CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Elle lui a posé quelques questions, mais il a refusé de répondre.
Kiswahili ya Kongo : Alimuuliza maswali machache, lakini akakataa kujibu.
Français : Sur une page était noté une liste de numéros de téléphone.
Kiswahili ya Kongo : Kwenye ukurasa mumoja kulikua oroza ya manamba za simu.
Français : Hugo a récupéré plus vite que nous avions prévu.
Kiswahili ya Kongo : Hugo alipona haraka kuliko vile tulikua natarajia.
Français : Marie fait toujours tout avec pudeur, mais c'est en fait une garce.
Kiswahili ya Kongo : Marie hufanya kila kitu kwa unyenyekevu, lakini kwa kweli yeye ni mjanja.
Français : Je me suis couché à minuit et demi.
Kiswahili ya Kongo : Nililala saa sita na nusu za usiku.
Français : Elle a fait une tarte aux pommes à son mari.
Kiswahili ya Kongo : Alitengenezea bwana yake mukate wa apiki.
Français : Le paradis n'est pas sur la terre, mais il y en a des morceaux. Il y a sur la terre un paradis brisé.
Kiswahili ya Kongo : Paradizo haiko mu dunia, lakini kuna bipande bipande yake. Kuna paradiso iliyovunjika mu dunia.
Français : Aspire au calme, mais au travers de l'équilibre et non pas par l'arrêt de ton activité.
Kiswahili ya Kongo : Jitahidi kutuliza, lakini kupitia usawa na sio kwa kusimamisha shughuli yako.
Français : La chèvre dit à ses petits: "Allez chercher des pierres, nous en remplirons le ventre du loup pendant qu'il dort."
Kiswahili ya Kongo : Mbuzi ikaambia watoto wake: "Mwendeni kutafuta majiwe, tutajaza tumbo ya imbwa mwitu wakati inalala."
Français : Je n'ai simplement pas voulu que vous pensiez que j'étais radin.
Kiswahili ya Kongo : Sikutaka tu ufikirie nilikuwa teketeke.
Français : Il alla chercher fortune ailleurs.
Kiswahili ya Kongo : Alienda kutafuta utajiri wake mahali pengine.
Français : Hisser les formations professionnelles initiales par l'apprentissage et par la voie scolaire au rang de filières de promotion sociale, d'exigence et de haute qualité éducative.
Kiswahili ya Kongo : Kuongeza mafunzo ya ustadi wa awali kupitia ufundishaji na kupitia shule hadi kiwango cha kukuza jamii, viwango vya juu na ubora wa hali ya juu wa elimu.
Français : Tout mortel au plaisir a dû son existence ; par lui le corps agit, le cœur sent, l'esprit pense.
Kiswahili ya Kongo : Kila mwanadamu kwa raha alijitokeza; kupitia yeye mwili hufanya, moyo huhisi, akili hufikiria.
Français : Je suis venu vous demander pour votre vulve, et vous m'avez suivi pour mon pénis (poteau).
Kiswahili ya Kongo : Nilikuja kukuuliza kwa vea yako, na ulinifuata kwa uume wangu (chapisho).
Français : Attendez une minute.
Kiswahili ya Kongo : Ngoa kidogo.
Français : Nous lisons tous deux la bible jour et nuit, mais vous lisez noir là où je lis blanc.
Kiswahili ya Kongo : Shie bote tunasoma bibilia muchana na busiku, lakini unasoma nyeusi mahali penye nasoma nyeupe.
Français : Beth est une fille bizarre qui aime les serpents.
Kiswahili ya Kongo : Beth ni musichana wakushangaza ambaye anapenda nyoka.
Français : Je t'aime trop, mon amour, ma chérie !
Kiswahili ya Kongo : Nakupenda sana, penzi langu, mupenzi wangu!
Français : La police n'a trouvé aucun indice.
Kiswahili ya Kongo : Polisi hahikupata alama yoyote.
Français : Le ministère de la Santé met en garde.
Kiswahili ya Kongo : Wizara ya Afya inaonya.
Français : Brad Pitt est un acteur.
Kiswahili ya Kongo : Brad Pitt ni muigizaji.
Français : Dites à ces gens de reculer, afin que l'hélicoptère puisse se poser.
Kiswahili ya Kongo : Ambia hao watu warudi nyuma, ili helikopta iweze kutua.
Français : Nous savons désormais que le témoignage qu'il donna était contraint.
Kiswahili ya Kongo : Sasa tunajua kwamba ushuhuda alioutoa ulikuwa ni ngumu.
Français : Elle répond à toutes les demandes de renseignements du lundi matin au mercredi après-midi.
Kiswahili ya Kongo : Anajibu maombi yote ya habari kutoka siku ya kwanza asubuhi hadi siku ya tatu muchana.
Français : Hey, nous n'avons pas terminé.
Kiswahili ya Kongo : Halo, hatujamaliza.
Français : Nous disposons d'un mandat pour fouiller votre propriété.
Kiswahili ya Kongo : Tuko na kibali ya kusopa nyumba yako.
Français : Mener les poules pisser et les ramener sans boire!
Kiswahili ya Kongo : Ku ongoza kuku kwa kukojoa kisha ku warudisha bila kunywa!
Français : Elle n'a pas voulu qu'il meure.
Kiswahili ya Kongo : Hakutaka akufe.
Français : Si chaque génération meurt et laisse des fantômes, le monde finira par en être surpeuplé.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa kila kizazi kitakufa na kuacha vizuka, mwishowe ulimwengu utajaa.
Français : Travaille bien, car sinon tu devras recommencer ce cours l'année prochaine.
Kiswahili ya Kongo : Fanya kazi vizuri, bila ivo utalazimika kuanza tena hii somo mwaka ujao.
Français : L'amour est comme l'oxygène.
Kiswahili ya Kongo : Upendo ni kama pumuzi.
Français : Un jour donc, la timide Augustine, armée d’un courage surnaturel, monta en voiture, à deux heures après midi, pour essayer de pénétrer jusqu’au boudoir de la célèbre coquette.
Kiswahili ya Kongo : Siku moja, basi, Augustine mwenye aibu, akiwa na ujasiri wa roho, aliingia ndani ya gari saa mbili alasiri, akijaribu kuingia ndani ya jumba maarufu la coquette.
Français : Un certain M. West a appelé durant votre absence.
Kiswahili ya Kongo : Bwana mumoja West alipiga simu wakati ulikua hauko.
Français : Les affaires appellent mon père à Sydney deux fois par an.
Kiswahili ya Kongo : Biashara ina hitaka baba yangu huko Sydney mara mbili kwa mwaka.
Français : C'est un mec génial.
Kiswahili ya Kongo : Ni mutu muzuri sana huyo.
Français : L'enquête a conclu que l'agent de police n'avait rien fait de répréhensible.
Kiswahili ya Kongo : Uchunguzi ulihitimisha kuwa afisa wa polisi hakufanya chochote kibaya.
Français : Si tu ne petit-déjeunes pas, tu auras probablement faim au cours de la matinée et tu ne seras pas aussi efficace au travail que tu pourrais l'être.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa hautakula kiamsha kinywa, labda utakuwa na njaa wakati wa asubuhi na hautakuwa na ujasiri katika kazi kama vile unavyo takiwa.
Français : Hé ! de quoi tu parles ?
Kiswahili ya Kongo : Una ongea nini?
Français : À trop vouloir expliquer l'inexplicable, on finit par excuser l'inexcusable.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kujaribu sana kuelezea kisichoelezeka, mutu anamalizia kusamehe kisicho sameheka.
Français : La course n'était pas égale, car le gagnant avait une avance au départ de dix secondes.
Kiswahili ya Kongo : Mchezo wa kukimbia haikuwa ya sawa sawa, kwa sababu mwanzoni mushindi alikuwa mbele ya bengine kwa sekunde kumi.
Français : Marie dit, pensive : « Tu es totalement passé à côté d'un "détail" d'une certaine importance, Tom, à savoir : ma grossesse ! »
Kiswahili ya Kongo : Marie anasema, akiwaza: «Kuko “jambo” muhimu yenye ulisahabu kabisa, Tom, na ni: mimba yangu!»
Français : Prenez dans le frigo ce que vous voulez.
Kiswahili ya Kongo : Chukua kile unachotaka kutoka kwenye friji.
Français : Les services secrets de ce pays raciste et colonialistes ont mené d'innombrables assassinats et opérations terroristes pour déstabiliser les pays de la région.
Kiswahili ya Kongo : Kitengo cha ujasusi cha hii nchi ya ubaguzi wa rangi na wakoloni zimefanya mauaji mengi na shughuli za kigaidi kwaku kosesha usalama nchi za kanda.
Français : La maîtrise d'une seconde langue retarde certains problèmes de santé mentale pendant au moins cinq ans.
Kiswahili ya Kongo : Kuelewa kwa uhakika luga ya pili kunachelewesha shida fulani za afya ya akili kwa angalau miaka mitano.
Français : Aucun colorant, agent de conservation ou arôme artificiel.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna rangi bandia, vihifadhi au ladha.
Français : Le métier de contrôleur aérien est un métier qui procure énormément de stress.
Kiswahili ya Kongo : Kazi ya mutawala wa trafiki ya anga ni kazi ambayo inaleta stress mingi sana.
Français : Si Thomas découvre que je t'ai dit ceci, il me tuera.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa Thomas atagundua kama nilikuambia hii, ataniua.
Français : Ne lâchez pas ! Tenez bon !
Kiswahili ya Kongo : Usikate tamaa! Shikilia!
Français : Aucun homme n'a reçu de la nature le droit de commander aux autres. La liberté est un présent du ciel.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna mwanadamu mwenye alipokea kutoka kwa asili haki ya kuamuru juu ya wengine. Uhuru ni zawadi kutoka mbinguni
Français : Quand la vie te présente mille raisons de pleurer, montre-lui que tu as mille raisons pour sourire.
Kiswahili ya Kongo : Maisha iki kuonyesha sababu elfu moya za kulia, ihonyeshe kuwa una sababu elfu moya ya kutabasamu.
Français : Au début, dans la mythologie grecque, l'histoire de l'Europe était une histoire d'amour.
Kiswahili ya Kongo : Apo mwanzo, katika hadithi za Uigiriki, historia ya Ulaya ilikuwa historia ya mapenzi.
Français : Il vaudrait mieux envoyer chercher de l'aide.
Kiswahili ya Kongo : Itakuwa bora zaidi kutuma kwenda kutafuta musaada.
Français : Vous avez gagné son coeur.
Kiswahili ya Kongo : Ulishinda moyo wake.
Français : Attends-moi, je reviens tout de suite.
Kiswahili ya Kongo : Ningoye, nakuya sai sai.
Français : Les vampires vivent éternellement.
Kiswahili ya Kongo : Hao wa vampires wanaishi milele.
Français : Kounosuke Sakazaki fait partie du groupe « The Alfee ».
Kiswahili ya Kongo : Kounosuke Sakazaki ni moja wa kikundi «The Alfee».
Français : Si jamais vous me touchez encore, je vous tuerai.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa utanigusa tena, nitakuua.
Français : Mettez vos bottes en caoutchouc, sinon vous aurez les pieds mouillés !
Kiswahili ya Kongo : Muvae buti zenu za mpira, bila ivyo miguu yenu italobana!
Français : Il semblerait que notre planète connaisse une période de réchauffement climatique.
Kiswahili ya Kongo : Inaonekana kwamba dunia yetu inakabiliwa na kipindi cha joto.
Français : C'est tellement cool !
Kiswahili ya Kongo : Ni safi sana!
Français : Quelle foutue guimbarde !
Kiswahili ya Kongo : Chombo hiki cha muziki ni nzuri sana!
Français : Elle m'a offert un album comme cadeau d'anniversaire.
Kiswahili ya Kongo : Alinipa albamu kama zawadi ya siku ya kuzaliwa.
Français : Les jeunes mariés sortent juste de l'église.
Kiswahili ya Kongo : Wana ndoa wapya hao wanatoka ku kanisa.
Français : C'est l'amour du travail qui a fait de Jack ce qu'il est.
Kiswahili ya Kongo : Ni upendo wa kazi ambao ulimufanya Jack kuwa vile ako leo.
Français : Je crois qu'il est improbable que des extraterrestres comme ceux que nous voyons dans les films aient jamais visité notre planète.
Kiswahili ya Kongo : Ninaamini hakuna uwezekano kuwa wageni kama wale tunaowaona kwenye sinema wamewahi kutembelea dunia yetu.
Français : Je sors juste une minute.
Kiswahili ya Kongo : Ninaenda nje kwa dakika moja.
Français : Énée, après avoir équipé une flotte de vingt vaisseaux construits du bois du mont Ida, près de la ville d'Antandre, s'embarque avec les compagnons de sa fuite, et va chercher quelque pays où il puisse établir une colonie.
Kiswahili ya Kongo : Énée, baada ya kuandaa meli ya boti ishirini zilizojengwa kutoka kwa kuni ya Mlima Ida, karibu na mji wa Antandre, ameingia na wenzake wa safari yake, na kwenda kutafuta nchi ambayo anaweza kuanzisha ukoloni.
Français : Ça m'énerve d'avoir laissé passer l'occasion de la rencontrer.
Kiswahili ya Kongo : Imenikasirisha kuona nilikosa nafasi ya kukutana nayeye.
Français : La diligence est prête de repartir.
Kiswahili ya Kongo : Bidii iko tayari kuanza tena.
Français : M. Spencer travaille dans un magasin.
Kiswahili ya Kongo : Bwana Spencer anafanya kazi ndani ya duka.
Français : Papa, voyons si tu peux soutenir mon regard plus longtemps que moi.
Kiswahili ya Kongo : Baba, wacha tuone kama unaweza kushikilia mutazamo wangu kwa muda murefu kuliko mimi.
Français : Enzo emporte son ours Teddy partout où il va.
Kiswahili ya Kongo : Enzo anachukua dubu yake Teddy kila mahali kwenye anaenda.
Français : La boîte contient 20 unités.
Kiswahili ya Kongo : Sanduku lina vitengo 20.
Français :  Reconnais à mon sort les célestes décrets. / C'en est fait ; du destin la volonté jalouse / ne t'a point pour compagne accordé ton épouse. 
Kiswahili ya Kongo :  Tambua katika majalio yangu siri za mbinguni. / Imefanyika; utashi wa wivu utatokea mwisho ya safari / haiko tena kwa rafiki aliye pewa bibi yako.
Français : En matière de chauffage il existe une multitude de solutions : bois, solaire, gaz, électricité...
Kiswahili ya Kongo : Kwa suala la kupokanzwa, kuna wingi wa suluhisho: kuni, jua, gesi, umeme ...
Français : Alors, dans ma furie, / je me voue à la mort... Que m'importait la vie ? / Quel espoir me restait dans ces moments d'effroi ?
Kiswahili ya Kongo : Kwa hivyo, kwa hasira yangu, / Ninaapa kufa... Maisha ilikuwa na maana gani? / Nilibakia na matumaini gani katika ule wakati wa boga?
Français : La nuit était brumeuse, et un mystérieux rayon de lune essayait d’en percer les ténèbres.
Kiswahili ya Kongo : Usiku ulikuwa ukungu, na jua la ajabu la mwezi lilijaribu kutoboa giza.
Français : Y a-t-il quelqu'un ici, dans la classe, qui a entendu parler de Norman Finkelstein ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Kuna mutu yeyote apa ndani ya darasa mwenye alisikia Norman Finkelstein aki ongelewa?
Français : Tu es sure de ne rien vouloir manger ?
Kiswahili ya Kongo : Una uhakika hautaki kula chochote?
Français : Le terrorisme est le plus important facteur de division d'un pays et de création de régions autonomes.
Kiswahili ya Kongo : Ughaidi ni jambo muhimu zaidi kugawa inchi na kuunda maeneo huru.
Français : Pouvez-vous me mettre un exemplaire de ce produit de côté ? Je viendrai le chercher après-demain en fin de matinée.
Kiswahili ya Kongo : Je! Unaweza kuniwekea kando nakala moya ya iyo bidhaa? Nitakuya kuhitafuta kesho kutwa muchana.
Français : Il s'occupe du bébé.
Kiswahili ya Kongo : Ana tunzaka mutoto.
Français : Y vont vous arracher l'foie... me bouffer en croquettes et suçoter vos succulentes balloches ballottantes !
Kiswahili ya Kongo : Watangola maini yako ... kunikula mu croquettes na ku nyonya kwenye mipira yako ya (...?)!
Français : La langue, qui se mourait, ressuscite en une explosion magnifique de mots retrouvés et nouveaux qu’elle avait oubliés et qu’elle ne connaissait pas.
Kiswahili ya Kongo : Lugha, ambayo ilikuwa inakufa, inainukia katika mlipuko mzuri wa maneno mapya na ilipata maneno ambayo yalisahau na ambayo haikujua.
Français : L'amour ne pardonne pas.
Kiswahili ya Kongo : Upendo hausamehe.
Français : Le clair de lune s'est répandu partout.
Kiswahili ya Kongo : Mwangaza wa mwezi umeenea kila mahali.
Français : Toutes les femmes deviennent comme leurs mères - c'est leur tragédie. Aucun homme ne le fait. C'est la sienne.
Kiswahili ya Kongo : Banamuke bote banakuwaka kama ba mama yabo - ndio hali yabo hio. Hakuna hata mwanaume ana fanyaka vile. Ni yake.
Français : En Angleterre au Moyen Âge, des villes entières jouaient au football lors de certains jours fériés, parfois avec jusqu'à cinq cents joueurs en même temps.
Kiswahili ya Kongo : Huko Uwingereza katika Zama za kale, miji yote ilicheza mupira kwenye likizo fulani, wakati mwingine hadi wachezaji mia tano kwa wakati mumoja.
Français : Nous avons aujourd'hui un nouvel élève qui rejoint notre classe.
Kiswahili ya Kongo : Leo tuna mwanafunzi mupya ambaye anajiunga na darasa letu.
Français : J'obtiens une commission de trois pour cent sur tout ce que je vends.
Kiswahili ya Kongo : Napataka kiwango cha asilimia tatu kwa kila kitu ninacho ki uzisha.
Français : Un nouveau moyen de communication fut développé : le chemin de fer.
Kiswahili ya Kongo : Njia mupya ya mawasiliano ilitengenezwa: njia ya treni.
Français : Il a des idées bizarres.
Kiswahili ya Kongo : Iko na maoni ya kuchangaza.
Français : Désolé d'être resté sans contact si longtemps.
Kiswahili ya Kongo : Samahani kwa kutokuwa na mawasiliano kwa muda murefu sana.
Français : Quand je suis en voyage d'affaires avec mes collègues, on rigole beaucoup.
Kiswahili ya Kongo : Nikiwa mu safari ya biashara na wenzangu, tunachekaka sana.
Français : « Vous n’êtes pas mariés, avec ta copine ? » « Bien sûr que si. » « Ah bon ? Je croyais que non. »
Kiswahili ya Kongo : «Hauya owana na mupenzi wako?» «Ndio bila shaka.» «Kweli? Niliwaza apana.”
Français : Il est impossible de faire concevoir à un homme naturellement aveugle qu'il ne voit pas.
Kiswahili ya Kongo : Ni vigumu ku mwelewesha mutu kipofu wa kuzaliwa kama haoni.
Français : « Est-ce que vous me connaissez ? » « Non, je ne vous connais pas. »
Kiswahili ya Kongo : «Unanijua?» «Hapana, sikujui.»
Français : Les coins de ses lèvres montraient une teinte bleutée qui causait vraiment du souci à l'infirmière.
Kiswahili ya Kongo : Pembe za midomo yake ilionyesha tamu ya buluu ambayo ilikuwa ina ogopesha muuguzi.
Français : Le cœur du cyclone va frapper le sud de la Floride de plein fouet.
Kiswahili ya Kongo : Uzito wa kimbunga hicho utagonga kwa nguvu kusini mwa Florida.
Français : Notre récompense se trouve dans l'effort, et non pas dans le résultat. Un effort total est une victoire complète.
Kiswahili ya Kongo : Zawadi yetu iko kwenye juhudi, sio matokeo. Nguvu kamili ni ushindi kamili.
Français : Je ne suis pas encore prête à m'engager dans une relation sérieuse.
Kiswahili ya Kongo : Bado siko tayari kuingia kwenye uhusiano kamili.
Français : Il a enregistré une victoire en course automobile constamment assurée, la dixième de la saison.
Kiswahili ya Kongo : Alishinda kwa uhakika katika mbio za magari, kwa msimu wa kumi.
Français : La fleur est courte, mais la joie qu’elle a donnée une minute n’est pas de ces choses qui ont commencement ou fin.
Kiswahili ya Kongo : Liua ni mufupi, lakini furaha ambayo ilitoa kwa dakika sio moja ya mambo ambayo huanza au mwisho.
Français : La mode est à l'hygiène, les microbes en mènent de moins en moins large. Et la Société protectrice des animaux qui ne bouge pas !
Kiswahili ya Kongo : Mutindo ni wa usafi, vidudu zina ongoza kidogo kidogo. Na hii kampuni ya ulinzi ya wanyama, ambayo hai songi!
Français : La manière de toucher le piano comme s'il s'agissait d'un clavecin n'est pas étrangère à la tradition classique française.
Kiswahili ya Kongo : Njia ya kugusa piano kana kwamba ni clavecin sio mugeni kwa mila ya muziki wa Ufaransa.
Français : Son mari est un membre du clan Oda.
Kiswahili ya Kongo : Mumewake ni mushiriki wa ukoo wa Oda.
Français : Il te faut te calmer et reprendre tes esprits.
Kiswahili ya Kongo : Lazima utulie na urudishe moyo wako.
Français : On croirait entendre ta mère.
Kiswahili ya Kongo : Utawazia ni mama yako anaye sema.
Français : Combien de temps dois-je attendre pour la livraison ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Ni muda gani wa kungojea kupokea muzigo?
Français : Le feu qui semble éteint souvent dort sous la cendre ; qui l'ose réveiller peut s'en laisser surprendre.
Kiswahili ya Kongo : Moto mwenye unaonekana kuzima mara nyingi hulala chini ya majivu; mwenye anajaribu ku hiamusha anaweza kuchomeka.
Français : Le voleur s'est enfui sans laisser aucune trace.
Kiswahili ya Kongo : Mwizi alikimbia bila kuacha alama yoyote.
Français : Ceux qui ont connu une fois l'ivresse du pouvoir et en ont retiré de quelconques émoluments, ne serait-ce que pour un an, ne peuvent jamais l'abandonner de bonne grâce.
Kiswahili ya Kongo : Wale ambao wamejua ulevi wa madaraka na wakafaidika kipesa, hata kama ni kwa mwaka mumoja, hawawezi kamwe kuachana nayo kwa hiari.
Français : Il est resté coincé au boulot.
Kiswahili ya Kongo : Alikwama mu kazi.
Français : Ils ne croyaient pas nécessaire de fermer leur voiture à clé, mais quand ils sont revenus, leur voiture n'était plus là.
Kiswahili ya Kongo : Hawakuona kuwa muhimu kufunga gari yao na kifunguo, lakini wakati walirudi, gari yao haikukuwa pale tena.
Français : Arrêtez d'être aussi attardé, bordel !
Kiswahili ya Kongo : Acha kuchelewesha, sivyo!
Français : Ce livre est l'équivalent littéraire des bonbons Haribo : on veut juste en goûter un, et on finit par dévorer le paquet tout entier.
Kiswahili ya Kongo : Kitabu hiki ni sawa na maandishi ya pipi za Haribo: unataka tu kuonja moja, na unaishia kula mufuko muzima.
Français : Il n'y a aucune fierté à tirer de la destruction de pratiquement toutes les nations indiennes d'Amérique du Nord.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna majivuno katika uharibifu wa mataifa yote ya wahindi wa Amerike ya Kaskazini.
Français : Il est midi passé, c'est l'heure d'aller casser la croûte. Je suis passé à la boulangerie tout à l'heure, et j'ai acheté un bon casse-croûte.
Kiswahili ya Kongo : Imesha pita saa sita muchana, ni wakati wa kula kakitu. Nilipita sai ku duka ya mikate, na nika uza vitafunio vizuri.
Français : Croyez ce que vous voulez.
Kiswahili ya Kongo : Amini unachotaka.
Français : Tu peux m'expliquer pourquoi tu as refusé leur offre ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unaweza kunielezea kwa nini ulikataa kazi yao?
Français : Mangez et buvez autant que vous le voulez.
Kiswahili ya Kongo : Kula na ukunywe vile unataka.
Français : Le plus érudit, le plus pervers.
Kiswahili ya Kongo : Anaye soma zaidi, ndie mupotovu zaidi.
Français : J'ai gâché toute la matinée à vous attendre.
Kiswahili ya Kongo : Nilipoteza asubuhi yangu yote niki kungojea.
Français : Des restes humains furent trouvés au cours de l'excavation.
Kiswahili ya Kongo : Mabaki ya mwanadamu yalipatikana wakati wa uchimbaji huo.
Français : Le Premier Ministre a repris sa promesse.
Kiswahili ya Kongo : Waziri Mukuu alirudilia tena ahadi yake.
Français : Je croyais tout ce que tu disais.
Kiswahili ya Kongo : Nilikua na amini kila kitu chenye ulikua unasema.
Français : Passons un appel.
Kiswahili ya Kongo : Acha tuite kwa simu.
Français : Georges Wolinski était un des journalistes tués le 7 janvier 2015 dans les locaux du journal satirique français Charlie Hebdo.
Kiswahili ya Kongo : Georges Wolinski alikuwa mumoja wa waandishi wa habari wenye wali uawa tarehe 7 mwezi wa kwanza mwaka wa 2015 katika jumba la gazeti kuu la Ufaransa la Charlie Hebdo.
Français : Notre pari a porté ses fruits.
Kiswahili ya Kongo : Kihapo chetu kilizala matunda.
Français : Allô, c'est Luca. J'aimerais parler à Ann.
Kiswahili ya Kongo : Habari, ni Luca. Ninge penda ongea na Ann.
Français : J'ai cru que tu aimais nager.
Kiswahili ya Kongo : Nilizani kama unapenda kuogelea.
Français : Cette question revient à demander à un parent quel enfant il préfère.
Kiswahili ya Kongo : Hiyo swali ni kama kuuliza muzazi ni mutoto gani anapendelea.
Français : Elles vont devoir te rappeler de suite.
Kiswahili ya Kongo : Itabidi wakupigie simu mara moja.
Français : Le nom de cette chanson est « Only You ».
Kiswahili ya Kongo : Jina ya iyi nyimbo ni «Only You».
Français : Mon père a offert ses services à une société de négoce bien connue.
Kiswahili ya Kongo : Baba yangu alitoa huduma zake kwa kampuni inayojulikana ya biashara.
Français : Je dis souvent qu'un médecin génial tue davantage de monde qu'un général génial.
Kiswahili ya Kongo : Mara nasemaka kama daktari mukubwa anauaka batu mingi kuliko jenerali mukubwa.
Français : Alice Amos vient d'ailleurs d'intégrer le club très fermé de la Mensa, qui regroupe les surdoués de la planète.
Kiswahili ya Kongo : Alice Amosi amejiunga na klabu ya Mensa kilichofungwa sana, chenye kina unganisha wana talanta wa dunia hii.
Français : Le gosse saigne du nez.
Kiswahili ya Kongo : Mutoto anatokwa na damu ku pua.
Français : La formation de l'opinion ne consiste pas à essayer de vaguement interpréter des écrits, dans des langues qu'on ne maîtrise pas.
Kiswahili ya Kongo : Mafunzo ya uma hai maanishi ku jaribu hovyo hovyo kutafsiri maandishi, kwa luga ambazo mutu hajui vizuri.
Français : Muse, raconte-moi ces grands évènements. Dis pourquoi de Junon les fiers ressentiments, Poursuivant en tous lieux le malheureux Énée, Troublèrent si long-temps la haute destinée D’un prince magnanime, humain, religieux. Tant de fiel entre-t-il dans les âmes des dieux !
Kiswahili ya Kongo : Muse, niambiye kuhusu hayo matukio makubwa makubwa. Fafanua kwanini chuki za Juno za kiburi, Kufuatilia kila mahali haifurahishi Énée, Imeshughulikiwa kwa muda murefu sana juu ya umilele wa mwana wa mufalme, mwanadamu, mutu wa dini. Nyongo nyingi huingia ndani ya mioyo ya miungu!
Français : Je me demande bien où j'ai pu ranger ce fichu maillot de bain !
Kiswahili ya Kongo : Nashangaa ni wapi ningeweza kuweka swichi hio!
Français : Marche doucement jusqu'à la porte.
Kiswahili ya Kongo : Tembea polepole mpaka ku mulangoni.
Français : Pour être exact, son discours contenait plusieurs fautes.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kusema ukweli, hotuba yake ilikuwa na makosa mingi.