CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Il est allé dans les coulisses après le show.
Kiswahili ya Kongo : Alienda ji fichika baada ya mchezo.
Français : Le chargement était trop lourd pour qu'un conducteur puisse le transporter seul.
Kiswahili ya Kongo : Muzigo ilikuwa buzito sana kwa dereva moya kuibeba yeye peke.
Français : Puis-je demander à quoi tu travailles ?
Kiswahili ya Kongo : Naweza ku uliza unafanya kazi gani?
Français : La radio est trop forte. Baisse le volume, je te prie.
Kiswahili ya Kongo : Radio ina nguvu sana. Punguza sauti, nakuomba.
Français : Inutile d'essayer de filer à l'anglaise, vous y passerez, comme tout le monde !
Kiswahili ya Kongo : Hakuna maana ya kujaribu ku kimbiya kwa kasi, utapita huko, kama kila mutu!
Français : Je pense que l'intégralité des écoliers français utilisent ou ont utilisé ces célèbres tubes de colle jaune.
Kiswahili ya Kongo : Minawaza banafunzi bote ya Ufaransa banatumikishaka ao balitumikisha zile kolo zenyi zinajulikana sana za jaune.
Français : Enzo et Marie se sont rencontrés à la fête du nouvel an.
Kiswahili ya Kongo : Enzo na Marie balikutananaka ku sikukuu ya mwanzo wa mwaka.
Français : Le spectacle raconte l'histoire d'un patron de la maffia du New Jersey qui est en psychothérapie.
Kiswahili ya Kongo : Kipindi hicho kina sumulia hadisi ya bosi moja wa mafia wa New Jersey mwenye iko kwenye matunzo ya kichwa.
Français : Quand j’étais gamin, on jouait au bilboquet pendant un temps avec des potes, c’est à celui qui en réussissait le plus d’affilée.
Kiswahili ya Kongo : Saa nilikuwaka mutoto, tulikuwaka na cheza muchezo ya bilboquet wakati moja na ba rafiki, yeye njo alikuwa nashinda zaidi michezo za mingi za kufwatana.
Français : Je suis partie tôt de la maison pour être sûre ne pas rater le train.
Kiswahili ya Kongo : Nili toka ku nyumba mapema ju nisikose gari la moshi.
Français : Ma jolie demoiselle, oserais-je hasarder de vous offrir mon bras et ma conduite ?
Kiswahili ya Kongo : Binti wangu murembo, nitaweza kupima kukupa mukono yangu na tabia yangu?
Français : Cette balle, est-elle la tienne ou la sienne ?
Kiswahili ya Kongo : Hii kabumbu, ni yako ao ni yake?
Français : Le garage de Ethan est rempli de choses qu'il n'utilise jamais.
Kiswahili ya Kongo : Garage ya Ethan inayala bitu byenye hatumikishake hata siku moja.
Français : Cette ville attire les touristes non seulement par l'abondance de monuments historiques restaurés avec amour, mais aussi par le charme du paysage environnant et la proximité du littoral.
Kiswahili ya Kongo : Iyi muji inavutia watalihi sio tu kwa wingi wa ma jumba za kihistoria yaliyorejeshwa kwa upendo, alakini pia na uzuri wa sura inayozunguka na sehemu ya pembeni ya maji.
Français : Un rossignol est plus apprécié par les hommes qu'un aigle, mais il vit justement plus souvent en cage.
Kiswahili ya Kongo : Ndege rossignol inapendewa zaidi na watu kuliko aigle, alakini inaishi mara nyingi zaidi katika cage.
Français : Cette situation ne souffre aucun retard et doit être résolue dans les meilleurs délais.
Kiswahili ya Kongo : Hali hii haijachelewa na lazima isuluhishwe haraka iwezekanavyo.
Français : J'habite dans la cambrousse, donc si tu veux venir me voir j'espère que t'as une bagnole.
Kiswahili ya Kongo : Ninaishi mu pori, kwa hivyo kama unataka kuya kuniona nawaza uko na gari.
Français : Si vous pouviez dire à votre mari d'éviter de mettre le volume de la radio à fond quand il jardine le dimanche matin, j'en serais heureux.
Kiswahili ya Kongo : Kama unaweza ambiya bwana yako kuacha kutia sauti ya mingi ku redio wakati iko natengeneza mauwa siku ya Mungu asubuyi, nitafurahi.
Français : La serveuse ne vit rien.
Kiswahili ya Kongo : Serveuse hakuona kitu.
Français : Comment voulez-vous croire qu'une simple femme de ménage, noire, mère célibataire de surcroît, ne dise pas la vérité ?
Kiswahili ya Kongo : Unaweza aye kuamini kama mama mutumishi wa mu nyumba, mweusi, mama asiye na bwana, asiseme ukweli?
Français : Hé, ne touchez à rien !
Kiswahili ya Kongo : Hé, usiguse kitu!
Français : Quand quelqu'un sort de son esprit et revient à la normale, il ne se souvient de rien.
Kiswahili ya Kongo : Wakati yenye mutu anakuwaka inje ya akili yake na kisha anarudi katika hali ya kawaida, hakumbukake kitu.
Français : Il a passé tout son temps à regarder l'écran.
Kiswahili ya Kongo : Alipitisha wakati yake yote aki angalia TV.
Français : Mme Charrigaud, sous l'immobilité de son sourire, songeait : − Quel idiot, ce Victor!
Kiswahili ya Kongo : Madam Charrigaud, kwa utulivu wa tabasamu yake, alifikiria: - pumbafu kiasi gani, uyu Victor!
Français : La responsable marketing est en réunion avec le directeur du comité exécutoire.
Kiswahili ya Kongo : Msimamizi wa uhuzaji iko ku mukutano na kiongozi wa kamati kuu.
Français : La cérémonie d'enterrement se déroula dans une atmosphère triste.
Kiswahili ya Kongo : Ibada ya mazishi ilifanyika katika hali ya uzuni.
Français : Reprends tes esprits !
Kiswahili ya Kongo : Rudisha akili yako!
Français : Un jour, je m'avisai de médire de l'amour : il m'envoya le mariage pour se venger.
Kiswahili ya Kongo : Siku moja, nilipima kusema mubaya ju ya mapenzi: akanitumia harusi ju ya kulipisha kisasi.
Français : Vous feriez mieux d'envoyer chercher le médecin immédiatement.
Kiswahili ya Kongo : Inabidi kutuma mutu atafute daktari sasa ivi.
Français : Il serait dommage que tu laisses cette opportunité t'échapper.
Kiswahili ya Kongo : Itakuwa aibu kama unaacha iyi bahati ikuponyoke.
Français : Je m'appelle Sara.
Kiswahili ya Kongo : Naitwa Sara.
Français : La haine allume des querelles, l'amour couvre toutes les offenses.
Kiswahili ya Kongo : Chuki inasababisha ugomvi, upendo inafunika makosa yote.
Français : Le conflit a atteint son paroxysme lorsque certains hommes politiques ont accusé leurs adversaires de collusion avec les grandes entreprises.
Kiswahili ya Kongo : Ile upinzani ilifika yulu sana wakati wanasiasa wengine walisema kama wapinzani wao wanashirikiana na kampuni kubwa za biashara.
Français : Les gens qui ont peur de se tromper ne feront aucun progrès en conversation anglaise.
Kiswahili ya Kongo : Watu ambao wanaogopa kufanya makosa hawatafanya maendeleo yoyote kwenye mazungumzo ya Kiingereza.
Français : Vous devriez accomplir votre devoir.
Kiswahili ya Kongo : Ulipashwa fanya jukumu lako.
Français : Si elle me voit avec lui, elle en parlera avec ses copines.
Kiswahili ya Kongo : Akiniona nayeye, ataambiya ba rafiya yake.
Français : Quand je nettoyais après le festival de l'école, j'ai perdu une clé du bâtiment, et j'ai été forcé d'écrire une lettre d'excuses.
Kiswahili ya Kongo : Wakati nilikuwa nasafisha baada ya sikukuu ya masomo, nilipoteza fungulo moya ya nyumba ya masomo, na nililazimika kuandika barua ya kuomba musamaha.
Français : Cet article traite des progrès de la recherche contre le cancer.
Kiswahili ya Kongo : Iyi nakala inazungumuzia kuhusu maendeleo ya utafiti ju ya kupiganisha ugonjwa wa saratani.
Français : Yanis prépare quelque chose de spécial pour l'anniversaire de Lucie.
Kiswahili ya Kongo : Yanis iko na tayarisha kitu ya maana sana ju ya sikukuu ya kuzaliwa kwa Lucie.
Français : Tout individu qui utilise ou travaille avec l'espéranto, est un espérantiste, et chaque espérantiste a parfaitement le droit, de considérer la langue comme un simple moyen d'intercompréhension internationale.
Kiswahili ya Kongo : Mutu yeyote anayetumia ao kufanya kazi na Esperanto ni esperantiste, na kila esperantiste iko na haki ya kukamata luga kama njia rahisi ya kusikilizana kwa mataifa.
Français : En pensant, l'image de sa première femme lui traversa l'esprit.
Kiswahili ya Kongo : Kwa mawazo, picha ya bibi yake wa kwanza ikamupita mu kichwa.
Français : Je suis navré pour ta sœur.
Kiswahili ya Kongo : Na kasirikia sana dada yako.
Français : Jusqu'où les émissions télé sont-elles prêtes à aller afin d'augmenter leur audience ?
Kiswahili ya Kongo : Mpaka wapi vipindi vya TV viko tayari kwenda ili kuongeza batu benye banaangaliya zile vipindi?
Français : Mais je suis convaincu que pour avancer, nous devons dire ouvertement les choses que nous avons sur le cœur, et qui sont trop souvent dites, seulement derrière des portes fermées.
Kiswahili ya Kongo : Lakini ninauhakika kama kwa kusonga mbele, lazima tuseme wazi bitu benye tuko nabyo mu roho zetu, na zenye zinasemeka mara mingi, nyuma ya milango ya kufungwa.
Français : Eh bien, si tu ne m'arrêtes pas, je veux que tu me reconduises chez mes amis.
Kiswahili ya Kongo : Kweli, kama hautanisimamisha, nataka uni ongoze ku ba rafiki yangu.
Français : Laisse-moi demander à Gabriel, s'il veut nous accompagner.
Kiswahili ya Kongo : Acha niulize Gabriel, kama anataka kutusindikiza.
Français : Nous essayons d'aller à Boston au moins une fois par an.
Kiswahili ya Kongo : Tunapimaka kuenda Boston limoya ku mwaka.
Français : À l'entrée du métro, chacun présente son ticket ou son badge de proximité sur le verre de la tête de lecture.
Kiswahili ya Kongo : Katika mulango wa metro, kila mutu anaonesha tiketi yake ao carte yake ya karibu kwenye glasi ya kichwa cha kusoma.
Français : Ne panique pas !
Kiswahili ya Kongo : Usikuwe na wasiwasi!
Français : Certains enfants ont recours au suicide afin d'échapper à une pression insupportable.
Kiswahili ya Kongo : Batoto bamoya banahamuaka kujiua ju ya kuepuka misukumo yenye habawezi kuvumilia.
Français : Vous devriez demander pardon à Thomas pour l'avoir nommé ainsi.
Kiswahili ya Kongo : Unapashwa kulomba musamaha kwa Thomas kwa kumupatia ile jina.
Français : J'avais l'impression de devoir une explication à Thomas.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa nawaza kuko bienye minapashwa jifasiriya kwa Thomas.
Français : Certains employés de santé passent davantage de temps à faire de la paperasse qu'à prendre soin de patients.
Kiswahili ya Kongo : Bafanyakazi bamoya ba afya banapitishaka wakati mingi biko na andika makaratasi kuliko kutunza bagonjwa.
Français : Elle vit avec une petite pension.
Kiswahili ya Kongo : Anaishi na pesa kidogo ya pensheni.
Français : " Peuple heureux ! vous voyez s'élever votre ville ; / et nous, dit le héros, nous cherchons un asile ! " / Il marche cependant, de son voile entouré ; / et, mêlé dans la foule, il en est ignoré.
Kiswahili ya Kongo : «Taifa yenye furaha! unaona muji wako inashimama; / na siye, alisema shujaa, tunatafuta mahali pa kuishi!» / Anatembea lakini, na voile yake inazungukwa; / na, akiwa katikati ya batu, wanamusahabu.
Français : Il a fallu une campagne télévisée nationale pour finalement retrouver Sami.
Kiswahili ya Kongo : Ilibidi kampeni ya kitaifa kupitia TV kwa mwishowe kupata tena Sami.
Français : Nous avons reçu plusieurs messages de menace de la part des séparatistes et nous avons déposé plainte contre eux auprès de la police.
Kiswahili ya Kongo : Tulipokea ujumbe za mingi za kutisha kutoka kwa wanao taka kujitenga na tukawashitaki ku polisi.
Français : Si tu n'arrives pas à résoudre ce problème, demandes à ton professeur.
Kiswahili ya Kongo : Kama hauweze kutatua iyi shida, uliza mwalimu wako.
Français : L'héroïne, les policiers l'ont trouvée, au cours d'un contrôle de routine, dans le double-fond d'une soute de camion.
Kiswahili ya Kongo : Mushujaa mwanamuke, ba polisi balimupata, wakati wa uchunguzi ya kawaida, katika sehemu mbili za ziwa ya lori.
Français : Je suis désolé, j’ai effacé par erreur le courriel que tu venais de m’envoyer. Peux-tu me l'envoyer à nouveau ?
Kiswahili ya Kongo : Samahani, nilivuta bila kujua ile ujumbe yenye unamaliza nitumia. Unaweza nitumia ayo tena?
Français : Elle a perdu la clé de son casier alors qu'elle nageait dans la piscine.
Kiswahili ya Kongo : Alipoteza fungulo ya sanduku yake wakati alikuwa na ogelea mu piscine.
Français : J'ai de la viande, du fromage et des tomates dans mon sandwich.
Kiswahili ya Kongo : Niko na nyama, fromage na nyanya ndani ya mukate yangu.
Français : Il voudrait savoir si vous jouez aux échecs.
Kiswahili ya Kongo : Angependa kujua kama unacheza muchezo wa chess.
Français : Ils nous demandent de maintenir le chauffage sous 26 degrés, mais dans leurs bureaux, on crève de chaud ! « Faites ce que je dis et pas ce que je fais », comme d'habitude.
Kiswahili ya Kongo : Wanatuuliza tuweke joto chini ya digrii 26, lakini katika ofisi zao, watu wana kufa na joto! "Mufanye benye nasema na sio byenye nafanya", kama kawaida.
Français : Dites-moi ce que vous savez de l'incident.
Kiswahili ya Kongo : Niambiye byenye unajuwa ju ya byenye bilipitika.
Français : Retournez vous asseoir.
Kiswahili ya Kongo : Rudiya uikale.
Français : Je me souviens lui avoir remis la clé.
Kiswahili ya Kongo : Nakumbuka kama nilimupa fungulo.
Français : Le Président Lincoln fut assassiné d'une balle dans la tête, juste derrière l'oreille gauche.
Kiswahili ya Kongo : Raisi Lincoln ali uawa na masasi mu kichwa, nyuma tu ya lisikio ya kushoto.
Français : La victoire semblait à portée.
Kiswahili ya Kongo : Ushindi ilionekana kukuwa karibu.
Français : Peut-être les athées devraient-ils aussi commencer à sonner aux portes pour annoncer aux gens leur heureux message.
Kiswahili ya Kongo : Labda wasioamini Mungu wanastahili pia kuanza kupiga ku milango kutangaza kwa watu ujumbe wao wa kufurahisha.
Français : "Je vis à Roubaix", dit Jackie.
Kiswahili ya Kongo : Jackie anasema, "Naishi Roubaix".
Français : Quand vous voulez tromper le monde, dites la vérité.
Kiswahili ya Kongo : Wakati unataka kudanganya dunia, sema ukweli.
Français : Même le mot dépression lui-même était le produit terminologique d'un effort pour adoucir la connotation de trouble profond. Au siècle dernier, le terme crise était normalement employé.
Kiswahili ya Kongo : Hata neno dépression yenyewe ilikuwa matokeo ya neno ya bidii kwa kupunguza ukali wa neno la shida kubwa. Katika karne iliyo pita, neno crise ilikuwa natumikishwa kwa kawaida.
Français : La beauté de Césarine n’était ni la beauté d’une lady, ni celle des duchesses françaises, mais la ronde et rousse beauté des Flamandes de Rubens.
Kiswahili ya Kongo : Buyana ya Cesarine haikukuwa buyana ya mwanamuke muzuri, wala ya duchesses za Ufaransa, lakini uzuri wa pande zote na wenye nywele nyekundu.
Français : Je ne saurai jamais si j'ai eu raison de lui faire confiance.
Kiswahili ya Kongo : Misitajuwaka kama nilifanyaka muzuri kumuaminia.
Français : Je veux que vous me disiez tout ce que vous savez à ce propos.
Kiswahili ya Kongo : Napenda uniambiye byote byenye unajuwa kuhusu hibi.
Français : Vous devez montrer du respect à vos invités.
Kiswahili ya Kongo : Unapashwa onesha heshima ku bageni yenu.
Français : Cette femme est capable de concentrer ses efforts et son énergie pour réaliser efficacement et avec ardeur ses projets.
Kiswahili ya Kongo : Uyu mwanamuke ana uwezo wa kuzingatia juhudi zake na nguvu zake kwa kufanya kazi zake na bidii.
Français : Arrêtez de filmer.
Kiswahili ya Kongo : Acha ku filmer.
Français : Elle aimerait qu'il prenne contact avec son fils le plus vite possible.
Kiswahili ya Kongo : Angependa awasiliane na mutoto wake kwa haraka zaidi.
Français : Le sourire que vous envoyez revient vers vous.
Kiswahili ya Kongo : Tabasamu unayotuma inarudi kwako.
Français : Elle a préparé un hérisson de viande de porc hachée pour la fête.
Kiswahili ya Kongo : Ali tayarisha nyama ya nguruwe iliyokatwa ju ya sherehe.
Français : Eh bien ne te gêne pas !
Kiswahili ya Kongo : Sawa! usijali!
Français : J'ai le sentiment que vous ferez un très bon avocat.
Kiswahili ya Kongo : Minajuwa kama utakuwa wakali muzuri sana.
Français : Presque toutes les mises en œuvre de la mémoire virtuelle divisent l'espace d'adressage virtuel d'une application en pages ; une page est un bloc d'adresses mémoires virtuelles contiguës.
Kiswahili ya Kongo : Karibu utekelezaji wote wa kumbukumbu halisi inagabula nafasi ya anwani ya kawaida katika kurasa; ukurasa ni kizuizi ya anwani adhimu za kumbukumbu.
Français : Nous sommes toujours brutaux envers ceux qui nous aiment et nous servent en silence.
Kiswahili ya Kongo : Tunakuwaka kila mara bakatili mbele ya benye banatupenda na kututumikia kwa ukimya.
Français : Quand tu conduis, tu dois respecter le code de la route.
Kiswahili ya Kongo : Saa yenye uko natembeza gari, unapashwa heshimia sheria ya barabara.
Français : Nous demanderons à Jeanne, vierge, sainte et martyre, de prier Dieu pour la grandeur et pour la gloire de la France!
Kiswahili ya Kongo : Tutaomba Jeanne, bikira, mutakatifu na martyre, waombe kwa Mungu kwa bukubwa na utukufu wa Ufaransa!
Français : J'ai obtenu une excellente note à l'évaluation, et cela me rend très heureux.
Kiswahili ya Kongo : Nilipata alama za muzuri kwenye mashindano, na ile inanifurahisha sana.
Français : Pourquoi Gogol a-t-il brûlé la seconde partie des "Âmes mortes" ?
Kiswahili ya Kongo : Kwa nini Gogol alichoma sehemu ya pili ya "Nafsi Zilizokufa"?
Français : La confiance est un risque, et éviter les risques est le nom du jeu en business.
Kiswahili ya Kongo : Kuamini ni hatari, na kuepuka hatari ni jina ya muchezo katika biashara.
Français : J'ai sauté de joie lorsque j'ai entendu les nouvelles.
Kiswahili ya Kongo : Niliruka ju ya furaha saa nilisikia habari.
Français : Je ne filerai pas de rencard à qui que ce soit qui n'est pas mignon.
Kiswahili ya Kongo : Sitatokaka na mutu mwenye haiko wa kiyana.
Français : Il a filé sans demander son reste.
Kiswahili ya Kongo : Alikimbia bila kulomba byake byenye bilibakia.
Français : Une femme est comme votre ombre, courez après, elle vous fuit ; fuyez-la, elle vous court après !
Kiswahili ya Kongo : Mwanamuke iko sawa kinvuli yako, ukimukimbia nyuma, anakukimbia, uki mufuata, anakukimbia!
Français : Coupez la mozzarella en dés de 7 mm environ.
Kiswahili ya Kongo : Kata mozzarela katika saxe za karibu 7 mm.
Français : Il y a mille canaux par lesquels la beauté de notre âme peut monter jusqu'à notre pensée. Il y a surtout le canal admirable et central de l'amour.
Kiswahili ya Kongo : Kuko njia ma elfu ambazo uzuri wa roho yetu unaweza kupanda mpaka ku mawazo yetu. Zaidi ya yote, njia ya kupendeza na njia mukubwa ya upendo.
Français : Mais en attendant, il fuit : le temps fuit sans retour, tandis que nous errons, prisonniers de notre amour du détail.
Kiswahili ya Kongo : Alakini tuki ngojea, inakimbia: wakati inakimbia bila kurudi, wakati tunapotea, wafungwa wa upendo wetu kwa undani.
Français : La seconde étape, la plus importante, comportera l'apprentissage de nouvelles structures morphosyntaxiques.
Kiswahili ya Kongo : Hatua ya pili, ya muhimu zaidi, itakuwa kujifunza mupangilio ya mupya ya morphosyntactic.
Français : Hugo essayait d'oublier son chagrin d'amour en jouant du piano.
Kiswahili ya Kongo : Hugo alijaribu kusahau maumivu yake ya moyo kwa kucheza piano.
Français : Quand vous allez prendre le médicament, il va commencer par agir sur les symptômes, comme la douleur, tout de suite, mais cela ne veut pas dire que l'ulcère va se guérir tout de suite.
Kiswahili ya Kongo : Wakati utakunywa dawa, itaanza kuchukua hatua juu ya dalili, kama maumivu, mara moja, lakini hiyo haimaanishi kuwa kidonda cha tumbo kitapona mara moja.
Français : Ce serait dommage de laisser se gâcher notre dur labeur.
Kiswahili ya Kongo : Itakuwa aibu kuacha kazi yetu ngumu iharibike.
Français : Le placard restera là où je l'ai placé, il n'y a là-dessus aucun doute.
Kiswahili ya Kongo : Kabati itakaa mahali nilipoiweka, hakuna shaka juu yake.
Français : Mathis et Marie ont passé leur lune de miel à l’étranger.
Kiswahili ya Kongo : Mathis na Marie walienda inje ya inchi kwa sikuyao ya kwanza ya ndoa.
Français : La maison de mon voisin a fait l'objet d'une revue dans le numéro du Florilège de l'Architecture du mois dernier.
Kiswahili ya Kongo : Nyumba ya jirani yangu ilikuwa mada ya mapitio katika toleo la Florilège la Usanifu mwezi uliopita.
Français : Les autorités ont lancé un appel à la population.
Kiswahili ya Kongo : Viongozi wali himiza wana inchi.
Français : La professeure de chant de Marie est une soprano lyrique avec une voix longue, impressionnant !
Kiswahili ya Kongo : Mwalimu wa nyimbo wa Maria ni suprano ya lyric na sauti ndefu, yenye kupendeza!
Français : Elle dit, et soudain s'évanouit dans l'air ; / elle fuit, et, malgré mes soupirs et mes larmes, / d'un entretien si doux elle interrompt les charmes.
Kiswahili ya Kongo : Anasema, na ghafla hupita hewani; / yeye hutoroka, na, licha ya kuugua kwangu na machozi yangu, / mahojiano matamu yeye huingilia hirizi.
Français : J'espère que tu passes du bon temps !
Kiswahili ya Kongo : Natumaini uko na pitisha wakati mzuri!
Français : Que va faire Trump maintenant ? Attaquer la Chine ? Détruire la Russie ? Anéantir l'Iran ? Il ne fera rien car les États-Unis ont déjà essayé de faire tout ceci bien auparavant, mais ils y ont lamentablement échoué.
Kiswahili ya Kongo : Je! Trump atafanya nini sasa? Ku shambulia China? Kuharibu Urusi? Kuangamiza Iran? Haitafanya chochote kwa sababu Amerike imejaribu kufanya haya yote hapo mbele, lakini ilishindwa vibaya.
Français : Un différend qui s'éternise prouve que les deux parties ont tort.
Kiswahili ya Kongo : Mzozo wenye unadumu una zibitisha kwamba pande zote mbili zinamakosa.
Français : Personne parmi les mortels n'est si grand qu'il ne puisse être associé à une prière.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna mutu kati ya wanadamu aliye mukubwa sana kwamba hawezi kuhusishwa na maombi.
Français : Je fais appel à vous pour contribuer à la nouvelle clinique.
Kiswahili ya Kongo : Nime kuhusisha ili uchangie kwa hii kliniki mupya.
Français : En France, le dix-septième siècle est l'époque de la littérature classique.
Kiswahili ya Kongo : Huko Ufaransa, karne ya kumi na saba ni kipindi cha fasihi ya zamani.
Français : À leur tête, Pyrrhus, une hache à la main, / frappe à coups redoublés sur les portes d'airain. / Les gonds tremblent ; des ais la vaste épaisseur s'ouvre.
Kiswahili ya Kongo : Mbele yao, Pyrrhus, shoka mu mikono yake, / anapiga mara mbili ku milango ya chuma. / Milango ya chuma zinatingizika; mbao za munene zinafunguka.
Français : Les flics recherchent la planque de la bande.
Kiswahili ya Kongo : Ma askari wanatafuta maficho ya majambazi.
Français : Parfois, la coupe du monde de football permet de mettre de côté les tensions communautaires au sein d'un pays, en se rangeant derrière l'équipe nationale.
Kiswahili ya Kongo : Wakati mwingine, kikombe cha ulimwengu cha mupira wa miguu kinasaidiaka kuweka kando mivutano ya kijamii ndani ya inchi, kwa kusimama nyuma ya timu yao ya kitaifa.
Français : Il a écouté les nouvelles à la radio en nourrissant son chien.
Kiswahili ya Kongo : Alisikia habari kwa redio wakati alikua analisha imbwa yake.
Français : Tous les sauvages savent danser.
Kiswahili ya Kongo : Wamarekani wote wa asili ya India wanajua kucheza.
Français : L'image ne correspond pas à la réalité.
Kiswahili ya Kongo : Picha hai ambantani na ukweli.
Français : Je suis vraiment désolé, mais je suis obligé d’annuler notre réunion du 27 février.
Kiswahili ya Kongo : Msamahani sana, lakini nilazima nivunje mukutano wetu wa tariki 27 mwezi wa pili.
Français : Je suis désolé. Je retire ce que j'ai dit.
Kiswahili ya Kongo : Samahani. Ninaondoa chenye nilisema.
Français : J'organise une chasse au trésor pour la fête du treizième anniversaire de mon fils.
Kiswahili ya Kongo : Ninaandaa uwindaji wa hazina kwa sherehe ya kuzaliwa kwa mutoto wangu wa kumi na tatu.
Français : Mon mari gagne cent mille dollars par an.
Kiswahili ya Kongo : Mume wangu anapataka dola elfu mia moja kwa mwaka.
Français : Nous espérons revenir l'an prochain.
Kiswahili ya Kongo : Tunatumahi kurudi mwaka ujao.
Français : Sachez donc que plus nous aimons, moins nous devons laisser apercevoir à un homme, surtout à un mari, l’étendue de notre passion.
Kiswahili ya Kongo : Jua kwa hivyo kwamba zaidi tunapenda, ndivyo tunavyopaswa kumuruhusu mutu, haswa kwa bwana ya mutu, kuona kiwango cha shauku yetu.
Français : Toute maman qui se respecte couvre de baisers son bébé.
Kiswahili ya Kongo : Kila mama anayejiheshimu hufunika mutoto wake kwa kumubusu.
Français :  Au sortir d'Ilion, notre antique séjour, / (peut-être d'Ilion vous savez l'infortune) / traînant de mers en mers une vie importune, / enfin l'onde en courroux m'a jeté dans ces lieux. 
Kiswahili ya Kongo :  Kutoka kwa Ilion, makazi yetu ya zamani, / (labda Ilion unajua bahati mbaya) / kuvuta kutoka baharini kwenda baharini maisha yasiyostahili, / mwishowe wimbi la hasira lilinitupa katika hii maeneo.