CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Il a été battu avec une barre de fer dans une bagarre lors d'un match de football.
Kiswahili ya Kongo : Alipigwa na baa ya chuma kwenye mapigano wakati wa mechi ya mpira wa miguu.
Français : Car ce que l'on a couché noir sur blanc, on peut tranquillement l'emporter chez soi.
Kiswahili ya Kongo : Kwa sababu kile tume ki andika kwa karatasi, tunaweza kukipeleka ku nyumba kwa utulivu.
Français : Kylia vit en Caroline du Nord.
Kiswahili ya Kongo : Kylia anaishi Caroline ya kaskazini.
Français : J'espère que Maxime ne sortira jamais de prison.
Kiswahili ya Kongo : Natumahini kuwa Maxime hatawai toka gerezani.
Français : Cabha est allée cuisiner, quant à sa belle mère elle continue à carder sa laine.
Kiswahili ya Kongo : Cabha alihenda kupika, kwa mama yake mukwe, anaendelea ku chunga pamba yake.
Français : Il vient toujours exprimer sa reconnaissance au Nouvel An et pendant les fêtes.
Kiswahili ya Kongo : Yeye huja kila wakati kutoa shukrani zake wakati wa Mwaka mupya na wakati wa likizo.
Français : Elle a joué aux cartes avec Roy.
Kiswahili ya Kongo : Alicheza kadi na Roy.
Français : Les poèmes que l'auteur a lui-même lu à voix haute ont fait grande impression.
Kiswahili ya Kongo : Mashairi ambayo mwandishi mwenyewe alisoma kwa sauti yalitoa maoni makubwa.
Français :  L'horrible Céléno, s'opposant à leurs vœux, / seule ose m'annoncer la colère des cieux, / et menace mes jours de la faim homicide. / Parle : que de mon sort ta sagesse décide. 
Kiswahili ya Kongo :  "Celeno wa kutisha, akipingana na matakwa yao, / peke yake anasubutu kuniangazia kuhusu kisirani ya mbingu, / na anatishia siku zangu na njaa ya mauaji. / Sema: Hekima yako ihamuwe kunihusu.
Français : Continue de t'entraîner tous les jours, au bout d'un moment ça viendra tout seul.
Kiswahili ya Kongo : Endelea kujipa mafunzo kila siku, baada ya muda itakuja peke yake.
Français : Je suis désolé d'avoir causé tant de problèmes.
Kiswahili ya Kongo : Samahani kwa kuwa nimesababisha shida mingi.
Français : Nous pensons qu'un internet libre et ouvert peut aider à créer un monde meilleur.
Kiswahili ya Kongo : Tuna fikiri kuwa mutandao wa bure na wazi unaweza kusaidia kuunda ulimwengu bora.
Français : Le boulot paie bien, mais d'un autre coté, je dois travailler douze heures par jour.
Kiswahili ya Kongo : Kazi inalipa vizuri, lakini kwa upande mwingine, sina budi kufanya kazi masaa kumi na mbili kwa siku.
Français : Nous sommes sortis, malgré la pluie.
Kiswahili ya Kongo : Tulitoka, ijapokua mvua.
Français : Il a volé le téléphone cellulaire de son camarade et l'a caché dans le sac d'un autre étudiant.
Kiswahili ya Kongo : Aliiba simu ya rafiki yake na kuificha kwenye begi la mwanafunzi mwingine.
Français : Vous allez vraiment à Boston le we prochain ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Kweli utaenda Boston wiki ijayo?
Français : Je vous fiche mon billet qu'il n'y arrivera pas.
Kiswahili ya Kongo : Nakuachia tikiti yangu kwamba hatafika.
Français : Vous pensez que nous n'avons rien pigé ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unawaza kama hakuna kitu chochote tulisikia?
Français : J'ai laissé par inattention à la maison les documents importants que je voulais emmener à la boîte. Serais-tu assez gentil de me les apporter maintenant ?
Kiswahili ya Kongo : Nilipitiwa nikaaca ku nyumba ma documents za lazima zenyi nilipashwa beba ku poste. Je, utakua na ukarimu wakutosha kwa kuniletea azo saa iyi?
Français : Quelqu'un a menacé de tuer cet homme politique.
Kiswahili ya Kongo : Kuna mutu mwenye alitishia kumuua mwanasiasa huyu.
Français : Ici, tireur, tu peux démontrer ton art pour de bon !
Kiswahili ya Kongo : Hapa, mupiga risasi, unaweza onyesha ujuzi wako kwa maa lote!
Français : Les gens sont vraiment furieux quand ils ont l'impression qu'on se moque d'eux. C'est pourquoi ceux qui ont confiance en eux-même se mettent rarement en colère.
Kiswahili ya Kongo : Watu hukasirika sana wakati wana tambua kwamba wana chekelewa. Ndio maana wale wenye wanajiamini hawa kasirikake mara mingi.
Français : Ma mamie disait qu'après la pluie vient le soleil, elle était optimiste, voilà tout.
Kiswahili ya Kongo : Tate yangu alisema kwamba baada ya mvua jua inawakaka, alikuwa na matumaini, yote iyo.
Français : Elle n'est pas uniquement mignonne, mais également gentille.
Kiswahili ya Kongo : Hayuko tu murembo, bali pia mukarimu.
Français : Vous vous regardez dans le miroir et vous vous sentez comme une personne minable.
Kiswahili ya Kongo : Unajiangalia mu kioo na unajiona kama mutu wa bure.
Français : J'aimerais voir M. Terry Tate.
Kiswahili ya Kongo : Ningependelea kuona bwana Terry Tate.
Français : Soyez patiente madame, il ne va pas tarder à arriver.
Kiswahili ya Kongo : Kuwa muvumilivu mama, hata kawiya kufika.
Français : L'amour rend les femmes jolies et les hommes bêtes.
Kiswahili ya Kongo : Mapenzi ina fanyaka banamuke kuwa barembo na banaume kuwa wajinga.
Français : J'en parlerai avec Marty et je verrai ce qu'il en pense.
Kiswahili ya Kongo : Nita ongea na Marty kisha nione vile anafikiria kuhusu.
Français : Ce triste sire avait un cachet de cire.
Kiswahili ya Kongo : Huyu bwana mwenye huzuni alikuwa na muhuri wa cire
Français : C'est une espèce de câble complètement bidulique avec un bout de fibre optique mal collé à un embout plastique, sans doute fabriqué en Chine, et qui devrait figurer au bêtisier de la technologie.
Kiswahili ya Kongo : Ni aina ya cable kabisa ya dhamana na mwisho wa nyuzi za macho zilizo na glasi ya kipande cha mwisho wa plastiki, bila shaka kufanywa nchini China, na ambayo inapaswa kuonekana kwenye bêtisier ya teknolojia.
Français : Cette fleur exhale un merveilleux parfum.
Kiswahili ya Kongo : Hii maua ina harufu muzuri sana.
Français : Je regrette que tu aies autant d'ennuis.
Kiswahili ya Kongo : Ninajuta kuwa weye uko na msashida mingi.
Français : Ils ont mis les voiles sur le cap de Bonne-Espérance, et embarqué pour le bout du monde.
Kiswahili ya Kongo : Waliweka pasia kwenye cap de Bonne-Espérance, na kuanza safari ya mwisho wa dunia.
Français : Raphaël a voulu prouver son amour à Marie, mais je crois qu'il est allé un peu trop loin.
Kiswahili ya Kongo : Raphaël alitaka kudhibitisha upendo wake kwa Maria, lakini nazani alienda mbali sana.
Français : Désolé de pinailler mais le point à l'intérieur des guillemets est à éliminer.
Kiswahili ya Kongo : Samahani kwa kuingia kindani lakini nukta iliyo ndani ya nukuu inapashwa kuvutwa.
Français :  Ah ! si ce peuple affreux brave les lois humaines, / il est, il est des dieux qui, par de justes peines, / récompensent le crime et vengent le malheur. 
Kiswahili ya Kongo :  Ah! Ikiwa haba batu ba kutisha banapinga sheria za wanadamu, / kuna, miungu ambao, kwa adhabu tu, / wanalipa uhalifu na kulipiza kisasi.
Français : Quand on fera danser les couillons, tu ne seras pas à l'orchestre.
Kiswahili ya Kongo : Tuki cheza, hautakuwa kwenye mu kikundi ya wanamuzika.
Français : Est-ce que cela vous dérange d'attendre une minute ?
Kiswahili ya Kongo : Ina kusumbua ku ngojea kwa dakika moya?
Français : Yanis et Marie sont allés en croisière près de l'Italie pour leur lune de miel, mais le bateau a coulé et Yanis s'est noyé dans sa cabine.
Kiswahili ya Kongo : Yanis na Marie walisafiri karibu na Italia kwa safari yao ya harusi, lakini boti ilizama na Yanis alizama kwenye chumba chake.
Français : Madame Parker le salua avec un sourire.
Kiswahili ya Kongo : Bibi Parker alimusalimia kwa tabasamu.
Français : Dix minutes après qu'ils aient passé Nara, l'auto s'est retrouvée sans essence.
Kiswahili ya Kongo : Dakika kumi baada ya kupita Nara, gari ikaisha amo mafuta.
Français : Boit une tasse de lait. Ça te fera du bien.
Kiswahili ya Kongo : Kunywa kikombe cha maziwa. Ita kusaidia.
Français : C'est une assistante efficace et digne de confiance.
Kiswahili ya Kongo : Ni musaidizi muzuri na anayeaminika.
Français : Dans cette activité on voit tout de suite le résultat.
Kiswahili ya Kongo : Katika shughuli hii tunaona mara moja matokeo.
Français : Tous allèrent à la fête, hormis Jo.
Kiswahili ya Kongo : Kila mutu alienda kwenye sherehe, isipokuwa Jo.
Français : C'est bien de laisser le bébé pleurer de temps en temps.
Kiswahili ya Kongo : Ni vizuri ku muacha mutoto kulia mara kwa mara.
Français : Certains de ses officiers ont protesté.
Kiswahili ya Kongo : Baadhi ya maafisa wake wali andamana.
Français : Il faudrait que vous pensiez au genre de travail que vous voulez faire.
Kiswahili ya Kongo : itabidi ufikirie juu ya aina ya kazi yenye unataka kufanya.
Français : Ne recule pas !
Kiswahili ya Kongo : Usirudi nyuma!
Français : Modeste et court d'imagination, Justin ne connaissait le mal que par ouï-dire.
Kiswahili ya Kongo : Mnyenyekevu na mufupi wa mawazo, Justin alijua uovu tu kwa kusikia.
Français : Mathis est hanté par les démons de son passé.
Kiswahili ya Kongo : Mathis ana shambuliwa na mapepo ya wakati wake wazamani.
Français : Je retourne voir le docteur vendredi prochain.
Kiswahili ya Kongo : Nitarudi ku kutana na daktari siku ya tano ijayo.
Français : C'est à tour de rôle qu'elles se lèvent pour danser sur la piste de danse.
Kiswahili ya Kongo : Wana badilishanaka kuamka na kucheza kwenye eneo ya densi.
Français : L'action est une suite d'actes désespérés qui permet de gagner du temps.
Kiswahili ya Kongo : Kitendo ni vitendo vya kufuatana vya kukata tamaa ambavyo huokoa wakati.
Français : Que s'est-il passé, Sally ?
Kiswahili ya Kongo : Nini ilifanika, Sally?
Français : J'ai voulu livrer le portrait d'un homme qui a probablement fait beaucoup de mal aux gens qui l'entouraient.
Kiswahili ya Kongo : Nilitaka kutoa picha ya mutu ambaye labda aliwaumiza sana watu walio karibu naye.
Français : Si tu apprends à faire des tours de cartes tu seras toujours l'attraction de la soirée.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa utajifunza kufanya hila za kadi daima utakuwa kivutio cha jioni.
Français : Aucun des quatre garçons n'avait d'alibi.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna hata moya kati ya wabiyana ba ine mwenye alikuwa na sababu.
Français : Vouloir des preuves que j'ai raison veut dire admettre que je peux avoir tort.
Kiswahili ya Kongo : Kutaka uthibitisho kama mimi niko na sheria kunamaanisha kukubali kuwa naweza kuwa na makosa.
Français : J'espère que ça marchera.
Kiswahili ya Kongo : Nina matumaini kama bita endeka.
Français : Elle ne disait pas un mot et semblait perdue dans ses pensées.
Kiswahili ya Kongo : Hakuwa anasema neno na alionekana kupotea mawazo.
Français : L'hiver le plus froid que j'aie jamais vécu fut un été à San Francisco.
Kiswahili ya Kongo : Musimu wa baridi kali kabisa ambayo nimewahi kupata ilikuwa majira ya joto huko San Francisco.
Français : Ils veulent des réponses à des questions que vous ne devriez pas poser.
Kiswahili ya Kongo : Wanataka majibu ya maswali yenye haunge paswa uliza.
Français : Le Lord roule en Ford.
Kiswahili ya Kongo : Huyu Lord ana endesha gari ya Ford
Français : Vous devriez sortir et vous amuser.
Kiswahili ya Kongo : Mungepaswa kwenda nje na kufurahiya.
Français : Certains disent qu'il est dans la nature humaine de soutenir l'outsider.
Kiswahili ya Kongo : Wengine wanasema ni asili ya mwanadamu kumuunga mukono mugeni.
Français : Tatoeba : déjà entendu parler de batailles de phrases ? Ben ouais, c'est ce qu'on fait pour se détendre.
Kiswahili ya Kongo : Tatoeba: umewahi sikia juu ya vita vya maneno? Ndio, hiyo njo tunafanyaka kwa kupumuzika.
Français : J'étais si pressé que j'ai oublié de fermer la porte à clé.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa haraka sana hata nikasahau kufunga mulango na fungulo.
Français : Ça alors ! Vous croyez comme ça qu'ils vont déposer les armes? Tu parles !
Kiswahili ya Kongo : Hapo sasa! Je! Una amaini kuwa wataweka silaa zao chini? Unaongea !
Français : Allô, ici Hugo. J'aimerais parler à Ann.
Kiswahili ya Kongo : Halo, huyu ni Hugo. Ninge penda ongea na Ann.
Français : Une année M et Mme Davis ont été invités à un réveillon de Noël dans un hôtel.
Kiswahili ya Kongo : Mwaka mumoja Bwana na Bibi Davis walialikwa kwenye Sikukuu ya Krismasi katika hoteli fulani.
Français : Bien que je n'aie presque aucun argent, je suis heureuse avec toi.
Kiswahili ya Kongo : Hata kama sina franga yoyote, nina furahi kuwa na weye.
Français : Aucune échappatoire possible: c'est une voie sans issue. Nous sommes piégés comme des rats.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna njia ya kutoroka inayowezekana: ni njia yenye haina mwelekeo. Tumetegewa kama panya.
Français : Bruce était terriblement déçu quand sa copine l'a quitté, mais il s'en est remis peu de temps après.
Kiswahili ya Kongo : Bruce alisikitika sana wakati rafiki yake wa kike alimwacha, lakini ali jifariji muda mufupi baadaye.
Français : Ayez la gentillesse de fermer la porte à clé quand vous sortez.
Kiswahili ya Kongo : Uwe na ukarimu wakufunga mulango na kufuli wakati unatoka.
Français : Je t'ai obligée à être présente et alerte.
Kiswahili ya Kongo : Nilikulazimisha uwe pale na ukuwe macho.
Français : Je me souviens de l'aventure de l'été passé.
Kiswahili ya Kongo : Nakumbuka michezo ya majira ya joto iliyopita.
Français : J’aurais aimé qu’il aille à l’université.
Kiswahili ya Kongo : Ninge pendelea ahende chuo kikuu.
Français : Vous voulez un plateau avec ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unataka chakula na?
Français : Il semblerait que vous aviez tort.
Kiswahili ya Kongo : Ina onekana kuwa uko na makosa.
Français : Samy devient trés intéressé par L'Islam.
Kiswahili ya Kongo : Samy anapendezwa sana na Uislamu.
Français : Ma mutation à l’étranger a été l’occasion pour moi de faire table rase du passé et de repartir sur de nouvelles bases.
Kiswahili ya Kongo : Kupelekwa yangu nje ya nchi ilikuwa fursa kwangu kusahau mambo yote ya zamani na kuanza tena kwa musingi mupya.
Français : Quintus est en colère et frappe Marcus.
Kiswahili ya Kongo : Quintus amekasirika na kumupiga Marcus.
Français : Espèce de cinglé !
Kiswahili ya Kongo : Mwende wazimu weye!
Français : Je reçois beaucoup de lettres et j'y réponds toujours.
Kiswahili ya Kongo : Napokeyaka barua mingi na huwa nazijibu kila wakati.
Français : Tu es la plus chouette petite copine que j'ai jamais eue.
Kiswahili ya Kongo : Wewe ndiye rafiki yangu wa kike muzuri zaidi mwenye nimewahi kuwa naye.
Français : Mon père est doué pour faire la cuisine. Quant à ma mère, elle est douée pour manger.
Kiswahili ya Kongo : Baba yangu anajua sana kupika. Kuhusu mama yangu, yeye ni muzuri kwaku kula.
Français : Hé, gardez vos distances avec le patron, aujourd'hui, il a l'air vraiment énervé à propos de quelque chose.
Kiswahili ya Kongo : Halo, leo mukae mbali na bosi, anaonekana ana hasira kabisa juu ya jambo fulani.
Français : J'ai l'impression que vous pourriez vouloir voir ceux-ci.
Kiswahili ya Kongo : Nafikiri kama unaweza taka kuona hizi.
Français : Le collier de diamants était faux.
Kiswahili ya Kongo : Hule mkufu wa almasi ulikuwa waki bandi.
Français : Sortez ou entrez.
Kiswahili ya Kongo : Toka au ingia.
Français : À seulement dix-neuf ans, Joseph Louis Lagrange pose les bases du calcul variationnel.
Kiswahili ya Kongo : Ku miaka kumi na kenda tu, Joseph Louis Lagrange aliweka misingi ya hesabu tafauti.
Français :  Approchez : de nos dieux l'autel va nous défendre, / ou sous le même fer nous expirerons tous. 
Kiswahili ya Kongo :  "Njoo karibu: kutoka kwa miungu yetu madhabahu itatutetea, / ao chini ya chuma moja sisi wote tutamalizika.
Français : Il a épousé son amour de lycée.
Kiswahili ya Kongo : Alioa mupenzi wake wa shule ya segondari.
Français : Le reproche ressemble au vent ; si on le voit, on le sent.
Kiswahili ya Kongo : Lawama inafanana na upepo; ikiwa tunaiona, tunahisi.
Français : J'aimerais offrir quelque chose de spécial à Nathan pour son anniversaire.
Kiswahili ya Kongo : Ninge pendelea kutoa kitu maalumu kwa Nathan kwa siku yake ya kuzaliwa.
Français : Ne dites pas à Louis que vous êtes un flic.
Kiswahili ya Kongo : Usimwambie Louis kama weye ni askari.
Français : L'ours n'omit de chercher dans aucun endroit alors qu'il cherchait des insectes juteux.
Kiswahili ya Kongo : Dubu hakuchoka na kutafuta kilafasi wakati alikua ana tafuta bilulu ya butamu.
Français : Je ne peux pas ignorer les ordres de mon officier supérieur.
Kiswahili ya Kongo : Siwezi ku puuzia maagizo ya afisa wangu mukubwa.
Français : Comme j'avais oublié mon téléphone portable, je fus heureuse qu'il existe encore des points d'appel téléphonique en cas d'urgence.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kuwa nilisahau simu yangu ya mukono, nilifurahi kuona bado kuna vituo vya simu vya dharura.
Français : « Une paix injuste est préférable à une guerre juste », disait Cicéron.
Kiswahili ya Kongo : «Amani isiyo ya haki ni bora kuliko vita ya haki», Cicéron alisema.
Français : Elle rêva qu'un prince venait sur un cheval blanc pour l'emmener.
Kiswahili ya Kongo : Alilota kwamba mutoto wa mwami alikuya yulu ya farasi ya mweupe ju ya kumubeba.
Français : Gordon est intéressé par le mode de vie japonais.
Kiswahili ya Kongo : Gordon anapenda namuna ya kuishi ya wajapani.
Français : Merci pour le chocolat! J'espère que les crêpes t'ont plu, et j'espère que tu as passé une bonne journée aussi.
Kiswahili ya Kongo : Aksante kwa iyi chocolat! Nawaza kama ulifurahiya ma crepes, na nawaza kama muchana yako ilikua muzuri pia.
Français : Ton copain en a eu marre de t'attendre et vient juste de partir.
Kiswahili ya Kongo : Mupenzi wako alikuwa amechoka na ku kungoya na ameamua kwenda sa iyi.
Français : L'ancien président français, Nicolas Sarkozy, a été mis en examen pour trafic d'influence, corruption active et recel de violation du secret professionnel.
Kiswahili ya Kongo : Raisi wa zamani wa Ufaransa, Nicolas Sarkozy, ameshitakiwa kwa biashara ya ushawishi, rushwa na kusipo eshimu siri ya kikazi.
Français : La troupe était sous les ordres d'un lieutenant.
Kiswahili ya Kongo : Kile kikundi kilikuwa chini ya uongozi wa lieutenant umoya.
Français : Un robot tueur peut choisir et attaquer des cibles sans intervention humaine.
Kiswahili ya Kongo : Roboti muuaji inaweza kuchagua na kushambulia malengo bila kuingilia kwa mwanadamu.
Français : Elle a l'air heureuse, mais dans son for intérieur, elle souffre.
Kiswahili ya Kongo : Anaonekana kuwa na furaha, lakini ndani zaidi, ana humia.
Français : Hugo s’amuse à jouer une sonatine en do majeur en montant d’un demi-ton uniquement de la main droite.
Kiswahili ya Kongo : Hugo anafurahi kucheza sonata katika C kubwa kwa kuinua semitone yake tu na mukono wake wa kulia.
Français : Johnny a demandé sa main à Alice et elle a accepté.
Kiswahili ya Kongo : Johnny alichumbia Alice na Alice akahitika.
Français :  Là, des fiers Locriens s'élève la cité ; / là, commandant en paix à l'humble Pétilie, / Philoctète est content d'un coin de l'Italie ; / et, de Salente enfin inondant les sillons, / Idomenée au loin répand ses bataillons. 
Kiswahili ya Kongo :  Pale, kutokea ku wenyeji wa Locriens wenye kiburi muji unajengwa; / pale, alikua kiongozi kwa amani Pétilie, / Philoctète anafurahi na kona moja ya Italia; / na, Salente hatimaye mafuriko ya mitaro, / Idomenée kwa mbali akagabula fasi zote kundi zake.
Français : Berg expliquait à Véra, avec un tendre sourire, que l'amour venait du ciel et n'appartenait point à la terre.
Kiswahili ya Kongo : Berg alikuwa nafasiria Vera, na tabasamu nyororo, kama mapenzi inatokea mbinguni na sio mu dunia.
Français : Louis s’était caché un peu en arrière, à l’abri d’un tronc d’arbre, de sorte qu’elle ne pouvait le voir.
Kiswahili ya Kongo : Louis alikuwa amejificha nyuma kidogo, chini ya shina ya muti, ili asiweze kumuona.
Français : La procrastination est comme la masturbation : c'est marrant jusqu'à ce qu'on prenne conscience qu'on se baise soi-même.
Kiswahili ya Kongo : Kujidanganya ni kama kupiga punyeto: ni ya kuchekesha hadi utagundua unajisumbua wepeke.
Français : Restez à l'écoute. Dan revient après la pause.
Kiswahili ya Kongo : Kaa ukisikiliza. Dan anarudi baada ya mapumuziko.
Français : Je ne connais aucun de ces garçons.
Kiswahili ya Kongo : Sijuwe hata mumoja wa haba ba biyana.
Français : La balle est passée à deux doigts du visage de Timéo, alors qu'il sortait du bistrot dans un état d'ébriété avancé.
Kiswahili ya Kongo : Kabumbu ilipita karibu na buso ya Timéo, wakati alikuwa natoka mu nganda akiwa katika hali ya juu ulevi ya juu.
Français : Jérusalem est une ville de paix, et pour qu'elle soit en "paix", il faudrait en effacer tous les Palestiniens qui y vivent et même sont qui y ont vécu et y sont enterrés.
Kiswahili ya Kongo : Yerusalemu ni muji wa amani, na ju ikuwe mu "amani", inaomba kutosha Wapalestina wote ambao wanaishi huko na hata wale ambao waliishi hapo na kuzikwa hapo.
Français : Certains croient que la famille royale britannique descend directement de la lignée du roi David.
Kiswahili ya Kongo : Wengine wanaamini kuwa familia ya kifalme ya Ungereza imetoka moja kwa moja kutoka kwa familia ya Mfalme Daudi.
Français : Justin Bieber est même encore plus célèbre que Katie Holmes.
Kiswahili ya Kongo : Justin Bieber ni maarufu zaidi kuliko Katie Holmes.
Français : L'appareil, un Boeing 777-200, qui a quitté Kuala Lumpur samedi à 0 h 41 (vendredi 17 h 40 à Paris), devait arriver à Pékin à 6 h 30 locale (23 h 30 à Paris).
Kiswahili ya Kongo : Ile ndege, Boeing 777-200, yenye ilitoka Kuala Lumpur siku ya sita na 0 h 41 (siku ya tano na 17 h 40 huko Paris), ilipashwa fika Pékin na 6 h 30 ya pale (23 h 30 ya huko Paris).
Français : Les outils de repérage par satellite soulèvent de nouvelles questions à propos de l'intimité à un système juridique qui n'est pas resté en phase avec la technologie.
Kiswahili ya Kongo : Vyombo vya ufuatiliaji wa satellite inahinuwaka maswali mapya juu ya urafiki na mufumo wa kisheria ambao haikamatane na teknolojia.
Français : La société dans laquelle ils vivent est très différente de la nôtre.
Kiswahili ya Kongo : Jamii yenye banaishi amo ni tofauti sana na yetu.
Français : Les policiers en sont venus à bout, le voilà donc en prison actuellement.
Kiswahili ya Kongo : Polisi wameishinda, kwa hivyo hapa iko mu gereza sasa.
Français : Jessica avait chanté une chanson.
Kiswahili ya Kongo : Jessica ameimba wimbo moja.
Français : J'ai remarqué qu'il n'en fout pas une. Cela sent les vacances !
Kiswahili ya Kongo : Niligundua kama hajali hata mara moja. Inafanana kama vacance !
Français : Je vous dirai tout ce que vous voulez savoir.
Kiswahili ya Kongo : Nitakuambia kila kitu chenye unataka kujua.
Français : Je n’ai pas cru un traître mot de ce que m’a dit Arthur.
Kiswahili ya Kongo : Sikuamini hata neno moya mu bienye Arthur aliniambia.
Français : Il a essayé de récupérer son manque de sommeil en faisant un somme.
Kiswahili ya Kongo : Alijaribu ku okoa kukosa kwake usingizi kwa kijaribi kulala.
Français : Le christianisme a beaucoup fait pour l’amour en en faisant un péché.
Kiswahili ya Kongo : Ukristo umefanya bya mingi kwa upendo hadi kuifanya ikuwe zambi.
Français : Pour un baiser, que faut-il avant tout prendre en compte ? Le chanteur Max Raabe répond à cette importante question.
Kiswahili ya Kongo : Unapaswa kuzingatia nini kwa husu busu? Mwimbaji Max Raabe anajibu kwa hii ulizo ya muhimu.
Français : Je ne sais pas avec quelles armes la troisième guerre mondiale sera menée, mais la quatrième se fera avec des bâtons et des pierres.
Kiswahili ya Kongo : Sijuwe ni bunduki gani itatumikishwa kwa vita ya ulimwengu ya tatu ya, lakini ya ine itafanyika na mafimbo na majiwe.
Français : Seul un intellectuel masculin embrumé par le désir sexuel a pu nommer le beau sexe le modèle réduit, aux épaules étroites, aux hanches larges et aux jambes courtes.
Kiswahili ya Kongo : Ni pekee mwanaume musomi aliyetawaliwa na hamu ya ngono ameweza kutaja jina ya ngono nzuri, mfano ya kupunguka, na mabega za mwembamba, viuno kabambi na migulu za mufupi.
Français : Pourquoi as-tu peur de Derek ?
Kiswahili ya Kongo : Kwa nini unaogopa Derek?
Français : La ceinture de sécurité ne sert à rien, ça n'a jamais sauvé la vie d'aucun Chinois sur la route ! Bon, après il est vrai qu'ils ne la mettent pas ...
Kiswahili ya Kongo : Mukaba wa usalama haina maana, haijawahi kuokoa maisha ya muchina yoyote yule mu barabara! Kweli, kisha ukweli ni kwamba habaitiyake ...