CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Certains bébés apprennent à nager avant même d'avoir un an.
Kiswahili ya Kongo : Watoto wengine wana jifunzaka kuogelea kabla hawajafikia umri wa mwaka mumoja.
Français : Il m'a remis son numéro de téléphone sur un bout de papier.
Kiswahili ya Kongo : Alinipa namba yake ya simu kuka karatasi kadogo.
Français : Un jour, ce seront les États-Unis qui feront face à de graves problèmes séparatistes sur leur propre territoire.
Kiswahili ya Kongo : Siku moja, Marekani njo itakumbwa na shida kubwa ya makundi ya watu wa kujitenga kwenye eneo lake.
Français : C'est les Arabes qui nous ont apporté les 1, 2, 3, 4, 5... Sans eux, on en serait encore aux chiffres romains. Vous imaginez la galère ?
Kiswahili ya Kongo : Ni waarabu ndo walituletea 1, 2, 3, 4, 5... Bila abo, kama tungali kwenye namba za Kirumi. Unafikiria vile hali ingekua ngumu?
Français : Un suffisant lecteur découvre souvent ès écrits d'autrui des perfections autres que celles que l'auteur y a mises et aperçues, et y prête des sens et des visages plus riches.
Kiswahili ya Kongo : Msomaji wa kutosha mara nyingi hugundua katika maandishi ya watu wengine kamili zaidi ya yale ambayo mwandishi ameweka hapo na kuona, na anapeana maana kubwa na nyuso kwao.
Français : Veuillez laisser un message après le signal sonore ou bien nous jeter des bonbons dans la boîte aux lettres.
Kiswahili ya Kongo : Tafadhali acha ujumbe baada ya ishara au kudumbukiza peremende ndani ya sanduku ya barua.
Français : Je suis navré, je n'ai pas pu vous écrire plus tôt.
Kiswahili ya Kongo : Samahani, sikuweza kukuandikia mapema.
Français : J'aurai un entretien avec le professeur à 13 h 30.
Kiswahili ya Kongo : Nitakuwa na mahojiano na profesa saa saba na nusu muchana.
Français : Il vit dans un appartement de luxe près de Central Park.
Kiswahili ya Kongo : Anaishi katika nyumba ya kifahari karibu parc central.
Français : La confiance en soi est une chose saine, tant qu'elle ne rend pas les autres malades.
Kiswahili ya Kongo : Kujiamini ni jambo la muzuri, kama tu haifanyi wengine kuwa wagonjwa.
Français : Je vous serais reconnaissant de bien vouloir m'envoyer des renseignements sur votre établissement.
Kiswahili ya Kongo : Nita kushukuru sana wakati uta nitumia habari kuhusu shirika yako.
Français : Je vais sauvegarder ma partie avant d'affronter ce boss.
Kiswahili ya Kongo : Nita linda upande wangu mbele yaku kutana na huyu boss.
Français : Ce que tu as dans le coeur déteint sur ton visage.
Kiswahili ya Kongo : kyenye uko nacho mu roho, kina ji chapaka ku sura yako.
Français : Mais, dit-elle en tombant à mes genoux, il y a quelque horrible méprise : je n’aime que toi dans le monde ; tu peux m’en demander les preuves que tu voudras.
Kiswahili ya Kongo : Lakini, alisema, akiangukia magoti yangu, kuna makosa ya kutisha: nakupenda wewe tu ulimwenguni; unaweza kuniuliza kwa uthibitisho unaotaka.
Français : J'ai pensé que Ethan allait demander à Henriette de l'accompagner à Boston.
Kiswahili ya Kongo : Nilidhani kama Ethan ata muomba Henriette amushindikize kwenda Boston.
Français : Il fut pris d'un accès de panique et commença à frapper contre le mur avec les poings.
Kiswahili ya Kongo : Alishtuka na kuanza kupiga ukuta na ngumi.
Français : Il est tellement ouvert aux impressions qui effleurent à peine le commun des esprits doués et vibrants qu’il trouve cette expression admirable et étrange : « l’oreille voit ».
Kiswahili ya Kongo : Yeye yuko wazi kwa hisia ambazo zinagusa kidogo watu wenye kuwa na akili zaidi na ujuzi kwamba anapata huu usemi wa kuvutia na kushangaza: «lisikio inaona».
Français : L'amour est en France une comédie, en Angleterre une tragédie, en Italie un opéra et en Allemagne un mélodrame.
Kiswahili ya Kongo : Mapenzi huko Ufaransa ni vichekesho, huko Uingereza ni janga, huko Italia ni opera na huko Ujerumani ni melodrama.
Français : Je me demandais quand tu allais me dire que tu m'aimais.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa najiuliza ni wakati gani utaniambia unanipenda.
Français : L'avocat attendait Ben.
Kiswahili ya Kongo : Mwanasheria alikuwa nachunga Ben.
Français : C’est toujours la même histoire. Vous oubliez toujours où vous mettez les choses. Regardez dans vos poches.
Kiswahili ya Kongo : Ni ile ile habari kila mara. Unakuwaka nasahabu kila mara kwenye unawekaka bitu. Angalia mu mifuko yako.
Français : Passé un certain âge, les blessures mettent longtemps à guérir.
Kiswahili ya Kongo : Kisha kupisha umri fulani, bidonda inakamataka muda murefu kupona.
Français : « Bon, je vous laisse dans votre petit coin… Je vois que vous y êtes très bien », dit Mlle Schérer en passant.
Kiswahili ya Kongo : «Sawa, nakuacha kidogo kwenye kona yako... Minaona kama uko sawa hapo», alisema dada Schérez akipita.
Français :  De cent fameux combats on recherche la trace : / ici le fier Pyrrhus signalait son audace ; / là le fils de Thétis rangeait ses bataillons ; / ici c'était leur flotte, et là leurs pavillons. 
Kiswahili ya Kongo :  Kutoka kwa mapigano mia yenye kujilikana sana tunatafuta alama: / hapa Pyrrhus mwenye sifa alionesha ujasiri wake; / hapo mtoto wa Thétis alipanga vikosi vyake; / hapa njo palikuwa mashua yabo ya vita, na pale nyumba za maaskari wa maji.
Français : J’aurais aimé avoir un mignon petit frère, ou un grand frère cool.
Kiswahili ya Kongo : Ningependa nikuwe na kaka mudogo muzuri, ao kaka mukubwa asiye sumbua.
Français : Aucun de mes gars ne veut s'engager dans les forces spéciales.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna hata mumoja wa marafiki zangu mwenye anataka kujiunga na vikosi maalum.
Français : Aucun autre garçon dans notre classe n'est plus studieux que Jack.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna hata kijana mwingine katika darasa letu anayesoma zaidi kuliko Jack.
Français : Vous pouvez mettre vos affaires dans le casier puis choisir un code pour le fermer.
Kiswahili ya Kongo : Unaweza weka bitu yako lu sanduku kisha uchague code ya kuifunga.
Français : Sortez ! Ne jouez pas ici !
Kiswahili ya Kongo : Toka inje! Musichezee hapa!
Français : Tu arrives trop tard. La rencontre est terminée depuis trente minutes.
Kiswahili ya Kongo : Unafika nyuma sana. Mukutano uliisha dakika makumi tatu yenye ilipita.
Français : « Dis, c’est vrai que tu sors avec Ethan ? » « Hein ? Qui t’a dit ça ? »
Kiswahili ya Kongo : «Sema, ni kweli unatokaka na Ethan?» «Uhm? Ni nani alikwambia hivyo?»
Français : Quand tu dis : « Salut les mecs ! » ou « Salut les potes ! » à un groupe de gens que tu ne connais pas, comment sais-tu que l'un d'eux aurait pu être ton futur patron ?
Kiswahili ya Kongo : Wakati unasema: «Jambo marafiki!» ao «Jambo wajamaa!» kwa kundi ya watu wenye haujui, unajua aye kama mumoja wao angekuwa bosi wako wa siku zijazo?
Français : Bonsoir, chérie !
Kiswahili ya Kongo : Habari ya mangaribi, mupenzi!
Français : Si vous voulez savoir la vérité, écoutez les fous.
Kiswahili ya Kongo : Ukitaka kujua ukweli, sikiliza wendawazimu.
Français : Votre avenir est devant vous, surtout ne vous retournez pas.
Kiswahili ya Kongo : Maisha yako ya baadaye iko mbele yako, zaidi sana usi rudi nyuma.
Français : Allez de l'avant tout en sachant que, bien plus tôt qu’il n’y paraît, de nouveau s’ouvriront les larges allées par lesquelles passe l’homme libre, pour construire une société meilleure.
Kiswahili ya Kongo : Nenda mbele ukijua kuwa, mapema zaidi kuliko inavyoonekana, njia nyingi ambazo mtu huru hupitia tena zitafunguliwa kujenga jamii bora.
Français : L'iris japonais, qui est associé à la fête des garçons (5 mai), n'est pas une fleur très jolie.
Kiswahili ya Kongo : Maua ya Kijapani, yenye inaambatana na sikukuu ya vijana (tarehe 5 mwezi wa tano), siyo maua ya kupendeza sana.
Français : Pour trouver cinquante personnes pour une fête, on doit envoyer à New York cent invitations. A Hollywood, vingt-cinq suffisent.
Kiswahili ya Kongo : Ili ukupate watu makumi tano kwa sikukuu, lazima utume mialiko mia moja New York. Pale Hollywood, makumi mbili na tano inatosha.
Français : Mathis est apparemment chauffeur de camion.
Kiswahili ya Kongo : Mathis ni zahiri kwamba ni dereva wa lori.
Français : Rien de tel après une dure journée de boulot que de se poser dans le canapé et regarder un film.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna kitu kama kukaa mu kitanda na kuangalia sinema baada ya siku ngumu kazini.
Français : Elle est tombée amoureuse d'un mec gay du gymnase.
Kiswahili ya Kongo : Alipendana na garçon homosexuel kwenye salle ya kufanyia mazoezi.
Français : Bonjour. Es-tu Jackie Scott ?
Kiswahili ya Kongo : Habari ya asubui. Weye ni Jackie Scott?
Français : Partout à la radio il y a des nouvelles de l'explosion qui a eu lieu récemment.
Kiswahili ya Kongo : Kila mahali kwenye redio kuna habari ya mlipuko wa hivi karibuni.
Français : La dernière fois que je suis allé au concert de Lady Gaga, bien qu'elle eût fini toutes ses chansons, beaucoup de personnes dans le public n'étaient pas satisfaites.
Kiswahili ya Kongo : Mara ya mwisho nilikwenda kwenye tamasha la Lady Gaga, ingawa alikuwa amemaliza nyimbo zake zote, watu wengi katika watazamaji hawakuridhika.
Français : Un journal intime est une excellente façon de garder une trace des évènements de ton passé et de penser à ton futur.
Kiswahili ya Kongo : Ajenda yako ya karibu ni njia muzuri yakuchunga alama ya mambo yako yaliyo pita na kufikiria juu ya siku zako zijazo.
Français : J'aimerais que vous me disiez ce qui s'est passé.
Kiswahili ya Kongo : Ningependa uniambie kilichotokea.
Français : Ne posez pas de questions, contentez-vous de suivre les ordres.
Kiswahili ya Kongo : Usiulize maswali, furahia tu kufuata maagizo.
Français : Ils ont tenté d'affronter notre position avec leurs lourds robots J-23, mais nous avons contré la poussée en déployant des milliers de mines intelligentes et en concentrant nos tirs de mitrailleuses.
Kiswahili ya Kongo : Walijaribu kupiganisha position yetu na roboti zao nzito za J-23, lakini tuliamua kushinikiza kwa kupeleka maelfu ya mabomu ya smart na kuweka mukazo kwenye bundiki zetu nzito nzito.
Français : Les bâtons de colle et les gommes font partie de ces choses qu'on perd plus souvent qu'on en voit la fin.
Kiswahili ya Kongo : Vijiti vya gundi na vifijo ni kati ya bitu mutu anapotezaka mara nyingi zaidi kuliko anavyoona mwisho.
Français : Un fonctionnaire du Conseil de Transition a déclaré à la presse qu'il prévoit que la production de pétrole atteigne un million six cent mille barils par jour d'ici un an.
Kiswahili ya Kongo : Afisa wa mashauri ya Mpito aliwaambia waandishi kwamba anatarajia uzalishaji wa mafuta kufikia mapipa milioni moja elfu mia sita kwa siku kwa mwaka mumoja ujao.
Français : Tous les dimanches, je me rends en voiture au temple bouddhiste du coin. Je conduis très vite, avec la musique à fond.
Kiswahili ya Kongo : Kila siku ya Mungu, naendaka kwenye kanisa ya Wabuda ya mahali naishi. Natembezaka gari haraka sana, pamoja na muziki ya mingi sana.
Français : La pollution est telle à New York que les joggeurs portent souvent un masque quand ils courent.
Kiswahili ya Kongo : Uchafu wa hewa ni mingi sana pale New York hadi mara nyingi wakimbiaji wana vala ma mask wakati wanakimbia.
Français : Tous les passagers de la voiture dirent qu'ils voulaient sortir se dégourdir les jambes.
Kiswahili ya Kongo : Abiria wote walio ndani ya gari walisema wanataka kutoka inje na kunyorosha migulu yabo.
Français : Quand je couche avec elle, j'ai l'impression de me taper une poupée gonflable.
Kiswahili ya Kongo : Wakati nalala nayeye, nasikia kama ninapiga doli yakuvimba.
Français : Il peut courir 100 mètres en douze secondes.
Kiswahili ya Kongo : Anaweza kukimbia mita 100 kwa sekunde kumi na mbili.
Français : Dites ce que vous voulez, cela ne me gêne pas.
Kiswahili ya Kongo : Sema tu byenye unataka, hibyo habi nisumbue mimi.
Français : Là, je me sens à l'abri, protégé par l'amour de tous les miens.
Kiswahili ya Kongo : Pale, najisikia niko salama, nimelindwa na upendo wa watu wangu.
Français : Les médecins ont prélevé le bloc cœur-poumons sur un patient en état de mort cérébrale pour le transplanter sur un malade atteint de mucoviscidose.
Kiswahili ya Kongo : Badaktari baliondoa kizuizi cha mapafu ya moyo kutoka kwa mgonjwa aliyekufa mauti huti na kuiweka kwa mgonjwa aliye na mucoviscidose.
Français : S'il vous plaît, laissez un message après le signal ou quelques caramels dans notre boîte aux lettres.
Kiswahili ya Kongo : Tafadhali acha ujumbe baada ya ishara au barua kadhaa kwenye sanduku letu la barua.
Français : Je me suis brûlé le bout du doigt.
Kiswahili ya Kongo : Nili jichoma mwisho wa kidole changu.
Français : Amanda et Wolfgang choisirent Perpignan pour leur voyage de noces.
Kiswahili ya Kongo : Amanda na Wolfgang walichagua Perpignan kwa safari yao ya kisha ndowa.
Français : Cher journal, aujourd'hui j'ai rendu ma femme presque dingue avec la musique du groupe belge Telex. C'était très marrant.
Kiswahili ya Kongo : Ndugu jarida, leo nilimfanya mke wangu karibu kutamani na muziki wa kundi la Ubelgiji Telex. Bilikuwa bya kuchekesha sana.
Français : Dix-sept matelots sur le coffre du mort... Yo ho ho ho et une bouteille de rhum !
Kiswahili ya Kongo : Wasafiri kumi na saba kwenye sandungu mutu aliyekufa ... Yo ho ho ho na chupa moja ya rhum!
Français : Vue de la Lune, la Terre ressemble à une balle.
Kiswahili ya Kongo : Ukiona kutoka kwa Mwezi, Dunia inafanana kama kabumbu.
Français : Qu'as-tu donc à perdre à l'inviter à un rencard ? Un peu de fierté sans doute ?
Kiswahili ya Kongo : Uta poteza nini uki mu alika kwenye tarehe ya kuchumbiana? Ka majivuno kidogo, bila shaka?
Français : Les enfants étaient assis autour du feu de camp et écoutaient Gabriel qui racontait des histoires de fantômes.
Kiswahili ya Kongo : Watoto walikaa kuzunguka moto wa kambi na kumsikiliza Gabriel, ambaye alikuwa akisimulia hadithi za roho.
Français : Partout où tu iras, tu seras bienvenu.
Kiswahili ya Kongo : Kila fasi yenye utaenda, utakaribishwa.
Français : C'est bien de pouvoir concentrer tout son esprit sur son travail. Mais on oublie complètement les gens autour de soi.
Kiswahili ya Kongo : Ni vizuri kuweza kuzingatia akili yako yote kwenye kazi yako. Lakini tunasahau kabisa watu wanaotuzunguka.
Français : Excusez-moi, mais est-ce que vous pourriez vous déplacer un peu pour que je puisse m'asseoir ?
Kiswahili ya Kongo : Nisamehe, lakini unaweza kusogea kidogo ili niweze kukaa chini?
Français : Découvrant que sa femme l'avait souvent trompé, de rage il veut la tuer, mais pas moyen de soulever le cercueil où il était depuis deux ans.
Kiswahili ya Kongo : Kugundua kuwa bibi yake alikuwa akimudanganya mara mingi, alitaka kumuua kwa hasira, lakini hakuna njia ya kuinua sanduku yenye alikuwa ndani kwa miaka mbili.
Français : Ma soeur est une idiote.
Kiswahili ya Kongo : Dada yangu ni mujinga kabisa.
Français : Il essayait de ne pas trop penser à ses propres problèmes.
Kiswahili ya Kongo : Alijaribu kuto ku fikiria kwa shida zake yepeke.
Français : Vous devriez sortir ces animaux de la cage.
Kiswahili ya Kongo : Unapaswa ku achilia inje hizi nyama kutoka kwa ngome.
Français : Cette région tropicale reçoit chaque année 1800 mm de pluie en moyenne.
Kiswahili ya Kongo : Mkoa huu wa kitropiki hupokea wastani wa mvua ya mm 1,800 kila mwaka.
Français : Certains Palestiniens qui vivent prisonniers près du mur de séparation raciste en Cisjordanie ne peuvent même pas voir le lever du soleil de leurs maisons.
Kiswahili ya Kongo : Wapalestina wengine ambao wanaishi wafungwa karibu na ukuta wa kujitenga wa ubaguzi wa rangi katika Ukingo wa Cisjordanie hawawezi hata kuona jua kutoka kwa nyumba zao.
Français : Punaise, ça faisait un moment que j'étais pas passé, qu'est-ce que ça bouge maintenant sur Tatoeba !
Kiswahili ya Kongo : Mende, imekuwa ni muda tangu mimi kupita, ni nini inaendelea sasa kuhusu Tatoeba!
Français : Je n'aurai pas cru une seule fois que Théo ne disait pas la vérité.
Kiswahili ya Kongo : Ni singewahi amini hata mara moja kuwa Theo hakuwa anasema ukweli.
Français : J'ai entendu dire qu'il ne fallait jamais épouser son premier amour.
Kiswahili ya Kongo : Nilisikia kwamba haupaswi kamwe kuoa mupenzi wako wa kwanza.
Français : Il discutait de la réunion d'hier soir avec son ami Jesse jackson.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa akijadili mkutano wa jana usiku na rafiki yake Jesse Jackson.
Français : Désolée pour le bordel !
Kiswahili ya Kongo : Samahani kwa fujo!
Français : N'ayez crainte de la vie. Croyez qu'elle vaut la peine d'être vécue et votre foi aidera à créer le fait.
Kiswahili ya Kongo : Usiogope maisha. Amini inafaa kuishi na imani yako itasaidia kuonesha ukweli.
Français : Je suis désolé d'être tellement en retard. La réunion m'était complètement sortie de l'esprit.
Kiswahili ya Kongo : Musamahani kwa kuchelewa sana. Nilikua nimesha sahau kabisa mukutano huo.
Français : La femme se marie dans l'espoir que son mari change, mais il ne change pas.
Kiswahili ya Kongo : Muke anaolewa kwa tumaini kuwa bwanayake atabadilika, lakini hatabadilika.
Français : J'ai vu un homme bizarre avec des lunettes noires, tourner autour des toilettes pour dames.
Kiswahili ya Kongo : Nilimwona mutu wa kushangaza akiwa na miwani ya mweusi aki zunguka zunguka kwa choo ya banamuke.
Français : Dieu lui a donné un visage magnifique et une voix merveilleuse.
Kiswahili ya Kongo : Mungu alimupa uso muzuri na sauti ya ajabu.
Français : Thomas m'a demandé que tu passes le voir tout de suite.
Kiswahili ya Kongo : Thomas aliniuliza kama ukuye kumuona mara moja.
Français : Elle se souvient de la voiture de Monsieur Black.
Kiswahili ya Kongo : Yeye anakumbuka gari ya bwana Black.
Français : Ce procès traînait dans les délais, dans le lacis inextricable de la procédure, arrêté par les ambages d’un odieux avocat.
Kiswahili ya Kongo : Kesi hii ilikuwa ikiendelea kwa wakati, katika wavuti ya utaratibu usio na kipimo, iliyokamatwa na walezi wa wakili mbaya.
Français : Désolé, mais j'ai déjà une religion, et je ne m'en sers pas beaucoup.
Kiswahili ya Kongo : Samahani, lakini tayari nina dini, na siitumie sana.
Français : Je n'ai pas écouté ce que tu me disais, à vrai dire je m'en cogne comme de mes premiers dragibus.
Kiswahili ya Kongo : Sikusikiliza kile ulichoniambia, kwa kweli naingia ndani kama buruta wangu wa kwanza.
Français : Dean mange vraiment beaucoup, n'est-ce pas ?
Kiswahili ya Kongo : Dean anakulaka sana, sindiyo?
Français : Aucune clé n'est nécessaire, on tape un code.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna ufunguo wa muhimu, Mutu ana andika tu numberi fulani.
Français : Nous sommes prêts à tout pour envoyer notre enfant dans une bonne université.
Kiswahili ya Kongo : Tuko tayari kufanya chochote ili tutume mutoto wetu kwa chuo kikuu kizuri.
Français : « De la sorte, il passa un an et dix mois, après quoi, sur les conseils des médecins, on commença à le sortir et une belle charrette à bœufs fut construite grâce à l'ingéniosité de Jean Denyau. »
Kiswahili ya Kongo : «Kwa namna hii, alipitisha mwaka moja na miezi kumi, baada ya hapo, kwa ushauri ya madaktari, wakaanza kumtoa inje na charette ya ngombe ilijengwa kwa ujuzii ya Jean Denyau».
Français : Ce n'est pas une maison de fous. C'est une clinique pour les personnes mentalement instables.
Kiswahili ya Kongo : Hii sio nyumba ya wendawazimu. Ni kliniki ya watu wenye shida ya akili.
Français : Le hall d'exposition de notre société a été un succès auprès des dames.
Kiswahili ya Kongo : Ukumbi wa maonyesho ya kampuni yetu ulifanikiwa mbele ya banamuke.
Français : J'y fonde une cité ; je l'appelle Ilion : / l'heureuse colonie applaudit à son nom. / Je l'invite à chérir sa demeure nouvelle, / à bâtir de ses mains sa haute citadelle.
Kiswahili ya Kongo : Nilijenga muji; ninaiita Ilion: / Ukoloni yenye furaha ikamupigia makofi kwa jina yayo. / Namwalika kupenda makao yake mupya, / ajenge muji wake mupya ya mukubwa.
Français : Allô ! Qui parle ? Tu ne me reconnais pas ? C'est moi, Aldo !
Kiswahili ya Kongo : Allo! Ni nani anaongea? Haunikumbuke? Ni miye, Aldo!
Français : Cherchez et vous trouverez. Ce qui n'est pas cherché reste caché.
Kiswahili ya Kongo : Tafuta na utapata. Kile kisicho tafutwa kina baki kimejificha.
Français : Si tu vas épouser un gars qui vit en Italie, tu devrais apprendre l'italien.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa utaoa mwanaume anayeishi nchini Italia, unapaswa kujifunza Kiitaliano.
Français : Lorsque vous voulez que ceux qui travaillent soient contents, vous devez leur payer un salaire suffisant.
Kiswahili ya Kongo : Wakati unataka wafanya kazi wafurahi, unapashwa walipa mshaara wa kutosha.
Français : Loin de reléguer les arts dans la classe des superfluités utiles, il faut les mettre au nombre des biens les plus précieux et les plus importants de la société humaine.
Kiswahili ya Kongo : Mbali na kupeana sanaa kwa darasa la ubora muzuri, lazima zijumuishwe kati ya bizaa za samani na muhimu za jamii ya wanadamu.
Français : Il ne faut pas jeter par terre ni os, ni coque d'œuf, ni pelure d'aucun fruit, ni autre chose qui ne se mange point: il est plus séant de les poser sur le bord de l'assiette.
Kiswahili ya Kongo : Usitupe ku budongo mufupa, au liganda ya mayai, au liganda ya matunda yoyote, au kitu kingine chochote ambacho hakiwezi kuliwa: ni vizuri kuziweka kwenye mwisho wa sahani.
Français : Mon copain ressemble à ta copine.
Kiswahili ya Kongo : Mupenzi wangu anafanana kama mupenzi wako.
Français : Les femmes étaient terrifiées, et le cœur de Nathan battait à se briser dans la poitrine, tandis qu'il écoutait les cris douloureux d'un être qu'il avait jadis si tendrement aimé qu'il chérissait encore.
Kiswahili ya Kongo : Banamuke balikuwa baki ogopa, na moyo wa Nathan ulikuwa unagonga mu kifua yake saa ye inata pasuka, wakati akisikiza kilio kikali cha mutu ambaye alikuwa akimpenda sana na mwenye bado alikuwa angali nampenda.
Français : Parle à tout le monde dans le langage de l'amour. N'élève pas la voix. Ne jure pas. Ne fais pas de vilaines choses. Ne cause pas de larmes. Calme les autres et montre de la gentillesse.
Kiswahili ya Kongo : Ongea na kila mutu kwa lugha ya upendo. Usipandishe sauti. Usilape. Usifanye vitu vibaya. Usi sababishe machozi. Tuliza wengine na uonyeshe roho mzuri.
Français : Vous ne voulez pas vous marier non plus, exact ?
Kiswahili ya Kongo : Hautaki kuolewa tena, sindiyo?
Français : Tu ne penses pas que les cookies qu'on a faits aujourd'hui sont les meilleurs de tous ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Hauwaze kama kuki zenye tumetengeneza leo niza muzuri zaidi ya zote?
Français : Une femme a apporté au photographe une photo de son mari décédé, prise alors qu'il portait un chapeau.
Kiswahili ya Kongo : Mwanamuke moja alimuletea mupiga picha, picha ya mume wake aliyekufa, aliyochukuliwa wakati alikuwa amevaa kofia.
Français : Salut les gars! Nous commençons une autre vidéo sur YouTube.
Kiswahili ya Kongo : Jambo wazee! Tunaanza video ingine ku YouTube.
Français : Le site est d'ores et déjà disponible en sept langues et nous espérons pouvoir introduire de nouvelles options dans les prochaines semaines.
Kiswahili ya Kongo : Site tayari inapatikana katika lugha saba na tunatumai kuwa na uwezo wa kuanzisha chaguzi mupya katika wiki zijazo.
Français : Aux États-Unis d'Amérique, vingt millions de nouveaux emplois ont été créés dans les deux dernières décennies, la plupart d'entre eux dans le secteur des services.
Kiswahili ya Kongo : Kule Amerike, kazi mupya milioni makumi mbili zimeundwa katika miaka makumi mbili zilizo pita, za mingi kati yazo ziko kwenye sekta ya huduma.
Français : Salut! Je m'appelle Nick. Content, de te –" – "J'ai un copain.
Kiswahili ya Kongo : Jambo! Jina yangu ni Nick. Furaha, yaku-"-"niko na muchumba.
Français : Qu'est-ce que tu as offert à Mike pour son anniversaire ?
Kiswahili ya Kongo : Ulimupatia Mike nini kwa siku yake ya kuzaliwa?
Français : Je suis désolé d'annuler le rendez-vous à la dernière minute.
Kiswahili ya Kongo : Samahani kwa kuvunja mukutano kwa dakika ya mwisho.
Français : Tu manques de suite dans les idées.
Kiswahili ya Kongo : Unakosa mwelekeo kwa maelezo.
Français : La bouffe est prête !
Kiswahili ya Kongo : Chakula kiko tayari!
Français : Chaque fois qu'un tel échec survient dans un autre service, je suis tenté de les traiter d'idiots, mais alors, des gens comme vous se présentent pour montrer ce à quoi la vraie bêtise ressemble.
Kiswahili ya Kongo : Wakati wowote kutofaulu kama hiyo inapotokea katika huduma ingine, mina jaribiwaka kuwaita wapumbafu, lakini basi watu kama nyiye munajitokeza ili kuonyesha ujinga wa kweli vile una fanana.