CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Compte tenu de son intérêt pour les enfants, je suis certain que l'enseignement est la carrière idéale pour elle.
Kiswahili ya Kongo : Kufuatana na upendo wake kwa watoto, nina hakika kama kufundisha ndio kazi bora kwake.
Français : J'ai senti un contact léger sur mon épaule.
Kiswahili ya Kongo : Nilisikia mguso wa kidogo juu ya libega yangu.
Français : Si un policier vous arrête pour circulation abusive sur la voie de gauche, a-t-il carte blanche pour fouiller le contenu de votre téléphone aussi ?
Kiswahili ya Kongo : Kama polisi anakufunga juu ya kutembezea mubaya ku njia ya kushoto, Iko na ruhusa ya kutafuta bienyi biko mu simu yako pia?
Français : Diane est aussi ta demi-sœur, George.
Kiswahili ya Kongo : Diane pia ni dada yako, George.
Français : Tous les soirs j’écoute la radio.
Kiswahili ya Kongo : Kila jioni ninasikiliza redio.
Français : Brian a acheté un rouge à lèvres pour Kate.
Kiswahili ya Kongo : Brian aliuzia Kate vipodozi vya midomo.
Français : Et il arriva qu'à minuit, l'Éternel frappa tous les premiers-nés du pays d'Égypte, depuis le premier-né de Pharaon assis sur son trône jusqu'au premier-né du prisonnier assis en sa prison ; et tous les premiers-nés du bétail.
Kiswahili ya Kongo : Ikawa kwamba wakati wa usiku wa manane BWANA akawapiga wazaliwa wa kwanza wote katika nchi ya Misri, kutoka mzaliwa wa kwanza wa Farao aliyeketi katika kiti chake cha enzi hadi mzaliwa wa kwanza wa mfungwa aliyeketi gerezani mwake; na ng'ombe wote wa kwanza.
Français : Je l'aime à la folie. Mes mains tremblent sur le clavier, pour peu que je pense au charme qu'il dégage. Il faut que je me sorte de cette situation qui me mène peu à peu à ma perte.
Kiswahili ya Kongo : Namupenda sana. Mikono yangu inatetemeka kwenye kibodi, kwa muda murefu ninapofikiria juu ya uzuri ambao hutoa. Lazima nitoke katika hali hii ambayo inaniongoza polepole kwa upotezaji wangu.
Français : M. et Mme. West sont en lune de miel.
Kiswahili ya Kongo : West na muke wake biko kwenye harusi.
Français : Est-ce que la lettre contenait des éléments nouveaux?" - "Non, seulement de vieilles histoires.
Kiswahili ya Kongo : Je, iyo barua ilikuwa na mambo mapya?" - "Hapana, habari za zamani tu.
Français : Aucun accord n'a été conclu.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna makubaliano yenye ilifanyika.
Français : Tu devras regarder le film quand tu en auras l'occasion.
Kiswahili ya Kongo : Unapashwa angalia ile filamu wakati utakuwa na muda.
Français : Si on a compris que la volonté du peuple n'existe pas, alors il n'y a pas loin jusqu'à la reconnaissance que la démocratie représentative est plus démocratique que la démocratie directe.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa tunaelewa kuwa matakwa ya watu hayakuwepo, basi sio mbali na kutambua kwamba demokrasia ya mwakilishi ni ya kidemokrasia zaidi kuliko demokrasia ya moja kwa moja.
Français : Qui que vous soyez qui voulez cultiver, vivifier, édifier, attendrir, apaiser, mettez des livres partout.
Kiswahili ya Kongo : Hata ukiwa nani unayetaka kulima, kutia nguvu, kujenga, kufanya isikuwe ngumu, kufanya isiwe na mavurugo, tia bitabu fasi zote.
Français : Trouvez un boulot !
Kiswahili ya Kongo : Tafuta kazi!
Français : Quand je suis rentré à la maison, j'ai trouvé bizarre que la porte soit ouverte.
Kiswahili ya Kongo : Saa nilirudia ku nyumba, nikaona ni bya kushangaza kuona mulango ilikuwa wazi.
Français : Je ne me suis pas rendu compte que mon portefeuille avait disparu jusqu'à ce que je sois rentré.
Kiswahili ya Kongo : Sikugundua kama mukoba yangu ilikua imepotea hadi wakati nilirudia.
Français : Le docteur veilla le vieil homme malade toute la nuit, versant lichée de whisky après lichée de whisky dans la bouche ouverte du vieillard jusqu'à ce qu'il mourût.
Kiswahili ya Kongo : Daktari alimwangalia ule muzee mugonjwa busiku yote, akimwangia toni ya whisky moja kwa moja kwenye mdomo ya ule mzee mbaka saa alikufa.
Français : J'ai passé la matinée à essayer de trouver quoi faire.
Kiswahili ya Kongo : Nilipitisha asubuhi kujaribu kujua nini ya kufanya.
Français : Pour ce qui concerne votre demande de congés, vous devrez encore attendre un peu.
Kiswahili ya Kongo : Kuhusu ombi yako ya likizo, itabidi ungoye tena kidogo.
Français : Les scientifiques ont découvert de nouveaux médicaments, il y a donc toujours de l'espoir pour les personnes dans le coma.
Kiswahili ya Kongo : Wanasayansi wamegundua dawa mupya, kwa hivyo kungali tumaini kwa batu benye biko mu coma.
Français : Je me rends compte que je ne suis peut-être pas l'homme le plus séduisant du monde mais j'espère quand même que vous envisagerez de sortir avec moi.
Kiswahili ya Kongo : Ninagundua kama haiko miye njo mutu wa kiana zaidi mu dunia lakini ninatumaini kwamba utafikiria kupendana na mimi.
Français : Le Canton du Jura est situé à 15 km de la France.
Kiswahili ya Kongo : Canton ya Jura iko kilomita 15 kutoka Ufaransa.
Français : Le chef de la guilde relégua Vince à une position de sous-officier parce qu'il abusait de son pouvoir.
Kiswahili ya Kongo : Kiongozi wa chama hicho alimwachisha Vince kazi yake ya afisa wa chini kwa sababu alikua akitumia vibaya madaraka yake.
Français : Le bleu-vert exprime la couleur de l'eau claire ; c'est un bleu brillant et clair.
Kiswahili ya Kongo : Bluu-kijani inaonyesha rangi ya maji safi; ni bluu safi na wazi.
Français : Je veux particulièrement remercier notre équipe de vente qui a battu des records.
Kiswahili ya Kongo : Ninataka sana kushukuru timu yetu ya mauzo kwa kuvunja rekodi.
Français : Il existe un degré de stress dans tous les métiers.
Kiswahili ya Kongo : Kuna kuwaka kiwango ya mafadhaiko katika kila kazi.
Français : Si Thomas découvre que je vous ai dit ceci, il me tuera.
Kiswahili ya Kongo : Thomas akijuwa kama nimekuambia hibi, ataniua.
Français : Quand la cloche sonne, les élèves sortent dans la cour pour prendre leur goûter.
Kiswahili ya Kongo : Wakati kengele inalia, wanafunzi wanatoka mu kiwanja kwa kupata chai yao ya alasiri.
Français : Tommy n'a pas pu répondre à la dernière question.
Kiswahili ya Kongo : Tommy hakuweza kujibu ulizo ya mwisho.
Français : Grant a refusé d'admettre sa défaite.
Kiswahili ya Kongo : Grant alikatala kukubali kushindwa.
Français : Allez chercher la caméra.
Kiswahili ya Kongo : Wende tafuta camera.
Français : Lâchez prise.
Kiswahili ya Kongo : Acha waende.
Français : Je ne vais pas te laisser me commander.
Kiswahili ya Kongo : Sitakuacha uni ongoze.
Français : Ouvrez votre esprit à de nouvelles connaissances.
Kiswahili ya Kongo : Fungula akili yako kwa mafundisho mapya.
Français : Ça n'a aucun foutu sens.
Kiswahili ya Kongo : Haifanyi jambo lolote.
Français : Mon mari est un chic type.
Kiswahili ya Kongo : Bwana yangu anavalaka muzuri sana.
Français : Et je ne me tiendrais pas ici ce soir sans le soutien inflexible de ma meilleure amie depuis les derniers 16 ans, la pierre angulaire de notre famille, l'amour de ma vie, la Première Dame de la nation, Michelle Obama.
Kiswahili ya Kongo : Na sita simama hapa usiku wa leo bila musaada wa rafiki yangu kwa miaka 16 iliyopita, Jiwe la musingi la familia yetu, mupenzi wa maishsha, mama wa taifa, Michelle Obama.
Français : J'attends toujours qu'on me dise ce qui s'est passé.
Kiswahili ya Kongo : Ningali nangoya baniambiye bienye bilipitikana.
Français : Le Qatar refuse que les ouvriers népalais, embauchés pour préparer la coupe du monde de football, retournent chez eux pour assister aux obsèques de leurs proches, tués dans le séisme récent.
Kiswahili ya Kongo : Qatar inakataa wafanyikazi wa Nepal, waliopewa kazi ya kuandaa kombe la dunia, wasirudi nyumbani kuhuzuria mazishi ya wandugu zao, benye balikufa katika tetemeko ya udongo ya hivi karibuni.
Français : Les vampires vivent éternellement, à moins qu'ils ne soient tués.
Kiswahili ya Kongo : Vampires wanaishi milele, labda wakuwe wameuawa.
Français : Sur base de l'aveu et des documents y annexés, le tribunal de commerce vérifie si les conditions de la faillite sont effectivement réunies et déclare la faillite ouverte par jugement.
Kiswahili ya Kongo : Kwa musingi wa kiingilio na maandiko zilizotengwa kwa hiyo, koti ya biashara inachunguza kama masharti ya kupoteza yanafikiwa na kutangaza kupoteza kwa uamuzi.
Français : Oui ! Je la tuerai ! tu verras, je la tuerai !
Kiswahili ya Kongo : Ndio! Nitamuuwa! Utaona, nitamuuwa!
Français : J'ai passé toute l'après-midi à chercher mes clés.
Kiswahili ya Kongo : Nilipitisha muchana yote kutafuta fungulo zangu.
Français : Selon la recherche effectuée par Gunnar Samuelsson, Jésus n'est peut-être pas mort sur une croix. Il est possible qu'il soit plutôt mort sur un poteau ou sur un tronc d'arbre.
Kiswahili ya Kongo : Kufuatana na utafiti uliyofanyika na Gunnar Samuelsson, labda Yesu hakukufa musalabani. Inawezekana alikufa kwenye muti ao kwenye kipande ya muti.
Français : Entre une langue vivante, parlée au total par des centaines de milliers de gens dans le monde...
Kiswahili ya Kongo : Kati ya lugha hai, iliyozungumzwa kwa jumla na mamia ya maelfu ya watu ulimwenguni ...
Français : Mets tes bottes en caoutchouc, sinon tu auras les pieds mouillés !
Kiswahili ya Kongo : Vala buti zako za mupira, kama sivyo migulu yako italobana!
Français : C'est OK, c'est in, c'est bath.
Kiswahili ya Kongo : Ni sawa, ni ya sasa, ni ya kiyana.
Français : Elle est plutôt bien foutue.
Kiswahili ya Kongo : Iko kabisa mu hali ya mubaya.
Français : Je considère personnellement la mort d'un artiste comme Lou Reed tragique.
Kiswahili ya Kongo : Mimi mwenyewe minafikiria kifo ya musanii kama Lou Reed mubaya sana.
Français : Attendre un ami pendant longtemps, ça m'énerve.
Kiswahili ya Kongo : Kusubiri rafiki kwa muda murefu ina nisirikishaka.
Français : Parfois, Spencer est tellement attaché à Trang que ça amène celle-ci à penser qu'il est surprotecteur.
Kiswahili ya Kongo : Wakati zimoja Spencer anashikanaka sana na Trang na inafanya Trang awaze kama Spencer anakuwaka waku linda sana.
Français : Mon cousin Teddy a étudié en français à l'université et a étudié à Paris pendant un an.
Kiswahili ya Kongo : Binahamu yangu Teddy alisoma katika lugha ya kifaransa mu chuo kikuu na alisoma huko Paris kwa mwaka moja.
Français : Les chiens de Robert sont entraînés pour tirer un traîneau dans des conditions extrêmes.
Kiswahili ya Kongo : Imbwa za Robert zinafunzwa kukogota ka gari katika hali mubaya sana.
Français : Ce que j'étais incliné à considérer comme une phrase exaltée se révéla être une amère réalité, contre laquelle on avait voulu me prévenir !
Kiswahili ya Kongo : Yenyi nilikuwa nawaza kukuwa elezo iliyoinuliwa ikakuwa ukweli mubaya, ambao walitaka kunionya!
Français : Daniel ressemble à un Ouïgour.
Kiswahili ya Kongo : Daniel anafanana kama Ouïgour moja.
Français : « Bonjour, je cherche un costume de cérémonie. » « Puis-je vous demander pour quelle occasion ? »
Kiswahili ya Kongo : «Jambo, niko natafuta costume ya sherehe.» «Minaweza kuuliza ni juu ya occasion gani?»
Français : La frontière de la bulle solaire est l'héliopause, à peu près à cinquante unités astronomiques du Soleil, là où la pression du vent solaire est réduite à la minuscule pression entre les étoiles, dans notre bras de la galaxie.
Kiswahili ya Kongo : Mupaka wa Bull ya jua ni kikomo ambapo upepo wa jua unasimamishwa, karibu vitengo makumi tano bya angani kutoka Jua, ambapo nguvu ya upepo wa jua unapunguzwa kwa shinikizo ndogo kati ya nyota, katika mukono wetu wa kundi la ma nyota.
Français : Je ne suis pas sure d'être prête pour cela.
Kiswahili ya Kongo : Sijuwe kama niko tayari kwa hili.
Français : L'un des chasseurs a été touché par une balle et a dû être amené à l'hôpital où il se remet maintenant rapidement.
Kiswahili ya Kongo : Moja ya wawindaji alipatwa na lisasi na ilibidi kupelekwa hospitali ambapo sasa iko napona polepole.
Français : La situation actuelle de la Turquie montre avant tout une profonde division de la société.
Kiswahili ya Kongo : Hali ya sasa inchini Uturuki inaonesha mbele ya yote magawanyiko mukubwa katika jamii.
Français : Êtes-vous sûr que vous ne voulez pas que je vous amène à l'hôpital ?
Kiswahili ya Kongo : Una uhakika hautaki nikupeleke ku hospitali?
Français : Je suis désolée de te déranger, mais il y a un appel téléphonique pour toi.
Kiswahili ya Kongo : Samahani kukusumbua, lakini kuko mwenyi iko nakuita ku simu.
Français : Les boissons alcoolisées sont associées à une augmentation des cancers de la bouche, du pharynx, du larynx, de l'œsophage, du côlon-rectum, du sein et du foie. Le risque augmente avec la dose.
Kiswahili ya Kongo : Pombe za ulevi zinahusishwa na kuongezeka bugonjwa ya saratani ya mdomo, pharynx, larynx, oesophage, rectum, maziba na maini. Hatari inaongezeka na hii kipimo.
Français : À mesure que le réchauffement de la planète s'intensifie sous l'effet du changement climatique, les conflits pourraient alors, eux aussi, s'intensifier.
Kiswahili ya Kongo : Kadiri vile hali ya joto mu dunia inavyozidi kuongezeka kama matokeo ya mabadiliko ya hali ya hewa, mizozo inaweza pia kuongezeka.
Français : Tu es bizarre, je ne t'ai pas du tout encore aidée et tu m'appelles génie.
Kiswahili ya Kongo : Wewe ni wa kushangaza kabisa, sijakusaidia hata kidogo na unaanza kuniita mwerevu.
Français : Le vrai amour ne blesse pas volontairement. Le vrai amour demande toujours pardon. Le vrai amour pardonne toujours.
Kiswahili ya Kongo : Upendo wa kweli hau umizake kwa kusudi. Upendo wa kweli kila mara unaombaka musamaha. Upendo wa kweli kila mara una sameyaka.
Français : As-tu décidé de ce que tu allais offrir à Nathan pour son anniversaire?
Kiswahili ya Kongo : Je! Umesha amua chenye utamupatia Nathan kwa siku yake ya kuzaliwa?
Français : Il n'a pas d'intérêt pour quelque sport impliquant un travail d'équipe ou des réponses rapides à d'autres joueurs.
Kiswahili ya Kongo : Hana faida yeyote na muchezo unao husisha kazi ya pamoja au majibu ya haraka kwa wachezaji wengine.
Français : Je suis très relax.
Kiswahili ya Kongo : Nime pumuzika sana.
Français : L'infirmière de ma mamie est très gentille.
Kiswahili ya Kongo : Muganga wa tate yangu ni wa roho nzuri sana.
Français : Oh vous, peuples du monde ! Vous savez, certainement, que Mes ordres sont les lampes de mon amoureuse providence parmi Mes serviteurs.
Kiswahili ya Kongo : Oh mweye, batu ya ulimwengu! Unajua, hakika, kwamba maagizo yangu ni taa za uwongozi wangu wa upendo kati ya watumishi Wangu.
Français : L'électricité a rendu les bougies peu utiles dans nos vies.
Kiswahili ya Kongo : Umeme umefanya mishuma kukosa kazi katika maisha yetu.
Français : Est-ce que je peux poser une question à laquelle tu n'es pas obligé de répondre ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Ninaweza uliza swali yenye sio lazima ujibu?
Français : Mark Zuckerberg m'a volé mon idée !
Kiswahili ya Kongo : Mark Zuckerberg aliiba wazo yangu!
Français : Surgit la question: "L'internet est-elle aussi un moyen de communication en masse?"
Kiswahili ya Kongo : Na ulizo inatokea: "Je! Mtandao pia ni njia ya mawasiliano ya watu wengi?"
Français : Il est bizarre et je n'aime pas les gens bizarres.
Kiswahili ya Kongo : Yeye ni mujinga na sipendaki watu wajinga.
Français : Espèce de porc dégoûtant !
Kiswahili ya Kongo : Ahina ya nguruwe ya kuchukiza!
Français : Est-il possible de réaliser 70 copies de votre rapport paru dans "Le Réseau" de novembre et de les distribuer à nos agents?
Kiswahili ya Kongo : Inawezekana kufanya nakala 70 za ripoti yako yenye ilichapishwa katika "Mitandao" munamo mwezi wa kumi na moya na kuzi sambaza kwa mawakala wetu?
Français : Qui est ta star de télé préférée ?
Kiswahili ya Kongo : Nani ndiye nyota wako mwenye unapenda sana kwenye TV?
Français : Les enfants d'Adam sont membres d'un seul corps, et sont tous issus de la même essence.
Kiswahili ya Kongo : Watoto wa Adamu ni viungo vya mwili mumoja, na vyote vinatoka kwa kiini kimoja.
Français : Arrêtez le voleur ! Il s'est enfui avec mon sac à main !
Kiswahili ya Kongo : Mufunge hule mwizi! Alikimbia na sakoshi yangu ya mukononi!
Français : Ouvre ton sac s'il te plait, que je puisse voir ce qu'il y a dedans.
Kiswahili ya Kongo : Fungua mukoba yako tafazali, ili niweze kuona kilicho ndani.
Français : Parce que nous rejetons la même chose que les gens de toutes les confessions rejettent : L'assassinat d'hommes, de femmes et d'enfants innocents. Et il est de mon premier devoir comme Président de protéger le peuple Étasunien.
Kiswahili ya Kongo : Kwa sababu tunakatala kile kitu ambacho watu wa imani zote wanakataa: Mauaji ya wanaume, wanawake na watoto wasiyo na hatia. Na ni jukumu langu la kwanza kama Raisi kuwalinda watu wa Amerike.
Français : C'est un jeudi soir que j'ai tenu la promesse que je lui avais faite.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa jioni ya siku ya ine ambayo nilitimiza ahadi ambayo nilikuwa nimemupatia.
Français : « Miroir, miroir au mur, qui est la plus belle dans tout le pays ? » — « Votre Majesté la Reine, vous êtes la plus belle ici, mais Blanche-Neige est mille fois plus belle que vous. »
Kiswahili ya Kongo : «Kioo, kioo ku kibambazi, ni nani murembo zaidi katika nchi yote?» — «Kwa heshima zako Malkia, weye hapa ni murembo zaidi, lakini Blanche-Neige ni murembo mara elfu kuliko weye.»
Français : Les Russes utiliseront toutes sortes d'armement pour défendre leurs intérêts géostratégiques au Moyen-Orient et aucun État voyou, terroriste ou criminel, même "civilisé", ne les fera reculer.
Kiswahili ya Kongo : Warusia watatumia silaha za kila aina kutetea masilahi yao ya Mashariki ya Kati na hakuna inchi ya wajambazi, terroriste ao watu wasio heshimu mamlaka, hata serikali ya "kistaarabu",haiwezi wasukuma nyuma.
Français : J'ai adjoint le nom de mon mari au mien.
Kiswahili ya Kongo : Niliongeza jina ya mume wangu kwa yangu.
Français : Nous attendons la sortie du premier numéro de notre revue avec crainte et impatience.
Kiswahili ya Kongo : Tunangojea kutolewa kwa toleo la kwanza la gazeti yetu na woga na kutokuwa na subira.
Français : Tu vends des voitures d'occasion, pas vrai ?
Kiswahili ya Kongo : Una uzisha magari yaliyo tumika, sivyo?
Français : Mike a quelques amis en Floride.
Kiswahili ya Kongo : Mike ana marafiki wachache huko Florida.
Français : Les Martin nous ont invités à leur fête d'anniversaire.
Kiswahili ya Kongo : Wa Martins walitualika kwenye sherehe yao ya kuzaliwa.
Français : Kylia a remis la trousse de premiers soins là où il l'a trouvée.
Kiswahili ya Kongo : Kylia alirudisha mukoba ya musaada wa kwanza mahali penye alipo ipata.
Français : A bientôt, Ian.
Kiswahili ya Kongo : Tuta onana hivi karibuni, Ian.
Français : Les preneurs d'otages s'échappèrent, malgré un court échange de tirs avec un policier.
Kiswahili ya Kongo : Watekaji nyara walitoroka, licha ya kubadilishana risasi kwa muda mufupi na afisa wa polisi.
Français : Ça a suscité mon intérêt quant à comment certains noms propres internationaux sont écrits en japonais.
Kiswahili ya Kongo : Ilizua shauku yangu katika jinsi majina mengine ya kimataifa yalivyoandikwa kwa Kijapani.
Français : L'industrie locale était florissante par tout le pays pendant la période Edo grâce à l'effort de promotion de chaque clan.
Kiswahili ya Kongo : Kiwanda cha eneo kilifanikiwa kote nchini wakati wa kipindi cha Edo kutokana na kukuza kwa kila ukoo.
Français : Aujourd'hui, une femme qui travaille comme mécanicienne automobile est "cool", alors qu'un coiffeur masculin est automatiquement étiqueté "gay" par beaucoup.
Kiswahili ya Kongo : Leo, mwanamuke anayefanya kazi kama fundi wa magari "ni sawa", wakati mkata nywele mwanaume anawekelewa picha ya "mshoga" na wengi.
Français : Vous devez me laisser gérer ceci.
Kiswahili ya Kongo : Lazima uniache nishughulikie hii.
Français : Le délai de traitement est le temps nécessaire qu’il nous faut pour préparer l’article à la livraison.
Kiswahili ya Kongo : Wakati wa kuandaa ndio muda muhimu ambao tunahitaji kwa kuandaa bidhaa ya kupeleka.
Français : Vous avez changé depuis que je vous ai vus l'an passé.
Kiswahili ya Kongo : Umebadilika tangu nilipokuona mwaka jana.
Français : Si vous ne bougez pas immédiatement, vous serez arrêtés.
Kiswahili ya Kongo : Kama hautoki apa sai, utakamatwa.
Français : Si vous voulez traverser la rue, vous devez attendre que ce soit vert.
Kiswahili ya Kongo : Kama unataka kuvuka barabara, lazima usubiri hadi iwe kijani.
Français : Toutes les lettres ont pour principe ‘A’ ; l’univers a pour principe l’Etre Primitif.
Kiswahili ya Kongo : Maandishi yote inakuwaka na kanuni 'A'; Ulimwengu uko na kanuni ya mutu wa zamani.
Français : Je demandais des comptes à mes employés.
Kiswahili ya Kongo : Nilikua naomba uwajibikaji kutoka kwa wafanyikazi wangu.
Français : La famille avait gentiment accepté de répondre aux questions de l'inspecteur.
Kiswahili ya Kongo : Familia ilikuwa imekubali kujibu maswali ya inspekta.
Français : Dire que j'ai gâché des années de ma vie, que j'ai voulu mourir, que j'ai eu mon plus grand amour, pour une femme qui ne me plaisait pas, qui n'était pas mon genre!
Kiswahili ya Kongo : Kusema kwamba nimepoteza miaka ya maisha yangu, kwamba nilitaka kufa, kwamba nilikuwa na upendo wangu mukubwa, kwa mwanamuke ambaye hakunipenda, ambaye hakuwa wa aina yangu!
Français : J'espère qu'il a compris et qu'il va me laisser tranquille.
Kiswahili ya Kongo : Natumai ameelewa na kwamba ataniacha peke yangu.
Français : Ethan était surpris par les infos.
Kiswahili ya Kongo : Ethan ali shangaa na hiyo habari.
Français : Quand j'ai repris conscience, j'ai remarqué que j'étais couché sur le plancher.
Kiswahili ya Kongo : Wakati nilipata ufahamu, nikagundua kuwa nilikuwa nimelala ku sakafu.
Français : Vous autres, mathématiciens, n'êtes qu'une bande de pervers !
Kiswahili ya Kongo : Nyie batu ya hesabu, muko tu kundi yaku poteza watu tu!
Français : Retournez dans le van.
Kiswahili ya Kongo : Rudia mu gari.
Français : Pour chaque dîner, où son devoir de fidèle sujet l'avait obligé à manger comme tout le monde, il s'imposait une pénitence de deux journées de nourriture au pain et à l'eau.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kila chakula cha jioni, ambapo jukumu lake kama somo mwaminifu lili mulazimisha kula kama kila mutu mwingine, kulikuwa na toba kwa siku mbili za chakula kwa mukate na maji.
Français : Tu auras beau essayer, tu ne seras pas capable de finir cela en un jour.
Kiswahili ya Kongo : Haijalishi unajaribu sana, hautaweza kumaliza kwa siku moja.
Français : J'ai dû abandonner la fac et prendre un boulot.
Kiswahili ya Kongo : Ilinibidi niache chuo kikuu na kufanya kazi.
Français : Nous nous sommes trouvés à court d'argent.
Kiswahili ya Kongo : Tulijipata hatuna pesa tena.
Français : Vous pouvez vous rendre de Washington à New York par le rail.
Kiswahili ya Kongo : Unaweza kutoka Washington kwenda New York na reli.
Français : Envoyez les gosses au lit !
Kiswahili ya Kongo : Tuma watoto walale!
Français : La zone au-dessus de huit mille mètres est connue comme zone de la mort.
Kiswahili ya Kongo : Sehemu iliyo juu ya mita elfu nane ina julikana kama eneo la kifo.
Français : Au nouvel an, nous passons un long moment en famille.
Kiswahili ya Kongo : Wakati wa mwaka mupya, tunapitisha muda murefu mu familia.
Français : Jack était fatigué par cinquante miles de marche.
Kiswahili ya Kongo : Jack alikuwa ame choka baada ya kutembea maili hamsini.
Français : Si tu regardes les paroles de la chanson, tu te rends compte que c'est à peine sensé, non ?
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa ukiangalia maneno ya wimbo, unagundua kuwa haifahamiki, sivyo?
Français : L’alphabet de l'espéranto comprend vingt huit lettres : a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
Kiswahili ya Kongo : Alfabeti ya Kiesperanto inajumuisha herufi makumi mbili na munane: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
Français : J'ai perdu le pari.
Kiswahili ya Kongo : Nilipoteza kihapo.
Français : Vous devez arrêter de vous inquiéter.
Kiswahili ya Kongo : Lazima uache wasiwasi.
Français : Elle a fichu son petit copain à la porte.
Kiswahili ya Kongo : Alifukuza mupenzi wake na kumutia ku mulango.
Français : « Désolé, je t’ai posé une question déplacée ? » « Non, pas du tout. » « Alors pourquoi tu réponds pas ? »
Kiswahili ya Kongo : «Samahani, nilikuuliza swali yenye haifai?» «Hapana, siyo ivo kabisa» «Sasa juu ya nini haujibii?»
Français : Je suis M. Tanaka, votre nouveau voisin. Enchanté de faire votre connaissance.
Kiswahili ya Kongo : Mimi ni Bwana Tanaka, jirani yako mupya. Nafurahi sana kukujua.