CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Au début du vingtième siècle, nombreux étaient ceux qui pensaient que Vénus était un monde aqueux. Maintenant, au vingt-et-unième siècle, nous savons que Vénus est un grand four brumeux.
Kiswahili ya Kongo : Ku mwanzo wa karne ya makumi mbili, wengi walikuwa wakiwaza kama venus ni ulimwengu wenye mayi. Sasa, katika karne ya ishirini na moja, tunajua kuwa Venus ni oveni kubwa ya ukungu.
Français : Ce mec est complètement à la masse, quel dingue !
Kiswahili ya Kongo : Huyu jamaa amewekwa msingi kabisa, ni wazimu gani!
Français : L'association entre trolls et ponts a une longue histoire qui se prolonge jusqu'à nos jours dans la culture populaire anglaise.
Kiswahili ya Kongo : Ushirika kati ya troll na madaraja una historia ndefu ambayo inaendelea hadi leo katika utamaduni maarufu wa Kiingereza.
Français : C'est à propos de mon mari, docteur ; il dort très mal.
Kiswahili ya Kongo : Ni juu ya bwana yangu daktari, analala vibaya.
Français : Vous devez passer une audition avant de pouvoir rejoindre le chœur.
Kiswahili ya Kongo : Unapashwa kupita kwenye mashindano mbele ya kujiuunga na kwaya.
Français : Je vous supplie d'attendre jusqu'à 15 h, heure à laquelle elle sera de retour.
Kiswahili ya Kongo : Nakusihi ungoye mpaka saa kenda, saa ambao atarudia.
Français : Je suis désolé que tu aies dû attendre si longtemps.
Kiswahili ya Kongo : Samahani ilibidi usubiri muda murefu sana.
Français : J'ai sorti mon pistolet et j'ai tiré.
Kiswahili ya Kongo : Nilitosha bunduki yangu na nikapiga risasi.
Français : Jack ne répond pas à mes lettres.
Kiswahili ya Kongo : Jack hajibu baruwa zangu.
Français : Je suis désolé de vous déranger, mais il y a un appel téléphonique pour vous.
Kiswahili ya Kongo : Samahani kwa kukusumbuwa, alakini kuna simu yako.
Français : Il y a quelques jours, ma copine Sophie a déménagé d'Edmonton, en Alberta, vers Victoria, en Colombie-Britannique.
Kiswahili ya Kongo : Kuna siku kidogo, rafiki yangu wa kike alihamia kutoka Edmonton, pale Alberta, kwenda colombie-Britannique.
Français : Comme le chien revient à son vomissement, le sot retourne à sa folie.
Kiswahili ya Kongo : Gisi imbwa inarudiliaka bitapikio yake, mujinga anarudiliaka bazimu yake.
Français : J'ai noté son numéro de téléphone sur un bout de papier.
Kiswahili ya Kongo : Niliandika nambari yake ya simu kwenye kipande ya karatasi.
Français : On a fait le métier pour essayer de le retrouver, mais il avait la monnaie pour sa cavale.
Kiswahili ya Kongo : Tulifanya kazi kujaribu kumpata, lakini alikuwa na mabadiliko ya kukimbia kwake.
Français : Tu peux le regretter autant que tu veux, mais ça ne te fera aucun bien maintenant.
Kiswahili ya Kongo : Unaweza kujuta gisi unataka, alakini haita ku patia mazuri yoyote.
Français : Je veux qu'on soit sincère et qu'en homme d'honneur, On ne lâche aucun mot qui ne parte du cœur.
Kiswahili ya Kongo : Ninataka tuwe waaminifu na kwamba, kama mtu wa heshima, Hatutaacha neno ambalo huacha mioyo.
Français : Quelqu'un a tuyauté les membres de la bande sur leur surveillance par la police.
Kiswahili ya Kongo : Mtu aligusia washiriki wa bendi juu ya uchunguzi wa polisi wao.
Français : Rita est la bru de Dan.
Kiswahili ya Kongo : Rita ni binti mukwe wa Dani.
Français : Depuis déjà tout à l'heure tu as complètement perdu ton sang-froid et tu es énervé. Ne peux-tu pas attendre un peu et te calmer ?
Kiswahili ya Kongo : Kwa muda kidogo sasa ume badirika kabisa na umesirika. Huwezi kungojea kidogo na unyamaze?
Français : Vous devez acheter un nouveau costume à porter pour votre entretien d'embauche.
Kiswahili ya Kongo : Unapashwa nunuwa koti mupya ya kuvaa juu maongezi yako ya kazi.
Français : « Où étais-tu passé ? » « Je viens d'en bas. » « Qu'est-ce que tu fabriquais ? » « Je suis allé faire pipi. »
Kiswahili ya Kongo : «Ulikuwa wapi?» «Minatoka kule chini.» «Ulikuwa nafanya nini? » «Nilienda koyola.»
Français : Le blâme ressemble au vent ; si on le voit, on le sent.
Kiswahili ya Kongo : Lawama inafanana na upepo; kama tunaiona, tunaisikiya.
Français : Je suis désolée de vous déranger, mais il y a un appel téléphonique pour vous.
Kiswahili ya Kongo : Samahani kwa kukusumbuwa, alakini kuko simu yako.
Français : Entrez votre nom et votre adresse.
Kiswahili ya Kongo : Ingiza jina yako na anwani yako.
Français : Tu n'en as pas le cran.
Kiswahili ya Kongo : Hauna huruma.
Français : Ce n’était pas pourtant le parfait ensemble des beautés de cette statue de marbre qui venait de le frapper ainsi ; c’étaient les charmes de ce corps ravissant qu’il devinait sous cette légère gaze.
Kiswahili ya Kongo : Haikuwa hivyo seti kamili ya uzuri wa sanamu hii ya marumaru ambayo ilikuwa imeigusa hivi hivi; ilikuwa hirizi ya mwili huu wa kupendeza ambao aliwaza kwa mwanga huu.
Français : Un lis blanc est vraiment magnifique à regarder.
Kiswahili ya Kongo : Taa nyeupe ni nzuri kabisa kutazama.
Français : Tu laisses toujours la fenêtre ouverte quand tu dors.
Kiswahili ya Kongo : Kila siku unaachaka dirisha wazi wakati unalala.
Français : Sami a épousé un jeune mec gay.
Kiswahili ya Kongo : Sami alioa kijana moya mwenye anapendana na banaume.
Français : Vous savez que vous n'êtes pas autorisées à vous trouver ici. Sortez !
Kiswahili ya Kongo : Unajuwa kama hauruhusiwe kuwa hapa. Toka inje!
Français :  À travers les écueils, le courroux de la mer, / nous cherchons les beaux lieux promis par Jupiter : / là nous attend la paix ; là nos yeux avec joie / verront se relever les murailles de Troie. / Vivez, conservez-vous pour les jours du bonheur. 
Kiswahili ya Kongo :  Kupitia miamba, ghadhabu ya bahari, / tunatafuta mahali pazuri zilizoahidiwa na Jupita: / hapo amani inatungoja; huko macho yetu kwa furaha / yataona kuta za Troy zikiinuka. / Muishi, mujichunge juu ya siku za furaha.
Français : Le lieutenant Dan Anderson a exclu que Linda pourrait être un suspect.
Kiswahili ya Kongo : Lieutenant Dan Anderson aliamua kwamba Linda hawezi kuwa wa kushakia.
Français : Je suis presque sûre que Nathan habite sur Park Street.
Kiswahili ya Kongo : Niko na uhakika kama Nathan anaishi Barabara ya Park.
Français : Je n'aime pas sortir m'amuser, et reste souvent à la maison à faire du café, et à jouer aux échecs et au jeu de go avec mes amis.
Kiswahili ya Kongo : Sipendake kutoka kwenda kufurahi, na mara nyingi mina bakiaka nyumbani kutengeneza kahawa, na kucheza chess na michezo ya go na marafiki zangu.
Français : Lorsque levant ses yeux par l'espoir animés, / tendant au ciel ses mains : " Jupiter ! dit mon père, / si les pleurs quelquefois désarment ta colère, / lis dans nos cœurs, hélas ! et, s'ils sont vertueux, / confirme, par pitié, ces présages heureux ! "
Kiswahili ya Kongo : Wakati wa kutazama juu na tumaini, / mu kunyoosha mikono yake mbinguni: " Jupiter! alisema baba yangu, / kama kilio inaondoaka hasira yako wakati mwengine, / soma ndani ya roho zetu, sasa! na, wakitaka kuwa tabia muzuri, / hakikisha, kwa huruma, ziku zijazo zenye furaha.
Français : Tu n'oublies jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à ta mère.
Kiswahili ya Kongo : Hausahabwake kutuma zawadi ya sikukuu ya kuzaliwa kwa mama yako.
Français : Il est très important de se laver soigneusement les mains après avoir changé la couche d'un bébé.
Kiswahili ya Kongo : Ni muhimu kuosha vizuri sana mikono yako baada ya kubadirisha chupi ya mutoto.
Français : Attendez un moment et ne quittez pas, s'il vous plait.
Kiswahili ya Kongo : Subiri kidogo na usitoke, tafazali.
Français : Si j'ai des dettes, je dois rembourser en tout, y compris les intérêts, environ le double.
Kiswahili ya Kongo : Kama Niko na deni, lazima nilipe kila kitu, pamoja na faida, kama maradufu.
Français : J'espère que je n'aurai jamais à refaire ça.
Kiswahili ya Kongo : Natumaini sitaongeza kufanya hii tena.
Français : Alpha, bêta et gamma sont des lettres grecques.
Kiswahili ya Kongo : Alfa, Beta na gama ni herufi za kigiriki.
Français : Il y trouvera un Egmont et un Orange, les vaillants guerriers de l'Empereur Charles, aussi avisés au conseil que redoutables sur le champ de bataille.
Kiswahili ya Kongo : Huko atapata Egmont na Orange, mashujaa wa Mtawala Charles, kama alivyoshauriwa na baraza kama linalowezekana kwenye uwanja wa vita.
Français : Louis est un gentleman qui garde toujours son calme.
Kiswahili ya Kongo : Louis ni mwanaume mwenye anakuwaka tu na utulivu.
Français : Prenez un verre vide et une grande serviette. Mettez la serviette sur le verre et dites « abracadabra, trois fois chat noir » et voilà... le verre est plein !
Kiswahili ya Kongo : Kamata glasi tupu na kitambaa kikubwa. Weka kitambala ku kilauli na useme «abracadabra, mara tatu paka mweusi» na ona sasa ... kilauli kinaya!
Français : Chronique d'une mort annoncée est un roman de l'écrivain colombien Gabriel García Márquez.
Kiswahili ya Kongo : Jarida la ugonjwa uliyotabiriwa ni riwaya ya mwandishi wa Colombia, Gabriel García Márquez.
Français : Je vous dirai ce que vous voulez savoir.
Kiswahili ya Kongo : Nitakwambia kile unachotaka kujuwa.
Français :  Calchas veut qu'aussitôt la voile se déploie : / tous nos traits impuissants s'émousseront sur Troie, / si, dans les murs d'Argos revolant sur les eaux, / les Grecs ne vont chercher des augures nouveaux. 
Kiswahili ya Kongo :  Calchas anataka safari ya meli ipelekwe mara moja: / huduma zetu zote ambazo hazina msaada zitajaa Troy, / ikiwa, katika kuta za Argos inaporudi juu ya maji, / Wagiriki hawata tafuta viboreshaji vipya.
Français : J'espère vivement que l'intervention chirurgicale ne sera pas trop désagréable et que tu vas récupérer rapidement.
Kiswahili ya Kongo : Natumaini sana kuwa upasuaji hautakuwa mbaya sana na kwamba utapona haraka.
Français : Thomas a été candidat à l'émission Des chiffres et des lettres.
Kiswahili ya Kongo : Thomas alikuwa ngombea wa hesabu na herufi.
Français : Nous jouions souvent de la house dans le parc.
Kiswahili ya Kongo : Mara nyingi tulicheza de la house kwenye bustani.
Français : Ne me laissez pas à ma mort une inquiétude sur votre avenir ; promettez-moi d’accepter cet étranger pour époux.
Kiswahili ya Kongo : Usiruhusu niwe na wasiwasi juu ya siku yako ya baadaye nitakapokufa; niahidi kumkubali mgeni huyu kama mume.
Français : On garde les boules et les guirlandes de Noël dans un carton jusqu'à l'année prochaine.
Kiswahili ya Kongo : Tunaweka mipira na maua za siku ya kuzaliwa ya yesu ndani ya sanduka paka mwaka kesho.
Français : Maxime ne voulait pas qu'aucun de ses amis sache qu'il était un dealer.
Kiswahili ya Kongo : Maxime hakutaka rafiki yake yeyote ajue alikuwa muuzaji.
Français : La dernière fois que je le vis, il portait une chemise bleue et un pantalon blanc.
Kiswahili ya Kongo : Siku ya mwisho nilimuona, alikuwa akivaa shati ya blu na suruwali nyeupe.
Français : Comme les experts ont été dans l'incapacité de traduire le texte ancien, les officiels du musée demandent au public de s'y essayer.
Kiswahili ya Kongo : Kama batalaamu haukuweza ku tafsiri maandiko ya zamani, baongozi ba makumbusho wanauliza umma kujaribu.
Français : Je crois que c'est Sophia Lauren qui m'a causé ma première érection.
Kiswahili ya Kongo : Nazani ilikuwa ni Sophia Lauren ambaye alinisababisha mwinuko wangu wa kwanza.
Français : Cordiales félicitations pour votre anniversaire, Monsieur Poppins. En effet, vous avez eu 75 ans hier, n'est-ce pas ?
Kiswahili ya Kongo : Hongera sana kwa siku ya kuzaliwa kwako bwana Poppins. Kwa kweli, umeeneza miaka makumi saba na tano jana, sivile ?
Français : Un jour, le garçon a disparu sans laisser de trace.
Kiswahili ya Kongo : Siku moja, kijana huyo alitoweka bila kuwaeleza.
Français : Ici on exige un esprit alerte.
Kiswahili ya Kongo : Hapa roho ya tahadhari inahitajika.
Français : Il fut élevé au rang de colonel il y a deux ans.
Kiswahili ya Kongo : Aliinuliwa kwa kiwango cha koloneli miaka mbili iliyopita.
Français : J'aimerais bien essayer de ramener ma machine à laver qui est toujours à Lyon en Allemagne.
Kiswahili ya Kongo : Ninge penda kujaribu kule machine yangu ya kufula manguo ambao iko Lyon pale Ujerimani.
Français : Sabu est devenu une balance du FBI.
Kiswahili ya Kongo : Sabu amegeuka mutu wakupana habari kwa FBI.
Français : Pourquoi ton code ne marche pas ? Déjà arrête de coder avec les pieds, mets des commentaires, et seulement après je verrai ce que je peux faire pour toi.
Kiswahili ya Kongo : Kwa nini msimbo wako haufanyi kazi? Kwanza acha kutia alama ya miguu, weka maoni, na kisha tu nitaona badae chenye naweza kukufanyia.
Français : Nul ne peut fuir son destin.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna mutu anaweza kukimbia hatima yake.
Français : Si j'étais le proprietaire du restaurant, je dirais aux employés qu'ils servissent les clients en souriant.
Kiswahili ya Kongo : Kama ningekuwa mwenye mgahawa, ningewambia wa fanyakazi ya kwamba wa hudumie wteja wa kicheka.
Français : Les questions décontenancèrent le témoin.
Kiswahili ya Kongo : Mashwali zilihchanganya mushaidi.
Français : Apparemment, il n'y a rien qui ne puisse se produire aujourd'hui.
Kiswahili ya Kongo : Inaonekana, hakuna kitu kinaweza kutokea siku ya leo.
Français : Certains seraient prêts à vendre leur mère pour mettre la main dessus.
Kiswahili ya Kongo : Wengine wangekuwa tayari kuuzisha ba mama yabo ili kutia mukono juu.
Français : Ah ben bravo !
Kiswahili ya Kongo : Ah muzuri!
Français : Je suis désolé d'être habillé comme ça.
Kiswahili ya Kongo : Munisamee kwa kuvaa hivi.
Français : Sami était inquiet de la réaction que pourraient avoir les autres personnes.
Kiswahili ya Kongo : Sami alikuwa na wasiwasi juu ya athari ambayo watu wengine wanaweza kuwa nayo.
Français : Pour être garantis de prendre du fric aux ados, il faut sortir des albums avec des titres en anglais !
Kiswahili ya Kongo : Ili uhakikishwe kuchukua pesa kutoka kwa vijana, lazima uachilie albamu zilizo na kichwa kwa Kiingereza!
Français : Tout ce que tu fais c'est d'essayer d'échapper à la réalité.
Kiswahili ya Kongo : Chenye unafanya ni kujaribu ku hepuka ukweli.
Français :  O comble de grandeur ainsi que de misère ! / Non, vous ne voyez pas une ombre mensongère ; / oui, malgré moi je vis, et pour souffrir encor. 
Kiswahili ya Kongo :  Ewe mahali kubwa na ya mateso! / Hapana, hauoni kivuli ya uwongo; / ndio, hata kama siyo kupenda kwangu minaishi, na juu ya kuteseka tena.
Français : Hum, hum !
Kiswahili ya Kongo : Hum, Hum!
Français : J'espère que quelqu'un verra cela.
Kiswahili ya Kongo : Natumaini kwamba mutu ataiona.
Français : Liliana est un prénom de fille et son diminutif courant est Lili, cependant Iana est parfois utilisé, étant la seconde partie du prénom.
Kiswahili ya Kongo : Liliana ni jina la musichana na ufupi wake ni lili, na kwa hivyo Lana inatumiwa saa zimoya, kwani ni sehemu la pili la jina.
Français : Alan Turing, un des héros britannique de la Seconde Guerre mondiale, le gouvernement anglais l'a castré chimiquement, de même que des milliers d'autres personnes, parce qu'il était homosexuel. Il a fini par se suicider.
Kiswahili ya Kongo : Alan Turing, mumoja wa mashujaa ya Uwingereza na vita ya Dunia ya pili, serikari ya kingereza ilimuondowa kwa kinguvu, kama walifaa ma elfu ya wengine kwasababu alikuwa mushoga. Aliishia kujiuwa.
Français : L'anthropologue américaine Margaret Mead a déjà dit qu'il ne faut jamais sous-estimer ce qu'un petit groupe de personnes dévouées peut accomplir.
Kiswahili ya Kongo : Mtaalam wa uchunguzi wa magonjwa ya wanyama huko Merika Margaret Mead aliwahi kusema kwamba haupaswi kamwe kupuuza kile kikundi kidogo cha watu waliojitolea wanaweza kukamilisha.
Français : Il y a toujours eu une minorité ayant peur de quelque chose et une grande majorité ayant peur de l'obscurité, de l'avenir, du passé, du présent, d'eux-mêmes et de leurs propres ombres.
Kiswahili ya Kongo : Kunakuwaka tu kila mara watu wachache wanao ogopa kitu na wengine wengi wanao ogopa giza, zilipokuja, zilipopita, za sasa, za benyewe na za binvuli vyao wenyewe.
Français : Je t'avais pourtant prévenu de ne pas jouer au petit malin avec moi.
Kiswahili ya Kongo : Alakini, nilikuonya usifanye ujanja na mimi.
Français : C'est une victoire à la Pyrrhus. Dans une victoire à la Pyrrhus, le vainqueur perd plus qu'il ne gagne.
Kiswahili ya Kongo : Ni ushindi wa Pyrrhus. Ndani ya ushindi wa Pyrrhus, mshindi anapoteza zaidi kuliko gisi anavyo shinda.
Français : Henry veut te voir.
Kiswahili ya Kongo : Henry anataka akuone.
Français : Mathis est dans le coma et les docteurs ne sont pas sûrs qu'il va survivre.
Kiswahili ya Kongo : Mathis iko ndani ya hali mbaya na madaktari hawana uhakika kama atapona.
Français : Ne t’en va plus dire à d’autres garçons que tu les aimes, OK ?
Kiswahili ya Kongo : Usiambie wavulana wengine kama unawapenda, sawa?
Français : « What à Wonderful World » fait partie de mes morceaux préférés.
Kiswahili ya Kongo : «What a wonderful world» ni moja ya nyimbo zenye minapendaka.
Français : Nul ne voit jamais si clair aux affaires d'autrui que celui à qui elles touchent le plus.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna mtu anayewahi kuona waziwazi katika maswala ya wengine kama yule ambaye huwaathiri sana.
Français : Sami and Layla avaient besoin de regagner leur confiance.
Kiswahili ya Kongo : Sami na Lyla ako na aja ya kurudisha imani yao.
Français : Aujourd'hui, j'étais censé étudier à la bibliothèque, mais je me suis réveillé vers midi.
Kiswahili ya Kongo : Leo, nilikuwa wa kusoma kwenye maktaba,alakini niliamuka saa sita.
Français : Jim est le diminutif de James.
Kiswahili ya Kongo : Jim ni kifupi ya James.
Français : Rien d'étonnant à ce qu'elles aient refusé l'offre qu'elle leur faisait.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna chaku shangaze kuona wamekataa toleo aliowafanyia.
Français : Ne dites pas des conneries.
Kiswahili ya Kongo : Usiseme upuuzi.
Français : Ils ont battu la campagne à la recherche de la victime.
Kiswahili ya Kongo : Wali fanya kampeni wakimtafuta mwathirika.
Français : Pourriez-vous me dire le code postal de New York ?
Kiswahili ya Kongo : Unaweza kuniambia nambari ya posta ya New York.
Français : Je perds mes dents. Je meurs en détail.
Kiswahili ya Kongo : Napoteza meno yangu. Nakufa kwa kindani.
Français : Alex décrirait correctement l'objet et sa couleur, même s'il ne l'avait jamais vu auparavant.
Kiswahili ya Kongo : Alex angeelezea vizuri kitu hicho na rangi yake, hata kama hajakiona hata mbele.
Français : Je ne laisserai rien de mal t'arriver.
Kiswahili ya Kongo : Sitakubali hata kitu chochote kibaya kukufikie.
Français : Désolé mon amour, je suis encore coincé au bureau.
Kiswahili ya Kongo : Samahani mpenzi wangu, bado ningali ku ofisi.
Français : Je voudrais envoyer ce paquet au Japon par voie maritime.
Kiswahili ya Kongo : Ningetaka tuma paketi hii Uyapani kwa njia ya maji.
Français : Je n'aime pas mentir, mais ça me parait nécessaire dans certains cas.
Kiswahili ya Kongo : Sipendake kudanganya, alakini inaonekana ni mhimu kwangu katika hali fulani.
Français : Il faut des historiens, pour rendre compte des événements ; des témoins imparfaits, qui déclinent l'expérience singulière ; des romanciers, pour inventer ce qui a disparu à jamais : l'instant présent.
Kiswahili ya Kongo : Wanahistoria wanahitajika ili kujibu matukio; mashahidi wasio wakamilifu, ambao wanakataa uzoefu wa umoja; riwaya, uvumbuzi wa nini umepotea milele: sasa.
Français : Ma tante habite à New York.
Kiswahili ya Kongo : Shangazi yangu anaishi New York.
Français : J'espère que personne ne te dira cette phrase.
Kiswahili ya Kongo : Natumaini hakuna mwenye atakwambia musemwa huyu.
Français : Si jamais Jason m'appelle, dis-lui que je ne suis pas là.
Kiswahili ya Kongo : Kama Jason ananipigia simu, umwambie kwamba siko hapa.
Français : À l'hôpital, l'infirmière lui a lu la plupart des lettres de sa femme.
Kiswahili ya Kongo : Kwenye hopistali, muganga wa kike alimusomea baruwa nyingi za bibi yake.
Français : Vous.... vous avez un nez... heu... un nez... très grand.
Kiswahili ya Kongo : weye...... uko na pua ... heu... pua ... kubwa sana.
Français : Je devine que ce que j'ai dit n'est pas très clair, mais c'est la seule façon que j'ai de l'expliquer.
Kiswahili ya Kongo : Nazani nilichosema sio wazi sana, lakini iyo ndo njia yenyewe ninayoweza kuelezea.
Français : À certains moments, j'ai envie de plaquer ce boulot.
Kiswahili ya Kongo : Saa zimoya, mina sikiyaka saa niache kazi hii.
Français : Nous ne savons pas encore s'il s'est vraiment cassé la jambe. Ils vont en faire une radio.
Kiswahili ya Kongo : Bado hatujui ikiwa alivunja mguu kweli. Wataifanya kuwa redio.
Français : Dans ce métier on voit tout de suite les résultats.
Kiswahili ya Kongo : Katika biashara hii tunaona mara moja matokeo.
Français : À la seconde où le facteur passe, il fonce dehors pour ramasser son courrier.
Kiswahili ya Kongo : Ya pili ya posta hupita, yeye hukimbilia nje kuchukua barua yake.
Français : Le baiser est la plus sûre façon de se taire en disant tout.
Kiswahili ya Kongo : Bizu ni njia ya uhaki ya kukaa kimya mukusema byote.
Français : Qui va là ? cria le sergent d’une voix rauque.
Kiswahili ya Kongo : Sergent akasema kwa sauti kali. Nani anaenda pala?
Français : Tout d'abord, gardez fermement en tête la prévention de la criminalité ! Avant de sortir, verrouillez les portes !
Kiswahili ya Kongo : Kwanza kabisa, endelea kuzuia uhalifu kabisa! Mbele ya kutoka, funga Milango.
Français : Vous racontez de belles histoires d'amour.
Kiswahili ya Kongo : Unasumulia hadisi nzuri za mapenzi.
Français : Si vous continuez de vous entraîner, vous serez dans un mois un très bon joueur de tennis.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa utaendelea na mazoezi, kwa mwezi utakuwa mchezaji mzuri sana wa tenisi.
Français : Êtes-vous capable de sauter par dessus une chaise à partir de la station debout ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Una uwezo wa kuruka juu ya kiti kutoka msimamo uliosimama?
Français : Ne pleure jamais pour un homme car le seul qui mérite tes larmes ne te fera jamais pleurer.
Kiswahili ya Kongo : Kamwe usililie mwanaume kwa sababu yule anayestahili machozi yako hatakufanya kulia.
Français : Il n'y a aucun pays de la terre où l'amour n'ait rendu les amants poètes.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna nchi hapa duniani ambapo upendo haujafanya wapenzi wa mshairi.
Français : L'objective de cette entreprise est de gagner la confiance et le respect de nos clients.
Kiswahili ya Kongo : Kusudi la kampuni hii ni kupata uaminifu na heshima ya wateja wetu.
Français : Les rires, les cris joyeux s’élevaient de tous les côtés.
Kiswahili ya Kongo : Kicheko, kelele ya furaha kiliongezeka kutoka pande zote.
Français : Il y a plus de sept ans, les États-Unis poursuivaient al Qaeda et les Talibans avec un large soutien international. Nous n'y sommes pas allés par choix, nous y sommes allés par nécessité.
Kiswahili ya Kongo : Zaidi ya miaka saba iliyopita, Merika ilifuata al Qaeda na Talibans kwa msaada mpana wa kimataifa. Hatukuenda huko kwa kupenda yetu, tulienda huko kwa sababu ilikuwa na lazimishwa.
Français : Hé, que s'est-il passé ?
Kiswahili ya Kongo : Halo, nini kilifanyika?
Français : Je ne connais aucun aveugle.
Kiswahili ya Kongo : Sijuwi mutu yoyote kipofu.
Français : À peine aperçut-il la silhouette du poulet, que ni une ni deux il dégaina son flingue avant de balancer la purée.
Kiswahili ya Kongo : Mara tu alipoona harambee ya kuku, hakuna hata mmoja wala wawili waliochota bunduki yake kabla ya kutupa kitovu.
Français : J'appelle de la part de Monsieur Simon.
Kiswahili ya Kongo : Ninaita kutoka kwa bwana Simon.
Français : Ne faites pas comme si vous ne saviez pas danser !
Kiswahili ya Kongo : Usijifanye kama vile haujuwi kucheza!
Français : Je te fiche mon billet qu'il n'y arrivera pas.
Kiswahili ya Kongo : Ninakupa tiketi yangu kwamba haitatokea.
Français : Les êtres sensoriels, dans tout l'Empire Galactique, pouvaient envoyer des messages télépathiques à travers de grandes distances.
Kiswahili ya Kongo : Viumbe wenye hisia katika Dola ya Galactic wanaweza kutuma ujumbe wa telepathic kwa umbali mkubwa.
Français : Attendez, ne vous tirez pas dessus !
Kiswahili ya Kongo : Subiri, usijifyatua mwenyewe!
Français : Il fut fatigué d'être l'avocat du diable et maintenant accepte chaque idée qu'ils proposent, peu importe qu'elle soit idiote.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa amechoka kuwa mtetezi wa shetani na sasa anakubali kila wazo wanalokuja nalo, bila kujali ni upumbavu gani.
Français : Je n'ai pas pu sortir à cause de la forte pluie.
Kiswahili ya Kongo : Sikuweza kutoka kwa sababu ya mvua kubwa.