CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Il y a deux ans, je ne parlais aucun mot de turc, maintenant, je peux même lire des livres dans cette langue.
Kiswahili ya Kongo : Myaka mbili zinapita sikukuwa nasema hata neno moya ya kituruki, sasa, naweza soma bitabu mu ile luga.
Français : Au petit séminaire, les pères n'avaient en fait pas le souci de nous éduquer ; ils s'évertuaient à nous « dresser », pour que nous soyons obéissants comme des petits moutons.
Kiswahili ya Kongo : ku semina ndogo, wapadri hawakukuwaka najali kabisa kutu adibisha; walikuwa tu najaribu tu «kutunyorosha», ju tukuwe natii sawa vile kondolo za kidogo.
Français : Mike a une amie qui vit à Chicago.
Kiswahili ya Kongo : Mike iko na rafiki mwenye anaishi Chicago.
Français : Il était tellement soupçonneux qu'il ne croyait qu'à ses propres mensonges.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa na shakiya sana hadi kuamini tu bongo yake yepeke.
Français : J'ai été enchanté de vous rencontrer. J'attends de vos nouvelles avec impatience.
Kiswahili ya Kongo : Nilifurahi ku kutanana na weye. Nachunga habari zenu kwa hamu sana.
Français : Nous nous connaissons depuis que nous sommes gosses.
Kiswahili ya Kongo : Tunajuwana tangu tuko batoto.
Français : Je choisis de voir la perfection divine dans chaque cellule de mon corps.
Kiswahili ya Kongo : Nachagula kuona ukamilifu wa kimungu katika kila sehemu ya mwili yangu.
Français : J'ai appelé les flics.
Kiswahili ya Kongo : Nili ita ba askari.
Français : Nous avions mis l’un et l’autre tout notre esprit à cacher un si complet et si bel amour aux yeux du monde ; et nous y réussissions.
Kiswahili ya Kongo : Tuliweka kila mumoja wetu akili yetu yote kwa kuficha mapenzi kamili na ya muzuri ku macho ya dunia; na tuliweza.
Français : Mme Harris est très réservée sur l'avenir de son fils.
Kiswahili ya Kongo : Mme Harris ananyamanza sana kuhusu siku zijazo za mutoto wake.
Français : Il est amusant de savoir que la beauté des jardins japonais ne se retrouve dans aucune autre culture.
Kiswahili ya Kongo : Ni byakuchekesha kujua kama buzuri ya bustani ya kijapani haipatikane mu asili ingine yoyote.
Français : Je serai revenue dans deux semaines.
Kiswahili ya Kongo : Nitaakuwa nime rudia mu juma mbili.
Français : Tous les membres de la famille se réunissent pour rencontrer le nouvel an tous ensemble.
Kiswahili ya Kongo : Bandugu bote ba familia banakusanyika pamoja kwa ajili ya mwaka mupya.
Français : Quand elle a quelque chose dans le crâne, elle ne l'a pas ailleurs.
Kiswahili ya Kongo : Wakati iko na kitu ndani ya kichwa yake, hawazi kua nayo tena fasi ingine.
Français : J'ai ouvert la caisse. Elle était vide.
Kiswahili ya Kongo : Nilifungula sanduku. Ili kua mtupu.
Français : Si vous en voulez un, il vous faudra trouver le vôtre.
Kiswahili ya Kongo : Kama unataka moya, inabidi utafute yako.
Français : Timéo n'en est pas à sa première arrestation pour conduite en état d'ébriété.
Kiswahili ya Kongo : Haiko njo mara ya kwanza Timeo anafungiwa ju ya kutembeza gari na analewa.
Français : Arrête d'être toujours révérencieux avec les gens parce qu'ils sont riches ou puissants. Ça te rend pathétique, vraiment !
Kiswahili ya Kongo : Acha kukuwa kila mara mwaminifu na batu kwa sababu biko batajiri ao benye uwezo. Inakufanya mwenye uzuni kabisa!
Français : Je suis sûre que Ethan saura comment faire.
Kiswahili ya Kongo : Minaamini kama Ethan atajuwa gisi yakufanya.
Français : Lorsqu'un homme est devenu célèbre, il est remarquable qu'il retrouve beaucoup de copains de classe dans sa vie.
Kiswahili ya Kongo : Wakati mutu anakuwa wa kujulikana sana, ina kuwaka kawaida apate barafiki mingi ba yulu yulu katika maisha yake.
Français : Le sénateur rejeta des demandes répétées pour un entretien.
Kiswahili ya Kongo : Senata alikataa maombi mingi za kuzungumuza.
Français : Il nous remit juste une carte et courut en avant. Nous qui étions laissés en arrière, dûmes poursuivre avec juste la carte sur laquelle nous reposer.
Kiswahili ya Kongo : Ali tupatia tu carte moya na akakimbiya mbele. Shiye benye tulibaki nyuma, ilibidi tuendelee tu na carte yenye tuli tumainia.
Français : Prenez à droite et traversez la rue, vous serez rendu sur place.
Kiswahili ya Kongo : Mupite ngambo ya kuume na muvuke barabara, mutafika kwa iyo fasi.
Français : Montez s'il vous plaît ! Le train part tout de suite.
Kiswahili ya Kongo : Panda tafazali! Gari ya moshi inaenda sai.
Français : Je sais que tu as passé les trois dernières années en prison.
Kiswahili ya Kongo : Najua kama ulipitisha miaka tatu zilizo pita ndani ya gereza.
Français : Si tu pouvais revenir une fois dans le passé pour recommencer une nouvelle vie, tu voudrais y revenir à quel âge ?
Kiswahili ya Kongo : Kama ungeweza mara ingine kuishi tena wakati ya zamani maisha ya mupya, ungeweza penda urudiye ikiwa na miaka ngapi?
Français : Dan a accepté un poste à un cabinet d'avocats respectable.
Kiswahili ya Kongo : Dan aliitika kazi ndani ya ofisi moya ya kueshimika ya wanasheria.
Français : Partez, à présent ! Personne ne doit remarquer que vous m'avez rendu visite.
Kiswahili ya Kongo : Wende, sasa ivi! Mutu asijuwe kama mulinitembelea.
Français : Eh bien, c'est compliqué.
Kiswahili ya Kongo : Kweli, ni ngufu.
Français : Peut importe que le chat soit noir ou blanc, l'important, c'est qu'il attrape les souris.
Kiswahili ya Kongo : Habi angaliye kama pusi iko mweusi ama mweupe, ya maana, ni inakata panya.
Français : Kevin me pompe l'air, il me colle tout le temps !
Kiswahili ya Kongo : Kevin ananisonga afya, ananibana saa zote!
Français : Je ressens encore du chagrin quand je pense à mon premier amour.
Kiswahili ya Kongo : Ningali nasikia uzuni nikiwaza mupenzi wangu wa kwanza.
Français : Grace n'est pas encore venue.
Kiswahili ya Kongo : Grace bado hayakuya.
Français : Cela s'explique par le fait que je suis de Chicago en fait, tous les autres viennent des banlieues.
Kiswahili ya Kongo : Iyo ina ji eleza kwa sabau miye mutu wa Chicago, bengine bote banatokeya mu bitongoji.
Français : La CIA te surveille.
Kiswahili ya Kongo : CIA inakuchunguza.
Français : Peu à peu je compris, que la production de viande est très dangereuse pour le milieu naturel.
Kiswahili ya Kongo : Polepole nili elewa, kama ku zalisha nyama ni hatari sana kwa mazingira ya asili.
Français : Matthew me comprend et c'est si bien d'être compris.
Kiswahili ya Kongo : Matao ananielewa na ni muzuri kueleweka.
Français : Je pense que vous devriez vous en tenir à votre programme d'entraînement.
Kiswahili ya Kongo : Nawaza ungepashwa kuendelea na mipango yako ya mazoezi.
Français : Timéo espère qu'il ne devra pas vivre à Boston pendant plus d'un an.
Kiswahili ya Kongo : Timeo ana tumaini kama hataishi Boston muda ya kupita mwaka moja.
Français : Tania aime Frank et Frank aime Tania, mais en espéranto, entre eux se situe cet accusatif.
Kiswahili ya Kongo : Tania anapenda Frank na Frank anapenda Tania, alakini mu esperanto, katikati yabo kuna iyo mashitaka.
Français : Tu regardes de belles images.
Kiswahili ya Kongo : Unaangalia picha muzuri.
Français : Montée sur son balai noir, la belle sorcière rouquine survola le ciel par une nuit de pleine lune.
Kiswahili ya Kongo : Akisha panda juu ya kifyagio yake ya mweusi, ule mulozi wa kiyana wanywele nyenkundu akaruka angani juu ya usiku ya mbalamwezi.
Français : Je ne permettrai à personne de dire que je mens, s’écria Rostow, le visage enflammé et tremblant d’émotion.
Kiswahili ya Kongo : Sita ruhusu mutu kusema kama na danganya, Rostow akalalamika vile, buso yake ikiwaka na kutetemeka na uzuni.
Français : Vous étiez fantastique.
Kiswahili ya Kongo : Ulikuwa wa kushangaza.
Français : Alors, écoutez le médecin, sinon vous n'irez pas bien.
Kiswahili ya Kongo : Sasa, sikiliza munganga, kama haiko vile hautapona.
Français : Marie est allée se refaire une beauté aux toilettes.
Kiswahili ya Kongo : Maria alienda kujipodowa kwenye fasi ya ku jipodowa.
Français : Et si tu cherchais un peu par toi-même avant de demander aux autres ?
Kiswahili ya Kongo : Na ikiwa ungejitafutia mwenyewe mbele yakulomba bengine?
Français : Comme j’épelais curieusement le livre énigmatique, devant la fenêtre baignée d’un clair de lune, soudain il me sembla que le doigt de Dieu effleurait le clavier de l’orgue universel.
Kiswahili ya Kongo : Wakati nili tamuka kwa uangalifu kitabu kisicho eleweka vizuri, pembeni ya dirisha ku mwangaza ya mwezi, ghafla ilionekana kwangu kuwa kidole ya Mungu ilikuwa inagusa piano ya chombo cha ulimwengu.
Français : Le scandale a presque ruiné sa carrière.
Kiswahili ya Kongo : Mambo ya haya karibu iharibishe kazi yake.
Français : L’amour ne commence ni ne finit comme nous le croyons. L’amour est une bataille, l’amour est une guerre, l’amour grandit.
Kiswahili ya Kongo : Mapenzi haianzake pia haiishake gisi tunawazaka. Mapenzi ni vita, mapenzi ni mapambano, mapenzi inakomalaka.
Français : J'abandonne. Quoi que je fasse, tu sembles ne jamais être content.
Kiswahili ya Kongo : Nina acha. Hata nifanye nini, inaonekana kama hauna furaha.
Français : Honnêtement, ses discours sont toujours ennuyeux.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kweli misemo yake inachokeshaka kila siku.
Français : Je ne sais comment vous faire percevoir leur expression. Supposez que vous employiez un geste très inconvenant envers une femme à l'esprit délicat : c'est de cela qu'elle aurait l'air.
Kiswahili ya Kongo : Sijuwe gisi ya kufanya juu utambuwe maoni yabo. Tuseme unafanya ishara isiyofaa kabisa kwa mwanamuke mwenye akili zaifu: hali yake itakua ivo.
Français : Combien de fois vais-je devoir te répéter que tu ne peux pas crier à l'intérieur ?
Kiswahili ya Kongo : Mara ngapi napashwa ku kuambiye kama haupaswi lalamika ukiwa ndani?
Français : Faites gaffe à ce que vous dites !
Kiswahili ya Kongo : Angalisho na bienye unasema!
Français : Rachel et Léa répondirent, et lui dirent : Avons-nous encore une part et un héritage dans la maison de notre père ?
Kiswahili ya Kongo : Rachel na leo wakajibia, na wakamwambia: Tungali na sehemu ao na urisi katika nyumba ya baba yetu?
Français : Noah est de toute évidence un fan de Star Trek.
Kiswahili ya Kongo : Noa anapendaka kabisa Star Trek.
Français : Jésus est né en 1940 avant Chuck Norris.
Kiswahili ya Kongo : Yesu ali zaliwa mwaka wa 1940 mbele ya Chuck Norris.
Français : Écoute, ma petite Jenny, disait-il en fiacre à une jolie fleuriste.
Kiswahili ya Kongo : Sikia, mdogo wangu Jenny, alisema kwa barati kwa musichana muzuri mu uzisha maua.
Français : C'est dommage qu'ils aient bloqué la rue principale pour une canalisation d'eau éclatée.
Kiswahili ya Kongo : Ni bya haya, balifunga barabara kubwa juu ya kutengeneza njia ya maji yenye ilibomoka.
Français : J'avais à peine réglé ce problème qu'un autre venait me tracasser.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa tu ningali na maliza kutatua iyo shida na ingine ikakuya tena kunisumbuwa.
Français : Un vrai Français ne va pas au Mac Donald pour y manger ; il préfère festoyer, et cela, il le fait ailleurs.
Kiswahili ya Kongo : Mufaransa wa kweli haendake ku kula ku Mac Donald; anapendelea karamu, na ile, ana hifanyiziyaka fasi ingine.
Français : Ma femme a abandonné tout espoir de me convaincre de tondre la pelouse aujourd'hui.
Kiswahili ya Kongo : Bibi yangu alikata tumaini yote ya kuni itikisha ku kata pelouse leo.
Français : J'espérais avoir tort.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa nawaza nimiye njo mwenye kosa.
Français : Puissent les dieux te donner un mari, un foyer et la grâce de la paix, car il n'y a rien de plus grand et de meilleur que cela.
Kiswahili ya Kongo : Miungu ikupe bwana, bunyumba na neema ya amani, kwa sababu hakuna kitu kikubwa na kya muzuri kushinda bile.
Français : Vous ne devez vous faire aucun souci d'un tsunami du fait de ce séisme.
Kiswahili ya Kongo : Haupashwe kuwa na wasiwasi kuhusu tsunami kutokana na iyi mutetemeko ya udongo.
Français : Une femme intelligente doit nous laisser nos rêves.
Kiswahili ya Kongo : Mwanamuke wa akili anapashwa tuachiya ndoto zetu.
Français : Laissez le jus s'écouler, puis placez le rôti sur un plat.
Kiswahili ya Kongo : Acha jus imwangike, kisha uweke nyama ku sahani.
Français : Dieu vous bénisse !
Kiswahili ya Kongo : Mungu awabariki!
Français : Le seul moyen de démontrer mon problème d'embrayage était de pousser à fond les gaz.
Kiswahili ya Kongo : Njia moya ya kuonesha shida yangu ya embrayage ilikuwa kukanyaga mafuta sana.
Français : Brian laissa la porte ouverte.
Kiswahili ya Kongo : Brian aka acha mulango wazi.
Français : Le champion remporte la victoire.
Kiswahili ya Kongo : Mushindi ana shinda.
Français : Le commissaire aux Droits fondamentaux et ses suppléants ne sont pas autorisés à être membres d'un parti ni à exercer une activité politique.
Kiswahili ya Kongo : Kamishna wa Haki za kimsingi na wasaidizi wake hawaruhusiwi kuwa wanamemba wa chama ao kufanya shughuli za kisiasa.
Français : Que fais-tu sur la voiture ? Descends tout de suite !
Kiswahili ya Kongo : Uko nafanya nini mu gari? Shuka mbio!
Français : Mon cœur bat tellement fort qu'il semble vouloir éclater.
Kiswahili ya Kongo : Roho yangu iko na dunda sana mpaka inata pasuka.
Français : Tu racontes encore des mensonges.
Kiswahili ya Kongo : Uko na eleza bongo tena.
Français : Ne lui dites rien ! Elle le répète à tout le monde !
Kiswahili ya Kongo : Usimuambiye kitu! Iko na biambiya batu bote!
Français : Le fer est trop chaud, tu vas brûler le linge.
Kiswahili ya Kongo : Pasi iko moto sana, utalunguza nguo.
Français : J'ai vérifié le porte-monnaie à nouveau, et constaté qu'il était vide.
Kiswahili ya Kongo : Niliangalia tena mu porte-monnaie, na nikaona kama haikukuwa amo kitu.
Français : Excusez le désordre ! Je suis rentré tard.
Kiswahili ya Kongo : Samahani ju ya vurugo! Nilirudia nyuma.
Français : Un homme qui est capable d'admettre une faute et de demander pardon est un homme digne de mon amour.
Kiswahili ya Kongo : Mwanaume mwenye anaweza kubali kosa na kulomba musamaha ni mutu mwenye anastahili mapenzi yangu.
Français : Le parfum No. 5 de Chanel est le parfum le plus vendu au monde.
Kiswahili ya Kongo : Parfum namba. 5 de Chanel njo parfum (malashi) yenye ina uziwa sana mu dunia.
Français : Le RAID matériel n'est pas géré directement par le système d'exploitation mais par une carte dédiée, appelée contrôleur RAID.
Kiswahili ya Kongo : RAID ya vifaa haizibitiwi mara moja na mfumo wa uendeshaji lakini na kadi iliyo tolewa, inayoitwa mtawala wa RAID.
Français : Je cherchais Andy. Savez-vous où il est ?
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa natafuta Andy. Unajuwa kwenye iko?
Français : J’espère que vous ne trouverez plus qu’on s’ennuie chez moi ?
Kiswahili ya Kongo : Nawaza hautasikia tena uvivu kwangu?
Français : Certains pensent que la pub est une forme de lavage de cerveaux.
Kiswahili ya Kongo : Bengine banawazaka kama matangazo ni aina ya kudanganya akili.
Français : Je suis prêt à parier que tu ne te rappelles pas la première fois où nous nous sommes rencontrés.
Kiswahili ya Kongo : Niko tayari kusheta pesa kama haukumbuke tena mara ya kwanza kwenye tuli kutananaka.
Français : Ce bureau a été supprimé au cours de je-ne-sais-quelle réforme administrative, du coup il n'y a à présent plus personne pour s'occuper de ce type de dossiers.
Kiswahili ya Kongo : Iyi ofisi ilifungwa wakati ya sijuwe mabadiliko ya uongozi, na sasa hakuna tena mutu mwenye alibakia juu ya kushugulika na bitu za iyi aina.
Français : Aucun de ces projets ne s'est une fois approché de la réalité.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna ata moya mwa izi miradi yenye ilishaka karibia ukweli.
Français : Je serais ravie de chanter pour vous.
Kiswahili ya Kongo : Nita furahi ku kuimbia.
Français : Au début les chirurgiens ne voulaient pas opérer car le patient pesait moins de 45 kg et n'était pas en très bon état de santé.
Kiswahili ya Kongo : Ku mwanzo madaktari wa upasuaji hawakutaka kufanya upasuaji kwa sababu mugonjwa alikuwa na uzito chini ya kilo 45 na hakuwa na afya ya muzuri.
Français : Il l’a appelé, l’autre a fait semblant de n’avoir pas entendu.
Kiswahili ya Kongo : Alimuita, hule mwengine akajifanya kama vile hakusikia.
Français : C'est tellement débile !
Kiswahili ya Kongo : Ni bujinga sana!
Français : Kim est de deux ans plus âgé que lui.
Kiswahili ya Kongo : Kim anamushinda miaka mbili.
Français : Vous auriez un bon livre à me conseiller ?
Kiswahili ya Kongo : Uko na kitabu chenye unaweza ni shauri nisome?
Français : Veuillez respecter le protocole et vous conformer à l'étiquette.
Kiswahili ya Kongo : Tafazali heshimiya desturi na utii sheria.
Français : Comment fais-tu pour regarder un documentaire sur la famine en Éthiopie en mangeant un big mac, tu n'as vraiment aucune morale.
Kiswahili ya Kongo : Je! Unafanyaje ku anagalia kumbukumbu juu ya njala huko Ethiopia wakati unakula big mac, kwa kweli hauna maadili.
Français : Si je te donnais un doigt, tu prendrais peut-être toute la main.
Kiswahili ya Kongo : Niki kupatia kidole, unaweza saa zingine kamata mukono yote.
Français : Si tu ne peux pas voler, alors cours. Si tu ne peux pas courir, alors marche. Si tu ne peux pas marcher, alors rampe, mais quoi que tu fasses, tu dois continuer à avancer.
Kiswahili ya Kongo : Kama hauwezi ruka, basi kimbia. Kama huwezi kimbia, basi tembea. Kama hauwezi tembea, basi tambala, ya lazima, uendeleye ku songa mbele.
Français : Notre projet est le dernier point de l'ordre du jour. Comme les députés seront fatigués à ce moment-là, il passera sans doute sans longue discussion.
Kiswahili ya Kongo : Muradi yetu njo itakuwa ya mwisho kwa ajenda ya leo. Gisi ba députés batakuwa balisha choka, itapita kabisa bila maongezi marefu.
Français : C'était très amusant de parier à Las Vegas.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa furaha kabisa kusheta pesa uko Las Vegas.
Français : Cet exercice m'a ramené plusieurs années en arrière.
Kiswahili ya Kongo : Iyi mazoezi ili ni kumbusha bya miaka mingi iliyo pita.
Français : Sa proposition semblait absurde mais se révéla rétrospectivement géniale.
Kiswahili ya Kongo : Pendekezo yake ilionekana kuwa ya kijinga alakini ikageuka kuwa njo ya muzuri sana.
Français : Les peuples maritimes ont cet avantage inestimable, d'être moins exposés que les nations agricoles, à l'action des mouvements étrangers.
Kiswahili ya Kongo : Batu ya ku bahari banakuwaka na faida kubwa isiyo linganika, ya kukuwa katika hatari ndogo kuliko mataifa ya ukulima, kwa kitendo ya matembezi ya wageni.
Français : Le parking à l'arrière de l'école est presque vide.
Kiswahili ya Kongo : Parking ya nyuma ya masomo iko karibu wazi.
Français : Sans cela, tout irait plus mal encore, et notre espèce ne veut pas être façonnée à demi.
Kiswahili ya Kongo : Kama sivyo, kila kitu kingekuwa mbaya zaidi, na aina yetu haistahili kuwa nusu nusu.
Français : La nouvelle tendance pour boire une vodka est de la mettre directement dans l'œil. Cependant cela risque d'endommager grièvement votre vision.
Kiswahili ya Kongo : Tabia ya mupya ya kukunywa vodka ni kuitia mara moja mu licho. Lakini iyi inaweza kuaribisha kuona kwako.
Français : L'amour n'est pas un jeu, donc tu ne peux pas choisir les meilleurs morceaux !
Kiswahili ya Kongo : Mapenzi haiko muchezo, kwa hivyo hauwezi chagula sehemu za muzuri mu zote!
Français : Comment arrêter d'en vouloir à son ex ?
Kiswahili ya Kongo : Namna gani mutu anaweza acha ku laumu mupenzi wake wa zamani?
Français : Il faut que Enzo recommence depuis le début.
Kiswahili ya Kongo : Inafaa Enzo aanziliye tena mwanzo.
Français : Lucy n'a pas compris la blague de Jeanne.
Kiswahili ya Kongo : Lucy hakuelewa utani wa Jeanne.
Français : Ta position est peut-être un peu à coté de la cible, mais tout de même proche.
Kiswahili ya Kongo : Musimamo wako unaweza kuwa mbali kidogo na nia, alakini bado karibu.
Français : Des millions de gens du monde entier pleurent la disparition de Nelson Mandela.
Kiswahili ya Kongo : Mamilioni ya batu mu dunia muzima inaliya kifo ya Nelson Mandela.
Français : Aah ! Mon ordinateur s'est à nouveau bloqué.
Kiswahili ya Kongo : Aah! Ordinateur yangu ilijifunga tena.
Français : Mon ami a rompu avec sa copine et maintenant, il veut sortir avec moi.
Kiswahili ya Kongo : Rafiki yangu aliachana na mupenzi wake na sasa, anapenda ku pendana na miye.
Français : Qui est plus utile, le soleil ou la lune ? La lune, bien entendu, elle brille quand il fait noir, alors que le soleil brille uniquement quand il fait clair.
Kiswahili ya Kongo : Nini njo ya lazima zaidi, jua ao mwezi? Kwa ukweli, ni mwezi, inaangazaka saa ya giza, japo jua inaangazaka tu saa yenye kuko mwangaza.
Français : Elle possède un charmant petit magasin à Gamla stan.
Kiswahili ya Kongo : Iko na ka duka ka muzuri apo Gamla stan.
Français : Ce genre de détails subtils créent pour le lecteur un roman psychologique qui nous oblige à lire quasiment comme le ferait un détective.
Kiswahili ya Kongo : Aina hizi za maelezo zina sababisha kwa musomaji adisi ya kisaikolojia yenye inatumaka tunasoma karibu kama vile mupelelezi anaweza fanya.
Français : Vous connaissez l'association grâce à laquelle de nombreux quartiers ont subi des améliorations.
Kiswahili ya Kongo : Munajuwa chama yenye ilitumaka maeneo za mingi zilipata mabadiliko.
Français : Je suis doué pour résoudre les problèmes.
Kiswahili ya Kongo : Minajuwaka sana kutatua ma shida.
Français : Tu plaisantes, j'espère ?
Kiswahili ya Kongo : Uko nafanya muzaa, nawaza?
Français : Le loup, se sentant mordu par les chiens, lâcha Sophie et commença avec eux une bataille terrible.
Kiswahili ya Kongo : Imbwa mwitu, saa ili jisikiya kama inalumiwa na imbwa, ikaachiliya Sophie na ikaanza vita kali nabo.
Français : Saute ! N'aie pas peur ! Ce n'est pas très haut !
Kiswahili ya Kongo : Ruka! Usiogope! Haiko yulu sana!
Français : Je hais courir des risques.
Kiswahili ya Kongo : Nachukiyaka kuingia mu hatari.
Français : C'était folie de sa part de tenter de nager dans l'eau glacée.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa bazimu kwake ku jaribu kuogelea mu maji ya barafu.
Français : Ce type a une liaison avec ta sœur.
Kiswahili ya Kongo : Uyu mutu iko na mawasiliano na dada yako.
Français : De nombreux artistes connus vivent à New York.
Kiswahili ya Kongo : Basanii ba mingi benye banajulikana banaishi New York.
Français : Offrir consiste à donner à un autre ce qu'on aimerait bien garder pour soi.
Kiswahili ya Kongo : Kutoa ni kupatia mwengine byenye ungependa kujiwekea we peke.
Français : Le délire d'un homme est appelé une insanité. Le délire de milliers d'hommes est appelé une religion.
Kiswahili ya Kongo : Bazimu ya mutu inaitiwaka bujinga. Bazimu ya maelfu ya batu inaitiwaka dini.
Français : La racine d'une fleur est aussi faible que le doigt d'un bébé.
Kiswahili ya Kongo : Muzizi ya maua ni zaifu kama kidole ya mutoto.
Français : Céline est désolée que tu saches qu'il n'était pas sincère.
Kiswahili ya Kongo : Céline anasikitika kwamba unajua kama hakusema kweli.
Français : La connaissance humaine est limitée, mais nous ne savons pas où se trouvent ces limites.
Kiswahili ya Kongo : Ujuzi wa mwanadamu ni mudogo, lakini hatujuwe mipaka iyo iko wapi.
Français : Ce médicament ne m'a été d'aucun secours.
Kiswahili ya Kongo : Iyi dawa haikunisaidia hata ku kitu moya.
Français :  Mais vous, de ce haut rang de l'épouse d'Hector / à quelle humble fortune êtes-vous descendue ? / Quel sort peut remplacer tant de grandeur perdue ? / Honorez-vous ici la cendre d'un époux ? / Est-ce Hector ou Pyrrhus qui dispose de vous ? 
Kiswahili ya Kongo :  Lakini nyiye, kutoka kwenye ngazi ya yulu ya bibi ya Hector / Ulishuka kwa utajiri gani? / Tokeo gani inaweza kamata fasi ya ukubwa ? / Unaheshimu hapa majivu ya bwana? / Ni Hector ao Pyrrhus njo anaamua fasi yako?
Français : Une administration scolaire est faite de directeur, de secrétariat, de surveillance générale et de censorat.
Kiswahili ya Kongo : Usimamizi ya masomo unaundwa na mwalimu mkuu, katibu, msimamizi mkuu na mutu anayeangalia tabia za batu mu kazi.
Français : À chaque instant, il nous vient à l'esprit des idées de concierges et de femmes de ménage. S'il n'en fût pas ainsi, nous ne pourrions entendre ces personnes ni en être entendus. Cela est donc bénéfice.
Kiswahili ya Kongo : Kila wakati, tunapata mawazo ya wa simamizi na wa angalizi wa nyumba. Isingelikua vile, hatungesikia bale batu na wala habangetusikia. Iyi ni faida manake.
Français : Je sais pas ce que j'ai, c'est peut-être le resto d'hier, j'ai passé la matinée à dégobiller.
Kiswahili ya Kongo : Sijuwe niko na nini, inaweza kuwa ni ju ya chakula ya jana, nilikuwa na tapika asubuyi.