CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Elle était sur le point de l'appeler lorsqu'il entra par la porte.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa anataka muita saa aliingia mu mlango.
Français : Quelle est ta couleur de cheveux naturelle ?
Kiswahili ya Kongo : Rangi ya nywele za asili ni gani?
Français : Je me demande si Tom sait ce que Mary a fait.
Kiswahili ya Kongo : Niko najiuliza kama Tom anajuwa byenyi Mary alifanya.
Français : Je ne suis pas du tout intéressé.
Kiswahili ya Kongo : Hainiangalie sana.
Français : Il tient un journal en anglais.
Kiswahili ya Kongo : Anakama gazeti ya kingereza mu mkono.
Français : Une douzaine d'arbres environ furent bientôt plantés.
Kiswahili ya Kongo : Karibu miti kumi na mbili ilipandwa hapa siku zilizopita.
Français : Tout le monde le faisait.
Kiswahili ya Kongo : Kila mtu alikuwa anaifanya.
Français : Je ne suis pas déçu.
Kiswahili ya Kongo : Siyakata tamaa.
Français : Arrête de te la raconter ! Tu n'aurais pas les moyens d'acheter une maison pareille.
Kiswahili ya Kongo : Achana na kuikumbuka! Hauwezi pata namna ya kuuza nyumba ya vile.
Français : Je ne pense pas que des enfants devraient boire de la bière.
Kiswahili ya Kongo : Siwaze kama watoto wanapashwa kunywa pombe.
Français : Qu'as-tu l'intention de faire ?
Kiswahili ya Kongo : Nini njo unataka fanya?
Français : Est-ce que ça en valait la peine?
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa ya maana?
Français : Je suis chez une amie.
Kiswahili ya Kongo : Niko kwa rafiki yangu.
Français : Un jour, tu le regretteras.
Kiswahili ya Kongo : Siku moja utajuta kuhusu hiyo.
Français : Tu es très timide.
Kiswahili ya Kongo : Uko kimia sana.
Français : Nous n'en sommes pas fiers.
Kiswahili ya Kongo : Hatujivunie ile.
Français : Ne perdras-tu pas la raison ?
Kiswahili ya Kongo : Hautapoteza akili ?
Français : Je ne peux pas faire ça.
Kiswahili ya Kongo : Siwezi fanya vile.
Français : J'ai besoin de ça.
Kiswahili ya Kongo : Niko na lazima nayo..
Français : Il va peut-être neiger ce soir.
Kiswahili ya Kongo : Labda kuta kuwa neige itamwangika leo mangaribi.
Français : De combien de temps disposes-tu pour déjeuner ?
Kiswahili ya Kongo : Uko na muda gani kwa kukula chakula cha mchana?
Français : C'est tout ce que nous pouvons faire pour le moment.
Kiswahili ya Kongo : Njo yote hii yenyi tunaweza fanya kwa saa hii.
Français : As-tu jamais trouvé réponse à cette question ?
Kiswahili ya Kongo : Ulishaka pata jibu ya hii ulizo?
Français : Mes amis m'ont invité à dîner.
Kiswahili ya Kongo : Warafiki wangu walinialika kwenda kula chakula ya mangaribi.
Français : Restez calme !
Kiswahili ya Kongo : Bakia kimia!
Français : Reprenons un peu notre souffle !
Kiswahili ya Kongo : Tuvute hewa kidogo kidogo!
Français : Je pense que Tom croit tout ce que Marie lui dit.
Kiswahili ya Kongo : Minawaza Tom anasadikiaka kila kitu yenye Marie anamwambia.
Français : Je vous laissai une note.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuachia barua.
Français : Ton arme est-elle chargée ?
Kiswahili ya Kongo : Bunduki yako iko charger?
Français : Elle se tint près de lui.
Kiswahili ya Kongo : Akasimama pembeni yake.
Français : J'ai pensé que tu serais intéressé par cela.
Kiswahili ya Kongo : Niliwaza utakua interessé na ile.
Français : Nous nous embrassâmes.
Kiswahili ya Kongo : Tukapeana busu.
Français : Dis-moi, dis-moi !
Kiswahili ya Kongo : Niambie, Niambie !
Français : D'où venez-vous au Canada ?
Kiswahili ya Kongo : Munatokeya wapi Canada?
Français : Avec toi, c'est l'été toute l'année.
Kiswahili ya Kongo : Na wewe, ni kifukutu mwaka mzima.
Français : Je veux changer le monde.
Kiswahili ya Kongo : Nitageuza dunia.
Français : Il essaie de se débarrasser des fourmis.
Kiswahili ya Kongo : Anajaribu kujitoshako siyafu.
Français : Le poison s'est répandu dans tout le corps.
Kiswahili ya Kongo : Sumu iliingiya ndani ya mwili yote.
Français : J'ai peut-être heurté ses sentiments.
Kiswahili ya Kongo : Labda nilivunja sentiments zake.
Français : Je ne comprends pas pourquoi tu ne veux pas faire ça.
Kiswahili ya Kongo : Misielewi ju ya nini haupendi fanya vile.
Français : Je crains de ne pas avoir d'expérience.
Kiswahili ya Kongo : Niko na wasiwasi ya kustokuwa na uzoefu.
Français : Fais juste ce que je dis !
Kiswahili ya Kongo : Fanya tu byenyi ninasema.
Français : Tom doit être puni pour ce qu'il a fait.
Kiswahili ya Kongo : Tom anapashwa pata malipizi ju ya byenyi alifanya.
Français : Je ne crois pas que Tom ait fait ses devoirs lui-même.
Kiswahili ya Kongo : Siamini kama Tom alifanya devoirs zake yepeke.
Français : Tom a montré à Marie la photo.
Kiswahili ya Kongo : Tom alionesha Marie ile picha.
Français : Tom ferait n'importe quoi pour attirer l'attention de Marie.
Kiswahili ya Kongo : Tom anaweza fanya kila kitu kyenyi kinawezekana kusudi Marie amusikie.
Français : Personne ne se soucie de moi.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna mwenyi ananiangaikia.
Français : Les animaux ne sont pas des jouets !
Kiswahili ya Kongo : Wanyama haiko vitu vya kucheza navyo! Nyama haziko ma jouets!
Français : Mon père a arrêté de fumer récemment.
Kiswahili ya Kongo : Baba aliacha kuuta siku zilizo pita.
Français : Je veux simplement que les gens m'aiment.
Kiswahili ya Kongo : Nataka tu watu wanipende.
Français : La fille s'efforçait de retenir ses larmes.
Kiswahili ya Kongo : Binti alijikaza asilie.
Français : Laissez-moi vérifier le manuel.
Kiswahili ya Kongo : Acha nichunguze kitabu.
Français : Cet incendie de forêt a une origine naturelle.
Kiswahili ya Kongo : Hii moto ya msitu ilisababishwa na jambo ya kawaida.
Français : Tom va le faire à temps.
Kiswahili ya Kongo : Tom ataifanya kwa wakati.
Français : Tom a demandé un conseil à Maria.
Kiswahili ya Kongo : Tom aliomba shauri kwa Marie.
Français : Je sais que Tom est à moitié endormi.
Kiswahili ya Kongo : Najua Tom amelala nusu.
Français : Je ne pense pas que ce soit le meilleur moment pour parler à Tom.
Kiswahili ya Kongo : Siwazie kama ni wakati ya mzuri ya kuongelesha Tom.
Français : Si elle avait été en vie, ma mère m'aurait aidé à ce moment-là.
Kiswahili ya Kongo : Mamangu angelikuwa angali anaishi, kama angelinisaidia kwa wakati ile.
Français : La police enquête sur les causes de l'accident.
Kiswahili ya Kongo : Polisi wanachunguza sababu za ile ajali.
Français : Ce garçon a un corps fort et sain.
Kiswahili ya Kongo : Kijana huyu ana mwili wa nguvu na ana afia.
Français : Le studio est très petit, sans lieu où se cacher.
Kiswahili ya Kongo : Studio ni ya kidogo sana, hakuna fasi ya kujificha.
Français : Je pensais que tu voudrais peut-être savoir.
Kiswahili ya Kongo : Niliwaza labda ulitaka kujuwa.
Français : Soyez vu par moi !
Kiswahili ya Kongo : Nibaone!
Français : Tom sortit un crayon.
Kiswahili ya Kongo : Tom akatosha crayon.
Français : Les personnes âgées ont besoin de vivre pour quelqu'un.
Kiswahili ya Kongo : Wazee wanahitaji kuishi sababu ya mtu.
Français : Quelle est le sens de cela ?
Kiswahili ya Kongo : Ile inamaanisha nini?
Français : Le temps est vraiment mauvais.
Kiswahili ya Kongo : Wakati iko mbaya kabisa.
Français : Je suis très intéressé d'entendre ce que tu as à dire.
Kiswahili ya Kongo : Ninapeda nisikie nini yenyi unataka sema.
Français : Croyez-vous vraiment nécessaire de faire cela ?
Kiswahili ya Kongo : Unawaza kabisa ni lazima kufanya vile?
Français : Ils se nourrissent surtout de lait.
Kiswahili ya Kongo : Wanakulaka maziwa sana sana.
Français : Je ne suis qu'un garçon qui fait des erreurs.
Kiswahili ya Kongo : Niko tu kijana mwenyi anafanyaka tu makosa.
Français : Il changea d'avis.
Kiswahili ya Kongo : Akabadilisha mawazo.
Français : Peux-tu m'indiquer la bonne direction ?
Kiswahili ya Kongo : Unaweza nionesha njia ya mzuri?
Français : Tom est tombé dans l'eau.
Kiswahili ya Kongo : Tom aliangukia ndani ya maji.
Français : Tu sais que Tom aime la bière.
Kiswahili ya Kongo : Unajuwa kama Tom anapendaka pombe.
Français : Nous sommes sérieux.
Kiswahili ya Kongo : Tunakuwaka serieux.
Français : Je bois.
Kiswahili ya Kongo : Ninakunywaka.
Français : Je ne veux pas être votre secret.
Kiswahili ya Kongo : Sitaki kukuwekea siri.
Français : Nous avons une bonne nouvelle.
Kiswahili ya Kongo : Tuka na habari ya mzuri.
Français : Il viendra bientôt.
Kiswahili ya Kongo : Atakuja hivi karibuni.
Français : Plus de recherches sont nécessaires.
Kiswahili ya Kongo : Utafiti ya zaidi inahitajika.
Français : J'ai entendu ça.
Kiswahili ya Kongo : Nilisikia vile.
Français : Je ne pouvais rien y faire.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna kyenyi ningeliweza kufanya.
Français : Pourquoi ne nous glissons-nous pas à nouveau à l'intérieur ?
Kiswahili ya Kongo : Kwa nini hatuingiye tena ndani?
Français : Tom se donne beaucoup de mal.
Kiswahili ya Kongo : Tom anajisumbua sana.
Français : Elle parle anglais.
Kiswahili ya Kongo : Anaongea kingereza.
Français : Vues d'avion, les petites collines paraissent plates.
Kiswahili ya Kongo : Ukiangalilia kutokea mu avion, milima ya kidogo inaonekanaka plat.
Français : Nous tentons de réduire les dépenses.
Kiswahili ya Kongo : Tunajaribu kupunguza garama.
Français : Tu as dit qu'il y avait urgence.
Kiswahili ya Kongo : Ulisema kuko urgence.
Français : Est-ce vraiment possible ?
Kiswahili ya Kongo : Inawezekana kweli?
Français : Tom a été surpris par ce qu'il a vu.
Kiswahili ya Kongo : Tom alishangazwa na byenye aliona.
Français : Tu veux bien me passer le sel, s'il te plaît?
Kiswahili ya Kongo : Tafadhali, unaweza nipokeza chumvi?
Français : En grandissant, il apprit à mettre les choses en perspective.
Kiswahili ya Kongo : Alipokuwa anakomala, alijifunza kukuwa na matumaini ku mambo ya kesho.
Français : Vous n'avez à l'évidence pas le temps.
Kiswahili ya Kongo : Ni wazi hamuna wakati.
Français : L'opéra commence à sept heures.
Kiswahili ya Kongo : Opera itaanza na saa moya.
Français : Nous ne pouvons pas continuer à nous abuser.
Kiswahili ya Kongo : Hatuwezi endelea tunakwazana.
Français : C'est un risque que tu dois simplement prendre.
Kiswahili ya Kongo : Ni hatari yenyi ni lazima uichukue.
Français : C'est étrange à dire, mais il ne connaissait pas la nouvelle.
Kiswahili ya Kongo : Inashangaza kusema, lakini hakukwa anajuwa ile habari.
Français : Tom fut promu gérant.
Kiswahili ya Kongo : Tom alipandishwa cheo ya kuwa gérant.
Français : Lire des livres est une de mes habitudes.
Kiswahili ya Kongo : Kusoma vitabu ni moja ya tabia zangu.
Français : Tom a coupé la pomme en deux.
Kiswahili ya Kongo : Tom alikata pome vipande mbili.
Français : Le fait est qu'ils sont trop jeunes.
Kiswahili ya Kongo : Shida ni juu bangali vijana.
Français : Il a dû y aller.
Kiswahili ya Kongo : Ilimubidi aende kule.
Français : Qui frappe à la porte?
Kiswahili ya Kongo : Nani njo anapiga hodi ku mulango?
Français : Tom n'a pas suffisamment d'argent pour acheter une voiture.
Kiswahili ya Kongo : Tom hana franga ya kutosha kwa kusema auze gari.
Français : Je me demande si je peux faire ça.
Kiswahili ya Kongo : Najiuliza kama ndaweza fanya vile.
Français : Tom m'a demandé comment se rendre à la poste.
Kiswahili ya Kongo : Tom aliniuliza namna gani mtu ataweza fika ku poste.
Français : Nous espérions que quelque chose d'intéressant surviendrait.
Kiswahili ya Kongo : Tulikuwa na matumaini kama kitu ca maana kitatokea.
Français : Il n'est pas facile de maîtriser l'anglais.
Kiswahili ya Kongo : Siyo rahisi kujua kingereza.
Français : Voudriez-vous me porter ceci au premier étage ?
Kiswahili ya Kongo : Unaweza kunipelekea hii ku etage ya kwanza?
Français : La valeur des livres était telle qu'on en prenait le plus grand soin.
Kiswahili ya Kongo : Samani ya vitabu ilikuwa gisi tulikuwa nazichunga muzuri sana.
Français : Il n'y a que cinq-cent-quatorze personnes qui soient allées dans l'espace.
Kiswahili ya Kongo : Kuko watu mia tano na kumi na ine waliyo enda angani.
Français : Combien de temps faut-il d'ici à la gare ?
Kiswahili ya Kongo : Hapa na ku parking ni muda wa saa ngapi?
Français : Il avait dit qu'il m'écrirait, mais il n'en fut rien.
Kiswahili ya Kongo : Alisemaka ataweza niandikiya lakini hakufanya kitu.
Français : Tom et Marie n'ont pas été particulièrement gentils avec moi.
Kiswahili ya Kongo : Tom na Marie hawakuwa watu wanzuri kwangu.
Français : Bien qu'il soit jeune, il est très prudent.
Kiswahili ya Kongo : Hata kama angali kijana, iko makini sana.
Français : Voulez-vous contrôler les pneus ?
Kiswahili ya Kongo : Unaweza kuchunguza ma pine?
Français : Tu n'aimes pas le chien de Tom.
Kiswahili ya Kongo : Haupendake imbwa ya Tom.
Français : Je n'ai pas du tout peur des chiens.
Kiswahili ya Kongo : Sina kabisa woga wa imbwa.
Français : Je devais rencontrer quelqu'un pour des affaires.
Kiswahili ya Kongo : Nalipashwa kutana na mtu kwa ajili ya biashara.
Français : Quel âge a ce livre?
Kiswahili ya Kongo : Hiki kitabu kina miaka ngapi?
Français : La plupart des gens aiment regarder la telé.
Kiswahili ya Kongo : Watu wengi wanapendaka kuangalia télé.
Français : Nous sommes pauvres, mais heureux.
Kiswahili ya Kongo : Sisi tuko ba masikini, lakini tuko na raha.
Français : Je parle anglais, et toi, quelle langue parles-tu ?
Kiswahili ya Kongo : Minaongea Kingereza, na weye, unaongea luga gani?
Français : Quel sorte de jeu est-ce ?
Kiswahili ya Kongo : Iyi ni mchezo gani?
Français : Mon père travaille dans une usine.
Kiswahili ya Kongo : Baba anatumikaka mu kiwanda.
Français : Il aime lire des livres.
Kiswahili ya Kongo : Anapendaka soma bitabu.
Français : La vie n'est pas figée.
Kiswahili ya Kongo : Maisha inakuwaka na milima na mabonde.
Français : Il posa le livre sur la table.
Kiswahili ya Kongo : Akatia kitabu ku meza.
Français : Bien qu'il ne fût qu'un enfant, il était très courageux.
Kiswahili ya Kongo : Hata kama alikuwa mtoto, alikuwa na juhudi.
Français : Regarde ces nuages noirs.
Kiswahili ya Kongo : Angalia ile mawingu ya mweusi.
Français : Pourquoi les hommes ne sont-ils jamais heureux ? Parce qu'ils veulent toujours l'impossible.
Kiswahili ya Kongo : Sababu gani wanaume hawakuwake na raha? Kwa sababu kila wakati wanatafuta visivyo wezekana.
Français : On est ici, à l'office de tourisme. Vous voyez ?
Kiswahili ya Kongo : Tuko hapa ku bureau yenyi inausika na ba touristes. Unaona?
Français : Il est revenu du Canada.
Kiswahili ya Kongo : Anatokeya Canada.
Français : Ils sont en salle des professeurs.
Kiswahili ya Kongo : Wako mu salle ya walimu.
Français : Nous y allons seuls.
Kiswahili ya Kongo : Tunapaenda sisi wenyewe.
Français : Mon front brûlait de fièvre.
Kiswahili ya Kongo : Sura yangu inalungula na homa.
Français : Dan a été vu pour la dernière fois avec un jean bleu et une veste en cuir noir.
Kiswahili ya Kongo : Dan alionekana kwa mara ya mwisho na Jean ya rangi ya bleu na koti ya ngozi ya mweusi.
Français : Elle vivait la porte à côté de chez nous.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa naishi mu mulango ya pembeni ya kwetu.
Français : Sa mère a frappé à la porte.
Kiswahili ya Kongo : Mama yake aligonga ku mlango.
Français : Je ne peux pas l'abandonner.
Kiswahili ya Kongo : Siwezi kumuachilia.
Français : Nous n'avons aucune raison d'avoir honte.
Kiswahili ya Kongo : Hatuna hata sababu moya ya kusikia haya.
Français : À sept heures je serai de nouveau là.
Kiswahili ya Kongo : Na saa moya nitakuwa tena pale.
Français : Elle n'est plus seule maintenant.
Kiswahili ya Kongo : Haiko yeye peke tena.
Français : Nous tînmes parole.
Kiswahili ya Kongo : Tukakamata kauli.
Français : Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Kiswahili ya Kongo : Nini njo iko napitikana hapa?
Français : L'as-tu fait toi-même ?
Kiswahili ya Kongo : Uliifanya wepeke?
Français : C'est la vie.
Kiswahili ya Kongo : Ni maisha.
Français : Oh ! c'est trop mignon !
Kiswahili ya Kongo : Oh, ni muzuri sana!
Français : Je n'ai pas envie de rentrer à la maison!
Kiswahili ya Kongo : Sina hata haja yakurudia ku nyumba.
Français : Je ne savais pas que Tom dormait.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa sijuwe kama Tom alikuwa analala.
Français : De quoi avez-vous peur ?
Kiswahili ya Kongo : Unaogopa nini?
Français : Dans cette boîte, je me sentais comme un poisson hors de l'eau.
Kiswahili ya Kongo : Ndani ya hiyo sanduku, nilikuwa na jisikia savile samaki inje ya maji.
Français : Je pense que Tom est blessé.
Kiswahili ya Kongo : Nawaza Tom analumia.
Français : La vie est dure pour tout le monde.
Kiswahili ya Kongo : Maisha iko magumu kwa kila mutu.
Français : J'ai peur des ours.
Kiswahili ya Kongo : Nina woga ya nyama za pori.
Français : Elle a remporté le premier prix de la course.
Kiswahili ya Kongo : Alishinda mcezo ya kwanza ya kukimbia.
Français : J'ai du travail par-dessus la tête.
Kiswahili ya Kongo : Niko na kazi ya mingi sana.
Français : N'as-tu pas une réunion ?
Kiswahili ya Kongo : Hauna mkutano?
Français : Monte le son de la musique !
Kiswahili ya Kongo : Pandisha sauti ya muziki!
Français : Tu vas manquer le train si tu ne te dépêches pas.
Kiswahili ya Kongo : Utakosa gari la moshi kama haufanyi haraka.
Français : Non, ça ne me plait pas tant que ça.
Kiswahili ya Kongo : Hapana, hainifurahishe mpaka kwa ile niveau.
Français : Peut-être a-t-il manqué le train.
Kiswahili ya Kongo : Labda alikosa train.
Français : Puis-je savoir où vous travaillez ?
Kiswahili ya Kongo : Naweza kujuwa unatumikaka wapi?
Français : Les progrès de l'homme sont sans limites.
Kiswahili ya Kongo : Maendeleo ya mwanadamu haina mipaka.
Français : Je vous demande pardon. Je ne pense pas que cela soit votre siège.
Kiswahili ya Kongo : Nakuomba musamaha. Sizani kama ile ni fasi yako.
Français : Tom aurait dû manger plus.
Kiswahili ya Kongo : Tom angelipashwa kula mingi zaidi.
Français : C'est de la faute de Tom.
Kiswahili ya Kongo : Ile ni kosa ya Tom.
Français : Nous mangeâmes des fruits frais après le déjeuner.
Kiswahili ya Kongo : Kisha cakula ca mcana, tulikula matunda yenyi walikuwa wanamaliza cuma pale pale.
Français : Il n'est rien d'autre qu'un enfant.
Kiswahili ya Kongo : Yeye haiko kitu ingine isipokuwa mtoto tu.
Français : Mets de l'eau dans ton vin.
Kiswahili ya Kongo : Tulizana kidogo.
Français : C'était pour rire ?
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa kwa kuchekesha tu?
Français : Je veux fonder une famille.
Kiswahili ya Kongo : Nataka kujenga jamaa.
Français : Quel est ton restaurant de fast food préféré?
Kiswahili ya Kongo : Ni restaurant gani ya chakula cha mbio mbio unapendaka?
Français : Un café, ça te dirait ?
Kiswahili ya Kongo : Ungependa kutumia kahawa?
Français : Je viens juste d'apprendre que mon hôtel favori a fait faillite.
Kiswahili ya Kongo : Minapata habari kama hoteli yangu napendaka walihomba.
Français : Un jour tu comprendras.
Kiswahili ya Kongo : Siku moja utaelewa.
Français : Je me rappelle l'avoir rencontrée quelque part.
Kiswahili ya Kongo : Nakumbuka kama kuko kwenye nilishaka kutanana naye.
Français : Reste hors de ma vue !
Kiswahili ya Kongo : Potea mu macho yangu!
Français : Combien y a-t-il de sortes ?
Kiswahili ya Kongo : Kuna aina ngapi?
Français : J'ai dansé.
Kiswahili ya Kongo : Nilicheza.
Français : S'il a eu dix sur dix à l'examen, c'est parce qu'il a triché.
Kiswahili ya Kongo : Kama alipata kumi juya kumi ku mashindano, ni sababu aliiba.
Français : Tom a gardé son chapeau sur la tête.
Kiswahili ya Kongo : Tom aliweka kofia yake ku kichwa.
Français : Je n'ai jamais dit cela à personne auparavant.
Kiswahili ya Kongo : Siyaambiaka hata mutu moya vile mbele.
Français : La pire amie et ennemie n'est nulle autre que la mort.
Kiswahili ya Kongo : Rafiki na adui wa kutisha siyo mwengine isipokuwa kifo.
Français : Femme au volant, mort au tournant.
Kiswahili ya Kongo : Mwanamuke akitembeza gari, ajali inatokeaka.
Français : « J'ai rêvé de toi, hier. » « Sérieux ? Et je faisais quoi ? »
Kiswahili ya Kongo : «Nilikulota jana.» «Kweli? Na nilikuwa nafanya nini?»
Français : Fermez la trappe.
Kiswahili ya Kongo : Funga mulango.
Français : Tu aimerais ça.
Kiswahili ya Kongo : Unaweza penda vile?
Français : Je n'arrive pas à croire que nous ayons finalement terminé le projet.
Kiswahili ya Kongo : Sija sadikia kama tumemaliza mpango.
Français : La campagne a été une réussite et il a gagné les élections.
Kiswahili ya Kongo : Kampeni ilikuwa ushindi na alishinda uchaguzi.
Français : Je dois m'occuper de quelque chose.
Kiswahili ya Kongo : Napashwa kujihusisha na kitu fulani.
Français : Je pense que sa proposition mérite réflexion.
Kiswahili ya Kongo : Minawaza kama pendekezo yake inaomba kuifikiria.
Français : Je vais corriger ceci.
Kiswahili ya Kongo : Nitakosowa hii.
Français : Nous vivons à proximité de la grande bibliothèque.
Kiswahili ya Kongo : Tunaishi karibu na bibliotheque kubwa.
Français : Je vais vous en montrer quelques-uns.
Kiswahili ya Kongo : Nitawaonesha wamoja kati yao.
Français : Nous devons mettre à jour notre méthode pédagogique.
Kiswahili ya Kongo : Tunapashwa kubadilisha namna yetu ya kufundisha.
Français : Les prix sont élevés ces jours-ci.
Kiswahili ya Kongo : Hizi siku beyi zimepanda.
Français : Quand est-ce que t’as acheté ce portable ?
Kiswahili ya Kongo : Uliuza hii telefone wakati gani?
Français : Parfois, je souhaiterais être un petit oiseau.
Kiswahili ya Kongo : Kuna wakati, ningependa nikuwe ndege ya kidogo.
Français : Cela est tellement gênant.
Kiswahili ya Kongo : Ile inasumbua sana.
Français : Un homme avec le ventre plein pense que personne n'a faim.
Kiswahili ya Kongo : Mutu mwenyi iko na tumbu ya kuyala anawazaka kila mtu hana njala.
Français : J'aimerais vous donner un conseil.
Kiswahili ya Kongo : Ningependa nikupe shauri.
Français : Tom ne m'a pas vraiment manqué.
Kiswahili ya Kongo : Sikukumbuka Tom kabisa.
Français : Nous vous avons gardé un siège juste là.
Kiswahili ya Kongo : Tulikuwekea fasi yako pale.
Français : Ce n'est pas quelque chose que je sais faire.
Kiswahili ya Kongo : Ni kitu yenyi sijuwe kufanya.
Français : Ils réfléchissent trop.
Kiswahili ya Kongo : Wanawaza mingi mno.
Français : Dans cette bibliothèque, il y a beaucoup de livres.
Kiswahili ya Kongo : Muna vitabu vingi ndani ya chumba hicho cha vitabu,
Français : Je n'ai même pas de petit ami.
Kiswahili ya Kongo : Sina hata rafiki kimapenzi.
Français : Tu t'aimes.
Kiswahili ya Kongo : Unajipenda.
Français : L'adolescent-pilote autour du monde est mort.
Kiswahili ya Kongo : Kijana mutembeza ndege duniania alikufa
Français : Y a-t-il quelque chose de nouveau au menu ?
Kiswahili ya Kongo : Kuna kitu ya mpia ku menu?
Français : Ça ne sera pas facile.
Kiswahili ya Kongo : Haita kuwa kwepesi.
Français : Pourriez-vous me réveiller demain matin à sept heures moins le quart, s'il vous plaît ?
Kiswahili ya Kongo : Una weza kunilamusha kesho saa moja kosa dakika kumi natano, tafadhali?
Français : Un voyage de mille milles commence par un simple pas.
Kiswahili ya Kongo : Safari ya kilometri elfu moya inaanza na hatua moya.
Français : Au son du sifflet, le bateau commença à s'éloigner du port.
Kiswahili ya Kongo : Firimbi ilipo pigwa, mashua ilianza kusonga mbali na bandari.
Français : Si tu te trouves piégé par un ours dans la forêt, ta meilleure option est de te mettre au sol et de faire le mort.
Kiswahili ya Kongo : Ukijikuta ndani ya mtego wanyama ours porini, chaguo lako nzuri nikujiweka chini na kufanya sawa vile umekufa.
Français : Mon oncle Bob a réparé mon horloge et maintenant elle indique l'heure correctement.
Kiswahili ya Kongo : Muyomba yangu Bob alitengeneza saa yangu ya kukibambazi na sasa inaonesha vizuri.
Français : L'âme qui désire que Dieu se rende entièrement à elle, doit se rendre entièrement à lui sans rien garder pour elle.
Kiswahili ya Kongo : Mutu mwenye anataka Mungu amutafutaka kwa moyo wake wote, anapashwa jitolea kwa Mungu kwa moyo wake wote bila faida yoyote.
Français : Allez, Joe. Ne joue pas au pantouflard. Viens à la fête avec nous ! Quand tu as dit à Nancy qu'elle était si grosse, tu as vraiment appuyé là où ça fait mal.
Kiswahili ya Kongo : Endelea, Joe. Usicheze muchezo ya pantouflard. Kuya ku sherehe na siye. Wakati uliambia Nancy kama ni munene sana, uligusa fasi kwenye kunalumiza sana kabisa.
Français : La logique et le bon sens suggèrent que la Russie, l'Union Européenne et les États-Unis doivent agir ensemble.
Kiswahili ya Kongo : Ukweli wa mambo inaonyesha kama Rashia, Jumuiya ya Ulaya na Amerika zinapashwa fanya pamoja.
Français : Vous avez notre permission pour inclure notre logiciel à condition de nous fournir une copie du produit final.
Kiswahili ya Kongo : Tunakupa ruhusa kutia logiciel yetu lakini unapashwa tupatia copie moja ya version ya mwisho.
Français : George Bush est le 41e président des États-Unis.
Kiswahili ya Kongo : George Bush ni raisi wa 41 wa Marekani.