CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Frank Zappa était un musicien américain.
Kiswahili ya Kongo : Frank Zappa alikuwa mwanamuziki wa America.
Français : Je ne dirai aucun mot.
Kiswahili ya Kongo : Sitasema hata neno moja.
Français : La réalité paraît différente de l'avenir auquel nous nous étions attendus.
Kiswahili ya Kongo : Ukweli unaonekana tafauti na siku zijazo tulizotarajia.
Français : C'est dingue de sortir par ce temps.
Kiswahili ya Kongo : Ni upumbafu kutoka nje kwa hali hii ya hewa.
Français : On s'est débrouillé pour le récupérer sans qu'elle le sache.
Kiswahili ya Kongo : Tulijitaidi kwa kui chukuwa bila yeye kujua.
Français : La grande majorité des élèves lycéens que je connais ne savent pas lire un mot qu'ils ignorent ni agencer les lettres dans le bon ordre, sans parler de prononcer le mot de façon correcte ou naturelle.
Kiswahili ya Kongo : Hesabu ya banafunzi bamingi ya masomo yaku lycée benye ninajua habawezi kusoma neno ambayo hawajui ao kuandika barua kama inavyo staili, bila kusema hali yaku tamuka maneno mu njia ya muzuri na kawaida.
Français : Kylia se fait un max de blé.
Kiswahili ya Kongo : Kylia anapata franga mingi.
Français : Je vais essayer, mais je te promets rien.
Kiswahili ya Kongo : Nitajaribu, lakini siku aidi chochote.
Français : Après un bref discours, le maire prit quelques questions des journalistes.
Kiswahili ya Kongo : Kiisha hotuba fupi, Meya alichukua maswali kidogo kutoka kwa wa wana habari.
Français : C'est une espèce en voie de disparition.
Kiswahili ya Kongo : Ni aina yenye iko mu hatari yaku poteya.
Français : Je suis vraiment contente que tu sois là, Arthur. Merci, hein.
Kiswahili ya Kongo : Nina furahi sana uko apa, Arthur. Aksanti, huh.
Français : Je me suis sauvé sans rien dire puisque je ne voulais pas perdre notre amour.
Kiswahili ya Kongo : Nilikimbia bila kusema chochote kwakuwa sikutaka kupoteza mapenzi yetu.
Français : Cordiales félicitations pour votre anniversaire, Monsieur Poppins.
Kiswahili ya Kongo : Hongera sana kwa siku ya kuzaliwa kwako bwana Poppins.
Français : La saison des fêtes est ma période préférée de l'année.
Kiswahili ya Kongo : Wakati wa masherehe ni wakati ninapenda wa mwaka.
Français : Le jeune homme riche et complaisant se sentait étrangement attiré par la stricte vie ascétique menée par les membres de quelques-uns des ordres monastiques.
Kiswahili ya Kongo : Kijana huyu tajiri na mwenye makao alijisikiya alivutiwa sana na maisha inayo ongozwa na washiriki wa wamoja wamoja wa kishetani
Français : Arthur a atteint le grade de colonel.
Kiswahili ya Kongo : Arthur amefikia kiwango cha pete ya Kolonel.
Français : Essayer de le ramener serait imprudent.
Kiswahili ya Kongo : Kujaribu kuirudisha itakuwa sio makini
Français : Le mari est dans le jardin, il est couché et dort sous un arbre.
Kiswahili ya Kongo : Mume iko mu bustani, ana segemeya na amelala chini ya mti.
Français : Monsieur Savaron vient de battre complétement le célèbre avocat que nos adversaires étaient allés chercher à Paris.
Kiswahili ya Kongo : Bwana Savaron amempiga kabisa wakili anae julikana sana ambaye wapinzani wetu walikuwa wamekwenda kumutafuta huko Paris.
Français : Ouais, je me sentais mal quand nous avons rompu, mais ça ne m'empêche pas de dormir.
Kiswahili ya Kongo : Ndio, nilisikiya vibaya wakati tulivunja usiano, lakini hiyo hainizuii kulala.
Français : Les questions confondirent le témoin.
Kiswahili ya Kongo : Maswali yalichanganya shahidi.
Français : Je dirais que le pire est passé.
Kiswahili ya Kongo : Ningesema kama jambo mbaya zaidi imekwisha.
Français : Vous me devez une excuse.
Kiswahili ya Kongo : Unapashwa niomba msamaha.
Français : Apparemment, aucun compromis n'est envisageable.
Kiswahili ya Kongo : Inaonekana, hakuna maelewano yanayowezekana.
Français : J'ai claqué tout mon fric en conneries.
Kiswahili ya Kongo : Nilipiga pesa yangu yote kwa mambo haina maana.
Français : Je sus content que tu aies appelé.
Kiswahili ya Kongo : Nimefurahi umeitwa.
Français : Hum...
Kiswahili ya Kongo : Hum...
Français : J'espère qu'elle verra cela.
Kiswahili ya Kongo : Natumai ataona hii.
Français : Ethan dit que l'alerte était venue du laboratoire.
Kiswahili ya Kongo : Ethan anasema alerte ilitokea mu laboratoire.
Français : Vous en avez assez de cette bande de racailles ? Eh bien on va vous en débarrasser.
Kiswahili ya Kongo : Ina uzi kuona hiho kundi yawa masikini. Sawa tutawa tosha.
Français : Il gagne le double de mon salaire.
Kiswahili ya Kongo : Ana pata mshahara yangu mara mbili.
Français : Appelez ça comme vous voulez !
Kiswahili ya Kongo : Ita vile unaotaka.
Français : La taverne de l'Ours Gris, à ce que James m'assure, a depuis longtemps une réputation équivoque, et il s'est commis des crimes nombreux dans son voisinage.
Kiswahili ya Kongo : Makao ya Ours Gris, James ananihakikishia kama, kwa muda mrefu ilikuwa na sifa mubaya, na kumekuwa na makosa mingi karibu na eneo yake.
Français : Quand on joue à chat, celui qui est le chat doit courir après les autres joueurs pour en toucher un qui, à son tour, devient le chat.
Kiswahili ya Kongo : Wakati wa kucheza mchezo paka lazma akimbie nyuma ya wengine wachezaji ili aguse mmoja wao, baadaye, paka.
Français : Comme c'est souvent le cas, Henry n'était pas chez lui.
Kiswahili ya Kongo : Kama kawaida, Henry hakukuwa kwake nyumbani.
Français : À Ankara, j'ai dit clairement que l'Amérique n'est pas - et ne sera jamais - en guerre avec l'Islam. Nous affronterons, cependant, sans cesse les extrémistes violents qui posent une grave menace à notre sécurité.
Kiswahili ya Kongo : Kule Ankara, nisema wazi kuwa Amerika haiko - na haitawahi kuwa na vita na Uislam. Hata ivi, kila mara tutapambana na watu wenye musimamo mkali wanaotishia usalama wetu.
Français : Si cela ne vous dérange pas, je voudrais poser quelques questions à Théo.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa haiku sumbuwe, ningependa kuuliza Theo maswali machache.
Français : Le visage de l'ennemi m'horrifie, car je vois combien il ressemble au mien.
Kiswahili ya Kongo : Sura ya adui inaniogopesha kwa sababu naona ginsi ina fanana na yangu.
Français : Ne dites pas de conneries !
Kiswahili ya Kongo : Usiseme mabo haina maana !
Français : Je n'arrive pas à me rappeler quelles sucreries j'aimais lorsque j'étais enfant.
Kiswahili ya Kongo : Siwezi kukumbuka ni vitu gani vya sukari nilikuwa nina penda wakati nilikuwa mtoto.
Français : Si tu veux m'épouser, tu dois te mettre à genoux et me donner une bague.
Kiswahili ya Kongo : Kama unataka kuniowa, ni lazima kupiga magoti na unipe pete.
Français : En amour, qui doute accuse.
Kiswahili ya Kongo : Katika mapendo, anaye mashaka anachongeya.
Français : Je suis Alex. Nous nous sommes rencontrés à l'hôtel la semaine dernière.
Kiswahili ya Kongo : Mimi ni Alex Tulikutana kwenye hôtel juma iliyopita.
Français : C'est tout ce qui t'intéresse, hein ?
Kiswahili ya Kongo : Hiyo ndiyo yote inakufurahisha, huh?
Français : N'aie pas peur de poser des questions.
Kiswahili ya Kongo : Usiogope kuuliza maswali.
Français : Saviez-vous qu'au Japon, si vous portez un tatouage, vous ne serez pas autorisé à vous baigner dans beaucoup des stations thermales ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unajua huko Japan, kama uko na maadniko ku mwili, hautaruhusiwa ku nawa mafasi nyingi?
Français : Le consultant, placé sous l'autorité du Chancelier, a donné un avis au comité sur des questions importantes.
Kiswahili ya Kongo : Mshauri huyo, anaepatikana chini ya mamlaka ya Chansela, alishauri kamati juu ya maswali za muhimu.
Français : Es-tu capable de sauter par dessus une chaise à partir de la station debout ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Una uwezo wa kuruka juu ya kiti kutoka position ya kusimama?
Français : Le peuple aime les rois qui savent l'épargner - il estime encore plus ceux qui savent régner.
Kiswahili ya Kongo : Watu wanapenda wafalme ambao wanajua ginsi ya kuweka franga, wanathamini wale wanaojua kutawala zaidi.
Français : Tant pis si tu t'inquiètes pour Jules.
Kiswahili ya Kongo : si jali kama una wasiwasi kuhusu Jules.
Français : Vous voulez un verre de soda ?
Kiswahili ya Kongo : Unataka kikombe ya soda?
Français : Est-ce que tu as regardé le match de foot à la télé ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Ulifuata mchezo ya kandanda ku télé ?
Français : Êtes-vous sûre de vouloir aller jusqu'au bout ?
Kiswahili ya Kongo : Una uhakika unataka endaleya mpaka mwisho?
Français : Aucun athée digne de ce nom n'essaiera de prouver que Dieu n'existe pas.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna ule mtu anayekubali kweli kama mungu iko kujaribu ku onyesha kuwa Mungu hakuwake.
Français : La confiance des innocents est le meilleur outil du menteur.
Kiswahili ya Kongo : Uamini ya benye habana makosa njo chombo bora cha mwongo.
Français : Si Dieu nous a faits à son image, nous le lui avons bien rendu.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa Mungu alituumba kwa mfano wake, tumerudisha kwake.
Français : Thomas pourra t'expliquer tout cela en détail.
Kiswahili ya Kongo : Thomas anaweza kukuelezea iyo yote kwa urefu.
Français : Est-ce que le Roi Albert aurait une relation secrète avec la Princesse Diana ? Je ne crois pas. Il est trop gros.
Kiswahili ya Kongo : Je! Mfalme Albert inawezekana alikuwa na uhusiano wa siri na malkia Diana? si zani. Yeye nimunene sana.
Français : Elle engagea un détective privé pour surveiller son mari.
Kiswahili ya Kongo : Ali hajiri mpelelezi wa kibinafsi kumufuatilia mume wake.
Français : Nous devons nous assurer que vous êtes humain. Quelles sont les cinq premières lettres de votre adresse électronique ?
Kiswahili ya Kongo : Tunapashwa ku hakikisha kama uko binadamu. Herufi tano za kwanza za mail yako ni gani?
Français : Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Pas de soucis ! J'ai eu l'audace de bluffer.
Kiswahili ya Kongo : Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Akuna shida ! Nilikuwa na bidii ya kufanya muzaha.
Français : J'espère que tous ceux qui liront ces informations sauront que l'entrepreneuriat n'est pas pour les faibles.
Kiswahili ya Kongo : Natumaini kuwa kila mtu atakayesoma habari hii atajua kama biashara haiko ya wavivu.
Français : On ne s'aime jamais comme dans les histoires, tout nus et pour toujours. S'aimer, c'est lutter constamment contre des milliers de forces cachées qui viennent de vous ou du monde.
Kiswahili ya Kongo : hatupendani hata kama sawa mu adhisi, yote iko wazi kila mara Kujipenda,ni kupigana kila wakati na maelfu ya nguvu zilizofichwa ambazo zinatoka kwako ao kutoka kwa ulimwengu.
Français : J'attendais des bonnes nouvelles de leur part.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa niki ngojeya habari kutoka kwao.
Français : J'aimerais qu'il y ait des filles sexy dans ma classe.
Kiswahili ya Kongo : Napenda kungelikuwa wasika warembo mu masomo yangu.
Français : Ne te serais-tu pas retrouvé en train de chercher des choses sur lesquelles il y avait écrit 20% en plus ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Haunge jikuta uko na tafuta vitu vilivyo andikwa ako 20% ya zaidi?
Français : Les Grecs inventèrent la virgule, non pour leur littérature mais pour leurs acteurs, pour les avertir de prendre une longue inspiration en préparation d'une longue phrase à venir ; une virgule représente donc une pause.
Kiswahili ya Kongo : Wagiriki waligundua alama ya mkato, si kwasababu ya maandishi lakini juuya wa watendaji wao, ili kuwa zuia kuchukua pumzi ndefu katika kuandaa msemwa mrefu unaokuja; alama ya mkato kwa hiyo inawakilisha pumuziko.
Français : Cette couverture soyeuse convient parfaitement aux bébés.
Kiswahili ya Kongo : Blanketi hii ni nzuri kwa watoto.
Français : Les États-Unis avaient besoin de l'organisation terroriste autoproclamée "État islamique" car c'était la plus grande organisation armée sur laquelle ils pouvaient compter pour faire tomber la Syrie définitivement dans le chaos.
Kiswahili ya Kongo : Amerika ilikuwa nahitaji shirika inayojitangaza kuwa "serkali ya Kiislam" kwa sababu njo shirika kubwa zaidi yenye silaha ambalo inaweza kutegemea kuleta Syria katika machafuko kamili.
Français : Nick sait très bien parler portugais. C'est parce qu'il l'étudie depuis 5 ans.
Kiswahili ya Kongo : Nick anaeza kusema Kireno vizuri sana. Kwasababu amejifunza mu miaka tano.
Français : J'ai déjà lu tous les livres d'Harry Potter.
Kiswahili ya Kongo : Tayari nimesha soma vitabu zote ya Harry Potter.
Français : Pendant les vacances d'été, j'allais jouer au foot avec des copains presque tous les soirs.
Kiswahili ya Kongo : Wakati wa likizo ya wakati ya kipwa, nilienda kucheza kandanda na barafiki karibu kila mangaribi.
Français : Père disait que le plus important est que je vive.
Kiswahili ya Kongo : Baba alisemaka kitu ya lazima sana ni kwamba nina ishi.
Français : Nous devons réfléchir ensemble à l'avenir de l'Europe.
Kiswahili ya Kongo : Lazima tuwaze pamoja juu ya maendeleo ya Ulaya.
Français : Vous devriez examiner les faits d'un point de vue médical.
Kiswahili ya Kongo : Unapashwa kuangalia ukweli kufwatana na maoni ya kinganga.
Français : La théorie des jeux montre que ce que nous nommons «principes moraux» ne sont jamais que les éléments de la stratégie permettant au groupe d'optimiser sa survie. Les hommes aiment à travestir leur âpreté sous des oripeaux de charité.
Kiswahili ya Kongo : Maelezo ya mchezo inaonyesha kama kile tunacho ita «kanuni za tabia nzuri» siyo tu mambo ya suluhisho yanayo ruhusu kikundi kuimarisha maendeleo yake. Wanaume wanapenda kuficha ukali wao chini ya uchache wa huruma.
Français : Bah on s'en fout.
Kiswahili ya Kongo : eh, hatujali.
Français : J'espère que nous pourrons nous arranger pour venir à votre fête.
Kiswahili ya Kongo : Natumaini tunaweza kupanga kukuya ku sherehe yako.
Français : Chaque cellule du cerveau est un petit tiroir vide à la naissance. A la mort, quelques tiroirs sont pleins, beaucoup sont coincés, d'autres enflés, mais la plupart sont toujours vides.
Kiswahili ya Kongo : Kila chembechembe ya ubongo ni chumba kodogo kitupu wakati wa kuzaliwa. Wakati wa kifo, chumba moja moja zimejaa, zamingi zimekwama, zingine ni kuvimba, lakini nyingi bado ziko tupu.
Français : Un panneau STOP au Japon a trois côtés alors qu'aux États-Unis, les panneaux STOP en ont huit.
Kiswahili ya Kongo : Jopo ya STOP huko Japani ina pande tatu ila ya huko Merika, ishara za STOP zina nane.
Français : Le suspect doit laisser tous ses effets personnels sur la table.
Kiswahili ya Kongo : Mtuhumiwa lazima aache bitu yake yote yakipekee ku meza.
Français : Le cambrioleur est rentré chez lui par effraction.
Kiswahili ya Kongo : Mwizi huyo ali jifungia ku nyumba yake.
Français : Le tueur a attrapé la machette alors qu'il s'approchait lentement de sa victime chancelante.
Kiswahili ya Kongo : Muuaji akashika mupanga wakati akimkaribia polepole muhathiriwa.
Français : Les soldats d'occupation sont autorisés par leur gouvernement raciste et colonialiste à tirer à balles réelles même contre des mineurs qui leur jettent des pierres.
Kiswahili ya Kongo : Ma askari wavamizi wanaruhusiwa na serikali yabo ya ubaguzi na kikoloni kutumia risasi za moto hata kubatoto benye wanawatupiya majiwe.
Français : Nous ne devrions avoir aucun souci.
Kiswahili ya Kongo : Hatupaswe kuwa na wasi wasi wowote.
Français : Quand je suis arrivé à la maison, je me suis rendu compte que l'une de mes valises avait disparu.
Kiswahili ya Kongo : Wakati nilipofika nyumbani, nika kambuka kama moya kataka ma sanduku zangu ime poteya.
Français : Il faut remonter au Moyen Âge pour en retrouver l'origine.
Kiswahili ya Kongo : Inaomba kurudi siku za zamani ili kupata majibu.
Français : Continuez à chercher.
Kiswahili ya Kongo : Endeleya kutafuta.
Français : Je croyais que vous aviez dit que vous alliez être en vacances.
Kiswahili ya Kongo : Nilikua nawaza mulisema kama muta enda kuma pumuziko.
Français : Cela se voit sur son visage qu’il est joyeux.
Kiswahili ya Kongo : Inaonekana ku sura yake kama ana furai.
Français : Aucun d'entre nous ne put arriver au pont à temps.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna hata mumoja katikati yetu aliefika ku kilalo kwa wakati.
Français : Il a décidé peu de temps après son retour en France d’abandonner sa carrière comme économiste pour se dédier à sa vraie passion, l’écriture, en Espagne.
Kiswahili ya Kongo : Ame amuwa wakati kidogo kabla kutoka Ufanransa ku acha kazi yake kama muendeshaji wa uchumi kwa ajili yakuendelesha kazi yake anayo peda, uandishi, huko Uispania.
Français : À vrai dire, il n'existe pas de radical, de préfixe, de suffixe ou de finale... en espéranto, seulement une unité lexicale employée comme radical, préfixe, suffixe ou finale.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kweli, hakuna kichocheo, kiambishi, fitisha wala nukta ya mwisho ... kwa Kiesperanto, kuko tu kitengo ya lexique kinayo tumika kama radical, préfixe, suffixe, au mkato ya mwisho.
Français : Il va lui falloir deux heures pour venir à bout de cette tâche.
Kiswahili ya Kongo : Itamukamata saa mbili kumaliza kazi hii.
Français : Une odeur d'ananas se dégage sous le soleil.
Kiswahili ya Kongo : Kuna harufu ya nanasi chini ya jua.
Français : Le bruit court qu'un grand roi, notre ennemi cruel, / Idomenée, a fui le trône paternel ; / qu' abandonnés des Grecs, les rivages de Crète / promettent aux Troyens une douce retraite.
Kiswahili ya Kongo : Maneno ina semeka kuhusu mfale mukubwa, adui wetu mkali, /Idomenee, alikimbiya kiti yake ya ufalme, / kuwa acha wa griki, ma rivages de Crète /kuwa lagirisha wa Troyens mapumuziko.
Français : Il l'emmène dans son bureau et ils se mettent à parler d'amour.
Kiswahili ya Kongo : Yeye anamuleta mu office yake na wakaanja sumuliya juuya mapendo.
Français : Voulez-vous dire que vous ne trouvez pas cela bizarre ?
Kiswahili ya Kongo : Unataka sema kama hauone iyi jambo kuwa kawaida ?
Français : Vous n'oubliez jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à votre mère.
Kiswahili ya Kongo : Hau sahabwake kutuma zawadi ya sikukuu ya kuzaliwa kwa mama yako.
Français : Je suis sur la piste de la solution. Je l'aurai bientôt.
Kiswahili ya Kongo : Tuko kwenye njiya ya kupata majibu. Nita ipata sasa ivi.
Français : Les gendarmes lui ont passé les menottes.
Kiswahili ya Kongo : Askari walimu funga mikono.
Français : Dis-moi tes secrets sans en laisser une miette.
Kiswahili ya Kongo : Uniambiye siri zako zote bila kuacha hata kidogo.
Français : C'est marrant avec les gens comme vous : vous ne voulez pas vous salir les mains.
Kiswahili ya Kongo : Ni mambo ya kuchekesha kwa watu kama nyinyi: Hamupendi jichafula mikomo.
Français : Hé ! Regarde ce qu'elle a apporté !
Kiswahili ya Kongo : Hé ! Angaliya bienye alileta !
Français : La nuit où la victime avait été tuée était celle du 14 au 15 décembre 1999.
Kiswahili ya Kongo : Usiku muhathiriwa aliuwawa ilikuwa usiku wa tarehe 14-15 disemba 1999.
Français : "Traduttore, traditore" est une expression italienne qui veut dire "Traduire, c'est trahir", il est évident que la version est un art difficile.
Kiswahili ya Kongo : "Traduttore, traditore" ni tamko yawa italieno inayo maanisha "kutafsiri, ni kusaliti", inawezekana kuwa kweli kama utafusiri ni kazi ya nguvu.
Français : Il me sera difficile, messieurs, de profiter de vos aimables dispositions à mon égard, objecta Bolkonsky, en regardant à sa montre, car il est temps que je sorte." "Où allez-vous donc ?" "Je me rends chez l’Empereur.
Kiswahili ya Kongo : Itakuwa ngufu kwangu, Mabwana, kwa ku profiter mipango yenu kwajili yangu, alikataa Bolkonsky, akikuwa akiona saa yake, kwakuwa, ni wakati kwangu kuenda." "Unaenda wapi sasa?” “Minaenda kwa mwami.
Français : J'habite à 10 km de la mer.
Kiswahili ya Kongo : Ninaishi km 10 kutoka kubahari.
Français : Fais confiance aux gens, mais n'accepte pas de bonbons des étrangers.
Kiswahili ya Kongo : Waamini watu, alakini usiitike perememnde kutoka kwa wageni.
Français : Nous nous disons juste bonjour bonsoir.
Kiswahili ya Kongo : Tuna ambiyana tu mchana njema na magaribi ndjema.
Français : Aurions-nous un monde plus paisible si la vie de tous serait forcément enregistrée par les autorités ? Est-ce que cela dissuaderait les criminels et éliminerait le crime ? Pourrions-nous enfin prendre des marches partout la nuit sans crainte ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Tungekuwa na dunia yenye amani zaidi ingelikuwa maisha ya kila mutu inaandikishwa na viongozi wa inchi? Je! Hii ingezuia wauwaji na kumaliza mauwaji? Je! Tunaweza alafu kutembea usiku fasi zote bila woga?
Français : Que feriez-vous si vous aviez, disons, dix mille dollars ?
Kiswahili ya Kongo : Unaezafanya nini kama ungekuwa na, tuseme, dola elfu kumi?
Français : La couleur turquoise évoque la couleur de l'eau claire, c'est un bleu clair et pâle.
Kiswahili ya Kongo : Rangi ya turquoise inaonesha rangi ya maji safi, niya bleu yakuonekana naya isiyo onekana.
Français : Je veux toutes vous remercier pour du bon boulot.
Kiswahili ya Kongo : Nataka washukuru nyiye bote kwa kazi nzuri.
Français : Depuis qu'on a emménagé dans nos nouveaux bureaux, il faut que je change trois fois de train pour venir travailler le matin.
Kiswahili ya Kongo : Tangu tulihamia katika ofisi zetu za mupya, lazima nibadirishe reni mara tatu kwa kukuya kufanya kazi asubuhi.
Français : N'oubliez pas de couper le gaz avant de quitter la maison.
Kiswahili ya Kongo : Kumbuka kuzima gasi mbele ya kutoka nyumbani.
Français : On croyait, en se fondant sur ce qu'on savait jusqu'alors, que les soins dentaires les plus anciens dataient du néolithique, d'il y a sept à neuf millénaires.
Kiswahili ya Kongo : Iliaminika, kufwatana na ginsi inaojulikaka mpaka wakati huu, kwamba matibabu ya meno ya zamani zaidi ya Neolithic, kutoka miaka elfu saba hadi kenda iliyopita.
Français : J'aurais dû ramener ma caméra.
Kiswahili ya Kongo : Ingefaa nirudishe kamera yangu.
Français : Tommy n'a pas su répondre à la dernière question.
Kiswahili ya Kongo : Tommy hakuweza kujibu swali ya mwisho.
Français : Hé, ouvrez la porte.
Kiswahili ya Kongo : Hee, Fungula mulango.
Français : Cet article contient certaines idées vraiment nouvelles.
Kiswahili ya Kongo : Nakala hii ina maoni mpya kabisa.
Français : Arrêtez ce foutu bruit sur le mur !
Kiswahili ya Kongo : Acha fujo za hovyo ku kibambazi.
Français : De nombreuses applications font chou blanc, bien qu'elles fonctionnent correctement de manière interne, car leurs interfaces graphiques ne sont pas pratiques, dissuadant aussitôt les utilisateurs.
Kiswahili ya Kongo : Ombi za mingi ziko tupu, hatakama zina fanya kazi muzuri ndani kwa sababu sehemu zayo za michoro haziko za vitendo, saa moja zinawa vutiya matumiaji.
Français : Béni tombe amoureux de sa partenaire appelée France.
Kiswahili ya Kongo : Béni inampenda mshirika wake anayeitwa France.
Français : Je ne sais ce que vous voulez que je dise.
Kiswahili ya Kongo : Sijuwe nini munataka niseme.
Français :  Qu'as-tu fait de ton père appesanti par l'âge, / d'une épouse, d'un fils, entourés de carnage, / entourés d'ennemis, et qui, sans mon secours, / par la flamme ou le fer auraient fini leurs jours ? 
Kiswahili ya Kongo :  Ulifanya nini baba yako, aliyezidiwa na buzee, / na muke, na mutoto wa kiume, / amezungukwa na mauaji, / amezungukwa na maadui, na mwenyi, bila musahada wangu, / kwa moto ao chuma ingekuwa siku zao zimeisha?
Français : La gagnante de Miss Univers de l'année dernière est très haute.
Kiswahili ya Kongo : Mshindi wa mwaka jana wa Miss Univers ni murembo sana.
Français : La cloche sonne à midi.
Kiswahili ya Kongo : Kengele inaliya saa sita mchana.
Français : Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt à votre message, j'étais occupé.
Kiswahili ya Kongo : Samahani kwa kutojibu ujumbe yako mapema, nilikuwa na kazi.
Français : C'est un chic type, assurément, mais pas très malin.
Kiswahili ya Kongo : Yeye ni mutu muzuru hakika, lakini hana mayele sana.
Français : On peut se sacrifier pour ses propres idées, mais pas pour la folie des autres.
Kiswahili ya Kongo : Unaweza kujitolea ku maoni yako mwenyewe, lakini sio ku wazimu wa wengine.
Français : Johnny a planté des graines de pommier continuellement pendant 46 ans.
Kiswahili ya Kongo : Johnny amepanda mbegu za pomme kuendelea ku miaka 46.
Français : Alors Jésus se retourna et vit ceux qui le suivaient et leur dit : « Que cherchez-vous ? »
Kiswahili ya Kongo : Kisha Yesu akageuka na kuona wale waliokuwa wanamfuata na akawaambia: “Una tafuta nani?”