CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : De mon côté, je ne voyage pas pour aller quelque part. Je voyage pour voyager. Le principal est de se bouger.
Kiswahili ya Kongo : Ku ngambo yangu, sisafiri kwenda mahali fulani. Minasafiri kwa kusafiri tu. Ya maana ni kusafiri.
Français : Un nom respectable - monnaie au cours vraiment substantiel qui se négocie admirablement pour qui comprend comment la présenter.
Kiswahili ya Kongo : Mweni jina la heshima kabisa- mwenyi inafanya biashara nzuri kwa yeyote anayejuwa ginsi ya kuitetea.
Français : Dan a vendu de la drogue à un dangereux trafiquant de drogue.
Kiswahili ya Kongo : Dan aliuzisha dawa za kulevya kwa mfanya biashara hatari wa dawa za kulevya.
Français : C'est l'humanité qui a perdu l'homme. Dire que cet idiot-là aurait pu être le plus heureux des animaux, s'il avait su se tenir tranquille. Mais non... il a inventé la civilisation.
Kiswahili ya Kongo : Ni wanadamu njo wenye walipoteza mtu. Kusema uyu pumbavu angepashwa kuwa na raha kati ya minyama wote, kama angekuwa munyenyekevu. Lakini hapana... alifanya usirimu.
Français : Ma carte de crédit a été rejetée par le distributeur de billets.
Kiswahili ya Kongo : Kadi yangu ya mkopo imekataliwa ku distributeur.
Français : Ce n'est pas comme si nous devions vendre des trucs, tu vois ?
Kiswahili ya Kongo : Si kama vile tungeli kuwa tuko tunauzisha vitu, unaona?
Français : Une entente parfaite entre la théorie et la pratique est quelque chose de rare.
Kiswahili ya Kongo : Kulinganisha majifunzo na matendo si kitu raisi kinaco fanyika mara mingi.
Français : Compter les moutons aide à s'endormir.
Kiswahili ya Kongo : Kuhesabia kondoo inasaidiya kusinzia.
Français : Mon thérapeute m'a dit de me rendre dans un bar et d'entamer une conversation avec quelqu'un qui me soit tout à fait étranger.
Kiswahili ya Kongo : Muganga wangu aliniambia nienda mu bar na niongee na mtu yoyote mwenye ni mugeni kwangu kabisa.
Français : Tu dois t'agenouiller à mes pieds, me baiser la main et jurer que je suis un ange.
Kiswahili ya Kongo : Nilazima upige magoti chini ya miguu yangu, unibusu mukono na ulape kama mimi niko malaika.
Français : Je n'oublierai jamais de garder dans mon cœur une douce pensée pour ma chère professeur.
Kiswahili ya Kongo : Sita sahabwaka hata kuweka katika roho yangu maoni ya mwalimu wangu.
Français : Un homme qui peut conduire prudemment en embrassant une jolie dame ne consacre tout simplement pas au baiser l'attention qu'il mérite.
Kiswahili ya Kongo : Kijana ambaye anaweza ku kutembeza gari naiko na busu musika murembo hatiye mafikiri yote ku busu anayo staili.
Français : Elle sortit la bouteille de champagne qu'elle avait gardée pour un événement particulier.
Kiswahili ya Kongo : Alitosha chupa ya champagne ambayo alikuwa ameweka kwa sababu ya wakati ya lazima sana.
Français : Ce qui est permis à Jupiter n'est pas permis au bœuf.
Kiswahili ya Kongo : Ile ina ruhusiwa huku hairuhusiwi kule.
Français : J'aimerais que les passants arrêtent de jeter leurs canettes vides et autres ordures sur le sentier de montagne.
Kiswahili ya Kongo : Ninaomba wapita njia wa hache kutupa makopo yao na uchafu yengine ku njia ya mulima.
Français : Dans le système judiciaire américain, il y a douze personnes dans un jury.
Kiswahili ya Kongo : Kwenye mufumo ya kisheria ya Kimarekani, kunakuwaka watu kumi na mbili katika kamati.
Français : Supposer que la justice fasse cela, c'est détruire le principe de son existence qui est la chose elle-même.
Kiswahili ya Kongo : Kama sheria ingekufanya hivi, ni kuharibu kanuni yake ambayo njo jambo yenyewe.
Français : Merci pour votre généreuse invitation mais nous ne voulons pas abuser de votre hospitalité.
Kiswahili ya Kongo : Asanti sana kwa aliko yako muzuri alakini hatutaki kuharibisha ukarimu wako.
Français : La mutuelle de l'entreprise couvre l'ensemble des frais médicaux.
Kiswahili ya Kongo : Mutuelle ya kampuni inagaramia malipo yote ya matunzo.
Français : En Inde, la vache est un animal sacré.
Kiswahili ya Kongo : Inchini India, ngombe ni munyama takatifu.
Français : Le nombre de personnes sur Facebook est supérieur à la population des États-Unis d'Amérique.
Kiswahili ya Kongo : Hesabu ya watu ku facebook ni mingi kuliko wanainchi wa Amerika.
Français : Dans ma vie quotidienne, je prends soin de mon corps de diverses manières afin de ne pas endommager ma santé.
Kiswahili ya Kongo : katika maisha yangu ya kila siku, nalinda mwili wangu ku njia mbali mbali ili nisiharibu afya yangu.
Français : L'attitude du tribunal envers les jeunes criminels est différente de celle qu'il a envers les criminels adultes.
Kiswahili ya Kongo : Tabia ya mahakama kwa vijana wenye makosa ni tofauti na ile yenye iko nayo kwa watu wazima wenye kufanya makosa.
Français : L'ensemble des nombres réels est un exemple typique de corps.
Kiswahili ya Kongo : Ujumla ya hesabu kamili ni mufano wa mwili kamili.
Français : A cheval donné on ne regarde pas les dents.
Kiswahili ya Kongo : Ukipewa farasi haupashwi kuangalia meno yake.
Français : Un capitaine est chargé de ce bateau et de son équipage.
Kiswahili ya Kongo : Capitaine wa bateau ana mamulaka ku bateau na wafanyakazi wa bateau.
Français : Finalement, en 1314, ces jeux devinrent si violents et dangereux que le roi Edouard II créa une loi.
Kiswahili ya Kongo : Kwa mwisho, munamo mwaka wa 1314, iyi michezo ilikuwa hatari hadi mfalme Edouard wa pili aliunda sheria.
Français : C'est seulement quand je ne peux pas dormir la nuit que le tic-tac de l'horloge devient assez bruyant pour m'embêter.
Kiswahili ya Kongo : Ni wakati kama siwezi kulala usiku ndio kelele za saa zina nisumbua sana.
Français : Nous ne serons jamais trop prudents pour faire fonctionner une centrale nucléaire.
Kiswahili ya Kongo : Hatutakuwaka makini hata kwaku tumikisha centrale nucléaire.
Français : Il m'adressa un courrier pour m'informer que son élevage de poulets ferait faillite tôt ou tard.
Kiswahili ya Kongo : Alinitumia barua kwamba mafungo yake ya kuku inaweza angamia wakati yoyote.
Français : Nous avons tendance à penser que notre temps nous appartient seulement le dimanche et pendant les vacances.
Kiswahili ya Kongo : Tuko na tabia ya kuwaza kama muda wetu ni siku ya Mungu tu na wakati ya mapumuziko.
Français : Les enfants commencent par aimer leurs parents ; après un temps ils les jugent ; rarement, voire jamais ils ne leur pardonnent.
Kiswahili ya Kongo : Watoto wanaanza kupenda bazazi yabo, kisha wakati kidogo wanaanza kuwahukumu, mara chache, hawawasamehe hata siku moja.
Français : En regardant les fleurs j'ai pensé soudain que les êtres humains aussi avaient un bon côté. Ce sont eux qui ont découvert la beauté des fleurs et ce sont aussi les humains qui peuvent l'apprécier.
Kiswahili ya Kongo : Kwakuangalia mauwa, niliwaza palepale kama binadamu wako na upande muzuri pia. Wao njo waligundua uzuri ya mauwa na pia ni watu njo wanao weza kuifurahia.
Français : J'ignore s'il est doté de pouvoirs spéciaux ou pas, mais il est sans doute plus fort qu'un humain normal.
Kiswahili ya Kongo : Sijui kama iko na uwezo ya kipekee ao hapana, lakini iko na ngufu kuliko binadamu wa kawaida.
Français : Ces feuilles vertes deviennent rouges ou jaunes à l'automne.
Kiswahili ya Kongo : Majani mubichi inageuka mwekundu ao jaune wakati wa kipwa.
Français : Ce passage est le plus technique de ce morceau de piano. J'ai mis beaucoup de temps avant de savoir le jouer.
Kiswahili ya Kongo : Iyi kipande ni kiufundi zaidi kwa hii iyi nyimbo ya kinanda. Nilikamata wakati mingi kabla nijue kuicheza.
Français : Je mis mes doigts dans mes oreilles pour éviter ces bruits terribles.
Kiswahili ya Kongo : Nilitiya bidole ndani yamasikio yangu kuepuka fudjo hii ya mubaya.
Français : Une langue acérée est plus dangereuse qu'un couteau acéré.
Kiswahili ya Kongo : Lugha yakutengeneza ni hatari kuliko kisu kilicha tauarishwa.
Français : Le propriétaire de ce bar ne vend jamais d’alcool à crédit.
Kiswahili ya Kongo : Mwenye iyi kilabu ya pombe hauzishaki pombe ya deni hata siku moja.
Français : Trouver une solution qui fonctionnait fut un processus expérimental.
Kiswahili ya Kongo : Kupata suluhisho ya muzuri ilikuwa hatua ya jaribio.
Français : Jane doit arrêter de céder à son désir de chocolat.
Kiswahili ya Kongo : Ni lazma Jane ukubali kuacha tamaa yake ya Chokolat.
Français : La première fois que tu rencontres une personne, tu devrais être attentive à la proximité avec laquelle tu te tiens par rapport à elle.
Kiswahili ya Kongo : Maara ya kwanza uki kutanana na mutu, ukuwe mwangalifu kwaku zogeleya kati yako na yeye.
Français : Manger de la glace me met toujours de bonne humeur.
Kiswahili ya Kongo : Siyo kila wakati kukula barafu njo inatiaka mu hali ya muzuri.
Français : Le crime aurait été parfait si le voleur n'avait pas oublié d'essuyer ses empreintes digitales.
Kiswahili ya Kongo : Wizi ungekuwa kamilifu kama mwizi haku sahahu kuvuta alama zake za vidole.
Français : La statue de la liberté est un symbole de l'Amérique.
Kiswahili ya Kongo : Mnara ya uhuru ni alama ya Marekani.
Français : M. Johnson a subitement changé d'avis et a signé le contrat.
Kiswahili ya Kongo : Bwana Johnson alibadilisha maoni kwa ghafla na akasaini contrat.
Français : Un coup de tonnerre soudain le réveilla.
Kiswahili ya Kongo : Mgurumo wa radi uli mwamusha maramoja.
Français : Nous avons actuellement aux États-Unis plus de gardes de sécurité pour les riches que de services de police pour les pauvres.
Kiswahili ya Kongo : Kwa sasa tuko na walinzi wengi wa usalama inchini Marekani kwa ajili ya matajiri kuliko huduma ya polisi kwa maskini.
Français : L'état ne devrait pas supprimer des droits civiques, il devrait les protéger !
Kiswahili ya Kongo : Serkali haikupashwa kuvunja haki za wanainchi, ilipashwa kuzilinda!
Français : Mario, arrête de me traiter d'homo! Je suis hétéro !
Kiswahili ya Kongo : Mario, hacha kunikamata kama pédé. Niko hétéro.
Français : As-tu conscience du rapport entre la fumée du tabac et le cancer du poumon?
Kiswahili ya Kongo : Je! una ufahamu kati ya moshi wa tumbako na cancer du poumon?
Français : Les données à discuter ci-dessous ont été collectées de la manière suivante.
Kiswahili ya Kongo : Habari ya kuongea hapo chini ilikusanywa kwa njia ifuatayo.
Français : De nombreuses personnes ne le comprennent jamais et terminent avec un emploi au gouvernement. Comment ils font ça restera toujours un mystère.
Kiswahili ya Kongo : Watu wengi hawa isikiye na kwa mwisho wana pata kazi ku serkali. Namna wanafanyaka iyi itabakia kuwa siri.
Français : M. Brun est jaloux du succès de son collègue.
Kiswahili ya Kongo : Bwana Brun iko na wivu ya mafanyikio ya mwenzake.
Français : Un entrepôt plein de feux d'artifice a explosé et a détruit un pâté de maison entier.
Kiswahili ya Kongo : Dépôt yakujaa vitu ime ripuka na kuteketea.
Français : La parade était menée par un orchestre militaire.
Kiswahili ya Kongo : Maonyesho yaliongozwa na bendi ya muziki ya wanajeshi.
Français : Bob a dit à Jane de ne pas se mêler de ses affaires.
Kiswahili ya Kongo : Bob ali mwambia Jeane asiji tiye mumaneno yake.
Français : Un énorme cri d'encouragement s'éleva de la foule.
Kiswahili ya Kongo : Sauti kubwa ya furaha na kushangilia inasikilika mu kundi la watu.
Français : En découvrant que les autres avaient réussi, elle devint verte de jalousie.
Kiswahili ya Kongo : Kwaku tambuwa kama wengine wali fanikiwa, alikuwa na wivu.
Français : Les oiseaux, par exemple, ont un système particulier de protection.
Kiswahili ya Kongo : Mandege, kwa mufano, wako na njia maaluma yakujikinga.
Français : Sous la torture il a confessé des crimes qu'il n'avait pas commis.
Kiswahili ya Kongo : Sababu ya mateso ali tubu makosa ambayo haku fanya.
Français : Le roi de l'Orient avait un beau jardin et, dans ce jardin, se trouvait un arbre qui portait des pommes d'or.
Kiswahili ya Kongo : Mwami wa kaskazini alikuwa na bustani nzuri sana na, ndani ya hiyo bustani, kulikuwa mti yenye ilulikuwa na matunda ya zahabu.
Français : Monsieur, ce CD n'est disponible que sur commande.
Kiswahili ya Kongo : Muteja mupendwa, iyi CD inapatikana tu kwa kuiagiza.
Français : Mesdames et Messieurs, nous avons maintenant atterri à l'aéroport international de Tokyo.
Kiswahili ya Kongo : Ndugu na Dada, tume shuka ku kiwanja ya ndege wa kimataifa ya tokyo.
Français : L'avion a atterri suivant les instructions de la tour de contrôle.
Kiswahili ya Kongo : Ndege ili chuka kama vile ilivyo ongozwa na wana anga.
Français : Une des différences les plus importantes entre les Américains et les Japonais est que les Japonais ont tendance à choisir une vie sans danger, alors que les Américains explorent la vie et la défient.
Kiswahili ya Kongo : Moja ya tofauti kubwa kati ya Wamarekani na wa Japani ni kwamba wa Japani wako na tabia ya kutaka kuchagua maisha isiyo kuwa na hatari yoyote, ijapokuwa Wamarekani wanachunguza maisha na kupambana na shida zake.
Français : L'inspecteur tint le verre à vin dans la lumière pour vérifier les empreintes digitales.
Kiswahili ya Kongo : Mchunguzi anaangalia kikombe ya kiyoo ili kuchunguza alama za vidole
Français : Tom entra dans l'ascenseur et appuya sur le bouton du troisième étage.
Kiswahili ya Kongo : Tom akaingia mu ascenseur na akaponda ku bouton ya étage ya tatu.
Français : J'ai agi pour me protéger d'une destinée similaire.
Kiswahili ya Kongo : Nime chukuwa atuwa ili kujichunga na matokeo ya jayo.
Français : Il y a une foule curieuse des deux côtés de l'avenue.
Kiswahili ya Kongo : Kuna kundi makini kandokando zote mbili za barabara.
Français : Pour le dessert, Marie avait fait son gâteau au chocolat et une salade de fruits.
Kiswahili ya Kongo : Juu ya dessert, Marie alitengeneza gateau ya chocolat na salade ya matunda.
Français : Il a la réputation d'être intègre. Il ne serait jamais impliqué dans de la corruption.
Kiswahili ya Kongo : Iko na sifa ya kuwa mutu mwaminifu. Hatawezaka shiriki katika mambo ya rushwa.
Français : Les mains de ma femme sont légèrement plus petites que celles de l'assistant du magasin.
Kiswahili ya Kongo : Mikono ya muke wangu iko mufupi sana kuliko ya musaidizi wa mu duka.
Français : Les violences post-électorales ont fait 5 victimes.
Kiswahili ya Kongo : Machafuko baada ya uchaguzi ilisababisha vifo ya watu 5.
Français : Selon la légende, ces bois étaient hantés, aussi les gens évitaient d'y pénétrer.
Kiswahili ya Kongo : Kulingana na maelezo, miti hii iliwindwa, na pia watu wali epuka kuingiya ndani.
Français : La charité individuelle n'est qu'une goutte d'eau dans l'océan.
Kiswahili ya Kongo : Charité ya mutu binafsi ni kama toni ya maji ndani ya habari.
Français : Elle prend plaisir à regarder des films d'horreur.
Kiswahili ya Kongo : Anafurahiaka kuangalia film za kuogopesha.
Français : Un couple a découvert par hasard un trésor de 1400 pièces d'or en Californie.
Kiswahili ya Kongo : Bibi na bwana waligundua bila kujua utajiri wa vipande 1400 vya zahabu huko Kalifornia.
Français : Je pense que vous vouliez ajouter une traduction à cette phrase, au lieu de cela vous venez d'ajouter un commentaire ; pour traduire une phrase il vous suffit de cliquer sur ce bouton.
Kiswahili ya Kongo : Minawaza kama ulitaka kuongeza tafsiri kwa iyi musemo, pahali ya kafanya hivi, unamaliza ongeza maoni; kwa kutafsiri musemo moja inakuomba tu u cliquer kwa iyi bouton.
Français : Sa technique était unique et absolument incroyable.
Kiswahili ya Kongo : Ufundi wake ulikuwa wa kipekee na kushangaza sana.
Français : Cette vie est un hôpital où chaque malade est possédé du désir de changer de lit.
Kiswahili ya Kongo : Hii maisha hopital mahali kila mugonjwa anatamani kubarisha kitanda.
Français : Ah, je vous remercie, mon cher.
Kiswahili ya Kongo : Ah, Nakushukuru, ndugu.
Français : Les pirates ont enfoui leur trésor sous terre.
Kiswahili ya Kongo : Magahidi walificha mali zao ndani ya bulongo.
Français : Si tu ne peux pas les battre, allie-toi avec eux.
Kiswahili ya Kongo : Kama hauwezi kuwapiga, wende nabo.
Français : Puis-je vous aider, madame ?
Kiswahili ya Kongo : Naweza kukusaidia, bibi?
Français : J'ai du abattre mon cheval parce qu'il souffrait beaucoup.
Kiswahili ya Kongo : Ilinibidi niuwe farasi yangu sababu ilikuwa nateseka sana.
Français : L'éléphant d'Afrique est doté d'oreilles plus grandes que l'éléphant d'Asie.
Kiswahili ya Kongo : Tembo ya Afrika ako na masikio kubwa kuliko tembo ya Asia.
Français : Père aime raconter des blagues.
Kiswahili ya Kongo : Baba anapenda kusema mizaa.
Français : Il rit car le film est drôle.
Kiswahili ya Kongo : Anacheka sababu filamu ni mbaya.
Français : Même lorsque j'irai par la sinistre vallée, je ne craindrai pas le mal, car Tu es avec moi ; ton bâton et ta canne me rassureront.
Kiswahili ya Kongo : Hata nikitembea katika bonde la mauti, sitaogopa mabaya, sababu uko na miye, fimbo yako na gongo yako vitaniongoza.
Français : Je ne me moque pas de vous. Certaines personnes croient vraiment que le monde n'a que six mille ans.
Kiswahili ya Kongo : Si kuchekeleye. Watu wengine wanazani dunia iko na miaka elfu tatu tu.
Français : La science a découvert qu'il y a cinq types d'êtres humains.
Kiswahili ya Kongo : Sayansi iligundua kama kuko aina tano ya watu.
Français : Michael Jackson était le chanteur le plus célèbre aux États-Unis.
Kiswahili ya Kongo : Michael Jackson alikuwa mwimbaji maarufu zaidi inchini Marekani.
Français : Monsieur David à l'air fatigué.
Kiswahili ya Kongo : Bwana David anafanana kuchoka.
Français : Le gangster local avait l'habitude de conduire à travers la ville, s'arrêtant de temps en temps pour discuter avec les enfants.
Kiswahili ya Kongo : Jambazi wa nyumbani alikuwa na tabia ya kutembeza gari ndani ya muji, akishimama mara na mara juu ya kuongea na watoto.
Français : Lorsque j'inspire profondément, une douleur me lance le long du côté droit de mon dos.
Kiswahili ya Kongo : Niki pumuwa kwa undani, nasikia maumivu upande wa kuhume wa mgongo wangu.
Français : Combien de pays commencent par la lettre Y ?
Kiswahili ya Kongo : Inchi ngapi zinahanza na herufi Y.
Français : Mets un pied devant l'autre, pour avancer.
Kiswahili ya Kongo : Weka mguu ingine mbele ya ingine, kwaku endeleya.
Français : Maman a pleuré.
Kiswahili ya Kongo : Mama ali lia.
Français : Madame, puis-je prendre vos mensurations ?
Kiswahili ya Kongo : Bibi, naweza kuchukuwa vipimo zako ?
Français : En hiver l'île est couverte de glace et de neige.
Kiswahili ya Kongo : Wakati wa baridi kisiwa kinafunikwaka na glace na neige.
Français : Je ne suis pas le Christ, mais celui qui a été envoyé devant lui.
Kiswahili ya Kongo : Mimi si kristo, alakini ule aliye tumiwa mbele.
Français : Chers mesdames et messieurs, bienvenue à bord.
Kiswahili ya Kongo : Mabibi na mabwana, karibu ndani.
Français : Anne accepta la demande en mariage d'Henri.
Kiswahili ya Kongo : Anna amekubali kuolewa na Henri.
Français : Salut, ça va ?
Kiswahili ya Kongo : Jambo, Habari?
Français : La récompense suprême est un baiser de la princesse.
Kiswahili ya Kongo : Malipo makubwa ni busu la malikia.
Français : Le prof avec qui j'ai déjeuné s'appelle Peter.
Kiswahili ya Kongo : Mwalimu mwenye nilikula naye chakula ya muchana anaitwa Peter.
Français : Sa voix résonne encore à mes oreilles.
Kiswahili ya Kongo : Sauti yake bado iko mu masikio yangu.
Français : Comment oses-tu me traiter comme un criminel !
Kiswahili ya Kongo : Unaweza haje kuni kamata kama mu uwaji !
Français : Ce n'est que lorsque notre santé nous quitte que nous nous rendons compte de sa valeur.
Kiswahili ya Kongo : Wakati afya yetu ime tutoka ndio tunakumbuka umuimu wake.
Français : À Londres, la police craint toujours de trouver une bombe dans le train ou le métro.
Kiswahili ya Kongo : Uingereza, police wanaogopa kupata bomu mu train ama mu bus.
Français : Steve a reçu une lettre de Jane.
Kiswahili ya Kongo : Steve ame pokea barua ya Jeane.
Français : Richard a dit que sa mère était malade, ce qui est un mensonge.
Kiswahili ya Kongo : Richard amesema kwamba mama yake alikuwa mugonjwa, nani bongo.
Français : Tu es vraiment incapable de garder un secret.
Kiswahili ya Kongo : Hauwezi chunga siri.
Français : Billy se cogne souvent la tête contre la fenêtre.
Kiswahili ya Kongo : Billy anajogonja kichwa ku dirisha kila mara.
Français : Je me demande ce qu'il se passera si j'appuie sur ce bouton.
Kiswahili ya Kongo : Najiuliza, Sijui nini itatokea nikipond iyi buton.
Français : Lève-toi et brille, Jeannot ! C'est l'heure d'aller à l'école.
Kiswahili ya Kongo : Simama na uwake, Jeannot. Ni wakati wa kwenda ku masomo.
Français : C'est madame Lee, la mère de Susan, à Londres.
Kiswahili ya Kongo : Ni dada Lee, mama ya susan, wa Uingereza.
Français : Ma grand-mère s'est blessée la jambe en chutant.
Kiswahili ya Kongo : Tate yangu mwanamuke alijivunja mugulu wakati alinaguka.
Français : Il y a quatre points cardinaux : L'est, le sud, l'ouest et le nord.
Kiswahili ya Kongo : Kunakuwaka quatre points cardinaux. Mashariki, kusini, mangaribi na kaskazani.
Français : Les élèves marchèrent en file indienne.
Kiswahili ya Kongo : Wanafunzi walitembea ku mustari.
Français : Il y a un monde entre « se faire comprendre » et « avoir un anglais correct. »
Kiswahili ya Kongo : Kuna dunia katikati «kujielewesha» na «kuwa na kingereza ya muzuri».
Français : Je n'ai pas d'objection à payer des frais spéciaux si cela est nécessaire.
Kiswahili ya Kongo : Siwezi kata kulipa malipo isiyo kuwa na kawaida kama ni muhimu.
Français : Si on crie du haut d'une falaise, on entend l'écho de sa voix.
Kiswahili ya Kongo : Kama tunalia juu ya mulima, tunasikia sauti yake.
Français : Après un moment, il commença à dire des inepties.
Kiswahili ya Kongo : Kiisha muda fulani, alianza kusema mambo yenye haina maana.
Français : Heureux ceux qui ont une âme de pauvre, car le Royaume des Cieux est à eux.
Kiswahili ya Kongo : Heri walio na roho maskini, maana ufalme wa mbinu ni wao.
Français : Leur manière d'éduquer leurs enfants est extrêmement inhabituelle.
Kiswahili ya Kongo : Tabia yabo yakufundisha watoto wabo ni tafauti kuliko kawaida.
Français : Mon papa a dit non.
Kiswahili ya Kongo : Baba yangu alisema hapana.
Français : Il est interdit aux étudiants de fumer sur le terrain de l'école.
Kiswahili ya Kongo : Inakatazwa wanafunzi ku vuta sigara wakiwa mu kiwanja ya masomo.
Français : C’est au juge de décider si une plainte peut donner lieu à une enquête de police.
Kiswahili ya Kongo : Ni mamulaka ya juge ku hamuwa kuhusu mastaka ama ku patiana ruhusa ya kuchunguzwa.
Français : Le savoir sans bon sens ne mène à rien.
Kiswahili ya Kongo : Ujuzi bila utu ni bure.
Français : Je pense sincèrement qu'il est préférable d'échouer à quelque chose que l'on adore plutôt que d'avoir du succès à quelque chose que l'on déteste.
Kiswahili ya Kongo : Minawaza kama ni muzuri kushindwa kitu fulani ambayo tunapenda kuliko kupata sifa ku kitu yenye tunachukia.
Français : Amy a travaillé dans la cour samedi dernier.
Kiswahili ya Kongo : Amy alifanya kazi katika kiwanja juma iliyo pita.
Français : Je mange avec mon frangin.
Kiswahili ya Kongo : Minakula na ndugu yangu.
Français : Ah, Monsieur ! Mangez mon chat, s'il vous plaît !
Kiswahili ya Kongo : Ah, bwana ! Kula pusi yangu, tafazali!
Français : Le prince Charles sera le prochain roi britannique.
Kiswahili ya Kongo : Mtoto wa mfalme Charles atakuwa mwami wa wingereza.
Français : Elle hurle à peine on lui touche le nerf ulnaire.
Kiswahili ya Kongo : Ana lalamika sana bakamugusa mishipa.
Français : Je n'aime pas manger des glaces pendant l'hiver.
Kiswahili ya Kongo : Sipendaki kula balafu wakati ya baridi.
Français : La semaine prochaine, mon ami qui habite en Angleterre viendra au Brésil pour cinq mois, espérant y trouver un bon travail.
Kiswahili ya Kongo : Juma ijayo, rafiki yangu anaye ishi Uingereza atakuja Brésil kufanya miezi tano, na matumaini ya kupata kazi ya muzuri.
Français : Attends le signal vert avant de commencer à traverser.
Kiswahili ya Kongo : Ngojea alama ya vert kabla uanze kuvuka.
Français : Qu'on me donne six lignes écrites de la main du plus honnête homme, j'y trouverai de quoi le faire pendre.
Kiswahili ya Kongo : Banipatie mistari sita imeandikwa na mukono ya mutu kamilifu, nitapata jambo lakuhukuwa huko ndani.
Français : C'est un fort construit pour protéger la ville des invasions.
Kiswahili ya Kongo : Ni ukuta umejengwa kuzuwiya muji kuvamiwa.
Français : Tom est un chef célèbre.
Kiswahili ya Kongo : Tom ni mwami anaye julikana sana.