CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Ce type est fort pour lancer des balles à trajectoire incurvée.
Kiswahili ya Kongo : Hu type iko nguvu mu kutupa kabumbu kwenyi wanapitisha mustari.
Français : On m'a rapporté hier l'agréable nouvelle que vous étiez revenue de votre voyage.
Kiswahili ya Kongo : Jana baliniambia habari ya mzuri aseme umerudia kutoka kwa safari yako.
Français : Kylia est un fan des Red Sox.
Kiswahili ya Kongo : Kylia ni shabiki wa Red Sox.
Français : Le bruit sonore de perceuse donna mal au crâne à son mari.
Kiswahili ya Kongo : Fujo ya chombo ya kutoboa ililumisha bwana yake kichwa.
Français : D’après la police, la victime n’est pas morte sur le coup, mais suite à ses blessures.
Kiswahili ya Kongo : Kulingana na polisi, mwathirika haku kufa hapo hapo, bali kutokana na majeraa zake.
Français : Ça a beau s'appeler Mac OS X, ça ne signifie pas que le code source ait été mis-à-jour.
Kiswahili ya Kongo : Inaweza kuitwa Mac OS X, haimaanishi kuwa code ya mwanzo imesahishwa.
Français : Timéo tenait une petite lampe de poche dans sa main gauche.
Kiswahili ya Kongo : Timéo alikua ameshikilia tala ya kidogo ya mumufuko kwenye mukono wake wa kushoto.
Français : Je suis désolée, je dois répondre à des messages.
Kiswahili ya Kongo : Samahani, lazima nijibie ku ma ujumbe.
Français : Si vous montez l'escalier et tournez à droite vous trouverez votre chambre.
Kiswahili ya Kongo : Ukipanda ngazi kisha ugeuka mukono wa kulia utapata chumba yako.
Français : Depuis le début, j'ai remarqué qu'il y a quelque chose qui cloche.
Kiswahili ya Kongo : Tangu mwanzo, niligundua kuwa kuna kitu yenye ahiende muzuri.
Français : Si on me marche sur le pied gauche, on ne m'attrape pas le droit.
Kiswahili ya Kongo : Waki kanyanga mugulu yangu ya kushoto, hawawezi pata mugulu yangu ya kuhume.
Français : Il semblait clair que le sénateur rejetterait le traité.
Kiswahili ya Kongo : Ilikua inaonekana wazi kama mwana seneta atakataa hiyo makubaliano.
Français : L'amour réciproque des frères et sœurs assure l'avenir de la famille.
Kiswahili ya Kongo : Upendo kati ya kaka na dada inatayarisha muzuri maisha ya kesho ya familia.
Français : Il faut laisser aux gens le soin d'inventer leurs propres valeurs en leur donnant au départ le maximum de liberté de création. Car à un certain niveau de profondeur, si une culture est réelle, elle est libératrice. Mouloud Mammeri
Kiswahili ya Kongo : Inafaa kuacha watu uwezo ya kuunda wenyewe samani yao kwa kuwapatia uhuru zaidi ya uundaji. Kwa sababu katika kiwango fulani ya ndani, kama utamaduni ni ukweli, inapana uhuru. Mouloud Mammeri
Français : Ne vous inquiétez pas les gars, je m'en occupe.
Kiswahili ya Kongo : Musijali wenzangu, nita ji usisha nayo.
Français : Je n'ai pas à chercher de boulot, on m’en propose sans arrêt.
Kiswahili ya Kongo : Sitafutake kazi mimi, wana ni pendekezaka mingi kila wakati.
Français : Maxime a attrapé la balle avec sa main gauche.
Kiswahili ya Kongo : Maxime alikamata mupira na mukono wake wa kushoto.
Français : Tu seras gentil d’utiliser le pied à coulisse plutôt que ta règle : c’est quand même plus précis !
Kiswahili ya Kongo : Utakuwa mzuri kutumia le pied à coulisse kuliko late yako: ni sawa zaidi!
Français : La femme à l'apparence étrange a été prise pour une sorcière.
Kiswahili ya Kongo : Huyo mwanamuke mwenye iko na sura ya kushangaza ali kamatiwa kama mulozi.
Français : C'est la chose la plus stupide que tu aies jamais faite.
Kiswahili ya Kongo : Hii ndio kitu ya ujinga kabisa yenye umewahi fanya.
Français : Si tu rêves de lancer ta propre affaire mais que tu restes planté là à t'amuser et à ne rien faire pour cela, tu ne parviendras à rien.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa una ndoto ya kuanzisha biashara yako mwenyewe lakini ukikaa tu apo kufurahia bila kufanya kitu kuhusu hiyo, hautafanyaka kitu.
Français : Ça serait chouette si vous aviez un quartier de citron vert que je puisse presser dans mon eau glacée.
Kiswahili ya Kongo : Ingelikua vizuri kama ungekua na ndimu za mingi za kimajani zenye ninge mwangia mu maji yangu ya baridi.
Français : Je vais aller acheter un ticket, alors merci de surveiller mes sacs une minute.
Kiswahili ya Kongo : Naenda ku uza tiketi moya, asante kwaku chunga mizigo yangu kwa dakika moya.
Français : D'où es-tu, Karen ?
Kiswahili ya Kongo : Uko wapi, Karen?
Français : Je cherchais à tuer le temps.
Kiswahili ya Kongo : Nilikua natafuta kupoteza muda tu.
Français : Il est tordant de voir des gens, par ailleurs éduqués, se soumettre, pour organiser leurs vies, aux préceptes de sorcellerie d'un autre âge et de superstitions ridicules comme celles du Feng Shui.
Kiswahili ya Kongo : Inasikitisha kuona watu, ambao wamesoma, kutii, ili kupanga maisha yao, maagizo ya walozi wa kizazi kingine na mambo ya kichawi ya kijinga kama ile ya Feng Shui.
Français : Un os dit à un chien: fais gaffe, je suis dur. Le chien lui répond: ça ne fait rien car moi, je n'ai rien d'autre à faire.
Kiswahili ya Kongo : Mufupa ikamwambia imbwa: angalisho, niko ngumu. Imbwa ika mujibia: hakuna shida juu miye, sina kingine cha kufanya.
Français : Il occupe un poste important dans la société.
Kiswahili ya Kongo : Ana kamata nafasi mukubwa sana mu kampuni/jamii.
Français : Retire tes bas, garde ton masque !
Kiswahili ya Kongo : Toa soksi zako, bakia na maske yako!
Français : Tous les vrais grands hommes aiment à se laisser tyranniser par un être faible, et Gaudissart avait dans Jenny son tyran.
Kiswahili ya Kongo : Banaume yote bakubwa ba kweli banapendaka kuzulumiwa na mutu muzaifu, na Gaudissart na yeye alikuwa na jeuri wake mu kipindi ya Jenny.
Français : Chuck Norris peut remporter une partie de Puissance Quatre en trois coups.
Kiswahili ya Kongo : Chuck Norris anaweza kushinda kipande moya ya muchezo wa Puissance Quatre mu coups tatu.
Français : Thomas est passé à Questions pour un champion.
Kiswahili ya Kongo : Thomas alianza na Questions pour un champion.
Français : On ne peut pas jeter une habitude par la fenêtre. On doit lui faire descendre l'escalier à coups de poings, marche après marche.
Kiswahili ya Kongo : Mutu hawezi kutupa tabia kupitia dirisha. Tunapashwa kumushusha iyi escalier kwa kutumia coups de poings, hatua kwa hatua.
Français : Chaque année, le commissaire aux Droits fondamentaux rend compte de son activité au Parlement.
Kiswahili ya Kongo : Kila mwaka, Komishna wa Haki za Musingi anaripotiaka kazi yake kwa Bunge.
Français : Toutes les choses sont dites déjà; mais comme personne n'écoute, il faut toujours recommencer.
Kiswahili ya Kongo : Kitu kimesha semewa tayari; lakini kwasababu hakuna mwenye anasikia, itabidi ku anza tena.
Français : Tu me racontes des conneries.
Kiswahili ya Kongo : Una niambia bya bujinga.
Français : Ce fut bon pour moi d'avoir à me mesurer, pour l'intelligence, avec les garçons du village et d'être ainsi forcé de constater que leur tête valait bien la mienne.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa muzuri kwangu kujipima mwenyewe, kwa akili, naba biyana ba kijiji na kwa hivyo kulazimishwa kugundua kuwa kichwa yake ina stahili yangu.
Français : LibreOffice est une suite bureautique libre et gratuite qui offre des modules de traitement de textes, tableur, présentation, dessin vectoriel, base de données, et édition de formules mathématiques.
Kiswahili ya Kongo : LibreOffice ni ofisi ya bure na ya wazi ya ofisi ambayo hutoa usindikaji wa maneno, lahajedwali, uwasilishaji, muundo wa vector, hifadhidata, na uhariri wa fomati za hesabu.
Français : Si tu es rentré directement à la maison comme tu l'as dit, comment ça se fait que j'ai vu ta voiture garée devant le pub ?
Kiswahili ya Kongo : Kama ulirudi mara moya kunyumba saa vile ulisema, mbona sasa nimeona gari yako ikiwa mbele ya baa?
Français : Excusez mon indiscrétion, mais avez-vous des problèmes à la maison?
Kiswahili ya Kongo : Unisamee kwa ujinga wangu, lakini uko na shida ku nyumba?
Français : Attention, ne laissons pas cet enseignant se réunir avec nous, il rapporte ce que nous disons à notre directeur.
Kiswahili ya Kongo : Ange, tusiruhusu huyu mwalimu akutane na shiye, anaripoti chenye tunasema kwa mukurugenzi wetu.
Français : Je retourne avec mon ex petite copine.
Kiswahili ya Kongo : Narudi na rafiki yangu wa zamani.
Français : Ce sont les premiers à combattre quand sonne la révolte.
Kiswahili ya Kongo : Haba njo bakwanza kupigana wakati uasi unatokea.
Français : Un désir curieux de mon âme s'empare ; / je brûle d'admirer un destin si bizarre, / de voir, d'entretenir le successeur d'Hector.
Kiswahili ya Kongo : Tamaa ya kutamani ya roho yangu inashikilia; / Ninachoma kupongeza hatima ya ajabu kama hiyo, / kuona, kuburudisha mrithi wa Hector.
Français : Je ne sais pas quel est le message de « Lost », mais je connais celui de Twitter : tout le monde désire être important.
Kiswahili ya Kongo : Sijui ujumbe wa «Lost», lakini minajua ya Twitter: kila mutu anataka kuwa wa maana.
Français : Lorsque vous tournerez à gauche, vous verrez un bâtiment blanc.
Kiswahili ya Kongo : Ukigeuka mukono wa kushoto, utaona jengo ya mweupe.
Français : N'ennuie pas les problèmes avant que les problèmes ne viennent t'ennuyer.
Kiswahili ya Kongo : Usisumbue shida kabla ya shida kukusumbua.
Français : Il y a seulement une décennie, le 8 mai 1980, que le Mont St Helens entra en éruption.
Kiswahili ya Kongo : Imekua miaka kumi sasa, tarehe 8 mwezi wa tano 1980, wakati Mlima St Helens ulilungula.
Français : Plus sûrement qu'un régime oppressif, les excès nous raviront pis peut - être que la liberté même: le goût de parler d'amour.
Kiswahili ya Kongo : Hakika kuliko serikali ya kukandamiza, kupindukia kutatufurahisha mbaya kuliko uhuru yenyewe: hamu ya kusema juu ya upendo.
Français : Un homme seul et vulgaire vaut mieux qu’une meute nombreuse et débile.
Kiswahili ya Kongo : Mutu mupweke na vilgaire ni bora kuliko ki paquet chenye kiko bure.
Français : Le chevalier et le dragon décidèrent de laisser de côté épée et souffle de feu et de discuter de leurs différents.
Kiswahili ya Kongo : Hule chevalier na dragon waliamua kuweka kando mupanga na pumuzi ya moto na kuongea kuhusu tofauti zao.
Français : Ca me rend malade.
Kiswahili ya Kongo : Ina ni Gonjwesha.
Français : Pourriez-vous me rappeler de téléphoner à mon conseiller académique demain à 21 heures  ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unaweza nikumbusha kupigia simu mushauri wangu wa masomo kesho saa tatu ya busiku?
Français : Aidez Hugo à charger le camion.
Kiswahili ya Kongo : Musaidie Hugo kupakiza camion.
Français : On joue au cowboy et à l'Indien ? Je m'autoproclame shérif et vous devez tous m'obéir.
Kiswahili ya Kongo : Tuna cheza mchezo wa ngo'mbe na wa kihindi? Minajitangaza Sheriff na nyiye bote munapashwa nitii.
Français : On a utilisé les mathématiques pour calculer comment avait été formé l'univers immédiatement avant et après le Big Bang.
Kiswahili ya Kongo : Tulitumia masomo ya hesabu kwa kuhesabu ginsi ulimwengu uli umbiwa mara moya kabla na baada ya Big Bang.
Français : Et ceux que l'on voyait danser étaient pris pour des fous par ceux qui ne pouvaient entendre la musique.
Kiswahili ya Kongo : Wale wenye tuliona wakicheza walichukuliwa kuwa wazimu na wale wenye hawakuweza kusikia muziki.
Français : Je pensais que vous aviez dit que vous ne pouviez pas manger de poisson cru.
Kiswahili ya Kongo : Nilizani ulisema kama huwezi kula samaki mbichi.
Français : Ce qui est effrayant avec cette ère d’Internet, c’est cette tendance à s’imaginer que seules les choses qui ont du sens au niveau mondial auraient une valeur.
Kiswahili ya Kongo : Jambo la kutisha juu ya wakati huu wa mtandao ni tabia hii ya kufikiria kuwa vitu tu ambavyo vina eleweka mbele ya watu wote dio vya samani.
Français : Mais uniquement dans le champs quand personne ne me voit, sinon ce sera une catastrophe.
Kiswahili ya Kongo : Lakini tu kwenye uwanja wakati hakuna mtu anayeniona, vinginevyo itakuwa janga.
Français : La première chose que vous entendez en arrivant à Vegas est le ching ching ching des machines à sous.
Kiswahili ya Kongo : Jambo la kwanza kusikia unapofika Vegas ni ching ching ching ya mashine zinazopangwa.
Français : Nous épluchâmes les archives de police concernant cet incident mais nous ne trouvâmes aucune mention de témoins ayant vu un grand barbu.
Kiswahili ya Kongo : Tulipekuwa pekuwa habari za zamani za polisi kuhusu iyi tukio lakini hatukupata hata jambo moja kuhusu washaidi wenye waliona mtu wa mukubwa wa ndevu.
Français : « Oh non ! Mon café a refroidi. » « Je vais tout de suite t'en chercher un autre, mon chéri. »
Kiswahili ya Kongo : «Oh hapana! Kahawa yangu ilisha kuwa baridi.» «Nitakutafutia ingine sasa hivi, mupenzi wangu.»
Français : Il m'est venu ce matin une idée géniale. Mais ce sont à présent des doutes qui me viennent.
Kiswahili ya Kongo : Kuko wazo ya muzuri sana ilinitokea asubui ya leo. Lakini kwa sasa ni mashaka njo inanitokea.
Français : Les enfants de ces temps pensaient que toutes les questions de la vie pouvaient être résolues aussi facilement qu'on recommence un jeu sur ordinateur.
Kiswahili ya Kongo : Watoto wa siku hizi walizani kama maswali yote ya maisha yanaweza kujibiwa kwa urahisi kama kujaribu kuanza muchezo wa mashine tena.
Français : Lucy était la plus timide et la plus jolie des filles du pays, Caroll le plus brave et le plus noble des garçons du canton.
Kiswahili ya Kongo : Lucy alikuwa musichana mwenye aibu na muzuri zaidi mu nchi, Caroll kiyana shujaa na mutu bora kabisa katika mji huo.
Français : Au salon de maquillage, elle déposa sur une petite table les fleurs qu'on lui avait offertes, considéra durant une seconde son reflet dans le miroir, déboutonna le haut de son corsage et se laissa tomber dans un fauteuil.
Kiswahili ya Kongo : Katika saluni ya kujipamba, aliweka kwa meza ndogo maua yenye alipewa, akafikiria kwa sekunda moya sura yake kwa kioo, akafungula bouton ya koti yake na aka ji angusha kwa kiti kubwa.
Français : Il tenait dangereusement le carton de gâteaux par le bolduc, un doigt passé dans la boucle, au centre.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa anakamta carton ya mikate ku kakamba, kidole ikipita mu kinywa, katikati.
Français : Il incarne un incorrigible goût de la jactance, une incapacité à résister aux facilités de la pensée toute faite, une obsession de l’intrigue. Bref, de la part d’un ministre, l’irresponsabilité.
Kiswahili ya Kongo : Ana kumbatiya ladha yenye ahiwezi koselewa, kukosa uwezo wa kupinga miundombinu ya mawazo yaliyotengenezwa tayari, ulafi na mushikamano. Kwa kifupi, kwa upande ya waziri, kuto tumika muzuri.
Français : J’ai le regret de vous annoncer que nous n’avons pas donné suite à votre période d’essai.
Kiswahili ya Kongo : Nina masikitiko yaku kutangazia kama hatukuweza kufuatilia kipindi yako ya majaribio.
Français : Lisa en veut à Stan.
Kiswahili ya Kongo : Lisa amekasirikia Stan.
Français : Nous avons passé beaucoup de temps à chercher un parking.
Kiswahili ya Kongo : Tulitumia muda mingi tuki tafuta fasi yaku egesha gari.
Français : Heureux est le mortel qui, du monde ignoré, vit content de soi-même en un coin retiré.
Kiswahili ya Kongo : Heri mutu ye yote ambaye, kutoka kwa ulimwengu uliyopuuzwa, anaishi ye mwenyewe kwenye kona iliyotengwa.
Français : Je n'ai jamais appris l'allemand, ça ne nous empêche pourtant pas d'échangées des idées en espéranto.
Kiswahili ya Kongo : Sijawahi kujifunza Kijerumani, lakini hiyo haituzuii kubadilishana mawazo katika Esperanto.
Français : Est-ce que vous pensez que vous pourrez être à la maison à deux heures et demi ?
Kiswahili ya Kongo : Unawaza kama unaweza fika ku nyumba mu ma saa mbili na nusu?
Français : Toutes les armées du monde rêvent d'avoir un soldat comme Rambo, mais l'ironie c'est que même l'armée américaine n'en a pas un. Rambo n'existe que dans le cinéma.
Kiswahili ya Kongo : Majeshi yote ya dunia muzima vinaota kuwa na askari kama Rambo, lakini lakushangaza ni kwamba hata jeshi la Amerike halina hata moja. Rambo anakuwaka tu mu film.
Français : Déroule encore tous les fils d'or et prends le vent, espère au soir sauver ton souffle et pars devant ! - Un seul sommeil, si long silence.
Kiswahili ya Kongo : Bandika tena huzi zote za zahabu na upumuzike, mangaribi tumaini kuokoa pumzi yako na songe mbele! - Busingisi moya, kimya ya murefu sana.
Français : Le gang est devenu la famille de Sami.
Kiswahili ya Kongo : Kundi ya wagangi ilisha kuwa familia ya Sami.
Français : J'espère que tu plaisantes.
Kiswahili ya Kongo : Natumahi unafanya muzaa.
Français : Dans l'article d'ouverture de cette série, j'ai défini les concepts fondamentaux que nous pouvons utiliser lorsque nous parlons de greffons.
Kiswahili ya Kongo : Katika makala ya ufunguzi wa hii safu, nilielezea zana za kimsingi zenye tunaweza kutumia tunapozungumuzia juu ya sanaa.
Français : Je hais ce type.
Kiswahili ya Kongo : Na muchukia huyu mutu.
Français : Si vous voulez me punir à ce propos, ainsi que pour le fait que le Bureau ne respecte pas l'horaire, alors faites-le.
Kiswahili ya Kongo : Kama unataka kunihazibu kwa hiyo, na pia kutokana na ofisi haiheshimii ratiba, basi fanya hivo.
Français : L'instruction est le besoin de tous. La société doit favoriser de tout son pouvoir les progrès de la raison publique, et mettre l'instruction à la portée de tous les citoyens.
Kiswahili ya Kongo : Elimu ni haja ya kila mutu. Jamii inapashwa fanya kila kitu ili kurahisisha maendeleo ya wanainchi, na kuweka elimu kwa raia wote.
Français : Le directeur du personnel aimerait faire votre connaissance.
Kiswahili ya Kongo : Kiongozi wa wafanyakazi angependa kukutana na weye.
Français : Merci d’avoir accepté de m’héberger le temps que je trouve un appart. Tu m’enlèves une sacrée épine du pied !
Kiswahili ya Kongo : Asante kwa kukubali kunipa mahali pakulala wakati natafuta nyumba. Unanitosha mwiba ya mubaya sana ku mugulu.
Français : Je suis contente que tu m'aies invitée à la fête.
Kiswahili ya Kongo : Nafurahi sana kwavile uli nialika kwenye sikukuu
Français : Patrick ne sait pas écrire correctement.
Kiswahili ya Kongo : Patrick hajui andika vizuri.
Français : Ouvre la fenêtre, on meurt de chaud ici.
Kiswahili ya Kongo : Fungua dirisha, kifukuto ita tuwiya apa.
Français : N'essaie pas ensuite de réduire ta consommation de cigarettes mais, plutôt, ne fume que tes propres cigarettes, n'en sollicite aucune des autres et n'en accepte pas d'eux !
Kiswahili ya Kongo : Usijaribu kupunguza uvutaji wako wa sigareti lakini, badala yake, vuta tu sigareti yako wepeke, usilombe ku bengine na usi hitike kutoka kwao!
Français : Dr Hideo Noguchi mourut en Afrique en 1928.
Kiswahili ya Kongo : Dk Hideo Noguchi alikufia Afrika mwaka wa 1928.
Français : C'est un show à l'américaine.
Kiswahili ya Kongo : Ni muchezo waki Amerike.
Français : Tous les garçons tombent amoureux de Julia.
Kiswahili ya Kongo : Ba biyana bote bana mupenda Julia.
Français : Le comptable de la société a été envoyé en prison pour faux en écritures.
Kiswahili ya Kongo : Comptable wa kampuni alifungwa jela kwa kutunga maandishi ya uwongo.
Français : Les escargots sont toujours prêts à s'accoupler. Pas besoin de leur passer du Barry White.
Kiswahili ya Kongo : Konokono ziko kilasiku tayari kuoana. Hakuna haja ya kuwapatia Barry White.
Français : L'amour est, comme la médecine, seulement l'art d'aider la nature.
Kiswahili ya Kongo : Upendo ni, kama dawa, sanaa tu ya kusaidia watu.
Français : Le plus lourd bagage pour un voyageur, c'est une bourse vide.
Kiswahili ya Kongo : Muzigo muzito zaidi kwa musafiri ni mufuko bure.
Français : Je ne suis pas sûre que je puisse lui faire confiance.
Kiswahili ya Kongo : Sina uhakika kama naweza mwamini.
Français : Je connais quelqu'un avec qui tu travailles.
Kiswahili ya Kongo : Minajua mtu moya mwenye munatumikaka naye.
Français : La radio est trop forte. Baisse le volume.
Kiswahili ya Kongo : Radio ina nguvu sana. Punguza sauti.
Français : Je n'aurais jamais dû laisser filer cette occasion.
Kiswahili ya Kongo : Sipashwi kamwe kukosa fursa hii.
Français : Aucun de mes camarades de classe ne vit près d'ici.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna hata moya kuba rafiki yangu wa shule mwenye anaishi karibu na apa.
Français : Je ne suis pas née ici mais j'y ai passé toute ma prime enfance.
Kiswahili ya Kongo : Sikuzaliwa hapa lakini nilipitisha butoto yangu yote ya mapema hapa.
Français : Aucun autre élève de la classe n'est aussi génial que lui.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna mwanafunzi mwingine mu darasa mwenye ni muzuri kama yeye.
Français : C'est en voyant un moustique se poser sur ses testicules qu'on réalise qu'on ne peut pas régler tous les problèmes par la violence.
Kiswahili ya Kongo : Ni kwa kuona himbu ikikaa kwenye mapumbu yake njo tunagundua kuwa hatuwezi kutatua shida zote kwa nguvu.
Français : Quels problèmes ont-elles rencontrés ?
Kiswahili ya Kongo : Walikuta shida gani?
Français :  Teucer, je m'en souviens, banni de son pays, / dans Chypre, alors soumise à notre obéissance, / vint de Bélus mon père implorer la puissance. / Rempli d'un grand projet, de son état nouveau / il voulait que Bélus protégeât le berceau. 
Kiswahili ya Kongo :  "Teucer, minakumbuka, kufukuzwa mu inchi yake, / inchini Chypre, inayo kuwa sasa chini ya utwala wetu, / kutoka kwa Belus baba yangu alilomba nguvu. / Akiwa na shaba kubwa, na hali yake mupya / Alikuwa nataka Belus alinde mila na utamaduni.
Français : Une exposition à ne rater sous aucun prétexte.
Kiswahili ya Kongo : Maonyesho yenye haupashwi kukosa kwa sababu yoyote ile.
Français : Hey, je peux te parler une seconde ?
Kiswahili ya Kongo : Hey, naweza ongea na weye sekunde moya?
Français : Je me souviens de son visage, mais je ne peux pas me souvenir de son nom.
Kiswahili ya Kongo : Nakumbuka sura yake, lakini siwezi kumbuka jina yake.
Français : Quels sont les deux premiers chiffres de votre code postal ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Ni nambari mbili gani za kwanza za namba yako ya posta?
Français : La connaissance de soi, c'est la descente aux enfers, qui ouvre la voie de l'apothéose.
Kiswahili ya Kongo : Kujitambua nikuteremuka kuzimu, ambayo inafungua njia ya apothéose.
Français : Regardez juste le texte surligné à l'écran.
Kiswahili ya Kongo : Angalia tu maandishi yaliyo onyeshwa kwenye écran.
Français : Nos plans ont échoué à la dernière minute.
Kiswahili ya Kongo : Mipango yetu ilishindwa katika dakika ya mwisho.
Français : La révolution que Napoléon fit dans l’âme humaine par la politique et la guerre, Victor Hugo la continua et la compléta par la littérature.
Kiswahili ya Kongo : Mapinduzi ambayo Napoleon alifanya ndani ya roho ya mwanadamu kupitia siasa na vita, Victor Hugo aliendelesha na kuikamilisha kupitia littérature.
Français : Entrerais-tu dans une salle de réunion où se trouvent des gens que tu ne connais pas en disant : « Salut les mecs ! » ? Alors pourquoi le fais-tu sur un site web ?
Kiswahili ya Kongo : Unaweza kwenda kwenye chumba cha mukutano kwenye pako watu wenye haujui na kusema: «Jambo marafiki!»? Kwa hiyo, juu ya nini unaifanyia kwenye mtandao?
Français : L'instinct, c'est l'âme à quatre pattes ; la pensée, c'est l'esprit debout.
Kiswahili ya Kongo : Instinct ni roho ya migulu ine; mawazo ni akili iliyosimama.
Français : Au cours de sa conférence, il parlera de finance, bourse, taux d'intérêt...
Kiswahili ya Kongo : Wakati wa mkutano wake, atazungumza juu ya fedha, soko la hisa, viwango vya riba ...
Français : Aucun amour n'est laid, aucune prison n'est belle.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna upendo mubaya, hakuna gereza muzuri.
Français : Vous devez lire entièrement et accepter les règles pour avoir le droit de télécharger, d'installer et d'utiliser.
Kiswahili ya Kongo : Lazima usome kikamilifu na ukubali sheria kuwa na haki ya kupakua, kusanikisha na kutumia.
Français : Sara a trente et un stylos.
Kiswahili ya Kongo : Sara iko na kalamu makumi tatu na moya.
Français : Quels changements attendre de la réalité augmentée pour les enseignes et les magasins ?
Kiswahili ya Kongo : Ni mabadiliko gani yanayotarajiwa kutoka kwa ukweli iliyo ongezwa kwa ishara na maduka?
Français : Je me souviens que vous alliez souvent prendre le thé chez Betty, quand vous étiez une petite fille.
Kiswahili ya Kongo : Nakumbuka kama mara mingi ulikua na enda kwa Betty kunywa chai wakati ulikuwa musichana mudogo.
Français : Google a décidé de réformer la langue française et colle désormais les « y » et les « a » pour faire « ya», qui ne veut rien dire...
Kiswahili ya Kongo : Google iliamua kubadirisha luga ya Kifaransa na sasa inapachika ma «y» na «a» kwa kuunda «ya», ambayo haimaanishi kitu yoyote...