CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Nous croyons devoir, en vue de la liberté humaine, de la dignité humaine et de la prospérité humaine, reprendre au ciel les biens qu’il a dérobés à la terre, pour les rendre à la terre.
Kiswahili ya Kongo : Tunaamini ni jukumu letu, kwa ajili ya uhuru wa wanadamu, hadhi ya kibinadamu na ustawi wa binadamu, kuchukua kutoka mbinguni vitu ambavyo aliiba kutoka duniani, kubirudisha duniani.
Français : Je suis contente que tu aies posé cette question.
Kiswahili ya Kongo : Nimefurahi kuwa umeuliza iyo ulizo.
Français : Il évoque souvent ses souvenirs de l'époque du lycée.
Kiswahili ya Kongo : Mara mingi ana hamushaka kumbukumbu zake za siku za shule ya upili.
Français : Certaines jeunes filles sont attirées par des membres de gangs parce que ça leur semble excitant.
Kiswahili ya Kongo : Basichana bengine banapendaka batu ya vikundi bya wakora kwa sababu inaonekana kuwafurahisha.
Français : Test pratique d'enregistrement sur MPEG-4 AVC: traditionnellement d'usage facile, dispose désormais d'une haute qualité d'image et de son.
Kiswahili ya Kongo : Mutihani wa kweli wa kurekodi kwenye MPEG-4 AVC: kawaida ni rahisi kutumia, sasa ina picha na sauti muzuri sana ya juu.
Français : Foutez le camp d'ici !
Kiswahili ya Kongo : Ondoa kuzimu hapa!
Français : Il s'est arrangé pour s'échapper par la fenêtre.
Kiswahili ya Kongo : Aliweza kutoroka kupitia dirisha.
Français : La tentative de rendre le paradis réel sur terre apporte toujours l'enfer.
Kiswahili ya Kongo : Jaribio la kufanya paradiso halisi apa duniani kila mara inaletaka kuzimu.
Français : Tenez le gosse à l'écart de l'étang !
Kiswahili ya Kongo : Weka mutoto mbali na kisima!
Français : Ô ce terrible amour a irrémédiablement fauché toutes les fleurs nouvelles de mon âme.
Kiswahili ya Kongo : Oh iyi mapenzi ya kutisha iliaribisha kabisa maua yote mupya ya roho yangu.
Français : Sylvie avait soudain résolu de surprendre le colonel et Pierrette, de saisir les lettres et de confondre les deux amants qui la trompaient.
Kiswahili ya Kongo : Sylvie alikuwa ameamua kushangaza colonel na Pierrette, kukamata zile barua na kuchanganya wapenzi hao wawili ambao walikuwa wakimdanganya.
Français : Sabu a tourné balance du FBI.
Kiswahili ya Kongo : Sabu aligeuza mizani ya FBI.
Français : Sans la connaissance des langues étrangères tu ne pourras jamais comprendre le silence des étrangers.
Kiswahili ya Kongo : Bila ufahamu wa lugha za kigeni kamwe hautaweza kuelewa ukimya ya wageni.
Français : Coupez la viande en tranches minces.
Kiswahili ya Kongo : Kata nyama mu bu bipande bwa kidogo kidogo.
Français : Nous avons pour devoir de laisser à la postérité ce que nous savons et ce que nous aurons récolté.
Kiswahili ya Kongo : Tuko na kazi ya kuacha kwa kizazi kijacho kile tunachojua na kile tutakachovuna.
Français : Il n'y eut aucun témoin.
Kiswahili ya Kongo : Hakukukuwa mushuhuda hata mumoja.
Français : Il paraît que le nouveau prof d’anglais est un beau gosse qui ressemble à Nathan Cruise.
Kiswahili ya Kongo : Inawezekana kwamba mwalimu mupya wa kingereza ni wa kiyana na anafanana Nathan Cruise.
Français : Je m'excuse pour ce qui s'est passé ici.
Kiswahili ya Kongo : Minaomba musamaha kwa byenye bilipitikana apa.
Français : Son neveu vit en Amérique.
Kiswahili ya Kongo : Mtoto wa dada (kaka) yake anaishi Amerika.
Français : Une empreinte carbone est la somme de pollution au dioxyde de carbone que nous produisons par nos activités. Certaines personnes essaient de réduire leur empreinte carbone parce qu'elles sont inquiètes du changement climatique.
Kiswahili ya Kongo : Muchanganiko wa karboni ni jumla ya uchafuzi wa dioksidi ya karboni tunayozalisha kupitia kazi zetu. Watu wamoja wanajaribu kupunguza muchango wao wa karboni kwa sababu biko na wasiwasi juu ya mabadiliko ya hali ya hewa.
Français : Je me demande où il est passé." "Inutile de le chercher. Il est aux toilettes en train de chatter avec son téléphone.
Kiswahili ya Kongo : Minajiuliza alipita wapi.«Haina maana kumutafuta. Iko ku choo aki zungumuza kwenye simu yake.
Français : Quel mignon bébé. Coucou !
Kiswahili ya Kongo : Mutoto wa kiyana sana. Habari!
Français : « Que vous est il-donc arrivé, Berthe ? », demanda Noah en portant doucement la pauvre folle à l'arrière.
Kiswahili ya Kongo : «Nini njo ulikufikia Berthe?», aliuliza Noah akibeba kwa upole ule mwanamuke mwendabazimu kwa nyuma.
Français : Celui qui pose une question risque cinq minutes d'avoir l'air bête. Celui qui ne pose pas de questions restera bête toute sa vie.
Kiswahili ya Kongo : Mutu mwenye anauliza ulizo iko na hatari ya kuonekana sawa mujinga dakika tano. Yeyote asiyeuliza maswali atabaki mujinga maisha yake yote.
Français : Eh Thomas, j'ai entendu dire par le téléphone arabe que toi et Suzie sortiez ensemble. Bravo !
Kiswahili ya Kongo : Eh Thomas, nilisikia ku simu ya kiarabu kama weye na Suzie mulikuwa munapendana. Hongera!
Français : L'avion s'approche de New York.
Kiswahili ya Kongo : Ile ndege inakaribia New York.
Français : L'animal en haut à gauche est censé être un dragon.
Kiswahili ya Kongo : Nyama yenye iko juu ku kushoto inapashwa kuwa dragon.
Français : Ils ont attrapé les voleurs la main dans le sac.
Kiswahili ya Kongo : Balikamata ba mwizi mukono mu saki.
Français : Hum! tu peux accepter cela ?
Kiswahili ya Kongo : Hum! unaweza itika bile?
Français : A force de tirer sur la corde, il ne se verra plus rien proposer.
Kiswahili ya Kongo : Kwa sababu ya kukazia sana, hatapewa tena chochote.
Français : La mort, c'est comme une compétition où chacun espère arriver le dernier.
Kiswahili ya Kongo : Kifo ni kama mashindano ambayo kila mutu anapenda kufika wa mwisho.
Français : Janvier est le mois du dieu Janus, dieu au double visage, des passages et des portes.
Kiswahili ya Kongo : Mwezi ya kwanza ni mwezi wa mungu Janus, mungu mwenye uso mbili, manjia na milango.
Français : Luca a disparu sans laisser de traces.
Kiswahili ya Kongo : Luca alipotea bila kuacha maelezo yoyote.
Français : Le docteur prit mon pouls.
Kiswahili ya Kongo : Daktari alikamata mapigo yangu.
Français : L'évolution procède comme un bricoleur qui, pendant des millions et des millions d'années, remanierait lentement son œuvre, la retouchant sans cesse, coupant ici, allongeant là, saisissant toutes les occasions d'ajuster, de transformer, de créer.
Kiswahili ya Kongo : Mageuzi yanaendelea kama fundi ambaye, kwa mamilioni na mamilioni ya miaka, angerekebisha kazi yake polepole, akiigusa kila wakati, akikata hapa, akiongeza huko, akimiliki kila fursa ya kurekebisha, kubadilisha, kuunda.
Français : Henry n'a pas plus de six dollars.
Kiswahili ya Kongo : Henry hana tena zaidi ya dola sita.
Français : Êtes-vous capables de sauter par dessus une chaise à partir de la station debout ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Muna uwezo wa kuruka juu ya kiti kutoka katika kituo cha juu?
Français : Ce gosse qui n'arrête pas de gueuler me tape vraiment sur les nerfs !
Kiswahili ya Kongo : Mutoto huyu ambaye hawezi kuacha fujo anani uzi sana!
Français : Au début, je regardais juste les phrases françaises, mais avant que j'en prenne conscience, j'étais captivé par leur traduction.
Kiswahili ya Kongo : Apo mwanzo, nilikuwa naangalia tu misemo ya Kifaransa, lakini bila kujuwa, nilikuwa nilipendezwa na tafsiri yao.
Français : Vous savez que c'est illégal, n'est-ce pas ?
Kiswahili ya Kongo : Unajua kama sio kisheria, sindiyo?
Français : Il n'existe aucun traitement au complexe d'infériorité.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna matibabu yeyote kwa kutojiamini.
Français : Sur la vidéo, l'on voit clairement l'un des soldats d'occupation en train de se battre avec des femmes pour essayer d'arrêter une enfant de douze ans.
Kiswahili ya Kongo : Kwenye video, tunaona kwa uwazi askari mumoja wa washambulizi akipigana na wanamuke kwa kujaribu ku funga mutoto wa miaka kumi na mbili.
Français : La commission prendra une décision durant la session d'hiver, agendée fin octobre.
Kiswahili ya Kongo : Tume itatoa uamuzi wakati ya musimu wa baridi, kilichopangwa mwisho wa mwezi wa kumi.
Français : Une idée fausse mais répandue sur Christophe Colomb est qu'il impressionna un jour une tribu d'indigènes en prédisant une éclipse de lune. La vérité c'est qu'il la déclencha.
Kiswahili ya Kongo : Maoni ya bongo alakini yenyi ilitembea juu ya Christophe Colomb ni kwamba alifurahisha siku moya kabila la wenyeji kwa kutabiri kupatwa kwa mwezi. Ukweli ni kwamba aliianzisha.
Français : Pouvez-vous me donner le code postal de New York ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unaweza kunipa namba ya posta ya New York?
Français : Pour mon mari, je suis le porte-manteau de son luxe, l'enseigne de ses ambitions, une de ses vaniteuses satisfactions. Il n'a pour moi ni affection vraie ni confiance.
Kiswahili ya Kongo : Kwa mume wangu, mimi ndiye kanzu ya anasa yake, ishara ya matamanio yake, moja ya sifa zake za ubatili. Yeye hana mapenzi ya kweli ao tumaini kwangu.
Français : Il y a un professeur qui affirme que si Alex utilise bien des mots, ce serait une grossière erreur d'appeler cela un langage.
Kiswahili ya Kongo : Kuna profesa moja anayesema kwamba ikiwa Alex anatumia maneno vizuri, itakuwa kosa kubwa kuiita lugha.
Français : « Ma pitoyable vie n’a fait que contribuer au réchauffement climatique. » « Sois pas si triste. Tu fais de moi une femme heureuse. Tu crois que c’est absurde, ça ? »
Kiswahili ya Kongo : «Maisha yangu ya kusikitisha ilichangia kuongezeka kwa joto duniani.» «Usiuzunike. Unanifanya nikuwe mwanamuke mwenye furaha. Unafikiri kama hii ni ujinga?”
Français : Beaucoup de gens, même sur Tatoeba, écrivent par erreur « mn » au lieu de « min » pour l'abréviation de minute.
Kiswahili ya Kongo : Watu wengi, hata kwenye Tatoeba, wanaandika kwa makosa «mn» pahali ya «min» kwa kuandika kifupi ya minute.
Français : La rencontre de la star avec ses fans a créé un mouvement de foule.
Kiswahili ya Kongo : Mukutano wa star na mashabiki wake ilituma batu mingi sana banakusanyika.
Français : Garde la taule pendant que je suis parti.
Kiswahili ya Kongo : Chunga gereza wakati nitakuwa nimetoka.
Français : De nouveaux Russes, dis-tu ? Merveilleux ! C'est exactement ce qu'il nous fallait !
Kiswahili ya Kongo : Warusi wapya, unasema? Mzuri sana! Hibi njo kabisa byenye tulikuwa nahitaji!
Français : N'aie pas peur d'essayer de nouvelles choses.
Kiswahili ya Kongo : Usikuwe na boga yakupima bitu bya mupya.
Français : Il n'est pas rare qu'une grande souffrance fasse suite à un grand amour.
Kiswahili ya Kongo : Sio kawaida kwa mateso makubwa kufuata kutoka kwa upendo mkubwa.
Français : Danny n'a pas le sens de la beauté.
Kiswahili ya Kongo : Danny hajuwe maana ya uzuri.
Français : Un être peut-il créer les cinquante milliards de galaxies, chacune d'elles d'une centaine de milliards d'étoiles, et ensuite se réjouir de l'odeur de la viande de chèvre que l'on brûle ?
Kiswahili ya Kongo : Mutu anaweza kuunda kundi ya ma nyota bilioni makumi tano, kila moja ya nyota bilioni mia moja, halafu akafurahi na harufu ya nyama ya mbuzi yenye ina chomewa?
Français : Les gens qui parlent beaucoup d'eux - aussi excellents qu'ils puissent être par ailleurs - donnent l'impression d'être immatures.
Kiswahili ya Kongo : Batu benye bana ongeyaka mingi juu yabo benyewe - hata kama banaonekana kukuwa muzuri sana - wanaonekana kukuwa na akili ya kitoto.
Français : Les deux opinions ont des mérites et des démérites, aussi ne vais-je pas décider tout de suite laquelle soutenir.
Kiswahili ya Kongo : Maoni yote mbili iko na sifa na ahibu, kwa hivyo sita amua mara moja ya wapi njo ya kuunga mukono.
Français : Il a été promu au rang de sergent.
Kiswahili ya Kongo : Alipandishwa daraja mu kijeshi kukuwa sergent.
Français : Il semble que beaucoup de dégâts aient été causés par la bataille d'hier.
Kiswahili ya Kongo : Inaonekana kwamba uharibifu ya mingi ilisababishwa na vita vya jana.
Français : Au sein d'un temple égyptien régnait un esprit de grave simplicité.
Kiswahili ya Kongo : Katika hekalu la wamisri palitawala roho ya unyenyekevu mukubwa.
Français : Marika est le genre de fille qui peut te donner un solide coup poing dans le visage si elle était jalouse.
Kiswahili ya Kongo : Marika ni aina ya musichana mwenye anaweza kukupatia ngumi ya kabambi ku buso ikiwa alikuwa na wivu.
Français : Mon programme télé préféré a été annulé.
Kiswahili ya Kongo : Programu yangu ya TV yenye napendaka mingi imevutwa.
Français : French Data Network c'est l'association que je préside.
Kiswahili ya Kongo : French Data Network njo shirika yenye naongoza.
Français : La saison des pluies prendra fin dans deux semaines ou un peu plus.
Kiswahili ya Kongo : Musimu ya mvula utamalizika mu juma mbili ao zaidi kidogo.
Français : Tu as intérêt à bien réfléchir avant d'accepter de faire ça.
Kiswahili ya Kongo : Afazali uwaze kwa umakini mbele ya kukubali kufanya hivi.
Français : John Wayne était une des stars de cinéma les plus populaires de ce siècle.
Kiswahili ya Kongo : John Wayne alikuwa mumoja wa nyota maarufu wa sinema za karne hii.
Français : Quelles sont les cinq premières lettres de votre adresse mail ?
Kiswahili ya Kongo : Ni miandiko gani tano njo za kwanza ya adresse email yako?
Français : On voudrait revenir à la page où l'on aime, et la page où l'on meurt est déjà sous nos doigts !
Kiswahili ya Kongo : Tunapenda kurudi kwenye ukurasa ambao tunapenda, na ukurasa ambao tunakufa tayari uko chini ya vidole vyetu!
Français : Pour autant que je sache, c'est l'un des meilleurs médecins de la ville.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kadiri ninavyojua, yeye ni mumoja wa madaktari mukubwa katika muji.
Français : Tu pourras me poser au bureau mercredi ?
Kiswahili ya Kongo : Unaweza kuni uliza ku ofisi siku ya tatu?
Français : La nuit était pleine de silence, et le ciel avait une hauteur démesurée. Des bouquets d’arbres débordaient, sur les longues lignes des murs. La ville entière dormait. Les feux des avant-postes brillaient comme des étoiles perdues.
Kiswahili ya Kongo : Usiku ilikuwa inajaa kimia sana, na mawingo ilikuwa juu sana. Vipande vya miti ilikuwa iki mwangika, juu ya mistari mirefu ya kibambazi. Muji yote ilikuwa nalala. Tala za inje zilikuwa zinaangaza kama nyota zenye zilipotea.
Français : Après la construction d'une ou deux grandes usines aux abords ou dans une ville, les gens viennent chercher du travail et bientôt, une zone industrielle commence à se développer.
Kiswahili ya Kongo : Baada ya ujenzi wa kiwanda moja ao viwanda mbili vikubwa pembeni ao ndani ya muji, watu wanakuja kutafuta kazi na ivi karibuni, sehemu ya viwanda inaanza kuendelea mbele.
Français : On ne se voit pas tous les jours, donc à chaque fois qu'on se retrouve, on est content de se voir.
Kiswahili ya Kongo : Hatuonanake kila siku, kwa hivyo kila wakati tukikutanana, tunafurahi kuonana.
Français :  Sur cet augure heureux ne formez aucun doute ; / avancez seulement, et suivez cette route ; / elle mène à Carthage. 
Kiswahili ya Kongo :  Kwa habari hii ya furaha usikuwe na mashaka hata moya; / endelea tu mbele, na ufuate hii balabala; / inaenda Carthage.
Français : Il paraît que Carol et Will ont rompu.
Kiswahili ya Kongo : Inaonekana kama Carol na Will baliachana.
Français : Tu es très prodigue. Bah, si tu veux payer pour moi, ça ne me dérange pas.
Kiswahili ya Kongo : Uko mpotevu sana. Kweli, kama unataka kunilipia, hakuna shida.
Français : Il y a un an et demi, j'ai failli mourir.
Kiswahili ya Kongo : Kunapita mwaka moya na nusu, nilikuwa nikufe.
Français : Il est sorti de prison en creusant un tunnel.
Kiswahili ya Kongo : Alitoka mu gereza kwa kuchimba handaki.
Français : Dans des temps durs comme ceux-ci, aucun effort ordinaire ne peut sortir notre compagnie du rouge.
Kiswahili ya Kongo : Katika wakati ngumu kama hii, hakuna nguvu yoyote ya kawaida yenyi inaweza kutosha kampuni yetu mu shimo.
Français : Le poète disait : «Ce sont les chats que j’aime que les chiens parce que les chats ne travaillent avec les militaires».
Kiswahili ya Kongo : Poete alikuwa nasema: «Minapendaka pusi kushinda imbwa juu pusi hazitumiki na maaskari».
Français : Il semble que tu aies retrouvé ta confiance en toi-même.
Kiswahili ya Kongo : Inaonekana kama umeanza tena kujiamini.
Français : La propreté est l'oeuvre des gens propres.
Kiswahili ya Kongo : Usafi ni kazi ya watu safi.
Français : Lorsque la confiance en nos institutions est faible, nous devrions réduire l'influence corrosive de l'argent dans notre politique, et insister sur les principes de transparence et d'éthique dans le service public.
Kiswahili ya Kongo : Wakati imani katika taasisi zetu iko chini, tunapaswa kupunguza ushawishi wa pesa kwenye siasa zetu, na kusisitiza juu ya kanuni za uwazi na maadili katika utumishi wa umma.
Français : Je ne m'attendais pas à ce qui allait arriver.
Kiswahili ya Kongo : Sikukuwa najitarisha ku kile kienye kingetokea.
Français : Je ne ressens pas que de l'amitié pour toi. Je ressens plus que ça. Depuis que je te connais, je suis tombée amoureuse de toi.
Kiswahili ya Kongo : Haiko burafiki tu njo yenye minajisikia ako ku weye. Minasikia zaidi ya hiyo. Tangu nilikujuaka, nikakupenda.
Français : Wow! Votre idée est géniale.
Kiswahili ya Kongo : Wow! Wazo yako ni muzuri sana.
Français : Veux-tu te joindre à moi pour pratiquer la danse de salon ?
Kiswahili ya Kongo : Unataka kujiunga namiye kufanya mazoezi ya danse?
Français : Je connais vos numéros.
Kiswahili ya Kongo : Najuwa ma namba zenu.
Français : « Mais le crime parfait n'existe pas », répliqua l'homme, dans la propriété duquel se trouvait la voiture, « ...du moins pas tant que je n'ai pas récupéré mon véhicule ».
Kiswahili ya Kongo : «Lakini kosa ya muzuri haikuwaki», akajibu mutu huyo, ndani ya lupango kwenye palikuwa gari, «...lakini hapana kama sitakuwa nilisha kamata gari yangu».
Français : Les algériens soutiennent l'armée criminelle algérienne et le pouvoir corrompu algérien seulement par pure haine des kabyles.
Kiswahili ya Kongo : Waalgeria wanaunga mukono jeshi ya uhalifu ya Algeria isiofuata sheria na serikali ya rushwa ya Algeria tu kutokana na chuki kubwa ya watu wa Kabyle.
Français : Beth a dit à Chris de se laver, sans quoi elle n'irait pas en sortie avec lui.
Kiswahili ya Kongo : Beth aliambia Chris anawe, bila hivyo hata toka na yeye.
Français : Tu n'es qu'une garce.
Kiswahili ya Kongo : Uko tu mbaraga.
Français : Le peuple anglais pense être libre, il se trompe fort ; il ne l'est que durant l'élection des membres du parlement: sitôt qu'ils sont élus, il est esclave, il n'est rien.
Kiswahili ya Kongo : Wangereza wanafikiri kuwa huru, wanajidanganya sana; ni hivyo tu wakati wa uchaguzi wa wabunge: mara tu watakapochaguliwa, wanageuka watumwa, habiko kitu.
Français : Elle a fait cuire une tarte aux pommes pour son mari.
Kiswahili ya Kongo : Alipigia bwana yake mukate wa pomme.
Français : Nous avons plusieurs chantiers à finir avant d'envisager chercher de nouveaux clients.
Kiswahili ya Kongo : Tuna miradi kadhaa ya kumaliza kabla ya kuzingatia kutafuta wateja wapya.
Français : Tony court une ou deux fois par an.
Kiswahili ya Kongo : Tony anakimbiaka mara moja ao mara mbili ku mwaka.
Français : Pour commencer, il y a le requin gris ordinaire, nommé par les marins « procureur des mers ».
Kiswahili ya Kongo : Kwa kuanza, kuko requin ya kimajifu ya kawaida, iliyopewa jina na «wanasheria wa bahari».
Français : J'écoute un livre audio de Harry Potter avec le baladeur que je viens d'acheter.
Kiswahili ya Kongo : Ninasikiliza kitabu cha sauti cha Harry Potter na kicheza muziki chenye nime uza.
Français : Frantz de Galais, le fils du château — qui était étudiant ou marin ou peut-être aspirant de marine, on ne savait pas… — était allé à Bourges pour y chercher une jeune fille et l’épouser.
Kiswahili ya Kongo : Frantz de Galais, mutoto wa nyumba - ambaye alikuwa mwanafunzi ao mutu wa bahari ao labda mkunga wa majini, hatukujua ... - alikuwa ameenda Bourges ku mutafuta musichana mudogo huko na kumuoa.
Français : Lorsque je suis avec un bébé qui pleure, j'ai le goût de pleurer moi aussi !
Kiswahili ya Kongo : Wakati niko na mutoto mwenye analia, nataka kulia pia!
Français : Dès les premières années de la vie, nous recevons, de nos parents et de nos proches, un certain nombre de croyances qui conditionnent la recherche d'informations supplémentaires.
Kiswahili ya Kongo : Kutoka miaka ya kwanza ya maisha, tunapokea kutoka kwa wazazi wetu na ndugu zetu, bitu bimoya byenye tunawazaka ako nanjo bienye binatutuma kutafuta maelezo ya ziada.
Français : Aucun autre livre n'est aussi lu que la Bible.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna kitabu kingine kienye kinasomewa sawa Bibilia.
Français : Jim court aussi vite que Ron.
Kiswahili ya Kongo : Jim anakimbia haraka pia kama Ron.
Français : Mener une vie satisfaisante se ramène à une simple question : lorsque vous éteignez la lumière, le soir, et que votre tête repose sur l'oreiller, qu'entendez-vous ? Votre âme chanter ou rire Satan ?
Kiswahili ya Kongo : Kuishi maisha ya kufurahisha inakuwa kwa ulizo moja ya rahisi: wakati unazimisha mwangaza jioni, na kichwa yako inapumzika ku oreiller, unasikia nini? Je! Roho yako inaimba ao kumcheka Shetani?
Français : Alain décrivait sa femme comme une fille impétueuse, qui parlait vite, savait mentir et n’avait aucun sens de la pudeur.
Kiswahili ya Kongo : Alain alikuwa nasema ju ya bibi yake kama musichana mukali, ambaye alikuwa anazungumuza haraka, alikuwa anajua kusema bongo na hakuwa na hisia za unyenyekevu.
Français : Dites stop à la paresse intestinale !
Kiswahili ya Kongo : Sema apana kwa uvivu wa matumbo!
Français : Il faudrait légèrement décaler le tableau vers la droite." - "Comme ça ?" - "Là c'était presque trop.
Kiswahili ya Kongo : Ilipashwa kusogeza kidogo ubaho ngambo ya kuume." - "Kama hivi?" - "Pale ni zaidi sana tena.
Français : Pourquoi voudrais-tu partager ce type d'information avec des gens que tu connais à peine ?
Kiswahili ya Kongo : Kwa nini unapenda kushiriki habari za ivi pamoja na batu benye haujuwe muzuri?
Français : Au vu de son manque total de gratitude, après tous les efforts que j'ai faits pour elle, je me dis que j'aurais mieux fait de pisser dans un violon.
Kiswahili ya Kongo : Kufuatana na ukosefu wake wa shukrani, baada ya juhudi zote ambazo nimemumfanyizia, ninajiambia kuwa ingekuwa muzuri kuacha.
Français : Continuez à marcher tout droit et vous verrez l'arrêt d’autobus au coin de la rue.
Kiswahili ya Kongo : Endelea kutembea mbele tu na utaona parking ya bus mu kona ya balabala.
Français : Veuillez me notifier par courriel tout bogue détecté ou fonctions manquantes que vous voulez voir incluses dans les futures versions du calculateur d'indice de masse corporelle.
Kiswahili ya Kongo : Tafazali nijulishe kwa barua pepe ju ya virusi yoyote iliyogunduliwa ao huduma inayokosa ambayo unataka kuona katika toleo ya baadaye ya calculator ya index ya molekuli ya mwili.
Français : To et arie avaient subitement perdu leur lettre m respective, la seule qu'ils avaient en commun.
Kiswahili ya Kongo : To na arie mara moja waliopoteza mwandiko m zabo, moja tu yenyi balikuwa nayo kwa pamoja.
Français : J’aime à sentir l’odeur des papiers imprimés.
Kiswahili ya Kongo : Napenda kunusa harufu ya karatasi zilizochapishwa.
Français : La discussion se poursuivit au Ministère des Affaires Étrangères à propos de l'intégration sociale et de la politique d'entrée des étrangers au Japon.
Kiswahili ya Kongo : Mazungumzo yakaendelea katika Wizara ya Mambo ya nje kuhusu ujumuishaji wa kijamii na sera ya wageni wanaoingia Japani.
Français : Sans oxygène, tous les animaux auraient disparu depuis longtemps.
Kiswahili ya Kongo : Bila oksijeni, ma nyama zote kama zishapotea zamani.
Français : Je voulais te toucher un mot de ce qui s'est passé.
Kiswahili ya Kongo : Nilitaka nikwambie neno moya ya bienye bilipitikana.
Français : Les gens s'extasient souvent devant les merveilleux couchés de soleil rouges, qui leur font justement apercevoir le niveau extrême de pollution dans laquelle ils se trouvent. On ne voit que ce qu'on veut voir.
Kiswahili ya Kongo : Watu mara nyingi banapendaka kuangalia na kufurahia wakati jua iko naenda, ambayo inawafanya waone uwingi wa uchafuzi wa hali ya hewa yenye banakuwaka hamo. Mutu ana onaka tu chenye anataka ona.
Français : Thomas dit qu'il veut ressembler à Brad Pitt.
Kiswahili ya Kongo : Thomas anasema anataka kufanana Brad Pitt.
Français : La loi condamne le faux témoignage.
Kiswahili ya Kongo : Sheria inalaani ushuhuda wa uwongo.