CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : La femme est bien dans son droit, et même elle accomplit une espèce de devoir en s'appliquant à paraître magique et surnaturelle; il faut qu'elle étonne, qu'elle charme; idole, elle doit se dorer pour être adorée.
Kiswahili ya Kongo : Mwanamke iko ndani ya haki yake, na hata yeye anafanya aina ya jukumu kwa kutumia mwenyewe kuonekana amo kichawi na wa asili; anapashwa shangaza, kupendeza; sanamu, anapashwa jipamba ju aabudiwe.
Français : Quand on l'a placé en garde à vue, on savait qu'il allait falloir jouer serré.
Kiswahili ya Kongo : Saa tulimzuia, tulijua kwamba tunapashwa kucheza vizuri.
Français : Il a lu dans mes paroles un message que je n'avais pas prévu.
Kiswahili ya Kongo : Alisoma kwa maneno yangu ujumbe yenyi siku tayarisha.
Français : Si je perds ma clé, je ne pourrai plus fermer la porte.
Kiswahili ya Kongo : Nikipoteza fungulo yangu, sitaweza tena kufunga mulango.
Français : Harry n'arrivait pas à suivre le niveau de la classe.
Kiswahili ya Kongo : Harry hakuweza kufuata kiwango ya masomo.
Français : Je croyais que je ne supportais pas la vue de mon visage, mais en y réfléchissant bien, c’est l’image que les autres me renvoient que je ne supporte pas.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa nawaza kama siwezi vumilia kuona uso wangu, lakini mukuwaza mzuri, ni picha ya gisi minaonaka wengine njo siwezi vumilia.
Français : Quand on l'a vu descendre du train avec son bonnet sur la tête et ses gants, on a tout de suite compris qu'elle ne revenait pas de Marseille.
Kiswahili ya Kongo : Wakati tulimuona anashuka mu gari la moshi na kofia yake mu kichwa na ma gants zake, tulipita naanza elewa kama hakukuwa natokea Marseille.
Français : Hum. J'ai le sentiment que je vais me perdre, quelle que soit la route que je prenne.
Kiswahili ya Kongo : Hum. Minasikia sawa vile ndapotea, hata nipite mu njia gani.
Français : Cependant, quand le soleil du Moyen Âge est tout à fait couché, quand le génie gothique s'est à jamais éteint à l'horizon de l'art, l'architecture va se ternissant, se décolorant, s'effaçant de plus en plus.
Kiswahili ya Kongo : Lakini, wakati jua ya zamani sana inapotea kabisa, wakati genie ya gothique ilizimika yote kabisa kuhusiana sanaa ya kesho, ujuzi itafifia, itatoka rangi, kupotea zaidi na zaidi.
Français : Quand bien même je voudrais dire « c'est hors de question! », parfois, je finis malgré moi par répondre « aucun problème! ».
Kiswahili ya Kongo : Hata wakati ningependa kusema «hapana!», piko wakati, minajibiaka tu «hakuna shida!».
Français : Internet a étendu le rayon d'action de ma vie sexuelle ; un peu comme si j'étais passé aux missiles balistiques.
Kiswahili ya Kongo : Mutandao ilipanua maisha yangu ya ngono; ni kama vile nilipita kwenye ma kombora ya uwezo kubwa.
Français : Jane a sauté les questions auxquelles elle ne savait pas répondre.
Kiswahili ya Kongo : Jane aliruka maulizo zenyi hakuweza kujibu.
Français : La vie appartient aux vivants, et celui qui vit doit s'attendre au changement.
Kiswahili ya Kongo : Maisha ni ya benyi banaishi, na mwenye anaishi lazima ajitarishe ku mabadiliko.
Français : Pour certains citadins la campagne est intolérable parce que son silence rejoint leur vide intérieur.
Kiswahili ya Kongo : Kwa wakaaji wamoja wa muji, kijiji haivumiliwi kwa sababu ukimya wake unakutanana na wazi ya ndani yao.
Français : Peux-tu arranger le coup pour qu'elle figure dans cette émission de télé ?
Kiswahili ya Kongo : Unaweza kuipanga ju ionekane mu iyi kipindi ya télé?
Français : Quand tu parles, tu ne fais que répéter ce que tu sais déjà. Mais si tu écoutes, tu pourrais apprendre quelque chose de nouveau.
Kiswahili ya Kongo : Wakati unasema, unarudilia tu bile bienye unajua. Lakini ukisikiliza, unaweza kujifunza kitu kipya.
Français : Le Parc naturel régional de Camargue, vaste zone humide située dans le delta du Rhône, est magnifique !
Kiswahili ya Kongo : Parc naturel regional ya Camargue, eneo kubwa la mvua lililo kwenye Delta ya Rhône, ni nzuri sana !
Français : Je vous dirais tout ce que vous voulez si les sons que j'émettais pouvaient être ce que vous entendez.
Kiswahili ya Kongo : Ningekuambia chochote unachotaka kama sauti zenyi nilitosha zinaweza kuwa sawa na bienye unasikia.
Français : Les groupes sont un bon moyen de partager un centre d'intérêt en petit comité ou avec le monde entier.
Kiswahili ya Kongo : Vikundi ni njia nzuri ya kushiriki centre ya intérêt muma vikundi vidogo ao na dunia mzima.
Français : Tu verras que tout est devenu très beau et tu pourras présenter quelque chose de vraiment impressionnant aux invités.
Kiswahili ya Kongo : Utaona kwamba kila kitu kimekuwa kizuri sana na utaweza kuonesha kitu ya mzuri sana kwa wageni.
Français : Ils étaient prêts à courir le risque de se faire tirer dessus par l'ennemi.
Kiswahili ya Kongo : Walijitarisha ku hatari ya kupigwa risasi na adui.
Français : Fais-tu encore confiance à ce type alors qu'il a déjà rompu par deux fois sa promesse ?
Kiswahili ya Kongo : Bado unamwamini huyu jamaa wakati tayari amekwisha kuvunja ahadi yake mara mbili?
Français : Il est d'ordinaire direct et sincère et gagne ainsi la confiance de ceux qui le rencontrent.
Kiswahili ya Kongo : Anakuwaka kwa kawaida wazi na mkweli na kwa hivyo benyi banakutanana naye banamuaminiaka.
Français : Vous pensez sûrement que vous savez comment faire ça, mais laissez-moi l'expliquer encore une fois.
Kiswahili ya Kongo : Je! Unafikiria unajua ginsi ya kufanya hivyo, lakini acha nifasirie tena mara moja.
Français : Formant une infrastructure d'informations, le réel impact de l'autoroute de l'information est une attente du développement de la nouvelle économie due au passage d'une industrie de matériel informatique tangible à une industrie de logiciels intelligents.
Kiswahili ya Kongo : Kujenga chombo ya habari, matokeo ya njia kubwa ya habari ni tumaini ya maendeleo ya uchumi mupya kutokana na mabadiliko ya kampuni ya vifaa vya informatique inayo onekana mpaka sekta ya logiciels zenye akili.
Français : Ma ville natale se situe à 10 miles (~16 km) au sud de New York.
Kiswahili ya Kongo : Muji yangu ya kuzaliwa iko ku 10 miles (karibu kilometa 16) kusini ya New York.
Français : L'ancien ministre de l’Environnement est responsable de la hausse de l'essence.
Kiswahili ya Kongo : Ministre wa zamani wa Mazingira njo alisababisha beyi ya essence inapanda.
Français : En ce qui concerne le sens, les deux phrases sont - en principe - équivalentes. Cependant, la seconde permet une interprétation plus large.
Kiswahili ya Kongo : Kuhusu maana, hiyi misemwa mbili ziko - kwa kanuni - sawa. Lakini, ya pili inaruhusu tafsiri ya kindani.
Français : Une seconde, je reviens tout de suite. Ne raccrochez pas !
Kiswahili ya Kongo : Seconde moya, ndarudi sasa ivi. Usikate simu!
Français : Énée envoie chercher Ascagne qui était resté sur la flotte; mais Vénus, qui redoute l’inconstance de la reine et la perfidie carthaginoise, pour s’assurer de son cœur prend le parti d’enlever le jeune Ascagne.
Kiswahili ya Kongo : Énée anatuma batafute Ascagne, ambaye alikuwa amebaki ku bateau; lakini Venus, anayeogopa upumbavu wa bibi ya mwami na umoja wa Carthagini, ili kuhakikisha moyo wake unachukua uamuzi wa kutosha kijana Ascagne.
Français : Ca roule, mon pote ?
Kiswahili ya Kongo : Inaendeleaje, rafiki?
Français : Lorsqu'il déplaît à un méchant voisin, le plus gentil peut ne pas vivre en paix.
Kiswahili ya Kongo : Wakati haifurahishi jirani mbaya, wazuri kuliko wote hawezi kuishi kwa amani.
Français : Si on doit attendre que les flics se pointent, alors on est foutu !
Kiswahili ya Kongo : Kama tuta ngoja polisi ikuye, basi tuko mu hatari sana !
Français : Ils ont tiré avec des balles explosives pour tuer.
Kiswahili ya Kongo : Walipiga masasi kwa kutumia masasi ya kuripuka kwa kuuwa.
Français : Pars, emmène les tiens de ces funestes lieux, / du triomphe des Grecs épargne-leur l'insulte : / Ilion te remet le dépôt de leur culte. / Cherche-leur un asile, et qu'au-delà des mers / leur nouvelle cité commande à l'univers ! 
Kiswahili ya Kongo : Wende, peleka kila kitu kinacho husu iyi mahali ya kusikitisha, / kwa ushindi wa Wagriki usiwatukane; / Ilion inakukabizi sala za ibada yabo. / Uwatafutie makimbilio, na kisha kuvuka bahari / muji wao mupya inayo ongozwa na dunia!
Français : J'ai passé des heures à chercher la clé que j'avais laissée tomber.
Kiswahili ya Kongo : Nilipitisha ma saa kutafuta fungulo yenye niliangusha.
Français : Je m'excuse mais je ne pourrai participer en personne à la réunion.
Kiswahili ya Kongo : Ninaomba msamaha, lakini sitaweza kuhuzuria mkutano mimi mwenyewe.
Français : Offrir l'amitié à qui veut l'amour, c'est donner du pain à qui meurt de soif.
Kiswahili ya Kongo : Kutoa urafiki kwa mtu anaye hitaji mapenzi, ni kupatia mukate mtu anaye kufa na kiu.
Français : Mais périsse celui auprès duquel tu trouveras tes dieux ! En présence de nos frères, examine ce qui t’appartient chez moi, et prends-le. Jacob ne savait pas que Rachel les eût dérobés.
Kiswahili ya Kongo : Lakini akufe yule ambaye utapata ako miungu yako! Mbele ya ndugu zetu, chunguza mali yako kwangu, na uikamate. Yakobo hakukuwa najua kama Rachel aliziiba.
Français : Le coureur le plus rapide ne peut pas courir le 100 mètres en 9 secondes.
Kiswahili ya Kongo : Mkimbiaji wa mbio kuzidi bote hawezi kukimbia 100 metre mu seconde 9.
Français : Le sentiment de faire l'objet de pitié est horrible.
Kiswahili ya Kongo : Upendo wa huruma ni ya mubaya.
Français : Henry James était américain à sa naissance.
Kiswahili ya Kongo : Henry James alikuwa Mumarekani wakati wa kuzaliwa.
Français : Il y a du mérite, même chez le législateur atteint d'arriération mentale. Il pose les questions que tout le monde a peur de poser de peur de paraître simple.
Kiswahili ya Kongo : Kuna sifa, hata kwa wanabunge wanaosumbuliwa na kurudi nyuma kwa akili. Anauliza maulizo ambazo kila mtu anaogopa kuuliza kwa kuogopa kuonekana mtu wa kawaida.
Français : Les Grecs l'ayant poursuivi, il perd sa femme : s'apercevant de son absence, il retourne la chercher ; son ombre lui apparaît, et lui dit que Cybèle la retient dant la Phrygie.
Kiswahili ya Kongo : Wagiriki walimfuata, akapoteza mke wake: akigundua kutokuwepo kwake, alirudi kumtafuta; kinvuli chake kikamtokea, na kumwambia kwamba Cybele anamufunga ndani ya Frygia.
Français : L'amour n'est-il pas censé durer toujours ?
Kiswahili ya Kongo : Mapenzi haipashwe kudumu milele?
Français : Et tout à coup cette idée de la mort évoqua en lui toute une série de souvenirs lointains et intimes, ses adieux à son père, à sa femme, les premiers temps de son mariage et son amour pour elle !
Kiswahili ya Kongo : Na apo apo ile wazo ya kifo ikamulamusha ndani byakukumbuka bya mingi bya zamani bya kipekee, kulaga yake kwa baba yake, kwa bibi yake, siku za kwanza za ndoa yake na upendo wake kwake !
Français : Si possible, les Japonais semblent préférer choisir un conjoint qui leur ressemble, chercher une situation stable qui assure une promotion lente mais régulière et mettre leurs économies à la banque.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwezekana, Wajapani wanaonekana wanapendelea kuchagua bibi mwenye anabafanana, kutafuta hali nzuri ambayo inawasaidia kupanda polepole lakini mara kwa mara na kuweka akiba zao ndani ya bank.
Français : Maria a acheté à Nathan une copie de « How to Win Friends and Influence People » de Dale Carnegie.
Kiswahili ya Kongo : Maria aliuzia Nathan copie ya kitabu «How to Win Friends and Influence People» ya Dale Carnegie.
Français : Pars tout de suite, ou tu seras en retard à l'école.
Kiswahili ya Kongo : Ondoka sasa ivi, ao utachelewa kwenda kumasomo.
Français : J'espère que vous ferez un bon somme et que votre migraine va vite disparaître.
Kiswahili ya Kongo : Minatumaini kama utalala muzuri na kwamba maumivu yako ya kichwa itaisha mbio.
Français : Hé les garçons, arrêtez de vous battre. Allez, séparez-vous !
Kiswahili ya Kongo : Haya banaume, muacha kupigana. Sasa, muachane!
Français : Il n'y a vraiment aucun peuple qui, lors des cent dernières années, ait enduré autant que les Juifs.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kweli hakuna watu ambao wamevumilia sana katika miaka mia moja iliyopita kama Wayahudi.
Français : J'annule ma réservation pour le vol numéro deux pour New York le dix mai.
Kiswahili ya Kongo : Minavunja reservation yangu ya ndege numero ya pili kwenda New York tarehe kumi ya mwezi wa tano.
Français : « Dire qu’on peut acheter une clé USB de 64 Go pour 16 euros… On vit une époque formidable. » « Et ce prix aura encore dégringolé dans dix ans… »
Kiswahili ya Kongo : «Kusema kama unaweza uza flashdisk USB ya 64 Giga ku 16 euros... Tunaishi katika wakati mzuri.» «Na iyi bei itashuka tena mu miaka kumi…»
Français : « Je fais partie d'un think-tank » « Ah ben j'ignore si tu réfléchis beaucoup, là dans ton cercle, mais ouais, t'es pas mal tankée. »
Kiswahili ya Kongo : «Niko mu kikundi ya watu wakufikiri» «Ah sijui kama ulikuwa nafikiria sana, pale mu kikundi yako, lakini ndio, uko sawa.»
Français : Un être peut-il créer les cinquante milliards de galaxies, chacune d'elles d'une centaine de milliards d'étoiles, et ensuite se réjouir à l'odeur de la viande de chèvre que l'on brule ?
Kiswahili ya Kongo : Mtu mwenye anaweza kuunda makumi tano ya ma milliards ya ma nyota, kila moja ya ma mia ya milliards ya ma nyota, na kisha kufurahia harufu ya nyama ya mbuzi yenye banalunguza?
Français : Elle était redevenue sombre et bizarre; ses dernières réponses étaient incohérentes ou moqueuses, son cœur s'était refermé.
Kiswahili ya Kongo : Aligeuka giza na wa kushangaza tena; majibu yake ya mwisho haikukuwa sawa ao ya mazarau, moyo wake ulikuwa umefungwa.
Français : Le suspect s'était caché dans les montagnes pendant trois semaines.
Kiswahili ya Kongo : Mwene balishakia alikuwa amejificha kwenye mlima kwa juma tatu.
Français : Des soufflets appliqués par des mères mécontentes sur la joue de leurs filles, venues en cachette à la danse, retentissaient au milieu des rires de la jeunesse qui avait la permission de s’amuser.
Kiswahili ya Kongo : Makofi yaliyotumiwa na wa mama wasio furahi kwenye machafu ya binti zao, waliokuja ku cheza muziki kwa siri, ilitoka katika mupasuko wa cheko kutoka kwa vijana walioruhusiwa kufurahi.
Français : Marie s'est enfermée à clé dans la salle de bains et elle refuse de sortir.
Kiswahili ya Kongo : Marie amejifungia na fungulo mu douche na anakatala kutoka.
Français : C'est sympa de ta part d'essayer de me remonter le moral.
Kiswahili ya Kongo : Ni vizuri kwako kujaribu kunitia moyo.
Français : Évidemment, un jeu comme ça, ça peut avoir des conséquences très graves pour les personnes ayant une paire de chaussettes fleuries à l'intérieur de leur tiroir réservé aux gants à pois bleus.
Kiswahili ya Kongo : Kwa wazi, mchezo kama huo, inaweza kuwa na azari mbaya sana kwa watu walio na soksi yenye maua ndani ya kabati zabo ya ma gants tu zilizo za polka za blues.
Français : Je regrette de ne pas vous avoir compris ; vous parlez trop vite.
Kiswahili ya Kongo : Ninauzunika kwa kukosa kukuelewa; unaongea haraka sana.
Français : Lieutenant, ma patience est plus courte que mon épée.
Kiswahili ya Kongo : Lieutenant, uvumilivu yangu ni mfupi sana kuliko mupanga yangu.
Français : Je suis désolé de t'amener tous ces ennuis.
Kiswahili ya Kongo : Samahani kukuletea hizi shida zote.
Français : Etre raisonnable en toutes circonstances ? Il faudrait être fou...
Kiswahili ya Kongo : kuwa mwenyi Kuwaza katika hali zote? Itaomba kuwa mwendabazimu...
Français : « Can » est le mot exact pour exprimer la capacité et « may », celui pour demander la permission.
Kiswahili ya Kongo : «Can» ni neno inayo faa kwa kueleza uwezo na «may» ni neno ya kuomba ruhusa.
Français : J’ai souvent remarqué que les jeunes filles ne savent pas s’intéresser aux œuvres sérieuses, écrites cependant pour leur bien. Cela me confond, je l’avoue, car rien ne peut leur faire plus de bien qu’une lecture instructive.
Kiswahili ya Kongo : Mara nyingi nimegundua kuwa wasichana wadogo hawajui jinsi ya kupendezwa na kazi kubwa, hata hivyo imeandikwa kwa faida yao wenyewe. Iyi inanichanganya, minaitika, kwa sababu hakuna kitu yenye inaweza wapatia furaha zaidi kuliko lecture ya maana.
Français : Algerian power is corrupt and criminal against the Kabyle.
Kiswahili ya Kongo : Nguvu ya Algeria inakula rushwa na watu wasio heshimu sheria ku Kabyle.
Français : Malgré la pluie, on a joué au foot.
Kiswahili ya Kongo : Hata nvula inanyesha, tuta cheza kabumbu.
Français : Quoique gros, court et ventripotent, à jambes grasses et à mains épaisses, il était doué de la finesse des aubergistes de Suisse, auxquels il ressemblait.
Kiswahili ya Kongo : Hata kukuwa munene, mufupi na watumbu kabambi, wa migulu ya kabambi na mikono kabambi, alikuwa na kipeo ya uzuri wa walindaji wa Uswizi, wenyi alikuwa nafanana nayo.
Français : Les arabes algériens sont content lorsque les kabyles se font tuer par leur armée arabo-islamiste.
Kiswahili ya Kongo : Waarabu wa Algeria wanafurahi wakati Kabyle wanauawa na jeshi lao la Waarabu-Waislam.
Français : Garde tous tes objectifs à l'esprit et décide des détails selon les circonstances !
Kiswahili ya Kongo : Kumbuka ma nia zako zote na uamue juu ya maelezo kulingana na hali!
Français : Si vous étiez plus responsable et que vous ne dépensiez pas tout votre argent, vous pourriez le payer maintenant.
Kiswahili ya Kongo : Ungekuwa wa kujieshimia na kama haungetumikisha franga yako yote, ungeiuza sasa.
Français :  Je vous atteste ici, qu'infidèle envers moi / mon pays pour toujours a dégagé ma foi ; / que je puis rompre enfin le serment qui m'enchaîne, / révéler ses secrets, et lui vouer ma haine. 
Kiswahili ya Kongo :  Minahakikisha hapa, kama asiye kuwa mwaminifu kwangu / inchi yangu inasafishaka imani yangu; / ya kwamba nivunje sasa kiapo kinacho nifunga, / kutosha siri zake, na kumwambia chuki yangu.
Français : N'aie crainte, je serai discret et ne dirai pas ce qu'ils ne savaient pas bien.
Kiswahili ya Kongo : Usiwe na wasiwasi, nitaweka siri na sitasema kile ambacho hawakukuwa najua muzuri.
Français : Les expériences de la vie impriment des traces vivaces sur la plaque sensible de son esprit.
Kiswahili ya Kongo : Mazoezi ya maisha inaonesha ma alama za nguvu ku sehemu zaifu ya akili yake.
Français : La polémique se poursuit quant à "l'exemption des Cols Blancs" qui exempte des travailleurs cols blancs spécifiques du temps de travail "8 heures par jours, 40 heures semaines" prévu par la loi sur le temps de travail.
Kiswahili ya Kongo : Ubishi inaendelea kuhusu "musamaha ya wa Cols Blancs" yenye inasamehe wafanyakazi fulani wa Cols Blancs ku kazi ya "ma saa 8 kwa siku, saa 40 ku juma" zilizotolewa na sheria juu ya wakati wa kufanya kazi.
Français : On joue au cowboy et aux Indiens ? Je me proclame shérif et vous devez tous m'obéir.
Kiswahili ya Kongo : Tuko najifanya ba cowboy na bahindi? Minajitangaza sherif na munapashwa niheshimia nyiye bote.
Français : Si tu veux mon avis, Dan n'a jamais mis les pieds en Italie, sinon comment expliquerais-tu qu'il ne connaisse aucun mot en Italien alors qu'il prétend y avoir vécu pendant dix ans ?
Kiswahili ya Kongo : Kama unataka maoni yangu, Dan hayatiaka migulu yake Italia, kama si ivyo unaweza kufasiria aye kutojua yake hata neno moja mu kitaliano ijapokuwa anasema kama aliishi huko miaka kumi?
Français : C'est un garçon de stature moyenne, qui porte une chemise bleue à carreaux et un pantalon court gris. Il porte des chaussettes horribles et des baskets bleues.
Kiswahili ya Kongo : Ni kijana wa hali ya kadiri, mwenyi anavala chemise ya bleu ya caro caro na pantalon ya mufupi ya kimajifu. Anavala ma soksi za mubaya sana na ma ketch ya bleu.
Français : Ça ira, tu peux le faire! Garde confiance en toi! Tu es déjà un nageur hors pair.
Kiswahili ya Kongo : Bitaendeka, unaweza ifanya! Jiaminie! Ulishakuwa muogeleaji muzuri sana.
Français : Ha ha ha ! Vous voulez tuer toutes les mouches ?
Kiswahili ya Kongo : Ha ha ha ! Unataka kuuwa ma inzi zote?
Français : C'est sans aucun doute l'une des pires idées que j'aie jamais entendue.
Kiswahili ya Kongo : Bila shaka ni moja ya maoni mabaya kabisa ambayo nimewahi kusikia.
Français : J'ai trahi la foi conjugale, que j'avais jurée à don José, mon mari.
Kiswahili ya Kongo : Nilisaliti ndoa yangu, ambayo nilikuwa nimelapa kwake Don José, mume wangu.
Français : Maxime a passé la soirée entière à chercher sur internet des photos de célébrités.
Kiswahili ya Kongo : Maxime alipitisha mangaribi yote iko natafuta ku internet ma picha za wa stars.
Français : Les forces d'occupation mènent désespérément des campagnes massives d'arrestation pour essayer d'empêcher un soulèvement général dans les territoires occupés. Cependant, ce soulèvement reste inévitable si cette occupation inhumaine continue.
Kiswahili ya Kongo : Washambulizi wa makao wanafanya kampeni kubwa za kukamatwa kujaribu kuzuia ghasia za jumla katika maeneo yaliyoshikiliwa. Lakini, ile mugomo haiwezi kuepukwa kama iyi utawala ya kinyama inaendelea.
Français : Partez tout de suite, ou vous serez en retard.
Kiswahili ya Kongo : Muende sasa ivi ao mutachelewa.
Français : Gardez toujours un esprit ouvert pour de nouvelles connaissances.
Kiswahili ya Kongo : Mukuwe kila siku na akili wazi kwa kujuwa batu ba mupya.
Français : Il existe partout des hommes de bien pour dénoncer au pouvoir ces individus d'humeur atrabilaire qui veulent déposer les princes et opérer, sans la consulter, le déménagement d'une société.
Kiswahili ya Kongo : Kuna watu wazuri kila mahali kwa kuchongea ku serikali wale watu wabaya ambao wanataka kuondoa wakuu na kufanya kazi, bila kushauriana naye, uhamishaji wa jamii.
Français : Les garçons, ne croyez surtout pas que cette bête entrera dans la maison.
Kiswahili ya Kongo : Vijana, musiwaze hata kidogo kama iyi munyama itaingia ndani ya nyumba.
Français : « Tu sais bien qu'il ne faut pas réveiller un lion qui dort. » « Évidemment on ne doit pas le réveiller ; on doit profiter de l'occasion pour le vaincre ! »
Kiswahili ya Kongo : «Unajuwa muzuri kama haifai kulamusha simba yenye inalala.» «Ni wazi kwamba haipashwi kuilamusha; lazima tukamate iyo fursa ya kuishinda!»
Français : Je suis entré dans cet état d'esprit où un homme écoute et écoute et commence à ardemment désirer apercevoir un agent de police.
Kiswahili ya Kongo : Niliingia mwa iyi hali ya akili ambapo mwanaume anasikiliza na kusikiliza na kuanza kutamani sana kumuona polisi.
Français : Chérie, tu veux bien passer chercher le gosse à l'école, ce soir ?
Kiswahili ya Kongo : Mpendwa, utamchukua mtoto kutoka kumasomo mangaribi ya leo?
Français : Le détective Dan Anderson est retourné à la maison de Linda armé d'un mandat de perquisition.
Kiswahili ya Kongo : Mupelelezi Dan Anderson alirudi nyumbani kwa Linda akiwa na karatasi ya kutafuta.
Français : Un regard vers l'avenir est nécessaire: qui ne regarde pas vers l'avant ne progressera pas; et comme on fait son lit, on se couche (comme on prépare ses repas, on mange).
Kiswahili ya Kongo : Kufikiria siku zijazo ni muhimu: yeyote mwenye haangalii mbele hataendelea; na tunapoandaa kitanda chetu, tunakwenda kulala (kama vile tunapoandaa chakula yetu, tunakula).
Français : C'était suffisamment grave qu'il ait l'habitude d'arriver en retard au travail, mais qu'il arrive soûl est un comble, et je vais devoir m'en séparer.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa mbaya kwamba kawaida yake nikuchelewa mu kazi, lakini kwa kuwa anafika amelewa ni aibu, na itabidi niachane naye.
Français : C'est comme si vous n'aviez pas de famille, alors vous parlez de la mienne.
Kiswahili ya Kongo : Ni sawa gisi hauna familia, kwa hivyo unazungumza juu ya familia yangu.
Français : Le virus de l'herpès tue beaucoup d'éléphanteaux, partout dans le monde.
Kiswahili ya Kongo : Virusi ya herpes inauwaka sana bitoto ya tembo mu dunia yote.
Français : Chaque génération, sans doute, se croit vouée à refaire le monde. La mienne sait pourtant qu'elle ne le refera pas. Mais sa tâche est peut-être plus grande. Elle consiste à empêcher que le monde se défasse.
Kiswahili ya Kongo : Kila generation, bila shaka, inaamini kuwa na uwezo ya kuanzilisha dunia. Yangu inajua ijapokuwa kama haitaifanya. Lakini kazi yake inaweza kuwa kubwa sana. Iko na shaba ya kuzuia dunia isiteketee.
Français : Descends chercher du vin à la cave.
Kiswahili ya Kongo : Shuka kutafuta divai mu cave.