CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Jeff pense qu'il ne tombera jamais amoureux.
Kiswahili ya Kongo : Jeff anawaza hatapendaka tena.
Français : Merci de m'avoir envoyé une belle lettre.
Kiswahili ya Kongo : Aksanti kwakunitumia barua muzuri.
Français : Ce bâtiment au toit marron est une église.
Kiswahili ya Kongo : Iyi nyumba ya manjanja ya rangi ya marron ni kanisa.
Français : Est-ce que Jerry a vraiment gagné au loto ?
Kiswahili ya Kongo : Je! ni kweli Jerry alishinda tombola.
Français : Thomas s'est inscrit sur un site de rencontres.
Kiswahili ya Kongo : Thomas alijiandikisha ku site internet ya kukutanisha watu.
Français : Soupe de requin ou steak de baleine ? - Vous avez le choix.
Kiswahili ya Kongo : Supu ya requin au steak de baleine? - Unaweza chagua.
Français : Scott a reçu une éducation très sévère.
Kiswahili ya Kongo : Scott alipata maadibisho muzuri sana.
Français : Benjamin tua un ours avec un fusil.
Kiswahili ya Kongo : Benjamin aliuwa ours na bunduki yake.
Français : Le suicide, c'est une vengeance personnelle, et moi, personnellement, je ne m'en veux pas.
Kiswahili ya Kongo : Kujiuwa, ni kulipisha kisasi cha binafsi, na mimi, mwenyewe, sipendi.
Français : Le commerce entre Les États-Unis et la Chine a beaucoup augmenté.
Kiswahili ya Kongo : Uchuhuzi kati ya Amerika na Chine ime ongezeka sana.
Français : Au fond, tu as absolument raison.
Kiswahili ya Kongo : Kusema kweli, uko na sheria kabisa.
Français : Je ne veux pas faire comme beaucoup, qui d'abord ruinent leur santé pour gagner de l'argent, puis ensuite se ruinent pour la regagner.
Kiswahili ya Kongo : Sitaki kufanya saa wengine, benye bana haribisha afia yabo wanaharibu afya yao kwanza sababu yakupata franga, kisha wana jiaribu na kuirudisha tena.
Français : On rentre chez nous.
Kiswahili ya Kongo : Tunarudi kwetu.
Français : En parlant du professeur Smith, son assistant est dur d'oreille.
Kiswahili ya Kongo : Tukiongea kuhusu mwalimu Smith, msaidizi wake iko na masikio ngufu.
Français : L'assassin confessera bientôt son crime.
Kiswahili ya Kongo : Muuaji atakiri makosa yake siku zijazo.
Français : Jouer de la country à la guitare est très facile pour un musicien professionnel.
Kiswahili ya Kongo : Kupiga muziki wa country ku guitare ni rahisi sana kwa mwanamuziki muzoefu.
Français : Tom fit tout ce qu'il put pour sauver les enfants pris au piège dans le bâtiment en flammes.
Kiswahili ya Kongo : Tom alifanya yote alaweza ili kuokowa watoto walikuwa mu nyumba ili lungula.
Français : Le test ADN l'a blanchi de toutes les accusations.
Kiswahili ya Kongo : Kipimo cha ADN kilimutolea makosa yote.
Français : Cette voix semble familière.
Kiswahili ya Kongo : Hii sauti inaonekana kama naijua.
Français : La meilleure défense, c'est l'attaque.
Kiswahili ya Kongo : Njia muzuri ya kujilinda, ni kushambulia.
Français : Le loup changera de forme, mais continuera à manger du poulet.
Kiswahili ya Kongo : Mbwa mwitu atabadilisha sura, lakini ataendelea kula kuku.
Français : De mon côté, je ne voyage pas pour aller quelque part. Je voyage pour voyager. Le principal est de se bouger.
Kiswahili ya Kongo : Ku ngambo yangu, sisafiri kwenda fasi fulani. Minasafiri kwa kusafiri tu. Ya maana ni kusafiri.
Français : Chris fut embauché pour peindre des maisons, et put mettre de l'argent de côté.
Kiswahili ya Kongo : Chris alipata kazi yaku pakala rangi manyumba, na akaweka franka pembeni.
Français : Une déclaration a été lue au sujet des coupes dans les programmes sociaux.
Kiswahili ya Kongo : Tangazo ili somekana kuhusu mpangilio wa jamii.
Français : Si vous déposez votre lettre à la poste avant dix-neuf heure, elle sera rendue à destination le lendemain.
Kiswahili ya Kongo : Uki tiya barua yako ku poste mbele ya saa moja ya usiku, itapelekewa ku destination kesho yake.
Français : Le palais royal fut érigé sur une colline.
Kiswahili ya Kongo : Nyumba ya mufale ilijengwa juu ya mulima.
Français : Nous venons d'être informés que l'ennemi nous attend embusqué à deux milles plus loin sur le chemin.
Kiswahili ya Kongo : Tume ambiwa kama baadui wanatungojea mateka kama elfu mbili si mbali na njia.
Français : Un rat traversa la route.
Kiswahili ya Kongo : Panya ikavuka barabara.
Français : Tom fait tout ce qu'il peut pour améliorer la qualité de vie de ses patients.
Kiswahili ya Kongo : Tom anafanya kila kitu anaweza ili ku tengeneza maisha ya wagonjwa yake.
Français : L'acteur quitta le lieu du tournage précipitamment.
Kiswahili ya Kongo : Musani alitoka mahali ya tournage kwa haraka sana.
Français : Soudain, la porte s'est refermée d'un coup.
Kiswahili ya Kongo : Maramoja, mulango ulijifunga kwa haraka.
Français : La fête surprise pour Laura n'est pas ce soir, mais demain soir.
Kiswahili ya Kongo : Sherehe ya kushitukia ya Laura haitafanyika leo mangaribi, lakini kesho asubui.
Français : Je me suis blessé pendant la séance d'éducation physique.
Kiswahili ya Kongo : Nili jiumiza wakati wa masomo ya mazoezi ya mwili.
Français : Les incendies sont moins effrayants aujourd'hui qu'ils ne l'étaient autrefois, parce que de plus en plus de maisons sont construites en béton et les maisons en béton ne brûlent pas aussi facilement que les maisons en bois.
Kiswahili ya Kongo : Matokeo ya bitu na fasi kulungula haiko ya kutisha hizi siku kama ilivyo kuwa wakati iliyo pita, sababu nyumba mingi zinajengwa na béton na nyumba za béton hazilungulaki kwa urahisi kama vile nyumba za mbao.
Français : Nous baptisâmes le chien Tim.
Kiswahili ya Kongo : Tume patiya imbwa jina la Tim.
Français : J'ai rencontré un oto-rhino-laryngologiste à une fête dimanche.
Kiswahili ya Kongo : Nilikutanana na muganga mwenye anatunzaka masikio na shingo kwenye sherehe ya siku ya Mungu.
Français : Ted a un ordinateur dans le cerveau.
Kiswahili ya Kongo : Ted iko na ordinateur mu kichwa.
Français : Luke a les cheveux courts.
Kiswahili ya Kongo : Luka ako na nywele fupi.
Français : Les maisons de bois brûlent plus facilement que les maisons de pierre.
Kiswahili ya Kongo : Nyumba za mbao zina lungula araka kuliko nyumba za mawe.
Français : Le seigneur avait un pouvoir absolu sur ses sujets.
Kiswahili ya Kongo : Bwana alikuwa na mamlaka kwa iyi mambo.
Français : Un vieux chêne grince dans la tempête.
Kiswahili ya Kongo : Imbwa uli zeeka katika zoruba.
Français : La consommation d'alcool dans les rues ou les parcs est illégale dans la plus grande partie des Etats-Unis.
Kiswahili ya Kongo : Kunywa pombe mu barabara ama mu park ina kataziwa katika sehemu mingi za Amerika.
Français : Le brouillard commença à se dissiper vers 10 heures.
Kiswahili ya Kongo : Kunguku unahanza kupoteya kuwa kuhanza saa ine.
Français : À mesure que les arbres grandissent, ils privent l'herbe de lumière.
Kiswahili ya Kongo : Kufwatana na ginsi miti ina komala inazuwiya mayani kupata mwangaza.
Français : Sa beauté le charma.
Kiswahili ya Kongo : Urembo wake ulimuvutia.
Français : Je ne voyais pas suffisamment bien pour pouvoir dire si la tache noire sur le plafond était une araignée ou une mouche.
Kiswahili ya Kongo : Sikukuwa naona muzuri kwa kusema niweze hakikisha kama dowa ya mweusi ku plafond ilikuwa buibui ama inzi.
Français : Ils ont tourné le film dans un vrai désert.
Kiswahili ya Kongo : Ali fanya film ndani ya jangwa.
Français : Fred commença à aimer Jane, et ils ont commencé à se voir.
Kiswahili ya Kongo : Fred alianza ku penda Jeane, na baka andja kuonana.
Français : Une carte est fournie sur demande.
Kiswahili ya Kongo : Kitambulisho inatolewa kwa kuilomba.
Français : J'ai vu un cheval tirant une carriole.
Kiswahili ya Kongo : Niliona farasi inakokota charette.
Français : C'était hier matin que j'avais vu M. Carter.
Kiswahili ya Kongo : Niliona bwana M. Carter jana asubui.
Français : La pointe de la lame du couteau est aiguisée.
Kiswahili ya Kongo : Chongo ya makali ya kisu ni kama sindano.
Français : Un manque de sommeil affecta la prestation du chanteur.
Kiswahili ya Kongo : Ukosefu ya busingizi ilizuwia mwimbaji kufanya tamasha muzuri.
Français : Peter et Emma sont juste amis. Il n'y a rien entre eux.
Kiswahili ya Kongo : Petro na emma ni marafiki tu. Hakuna kitu katikati yabo.
Français : Le précédent président des États-Unis est le seul Américain à connaître le président de tous les pays.
Kiswahili ya Kongo : Raisi wa Marekani ni Mumarekani peke yake anaye jua ma raisi wa inchi zote.
Français : La paix n'est pas l'absence de violence mais la présence de justice.
Kiswahili ya Kongo : Amani siyo kutokuwa kwa vita lakini ni kukuwa kwa haki.
Français : Lorsque nous dormons, la température du corps chute de quelques degrés.
Kiswahili ya Kongo : wakati tunalala, moto ya mwili inashuka kidogo.
Français : Les États-unis ont déjà un quart de la population mondiale des prisons.
Kiswahili ya Kongo : Marekani iko na robo ya wanainchi wa dunia ndani ya jela.
Français : Si tu agis comme un idiot, tu dois être traité comme tel.
Kiswahili ya Kongo : Kama unafanya bitu kama mujinga, batakukamata kama mujinga.
Français : Le prix que les personnalités ont à payer pour leur célébrité est un manque d'intimité.
Kiswahili ya Kongo : Malipo watu walilipa juu ya sifa yabo ni kukosa uhusiano.
Français : Les autres filles sont jalouses de Lillie parce qu'elle est très jolie.
Kiswahili ya Kongo : Wengine mabinti wanamutilia Lillie wivu kwa sababu ni murembo.
Français : De par le décès de Joan Rivers, le monde a perdu une femme pleine d'humour.
Kiswahili ya Kongo : Saa Joan Rivers alikufa, dunia ilipoteza mwnamuke mwenye ku furaisha.
Français : Traduis, au lieu de bavasser !
Kiswahili ya Kongo : Tafasiri, pahali ya kuongea !
Français : Julie a reçu une carte de Noël de son frère en Italie.
Kiswahili ya Kongo : Julie ali pokea ujumbe wa krismasi ya kaka yake wa italie.
Français : Nous connaissons la légende de Robin des Bois.
Kiswahili ya Kongo : Tunajua adisi ya Robin des Bois.
Français : C'était la seule façon dont nous pouvions nous défendre contre tous ces tirs terribles.
Kiswahili ya Kongo : Njo tu ilikuwa njia yetu moja ya kujikinga na mashambulizi kali ya masasi.
Français : Je n'en ai absolument aucune idée.
Kiswahili ya Kongo : Siwaziye hata kidogo.
Français : Sauf exceptions, tout le monde est autorisé à entrer dans l'immeuble.
Kiswahili ya Kongo : Kila mtu anaruhusiwa kuingia mu nyumba, bila uchaguzi.
Français : Rien ne saurait excuser son comportement grossier.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna mtu atasamehe tabiya zake mubaya.
Français : Salut.
Kiswahili ya Kongo : Jambo.
Français : J'ai littéralement mangé une dizaine d’œufs le dimanche de Pâques.
Kiswahili ya Kongo : Nilikula mayai kama kumi siku ya Mungu ya pasaka.
Français : Ne blasphémez pas ou je laverai votre bouche avec du savon.
Kiswahili ya Kongo : Usi kufuru ama nitaosha kinywa yako na sabuni.
Français : Une carte d'identité en règle est requise.
Kiswahili ya Kongo : Kitambulisho kyenye kiko en règle kinaitajika.
Français : Julie donne un bec à sa fille.
Kiswahili ya Kongo : Julie ane busu musika wake.
Français : Cet homme est un policier de la brigade criminelle, et non pas un criminel.
Kiswahili ya Kongo : Huyu mwanaume ni polisi kwenye katika huduma ya kupambana na mauaji, na siyo muuaji.
Français : Une cérémonie d'adieu fut tenue en l'honneur de monsieur Jones hier.
Kiswahili ya Kongo : Sherehe ya kulaga bwana Jones ilifanyika jana.
Français : Hitler a pris le pouvoir en 1933.
Kiswahili ya Kongo : Hitler alikamataka madaraka munamo mwaka wa 1933.
Français : Le viol est toujours un crime violent.
Kiswahili ya Kongo : Unyanyasi ni kosa ya mubaya.
Français : Maman et papa sont très nerveux.
Kiswahili ya Kongo : Baba na Mama wana sirika sana.
Français : Dans la salle de bain de l'hôtel il y avait une corde pour suspendre les vêtements mouillés.
Kiswahili ya Kongo : Mu dushe kuko kamba yaku hanika nguo zaku lobana.
Français : Notre ultime but est d'établir la paix dans le monde.
Kiswahili ya Kongo : Kazi yetu kubwa niku leta amani mu dunia.
Français : Les bénéfices de la drogue, ils l'employaient à acquérir de nombreuses propriétés immobilières.
Kiswahili ya Kongo : Faida ya dawa za kulevya, waliitumia kwa kupata nyumba za mingi.
Français : Elle fut placée à la tête du projet, bien qu'elle n'ait aucune aptitude à diriger.
Kiswahili ya Kongo : Alifanywa musimamizi wa muradi, hata kama hana uwezo wa kuongoza.
Français : La femme sourde portait un gilet de sécurité orange d'ouvrier du bâtiment.
Kiswahili ya Kongo : Mwanamuke kiziwi alikuwa amevala nguo ya rangi ya orange ya mufanya kazi wa nyumba.
Français : C'est un truc de gonzesses.
Kiswahili ya Kongo : Ni mabo ya wasichana.
Français : Je me demande si le Prince Guillaume laisse quiconque l'appeler Bill.
Kiswahili ya Kongo : Nina jiuliza kama mfalme Guillaume ali ruhusu mtu mwengine amuite Bill.
Français : Un bateau de rêves a accosté un cauchemar.
Kiswahili ya Kongo : Bateau yenye minapendaka ilipatwa na ajali wakati ya ku accoster.
Français : Ils ont ressenti une douleur à la fois physique et émotionnelle.
Kiswahili ya Kongo : Wali sikia maumivu ya mwili naki akili.
Français : Travaille au lieu de bavarder !
Kiswahili ya Kongo : Fanyakazi kuliko kuongea tu !
Français : Les ailes nous manquent, mais nous avons toujours assez de force pour tomber.
Kiswahili ya Kongo : tuna kosa mabawa,lakini tuko na ngufu yakusito anguka.
Français : Elle portait une ceinture rose aussi chère que moche.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa navala mkaba ya rangi ya rose ya bei.
Français : Le vent souffle à une vitesse incroyable.
Kiswahili ya Kongo : Mupepeyo niya mingi sana.
Français : La glace sur le lac est trop fine pour supporter ton poids.
Kiswahili ya Kongo : Glace yulu ya lac iko kidogo kwa kubeba uzito wako.
Français : Tiens, quelle formidable coïncidence ! Tom a les mêmes empreintes digitales que moi.
Kiswahili ya Kongo : Ah, tuna kutana kwa saa muzuri ! Alama za vidole za Tom ni kama zangu.
Français : C'est quand on devient capable de bouger que la véritable valeur de la santé se fait ressentir.
Kiswahili ya Kongo : Ni wakati tunaweza kujitingiza njo tunajuaka umuhimu wa afya.
Français : Je me demande s'il pourrait me prêter sa guitare pendant les congés.
Kiswahili ya Kongo : Niko najiuliza kama anaweza nilazima kitari chake wakati wa mapumuziko.
Français : Il n'avait qu'un seul désir : se faire tout petit et vivre parmi les lumières et les ombres.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa na maitaji moja: kujifanya mudogo na kuishi kati ya mwangaza na kivuli.
Français : Je l'ai entendue sangloter dans sa chambre.
Kiswahili ya Kongo : Nilimusikia akilia kwa uchungu ndani ya chumba yake.
Français : Le chasseur abattit un ours.
Kiswahili ya Kongo : Muwindaji aliuwa ours.
Français : Le guide touristique a volé mon identité.
Kiswahili ya Kongo : Mtu wa kuongoza wa touristes aliiba kitambulisho yangu.
Français : Il s'enrôla dans la marine des États-Unis.
Kiswahili ya Kongo : Ali jiandikisha mu jeshi la Amerika.
Français : Le monde est un grand bal où chacun est masqué.
Kiswahili ya Kongo : Dunia ni chungu yamukubwa kwenye kila mtu anajificha.
Français : Elle a fait un voyage en Amérique, en s'arrêtant dans six grandes villes.
Kiswahili ya Kongo : Yeye ame safiri Amerika, na kusimama ku miji sita kubwa.
Français : Le père de Tom s'appelait Jean.
Kiswahili ya Kongo : Baba yake na Tom anaitwa Jean.
Français : Durant l'été il ne fait, en Italie, pas nuit avant vingt-et-une heure.
Kiswahili ya Kongo : Wakati wa jua, huko italie, usiku haufika kabla saa tatu ya usiku.
Français : La couronne de la Reine était d'or.
Kiswahili ya Kongo : Kofia ya malkia ilikuwa ya zahabu.
Français : Tant dut coûter de peine / ce long enfantement de la grandeur romaine !
Kiswahili ya Kongo : Ilisumbuwa sana / iyi kazi kubwa ya siku mingi ya waroma!
Français : Betty a une voix charmante.
Kiswahili ya Kongo : Betty ako na sauti muzuri sana.
Français : Il est persuadé qu'ils vont voter en faveur de M. Jones.
Kiswahili ya Kongo : Ana kubali kama wata changua Bwana M. Jones.
Français : Mon ancienne professeur d'anglais doit sûrement se retourner dans sa tombe à l'heure qu'il est.
Kiswahili ya Kongo : Mwalimu wangu wa zamani wa kingereza lazma ata jigeuza mu kaburi yake kwa wakati hii kwenye iko.
Français : M. Jordan s'est réveillé soudainement.
Kiswahili ya Kongo : Bwana M. Jordan alihamaka haraka.
Français : Il est doux et noble de mourir pour la patrie.
Kiswahili ya Kongo : Ni vizuri na muzuri kukufa juu ya inchi.
Français : C'est alors que nous avons appris que la poste centrale était en feu et qu'ils avaient kidnappé notre président.
Kiswahili ya Kongo : Ndio sasa tuna jua kama poste ya katikati ili lungula na wali kamata kwa kingufu raisi wetu.
Français : Assure-toi d'avoir enclanché le cerveau avant de mettre la bouche en mouvement !
Kiswahili ya Kongo : Uhakikishe ulisha tumikisha kichwa kabla yaku endelea kuongea.
Français : Donc, p est vrai si et seulement si q est vrai.
Kiswahili ya Kongo : Ni kusema, P iko sawa kama Q ako sawa pia.
Français : La vieille femme a envoyé un serviteur pour le tronc.
Kiswahili ya Kongo : Mwanamuke muzee ametuma mtumishi kuleta kuni.
Français : Après dix ans comme partenaires en affaires, ils ont décidé de se séparer.
Kiswahili ya Kongo : Kiisha miaka kumi kama partenaire, walihamuwa kuhachana.
Français : Selon ce magazine, mon actrice favorite épousera un musicien de jazz au printemps prochain.
Kiswahili ya Kongo : Kulingana na iyi gazeti, muigizaji wa kike mwenye minapendaka ataolewa na mwanamuziki wa jazz mwaka wakati ya musimu ya printemps inayo kuja.
Français : L'avion a perdu une partie de son aile.
Kiswahili ya Kongo : Avion ilipoteza sehemu moja ya mabawa yake.
Français : Les soldats sur les bateaux feraient des cibles faciles.
Kiswahili ya Kongo : Maaskari kwenye bateau watakamatwa kwa urahisi.
Français : Le son de ta voix est comme le chant d'une sirène.
Kiswahili ya Kongo : Sauti yako ni sawa vile nyimbo ya sirène.
Français : Vénus n'est qu'à peine plus petite que la Terre et Mars est plus grosse que la moitié de la Terre.
Kiswahili ya Kongo : Venus ni kidogo kushinda Dunia na Mars ni kubwa kushinda nusu ya Dunia.
Français : Quelle est la différence entre un samouraï et un ninja ?
Kiswahili ya Kongo : Tofauti gani iko katikati ya samourai na ninja?
Français : Au football américain la défense a un travail spécifique.
Kiswahili ya Kongo : Kwenye mchezo wa kandanda wa kimarekani defense inakuwaka na kazi ya kipekee.
Français : Faites fondre le chocolat, ajoutez le beurre et remuez bien.
Kiswahili ya Kongo : Yeyusha chokolat, ongeza na viungo.
Français : Carol et Jane ont dû l'oublier au bureau.
Kiswahili ya Kongo : Carol na Jane wali isahahu ku office.
Français : La plupart des Étasuniens étaient d'accord avec le président Wilson.
Kiswahili ya Kongo : Wamarekani wengi walikubaliana na raisi Wilson.
Français : Mon estomac a commencé à grogner pendant le rendez-vous. C'était embarrassant.
Kiswahili ya Kongo : Tumbo yangu ilianza nguruma wakati ya rendez-vous. Ilikuwa ya kufezeresha.
Français : Carlos est intelligent et créatif.
Kiswahili ya Kongo : Carlos ako na akili na iko nabidii.
Français : Entre nous, il a une maîtresse.
Kiswahili ya Kongo : Kati yetu, ako na muke mwengine.
Français : Il nous envoya un poème tellement touchant.
Kiswahili ya Kongo : Ali tutumia ujumbe wenye kugusa.
Français : Si les cons faisaient un concours, tu finirais deuxième, tu es bien trop con pour finir premier.
Kiswahili ya Kongo : Kama wa pumbafu walianya mashindano, ungemaliza wapili, uko pumbafu sana juu umalize wa kwanza.
Français : Il n'y a pas deux personnes ayant les mêmes empreintes digitales.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna batu bawili benye biko na alama za vidole za kufanana.
Français : Que diriez-vous d'une crème glacée avec une sauce au chocolat pour le dessert?
Kiswahili ya Kongo : Unawaza je kuhusu crème ya baridi na supu ya chocolat kama chakula kiisha kula?
Français : Les enfants font comme s'ils se brossaient les dents.
Kiswahili ya Kongo : Watoto wana fanya kama vile wana sukula meno.
Français : Ils ont mis en place un réseau qui a couvert le bâtiment tout entier.
Kiswahili ya Kongo : Waliweka njia yaku funika nyumba mzima.
Français : Elle a l'intention d'aller à un concours de beauté.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa nataka kwenda ku mashindano ya urembo.
Français : Le lion est le roi de la jungle.
Kiswahili ya Kongo : Simba ni mfalme wa mupori.
Français : Il est de mauvaise grâce de cracher par la fenêtre dans la rue, ou sur le feu et tout autre lieu où on pourrait marcher sur le crachat.
Kiswahili ya Kongo : Ni bahati mubaya kutemea dirisha yamu barabara, ao ku moto na fasi zote zinaweza watu wanaweza kukanyaga mate.
Français : Je t’en prie, Papa, sois bon avec lui. Je ne pourrais t’exprimer à quel point je tiens à son amitié.
Kiswahili ya Kongo : Nakulomba papa, kuwa jikamate muzuri mbele yake. Siwezi kuambia namna gani urafiki wako ni wa muhimu kwangu.
Français : Mon cousin est accro à l'héro.
Kiswahili ya Kongo : Binamu yangu ni mtumwa wa dawa za kulevya.
Français : Dans ma ville, la température est un degré au-dessus de zéro.
Kiswahili ya Kongo : katika muji yangu, hali ya joto ni chini ya sufuri.
Français : Elle veut en avoir le plus possible pour son argent.
Kiswahili ya Kongo : Anapenda kuona haraka franga yake.
Français : Une couleur est une main de poker dans laquelle la totalité des cinq cartes sont de la même couleur.
Kiswahili ya Kongo : Rangi ya mkono wa kamali ambapo karata tano zote ziko na rangi moja.
Français : Le centre restera fermé deux mois pendant l’été.
Kiswahili ya Kongo : Kituo kitabaki kimefungwa kwa muda wa miezi mbili mu kipwa.
Français : Les heures perdues au sol annulent l'avantage de la vitesse de croisière.
Kiswahili ya Kongo : Masaa zilipoteya ku budongo ilipunguza haraka mwendo.
Français : Ainsi voyons-nous une vieille vérité confirmée : la guerre est toujours inutile.
Kiswahili ya Kongo : Hivi tunaona ukweli wa zamani: vita haiyakuwaka ya maana.
Français : La différence entre un « mot juste » et un « mot presque juste » est comme la différence entre la foudre et le foudre.
Kiswahili ya Kongo : Tofauti kati ya «neno la ukweli» na «neno ya karibu ya ukweli» ni kama tofauti kati ya radi na radi.
Français : Un exercice régulier est excellent pour la santé.
Kiswahili ya Kongo : Mazoezi ya kila wakati ni muzuri ku afya.
Français : La science médicale a fait des progrès spectaculaires.
Kiswahili ya Kongo : Sayansa ya uganga ina endeleya sana.
Français : Les champs s'étendent, couverts d'une neige épaisse.
Kiswahili ya Kongo : Shamba zinaendelea, zinafunikwa na neige kubwa.
Français : Votre cargaison devrait être livrée dans les vingt-quatre heures.
Kiswahili ya Kongo : Mizigo yako ili pashwa fika mu saa makumi mbili na inne.
Français : Aux yeux de beaucoup de gens, la pauvreté est bien pire que vice : elle est faiblesse.
Kiswahili ya Kongo : Ku macho ya watu wengi, umaskini ni shida kali: ni uzaifu.
Français : Votre belle voix était très agréable aux oreilles.
Kiswahili ya Kongo : Sauti yako muzuri ilikuwa muzuru sana ku masikio.
Français : Y a-t-il un endroit où nous pourrions parler en privé ?
Kiswahili ya Kongo : Je! kuna nafasi tunaweza ongeya mu siri ?
Français : Linda a identifié Dan comme l'homme de son viol.
Kiswahili ya Kongo : Linda alisema Dan ndio mwanaume aliye mubaka.
Français : Les couleurs du motif sont très ordinaires.
Kiswahili ya Kongo : Ma rangi za miundo ziko za kawaida sana
Français : Sophie, qui avait faim, mangeait tout ce qu’elle pouvait attraper.
Kiswahili ya Kongo : Sophia, mwenye alikuwa na njala, alikula kila kitu kyenye angeweza kukamata
Français : Le plus grand zoo du monde se trouve à Berlin, en Allemagne.
Kiswahili ya Kongo : Zoo mukubwa zaidi mu dunia iko Berlin, Ujerumani
Français : Ouille, mon pied !
Kiswahili ya Kongo : Ouch, mugulu yangu
Français : Science sans conscience n'est que ruine de l'âme.
Kiswahili ya Kongo : Sayansi bila zamiri ni uharibifu wa roho tu
Français : Notre quartier général se situe dans un autre quartier de la ville.
Kiswahili ya Kongo : Qaurtier general inapatikana ndani ya kata ingine ya muji.
Français : Ne compte pas sur lui pour te prêter de l'argent.
Kiswahili ya Kongo : Usimutegemee ili akukopeshe pesa.
Français : Les gens ne sont des héros que quand ils ne peuvent pas faire autrement.
Kiswahili ya Kongo : Watu si washujaa wakati tu hawawezi kufanya kingine
Français : Mon oncle conduit comme un pied !
Kiswahili ya Kongo : Mujomba yangu anaendesha kama mugulu.