CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Le secteur informatique vit une période de croissance.
Kiswahili ya Kongo : Sekta ya Informatique iko katika kipindi cha kukomala.
Français : Raphaël et Marie sont membres d'une société secrète.
Kiswahili ya Kongo : Raphaël na Marie ni wanamemba wa jamii ya siri.
Français : Formez des boules de 3 cm de diamètre et déposez-les sur une feuille de papier d'aluminium beurrée.
Kiswahili ya Kongo : Fanya mipira ya cm 3 kwa kipenyo na uziweke kwenye karatasi ya alumini iliyochorwa.
Français : Non seulement tu veux m'exploiter pour tes propres intérêts, mais tu ne manques jamais de me faire des commentaires arrogants à chaque fois que tu en as l'occasion.
Kiswahili ya Kongo : Sio tu kwamba unataka kuninyanyasa kwa faida yako mwenyewe, lakini kamwe hujashindwa kutoa maoni ya kiburi kwangu wakati wowote una pata gisi.
Français : Ce que le paysan ne connaît pas, il ne le bouffe pas. Si le citadin savait ce qu'il bouffe, il deviendrait immédiatement paysan.
Kiswahili ya Kongo : Mukulima hakulake chenye hajui. Ikiwa mwenyeji wa jiji angejua chenye anakulaka, angekuwa maramoja mutu wa kijiji.
Français : Je n'ose pas enquêter trop profondément, de peur de découvrir l'horrible vérité !
Kiswahili ya Kongo : Sijaribu kufanya utafiti wa ndani sana, kwa kuogopa kugundua ukweli mubaya!
Français : Il appartient à une espèce disparue. Peut-être est-il le dernier plouc au monde.
Kiswahili ya Kongo : Niya kundi ya wanyama waliyo potea. Labda ni mutu wa kijiji ya mwisho mu dunia.
Français : Elle se mit pourtant à ranger avec soin les documents, les notes, par une habitude de bonne ménagère qui ne voulait rien laisser en désordre derrière elle.
Kiswahili ya Kongo : Alakini, alianza kupanga hati na maelezo kwa uangalifu, na tabia ya mama muzuri wa nyumbani ambaye hakutaka kuacha chochote katika machafuko nyuma yake.
Français : L'odeur des chaussettes sales me donne envie de vomir.
Kiswahili ya Kongo : Harufu ya soksi chafu inanifanya nitake kutapika.
Français : Parfois, Enzo venait retrouver ses anciens camarades.
Kiswahili ya Kongo : Wakati mwingine Enzo alifika kukutana na marafiki zake wa zamani.
Français : J'ai fait tout mon possible pour cela, et je pense que vous avez manifesté le plus grand intérêt à appréhender non seulement ces règles, mais également « l'esprit » de cette merveilleuse création du Maître, Zamenhof.
Kiswahili ya Kongo : Nilifanya kila chenye minaweza kuhusu ile, na minazani ulionesha nia kubwa ya kuelewa siyo tu hizi kanuni, lakini pia «shaba» ya huu uundaji muzuri wa mwalimu, Zamenhof.
Français : Mon mari est un expert dès qu'il s'agit de cuisiner chinois.
Kiswahili ya Kongo : Mume wangu ni mutaalamu wa kupika chakula chaki China.
Français : Pratique davantage de sport, sinon tu seras en surpoids.
Kiswahili ya Kongo : Fanya mazoezi zaidi ya michezo, bila ivyo utakuwa muzito sana.
Français : Rick était très excité d'avoir réussi l'examen.
Kiswahili ya Kongo : Rick alifurahi sana kufaulu mitihani.
Français : J'ignorais pourquoi je n'étais pas censée me rendre dans cette partie de la ville.
Kiswahili ya Kongo : Sikujua kwa nini sikutakiwa kwenda sehemu hii ya jiji.
Français : Je préfère laisser les rideaux ouverts pour laisser entrer la lumière de la lune.
Kiswahili ya Kongo : Napendelea kuacha mapazia wazi ili kuhingiza mwangaza wa mwezi.
Français : Permettez que je me présente.
Kiswahili ya Kongo : Niruhusu nijitambulishe.
Français : Une dispute éclata dans l'enceinte du hall de la convention, et les coups de poing se mirent immédiatement à pleuvoir.
Kiswahili ya Kongo : Mabishano yalizuka ndani ya ukumbi wa kusanyiko, na makombora yakaanza kunyesha.
Français : Monsieur l'adjoint ne s'occupe que de son propre intérêt.
Kiswahili ya Kongo : Naibu huyo anajali maslahi yake mwenyewe.
Français : Le nouvel album de « Take That », il déchire !
Kiswahili ya Kongo : Album mpya ya «Take That», inavuma!
Français : Une armée est composée d'une avant-garde, d'une arrière garde et du gros de l'armée.
Kiswahili ya Kongo : Jeshi linaundwa na kikosi cha walinzi wa mbele, walinzi wa nyuma na kundi kuu la jeshi.
Français : Il ne faut pas chanter victoire avant la bataille.
Kiswahili ya Kongo : Hatupaswi kuimba ushindi kabla ya vita.
Français : Les bonsaïs sont des arbres miniatures, qui dans leur milieu naturel, pourraient atteindre les 10 à 20 mètres de hauteur.
Kiswahili ya Kongo : Miti ya Bonsai ni miti ndogo, ambayo katika mazingira yao ya asili inaweza kufikia mita 10 hadi 20 kwa urefu.
Français : Magnifique appartement de luxe à louer en Espagne.
Kiswahili ya Kongo : Nyumba ya kifahari kwa kukodisha nchini Uhispania.
Français : C'est ridicule et même absurde de réfléchir à la supériorité de l'homme sur la femme ou de la femme sur l'homme.
Kiswahili ya Kongo : Ni ujinga na hata upuhuzi kufikiria juu ya ukuu wa mwanaume juu ya mwanamuke au mwanamuke juu ya mwanaume.
Français : Est-ce que ça te dérange d'allumer la télé ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unakusumbua kuwasha Runinga?
Français : Que l'homme ne vienne pas facilement à la connaissance de lui-même, mais ait besoin d'une recherche, tient vraisemblablement à ce qu'il a dans son enfance, développé un système de croyances fausses.
Kiswahili ya Kongo : Mutu asi jujuwe kwa urahisi, lakini anahitaji utafiti, labda ni kwa sababu ya kile alichokuwa nacho katika utoto wake, aliunda mfumo wa imani za uwongo.
Français : Si vous voulez vraiment apprendre à connaître un endroit, vous devez sortir des sentiers battus.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa unataka kujua mahali, lazima ufikirie nje ya boksi.
Français : Son visage ovale était sa marque de fabrique.
Kiswahili ya Kongo : Uso wake wa mviringo ulikuwa alama ya biashara yake.
Français : L'art japonais de l'arrangement floral est appelé Ikebana.
Kiswahili ya Kongo : Sanaa ya Kijapani ya mpangilio wa maua inaitwa Ikebana.
Français : Chaque fois que j'apprends qu'un artiste que j'aime, qu'un écrivain que j'admire viennent d'être décorés, j'éprouve un sentiment pénible, et je me dis aussitôt : Quel dommage !
Kiswahili ya Kongo : Kila wakati ninaposikia kwamba msanii ninayempenda, mwandishi ninayempenda amepambwa tu, huwa na hisia zenye uchungu, na mara hujiambia mwenyewe: Ni bahati mubaya!
Français : Si tu es mécontent de ta vie privée, je te conseille de t'inscrire sur Facebook. C'est le meilleur moyen de t'en débarrasser.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa haufurahi maisha yako binafsi, nakushauri ujiandikishe kwenye Facebook. Ni njia ya muzuri yaku achana nayo.
Français : Contrairement aux idées reçues, les forêts ne sont pas le poumon de la planète elles ne produisent qu'un tiers de l'air que nous respirons.
Kiswahili ya Kongo : Kinyume na imani maarufu, misitu sio mapafu ya sayari inatengeneza tu theluthi ya hewa tunayopumua.
Français : Wendy n'a pas toujours été intéressée par les festivals japonais.
Kiswahili ya Kongo : Wendy hakuwahi kupendezwa na sherehe za Japani kila wakati.
Français : Mr Mitchell a exigé que je verse le reste de l'argent pour la fin de la semaine.
Kiswahili ya Kongo : Bwana Mitchell ali lazimisha nilipe mwisho wa wikendi hii pesa iliyo baki.
Français : Les meilleurs de tous les parents sont ceux qui permettent à leurs enfants de suivre leurs talents naturels.
Kiswahili ya Kongo : Bora zaidi kwa wazazi wote ni wale ambao wanaruhusu watoto wao kufuata talanta zao asili.
Français : Enlevez vos mains de vos poches quand vous me parlez !
Kiswahili ya Kongo : Tosha mikono yako inje ya mifuko yako wakati unaongea namiye!
Français : L'envoi de courriers ou de relevés de comptes ou de communications de la banque sera fait au détenteur du compte à l'adresse indiquée au moment de l'ouverture du compte.
Kiswahili ya Kongo : Kutuma barua au taarifa za akaunti au mawasiliano kutoka benki utafanywa kwa mmiliki wa akaunti kwa anwani iliyoonyeshwa wakati wa kufungua akaunti.
Français : On l'avait informé que tous les employés de l'entreprise seraient présents pour l'occasion.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa amearifiwa kwamba wafanyikazi wote wa kampuni watakuwepo kwa hafla hiyo.
Français : Avec mes respectueux hommages, je vous prie de bien vouloir agréer, Madame la Ministre, l'expression de ma très haute considération.
Kiswahili ya Kongo : Kwa heshima ya juu zaidi, tafadhali mweshimiwa Waziri, kubali maoni ya uzingatiaji wangu wa hali ya juu.
Français : Il faisait si chaud que j'ai dormi avec la fenêtre ouverte.
Kiswahili ya Kongo : Kulikuwa na joto sana hata nikalazimika kulala dirisha wazi.
Français : Pour autant que je sache, c'est un chic type.
Kiswahili ya Kongo : Kwa jinsi ninajua, yeye ni mutu wa hali ya juu.
Français : Je suis sorti juste après avoir achevé ma série parce que j'étais trop content de moi. J'ai laissé tomber mon équipe.
Kiswahili ya Kongo : Nilitoka tu baada ya kumaliza safu yangu kwa sababu nilikuwa na furaha sana na mimi mwenyewe. Nili acahana na timu yangu.
Français : Pourquoi ne m'as-tu pas avoué plus tôt que tu m'aimais ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Kwanini hukuniambia mapema kuwa uli nipenda?
Français : Incapable de répondre aux questions de l’instituteur, je me suis couvert de honte devant mes camarades de classe.
Kiswahili ya Kongo : Sikuweza kujibu maswali ya mwalimu, nili ahibika mbele ya wanafunzi wenzangu.
Français : Ben, tu sais, cette histoire, je m'en bats les couilles.
Kiswahili ya Kongo : Ben, unajua, hii hadithi, najipiga ma pumbu.
Français : Nous deux savons que vous deux mentez.
Kiswahili ya Kongo : Shie bawili tunajua kama nyie bawili muna danganya.
Français : Le grand mec en train de fumer un cigare là-bas est un réalisateur célèbre.
Kiswahili ya Kongo : Hule mutu mukubwa mwenye anavuta sigareti pale ni muhigizaji maarufu.
Français : L'un des plus importants monuments de l'art ancien est la "Chronique des temps passés", écrite par la plume d'un auteur inconnu.
Kiswahili ya Kongo : Moja ya sanamu ya sanaa ya zamani ni "Mambo ya Nyakati za Zamani", yaliyoandikwa na kalamu ya mwandishi asiyejulikana.
Français : De nombreux clients viennent consulter cet avocat.
Kiswahili ya Kongo : Wateja wengi wanakujaka kumwona mwanasheria huyu.
Français : Maintenant que le gosse est tombé dans le puits, il ne nous reste plus qu'à limiter les dégâts.
Kiswahili ya Kongo : Sasa kwa kuwa mtoto ameanguka ndani ya kisima, tunachohitaji kufanya ni kupunguza uharibifu.
Français : Après quelques années, au lieu de « La Langue Internationale du Docteur Espéranto », le nom court d' « espéranto » entra en usage. En ce jour nous célébrons donc le cent-vingt-cinquième anniversaire de l'espéranto à travers le monde entier.
Kiswahili ya Kongo : Kisha miaka chache, kuliko «Luga ya kimataifa ya Daktari wa Esperanto», jina fupi la «Esperanto» ikaanza kutumika. Siku hii tunasherehekea maadhimisho ya miaka mia moja na makumi mbili na tano ya Esperanto ulimwenguni.
Français : Le mois d'octobre dernier était plus chaud que la normale.
Kiswahili ya Kongo : Mwezi wa Oktoba uliopita ulikuwa na joto kuliko kawaida.
Français : Depuis que j'ai appris l'existence de l'université, j'ai toujours voulu y suivre les cours.
Kiswahili ya Kongo : Tangu nilijua kuwepo kwa chuo kikuu, siku zote nilitaka kusomea apo.
Français : J'ai passé la semaine entière à travailler sur ce dossier.
Kiswahili ya Kongo : Nilitumia wiki nzima iliyopita kufanya kazi kwenye hii faili.
Français : C'est avec Karl Friedrich Schinkel qu'il fit les esquisses des décors et des costumes pour son opéra « Ondine »; et des objets d'art rappelant cette œuvre ornaient sa chambre à Berlin.
Kiswahili ya Kongo : Ni pamoja na Karl Friedrich Schinkel njo alifanya michoro ya mapendezo na mavazi kwa opera yake «Ondine»; na vifaa vya sanaa ikikumbusha iyi kazi iliyo pambwa chumba chake huko Berlin.
Français : Soudain, ils se sont mis à crier, deux d'entre eux se sont levés et ont failli se frapper.
Kiswahili ya Kongo : Ghafla, walianza kupiga kelele, wawili wao wakainuka na karibu waanze kupigana.
Français : On l'a appelée Alice, comme sa tante.
Kiswahili ya Kongo : Tulimwita Alice, kama shangazi yake.
Français : Les amis de Léo longent l'allée en courant.
Kiswahili ya Kongo : Marafiki wa Léo wanakimbilia njiani.
Français : Oui, je l'ai beaucoup aimée, mais d'un autre côté elle m'a causé énormément de soucis.
Kiswahili ya Kongo : Ndio, niliipenda sana, lakini kwa upande mwingine alinipa wasiwasi mingi.
Français : La ville de Brno est souvent appelée "le plus grand village de République Tchèque" malgré ses 400 000 habitants.
Kiswahili ya Kongo : Mji wa Brno mara nyingi huitwa "kijiji kubwa zaidi katika Jamhuri ya Chek" licha ya wakaazi wake kua 400,000.
Français : Le parc national de Plitvice en Croatie est un des plus beaux endroits en Europe.
Kiswahili ya Kongo : Mbuga ya Kitaifa ya Plitvice huko Kroatia ni moja wapo ya maeneo mazuri barani Ulaya.
Français : Le propriétaire du restaurant l'autorisa à emmener les restes du repas chez elle pour nourrir tous ses chiens.
Kiswahili ya Kongo : Mwenye restaurant alimukubalia kuchukua mabaki ya chakula kwenda nayo nyumbani ili kulisha imbwa zake zote.
Français : « Vous êtes mariés, avec ta copine ? » « Bien sûr que non. » « Ah bon ? Je croyais que si. »
Kiswahili ya Kongo : «Ulisha owana na mupenzi wako?» «Hapana.» «Kweli? Nilizani ilikuwa ivo.”
Français : Je me serais noyée si vous ne m'aviez pas sauvée.
Kiswahili ya Kongo : Ningekuwa nimezama ikiwa usingeniokoa.
Français : Il lut la totalité de l'Ancien Testament en un an.
Kiswahili ya Kongo : Alisoma Agano la Kale lote katika mwaka mumoja.
Français : Bravo ! Tu as joliment réalisé ce dessin.
Kiswahili ya Kongo : Umefanya vizuri! Umefanikiwa huu mchoro vizuri.
Français : Aimes-tu le rock and roll ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unapenda rock na roll?
Français : J'ai attendu ta sortie de prison.
Kiswahili ya Kongo : Nilingoja kutolewa kwako kutoka gereza.
Français : Il l'a trouvée entrain de l'attendre.
Kiswahili ya Kongo : Alimukuta akimungojea.
Français : Mon fauché de mari m'a emmenée au Macdo pour notre anniversaire.
Kiswahili ya Kongo : Mume wangu asiyekuwa na pesa alinibeba kwenda Macdo kwa sikukuu ya maadhimisho ya ndoa yetu.
Français : Quand on a compris que le malentendu est le lot de la condition humaine, il n'y a aucune honte à se tromper, mais seulement à omettre de corriger ses erreurs.
Kiswahili ya Kongo : Tunapoelewa kuwa kutokuelewa ni kawaida ya mwanadamu, hakuna aibu kwa kuwa na makosa, lakini tu kwa kushindwa kukosoa makosa yake.
Français : Hugo est à juste titre très fier d'avoir gagné la médaille de bronze.
Kiswahili ya Kongo : Hugo ana furaha sana kuwa ameshinda medali ya shaba.
Français : Le philosophe qui veut éteindre ses passions ressemble au chimiste qui voudrait éteindre son feu.
Kiswahili ya Kongo : Mwanafalsafa ambaye anataka kuzima matakwa yake ni kama chimiste mwenye angependa kuzima moto yake.
Français : La puissance de l'amour et de la compassion est infiniment plus forte que la puissance des armes.
Kiswahili ya Kongo : Nguvu ya upendo na huruma ina nguvu sana kuliko nguvu ya silaha.
Français : Je parie que tu ne pourras pas deviner où j'étais la nuit dernière !
Kiswahili ya Kongo : Nina pinga na weye ikiwa unaweza jua wapi nilikua jana usiku!
Français : Êtes-vous prêts à vous engager dans une armée qui défend un État raciste et colonialiste ?
Kiswahili ya Kongo : Uko tayari kujiunga na jeshi linalotetea serikali ya ubaguzi wa rangi na ukoloni?
Français : Jules m'envoie sans arrêt des SMS.
Kiswahili ya Kongo : Jules ananitumia meseji kila wakati.
Français : Le tofu peut être utilisé pour remplacer la viande.
Kiswahili ya Kongo : Tofu inaweza kutumika kuchukua nafasi ya nyama.
Français : Ça me rend triste que tu quittes cette ville.
Kiswahili ya Kongo : Inanisikitisha kuwa unaondoka katika mji huu.
Français : Même si tu pars loin, restons en contact par téléphone.
Kiswahili ya Kongo : Hata kama utaenda mbali, wacha tuwasiliane kwa simu.
Français : Pourriez-vous poser ce sac ailleurs ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unaweza kuweka begi hii mahali pengine?
Français : Quand il est allé rendre visite à son détestable voisin, Enzo était armé de pied en cap.
Kiswahili ya Kongo : Alipokwenda kumtembelea jirani yake mwenye machukizo, Enzo alikuwa na silaha kamili.
Français : On ne peut vous forcer à témoigner contre votre mari.
Kiswahili ya Kongo : Hauwezi kulazimishwa kutoa ushahidi dhidi ya bwana wako.
Français : Venus, planète déserte dotée d'épais nuages d'acide sulfurique, augurait-elle l'avenir de la Terre ?
Kiswahili ya Kongo : Venus, sayari ya jangwa iliyo na mawingu mazito ya asidi ya sulfuri, je! Iliongeza mustakabali wa Dunia?
Français : « Capitaine, peut-on dire qu'un objet est perdu si on sait où il se trouve ? » « Non. » « Alors, Capitaine, votre montre de gousset n'est pas perdue, car je sais qu'elle repose au fond de la mer. »
Kiswahili ya Kongo : «Kapitene, tunaweza kusema kwamba kitu kinapotea kama tunajua kwenye iko?» «Hapana» «Kwa hivyo, Kapitene, saa yako ya mu mufuko haiyapotea, kwa sababu minajua kama iko chini ya bahari.»
Français : Pensez-vous que nous devrions attendre en espérant que cela change?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unafikiri tunapaswa kungojea na matumaini kwamba itabadilika?
Français : Le garçon revint bientôt à lui, le rose lui revint aux joues, il sauta des genoux du vieil homme et dansa, sur le sol, autour de lui.
Kiswahili ya Kongo : Mvulana alifika hivi karibuni, pinki akarudi kwenye mashavu yake, akaruka kutoka magoti ya mzee huyo na kucheza kwenye sakafu iliyo karibu naye.
Français : Il n'est jamais mort, au château s'est caché, il y vit encore, en sommeil installé.
Kiswahili ya Kongo : Hajawahi kufa, kwenye kasri alijificha, bado anaishi hapo, kwa usingizi waku andaliwa.
Français : Cette vidéo m'a fait pleurer, je ne vais plus mentir.
Kiswahili ya Kongo : Hii video ilinifanya kulia, sitasema uongo tena.
Français : Nous sommes en période de crise, et le vrai changement, la vraie mutation ne sont pas encore prêts.
Kiswahili ya Kongo : Tuko kwenye shida, na mabadiliko ya kweli, mabadiliko halisi bado hahijakuwa tayari.
Français : Mon grand-père ne se souvient de ce qui s'est passé hier, mais peut décrire en détail ce qui s'est passé il y a quarante ans.
Kiswahili ya Kongo : Babu yangu hakumbuki yaliyotokea jana, lakini anaweza kuelezea kwa undani yaliyotokea miaka makumi ine iliyo pita.
Français : Veuillez joindre à votre proposition une enveloppe timbrée à votre adresse.
Kiswahili ya Kongo : Tafadhali ambatisha kwa pendekezo lako bahasha iliyowekwa mhuri kwa anwani yako.
Français : Le repas achevé, tous, par de longs discours, / de leurs amis perdus redemandent les jours ; / leurs cœurs sont partagés par l'espoir et la crainte : / sont-ils vivants encore ? ou bien, sourds à leur plainte, / sont-ils déjà couverts des ombres de la mort ?
Kiswahili ya Kongo : Wakati walimaliza kula, wote, na hotuba za murefu, / za marafiki wao waliyo potea waliwaomba ma siku; / roho zabo zinagawaika kati ya matumaini na hofu: / wangali wazima? ao, malalamiko yabo haisikilizwi, / walisha funikwa na kinvuli ya mauti?
Français : Il y avait plus d'invités que prévu à la fête d'anniversaire.
Kiswahili ya Kongo : Kulikuwa wageni zaidi kuliko ilivyotarajiwa katika sherehe ya siku ya kuzaliwa.
Français : Un Canadien de 19 ans a battu le record du monde le mois dernier pour un aller-retour sans arrêt à la nage à travers la Manche.
Kiswahili ya Kongo : Mwana inchi wa Canada mwenye umri wa miaka 19 alivunja rekodi ya ulimwengu mwezi uliopita kwa safari ya kwenda na kurudi kupitia muferiji wa Uingereza.
Français : Tous les événements sont produits les uns par les autres, je l'avoue ; si le passé est accouché du présent, le présent accouche du futur.
Kiswahili ya Kongo : Mambo mengi yana zalishwa moja kwa ingine, nakubali; ikiwa zamani huzaa ya sasa, ya sasa huzaa siku zijazo.
Français : Soudain j'ai remarqué que ma montre avait disparu.
Kiswahili ya Kongo : Ghafla nikagundua kuwa saa yangu ilipotea.
Français : J'ai le sentiment que vous serez un très bon avocat.
Kiswahili ya Kongo : Nina hisia kuwa utakuwa mwanasheria muzuri sana.
Français : Robin est l'ami de Batman.
Kiswahili ya Kongo : Robin ni rafiki wa Batman.
Français : Vous pensez que nous n'avons rien compris ? Vous vous trompez, nous vous avons très bien compris.
Kiswahili ya Kongo : Je! Unafikiri kwamba hatuku elewa kitu? Una jidanganya, tumekuelewa vizuri sana.
Français : Pourquoi hésiter jamais sur notre devoir, quand il se reconnaît d'emblée à ce signe : le devoir c'est ce qui nous embête.
Kiswahili ya Kongo : Kwa nini usisite kamwe juu ya jukumu letu, wakati inagundulika mara moja na ishara hii: jukumu ndilo linalotudhalilisha.
Français : Vous devez lui présenter des excuses quand vous le verrez.
Kiswahili ya Kongo : Lazima umwombe msamaha wakati una muona.
Français : Les voleurs respectent la propriété. Ils veulent seulement que la propriété devienne leur propriété afin qu'ils puissent plus parfaitement la respecter.
Kiswahili ya Kongo : Ba mwizi bana heshimiyaka mali. Wanataka tu mali iwe mali yao ili waweze kuiheshimu kikamilifu.
Français : Vous pouvez dire ce que vous voulez, je n'y comprends que dalle.
Kiswahili ya Kongo : Unaweza kusema chenye unataka, sielewi hio.
Français : Dépêchez-vous ! Sinon je ne pourrai pas vous amener à l'école.
Kiswahili ya Kongo : Harakisha! Bila ivyo sitaweza kukupeleka ku masomo.
Français : Comme les fenêtres n’avaient plus une seule vitre, il s’était décidé à les boucher en clouant des planches : on ne voyait pas clair, mais il faisait chaud.
Kiswahili ya Kongo : Wakati madirisha hahikuwa tena na kio hata moya, aliamua kuziba na mambao: hatukuwa naona tena wazi, lakini kulikuwa na kifukutu.
Français : Vous devez m'enseigner ce que vous savez.
Kiswahili ya Kongo : Lazima unifundishe chenye unajua.
Français : Avec le développement des réseaux, une quantité énorme et sans précédent de messages vole autour de la planète.
Kiswahili ya Kongo : Na maendeleo ya mitandao, idadi kubwa na isiyo ya kawaida ya ujumbe inaruka kwenye sayari.
Français : Si nous devons juger le futur de l'étude des océans par son passé, nous pouvons certainement nous attendre à de nombreuses découvertes excitantes.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa tutatoa uamuzi juu ya mustakabali wa utafiti wa bahari kutoka zamani, kwa hakika tunaweza kutarajia uvumbuzi mwingi wa kupendeza.
Français : Il était tellement fatigué qu'il a dû piquer un somme avant de reprendre son boulot.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa amechoka sana ikabidi apate kitanzi kabla ya kurudi mu kazi.
Français : Pourquoi est-il si difficile d'établir que la cellule nerveuse constitue l'unité de base du tissu nerveux ?
Kiswahili ya Kongo : Kwa nini ni ngumu sana ku onyesha kuwa kiini cha ujasiri ndio sehemu ya musingi ya chembe chembe ya ujasiri?
Français : Elle refusa de jouer avec la chose, s'assit tout simplement et semblait fâchée.
Kiswahili ya Kongo : Alikatala kucheza na hiyo kitu, alikala tu chini na alionekana kuwa na hasira.
Français : Le Sphinx avait mangé des centaines de personnes en route pour la ville de Thèbes, parce qu'ils ne purent répondre à l'énigme astucieuse que le Sphinx leur demandait.
Kiswahili ya Kongo : Sphinx alikuwa amekula mamia ya watu wakiwa njiani kuelekea muji wa Thebes, kwa sababu hawakuweza kujibu kitendawili cha busara ambacho Sphinx aliwauliza.
Français : Fermez-la. Sinon, vous serez viré.
Kiswahili ya Kongo : Funga mudomo. Bila ivyo, utafukuzwa kazi.
Français : Crois-tu qu'elle se sent à l'aise dans son nouvel appartement ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unafikiri anahisi vizuri katika nyumba yake mupya?
Français : Ok, je lâche.
Kiswahili ya Kongo : Sawa, nina achilia.
Français : Levez la main et demandez la permission si vous avez besoin de sortir de la classe.
Kiswahili ya Kongo : Inua mukono yako na uombe ruhusa ikiwa unahitaji kutoka inje ya darasa.
Français : Les parents de Nora possède soixante dix pourcent de la banque.
Kiswahili ya Kongo : Wazazi wa Nora wanamiliki asilimia makumi saba ya benki.
Français : Je suis heureuse que tu l'aies aimé.
Kiswahili ya Kongo : Nina furaha kuwa umeipenda.
Français : Pour être une personne intéressante, tu dois nourrir et entraîner ton esprit.
Kiswahili ya Kongo : Kuwa mutu wa kupendeza, inabidi kulisha na kutoa mafunzo kwa akili yako.
Français : Elle est venue pour causer des ennuis.
Kiswahili ya Kongo : Alikuja kusababisha shida.
Français : Avant de partir, n'oubliez pas de faire remplir par votre tuteur la fiche d'évaluation de votre stage.
Kiswahili ya Kongo : Kabla ya kuondoka, usisahau kujaza kupitia mukufunzi wako fomu ya tathmini kwa ufundishaji wako.