CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Kevin a été élevé par sa tante à la campagne.
Kiswahili ya Kongo : Kevin alilelewa na shangazi yake mashambani.
Français : Je connais la fille avec qui tu parlais hier.
Kiswahili ya Kongo : Najua musichana mwenye ulikua na ongea naye jana.
Français : Déconnectez l'alimentation du modem, attendez environ une minute, puis connectez de nouveau le câble.
Kiswahili ya Kongo : Achanisha modem kutoka kwa moto, subiri kama dakika moya, kisha unganishe tena kamba.
Français : Oublions le passé et parlons de l'avenir.
Kiswahili ya Kongo : Tusahau yaliyopita na tuzungumuze juu ya siku zijazo.
Français : L'amour fait parfois faire des bêtises.
Kiswahili ya Kongo : Wakati zimoya upendo unaweza kufanyisha makosa.
Français : Suivre la même ligne éducative est très important. Si un parent choisit de faire une chose et l'autre parent fait le contraire, l'enfant est confus.
Kiswahili ya Kongo : Kufuata mwelekeo ule ule wa elimu ni muhimu sana. Kama muzazi mumoja anachagua kufanya jambo moja na muzazi mwingine anafanya kinyume, mutoto ana changanyikiwaka.
Français : Ne blasphémez pas, jeune homme, dit le prêtre avec un sérieux effrayant. Dieu vous frapperait de sa malédiction, il vous rendrait fou; je crains que vous ne le soyez déjà, car vous parlez comme un être privé de raison.
Kiswahili ya Kongo : Usikufuru, kijana, alisema kuhani kwa uwazi. Mungu angekupiga kwa laana yake, angekufanya mwenda bazimu; Naogopa kwamba uko tayari mwenda wazimu, kwa sababu unaongea kama mutu anakosa sababu.
Français : Véhiculer votre message est bien plus important que d'essayer de le dire exactement comme un locuteur natif le dirait.
Kiswahili ya Kongo : Kupitisha ujumbe wako ni muhimu zaidi kuliko kujaribu kuisema sawasawa na msemaji asemavyo.
Français : Le plombier pompa l'eau pour la faire sortir du tuyau.
Kiswahili ya Kongo : Fundi wa maji anatoa maji kutoka kwa bomba.
Français : Si vous en voulez une, il vous faudra trouver la vôtre.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa unataka moja, utahitajika kupata yako.
Français : Ne laissez pas votre chien en laisse si vous voulez qu'il vous soit attaché.
Kiswahili ya Kongo : Usiache imbwa yako kwa kamba ikiwa unataka ikue karibu na wewe.
Français : Eh bien, j'ai adoré.
Kiswahili ya Kongo : Kweli, niliipenda.
Français : À force de voir des émoticônes partout, je perds l'habitude de chercher des traits d'humour dans les textes eux-mêmes.
Kiswahili ya Kongo : Kwa ajili ya kuona ishara kila mahali, napotezaka tabia ya kutafuta ucheshi katika maandishi yenyewe.
Français : Le consommateur saura quel type de poisson il achète, comment il a été produit et d'où il provient.
Kiswahili ya Kongo : Mukulaji atajua aina ya samaki anauzaka, namna gani ilizalishwa na inatoka wapi.
Français : Garde tes leçons de morale, tes conseils et recommandations pour toi-même. J'en ai marre de ton attitude arrogante.
Kiswahili ya Kongo : Ji wekee mafundisho yako ya maadili, ushauri wako na mapendekezo yako wepekee. Nimechoka na tabia yako ya kiburi.
Français : À quel niveau a-t-il joué un rôle dans le programme de recherche ?
Kiswahili ya Kongo : Kwa ngazi gani aliweza shugulika katika mupango wa utafiti?
Français : Lorsque j'étais gosse, Maman reprisait nos chaussettes lorsqu'elles avaient des trous. De nos jours, la plupart des gens les jettent et en achètent de nouvelles.
Kiswahili ya Kongo : Wakati nilipokuwa mutoto, Mama aliukua nashona soksi zetu nyuma kila wakati zikiwa na mashimo. Siku hizi, watu wengi wana zitupa na kuuza zingine za mupya.
Français : Bobby doit aller au lit à 7h30.
Kiswahili ya Kongo : Bobby anapashwa enda ku kitanda na 7 h 30.
Français : Le devoir était si compliqué que personne de la classe ne l'a terminé.
Kiswahili ya Kongo : Maagizo ilikua ngumu sana hata hakuna hata mutu moya mwenye alihimaliza.
Français : J'ai pensé qu'il serait amusant de chanter ensemble quelques chansons.
Kiswahili ya Kongo : Niliwaza itakua furaha kuimba pamoja nyimbo kadhaa.
Français : Grace donnait l'impression d'être en colère.
Kiswahili ya Kongo : Grace alionekana kua na asira.
Français : Mets la radio en marche; l'émission va commencer.
Kiswahili ya Kongo : Washa redio sasa; kipindi kinataka kuanza.
Français : Mais le comté du fromage éponyme, c'était le comté de quoi, en fait ?
Kiswahili ya Kongo : Lakini kata ya jibini isiyojulikana, ilikuwa kata ya nini, kwa kweli?
Français : Croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer.
Kiswahili ya Kongo : Msalaba wa mbao, msalaba wa chuma, ikiwa nasema uwongo, nitaenda kuzimu.
Français : Le bol en verre s'est brisé en petits morceaux.
Kiswahili ya Kongo : Bakuli ya kilahuli ilivunjika kwa bipande vidogo vidogo.
Français : À l'aspect du fantôme envoyé par les dieux, / je frémis, ma voix meurt, et mes cheveux se dressent.
Kiswahili ya Kongo : Wakati wa kuonekana kwa roho aliyetumwa na miungu, / mimi hutetemeka, sauti yangu hufa, na nywele zangu zinasimama.
Français : Ma vie privée ne vous regarde pas, la vôtre ne m'intéresse pas.
Kiswahili ya Kongo : Maisha yangu ya kibinafsi haya kuhusu, yako pia siyajali.
Français : Tu devrais faire des excuses à ton père pour ne pas être rentré pour l'heure du diner.
Kiswahili ya Kongo : Unapaswa kuomba musamaha kwa baba yako kwa kutokuja nyumbani kwa wakati wa chakula cha jioni.
Français : Cesse de rêver et ouvre les yeux.
Kiswahili ya Kongo : Acha kulota na una fungula macho.
Français : Larry Ewing est marié.
Kiswahili ya Kongo : Larry Ewing ameoa.
Français : Parlez dans le micro.
Kiswahili ya Kongo : Ongea kwa kipaza sauti.
Français : Grant échoua dans presque tout ce qu'il entreprit - jusqu'à ce qu'on lui donne le commandement de l'armée de l'Union.
Kiswahili ya Kongo : Grant alishindwa katika karibu kila kitu alichofanya - hadi alipopewa amri ya jeshi la Muungano.
Français : « Quand l’étoile du berger se reflète dans la rivière, il est temps d’aller se reposer », disait régulièrement Maxime à Marie avec un petit sourire malicieux.
Kiswahili ya Kongo : «Wakati nyota ya mchungaji inaonekana kwenye muto, ni wakati wa kwenda kupumuzika», Maxime aliambia Mariamu mara kwa mara akiwa na tabasamu ya kinafiki.
Français : Veuillez ne pas répondre à ce courriel frauduleux et ne cliquez en aucun cas sur les liens contenus dans le courriel.
Kiswahili ya Kongo : Tafadhali usijibu barua pepe hii ya uwongo na kwa hali yoyote ile usifungue izo viunga zenye ziko ndani ya barua pepe.
Français : Si vous deviez aller vivre sur une île déserte et ne pouviez emmener qu'un seul livre avec vous, lequel choisiriez-vous ?
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa ungeweza kwenda kuhishi kwenda kisiwa cha jangwa na uweze kubeba kitabu kimoja tu, unge chagua nini?
Français : C'est peu : pour mieux encore assurer sa victoire, / Cassandre, qu'Apollon nous défendait de croire, / rend des oracles vains que l'on n'écoute pas.
Kiswahili ya Kongo : Sio mengi: kupata ushindi wake bora, / Cassandre, ambayo Apollo alitukataza kuamini, / hufanya maneno matupu ambayo hatu yasikilize.
Français : Miner des astéroïdes pourraient permettre d'extraire des ressources utiles à l'exploration spatiale directement dans l'espace.
Kiswahili ya Kongo : Madini ya asteroids inaweza kutoa rasilimali muhimu kwa utafutaji wa nafasi moja kwa moja kwenye anga.
Français : Nous devrions sans doute nous laisser Tom savoir ce qui s'est passé.
Kiswahili ya Kongo : Tunapaswa tumwachie Tom ajue kilicho tokea.
Français : Si nous sommes solidaires, nous pourrons faire sortir le Diable de l'enfer.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa tumeungana, tunaweza kumutoa Ibilisi kutoka kuzimu.
Français : L'armée finnoise est sur le champ de bataille.
Kiswahili ya Kongo : Jeshi la wafinisi liko kwenye uwanja wa mapambano.
Français : L’amour est une passion essentiellement égoïste.
Kiswahili ya Kongo : Mapenzi ni shauku ya ubinafsi.
Français : Pour être une économie de la connaissance véritablement compétitive, l'Europe doit renforcer son aptitude à produire des connaissances  par la recherche, à les diffuser par l'éducation et à les appliquer grâce à l'innovation.
Kiswahili ya Kongo : Ili kuwa uchumi wa maarifa wa kiushindani, Ulaya lazima ita imarisha uwezo wake wa kuzalisha maarifa kupitia utafiti, kui sambaza kupitia elimu na kuitumia kupitia uvumbuzi.
Français : Casey habite à Tver.
Kiswahili ya Kongo : Casey anaishi Tver.
Français : Arthur demanda à Jeanne quels étaient ses plans pour l'avenir.
Kiswahili ya Kongo : Arthur alimuuliza Jeanne ni nini mipango yake ya siku zijazo.
Français : Parlez franchement, en avez-vous marre ?
Kiswahili ya Kongo : Ongea ukweli, je! Umechoka nayo?
Français : Edward regarda Kathy dans les yeux et lui demanda si elle pensait ce qu'elle disait.
Kiswahili ya Kongo : Edward ali muangalia Kathy ku macho na kumuuliza kama alikua nawaza chenye alikau nasema.
Français : Pourquoi m'as-tu réveillée pour me dire quelque chose d'aussi important ? Maintenant, je ne vais jamais pouvoir me concentrer sur mon travail !
Kiswahili ya Kongo : Kwanini ulinilamusha kuniambia jambo la muhimu sana? Sasa sitaweza tena kujikaza ku kazi yangu!
Français : Ce qu'il y a de plus beau en ce monde, c'est un amour légitime qui s'avance paisiblement sur une route fleurie, avec l'honneur à sa droite et la sécurité à sa gauche.
Kiswahili ya Kongo : Jambo zuri zaidi katika ulimwengu huu ni upendo halali ambao unapita kwa amani kwenye barabara iliyojaa maji, na heshima upande wake wa kulia na usalama upande wake wa kushoto.
Français : À en juger d'après la taille de cette empreinte de pas, je dirais que l'auteur du crime fait environ un mètre quatre-vingts.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kuzingatia saizi ya muguu huu, ninge sema kwamba muhusika huyo ni karibu mita moja na sentimita makumi munane.
Français : J'ai abandonné tout espoir de survie.
Kiswahili ya Kongo : Niliacha matumaini yeyote ile ya kuishi.
Français : J'espérais ne pas devoir travailler le dimanche.
Kiswahili ya Kongo : Nilitumaini sio lazima nifanye kazi siku ya Mungu.
Français : Un cœur joyeux est un bon remède, mais un esprit abattu dessèche les os.
Kiswahili ya Kongo : Moyo wenye furaha ni dawa muzuri, lakini roho yenye kuvunjika inakaushaka mifupa.
Français : Il n'y a aucun souci, je l'espère.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna shida, natumai.
Français : J'adorerais sortir avec toi.
Kiswahili ya Kongo : Ningependa ku pendana na weye.
Français : De même que la chenille choisit, pour y poser ses œufs, les feuilles les plus belles ; ainsi le prêtre pose ses malédictions sur nos plus belles joies.
Kiswahili ya Kongo : Kama vile kiwavi huchagua majani mazuri kuweka mayai yake; kwa hivyo kuhani anaweka laana zake juu ya furaha zetu nzuri zaidi.
Français : On demande au peuple de se partager les miettes pendant que la brioche est gardée bien au chaud.
Kiswahili ya Kongo : Batu bana ulizwa kuwanyana makombo wakati mukate muzuri unawekwa kando.
Français : J'aimerais un vol direct pour New York.
Kiswahili ya Kongo : Ningependa ndege ya kwenda mara moja New York.
Français : Ca y est, ça te démange encore. Tu cherches les embrouilles, c'est ça ?
Kiswahili ya Kongo : iko, ina kusumbua bado. Unatafuta fujo, ni hivyo?
Français : Entendez vous dans nos campagnes Mugir ces féroces soldats? Ils viennent jusque dans vos bras, Égorger vos fils, vos compagnes!
Kiswahili ya Kongo : Je! Unasikia katika kampeni zetu Mugir askari hawa wenye kutisha? Banakuya hadi mu mikono yenu, Kuchinja batoto yenu, ba bibi benyu!
Français : Je vous rejoins dans une minute.
Kiswahili ya Kongo : Nita jiunga na weye mu dakika moya.
Français : Nous avons tous grandi dans la croyance que chacun a droit a son opinion, cependant, certains croient désormais que toutes les opinions se valent.
Kiswahili ya Kongo : Wote tumekulia kwa imani kwamba kila mutu ana haki ya maoni yake, hata hivyo, wengine sasa wanaamini kwamba maoni yote yamelingana.
Français : Les fruits que vous aviez promis d'envoyer ne sont pas arrivés.
Kiswahili ya Kongo : Matunda uliyoahidi kutuma hayakufika.
Français : Descendez la rue pendant 5 minutes et vous verrez le magasin sur votre droite.
Kiswahili ya Kongo : Shuka mu barabara kwa dakika 5 na utaona duka kwa upande wako wa kuume.
Français : Marika t'attend en bas." "Je descends tout de suite la voir.
Kiswahili ya Kongo : Marika anakuchunga pale chini.» «Minashuka sasa hivi kumuona.
Français : Dites donc ! Vous croyez comme ça qu'ils vont déposer les armes? Penses-tu !
Kiswahili ya Kongo : Sema basi! Je! Una amaini kuwa wataweka silaa zao chini? Una waza!
Français : Le premier qui répète cela à ma femme, je l'étrangle, compris ?
Kiswahili ya Kongo : Wa kwanza mwenye atarudilia hii kwa muke wangu, nita muchinja, munaelewa?
Français : Je regrette que tu aies mal compris mes intentions.
Kiswahili ya Kongo : Msamahani kuona kwamba hauku elewa nia yangu.
Français : Kylia a sorti son flingue.
Kiswahili ya Kongo : Kylia alitoa bunduki yake.
Français : Ma tête est restée coincée à la sortie et je n'ai pas pu sortir.
Kiswahili ya Kongo : Kichwa yangu ilikwama njiani mukutoka na sikuweza kutoka.
Français : Vous devez prendre ces pilules.
Kiswahili ya Kongo : Unapaswa ku kunywa hizi dawa.
Français : Tout le monde dans la pièce a vérifié sa montre en même temps.
Kiswahili ya Kongo : Batu bote kwenye chumba baliangalia saa zabo kwa wakati mumoja.
Français : Aïe! Cela fait mal, ça me démange de partout.
Kiswahili ya Kongo : Ouch! Iyi inaumiza, inaniwasha kila fasi.
Français : Elle habite au 56 Russell Square.
Kiswahili ya Kongo : Yeye anaishi kwenye 56 Russell Square.
Français : Kamui no ken était une sorte d'histoire de samourai / ninja qui se passait au cours de la transition entre la chute du shogunat des Tokugawa et la Restauration sous l'Empereur Meiji en 1868.
Kiswahili ya Kongo : Kamui no ken ilikuwa aina ya hadisi ya samurai / ninja ambayo ilifanyika wakati wa kipindi cha mpito kutoka kwa kuanguka kwa shogunat ya Tokugawa hadi Marejesho chini ya Mtawala Meiji mnamo mwaka wa 1868.
Français : —Mais qu'est-ce qui vous fait supposer qu'il nous laissera quelque chose? —Ah! mon enfant, il est si riche, et nous sommes si pauvres! —Cette raison ne me paraît pas suffisante, je vous l'avoue, maman....
Kiswahili ya Kongo : —Lakini njo inakufanya ufikirie kama kufanya atatuachia kitu fulani? —Ah, mtoto wangu, ni tajiri sana, na sisi ni masikini sana! —Iyi sababu haioneka ya kutosjha kwangu, minakwambia wazi, mama...
Français : Je cherchais Andy. Sais-tu où il est ?
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa natafuta Andy. Je! Unajua iko wapi?
Français : J'espère que tu me diras tout ce qui s'est passé.
Kiswahili ya Kongo : Natumahi uta niambia kila kitu kilicho tokea.
Français : Il se sentit si malheureux, si fâché contre lui-même qu’il lui prit une forte envie de pleurer…
Kiswahili ya Kongo : Alijisikia vibaya sana, alijichukia mwenyewe hadi ilimfanya atamani kulia ...
Français : Aucun des camarades de classe de Théo ne lui a offert de l'aide.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna mwanafunzi yeyote wa darasa la Théo aliye jitolea kumusaidia.
Français : Tu te rappelles la fois où on est allés à Boston ensemble ?
Kiswahili ya Kongo : Unakumbuka wakati tulienda Boston pamoja?
Français : Le nouveau travail de Layla lui a permis d'accéder aux dossiers confidentiels de la prison.
Kiswahili ya Kongo : Kazi mupya ya Layla ili muruhusu kufikia faili za siri za gereza.
Français : « Ça va ? Pas trop blessée ? » « Non non, ça va très bien. Je suis même ravie que ça l’ait faite me parler en toute franchise. » « Je vois. Tant mieux. »
Kiswahili ya Kongo : «Uko sawa? Hauku umiya sana?» «Hapana, ni sawa kabisa. Mina furahi ju ilimufanya ani ongeleshe na ukweli yote.» «Mina ona. Ni muzuri.»
Français : Terrible accident d'hélicoptère dans un cimetière belge, les sauveteurs ont déjà dégagé plus de 500 corps.
Kiswahili ya Kongo : Ajali ya kutisha ya helikopta katika makaburi ya Ubelgiji, waokoaji tayari wameshatoa miili zaidi ya 500.
Français : Bonsoir, mon chéri !
Kiswahili ya Kongo : Habari za jioni mpenzi wangu!
Français : Je ne ferai pas semblant d'être désolée.
Kiswahili ya Kongo : Sitaki kujifanya kuwa na huruma.
Français : Kim vit avec Ken.
Kiswahili ya Kongo : Kim anaishi na Ken.
Français : Une habitude ne peut être jetée par la fenêtre ; elle doit être contrainte à descendre les escaliers, une marche à la fois.
Kiswahili ya Kongo : Tabia haiwezi kutupwa inje ya dirisha; lazima ilazimishwe kushuka ngazi, hatua moja kwa ingine.
Français : Kate a eu l'occasion de jouer un rôle important dans un film.
Kiswahili ya Kongo : Kate alikuwa na nafasi ya kuchukua jukumu muhimu katika filamu.
Français : Si vous voulez cet emploi, vous devez faire acte de candidature avant demain.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa unataka hii kazi, lazima uhandike ombi kabla ya kesho.
Français : Nous ne percevons, pratiquement, que par le passé, le présent pur étant l'insaisissable progrès du passé rongeant l'avenir.
Kiswahili ya Kongo : Tuna gundua, kivitendo, zamani tu, wakati huu uliyokuwa safi, maendeleo mazuri ya uhongovu wa siku zijazo.
Français : Evidemment tu es terriblement déçue maintenant, n'est-ce pas ?
Kiswahili ya Kongo : Ni wazi ume sikitishwa sana sasa, sivyo?
Français : Les différences entre les histoires des deux parties impliquées dans l'accident étaient si grandes que les autorités ont eu du mal à décider qui disait la vérité.
Kiswahili ya Kongo : Tafauti kati za hadisi za watu hao wawili waliohusika katika ajali hiyo zilikuwa kubwa kiasi kwamba viongozi walishindwa kuamua ni nani anayesema ukweli.
Français : Tous les êtres vivants tirent leur énergie de la lumière solaire. Les cellules des plantes le font directement, les animaux indirectement, en mangeant les plantes et les autres animaux.
Kiswahili ya Kongo : Vitu vyote vinavyo hishi hupata nguvu kutoka kwa mianga ya jua. Seli za mimea zinafanya hivyo mara moja, wanyama siyo mara moja, alakini kwa kukula mimea na wanyama wengine.
Français : Le mari de Marie est aussi son chéri, et même son amant.
Kiswahili ya Kongo : Mume wa Marie pia ni mupenzi wake, na hata mpendwa wake.
Français : Je ne suis pas sûre de suivre ce que vous dites.
Kiswahili ya Kongo : Sina hakika kuwa ninafuata kile unacho sema.
Français : Traduire des phrases une par une est trop lent pour vous ? Vous voulez élever votre rang sur Tatoeba, ou le rang de votre langue, à la vitesse de la lumière ? Eh bien, c'est pour vous !
Kiswahili ya Kongo : Kutafsiri misemo moja kwa moja ni polepole sana kwako? Unataka kuinua kiwango chako kwenye Tatoeba, ao kiwango cha lugha yako, kwa haraka ya mwangaza? Kweli, hii ni yako!
Français : À l'hôtel, vérifiez où est la sortie de secours avant d'aller au lit.
Kiswahili ya Kongo : Katika hoteli, angalia mahali pa kutoka kwa dharura iko kabla ya kulala.
Français : Celui qui tient l'os, le chien ira suivre sa main.
Kiswahili ya Kongo : Yeyote anaye shikilia mufupa, imbwa itafuata mukono wake.
Français : Les musées sont la grande fierté de New York.
Kiswahili ya Kongo : Vyumba vya kumbukumbu ni fahari kubwa ya New York.
Français : Rien ne tue comme un amour trahi !
Kiswahili ya Kongo : Hakuna kinachoua kama upendo ulio salitiwa!
Français : Quand je travaillais dans une école publique, j'avais de dix à quinze étudiants par classe.
Kiswahili ya Kongo : Wakati nilifanya kazi katika shule ya uma, nilikuwa na wanafunzi kumi hadi kumi na tano kwa darasa moja.
Français : Une scène angoissante s'accompagne forcément d'une chouette qui hulule ou de loups qui hurlent à la pleine lune.
Kiswahili ya Kongo : Tukio la kuhuzunisha lina ambatana na bundi anayewinda au imbwa mwitu akilia wakati wa mwezi.
Français : J'espère que tout retourne à la normale.
Kiswahili ya Kongo : Natumahi kila kitu kimerudi kwa kawaida.
Français : Quoi d'étonnant si la prison ressemble aux usines, aux écoles, aux casernes, aux hôpitaux, qui tous ressemblent aux prisons ?
Kiswahili ya Kongo : Ni nini kinacho shangaza ikiwa gereza lina onekana kama viwanda, shule, makambi, hospitali, zote ambazo zina onekana kama magereza?
Français : Je me suis presque faite écraser par un camion.
Kiswahili ya Kongo : Karibu nigongwe na lori.
Français : On ne peut pas dire que la civilisation ne progresse pas, car pour chaque guerre, ils trouvent de nouvelles façons de vous égorger.
Kiswahili ya Kongo : Hatuwezi kusema kwamba maendeleo hayakuendelea, kwa sababu kwa kila vita, wanapata njia mupya za kuwa chinja.
Français : Puis-je récupérer ma caution s'il vous plaît ?
Kiswahili ya Kongo : Naweza kukusanya sehemu yangu tafadhali?
Français : Elle a un ravissant visage rond.
Kiswahili ya Kongo : Iko na uso muzuri wa kiviringo.
Français : - À quoi penses-tu en entendant le mot "bit(t)e" ? - Eh bien, à une bitte d'amarrage, bien sûr, mais je pense que toi, tu penses à autre chose.
Kiswahili ya Kongo : - Nini njo unafikiria unapo sikia neno «bit(t)e» ? - Kusema kweli, bitte ya amarrage, kwa kweli, lakini minajua kama unafikiria kitu ingine.
Français : C'est sympa de votre part d'essayer de me remonter le moral.
Kiswahili ya Kongo : Ni vizuri kwako kujaribu kunitia moyo.
Français : Ce temps est à crever de chaud, j'ai tout simplement pas envie de sortir.
Kiswahili ya Kongo : Wakati huu ni wa joto, sitaki kutoka inje.
Français : Il a occupé les assaillants suffisamment longtemps pour que les renforts arrivent.
Kiswahili ya Kongo : Aliwachukua washambuliaji muda wa kutosha ili wasaidizi wafike.
Français :  Quand le perfide Ulysse eut à sa lâche envie, / vous ne l'ignorez pas, immolé ce héros, / en silence d'abord pleurant ses noirs complots, / pleurant de mon ami la triste destinée, / je traînais dans le deuil ma vie infortunée. 
Kiswahili ya Kongo :  Wakati Ulysses wasaliti alikuwa na hamu yake ya woga, / hujapuuza, akamtoa shujaa huyu, / kwa kimya mwanzoni kulia kwa viwanja vyake vyeusi, / kulia kwa hatma ya huzuni ya rafiki yangu, / nilikuwa nikivuta kwa kuomboleza maisha yasiyokuwa ya furaha.
Français : Je suis désolé de devoir te laisser seul.
Kiswahili ya Kongo : Samahani kuwa nitakuacha peke yako.
Français : Je tourne à gauche, à droite ou je continue tout droit ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Nigeuke kushoto, kulia au niendelee moja kwa moja?
Français : Il ne faudrait pas célébrer la date de la découverte de l'Amérique, car il s'agit également de la date du début de la colonisation et de l'anéantissement des peuples amérindiens.
Kiswahili ya Kongo : Tarehe ya ugunduzi wa Amerika haifai kusherehekewa, kwa sababu pia ni tarehe ya mwanzo wa ukoloni na kuteketezwa kwa watu wa marekani wa asili ya kihindi.
Français : Il n'y a pas si longtemps, nous entendîmes un père, dire en présence de sa famille étendue : « Je veux qu'aucun de mes garçons ne soit avocat. »
Kiswahili ya Kongo : Hakuya pita wakati mingi tulisikia baba umoja, akisema mbele ya familia yake: «Sitaki hata kijana wangu moja kukuwa mwana sheriya.»
Français : Je pense que vous voudrez m'écouter jusqu'au bout.
Kiswahili ya Kongo : Nafikiri unatakiwa kunisikiliza hadi mwisho.
Français : La première victime fut un de mes meilleurs amis et sa perte me causa un vif chagrin; la seconde était tout simplement un Allemand.
Kiswahili ya Kongo : Aliye fariki wa kwanza alikuwa mumoja wa marafiki zangu bora na kumu poteza ilinipa huzuni kubwa; wa pili alikuwa tu Mjerumani.
Français : Après être resté dans le coma pendant trois semaines, Nathan reprit connaissance.
Kiswahili ya Kongo : Baada ya kukaa kwa hali ya mahutihuti kwa juma tatu, Nathan akapata fahamu.
Français : Le Dr Smith a beaucoup de patients.
Kiswahili ya Kongo : Daktari. Smith ako na bagonjwa ba mingi.
Français : Le seul qui gagne à chaque fois au Casino, c'est l'Etat.
Kiswahili ya Kongo : Serekali tu ndo ina shindaka kila wakati kwenye Kasino.
Français : Tout à coup on le pousse ; et cette masse horrible, / déployant à grand bruit sa ruine terrible, / s'écroule, tombe, écrase en se précipitant / des bataillons entiers, remplacés à l'instant.
Kiswahili ya Kongo : Ghafla tuna msukuma; na misa hii ya kutisha, / ikisonga kwa kelele kubwa uharibifu wake mbaya, / kuanguka, kuanguka, kugonga wakati wa kupandikiza / vita nzima, mara moja hubadilishwa.
Français : Une évaluation exclusivement comportementale de la psychologie néglige les problèmes familiaux, les conditions scolaires et une quantité de couches de problèmes qui peuvent nuire au développement émotionnel et psychologique d'un enfant.
Kiswahili ya Kongo : Tathmini ya tabia tu ya saikolojia inapuuza shida za kifamilia, hali ya shule na safu kadhaa za shida ambazo zinaweza kuathiri ukuaji wa kihemko na kisaikolojia ya mutoto.