CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : La protection absolue de la vie privée sur Facebook est une illusion, elle n'existe pas en réalité.
Kiswahili ya Kongo : Ukingo wa kweli kabisa wa maisha binafsi kwenye Facebook ni uongo mtupu, haiko kabisa.
Français : Précédemment, la distribution des impôts sur les trois ordres n’était pas équilibrée: en effet les deux premiers ordres en étaient exempts.
Kiswahili ya Kongo : Hapo awali, ugawaji wa ushuru kwa amri hizo tatu haukuwa usawa: kwa kweli maagizo mawili ya kwanza hayakuwa ya msamaha.
Français : La foi c'est entamer la première marche, même lorsqu'on ne voit pas la totalité de l'escalier.
Kiswahili ya Kongo : Imani ni kupiga hatua ya kwanza, hata wakati hauone escalier yote.
Français : Ne jette aucun objet par la fenêtre.
Kiswahili ya Kongo : Usitupe hata kitu moya kupitia dirisha.
Français : Je suis désolé de te déranger, mais il y a un appel téléphonique pour toi.
Kiswahili ya Kongo : Pole sana kwaku kusumbua, lakini biko banakuita ku telephone.
Français : Vous devriez laisser le vin respirer quelques minutes avant de le boire.
Kiswahili ya Kongo : Unapaswa acha divai ipumuwe dakika kidogo mbele ya kuikunywa.
Français : Normalement je paye en carte de crédit plutôt qu'en liquide.
Kiswahili ya Kongo : Kawaida miye minalipaka na carte de credit yangu pahali ya makuta mu mikono.
Français : « Eh bien, Dieu merci, les œufs frais avec lesquels vous l'avez bombardé ne sont pas rouges ! Autrement, il aurait cru que vous l'aviez blessé ! »
Kiswahili ya Kongo : «Sawa, aksanti Mungu, mayayi safi yenye ulimupiga nayo haziko za rouge! Bila ivyo, angewaza kama ulimulumiza!»
Français : Personne n'est responsable du crash de Wall Street. Personne n'a organisé la spéculation qui l'a précédée. Tous deux sont le fruit du libre choix et de la décision de centaines de milliers d'individus.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna mwenye iko chanzo ya ajali ya ndege ya Wall Street. Hakuna mwenye alitayarisha mawazo isiyo chunguzwa yenye ilitangulia. Wote wawili ni matunda ya chaguo huru na uamuzi wa ma mia ya maelfu ya watu.
Français : Quand tu as une attitude positive, tu cherches des solutions aux problèmes que tu peux gérer, et tu ignores les choses qui sont hors de ton contrôle.
Kiswahili ya Kongo : Unapokuwa na mtazamo muzuri, unatafuta suluhisho ya shida unazoweza kushurulikia, na unapuuzia mambo yenye hauwezi weza shurulikia.
Français : En signant le traité de Tripoli en 1796, notre second Président John Adams écrivit : "Les États-Unis n'ont en eux-mêmes aucun caractère d'inimitié à l'encontre des lois, de la religion ou de la tranquillité des Musulmans.
Kiswahili ya Kongo : Kufuatana na saini ya makubaliano ya Tripoli mnamo mwaka 1796, raisi wetu wa mupya John Adams aliandika: «Marekani peke yake haina tabia ya kutoheshimia sheria, dini ao utulivu ya Waislamu.
Français : Des fois, il rigole de ses propres conneries.
Kiswahili ya Kongo : Wakati ingine, anachekea utani yake yepeke.
Français : Dans des temps difficiles comme ceux-là, aucun effort ordinaire ne peut sortir notre entreprise du rouge.
Kiswahili ya Kongo : Katika wakati za magumu sawa zile, hakuna juhudi za kawaida zenyi zinaweza kufanya biashara yetu kutoka kwa nyekundu.
Français : Un bébé, c'est adorable.
Kiswahili ya Kongo : Mtoto, ni kitu muzuri sana.
Français : Si j'utilise le français pour parler philosophie, je deviens folle.
Kiswahili ya Kongo : Nikitumia kifaransa kwakuongea kuhusu filozofia, nageuka mwendabazimu.
Français : Un major est au-dessus d'un capitaine.
Kiswahili ya Kongo : Major iko mukubwa kuliko capitaine.
Français : Ben il est marrant, lui ! Il avait qu’à être là à l’heure, s’il voulait qu’on l’emmène.
Kiswahili ya Kongo : Ben, niwakuchekesha! Alipashwa fika pale mbele ya wakati, kama alipenda tumubebe.
Français : Vous avez reçu un choc important.
Kiswahili ya Kongo : Umepata mshituko mukubwa.
Français : Les gardiens de prison seront en grève pendant trois jours à partir de minuit.
Kiswahili ya Kongo : Walinzi wa gereza watafanya mugomo ya miezi tatu kuanzia leo busiku.
Français : J'ai finalement compris ce que tu essayais de me dire.
Kiswahili ya Kongo : Kwa mwisho nili eelewa byenyi ulitaka niambia.
Français : Si tu n'arrêtes pas d'essayer, tu feras des progrès.
Kiswahili ya Kongo : Kama huache kujaribu, utafanya maendeleo.
Français : Les villageois étaient convaincus que la série de meurtres était liée à un culte satanique.
Kiswahili ya Kongo : Wana kijiji waliwaza kama matokeo ya mauwaji ilisababishwa na ibada ya kishetani.
Français : Attends une seconde, je reviens tout de suite. Ne raccroche pas !
Kiswahili ya Kongo : Ningoye une seconde, niko narudia sasa hivi. Usikate telefone!
Français : L'important, ce n'est pas l'université où tu as obtenu ton diplôme, mais ce que tu as appris lorsque tu y étais.
Kiswahili ya Kongo : Ya lazima haiko unviversité kwenyi ulipatiaka diplome yako, lakini ni bile byenyi ulisoma wakati ulikuwa pale.
Français : Le temps passé ne reviendra jamais; personne ne connaît l'avenir.
Kiswahili ya Kongo : Wakati yenye ilishapita haiwezi tena rudia; hakuna mtu mwenye anajua maisha ya kesho.
Français : C'est un chien qui rencontre un crocodile. Le crocodile dit au chien : - Salut, sac à puces ! Et le chien lui répond : - Salut, sac à main !
Kiswahili ya Kongo : Ni imbwa yenye inakutanana na mamba. Mamba ikaambia imbwa: - Jambo, sakoshi ya vidudu! Na imbwa ikamujibu: - Jambo, sakoshi ya mu mkono!
Français : Ma montre coûte moins que la tienne.
Kiswahili ya Kongo : Saa yangu ni ya bei ya chini kuliko yako.
Français : À mon premier cours de C, je n'arrivais pas à comprendre le moindre truc en classe. Dieu merci j'ai obtenu d'un ami programmeur qu'il m'explique comment tout le machin fonctionnait.
Kiswahili ya Kongo : Katika darasa langu la kwanza la C, sikuweza kuelewa hata kitu moya somoni. Aksanti kwa Mungu nilipata kutoka kwa rafiki yangu programeur mwenye alinifasiria namna kila kitu kilikuwa kinatumika.
Français : Annie est brune et Madeleine blonde.
Kiswahili ya Kongo : Anne iko mwekunda na Madeleine ni wa nywele za kutereza.
Français : Il éprouvait la jouissance intime de l’homme qui, après une longue attente, voit enfin luire les premiers rayons du bonheur désiré.
Kiswahili ya Kongo : Alipata furaha ya ndani ya mutu mwenyi kisha kuongoya sana, mwisho akaona ma signes za kwanza za kupata furaha aliyoingojea.
Français : Autant l'amour est aimable dans le cœur des jeunes gens, autant il est inconvenant dans celui qui a passé la fleur de l'âge.
Kiswahili ya Kongo : Vile vile mapenzi ni ya muzuri mu roho za bale benyi bangali ba jeunes, ni vile haistahili ku mutu mwenyi alisha vuka myaka ya sura ya kupendeza sana.
Français : Thomas est un mec super sympa avec qui traîner.
Kiswahili ya Kongo : Thomas ni mutu muzuri sana wa kukawia naye.
Français : Le sport peut apporter de la joie, il peut libérer l'esprit et il peut embellir la vie.
Kiswahili ya Kongo : Sport inaweza leta furaha, inaweza fungula akili na inaweza pamba maisha.
Français : Il faut traduire, commenter, publier, imprimer, réimprimer, clicher, stéréotyper, distribuer, crier, expliquer, réciter, répandre, donner à tous, donner à bon marché, donner au prix de revient, donner pour rien, tous les poètes, tous les philosophes.
Kiswahili ya Kongo : Inaomba kutafsiri, kutoa maoni, kutangaza, ku imprimer, ku imprimer tena, ku copier, kupana maoni ya kundi, kugabula, kulalamika, kufasiria, kueleza, kueneza habari, kupatia wote, kupana ku beyi muzuri, kupana kwa beyi yenye kuleta faida, kupana bure, watunga mashairi wote, wanafilosofia wote.
Français : Il n'écoute que des groupes rock des années cinquante.
Kiswahili ya Kongo : Anasikilizaka tu bendi za miziki ya rock ya mu miaka ya 1950.
Français : Regardez ailleurs une minute ! Je vais vite me changer.
Kiswahili ya Kongo : Angalia ngambo ingine une minute ! Minaenda kubadilisha manguo mbio mbio.
Français : J'aurais peut-être laissé plus d'espace sur la gauche, dans la direction du regard du modèle.
Kiswahili ya Kongo : Nikipashwa labda acha fasi ya mingi ngambo ya kushoto, ku ngambo ya kuonyesha mfano.
Français : Saute sur la créature pour la tuer.
Kiswahili ya Kongo : Rukia ku ile kiumbe ukiuwe.
Français : Dave est le nageur le plus rapide parmi mes camarades de classe.
Kiswahili ya Kongo : Dave njo mwenye anajua ku nager sana mu ba camarades bangu bote tunasoma nabo.
Français : Ce n'est pas l'espèce la plus forte, qui survit, ni la plus intelligente, mais la plus réactive aux changements.
Kiswahili ya Kongo : Haiko kiumbe ya nguvu sana njo inaishi, ao yenyi mayele mingi, lakini yenyi kuwa tayari kuzowea mabadiliko.
Français : Nous essayons tous d'être ce qu'aucun d'entre nous ne pourrait être, sauf quand certains d'entre nous seraient ce que le reste désirait.
Kiswahili ya Kongo : Siye bote tunajikaza kuwa kile ambacho hakuna yeyote kati yetu anaweza kuwa, isipokuwa wakati yenye wamoja kati yetu wanaweza kuwa gisi wengine wangetamani kuwa.
Français : J'avais peur de poser des questions car je ne voulais pas avoir l'air idiote.
Kiswahili ya Kongo : Niilikua naogopa kuuliza ma swali juu sikutaka nionekane kuwa mjinga.
Français : Le charme romantique de l'espace vit toujours en certains d'entre nous.
Kiswahili ya Kongo : Furaha ya kimapenzi ya nafasi iko mu bamoya betu kindani ndani siku zote.
Français : Le docteur a contrôlé le rythme cardiaque du patient et sa pression artérielle.
Kiswahili ya Kongo : Daktari aliangalia mupigo ya roho ya mgonjwa na hali ya musukumo yake ya damu.
Français : Dieu me garde contre mes amis; en ce qui concerne mes ennemis, je m'en charge moi-même.
Kiswahili ya Kongo : Mungu anakinge ku barafiki yangu; lakini ba adui yangu, ndabashurulikia mi pekee.
Français : Je me demandais juste quelles langues tu parles.
Kiswahili ya Kongo : Nilikua najiuliza unaongeaka luga gani.
Français : La surcharge rendant la possession des terres onéreuse, l'humble propriétaire abandonna son champ, ou le vendit à l'homme puissant; et les fortunes se concentrèrent en un moindre nombre de mains.
Kiswahili ya Kongo : Kupakiza sana ilituma watu wanakamata ma shamba za muzuri, mwenye shamba mnyenyekevu aliacha shamba yake, ao akaiuzishia mtu mwenye uwezo; na mali ilihamia mu mikono ya watu wamoja.
Français : Il a été chargé d'une mission top secrète.
Kiswahili ya Kongo : Balimupatia ya mission ya siri sana.
Français : Clark dit qu'il n'oubliera jamais de travailler chez l'un des présidents les plus vénérés des États-Unis.
Kiswahili ya Kongo : Clark anasema hawezi sahabu hata siku moja kama alitumikaka kwa mumoja wa ma raisi wenye kuheshimiwa Marekani.
Français : Veuillez attendre, car vous serez transporté chez vous en ambulance.
Kiswahili ya Kongo : Gonja tafazali, sababu watakubeba kwako na gari ya wagonjwa.
Français : Tante Kelly nous a invités aujourd'hui pour déguster de la glace.
Kiswahili ya Kongo : Shangazi Kelly alitualika leo kuonja barafu.
Français : Une minute correspond à soixante secondes.
Kiswahili ya Kongo : Dakika moja ni secondes makumi sita.
Français : En 2006, la revue Business Week a déclaré le Bhoutan comme le pays le plus heureux d'Asie et le huitième plus heureux du monde, selon une enquête réalisée par l'université de Leicester en 2006 appelée « Carte du Bonheur ».
Kiswahili ya Kongo : Mu mwaka wa 2006, gazeti ya Business Week ilitangaza Bhutan kama inchi ambako watu wako na furaha katika bara ya Asia na ya munane yenye furaha zaidi duniani, kutokana na uchunguzi iliyo fanyika mwaka wa 2006 na Chuo Kikuu cha Leicester kinacho itwa «Kadi ya Furaha».
Français : Tenez le bébé doucement.
Kiswahili ya Kongo : Beba mtoto pole pole.
Français : Cela se voit sur son visage qu’il plaisante.
Kiswahili ya Kongo : Inaonekana ku sura yake kama iko anafanya muzaha.
Français : Quelque grande que puisse être la chaleur de l'été, il est incivil de paraître devant qui que ce soit les jambes nues, la poitrine, l'estomac et le cou découvert.
Kiswahili ya Kongo : Hata kifukutu ya kipwa ikuwe ya mingi aye, haiko muzuri kufika mbele mutu yoyote migulu wazi, kifua wazi, tumbo wazi na shingo wazi.
Français : Je suis horriblement occupée parce que la date limite de remise du rapport approche.
Kiswahili ya Kongo : Niko na kazi ya mingi sana ya kuleta mpaka na boga ju siku ya mwisho ya kupana rapport inakaribia.
Français : La confiance de l'innocent est le meilleur levier du menteur.
Kiswahili ya Kongo : Kujiamini ya mutu mwenye hana kosa ni njo fimbo ya kutembeleako ya musema bongo.
Français : La rentrée sociale se fera la deuxième semaine du mois de septembre.
Kiswahili ya Kongo : Masomo iatfunguliwa mu posho ya pili ya mwezi ya kenda.
Français : L'année dernière je vivais à Sanda City.
Kiswahili ya Kongo : Mwaka jana nilkua naishi Sanda City.
Français : Ce soir encore, je suis Charlie, je suis flic.
Kiswahili ya Kongo : Busiku ya leo tena, mimi ni Charlie, niko askari.
Français : Si vous reculez, vous ne ferez pas d'affaires.
Kiswahili ya Kongo : Ukirudia nyuma, hauta fanya biashara.
Français : L'alphabet kurde se compose de trente-et-une lettres : a, b, c, ç, d, e, ê, f, g, h, i, î, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, ş, t, u, û, v, w, x, y, z.
Kiswahili ya Kongo : Alfabeti ya Kikurdi ina herufi makumi tatu na moya: a, b, c, ç, d, e, e, f, g, h, i, î, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, ş, t, u, û, v, w, x, y, z.
Français : En présence d'étrangers, cette épouse est un ange, avec son mari c'est un véritable démon.
Kiswahili ya Kongo : Mbele ya wageni, huyu bibi ni malaika, akiwa na bwana yake ni shetani wa kweli.
Français : Finalement, il fut décidé que les magasins seraient équipés de caméras de surveillance.
Kiswahili ya Kongo : Alifikia kuamualiwa kama ma duka zitakuwa na ma caméras de surveillance.
Français : Merci d'arriver au moins quinze minutes avant le début de la rencontre.
Kiswahili ya Kongo : Aksanti kwa kufika au moins 15 minutes mbele ya kuanza mkutano.
Français : Hugo a couché le bébé sur une couverture.
Kiswahili ya Kongo : Hugo alilalisha mtoto ku blanketi.
Français : Le voleur ou l'arnaqueur qui a amassé une grande fortune par ses méfaits a de meilleurs chances que le petit voleur d'échapper aux pénalités rigoureuses de la loi.
Kiswahili ya Kongo : Mwizi ao mukorofi mwenye alipata pesa mingi kupitia mambo yake mabaya iko na bahati ya mingi kuliko mwizi mdogo kuponyoka azabu kali ya sheria.
Français : Je n'arrive pas à croire qu'il ait eu les couilles de demander une augmentation de salaire au patron.
Kiswahili ya Kongo : Siwezi elewa kama angepata nguvu ya kulomba aongezewe mshahara kwa patron wake.
Français : Le conservateur du musée voulait que la peinture égyptienne soit prise en sandwich entre deux épaisses plaques de plexiglas.
Kiswahili ya Kongo : Mupandikizaji wa jumba la makumbusho alitaka uchoraji wa Wamisri kupakwa kati ya shuka mbili nene za Plexiglas.
Français : Elle savait que sa réaction avait été stupide.
Kiswahili ya Kongo : Alijua kama maneno yake ilikua ya upumbavu.
Français : J'ignorais vraiment que vous aviez ce sentiment.
Kiswahili ya Kongo : Sikujua kabisa kama ulikua na hiyo hisia.
Français : Comme vous le savez, nous nous sommes réunis ici pour fêter mon anniversaire.
Kiswahili ya Kongo : Kama vile munajua, tunakutana apa kwa kusherekea sikukuu ya kuzaliwa kwangu.
Français : Un an a passé depuis qu'elle est venue ici.
Kiswahili ya Kongo : Mwaka moja ilisha pita tangu afike hapa.
Français : OK, ça maintenant ! La combinaison de ceci et ça pourrait être vachement sexy !
Kiswahili ya Kongo : Sawa, iyo sai sai ! Muchanganyiko wa iyi na ile inaweza kuwa ya kupendeza sana!
Français : L'officier de police de service sentit un vieil homme s'approcher derrière lui.
Kiswahili ya Kongo : Askari wa polisi alisikia muzee moja anakaribia nyuma yake.
Français : On peut mettre en doute le fait qu'une personne sache communiquer dans plus de cinq langues différentes et en lister pourtant onze sur son profil.
Kiswahili ya Kongo : Tunaweza kutilia shaka kwamba mtu anaweza ongea lugha zaidi ya tano tafauti na bado anatia lugha kumi na moja ku profile yake.
Français : Hélénus, méditant ces mystères profonds, / de sa tête sacrée abaisse les festons, / présente à Jupiter un pompeux sacrifice, / implore d'Apollon la bonté protectrice, / me conduit dans son temple, et me dit :
Kiswahili ya Kongo : Helenus, akitafakari hizi siri za ndani, / na kichwa chake takatifu inashusha sherehe, / anamutolea Jupiter sadaka nzuri, / anamuomba Appolon ukingo mwema, / ananipeleka kwenye hekalu yake, na kuniambia:
Français : Il traîne à l'arrière ou il court devant. Parfois, il marche un petit moment à nos côtés; le bonheur.
Kiswahili ya Kongo : Ana baki nyuma ao anakimbilia mbele. Wakati mwingine, anatembea na sisi kwa muda kidogo; furaha.
Français : Martin Luther King Junior avait convaincu les citoyens noirs de manifester pacifiquement.
Kiswahili ya Kongo : Martin Luther King Junior aliweza kuwashawishi raia weusi kuandamana kwa amani.
Français : C'est ce petit détail qui m'a mis la puce à l'oreille, sinon je ne l'aurais jamais su.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa maelezo haya madogo ambayo yalitia sikio langu kwa mdudu, bila vile singeliwezaka bijua.
Français : Je devine à ton visage que tu as de bonnes nouvelles.
Kiswahili ya Kongo : Naona ku sura yako kama uko na habari za muzuri.
Français : « Je pense que vous feriez un joli couple. » « Hein ?! »
Kiswahili ya Kongo : «Minawaza kama munatafanya couple ya muzuri.» «Uhm?!»
Français : Les examens de la mi-semestre auront lieu dès la semaine prochaine. Bachoter la veille ne t'avancera à rien, et il n'y a que des questions impossibles. Alors commence dès maintenant à bosser.
Kiswahili ya Kongo : Mashindano ya katikati ya semestre itaanza mu juma yenye inakuaya. Kujifunza siku ya kulamukia siku ya mashindano haitakusaidia ku kitu, na kuko tu maulizo ya nguvu sana. Kwa hiyo, anza kujifunza tangu sasa.
Français : Le fait que la sagesse vienne avec les années ne soit voit pas, avant que la sagesse et les années aient déjà passé.
Kiswahili ya Kongo : Ukweli kwamba hekima inakuja na miaka haionekani, mpaka hekima na miaka tayari imepita.
Français : Rachel Corrie était une Américaine qui a été tuée à Gaza.
Kiswahili ya Kongo : Rachel Corrie alikua mumarekani mwenye aliuawa pa Gaza.
Français : « Tu ne me reconnais pas ? Je suis Ethan. » « Ethan ! Bien sûr ! Pourquoi ne t'ai-je pas reconnu tout de suite ? »
Kiswahili ya Kongo : «Haunikumbuki? Miye ni Ethan.» «Ethan! Ndio! Juu ya nini sikukukumbuka mbio mbio?»
Français : Rockefeller a été gouverneur de New York.
Kiswahili ya Kongo : Rockefeller alikua liwali wa New York.
Français : Chut...vous parlez trop fort.
Kiswahili ya Kongo : Hush ... unaongea sana.
Français : Il a donné à la police un faux nom et une fausse adresse.
Kiswahili ya Kongo : Alipatia polisi jina ya mubaya na adresse ya mubaya.
Français : Je suis désolé de te créer tous ces soucis.
Kiswahili ya Kongo : Minasikitika kwa kukuletea hizi shida.
Français : « Tu m’en donnes un bout ? » « D’accord, on fait moitié-moitié. »
Kiswahili ya Kongo : «Unaweza kunipatia kipande?» «Sawa, tutagabula nusu nusu.»
Français : Il m'a dit que, quoi qu'il puisse arriver, il y était préparé.
Kiswahili ya Kongo : Aliniambia, hata nini itokee, alikuwa anajitayarisha.
Français : Es-tu plutôt à la recherche d'une autre fonction dans l'informatique ? N'hésite alors pas à prendre contact, de manière à ce qu'un de nos consultants puisse vous aider dans votre recherche d'un poste intéressant.
Kiswahili ya Kongo : Biko aye, unatafuta kazi ingine mu Informatique? Usisite kuwasiliana, kwa gisi mumoja ya wa consultants wetu aweze kukusaidia mu shuruli yako ya kutafuta kazi ya muzuri.
Français : Comment dit-on "good bye" en allemand ?
Kiswahili ya Kongo : «Good bye» njo kusema nini mu Kijeremani?
Français : Comment peut-on attendre d'une femme qu'elle soit heureuse avec un homme qui insiste pour la traiter comme si elle était un être humain parfaitement normal ?
Kiswahili ya Kongo : Tunaweza aye kutarajia mwanamuke akuwe na furaha na mwanaume mwenye ana sisitiza kumukamata sawa vile ni binadamu wa kawaida kabisa?
Français : D'après les résultats des tests, il paraît évident que la première solution est la meilleure.
Kiswahili ya Kongo : Kutokana na matokeo ya vipimo, inaonekana wazi kama suluhisho ya kwanza njo ya muzuri zaidi.
Français : J'aime mieux être un météore superbe, chacun de mes atomes rayonnants d'un magnifique éclat plutôt qu'une planète endormie. La fonction de l'homme est de vivre non d'exister.
Kiswahili ya Kongo : Ninapendelea kuwa meteor mzuri zaidi, kila chembe zangu zinatoa mwangaza mzuri badala ya sayari ya kulala. Kazi ya mwanadamu ni kuishi sio kukua.
Français : Il me disait qu'en juin, il irait en France.
Kiswahili ya Kongo : Alikua ananiambia kama ataenda France mwezi ya sita.
Français : Je croyais que tu aimais apprendre de nouvelles choses.
Kiswahili ya Kongo : Niliwaza kama unapendaka kujifunza bitu bya mupya.
Français : Je t'en supplie, écoute ce que j'ai à te dire jusqu'au bout avant de piquer une crise sur moi.
Kiswahili ya Kongo : Minakuomba, usikie kyenye minataka kuambia mpaka mwisho mbele kunisirikia.
Français : Le New York Times vérifie sa galerie tout le temps.
Kiswahili ya Kongo : Gazeti ya New York Times inaangaliaka galerie yake kila wakati.
Français : Afin que ta phrase paraisse naturelle, il ne suffit pas que tu parles la langue que tu écris, il faut que tu saches écrire.
Kiswahili ya Kongo : Ili msemwa yako ionekane ya kawaidai, haitoshi tu kusema lugha unayoandika, lazima ujue kuandika.
Français : Dégagez, les gamins !
Kiswahili ya Kongo : Mutoke apa, watoto !
Français : Tu auras beau essayer, tu ne seras pas capable de finir ça en un jour.
Kiswahili ya Kongo : Nivizuri ujaribu, hautaweza imaliza mu siku moja.
Français : Voila une bouteille de vin blanc que j'ai apportée pour nous.
Kiswahili ya Kongo : Hapa kuna chupa moya ya divai mweupe yenye nilileta ju yetu.
Français : J'ai l'impression que quelqu'un surveille mes faits et gestes.
Kiswahili ya Kongo : Niko na maoni kwamba kuna mtu anaangalia matendo yangu.
Français : Ce qui rend malheureux en amour, c'est moins de ne pas être aimé quand on aime, que d'être encore aimé quand on n'aime plus.
Kiswahili ya Kongo : Kitu yenye inaleta uzuni katika mapenzi, ni kukosa kupendwa wakati unapenda, kuliko kupendwa tena wakati haupendi tena.
Français : Rentrez votre chemise dans votre pantalon !
Kiswahili ya Kongo : Ingiza chemise yako mu pantalon yako !
Français : Sa reprise de « All along the watchtower » en hommage à Jimi Hendrix a laissé les fans sur leur faim.
Kiswahili ya Kongo : Marudio yake ya «All along the watchtower» kwa kukumbuka Jimi Hendrex iliacha mashabiki na hamu sana.
Français : Ce n'est pas immoral pour un romancier de mentir. Au contraire, plus les mensonges sont gros et habiles, et plus les gens du peuple et les critiques vous louangeront.
Kiswahili ya Kongo : Haiko aibu ku romancier kudanganya. Hata hivo, gisi uwongo iko ya mukubwa na ya kijanja, na njo gisi watu na maoni yao watakusifu.
Français : Cela se voit sur son visage qu’il ment.
Kiswahili ya Kongo : Inaonekana ku sura yake kama iko anadanganya.
Français : Un tel est mort. Pourquoi irai-je à son enterrement puisque, j’en suis certain, il n’ira pas au mien ?
Kiswahili ya Kongo : Mutu fulani amekufa. Juu ya nini niende ku maziko yake juu, niko na uhakika, hataendaka ku maziko yangu?
Français : Jules a éteint la lumière dans le salon et est monté dans sa chambre.
Kiswahili ya Kongo : Jules alizimisha mwangaza mu salon na akaenda mu chambre yake.
Français : Elle aimait le tennis et devint coach.
Kiswahili ya Kongo : Alikua anapenda Tennis na akakuwa coach.
Français : Le prix est deux fois plus élevé que l'an passé.
Kiswahili ya Kongo : Bei iko juu mara mbili kulingana ya mwaka jana.
Français : Bonne nuit ! J'espère que vous serez prête demain.
Kiswahili ya Kongo : Usiku mwema! Minatumaini kama utakua tayari kesho.
Français : Thomas est venu me chercher à la sortie de mon cours de danse.
Kiswahili ya Kongo : Thomas alikuya kunitafuta wakati nilitoka ku mafunzo yangu ya michezo.
Français : Ils ont lancé un appel de fonds pour l'aide aux réfugiés.
Kiswahili ya Kongo : Waliomba msaada ya franga juu ya kusaidia wakimbizi.
Français : Un chèque en blanc ? Ça on n'en voit que dans les films !
Kiswahili ya Kongo : Cheque moja tupu? Iyi tunaionaka tu mu ma films!
Français : L'avenir a beaucoup de chemins - choisis sagement.
Kiswahili ya Kongo : Siku zenyi zinakuya ziko na njia mingi - chagua na hekima.