CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Louis ressemble plus à un alchimiste qu'à un magicien.
Kiswahili ya Kongo : Louis ana fanana zaidi kama mutaalamu kuliko muchawi.
Français : Elle s'est fait couper les cheveux parce qu'elle aimait les cheveux plus courts, non parce qu'elle a perdu son amour.
Kiswahili ya Kongo : Alikata nywele zake kwa sababu alipenda nywele fupi, sio kwa sababu alipoteza mupenzi wake.
Français : Le roi espère et croit que l'amour que lui témoigne actuellement son peuple durera toujours.
Kiswahili ya Kongo : Mufalme anatumaini na anaamini kwamba upendo ulioonyeshwa na watu wake leo utadumu milele.
Français : Aucun argument religieux, historique, politique, moral, juridique ou sécuritaire ne pourrait justifier les conditions d'humiliation extrême et de punition collective auxquelles sont soumis les Palestiniens dans leur propre pays.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna hoja ya kidini, ya kihistoria, ya kisiasa, ya kiadili, ya kisheria au ya usalama inaweza kuhalalisha masharti ya udhalilishaji mukubwa na adhabu ya pamoja ambayo Wapalestina wanawekewa katika nchi yao.
Français : Dan n'arrivait pas à croire que Linda puisse faire quelque chose d'aussi stupide.
Kiswahili ya Kongo : Dani hakuamini kama Linda anaweza kufanya kitu kijinga sana kama icho.
Français : Au commencement de la rencontre, on a lu un message de salutation du président.
Kiswahili ya Kongo : Ku mwanzo ya mukutano, tulisoma ujumbe wa salamu kutoka kwa raisi.
Français : Ca s'est produit auparavant et ça se produira probablement à nouveau.
Kiswahili ya Kongo : Imetokea hapo zamani na labda itatokea tena.
Français : Je suis désolé, je me suis trompé de numéro.
Kiswahili ya Kongo : Samahani, nilikosea namba.
Français : J'aurais aimé que tu aies appelé au préalable.
Kiswahili ya Kongo : Ninge pendelea sana kama ungeliita mapema.
Français : Vous feriez mieux d'en acheter un neuf plutôt que d'essayer de le réparer.
Kiswahili ya Kongo : Ningekua bora uhuze ya mupya kuliko kujaribu kutengeneza.
Français : Elle a passé les dernières années de sa vie avec un chagrin caché.
Kiswahili ya Kongo : Alitumia miaka ya mwisho ya maisha yake na huzuni iliyofichika.
Français : L'affreux petit canard se changea en un superbe cygne.
Kiswahili ya Kongo : Bata kidogo mubaya ikageuka kuwa bora.
Français : Le cargo spatial explosa quelques secondes après le lancement.
Kiswahili ya Kongo : Kifurushi cha nafasi kililipuka sekunde chache baada ya kuzinduliwa.
Français : He Ho ! Il y a quelqu'un ?
Kiswahili ya Kongo : Hei Ho! Kuna mutu?
Français : Hé, les gars ! Quoi de neuf ?
Kiswahili ya Kongo : Halo watu wangu! Mapya ni gani?
Français : Anna Freud eut une profonde influence sur Hollywood.
Kiswahili ya Kongo : Anna Freud alikuwa na ushawishi mukubwa kwa Hollywood.
Français : Elle a passé des heures à la salle de gym à essayer de perdre du poids.
Kiswahili ya Kongo : Alitumia masaa mingi kwenye mazoezi ya kujaribu kupunguza uzito.
Français : Avez-vous lu l'article sur l'Asie dans le Time ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Umesoma nakala kuhusu Asia kwa gazeti ya le Time?
Français : Je confesse à Dieu tout-puissant et à vous mes frères et sœurs, que j'ai gravement péché en pensée, en paroles, par action et par omission : c’est ma faute, c’est ma faute, c’est ma très grande faute.
Kiswahili ya Kongo : Ninakiri kwa Mwenyezi Mungu na kwenu kaka na dada zangu, kwamba nimefanya zambi kubwa kwa mawazo, kwa maneno, kwa vitendo na kuachana na mapashwa yangu: ni kosa langu, ni kosa langu kubwa.
Français : Je ne supporte pas ton indifférence. Si tu me laisses, je meurs.
Kiswahili ya Kongo : Siwezi vumilia kuto kujali kwako. Ukiniacha, nitakufa.
Français : Cette phrase prise hors contexte ne présente pas beaucoup d'intérêt.
Kiswahili ya Kongo : Hio musemo ikiwa inje ya hali haionyeshi faida mingi.
Français : Les secours scrutèrent la zone, à la recherche de l'enfant.
Kiswahili ya Kongo : Waokoaji waligundua hiyo eneo, wakimutafuta mutoto.
Français : Tu penses sûrement que les femmes sont avant tout belles et minces, et que pour le reste elles feraient mieux de la fermer.
Kiswahili ya Kongo : Hakika unafikiria kuwa wanawake wako mbele ya yote wazuri na wembamba, na kwamba kwa wengine watafanya vema kufunga mudogo wao.
Français : Le jour où on pourra se téléporter, je connais quelques salles de bains où il y aura foule.
Kiswahili ya Kongo : Siku ambayo tunaweza téléporter, najua bafu kadhaa kwenye kutakuwa na umati wa watu.
Français : Il est impératif d'accorder un traitement spécial à ce navire pour qu'il puisse passer les obstacles de la bureaucratie et quitter le port dans les délais.
Kiswahili ya Kongo : Ni muhimu kupea hii meli njia maalum ili iweze kushinda vizuizi vya offisi na kuondoka kwa bandari kwa wakati.
Français : Quand j'étais adolescente, mes parents ne me laissaient jamais sortir avec des garçons, alors j'étais toujours triste.
Kiswahili ya Kongo : Wakati nilipokuwa bado kijana, wazazi wangu hawakuniacha kutoka nawa vijana, kwa hivyo nilikuwa na huzuni kila wakati.
Français : Je me souviens fréquemment de mon enfance heureuse.
Kiswahili ya Kongo : Mara nyingi nakumbuka utoto wangu wa furaha.
Français : Quand les gens me parlent du temps qu'il fait, j'ai toujours la forte impression qu'ils veulent me dire autre chose. Ce qui m'angoisse terriblement.
Kiswahili ya Kongo : Wakati watu wana niambia kuhusu hali ya anga, kila mara nina hisia kwamba wanataka kuniambia jambo lingine. Ambayo inaniogopesha sana.
Français : Il faut que tu me retrouves ma dinde ou que tu me la payes. Va la chercher dans les environs, elle ne doit pas être loin.
Kiswahili ya Kongo : Lazima unitafutie ndege yangu au uni uzie ingine. Wende itafuta huku karibu, najua haiko mbali.
Français : Anza, ce sont les gémissements que certains entendent la nuit, dans des maisons où des personnes auraient été égorgées ou auraient subi une mort violente.
Kiswahili ya Kongo : Anza, hizi ni mauguzi zenye wengine wanasikiyaka usiku, ndani ya nyumba zenye watu wana chinjwa ao wana uawa kinyama.
Français : Nous avons tendu une embuscade à plusieurs centaines de leurs nouveaux robots J-37 derrière les lignes ennemies dans une zone de rassemblement et nous les avons tous détruits en envoyant un troupeau de moutons chargés d'explosifs à travers leur campement.
Kiswahili ya Kongo : Tuliweka ambushi kwa ma mia ya roboti zao mupya J-37 nyuma ya laini za maadui katika eneo ya mikutano na tuliteketeza zote tulipo watumia kundi ya kondoo wenye walikua wamewekelewa mabomu kupitia kambi zao.
Français : Attendez une minute !
Kiswahili ya Kongo : Subiri kidogo!
Français : Arrêtez de m'énerver. Je suis occupé.
Kiswahili ya Kongo : Acha kunikasirisha. Niko na kazi sai.
Français : À aucun moment nous n'avons rendu votre adresse électronique disponible à un autre utilisateur sans votre permission.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna wakati hata moja tumeweka wazi anwani yako ya barua pepe kwa mutumiaji mwingine bila ruhusu yako.
Français : Faites votre devoir, et laissez faire aux dieux.
Kiswahili ya Kongo : Fanya jukumu lako, na uiachie miungu.
Français : Ils le feront changer de conduite (ils lui changeront la marche).
Kiswahili ya Kongo : Watamufanya abadilishe mwenendo wake (watabadilisha hatua yake).
Français : Au téléphone : « Eh bien, ma chérie, que fais-tu ? »
Kiswahili ya Kongo : Ku telefone: «Sawa, mupenzi wangu, unafanya nini?»
Français : La balle pénétra sa poitrine, le laissant dans un état critique.
Kiswahili ya Kongo : Risasi iliingia kwenye kifua yake, ikimuacha akiwa katika hali mbaya.
Français : Et moi qui me mêle de tout ! Ils vont tout de suite me dire: mange ton casse-croûte et tais toi. Mais, il n'est nulle  question de pain, ici ! Juste, de la gloire.
Kiswahili ya Kongo : Na miye mwenye najitiya mu kila kitu? Mara moja wataniambia: kula vitafunio vyako na unyamaze. Lakini hakuna swali la mkate hapa! Utukufu tu.
Français : Voici maintenant prête la carte des idées. Réfléchis maintenant à comment tu peux les assembler dans un certain ordre. Numérote-les et saisis-les dans l'ordinateur selon l'ordre trouvé.
Kiswahili ya Kongo : Tazama sasa kadi ya mawazo iko tayari. Sasa fikiria vile unaweza kuzikusanya pamoja kwa mupangilio fulani. Zipatie namba na uziingize kwenye ordinateur kulingana na agizo lililopatikana.
Français : Oui, c'est Anthony.
Kiswahili ya Kongo : Ndio, ni Anthony.
Français : Hey, je t'ai pris une bière.
Kiswahili ya Kongo : Halo, nimekukamatia bia.
Français : Je ne connais aucun autre moyen de le faire.
Kiswahili ya Kongo : Sijui njia ingine ya kuifanya.
Français : Pour fermer la boîte de dialogue vous devez cliquer sur le X en haut à droite de la fenêtre.
Kiswahili ya Kongo : Ili kufunga sanduku la mazungumzo, bonyeza kwenye X upande wa kulia wa juu wa dirisha.
Français : Moins le blanc est intelligent, plus le noir lui paraît bête.
Kiswahili ya Kongo : Zaidi muzungu anavyo kosa akili, ndivyo mutu mweusi anaonekana kwake kua mujinga.
Français : La chirurgie esthétique n'est pas prise en charge par la plupart des contrats d'assurance.
Kiswahili ya Kongo : Upasuaji wa kujipendeza haushugulikiwi na shirika nyingi za bima.
Français : Comme l'a dit Lincoln à une nation bien plus divisée que la nôtre, nous ne sommes pas ennemis mais amis. Bien que la passion les ait éprouvés, elle ne doit pas briser nos liens d'affection.
Kiswahili ya Kongo : Kama Lincoln alivyosema kwa taifa lililogawanyika zaidi kuliko letu, sisi sio maadui lakini marafiki. Ingawa shauku imewajaribu, sio lazima kuvunja vifungo vyetu vya mapenzi.
Français : Vous auriez dû apprendre à nager quand vous étiez jeunes.
Kiswahili ya Kongo : Ulipashwa kujifunza kuogelea wakati ulikuwa bado kijana.
Français : C'est un ancien copain de lycée.
Kiswahili ya Kongo : Yeye ni mupenzi wangu wa zamani wa shule la sekondari.
Français : T'es vraiment un mec génial.
Kiswahili ya Kongo : Ukp kweli jamaa muzuri.
Français : Bonsoir, la soirée est super, vous ne trouvez pas ?
Kiswahili ya Kongo : Habari za jioni, jioni ni muzuri sana, hauoni ivo?
Français : Dans l'image suivante, nous voyons un cliché aérien du quartier général de la société.
Kiswahili ya Kongo : Katika picha ifuatayo, tunaona risasi ya angani ya makao makuu ya kampuni hiyo.
Français : Je n'aurais jamais cru qu'il puisse faire une chose aussi horrible.
Kiswahili ya Kongo : Sikuwahi kufikiria kwamba anaweza kufanya kitu cha kutisha kama hicho.
Français : Pourquoi on n'arrive pas à envoyer d'e-mail sur ta boîte aux lettres, c'est bizarre.
Kiswahili ya Kongo : Kwa nini hatuwezi kutuma barua pepe kwa sanduku lako la barua, ni jambo la kushangaza.
Français : Ne jetez aucun objet par la fenêtre.
Kiswahili ya Kongo : Usitupe kitu chochote kupitia dirisha.
Français : Un robot tueur est une arme autonome, qui peut choisir et attaquer des cibles sans intervention humaine.
Kiswahili ya Kongo : Roboti ya muuaji ni silaha inayojitegemea, ambayo inaweza kuchagua na kushambulia malengo bila kuingilia kati kwa mwanadamu.
Français : Un flacon de shampooing coûte autant qu'un tube de dentifrice.
Kiswahili ya Kongo : Chupa ya shampoo hugharimu kama chupa ya dawa ya meno.
Français : À vos marques, prêts, partez !
Kiswahili ya Kongo : Kwa mitindo yako, tayari, wenda!
Français : Elle lui cria de revenir, il ne s'arrêta pourtant pas, ni ne regarda en arrière, mais se sauva.
Kiswahili ya Kongo : Alimlilia arudi, bado hakuacha, wala hakuangalia nyuma, lakini alikimbia.
Français : Mon coeur ne se résout pas à t'oublier.
Kiswahili ya Kongo : Moyo wangu hauamui kukusahau.
Français : Je reviens tout de suite.
Kiswahili ya Kongo : Nirudi sai sai.
Français : Le loyer moyen pour un appartement à Manhattan est d'environ 4 000 $ par mois.
Kiswahili ya Kongo : Kodi ya wastani ya nyumba ya Manhattan ni karibu dola 4,000 kwa mwezi.
Français : La nuit dernière j’ai fini de lire The Magic Mountain.
Kiswahili ya Kongo : Jana usiku nilimaliza kusoma Mlima wa Uchawi.
Français : J'ai ouvert la porte et j'ai vu deux garçons debout l'un à côté de l'autre.
Kiswahili ya Kongo : Nilifungua mulango na nikaona wavijana wawili wamesimama karibu na kila mumoja.
Français : J'ai pensé qu'une promenade dans le parc pourrait soulager nos esprits de nos ennuis.
Kiswahili ya Kongo : Nilidhani kwamba kutembea katika hiyo mbuga kunaweza kupunguza shida zetu kwa roho zetu.
Français : L'impression de liberté en matière de langue ressemble à celle en matière d'habillement : tout le monde est persuadé de suivre son propre style selon son libre arbitre, mais tout le monde porte la même chose en même temps.
Kiswahili ya Kongo : Ishara ya uhuru katika lugha inafanana na hiyo katika mavazi: kila mutu hushawishiwa kufuata mutindo wake mwenyewe kulingana na hiari yake ya kuchagua, lakini kila mutu anavaa kitu kimoja kwa wakati mumoja.
Français : Ce serait cool que tu viennes.
Kiswahili ya Kongo : Itakuwa muzuri ikiwa unakuja.
Français : Tu n'arrives pas à fermer cette valise parce que tu as mis trop de choses dedans.
Kiswahili ya Kongo : Hauwezi kufunga hiyo sanduku kwa sababu umeweka bitu nyingi sana ndani.
Français : Mlle Sato est la nouvelle secrétaire du président.
Kiswahili ya Kongo : Dada Sato ndiye katibu mupya wa Raisi.
Français : La situation du logement ne montre aucun espoir d'amélioration.
Kiswahili ya Kongo : Hali ya makazi haionyeshi matumaini yoyote ya kuboreshwa.
Français : Parlez à haute voix quand vous faites votre discours.
Kiswahili ya Kongo : Ongea kwa sauti kubwa wakati unatoa hutuba yako.
Français : Ceci est un magnifique champ de lavande en France.
Kiswahili ya Kongo : Hii ni shamaba nzuri ya lavende huko Ufaransa.
Français : Vous avez été si gentil avec moi, et j'ai passé un séjour très agréable. Merci beaucoup.
Kiswahili ya Kongo : Umekua mukarimu sana kwangu, na nimepitisha muda muzuri sana. Asante sana.
Français : « J'emmènerai mon chien pour que tu puisses faire sa connaissance. » « Quoi ?! Ne t'aventure pas à amener ce cabot ici ! »
Kiswahili ya Kongo : «Nitaleta imbwa yangu ili uijue.» Usijaribu kuleta iyo imbwa hapa!”
Français : Jack a passé six examens le mois dernier.
Kiswahili ya Kongo : Jack alifanya mitihani sita mwezi uliopita.
Français : Sors d'ici, tout de suite !
Kiswahili ya Kongo : Toka hapa, sasa hivi!
Français : C'est la première à main droite puis la seconde à main gauche.
Kiswahili ya Kongo : Ni ya kwanza kwa mukono wa kulia kisha ya pili kwa mukono wa kushoto.
Français : J'aime bien réaliser des tours de magie pour les gamins, mais ils tombent parfois à plat.
Kiswahili ya Kongo : Ninapenda kufanya hila za uchawi kwa watoto, lakini wakati mwingine zina anguka chini zaidi.
Français : La tempête qu'on redoutait n'est pas venue, mais le ciel est resté sombre et menaçant.
Kiswahili ya Kongo : Zoruba iliyo ogopewa haikuja, alakini mawingu ilibaki giza na kutisha.
Français : Bonjour chéri, je reviens à la maison.
Kiswahili ya Kongo : Jambo mpenzi, nina rudi nyumbani.
Français : Internet, téléphones portables ou numérisation... Quelles conséquences l'évolution technologique apporte-t-elle aux opinions, comportements et intérêts politiques des gens ?
Kiswahili ya Kongo : Mtandao, simu ya mkono ao mambo ya kisasa Je! Mabadiliko ya kiteknolojia inasababisha maoni ya watu, tabia na ma faida ya kisiasa?
Français : La vérité est pure, mais elle est douloureuse. Aucune personne égoïste saine d'esprit n'accepterait jamais les choses telles qu'elles sont. Ainsi va le masochisme inhérent à la «vérité».
Kiswahili ya Kongo : Ukweli ni safi, lakini ni chungu. Hakuna mutu anaye jipenda anayeweza kukubali vitu kama ginsi vilivyo. Njo gisi kutafuta utamu ya kimwili kwa njia ya mateso na ya kipekee inakuwaka ukiilinganisha na «ukweli».
Français : Le pape a lu son message de Noël.
Kiswahili ya Kongo : Baba alisoma ujumbe wake ya Noel.
Français : Je ne pense pas qu'il existe une culture où le viol n'est pas considéré comme un crime très grave.
Kiswahili ya Kongo : Sizani kama kuna utamaduni ambapo ubakaji hauzingatiwi kama kosa mkubwa.
Français : L'une de ces routes amène à la station.
Kiswahili ya Kongo : Moja ya barabara hizi, ina ongoza mpaka ku station.
Français : Eh, écoutez ceci.
Kiswahili ya Kongo : Hallo, sikiliza hii.
Français : Une fois lâché, un mot se répand partout.
Kiswahili ya Kongo : Neno ikisha semeka, inatembeya kila mahali.
Français : Au moment où Adèle se levait, elle aperçut à ses côtés James, qui tenait les yeux fixés sur elle. Le jeune homme détourna promptement la vue comme s'il avait été surpris en flagrant délit.
Kiswahili ya Kongo : Wakati Adele akilamuka, alimuona James pembeni yake, ambaye alikuwa akimuona. Ule kijana aligeuka haraka haraka akatazama mbali sawa vile alikuwa ameshikwa kwa kitendo hicho.
Français : L'une des meilleures manières de nous aider est de traduire d'une langue étrangère que vous connaissez vers votre propre langue natale, ou la plus forte de vos langues.
Kiswahili ya Kongo : Njia moja bora ya kutusaidia ni kutafsiri kutoka lugha ya kigeni unayoijua kwa lugha yako mwenyewe, au luga unao juwa sana.
Français : Mon père n’a pas voulu que j’aille étudier aux États-Unis.
Kiswahili ya Kongo : Baba yangu haku taka niende someya Amerika.
Français : Blanc sur rouge, rien ne bouge. Rouge sur blanc, passe devant.
Kiswahili ya Kongo : Nyeupe juu ya nyekundu, hakuna kinacho tembeya. Nyeupe juu ya nyekundu, pita mbele.
Français : Le lendemain de sa première sortie avec Nathan, Marie était dans la lune toute la journée. Elle n’était pas du tout attentive en classe et n’avait pas d’appétit.
Kiswahili ya Kongo : Siku moja baada ya kutoka kwake kwa mara ya kwanza na Nathan, Maria alikuwa kwenye mwangaza wa jua siku nzima. Hakukuwa mwangalifu kabisa ndani ya masomo, na hakukuwa na hamu ya kula.
Français : J'ai essayé de lui expliquer que nous n'étions pas responsables de son erreur ; cependant, il a refusé d'écouter.
Kiswahili ya Kongo : Nilijaribu kumu elezeya kama hatukukuwa na jukumu ku makosa yake, alakini, alikatala kusikiya.
Français : Tu devrais nettoyer cette coupure tout de suite, tu ne voudrais pas avoir une infection !
Kiswahili ya Kongo : Unapashwa safisha hii kidonda haraka sana, kama hautaki maambukizi.
Français : Après le procès, ils ont libéré les prisonniers.
Kiswahili ya Kongo : Baada ya kesi hii, wali waachiliya huru wafungwa.
Français : Martin Luther King Junior était le fils d'un pasteur noir.
Kiswahili ya Kongo : Martin Luther King Junior alikuwa mtoto wa Mchungaji mweusi.
Français : Arrêtez d'être aussi attardées, bordel !
Kiswahili ya Kongo : Acha kubakiya nyuma, haiko vile!
Français : Le discours du Premier ministre était conçu pour mettre en colère les partis de l'opposition.
Kiswahili ya Kongo : Hotuba ya Premier Waziri Mkuu ilitengenezwa ili kukasirisha vyama vya upinzaji.
Français : Je suis désolé, mais je ne suis pas celui que vous croyez.
Kiswahili ya Kongo : Samahani, lakini mimi siko ule mtu unayewaziya niko.
Français : Ces problèmes seront résolus dans un proche avenir.
Kiswahili ya Kongo : Mashida hizi zita pata majibu katika siku za karibu.
Français : Enzo a disparu sans laisser de trace.
Kiswahili ya Kongo : Enzo alipoteya bila kuacha alama.
Français : Quoi que le destin ait créé, le destin y mettra un terme.
Kiswahili ya Kongo : Ingawaja matokeo imeundwa,matoke hatima itaimaliza.
Français : Peux-tu m'expliquer pourquoi tu as refusé son offre ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unaweza kunielezea kwa nini ulikataa ombi lake?
Français : Elle me disait que certains jours, elle en voulait à la terre entière.
Kiswahili ya Kongo : Aliniambia kuwa siku moya moya alitamani dunia yote.
Français : Plusieurs jeunes disent se sentir abandonnés par la société.
Kiswahili ya Kongo : Vijana wengi wana sema wanaishi kwa hali ya kuachiliwa na jamii.
Français : Jean est brave en apparence, mais lâche en réalité.
Kiswahili ya Kongo : Jean inaonekana ni jasiri, lakini ni mwoga kwa ukweli.
Français : Peut-être est-il temps, pour les athées, de commencer eux aussi à frapper aux portes, afin de répandre leur message de bonheur dans le monde.
Kiswahili ya Kongo : Labda ni wakati wa wasioamini Mungu kuanza kugonga milango pia, ili kueneza ujumbe wao wa furaha kwa ulimwengu.
Français : Tu peux chercher où tu voudras : tu ne trouveras pas une seconde mère.
Kiswahili ya Kongo : Unaeza ukatafuta popote unataka: hauwezi uka pata mama wa pili.
Français : Je pense que Jules n'a pas compris ce que tu disais.
Kiswahili ya Kongo : Nawaza Jules hakusikiya kile ulikuwa ukisema.
Français : Tu auras beau essayer, le résultat sera le même.
Kiswahili ya Kongo : Uta pima kabisa, majibu yatakuwa sawa.
Français : Seul un esprit audacieux pourra résoudre cette énigme.
Kiswahili ya Kongo : Maarifu tu ndio inaweza kusuluhisha hii jambo la maajabu.
Français : Apparemment, ce n'est pas exact.
Kiswahili ya Kongo : Inaonekana, hii sio sawa.
Français : Je suis Charlie.
Kiswahili ya Kongo : Mimi ni Charle.
Français : Tom refuse de recevoir des ordres de Anne.
Kiswahili ya Kongo : Tom anakatala kuitika maagizo kutoka kwa Anne.
Français : Devinez qui d'autre a déménagé à Boston.
Kiswahili ya Kongo : Waza ni nani mwingine aliyehamia Boston.
Français : Allô, c'est Tom à l'appareil. J'aimerais parler à Ann.
Kiswahili ya Kongo : Halo, ni Tom kwenye simu. Ninge penda ongea na Ann.
Français : Comment se fait-il que ce gosse ait toujours triste mine et les larmes aux yeux ?
Kiswahili ya Kongo : Inakuwaje mtoto huyu anaonekana mwenye huzuni na machozi machoni kwenye macho?
Français : Y a un flic qui s’amène !
Kiswahili ya Kongo : Kuna askari anajileta!
Français : Ils parlèrent doucement, pour ne pas réveiller le bébé.
Kiswahili ya Kongo : Wana zungumuza polepola, ili mtoto asi lamuke.
Français : Au moment où je tenais le bébé dans mes bras, il commença à pleurer.
Kiswahili ya Kongo : Wakati nili mukamata mtoto mumikono, akaanza kulia.
Français : Ce boulot me tue.
Kiswahili ya Kongo : Hii kazi ina niuwa.
Français : Je réalisai alors que cette horrible cave était le seul endroit qui pouvait sauver nos vies.
Kiswahili ya Kongo : Niligundua kwamba cave hili la kutisha ndjo fasi tu ambao inaweza kuokoa maisha yetu.
Français : Je ne suis pas flic. Je le promets.
Kiswahili ya Kongo : Mimi siko askari. Na ahidi.
Français : Nul n'est censé ignorer la loi.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna mtu anayepashwa kupuuza sheria.
Français : On a déjà appelé les flics.
Kiswahili ya Kongo : Tayari tume waita askari.
Français : Vous savez que vous n'êtes pas autorisé à vous trouver ici. Sortez !
Kiswahili ya Kongo : Munajuwa yakwamba hamu ruhusiwe kupatikana mahali hapa. Toka inje!
Français : Je jure, c'est une des meilleures choses que j'aie jamais mangée.
Kiswahili ya Kongo : Ninalapa, ni moja kati ya vitu mzuri kabisa ambavyo nilishaka kula.
Français : Il fut rétrogradé au rang de lieutenant.
Kiswahili ya Kongo : Ameshushwa kwa kiwango ya grade ya lieutenant.
Français : N'aie pas peur ! Si tu m'aides, tout ira bien.
Kiswahili ya Kongo : Usiogope ! Ukinisaidia, kila kitu kitakuwa sawa.
Français : Sur son visage, je vis un joyeux sourire.
Kiswahili ya Kongo : Kwenye uso wake niliona tabasamu ya furaha.
Français : T'es un gamin bizarre.
Kiswahili ya Kongo : Wewe ni mtoto asiye sikilika.
Français : Je connais certains des garçons.
Kiswahili ya Kongo : Nina juwa vijana wamoja wamoja.
Français : Mike a appelé son chien Spike.
Kiswahili ya Kongo : Mike alimwita imbwa yake Spike.
Français : Elle envoie des textos à son mec.
Kiswahili ya Kongo : Anatuma ma ujumba kwa mpenzi wake.
Français : Il a été assez gentil pour m'offrir une boisson froide.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa mwenye furaha ili kunipatia kinywaji ya baridi.
Français : Je pensais que vous pourriez vouloir que ceci vous soit rendu.
Kiswahili ya Kongo : Nilizani unaweza kutaka hii irudishwe kwako.
Français : Noah fut condamné à la prison à vie sans possibilité de libération conditionnelle.
Kiswahili ya Kongo : Noah alihukumiwa kifungo cha gerezani bila uwezekano wa msamaha
Français : J’ai tenté de leur serrer la main, mais j’ai senti que mon geste était incongru.
Kiswahili ya Kongo : Nili jaribu kuwashika mukono, lakini nilisikiya kuwa kitendo yangu ilikuwa mbaya.
Français : Il nous faut connaître les détails de cet acte terrible.
Kiswahili ya Kongo : Tunapashwa kujua maelezo ya kitendo hiki kibaya.
Français : À force de vouloir bouffer autant de viande, on n'a plus assez de terres à cultiver pour les faire bouffer.
Kiswahili ya Kongo : Ku fwatana na kutaka kula nyama mingi, hatuna budongo ya kutosha kulima ili kuwafanya kula.
Français : Vous posez beaucoup de questions, hein.
Kiswahili ya Kongo : Unauliza maswali mingi, huh.