CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Sans surprise, la plupart des contributeurs en lojban n'indiquent aucun pays d'origine dans leur profil.
Kiswahili ya Kongo : Bila kushangaa, waandishi wengi wa Lojban hawaoneshake inchi yoyote ya asili ku fasi inayo ongea ju yabo.
Français : Le palais de l'Élysée est un hôtel particulier situé au no 55, rue du Faubourg-Saint-Honoré à Paris.
Kiswahili ya Kongo : Nyumba inayoitwa Elysée ni hotel ya tafauti yenyi inapatikana ku n°55, balabala ya Faubourg-Mutakatifu-Honoré uko Paris.
Français : J'espère que vous trouverez ce que vous cherchez.
Kiswahili ya Kongo : Natumainia kama utapata byenye ukonatafuta.
Français : Selon Andy Warhol, chacun aura quinze minutes de renommée.
Kiswahili ya Kongo : Kufwatana na Andy Warhol, kila mutu atakuwa na sifa ya dakika kumi na tano.
Français : Il est difficile d'interroger son âme et de reconnaître sa petite voix d'enfant au milieu des clameurs inutiles qui l'entourent.
Kiswahili ya Kongo : Ni vigumu kuchunguza nafsi yake na kutambuwa kwa sauti yake ya kitoto mu fujo yenyi haina maana yenyi inamuzunguruka.
Français : Dan veut lancer sa propre station de radio.
Kiswahili ya Kongo : Dan anataka kuanza kituo yake redio mwenyewe.
Français : Tu ne te rappelles rien ?
Kiswahili ya Kongo : Haukumbuke kitu?
Français : L'acte connu sous le nom de terrorisme, qui nous prive en un instant de tous nos précieux jours de paix et de bonheur, mérite d'être appelé ennemi de l'humanité tout entière.
Kiswahili ya Kongo : Kitendo kinachojulikana kama tugaidi, yenye inatumika hapo hapo siku zetu zote za amani na za furaha, inastahili kuitiwa adui ya ubinadamu wote.
Français : Ne fous pas le chantier dans mes dossiers, ils sont tous classés avec précision.
Kiswahili ya Kongo : Usitiye mahali ya kazi mu kesi zangu, zote zilisha pangiwa ku usawa.
Français : Je serais ravie de chanter pour toi.
Kiswahili ya Kongo : Nita furahi ku kuimbiya.
Français : Je ferai semblant de ne pas savoir et ça ira.
Kiswahili ya Kongo : Nitajifanyisha sawa mwenye sijuwe bina tendeka.
Français : J'aimerai beaucoup apprendre à danser.
Kiswahili ya Kongo : Ningependa sana kujifunza kucheza.
Français : Kim est de deux ans plus âgée que lui.
Kiswahili ya Kongo : Kim ana mushinda umri na miaka mbili.
Français : Je ne le connais qu'en bleu de travail, mais à l'audience, il est apparu en costume-cravate. Je l'ai à peine reconnu.
Kiswahili ya Kongo : Namujuwaka anavala manguo za samawati za kazi, lakini katika usikilizaji, alionekana mu koti na tai. Ilikuwa vigumu kumutambuwa.
Français : C'est ainsi que Pandark se perdit dans sa chambre et on ne le revit plus jamais. Certains disent qu'il est mort de faim, d'autres qu'il erre encore à la recherche de ses CDs.
Kiswahili ya Kongo : Ni ivi njo Pandark alipoteaka mu chumba yake nanjo hatuku muonaka tena. Bamoya aseme alikufa na njala, bengine aseme angali naagayika kutafuta CDs zake.
Français : Si ce maudit perroquet n'arrête pas tout de suite de crier, je lui tords le cou.
Kiswahili ya Kongo : Kama hii kasuku yenye ili laaniwaka hayiache ku lalamika sasa ivi, ndai vunja shingo.
Français : De plus en plus de médecins ont commencé à utiliser les nouveaux médicaments.
Kiswahili ya Kongo : Madaktari wameanza kutumikisha zile ma dawa za mupya zaidi.
Français : Nous vivons une époque où les gens affichent publiquement leur orientation sexuelle mais sont disposés à faire un procès à quiconque en prend note.
Kiswahili ya Kongo : Tunaishi wakati yenye batu banaonesha hazarani mwelekeo yabo ya kimapenzi alakini biko tayari kushitaki mutu yeyote mwenye anaifwatiliya.
Français : Partout sur son chemin il enseignait l'amour, la patience, et par-dessus tout, la non-violence.
Kiswahili ya Kongo : Kila fasi ku njia yake alikuwa ana fundisha, upendo, uvumilivu na zaidi ya yote kuto vurugana.
Français : Ce scotch ne colle pas.
Kiswahili ya Kongo : Iyi nguo haibane.
Français : Il ne s’agit plus de créer une belle œuvre, il faut savoir s’organiser une belle réclame.
Kiswahili ya Kongo : Sio tena juu tu ya tunga kazi ya muzuri, lazima ujuwe gisi ya kupanga matangazo mazuri.
Français : Quelle que soit la vitesse à laquelle tu puisses courir, jamais tu ne rattraperas une moto.
Kiswahili ya Kongo : Ata ukimbiye aye, hauta kutananaka na pikipiki.
Français : L'optimisation globale, de quoi s'agit-il ? C'est un peu comme si je te donnais une paire de jumelles et te demandais de me trouver la montagne la plus haute du monde, en n'utilisant que tes yeux.
Kiswahili ya Kongo : Kukamilisha ulimwengu, inamaanisha nini? Ni kama nikupe darubini na kisha niku ambiye uni tafutiye kilima ya murefu ku zote mu dunia ukitumikisha macho yako tu.
Français : Cela ressemble à une forêt enchantée.
Kiswahili ya Kongo : Inafanana pori ya madawa.
Français : Certains de ses articles les plus anciens restent tout à fait d'actualité.
Kiswahili ya Kongo : Zimoya kati ya izi miandiko ya zamani zingali na vuma.
Français : Mais cette info est-elle vraie ?
Kiswahili ya Kongo : Lakini iyi habari ni ya kweli?
Français : Énée est lui-même trompé. Didon l’embrasse, le caresse comme le fils du prince Troyen; et peu à peu la passion de l’amour se glisse dans son âme.
Kiswahili ya Kongo : Énée alindaganywa yeye mwenyewe. Didon ana mukumbatiya, anamugusa sawa mutoto wa mufalme wa Troy na polepole upendo inaingiya ndani ya nafsi yake.
Français : Sherlock Holmes semblait ravi à l'idée de partager ses chambres avec moi.
Kiswahili ya Kongo : Sherlock Holmes alionekana kufurahi kuchangiya chumba chake na miye.
Français : Il devrait profiter au maximum de l'occasion pour étudier.
Kiswahili ya Kongo : Anapashwa kufaidisha sana na vizuri iyi muda kwa kusoma.
Français : Ce gars sans cœur essaie de toutes ses forces de me ruiner.
Kiswahili ya Kongo : Huyu jamaa asiye na moyo anapima kwa nguvu zake zote kuniharibu.
Français : Le professeur de sport aligna les élèves en rang d'oignons le long du stade avant de faire l'appel.
Kiswahili ya Kongo : Mwalimu wa michezo akapanga banafunzi ku mistari ku kiwanja yote mbele ya kuita.
Français : Des gens innocents meurent sans qu'aucune issue favorable ne voie le jour.
Kiswahili ya Kongo : Batu benye habana shida na mutu banakufaka bila matokeo yoyote kujitokeza.
Français : Celui qui chasse deux lièvres à la fois n'en attrape aucun.
Kiswahili ya Kongo : Mwenye anawindaka bitu biwili kwa limoya hakamatake ata kimoya.
Français :  Mais qui pouvait si loin attendre une patrie ? / Et qui croyait Cassandre en ces temps malheureux ? / Cédons aux lois du sort, obéissons aux dieux. 
Kiswahili ya Kongo :  Ni nani angechunga inchi akiwa mbali? / Na nani mwenye aliamini Cassandre katika hizi wakati ya matatizo? / Tuitike sheria za majaliwa, tueshimu miungu.
Français : Je me sens beaucoup mieux maintenant que ma boîte de réception est vide, car cela veut dire que j'ai traité tous les problèmes importants.
Kiswahili ya Kongo : Minajisikia muzuri zaidi sasa ivi gisi sina barua ya mupia, inamaanisha kama nilisha shurulikia ma shida zote za lazima.
Français : Les Américains auraient répondu différemment des Japonais.
Kiswahili ya Kongo : Wamarekani wangekuwa wamejibu tafauti na Wajapani.
Français : Les fauteurs de trouble ont eu un an d'emprisonnement, au cours duquel ils ont eu le temps de réfléchir à leurs actes.
Kiswahili ya Kongo : Batu ya kuleta fujo balipewa mwaka moya ya gereza, na mwa ile bakapata wakati ya kuwaza ju ya matendo zabo.
Français : Il a plu et la poussière a disparu.
Kiswahili ya Kongo : Nvula ili nyesha na vumbi ika poteya.
Français : Il a compris son exercice grâce à l’explication de son camarade.
Kiswahili ya Kongo : Alielewa bya kufanya ju mwenzake ali mufasiriya.
Français : Je voudrais visiter New York.
Kiswahili ya Kongo : Ningependa kutembelea muji wa New York.
Français : En comparaison avec ses problèmes, les nôtres ne sont rien.
Kiswahili ya Kongo : Ukipimanisha shida zake, zetu haziko kitu.
Français : Dernièrement, j'ai découvert que la comptable de notre société volait de l'argent dans la caisse. Je l'ai alors immédiatement convoquée en entretien.
Kiswahili ya Kongo : hap nyuma, niligunduwa kama mwenye anafanyaka hesabu ya kampuni yetu alikuwaka na iba franga ndani ya sanduku. Nika muita mara moja kwa kuongea naye.
Français : La force athlétique est un sport où les athlètes en compétition doivent soulever un poids maximum cumulé de trois épreuves de poids, la flexion des jambes, le développé-couché et le soulevé de terre.
Kiswahili ya Kongo : Nguvu ya ba chezaji ni muchezo yenyi bachezaji mu kulinganishana banapashwa nyangula chuma kupitia mashindano ya aina tatu, kunyangula mu kuinama na kuinuka, kunyangula mu kulala na kutosha chuma chini kwa kuipandisha yulu mu kushimama.
Français : Je suis allé faire une radio des dents ce matin, j'ai attendu 1 heure dans la salle d'attente !
Kiswahili ya Kongo : Nilienda bachunguze meno yangu kwenye machine inayoitwa radio leo asubuhi, nilingoya saa moya mu chumba ya kungoyea amo kwa muda wa saa1!
Français : Oliver demanda à ses parents, Jules et Marguerite, d'où les enfants venaient.
Kiswahili ya Kongo : Oliver aliuliza bazazi yake, Jules na Marguerite, batoto balitoka wapi.
Français : Ils allaient la tuer.
Kiswahili ya Kongo : Bange mu uwa.
Français : Une vraie amitié est celle qui a vécu et survécu à des moments difficiles.
Kiswahili ya Kongo : Burafiki ya kweli ni yenye ilisha pita mu ma wakati za magumu na ikaendelea.
Français : Une fois que vous commencez, vous devez poursuivre.
Kiswahili ya Kongo : Ukianza tu, unapashwa endelea.
Français : Un œuf de poule se compose de coquille, de blanc et de jaune.
Kiswahili ya Kongo : Liyai ya kuku inakuwaka na liganda, sehemu ya mweupe na sehemu ya jaune.
Français : Vous me semblez familier. Est-ce que je vous connais ?
Kiswahili ya Kongo : Inaonekana nakufamiya. Nakujuwa?
Français : Quand j'étais adolescent, j'avais plein de cheveux sur la tête et aucun poil sur la poitrine. Maintenant, c'est juste le contraire.
Kiswahili ya Kongo : Saa nilikuwaka mudogo, nilikuwaka na nywele za mingi ku kichwa na hakuna ata nywele ku kifua yangu. Sasa, ni kuoanan tu.
Français : Bande de salauds !
Kiswahili ya Kongo : Batu ba tabia ya mubaya!
Français : Les paroles les plus tendres ont moins de prise sur les femmes que les bijoux silencieux.
Kiswahili ya Kongo : Maneno za muzuri zaidi zinakuwa na ufahamu wa chini ku banamuke ku shinda bitu bya kimya.
Français : Pourriez-vous, s'il vous plait, me dire quel est votre numéro de téléphone mobile ?
Kiswahili ya Kongo : Unaweza niambiya numero yako ya simu ya mkononi, tafazali?
Français : Les forces d'occupation n'autorisent personne à quitter la ville, y compris les malades qui ont besoin de se faire traiter dans des hôpitaux spécialisés.
Kiswahili ya Kongo : bavamizi haba ruhusu mutu yeyote kuondoka mu mungini, pamoya na bagonjwa benye banahitaji matunzo ndani ya ma hospitali za nguvu.
Français : Comment se fait-il qu'il déteste Molly ?
Kiswahili ya Kongo : Namna gani anatuma banamuchukiya Molly?
Français : L'irresponsabilité de Clara me rend dingue.
Kiswahili ya Kongo : Bupumbavu ya Clara inanipa bazimu.
Français : La mondialisation signifie-t-elle la disparition des putes de villages ?
Kiswahili ya Kongo : Utandawazi inamaanisha kupotea kwa wa mbaraga mu kijiji?
Français : Tu as insinué à demi-mot que tu voulais que je t'invite à sortir.
Kiswahili ya Kongo : Haukuwa wazi mu kusema yako kama unataka nikualike kutoka.
Français : Boule de Suif s'adresse aux personnages les plus proches d'elle.
Kiswahili ya Kongo : Boule de suif anaongelesha batu ba karibu yake.
Français : Ceux qui ne connaissent pas l’amour des mots doivent être incapables d’écrire de belles phrases.
Kiswahili ya Kongo : Benye habana upendo wa maneno, habawezi kuandika maelezo ya muzuri.
Français : Andrew rencontre Linda à l'école.
Kiswahili ya Kongo : Andrea anakutana Linda ku masomo.
Français : Son anniversaire tombe justement le même jour que le mien.
Kiswahili ya Kongo : Siku yake ya kuzaliwa ni siku moya na yangu.
Français : Je ne saurais être plus clair.
Kiswahili ya Kongo : Sikuweza ku kuwa wazi zaidi.
Français : Je te préviens, je suis gravement malade !
Kiswahili ya Kongo : nakuambia mapema, niko mugonjwa sana!
Français : Lorsque le chien n'a pas envie de chasser, il monte sur ses pattes arrière.
Kiswahili ya Kongo : Wakati imbwa haitaki kuwinda, inapandaka yulu na migulu yayo ya nyuma.
Français : Comme ils ne sont pas là ce week-end, ils m'ont filé les clefs de leur appart.
Kiswahili ya Kongo : Ivi habatakuwa iyi wikendi, balinipa fungulo za nyumba yabo.
Français : Un certain M. Brown est passé vous voir en votre absence.
Kiswahili ya Kongo : Mutu moya anaitwa M. Brown alipita kukuona wakati haukukuwa.
Français : Après le camouflet que lui a infligé Angela Merkel, François Hollande restera à jamais dans les mémoires comme le président le plus nul de l'histoire de la cinquième république.
Kiswahili ya Kongo : Kisha kuzarauliwa na Angela Merkel, François Hollande atabaki ana kumbukwa milele kama raisi wa bure zaidi katika historia ya jamhuri ya tano.
Français : Tu as bon cœur, Leo. Reste toujours tel que tu es !
Kiswahili ya Kongo : Uko na roho muzuri, Leo. Bakiya kila siku vile gisi uko!
Français : Il jouait un rôle important au comité.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa nafanya kazi ya lazima kwenye kamati.
Français : Je ne suis certes pas née ici mais j'y ai passé toute ma prime enfance.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kweli sikuzaliwa apa alakini nilipitisha butoto yangu yote apa.
Français : Est-elle brune, blonde ou rousse? – Je l'ignore. Son nom? Je me souviens qu'il est doux et sonore come ceux des aimés que la Vie exila.
Kiswahili ya Kongo : Ni mwekunda, mcheshi ao mwenye nywele nyekundu? - Sijuwe. Jina yake? Minakumbuka kama anakuwaka wa kueleweka na wa kusema sawa vile bale bapendwa benyi maisha ilitengaka.
Français : Avec la mort du président, les nouvelles décisions politiques devront attendre l'approbation du Gouvernement.
Kiswahili ya Kongo : Kufuatana na kifo ya raisi, maamuzi za mupya za kisiasa zina pashwa ngoya makubaliano ya Serikali.
Français : Lucas vit à Rome, il est italien.
Kiswahili ya Kongo : Lucas anaishi Roma, yeye ni mu italia.
Français : Le Nouvel An est une date sensible dans le calendrier.
Kiswahili ya Kongo : Siku ya mwaka mupya ni siku yenye haiko ya kawaida katika kalenda.
Français : Il dit à toute occasion qui se présente quel type formidable il est.
Kiswahili ya Kongo : Ku wakati zote zenyi zinajitokezaka, anasemaka, mutu muzuri uyu kabisa.
Français : C'est la raison pour laquelle le résultat de l'autorisation de recours aux soins infirmiers de premier niveau doit être en rapport avec la quantité de soins infirmiers nécessaires.
Kiswahili ya Kongo : Iyi ndio sababu matokeo ya ruhusa ya kutumia matunzo ya mustari ya kwanza inapashwa linganishwa na uwingi ya matunzo yenyi inahitajika.
Français : Peu importe que nous soyons proches ou non, je ne peux pas lui demander de faire cela.
Kiswahili ya Kongo : Ata tukuwe ba rafiki wala apana, siwezi muomba afanye bile.
Français : Je pense que Enzo voudra s'asseoir.
Kiswahili ya Kongo : Minawaza Enzo atapenda kuikala.
Français : J'aurais voulu que Raphaël puisse venir à mon concert.
Kiswahili ya Kongo : Ningelipenda Raphael akuye ku tamasha yangu ya muziki.
Français : Il faut que tu rentres tes informations personnelles pour acheter un billet.
Kiswahili ya Kongo : Inaomba uandike bitambulisho byako kwa kuuza tiketi.
Français : Lire sans amour, connaître sans admiration, éduquer sans cœur comptent parmi les plus graves des péchés contre l'esprit.
Kiswahili ya Kongo : Kusoma bila upendo, kujua bila kufurahiya, kuadibisha bila moyo ni moja kati ya ma zambi kubwa zidi ya nafsi.
Français : Il est ici pour chercher la bagarre.
Kiswahili ya Kongo : Iko apa juu ya kutafuta fujo.
Français : Avoir la foi au cœur est plus important que comprendre avec ton esprit.
Kiswahili ya Kongo : kuwa na imani moyoni mwako ni muhimu zaidi kuliko kuelewa na akili yako.
Français : Le bien-être est lié à la confiance en soi.
Kiswahili ya Kongo : kuwa muzuri ina fuatana na kujiamini.
Français : Gabriel est un gars fascinant.
Kiswahili ya Kongo : Gabriel ni mutu wa kushangaza.
Français : Joe et Caroline s'occupent de notre chien.
Kiswahili ya Kongo : Joe na Caroline bana shugulikia imbwa yetu.
Français : Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir attendre jusqu'à demain ?
Kiswahili ya Kongo : Uko na uhakika kabisa kama hautaki kungoya mpaka kesho?
Français : Qui ménage le sou, perd toute la poche.
Kiswahili ya Kongo : Mwenye anaweka franga, anapoteza mufuko yote.
Français : Le dernier numéro du magazine sortira lundi prochain.
Kiswahili ya Kongo : Toleo ya gazeti ya kufuata itatoka siku ya kwanza ijayo.
Français : Au nom du Père et du Fils et du Saint Esprit. Amen.
Kiswahili ya Kongo : Kwa jina la Baba na la Mwana na la Roho Mutakatifu. Amina.
Français : Vous pourriez paraître au cirque comme dresseur de lions.
Kiswahili ya Kongo : Unaweza onekana kwenye fasi za michezo kama mchungaji wa simba.
Français : Je suis désolé, je dois prendre congé des invités, maintenant.
Kiswahili ya Kongo : Samahani, napashwa achana na bageni, sasa.
Français : En musique comme en rhétorique, une pause est souvent utilisée pour créer un effet dramatique.
Kiswahili ya Kongo : Katika muziki kama vile kwa luga ya kichekesho, muda ya kupumuzika ina tumikishiwaka mara mingi ju ya kufanya kakitu ka kushangaza.
Français : C'est moi qui t'ai pris pour Roy en te voyant pour la première fois.
Kiswahili ya Kongo : Ni miye njo nilikukamata saa Roy wakati nilikuona mara ya kwanza.
Français : Les algériens détestent Israël car leur religion leur permet de tuer des juifs.
Kiswahili ya Kongo : Baalgeria banachukia baisraeli kwa sababu dini yabo inabaruhusu kuuwa bayahudi.
Français : L'afflux de travailleurs étrangers a causé un sérieux problème de logement, dans cette zone.
Kiswahili ya Kongo : Kufika kwa uwingi wa wafanyakazi wasio wanainchi imesababisha shida kubwa ya ma nyumba za kuishi amo mu iyi eneo.
Français : Regarde, regarde ce requin qui nous a suivi toute la nuit - eh bien il ne fait qu'attendre que tu te mettes à l'eau pour t'avaler.
Kiswahili ya Kongo : Angalia, angalia iyi samaki kubwa yenyi ilitufwata busiku muzima - sasa, inangoya tu uingie ndani ya maji ju ikumeze.
Français : En privant leur population de la vision stéréoscopique que donne la connaissance d’une langue étrangère, les États de langue anglaise s’enferment dans une mentalité qui empêche leurs citoyens de comprendre les sociétés différentes des leurs.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kuyima batu babo maono ya kisayansi yenyi inatokeyaka mu kujuwa luga ya kigeni, majimbo za luga ya Kiingereza zinajifungiya mu mawazo zenyi zinazuia ba raia babo kuelewa ma jamii tafauti na zabo.
Français : Le besoin de voir de beaux acteurs jouer dans des histoires irréelles est une forme puérile de rejet de la réalité.
Kiswahili ya Kongo : Hitaji ya kuona ba chazaji ba muzuri banacheza katika hadisi zenye haziko za ukweli ni aina za kitoto za kutia ukweli pembeni.
Français : Pour se délasser de leurs fatigues, ils s'asseyaient au fond du jardin sous une tonnelle de rosiers grimpants, et ils faisaient des projets. Projets de bonheur et de travail, d'amour et de retraite.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kupumuzika, balikuwa naikala ku mwisho ya shamba ya nyumbani chini ya mauwa na balikuwa bakifanya mipango. Mipango za furaha na za kazi, za mapenzi na za mwisho ya kazi.
Français : Tandis que des centaines de millions de personnes sont sortis de la faim et de la pauvreté ces dernières années, nombreux sont ceux en Occident qui le déplorent et vouent le capitalisme aux gémonies.
Kiswahili ya Kongo : Wakati mamia ya mamilioni ya batu bameondolewa kutoka mu njala na umaskini katika miaka izi zenyi zinapita, ba mingi ni bale ba mu ma inchi za Magharibi zenyi haziamini na zinachagula capitalisme pali ya kuba patisha haya.
Français : Au secours, je m'appauvris ! Le taux d'intérêt sur mon livret d'épargne est plus bas que le taux d'inflation.
Kiswahili ya Kongo : Munisaidiye, niko nalomba! Kiwango ya faida kwenye akaunti yangu ya akiba ni ya chini kuliko kiwango ya mfumko.
Français : La nièce ressemble à sa tante.
Kiswahili ya Kongo : musengezana ana fanana shangazi yake.
Français : Le succès de Barbara ne fait aucun doute.
Kiswahili ya Kongo : Kuvuma ya Barbara haiko ya mashaka.
Français : Tu n'as pas besoin de me faire un dessin. J'ai pigé.
Kiswahili ya Kongo : Haiko ya lazima uni choreye. Nilisikia.
Français : Elle a menacé de me tuer.
Kiswahili ya Kongo : Alinitishaa kuniuwa.
Français : Ma mamie a parlé avec nostalgie des merveilleux jours de son enfance.
Kiswahili ya Kongo : Tate yangu wa mwanamuke alizungumza sana juu ya siku nzuri za utoto wake.
Français : Quel bon tireur !
Kiswahili ya Kongo : Mupiga risasi mzuri sana!
Français : Terry a été très heureux d'apprendre cette nouvelle.
Kiswahili ya Kongo : Terry alifurahi sana kusikia iyi habari.
Français : Les nouveaux meubles sont arrivés aujourd'hui.
Kiswahili ya Kongo : Byombo vipya vya nyumba bilifika leo.
Français : Sire, je n'ai pas eu besoin de cette hypothèse.
Kiswahili ya Kongo : Mkubwa, sikukuwa nahitaji ile wazo.
Français : Rien ne ressemble plus à l'amour divin que l'amour sans espoir.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna kitu chenye kinafanana upendo wa Mungu sawa vile mapenzi yenyi haina matumaini.
Français : « C'est un passe-temps étrange qu'elle a, l'élève transférée. » « Elle est mignonne, donc je n'ai aucun problème. »
Kiswahili ya Kongo : «Ni mchezo ya kupitisha wakati ya kushangaza yenye iko nayo, ule mwanafunzi wa mupya.» «Ni murembo, manake sina hata shida moya.»
Français : Le figuier forme ses premiers fruits et les vignes en fleur exhalent leur parfum.
Kiswahili ya Kongo : Muti ya tini inatosha matunda yake ya kwanza na mizabibu ya mauwa inatosha harufu yao.
Français : L'internet est à la Chine, ce que la soupape est à la cocotte-minute, ça permet de garder la pression tout en évitant que ça explose.
Kiswahili ya Kongo : Byenyi mtandao ya China ni sawa sawa na gisi, soupape iko kwenye jiko ya shinikizo, inasaidiya ku weka moto na kuepuka ku ripuka.
Français : Timéo n'avait pas le temps de fêter sa victoire; car le prochain objectif attendait déjà.
Kiswahili ya Kongo : Timéo hakukuwa na wakati ya kusherehekea ushindi wake; kwa sababu nia ya kufwata tayari ilikuwa iko nangoya.
Français : Je ne suis pas venue parce que personne ne m'a invitée.
Kiswahili ya Kongo : Sikukuya kwa sababu hakuna mwenye alini ita.
Français : J'ai vu dans ma vie plusieurs édifices magnifiques, mais jamais aucun plus beau ni plus riche.
Kiswahili ya Kongo : Nilishaka ona mu maisha yangu majengo za muzuri sana, alakini hakuna ata moya ya kiyana ao tajiri zaidi.
Français :  Chaste Vesta ! dit-il, sainte divinité ! / Sacrés bandeaux ! autels parés pour mon supplice ! / Fer que j'ai vu briller pour l'affreux sacrifice ! 
Kiswahili ya Kongo :  Chaste Vesta! akasema, Mungu mtakatifu! / Ma kamba ya kufunga mu kichwa ya kupendeza! Mazabau zilizo andaliwa kwa ajili ya mateso yangu! / Chumba niliyo ona ikimeremeta kwa ajili ya sadaka ya kutisha!
Français : L'Angleterre, c'est un pays extraordinaire. Tandis qu'en France nous donnons à nos rues des noms de victoires : Wagram, Austerlitz..., là-bas on leur colle des noms de défaites : Trafalgar Square, Waterloo Place.
Kiswahili ya Kongo : Uingereza ni inchi ya kushangaza. Ijapokuwa Ufaransa tunapanga barabara zetu ma jina ya ushindi: Wagram, Austerlitz..., kule wanazipatiaka ma jina ya kushindwa: Trafalgar Square, Waterloo Place.
Français : Je suis désolé, mais je ne peux pas répondre tout de suite.
Kiswahili ya Kongo : Samahani, alakini siwezi kukujibu sa iyi.
Français : Il faut chercher à éliminer les inégalités sociales.
Kiswahili ya Kongo : Inabidi kuondowa ubaguzi wa kijamii.
Français : Vous feriez mieux d’allier votre carrière et votre vie privée.
Kiswahili ya Kongo : Ingekuwaka muzuri kuchanga kazi yako na maisha yako ya kibinafsi.
Français : Je suggère que tu entames une thérapie comportementale afin de te guérir de ton obsession des virgules.
Kiswahili ya Kongo : Nakushauria uanze matunzo ya kubadilisha tabia ju ya kupona wasiwasi yako ya ma virgule.
Français : Si vous étiez resté ici, vous vous seriez beaucoup amusé.
Kiswahili ya Kongo : Ungelibakiya apa, ungefurahi sana.