CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Les réseaux de neurones artificiels peuvent servir à comprendre les réseaux de neurones biologiques, ou à résoudre des problèmes d'intelligence artificielle sans avoir forcément besoin de créer des modèles de systèmes biologiques réels.
Kiswahili ya Kongo : Mitandao ya mishipa ya kutengenezwa ina saidia kuelewa mishipa ya kuzaliwa, ama kupunguza matatizo ya akili ya kutengenezwa bila kutengeneza aina ya kimaumbile ya kawaida.
Français : Le détective que j'ai employé m'a appelé pour me dire qu'il a une piste intéressante.
Kiswahili ya Kongo : Mchunguzi/police mwenyi nilitumikisha aliniita akaniambia kama amepata ma traces za muzuri.
Français : Le monde réel est toujours plus compliqué que les formulations en laboratoire ou les plans en bureau d'étude.
Kiswahili ya Kongo : Dunia ya kweli iko compliqué kushidia majifunzo ya mu labo.
Français : Il semble que le flic de cette série télé soit un ripou qui abuse de son autorité.
Kiswahili ya Kongo : Inaonekana sawa vile polisi wa iyi série ya television anatumia madaraka yake mubaya.
Français :  Entends-moi donc : ce fils, si cher à mon amour, / Ascagne, par son père attendu dans ce jour, / se prépare à porter aux remparts de Carthage / les restes précieux des feux et du naufrage. 
Kiswahili ya Kongo :  Nisikilize kwanza: uyu kijana, ninaye mupenda sana, / Ascagne, anaye ngojewa na baba yake kwa siku ya leo, / anajitayarisha kuvala ngome ya Carthage / mabaki ya moto ya muhimu sana na ya kuzama.
Français : Les gens parlent beaucoup du besoin de laisser une meilleure planète à nos enfants, mais oublient l'importance de laisser de meilleurs enfants à notre planète.
Kiswahili ya Kongo : Watu wanasema mingi kuhusu umuhimu ya kuachia watoto wetu dunia nzuri zaidi, lakini wanasahabu lazima ya kuachia dunia yetu watoto walio wazuri zaidi.
Français : Lorsque le signe sur la porte des toilettes marque occupé, cela signifie que quelqu'un utilise les lieux.
Kiswahili ya Kongo : Kama ku mlango ya WC inaonyesha kama kuna ndani mutu, ni kusema kuna mutu mwenyi iko anatumia WC.
Français : Il fallait que je vous voie, les mecs, avant que je parte.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa inaomba niwaone, marafiki wangu, mbele niende.
Français :  Ici, tonne en fureur l'implacable Junon : / debout, le fer en main, la vois-tu sous ces portes / appeler ses soldats ? Vois-tu de ces cohortes / l'Hellespont à grands flots lui vomir les secours ? 
Kiswahili ya Kongo :  Hapa, hasira mingi inamutawala Junon: / shimama, chuma kwenye mukono, unaiona chini ya iyi milango / kuita wajeshi wake? Unaona katika hivi vikosi / wengi wanamusaidia?
Français :  Grand roi ! prenez pitié de mon destin funeste ; / par les dieux immortels, par la foi que j'atteste, / plaignez mon innocence, épargnez mes malheurs ! 
Kiswahili ya Kongo :  Mfalme mukubwa! Naomba unihurumie kutokana na mwelekeo wangu potevu; / na miungu wasiyo kufa, nalapa kwa imani, / natubu utakaso wangu, nihurumie kwa makosa yangu.
Français : Mon détecteur de faux compte version 3000 nouvelle génération, édition de luxe™ n'a reconnu aucun motif « à la bora » dans son comportement.
Kiswahili ya Kongo : Decteteur ya compte yangu version 3000 ya kisasa, edition de luxe™ hakuitika hata motif moja «à la bora» kwa gisi inatumikaka.
Français : L'alphabet français contient vingt-six lettres : a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
Kiswahili ya Kongo : Alfabeti ya kifaransa iko na herufi makumi mbili na sita: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
Français : Elle est allée en France pour étudier l'art.
Kiswahili ya Kongo : Alienda Ufaransa kujifunza ufundi.
Français : Personne n'aurait pu deviner, à cette époque, quelle place Martin Luther King occuperait dans l'Histoire.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna mtu mwenyi angaliwezaka kujuwa ile wakati, fasi gani Bwana Martin Luther King, atakuwa nayo katika historia.
Français : Envoyez chercher le docteur tout de suite.
Kiswahili ya Kongo : Tumana watafute muganga sasa hivi.
Français : « Ça faisait longtemps que je t’avais pas vu sourire. T’avais toujours l’air renfrogné, ces derniers temps, ça m’inquiétait. » « Ah bon ? Désolé de te causer du souci. »
Kiswahili ya Kongo : «Ilikuwasha kuwa siku mingi sana sikuoni unacheka. Ulikuwa na sura ya kukunjama, hizi siku, ilikuwa inanitia wasi wasi.» «Kweli? Samahani kwa kukusumbua.»
Français : Nous avons utilisé des mesures d'urgence pour réanimer le patient victime d'un arrêt cardiaque.
Kiswahili ya Kongo : Tumetumia njia za haraka ili kuboresha afya maisha ya mugonjwa muhanga wa mushituko wa moyo.
Français : Il est resté à New York trois semaines.
Kiswahili ya Kongo : Alibakia New York muda wa juma tatu.
Français : La camionnette est partie sur la route enneigée. Le chauffeur doit envoyer un message quand il arrivera à destination.
Kiswahili ya Kongo : Gari ilienda kwenyi barabara ya barafu/neige. Dereva anapashwa tuma ujumbe wakati atafika kwenye anaenda.
Français : « Amnesty International » a déclaré que le procès de Sergeï Magnitsky, assassiné dans une prison russe, « ouvrirait un chapitre entièrement nouveau de la dégradation des droits de l'homme en Russie. »
Kiswahili ya Kongo : «Amnesty International» ilitangaza kama mashtaka ya Sergei Magnistky, aliye uwawa ndani ya jela inchini Urusi, «itaanzisha historia mupya kuhusu kuharibika kwa mambo ya haki za binadamu Urusi.»
Français : On peut se demander si l'humanité a avantage à connaître les secrets de la nature, si elle est mûre pour en profiter ou si cette connaissance ne sera pas nuisible.
Kiswahili ya Kongo : Tunaweza kujiuliza kama ulimwengu iko na faida ya kujua siri za mazingira, kama iko tayari kufaidika kuptia hizo ao kama uyu ujuzi hauwezi kuleta shida.
Français : Oh ! l'amour d'une mère ! amour que nul n'oublie ! Pain merveilleux qu'un dieu partage et multiplie ! Table toujours servie au paternel foyer ! Chacun en a sa part et tous l'ont tout entier.
Kiswahili ya Kongo : Oh! mapenzi ya mana! Mapenzi amabo kila mtu asahabu! Mukate muzuri yenye miungu inagawa na kuzidisha! Meza inayo hudumiwa kwa watu wa jamaa! Kila mumoja iko na sehemu yake na wote wako nayo kwa jumla.
Français : Bonsoir, ma chérie ! Que je suis content d'être enfin à la maison !
Kiswahili ya Kongo : Habari za mangaribi, mpenzi/chérie wangu! Minafurahi sana kufika nyumbani!
Français : « Ne vous inquiétez pas », dit Dima pour essayer de mettre la femme à l'aise. « Ce n'est pas le mien. »
Kiswahili ya Kongo : «Usikuwe na wasiwasi», alisema Dima akijaribu kumutia mwanamuke mu hali nzuri. «Haiko yangu .»
Français : Ne prépare aucun argument logique pour la discussion si ton contradicteur ne comprend que les coups de pieds.
Kiswahili ya Kongo : Usitayarishe mabishano ya akili sana kuhusu maongezi kama mupinzani wako kazi anaelewa tu kupigana bipasi.
Français : Nous savons parfaitement où nos développements vont nous mener. D'ailleurs, dans l'équipe, chacun fait ce qui lui plaît.
Kiswahili ya Kongo : Tunajua wazi wapi maendeleo yetu itatufikisha. Kwanza, katika kikundi, kila mtu anafanya kinacho mupendeza.
Français : En somme, nous vous offrons une seconde chance : nous faisons table rase de votre passé de criminel pour vous permettre de commencer une nouvelle vie.
Kiswahili ya Kongo : Kwa ufupi, tunakupatia nafasi ya pili: tumevuta makosa yako yote ya zamani ili tukuruhusu kuanza maisha mapya.
Français : Ali et Lana étant partis au cinéma, je suis restée surveiller Alan.
Kiswahili ya Kongo : Ali na Lana walienda ku cine, nilibakia kuchunga Alan.
Français : Pourtant le Japon est encore insuffisamment compris des autres pays, et les Japonais, trouvent également les étrangers difficiles à comprendre.
Kiswahili ya Kongo : wakati japani ahijaeleweka kabisa na inchi zingine, la wajapani, wanashindwa pia kuelewa wageni.
Français : Il faut rappeler aux nations croissantes qu'il n'y a point d'arbre dans la nature qui, placé dans les meilleures conditions de lumière, de sol et de terrain, puisse grandir et s'élargir indéfiniment.
Kiswahili ya Kongo : Inabidi kukumbusha inchi zinazo kuwa hakuna mti musituni, unao wekwa katika hali muzuri ya mwangaza, udongo na uwanja, unaweza kukomala na kunenepa hadi mwisho.
Français : Les gens disent que je rêve toutes les nuits mais si je le fais, je n'arrive jamais à me rappeler aucun de mes rêves.
Kiswahili ya Kongo : Watu wanasema kama ninalotaka usiku mzima na kama nina ifanya, sikumbukaki hata ndoto yangu moja.
Français : Le cinéma américain est marqué par de grands acteurs juifs tels que Paul Newman, Harrisson Ford, Sean Penn, Kirk Douglas, Woody Allen, Jake Gyllenhaal, Dustin Hoffman, Scalett Johansson...
Kiswahili ya Kongo : Sinema za wa amerika zina onekana na wachezaji wa kiyaudi kama Paul Newman, Harrisson Ford, Sean Penn, Kirk Douglas, Woody Allen, Jake Gyllenhaal, Dustin Hoffman, Scalett Johansson...
Français : L'amour rend aveugle, mais le mariage ouvre les yeux.
Kiswahili ya Kongo : Mapenzi yana fanya mtu kuwa kipofu, ila ndoa inafungula mutu macho.
Français : Kate Middleton est désormais Son Altesse Royale la princesse William Arthur Philip Louis, duchesse de Cambridge, comtesse de Strathearn, baronne de Carrickfergus, maître ès arts.
Kiswahili ya Kongo : Kate Middleton kwakweli ni mchezaji wa kifalme,binti mfalme Wlliam Arthur Philip Louis, duchesse de Cambridge, comtesse de Strathearn, mkuuu wa Carrickfergus, mwalimu wa usani.
Français : Le crambé maritime, qui a un délicieux goût de choux fin à la noisette, est pourtant en voie de disparition, parce que sa culture est difficile à industrialiser, alors que Louis XIV l'exigeait dans son potager.
Kiswahili ya Kongo : Viumbe vya majini, ambavyo vina laza muzuri vikiwekwa na chou, na zinaweza kusababisha kupoteza, sababu mlimo wake ni ya ngvu kufanya na viwanda, na japo Louis XIV ali ilazimisha katika bustani/shamba yake.
Français : One yours is worth more than two you will have.
Kiswahili ya Kongo : Moya yenyi banakupatia kwa saa hii inashindia mbili yenyi banakuhadia batakupa kesho.
Français : Certains se donnent beaucoup de mal pour avoir une coupe de cheveux faussement négligée, tellement bien apprêtée, qu'on ne pourrait imaginer pouvoir reproduire le négligé naturellement.
Kiswahili ya Kongo : Watu wamoja wamoja wanajisumbua sana kutafuta coiffe ya nywele ya kawaida, wanakuwa tayari kabisa, kwa gisi hatuwezi fikiria kama nywele za asili za kawaida zinaweza onekana muzuri.
Français : De tous ceux qui ont appelé Christophe Colomb "Chris", aucun n'a survécu assez longtemps pour le refaire.
Kiswahili ya Kongo : Kwa wote walio ita Christophe Colomb "Chris" hakuna aliyeishi sana kusudi amuite tena vile mara ya pili.
Français : Mon père m'a refusé un cadeau d'anniversaire, parce que je n'accepte pas sa nouvelle copine.
Kiswahili ya Kongo : Baba yangu hakunipatia zawadi yasiku yakuzaliwa, sababu simuitike mpenzi wake mpya.
Français : C'est un type gentil et sympa.
Kiswahili ya Kongo : Ni mtu muzuri na mwenyi huruma.
Français : Après un assez long séjour en Épire, le héros se rembarque et va toucher la côte d'Italie, où, suivant les avis d'Hélénus, il fait d'abord un sacrifice à Junon, pour calmer cette déesse ennemie des Troyens.
Kiswahili ya Kongo : Baada ya mda mrefu huko Epire, ma shujaa watasafiri hadi kingo za Itali, kufuatana na maoni ya Helenus, atafanya kafara Junon, ili kutuliza ule mungu mwanamuke adui wa Troyens.
Français : Vous devez avoir rendu votre devoir d'ici jeudi sans faute.
Kiswahili ya Kongo : Munapashwa maliza yenu ya masomo mbele ya siku ya ine bila shaka.
Français : C'est bien la pire folie que de vouloir être sage dans un monde de fous.
Kiswahili ya Kongo : Ni wazimu mtupu kutafuta kuwa mwenye hekima mu dunia ya wendawazimu.
Français : Catherine le regarda un moment en silence. Elle devait le trouver joli, avec son visage fin et ses moustaches noires.
Kiswahili ya Kongo : Catherine akamuangalia kwa muda kidogo kwa ukimya. Alipashwa kumuona wa muzuri, na sura yake nzuri na ma ndevu yake mweusi.
Français : L'avocat de la défense n'est pas responsable de l'opinion qu'il présente durant l'accomplissement de la défense.
Kiswahili ya Kongo : Wakili mtetezi hana jukumu juu ya maneno anayo yasema wakati wakutetea ku trubinal.
Français : Le simple fait que tu aies trouvé ces choses dans l'ordinateur ne signifie absolument pas que tes parents ont des problèmes relationnels ; les relations entre adultes sont plus compliquées qu'il n'y paraît au premier abord.
Kiswahili ya Kongo : Kuona tu gisi ilikuta iyi mambo mu ordinateur haimaanishi hata kidogo kama wazazi wako na matatizo ya uhusiano; uhusiano kati ya watu wazima inakuwaka na shida zenye hazionekanaki kwa inje.
Français : Adam et Clémentine, mariés au mois de décembre 1835, étaient allés, après avoir passé l'hiver à Paris, en Italie, en Suisse et en Allemagne pendant l'année 1836.
Kiswahili ya Kongo : Adam na Clementine, waliowana mwezi wa kumi na mbili 1835, walienda, baada yakupitisha majira ya baridi kali huko Paris, Suisse na Ujermani mwaka wa 1836.
Français : Il a regardé à gauche puis à droite ensuite il a traversé la rue.
Kiswahili ya Kongo : Aliangalia kushoto kisha na kuhume kisha akavuka barabara.
Français : Si possible, j'aimerais recevoir de nouvelles informations sur ce dossier.
Kiswahili ya Kongo : Kama inawezekana, ningelipenda nipate habari za mupya ju ya hii kesi/dossier.
Français : Ce site Web recueille et utilise notre information personnelle, entre autres, pour la création de compte, l’administration interne, le marketing, pour nous envoyer des informations publicitaires et pour l’analyse de données.
Kiswahili ya Kongo : Iyi site internet inakusanya na kutumia habari yetu ya kibinafsi, kama vile, kuhusu ku créer compte, usimamizi ya ndani, marketing, kututumia habari za matangazo na kwa uchunguzi wa habari.
Français : Les politiciens sont bien les mêmes partout dans le monde. Ils promettent de construire un pont même lorsqu'il n'y a strictement aucun fleuve.
Kiswahili ya Kongo : Wanasiasa wote ni sawa fasi dunia nzima. Wanaahidi kujenga kilalo hata wakati hakuna bahari kabisa.
Français : Apprends d'abord tes leçons et ensuite tu pourras sortir t'amuser.
Kiswahili ya Kongo : Jifunze kwanza masomo yako kisha unaweza kwenda inje kujifurahisha.
Français : Quand il finit de parler avec sa mère, il rentre directement dans la chambre qui se trouve au dessous du salon.
Kiswahili ya Kongo : Akisha maliza kuongea na mama yake, anarudiya mara moja mu chumba yenyi iko chini ya salon.
Français : L'ours noir et blanc qui vit dans les montagnes de Chine et du Tibet est appelé "panda".
Kiswahili ya Kongo : Ours ya mweusi na ya mweupe yenyi inakaa katika milima ya Uchina na Tibet inaitwa "panda".
Français : Timéo venait juste de téléphoner à son esthéticienne, quand Marie a senti ses joues brûler de jalousie.
Kiswahili ya Kongo : Timéo alikuwa amemaliza pigia simu tu mutu anae mupamba na apo Marie alisikia machafu yake inalungula na wivu.
Français : Il portait une chemise rayée de blanc et de bleu, un foulard assorti, une chaîne d'or sur le cou et une épée de valeur sous le bras gauche.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa anavala chemise ya mweupe na ya bleu, kitambala kilichofanana na hilo, chaine ya zahabu mu shingo na épée/mupanga ya bei ku mkono wake wa kushoto.
Français : Carl Sagan a rassemblé sur un disque des informations à propos de notre planète et l'a envoyé dans l'espace, de telle sorte que d'autres êtres intelligents le trouvent.
Kiswahili ya Kongo : Carl Sagan amekusanya habari ku bande moja kuhusu planete yetu na ameipeleka mu yulu mu hewa ili viumbe wengine wenye akili waweze kuipata.
Français : J'avais une longue à cœur alors il était clair que j'allais me faire couper.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa natiya moyo sana kwa hivyo ilikuwa wazi kama ndatuma bananikata.
Français : À en juger d'après ce superbe bronzage, il semble que tu aies passé l'essentiel de tes vacances à la plage.
Kiswahili ya Kongo : Kufuatana na kuangara yako sana, inaonekana kwamba ulipitisha mapumuziko yako ya mingi ku plage.
Français :  Alors, renouvelant nos questions avides, / ignorant l'art affreux que cachaient ses discours, / longtemps nous le pressons d'en poursuivre le cours. 
Kiswahili ya Kongo :  Sasa, kwa kuuliza tena maulizo yetu muhimu, / kwa kupuuza tabia mubaya ya kuficha maneno yake, / kwa muda mrefu tunamusukuma kuendelea.
Français : Les forces d'occupation ont utilisé des bombes à fragmentation ainsi que des bombes au phosphore blanc dans des zones habitées par des centaines de milliers de civils.
Kiswahili ya Kongo : Washambulizi walitumia bombes za kupasukia mu njia pamoja na ma bombes ya phosphore ya mweupe katika maeneo yenye wa mia ya ma elfu ya watu wanaishi amo.
Français : Après avoir pris congé du ministre de la guerre, Bolkonsky partit dans la nuit avec l’intention de rejoindre l’armée, qu’il ne savait plus où trouver, et avec la crainte de tomber entre les mains des Français.
Kiswahili ya Kongo : Baada ya kuacha ministre wa vita, Bolkonsky aliondoka usiku na kusudi la kujiunga na jeshi, ambayo hakujua tena wapi ataipata, na kwa boga ya kuanguka mikononi mwa Wafaransa.
Français : C'est justement la raison pour laquelle je n'ai aucun intérêt pour l'art.
Kiswahili ya Kongo : Hii ndio sababu kabisa yenyi inatuma sipendake art.
Français : Répandu en Europe et un peu partout dans le monde, le mouron blanc est une plante très commune en France.
Kiswahili ya Kongo : Kujulikana Ulaya na mu dunia yote, liua ya mouron blanc ni mimea ya kawaida sana inchini Ufaransa.
Français : Le boulot lui rapporte un demi million de yens par mois.
Kiswahili ya Kongo : Kazi inamupatiaka nusu ya milioni ya franga za yen ku mwezi.
Français : Les voisins disent que Marie bat son mari.
Kiswahili ya Kongo : Wajirani wanasema kwamba Marie anapigaka bwana yake.
Français : Les meilleurs médecins du monde sont: Le Docteur diète, le docteur Tranquille et le docteur Joyeux.
Kiswahili ya Kongo : Madaktari bora duniani ni: Daktari Malisho, daktari Utulivu na daktari Furaha.
Français : Le personnage de gauche gâche l'unité du tableau.
Kiswahili ya Kongo : Mtu wa ngambo ya kushoto anaharibisha uzuri wa muchoro.
Français : C'est quand même génial de disposer d'un portable quand les premiers beaux jours arrivent et qu'on peut faire du Tatoeba au chant des oiseaux.
Kiswahili ya Kongo : Alakini ni mzuri kukuwa na simu ya mkononi wakati siku za kwanza zinafika na unaweza kufanya Tatoeba asubui mapema.
Français : L'amour aussi doit s'apprendre et s'essayer et on ne rencontre pas toujours immédiatement le partenaire pour la vie.
Kiswahili ya Kongo : Upendo pia lazima ujifunzwe na kupimwa na sio kila mara unakutana na mwenzako wa maisha.
Français : Je peux vous mentir, mais si vous voulez la vérité, on n'a pas encore trouvé la personne qui tiendrait même une minute devant les questions de leur chercheur.
Kiswahili ya Kongo : Minaweza kukuambia uwongo, lakini ikiwa unataka ukweli, bado hatujampata mtu ambaye anaweza kusimama hata dakika moja mbele ya maulizo ya mutafitichercheur.
Français : Ce mec me rend dingue.
Kiswahili ya Kongo : Uyu jama ananipa bazimu.
Français : "Je l'accepte seulement, pour que vous ne croyiez pas que je suis impoli." Il dit cela avec la mine apeurée d'une victime, dit l'employé, mais dans ses yeux on pouvait lire les mots "Vive la corruption!".
Kiswahili ya Kongo : "Ninakubali tu, ju usiwaze kama sina adabu." Mufanyakazi alisema: anasema vile na sura ya boga ya munyonge, lakini mu macho yake ingesoma maneno «Rushwa isifiweu!».
Français : J'aurais pu répondre à toutes les questions difficiles. Mais le professeur dit qu'il voulait me poser quelques questions simples. Et ça a complètement foiré.
Kiswahili ya Kongo : Ningeweza kujibu maulizo yote ya nguvu. Lakini mwalimu alisema kama alitaka kuniuliza maulizo fulani za tegetege. Na mambo iliaribika kabisa.
Français : Ça aurait été sympa si Timéo avait écouté ce que je disais plus attentivement.
Kiswahili ya Kongo : Ingekuwa vizuri kama Timéo angesikiliza bienyi nilisema kwa uangalifu zaidi.
Français : Sans raison, l'amour effectif des hommes manque tout autant sa cible que la haine des hommes dépourvue de puissance.
Kiswahili ya Kongo : Bila sababu, mapenzi ya wanaume inakosaka lengo lake kama vile chuki ya wanaume bila nguvu.
Français : Aux accents douloureux de sa voix gémissante, / je pleure, je réponds en sons entrecoupés / par quelques mots sans suite et sans ordre échappés:
Kiswahili ya Kongo : Kwa alama ya uchungu ya sauti yake ya maumivu, / minalia, minajibu kwa sauti ya ku katika katika / kwa maneno machache bila jibu na bila mupango ya kutoka:
Français : Il ne faut avoir aucun regret pour le passé, aucun remords pour le présent, et une confiance inébranlable pour l'avenir.
Kiswahili ya Kongo : Haifai kujuta kabisa juu ya siku zenye zilisha pita, hakuna majuto kwa wakati wa sasa, na matumaini mingi kwa siku zijazo.
Français : Enfourner à 240°C (thermostat 8), et baisser au bout de 5 min à 200°C (thermostat 6-7) ; laisser encore 10 min. Bien surveiller la cuisson !
Kiswahili ya Kongo : Tiya mu four ku 240°C (thermostat 8), na upunguze baada ya dakika 5 ku 200°C (thermostat 6-7); acha ingine dakika 10. Piga chakula kwa uangalifu!
Français : C'était parfaitement clair, j'ai compris toute l'explication du problème.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa wazi kabisa, nilielewa mafasirio yote kuhusu shida.
Français : C'est le vrai génie de l'Amérique: que l'Amérique puisse changer. Notre Union peut se perfectionner. Ce que nous avons réalisé jusque-là nous donne de l'espoir quant à ce que nous pouvons et devons réaliser demain.
Kiswahili ya Kongo : Ni mujuzi sana wa kweli wa Marekani: kwamba Marekani iweze kubadilika. Muungano wetu unaweza kujiboresha. Kile ambacho tufanya mpaka sasa kinatupa matumaini ya kuhusu kile ambacho tunaweza na tunapashwa fanya kesho.
Français : Roger Miller a commencé à écrire des chansons, parce qu'il aimait la musique qu'il entendait à la radio.
Kiswahili ya Kongo : Roger Miller alianza kuandika ma nyimbo, kwa sababu alikuwa napenda muziki aliosikia kwenye redio.
Français : J'ai vu le gars sauter par-dessus la clôture et s'enfuir en courant.
Kiswahili ya Kongo : Niliona ule jamaa anaruka juu ya lupango na kukimbia.
Français : Pourtant, malgré toute cette étrange apparence d'humilité et ce mépris pour la raison humaine, il s'aventure dans les suppositions les plus audacieuses.
Kiswahili ya Kongo : Japo, hata kama alikuwa naonekana asiyekuwa wa kawaida mu unyenyekevu na hii zarau kwa sababu ya kibinadamu, anajitokeza katika mawazo na nguvu mingi.
Français : Le monde est comme une maison à deux portes, tu rentres par ici et tu sors par là.
Kiswahili ya Kongo : Dunia ni kama nyumba ya milango mbili, unaingilia hapa na unatokea kule.
Français : Les nouvelles de la récente explosion sont partout à la radio.
Kiswahili ya Kongo : Habari za muripuko ziko napita ku ma radio zote.
Français : Si tu lui demandes trop directement si elle a un copain, elle va être sur ses gardes et répondre : « Pourquoi tu poses la question ? ».
Kiswahili ya Kongo : Ukimuuliza kwa mara moja tu hivi kama iko na mchumba, atashituka na kusema: «Juu ya nini unailiza iyo swali?».
Français : Le jeune avocat vint chercher sa fiancée pour l'emmener dîner.
Kiswahili ya Kongo : Ule mwanasheria wa kijana alikuya tafuta muchumba wake ili aende naye kukula chakula ya mangaribi.
Français : Si tu fais triste mine dans ce métier, les clients ne viendront pas.
Kiswahili ya Kongo : Ukikuwa mtu wa bisirani mwa iyi kazi, wateja hawatakuja.
Français : Je ne vais tout de même pas ranger ma chambre tout de suite, maman ! Enfin, je suis un agent secret et il faut que je sauve le monde !
Kiswahili ya Kongo : Sitatengeneza chumba changu sasa ivi, mama ! Tangu leo, minakuwa mupelelezi na minapashwa okoa dunia!
Français : Un homme qui est capable d'admettre qu'il s'est trompé et de demander pardon est un homme digne de mon amour.
Kiswahili ya Kongo : Mwanaume mwenye anaweza itika kama alifanya makosa na kuomba musamaha ni mtu anaye stahili mapenzi yangu.
Français : Lorsque tu essaies de tout contrôler, tu ne profites d'aucun moment. Détends-toi, respire, lâche prise et vis !
Kiswahili ya Kongo : Ukipima kuchunguza kila kitu, haufurahi hata wakati moja. Pumzika, pumua, acha kujisumbua na uishi!