CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Il pense inviter beaucoup de gens à la cérémonie de clôture.
Kiswahili ya Kongo : Anapanga ku alika watu wengi kwenye sherehe ya mwisho.
Français : Les contes de fées commencent généralement avec la phrase "il était une fois..." et finissent avec "... ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants".
Kiswahili ya Kongo : Hadisi za zamani kawaida zina anzaka na musemo kama "Ili kua siku moja kwa wakati ..." na zina ishaka na "... baliishi kwa raha tangu hapo na balikuwa na batoto mingi".
Français : Ding joue sur ordinateur.
Kiswahili ya Kongo : Ding inacheza na mashine ya ordinateur.
Français : L'empereur pria pour le repos des morts.
Kiswahili ya Kongo : Mufalme aliomba mapumuziko njema ya wafu.
Français : Une pizza ? Ça peut aller, oui.
Kiswahili ya Kongo : Pizza moja? Ndiyo, inaweza kuwa sawa.
Français : Elle a fait ses études aux États-Unis.
Kiswahili ya Kongo : Alisomea Marekani.
Français : Scélérat ! m’écriai-je, que fais-tu ?
Kiswahili ya Kongo : Muhalifu! nililalamika, unafanya nini?
Français : Douglas accepta enfin de parler avec Lincoln.
Kiswahili ya Kongo : Douglas aliitika kuzungumuza na Lincoln.
Français : T'es une drôle de fille.
Kiswahili ya Kongo : Weye ni musichana wa kuchekesha.
Français : Des fois, à la nuit tombée, il levait les yeux vers le ciel étoilé avec curiosité.
Kiswahili ya Kongo : Wakati ingine, busiku ku ingia, aliangalia kwa anga yenye nyota kwa udadisi.
Français : Il tient un journal intime, et cela m'a encouragé à faire pareil, mais en anglais.
Kiswahili ya Kongo : Yeye anawekaka ajenda, na hiyo ilinitia moyo nifanye hivyo, lakini kwa kiingereza.
Français : Si Shakespeare a écrit ce poème ou pas restera probablement une énigme.
Kiswahili ya Kongo : Kama Shakespeare aliandika au apana shairi hii itabaki kua ya muimu.
Français : La plupart des serpents, sur cette île, sont inoffensifs.
Kiswahili ya Kongo : Nyoka mingi kwa hii kisiwa hazina mazara
Français : Il nous aidera à changer la roue.
Kiswahili ya Kongo : Ata tusaidia ku badirisha kurudumu.
Français : Le ballon a roulé sur le sol dans ma direction.
Kiswahili ya Kongo : Mupira ili tembea kwa bulongo kukuya ku ngambo yangu.
Français : De tels traitements feraient se rebeller n'importe qui.
Kiswahili ya Kongo : Bitendo kama hiyo itamfanya kila mutu ku hasi.
Français : J'ai la peau extrêmement blanche et je ne bronze pas du tout.
Kiswahili ya Kongo : Ngozi yangu ni mweupe sana na sija geuzaka kabisa.
Français : Où est le supermarché le plus proche ?
Kiswahili ya Kongo : Je, duka kubwa ya karibu iko wapi?
Français : Monsieur White a dit qu'à cause de la convention, il n'y avait pas de salles libres.
Kiswahili ya Kongo : Bwana White alisema kuwa kwa sababu ya hii mukutano, hakukuwa na vyumba vilivyopatikana.
Français : Des feuilles mortes flottent à la surface de l'eau.
Kiswahili ya Kongo : Mayani yaku kahuka yanayala juu ya maji.
Français : Veuillez inscrire la taille, la couleur et le style sur le bon de commande.
Kiswahili ya Kongo : Tafazali andika kipimo, rangi na mutindo kwenye fomu ya kuagiza.
Français : Il se couvrait le dos d'un manteau bleu.
Kiswahili ya Kongo : Alikua ana funika mugongo yake na kanzu ya samawati.
Français : Quand nous mangeons, nous mâchons lentement.
Kiswahili ya Kongo : Wakati tuna kula, tuna tafuna pole pole.
Français : La santé est un facteur essentiel du bonheur.
Kiswahili ya Kongo : Afya ni jambo la muhimu kwa furaha.
Français : Le lion rugit.
Kiswahili ya Kongo : Simba inangurumaka.
Français : Tôt ou tard, tous les parents doivent avoir une conversation avec leurs enfants au sujet des roses et des choux.
Kiswahili ya Kongo : Mapema ama baadaye, bazazi bote banapaswa kuwa na mazungumuzo na batoto yabo kuhusu maua na choux.
Français : Au cours de cet hiver, l'écriture a occupé l'essentiel de mon temps libre.
Kiswahili ya Kongo : Wakati wa hii musimu wa baridi, kuandika kuli kamata muda wangu mingi wa bure.
Français : La soubrette est entrée portant un gâteau.
Kiswahili ya Kongo : Hule mufanyakazi wa mwanamuke ali ingia akiwa amebeba mukate wa sikukuu.
Français : Combien font neuf moins six ?
Kiswahili ya Kongo : Kenda kutoa sita ni ngapi?
Français : M. Smith a demandé Jane en mariage.
Kiswahili ya Kongo : Bwana Smith alilomba Jane wa ohane.
Français : Si tu n'étudies pas davantage, tu continueras à obtenir de mauvaises notes.
Kiswahili ya Kongo : Kama hausomi zaidi, uta endelea kupata alama mubaya.
Français : Ce gant est troué au niveau du pouce.
Kiswahili ya Kongo : Hii Gant inatoboka kwa ile kidole ya mukubwa.
Français : Dan a aidé Linda à trouver une robe élégante à la boutique de vêtements.
Kiswahili ya Kongo : Dan alimusaidia Linda kupata nguo ya robe ya muzuru kwenye duka ya manguo.
Français : Il est recherché pour vol de véhicule.
Kiswahili ya Kongo : Anatafutwa kwa kuhiba motogari.
Français : Ils accusèrent le président de ne pas se soucier de l'homme de la rue.
Kiswahili ya Kongo : Walimulaumu rais kwa kuto kujali mutu wamu balabala.
Français : Ne pas te voir de toute une journée en ligne m'effraie.
Kiswahili ya Kongo : Bila kukuona kwa mtandao siku muzima kunaniogopesha.
Français : Il y a un festival lors de la récolte du riz.
Kiswahili ya Kongo : Kuna sikukuu wakati wa mavuno ya mpunga.
Français : Si tu ne plantes pas les graines, elles ne pousseront pas.
Kiswahili ya Kongo : Kama haupandi mbegu, hazita hota.
Français : Le médecin a envoyé le patient vivant à la morgue.
Kiswahili ya Kongo : Muganga alipeleka mugonjwa ku chumba cha mahiti.
Français : Les femmes qui cherchent à égaler les hommes manquent d'ambition.
Kiswahili ya Kongo : Banamuke benye bana jilinganisha na banaume bana kosa mwelekeo.
Français : Tom propose à Marie d'aller faire les courses pendant qu'elle gardera les enfants.
Kiswahili ya Kongo : Tom ana pendekeza Maria ahende ku uza vitu wakati atakua ana chunga batoto.
Français : J'aimerais me diriger vers le commerce extérieur dans le futur.
Kiswahili ya Kongo : Napendelea kuanza biashara ya inje katika masiku ijayo.
Français : Vous me rappelez tellement mon ami Marina, grand maître de russe.
Kiswahili ya Kongo : Unanikumbusha sana rafiki yangu Marina, mwalimu mukuu wa Urusi.
Français : Nous avons choisi Jeffrey comme capitaine de notre équipe.
Kiswahili ya Kongo : Tuli muchagua Jeffrey kama nahoza wa timu yetu.
Français : Comme habitude, il lit le journal en mangeant.
Kiswahili ya Kongo : Kama kawaida, anasomaka gazeti wakati anakula.
Français : Il s'est jeté dans la gueule du loup.
Kiswahili ya Kongo : Ali jitupa mu mudomo ya mbwa mwitu.
Français : Une carte parfaite devrait être aussi grande que le territoire qu'elle représente.
Kiswahili ya Kongo : Karte ya ukweli inapashwa kua mukubwa kama ile eneo yenye ina onyeshea.
Français : J'ai trouvé un timbre rare dans ce magasin.
Kiswahili ya Kongo : Nilipata timbre yenye haipatikanake kwa urahisi ndani ya hii duka.
Français : Plusieurs soldats furent blessés lors de l'offensive.
Kiswahili ya Kongo : Banajeshi mingi bali lumiya wakati wa mapambano.
Français : Depuis des années, il se trouve chaque mardi au marché à son étal de poisson.
Kiswahili ya Kongo : Kwa miaka mingi, anapatikana mu soko kila siku ya pili kwa duka lake la samaki.
Français : Les habitants de l'Amérique se sont battus pour leur indépendance.
Kiswahili ya Kongo : Wakahaji wa amerika walipigania uhuru yabo.
Français : Bonjour à tous !
Kiswahili ya Kongo : Jambo kwa wote!
Français : Un uniforme élimine-t-il les différences de classes sociales ?
Kiswahili ya Kongo : Je! uniforme inatoshaka utofauti wa watu mu jamii?
Français : Au théâtre, Kathy changea de place avec sa mère.
Kiswahili ya Kongo : Kwenye ukumbi wa michezo, Kathy alibadilisha fasi na mama yake.
Français : Tom regarde un film sur la deuxième chaîne de télévision allemande.
Kiswahili ya Kongo : Tom anaangalia filamu kwenye chaine ya pili ya runinga ya Ujerumani.
Français : Sam aide quiconque lui demande.
Kiswahili ya Kongo : Sam ana saidiaka kila mutu mwenye ana mulomba musaada.
Français : Thomas a acheté une bouteille d'huile d'olive.
Kiswahili ya Kongo : Thoma ali uza chupa moja ya mafuta ya olive.
Français : Monsieur, vous avez fumé dans votre chambre et nous avons ajouté 200 dollars de frais à votre facture.
Kiswahili ya Kongo : Bwana, ulivuta sigareti mu chumba yako na tumeongeza dola 200 ku facture yako.
Français : Oh, non ! Je suis encore en retard ! On va finir par m'appeler "le Roi du retard".
Kiswahili ya Kongo : Oh, hapana! Minachelewa tena! Watfikia kuniita "Mufalme wa kuchelewa".
Français : Le public pensait que ce n'était pas un court-circuit, mais que ça faisait partie du spectacle.
Kiswahili ya Kongo : Watazamaji walizani haikukuwa shida ya moto, bali ilikuwa sehemu ya onyesho.
Français : À son arrivée à Londres, il m'a envoyé un télégramme.
Kiswahili ya Kongo : Wakati alifika Londre, alinitumia télégramme.
Français : L’estomac est un des organes internes.
Kiswahili ya Kongo : Tumbo ni moya ya biungo bya ndani.
Français : Il devait son succès autant à son habileté qu'à son application.
Kiswahili ya Kongo : Alidai mafanikio yake kwa ujuzi wake na mazoezi yake.
Français : Le jeune fut arrêté pour son implication dans une émeute.
Kiswahili ya Kongo : Kiyana alikamatwa kwa kuhusika kwake ku mahandamano.
Français : Je te remercie pour ta politesse.
Kiswahili ya Kongo : Na kushukuru kwa heshima yako.
Français : Il m'a téléphoné il y a une heure.
Kiswahili ya Kongo : Ali nipigia simu saa moya ilishapita.
Français : L'instituteur a souligné l'importance des exercices quotidiens.
Kiswahili ya Kongo : Mwalimu ali kazia umuhimu wa mazoezi ya kila siku.
Français : Je porte des shorts tout le temps.
Kiswahili ya Kongo : Navalaka kapitula kilamara
Français : Les ennemis mortels sont des amis immortels.
Kiswahili ya Kongo : Maadui wa kufa ndio marafiki wasiofuka.
Français : Une datation au carbone fut réalisée sur l'échantillon afin de déterminer son âge.
Kiswahili ya Kongo : Kuweka tarehe ku carbone ulifanyika kwaku amua miaka yake.
Français : Dan a entendu des bruits sexuels pendant toute la nuit à l'hôtel.
Kiswahili ya Kongo : Dan alisikia sauti ya busharati busiku muzima ku hiyo hoteli.
Français : Considère le scénario suivant.
Kiswahili ya Kongo : Ufikirie hali inayofuata.
Français : Pardonnez-moi de vous interrompre, mais pourriez-vous ouvrir la fenêtre.
Kiswahili ya Kongo : Nisamehe kwaku kusumbua, lakini unaweza kufungua dirisha.
Français : Le désespoir l'a conduit à faire une tentative de suicide.
Kiswahili ya Kongo : Kukosa matumaini kuli mufanya ajaribu kujiua.
Français : Les animaux agissent selon leurs instincts.
Kiswahili ya Kongo : Wanyama wanafanyaka kulingana na maumbile yabo.
Français : À moins que vous n'ayez des preuves, vous ne pouvez pas l'accuser de vol.
Kiswahili ya Kongo : Akose ukuwe na bizibitisho, hautaweza kumu shitaki kwa kosa ya bwizi.
Français : Le café est au rez-de-chaussée, deux étages en-dessous.
Kiswahili ya Kongo : Mukahawa iko ku niveau yaku ingilia, chini kuko gorofa mbili.
Français : Qu'une blague soit ressentie comme drôle dépend fortement du milieu culturel.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa utani unaonekana kuwa wa kuchekesha inategemea sana juu ya asili ya kitamaduni.
Français : Il y a ceux qui, dans une situation désespérée, cherchent assistance dans les prières des autres, mais ne pensent pas à prier pour eux-mêmes.
Kiswahili ya Kongo : Kuna wale ambao, katika hali ya kukata tamaa, banatafuta msaada kwa maombi ya wengine, lakini hawafikirii kujiombea.
Français : Nous avons trois enfants adoptés. Les deux plus jeunes sont frères biologiques.
Kiswahili ya Kongo : Tuko na watoto watatu wenye tuli adopté Bale bawili badogo biko bandugu ba tumbo moya.
Français : Mon oncle est un joueur de cricket amateur.
Kiswahili ya Kongo : Muyomba yangu ni muchezaji wa criket asiye lipwa.
Français : Marc est dans la chambre à coucher.
Kiswahili ya Kongo : Marc iko mu chumba ya kulala.
Français : Les deux pays vont négocier un règlement à la crise.
Kiswahili ya Kongo : Nchi hizo mbili zita zungumuza namna yaku tatua shida hiyo.
Français : Elle s'est totalement sacrifiée pour élever ses enfants.
Kiswahili ya Kongo : Alijitolea kabisa kubalea batoto yake.
Français : Personne ne sait exactement de combien de races se compose la population des États-Unis.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna mutu mwenye anajua kwa uhakika kabila ngapi zina fanya inchi ya Amerike.
Français : La preuve que le gâteau est bon est qu'il est consommé.
Kiswahili ya Kongo : Kizibitisho kama gâteau ni ya muzuri ni kwamba inakuliwa.
Français : La police a interrogé de nombreuses personnes qui travaillaient près de la scène de crime.
Kiswahili ya Kongo : Polisi iliuliza batu mingi wenye walikuwa nafanya kazi karibu na eneo ya uhalifu.
Français : J'ai fait la paix avec mon créateur. Je suis prêt à mourir.
Kiswahili ya Kongo : Nilifanya amani na muumbaji wangu. Niko tayari kufa.
Français : Emily a peur des hauteurs.
Kiswahili ya Kongo : Emily anaogopa burefu.
Français : Les espions empoisonnèrent le comte.
Kiswahili ya Kongo : Bapelelezi baliwekea Comte sumu.
Français : L'opération était vraiment délicate, là, à un moment, mais le médecin pense qu'il survivra.
Kiswahili ya Kongo : Hiyo operesheni ilikuwa zaifu sana kwa wakati mumoja, lakini daktari anafikiria atapona.
Français : Je n'avais jamais vu d'étoile aussi brillante.
Kiswahili ya Kongo : Sikuwa bado nimeona nyota yaku angara mingi ivi.
Français : Le sauvage m'a dérobé mes joyaux précieux et a pris la fuite.
Kiswahili ya Kongo : Huyo musaidizi aliiba kwangu vitu zangu za samani na akakimbia.
Français : De nombreuses différences culturelles subsistent entre l'Allemagne de l'Ouest et l'Allemagne de l'Est.
Kiswahili ya Kongo : Tofauti nyingi za kitamaduni zinabaki kati ya Ujerumani Magharibi na Ujerumani Mashariki.
Français : Je suppose que vous aurez besoin de ça.
Kiswahili ya Kongo : Nazani utahitaji hii.
Français : Les terroristes ont juré d'exercer leur vengeance sur ce pays.
Kiswahili ya Kongo : Magaidi walilapa watalipiza kisasi ku hii inchi.
Français : Mon nom est étrange.
Kiswahili ya Kongo : Jina yangu ni ya kushangaza.
Français : Merci de m'avoir finalement expliqué pourquoi les gens me prennent pour un idiot.
Kiswahili ya Kongo : Asante kwa kunielezea kwa mwisho kwa nini batu bana nikamataka kama pumbafu.
Français : La nonne pria et fit le signe de croix.
Kiswahili ya Kongo : Huyo mutawa aliomba na akafanya ishara ya musalaba.
Français : Nous nous battons tous contre notre propre remède; car la mort est le remède à tous les maux.
Kiswahili ya Kongo : Shiye bote tunapigana zidi ya dawa yetu wenyewe; kwa maana kifo ni suluhisho ya shida zote.
Français : L'Irlande et l'Angleterre sont séparées par la mer.
Kiswahili ya Kongo : Irlande na Uwingereza zimetenganishwa na bahari.
Français : La science se base sur des observations rigoureuses.
Kiswahili ya Kongo : Sayansi ni musingi wa uchunguzi wa uhakika.
Français : C'était un attentat-suicide.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa shambulio ya kujiua.
Français : Je ne peux pas lui pardonner de m'avoir insulté en public.
Kiswahili ya Kongo : Siwezi kumusameya kwa kunitukana mbele ya batu.
Français : Pendant la guerre, l'Amérique a essayé d'arrêter le commerce avec l'Angleterre.
Kiswahili ya Kongo : Wakati wa vita, Marekani ilijaribu kusimamisha biashara na Uingereza.
Français : Une fois, Tom a mangé dans un restaurant bon marché et a fait une intoxication alimentaire. Il est donc maintenant très attentif au lieu où il mange.
Kiswahili ya Kongo : Wakati moya, Tom alikula katika hoteli ya bei kali na akapata sumu ya chakula. Kwa hivyo anakua sasa mwangalifu sana mahali penye anakula.
Français : Des quantités énormes de soldats et de civils furent tués.
Kiswahili ya Kongo : Hesabu kubwa ya askari na raia waliuawa.
Français : Vous pouvez embrasser la mariée.
Kiswahili ya Kongo : Unaweza kumbusu bibi harusi.
Français : Je veux faire enregistrer une plainte en bonne et due forme.
Kiswahili ya Kongo : Nataka ku andikisha ki halali hiyo malalamiko.
Français : L'Église catholique s'oppose au divorce.
Kiswahili ya Kongo : Kanisa Katoliki linapinga talaka.
Français : Ils ont dû rejoindre Jacques.
Kiswahili ya Kongo : Wali lazimika kujiunga na Jacques.
Français : Le saumon remonte la rivière et ponds ses œufs dans le sable.
Kiswahili ya Kongo : Samaki Saumon anapandaka na muto na kutaga mayai yake ndani ya muchanga.
Français : Le fil va là où l'aiguille le tire.
Kiswahili ya Kongo : Huzi ina endeka kwenye shindano ina hivuta.
Français : Une brebis galeuse infecte tout le troupeau.
Kiswahili ya Kongo : Kondolo mubaya ina hambukizaka kundi muzima.
Français : Pendant toute la leçon, il comptait les mouches.
Kiswahili ya Kongo : Wakati wote wa somo, alikua ana hesabu nzi.
Français : Napoléon conduisit ses troupes en Russie.
Kiswahili ya Kongo : Napoléon aliongozaka bikosi vyake kwenda Urusi.
Français : La plupart des accidents de la circulation sont dus au manque de sommeil.
Kiswahili ya Kongo : Ajali mingi za barabara zina sababishwaka na kukosa busingizi.
Français : La langue latine ne m'est pas totalement inconnue mais je suis totalement dépourvu de la capacité de la parler.
Kiswahili ya Kongo : Lugha ya Kilatini sio kigeni sana kwangu kabisa lakini ninakosa kabisa uwezo wa kuizungumuza.
Français : La reine des sorcières est morte.
Kiswahili ya Kongo : Malkia wa wachawi amekufa.
Français : Ne gaspille pas un seul grain de riz !
Kiswahili ya Kongo : Usipoteze hata mbegu moja ya muchele!
Français : Au Japon, les sources d'eau chaude abondent.
Kiswahili ya Kongo : Kule Japani, chemu chemu za mayi ya moto zikomingi.
Français : Je déteste les entretiens.
Kiswahili ya Kongo : Sipendake mazungumuzo.
Français : Ton parti politique est complètement corrompu.
Kiswahili ya Kongo : Chama yako ya siasa ni ya wafisadi kabisa.
Français : Ainsi, cinquante pour cent du muscle peut céder la place à la graisse.
Kiswahili ya Kongo : Kwa hivyo, asilimia makumi tano ya misuli inaweza ku acha na fasi ku mafuta.
Français : Elle a une machine à laver automatique.
Kiswahili ya Kongo : Iko na mashine ya kuosha nguo yenyewe.
Français : La vue du homard frais me donna de l'appétit.
Kiswahili ya Kongo : Kuona kwa homard safi kuli nipa hamu ya kukula.
Français : La technologie numérique pour l'apprentissage du langage se met lentement mais sûrement en place.
Kiswahili ya Kongo : Teknolojia ya kidijitali kwa kujifunza luga ni inaendelea polepole lakini inavuma kabisa siku kwa siku.
Français : Cet homme a touché le fond : sa femme l'a quitté il s'est fait virer de son travail et il est alcoolique. Le pire c'est que je le connaissais, c'était mon patron il y a cinq ans.
Kiswahili ya Kongo : Mutu huyu ameanguka chini: mukewake alimwacha, akatolewa mukazi na yeye ni mlevi. Kitu mbaya zaidi ni kwamba nilimujua, alikuwa patron wangu miaka tano iliyo pita.
Français : Mon client souhaite plaider coupable.
Kiswahili ya Kongo : Muteja wangu anataka kupatikana na hatayi.
Français : Nous étions en sueur à cause de la chaleur.
Kiswahili ya Kongo : Tulitokwa na jasho kwa sababu ya kifukuto.
Français : Marie s'est mise à glousser.
Kiswahili ya Kongo : Marie alianza kucheka
Français : Dan est le seul roublard dans le coin.
Kiswahili ya Kongo : Dan njo muzembe tu katika hiyo eneo.
Français : Ce projet de loi a été soumis à l'approbation du Sénat.
Kiswahili ya Kongo : Hii muswada imepelekwa ku Senat kwaku pitishwa.
Français : Il s'est mis à œuvrer afin que le Congrès réduise les impôts.
Kiswahili ya Kongo : Ali jiweka kwa kazi kusudi bunge ipunguze ushuru.
Français : Parmi nous aujourd'hui se développe une concentration du pouvoir privé sans égale dans l'histoire.
Kiswahili ya Kongo : Kati yetu leo ni kuendeleza mkusanyiko wa nguvu za kibinafsi ambazo hazifanani katika historia.
Français : De nos jours, presque toutes les voitures ont un GPS.
Kiswahili ya Kongo : Siku hizi, karibu gari zote ziko na GPS.
Français : Mon oncle s'est porté garant de mes dettes.
Kiswahili ya Kongo : Muyomba yangu alikubali kuwa mzamini wangu.
Français : Nous pouvions entendre des loups hurler au loin.
Kiswahili ya Kongo : Tuliweza kusikia mbwa mwitu wakililia kwa mbali.
Français : La marijuana thérapeutique est légale dans cet État.
Kiswahili ya Kongo : Bangi ya matibabu ina ruhusiwa mu hii inchi.
Français : Le feu a réduit le village en cendres dans son intégralité.
Kiswahili ya Kongo : Moto ilichoma hii kijiji yote.
Français : Il te draguait carrément, au bar.
Kiswahili ya Kongo : Alikua ana kutongoza kabisa ku nganda.
Français : L'entreprise a publié un communiqué de presse.
Kiswahili ya Kongo : Kampuni ilitoa taarifa kwa waandishi wa habari.
Français : La foule en colère jetait des objets sur la police.
Kiswahili ya Kongo : Umati wenye hasira ulitupia polisi vitu.
Français : Nous chantâmes des chants en chœur.
Kiswahili ya Kongo : Tuliimba nyimbo za kwaya.
Français : Si tu vas sous l'eau, retiens ta respiration et souffle pour déboucher tes oreilles.
Kiswahili ya Kongo : Ukienda chini ya maji, shikilia pumuzi yako na pumua kwa kufungua masikio yako.
Français : Elle parle souvent de son fiancé.
Kiswahili ya Kongo : Ana ongeyaka sana juu ya mpenzi wake.
Français : C'est ma recette spéciale, le ragoût de lapin.
Kiswahili ya Kongo : Hii ni mapishi yangu maalum, kitoweo cha sungura.
Français : La Grèce est en train de prendre des mesures radicales afin d'éviter l'effondrement de son système financier.
Kiswahili ya Kongo : Ugiriki inachukua hatua kali ili kuzuia kuanguka kwa mfumo wake wa kifedha.
Français : J'aimerais profiter, par la même occasion, de dire à ce type arrogant qui, j'espère, écoute ce programme, que tout le monde en a marre de ses commentaires hautains et que nous voulons tous le voir partir.
Kiswahili ya Kongo : Iyi wakati, ningependa kutumia iyi fursa, kumwambia uyu mutu wa kiburi ambaye, minatumainia, anasikiliza iyi kipindi, kwamba kila mutu anachoka na maneno yake ya mazarau na kwamba siye bote tunataka aende.
Français : Gémir, pleurer, prier est également lâche. Fais énergiquement ta longue et lourde tâche Dans la voie où le Sort a voulu t'appeler, Puis après, comme moi, souffre et meurs sans parler.
Kiswahili ya Kongo : Kuumwa, kulia, kuomba pia ni boga. Fanya kazi kwa bidii yako ndefu na nzito kwa njia ambayo destinee ilikuita, halafu baada, kama miye, teseka na ukufe bila kuongea.
Français : Désolé, chérie, il n'y a aucun moyen que je puisse prendre toute une soirée pour un bavardage autour de cocktails.
Kiswahili ya Kongo : Samahani, mupenzi, hakuna vile naweza kukamata mangaribi muzima kwa mazungumzo mbele ya kinywaji.
Français : Le latin utilise 23 lettres : a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Kiswahili ya Kongo : Kilatini inatumia herufi 23: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Français : Par moments il se disait que laisser une aussi jolie femme sortir ainsi seule dans Paris était aussi imprudent que de poser un écrin plein de bijoux au milieu de la rue.
Kiswahili ya Kongo : Wakati mwingine alijiambia kuwa kumuruhusu mwanamuke muzuri kama huyo atoke peke yake huko Paris ni sawa na kuweka casier iliyojaa mapambo ya vitu katikati ya barabara.
Français : Les Japonais ont tendance à vouloir connaître un certain nombre d'informations personnelles sur quelqu'un telles que son âge, sa position sociale, s'il est ou non marié, avant de se sentir en confiance pour parler avec un étranger.
Kiswahili ya Kongo : Watu wa Japani huwa wanataka kujua kiwango fulani cha habari za kibinafsi juu ya mtu kama umri wao, msimamo wa kijamii, iwe au wameolewa, kabla ya kujisikia ujasiri kuzungumza na mgeni.
Français : Énée sort du nuage et paraît tout à coup ; il adresse son compliment à la reine, qui lui fait une réception très favorable, et se hâte d’envoyer des provisions de toute espèce à ses compagnons restés sur le rivage.
Kiswahili ya Kongo : Énée alitoka katika mawingu na ghafla akaonekana; alipeya pongezi zake kwa malkia, aliyemupa mapokezi mazuri, na akaharakisha kutuma chakula ya kila aina kwa wenzake wenye walibaki pwani.
Français : Pour se retrouver nu, asphyxié dans un sac de sport cadenassé, avec la clé du cadenas sous les fesses, à l'intérieur du sac, il faut être un espion anglais, non ?
Kiswahili ya Kongo : Ili ujikute uchi, umewekwa wazi kwenye mukoba ya michezo yenye inafungwa, na fungulo ya kufuli chini ya matako, ndani ya mukoba, lazima uwe mupelelezi wa Kiingereza, si ndiyo?