CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Je suis navrée, je n'ai pas pu t'écrire plus tôt.
Kiswahili ya Kongo : Samahani, sikuweza kukuandikia mapema.
Français : Wow! Quelle merveilleuse idée.
Kiswahili ya Kongo : Wow! Ni wazo la ajabu sana.
Français : Quoi qu'il puisse arriver, tu ne dois pas oublier de sourire.
Kiswahili ya Kongo : Chochote kinachoweza kutokea, lazima usisahau kutabasamu.
Français : Voici encore dix coups pour toi, maudit salopard, pour avoir chié sur mon parterre de fleurs !
Kiswahili ya Kongo : Kamata tena ngumi kumi, lainiwa mjinga, kwa kunyamba ku mauwa yangu ya chini.
Français : Maxime vit Marthe attendre à l'arrêt de bus.
Kiswahili ya Kongo : Maxime alimwona Marthe akisubiri kituo cha basi.
Français : Sors tout de suite.
Kiswahili ya Kongo : Ondoka sasa hivi.
Français : Si F est un sous-espace vectoriel de dimension finie d'un espace préhilbertien réel E, alors F et F orthogonal sont supplémentaires.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa F ni nafasi ya vector ya sura-laini ya nafasi ya kweli ya prehibbertian E, basi orthogonali F na F ni ya ziada.
Français : Chacun est une Lune et possède une face cachée qu'il ne montre à personne.
Kiswahili ya Kongo : Kila moja ni Mwezi na ina upande uliofichwa ambao hauonyeshi kwa mtu yeyote.
Français : Paul est une personne tellement plaisante que tout le monde l'aime de suite.
Kiswahili ya Kongo : Paul ni mtu mzuri sana hivi kwamba kila mtu anampenda mara moja.
Français : C’est une fille très grande ; elle porte un sweat blanc et un T-shirt bleu. Elle a aussi un pantalon à rayures plutôt joli et des baskets.
Kiswahili ya Kongo : Yeye ni msichana murefu sana; anavaa mupiya ya mweupe na T-shati ya bleu. Yeye pia ana suruali nzuri ya kupigwa na maketch.
Français : Chéri, viens te coucher." "Non, pas tout de suite. Je dois encore traduire quelques phrases sur Tatoeba.
Kiswahili ya Kongo : Mupenzi, kuya lal..» «Hapana, hapana sasa hivi. Bado ninahitaji kutafsiri misemo zimoya kuhusu Tatoeba.
Français : Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt à ton message, j'étais occupé.
Kiswahili ya Kongo : Samahani kwa kutojibu ujumbe wako mapema, nilikuwa na shughuli.
Français : Aucun de nous n'avait la moindre idée de ce qui allait arriver.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna yeyote kati yetu alikuwa na kidokezo kile kitakachotokea.
Français : Vous devez arriver à midi.
Kiswahili ya Kongo : Lazima ufike saa sita mchana.
Français : Je n'ai jamais compris cette volonté de vouloir constituer coûte que coûte des classes mixtes.
Kiswahili ya Kongo : Sijawahi kuelewa hamu hii ya kutaka kuunda, kwa gharama yoyote, madarasa mchanganyiko.
Français : Daniel a obtenu un bon emploi.
Kiswahili ya Kongo : Daniel alipata kazi nzuri.
Français : Vous ne vous souvenez plus où vous avez mis votre clé.
Kiswahili ya Kongo : Hukukumbuki tena mahali ulipoweka ufunguo wako.
Français : J'aurai une rencontre avec le professeur à une heure et demi.
Kiswahili ya Kongo : Nitakuwa na mkutano na profesa saa saba na nusu.
Français : Hmm ! Oui, j'y crois.
Kiswahili ya Kongo : Hmm! Ndio, ninaamini.
Français : Ne reculez pas !
Kiswahili ya Kongo : Usirudi nyuma!
Français : Mathis n'a pas amené ses clés.
Kiswahili ya Kongo : Mathis hakuleta funguo zake.
Français : Lorsqu'on a pénétré le fond des choses, la perte des illusions amène la mort de l'âme, c'est-à-dire un désintéressement complet sur tout ce qui touche et occupe les autres hommes.
Kiswahili ya Kongo : Wakati mtu ameingia chini ya vitu, upotezaji wa udanganyifu husababisha kifo cha roho, hiyo ni kusema kutokukata tamaa kabisa katika kila kitu kinachowagusa na kuwachukua watu wengine.
Français : Ils sont actuellement en train de l'amener pour lui poser des questions.
Kiswahili ya Kongo : Hivi sasa wanampeleka ili amuulize maswali.
Français : Grâce à ton aide, j'ai pu enfin venir à bout du démon du jeu.
Kiswahili ya Kongo : Shukrani kwa msaada wako, mwishowe niliweza kushinda pepo la mchezo.
Français : Je ne peux pas dire que M. Kelly ait vécu une vie de saint.
Kiswahili ya Kongo : Siwezi kusema kwamba Bwana Kelly aliishi maisha matakatifu.
Français : J'espère que vous ne direz à personne que vous m'avez vu sortir de cette maison.
Kiswahili ya Kongo : Natumai hautamwambia mtu yeyote kuwa umeniona nikitoka ndani ya nyumba hii.
Français : Sur son char aussitôt la brillante déesse / revole vers Paphos, lieux charmants où sans cesse / l'encens le plus parfait, les plus nouvelles fleurs / embaument cent autels de leurs douces odeurs.
Kiswahili ya Kongo : Kwenye gari lake mara moja mungu wa kike / anarukia kwa Paphos, maeneo yenye kupendeza ambapo saa zote / uvumba bora kabisa, maua mpya / unamisha madhabahu mia moja na harufu zao tamu.
Français : Cependant le vent tombe et meurt avec le jour. / Des Cyclopes cruels j'aborde le séjour : / je l'ignorais.
Kiswahili ya Kongo : Lakini mupepo inapita na inapotea na siku. / Kupitia mupepeo ya kutisha sana minaanza siku: / Nilikuwa siijui.
Français : Appelles moi quand tu seras arrivé.
Kiswahili ya Kongo : Nipigie ukifika hapo.
Français : Nous sommes obligés de considérer comme fous beaucoup de nos esprits originaux — au moins jusqu'à ce que nous soyons devenus aussi malins qu'eux.
Kiswahili ya Kongo : Tunalazimishwa kuzingatia akili zetu za asili kama wazimu - angalau mpaka tuwe wazima kama wao.
Français : Le directeur de la recherche fit faire au département un travail complet de test du nouveau produit.
Kiswahili ya Kongo : Mkurugenzi wa utafiti alikuwa na idara kufanya kazi kamili ya kujaribu bidhaa mpya.
Français : Suppose que tu t'y sois rendu et qu'elle ne s'y soit pas trouvée et qu'en plus il ait plu.
Kiswahili ya Kongo : Tuseme ulikwenda huko na hakukuwa ako na kama nvula ilinyesha.
Français : Un chasseur tire sur un lièvre et le rate d'un mètre à gauche, puis d'un mètre à droite. Statistiquement, le lièvre est mort.
Kiswahili ya Kongo : Mwindaji hupiga harepa na kuikosa mita moja kwenda kushoto, kisha mita moja kwenda kulia. Kwa kweli, hare amekufa.
Français : Les belles femmes sont à la fois le paradis et l'enfer.
Kiswahili ya Kongo : Wanawake wazuri wote ni mbinguni na kuzimu.
Français : Elle a refusé son offre de soutien.
Kiswahili ya Kongo : Alikataa msaada wake.
Français : Il rentra à la maison en passant par Hong Kong.
Kiswahili ya Kongo : Alirudi nyumbani kupitia Hong Kong.
Français : Écoutez, si vous voulez.
Kiswahili ya Kongo : Sikiya, ikiwa unataka.
Français : Bonsoir, mon trésor ! Que je suis content d'être enfin à la maison !
Kiswahili ya Kongo : Habari za jioni, hazina yangu! Minafurahi sana kufika nyumbani!
Français : Au bout de quelques minutes, elle coula un regard vers la porte, comme attirée par ce courant d'amour, et ses yeux, sans hésiter, se plongèrent dans les yeux de Rodolphe.
Kiswahili ya Kongo : Baada ya dakika chache, akapiga hatua kuelekea mlangoni, kana kwamba amevutiwa na wakati huu wa upendo, na macho yake, bila kusita, yalitumbukia machoni mwa Rodolphe.
Français : Théo est couché sur le canapé à regarder la télé.
Kiswahili ya Kongo : Theo amelazwa juu ya kitanda akiangalia TV.
Français : Vous ne devez pas couper les cheveux tout de suite.
Kiswahili ya Kongo : Sio lazima kukata nywele zako mara moja.
Français : Ma clé USB contient un virus.
Kiswahili ya Kongo : Hifadhi USB ina virusi.
Français : Je suis content que tu n'aies pas appelé Hugo.
Kiswahili ya Kongo : Nimefurahi haukumpigia simu Hugo.
Français : Tu auras beaucoup de cadeaux pour ton anniversaire.
Kiswahili ya Kongo : Utapata zawadi nyingi kwa siku yako ya kuzaliwa.
Français : Nous devrions demander à Kylia de revenir.
Kiswahili ya Kongo : Tunapashwa omba Kylia arudi.
Français : Les gendarmes arabes algériens ont tiré à balles réelles sur des jeunes manifestants kabyles qui étaient pacifiques. Ils ont tué 128 jeunes kabyles et ont handicapé des milliers de kabyles à vie.
Kiswahili ya Kongo : Wanajeshi wa Kiarabu wa Algeria walirusha risasi za moja kwa moja kwa waandamanaji wadogo wa Kabyle ambao walikuwa na amani. Waliwauwa vijana wa Kabyle 128 na waliwageuza walemavu maelfu ya watu wa Kabyle maishani yote.
Français : Êtes-vous au courant que votre nom a été prononcé lors d'un procès contre le gouvernement fédéral ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unajua kuwa jina lako lilitajwa wakati wa kesi dhidi ya serikali ya shirikisho?
Français : Lors de la première guerre mondiale, « Anne of Green Gables » fut distribué par le gouvernement polonais aux troupes dans les tranchées pour leur rappeler pourquoi ils se battaient.
Kiswahili ya Kongo : Wakati wa vita vya kwanza vya dunia, «Anne of Green Gables» ilisambazwa na serkali ya Pologne kwa vikosi ya maaskari kwenye mifereji kuwakumbusha kwa nini walikuwa wanapigana.
Français : Il ne montre aucun intérêt pour la science.
Kiswahili ya Kongo : Haonyeshi kupenda sayansi.
Français : Notre chat regardait des gamins s'amuser dans la rue.
Kiswahili ya Kongo : Paka wetu alitazama watoto wakifurahisha barabarani.
Français : Stephen Colbert est un type plutôt délirant.
Kiswahili ya Kongo : Stephen Colbert ni mtu mudanganyifu.
Français : Une bagarre a opposé les ouvriers à des agents de sécurité.
Kiswahili ya Kongo : Mapigano yalipunguza wafanyikazi dhidi ya walinzi.
Français : Tu es folle de te coltiner un va-nu-pieds pareil, ma puce!
Kiswahili ya Kongo : Unajisumbua kujisumbua na ngozi isiyo na miguu, sweetie!
Français : La crosse d'une carabine américaine est une arme aussi dangereuse que le canon lui-même, surtout lorsqu'elle est maniée par un bras puissant.
Kiswahili ya Kongo : Hifadhi ya bunduki ya Amerika ni hatari kama silaha kama pipa yenyewe, haswa inaposhughulikiwa na mkono wenye nguvu.
Français : Sa Majesté attend.
Kiswahili ya Kongo : Muheshimiwa ana ngoja.
Français : J’ai toujours cru que les étudiants en médecine étaient des gens vaillants et très occupés. Jusqu’à ce que je te rencontre.
Kiswahili ya Kongo : Siku zote niliamini kuwa wanafunzi wa kitabibu walikuwa watu wenye bidii na watu wenye shughuli nyingi. Mpaka muda nitaweza ku kutana na wewe.
Français : Celui qui lui rend visite, doit être préparé à entendre des reproches, souvent bruyants, ou à se voir affecter quelque tâche.
Kiswahili ya Kongo : Yeyote anayemtembelea lazima awe tayari kusikia matukano, mara nyingi kelele, au kupewa kazi fulani.
Français : On se voit au nouvel an.
Kiswahili ya Kongo : Tutaonana katika mwaka mpya.
Français : Ensuite Hamilcar fit sortir une galère armée d’une catapulte à chaque bout.
Kiswahili ya Kongo : Ndipo Hamilcar akatoa boti ya silaha kutoka kwa manati kila mwisho.
Français : C'est un type méchant.
Kiswahili ya Kongo : Yeye ni mtu mbaya.
Français : Les scientifiques continuent de découvrir de nouveaux médicaments, il y a donc toujours de l'espoir pour les personnes dans le coma.
Kiswahili ya Kongo : Wana kisayansi yanaendelea kutoka kwa maonyesho ya huduma hizi, kumbe kuna matumaini kwa wagonjwa hawa ndani ya chumba cha matibu.
Français : Lis la rubrique des annonces si tu cherches un boulot.
Kiswahili ya Kongo : Soma sehemu za matangazo ikiwa unatafuta kazi.
Français : Aucun grand artiste ne voit jamais les choses telles qu'elles sont vraiment. S'il le faisait, il cesserait d'être un artiste.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna msanii mkubwa anayewahi kuona vitu kama vile vilivyo. Ikiwa angeifanya, angeacha kuwa msanii.
Français : Je suis tombé dans un nid d’euro-collabos qui ne savent pas ce que l’Europe cache. Intelligents, mais pas malins.
Kiswahili ya Kongo : Nilianguka kwenye kiota cha washiriki wa euro ambao hawajui ni Ulaya inaficha. Mwenye akili, lakini sio mwerevu.
Français : On vit plus longtemps, et c'est tant mieux, mais c'est pas pour bosser plus !
Kiswahili ya Kongo : Tunaishi muda mrefu, na hiyo ni nzuri, lakini sio kwa kufanya kazi zaidi!
Français : Le lendemain de sa première sortie avec Luca, Marie fut dans la lune toute la journée. Elle ne fut pas du tout attentive en classe et n’eut pas d’appétit.
Kiswahili ya Kongo : Siku moja baada ya kuondoka kwake kwa kwanza na Luca, Maria alikuwa kwenye mwangaza wa jua siku nzima. Hakuwa mwangalifu kabisa kwenye somo na hakuwa na hamu ya kula.
Français : Tout le monde aurait voulu qu'il soit élu gouverneur.
Kiswahili ya Kongo : Kila mtu alitaka achaguliwe kuwa gavana.
Français : Vous étiez toujours très gentille.
Kiswahili ya Kongo : Ulikuwa na roho nzuri kila wakati.
Français : Chut ! Je dors !
Kiswahili ya Kongo : Funga! Nimelala!
Français : Dites à quiconque se présente que je suis sorti !
Kiswahili ya Kongo : Mwambie mtu yeyote akija ya kwamba nime toka!
Français : Il passait son temps au café à suivre du regard les passantes.
Kiswahili ya Kongo : Alitumia wakati wake kwenye cafe akiwatazama watu waliopita.
Français : J'ai entendu un bruit bizarre venant du garage.
Kiswahili ya Kongo : Nikasikia kelele za kushangaza zikitokea kweye garage.
Français : N'oublions pas d'accélérer la mutation des gares en carrefour de l'intermodalité, lieux de communication, d'échange et de citoyenneté.
Kiswahili ya Kongo : Tusisahau kuharakisha ubadilishaji wa vituo kuwa njia kuu za maeneo ya mawasiliano, maeneo ya mawasiliano, kubadilishana na uraia.
Français : Tu donnes l'impression que c'est très simple.
Kiswahili ya Kongo : Unatoa hisia kwamba ni rahisi sana.
Français : Je commençai à douter de l'exactitude de sa déposition.
Kiswahili ya Kongo : Nilianza kutilia shaka usahihi wa ushuhuda wake.
Français : Je suis désolé, je ne te reconnais pas.
Kiswahili ya Kongo : Samahani, sikutambui.
Français : Si vous vous trouvez dans les sables mouvants, vous vous enfoncerez plus lentement si vous ne bougez pas.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa uko katika haraka, utazama polepole zaidi ikiwa hautahama.
Français : Il s'en fout comme de l'an quarante.
Kiswahili ya Kongo : Hajali kama ya mwaka wa arobaini.
Français : Arrêtez d'être aussi attardés, bordel !
Kiswahili ya Kongo : Acha kuchelewesha, jinga!
Français : Tu demandais des comptes à tes employés.
Kiswahili ya Kongo : Uliuliza wafanyikazi wako kuihusu.
Français : Tu es là pour suivre mes ordres." "Dans tes rêves, mon pote !
Kiswahili ya Kongo : Uko hapa kufuata mipango yangu.” “Katika ndoto zako, rafiki yangu!
Français : Quelles sont les conclusions que vous pouvez dégager de ces tests ?
Kiswahili ya Kongo : Ni hitimisho gani unaweza kutoa kutokana na vipimo hivi?
Français : L'argument le plus stupide que j'ai entendu quant à la prétendue désuétude du passé simple est : « Personne ne parle comme ça. »
Kiswahili ya Kongo : Oni la kijinga zaidi ambayo nimesikia juu ya madai ya kizamani ya zamani ni kwamba: «Hakuna mtu mwenye anasemaka hivi.»
Français : « Les Écossais disent non à la séparation de l'Empire Britannique ». C'est le résultat d'un sondage d'opinion effectué le jour du vote.
Kiswahili ya Kongo : "Raia wa Ecosse inasema hapana kwa kujitenga kwa ufalme wa Uingereza". Hii ni matokeo ya kura ya maoni iliyofanywa siku ya kupiga kura.
Français : Pour être un astronome, on a besoin d'étudier, mais pour être un astrologue, il suffit juste d'être un raté et un grand menteur.
Kiswahili ya Kongo : Ili kuwa mtaalam wa nyota, unahitaji kusoma, lakini kuwa mchawi, lazima tu uwe mwadui na mwongo mkubwa.
Français : Si un jour les nombreuses langues européennes viennent à disparaître, ce jour-là l’Europe – en tant que concept et projet – cessera d’exister.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa siku moja lugha nyingi za Ulaya zitatoweka, siku hiyo Uropa - kama wazo na mradi - itakoma kuwapo.
Français : Je n'ai rien compris aux quatrièmes de couverture, c'est pour ça que je lis.
Kiswahili ya Kongo : Sikuelewa chochote kwenye jalada la nyuma, ndiyo sababu ninasoma.
Français : Il a attrapé la balle avec sa main gauche.
Kiswahili ya Kongo : Akashika mpira kwa mkono wake wa kushoto.
Français : Si vous aviez suivi les conseils de vos médecins, vous ne seriez peut-être pas dans cet état.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa ungefuata ushauri wa madaktari wako, hunge naweza kuwa katika hali hii.
Français : La fortune s'est tournée contre lui.
Kiswahili ya Kongo : Bahati imemgeukia.
Français : Cet article aurait pu être fabriqué à un prix concurrentiel l'an passé, mais ce n'est plus possible.
Kiswahili ya Kongo : Bidhaa hii inaweza kufanywa kwa bei ya ushindani mwaka jana, lakini haiwezekani tena.
Français : Ce n'est que depuis hier que j'ai entendu les infos.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa tu tangu jana kwamba nilisikia habari hiyo.
Français : Tes nouveaux amis pourraient se moquer de certains de tes agissements.
Kiswahili ya Kongo : Marafiki wako wapya wanaweza kufurahisha baadhi ya vitendo vyako.
Français : Si vous voulez oublier n'importe quoi sur le champ, prenez note de vous en souvenir.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa unataka kusahau kitu chochote hapo hapo chukuwa hatua ya kumbuka.
Français : Mieux vaut nourrir un peuple que de le satisfaire de belles paroles.
Kiswahili ya Kongo : Afadhali kulisha watu kuliko kuwaridhisha na maneno mazuri.
Français : J'espère qu'Emi ne va plus tarder. Je suis las de l'attendre.
Kiswahili ya Kongo : Natumaini Emi hata chelewa. Nimechoka kumsubiri.
Français : Mélanie, dit-elle à la cuisinière, si vous faisiez la brioche ce matin, puisque la pâte est prête. Mademoiselle ne se lèvera pas avant une demi-heure, et elle en mangerait avec son chocolat… Hein ! ce serait une surprise.
Kiswahili ya Kongo : Melanie, alimwambia mpishi, ikiwa unafanya brioche(mkate) asubuhi ya leo, kwani unga uko tayari. Dada hataamka mbele ya nusu ya saa moja, na angekula na chocolat yake... Hein ! bitakuwa bya kushangaza.
Français : Elle était plutôt timide mais depuis qu'elle est allée en Fac elle s'est vraiment épanouie.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa wa haya lakini tangu aende chuo kikuu ameshaa kuwa huru.
Français : Des centaines de soldats mangèrent en silence autour de leurs feux de camp.
Kiswahili ya Kongo : Mamia ya askari walikula kwa kimya karibu na kambi zao.
Français : Dégagez le passage... ils vont s'enfuir !
Kiswahili ya Kongo : Pisheni njia...wanataka ku kimbia !
Français : New York est accessible en train depuis Washington.
Kiswahili ya Kongo : New York inapatikana kwa treni kutoka Washington.
Français : Tu ressembles à une avocate.
Kiswahili ya Kongo : Ume fanana mwana sheria.
Français : Voila Ṛabaḥ il est de retour.
Kiswahili ya Kongo : Angalia Rabah amerudi.
Français : Le week-end passé, Thomas et ses amis ont joué au basket.
Kiswahili ya Kongo : Wekendi iliyo pita, Thomas na marafiki walicheza mpira wa kikapu.
Français : Vent du Faou ne ment jamais il annonce toujours la pluie.
Kiswahili ya Kongo : Upepo wa Faou haidanganyi inatangaza mvua kila wakati.
Français : Écris ici ton adresse de contact, je te prie.
Kiswahili ya Kongo : Andika hapa namba yako ya mawasiliano, tafadhali.
Français : Si je te le disais, je devrais te tuer.
Kiswahili ya Kongo : Kama ninge kuambiya, ningeweza ku kuua.
Français : Das muss während meines Aufenthaltes in Australien passiert sein.
Kiswahili ya Kongo : Hiyo lazima ilifanyika wakati wa kukaa kwangu Australia.
Français : Qui ne s’est point brusquement détourné de son chemin pour suivre, le soir, dans les détours d’une rue déserte, une robe flottante, un voile blanc tout à coup reconnu dans l’ombre ?
Kiswahili ya Kongo : Nani ambaye hajageuka ghafla kutoka kwenye njia yake kufuata, jioni, zamu za barabara iliyoachwa, mavazi ya kuelea, pazia jeupe linalotambuliwa ghafla kwenye kivuli?
Français : Et pas seulement cela, les marchandises dans les magasins de la marque étaient en général plus chères que partout ailleurs.
Kiswahili ya Kongo : Na sio hivyo tu, bidhaa katika maduka ya chapa kwa ujumla zilikuwa ghali zaidi kuliko mahali pengine popote.
Français : Un objet inanimé peut suivre le courant, mais seule une chose vivante peut s'y opposer.
Kiswahili ya Kongo : Kitu kisicho hai kinaweza kufuata ya sasa, lakini ni kitu hai kinachoweza kupinga.
Français : Des trois lettres, l'une était adressée : à Son Excellence Monseigneur N. ; la seconde : à Monsieur le Comte P. ; la troisième : à Monsieur D.
Kiswahili ya Kongo : Kati ya baruja tatu, moja ilielekezwa kwa: Mweshimiwa wake Monseigneur N .; ya pili: kwa bwana mkubwa P .; ya tatu: kwa Bwana D.
Français : Je ne suis pas Charlie.
Kiswahili ya Kongo : Mimi sio Charlie.
Français : Le passage de l'école élémentaire au cours moyen est considéré par certains comme le premier pas vers l'âge adulte.
Kiswahili ya Kongo : Mabadiliko kutoka shule ya msingi kwenda shule ya kati hufikiriwa na wengine kuwa hatua ya kwanza kuelekea watu wazima.
Français : Il n'existe aucune question idiote, il n'y a que des idiots.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna maswali ya kijinga, kuna wajinga tu.
Français : Je suis content qu'ils aient réparé le chauffage, mais maintenant il fait trop chaud.
Kiswahili ya Kongo : Nimefurahi wametengeneza chombo ya kuleta kifukutu lakini sasa kifukutu inakuwa mingi sana.
Français : Ne vous inquiétez pas. Je suis docteur.
Kiswahili ya Kongo : Usijali. Mimi ni daktari.
Français : Mon oreille gauche coule.
Kiswahili ya Kongo : Sikio langu la kushoto linavuya.
Français : Allô, ici Raphaël à l'appareil. J'aimerais parler à Ann.
Kiswahili ya Kongo : Halo, hapa Raphaël kwenye chombo. Ninge penda ongea na Ann.
Français : N'oublie pas de sortir mes affaires du coffre !
Kiswahili ya Kongo : Usisahau kutoa ndani ya sanduku!
Français : Le type de sport que nous pratiquons dépend du temps et de la saison.
Kiswahili ya Kongo : Aina ya michezo tunayofanya mazoezi inategemea hali ya hewa na msimu.
Français : Rentrez chez vous !
Kiswahili ya Kongo : Rudi nyumbani kwenu!
Français : L'autre jour un contrôle de la qualité de l'eau a été mené chez nous. Ce contrôle a été réalisé par une entreprise renommée appelée "Centre d'analyse de l'environnement" ou quelque chose comme ça.
Kiswahili ya Kongo : Siku nyingine, uchunguzi bora wa maji uilifanyika nyumbani kwetu. Uchunguzi huu ulifanyika na kampuni moja yenyi inaheshimiwa inayoitwa "Kituo cha Uchambuzi wa Mazingira" ao kitu kama hicho.
Français : Certains locuteurs de l'anglais pensent que l'omission du sujet ne se produit pas dans leur langue, cependant, le sujet de phrases telles que : « Thank you » ou « Bless you » est omis.
Kiswahili ya Kongo : Basemaji bamoya ba kingereza, banawazaka kama kutoa kichwa ya musemo haikuwake katika luga yabo, lakini, kichwa ya musemo kama: «Thank you» ao «Bless you» haiandikwi.
Français : Soudain, le niveau de la rivière est monté et elle est sortie de son lit.
Kiswahili ya Kongo : Mara moja, maji ya mutoni iliongezeka na ikatoka mu kitanda yake.
Français : Avez-vous déjà conduit un van ?
Kiswahili ya Kongo : Ulishaka tembeza gari?
Français : Cette idée que nous étions en train de discuter hier en classe a piqué mon intérêt.
Kiswahili ya Kongo : Ile wazo yenye tulikua tuna ongelea jana mu masomo ili ni gusa sana.
Français : Cette phrase n'a pas de possesseur. Vous pouvez l'adopter et la changer, pourvu qu'elle corresponde toujours aux autres traductions directes, auquel cas vous devriez prévenir les traducteurs de vos changements, en commentant leurs traductions.
Kiswahili ya Kongo : Iyo musemo haina mwenyenayo. Unaweza ku hipitisha na kuibadirisha, ya lazima ifanane tu na tafsiri zingine, bora tu una ambia mapema watafsiri kuhusu mabadiliko yako, kwa kutoa maoni juu ya tafsiri zabo.
Français : Arrêtez de vous inquiéter.
Kiswahili ya Kongo : Acha kukuwa na wasiwasi.
Français : Timéo n'a pas besoin d'un coach.
Kiswahili ya Kongo : Timeo hana lazima ya coach.
Français : Pour ce qui concerne le vin de qualité, aucun pays ne peut égaler la France.
Kiswahili ya Kongo : Kuhusu divai ya muzuri, hakuna inchi inaweza kujilinganisha na Ufaransa.
Français : John et Eva sont meilleurs amis.
Kiswahili ya Kongo : John na Eva ni barafiki sana.
Français : Mathéo et Marie ont une vingtaine d'enfants, mais ils ne sont pas certains du chiffre exact.
Kiswahili ya Kongo : Matheo na Maria biko na batoto kama makumi mbili na, alakini habana uhakika ya namba kamili.
Français : Je me suis préparé une tasse de chocolat chaud.
Kiswahili ya Kongo : Nili ji tengenezea kopo ya chokola ya moto.
Français : L'hiver le plus froid que j'ai jamais vécu était un été à San Francisco.
Kiswahili ya Kongo : Musimu ya baridi ya nguvu sana yenye nilishaka ishi ilikuwa musimu wa baridi wakati nilikua huko San Francisco.
Français : Elle ne put le convaincre d'accepter un chèque personnel.
Kiswahili ya Kongo : Hakuweza kumushawishi kuitika chèque kibinafsi.