CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Nul n'imagine que l'avenir puisse être différent du passé.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna mutu anafikiria kwamba siku zijazo zinaweza kuwa tafauti na za zamani.
Français : Vous devriez arriver tôt pour qu'il puisse lire votre manuscrit avant votre discours.
Kiswahili ya Kongo : Ungepashwa kufika mapema ili aweze kusoma maandishi yako mbele ya hotuba yako.
Français : À une époque où l'on faisait taire les voix des femmes et où l'on congédiait leurs espoirs, elle a survécu pour les voir se mettre debout et se prononcer et tendre la main pour prendre un scrutin.
Kiswahili ya Kongo : Wakati walikuwa na zuwia wanamuke kutoa maoni yabo na kumaliza matumaini yabo, alipigania kuwaona wakiishi wakishimama imara na kuongea na kunyorosha mkono kwa kukamata kartasi ya kupiga kura.
Français : Tous sur des lits brodés, admirent tour à tour / l'air, le regard brillant, les traits du faux Ascagne, / sa douce voix, ses dons que la grâce accompagne.
Kiswahili ya Kongo : Wote juu ya vitanda vyakupambiwa, banafuraia moya kwa moya/ hewa, sura nzuri, sura za Ascagne ya uwongo, / sauti yake nyororo zawadi zake ambazo neema inasindikiza.
Français : Si un mec te paie un verre dans un bar, tu peux être sûre qu'il cherche à coucher avec toi.
Kiswahili ya Kongo : Kama mwanaume anakuuzia kinywaji mu nganda, juwa kama anataka kufanya kitendo ya ndowa naweye.
Français : Le Dr Miller souhaite que vous patientiez quelques instants.
Kiswahili ya Kongo : Docteur Miller anataka ungoje kidogo.
Français : L'utilisation d'asticots pour les soins de la plaie est bien plus efficace que le traitement médical moderne, car les asticots ne mangent que la chair nécrosée, mais sans abîmer la chair vivante autour.
Kiswahili ya Kongo : kutumikisha kidudu asticot kwa kutunza kidonda ni bora zaidi kuliko matunzaji yakisasa, kwani vidudu asticots vinakula tu mwili wa sehemu nzuri bila kuharibu mwili ulio hai karibu nayo.
Français : C'est une marque d'un esprit malin de témoigner de la joie, quand on reprend ou quand on châtie quelqu'un ; gardez-vous donc bien de tomber dans cette faute.
Kiswahili ya Kongo : Ni alama ya roho ya ujanja ya kuonyesha furaha, ukirudi nyuma ao ukiazibu mtu; fanya hange basi usianguke katika kosa hili.
Français : Si vous voulez que vos employés soient heureux, vous devez leur verser un salaire décent.
Kiswahili ya Kongo : Kama unataka batu yako yakazi bafurahi, unapashwa bapatia mshahara ya mzuri.
Français : Proposer aux étudiants étrangers de venir étudier en France en langue anglaise est la proposition la plus bête que j'ai jamais entendue.
Kiswahili ya Kongo : kuambiya wanafunzi wainchi yakigeni kukuja kusomea Ufaransa kwaluga ya kingereza ndiyo wazo mbaya kabisa ambalo nimewahi kusikia.
Français : Est-ce que tu penses que les poils sur la poitrine sont sexy ?
Kiswahili ya Kongo : Unawaza kama ma poil ku kifuwa inakuwaka sexi?
Français : Par quels chants, par quelles musiques évoquer cette figure souverainement terrible et souverainement bonne, qui se voile aujourd’hui de clartés et s’endort aujourd’hui dans la lumière ?
Kiswahili ya Kongo : Ni kwa nyimbo gani, kwa muziki gani unaezaamsha mutu huyu mbaya sana na mzuri, ambaye anaficha leo uwazi na analala leo mu mwangaza?
Français : Ne perds pas confiance Mike.
Kiswahili ya Kongo : Usipoteze uwaminifu Mike.
Français : Au rez-de-chaussée du palais se trouvent une salle de bal, un salon des miroirs, une salle à manger, un salon des trophées de chasse et un cabinet chinois.
Kiswahili ya Kongo : Ku ghorofa ya chini ya ile nyumba kuko chumba ya michezo, chumba ya biyo, chumba ya kulia, chumba ya ma coupe za uwindaji na baraza ya Wachina.
Français : Laissez toujours la priorité aux véhicules venant de droite.
Kiswahili ya Kongo : Muachiye muda wote utangulizi kwa ma gari zenyi zinatoka ngambo ya kuume.
Français : Ce pigeon a volé de San Francisco à New York.
Kiswahili ya Kongo : Iyi njiwa iliruka kutokea San Francisco mpaka New York.
Français : Je suis comme cette folle de Sainte-Agathe qui sortait à chaque minute sur le pas de la porte et regardait, la main sur les yeux, du côté de La Gare, pour voir si son fils qui était mort ne venait pas.
Kiswahili ya Kongo : Niko sawa gisi uyu mwendabazimu Mtakatifu-Agathe mwenye alikuwa natoka kila dakika kwenye mulango na kutazama, mukono ku macho, ngambo ya gare, juu ya kuona kama mtoto wake aliyekufa hakukuya.
Français : Je vais joindre Jim et lui demander de venir.
Kiswahili ya Kongo : Minaenda kutana Jim na kumuambia arudi.
Français : Une cellule psychologique a été mise en place au sein du lycée suite à l'attentat.
Kiswahili ya Kongo : Huduma ya kisaikolojia ilianzishwa ndani ya masomo kutokana na hiyo shambulio.
Français : Certains pensent, à tort, que les jeux vidéo sont la source de nos maux.
Kiswahili ya Kongo : Watu wengine wanafikiria vibaya kwamba michezo ya video ndio kwenye shida zetu zinatokea.
Français : Ça serait vraiment cool si Obama se laissait pousser une chouette et épaisse coiffure afro.
Kiswahili ya Kongo : Itakuwa vizuri kabisa ikiwa Obama angeacha nywele iote mingi kama mu africa.
Français : Les voisins voient que la boîte aux lettres n'est pas vide.
Kiswahili ya Kongo : Majirani wanaona kuwa sanduku ya barua haiko wazi.
Français : Dans l’amour entre l’homme et la femme, il y a toujours une minute où cet amour atteint son plus haut degré, où il n’a plus rien de réfléchi ni rien de sensuel.
Kiswahili ya Kongo : Katika mapenzi kati ya mwanamume na mwanamuke, kunakuwa kila mara dakika yenye hisia za iyi mapenzi zinapandaka yulu sana, wakati hakukuwaki tena cha kufikiria ao kupata hisia.
Français : Une suite est convergente si elle admet une limite finie. Elle est divergente sinon.
Kiswahili ya Kongo : Mlolongo ni mpatanishi ikiwa inakubali kikomo. Kama haiko ivyo, ni mupinzani.
Français : Je suis sûre que vous devez avoir beaucoup de questions.
Kiswahili ya Kongo : Minajua kama uko na ma ulizo ya mingi.
Français : Les Danois disent "I love you". Ils ont carrément renoncé à leur langue !
Kiswahili ya Kongo : Ba danois banasemaka "minakupenda". Waliachana kabisa na luga yabo!
Français : L'outil de liaison est au-dessus de la phrase en cours de traduction et est la première icône sur la gauche; il ressemble à une combinaison d'un caractère japonais et la lettre A.
Kiswahili ya Kongo : Chombo ya kuunganisha iko yulu ya musemo inayo tafsiriwa kwa sasa na ni icone ya kwanza ngambo ya kushoto; inafanana kama muchanganyiko ya alama ya Kipajani na herufi A.
Français :  Vos malheurs sont finis, votre asile assuré ; / vous n'allez point chercher sur de lointaines rives / un empire inconnu, des terres fugitives. 
Kiswahili ya Kongo :  Shida zenu zinaisha, makao yenu inahakikishwa; / hautaendaka tena kutafuta kwenye inchi kavu za mbali / ufalme usiyo julikana, ya udongo iliyo toroka.
Français : Elizabeth Taylor était mon actrice préférée.
Kiswahili ya Kongo : Elizabeth Taylor alikuwa mucheza filamu mwenye nilikuwa napenda zaidi.
Français : Ne me touchez pas, espèce de porc !
Kiswahili ya Kongo : Usiniguse, nguruwe !
Français : J'attends avec impatience le jour où Mlle Cobb va revenir, je peux vous dire.
Kiswahili ya Kongo : Nangoja bila kuchoka siku ambayo Musichana Cobb atarudi, naweza kukuambia.
Français : Je vous répète, ma bien-aimée Éthel, que je reviendrai bientôt vous arracher de cette prison ou m’y ensevelir avec vous.
Kiswahili ya Kongo : Minakuambia tena, mpenzi wangu Ethel, kwamba nitarudi mbio kukutowa kwa gereza hili ao kuzikiwa umu gerezani naweye.
Français : Le discours artificieux d’un Grec resté dans le camp séduit le peuple.
Kiswahili ya Kongo : Hotuba za kuyala bongo za Mugiriki ambaye alibaki mu kambi zinavutia watu.
Français : Les délits des mandataires du peuple et de ses agents ne doivent jamais être impunis. Nul n'a le droit de se prétendre plus inviolable que les autres citoyens.
Kiswahili ya Kongo : Makosa ya ba mendataires ya batu na bafanyakazi haipashwe bakia bila malipizi. Hakuna mwenye iko na haki ya kujisikia munyonge kuliko wanainchi wengine.
Français : Ouvrez votre livre à la page 17 et lisez tout le texte à voix basse. Dans un quart d'heure, je vous poserai des questions sur ce texte, afin de vérifier si vous l'avez bien compris.
Kiswahili ya Kongo : Mufungule kitabu cenu ku page 17 na musome usomi kwa sauti ndogo. Munamo dakika 15, ndawauliza maswali kuhusu iyi maandishi, juu ya kuangalia kama mulisikia muzuri.
Français : Se rappeler qu'un tableau — avant d'être un cheval de bataille, une femme nue, ou une quelconque anecdote — est essentiellement une surface plane recouverte de couleurs en un certain ordre assemblées.
Kiswahili ya Kongo : Kukumbuka kwamba tableau — mbele ya kukuwa farasi ya vita, mwanamuke mwenye iko buchi, ao hadisi yoyote ya kufurahisha — ni eneo ya plat yenye inafunikiwa na rangi mu kanuni ya kukusanyika.
Français : Ecoute, Israël ! Le Seigneur, notre Dieu, le Seigneur est un !
Kiswahili ya Kongo : Sikia, Israëli! Bwana, Mungu wetu, Bwana ni umoja!
Français : Puisque Marika n'est pas là et qu'elle ne s'intéresse pas à reprendre contact avec toi, tu ferais mieux de l'oublier.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kuwa Marika haiko hapa na ahangaikii kuwasiliana na weye tena, ingekuwa muzuri umusahabu.
Français : Le colonel Collins est marié et a une fille. Quand elle a du temps libre, elle aime courir, jouer au golf et camper.
Kiswahili ya Kongo : Colonel Collins ana muke na iko na mtoto binti. Saa yenye iko na wakati, anapendaka kukimbia, kucheza mchezo wa golf na ku camper.
Français : Pour lui, le climat arctique d'Arkhangelsk était l'enfer sur terre, mais pour elle qui a grandi dans cette région, Arkhangelsk était un paradis sur terre.
Kiswahili ya Kongo : Kwake, majira ya Arkhangelsk ilikuwa jehenama duniani, lakini kwa yeye mwenyi alikomalia ile fasi, Arkhangelsk ilikuwa paradiso duniani.
Français : Il vous faudra deux semaines avant de recevoir l'article.
Kiswahili ya Kongo : Itakuomba juma mbili mbele ya kupata ile sehemu ya kitabu.
Français : Vas-y doucement et ça ira tout de suite mieux.
Kiswahili ya Kongo : Wende polepole na itakuwa sawa mbio mbio.
Français : Ça ressemble à une blessure par balle tirée à bout portant.
Kiswahili ya Kongo : Inafana na kilonda ya lisasi walio ipiga maco kwa maco.
Français : Quand ce concurrent n'aura plus de clients, il devra fermer ses portes !
Kiswahili ya Kongo : Wakati huyu mupinzani atakuwa hana tena wateja, atafunga milango yake!
Français : Pour Ray Bradbury, « Jules Verne symbolise l'histoire entière de l'humanité ».
Kiswahili ya Kongo : Kuhusu Ray Bradbury, «Jules Verne ni alama ya historia nzima ya dunia».
Français : Le bébé très malade était sous haute surveillance par les médecins.
Kiswahili ya Kongo : Mtoto mdogo mgonjwa sana anaye kuwa ndani ya ucunguzi ya hali ya juu na waganga.
Français : C'est très gentil de ta part de m'envoyer un si joli cadeau.
Kiswahili ya Kongo : Ni muzuri sana kwako kunitumia zawadi hii nzuri.
Français : À cette époque Tony avait la soixantaine bien tassée et était toujours capable de travailler dur, mais il avait désormais un tout nouveau camion, une nouvelle tondeuse, tout un tas d'autres outils et trois personnes pour l'aider.
Kiswahili ya Kongo : Ile wakati Tony alikuwa na myaka makumi sita ya kuenea na alikuwa angali anaweza tumika sana, lakini alikuwa na camion ya mpya kabisa, tondeuse ya mpya, na vyombo vingine na watu watatu wakumusaidia.
Français : En plus du programme général il existe des cours spécialisés dans les fondamentaux de la mécanique, une formation est aussi assurée pour l'acquisition des compétences et savoirs nécessaires à l'utilisation de différents types de machines.
Kiswahili ya Kongo : Zaidi ya mpango wa kawaida, kunakuwa visomo visivyo vya kawaida vya mecanique, na masomo ingine inafanyika kwa kuweza kupata ujuzi unaofaa kwa kujua kutumikisha mashini za aina mbali mbali.
Français : Sami est gay et il ira en enfer.
Kiswahili ya Kongo : Sami ni pédé na ataenda mu jehenama.
Français : Je veux acheter une chemise pour ma petite soeur.
Kiswahili ya Kongo : Nitauzia dada yangu mudogo shati.
Français : Le docteur a tiré le papier de sa poche.
Kiswahili ya Kongo : Docteur alitosha kartasi mu mfuko yake.
Français : Un jour nous nous réconcilierons (Un jour ou l'autre le souvenir du sein qui nous a allaités nous fera nous retrouver).
Kiswahili ya Kongo : Siku moja tutapatanaka tena (Siku moja ao ingine kukumbuka liziba yenye ilitunyonyeshaka itatukutanisha tena).
Français : Les options d'achat donnent le droit d'acheter un titre à un certain montant, appelé prix d'exercice, à une date donnée. Celles de vente, donnent le droit de vendre.
Kiswahili ya Kongo : Kama kuna caguo nyingi za kuuza inapana haki ya kuuza kitu kwa pesa fulani, inayoitwa beyi ya utumizi, munamo tarehe fulani. Zile za kuuzisha, zinapana haki ya kuuzisha.
Français : Un rêveur est quelqu'un qui peut seulement trouver son chemin au clair de lune, et sa punition est qu'il voit l'aube avant le reste du monde.
Kiswahili ya Kongo : Mwenyi kulota ndoto ni mutu mwenyi anaweza tu pata njia yake wakati mbara mwezi iko inawaka, na malipizi yake ni kuona asubui mapema mbele ya vitu vingine vyote vya dunia.
Français : J'avais peur de poser des questions parce que je ne voulais pas paraître stupide.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa na boga ya kuuliza maulizo kwa sababu sikupenda nionekane mujinga.
Français : J'ai l'impression qu'il ne va pas me laisser m'en sortir si facilement.
Kiswahili ya Kongo : Niko naona saa haitakuwa kwepesi kuniaca nitoke.
Français : Il s'est mis à pleuvoir pile poil quand j'ai voulu sortir.
Kiswahili ya Kongo : Saa nilianza toka nvula ikaanza nyesha sana.
Français : Ma jeune sœur perd patience, car son mari revient souvent de son travail en état d’ébriété.
Kiswahili ya Kongo : Dada yangu mdogo anapoteza uvumilivu, juu bwanake anarudia ku kazi akiwa mlevi mara nyingi.
Français : Désolé pour le bordel !
Kiswahili ya Kongo : Samahani kwa virugu!
Français : Hé ! Ta balle vient juste de casser ma vitre !
Kiswahili ya Kongo : Hé ! Kabumbu yako inapasula kio yangu!
Français : Hélas, aucun éléphant ne vit dans le magnifique pays des Sorabes.
Kiswahili ya Kongo : Ha, hakuna hata tembo moya yenyi inaishi mwa hii inchi nzuri ya Sorabes.
Français : J'espère que vous savez que la dernière chose que je veuille faire est de vous blesser.
Kiswahili ya Kongo : Natumaini kama unajuwa kama kitu ya mwisho yenyi ninapataka kutendea ni kukuvunja.
Français : Vous rougissez et souriez toute seule, Éthel ; vous êtes heureuse, car vous ne rougissez pas du passé, et vous souriez à l’avenir.
Kiswahili ya Kongo : Unasirika na unaceka we mwenyewe, Ethel, uko na raha, sababu hausirikiake byenyi bilishaka pita, na unacekea byenyi bitakuya.
Français : Nous allons commencer la conférence dans quelques secondes mais auparavant j'aimerais remercier mes collègues, avec qui j'ai travaillé durant ces trois années.
Kiswahili ya Kongo : Tutaanza mkutano mkubwa munamo segonde kidogo lakini kwanza ningelipenda nishukuru wenzetu wa kazi, benyi nilitumikaka nabo muda wa myaka tatu.
Français : Aucun homme ne peut les connaître, aucun chasseur ne peut leur tirer dessus avec de la poudre ou du plomb - Les pensées sont libres !
Kiswahili ya Kongo : Hakuna mwanaume mwenye anaweza wajuwa, hakuna muwindaji mwenye anaweza kuwapiga masasi - Kuwaza hailazimishwi!
Français : Je pensais que vous seriez tuée. Je me réjouis d'avoir eu tort.
Kiswahili ya Kongo : Nilkuwa nawaza kama bamekuuwa. Minafurahi kuona nilidanganyika.
Français : Si vous avez la moindre question, concernant les cours, ou bien des problèmes administratifs, n'hésitez pas à m'écrire un e-mail, je tâcherai d'y répondre aussi vite que possible.
Kiswahili ya Kongo : Kama uko na ulizo fulani,kuusu masomo, ao magumu za kikazi, usisite kuniandikia barua ku internet,ndajikaza kuijibia haraka iwezekanavyo.
Français : De retour dans son bureau, elle décrocha son téléphone et composa le numéro de Charlie.
Kiswahili ya Kongo : Aliporudia mu bureau yake, akajibia appel ku telephone na akaita numero ya Charlie.
Français : Allô ! Avec qui je parle ? Tu ne me reconnais pas ? C'est moi, Aldo !
Kiswahili ya Kongo : Allo! Niko naongea na nani? Haunikumbuke? Ni miye, Aldo!
Français : Certains l'aiment chaud, qu'ils disent. Peut-être parlent-ils du lait, ou alors du hérisson. Que croyez-vous que ce soit ?
Kiswahili ya Kongo : Wamoja wanaipendaka ya moto, waseme. Labda wako naongea juu ya maziwa, ao juu ya hérisson. Unawaza itakuwa nini?
Français : Les Français sont vraiment un peuple bizarre : parmi ceux qui lisent cette phrase, un sur deux va vérifier si l'espace avant le double point est bien fine et insécable.
Kiswahili ya Kongo : Wafaransa ni watu wenye hawaelewekaki kabisa: kati ya watu wenye wanasoma iyi maandishi, umoja kwa mbili atachunguza kama espace yenye iko mbele ya double points ni ya kidogo na haiwezi achanishwa.
Français : Je me fiche de savoir qui est votre père. Vous devez quand même obéir à mes ordres.
Kiswahili ya Kongo : Siangaike kujuwa babake ni nani. Lakini unapashwa kutii amri zangu.
Français : Je connais le gamin qui court.
Kiswahili ya Kongo : Ninajuwa ule mtoto mwenyi iko anakimbia.
Français : Hot dogs, noix et graines, morceaux de viande ou de fromage, raisins entiers, bonbons durs ou gluants, maïs soufflé, morceaux de beurre d'arachide, légumes crus, raisins secs, chewing-gum et guimauves sont des risques connus d'étouffement pour les enfants.
Kiswahili ya Kongo : Sandwich za hot dog, noix na ma mbegu, vipande vya nyama ao fromage, zabibu za muzima, ma bonbons za nguvu ao za kunata, mihindi ya kukalangiwa, vipande vya kindakinda ya kalanga, mboga mboga za mubichi, zabibu za kukauka, bazoka na guimauves vinajulikana kuwa hatari ya kuniga watoto.
Français : Afin de pouvoir bénéficier du service des soins infirmiers tel que prévu par l'assurance suivi des soins infirmiers, il faut que le caractère nécessaire de ces soins ait été reconnu (autorisation de recours à des soins infirmiers).
Kiswahili ya Kongo : Kwa kuweza kufaidika na huduma za matunzo ya kiganga kama ilivyo tayarishwa na assurance kufuatia matunzo ya kiganga, ni lazima hiyo aina ya matunzo ikuwe ilikubaliwa (ruhusa ya kwenda kutunziwa).
Français : La guerre froide est peut-être terminée, mais la peur de la guerre n'a pas encore disparu des esprits.
Kiswahili ya Kongo : Labda vita ya baridi ilisha isha, lakini boga ya vita haiyamalizika mu akili.
Français : La magicienne Sarah. Apparemment, certains l'appellent "La grande Mage" ou quelque chose comme ça.
Kiswahili ya Kongo : Magicienne Sarah. Inaonekana wamoja wanamuita "Majusi mkubwa" ao kitu ya kufanana ile.
Français : Cette offre est réservée aux clients qui reçoivent ce courriel : n'oubliez pas de vous identifier sur le site pour en bénéficier !
Kiswahili ya Kongo : Iyi offre ni ya wateja wenyi wanapokea ile barua: Musisahau kujijulisha ku site kwa kufaidika nayo!
Français : ll y a trop de gens dans cette pièce.
Kiswahili ya Kongo : Kuko batu ba mingi humu.
Français : Le vague souvenir d'un gars qui lui avait parlé la nuit d'avant refaisait surface du fin fond de son esprit.
Kiswahili ya Kongo : Hakumbuke muzuri kijana mwenyi alimuongelesha usiku ya mbele, lakini angali anamuwaza.
Français : Eh ben voyons !
Kiswahili ya Kongo : Kweli, acha tuone!
Français : En légalisant la Gestation Pour Autrui, on a inauguré la vente mondiale de bébés sur Internet. Aurez-vous les moyens d'avoir un bébé de riche ou bien vous contenterez-vous d'un bébé de pauvre ?
Kiswahili ya Kongo : Kwa kuhalalisha kama mwanamuke anaweza beba mimba ya mtoto mwenyi haiko wake, walianzisha uuzaji ya watoto kwenye mtandao wa internet duniani kote. Uko na namna ya kupata mtoto wa tajiri ao utarizika na mtoto wa maskini?
Français : Comment ça s'est passé dernièrement, Frank ?
Kiswahili ya Kongo : Biliendeka namna gani siku kidogo zilizo pita, Frank?
Français : Désolé, il est plus de 16 heures, le département est fermé. Appelez encore demain matin !
Kiswahili ya Kongo : Samahani, saa kumi imeisha pita, nyumba imefungwa tayari. Uite tena kesho asubui.
Français : Hé ! N'entrez pas dans le jardin s'il vous plait !
Kiswahili ya Kongo : Hé ! Musiingie mu jardin tafazali!
Français : La conscience de sa supériorité donnait à ses rapports avec les femmes une certaine nuance de dédain, qui avait le don d’éveiller en elles la curiosité, la crainte, l’amour même.
Kiswahili ya Kongo : Zamiri zake kama iko na valeur kushindia bengine ilimutuma kuwa na zarahu mu maasiliano yake na wanamuke, ilikuwa na kipaji ya kuzalisha ndani mwao hamu ya kutaka kujua zaidi, boga na hata mapenzi.
Français : J'irai partout où vous voulez que j'aille.
Kiswahili ya Kongo : Ndaenda fasi yote kwenyi munataka niende.
Français : Condillac, avec le sensationnalisme, révolutionna le concept de l'esprit, faisant du langage et du geste les précurseurs des idées, faisant voler en éclats la conception de Locke du langage comme simple médium passif.
Kiswahili ya Kongo : Condillac, na ushabiki, ilibadilisha wazo la akili, ikifanya lugha na ishara ya watangulizi wa mawazo, ikisumbua utaftaji wa lugha ya Locke kama njia rahisi ya kuingiliana
Français : L'énergie solaire semble pouvoir offrir plus d'espoir que les autres sources d'énergie, notamment parce que les régions consommatrices d'eau se trouvent assez proches de l'équateur et disposent d'une atmosphère relativement propre.
Kiswahili ya Kongo : Mwangaza wa juwa inaonekana kuleta matumaini kushindia mwangaza zingine, ni sababu fasi kwenyi banatumia maji ziko karibu na Equateur na wana majira safi.
Français : Je suis désolé d'avoir raté votre anniversaire.
Kiswahili ya Kongo : Naomba musamaha kwa kutofika ku anniversaire yako.
Français : Quand j'ai demandé à Nico comment il fallait faire pour être « trusted user », il m'a répondu qu'il fallait coucher. Ah ! Bravo !
Kiswahili ya Kongo : Saa niliuliza Nico gisi ya kufanya juu ya kugeuka «mtumiaji wa kuaminika», alinijibia kama ilifaa nilale. Ah! Hongera!
Français : La remarque que tu as faite à la fête à propos du poids de Lisa était totalement déplacée.
Kiswahili ya Kongo : Maoni yako kwenyi karamu juu ya kunenepa ya Liza haikukuwa nzuri.
Français : C’est une vérité universellement admise, qu’un célibataire en possession d’une fortune solide se doit de vouloir prendre femme.
Kiswahili ya Kongo : Ni ukweli unaojulikana na kukubalika na watu wote, kama mutu mwenyi hayaowa na iko na mali ya kutosha ni sherti akamate mwanamuke.
Français : Johnny a demandé Alice en mariage et elle a accepté.
Kiswahili ya Kongo : Johnny alimwambia Alice amuowe na Alice aliitika.
Français : Théo se sent responsable pour ce qu'il s'est passé.
Kiswahili ya Kongo : Theo anajilaumu kwa ile ilio pitika.
Français : IA signifie Intelligence Artificielle.
Kiswahili ya Kongo : IA ni kusema akili ya kutengenezwa na mutu.
Français : Tu te mets le doigt dans l'oeil !
Kiswahili ya Kongo : Unajiingiza kidole mu lico!
Français : Sache être toi-même, et tu ne seras jamais un jouet du destin.
Kiswahili ya Kongo : Jifunza kubakia ginsi ulivyo, na hautaweza kuwa kitu ya watu kucezea.
Français : S'il vous plaît, s'il vous plaît, continuez de chanter faux !
Kiswahili ya Kongo : Tafazali, tafazali, mwendeleya munaimba bya bongo!
Français : Je suis bien content que « brol » soit enfin rentré dans le Robert : c'est un de mes mots belges préférés !
Kiswahili ya Kongo : Minafurahi kabisa kuona neno «brol» imeingia mu dictionnaire le Robert: ni moja kati ya maneno za kibelegi ninazo penda sana!
Français : Les soldats obéirent à leur commandant sans poser de questions.
Kiswahili ya Kongo : Waaskari walifuata maagizo ya commandant wabo bila kuuliza.
Français : La vieillesse nous attache plus de rides en l'esprit qu'au visage ; et ne se voit point d'âmes, ou fort rares, qui en vieillissant ne sentent l'aigre et le moisi.
Kiswahili ya Kongo : Uzee inatutiaka mikunjo ya mingi mu akili kushindia ku uso; na haionekane ndani ya moyo. Kwa mara kidogo sana, wale wenye kuzeheka wana sikiya huzuni sana.
Français : L'amour a ses propres règles et un rythme que la législation peut difficilement suivre.
Kiswahili ya Kongo : Mapenzi ina sheria zake na hali yenyi iko nguvu sheria ya serkali kuifuata.
Français : J'ai dû payer une forte somme pour le récupérer.
Kiswahili ya Kongo : Ilinipashwa kulipa makuta za mingi kwa kuipata tena.