CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Lisa a reproché à Marc de souvent mettre tout dans le même sac.
Kiswahili ya Kongo : Lisa alimkosoa Marc kwa kuweka kila kitu kwenye begi moja.
Français : Quelles sont les cinq premières lettres de votre adresse électronique ?
Kiswahili ya Kongo : Herufi tano za kwanza za mail yako ni gani?
Français : J'espère qu'il y aura ici une station de métro dans l'avenir.
Kiswahili ya Kongo : Na tumaini kuta kuwa nafasi yengine ya gari la moshi ku si mama.
Français : Durant son mandat, de nombreuses nouvelles lois ont été promulguées.
Kiswahili ya Kongo : Wakati wa uongozi wake, mikataba nyingi za sheria zili tamshwa.
Français : Cela te dérangerait-il de me fournir un peu d'aide pour certains problèmes que je rencontre ?
Kiswahili ya Kongo : Ita kuwa usumbufu kama uki ni saidiya kwa shida ambazo niliweza kupata?
Français : Est-ce que tu as vraiment laissé ta voiture ouverte avec les clés sur le contact ?
Kiswahili ya Kongo : Ni nini una juwa kweli ku acha lako na funguo zikiwa ndani?
Français : Vous devez réaliser vos plans.
Kiswahili ya Kongo : Munge pashwa ku timiza mipango yenu.
Français : L'opinion est une chose par laquelle je tente d'expliquer pourquoi tout le monde devrait penser comme moi.
Kiswahili ya Kongo : Maoni ni kitu ambacho na jitaidi kueleza kwa nini kila mutu angepashwa kuwaza kama mimi.
Français : Combien nous savons peu, nous nous en apercevons lorsque nos enfants commencent à poser des questions.
Kiswahili ya Kongo : Ni vingapi tuna juwa kidogo, acha tuone wakati watoto watu wata anza ku uliza ma swali.
Français : On regarde une femme savante comme on le fait d'une belle arme : c'est une pièce de cabinet, que l'on montre aux curieux.
Kiswahili ya Kongo : Tuna angaliya mwanamke musomi kama vile tunavio fanya kwa silaha nzuri: ni chumba cha baraza la waziri, wana onesha watu ya makini.
Français : Ha ha ha ! Tu veux tuer toutes les mouches ?
Kiswahili ya Kongo : Ha ha ha ! Unapenda kuuwa inzi zote?
Français : Tant que je respire, j'espère.
Kiswahili ya Kongo : Wakati ningali na pumzi, na tumaini.
Français : Le regard vide des yeux de poupées m'a toujours effrayé.
Kiswahili ya Kongo : Kuangalia utupu ya macho ya ma poupées ina niogopeshaka.
Français : « Désolée, je t’ai posé une question déplacée ? » « Non, pas du tout. » « Alors pourquoi tu réponds pas ? »
Kiswahili ya Kongo : «Samahani, nilikuuliza swali yenye haifai?» «Hapana, siyo ivo kabisa.» «Sasa juu ya nini haujibu?»
Français : Laissez votre message après le bip.
Kiswahili ya Kongo : Acha ujumbe wako baada ya bipu.
Français : Pardonnez-moi d'être franc ; votre visage ne me revient pas.
Kiswahili ya Kongo : Ni samehe kwa kuwa mkweli; sura yako sija ikumbuka.
Français : J'attendais à peine depuis une minute quand il arriva.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa ngoja ni sasa dakika moja alikuja.
Français : Ce type est vraiment sexy.
Kiswahili ya Kongo : Jamaa huyu ana tabasamu kweli.
Français : J'espère que le bateau ne fera pas naufrage dans la tempête qui s'annonce !
Kiswahili ya Kongo : Na matumaini mashua haita zama ndani ya mpeo ambo uta tarajia baharini.
Français : Tu verras, un jour, tu trouveras l'amour.
Kiswahili ya Kongo : Uta ona, siku moja, uta pata mapenzi.
Français : Jules se sentait sous pression pour trouver un moyen de résoudre le problème.
Kiswahili ya Kongo : Jule alikuwa na jisikiya mu musukumano kwa kupata njia ya kutatuwa ile shida.
Français : C'est un champ de bataille. Une seule règle: survivre.
Kiswahili ya Kongo : Ni uwanja wa vita. Sheria moja: kuishi.
Français : Voir son charmant visage me détend.
Kiswahili ya Kongo : Kuona sura yake nzuri ina ni furahisha.
Français : C'est le second article de la série sur les infrastructures de greffons.
Kiswahili ya Kongo : Ni Nakala ya pili ya filamu kuhusu miundombinu ya rasimu.
Français : Il paraît que le nouveau de la classe d’à côté est trop beau gosse.
Kiswahili ya Kongo : Ina onekana ya kwamba kijana mpya ndani ya darasa la pembeni ni mzuri.
Français : Nick mésestime quiconque vient de la campagne.
Kiswahili ya Kongo : Nick ana pinga kila mtu anaye kuja kwa campegni.
Français : Si Dieu a béni les États et régimes racistes et colonialistes, ceci voudrait-il également dire qu'il a maudit les Vietnamiens, les noirs sud-africains, les Iraqiens, Ies Afghans, les Vietnamiens et les Palestiniens ?
Kiswahili ya Kongo : Kama Mungu ali bariki majimbo na serikali za ubaguzi wa rangi na wa coloni, hii ina maanisha ya kwamba ali laani wa vietnamu, weusi wa ka kusikia mwa africa, wa Iraqi, wa afgani na wa palestina.
Français : Ferme les yeux,  fiston, tu ne vas pas tarder à dormir tranquille.
Kiswahili ya Kongo : Funga macho, kijana wangu, hautokawa ku sinzia kimya.
Français : C'est un essai politique brillant, enlevé.
Kiswahili ya Kongo : Ni utaidi wasiasa nzuri, wa ku nyayuwa juu.
Français : Je connais Jim depuis mon enfance.
Kiswahili ya Kongo : Na juwa Jim tangu nikiwa mdogo.
Français : Insouciant du passé, peu satisfait du présent, on veut deviner l'avenir.
Kiswahili ya Kongo : Kuwa na zamiri kuhusu ya liopita, ina weza ku tosheleya ya sasa, tuna waza kutambuwa itakayo jia.
Français : Son adresse venait d'un talent inné surprenant et non de plusieurs années de pratique.
Kiswahili ya Kongo : Anwani yake ilitoka kwa talanta ya kushangaza ya ndani na sio kutoka miaka kadhaa ya mazoezi.
Français : J'écoute un audiolivre sur Harry Potter avec le baladeur que je viens d'acheter.
Kiswahili ya Kongo : Na sikiliza audio iliyo andaliwa kuhusu Harry Potter na chombo kipia cha ku soma audio ambacho nili nunua.
Français : Cela se voit sur son visage qu’il est triste.
Kiswahili ya Kongo : Ina onekana kwa sura yake ana kasirika.
Français : De là le feu divin, pour nous guider, sans doute, / vers la forêt d'Ida suit sa brillante route, / prolonge dans les airs ses sillons radieux, / jette une odeur de soufre, et se perd à nos yeux.
Kiswahili ya Kongo : Kwa hivyo moto wa Mungu, kutuongoza, bila shaka,/ kuelekeya porini ya Ida ifwatayo njiya yake nzuri,/ kuongezeka angani, na ku angaa,/ ina towa harufu ya ku chosha, na ina potea kwa macho yetu.
Français : Quand j'entends le mot "culture", je sors mon revolver.
Kiswahili ya Kongo : Wakati na sikiliza neno "utamadini", na tosha silaha yangu.
Français : J'espère que tu sais que la dernière chose que je veuille faire est de te blesser.
Kiswahili ya Kongo : Na tumaini una juwa kama kitu ya mwisho nataka kufanya niku kuumiza.
Français : C'est le bonhomme de neige le plus moche que j'aie jamais vu.
Kiswahili ya Kongo : Ni mwanaume mzuri kati ya wingu mbaya zaidi sijawahi kuona.
Français : Quand est passé l'épisode ?
Kiswahili ya Kongo : Wakati gani sehemu hiyo ili pita?
Français : Noah est d’autant plus content de son sort qu’il est fier de ne pas avoir eu à demander de l’aide de quelqu’un.
Kiswahili ya Kongo : Nuhu anafurahi zaidi na shida yake kwamba anajivunia kwamba hakulazimika kumwuliza mtu msaada.
Français : Si tu n'es pas sorti de la douche d'ici cinq minutes, je coupe l'eau chaude !
Kiswahili ya Kongo : Kama hutoki bafuni ndani ya dakika tano nita kata maji ya moto. !
Français : J'espère que nous pourrons nous arranger pour venir à ta fête.
Kiswahili ya Kongo : Na tumaini yakwamba tuta jiandaa kuja kwa sherehe yako.
Français : Dites à ces personnes de se retirer, afin que l'hélicoptère puisse se poser.
Kiswahili ya Kongo : Ambiya watu hao watoke, ili helicopta iweze kushuka.
Français : Les gars ! Attendez !
Kiswahili ya Kongo : Vijana! Ngoja!
Français : Hier soir j'ai regardé un film allemand en version originale sur le programme Arte.
Kiswahili ya Kongo : Jana jioni niliona filamu ya wa gerumani iliyo tolewa kiasili kwa programu Arte.
Français : La somme des dons et des cotisations versées par un individu à un ou plusieurs partis ne peut excéder 7 500 euros par an.
Kiswahili ya Kongo : Pesa za mchango zilizo tolewa na maltu moja ama vikundi vingi haziwezi kupita euro 7500 kwa mwaka.
Français : Je te suis reconnaissant pour ce que tu as fait précédemment.
Kiswahili ya Kongo : Nakushukuru kwahiyo uliyo fanya siku zilizo pita.
Français : L'équipe japonaise, vainqueur de la Coupe du Monde, est rentrée enthousiasmée par cette victoire.
Kiswahili ya Kongo : Timu la kijapani, wali shinda kikombe cha dunia, na kurudi kwa ushindi.
Français : La police a enquêté sur le passé du suspect.
Kiswahili ya Kongo : Polici ili fanya uchunguzi kwa ambayo iliyo fanyika kwa muhutumiwa.
Français : La Garde meurt mais ne se rend pas !
Kiswahili ya Kongo : Mlinzi ana kufa lakini hawezi kuji towa!
Français : Je ne regrette pas ce qui s'est passé la nuit passée.
Kiswahili ya Kongo : Si jutii kwa ambayo iliyo fanyika usiku uliyo pita.
Français : Où puis-je poser ces bières ?
Kiswahili ya Kongo : Fasi gani naweza pombe hii?
Français : Je voulais vous toucher un mot de ce qui s'est passé.
Kiswahili ya Kongo : Nilipenda nikuambiye neno kuhusu bienye bilipitikana.
Français : La recherche de «fleuve» renvoie un avertissement que cette recherche est illégale sur l'Internet chinois, ces jours-ci.
Kiswahili ya Kongo : Utafiti was "mto mkubwa" una tuma angalisho kwamba utafiti huo hau kubaliwi kisheria kwa mtandao wa interneti waki china, siku hizi.
Français : Tout ce que vous devez faire, c'est tirer profit de cette occasion rare.
Kiswahili ya Kongo : Yote ambayo una weza kufanya, ni kupata faida kama muda una jitokeza.
Français : Hey, je viens d'avoir une bonne idée.
Kiswahili ya Kongo : Hee, nimepata wazo nzuri.
Français : Il ne les quitte pas, dans leur retraite sombre, / qu'au nombre des vaisseaux il n'égale leur nombre. / Puis il retourne au port, partage son butin.
Kiswahili ya Kongo : Hawezi kuwaacha, katika mafungo yabo ya giza, / kwamba kwa hesabu ya mashua ya vita hailingani ya hesabu yabo / Kisha anarudia kwenye bandari, kugabula bitu waliyo nyanganya adui.
Français : Vous regardez vos belles images.
Kiswahili ya Kongo : Muna angalia picha zenu nzuri.
Français : J'ai l'impression que quelque chose d'horrible est sur le point d'arriver.
Kiswahili ya Kongo : Nina maoni ya kwamba kitu kibaya kina kwenda kutokea.
Français : Marie trouve son copain adorable.
Kiswahili ya Kongo : Maria ame pata mapenzi wake aliye mpenda.
Français : Kitty a 12 ans et elle ne peut toujours pas lire.
Kiswahili ya Kongo : Kitty imekuwa ana miaka 12 na hawezi kusoma mpaka sasa.
Français : Un bon archer atteint la cible avant même d’avoir tiré.
Kiswahili ya Kongo : Mpiga upinde mzuri ana piga kwa shabaha kabla hajashtua hata.
Français : Je présente mes excuses pour ne pas avoir immédiatement répondu.
Kiswahili ya Kongo : Naomba msamaha law kuto jibu hapo hapo.
Français : Bien que l'échec des négociations soit évident, certains gardent un peu d'espoir.
Kiswahili ya Kongo : Hata kama kushindwa mazungumzo ime onekana, wengine wana matumaini tuu.
Français : J'espère que tu te plais ici.
Kiswahili ya Kongo : Na tumaini ume furahishwa na fasi hii.
Français : Le paysan, dans son labour, arrache peu à peu quelques secrets à la nature, et la vérité qu'il dégage est universelle.
Kiswahili ya Kongo : Mkulima, ndani makazi yake, ana towa siri kidogo kidogo kwa maumbile, na ukweli ambao ana ondowa ni wa ulimwengu.
Français : Les nouvelles de la mort de son fils furent un choc.
Kiswahili ya Kongo : Habari za kifo cha kijana wake kili umiza sana.
Français : Raphaël était un mec génial.
Kiswahili ya Kongo : Rafaleli alikuwa kijana mwema.
Français : Je me souviens avoir vu Sami un peu gros, mais je n'aurai jamais imaginé qu'il deviendrait aussi gros que ça.
Kiswahili ya Kongo : Nakumbuka nime muona Sami mnene kidogo, lakini sikujuwa ya kwamba ana waza kuwa mnene hivio.
Français : L'honnêteté paye à la longue.
Kiswahili ya Kongo : Ukweli unalipaka tu ata siku zipite za mingi.
Français : Désolé, mon patron est en train de dormir. Revenez demain, je vous prie.
Kiswahili ya Kongo : Samahani, bossi wangu ame lala. Murudiye kesho, nawa omba.
Français : Tu n'écoutes pas, hein ?
Kiswahili ya Kongo : Hau sikii, huh. ?
Français : Trouvez un boulot, de façon à pouvoir subvenir aux besoins de votre femme et de vos enfants !
Kiswahili ya Kongo : Tafuta kazi ili uweze kutimiza ma pashwa ya mke wako na wa toto wako!
Français : Si tu n'es pas content, va respirer ailleurs !
Kiswahili ya Kongo : Kama hauja furahishwa nenda ka pulie nafasi yengine!
Français : Hé bien, je me lève tôt, donc je veux dormir, là.
Kiswahili ya Kongo : Vema, na amka mapema, kwa hiyo nita lala, pale.
Français : Cette piste d'atterrissage sera opérationnelle dans quelques semaines.
Kiswahili ya Kongo : Hiyo fasi ya ndege ku tuwa ita anza kutumika siku zijazo.
Français : J'essayais de prouver quelque chose.
Kiswahili ya Kongo : Na jitaidi kuonesha kitu flani.
Français : L'agent de police a indiqué que ça avait l'air d'une blessure par balle volontaire à la tête.
Kiswahili ya Kongo : Afisa wa polisi ali onesha ya kwamba ilikuwa kama vile kidonda kupigwa kwa risasi kichwani kwa kutaka.
Français : Vous étiez à court d'idées.
Kiswahili ya Kongo : Ulikuwa mfupi kwa maoni.
Français : Il est si naturel d'estimer ce qu'on aime qu'on voudrait que partout on l'estimât de même.
Kiswahili ya Kongo : Ni kimaumbile kuzani ya kwamba kitu ambacho unapenda ungependa na safasi zingine iwe hivio.
Français : Changez de train à Chicago pour New York.
Kiswahili ya Kongo : Badilisha gari la moshi Chicago kwenda New York.
Français : Est-ce que je connais les secrets des millionnaires ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Najuwa siri za ma millionea?
Français : Tom avait du rouge à lèvres partout sur son visage.
Kiswahili ya Kongo : Tom alikuwa na rangi nyekundu ya mdomo kwa sura yake yote.
Français : Peux-tu m'expliquer ceci ?" "Il n'y a rien à expliquer. Ce sont les ordres et nous devons les suivre.
Kiswahili ya Kongo : Unaweza kunifasiria iyi?» «Hakuna kitu ya kufasiria. Ni maagizo na tunapashwa kuya fatilia.
Français : Comme maman renarde attendait, inquiète, le retour de son petit en frémissant d’impatience, elle fut si heureuse lorsqu’il arriva qu’elle eut envie de pleurer et lui fit un gros câlin.
Kiswahili ya Kongo : Kama vile mama renarde alikuwa na ngoja, na wasi wasi, kurudi kwa mdogo aki tetemeka bila uvumilivu, alikuwa na furaha sana wakati alifika mbaka akakuwa na nia ya kulia na aka mkumbatiya sana.
Français : J'ai apporté les bonnes réponses aux questions.
Kiswahili ya Kongo : Nili leta ma jibu za kweli kwa ma swali hizo.
Français : On utilise les pointillés pour le modèle, et les traits continus pour la réalité.
Kiswahili ya Kongo : Nukta zina tumiwa kwa mfano na uambatanisho una endelea kwa ukweli.
Français : Nous ne comprenons pas que vous puissiez encore chercher pourquoi Bernadette Dejeu a été tuée.
Kiswahili ya Kongo : Hatu elewi kwanini unaendelea kutafuta kwa nini baliuwa Bernadette Dejeu.
Français : Je peux parfaitement gérer une classe de soixante élèves.
Kiswahili ya Kongo : Naweza kuongoza vizuri somo la wanafunzi makumi sita.
Français : Ça m'a coûté 50 dollars pour réparer ma montre.
Kiswahili ya Kongo : Ili ni lazimisha kulipa dolla 50 ku tengeneza saa yangu.
Français : Il y a eu de nombreux meurtres, l'année passée.
Kiswahili ya Kongo : Kulikuwa mauwaji mengi, mwaka ulio pita.
Français : Les seules traces de doigt que la police a trouvé sur la poignée de porte étaient de Kylia.
Kiswahili ya Kongo : Maonyesho ya vidole ambayo polisi alipata kwa mlango ilikuwa ya Kylia.
Français : Les deux pays partagent 500 km de frontière.
Kiswahili ya Kongo : Inchi hizo mbili zina gawanya mpaka wa kilometa 500.
Français : Je sais que certains d'entre vous veulent revenir aux choses telles qu'elles étaient mais ça ne va pas arriver.
Kiswahili ya Kongo : Najuwa wengi kati yenu wa nataka kurudisha mambo kama iliviyo kwa lakini haito fikia.
Français : Les médecins recommandent des médicaments pour combattre les maladies.
Kiswahili ya Kongo : Wa ganga wana omba ma dawa kwa kupiganisha ugonjwa.
Français : Dan est un shérif adjoint à la retraite.
Kiswahili ya Kongo : Dani ni msaidizi wa naibu mstaafu.
Français : Ça reviendra moins cher sur le long terme de faire table rase du système existant et de tout refaire nous-mêmes.
Kiswahili ya Kongo : Itakuwa rahisi katika kipindi kirefu kufanya kufagia safi kwa mfumo uliopo na kupanga tena kila kitu sisi wenyewe.
Français : Ne bouge pas ou je te tue.
Kiswahili ya Kongo : Usi tungizike ao ni ku uwe.
Français : Plus je me connais moi-même, plus ma vie devient claire.
Kiswahili ya Kongo : Zaidi nina vio ji juwa, zaidi maisha yangu ina kuwa wazi.
Français : J'ouvre la porte et je vois deux garçons qui se tiennent côte à côte.
Kiswahili ya Kongo : Na fungua mlango naona vijana wa wili wakiwa ngambo na ngambo.
Français : Les roses se fanèrent et Annie pleura beaucoup.
Kiswahili ya Kongo : awaridi(rosi) ika zikazimika na Annie akalia sana.
Français : Mon opinion correspond à peu près à la tienne.
Kiswahili ya Kongo : Maoni yangu ina ambatana kamavile na ya kwako.
Français : C'est l'un des plus beaux mecs que j'ai jamais vus.
Kiswahili ya Kongo : Ni moja wa vijana warembo sija wahi kuona.
Français : Perdu dans mes pensées, j'ai raté mon arrêt.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa nikipotea ndani ya mawazo yangu, mbaka nika tambuka kwenye minapashwa shimamia.
Français : Pendant les nuits d'insomnie, ta venue, je l'espère.
Kiswahili ya Kongo : Wakati wa kulala bila kulala, kuja kwako, natumaini
Français : Tommy ne sut pas répondre au dernier problème.
Kiswahili ya Kongo : Tommy hakujuwa ku jibu ku shida ya mwisho.
Français : Ouvrez une image et choisissez une disposition d'image. Cliquez sur "Ouvrir" pour ouvrir une image. Cliquez sur "Quitter" pour quitter l'application. La fonction "Disposition d'image" vous permet de visualiser dans n'importe quelle disposition.
Kiswahili ya Kongo : Fungua picha moja na uchague mpangilio wa picha. Finyanga ku "Fungua" kwa kufungua picha moja. Finyanga ku "Toka" kwa kutoka ndani ya application. Kazi "mpangilio wa picha" una kusaidiya ku tazama kindani kila mpangilio.
Français : Va chercher la caméra.
Kiswahili ya Kongo : Wende kutafuta camera.
Français : Maintenant que vous en parlez, qu'est-il arrivé à cet homme qui travaillait ici ?
Kiswahili ya Kongo : Kwa sababu una ya ongelea sasa, nini ambayo ili tokea kwa mwanaume ambaye alikuwa na tumika hapa?
Français : Quand c'est l'anniversaire d'un membre de la classe, l'enseignante dessine toujours un drapeau sur le tableau.
Kiswahili ya Kongo : Waki ni siku kuu ya kuzaliwa ya memba wa darasa, mwalimu ana chapa kila wakati bendera ubaoni.
Français : Ce foutu ordinateur ne marche pas.
Kiswahili ya Kongo : Hii jinga la kompyuta hai tumiki.
Français : Si vous avez l'intention de rester en contact, demandez-lui ses coordonnées.
Kiswahili ya Kongo : Kama una tarajia ku endelea mawasiliano na yeye, mwambie apuke namba zake za mawasiliano.
Français : Si je n'écris pas pour me vider l'esprit, je deviens fou.
Kiswahili ya Kongo : Kama siandiki na kusafisha akili yangu, na kuwa na wazimu.
Français : La littérature est une affaire sérieuse pour un pays, elle est, au bout du compte, son visage.
Kiswahili ya Kongo : Fasihi ni jambo kubwa kwa nchi, hatimaye, uso wake.
Français : Est-ce ce que vous voulez que je dise ?
Kiswahili ya Kongo : Ulikuwa na mwambia nini?
Français : Carl semblait très heureux.
Kiswahili ya Kongo : Carl ana fanana kuwa na furaha sana.
Français : Quand il est question de créer de nouveaux contacts, Jérôme trouve ça difficile.
Kiswahili ya Kongo : Wakati ina kuwa swali laku tafuta mawasiliano mapia, Jérome ana ona hiyo ni vigumu.
Français : Le braquage de banque est souvent utilisé par les groupes armés comme un moyen pour obtenir de l'argent.
Kiswahili ya Kongo : Wizi wa banki ina fanyika zaidi na vikundi vya waasi kama mbinu sahihi yakupata pesa.
Français : Le sport qui occupe la première place dans le monde, c’est sans le moindre doute le football.
Kiswahili ya Kongo : Mchezo ambao una chukuwa na fasi ya kwanza duniani, bila shaka ni kabumbu.
Français : Je classe sa musique comme du rock.
Kiswahili ya Kongo : Na panga mziki wake kama vile mwamba(rock).
Français : Les analystes parlent déjà d'une possible «fusion du coeur de la livre».
Kiswahili ya Kongo : Wachambuzi tayari wanazungumza juu ya «kuyeyuka kwa moyo wa kitabu».
Français : Un homme a failli mourir en Californie après avoir tenté de poser pour un selfie avec un serpent à sonnette.
Kiswahili ya Kongo : Mwanaume alitaka kufa ndani ya California baada kutaka ku kamata selfie na joka wa kengele.
Français : Reviens de suite, s'il te plait.
Kiswahili ya Kongo : Rudi mara moja, Tafadhali.
Français : Arthur a le rôle du méchant.
Kiswahili ya Kongo : Arthur ana jukumu la mkali.
Français : Ah ! ma chère miss, je serais heureuse de vous voir devenir la femme d'un bon fermier et être une de nos voisines.
Kiswahili ya Kongo : Ah! dada mpendwa, ni tafurahi ku kuona unageuka mke wa mkulima mzuri na kuwa moja wa jirani zetu.
Français : En France, ce ne sont pas les couilles que l'on coupe mais la tête.
Kiswahili ya Kongo : Ufaransa, si mapumbu ndio wana kata ila ni kichwa.
Français : L'individu est le produit et le producteur de la culture.
Kiswahili ya Kongo : Mutu ni matayarisho na mtayarishaji wa uthamaduni.
Français : L'amitié, mon ange, ignore les banqueroutes du sentiment et les faillites du plaisir. Après avoir donné plus qu'il n'a, l'amour finit par donner moins qu'il ne reçoit.
Kiswahili ya Kongo : Urafiki, malikia wangu, wapuuze kufilisika kwa hisia na kufilisika kwa raha Kisha kupana kushinda yenye anayo, mwisho wa mapenzi ni kupana kidogo zaidi ya ambayo anapata.
Français : Certains événements de mon enfance sont très clairs, d'autres, en revanche, ne sont qu'un vague souvenir.
Kiswahili ya Kongo : Matokeo zimoyai zilipo kuwa wakati ya utoto yangu ziko wazi, ila yengine, ni ku kumbuka tu bitu bienye habi eleweki.
Français : Un million de migrants sont entrés en Europe en 2015. Il s'agit d'un record depuis la Seconde guerre mondiale.
Kiswahili ya Kongo : Milioni moja ya wa hamiaji wali ingiya Europa mwaka 2015. Ni recodi tangu vita ya pili ya kidunia.
Français : Je regrette qu'un engagement préalable m'empêche d'accepter votre aimable invitation.
Kiswahili ya Kongo : Ninajuta kwamba ushiriki wa awali unanizuia kukubali mwaliko wako wa fadhili.
Français : Ils ont rendu hommage à Johnny Hallyday.
Kiswahili ya Kongo : Wali ushuru Johnny Hallyday.
Français : Quand il vit Jésus passer, il dit...
Kiswahili ya Kongo : Wakati alikuwa na ishi, Yesu ali pita, aka sema...
Français : Il marmonnait encore quelque chose concernant les hôpitaux à la fin de la fête, quand il a glissé sur un morceau de glace et s'est brisé la jambe gauche.
Kiswahili ya Kongo : Ali papaika tena kuhusu ma hospitali mwisho wa kichwa, wakati alikuwa na taka ku chukuwa kipande cha barafu na aka ji vunja mguu wa kushoto.
Français : À droite se trouve un champ d'orge, tandis qu'à gauche se trouve un champ de blé.
Kiswahili ya Kongo : Pande wa kuume kuna chamba la nafaka wakati kushoto kuna patikana chamba la ngano.
Français : Le procureur m'appela également en tant que témoin.
Kiswahili ya Kongo : Wakili aka niita pia kama vile shaidi.
Français : Le premier symptôme de l'acculturation est de penser que la langue de l'autre est plus cool. La conclusion inévitable est la disparition de ta langue.
Kiswahili ya Kongo : Dalili ya kwanza ya kuzidisha ni kufikiria kuwa lugha ya mwingine ni baridi. Hitimisho lisiloweza kuepukika ni kutoweka kwa ulimi wako.
Français : Es-tu sûre de ne pas vouloir attendre jusqu'à demain ?
Kiswahili ya Kongo : Una uhakika hautaki kungojea hadi kesho?
Français : Faites-moi confiance : la réponse à cette question, je ne la connais pas, mais j'y réfléchis.
Kiswahili ya Kongo : Niamini: Sijui jibu la swali hili, lakini niko nafikiria juu yake.
Français : Les fiançailles de M. Rogers et de Mlle. Smith ont été annoncées hier.
Kiswahili ya Kongo : Uchumba ya Bwana Rogers na Bibi Smith ilitangazwa jana.
Français : C'était romantique de marcher au clair de lune.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa ya kimapenzi kutembea kwenye mwangaza wa mwezi.
Français : Il a donné un faux nom et une fausse adresse à la police.
Kiswahili ya Kongo : Aliwapatia polisi jina la uwongo na anwani.
Français : Top secret !
Kiswahili ya Kongo : Siri ya juu!
Français : Le couteau était si émoussé que je ne pus couper la viande avec et je dus recourir à mon couteau de poche.
Kiswahili ya Kongo : Kisu kilikuwa laini sana hivi kwamba sikuweza kukata nyama nayo na ikabidi nirudi kwenye kisu changu cha mfukoni.