CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : J'espère que je n'ai pas écrit de bêtises.
Kiswahili ya Kongo : Natumaini sijaandika upuuzi yoyote.
Français : Mathéo savait qu'il y avait peu de chances que Marie soit occupée.
Kiswahili ya Kongo : Mathéo alijua kwamba kuna bahati kidogo sana Mariamu awe na shuguli.
Français : Tous deux ont joué un rôle important dans l'histoire de l'Europe.
Kiswahili ya Kongo : Bote bawili balikua na majukumu makubwa ndani ya historia ya Uropa.
Français : « Michael » est un nom masculin, mais « Michelle » est un nom féminin.
Kiswahili ya Kongo : «Michael» ni jina la kiume, lakini «Michelle» ni jina la kike.
Français : Ce parc est ouvert au public et il est gratuit.
Kiswahili ya Kongo : Hii ifadhi niya watu wote na siyo yakulipia.
Français : Salut, mon nom est Tina.
Kiswahili ya Kongo : Jambo, jina langu ni Tina.
Français : Je vais passer la nuit au commissariat.
Kiswahili ya Kongo : Nitalala kwenye kituo cha polisi.
Français : Qui a appelé les flics ?
Kiswahili ya Kongo : Nani aliita ma askari?
Français : Tu dois faire montre de respect à tes invités.
Kiswahili ya Kongo : Lazima uonyeshe heshima kwa waalikwa wako.
Français : Le corps du serpent ressemble à un tuyau.
Kiswahili ya Kongo : Mwili wa nyoka unafanana kama bomba.
Français : Je jure par tous les saints que c’est ainsi que cela s’est passé.
Kiswahili ya Kongo : Ninaapa kwa majina ya watakatifu wote kwamba ivyo ndo ilifanyika.
Français : Eh bien, j'ai adoré ça.
Kiswahili ya Kongo : Kweli, niliipenda.
Français : Je pense que Mathéo est un gamin vraiment gentil.
Kiswahili ya Kongo : Nafikiri kama Mathéo ni mutoto muzuri sana.
Français : Mike et Tom sont dans la même classe.
Kiswahili ya Kongo : Mike na Tom wako ndani ya darasa moya.
Français : J'avais l'habitude de beaucoup regarder ce dessin animé quand j'étais enfant, mais je ne peux plus trop me rappeler ce qui est arrivé au héros dans l'ultime épisode.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa na zoezi ya kuangalia katuni hii wakati nilikuwa mutoto, lakini siwezi kukumbuka kabisa kile kilichotokea kwa shujaa kwenye kipindi cha mwisho.
Français : L'amour rend aveugle, le mariage rend la vue.
Kiswahili ya Kongo : Upendo hupofusha, ndoa hufanya uone.
Français : S'il te plaît, envoie chercher de l'aide.
Kiswahili ya Kongo : Tafazali tuma kutafutwe musada.
Français : Il s'est tenu à l'écart de la vie publique.
Kiswahili ya Kongo : Alijiweka kando mbali na maisha ya uma.
Français : Désolé, mais tout cela s'est produit si soudainement que je n'ai pas encore pu me charger de la situation.
Kiswahili ya Kongo : Samahani, lakini yote yalitokea ghafla hivi kwamba nilikua sija husika bado na hali hiyo.
Français : As-tu entendu parler de l'époque où Mathis avait tenté de tuer Marie ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Ulisikia wakisema kuhusu wakati Mathis alijaribu kumuua Mariamu?
Français : Sami vivait dans un comté très rural.
Kiswahili ya Kongo : Sami aliishi katika eneo ya vijijini sana.
Français : Salut, Thomas ! Je suis très content de te voir. Tu as une mine superbe !
Kiswahili ya Kongo : Jambo, Thomas! Nimefurahi sana kukuona. Unaonekana mzuri!
Français : Ah ben t'as pas de bol !
Kiswahili ya Kongo : Ah vizuri hauna bahati!
Français : N'attache de prix qu'aux trésors que tu pourras emporter avec toi dans le paradis.
Kiswahili ya Kongo : Weka hazina yako kwa vitu ambazo unaweza kwenda nazo paradiso.
Français : Ce n'est pas étonnant qu'ils aient refusé son offre.
Kiswahili ya Kongo : Haishangazi kuona walikataa ombi yake.
Français : Tu ne dois pas sortir après le diner.
Kiswahili ya Kongo : Hahupashwi kutoke baada ya chakula cha jioni.
Français : Dans notre démocratie, la Loi Pour la Liberté de l'Information, qui encourage la responsabilité par la transparence, est l'expression la plus importante d'un engagement national profond à assurer un Gouvernement ouvert.
Kiswahili ya Kongo : Katika demokrasia yetu, Sheria ya Uhuru wa Habari, ambayo inakuza uwajibikaji kwa uwazi, ni usemi muhimu zaidi wa kujitolea kirefu kwa kitaifa katika kuhakikisha serikali wazi.
Français : Il a passé sa vie à rêver.
Kiswahili ya Kongo : Alihishi maisha yake akiota.
Français : La prise micro, c'est la verte ou la rouge ?
Kiswahili ya Kongo : Maikrofoni jack, ni kijani au nyekundu?
Français : Il serait rompu, si vous l'aviez laissé échapper.
Kiswahili ya Kongo : Ingekuwa imevunjwa, ikiwa ungeiruhusu itoroke.
Français : La colombe au col noir roucoule sur les toits, et sur les flots dormants se répand une voix, une voix qui cadence une langue divine, et d'un accent si doux, que l'amour s'y devine.
Kiswahili ya Kongo : Njiwa la mweusi lenye weusi kwenye paa, na mawimbi ya kulala hueneza sauti, sauti ambayo huunda lugha ya kimungu, na lafudhi tamu, kwamba upendo unaweza kukadiriwa.
Français : Je me gardai bien de rompre avec cette femme si forte et si bonne comédienne, car je ne sais pas si le véritable amour donne d’aussi gracieuses jouissances qu’en prodigue une si savante tromperie.
Kiswahili ya Kongo : Nilichukua tahadhari yakuto achana na huyu mwanamuke mwenye nguvu na mwigizaji muzuri, kwa sababu sijui kama upendo wa kweli unatoa raha za neema kama udanganyifu wa ujanja.
Français : Cet insecte est dégoûtant.
Kiswahili ya Kongo : Huyu kidudu ni chukizo.
Français : Je me rends compte que vous autres ne seraient pas ici si vous ne le deviez pas.
Kiswahili ya Kongo : Ninagundua kuwa nyie bote hamungekuwa apa ikiwa hamunge kua.