CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Nous nous sommes accordés sur des prix fixes pour une période de trois ans à compter de la signature du contrat.
Kiswahili ya Kongo : Tulikubaliana ju ya beyi ya msimamo kwa muda ya miaka tatu yenyi itaanzia ku siku yenyi tulisaini karatasi ya makubaliano.
Français : Si je ne meurs pas d'une crise cardiaque, je mourrais de rage.
Kiswahili ya Kongo : Kama sikufe na ugonjwa ya moyo manake ndakufaka na hasira.
Français : M. Parker tenta de manger avec des baguettes.
Kiswahili ya Kongo : Bwana Parker alijaribu kukula akitumikisha bu miti.
Français : Ma sœur est assistante d'un professeur d'université.
Kiswahili ya Kongo : Dada yangu ni musaidizi wa mwalimu wa chuo kikuu.
Français : Nous sommes dans le négatif ce mois-ci. Si nous ne commençons pas à dépenser moins le mois prochain, nos économies seront épuisées.
Kiswahili ya Kongo : Tuko mu hali ya mubaya iyi mwezi. Kama hatuanze kutumikisha pesa kidogo mwezi ya kufuata, akiba yetu itaisha.
Français : Nous sommes ici dans une ville civilisée, et, quel que soit mon désir de livrer ces malfaiteurs à la justice, je dois néanmoins m'opposer de tout mon pouvoir à tout acte illégal.
Kiswahili ya Kongo : Tuko apa katika muji yenyi ya kizungu, na, mu byote byenye naweza penda kufanya kwa kupana aba bajambazi ku sheria, minapashwa pinga na nguvu zangu zote kitendo kyenye hakiruhusiwe.
Français : Cambronne à Waterloo a enterré le premier empire dans un mot où est né le second.
Kiswahili ya Kongo : Cambronne kule Waterloo alizika ufalme wa kwanza mu neno kwenye ya pili ilizaliwa.
Français : L'adaptation est le secret de la survie.
Kiswahili ya Kongo : Kuzoweya njo siri ya kuishi.
Français : C'était une femme sauvage, étrange, qui habitait l'endroit comme une ombre, à la recherche de plantes, de racines et de petits animaux, afin de préparer des potions, des onguents, qui pouvaient guérir autant que faire mourir.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa mwanamuke mgumu, wa kushangaza, mwenye alikuwa anaishi mahali kama kinvuli, akitafuta mimea, mizizi na ma nyama za kidogo, ju ya kupiga kinywaji, ma dawa, yenye ingali poneshaka sawa sawa na gisi ineza uwa.
Français : L'économie nationale croît à pas de géant, ces dernières années.
Kiswahili ya Kongo : Akiba ya kitaifa imepanda sana mu izi miaka zenyi zimepita.
Français : Je saluais les officiers.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa na salimia maafisa.
Français : Recule de quelques pas, s'il te plait.
Kiswahili ya Kongo : Jongeya nyuma kidogo, tafazali.
Français : Pour bien écrire, il faut sauter les idées intermédiaires, assez pour ne pas être ennuyeux; pas trop de peur de n'être pas entendu.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kuandika muzuri, inafaa kuruka mawazo za kati, ya kutuma usilete uvivu; usiogope sana kuto kusikilizwa.
Français : Le film était bon comme on ne peut l'imaginer, j'aurais voulu que tu viennes avec nous.
Kiswahili ya Kongo : Filamu ilikuwa ya muzuri gisi yenyi hauwezi waziya ata, ningelipenda ukuye pamoya na shiye.
Français : La société a demandé à la banque de lui prêter de l'argent pour acheter de nouvelles machines.
Kiswahili ya Kongo : Kampuni ililomba benki kuikopesha franga ju inunuwe ma machine za mupya.
Français : Les Polonaises ne voulaient pas que Justin Bieber vienne en Pologne.
Kiswahili ya Kongo : Batu ya inchi ya Pologne habakukuwa nataka Justin Bieber akuye Pologne.
Français : Ne me dites pas que vous ne savez pas nager !
Kiswahili ya Kongo : Usiniambiye kama haujuwe kuogelea mu maji!
Français : Les dieux d'une religion en déclin deviennent les démons d'une naissante.
Kiswahili ya Kongo : Miungu ya dini yenyi iko naisha banageuka mashetani ya yenye iko nazaliwa.
Français : Quand je couche avec elle, j'ai l'impression de me taper une étoile de mer.
Kiswahili ya Kongo : Wakati minafanya mapenzi naye, minajisikiaka saa mwenye niko napata nyota ya bahari.
Français : Le puissant séisme à Hokkaido a causé d'importants dégâts.
Kiswahili ya Kongo : Mutetemeko ya udongo ya uko Hokkaido ilisababisha uwaribifu ya sana.
Français : Sally m'a donné suffisamment d'informations.
Kiswahili ya Kongo : Sally alinipa ma habari za kutosha.
Français : J'aurai beau essayer, je ne serai jamais capable de le rattraper.
Kiswahili ya Kongo : Ata nipime aye, siwezi weza ata siku moya ku mukamata.
Français : Il lui fallait accepter son destin.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa nabidi akubali nyota yake.
Français : Elle fut obligée d'épouser le vieil homme.
Kiswahili ya Kongo : Hakukuwa na bya kufanya kuliko kuolewa na ule mzee.
Français : Espérons que Raphaël puisse réparer ça.
Kiswahili ya Kongo : Natumainia kama Raphaël anaweza kubadilisha iyo.
Français : Je lui passerai ce message dès qu'il arrivera.
Kiswahili ya Kongo : Nita muambia iyi ujumbe saa anafika.
Français : Un type appelé Ethan a dit qu'il te cherchait.
Kiswahili ya Kongo : Bwana moya anaitwa Ethan alisema kama iko nakutafuta.
Français : J'espère que cela marchera.
Kiswahili ya Kongo : Natumainia kama itatumika.
Français : C'est dommage, mais ton personnage se fait tuer au début de la pièce.
Kiswahili ya Kongo : Ni aibu, alakini ule ambaye unacheza na fasi yake anakufa ku mwanzo ya mchezo.
Français : Lord Carnarvon était un égyptologue amateur.
Kiswahili ya Kongo : Lord Carnarvon alikuwa mutu mwenye anapenda kufaya utafutafiti na uchunguzi ju ya bitu bya Misri bya zamani.
Français : Le programme télé semblait vraiment intéressant.
Kiswahili ya Kongo : Kipindi ya TV ilionekana kukuwa inafurahisha sana.
Français : Nous avons appelé le restaurant pour qu'il vienne nous livrer à domicile.
Kiswahili ya Kongo : Tuliita mkahawa ju batufikishiye chakula kunyumba.
Français : Pour recevoir votre remboursement, veuillez renvoyer l'article non déballé.
Kiswahili ya Kongo : Ju tukurudishiye Frnga yako, tafazali rudisha mali na haiya funguliwa.
Français : Je suis un peu pressé par le temps, j'ai juste le temps de sortir aller acheter des dapings et des youtiaos.
Kiswahili ya Kongo : Niko na muda ya kidogo, niko tu na muda ya kuenda uza ma dapings na chakula yenyi inaitwa youtiaos.
Français : Chaque année, plusieurs de ces langues non écrites disparaissent sans laisser la moindre trace.
Kiswahili ya Kongo : Kila mwaka, luga za mingi kati ya zile zenye haziandikiwake zinapoteyaka bila kuacha ata alama moya.
Français : Le hibou chasse les rats.
Kiswahili ya Kongo : Bundi inawinda panya.
Français : Partout où tu iras, tu seras bienvenue.
Kiswahili ya Kongo : Popote utaenda, utakaribishiwa.
Français : Désolé de déranger, mais ma voiture est en panne. Pourrais-tu m'aider ?
Kiswahili ya Kongo : Samahani kwa kusumbuwa, alakini gari yangu ina aribika. Unaweza kunisaidia?
Français : L'automne qui vient me pousse à me sentir triste.
Kiswahili ya Kongo : Kiangazi yenye inakuya inanipa huzuni.
Français : Si attaquer l'Ukraine est si légitime, pourquoi la Russie ne le fait-elle pas officiellement en déclarant ouvertement la guerre à son voisin ?
Kiswahili ya Kongo : Kama kushambulia Ukraine ina ruhusiwa, kwa nini Russia hai ifanye wazi kwa kutangaza waziwazi vita kwa jirani yake?
Français : Si je n'étais pas régulièrement fouillé à l'aéroport pour la recherche d'armes, je n'aurais plus aucune vie sexuelle.
Kiswahili ya Kongo : Ingekuwa mara kwa mara haba weze nishaka ku kiwanja ya ndege kwa kutafuta bunduki, singelikuwa tena na maisha ya ngono.
Français : Joseph ! Ramène ta fraise !
Kiswahili ya Kongo : Yusufu! Rudisha akili yako!
Français : Ces nouvelles l'ont rendu content.
Kiswahili ya Kongo : Zile ma habari zilimufurahisha.
Français : La Bible ne connaît pas les bombes atomiques, les accidents de la circulation, les crises financières, la cybercriminalité, le vacarme des autos ni la pollution atmosphérique : oh ! Dieu ! quels temps paradisiaques !
Kiswahili ya Kongo : Bibilia haijuwe ma bomb ya atomiki, ajali za barabarani, kukosekana ya franga, bwizi ya ku mutandao, fujo za gari na ata muchafuko ya hewa: oh! Mungu! Wakati ya muzuri kabisa!
Français : Cœur sans amour toujours loyer demande.
Kiswahili ya Kongo : Roho bila mapenzi inaangayika.
Français : Rien ne vaut un bon plateau de fromage accompagné d'un bon vin.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna kitu ya muzuri sawa sahani ya jibini yenye inasindikiziwa na mvinyo ya muzuri.
Français : Rien ne meurt sans qu'une créature le pleure.
Kiswahili ya Kongo : Akuna chenye kinakufaka bila kiumbe kulia.
Français : Marcus est devenu l'usurpateur.
Kiswahili ya Kongo : Marcus alisha geuka wa kuchukuwa bitu biote kubifanya biake.
Français : Il écoute toujours les nouvelles à la radio.
Kiswahili ya Kongo : Anasikilizaka kila wakati ma habari kwenye redio.
Français : T'as l'air d'un cinglé avec cette cravate jaune.
Kiswahili ya Kongo : Unafanana wazimu na ile tai ya kinjano.
Français : Dans un récent article à propos des activités pour préserver la jeunesse de notre cerveau, ils mentionnent l'espéranto en même temps que le Sudoku, ce qui montre que l'espéranto commence à faire partie de la culture populaire.
Kiswahili ya Kongo : Mu maelezo ya apa nyuma kuhusu mipango ya kuweka ujana ya akili yetu, banataya esperanto na Sudoku, amayo inaonesha kama esperanto inaanza kuwa ya elimu ya batu ba mingi sana.
Français : La folie est relative. Ça dépend de qui a enfermé qui dans quelle cage.
Kiswahili ya Kongo : Wazimu zinapishana. Inafuatana na nani mwenye alifungiya nani ndani ya ka nyumba gani.
Français : Bathilde était douée d’un esprit supérieur.
Kiswahili ya Kongo : Bathilda alikuwa na akili ya yulu.
Français : J'espère vous voir la prochaine fois que je serai à New York.
Kiswahili ya Kongo : Minatumainia kubaona wakati ingine yenyi ndakuwa New York.
Français : Le beau papillon rend visite à la rose jaune et boit la rosée de ses pétales.
Kiswahili ya Kongo : Kipepeo ya kiyana ina tembelea liuwa ya manjano na inakunywa tu maji twa ku mauwa.
Français : Ne vous approchez pas du champ de force de la ville !
Kiswahili ya Kongo : Musi jongeleye shamba ya matumaini ya muji!
Français : Tu as sorti ton pistolet et tu as tiré.
Kiswahili ya Kongo : Ulitosha bunduki yako na ukapiga risasi.
Français : Si je vous ai trompée, ma douce, c'est tout au plus en ayant échangé quelques mots doux avec celles que mes yeux trouvaient jolies. Ma bouche était complice, mais mon cœur, lui, n'en savait rien.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa kama nimekudanganya, mupenzi wangu, ni kwa kubadilishana maneno matamu machache na wale ambao macho yangu yaliona kuwa ni warembo. Kinywa yangu ilikuwa imekubaliana, alakini roho wangu, haikukuwa inajua chochote.
Français : Au début, je regardais juste les phrases françaises, mais avant que j'en prenne conscience, j'étais captivée par leur traduction.
Kiswahili ya Kongo : Apo mwanzo, nilikuwa naangalia tu misemwa/ma phrase ya kifaransa, lakini wakati nilikuwa siya zijuwa, nilikuwa nimependezwa na tafsiri/traduction yao.
Français : Le verdict de culpabilité rendu par le jury a lancé un large débat.
Kiswahili ya Kongo : Hukumu ya hatia/kuwa myenyi makosa iliotolewa na Jury ili sisimua mazungumuzo/mujadala murefu.
Français : Vous auriez dû rejeter une proposition aussi injuste.
Kiswahili ya Kongo : Ulipashwa kataa pendekezo lisilofaa.
Français : L'an passé, il a beaucoup plu.
Kiswahili ya Kongo : Mwaka jana mvula ilinyesha sana.
Français : Je t'en moque. Qu'est-ce qu'il aurait fait, mon mari, s'il ne m'avait pas eue?
Kiswahili ya Kongo : Sijali/Siangaike. Je! Angelifanya nini, mume wangu, kama asinge nipata?
Français : Pour faire court, il a épousé son premier amour.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kifupi, alioa mupenzi wake wa kwanza.
Français : Dodo, l'enfant do.
Kiswahili ya Kongo : Dodo, mutoto hufanya/mwema.
Français : Il a passé une heure dans la cabine téléphonique.
Kiswahili ya Kongo : Alifanya saa moya mu kibanda ya simu/cabinet téléphonique.
Français : Quand on baise, on pense plus clair.
Kiswahili ya Kongo : Wakati una busu/fanya mapenzi, unawaza wazi zaidi.
Français : De ces armes couverts, sous un sinistre augure, / nous nous mêlons aux Grecs, et dans la nuit obscure / par une heureuse erreur nous triomphons d'abord. / Plus d'un guerrier d'Argos descend au sombre bord.
Kiswahili ya Kongo : Kutoka kwa silaha hizi zilizofunikwa, chini ya nguvu mbaya, / tunajitiya ku Wagiriki, katika usiku wa giza / kwa kosa la kufurahisha tunashinda kwanza. / Zaidi ya shujaa mumoja wa Argos anashuka kwenye ukingo wa giza.
Français : Les deux victimes de la fusillade se trouvent en unité de soins intensifs dans un hôpital des environs.
Kiswahili ya Kongo : Waathiriwa wawili wa shambulizi la bunduki wako katika kitengo cha huduma ya zarura ndani ya hospitali iliyo karibu.
Français : Nous ferons notre annonce jeudi.
Kiswahili ya Kongo : Tutatoa tangazo yetu siku ine.
Français : J’imaginais mon avenir.
Kiswahili ya Kongo : Nilikua na waza maisha yangu yajayo.
Français : Tatoeba désapprouve les soliloques : Tu ne reçois pas de courriel d'alerte quand tu commentes tes propres phrases. C'est dur la vie !
Kiswahili ya Kongo : Tatoeba inakatala hotuba za watu wa kujisifia: Tatoeba haipokeyi ujumbe za onyo wakati unatoa maoni kwa misemo yako mwenyewe. Maisha ni ngumu!
Français : Ils seront attaqués s'ils expriment un point de vue original, donc ils ne prennent aucun risque.
Kiswahili ya Kongo : Watashambuliwa ikiwa wataelezea maoni ya asili, kwa hivyo hawataka kuchukua hatari yoyote.
Français : Dès qu'elle voit Priam vainement furieux, / moins couvert qu'accablé d'une armure inutile : / " Quelle aveugle fureur, quel courage stérile ! / lui crie Hécube en pleurs. Où courez-vous ? Hélas ! "
Kiswahili ya Kongo : Mara tu anapoona Priam akiwa na hasira nyingi, / aki kuwa hafunikwe zaidi ya kuzidiwa na silaha isiyo na maana: / "Je! Ni hasira gani ya upofu, ujasiri wa kuzaa! / Hécube akamulalamikia akilia. Unakimbilia wapi? Ole!”
Français : Un léger frémissement agita ce magnifique visage et ce beau corps.
Kiswahili ya Kongo : Kutetemeka kidogo kulichochea huu uso muzuri na huu mwili muzuri.
Français : Dans son for intérieur, il savait bien qu'elle mentait.
Kiswahili ya Kongo : Ndani ya moyo wake, alijua kuwa ana danganya.
Français : Espèce de traître !
Kiswahili ya Kongo : Musaliti wewe!
Français : Les différents animaux ont commencé à dire : « Ouah, ouah ! » et « Miaou, miaou ! » et « Cocorico ! »
Kiswahili ya Kongo : Wanyama tafauti walianza kusema: «Uaah, uaah!» na «Miauu, miauu!» na «Kokoriko!»
Français : Il a effacé son discours de la cassette.
Kiswahili ya Kongo : Alivuta hotuba yake kutoka kwa mkanda.
Français : En tant que première de sa classe, c'est elle qui prononça le discours de remise des diplômes.
Kiswahili ya Kongo : Kama wa kwanza mu darasa yabo, ni yeye aliyetoa hotuba ya kupewa vyeti.
Français : Un homme qui cherchait à vous rencontrer est venu pendant que vous étiez sorti.
Kiswahili ya Kongo : Mutu mwenye alikuwa anataka kukuona alifika wakati ulikua umetoka.
Français : Katie lit un journal d'économie.
Kiswahili ya Kongo : Katie anasoma gazeti ya kibiashara.
Français : Pourquoi avez-vous peur de Derek ?
Kiswahili ya Kongo : Kwanini unaogopa Derek?
Français : À chaque fois que je tente d'apprendre par moi-même le C++, je me retrouve coincé avec les pointeurs.
Kiswahili ya Kongo : Wakati wowote ninapojaribu kujifunza C ++ peke yangu, najipata nakwama na viashiria.
Français : Nul ne peut échapper à son destin.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna mutu mwenye anayeweza hepa hatima yake.
Français : Je n'ai aucun appétit sexuel.
Kiswahili ya Kongo : Sina hamu yoyote ya ngono.
Français : Le football est un sport excitant.
Kiswahili ya Kongo : Mpira wa miguu ni muchezo waku sisimuwa.
Français : Thomas a programmé l'enregistrement de son émission préférée sur son magnétoscope.
Kiswahili ya Kongo : Thomas amepanga kurekodi kipindi chake maharufu kwenye mayneto yake.
Français : Foutez le camp !
Kiswahili ya Kongo : Nitoleye wazimu apa!
Français : Vous avez arrangé le garage en bureau.
Kiswahili ya Kongo : Ulikeuza garage kuwa offisi.
Français : La frontière est mince entre affirmation de soi et agression.
Kiswahili ya Kongo : Kuna mupaka mwembamba sana kati ya ujasiri na uchokozi.
Français : Si vous voulez être heureux, rendez quelqu'un d'autre heureux.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa unataka kuwa na furaha, fanya mutu mwingine afurahi.
Français : Nous exécuterons évidemment consciencieusement vos ordres, vous pouvez en être sûr, Amiral en Chef Aladin.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kweli tutatekeleza maagizo yako kwa uangalifu, unaweza kuwa na uhakika, Amiral mkuu Aladin.
Français : Il boite, il marche avec des béquilles.
Kiswahili ya Kongo : Yeye ni mlemavu, anatembea na vibete.
Français : Ne vous coupez pas le doigt.
Kiswahili ya Kongo : Usijikate kidole.
Français : Les Indiens étaient prêts à se mettre sur le sentier de la guerre à la moindre provocation.
Kiswahili ya Kongo : Wahindi walikuwa tayari kwenda vitani dhidi ya uchochezi mdogo.
Français : Miéla se mit à pleurer quand son neveu est arrivé.
Kiswahili ya Kongo : Miéla alianza kulia wakati mwipwa yake alifika.
Français : Eileen était une très bonne élève et elle a obtenu une bourse pour étudier à l'Université de Syracuse.
Kiswahili ya Kongo : Eileen alikuwa mwanafunzi muzuri sana na alipata bourse ya kusoma katika Chuo Kikuu cha Syracuse.
Français : Tous les animaux, sauf l'homme, savent que l'activité principale de la vie est d'en profiter.
Kiswahili ya Kongo : Wanyama wote, isipokuwa mwanadamu, wanajua kuwa shughuli kuu ya maisha ni kufurahiya.
Français : Son activité commerciale à New York fut un grand succès.
Kiswahili ya Kongo : Shuguli yake ya kibiashara pale New York ilikuwa ya mafanikio makubwa.
Français : Le dîner vient de me remonter faire coucou.
Kiswahili ya Kongo : Chakula cha jioni kimekuja kusema hello.
Français : A chaque fois que je vois le drapeau finlandais, je me rappelle du beau visage de Marika, blanc aux yeux bleus.
Kiswahili ya Kongo : Wakati wowote ninapoona bendera ya Kifinlandi, nakumbuka uso muzuri wa Marika, mweupe na macho ya bluu.
Français : C'est à Arthur de sortir la poubelle.
Kiswahili ya Kongo : Ni tour ya Arthur kutosha poubelle.
Français : Tout ce que nous savons sur lui, c'est qu'il aime le fromage de chèvre. Je vous souhaite plein de succès dans votre travail, les gars !
Kiswahili ya Kongo : Chenye tunajua kwake ni kwamba anapenda jibini ya mbuzi. Nawatakia mafanikio katika kazi yenu, nyie mafariki!
Français : J'en parlerai avec Marty pour voir ce qu'il en pense.
Kiswahili ya Kongo : Nita ongea na Marty juu yake ili niona chenye anafikiria.
Français : Votre pouls est-il parfois trop rapide (plus de 120 pulsations par minute) ou trop lent (Moins de 35 pulsations par minute) ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Kunde yako wakati mwingine ni haraka sana (zaidi ya mushituko 120 kwa dakika) au polepole sana (Chini ya mushituko 35 kwa dakika)?
Français : Ce qui est très étonnant, chez les Asiatiques, c'est qu'ils parlent davantage les langues européennes que les langues de leurs propres voisins.
Kiswahili ya Kongo : Kinachoshangaza sana, miongoni mwa Waasia, ni kwamba wanazungumza lugha za Ulaya zaidi kuliko lugha za majirani zao.
Français : L'un des mythes fondateurs de cette idéologie colonialiste est un soi-disant "droit de retour" attribué par un dieu tribal à tous les membres de la "tribu" qui désirent coloniser cette terre et en chasser les habitants autochtones.
Kiswahili ya Kongo : Moja ya hadithi za mwanzilishi za itikadi hii ya wakoloni ni ile inayoitwa "haki ya kurudi" iliyotolewa na mungu wa kikabila kwa watu wote wa "kabila" wanaotaka kutawala ardhi hii na kuwafukuza wenyeji.
Français : Le gouverneur fut surpris de la réponse de la commission.
Kiswahili ya Kongo : Gavana alishangala na majibu ya tume hiyo.
Français : Ca semble trop beau pour être vrai.
Kiswahili ya Kongo : Inaonekana kua vizuri sana kwa kuwa kweli.
Français : Il y a plus de fous que de sages, et dans le sage même, il y a plus de folie que de sagesse.
Kiswahili ya Kongo : Kuna bapumbafu zaidi kuliko batu benye busara, na katika mutu mwenye busara mwenyewe kuna ujinga zaidi kuliko hekima.
Français : Ce n'est pas trop vous demander que d'arriver à l'heure en classe.
Kiswahili ya Kongo : Sio kukulomba bitu mingi kama ufike kwa wakati darasani.
Français : La vie est une tragédie pour celui qui sent et une comédie pour celui qui pense.
Kiswahili ya Kongo : Maisha ni janga kwa yule anayehisi na ucheshi kwa yule anayefikiria.
Français :  Un accueil séducteur le retient chez Didon, / et je crains un asile accordé par Junon. / Sa haine vigilante et sa fureur active / dans de pareils moments ne sera point oisive. 
Kiswahili ya Kongo :  Mapokezi ya kushawishi ikamubakilisha kwa Didon, / na minaogopa mapokezi ambayo Junon alipana. / Chuki yake ya mara kwa mara na hasira yake isiyo punguka / katika wakati kama hizi hatakuwa muvivu.
Français : Quiconque a volé l'argent devrait être interpellé, être obligé à le rembourser et aller en taule.
Kiswahili ya Kongo : Yeyote aliyeiba pesa anapaswa kukamatwa, alazimishwe kuzirudisha na aenda jela.
Français : Conservez une boîte de poudre à lever dans le réfrigérateur pour qu'il continue à sentir propre.
Kiswahili ya Kongo : Weka kichungi cha poda ya kuoka kwenye jokofu ili iendelee kunuka safi.
Français : Il n'existe pas de souffrance qu'un excellent repas ne puisse apaiser pendant une heure ou deux.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna kitu kama mateso ambayo chakula bora haiwezi kutuliza kwa saa moja au mbili.
Français : La guerre est simple : il s'agit de transformer un morceau de fer en morceau de viande.
Kiswahili ya Kongo : Vita ni rahisi: niku kugeuza kipande cha chuma kuwa kipande cha nyama.
Français : Je veux que vous sachiez combien je suis désolé.
Kiswahili ya Kongo : Nataka ujue kiasi gani na uzunika.
Français : Tu mérites d'être heureuse.
Kiswahili ya Kongo : Unastahili kuwa na furaha.
Français : Pensez-vous que vous voudriez jamais réfléchir à sortir avec moi ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unawaza kama ungetaka kufikiria kunipenda?
Français : Ayant des doutes quant à l'honnêteté de l'accusé, l'avis du jury semblait réservé.
Kiswahili ya Kongo : Kuwa na mashaka juu ya uaminifu wa mshtakiwa, maoni ya jury yalionekana kuwa sawa.
Français : Hé les gars !
Kiswahili ya Kongo : Halo watu wangu!
Français : Le match a été annulé en raison de la forte pluie.
Kiswahili ya Kongo : Hiyo mechi ilifutwa kwa sababu ya mvua kubwa.
Français : Mercredi, je rencontre des clients.
Kiswahili ya Kongo : Siku ya tatu, nitakutana na wateja.
Français : Pourquoi cela leur prend-il tant de temps pour établir ma connexion Internet ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Kwa nini inakamata muda murefu kwaku tengeneza mutandao wangu?
Français : La pluie ne montre aucun signe de répit.
Kiswahili ya Kongo : Mvua inaonyesha hakuna ishara ya kuisha.
Français : Tandis que certains disent que ça ne durera que quelques minutes, d'autres pressentent que ça peut durer des mois.
Kiswahili ya Kongo : Wakati wengine wanasema itakuwa tu dakika chache, wengine wanashuku kuwa inaweza kudumu kwa miezi.
Français : J'ai rêvé que j'allais nue en classe.
Kiswahili ya Kongo : Niliota kama nilikua naenda buchi mu darasa.
Français : À l'avenir, je ne veux plus jamais te voir ivre. Est-ce que tu m'as compris ?" - "Oui, mais ça aurait largement suffi si l'un de vous deux me l'avait dit.
Kiswahili ya Kongo : Kwa siku zijazo, sitaki kukuona tena umelewa. Je! Ulinielewa? "-" Ndio, lakini ingekuwa ya kutosha zaidi ikiwa mumoja wenu angeniambia.
Français : S'il vous plaît, avancez vers l'arrière du bus.
Kiswahili ya Kongo : Tafazali, endelea upande wa nyuma ya basi.
Français : J'ai failli être renversé par un camion aujourd'hui.
Kiswahili ya Kongo : Leo karibu ni gongwe na lori.
Français : Les chats sont plus malins que tu ne penses.
Kiswahili ya Kongo : Paka ni wajanja sana kuliko vile unavyofikiria.
Français : Frédéric Chopin a écrit sa première oeuvre à 7 ans.
Kiswahili ya Kongo : Frédéric Chopin aliandika kazi yake ya kwanza akiwa na miaka 7.
Français : Tu auras la charge des bébés dans cette chambre.
Kiswahili ya Kongo : Utashugulika na watoto ndani ya hiyo chumba.
Français : Celle-ci est une espèce rare d'araignée qui ne vit que dans cette région.
Kiswahili ya Kongo : Hii ni aina ya upekee ya buibui yenye inaishi tu katika hii mukoa.
Français : Mon pote n'aime pas les homos, il ne couche qu'avec des mecs hétéros.
Kiswahili ya Kongo : Rafiki yangu hapendi watu mashoga, yeye hulala tu na watu sawa.
Français : Les méchants seront renversés et disparaîtront.
Kiswahili ya Kongo : Wahovu watabadilishwa na wata toweka.