CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Ces gars sont chanceux. Ils ont tous appris le russe avec des petites amies russes, et certains d'entre eux ont même fini par les épouser.
Kiswahili ya Kongo : Vijana hawa biko na bahati. Walijifunza kirusia kupitia marafiki zao wa kike Warusia, na wengine wao walifikia hata kuwaowa.
Français : Il n'y a pas de problèmes ; il n'y a que des solutions. L'esprit de l'homme invente ensuite le problème. Il voit des problèmes partout.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna shida; kuko tu suluhisho. Mawazo ya mutu njo inaletaka tena shida. Anaona shinda fasi yote.
Français : Si vous pensez que c'est en faisant des exercices de grammaire et en apprenant bêtement du vocabulaire que vous allez savoir parler une langue, alors vous vous mettez le doigt dans l'œil.
Kiswahili ya Kongo : Kama unawaza kama ni kupitia kufanya mazoezi ya luga na kujifunza bila mupangilio maneno njo utaweza kujua kuongea luga fulani, basi unajiingiza kidole mu licho.
Français : La viande artificielle va bientôt arriver dans nos assiettes. On dit que c'est l'avenir et que sa production est plus écologiquement responsable.
Kiswahili ya Kongo : Nyama ya kujitengenezea itakuwa ivi karibuni mu saani zetu. Wanasema ya kwamba ni maendeleo na kazi yake inafanya zaidi majukumu kimazingira.
Français : Les pieds me font tellement souffrir que j'ai l'impression de les avoir usés jusqu'à l'os à force de courir.
Kiswahili ya Kongo : Migulu iko inaniluma sana mpaka ninawaza kama nilitumikisha sana mpaka ku mifupa ju ya kukimbia sana.
Français : On m'a dit que la jeune miss Lovelace aimait la musique, je serais enchanté si, pendant mon séjour sur ce lac auquel me condamne une ordonnance de médecin, elle voulait me permettre de faire de la musique avec elle...
Kiswahili ya Kongo : Waliniambia kama Miss Lovelace alikuwa anapenda muziki, nitafurahia sana kama, wakati wa mapumuziko yangu kwenye bahari kulingana na shauri ya muganga, alikuwa nataka niruhusu nifanye muziki pamoja naye.
Français : La jeunesse se trompe lorsqu'elle croit que l'on meurt d'avoir le cœur brisé. Ce faisant, on vit la plupart du temps jusqu'à un âge avancé.
Kiswahili ya Kongo : Vijana wanajidanganya wanapo waza kama kuvunjika moyo ni kukufa. Njo maana, tunaishi mara mingi mpaka miaka ya mingi.
Français : J'ai passé deux heures hier à essayer de réparer cette radio cassée.
Kiswahili ya Kongo : Jana nilifanya saa mbili niko napima kutengeneza radio yenyi ilivunjika.
Français : La révolution numérique ouvre la voie vers des formes étonnamment nouvelles de relations sociales.
Kiswahili ya Kongo : Mapinduzi ya kidijitali inafungula njia ya aina ya mawasiliano ya kijamii ya kushangaza.
Français : Une étude tend à prouver que les hommes célibataires utilisent en moyenne plus de mouchoirs en papier que ceux ayant une petite amie, on est donc tenté de conclure que l'amour protège du rhume.
Kiswahili ya Kongo : Utafiti inaonyesha kwamba watu wenyi hajaowa wanatumikishaa vitambaa vya kikartasi vha kujipanguza mara mingi sana kuliko wale wenyi biko na rafiki binti, nikusema tunaweza sema kama mapenzi inakinga watu mafua.
Français : Pour son fils malheureux pleine d'un tendre effroi, / cette ville suspecte et ce peuple sans foi, / Junon surtout, Junon, qu'un fier courroux dévore, / tout l'alarme, et la nuit sa crainte veille encore.
Kiswahili ya Kongo : Kwa mutoto wake asiye kuwa na raha ya kweli, / iyi muji inashakia na hawa watu wasiyo kuwa na imani, / hasa Junon, ambaye hasira ya sifa inatesa, / kila kitu inamushituwa, na usiku boga yake inaendelea.
Français : Toute la vie des sociétés dans lesquelles règnent les conditions modernes de production s’annonce comme une immense accumulation de spectacles. Tout ce qui était directement vécu s’est éloigné dans une représentation.
Kiswahili ya Kongo : Maisha yote ya jamii ambamo kunaonekana hali za kisasa za uzalishaji zinaonekana kuwa mkusanyiko mkubwa wa michezo. Yote ambayo watu walikuwa wanaishi mara moja imejitenga ndani ya maonyesho.
Français : Le résultat de toute recherche sérieuse ne peut être que poser deux questions là où il n'y en avait qu'une auparavant.
Kiswahili ya Kongo : Matekeo ya utafiti wote ya uhakika inaweza uliza maulizo mbili tu kwenye zamani ilikuwa tu ulizo moja.
Français : «Tu promets ?» «Croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer !»
Kiswahili ya Kongo : «Unaahidi ?» «Musalaba ya mbao, msalaba ya chuma, kama minasema uwongo, nitaenda kuzimu!».
Français : Vous devez faire montre de respect à vos invités.
Kiswahili ya Kongo : Munapashwa onyesha heshima kwa wageni wenu.
Français : L'amour, nous pouvons l'accepter ou le refuser, le nourrir ou l'éteindre, nous pouvons l'épicer ou l'empoisonner, le soigner ou le négliger.
Kiswahili ya Kongo : Mapenzi, tunaweza iitika ao kuikatala, kuiendelesha ao kuizimisha, tunaweza ikoleza ao kuiharibisha, kuitunza ao kuizarau.
Français : Elle regrettait que son mari passât ses journées à la chasse, répandît une si forte odeur et fût si velu.
Kiswahili ya Kongo : Ali regretter kuona bwanake anapitishaka muda yake yote ya mcana mawindoni, na anakuyaka na harufi ya mbaya sana na iko wa bucafu sana.
Français : Je me demande si je devrais être fier que les cinq premières pages des résultats de recherche de mon nom sur Internet ne parlent pas de moi, ou bien honteux.
Kiswahili ya Kongo : Ninajiuliza ikiwa inafaa nijivunie kwamba kurasa tano za kwanza za matokeo ya utafiti wangu kwenye mtandao haizungumze juu yangu, au napashwa njo kujisikilia haya.
Français : L’esprit de la jeune fille était ailleurs, et la voix de Gringoire n’avait pas la puissance de le rappeler.
Kiswahili ya Kongo : Akili ya binti ilikuwa fasi ingine, na sauti ya Gringoire haikuwa na nguvu ya kumukumbusha.
Français : « Sens, mon amour ! Voici une odeur de foin frais à rendre fou. Qu'en penses-tu : peut-on imaginer nid plus adéquat pour la première nuit de notre lune de miel que celui-ci ? » « Oui, je peux. »
Kiswahili ya Kongo : «Sikia, mupenzi wangu! Hapa kuna harufu ya nyasi mupya ya kuleta bazimu. Unawaza nini: unaweza wazia kama kuko usiku yetu ya kwanza kisha harusi ya muzuri kama iyi?» «Ndio, minaweza.»
Français : Je suppose que la société offre un charme étonnant. Si le fait d'y vivre est franchement ennuyeux, celui de vivre hors d'elle est tout bonnement tragique.
Kiswahili ya Kongo : Minafikiria kwamba jamii inatoa mapokezi ya kushangaza. Kama kuishi hapo kunaleta uvivu, kuishi inje ya hapo ni mubaya na hatari sana.
Français : Bref, vous auriez dû en accepter la responsabilité.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kifupi, ulipashwa kuitika majukumu yayo.
Français :  Cependant, de Pallas pour remplacer l'image, / surtout pour expier leur sacrilège outrage, / ils ont à la déesse offert ce nouveau don. 
Kiswahili ya Kongo :  Lakini, kutoka Pallas juu ya kubadilisha sanamu, / hasa kulipia kitendo yabo ya kinyama ya kukufuru, / walimupa miungu ya kike iki kipaji kya mupya.
Français : Il a rentré sa voiture en marche arrière dans le garage.
Kiswahili ya Kongo : Alirudisha gari yake mu garage ikitembea kwa nyuma.
Français : Ce qui est important lorsqu'on rédige un essai est de mettre ses idées au clair.
Kiswahili ya Kongo : Ya maana saa yenyi uko unaandika kazi yako ya masomo ni kuweka mawazo yako kwa uwazi.
Français : Tu auras des problèmes si ta copine apprend la vérité.
Kiswahili ya Kongo : Utakuwa na shida, kama rafiki yako anagundua ukweli.
Français : Notre station de télé locale effectue un assez bon travail de couverture des nouvelles locales.
Kiswahili ya Kongo : Station yetu ya television ya hapa nyumbani inafanya kazi nzuri yakutangaza habari za nyumbani.
Français : Cela ferait vingt-sept mots au lieu de quatre, et même si le message brut de la longue phrase serait compris, la force de persuasion serait perdue.
Kiswahili ya Kongo : Ingekuwa maneno makumi mbili pahali ya ine, na hata kama ujumbe wa msemwa murefu ingeeleweka, uwezo yake ya kushawishi ingepotea.
Français : La vie est tellement longue qu'on a le temps de changer plusieurs fois d'avis et de ne pas s'en souvenir. C'est pour cela que la jeunesse est de gauche et que la vieillesse est de droite.
Kiswahili ya Kongo : Maisha ni marefu sana de facon que mutu anaendaka anabadilisha mawazo na hatakumbuka hata. Njo maana ujana uko upande ya kushoto na uzee upande ya kuume.
Français : Personne ne perd plus la clé de sa voiture dans un monde où la vie de tout le monde est enregistrée… si quelqu’un ne se rappelle plus où il l’a laissée, roule la vidéo et voilà !
Kiswahili ya Kongo : Hakuna mtu mwenye anapotezaka tena fungulo ya gari yake mwa iyi dunia kwenye maisha ya kila mutu inajulikana... kama mtu hakumbuke kwenye aliacha fungulo ya gari yake, fuata iyi video na njo ivo!
Français : Il revient de chez le notaire. Il était parti signer quelques papiers concernant l'héritage de sa tante.
Kiswahili ya Kongo : Anatoka kwa notaire. Alienda kusaini ma documents kuhusu urizi ya mali ya shangazi yake.
Français : Les services administratifs et les institutions devraient tirer parti des nouvelles technologies pour mettre en ligne et aisément disponible pour le public, l'information concernant leurs opérations et leurs décisions.
Kiswahili ya Kongo : Huduma za uhongozi na mashirika yanapaswa kujua kuhusu habari za mtandao ili kuweka hewani kwa urahisi wa wanainchi, habari kuhusu kazi zao na masharti yao.
Français : Je suis meurtri: mon coeur est à plaindre d'avoir failli assister à la déperdition de notre culture.
Kiswahili ya Kongo : Minaumia mu roho: roho yangu inaluma kuona nilishindwa kusaidia ili utamaduni wetu usipotee.
Français : Pour se convaincre qu'un légume bio est meilleur, il suffit de fermer les yeux et de goûter un petit chou de Bruxelles ordinaire, puis un bio, justes étuvés. Je te défie de ne pas sentir la différence.
Kiswahili ya Kongo : Ili kujua kama mboga inayo tengenezwa kwa labo iko muzuri, inabidi kufunga macho na kuonja chou ya kawaida kutoka Bruxelles, kisha inayo tengenezwa ndio ujue. Nakuomba usisikie tofauti.
Français : « Arriveras-tu à soumettre ton manuscrit à temps ? » « Ben ouais, il faudra bien. Une promesse est une promesse. »
Kiswahili ya Kongo : «Utaweza kuleta maandishi yako kwa wakati?» «Ndio,itabidi nifanye hivyo. Ahadi ni ahadi.»
Français : Il s’accouda sur le pont, tenant d’une main son chapeau battu par le grand vent, et il put regarder à l’aise la jeune fille, qui s’était assise à l’abri.
Kiswahili ya Kongo : Alikwala ku kilalo, akikamata kofia yake na mukono iliyo kuwa ikipigwa na upepo mukali, na aliweza kuangalia binti muzuri, aliye kuwa naikala pembeni.
Français : Les réservations de places sont disponibles à la caisse jusqu'à trente minutes avant le début du concert. Après quoi, elles retournent en vente libre.
Kiswahili ya Kongo : Kulipia fasi inafanyika ku caisse mpaka dakika makumi tatu, mbele concert ianze. Kisha, zitaanza tena uzishiwa wazi wazi.
Français : Allez-y doucement avec Bob. Vous savez, il a traversé une période difficile récemment.
Kiswahili ya Kongo : Endana na Bob pole pole. Unajua, alipitia wakati mugumu sana siku zilizo pita.
Français : Alors, des anciens temps gravés dans sa mémoire / mon père à nos regards développant l'histoire : " O Troyens ! nous dit-il, par des signes certains / connaissez notre espoir, connaissez nos destins. "
Kiswahili ya Kongo : Hivi, wakati ya zamani zingali mu akili yake / baba yangu akaendelea na hadisi: "O Troyens! Akatuambia, na alama za uhakika / mujuwe matumaini yetu, na mujuwe kilicho pangwa juu yetu.»
Français : Pote pote les carottes, à la place des tomates, boule de canon tu fiches le camp !
Kiswahili ya Kongo : Kula carotte, pahali ya tomate, na ukule samaki kisha uende!
Français : Regarde ça. Quels merveilleux cadeaux ! Je suis super content !
Kiswahili ya Kongo : Angali iyi. Zawadi nzuri sana! Minafurahi sana!
Français : Vous devez suivre le traitement jusqu'au bout.
Kiswahili ya Kongo : Unapashwa fuatilia matunzo mpaka mwisho.
Français : Le réparateur devait arriver à midi, mais il s'est retrouvé coincé dans des bouchons pendant plusieurs heures.
Kiswahili ya Kongo : Mtengenezaji alipashwa fika saa sita ya muchana, lakini alianguka mu embouteillage ya ma gari kwa saa za mingi.
Français : Ainsi tombe la vague ; ainsi des mers profondes / Neptune d'un coup d'œil tranquillise les ondes, / court, vole, e, sur son char roulant sous un ciel pur, / de la plaine liquide il effleure l'azur.
Kiswahili ya Kongo : Ndivyo zaruba inavyoanguka ; ndivyo ndani ya bahari ndefu sana / Neptune katika mtazamo wa kutuliza zaruba, / fupi, inapita kwenye gari lake ikiruka chini ya mawingu mazuri / ya tambarare ya kimaymayi inapendeza azure.
Français : Ne pose pas de questions, contente-toi de suivre les ordres.
Kiswahili ya Kongo : Usiulize maswali/ma questions, ukubali tu kufuata mahagizo.
Français : Les histoires de fesses et le boulot ne font pas bon ménage.
Kiswahili ya Kongo : Mapenzi na kazi habicanganake.
Français : On dirait que ces déclarations ont été faites par un personnage démoniaque sorti d'un film d'horreur, et pourtant, elles ont été dites par un dirigeant politique d'un pays considéré comme "démocratique et civilisé".
Kiswahili ya Kongo : Inaonekana kama iyi matamushi ilitolewa na mtu wa kishetani kutoka mu film ya boga, ijapokuwa, ilitolewa na kiongozi wa kisiasa mu nchi yenye inaonekana kuwa ya "demokrasia na ya kusirimuka".
Français : Du Tillet découvrit alors le secret que Sarah Gobseck lui avait si soigneusement caché, sa folle passion pour Maxime de Trailles.
Kiswahili ya Kongo : Du Tillet aligundua sasa kama siri yenye Sarah Gobseck ilikuwa namuficha sana, mapenzi yake ya bazimu sana kwa Maxime de Trailles.
Français : Kevin a acheté une bague et va demander Kim en mariage cette nuit.
Kiswahili ya Kongo : Kevin alinunua pete na atalomba kumuowa Kim leo usiku.
Français : Toute la vie humaine ressemble à une plante qui contient pas seulement ce qu’elle offre à nos yeux, mais encore un état futur qu’elle cache au tréfonds de son être.
Kiswahili ya Kongo : Maisha ya wanaadamu inafanana na mmea yenyi iko na zaidi kuliko ile yenyi inaonekana kwa maco, lakini inafica samani mingi ndani yake kwa maisha ya kesho.
Français : Ok, je boucle le dossier, ma valise et je me taille en quatrième vitesse.
Kiswahili ya Kongo : Sawa, ninaaca ile maneno, sanduku yangu na ninakimbia sana.
Français : Nous devrions nous rappeler d'envoyer à Yanis une carte d'anniversaire.
Kiswahili ya Kongo : Tulipashwa kumbuka kutumia Yanis carte ya aniversaire.
Français : Le concombre tueur, qui se croyait peinard à la retraite en Espagne, dut reprendre du service dare-dare parce que les germes de soja se révélèrent incapables d'assurer sa mission exterminatrice.
Kiswahili ya Kongo : Tunda/ Concombre ya kuuwa, yenyi ilikuwa inaonekana saa mboga ya kutokea espagne, ilibidi irudilie mbegu zake za Soja, zimeonekana zinashindwa kufanya kazi yazo ya mauwaji.
Français : Une atroce torture et méthode d'exécution consiste à placer la victime au-dessus d'une pousse de bambou et de laisser pousser la plante au travers.
Kiswahili ya Kongo : Mateso ya makali na namna ya kuuwa mtu ni nikutia muhanga yulu ya kipande ya mwanzi na kuacha mumea iotee mu mwili yake.
Français : Il faut que je demande à Nick sa nouvelle adresse et son numéro de téléphone quand je le verrai.
Kiswahili ya Kongo : Inaomba niulize Nick adresse yake ya mupya na numero yake ya telephone saaa ndamuona.
Français : Si la réincarnation existe, j'aimerais revenir avec les jambes de Tina Turner et la voix de Nina Simone.
Kiswahili ya Kongo : Kama kurudilia maisha mara ya pili ingekuwa, ningependa nirudie tena na migulu ya Tina Turner na sauti ya Nina Simone.
Français : Lorsque vous regardez la télévision ou écoutez la radio, la musique que vous entendez est souvent d'origine africaine.
Kiswahili ya Kongo : Wakati unaangalia television ao unasikiliza radio, mara mingi muziki yenyi utasikiliza ni ya asili za kiafrica.
Français : En tout adulte se retrouve le désir secret de revenir à l'enfance.
Kiswahili ya Kongo : Ndani ya watu wote wazima kunakuwaka ile hamu ya kurudia tena kuwa watoto.
Français : Tu ne peux pas chanter et danser le Vendredi saint.
Kiswahili ya Kongo : Huwezi kuimba na kucheza siku ya tano takatifu.
Français : Ce n’était ni une femme, ni un homme, ni un être vivant, ni une forme définie ; c’était une figure ; une sorte de vision sur laquelle s’entrecoupaient le réel et le fantastique, comme l’ombre et le jour.
Kiswahili ya Kongo : Hakukuwa mwanamuke, ao mwanamuke, ao kiumbe kinacho ishi, ao hata hali inayo julikana; ilikuwa sura; namna ya maonyo yenye kuwa amo mambo ya kweli, ya maajabu, kama usiku ya giza na muchana.
Français : Si vous avez des demandes supplémentaires sur ce produit, veuillez l'ajouter au panier, où vous pouvez laisser un message. Nous ferons tous nos efforts afin de vous satisfaire.
Kiswahili ya Kongo : Kama muko na maulizo ingine kuhusu iyi kitu, tafazali muiweke kwenye kikapo, ao munaweza acha ujumbe. Tutafanya nguvu zetu zote ili mutosheke.
Français : Dites ce que vous vous voulez, mais moi je ne reviendrai pas sur la décision que j’ai prise.
Kiswahili ya Kongo : Museme byenye munataka, lakini miye sitarudia ku maamuzi yenye nilikamata.
Français : «As-tu déjà pensé à utiliser un miroir quand tu te rases ?» «Non, pourquoi ça ?» «Parce qu'on dirait que tu t'es fait attaquer par une bande de harpies en furie. Ton visage n'est plus qu'une plaie sanguinolente.»
Kiswahili ya Kongo : «Ulishaka waza kutumikisha kio wakati uko najinyola?» «Hapana, juu ya nini?» «Kwa sababu iko sawa vile unalishambuliwa na mizumu ya sura mubaya. Sura yako inakuwa tu sawa vile kidonda ya kuvuya damu.»
Français : Sortir boire avec ses copains la fait se sentir un mec.
Kiswahili ya Kongo : Saa yenyi anatoka na barafiki banaume benzake inamusikilisha kama naye ni mwanaume.
Français : Au nom de vos collègues, vous écrivez au directeur pour lui demander que chacun puisse travailler chez soi.
Kiswahili ya Kongo : Kwa jina la wenzako wa kazi, unaweza andikia kiongozi wa kazi kumulomba kila mtu atumikie kwake.
Français : Ne laissez pas le métal exposé au contact de l'air ou sinon il s'oxydera.
Kiswahili ya Kongo : Usiache chuma wazi kama sivyo itayayuka.
Français : Pour justifier les massacres massifs des Palestiniens, les médias dominants les déshumanisent, mais pour que le monde libre accepte l'extermination du peuple palestinien, il faudrait déshumaniser l'humanité toute entière.
Kiswahili ya Kongo : Juu ya kutetea mauaji makubwa ya Wapalestina, vyombo vya habari zenye kutawala haziwakati kama watu, lakini kusudi dunia huru iitike kuangamiza wanainchi wa Palestina, itaomba kugeuza dunia muzima ipoteze roho ya kimutu.
Français : Mon amour pour vous me garde de tout vous dire. Il est préférable que certaines choses restent non dites.
Kiswahili ya Kongo : Mapenzi ninayo kwako inanikataza nisikwambie kila kitu. Ni muzuri kutosema mambo fulani fulani.
Français : Le meilleur moyen de réaliser un rêve est de revenir à la réalité.
Kiswahili ya Kongo : Namna moya muzuri ya kufikilia ndoto zako ni kurudia ku ukweli.
Français : Arrêtez de vous poser des questions sans intérêt.
Kiswahili ya Kongo : Musiendelee najiuliza ma swali zenye hazina faida.
Français : Bien qu’il agonisât, elle le revoyait dans sa tente, à genoux, lui entourant la taille de ses bras, balbutiant des paroles douces. Elle avait soif de les sentir encore, de les entendre.
Kiswahili ya Kongo : Hata kama alikuwa anagonjwa san, alikuwa anamuona katika hema yake, kwenye magoti, amekunja mikono, akisema maneno polepole. Alikuwa na hamu ya kuwasikia tena, na kuwasikiliza.
Français : Il le fera, si le prince héritier prouve qu'il est capable de diriger une armée prête au combat.
Kiswahili ya Kongo : Ataifanya, kama mtoto wa mfalme aliye rizi anaonyesha kama anaweza ongoza jeshi yenyi iko tayari kufanya vita.
Français : Elle semblait avoir un visage triste quand elle a lu cette lettre.
Kiswahili ya Kongo : Alionekana kuwa na sura ya uzuni wakati alisoma hii barua.
Français : Deux détenus se sont évadés d'une prison de haute sécurité aux États-Unis, dans l'État de New York.
Kiswahili ya Kongo : Bafungwa/ba prisoniers baawili balitoroka kwenye jela ambayo ina ulinzi mkali huko Amerika, katika mkoa wa New York.
Français : Les chances de promotion l'ont convaincu d'accepter l'offre.
Kiswahili ya Kongo : Bahati za kuongezewa madaraka ilimutuma aitike ile kazi.
Français : Nous avons beaucoup aimé la pluie de la nuit passée dans le parc.
Kiswahili ya Kongo : Tulipenda sana ile nvua ya usiku uliopita mu mbuga la wanyama.
Français : Je considère que les Témoins de Jéhovah qui viennent constamment frapper à ma porte ne sont pas différents des fanatiques religieux qui essayent de me convertir.
Kiswahili ya Kongo : Minaamini kama Mashaidi wa Yehova wenye wanakuyaka kila mara kupiga hodi ku mulango yangu hawako tofauti na mashabiki wa madini zenye zinakuwaka najaribu kunigeuza imani.
Français : En Algérie une femme se rend au commissariat pour une agression subie et les flics font des attouchements sexuels à la victime.
Kiswahili ya Kongo : Inchini Algeria mwanamuke anaendaka ku kituo cha polisi kushitaki kama alibakwa na wapolisi wanaanzaka kumugusa kwenye viungo vya uzazi.
Français : Nous espérions que quelques étudiants seraient venus, mais il n'y en avait aucun dans la classe.
Kiswahili ya Kongo : Tulikuwa natumainia kama kuna wanafunzi wamoja wangekuya, lakini hakukukuwa hata umoja mu masomo.
Français : Ma fille est venue passer plus de quatre semaines à la maison. Demain après-midi, elle a un vol pour Dresde, car elle doit poursuivre ses études dans le cadre du programme Erasmus.
Kiswahili ya Kongo : Musika wangu alikuya kuikala ku nyumba zaidi ya juma ine Kesho muchana, atakama ndege ya kwenda Dresde, sababu ataendelesha masomo yake katika mupango wa Erasmus.
Français : Je suis conscient que certains mettent en doute ou justifient les événements du 11 septembre. Mais soyons clairs : al Qaeda a tué presque 3000 personnes ce jour-là.
Kiswahili ya Kongo : Niko na huakika kama kuna watu wamoja wamoja benyi banashakia ao banatafuta sababu ya mambo yaliyo tendeka tarehe 11 mwezi wa kenda. Lakini tukuwe wazi: Al Qaeda iliua zaidi ya watu 3000 ile siku.
Français : Quel est le meilleur allié des États-Unis dans leur soi-disant "guerre contre le terrorisme" si ce n'était pas al-Qaïda ? Partout où les États-Unis voulaient frapper, ils justifiaient leurs attaques par la présence d'al-Qaïda. Donc, qu'auraient été les États-Unis sans al-Qaïda ?
Kiswahili ya Kongo : Nani njo rafiki bora wa Marekani kati ya ile mambo inayo itwa «vita ya kupambana na magaidi» isipo kuwa Al-Qaïda? Fasi yote kwenye Marekani ilitaka kupiga, inatetea mashambulizi yao kwa kuwepo kwa Al-Qaida. Inammanisha, Marekani ingekuwaka aye bila Al-Qaida?
Français : Rien n’est petit dans l’amour. Ceux qui attendent les grandes occasions pour prouver leur tendresse ne savent pas aimer.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna kitu kidogo mu mapenzi. Wale ambao wanaongoyaka fursa kubwa mbele ya kuonyesha upendo wabo hawajuwe penda.
Français : As-tu joué à The Legend of Zelda ?
Kiswahili ya Kongo : Ulicheza The Legand of Zelda?
Français : John dit "Hey les gars, faisons une pause."
Kiswahili ya Kongo : Yohana anasema "He ba masta, tupumuzike"
Français : Avec les images choquantes d'Abou Ghraib, les États-Unis voulaient marquer le début d'une nouvelle ère où la torture serait désormais appelée "techniques d'interrogatoire renforcées."
Kiswahili ya Kongo : Pamoja na picha za kuohogesha za Abou Ghraib, Amerika ilipangilia kuanza historia nyipya ambamo utesi ingeitwa tangu sasa "Ufundi ya kuuliza/kuswali kwa kinguvu"
Français : Mathis se demanda ce que Ann penserait si elle savait qu'il avait passé la semaine passée à Boston avec Alice.
Kiswahili ya Kongo : Mathis anajiuliza nini Anna angeliwaza angelijuwa kama juma jana aliipitisha Boston pamoja na Alice.
Français : Le témoin relatait les faits, tandis que le sergent prenait des notes dans un carnet.
Kiswahili ya Kongo : Mushaidi alikuwa anaeleza ginsi mambo ilipitika, wakati askari alikuwa anandika yote ndani ya kitabu chake cha mkononi.
Français : N'oubliez pas de couper le gaz avant de sortir.
Kiswahili ya Kongo : Usisahahu kuzimisha gaz mbele yakutoka.
Français : Jure d’exécuter tous mes ordres, de me suivre comme une ombre !
Kiswahili ya Kongo : Lapa kama utafanyabyote nimekwambia, kama utanifuata kama kivuli.