CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Hé, gamin ! Ici, c'est notre territoire !
Kiswahili ya Kongo : Heh, mutoto! Apa, ni eneo yetu!
Français : Je n'ai jamais joué au golf, mais je crois que je vais essayer.
Kiswahili ya Kongo : Sijawahi kucheza golf, lakini naamini nitajaribu.
Français : Au cas où tu aies l'intention de m'envoyer de l'argent, alors ne m'en envoie pas trop peu.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa unakusudia kunitumia pesa, basi usinitumie kidogo sana.
Français : Ils sont en train de dispenser l'amour avec les mains sales.
Kiswahili ya Kongo : Wanasambaza upendo wakiwa na mikono michafu.
Français : Pour avoir quelques d'informations sur les problèmes économiques du Japon, vous ne trouverez aucun livre très utile.
Kiswahili ya Kongo : Kwa habari fulani juu ya shida za kiuchumi za Japani, hautapata kitabu chochote muhimu sana.
Français : Je me suis rendu dans une nouvelle épicerie qui a ouvert dans le quartier et ai reçu un don de pain gratuit.
Kiswahili ya Kongo : Nilienda kwenye duka jipya la mboga ambalo lilifunguliwa katika kitongoji na kupokea zawadi ya mkate wa bure.
Français : Je n'ai pas vu Rick depuis qu'il est rentré de Nouvelle-Zélande.
Kiswahili ya Kongo : Sijamuona Rick tangu arudi kutoka Nouvelle-Zélande.
Français : Eh ben, tant mieux! Ce sera d'une pierre deux coups!
Kiswahili ya Kongo : Kweli, ni muzuri zaidi! Itauwa ndege mbili kwa jiwe moja!
Français : Je dois reconnaître, que j’aurai rien compris sans sous-titres.
Kiswahili ya Kongo : Lazima nikubali, kwamba singekuwa nimeelewa chochote bila maandiko.
Français : Eh ben voyons ! Et puis quoi encore ?
Kiswahili ya Kongo : Kweli, acha tuone! Kisha nini ingine?
Français : Vous étiez censée être mon amie !
Kiswahili ya Kongo : Ulitakiwa kuwa rafiki yangu!
Français : Permettez que je vous pose quelques questions, je vous prie.
Kiswahili ya Kongo : Acha nikuulize maswali machache, tafazali.
Français : Qu'importe si ces politiques disséminées partout sur la planète provoquent le chaos social comme en Grèce ou ailleurs.
Kiswahili ya Kongo : Haijalishi ikiwa sera hizi zilienea kote ulimwenguni husababisha machafuko ya kijamii kama huko Ugiriki au mahali pengine.
Français : L'homme qui a appelé il y a une heure était Frank.
Kiswahili ya Kongo : Mtu aliyeita saa moja iliyopita alikuwa Frank.
Français : J'ai traversé une épreuve terrible.
Kiswahili ya Kongo : Nilipitia shida mubaya.
Français : Où dois-je me rendre pour être admis en salle des urgences ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Ni lazima niende wapi ili nikubalike kwenye chumba cha dharura?
Français : Vous devez étudier dur pour rattraper votre classe.
Kiswahili ya Kongo : Lazima usome kwa bidii kusudi ukaribie somo yako.
Français : Défiez-vous de ces cosmopolites qui vont chercher loin dans leurs livres des devoirs qu'ils dédaignent de remplir autour d'eux. Tel philosophe aime les Tartares, pour être dispensé d'aimer ses voisins.
Kiswahili ya Kongo : Jihadharini na hawa cosmopolitans ambao hutazama mbali katika vitabu vyao kwa kazi za nyumbani wanachukia kutimiza karibu nao. Mwanafalsafa mmoja anapenda Tartars, kutawanywa kutoka kwa kupenda majirani zake.
Français : Combien de langues Charlotte peut-elle parler ?
Kiswahili ya Kongo : Charlotte anaweza ongea lugha ngapi?
Français : Laissez tomber ! C'est trop risqué.
Kiswahili ya Kongo : Acha ihende ivo! Ni kuingia katika hatari sana.
Français : N' aie pas peur ! Si tu m'aides, tout ira bien.
Kiswahili ya Kongo : Usiogope! Ukinisaidia, kila kitu kitakuwa sawa.
Français : Mais a-t-il conscience du message négatif qu'il envoie ?
Kiswahili ya Kongo : Lakini ana jua kweli ujumbe mbaya yenye anatuma?
Français : La police est certaine de l'appréhender au bout du compte, où qu'il aille.
Kiswahili ya Kongo : Polisi ina uhakika ya kumukamata mwishoe, hata ahende wapi.
Français : Si l'Etat persiste à imposer systématiquement de nouvelles taxes aux Français, ils quitteront la France.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa serikali itaendelea kuweka ushuru mupya kwa wafaransa, wataondoka Ufaransa.
Français : Qui ne parvient pas au fleuve Jaune n'a pas l'esprit en paix, et une fois parvenu n'a plus que ses yeux pour pleurer.
Kiswahili ya Kongo : Yeyote asiyefika muto wa kinjano moyo wake hauna amani, na mara moja akishapafika basi ni kulia tu.
Français : Je parie que tu te demandes comment ça marche.
Kiswahili ya Kongo : Nalapa kama unajiuliza vile inavyo endelea.
Français : Je ne connais pas la clé du succès, mais celle de l'échec est d'essayer de plaire à tout le monde.
Kiswahili ya Kongo : Sijui ufunguo wa mafanikio, lakini ufunguo wa kutofaulu ni kujaribu kufurahisha kila mtu.
Français : Pour la seconde fois en un mois, il y a eu un puissant tremblement de terre au Mexique.
Kiswahili ya Kongo : Kwa mara ya pili kwa mwezi, kulikuwa na mutetemeko wa ardhi yenye nguvu huko Mexico.
Français : Ils disent que le Jour de Colomb, le fantôme de Christophe Colomb sort de sa tombe et parcourt le monde en punissant les méchants enfants qui ne croient pas en Christophe Colomb.
Kiswahili ya Kongo : Wanasema kuwa katika Siku ya Columb, roho ya Christophe Columbe inatokaka mu kaburi yake na kusafiri mu dunia kubapa malipizi batoto babaya benye habamwamini Christophe Columb.
Français : Pourriez-vous expliquer la dernière section plus précisément ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unaweza kuelezea sehemu ya mwisho sawasawa?
Français : Un ordinateur c'est comme un frigo : on le branche et ça marche.
Kiswahili ya Kongo : Kompyuta ni kama frigo: uki ihunganisha na inafanya kazi.
Français : Je t'appellerai dès que j'en aurai fini avec mon travail.
Kiswahili ya Kongo : Nitakupigia simu wakati tu nitamaliza kazi yangu.
Français : Helen garde sa chambre toujours propre.
Kiswahili ya Kongo : Helen anawekaka chumba yake safi kila wakati.
Français : Il travaille en tant qu'enseignant, mais en réalité c'est un vampire.
Kiswahili ya Kongo : Ana fanya kazi kama mwalimu, lakini kwa kweli yeye ni vampire.
Français : Éveillé, le souvenir de son Éthel dominait toutes ses pensées ; endormi, ce souvenir devenait comme une image fantastique qui illuminait tous ses rêves.
Kiswahili ya Kongo : Wakati alilamuka, kumbukumbu ya Ethel yake ilitawala mawazo yake yote; wakati alilala, kumbukumbu hii ikawa kama picha ya kupendeza ambayo ilionyesha ndoto zake zote.
Français : Faites bien attention à mettre le bon objet avant de m'envoyer votre e-mail, autrement il finira dans le dossier "pourriel".
Kiswahili ya Kongo : Kuwa mwangalifu kuweka bidhaa sahihi kabla ya kunitumia barua pepe yako, vinginevyo itaishia kwenye folda ya "barua taka".
Français : Si c'est urgent, est-ce que je peux lui envoyer un message sur son téléavertisseur... ?
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa ni ya haraka, je! Ninaweza kumutumia ujumbe kwenye téléavertisseur ...?
Français : L'agent de police indiqua que ça avait l'air d'une blessure par balle volontaire à la tête.
Kiswahili ya Kongo : Afisa wa polisi alionyesha kuwa inaonekana sawa kilonda ya bunduki la makusudi kwa kichwa.
Français : De belles paroles, une belle mélodie. La chanson est tout de suite devenue ma préférée.
Kiswahili ya Kongo : Maneno mazuri, wimbo muzuri. Wimbo uligeuka mara moja yenyi minapenda sana.
Français : Mon père ordonne alors de repasser les flots, / d'aller interroger les trépieds de Délos, / d'apprendre dans quels lieux doivent finir nos peines, / nos travaux renaissants, nos courses incertaines.
Kiswahili ya Kongo : Kwa hivyo baba yangu anaamuru kuvuka mawimbi tena, / kwenda kuswali safari za Delos, / kujifunza katika sehemu ambazo huzuni zetu lazima zimalizike, / kazi zetu mupya, mashuguli zetu zenye hazina uhakika.
Français : Pour les personnes qui comprennent quelque chose à propos de l'art, il n'y a pas besoin de mots. On dit "Hm!" "Ha!" ou "Ho!", et avec cela tout est exprimé.
Kiswahili ya Kongo : Kwa watu ambao wanaelewa kitu juu ya sanaa, hakuna lazima ya maneno. Bana semaka “Hm!” “Ha!”au "Ho!", na kwa iyo kila kitu kimesha elezwa.
Français : J'ai aimé, j'aime, j'aimerai l'idée de Tatoeba.
Kiswahili ya Kongo : Nilipenda, napenda, nitaipenda wazo ya Tatoeba.
Français : Si c'est pas cassé, faut pas chercher à le faire réparer.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa haijavunjika, usijaribu kuitengeneza.
Français : Il espère revenir l'an prochain.
Kiswahili ya Kongo : Ana tumainia kurudi mwaka yenye inakuja.
Français : Pitié est morte, amour est enterré.
Kiswahili ya Kongo : Huruma imekufa, upendo umezikwa.
Français : S'il te plaît, s'il te plaît, continue de chanter faux !
Kiswahili ya Kongo : Tafadhali, tafadhali endelea kuimba nje ya wimbo!
Français : Le commandant de l'unité a donné l'ordre de déposer les armes.
Kiswahili ya Kongo : Mukubwa wa kikosi alitoa amri ya kuweka silaa chini.
Français : Pour quelqu'un qui est censé être expert, vous ne semblez pas en savoir long.
Kiswahili ya Kongo : Kwa mutu anayetakiwa kuwa mutaalamu, hauonekani unajua mengi.
Français : Le joyeux Ned se proposait de revenir le lendemain à cette île enchantée, qu'il voulait dépeupler de tous ses quadrupèdes comestibles.
Kiswahili ya Kongo : Ned ya kupendekezwa ilipendekeza kurudi siku iliyofuata kwenye kisiwa hiki kilichowezeshwa, ambacho alitaka kutoa quadrupèdes comestibles huko.
Français : Ne soyez pas méchant, s’écria Anna Pavlovna en le menaçant du doigt.
Kiswahili ya Kongo : Usiwe mukali, alilia Anna Pavlovna, akimtishia kwa kidole.
Français : Hier, Jules a été blessé dans un accident de moto, donc il ne pourra pas participer au cours de gym pour le moment.
Kiswahili ya Kongo : Jules alijeruliwa jana kwenye ajali ya pikipiki, kwa hivyo hataweza kushiriki darasa la mazoezi kwa sasa.
Français : Tu parles en premier; je parlerai ensuite.
Kiswahili ya Kongo : Utaongea kwanza, miye nitaongea baadaye.
Français : J'espère que vous serez des nôtres.
Kiswahili ya Kongo : Natumai utakuwa pamoja nasi.
Français : Selon mes dispositions en ce temps-là le contenu de ce livre devait être formé par des données, qui seraient pour la présentation des choses spirituelles, des informations cohérentes pour les pensées utilisées dans le domaine des sciences naturelles.
Kiswahili ya Kongo : Kulingana na mpangilio wangu wakati huo yaliyomo katika kitabu hiki yangeundwa na data, ambayo itakuwa ya uwasilishaji wa mambo ya kiroho, habari madhubuti kwa mawazo yanayotumiwa katika uwanja wa sayansi asilia.
Français : La chirurgie laser peut corriger certains problèmes de la vision.
Kiswahili ya Kongo : Upasuaji wa laser unaweza kusahihisha shida fulani za kuona.
Français : Eh ben mon cochon !
Kiswahili ya Kongo : Sawa nguruwe yangu!
Français : L'opinion publique joue un rôle important dans le domaine politique.
Kiswahili ya Kongo : Maoni ya watu iko na umuhimu mukubwa kwenye uwanja wa siasa.
Français : Je passe l'info à Noah.
Kiswahili ya Kongo : Na ambia Noah habari hiyo.
Français : Amiral, un vaisseau non identifié s'approche de notre position.
Kiswahili ya Kongo : Amiral, Boti fulani isiyo julikana inakaribia eneo yetu.
Français : J'irais décrocher la lune si tu me le demandais.
Kiswahili ya Kongo : Ningeenda kutoa mwezi kama unge niuliza.
Français : Vous devriez lui présenter des excuses pour être arrivés en retard.
Kiswahili ya Kongo : Ungeli muomba musamaha kwa kuchelewa.
Français : Au secours ! au secours ! Arrière, sacrilège ! infâme ! maudit !
Kiswahili ya Kongo : Munisaidie! Munisaidie! Nyuma, kitendo mubaya! kibaya ! ulaaniwe!
Français : Tu laisses toujours la fenêtre ouverte lorsque tu dors.
Kiswahili ya Kongo : Una achaka dirisha wazi kila wakati ukilala.
Français : Has your appetite changed?
Kiswahili ya Kongo : Je! Hamu yako ya kukula imebadilika?
Français : Tu dois fermer la porte quand tu vas aux toilettes, hein ?
Kiswahili ya Kongo : Ukuwe unafunge mulango wakati unaenda ku choo, huh?
Français : Il est de votre devoir de terminer ce boulot.
Kiswahili ya Kongo : Ni wajibu wako kumaliza hii kazi.
Français : Lorsqu'on ne vous recevra pas et qu'on n'écoutera pas vos paroles, sortez de cette maison ou de cette ville et secouez la poussière de vos pieds.
Kiswahili ya Kongo : Wakati wanakatala kuku pokea na wanakatala kusikia maneno yako, basi toka kwa nyumba hiyo au kwa muji huo na kunguta vumbi ya migulu yako.
Français : J'aimerais visiter New York un jour.
Kiswahili ya Kongo : Ningetaka kutembelea New York siku moja.
Français : Et si on jouait à se lancer la balle?" - "Oui, pourquoi pas?
Kiswahili ya Kongo : Vipi tuki cheza muchezo waku tupiana kabumbu?" - "Ndio, kwa nini apana?
Français : Elle aime en paroles mais guère en actes. (Amour de poule qui n'a pas de sein!)
Kiswahili ya Kongo : Anapenda kimaneno lakini sio kimatendo. (Upendo wa kuku yenye haina liziba!)
Français : J'ai passé l'aspirateur dans les chambres pendant toute la matinée.
Kiswahili ya Kongo : Nili pitisha mashine ya kuosha ku ma chumba yote masaa yote ya asubui.
Français : À quelle heure allons-nous arriver à Akita si nous prenons le train de 9 h 30 ?
Kiswahili ya Kongo : Tutafika Akita saa ngapi ikiwa tunachukua treni ya 9:30 asubuhi?
Français : Jamais on ne corrompt le peuple, mais souvent on le trompe, et c'est alors seulement qu'il paraît vouloir ce qui est mal.
Kiswahili ya Kongo : Kamwe huwezi kupatia raia rushwa, lakini mara nyingi wadanganywa, na ni wakati huo tu ambao wanaonekana wanataka bya mubaya.
Français : Je ne veux pas savoir si tu n'aimes pas ta tante Marie. Tu n'as qu'à juste te forcer à sourire et supporter tant qu'elle est ici.
Kiswahili ya Kongo : Sitaki kujua ikiwa haupendi shangazi yako Maria. Lazima tu ujikaze kufurahi na kuvumulia wakati iko hapa.
Français : Avant de se lancer dans ce genre de thérapie, les souhaits de la patiente elle-même doivent être soigneusement pris en considération.
Kiswahili ya Kongo : Kabla ya kuanza matibabu ya aina hii, matakwa ya mgonjwa mwenyewe lazima izingatiwe kwa uangalifu.
Français : Le livre « Je vous demande le droit de mourir » raconte l'épisode tragique de la mort de Vincent Humbert.
Kiswahili ya Kongo : Kitabu «Minakuomba haki ya kufa» inasimulia tukio ya kusikitisha ya kifo cha Vincent Humbert.
Français : Si vous voulez que ça se passe bien entre nous, il va falloir jouer cartes sur table et ne pas nous mentir comme la dernière fois.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa unataka iende vizuri kati yetu, italazimika ku ongea ukweli na sio kutudanganya kama ile mara ingine iliyo pita.
Français : Avez-vous déjà fait l'expérience de quelque chose de vraiment étrange et que vous ne pouvez pas vraiment expliquer, mais qui, lorsque vous y pensez vraiment sans l'ignorer, vous fait finalement très peur ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Umewahi kuona kitu cha kushangaza sana ambacho huwezi kuelezea, lakini ambayo wakati unafikiria juu yake bila kupuuza hatimaye kinakutisha?
Français : Commencez tout de suite, ou vous serez en retard.
Kiswahili ya Kongo : Anza mara moja sai, au utachelewa.
Français : Georgette pense qu'Oliver passe trop de temps sur les jeux vidéos.
Kiswahili ya Kongo : Georgette anafikiria kama Oliver anatumiaka wakati mingi ku michezo ya video.
Français : Il savait qu'ils n'allaient pas lui faire de fleur, que ça allait être sa fête.
Kiswahili ya Kongo : Alijua hawata mupatia maua, ingekuwa siku kuu yake.
Français : Le diable se cache dans les détails, ainsi que vous le savez tous.
Kiswahili ya Kongo : Shetani ana jifichaka mu maelezo ya kindani, kama vile nyie bote munajua.
Français : Vous m'arrêtez pour violence domestique? Franchement, les mecs!
Kiswahili ya Kongo : Je! Unanikamata kwa dhuluma ya nyumbani? Kwa ukweli, ma rafiki zangu!
Français : Si vous voulez que je vous embrasse, tout ce que vous avez à faire est de demander.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa unataka nikukumbatie, unachotakiwa kufanya ni kuuliza.
Français : Les gens meurent, normalement, si on les tue.
Kiswahili ya Kongo : Watu kawaida bana kufaka ikiwa wameuawa.
Français : Cependant, il y a des jeunes qui dorment à côté de leur téléphone mobile et l'une des premières choses qu'ils font chaque matin est de regarder leurs messages et les appels « perdus » reçus durant la nuit.
Kiswahili ya Kongo : Lakini, kuko vijana wenye wanalalaka karibu na simu zabo za mukononi na moja ya mambo ya kwanza wanayofanyaka kila asubui ni kuangalia ujumbe wao na ma appels «zilizo potea» zilizo pokelewa busiku.
Français : Chérie, offre du café aux invités.
Kiswahili ya Kongo : Mupenzi, patia wageni kahawa.
Français :  Voulez-vous avec moi fixer ici vos jours ? / Les ports que je construis, ces murailles nouvelles, / tout est à vous. Allez, à ces rives fidèles / confiez vos vaisseaux, livrez-vous à ma foi : / Troyens ou Tyriens seront égaux pour moi. 
Kiswahili ya Kongo :  Ungependelea kupitisha siku zako hapa? / Bandari zenye minajenga, ibi bibambazi mupya, / kila kitu ni yako. Wende, kwa hizi mwambao mwaminifu / kukabidhi vyombo vyako, jitoe mwenyewe kwa imani yangu: / Troyens ao Tyreans watakuwa sawa kwangu.
Français : Cette voiture a le coffre sous le capot. Le moteur est à l’arrière.
Kiswahili ya Kongo : Hii gari iko na coffre chini ya capot. Moteur iko nyuma.
Français : Je savais ce qu'il avait en tête, tout comme il savait ce que j'avais dans la mienne ; et tuer étant hors de question, nous fîmes ce qu'il y avait de mieux après ça.
Kiswahili ya Kongo : Nilijua chenye kilikua mu kuchwa yake, hata yeye pia alijua kilichokua mu kichwa yangu, na kuuwa ikikuwa jambo yenyi haiko ya kufanya, tulifanya ile yenye ilikua muzuri baadaye.
Français : À vrai dire, je n'aime pas la musique classique. D'un autre côté, Molly est vraiment à fond dedans.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kweli, sipendi muziki wa kawaida. Kwa upande mwingine, Molly yumo ndani kabisa.
Français : Monsieur Brown cherche ses propres verres.
Kiswahili ya Kongo : Bwana Brown anatafuta bilahuli byake ye peke.
Français : Les enfants ne connaissent ni le passé, ni l'avenir - ce qui est à peine le cas chez les adultes - ils jouissent du présent.
Kiswahili ya Kongo : Watoto hawajui zamani au siku za usoni - ambayo sio kawaida kwa watu wazima - wanafurahiya wakati huu.
Français : Il relut toutes les pages du dossier dans l'espoir d'y trouver un détail nouveau.
Kiswahili ya Kongo : Alisoma kurasa zote za faili hiyo kwa matumaini ya kupata maelezo mupya.
Français : Les policiers disent qu'ils savent que vous aviez un complice.
Kiswahili ya Kongo : Polisi wanasema wanajua kama ulikuwa na msaidizi.
Français : A ton anniversaire, cette année, tu as eu 28 ans, Andrew, n'est-ce-pas ?
Kiswahili ya Kongo : Siku yako ya kuzaliwa, mwaka huu, ulikua na miaka 28, Andrea, sindiyo?
Français : Il est possible que je sois centenaire, ou plus ; mais ne saurais le dire parce que je n'ai jamais vieilli comme les autres hommes, pas plus que je me souviens d'une quelconque enfance.
Kiswahili ya Kongo : Inawezekana kwamba mimi ni wa miaka mia moya, au zaidi; lakini siwezi kusema kwa sababu sijazeeka kama wanaume wengine, zaidi ya vile ninavyokumbuka utoto wowote.
Français : J'adore ce jeu, et je vous préviens, je gagne toujours !
Kiswahili ya Kongo : Ninapenda hii muchezo, na nina ku ambia mapema, nishindaka kila wakati!
Français : Pour arriver à exterminer ou à chasser tous les Palestiniens de leurs terres ancestrales, l'on a adopté une politique de déshumanisation en les assimilant tous à des "terroristes."
Kiswahili ya Kongo : Ili kufikia kumaliza ao kuwafukuza Wapalestina wote kutoka katika udongo ya mababu zao, sera ya ubinadamu imepitishwa kwa kuwafananisha wote na ba "terroristes."
Français : S'il me fallait définir la vie en un mot, je dirais : « Vivre, c'est créer ! »
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa ningelazimika kufafanua maisha kwa neno moja, ningesema: «Kuishi, ni kutengeneza!»
Français : Dans la gravure, le clerc porte une balance où les poids disent que l’égalité et la liberté amènent au soulagement du peuple.
Kiswahili ya Kongo : Katika uchoraji, karani anabeba kiwango ambacho kilo inasema kama usawa na uhuru inaleta utulivu kwa watu.
Français : J'ai passé les meilleures vacances qu'on puisse s'imaginer.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa na likizo muzuri zaidi yenye sikufikiria.
Français : C'est mon rêve d'avoir un fils qui prendra ma suite lorsque je prendrai ma retraite.
Kiswahili ya Kongo : Ni ndoto yangu kuwa na mutoto mwenye atanifanana nitakapostaafu.
Français : Leo a commencé à rugir quand il avait deux ans.
Kiswahili ya Kongo : Leo alianza kunguruma wakati alikua na miaka mbili.
Français : Enzo ressemble exactement à un gars que je connais.
Kiswahili ya Kongo : Enzo ana fanana kabisa kama mutu mwenye najua.
Français : N'importe quel appartement ira tant que le loyer est raisonnable.
Kiswahili ya Kongo : Nyumba yoyote itakua sawa ikiwa tu bei ya kupanga ni yaku eleweka.
Français : Je souhaitais vivement de pouvoir ramener à Paris ce superbe spécimen des paradisiers, afin d'en faire don au Jardin des Plantes, qui n'en possède pas un seul vivant.
Kiswahili ya Kongo : Nilitaka sana kuweza kurudisha mufano mupya wa miti ya paradiso huko Paris, ili niitoe kama zawadi kwa Jardin des Plantes, ambayo haina tena hata moja ya muzima.
Français : Ça ne te fera aucun mal de te trouver ridicule. Résigne-toi à être l'idiot que tu es.
Kiswahili ya Kongo : Haita ku fanya ubaya wowote kujikuta ni ujinga. Hamua we peke usiendelee kuwa pumbafu vile ulivyo.
Français : L'adaptation est la clé pour survivre.
Kiswahili ya Kongo : Marekebisho ni ufunguo wa kujua kuishi.
Français : Aucun sport n'est aussi populaire que le foot au Brésil.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna muchezo maarufu kama mupira wa miguu nchini Brazil.
Français : Il a ouvert la cage et a libéré les oiseaux.
Kiswahili ya Kongo : Ali fungua ngome na kuachilia ndege.
Français : J'ai eu le sentiment que tu allais me le demander.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa na hisia kwamba uta niuliza.
Français : Elle a réussi à faire marche arrière dans l'allée étroite.
Kiswahili ya Kongo : Aliweza kurudi nyuma kwenye njia ya mwembamba.
Français : « Ça, c’est une photo de quand mon grand frère était venu me voir. » « Ouah, il te ressemble comme deux gouttes d’eau ! C’est toi, là ? » « Raté ! Moi, je suis là. »
Kiswahili ya Kongo : «Iyi, ni picha ya wakati kaka yangu mukubwa aliya kuniona!» «Kweli, anakufanana kama toni za maji! Pale, ni weye? “”Umekosa! Miye, huyu.”
Français : Quiquonque voudra participer devra s'adresser à notre agence.
Kiswahili ya Kongo : Kila mutu mwenye anataka kushiriki anapaswa kuwasiliana na wakala wetu.
Français : Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit. Comme il était au commencement et maintenant et toujours et pour les siècles des siècles. Amen.
Kiswahili ya Kongo : Sifa kwa Baba na kwa Mwana na kwa Roho Mtakatifu. Kama ilivyo kuwa mwanzoni ana sasa na kila wakati na karna na karne. Amina.
Français : Quant à Bolkonsky, personne n’en disait mot ; ses plus proches parents regrettaient seuls sa mort prématurée et plaignaient sa jeune femme enceinte et son original de père.
Kiswahili ya Kongo : Kama kwa Bolkonsky, hakuna mutu aliyesema neno juu yake; jamaa zake wa karibu tu ndo walijutia kifo chake cha mapema na walilalamika juu ya muke wake muchanga mujamuzito na asili ya baba yake.
Français : Vos vies seront épargnées si vous vous rendez.
Kiswahili ya Kongo : Maisha yako yataokolewa ikiwa utajipeleka.
Français : Je croyais que Ethan aurait eu besoin d'aide pour entrer et sortir de la douche.
Kiswahili ya Kongo : Nilizani Ethan atahitaji musaada kwa kuingia na kutoka mu douche.
Français : Aussi cette bande effrénée s'abandonnait-elle, sans contrainte, aux plaisirs d'une folle orgie. Pierre, qui seul peut être avait conservé sa raison, faisait de vains efforts pour contenir ses camarades.
Kiswahili ya Kongo : Pia hii bendi ya kitawa iliji achilia, bila kizuizi, kwa raha za kijeshi. Pierre, labda ye peke alikuwa akiweka sababu yake, alikuwa akifanya bidii kutuliza wenzake.
Français : Thomas est sorti de prison au bout de 30 ans.
Kiswahili ya Kongo : Thomas aliachiliwa kutoka gerezani baada ya miaka 30.
Français : La tente du cirque était dressée dans un parking.
Kiswahili ya Kongo : Hema ya michezo ilijengwa katika maegesho ya magari.
Français : L'Allemagne et la France vont s'affronter vendredi au stade Maracana.
Kiswahili ya Kongo : Ujerumani na Ufaransa zitakutana kimichezo kwenye uwanja wa Maracana.
Français : Après bien des années d'efforts pour trouver l'homme de ses rêves, Barbara décida d'abandonner tout espoir et consentit à épouser Lucien.
Kiswahili ya Kongo : Baada ya miaka mingi kujaribu kumutafuta mutu wa ndoto zake, Barbara aliamua kukata tamaa na akakubali kuolewa na Lucien.