CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Dans notre malheur, nous avons eu de la chance : nous avions fait une sauvegarde complète la veille.
Kiswahili ya Kongo : Kwa bahati mbaya yetu, tulikuwa na bahati: tulikuwa tumeshajaza nakala kamili ile siku yenye ilipita
Français : Le gouvernement surveillait avec attention les activités des groupes radicaux.
Kiswahili ya Kongo : Serekali ilikuwa inafuatilia kwa karibu shuguli ya bikundi byenye nguvu.
Français : Elle mit le linge sale dans la machine à laver.
Kiswahili ya Kongo : Aliweka ma nguo za buchafu kwenye mashine ya kuosha.
Français : Pourriez-vous l'emballer ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unaweza kuipakia?
Français : Je n'avais pas pu dormir la nuit d'avant, du coup je n'ai pas arrêté de piquer du nez pendant la réunion.
Kiswahili ya Kongo : Sikuwahi kulala busiku bwenye bulipita, njo maana sikuacha kupiga mbizi wakati wa mkutano
Français : Ne creuse pas un trou pour y faire tomber quelqu'un ou tu risques de finir toi-même dedans.
Kiswahili ya Kongo : Usichimbule shimo ili kumudumbukiza mutu ndani au unaweza kuishia weye peke mu hayo
Français : L'enfant fut fait pupille de la nation.
Kiswahili ya Kongo : Mutoto alifanywa mwanafunzi wa taifa
Français : Dieu a envoyé ses anges pour te protéger où que tu ailles.
Kiswahili ya Kongo : Mungu alituma ba malaika yake kuku linda fasi yote yenye uta enda
Français : Mon cousin a une large collection de figurines.
Kiswahili ya Kongo : Binamu yangu ako na mukusanyiko mukubwa wa sanamu.
Français : Un examen plus poussé est requis.
Kiswahili ya Kongo : Uchunguzi wa mingi unastahili
Français : Du pinacle du bonheur, elle a sombré dans les abysses de la misère.
Kiswahili ya Kongo : Kutoka kwa uzani wa furaha, ali dumbukia kwenye shimo ya magumu
Français : Un pot de départ fut organisé pour M. Smith.
Kiswahili ya Kongo : Kinywaji cha kuanza kilipangwa kwa bwana Smith
Français : J'ai reçu ce couteau électrique comme cadeau.
Kiswahili ya Kongo : Nilipokea hii kisu ya moto kama zawadi
Français : Je pense qu'Anne aime Jacques.
Kiswahili ya Kongo : Nawaza Anne anapenda Jacques.
Français : Tous au village la nommaient Le Petit Chaperon Vert.
Kiswahili ya Kongo : Kila mutu mu hikyo kijiji ali muita mutoto Chaperon wa vert
Français : J'ai laissé mes émotions troubler mon jugement.
Kiswahili ya Kongo : Nili acha hisia zangu zi sumbue ma hamuzi yangu.
Français : Fais quelque chose à propos du flot de sang qui s'échappe de la blessure.
Kiswahili ya Kongo : Fanya kitu fulani kuhusu mutiririko wa damu kutoka kwa kidonda
Français : Hier, j'ai écrit à Hélène.
Kiswahili ya Kongo : Jana, nili mu andikia Helena
Français : Les amants qui aiment bien n'écrivent pas leur bonheur.
Kiswahili ya Kongo : Wapenda nao hawaandikake furaha yabo
Français : Puisque c'est désormais légal de se marier avec quelqu'un du même sexe, je suis à deux doigts de me marier avec moi-même.
Kiswahili ya Kongo : Kama vile ilisha kua halali kuoa mutu wa jinsia moya, miye niko sasa karibu kujioa miye peke
Français : Jimmy est mon enfant adoptif.
Kiswahili ya Kongo : Jimmy ni mutoto wangu ambaye nililea kutoka inje.
Français : Je suis membre de cette organisation depuis cinq ans. Oh attends ! Non, six.
Kiswahili ya Kongo : Niko mwanamemba waiyi shirika tangu miaka tano. Oh, ngoya. Hapana, sita.
Français : Il a perdu son temps à jouer aux courses hippiques.
Kiswahili ya Kongo : Alipoteza wakati yake kucheza mbio za farasi.
Français : Liz est morte depuis huit ans.
Kiswahili ya Kongo : Liz alikufaka miaka munane yenye ilipita
Français : Le scientifique a essayé de découvrir les lois de la Nature.
Kiswahili ya Kongo : Mwanasayansi alijaribu kufumbula sheria za Maumbile.
Français : Pourquoi faut-il que le plus grand crime et la plus grande gloire soient de verser le sang d'un homme ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Kwa nini uhalifu mukubwa na utukufu mukubwa zaidi unapashwa kumwanga damu ya mutu?
Français : Les parents devraient superviser les activités de leurs enfants.
Kiswahili ya Kongo : Bazazi wanapashwa kusimamia michezo ya batoto yabo.
Français : Il est devenu sourd à sonner les cloches.
Kiswahili ya Kongo : Alisha kuwa kiziwi kupiga kengele
Français : Cette église date du 12e siècle.
Kiswahili ya Kongo : Hii Kanisa ilianza karne ya 12.
Français : Ne t'en fais pas, j'ai couvert chaque angle.
Kiswahili ya Kongo : Usijali, nili funikia kila pembe.
Français : Le vent a arraché le toit de notre immeuble.
Kiswahili ya Kongo : Upepo uli rusha paa ya nyumba yetu.
Français : La ville se situe à la pointe la plus au nord du Japon.
Kiswahili ya Kongo : Mugini iko kwenye pembe ya kaskazini zaidi ya Japani.
Français : Les ventes ont chuté dans tous les grands magasins.
Kiswahili ya Kongo : Ku uzisha kulianguka muma duka yote ya mukubwa.
Français : Tom a dit qu'il voulait rendre visite au Père Noël au Pôle Nord.
Kiswahili ya Kongo : Tom alisema anataka kumutembelea baba wa noeli kule ngambo ya kaskazini.
Français : Marie est une danseuse à la barre verticale professionnelle.
Kiswahili ya Kongo : Maria ni muchezaji wa dansi ya bwima wa kitaalamu.
Français : Il y a des roues dans des roues.
Kiswahili ya Kongo : Kuko magurudumu ndani ya magurudumu.
Français : Ce repas était simplement divin.
Kiswahili ya Kongo : Iyi chakula ilikuwa ya butamu sana.
Français : J'aimerais disposer de la volonté d'arrêter de manger de la malbouffe.
Kiswahili ya Kongo : Ninge penda kuwa na nguvu ya kuacha kula chakula ya mubaya.
Français : Il est venu en se débattant et en hurlant.
Kiswahili ya Kongo : Alikuya akipigania na kupiga makelele.
Français : Je ne puis vous approuver, ma fille, d’attacher ainsi votre admiration à un inconnu, que vous ne reverrez jamais sans doute.
Kiswahili ya Kongo : Siwezi kuku kubalia, musichana wangu, mpaka ufikie kupendezwa na mutu mwenye hajulikane, ambaye hautawahi kumuona tena.
Français : La veuve souffrait d'un cancer de l'estomac.
Kiswahili ya Kongo : Huyo Mujane alikua na gonjwa saratani ya tumbo.
Français : Les bons artistes copient, les artistes éminents volent.
Kiswahili ya Kongo : Wale wasanihi wazuri wana higa, wale wasanihi maarufu wana hiba
Français : Le savon aide à enlever la saleté.
Kiswahili ya Kongo : Sabuni ina saidia kutoa buchafu
Français : Papa, je suis enceinte, voici la liste des suspects....
Kiswahili ya Kongo : Baba, niko na mimba, hii njo oroza ya watuhumiwa
Français : Je veux une carte du Texas à l'échelle 1/250000e.
Kiswahili ya Kongo : Nataka ramani ya Texas kwa kiwango ya 1/250000
Français : Écrire est un sommeil plus profond que la mort.
Kiswahili ya Kongo : Kuandika ni kulala busingizi muzito kuliko kifo.
Français : Le juge a demandé à l'accusé s'il connaissait la différence entre dire la vérité et dire un mensonge.
Kiswahili ya Kongo : Jaji aliuliza mushtakiwa kama alikuwa najua tofauti kati ya kusema ukweli na kusema bongo.
Français : Un homme demanda un jour à Bouddha : Je veux du bonheur ! Bouddha lui répondit : D’abord, enlève « Je », c’est de l’ego. Puis enlève « veux », c’est du désir. Et maintenant, tout ce qu’il te reste : « du bonheur ».
Kiswahili ya Kongo : Siku moja mutu umoya aliuliza Bouddha: Minataka furaha! Bouddha akamujibu: Kwanza, tosha «Mi», ni kujipendelea. Kisha tosha «kutaka», ni tamaa. Sasa, yote yeny unabakiana: «ni furaha».
Français : Nous devons quitter l'hôtel avant 10h, autrement nous allons manquer le train pour Miami.
Kiswahili ya Kongo : Tunapashwa toka ku hoteli mbele ya saa ine asubui, bila ivyo tutakosa treni ya kwenda Miami
Français : Le chemin vers le mal peut apporter un grand pouvoir, mais pas la loyauté.
Kiswahili ya Kongo : Njia ya uovu inaweza kuleta nguvu ya mukubwa, lakini sio uaminifu.
Français : Elle a suivi un régime les deux derniers mois car elle a pris trop de poids durant l'hiver.
Kiswahili ya Kongo : Alifuata kukula kwa mupanga kwa miezi mbili yenye ilipita kwa sababu alipata buzito ya mingi wakati wa musimu wa baridi.
Français : Les équipes de football d'Amérique latine réussissent plutôt bien, en particulier par rapport aux équipes asiatiques.
Kiswahili ya Kongo : Timu za mupira wa migulu za latino America zinafanya muzuri kabisa, ikilinganishwa na timu za Asia.
Français : Tom n'est clairement pas intéressé par une adhésion à notre groupe.
Kiswahili ya Kongo : Tom hana nia ya kujiunga na kikundi kyetu.
Français : En cas de retard de la cargaison, nous avons une assurance retard spéciale.
Kiswahili ya Kongo : Katika kesi ya kuchelewa kwa shehena, tuna bima maalum ya kuchelewesha.
Français : Dans les régions méridionales, les ventes ont augmenté de 47 pour cent.
Kiswahili ya Kongo : Katika mikoa ya kusini, mauzo yaliongezeka kwa asilimia 47.
Français : La magie et les monstres sont les fruits de l'imagination.
Kiswahili ya Kongo : Bulozi na mizimu ni matunda ya mawazo.
Français : Ayant perdu son chemin, il choisit sa route au hasard.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kuwa amepotea njia yake, anachagua njia yake kwa bahati nasibu.
Français : Le plancher était peint en vert, mais les murs étaient jaunes.
Kiswahili ya Kongo : Sakafu ilikuwa ya rangi ya kijani, lakini ukuta ulikuwa wa manjano.
Français : Ils ont parié une bouteille de whisky.
Kiswahili ya Kongo : Wali pinga chupa ya wiski.
Français : Le feu, conduit par un vent d'est, a détruit le centre-ville.
Kiswahili ya Kongo : Moto, ukiongozwa na upepo wa mashariki, uliharibu katikati ya mugini.
Français : Sais-tu qui est cette grande fille blonde habillée en vert ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Una mujua hule musichana mukubwa ambaye ni muzuri mwenye anavaa nguo ya kijani kibichi?
Français : En matière de drogues, la frontière est mince entre l'usage et l'abus.
Kiswahili ya Kongo : Kuhusu madawa ya kulevia, mustari ni mwembamba kati ya matumizi na unyanyasaji.
Français : Il adopte l'attitude que la résistance est une perte d'énergie.
Kiswahili ya Kongo : Ana kamata mutazamo kwamba upinzani ni kupoteza nguvu
Français : Ces vrais jumeaux ont été séparés à la naissance et ont été élevés dans des familles différentes.
Kiswahili ya Kongo : Aba ba mapasa ba kweli baliachanishwa wakati wa kuzaliwa na kukomalia katika familia tofauti.
Français : Une carte était attachée au cadeau.
Kiswahili ya Kongo : Kadi ili kua imefungwa kwa zawadi.
Français : J'ai toujours pensé qu'un infarctus était la manière dont la nature t'indique qu'il est temps de mourir.
Kiswahili ya Kongo : Siku zote nili wazia kuwa mushituko wa moyo ndio njia asili inakuambia ni wakati wa kufa.
Français : Une maison en bois brûle plus facilement qu'une maison de pierre.
Kiswahili ya Kongo : Nyumba ya mbao ina lungulaka araka zaidi kuliko nyumba ya majiwe.
Français : Le scientifique est connu non seulement au Japon, mais également à l'étranger.
Kiswahili ya Kongo : Mwanasayansi anajulikani sio tu Japani, bali pia nje ya nchi.
Français : Le soldat authentique ne lutte pas parce qu'il déteste ce qui est devant lui, mais parce qu'il aime ce qu'il a derrière-lui.
Kiswahili ya Kongo : Askari wa kweli hagombani kwa sababu anachukia kyenye kiko mbele yake, lakini kwa sababu anapenda kyenye kiko nyuma yake.
Français : Il essaya d'être courageux tandis qu'il était pris en otage.
Kiswahili ya Kongo : Alijaribu kuwa jasiri wakati ali kuwa ame kamatiwa mateka.
Français : Monica n'a pas beaucoup étudié.
Kiswahili ya Kongo : Monica hakusoma sana
Français : Nicole sait très bien parler japonais.
Kiswahili ya Kongo : Nicole anajua ku ongea kijapani vizuri
Français : Ne vous frottez jamais les yeux après avoir coupé un piment.
Kiswahili ya Kongo : Usi sukule macho yako baada ya kukata pilipili.
Français : Après que sa femme l'ait quitté, Harold est devenu fou.
Kiswahili ya Kongo : Baada ya bibi yake kuachana naye, Harold alipata bazimu.
Français : Tous les gens devraient découvrir les joies du partage par eux-mêmes.
Kiswahili ya Kongo : Batu yote banapashwa kupata furaha ya kushiriki bopeke.
Français : "Superman" sort ce mois-ci au cinéma.
Kiswahili ya Kongo : "Superman" ata tokelea hii mwezi ku sinema.
Français : Je viens d'écrire une appréciation négative au sujet de cette agence immobilière.
Kiswahili ya Kongo : Niliandika maoni mubaya kuhusu hii shirika ya mali isiyo hamishika.
Français : Un sot trouve toujours un plus sot qui l'admire.
Kiswahili ya Kongo : Kila pumbafu anapataka pumbafu mwenye ana mu itikaka.
Français : Les Russes copient les mœurs françaises, mais toujours à cinquante ans de distance.
Kiswahili ya Kongo : Warusi huiga mila za Ufaransa, lakini bado kwa umbali wa miaka makumi tano
Français : S'il vous plait mettez-moi en relation avec Mr Smith.
Kiswahili ya Kongo : Tafazali ni unganishe na bwana Smith
Français : La criminalité est certainement en progression dans plusieurs de nos grandes villes.
Kiswahili ya Kongo : Bubandi buna ongezeka mu mingini yetu mukubwa
Français : Qui est le garçon qui joue le rôle de Peter Pan ?
Kiswahili ya Kongo : Ni kiyana gani mwenye ana cheza na fasi ya Peter Pan?
Français : Un dollar est égal à cent cents.
Kiswahili ya Kongo : Dola moya ni sawa na senti mia moya.
Français : Je n'ai pas assez de mémoire RAM.
Kiswahili ya Kongo : Sina RAM memoire za mingi.
Français : Je vis dans un petit village à cinquante kilomètres de la capitale polonaise.
Kiswahili ya Kongo : Nina ishi mu ka mungini kaloko kenye kiko ku kilometre makumi tano mbali na mungini mukubwa wa Polandi
Français : Le capitaine donna l'ordre d'abandonner le navire.
Kiswahili ya Kongo : Nahoza alitoa agizo la kuachana na meli.
Français : Il fut envoyé au combat.
Kiswahili ya Kongo : Alipelekewa ku vita
Français : Les noms sont dans l'ordre d'entrée sur scène des acteurs.
Kiswahili ya Kongo : Majina ziko katika mupangilio wa ku ingia kwa ukumbi wa wachezaji.
Français : Il arriva chez lui un peu avant cinq heures.
Kiswahili ya Kongo : Alifika kunyumba yake mapema kidogo mbele ya saa tano asubui.
Français : Un mensonge peut voyager jusqu'aux antipodes pendant que la vérité en est encore à lacer ses chaussures.
Kiswahili ya Kongo : Bongo inaweza kusafiri kwenda mbali zaidi wakati ukweli bado unafunga kamba ya viatu vyake.
Français : Il a été élu roi du bal de fin d'année.
Kiswahili ya Kongo : Alichaguliwa mfalme wa kabumbu wa mwisho wa mwaka.
Français : Je prends ces pastilles quand j'ai la gorge sèche.
Kiswahili ya Kongo : Na kunywaka hii dawa wakati koo yangu imekauka.
Français : Chaque étudiant masculin a le symbole de l'école sur sa casquette.
Kiswahili ya Kongo : Kila mwanafunzi mwana ume ana alama ya shule kwa kofia yake.
Français : Je n'utiliserais pas une machine à laver dont l'interrupteur est défectueux.
Kiswahili ya Kongo : Sita weza kutumia mashine ya kuosha na wakati swichi ni mubaya
Français : L'or est le souverain des souverains.
Kiswahili ya Kongo : Zahabu ni ufalme wa watawala.
Français : L'absence de preuve du contraire est elle-même la preuve que votre théorie est probablement vraie.
Kiswahili ya Kongo : Kukosa ushahidi kwa tofauti hiyo yenyewe ni uthibitisho kwamba nadharia yako labda ni kweli
Français : Si le lion est le roi des animaux, l'aigle est le roi des oiseaux.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa simba ndiye mufalme wa wanyama, tai ndiye mufalme wa ndege.
Français : Ce produit chimique est extrèmement dangereux.
Kiswahili ya Kongo : Kemikali hii ni hatari sana.
Français : Il était sur le point de réussir.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa karibu kabisa kufaulu.
Français : Tu détournes tout ce que je dis.
Kiswahili ya Kongo : Unapotosha kila kitu kyenye ninasema.
Français : Regarde là !
Kiswahili ya Kongo : Angalia pale
Français : Veuillez dire adieu, Madame, à votre époux.
Kiswahili ya Kongo : Tafazali sema kwaheri, mama, kwa bwana yako.
Français : N'essayez pas de couvrir le ciel entier de la paume de votre main.
Kiswahili ya Kongo : Usijaribu kufunika anga yote na kiganja cha mukono yako.
Français : Le juge prononça une peine de cinq ans de travaux forcés.
Kiswahili ya Kongo : Jaji alitoa azabu ya miaka tano ya kazi za nguvu.
Français : Tom a commencé à siffler un air.
Kiswahili ya Kongo : Tom alianza kupika filimbi.
Français : L'Irlandaise, qui écrit en irlandais, est écrivain.
Kiswahili ya Kongo : Mwanamuke wa Irlande, anayeandika kwa luga ya Irlande, ni mwandishi.
Français : Je sais que son oncle va lui présenter une femme.
Kiswahili ya Kongo : Minajua muyomba yake atamuonesha mwanamuke.
Français : Pierre croit encore au Père Noël. En revanche, son fils n'y croit plus.
Kiswahili ya Kongo : Pierre bado anamwamini baba wa noeli Kwa upande ingine, mutoto wake haamini tena.
Français : Malheureusement, l'hôtel que tu as proposé était complet.
Kiswahili ya Kongo : Kwa bahati mubaya, hotel yenye ulishauria ilikuwa nayala.
Français : Les Allemands n'ont pas le sens de l'humour ? Ça ne m'amuse pas du tout !
Kiswahili ya Kongo : Wajerumani habana hisia za kuchekesha? Hainifurahishi hata kidogo!
Français : La solution rapide et efficace pour trouver le job de vos rêves !
Kiswahili ya Kongo : Suluhisho ya haraka na bora kupata kazi ya ndoto zako!
Français : Nous autres adultes ne détruisons pas les facultés intelligentes et créatrices des enfants.
Kiswahili ya Kongo : Shie batu bazima hatuangamizi ustadi na ubunifu wa watoto.
Français : Une bonne équipe est un groupe d'individus qui travaillent ensemble à atteindre un objectif commun.
Kiswahili ya Kongo : Timu ya muzuri ni kikundi kya batu benye banafanya kazi pamoja kufikia lengo moya.
Français : L'hiver semble s'attarder cette année beaucoup plus longtemps que d'habitude.
Kiswahili ya Kongo : Musimu wa baridi unaonekana kuwa murefu zaidi kuliko kawaida.
Français : Chaque journée est une petite vie : chaque réveil et chaque lever est une petite naissance, chaque nouveau matin en est la jeunesse, chaque repos ou endormissement est une petite mort.
Kiswahili ya Kongo : Kila siku ni maisha madogo: kila kuamka na kila kuinuka ni kuzaliwa kidogo, kila asubuhi mupya ni buyana yake, kila kupumzika au kulala usingizi ni kifo kidogo.
Français : Messieurs, démarrez vos moteurs.
Kiswahili ya Kongo : Wandugu, wakisha injini zenu
Français : Cet homme cruel fouetta son chien.
Kiswahili ya Kongo : Huyu mutu mukatili alichapa imbwa yake.
Français : Le cancer peut être facilement guéri s'il est détecté dans sa phase initiale.
Kiswahili ya Kongo : Saratani inaweza kutunziwa kwa urahisi ikiwa inagunduliwa katika awamu yake ya kwanza
Français : Un bon rayon de soleil, froid et sec, voilà un beau temps d'hiver !
Kiswahili ya Kongo : Rangi muzuri ya jua, baridi na kavu, hii ni hali ya hewa muzuri ya wakati ya baridi!
Français : Dans un vaste espace laissé libre entre la foule et le feu, une jeune fille dansait.
Kiswahili ya Kongo : Katika nafasi mukubwa yenye ili achwa wazi kati ya kundi na moto, musichana mudogo alikuwa akicheza.
Français : Tom est un imbécile.
Kiswahili ya Kongo : Tom ni mupumbafu
Français : C'est au pied du mur que l'on connait le maçon.
Kiswahili ya Kongo : Ni chini ya ukuta ambao tuna mujua fundi wa kujenga.
Français : Tout le monde a adopté une attitude hostile envers les immigrés clandestins.
Kiswahili ya Kongo : Kila mutu amepitisha mutazamo wa uhasama kwa wahamiaji haramu.
Français : Le cœur sert à pomper du sang.
Kiswahili ya Kongo : Moyo una saidia kusukuma damu.
Français : En 1860, Lincoln fut élu Président des États-Unis d'Amérique.
Kiswahili ya Kongo : Munamo mwaka wa 1860, Lincoln alichaguliwa kuwa Rais wa inchi ya Marikani
Français : Nous aurons besoin d'une agence de chasseurs de têtes pour trouver l'homme qui convient à ce poste de cadre.
Kiswahili ya Kongo : Tutahitaji wakala wa kuwinda bichwa kwa kutafuta mutu mwenye ana stahili kwa hi fasi ya mutendaji.
Français : J'étais impliqué dans une dispute insignifiante.
Kiswahili ya Kongo : Nili ji ingiza mu maneno yenye haina maana.
Français : Il était terrifié en voyant cette énorme serpent.
Kiswahili ya Kongo : Alikua na boga mingi sana wakati aliona hule nyoka mukubwa.
Français : Tom est en route vers Boston.
Kiswahili ya Kongo : Tom iko mu njia kwenda Boston
Français : Notre liberté dépend de la liberté de la presse et cela ne peut pas être restreint sans être perdu.
Kiswahili ya Kongo : Uhuru yetu unategemea uhuru wa waandishi wa habari na hii haiwezi kupunguzwa bila kupotea.
Français : « J’arrive maintenant à compter de un à cent en français. » « Waouh, super ! Bon, maintenant, tu peux le faire à l’envers, en partant de cent jusqu’à un ? » « Euh, ça, je peux pas encore. »
Kiswahili ya Kongo : «Sasa naweza hesabu kutoka moya hadi mia moya kwa kifaransa.» «Oh, muzuri sana! Sawa, sasa, unaweza kuifanya kwa kuigeuza, ukianzia mia moya hadi moya?» «Uhm, iyi, siwezi bado.»
Français : Los Angeles est la deuxième plus grande ville des États-Unis.
Kiswahili ya Kongo : Los Angeles njo muji kubwa ya pili ya Marekani.
Français : Un vaisseau sanguin a éclaté à l'intérieur de son cerveau.
Kiswahili ya Kongo : Chombo cha damu kimepasuka ndani ya ubongo wake.
Français : Le journal raconte qu'un lion s'est échappé du zoo et qu'il pourrait, à présent, être dans n'importe quelle partie de la ville.
Kiswahili ya Kongo : Gazeti inaripoti kwamba simba ilitoroka kutoka kwenye zoo na kwamba sasa inaweza kuwa katika sehemu yote ile ya mugini.
Français : Perdre son passeport dans un pays étranger est pire que de perdre ses bagages ou de se faire voler son portefeuille.
Kiswahili ya Kongo : Kupoteza pasipoti yako mu nchi ya kigeni ni mubaya kuliko kupoteza muzigo wako au kuibiwa mukoba yako.
Français : Plus le corps est petit, plus probablement la personne souffrira des effets néfastes de radiations.
Kiswahili ya Kongo : Kadiri vile mwili iko mudogo, ndo vile mutu huyo atakavyopatwa na athari mbaya za mionzi.
Français : Linda est devenue la nounou à temps plein des enfants de Dan.
Kiswahili ya Kongo : Linda amekua mujumbe wa wakati yote kwa watoto wa Dan.
Français : Ma mère me crie dessus tout le temps sans raison.
Kiswahili ya Kongo : Mama yangu ananipigia makelele saa yote bila sababu.
Français : Elle enveloppa le cadeau dans du papier de soie et mit un gros nœud rouge sur le dessus.
Kiswahili ya Kongo : Alifunga zawadi hiyo kwenye karatasi ya tishu na kuweka upinde mukubwa wa nyekundu juu.
Français : Tom n'a certainement rien fait qui mérite ce genre de punitions.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kweli Tom hayafanya kitu hata moya yenye inastahili adhabu ya namna hii.
Français : Les ardeurs du marié se refroidissaient quelques minutes avant le mariage.
Kiswahili ya Kongo : Kifukuto ya bwana harusi iliruka dakika chache mbele ya harusi.
Français : Je vois Dana.
Kiswahili ya Kongo : Na hona Dana
Français : Il y a des cerisiers des deux côtés de la route.
Kiswahili ya Kongo : Kuko miti ya cheri pande yote za balabala.
Français : Son absence donna cours à toutes sortes de rumeurs.
Kiswahili ya Kongo : Kutokuwa kwake kulileta kila aina ya uvumi.
Français : Le bonheur est un idéal de l'imagination et non de la raison.
Kiswahili ya Kongo : Furaha ni bora ya mawazo na sio ya sababu.
Français : La troisième étoile appartenait à un roi.
Kiswahili ya Kongo : Nyota ya tatu ilikuwa ya mufalme.
Français : Mon estomac gargouille déjà.
Kiswahili ya Kongo : Tumbo yangu ime hisha yala maji
Français : Ils volèrent les chevaux et les bœufs.
Kiswahili ya Kongo : Baliiba farasi na ng'ombe.
Français : Il nia avoir pris part au crime.
Kiswahili ya Kongo : Alikatala kwamba akushiriki katika uhalifu.
Français : « T'as une clope ? » « Oui, mais je n'ai pas de briquet. »
Kiswahili ya Kongo : «Uko na sigareti?» «Ndio, lakini sina alimeti.»
Français : Le jour suivant, le naufrage du bateau fut découvert sur la grève.
Kiswahili ya Kongo : Siku ya kufuata, kuzama kwa mashua kulijulikana kwenye kandokando ya bahari.
Français : Thomas jeta ses vêtements dans le panier à linge sale.
Kiswahili ya Kongo : Thomas alitupa manguo yake ndani ya kikapo ya manguo ya buchafu.
Français : Une petite sieste et hop, je suis frais comme un gardon.
Kiswahili ya Kongo : Ka pumuziko kadogo na kutembeleana, mimi ni safi kama mende.
Français : Des détectives privés ont été embauchés pour examiner l'étrange affaire.
Kiswahili ya Kongo : Wachunguzi wa kibinafsi wali ajiriwa kwa kuchunguza kesi hiyo ya kushangaza.
Français : Allo, est-ce le service du personnel ?
Kiswahili ya Kongo : Halo, hii ndio idara ya bafanyikazi?
Français : Le roi était célèbre pour son splendide palais.
Kiswahili ya Kongo : Mufalme alikuwa maarufu kwa nyumba yake ya kifalme.
Français : Tom parlait plus fort que d'habitude.
Kiswahili ya Kongo : Tom aliongea zaidi kuliko kawaida.
Français : Tracy a perdu ses lunettes.
Kiswahili ya Kongo : Tracy alipoteza miwani yake.