CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Il y a une alliance importante entre ces deux pays.
Kiswahili ya Kongo : Kuna muungano wamuhimu kati ya hizi nchi mbili.
Français : Si tu étais venu aujourd'hui, je t'aurais donné mille francs.
Kiswahili ya Kongo : Kama ungalikuja leo, ningekupatia franga elfu moya.
Français : Je te remercie d'avance pour ton aide.
Kiswahili ya Kongo : Na kushukuru mapema kwa musaada yako.
Français : Le film s'est inspiré du roman éponyme.
Kiswahili ya Kongo : Hiyo Filamu iliongozwa na roma yenye haijulikane.
Français : Kent est un meneur-né.
Kiswahili ya Kongo : Kent alizaliwa kiongozi.
Français : Lorsqu'un médecin suit le cercueil d'un patient, c'est en fait parfois la cause qui suit l'effet.
Kiswahili ya Kongo : Wakati daktari anafuata sanduku ya mugonjwa, wakati mwingine ni sababu inayofuata athari.
Français : Ne fais pas de cendres de cigarette sur le tapis.
Kiswahili ya Kongo : Usitie majivu ya sigareti ku tapis.
Français : Debbie! Est-ce que tu m'entends?
Kiswahili ya Kongo : Debi! Unanisikia?
Français : Nous avons mangé de la barbe-à-papa à la foire régionale.
Kiswahili ya Kongo : Tulikula peremende za pamba kwenye soko ya mukoa.
Français : Nous faisons un bœuf au club demain soir.
Kiswahili ya Kongo : Tunatengeneza ng'ombe kwenye kilabu kesho jioni.
Français : Elle a admis avoir de l'héroïne.
Kiswahili ya Kongo : Alihitika kuwa na heroin.
Français : Comprenez bien que dans de telles circonstances, nous n'avons pas d'autres alternatives que de trouver un autre acheteur.
Kiswahili ya Kongo : Tafazali elewa kwamba katika hali kama hizi hatuna njia ingine isopokuwa kupata muuzaji mwengine.
Français : « Mince, ma batterie va me lâcher. » « Tu aurais dû la recharger pendant que tu dormais. »
Kiswahili ya Kongo : «Mungu wee, batterie yangu initaka isha moto.» «Ungepashwa kui charger wakati ulikuwa nalala.»
Français : Je mesure 1 m 58.
Kiswahili ya Kongo : Minapimaka 1m58.
Français : Des cris de joie éclatèrent.
Kiswahili ya Kongo : Makelele ya furaha ili sikilika.
Français : Il est dangereux de se pencher au-dehors.
Kiswahili ya Kongo : Ni hatari ku tumainia inje.
Français : Samantha est arrivée.
Kiswahili ya Kongo : Samantha alisha fika
Français : C'est un engagement énorme.
Kiswahili ya Kongo : Ni kujitolea sana.
Français : Cette collection est riche en tableaux des maîtres hollandais.
Kiswahili ya Kongo : Hii mukusanyiko ni tajiri ku foto za kuchora za watahalamu wa Uholanzi.
Français : L'énergie solaire ne menace pas l'environnement.
Kiswahili ya Kongo : Nishati ya jua haitishie mazingira.
Français : De retour à Shanghai je me fais des bonnes pâtes de riz sautées à la chair de crabe.
Kiswahili ya Kongo : Nikirudi kule Shanghai naji tengenezeaka pasta nzuri ya kukalanga na nyama ya mapondo.
Français : Je veux être photographe de la nature.
Kiswahili ya Kongo : Nataka nikuwe mupiga picha wa asili.
Français : Et ils continueront à influencer le monde à travers l'excitation de leur littérature, de leur cinéma et de leur musique.
Kiswahili ya Kongo : Na wataendelea kushawishi dunia kupitia musisimuko wa fasihi yao, sinema na muziki.
Français : Cet outil est complètement inutile.
Kiswahili ya Kongo : Iyi chombo haina maana kabisa.
Français : Elles ont accordé une interview au journaliste.
Kiswahili ya Kongo : Waliitika mahojiano na mwandishi wa habari.
Français : Mon épouse a donné naissance à un enfant lorsque nous étions très pauvres. Pendant qu'elle dormait, je cuisinai du riz et des légumes pendant plusieurs jours et je la surpris par la variété et le goût de ma cuisine.
Kiswahili ya Kongo : Muke wangu alizaa mutoto wakati tulikuwa masikini sana. Wakati alikuwa analala, nilikuwa napiga mchele na légumes kwa siku mingi na nikamushangaza na aina na onjo ya chakula yenye minapiga.
Français : Heureusement nous avons trouvé le chemin de la fuite.
Kiswahili ya Kongo : Kwa bahati nzuri tulipata njia ya kutoroka.
Français : Cette église fut détruite par un tir d'obus.
Kiswahili ya Kongo : Hii kanisa iliharibiwa na moto wa bombe.
Français : Il a repéré cinq fautes en autant de lignes.
Kiswahili ya Kongo : Aliona makosa tano katika mistari mingi.
Français : Le verre est tombé par terre.
Kiswahili ya Kongo : Kilahuli kilianguka chini.
Français : Tom est entré dans l'Église de Satan.
Kiswahili ya Kongo : Tom aliingia mu Kanisa la Shetani.
Français : Bientôt, je ne pus voir que son cou, flotter au-dessus des vagues.
Kiswahili ya Kongo : Muda mufupi, nikaona shingo yake ikiwa chini ya mawimbi.
Français : Je ne sais pas.
Kiswahili ya Kongo : Siyuwi
Français : Le Japon se situe en Asie Orientale.
Kiswahili ya Kongo : Japani iko katika Asie ya Mashariki.
Français : J'ai vu Andrea quand elle sortait de la maison.
Kiswahili ya Kongo : Nilimwona Andrea wakati alikua anatoka ndani ya nyumba.
Français : J'avais neuf ans lorsque je demandai à ma mère si le Père Noël existait vraiment.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa na miaka kenda wakati nilimuuliza mama yangu kama baba Krismasi ana kuwaka kweli.
Français : UN signifie Nations Unies.
Kiswahili ya Kongo : UN ina maanisha Umoja wa Mataifa.
Français : Donald était le prénom de mon professeur d'anglais.
Kiswahili ya Kongo : Donald ilikuwa jina ya kwanza ya mwalimu wangu wa Kiingereza.
Français : Marie était la seule fille à porter une jupe.
Kiswahili ya Kongo : Maria alikuwa musichana wa kipekee kuvaa jupe.
Français : La porte restant verrouillée de l'intérieur, il ne pouvait rentrer dans la maison.
Kiswahili ya Kongo : Mulango ulibaki umefungwa kwa ndani, asingeweza kuingia ndani ya nyumba.
Français : Conformément à votre demande, j'ai joint une photo récente au format passeport.
Kiswahili ya Kongo : Kulingana na ombi yako, nime ambatanisha foto ya kisasa ya ukubwa wa kitambulisho ya usafiri
Français : Ma sœur travaille à l'ambassade des États-Unis à Londres.
Kiswahili ya Kongo : Dada yangu ana tumika kazi katika Ubalozi wa Marekani pale Londres.
Français : Les Nations Unies s'efforcent de maintenir la paix dans le monde.
Kiswahili ya Kongo : Umoja wa Mataifa unajikaza kudumisha amani mu dunia.
Français : Une nouvelle équipe fut formée afin de prendre part à la course de bateaux.
Kiswahili ya Kongo : Timu mupya iliundwa kushiriki katika mbio za mashua.
Français : Je pensais le tenir dans un coin, mais il fit alors un mouvement inattendu et renversa complètement la situation en ma défaveur.
Kiswahili ya Kongo : Nilifikiria kumukamata kwa kona, lakini kisha akafanya harakati yenye sikutarajia na akabadilisha kabisa hali zidi yangu.
Français : Le présent accord est produit en deux exemplaires signés par les deux parties.
Kiswahili ya Kongo : Hii makubaliano ili tengenezwa kwa nakala mbili yenye ili sainiwa na pande zote mbili.
Français : Merde !
Kiswahili ya Kongo : Ah shii!
Français : Souffle toutes les chandelles du gâteau de fête en même temps.
Kiswahili ya Kongo : Puliza mishumaa yote ya gato ya sikukuu ku saa moya.
Français : Le prince a été transformé par magie en une grenouille.
Kiswahili ya Kongo : Mutoto wa mufalme amebadilishwa ki buchawi kuwa chura.
Français : Un miracle est un évènement décrit par ceux à qui il a été raconté par des gens qui ne l'ont pas vu.
Kiswahili ya Kongo : Muujiza ni kitendo kilicho elezewa na bale benye bameambiwa na batu benye habaku kiona.
Français : Veuillez rester assis jusqu'à ce que l'appareil atteigne la porte.
Kiswahili ya Kongo : Tafazali kaa chini mpaka kifaa kifikie mulango.
Français : Cette excursion comprend chacune des cinq îles principales.
Kiswahili ya Kongo : Hii safari inajumuisha kila kisiwa kwa bile bitano bikubwa.
Français : Le cargo de marchandises a quatre heures d'avance.
Kiswahili ya Kongo : Mashua ya kubeba mizigo iko na masaa ine ya mapema.
Français : J'adore Ken le survivant !
Kiswahili ya Kongo : Na mupenda Ken mwenye ali okolewa!
Français : Tom prétend avoir des pouvoirs psychiques.
Kiswahili ya Kongo : Tom anajidai kuwa na nguvu za kimawazo.
Français : Anne a un faible pour le chocolat.
Kiswahili ya Kongo : Anne ana budhaifu ku shokola.
Français : Merci, monsieur, de votre gentillesse.
Kiswahili ya Kongo : Asante, bwana, kwa ukarimu wako
Français : Toute personne a des devoirs envers la communauté, étant donné qu'elle ne peut développer pleinement et librement sa personnalité qu'à travers elle.
Kiswahili ya Kongo : Kila mutu ana jukumu kwa jamii, kwa maana anaweza kukuza utu wake kikamilifu na kwa uhuru kupitia iyo jamii.
Français : Les tortues pondent leurs œufs dans le sable.
Kiswahili ya Kongo : Kobe wanakuwaka wana taga mayai yabo ku muchanga.
Français : Je sentis la tension monter entre nous.
Kiswahili ya Kongo : Nili sikia muvutano uki panda kati yetu.
Français : Il a été trouvé coupable de tentative de meurtre pour avoir attaqué sa mère avec un couteau.
Kiswahili ya Kongo : Alipatikana na hatia ya kujaribu mauaji kwa kushambulia mama yake na kisu.
Français : Le cerf dormait sur un lit de feuillages.
Kiswahili ya Kongo : Kulungu alikua nalala ku kitanda ya mayani.
Français : Sais-tu différencier l'argent de l'étain ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unaweza kutofautisha kati ya pesa na mabati?
Français : Seuls les paranoïaques survivent.
Kiswahili ya Kongo : Bagonjwa ya paranoïa tu njo bana ishi tena
Français : S'il vous plait demandez à la secrétaire de stocker les fournitures de bureau à la réserve.
Kiswahili ya Kongo : Tafazali muulize mu andishi aweke bifaa bya ofisi kando.
Français : En signant ce contrat, je me suis engagé à travailler là-bas pendant 5 ans.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kusaini hii mukataba, nilijitolea kufanya kazi huko kwa miaka 5.
Français : Les danseurs semblent délicats dans leurs robes blanches, mais ils sont en fait forts comme des chevaux.
Kiswahili ya Kongo : Wacheza muziki wanaonekana maridadi katika mavazi yao nyeupe, lakini kwa kweli wana nguvu kama farasi.
Français : Je vois à vos doigts que vous fumez.
Kiswahili ya Kongo : Naona ku bidole yako kama unavutaka.
Français : Décidément, ça doit être dur pour vous. Comment faites-vous face à tout ça ?
Kiswahili ya Kongo : Kwa kweli, lazima ikuwe ngumu kwako. Unafanya aje mbele ya hii yote?
Français : Que t'apporte de détruire des preuves ! ? La chose à faire serait de contacter la police, n'est-ce pas ?
Kiswahili ya Kongo : Ina ku faidisha nini kuharibu ushahidi! ? Kitu ya kufanya itakuwa kupigia polisi, si ndiyo?
Français : Les élèves rirent dans leur barbe en voyant que le professeur avait mis son pull à l'envers.
Kiswahili ya Kongo : Wanafunzi walicheka katika ndevu zao wakati waliona kuwa mwalimu alikuwa amegeuza sweta yake ndani.
Français : Par ici, je vous prie, Mademoiselle.
Kiswahili ya Kongo : Pita apa, tafadhali, dada.
Français : Le traité commercial doit fournir un terrain neutre sur lequel se concurrencer.
Kiswahili ya Kongo : Mkataba wa biashara lazima upewe uwanja wazi sababu ya kushindana.
Français : Son rétablissement n'était ni plus ni moins qu'un miracle.
Kiswahili ya Kongo : Kupona kwake haikuwa kitu ingine kama sio muujiza.
Français : Vendez-vous des vêtements officiels ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Weye una uzisha manguo ya ki eshima?
Français : Le berger essaye toujours de persuader les moutons que leurs intérêts et les siens sont identiques.
Kiswahili ya Kongo : Muchungaji wa kondolo ana jaribu kila wakati kushawishi kondolo kwamba faida yao na yake ni sawa.
Français : Des scientifiques britanniques ont établi que si vous renversez le drapeau japonais, vous obtenez le drapeau japonais.
Kiswahili ya Kongo : Wanasayansi wa Uingereza wali onyesha kwamba ukipindua bendera ya Kijapani, unapata bendera ya Japani.
Français : La discipline, voilà la part la plus importante de la réussite.
Kiswahili ya Kongo : Nizamu ni sehemu ya muhimu zaidi ya kufanikiwa.
Français : Mes amis m'appellent généralement Freddy.
Kiswahili ya Kongo : Barafiki yangu kawaida wana niitaka Freddy.
Français : Résumez ce passage en 200 mots.
Kiswahili ya Kongo : Fupisha hizi maandiko kwa maneno 200.
Français : Je ne sais pas me servir d'un rouet.
Kiswahili ya Kongo : Sijui ginsi ya kutumia gurudumu ya kuruka.
Français : Un compliment vaut un baiser.
Kiswahili ya Kongo : Pongezi inafaa kuliko kubusu.
Français : Le chasseur ne peut exister sans la proie.
Kiswahili ya Kongo : Muwindaji hawezi kuwa bila mawindo.
Français : Tu ferais mieux d'examiner attentivement le contrat avant de signer.
Kiswahili ya Kongo : Ni vizuri zaidi uchunguze mukataba kwa uangalifu mbele ya kusaini.
Français : Après six heures d'escalade, nous avons finalement réussi à atteindre le sommet de la montagne.
Kiswahili ya Kongo : Baada ya kupanda masaa sita, hatimaye tulifanikiwa kufikia kilele cha mulima.
Français : Elle possède un Turner.
Kiswahili ya Kongo : Ako na turneur
Français : Il y a un fort lien d'affection entre eux.
Kiswahili ya Kongo : Kuko uhusiano mukubwa wa mapenzi kati yao.
Français : Si un porteur porte tes bagages, n'oublie pas de lui donner un pourboire.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa mpandaji amebeba muzigo wako, usisahau kuhifunga.
Français : Il a laissé la saucisse tomber par terre.
Kiswahili ya Kongo : Aliacha sosiso ikaanguka chini.
Français : On dirait que cet animal a un problème génétique.
Kiswahili ya Kongo : Inaonekana kama hi yama iko na shida ya maumbile.
Français : Mon grand-père était un pirate, un chasseur de trésor.
Kiswahili ya Kongo : Babu yangu alikuwa muharamia, muwindaji wa hazina.
Français : Le président Kennedy a été tué, mais sa légende vivra pour toujours.
Kiswahili ya Kongo : Rais Kennedy aliuawa, lakini hadisi yake itaishi milele.
Français : Son courage tout au long de sa maladie est une source de motivation pour nous tous.
Kiswahili ya Kongo : Ujasiri wake wakati wote wa ugonjwa wake ni chanzo cha musukumo kwa sisi wote.
Français : Il y a eu un flot ininterrompu d'appels de réclamations depuis la semaine dernière.
Kiswahili ya Kongo : Kumekuwa na mutiririko usio na mwisho wa simu za madai tangu wiki iliyopita.
Français : Il a mangé un poulet avec de la salade et de petits pains.
Kiswahili ya Kongo : Alikula kuku na salade na mikate ya kidogo kidogo.
Français : Ces ordinateurs ? C'est de l'argent jeté par les fenêtres.
Kiswahili ya Kongo : Hizi mashine? Ni franga zenye zilitupwa ku dirisha.
Français : Tu as besoin de connaissances techniques pour comprendre comment fonctionne ce système.
Kiswahili ya Kongo : Unahitaji maarifa ya kiufundi kuelewa jinsi mfumo huu unavyofanya kazi.
Français : Nous nous jugeons de par nos intentions tandis que nous jugeons les autres de par leurs actions.
Kiswahili ya Kongo : Tunajihukumu kwa kusudi letu na tuna hukumu wengine kwa matendo yao.
Français : Tu n'emploierais pas d'aérosol pour nettoyer ton téléphone portable, si ?
Kiswahili ya Kongo : Hautatumia erosoli kusafisha simu yako ya mukononi, sivyo?
Français : Un capitaine dirige son navire et son équipage.
Kiswahili ya Kongo : Nahodha ana ongoza mashua yake na wafanyakazi wake.
Français : Le chemin serpente le long de la route.
Kiswahili ya Kongo : Njia za upepo kando ya barabara.
Français : J'ai comme la tête qui tourne et j'ai la nausée.
Kiswahili ya Kongo : Nasikia kichwa kina huma na niko na kichefuchefu
Français : Hooker était extrêmement ravi.
Kiswahili ya Kongo : Hooker alikua na furaha sana.
Français : Mary porte un soutien-gorge sportif pendant l'exercice.
Kiswahili ya Kongo : Mary anavaa nguo ya ndani ya kimichezo wakati wa mazoezi.
Français : Tom n'a pas d'antécédents judiciaires.
Kiswahili ya Kongo : Tom hana rekodi ya kijinai.
Français : Il est nu comme un ver.
Kiswahili ya Kongo : Ako uchi kama minyoo
Français : L'heure d'été commence le trois avril.
Kiswahili ya Kongo : Wakati wa joto una anzaka tarehe 3 ya mwizi wa ine.
Français : M. Joel est actuellement de service.
Kiswahili ya Kongo : Bwana Joel iko mu kazi sai.
Français : On nous a octroyé le privilège de pouvoir pêcher dans cette baie.
Kiswahili ya Kongo : Tulipewa pendeleo la kuweza kuvua samaki kwenye hii ziwa.
Français : Qui entend sa voix enregistrée a la sensation d'écouter un étranger.
Kiswahili ya Kongo : Yeyote anayesikia sauti yake iliyorekodiwa anahisi kama ana msikiliza mgeni.
Français : Une relation basée sur l'honnêteté absolue est vouée à l'échec.
Kiswahili ya Kongo : Burafiki yenye inategemea uaminifu kabisa habuwezi kufanikiwa.
Français : Jessie parlait mal français et pire encore allemand.
Kiswahili ya Kongo : Jessie alikua anasema Kifaransa mubaya na zaidi sana kijerumani.
Français : Notre dette totale s'élève à dix mille dollars.
Kiswahili ya Kongo : Deni yetu yote jumla ni dola elfu kumi.
Français : Meg est curieuse de tout connaître sur le Japon.
Kiswahili ya Kongo : Meg ana hamu ya kujua kila kitu kuhusu Japani.
Français : C'est dommage que tu retournes bientôt en Chine, il n'y aura plus personne pour me tenir compagnie.
Kiswahili ya Kongo : Ni vibaya kwamba unarudi Uchina hivi karibuni, hakutakuwa na mutu mwingine waku tembea na miye.
Français : La Géorgie est son pays natal.
Kiswahili ya Kongo : Georgia ndio nchi yake ya asili.
Français : On a le droit de vote à vingt ans.
Kiswahili ya Kongo : Tuko na haki ya kupiga kura tukiwa na miaka makumi mbili.
Français : Je ne pense pas que les gens devraient faire une montagne à partir d'une taupinière.
Kiswahili ya Kongo : Sizani kama batu banapashwa kutengeneza mulima kutoka kwenye mabonde.
Français : Je dois être en train de fatiguer. J'ai sommeil dès que termine de dîner.
Kiswahili ya Kongo : Lazima niwe nime anza kuchoka. Niko na busingizi wakati tu minamaliza kula chakula ya mangaribi.
Français : La pièce était bondée de journalistes attendant que la conférence de presse commence.
Kiswahili ya Kongo : Chumba ilikua imejaa na waandishi wa habari waki chunga conférence de presse ihanze
Français : J'aime faire mes courses au marché fermier du coin.
Kiswahili ya Kongo : Napenda ku uza kwenye soko ya mukulima wa apa.
Français : Je lui ai rappelé son entrevue avec le président.
Kiswahili ya Kongo : Nilimkumbusha juu ya mazungu muzo yake na rais.
Français : Nous publierons l'ordre du jour définitif le matin du lundi 20 janvier, donc répondez rapidement, s'il vous plait.
Kiswahili ya Kongo : Tutatuma ajenda ya mwisho asubuhi ya siku ya kwanza mwezi wa kwanza tarehe 20, kwa hivyo tafazali jibia haraka.
Français : Si seulement j'avais vendu cette propriété pendant la bulle, je n'aurais pas perdu autant d'argent.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa tu ningekuwa nime uzisha hii mali wakati wa Bulle, nisingepoteza pesa mingi.
Français : Si tu plantes une graine de pommier, elle pourrait devenir un arbre.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa unapanda mbegu ya pomme, inaweza kuwa muti.
Français : Les vaches sont grandes et leurs cornes sont longues ; les moutons sont petits et leur cornes sont courtes.
Kiswahili ya Kongo : Ng'ombe ni mukubwa na mapembe zabo ni murefu; kondolo ni ndogo na mapembe zabo ni mufupi.
Français : Le temps passe et il fait tourner la roue de la vie comme l'eau celle des moulins.
Kiswahili ya Kongo : Wakati unapita na hubadilisha gurudumu la maisha kama maji ya moulins.
Français : Tom a commis des crimes, mais n'a jamais été condamné.
Kiswahili ya Kongo : Tom alifanya makosa, lakini hajawahi ku ukumiwa.
Français : Les activités de notre club sont constamment gâchées par son comportement.
Kiswahili ya Kongo : Shughuli za kilabu yetu zinaharibiwa kila wakati na tabia yake.
Français : Paul est venu à Rome pour me saluer.
Kiswahili ya Kongo : Paul alikuja Rome ku ni salimia.
Français : J'ai croisé Naomi en rentrant chez moi et on a discuté.
Kiswahili ya Kongo : Nilikutana na Naomi munjia nikirudi kwangu na tukazungumuza.
Français : Il semble que M. Brooke soit un homme honnête.
Kiswahili ya Kongo : Inawezekana Bwana M. Brooke ni mutu mwaminifu.
Français : Le monde suit une règle d'or : Quiconque possède l'or écrit les règles.
Kiswahili ya Kongo : Dunia inafuata kanuni ya zahabu: Kila anaye kuwa na zahabu anaandika kanuni.
Français : Le château est à vendre pour 10 millions d'euros.
Kiswahili ya Kongo : Iyi château inauzishwa kwa beyi ya Euro milioni 10.
Français : Jon est beaucoup plus attirant que Tom.
Kiswahili ya Kongo : Jon ni waku vutia zaidi kuliko Tom.
Français : M. Adams a été idiot de donner son accord sur la proposition.
Kiswahili ya Kongo : Bwana Adams alikuwa pumbafu ku itika pendekezo hilo.
Français : Il y a d'énormes serpents sur cette île.
Kiswahili ya Kongo : Kuna nyoka mingi mu hii kisiwa.
Français : N'importe quelle chanson chantée en français me met dans une humeur libidineuse.
Kiswahili ya Kongo : Wimbo wowote uliyoimbwa kwa kifaransa unaniweka katika hali ya kufurahi.
Français : Il décida d'être prudent et de se retirer du tournoi à cause de son genou blessé.
Kiswahili ya Kongo : Aliamua kuwa mwangalifu na kujitoa kwenye mashindano hayo kwa sababu ya goti yake yenye ili lumia.
Français : J'achète des tas de trucs dans ce magasin.
Kiswahili ya Kongo : Na uzaka bitu mingi mu hii duka.
Français : Mars vient entre février et avril.
Kiswahili ya Kongo : Mwezi wa tatu unakuyaka katikati ya mwezi wa pili na wa ine.
Français : Garde-toi de celui qui veut te dénier l'accès à l'information car dans son cœur, il rêve d'être ton maître.
Kiswahili ya Kongo : Kuwa ange na hule mwenye anataka kukukatalia kupata habari kwa sababu ndani ya roho yake, ana ndoto ya kuwa bwana wako.
Français : Gin n'est pas mon ami.
Kiswahili ya Kongo : Gin haiko rafiki yangu.
Français : Nicholas et Maria s'aiment.
Kiswahili ya Kongo : Nicholas na Maria bana pendana.
Français : Aux USA, devenir médecin prend un minimum de huit années d'études universitaires.
Kiswahili ya Kongo : Kule amerike, kuwa daktari ina kamata miaka kama munane ya masomo ya chuo kikuu.
Français : Selon les astres, nous ne sommes pas compatibles.
Kiswahili ya Kongo : Kulingana na nyota, hatu ingiyane.
Français : Empêcher la maladie de se répandre à toute vitesse n'a pas été une chose facile.
Kiswahili ya Kongo : Kuzuia ku sambala kwa hiyo ugonjwa haikukuwa rahisi.
Français : Dan se trouvait dans son appartement lorsqu'il entendit Matt et Linda se disputer dans le couloir.
Kiswahili ya Kongo : Dan alikuwa mu nyumba yake wakati alisikia Matt na Linda wakibishana mu couloir.
Français : Il y avait trois boutons au bas du dos du robot.
Kiswahili ya Kongo : Kulikuwa na bifungo bitatu chini ya mgongo wa roboti.
Français : Ils gagnent leur pain en collectant et en vendant de vieux journaux.
Kiswahili ya Kongo : Wanapata franga zao kwa kukusanya na ku uzisha magazeti ya zamani.
Français : Je trouve délicieux la salade aux crevettes.
Kiswahili ya Kongo : Napendezwa sana na sombe kwa crevettes
Français : Pouvez-vous me prêter une pièce de dix cents ?
Kiswahili ya Kongo : Unaweza kunikopesha kipande moya ya senti kumi?
Français : Les troupes soviétiques ont commencé à se retirer d'Afghanistan.
Kiswahili ya Kongo : Bikosi bya Sovieti bimeanza kujitosha Afghanistan.
Français : Cleveland n'était pas sûr que le garçon soit son fils.
Kiswahili ya Kongo : Cleveland hakukuwa na uhakika kama ule garçon ni mutoto wake.
Français : Au lieu d'y aller moi-même, j'ai envoyé un messager.
Kiswahili ya Kongo : Badala ya kwenda huko mwenyewe, nilituma mujumbe.
Français : Ce chocolat est très doux et à un très bon goût.
Kiswahili ya Kongo : Hii Chokoleti ni tamu sana na ina laza ya muzuri sana.
Français : Elaine est à l'hôpital.
Kiswahili ya Kongo : Elaine iko ku hospitali
Français : La glace recouvre le lac, durant l'hiver.
Kiswahili ya Kongo : Barafu ina funikia ziwa wakati wa musimu wa baridi.
Français : Nous nous dirigeâmes vers un étang au pied de la colline.
Kiswahili ya Kongo : Tulielekea kwenye kisima chini ya mulima
Français : John connaît l'histoire anglaise de A à Z.
Kiswahili ya Kongo : John anajua historia ya Uwingereza kutoka A hadi Z.
Français : J'ai glissé et me suis blessé en dégageant la neige de la route ce matin.
Kiswahili ya Kongo : Nili anguka na kuji umiza wakati nilikua natoa balafu mu balabala asubuhi ya leo.
Français : C'est juste un coup publicitaire à peu de frais.
Kiswahili ya Kongo : Ni kudanganya tu kwa bei rahisi.
Français : Dong est un citoyen coréen.
Kiswahili ya Kongo : Dong ni mutu wa Korea
Français : Elvis a quitté le bâtiment.
Kiswahili ya Kongo : Elvis alitoka mu nyumba.
Français : Ce fut un plaisir de vous rencontrer, M. et Mme. Thompson. Voici ma carte.
Kiswahili ya Kongo : Nilifurahi kukutana na nyiye, Bwana na Bibi Thompson. Carte yangu iyi hapa.
Français : Le garçon pouilleux se révéla être un prince déguisé.
Kiswahili ya Kongo : Kiyana muchafu ali jionyesha kuwa mutoto wa mufalme aliye jifanya.