CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : La star était assise à l'arrière de la limousine noire.
Kiswahili ya Kongo : Musaani mwenye umaarufu alikuwa anaikala nyuma mu gari ya limousine ya mweusi.
Français : La valeur d'une œuvre d'art peut changer grandement selon l'identité supposée de l'artiste, même si l'œuvre elle-même ne change pas.
Kiswahili ya Kongo : Samani ya kazi ya saana inaweza badilika sana kufuatana na jina ya msaani, hata kama kazi yenyewe haibadiliki.
Français : Angela doit aller chercher le fric.
Kiswahili ya Kongo : Angela anapashwa enda kutafuta makuta.
Français : Comment Sa Majesté pourrait-elle se tromper..?
Kiswahili ya Kongo : Namna gani mwami angeweza kudanganyika..?
Français : La conformité de la signature au verso avec l'original est, par la présente, officiellement certifiée.
Kiswahili ya Kongo : Ile signature kuwa njo moya na nyuma ya kartasi, ni kusema ni sawa sawa na original na ni ya kweli.
Français : Si j'avais su votre numéro de téléphone, je vous aurai appelé.
Kiswahili ya Kongo : Ningelijuwaka numero yako ya telephone, ningelikuitaka.
Français : Il y a eu une explosion dans le labo.
Kiswahili ya Kongo : Kuko mripuko mu laboratoire.
Français : J'ai lu, compris et accepté la déclaration de confidentialité.
Kiswahili ya Kongo : Nimesoma, nimesikia na nimeitika habari ya kulinda siri.
Français : Les preneurs d'otages s'échappèrent avec un policier, malgré un court échange de tirs.
Kiswahili ya Kongo : Wateka nyara walikimbia na polisi umoja, hata kama masasi ilipigwa kwa muda mfupi.
Français : Deux semaines ont passé et je ne vous ai pas vus.
Kiswahili ya Kongo : Juma mbili zimepita na sikukuona.
Français : Vous devez vous asseoir et vous reposer.
Kiswahili ya Kongo : Unapashwa uikale na upumuzike.
Français : Si vous aviez lu l'horaire avec plus de soin, vous ne vous seriez pas trompé de train !
Kiswahili ya Kongo : Kama ulisoma programme muzuri, haungelidanganyika train.
Français : Ne bougez pas, je reviens.
Kiswahili ya Kongo : Usi bouger, ninakuya.
Français : Aujourd'hui, on fera prêter serment aux nouveaux avocats.
Kiswahili ya Kongo : Leo, ba avocats ba mpya bata preter serment.
Français : J'aurais aimé que tu ne m'aies pas trouvée.
Kiswahili ya Kongo : Ningefurahi kama haungenipata.
Français : J'attrape des petits boutons sur le visage. Je me demande si je dors suffisamment ces temps-ci.
Kiswahili ya Kongo : Ninaisha kuwa na ma boutons za kidogo kidogo ku sura. Niko najiuliza kama niko nalala ya kutosha hizi siku.
Français : Tu auras plein d'occasions de rencontrer des filles lorsque tu iras à la fac.
Kiswahili ya Kongo : Utapata bahati nyingi nzuri za kukutanana na ba filles saa utaenda ku université.
Français : À Washington, personne ne savait à quoi s'attendre.
Kiswahili ya Kongo : Kule Washington,hakuna aliye juwa nini yenyi itatokea.
Français : Je regardais les infos.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa naangalia informations.
Français : Vous ne devez pas renoncer simplement parce que vous n'avez aucun talent.
Kiswahili ya Kongo : Haupashwa kuaca tu ju hauna hata kipaji moya.
Français : Les mystères seront résolus lorsque le coffre sera enfin ouvert.
Kiswahili ya Kongo : Siri zote zitajulikana wakati ile coffre itafunguliwa.
Français : L'ammoniaque est un gaz liquide incolore à odeur forte.
Kiswahili ya Kongo : Ammoniaque ni gaz ya mayi yenyi haina rangi na ya harufu ya nguvu.
Français : Le comptable de la société a été envoyé en prison pour avoir tripatouillé les comptes.
Kiswahili ya Kongo : Comptable wa société alifungiwa gerezani ju ali tripoter ma comptes.
Français : Il est vraiment chiant à nous sortir ses blagues vaseuses à tout bout de champ.
Kiswahili ya Kongo : Anatuuzi sana kwakuwa anatufanyia mizaha yake yenyi haina maana kila wakati.
Français : Tu es supposé aider tes amies lorsqu'elles ont des ennuis.
Kiswahili ya Kongo : Unapashwa saidia marafiki wako wakati wako na shida.
Français :  Le doux aspect du Xanthe adoucit vos destins ; / notre Ilion revit relevé par vos mains. / Puisse un destin plus doux respecter votre ouvrage ! / Que la Grèce de Troie épargne au moins l'image ! 
Kiswahili ya Kongo :  Muonekana ya upole ya Xanthe inarahisisha matarajio yenu; / simba yetu inashimama kwa msaada ya mikono yenu. / Matarajio yako iweze kuheshimu kazi yako! / Ugriki ya Troie ikuepushe kidogo na muonekano!
Français : Fata a sarit in sus şansa şansa plecării New York.
Kiswahili ya Kongo : Fata a sarit in sus şansa şansa plecării New York.
Français : Tu ne regardes la télé que le vendredi.
Kiswahili ya Kongo : Una angaliyaka television siku ya tano tu.
Français : Je suis le meilleur ami, le meilleur soutien, le meilleur partenaire que tu auras jamais.
Kiswahili ya Kongo : Miye ni rafiki mwema, msaada bora, mwenzako mzuri zaidi ya bote mwenyi hauyawezaka kupata.
Français : Le conducteur s’en est à peu près sorti, mais le type à l’arrière n’avait pas mis sa ceinture et il est mort sur le coup.
Kiswahili ya Kongo : Dereva aliponyokea chupu chupu, lakini mtu mwenye alikua nyuma hakukuwa navala mukaba na alikufa pale pale.
Français : Bonne nuit ! J'espère que tu seras prête demain.
Kiswahili ya Kongo : Usiku mwema! Minatumaini kama utakuwa tayari kesho.
Français : Mais pour son fils absent tendrement agité, / le héros veut le voir ; il veut qu'en diligence / Achate, secondant sa tendre impatience, / coure chercher Ascagne, et ramène à ses yeux / de l'espoir des Troyens ce gage précieux.
Kiswahili ya Kongo : Lakini kwa mutoto wake mukaramusi na haiko, / shujaa anataka kumuona; anataka kwamba kwa haraka / Achate, anamusaidia kukosa uvumilivu wake, / anakimbia kutafuta Ascagne, na kuleta mbele ya macho yake / matumaini ya wa Troyens iyi ahadi ya beyi.
Français : Quand iras-tu à Caen ? demanda Myriam à Eddie.
Kiswahili ya Kongo : Utaenda Caen wakati gani? Myriam alimuuliza Eddie.
Français : Ses yeux ont observé mon expression faciale pour savoir si je lui parlais franchement.
Kiswahili ya Kongo : Macho yake iliangalia hali ya sura yangu juu ya kujua kama nilikuwa namuongelesha kwa ukweli.
Français : Franchement, Hugo est un fan de Star Trek.
Kiswahili ya Kongo : Kwa ukweli, Hugo ni mpenzi wa Star Trek.
Français : Retourne dans le van.
Kiswahili ya Kongo : Rudia mu gari.
Français : Quand on fait circuler des camions militaires sans plaque d'immatriculation, transportant des troupes sans marques d'appartenance nationale, chez ses voisins, c'est que non seulement on les envahit mais qu'en plus, on en a honte.
Kiswahili ya Kongo : Wakati wana zungurusha magari za kijeshi zenye hazina plaques za kuzitambulisha, zikisafirisha ma kundi ya maaskari bila vitambulisho vya kitaifa, kwa majirani wake, siyo tu kwamba tunawavamia lakini pia tunajisikilia haya.
Français :  O catastrophe horrible ! ô souvenir affreux ! / Hélas ! en écoutant ces récits douloureux, / d'Ulysse, de Pyrrhus, auteurs de nos alarmes, / quel barbare soldat ne répandrait des larmes ? 
Kiswahili ya Kongo :  Ewe mafuriko mubaya! Ewe ukumbusho ya kuogopesha! / Ole! kwa kusikiliza hadisi zake za mateso, / za Ulysses, za Pyrrhus, waandishi wa alarmes zetu, / ni askari gani wa roho ya kinyama mwenye hangemwanga machozi?
Français : Envoie les gosses au lit !
Kiswahili ya Kongo : Ambia watoto waende ku kitanda!
Français : Grace à son conseil, nous avons pu terminer plus tôt que prévu.
Kiswahili ya Kongo : Kwa shauri yake, tuliweza kumaliza mbele ya gisi tulikuwa napanga.
Français : Il est beaucoup plus facile pour un philosophe d'expliquer un nouveau concept à un autre philosophe qu'à un enfant. Pourquoi ? Parce que l'enfant pose les vraies questions.
Kiswahili ya Kongo : Ni kwepesi zaidi sana kwa philosophe kufasiria neno mupya kwa mwengine philosophe kuliko kufasiria mutoto. Juu ya nini? Kwa sababu mtoto anauliza maulizo ya kweli.
Français : Je suis presque sûre que Mathis habite à Park Street.
Kiswahili ya Kongo : Nina uhakika kama Mathis anaishi Park Street.
Français : Un soir, cependant, lorsque Miss Baker revint au collège quelques minutes avant l'heure où tous les étudiants devaient être rentrés, elle trouva une voiture sur sa place de parking.
Kiswahili ya Kongo : Mangaribi moya, hata hivyo, wakati Miss Baker alirudi chuo kikuu dakika ckidogo mbele ya wakati wanafunzi wote walioashwa rudia, alipata gari ku fasi yake ya parking.
Français : Certains rapports disent que l'explosion a eu lieu dans une boîte en métal noire, d'autres dans une poubelle.
Kiswahili ya Kongo : Ripoti zingine zinasema muripuko ilitokea katika sanduku ya chuma ya mweusi, zingine zinasema ilitokea kwenye chombo ya kutilia buchafu.
Français : Le bébé saura marcher dans quelques jours.
Kiswahili ya Kongo : Mtoto atajua kutembea mu siku kidogo.
Français : Bobby Womack était une légende de la soul américaine.
Kiswahili ya Kongo : Bobby Womack alikuwa hadisi ya nafsi ya Amerika.
Français : Quand elle s'est présentée au guichet, elle n'a plus retrouvé son billet d'entrée dans son sac à main.
Kiswahili ya Kongo : Wakati alienda ku guichet, hakuweza kupata tena jeton yake ya kuingia mu sac à main yake.
Français : Tu n'es pas tombée amoureuse j'espère ! Je ne supporterais pas ! Que cet homme puisse devenir mon beau-frère ; je ne pourrais absolument pas supporter ça !
Kiswahili ya Kongo : Minawaza haukujikuta unaingia mu mapenzi! Siwezi vumilia! Hata uyu mtu akuwe mukwe wangu; siwezi kabisa vumilia hiyo!
Français : Vous devez vous en aller… poursuivit Anna Sergeevna en chuchotant. Vous m’entendez, Dmitri Dmitrich ?
Kiswahili ya Kongo : Unapashwa enda… ”aliendelea kusema Anna Sergeevna, akiji semesha. Unanisikia, Dmitri Dmitrich?
Français : Va falloir mettre un sacré coup de collier si tu veux arriver à avoir la moyenne en maths cette année.
Kiswahili ya Kongo : Itakubidi kuweka juhudi sana kama unataka kupata nusu ya halama mu cours ya math iyi mwaka.
Français : Vis dans le présent, et ne réveille pas sans cesse un passé auquel tu ne peux rien changer.
Kiswahili ya Kongo : Ishi kwa sasa, na sio kila wakati kukumbuka byenyi bilishaka pita byenyi hauwezi badilisha kitu.
Français : Les forces d'occupation viennent de lancer une opération de grande envergure visant à arrêter ou à tuer le plus grand nombre de résistants.
Kiswahili ya Kongo : Wajeshi waliyo teka eneo wanaanzisha vita kubwa sana kwa nia ya kumalizisha ao kuuwa hesabu kubwa ya wapinzani.
Français : Il y a des choses que l'intelligence seule est capable de chercher, mais que par elle-même elle ne trouvera jamais. Ces choses, l'instinct seul les trouverait, mais il ne les cherchera jamais.
Kiswahili ya Kongo : Kuko bitu byenyi akili ayo pekee ina uwezo ya kujitafutia, lakini ayo yenyewe haiwezi kujipata. Iyi bitu, akili ya kizalikio yenyewe inaweza kubipata, lakini haiwezi kubitafuta hata siku moja.
Français : Je continue de dire que je suis innocent, mais personne ne m'écoute.
Kiswahili ya Kongo : Minaendelea kusema kama sina kosa, lakini hakuna mtu mwenye ananisikiliza.
Français : Tony a enlevé sa chemise et a nettoyé le piano avec.
Kiswahili ya Kongo : Tony alitosha shati yake na akaipanguzisha piano.
Français : En général, on ne peut pas tellement se fier au fait qu’une tournure semble naturelle ou non. Par exemple, il arrive fréquemment que quelque chose sonne faux, mais que ce soit simplement dû à un manque d’expérience.
Kiswahili ya Kongo : Kwa jumla, hatuwezi kuamini sana ju tournure inaonekana ya asili ao hapana. Kwa mfano, mara nyingi kitu kina sikilikanaka mubaya, lakini ni kwa sababu tu ya kutozowea.
Français : Larry Ewing est marié et père de deux enfants.
Kiswahili ya Kongo : Larry Ewing ameoa na iko na batoto bawili.
Français : Père s'est soudainement senti malade et nous avons appelé un docteur.
Kiswahili ya Kongo : Baba alijisikia mgonjwa kwa gafla na tukaita muganga.
Français : Je te promets de te rendre cette cassette vidéo dans une semaine.
Kiswahili ya Kongo : Nakuhaidia nitakurudishia iyo video cassette mu juma moya.
Français : Le décret sert au gouvernement pour obtenir plus d’argent, car il lui permet de recevoir les biens des communautés religieuses, de s’emparer de leurs bénéfices et de réduire les revenus de leurs membres.
Kiswahili ya Kongo : Amri hiyo inatumiwa na serikali kupata pesa zaidi kwa sababu inawaruhusu kupata mali kutoka kwa jamii za kidini, kuchukua faida zao na kupunguza mapato ya washiriki wao.
Français : Le Téléthon est une émission TV française organisée tous les ans pour récolter des fonds afin de financer la recherche médicale.
Kiswahili ya Kongo : Téléthon ni mupango ya Television ya Ufaransa yenye ilipangwa kila mwaka kuongeza pesa ili kufazili utafiti wa kiganga.
Français : La marine américaine s'est excusée après que des pilotes aient dessiné un pénis géant dans le ciel.
Kiswahili ya Kongo : Jeshi la maji la Marekani ililomba musamaha baada ya wa pilotes kuchora mbolo ya kabambi angani.
Français : Théo était évidemment inquiet de ce qui pourrait arriver.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kweli Theo alikuwa na wasiwasi juu ya kile kingeliweza tokea.
Français : Maxime était un chauffeur de camion avant de devenir un pilote de voiture de course.
Kiswahili ya Kongo : Maxime alikuwa dereva wa camion mbele ya kuwa dereva wa gari ya course.
Français : On n'a jamais employé tant d'esprit à vouloir nous rendre bêtes ; il prend envie de vouloir marcher à quatre pattes quand on lit votre ouvrage.
Kiswahili ya Kongo : Hatujawahi kutumia akili yapata hivi mpaka kutaka kutufanya wajinga; anajisikia kutaka kutembea na migulu ine wakati tunasoma kitabu yako.
Français : Une nouvelle ligne directrice de l'UE a été rapportée. En conséquence, à l'avenir seules les bananes courbées vers la droite seront autorisées.
Kiswahili ya Kongo : Mwongozo mupya wa EU uliripotiwa. Kufuatana na hiyo, mu siku zijazo ndizi zenye zinakujamia ngambo ya kuume njo zenye tu zitaruhusiwa.
Français : J'espère que vous pourrez résoudre rapidement la situation.
Kiswahili ya Kongo : Minatumaini kama utaweza tatua hiyo hali kwa haraka.
Français : « Gabriel a offert à Marie une boite de pralines et une rose à longue tige pour son anniversaire. » « C'est vraiment mignon. »
Kiswahili ya Kongo : «Gabriel alimupa Marie sanduku ya pralines naliuwa rose ya muti mrefu kwa siku kuu yake ya kuzaliwa.» «Ni muzuri kabisa.»
Français : Le gagnant n'est pas celui qui a tiré le premier, mais celui qui a atteint sa cible en premier.
Kiswahili ya Kongo : Mushindi haiko ule mwenyi alipiga wa kwanza, lakini ule mwenyi alipiga na kufikia lengo wa kwanza.
Français : Toutes choses égales par ailleurs, le résultat est meilleur que je ne l'espérais.
Kiswahili ya Kongo : Tukiangalia bitu byote kuwa sawa sawa, matokeo ni mazuri kuliko vile nilikuwa nawazia.
Français : Il y a peut-être un moyen de faire fuir la bête.
Kiswahili ya Kongo : Kunaweza kuwa ginsi ya kufukuza hii nyama mbali.
Français : Vous ne m'aviez pas dit que vous étiez docteur.
Kiswahili ya Kongo : Haukiambiaka kama unakuwaka docteur.
Français : Vous voulez bien quitter la pièce pendant quelques minutes afin que je puisse poser quelques questions à votre fils ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unaweza enda inje muda wa dakika kidogo kusudi nimuulize mutoto wako maulizo kidogo?
Français : Eric est dans notre équipe de football.
Kiswahili ya Kongo : Eric iko ndani ya timu yetu ya kabumbu.
Français : Au début, il dessinait des caricatures et nombre de ses ouvrages et de ses lettres - même des dossiers juridiques - contiennent des illustrations de sa main.
Kiswahili ya Kongo : Apo mwanzo, alichora katuni na namba ya vitabu zake na barua - hata faili za kisheria - zina vielelezo vya mikono yake.
Français : Vous savez à quoi l'enfer ressemble.
Kiswahili ya Kongo : Unajua vile jehanamu inafanana.
Français : Vous devez essayer Chicago pizza à croûte profonde.
Kiswahili ya Kongo : Lazima ujaribu pizza ya Chicago ya kina ya croûte ya ndani.
Français : Andy a suspendu sa chemise dans le placard.
Kiswahili ya Kongo : Andy aliweka shati yake ndani ya placard.
Français : Le flingue de Gabriel a disparu.
Kiswahili ya Kongo : Bunduki ya Gabriel ilipotea.
Français : J'ai vérifié partout.
Kiswahili ya Kongo : Nilitafuta fasi yote.
Français : N’hésitez pas à demander des conseils à votre pharmacien au sujet de médicaments en vente libre.
Kiswahili ya Kongo : Usisite kuuliza mashauri kwa phrmacien wako kuhusu madawa yenye zinauzishwa wazi wazi.
Français : Tu auras beau amener le cheval à la rivière, mais tu ne le feras pas boire pour autant.
Kiswahili ya Kongo : Unaweza kuleta farasi ku mutoni, lakini hauta ikunywishwa maji.
Français : Le prince Basile faisait assurément tout ce qu’il fallait pour arriver, à marier sa fille avec Pierre, mais il le faisait nonchalamment et sans s’en douter, avec l’assurance évidente que sa conduite était toute simple.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kweli Prince Basil alifanya kila kitu muhimu kupata binti yake aolewe na Pierre, lakini alifanya hivyo kwa kawaida na bila kusita, na uhakikisho kama tabia yake haikukuwa nzuri hata kidogo.
Français : Pour faire court, elle est sur la No Fly List et nous pourrions avoir été suivis jusqu’ici par un drone.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kifupi, iko ku liste ya wenyi hawapashwe safiri na ndege inawezekana tufuatiwe na drone mpaka hapa.
Français : Compte tenu des problèmes énergétiques globaux, nous ne pouvons pas nous permettre de négliger l'énergie des masses qui ont un ennemi déclaré commun.
Kiswahili ya Kongo : Kutokana na shida za nishati ya dunia, hatuwezi kujiruhusu kupuuzia nishati ya raia wenye wako na adui wa pamoja.
Français : Certains croient dur comme fer qu'un ange gardien les protège.
Kiswahili ya Kongo : Watu wengine wanakuwaka na imani kubwa kama malaika mlinzi anawalinda.
Français : Il m'appelle Pete.
Kiswahili ya Kongo : Ananiita Pete.
Français : Est-ce que tu ne te rappelles pas de ce qui s'est passé hier ?
Kiswahili ya Kongo : Haukumbuke bile byenyi bilipitika jana?
Français : Je ne ferai pas semblant d'être désolé.
Kiswahili ya Kongo : Sitajifanya kama vile nimejuta.
Français : J'ai consacré deux heures hier à essayer de réparer cette radio en panne.
Kiswahili ya Kongo : Jana nilipitisha saa mbili kujaribu kutengeneza ile radio yenye inaharibika.
Français : Vous ne savez donc pas, Sarah, combien vaut cette coupe ?
Kiswahili ya Kongo : Sarah, manaake haujuwi samani ya iyi kikombe?
Français : Après ma mort, j'espère que les gens diront de moi : « Ce type me devait certainement un bon paquet d'argent. »
Kiswahili ya Kongo : Kisha kifo changu, minazani watu wataniongelea wakisema: «Uyu mtu alikuwa mu deni yangu ya franga ya kutosha.»
Français : Je ne laisserai rien de mal vous arriver.
Kiswahili ya Kongo : Sitaitika kitu kibaya ikufikie.
Français : « Luca, quelle fille tu trouves la plus belle de la classe ? » « Hmm, peut-être Marie… » « Hein, Marie ? Elle est pas si belle que ça, si ? »
Kiswahili ya Kongo : «Luca, binti gani mwenye unaona ni murembo sana kuliko wengine wote mu masomo?» «Uhm, labda Marie?» «Uhm, Marie? Siyo murembo sana vile, ndio?
Français : Marie a sorti son pistolet et a tiré.
Kiswahili ya Kongo : Marie alitoa bunduki yake na akapiga lisasi.
Français : Heu...
Kiswahili ya Kongo : Heee...
Français : Rien qu'une seconde ! Cet appel pourrait être important.
Kiswahili ya Kongo : Seconde moya tu! Iyi appel inaweza kuwa ni ya lazima.
Français : À l'hôpital, l'infirmière lui a lu la majorité des lettres de sa femme.
Kiswahili ya Kongo : Ku hospitali, muganga mwanamuke alimusomea mabarua za mingi za bibi yake.
Français : Je suis désolé que tu n'aies pas bien dormi.
Kiswahili ya Kongo : Pole sana kuona vile hauku lala mzuri.
Français : La première chose que fit Andrew fut de trouver son frère Simon et de lui raconter.
Kiswahili ya Kongo : Kitu ya kwanza Andrew alifanya ilikua ku mtafuta ndugu yake Simon na kumwambia.
Français : Ils ont cherché partout, mais en vain, le garçon disparu.
Kiswahili ya Kongo : Balitafuta fasi yote, bila kuona, kijana alipotea.
Français : Regarde M'man, je sais lire !
Kiswahili ya Kongo : Angalia mama, ninajua kusoma !
Français : Les quatre premiers garçons qui ont été secourus ont maintenant la possibilité de manger de la nourriture normale.
Kiswahili ya Kongo : Bale ba garcons ba ine ba kwanza benyi bali okolewa banaweza sasa kula chakula cha kawaida.
Français : On lève le camp à l'aube.
Kiswahili ya Kongo : Tutabomola Kambi/camp asubui sana.
Français : Vous ne saviez pas que Marie aimait cuisiner.
Kiswahili ya Kongo : Hahukuwa unajua kama Marie anapenda kupiga cakula?
Français : Il est évident que le parti des Pirates va résoudre tous les problèmes économiques et financiers de l'Allemagne, de l'Europe et peut-être même du monde.
Kiswahili ya Kongo : Ni wazi kwamba chama cha maharamia kitaleta suluhisho ku shida zote za kiuchumi na za pesa inchini Ujerumani, Ulaya na labda hata duniani.
Français : Hé là! Ne me tirez pas si violemment!
Kiswahili ya Kongo : Habari pale! Usinikokote na nguvu sana!
Français : Quand une personne est folle, on la considère comme telle, mais quand des milliers de personnes sont atteintes de la même folie, on appelle cela religion.
Kiswahili ya Kongo : Wakati mtu moya iko mwendabazimu, anaeleweka kama vile, lakini wakati maelfu ya watu inakamatika na ile bazimu, inaitwa dini.
Français : Je lis le New York Times.
Kiswahili ya Kongo : Minasomaka gazeti ya New York Times.
Français : La CIA procède à une analyse détaillée des antécédents de tous les nouveaux employés.
Kiswahili ya Kongo : CIA inafanyaka uchambuzi ya bafanyakazi bote ba mupya ikiangalia ku maisha yao ya kazi iliyopita.
Français : Vos lèvres sont bleues, vous devriez sortir de l'eau.
Kiswahili ya Kongo : Midomo yako iko bleu, ungetoka mu mayi.
Français : On aide plus un être en lui donnant de lui-même une image favorable qu’en le mettant sans cesse en face de ses défauts. Chaque être normalement s’efforce de ressembler à sa meilleure image.
Kiswahili ya Kongo : Tunasaidia mtu zaidi tukimuonyesha uzuri wake kuliko kumuonyesha saa yote ubaya wake. Kila mtu anajikazaka afanane sura yake ya mzuri.
Français : C'est le bébé le plus charmant que j'aie jamais vu.
Kiswahili ya Kongo : Siyaonaka bébé wa mzuri kushindia huyu mu maisha.
Français : Il coupa le moteur mais laissa les clés sur le contact.
Kiswahili ya Kongo : Alizimisha moteur lakini akaacha fungulo fasi ya kuwakishia.
Français : Je pars en France pour étudier la peinture.
Kiswahili ya Kongo : Naenda Ufaransa kusoma masomo ya kuchora/Kupanga rangi.
Français : Un gardien a ramené dans la salle le petit garçon en chaise roulante après son opération chirurgicale, suivi d'une longue file de parents inquiets.
Kiswahili ya Kongo : Mlinzi alimpeleka garcon wa mdogo mu chaise roulante kisha kufanya upasuaji ya kiganga, akifuatiwa na mustari mrefu wa wazazi wenye kuwa na wasiwasi.
Français : Il faut être toujours ivre. Pour ne pas sentir l'horrible fardeau du temps qui brise vos épaules, il faut s’enivrer sans trêve. De vin, de poésie ou de vertu, à votre guise. Mais enivrez-vous !
Kiswahili ya Kongo : Inaomba kuwa mulevi kila siku. Kwa kuepuka kusikia muzigo nzito ya wakati inayo vunja mabega yako,inabidi kulewa kila wakati. Divai, ya poésie ao matendo mema, kwa gisi unataka. Lakini lewa!
Français : J'ai tout de suite viré ce garçon perturbant de la classe.
Kiswahili ya Kongo : Nilimufukuza maramoja ule kiyana mwenye alikuwa anavuruga somo.
Français : Eh fiston, rentre au pays fissa !
Kiswahili ya Kongo : Allo mtoto, rudia mu inchi fissa!
Français : Le bout de sa cravate était dans sa tasse à café, mais il n'a pas remarqué.
Kiswahili ya Kongo : Pembe ya cravate yake ilikua mu kopo yake ya kukuwanywia café, lakini hakujua.
Français : C'est une opportunité inespérée que nous serions stupides de laisser passer, il faut frapper un grand coup.
Kiswahili ya Kongo : Ni occasion ya mzuri sana yenyi hatukukuwa tunawazia na tunaweza kuwa wajinga kukosa ku iprofiter, lazima tu profiter sana.
Français : Des larmes pourraient bien couler sur ton visage, je ne regarderai pas en arrière.
Kiswahili ya Kongo : Machozi inaweza toka ku macho yako, sitaangalia nyuma.
Français : Après avoir réglé l'alarme pour sonner à 7 heures, elle est allée dormir.
Kiswahili ya Kongo : Kisha kuweka kengele kusudi ilie na saa moja ya asubui, akaenda kulala.
Français : Les secours en montagne sont en alerte 24 h sur 24.
Kiswahili ya Kongo : Wafanyikazi ya uokoaji wa milima wako macho saa 24 kwa siku.