CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Tu ne perds jamais espoir, hein ?
Kiswahili ya Kongo : Haupotezake matumaini ata siku moja, hein?
Français : Je me souviens de cette chanson, elle était sur toutes les lèvres quand j'étais au lycée. Ça nous rajeunit pas tout cela...
Kiswahili ya Kongo : Nakumbuka huo wimbo, ulikuwa kwenye midomo ya kila mutu wakati nilikuwa katika shule ya sekondari. Iyo yote haitupehi ujana hata kidogo...
Français : Vous ne perdez jamais espoir, hein ?
Kiswahili ya Kongo : Haupotezake matumaini ata siku moja, hein?
Français : Je me souviens de cet homme... Il parlait tant qu'il en était envahissant ! et sa femme était de la même trempe, elle ne savait pas se taire...
Kiswahili ya Kongo : Nakumbuka huyu mutu... Alikuwa naongea na kuendelea kuvamia! na bibi yake alikuwa na iyo tabia, hakukuwa najua nyamanza...
Français : Sur la Lune, il y a un cratère qui porte le nom d'Albert Einstein.
Kiswahili ya Kongo : Kwenye Mwezi, kuna shimo inayokua na jina ya Albert Einstein.
Français : Vous devez sortir si vous voulez fumer.
Kiswahili ya Kongo : Unapashwa kutoka inje ikiwa unataka kuvuta sigareti.
Français : La mort se présente sous différents visages mais le résultat final est toujours le même.
Kiswahili ya Kongo : Kifo hujitokeza kwa ahina mbali mbali lakini matokeo yake ya mwisho kila wakati ni ile ile tu.
Français : Il savait reconnaître les ennuis quand il les entendait venir.
Kiswahili ya Kongo : Alikua anajua kutambua shida wakati aliposikia zinakuja.
Français : J’ai aperçu au milieu d’eux Rask attaché à un arbre, tandis que deux milords, nus jusqu’ici comme des païens, se donnaient sur les os de grands coups de poing.
Kiswahili ya Kongo : Katikati yao niliona Rask amefungwa juu ya muti, wakati wanajeshi wawili, mupaka sasa walikua uchi kama wapagani, walikua waki pigana mangumi.
Français : Vous devriez emmener votre voiture au garage de Enzo. Il fait un plutôt bon travail.
Kiswahili ya Kongo : Unapaswa kubeba gari yako kwa garage ya Enzo. Anafanya kazi nzuri sana.
Français : Il n'y a rien de plus odieux pour une femme que ces caresses qu'il est presque aussi ridicule de refuser que d'accepter.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna kitu cha kichekesho kwa mwanamuke kama hizi dura ambazo ni karibu kama ujinga kukataa kama kuzi kubali.
Français : Certains enfants jouent tout le temps aux jeux vidéo.
Kiswahili ya Kongo : Watoto wengine kila wakati wana cheza michezo ya video.
Français : Vous ne devez pas descendre du train avant son arrêt.
Kiswahili ya Kongo : Haupaswi kushuka kwenye gari moshi kabla hisimame.
Français : L'idée que Dieu ait créé Adam puis Ève à partir d'une de ses côtes est une erreur de traduction de la Génèse, « adama » signifiant simplement « terre » et sa « côte » signifiant en fait « créature », sans précision de sexe...
Kiswahili ya Kongo : Wazo kwamba Mungu aliumba Adamu na kisha Eva kutoka kwa moja ya mbavu zake ni kosa ya tafsiri ya kitabu cha Mwanzo, «adama» ikimaanisha tu «udongo» na «mbavu» yake inamaanisha kwa kweli «kiumbe», bila uhakikisho wa jinsia...
Français : L'homme passe sa vie à raisonner sur le passé, à se plaindre du présent, à craindre l'avenir.
Kiswahili ya Kongo : Mwanadamu hutumia maisha yake kufikiria juu ya wakati ulio pita, ku lalamikia wakati wa sasa, akiogopa wakati ujao.
Français : Passé cette limite, il n'est pas permis de prendre des photos avec un flash.
Kiswahili ya Kongo : Baada ya kupita hii fasi, hairuhusiwi kuchukua picha na flash.
Français : La rencontre est un élément important des relations humaines.
Kiswahili ya Kongo : Kukutana ni kitu muhimu ya mawasiliano ya kibinadamu.
Français : Je ne peux pas régler les stations de la radio. Le bouton de sélection des stations de la radio est cassé
Kiswahili ya Kongo : Siwezi kutengeneza vituo vya redio. Bouton ya kuchagua vituo vya redio imearibika.
Français : Il y eut subitement une période de violence terrible et de haine entre les blancs et les noirs.
Kiswahili ya Kongo : Kulikuwa mbio mbio kipindi cha vurugo mubaya na chuki kati ya wazungu na weusi.
Français : « Sans toi je me meurs. » « Je viendrai à tes funérailles. »
Kiswahili ya Kongo : «Bila weye nitakufa.» «Nitakuya ku mazishi yako.»
Français : Il a des traces de rouge à lèvres sur ses joues.
Kiswahili ya Kongo : Ana alama ya rangi ya midomo kwenye mashafu yake.
Français : Mademoiselle Green m'a posé deux questions.
Kiswahili ya Kongo : Dada Green aliniuliza maswali mbili.
Français : Les gens ne vous disent-ils pas que vous ressemblez à Audrey Hepburn ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Watu hawakuambie kama una fanana kama Audrey Hepburn?
Français : Le commandant de l'unité donna l'ordre de déposer les armes.
Kiswahili ya Kongo : Kamanda wa kitengo alitoa amri ya kuweka silaa chini.
Français : Je promets de le rapporter tout de suite.
Kiswahili ya Kongo : Na ahidi kuhitangaza sai sai.
Français : Le monde physique paraît l'ouvrage d'un être puissant et bon, qui a été obligé d'abandonner à un être malfaisant l'exécution d'une partie de son plan.
Kiswahili ya Kongo : Dunia yenye tunaona inaonekana kuwa kazi ya kiumbe mwenye nguvu na muzuri, mwenye alilazimika kumwachia kiumbe kibaya utekelezaji wa sehemu ya mupango yake.
Français : Ne mettez pas le bébé dans le sac !
Kiswahili ya Kongo : Usitie mutoto ndani ya kikapo
Français : James Allison et Tasuku Honjo ont gagné le prix Nobel de médecine.
Kiswahili ya Kongo : James Allison na Tasuku Honjo walishindia tuzo la Nobel katika uganga.
Français : Si vous pensez que c'est à l'école, assis sur une chaise, à écouter un prof, qu'on apprend une langue, alors vous vous fourrez le doigt dans l'œil.
Kiswahili ya Kongo : Kama unafikiria niku masomo, ku kaa ku kiti, ukisikiliza mwalimu, ndio kujifungza luga, basi unajitia kidole ndani ya licho.
Français : Ça fait les muscles, tu pourras bientôt casser des noix avec les fesses.
Kiswahili ya Kongo : Ina vimbisha mishipa, ivi uko karibu ya kuvunja kalanga na matako yak.
Français : Neil Armstrong fut le premier astronaute à marcher sur la lune.
Kiswahili ya Kongo : Neil Armstrong alikuwa mwanaanga wa kwanza kutembea juu ya mwezi.
Français : Bob se pressa de revenir à la maison pour regarder l'émission de télé.
Kiswahili ya Kongo : Bob alirudia ku nyumba haraka kuangalia kipindi ku television.
Français : La plupart des employés attendent une augmentation de salaire une fois par an.
Kiswahili ya Kongo : Wafanyakazi wengi wanangojea kuongezewa mshahara mara moja kwa mwaka.
Français : Ferme-la. Sinon, tu seras virée.
Kiswahili ya Kongo : Funga kinywa. Kama siivyo, utafukuzwa ku kazi.
Français : Gabriel était stone.
Kiswahili ya Kongo : Gabrie alikuwa stone.
Français : Qui prendra en charge notre classe lorsque Mme Smith quittera l'école ?
Kiswahili ya Kongo : Nani atasimamia somo yetu wakati madame smith atatoka ku masomo.
Français : Ca nous a pris cinq minutes pour traverser le tunnel.
Kiswahili ya Kongo : ilitukamata dakika tane kuvuka iyo njia ya shimo.
Français : Pendant l'époque stalinienne, les prisonniers des camps de concentration devenaient esclaves au service de l'État.
Kiswahili ya Kongo : Wakati wa utawala ya stalin, bafungwa wa kampi za mkusanyiko walikuwa watumwa kwenye kazi za kiserikali.
Français : Sortir avec elle et manger à notre restaurant préféré me manquait.
Kiswahili ya Kongo : Nakumbuka sana kutoka na yeye na kukula kwa ile restaurant yetu yenye tunapenda.
Français : La vérité est en marche et rien ne l’arrêtera.
Kiswahili ya Kongo : Ukweli uko mu njia na hakuna kitu yaku izuhia.
Français : Le détective mit six mois à tirer au clair cette affaire.
Kiswahili ya Kongo : Upelelezi ulichukuwa miezi sita kwa kuweka wazi hii mambo.
Français : Le sage n'est pas celui qui donne les bonnes réponses, mais celui qui pose les bonnes questions.
Kiswahili ya Kongo : Mwenye hekima siyo mwenye anapanaka jibu muzuri, alakini ni mwenye anauliza maswali muzuri.
Français : L'entreprise assure le service sans pause à midi.
Kiswahili ya Kongo : kampuni inaendelea na kazi bila kupumuzika wakati wa saa sita.
Français : Tant pis pour elle ! songeait le jeune homme plein de rancune, si elle souffre, elle l’aura mérité et subira son châtiment !
Kiswahili ya Kongo : Pole kwake! alifikiri kijana mwenye anajaa chuki, kama anateseka, atakuwa anastahili na kulipa azabu yake.
Français : Si un ami te critique avec de bonnes intentions, alors tu ne dois pas seulement l'accepter avec joie, mais en plus le remercier.
Kiswahili ya Kongo : Kama rafiki anakupinga na nia nzuri, basi hauwezi kuitika tu na furaha, alakini umushukuru pia.
Français : La balle est passée à cinq centimètres de mon visage.
Kiswahili ya Kongo : Kabumbu ilipita santimeta tatu ku buso yangu.
Français : Je me suis senti mal et me suis rendu à l'hôpital, mais en définitive ce n'était pas grave.
Kiswahili ya Kongo : Nilijisikia mubaya na nikaenda kwa munganga, alakini kwa mwisho habikukuwa bya nguvu.
Français : La société a rappelé toute sa nourriture pour bébé qui avait été produite au mois de juillet.
Kiswahili ya Kongo : Kampuni rudisha chakula yake yote ya watoto yenye ilikua imetolewa mwezi wa saaba.
Français : Penser ce que nous ne ressentons pas est nous mentir à nous-mêmes, de la même manière que nous mentons aux autres lorsque nous disons ce que nous ne pensons pas.
Kiswahili ya Kongo : Kuwaza byenye hatu hisi ni kuji danganya shie peke, vile vile tuna danganya bengine wakati tunasema byenye hatuwazi.
Français : Vous direz aux hussards de passer les derniers et de brûler le pont, comme je l’ai ordonné.
Kiswahili ya Kongo : Utaambia wa jeshi wapite wa mwisho na kulunguza kilalo, kama vile nili wa ambiya.
Français : Ferme-la. Sinon, tu seras viré.
Kiswahili ya Kongo : Funga kinywa. kama sivyo, utafukuzwa.
Français : Tout ce que vous dites peut être retenu contre vous.
Kiswahili ya Kongo : Kila kitu chenye unasema kinaweza ku kurudilia.
Français : C'est là qu'étaient ses armes, / c'est là qu'était son char ; là, son superbe espoir / veut voir la terre entière adorer son pouvoir.
Kiswahili ya Kongo : Pale njo kulikua bunduki zake, / pale njo kulikua gari yake ya vita; pale matumaini yake / anataka kuona dunia muzima ina mu abudi.
Français : Quand j'ai revu mon vieil ami, à qui je n'avais pas donné de mes nouvelles depuis dix ans, il m'a vraiment battu froid.
Kiswahili ya Kongo : Wakati nili muona tena rafiki yangu wa zamani, amabaye nilikuwa siyamutumia habari zangu kwa miaka kumu, ali nishangaza sana.
Français : Ne dites pas que je ne vous aurai pas prévenu !
Kiswahili ya Kongo : Usiseme kama sikukuarifu mapema.
Français : Lorsque tu entres en classe, tu te tiens debout derrière ta chaise et tu attends que le professeur donne la consigne pour s'asseoir.
Kiswahili ya Kongo : Wakati unaingia mu darasani, unasimama nyuma ya kiti yako na una ngoa mwalimu aku patie ishara ya kukaa chini.
Français : Jules récupère de ses blessures.
Kiswahili ya Kongo : Jules ameanza kupona vidonda yake.
Français : Les grandes villes présentent un potentiel trop élevé d'émeutes.
Kiswahili ya Kongo : Miji mikubwa zina uwezo mukubwa wa fujo.
Français : Les deux premiers ours blancs à jamais avoir posé le pied en Islande, ont été abattus, au terme d'un périple de cinq-cents kilomètres à la nage. Drôle de récompense !
Kiswahili ya Kongo : Dubu mbili za kwanza za mweupe zenye zilifika Islande, ziliuwawa, wakati wa matembezi ya bilometre miatano ya kuogeleya. Zawadi ya kichekesho!
Français : Si tu lis à nouveau ce livre, tu l'auras lu trois fois.
Kiswahili ya Kongo : Kama utasoma tena hii kitabu, utakuwa umeisoma mara tatu.
Français : Les cris et les hurlements affolés du foyer et de ses invités excités rendit la confusion indescriptible lorsqu'on découvrit qu'à peine quoi que ce soit du coûteux immeuble pouvait être sauvé.
Kiswahili ya Kongo : Kilio cha kulia na mayowe ya yule foyer na wageni wake waliofurahishwa vilifanya machafuko hayaeleweki wakati iligundulika kuwa kitu chochote kutoka kwa jengo ghali kinaweza kuokolewa.
Français : Au début, ils rejetèrent la proposition, mais un pasteur les pressa d'accepter.
Kiswahili ya Kongo : Ku mwanzo, walikatala pendekezo, alakini mchungaji moja ali wasukuma kuitika.
Français : Dix policiers ont été affectés à la patrouille de cette zone.
Kiswahili ya Kongo : Wa polisi kumi waliwekwa kwa ulinzi wa eneo iyi.
Français : Il a présenté une excuse de ne pas s'être rendu à la fête.
Kiswahili ya Kongo : Aliomba musamaha kwa kutoenda kwa sherehe.
Français : Le garçon a cassé la vitre avec une balle de baseball le week-end dernier.
Kiswahili ya Kongo : Kiyana alivunja kio na kabumbu ya baseball mwisho ya wiki iliyo pita.
Français : Si vous devez mille livres à votre banquier, vous êtes à sa merci, mais si vous lui devez un million de livres, il est à la vôtre.
Kiswahili ya Kongo : Kama uko na deni ya bitabu elfu moya ya banke, uko kwa huruma yake, alakini kama una deni yake ya milioni ya bitabu, yeye njo ako kwa huruma yako.
Français : Jean et Pierre sont fous, ils regardent la télé toute la journée.
Kiswahili ya Kongo : Jean na Pierre ni wenda wazimu, wana angaliaka TV siku muzima.
Français : Bien que je n'aie pas de diplôme universitaire, je suis parvenu à un poste extraordinaire à l'Académie Royale des Sciences de Suède et je peux même participer à la décision sur le prix Nobel.
Kiswahili ya Kongo : Hata kama sina cheti ya chuo kikuu, niliweza kupata kazi ya kipekee kwa Académie Royale des Sciences inchini Suède na naweza shiriki kwa uhamuzi wa tuzo ya Nobel.
Français : Ma fiancée est venue sans crier gare et je me suis senti gêné.
Kiswahili ya Kongo : Mchumba wangu alikuja bila kuniambia nikasikia haya.
Français : À l'aide, à l'aide, appelez un docteur je vous en supplie !
Kiswahili ya Kongo : Musahada, musahada, niitie daktari nakusii.
Français : Un matin, Marie vint à moi. Elle était rayonnante, et il y avait sur sa douce figure quelque chose de plus angélique encore que la joie d’un pur amour. C’était la pensée d’une bonne action.
Kiswahili ya Kongo : Asubui moja, Marie akakuja kwangu. Alikuwa waku angara, na kulikuwa kitu cha umalaika zaidi kwenye sura yake zaidi tena ya upendo wa kweli. Ilikuwa wazo la tendo nzuri.
Français : La mission d'un avocat est de prouver que son client est innocent.
Kiswahili ya Kongo : Kazi ya mwana sheria ni kuonyesha kama mteja wake hana makosa.
Français : J'espère que mes souhaits pourront se réaliser.
Kiswahili ya Kongo : Natumahi matakwa yangu yanaweza kutimilika.
Français : Un prisonnier est plus possédé de l'idée de s'enfuir que son gardien n'est possédé de l'idée de le garder. Donc un prisonnier doit toujours réussir à se sauver.
Kiswahili ya Kongo : Mufungwa anakuwaka saa yote na mawazo ya kukilbia kuliko mulinzi wake akiwa na mawazo ya kumuchunga. kwa hio mufungwa anapashwa weza kutoroka.
Français : Bayard dit qu'il n'avait pas peur des fantômes, mais quand il entendit des bruits en provenance du premier étage supposé vide, il se carapata sans tarder.
Kiswahili ya Kongo : Bayard alisema haogope mizimu, alakini wakati alisikia fujo kutokea kwa gorfou ya kwanza ilio mtupu, akakimbia bila kukawa.
Français : Celle qui était préalablement ministre de l'énergie a été, dimanche, élue présidente.
Kiswahili ya Kongo : Mwenye alikuwa waziri wa nishati, alichaguliwa kuwa raisi siku ya Mungu.
Français : Aucun des camarades de classe de Kylia ne l'aimait.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna mwanafunzi hata moya wa somo la kylia mwenye alikua anampenda.
Français : Un pantalon serré se dit aussi cintré. Collant s'il est étroit, moulé, pas seulement court. On dit aussi effilé, tiré, ajusté.
Kiswahili ya Kongo : Pantalon ya kubana banaiitaka pia ya upinde. Ya kubana kama ni nyembamba, imeumbwa, si mfupi tu. Banasemaka pia kugonda, kukokota, ku sawanyishwa.
Français : L'homme que j'ai rencontré hier était Monsieur Hill.
Kiswahili ya Kongo : Mutu nilikutana naye jana, alikuwa bwana Hill.
Français : Selon une étude de l'université Cornell, les accusés au visage peu attirant ont 22 pour cent plus de chances d'être condamnés que ceux qui sont attirants.
Kiswahili ya Kongo : Kufuatana na utafiti wa chuo kikuu cha Cornell, washitakiwa wa uso usio vutia ni asilimia 22 ya uwezekano wa kupatikana na hatia kuliko wale wanaovutia.
Français : La police a contacté le FBI pour qu'ils les aident à trouver le criminel.
Kiswahili ya Kongo : Polisi iliwasiliana na FBI ili iwasaidie kupata muuaji.
Français : Le panneau dans le parc disait "Pelouse interdite".
Kiswahili ya Kongo : Kibao ndani ya bustani ilikua inasema "Nyasi inakataziwa".
Français : Les policiers de la ville de New York portent un uniforme bleu sombre.
Kiswahili ya Kongo : Wapolisi wa muji wa New York wanavaa sare ya rangi ya samawiti.
Français : Avant de pouvoir écrire des données sur un disque, vous devez d'abord créer une partition, ensuite un système de fichiers par dessus, et finalement monter ce système de fichiers.
Kiswahili ya Kongo : Kabla yaku andika données kwenye diske, inabidi kwanza uhigawe, kisha mufumo wa faili juu, na mwisho weka m ufumo wa faili.
Français : À l'examen oral, réagis vite, évite ce que tu ignores ou connais mal, mais surtout montre ce que tu maîtrises ou connais bien.
Kiswahili ya Kongo : Kwenye mashindani ya kusema, ongea haraka, epuka chenye haujuwi muzuri, lakini onyesha muzuri chenye unajua zaidi.
Français : Aux États-Unis d'Amérique, il existe des syndromes collectifs qui n'existent pas ailleurs, comme par exemple l'« Abus Rituel Satanique » ou l'« enlèvement par des extra-terrestres » et qui ne sont « révélés » que sous hypnose.
Kiswahili ya Kongo : Huko Marekani, kuko alama za pamoja ambazo hazikuwaki mahali pengine, kama vile «Unyanyasaji wa ibada ya kishetani» ao «kutekwa nyara na viumbe vya kushangaza» na ambavyo «vinajulikana» tu kwa kutumia siansa ya kuvutiwa.
Français : Dans la cour de l’école, un gamin est tombé et s’est mis à crier comme un cochon qu’on égorge.
Kiswahili ya Kongo : Kwenye kiwanja ya shule, mutoto alianguka na akaanza kulalamika kama nguruwe ambayo wanachinja.
Français : Un clou qui dépasse se fera taper dessus.
Kiswahili ya Kongo : Musumari yenye inayopita itagongwa na watu.
Français : Mieux vaut le chagrin que le rire, car avec un triste visage on peut avoir le cœur joyeux.
Kiswahili ya Kongo : Heri uzuni kuliko kicheko, kwa sababu kuwa na sura ya uzuni unaweza kua na roho ya furaha.
Français : Je ne discute pas les faits que vous présentez mais seulement les conclusions que vous en tirez.
Kiswahili ya Kongo : Si bishane na mambo yenye muna onyesha lakini conclusions yenye unatoa.
Français : Prière de frapper avant d'entrer dans les toilettes.
Kiswahili ya Kongo : Tafazali piga hodi mbele ya kuingia ndani ya choo.
Français : Nous espérons que vous pourrez vous joindre à nous à ce séminaire.
Kiswahili ya Kongo : Tunatumaini kama unaweza kuungana na sisi kwenye hii semina iyi.
Français : Je vais aller acheter un ticket, alors s'il te plaît, surveille mes sacs une minute.
Kiswahili ya Kongo : Nitaenda uza tiketi moya, kwahio tafazali, chungu mifuko yango kwa dakika moja.
Français : Elle lui a posé des questions, mais il a refusé de répondre.
Kiswahili ya Kongo : Alimuuliza maswali, alakini alikaa kujibia.
Français : "OK" est-il répertorié dans le Robert ?
Kiswahili ya Kongo : "Sawa" inaonekana ku oroza wa Robert?
Français : Il vit en marge de la société.
Kiswahili ya Kongo : Anaishi juu ya pindo la jamii.
Français : Une fille du premier Earl de Gowrie était courtisée par un jeune gentilhomme bien inférieur à elle en rang et en fortune.
Kiswahili ya Kongo : Binti wa Earl wa kwanza wa Gowrie aligawanywa na muungwana mdogo aliye chini yake kwa kiwango na bahati.
Français : Si certains sont venus à la rencontre de leurs amis, d'autres sont venus les raccompagner.
Kiswahili ya Kongo : Kama bengine balikuja kukutana na barafiki yabo, bengine balikuya kuba sindikiza.
Français : Penses-tu sérieusement à poursuivre une carrière de pilote de course automobile ?
Kiswahili ya Kongo : Je! unawaza sana na kufwata kazi za gari za kukimbia mbio mbio?
Français : Tandis que je rêve, les souvenirs de mon enfance et de ma jeunesse me reviennent un à un, doux, calmes, riants, comme des îles de fleurs sur ce gouffre de pensées noires et confuses qui tourbillonnent dans mon cerveau.
Kiswahili ya Kongo : Wakati ninaota, kumbukumbu za utoto wangu na ujana wangu narudilia moja kwa moja,utamu, kimya, kucheka, kama kisanga cha maua juu ya shimo ya mawazo nyeusi na tena kufazaika ambao inaingia ndani ya bongo yangu.
Français : Tu commences sérieusement à me casser les couilles !
Kiswahili ya Kongo : Umeanza kuni chekesha kweli!
Français : Le technicien légiste trouva des résidus de coup de feu sur la main de la victime.
Kiswahili ya Kongo : Mtaalamu wa mauaji alipata mabaki ya risasi kwenye mukono wa mwathiriwa.
Français : Le père de Roger Miller est décédé lorsqu'il avait un an et sa mère est tombée malade peu après. Il a donc été envoyé vivre avec son oncle à Erick, dans l'Oklahoma.
Kiswahili ya Kongo : Baba ya Roger Miller alikufa akiwa na umri wa mwaka mmoja, na mama yake aliugua mara tu. Kwa hivyo alitumwa kwenda kuishi na mujomba wake huko Erick, Oklahoma.
Français : Il n'y a aucun moyen de confirmer qu'il est en vie.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna njia ya kudhibitisha kama iko hai.
Français : Sortons d'ici avant que les flics n'arrivent.
Kiswahili ya Kongo : Tutoke apa kabya ya wa askari hawajafiki.
Français : Sami, un adolescent gay, a fait son coming out à sa mère.
Kiswahili ya Kongo : Sami, ni kijana mushoga alitoka kwa mama yake.
Français : J'ai hâte que le printemps arrive afin que l'on puisse s'asseoir sous les cerisiers.
Kiswahili ya Kongo : Siwezi kungoja chemchemi ifike ili tuweze kukaa chini ya miti ya cherry.
Français : Ce vendeur persévérait à me demander d'acheter une voiture.
Kiswahili ya Kongo : Mufanya biashara huyu aliendelea kuniomba ni uze gari.
Français : A un os qui se plaignait à un chien qui n'arrêtait pas de le ronger, ce dernier répondit: Eh ben, toi tu es tellement dur et moi, je n'ai rien d'autre à faire.
Kiswahili ya Kongo : Kwa mufupa yenye ilitowa malalamiko mbele ya imbwa yenye iliendelea kuitafuna, ilisema: Kusema kweli, weye uko nguvu sana na miye, sina kitu ingine ya kufanya
Français : L'art de la citation est l'art de ceux qui ne savent pas réfléchir par eux-mêmes.
Kiswahili ya Kongo : Sanaa ya nukuu ni sanaa ya bale benye habawezi kufikiria benyewe.
Français : Le progrès est un joli mot. Son moteur en est le changement. Et le changement a ses ennemis.
Kiswahili ya Kongo : Maendeleo ni neno muzuri. Moteur yake ni mabadiliko. Na mabadiliko iko na maadui zake.
Français : L'humour peut être disséqué comme une grenouille, mais la chose meurt dans l'opération et les entrailles rebutent quiconque à l'exception du pur esprit scientifique.
Kiswahili ya Kongo : Ucheshi unaweza kugawanywa kama chura, lakini kitu hicho kinakufa kwa operesheni na matumbo humrusha mtu yeyote isipokuwa roho safi ya kisayansi.
Français : Je croyais que vous m'aviez dit que vous ne connaissiez pas Nathan.
Kiswahili ya Kongo : Niliwaza kama uliniambia kama haumujuwi Nathan.
Français : Vous devriez demander à Arthur ce qu'il s'est passé.
Kiswahili ya Kongo : Ungeuliza Arthur nini ilipitikana.
Français : Les problèmes de transport de notre ville sont minimes quand on les compare à ceux des capitales comme Londres et New York.
Kiswahili ya Kongo : Shida za usafiri wa jiji letu ni kidogo ukilinganisha na zile za miji mikubwa kama London na New York.
Français : Un ambassadeur est un honnête homme que l'on envoie mentir à l'étranger pour le bien de son pays.
Kiswahili ya Kongo : Balozi ni mutu mukweli anayetumwa kusema bongo nje ya nchi kwa faida ya nchi yake.
Français : Tu as remarqué que les héros de films d'action semblent n'être jamais à court de munitions ?
Kiswahili ya Kongo : Umetambuwa kama mashujaa ya filamu za matendo hawaonekane kumaliza masasi?
Français : Pourrais-tu poser ce sac ailleurs ?
Kiswahili ya Kongo : Unaweza weka iyo mufuko fasi ingine.
Français : L'officier de police en service sentit un vieil homme s'approcher derrière lui.
Kiswahili ya Kongo : Afisa wa polisi aliyekuwa kazini alihisi mzee akikaribia nyuma yake.
Français : Lucie avait une bague à chaque doigt de sa main gauche.
Kiswahili ya Kongo : Lucie alikuwa na pete kwenye kila kidole cha mkono wake wa kushoto.