CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : N'ayant pas reçu de réponse, il se mit à courir, faisant ainsi tomber de l'escalier le fantôme, si bien qu'il dégringola de dix marches et demeura immobile dans un coin.
Kiswahili ya Kongo : Alipoona hapati jibu, alianza kimbia na akaaungusha muzimu mu escalier, na akapiga migulu kumi na akabakia fasi moja bila kutingizika.
Français : Depuis quelques semaines, rien de spécial ne s'est passé.
Kiswahili ya Kongo : Inakuwa majuma, hakuna chochote cisizo ca kawaida kyenyi kilisha pitika.
Français : Il paraît que tu as gagné la compétition; félicitations!
Kiswahili ya Kongo : Iko sawa vile ulishinda mashindano, hongera!
Français : Qu'est-ce qu'un sot ? Peut-être ce n'est qu'un esprit peu exigeant qui se contente de peu. Un sot serait-il un sage.
Kiswahili ya Kongo : Mwendabazimu njo kusema nini? Labda ni mtu asiye shurtisha sana njo mwenye anarizikaka na kidogo. Mwendabazimu anaweza kuwa iko na busara.
Français : Aucun pécheur n'est jamais sauvé après les vingt premières minutes d'un sermon.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna mutenda zambi mwenyi alishaka ponyo kiisha dakika makumi mbili ya kwanza kisha maubiri.
Français : Parce que c'était un ingénieur aéronautique particulièrement brillant dans le Japon des années 1930, qui a réalisé le rêve de milliers de gamins : concevoir un avion exceptionnel.
Kiswahili ya Kongo : Kwa sababu alikuwa mtaalamu asiye wa kawaida wa mambo ya angani mwenye ujuzi kubwa inchini Japani mnamo 1930, ambaye alitimiza ndoto ya maelfu ya watoto: kutengeneza ndege ya kipekee.
Français : Désolé, j’ai effacé par erreur le mail que tu venais de m’envoyer. Tu peux me le renvoyer ?
Kiswahili ya Kongo : Samahani, nimevuta bila kujuwa barua yenyi umemaliza nitumia. Unaweze nitumia ayo tena?
Français : Ecoutez voir!
Kiswahili ya Kongo : Sikia utaona!
Français : Si vous connaissez une personne faisant l'objet de maltraitance, cette brochure pourra lui être utile.
Kiswahili ya Kongo : Kama unajuwa mutu mwenyi anaonewa ao banamutesa, hii kitabu itaweza musaidia.
Français : Si tu veux épouser ma fille, tu seras obligé de respecter nos traditions familiales.
Kiswahili ya Kongo : Kama unataka kuowa msika wangu, utalazimishwa kuheshimia asili za jamaa yetu.
Français : L'esprit du sport de Pierre de Coubertin a été complètement abandonné aux marchands du temple.
Kiswahili ya Kongo : Tabia ya mcezo ya Pierre de Coubertin iliacwa lote kwa wacuruzi wa hekaluni.
Français : Je dispose de quelques informations internes à propos des projets de cotation en bourse de la société.
Kiswahili ya Kongo : Niko na habari zimoja za ndani kuhusu miradi ya kupana ma beyi za biashara za kampuni.
Français : Je vais sortir chercher mon oncle, il a un peu bu, donc je vais prendre la voiture à sa place pour le ramener.
Kiswahili ya Kongo : Ninata toka niende mutafuta muyomba yangu,alitumia pombe kidogo, ni kusema ndakamata mutugari pahali yake ili nimulete.
Français : Rien n'est moins que le moment présent, si vous entendez par là cette limite indivisible qui sépare le passé de l'avenir.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna wakati inayo zidia wakati ya sasa, kama unasikia pale ile mupaka isiyo gabulika yenye kugawa wakati iliyo pita na wakati ijayo.
Français : Un jeune homme pauvre peut seul savoir ce qu'une passion coûte en voitures, en gants, en habits, linge, etc. Si l'amour reste un peu trop de temps platonique, il devient ruineux.
Kiswahili ya Kongo : Kijana masikini tu ndiye anayeweza kujua gharama ya passion katika magari, gants, nguo, linge, n.k. Ikiwa upendo unakaa bila tabia ya kijinsia, inakuwa mbaya.
Français : Le FBI le surveille depuis 1987.
Kiswahili ya Kongo : FBI imekuwa ikimufuatilia tangu 1987.
Français : Pierre ne passait plus ses nuits à s’amuser comme il aimait tant autrefois à le faire.
Kiswahili ya Kongo : Pierre hakukuwa tena anapitisha usiku zake akiceza kama alikuwa anazowea kufanya mbele.
Français : Revenez la semaine prochaine et les vêtements seront prêts.
Kiswahili ya Kongo : Murudie juma ijayo na manguo zitakuwa tayari.
Français : On se verra au nouvel an.
Kiswahili ya Kongo : Tutaonana ku siku ya kwanza ya mwaka mpya.
Français : Pas moyen de me souvenir où j'ai planqué mon fric !
Kiswahili ya Kongo : Hakuna ginsi ya kukumbuka fasi nilifungia makuta zangu!
Français : Je parie que Kylia a aimé son cadeau d'anniversaire.
Kiswahili ya Kongo : Minazani Kylia alifurahia zawadi ya anniversaire yake.
Français : Vous auriez dû me prévenir que cela allait arriver.
Kiswahili ya Kongo : Mulipashwa niambia kama ile ingelifikia.
Français : L'occupation de la totalité de la ville de Jérusalem constituera une étape essentielle et le début d'une "solution finale" dans l'anéantissement du peuple palestinien autochtone.
Kiswahili ya Kongo : Kutekwa kwa muji mzima wa Yerusalemu itakuwa hatua ya maana sana na mwanzo ya "suluhisho ya mwisho" kwa kuangamiza wazaliwa wa Palestina.
Français : Regardez ce qu'elle a apporté pour ma fête d'anniversaire !
Kiswahili ya Kongo : Angalia byenyi aliniletea ku fete ya anniversaire yangu!
Français : Dites ce que vous voulez, ça ne me dérange pas.
Kiswahili ya Kongo : Sema byenyi unapenda, haini deranger!
Français : La limite forestière, au-delà de laquelle aucun arbre ne pousse plus, se situe, dans les Alpes allemandes, à une altitude d'environ dix-huit-cents mètres.
Kiswahili ya Kongo : Iyi mupaka ya pori, inje yake hakuna mti inaotaka, inapatikana, ndani ya milima ya kijerumani, kwa urefu ya karibu metres mia munane.
Français : Ce que tu me demandes constitue un engagement important ; laisse-moi y réfléchir...
Kiswahili ya Kongo : Byenyi uko unaniuliza ni engagement ya lazima; aca niwaze kwanza juu yayo ...
Français : Je suis désolée d'avoir raté ton anniversaire.
Kiswahili ya Kongo : Samahani kwa kukosa kufika ku sherehe ya sikukuu yako ya kuzaliwa.
Français : Ton père aurait aimé te voir devenir un respectable officier de l'armée régulière, mais pas un voyou des forces spéciales.
Kiswahili ya Kongo : Baba yako angependa kukuona ukiwa ofisa anayeheshimiwa katika jeshi la kawaida, lakini hapana voyou ndani ya vikosi maalumu.
Français : Un des meilleurs chanteurs de Heavy Metal vient de s'éteindre en la personne de Ronnie James Dio.
Kiswahili ya Kongo : Mmoja wa waimbaji bora wa kundi la mziki Heavy Metal ameisha aga dunia, anaitwa Ronnie James Dio.
Français : Avez-vous joué à The Legend of Zelda ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Umecheza Hadisi ya Zelda?
Français : Les premiers arrivés auront les meilleures places.
Kiswahili ya Kongo : Wale wenyi watafika wa kwanza watapewa fasi zizuri kuliko zote.
Français : Je suis si fatigué de tes commentaires arrogants que, maintenant, je ne lis presque rien de ce que tu écris afin d'éviter de tomber sur l'une de tes conneries hautaines.
Kiswahili ya Kongo : Nimechoka sana na ma commentaires zako za majivuno kwamba, hivi sasa, sikusoma hata kitu moya mu byenyi uliandika ju sitaki nianguke mwa ile ma blagues zako zenyi hazina maana na za kiburi tu.
Français : Ok, je suis content que tu puisses venir.
Kiswahili ya Kongo : Sawa, ninafurahi kuona utaweza fika.
Français : Toute personne accusée d'un acte délictueux est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie au cours d'un procès public où toutes les garanties nécessaires à sa défense lui auront été assurées.
Kiswahili ya Kongo : Mtu yeyote anaye shtakiwa kwa kosa inayo stahili kuazibiwa anaonekana kama vile hana kosa mpaka ihakikishwe kuwa na kosa kulingana na sheria katika kesi inayo fanyika mbele ya watu wote ambapo anapewa haki ya kupewa watetezi wote wanao faa kwa ajili ya kumutetea.
Français : J'ai contemplé son déhanché tzigane et me suis demandé l'intérêt d'adorer la sainte vierge.
Kiswahili ya Kongo : Nilitafakari juu ya kiuno yake ya gypsy na nikajiuliza nia ya kumwabudu yule bikira mtakatifu.
Français : Les parents voient la nouvelle génération comme une génération très éloignée de la réalité et occupée à poursuivre des rêves irréalisables.
Kiswahili ya Kongo : Bazazi banaona batu ba siku hizi sawa vile biko mbali sana na ukweli na biko occupés sana kufuatilia ndoto zenyi haziwezi timilika.
Français : Buvez tout de suite votre verre de jus de tomate!
Kiswahili ya Kongo : Ukunywe sasa hivi verre yako ya jus ya tomate!
Français : A force de rouler sa bosse, on en voit du paysage !
Kiswahili ya Kongo : Mtu akizowea ulemavu wake anaanzaka iona kama ni ya muzuri.
Français : Quoi ? Alex, c'était une fille ? J'ai toujours cru que c'était un garçon.
Kiswahili ya Kongo : Nini? Alex, ni binti? Nilikuwaka nawaza kama alikuwa garcon.
Français : D'ailleurs un procès, mais c'est très amusant.
Kiswahili ya Kongo : Kwanza ni proces, lakini ya kucekesha sana.
Français : Nous devrions consacrer notre temps à créer du contenu pour notre site web plutôt que de gâcher du temps à nous préoccuper de détails esthétiques mineurs.
Kiswahili ya Kongo : Tulipashwa kamata wakati tukitengeneza tuvuti yetu pahali ya kupitisha wakati ya kufuatilia bitu ya mapambo isiyo na maana.
Français : Le président Ho Chi Minh a bourlingué durant trente années à travers le monde pour chercher la voie au salut national.
Kiswahili ya Kongo : Raisi Ho Chi Minh alitembea dunia muzima miaka makumi tatu kwa ajili kutafuta namna ya kuleta kimya ndani ya inchi.
Français : Danny n'a pas le sens du beau.
Kiswahili ya Kongo : Danny hana hamu ya buyana.
Français : On a cru que le choléra a définitivement disparu, mis il revient de plus belle.
Kiswahili ya Kongo : Tulizani kama cholera ilishaka lote, lakini inarudia tena na nguvu.
Français : Tout ce que tu as à faire c'est t'asseoir là et répondre aux questions du médecin.
Kiswahili ya Kongo : Kitu moja ya kufanya ni kuikala pale na kujibia ku maulizo ya muganga.
Français : Durant le sommeil, le cerveau traite préalablement les informations acquises et les transforme en mémoire de longue durée. Un temps de sommeil court peut déjà contribuer à l'amélioration d'une capacité nouvellement apprise.
Kiswahili ya Kongo : Mu busingizi, inawezekana ubongo inachambua habari zenye ilipata na kuzigeuza kuwa kumbukumbu ya muda mrefu. Muda ya busingisi ya muda mfupi inaweza boresha akili ya vitu mupya byenye mtu alijifunza.
Français : Jason, qui était en charge du projet, a été renvoyé pour cause de corruption.
Kiswahili ya Kongo : Jason, mwenyi alikuwa msimamizi wa mradi, amefukuzwa sababu ya rushwa.
Français : Elles disent toutes qu'elles ne veulent pas qu'on ne s'intéresse à elles que pour leur physique, mais passent toutes les trois-quarts de leur temps à s'en occuper.
Kiswahili ya Kongo : Wote wanasema hawataki watu wawapende juu ya umbo yao tu, lakini wanapitisha karibu wakati yao yote wanajitengeneza sura.
Français : Le chat est enfermé dans le placard. Peux-tu le laisser sortir ?
Kiswahili ya Kongo : Pusi inafungiwa mu nyumba yake. Unaweza iacha iende inje?
Français : J'ai remarqué que j'avais grandi lorsque j'ai commencé à suivre les conseils de mes parents.
Kiswahili ya Kongo : Niliona kama nilisha komala wakati nilianza fuata mashauri ya wazazi wangu.
Français : Bref, vous auriez dû accepter cette responsabilité.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kifupi, ulipashwa itika ile majukumu.
Français : Marie a disparu sans laisser de traces. Peut-être a-t-elle été enlevée.
Kiswahili ya Kongo : Marie alipotea bila hata kuaca traces. Labda alitekwa nyara.
Français : Sur une fiche de paie est indiqué : Le salaire brut et le salaire net.
Kiswahili ya Kongo : Ku fiche ya mushahara kunaandikwa: Mushahara bila kodi na mushara kisha kodi.
Français : Hé ! Je ne m'attendais pas à te rencontrer ici ! Le monde est petit, n'est-ce pas ?
Kiswahili ya Kongo : Hee! Sikukuwa nawazia kama ndakukuta hapa! Dunia iko kidogo, si ndiyo?
Français : Attendez à la gare, je viendrai vous chercher.
Kiswahili ya Kongo : Mungoye pale ku gare, ndakuya bakamata.
Français : J'espère qu'il ne nous arrivera rien de grave.
Kiswahili ya Kongo : Nina matumaini kama hakuna bya grave byenyi bitatufikia.
Français : Quand le sage montre la lune, l'imbécile regarde le doigt.
Kiswahili ya Kongo : Wakati mwenyi busara anaonyesha mbaramwezi,mpumbavu anaangalia kidole.
Français : Ouais, j'ai un nouveau boulot mais il n'a rien d'extraordinaire.
Kiswahili ya Kongo : Ndio, niko ba kazi ya mpya lakini haina bya ajabu.
Français : Quand vous vous tenez si proche de la mort, sachant qu'elle ne vous touchera pas, vous sentez quelque chose de spécial !
Kiswahili ya Kongo : Wakati unakaribia sana kifo, ukijuwa haitakugusa, unasikia kitu yenyi iko special !
Français : Jamais je ne pourrai oublier cet horrible épisode de mon enfance.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna siku ndasahau ile kipindi ya boga ya mu butoto yangu.
Français : Jim regarda à droite et à gauche avant de traverser la rue.
Kiswahili ya Kongo : Jim aliangalia kuume na kushoto mbele ya kuvuka barabara.
Français : Nous parlons trop vite pour les étrangers qui viennent en France.
Kiswahili ya Kongo : Tunazungumza haraka sana kwa wageni wenye wanatokea Ufaransa.
Français : Eh ! Tu as oublié ton baiser. Désolé, tes clés !
Kiswahili ya Kongo : Hee! Ulisahau bizu yako? Samahani, fungulo zako!
Français : J'ai un but, une tâche, disons le mot, une passion. Le métier d'écrire en est une violente et presque indestructible.
Kiswahili ya Kongo : Niko na lengo, kazi, tuseme neno, ninashikilia sana. Kazi ya uandishi ni ya nguvu sana na inakaribia kuwa ya kuangamiza.
Français : Il ne faut pas se fier aux choses qui ne peuvent pas arriver, car c'est justement celles-là qui arrivent.
Kiswahili ya Kongo : Haifai kutumainia bitu byenyi habiwezi fika, juu na njo binafikaka.
Français : Stop, attendez !
Kiswahili ya Kongo : Stop, mungoye!
Français : Le professeur a commandé quelques nouveaux livres de New York.
Kiswahili ya Kongo : Mwalimu alilomba bitabu bya mupya kutoka New York.
Français : L'occasion de sauver des vies sera bientôt perdue.
Kiswahili ya Kongo : Bahati nzuri ya kuokowa maisha itapotea hapa karibuni.
Français : Elle était assise au bar, descendant les verres de whisky les uns à la suite des autres.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa anaikala ku bar, alikuwa akimeza ma verres za whisky moya kwa moya.
Français : Je sais que tu penses avoir compris ce que tu pensais que j'avais dit, mais je ne suis pas sûr que tu as réalisé que ce que tu as entendu n'est pas ce que je voulais dire.
Kiswahili ya Kongo : Minajua kama unazani ulisikia byenye ulikuwa nawaza nilisemaka, lakini sina uhakika kama ulielewa kama byenye ulisikia haiko njo byenye nilitaka sema.
Français :  D'abord ce Latium, cette terre fatale, / tu les crois séparés par un court intervalle ; / mais la mer, devant toi s'agrandissant toujours, / de ta longue carrière allongera le cours. 
Kiswahili ya Kongo :  Kwanza Latium, iyi udongo ya hatari, / unazani kama inagabulika na intervalle ya mufupi, / lakini bahari, mbele yako inaongezeka kila mara, / kwa kazi yako murefu mutoni itaongezeka burefu.
Français : En continuant à massacrer des populations civiles malgré une dénonciation internationale généralisée, cet État raciste et colonialiste voudrait banaliser le fait de tuer des populations civiles en grand nombre.
Kiswahili ya Kongo : Kuendelea kuuawa raia hata kama umoja wa mataifa inalaumu kwa ujumla, ile serkali ya kibaguzi ya rangi na ukoloni haijiuzi kutokana na mauwaji ya hesabu kubwa ya raia.
Français : D’aucun dira que le numéro treize porte malchance.
Kiswahili ya Kongo : Watu wengi wanasema kama numba 13 ni ya bahati mubaya.
Français : Le moindre mot de critique la rend nerveuse.
Kiswahili ya Kongo : Neno tu kidogo ya kumu critiquer inamusirikishaka.
Français : J'avais senti une pression sur mon épaule et je m'étais retourné.
Kiswahili ya Kongo : Nilisikia libega yangu inaluma nikajigeuza.
Français : Brian a acheté du rouge à lèvres pour Kate.
Kiswahili ya Kongo : Brian aliuzia Kate rouge à levres.
Français : L'ail dégage une odeur forte.
Kiswahili ya Kongo : Litungulu sumu inatosha harufu ya nguvu sana.
Français : Il nous a fallu adapter nos vies aux nouvelles circonstances.
Kiswahili ya Kongo : Ilitulomba tu adapter maisha yetu ku situations za mpya.
Français : Si on remonte la poupée avec la clé sur le côté de son torse, elle fera des cercles avec ses bras et avancera en faisant des culbutes.
Kiswahili ya Kongo : Kama unatia fungulo mu poupée kwenye upande ya kifua yaje, itafanya miviringo na mikono yake na itapiga ma culbutes.
Français : Je serais ravie si vous pouviez vous joindre à nous pour déjeuner.
Kiswahili ya Kongo : Ndafurahi kama munakuya tukule pamoya cakula ya mcana.
Français : Si vous trouvez une erreur, merci de laisser un commentaire.
Kiswahili ya Kongo : Kama munapata kosa, musikose kusema.
Français : Que des idées stupides ne te viennent pas à l'esprit !
Kiswahili ya Kongo : Mawazo mabaya isikuye mu akili yako!
Français : Le nouvel album de « Take That », c'est de la balle !
Kiswahili ya Kongo : Album ya mupya ya «Take that», ni ya muzuri sana!
Français : Le passé est un œuf cassé, l’avenir est un œuf couvé.
Kiswahili ya Kongo : Wakati iliyo pita ni liyayi yenyi kulamuka,maisha ya kesho ni liyayi yenyi iko amo kitoto.
Français : Je me rends compte que je ne suis peut-être pas l'homme le plus séduisant du monde mais j'espère quand même que tu envisageras de sortir avec moi.
Kiswahili ya Kongo : Ninaona kama labda siko mwanaume mwenyi kuvutia kuliko wengine wote duniani lakini ninatumaini kama utapenda kutoka na miye.
Français : Les téléspectateurs ne voient que ce que la caméra montre.
Kiswahili ya Kongo : Watazamaji wanaonaka tu byenyi camera inaonyesha.
Français : Je refuse de répondre à une question aussi stupide.
Kiswahili ya Kongo : Minakatala kujibia ulizo ya upumbavu kama iyi.
Français : Il faisait sombre, la Lune brillait d'une lumière claire, la neige reposait sur la campagne verte, tandis qu'une voiture, lente comme la vitesse de l'éclair avançait autour du coin circulaire.
Kiswahili ya Kongo : Giza ilikuwa,mbara mwezi ilikuwa inaanzaka na mwangaza Mauro,neige ilikuwa,kisha gari,ilikuya pole pole na vitesse saa ya radi,ikaendelea mu coin ya kiviringo.
Français : Kylia a refusé que j'appelle une ambulance alors je l'ai amené à l'hôpital par moi-même.
Kiswahili ya Kongo : Kylia alikatala niite ambulance na njo nimemubeba ku hopital mi pekee.
Français : Quand je suis rentré à la maison, j'ai trouvé bizarre que la porte fût ouverte.
Kiswahili ya Kongo : Saa nilirudia ku nyumba, nilishangala kuona mlango inafunguliwa.
Français : Si l'on devait nommer les pays d'après les mots qu'on y entend d'abord, l'Angleterre s'appellerait “damn it”.
Kiswahili ya Kongo : Ingelikuwa inchi ziliitwa kufatana na maneno yenyi inasemwa ndani, Ungereza ingeliitwa "Damn it"
Français : Tommy ne savait pas répondre à la dernière question.
Kiswahili ya Kongo : Tommy hakuweza kujibia ku ulizo ya mwisho.
Français : Ils sont partis pour New York.
Kiswahili ya Kongo : Walienda New York.
Français : Il n'y a aucun moyen de le convaincre. Il insiste absolument que le seul moyen de résoudre le problème est le sien.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna ginsi ya kumu convaincre. Anasisitiza kusema kwamba namna moja ya kutafuta suluhisho ya iyi shida ni kutoka kwake tu.
Français : Il n'arrive rien de neuf. Ce sont toujours les mêmes vieilles histoires qui arrivent à de nouvelles gens.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna kyenyi kinafikaka kya mpya. Ni zile zile hadisi za zamani njo zinafikiaka batu ya mupya.
Français : «Es-tu sûre de vouloir que je te le dise ?» «Je suis toute ouïe !»
Kiswahili ya Kongo : «Uko na uhakika kama unataka nikwambie?» «Niko tu tayari sana kusikia!»
Français : Nous avons passé des heures à chercher comment régler ceci.
Kiswahili ya Kongo : Tulipitisha ma saa tuko tunatafuta suluhisho kwa iyi.
Français : Elle est tellement têtue. Je parie que si elle est jamais réincarnée, elle sera une bactérie capable de survivre dans le vide sidéral.
Kiswahili ya Kongo : Iko na kiburi sana. Minakulapia kama ingekuwa hayazaliwaka tena, angekuwa mikrobe yenye inaweza ishi hata mu hewa.
Français : Et ainsi, dans cet esprit, laissez-moi vous parler, aussi clairement et ouvertement que je le peux, de certains problèmes spécifiques que je crois que nous devons, en définitive, affronter ensemble.
Kiswahili ya Kongo : Na kwa hivyo, mu ile hali, aca nikwambie, kwa ukweli na waziwazi ginsi ndaeza weza, juu ya shida fulani fulani, inatuomba tu tuungane mkono kwa kuzipiganisha.
Français : L'une des meilleures applications de l'internet est d'apprendre l'espéranto et de prendre contact avec des membres d'autres peuples.
Kiswahili ya Kongo : Moja ya matumizi bora ya internet ni kujifunza kiesperanto na kuwasiliana na watu wa kabila zingine.
Français : Si ton frère te dit : « Je suis seul, faible et las » , / Ton devoir est d'offrir le secours de ton bras / À ton frère.
Kiswahili ya Kongo : Kama kaka yako anakwambia: «Niko peke yangu, muzaifu na mwenye kuchoka», / Mapashwa yako ni kumupatia msaada ya mkono wako / Kwa ndugu yako.
Français : Quand Jésus commençait sa longue passion, Le crachat qu'un bourreau lança sur son front blême Fit au ciel à l'instant même Une constellation!
Kiswahili ya Kongo : Wakati yesu alianza mateso yake marefu, mate yenye mufungwa alitemea ku sura yake ya kuchakala ilileta mwangaza mbiguni kwa ile ile muda.
Français : Salut, je suis Ryan.
Kiswahili ya Kongo : Jambo, ninaitwa Ryan.
Français : Les fleurs que j'ai cueillies, comme le complément d'objet direct est placé avant le verbe il y a accord , soit ies pour cueillies.
Kiswahili ya Kongo : Mauwa yenye nilichuma, sawa vile complement d'objet direct yenye iko mbele ya verbe kutakuwa accord, inapashwa ji conjuguer na mauwa.
Français : Wow, c'est joli. La mer brille.
Kiswahili ya Kongo : Waou, ni ya kiyana Bahari inaangara.
Français : J'en ai assez de mes problèmes pour m'inquiéter des vôtres.
Kiswahili ya Kongo : Niko na ma problemes zangu za mingi sitafuatana na zako.
Français : Le procureur a requis quinze ans de prison ferme.
Kiswahili ya Kongo : Mwendesha mashtaka mukubwa alikata miaka kumi na tano ya kifungo.
Français : La civilisation, au sens réel du terme, ne consiste pas à multiplier les besoins, mais à les réduire délibérément, volontairement. Cela seul amène le vrai bonheur, le véritable contentement.
Kiswahili ya Kongo : Usirimu, kwa kweli, haiko kuongeza besoins, ila kuzipunguza kwa utashi na bila kusukumwa. Ile peke yayo inaleta raha, furaha ya kweli.
Français : J'ai laissé par inattention à la maison les documents importants que je voulais emmener à la boîte. Serais-tu assez gentille de me les apporter maintenant ?
Kiswahili ya Kongo : Nilipitiwa nikaaca ku nyumba ma documents za lazima zenyi nilipashwa beba ku poste. Unaweza niletea ile bitu saa iyi?
Français : Je ressens une impression de vide.
Kiswahili ya Kongo : Ninajisikia saa kuko kitu yenyi ninakosa.
Français : Daniel a un bon boulot.
Kiswahili ya Kongo : Daniel iko na kazi ya muzuri.
Français : « Je voudrais un costume, s'il vous plaît. » « Puis-je vous demander pour quelle occasion ? »
Kiswahili ya Kongo : «Minataka veste, tafazali.» «Minaweza kukuliza ni juu ya occasion gani?»
Français : La ministre des finances française Christine Lagarde a pris la direction du Brésil, dans le cadre d'une tournée, destinée à réunir des soutiens en faveur de sa candidature.
Kiswahili ya Kongo : Waziri wa Feza wa Ufaransa Christine Lagarde amefuata alisafiri kwenda Brésil, katika shaba ya kuzunguruka, kwa ajili ya kutafuta msaada juu ugombeaji wake wa kura.
Français : C'est mon pote. Vous le connaissez, les mecs ?
Kiswahili ya Kongo : Ni rafiki yangu. Ba jamaa, munamujua?
Français : S'il a encore l'audace de se pointer ici, tu m'appelles tout de suite.
Kiswahili ya Kongo : Akipata tena courage ya kufika hapa, unaniita kwa pale pale.
Français : Mark drague tout ce qui bouge.
Kiswahili ya Kongo : Mark anatongozaka sana.
Français : Hugo a posé plusieurs questions à Marie, mais elle a refusé d'y répondre.
Kiswahili ya Kongo : Hugo aliuliza Marie maulizo ya mingi, lakini alikatala kuzijibia.
Français : Un facile succès couronne son message : / il parle, il adoucit la superbe Carthage, / de sua puissante reine apprivoise l'orgueil, / et les Troyens déjà sont sûrs d'un doux accueil.
Kiswahili ya Kongo : Mafanikio rahisi inapatia messsage yake succes: / anasema, anapunguza uzito Carthage, / ya kiburi cha malkia wake mwenye nguvu, / na Trojans tayari wana hakika ya kukaribishwa mzuri bila fujo.
Français : A vos marques, prêts... partez !
Kiswahili ya Kongo : Kwa raha zenu, tayari...mwende!