CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Est-ce que vous avez baisé ensemble, les mecs ?
Kiswahili ya Kongo : Kwani muli kumbatiyana, marafiki zangu?
Français : Si tu demandes à une femme quelle est sa marque préférée et qu'elle répond par une marque de chocolat, c'est qu'elle est belge !
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa utauliza mwanamuke ni chapa gani anayopenda na anajibu ni chokoleti, ni kwa sababu yeye ni Mbelgiji!
Français : l'Europe doit affronter les problèmes que pose le vieillissement de sa population.
Kiswahili ya Kongo : Ulaya lazima ikabiliane na shida zinazosababishwa na kuzeeka kwa idadi ya wana inchi wake.
Français : La pluie crépita doucement sur le toit de la cabane.
Kiswahili ya Kongo : Mvua ilinyesha kwa upole juu ya paa ya nyumba chafu.
Français : Jonathan Swift me défendrait.
Kiswahili ya Kongo : Jonathan Swift angenitetea.
Français : Après avoir roulé sa bosse, tant en France qu'en Amérique, il décida de s'installer dans un village isolé du Roussillon.
Kiswahili ya Kongo : Baada ya kudanganya mukubwa yake, huko Ufaransa na Amerika, aliamua kwenda kuhishi katika kijiji kilichotengwa huko Roussillon.
Français : Nous allons devoir doubler notre budget pour l'an prochain.
Kiswahili ya Kongo : Tutalazimika kuongeza bajeti yetu mara mbili kwa mwaka ujao.
Français : Certaines années, au même titre que certains poètes, certains politiciens et certaines belles femmes, se distinguent par une renommée qui va bien au-delà du lot commun, et 1929 fut clairement une telle année.
Kiswahili ya Kongo : Miaka kadhaa, kama washairi fulani, wanasiasa fulani na wanawake fulani wazuri, wanajulikana kwa sifa ambayo inazidi zaidi ya kawaida, na mwaka wa 1929 ilikuwa ni mwaka kama huo.
Français : L'"État" terroriste que les services secrets occidentaux manipulent pour la destruction d'États laïcs et souverains est une opportunité pour ce système raciste et colonialiste de prospérer.
Kiswahili ya Kongo : "Inchi" ya kigaidi ambayo huduma za siri za Magharibi zinaongoza kwa uharibifu wa nchi za kidunia na huru ni fursa ya mfumo huu wa ubaguzi wa rangi na ukoloni kustawi.
Français : Ils vidèrent des bouteilles de vin de Bordeaux dans le caniveau devant les caméras de télévision, en criant des slogans contre la France qui refusait la guerre en Iraq.
Kiswahili ya Kongo : Wakamwanga chupa za divai ya Bordeaux ndani ya mifereji mbele ya kamera za runinga, wakipiga kelele dhidi ya Ufaransa ambayo walikataa vita nchini Iraqi.
Français : L'homme ordinaire tient la religion pour vrai, l'homme sage la trouve fausse et les chefs, utile.
Kiswahili ya Kongo : Mutu wa kawaida anachukuliaka dini kama kweli, mutu wa hekima anaiona ni ya bongo na bami bana iona kama niya maana.
Français :  Mais vous, si je vous sers, ô généreux Troyens ! / si je sauve vos jours, qu'on épargne les miens ! 
Kiswahili ya Kongo :  Lakini weye, mina kuhudumia, ewe wa Troyens wema! / Nikikuokoa maisha, waokoe wandugu zangu.
Français : Je suis désolé d'apprendre que vous aviez appelé chez moi hier alors que j'étais absent.
Kiswahili ya Kongo : Samahani kusikia kwamba uliita kunyumba yangu jana wakati sikukuwa.
Français : Le nom de Barry Taylor a été avancé pour le poste de président.
Kiswahili ya Kongo : Jina la Barry Taylor liliwekwa mbele kwa nafasi yakua Rais.
Français : J'ai compris que la rumeur était fondée.
Kiswahili ya Kongo : Nilielewa kua uvumi huo ulikuwa wa kweli.
Français : Si tu étais un espion essayant de te faire passer pour un natif et que tu le disais de cette manière, il est probable que tu te ferais prendre.
Kiswahili ya Kongo : Kama ungekuwa mupelelezi ukijaribu kujifanya kuwa mwenyeji na useme namna hiyo, inawezekana ushikwe.
Français : On ne peut appeler parfum l'odeur de ce parfum parce qu'il pue !
Kiswahili ya Kongo : Hauwezi kuita malashi harufu ya hii malashi sababu tu inanuka!
Français : Tu te trompes lorsque tu penses qu'il a tort.
Kiswahili ya Kongo : Unakosea wakati unafikiri kwamba amekosea.
Français : Aucune autopsie n'a été effectuée.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna uchunguzi wowote kuhusu kisho uliofanyika.
Français : La cliente pousse la porte et entre dans la boutique.
Kiswahili ya Kongo : Muteja anasukuma mulango na anaingia ndani ya duka.
Français : Ne bouge pas un instant, pendant que j'arrange ta cravate.
Kiswahili ya Kongo : Usitoke apa kidogo, wakati natengeneza cravate yako.
Français : Je suis content que la pluie se soit arrêtée.
Kiswahili ya Kongo : Nafurahi kuona mvua imeacha kunyesha.
Français : T'es-tu rendu compte que dernièrement les étudiants de classe primaire ont grandi ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Uligundua kuwa hii masiku wanafunzi wa shule ya musingi wamekomala?
Français : Elena est la plus grande fille de la classe.
Kiswahili ya Kongo : Elena ndiye musichana mukubwa zaidi mu darasa.
Français : Voilà déjà six mois que je connais Louise.
Kiswahili ya Kongo : Nimemujua Louise kwa miezi sita sasa.
Français : Que s'est-il passé pour que tu rigoles ainsi ?
Kiswahili ya Kongo : Nini ilifanyika ili ucheke hivyo?
Français : L'actrice préférée de Noah est Ellen Page.
Kiswahili ya Kongo : Mcheza filamu anayependwa sana na Noah ni Ellen Page.
Français :  Ne crains ni Céléno, ni ses menaces vaines, / ni ces tables qu'un jour doit dévorer ta faim ; / le destin t'aidera ; compte sur le destin ; / compte sur la faveur d'Apollon qui m'inspire. 
Kiswahili ya Kongo :  Usiogope Celeno, wala vitisho vyake vya ubatili, / wala zile meza ambazo siku moja lazima zitame njaa yako; / hatma itakusaidia; tegemea hatima; / tegemea neema ya Apollo anayenitia moyo.
Français : Tu ne sens pas que quelque chose brûle?" "Oh, je suis parti et j'ai fait brûler le toast.
Kiswahili ya Kongo : Hausikii harufi ya kitu ya kulungula?» «Oh, nilienda na nikalunguza toast.
Français : Je doute de tout, y compris de mes propres doutes.
Kiswahili ya Kongo : Nina shakia kila kitu, hata mashaka yangu mwenyewe pia.
Français : Un des plus gros problèmes dans notre société moderne, c'est que les gens ne voient pas le monde comme moi.
Kiswahili ya Kongo : Shida moja kubwa katika jamii yetu ya kisasa ni kwamba watu hawauoni ulimwengu kama mimi.
Français : Tu préfères les mecs mignons ou les mecs qui ont la classe ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unapendelea watu wa rembo au watu wa hali ya juu?
Français : Nous ne sommes pas ouvert pour Thanksgiving.
Kiswahili ya Kongo : Hatuko wazi kwa sadaka za shukrani.
Français : Ça fait un bail ! On se retrouve enfin.
Kiswahili ya Kongo : Imekuwa muda murefu! Mwisho tunakutana tena.
Français : Les météorologues sont des gens qui en savent énormément sur la géophysique, la thermodynamique et la climatologie, mais qui ne savent quasiment rien du temps qu'il fera demain.
Kiswahili ya Kongo : Wataalam wa hali ya hewa ni watu ambao wanajua mengi juu ya jiografia, thermodynamique na hali ya hewa, lakini ambao hawajui chochote juu ya hali ya hewa ya kesho.
Français : Tu devrais refaire le test. Le résultat peut avoir été un faux positif.
Kiswahili ya Kongo : Unastahili kurudi tena kwa vipimo. Matokeo inaweza kuwa ilikua ya bongo.
Français : Profite de l'occasion pour la remercier.
Kiswahili ya Kongo : Tumia hii wakati kwa kumushukuru.
Français : Vous ne devez pas renoncer, vous pouvez réussir. Je m'en remets à vous.
Kiswahili ya Kongo : Haupashwi kukata tamaa, unaweza ku fahulu. Najitoa kwako.
Français : Mon mari gagne 100.000$ par an.
Kiswahili ya Kongo : Mume wangu ana mushahara wa dola elfu mia moja (100.000) ku mwaka.
Français : Tous les pull-overs de ce type sont en rupture de stock en ce moment. Nous les commanderons à la boutique principale à Tokyo.
Kiswahili ya Kongo : Ma mipira ya baridi yote ya hii haina ilisha kwa sasa. Tuta zilomba kutoka kwa duka kuu pale Tokyo.
Français : Un démocrate auto-proclamé qui a la chance de vivre en démocratie, mais qui jure constamment après les politiciens sans s'engager lui-même en politique, n'a vraisemblablement pas compris le mot «Démocratie».
Kiswahili ya Kongo : Mwana demokrasia anaye jitangaza yepeke ambaye iko na bahati ya kuishi katika demokrasia, lakini anaye lapa mara kwa mara baada ya wanasiasa bila kujiingiza kwenye siasa, inawezekana hajaelewa neno «Demokrasia».
Français : Les journaux à scandale prétendent que le concombre tueur aurait sodomisé la vache folle.
Kiswahili ya Kongo : Magazeti ya kashfa yanadai kwamba tango la muuaji lingemchoma ng'ombe huyo mwendawazimu.
Français : Marie voulait un tatouage qui signifiât « Amour et fidélité » mais il signifie en vérité « Imbécile d'étranger » en chinois.
Kiswahili ya Kongo : Marie alitaka muchoro ku mwili ambayo ilimaanisha «Upendo na uaminifu» lakini kwa kweli inamaanisha «Mugeni mujinga» mu Kichina.
Français : Ils veulent augmenter la production de nourriture en faisant pousser de nouvelles espèces de riz.
Kiswahili ya Kongo : Wanataka kuongeza uzalishaji wa chakula kwa kupanda ahina mupya ya mpunga.
Français : Imaginez si chaque fois que quelqu'un faisait une faute de grammaire, nous ne pouvions que lui répondre "Erreur de syntaxe." en le laissant se débrouiller avec ça.
Kiswahili ya Kongo : Fikiria ikiwa kila wakati mutu angefanya makosa ya kisarufi, tungeweza tu kusema "makosa ya Syntaxe." kumuruhusu ajitatanue na hiyo.
Français : Les services administratifs et les institutions devraient solliciter la réaction du public afin d'évaluer et d'améliorer leur niveau de collaboration et d'identifier de nouvelles opportunités de coopération.
Kiswahili ya Kongo : Idara na taasisi za utawala zinapaswa kutafuta maoni ya uma ili kutasmini na kuboresha kiwango cha kushirikiana na kutambua fursa mupya za ushirikiano.
Français : On ne remerciera jamais assez William Christie d'avoir permis qu'après plus de trois siècles, certains arts refleurissent en France.
Kiswahili ya Kongo : Hatuwezi kumushukuru William Christie ya kutosha kwa kuruhusu kwamba baada ya zaidi ya karne tatu, sanaa fulani zinahota tena huko Ufaransa.
Français : C'est le manager du département marketing.
Kiswahili ya Kongo : Yeye ndiye musimamizi wa kitengo cha marketing.
Français : Le clown faisait un drôle de visage.
Kiswahili ya Kongo : Clown alikuwa na uso wa kuchekesha.
Français : Tu auras une nouvelle montre pour ton anniversaire.
Kiswahili ya Kongo : Utakuwa na saa mupya kwa siku kuu yako ya kuzaliwa.
Français : Certains groupes disposent de l'équipement, mais ne savent pas comment l'utiliser.
Kiswahili ya Kongo : Bikundi zingine ziko na bifaa, lakini hazijui kuzitumia.
Français : Ça coûte plus cher de frapper un penny que ce que vaut un penny lui-même.
Kiswahili ya Kongo : Ni beyi zaidi kupiga senti kuliko samani ya senti yenyewe.
Français : Préparez vos hommes. Nous partons à l'aube.
Kiswahili ya Kongo : Mutayarishe batu yenu. Tuta toka asubui mapema.
Français : À huit heures, il faudra que je me mette en route. Autrement, j'arriverai trop tard à l'arrêt de bus.
Kiswahili ya Kongo : Na saa mbili ya asubui, itabidi nianze safari yangu. Bila hivyo, nitafika wala nimechelewa sana ku parking.
Français : Marie feignit d’avoir un mal de tête pour éviter de répondre aux questions de sa cousine.
Kiswahili ya Kongo : Marie alijifanya ana maumivu ya kichwa kuzuia kujibu maswali ya binamu yake.
Français : En 1912, le tailleur autrichien Franz Reichelt meurt en sautant du premier étage de la Tour Eiffel pour tester sa nouvelle invention, le costume parachute, qui ne fonctionne pas......
Kiswahili ya Kongo : Mnamo mwaka wa 1912, mushonaji wa Austria Franz Reichelt alikufa akiruka kutoka kwenye ngazi ya kwanza ya Munara wa Eiffel ili kujaribu uvumbuzi wake mupya, koti ya parachuti, ambayo haikufanya kazi ......
Français : Ce sont tous des putains de malades mentaux.
Kiswahili ya Kongo : Bote ni bajinga, banagonjwa bichwa.
Français : Je suis désolée que tu n'aies pas bien dormi.
Kiswahili ya Kongo : Musamahani kuona vile hauku lala vizuri.
Français : Si on vit pour chercher vengeance, il est préférable de creuser une tombe pour deux.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa mutu anaishi kutafuta kulipiza kisasi, ni bora kuchimba kaburi ya watu wawili.
Français : Hé ! J'ai appris que tu étais en couple. T'en avais marre de ta vie de chien errant ou bien de bouffer des boîtes ?
Kiswahili ya Kongo : Hee! Nilisikia kama ulikuwa na mpenzi. Je! Ulikuwa umechoka na maisha yako ya imbwa ya kuangaika ao kukula masanduku?
Français : Les options d'achat donnent le droit d'acheter un titre à un certain montant, appelé prix de levée, à une date donnée. Celles de vente, donnent le droit de vendre.
Kiswahili ya Kongo : Chaguzi za kupiga simu zina towaka haki ya kuuza usalama kwa kiwango fulani, kinachoitwa bei ya mgomo, kwa tarehe fulani. Zile za kuuzisha, zinapana haki ya kuuzisha.
Français : C'est techniquement illégal.
Kiswahili ya Kongo : Ni kinyume cha sheria.
Français : Gabriel mourra en prison.
Kiswahili ya Kongo : Gabriel alikufia mu jela.
Français : Tu la feras pleurer, quoi que tu dises.
Kiswahili ya Kongo : Utamufanya kulia, hata usema nini.
Français : Aaron tua Elizabeth.
Kiswahili ya Kongo : Aaron alimuua Elizabeth.
Français : Le peuple britannique se tourna vers un nouveau leader : Winston Churchill.
Kiswahili ya Kongo : Watu wa Uingereza walimugeukia kiongozi mupya: Winston Churchill.
Français : Cela me semble incroyable qu'à l'époque je n'avais pas prévu ce qui se serait passé.
Kiswahili ya Kongo : Inaonekana kuwa ya kushangaza kwangu kwamba wakati uliopita sikupangilia chenye kitatokea.
Français : Les associés en nom collectif sont obligés solidairement et indéfiniment à tous les engagements de la société.
Kiswahili ya Kongo : Washirika kwa majina ya jumla wamefungwa kwa pamoja na kwa milele kwa ahadi zote za kampuni.
Français : Gardez vos papiers dans votre poche intérieure.
Kiswahili ya Kongo : Weka karatasi zako kwenye mufuko wako wa ndani
Français : La Révolution française n'a pas eu seulement pour objet de changer un gouvernement ancien, mais d'abolir la forme ancienne de la société.
Kiswahili ya Kongo : Kusudi la Mapinduzi ya Ufaransa halikuwa tu kubadili serikali ya zamani, bali kumaliza aina ya zamani ya jamii.
Français : Ce mec est complètement taré !
Kiswahili ya Kongo : Huyu jamaa ni mwenda wazimu kabisa!
Français : L'homme menotté a donné un coup de boule à l'agent qui l'escortait dans sa cellule.
Kiswahili ya Kongo : Huyu mutu mwenye anafungwa mikono alimupiga ngumi ofisa mwenye alikuwa anampeleka kwenye chumba cha kifungo yake.
Français : Le politicien flamand Bart De Wever est une véritable gangrène dans la politique belge.
Kiswahili ya Kongo : Mwanasiasa waki Flamand Bart De Wever ni genge halisi katika siasa za Ubelgiji.
Français : J'ai mal à une dent à l'arrière, à gauche.
Kiswahili ya Kongo : Jino yangu ya nyuma kushoto linauma.
Français : Entre parenthèses, le fait que les branchies du poisson soient d'un rouge brillant est dû à la présence de nombreux vaisseaux capillaires sanguins, comme il s'en trouve dans les poumons.
Kiswahili ya Kongo : Entre parenthèses, ukweli kwamba branchies ya samaki ni nyekundu ni kwa sababu ya uwepo wa mishipa mingi ya damu, kama ilivyo kwenye mapafu.
Français : Holly saute sur le trampoline.
Kiswahili ya Kongo : Holly anaruka kwenye trampoline.
Français : Il s'est tenu à mon côté chaque fois que je me trouvais dans les ennuis.
Kiswahili ya Kongo : Alisikua aki simama kando yangu kilamara nilipokuwa na shida.
Français : Vous ne regardez la télé que le vendredi.
Kiswahili ya Kongo : Unaangaliaka TV siku ya tano tu.
Français : Anne est pom-pom girl.
Kiswahili ya Kongo : Anne ni kiongozi mchangamufu.
Français : Celui-là à des sourcils tellement dense, qu'il doit surement être aveugle!
Kiswahili ya Kongo : Hule iko na shida za murefu, lazima atakua kipofu!
Français : Je m'en fous comme de l'an quarante ! Peut-être davantage, tout bien réfléchi...
Kiswahili ya Kongo : Sijali kama mwaka wa makumi ine! Labda zaidi, yote yamefikiriwa vizuri ...
Français : La marche n'a résolu les problèmes de racisme ni en 1983 ni à l'heure actuelle.
Kiswahili ya Kongo : Maandamano hiyo haikuweza kusuluhisha shida ya ubaguzi wa rangi hata munamo mwaka wa 1983 hata kwa sasa.
Français : J'espère que ce que tu manges est sain.
Kiswahili ya Kongo : Natumaini hile chakula yenye unakula ni ya afya.
Français : L'intelligence d'un compagnon ne présente pour les femmes aucun intérêt pratique, seulement un avantage reproductif, voire décoratif.
Kiswahili ya Kongo : Ujuzi wa rafiki hauna faida yoyote ya vitendo kwa wamama, bali faida tu ya uzazi na mapambo.
Français : Elle a mentionné un hébergement bon marché que je pourrais chercher.
Kiswahili ya Kongo : Alitaja malazi ya bei rahisi ambayo naweza kutafuta.
Français : L'amour ne tue pas l'amour, mais les hommes tuent l'amour.
Kiswahili ya Kongo : Mapenzi haiui mapenzi, lakini watu wana ua mapenzi.
Français : Miki est tombée éperduement en amour avec un type qu'elle venait de rencontrer.
Kiswahili ya Kongo : Miki ame anguka kabisa kabisa ndani ya mapenzi na kijana mwenye amekutana naye hivi karibuni.
Français : Quand j'ai entendu le message, j'ai voulu pleurer.
Kiswahili ya Kongo : Wakati niliposikia hiyo ujumbe, nilitaka kulia.
Français : Il y a une jeune fille dans le solitaire jardin. La petite espagnole, avec ses grands yeux et ses grands cheveux, sa peau brune et dorée, ses lèvres rouges et ses joues roses, l’andalouse de quatorze ans, Pepa.
Kiswahili ya Kongo : Kuna musichana mudogo kwenye bustani ya upweke Musichana mudogo wa Uhispania, na macho yake makubwa na nywele kubwa, ngozi yake ya kuangara na ya dhahabu, midomo yake nyekundu na machafu yake ya rangi ya pinki, Andaluan wa miaka kumi na ine, Pepa.
Français : A Tokyo, la saison froide démarre mi-novembre.
Kiswahili ya Kongo : Pale Tokyo, musimu wa baridi una hanzaka katikati ya mwezi wa kumi na moya.
Français : La police passe les bandes de surveillance vidéo au peigne fin, suite à un cambriolage dans le centre-ville.
Kiswahili ya Kongo : Polisi wanachanganya kanda za uchunguzi wa video kufuatia wizi katikati ya jiji.
Français : Aucune issue, aucun moyen (ni porte, ni porte).
Kiswahili ya Kongo : Hakuna njia, hakuna namna (wala mlango, wala mlango).
Français : Quelle époque terrible que celle où des fous dirigent des aveugles.
Kiswahili ya Kongo : Wakati gani mubaya zaidi hule ambaho wazimu wana ongoza vipofu.
Français : C’est par un premier court saut que Yanis fit la connaissance de Maria.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa kupitia kuruka fupi kwa kwanza ndo Yanis alipata kumujua Maria.
Français : Stop ! N'entrez pas !
Kiswahili ya Kongo : Acha! Usi ingiye!
Français : Elle fait très bien Mickey.
Kiswahili ya Kongo : Mickey anafanya vizuri.
Français : Pour moi, chanter et danser c'est particulièrement important.
Kiswahili ya Kongo : Kwangu mimi, kuimba na kucheza ni muhimu sana.
Français : Si vous voulez nous convaincre, utilisez des arguments différents.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa unataka kutushawishi, tumia hoja tofauti.
Français : Il ressemble à quelqu'un en train de chercher qui ne sait pas du tout précisément ce qu'il veut vraiment trouver.
Kiswahili ya Kongo : Anaonekana kama mutu mwenye anatafuta chenye hajui ni nini anataka kupata.
Français : Tout le monde t'insulte pour ta conduite arrogante et pourtant, tu continues toujours à harceler les gens avec tes commentaires chiants.
Kiswahili ya Kongo : Kila mutu anakudharau kwa tabia yako ya kiburi na bado unaendelea kuwanyanyasa watu na maoni yako ya kukasirisha.
Français : Joyeux Halloween !
Kiswahili ya Kongo : Furaha kwa Halloween!
Français : À l'époque Tony était au milieu de la soixantaine et encore capable de travailler dur, mais il avait un camion flambant-neuf, une nouvelle tondeuse, un ensemble d'autres équipements et trois personnes pour l'aider.
Kiswahili ya Kongo : Wakati huo Tony alikuwa ndani ya miaka makumi sita na bado alikuwa akingali naweza kufanya kazi kwa bidii, lakini alikuwa na gari mupya, tondeuse mupya, seti ya vifaa vingine na watu watatu wa kumusaidia.
Français :  Thymète le premier, soit lâche trahison, / soit qu'ainsi l'ordonnât le destin d'Ilion, / des Grecs favorisant la perfide entreprise, / dans nos murs aussitôt prétend que l'on l'introduise. 
Kiswahili ya Kongo :  Thymète wa kwanza, ama usaliti waoga, / ao hivyo kuamuru hatima ya Ilion, / ya Wagiriki wanaopendelea biashara yenye nguvu, / kwenye kuta zetu mara moja inadai kwamba tuhi anzishe.
Français : Êtes-vous certains d'avoir fait tout ce que vous étiez censés faire ?
Kiswahili ya Kongo : Una uhakika kwamba umefanya kila kitu chenye ulitakiwa kufanya?
Français : À vos marques, prêts, partez!
Kiswahili ya Kongo : Kwa mitindo yako, tayari, nenda!
Français : Plus de cent experts en robotique pressent les Nations Unies d'agir de façon à empêcher le développement des « robots tueurs ».
Kiswahili ya Kongo : Zaidi ya wataalamu mia moja katika mambo ya robotique wanahimiza Umoja wa Mataifa kuchukua hatua kuzuia maendeleo ya «robots za kuuwa».
Français : La cour d'appel a confirmé hier l'ordonnance de référé interdisant à mon mari de porter mes culottes.
Kiswahili ya Kongo : Koti ya rufaa ili hakikisha jana amri ya muhtasari iliyokataza mume wangu kuvaa kabitula zangu.
Français : L’hiver, j’allais pieds nus dans la boue en soufflant dans mes doigts tout rouges ; on voyait mes cuisses à travers mon pantalon.
Kiswahili ya Kongo : Wakati wa musimu wa baridi, nilitembea bila viatu kwa matope, nikipiga vidole vyangu nyekundu; ungeweza kuona mapaja yangu kupitia suruali yangu.
Français : Le commerce, la publicité, le trafic, tous ces échanges qui constitue le corps de notre monde, avait disparu.
Kiswahili ya Kongo : Biashara, matangazo, trafiki, hayo mabadilishano yote ambayo ina unganisha ulimwengu wetu, ulikuwa umepotea.
Français : Ce procès a mis un terme à sa carrière politique.
Kiswahili ya Kongo : Hii kesi ilimaliza kazi yake ya kisiasa.
Français : Machida est une ville intéressante avec un mélange de vieilles et de nouvelles choses.
Kiswahili ya Kongo : Machida ni jiji la kupendeza na muchanganyiko wa mambo ya zamani na mapya.
Français : Sans être joli garçon, César n’avait rien dans sa personne qui s’opposât à ce qu’il fût aimé.
Kiswahili ya Kongo : Bila kuwa mvulana mzuri, Kaisari hakuwa na kitu ndani ya nafsi yake kilichopinga kupendwa kwake.
Français : Sammy Davis était un chanteur excellent.
Kiswahili ya Kongo : Sammy Davis alikuwa mwimbaji maharufu.
Français : Un motel ressemble à un hôtel, mais c'est plus petit et utilisé principalement par des gens qui voyagent en voiture.
Kiswahili ya Kongo : Moteli inaonekana kama hoteli, lakini ni ndogo na inatumiwa mara nyingi na watu wanaosafiri kwa gari ndogo.
Français : Maman ! Arrêtez ! Vous me mettez mal à l'aise !
Kiswahili ya Kongo : Mama ! Acha! Una ni kosesha raha!
Français : J'espère que vous plaisantez.
Kiswahili ya Kongo : Natumaini unatania.
Français : Certaines araignées sont calmes et se laissent manipuler facilement, alors que d'autres sont assez farouches et essayent de mordre au moindre toucher.
Kiswahili ya Kongo : Buibui zingine ni zakutulia na rahisi kuchezesha, wakati zingine ni kali kabisa na hujaribu kuuma kwa kugusa kidogo.
Français : Au lieu de régler le problème, l'entreprise a viré le lanceur d'alerte.
Kiswahili ya Kongo : Badala ya kurekebisha shida, kampuni ilifukuza kizunguzungu.
Français : Évidemment c'est toujours quand je suis loin de tout accès à Internet que le serveur décide de tomber en rade.
Kiswahili ya Kongo : Kawaida ni wakati wote nikiwa mbali na ufikiaji wowote kwenye mutandao njo seva ina hamuaka ku haribika.
Français : Voici mon secret. Il est tout à fait simple : on ne voit bien qu'avec le cœur. Le plus important est invisible aux yeux.
Kiswahili ya Kongo : Na hii ndio siri yangu. Ni rahisi tu sana: mutu anaonaka tu vizuri kupitia moyo. Ya muhimu zaidi haionekanake kwa macho.
Français : Il existe des milliers de langues dans le monde entier, mais l'espéranto est le seul pont vers tous ceux qui les parlent.
Kiswahili ya Kongo : Kuna maelfu ya lugha duniani kote, lakini Kiesperanto ndio kilalo moja kwa wote ambao wanao zizungumuza.
Français : Pour la chasse aux lions : vous achetez un tamis et vous allez dans le désert. Là, vous passez tout le désert au tamis. Quand le sable est passé, il reste les lions.
Kiswahili ya Kongo : Kwa uwindaji wa simba: unauza kaungio na unaenda mu jangwa. Pale, unapitisha jangwa yote mu kaungio. Muchanga ukishapita, simba zinabaki.
Français : Vous devez être conscient de vos responsabilités familiales.
Kiswahili ya Kongo : Unapaswa kufahamu majukumu yako ya kifamilia.