CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Tu joues tellement aux jeux vidéos, tu ne penses pas que c'est du temps gaspillé pour rien ?
Kiswahili ya Kongo : Unacheza michezo ya video sana, hahufikiri kama unapoteza wakati bure?
Français : Tout ce pourquoi le Révérend Martin Luther King avait travaillé si dur semblait perdu.
Kiswahili ya Kongo : Ndio maana kila kitu ambacho Mchungaji Martin Luther King alikuwa amefanya kwa bidii kilionekana kua bure.
Français : J'ai appelé une ambulance à partir du bureau du directeur.
Kiswahili ya Kongo : Niliita ambilensi kutoka ofisi ya mkurugenzi.
Français : La tradition orale existe depuis des centaines d'années.
Kiswahili ya Kongo : Tamaduni ya mudomo imekuwa kwa mamia ya miaka.
Français : M. Wilson est en colère contre Dennis.
Kiswahili ya Kongo : Bwana Wilson ame musirikia Dennis.
Français : Hey ! Scott ! Paie ma facture !
Kiswahili ya Kongo : Halo! Scott! Lipa deni yangu!
Français : Tu ne connais donc pas, Sarah, la valeur de cette coupe ?
Kiswahili ya Kongo : Sara, je! Haujui tena, thamani ya kikombe hiki?
Français : Malgré tous mes efforts, je ne pourrai pas rendre le rapport vendredi.
Kiswahili ya Kongo : Licha ya juhudi zangu zote, singeweza kurudisha ripoti hiyo siku ya tano.
Français : J'espère que l'on pourra garder le contact.
Kiswahili ya Kongo : Natumai tunaweza kuendelea kuwasiliana.
Français : Hélas ! j'y fus suivi par mon destin funeste. / Des malheureux Troyens j'y rassemble le reste : / sur la rive des mers un nouvel Ilion, / élevé par mes mains, avait reçu mon nom.
Kiswahili ya Kongo : Ole! Nilifuatwa huko na hatima yangu mbaya./ wa Troyens wa bahati mbaya nakusanya vilivyo baki: / ku ngambo za pembeni ya bahari Ilion mpya, / iliyo inuliwa na mikono yangu, ilikuwa imepokea jina langu.
Français : Nous avons loué un appartement quand nous vivions à New York.
Kiswahili ya Kongo : Tulipanga nyumba wakati tulikuwa naishi New York.
Français : Je pense très rarement en termes de mots. Une pensée vient, et je peux essayer de l'exprimer par la suite.
Kiswahili ya Kongo : Nafikiria kwa uchache sana kuhusu swala la maneno. Wazo linakuja, na ninaweza kujaribu kulieleze baadaye.
Français : Quel âge ont vos soeurs ?
Kiswahili ya Kongo : Dada zako wana miaka mingapi?
Français : Tout portrait qui est peint avec sentiment est un portrait de l'artiste, pas du modèle.
Kiswahili ya Kongo : Picha yoyote yenye imejengwa kwa hisia ni picha ya musanii, sio ya mufano.
Français : J'espère que ça ne vous dérange pas si je pars tôt.
Kiswahili ya Kongo : Natumai huta kusumbua nikitoka mapema.
Français : J'ai passé un mois en vacance au Japon et c'était génial.
Kiswahili ya Kongo : Nilipitisha mwezi mumoja nikiwa likizo pale Japani na ilikuwa muzuri sana.
Français : Où est Monsieur Owen ?
Kiswahili ya Kongo : Bwana Owen ako wapi?
Français : Mettre un terme à la dégradation des écosystèmes de la planète peut s'avérer le plus grand défi auquel l'humanité ait été confrontée.
Kiswahili ya Kongo : Ku komesha uharibifu wa mifumo ya mazingira ya sayari inaweza onekana kukuwa changamoto kubwa inayowakabili wanadamu.
Français : « T’avais déjà mangé vietnamien ? » « Nan, c’était la première fois aujourd’hui. » « C’était bon, hein ? » « Ouais, c’était trop bon. »
Kiswahili ya Kongo : «Umewahi kula chakula ya Kivietinamu?» «Hapana, leo njo ilikuwa mara ya kwanza.» «Ilikuwa butamu, uhm?» «Ndio, butama sana.»
Français : Je sais que vous avez passé les trois dernières années en prison.
Kiswahili ya Kongo : Najua kama umekua gerezani kwa miaka mitatu iliyopita.
Français : Le lendemain matin elle me dit dans le creux de l'oreille: «Nous rentrons à Paris ce soir. Il dit qu'il n'est pas question qu'il me laisse seule dans un endroit aussi triste. C'est comme ça.»
Kiswahili ya Kongo : Asubuhi iliyofuata aliniambilia mu tindu ya lisikio: «Tunarudia Paris iyi mangaribi. Anasema haiwezekani kuniacha peke yangu mahali pa huzuni kama hii. Ni hivyo.»
Français : J'ai été avocat pendant 28 ans et Garde des Sceaux pendant 28 jours. Si je suis le seul ministre de la Justice à ne pas avoir commis d'erreur, c'est parce que je n'ai pas eu le temps.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa mwanasheria kwa miaka 28 na mulinda mihuri kwa siku 28. Ikiwa miye njo Waziri umoja wa Sheria mwenye hajawai fanya makosa, ni kwa sababu tu sikukuwa na wakati.
Français : Nos conceptions de l'ouvrier-créateur, de quelque religion qu'elles nous viennent, sont bien les inventions les plus médiocres, les plus stupides, les plus inacceptables sorties du cerveau apeuré des créatures.
Kiswahili ya Kongo : Mawazo yetu ya mfanyakazi-muumbaji, kutokea dini yoyote, kwa kweli ni uumbaji wa ujinga zaidi, ujinga kabisa, uvumbuzi usio kubalika yenye ilitoka ndani ya akili za viumbe wenye hofu.
Français : « Vous n’êtes pas mariés, avec ta copine ? » « Bien sûr que non. » « Ah bon ? Je croyais que si. »
Kiswahili ya Kongo : «Hauya owana na mupenzi wako?» «Hapana.» «Kweli? Nilizani ilikuwa ivo.”
Français : Le chirurgien m'a convaincu de subir une opération de transplantation.
Kiswahili ya Kongo : Daktari wa upasuaji ali ongoza tufanye upasuaji wa kupandikiza.
Français : Femme, vent, temps et fortune se changent comme la lune.
Kiswahili ya Kongo : Mwanamuke, upepo, wakati na utajiri una badirishana mwezi.
Français : Je vous connais suffisamment bien pour savoir que vous n'aviez pas vraiment l'intention de sortir avec Hugo.
Kiswahili ya Kongo : Mina kujuwa vema zaidi kwa kujuwa kama haukukuwa na mupango wa kupendana na Hugo.
Français : Tout à coup il cacha son visage de ses deux mains, et s’enfuit hors de la grotte en répétant avec un accent terrible : « Pas devant moi ! »
Kiswahili ya Kongo : Mara moja aka jificha uso wake na mikono yake mbili, na aka kimbia inje ya pango, akirudilia kwa maneno mbaya: «Hapana mbele yangu!»
Français : J'écris des lettres que je n'envoie jamais.
Kiswahili ya Kongo : Nandikaka barua zenye situmake.
Français : Tu es mon joli coeur.
Kiswahili ya Kongo : Weye ndo mzuri wa moyo wangu.
Français : Je me rends au cabinet du Docteur Dupont pour qu'il me renouvelle mon ordonnance.
Kiswahili ya Kongo : Nienda ku ofisi ya Daktari Dupont ili aniandikie dawa yangu upya.
Français : L'entreprise escomptait en fait un léger recul au troisième trimestre, mais a cependant dépassé les attentes et même réalisé un bénéfice.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kweli kampuni hiyo ilitarajia kupungua kidogo katika robo ya tatu, lakini hata hivyo ilizidi matarajio na hata ikafanya faida.
Français : Miwako, je vous présente Kenny.
Kiswahili ya Kongo : Miwako, huyu ni Kenny.
Français : La démocratie, c'est l'écoute des peuples. Le peuple américain a parlé. Sachons, nous aussi, en tirer les conséquences.
Kiswahili ya Kongo : Demokrasia ni kusikiliza watu. Raia wa Amerike wameongea. Wacha pia tujue jinsi ya kujifunza matokeo.
Français : Ayant remis les statues de ses dieux entre les mains d'Anchise, il le charge sur ses épaules, et traverse la ville, se retirant sur le mont Ida.
Kiswahili ya Kongo : Baada ya kuweka sanamu za miungu yake mikononi mwa Anchises, humpakia mabegani mwake, na kuvuka mji, aka enda Mlima Ida.
Français : Arrêtez de vous poser des questions inutiles.
Kiswahili ya Kongo : Acha kujiuliza maswali yasiyostahili.
Français : « Je peux résister à tout, sauf à la tentation. » est un mot d'esprit typique d'Oscar Wilde.
Kiswahili ya Kongo : «Minaweza kupambana na kila kitu isipokuwa jaribu.» Ni neno ya kawaida ya Oscar Wilde.
Français : Tu peux sortir si tu reviens avant 7 heures.
Kiswahili ya Kongo : Unaweza kwenda nje ikiwa utarudi kabla ya saa 7 h ya asubuhi.
Français : Personne n'est autorisé à quitter la salle de classe avant que la cloche sonne.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna mutu anaye ruhusiwa kutoka inje ya darasa kabla kengele iliye.
Français : Jim est apprécié de tous ses copains de classe.
Kiswahili ya Kongo : Jim anapendwa na wanafunzi wenzake wote.
Français : De temps à autre elle se sentait libre. Pourtant elle ne savait pas encore vraiment que le liberté était un sentiment.
Kiswahili ya Kongo : Mara kwa mara alijihisi huru. Alakini bado alikuwa hayajua kabisa kama uhuru ulikuwa maoni.
Français : Les gens meurent, normalement, si vous les tuez.
Kiswahili ya Kongo : Watu hufa, kawaida, ikiwa unawaua.
Français : En passant du rang de planète à celui de planétoïde, Pluton est aussi devenu transsexuel.
Kiswahili ya Kongo : Kupitia kutoka kwa kiwango cha sayari hadi ile ya mwanasayari, Pluton pia akazidi kuwa wa ulimwengu.
Français : Êtes-vous sûre de ne pas vouloir attendre jusqu'à demain ?
Kiswahili ya Kongo : Una uhakika hautaki kungojea hadi kesho?
Français : Mlle. Green m'a appris l'anglais.
Kiswahili ya Kongo : Musichana Green alinifundisha Kingereza.
Français : La déstabilisation des pays de la région sera très bénéfique pour que cet État raciste et colonialiste continue à occuper plus de terres et à opprimer les autochtones avec ses pratiques abjectes d'une autre époque.
Kiswahili ya Kongo : Vurugo za ma inchi za iyi sehemu itakua ya faida sana kwa hii inchi ya kibaguzi na ya kikoloni iendelea kuchukua udongo zaidi na kuwakandamiza wenyeji na mazoea yake mabaya ya wakati mwingine.
Français : La chanteuse a enflammé la salle en faisant une reprise très sensuelle de « I really got you now » des Kinks.
Kiswahili ya Kongo : Mwimbaji wa kike alifurahisha watazamaji kwa kurudilia nyimbo ya «I really got you now» ya Kinks kwa hisia.
Français : Nous devons engager un pro.
Kiswahili ya Kongo : Lazima tumutafute mwenye kuelewa.
Français : C'est le dernier album de Carrie Underwood.
Kiswahili ya Kongo : Hii ni Albumu ya mwisho ya Carrie Underwood.
Français : Si vous regardez avec attention, vous verrez que la boîte est munie d'un double fond.
Kiswahili ya Kongo : Kama una angalia kwa makini, utaona kwamba sanduku ina sehemu mbili ya ndani.
Français : Si tu trouves une méchante femme et l'épouses, alors tu seras sûr d'avoir des difficultés plus tard à être heureux.
Kiswahili ya Kongo : Ukikutana na mwanamuke mukali kisha una muoa, basi utakua na uhakika yakua na shida baadaye ya kuishi na furaha.
Français : Tu sors avec un autre type ?
Kiswahili ya Kongo : Je, naa pendana na mutu mwingine?
Français : Vous ne devez pas vous mettre au lit, mais vous pouvez vous asseoir dans un fauteuil ou vous promener dans la chambre.
Kiswahili ya Kongo : Haupashwe ingiya ku kitanda, lakini unaweza kaa ku kiti ama kujitembeza mu chumba.
Français : Tu penses pouvoir me mettre une trempe à ce jeu ? Ramène tes fesses, je vais te mettre une de ces déculottées.
Kiswahili ya Kongo : Je! Unawaza unaweza nizuia kumalize hii mchezo? Rudiya, nina taka ku kupiga ku matako.
Français : Max expliqua à Julia pourquoi il n'a pas pu venir à sa fête d'adieu.
Kiswahili ya Kongo : Max alifasiliya Julia sababu gani hakuweza kuja kwenye sherehe yake ya mwisho?
Français : Je suis tellement bourré que je ne peux plus sentir mon visage.
Kiswahili ya Kongo : Nimelewa sana mpaka siwezi hata juwa uso wangu.
Français : "Je me souviens des temps anciens" Qui connaît la suite de ce poème?
Kiswahili ya Kongo : "Nakumbuka wakati za zamani" Ni nani anayejua suite la hili poem?
Français : Son titre officiel est directeur général de l'Agence pour l'environnement.
Kiswahili ya Kongo : Kazi yake rasmi ni kiongozi Mkuu wa kazi za Mazingira.
Français : Prendre un bain m'aide à libérer mon esprit de mes soucis.
Kiswahili ya Kongo : Kunawa kunanisaidia kutosha mawazo yangu kutokana na mawasiwasi zangu.
Français : Le week-end, j'emmène mes chiens dehors pour une longue promenade dans le parc.
Kiswahili ya Kongo : Mwisho wa wiki, mimi nachukuaka imbwa zangu inje kwa matembezi marefu kwenye parc.
Français : La vie est un sommeil, l'amour en est le rêve, et vous aurez vécu, si vous avez aimé.
Kiswahili ya Kongo : Maisha ni usingizi, upendo ndio ndoto yake, na utakuwa umeishi, ikiwa uli penda.
Français : Il dit, donne l'exemple, et sur son bras guerrier / d'Androgée expirant charge le bouclier, / saisit de ce héros l'épée étincelante, / de son casque embelli d'une aigrette flottante / pare son front superbe.
Kiswahili ya Kongo : Anasema, pana mufano, na kwa mkono wake wa shujaa / Androgee anayemaliza muda wake anashtaki ngao, / humtia upanga shujaa huyu, / kutoka kwa kofia yake iliyojikwa na kofia iliyojaa / kupamba uso wake murembo.
Français : Nous prenons les commandes par téléphone.
Kiswahili ya Kongo : Tunachukua maagizo kwenyi simu.
Français : Comme vous ne l'avez pas lu, dites ce que vous voulez.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kuwa hauku isoma, sema byenye unataka.
Français : « À quel âge êtes-vous venue en France ? » « Toute petite. » « À Paris ? » « L'an dernier. »
Kiswahili ya Kongo : «Ukikuya Ufaransa na miaka ngapi?» «Nikiwa mudogo.» «Paris?» «Mwaka jana.»
Français : Tout le monde a été excité par les nouvelles de la victoire.
Kiswahili ya Kongo : Kila mutu alifurahishwa na habari za ushindi.
Français : Vous aussi mangez quelque chose, si vous ne voulez pas risquer une maladie.
Kiswahili ya Kongo : Nawe pia ukule kitu, ikiwa hautaki pata ugonjwa.
Français : La partie s'est terminée en nul par triple répétition de la position.
Kiswahili ya Kongo : Muchezo uliisha kwa sare na kurudia musimamo huo mara tatu.
Français : En voyant le visage de sa femme couvert de rondelles vertes, il a eu une attaque. Encore une victime du concombre tueur !
Kiswahili ya Kongo : Alipoona uso wa muke wake umefunikwa kwa vipande vya rangi ya kijani, alishambuliwa. Mwathiriwa mwengine wa tango muuaji!
Français : Je me suis senti soulagé lorsque tous les problèmes ont été pris en charge.
Kiswahili ya Kongo : Nilijisikiya vizuri wakati shida zote zilichukuliwa.
Français : Ce mec est tellement nul qu'il faudra le conserver dans le formol, quand il sera mort.
Kiswahili ya Kongo : Huyu jamaa ni bure sana kabisa hata itabidi awekwe kwenye formol wakati atakufa.
Français : On trouve partout quelque chose de meilleur que l’Angleterre, tandis qu’il est excessivement difficile de retrouver loin de la France les charmes de la France.
Kiswahili ya Kongo : Kuna kitu bora kila mahali kuliko Uingereza, ijapo kuwa ni ngumu sana kupata hirizi za Ufaransa mbali na Ufaransa.
Français : Mathis s'est levé et est allé chercher un second morceau de gâteau.
Kiswahili ya Kongo : Mathis aliinuka na kwenda tafuta kipande cha pili cha keki.
Français : Je pensais que ma copine était normale, mais il s'avère qu'elle était un succube !
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa na zani ya kwamba rafiki yangu wa kike alikuwa wa muzima, lakini inaonekana kama yeye ni mchafu!
Français : Pourquoi voudriez-vous partager ce type d'information avec des gens que vous connaissez à peine ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Kwa nini unataka pana ma habari za aina hii na watu wenye huwafahamu?
Français : Tout le weekend, j'ai attendu un appel important.
Kiswahili ya Kongo : Weekend yote, nilingoja simu muhimu.
Français : Lorsque j'étudiais à l'université, j'ai toujours passé des nuits blanches avant les examens.
Kiswahili ya Kongo : Wakati nilikuwa nikisoma chuo kikuu, kila wakati wa mitiani usiku sikuwa nalala.
Français : Si le médicament ne marche pas, peut-être devrions-nous augmenter la dose.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa dawa haifanyi kazi, labda tunapashwa kuongeza dose.
Français : Croire qu'un programme informatique puisse correctement traduire une lettre d'une langue naturelle vers une autre relève de la pensée magique.
Kiswahili ya Kongo : Kuamini kwamba programu ya machine inaweza kutafsiri kwa sawasawa lmbarua kutoka lugha moja ya asili hadi ingine ni mawazo ya kichawi.
Français : Comme le hasard fut pour une fois bon avec Ethan, il fit trouver à Maria la lettre d'amour non envoyée qu'il lui avait écrite.
Kiswahili ya Kongo : Kama vile bahati na sibu ilikua mara ya kwanza muzuru na Ethan, alipata barua isiyo tumwa ya mapenzi ya Maria aliyokuwa amemwandikia.
Français : Il a pardonné à sa soeur.
Kiswahili ya Kongo : Ali musameya dada yake.
Français : Il se dépêche de rattraper le retard.
Kiswahili ya Kongo : Ana arakisha ku gombowa muda.
Français : Je t'assure que l'honnêteté paie sur le long terme.
Kiswahili ya Kongo : Nakuhakikishia uaminifu unalipaka tu
Français : Débrouillez-vous, ne comptez sur personne (comme dit la poule : frappe du bec, pas de sein (à téter)).
Kiswahili ya Kongo : Ji tafutie, usitegemeye mutu yeyote (kama vile kuku anasema: pigilia mudomo, na sio maziba(ya kunyonya)).
Français : On observe qu'en France, le plus souvent, les critiques musicaux sont sourds et les critiques d'art aveugles. Cela leur permet le recueillement nécessaire aux idées esthétiques.
Kiswahili ya Kongo : Tunaona kwamba huko Ufaransa, mara nyingi, wakosoaji wa muziki ni viziwi na wakosoaji wa sanaa ni vipofu. Hii inawaruhusu kutafakari muhimu kwa maoni ya buzuri.
Français : Écoute, regarde et ne bouge pas.
Kiswahili ya Kongo : Sikiliza, angalia na usitingizike.
Français : Lui-même il se retrouve au plus fort des combats. / Il voit le noir Memnon de ses ardents climats / traîner ses noirs guerriers.
Kiswahili ya Kongo : Yepeke anajipata kwenye mapambano makali. / Anaona Memon ya mweusi katika hali yake ya hewa ya joto / kuwafundisha wapiganaji weusi.
Français : Je pars m'envoler pour New York ou toute autre destination.
Kiswahili ya Kongo : Ninaondoka kwenda New York ao pahali pengine popote.
Français : Vous êtes ici pour suivre mes ordres." "Dans tes rêves, mon pote !
Kiswahili ya Kongo : Uko hapa kufuata mipango yangu.” “Katika ndoto zako, rafiki yangu!
Français : Les discussions entre les employés et la direction n'aboutirent à aucun résultat clair.
Kiswahili ya Kongo : Mazungumuzo kati ya wafanyakazi na viongozi haikufikilia ku matokeo ya wazi.
Français : Je ne gère pas leur société.
Kiswahili ya Kongo : Sisimamiyake kampuni yabo.
Français : Arrêtez d'être aussi attardée, bordel !
Kiswahili ya Kongo : Acha ku kuwa mujinga sana, Upuhuzi!
Français : Tout au bout des voies carrossables existent quatre ou cinq petits villages. Ils se trouvent disséminés sur les pentes montagneuses dans des forêts de chênes.
Kiswahili ya Kongo : Mwisho wa njia za wabebaji kuna vijiji ine ama tano vidogo. Wanapatikana wametawanyika kwenye miteremuko ya mulima katika Pori ya miti mikubwa.
Français : La Chine a balayé les restes de l'impérialisme britannique en 1997 avec la rétrocession de Hong-Kong. A l'avenir, elle se débarrassera de la présence impérialiste américaine en renforçant sa présence militaire en Extrême-Orient.
Kiswahili ya Kongo : Uchina zimisha mabaki ya ubeberu wa Uingereza mnamo mwaka wa 1997 na rétrocession ya Hong Kong. Katika siku zijazo, itaondoa uwepo wa kibeberu wa Amerika kwa kuimarisha uwepo wake wa kijeshi katika Mashariki ya Mbali.
Français : Dick m'a passé la photo.
Kiswahili ya Kongo : Dick alinipatiya hiyo picha.
Français : N'est-il pas temps, les mecs, d'enterrer la hache de guerre et d'oublier le passé ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Sio wakati, barafiki yangu, kuzika silaa ya vita na kusahau yaliyopita?
Français : Je suis désolé de vous déranger pendant que vous parlez.
Kiswahili ya Kongo : Samahani kukusumbua wakati uko naongea.
Français : Elle avait la taille bien prise, une jupe demi-longue, des souliers hauts, l’air doux et effronté d’une gamine qui devient jeune fille.
Kiswahili ya Kongo : Burefu yake niya sawa, jupe ya urefu wa sawa, viatu vya juu, hali ya kutulia na musika mudogo aliye kua musichana.
Français : N'êtes-vous pas opposé à ce que j'ouvre la fenêtre pour laisser sortir la fumée ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Haupingi kama nifungue dirisha ili moshi itoke inje?
Français : Ce joli bébé est le fruit de leur passion.
Kiswahili ya Kongo : Mutoto huyu muzuri ni matunda ya upendo kamili yao.
Français : John et Sue décidèrent enfin de couper la pomme en deux.
Kiswahili ya Kongo : Kwa mwisho John na Sue waliamua kugabula mara mbili hiyo pomme.
Français : Je crains pour l'avenir de l'espèce humaine.
Kiswahili ya Kongo : Nina ogopa kwa siku zinazo kuja za binadamu.
Français : Si je vous le disais, je devrais vous tuer.
Kiswahili ya Kongo : Kama ninge kwambia, ninge kuua.
Français : Mike a un ami qui vit à Chicago.
Kiswahili ya Kongo : Mike iko na rafiki yake mwenye anaishi Chigago.
Français : Il est né d'une mère juive et d'un père musulman, cela l'a beaucoup aidé à cultiver une certaine ouverte d'esprit.
Kiswahili ya Kongo : Alizaliwa na mama wa Myahudi na baba wa mwesilamu, ilimsaidia sana kukuza na uwazi wa mafikiri.
Français : C'est l'église où Blake est enterré.
Kiswahili ya Kongo : Ni kanisa kwenye Blake alizikwa.
Français : Martha est une excellente pianiste.
Kiswahili ya Kongo : Martha ni mupiga piano mzuri sana.
Français : Si je savais bien dessiner, je peindrais des images dans le style de « Où est Charlie ? », mais sans Charlie.
Kiswahili ya Kongo : Ingekuwa nilikuwa najua kuchora muzuri, ningechapa picha kwa mutindo wa «Charlie iko wapi?» lakini bila Charlie.
Français : Mierscheid mérite le prix Nobel pour sa découverte de la corrélation entre la production d’acier brut en Allemagne de l'Ouest en millions de tonnes et le résultat électoral de la SPD en pourcentage de voix.
Kiswahili ya Kongo : Mierscheid anastahili tuzo ya Nobel kwa ugunduzi wake kati ya utengenezaji wa chuma mbichi huko Ujerumani ya Magharibi katika mamilioni ya tani na matokeo ya uchaguzi wa SPD kwa asilimia ya kura.
Français : Vous cherchez un costume ? Pour quelle occasion ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unatafuta koti? Kwa tukio gani?
Français : Avant tout, reste à prouver que la réduction du temps de travail crée de nouveaux emplois.
Kiswahili ya Kongo : Mbele ya yote, inabaki kuhakikisha kuwa kupunguzwa kwa masaa ya kufanya kazi kunaunda ma kazi za mupya.
Français : Qu'apprendre d'un chien ? Que lorsque les êtres aimés arrivent à la maison, il faut toujours courir les accueillir.
Kiswahili ya Kongo : Nini cha kujifunza kutoka kwa imbwa? Ni wakati wapendwa wanapofika nyumbani, inapashwa kila wakati kukimbia kuwa karibisha.
Français : Je garde de beaux souvenirs de cet endroit.
Kiswahili ya Kongo : Niko na kumbukumbu za kupendeza za hii fasi.
Français : Elle n'est pas le type de fille que tu imagines.
Kiswahili ya Kongo : Yeye sio aina ya musichana unayofikiria.
Français : Ce n'est pas tout à fait exact. C'est même complètement faux dans de nombreux cas.
Kiswahili ya Kongo : Sio kweli kabisa. Hii ni uwongo kabisa katika hali nyingi.
Français : La loi sur le transfert des obligations de surveillance de l'étiquetage de la viande bovine a été votée sous un autre nom.
Kiswahili ya Kongo : Sheria juu ya uhamishaji wa majukumu ya uchunguzi wa uuzaji wa nyama ya nguruwe ilipitishwa chini ya jina lingine.
Français : Zut, j'ai encore raté le train !
Kiswahili ya Kongo : Zut, nilikosa tena treni!
Français : N'appelle pas les flics, mec !
Kiswahili ya Kongo : Usiite askari, mutu wangu!
Français : Nuit effroyable ! hélas ! de ces scènes affreuses / qui pourrait retracer les tragiques horreurs? / Quels yeux pour ce désastre auraient assez de pleurs?
Kiswahili ya Kongo : Busiku ya kutisha! Ole! Iyi mambo ya ajabu ajabu / nani njo anaweza kukumbuka hayo mambo ya kuleta boga? / Ni macho gani ya iyi janga yenye ingesababisha kilio kubwa?
Français : Tu dis que je le connais bien, mais en réalité, on me l'a présenté la semaine dernière.
Kiswahili ya Kongo : Unasema ninamujua vizuri, lakini kwa ukweli, bali nionyesha aye juma iliyopita.
Français : Ferme-la et écoute, gamin.
Kiswahili ya Kongo : Tulia na usikilize, mutoto.
Français : Imaginez un peu ce qu'il a dû subir pour en arriver là aujourd'hui.
Kiswahili ya Kongo : Fikiria ni nini alipitia ili afike hapo leo.
Français : La société change de plus en plus de visage.
Kiswahili ya Kongo : Jamii inabadilisha uso mara kwa mara.
Français : Jennifer se bat.
Kiswahili ya Kongo : Jennifer anapiganisha.
Français : Il faut attaquer l'opinion avec ses armes : on ne tire pas des coups de fusil aux idées.
Kiswahili ya Kongo : Lazima kushambulia maoni ya uma kwa silaha yake: haba shambuliyake mawazo kwa silaha.
Français : Frank étudiait principalement la sociologie à l'université.
Kiswahili ya Kongo : Frank alikua ansomea ujamaa katika chuo kikuu.
Français : Les sous-traitants disent qu'après avoir terminé tous les travaux requis conformément au cahier des charges, Jules aurait carrément refusé de payer leurs factures ou ne leur aurait payé qu'un tiers du montant qu'ils avaient facturé.
Kiswahili ya Kongo : Wakiritimba hao wanasema kwamba baada ya kumaliza kazi yote inayohitajika kulingana na maagizo, Jules alikataa kulipa factures ankara zao au aliwalipa pesa ya sehemu moja ya pesa zenye angewalipa.