CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Il est clair que les Américains ne peuvent même pas résoudre leur propres problèmes. Comment peuvent-ils alors avoir la possibilité de penser être dans la capacité de gérer les problèmes du reste du monde ?
Kiswahili ya Kongo : Ni wazi kwamba Wamarekani hawawezi hata kutatua shida zao. Namna gani wanaweza kuwa na uwezo ya kuwaza na kuzani kwamba wanaweza tatua shida za dunia yote?
Français :  Mais écoute, et connais par quels signes certains / s'annonceront ces lieux promis par les destins. 
Kiswahili ya Kongo :  Lakini sikia, ujue ni ishara gani za uhakika / watatangaza iyi maeneo yaliyo ahidiwa na destin.
Français : Quant à moi, plutôt que d'essayer d'être un homme cosmopolite et sympa, j'aimerais être quelqu'un du terroir à l'esprit ouvert.
Kiswahili ya Kongo : Kama miye, kuliko kujaribu kuwa mtu wa watu yote na muzuri, ningependa kuwa mwanakijiji mwenye akili.
Français : Malheureusement, la police a dû attendre qu'il y ait une autre victime avant de tenter d'en savoir plus sur le tueur en série.
Kiswahili ya Kongo : Kwa bahati mubaya, polisi ililazimika kungoa mpaka kukuwe muhanga mwengine mbele ya kujaribu kujua zaidi juu ya uyu muuaji.
Français : Après les destructions de la seconde guerre mondiale dans le centre-ville, sont apparues de nombreuses nouvelles constructions. Il existe cependant encore de belles anciennes demeures en quelques endroits.
Kiswahili ya Kongo : Baada ya uharibifu wa Vita vya pili vya dunia katikati ya jiji, majengo mapya yalitokea. Kungali ma nyumba za muzuri za zamani mu maeneo fulani.
Français : Vous voulez des réponses à des questions que vous ne devriez pas poser.
Kiswahili ya Kongo : Unataka majibu ya maswali ambayo haupashwi kuuliza.
Français : La voiture est garée en Zone E, place 97. Sortez par l'entrée principale, tournez à droite et allez jusqu'au bout du terminal.
Kiswahili ya Kongo : Gari imeegeshwa katika eneo la E, mahali 97. Tokea mu njia kuu ya kuingilia, geuka upande ya kuume na uende mwisho ya terminal.
Français : Ne passez jamais devant aucune église sans saluer révéremment et adorer Jésus-Christ qui y repose, et honorer le Saint auquel elle est dédiée : tenez le même respect aux croix que vous rencontrerez.
Kiswahili ya Kongo : Kamwe usipite mbele ya kanisa lolote bila kumsalimu kwa heshima na kumwabudu Yesu Kristo ambaye anakaa hapo, na kumheshimu Mtakatifu ambaye amewekwa wakfu: shikilia heshima hiyo hiyo kwa misalaba ambayo utakutana nayo.
Français : Tu te souviens pas de cette chanteuse de l’époque, Komuro ou Himuro, je sais plus trop, qui faisait une danse bizarre ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Hamkumbuki mwimbaji huyo wa wakati huo, Komuro au Himuro, sijui tena vizuri, mwenye alikua aki cheza byaku changaza?
Français : Même si les deux garçons n'avaient pas aimé le partenaire de chacun au début, ils sont vite devenus amis.
Kiswahili ya Kongo : Hata kama wa garçons wawili hawakupenda rafiki wa mwengine hapo mwanzo, waligeuka kuwa marafiki.
Français : Hier nous sommes allé à un concert de musique classique. Pendant la première partie, ils ont joué quelque chose de triste - je me suis presque endormi ; la deuxième partie était un peu plus joyeux.
Kiswahili ya Kongo : Jana tulienda kwenye sherehe ya muziki wa classique. Wakati wa sehemu ya kwanza, walicheza kitu cha kusikitisha - karibu nililala; sehemu ya pili ilikuwa zaidi ya furaha.
Français : Le passé n'éclairant plus l'avenir, l'esprit marche dans les ténèbres.
Kiswahili ya Kongo : Wakati muda wa zamani hahu angazie tena wakati ujao, roho hutembea mugiza.
Français : Hé, attendez une minute. J'espère que vous n'essayez pas de me dire que vous n'allez pas me rendre mon argent.
Kiswahili ya Kongo : Heeh, ngoya kwanza dakika moya. Minazani kama hauko na jaribu kuniambia kama hautanilipa pesa yangu.
Français : Énée s’occupe d’abord de fournir aux premiers besoins de ses compagnons ; il va à la chasse, et tue plusiers cerfs qu’il leur distribue ; il leur adresse ensuite quelques encouragements.
Kiswahili ya Kongo : Kwanza Énée anajali kusaidia kwanza marafikiri zake; anaenda kuwinda, na kuua kulungu kazaa ambazo anawagabulia; kisha anawa fariji.
Français : Là il reçoit sur son bord un malheureux Grec de la suite d'Ulysse, nommé Acheménide, qui était resté sur cette côte abandonné par ses compagnons.
Kiswahili ya Kongo : Huko alipokea akiwa njiani mutu moya wa ugiriki aliye hasirika kutoka kwa Suite ya Ulysses, jina lake Acheménide, ambaye alikuwa amebaki kwenye hii pwani wakati aliachwa na wenzake.
Français : Lorsque vous aurez rendu Berthe malade, il faudra appeler le docteur, ça coûtera de l'argent chez le pharmacien, et c'est encore vous qui serez le dindon...
Kiswahili ya Kongo : Wakati utakua ulisha gonjwesha Berta, itabidi umupigie muganga simu, italomba pesa kwa pharmacien, na bado weye tu ndo utakuwa unapoteza.
Français : Vous vous souvenez des « Fous du volant » ? Regardez la primaire aux États-Unis d'Amérique, ça y ressemble drôlement !
Kiswahili ya Kongo : Una mukumbuka «dereva mwendewazimu»? Angalia uchaguzi wa kwanza wa Marekani, binataka fanana kabisa!
Français : Plus bas, le fer en main, d'intrépides cohortes / se pressent en dedans, et protègent les portes. / Ma fureur se réveille en ces moments d'effroi ; / je vole à leur secours, au secours de mon roi.
Kiswahili ya Kongo : Chini sana, na chuma mu mkono, vikosi visivyo kuwa na boga / vinaingia ndani na kulinda milango. / Hasira yangu ikalamula wakati hii ya boga; / minaenda kuwasaidia, kusaidia mufalme wangu.
Français : Eh bien, s'il continue à neiger, le père Noël ne pourra pas arriver à l'heure.
Kiswahili ya Kongo : Sawa, kama neige inaendelea anguka, Pere noel anaweza fika anachelewa.
Français : Ah ! vous voulez vous échapper, infâme créature ! vous cherchez à vous sauver comme une voleuse, au milieu de la nuit, hein ?
Kiswahili ya Kongo : Ah, unatafuta toroka, kiumbe uliye laaniwa! Unataka toroka kama vile mwizi, katikati ya busiku, uhm?
Français : Avant de prendre sa retraite, elle travaillait en tant que secrétaire du Directeur d'une école de recherche de l'université.
Kiswahili ya Kongo : Kabala haingie mu retraite, alifanya kazi kama katibu wa kiongozi wa masomo ya utafiti ya chuo kikuu.
Français :  O vous, l'amour, l'espoir et l'orgueil des Troyens, / Hector, quel dieu vous rend à vos concitoyens ? / Que nous avons souffert de votre longue absence ! / Que nous avons d'Hector imploré la présence ! 
Kiswahili ya Kongo :  Ewe weye, mapendo, matumaini na kiburi cha wa Troyens, / Hector, ni miungu gani inayo kupana kwa raia wenzako? / Tuliteseka sana juu ya kutokuwa kwako kwa siku mingi / Tukamuomba Hector akuwe!
Français : Le camion de Dan semblait avoir disparu sans laisser de trace.
Kiswahili ya Kongo : Camion ya Dan ilionekana kupotea bila kuacha alama.
Français : "I Love You" est le titre de plus de chansons que quiconque pourrait chanter durant toute sa vie.
Kiswahili ya Kongo : "Minakupenda" ni titre ya nyimbo mingi yenye mtu yeyote angeweza kuimba maisha yake yote.
Français : J'ai laissé certains documents importants pour la société à mon domicile. Désolé, mais pourriez-vous, je vous prie, aller me les chercher maintenant ?
Kiswahili ya Kongo : Niliacha ma kartasi za muhimu za shirika ku nyumba yangu. Samahani, lakini unaweza, minakuomba, wende kunitafutia hazo sasa ivi?
Français : L'audience de lecture de l'acte d'accusation d'aujourd'hui offre au prévenu sa première occasion d'exposer son cas en personne.
Kiswahili ya Kongo : Usikilizaji wa mashtaka ya leo unampa mshtakiwa fursa yake ya kwanza ya kuwasilisha mashtaka yake mwenyewe.
Français : Auxerre a enregistré sa première victoire de la saison et, par la même occasion, est sortie de la zone rouge.
Kiswahili ya Kongo : Auxerre aliandika ushindi wake wa kwanza wa musimu na, kwa iyi fursa, alitoka mu zone rouge.
Français : T’es marrant, toi ! Tu croyais quand même pas que j’allais t’attendre toute l’après-midi ?
Kiswahili ya Kongo : Wewe ni waku chekesha! Haukuwaza kama nitakungoja muchana yote?
Français : Il n'est pas nécessaire de lui demander de se convaincre qu'il est, de cœur et d'esprit, lié à sa classe, à sa classe ouvrière.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna haja ya kumuuliza ajishawishi kwamba yeye, kwa moyo na akili, anahusika na kundi yake, kundi yake ya wafanyakazi.
Français : Et pourquoi avez-vous cru qu’il était mon amant ? Parce que sa société me faisait plaisir ? Si vous étiez plus intelligent, plus agréable, j’aurais préféré la vôtre !
Kiswahili ya Kongo : Na juu ya nini ulizani kama alikuwa mupenzi wangu wa siri? Kwa sababu kampuni yake ilikua inanifurahisha? Ungekuwa mwerevu, muzuri zaidi, ningependa yako!
Français : Je t'explique d'abord le topo et tu pourras me poser toutes les questions que tu veux par la suite.
Kiswahili ya Kongo : Nitakuelezea kwanza huko topo hiyo na unaweza kuniuliza maswali yoyote unayotaka baadaye.
Français : Pendant la journée nous voyons le clair soleil, et au cours de la nuit nous voyons la lune pâle et les belles étoiles.
Kiswahili ya Kongo : Wakati wa muchana tunaona jua kali, na wakati wa usiku tunaona mwezi yenye rangi na nyota nzuri.
Français : « Bon, t'en as tiré combien ce mois-ci ? » « Ben tu sais, je suis comme tous les mecs, mon horizon, c'est vingt-quatre heures max ! »
Kiswahili ya Kongo : «Sawa, ulipata ngapi iyi mwezi?» «Ben, unajua, miye ni kama wa jama wengine, minaonekana ma saa makumi mbili na ine bila kuzidisha!»
Français : L'entreprise a répondu à l'appel et fera un don de vingt-cinq mille euros.
Kiswahili ya Kongo : Kampuni imejibu kwa hiyo ombi na itatoa euro elfu makumi mbili na tano.
Français : Le 18 mai, un jeune couple japonais fut arrêté après que leur bébé d'un an ait été trouvé emballé dans un sac plastique et jeté dans une gouttière.
Kiswahili ya Kongo : Tarehe 18 mwezi wa tano, wana ndoa wachanga wawili wa Japani wali fungwa baada ya mutoto wao wa mwaka moja kupatikana akiwa amepakiwa ndani ya mfuko wa plastiki na kutupwa kwenye mufereji.
Français : Avec Tatoeba en version Android, on pourra traduire Flaubert tout en faisant l'amour, ouvrant ainsi la voie à des niveaux de plaisir jusqu'alors inexplorés...
Kiswahili ya Kongo : Na Tatoeba katika toleo la Android, tutaweza kutafsiri Flaubert wakati wa kufanya mapenzi, na hivyo kufungua njia ya viwango vya raha ambavyo havikua vinajulukana ap mbele ...
Français : Dans les hôtels de New York, il est désormais conseillé aux hommes de sortir de leur douche tout habillés.
Kiswahili ya Kongo : Katika hoteli za New York, wanaume sasa wanashauriwa kutoka mu douche zao wanavala kabisa.
Français : Sir William Lucas, autrefois négociant à Meryton, possédait une jolie fortune. Ayant exercé honorablement l’office de maire, il avait obtenu du roi le titre de chevalier.
Kiswahili ya Kongo : Sir William Lucas, zamani alikuwa mufanya biashara huko Meryton, alikuwa na franga mingi. Baada ya kutumia ofisi ya meya kwa heshima, alipata cheo ya chevalier kutoka kwa mufalme.
Français : Devant le buffet ouvert, Catherine réfléchissait. Il ne restait qu’un bout de pain, du fromage blanc en suffisance, mais à peine une lichette de beurre ; et il s’agissait de faire les tartines pour eux quatre.
Kiswahili ya Kongo : Mbele ya Buffet yenye inaendelea, Catherine alikuwa anafikiria. Kulikuwa nabakia tu kipande ya mukate, fromage ya mweupe ya kutosha, lakini pia kipande cha beurre; na ilikuwa juu ya kutengeneza sandwich juu ya hao wa ine.
Français : « Vous n’aviez donc pas remarqué combien je suis belle ? semblait lui dire Hélène. Vous n’aviez pas remarqué que je suis une femme et une femme que chacun peut obtenir, vous surtout ? » disait son regard.
Kiswahili ya Kongo : «Manake haukuona gisi niko murembo? Helene alionekana kumwambia. Haukugundua kuwa miye ni mwanamuke na mwanamuke mwenye kila mtu anaweza kupata, hasa weye?» macho yake ilisema.
Français : En grimpant à l’arbre, pour faire le malin devant ses copines, Gabriel s’est couvert de ridicule au moment où son pantalon s’accrocha à une épine et fit entendre un craquement suspect.
Kiswahili ya Kongo : Wakati alikua anapanda ku muti, ili akuwe mujanja mbele ya barafiki yake ya banamuke, Gabriel alipata haya wakati pantalon yake ilikwama ku mwiba na kukatokea ka muliyo ka kutisha.
Français : Autrefois, j'étais responsable de la gazette de mon lycée, appelez cela une feuille de chou si cela vous chante, quoiqu'il en soit c'est ainsi que naquit ma passion pour le journalisme.
Kiswahili ya Kongo : Pale zamani, nilikuwa nikisimamia gazeti ya shule yangu ya sekondari, iite liyani ya chou kama una jisikia ivyo, apo njo hamu yangu ya kua mwandishi wa habari ili zalika.
Français : Je trouve ça bizarre qu'Alice garde le silence si longtemps.
Kiswahili ya Kongo : Naona kuwa siyo kawaida kuwa Alice ame kaa kimya kwa muda murefu sana.
Français : Désolé, chéri, il n'y a aucun moyen que je puisse prendre toute une soirée pour un bavardage autour de cocktails.
Kiswahili ya Kongo : Samahani, mupenzi, hakuna vile naweza kamata mangaribi yote kwa mazungumuzo yenye haina maana.
Français : Comme vous aviez sollicité un rapport des faits circonstancié, nous vous faisons parvenir, ci-joint, à ce sujet, une note par la personne compétente en charge du dossier.
Kiswahili ya Kongo : Kama vile uliomba ripoti kamili ya matokea ya kweli, tunakutumia, juu ya hali hiyo, barua na mtu anayehusika na iyo kesi.
Français : « Écoute, Marie, lui ai-je dit en joignant ses deux petites mains dans les miennes, est-ce que tu ne me connais point ? » Elle m’a regardé avec ses beaux yeux, et a répondu : « Ah bien non ! »
Kiswahili ya Kongo : «Sikiliza, Maria, nilimwambia, nikiunganisha mikono yake kidogo mbili na yangu, haunikumbuki tena?» Aliniangalia na macho yake mazuri, na akajibu: Uhm, hapana! «Ah hapna kabisa!»
Français : « Comment ça se fait que tu t’y connaisses si bien en français ? » « Ben, je suis Français. Évidemment que je m’y connais. » « Mais même moi qui suis Japonais, je sais pas expliquer aussi bien le japonais ! »
Kiswahili ya Kongo : «Inakuwa aye weye unajua kifaransa muzuri?» «Sawa, miye ni Mufaransa. Bila shaka, minakijua.» «Lakini hata miye mwenye niko Mjapani, siwezi kuelezea vizuri Kijapani!»
Français : En regardant ce vieil instrument de musique aux formes des plus torturées, je me demandais de quel fol esprit il était sorti. « En tout cas, quel bel instrument que voilà ! », lâchai-je.
Kiswahili ya Kongo : Kuangalia chombo hicho cha zamani cha muziki kwa sura ya kuharibika sana, nilikua najiuliza kulitengenezwa namna gani. «Kwa hali yoyote, ni chombo muzuri sana!», nilikuwa nasema.
Français : Afin d'accélérer l'expulsion des Palestiniens de certaines régions de la Cisjordanie, l'armée d'occupation a transformé 18% de cette région en des terrains d'entraînement. Les quelques 6000 Palestiniens qui y vivent seront tôt ou tard expulsés.
Kiswahili ya Kongo : Juu ya kuharakisha kufukuza Wapalestina kutoka maeneo fulani ya Cisjordanie, jeshi ya uvamizi iligeuza 18% ya iyi eneo kuwa kiwanja ya mafunzo. Wapalestina kama 6000 wenye wanaishi hapo watafukuzwa mu siku zenye ziko mbele ao baadaye.
Français : N'attends pas que les événements arrivent comme tu le souhaites ; décide de vouloir ce qui arrive et tu seras heureux.
Kiswahili ya Kongo : Usingoye matukio kutokea kama vile una taka; amua kutaka ile yenye inatokea na utafurahiya.
Français : Le véhicule roulant à vive allure glissa et s'enfonça tête la première dans l'arrière d'un camion avant que son conducteur n'ait pu dire Jack Robinson.
Kiswahili ya Kongo : Gari ilikuwa natembea mbio sana ikatereza na kujigonga nyuma ya camion kabla dereva aliye kuwa naitembeza aseme Jack Robinson.
Français : Blanc puis rouge, rien ne bouge. Rouge puis blanc, tout fout le camp.
Kiswahili ya Kongo : Nyeupe halafu nyekundu, hakuna kinachotembea. Mwekundu kisha mweupe, kila kitu kilipotea.
Français : En Espéranto, on peut arranger toute phrase selon les six différents ordres possibles : SVO, SOV, VOS, VSO, OVS, OSV, avec S pour le sujet, V pour le verbe et O pour l'objet.
Kiswahili ya Kongo : Mu ki esperanto, inawezekana kupanga musemi kufuatana na maelekeo sita tofauti. SVO, SOV, VOS, VSO, OVS, OSV, S ikimaanisha mada, V ikimaanisha verbe na O ikimaanisha mtu ao kitu kinacho ongelewa.
Français : Je suggère que tu fasses ton boulot et me laisses faire le mien.
Kiswahili ya Kongo : Minashauri ufanye kazi yako na uniache nifanye yangu.
Français : Écoutez le texte qui vous sera lu, puis répondez aux questions qui vous seront posées.
Kiswahili ya Kongo : Sikiliza maandishi yenye bata kusomea, kisha ujibu maswali yenye watakuuliza.
Français : Allez, debout ! Sinon je ne pourrai pas vous amener à l'école.
Kiswahili ya Kongo : Sasa, simama! Bila ivyo sitaweza kukupeleka ku masomo.
Français : Mais d'un sage orateur si la vue imposante / dans l'ardeur du tumulte à leurs yeux se présente, / on se tait, on écoute, et ses discours vainqueurs / gouvernent les esprits et subjuguent les cœurs.
Kiswahili ya Kongo : Lakini mzungumzaji mwenye busara ikiwa anaangalia kwa kuzia macho / ndani ya macho yabo kunaonekana shida, / tunanyamanza, tunasikiliza, na hotuba zake za ushindi / zinaongoza roho na kutawala mioyo.
Français : Tel, d'un coup incertain par le prêtre frappé, / mugit un fier taureau, de l'autel échappé, / qui, du fer suspendu victime déjà prête, / à la hache trompée a dérobée sa tête.
Kiswahili ya Kongo : Hiyo, kwa pigo lisilokuwa na uhakika na padiri aliye pigwa, / ngombe ya dume ilingoroma kwa kujisifia, ikitoroka kwenye mazabau, / ambaye, kutoka kwa chuma iliyo wekwa yulu muhanga aliye kuwa tayari, / kwa shoka ya uwongo ilipita kwenye kichwa yake.
Français : Quiconque bat sa belle-mère à mort y perd la tête, décapité. C'est une coutume antique qu'on peut comprendre. Mais quiconque trucide des centaines de milliers y gagne un monument.
Kiswahili ya Kongo : Kila mtu mwenye anapiga mama yake mukwe mpaka kufa anapoteza kichwa, anakatwa. Ni mila ya zamani yenye inaweza elewaka. Lakini kila mtu mwenye aliua mamia ya maelfu anapataka sifa mingi.
Français : En ces moments affreux, / qui n'implorai-je point des hommes et des dieux ! / Non, Ilion en feu, non, cette nuit terrible, / pour ce cœur déchiré n'eut rien de plus horrible.
Kiswahili ya Kongo : Katika iyi wakati ya kutisha, / naweza kusii binadamu na miungu! / Hapana, Ilion ndani ya moto, hapana, iyi usiku ya kutisha, / kwa uyu moyo uliyo vunjika usipitie kitu ya kutisha zaidi.
Français : Chère maman, j'aurai besoin de tes conseils à l'approche de la naissance de mon bébé.
Kiswahili ya Kongo : Mama mupendwa, nitahitaji ushauri wako wakati mutoto wangu anakaribia kuzaliwa.
Français : Le prisonnier jure sur l'évangile d'exécuter fidèlement le traité, en donnant ses fils en otages, mais la veille il a signé une protestation secrète disant qu'il abandonne la Bourgogne par contrainte.
Kiswahili ya Kongo : Mfungwa amelapa atafuatia makubaliano ginsi ilimakatiwa, amesema atawapana watoto wake mateka, lakini asubui iliyo fuata alisahini kukataa kwa usiri akisema ana achana na Bourgogne.
Français : Je n'avais jusqu'alors jamais compris pourquoi l'éternité avait été faite. C'est pour laisser à certains d'entre nous une chance d'apprendre l'allemand.
Kiswahili ya Kongo : Mpaka pale nilikuwa siyaelewaka sababu gani mbingu ziliumbwa. Nikuwachia wengine kati yetu bahati ya kujifunza Kijeremani.
Français : « Désolée, Kylia. » « Pourquoi tu t’excuses ? » « Non, c’est juste que je me dis que j’ai dû pas mal t’embêter. » « Hein ? Mais non, voyons, pas du tout. »
Kiswahili ya Kongo : «Hapna, Kylia.» «Juu ya nini unalomba musamaha?» «Hapana, nilikuwa naona sawa vile minakusumbua.» «Uhm? Lakini hapana, tufikirie, hakuna shida.
Français : Si un travailleur qui avait entamé un ouvrage honnêtement conçu venait à mourir, il faut que n'importe quel autre maître expert en la matière puisse continuer l'œuvre pour la mener à bonne fin.
Kiswahili ya Kongo : Kama binafika mufanyakazi mwenyi alianzaka kazi kwa njia nzuri anafariki, inaomba mtu mwengine anaye kuwa na ufundi mu ile kazi aendelee nayo ili aitumike na kuifikisha ku mwisho.
Français : Les cinq articles de la vie : §1 Ne pense pas ! §2 Lorsque tu penses, ne parle pas ! §3 Lorsque tu parles, n'écris pas ! §4 Lorsque tu écris, ne signe pas ! §5 Lorsque tu signes, alors ne t'étonne pas !
Kiswahili ya Kongo : Vipengele tano ya maisha: §1 Usiwaze! §2 Wakati unawaza, usiseme! §3 Wakati unasema,usiandike! §4 Wakati unaandika, usisahini! §5 Kama unasahini, kwa hivyo usishangale!
Français : L'article 214b, selon mon opinion une des dispositions encore plus étranges du Code administratif général du Land de Schleswig-Holstein, semble stipuler que quelqu'un qui voit un éléphant rose doit lui délivrer un reçu.
Kiswahili ya Kongo : Kipengele 214b, kulinganana na maoni yangu maelekezo mageni ya sheria za kazi kwa jumla za Land de Schleswig-Holstein, ni kama inaeleza kwamba mtu anaye ona tembo ya rangi ya rose lazima amupatie recu.
Français :  Hélas ! par cet espoir j'aimais à me venger ; / à nos malheurs passés j'opposais cette joie, / et Rome adoucissait les désastres de Troie : / chaque jour cependant reproduit nos malheurs. / Grand roi ! quand mettrez-vous un terme à nos douleurs ? 
Kiswahili ya Kongo :  Lakini sasa! Kwa iyi matumaini nilipenda kulipisha kisasi; / kwa shida zetu zilizo pita sipendi kufurahia, / na Roma iliraisisha magumu ya Troie: / lakini kila siku shida zetu zinaongezeka. / Mufalme mukubwa! Utamaliza magumu yetu wakati gani?
Français : Ils auraient obtenu un meilleur taux de change s'ils étaient allés à la banque.
Kiswahili ya Kongo : Wangienda ku banque, wangipata taux ya muzuri ya change.
Français : Mon nouvel ouvre-boîtes est plus puissant que l'ancien, donc il faut espérer que ça ne me prendra plus deux minutes pour accéder à mes haricots.
Kiswahili ya Kongo : Kifungulio yangu mupya ya sanduku ni ya nguvu kuliko ya zamani, na hivi minatumaini kama haitanikamata tena dakika mbili kufika ku maharagi yangu.
Français : Le nombre de clients qui se rendent tous les ans pendant la période du nouvel an chinois, au grand Tang Frères, à Paris dans le treizième arrondissement, fait peur.
Kiswahili ya Kongo : Namba ya wateja wenye wanaenda kila mwaka wakati ya mwanzo ya mwaka ya wachina, ku grand Tang Frères, huko paris mu avenue ya kumi na tatu, inaogopesha.
Français : La bonté en pensées donne de la profondeur, la bonté en paroles met en confiance, la bonté en actes généreux est source d'amour.
Kiswahili ya Kongo : Uzuri ya mawazo ina uzito, uzuri ya maneno inaleta uaminifu, uzuri ya matendo mazuri ina leta mapendo.
Français : Cette tenue de camouflage très étrange va tromper la vision informatique des robots J-12, bien qu'ils pourraient envoyer une volée de tirs d'armes légères dans votre zone.
Kiswahili ya Kongo : Iyi vazi ya kijeshi za kujificha za kushangaza itadanganya vision informatique ya ma robots J-12, hata kama zingesukuma masasi ya silaha rahisi mu eneo yenu.
Français : Ma tante vit à New York.
Kiswahili ya Kongo : Shangazi yangu anaishi New york.
Français : Le soir, bien impatiemment attendu, vint enfin. Ma jeune épouse se retira dans la chambre nuptiale, où je ne pus la suivre aussi vite que je l’aurais voulu. Un devoir fastidieux, mais indispensable, me réclamait auparavant.
Kiswahili ya Kongo : Mangaribi, yenye tulingoa kwa hamu sana, inafika. Bibi yangu kijana akajitoa katika chumba ya harusi, kwenye sikuweza kumufuata haraka kama vile ningependa. Mapashwa ya nguvu sana, lakini ya lazima,ilikuwa inanihitaji hapo mbele.
Français : J’ai bien là quelques provisions, dit Spiagudry en tirant son havre-sac de dessous son manteau ; mais, si votre appétit égale le mien, ce pain noir et ce fromage rance auront bientôt disparu.
Kiswahili ya Kongo : Ningali na stock ya chakula hapa, alisema Spiagurdy akiweka gunia yake ya chakula ku mabega, lakini, kama appétit iko kama yangu, iyi mukate ya mweusi na iyi fromage zitaisha sasa hivi.
Français : Laisser des colons extrémistes tuer des autochtones en toute liberté fait partie de la stratégie qui consiste à maintenir la pression sur les autochtones afin qu'ils quittent leurs terres ancestrales.
Kiswahili ya Kongo : Kuacha wakoloni wenye musimamo mukali kuuwa wazaliwa wa inchi vile wanavyo penda iyo ni njia moja yakuendeleza unyanyasaji kwa wanainchi ili watoke kwenye udongo wa mababu zao.