CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Si tu es Palestinien, tu peux être condamné à la détention administrative sans inculpation ni procès pour des périodes de six mois renouvelables indéfiniment, même si tu n'as rien fait.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa uko Mpalestina, unaweza kuhukumiwa kizuizini kiutawala bila malipo jaribio kwa muda wa miezi sita, linaweza kufanywa upya kwa muda usiojulikana, hata ikiwa haujafanya chochote.
Français : Sami ne pourra pas prouver cet alibi.
Kiswahili ya Kongo : Sami hawezi kuthibitisha hii maelezo.
Français : Pile je gagne, face tu perds.
Kiswahili ya Kongo : Rundo mimi nashinda, uso unapotea.
Français : Il ordonna « mourir il doit pas, laisser courir ! », cependant le scribe écrivit malheureusement « mourir il doit, pas laisser courir ! »
Kiswahili ya Kongo : Akaamuru «hapashwi kufa, muache akimbie!», lakini kwa bahati mubaya mwandishi aliandika «anapashwa kufa, usimuache akimbie!».
Français : La saison de la chasse est ouverte.
Kiswahili ya Kongo : Wakati wa uwindaji umefunguliwa.
Français : Les réseaux de neurones artificiels peuvent être utilisés pour comprendre les réseaux de neurones biologiques ou résoudre des problèmes d'intelligence artificielle, sans nécessairement créer des modèles de véritables systèmes biologiques.
Kiswahili ya Kongo : Mitandao ya mishipa kidogo inaweza kutumika kuelewa mitandao ya kibaolojia ya asili au kutatua shida za akili/intelligence artificielle, bila lazima kuunda mifano ya kibaolojia.
Français : Elle écrit ses poèmes d'une belle écriture sur des petits papiers qu'elle suspend partout dans son appartement.
Kiswahili ya Kongo : Anaandika shairi zake na maandiko muzuri ku kartasi ndogo ndogo zenye anatiya ndani ya nyumba yake.
Français : Les documents relatifs à cette période sont particulièrement rares, peut-être à cause d'une longue série de désastres naturelles qui ont frappé la capitale.
Kiswahili ya Kongo : Makartasi zenye zinazo husiana na kipindi hiki hazionekanake kila mara, akose nijuu ya janga ambayo iliyo piga mji mkuu.
Français : La mère ne saurait être passée sous silence quand nous parlons des succès de ses filles.
Kiswahili ya Kongo : Mama hawezi weza linda kimya wakati tunapozungumza juu ya mafanikio yawa musika wake.
Français : Le procureur a commencé un procès criminel.
Kiswahili ya Kongo : Mwendesha mashtaka ameanza kesi ya mauwaji.
Français : Le shérif vous attend dans son bureau.
Kiswahili ya Kongo : Police anakungoya ndani ya office yake.
Français : J'étais contente de voir mes vieilles amies.
Kiswahili ya Kongo : Nilifurahi kuona barafiki yangu wa sana.
Français : Il n'y a pas de femme au monde qui puisse résister aux soins assidus et à toutes les attentions d'un homme qui veut la rendre amoureuse.
Kiswahili ya Kongo : anayeweza ku resister ku utunzaji zausawa na mawazo yote ya mwanaume anayetaka kumufanya kuwa na mapenzi.
Français : On se mate le dernier épisode de Game of Thrones ?
Kiswahili ya Kongo : Tuna furahiya sehemu ya mwisho ya Game of Thrones ?
Français : Comme j'ignore quelles questions me seront posées, je devrai improviser lors de ma présentation.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kuwa sijui ni maswali gani yataulizwa, itaomba ni improviser wakati ya maelezo yangu.
Français : Daniel et Stéphane ont fermé leur valise.
Kiswahili ya Kongo : Daniel na Stéphane wali funga sanduku zabo.
Français : Ils ont continué à chanter jusqu'à l'arrivée d'une équipe de secours.
Kiswahili ya Kongo : Waliendelea kuimba hadi kundi la uhokoaji ilipofika.
Français : Il est de ton devoir de terminer ce boulot.
Kiswahili ya Kongo : Ni shurtisho kwako kumaliza kazi hii.
Français : Pour beaucoup de gens le métier de coordinateur académique est obscur, il est plus simple d'expliquer directement ce que l'on fait au quotidien.
Kiswahili ya Kongo : Kwa batu mingi kazi ya msimamizi wa masomo niya giza, ni rahisi kuelezea haraka jambo tunayofanya kila siku.
Français : C'était quand la dernière fois que tu as amené ton chien au parc ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Ni mara gani ya mwisho ulileta imbwa yako ku pori?
Français : Vous devez coordonner vos plans avec les miens.
Kiswahili ya Kongo : Lazima u simamie mipango yako na yangu.
Français : C'est difficile de soigner un bébé qui pleure.
Kiswahili ya Kongo : Ni ngufu kutunza mutoto mwenye iko na liya.
Français : Je vais chercher Robert à l'aéroport.
Kiswahili ya Kongo : Nitamutafuta Robert ku uwanja wa ndege.
Français : La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir votre appel téléphonique.
Kiswahili ya Kongo : Jana usiku nili ikala nyumbani ili nipokee simu kutoka kwako.
Français : Il faut que tu m'appelles immédiatement.
Kiswahili ya Kongo : inafaa uniite haraka sana
Français : Je veux un inventaire très précis cette année, il ne s'agit pas de noter des chiffres au petit bonheur, compris ?
Kiswahili ya Kongo : Nataka hesabu ya wazi mwaka huu, haiko swali ya kuandika ma herufi, unasikiya?
Français : Ça fait justement une semaine que je suis arrivé à New York.
Kiswahili ya Kongo : Inakuwa sasa juma moja tangu nilifika New York.
Français : Qualifier une parole de parole haineuse est un moyen de limiter la liberté d'expression par la pression sociale.
Kiswahili ya Kongo : Kusema neno ni neno ya chuki ni njia ya kupunguza uhuru wa kuongea kupitiya njia za jamii
Français : Il y a trois jours, elle a vendu ses cheveux, les plus beaux que j'aie jamais vus.
Kiswahili ya Kongo : Inapita siku tatu, ali uzisha nywele zake, zamuzuri siya wayi kuona.
Français : Le ciel est trop ennuagé pour qu’on puisse observer les étoiles.
Kiswahili ya Kongo : Anga iko na mawingu sana kwa nyota kuonekana.
Français : J'irais décrocher la lune pour toi si tu me le demandais.
Kiswahili ya Kongo : Ningelienda kukuleteya mwezi ikiwa unanilomba.
Français : Cette île était gouvernée par la France à une certaine époque.
Kiswahili ya Kongo : Ile kisanga iliongozwa na ufaransa wakati moja ivi.
Français : N'hésitez pas à faire une pause quand vous voulez.
Kiswahili ya Kongo : Usikose kupumuzika wakati unajisikiya.
Français : Plus de 90 pour cent des visites d'une page web trouvent leur origine dans les moteurs de recherche.
Kiswahili ya Kongo : Zaidi ya asilimia 90% ya watu wa kuingia ku ma site inatoka kwa njia ya injini za utaftaji.
Français : Si tu demandais à ton banquier où il plaçait son argent, tu devrais aussi demander à ton dentiste d'ouvrir sa bouche pour que tu puisses regarder ses dents.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa ulimuuliza mfanya kazi wa Benki ambapo aliweka pesa zake, unapaswa pia kumuuliza muganga wako wa meno afungule kinya yake ili uweze kuona meno yake.
Français : Les agents de police portent des uniformes bleus.
Kiswahili ya Kongo : Watumishi wa polisi wanavaa sare za bleu.
Français : Enfant, j'ai passé plusieurs années en Indonésie et entendu l'appel de l'adhan à la pointe de l'aube et à la tombée du crépuscule.
Kiswahili ya Kongo : Kama mtoto, niliikala miaka mingi huko Indonesia na nikasikia adhan saa ya usubui papema na magaribi.
Français : Il y a de la majesté dans son style.
Kiswahili ya Kongo : Kuna ukubwa mu matendo yake.
Français : Je ne le connais ni d'Ève, ni d'Adam.
Kiswahili ya Kongo : Sijuwe Ève ao d'Adam.
Français : J'ai oublié d'envoyer des cartes postales du nouvel an à mes amis.
Kiswahili ya Kongo : Nilisahabu kutuma kadi za Mwaka Mupya kwa barafiki yangu.
Français : Il était carrément méchant, jamais content.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa mukali kabisa, hakuwayi kufurahi.
Français : En ce qui concerne les condoléances devant la sépulture ouverte, nous vous prions de vous abstenir.
Kiswahili ya Kongo : Ku husu maelezo Kwa ngambo ya kaburi wazi, tunakuomba uji kataliye.
Français : N'oubliez pas d'éteindre le gaz en sortant.
Kiswahili ya Kongo : Usisahabu kuzima gesi uki toka.
Français : Arrêtez d'être si gentille !
Kiswahili ya Kongo : Acha kuwa muzuru sana!
Français : Le souci prête une grande ombre aux petites choses.
Kiswahili ya Kongo : Wasiwasi inaleta giza kubwa kubitu kidogo.
Français : Je roule mes propres cigarettes.
Kiswahili ya Kongo : Nina tengeneza yangu yangu miyepeke.
Français : Combien de temps a vécu la civilisation maya ?
Kiswahili ya Kongo : Ustaharabu Mayan umeishi kwa muda gani?
Français : Boule de Suif est un personnage qui surprend et qui a des caractéristiques qui n'appartiennent pas spécifiquement à sa classe sociale.
Kiswahili ya Kongo : Boule de Suif ni aina ya mutu mwenye anashangaza na mwenye iko na tabia ambazo haziko za kiwango chake cha jamii.
Français : Et si tu t'y étais rendu et si elle ne s'y était pas trouvée et si en plus il avait plu ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Kama ulienda kule na Kama hakukuwa ako na Kama mvula ilinyesha?
Français : Je vous offre ma gratitude en échange de votre gentillesse.
Kiswahili ya Kongo : Ninakupa shukurani zangu juu ya wema wako.
Français : Ne bougez pas à moins que je ne vous le dise !
Kiswahili ya Kongo : Usi tingizike isipokuwa nikwambiye!
Français : Il me fout la chair de poule.
Kiswahili ya Kongo : Ana niogopesha.
Français : Ne change pas ton projet à tout bout de champ !
Kiswahili ya Kongo : Usibadirishe muradi yako saa zote!
Français : Les flammes l’éclairaient, il devait avoir vingt et un ans, très brun, joli homme, l’air fort malgré ses membres menus.
Kiswahili ya Kongo : Moto ulikuwa ukimuangaziya, alipashwa kuwa na umri wa miaka makumi mbili na moja, mwekunda sana, mutu muzuri, anaonekana ikona nguvu hatakama viungo yake ni bya kidogo.
Français : Le silence fut si profond qu’on entendit dans la cour le murmure des cochers, les coups de pied et les bruits que font les chevaux en demandant à revenir à l’écurie.
Kiswahili ya Kongo : Kimya ilikuwa ya mingi sana hata tukasikia katika kiwanja ma minongono ya dereva ya gari ya farasi, sauti za miguu na fujo yenye farasi wakiuliza warudi kwenye starehe.
Français : Dors à côté de moi, il fera bientôt jour.
Kiswahili ya Kongo : Lala pembeni yangu, muchana utakucha kwa muda kidogo.
Français : Ne mens pas, chéri.
Kiswahili ya Kongo : Usiseme bongo, mpenzi.
Français : Marie Dmitrievna, surnommée «le terrible dragon», n'avait ni titre ni fortune.
Kiswahili ya Kongo : Marie Dmitrievna, alie itwa tena kwa jina ya «le terrible dragon», alikuwa hana hata cheo ao mali.
Français : L’enfance est un papillon qui se hâte de brûler ses blanches ailes aux flammes de la jeunesse.
Kiswahili ya Kongo : Utoto ni kipepeo yenye inaharakisha kuchoma mabawa yake meupe kwa moto ya ujana.
Français : Je retourne en fac.
Kiswahili ya Kongo : Narudiya kwenye masomo.
Français : C'est un acte de cruauté que d'enfermer un petit enfant dans sa chambre.
Kiswahili ya Kongo : Ni kitendo cha ukatili kumufungia mtoto mchanga ndani ya chumba chake.
Français : New York est accessible par le rail depuis Washington.
Kiswahili ya Kongo : Unaeza toka Washington ku fika New York kupitiya njiya ya reli.
Français : Trente rayons forment le moyeu, mais le vide, entre eux réalisé, forme l'essence de la roue.
Kiswahili ya Kongo : kamba makumi tatu inayo tengeneza tundu, lakini umbalimbali kati yaazo, inatengeneza uwezo wa miggu yake
Français : La capacité à produire des paroles nouvelles est un attribut de tout langage naturel.
Kiswahili ya Kongo : Uwezo wa kuzalisha maneno mupya ni faida ya lugha yote ya kawaida.
Français : Une suspension de l'exécution fut ordonnée in extremis.
Kiswahili ya Kongo : Kusimamishwa kwa utekelezaji kuliamuriwa kwa wakati ya mwisho.
Français : Car les requins, nous les vîmes non pas à l'unité, ni par dizaines, ni par centaines, mais par milliers et myriades. Croyez-moi, il y a davantage de requins dans la mer que de mortels sur terre.
Kiswahili ya Kongo : Kwa sababu nyangumi, hatukuwaona moja moja, wala kwa makumi, au kwa mamia, lakini kwa maelfu na maelfu. Niamini, kuko ma requins mingi baharini kuliko wanadamu ku dunia.
Français : Qu'est-ce que ton mari t'a offert pour ton anniversaire ?
Kiswahili ya Kongo : Nini bwana yako aliku tolea kwa sikukuu yakuzaliwa?
Français : Ne vous inquiétez pas. Vous pouvez me faire confiance.
Kiswahili ya Kongo : Usijali. Unaweza kuniamini.
Français : Thomas garde toujours des câbles de démarrage dans le coffre de sa voiture.
Kiswahili ya Kongo : Thomas anawekaga siku zote masinga zakuwasha mu kabati ya gari yake.
Français : Surtout, ne ramène pas ce type au bureau.
Kiswahili ya Kongo : Zaidi ya yote, usiletake tena uyu mutu ku offisi.
Français : Bien après avoir rejoint le FMI en septembre 1992, recommence alors une histoire de souveraineté violée, de politiques imposées et d’asservissement néocolonial.
Kiswahili ya Kongo : Kisha kujiunga na FMI mu mwezi ya kenda ya 1992, anza sasa hadisi ya ufalme yenyi haiku eshimika, siasa yenye ilikubaliwa kwa kinguvu na ya utumwa.
Français : La famille Van Horn est riche.
Kiswahili ya Kongo : Familia ya Van Horn ni ya ba tajiri.
Français : Sa vie a basculé le jour où son mari est parti sans prévenir.
Kiswahili ya Kongo : Maisha yake ilibadilikaka siku yenye bwana yake aliendaka bila ku laga.
Français : Cette personne a eu un étrange sourire sur la figure pendant un instant. Que pensez-vous que cela cache ?
Kiswahili ya Kongo : Uyu mutu alikuwa na kacheko kenyi hakiko ka kawaida usoni kwa muda mufupi. Unawaza iyi inafichika nini?
Français : Arrêtez de vous inquiéter pour cela.
Kiswahili ya Kongo : Acha kukuwa na wasiwasi ju ya bile.
Français : Je ne réponds pas aux questions stupides.
Kiswahili ya Kongo : Misijibiyake maswali za kijinga.
Français : Ce serait sympa si je parlais dix langues.
Kiswahili ya Kongo : Ingekuwaka muzuri nikuwe na semaka luga kumi.
Français : Enchanté de faire votre connaissance.
Kiswahili ya Kongo : Nafurahi sana kukujua.
Français : J'aime bien taquiner les gosses.
Kiswahili ya Kongo : Napendaka sana kuchokoza batoto
Français : Vous feriez mieux de vous coucher pour vous reposer un peu; cela vous ferait du bien, car vous n'avez pas dormi de la nuit.
Kiswahili ya Kongo : Itakuwa muzuri ukilala ju upumuzike kidogo, itaku saidiya kujisikia muzuri kwa ju hauku lala busiku yote.
Français : Sa figure devint bleue à l'écoute des informations.
Kiswahili ya Kongo : Sura yake iligeuka samawati saa yenye alisikia ma habari.
Français : J'ai bien un permis de conduire mais pas de pratique de la conduite, aussi je n'ai pas confiance en mes capacités en la matière. Prenons le train pour aller où que ce soit.
Kiswahili ya Kongo : Niko na kartasi yenyi ina niruhusu kutembeza gari, alakini sina mazoezi ya kutembeza gari na sina uwaminifu mu uwezo yangu kuhusu bile. Tukamate gari ya moshi kwa kuenda popote.
Français : Il est roublard, il saura tirer les marrons du feu.
Kiswahili ya Kongo : Ni wa mayele, atajuwa kujitosha.
Français : Si tu veux être élu, tu vas devoir soigner ton image.
Kiswahili ya Kongo : Kama unapenda uchaguliwe, inabidi uonekane kuwa mutu muzuri.
Français : Il a traversé une terrible épreuve.
Kiswahili ya Kongo : Alipita mu shida ya nguvu.
Français : Pourquoi l'amour est-il si compliqué ?
Kiswahili ya Kongo : Kwa nini mapenzi inakuwaka ya kuchanganyisha?
Français : J'ai le sentiment que vous aviez autre chose à l'esprit.
Kiswahili ya Kongo : Naona gisi ulikuwa na kitu ingine mu mawazo.
Français : J'aime Kevin Nash.
Kiswahili ya Kongo : Napenda Kevin Nash.
Français : Il est impossible que tu puisses sauter à deux mètres de hauteur.
Kiswahili ya Kongo : Haiwezekane kama unaweza ruka mita mbili kutoka chini kuenda yulu.
Français : Vous savez tous ce que je ressens pour Marika.
Kiswahili ya Kongo : Nyiye bote munajuwa gisi minajisikiyaka ju ya Marika.
Français : Il dit. Un air plus frais favorise nos vœux. / On entrevoit le port ; et, voisin de la nue, / le temple de Pallas se découvre à la vue.
Kiswahili ya Kongo : Anasema. Hali ya hewa ya baridi ina rahisisha mahitaji zetu. / Inchi kavu inaonekana; na, jirani ya mawingo, / hekalu ya mayani inaonekana kwa macho.
Français : Hugo est fiancé à Ruth.
Kiswahili ya Kongo : Hugo anapendana na Ruth.
Français : Grace arborait un regard indigné.
Kiswahili ya Kongo : Grace alikuwa na angalia na sura ya kusirika.
Français : Vous voulez voir quelque chose d'amusant ?
Kiswahili ya Kongo : Unataka kuona kitu ya kufuraisha?
Français : Anchise explique l'oracle, et persuade aux Troyens qu'il s'agit de l'île de Crète, d'où est sorti un des anciens fondateurs de Troie.
Kiswahili ya Kongo : Anchise anafasiriya unabi, na kushawishi bakaaji ba muji ya Troy kwamba ni ku kisanga ya krete njo kwe kulitokaka umoya wa baanzishi ba muji ya Troy.
Français : On a enlevé ses dents de sagesse à Brian.
Kiswahili ya Kongo : Balitosha meno za nyuma za Brian.
Français : Trois fois j'étends les bras, et comme une vapeur / trois fois a disparu le fantôme trompeur.
Kiswahili ya Kongo : Mara tatu nikapanuwa mikono, na kama vile hewa / mara tatu pepo ya udanganyifu ikapoteya.
Français : San Francisco est sur la côte Ouest des États-Unis.
Kiswahili ya Kongo : San Fransisco iko ku upande wa magharibi ya Marekani.
Français : J'ai passé les plus beaux moments de ma vie chez mon grand-père.
Kiswahili ya Kongo : Nilipisha wakati nzuri ya maisha yangu kwa tate yangu wa mwanaume.
Français : Tu regardes tes belles images.
Kiswahili ya Kongo : Una angalia picha zako za muzuri.
Français : Les verres à double foyer sont aussi appelés bifocales.
Kiswahili ya Kongo : Viyo vyenye glasi ambazo zina sehemu mbili ya kuona mbali na ya kuona karibu zina itwa bifocal.
Français : Les parlementaires méritent l'immunité et un salaire afin de garantir leur indépendance.
Kiswahili ya Kongo : Wabunge banastahili ulinzi na mushahara kwa kuhakikisha uhuru yabo.
Français : Où est l'entrée des urgences?
Kiswahili ya Kongo : Mulango ya matunzo ya mbio mbio iko wapi?
Français : Le concert était fantastique, mais maintenant j'ai une faim de loup.
Kiswahili ya Kongo : Kikao ya muziki ili kuwa ya muzuri sana, alakini sasa mina sikia njala ya sana.
Français : Nous commençons à être à court d'idées.
Kiswahili ya Kongo : Tunanza kukosa maoni.
Français : La critique des relations est parfaitement légitime.
Kiswahili ya Kongo : Maoni kuhusu mawasiliano inaruhusiwa kabisa.
Français : Corrige ton fils, il te donnera du repos. Et fera les délices de ta vie."
Kiswahili ya Kongo : Rekebisha mutoto wako, ata kupumuzisha. Na atafanya maisha yako ikuwe ya raha."
Français : Leur baiser avait été découvert par Charlotte.
Kiswahili ya Kongo : Kukumbatiana yabo iligunduliwa na Charlotte.
Français : Oubliez ! C'est trop risqué.
Kiswahili ya Kongo : Sahabu! Ni kuingia katika hatari sana.
Français : Je n'ai pas pu écouter l'émission de radio jusqu'au bout.
Kiswahili ya Kongo : Sikuweza kusikiliza kipindi kia redio mpaka mwisho.
Français : Après que huit mois eurent passés et que sa peine d'amour se fut évanouie, Georges recommença à sortir avec des filles.
Kiswahili ya Kongo : Baada ya miezi munane kupita na uzuni yake ya mapenzi nayo kuisha, Georges alianza kupendana na banamuke tena.
Français : Essayer de la convaincre n'a aucun sens.
Kiswahili ya Kongo : Kujaribu kumu itikisha haina maana.
Français : Il y a des enterrements de première classe comme si on allait au Paradis par le chemin de fer.
Kiswahili ya Kongo : Kunakuwaka mazishi za yulu sana sawa gisi mutu anaenda mbinguni kupitia gari ya moshi.
Français : Tandis que Laban était allé tondre ses brebis, Rachel déroba les théraphim de son père.
Kiswahili ya Kongo : Labani alikuwa ameenda kunyowa kondoro zake, Rachel akahariba matibabu ya baba yake.
Français : Quand une femme a le choix entre l'amour et la richesse,elle recherche toujours le compromis.
Kiswahili ya Kongo : Wakati mwanamuke iko na chaguo kati ya mapenzi na utajiri, anatafutaka tu makubaliano.
Français : Vous seriez arrivés un peu plus tôt, vous auriez pu la rencontrer.
Kiswahili ya Kongo : Ungefika mbele kidogo, ungemukutana.
Français : Ton silence est justement une accusation sonore.
Kiswahili ya Kongo : Kimya yako ni kabisa mashitaki yenyi inatosha sauti.
Français : Je m'approchai d'elle en disant : « Hé, qu'est-ce qui se passe ici ? »
Kiswahili ya Kongo : Nikamusogelea na kusema: Nini yenyi inapitikana hapa?
Français : Je connais la procédure.
Kiswahili ya Kongo : Minajuwa maelekezo.
Français : Je crois que, si vous le voulez, vous pourrez obtenir de bons résultats.
Kiswahili ya Kongo : Naamini kama, ikiwa unataka, unaweza kupata matokeo ya muzuri.
Français : L'homme, blanc en Europe, noir en Afrique, jaune en Asie, et rouge en Amérique, n'est que le même homme teint de la couleur du climat.
Kiswahili ya Kongo : Muzungu wa bulaya, mweusi wa Afrika, mwekunda wa Asia na mutu nyekundu wa Amerika ni bamoya bote alakini tafauti tu ya rangi ju ya hali ya hewa.
Français : J'espérais que vous pourriez aider.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa natumainia kama unaweza saidia.
Français : Les douze signes du Zodiac sont : le bélier, le taureau, les gémeaux, le cancer, le lion, la vierge, la balance, le scorpion, le sagittaire, le capricorne, le verseau et les poissons.
Kiswahili ya Kongo : Alama kumi na mbili za zodiac ni: kondoo dume, ngombe, gemini, saratani, simba, bikira, uwiano, ungo, sagittarius, capricorn, aquarius na samaki.
Français : Il a tendance à siffler les belles dames qu'il voit dans la rue.
Kiswahili ya Kongo : Anapendaka ku semesha banamuke bazuri benye anaonaka mu njia.
Français : Le journal d'aujourd'hui rapporte que le premier ministre a abandonné l'idée de visiter les États-Unis.
Kiswahili ya Kongo : Habari ya leo inaonesha kama waziri mkubwa aliabadilisha wazo lake la kutembelea Marekani.
Français : Le même résultat on peut l'obtenir en faisant un calcul rapide et direct, du style de la physique.
Kiswahili ya Kongo : Matokeo ya sawa sawa inaweza patikana mu kufanya hesabu ya mbio, ya aina ya fizika.
Français : Selon des sources bien informées, ____ Ltd. se prépare à rejoindre la première section de la bourse de Tokyo.
Kiswahili ya Kongo : Kufuatana na nafasi kwenye kunatoka habari za ukweli, ____Ltd. inajitarisha kujiunga na sehemu ya kwanza ya soko ya hisa ya Tokyo.
Français : Sois comme un promontoire contre lequel les flots viennent sans cesse se briser.
Kiswahili ya Kongo : Kuwa kama vile kiwanja ya pembeni ya mayi yenye maji ina kuya kuji gonga ako kila wakati.
Français : Je suggère que vous fassiez votre boulot et me laissiez faire le mien.
Kiswahili ya Kongo : Nakuomba ufanye kazi yako na uwache nifanye kazi yangu.
Français : Une stagiaire de l'armée avait été contrainte à la démission après avoir été filmée nue à son insu, alors qu'elle prenait sa douche.
Kiswahili ya Kongo : Mwanza mwaka mu jeshi alilazimishwa kuacha kazi baada ya kuchukuliwa picha za uchi bila yeye kujuwa, japo alikuwa na nawa.
Français : Je promets que j'appellerai.
Kiswahili ya Kongo : Nahaidi kama nita hita.
Français : Je descends dans une minute.
Kiswahili ya Kongo : Na shuka mu dakika moja.
Français : Helen descendit à l'arrêt suivant.
Kiswahili ya Kongo : Helen akashuka ku kituo cah gari.
Français : Je lui confie mes secrets et il ne les répète à personne.
Kiswahili ya Kongo : Na muambiyaka ma siri zangu na haziambiyake mutu.
Français : Il n'a pas de flingue.
Kiswahili ya Kongo : Hana bunduki.
Français : Le vampire embrassa son cou avec passion.
Kiswahili ya Kongo : Mla watu aka kumbatia shingo yake na upendo.
Français : Vous devriez libérer ces animaux de leur cage.
Kiswahili ya Kongo : Mulipashwa achiliya izi nyama zitoke mu ma nyumba zao.
Français : Avez-vous vérifié la boîte à idées, aujourd'hui ?
Kiswahili ya Kongo : Uliangalia sanduku la maoni leo?
Français : Le ministre prévoit de visiter le Mexique la semaine prochaine.
Kiswahili ya Kongo : Waziri huyo anapanga kutembelea Mexico juma ya ku fuata.
Français : Rendons hommage à MoḥYa, afin de ne pas oublier, lui qui nous écoute peut-être, puisqu'il vit jusqu'à présent à travers ses paroles, pour l'éternité.
Kiswahili ya Kongo : Tumupe sifa MoḥYa, ju tusisahabu, yeye mwenye labda anatusikiliza, kwa sababu anaishi hivi sasa kupitia maneno yake, milele na milele.
Français : On a un besoin urgent de nouvelles idées.
Kiswahili ya Kongo : Tunahitaji maoni ya mupya haraka.
Français : Manon m'a demandé s'il était possible que j'aie des préjugés vis-à-vis de Arthur. Cela m'a fait réfléchir et j'ai décidé d'écarter ces préjugés, qui existaient bel et bien.
Kiswahili ya Kongo : Manon aliniuliza kama inawezekana kwamba nilikuwa na ubaguzi ku Arthur. Ile iliniwazisha na niliamua kuweka mbali zile ubaguzi, zenyi zilikuwa.