CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Vous aurez beau étudier l'anglais de toutes vos forces, vous ne pouvez pas le maîtriser en un an et quelques.
Kiswahili ya Kongo : Munaweza pima jifunza kiongeleza na nguvu zenu zote alakina amuwezi kuijuwa mu mwaka moya.
Français : La foi est une certitude sans preuves.
Kiswahili ya Kongo : Imani ni hakika bila uthibitisho.
Français : Éteins les lumières quand tu quittes la pièce, s'il te plaît.
Kiswahili ya Kongo : Zimisha matali sa unatoka mu chumba, tafazira.
Français : Si nous restons ici nous serons au casse-pipes.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa tutakaa hapa tutakuwa kwenye bomba la kuvunja bomba.
Français : Mon patron m'a loué pour mon sérieux travail.
Kiswahili ya Kongo : Bosi wangu aliniajiri kwa kazi yangu nzito.
Français : Désormais, ils bombardent les palettes de fruits et de légumes de rayons ionisants qui tuent toutes les bactéries en surface, si bien qu'ils pourrissent de l'intérieur...sans qu'on le voie.
Kiswahili ya Kongo : Sasa wanapiga pallets za matunda na mboga na mionzi ya ioni ambayo huua bakteria yoyote juu ya uso, ili kuoza kutoka ndani ... bila kuonekana.
Français : C'est comme si le monde était déjà fini et que nous étions tous en enfer mais ne l'avions pas encore remarqué.
Kiswahili ya Kongo : Ni kama ulimwengu tayari umekwisha na sisi sote tuko kuzimu lakini bado hatujagundua.
Français : Le secrétaire inséra la lettre dans une enveloppe.
Kiswahili ya Kongo : Secrétaire itaweka ile baruwa dani ya enveloppe.
Français : Je vous l'avais dit que ma coupe de glace tomberait!
Kiswahili ya Kongo : Niliba ambiya kama ile kikombe ya glace ita anguka!
Français : La rose est une des premières senteurs à avoir été utilisée en parfumerie.
Kiswahili ya Kongo : Mauwa ya rose ni arufu ya kwanza ili tumikishiwa juyaku tengeneza marashi.
Français : Je n'accepte pas qu'on m'embête.
Kiswahili ya Kongo : Si itike ku sumbuliwa.
Français : Je ne suis pas idiot. Je suis juste différent.
Kiswahili ya Kongo : Misiko bumbafu. Nikotu tafauti.
Français : « Je n'arrive pas à croire qu'ils dorment ensemble ! » « Pourquoi pas ? Il est parfaitement normal d'emmener un ours en peluche au lit avec soi. »
Kiswahili ya Kongo : Siko naweza elewa kama bana lala pamoya! Kwa “”nini isiwe hivyo? Ni sawa kabisa kuchukua teddy kubeba kitandani na wewe.»
Français : « Es-tu fâchée après moi ? » « Comment quiconque pourrait jamais être fâché contre toi ? »
Kiswahili ya Kongo : «Unani sirikiya?” «Mutu yoyote angewezaje kuwa na hasira kwako?»
Français : Même sans maquillage, elle est très mignonne.
Kiswahili ya Kongo : Ata bila kuji podowa, niwa muzuri.
Français : Voulez-vous passer le restant de vos jours en prison ?
Kiswahili ya Kongo : Munataka pitisha siku zinaba bakiya mu cacho?
Français : Il prétend, ma chère Gertrude, avoir trouvé le principe et la source du dérangement de votre fils.
Kiswahili ya Kongo : Anadai, mpendwa wangu Gertrude, amepata kanuni na chanzo cha usumbufu wa mtoto wako.
Français : Parmi les idées défendues par les philosophes des Lumières, nous pouvons citer la liberté individuelle, la séparation des pouvoirs et l'égalité devant la loi.
Kiswahili ya Kongo : Miongoni mwa maoni yaliyotetewa na wanafalsafa wa Ufahamu, tunaweza kutaja uhuru wa mtu binafsi, mgawanyo wa nguvu na usawa mbele ya sheria.
Français : J'ai faxé à Gabriel l'information qu'il demandait.
Kiswahili ya Kongo : Nilimtumia faksi Gabriel habari aliyokuwa akiuliza.
Français : Enzo a été impliqué dans l'enlèvement de la fille de Renee.
Kiswahili ya Kongo : Enzo alihusika katika utekaji nyara wa binti ya Renee.
Français : Luca, Marie et toi vous conservez dans le cœur, malgré toutes les souffrances de la passion qui brûle, même lorsque, tout près, une virgule vous sépare. Comme c'est merveilleux !
Kiswahili ya Kongo : Luca, Marie na mnahifadhiana moyoni mwenu, licha ya mateso yote ya shauku inayowaka, hata wakati, karibu, koma inakutenganisha. Ni ajabu sana!
Français : Il a préparé une sauce aux airelles pour accompagner le canard.
Kiswahili ya Kongo : Aliandaa mchuzi wa cranberry yenye ita pigiwa na bata.
Français : Le magicien a demandé un volontaire dans le public.
Kiswahili ya Kongo : Mchawi aliuliza wakujitolea kutoka kwa watazamaji.
Français : « Y a du gâteau, t’en veux ? » « Ouais ! »
Kiswahili ya Kongo : “Kuko cake, unataka?” “Ndiyo”
Français : Tout semblait OK.
Kiswahili ya Kongo : Yote iko sawa.
Français : Puisque la femme revendique ses droits, ne lui en reconnaissons qu'un seul : le droit de plaire.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kuwa mwanamuke anadai haki zake, wacha tu tutambue moja yao: haki ya kupendeza.
Français : J'écoute les sons de la nature, loin du bruit de la circulation.
Kiswahili ya Kongo : Ninasikiliza sauti za maumbile, mbali na kelele za trafiki.
Français : L'orateur ne connaissait pas bien son sujet, et ne parlais pas bien non plus ; pour faire court, il était affligeant.
Kiswahili ya Kongo : Mzungumzaji hakujua mada yake vizuri, wala hakuongea vizuri; kwa kifupi, ilikuwa ya kusumbua.
Français : Même si on n'a pas de chance au premier essai, on peut continuer à baiser jusqu'à ce que je tombe enceinte.
Kiswahili ya Kongo : Atakama tuko na bahati ku essai ya kwanza, tunaweza kuendelea kimapenzi hadi nipate mimba.
Français : Sonia était une petite brune mignonne, avec des yeux doux, ombragés de longs cils.
Kiswahili ya Kongo : Sonia alikuwa brunette mdogo mzuri, na macho laini, amevikwa na ma cils virefu.
Français : Les fusées ont été mises à feu sur une rampe de lancement.
Kiswahili ya Kongo : Makombora yalirushwa juu ya pedi ya uzinduzi.
Français : Vous avez fait preuve d'insouciance, en laissant votre valise.
Kiswahili ya Kongo : Haukukuwa na wasiwasi, ukiacha sanduku lako.
Français : Demandez et vous recevrez,votre joie sera parfaite.
Kiswahili ya Kongo : Mulombe na mutapata, furaha yenu itakuwa safi sana.
Français : C'est carrément dingue !
Kiswahili ya Kongo : Ni wazimu kabisa!
Français : C'est pourquoi le gouvernement Étasunien s'est pourvu en justice pour protéger le droit des femmes et des filles de porter le hijab, et pour punir ceux qui voudraient l'interdire.
Kiswahili ya Kongo : Hii ndio sababu serikali ya Merika imechukua hatua za kisheria kulinda haki ya wanawake na wasichana kuvaa hijabu, na kuwaadhibu wale ambao wangeipiga marufuku.
Français : Arrêtez de vous mentir à vous-mêmes !
Kiswahili ya Kongo : Muatche ji dangaya nyiye peke!
Français : Ce n'est pas parce que je n'aime pas l'auto, mais que je ne peux pas me permettre la dépense.
Kiswahili ya Kongo : Aiko ju misipendi auto, njo sitapenda kuyi uza.
Français : Ma mère se mêle continuellement de ma vie privée.
Kiswahili ya Kongo : Mama yangu ana endelea ku fatiliya maisha yaku.
Français : Ils viennent d'acheter, près d'Aix-en-Provence, un agréable mas.
Kiswahili ya Kongo : Banatoka uza, karibu na Aix-en-Provence, mas ya muzuri.
Français : Moi, c'est Anthony.
Kiswahili ya Kongo : Miye ni Anthony.
Français : Je m'inscris en faux contre ces bruits de couloir.
Kiswahili ya Kongo : Mina chagua kelele hizi za barabara ya ukumbi.
Français : Peux-tu vérifier la pression des pneus ?
Kiswahili ya Kongo : Unaweza angaliya pepo za pneus?
Français : Mettez vos lunettes de protection, je vous prie !
Kiswahili ya Kongo : Muvale miwani yenu, tafadhali!
Français : On pense que la reine Élizabeth II est une descendante de Genghis Khan de par sa grand-mère.
Kiswahili ya Kongo : Malkia Elizabeth II angeaminika kuwa mzao wa Genghis Khan kupitia bibi yake.
Français : S'ils avaient suivi les conseils de leurs médecins, ils ne seraient peut-être pas dans cet état.
Kiswahili ya Kongo : Ingekuwa walisikiya mashauri ya waganga wao,wenda hawangeli kufa.
Français : L'objectif est de concevoir un modèle qui pourra être progressivement transféré aux autres pays.
Kiswahili ya Kongo : Lengo ni kubuni mfano ambao unaweza kuhamishiwa hatua kwa hatua kwenda inchi zingine.
Français : He bien parlez-vous aussi en anglais ?
Kiswahili ya Kongo : Muna ongeyaka vile ki ongereza?
Français : Je me suis tourné et retourné toute la nuit.
Kiswahili ya Kongo : Nili zungiruka busiku muzima.
Français : Tom arrive à se rappeler des accords de la chanson, mais n'arrive pas à se souvenir de toutes les paroles.
Kiswahili ya Kongo : Tom anaweza kukumbuka nyimbo katika wimbo, lakini hawezi kukumbuka maneno yote.
Français : Est-ce trop compliqué pour vous d'éteindre vos téléphones ?
Kiswahili ya Kongo : Ni nguvu sana kwenu ku zimisha ma simu zenu?
Français : Tu trouves ça sexy, les poils sur la poitrine ?
Kiswahili ya Kongo : Unaiona ni ya kupendeza, nywele kwenye kifua?
Français : Le feriez-vous, si vous en aviez l'occasion ?
Kiswahili ya Kongo : Munaeza kubi fanya kama mungekuwa na uwezo?
Français : C'est cool.
Kiswahili ya Kongo : Ni sawa.
Français : Je regrette de ne pas pouvoir me joindre à vous.
Kiswahili ya Kongo : Niko na uzuni ngisi sikuwezu kuji ungana na nyiye.
Français : Ma date de naissance remonte au milieu de la guerre de libération du pays.
Kiswahili ya Kongo : Tarehe yangu ya kuzaliwa inarudi katikati ya vita vya ukombozi nchini.
Français : Dansons, chéri !
Kiswahili ya Kongo : Tucheze, mupenzi!
Français : C'est le destin, la mission et le désir d'améliorer le monde.
Kiswahili ya Kongo : Ni hatima, dhamira na hamu ya kuboresha ulimwengu.
Français : Ils sont juste comme des rats quittant un navire qui sombre.
Kiswahili ya Kongo : Wao ni kama panya wanaacha meli inayozama.
Français : Tenez compte de l'opinion publique.
Kiswahili ya Kongo : Zingatia maoni ya umma.
Français : Je promets de ne pas recommencer.
Kiswahili ya Kongo : Ninaahidi kutokuanza upya.
Français : Le plastique tue chaque année un nombre incalculable d'oiseaux marins et de tortues de mer.
Kiswahili ya Kongo : Plastiki huua idadi isitoshe ya ndege wa baharini na kasa wa baharini kila mwaka.
Français : Bonsoir ! Je suis Marie une amie de Luca.
Kiswahili ya Kongo : Habari za jioni! Niko Marie rafiki wa Luca.
Français : Il a lâché l'école secondaire à 17 ans.
Kiswahili ya Kongo : Aliatcha masomo secondarina iko na mwaka 17
Français : Les clients arrivent, portant un filet ou un panier.
Kiswahili ya Kongo : Wateja wanafika, wakiwa wamebeba wavu au kikapu.
Français : Parfois ce sont les détails dans la vie, un caillou brillant d'une beauté inédite dans la rivière par exemple, qui nous donnent la force de continuer.
Kiswahili ya Kongo : Wakati mwingine ni maelezo maishani, kokoto inayoangaza ya uzuri ambao haujawahi kutokea katika mto kwa mfano, ambayo hutupatia nguvu ya kuendelea.
Français : Je me bats pour garder mes biens.
Kiswahili ya Kongo : Na piganisha ku weka vitu zangu.
Français : Entretiens la force de ton esprit pour te protéger des soudains revers de fortune.
Kiswahili ya Kongo : Dumisha nguvu ya akili yako kujikinga na vipingamizi vya ghafla.
Français : Je pense que vous connaissez tout le monde, ici.
Kiswahili ya Kongo : Minawaza munajuwa kila muta apa.
Français : Si tu veux rester en Finlande, il faudra que tu trouves un boulot.
Kiswahili ya Kongo : Kama unataka bakiya Filande, unapashwa pata kazi.
Français : Ils ont petit-déjeuné sur le pouce.
Kiswahili ya Kongo : Walikuwa na kiamsha kinywa wakiwa njiani.
Français : Pourriez-vous attendre un moment, s'i vous plaît ?
Kiswahili ya Kongo : Munaweza ngoya kidogo, tafazari?
Français : Je pensais que vous pourriez apprécier de savoir qui vient dîner.
Kiswahili ya Kongo : Minawaza kama munaweza furahiya ku juwa nani atakuya kula.
Français : Ta maison est très sympa.
Kiswahili ya Kongo : Nyumba yako iko muzuri.
Français : Je ne pars pas du principe qu'il pleuvra.
Kiswahili ya Kongo : Misiwaze kama nvula ita nyesha.
Français : Qui a laissé ce bordel dans les chiottes ?
Kiswahili ya Kongo : Ni nani aliyeacha buchafu hii chooni?
Français : Tu as mérité une pause.
Kiswahili ya Kongo : Uko na lazima ya ku pumuzika.x
Français : L'infirmière m'a dit par la suite qu'elle avait fait de son mieux pour me remettre sur pieds.
Kiswahili ya Kongo : Muuguzi aliniambia baadaye kwamba alikuwa amejitahidi kadiri awezavyo kunirudisha kwa miguu yangu.
Français : À peine était-elle montée dedans que le train quitta la gare.
Kiswahili ya Kongo : Mara tu baada ya kuingia ndani yake gari moshi iliondoka kituoni.
Français : Le mot patrie est tellement mésusé qu'on peut à peine en dire quelque chose de normal ou de sérieux.
Kiswahili ya Kongo : Neno inchi linatumiwa vibaya sana hivi kwamba hatuwezi kusema chochote cha kawaida au mzito juu yake.
Français : On ne devrait pas tenir les gens responsables de choses qu'ils ne peuvent pas contrôler.
Kiswahili ya Kongo : Hatupaswi kuwawajibisha watu kwa vitu ambavyo hawawezi kudhibiti.
Français : Devinez qui vient déjeuner !
Kiswahili ya Kongo : Ni nani anakuja kula?
Français : J'aimerais vous remercier d'être venue aujourd'hui.
Kiswahili ya Kongo : Minapenda wa shukuru kwa ku kuya yenu apa leo.
Français : Généralement, ce qu'elle dit est exact.
Kiswahili ya Kongo : Kawaida, yenye anasema ni kweli.
Français : Un flic a été tué.
Kiswahili ya Kongo : Askari ali wawa.
Français : Tu te tenais à l’écart.
Kiswahili ya Kongo : Ulikuwa pembeni
Français : Dan était un tueur en série en cavale.
Kiswahili ya Kongo : Dani alikuwa muuaji wa mfululizo.
Français : Je vois mon vaisseau.
Kiswahili ya Kongo : Ninaona meli yangu.
Français : Sami est serveur dans un bar gay.
Kiswahili ya Kongo : Sami ni serveur katika baa ya mashoga.
Français : S'ils avaient d'abord dû étudier le latin, les Romains n'auraient jamais eu l'occasion de conquérir le monde.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa ilibidi wajifunze Kilatini kwanza, Warumi wasingepata fursa ya kuchukua ulimwengu.
Français : Hors de mon chemin, gamin.
Kiswahili ya Kongo : Toka ku njiya yangu, mutoto.
Français : Essayez de le tenir en échec.
Kiswahili ya Kongo : Jaribu kumzuia.
Français : Le téléphone est un appareil merveilleux.
Kiswahili ya Kongo : Simu iko chombo ya muzuri.
Français : Il m'a cherché, il m'a trouvé, et maintenant nous formons un couple.
Kiswahili ya Kongo : Alini tafuta, akanipata kisha tukakuwa bapenzi.
Français : Il est inutile d'essayer de se rappeler de tous les mots du dictionnaire.
Kiswahili ya Kongo : Aiko lazima ku kumbuka ma mots zamu dictionnaire.
Français : Surveille mes valises.
Kiswahili ya Kongo : Angaliya muzigo yangu.
Français : Je m'excuse si je t'ai blessée.
Kiswahili ya Kongo : Uni urumiye kama niliku lumiza roho.
Français : Un bon sens de l'humour t'aidera à surmonter des lendemains difficiles.
Kiswahili ya Kongo : Ucheshi mzuri itakusaidia kupitia kesho ngumu.
Français : Nous ne voulons pas nous mêler de vos affaires.
Kiswahili ya Kongo : Atutaki ingiya mu maneno yenu.
Français : Elle l'a épousé pour son fric.
Kiswahili ya Kongo : Ali owa franga zake.
Français : Fais-y bouffer ses dents !
Kiswahili ya Kongo : Mu kulishe meno zake!
Français : Bravo à eux.
Kiswahili ya Kongo : Ongezakwenu.
Français : Il y a encore un tas de choses à faire, je ne vais donc pas m'ennuyer.
Kiswahili ya Kongo : Kungali bya mingi byakufanya, kwa hivyo sitaweza choka.
Français : Il y a un secret au bonheur en couple pendant plus de quatre-vingts ans. Le problème, c'est qu'on ne s'en souvient plus.
Kiswahili ya Kongo : Kuna siri ya furaha kama wanandoa kwa zaidi ya miaka themanini. Shida, atu onanake sana.
Français : Cette vidéo est intéressante pour tous ceux qui aiment la musique classique et en particulier le violoncelle.
Kiswahili ya Kongo : Video hii inavutia kwa mtu yeyote ambaye anafurahiya muziki wa kitamaduni na haswa cello.
Français : On nous verra.
Kiswahili ya Kongo : atatuona.
Français : Partez devant ! Je vous retrouverai en bas.
Kiswahili ya Kongo : Uwende kesho! Ndabakuta kule chini.
Français : Henry se leva en jurant. Il s'était endormi et allait être en retard au travail.
Kiswahili ya Kongo : Henry ali simama na iko na lapa. Ali lala na ange chelewa ku kazi.
Français : Gabriel est dans la morgue.
Kiswahili ya Kongo : Gabriel iko mu morgue.
Français : Bon, j'ai assez entendu de conneries pour ce matin. Je vais déjeuner.
Kiswahili ya Kongo : Nilisha sikiya upuzi mingi kutoka asubuyi. Minaenda kula.
Français : Un soir, le roi cueillit une superbe rose blanche à l'aspect velouté, et l'apporta à la reine.
Kiswahili ya Kongo : Usiku moya, mwami alichuma mauwa ya rose ya mweupe, aka ibebeya bibi yake.
Français : « Devrai-je le prier de vous appeler lorsqu'il revient ? » « Oui, s'il vous plaît. »
Kiswahili ya Kongo : «Nimuwombe akupigie simu akirudi?» «Ndio tafadhali.»
Français : J'ai un rapport spécial avec ma tante.
Kiswahili ya Kongo : Niko na uhusiano ya spécial na shangazi yangu.
Français : N'accuse pas le guide.
Kiswahili ya Kongo : Usilaumu mwongozo.
Français : Cette coupe est destinée aux Africains, il est normal que l’on parle des langues locales.
Kiswahili ya Kongo : Kikombe hiki kimekusudiwa Waafrika, ni kawaida tunazungumza lugha za hapa.
Français : C'est une jolie robe que vous portez.
Kiswahili ya Kongo : Kanzu yenye unavala niya muzuri.
Français : Je suis d'avis qu'il y a une grande différence entre l'enfer et le paradis.
Kiswahili ya Kongo : Nina maoni kwamba kuna tofauti kubwa kati ya kuzimu na mbingu.
Français : Comme celui qui n’entend pas et a retrouvé l’ouïe.
Kiswahili ya Kongo : Kama yule ambaye hasikii na amesikia tena kusikia.
Français : Elle a décidé de boire de l'eau au lieu des jus de fruits et soda afin de maigrir.
Kiswahili ya Kongo : Ali chagua ku kunya miya kuliko jus ya matunda wala soda ju agonde.
Français : Je suis contente que vous ayez posé cette question.
Kiswahili ya Kongo : Mina furahi gisi uli uliza jibu.
Français : Peux-tu le prouver ?
Kiswahili ya Kongo : Unaweza mupata?
Français : Je ne le comprends malheureusement pas. C'est trop compliqué pour moi.
Kiswahili ya Kongo : Kwa bahati mbaya sielewi. Ni nguvu sana kwangu.
Français : Bien que les vestiaires étaient séparés par sexe, une fois que l'on entrait dans le bain l'espace était mixte, sans aucune séparation entre hommes et femmes.
Kiswahili ya Kongo : Ingawa vyumba vya kubadilishia vilitengwa na jinsia, mara tu ulipoingia bafuni nafasi hiyo ilikuwa imechanganywa, bila kutengana kati ya wanaume na wanawake.
Français : Y'a des gens qui ont des enfants parce qu'ils n'ont pas les moyens de s'offrir un chien.
Kiswahili ya Kongo : Kuko batu benye biko na batoto ju apaweze kuji patiya imbwa.
Français : Je ne salue aucun officier.
Kiswahili ya Kongo : Si salimiyake askari.
Français : Cette plante occupe un territoire immense !
Kiswahili ya Kongo : Mimea huu unachukua eneo kubwa!
Français : Quelle que soit la force de la propagande qu'entretient ce pays raciste et colonialiste, ses crimes historiques finiront par être connus par tout le monde.
Kiswahili ya Kongo : Haijalishi nguvu ya uenezi ambayo nchi hii ya kibaguzi na ukoloni inadumisha, hatia zake za kihistoria mwishowe zitajulikana kwa kila mutu.
Français : Ethan n'est pas bon pour garder des secrets.
Kiswahili ya Kongo : Ethan ajuwi weka siri.
Français : Quand elle était à Los Angeles, elle a eu au moins six travails différents.
Kiswahili ya Kongo : Sa alikuwa Los Angeles, alikuwa na kazi sita tafauti.
Français : Lâche ton arme.
Kiswahili ya Kongo : Dondosha bunduki yako.
Français : Le tournage s'est arrêté.
Kiswahili ya Kongo : Upigaji picha ili simama.
Français : Lorsqu'on ne trouve pas de satisfaction en soi-même, il est inutile de la chercher ailleurs.
Kiswahili ya Kongo : Wakati mutu hawezi kupata kuridhika mwenyewe, haina maana kutafuta mahali pengine.
Français : J'ai fait arranger la voiture.
Kiswahili ya Kongo : Nili tengenezesha gari.
Français : Voici le salon de coiffure où je me suis fait faire une coupe.
Kiswahili ya Kongo : Hapa kuna saluni ya nywele kwenye nilipata kukata nywele.
Français : Ta voiture est plus chère que la mienne.
Kiswahili ya Kongo : Gari yako niya beyi kushinda yangu.
Français : Ceux qui sont rentrés dans l'euro par effraction ne ressortiront qu'avec la caisse.
Kiswahili ya Kongo : Wale wenye wameingia kwenye euro watatoka tu na rejista ya pesa.
Français : Fais semblant en attendant de le faire.
Kiswahili ya Kongo : Fanya semblant wakati unasubiri kuifanya.
Français : J'ai dit ce que j'avais à dire, continuez vous-même à chercher.
Kiswahili ya Kongo : Nilisema byenye nilikuwa na byakusema, muendeleye tafuta yinye peke.
Français : Richard Roberts est l'auteur de nombreux livres.
Kiswahili ya Kongo : Richard Roberts ni mwandishi wa vitabu mingi.
Français : Marie a été prise en flagrant délit de vol à l'étalage.
Kiswahili ya Kongo : Marie alikamatwa akiwa na iba.
Français : Dégage de mon chemin !
Kiswahili ya Kongo : Toka kwa njiya yangu!
Français : Joyeux anniversaire, cher ami!
Kiswahili ya Kongo : Heri ya kuzaliwa rafiki mpendwa!
Français : Hier, trois hommes ont fui de prison.
Kiswahili ya Kongo : Jana, wanaume watatu walikimbia kutoka gerezani.
Français : Linda a affirmé qu'elle était enceinte afin de forcer Dan à la demander en mariage.
Kiswahili ya Kongo : Linda ali itika kama alikuwa na mimba wakati alikaza Dan kumu owa.
Français : Réfléchis bien avant de promettre quoi que ce soit.
Kiswahili ya Kongo : Waza bele yaku itikiya mutu kitu yoyote.
Français : C'est la meilleure piste que nous ayons actuellement.
Kiswahili ya Kongo : Hii ni njia bora tunayo sasa.
Français : La police mit les menottes au suspect.
Kiswahili ya Kongo : Polisi walimfunga pingu mtuhumiwa.
Français : Donne-lui un morceau de tarte. Il meurt de faim.
Kiswahili ya Kongo : Mupatiye kipande ya tarte. Anakufa na njala.
Français : Vous me mettez les mots dans la bouche.
Kiswahili ya Kongo : Munanitiya maneno mu kinywa.
Français : La nécessité d'une préparation théorique et pratique est claire comme de l'eau de roche.
Kiswahili ya Kongo : Uhitaji wa maandalizi ya kinadharia na ya vitendo ni wazi.
Français : Toi et moi sommes de bons partenaires en affaires.
Kiswahili ya Kongo : Mimi na wewe ni washirika wazuri wa biashara.
Français : Nous disons toutes les deux la vérité.
Kiswahili ya Kongo : Tunasema kweli siye bawili.
Français : Là où il y avait avant des aires de stockage et où amarrait les cargos, s’élève aujourd'hui un nouveau quartier écologique d'habitations et de bureaux qui agrandira le centre de Hambourg de quarante pour cent.
Kiswahili ya Kongo : Ambapo zamani kulikuwa na maeneo ya kuhifadhia na ambapo meli za mizigo zilisimama, wilaya mpya ya makazi na ofisi sasa inaibuka ambayo itapanua kituo cha Hamburg kwa asilimia 40.
Français : Nous ne voulons pas d'aventures par ici, je vous remercie !
Kiswahili ya Kongo : tutaki ma aventures hapa, naba shukuru!
Français : Quel que soit celui qui vient, n'ouvrez pas la porte.
Kiswahili ya Kongo : Ata ikuwe nani mwenye anakuya, musi fungule mulango.
Français : Après tout, les gens différents ont des manières différentes de manger, selon les types de cuisine qu'ils ont mangés traditionnellement.
Kiswahili ya Kongo : Baada ya yote, watu tafauti wana njia tafauti za kula, kulingana na aina ya vyakula ambavyo wamekula kijadi.
Français : Le politicien accepte une audience mercredi.
Kiswahili ya Kongo : Mwanasiasa huyo ana itika kusikilizwa Jumatano.
Français : J'ai dû lancer à la guerre de ces choses qui sont si dures à recevoir sur nos pauvres peaux d'hommes qu'une épine de rose fait saigner.
Kiswahili ya Kongo : Ilinibidi kutupa vita vitu hivi ambavyo ni ngumu kupokea kwenye ngozi yetu.
Français : Mon Dieu, je suis faible, donne-moi la force de me surpasser.
Kiswahili ya Kongo : Mungu wangu, sina nguvu, nipe nguvu ya kunizidi.
Français : Tu nous à tous vus naître et grandir.
Kiswahili ya Kongo : Ulituona siye bote takazaliwa na ku komala.
Français : Jésus leur répondit.
Kiswahili ya Kongo : Yesu akaba jibu.
Français : Nous serons bientôt en mesure de te placer en détention.
Kiswahili ya Kongo : Muda si murefu tuta weza kukutiya mu gereza.
Français : Mon appareil photo est différent du vôtre.
Kiswahili ya Kongo : Kamera yangu ni tafauti na yako.
Français : Trouve un boulot et occupe-toi des factures de Sami.
Kiswahili ya Kongo : Fafuta kazi na ujo occuper na bili za Sami.
Français : Jeune homme, je travaillais dans les communautés de Chicago où beaucoup trouvaient la dignité et la paix dans leur foi musulmane.
Kiswahili ya Kongo : Kijana, nilikuwa na tumika mu jamii ya Chicagi fasi kulikuwa utu na amani katika imani yao ya Kiislamu.
Français : Nous en avons marre de toutes ces belles paroles, nous voulons des actions concrètes et nous les voulons maintenant !
Kiswahili ya Kongo : Tumechoka na maneno haya mazuri, tunataka vitendo halisi na tunataka sasa!