CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Tout le monde chanta.
Kiswahili ya Kongo : Wote wali imba.
Français : Cela vous arrivera à vous aussi.
Kiswahili ya Kongo : Hilo lita kufikia na wewe pia.
Français : Nous sommes restés debout toute la nuit.
Kiswahili ya Kongo : Tuli simama usiku mzima.
Français : Il y a beaucoup de gens dans la rue.
Kiswahili ya Kongo : Kuna watu wengi barabarani.
Français : Je suis allé me promener avec mon fils.
Kiswahili ya Kongo : Nilienda kutembea na mvulana wangu.
Français : Tom et Marie sont en colère contre Jean.
Kiswahili ya Kongo : Tom na Marie wana kasirikia Jean.
Français : Ces fleurs sont belles, n'est-ce pas ?
Kiswahili ya Kongo : Mauwa haya ni mazuri, au sivyo?
Français : De quelle couleur est ta robe ?
Kiswahili ya Kongo : Kanzu yako ni ya rangi gani?
Français : Je suis venu jusqu'ici pour passer un peu de temps avec toi.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuja hadi hapa ili kupitisha mda na wewe.
Français : Il promit de fournir des informations.
Kiswahili ya Kongo : Ali ahidi kutoa habari.
Français : Tom porte un manteau trop grand pour lui.
Kiswahili ya Kongo : Tom ana vaa koti kubwa kuliko yeye.
Français : Peux-tu faire ça pour moi ?
Kiswahili ya Kongo : Una weza ni-fanyia hiyo?
Français : Je ne voudrais pas que quiconque nous voie.
Kiswahili ya Kongo : Sipendi mtu yeyote atuone.
Français : Le mien n'est pas aussi bien que le tien.
Kiswahili ya Kongo : Yangu si njema kama yako.
Français : Je vais épargner plus d'argent.
Kiswahili ya Kongo : Nataka ku weka akiba ya pesa nyingi.
Français : Quel beau vélo !
Kiswahili ya Kongo : Baiskeli nzuri sana!
Français : Où se trouve la bibliothèque ?
Kiswahili ya Kongo : Maktaba yako wapi?
Français : Cela semble trop simple à croire.
Kiswahili ya Kongo : Inaonekana raisi kuamini.
Français : Il m'a posé les mêmes questions que beaucoup d'autres gens.
Kiswahili ya Kongo : Ali ni uliza maswali kama hayo kama watu wengine.
Français : Pourquoi ne restez-vous pas là ?
Kiswahili ya Kongo : kwanini hau kai hapo?
Français : Une tasse de café coûtait deux cents yens à cette époque.
Kiswahili ya Kongo : Kikombe ya kahawa ili uzwa yeni mia mbili wakati kama huu.
Français : Je t'écrirai ou t'appellerai la semaine prochaine.
Kiswahili ya Kongo : Nita kuandikia au kuita juma ijayo.
Français : Si c'est marrant, je resterai.
Kiswahili ya Kongo : Kama ni yaku chekesha, nita baki.
Français : Comment est le temps aujourd'hui ?
Kiswahili ya Kongo : Mda uko aje leo?
Français : Apportez un stylo à votre examen, s'il vous plaît.
Kiswahili ya Kongo : Beba kalamu kwenye mtiani wako, tafadhali.
Français : De quelle couleur est cette fleur ?
Kiswahili ya Kongo : haya mauwa ni ya rangi gani?
Français : Il est heureux.
Kiswahili ya Kongo : Yuko na furaha.
Français : J'ai toujours été fier de vous.
Kiswahili ya Kongo : nina ku furahia kila wakati.
Français : Je n'aime pas la pluie.
Kiswahili ya Kongo : Sipendi mvua.
Français : Elle raconta l'histoire avec des larmes dans les yeux.
Kiswahili ya Kongo : Alitoa habari na machozi machoni.
Français : Les tickets de concert sont en vente à cet endroit.
Kiswahili ya Kongo : Tiketi za tamasha la muziki zina uzwa hapa.
Français : Ces maisons étaient sombres et sales.
Kiswahili ya Kongo : Nyumba hizi zilikuwa chafu na giza.
Français : Elle est à l'article de la mort.
Kiswahili ya Kongo : Yuko kwenye kipengele cha mauti.
Français : Ah, je suis déjà venu ici !
Kiswahili ya Kongo : Ah, nisha wai fika hapa!
Français : Il me faut lui parler.
Kiswahili ya Kongo : Inna ni bidi kumwambia.
Français : Tom a un chat noir.
Kiswahili ya Kongo : Tom ana paka mweusi.
Français : On est sorti manger une pizza hier soir.
Kiswahili ya Kongo : Tulitoka kula piza jana jioni.
Français : Le train avait 10 minutes de retard à cause d'une grosse chute de neige.
Kiswahili ya Kongo : Gari ya moshi ili chelewa dakika 10 sababu ya ukubwa wa barafu.
Français : Je me mis à avoir très sommeil.
Kiswahili ya Kongo : Nasikia usingizi sana.
Français : Le nouveau plan ne plaisait pas aux Étasuniens.
Kiswahili ya Kongo : Mpango mpya hauku furahisha wa marekani.
Français : Tom m'a dit que Mary jouait bien du piano, mais je ne l'ai pas vraiment cru jusqu'à ce que je l'entende jouer.
Kiswahili ya Kongo : Tom ali ni ambia kuwa Mary alikuwa na cheza kinanda vizuri, lakini siku mwamini hadi nilipo sikia mwenyewe aki cheza.
Français : Je crois que j'ai bien compris tes mots.
Kiswahili ya Kongo : Nafikiri nime elewa maneno vyema.
Français : Pour nous, c'est pas facile de décider lequel acheter.
Kiswahili ya Kongo : Upande wetu si raisi kuamua ipi yaku nunua.
Français : Je pris conscience que je n'étais pas prêt.
Kiswahili ya Kongo : Niliona sikuwa tayari.
Français : Le poulet rôti est un de mes plats favoris.
Kiswahili ya Kongo : Kuku yaku choma ndio chakula ninacho ki penda.
Français : Je ne peux pas accepter ton cadeau.
Kiswahili ya Kongo : Siwezi kubali zawadi yako.
Français : N'abusez pas de moi, s'il vous plaît.
Kiswahili ya Kongo : Tafadhali, usi ni sahau.
Français : Peux-tu attendre une minute ?
Kiswahili ya Kongo : Unaweza ngojea dakika moja?
Français : Tom peut chanter.
Kiswahili ya Kongo : Tom anaweza kuimba.
Français : Pourquoi vendez-vous ce meuble ?
Kiswahili ya Kongo : Kwanini una huzisha hii kabati?
Français : Pourquoi Tom s'est-il suicidé ?
Kiswahili ya Kongo : Kwanini Tom ali ji uwa ?
Français : Le ciel s'éclaircira bientôt.
Kiswahili ya Kongo : Anga lita kuwa na mwangaza hivi karibuni.
Français : Le gros orteil de mon pied droit me fait mal.
Kiswahili ya Kongo : Kidole kikubwa cha mguu wangu kina ni huma.
Français : Marie avait les nerfs à fleur de peau.
Kiswahili ya Kongo : Marie alikuwa na neva ya ngozi ya mauwa.
Français : Elle voulait qu'il reste plus longtemps.
Kiswahili ya Kongo : Alitaka abaki mda mrefu.
Français : Tes revenus sont le triple des miens.
Kiswahili ya Kongo : Faida yako ni mara tatu kuliko yangu.
Français : Je sais quoi attendre.
Kiswahili ya Kongo : Najua nini yaku ngojea.
Français : Elle est extrêmement séduisante.
Kiswahili ya Kongo : yaya ni mdanganyifu kabisa.
Français : La vérité est rarement pure, et jamais simple.
Kiswahili ya Kongo : Ukweli sio msafi kila mara, na sio raisi.
Français : Un des garçons s'est soudainement enfui.
Kiswahili ya Kongo : Mvulana mmoja ali kimbia ghafla.
Français : Quelle relation y a-t-il entre la politique et la guerre ?
Kiswahili ya Kongo : Kuna uhusiano gani kati ya siasa na vita?
Français : Nous sommes allés au parc pour prendre des photos.
Kiswahili ya Kongo : Tuli henda kwenye mbuga ya wanyama ili kuchukuwa picha.
Français : On n'y peut rien.
Kiswahili ya Kongo : Hatuwezi hata kidogo.
Français : Il retourna aux États-Unis.
Kiswahili ya Kongo : Alirudi Marekani.
Français : Vous devez faire ce travail, même si ça ne vous plaît pas.
Kiswahili ya Kongo : Una stahili kufanya hii kazi, hata kama hai ku furaishi.
Français : Mary est belle, n'est-ce pas ?
Kiswahili ya Kongo : Mary ni mrembo, au sivyo?
Français : Tom est déçu.
Kiswahili ya Kongo : Tom ana fedheheka.
Français : Nous savions qu'aujourd'hui est son anniversaire.
Kiswahili ya Kongo : Tulijua kama leo ndio tarehe yake yaku zaliwa.
Français : J'espère que tu as assez de jugeotte pour voir la différence.
Kiswahili ya Kongo : Natumai una mimba kadhaa ili ujue utofauti.
Français : Tom n'a pas encore vu Mary.
Kiswahili ya Kongo : Toma haja ona Mary.
Français : Aujourd'hui je n'ai pas d'argent.
Kiswahili ya Kongo : Leo sina pesa.
Français : Le chat a appuyé son nez contre la fenêtre.
Kiswahili ya Kongo : Paka ili bonyeza pua yake kwenye dirisha.
Français : As-tu une grande famille?
Kiswahili ya Kongo : Una familia kubwa?
Français : Sa voix tremblait de colère.
Kiswahili ya Kongo : Sauti yake ili tetemeka kwa ajili ya asira.
Français : Je ne savais pas où aller.
Kiswahili ya Kongo : Sikujua wapi pa kwenda.
Français : Notre bus arrive en retard surtout quand nous sommes pressés.
Kiswahili ya Kongo : Gari yetu ilifika kuchelewa tukiwa tume choka.
Français : Allume la lumière. Je n'y vois rien.
Kiswahili ya Kongo : washa mwangaza. Sioni chochote.
Français : Je n'ai rien à voir avec ça.
Kiswahili ya Kongo : Sina lolote yaku fanya na hilo.
Français : Si j'avais davantage déjeuné, je n'aurais pas faim maintenant.
Kiswahili ya Kongo : Kama ningekuwa nimekula chakula cha asubui, singekuwa na njaa kwa sasa.
Français : J'ai encore perdu ton briquet.
Kiswahili ya Kongo : Nili poteza kiberiti chako.
Français : Elle faillit être renversée par une voiture.
Kiswahili ya Kongo : Ili hitajika ku wekwa na gari.
Français : Cela ne sert à rien de faire cela.
Kiswahili ya Kongo : Haina maana kufanya vile.
Français : Allez, dis-moi !
Kiswahili ya Kongo : Wende, niambie!
Français : Je n'ai plus besoin de toi.
Kiswahili ya Kongo : Siku itaji.
Français : Il est ruiné.
Kiswahili ya Kongo : ana haribika.
Français : Elle priait.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa aki omba.
Français : Veuillez mettre vos chaussures.
Kiswahili ya Kongo : Wekeni viatu vyenu.
Français : À l'avenir, sois plus prudent avec ton argent.
Kiswahili ya Kongo : Siku zi jazo, kuwa makini na pesa zako.
Français : Tom est parti.
Kiswahili ya Kongo : Tom ali ondoka.
Français : Allo. Pourrais-je parler à Mr Jackson ?
Kiswahili ya Kongo : Allo. Naweza ongea na Bwana Jackson?
Français : Je l'ai rencontré en janvier.
Kiswahili ya Kongo : Nili mpata januari.
Français : Il pensait que j'étais très fatigué.
Kiswahili ya Kongo : Ali fikiria nime choka sana.
Français : Tom, que fais-tu ici ?
Kiswahili ya Kongo : Unafanya nini hapa, Tom?
Français : Tu me caches quelque chose, toi.
Kiswahili ya Kongo : Kuna jambo una ni ficha, weye.
Français : En Russie, tu ne t'en tirerais pas comme ça.
Kiswahili ya Kongo : Huwezi kuvuta hivi, huko Rusia.
Français : Je sais où c'est.
Kiswahili ya Kongo : Najua ni wapi.
Français : C'est une malédiction.
Kiswahili ya Kongo : Ni laana.
Français : Comment Tom prévoit-il d'aider ?
Kiswahili ya Kongo : Tom anaweza kukusaidia vipi?
Français : Ne dites jamais de mensonges.
Kiswahili ya Kongo : Usi danganye.
Français : Je n'ai pas fermé la porte.
Kiswahili ya Kongo : Siku funga mlango.
Français : Il dort le jour et travaille la nuit.
Kiswahili ya Kongo : Ana lala mchana na kufanya kazi usiku.
Français : Il cueillit des fleurs pour elle.
Kiswahili ya Kongo : Ali mpatia mauwa.
Français : Quelle est ton opinion ?
Kiswahili ya Kongo : Mawazo yako ni gani?
Français : Je ne sais pas ce qui lui prend.
Kiswahili ya Kongo : Sijui nini ali chukulia.
Français : Je me savais observé.
Kiswahili ya Kongo : Nili ji chunga na kuji angalia.
Français : Moi, je ne dirais jamais un truc comme ça.
Kiswahili ya Kongo : Mimi, Siwezi sema jambo kama hilo.
Français : La politique est une bataille d'idées.
Kiswahili ya Kongo : Siasa ni vita vya sera.
Français : Tom a apporté une couverture.
Kiswahili ya Kongo : Tom ali beba Kifuniko.
Français : Mes parents étaient furieux.
Kiswahili ya Kongo : Wazazi wangu wali kasirika.
Français : M'espionniez-vous ?
Kiswahili ya Kongo : Una ni chunguza ?
Français : Merci à tous d'être venus ! On se revoit au prochain cours !
Kiswahili ya Kongo : Asante kwa ujio wenu! Tuta onana wakati ujao!
Français : Son mari vit maintenant à Tokyo.
Kiswahili ya Kongo : Bwana yake anaishi Tokyo.
Français : L'instituteur est sévère avec ses élèves.
Kiswahili ya Kongo : Mwalimu ako makini na wanafunzi wake.
Français : Je voulais des chaussures rouges.
Kiswahili ya Kongo : Nilitaka viatu ya mwekundu.
Français : Il est de mauvaise humeur.
Kiswahili ya Kongo : Ako na hali mbaya.
Français : Je n'ai jamais été aussi gêné de toute ma vie.
Kiswahili ya Kongo : Sija wai funga kula katika maisha yangu.
Français : Essaie d'apprendre un peu d'anglais.
Kiswahili ya Kongo : Jaribu kujifunza Kingereza.
Français : S'il fait beau demain, nous irons pique-niquer.
Kiswahili ya Kongo : Kesho kukiwa vyema, tuta henda matembezi.
Français : Je sais que tu es très en colère.
Kiswahili ya Kongo : Najua ume kasirika sana.
Français : Fata a sarit in sus şansa şansa plecării New York.
Kiswahili ya Kongo : .
Français : Tom réussit à s'enfuir par une fenêtre.
Kiswahili ya Kongo : Tom aliweza kukimbia kupitia dirisha.
Français : Tom ne sera pas à l'heure pour la réunion.
Kiswahili ya Kongo : Tom hatakuwa tayari kwa mkutano.
Français : Il me donna tous les détails.
Kiswahili ya Kongo : Ali ni patia maelezo yote.
Français : J'ai vérifié.
Kiswahili ya Kongo : Nili chunguza.
Français : La conduite inconsidérée provoquera un accident.
Kiswahili ya Kongo : Tabia isiyo julikana inaweza sababisha ajali.
Français : Il est allé à Paris, qui est la capitale de la France.
Kiswahili ya Kongo : Ali enda Paris, ambayo ni mji mkuu wa Ufaransa.
Français : Divise ça par deux !
Kiswahili ya Kongo : Gawanya sehemu mbili!
Français : J'ai une solution.
Kiswahili ya Kongo : Niko na jawabu.
Français : Tom aime aller à la plage.
Kiswahili ya Kongo : Toma anapenda kwenda kwenye ufuko wa bahari.
Français : Je n'ai pas envie de te voir aujourd'hui.
Kiswahili ya Kongo : Sina nia yaku kuona leo.
Français : Où se situe la source de ce fleuve ?
Kiswahili ya Kongo : Chanzo cha huu mto kiko wapi?
Français : De quoi allons-nous parler ?
Kiswahili ya Kongo : Tuta ongea kuhusu nini?
Français : Je sais que Tom est au lit.
Kiswahili ya Kongo : Najua Tom iko kitandani.
Français : Ils pourraient être toujours ici.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa hapa kila wakati.
Français : Dois-je aller te chercher ?
Kiswahili ya Kongo : Niende kuku tafuta?
Français : Mon père est très gentil.
Kiswahili ya Kongo : Baba yangu ni mpole sana.
Français : Ta mère a dû être belle lorsqu'elle était jeune.
Kiswahili ya Kongo : Mama yako alikuwa mrembo sana aliko kuwa kijana.
Français : Ne sais-tu pas qui je suis ?
Kiswahili ya Kongo : Hujui mimi ni nani?
Français : Enfin, j'ai trouvé la réponse à la question.
Kiswahili ya Kongo : Hatimaye, Nilipata jibu la swali yako.
Français : J'ai entendu que tu avais fait une grosse erreur aujourd'hui.
Kiswahili ya Kongo : Nili siki kuwa ulifanya kosa kubwa leo.
Français : Les cheveux de ce garçon sont noirs.
Kiswahili ya Kongo : Nywele za mvulana huyu ni nyeusi.
Français : « Savez-vous où cette caméra a été fabriquée ? » « Je pense qu'elle a été fabriquée en Chine, mais je n'en suis pas sûr. »
Kiswahili ya Kongo : «Unajua ni wapi kamera hiyo ili tengenezwa?» «nafikiria ili tengenezwa Uchina lakini sina uhakika.»
Français : Le cerf a été attrapé par un lion.
Kiswahili ya Kongo : Pongo ili kamatwa na simba.
Français : Je me souviens à peine de quoi que ce soit.
Kiswahili ya Kongo : Nakumbuka kwa njia zote zile.
Français : Tu n'as pas gobé cette histoire, quand même?
Kiswahili ya Kongo : Ulishindwa kuelewa historia hiyo?
Français : J'ai été ému par ses larmes.
Kiswahili ya Kongo : Nili guswa na machozi yake.
Français : Ils n'aiment pas le chien de Tom.
Kiswahili ya Kongo : Hapendi imbwa ya Tom.
Français : Quelle distance environ ?
Kiswahili ya Kongo : Umbali wa kiasi gani?
Français : Pouvez-vous me l'indiquer sur la carte?
Kiswahili ya Kongo : Unaweza ni onyesha kwenye ramani hii?
Français : Je ne chante pas très bien.
Kiswahili ya Kongo : Si imbake vizuri.
Français : Comme moi, il n'est pas grand non plus.
Kiswahili ya Kongo : Si mkubwa kama mimi.
Français : Il semble que tout le monde soit américain.
Kiswahili ya Kongo : Ina onekana kama wote ni wamarekani.
Français : Tout s'est passé là.
Kiswahili ya Kongo : Yote ina wezekana pale.
Français : Je vais voir Mary cet après-midi.
Kiswahili ya Kongo : Nataka kuona Mary leo mchana.
Français : Je vais faire quelque chose par moi-même, pendant un moment.
Kiswahili ya Kongo : nata kufanya jambo moja kwa manufaa yangu, kwa mda fulani.
Français : Cela pourrait être une bonne idée.
Kiswahili ya Kongo : Hiyo inaweza kuwa mawazo mazuri.
Français : Il me faut prendre ma journée de lundi.
Kiswahili ya Kongo : Inabidi kujua siku yangu ku hanza juma tatu.
Français : Il m'écrit de moins en moins souvent ces jours-ci.
Kiswahili ya Kongo : Siku hizi ana ni andikia kila mara.
Français : Nous avons davantage de dettes sur notre maison qu'elle n'en vaut.
Kiswahili ya Kongo : Tuna madeni mengi nyumbani kwetu ambazo hataki.
Français : Je n'ai pas de frères ou de sœurs.
Kiswahili ya Kongo : Sina ndugu au dada.
Français : Actuellement le pouvoir d'achat de dix dollars est inférieur à celui de cinq dollars il y a trois ans.
Kiswahili ya Kongo : Kwa sasa kiwango cha mauzo cha dola 10 ni kidogo kuliko kile cha dola 5 ilivyo kuwa miaka tatu iliyo pita.
Français : Y avais-tu pensé ?
Kiswahili ya Kongo : Uli fikiria ?
Français : Je pense que nous allons nous en sortir.
Kiswahili ya Kongo : Nafikiria tuta weza.
Français : Comment est-ce arrivé ?
Kiswahili ya Kongo : Ili fikia ki vipi?
Français : Alors que j'avais fait tout ce chemin sous la pluie pour la voir, elle n'était pas chez elle.
Kiswahili ya Kongo : Wakati nime tembea kwenye mvua ili nipata kumuona, hakuwa kwake.
Français : Je t'ai dit la vérité quand je t'ai dit que je t'aimais.
Kiswahili ya Kongo : Nili kuambia ukweli nilipo sema nakupenda.
Français : Tom est très populaire.
Kiswahili ya Kongo : Tom ana julikana sana.
Français : Oui. Il est temps de rentrer.
Kiswahili ya Kongo : Ndio. Ni wakati wa kurudi.
Français : Je déteste les femmes qui disent que tous les hommes sont les mêmes.
Kiswahili ya Kongo : Nachukia wanawake wanao sema kuwa wanaume wote wako sawa.
Français : J'ai des informations.
Kiswahili ya Kongo : Niko na habari.
Français : Tom va répondre à vos questions.
Kiswahili ya Kongo : Tom atajibu maswali yako.
Français : Je veux que vous vous y mettiez immédiatement.
Kiswahili ya Kongo : Napenda mu shugulikie yao haraka.
Français : Tom baisse le son de la radio.
Kiswahili ya Kongo : Tom punguza sauti ta radio.
Français : Je sais que tu ne viens pas à ma fête mais j'aimerais que tu y viennes.
Kiswahili ya Kongo : Najua hauwezi kuja kwenye sherehe yangu, lakini ninge penda uje.
Français : Ils manquent de fonds.
Kiswahili ya Kongo : Alikosa uwezo wa pesa.
Français : Je vais te chercher une serviette de toilette.
Kiswahili ya Kongo : Nita kutafutia karatasi za chooni.
Français : Il avait une grosse fièvre.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa na homa kubwa.
Français : Appelle un médecin !
Kiswahili ya Kongo : ita mganga!
Français : Ce qui me préoccupe, c'est son attitude.
Kiswahili ya Kongo : Inayo ni shangaza, ni tabia yake.
Français : Dès qu'il s'est arrêté de pleuvoir, un bel arc-en-ciel est apparu.
Kiswahili ya Kongo : Ilipo acha kunyesha , mara moja upinde wa mvua uli tokea.
Français : Tom a l'air très heureux.
Kiswahili ya Kongo : Toma ako mwenye furaha.
Français : Ne m’appelez pas ainsi, dit-elle doucement.
Kiswahili ya Kongo : Alisema polepole, usi ni ite hivyo.
Français : L'imagination est plus importante que la connaissance.
Kiswahili ya Kongo : Mafikira ni muimu sana kuliko ujuzi.
Français : C'est comme ça que cela fonctionne.
Kiswahili ya Kongo : Hiyo inafanya kazi hivyo.
Français : Les assiettes sont sales.
Kiswahili ya Kongo : Vyombo ni vichafu.
Français : Je vais là où on me dit d'aller.
Kiswahili ya Kongo : nime enda pale wame ni kataza kwenda.
Français : Il a demandé à ma mère.
Kiswahili ya Kongo : Ali huliza mama yangu.
Français : Quand était la dernière fois que je t'ai rendu visite ?
Kiswahili ya Kongo : Wakati wa mwisho kukutembelea ili kuwa lini?
Français : Tom ne sait rien de cela.
Kiswahili ya Kongo : Tom hajui chochote kuhusu hilo.
Français : Je pensais que tu serais plus serviable.
Kiswahili ya Kongo : Nili dhani utakuwa mwenye kusaidia.
Français : Laisse-moi essayer à nouveau !
Kiswahili ya Kongo : Wacha nijaribu mara ingine!
Français : Son courage m'a surprise.
Kiswahili ya Kongo : Bidii yake ili ni shangaza.
Français : Je dois bientôt me faire couper les cheveux.
Kiswahili ya Kongo : Nita kata nywele hivi karibuni.
Français : Parle plus fort, l'ouïe de ton grand-père n'est pas très bonne.
Kiswahili ya Kongo : Hongea kwa sauti, babu yako hasikii vizuri.
Français : Je préférerais rester à la maison plutôt que de sortir sous la pluie.
Kiswahili ya Kongo : Nita penda kubaki nyumbani kuliko kutembea kwenye mvua.
Français : Il te faut juste t'asseoir là.
Kiswahili ya Kongo : Itabidi kuketi hapo.
Français : La mer a commencé à forcir, aussi nous avons dû arrêter de pêcher.
Kiswahili ya Kongo : Bahari ili hanza ku chafuka, kisha tuli simamisha uvuvi.
Français : Tout est un malentendu.
Kiswahili ya Kongo : Yote ni kuto elewana.
Français : Je ne sais pas si j'ai bien fait d'accepter.
Kiswahili ya Kongo : Sijui kama nili fanya vyema kuku bali.
Français : T'es-tu blessé ?
Kiswahili ya Kongo : Uli humia?
Français : Qui est ton ami ?
Kiswahili ya Kongo : Nani ndio rafiki yako?
Français : Elle l'a maudit pour avoir causé l'accident.
Kiswahili ya Kongo : ali mkasirikia kwa kusababisha ajali.
Français : Tu es très intelligent.
Kiswahili ya Kongo : Uko na akili sana.
Français : Tom ne m'a rien payé.
Kiswahili ya Kongo : Tom alishindwa ku ni lipa chochote.
Français : Est-ce vraiment approprié ?
Kiswahili ya Kongo : Je ina faa?
Français : Oui, je le jure !
Kiswahili ya Kongo : Ndio, nime hapa!
Français : Que pensez-vous de Tom?
Kiswahili ya Kongo : Una fikiria aje kuhusu Tom?
Français : Que veux-tu dire par là ?
Kiswahili ya Kongo : Unataka kusema nini hapo?
Français : Vous devriez écouter votre mère.
Kiswahili ya Kongo : Una staili kusikia mama yako.
Français : Continuons le jeu après manger.
Kiswahili ya Kongo : Tuendelee na mchezo baada ya kula.
Français : Je me brosse les cheveux tous les jours.
Kiswahili ya Kongo : Na chanua nywele kila siku.
Français : Cette nouvelle la rendit heureuse.
Kiswahili ya Kongo : Habari hiyo ili mfuraisha.
Français : Ce n'est pas loin de l'hôtel.
Kiswahili ya Kongo : Si mbali na hoteli.
Français : J'ai presque fini.
Kiswahili ya Kongo : Nili karibia kumaliza.
Français : Cela ressemble à une vache.
Kiswahili ya Kongo : Ile ina fanana ngombe.
Français : Chapeau bas pour son effort !
Kiswahili ya Kongo : Tume mtolea kofia kwa bidii yake!
Français : C'est bien de lire des livres quand on est jeune.
Kiswahili ya Kongo : Ni vizuri kusoma vitabu kama tuko mu mafungo ya roho.
Français : C'est exactement ce que je cherchais.
Kiswahili ya Kongo : Ni ile nilikuwa na tafuta kabisa.
Français : Est- ce que tu veux regarder un film ?
Kiswahili ya Kongo : Je unataka kuona filamu?
Français : J'ignorais ce dont il s'agissait, à l'époque.
Kiswahili ya Kongo : Siku-jali ile inafaa kwa wakati ule.
Français : J'étais confus de l'entendre ainsi parler de mort, alors que, selon toutes les apparences, elle semblait aussi bien portante qu'on ne l'ait jamais vue.
Kiswahili ya Kongo : Nili changanyikiwa kusikia ana hongea kuhusu kifo, ilhali, kulingana na vile inaonekana, alionekana kuwa mwenye ku-wezwa kuliko vile tuli muona.
Français : Tom et Mary se rendirent compte qu'ils en avaient dit beaucoup trop.
Kiswahili ya Kongo : Tom na Mary wali kumbuka kuwa alisema mengi sana.
Français : C'est tout ce que je veux.
Kiswahili ya Kongo : Ni hiyo tu ndio nataka.
Français : Tu aurais dû le voir !
Kiswahili ya Kongo : Uta weza kuyasema!
Français : Non pas «c'est mon fils» mais «je suis son père».
Kiswahili ya Kongo : La «ni mtoto wangu» lakini«mimi ni baba yake».
Français : Le destin ne penche pas en notre faveur.
Kiswahili ya Kongo : Matokeo hai hegamie upande wetu.
Français : Cela fera dix ans que j'habite ici le mois prochain.
Kiswahili ya Kongo : Mwezi ujao nita funga miaka kumi tangu ni hanze kuishi hapa.
Français : Il a oublié de venir me voir hier.
Kiswahili ya Kongo : Ali sahau kuja kuniona.
Français : Tom n'a pas reçu de réponse.
Kiswahili ya Kongo : Tom hakupata majibu.
Français : J'achète du lait presque tous les jours.
Kiswahili ya Kongo : Na nunua maziwa takriban kila siku.
Français : Veux-tu aller faire une promenade, plus tard ?
Kiswahili ya Kongo : Unataka kwenda kuni tembeza, baadaye?
Français : Quoi ! Est-ce vrai ?
Kiswahili ya Kongo : Nini! Je ni kweli?
Français : Elle seule sait m'aider.
Kiswahili ya Kongo : Yeye mwenyewe anajua kuni saidia.
Français : La musique n'a pas d'âge.
Kiswahili ya Kongo : Muziki hauna umri.
Français : Tu n'aurais pas dû venir si tôt.
Kiswahili ya Kongo : Hauta weza kuja mapema.
Français : Où vous êtes-vous rendu ?
Kiswahili ya Kongo : Mulienda wapi?
Français : J'ai eu un accident.
Kiswahili ya Kongo : Nilipata ajali.
Français : L'armée avançait lentement, de l'autre côté de la rivière.
Kiswahili ya Kongo : Jeshi lili songa polepole, upande mwengine wa mto.