CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : OK, je vois l'idée.
Kiswahili ya Kongo : Sawa, naona wazo.
Français : J'ai gardé le meilleur pour la fin.
Kiswahili ya Kongo : Nilihifadhi bora kwa mwisho.
Français : Louis nous cherchait précisément
Kiswahili ya Kongo : Louis alikuwa akitutafuta haswa
Français : Tu devrais surveiller les enfants de temps en temps.
Kiswahili ya Kongo : Unapaswa kuangalia watoto mara kwa mara.
Français : Les États-Unis ont commis des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité en Iraq.
Kiswahili ya Kongo : America imefanya uhalifu wa kivita na uhalifu dhidi ya ubinadamu huko Iraq.
Français : Hernan Cortés a détruit la culture aztèque.
Kiswahili ya Kongo : Hernan Cortés aliharibu utamaduni wa Waazteki.
Français : Le grand-père de Raphaël a des cheveux blancs.
Kiswahili ya Kongo : Babu ya Raphael ana nywele nyeupe.
Français : J'essaie simplement de survivre.
Kiswahili ya Kongo : Nijaribu kuishi tu.
Français : Adressant donc sa voix à l'aîné des Amours : / " O toi, l'honneur, l'appui, le charme de mes jours, / enfant vainqueur des dieux, souverain de la terre, / de que la flèche insulte aux flèches du tonnerre. "
Kiswahili ya Kongo : Akielekeza sauti yake kwa mkubwa wa Wapenzi: / «Ewe, heshima, msaada, haiba ya siku zangu, / mshindi wa watoto wa miungu, mfalme wa ulimwengu, / ambaye mshale unamtukana mishale ya radi.»
Français : Le principe de l'égalité est beaucoup craint par les privilégiés.
Kiswahili ya Kongo : Kanuni ya usawa inaogopwa sana na waliopewa upendeleo.
Français : Nous t'exorcisons, tout esprit immonde, toute puissance satanique, toute incursion de l'ennemi infernal, toute légion, toute congrégation et secte diabolique.
Kiswahili ya Kongo : Tunakutoa pepo, kila roho chafu, kila nguvu ya kishetani, kila uvamizi wa adui wa moto, kila jeshi, kila mkutano na dhehebu la kishetani.
Français : Elle a fait pousser des roses.
Kiswahili ya Kongo : Alikua maua.
Français : Maxime s'est échappé de sa cellule.
Kiswahili ya Kongo : Maxime alitoroka kutoka kwenye seli yake.
Français : Le pronostic vital des blessés n’est pas engagé.
Kiswahili ya Kongo : Utabiri muhimu wa majeruhi haujishughulishi.
Français : Tu dois être vraiment spéciale.
Kiswahili ya Kongo : Lazima uwe maalum sana.
Français : Je crois que le choix est évident.
Kiswahili ya Kongo : Ninaamini chaguo ni dhahiri.
Français : Les ailes des papillons sont un très bon modèle pour l'étude des mécanismes évolutifs.
Kiswahili ya Kongo : Mabawa ya kipepeo ni mfano mzuri sana wa kusoma mifumo ya mabadiliko.
Français : Ne revenez plus jamais !
Kiswahili ya Kongo : Kamwe usirudi!
Français : Maintenant le temps est très agréable aux environs de midi.
Kiswahili ya Kongo : Sasa hali ya hewa ni nzuri sana karibu saa sita mchana.
Français : Ils en sont déjà à aiguiser le couteau pour l'attaquer.
Kiswahili ya Kongo : Tayari wananoa kisu kumshambulia.
Français : Marie faisait allusion au divorce.
Kiswahili ya Kongo : Marie alikuwa akimaanisha talaka.
Français : Mathéo compara ses réponses avec celles de Marie.
Kiswahili ya Kongo : Mathéo alilinganisha majibu yake na yale ya Marie.
Français : Je ne sais pas quand ma maman reviendra.
Kiswahili ya Kongo : Sijui mama yangu atarudi lini.
Français : J'ai une opinion différente de la tienne.
Kiswahili ya Kongo : Nina maoni tofauti na yako.
Français : À quelle heure doit-on libérer la chambre ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Tunapaswa kuondoka kwenye chumba saa ngapi?
Français : Il me semble être une personne sérieuse et digne de confiance.
Kiswahili ya Kongo : Anaonekana kwangu kuwa mtu mzito na anayeaminika.
Français : Cet établissement souffre d'une réputation calamiteuse.
Kiswahili ya Kongo : Uanzishwaji huu unakabiliwa na sifa mbaya.
Français : Le Secrétaire Général fait une ultime tentative de négociation de traité de paix entre les deux factions en guerre.
Kiswahili ya Kongo : Katibu Mkuu anafanya jaribio la mwisho la kujadili mkataba wa amani kati ya pande hizo mbili zinazopigana.
Français : Il regardait de belles images.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa akiangalia picha nzuri.
Français : Jules m'a brisé le cœur.
Kiswahili ya Kongo : Jules alivunja moyo wangu.
Français : Il va avoir une attaque cardiaque.
Kiswahili ya Kongo : Atapata mshtuko wa moyo.
Français : Je suis allé à l'université seulement pour revoir mon ancien prof de français.
Kiswahili ya Kongo : Nilikwenda chuo kikuu ili tu kumwona tena mwalimu wangu wa zamani wa Kifaransa.
Français : Il faut casser la noix pour en obtenir la nourriture.
Kiswahili ya Kongo : Unapaswa kupasua nati ili kupata chakula.
Français : Sami a été emmené à l'hôpital et ça n'a pas l'air bon.
Kiswahili ya Kongo : Sami alipelekwa hospitalini na haionekani vizuri.
Français : Je réfléchis à faire un beau voyage à l'étranger.
Kiswahili ya Kongo : Ninafikiria kuwa na safari nzuri nje ya nchi.
Français : Un chauffeur dormait dans la voiture.
Kiswahili ya Kongo : Dereva alikuwa amelala ndani ya gari.
Français : Ce grand corps puissant ne demandait qu'à ne rien faire, qu'à se vautrer dans une oisiveté et un assouvissement de toutes les heures.
Kiswahili ya Kongo : Mwili huu mkubwa, wenye nguvu uliuliza tu usifanye chochote, kujigugumia kwa uvivu na kuridhika kila saa.
Français : Gabriel est le capitaine de cette équipe de baseball.
Kiswahili ya Kongo : Gabriel ndiye nahodha wa timu hii ya baseball.
Français : Le démon se saisit de ma sœur et la jeta dans un puits sans fond, avec un ricanement.
Kiswahili ya Kongo : Yule pepo alimshika dada yangu na kumtupa kwenye shimo lisilo na mwisho, kwa kejeli.
Français : L'argent ne pousse pas dans les arbres, tu sais.
Kiswahili ya Kongo : Pesa hazitokake kwenye miti, unajua.
Français : Tu es rentrée de Chine, n'est-ce pas ?
Kiswahili ya Kongo : Umerudi kutoka China, sivyo?
Français : Tu me casses les couilles.
Kiswahili ya Kongo : Unavunja mipira yangu.
Français : Si vous voyez la famille Popescu, s'il vous plaît, donnez-lui le bonjour de ma part.
Kiswahili ya Kongo : Ukiona familia ya Popescu, tafadhali wape hodi kwangu.
Français : Ne deviens pas gros.
Kiswahili ya Kongo : Apana kunenepa.
Français : C'est moi qui ai tourné autour du pot.
Kiswahili ya Kongo : Ni mimi ambaye nilizunguka msituni.
Français : Un agent secret infiltra l'organisation.
Kiswahili ya Kongo : Wakala wa siri alijipenyeza kwenye shirika.
Français : La guerre n'est pas finie.
Kiswahili ya Kongo : Vita haijaisha.
Français : Tu cherches un appartement.
Kiswahili ya Kongo : Unatafuta nyumba.
Français : Tu me donnes la clé?
Kiswahili ya Kongo : Je! Utanipa ufunguo?
Français : Je ne comprends vraiment pas pourquoi vous pensez que c'est une bonne idée.
Kiswahili ya Kongo : Sielewi kwa nini unafikiria hili ni wazo zuri.
Français : J'ai fait ma valise, et j'ai préparé mon déménagement.
Kiswahili ya Kongo : Nilipakia sanduku langu, na nikaandaa hoja yangu.
Français : Ne vous faites pas de soucis !
Kiswahili ya Kongo : Usijali!
Français : Pour voir la vraie bonne fin, il faut battre Dracula en ayant équipé les bons objets.
Kiswahili ya Kongo : Ili kuona mwisho mzuri, lazima umpige Dracula kwa kuwa na vifaa vyenye vitu sahihi.
Français : Ils ont protesté contre les tests nucléaires fortement et avec insistance.
Kiswahili ya Kongo : Walipinga majaribio ya nyuklia kwa nguvu na kwa msisitizo.
Français : Qui a dit que je n'allais pas t'aider?
Kiswahili ya Kongo : Nani Kasema Sitakusaidia?
Français : C'était cool.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa poa.
Français : Que suis-je supposé faire d'eux ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Ninafaa kufanya nini nao?
Français : Aidez-moi, je vous en supplie.
Kiswahili ya Kongo : Nisaidie, nakuomba.
Français : Vérifie la réponse correcte, je te prie.
Kiswahili ya Kongo : Angalia jibu sahihi, tafadhali.
Français : Jack a décidé d'annuler sa réservation.
Kiswahili ya Kongo : Jack aliamua kughairi uhifadhi wake.
Français : Je n'avais pas l'intention de vous déranger.
Kiswahili ya Kongo : Sikukusudia kukusumbua.
Français : Gabriel vote toujours pour l'opposition.
Kiswahili ya Kongo : Gabriel bado anapigia kura upinzani.
Français : Voir des gens qui vous ressemblent, c'est forcément rassurant.
Kiswahili ya Kongo : Kuona watu ambao wako kama wewe ni lazima kutia moyo.
Français : Il y a assez de A, mais B est insuffisant.
Kiswahili ya Kongo : Kuna A ya kutosha, lakini B haitoshi.
Français : Jamais tu ne m'auras vivante !
Kiswahili ya Kongo : Hautakuwa nami kamwe!
Français : Les riches sont différents de vous et moi.
Kiswahili ya Kongo : Matajiri ni tofauti na mimi na wewe.
Français : Dépêche-toi donc, sacrée flemme !
Kiswahili ya Kongo : Haraka, wavivu jamani!
Français : Une fausse couche est une expérience à vous briser le cœur.
Kiswahili ya Kongo : Kuharibika kwa mimba ni uzoefu wa kuumiza moyo.
Français : Dis à Théo que je vais revenir.
Kiswahili ya Kongo : Mwambie Theo nitarudi.
Français : Avez-vous eu des rapports avec cette femme ?
Kiswahili ya Kongo : Umeshafanya mapenzi na mwanamke huyu?
Français : Les Palestiniens ont un foyer national et il s'appelle la Palestine.
Kiswahili ya Kongo : Wapalestina wana nyumba ya kitaifa na inaitwa Palestina.
Français : Je ne m'occupe pas très bien de mes enfants.
Kiswahili ya Kongo : Siwajali vizuri watoto wangu.
Français : Le soleil était déjà assez haut monté sur l'horizon qu'on n'avait fait que deux lieues, des lieues de pays, il est vrai, aussi longues qu'un jour sans pain.
Kiswahili ya Kongo : Jua lilikuwa tayari limejaa juu kabisa kwamba tulikuwa tumesafiri ligi mbili tu, ligi za nchi, ni kweli, kwa muda mrefu kama siku bila mkate.
Français : C'est une honte de ne pas tenir votre promesse.
Kiswahili ya Kongo : Ni aibu kutotimiza ahadi yako.
Français : Comment utiliser un routeur pour limiter le débit réseau ?
Kiswahili ya Kongo : Jinsi ya kutumia routeur kupunguza kasi ya mtandao?
Français : Bonsoir !
Kiswahili ya Kongo : Jambo!
Français : Choisis celui que tu préfères.
Kiswahili ya Kongo : Chagua unayopendelea.
Français : Dois-je plutôt faire une tarte à la crème ou bien un quatre-quarts ?
Kiswahili ya Kongo : Je! napaswa kutengeneza keki ya custard badala yake au keki ya pauni?
Français : Pourquoi Tom est-il inquiet ? Sa mère est malade ?
Kiswahili ya Kongo : Kwa nini Tom ana wasiwasi? Je! Mama yake ni mgonjwa?
Français : Tu dois profiter de cette occasion.
Kiswahili ya Kongo : Lazima uchukue fursa hii.
Français : Je suis revenue ici.
Kiswahili ya Kongo : Nimerudi hapa.
Français : Montez le cheval.
Kiswahili ya Kongo : Panda farasi.
Français : Elles ont toutes déménagé ailleurs.
Kiswahili ya Kongo : Wote walihamia mahali pengine.
Français : J'aurai été aimée.
Kiswahili ya Kongo : Nitakuwa nimependwa.
Français : Ici, attrape !
Kiswahili ya Kongo : Hapa, kukamata!
Français : Vous me connaissez à peine.
Kiswahili ya Kongo : Hauwezi kunijua.
Français : Les politiciens ne voient pas les choses sous cet angle.
Kiswahili ya Kongo : Wanasiasa hawaoni hivyo.
Français : S'il continue à vous menacer, portez plainte.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa anaendelea kukutishia, fungua malalamiko.
Français : Qui a un professeur venant du Royaume-Uni ?
Kiswahili ya Kongo : Nani ana mwalimu kutoka Uingereza?
Français : C'était très sympa de ta part de lui prêter de l'argent.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa nzuri sana kwako kumkopesha pesa.
Français : Je pars demain.
Kiswahili ya Kongo : Naondoka kesho.
Français : C'était un bordel dans le grand magasin.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa fujo katika duka la idara.
Français : Les avocats de la défense ont fait appel à leur clémence.
Kiswahili ya Kongo : Mawakili wa utetezi walikata rufaa kwa unyenyekevu wao.
Français : Surveille tes paroles !
Kiswahili ya Kongo : Angalia maneno yako!
Français : Je devais contenir ma colère devant lui.
Kiswahili ya Kongo : Ilibidi nizuia hasira yangu mbele yake.
Français : Je vais te le refaire.
Kiswahili ya Kongo : Nitafanya tena kwa ajili yako.
Français : Je n'en ai honnêtement aucune idée.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kweli sina wazo.
Français : J'ai pas fait gaffe.
Kiswahili ya Kongo : Sikuangalia.
Français : Il crut à la superstition voulant que les Chrétiens aient de l'aversion pour l'étude.
Kiswahili ya Kongo : Aliamini katika ushirikina kwamba Wakristo hawapendi kusoma.
Français : Pourquoi as-tu accepté cette mission ?
Kiswahili ya Kongo : Kwa nini ulikubali utume huu?
Français : Ce n'est pas un grand fan de tout ce qui est cuisine asiatique.
Kiswahili ya Kongo : Yeye sio shabiki mkubwa wa vyakula vyote vya Kiasia.
Français : À mon retour, Jenny, je te meublerai ta chambre, et d’une manière soignée.
Kiswahili ya Kongo : Nikirudi, Jenny, nitatoa chumba chako, na kwa nadhifu.
Français : Je pense que Ethan ne ferait jamais cela.
Kiswahili ya Kongo : Nadhani Ethan hatafanya hivyo kamwe.
Français : Remonte ta manche droite.
Kiswahili ya Kongo : Pindisha mkono ya nguo yako kwenye mkono ya kiume.
Français : Pense à le faire la semaine prochaine, comme ça c'est réglé.
Kiswahili ya Kongo : Fikiria juu ya kuifanya wiki ijayo, hiyo imetunzwa.
Français : Elle a les pieds en dedans.
Kiswahili ya Kongo : Ana miguu ndani.
Français : Lorsque la pauvreté passe la porte, l'amour se barre par la fenêtre.
Kiswahili ya Kongo : Wakati umasikini unakuja kupitia mlango, mapenzi hutoka dirishani.
Français : Advienne que pourra.
Kiswahili ya Kongo : Njoo iweje.
Français : Je m'amuse comme un fou.
Kiswahili ya Kongo : Ninafurahi kama wazimu.
Français : Mieux vaut ramer et continuer son petit bonhomme de chemin que de se faire mener en bateau !
Kiswahili ya Kongo : Ni bora kupiga makasia na kuendelea kuliko kuchukuliwa kwa mashua!
Français : On attendait du champion de l'année dernière qu'il remportât Wimbledon.
Kiswahili ya Kongo : Bingwa wa mwaka jana alitarajiwa kushinda Wimbledon.
Français : Je ne veux pas que tu le lui racontes.
Kiswahili ya Kongo : Sitaki umwambie.
Français : Comment peut-on prétendre qu'un pays est démocratique s'il est, en même temps, raciste, colonialiste, commet d'horribles crimes de guerres et construit des murs de séparation d'un autre âge ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Tunawezaje kudai kuwa nchi ni ya kidemokrasia ikiwa wakati huo huo ni wa kibaguzi, mkoloni, anafanya uhalifu wa kutisha wa vita na kujenga kuta za kujitenga na enzi nyingine?
Français : Ne m'oblige pas à recommencer.
Kiswahili ya Kongo : Usinifanye nianze tena.
Français : L'exact opposé est vrai.
Kiswahili ya Kongo : Kinyume kabisa ni kweli.
Français : « Trop d'impôt tue l'impôt. »
Kiswahili ya Kongo : «Ushuru mwingi huua ushuru.»
Français : Aucun entraînement ne peut nous préparer à cela.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna mafunzo yanayoweza kututayarisha kwa hili.
Français : Le couloir était vide.
Kiswahili ya Kongo : Njia ya ukumbi ilikuwa tupu.
Français : C'est le bar où j'ai bu ma première bière.
Kiswahili ya Kongo : Hii ndio baa ambayo nilikunywa bia yangu ya kwanza.
Français : À l'époque soviétique, il était normal qu'un simple ingénieur soit peu payé.
Kiswahili ya Kongo : Katika nyakati za Soviet, ilikuwa kawaida kwa mhandisi rahisi kulipwa kidogo.
Français : Que quelqu'un ose admettre que ces vuvuzelas ruinent le tournoi.
Kiswahili ya Kongo : Mtu anathubutu kukubali kuwa hizi vuvuzela zinaharibu mashindano.
Français : Emballez votre matériel !
Kiswahili ya Kongo : Pakia nyenzo zako!
Français : Par la fenêtre vous verrez le jardin.
Kiswahili ya Kongo : Kupitia dirisha utaona bustani.
Français : C'était la réaction en chaîne la plus impressionnante que j'ai vue jusqu'à présent.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa athari ya kuvutia zaidi ya mnyororo ambayo nimeona hadi sasa.
Français : Laura, es-tu enseignante ?
Kiswahili ya Kongo : Laura, wewe ni mwalimu?
Français : Enzo est un gamin chétif.
Kiswahili ya Kongo : Enzo ni mtoto dhaifu.
Français : Tant pis !
Kiswahili ya Kongo : Usijali!
Français : Je trouverai une solution.
Kiswahili ya Kongo : Nitapata suluhisho.
Français : Je ne peux que conseiller à tout le monde de prendre trois jours pour apprendre le toki pona.
Kiswahili ya Kongo : Ninaweza tu kushauri kila mtu kuchukua siku tatu kujifunza Toki Pona.
Français : Le vieillard paraissait faire preuve de sagesse.
Kiswahili ya Kongo : Yule mzee alionekana kuonyesha hekima.
Français : Bien que le hérisson, la taupe, la loutre, le lapin et l'opossum ressemblent aux rongeurs, ils n'en font pas partie.
Kiswahili ya Kongo : Ata ivyo hérisson, taupe, loutre, sungura, na opossum zinaonekana kama panya, sio panya.
Français : Certains ignoraient comment combattre.
Kiswahili ya Kongo : Wengine hawakujua jinsi ya kupigana.
Français : Change le drapeau, s'il te plait.
Kiswahili ya Kongo : Badilisha bendera, tafadhali.
Français : Je reviendrai aussitôt que je peux.
Kiswahili ya Kongo : Nitarudi haraka iwezekanavyo.
Français : Layla est une triste veuve.
Kiswahili ya Kongo : Layla ni mjane mwenye huzuni.
Français : La mère oiseau a ramené des vers pour ses oisillons.
Kiswahili ya Kongo : Mama ndege alileta minyoo kwa watoto vyake.
Français : Nous avons quitté la station, puis marché le long de la rue, jusqu'à arriver dans un petit hôtel que Sam connaissait.
Kiswahili ya Kongo : Tuliondoka kituoni, kisha tukatembea barabarani, hadi tukafika kwenye hoteli ndogo ambayo Sam alikuwa akijua.
Français : Je sais que vous vous sentez seules.
Kiswahili ya Kongo : Najua unajisikia upweke.
Français : Je n'ai pas vu la bouche d'incendie.
Kiswahili ya Kongo : Sikuona bomba la moto.
Français : Théo est l'ex de Lucienne.
Kiswahili ya Kongo : Théo ni wa zamani wa Lucienne.
Français : J'étais curieux.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa na hamu ya kujua.
Français : J'espère qu'aucun d'entre eux n'a été impliqué dans cet accident de la circulation.
Kiswahili ya Kongo : Natumaini hakuna hata mmoja wao aliyehusika katika ajali hii ya trafiki.
Français : Il est facile de dire l'âge d'un enfant uniquement en regardant sa dentition.
Kiswahili ya Kongo : Ni rahisi kusema umri wa mtoto kwa kuangalia meno yao tu.
Français : Ne m'oblige pas à répéter sans cesse la même chose!
Kiswahili ya Kongo : Usinifanye nirudie kitu kimoja tena na tena!
Français : Veuille me pardonner !
Kiswahili ya Kongo : Tafadhali naomba unisamehe!
Français : Mon copain aime traîner au lit.
Kiswahili ya Kongo : Mpenzi wangu anapenda kukaa kitandani.
Français : Il est rare de trouver quelqu'un ayant autant d’âpreté.
Kiswahili ya Kongo : Ni nadra kupata mtu mwenye uchungu kama huo.
Français : Amis, rassemblez vos dernières forces ! Nous allons réussir.
Kiswahili ya Kongo : Marafiki, kukusanya nguvu zako za mwisho! Tutafanikiwa.
Français : L'homme saute par-dessus le ruisseau.
Kiswahili ya Kongo : Mtu huyo anaruka juu ya kijito.
Français : Il l’a laissée passer.
Kiswahili ya Kongo : Akamwacha apite.
Français : Comment se prononce ton prénom ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unatamkaje jina lako la kwanza?
Français : J'ai essayé en vain de la tenter.
Kiswahili ya Kongo : Nilijaribu bure kujaribu.
Français : Elle doit avoir une liaison avec son chef.
Kiswahili ya Kongo : Lazima awe ana uhusiano wa kimapenzi na bosi wake.
Français : Tu pourrais au moins remplacer quelques mots allemands par leur équivalent anglais dans ton doctorat, pour qu'on ne s'aperçoive pas trop que c'est un plagiat.
Kiswahili ya Kongo : Labda unaweza kuchukua nafasi ya maneno kadhaa ya Kijerumani na sawa na Kiingereza katika udaktari wako, ili tusijue kuwa hii ni wizi.
Français : Cette peau de serpent a un dessin magnifique.
Kiswahili ya Kongo : Ngozi hii ya nyoka ina muundo mzuri.
Français : Il faudrait qu’on saches ou habite cette donneuse.
Kiswahili ya Kongo : Tunapaswa kujua ambapo mfadhili huyu anaishi.
Français : Faisons le ménage du grenier.
Kiswahili ya Kongo : Wacha tusafishe dari.
Français : Popinot s’était juré de ne jamais avoir d’autre femme que Césarine.
Kiswahili ya Kongo : Popinot alikuwa ameapa kuwa hatakuwa na mke mwingine ila Cesarine.
Français : Le plomb est lourd et la plume est légère.
Kiswahili ya Kongo : Kuongoza ni nzito na manyoya ni mepesi.
Français : Tu ne la reconnaîtrais pas si tu la voyais.
Kiswahili ya Kongo : Usingemtambua ikiwa ungemuona.
Français : À dire vrai, je ne veux pas que tu travailles pour cette société.
Kiswahili ya Kongo : Kusema kweli, sitaki ufanye kazi kwa kampuni hii.
Français : Pas facile de filer un fileur.
Kiswahili ya Kongo : Sio rahisi kuzunguka spinner.
Français : Orion est de retour sur Terre, saine et sauve.
Kiswahili ya Kongo : Orion amerudi Duniani salama na salama.
Français : Laisse la pluie couvrir ton chagrin.
Kiswahili ya Kongo : Wacha mvua ifunike huzuni yako.
Français : Vous venez de le rater.
Kiswahili ya Kongo : Umekosa tu.
Français : J'ai de bonnes nouvelles en réserve pour toi.
Kiswahili ya Kongo : Nina habari njema kwa ajili yako.
Français : La perquisition n'a rien donné. On a fait chou blanc.
Kiswahili ya Kongo : Utafutaji haukutoa chochote. Tulitengeneza kabichi nyeupe.
Français : Va et réveille Marie.
Kiswahili ya Kongo : Nenda ukamuamshe Marie.
Français : J'ai été déçu quand j'ai appris que vous ne pouviez pas venir.
Kiswahili ya Kongo : Nilivunjika moyo niliposikia huwezi kuja.
Français : Nous considérâmes qu'il était sage de ne pas poursuivre notre voyage.
Kiswahili ya Kongo : Tuliona ni busara kutoendelea na safari yetu.
Français : Veuillez lâcher mon bras.
Kiswahili ya Kongo : Tafadhali acha mkono wangu.
Français : N'y touchez pas, c'est trop fragile.
Kiswahili ya Kongo : Usiiguse, ni dhaifu sana.
Français : J'ai d'affreux maux de dents.
Kiswahili ya Kongo : Nina maumivu ya meno mabaya.
Français : C'est à quelle heure, l'enterrement ?
Kiswahili ya Kongo : Mazishi ni saa ngapi?
Français : Il le tua pour venger son défunt père.
Kiswahili ya Kongo : Alimuua kulipiza kisasi baba yake marehemu.
Français : C'est en Russie qu'elle a choisi de s'installer.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa nchini Urusi kwamba alichagua kukaa.
Français : Toutes les fois que la tyrannie s'efforce de soumettre la masse d'un peuple à la volonté d'une de ses portions, elle compte parmi ses moyens les préjugés et l'ignorance de ses victimes.
Kiswahili ya Kongo : Wakati wowote dhuluma inapojitahidi kuwasilisha umati wa watu kwa mapenzi ya moja ya sehemu zake, inahesabu kati ya njia zake ubaguzi na ujinga wa wahasiriwa wake.
Français : Ce whisky est trop fort.
Kiswahili ya Kongo : whisky hii ni makali sana.
Français : Dieu pêche les âmes à la ligne, Satan les pêche au filet.
Kiswahili ya Kongo : Mungu huvua roho kwa laini, Shetani huvua kwa wavu.
Français : Le périscope permet à l'équipage du sous-marin de voir ce qui se passe à la surface.
Kiswahili ya Kongo : Periscope inaruhusu wafanyikazi wa manowari kuona kile kinachotokea juu ya uso.
Français : On a parlé en langage des signes.
Kiswahili ya Kongo : Tulizungumza kwa lugha ya ishara.
Français : On parlera au dîner.
Kiswahili ya Kongo : Tutazungumza juu ya chakula cha jioni.
Français : Hugo est un américaniste reconnu, et ses apports dans l'étude du guarani sont considérables.
Kiswahili ya Kongo : Hugo ni Mmarekani anayetambuliwa, na michango yake katika utafiti wa Guarani ni kubwa.
Français : Ne t'inquiète pas. Je t'ai dit que tout irait bien.
Kiswahili ya Kongo : Usijali. Nilikuambia kila kitu kitakuwa sawa.
Français : Mathéo et Marthe discutent de ce qu'ils feront pour la Saint Valentin.
Kiswahili ya Kongo : Mathéo na Marthe wanajadili watakachofanya kwa Siku ya Wapendanao.
Français : Raphaël n'a jamais eu cette opportunité.
Kiswahili ya Kongo : Raphaël hakuwahi kupata fursa hii.
Français : Je veux que tu arrêtes.
Kiswahili ya Kongo : Nataka uache.
Français : Il a fait une sauce aux canneberges pour accompagner le canard.
Kiswahili ya Kongo : Alitengeneza mchuzi wa canneberges kuongozana na bata.
Français : « Nous essayons de nous rassembler, du genre, au moins une fois par semaine. » « Et avec qui jouez-vous tous ? »
Kiswahili ya Kongo : «Tunajaribu kukusanyika pamoja, kama, angalau mara moja kwa wiki.» «Na nyinyi nyote mnacheza na nani?»
Français : On doit montrer aux élèves où est la limite.
Kiswahili ya Kongo : Lazima tuwaoneshe wanafunzi wapi kikomo kiko.
Français : À quelle fréquence devrais-je nourrir mon chien ?
Kiswahili ya Kongo : Ni mara ngapi napaswa kulisha mbwa wangu?
Français : Tous les vices à la mode passent pour vertus.
Kiswahili ya Kongo : Maovu yote ya mtindo yanazingatiwa kama fadhila.
Français : Un antagonisme profond oppose l’Inde et le Pakistan.
Kiswahili ya Kongo : Upinzani wa kina unapinga India na Pakistan.
Français : Pas étonnant que personne ne t'apprécie.
Kiswahili ya Kongo : Haishangazi hakuna mtu anayekupenda.