CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Dan harcela Linda d'appels continus.
Kiswahili ya Kongo : Dan alimu sumbuwa Linda ni simu za mingi.
Français : Tu me rappelles moi lorsque j'avais ton âge.
Kiswahili ya Kongo : Unani kumbusha miye sa nilikuwa na myaka yako.
Français : Ravie, n'est-ce pas ?
Kiswahili ya Kongo : Una furahi, sivyo?
Français : Il se bouche les yeux et fait semblant de ne pas comprendre.
Kiswahili ya Kongo : Anafunga matcho naku danganya kama asikiye.
Français : Kim sourit gentiment.
Kiswahili ya Kongo : Kim anacheka.
Français : Le jeu est la seule chose que les hommes prennent au sérieux, c'est pourquoi les règles du jeu sont plus anciennes que toutes les lois du monde.
Kiswahili ya Kongo : Kamari ndio kitu pekee ambacho wanaume huchukua kwa uzito, ndiyo sababu sheria za mchezo huo ni za zamani kuliko sheria yoyote ulimwenguni.
Français : Ouais, j'irai.
Kiswahili ya Kongo : Ndiyo nita enda.
Français : "OK" se trouve-t-il dans le Littré ?
Kiswahili ya Kongo : “sawa” ilikuwa ndani ya Littré?
Français : « Un bon capitaine quitte toujours son navire en premier, » dit Hugo « car seul un capitaine en vie est un bon capitaine. »
Kiswahili ya Kongo : «Nahodha mzuri siku zote huiacha meli yake kwanza,» anasema Hugo, «kwa sababu tu nahodha aliye hai ndiye nahodha mzuri.»
Français : Si vous aviez suivi mon conseil, vous ne seriez pas dans un tel embarras, maintenant.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa ulifuata shauri wangu, usingekuwa katika aibu kama hiyo sasa.
Français : Les pétales de la rose sont très doux.
Kiswahili ya Kongo : Maua ya rose ni laini sana.
Français : Le règne de Ramsès II dura 67 ans.
Kiswahili ya Kongo : Utawala wa Ramses II ulidumu miaka 67.
Français : Un agent de la circulation fait arrêter les voitures.
Kiswahili ya Kongo : Polisi wa trafiki anasimamisha magari.
Français : « Dis, comment ça se fait que t’es si cool ? » « C’est dans ma nature. »
Kiswahili ya Kongo : «Haya, vipi mbona uko poa sana?» «Ni katika asili yangu.»
Français : Je donne la pomme à Jack.
Kiswahili ya Kongo : Mina patiya Jack pomme.
Français : Certaines personnes viennent au monde comme des bénédictions, d'autres comme des leçons.
Kiswahili ya Kongo : Watu wengine huja ulimwenguni kama baraka, wengine kama masomo.
Français : Mon chéri, peux-tu repasser ma robe, s'il te plait ?
Kiswahili ya Kongo : Mpenzi, unawza pika pasi nguo yangu, tafazari?
Français : La jeunesse s'enfuit sans jamais revenir.
Kiswahili ya Kongo : Vijana hukimbia bila kurudi tena.
Français : Bonsoir à tous.
Kiswahili ya Kongo : Nawa salumu.
Français : Quand j'aurai remboursé toutes mes dettes, il ne me restera plus d'argent.
Kiswahili ya Kongo : Ninga maliza lipe deni zangu, sitabaki tena na pesa
Français : Vous ne me connaissez pas du tout.
Kiswahili ya Kongo : Hamunijuwe ata kidogo.
Français : Elle se tenait droit comme un i.
Kiswahili ya Kongo : Ali simama kama i.
Français : C'est pas sympa d'avoir mangé tout le grisbi.
Kiswahili ya Kongo : Ni vizuri gisi tulikula ile gribsi yote.
Français : Je pars en avion à Paris.
Kiswahili ya Kongo : Minaenda na ndege Paris.
Français : Qu'est-ce que tu fous bordel ?
Kiswahili ya Kongo : Unasema nini kuhusu hile?
Français : Les taux de change sont affichés quotidiennement à l'extérieur de la caisse.
Kiswahili ya Kongo : Viwango vya ubadilishaji huwekwa kila siku nje ya mtunza fedha.
Français : « Veux-tu une pomme ? » « Rien ne me ferait plus plaisir que ça. »
Kiswahili ya Kongo : “Unataka Pomme?” “akuna kitu ingine itani furahisha.”
Français : « Est-il à côté de la voiture ?» «Non, il est dedans.»
Kiswahili ya Kongo : “Iko pembeni ya gari?” “apana, iko ndani.”
Français : Il est exact que les Étasuniens adorent la pizza.
Kiswahili ya Kongo : Ni kweli wa Etasuniens wanapenda Pizza.
Français : Ce qui ne vous tue pas vous renforce.
Kiswahili ya Kongo : Amuta kufa kitu muka tiya bidii.
Français : Après avoir été innocenté, le concombre tueur prit une retraite bien méritée en Espagne.
Kiswahili ya Kongo : Baada ya kusafishwa, tango muuaji alichukua kustaafu stahili huko Uhispania.
Français : Il a dépensé soixante-dix mille yens dans un bar à hôtesses.
Kiswahili ya Kongo : Alitumia yen elfu sabini katika baa ya mhudumu.
Français : Il s'est conduit comme un gamin.
Kiswahili ya Kongo : Anaji kamata kama mutoto.
Français : Vous aurez beau essayer, vous ne réussirez pas aussi facilement.
Kiswahili ya Kongo : Atakama munapima, amutaweza.
Français : Je l'ai amené au restaurant le plus cher du campus.
Kiswahili ya Kongo : Nilimu beba ku restaurant ya beyi sana ya campus.
Français : C'est un bracelet assez curieux que tu portes là.
Kiswahili ya Kongo : Kikomo unavala sijawayi ona.
Français : Le magazine Look a arrêté sa publication.
Kiswahili ya Kongo : Jarida la Look limeacha kuchapishwa kwake.
Français : Je reviendrai. Je le promets.
Kiswahili ya Kongo : Nda rudiya. Mina ku ahidi.
Français : Son souvenir vivra éternellement dans nos cœurs et dans nos esprits.
Kiswahili ya Kongo : Kumbukumbu yake itaendelea kuishi milele katika mioyo na akili zetu.
Français : La morale est la faiblesse de la cervelle.
Kiswahili ya Kongo : Maadili ni udhaifu wa ubongo.
Français : Y a-t-il des jolies filles qui viennent t'accoster en boîte ?
Kiswahili ya Kongo : Kuna wasichana wazuri wanakutana na wewe kwenye kilabu?
Français : Les mensonges grossiers que ce politicien nous sert font réfléchir le Baron Munchhausen.
Kiswahili ya Kongo : Crass uongo kwamba mwanasiasa huyu anatuhudumia hufanya Baron Munchhausen afikirie.
Français : La pause est finie.
Kiswahili ya Kongo : Mapumziko umekwisha.
Français : Bien qu'ils soient jumeaux, ils ont peu d'intérêts en commun.
Kiswahili ya Kongo : Ingawa wao ni mapacha, wana maslahi machache sawa.
Français : La séparation entre criminels et non criminels n'est pas toujours aussi claire que ça.
Kiswahili ya Kongo : Utengano kati ya wahalifu na wasio wahalifu sio wazi kila wakati.
Français : Ayez pitié de nous !
Kiswahili ya Kongo : Mutu hurumiye!
Français : Hier, j'ai trouvé un petit bout de terrain à vendre dans un quartier résidentiel tranquille et j'ai aussitôt décidé de l'acheter.
Kiswahili ya Kongo : Utengano kati ya wahalifu na wasio wahalifu sio wazi kila wakati.
Français : La viande est très chère ces derniers temps.
Kiswahili ya Kongo : Nyama iko beyi sana izi siku.
Français : «Tu me trouves comment ?» «Très jolie.»
Kiswahili ya Kongo : “Unaniona aye?” “wa muzuri.”
Français : Arrêtons de danser, puisque tu n'en as plus envie.
Kiswahili ya Kongo : Wacha tuache kucheza, kwani hautaki tena.
Français : Là-bas dans le fond, ces montagnes bleuâtres aux défilés mystérieux, ce couvent, ces forêts de pins cachées derrière un brouillard transparent… Là était la paix, là était le bonheur !
Kiswahili ya Kongo : Kwa nyuma, milima hiyo ya hudhurungi iliyo na unajisi wa ajabu, nyumba hii ya watawa, misitu hii ya pine iliyofichwa nyuma ya ukungu wa uwazi… Kulikuwa na amani, kulikuwa na furaha!
Français : Sexe : les enfants commencent plus tôt et vont plus loin.
Kiswahili ya Kongo : Jinsia: watoto huanza mapema na kwenda zaidi.
Français : Vous étiez coincés.
Kiswahili ya Kongo : Muna baniwa.
Français : Je me suis donc battu, madame, et c’est tant mieux, non pour mon vilain nez, mais bien pour vos beaux yeux.
Kiswahili ya Kongo : Kwa hivyo nilipigana, bibi, na hiyo ni nzuri, sio kwa pua yangu mbaya, lakini kwa macho yako mazuri.
Français : Lorsque vous êtes gai, les livres peuvent augmenter votre bonheur ; lorsque vous êtes triste, les livres peuvent apaiser votre chagrin.
Kiswahili ya Kongo : Unapokuwa shoga, vitabu vinaweza kuongeza furaha yako; unapokuwa na huzuni, vitabu vinaweza kutuliza huzuni yako.
Français : Tu trouves que c'est normal de parler comme ça ?!
Kiswahili ya Kongo : Unazani ni kawaida kutumia maisha yako kufanya kazi?
Français : Nous nous confortons dans l'erreur de jugement la plus tragique de l'histoire.
Kiswahili ya Kongo : Tunajifariji katika makosa mabaya zaidi ya hukumu katika historia.
Français : D'abord on lèche et puis on lâche.
Kiswahili ya Kongo : Kwanza tunalamba na kisha tunaachilia.
Français : L'infirmier utilisa un tensiomètre pour vérifier ma pression artérielle.
Kiswahili ya Kongo : Infirmier alitumia tensiomètre kuangalia pression ya damu yangu.
Français : Thomas avait besoin de cash.
Kiswahili ya Kongo : Thomas alikuwa na lazima ya pesa.
Français : La communication change le monde, pas l'information.
Kiswahili ya Kongo : Mawasiliano hubadilisha ulimwengu, sio habari.
Français : Le doute n'est pas agréable, mais la certitude est un état ridicule.
Kiswahili ya Kongo : Shaka haipendezi, lakini hakika ni hali ya ujinga.
Français : Tu as réalisé un merveilleux travail.
Kiswahili ya Kongo : Ulifanya kazi ya muzuri.
Français : Ce n'est pas du toc.
Kiswahili ya Kongo : Haiko sawa.
Français : Bien préparé veut dire pas de soucis.
Kiswahili ya Kongo : Kuji tayarisha nikusema akuna shida.
Français : J'ai de la famille à Los Angeles.
Kiswahili ya Kongo : Niko na familia uko Los Angeles.
Français : Ah ! mon Dieu ! s’écria Louis ému, que vous est-il donc arrivé, mademoiselle ?
Kiswahili ya Kongo : h! Mungu wangu! Kelele Louis, wakiongozwa, nini kilichotokea na wewe, musichana?
Français : Le nuage s'est dissout et c'est seulement à ce moment-là que nous avons remarqué que nous avions dormi au bord d'un précipice.
Kiswahili ya Kongo : Wingu lilivunjika na ndipo tu ndipo tulipogundua kuwa tumelala pembeni ya mlima.
Français : Ceux qui essaient de protéger leurs familles vivent dangereusement.
Kiswahili ya Kongo : Wale ambao wanajaribu kulinda familia zao wanaishi katika hatari.
Français : Vous n'avez pas l'air d'être un flic.
Kiswahili ya Kongo : Aunekane kuwa polisi.
Français : Contre toute attente, le vaisseau spatial Apollo revint sur Terre sans encombre.
Kiswahili ya Kongo : Kinyume na hali mbaya, chombo cha ndege cha Apollo kilirudi duniani salama.
Français : Le Minoxidil, qui combat la calvitie, a un fonctionnement inconnu des scientifiques.
Kiswahili ya Kongo : Minoxidil, ambayo hupambana na upara, inafanya kazi haijulikani kwa wanasayansi.
Français : Les forces d'occupation ont démoli le seul château d'eau du quartier.
Kiswahili ya Kongo : Vikosi vya kazi vilibomoa mnara wa maji pekee katika wilaya hiyo.
Français : Lorsque vous rencontrez une personne pour la première fois, soyez attentif à la distance à laquelle vous vous en tenez.
Kiswahili ya Kongo : Unapokutana na mtu mara ya kwanza, kumbuka uko mbali jinsi gani.
Français : J'envoie une excuse à ton instituteur pour ton absence.
Kiswahili ya Kongo : Ndatuma baruwa kwa mwalimu yako gisi ulikosa ku masomo.
Français : Y a-t-il des rats blancs dans la nature ?
Kiswahili ya Kongo : Kuna panya weupe porini?
Français : Il y avait de nombreux journalistes qui saluaient Ogawa d'un " bravo, bonne performance !".
Kiswahili ya Kongo : Kulikuwa na waandishi wengi ambao walimsalimu Ogawa na «kazi nzuri, utendaji mzuri!»
Français : Il a planqué tout son fric en Suisse.
Kiswahili ya Kongo : Aliweka pesa yake yote kule Suisse.
Français : Il a un tas de choses dans son sac.
Kiswahili ya Kongo : Iko na vitu mingi mu sacoshi yako.
Français : On verra ce qui se passe.
Kiswahili ya Kongo : Tutaona gisi ita pitikana.
Français : Vous partez cet été ?
Kiswahili ya Kongo : Mutaenda kwa wakati ya jua.
Français : Les gens ne trouvent plus étrange que des hommes se laissent pousser les cheveux.
Kiswahili ya Kongo : Kuniwatu wana shangala gisi kuko wanaume wenye kuatcha nyele.
Français : « Je vous remercie pour votre aide. » « Je vous en prie, c'est bien naturel ! »
Kiswahili ya Kongo : «Nawa shukuru kwa musaada yenu.» «Tafazali, ni kawaida tu!»
Français : Henry est le dernier des Baskervilles.
Kiswahili ya Kongo : Henry ni wamwisho waba Baskervilles.
Français : Essayez de toutes vos forces !
Kiswahili ya Kongo : Tupime na nguvu zetu zote.
Français : C'est que des conneries tout ça.
Kiswahili ya Kongo : Ni ujinga .
Français : Pour coudre les fermetures éclair au mieux, on utilise un pied-de-biche spécial.
Kiswahili ya Kongo : Njia bora ya kushona zipu pamoja ni kutumia mguu maalum wa kubonyeza.
Français : Metroid Prime 3 : Corruption est un jeu vidéo de Nintendo vendu exclusivement pour la Wii.
Kiswahili ya Kongo : Metroid Prime 3 : Rushwa ni mchezo wa video kutoka Nintendo unaouzwa kwa Wii pekee.
Français : Il s'est tourné et retourné toute la nuit.
Kiswahili ya Kongo : Ali zungiruka busiku muzima.
Français : Vous feriez mieux de remettre ça.
Kiswahili ya Kongo : Ingekuwa muzuri mu rudiliye hii.
Français : Il revient de Madrid ?
Kiswahili ya Kongo : Ani rudiya kutoka Madrid?
Français : On peut tout dire en espéranto, cependant, je voudrais garder pour moi quelques secrets.
Kiswahili ya Kongo : Unaweza kusema kila kitu katika Kiesperanto, hata hivyo, ningependa kuweka siri kadhaa kwangu.
Français : "Raphaël aime Juliette." "Ouais, je sais."
Kiswahili ya Kongo : Raphael anapenda Juliette.”ndiyo najuwa.
Français : Bois pas trop, ok ?
Kiswahili ya Kongo : Usikunye sana, sivile?
Français : Que cherchez-vous à prouver ?
Kiswahili ya Kongo : Munataka onyesha nini?
Français : L'officier encouragea ses hommes.
Kiswahili ya Kongo : Afisa huyo aliwahimiza wanaume wake.
Français : Sa maison a entièrement brûlé dans l'incendie.
Kiswahili ya Kongo : Nyumba yake iliteketea kwa moto.
Français : " Il faut fléchir Pallas, il faut offrir des vœux, / et conduire en nos murs ce colosse pompeux. "
Kiswahili ya Kongo : «Lazima tuinamishe Pallas, lazima tutoe matakwa, / na tuongoze kolosi hii ya kifahari ndani ya kuta zetu.»
Français : Je ne partage mon humour avec personne. Pour cela, il est bien trop précieux !
Kiswahili ya Kongo : Sishiriki ucheshi wangu na mtu yeyote. Ku ya iyo, iko wa lazima sana.
Français : Ils survécurent, même si l'immeuble fut détruit.
Kiswahili ya Kongo : Niwale ndio wali okoka, hatakama nyumba ili bomoka.
Français : Penses-tu qu'il veuille toujours m'épouser ?
Kiswahili ya Kongo : Unaweza anataka ni owa?
Français : Nous allons nous en arranger.
Kiswahili ya Kongo : Tuta weza tengeneza.
Français : Ne sombre pas dans le ridicule !
Kiswahili ya Kongo : Usiangukie kwenye ujinga!
Français : C'est sombre, alors regardez où vous mettez les pieds.
Kiswahili ya Kongo : Ni giza, kwa hivyo angalia mahali unapokanyaga.
Français : Continuez sans moi.
Kiswahili ya Kongo : Muendelea bila miye.
Français : Vous souvenez-vous de Richard Wagner ?
Kiswahili ya Kongo : Muna kumbuka Richard Wagner?
Français : La jalousie dans un couple est souvent le résultat d'un manque de confiance.
Kiswahili ya Kongo : Wivu katika uhusiano mara nyingi ni matokeo ya ukosefu wa uaminifu.
Français : Sur Internet, on obtient un accès rapide à l'information désirée.
Kiswahili ya Kongo : Kwenye mtandao, unapata ufikiaji wa haraka wa habari unayotaka.
Français : Réforme ou dégage !
Kiswahili ya Kongo : Marekebisho au kujitenga!
Français : Joyeux Noël, mon amour !
Kiswahili ya Kongo : Krismasi njema, mpenzi wangu!
Français : « Lui avez-vous parlé ? » « Pas vraiment puisque je l'avais en bouche. »
Kiswahili ya Kongo : «Umezungumza naye?» «Sio kweli tangu nilikuwa nayo kinywani mwangu.»
Français : Ai-je encore foiré ?
Kiswahili ya Kongo : Nili aribisha tena?
Français : Vous trouvez ce bon vin sur la table.
Kiswahili ya Kongo : Mutapata vinyo muzuri ku meza.
Français : Ils ont stationné les camions dans une piste d'atterrissage abandonnée.
Kiswahili ya Kongo : Waliegesha malori kwenye uwanja wa ndege uliotelekezwa.
Français : Qu'est-ce que nous lui disons ?
Kiswahili ya Kongo : Tuta mwambiya nini?
Français : Louis n'a pas eu d'occasion de remercier Marcelle pour toute son aide.
Kiswahili ya Kongo : Louis akupata ngisi yaku shukuri Marcelle juya usaidizi yake.
Français : Ils ne veulent pas protéger vos droits. Ils veulent les laisser de côté.
Kiswahili ya Kongo : Awataki kulinda haki yenu. Wanataka wa atcha.
Français : Ouvrez la fenêtre, s'il vous plait.
Kiswahili ya Kongo : Fungula dirisha tafazali.
Français : L'ordinateur reconnaît deux cents types différents d'erreurs.
Kiswahili ya Kongo : Kompyuta inatambua aina mia mbili tofauti za makosa.
Français : Ramsès II était un pharaon égyptien.
Kiswahili ya Kongo : Ramses II alikuwa farao wa Misri.
Français : Il fait froid. C'était idiot de ta part de ne pas apporter ton manteau.
Kiswahili ya Kongo : Kuko baridi. Ilikuwa ujinga kwako kutokuleta kanzu yako.
Français : La force de l'équipe est celle de son membre le plus faible.
Kiswahili ya Kongo : Nguvu ya timu ni nguvu ya mumoya wayo kukuwa chini.
Français : Jésus pleura.
Kiswahili ya Kongo : Yesu akalia.
Français : Enfin, après deux heures de vol, l'appareil atterrit sur l'aérodrome de La Baule.
Kiswahili ya Kongo : Mwishowe, baada ya masaa mawili ya kukimbia, ndege hiyo ilitua La Baule aerodrome.
Français : Ayez foi en Dieu.
Kiswahili ya Kongo : Mukuwe na imani.
Français : Luca est un agent secret.
Kiswahili ya Kongo : Luca ni wakala wa siri.
Français : Il est suffisant que tu le saches.
Kiswahili ya Kongo : Inatosha kuwa unaijua.
Français : Le drapeau des confédérés fut amené.
Kiswahili ya Kongo : Bendera ya Confederate ililelewa.
Français : J'aurais dû amener un déjeuner.
Kiswahili ya Kongo : Ningeleta chakula.
Français : Un effort permanent amène à un succès certain.
Kiswahili ya Kongo : Jitihada za kudumu husababisha mafanikio fulani.
Français : J'ai effectué des recherches.
Kiswahili ya Kongo : Nilifanya utafiti.
Français : Croyez-vous que je me soucie de ce que vous pensez de moi ?
Kiswahili ya Kongo : MMisi jali kujuwa kenye munani wanza ako.
Français : Ne perds pas ton temps à essayer de convaincre Kylia.
Kiswahili ya Kongo : Uko na poteza wakati yako ku shawishi Kylia.
Français : « Est-ce que tu t'appelles Marie ? » « Oui, je m'appelle Marie. »
Kiswahili ya Kongo : “Jina lako ni Marie?” “ndio, jina langu ni Marie.”
Français : Je ne pourrai pas assister à votre mariage.
Kiswahili ya Kongo : Sitaweza kuwa ku harusi yenu.
Français : Je vais essayer de rester bref.
Kiswahili ya Kongo : Ndakuwa mufupi kwa maneno.
Français : Nous devons céder dans une certaine mesure si nous voulons arriver à un accord.
Kiswahili ya Kongo : Tunapaswa kujitoa kwa kiwango fulani ikiwa tuafikia makubaliano.
Français : La Suisse est formidable !
Kiswahili ya Kongo : Suisse napazuri!
Français : Trop cool !
Kiswahili ya Kongo : Ni safi!
Français : Il est inutile d'essayer de s'échapper.
Kiswahili ya Kongo : Ni bure kupima ku kimbiya.
Français : Ce n'est pas la faute de Jack.
Kiswahili ya Kongo : Aiko kosa ya Jack.
Français : Nous devons reprendre ce document avant que Kylia ne le montre à n’importe qui.
Kiswahili ya Kongo : Tunahitaji kurudisha hati hii kabla ya Kylia kumwonyesha mtu yeyote.
Français : Demandez au bureau d'information.
Kiswahili ya Kongo : Uliza kwenye dawati la habari.
Français : Il ne me reste que quelques balles.
Kiswahili ya Kongo : Nimebakiza mipira michache tu.
Français : Chéri, iras-tu faire du shopping pour moi?
Kiswahili ya Kongo : Mpenzi, utaninunulia?
Français : Ils ont vérifié si les empreintes digitales trouvées sur la porte sont celles du voleur.
Kiswahili ya Kongo : Waliangalia ikiwa alama za vidole zilizopatikana mlangoni ni zile za mwizi.
Français : Nous voulons simplement vivre en paix.
Kiswahili ya Kongo : Tunataka ichi na amani.
Français : Quand pensais-tu revenir aux USA ?
Kiswahili ya Kongo : Una weza rudiya wakati gani kule USA
Français : Qu'est-ce que j'obtiens en échange ?
Kiswahili ya Kongo : Ndapata nini?
Français : Même en portant un complet Armani et en conduisant une Jaguar, à la fin on est pareils aux fourmis. On bouge, on bouge et on meurt sans raison.
Kiswahili ya Kongo : Hata kuvaa suti ya Armani na kuendesha Jaguar, mwishowe wewe ni kama mchwa. Tunasonga, tunahama na tunakufa bila sababu.
Français : Il a cherché après elle et il l’a trouvée.
Kiswahili ya Kongo : Alimu tafuta, akamupata!
Français : Quand on dit qu'on se fout de quelque chose, c'est qu'on ne s'en fout pas.
Kiswahili ya Kongo : Tunaposema kwamba hatujali kitu, ni kwa sababu tujali.
Français : La loi constitue une attaque en règle contre les droits des consommateurs.
Kiswahili ya Kongo : Sheria ni shambulio rasmi kwa haki za watumiaji.
Français : Bonsoir, tout le monde !
Kiswahili ya Kongo : Habari za jioni kila mtu!
Français : Il va falloir travailler dur.
Kiswahili ya Kongo :  Ni lazima ku tumika sana.
Français : Il est plus doux de donner que de recevoir.
Kiswahili ya Kongo : NI vizuri sana kupana kuliko ku pokeya.
Français : Je caresse le rêve suivant: aller vivre au soleil dans un pays tranquille.
Kiswahili ya Kongo : Ninathamini ndoto ifuatayo: kwenda kuishi jua katika nchi tulivu.
Français : Combien de personnes est-ce que vous connaissez bien ?
Kiswahili ya Kongo : Ni watu wangapi uni faamu vizuri.
Français : Ne vous sentez pas gênés. Ces choses arrivent.
Kiswahili ya Kongo : Musi uzike. Binafikaka.
Français : Hugo est fort malin.
Kiswahili ya Kongo : Hugo iko na akili mingi.
Français : Ne vous inquiétez pas pour votre famille.
Kiswahili ya Kongo : Musijali juya familia.
Français : Mačči yiwet n tugdi i d-yettlalen seg εeyyu meqqren d tasuft.
Kiswahili ya Kongo : Mačči yiwet n tugdi i d-yettlalen seg εeyyu meqqren d tasuft.
Français : Pas de quoi s'inquiéter.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna cha kuwa na wasiwasi.
Français : L’exemple n’est pas le meilleur moyen de convaincre, c’est le seul.
Kiswahili ya Kongo : Mfano sio njia bora ya kushawishi, ndio pekee.
Français : Est-il sympa avec elle ?
Kiswahili ya Kongo : Iko vizuri na yeye?
Français : Je ne parlais pas de toi.
Kiswahili ya Kongo : Sikusema ju yako.
Français : Tu pars demain ?
Kiswahili ya Kongo : Unaenda kesho?
Français : Les modifications sont en cours au moment où nous parlons.
Kiswahili ya Kongo : Mabadiliko yanaendelea tunapozungumza.
Français : Qu'as-tu donc dit, bordel ?
Kiswahili ya Kongo : Ulisema nini?
Français : Nous descendîmes dans une petite vallée qui m’eût enchanté dans tout autre instant.
Kiswahili ya Kongo : Tulishuka kwenye bonde dogo ambalo lingekuwa likiniloga wakati wowote mwingine.
Français : Elle n'aime pas que j'appelle ses enfants "ses gosses".
Kiswahili ya Kongo : Yeye hapendi niwaite watoto wake «watoto wake».
Français : Je vous assure que ce n'est pas qu'une question d'argent.
Kiswahili ya Kongo : Aiko shida ya pesa.
Français : Le cuisinier prépare des plats différents tous les jours.
Kiswahili ya Kongo : Mupishi anapika chakula tafauti kila siku.
Français : Je n'avais pas réalisé que vous étiez ici.
Kiswahili ya Kongo : Sikujua ulikuwa hapa.
Français : Tout le monde le saura.
Kiswahili ya Kongo : Kila mutu atajuwa.
Français : Je n'ai jamais imaginé qu'il me ferait ça.
Kiswahili ya Kongo : Siku waziya kama anaweza fanya vile.
Français : Beurrer les moules à madeleines, et verser la préparation dedans (mais pas jusqu'en haut, les madeleines vont gonfler !).
Kiswahili ya Kongo : Siagi ukungu wa madeleines, na mimina maandalizi ndani.
Français : Cet enfant a résolu facilement ce problème mathématique compliqué.
Kiswahili ya Kongo : Mutoto huyu alitatua shida hii ngumu ya hesabu.
Français : Quel âge vous me donnez ?
Kiswahili ya Kongo : Munanipa mwaka ngapi?
Français : Ces jeux de fesses m'ont épuisé.
Kiswahili ya Kongo : Michezo hii ya kitako imenichosha.
Français : L'essai en traction permet de mettre en évidence les caractéristiques principales d'un matériau.
Kiswahili ya Kongo : Mtihani wa kuvuta hufanya iweze kuonyesha sifa kuu za nyenzo.
Français : Elle fut choquée à la vue d'un fantôme.
Kiswahili ya Kongo : Alishtuka baada ya kuona mzuka.
Français : Il a essayé de se débarrasser des fourmis.
Kiswahili ya Kongo : Alijaribu kuondoa mchwa.
Français : Hé, toi, enlève tes lunettes et laisse-nous applaudir !
Kiswahili ya Kongo : Haya, vua glasi yako na tupige makofi!
Français : Est-ce exact ?
Kiswahili ya Kongo : Ni kweli?
Français : Ne me mens plus jamais.
Kiswahili ya Kongo : Usini danganye tena.
Français : C'est moi qui ai dormi au salon.
Kiswahili ya Kongo : Mimi njo nililala kwa salon.
Français : Celui qui tue des enfants n’est pas humain.
Kiswahili ya Kongo : Mwenye anauwa watoto sib inadamu.
Français : Dan était un tueur impitoyable.
Kiswahili ya Kongo : Dan alikuwa mu uwaji wa hatari.
Français : J'aime les chevaux.
Kiswahili ya Kongo : Napenda ma chevaux.
Français : Je suis en train d'écluser le bar.
Kiswahili ya Kongo : Ninafunga baa.
Français : Cette île est un paradis pour les enfants.
Kiswahili ya Kongo : Kisiwa hiki ni paradiso ya watoto.
Français : Je ne lance de pierres contre rien.
Kiswahili ya Kongo : Situpi mawe kwa chochote.