CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Et il se rendormit heureux, avec un sourire d’enfant, du profond sommeil de la jeunesse.
Kiswahili ya Kongo : Alilala tena na furaha, na kiceko ya mtoto,kwa usingizi mzito ya ujana.
Français : Étonnant, non ?
Kiswahili ya Kongo : Ya kushangaza, si vile?
Français : Tu venais à Varsovie.
Kiswahili ya Kongo : Ulikuwa unakuya Warsovia.
Français : C'est ton casier ?
Kiswahili ya Kongo : Ni casier yako?
Français : Quand vous jouez aux échecs, faites très attention à ne pas perdre la reine.
Kiswahili ya Kongo : Wakati uko unaceza cartes za kupoteza, fanya hange usipoteze mwamikazi.
Français : J'achèterai un sandwich à la station essence.
Kiswahili ya Kongo : Nitauza sandwich ku station ya essence.
Français : Certains animaux changent de sexe.
Kiswahili ya Kongo : Kuna nyama zenyi jinsiainabadilikaka.
Français : La nana du bulletin météo a dit que ce soir, nous aurions au pire une fine pluie.
Kiswahili ya Kongo : Dada mwenyi anasomaka habari ya kutangaza hali ya majira alisema kama tutaweza pata bu nvula budogo.
Français : L'agent a proposé à l'aveugle de l'aider à traverser.
Kiswahili ya Kongo : Mfanya kazi alimwamwambia kipofu atamusaidia kuvuka.
Français : Il y avait un match au stade et les rues étaient pleines de policiers.
Kiswahili ya Kongo : Kulikua match mu stade na barabara zilikuwa zinayala ba polisi.
Français : Je n'oublierai jamais cet incident.
Kiswahili ya Kongo : Sitasahawaka hibi byenyi binapitika hata siku moya.
Français : Retournez au bateau !
Kiswahili ya Kongo : Murudie ku mashuwa!
Français : Un comité est un groupe de personnes qui ne peuvent rien faire individuellement mais qui, en tant que groupe, peuvent tenir des réunions et décider qu'il est impossible de faire quelque chose.
Kiswahili ya Kongo : Kamati ni kikundi ya watu kyenyi kila mutu hawezi fanya kitu lakini ,sawa vile kikundi,banaweza fanya mikusanyona ku décider kama haiwezekane kufanya kitu fulani.
Français : Aucune guerre n'est conduite à la fois de manière si infâme et si inhumaine que celles que le fanatisme religieux et la haine partisane enflamment au sein d'un état.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna vita yenyi inafanyika mara moya kwa wanadamu sawa wapendelea dini na cuki yenyi inatokana na ile ndani ya inchi.
Français : Il a mal à l'épaule parce qu'il a porté une valise très lourde.
Kiswahili ya Kongo : Libega iko inamuluma juu alibeba valise ya buzito sana.
Français : Je n'ai pas tout pigé de ce qu'il a dit.
Kiswahili ya Kongo : Sikusikia byote byenyi alisema.
Français : J'étais menacé.
Kiswahili ya Kongo : Balinimenacer.
Français : Mathéo n'arrivait pas à se rappeler ce qui était drôle dans l'histoire qu'il voulait raconter.
Kiswahili ya Kongo : Matheo hakuweza kukumbuka bya kucekesha mu hadisi yenyi alianza eleza.
Français : Ce programme protège nos renseignements personnels en ligne en découvrant les traqueurs lorsque nous naviguons sur la Toile.
Kiswahili ya Kongo : Ile mpango inakinga ujasusi za kinafsi ku internet tukigundua wale wanaotufuatilia saa tuko ku mtandao.
Français : Caderousse prit la bague et la regarda de près pour examiner si les arêtes de la coupe étaient bien vives.
Kiswahili ya Kongo : Caderousse alikamata pete akaiangalia kwa makini kwa kucunguza kama ma traces za kikombe zilikuwa zingali zinaoneka sana.
Français : Il faut que tu sois davantage patiente.
Kiswahili ya Kongo : Inaomba ukuwe tena mvumilivu zaidi.
Français : Un sommet extraordinaire des ministres des finances a été convoqué pour ce soir.
Kiswahili ya Kongo : Mkutano mkubwa isio kuwa ya kawaida ya wa Waziri wa mambo ya pesa itafanyika hii mangaribi.
Français : Vous trouverez les réponses à la fin de cette leçon.
Kiswahili ya Kongo : Mutaapata majibu mwisho ya hii somo.
Français : On reste cool.
Kiswahili ya Kongo : Tunabakia bien.
Français : Plein de fébrilité, j'observais à travers les lentilles de mes jumelles, si ce papier qui passait en volant avait attiré l'attention du couple.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa kimya, nikiangalia mu ma verres za ma jumellez zangu, kama ile kartasi yenyi ilikuwa inapita angani haikukuwa inavutia benyi baliowana.
Français : Si vous ne pouvez pas venir, envoyez quelqu'un à votre place.
Kiswahili ya Kongo : Kama hautaweza fika,utumane mutu mwegine ku fasi yako.
Français : Cet entretien téléphonique avait pour seul but d'obtenir la confirmation de cette information.
Kiswahili ya Kongo : Ile maongezi ku telephone ilikuwa tu yakupata uhakikisho ya ile habari.
Français : Nous devrons fêter le solstice d'hiver.
Kiswahili ya Kongo : Tunapashwa sherekeaya hii solstice ya mu wakati ya majira ya baridi kali.
Français : Le succès des autres me gêne mais beaucoup moins que s'il était mérité.
Kiswahili ya Kongo : Kufaulu kwa wengine inaniuzi lakini hapana sana kama mutu alistahili.
Français : Cette fenêtre est la fenêtre que Jack a cassée hier.
Kiswahili ya Kongo : Hii dirisha ni ile dirisha yenyi Jack alivunja jana.
Français : C’est un roc ! ... c’est un pic ! ... c’est un cap ! Que dis-je, c’est un cap ? ... C’est une péninsule !
Kiswahili ya Kongo : Ni lijiwe!... Ni kilima!...Ni ....! Ninasema nini? Ni cap?. . Ni sehemu ya inchi yenyi inaingia mu mayi!
Français : Ils ont sauté dans l'eau.
Kiswahili ya Kongo : Balirukia mu mayi.
Français : Tu seras le premier homme à dormir avec moi chez mes parents. On va faire une croix dans le beurre !
Kiswahili ya Kongo : Kwa bazazi yangu. Tutafanya musalaba mu mateka!
Français : Que pensez-vous que vous ferez de votre vie ?
Kiswahili ya Kongo : Unawaza utafanya nini na maisha yako?
Français : Ne mettez pas le feu au poudre.
Kiswahili ya Kongo : Usitie moto ku bunga.
Français : Mais mon chéri, les feutres ne s'effacent pas à la gomme.
Kiswahili ya Kongo : Lakini cheri wangu,hii miandiko ya hii bic haivutikanake na gomme.
Français : Quand on lui a dit qu'un ambassadeur des États-Unis était entré subrepticement dans la chambre de quelqu'un d'autre, le président Kennedy a eu ce commentaire : « Il me faudra donc engager des ambassadeurs plus rapides. »
Kiswahili ya Kongo : Wakati walimwambia kama balozi wa Amerika aliingia mu cumba ya mwengine mtu kwa gafla , Rais Kennedy akatowa maoni hii: «Manake itaniomba niengager ba ambassadeurs benyi biko mbio.»
Français : Nous pouvons seulement espérer que le gouvernement décide de retirer ses troupes.
Kiswahili ya Kongo : Tunaweza tu tumainia kama serkali inakusudia kutosha majeshi zake.
Français : Ce jugement peut être très correct juridiquement, mais est complètement déconnecté de la réalité.
Kiswahili ya Kongo : Hii uamziinaweza kuwa ya kweli kisheria,lakini haifuatane na ukweli ya bitu.
Français : Quand pensiez-vous revenir aux USA ?
Kiswahili ya Kongo : Munawaza kurudia Amerika wakati/saa/siku gani?
Français : Le complexe d'infériorité est plus commun que ce que nous pensons.
Kiswahili ya Kongo : Watu kujiwazia kuwa wa cini ni ya kawaida zaidi ya ginsi tunawaza.
Français : De nombreux pélerins viennent prier ici chaque année.
Kiswahili ya Kongo : Wasafiri wengi wanakuya hapa kusali kila mwaka.
Français : Les amoureux tombaient dans les bras l'un de l'autre à chaque occasion qui leur était donnée.
Kiswahili ya Kongo : Wapendanao walikuwa wanakumbatiana saa zote tu saa walikuwa wanapata wakati.
Français : Raphaël essayait de contrôler sa colère.
Kiswahili ya Kongo : Raphaël alikuwa anapima ku controler hasira yake.
Français : C'est mon assistante.
Kiswahili ya Kongo : Ni msaidizi wangu.
Français : C'est la prochaine étape logique.
Kiswahili ya Kongo : Njo hatua ya kufuata.
Français : Il faut s'éloigner de cette plante toxique.
Kiswahili ya Kongo : Inaomba kwenda mbali na ile mmea yenyi iko na sumu.
Français : Saisissons au vol la prochaine occasion qui se présente de nous revoir !
Kiswahili ya Kongo : Tufanye tu profiter occasion ya avion ya kufuata kusudi tuonane!
Français : Tu deviens très injuste envers moi.
Kiswahili ya Kongo : Unakosa sana haki mbele yangu.
Français : C'est facile d'être brave à bonne distance.
Kiswahili ya Kongo : Ni kwepesi kukuwa na juhudi saa mutu iko mbali.
Français : Bonsoir tout le monde.
Kiswahili ya Kongo : Jambo kwenu nyinyi wote.
Français : Recule !
Kiswahili ya Kongo : Rudia!
Français : Le pouvoir raciste algérien a assassiné 128 jeunes kabyles qui revendiquaient l'enseignement de leur langue en 2001.
Kiswahili ya Kongo : Serkali ya Aljeria yenyi ubaguzi ya rangi iliwauwa vijana 128 walikuwa wanapigania luga yao ifundishwe mu mwaka wa 2001.
Français : Le navire pétrolier géant vient d'appareiller.
Kiswahili ya Kongo : Melikubwa ya carburant inapata shida.
Français : Les Russes et les Chinois démontreront bien aux États-Unis qu'il est impossible que des forces impérialistes étrangères gagnent une guerre en Eurasie.
Kiswahili ya Kongo : Warusi na wachina wanaonyesha Amerika kama haiwezekani majeshi yao ya udikteta ya kigeni ishinde vita Euresia.
Français : Il avait du mal à contenir ses démons.
Kiswahili ya Kongo : Hakuweza kutuliza bazimu yake.
Français : J'ai fait taper la lettre à ma secrétaire.
Kiswahili ya Kongo : Ninaandikisha barua kwa mwandishiwangu.
Français : Je ne suis pas très Chinoise, par exemple je ne pense pas que Taïwan soit un territoire chinois.
Kiswahili ya Kongo : Siku mu China sana,kwa mfano, siwaze kama Taiwani ni udongo ya kichina.
Français : C'est impressionnant. Mais tu n'es pas encore un Jedi.
Kiswahili ya Kongo : Ni bya kufurahisha. Lakini hauyakuwa Jedi.
Français : Nous avons organisé aujourd'hui une conférence à la maison des droits de l'homme de Tizi Ouzou.
Kiswahili ya Kongo : Leo tulifanyisha conference ku nyumba juu ya haki za binadamu ya Tizi Ouzou.
Français : Laisse-moi vérifier mon portefeuille !
Kiswahili ya Kongo : Aca niangalie porte monnaie yangu!
Français : Qu'est-ce que je te sers ?
Kiswahili ya Kongo : Nikupatie nini?
Français : Il faut que je parte, ma femme m'attend.
Kiswahili ya Kongo : Inaniomba niende, bibi yangu iko ananingoya.
Français : Ça ne prouve pas quoi que ce soit.
Kiswahili ya Kongo : Haionyeshe kitu cocote.
Français : Je faisais confiance à mon associé.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa naaminia mushirikiwangu.
Français : Je ne supporte pas qu'on se moque de moi devant les autres.
Kiswahili ya Kongo : Siwezake hata vumilia baniceke mbele ya wengine.
Français : Il a un bon alibi.
Kiswahili ya Kongo : Iko na motif ya muzuri.
Français : N'aie pas peur, tout marchera bien !
Kiswahili ya Kongo : Usiogope, kila kitu kitaendeka muzuri!
Français : Vous connaissez Ethan ?
Kiswahili ya Kongo : Unajuwa Ethan?
Français : Le ciel est sous nos pieds et au-dessus de nos têtes.
Kiswahili ya Kongo : Mawingu iko cini ya migulu yetu na yulu ya bicwa byetu.
Français : J'écoute de la musique classique.
Kiswahili ya Kongo : Niko nasikia muziki wa kisasa.
Français : Vous me rappelez quelqu'un.
Kiswahili ya Kongo : Unanikumbusha mutu moya hivi.
Français : Je peux livrer cela à Gabriel.
Kiswahili ya Kongo : Unaweza iacia Gabriel.
Français : Je pensais que vous étiez blessés.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa nawaza kama ulivunjika.
Français : Ayen i d-yettriḥin da yelha! Ɛni d acu i d-tettnawaleḍ akka?
Kiswahili ya Kongo : Ayen i d-yettriḥin da yelha! Ɛni d acu i d-tettnawaleḍ akka?
Français : En tenant compte de ce paramètre, cette analyse est devenue plus pertinente.
Kiswahili ya Kongo : Kufuatana na hii ginsi ya kutumika,hii mawazo inakuwa ya maana sana.
Français : La secrétaire prit note de ce que son supérieur avait dit.
Kiswahili ya Kongo : Katibualiandika byenyi mkubwa wake wa kazi alisema.
Français : Lorsqu'il reprit ses esprits, il était ligoté à une chaise dans la cave.
Kiswahili ya Kongo : Wakati alirudisha akili yake,alikuwa anafungiwa ku kiti ya mu cave.
Français : J'ai effacé le tableau pour la maîtresse.
Kiswahili ya Kongo : Nilivitia mwalimu ubao.
Français : C'est vraiment sympa de ta part de venir me voir.
Kiswahili ya Kongo : Vraiment ninafurahi kuona ulikuya niona.
Français : Je pars.
Kiswahili ya Kongo : Ninaenda.
Français : Sa chambre est un bordel.
Kiswahili ya Kongo : Cumbayake muko amo kavuyo.
Français : Je ne suis pas flic.
Kiswahili ya Kongo : Misiko polisi.
Français : Notre vaisseau est arrivé à Marseille.
Kiswahili ya Kongo : Meliyetu ilifika Marseille.
Français : Vous essayez de faire de l'humour ?
Kiswahili ya Kongo : Uko unataka fanya vicekesho?
Français : Elle fait de la vie de son époux un enfer.
Kiswahili ya Kongo : Anafanya maisha ya bwanake jehenama.
Français : Le suspect est armé d'un fusil à pompe.
Kiswahili ya Kongo : Ule suspect iko na bunduki ya ku pomper.
Français : Après le repas, c'était le tour du lavage des mains, du brossage des dents et des bains de bouche.
Kiswahili ya Kongo : Kisha kula,ikakuwa wakati ya kusukula mikono, kisha ya kusukula meno na ya kusukula kinywa.
Français : La prohibition est dorénavant officiellement prohibée.
Kiswahili ya Kongo : Tangia leo inakatazwa wazi kukataza.
Français : Tu me manques énormément.
Kiswahili ya Kongo : Niko nakukumbuka sana.
Français : On s'est fait une petite bouffe, lui et moi.
Kiswahili ya Kongo : Tulijiuzia cakula kidogo, yeye na miye.
Français : Le jugement de la foule nous rend toujours pensifs, mais jamais abattus.
Kiswahili ya Kongo : Uamzi ya watu wengi inaacaka mutu anakuwa wakuwaza siku zote, lakini hakuna kushindwa.
Français : Le gouvernement supplia les militaires de dépêcher une mission de secours à Okinawa.
Kiswahili ya Kongo : Serkali ikabembeleza basoda babebe tume la msaada Okinawa.
Français : Les couches de roches qui composent le sous-sol de ce plateau sont uniques par leurs dispositions successives.
Kiswahili ya Kongo : Majiwe yenyi inajenga cini ya udongo ya hii kilima ni zajifanana ginsi zinapangana.
Français : Il y en a plus dehors que dedans.
Kiswahili ya Kongo : Kuko za bamingi inje kushindia ndani.
Français : De la fumée blanche s'est élevée de la Chapelle Sixtine.
Kiswahili ya Kongo : Moshi ya mweupe ilipanda kutokea mu chapelle ya Sixtine.
Français : Je te défonce au combat de pouces quand tu veux.
Kiswahili ya Kongo : Nitakutumana ku vita ya wadogo saa utapenda.
Français : Vous permettez, Monsieur ?
Kiswahili ya Kongo : Bwana, unaruhusu?
Français : Vous êtes fort douée.
Kiswahili ya Kongo : Uko na akili ya mingi sana.
Français : Tu n'es pas obligée de mentir.
Kiswahili ya Kongo : Hauko obligé kusema uongo.
Français : Le cinéma américain, qui est le meilleur au monde est propulsé par les juifs.
Kiswahili ya Kongo : Cinema ya kiamerika,yenyi ni muzuri kushindia zingine zote mu dunia, inaendeleshwa na Wayahudi.
Français : Je me suis enfermé à l'extérieur de mon appartement.
Kiswahili ya Kongo : Ninajifungia inje ya nyumba yangu.
Français : Les forces d'occupation ont tué plusieurs civils lors de leur dernière incursion dans ce quartier.
Kiswahili ya Kongo : Majeshi ya uvamizi ziliuwa raia wengi wakati ya mashambulizi yao ya mwisho mwa hii mungini.
Français : Exact.
Kiswahili ya Kongo : Njo kweli.
Français : Ne vous approchez pas davantage.
Kiswahili ya Kongo : Musizogeleane tena zaidi.
Français : Le bonheur tue, et le chagrin laisse vivre.
Kiswahili ya Kongo : Raha inauwaka, na magumu inaaca mutu anaishi.
Français : Son regard plongea dans le lointain : on aurait dit qu’il cherchait à y découvrir quelque chose.
Kiswahili ya Kongo : Aliangalia mbali sana: inakuwa saa ginsi alikuwa anatafuta kugundua kitu fulani.
Français : Tu n'es pas un tueur et moi non plus.
Kiswahili ya Kongo : Na weye na miye hatuko bauwaji.
Français : Tout ce que vous pourriez faire à l'appui de leur effort serait très apprécié.
Kiswahili ya Kongo : Kila kitu yenyi utaweza fanya kwa kuunga juhudi yao mkono itakuwa ya mzuri sana.
Français : Il y avait quelqu'un d'autre au bar ?
Kiswahili ya Kongo : Kulikuwa mutu mwengine mu bar?
Français : Un mouvement de grève spontané paralyse le trafic ferroviaire.
Kiswahili ya Kongo : Hali ya mgomo.
Français : Je viens de perdre la meilleure amie que j'aie jamais eue.
Kiswahili ya Kongo : Ninamupoteza rafiki yangu wa fille mwenyi siyaonaka mu maisha.
Français : Pourriez-vous déplacer votre voiture, s'il vous plaît ?
Kiswahili ya Kongo : Unaweza kuzogeza voiture yako tafazali?
Français : Tenez ceci !
Kiswahili ya Kongo : Kamata hii!
Français : J'étais gamin à l'époque.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa mtoto mdogo ile wakati.
Français : Elle a épousé un avocat new-yorkais de haut vol.
Kiswahili ya Kongo : Aliowa mwana sheriawa mji ya New York wa hali ya yulu.
Français : J'habite à Miami.
Kiswahili ya Kongo : Ninaishi Miami.
Français : La situation ne changera pas.
Kiswahili ya Kongo : Hali haitabadilika.
Français : Lorsque Linda a déclaré à Dan qu'elle était enceinte, il était ravi.
Kiswahili ya Kongo : Wakati Linda alimwambia Dan kama iko mimba,Dan alifurahi.
Français : Terminus ! Tout le monde descend !
Kiswahili ya Kongo : Terminus! Watu wote washuke!
Français : L'excuse était un peu maladroite.
Kiswahili ya Kongo : Msamaha ilikuwa ya mbaya kidogo.
Français : Son idée est très différente de la nôtre.
Kiswahili ya Kongo : Niayake iko tafauti na yetu.
Français : Bravo, Luca ! C'est toi le meilleur !
Kiswahili ya Kongo : Hongera, Luca! Weye njo mtu zuri zaidi mu batu yote!
Français : C'en est fait des idéologies. Il n'y a plus que le fric.
Kiswahili ya Kongo : Ilifuatana na ginsi ya watu kuwaza. Hakuna ingine kitu isipokuwa tu makuta.
Français : Ici, nous pouvons apprendre un tas de choses.
Kiswahili ya Kongo : Hapa, tunaweza jifunza bitu mingi.
Français : Ce tableau est placé trop bas, il faut le rehausser au niveau de cet autre.
Kiswahili ya Kongo : Ile ubaobaliitia cini sana, inaomba kuipandisha ku niveau ya ile ingine.
Français : La légère brise souffla l'odeur fugace du sexe féminin.
Kiswahili ya Kongo : Kale ka mpepeo kalipuliza harufu ya buci ya mwanamuke.
Français : Cela peut paraître ridicule, mais les règles sont ainsi.
Kiswahili ya Kongo : Inaweza oneka bya haya, lakini njo kanuni ile.
Français : Ouah, ouah, ouah !
Kiswahili ya Kongo : Ouah, ouah, ouah!
Français : Qui vivra, verra.
Kiswahili ya Kongo : Mwenyi ataishi ataona mambo.
Français : Partez demain.
Kiswahili ya Kongo : Uwende kesho.
Français : L'instinct de survie est commun à tout être vivant.
Kiswahili ya Kongo : Hali ya kizalikio ya kupiganisha kuishi ni kwa kila kiumbe kinacoishi.
Français : Tu connais des bons films allemands ?
Kiswahili ya Kongo : Unajuwa ma films za muzuri za ba Allemands?
Français : Didier est persuadé par rapport aux écrits de Sami, qu'il est obsédé sexuel.
Kiswahili ya Kongo : Didie anaamini kama kufuatana na byenyi Sami aliandika, ni mutu mwenyi anapendaka kufanya mapenzi saana.
Français : Je m'appelle Henry.
Kiswahili ya Kongo : Ninaitwa Henry.
Français : C'était excitant.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa muzuri.
Français : Un girafon d'un an et demi a été abattu au zoo de Copenhague parce que son patrimoine génétique n'était pas suffisamment original.
Kiswahili ya Kongo : Baliuwa kitoto kya girafe kya mwaka moya kwenyi shamba la wanyama ya Copenhague juu hali ya ukoo yakee haikukuwa ya kweli kabisa.
Français : Puis-je voir votre carte d'enregistrement s'il vous plait ?
Kiswahili ya Kongo : Ndaweza ona kadi yako ya kujiandikisha tafazali?
Français : Nous travaillons sur ça depuis cinq mois. Ne le foutez pas en l'air maintenant !
Kiswahili ya Kongo : Inakuwa myezi tano tuko tunatumika kwa hii kitu. Usimutupe angani saa hii!
Français : L'homme absurde est celui qui ne change jamais.
Kiswahili ya Kongo : Mutu mwenyi haeleweke njo ule mwenyi habadilikake hata siku moya.
Français : Le Prophète a dit : « Facilitez la voie, ne la rendez pas difficile. Annoncez ce qui est agréable, ne jetez pas l’épouvante dans votre auditoire. »
Kiswahili ya Kongo : Nabii amesema: «Muraisishe njia, musiifanye ya nguvu. Mutangaze bya muzuri,muzitupe takataka mu somo yenu.»
Français : Ton arrogance te conduit à dire des conneries insupportables.
Kiswahili ya Kongo : Kiburi yako inakutuma kusema maneno ya ovyo yenyi batu habawezi vumilia.
Français : Ils ont démenti l'information lors d'un communiqué de presse.
Kiswahili ya Kongo : Walikanusha habari wakati wa communiqué ku radio.
Français : Veuillez remettre ça à l'accueil !
Kiswahili ya Kongo : Uirudishe pale ku réception!
Français : "Vous avez fait quoi ?" "Rien de spécial."
Kiswahili ya Kongo : «Umefanya nini?» «Hakuna cocote ca maana.»
Français : Le premier que je prends en train de jouer à un jeu vidéo, de parler sur QQ, de lire des articles sur Kaixin, il prend la porte. C'est une salle de classe, pas un cyber-café.
Kiswahili ya Kongo : Wa kwanza mwenyi ndakamatisha iko anaceza ma jeux vidéo, ao iko anaongea ku QQ, ao iko anasoma bya Kaixin, anatoka inje. Hii ni somo, haiko cyber-cafe.
Français : Coupez les radis et les carottes en quartiers et coupez les autres légumes en morceaux de la taille d'une bouchée.
Kiswahili ya Kongo : Mukate salade ya “radis” na carottes muikate kate amo bipande na mukate zingine mboga zote bipande byenyi binaweza ingia mu kinywa ku limoya.
Français : Approchons le problème d'un angle différent.
Kiswahili ya Kongo : Tuongeleye hii probleme namna tafauti.
Français : Quand est-ce qu'il revient ?
Kiswahili ya Kongo : Atakuya wakati gani?
Français : Nous allons ranger notre chambre, pour que maman soit contente.
Kiswahili ya Kongo : Tutapanga chambre yetu ,kuzudi mama afurahi.
Français : On peut patiner de ce coté du lac en toute sécurité.
Kiswahili ya Kongo : Tunaweza jitembeza kule ngambo ya bahari katika usalama yote.
Français : Je vais te prouver que tu as tort.
Kiswahili ya Kongo : Ndakuonyesha kama uko na kosa.
Français : Il ne manque jamais une occasion d'insérer çà et là un anglicisme, pour rappeler sa caste et que ses parents ne lui ont pas inutilement payé des stages d'immersion aux États-Unis.
Kiswahili ya Kongo : Hakosake hata siku moya occasion ya kusema ile na pale anasema kingereza ya namna ingine, kwa kukumbusha batu kama haiko kwa bure njo bazazi yake balimulipiaka stages Amerika.
Français : La dignité de l'homme est intangible. La respecter et la protéger est le devoir de toute autorité étatique.
Kiswahili ya Kongo : Heshima ya mutu ni ya maana sana. Kuiheshimia na kuikinga njo mapashwa ya kila mkubwa wa serkali.
Français : Une commission a été constituée pour enquêter sur les prix.
Kiswahili ya Kongo : Tume imeundwa kwa kucunguza juu ya ma beyi.
Français : La tribu révère ses ancêtres et parle sa propre langue, et parle un langage inhabituel.
Kiswahili ya Kongo : Kabila lionana na mababu wake na wanasema luga yao na wanaogeae mu namna isiyo ya kawaida.
Français : J’ai dépensé tout l’argent de mon petit boulot que j’avais économisé ce mois en vêtements.
Kiswahili ya Kongo : Makuta za kazi yangu zenyi niliwekaka ile mwezi nimezitumia zote kuuza manguo.
Français : Il est officier de l'armée.
Kiswahili ya Kongo : Ni mkubwa wa basoda.
Français : Les réponses à tes questions ne t'apporteront que souffrance et tristesse.
Kiswahili ya Kongo : Majibu za maswali zako zitakuletea tu mateso na hasira.
Français : Tom et Georgette passèrent la matinée entière à nettoyer la maison.
Kiswahili ya Kongo : Tom na Georgette walipitisha asubui yote wanasafisha nyumba.
Français : Si nous avions suivi les conseils de nos médecins, nous ne serions peut-être pas dans cet état.
Kiswahili ya Kongo : Tungelifuataka mashauri za banganga betu, labda hatungelikuwa mwa hii hali.
Français : Elle a perdu son chapeau, mais l'a retrouvé aussitôt.
Kiswahili ya Kongo : Alipoteza chapeau yake, lakini aliipata tena baadae.
Français : Un petit feu de forêt s'est rapidement étendu pour se transformer en un gros incendie.
Kiswahili ya Kongo : Moto ya kidogo ya pori iliongezeka kwa haraka na ikageuka moto ya kuluguza bitu yote.
Français : Pendant que la réception se prépare, les diplomates poursuivent leurs entretiens.
Kiswahili ya Kongo : Ginsi biko banatayarisha kupokea batu,walio tumiwa wanaendelesha maongezi.
Français : Votre appareil auditif a été mouillé et a subi des dégâts.
Kiswahili ya Kongo : Appareil yako ya kusikiliamo imelobana na imeharibika.
Français : Tenir cette fenêtre fermée !
Kiswahili ya Kongo : Muace ile dirisha inafungiwa!
Français : Je continuerai à offrir des conseils.
Kiswahili ya Kongo : Nitaendelea kutowa mashauri.
Français : Il est d'un naturel plutôt réservé.
Kiswahili ya Kongo : Hali yake ya kizalikio haongeake sana.
Français : Beaucoup émettent souvent un jugement négatif à l'encontre des étrangers.
Kiswahili ya Kongo : Watu wengi wanaangalia wageni na cuki.
Français : Je pense que nous pouvons arranger quelque chose.
Kiswahili ya Kongo : Ninawaza tunaweza arranger quelque chose.