CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Retraduire est évidemment plus facile que traduire, avec l'original sous les yeux, forcément...
Kiswahili ya Kongo : Kurulidiya ku tafsiri ni kwepesi sana kuliko ku tafisiri, ukiwa na maandishi ya awali mbeleyako, lakini...
Français : Odette l'avait reçu en robe de chambre de soie rose, le cou et les bras nus.
Kiswahili ya Kongo : Odette alimukaribisha na vala kanzu ya rose ya muchumba, shingo na mikono byote wazi.
Français : Plusieurs types traînaient devant le bar.
Kiswahili ya Kongo : Watu wengi wana kawa mbele ya baa.
Français : J'ai trouvé la boucle d'oreille que vous aviez perdue.
Kiswahili ya Kongo : Ni lipata pete ya kulisikiyo yenye ulipoteza.
Français : Le patron décrivit Laurent Dorty comme un employé modèle et apprécié de tous.
Kiswahili ya Kongo : Bosi alivio zungumuziya Laurent Dorty sawa ile mfanya kazi wakuiga na anaye pendewa nakila mutu.
Français : Ethan est considéré comme le candidat ayant le plus de chances de l'emporter.
Kiswahili ya Kongo : Ethan ana chukuliwa kama vile candidati ambaye iko bahati mingi ya kushinda.
Français : Keiko empile la coutellerie de manière efficace et l'amène au lavabo.
Kiswahili ya Kongo : Keiko anapanga visu muzuri na ana zipeleka kwa kusukuliya.
Français : Elle l'a aidé à s'échapper de la prison.
Kiswahili ya Kongo : Ali musaidiya kutoroka jela.
Français : Tu peux amener le livre chez toi tant que tu ne le salis pas.
Kiswahili ya Kongo : Unaweza beba kitabu kwako kama hauta ki chafua.
Français : Les hommes ne connaissent pas leurs propres droits. Et même quand ils les connaissent, ils ne cherchent pas à les protéger.
Kiswahili ya Kongo : Wana ume hawajuwe haki yao wenyewe. na hatakama wana juwana , hawa tafute kuwa linda.
Français : Des scientifiques polonais effectuent des recherches en Afrique.
Kiswahili ya Kongo : Wa somi wa kipolishi wana fanya utafiti mu Africa.
Français : Tu t'appelles Kylia, n'est-ce pas ?
Kiswahili ya Kongo : Una itwa Kylia, sindio?
Français : Parce que Lee était blessé, le niveau des Stars était beaucoup moins élevé.
Kiswahili ya Kongo : Kwasababu Lee ali umiya, kiwango ya wa sanii ilikuwa chini sana.
Français : Mon cœur balance entre la tarte aux myrtilles et la glace à la vanille.
Kiswahili ya Kongo : Roho yangu ina usawa kati ya tarte na myrtilles na barafe ya vanilla.
Français : Dois-je d'abord mettre les pièces ?
Kiswahili ya Kongo : Naweza tiya kwanza hizi sehemu?
Français : On doit parfois garder son sang-froid pour faire part de certaine nouvelle.
Kiswahili ya Kongo : Saa zimoya ina takiwa kubakiya kimiya ili upate ku husishwa na habari zingine.
Français : L'observation des oiseaux sauvages est un passe-temps formidable.
Kiswahili ya Kongo : Ku angaliya ndege zapori ni kupitisha wakati muzuri.
Français : Il s'en est suivi une courte pause, au cours de laquelle on n'entendit que des mots chuchotés isolément.
Kiswahili ya Kongo : Kulifuata mapumziko kidogo wakati yenye hatukusikiya maneno yakisemwa kujitenga.
Français : Arrêtez d'être aussi gentille avec moi !
Kiswahili ya Kongo : Acha kujifanya kuwa mupole kwangu!
Français : Ce diplôme vous permet d'avoir accès à la carrière d'ingénieur.
Kiswahili ya Kongo : Diploma hii inakuwezesha kupata kazi ya kiufundi.
Français : Je sais où tu gardes ton arme.
Kiswahili ya Kongo : Minajuwa kwenye una weka silaha yako.
Français : C'est une arme sans balles.
Kiswahili ya Kongo : Ni bunduki ya bila masasi.
Français : La nouvelle arme araignée détruit les robots en bondissant et en enveloppant rapidement le robot dans un cocon.
Kiswahili ya Kongo : Silaha mupiya ya vidudu ina ina bomowa ma roboti kwa kupanda juu na kufunga mbiyo roboti ndani ya kifungo cha mauzi.
Français : Il est si doux de vivre ! On ne meurt qu'une fois et c'est pour si longtemps !...
Kiswahili ya Kongo : Ni utamu sana kuishi! Wana kufaka tu limoya na ni kwa wakati murefu sana!...
Français : Bougez votre vélo de là, s'il vous plaît !
Kiswahili ya Kongo : Tafazali, sogeza kinga yako pale!
Français : Ça fout !
Kiswahili ya Kongo : Sibiangaikiye!
Français : Le peuple reçoit la religion, les lois, comme la monnaie, sans l'examiner.
Kiswahili ya Kongo : Watu wana pokea dini, sheria, kama pesa, bila kuchunguza.
Français : Près d'ici, il y a longtemps, un généreux professeur nommé Matsumoto a tenté de sauver un de ses élèves, mais il s'est plutôt noyé lui-même.
Kiswahili ya Kongo : Karibu na hapa, muda murefu uliyo pita, Mwalimu mwema anaye itwa kwa jina la Matsumoto ali jitaidi kusaidiya moja wa wanafunzi wake, lakini aka zama piya.
Français : Si nous voulons finir ce projet à temps, il va falloir mettre les bouchées doubles.
Kiswahili ya Kongo : Kama tuna taka kumaliza mpango huu kwa wakati, ita tuomba kufanya kazi mara mbili zaidi.
Français : À la fin de la vie, les choses qui restent importantes sont uniquement celles du cœur.
Kiswahili ya Kongo : Kwa mwisho ya maisha, bitu yakubakiya ya maana ni bya roho tu.
Français : Les adolescents sont souvent embarrassés d'être vus en public avec leurs parents.
Kiswahili ya Kongo : Vijana mara mingi wana kuwaka nahaya kuonwa na wazazi wao mbele zawatu.
Français : Aucune arme n'a été trouvée.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna silaha ambayo ili patikana.
Français : Elle a affirmé: « La Russie a un président puissant, à la tête d'un État fantôme. »
Kiswahili ya Kongo : Ali hakikisha: «Urusi ina rais mwenye ngufu, kwenye kichwa la tifa kizimu.»
Français : J'aurai terminé le travail avant midi.
Kiswahili ya Kongo : Nitakuwa nime maliza kazi mchana.
Français : Ne vous inquiétez pas, je peux vous assurez que tout se passera bien.
Kiswahili ya Kongo : Usijisumbuwe, naku hakikishiya kila kitu ita enda sawa.
Français : Je t'assure que si tu viens ici, tu pourras étudier en toute tranquillité.
Kiswahili ya Kongo : Naku hakikishiya kama unakuya hapa, utaweza kusoma kwa uhuru yote.
Français : Vous aviez raison de vous inquiéter.
Kiswahili ya Kongo : Ulikuwa na sababu yakuwa na wasiwasi.
Français : Parlons un peu boulot.
Kiswahili ya Kongo : Tuseme kidogo kuhusu kazi.
Français : C'était très agréable ! Mais, je pense que ça aurait été mieux si je parlais anglais couramment.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa muzuri sana! Lakini, nawaza ingekuwa muzuri kama ningekuwa naongeya kingereza kwa kawaida.
Français : Swann, lui, ne cherchait pas à trouver jolies les femmes avec qui il passait son temps, mais à passer son temps avec les femmes qu'il avait d'abord trouvées jolies.
Kiswahili ya Kongo : Swann, yeye, ha tembeyake kwa kutafuta banamuke bazuri wenye anaweza kupisha wakati nao, lakini alikuwa napitisha wakati yake na banamuke benye alikuwa naona ni bazuri.
Français : Je m’appelle Cyril. Enchanté !
Kiswahili ya Kongo : Naitwa Cyril. Na furahi!
Français : Les Égyptiens ont construit ce temple en l'honneur du pharaon Ramsès II.
Kiswahili ya Kongo : Wa misri wali jenga hekalu hii kwa heshima ya farao Rames II.
Français : Ce fut elles qui survécurent, même si l'immeuble fut détruit.
Kiswahili ya Kongo : Niwale ndio wali okoka, hatakama nyumba ili bomoka.
Français : Y a-t-il une règle disant que je ne peux pas faire ça ?
Kiswahili ya Kongo : Kuna sheria inayosema siwezi kufanya hii?
Français : Je n'ai pas réalisé que vous étiez éveillé.
Kiswahili ya Kongo : Sikujuwa kama uli kuwa macho.
Français : Ne perds pas l'occasion de faire ce voyage !
Kiswahili ya Kongo : Usipoteza nafasi ya kufanya safari hii!
Français : Si vous me trompiez, je ressentirais de la haine à votre égard et je ferais tout pour me venger de vous et vous faire du mal par tous les moyens possibles.
Kiswahili ya Kongo : Kama ulinidanganya, ndasikiya mina kuchukiya na ndafanya yote itakayo wezekana kujilipiya kisasi na ndaku umiza kwanjiya yoyote inayo wezekana.
Français : Quoique je ne sois pas facilement irrité, il y a une limite à la patience.
Kiswahili ya Kongo : Hatakama sisirikake mbio, kuko mwisho ya kuvumiliya.
Français : Le gouvernement cherche des moyens de surveiller les discussions en ligne traitant de sujets politiques afin de corriger ce qu'il perçoit comme de la désinformation.
Kiswahili ya Kongo : Serikali inatafuta njiya ya kuchunguza maongezi kwa mtandao kwa kushugulikiya mada ya kisiyasa ili wa badilishe vyenye wanaona kama vile habari za kupotosha.
Français : Le chaton adorait chasser les pièces de monnaie.
Kiswahili ya Kongo : Paka ilikuwa napenda kuwinda bichele.
Français : Les cellules nerveuses transportent l’information collectivement, organisant leurs actions à la manière de poissons nageant ensemble en bancs ou de lucioles synchronisant leurs lumières clignotantes.
Kiswahili ya Kongo : seli za neva zina peleka habari kwa njia moya, zikiunga matokeo yazo kama ile samaki zinazo ogeleya pamoya mu benchi wala kama vile vidudu vinavyo geuza mwangaza ikiwa nacheza cheza.
Français : Kevin a laissé tomber l'idée d'aller au Canada.
Kiswahili ya Kongo : Kevin aliacha wazo la kuenda Canada.
Français : Ma sœur Marie est venue nous rendre visite aujourd'hui ; elle est venue avec sa fille Hélène, une jolie petite fille.
Kiswahili ya Kongo : Dada yangu Marie alikuya tutembelea leo ; alikuya na musika wake, musika mdogo muzuri.
Français : Donnez une chance à la paix.
Kiswahili ya Kongo : Patiya nafasi amani.
Français : Il me claqua les fesses.
Kiswahili ya Kongo : Aka piga ku matako.
Français : Enlève cette arme des mains de cet enfant !
Kiswahili ya Kongo : Tosha ile silaha mumikono ya ule mtoto!
Français : Rien ne presse. Quand vous pourrez, s'il vous plaît.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna kinacho ni harakisha. Wakati unaweza, tafazali.
Français : Les chevaux et les ânes sont différents.
Kiswahili ya Kongo : Punda na farasi ziko tofauti.
Français : C'est mon boulot de te convaincre.
Kiswahili ya Kongo : Ni kaziyangu ku kuelewesha.
Français : Lance une pièce !
Kiswahili ya Kongo : Tupa kichele kimoya!
Français : Ce matin, je pars tranquille avec mes parents en voiture et puis paf ! On a percuté une jeune fille.
Kiswahili ya Kongo : Asubui hii, na ondoka kwa amani na wazazi wangu nu gari na sasa paf! Wali gonga musika mdogo.
Français : Chez les patients atteints par la maladie d'Alzheimer, la mémoire immédiate est d'abord affectée, puis plus tard la mémoire longue.
Kiswahili ya Kongo : Kwa wagonjwa ambao wamepatikana na ugojwa wa Alzheimer, sehemu ya kuweka kumbukumbu fupi ina ambukizwa kwanza kisha baadaye sehemu ya kumbukumbu ndefu.
Français : Ne le descends pas en public.
Kiswahili ya Kongo : Usi mu uwiye katikati ya watu.
Français : Quand il boit, il devient différent. Il se répète et donc je ne veux pas boire avec lui.
Kiswahili ya Kongo : Aki kunywa, anakuwa tofauti. Wana rudiliya kumbe sita kunywa naye leo.
Français : Je serais ravie si tu pouvais te joindre à nous pour déjeuner.
Kiswahili ya Kongo : Nda furahi kama una weza kujiunga na siye kwa chakula ya mchana.
Français : Face à la politique agressive des États-Unis et de l'OTAN, la Russie se voit obligée de protéger ses intérêts stratégiques.
Kiswahili ya Kongo : Kuhusu siyasa kali ya Marekani na OTAN, Urusi ina jikuta inatakiwa kulinda maslahi ya mkakati yake.
Français : Nous serons bientôt en mesure de te mettre en prison.
Kiswahili ya Kongo : Muda si murefu tuta weza kukutiya mu gereza.
Français : Le lojban est l'Andy Warhol des langues.
Kiswahili ya Kongo : Ki lojbani ni Andy Warhol za lugha.
Français : Mon patron m'a réprimandé pour avoir passé des appels privés depuis le téléphone du bureau.
Kiswahili ya Kongo : Bosi wangu ali ni tombokeya kwa sababu yakupiga simu za kipekee ku telephone ya mu ofisi.
Français : Lorsque vous aurez choisi votre commande, pressez ce bouton afin de nous appeler.
Kiswahili ya Kongo : Wakati ume chaguwa oda yako, gusa kwenye buto hii ili upate kutu ita.
Français : Il nous a présentés, tu ne te rappelles pas ?
Kiswahili ya Kongo : Ali tuanzisha, haukumbuke?
Français : Thomas fit semblant d'avoir une arme.
Kiswahili ya Kongo : Thomas alijifanya sawavile mweye iko na silaha.
Français : Kim a quatre ans de plus que moi.
Kiswahili ya Kongo : Kim iko na myaka ine kunipita.
Français : Elle ramenait souvent des restes du restaurant où elle travaillait pour donner à manger à son chien.
Kiswahili ya Kongo : Mara mingi alikuwa naleta byenye bilibakiya ku restora kwenye alikuwa natumika ili apatiye imbwa yake ikule.
Français : Le fait est que nous n'avons pas été témoins de cet accident.
Kiswahili ya Kongo : Ni kwasababu hatukukuwa wa shuhuda wa ile hajali.
Français : Peu importe quelle excuse il me donne, je ne peux pas lui pardonner.
Kiswahili ya Kongo : Bila kujali ana nipa uzuru gani, siwezi kumusamehe.
Français : Je suis très bon à paraître organisé, bien que la réalité soit quelque peu différente.
Kiswahili ya Kongo : Niko muzuri sana kwa kuonesha mipango, hatakama ukweli uko tofauti kidogo.
Français : Si je voulais, je pourrais facilement fuir mon pays, et vivre librement et confortablement dans n'importe quelle autre partie du monde.
Kiswahili ya Kongo : Ni ngelipenda, ningelikimbiya inchi yangu kwa upesi, na kuishi kwa uhuru na kwa raha ndani ya fasi yoyote mu dunia.
Français : Il déclencha ainsi un tonnerre de rires.
Kiswahili ya Kongo : Aka achiya sauti ya kicheko.
Français : Le journaliste a été battu par la personne interrogée pour l'avoir traité de lâche.
Kiswahili ya Kongo : Mpasha habari alipigwa na watu ambao waliulizwa wakimuona kama ile musaliti.
Français : Pour le chef des extrémistes, l'interdiction d'accès à la mosquée aux les Musulmans est une première étape pour la destruction de cet édifice religieux.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kiongonzi wa watu wenye mahusiyano makali, makatazo ya kuingiya kwenye msikiti kwa wa islamu ni njiya yakwanza ya ku angusha ile dini.
Français : Dans le cadre de notre fête d'entreprise, j'ai eu l'occasion d'éprouver les compétences de notre secrétaire d'accueil.
Kiswahili ya Kongo : Kuhusu sherehe yetu ya campuni, nilipata na fasi ya kuonesha ujuzi wa katibu wa mapokezi.
Français : Je n'avais pas idée que vous saviez danser.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa sizani kama una juwa cheza.
Français : Il est absurde de diviser les gens entre bons et méchants. Les gens sont soit charmants, soit ennuyeux.
Kiswahili ya Kongo : Ni upuuzi kugawanya watu kati ya wazuri na wabaya. Watu wana furahisha wala, kusumbua.
Français : J'ai trouvé précisément ce que vous aviez cherché.
Kiswahili ya Kongo : Ni lipata kwa hakika byenye ulikuwa una tafuta.
Français : Anna connaît par cœur les mille premières décimales de π.
Kiswahili ya Kongo : Anna anajuwa nukta elfu za kwanza za TT.
Français : Lisa, voici M. Murata. C'est mon patron.
Kiswahili ya Kongo : Lisa angaliya Bwana Murata. Ni bosi wangu.
Français : Elle est vivante ! Elle se noyait, mais son père l'a sauvée.
Kiswahili ya Kongo : Iko hai! Alizama , lakini baba yake ali muokowa.
Français : C'était hier matin que Marie a vu M. Carter.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa jana asubui njo Marie aliona Bwana Carter.
Français : Malgré ce qu’il prétendait, le président normal n’appartenait pas au commun des mortels.
Kiswahili ya Kongo : Ata kama byenye walikuwa na dai, rais wa kawaida haiko wa kundi la wafu.
Français : Mon nom est Emily.
Kiswahili ya Kongo : Jina langu ni Emily.
Français : J'ai hâte que Samy trouve un boulot au Caire.
Kiswahili ya Kongo : Haiko miye njo nitaona Samy anapata kazi kule Cairo.
Français : Lorsque tu tourneras à gauche, tu verras la poste.
Kiswahili ya Kongo : Wakati uta geuka kushoto, uta ona posta.
Français : Ils ont dit que vous étiez viré.
Kiswahili ya Kongo : Walisema kama uli fukuziwa.
Français : Je me fiche de ce que tu fais, tant que tu me laisses tranquille.
Kiswahili ya Kongo : Si angaike na byenye ukona fanya, wakati una niachiya amani.
Français : J’ai pas envie de me faire virer, pour une fois que j’ai trouvé un bon boulot.
Kiswahili ya Kongo : Sina haja ya kufukuziwa, Kwa mara moja nime weza kupata kazi.
Français : Passez, si vous êtes dans le quartier !
Kiswahili ya Kongo : Pita, kama uko wa mu kata!
Français : Avez-vous vu l'épisode d'hier ?
Kiswahili ya Kongo : Uliona episodi jana?
Français : Si elles avaient suivi les conseils de leurs médecins, elles ne seraient peut-être pas mortes.
Kiswahili ya Kongo : Ingekuwa walisikiya mashauri ya waganga wao,wenda hawangeli kufa.
Français : La nation entière veut la paix.
Kiswahili ya Kongo : Taifa nzima ina taka amani.
Français : Je suis tienne et tu es mienne.
Kiswahili ya Kongo : Niko wako na weye uko wangu.
Français : Louis passera le reste de sa vie en prison.
Kiswahili ya Kongo : Louis ata pitisha maisha yake yote mu gereza.
Français : Il est très difficile de garder propres des tapis blancs.
Kiswahili ya Kongo : Ni ngufu kuona vitambala vya mweupe vina angara.
Français : La famille de Yanis a montré une vidéo de sa vie à son enterrement.
Kiswahili ya Kongo : Familia ya Yanis ili onesha video ya maisha yake ku kiliyo yake.
Français : Rien au monde n'est plus fort que la volonté de survivre.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna kitu ya ngufu ku dunia sawa vile niya ya kuishi.
Français : Puisque tu es si arrogant, pourquoi tu ne t'es pas engagé dans l'armée. Comme ça, tu aurais pu devenir un instructeur qui aboie tout le temps après les jeunes recrues.
Kiswahili ya Kongo : Kwasababu uko nakiburi, kwanini hauku jishirikisha mu jeshi. Kwa hiyo ungelikuwa mwalimu mwenye kutomboka wakatiyote baada ya vijana walio jiandikisha.
Français : Nulle part ailleurs que dans le monde de l'antiquité n'est-il plus évident que beaucoup des choses, qu'en tant qu'individus, nous avons à cœur, sont complètement arbitraires.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna fasi sawavile ndani ya dunia ya zamani haioko tena na ukweli na bitu mingi, kama vile mutu, tuna jali, ni kiholela kabisa.
Français : J'ai une bouteille de très bon vin que je garde pour une occasion spéciale.
Kiswahili ya Kongo : Niko na chupa ya muzuri ya divai yenye mina weka kwa siku ya muhimu.
Français : S'il vous plaît revenez dans trois jours.
Kiswahili ya Kongo : Tafazali kuya musiku tatu.
Français : Cache le fric.
Kiswahili ya Kongo : weka makuta.
Français : Après la mort de son père, Louis II devint roi de Bavière à l'âge de 18 ans.
Kiswahili ya Kongo : Kisha kifo ya baba yake, Louis II akakuwa mfalme wa Bavaria akiwa na miaka 18.
Français : Garder un criminel en prison est très dispendieux.
Kiswahili ya Kongo : Kuweka muuwaji mu gereza ina garama sana.
Français : Il est toujours triste de partir d'un lieu où l'on sait que l'on ne reviendra jamais. Voilà de ces mélancolies qui sont peut-être une des choses les plus profitables des voyages.
Kiswahili ya Kongo : Inaleta uzuni kwenda na fasi yenye unajuwa hauta rudiya tena. Angalia michoko hii ndio labda moja ya bitu ya faida ndani ya safari hii.
Français : L'agressivité au volant est un sérieux problème aux USA.
Kiswahili ya Kongo : Kuendesha kwa fujo ni shida kubwa Marekani.
Français : Je pensais que vous aviez toutes les réponses.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa nawaza muko na jibu zote.
Français : Pensais-tu réellement que j'allais danser avec toi ?
Kiswahili ya Kongo : Ulikuwa na waza kweli naweza kucheza na weye?
Français : Je n'ai pas pris conscience que vous étiez sérieux.
Kiswahili ya Kongo : Sikujua kama uko na busara.
Français : Comme c'est mon jour de congé aujourd'hui, je m'accorde un bac de glace à la noix au format familial.
Kiswahili ya Kongo : Kwa sababu ni siku yangu ya kupumuzika leo, na jipatiya chombo muzima ya barafe na kalanga kwa mtindo wa familia.
Français : Il n'écoute rien d'autre que de la musique sérieuse.
Kiswahili ya Kongo : Hasikiyake byengine kama nyimbo za busara.
Français : Écoute, je suis sérieux.
Kiswahili ya Kongo : Sikiya, niko na busara.
Français : Reste en alerte.
Kiswahili ya Kongo : Baki chonjo.
Français : Les colons de la Cisjordanie comptent "libérer" leur "terre promise" par la paix des bombes incendiaires et des armes automatiques.
Kiswahili ya Kongo : Wa koloni wa Cisjordania wana tarajia ku ‘‘acha inchi yao ya ahadi’’ kwa amani ya ma bombe za kulunguza na silaha za atomiki.
Français : Mathéo est en prison pour un crime qu'il n'a pas commis.
Kiswahili ya Kongo : Matheo iko mugereza kwa makosa ambayo hakufanya.
Français : La culture joue un rôle actif dans la formation chez un individu du caractère, de l'attitude et du regard sur la vie.
Kiswahili ya Kongo : Ukabila iko na jukumuu mu fundisho ya tabia ya mutu, mtazamo na muonekano ya maisha.
Français : Advienne que pourra, j’y suis préparé.
Kiswahili ya Kongo : Ata takuwa namna gani, nilisha ji tayarisha.
Français : Descends la poubelle, s'il te plaît !
Kiswahili ya Kongo : Shusha buchafu, tafazali!
Français : Tu n'es pas encore assez grand pour boire une bouteille de vin à toi tout seul, tu dois d'abord pousser et devenir plus grand.
Kiswahili ya Kongo : Hauya kuwa mkubwa bado ju uanze kunywa chupa ya divai wepeke, una pashwa kwanza ku komala na kukuwa mukubwa.
Français : C'était vous qui aviez, hier, brisé la fenêtre.
Kiswahili ya Kongo : Ni weye njo ulikuwa na bomola dirisha jana.
Français : Arrêtez de faire de la lèche au prof !
Kiswahili ya Kongo : Acha ku chungulia mwalimu!
Français : En entrant dans la prison, le nouveau eut une crise cardiaque.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kuingiya mu gereza, ule mugeni ali kamatiwa na ugonjwa wa roho.
Français : Nous pourrons par exemple élever des bœufs et des moutons.
Kiswahili ya Kongo : Tuna weza kwa mfano ku fuga ngombe na kondoo.
Français : Pokémon Go est un jeu en réalité augmentée.
Kiswahili ya Kongo : Pokemon Go ni mchezo kwa kweli wa kuongeza.
Français : Voilà les policiers qui arrivent. Sortons d'ici.
Kiswahili ya Kongo : Angalia wa polisi wale wana fika. Acha tutoke hapa.
Français : Arrêtez de me casser les pieds !
Kiswahili ya Kongo : Acha kuni sumbua!
Français : Cette prison est un enfer.
Kiswahili ya Kongo : Gereza hii ni jehenamu.
Français : Elle a emmené ses secrets dans la tombe.
Kiswahili ya Kongo : Alienda na siri zake mu kaburi.
Français : Réfléchis d'abord !
Kiswahili ya Kongo : Waza kwanza!
Français : Si seulement nous pouvions revenir en arrière et recommencer.
Kiswahili ya Kongo : Ingekuwa hata ina weza wezekana tu rudiye nyuma na ku anzilia tena.
Français : Sami a fini dans la ligne de tir.
Kiswahili ya Kongo : Sami ali ishiya mu mustari ya lisasi.
Français : Vous vous souvenez de moi ?
Kiswahili ya Kongo : Una nikumbuka?
Français : C'est le démon qui a détruit Hiroshima et Nagasaki.
Kiswahili ya Kongo : Ni shetani njo ali bomola Hiroshima na Nagasaki.
Français : "Je ne m'occupe pas de politique", c'est comme si vous disiez : "Je ne m'occupe pas de la vie".
Kiswahili ya Kongo : ‘‘ Si jihusishe na mambo ya siyasa’’, ni kama vile ulikuwa na sema: ‘‘ Si jali na maisha’’.
Français : La différence entre une fonction strictement quasi-linéaire et une fonction quasi-linéaire est que, dans le deuxième cas, la différence finie entre deux points au hasard peut être égale à zéro.
Kiswahili ya Kongo : Tofauti ya kazi ya murefu ya ngufu sana na kazi ya murefu ni, ndani ya msemo wa pili, tofauti ina ishiya mu njia mbili kwa bahati inaweza kulingana na zero.
Français : On entend un arbre qui tombe mais pas la forêt qui pousse.
Kiswahili ya Kongo : Bana sikiya mti ambo ume anguka lakini hapana pori yenye iko na ongezeka.
Français : Elle est rentrée la bouche en cœur, comme si de rien n'était.
Kiswahili ya Kongo : Ali ingiya na kinywa ku roho, sawa vile hakuna kiliotokeya.
Français : À force de lire on finit par comprendre qu'à force de lire on finit par comprendre.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kujikaza kusoma unafikiya wakati ya kuelewa kama kujikaza kusoma mwisho una elewa.
Français : Elle le tient par les couilles.
Kiswahili ya Kongo : Ana mukamatiya ku mapumbu.
Français : Jack est difficile à convaincre.
Kiswahili ya Kongo : Jack ni mugumu kuelewesha.
Français : Aller à l'église ne fait pas davantage de toi un Chrétien que te tenir dans un garage ne fait de toi une voiture.
Kiswahili ya Kongo : Kwenda ku kanisa haikufanye zaidi kuwa mu kristokama vile kukuwa na garage haikufanye kuwa gari.
Français : Je deviens plus jolie et plus lumineuse.
Kiswahili ya Kongo : Ninakuwa mzuri sana na muonekano zaidi.
Français : Que font tous ces gamins ici ?
Kiswahili ya Kongo : Nini hawa watoto wana fanya hapa?
Français : Après avoir monté cette saloperie d'armoire Ikea je me suis retrouvé avec trois vis dans les mains et impossible de savoir où elles vont.
Kiswahili ya Kongo : Kisha kufunga ile haramu ya kabati Ikea nili jikuta niko na visi tatu mumikono na vigumu kujuwa niza kutiya wapi.