CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Vous me manquerez beaucoup si vous partez.
Kiswahili ya Kongo : Nda ku kumbuka sana kama una enda.
Français : L'anthropologiste étatsunienne Margaret Mead déclara un jour que l'on ne devrait jamais sous-estimer ce qu'un petit groupe de personnes dévouées peut accomplir.
Kiswahili ya Kongo : Mu anthropolojia mu marekani Margaret Mead alisema siku moya tusi zarau kamwe kundi ya watu kidogo ambao wana jitoa wana weza ku kutimiza.
Français : Mais ouais !
Kiswahili ya Kongo : Lakini ndio!
Français : Tout le monde admire Henry.
Kiswahili ya Kongo : Kila mutu ana pendaka Henry.
Français : Merci, c'est OK!
Kiswahili ya Kongo : Asante, nisawa!
Français : L'homme bien élevé vit chez sa maîtresse et meurt chez sa femme.
Kiswahili ya Kongo : Mutu aliye komala muzuri anaishi kwa bibi yake wa inje na kufiya kwa muke wake.
Français : Les docteurs nous informent de notre état de santé.
Kiswahili ya Kongo : Mganga ana tuambiya juya hali yetu ya afya.
Français : On dirait qu'il reprend du poil de la bête.
Kiswahili ya Kongo : Uta waza ana otesha manyoya ya munyama.
Français : J'aurai ma revanche.
Kiswahili ya Kongo : Ndapata fasi ya ku jilipishia kisasi.
Français : Marie, elle dit que des conneries.
Kiswahili ya Kongo : Marie, anasemaka tu bu wele wele.
Français : Si vous passez trop de temps au soleil sans mettre de crème solaire, il est probable que vous attrapiez un coup de soleil.
Kiswahili ya Kongo : Uka fanya wakati mingi ku jua bila kuji pakala mafuta ya kuji linda na juwa, unaweza lungula na jua.
Français : Ils se sont mariés sur un coup de tête à Las Vegas.
Kiswahili ya Kongo : Wali owana bila mupango pale Las Vegas.
Français : J'ai eu un ticket spécial.
Kiswahili ya Kongo : Nili pata tiketi ya muhimu.
Français : Elle a engagé un détective privé.
Kiswahili ya Kongo : Ali jitolea kuwa polisi wa kufanya upelelezi.
Français : La police interroge les témoins.
Kiswahili ya Kongo : Polisi iko na swali wa shahidi.
Français : Dire que la technologie change rapidement est un véritable lieu commun.
Kiswahili ya Kongo : Ni kawaida sana kusema teknologia ina badilika mbio mbio.
Français : La mort n'éteint pas, ne transforme pas ; elle n'annihile pas, ne renouvelle pas ; elle ne divorce pas, ne s'approche pas.
Kiswahili ya Kongo : Kifo haiku kuwa, usi geuze ; haku angamia, usi fanye upya ; haku achana, usi sogeleye.
Français : Fonce !
Kiswahili ya Kongo : Endelea!
Français : Il a eu de très bons résultats, ces derniers temps.
Kiswahili ya Kongo : Kulikuwa matokeo ya muzuri, siku hizi.
Français : Elle tient une rose dans la main.
Kiswahili ya Kongo : Ana kamata liuwa rosi mu mikono.
Français : Je n'ai pas beaucoup dormi, ces derniers temps.
Kiswahili ya Kongo : Siku sinzia sana, hizi siku.
Français : L'automobiliste doit être sensibilisé aux risques liés à l'accès de vitesse.
Kiswahili ya Kongo : Muendesha gari ana pashwa fundishwa kuhusu hatari ya kuongeza mwendo.
Français : Quelles preuves avez-vous qu'il a commis ce crime ?
Kiswahili ya Kongo : Uko na ushuhuda gani yaku onesha kama ali uwa?
Français : Quiconque a volé l'argent devrait être interpellé, être obligé à le rembourser et aller en prison.
Kiswahili ya Kongo : Yoyote mwenye ali iba makuta ana pashwa itiwa ku kamatwa, kumu lazimisha kurudishe na kumu tiya gereza.
Français : Je suis contente que vous ayez appelé.
Kiswahili ya Kongo : Mina furahi ju uli ita.
Français : Un satellite fut lancé en orbite pour surveiller la fonte des glaciers.
Kiswahili ya Kongo : Satelite ili sukumiwa mu obiti juu ya chunguza kuyayuka ya barafe.
Français : La mienne est meilleure que la tienne.
Kiswahili ya Kongo : Yangu niya muzuri kishanda yako.
Français : Les assassins de la journaliste Anna Politkovskaïa ont été condamnés à perpétuité.
Kiswahili ya Kongo : Wa uwaji wa mupasha habari Anna Politkovskaia wali hukumiwa maisha yote.
Français : Ne vous donnez pas la peine de m'accompagner.
Kiswahili ya Kongo : Usi ji sumbue kuni sindikiza.
Français : Comment pouvons-nous le prouver ?
Kiswahili ya Kongo : Tuna weza ku hakikisha namna gani?
Français : Le petit lapin blanc donna sa petite patte douce au petit lapin noir.
Kiswahili ya Kongo : Sungura mudogo mweupe aka patiya mugulu yake kidogo ya muzuri kwa sungura mudogo wa mweusi.
Français : L'autre jour je me suis arrêté à une librairie d'occasion alors que je rentrais à la maison et il est arrivé que je suis tombé sur un livre que j'avais cherché pendant longtemps.
Kiswahili ya Kongo : Ile siku inge nili simamia ku bahati ku duka ya bitabu wakati nilikuwa na rudiya kunyumba na ili fika wakati nika ona bitabu yenye ilikuwa na tafuta kutokz zamani.
Français : Gardez votre arme à portée de main !
Kiswahili ya Kongo : Weka silaha yako karibu na mukono!
Français : La science médicale a réalisé d'immenses progrès.
Kiswahili ya Kongo : Sayansi ya matunzo ilifanya maendeleo ya mukubwa.
Français : Salut, Lisa !
Kiswahili ya Kongo : Jambo, Lisa!
Français : Il est évident qu'il a commis une erreur.
Kiswahili ya Kongo : Ina onekana wazi kama ali fanya kosa.
Français : J'ai hâte de vous voir danser.
Kiswahili ya Kongo : Haiko miye njo ndaona uko na cheza.
Français : Cependant les moyens de transport collectifs sont à améliorer.
Kiswahili ya Kongo : Lakini, njia za usafirishaji wa watu wote zili tengenezewa.
Français : C'était hier matin qu'elle a vu M. Carter.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa jana asubui njo aliona Bwana Carter.
Français : Vous étiez effrayé, n'est-ce pas ?
Kiswahili ya Kongo : Ulikuwa na woga, si vile?
Français : Elle aime se déguiser en officier de police.
Kiswahili ya Kongo : Ana pendaka kuji fanya sawa vile kiongozi wa polisi.
Français : Qui pourra dire que ce n'est pas ce qui était supposé se passer ?
Kiswahili ya Kongo : Nani ataweza sema kama aiko vile njo ingepashwa pitikana?
Français : Cultive, arrose la jeune plante avant qu'elle meure : ses fruits feront un jour tes délices.
Kiswahili ya Kongo : Lima, mwangiya miti mayi mbele ianze aribika: matunda ile siku moya ita fanya ufurahi.
Français : Je ne le regrette pas. Pour être franc, cela m'a fait de la publicité.
Kiswahili ya Kongo : Si babaike. Kusema kweli, ile ili nitangaza.
Français : Emily a dit la vérité.
Kiswahili ya Kongo : Emily alisema kweli.
Français : Les conférences publiques des scientifiques allemands sont souvent très sèches, à la différence de celles de leurs collègues anglo-saxons.
Kiswahili ya Kongo : Mikutano ya watu wa somi wa ujerumani zina kuwaka mara mingi zina kauka, tofauti na za wenzabo wa kingereza- ya zamani.
Français : Un corps vigoureux obéit, un corps faible commande.
Kiswahili ya Kongo : Mwili ya ngufu ina heshima, mwili nyepesi ina ku amuru.
Français : Nous partons pour un voyage dans le midi de la France.
Kiswahili ya Kongo : Tuna enda safari kusini ya Ufaransa.
Français : J'ai frémi en tombant d'abord sur cette phrase: «Toute jeune fille qui lira ce livre est perdue».
Kiswahili ya Kongo : Nili jionesha kwa kuangukia kwa iyi msemwa mara ya kwanza: «Binti yote kijana ambaye ata soma iyi kitabu ata potea».
Français : La cheminée a bientôt commencé à offrir une chaleur agréable.
Kiswahili ya Kongo : Tundu ina anza sasa tosha kifukutu ya muzuri.
Français : Tu verras bientôt que j'ai raison.
Kiswahili ya Kongo : Utaona muda si murefu kama niko na sheria.
Français : Elles ont dit que vous étiez viré.
Kiswahili ya Kongo : Walisema kama uli fukuziwa.
Français : Je veux juste que tu me laisses tranquille.
Kiswahili ya Kongo : Minataka tu uni ache na amani.
Français : La presse s'intéresse à sa vie privée.
Kiswahili ya Kongo : Wa pasha habari wana penda kujuwa maisha yake binafsi.
Français : Tout d'abord, nous devons virer le cuisinier.
Kiswahili ya Kongo : Kwanza, tuna pashwa fukuza wa kupiga chakula.
Français : Les derniers mots se bousculent lorsqu'il évoque la sacro-sainte mixité sociale prônée par les pouvoirs publics.
Kiswahili ya Kongo : Maneno ya mwisho ili shindana wakati alitaka sema juya ku changanywa kwa jamii inayo zungulukiwa na mamlaka za watu.
Français : Le menu supérieur de votre navigateur web ou de votre application peut indiquer : « Fichier, Édition, Vue, Favoris, Historique, Signets, Outils, Aide. »
Kiswahili ya Kongo : Menu ya juu ya web yako wala programu yako ina weza kuonesha: «Sha, Mnara, Mtazamo, Inayo pendewa, Hadisi, Maonyesho, Vyombo, Msaada.»
Français : C'était assez couillu de ta part de tenir ainsi tête au patron.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa ngufu sana kwako ku gangiya bosi.
Français : Lâche l'arme !
Kiswahili ya Kongo : Acha silaha!
Français : Mathis fit semblant d'avoir un revolver.
Kiswahili ya Kongo : Mathis alijifanya sawavile mweye iko na silaha.
Français : Passez devant, je vous suivrai à faible distance.
Kiswahili ya Kongo : Pita mbele, ndakufa kwa upano mufupi.
Français : Nous n'avons pas eu d'aussi bons moments depuis des années.
Kiswahili ya Kongo : Hatu ku kuwa na wakati muzuri tangu miaka mingi.
Français : Qui doit se casser le cou trouve un escalier dans les ténèbres.
Kiswahili ya Kongo : Nani ata ji sumbua kupata ngazi ndani ya giza.
Français : Le bonhomme a dormi toute la journée.
Kiswahili ya Kongo : Mwanaume ali lala muchana yote.
Français : Un amusant épisode dans l'histoire.
Kiswahili ya Kongo : Kipindi ya ku chekesha ndani ya hadisi.
Français : Lucienne voulait épouser un homme ayant de l'ambition.
Kiswahili ya Kongo : Lucienne alitaka ku olewa na mwanaume mwenye iko tamaa ya kusogeya mbele.
Français : Sami a gardé l'information pour lui.
Kiswahili ya Kongo : Sami ali weka habari kwa ajili yake.
Français : Gringoire avait remarqué que rien n’est propice à la rêverie comme de suivre une jolie femme sans savoir où elle va.
Kiswahili ya Kongo : Gringoire ali ona kama hakuna kitu muzuri mu ndoto sawa vile ku fata mwanamuke muzuri bila kujuwa ana enda wapi.
Français : Si vous aviez de la foi comme un grain de moutarde, rien ne vous serait impossible.
Kiswahili ya Kongo : Kama uko na imani sawa vile mbegu ya musobyo, hakuna kitu ita shinda.
Français : Pour ne rien arranger, il a commencé à neiger.
Kiswahili ya Kongo : Kubakiya bila kupanga kitu, neige ina anza ku anguka.
Français : Il a de bons restes de ses cours de finance.
Kiswahili ya Kongo : Kuko bya muzuri bina bakiya ndani ya somo hizi za garama.
Français : En cas de problème, on tire d'abord et on discute après.
Kiswahili ya Kongo : Wakati ya shida, una sukuma kwanza kisha tuna ongeya nyuma.
Français : Nous pouvons ici profiter du ski pendant l'année entière.
Kiswahili ya Kongo : Hapa tuna weza furahiya mchezo ya kutereza mwaka yote muzima.
Français : La moto de Tim est bien plus chère que la mienne.
Kiswahili ya Kongo : Moto ya Tim iko beyi kali kupita yangu.
Français : La force engendre la bonté.
Kiswahili ya Kongo : Ngufu ina zala wema.
Français : Les bons étudiants peuvent répondre à cette question facilement.
Kiswahili ya Kongo : Wanafunzi wa muzuri wana weza jibiya hii swali kwa upesi.
Français : Faites semblant en attendant de le faire.
Kiswahili ya Kongo : Mujifanyishe wakati muko na chunga kuifanya.
Français : Nous aurons besoin de ceci pour survivre.
Kiswahili ya Kongo : Tuta kuwa na lazima ya iyi juu ya kuichi.
Français : Une caractéristique importante de l'acier est sa force.
Kiswahili ya Kongo : Sifa ya maana ya msumeni ni ngufu yake.
Français : Le fort fait ce qu'il peut faire, et le faible subit ce qu'il doit subir.
Kiswahili ya Kongo : Kushinda sana njo wana weza kufanya, wenye hawana ngufu wana pata yenye wana stahili.
Français : Ethan partageait une cellule de prison avec John.
Kiswahili ya Kongo : Ethan alikuwa mu chumba moya na John mu gereza.
Français : Toute puissance est faible, à moins que d'être unie.
Kiswahili ya Kongo : Mamlaka yote iko zaifu, akose kama wana jiunga pamoya.
Français : Je voulais le réserver pour une occasion spéciale.
Kiswahili ya Kongo : Nilitaka kuiweka ju ya siku ya maana.
Français : Je ne peux pas prendre de décision sur-le-champ. Je vais d'abord devoir parler à mon patron.
Kiswahili ya Kongo : Siwezi ku kamata maamuzi pale pale. Nita ongeya kwanza na bosi wangu.
Français : Richard est juste, même envers ceux qu'il n'aime pas.
Kiswahili ya Kongo : Richard ana sema kweli, hata kwa watu hapendake.
Français : Kitty ne sait pas encore lire.
Kiswahili ya Kongo : Kitty haya juwa bado kusoma.
Français : J'allais souvent à la pêche lorsque j'étais étudiant.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa nazoweya enda kuloba wakati nilikuwa ningali mwanafunzi.
Français : Au cœur de l'hiver, je me plais à rester douillettement assis dans mon confortable salon.
Kiswahili ya Kongo : Katikati ya siku za baridi, mina pendaka ku bakiya mina ikala mu salon yangu ya muzuri.
Français : On dirait que vous essayez de vous laisser pousser la barbe.
Kiswahili ya Kongo : Waku waza uko na jikaza ku acha ma ndevu zikomale.
Français : Il s'en dégage quelque chose.
Kiswahili ya Kongo : Kuko kitu iko namutoka ako.
Français : Un oiseau la salua de son chant joyeux.
Kiswahili ya Kongo : Ndege moya ika mu salimia kwa nyimbo yake ya muzuri.
Français : Si on lui donnait une autre chance, il ferait de son mieux.
Kiswahili ya Kongo : Kama tuna mupatiya bahati tena, ata fanya inayo wezekana.
Français : Jolie coupe.
Kiswahili ya Kongo : Kikombe ya muzuri.
Français : Je ne marche pas. Ta logique est foireuse et ton exemple n'a aucun sens.
Kiswahili ya Kongo : Si tembeye. Maoni yako niya ovio na mfano yako haina maana.
Français : Revenez ici !
Kiswahili ya Kongo : Kuya hapa!
Français : Les colons envisagent de détruire tous les lieux saints des autochtones.
Kiswahili ya Kongo : Wakoloni wana panga kubomola fasi zote takatifu za yenye udongo.
Français : Tu as amené la tienne, n'est-ce pas ?
Kiswahili ya Kongo : Uli leta yangu, si ndio?
Français : Cette piste d'atterrissage a coûté un million d'euros.
Kiswahili ya Kongo : Kiwanja hii ya ndenge ili chukuwa millioni moya ya euro.
Français : Si je ne remplis pas cet engagement, j'ai tort sans doute ; mais si je le remplis, on aurait tort aussi d'exiger de moi davantage, car je ne promets que cela.
Kiswahili ya Kongo : Kama si ya timize hadi hii, niko na makosa bila shaka ; lakini nili itimiza, wata kuwa na makosa pia kama wana ni lazimisha kufanya zaidi, kwasababu nili ahidiwa juya ile tu.
Français : Je n'ai pas couché avec lui ces derniers temps.
Kiswahili ya Kongo : Siku lalana naye izisiku.
Français : Ne me mettez pas les mots dans la bouche !
Kiswahili ya Kongo : Musi nitiye maneno mu kinywa!
Français : Elle voulut d'abord garder la lettre; mais, toute réflexion faite, elle la brûla.
Kiswahili ya Kongo : Alitaka kwanza kuweka barua; lakini, wazo ika kuwa, aka ilunguza.
Français : Je vais me casser tôt parce qu'ils me cassent les couilles.
Kiswahili ya Kongo : Ndaenda mapema kwa sababu wako na ni sumbua.
Français : J'allais révéler mon secret.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa nimesema siri yangu.
Français : Mon frère a acheté une voiture d'occasion, c'est pour cela qu'elle ne lui a pas coûté trop cher.
Kiswahili ya Kongo : Kaka yangu ali uza gari ya kope, njomana haiku mukula makuta ya mingi.
Français : Écoute, je suis sérieuse.
Kiswahili ya Kongo : Sikiya, niko mkweli.
Français : Le public exige des réponses.
Kiswahili ya Kongo : Watu nataka majibu.
Français : Je suis sûr qu'elle reviendra bientôt.
Kiswahili ya Kongo : Mina juwa ata kuya sasa hivi.
Français : Ne disons à personne que nous sommes mariés.
Kiswahili ya Kongo : Tusi ambiye mutu kama tume owana.
Français : Chaque pays pourra apporter une contribution à l'exposition.
Kiswahili ya Kongo : Kila ichi ina pashwa kuleta mchango wake kwenye maonyesho.
Français : Il est resté la bouche bée quelques instants devant le tableau, surpris par le réalisme de celui-ci.
Kiswahili ya Kongo : Alibakiya bila kusema kwa muda mufupi mbele ya ubao, nika shangala na maamuzi ya huyu.
Français : Ouvrez la bouche !
Kiswahili ya Kongo : Fungula kinywa!
Français : L'alerte au tsunami a été levée.
Kiswahili ya Kongo : Tahazari ya wimbi ili ondolewa.
Français : Vos coordonnées d'utilisateur sont les suivantes : xxx.
Kiswahili ya Kongo : Maelekezo yako ya kutumikisha ni: xxx.
Français : Je vais libérer les prisonniers.
Kiswahili ya Kongo : Mina enda fungula wafungwa.
Français : Une voiture blanche m'a filé sur les deux derniers milles.
Kiswahili ya Kongo : Gari ya mweupe ilitaka ni kwaruza ku wakati ya mwisho.
Français : Avez-vous eu, dernièrement, des contacts avec monsieur Leblanc ?
Kiswahili ya Kongo : Apa nyuma nyuma, ulipata namba ya telephone ya bwana Leblanc?
Français : Je n'arrive pas à comprendre pourquoi ils sont si bons amis : ils ont peu de points communs.
Kiswahili ya Kongo : Sifikiye kuelewa aye njo biko na barafiki bazuri: mafikiri yabo ina kutana tu kidogo.
Français : J'ai aidé Mathis à s'échapper de prison.
Kiswahili ya Kongo : Nili saidiya Mathis kutoroka mu gereza.
Français : Les policiers étaient en train d'examiner leurs sacs.
Kiswahili ya Kongo : Polisi walikuwa na chunguza mu sakoshi zabo.
Français : Les aventures de Jack sont plus incroyables que celles des héros de bien d'histoires à suspense.
Kiswahili ya Kongo : Ugunduzi wa Jack ni waku shangaza kushinda ya masujaa ya mazuri ya hadisi za kushakia.
Français : Arrêtez de faire de la lèche à la prof !
Kiswahili ya Kongo : Acha ku chungulia mwalimu!
Français : La violence est une force faible.
Kiswahili ya Kongo : Uvaamizi ni ngufu ya bure.
Français : Merci petit Jésus !
Kiswahili ya Kongo : Asante Jesu mudogo!
Français : Ayant brisé le miroir, Roksolana s'inquiéta : elle croyait aux présages, et un miroir brisé lui promettait sept ans de malheur.
Kiswahili ya Kongo : Akisha pasula kiyo, Roksolana ali ogopa: ali amini miujiza, na kiyo ya kupasuka ili mu haidi miaka saba ya mateso.
Français : Berlin est super cool.
Kiswahili ya Kongo : Berlin iko muzuri sana.
Français : Mon passe-temps favori est le jeu de go.
Kiswahili ya Kongo : Kitu yaku ni potezeya wakati mina pendaka ni mchezo wa kwenda.
Français : J'aurais dû d'abord demander la permission.
Kiswahili ya Kongo : Nili pashwa kwanza muomba ruhusa.
Français : Je suis navrée, je n'ai pas pu vous écrire plus tôt.
Kiswahili ya Kongo : Naomba musamaha, sikuweza andika mbele ya wakati .
Français : J'en ai marre de mentir.
Kiswahili ya Kongo : Mina choka na kusema bongo.
Français : Il a tourné son regard vers l'autre fille.
Kiswahili ya Kongo : Ali geuka kuangalia mwengine binti.
Français : Son odieux aspect réveille ma furie ; / je brûle par sa mort de venger ma patrie.
Kiswahili ya Kongo : Kukuwa yake ina nisirikisha ; / mina lungula juya kifo yake yakutaka ku lipisha kisasi inchi yangu.
Français : C'est grammaticalement correct, mais c'est lourd.
Kiswahili ya Kongo : Ni kweli kwa sarufi, lakini ni zito.
Français : La lune était entièrement cachée par un gros nuage noir.
Kiswahili ya Kongo : Mbaramwezi ili kuwa na fichiwa na wingu kubwa.
Français : Il y a comme un air de rentrée des classes, tu ne trouves pas ?
Kiswahili ya Kongo : Iko sawa vile wakati ya kurudiya kumasomo, hauone?
Français : Je vous assure que je suis en parfaite santé.
Kiswahili ya Kongo : Mina ku hakikishiya kama niko na afya njema.
Français : Une règle utile : Réfléchis avant de commencer.
Kiswahili ya Kongo : Sheria moya ya ovio: Waza mbele ya kuanza.
Français : On se donne vachement de mal pour déboulonner ce salopard !
Kiswahili ya Kongo : Tuna jitesa sana kweli juya kuanisha ule pumbafu!
Français : Mais trop d'information tue l'information.
Kiswahili ya Kongo : Lakini habari za mingi zina uwa habari.
Français : Veux-tu prendre le petit-déjeuner, chéri ?
Kiswahili ya Kongo : Una penda ukunywe chai, mpenzi?
Français : Inutile de la motiver, elle ne change pas.
Kiswahili ya Kongo : Nibure ku musaidiya, ha badilikake.
Français : Je n'ai jamais vu pareil tir.
Kiswahili ya Kongo : Siya onaka ku fiatura kama iyi.
Français : Vous ne vous souvenez de rien ?
Kiswahili ya Kongo : Hau kumbuke kitu?
Français : Elle nous a préparé un merveilleux repas.
Kiswahili ya Kongo : Ali tu tayarishia chakula ya butamu.
Français : Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous.
Kiswahili ya Kongo : Yote uta sema ina weza kugeukiya.
Français : Monica n'étudie pas beaucoup.
Kiswahili ya Kongo : Monica hasomake mingi.
Français : J'ignorais que vous étiez aussi bons en français.
Kiswahili ya Kongo : Nili kuwa sijuwa kama uko muzuri mu kuongeya kifaransa .
Français : Comment ? Tu fais déjà la pause de midi ?
Kiswahili ya Kongo : Aye? Una chukuwa tayari mapumuziko ya muchana?
Français : Puis-je vous amener une boisson ?
Kiswahili ya Kongo : Naweza ku kuleteya kinywaji?
Français : Est-ce que tu as besoin que je t'amène ?
Kiswahili ya Kongo : Unataka niku peleke?
Français : Il est un démon du travail.
Kiswahili ya Kongo : Iko pepo ya jazi.
Français : Cette intéressante fonction est-elle précisément ce que tu recherches ? Alors réagis vite avec ton CV et ta lettre de motivation.
Kiswahili ya Kongo : Iyi kazi yaku furahisha njo ile yenye ulikuwa na tafuta sasa? Sasa amua mbio na CV yako na barua ya kuomba kazi.
Français : Je suis Enzo, tu t'appelles comment?
Kiswahili ya Kongo : Miye njo Enzo, una itwa nani?
Français : Sois prudent en ouvrant la bouteille ! Chaque goutte de perdue serait dommage.
Kiswahili ya Kongo : Fanya hange sauna fungula chupa! Kila toni ya kupoteza ita kuwa shida.
Français : Je m'investis corps et âme dans ce nouveau projet. Je sais qu'à force d'y consacrer du temps et de l'énergie, cela payera. Cela finit toujours par payer.
Kiswahili ya Kongo : Mina jitoa kwa roho na mwili ndani ya mpango hii. Mina juwa kwa kujikaza kutimia wakati na ngufu, ita lipa. Mwisho ina fikiyaka tu kulipa.
Français : On ne réalise pas ce qu'on rate tant qu'on ne l'a pas perdu.
Kiswahili ya Kongo : Hauwezi tambua kyenye uko nakyo kabla hauya kipoteza.
Français : Je serai bref.
Kiswahili ya Kongo : Nita sema kwa kufupi.
Français : C'est que le bonheur me rend triste ; il me force à penser au malheur qui le suit toujours de près.
Kiswahili ya Kongo : Nikama furaha ina nifanya ni kuwe na uzuni ; ana nikaza kuwaza juya mateso ambayo ina mufata kila wakati.
Français : Je viendrai vous voir aussitôt que je le pourrai.
Kiswahili ya Kongo : Ndakuya haraka ngizi ndaweza.
Français : Je profiterai de mon voyage d'affaire à Hong Kong pour passer te voir, histoire de lier l'utile à l'agréable.
Kiswahili ya Kongo : Nda kamata nafasi mu safari yangu ya biashara kule Hong Kong ku kuya kuona, hadisi ya kuunganisha ya maana ku ya kupendeza.
Français : Si vous possédez uniquement des antigènes B, votre groupe sanguin est B.
Kiswahili ya Kongo : Kama uko tu na antigeni B, aina yako ya damu ni B.
Français : Bonsoir monsieur Müller, puis-je vous présenter ma femme ?
Kiswahili ya Kongo : Mangaribi njema bwana Muller, naweza ku tembulusha bibi yangu mbele yako?
Français : Quelle formidable machine !
Kiswahili ya Kongo : Mashine ya muzuri sana!
Français : On pouvait douter de ses appas, même après le deuxième verre de vin.
Kiswahili ya Kongo : Tulikuwa na shaka ya ku furahisha yake, hata kisha ku kunywa verre mbili ya divai.
Français : Lee Leffingwell préside le conseil municipal de la ville d'Austin.
Kiswahili ya Kongo : Lee Leffingwell ana shimania baraza ya mashauri ya muji ya Austin.
Français : Ce mémorandum sera publié au Registre Fédéral.
Kiswahili ya Kongo : Barua ya kumbukumbu ita tangazwa mu rekodi ya serikali.
Français : Cette infirmière est très gentille et polie.
Kiswahili ya Kongo : Huyu mganga ni mu pole tena iko na adabu.
Français : Je ferais tout pour ces gamins.
Kiswahili ya Kongo : Ndaweza fanya yote juya hawa watoto.
Français : Je suis très contente que l'école soit finie.
Kiswahili ya Kongo : Mina furahi sana ju masomo ina isha.
Français : Comme quelqu'un qui cherche une puce sur la tête d'un chauve.
Kiswahili ya Kongo : Kama mutu mwenye alikuwa na tafuta kitu ku kichwa ya kipara.
Français : Laisse mon appareil photo tranquille.
Kiswahili ya Kongo : Acha kamera yangu na amani.
Français : Mon approche est différente.
Kiswahili ya Kongo : Maoni yangu iko tofauti.
Français : Ose me tenir tête encore une seule fois, et je te mets en service de nuit.
Kiswahili ya Kongo : Pima tena ni gangiya limoya, na mina kutiya lu kazi za usiku.
Français : Pourquoi tu me donnes de l'argent ? Ce n'est pas normal.
Kiswahili ya Kongo : Juya nini uko na nipatiya makuta? Haiko sawa.
Français : Pour mon jogging, je fais le tour de Central Park chaque jour, à six heures du matin.
Kiswahili ya Kongo : Ku kimbiya yangu, mina zungurukaka Central Park kila siku, saa kumi na mbili za asubui.