CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : L'incendie a détruit toute la ville.
Kiswahili ya Kongo : Moto uliharibu mji wote.
Français : L'entreprise a annoncé hier l'échange de ses actions préférentielles contre actions ordinaires dans un rapport de un pour un.
Kiswahili ya Kongo : Kampuni hiyo jana ilitangaza ubadilishaji wa hisa inayopendelea kwa hisa ya kawaida kwa uwiano wa mmoja hadi mmoja.
Français : Il a une parfaite capacité mémorielle, il peut, quoi qu'il en soit, oublier.
Kiswahili ya Kongo : Ana uwezo kamili wa kumbukumbu, anaweza, kwa hali yoyote, kusahau.
Français : Il meurt d'envie de partir avec toi.
Kiswahili ya Kongo : Anakufa kwenda na wewe.
Français : Il va falloir être attentif.
Kiswahili ya Kongo : Itabidi tuwe waangalifu.
Français : Je ne vous ai jamais vus cuisiner. Savez-vous vraiment cuisiner quelque chose ?
Kiswahili ya Kongo : Sijawahi kukuona ukipika. Je! Unajua kweli kupika kitu?
Français : Je me suis trouvée dans l'incapacité de me rendre à sa fête d'anniversaire.
Kiswahili ya Kongo : Nilijikuta nikishindwa kufika kwenye sherehe ya siku yake ya kuzaliwa.
Français : Tout le monde poussait, essayant de s'échapper.
Kiswahili ya Kongo : Kila mtu alikuwa akisukuma, akijaribu kutoroka.
Français : Comme c'est malin !
Kiswahili ya Kongo : Akili gani!
Français : Ne vous inquiétez pas : vous y arriverez !
Kiswahili ya Kongo : Apana sumbuka: utafika hapo!
Français : Peut-être est-ce à cause de la basse pression de l'air que vous vous enivrez plus facilement dans les avions.
Kiswahili ya Kongo : Labda ni kwa sababu ya shinikizo ndogo ya hewa ndio unalewa kwa urahisi kwenye ndege.
Français : Je ne vous cache pas mon inquiétude.
Kiswahili ya Kongo : Sifichi wasiwasi wangu kwako.
Français : Ne laissez pas cela vous inquiéter.
Kiswahili ya Kongo : Usiruhusu hiyo ikufadhaishe.
Français : Qui t'a dit que je parlais de toi ?
Kiswahili ya Kongo : Nani alikuambia ninazungumza juu yako?
Français : Nous parlons tous hongrois.
Kiswahili ya Kongo : Sisi sote tunazungumza Kihungari.
Français : Je voudrais passer un appel en P.C.V. pour Los Angeles.
Kiswahili ya Kongo : Ninge penda kupiga simu kwa Los Angeles.
Français : Il assure.
Kiswahili ya Kongo : Yeye analeta siraa.
Français : Tu peux ajouter des phrases que tu ne sais pas traduire. Peut-être quelqu'un d'autre le saura !
Kiswahili ya Kongo : Unaweza kuongeza sentensi ambazo huwezi kutafsiri. Saa moja mtu mwingine atajua!
Français : Peut-être qu'ayant réalisé que c'était impossible de la persuader, Mme Kurosaki a soupiré et s'est rassise sur son siège.
Kiswahili ya Kongo : Labda baada ya kugundua kuwa haiwezekani kumshawishi, Bi Kurosaki aliguna na kukaa kwenye kiti chake.
Français : C'est plus compliqué que ce que j'avais pensé au départ.
Kiswahili ya Kongo : Ni ngumu zaidi kuliko vile nilidhani hapo awali.
Français : La véritable cuisine sera toujours celle du terroir. En France le beurre, la crème et le vin en constitueront toujours les bases.
Kiswahili ya Kongo : Vyakula halisi vitakuwa vya ardhi kila wakati. Katika siagi ya Ufaransa, cream na divai daima zitakuwa msingi.
Français : Je ne saurais dire l'importance des dégâts.
Kiswahili ya Kongo : Siwezi kusema kiwango cha uharibifu.
Français : Yanis ne veut pas d'un iPad. Il veut un portable qui accepte le Flash.
Kiswahili ya Kongo : Yanis hataki iPad. Anataka kompyuta ndogo inayokubali Flash.
Français : Ne le lui donnez pas. Donnez-le-moi.
Kiswahili ya Kongo : Usimpe. Unipatiye.
Français : Tu as vu le prix de ce téléphone ! Il coûte la peau des fesses !
Kiswahili ya Kongo : Uliona bei ya simu hii! Inabeyi ya ngozi ya matako!
Français : On dirait que vous venez de voir un fantôme.
Kiswahili ya Kongo : Inaonekana umeona mzuka tu.
Français : Pourrais-tu, s'il te plait, débarrasser la table ?
Kiswahili ya Kongo : Tafadhali, unapacha futa meza?
Français : N'enlève pas tes chaussures !
Kiswahili ya Kongo : Usitoche viatu!
Français : Dis-moi la vérité, Thomas. Ne me mens pas.
Kiswahili ya Kongo : Niambie ukweli, Thomas. Usinidanganye.
Français : Toutes les filles aiment les chevaux.
Kiswahili ya Kongo : Wasichana wote wanapenda farasi.
Français : Les hommes sont comme les plantes, qui ne croissent jamais heureusement, si elles ne sont bien cultivées.
Kiswahili ya Kongo : Wanaume ni kama mimea, ambayo haikui kamwe kwa furaha ikiwa haijalimwa vizuri.
Français : Les baisers sont ce qui est resté de la langue du Paradis.
Kiswahili ya Kongo : Mabusu ndio iliyobaki ya ulimi wa Mbingu.
Français : Je ne lance pas de pierre contre vous.
Kiswahili ya Kongo : Sikurushiye majuwe.
Français : Il me fit parvenir une lettre disant qu'il ne pouvait me voir.
Kiswahili ya Kongo : Alinitumia barua akisema awezi kuniona.
Français : Que l'année 2018 vous soit douce, légère, et heureuse.
Kiswahili ya Kongo : Mei 2018 iwe tamu, nyepesi, na furaha kwako.
Français : Faites-moi savoir les jours pendant lesquels vous pourrez venir.
Kiswahili ya Kongo : Nijulishe siku ambazo unaweza kuja.
Français : Mes voisins sont des gens de paix et de bonne volonté.
Kiswahili ya Kongo : Majirani zangu ni watu wa amani na mapenzi mema.
Français : Si j'étais un garçon, je pourrais me joindre à l'équipe de baseball.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa ningekuwa mvulana ningeweza kujiunga na timu ya baseball.
Français : Soyez patients !
Kiswahili ya Kongo : Kuwa mvumilivu!
Français : Ne bouge pas ou je te descends.
Kiswahili ya Kongo : Usisogee la sivyo nitakupiga risasi chini.
Français : Ne répète pas ça !
Kiswahili ya Kongo : Usirudie hivyo!
Français : Je regrette d'avoir passé ma jeunesse à fainéanter.
Kiswahili ya Kongo : Ninajuta kutumia ujana wangu kuzunguka.
Français : Je passai quelques appels.
Kiswahili ya Kongo : Nilipiga simu kadhaa.
Français : Tu me rappelles ton frère.
Kiswahili ya Kongo : Unanikumbusha ndugu yako.
Français : Je suis ravie de vous rencontrer.
Kiswahili ya Kongo : Ninafurahi kukutana nawe.
Français : Marie fit semblant de ne rien remarquer.
Kiswahili ya Kongo : Marie alijifanya kuwa haoni chochote.
Français : Beaucoup de personnes de la génération de mon grand-père ont grandi dans des fermes.
Kiswahili ya Kongo : Wengi wa kizazi cha babu yangu walikua kwenye mashamba.
Français : Je voulais te dire une chose depuis longtemps : il faut ranger la cave.
Kiswahili ya Kongo : Nilitaka kukuambia jambo moja kwa muda mrefu: pishi lazima iangaliwe.
Français : Le poète ne doit avoir qu'un modèle, la nature ; qu'un guide, la vérité.
Kiswahili ya Kongo : Mshairi lazima awe na mfano mmoja tu, maumbile; mwongozo tu, ukweli.
Français : Je suis certaine que beaucoup de gens seraient d'accord avec vous.
Kiswahili ya Kongo : Nina hakika watu wengi watakubaliana nawe.
Français : Il n'est pas d'homme raisonnable qui prenne le volant après avoir bu.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna mtu mwenye busara anayeendesha gari baada ya kunywa.
Français : Thomas est OK maintenant.
Kiswahili ya Kongo : Thomas yuko sawa sasa.
Français : Les lois sont toujours faites par les riches contre les pauvres.
Kiswahili ya Kongo : Siku zote sheria zinatungwa na matajiri dhidi ya maskini.
Français : Il est des esprits tellement chauds que leurs pensées s’exhalent en fumée et se consument en eux dès le moment qu’elles s’y forment.
Kiswahili ya Kongo : Kuna roho kali sana hivi kwamba mawazo yao hutoka moshi na huliwa ndani yao mara tu wanapoundwa hapo.
Français : Écoute les sages conseils de ceux qui ont une grande expérience.
Kiswahili ya Kongo : Sikiliza ushauri wa busara wa wale walio na uzoefu mkubwa.
Français : Qu'elle les ait affabulés n'est pas plus incohérent que la probabilité qu'elle nous dirait, comme elle l'a fait, qu'elle pouvait réaliser et a réalisé des miracles.
Kiswahili ya Kongo : Kwamba aliwatengeneza sio sawa zaidi kuliko uwezekano wa kutuambia, kama alivyofanya, kwamba angeweza na alifanya miujiza.
Français : L'équipe considère que c'est un bon capitaine.
Kiswahili ya Kongo : Timu inamchukulia nahodha mzuri.
Français : Après avoir été à l'étranger, vous voyez beaucoup de choses différemment.
Kiswahili ya Kongo : Baada ya kuwa nje ya nchi, unaona mambo mengi tofauti.
Français : Dan a échoué en tant qu'en agent de Voyage.
Kiswahili ya Kongo : Dan alishindwa kama wakala wa kusafiri.
Français : Est-ce que vous pensez que cela intéresse Enzo?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unafikiri hii inampendeza Enzo?
Français : "Ne m'attends pas." "Je n'allais pas t'attendre."
Kiswahili ya Kongo : «Usinisubiri.» «Singe kuchunga.»
Français : Noah essaye toujours d'être cool.
Kiswahili ya Kongo : Noa kila wakati hujaribu kuwa mutu mzuri.
Français : Jack ne manque pas de talent musical, au contraire il joue très bien du piano.
Kiswahili ya Kongo : Jack hakosi talanta ya muziki, badala yake anacheza piano vizuri.
Français : Viens vite, mon chéri, j'ai besoin de toi !
Kiswahili ya Kongo : Kuya haraka, mpenzi wangu, ninakuhitaji!
Français : Il va revenir sous trois heures.
Kiswahili ya Kongo : Atarudi baada ya masaa matatu.
Français : Mon beau-père occupe un poste important.
Kiswahili ya Kongo : Baba semeki wangu wa kambo anashikilia nafasi kubwa.
Français : Bonsoir, comment ça va ?
Kiswahili ya Kongo : Jambo, habari yako?
Français : Il y a là-bas une rose jaune.
Kiswahili ya Kongo : Kuna rose ya manjano hapo.
Français : Comme ailleurs en Inde, la croissance se produit la plupart du temps plus malgré le gouvernement que grâce à lui.
Kiswahili ya Kongo : Kama mahali pengine nchini India, ukuaji mwingi wa wakati hutokea zaidi licha ya serikali kuliko kwa sababu yake.
Français : Vous connaissez mon secret.
Kiswahili ya Kongo : Unajua siri yangu.
Français : Anda i tebɣiḍ ad tṛuḥeḍ azekka?
Kiswahili ya Kongo : Anda i tebɣiḍ ad tṛuḥeḍ azekka?
Français : Ça serait sympa si quelqu'un pouvait revoir ça.
Kiswahili ya Kongo : Itakuwa nzuri ikiwa mtu angekagua hii.
Français : Je pars après-demain.
Kiswahili ya Kongo : Ninaondoka kesho kutwa.
Français : Regarde ce bordel.
Kiswahili ya Kongo : Angalia fujo hii.
Français : Si je devais aller à l'étranger, je choisirais la France.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa ningepaswa kwenda nje ya nchi, ningechagua Ufaransa.
Français : On lui a confié une mission importante.
Kiswahili ya Kongo : Alipewa utume muhimu.
Français : J'ai songé que ça vous ferait rire.
Kiswahili ya Kongo : Nilidhani hiyo itakuchekesha.
Français : Enfile-toi là dedans.
Kiswahili ya Kongo : Ingia ndani.
Français : Kylia espère que Lucie pourra venir chez lui ce soir.
Kiswahili ya Kongo : Kylia anatarajia Lucie anaweza kuja nyumbani kwake usiku wa leo.
Français : Est-il exact que tu sais écrire le chinois ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Ni sahihi kwamba unaweza kuandika Kichina?
Français : Fumer tue peu à peu.
Kiswahili ya Kongo : Uvutaji sigara unaua pole pole.
Français : Je me suis assis au bar.
Kiswahili ya Kongo : Nilikaa chini kwenye baa.
Français : Silence, gamin !
Kiswahili ya Kongo : Kimya, mtoto!
Français : Il est clairement en train de mentir.
Kiswahili ya Kongo : Ni wazi anadanganya.
Français : Le magazine révéla tous ses sombres secrets.
Kiswahili ya Kongo : Jarida lilifunua siri zake zote za giza.
Français : C'est ainsi que les affaires se traitent dans tous les contes de fées. Lorsque le fils du roi eut réveillé la Belle au bois dormant, il l'épousa séance tenante, sans même aller quérir la permission de ses parents.
Kiswahili ya Kongo : Hivi ndivyo biashara inavyoshughulikiwa katika hadithi zote za hadithi. Wakati mtoto wa mfalme alikuwa ameamsha Uzuri wa Kulala, alimwoa mara moja, bila hata kwenda kutafuta ruhusa kutoka kwa wazazi wake.
Français : Je ne veux pas que tu me voies nue.
Kiswahili ya Kongo : Sitaki unione uchi.
Français : Elle est certaine de réussir les examens.
Kiswahili ya Kongo : Ana hakika kufaulu mitihani.
Français : Le tableau de bord de cette voiture est entièrement électronique.
Kiswahili ya Kongo : Kadibodi ya gari hii ni ya elektroniki kabisa.
Français : Timéo finit par se calmer.
Kiswahili ya Kongo : Timéo mwishowe alitulia.
Français : Comment faire pour nous soigner sans délabrer notre santé ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Tunawezaje kujitunza bila kuharibu afya zetu?
Français : Elle est allée se coucher juste après avoir fini de lire cet essai.
Kiswahili ya Kongo : Alienda kulala mara tu baada ya kumaliza kusoma insha hii.
Français : Les fruits frais sont bons pour la santé.
Kiswahili ya Kongo : Matunda mapya ni nzuri kwako.
Français : Tokyo est à 5 miles d'ici.
Kiswahili ya Kongo : Tokyo iko maili 5 kutoka hapa.
Français : J'ai eu cent points à l'épreuve de mathématiques.
Kiswahili ya Kongo : Nilipata alama 100 kwenye mtihani wa hesabu.
Français : Laisse tomber ! C'est trop risqué.
Kiswahili ya Kongo : Achia! Ni hatari sana.
Français : Les animaux, les plantes et les microbes sont tous des êtres vivants.
Kiswahili ya Kongo : Wanyama, mimea na vijidudu vyote ni vitu vilivyo hai.
Français : Je crois que c'est un homme digne de foi.
Kiswahili ya Kongo : Ninaamini ni mtu anayestahili kuaminiwa.
Français : Deux verres de jus d'orange s'il vous plaît.
Kiswahili ya Kongo : Glasi mbili za juisi ya machungwa, tafadhali.
Français : Le garçon cherchait la clé perdue.
Kiswahili ya Kongo : Mvulana alikuwa akitafuta ufunguo uliopotea.
Français : Je me réjouis certainement que vous n'ayez pas été blessée.
Kiswahili ya Kongo : Nina hakika nina furaha kuwa hukuumizwa.
Français : Il va sans dire que Thomas est amoureux de Catherine.
Kiswahili ya Kongo : Ni bila kusema kwamba Thomas anapenda na Catherine.
Français : Ce qu'il a dit était concis et précis.
Kiswahili ya Kongo : Alichosema ni mafupi na kwa uhakika.
Français : J'ai un vague souvenir.
Kiswahili ya Kongo : Nina kumbukumbu isiyo wazi.
Français : Les Allemands sont des êtres inférieurs qui ont la chance d’être nos voisins ; nous leur donnerons nos lumières.
Kiswahili ya Kongo : Wajerumani ni viumbe duni ambao wana bahati ya kuwa majirani zetu; tutawapa taa zetu.
Français : Je vis et travaille au Mexique.
Kiswahili ya Kongo : Ninaishi na kufanya kazi Mexico.
Français : Repose en paix !
Kiswahili ya Kongo : Pumzika kwa amani!
Français : Tu as additionné tous les chiffres.
Kiswahili ya Kongo : Umeongeza nambari zote.
Français : Elle ignore carrément mon existence.
Kiswahili ya Kongo : Anapuuza kabisa uwepo wangu.
Français : La nuit dernière était très chaude et humide, je n'ai donc pas si bien dormi.
Kiswahili ya Kongo : Usiku wa jana kulikuwa na joto kali na unyevu kwa hivyo sikulala vizuri.
Français : Deux médecins étaient en train de parler boulot.
Kiswahili ya Kongo : Madaktari wawili walikuwa wakizungumza juu ya kazi.
Français : Je t'aimerai pour le meilleur et pour le pire, jusqu'à ce que la mort nous séparent.
Kiswahili ya Kongo : Nitakupenda bora na mbaya, hadi kifo kitakapotutenganisha.
Français : Je partage entièrement ton avis.
Kiswahili ya Kongo : Ninashiriki kikamilifu maoni yako.
Français : J'ai cherché partout, je ne lui ai pas trouvé d'égal.
Kiswahili ya Kongo : Niliangalia kila mahali, sikuweza kupata sawa.
Français : La chambre de M. Johnson était spacieuse.
Kiswahili ya Kongo : Chumba cha kulala cha Bwana Johnson kilikuwa cha wasaa.
Français : Plus on s'approche du sommet, plus on se fait d'ennemis.
Kiswahili ya Kongo : Kadiri unavyokaribia kileleni, ndivyo unavyofanya maadui zaidi.
Français : Louis nous cherchait précisément. Il nous a téléphoné.
Kiswahili ya Kongo : Louis alikuwa akitutafuta haswa. Alitupigia simu.
Français : Boule de Suif est une prostituée.
Kiswahili ya Kongo : Boule de Suif ni kahaba.
Français : Les ovules humains sont difficiles à voir à l’œil nu.
Kiswahili ya Kongo : Mayai ya wanadamu ni ngumu kuona kwa macho.
Français : Y avait-il des témoins ?
Kiswahili ya Kongo : Kulikuwa na mashahidi wowote?
Français : Pour ce faire, suivez mes conseils.
Kiswahili ya Kongo : Ili kufanya hivyo, fuata ushauri wangu.
Français : À Singapour, une manière de punir les criminels est de les fouetter.
Kiswahili ya Kongo : Katika Singapore, njia moja ya kuwaadhibu wahalifu ni kuwapiga mijeledi.
Français : Tu dois organiser ton temps.
Kiswahili ya Kongo : Lazima upange wakati wako.
Français : Ça a vraiment peu de chances de réussir.
Kiswahili ya Kongo : Haiwezekani kufanikiwa.
Français : Je parlerai.
Kiswahili ya Kongo : Nitasema.
Français : Je faisais fuir les corbeaux.
Kiswahili ya Kongo : Niliwaogopa kunguru.
Français : Ayant dormi, Noah sera sûrement de meilleure humeur.
Kiswahili ya Kongo : Baada ya kulala, Nuhu hakika atakuwa katika hali nzuri.
Français : Elle était enchantée par son rire.
Kiswahili ya Kongo : Alifurahi na kicheko chake.
Français : L'exposition à des radiations donne des risques de souffrir de mutations.
Kiswahili ya Kongo : Mfiduo wa mionzi husababisha hatari ya mabadiliko.
Français : De quel côté devrions-nous nous diriger ?
Kiswahili ya Kongo : Tunapaswa kuelekea njia ipi?
Français : Dans cet immeuble, les bureaux sont aussi grands que des salles de réunion, et les salles de réunion sont aussi grandes que des terrains de football.
Kiswahili ya Kongo : Katika jengo hili, ofisi ni kubwa kama vyumba vya mikutano, na vyumba vya mikutano ni kubwa kama uwanja wa mpira.
Français : Cet hiver le record de chute de neige a été battu.
Kiswahili ya Kongo : Baridi hii rekodi ya theluji ilivunjika.
Français : La totalité de l'audience se leva et commença à applaudir.
Kiswahili ya Kongo : Wasikilizaji wote walisimama na kuanza kupiga makofi.
Français : Ne faites pas comme si vous ne saviez pas ce qui est mal !
Kiswahili ya Kongo : Usijifanye hujui shida!
Français : Gardez cette fenêtre fermée !
Kiswahili ya Kongo : Weka dirisha hilo limefungwa!
Français : Dis donc, ça casse pas trois pattes à un canard ton truc là.
Kiswahili ya Kongo : Sema, haivunja miguu mitatu ya bata kitu chako hapo.
Français : Lisa Lillien s'est mariée avec Dan Schneider.
Kiswahili ya Kongo : Lisa Lillien alioa Dan Schneider.
Français : Il fut condamné à 5 ans de prison avec sursis.
Kiswahili ya Kongo : Alihukumiwa kifungo cha miaka 5 gerezani.
Français : C'était hier matin que nous avons vu M. Carter.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa jana asubuhi ndipo tulipomwona Bwana Carter.
Français : Le Président de la République est rééligible à cette fonction une fois au maximum.
Kiswahili ya Kongo : Rais wa Jamhuri anastahili kuchaguliwa tena mara moja zaidi.
Français : C'est en dehors de mon domaine d'étude.
Kiswahili ya Kongo : Iko nje ya uwanja wangu wa masomo.
Français : Emily a écrit la phrase.
Kiswahili ya Kongo : Emily aliandika sentensi hiyo.
Français : Nous ne partons pas.
Kiswahili ya Kongo : Hatutahenda.
Français : Quand tu verras ce film, je serai morte.
Kiswahili ya Kongo : Unapoona sinema hii, nitakuwa nimekufa.
Français : L'empereur priait pour les âmes des défunts.
Kiswahili ya Kongo : Mfalme aliombea roho za marehemu.
Français : Pourquoi tu laisses les gens te traiter de cette façon ?
Kiswahili ya Kongo : Kwa nini unawaruhusu watu kukutendea hivi?
Français : Peux-tu les forcer à faire ça ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unaweza kuwalazimisha kufanya hivi?
Français : Nous avons demandé à notre prof : "Pourrons-nous assister à ton mariage ?"
Kiswahili ya Kongo : Tuliuliza mwalimu wetu: «Je! Tunaweza kuhudhuria harusi yako?»
Français : Dis-moi pourquoi je ne devrais pas te virer.
Kiswahili ya Kongo : Niambie kwanini sipaswi kukufuta kazi.
Français : Je ne peux pas non plus me permettre d'acheter une voiture d'occasion.
Kiswahili ya Kongo : Mimi pia sina uwezo wa kununua gari iliyotumiwa.
Français : Êtes-vous dotées de pouvoirs psychiques ?
Kiswahili ya Kongo : Una nguvu za kiakili?
Français : Passez me voir pendant les jours qui suivent.
Kiswahili ya Kongo : Njoo unione siku chache zijazo.
Français : Je pense que Mathis et Jean sont de vrais jumeaux.
Kiswahili ya Kongo : Nadhani Mathis na Jean ni mapacha halisi.
Français : Tu gâches toujours les bons moments.
Kiswahili ya Kongo : Wewe huharibu nyakati nzuri kila wakati.
Français : Ils allaient loin.
Kiswahili ya Kongo : Walikuwa wanaenda mbali.
Français : Pourquoi l'avez-vous gardé secrète ?
Kiswahili ya Kongo : Kwanini uliifanya iwe siri?
Français : Il embrasse très bien.
Kiswahili ya Kongo : Anabusu vizuri sana.
Français : Ils ont demandé à Juliette de surveiller les enfants.
Kiswahili ya Kongo : Walimwuliza Juliette awaangalie watoto.
Français : Il y a de nombreuses espèces en voie de disparition.
Kiswahili ya Kongo : Kuna spishi nyingi zilizo hatarini.
Français : Vous commencez à m'énerver.
Kiswahili ya Kongo : Unaanza Kunisirikisha.
Français : Ces exemples te montrent que ce qu'on nous raconte généralement au sujet des langues est complètement à côté de la plaque.
Kiswahili ya Kongo : Mifano hizi zinaonyesha kuwa kile tunachoambiwa kwa jumla juu ya lugha kiko mbali kabisa.
Français : Les mélodies qu'on entend sont belles, celles qu'on n'entend pas sont encore plus belles.
Kiswahili ya Kongo : Nyimbo tunazosikia ni nzuri, zile ambazo hatusiki ni nzuri zaidi.
Français : On lui a volé son mobile.
Kiswahili ya Kongo : Balimuiba sumu yake.
Français : Avec tes longs cheveux blancs, je peux te voir de loin.
Kiswahili ya Kongo : Kwa nywele zako nyeupe, naweza kukuona kutoka mbali.
Français : Lors des sécheresses, les fermiers sont à peine en mesure de survivre.
Kiswahili ya Kongo : Wakati wa ukame, wakulima hawawezi kuishi.
Français : Les médecins doivent aider les personnes malades et les personnes blessées.
Kiswahili ya Kongo : Madaktari wanapaswa kusaidia watu wagonjwa na watu waliojeruhiwa.
Français : Tes « o » ressemblent à des « a ».
Kiswahili ya Kongo : «O» yako inaonekana kama «a».
Français : Mathis craint que la police ne veuille l'arrêter.
Kiswahili ya Kongo : Mathis anahofia polisi wanataka kumkamata.
Français : Je t'invite.
Kiswahili ya Kongo : Nakuita.
Français : Nous avons beaucoup de points en commun.
Kiswahili ya Kongo : Tuna mengi sawa.
Français : On dit que les Japonais sont très amicaux avec les personnes qu'ils connaissent mais très indifférents avec celles qu'ils ne connaissent pas.
Kiswahili ya Kongo : Wajapani wanasemekana kuwa wanafiki sana na watu wanaowajua lakini hawajali sana wale ambao hawajui.
Français : Elle essaya de le convaincre de ne pas refuser l'offre.
Kiswahili ya Kongo : Alijaribu kumshawishi asikatale bahati hiyo.
Français : Que sommes-nous devant la puissance économique de la Chine?
Kiswahili ya Kongo : Je! Sisi ni nini mbele ya nguvu ya kiuchumi ya China?
Français : Un organisme unicellulaire se compose d'une seule cellule.
Kiswahili ya Kongo : Kiumbe chenye seli moja kina seli moja.
Français : Est inclus dans la catégorie des imprimés, ce qui est appelé «imprimé à distribution spéciale».
Kiswahili ya Kongo : Imejumuishwa katika kitengo cha vitu vilivyochapishwa, ambavyo hujulikana kama «uchapishaji maalum wa usambazaji».
Français : Ils rendaient dingues les adultes.
Kiswahili ya Kongo : Walikuwa wakiwatia watu wazima wazimu.
Français : C'est évident qu'il a menti.
Kiswahili ya Kongo : Ni dhahiri kwamba alidanganya.
Français : Je ne vais pas chasser autant qu'avant.
Kiswahili ya Kongo : Sitawinda sana kama hapo awali.
Français : La balance des paiements du Japon a affiché un énorme surplus depuis de nombreuses années.
Kiswahili ya Kongo : Usawa wa malipo ya Japani umeonyesha ziada kubwa kwa miaka mingi.
Français : J'irais bien faire un tour.
Kiswahili ya Kongo : Ningeenda kutembea.
Français : Monsieur Brown enseigne à Harvard.
Kiswahili ya Kongo : Bwana Brown anafundisha huko Harvard.
Français : Ne revenez pas avant d'avoir fait ce que je vous ai demandé de faire !
Kiswahili ya Kongo : Usirudi mpaka umalize kile nilichokuuliza ufanye!
Français : Ta philosophie de la vie est différente de la mienne.
Kiswahili ya Kongo : Falsafa yako ya maisha ni tofauti na yangu.
Français : Je sais ce que tu essaies de me dire.
Kiswahili ya Kongo : Najua unachojaribu kuniambia.
Français : Marie est née prématurément pendant un vol transcontinental de seize heures.
Kiswahili ya Kongo : Marie alizaliwa mapema kwa ndege ya kupita bara ya saa 16.
Français : Ken prenait Hugo pour un idiot.
Kiswahili ya Kongo : Ken alimchukua Hugo kama mjinga.
Français : Elle lui a dit qu'elle demandait le divorce.
Kiswahili ya Kongo : Alimwambia anauliza talaka.
Français : Ce dinosaure ressemblait à un poulet géant.
Kiswahili ya Kongo : Dinosaur huyu alionekana kama kuku mkubwa.
Français : Il me faut émettre une objection.
Kiswahili ya Kongo : Lazima nipinge.
Français : La science trouve plus facilement des remèdes que des réponses.
Kiswahili ya Kongo : Sayansi hupata tiba kwa urahisi zaidi kuliko majibu.