CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Ne le réveille pas.
Kiswahili ya Kongo : Usimwamshe.
Français : Ai-je dit que vous pouviez vous exprimer ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Nilisema unaweza kujieleza?
Français : Il est encore temps de poursuivre vos rêves.
Kiswahili ya Kongo : Bado kuna wakati wa kufuata ndoto zako.
Français : Les accisiens ne vont pas nous lâcher.
Kiswahili ya Kongo : Wafanyabiashara hawatatuacha.
Français : Ne touchez pas à ce livre.
Kiswahili ya Kongo : Mikono mbali kitabu hiki.
Français : Nous nous rendons au cimetière pour prendre part à l'enterrement.
Kiswahili ya Kongo : Tunakwenda makaburini kushiriki katika mazishi.
Français : Le dieu des colons est un dieu qui n'existe que pour "venger", dans ces territoires occupés, des injustices que leurs ancêtres ont subies dans d'autres pays.
Kiswahili ya Kongo : Mungu wa wakoloni ni mungu ambaye yupo tu «kulipiza kisasi», katika maeneo haya yaliyokaliwa, dhuluma ambazo mababu zao waliteseka katika nchi zingine.
Français : Pouvez-vous m'aider à installer ce logiciel ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unaweza kunisaidia kusanikisha programu hii?
Français : J'ai une bouteille de whisky.
Kiswahili ya Kongo : Nina chupa ya whisky.
Français : Le pétrolier n'avait qu'un faible équipage.
Kiswahili ya Kongo : Meli hiyo ilikuwa na wafanyakazi dhaifu tu.
Français : Comme si cette grande colère m'avait purgé du mal, vidé d'espoir, devant cette nuit chargée de signes et d'étoiles, je m'ouvrais pour la première fois à la tendre indifférence du monde.
Kiswahili ya Kongo : Kama kwamba hasira hii kubwa ilinisafisha na uovu, nikamwacha tumaini, kabla ya usiku huu uliojaa ishara na nyota, nilikuwa nikifungua mwenyewe kwa mara ya kwanza kwa kutokujali kwa ulimwengu.
Français : Je suis pourtant physionomiste, d'ordinaire, mais je ne l'ai pas du tout reconnu.
Kiswahili ya Kongo : Kawaida, hata hivyo, mimi ni mtaalam wa fizikia, lakini sikumtambua kabisa.
Français : Elle me parlera prochainement.
Kiswahili ya Kongo : Atazungumza nami hivi karibuni.
Français : Il a dit qu'il était fatigué et que donc il irait tôt chez lui.
Kiswahili ya Kongo : Alisema alikuwa amechoka na kwa hivyo atarudi nyumbani mbele ya wakati.
Français : Ils feront une sieste.
Kiswahili ya Kongo : Watalala kidogo.
Français : Ce fut une opportunité inattendue.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa fursa isiyotarajiwa.
Français : Je veux que tu arrêtes de faire ça.
Kiswahili ya Kongo : Nataka uache kufanya hivi.
Français : Si une fonction admet une limite, alors cette limite est unique.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa kazi inakubali kikomo, basi kikomo hiki ni cha kipekee.
Français : Pendant mon absence, n'oublie pas de nourrir le chat et d'arroser les plantes.
Kiswahili ya Kongo : Wakati niko mbali, usisahau kulisha paka na kumwagilia mimea.
Français : De mes fenêtres, je vois la Seine qui coule, le long de mon jardin, derrière la route, presque chez moi, la grande et large Seine, qui va de Rouen au Havre, couverte de bateaux qui passent.
Kiswahili ya Kongo : Kutoka madirisha yangu, naona Seine inavuya, kando ya chamba yangu, nyuma ya barabara, karibu nyumbani, Seine kubwa na pana, ambayo hutoka Rouen hadi Havre, imefunikwa na boti zinazopita.
Français : Ce n'est guère étonnant, somme toute.
Kiswahili ya Kongo : Haishangazi hata kidogo, kwa ufupi.
Français : Je venais.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuja.
Français : Chaque étudiant dispose de son propre casier.
Kiswahili ya Kongo : Kila mwanafunzi ana kabati lake.
Français : Étudiez et ne jouez pas !
Kiswahili ya Kongo : Jifunze na usicheze!
Français : Le déjeuner de Ethan comprend un sandwich et une pomme.
Kiswahili ya Kongo : Chakula cha mchana cha Ethan ni pamoja na sandwich na teleziya.
Français : Cette nana est comme une crevette: j'aime tout chez elle sauf la tête.
Kiswahili ya Kongo : Kifaranga hiki ni kama kamba: Ninapenda kila kitu kumhusu isipokuwa kichwa.
Français : Enzo a été nommé rédacteur en chef du journal local.
Kiswahili ya Kongo : Enzo ameteuliwa kuwa mhariri wa gazeti la huko.
Français : Je ne suis plus revenu ici depuis ce malheureux incident.
Kiswahili ya Kongo : Sijarudi hapa tangu tukio hili la bahati mbaya.
Français : Retournez juste au travail !
Kiswahili ya Kongo : Rudi kazini mukazi tu!
Français : Une belle allure, des méninges, des réflexes, une famille riche et, pour la bonne mesure, vice-président du comité des étudiants ; en d'autres termes, il est « parfait ».
Kiswahili ya Kongo : Sura nzuri, akili, mawazo, familia tajiri na, kwa kipimo kizuri, makamu wa rais wa kamati ya wanafunzi; kwa maneno mengine, ni «kamili».
Français : Ce qui m’étonne toujours, c’est de voir la haine et le mépris que les gauchistes ont pour l’Occident, sa culture et son peuple.
Kiswahili ya Kongo : Kinachonishangaza kila mara ni kuona chuki na dharau waliyonayo wa kushoto kwa Magharibi, utamaduni wake na watu wake.
Français : Le maire va annoncer sous peu sa démission.
Kiswahili ya Kongo : Meya ata tangaza kuachakazi kwa muda mfupi.
Français : J'aurais apprécié que vous me disiez cela un peu plus tôt.
Kiswahili ya Kongo : Ningependa kukuthamini ukiniambia hapo mapema kidogo.
Français : Protège Timéo.
Kiswahili ya Kongo : linda Timo.
Français : « “Le lézard ose affronter l'hydre” c'est comme “Quelqu'un s'attaque à une montagne avec une houe” », nous dit un autre de nos amis.
Kiswahili ya Kongo : «”muswela anathubutu kupigana na hydra” ni kama “Mutu ana shambulia mlima kwa jembe”,» rafiki yetu mwingine anatuambia.
Français : L'espéranto est une langue extraordinaire, si on distingue les monèmes dans un texte, n'importe qui peut sans étude préalable le comprendre grâce à seulement un dictionnaire.
Kiswahili ya Kongo : Kiesperanto ni lugha isiyo ya kawaida, ikiwa mtu atofautisha monemes katika maandishi, mtu yeyote anaweza kuielewa bila utafiti wa awali kwa shukrani kwa kamusi tu.
Français : Un document propose l'analyse d'une situation.
Kiswahili ya Kongo : Kitabu moja inapendekeza uchambuzi wa hali.
Français : Le roi régnait sur son royaume avec justice.
Kiswahili ya Kongo : Mfalme alitawala ufalme wake kwa haki.
Français : S'il vous plaît envoyez la lettre en exprès.
Kiswahili ya Kongo : Tafadhali tuma barua hiyo waziwazi.
Français : J'ai eu un entretien d'embauche avec un responsable des ressources humaines hier après-midi.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa na mahojiano ya kazi na msimamizi wa rasilimali watu jana alasiri.
Français : Est-ce que ça te gêne, si j'ouvre la porte ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unajali ikiwa nitafungua mlango?
Français : Hugo a sauté du plongeoir.
Kiswahili ya Kongo : Hugo akaruka kutoka kwenye bodi ya kupiga mbizi.
Français : Les femmes trouvent que les hommes seraient souvent très compliqués.
Kiswahili ya Kongo : Wanawake hugundua kuwa wanaume mara nyingi wangekuwa ngumu sana.
Français : Vous ferez la vaisselle.
Kiswahili ya Kongo : Utafanya vyombo.
Français : Je vous suggère d'engager un avocat.
Kiswahili ya Kongo : Ninashauri umukamate Mwanasheria.
Français : La gazinière, mot-valise pour « cuisinière à gaz », est un appareil qu’on utilise dans les cuisines pour la cuisson des aliments en utilisant soit du gaz naturel, soit du gaz de ville, soit du butane ou du propane.
Kiswahili ya Kongo : Jiko la gesi, neno kuu la «jiko la gesi», ni kifaa kinachotumiwa jikoni kwa kupikia chakula kwa kutumia gesi asilia, gesi ya mji, butane au propane.
Français : Peut-être Hugo essayait de nous avertir à propos de quelque chose.
Kiswahili ya Kongo : Labda Hugo alikuwa akijaribu kutuonya juu ya jambo fulani.
Français : L'observation des ondes gravitationnelles sera le commencement d'une nouvelle étape de l'étude de l'univers.
Kiswahili ya Kongo : Uchunguzi wa mawimbi ya mvuto utakuwa mwanzo wa hatua mpya katika utafiti wa ulimwengu.
Français : Le placard restera là où je l'ai mis, il n'y a là-dessus aucun doute.
Kiswahili ya Kongo : Kabati litakaa mahali nilipokuwek, hakuna shaka juu ya hilo.
Français : Un magistrat a été assassiné par la mafia.
Kiswahili ya Kongo : Hakimu aliuawa na mafiga.
Français : Je connais Mathis personnellement.
Kiswahili ya Kongo : Namjua Mathis kibinafsi.
Français : Goûtes-tu les crottes de ton nez du bout de la langue ou les mets-tu entièrement dans ta bouche ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unaonja kinyesi kutoka pua yako na ncha ya ulimi wako au unakitia kinywani mwako?
Français : Impressionnant !
Kiswahili ya Kongo : Niyakuchangaza!
Français : Il m'a lancé la pomme.
Kiswahili ya Kongo : Alinitupia tofaa.
Français : Je m'en sers.
Kiswahili ya Kongo : Ninaitumia.
Français : J'ai le sentiment que tu ne veux pas vraiment que je parte.
Kiswahili ya Kongo : Nina hisia kuwa hutaki niende.
Français : Ceci prouve que tu es un menteur.
Kiswahili ya Kongo : Hii inathibitisha kuwa wewe ni mwongo.
Français : Il est en train d'imposer une dictature du bienséant. C'est l'hôpital qui se moque de la charité.
Kiswahili ya Kongo : Yuko katika harakati za kuweka udikteta wa usahihi. Ni hospitali ambayo ilileta misaada hiyo.
Français : La guillotine a décapité beaucoup de têtes innocentes.
Kiswahili ya Kongo : Mkusanyiko huo ulikata vichwa vingi visivyo na hatia.
Français : Excusez-moi. Je retire ce que j’ai dit.
Kiswahili ya Kongo : Samahani. Ninarudisha kile nilichosema.
Français : Quand j'étais à l'école primaire, tous les matins la maîtresse nous posait des questions de calcul mental auxquelles nous répondions sur une ardoise en plastique.
Kiswahili ya Kongo : Nilipokuwa katika shule ya msingi, kila asubuhi mwalimu alituuliza maswali ya hesabu ya akili ambayo tulijibu kwenye bamba la plastiki.
Français : Il n'y a pas de consensus sur les solutions à apporter au déséquilibre Nord-Sud donc les moyens d'action ne sont pas cordonnés.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna makubaliano juu ya suluhisho zinazopaswa kuletwa kwa usawa wa Kaskazini-Kusini kwa hivyo njia za hatua hazijaratibiwa.
Français : La tension était palpable.
Kiswahili ya Kongo : Mvutano ulikuwa dhahiri.
Français : Je ne voulais pas que tu manques ton car.
Kiswahili ya Kongo : Sikutaka ukose gari lako.
Français : Les leçons de l'histoire sur le pic forestier devraient nous rendre plus attentifs aux limites des ressources naturelles et à leurs conséquences.
Kiswahili ya Kongo : Masomo ya historia ya misitu ya kilele inapaswa kutufanya tujue zaidi mipaka ya maliasili na matokeo yake.
Français : Les policiers ont eu de la chance, parce qu'ils ont vite trouvé le fou du volant.
Kiswahili ya Kongo : Polisi walikuwa na bahati, kwa sababu walimpata haraka mtu huyo nyuma ya gurudumu.
Français : Aux premiers temps, les hommes communiquaient par signaux de fumée.
Kiswahili ya Kongo : Katika siku za mwanzo, watu waliwasiliana na ishara za moshi.
Français : Là, une fois passe, mais ne permettez pas que cela se produise trop souvent.
Kiswahili ya Kongo : Kuna mara moja hupita, lakini usikubali kutokea mara nyingi sana.
Français : Yep. OK.
Kiswahili ya Kongo : Ndio. SAWA.
Français : Oh ! grâce à Dieu, dit le capitaine, la blessure n’est pas dangereuse, le bras n’est pas cassé.
Kiswahili ya Kongo : Ah! asante Mungu, alisema nahodha, jeraha sio hatari, mkono haujavunjika.
Français : Je crois que toi et Yanis avez davantage de points en commun que vous ne voulez le dire.
Kiswahili ya Kongo : Nadhani wewe na Yanis mna uhusiano zaidi kuliko unavyotaka kusema.
Français : Un renégat sans foi ni loi parcourait ces terres.
Kiswahili ya Kongo : Waasi wasio na imani walizunguka katika nchi hizi.
Français : Thomas est un agent immobilier.
Kiswahili ya Kongo : Thomas ni mutumichi ya mali isiyohamishika.
Français : Ce que les médecins devraient faire c'est sauver des vies et lutter contre la mort.
Kiswahili ya Kongo : Kile ambacho madaktari wanapaswa kufanya ni kuokoa maisha na kupambana na kifo.
Français : Si vous pensez que votre vie vaut davantage que mes principes, vous vous illusionnez largement quant à sa valeur.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa unafikiria maisha yako ni ya thamani zaidi ya kanuni zangu, unajidanganya sana juu ya thamani yake.
Français : J'allais vous écrire, mais j'ai commencé à faire d'autres choses et j'ai oublié.
Kiswahili ya Kongo : Ningeenda kukuandikia, lakini nilianza kufanya mambo mengine na kusahau.
Français : Oh ? Tu peux écrire sans regarder le clavier. C'est cool !
Kiswahili ya Kongo : Ah? Unaweza kuandika bila kuangaliya kibodi. Ni poa!
Français : Votre philosophie de la vie est différente de la mienne.
Kiswahili ya Kongo : Falsafa yako ya maisha ni tofauti na yangu.
Français : C'est le chien qui poursuivait le chat qui suivait le souris qui vivait dans la maison que Jack a bâtie.
Kiswahili ya Kongo : Mbwa alikuwa akimfukuza paka akimfuata panya aliyeishi katika nyumba ambayo Jack alijenga.
Français : Chéri, pense à me réveiller à 11 heures pour que j'aille travailler.
Kiswahili ya Kongo : Mpendwa, fikiria kuniamusha saa 11 asubuhi juu niende kazi.
Français : Il a quitté le Japon pour ne jamais revenir.
Kiswahili ya Kongo : Aliondoka Japan bilakurudi tena.
Français : La démonstration de cette conjecture occupe le plus clair de son temps.
Kiswahili ya Kongo : Maonyesho ya dhana hii inachukua wakati wake mwingi.
Français : Bonsoir, mesdames et messieurs !
Kiswahili ya Kongo : Jambo, mabibi na mabwana!
Français : Bien qu'il s'agisse d'un livre volumineux de plus de mille pages, je l'aurai lu la semaine prochaine à cette même heure.
Kiswahili ya Kongo : Ingawa hiki ni kitabu chenye ujazo wa kurasa zaidi ya elfu moja, nitakuwa nimekisoma wiki ijayo mawakati mingi.
Français : Vous connaissez tous mes opinions concernant ce pays raciste et colonialiste.
Kiswahili ya Kongo : Ninyi nyote mnajua maoni yangu juu ya nchi hii ya kibaguzi na kikoloni.
Français : Anda i tebɣamt ad tṛuḥemt azekka?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unatafuta tangazo?
Français : J'ai trouvé un restaurant sympa.
Kiswahili ya Kongo : Nilipata pali yakukula mzuri.
Français : " Tel du sort à mes yeux le livre se déploie : / va, pars, et porte au ciel les grands destins de Troie. "
Kiswahili ya Kongo : «Kama hatima machoni pangu kitabu kinafunuliwa: / nenda, nenda, na ulete mbinguni hatima kuu za Troy.»
Français : Bordel, on se les pèle !
Kiswahili ya Kongo : Jamani, tunawavua!
Français : Je devais finir le travail hier.
Kiswahili ya Kongo : Nilitakiwa kumaliza kazi hiyo jana.
Français : Pourquoi avez-vous accepté cette mission ?
Kiswahili ya Kongo : Kwa nini ulikubali mgawo huu?
Français : J'ai songé que ça te ferait rire.
Kiswahili ya Kongo : Nilidhani hiyo itakuchekesha.
Français : Cette boîte est vide, il n'y a rien dedans.
Kiswahili ya Kongo : Sanduku hili ni tupu, hakuna kitu ndani yake.
Français : Le temps arrivera bientôt où n'importe qui pourra voyager dans l'espace.
Kiswahili ya Kongo : Wakati utakuja hivi karibuni wakati mtu yeyote anaweza kusafiri angani.
Français : Le locataire est obligé d'user paisiblement des locaux suivant la destination qui leur a été donnée par le contrat de location.
Kiswahili ya Kongo : Mpangaji analazimika kutumia majengo kwa amani kulingana na marudio waliyopewa na mkataba wa kukodisha.
Français : Cela peut sembler étrange, mais c'est exact.
Kiswahili ya Kongo : Inaweza kuonekana kuwa ya kushangaza, lakini ni sahihi.
Français : Le bar était plein de gens.
Kiswahili ya Kongo : Baa ilikuwa imejaa watu.
Français : Le gamin est grand pour son âge.
Kiswahili ya Kongo : Mtoto ni mrefu kwa umri wake.
Français : Ne perds pas ton sens de l'humour !
Kiswahili ya Kongo : Usipoteze ucheshi wako!
Français : Les lois de la thermodynamique interdisent par essence la possibilité du mouvement perpétuel.
Kiswahili ya Kongo : Sheria za thermodynamics kimsingi zinakataza uwezekano wa mwendo wa milele.
Français : Comme Internet contient un large volume d'information, il contient aussi beaucoup d'information inutile.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kuwa mtandao una idadi kubwa ya habari, pia ina habari nyingi zisizo za lazima.
Français : Le parc naturel poursuit essentiellement des objectifs de protection du paysage.
Kiswahili ya Kongo : Hifadhi ya asili kimsingi inafuata malengo ya ulinzi wa mazingira.
Français : Je suis fatiguée de danser.
Kiswahili ya Kongo : Nimechoka kucheza.
Français : Lorsqu'on la regarde depuis un vaisseau spatial, la Terre paraît bleue.
Kiswahili ya Kongo : Inapotazamwa kutoka kwenye chombo cha angani, Dunia inaonekana bluu.
Français : Qu'est l'enfer ? L'enfer, c'est soi.
Kiswahili ya Kongo : Je! Kuzimu ni nini? Kuzimu ni ubinafsi.
Français : Je vous ai réveillés, les mecs ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Nimewaamsha jamani?
Français : Tom a conduit comme un fou pour emmener Marie à l’hôpital.
Kiswahili ya Kongo : Tom aliendesha kama wazimu kumpeleka Marie hospitalini.
Français : Ça a été un combat ardu.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa vita ya kupanda.
Français : C'est complètement dingue.
Kiswahili ya Kongo : Ni wazimu kabisa.
Français : Mon frère pense constamment qu'il doit faire ses preuves, alors qu'en vérité nous l'aimons pour ce qu'il est.
Kiswahili ya Kongo : Ndugu yangu kila wakati anafikiria lazima ajithibitishe, wakati kwa kweli tunampenda kwa jinsi alivyo.
Français : Vous pourriez bien avoir raison.
Kiswahili ya Kongo : Unaweza kuwa sahihi.
Français : Lorsque vous rencontrez une personne pour la première fois, soyez attentifs à la distance à laquelle vous vous en tenez.
Kiswahili ya Kongo : Unapokutana na mtu mara ya kwanza, kumbuka uko mbali jinsi gani.
Français : Elle n'a dit à personne qu'elle était enceinte.
Kiswahili ya Kongo : Hakumwambia mtu yeyote kuwa alikuwa mjamzito.
Français : Louis voulait que Eugenie s'excuse auprès de John.
Kiswahili ya Kongo : Louis alitaka Eugenie aombe msamaha kwa John.
Français : Tu dis ça sérieusement ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unasema hivyo kwa uzito?
Français : Bravo à toi !
Kiswahili ya Kongo : Umefanya vizuri!
Français : Nous claquâmes notre fric.
Kiswahili ya Kongo : Tulipiga pesa zetu.
Français : Un tas de gens m'ont dit de ne pas manger là.
Kiswahili ya Kongo : Watu wengi waliniambia nisile kule.
Français : On ne devrait discriminer personne en fonction de son sexe.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna mtu anayepaswa kubaguliwa kwa misingi ya jinsia yake.
Français : Personne ne nous verra.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna mtu atakayetuona.
Français : Vous ne partez pas jusqu'à ce que je dise que c'est d'accord.
Kiswahili ya Kongo : Hauendi hadi nitakaposema ni sawa.
Français : Comment peux-tu dire des conneries pareilles ?
Kiswahili ya Kongo : Unawezaje kusema bisemisemi kama hiyo?
Français : Y a-t-il quelque chose de spécial que vous veuillez faire ce week-end ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Kuna kitu maalum ungependa kufanya wikendi hii?
Français : Hugo passe beaucoup de temps à jouer à des jeux vidéo.
Kiswahili ya Kongo : Hugo hutumia muda mwingi kucheza michezo ya video.
Français : Elle revient dans quelques minutes.
Kiswahili ya Kongo : Anarudi kwa dakika chache.
Français : Peux-tu prouver que ce que tu as dit est vrai ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unaweza kuthibitisha kile ulichosema ni kweli?
Français : À Duisburg-Bruckenhausen on a l’intention de détruire de nombreuses maisons pour créer une zone verte.
Kiswahili ya Kongo : Katika Duisburg-Bruckenhausen nia ni kuharibu nyumba nyingi kuunda eneo la kijani kibichi.
Français : Veux-tu toujours être officier ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Bado unataka kuwa afisa?
Français : Le garçon a trébuché et s'est retrouvé par terre.
Kiswahili ya Kongo : Mvulana huyo alijikwaa na kujikuta yuko chini.
Français : Elle voulait lui offrir une carte du Tendre imprimée sur du papier d'Ambert, mais elle n'a pas pu en retrouver.
Kiswahili ya Kongo : Alitaka kumpa kadi ya Zabuni iliyochapishwa kwenye karatasi ya Ambert, lakini hakupata yoyote.
Français : J'aimerais disposer de la volonté de me tenir à un régime.
Kiswahili ya Kongo : Ningependa kuwa na nguvu ya kushikamana na lishe.
Français : Lâche la poignée !
Kiswahili ya Kongo : Wacha mpini!
Français : Je crois que c'est un ami de mademoiselle Schmitt.
Kiswahili ya Kongo : Nadhani yeye ni rafiki wa bibi Schmitt.
Français : Cette année, l'hiver est doux, n'est-ce-pas ? C'est très agréable.
Kiswahili ya Kongo : Mwaka huu, msimu wa baridi ni laini, sivyo? Ni nzuri sana.
Français : Voudrais-tu m'épouser ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unapenda kunioa?
Français : Je vais arranger ça.
Kiswahili ya Kongo : Nitaitengeneza.
Français : Tu ne restes pas ici, si ?
Kiswahili ya Kongo : Hauko hapa, sivyo?
Français : Continuez à pagayer.
Kiswahili ya Kongo : Endelea kupiga makasia.
Français : J'ai remarqué un homme qui se tenait debout à côté d'elle et qui regardait dans son décolleté.
Kiswahili ya Kongo : Niligundua mtu amesimama karibu naye akiangalia chini utaftaji wake.
Français : Si le couple est trop élevé, l'arbre de transmission peut rompre. C'est pourquoi on utilise une goupille de sécurité comme limiteur de couple.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa torati iko juu sana, shimoni la propeller linaweza kuvunjika. Hii ndio sababu pini ya usalama hutumiwa kama kikomo cha wakati.
Français : Le squelette de Richard trois a été découvert sous un parking.
Kiswahili ya Kongo : Mifupa ya Richard tatu iligunduliwa chini ya maegesho.
Français : Je ne vous dégage pas le chemin.
Kiswahili ya Kongo : Sikufungulii njia.
Français : Ils sont très joyeux.
Kiswahili ya Kongo : Wanafurahi sana.
Français : Envoyez-moi un message si vous trouvez quelque chose.
Kiswahili ya Kongo : Nitumie ujumbe ukipata chochote.
Français : Cette piste d'atterrissage a été désaffectée.
Kiswahili ya Kongo : Uwanja huu wa ndege umefutwa kazi.
Français : Elle préfère profiter de son célibat plutôt que de s'acheter une belle robe blanche.
Kiswahili ya Kongo : Angependelea kuchukua faida ya useja wake kuliko kununua nguo nzuri nyeupe.
Français : Ne mettez pas tous vos œufs dans le même panier.
Kiswahili ya Kongo : Usiweke mayai yako yote kwenye kikapu kimoja.
Français : Longtemps, Ethan s'est couché de bonne heure.
Kiswahili ya Kongo : Kwa muda mrefu, Ethan alikwenda kulala mapema.
Français : Ne disons rien de plus à ce sujet.
Kiswahili ya Kongo : Wacha tuseme chochote zaidi juu ya hii.
Français : La cause de l'accident n'est toujours pas claire.
Kiswahili ya Kongo : Chanzo cha ajali hiyo bado hakijajulikana.
Français : S'il vous plaît, ouvrez le gaz.
Kiswahili ya Kongo : Tafadhali washa gesi.
Français : Arthur et John sont des types sympathiques.
Kiswahili ya Kongo : Arthur na John ni watu wazuri.
Français : Qu'à cela ne tienne, on s'en passera.
Kiswahili ya Kongo : Kamwe usijali, tutafanya bila.
Français : Évidemment, les aimants ont des champs magnétiques autour d'eux.
Kiswahili ya Kongo : Kwa wazi, sumaku zina uwanja wa sumaku karibu nao.
Français : Jésus te déteste.
Kiswahili ya Kongo : Yesu anakuchukia wewe.
Français : N'a de succès que celui qui réalise quelque chose en l'attendant.
Kiswahili ya Kongo : Ni yule tu anayefanikisha kitu wakati wa kukisubiri ndiye anayefanikiwa.
Français : J'ai amené les enfants à l'école.
Kiswahili ya Kongo : Niliwapeleka watoto shule.
Français : Vous n'êtes pas autorisée à amener des chiens dans ce bâtiment.
Kiswahili ya Kongo : Hauruhusiwi kuleta mbwa katika jengo hili.
Français : Quel bon vent t'amène ?
Kiswahili ya Kongo : Ni upepo gani mzuri unaokuletea?
Français : Combien de temps as-tu consacré à effectuer des recherches avant de commencer à écrire ?
Kiswahili ya Kongo : Ulitumia muda gani kufanya utafiti kabla ya kuanza kuandika?
Français : Je veux que tu appelles chez moi, maintenant.
Kiswahili ya Kongo : Nataka upigie simu nyumba yangu sasa.
Français : Je sais que je pourrai le faire.
Kiswahili ya Kongo : Najua naweza kuifanya.
Français : Merci beaucoup pour ce formidable voyage.
Kiswahili ya Kongo : Asante sana kwa safari hii nzuri.
Français : Est-ce important pour vous, si je fais une pause ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Inajali kwako nikichukua mapumziko?
Français : Tu vas reprendre l'affaire de ton père.
Kiswahili ya Kongo : Utachukua biashara ya baba yako.
Français : Reste sur tes gardes.
Kiswahili ya Kongo : Kaa mlinzi wako.
Français : Est-ce mon déshonneur, est-ce ma honte que vous me demandez?
Kiswahili ya Kongo : Je! Ni fedheha yangu, ni aibu yangu kuniuliza?
Français : Les grêlons étaient gros comme des balles de tennis.
Kiswahili ya Kongo : Mawe ya mvua ya mawe yalikuwa saizi ya mipira ya tenisi.
Français : Le service de police n'avait même pas une trousse d'empreintes digitales.
Kiswahili ya Kongo : Idara ya polisi haikuwa na kitanda cha vidole.
Français : Pourquoi est-ce que tu es si gentille avec moi ?
Kiswahili ya Kongo : Kwanini unanipendeza sana?