CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Là, nos vaisseaux lassés trouvent un sûr asile : / nous entrons ; d'Apollon nous saluons la ville.
Kiswahili ya Kongo : Pale,vyombo vyetu vya kucoka vinapata fasi ya usalama ya kubakia:/tunaingia, kutokea Apollon tunasalimia muji.
Français : N'oublie pas de prendre tes pilules !
Kiswahili ya Kongo : Usisahau kukamata ma pilules!
Français : Aïe, la batterie m’a lâchée au pire moment.
Kiswahili ya Kongo : Oh, batterie ilisha wakati ya mubaya sana.
Français : La police a trouvé l'empreinte de Arthur dans la chambre de Marie.
Kiswahili ya Kongo : Polisi iliona halama za vidole ya Arthur mu chambre ya Maria.
Français : Notre école se situe dans un quartier sain.
Kiswahili ya Kongo : Masomo yetu iko mu quartier ya usalama.
Français : L'auteur de la phrase préfère ne pas être identifié.
Kiswahili ya Kongo : Mwandishi wa msemwa anapenda abakie bila kujulikana.
Français : Promets-moi que tu ne le lui diras pas !
Kiswahili ya Kongo : Unihaidie kama hautamwambia.
Français : Vous devrez travailler plus dur l'année prochaine.
Kiswahili ya Kongo : Mwaka kesho unapashwa tumika nguvu zaidi.
Français : La méthode des éléments finis permet d'obtenir des solutions approchées des équations aux dérivées partielles.
Kiswahili ya Kongo : Njia ya vipengele inafanya uwezekano wa kupata suluhisho za kukaribiana za takriban za mlinganisho tafauti.
Français : Il les laissera passer.
Kiswahili ya Kongo : Abaaca bapite.
Français : Vérifiez celui-là !
Kiswahili ya Kongo : Ucunguze ule!
Français : Oh, OK.
Kiswahili ya Kongo : Oh, OK.
Français : Quelque chose ne tourne pas rond avec cette calculatrice.
Kiswahili ya Kongo : Kuko kitu kyenyi hakiendeke sawa na hii caclulatrice.
Français : Elle me ressemblait sur beaucoup de points.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa ananifanana ku bitu mingi.
Français : La foi est la mort de l'intelligence.
Kiswahili ya Kongo : Imani njo kifo ya akili.
Français : Tu t'es presque faite écraser par un camion.
Kiswahili ya Kongo : Ulianza aca camion inakugonga.
Français : Elle ne pourrait pas résister.
Kiswahili ya Kongo : Hangeliweza kukatala.
Français : « Comme tu as l'air fatiguée, Marie. » – « Oui, je me suis tellement réjouie à l'approche de cette journée que je ne suis pas parvenue à dormir correctement. Mais ça va aller. »
Kiswahili ya Kongo : “Ginsi unafanana mwenyi kucoka,Maria.”-”Ndio,nilifurahia sana hii siku kukaribia mpaka sikufikia kulala mzuri. Lakini bitaendeka.”
Français : J'ai ressenti le besoin de dialoguer avec moi-même, comme le font souvent les poètes.
Kiswahili ya Kongo : Nilisikia ni lazima niongeye na miye pekee,sawa vile washairi banafanyaka mara mingi.
Français : J'aperçois Ali.
Kiswahili ya Kongo : Ninamuona Ali kwa mbali.
Français : Les couches de glace sont en train de fondre.
Kiswahili ya Kongo : Tabaka za biyo ziko zinayayuka.
Français : Je voudrais particulièrement remercier notre équipe de vente capable de battre des records.
Kiswahili ya Kongo : Ninataka kwa namna ya upekee kupigia aksanti timu yetu ya kuuzisha kwa kuweza kufanya kazi nzuri.
Français : Ne vous y rendez pas tête nue.
Kiswahili ya Kongo : Musiende kule kicwa wazi.
Français : L'Écosse peut être très chaude en septembre.
Kiswahili ya Kongo : Scotland inaweza kuwa kifukutu sana mu mwezi ya kenda.
Français : Il s'entraîne à jouer de la guitare jusque tard dans la nuit.
Kiswahili ya Kongo : Anajifunza kupiga guitar mpaka saa za nyuma usiku.
Français : La guitare est si chère que je ne peux pas me la payer.
Kiswahili ya Kongo : Guitar iko beyi sana siwezi hata jiuzia ayo.
Français : Pour améliorer la productivité, prenez exemple sur la Russie !
Kiswahili ya Kongo : Kwa kuboresha uzalishaji,muige mfano ya Urusi!
Français : je te promets que je vais m’améliorer.
Kiswahili ya Kongo : Ninakuhaidia kama ninajiboresha.
Français : Ils sont en bons termes avec leurs voisins.
Kiswahili ya Kongo : Banasikilizana na bajirani yabo.
Français : Arrêtez de jouer aux jeux vidéos ! Vous êtes droguée.
Kiswahili ya Kongo : Uace kuceza ma vidéos! Bamekutilia dawa ya kulevya
Français : J'isolais les bêtes malades.
Kiswahili ya Kongo : Nyama za kugonjwa nilikuwa nazitia mbali na zingine.
Français : Essayez de vous calmer !
Kiswahili ya Kongo : Pima kutulia.
Français : D'un côté j'ai peur de ces gens, de l'autre, je les trouve très gentils.
Kiswahili ya Kongo : Ngambo moya, ninaogopa hawa watu, ngambo ingine, ninawaona ni watu wazuri sana.
Français : Rentrons à la maison.
Kiswahili ya Kongo : Turudie ku nyumba.
Français : Les optimistes changent facilement.
Kiswahili ya Kongo : Watu wenyi matumaini wanabadilikaka mbio.
Français : J'adore les œufs durs.
Kiswahili ya Kongo : Ninapendaka sana mayayi ya kutokoteshewa.
Français : Tu vas pas crever, hein ?
Kiswahili ya Kongo : Hautakufa, sivyo?
Français : Le Kazakhstan est l'un des pays développés d'Asie centrale.
Kiswahili ya Kongo : Kazakhstan ni moja ya nchi zilizoendelea za Asia ya Kati.
Français : Les médecins ont fait tout ce qu'ils pouvaient pour sauver Maxime.
Kiswahili ya Kongo : Waganga walifanya yote iwezekanavyo kwa kuokowa Maxime
Français : L'arbre a cessé de grandir.
Kiswahili ya Kongo : Muti iliaca kukomala.
Français : Même en sentant qu'ils avaient très légèrement dépassé l'apogée de leur floraison, nous avons pu pleinement apprécier ces magnifiques cerisiers.
Kiswahili ya Kongo : Hata kusikia kama zilikuwa zimevuka kidogo wakati yazo ya kupamba mauwa,tulifurahia hizi matunda mazuri zenyi zilitowa.
Français : Plus de 100 tonnes de poussière et de particules de la taille d'un grain de sable bombardent chaque jour la Terre depuis l'espace, la plupart d'entre-elles passant inaperçues.
Kiswahili ya Kongo : Zaidi ya toni 100 ya vumbi na vipande vya urefu ya mbegu ya mcanga zinapiga kila siku arzi kutokea angani, za mingi kati yazo zinapita bila kuonenekana.
Français : La défaite fut totale.
Kiswahili ya Kongo : Kushindwa ilikuwa jumla.
Français : Pourquoi ma sœur est-elle si méchante à mon égard ?
Kiswahili ya Kongo : Juu ya nini dada yangu iko mkali sana hivi kwangu.
Français : Les médecins ayant déclaré que tout espoir de guérison était perdu, on lut au moribond les prières de la confession, on le fit communier et l'on se prépara à lui donner l'extrême-onction.
Kiswahili ya Kongo : Waganga walipo sema kama matumaini ya uponyaji ilipotea, bakasomea mgonjwa sana ma sala za maungamo, bakamukomonikisha na bakajitayarisha kumupatia upako wa wagonjwa.
Français : J'arrive à le ressentir.
Kiswahili ya Kongo : Ninaisikia.
Français : Louis est agent de recouvrement.
Kiswahili ya Kongo : Louis ni mutoza ushuru.
Français : Ces derniers temps, j’ai repris goût au dessin.
Kiswahili ya Kongo : Hizi siku, nimerusha hamu ya kucapa.
Français : Enzo est aimable et généreux.
Kiswahili ya Kongo : Enzo ni mutu muzuri na mwenyi upendo.
Français : Qui peut se permettre d'acheter une maison si chère ?
Kiswahili ya Kongo : N i nani ataweza pima kuuza nyumba ya beyi kali hivi?
Français : Tu étais bourré.
Kiswahili ya Kongo : Ulikuwa umelewa.
Français : Le logiciel de reconnaissance linguistique reconnaît chaque langue, mais - oh, comme c'est tragique ! - ne comprend rien de rien.
Kiswahili ya Kongo : Logiciel ya kujuwa mambo ya luga inajuwa kila luga,lakini,ha,ginis ni bya hatari! haisikie kitu cocote.
Français : Je sais que vous pensez à moi.
Kiswahili ya Kongo : Ninajuwa kama uko unawaza juu yangu.
Français : Quelle est cette chanson ? Je l'ai déjà entendue, mais je ne peux pas m'en rappeler le titre.
Kiswahili ya Kongo : Ni wimbo gani ile? Nilishaka isikia,lakini sikumbuke titre yayo.
Français : J'ai reçu de nombreuses commandes des États-Unis.
Kiswahili ya Kongo : Nimepata ma combades za mingi za Amerika.
Français : Timéo a décidé de tout risquer.
Kiswahili ya Kongo : Timeo amekusudia kuhatarisha byote.
Français : Noah avait l'air très excité.
Kiswahili ya Kongo : Nuhu alikuwa anafanana mwenyi kufurahi sana.
Français : Il a pété un câble quand il a appris la nouvelle.
Kiswahili ya Kongo : Alipoteza controle saa yenyi alisikia ile habari.
Français : Gabriel est cool.
Kiswahili ya Kongo : Gabriel ni mutu mzuri.
Français : Si nous avions pu prévoir ces inondations, nous aurions expédié votre commande par train.
Kiswahili ya Kongo : Tungelijitayarishaka kuhusu hii mafuriko, tungeliwezaka tumana commande yako na train.
Français : Il s'avère qu'elle devra travailler plus dur.
Kiswahili ya Kongo : Inaonekana wazi kama itamulomba atumike nguvu zaidi.
Français : Jack ne conduit pas rapidement.
Kiswahili ya Kongo : Jack hatembezake mbio mbio.
Français : Si le médicament ne fait pas effet, peut-être devrions-nous augmenter la dose.
Kiswahili ya Kongo : Kama dawa haifanye kitu,labda tunapashwa ongeza kiasi.
Français : Tout ce que tu veux, mon chéri.
Kiswahili ya Kongo : Byote byenyi unataka, cheri wangu.
Français : Nathan ne sortit jamais du coma.
Kiswahili ya Kongo : Nathan hakutokka mu coma hata siku moya.
Français : Elle est clairement en train de mentir.
Kiswahili ya Kongo : Ni wazi iko anasema uongo.
Français : Quels légumes fais-tu pousser, d'ordinaire ?
Kiswahili ya Kongo : Ni mboga gani njo unakamalishaka,ni za kawaida?
Français : T'a-t-elle envoyée ?
Kiswahili ya Kongo : Alikutumana?
Français : Luca devrait revenir d'ici octobre.
Kiswahili ya Kongo : Luca alipashwa rudia hapa karibuni mu mwezi ya kumi.
Français : Ils ont engagé quelqu'un d'autre pour cette tâche.
Kiswahili ya Kongo : Balikamata mwengi ku ile kazi.
Français : Il s'occupe de ses petites affaires dans son coin.
Kiswahili ya Kongo : Anahusika na mambo yake kidogo mu corner.
Français : Comptez !
Kiswahili ya Kongo : Hesabia!
Français : Dan a indiqué qu'il était flic.
Kiswahili ya Kongo : Dan alisema kama ni polisi.
Français : Bonsoir ! Comment vas-tu ?
Kiswahili ya Kongo : Jambo! Biko aye?
Français : Je veux que tu voies ma collection de timbres.
Kiswahili ya Kongo : Ninapenda uone ma timbres zangu nilikusanya.
Français : Un vaisseau sanguin a éclaté dans mon œil.
Kiswahili ya Kongo : Kuko sehemu ya kubeba damu mu lico yenyi ilipasuka ndani.
Français : L'enfer est pavé de bonnes intentions.
Kiswahili ya Kongo : Jehenama inayala na nia nzuri.
Français : Hé, les mecs ! Je pense que j'ai trouvé quelque chose.
Kiswahili ya Kongo : He, ba masta! Ninawaza nimepata quelque chose.
Français : Marie a hurlé comme une gamine.
Kiswahili ya Kongo : Maria alingoroma sawa mtoto mcanga.
Français : Ils ne perdirent pas de temps à emmener l'homme souffrant à un hôpital.
Kiswahili ya Kongo : Hawakupoteza muda ya kumubeba mgonjwa ku hopitali.
Français : Ne nous laissons pas dévier à ce point !
Kiswahili ya Kongo : Tusijipoteze mpaka hapa!
Français : Sue est une étudiante usanienne.
Kiswahili ya Kongo : Sue ni mwanafunzi wa ku cuo kikuu wa Amerika.
Français : Il aime se détendre à la maison avec sa famille quand il est en permission de l'Armée de l'Air.
Kiswahili ya Kongo : Anapendaka kubakia ku nyumba na jamaa yake saa yenyi iko mu conge ya Jeshi la Anga.
Français : Vous le connaissez ?
Kiswahili ya Kongo : Unamujuwa?
Français : Je suis prêt pour le combat.
Kiswahili ya Kongo : Niko tayari kupigana.
Français : En regardant ce graphique, on peut très facilement en déduire que nous suivons une croissance exponentielle.
Kiswahili ya Kongo : Tukiangalia hii capo,tunaweza sema bila kudanganyika kama tunafuata kukomala ya ajabu.
Français : Chaque personne de cette communauté est comme une cellule dans le système immunitaire d'un corps humain sain.
Kiswahili ya Kongo : Kila mutu wa mu hii jamii iko kama vile seli ya kingo mwilini ya mwili yenyi haika ugonjwa.
Français : En espéranto tous les verbes à l'infinitif finissent par i.
Kiswahili ya Kongo : Mu luga ya espéranto matendo zote ninaisha na i.
Français : Louis me rend dingue.
Kiswahili ya Kongo : Louis ananigeuza duru.
Français : Maintenant, je voudrais que tu t'imagines une carte de la Grande-Bretagne.
Kiswahili ya Kongo : Sasa, nataka uwaze carte ya Ungereza.
Français : Nous recherchons éperdument des preuves de notre propre existence.
Kiswahili ya Kongo : Tuko tunatafuta ma preuves za kukuwa kwetu lakini hatuzipate.
Français : Ce n'était pas très sympa.
Kiswahili ya Kongo : Haikukua mzuri sana.
Français : Tu pars déjà ?
Kiswahili ya Kongo : Unaenda déjà?
Français : Ça va être le bordel.
Kiswahili ya Kongo : Itakuwa kavuyo.
Français : Zut, la doublure de mon manteau se détache.
Kiswahili ya Kongo : Ha! nguo ya ndani ya koti yangu inatoka.
Français : Vous pourriez essayer au-delà de la Colline ou de l'autre côté de l'Eau.
Kiswahili ya Kongo : Ungelipima julu ya kilima ao ngambo ingine ya mayi.
Français : Je ne me coupe jamais les ongles la nuit.
Kiswahili ya Kongo : Hata siku moya sijikatake makuca busiku.
Français : Trente pages ?! Tu devais écrire une dissertation et non une thèse !
Kiswahili ya Kongo : Page makumi tatu?! Ulishwa andika kitabu ya kidogo hapana kitabu kikubwa sana!
Français : Nous quittons définitivement ce pays.
Kiswahili ya Kongo : Tunatoka mwa hii inchi lote.
Français : Tenez votre langue !
Kiswahili ya Kongo : Ucunge ulimi yako!
Français : Plusieurs dirigeants de l'entreprise sont en mission pour suivre une conférence.
Kiswahili ya Kongo : Waongozi wengi wa kampuni wako mu mission kwa kufuata conférence.
Français : C'est une remarque homophobe.
Kiswahili ya Kongo : Hii na neno ya kuonyesha cuki zidi ya mwanadamu.
Français : Celui qui possède aussi peu d'oreille pour les langues que mon frère ferait mieux de ne pas devenir journaliste, interprète ou traducteur.
Kiswahili ya Kongo : Mwenyi anakuwaka naye na masikio kidogo kuhusa luga sawa ndugu yangu ingelikwa mzuri asikuwe mupasha habari, mtafsiri wa maneno yenyi kusemwa ao yenyi kuandikwa.
Français : Les rumeurs étaient vraies.
Kiswahili ya Kongo : Ruma zilikuwa za kweli.
Français : Tu devrais passer plus de temps dehors et moins de temps dedans.
Kiswahili ya Kongo : Unapashwa kuwa unapitisha muda ya mingi zaidi inje na muda kidogo zaidi mu nyumba.
Français : Les États-Unis utilisent des sociétés de mercenaires pour déstabiliser des pays faibles et petits, mais cette stratégie ne pourra jamais marcher face à un pays comme la Russie.
Kiswahili ya Kongo : Amerika inatumikishaka kampuni za wanyanyasi kwa kukosesha amani inchi zaifu na zidogo, lakini hii strategie haitaendeka hata siku moya zidi ya inchi sawa Urusi.
Français : Ma femme était enceinte à l'époque.
Kiswahili ya Kongo : Ile wakati bibi yangu alikuwaka mimba.
Français : Quiconque excuse toute erreur commise commet une erreur.
Kiswahili ya Kongo : Kila mwenyi anahurumiaka kila kosa anafanya kosa.
Français : Il nous faut parler sérieusement.
Kiswahili ya Kongo : Inaomba tuongeye sana kabisa.
Français : Bravo Taoues !
Kiswahili ya Kongo : Hongera Taoues!
Français : Aboule le fric, ou je t'éclate!
Kiswahili ya Kongo : Aboule mwenyi makuta,ao ninakubomola!
Français : Change de disque, c'est ennuyeux !
Kiswahili ya Kongo : Badilisha disk, inauzi!
Français : J'ai un tas de trucs à faire.
Kiswahili ya Kongo : Niko na bitu bya mingi bya kufanya.
Français : Si une évaluation est prévue le jour où tu es absent, tu seras supposé la faire au cours suivant.
Kiswahili ya Kongo : Kama kuko mashindano yenyi inatayarishiwa siku yenyi hauko, utaifanya siku ya kufuata.
Français : En principe, pas seulement chez les humains mais aussi chez les animaux, une « parade sexuelle » survient, consciemment ou inconsciemment, à l'égard des individus de sexe opposé.
Kiswahili ya Kongo : Kwa namna ya kawaida,haiko tu kwa wanadamu lakini na kwa wanyama, hamu ya kufanya ngono inakuyaka,kwa utashi ao bila kujuwa,mutu akiona kiumbe ya jinsia ingine.
Français : Je ne peux connaître le sens exact de cette peine.
Kiswahili ya Kongo : Siwezi kujuwa maana kamili ya hii malipizi.
Français : Le temps est un grand maître ; le problème, c'est qu'il tue ses élèves.
Kiswahili ya Kongo : Wakati ni mwalimu mkuu, shida, ni juu inauwaka wanafunzi wake.
Français : On verra.
Kiswahili ya Kongo : Tutaona.
Français : Ne partez pas, s'il vous plaît.
Kiswahili ya Kongo : Musiende, tafazali.
Français : Le gardien de troupeaux entra dans le bar.
Kiswahili ya Kongo : Mcungaji wa ufugo akaingia mu bar.
Français : Et je veux étudier de nombreuses langues pour comprendre le monde. Actuellement, je prépare une licence de grec classique.
Kiswahili ya Kongo : Na ninataka kujifunza luga za mingi kwa kuelewa dunia. Kwa sasa niko natayarisha licence ya kigreki ya kumasomo!
Français : Ce gamin ne veut pas me dire son nom.
Kiswahili ya Kongo : Huyu mtoto hataki kuniambia jina yake.
Français : Un ramassis de conneries !
Kiswahili ya Kongo : Bucafu ya upumbavu!
Français : Tu n'es pas spécial.
Kiswahili ya Kongo : Hauko wa ajabu.
Français : Arrête de jouer à des jeux vidéo pendant trois ans.
Kiswahili ya Kongo : Aca kuceza micezo ya ma video muda wa myaka tatu.
Français : À chaque fois, je suis restée très peu de temps à Paris. Je le regrette bien.
Kiswahili ya Kongo : Kila mara , nilibakia Paris kwa muda kidogo. Ninairegretter kabisa.
Français : Qui ne peut se souvenir de son passé est condamné à le revivre.
Kiswahili ya Kongo : Mutu mwenyi hawezi kumbuka maisha yake ya zamani anapashwa kuiishi tena.
Français : Informez-moi aussitôt qu'il revient.
Kiswahili ya Kongo : Uniambie saa anarudia.
Français : Le château a été transformé en un merveilleux musée.
Kiswahili ya Kongo : Baligeuza nyumba mu fasi ya kuwekea vyombo.
Français : Je ne voulais pas remettre en cause ton autorité.
Kiswahili ya Kongo : Sikukukuwa nataka kushakia mamlaka yako.
Français : «Votre commande ?» «Du jus d'orange.» «Avec glaçons ?» «Oui.» «Merci de votre participation.»
Kiswahili ya Kongo : «Commande yako?» «Jus ya orange.» «na barafu glacons?» «Ndio.» «Aksanti kwa kuhuzuria.»
Français : J'ai oublié que j'étais supposé apporter une bouteille de vin.
Kiswahili ya Kongo : Nilisahau kama nilipashwa leta cupa ya divai.
Français : Je veux prouver que je peux le faire.
Kiswahili ya Kongo : Nitamusibitisha kama ndaweza ifanya.
Français : Il y a une règle qui fonctionne pour chaque calamité. Que ce soit la peste, la guerre ou la famine ; les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent. Les pauvres y contribuent, même.
Kiswahili ya Kongo : Kuko kanuni yenyi inatumika ku kila shida. Ikuwe ugonjwa ya peste, vita ao njala;watajiri wanatajirika na wamaskini wanakosewa. Wamaskini wanatuma bitu kukuwa vile hata.
Français : Voulez-vous toujours être officier ?
Kiswahili ya Kongo : Unataka kwendela kuwa tu mkubwa wa jeshi?
Français : Nous avons des témoins.
Kiswahili ya Kongo : Tuko na washahidi.
Français : Sami a retrouvé le collier.
Kiswahili ya Kongo : Sami alipata ile lukamba.
Français : Elle est devenue infirmière.
Kiswahili ya Kongo : Aliisha kuwa munganga.
Français : A-t-il des chances de réussir ?
Kiswahili ya Kongo : Iko na bahati ya kuweza?
Français : Je vais lui offrir soit ces lunettes de soleil bleues en forme de guitare électrique soit ce chapeau rouge.
Kiswahili ya Kongo : Ndamupatia ma lunettes za bleu za jua yenyi iko saa guitare ya courant ao chapeau ya rouge.
Français : L'ambiance délétère en aura fait fuir plus d'un.
Kiswahili ya Kongo : Ambulance ya kuhatarisha maisha itakimbiza batu mingi.
Français : Mon bureau est au troisième étage de cet immeuble gris de cinq étages.
Kiswahili ya Kongo : Ofisiyangu iko ku étage ya tatu ya hii nyumba ya rangi ya majifu ya étages tano.
Français : Jules a battu le chien.
Kiswahili ya Kongo : Jules alipiga imbwa.
Français : Cette dent est lâche.
Kiswahili ya Kongo : Hii lino inagonjwa.
Français : Son aide actuelle est Mademoiselle Nokami.
Kiswahili ya Kongo : Msaidizi wake wa hizi masiku ni Mademoiselle Nokami.
Français : L'air doux du matin était rempli de l'agréable odeur de la forêt.
Kiswahili ya Kongo : Hali nzuri ya hewa ya asubui ilikuwa inayala harufu nzuri ya pori.
Français : Anna est une petite fille.
Kiswahili ya Kongo : Anna ni binti mdogo.
Français : Je veux l'épouser.
Kiswahili ya Kongo : Ninataka nimuwe.
Français : Je n'avais pas idée que vous saviez jouer au mah-jong.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa sizani kama una juwa cheza mah-jong.
Français : Ne pouvez-vous pas arranger les choses par le dialogue ?
Kiswahili ya Kongo : Hamuwezi tafuta solution ku shida kupitia maongezi?
Français : Gardez la monnaie !
Kiswahili ya Kongo : Muweke makuta!
Français : La chambre de Lisa a encore besoin d'être nettoyée.
Kiswahili ya Kongo : Chumba ya Laiza iko na lazima ya kukoropewa.
Français : Accommoder les restes, c'est tout un art !
Kiswahili ya Kongo : Kujuwa kutengeneza byenyi binabakia ni ujuzi ya kuenea.
Français : C'était hier matin qu'elles ont vu M. Carter.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa jana asubui njo baliona Bwana Carter.
Français : Emily pleure.
Kiswahili ya Kongo : Emily analia.
Français : Ayant été écrite en grande hâte, cette lettre comporte pas mal de fautes.
Kiswahili ya Kongo : Kwa sababu iliandikwa kwa haraka kubwa, hii barua iko na makosa za mingi.
Français : Continuez à manger votre dîner.
Kiswahili ya Kongo : Muendeleye munakula cakula yenu ya mangaribi.
Français : Nous partons d'ici.
Kiswahili ya Kongo : Tunatoka hapa.
Français : Quand tu verras ce film, je serai mort.
Kiswahili ya Kongo : Wakati utaona ile film ndakufa!
Français : J'ai été viré de l'équipe de baseball.
Kiswahili ya Kongo : Balinifukuza mu equipe ya baseball.
Français : J'ai remarqué qu'un petit animal gris nous regardait.
Kiswahili ya Kongo : Niliona kama ka nyama ka kidogo ka rangi ya majifu kalikuwa kanatuangalia.
Français : Un vélo rouille, si tu le laisses sous la pluie.
Kiswahili ya Kongo : Kinga inapata kutu kama unaiaca mu nvula.
Français : Je te prie de virer tout ton bazar de cette pièce.
Kiswahili ya Kongo : Ninakusihi utoshe ile soko yako yote mwa hii chumba.
Français : Que nous contez-vous là, Richard ?
Kiswahili ya Kongo : Nini njo uko unatuhesabilia pale, Richard?
Français : Passez un bon dimanche !
Kiswahili ya Kongo : Nawatakia siku ya Mungu nzuri!
Français : J'ai accouché de deux vrais jumeaux.
Kiswahili ya Kongo : Nimezala batoto bawili ba mapasa ya kweli.
Français : La vie, c’est pas que des bons moments.
Kiswahili ya Kongo : Maisha,haiko tu wakati ya raha.
Français : Je ne les dégage pas.
Kiswahili ya Kongo : Sitawafukuza.
Français : Joyeux anniversaire, la Roumanie !
Kiswahili ya Kongo : Sikukuu njema ya kuzaliwa, La Roumanie!
Français : Je n'ai jamais gardé de journal.
Kiswahili ya Kongo : Hata siku moya siyawekaka jalada/gazeti.
Français : Trouvez les erreurs et corrigez-les !
Kiswahili ya Kongo : Mutafute makosa na muzikosoe!
Français : Puisque tu es fatiguée, tu devrais te reposer.
Kiswahili ya Kongo : Ginsi unacoka, inakuomba upumuzike.
Français : Louis a demandé à Gabrielle de surveiller les enfants.
Kiswahili ya Kongo : Louis aliomba Gabrielle aangalie batoto.
Français : Je pense que cette piste d'atterrissage n'est pas assez longue.
Kiswahili ya Kongo : Ninawaza hii ya kushukiako ndege haiko ya mrefu sana.
Français : J'aimerais remercier toutes celles qui ont aidé.
Kiswahili ya Kongo : Nilitaka niwapigie aksanti wote wenyi walisaidia.
Français : On se passera facilement de leurs services.
Kiswahili ya Kongo : Tutaacha ma kazi zao bila shida.
Français : Une approche purement policière du problème ne permet pas de le résoudre.
Kiswahili ya Kongo : Kwende ku la polisi kama kuko shida haisaidie kuitatua.
Français : Mon meilleur ami a couché avec ma petite amie.
Kiswahili ya Kongo : Rafiki yangu wa sana alilala na ka rafiki kangu ka fille.
Français : Le conflit entre les blancs et les noirs dans la ville s'empira.
Kiswahili ya Kongo : Mgogoro kati ya bazungu na beusi iliendelea kuharibika zaidi mjini.
Français : Disons que vous avez raison.
Kiswahili ya Kongo : Tuseme kama muko na sheria.
Français : Je me demande si cette phrase va survivre à la fin du monde.
Kiswahili ya Kongo : Ninajiuliza kama hii msemwa inabakia mpaka mwisho ya dunia.
Français : Cette traduction n'est pas très claire.
Kiswahili ya Kongo : Hii utafsiri haiko mzuri sana.
Français : Tes O ressemblent à des A.
Kiswahili ya Kongo : Ma O zako zinafanana na ma A.
Français : Je souffre de maux de ventre.
Kiswahili ya Kongo : Niko naumwa na tumbu/Tuko iko inaniluma.
Français : Je vous remercie sincèrement d'avoir répondu à mon appel.
Kiswahili ya Kongo : Ninawapigia kabisa aksanti kuona muliitika uwito yangu.
Français : C'est un livre d'une puissance visionnaire inouïe.
Kiswahili ya Kongo : Ni kitabu ca nguvu ya maono ya ajabu.
Français : Ouvrez la fenêtre s'il vous plait.
Kiswahili ya Kongo : Fungula mlango tafazali.