CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Je pensais que vous étiez sérieux.
Kiswahili ya Kongo : Niliwaza kama mulikuwa serieux.
Français : Je ne crois pas que les mecs soient agressifs par nature. Ce qui les rend agressifs, c'est le pouvoir, l'excès de pouvoir. C'est ce pouvoir qui corrompt, pas leur sexe.
Kiswahili ya Kongo : Siamini wavulana ni wakali kwa asili. Kinachowafanya bakuwe na nguvu, nguvu kupita kiasi. Ni nguvu hii ambayo inaharibu, sio jinsia.
Français : «Les secrets de cette jeunesse sont cousus de fil blanc,» dit la princesse Droubetzkoï en le suivant des yeux.
Kiswahili ya Kongo : «Siri za kijana huyu zimeshonwa na uzi mweupe,» alisema Princess Drubetzkoy, akimfuata kwa macho yake.
Français : Je lis cinq différents types de magazine chaque mois.
Kiswahili ya Kongo : Ninasoma aina tano tofauti za magazeti kila mwezi.
Français : T'es en train de faire une vidéo ? Oui ? Bravo !
Kiswahili ya Kongo : Je! Unafanya video? Wapi? Hongera!
Français : Lorsqu'un imbécile rapporte les paroles d'un homme intelligent, ce n'est jamais exact, puisqu'il traduit inconsciemment ce qu'il entend en quelque chose qui lui est compréhensible.
Kiswahili ya Kongo : Wakati mjinga anaporipoti maneno ya mtu mwenye akili, haiko kweli kabisa, kwani yeye anageuza bila kujuwa byenye anasikia kuwa kitu ambacho kinaeleweka kwake.
Français : En Angleterre, le serveur nous demanda : "-Combien de bière désirez-vous, une demi pinte ou bien une pinte ?". N'ayant aucune idée de ce que ça pouvait représenter, nous lui demandâmes de nous montrer les verres.
Kiswahili ya Kongo : Huko England, mhudumu alituuliza: «- Je! Unataka bia ngapi, nusu painti au rangi?». Bila kujua nini inaweza ku représenter, tukamwuliza atuonyeshe verre.
Français : La philosophie est d'abord un art de penser la vie et de vivre de sa pensée, une vérité pratique pour mener sa barque existentielle.
Kiswahili ya Kongo : Philosophie kwanza ni art ya kufikiria juu ya maisha na kuishi kutoka kwa fikira za mtu, ukweli wa vitendo wa kuongoza mashua ya mtu aliyepo.
Français : Si vous vous perdez en rue, demandez à un agent de police !
Kiswahili ya Kongo : Ukipotea barabarani, uliza afisa wa polisi!
Français : Ce nouveau vaisseau spatial est plus de deux fois plus rapide que les vaisseaux spatiaux précédents.
Kiswahili ya Kongo : Chombo hiki kipya kina mara pili zaidi ukubwa kuliko chombo kilichopita.
Français : Je devrais annuler ma mission à Los Angeles.
Kiswahili ya Kongo : Ninapashwa annuler mission yangu huko Los Angeles.
Français : Il regardait fixement ce beau visage tranquille, cette bouche tant embrassée, ces yeux bleus et pitoyables.
Kiswahili ya Kongo : Alioangaliya sana yule uso mzuri, mtulivu, ambaye alibusu mdomo, ile macho ya bleu, yenye huruma.
Français : Vous aviez le choix entre la guerre et le déshonneur. Vous avez choisi le déshonneur, et vous aurez la guerre.
Kiswahili ya Kongo : Ulikuwa na chaguo kati ya vita na aibu. Umechagua aibu, na utakuwa na vita.
Français : Je suppose que vous pensez que je suis dingue.
Kiswahili ya Kongo : Nazani unafikiri mimi ni mwenda bazimu.
Français : J'apprécie le nouveau. Il ne craint pas de s'attaquer à des tâches difficiles.
Kiswahili ya Kongo : Nina mu furahiya huyu wa mpya. Hauogopi kushughulikia kazi ya ngufu.
Français : Toi, paresseux, qui abuse du temps, va aux fourmis, considère et contemple tout leur labeur : que si bien tu l'entends, tu y pourras apprendre un bel exemple.
Kiswahili ya Kongo : Wewe, mvivu, ambaye hutumia vibaya wakati, wende ku bunyengelele, fikiria na utafakari kazi yao yote: ikiwa utasikia, utaweza kujifunza mfano mzuri hapo.
Français : Tu trouves que c'est normal de rentrer tous les soirs à 21 heures ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unazani ni kawaida kuwa nyumbani kila usiku saa 9 jioni?
Français : Arrêtez vos conneries !
Kiswahili ya Kongo : Acha unyanyasaji wako!
Français : Ouais, tu pourrais avoir raison.
Kiswahili ya Kongo : Ndio, unaweza kuwa sheria.
Français : File-lui une brêle en échange de mon excuse !
Kiswahili ya Kongo : Kumkumbatia iwesawa ndjo msamaha wangu!
Français : Notre vaste sélection saura plaire à un grand public.
Kiswahili ya Kongo : Sélection yetu mkubwa utapendeza public ya kabanbi.
Français : L'homme a pointé une arme en direction de l'agent de police.
Kiswahili ya Kongo : Mwanaume aka elekeza silaha mbele ya polisi.
Français : La force est belle quand elle protège et sauve.
Kiswahili ya Kongo : Nguvu ni nzuri wakati inalinda na kuokoa.
Français : Être une personne polie a l'inconvénient de ne pas permettre de profiter du large choix de merveilleux gros mots que notre langue met à notre disposition.
Kiswahili ya Kongo : Ubaya wa kuwa mtu mwenye adabu ni kwamba hairuhusu kukamata fursa ya uchaguzi mpana wa matusi mazuri ambayo lugha yetu inatupatia.
Français : Ce pays appartient aux autochtones et à tous ceux qui veulent une vraie paix qui réhabilitera tous les droits des autochtones, et ce n'est pas cette idéologie raciste et colonialiste qui changerait la logique des choses.
Kiswahili ya Kongo : Nchi hii ni ya wenyeji na kwa wale wote ambao wanataka amani ya kweli ambayo itarekebisha haki zote za wenyeji, na sio ideologia hii ya kibaguzi na ya kikoloni ambayo ingebadilisha logique ya mambo.
Français : Il craignait de s’engager, il était jaloux de cette indépendance qui pouvait seule lui permettre de réaliser tous ses désirs.
Kiswahili ya Kongo : aliogopa kuji engager, alikuwa na wivu na uhuru huu ambao ayo pekeyale yenge mruhusu kufikia matakwa yake yote.
Français : Essayez d'abord de confirmer la variation avec l'oscilloscope.
Kiswahili ya Kongo : Kwanza jaribu ku confirmer ma badiliko na oscilloscope.
Français : L'eau de purin tue le feu aussi bien que l'eau claire.
Kiswahili ya Kongo : Maji ya Mboleo inazimisha moto kama vile maji safi.
Français : Comme les premiers ministres japonais changent très rapidement, je n'arrive pas à me rappeler des noms des premiers ministres successifs.
Kiswahili ya Kongo : Ginsi mawaziri wakuu wa Japani wanapobadilika haraka sana, siwezi kukumbuka majina ya mawaziri wakuu wanaofwatana mfululiza.
Français : Je pars au boulot.
Kiswahili ya Kongo : Ninaeda kazini.
Français : Le savoir est l'arme la plus efficace contre les tyrans. La preuve : ils brûlent toujours tous les livres.
Kiswahili ya Kongo : Maarifa ni silaha bora zaidi yakupiganisha madhalimu. Preuve: ni kwamba wanachoma vitabu vyote.
Français : La folie consiste à répéter les mêmes erreurs en attendant des résultats différents.
Kiswahili ya Kongo : Uwendawazimu ni kurudilia makosa ile ile wakati unasubiri matokeo tofauti.
Français : "Roxane, en jupons courts, s’appelait Madeleine." "J’étais jolie, alors ?" "Vous n’étiez pas vilaine."
Kiswahili ya Kongo : «Roxane, mu jupe fupi, aliitwa Madeleine.» «Je! Nilikuwa mrembo wakati hii?» «Haukuwa mubaya.»
Français : Il est en prison pour un vol.
Kiswahili ya Kongo : Iko jmu prison sababu ya bwizi.
Français : Il lui a dit: « Avant que tu n’ouvres la bouche je savais ce que tu allais dire ».
Kiswahili ya Kongo : Alisema: «Mbele ufungule kinywa yako nilijua nini ulitaka sema.».
Français : À mon grand désarroi je ne pourrai pas me joindre à votre fête.
Kiswahili ya Kongo : Kwa mshtuko wangu siengeli weza kujiunga ku sherehe yako.
Français : Elle s'installa dans une maison à pans de bois assurée contre l'incendie dans un quartier extérieur calme.
Kiswahili ya Kongo : Aka ishi ndani ya nyumba ya nusu mbao inayo zuiya moto ndani ya eneo ya inje yenye iko kimia.
Français : Épouser une veuve, n'est-ce pas un peu considéré chez nous comme un mariage d'occasion, comme l'achat d'une marchandise légèrement défraîchie ?
Kiswahili ya Kongo : Kuoa mjane, kwetu inafananishwa kidogo sawa ndoa ya occasion, si vile, kama kuuza byashara byenye bina fifia kidogo?
Français : Vous sentez que vous ne connaissez pas suffisamment le vocabulaire anglais.
Kiswahili ya Kongo : Unasikiya kama haujui kwa kiwango yakutosha vocabulaire ya Kiingereza.
Français : C'est une excuse à deux balles.
Kiswahili ya Kongo : Ni udhuru wa risasi mbili.
Français : C'était malheureusement le genre d'activité qui n'occupe que les mains.
Kiswahili ya Kongo : Kwa bahati mbaya, ilikuwa aina ya shughuli ambayo inakamata mikono tu.
Français : Mentir équivaut à donner de la fausse monnaie pour de l'argent comptant.
Kiswahili ya Kongo : Kusema bongo ni kama kutoa pesa za mubaya kwa pesa ya cash.
Français : La croyance à certaines vérités n'est venue à tous que parce qu'elle était d'abord venue à quelqu'un.
Kiswahili ya Kongo : Kuamini ukweli fulani kulikuya kwa kila mtu kwa sababu ilikuwa ya kwanza kukuiya mtu.
Français : Le tiret est mon signe de ponctuation chéri.
Kiswahili ya Kongo : Tiret ni alama yangu ya ponctuation ninayo penda.
Français : Il est des cas où il est légitime de rompre une promesse ou de mentir.
Kiswahili ya Kongo : Kuna wakati ni halali kuvunja ahadi au kusema uwongo.
Français : Le public afflue vers le bar pendant l’entracte.
Kiswahili ya Kongo : Umati wa watu kwenda kwenye bar wakati wa mapumziko.
Français : « Si mon gamin ne savait pas parler shanghaïen, je lui donnerais une claque à cet idiot. » dit l'homme.
Kiswahili ya Kongo : «Ikiwa mtoto wangu hangeweza kuzungumza Kichanghai, ningempiga kofi juu yake.» Alisema mwanaume huyo.
Français : J'écoute cette chanson quand je suis triste.
Kiswahili ya Kongo : Ninasikiliza yimbo huu wakati nina huzuni.
Français : Arrêtez d'être aussi idiot !
Kiswahili ya Kongo : Acha ujinga sana!
Français : Tom m'a dit qu'il ne voulait pas revenir sans rien recevoir.
Kiswahili ya Kongo : Tom aliniambia hataki kurudia bila kupokea chochote.
Français : Le droit est du côté du plus fort et les limites de notre force sont nos lois.
Kiswahili ya Kongo : Sheria iko ngambo ya benye nguvu na mipaka ya nguvu zetu ni sheria zetu.
Français : « Ça a été, l’exam ? » « C’est la cata. J’aurai zéro. » « Quoi ? Sérieux ? » « J’avais oublié qu’on aurait un exam et j’avais rien révisé. »
Kiswahili ya Kongo : «Je! Jamani, ndio ilikuwa examin?» «Ni machafuko. Jitapata sifuri.» «Nini? Kweli?» «Nilisahabu tutakuwa na examin na siku jitayarisha kwa chochote.»
Français : C'est sympa de ta part d'essayer de me protéger.
Kiswahili ya Kongo : Ni muzuri kwako kutaka kunikinga.
Français : Est-ce que vous pouvez facilement vous souvenir des visages ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unaweza kukumbuka masura kwa urahisi?
Français : Il m'est venu à l'esprit que je devais le garder secret.
Kiswahili ya Kongo : Ilinifikia mumafikiri kama ilibidi nilinde siri.
Français : Je suis contente que les enfants n'aient pas été blessés.
Kiswahili ya Kongo : Nafurahi watoto hawakulumizwa.
Français : Être un baha'i signifie simplement aimer tout le monde, aimer l'humanité et s'efforcer de la servir; travailler pour la paix et la fraternité universelles.
Kiswahili ya Kongo : Kukuwa Mbahai maana yake ni kumpenda kila mtu, kupenda ubinadamu na kujikaza kuitumikia; kufanya kazi juu ya amani na undugu ulimwenguni.
Français : Arrête d'être aussi attardé, bordel !
Kiswahili ya Kongo : Acha kuwa mwenye kubaki nyuma sana, jamani!
Français : Si je change de note, je ne peux pas tenir la hauteur. Il est préférable que nous partions sur la note d'origine et que je chante une octave plus basse.
Kiswahili ya Kongo : Kama ninabadirisha noti, siwezi kuendelea na sauti. Ni bora tukianza kwenye noti ya mwanzo na kuimba chini na ni imbe octave ya chini.
Français : S'il vous plaît, vous pourriez me laisser tranquille ?
Kiswahili ya Kongo : Tafazali unaweza kuniacha peke yangu?
Français : La police a comparé les empreintes digitales sur l'arme avec celles sur la porte.
Kiswahili ya Kongo : Polisi walilinganisha alama za vidole yaku bunduki na zile zilizokuwa ku mulango.
Français : Après une séance de yoga, je me sens tellement cool.
Kiswahili ya Kongo : Kiisha mafunzo ya yoga, mina jisikiya muzuri kabisa.
Français : Il travaillait pour un richard.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa na mtumikiya mtu tajiri.
Français : Timéo est un tueur impitoyable.
Kiswahili ya Kongo : Timéo ni muuaji asiye na huruma.
Français : Détruire de façon irrémédiable les monuments religieux et historiques des Palestiniens suffira-t-il à briser leur détermination à lutter pour leurs droits dans leur propre pays ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Uharibifu usioweza kurekebishwa yama momument ya kidini na ya kihistoria ya Wapalestina yatatosha kuvunja determination yabo ya kupigania haki zabo katika nchi yabo?
Français : Au moment où j’allais croire à ces adorables faussetés, lui tenant toujours sa main moite dans la mienne, je lui dis : — Quand épouses-tu le duc ?…
Kiswahili ya Kongo : Wakati tu nilikuwa karibu kuamini uwongo huu wa kupendeza, nikiwa bado nimeshika mkono wake wa jasho ndani mkono yangu, nikasema: - Utaoa wakati gani ue mkuu?...
Français : Une concentration plus réduite, mais toujours dangereuse, d'agent pathogènes ne sera pas forcément détectable par l'odorat.
Kiswahili ya Kongo : Mkusanyiko wa vimelea vya magonjwa ya chini, lakini bado ni hatari haitaweza kugundulika kwa harufu.
Français : Tu es bien plus jolie que dans mon souvenir.
Kiswahili ya Kongo : Uko tena muzuri sana kupita ngizi mina kumbuka.
Français : Le public a besoin d'hier seulement comme une arme contre aujourd'hui.
Kiswahili ya Kongo : Umati ya watu wana lazima ya siku ya jana kama silaha kuendesha siku ya leo.
Français : Êtes-vous flic ?
Kiswahili ya Kongo : Je! weye uko polisi?
Français : Le peuple égyptien, tranquille et joyeux, et pas du tout guerrier, se divisait en deux classes : les agriculteurs et les artisans.
Kiswahili ya Kongo : Watu wa Misri, watulivu na wenye furaha, na habiko wapenda vita kabisa, walijigawanya mu vikundi mbili: wakulima na bafundi.
Français : Ne jugez pas ses mots comme sérieux, d'un moment à l'autre il est quelqu'un de différent.
Kiswahili ya Kongo : Usikamate ma neno yake kama ya kweli, kuwakati moja na yengine ana badirika.
Français : L'instinct de reproduction de notre espèce a aussi reproduit tout un tas d'autres trucs.
Kiswahili ya Kongo : Mawazo yaku uzazi ya espece yetu ilizala piya bitu mingi mingi.
Français : Tu devrais te mettre au boulot sérieusement.
Kiswahili ya Kongo : Ulipashwa kufanya kazi kwa umakini.
Français : C'est une règle stricte dans les articles de journaux que les informations empruntées soient clairement mises en évidence comme telles.
Kiswahili ya Kongo : Ni sheria kali katika mada za magazeti kwamba habari zilizokopwa zinaonyeshwa wazi kama hivyo.
Français : Quand tu promets quelque chose, tu dois aussi t'y tenir.
Kiswahili ya Kongo : Unap haidiya kitu, lazima pia uishikiliye.
Français : Si je devais l'oublier, veuillez me le rappeler.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa ningeisahabu, tafadhali nikumbushe.
Français : On voyait la fumée de l'incendie de forêt de très loin.
Kiswahili ya Kongo : Tulikuwea tukiona moshi ya moto ya msitu unaweza kuonekana kutoka mbali.
Français : Dans combien de situations de combat vous êtes-vous retrouvé ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Umejikuta ndani ya hali ngapi za kupambana?
Français : Sami est venue offrir son cadeau à Layla.
Kiswahili ya Kongo : Msami alikuya kutoa zawadi yake kwa Layla.
Français : C’était une chose repoussante que toutes ces monstrueuses paroles sortant de cette bouche vermeille et fraîche. On eût dit la bave d’une limace sur une rose.
Kiswahili ya Kongo : Iilikuwa jambo la kuchukiza, maneno hayo yote mabaya ialitoka mu kinywa kile chekundu na baridi. Ilikuwa sawa molusque kwenye rose.
Français : Partez! Je veux boire à satiété mon whisky tranquillement.
Kiswahili ya Kongo : Enda! Nitakunywa wisky yangu kwa hamu kimwya kimya.
Français : Le pont ne put résister à la force du puissant courant et s'effondra.
Kiswahili ya Kongo : Kilalo haikuweza ku weza nguvu kali ya umeme na ika anguka.
Français : Par pitié, laissez-moi tranquille !
Kiswahili ya Kongo : Kwa huruma, niache na amani!
Français : L'infirmière prépare une compresse médicamentée pour soigner ma plaie.
Kiswahili ya Kongo : Muganga anatayarisha ma lingue zenye ziko na dawa kwa kutunza kilonda yangu.
Français : Si vous ne tenez pas vos promesses, on ne vous considérera plus comme quelqu'un de sérieux.
Kiswahili ya Kongo : Kama hautimiza ahadi zako, hautaonekana kuwa mbaya tena.
Français : Identifiez chaque voix entendue et remplissez le tableau suivant.
Kiswahili ya Kongo : Tambua kila sauti inayosikiwa na remplir tableau lifuatalo.
Français : Monsieur, nous aurons quelque chose de spécial pour vous.
Kiswahili ya Kongo : Bwana, tutakuwa na kitu ya special kwako.
Français : Le patron a exposé les grandes lignes d'une approche en trois parties pour inverser le sort de l'entreprise.
Kiswahili ya Kongo : Bosi alielezea njia ya sehemu tkubwa atu kugeuza matukiyo ya kampani.
Français : Elle restait assise, le regard fixe.
Kiswahili ya Kongo : Alibaki anaikala, akitazama bila kitingiza.
Français : On verra le résultat.
Kiswahili ya Kongo : Tutaona matokeo.
Français : Les termes d'un jeu de mots ne sont ni anodins ni sans liens mais sont interconnectés dans un réseau si tortueux que seuls les détours en sont intelligibles.
Kiswahili ya Kongo : Masharti ya mchezo hayana madhara wala hayahusiani lakini yameunganishwa kwenye mtandao ambao ni mbaya sana hivi kama njia zingine zinaeleweka.
Français : Voyant ensuite qu'il n'y a plus aucune espérance, il se retire dans sa maison, pour sauver son père, sa femme et son fils.
Kiswahili ya Kongo : Kuona basi kama hakuna tumaini tena, aliji retirer mu nyumba yake, kwa kuokoa baba yake, bibi yake na mtoto wake.
Français : Pour éviter que son idée originale soit copiée, Henry se fit silencieux.
Kiswahili ya Kongo : Ili kuzuia wazo yake ya original isikuwe copié, Henry alinyamanza.
Français : Je me demande si ce restaurant accepte des clients qui viennent pour la première fois.
Kiswahili ya Kongo : Nashangaa kama iyi restaurant inakubali ba clients benye banakuja kwa mara ya kwanza.
Français : A quoi bon chaparder ce qui revient aux autres ? C'est du vol. A moins de rattraper au vol un oeuf dur comme ceux lancés dans une fête!
Kiswahili ya Kongo : Je! Ni lazma gani kuiba kilicho cha wengine? Hii ni bwizi. Isipokuwa ukikamata liyayi iliyochemshwa sana kama ile iliyotupwa kwenye sherehe!
Français : Tu vas t’abîmer les yeux à force de passer ton temps sur les jeux vidéo.
Kiswahili ya Kongo : Utaharibu macho yako kutumia wakati wako kwenye michezo ya video.
Français : Hier soir, j'ai emmené les gosses au ciné.
Kiswahili ya Kongo : Jana usiku, niliwabeba watoto ku sinema.
Français : Elle lui a recommandé de ne pas acheter de voiture d'occasion, mais il n'a pas suivi ses conseils.
Kiswahili ya Kongo : Alimshauriya asiuze gari iliyotumika, lakini hakufuata shauri yake.
Français : À malin, malin et demi !
Kiswahili ya Kongo : Kwa mudjanja, kuwa mudjandja.
Français : Essayez ces souliers et voyez s'ils vous vont.
Kiswahili ya Kongo : Upime biato hibi na uone binakueneya.
Français : Nous recevons beaucoup d'appels venant de l'étranger.
Kiswahili ya Kongo : Tunapokea simu nyingi kutoka inje ya nchi.
Français : Pourrions-nous vous emmener ailleurs ?
Kiswahili ya Kongo : Tuna weza kupeleka fasi yengine?
Français : Il se tient toujours à l'écart de la foule.
Kiswahili ya Kongo : Anabakiyaka kawaida mbali na umate ya watu.
Français : Es-tu en capacité de prouver que ce que tu as dit est vrai ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unaweza kuthibitisha kile ulichosema ni kweli?
Français : La police a persuadé le criminel de remettre son arme.
Kiswahili ya Kongo : Polisi walimshawishi criminel arudishe bunduki yake.
Français : Timéo est l'officier le plus gradé.
Kiswahili ya Kongo : Timéo ndiye afisa anaeye kuwa na cheo ya yulu zaidi.
Français : Bravo! C'était vraiment une excellente performance.
Kiswahili ya Kongo : Umefanya muzuri!! Ilikuwa kabisa utendaji mzuri.
Français : Elle avait une voix douce et claire.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa na sauti laini na wazi.
Français : Les services administratifs et les institutions devraient proposer aux Étasuniens des opportunités accrues de participer à l'élaboration de la politique et d'apporter à leur gouvernement les bienfaits de leur expertise et de leur information collective.
Kiswahili ya Kongo : Services administratifs na institutions za serikali zinapashwa ku proposer Wamarekani ma opportnite zilizoongezeka za kushiriki katika utengenezaji wa siasa na kuiletea serikali yao faida ya utaalam wao na wa habari zao pamoja..
Français : Je veux : un foyer pour chaque famille, du pain pour chaque bouche, l'éducation pour les cœurs de tous, de la lumière pour l'intelligence de tous.
Kiswahili ya Kongo : Nataka: nyumba kwa kila familia, mkate kwa kila kinywa, elimu kwa mioyo ya wote, mwangaza kwa akili ya wote.
Français : Ils appellent Paris la ville-lumière, mais Las Vegas mérite davantage l'appellation.
Kiswahili ya Kongo : Wanaiita Paris njini wa mwangaza, lakini Las Vegas inastahili jina hii zaidi.
Français : Tout finit toujours par s'arranger.
Kiswahili ya Kongo : Yote inaisha tu kwa masikilizano.
Français : Tu peux rester ici si tu veux, aussi longtemps que tu restes tranquille.
Kiswahili ya Kongo : Unaweza bakiya hapa kwa wakati ya murefu kama tu una ikala kimia.
Français : Continuez le bon boulot.
Kiswahili ya Kongo : Endelia kazi nzuri.
Français : Nous voulons que tu sois le capitaine de l'équipe.
Kiswahili ya Kongo : Tuna penda ukuwe kiongozi wa timu.
Français : J'ai remarqué que vous n'étiez pas chez vous hier soir.
Kiswahili ya Kongo : Niligundua kuwa haukukuwa nyumbani jana usiku.
Français : Nous devrions au moins, par prudence, ne jamais parler de nous-mêmes, parce que c'est un sujet sur lequel nous pouvons être sûrs que les points de vue des autres gens ne sont jamais en accord avec le nôtre.
Kiswahili ya Kongo : Tunge pashwa kufanya hange, kwa ku zungumzia kwa ajili yetu, kwa sababu ni mada ambayo tuna weza kuwa na uhakika yakwamba maoni ya wengine hai ambatane nayetu.
Français : Vous me trouvez idiot ? C’est parce que je suis en train d’échanger des idées avec vous.
Kiswahili ya Kongo : Muna niona mujinga? Ni sababu niko mu maongezi na nyiye.
Français : Dégage simplement d'ici !
Kiswahili ya Kongo : Toka tu hapa!
Français : Elle aime bien se faire prier. D'abord elle ne voulut pas; puis elle se fit prier moins fort, puis elle consentit entièrement.
Kiswahili ya Kongo : Anapendaka kujiombeya. Kwanza haku kuwa napenda; sasa aka omba kwa sauti ya kidogo, basi aka jitolea kabisa.
Français : Ne me mettez pas dans une camisole de force, parce que je ne suis pas fou.
Kiswahili ya Kongo : Usiniweke mukakitu kaunibana, ju siko mwendawazimu.
Français : Elle a couché avec son patron.
Kiswahili ya Kongo : Ali lalana na bosi wake.
Français : Oui, à Osaka aussi nous disons "idiot" quand nous insultons quelqu’un.
Kiswahili ya Kongo : Ndio, na Osaka nasiye tuna semaka “mpumbafu” kama tuna tukana mutu.
Français : Cette mission comporte de grands risques.
Kiswahili ya Kongo : Ujumbe hii ni ya na hatari sana.
Français : Je pense qu'il est grand temps qu'on mette les points sur les i, car là, ça ne va plus du tout !
Kiswahili ya Kongo : Na waza ni wakati sasa ya kuweka alama kwenye i, kwasababu habiendeke kabisa!
Français : Je veux tous vous remercier pour du bon boulot.
Kiswahili ya Kongo : Nataka kuwa shukuru kwa kazi nzuri.
Français : N'ouvrez pas la bouche !
Kiswahili ya Kongo : Usi funguwe kinywa!
Français : D'abord, il faut débarrasser ça du chemin pour que l'on puisse accéder à la table.
Kiswahili ya Kongo : Kwanza, inapashwa kutosha ile munjia ju tuweze kufikiya ku meza.
Français : Les Russes ne parachutent pas secrètement des armes pour les terroristes de l'organisation autoproclamée "État islamique". Ce sont les services secrets occidentaux avec leurs alliés corrompus du Moyen-Orient qui le faisaient.
Kiswahili ya Kongo : Warusi hawafanyake parashuti ya silaha kwa uficho kwa kundi la magaidi wanao jiita “Kundi la Kiislamu’’. Ni huduma za siri za watu wa mangaribi na washiriki wao waku kula rushwa wa mashariki njo waliifanya.
Français : Vous feriez mieux de tenir vos distances avec Tanaka. Demain comme il a un interview ou quelque chose comme ça, il est vraiment très tendu.
Kiswahili ya Kongo : Ingekuwa mu zuri mu jiepushe na Tanaka. Kwasababu kesho kuko maongezi wala yenye kukuwa sawa vile ni maongezi, ina ngonjelewa kabisa.
Français : Si vous aviez besoin de mes conseils, je serais ravi de vous les apporter.
Kiswahili ya Kongo : Kama una niya ya mashauri kutoka kwangu, nita furahi kuikupatiya.
Français : Doux Jésus !
Kiswahili ya Kongo : Yesu wangu!