CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Nous aurons tous faim alors assure-toi d'apporter suffisamment de nourriture pour tout le monde.
Kiswahili ya Kongo : Tutakuwa siye bote na njala musikose basi leta cakula ya kutoshelea batu yote.
Français : Je ne parviens pas à juguler l'hémorragie.
Kiswahili ya Kongo : Siyaweza ku gerer kuvuya damu.
Français : Théo s'est perdu en venant ici.
Kiswahili ya Kongo : Théo alipotea saa alikuwa anakuya hapa.
Français : Ce n'est pas le chemin exact.
Kiswahili ya Kongo : Haiko njo njia ya kweli ile.
Français : Règle le foyer du microscope.
Kiswahili ya Kongo : Tengeneza kiikaliyo ya microscope.
Français : S'il te plait, ne me tue pas.
Kiswahili ya Kongo : Yafazali, usiniuwe.
Français : Les avocats et les mécaniciens auto sont les gens en qui j'ai le moins confiance.
Kiswahili ya Kongo : Wana sheria na bafundi ba magari ni batu ninaminiaka kidogo.
Français : Surveille ton langage.
Kiswahili ya Kongo : Angalia kinywa yako.
Français : J'ai profité du séjour pour me refaire une santé.
Kiswahili ya Kongo : Nili profiter na ile séjour kusudi ni récupérer santé yangu.
Français : Honnêtement, je ne pense pas que tu aies l’étoffe pour devenir enseignante.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kweli,siwaze kama uko na nguo yenyi iinafaa kwa kukuwa mwalimu.
Français : Ils ne mangent pas de sandwichs au bar.
Kiswahili ya Kongo : Habakulake sandwiches ku bar.
Français : Faites gaffe aux serpents !
Kiswahili ya Kongo : Fanya hange na nyoka!
Français : C'est un fan chinois.
Kiswahili ya Kongo : Ni fan wa ba China.
Français : Merci, gamin !
Kiswahili ya Kongo : Aksanti, mtoto!
Français : Jenny danse la samba.
Kiswahili ya Kongo : Jenny iko anaceza Samba!
Français : Remonte ton froc !
Kiswahili ya Kongo : Panda tena farasi!
Français : Ils ont réglé l'affaire en interne.
Kiswahili ya Kongo : Bali arranger affaire mu ndani
Français : La danse à la barre est un art.
Kiswahili ya Kongo : Kucezea ku mahakama ni ujuzi.
Français : Travaillons, il n'y a que cela qui amuse.
Kiswahili ya Kongo : Tutumike, ni ile tu njo inafurahisha.
Français : Mener une vie dans le luxe n'est pas toujours agréable.
Kiswahili ya Kongo : Kuishi maisha ya raha haikuwake mzuri kila siku.
Français : Demandez à Trang si elle sortira cette nuit.
Kiswahili ya Kongo : Uliza Trang kama atatoka usiku ya leo.
Français : J’espère que vous n’allez pas recommencer à me mentir.
Kiswahili ya Kongo : Niko na matumaini kama hamutarudilia kunidanganya.
Français : Louis est un champion.
Kiswahili ya Kongo : Louis ni champion.
Français : Le suspect a menti au commissaire.
Kiswahili ya Kongo : Ule suspect alidanganya commissaire.
Français : Qu'est-ce que tu racontes là ?
Kiswahili ya Kongo : Uko unaongea nini pale?
Français : Les forces d'occupation commettent des crimes, mais personne ne condamne.
Kiswahili ya Kongo : Majeshi ya uvamizi iko inauwa watu makini hakuna mwenyi anawalaumu.
Français : Tu ne veux pas être en retard à l'entraînement.
Kiswahili ya Kongo : Hautaki kufika nyuma ku mazoezi.
Français : Ils n'avaient pas de bon matériel.
Kiswahili ya Kongo : Hakukuwa na vyomba vya mzuri.
Français : Vous verrez comme elle fait bien la cuisine !
Kiswahili ya Kongo : Mutaona ginsi iko anapiga cakula mzuri!
Français : La boutique restera close jusqu'à nouvel ordre.
Kiswahili ya Kongo : Boutique itabakia inafungiwa mpaka agizo mpya.
Français : La Révolution française naît d’une violente réaction au despotisme des monarques qui a caractérisé l’histoire de la France au XVIe et au XVIIe siècle.
Kiswahili ya Kongo : Mapinduzi ya Ufaransa iliyozalika na nguvu kupiganisha udikteta ya wa sultani yenyi ilikuwa njo hali ya historia ya Ufaransa ku karna ya 16 na ya 17.
Français : Laura, êtes-vous professeur ?
Kiswahili ya Kongo : Laura, uko mwalimu?
Français : C'est tant pis pour toi.
Kiswahili ya Kongo : Kwako haikuangaishe.
Français : Le ménage du monde est comme celui d'un logement. Il faut recommencer tous les jours.
Kiswahili ya Kongo : Makao ya dunia iko saa makao ya nyumba. Inaomba kuanzililia kila siku.
Français : Un jour, je trouverai la réponse à cela.
Kiswahili ya Kongo : Siku moya, nitapataka jibu kwa ile.
Français : Je sais que je suis un fardeau ; inutile de le répéter.
Kiswahili ya Kongo : Ninajuwa kama niko mzigo, haina maana kuirudilia.
Français : L'étudiant est optimiste, mais son conseiller est un pessimiste.
Kiswahili ya Kongo : Mwanafunzi iko na matumaini sana, lakini mshauri wake hana yeye.
Français : D'un seul coup de bâton, il assomma compère lapin.
Kiswahili ya Kongo : Kwa fimbo moya tu, akauwa rafiki yake sungura.
Français : Nous n'avons pas encore commencé à combattre.
Kiswahili ya Kongo : Hatuyaanza kupigana.
Français : Les philosophes chinois voient dans ce livre une œuvre majeur de la philosophie classique, une source inépuisable de savoir.
Kiswahili ya Kongo : Wafilosofia wachina wanaona kama ile kitabu ni kazi kubwa ya filosofia ya kumasomo yenyi wanaweza toshamo ujuzi.
Français : Je ne reviendrai jamais plus.
Kiswahili ya Kongo : Sitarudiaka tena hata siku moya.
Français : La coccinelle à deux points est très rare.
Kiswahili ya Kongo : Kidudu ya aina coccinelle ya ngambo mbili haionekanake sana.
Français : Je l'ai ramené à la raison.
Kiswahili ya Kongo : Nilimurudisha ku raison.
Français : Hugo restera ici comme son patron le lui a ordonné.
Kiswahili ya Kongo : Hugo atabakia hapa ginsi patron wake alimwambia.
Français : C'est ton ex.
Kiswahili ya Kongo : Ni rafiki yako wa zamani.
Français : Un embouteillage de curieux est un embarras de circulation causé par des conducteurs qui, par curiosité, ralentissent pour observer un accident.
Kiswahili ya Kongo : Kavuyo ya watu wenyi wabataka kujuwa habari ni shida ya circulation inayoletwa na waendesha ma gari.
Français : Allons traîner dans notre repaire.
Kiswahili ya Kongo : Twende tubakie ku fasi yetu.
Français : Ne choisissez jamais un emploi juste parce qu'il permet de porter de bons vêtements.
Kiswahili ya Kongo : Usichagulake kazi ju tu inaomba kuvala manguo za mzuri.
Français : Tu plaisantes ?
Kiswahili ya Kongo : Unafanya mzaha?
Français : Saute en avant, tombe derrière !
Kiswahili ya Kongo : Ruka mbele, anguka nyuma!
Français : La porte a été laissée ouverte.
Kiswahili ya Kongo : Baliaca mlango wazi.
Français : Son prénom était Enzo.
Kiswahili ya Kongo : Jina yake ya kwanza ilikuwa Enzo.
Français : Je vais tenter ma chance.
Kiswahili ya Kongo : Nitapima bahati yangu.
Français : Il y a une liaison aérienne entre Tokyo et Moscou.
Kiswahili ya Kongo : Kuna maunganisho ya anga kati ya Tokyo na Moscou.
Français : Y a-t-il quelque chose que tu ne saches pas ?
Kiswahili ya Kongo : Kuko kitu yenyi haujuwe.
Français : Il cherche quelqu'un de motivé pour remplacer sa secrétaire.
Kiswahili ya Kongo : Anatafuta mutu mwenyi iko na mwito kwa mugombola secretaire wake.
Français : Il a juré d'arrêter de fumer.
Kiswahili ya Kongo : Alilapa kama ataaca kuvuta.
Français : Je fus placé chez un professeur de médecine qui tenait des pensionnaires.
Kiswahili ya Kongo : Balinitia kwa professeur wa medecine mwenyi anashurulikia ba pensionnaires.
Français : Là où l'on brûle les livres, on finit aussi par brûler des hommes.
Kiswahili ya Kongo : Kwenyi banalunguzaka vitabu, banafikiaka pia kulunguza batu.
Français : Tu travailles trop.
Kiswahili ya Kongo : Unatumika mingi mno.
Français : Ne laisse pas filer cette chance.
Kiswahili ya Kongo : Usiace ile bahati kupita.
Français : Celui qui sauve une seule vie, sauve le monde entier.
Kiswahili ya Kongo : Mwenyi ana sauver mutu moya, ana sauver dunia nzima.
Français : Ne laisse pas cette chaise se couvrir de rosée dehors.
Kiswahili ya Kongo : Usiace ile kiti inayala lumande inje.
Français : On ne doit pas rater une telle occasion !
Kiswahili ya Kongo : Mutu hapashwe rater occasion ya hivi.
Français : La principale réserve à l'utilisation des médias sociaux est le recul de l'intimité.
Kiswahili ya Kongo : Kujiazari sana na kutumia mitandao ya kijamiini kurudi nyuma mu uasiliano ya kindani.
Français : Il faut ménager la chèvre et le chou.
Kiswahili ya Kongo : Inaomba kucanga mbuzi na chou.
Français : Marcelle voulait terminer la préparation du petit déjeuner avant que Louis ne se réveille.
Kiswahili ya Kongo : Marcelle alitaka amalize kutayarisha cakula ya asubui mbele Louis alamuke.
Français : Elle est à court d'argent pour poursuivre ses études.
Kiswahili ya Kongo : Hana tena makuta za kuendelesha masomo yake.
Français : C'était le genre de voiture étrange qui me disait envie de lâcher, "Qu'est-ce que c'est de ce truc ?"
Kiswahili ya Kongo : Njo ile aina ya gari yenyi haiko ya kawaida yenyi ilikuwa inanipupisha, «Ile kitu ni nini?»
Français : Il n'y a pas de règle qui ne souffre d'exceptions.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna regle bila exception.
Français : Ne la touchez pas !
Kiswahili ya Kongo : Usimuguse!
Français : Jules n'est pas venu à l'école aujourd'hui parce qu'il devait aller à un enterrement.
Kiswahili ya Kongo : Jules akufika ku masomo leo juu alipashwa enda ku mazishi.
Français : J'avais le droit de me venger.
Kiswahili ya Kongo : Nikuwa na droit ya kujipisha kisasi.
Français : Vous feriez mieux de mettre l'occasion à profit.
Kiswahili ya Kongo : Ulipashwa ku profiter ile occasion.
Français : Une théorie qui ne fonctionne pas en pratique est plutôt inutile.
Kiswahili ya Kongo : Theorie yenyi haitumike mu pratique haina maana.
Français : Où va-t-il s'installer ?
Kiswahili ya Kongo : Ataenda bakia wapi?
Français : Du whisky ce soir, et demain, c'est mal de crâne assuré.
Kiswahili ya Kongo : Tutakunywa whisky hii mangaribi, na kesho, ni sherti kicwa kitaluma.
Français : Les navires modernes ne nécessitent qu'un faible équipage.
Kiswahili ya Kongo : Mashua za leo ziko na lazima ya watumishi wadogo.
Français : Pour rendre les choses pires, il y avait des signes d'une tempête terrifiante.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kufanya mambo ikuwe mubaya zaidi, kulikuwa halama ya mpepeo ya ajabu.
Français : Dans ma ville natale se trouvent des lieux qui sont à jamais liés, dans ma mémoire, à une vue, une odeur, une couleur, un plat préféré ou une émotion vécue.
Kiswahili ya Kongo : Mu mji yenyi ninazaliwamo kuko ma fasi zenyi na historia moya,mu akili yangu, kwa kuona,harufu, rangi, cakula kitamu ao furaha tuliyo ishi.
Français : Personne ne parlera.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna mwenyi atasema.
Français : Elle a reconnu avoir commis une erreur.
Kiswahili ya Kongo : Aliitika kama alidanganyika.
Français : Comment pensiez-vous qu'il en irait ?
Kiswahili ya Kongo : Muliwaza kama ataenda aye?
Français : La salive protège les dents contre les caries, aide à la déglutition et commence le processus de digestion.
Kiswahili ya Kongo : Mate inakingaka meno zidi ya magonjwa, inasaidia kulobanisha cakula na inaanza njia ya kusaga cakula.
Français : Ils ne feront pas de sieste.
Kiswahili ya Kongo : Habatalala mcana.
Français : Il a profité de cette opportunité pour améliorer son anglais.
Kiswahili ya Kongo : Aliprofiter na ile wakati kwa kuboresha Kingereza yake.
Français : Il est temps que tu arrêtes de regarder la télé.
Kiswahili ya Kongo : Ni wakati uace sasa kuangalie télévision.
Français : Bien qu'il y ait peu de chance de réussir, essayons.
Kiswahili ya Kongo : Hata kama bahati ya kuweza, tupime.
Français : Donner à manger aux pigeons c'est surtout nourrir les rats.
Kiswahili ya Kongo : Kupatia pigeaons cakula ni kuweza panya.
Français : Les vaches passent, en Inde, pour des animaux sacrés.
Kiswahili ya Kongo : India, ngombe ni wanyama watakatifu.
Français : Ne pas croire au sens profond des choses, c'est le propre de l'homme absurde.
Kiswahili ya Kongo : Kushindwa kuamini maana ya ndani saana ya bitu,njo hali ya mtu mwenyi haeleweke.
Français : Il est étonnant que l'éclairage de l'entreprise soit allumé à cette heure.
Kiswahili ya Kongo : Ni mshangao kuona saa hii mwangaza ya kampuni inawaka.
Français : Nous serons également en mesure d'élever des vaches et des moutons.
Kiswahili ya Kongo : Na siye tunaweza kufuga ngombe na kondolo.
Français : Je me suis figuré que tu ne venais pas.
Kiswahili ya Kongo : Nilijitia mu akili kama hautakuya.
Français : C'est le casier de Yanis.
Kiswahili ya Kongo : Ni casier ya Yanis.
Français : Vous ne jouez pas au tennis ?
Kiswahili ya Kongo : Haucezake Tennis?
Français : Ne dis rien à ma nana !
Kiswahili ya Kongo : Usiambie cherie wangu kitu!
Français : Il a été nommé ambassadeur en Grande-Bretagne.
Kiswahili ya Kongo : Alitajwa baloziwa Ungereza.
Français : À cause d'un incident technique, la réunion est repoussée d'une heure.
Kiswahili ya Kongo : Ku ya kosa ya kifundi, mkusanyo banarudisha reunion saa moya nyuma.
Français : Retournez dans votre voiture !
Kiswahili ya Kongo : Rudia mu gari yako!
Français : La session du comité se tient deux fois par mois.
Kiswahili ya Kongo : Mkusanyainafanyika mara pili mu mwezi.
Français : " Non, non, ce ne sont point ces objets de ta haine, / non, ce n'est point Pâris, ni l'odieuse Hélène, / c'est le courroux des dieux qui renverse nos murs. "
Kiswahili ya Kongo : «Hapana,hapana,haiko mambo ya cuki yako,/hapana,haiko Paris, ao ule mbaya Hélène,/haiko hasira ya miungu njo inaangusha bibambazi yetu.»
Français : Tom a couru à toutes jambes pour annoncer la bonne nouvelle à Marie.
Kiswahili ya Kongo : Tom alikimbia na migulu yake yote kwa kuelezea Maria habari njema.
Français : Nous voulons simplement que vous disiez la vérité.
Kiswahili ya Kongo : Tunapenda tu museme ukweli.
Français : "Le lézard ose affronter l'hydre." c'est comme "Quelqu'un s'attaque à un frêne avec une faucille.", nous dit un de nos amis.
Kiswahili ya Kongo : «Mjusiinapima kupigana na hydra.» «ni sawa «mutu mwenyi anapiganisha cuma na muti.», rafiki yetu moya anatuambiaka.
Français : Vue de manière imagée, la lexicographie a quelque chose de commun avec la pêche en haute mer.
Kiswahili ya Kongo : Ukiangalia sawa pica,saiansi ya maneno inafanana na uvuvi ya mu bahari mrefu.
Français : Tous les habitants d'un royaume sont des sujets.
Kiswahili ya Kongo : Wakaaji wote wa ufalme ni watumishi.
Français : S'il vous plaît, envoyez une ambulance.
Kiswahili ya Kongo : Tafazali, tumana gari ya kubeba mgonjwa.
Français : Tous les hommes qui jouissent des fruits de la terre doivent en donner une part à l'Église qui l'affectera à trois objets : la subsistance des pasteurs, l'entretien des bâtiments du culte, le soulagement des pauvres.
Kiswahili ya Kongo : Watu wote wenyi wanakula matunda ya dunia wanapashwa pana sehemu ku kanisa yenyi itaigabula namna tatu: kusaidia ba pasteurs,kutengeneza nyumba za ibada, na kusaidia wa maskini.
Français : Ça te gêne si j'ouvre la fenêtre ?
Kiswahili ya Kongo : Inakuuzi kama ninafungula dirisha?
Français : Un tel plan économique sacrifiera les pauvres et aidera les riches.
Kiswahili ya Kongo : Mpango ya ucumi ya hivi itawazulumu wakosefu na itasaidia watajiri.
Français : C'est complètement différent de l'odeur de brûlé.
Kiswahili ya Kongo : Iko tafauti sana na harufu ya kitu balilunguza.
Français : Le lion a sauté à travers l'anneau enflammé.
Kiswahili ya Kongo : Simba iliruka kupitia pete yenyi kuwaka moto.
Français : Vous ne ferez pas d'erreurs.
Kiswahili ya Kongo : Hautafanya makosa.
Français : S'engager en faveur d'étrangers relève du bon sens.
Kiswahili ya Kongo : Kupigania watoka inchi za kigeni ni kuwa na roho nzuri.
Français : Théo essayait de cacher son addiction.
Kiswahili ya Kongo : Theo alikuwa anajikaza kufica uraibu wake.
Français : L'observation d'ondes gravitationnelles inaugurera une nouvelle étape dans l'étude de l'univers.
Kiswahili ya Kongo : Ucunguzi ya mawimbi ya mvuto itaanzisha hatua mpya mu utafiti ya kujifunza ulimwengu.
Français : Je n'ai jamais assassiné qui que ce soit.
Kiswahili ya Kongo : Hata siku moya siyauwaka mtu yeyote.
Français : Tu peux être entièrement tranquille.
Kiswahili ya Kongo : Unaweza bakia kimya kabisa.
Français : C'est très impressionnant.
Kiswahili ya Kongo : Ina shangaza sana.
Français : Lucienne a lancé une pomme de terre par la fenêtre.
Kiswahili ya Kongo : Lucienne alitupa kirahi mu dirisha.
Français : Qu'est-ce que je vous sers à boire ?
Kiswahili ya Kongo : Nikuleteye nini ya kunywa?
Français : Comment s'analyse ce tableau ?
Kiswahili ya Kongo : Namna gani ya kucambua hii jedwali?
Français : Elle ne voulait pas qu’il parte.
Kiswahili ya Kongo : Hakukuwa anapenda aende.
Français : Le grand nombre de traductions amateur de mangas japonais sur Internet, prouve combien ils sont populaires.
Kiswahili ya Kongo : Idadi kuwa ya tafsiri ya amateurs za mangas ya kijapani ku internet inasibitisha ginsi zinajulikana.
Français : Le président est associé à l'organisation depuis dix ans.
Kiswahili ya Kongo : Raisni mmoja wa ile shirika tangu myaka kumi.
Français : C'est l'hôpital qui se moque de la Charité.
Kiswahili ya Kongo : Ni hopitali njo inacekelea Upendo.
Français : Le soleil brille au-dessus de nos têtes.
Kiswahili ya Kongo : Jua inawaka julu ya bicwa byetu.
Français : Avoir des enfants te donne de la vitalité, mais les élever te la retire.
Kiswahili ya Kongo : Kukuwa na batoto inakupatia nguvu ya kuishi lakini kuwakomalisha inakunyanganya nayo.
Français : À cause de toi, j'ai des problèmes de tension.
Kiswahili ya Kongo : Juu yako, niko na problemes ya tension.
Français : Tu veux dire que tu manques de partenaires sexuels réguliers ?
Kiswahili ya Kongo : Unataka sema kama unakosa wenzako wakufanya nao ngono mara kwa mara?
Français : J'ai un problème avec mon colocataire. Il me bouffe tout.
Kiswahili ya Kongo : Niko na shida na mwenzangu mwenyi tunapanga naye. Ananikula byote.
Français : Très noble ! Si vous vous laissez ainsi guider en pratique, je ne veux pas porter de jugement.
Kiswahili ya Kongo : Muzuri sana! Kama unajiacilia kuongozwa vile mu pratique , sitaitika bibebe hukumu.
Français : La cheminée conduit la fumée de l'âtre à l'extérieur.
Kiswahili ya Kongo : Njia ya moshiinabeba moshi inje.
Français : Ne permettez à personne de parler !
Kiswahili ya Kongo : Usiruhusu mutu aseme!
Français : Asseyez-vous sur cette chaise et essayez de vous calmer.
Kiswahili ya Kongo : Uikale kwa hii kiti na ujikaze kupima kutulia.
Français : Ne vous sentez pas gênées. Ces choses arrivent.
Kiswahili ya Kongo : Musijisikie muko gênées. Binafikaka.
Français : Un bon massage vous ferait du bien.
Kiswahili ya Kongo : Message ya bien inakusikilisha bien.
Français : Pour réussir, il faut avoir foi en l'avenir.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kuweza, inaomba kuwa na imani ya byenyi bitakuya kesho.
Français : Au cours de ses cent premiers jours, le président n'a pas réalisé grand-chose.
Kiswahili ya Kongo : Wakati ya siku zake miya moya za kwanza, Raishakufanya hata bya maana.
Français : Ton temps est limité, ne le perds donc pas en menant une vie qui n'est pas la tienne.
Kiswahili ya Kongo : Wakati yako iko kidogo, usiipoteze sasa ukitafuta kuishi maisha yenyi haikustahili.
Français : On voyait la mer reflétée dans la glace du restaurant.
Kiswahili ya Kongo : Bahari ilikuwa inaonekana mu kiyo ya restaurant.
Français : Ne me suivez pas, je suis également perdue !
Kiswahili ya Kongo : Usinifuate, na miye nimepotea.
Français : Je regrette d'avoir accepté cette tâche.
Kiswahili ya Kongo : Nina regretter kyenyi niliitikia hii kazi.
Français : Je te promets que je viendrai tôt.
Kiswahili ya Kongo : Ninawahaidia kama ndarudia mbele.
Français : Voilà un flic.
Kiswahili ya Kongo : Ona polisi.
Français : La glace est trop dure à briser.
Kiswahili ya Kongo : Kio iko nguvu sana kupasula.
Français : Si on la regarde depuis un vaisseau spatial, la Terre a l'air bleue.
Kiswahili ya Kongo : Ukiangalia kutokea ngambo ya angani, arzi inafanana bleu.
Français : La guerre, c'est l'enfer.
Kiswahili ya Kongo : Vita, ni jehenama.
Français : Eh les mecs, pouvez-vous nous dire où nous nous trouvons ?
Kiswahili ya Kongo : Rafiki,mutaweza tuambia tuko wapi?
Français : Elle a pris la peine de m'emmener jusqu'à la maison que je cherchais.
Kiswahili ya Kongo : Alijikaza akanibeba mpaka ku nyumba nilikwa natafuta.
Français : L'Algérie combat la laïcité et la démocratie.
Kiswahili ya Kongo : Aljeria inapiganisha kuto kuwa na dini na demokrasia.
Français : Chez nous, tout est dingue, sans exception.
Kiswahili ya Kongo : Kwetu,kila kitu ni umbavu,kila kitu.
Français : Les forces d'occupation ont incendié plusieurs maisons dans ce quartier.
Kiswahili ya Kongo : Majeshi ya uvamizi zililunguza nyumba mingi mwa hii mgini.
Français : J'ai des preuves.
Kiswahili ya Kongo : Niko na ma preuves.
Français : Je ne voulais pas remettre en cause votre autorité.
Kiswahili ya Kongo : Sikukukuwa nataka nishakie mamlaka yako.
Français : Je me suis imaginé que vous pourriez vouloir ceci.
Kiswahili ya Kongo : Niliwaza kama utaweza kutaka hii.
Français : Lorsque vous rencontrez une personne pour la première fois, soyez attentives à la distance à laquelle vous vous en tenez.
Kiswahili ya Kongo : Wakati unakutana na mutu mara ya kwanza, fanya hange na distance yenyi iko katikati yenu.
Français : Marguerite était enceinte de jumeaux.
Kiswahili ya Kongo : Marguerite iko na mimba ya mapasa.
Français : Elle ne crut pas un mot de ce que sa fille lui donna comme excuse.
Kiswahili ya Kongo : Hakuamini hata neno moya mu mafasirio yenyi fille wake alimupatia.
Français : Bravo !
Kiswahili ya Kongo : Hongera!
Français : Marc ne travaille que pour le fric.
Kiswahili ya Kongo : Marco hatumike juu ya makuta!
Français : Un tas de logos d'entreprise ornaient l'entrée menant au match de football.
Kiswahili ya Kongo : Logos za mingi za kampuni zilikuwa zinapamba njia ya kuingilia ku match ya foot.
Français : Il dit : on applaudit, on dépose au rivage / tous ceux que retenait ou leur sexe ou leur âge. / Le vent gonfle la voile ; et, sur les vastes eaux, / nous cherchons des périls et des climats nouveaux.
Kiswahili ya Kongo : Anasema: Anashangilia,tunaweka/bote benyi balikuwa banafungwa na buci yao ao myaka yao./mpepeo inavimbisha kitambala;na,ku mayi mengi,/tunatafuta kupotea na hali ya hewa mpya.
Français : J'espère qu'il verra cela.
Kiswahili ya Kongo : Natumaini kama ataiona.
Français : Partez !
Kiswahili ya Kongo : Wende!
Français : Tu me saoules avec tes conneries.
Kiswahili ya Kongo : Unalewesha na mizaha yako.
Français : La conscience est à l'âme ce que l'instinct est au corps ; qui la suit obéit à la nature et ne craint point de s'égarer.
Kiswahili ya Kongo : Zamiri ni kwa nafsi sasa kile kyenyi mwili inafanya bila kujuwa, mwenyi anafuata hali ya kizalikio anaitii na haogope hata kupotea.
Français : Tu dois être vraiment spécial.
Kiswahili ya Kongo : Unapashwa kuwa mutu wa dur.
Français : Les garçons ont parlé des jeux vidéo.
Kiswahili ya Kongo : Ba garcons baliongea ju ya ma jeux video.
Français : Akira va et revient.
Kiswahili ya Kongo : Akira anaenda na anarudia.
Français : J'ai passé un merveilleux séjour ici.
Kiswahili ya Kongo : Nilipitisha wakati ya mzuri hapa.
Français : Je vais le prouver.
Kiswahili ya Kongo : Nitaisibitisha.
Français : Cette fête est une réception privée.
Kiswahili ya Kongo : Hii fete ni reception ya kipekee.
Français : Je ne supporte pas la pêche.
Kiswahili ya Kongo : Misiwezake uvuvi wa samaki.
Français : Les chefs extrémistes espèrent pouvoir détruire cette mosquée un jour avec l'accord tacite du gouvernement.
Kiswahili ya Kongo : Bakubwa benyi msimamo mkali banatumainia kama siku moya bataweza bomola hii mosquée na makubaliano na serkali yenyi iko amo giza.
Français : J'en ai marre de chercher vos chaussettes à longueur de journée. Apprenez à les ranger !
Kiswahili ya Kongo : Ninacoka na kutafuta socks zako mcana mzima. Ujifunze kubipanga!
Français : L'officier couvert de talismans s'inclina jusqu'à terre.
Kiswahili ya Kongo : Ofisa mwenyi alikuwa anajaa mambo ya ucawi aliinama cini.
Français : Hugo s'est retrouvé coincé dans les embouteillages.
Kiswahili ya Kongo : Hugo alijikutana anabana mu embouteillages.
Français : D'accord OK.
Kiswahili ya Kongo : Sawa Ok.
Français : Quoique tu fasse, ne lâche pas la corde.
Kiswahili ya Kongo : Hata ufanye aye, usiacilie lukamba.
Français : Mademoiselle March m'a donné un dictionnaire anglais.
Kiswahili ya Kongo : Fille March alinipatia kamusi ya kingereza.
Français : Je voulais l'épouser.
Kiswahili ya Kongo : Nilitaka kumuowa.
Français : J'aime toujours arranger les choses.
Kiswahili ya Kongo : Siku zote ninapendaka kupanga bitu.
Français : Il y a des restes dans le réfrigérateur.
Kiswahili ya Kongo : Kungali byenyi binabakia mu frigo.