CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : J'ai traversé des mers d'éternité pour comprendre que la notion du temps n'est qu'une illusion.
Kiswahili ya Kongo : Nimevuka bahari za milele kuelewa kwamba notion ya wakati ni udanganyifu tu.
Français : Moi, moi, moi. Maintenant imaginez des millions de voix criant cela et vous avez la civilisation moderne.
Kiswahili ya Kongo : Miye, miye, miye. Sasa fikiria mamilioni ya sauti zinazopiga kelele hii na una civilisation wa kisasa.
Français : J'ai interrompu toutes mes cartes de crédit sauf une.
Kiswahili ya Kongo : Nilishimamisha kadi zangu zote za mkopo isipokuwa moja.
Français : Ils ont pourvu en nourriture les victimes de la guerre.
Kiswahili ya Kongo : Walitoa chakula kwa wa victimes wa vita.
Français : Ted fut finalement capable de communiquer ses pensées en japonais.
Kiswahili ya Kongo : Kwamwisho Ted aliweza kuwasiliana mawazo yake kwa Kijapani.
Français : Le prince Charles sera le prochain roi d'Angleterre.
Kiswahili ya Kongo : Prince Charles atakuwa Mfalme ajaye wa Uingereza.
Français : Ce matin, j'ai saigné de l'oreille.
Kiswahili ya Kongo : Usubui ya leo, nilivuya damu kwenye lisikio.
Français : Le colonel Collins est marié et a une fille. Quand elle a du temps libre, elle aime courir, jouer au golf et camper.
Kiswahili ya Kongo : Kanali Collins ameoa na ana binti. Wakati ana wakati wa bure, anapenda kukimbia, kucheza mchezo wa golf naku fanya camping.
Français : Dan a jeté un coup d'œil au véhicule de la victime.
Kiswahili ya Kongo : Dan alitupia jicho kwenye gari ya victime.
Français : Le site du bâtiment proposé doit encore être approuvé par le conseil municipal.
Kiswahili ya Kongo : Site ya nyumba ilipendekezwa bado haiyakuwa confirmer na conseil principal.
Français : Nous avons beaucoup d'estime pour le professeur Turner.
Kiswahili ya Kongo : Tunaheshimu sana Profesa Turner.
Français : Elle écrivit un roman sur des vampires.
Kiswahili ya Kongo : Aliandika roman juu ya vampires.
Français : N'oublie pas de donner un pourboire au porteur pour avoir porté tes bagages.
Kiswahili ya Kongo : Usisahau kumupatiya zawadi kidogo mtu mwenye anaebeba mizigo yako.
Français : Quelqu'un a dit : « les écrivains morts sont éloignés de nous parce que nous en savons tellement davantage qu'eux ne savaient. » Précisément, et ils sont ce que nous savons.
Kiswahili ya Kongo : Mtu mmoja aliwahi kusema «Baandishi balikufwaka biko mbali nashiye kwa sababu tunajua mengi zaidi kubashinda.» Kwa ukamilifu, na ndio biko ginsi tunayojua.
Français : Remplir en caractères d'imprimerie, s'il vous plaît.
Kiswahili ya Kongo : Tafadhali uandije kwa herufi kubwa.
Français : Le loyer moyen pour un appartement à Manhattan est d'environ 4 000 $ par mois.
Kiswahili ya Kongo : Kodi ya moyenne ya ghorofa huko Manhattan ni karibu $ 4,000 kwa mwezi.
Français : Je veux juste m'assurer que sa proposition n'est pas un cadeau empoisonné.
Kiswahili ya Kongo : Nataka tu kuhakikisha kuwa pendekezo yake haiko zawadi yenye sumu.
Français : Eurêka !
Kiswahili ya Kongo : Eurêka !
Français : Le monde est une cage à fous.
Kiswahili ya Kongo : Ulimwengu ni nyumba ya wazimu.
Français : Les privilégiés prendront toujours le risque de courir à leur propre perte plutôt que de renoncer à une partie matérielle de leur privilège.
Kiswahili ya Kongo : Wanaopendelea daima watahatarisha kuhatarisha upotezaji wao badala ya kuacha sehemu ya vitu ya upendeleo wao.
Français : Maman, où est le rouleau de papier-toilettes ?
Kiswahili ya Kongo : Mama, karatasi ya choo iko wapi?
Français : J'aime le R&B.
Kiswahili ya Kongo : Ninapenda R&B.
Français : Il n'arrive jamais avant neuf heures.
Kiswahili ya Kongo : Sijawayi kufika mbele ya saa inne.
Français : Il y avait des centaines d'oiseaux sur le lac.
Kiswahili ya Kongo : Kulikuwa na mamia ya ndege kwenye ziwa hilo.
Français : Le concert d'une heure au Kennedy Center a été retransmis en direct à la télévision hier soir.
Kiswahili ya Kongo : Concert la Kennedy Center ya saa moja lilipeperushwa moja kwa moja kwenye TV jana usiku.
Français : Patty a fini d'écrire à ses amis au Canada.
Kiswahili ya Kongo : Patty amemaliza kuwaandikia marafiki zake huko Canada.
Français : Nous nous dirigeons vers le nord.
Kiswahili ya Kongo : Tunaelekea ngambo ya kaskazini.
Français : C'est une boisson au gingembre.
Kiswahili ya Kongo : Ni kinywaji cha tangawizi.
Français : Si seulement j'avais vendu cette propriété avant l'explosion de la bulle économique, je n'aurais pas perdu tout cet argent.
Kiswahili ya Kongo : Kamatu ningeuzishaka mali hii kabla uchumi kupasuka, nisingepoteza pesa zote hizo.
Français : Hm ! Tu as raison !
Kiswahili ya Kongo : Hm! Uko na sheriya!
Français : Les gens l'appellent David.
Kiswahili ya Kongo : Wanamuitta David.
Français : La famille Van Horn est riche.
Kiswahili ya Kongo : Jamaa ya Van Horn ni tajiri.
Français : J'ai finalement appris comment rouler mes « R » !
Kiswahili ya Kongo : Kwa mwisho nilijifunza ginsi ya kutamka «R» yangu!
Français : Tom ricanait.
Kiswahili ya Kongo : Tom ilikuwa akicheka.
Français : Le but du voyage, c'était de rendre visite à mamie.
Kiswahili ya Kongo : Kusudi la safari hiyo ilikuwa kumtembelea tate wa kike.
Français : Tout le monde veut être heureux.
Kiswahili ya Kongo : Kila mtu anataka kuwa na furaha.
Français : La large gamme de produits proposés signifie que tout le monde trouve son compte.
Kiswahili ya Kongo : Programu kubwa ya biachara inayo telewa ina maanisha kuwa kuna kitu kwa kila mtu.
Français : Quel boulet !
Kiswahili ya Kongo : Mutu gani huyu!
Français : Nous célébrons le Festival des Étoiles en juillet.
Kiswahili ya Kongo : Tunasherehekea Sikukuu ya Nyota mwezi wa sita.
Français : Sa perte de mémoire est un problème plus psychologique que physique.
Kiswahili ya Kongo : Kupoteza kukumbuka kwake ni shida ya kisaikolojia kuliko ya mwili.
Français : J'aime sucer des glaces en été.
Kiswahili ya Kongo : Ninapenda kufinya glace wakati wa baridi.
Français : Arrache la plante par les racines.
Kiswahili ya Kongo : Ongola mmea kwa mizizi.
Français : Mon Dieu ! Tu es la dernière personne que je m'attendais à voir dans une telle situation.
Kiswahili ya Kongo : Mungu wangu! Wewe ndiye mtu wa mwisho nilitarajia kuona katika hali kama hiyo.
Français : M. Joel est actuellement de service.
Kiswahili ya Kongo : Bwana Joel iko kazini sasa izi.
Français : Le bateau se dirige vers le port.
Kiswahili ya Kongo : Boti hiyo inaelekea ku port.
Français : Elle était aveugle, sourde et muette.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa kipofu, kiziwi na bubu.
Français : Un samouraï sans sabre est comme un samouraï avec, mais seulement sans.
Kiswahili ya Kongo : Samurai bila upanga ni kama samurai na, lakini bila tu.
Français : Avez-vous apporté votre carte d'identité ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Ulileta cadi yako?
Français : Nous tentons notre chance.
Kiswahili ya Kongo : Tuna pima bahati yetu.
Français : La langue natale de Julia est l'italien.
Kiswahili ya Kongo : Lugha ya asili ya Julia ni Kiitaliano.
Français : Il se suicida en tombant d'un pont.
Kiswahili ya Kongo : Alijiua kwa kuanguka kutoka ku étage.
Français : Une rivière traverse la longue vallée.
Kiswahili ya Kongo : Mto inavuka bonde murefu.
Français : Jessie a accepté l'invitation sur-le-champ.
Kiswahili ya Kongo : Jessie alikubali aliko hii pale pale.
Français : Susan ne peut pas venir, mais Betty viendra certainement.
Kiswahili ya Kongo : Susan hawezi kuya, lakini Betty atakuja.
Français : Tom a mis de l'huile sur la chaîne du vélo.
Kiswahili ya Kongo : Tom aliweka mafuta kwenye chaîne ya baiskeli.
Français : La campagne a été une réussite et elle a remporté les élections.
Kiswahili ya Kongo : Kampeni hiyo ilifanikiwa na ilishinda uchaguzi.
Français : C'est comme s'il avait ce don particulier d'appuyer là ou ça fait mal.
Kiswahili ya Kongo : Ni kana kwamba ana zawadi hii maalum ya kubonyeza mahali panapo umiza.
Français : Dan a été arrêté et accusé de viol.
Kiswahili ya Kongo : Dan alikamatwa na kushtakiwa kwa ubakaji.
Français : À combien s’élève le salaire minimum en Géorgie ?
Kiswahili ya Kongo : Mshahara wa chini ni gani Gani Georgia?
Français : Cette cage est en fil de fer.
Kiswahili ya Kongo : Hii cage inatengenezwa na kamba ya chuma.
Français : La servante annonçait un à un chaque invité.
Kiswahili ya Kongo : Mjakazi huyo alitangaza kila mgeni mmoja mmoja.
Français : J'ai été pris par surprise.
Kiswahili ya Kongo : Nilishikwa kwa kushitukiya.
Français : On lui a donné une montre en or en récompense.
Kiswahili ya Kongo : Alipewa saa ya dhahabu kama zawadi.
Français : Qui est assis habituellement sur ​​le banc d'infamie ?
Kiswahili ya Kongo : Nani anaekaa kawaida juuBenchi la udhalimu?
Français : Comme j'ignore quelles questions me seront posées, je devrai improviser lors de ma présentation.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kuwa sijuwe ni maswali gani nita ulizwa, itanilazimu kubadilisha wakati wa uwasilishaji wangu.
Français : Je lui ai fait signe de s'approcher.
Kiswahili ya Kongo : Nilimu signaler azongeleye karibu.
Français : Séoul est la capitale de la Corée du Sud.
Kiswahili ya Kongo : Séoul mji mukubwa wa Corée ya kusini.
Français : Alison ne sait pas cuisiner.
Kiswahili ya Kongo : Alison hajuwi kupiga chakula.
Français : Mon ami allemand s'appelle Hans.
Kiswahili ya Kongo : Rafiki yangu wa Kijerumani anaitwa Hans.
Français : Le scandale fut fatal à sa carrière politique.
Kiswahili ya Kongo : Aibu hiyi ilikuwa mbaya kwa kazi yake ya kisiasa.
Français : Ils s'occupaient gentiment des prisonniers.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa anajihusisha nawa fungwa.
Français : Il n'y aucune garantie que l'action va monter.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna hakikisho kwamba hisa itapanda.
Français : Le vent souffle du sud.
Kiswahili ya Kongo : Upepo unavuma kutoka kusini.
Français : Nous nous approchons de la fin de notre voyage.
Kiswahili ya Kongo : Tunakaribia mwisho wa safari yetu.
Français : La communauté a été choquée d'apprendre l'attaque violente.
Kiswahili ya Kongo : Jamii ilishtuka kusikia juu ya shambulio hilo la vurugu.
Français : Il a des traces de rouge à lèvres sur ses joues.
Kiswahili ya Kongo : Ana alama ya midomo kwenye mashafu yake.
Français : Tout le monde l'appelle Mac.
Kiswahili ya Kongo : Kila mutu anamuita Mac.
Français : Je refuse que tu me traites comme un esclave.
Kiswahili ya Kongo : Nakatala unikamate sawa mtumwa.
Français : Les campagnols ont dévoré les céréales des paysans.
Kiswahili ya Kongo : Ndege hizo zilikula cereali za wakulima.
Français : C'est un fait réel.
Kiswahili ya Kongo : Nimambo ya kweli.
Français : Le roi accorda la liberté à tous les prisonniers.
Kiswahili ya Kongo : Mfalme aliwaacha huru wafungwa.
Français : Le chasseur tua le renard.
Kiswahili ya Kongo : Mwindaji aliua mbweha.
Français : C'est la lutte finale.
Kiswahili ya Kongo : Haya ndiyo mapambano ya mwisho.
Français : Il a couru le 100 mètres en 11 secondes.
Kiswahili ya Kongo : Alikimbia mita 100 mu sekunde 11.
Français : J'aime ma vieille théière en laiton.
Kiswahili ya Kongo : Ninapenda fasi yangu yakuweka ya zamani ya shaba.
Français : Finir le travail pour mardi sera du gâteau.
Kiswahili ya Kongo : kumaliza kazi kwa siku ya pili itakuwa kipande mwepesi..
Français : L'amitié vaut plus que de l'or.
Kiswahili ya Kongo : Urafiki ulashinda zahabu.
Français : La profession de ses rêves est astronaute.
Kiswahili ya Kongo : Kazi ya ndoto zake ni mwanaanga.
Français : Lors du 6e siècle, les Anglo-Saxons adoptèrent les caractères romains.
Kiswahili ya Kongo : Wakati wa karne ya 6, Waanglo-Saxon walichukua tabiya za romain.
Français : Mme. Bruce fut la première femme pilote à voler de l'Angleterre au Japon.
Kiswahili ya Kongo : Bibi Bruce alikuwa pilote wa kwanza wa kike kusafiri kutoka Uingereza kwenda Japan.
Français : Elle a suggéré au client d'acheter une cravate bleue.
Kiswahili ya Kongo : Alipendekeza mteja anunue cravate ya bleu.
Français : Je n'ai plus aucune envie de manger des bonbons.
Kiswahili ya Kongo : Sina tena haja yakula bonbons.
Français : Il ne faut pas qu'on oublie leur tenue de sport.
Kiswahili ya Kongo : Hatupaswi kusahau mavazi zabo za michezo.
Français : Ming Xiao ne sait pas encore où il va aller l'année prochaine.
Kiswahili ya Kongo : Ming Xiao bado hajuwe ataenda wapi yengine.
Français : J'aime la musique instrumentale.
Kiswahili ya Kongo : Napenda muziki ya instrumental.
Français : Félicitations pour ton anniversaire.
Kiswahili ya Kongo : Hongera kwa siku yako ya kuzaliwa.
Français : Cette cravate te va bien.
Kiswahili ya Kongo : Hii cravate ina kupendeza.
Français : Nous n'avons pas réussi à trouver quoi que ce soit concernant Grand-mère et Grand-père.
Kiswahili ya Kongo : Bado hatuya weza kupata chochote kuhusu tate wa mwanaume na tate wa mwana muke.
Français : J'sais pas si c'est un bug ou quoi, mais ce logiciel ne marche pas correctement.
Kiswahili ya Kongo : Sijui kama mdudu au nini, lakini programu hii haifanyi kazi vizuri.
Français : Pardon, pourrais-tu m'expliquer la signification de cette phrase ?
Kiswahili ya Kongo : Samahani, unaweza kunielezea maana ya musemwa hii?
Français : Hier, on s'est éclaté !
Kiswahili ya Kongo : Djana tulifurahi sana!
Français : Quelles sont les sources du bonheur ?
Kiswahili ya Kongo : Chanzo za raha ni nini?
Français : Le silence est d'or. Il n'est pas sacré.
Kiswahili ya Kongo : Kimya ni zahabu. Sio takatifu.
Français : N'oubliez pas d'écrire le code postal !
Kiswahili ya Kongo : Usisahabu kuandika namba ya baruwa!
Français : La victoire la plus dure est la victoire sur soi-même.
Kiswahili ya Kongo : Ushindi yanguvu zaidi ni ushindi juu yako mwenyewe.
Français : Ce poème était écrit en français à l'origine.
Kiswahili ya Kongo : Poème hili hapo awali liliandikwa kwa Kifaransa.
Français : On va bien se marrer.
Kiswahili ya Kongo : Tutacheka vizuri.
Français : Salut les gens !
Kiswahili ya Kongo : Jambo kwenu!
Français : Pourquoi as-tu déchiré le tissu, plutôt que de le découper avec des ciseaux ?
Kiswahili ya Kongo : Juuyanini nini umechana kitambaa, badala ya kukikata na ciseaux?
Français : Tom a tout gâché.
Kiswahili ya Kongo : Tom aliaribisha byote.
Français : Mon arrière-grand-père était chef de bande.
Kiswahili ya Kongo : Babu yangu mkubwa alikuwa kiongozi wa bandia.
Français : Parmi les invités à la fête, il y avait deux étrangères.
Kiswahili ya Kongo : Miongoni ya wa alikwa, kulikuwa wageni.
Français : Sacha avait une énorme bosse sur la tête.
Kiswahili ya Kongo : Sacha alikuwa na nyonzo kubwa ku kichwa yake.
Français : Le roi et sa famille vivent au palais royal.
Kiswahili ya Kongo : Mfalme na familia yake wanaishi katika nyumba ya kifalme.
Français : Ma petite sœur sait très bien comment m'énerver.
Kiswahili ya Kongo : Dada yangu mdogo anajuwa muzuri kabisa namna gani ya kuni sirikisha.
Français : Et vous, messieurs, suivez-moi, s'il vous plaît.
Kiswahili ya Kongo : Na nyiye, ma bwana, munifwate tafazali.
Français : Cette figurine est censée représenter Marilyn Monroe, mais je ne trouve pas qu'elle lui rende justice.
Kiswahili ya Kongo : Picha hii inamaanisha kumushimamiya Marilyn Monroe, lakini siwezi kufikiria inafanya haki.
Français : Comment oses-tu parler d'amour, toi qui n'as pas connu Lola ?
Kiswahili ya Kongo : Juu yanini unajaribu kuzungumuza juu ya mapenzi, weye mutu mwenye haukumujuwa Lola?
Français : « Un gentil garçon », voilà comment les filles appellent ceux pour lesquels elles ne peuvent avoir un intérêt amoureux.
Kiswahili ya Kongo : «Mvulana mzuri» njo vile wasichana wanaitaka wale wenye hawawezi kuwa na hamu ya mapenzi nabo.
Français : Ajoutez votre réponse dans le champ bleu ci-dessous.
Kiswahili ya Kongo : Ongeza jibu yako nafasi ya bleu apo chini.
Français : Terre de liberté, terre de l'avenir, je te salue !
Kiswahili ya Kongo : Udongo ya uhuru, udongo ya siku zijazo, ninakusalimu!
Français : «Est-il possible de contracter le SIDA par les lunettes des toilettes ?« «Non, ce n'est pas possible.»
Kiswahili ya Kongo : «Inawezekana kupata UKIMWI kupitia lunette za choo? ««Hapana, hiyo haiwezekani.»
Français : Il n'y a pas de recette miracle.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna mipigiyo ya miujiza.
Français : Tu devrais mettre un peu d'eau dans ton vin et cesser de nous envoyer tes commentaires arrogants.
Kiswahili ya Kongo : Unapaswa kuweka maji mu divai yako na uache kututumia maoni yako ya kiburi..
Français : Je ne pense pas que Tom plaisantait.
Kiswahili ya Kongo : Siwaziye kama Tom alikuwa nafanya ziaka.
Français : Tu conduis pas le métro, hein ?
Kiswahili ya Kongo : Hauongozi metro, sivyo?
Français : J’en suis à mon cinquième mois de grossesse.
Kiswahili ya Kongo : Njo mwezi yangu ya tano yakuwa na mimba.
Français : Les pompiers ont éteint le feu.
Kiswahili ya Kongo : Wazima moto walizimisha moto.
Français : Shakespeare a écrit à la fois des tragédies et des comédies.
Kiswahili ya Kongo : Shakespeare aliandika majanga na vichekesho.
Français : C'était vraiment un miracle.
Kiswahili ya Kongo : Ni miujiza kabisa.
Français : As-tu jamais été témoin d'une affaire en justice ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Umewahi kushuhudia kesi ya korti?
Français : Quand tes yeux aperçoivent une belle femme, assomme-la.
Kiswahili ya Kongo : Macho iki muona mwanamke mrembo, umufatiliye.
Français : Lisez la note à la fin de la page.
Kiswahili ya Kongo : Soma barua iliyo mwisho wa page.
Français : Il aime jouer mais généralement il perd.
Kiswahili ya Kongo : Anapenda kucheza lakini kawaida anapoteza.
Français : Le temps est plutôt radieux aujourd'hui.
Kiswahili ya Kongo : Hali ya hewa ni nzuri sana leo.
Français : Dong est un citoyen chinois.
Kiswahili ya Kongo : Dong ni mwanainchi wa chaina.
Français : Je crois qu'Elvis est encore vivant.
Kiswahili ya Kongo : Ninawaza Elvis angali hai.
Français : La couleur du tapis va bien avec le mur.
Kiswahili ya Kongo : Rangi ya tapis inapenedza vizuri na kibambazi.
Français : Au début, je n'aimais pas le ballet, mais peu à peu je me suis mis à l'aimer.
Kiswahili ya Kongo : Kumwanzo sikukuwa na penda karamu, alalkini, polepole niliandja kuipenda.
Français : Papa était dans son bureau en dessous de notre appartement.
Kiswahili ya Kongo : Baba alikuwa mu bureau yake chini ya nyumba yetu.
Français : C'était une histoire d'amour très passionnée.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa hadisi ya mapenzi sana.
Français : Il soutenait que cette immense propriété était à sa disposition.
Kiswahili ya Kongo : Alikazanisha kama mali hii kubwa alikuwa mimi kono yake.
Français : M.Jones est malade et M.Brown enseignera à sa place aujourd'hui.
Kiswahili ya Kongo : Bwana Jones ni mgonjwa na Bwana Brown atafundisha kunafasi yake leo.
Français : Waouh! Est-ce un requin?
Kiswahili ya Kongo : Wow! Je! Ni papa??
Français : T'es mon type de gonzesse.
Kiswahili ya Kongo : Weye uko aina yangu ya mwanamuke.
Français : L'astronaute a dû faire plein d'expériences dans la navette spatiale.
Kiswahili ya Kongo : Mwanaanga lazima awe amefanya majaribio mengi kwenye chombo cha angani.
Français : Ce n'est pas dangereux en soi.
Kiswahili ya Kongo : Haiko hatari yenyewe.
Français : Je me suis pris un coup de poing dans les côtes et ça a fait assez mal.
Kiswahili ya Kongo : Nilijipigwa ngumi yamu mbavu na iliniuma kidogo.
Français : Luis ne connaît pas sa leçon d'anglais.
Kiswahili ya Kongo : Luis hajui somo lake la Kiingereza.
Français : Résistez à la résistance !
Kiswahili ya Kongo : Pinga upinzani!
Français : Mon cœur bat tellement fort qu'il semble vouloir éclater.
Kiswahili ya Kongo : Roko yango ina pigapiga sana kama vile inataka kupasuka.
Français : Comment oses-tu me parler sur ce ton !
Kiswahili ya Kongo : Juya nini unasubutu kuongea nami vile!
Français : Si les gens savaient par quels petits hommes ils sont gouvernés, ils se révolteraient vite.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa watu wangejua na wanaume wadogo wanaotawaliwa, wange ji revolter haraka.
Français : Dan pense que cette cravate appartient à l'amant de sa femme.
Kiswahili ya Kongo : Dan anawaza aseme hii cravate ni ya mpenzi wa bibi yake.
Français : Il a un faux bronzage.
Kiswahili ya Kongo : Ana ngozi ya mubaya.
Français : Est-ce que Cathy y est allée aussi ?
Kiswahili ya Kongo : Je! katty naye alienda ako?
Français : Nous devons nettoyer le camping avant de partir.
Kiswahili ya Kongo : Tunapaswa kusafisha kambi mbele ya kuenda.
Français : L'assemblée votait.
Kiswahili ya Kongo : Mkutano ulifanya uchaguzi.
Français : Il n'y eut aucun avertissement, quel qu'il soit.
Kiswahili ya Kongo : Hakukuwa na onyo lolote.
Français : Je ne creuse pas vos puits.
Kiswahili ya Kongo : Miyi si chimbule bisima zenu.
Français : L'homme qui commet une erreur par an parce qu'il ne prend que deux décisions, se trompe cinquante pour cent du temps.
Kiswahili ya Kongo : Mtu mwenye anafanya kosa moja kwa mwaka kwa sababu tu anakamata decision mbili ni makosa asilimia hamsini ya wakati.
Français : Aimes-tu le rock and roll ?
Kiswahili ya Kongo : Je! una penda rock na roll?
Français : Tous sont dotés d'un cerveau, mais plusieurs n'ont pas compris l'instruction.
Kiswahili ya Kongo : Bote biko na akili, lakini bamingi habakuelewa maagizo.
Français : J'écris toujours les lettres à la plume et à l'encre.
Kiswahili ya Kongo : Kila mara minaandika barua kwa kalamu na wino.
Français : Le bateau se dirige droit vers le nord.
Kiswahili ya Kongo : Maili hiyo inaelekea kusini.
Français : Il était sur le point de prendre une décision finale.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa karibu ya kukamata decision ya mwisho.
Français : Mon mari est aimant et attentionné.
Kiswahili ya Kongo : Mume wangu ana upendo na anakuwa mwenyi kujali.
Français : Le feu était trop chaud et les gâteaux furent complètement carbonisés sur le dessous.
Kiswahili ya Kongo : Moto ilikuwa moto sana na keki zilichomwa kabisa upande wa chini.
Français : Ils ont creusé jusqu'à douze mètres sous le niveau de la mer.
Kiswahili ya Kongo : Wali chimbula mpaka kiwango ya meta 12 chini ya usawa wa bahari.
Français : Le match a été annulé en raison des intempéries.
Kiswahili ya Kongo : Mechi ilikuwa annuler kwa sababu ya hali mbaya ya hewa.
Français : Les pirates sont cruels.
Kiswahili ya Kongo : Maharamia ni watu wabaya.
Français : Damon m'a montré son album de timbres.
Kiswahili ya Kongo : Damon alinionyesha albamu yake ya stempu.
Français : Es-tu son proxénète?
Kiswahili ya Kongo : Je! Weye uko mchumba wake?
Français : Le bâtiment que tu vois là est une usine de voiture.
Kiswahili ya Kongo : Nyumba yenye una ona kule ni usine cha magari.
Français : Savez-vous conduire une voiture à boîte manuelle ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unajua ginsi ya kutembeza gari la kutumikisha mkono?
Français : Il est tellement gay.
Kiswahili ya Kongo : Ni shoga sana.
Français : Les compagnies japonaises équipent habituellement leurs employés d'uniformes.
Kiswahili ya Kongo : Kampuni za Kijapani kwa kawaida wanapatia wafanya kazi wao uniforme.
Français : Attends une minute. Je vais appeler Jimmy.
Kiswahili ya Kongo : Subiri kidogo. Nitamuita Jimmy.
Français : Les abeilles ferment les alvéoles avec une pellicule de cire.
Kiswahili ya Kongo : Nyuki zinafungaka seli na kifuniko ya ngufu.
Français : Le Canada est fantastique !
Kiswahili ya Kongo : Canada niya muzuri!
Français : Des bonbons ou je te joue un tour !
Kiswahili ya Kongo : Ma bonbons au nitakudanganya!
Français : Il est sûr de battre un nouveau record au triple saut.
Kiswahili ya Kongo : Ana hakika anaeza kuwa tena mushindi maya yengine kwa katika kuruka mara tatu.
Français : Est-ce que la Terre tourne d'est en ouest ou vice versa ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Dunia inageuka kutoka mashariki kuenda magharibi au kinyume chake?
Français : Quel moteur de recherche utilisez-vous ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unatumia injini gani ya utaftaji?
Français : Seulement lire un manuel informatique est comme s'entraîner à nager à terre.
Kiswahili ya Kongo : Kusoma tu kitabu ya kompyuta ni kama kufanya mazoezi ya kuogelea chini kwenyi udongo.
Français : C'est une blonde.
Kiswahili ya Kongo : Yeye ni blonde.
Français : Il est tellement adorable !
Kiswahili ya Kongo : Yeye ni mzuri sana!
Français : Viens ici que je te frappe.
Kiswahili ya Kongo : Njoo hapa ngoja nikupigie.
Français : La grue, contrairement au chien, n'a jamais rêvé de voler.
Kiswahili ya Kongo : Munyama kwa jina la Crane, tofauti na imbwa, hakuwayi kulota kuruka.
Français : Bon voyage !
Kiswahili ya Kongo : Safari ndjema!
Français : La statue de la liberté est un symbole de l'Amérique.
Kiswahili ya Kongo : Sanamu ya Uhuru ni ishara ya Amerika.