CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Si un homme veut apprendre à parler le japonais comme un locuteur natif, il ne faut pas qu'il ne l'apprenne qu'avec des femmes. Le contraire est valable pour une femme.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa mwanamume anataka kujifunza kuzungumza Kijapani kama mzungumzaji wa asili, haipashwi mpaka tu aijifunze na wanawake. Kinyume yake ni kweli kwa mwanamke.
Français : Comme c'est ton bled, peut-être peux-tu nous dire où trouver une bonne pizzeria.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kuwa huu ni mji wako, labda unaweza kutuambia wapi kupata pizzeria nzuri.
Français : Quelle est la différence entre un violon et un piano ? Un piano brûle plus longtemps.
Kiswahili ya Kongo : Je! Ni tofauti gani kati ya violin na piano? Piano inaungua kwa muda mrefu.
Français : Tom porte une culotte de cuir.
Kiswahili ya Kongo : Tom amevala culotte ya ngozi.
Français : C'est l'étalon or.
Kiswahili ya Kongo : Ni kiwango cha dhahabu.
Français : À chaque fois qu'il arrive, c'est le chaos !
Kiswahili ya Kongo : Wakati yote anafika, ni bure kabisa!
Français : Cette histoire se termine bien.
Kiswahili ya Kongo : Hadisi hii inaisha mizuri.
Français : Cette vedette de cinéma a beaucoup d'admirateurs.
Kiswahili ya Kongo : Huyu star wa sinema ikona wapenzi wengi.
Français : Est-ce que je peux utiliser ton téléphone une seconde ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Ninaweza kutumia simu yako kwa sekunde?
Français : La comédie est bien plus près de la vie réelle que le drame.
Kiswahili ya Kongo : Comedie iko karibu ya maisha kuliko mchezo wa kuigiza.
Français : Mendier dans la rue est interdit par la loi.
Kiswahili ya Kongo : Kulomba mu barabara inakatazwa na sheria.
Français : Tu pourrais inviter au festival tout ceux qui veulent venir.
Kiswahili ya Kongo : Unaweza kualika kila mtu ambaye anataka kuja ku sherehe.
Français : Quelque chose frappe à la porte.
Kiswahili ya Kongo : Kuna kitu kinagonga hodi.
Français : Le criminel implora la clémence du juge.
Kiswahili ya Kongo : Criminel huyu alimuomba juge amupe rehema.
Français : Ce bâtiment n'a pas d'issue de secours.
Kiswahili ya Kongo : Jengo hili halina njia ya secours.
Français : "Combien de temps faut-il pour aller à Vienne à pied ?" "Désolé, je ne suis pas d'ici."
Kiswahili ya Kongo : «Inaomba wakati ngapi kwakuenda Vienne na miguli ?» «Samahani, mini siko wa hapa.»
Français : À la poste, le courrier est classé selon sa destination.
Kiswahili ya Kongo : Katika ofisi ya posta, barua imepangwa kufwatana na nafasi zinapotoka.
Français : Ce scénario est improbable.
Kiswahili ya Kongo : Hali hii haiwezekani.
Français : C'est le coup de grâce.
Kiswahili ya Kongo : Ni coup de grâce.
Français : Si tu apprends à faire des tours de cartes tu seras toujours l'attraction de la soirée.
Kiswahili ya Kongo : Ukijifunza tour ya carte utakuwa kivutio ya jioni.
Français : Ce problème mérite considération.
Kiswahili ya Kongo : Shida hii inastahili kuzingatiwa.
Français : Je roule mes propres cigarettes.
Kiswahili ya Kongo : Nina rouler miye peke cigarette zangu.
Français : Dors bien, Timmy.
Kiswahili ya Kongo : Lala muzuri, Timmy.
Français : Tom emporte son ours Teddy partout où il va.
Kiswahili ya Kongo : Tom anabeba ours yake Teddy kila fasi anaenda.
Français : Quand est-ce que tu reviens de Milan ?
Kiswahili ya Kongo : Wakati gani utatoka Milan ?
Français : Thomas ne répondait pas à mes textos.
Kiswahili ya Kongo : Thomas hakujibu ku textos zangu.
Français : L'hélicoptère se pose.
Kiswahili ya Kongo : Helicopta ina tuwa.
Français : Les lettres sont un lien avec les amis qui vivent loin.
Kiswahili ya Kongo : Barua ni usiano na marafiki wanaoishi mbali.
Français : C'est un sacré numéro.
Kiswahili ya Kongo : Ni numero ya kutisha.
Français : Mon oreiller est si moelleux !
Kiswahili ya Kongo : Oreiller yangu iko laini sana!
Français : Salut, Mimi ! Comment ça va ?
Kiswahili ya Kongo : Jambi mini! Habari?
Français : L'éléphant ne veut pas bouger d'un centimètre.
Kiswahili ya Kongo : Tembo hataki kujongeya hata santimeta moya.
Français : Ses pas étaient aussi légers qu'une fée.
Kiswahili ya Kongo : Hatua zake zilikuwa nyepesi kama hadisi.
Français : Il n'y eut pas de panique immédiate.
Kiswahili ya Kongo : Hakukuwa na hofu ya haraka.
Français : Le match de dimanche sera crucial.
Kiswahili ya Kongo : Mchezo ya dimanche itakuwa muhimu.
Français : Cliquez ici pour créer un compte.
Kiswahili ya Kongo : Cliquer apa kwa ku créer akaunti.
Français : Laisse-moi t'aider à l'essuyer.
Kiswahili ya Kongo : Acha nikusaidiye kupima.
Français : L'argent de la drogue et l'argent de la mafia sont souvent de l'argent obtenu au prix du sang.
Kiswahili ya Kongo : Pesa ya dawa ya kulevya na pesa za mafia mara mingi ni pesa za damu.
Français : Le Texas est environ deux fois plus vaste que le Japon.
Kiswahili ya Kongo : Texas ni karibu ukubwa wa Japani mara mbili.
Français : S'il vous plait, donnez-moi un stylo et du papier.
Kiswahili ya Kongo : Tafazali nipe kalamu na karatasi.
Français : C'est en 1989 que le mur de Berlin a été abattu.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa mnamo 1989 kwamba Ukuta wa Berlin ulibomolewa.
Français : C'est populaire chez les anciens.
Kiswahili ya Kongo : Inajulikana kwa wazee.
Français : Je lis souvent des bandes dessinées dans mes temps libres au travail.
Kiswahili ya Kongo : Mara mingi minasoma ma bandes dessinées kwa wakati sina kazi.
Français : Toutes les lampes ne sont pas merveilleuses.
Kiswahili ya Kongo : Tala zangu zote hasiko zamuzuri.
Français : Le bonheur, c'est simplement une bonne santé et une mauvaise conscience.
Kiswahili ya Kongo : Furaha ni afya njema tu na zamiri mbaya.
Français : Les lapsus donnent souvent des résultats inattendus.
Kiswahili ya Kongo : Kutereza kwa lulimi inaleta mara mingi matokeo yasiyotarajiwa.
Français : Ceci explique cela.
Kiswahili ya Kongo : Iyi inaelezea ile.
Français : Quand la bombe a été larguée, j'ai senti la maison vibrer dans tous les sens.
Kiswahili ya Kongo : Wakati bomu lilirushwa, nilisikiya nyumba ikitetemeka ngambo zote.
Français : Qu'est-ce que tu dis de cela ?
Kiswahili ya Kongo : Unasema nini kuhusu hile?
Français : L'ennemi est tombé dans le piège.
Kiswahili ya Kongo : Adui ameanguka ndani ya mtego.
Français : Le commerce aide les pays à se développer.
Kiswahili ya Kongo : Biashara ina saidiya inchi kuendeleza.
Français : Nous attendons du mauvais temps, aujourd'hui.
Kiswahili ya Kongo : Tuna chunga hali ya hewa mbaya leo.
Français : La nouvelle route profitera aux gens qui vivent dans les collines.
Kiswahili ya Kongo : Barabara ya mupya itawasaidiya batu benye banaishi mu milimani.
Français : Nous ne sommes pas des êtres humains vivant une expérience spirituelle, nous sommes des êtres spirituels vivant une expérience humaine.
Kiswahili ya Kongo : Chiye hatuko wanadamu benye banaishi experience ya kiroho, chiye tuko viumbe ya kiroho benye banaishi experience ya kibinadamu.
Français : Tous les cerisiers du parc sont en fleurs.
Kiswahili ya Kongo : Miti yote ya cerise mu parc zina tosha mauwa.
Français : Les chambres dans cet hôtel sont frustes.
Kiswahili ya Kongo : Machumba katika hoteli hii ziko mbaya.
Français : Repose en paix, ma chère maman. Je te regrette beaucoup.
Kiswahili ya Kongo : Pumzika kwa amani, mama yangu mpendwa. Nina nungunika sana.
Français : Mr. Bingley plaisait dès l’abord par un extérieur agréable, une allure distinguée, un air avenant et des manières pleines d’aisance et de naturel.
Kiswahili ya Kongo : Bwana. Bingley alikuwa akipendeza tangu mwanzo na inje ya kupendeza, tabia iliyojulikana, tabia nzuri, na tabia zilizo yala urahisi na kawaida.
Français : Je pensais que vous aviez grandi à Los Angeles.
Kiswahili ya Kongo : Nilizani umekomalia Los Angeles.
Français : Il est inutile d'essayer de garder des secrets pour les journalistes.
Kiswahili ya Kongo : Haina maana kwa kujaribu kuweka siri za waandishi wa habari.
Français : Je ne pourrai aimer qu’un homme qui pourra me protéger.
Kiswahili ya Kongo : Ninaweza tu kumpenda mtu mwenye anayeweza kunilinda.
Français : C'est mieux d'aller en enfer avec une personne sensée qu'au paradis avec un idiot.
Kiswahili ya Kongo : Afazali kuenda kuzimu na mtu mwenye akili nzuri kuliko kwenda mbinguni na mjinga.
Français : Heureusement, le ridicule ne tue pas !
Kiswahili ya Kongo : Kwa bahati nzuri, mambo ya haya haziuwake!
Français : Si elles avaient suivi les conseils de leurs médecins, elles ne seraient peut-être pas dans cet état.
Kiswahili ya Kongo : Ingekuwa balisikiya mashauri ya baganga yabo,hawangeli kuwa mu hali ya hiyo.
Français : Nous sommes en comité ayant trait à la protection des droits de l'enfant.
Kiswahili ya Kongo : Tuko katika kamati inayoshughulikia na ulinzi wa haki za watoto.
Français : Fais gaffe ! Le patron t'a dans le nez. Tu as intérêt à te tenir à carreau.
Kiswahili ya Kongo : Fanya hange! Bosi iko naweye usoni. Ni muzuri ukuwe makini.
Français : Il y a deux manières de combattre, l’une avec les lois, l’autre avec la force. La première est propre aux hommes, l’autre nous est commune avec les bêtes.
Kiswahili ya Kongo : Kuna njia mbili za kupigana, moja na sheria, na yengine kwa nguvu. Ya kwanza niya watu, nyingine niya kawaida kwetu na wanyama.
Français : La police compara les empreintes digitales sur l'arme avec celles sur la porte.
Kiswahili ya Kongo : Polisi walilinganisha alama za vidole kwenye bunduki na zile zilizokuwa ku mulango.
Français : Les journalistes du Figaro ont été privé d'accès aux projections presse organisées par Pathé et Gaumont à cause de leurs critiques trop négatives envers les films de ces distributeurs.
Kiswahili ya Kongo : Waandishi wa habari kutoka Le Figaro baliwakataliya kuasili projection ya presse organisé ulioandaliwa na Pathé na Gaumont kwa sababu yama critiques negatif ya film zaba distributeurs hawa.
Français : L'infirmière utilisa un tensiomètre pour vérifier ma pression sanguine.
Kiswahili ya Kongo : Infirmier alitumia damu kuangalia pression ya damu yangu.
Français : Tu trouves que c'est normal de passer sa vie à bosser ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unazani ni kawaida kutumia maisha yako kufanya kazi?
Français : La canne sert à annoncer le fait que les mains de celui qui la tient sont employées à autre chose qu'à un effort utile, et elle est donc utile comme preuve d'oisiveté.
Kiswahili ya Kongo : Fimbo inatumiwa kutangaza kama mikono ya ule anayeikamata anatumiwa kwa kitu kyengine isipokuwa juhudi inayofaa, na kwa hivyo niya lazima kama preuve ya uvivu.
Français : Les images des objets viennent, comme dans un appareil photographique, se former sur la rétine que le nerf optique relie au cerveau.
Kiswahili ya Kongo : Picha za vitu inakuyaka, kama ku kamera ya picha, kujiunda ku retina kwenye mshipa wa macho inaunganisha na bongo.
Français : Avez-vous mangé quelque chose qui pourrait être à l'origine de ces symptômes : par exemple du poisson, de la conserve, de la viande avariée, de la saucisse, des champignons, des fruits inconnus ou de la glace ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Umekula kitu fulani ambacho kinaweza kusababisha dalili hizi: kwa mfano samaki, chakula cha makopo, nyama iliyooza, saucisse,buyoga, matunda usiyo julikana au glasse?
Français : L'extérieur doux et auto-réparateur de ce robot lui permettra de prendre des dégâts, de battre en retraite, puis de retourner au combat.
Kiswahili ya Kongo : Inje muzuri ya kujiponya roboti hii itairuhusu kufanya uharibifu, kurudi nyuma, na kisha kurudi kuvita.
Français : Le ventre est un vorace, qui l'écoute restera sans amis.
Kiswahili ya Kongo : Tumbo ni mkali, ambaye anamusikiliza atabaki hana marafiki.
Français : À quoi bon prendre la vie au sérieux, puisque de toute façon nous n'en sortirons pas vivants ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Ni maana gani ya kuchukua maisha lazima sana, juu hatuwezi kujitosha wazima hata hivi?
Français : Comme j'ai mal dormi ces derniers temps, ma peau est devenue toute ridée.
Kiswahili ya Kongo : Ginsi nililala mubaya siku izi, ngozi yangu imekunja kabisa.
Français : Pour lui tous les moyens étaient bons pour réussir dans la vie.
Kiswahili ya Kongo : Kwake njia zote zilikuwa nzuri kufanikiwa maishani.
Français : Je suis contente que vous m'ayez invitée à la fête.
Kiswahili ya Kongo : Ninafurahi kuwa ulinialika ku sherehe.
Français : "Je viens juste de te sauver de Ganon!" "Non, tu ne l'as pas fait." "Bon OK."
Kiswahili ya Kongo : «Nime Kuikowa kutoka kwa Ganon!» «Apana, haukuniokowa.» Sawa sawa.»
Français : Je vous remercie, Capitaine Évidence.
Kiswahili ya Kongo : Nakushukuru, Capitaine Évidence.
Français : Les forces d'occupation commettent toutes sortes de crimes de guerre dans la plus parfaite impunité.
Kiswahili ya Kongo : Forces ya occupation binafanya kila aina ya crime ya vita bila bila kuazibiwa hata.
Français : Personne ne sera plus jamais capable de briser l'enceinte qui cache mon cœur.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna mtu amwenye ataweza kuvunja kizuizi kinachoficha moyo wangu tena.
Français : Vous ne voyez pas qu'elle est malheureuse ? Personne ne s'occupe d'elle.
Kiswahili ya Kongo : Huoni kuwa hana furaha? Hakuna mtu anausika naye.
Français : Je dois tout d'abord obtenir la permission de mes parents, avant de pouvoir aller danser avec toi.
Kiswahili ya Kongo : Lazima nipate ruhusa kutoka kwa wazazi yangu kwanza, mbele niende kucheza na weye.
Français : Vous ne connaissez pas Théo aussi bien que vous ne le pensez.
Kiswahili ya Kongo : Haumjui Theo kama vile unafikiria.
Français : Le dernier secrétaire de Sami a dit qu'il était un patron merveilleux.
Kiswahili ya Kongo : Secrétaire wa mwisho wa Sami alisema alikuwa bosi mzuri.
Français : Son regard était prompt, sa bouche un peu dédaigneuse, et son sourire singulièrement doux et spirituel.
Kiswahili ya Kongo : Kuangaliya yake ilikuwa ya haraka, mdomo yake ilikuwa yakuzarau kidogo, na kucheka yake moja tamu na yenye ujinga.
Français : Je suis également fier d'apporter avec moi la bonne volonté du peuple américain, et une salutation de paix de la part des communautés musulmanes dans mon pays : Assalaamu alaykum.
Kiswahili ya Kongo : Ninajivunia pia kuleta nia njema ya watu wa Amerika, na salamu ya amani kutoka kwa jamii za Waislamu nchini mwangu: Assalaamu alaykum.
Français : Le coup de boule de Zidane fut un des moments marquants de la coupe du monde de 2006.
Kiswahili ya Kongo : Ma tir za kabumbu za Zidane zilikuwa moja ya wakati nzuri vya Kombe la Dunia la 2006.
Français : Personnellement, je trouve que les fellations sont plus agréables que le sexe classique.
Kiswahili ya Kongo : Binafsi, ninaona kama ngono vkupitiya kinywa ina furahisha zaidi kuliko ngono ya kawaida.
Français : Nous partons : nous voyons la riche Oléaros, / Naxos chère à Bacchus, et la blanche Paros, / Donyse aux verts bosquets, tant d'îles renommées / qui sur les vastes mers en cercle sont semées.
Kiswahili ya Kongo : Tunaondoka: tunaona Oléaros tajiri, / Naxos chère ku Bacchus, na Paros nyeupe, / Donyse na shamba za vert, ma îles zinazo julikana / ambazo zina pandwa ku bahari kubwa za muviringo.
Français : Bonsoir, Mademoiselle.
Kiswahili ya Kongo : Habari musichana.
Français : Il était inutile de tenter de l'emmener à l'hôpital.
Kiswahili ya Kongo : Hilikuwa haina maana kujaribu kumpeleka hospitalini.
Français : Ne commettez pas d'erreur : Nous ne voulons pas garder nos troupes en Afghanistan. Nous ne cherchons pas à y établir de bases militaires.
Kiswahili ya Kongo : Usifanye makosa: Hatutaki kuweka askari wetu nchini Afghanistan. Hatujarajiye kutiya vituo vya kijeshi huko.
Français : Il connaissait tout le monde dans ce salon. Tous lui inspiraient un ennui profond, et il aurait payé cher pour ne plus les voir ni les entendre, sans en excepter même sa femme.
Kiswahili ya Kongo : Alijua kila mtu katika salon hii. Wote walitiya ndani mwake kuchoka sana, na angelipa mingi kabisa kutowaona au kuwasikia tena, bila kumuacha pembeni bibi yake.
Français : Il se tint pendant un moment à l'extérieur des murs de la prison, exultant de son évasion miraculeuse.
Kiswahili ya Kongo : Alishimama kwa muda inje ya kibambazi ya prison, akifurahi kwa kutoroka kwake kimiujiza.
Français : La nécessité est, d’ailleurs, de tous les maîtres, celui qu’on écoute le plus et qui enseigne le mieux.
Kiswahili ya Kongo : Ya lazima zaidi ya hayo, ni kwa walimu wote, ule uzaidi na anayefundiza sana na mwenye ana fundisha bora zaidi.
Français : Afin de calmer les marchés, le couple Merkozy affiche désormais un rire permanent sur toutes les photos de presse.
Kiswahili ya Kongo : Ili kutuliza masoko, couple Merkozy sasa wanaonyesha kicheko ya kudumu kwenye picha zote za waandishi wa habari.
Français : Les mensonges ne deviennent pas vrais à force de les répéter.
Kiswahili ya Kongo : Bongo haikuwake kweli kwa kuruirudilia.
Français : Arthur nous a conseillé d'aller visiter les châteaux de Louis II.
Kiswahili ya Kongo : Arthur alitushauri twende tutembeleye manyumba ya kifalme ya Louis II.
Français : Il faut être rameur avant de tenir le gouvernail, avoir gardé la proue et observé les vents avant de gouverner soi-même le navire.
Kiswahili ya Kongo : Lazima uwe msafirishaji kabla ya kukamata gouvernail, uwe umeweka upinde na uangalie pepo mbele ya kuendesha meli mwenyewe.
Français : Depuis son divorce, il est plus cool que jamais.
Kiswahili ya Kongo : Tangu divorce yake, amekuwa baridi kuliko hapo zamani.
Français : O Troie ! ô ma patrie ! ô vénérable asile ! / Murs peuplés de héros ! murs bâtis par les dieux ! / Quatre fois, près d'entrer, le colosse odieux / s'arrête ; quatre fois on entend un bruit d'armes.
Kiswahili ya Kongo : Ewe Troie! Ee nchi yangu! / Ewe vibambazi inayoheshimika! / viibambazi zilizo jengwa na muingu/ mara inne, karibu kuingia, colossus vya kuchukiza/ inashimama, mara inne tunasikia sauti ya mikono.
Français : Qui craint la guerre, prépare la paix.
Kiswahili ya Kongo : Anayeogopa vita, anatayarisha amani.
Français : Ingurgiter de l'information sur Internet est comme de boire de l'eau à une bouche d'incendie.
Kiswahili ya Kongo : Kumaliza habari kwenye mtandao ni kama kunywa maji kutoka kwenye bomba la moto.
Français : J'en ai marre de garder des secrets.
Kiswahili ya Kongo : Ninasikiya mubaya kuweka siri.
Français : En dehors d'un chien, un livre est le meilleur ami de l'homme. Au dedans d'un chien, il fait trop sombre pour lire.
Kiswahili ya Kongo : Mbali mbali na imbwa, kitabu ni rafiki bora wa mwanadamu. Ndani ya mbwa, ni giza sana kusoma.
Français : On a trois ou quatre fois dans sa vie l'occasion d'être brave, et tous les jours, celle de ne pas être lâche.
Kiswahili ya Kongo : Tuko na mara tatu au inne katika maisha yetu tuna nafasi ya kuwa hodari, na kila siku, hiyo ya kutokuwa mwoga.
Français : Arrêtez de parler boulot !
Kiswahili ya Kongo : Acha kusema na unasimama!
Français : En ces lieux révérés, / Hécube et ses enfants ensemble retirés, / ainsi qu'aux sifflements des tempêtes rapides / s'attroupe un faible essaim de colombes timides, / se pressaient, embrassaient les images des dieux.
Kiswahili ya Kongo : Katika maeneo haya ya kuheshimiwa, / Hecube na watoto wake kwa pamoja waliondoka, / na vile vile kupiga mluzi wa dhoruba za haraka / kundi ndogo la njiwa waoga walikusanyika, / walijaa pamoja, wakibusu picha za miungu.
Français : D'abord, ne cherche pas du tout à me taper du fric.
Kiswahili ya Kongo : Kwanza kabisa, usijaribu kunipatiya pesa hata kidogo.
Français : Il lui raconta qu'une méchante sorcière l'avait transformé en grenouille, qu'elle seule pouvait le sauver et que demain ils pourront se rendre dans son royaume.
Kiswahili ya Kongo : Alimwambia kwamba mchawi mwovu alikuwa amemgeuza kuwa chura, kwamba yeye tu ndiye angeweza kumwokoa na kwamba kesho wangeweza kwenda kwenye ufalme wake.
Français : Si tu mens, sois bref.
Kiswahili ya Kongo : Kama unasema uwongo, sema kwa machache.
Français : Il devrait être possible de mesurer la superstition des populations, en analysant les ventes dans différents pays, de différents talismans et ingrédients supposés porter chance ou apporter différents pouvoirs improbables.
Kiswahili ya Kongo : Inapashwa kuwa inawezekana kupima ushirikina ya watu, kwa kuchambua mauzisho katika nchi tofauti, ya talismans tofauti na viungo vinavyoaminika kuleta bahati nzuri au kuleta nguvu tofauti zisizowezekana.
Français : Il vous faut vous calmer et reprendre vos esprits.
Kiswahili ya Kongo : Unaomba kutulia na kuwa na ufahamu.
Français : Ils m’ont amené dans une cellule où il n’y a que les quatre murs, avec beaucoup de barreaux à la fenêtre et beaucoup de verrous à la porte.
Kiswahili ya Kongo : Walinipeleka kwenye chumba ambacho kuna bibambazi inne tu, zilizo na baa nyingi kwenye dirisha na kufuli nyingi kwenye mlango.
Français : Elle s'occupe de son mari comme le ferait une mère.
Kiswahili ya Kongo : Yeye anamtunza bwana yake kama mama anaezafanya.
Français : La flatterie est une fausse monnaie qui ne tient sa valeur que de notre vanité.
Kiswahili ya Kongo : Kubembeleza ni pesa bandia yenye iko na samani yake kutoka kwa ubatili wetu.
Français : Jules ne se soucie pas de la protection des renseignements sur sa vie privée en ligne.
Kiswahili ya Kongo : Jules hajali juu ya kulinda ma renseignement za maisha yake ya kipekee kwenyi mtandao.
Français : Mathéo ne peut pas se permettre d'avoir une voiture. L'essence est trop chère.
Kiswahili ya Kongo : Mathéo hawezi jiruhusu kupata gari. Essence iko beyi sana.
Français : Vous ne pouvez pas l'accuser de vol sans avoir de preuves.
Kiswahili ya Kongo : Hauwezi kumshtaki kwa wizi bila kuwa na ma preuve.
Français : Évidemment, il m'importe de voir protéger la santé humaine et l'environnement naturel.
Kiswahili ya Kongo : Kwa wazi, ni muhimu kwangu kuona kwamba afya ya binadamu na mazingira ya asili yanalindwa.
Français : Les récents scandales impliquant des chefs religieux et des enfants de chœur ont sérieusement entamé la foi des gens dans les églises.
Kiswahili ya Kongo : Scandale za hivi karibuni zinazohusiana na viongonzi ya dini na wavulana wa madhabahuni zimeharibu sana imani ya watu katika makanisa.
Français : Je fus très contente de le voir revenir.
Kiswahili ya Kongo : Nilifurahi sana kumuona akirudi.
Français : Si la discussion est courte, le différent se règle immédiatement, mais si elle traîne en longueur cela ne fera que compliquer la situation.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa discussion ni mafupi, mzozo inasuluhishwa mara moja, lakini ikiwa itakawa utasumbua tu hali hiyo.
Français : Ils se sont moqués de la coupe de cheveux de Jack.
Kiswahili ya Kongo : Walicheka kukata nywele ya Jack.
Français : Écoute, je ne veux pas perdre mon boulot.
Kiswahili ya Kongo : Angalia, sitaki kupoteza kazi yangu.
Français : De nombreuses intégrales réelles ayant l'air compliqué peuvent être résolues en utilisant les méthodes de l'analyse complexe.
Kiswahili ya Kongo : Jumuishi mingi za kweli ambazo zinaonekana ngumu zinaweza kutatuliwa kwa kutumia njia za uchambuzi tata.
Français : C'est un dessin animé japonais à propos d'un écolier japonais normal qui s'est marié avec sa professeur extra-terrestre. Des choses comme ça arrivent au Japon.
Kiswahili ya Kongo : Ni dessin ya Kijapani kuhusu mtoto wa kawaida wa Kijapani aliyeolewa na mwalimu wake é avec sa professeur. Bitu kama hivi bina fanafanyikanaka huko Japani.
Français : Essayons aujourd'hui notre piste de glisse.
Kiswahili ya Kongo : Acha tujaribu wimbo wetu wa kuteleza leo.
Français : Si vous souhaitez donner un pourboire au chauffeur de taxi, donnez-lui plus qu'il ne faut et dites-lui "Gardez la monnaie".
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa unataka mupa pourboire dereva wa teksi, mpe zaidi ya anavyohitaji na sema «Weka pesa».
Français : La pomme de terre était si chaude que je m'en suis brûlé la bouche.
Kiswahili ya Kongo : Biazi bilikuwa moto sana nikachoma kinywa changu.
Français : Y a-t-il des points sur lesquels vous souhaiteriez revenir ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Kuna nukta fulani ungependa kurudilia tena?
Français : Va droit sur cette rue jusqu'à ce que tu trouves la boutique que tu cherches.
Kiswahili ya Kongo : Uende moja kwa moja kwenye barabara hii mpaka upate duka unayotafuta.
Français : " Junon même, Junon, qui, troublant l'univers, / arme encor contre vous l'air, la terre et les mers, / abjurant son dépit, et déposant sa haine, / un jour protègera la puissance romaine : / tel est l'arrêt du sort. "
Kiswahili ya Kongo : «Junon hata, Junon , ambaye, anayevuruga ulimwengu, / bado ana silaha dhidi yako hewa, dunia na bahari, / kukataa uchukizo wake, na kuweka chuki yake, / siku moja atalinda nguvu ya Kirumi: / hiyo ndio 'uchawi kuacha. «