CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Avancez d'un pas.
Kiswahili ya Kongo : Endelea hatua moya.
Français : Noah pourrait témoigner.
Kiswahili ya Kongo : Noah angeliweza shuhudia.
Français : C'est tout un art d'accommoder les restes.
Kiswahili ya Kongo : Ni ujuzi ya kuenea kujuwa kutengeneza byenyi binabakia.
Français : Bah ! Ça fait une paille.
Kiswahili ya Kongo : Bah! Inafanya nyasi.
Français : L'air de la montagne est pur et sain.
Kiswahili ya Kongo : Hewa ya ku mlima ni nzuri na safi.
Français : Ce qu'on donne aux méchants, toujours on le regrette.
Kiswahili ya Kongo : Mutu ana regretaka kila siku byenyi anapatiaka batu babaya.
Français : Vous feriez un beau couple.
Kiswahili ya Kongo : Mungelikuwa bibi na bwana ba bien.
Français : Continuez à creuser.
Kiswahili ya Kongo : Muendeleye kucimba.
Français : Thomas et Marie ont échangé leurs numéros de téléphone lors de la fête.
Kiswahili ya Kongo : Thomas na Maria balipatiana ma numeros zabo za telephone ile siku ya fete.
Français : Quand as-tu récupéré ce vélo ?
Kiswahili ya Kongo : Ulikamata ile kinga siku gani?
Français : J'espère bien prolonger sa vie de deux ou trois jours. En attendant, je vais le trépaner, et je me propose d'amputer son bras droit et sa jambe.
Kiswahili ya Kongo : Ninatumaini sana kuongeza maisha yake muda wa siku mbili ao tatu. En attendant, ninaona nimukate mkono ya kuume na mgulu.
Français : Elle finira par en avoir marre.
Kiswahili ya Kongo : Atafika tu wakati anacukia sana.
Français : La robe de Carol est longue.
Kiswahili ya Kongo : Kanzu ya Carol ni ya mrefu.
Français : Est-ce que monsieur Richard est à la maison ?
Kiswahili ya Kongo : Esk Bwana Richard iko ku nyumba?
Français : Aujourd'hui nous avons organisé une formation avec l'association Zarfa des Chawis de Québec.
Kiswahili ya Kongo : Leo tulifanyisha formation na association Zarfa dzs Chawis ya Québec.
Français : Je suis sûr que vous avez fait ce que vous pensiez être la chose à faire.
Kiswahili ya Kongo : Niko sûr kama ulifanya byenyi uliwaza ni bya muzuri kufanya.
Français : Mais avoir accès à une information ne signifie pas la comprendre.
Kiswahili ya Kongo : Lakini kupata habari haiko njo kusema unaisikia.
Français : Le Ministère dut faire face à une montagne de questions de la presse.
Kiswahili ya Kongo : Ofisi ya Waziri ilipata maulizo mengi sana kutokea kwa wapasha habari.
Français : Dégage, imbécile !
Kiswahili ya Kongo : Toka, kiwelewele!
Français : Je suis joyeux.
Kiswahili ya Kongo : Ninafurahi.
Français : Trouvez Nathan avant qu'il ne le dise à quelqu'un.
Kiswahili ya Kongo : Tafuta Nathan mbele hayaambia mutu ile maneno.
Français : J'ai trouvé une paire de gants sous la chaise.
Kiswahili ya Kongo : Nilipata gants mbili cini ya kiti.
Français : La non divulgation ne devrait jamais être basée sur un effort de protection des intérêts personnels des fonctionnaires du gouvernement, aux dépens de ceux qu'ils sont supposés servir.
Kiswahili ya Kongo : Kuto towa siri haipashwe fanyika kufuatana na nguvu za kukinga faida za kipekee za watumishi wa serkali ku mateso ya bale benyi banapashwa tumikia.
Français : Beth attendait avec impatience de le voir, mais il ne se montra jamais.
Kiswahili ya Kongo : Beth alikua anangoya sana amuone, makini hakujionyesha hata siku moya.
Français : Nous voulons te remercier d'être venu.
Kiswahili ya Kongo : Tunataka kukupigia aksanti kuona umekuya.
Français : Ils ont aménagé une piste d'atterrissage sur la banquise.
Kiswahili ya Kongo : Wametengeneza fasi ya avion kushukia pale.
Français : Ça semblerait être correct.
Kiswahili ya Kongo : Inafanana ni kweli.
Français : Tu n'as jamais couché avec une femme ?
Kiswahili ya Kongo : Hauyalalaka na mwanamuke hata siku moya?
Français : C'était très effrayant.
Kiswahili ya Kongo : Ni bya kuogopesha.
Français : Disons que tu as raison.
Kiswahili ya Kongo : Tuseme uko na sheria.
Français : Bonjour à tout le monde...sauf aux traducteurs allemands, qui ne sont évidemment pas levés à cette heure...
Kiswahili ya Kongo : Jambo kwenu nyi bote...sauf ku ba tafsiri wakijermani, benyi habayalamuka saa hii...
Français : T'as dépassé les bornes des limites.
Kiswahili ya Kongo : Ulivuka mipaka.
Français : Ces derniers temps, nous clavardions tous les soirs sur internet, et en plus nous discutions très tard la nuit, jusqu'à en perdre haleine.
Kiswahili ya Kongo : Hizi siku, tulikuwa tunapitisha mangaribi yote ku internet, na tena tulikuwa tunaongea mpaka nyuma sana busiku, mpaka tunacoka.
Français : Je dois m'habiller chic.
Kiswahili ya Kongo : Ninapashwa vala muzuri.
Français : Ouvrez vos livres à la page 59.
Kiswahili ya Kongo : Mufungule bitabu byenu ku page 59.
Français : Pourquoi la glace flotte ?
Kiswahili ya Kongo : Juu ya nini glace haizamake?
Français : Nous ne voulons causer aucun ennui.
Kiswahili ya Kongo : Hatupendi kufanya kosa yoyote.
Français : L'amour est comme de l'oxygène.
Kiswahili ya Kongo : Mapendo ni sawa pumzi.
Français : Mère et moi sommes différents en tous points.
Kiswahili ya Kongo : Mama na miye tafauti mu byote.
Français : La probabilité qu'un accord soit conclu est extrêmement mince.
Kiswahili ya Kongo : Bahati ya kupata masikilizano iko kidogo sana.
Français : Tu devras marcher sur la pointe des pieds pour le voir.
Kiswahili ya Kongo : Itakuomba utembeleye ku bidole bya migulu njo umuone.
Français : Le thermomètre indique qu'il fait trente degrés là-dedans.
Kiswahili ya Kongo : Kipimo ya kifukutuinaonyesha kama iko degre makumi tatu mule ndani.
Français : Les Musulmans croient également en Moïse et Jésus.
Kiswahili ya Kongo : Ba musulmans banaamini pia Musa na Yesu.
Français : Qui a été le gagnant ?
Kiswahili ya Kongo : Nani mshindaji?
Français : Office national des droits d'auteur et des droits voisins.
Kiswahili ya Kongo : Ofisi ya taifa ya haki za muandishi na haki zingine za kuzifanana.
Français : Si tu connais l'espagnol et le français, tu pourras comprendre l'italien assez facilement.
Kiswahili ya Kongo : Kama unajuwa espagnol na francais, utaweza sikia italien kwa upesi.
Français : Il n'y a plus de beurre dans le frigo.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna tena matega mu frigo.
Français : Le calendrier grégorien prend pour origine la naissance du Christ.
Kiswahili ya Kongo : Calendrien ya kigregori inatokea kuzaliwa kwa Kristu.
Français : Les forces d'occupation ont poursuivi leurs opérations d'assassinats ciblés malgré la condamnation internationale pour ce genre d'opérations.
Kiswahili ya Kongo : Majeshi za uvamizi ziliendelea na ma operations za kuuwa batu benyi banatafutiwa hata kama kumekuwa lawama ya kimataifa ya mambo kama na ile.
Français : C'est un appareil unique capable de dissiper la mélancolie et le stress.
Kiswahili ya Kongo : Hii ni combo ca kipekee kyenyi kinaweza tosha hasira na stress.
Français : Louis ne tuera personne d'autre.
Kiswahili ya Kongo : Louis hatauwa mutu mwengine.
Français : Je viendrai plutôt une autre fois, quand vous aurez plus de temps.
Kiswahili ya Kongo : Ndakuya rudia tena, saa yenyi utakuwa na wakati ya kutosha.
Français : Police! Lâchez votre arme!
Kiswahili ya Kongo : Polisi! Acilia bunduki yako!
Français : Mathis doit commander du champagne.
Kiswahili ya Kongo : Mathis anapashwa omba champagne.
Français : J'ai engagé un guide.
Kiswahili ya Kongo : Nime engager mtu wa kutuongoza.
Français : Thomas habite un quartier chic de Paris.
Kiswahili ya Kongo : Thomas anaishi mu quartier ya bien sana ya Paris.
Français : La porte s’ouvrit, et le jeune comte entra d’un pas léger et assuré, en faisant sonner ses éperons.
Kiswahili ya Kongo : Mlango ikafunguka, kiyana wa jamaa ya sultani akaingia anatembea na akijitegemea, na analilisha kengele za ku migulu yake.
Français : Je compte sur toi pour amener les boissons.
Kiswahili ya Kongo : Ninakuaminia utaleta vinywaji.
Français : Des prises importantes de calmars sont un signe avant-coureur de séisme.
Kiswahili ya Kongo : Kukamata samaki za aina ya calmars ni halama kama kutakuwa mtetemeko ya arzi.
Français : Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Kiswahili ya Kongo : Nini njo inabaleta hapa?
Français : Le professeur Tanaka veut l'aide de quelqu'un pour ses recherches.
Kiswahili ya Kongo : Mwalimu wa cuo kikuu , Bwana Tanaka, iko na lazima ya mutu juu ya utafiti wake.
Français : Pourquoi tu n'appelles pas Sami pour lui dire ce qui se passe?
Kiswahili ya Kongo : Juu ya nini hauite Sami umwambie byenyi binatokea?
Français : Reste où tu es ou je te tuerai !
Kiswahili ya Kongo : Bakia kwenyi uko bila vile nitakuuwa!
Français : Le plaisir fut bref.
Kiswahili ya Kongo : Utamu ilikuwa mfupi.
Français : Nous nous sommes tous réunis pour traiter d'une affaire très importante ; mais nous n'avons pu parvenir à aucun résultat et nous nous sommes séparés.
Kiswahili ya Kongo : Tulikutanana si bote kwa kuongea maneno ya lazima sana; lakini hatukufikia hata résultat yoyote na tukaacana.
Français : Je pourrai te voir lundi prochain ?
Kiswahili ya Kongo : Ndaweza kuona lundi yenyi inakuya?
Français : Ce film est vraiment formidable !
Kiswahili ya Kongo : Vraiment hii film ni ya mzuri sana!
Français : J'aurais dû recevoir cette promotion.
Kiswahili ya Kongo : Nilipashwa kupata ile kupandishiwa cheo.
Français : Ayant vu les dents du dentiste, il prit ses jambes à son cou.
Kiswahili ya Kongo : Saa aliona meno ya mganga wa meno, akatia migulu yake ku shingo.
Français : Que dites-vous de reprendre depuis le tout début ?
Kiswahili ya Kongo : Unasema nini juu ya kurudilia ku mwanzo?
Français : Un citoyen français a deux sortes d'ennemis également redoutables : ceux qui violent les lois et ceux qui les observent avec rigueur.
Kiswahili ya Kongo : Raia wa Ufaransa iko na aina mbili ya adui:wale wenyi wanakanyanga sheria na wale wenyi wanafuata sheria kwa makini.
Français : Ne demandez pas toujours la même chose. Je vous l'ai déjà clairement expliqué. Ça devient ennuyeux.
Kiswahili ya Kongo : Usiulize kila siku kitu kimoja. Nilisha kukufasiria ayo wazi. Inakuwa mauzi.
Français : Les Russes mènent des guerres pour les gagner, pas pour parachuter des armes aux terroristes qui détruisent des États pour le compte des néocolonialistes.
Kiswahili ya Kongo : Warusi wanafanya vita kwa kuzishinda, hapana kwa kupatia wakaidisilaha zenyi zinaharibisha inchi kwa faida ya wakoloni wapya.
Français : Les balles pleuvaient et fauchaient tout autour de lui.
Kiswahili ya Kongo : Masasi ilikuwa inamwangika na ilikuwa inakata kila kitu kyenyi kilikuwa karibu yake.
Français : Il s'énerve facilement.
Kiswahili ya Kongo : Anasirikiaka bure.
Français : Tout ce que tu voudras, mon cher.
Kiswahili ya Kongo : Byote byenyi utapenda , rafiki yangu.
Français : Ils ont exécuté les généraux et pillé la ville avant de repartir.
Kiswahili ya Kongo : Baliuwa ba généraux na bakaibamu ville mbele ya kwenda.
Français : Gabrielle n'a pas l'air aimable, mais elle est de nature très gentille.
Kiswahili ya Kongo : Gabrielle hafanane bien, lakini ni mutu muzuri kwa kizalikio.
Français : Nous voulons la paix.
Kiswahili ya Kongo : Tunataka amani.
Français : Je ne suis pas sure de vouloir le voir.
Kiswahili ya Kongo : Siko sure kama ninataka kumuona.
Français : La commune est la plus petite division administrative.
Kiswahili ya Kongo : Commune ni sehemu kidoho ya serkali.
Français : Malheureusement, cette information est exacte.
Kiswahili ya Kongo : Kibaya,hii habari ni ya kweli.
Français : Le foie est un organe du corps humain.
Kiswahili ya Kongo : Maini ni sehemu ya mwili ya mutu.
Français : Penses-tu que tu puisses mettre ton idée en pratique ?
Kiswahili ya Kongo : Unawaza unaweza tika idée yako en pratique?
Français : Le Japon a été un des principaux bénéficiaires du système du libre échange mis en œuvre par le GATT.
Kiswahili ya Kongo : Japani ilikuwa moya ya inchi zilifaidika na hali huru ya uvunjaji wa noti yenyi iliundwa na GATT.
Français : Lorsqu'on ne mange pas, on meurt.
Kiswahili ya Kongo : Wakati mutu hakule, anakufa.
Français : Il a consacré sa vie entière à soutenir les pauvres gens.
Kiswahili ya Kongo : Alitowa maisha yake yote akisaidia wa maskini.
Français : Si je veux ouvrir un salon de coiffure, j'ai besoin d'un diplôme.
Kiswahili ya Kongo : Kama ninataka fungula salon de coiffure,niko na lazima ya kukuwa na diplome.
Français : Nous sommes tous de très bons joueurs.
Kiswahili ya Kongo : Siye wote tuko ba joueurs bazuri sana.
Français : J'ai rejoint l'équipe hier.
Kiswahili ya Kongo : Niliingia mu equipe jana.
Français : Il va falloir plus que des mots.
Kiswahili ya Kongo : Itaomba pahali ya kusema.
Français : La règle d'or de la conduite est la tolérance mutuelle, car nous ne penserons jamais tous de la même façon, nous ne verrons qu'une partie de la vérité et sous des angles différents.
Kiswahili ya Kongo : Hali nzuri ya kuishi ni kukubaliana wengi, juu hakuna siku tutakuwa na mawazo sawa, tutakuwa tunaona tu ngambo moya ya ukweli na kwa namna tafauti.
Français : Cette collection est ouverte au public.
Kiswahili ya Kongo : Hii biashara ni kwa watu wote.
Français : Deux semaines sont passées et je ne vous ai pas vus.
Kiswahili ya Kongo : Posho mbili zimepita na sibaone.
Français : En visitant ma ville natale cet été, je l'ai trouvée différente de ce qu'elle était dix ans auparavant.
Kiswahili ya Kongo : Saa nilienda mu ville yenyi nilizaliwakamo,niliikuta iko tafauti na ginsi ilikuwaka kumepita myaka kumi.
Français : Je rigole quand les gens font des gaffes.
Kiswahili ya Kongo : Ninacekaka saa ninaona batu biko banafanya makosa.
Français : Aux innocents les mains pleines.
Kiswahili ya Kongo : Kwa wale wenyi hawana makosa mikono yakuyala.
Français : Avez-vous un bol profond pour la soupe?
Kiswahili ya Kongo : Uko na sahani ya shimo juu ya supu?
Français : C'est dommage d'avoir laissé échapper cette occasion de la voir.
Kiswahili ya Kongo : Ni huzuni kuona umepitisha ile occasion ya kumuona.
Français : À l'extérieur de la Souabe, je parle naturellement un souabe soigné d'Oxford.
Kiswahili ya Kongo : Inje ya Souabe, ninaongea bila souabe ya kutakata ya Oxford.
Français : Je ne vends pas leurs moutons.
Kiswahili ya Kongo : Sitauzisha kondoo zao.
Français : Dieu loge en Floride.
Kiswahili ya Kongo : Mungu anapanga Florida.
Français : Djafar est malin, moi aussi.
Kiswahili ya Kongo : Djafar iko mayele,na miye.
Français : Vous vous inquiétez de tout.
Kiswahili ya Kongo : Uko na wasi wasi juu ya bitu yote.
Français : J'ai adjoint Ken à Mathéo.
Kiswahili ya Kongo : Niliongeza Ken kwa Mathéo.
Français : Faites-nous connaître vos prix et le délai de livraison le plus rapide pour votre clôture de jardin en acier #STL3456.
Kiswahili ya Kongo : Mutuambie ma beyi zenu na muda ya kuleta bitu kwa haraka juu ya lupango ya cuma ya bustaniyenu #STL3456.
Français : Une bonne préparation signifie que l'on n'aura pas à s'inquiéter.
Kiswahili ya Kongo : Tukijitayarisha muzuri ni kusema hatutakuwa na wasi wasi.
Français : Peu importe qu'elle soit jalouse. Marika est juste une femme comme les autres, et il est naturel qu'une femme soit jalouse.
Kiswahili ya Kongo : Hata kama iko mwivu. Marika ni mwanamuke tu sawa bengine,ni kawaida kwa mwanamuke akuwe mwivu.
Français : Il est inutile d'essayer de l'en convaincre.
Kiswahili ya Kongo : Ni bure kuendelea kumu convaincre.
Français : Qui est l'homme à qui tu parlais ?
Kiswahili ya Kongo : Ule mwanaume uko unaongea naye ni nani?
Français : Nous nous parlons tous les jours.
Kiswahili ya Kongo : Tunaongeaka kila siku.
Français : Je perds tous mes moyens en sa présence.
Kiswahili ya Kongo : Ninapoteza ma moyens zangu na iko hapa.
Français : Nous vous souhaitons un vol agréable.
Kiswahili ya Kongo : Tunawatakia safari nzuri ya mu avion.
Français : Enchanté, madame!
Kiswahili ya Kongo : Aksanti , madame!
Français : Nous avons tous des gosses.
Kiswahili ya Kongo : Site bote tuko na batoto badogo.
Français : Je me sens piégé.
Kiswahili ya Kongo : Ninajisikia niko mu mtego.
Français : Je t'assure que la conjugaison italienne n'est pas aussi difficile que celle de l'allemand.
Kiswahili ya Kongo : Ninakuhakikishia kama conjugaison ya italien haiko nguvu saa ya allemand.
Français : Malheureusement, notre facture d'électricité sera assez élevée.
Kiswahili ya Kongo : Kibaya, facture yetu ya courant itapanda.
Français : Mangez et buvez et faites bonne chère, mieux vaut cœur, courage au travail, que richesse.
Kiswahili ya Kongo : Mukule na mukunywe na mufurahi,ni bora roho,juhudi ku kazi, kuliko utajiri.
Français : Peut-être qu'on ne le saura jamais.
Kiswahili ya Kongo : Ladba habitajulikanaka hata siku moya.
Français : Il a cherché après eux et il les a trouvés.
Kiswahili ya Kongo : Kisho abo alitafuta na akabapata.
Français : Le cœur a des besoins que Dieu seul contente. Voilà pourquoi, malgré tout, les saints sont les heureux de ce monde.
Kiswahili ya Kongo : Roho inakuwa na mahitaji zenyi Mungu anajibiaka. Ona sasa juu ya nini, hata bikuwe aye,watakatifu njo wenyi heri wa hii dunia.
Français : D'autres gagnent la mer, et d'une course agile / volent à leurs vaisseaux demander un asile, / ou vers l'affreux cheval courent épouvantés, / et rentrent dans les flancs qui les avaient portés.
Kiswahili ya Kongo : Wengine wanafaidika bahari, na kwa kukimbia na juhudi wanaenda ku meli zao kulomba fasi ya kujifica,/ao kwenyi farasi wanakimbia na oga,/na wanarudia ma mawimbi yenyi iliwabebaka.
Français : Tu portes un nom compliqué. Je l'ai noté pour ne pas l'oublier.
Kiswahili ya Kongo : Uko na jina yenyi iko compliqué. Niliiandika kusudi nisikuwe isahabu.
Français : J'espère que ça en valait la peine.
Kiswahili ya Kongo : Ninatumaini kama ilikuwa ya maana.
Français : J'accepte toutes les critiques avec gratitude car, en m'indiquant mes erreurs, elles m'aident à m'améliorer.
Kiswahili ya Kongo : Ninaitika ma critiques zote na ninashukuru sababu kwa kuniambia makosa yangu,inanisaidia kuji corriger.
Français : C'était un pari.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa kupinga.
Français : Donnez à Ethan ce qu'il désire.
Kiswahili ya Kongo : Mupatie Ethan byenyi anataka.
Français : Il m'a empoigné les fesses !
Kiswahili ya Kongo : Aliniponda matako!
Français : On dirait que tu as vu un fantôme.
Kiswahili ya Kongo : Iko saa uliona kizimu.
Français : Poutine a dit qu'il fallait "liquider" les terroristes "jusque dans les chiottes".
Kiswahili ya Kongo : Poutine alisema kama iliomba «kuwamaliza» wagaidi«mpaka mwisho.»
Français : Elle l'a fichu à la porte de la maison.
Kiswahili ya Kongo : Alimutupa ku mlango ku nyumba.
Français : Je n'arrive pas à me débarrasser de mon rhume.
Kiswahili ya Kongo : Siyaweza hata kujitoshako mafua yangu.
Français : Enlève l'épée de ta main !
Kiswahili ya Kongo : Tosha kisu mu mikono yako!
Français : Je vous ai donné de bons renseignements.
Kiswahili ya Kongo : Nilikupatia renseignements za bien.
Français : Je ne mens pas.
Kiswahili ya Kongo : Sisemake bongo.
Français : Les bêtises c’est comme les impôts, on finit toujours par les payer.
Kiswahili ya Kongo : Makosa ni sawa ushuru, mwisho na mwisho ni kuzilipa tu.
Français : Mieux vaut un voisin proche qu'un parent distant.
Kiswahili ya Kongo : Jirani mwenyi anazogelea mutu anashinda mzazi mwenyi hamuzogeleye.
Français : Heureusement qu'elle n'est pas devenue ma belle-sœur !
Kiswahili ya Kongo : Ni muzuri ginsi hakukuwa demai!
Français : Les chiens, les chats et les chevaux sont des animaux.
Kiswahili ya Kongo : Imbwa ,pusi na punda ni nyama.
Français : Donnez-moi un tuyau.
Kiswahili ya Kongo : Unipatie tuyau moya.
Français : La jeunesse, comme la verdure, pare la terre ; mais l'éducation la couvre de moissons.
Kiswahili ya Kongo : Ujana , sawa vile majani, inapendeza dunia, lakini maadibisho njo inailetea matunda.
Français : Les îles Vierges britanniques sont un paradis fiscal.
Kiswahili ya Kongo : Visiwa Vierges vya ungereza ni paradiso ya pesa.
Français : Il n'a pas adoré les idoles.
Kiswahili ya Kongo : Haku abudu sanamu.
Français : Je ne lance pas de pierres contre elles.
Kiswahili ya Kongo : Simutupie lajiwe.
Français : À dire vrai, on peut bien vivre dans le monde, mais pas en disant la vérité.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kusema kweli,mutu anaweza ishi muzuri mu dunia, lakini hapana kwa kusema ukweli.
Français : Les yeux de Marie étaient grands, profonds, et avaient parfois des éclairs qui leur donnaient une beauté surnaturelle, en transformant complètement sa figure, qu'ils éclairaient de leur douce et tendre lumière.
Kiswahili ya Kongo : Maco ya Maria ilikuwa kabambi,na yakukaza na ilikuwa na mwangaza yenyi iliipatia urembo isiyo kuwa ya kawaida,ya kugeuza sura yake, inaangaza na upole na mwangaza mzuri.
Français : Le théologien a réalisé l'étude comparative des religions.
Kiswahili ya Kongo : Muteolojia alifanya majifunzo ya kufananisha madini.
Français : Le jour viendra où vous ne pourrez qu'en rire !
Kiswahili ya Kongo : Siku itakuya yenyi hautawezaka tena kuicekea!
Français : Tu dois te tenir à l'écart de cette bande.
Kiswahili ya Kongo : Unapashwa enda mbali na haba batu.
Français : Laissez-moi me charger d'elle.
Kiswahili ya Kongo : Niace nimushurilikie.
Français : Je n'ai aucune force de volonté lorsqu'il s'agit de faire de l'exercice.
Kiswahili ya Kongo : Sina hata nguvu za utashi wakati inaomba kufanya mazowezi.
Français : Le respect des droits des autres est la paix.
Kiswahili ya Kongo : Kuheshimia haki za wengine ni amani.
Français : La réunion a commencé par quelques bavardages d'ordre général, histoire de rompre la glace.
Kiswahili ya Kongo : Mkusanyoilianza na maongezi ya kawaida,namna ya kutosha mawazo.
Français : La société est un asile dirigé par les patients.
Kiswahili ya Kongo : Maisha inaongozwa na wenyi uvumilivu.
Français : Descends de ton cheval.
Kiswahili ya Kongo : Shuka ku farasi yako.
Français : Elle couvrit le micro du téléphone de sa main.
Kiswahili ya Kongo : Akafunika micro ya telephone na mkono wake.
Français : Avez-vous besoin que je répète la question ?
Kiswahili ya Kongo : Uko na lazima nirudilie ulizo?
Français : Le Secrétariat à la jeunesse du Québec veut favoriser les liens avec les personnes les plus démunies
Kiswahili ya Kongo : Ofisi ya Katibu ya wavijana wa Québec inataka kuimarisha maasiliano na watu wenyi hawajiwezi
Français : Qui vous a dit que vous deviez faire ça ?
Kiswahili ya Kongo : Nani alikwambia kama ulipashwa fanya vile?
Français : T'es un vrai minable.
Kiswahili ya Kongo : Uko bandit wa mbaya.
Français : Nous serons à la gare de Tokyo à midi.
Kiswahili ya Kongo : Tutakuwa fasi ya kungojea train Tokyo na saa 12.
Français : Il refusa catégoriquement ses appels à l'aide.
Kiswahili ya Kongo : Alikatala lote wito wake wa kulomba msaada.
Français : La peur et la douleur ont un but commun : la protection de la vie.
Kiswahili ya Kongo : Oga na maumivu biko na lengo moya:ukingo wa maisha.
Français : Tu te rappelles de moi ?
Kiswahili ya Kongo : Unanikumbuka?
Français : Je serais ravie si ça survenait à nouveau.
Kiswahili ya Kongo : Ndaweza furahi kama binafika tena.
Français : Il était presque midi lorsqu'elle s'est réveillée.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa karibu midi saa alilamuka.
Français : Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait cela par vos propres moyens.
Kiswahili ya Kongo : Siyaitika hata kama uliweza kubifanya na ma moyens zako we pekee.
Français : Cette fille a grandi sans argent, et une fois mariée, elle est devenue très dépensière.
Kiswahili ya Kongo : Ule fille alikomala bila makuta, na saa aliolewa, akakuwa wa ku depenser sana.
Français : Cet homme est toujours cité en exemple.
Kiswahili ya Kongo : Huyu mutu banamutaja siku zote sawa mfano.
Français : L'antidote le plus efficace contre la dépression, l'angoisse, la peur, la culpabilité, est l'action, qui débloque ce qui vous immobilise.
Kiswahili ya Kongo : Dawa ya mzuri sana ku mutu mwenyi anapoteza matumaini,hasira,woga,kujihukumu,ni kitendo,yenyi inafungula byenyi binatuma hautembeye.
Français : Je suis las de tout; la seule chose qui me plairait, ce serait d'être dans les Îles Canaries.
Kiswahili ya Kongo : Ninacoka na kila kitu, kitu moya yenyi ingelinifurahisha, ni kukuwa mu visiwa vya Canaries.
Français : En apportant une certaine clairvoyance à l'examen de la vie, nous ne pourrons, en présence de semblables phénomènes, réprimer ce sentiment de manque.
Kiswahili ya Kongo : Tunapocunguza maisha vizuri, hatutaweza vuta jinsia ya ukosefu tunapokuwa mbele ya hali ya maisha ya kufanana.
Français : Descendez tous s'il vous plaît !
Kiswahili ya Kongo : Mushuke nyi bote tafazali!
Français : Prends deux de ces pilules rouges.
Kiswahili ya Kongo : Kunywa pillules mbili mwa hizi za rouge.