CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Il leur ordonna de libérer le prisonnier.
Kiswahili ya Kongo : Akawaamuru wamu achilie mfungwa.
Français : Si ces massacres et violations des droits de l'Homme étaient commis dans un autre pays, tout le monde dirait que c'est un pays barbare.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa mauaji haya na ukiukaji wa haki za binadamu ungefanywa katika nchi nyingine, kila mutu angesema kuwa ni nchi ya kinyama.
Français : Je pensais que vous étiez sérieuse.
Kiswahili ya Kongo : Niliwaza kama mulikuwa serieuse.
Français : Cette seule centrale électrique fournit plusieurs villes en électricité.
Kiswahili ya Kongo : Kituo hiki cha umeme kinasambaza miji kadhaa na umeme.
Français : C'est la fille qui a obtenu un Oscar pour ce film.
Kiswahili ya Kongo : Ni musichana mwenye alipata Oscar kwa ile film.
Français : Peut-être que tout ce que l'on peut espérer est de finir avec les bons regrets.
Kiswahili ya Kongo : Labda yote ambayo mtu anaweza kutarajia ni kuishia na majuto mazuri.
Français : Quand il est sorti de son travail, il a pris son goûter de l’après midi.
Kiswahili ya Kongo : Sa alitoka ku kazi, alikula chakula yake magaribi.
Français : Celui qui veut voir le directeur dans son bureau doit d'abord passer par la secrétaire.
Kiswahili ya Kongo : Mwenye anatoka ona directeurmu bureau yake, iko na lazima yaku pita kwa secretaire.
Français : J'ai cherché un livre avec beaucoup d'images.
Kiswahili ya Kongo : Niko na tafuta kitabu yenye iko na picture mingi.
Français : Une défaite offre toujours l'occasion de grandir.
Kiswahili ya Kongo : Kushindwa kila wakati hutoa fursa ya kukua.
Français : Je lui ai brisé le cœur et l'ai fait pleurer.
Kiswahili ya Kongo : Nilimu lumiza roho, na nika mu lilisha.
Français : Êtes-vous atteint d'une maladie cardiaque ou souffrez-vous d'une circulation sanguine perturbée au niveau cérébral ?
Kiswahili ya Kongo : Una ugonjwa wa moyo au unasumbuliwa na mzunguko wa damu uliofadhaika kwenda kwenye ubongo?
Français : Sous l'éclat du soleil, les feuilles de vigne prennent des tons qui varient du jaune en passant par toutes les nuances de rouge, de brun, d'orange pour finalement parvenir au violet.
Kiswahili ya Kongo : Chini ya mng'ao wa jua, majani ya mzabibu huchukua tani ambazo hutofautiana kutoka manjano kupitia vivuli vyote vya rangi nyekundu, hudhurungi, machungwa hadi kufikia zambarau.
Français : Les forces d'occupation ont vandalisé même des lieux de culte dans cette région.
Kiswahili ya Kongo : Vikosi hivyo vilibomoa hata maeneo ya ibada katika eneo hili.
Français : C'est une totale imposture.
Kiswahili ya Kongo : Ni imposture yote .
Français : Je veux apprendre à jouer au go.
Kiswahili ya Kongo : Niko nataka jifunza ku cheza go.
Français : Elle est très rusée, méchante (elle a un serpent comme ceinture et des scorpions comme fibules)
Kiswahili ya Kongo : Iko na akili mingi,roho mubaya.
Français : Je me sentis nu dans un monde étrange. Je ressentis peut-être ce qu'un oiseau peut ressentir dans la clarté de l'air, sachant que le faucon bat des ailes au-dessus et va plonger.
Kiswahili ya Kongo : Niliji sikiya buchi mu duniya ingine. Nilihisi labda kile ndege anaweza kuhisi katika hewa safi, nikijua kwamba mwewe anapiga mabawa yake juu na atazama.
Français : L'espoir, c'est quand tu cours soudainement à la cuisine comme un fou pour vérifier que la boîte de gâteaux au chocolat que tu as finie une heure plus tôt s'est comme par magie remplie à nouveau.
Kiswahili ya Kongo : Tumaini ni wakati unapoingia jikoni ghafla kama kichaa ili kudhibitisha kuwa sanduku la mikate ya chokoleti uliyomaliza saa moja mapema imejazwa tena kichawi.
Français : Les esprits généreux jugent tout par eux-mêmes.
Kiswahili ya Kongo : Akili za ukarimu huhukumu kila kitu kwao wenyewe.
Français : C'est un restaurant agréable. Merci de m'y avoir emmené.
Kiswahili ya Kongo : Ni restaurant ya muzuri. Aksanti gisi ulini leta apa.
Français : Je n'ai jamais vu un tir pareil.
Kiswahili ya Kongo : Siya onaka tir kama iyi.
Français : La vengeance est une reconnaissance de la souffrance.
Kiswahili ya Kongo : Kulipa kisasi ni kutambua mateso.
Français : Essayez d'en profiter.
Kiswahili ya Kongo : Ji furahishe.
Français : Tout est poison et rien n'est sans poison; la dose seule fait le poison.
Kiswahili ya Kongo : Yote ni sumu, akuna kitu bila sumu, ile kipimo yote ni sumu.
Français : Un démon ? C'est un ange qui a eu des malheurs ; un ange émigré.
Kiswahili ya Kongo : Shetani? Ni malaika mwenye mateso; malaikamukimbizi.
Français : Une personne exemplaire devrait imiter la vertu de l'arbre. Plus l'arbre pousse, plus beau et tendre il devient, mais plus dur et fort en interne.
Kiswahili ya Kongo : Mutu wa muzuri ana pashwa fwata ma vertu za muti. Gisi muti ina komala, inakuwa ya muzuri et teketeke alakini nguvu sana ndani.
Français : Si une conversation ne se déroule pas trop bien, tente une approche différente.
Kiswahili ya Kongo : Kama ma ongezi aipite muzuri, nikupima ingine namna.
Français : Tu es aux commandes maintenant.
Kiswahili ya Kongo : Una simamia sasa.
Français : J'ai préparé une thermos de café; tu pourras ainsi l'emporter pour ta collation.
Kiswahili ya Kongo : Niliku tayarishiya kawa mu thermos, unaweza ibeba juya collation yako.
Français : Le Président dit : « Je m'en bats les couilles ! »
Kiswahili ya Kongo : Rais anasema: Simujali hata!
Français : Je ne vais pas le risquer.
Kiswahili ya Kongo : Sitaki ni muhatarishe.
Français : En entendant son merveilleux chant, je restai inconsciemment sur place.
Kiswahili ya Kongo : Na niko na ngoya nyimbo yake ya muzuri, na bakiya fasi moya.
Français : Je ne parviens pas à me rappeler la dernière fois que je t'ai vu aussi excité à propos de quelque chose.
Kiswahili ya Kongo : Siko naweza kumbuka siku ya mwisho nilikuona na furaha ya pata iyi juya kitu.
Français : Ils répétaient dans leur garage depuis six mois quand ils ont eu l'occasion d'enregistrer en studio.
Kiswahili ya Kongo : Walikuwa wakifanya mazoezi kwenye karakana yao kwa miezi sita walipopata nafasi ya kurekodi studio.
Français : Déconnecte l'alimentation du modem, attends environ une minute, puis connecte de nouveau le câble.
Kiswahili ya Kongo : Tenganisha nguvu kwa modem, subiri kwa dakika moja, kisha unganisha tena kebo.
Français : Enzo laissa ses gamins à la maison.
Kiswahili ya Kongo : Enzo ali atcha batoto yake ku nyumba.
Français : Il est dans un coma profond.
Kiswahili ya Kongo : Iko ndani ya coma ya nguvu.
Français : M. Sato fut impliqué dans un incident de grande ampleur.
Kiswahili ya Kongo : M. Satoalipatikana mu accident kubwa sana.
Français : Je dois rencontrer Luca pour déjeuner dans un restaurant sur la rue Park.
Kiswahili ya Kongo : Nita kutana na Lucas juya ku kula mu restaurant ku njiya ya Park.
Français : Si je devais recommencer ma vie, je ferais les mêmes erreurs.
Kiswahili ya Kongo : Kama ninge anziliya tena maisha yangu, n ingefanya zile zile makosa.
Français : La dame semblait triste, et aussi fatiguée.
Kiswahili ya Kongo : Uyu mwanamuke iko na huruma,na anatchoka.
Français : Il y a des signes de tension grandissante entre les deux pays.
Kiswahili ya Kongo : Kuko ma alama za mvutano katika zile inchi mbili.
Français : Allez bosser.
Kiswahili ya Kongo : Mwende tumika.
Français : "Paul, regarde quelle jolie poupée m’a envoyée papa !" s’écria Sophie.
Kiswahili ya Kongo : “Paul, angalia poupée ya muzuri y enye baba yangu alini tumiya!” Sophia ali lalamika.
Français : Il faut que je me dépêche !
Kiswahili ya Kongo : Ni lazima ni harakishe!
Français : Est-ce que tu cherches quelque chose ?
Kiswahili ya Kongo : Kuko ki tu uko na tafuta?
Français : Nous eûmes l'occasion d'assister à une pluie d'étoiles filantes.
Kiswahili ya Kongo : Tulipata occasion kushuhudia mvua ya nyota.
Français : Tu donnes beaucoup par le bon exemple.
Kiswahili ya Kongo : Unapana sana kwa mfano mizuri.
Français : Vous comptez énormément pour moi.
Kiswahili ya Kongo : Nabapenda sana.
Français : Franchement, ma chère, c'est le cadet de mes soucis.
Kiswahili ya Kongo : Kweli wangu, ile aiko shida yangu.
Français : Elles sirotaient une coupe de champagne assises sur des banquettes de cuir rouge.
Kiswahili ya Kongo : Walikuwa wakikunywa glasi ya champagne wakiwa wamekaa kwenye madawati nyekundu ya ngozi.
Français : Il y a de l'essence disponible dans ce quartier.
Kiswahili ya Kongo : Kuko essence mu iyi eneo
Français : Mon royaume pour huit heures de sommeil profond.
Kiswahili ya Kongo : Ufalme wangu kwa masaa nane ya usingizi mzito.
Français : Je ne veux pas que tu me voies nu.
Kiswahili ya Kongo : Sitaki unione butchi.
Français : Chacun des deux étudiants a réussi tous leurs tests.
Kiswahili ya Kongo : Bote mu bale banafunzi bawile baliweza vipimo yao yote.
Français : John joue au chat et à la souris avec Dick.
Kiswahili ya Kongo : John anacheza sa pusi na panya pamoya na Dick.
Français : Je vous supplie de me dire la vérité.
Kiswahili ya Kongo : Nakulomba kuni ambiya kweli.
Français : Ne faites pas balancer le bateau !
Kiswahili ya Kongo : Musi tungizishe baari.
Français : Que dis-tu de payer une tournée à tout le monde ?
Kiswahili ya Kongo : Unawezi lipa tournée ya batu bote?
Français : De quelque manière que tu t'y prennes, le résultat n'est pas différent.
Kiswahili ya Kongo : Kwanjia ambayo una jichukulia, matokeo haiko tofauti.
Français : Il vérifie rarement sa monnaie.
Kiswahili ya Kongo : Aangaliyake bakisha mu rudishiya
Français : Tu as une sacrée réputation.
Kiswahili ya Kongo : Una sifawa kabisa.
Français : Cette gamine veut une bonne gifle.
Kiswahili ya Kongo : Uyu mutoto anataka kofi.
Français : Homicide point ne seras. De fait ni volontairement.
Kiswahili ya Kongo : ku uliwa ayitakuwa. Kwa kweli wala kwa kusudi.
Français : Que ferais-tu si tu voyais un homme venant d'une autre planète ?
Kiswahili ya Kongo : Unaweza fanya nini ukaona mutu mwenya anatoka ulimwengu ingine?
Français : En France, le vote n'est pas obligatoire.
Kiswahili ya Kongo : France, kupiga kura sio lazima.
Français : Ne nous laissons pas abattre.
Kiswahili ya Kongo : Tusi itike ku shidwa.
Français : Dégagez de ma pelouse !
Kiswahili ya Kongo : Toka ku pelouse yangu.
Français : Je sue tous les jours.
Kiswahili ya Kongo : MIna tosha jasho kila siku.
Français : Écoute, je crois que là, tu fais fausse route.
Kiswahili ya Kongo : Sikiya, minawaza pale una kamata njiya ya mubaya.
Français : À force de coumeler, forcément, elle moulonne.
Kiswahili ya Kongo : Kwa sababu ya kupiga kelele, lazima, yeye huunda.
Français : Lors d'un vol long-courrier, on doit se lever de temps en temps pour détendre ses jambes.
Kiswahili ya Kongo : Katika safari ndefu, unapaswa ku simama mara kwa mara ili kupumzika mugulu yako.
Français : A est l'ensemble des éléments c, b et a.
Kiswahili ya Kongo : A ni seti ya vitu c, b na a.
Français : L'espéranto est la première langue vivante construite à avoir survécu à son inventeur.
Kiswahili ya Kongo : Kiesperanto ni lugha ya kwanza ya kisasa iliyojengwa kuishi kwa mvumbuzi wake.
Français : Il y a beaucoup de riches qui vivent dans ce quartier.
Kiswahili ya Kongo : Kuko ba tajiri bamingi bana ishi mu iyi eneo.
Français : Cet entraîneur lui a donné de bons conseils.
Kiswahili ya Kongo : Mkufunzi huyu allimupa mashauri za muzuri.
Français : Les façades des maisons de ce village montrent encore des impacts de balles de la guerre.
Kiswahili ya Kongo : Sehemu za mbele za nyumba katika kijiji hiki bado zinaonyesha mashimo ya risasi kutoka vita.
Français : Il est mon meilleur ami, car nous avons de bons rapports et je peux lui confier des choses que je ne dirais à personne d'autre.
Kiswahili ya Kongo : Ni rafiki yangu wa karibu kwa sababu tuna uhusiano muzuri na ninaweza kumwambia mambo ambayo siwezi ambia mtu mwingine yeyote.
Français : Nous aurions dû apporter une lampe torche.
Kiswahili ya Kongo : Tungeleta torche.
Français : Les droits ne sont pas donnés, ils sont obtenus par le combat.
Kiswahili ya Kongo : Haki hazitolewi, hupatikana kupitia vita.
Français : Après que je sois monté dans le train, je me suis aperçu que j'avais laissé mon portefeuille à la maison.
Kiswahili ya Kongo : Nikisha panada mu train, niliona kama niliatcha portefeuille yangu ku nyumba.
Français : Je suis contente que tu ailles à nouveau bien.
Kiswahili ya Kongo : Mina furahi kwa sababu uko salama.
Français : Tu imagines des choses.
Kiswahili ya Kongo : Unawaza bitu.
Français : T'es flic ou quoi ?
Kiswahili ya Kongo : Uko polisi ao aye?
Français : De nombreuses bibliothèques fournissent un réseau sans-fil local.
Kiswahili ya Kongo : aktaba mengi hutoa mtandao wa wireless wa ndani.
Français : Zut !
Kiswahili ya Kongo : Shwi!
Français : Ils sont tous bons, alors choisis trois livres.
Kiswahili ya Kongo : Zote ziko sawa, chagula tatu.
Français : Ce vaisseau spatial est alimenté par des réacteurs ioniques.
Kiswahili ya Kongo : Chombo hiki kinaendeshwa na mitambo ya ioni.
Français : J'étais vraiment inquiet pour vous.
Kiswahili ya Kongo : Niko na uzuni ju yako.
Français : Avant qu'ils ne soient trop longs, je me coupe les ongles.
Kiswahili ya Kongo : Mbele zi komale sana, minaji kata makutcha.
Français : Je suis heureuse d'être revenue.
Kiswahili ya Kongo : Niko na raha gisi nili rudiya.
Français : A peine était couché dans son lit, Luciano s'endormit aussitôt et se mit à rêver.
Kiswahili ya Kongo : Na gisi tulienda lala, Luciano alipita ana siziya naku lota.
Français : Le navire de guerre doit effectuer sa première traversée dans les semaines qui viennent.
Kiswahili ya Kongo : Meli hiyo ya kivita inapaswa kufanya uvukaji wake wa kwanza katika wiki zijazo.
Français : Savoir employer le subjonctif caractérise définitivement un natif de la langue française.
Kiswahili ya Kongo : Savoir employer le subjonctif caractérise définitivement un natif de la langue française.
Français : Tu es à la fois mignonne et gentille.
Kiswahili ya Kongo : Iko wa muzuri na wa roho safi.
Français : Qui a procédé à l'arrestation proprement dite ?
Kiswahili ya Kongo : ANani njo alimu funga?
Français : Seule la paix peut sauver le monde.
Kiswahili ya Kongo : Amani pekee inlinda dunia.
Français : Si on passe trop de temps au soleil sans mettre de crème solaire, il est probable qu'on attrape un coup de soleil.
Kiswahili ya Kongo : Tuka pita wakiati mingi ku juwa bila kuji pakala mafuta ya juwa, tunaweza lungula.
Français : « Marie, repris-je, ne le crois pas ; je vais te quitter en effet ; il le faut ; mais nous nous reverrons ailleurs. » « Ailleurs, reprit-elle avec effroi : ailleurs, où ?…» « Dans le ciel, » répondis-je, ne pouvant mentir à cet ange.
Kiswahili ya Kongo : «Marie, niliendelea, «usiamini; Nitaenda kukuacha kweli; lazima; lakini tutakutana tena mahali pengine.» «Mahali pengine, alianza tena kwa hofu: mahali pengine, wapi?...» «Mbinguni, «nilijibu, nikiwa siwezi kumdanganya malaika huyu.»
Français : Quelqu'un d'intelligent remarque tout, quelqu'un d'idiot fait un commentaire sur tout.
Kiswahili ya Kongo : Mutu wa akili ana onaka byote, mwenye ana akila anasema tu mingi.
Français : Les lecteurs ne peuvent pas êtres sûrs que les nouvelles soient vraies ou non.
Kiswahili ya Kongo : Benye kusoma abawezi juwa kama ma habari niza kweli wala bongo.
Français : Montez, je vous conduirai quelque part.
Kiswahili ya Kongo : Mupande, ndaba beba fasi.
Français : C'est normal qu'ils l'aient grondée.
Kiswahili ya Kongo : Ni kawaida aliba tombokeya.
Français : Elle attrape facilement un rhume.
Kiswahili ya Kongo : Anapata baridi mbiyo.
Français : « Salut. La neige tient ! » « Sérieux ? »
Kiswahili ya Kongo : ‘‘Jambo! Ona neige!” kweli?”
Français : Ma mère me déclara que la seule chose qu'il pouvait m'apporter était une réputation.
Kiswahili ya Kongo : Mama yangu alini ambiya kitu anaeza nipa ni sifa.
Français : Ces derniers jours il a fait très froid, on a souvent atteint moins deux, moins trois degrés.
Kiswahili ya Kongo : Izi siku kuko baridi mingi, atuya fikishaka chini ya degrés mbili wala tatu.
Français : Sami travaillait dans la boutique de souvenirs du musée.
Kiswahili ya Kongo : Sami alikuwa na tumika ku boutique yama souvenirsya ku musée.
Français : Il étudia sérieusement, dans l'intention de réussir son examen.
Kiswahili ya Kongo : Alisoma na bidi, ju aweza mitahani yake.
Français : La famille avait décidé de porter plainte contre les journalistes qui salissaient la réputation de leur fille.
Kiswahili ya Kongo : Jamaa ili amua ku chongeya bana habari ju balikuwa na haribisha sifa ya mutoto wabo.
Français : Si elles avaient suivi les conseils de leurs médecins, elles ne seraient peut-être pas décédées.
Kiswahili ya Kongo : Ingekuwa walisikiya mashauri ya waganga wao,hawangeli kufa.
Français : On pourrait gagner un temps fou si l'on mettait en place une classification méthodique de nos archives.
Kiswahili ya Kongo : Tunaweza kuokoa wakati mwingi ikiwa tutaanzisha uainishaji wa kimfumo wa nyaraka zetu.
Français : Il est probablement allé déjeuner donc il est inutile de le rappeler tout de suite.
Kiswahili ya Kongo : Ikosa alienda kula manake aiko lazima kumu ita saa iyi.
Français : Jules et Renee sont devenus avocats.
Kiswahili ya Kongo : Jules na Renee balikuwa ba mawakili.
Français : Je n'ai pas de collection de timbres, mais j'ai une collection de cartes postales du Japon que je pourrais prendre comme excuse pour l'inviter chez moi.
Kiswahili ya Kongo : Sina mkusanyiko wa timbres, lakini nina mkusanyiko wa kadi za posta kutoka Japani ambazo ningeweza kuchukua kama kisingizio cha kumwalika nyumbani kwangu.
Français : Dois-je le refaire entièrement ?
Kiswahili ya Kongo : Niyi rudiliye tena?
Français : Honnêtement, je ne pense pas que vous ayez l’étoffe pour devenir enseignante.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kweli,siwazie kama uko na byenyi binafaa kwa kukuwa mwalimu.
Français : Fais gaffe ! Voilà les flics !
Kiswahili ya Kongo : Onyo! Njobale ba polisi!
Français : En règle générale, les journalistes d'investigation n'hésitent pas à enfreindre l'intimité des gens.
Kiswahili ya Kongo : Kama sheria, waandishi wa habari wa uchunguzi hawasiti kukiuka faragha ya watu.
Français : Les cellules sanguines sont formées par un procédé nommé hématopoïèse.
Kiswahili ya Kongo : Seli za damu huundwa na mchakato uitwao hematopoiesis.
Français : J'en suis fan, pas amoureux.
Kiswahili ya Kongo : Mimi ni shabiki wake, sio kwa mapenzi.
Français : La Chine a les moyens de détruire vos porte-avions.
Kiswahili ya Kongo : China iko na uwezo yako haribisha ba porte-avions zenu.
Français : L'homme se plaît à remonter à sa source ; le fleuve n'y remonte pas. C'est que l'homme est une intelligence et que le fleuve est un élément.
Kiswahili ya Kongo : Mutu anapenda kurudiya kwenye chanzo chake; mto haupandi hapo. Mwanaume ni aakili na baari ni élément.
Français : Ils vont détruire le bâtiment et le remplacer par un parc.
Kiswahili ya Kongo : Bata bomola ile mujengo bayi badirishe na parc.
Français : Pour la première fois, le Front National franchit la barre des 10% de suffrages exprimés.
Kiswahili ya Kongo : Kwa mara ya kwanza, Mbele ya Kitaifa ilivuka alama ya 10% ya kura zilizopigwa.
Français : Les responsables affirment que ce problème sera bientôt réglé.
Kiswahili ya Kongo : Wakubwa wanasema suala hili litatatuliwa hivi karibuni.
Français : Marie amuse les enfants.
Kiswahili ya Kongo : Marie afurahisha watoto.
Français : La presse est une bouche forcée d’être toujours ouverte et de parler toujours. De là vient qu’elle dit mille fois plus qu’elle n’a à dire, et qu’elle divague souvent.
Kiswahili ya Kongo : Vyombo vya habari ni kinywa kinacholazimishwa kuwa wazi kila wakati na kuongea kila wakati. Kwa hivyo ni kwamba yeye anasema mara elfu zaidi ya anavyosema, na kwamba yeye mara nyingi hutembea.
Français : Marie demeure dans une rue tranquille.
Kiswahili ya Kongo : Marie anaishi maali aina fujo.
Français : Bravo!
Kiswahili ya Kongo : Umefanya muzuri!!
Français : Ce n'était pas moi, commissaire !
Kiswahili ya Kongo : Aiku kuwa miye, commisaire!
Français : Yanis a causé tout un tas d'ennuis.
Kiswahili ya Kongo : Yanis alifanya makosa mingi.
Français : Tu ne me racontes jamais rien.
Kiswahili ya Kongo : Auni ambiyake kitu.
Français : On se verra demain.
Kiswahili ya Kongo : Tutaona kesho.
Français : Partez devant ! Je vous rejoindrai en bas.
Kiswahili ya Kongo : Uwende kesho! Ndabakuta kule.
Français : Nous allons faire une promenade tranquille dans une ambiance forestière et variée.
Kiswahili ya Kongo : Tutaenda tembeya fasi ya pori na tafauti.
Français : La largeur du couloir doit permettre le passage d'un fauteuil roulant.
Kiswahili ya Kongo : Upana wa ukanda lazima uruhusu kupita kwa kiti cha magurudumu.
Français : Je dois tout de suite admettre que j'ignore la règle.
Kiswahili ya Kongo : Mina itika akama sijuwe sheria.
Français : Vous souvenez-vous de mon frère Henry ?
Kiswahili ya Kongo : Muna kumbuka kaka yangu Henry?
Français : Je n'ai pas le bon matériel.
Kiswahili ya Kongo : Sina vifaa ya muzuri.
Français : Si les arbres sur la colline sont coupés, vous verrez assez rapidement l'érosion.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa miti kwenye kilima itakatwa utaona mmomonyoko haraka sana.
Français : La foule manifestait pour les droits de l'homme.
Kiswahili ya Kongo : Batu baliandamana juu ya haki za binadamu.
Français : Ça va bien, merci. Oh, Laura, voici mon amie, Ayako.
Kiswahili ya Kongo : Ni sawa, aksanti. Oh, Laura, uyu njo rafiki yangu , Ayako.
Français : Quelqu'un se cache dans le placard.
Kiswahili ya Kongo : anaji fitcha mu kabati.
Français : Je trouverai quelqu'un pour te remplacer.
Kiswahili ya Kongo : Ndapata mutu mwenye ata kamata fasi yako.
Français : Les affaires vont de mal en pis.
Kiswahili ya Kongo : Byashara aenda salama.
Français : Ce sont des conneries.
Kiswahili ya Kongo : Ni bazimu!
Français : De nombreuses personnes n'arrivent pas à réaliser que les jugements qu'elles expriment sont essentiellement culturels.
Kiswahili ya Kongo : Watu wengi wanashindwa kutambua kwamba hukumu wanazotoa kimsingi ni kitamaduni
Français : Il est le conseiller le plus proche du roi.
Kiswahili ya Kongo : Yeye ndiye mshauri wa karibu wa mfalme.
Français : Fais-tu quoi que ce soit de spécial, ce soir ?
Kiswahili ya Kongo : Unafanya chochote maalum usiku ya leo?
Français : Je t'ai ramené un cadeau.
Kiswahili ya Kongo : Niliku leteya zawadi.
Français : Quand est-ce qu'il revient de son voyage ?
Kiswahili ya Kongo : Atakuya wakati gani?
Français : Mon voisin a trouvé une cache de pièces romaines antiques en utilisant son détecteur de métaux.
Kiswahili ya Kongo : Jirani yangu alipata akiba ya sarafu za kale za Kirumi kwa kutumia kigunduzi chake cha chuma.
Français : Ça serait vraiment bien si vous pouviez vous joindre à nous pour dîner.
Kiswahili ya Kongo : Inaeza kuwa bien kama munakuya kula pamoja ni siye
Français : Jules est mon ex.
Kiswahili ya Kongo : Jules ni mupenzi wangu wa zamani.
Français : Les furets sont joueurs et curieux.
Kiswahili ya Kongo : Wa furets ni bachayi na biko ba biyuwayi.
Français : Tu ne me ressembles pas sur plusieurs points.
Kiswahili ya Kongo : Atu fanane fasi yote.
Français : Je n'ai pas le temps de le répéter alors écoute avec attention !
Kiswahili ya Kongo : Sikupata wakati yaku fanya mazowezi manake sikiya muzuri.
Français : On peut pardonner plus facilement une telle faiblesse à une femme qu'à un homme.
Kiswahili ya Kongo : Unaweza ku urumiya kosa ya vile mwanamuke kuliko mwanaume.
Français : Comment puis-je le prouver ?
Kiswahili ya Kongo : Ndaonesha aye?
Français : Il fait traîner.
Kiswahili ya Kongo : Ana kawisha.
Français : Il tomba sur un livre rare dans une librairie de livres d'occasion.
Kiswahili ya Kongo : Alipata kitabu kyenyi hakionekanake mu nyumba ya nitabu byenyi bilishaka tumikishwa.
Français : Avoir la conscience tranquille permet de dormir sur ses deux oreilles.
Kiswahili ya Kongo : Kukuwa na roho safi inaku patiya busingizi .
Français : Je suis si fatigué de garder des secrets.
Kiswahili ya Kongo : Minatshoka kuweka ma siri.
Français : C'est une fille pas très jolie ; elle porte un imperméable bleu et une jupe blanche. Elle a aussi des chaussures bleues à talons hauts.
Kiswahili ya Kongo : Aiko wa muzuri sana,anavala imperméable ya bue na jupe ya mweupe. iko vile na biyato ya bleue ya yulu.
Français : Tu plaisantes !
Kiswahili ya Kongo : Ni bongo!
Français : Je n'ai pas les moyens de m'offrir ça.
Kiswahili ya Kongo : Siwezi ji uziya iyi.
Français : Un officier de police m'a dit d'arrêter la voiture.
Kiswahili ya Kongo : Polisi alini ambiya ni simamishe gari.