CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Saute par-dessus !
Kiswahili ya Kongo : Ruka yulu.
Français : J'ai porté une valise, mais l'autre a été laissée sur place.
Kiswahili ya Kongo : Nilibeba sanduku moja, lakini lingine liliachwa nyuma.
Français : Je n'arrive pas à me rappeler son prénom.
Kiswahili ya Kongo : Si kumbuke jina yake.
Français : Le gouvernement est en cours de refonte de la monnaie afin de tenter d'enrayer la contrefaçon.
Kiswahili ya Kongo : Serekali anitaka badirisha noti za pesa juya tosha contrefaçon.
Français : Si la liaison de Sami avait été révélée, il n'aurait pas pu travailler comme enseignant.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa mambo ya Sami inajuliwa, ataweza kufanya kazi kama mwalimu.
Français : Boire, danser et ramasser des gonzesses, voilà ses vacances.
Kiswahili ya Kongo : Ku kunya, cheza na ku kamata basichana, nda ma vacances zake.
Français : Police ! Lâche ton arme !
Kiswahili ya Kongo : Polisi! Dondosha bunduki yako.
Français : Tu ne sembles pas réaliser à quel point ceci est sérieux.
Kiswahili ya Kongo : Unaonaka saa hausikie hata ginsi hii mambo iko nguvu.
Français : Ménage tes forces ! Tu vas encore en avoir besoin.
Kiswahili ya Kongo : Pata nguvu. Utakuwa tena na lazima yayo.
Français : Tu pourras prendre beaucoup de photos avec ton nouvel appareil.
Kiswahili ya Kongo : Utaweza kamata picha za mingi na ile ya appareil ya mupia
Français : Nous voulons protéger ce monde que nous avons.
Kiswahili ya Kongo : Tunataka linda iyi dunia tuko nayo.
Français : On confond souvent une douleur d'estomac avec une douleur de ventre.
Kiswahili ya Kongo : Tunaji danganyaka maumivu ya estomac naya tumbu.
Français : Il a juré et ne s'est jamais dédit.
Kiswahili ya Kongo : Ali lapa na aka bakiya vile.
Français : Ce n'est pas les médecins qui nous manquent, c'est la médecine.
Kiswahili ya Kongo : Aiko baganga njo banakosa, akanini uganga.
Français : Elles ont fait arranger la voiture.
Kiswahili ya Kongo : Bali tengenezesha gari.
Français : Comprendre comment les greffons peuvent fonctionner en C nous aidera à comprendre dans le futur comment implémenter des greffons entre différents langages.
Kiswahili ya Kongo : Kuelewa jinsi programu-jalizi zinaweza kufanya kazi katika C itatusaidia kuelewa katika siku zijazo jinsi ya kutekeleza programu-jalizi kati ya lugha tofauti.
Français : Je ne peux pas porter cette valise. C'est trop lourd.
Kiswahili ya Kongo : Siwezi nyagula ile sanduku Ni kilo sana.
Français : Voyez ça avec ma secrétaire.
Kiswahili ya Kongo : Mubi angaliye na secretaire wangu.
Français : Il faisait si sombre que je n'y voyais rien.
Kiswahili ya Kongo : kuli kuwa giza sikuona kitu.
Français : Tu seras capable de parler mieux en anglais, si tu travailles dur.
Kiswahili ya Kongo : Utaweza ongeya kiongeleza kama una tumika nguvu.
Français : Tu tentais de filer.
Kiswahili ya Kongo : Ulipima enda.
Français : Contente-toi juste d'être saine et sauve.
Kiswahili ya Kongo : Bakiya muzima.
Français : Au cours du week-end, je suis sorti dîner avec ce couple marié, que j'ai rencontré par l'intermédiaire d'un ami commun, et nous avons tous fini par rentrer chez nous ensemble.
Kiswahili ya Kongo : Mwishoni mwa juma, nilikwenda kula chakula cha jioni na wenzi hawa wa ndoa, ambao nilikutana nao kupitia rafiki wa pande zote, na sote tuliishia kurudi nyumbani pamoja.
Français : Il raconte un nouveau mensonge pour couvrir les précédents.
Kiswahili ya Kongo : Anaendele danganya tena.
Français : Tu vas rater ton vol.
Kiswahili ya Kongo : Utakosa ndege yako.
Français : Taisez-vous et continuez à travailler.
Kiswahili ya Kongo : Munyamanze n a muendeleye tumika.
Français : La réserve fédérale a cassé les taux d'intérêts.
Kiswahili ya Kongo : Hifadhi ya Shirikisho ilipunguza viwango vya riba.
Français : Si nous voulons perdre du poids, nous devons brûler plus de calories que nous en consommons.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa tunataka kupoteza uzito, tunahitaji kuchoma kalori zaidi kuliko tunavyotumia.
Français : Il est trop chou !
Kiswahili ya Kongo : Niwa muzuri!
Français : Ne la réveille pas.
Kiswahili ya Kongo : Usimu lamushe.
Français : Vous feriez mieux de vérifier cela.
Kiswahili ya Kongo : Ingekuwa muzuri muangalie hii.
Français : En attendant que notre prof arrive, lisons ce livre.
Kiswahili ya Kongo : Wakati tunasubiri mwalimu wetu afike, wacha tusome kitabu hiki.
Français : L'ADN de Richard III a démontré que les Tudors et tous leurs descendants jusqu'à l'actuelle reine d'Angleterre étaient des bâtards usurpateurs.
Kiswahili ya Kongo : ADN ya Richard III imeonyesha kuwa Tudors na vizazi vyao vyote hadi Malkia wa sasa wa Uingereza walikuwa wakijinyakulia wanaharamu.
Français : Les forces d'occupation bloquent depuis lundi tous les accès à la mosquée principale de cette ville.
Kiswahili ya Kongo : Vikosi vilivyokalia tangu Jumatatu vimezuia upatikanaji wote wa msikiti mkuu katika jiji hili.
Français : Je ne vais pas vous poursuivre en justice.
Kiswahili ya Kongo : Sitakushtaki.
Français : Chaque auteur souffre du syndrome de la page blanche de temps en temps.
Kiswahili ya Kongo : Kila mwandishi ana shida ya ugonjwa wa ukurasa tupu mara kwa mara.
Français : Dégage d'ici, car nous n'avons pas besoin d'un dictateur.
Kiswahili ya Kongo : Ondoka hapa, kwa sababu hatuhitaji dikteta.
Français : Ne le touchez pas!
Kiswahili ya Kongo : Usimuguse!
Français : Joyeux Noël.
Kiswahili ya Kongo : Noël njema.
Français : J'ai eu d'affreux maux d'estomac.
Kiswahili ya Kongo : Nilipata maumivu ya tumbu ya sana.
Français : Comment est le temps, là où vous vous trouvez ?
Kiswahili ya Kongo : Hali ya hewa ni aye fasi uko?
Français : Nous prenons part à l'enterrement.
Kiswahili ya Kongo : Tunaenda ku maziko.
Français : Cette encyclopédie est pratique pour vérifier des choses.
Kiswahili ya Kongo : Ensaiklopidia hii ni rahisi kuangalia vitu.
Français : Dans la pénombre, l'équipage du cargo ne pouvait sauver qu'une cinquantaine de personnes des vagues.
Kiswahili ya Kongo : Katika jioni, wafanyakazi wa msafirishaji wangeweza kuokoa tu kama watu hamsini kutoka kwa mawimbi.
Français : Je ne peux pas te promettre que Gabriel te parlera.
Kiswahili ya Kongo : Siwezi kukuahidi Gabriel ata ongeya naweye.
Français : Le télescope spatial nous aidera à connaitre l'univers bien mieux qu'avant.
Kiswahili ya Kongo : Darubini ya angani itatusaidia kujua ulimwengu vizuri zaidi kuliko hapo awali.
Français : Mais la première chose que nous disons est "bonjour".
Kiswahili ya Kongo : Kitu ya kwanza tuna semaka ni “jambo”.
Français : Quelle couleur a ton urine : claire, jaune foncé, rougeâtre ou brun comme la bière ?
Kiswahili ya Kongo : Mukoyo ya iko na rangi gani: claire,wazi, njano nyeusi, nyekundu au hudhurungi kama pombe?
Français : Je n'arrive pas à croire que vous n'ayez pas reconnu votre propre frère.
Kiswahili ya Kongo :  Sikuwaziya kama unaweza saabu kaka yako.
Français : Qu'on puisse lire sur ma pierre tombale : « Je remercie tous ceux grâce auxquels ma vie est devenue plus riche mais aussi tous ceux qui, au moins, ne l'ont pas appauvrie. »
Kiswahili ya Kongo : Waweze soma ku kaburi yangu. “Ninawashukuru wale wote ambao walifanya maisha yangu kuwa tajiri, lakini pia wale wote ambao, angalau, hawakuiathiri.
Français : Profitez de l'occasion pour la remercier.
Kiswahili ya Kongo : Na chukua nafasi hii kumu shukuru.
Français : Ne vous en faites pas. Je t'ai dit que tout irait bien.
Kiswahili ya Kongo : Musijali. Nilikuambia kila kitu kitakuwa sawa.
Français : Qu'est-ce qu'on se marre, avec ces Russes !
Kiswahili ya Kongo : Awa wa russes wanatu tchekesha.
Français : Il a fini par épouser la prostituée avec laquelle il vivait à Londres.
Kiswahili ya Kongo : Aliowa malaya na bana ishi pamoya Londres.
Français : Les responsables affirment qu'ils feront bientôt régler ce problème.
Kiswahili ya Kongo : Wakubwa wanasema suala hili litatatuliwa hivi karibuni.
Français : Ouvrez la main !
Kiswahili ya Kongo : Fungula mukono!
Français : Ces vélos sont de types différents.
Kiswahili ya Kongo : Zile kinga ziko namna ingine.
Français : Tu n'es pas forcé de mentir.
Kiswahili ya Kongo : Ahuna lazima yaku danganya.
Français : Nous avons apprécié l'opportunité que vous nous avez donnée de mieux connaître votre organisation.
Kiswahili ya Kongo : Tuli furahi nafasi uliyotupatiya kujua shirika yenu vizuri.
Français : Si tu ne t'arrêtes pas, je vais le dire à maman.
Kiswahili ya Kongo : Kama ahu atcha, nda ambiya mama.
Français : Nous l'essayons par tous les moyens.
Kiswahili ya Kongo : Tuko napima kila namna.
Français : Au-delà d'une certaine limite, un matériau se plastifie.
Kiswahili ya Kongo : Zaidi ya kikomo fulani, nyenzo huwa plastiki.
Français : " Contre un destin cruel que peut ce faible bras ? / Mon Hector même en vain renaîtrait de sa cendre. "
Kiswahili ya Kongo : «Dhidi ya hatima ya kikatili ni nini mkono huu dhaifu? / Hector wangu hata bure angeinuka kutoka kwenye majivu yake.»
Français : L'aquaponie est une nouvelle méthode de culture, destinée à nourrir la population de façon durable, associant l'élevage de poissons et l’hydroponie, c'est à dire la culture hors-sol de plantes.
Kiswahili ya Kongo : Aquaponics ni njia mpya ya kilimo inayokusudiwa kulisha idadi ya watu kwa njia endelevu, ikijumuisha ufugaji wa samaki na hydroponics, ambayo ni kilimo cha mimea bila udongo.
Français : La force d'une équipe est celle de son membre le plus faible.
Kiswahili ya Kongo : Nguvu ya timu ni nguvu ya mumoya wayo kukuwa chini.
Français : La Cène, c'est l'un des divers évènements de la vie de Jésus.
Kiswahili ya Kongo : Meza ya Mwisho ni moja wapo ya hafla anuwai katika maisha ya Yesu.
Français : Beaucoup de gens pensent que les enfants ne passent pas assez de temps à jouer à l'extérieur.
Kiswahili ya Kongo : Batu mingi banawaza kama batoto abacheze sana inje.
Français : Mon appareil photo est différent du tien.
Kiswahili ya Kongo : Kamera yangu ni tafauti na yako.
Français : Ce n'est pas étonnant qu'il ait refusé votre proposition.
Kiswahili ya Kongo : Aichangaze ngisi anakatala proposition yako.
Français : Nathan s'est préparé un sandwich.
Kiswahili ya Kongo : Nathan alipinga sandwich.
Français : Je suis sûr que Nathan t'a dit que je venais.
Kiswahili ya Kongo : Mina akika kama Nathan alisema nikuye.
Français : J'ai découvert qu'il avait un casier judiciaire.
Kiswahili ya Kongo : Nili vumbula kana alikuwa na rekodi ya jinai
Français : Pendant que vous jouez, je lis.
Kiswahili ya Kongo : Sa muko na cheza, niko na soma.
Français : Aujourd'hui j'ai vu une nana en crocs roses, je crois que c'est le truc le plus anti-sexe que j'ai jamais vu.
Kiswahili ya Kongo : Leo nimeona kifaranga aliye na meno ya rangi ya waridi, nadhani ndiye kitu cha kupinga ngono zaidi kuwahi kuona.
Français : Retournez au lit !
Kiswahili ya Kongo : Murudie ku kitanda!
Français : J'en ai marre de regarder des meubles que nous ne pouvons nous permettre d'acheter.
Kiswahili ya Kongo : Minatchoka kuona ma kiti na amutaki tuzi uze.
Français : Vous voyez le temple ?
Kiswahili ya Kongo : Unaona temple?
Français : Bientôt je fus convaincu que mon amour était payé de haine, que les maîtres exclusifs de cette langue et de ce pays se disaient être des hommes qui ne voyaient en moi qu'un étranger sans droits.
Kiswahili ya Kongo : Hivi karibuni niliamini kuwa mapenzi yangu yalilipwa kwa chuki, kwamba mabwana wa kipekee wa lugha hii na nchi hii walidai kuwa wanaume ambao waliona ndani yangu mgeni tu bila haki.
Français : Nous sommes heureux de vous annoncer que vous avez reçu le prix Nobel de la paix.
Kiswahili ya Kongo : Tuko na furaha yakuwa ambiya kama muliweza Prix nobel ya amani.
Français : Êtes-vous certaine que nous ne pouvons pas réparer cet appareil photo ?
Kiswahili ya Kongo : Unawaza kama atuwezi tengeneza ile kamera?
Français : Je vous ai amené des roses rouges.
Kiswahili ya Kongo : Nimekuletea maua nyekundu.
Français : Vous disiez avoir besoin de quelqu'un pour vous protéger.
Kiswahili ya Kongo : Mulesema muko na lazima ya mutu wakuwa chunga.
Français : Dépêchez-vous de m'amener quelque chose à boire !
Kiswahili ya Kongo : Fanya mbio unileteye kitu ya kukunywa!
Français : Je ne leur amène pas de clients.
Kiswahili ya Kongo : SIba leteyake wateja.
Français : Vous avez besoin de faire plus de recherches.
Kiswahili ya Kongo : Unahitaji kufanya utafiti zaidi.
Français : Je savais que tu ne viendrais pas.
Kiswahili ya Kongo : Niliyuwa kama autakuya.
Français : À quoi vous pensez en voyant cette image ?
Kiswahili ya Kongo : Munaweza nini sa munaona iyi pitcha
Français : Tu perds ton temps à essayer de convaincre Raphaël.
Kiswahili ya Kongo : Uko na poteza wakati yako ku shawishi Raphaël.
Français : Comment tu t'appelles ?
Kiswahili ya Kongo : Jina lako ni nani?
Français : Il y eut un bref silence.
Kiswahili ya Kongo : Kuli nyamanza.
Français : Le premier problème que nous devons affronter est l'extrémisme violent sous toutes ses formes.
Kiswahili ya Kongo : Shida ya kwanza tunayopaswa kukabili ni msimamo mkali wa vurugu katika aina zote.
Français : « Comment ? Tu fais déjà la pause de midi ? » « Pourquoi ? Quelle heure est-il donc ? »
Kiswahili ya Kongo : Aye? “Uli chukuwa tayari mapumuziko ya muchana? ‘ “juanini? Ni saangapi?”
Français : À l'occasion, nous allons à la pêche.
Kiswahili ya Kongo : Kwaiyo, tunaenda loba.
Français : Formidable! Pas vrai?
Kiswahili ya Kongo : Uko wa muzuri! Si kweli?
Français : Cherchez d'abord le Royaume et sa justice, et tout cela vous sera donné par surcroît.
Kiswahili ya Kongo : Utafute kwanza Ufalme na haki yake, na hii yote utapewa kwa nyongeza.
Français : Envoyez les photos par la poste !
Kiswahili ya Kongo : Mutuma ma p itcha kwa posta!
Français : Sa voiture est peut-être plus agréable à conduire, mais elle lui coûte aussi plus cher en frais d'entretien.
Kiswahili ya Kongo : Gari yake inaweza kuwa ya kufurahisha zaidi kuendesha, lakini pia inamgharimu zaidi kwa gharama za matengenezo.
Français : Thomas éprouvait une gêne chaque fois qu'elle le regardait dans les yeux.
Kiswahili ya Kongo : Thomas alikuwa ni sikiya haya kila saa alikuwa na angaliwa mu matcho.
Français : Ils ne peuvent pas se permettre d'acheter une nouvelle voiture. Ils sont endettés jusqu'au cou.
Kiswahili ya Kongo : Abawezi uza gari ya mupia. Biko na deni.
Français : Marie comprend que le bloc de rocher est un obstacle sur le chemin qui conduit à la vallée.
Kiswahili ya Kongo : Marie anaelewa kuwa mwamba wa mwamba ni kikwazo kwenye njia inayoongoza kwenye bonde.
Français : Aujourd'hui, le temps était vraiment changeant. La pluie n'a pas cessé de s'arrêter puis de reprendre toute la journée.
Kiswahili ya Kongo : Leo, hewa ali badirika kila wakati. Nvula ili nyesha siku muzima .
Français : Aucun citoyen ne devrait être privé de ses droits.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna raia anayepaswa kunyimwa haki zake.
Français : Ce sera une excellente occasion.
Kiswahili ya Kongo : Ni occasion ya muzuri.
Français : Le gens timides ont le regard fuyant et rougissent facilement.
Kiswahili ya Kongo : Watu wa haya awa onake watu kwa matcho.
Français : Sa curiosité ne connaissait pas de limites.
Kiswahili ya Kongo : Buyuwayi yake aina mwisho.
Français : Le professeur a sauté l'exercice page 21 du livre.
Kiswahili ya Kongo : Mwalimu aliruka mazowezi ya page 21 ya kitabu.
Français : Les journalistes trouvent que l'information devient plus facile à obtenir grâce à Internet.
Kiswahili ya Kongo : Wanahabari wanaona kama ma habari zinakuwa raisi kupana juwa internet.
Français : Vous ne ferez pas de cauchemars.
Kiswahili ya Kongo : Hautafanya ndoto ya mubaya.
Français : Ceux qui veulent s'engager dans les forces spéciales lèvent la main.
Kiswahili ya Kongo : Benye banataka ingiya mu forces speciales ba pandishe mukono yulu.
Français : Malheureusement, je n'ai pas eu l'occasion de voir le château.
Kiswahili ya Kongo : Sikuweza ona chaâteau.
Français : Nous devons nous efforcer de protéger notre milieu naturel.
Kiswahili ya Kongo : tuko na lazima ya kulinda mazingira ya asili yetu.
Français : J’ai beau cherché la solution, je ne l’ai pas trouvée.
Kiswahili ya Kongo : Nili tafuta solution alakini sikupata.
Français : Sami essayait d'améliorer sa vie.
Kiswahili ya Kongo : Sami alipima ku tengeneza maisha yake.
Français : C'est l'étape logique suivante.
Kiswahili ya Kongo : Iyi ni hatua logique inayo fwata.
Français : Qu'est-ce que tu me donneras en échange ?
Kiswahili ya Kongo : Utanipa nini kwa mabadilisho.
Français : Toutes les deux secondes, quelque part sur Terre, un enfant meurt de faim pendant qu'autre part d'abondantes ressources alimentaires sont gâchées.
Kiswahili ya Kongo : Kila seconda mbili kwa iyi dunia kuna mutoto mwenye anakufa na njala ni kuna fasi ingine banatupa tchakula.
Français : On s'en fout !
Kiswahili ya Kongo : Atujali!
Français : J'ai lu dans le journal qu'il avait été assassiné.
Kiswahili ya Kongo : Nilisema ku gazeti kama aliwawa.
Français : Il va falloir être patient.
Kiswahili ya Kongo : Itabidi tuwe waku subiri.
Français : Dieu, ne te moque pas de ma foi !
Kiswahili ya Kongo : Apana kunitchekeleya imani yangu.
Français : Je n'oublierai jamais vous avoir vus.
Kiswahili ya Kongo : Sitasahawaka kama nilibaona.
Français : Je veux te remercier personnellement.
Kiswahili ya Kongo : Nataka kuku shukuri pekeyangu.
Français : C'est impressionnant.
Kiswahili ya Kongo : Ina shangaza.
Français : Elle m'a lancé un regard significatif.
Kiswahili ya Kongo : Alinipa sura kamili ya maana.
Français : Je me sers des animaux pour instruire les hommes.
Kiswahili ya Kongo : Na tumikisha ma nyama juyaku fundisha wanaume
Français : Tu trouveras la force à Kyoto, le savoir-faire à Kuwen, mais c'est en Bolivie que tu trouveras la paix.
Kiswahili ya Kongo : Utapata nguvuKyoto, kujuwa Kuwen alakini ni Bolivie njo utapata amani.
Français : Y a-t-il quelqu'un d'autre qui parte ?
Kiswahili ya Kongo : Kuko mwengine mwenye anata enda?
Français : Alors je vous le prouve!
Kiswahili ya Kongo : Ndawa onesha!
Français : Elle laissa un secret s'échapper de sa bouche.
Kiswahili ya Kongo : Anatosha siri .
Français : C'est mon associé.
Kiswahili ya Kongo : Ni msaidizi wangu.
Français : Je suis venue le lundi et suis repartie le jour suivant.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuya siku ya kwanza na kurudi siku yaku fwata.
Français : Après que les aimants furent placés sur leurs têtes, ils n'ont pu retrouver leur chemin jusqu'à leur nid.
Kiswahili ya Kongo : Baada ya sumaku kuwekwa vichwani mwao, hawakuweza kupata njia ya kurudi kwenye kiota chao.
Français : Pourquoi tu fais toujours le malin, comme ça ?
Kiswahili ya Kongo : Kwa nini unacheza ki m alin kila wakati?
Français : J'écoute et je préfère du jazz plutôt que de la musique classique.
Kiswahili ya Kongo : Ni s kiya na napenda Jazz kushinda Nyimbo classique.
Français : Ne vous inquiétez pas. Je m'en charge.
Kiswahili ya Kongo : Musiwe na wasi wasi. Ndabi fwatiliya.
Français : Nous en avons réalisé une analyse quantitative.
Kiswahili ya Kongo : Tulifanya uchambuzi wa kiasa.
Français : Tu n'as pas à t'inquiéter pour Marie.
Kiswahili ya Kongo : Usi kuwe na wasi wasi ju ya Maria.
Français : Je dois voir le stomatologue pour qu'il me retire mes points de suture.
Kiswahili ya Kongo : Lazima nimuone daktari wa magonjwa ya ngozi ili aondoe mishono yangu.
Français : Tu parlais fort.
Kiswahili ya Kongo : Uli ongeya na sauti ya yulu.
Français : On dit que le jus de betterave peut faire baisser la tension artérielle.
Kiswahili ya Kongo : Wanasema kamajus ya betteraveinaweza shusha tension.
Français : Nous parlons de tuer le temps, comme si hélas ! ce n'était pas lui qui nous tuait !
Kiswahili ya Kongo : Tuna ongeya juyaku poteza wakati na nikama ayo njo inatu uwa!
Français : Enchanté de t'aider !
Kiswahili ya Kongo : Na furahi ku kusaidiya!
Français : Ils ont tous des gosses.
Kiswahili ya Kongo : Abo bote biko na batoto .
Français : Je vous assure qu'il est là.
Kiswahili ya Kongo : Ninawahakikishia kwamba iko.
Français : Ça va être compliqué de convaincre Maxime de nous aider.
Kiswahili ya Kongo : Itakuwa nguvu kumu akikisha Maxime atu saidiye.
Français : Tu me manques tellement. J'ai hâte de te voir.
Kiswahili ya Kongo : Naku kumbuka sana. Nataka sana kukuona.
Français : On s'est fait une petite bouffe.
Kiswahili ya Kongo : Tukule pamoja.
Français : Elle vient de s’asseoir quand quelques pigeons arrivent en volant.
Kiswahili ya Kongo : Anatoka ikala sa ma ndege zinafika ku volant.
Français : Que le jugement de la foule vous fasse toujours réfléchir, mais qu'il ne vous décourage jamais !
Kiswahili ya Kongo : Mei hukumu ya umati kila wakati ikufanye ufikirie, lakini usikate tamaa kamwe!
Français : Il vit dans une résidence fermée.
Kiswahili ya Kongo : Ana ishi mu nyumba ina fungiwa.
Français : Je n'avais pas réalisé que vous étiez déjà là.
Kiswahili ya Kongo : Sikuona kama mulisha fika.
Français : Tom le saura.
Kiswahili ya Kongo : Tom atajuwa.
Français : Une colonne de fumée blanche s'éleva vers le ciel.
Kiswahili ya Kongo : Safu ya moshi mweupe ilipanda angani.
Français : Heureusement, Théo est différent maintenant.
Kiswahili ya Kongo : Ni muzuri ngisi Théoali badirika sasa.
Français : Donnez l’idée générale du texte que vous avez lu.
Kiswahili ya Kongo : Toa wazo la jumla la maandishi uliyosoma.
Français : Permettez que je vous présente Mayuko.
Kiswahili ya Kongo : Niruhusu nimtambulishe Mayuko kwako.
Français : Tu m'as empoigné les fesses !
Kiswahili ya Kongo : Aliniponda matako!
Français : Le garçon est tombé de peur quand il a vu un fantôme.
Kiswahili ya Kongo : Ule kijana alipata boga saa aliona fantôme.
Français : Tu jouais de la guitare.
Kiswahili ya Kongo : Ulikuwa na cheza gitaa.
Français : Tu peux te débarrasser de ton rhume en prenant ce médicament.
Kiswahili ya Kongo : Unaweza ponesha oma yako na iyi dawa.
Français : Enlève ta jupe, s'il te plaît.
Kiswahili ya Kongo : Tosha jupe yako tafazari.
Français : Tu me mens toujours.
Kiswahili ya Kongo : Unani danganyaka kila saa.
Français : Notre maison comprend sept pièces, salon compris.
Kiswahili ya Kongo : Nyumba yetu iko na chumba saba, na salon.
Français : Il a employé tous les moyens de conviction, supplication... (Il se tient sur un pied suppliant).
Kiswahili ya Kongo : Alitumia njia zote za kusadikika..
Français : Il aime tous les animaux à l'exception des chevaux.
Kiswahili ya Kongo : Anapenda ma myama zote bila chevaux.
Français : L'île est un paradis pour les enfants.
Kiswahili ya Kongo : Ile ile ni mbuguni ku batoto.
Français : Qu'importe qui lance, cette équipe perd toujours.
Kiswahili ya Kongo : Haijalishi ni nani anayetupa, timu hii hupoteza kila wakati.
Français : On m'a rapporté hier l'agréable nouvelle que vous étiez revenues de votre voyage.
Kiswahili ya Kongo : Walini ambiya jana habari muzuri yako yakutoka safari.
Français : Il l'a interrompu en lui disant non.
Kiswahili ya Kongo : Alimu simamisha akamwambiya apana.
Français : La pomme est douce.
Kiswahili ya Kongo : Pomme iko tamu.
Français : Je le regrette mais ce tableau n'est pas à vendre.
Kiswahili ya Kongo : Si uzike, iyi tableau aiko yaku uzisha.
Français : Vous pourrez venir?
Kiswahili ya Kongo : Munaweza kuya.
Français : Nous devrions garder cette information sous le coude pour l'instant.
Kiswahili ya Kongo : Tungeweza weka ile habari kwa iyi wakati.
Français : Allez dire à ceux qui vous envoient que nous sommes ici par la volonté du peuple et que nous ne quitterons nos places que par la force des baïonnettes !
Kiswahili ya Kongo : Muenda uwaambie wale wanaokutuma kwamba tuko hapa kwa mapenzi ya watu na kwamba tutaacha tu maeneo yetu kwa nguvu ya bayonets!
Français : Nous serons pauvres et nous souffrirons la misère aussi longtemps qu’il le faut, comme une ville assiégée qui n’entend pas capituler, mais nous montrerons que nous sommes quelque chose.
Kiswahili ya Kongo : Tutakuwa maskini na tutapata shida kwa muda mrefu kama inachukua, kama mji uliozingirwa ambao hautaki kujisalimisha, lakini tutaonyesha kuwa sisi ni kitu.
Français : Le médecin reçoit ses patients de 15h à 18h.
Kiswahili ya Kongo : Muganga ana pokea wagonjwa kutoka 15h mpaka 18h.
Français : Chacun peut apporter sa pierre à la protection de l'environnement.
Kiswahili ya Kongo : Kila mtu anaweza kuchukua jukumu lake katika kulinda mazingira.
Français : Tu descends en ville.
Kiswahili ya Kongo : Unashuka mu ville.
Français : J'arriverai jamais à dormir.
Kiswahili ya Kongo : Siwezake lala tena.
Français : Je te répète que ta conduite laisse à désirer.
Kiswahili ya Kongo : Na rudiliya, tabiya yake niya mubaya.