CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Vous avez dit que vous alliez vous en débrouiller.
Kiswahili ya Kongo : Umesema utaenda kusimamia.
Français : Dans une même nation on partage aussi la culture.
Kiswahili ya Kongo : Katika taifa hilo hilo pia tunashiriki utamaduni.
Français : Bonjour. Est-il possible que je parle à madame Johnson, s'il vous plait ?
Kiswahili ya Kongo : Jambo. Je! Inawezekana kwamba niongee na Bi Johnson, tafadhali?
Français : Elle était assise sur le canapé et lisait un magazine.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa amekaa kwenye kochi akisoma mkanda.
Français : Ton frère me met souvent en boule par sa naïveté.
Kiswahili ya Kongo : Ndugu yako mara nyingi ananichanganya na ujinga wake.
Français : Est-ce que vous suivez ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unafuata?
Français : Vous avez arrêté les criminels.
Kiswahili ya Kongo : Uliwakamata wahalifu.
Français : Il a labouré ses terres avec une paire de bœufs.
Kiswahili ya Kongo : Alilima shamba lake na ng'ombe wawili.
Français : Vous devez organiser votre temps.
Kiswahili ya Kongo : Lazima upange wakati wako.
Français : Je ne parlerai pas avec elle.
Kiswahili ya Kongo : Sitasema naye.
Français : Sami a été condamné à six ans de prison.
Kiswahili ya Kongo : Sami alihukumiwa kifungo cha miaka sita gerezani.
Français : L'infirmière prenait soin du patient.
Kiswahili ya Kongo : Muuguzi alikuwa akimtunza mgonjwa.
Français : Il déclara qu'il était prêt à diriger le gouvernement.
Kiswahili ya Kongo : Alitangaza kwamba alikuwa tayari kuongoza serikali.
Français : Noah marchait dans la salle d'audience.
Kiswahili ya Kongo : Nuhu aliingia ndani ya chumba cha mahakama.
Français : Ça ne casse pas trois pattes à un canard.
Kiswahili ya Kongo : Sio kitu cha kuandika nyumbani.
Français : L'intelligence artificielle est un vaste domaine qui englobe de nombreuses techniques et applications.
Kiswahili ya Kongo : Akili bandia ni uwanja mkubwa ambao unajumuisha mbinu na matumizi mengi.
Français : Une goutte de ce poison suffit pour tuer 160 personnes.
Kiswahili ya Kongo : Tone moja la sumu hii inatosha kuua watu 160.
Français : Je vais utiliser cette paire de ciseaux pour couper le papier jaune.
Kiswahili ya Kongo : Nitatumia mkasi huu kukata karatasi ya manjano.
Français : Lorsque vous étudiez, utiliser toujours votre dictionnaire au maximum.
Kiswahili ya Kongo : Unapojifunza, tumia kila wakati kamusi yako kwa kiwango cha juu.
Français : On considère généralement que le bouddhisme est arrivé en Chine en 67 après J-C. durant le règne de l'empereur Mingdi de la dynastie des Han de l'Est.
Kiswahili ya Kongo : Ubudha kwa ujumla huchukuliwa kuwa umewasili Uchina mnamo AD 67. wakati wa enzi ya Mfalme Mingdi wa Enzi ya Mashariki ya Han.
Français : Veux-tu que nous tentions de forcer cette porte ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unataka tujaribu kulazimisha mlango huo?
Français : Ses mensonges allaient le desservir bientôt…
Kiswahili ya Kongo : Uongo wake ungemtumikia hivi karibuni ...
Français : Julia embrasse sa fille.
Kiswahili ya Kongo : Julia anambusu binti yake.
Français : Une éclipse, c'est la disparition, pendant un certain temps, de la lune ou du soleil.
Kiswahili ya Kongo : Kupatwa ni kutoweka, kwa muda fulani, kwa mwezi au jua.
Français : Commencez !
Kiswahili ya Kongo : Anza!
Français : J'ai poussé la porte, mais elle est restée fermée.
Kiswahili ya Kongo : Nilisukuma mlango wazi, lakini ulibaki umefungwa.
Français : Ne le critique pas en public.
Kiswahili ya Kongo : Apana kumuteta mbele ya watu.
Français : C'est complètement à côté de la plaque.
Kiswahili ya Kongo : Imeondolewa kabisa.
Français : Je cherche mon téléphone mobile.
Kiswahili ya Kongo : Natafuta simu yangu ya rununu.
Français : C'est principalement pratique pour les personnes handicapés, les malades et les plus âgés.
Kiswahili ya Kongo : Ni muhimu kwa walemavu, wagonjwa na wazee.
Français : Je vous invite ce soir.
Kiswahili ya Kongo : Nakualika jioni hii.
Français : Les femmes les plus agréables sont celles, qui connaissent plusieurs langues et ne les emploient pas.
Kiswahili ya Kongo : Wanawake wazuri zaidi ni wale ambao wanajua lugha kadhaa na hawatumii.
Français : En d'autres termes, elle veut refuser la proposition.
Kiswahili ya Kongo : Kwa maneno mengine, anataka kukataa ofa hiyo.
Français : Je ne saurais assez la louer.
Kiswahili ya Kongo : Siwezi kumsifu vya kutosha.
Français : Les jeunes d'aujourd'hui n'écoutent pas les adultes.
Kiswahili ya Kongo : Vijana leo hawasikilizi watu wazima.
Français : Le hibou est allé chasser.
Kiswahili ya Kongo : Sukulukutu akaenda kuwinda.
Français : Monte sur la balance.
Kiswahili ya Kongo : Pata kwenye kiwango.
Français : Avec toi, j'irais jusqu'au bout du monde.
Kiswahili ya Kongo : Na wewe, ningeenda mwisho wa ulimwengu.
Français : Le professeur Brown explique très bien les choses.
Kiswahili ya Kongo : Profesa Brown anaelezea vizuri sana.
Français : Attends, tu essaies de faire quoi là?
Kiswahili ya Kongo : Subiri, unajaribu kufanya nini hapa?
Français : Il faut trouver un compromis raisonnable.
Kiswahili ya Kongo : Tunapaswa kupata maelewano yanayofaa.
Français : Ils firent tous objection à sa proposition.
Kiswahili ya Kongo : Wote walikatala pendekezo lake.
Français : Merci de ne pas fumer sans autorisation.
Kiswahili ya Kongo : Tafadhali usivute tumbaku bila ruhusa.
Français : Bientôt, personne ne voudra avoir quoi que ce soit à faire avec vous.
Kiswahili ya Kongo : Hivi karibuni hakuna mtu atakayependa kuwa na uhusiano wowote na wewe.
Français : Je veux que tu rentres avec moi.
Kiswahili ya Kongo : Nataka uje nyumbani na mimi.
Français : Posez ces livres sur mon bureau, si ça ne vous dérange pas.
Kiswahili ya Kongo : Weka vitabu hivi kwenye dawati langu, ikiwa haujali.
Français : Il y a eu une bagarre à coups de nourriture dans la cafétéria.
Kiswahili ya Kongo : Kulikuwa na vita juu ya chakula katika mkahawa.
Français : Elle pense que tout est lié à l'argent.
Kiswahili ya Kongo : Yeye anafikiria yote ni juu ya pesa.
Français : Personne n'en sortira vivant.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna mtu atakayetoka hai.
Français : Tu pourrais paraître au cirque comme dompteur de lions.
Kiswahili ya Kongo : Unaweza kuonekana kwenye cirque kama dompteur ya ba simba.
Français : Elle lui a conseillé de prendre un congé, mais il n'a pas suivi son conseil.
Kiswahili ya Kongo : Alimshauri apumzike, lakini hakuchukua ushauri wake.
Français : Vas-tu au stade avec ta femme ?
Kiswahili ya Kongo : Unaenda uwanjani na mke wako?
Français : Hugo a mal à l'épaule.
Kiswahili ya Kongo : Hugo ana maumivu kumabega.
Français : J'ai pigé !
Kiswahili ya Kongo : Nimesikia!
Français : Il l'a menacé de rétorsion au cas où il refuserait d'obtempérer.
Kiswahili ya Kongo : Alimtishia kwa kulipiza kisasi ikiwa atakataa kutekeleza.
Français : Qui, voyant la nudité de ces murs, penserait qu'ici habite une reine ?
Kiswahili ya Kongo : Nani, akiona uchi wa kuta hizi, angefikiria kuwa hapa anaishi malkia?
Français : L'objectif de ce rapport est d'examiner chaque avantage et désavantage de cette proposition.
Kiswahili ya Kongo : Lengo la ripoti hii ni kuchunguza kila faida na hasara ya pendekezo hili.
Français : Il faut que tu sois plus patiente.
Kiswahili ya Kongo : Unahitaji kuwa mvumilivu zaidi.
Français : Qu'importe où vous irez, vous ne trouverez pas d'endroit tel que votre propre maison.
Kiswahili ya Kongo : Haijalishi ni wapi unaenda, hautapata mahali kama nyumba yako mwenyewe.
Français : Si vous voyez Nathan, veuillez lui parler de ma part.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa unamwona Nathan, tafadhali mwambie kwa ajili yangu.
Français : Il s'est mêlé de ce qui ne le regardait pas, et cela s'est retourné contre lui.
Kiswahili ya Kongo : Aliingilia kati ambayo haikuwa biashara yake, na ilimgeukia.
Français : C'est le moment de fêter ça !
Kiswahili ya Kongo : Ni wakati wa kusherehekea!
Français : Faire de la solidarité et de l’égalité des droits la pierre angulaire de l'action publique.
Kiswahili ya Kongo : Fanya mshikamano na haki sawa kuwa jiwe la msingi la hatua ya umma.
Français : Je n'arrive pas à croire que je n'ai pas été invitée.
Kiswahili ya Kongo : Siwezi kuamini kuwa sikualikwa.
Français : Nous pensons que c'était un employé mécontent qui a placé la bombe.
Kiswahili ya Kongo : Tunaamini ni mfanyakazi aliyekatishwa tamaa ndiye aliyeweka bomu.
Français : Êtes-vous un agent de police ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Wewe ni afisa wa polisi?
Français : Tu veux que je t'accompagne ?
Kiswahili ya Kongo : Unataka niende nawe?
Français : Où est la Croix Rouge ?
Kiswahili ya Kongo : Msalaba Mwekundu uko wapi?
Français : La femme a naturellement l'instinct de mystère.
Kiswahili ya Kongo : Wanawake kawaida wana silika ya siri.
Français : Nous avons été assiégés par les troupes ennemies pendant de longs mois.
Kiswahili ya Kongo : Tulizingirwa na vikosi vya maadui kwa miezi mingi.
Français : L'information que tu m'as donnée ne m'aide guère.
Kiswahili ya Kongo : Habari uliyonipa hainisaidii sana.
Français : Contacte mon assistante si tu as la moindre question.
Kiswahili ya Kongo : Wasiliana na msaidizi wangu ikiwa una maswali yoyote.
Français : Ce n'est pas ce que vous pensez !
Kiswahili ya Kongo : Hii sio unayofikiria!
Français : Je vais devoir vous demander d'éloigner votre téléphone.
Kiswahili ya Kongo : Nitalazimika kukuuliza usongeze simu yako mbali.
Français : Il était brave.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa jasiri.
Français : Nous devrions tenir compte de sa jeunesse.
Kiswahili ya Kongo : Tunapaswa kuzingatia ujana wake.
Français : Sais-tu à quelle allure tu allais ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unajua jinsi ulivyokuwa unaenda haraka?
Français : La programmation fonctionnelle, personne ne comprend vraiment ce que c'est, mais tout le monde dit qu'il en fait pour avoir l'air cool.
Kiswahili ya Kongo : Programu ya kufanya kazi hakuna anayeelewa ni nini, lakini kila mtu anasema anaifanya ili kuonekana mzuri.
Français : L'article est paru à l'occasion du sommet.
Kiswahili ya Kongo : Nakala hiyo ilionekana wakati wa mkutano huo.
Français : Collectez des moments précieux, pas des choses matérielles !
Kiswahili ya Kongo : Kukusanya wakati mzuri, sio vitu vya kimwili!
Français : C'est un géant au cœur tendre.
Kiswahili ya Kongo : Yeye ni jitu na moyo mpole.
Français : Il fit taper le rapport par son secrétaire.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa na katibu wake akiandika ripoti hiyo.
Français : Le territoire de la « Tchéquie » ne recouvre qu'en partie celui de la « République tchèque » : il en mettrait sa main à couper !
Kiswahili ya Kongo : Mungini ya «Tchéquie» inashughulikia sehemu tu ya «Jamhuri ya Czech»: angeweka mkono wake kukata!
Français : C'était Jack que j'ai rencontré hier.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa Jack nilikutana naye jana.
Français : Pour vaincre ce pouvoir, il faut en face un pouvoir qui soit tout aussi organisé et centralisé.
Kiswahili ya Kongo : Ili kuondokana na nguvu hii, ni muhimu kwa uso nguvu kwamba ni sawa zimepangwa na serikali kuu.
Français : Disposes-tu d'un alibi ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unayo alibi?
Français : Il marchera.
Kiswahili ya Kongo : Atatembea.
Français : Vous ne vous rappelez pas ce qui s'est passé hier ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Hukumbuki kile kilichotokea jana?
Français : Le mot méditation veut dire revenir en son centre, revenir en soi.
Kiswahili ya Kongo : Kutafakari neno anataka kusema nyuma katikati, kwenda nyumbani.
Français : Pouvez-vous le livrer chez moi ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unaweza kuniletea?
Français : J'ai pensé que vous étiez blessés.
Kiswahili ya Kongo : Nilidhani umeumizwa.
Français : Ma grand-mère s'occupe des enfants durant la journée.
Kiswahili ya Kongo : Bibi yangu hutunza watoto wakati wa mchana.
Français : La glace va se rompre sous votre poids.
Kiswahili ya Kongo : Barafu itavunjika chini ya uzito wako.
Français : Vous aviez raison.
Kiswahili ya Kongo : Ulikuwa sahihi.
Français : Comment t'es-tu procurée une photo de moi à poil ?
Kiswahili ya Kongo : Umepataje picha yangu uchi?
Français : Juste comme des rats quittant un navire en perdition.
Kiswahili ya Kongo : Kama vile panya anaacha meli inayozama.
Français : Bonsoir grand mère ! Bonsoir père !
Kiswahili ya Kongo : Jambo tate! Jambo baba!
Français : Louis était-il armé ?
Kiswahili ya Kongo : Louis alikuwa na silaha?
Français : Il a officiellement annoncé sa candidature.
Kiswahili ya Kongo : Alitangaza rasmi kugombea kwake.
Français : Ces derniers temps ont été difficiles pour Hugo.
Kiswahili ya Kongo : Nyakati chache zilizopita zimekuwa ngumu kwa Hugo.
Français : Il y a de jolies maisons dans ce quartier.
Kiswahili ya Kongo : Kuna nyumba nzuri katika mtaa huu.
Français : Que quelqu'un manque d'humour et ce n'est pas lui qui en souffre mais les gens de son entourage.
Kiswahili ya Kongo : Kwamba mtu hukosa ucheshi na sio yeye anayeumia lakini watu walio karibu naye.
Français : Thomas prit une tranche de pastèque sur le plateau.
Kiswahili ya Kongo : Thomas alichukua kipande cha tikiti maji kutoka kwenye sinia.
Français : D'ailleurs, les Chinois aiment faire la sieste.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kuongezea, Wachina wanapenda kulala kidogo.
Français : Vous vous connaissez ?
Kiswahili ya Kongo : Unajuana?
Français : Il est suffisant que vous le sachiez.
Kiswahili ya Kongo : Inatosha kuwa unaijua.
Français : Elle est loin d'être vraiment douée.
Kiswahili ya Kongo : Yeye yuko mbali na kuwa akili sana.
Français : Tu n'es pas obligée de répondre.
Kiswahili ya Kongo : Sio lazima ujibu.
Français : Si tu as quelque chose contre les Juifs, ce n'est pas la peine de venir le dire ici.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa una kitu dhidi ya Wayahudi, hauitaji kuja kusema hapa.
Français : Je suis resté enfermé toute la journée.
Kiswahili ya Kongo : Nilikaa nimefungwa siku nzima.
Français : N'approchez pas de l'eau avant d'avoir appris à nager.
Kiswahili ya Kongo : Kaa mbali na maji hadi ujifunze kuogelea.
Français : C’est sympa. Moi, j’aime bien.
Kiswahili ya Kongo : Ni mzuri. Ninaipenda.
Français : Pars, s'il te plaît.
Kiswahili ya Kongo : Nenda, tafadhali.
Français : Est-ce que tu es celui qui a causé ce bordel ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Wewe ndiye uliyesababisha fujo hii?
Français : Ta critique est injuste.
Kiswahili ya Kongo : Maoni yako hayana haki.
Français : Je devais aller à Boston.
Kiswahili ya Kongo : Ilifaa niende Boston.
Français : J'ai été retardé à cause du trafic.
Kiswahili ya Kongo : Nilicheleweshwa kwa sababu ya trafiki.
Français : Vous m'avez bien eue.
Kiswahili ya Kongo : Ulikuwa na mimi vizuri.
Français : Je ne pense pas que nous pouvons déplacer ce piano sans aide.
Kiswahili ya Kongo : Sidhani tunaweza kusonga piano hii bila msaada.
Français : Il a été décidé que le directeur, en tant que représentant de l'entreprise, effectuerait une mission à l'étranger une fois par semaine.
Kiswahili ya Kongo : Iliamuliwa kwamba mkurugenzi, kama mwakilishi wa kampuni hiyo, atafanya misheni nje ya nchi mara moja kwa wiki.
Français : Noah a épousé une veuve.
Kiswahili ya Kongo : Noa alioa mjane.
Français : On ferait mieux de se grouiller.
Kiswahili ya Kongo : Ni mzuri tuzunguke.
Français : Je sais que Yanis est dedans.
Kiswahili ya Kongo : Najua Yanis iko ndani.
Français : Alice pourra te dire qu'au Pays des merveilles, tout est sens dessus dessous.
Kiswahili ya Kongo : Alice anaweza kukuambia kuwa katika Wonderland kila kitu kimeanguka chini.
Français : Ça ne changera pas.
Kiswahili ya Kongo : Haitabadilika.
Français : Lorsque le sommeil descend sur la pluie, le fleuve de l'oubli monte dans la nuit.
Kiswahili ya Kongo : Wakati usingizi unashuka juu ya mvua, mto wa usahaulifu huinuka usiku.
Français : Il allait dans la direction opposée à la nôtre.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa akienda kinyume na sisi.
Français : Veuillez vérifier votre monnaie.
Kiswahili ya Kongo : Tafadhali angalia pesa yako.
Français : C'est peut-être exact.
Kiswahili ya Kongo : Hii inaweza kuwa ukweli.
Français : Je ne tue pas leurs chiens.
Kiswahili ya Kongo : Siwaui mbwa wao.
Français : Pour signifier "vivre une vie agréable", les Allemands disent :"vivre comme Dieu en France".
Kiswahili ya Kongo : Ili kumaanisha «kuishi maisha mazuri», Wajerumani wanasema: «kuishi kama Mungu huko Ufaransa».
Français : Yanis est un harceleur sexuel répertorié.
Kiswahili ya Kongo : Yanis ni mnyanyasaji wa kijinsia aliyeorodheshwa.
Français : Le bar dispose d'une table de mixage.
Kiswahili ya Kongo : Baa ina mchanganyiko.
Français : Les mots de cynique et fainéant sont d'un registre normal ou soutenu. Ils ne sont pas clivants.
Kiswahili ya Kongo : Maneno ya kijinga na wavivu yamo kwenye rejista ya kawaida au endelevu. Hawana mgawanyiko.
Français : Quel jeu excitant !
Kiswahili ya Kongo : Mchezo wa kusisimua kama nini!
Français : Repasse-moi l'enregistrement après qu'il sera fini.
Kiswahili ya Kongo : Uta nichezeya kurekodi uki maliza.