CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : On dirait que le temps se gâte, hein.
Kiswahili ya Kongo : Inaonekana hali ya hewa inazidi kuwa mbaya sana, eh.
Français : Nous avons fait une fête pour célébrer son 70e anniversaire.
Kiswahili ya Kongo : Tulifanya sherehe ya kusherekea siku yake ya kuzaliwa ya myaka 70.
Français : Il ne semblait pas conscient de ma présence.
Kiswahili ya Kongo : Hakuonekana kufahamu kukuwa yangu.
Français : Ils habitent dans un logement social.
Kiswahili ya Kongo : Wanaishi muma nyumba za kijamii.
Français : J'ai caché mes notes dans le tiroir de peur que Maman ne les trouve.
Kiswahili ya Kongo : Nilificha noti zangu kwenye tirroir kwa boga Mama asizione.
Français : David est très actif.
Kiswahili ya Kongo : David ni mchanganifu sana.
Français : L'officiel de haut rang représentant le gouvernement a écarté la possibilité d'élections générales.
Kiswahili ya Kongo : Ofisa mwandalizi wa serikali wa ranka ya juu amekatala uwezekano wa uchaguzi mkuu.
Français : De la vapeur s'échappe du moteur.
Kiswahili ya Kongo : Mvuke inakimbia kutoka mu moteur.
Français : C'est profondément troublant.
Kiswahili ya Kongo : Inasumbua sana.
Français : Ces serviettes sont de couleurs différentes.
Kiswahili ya Kongo : Ma serviette hizi niza rangi mbali mbali.
Français : J'ai vu Michel la semaine dernière. Il avait été malade pendant une semaine.
Kiswahili ya Kongo : Niliona Michel juma jana. Alikuwa mgonjwa kwa wiki moja.
Français : Il a couvert le mur de peinture.
Kiswahili ya Kongo : Alifunikwa kibambazi na rangi.
Français : Espèce de porc dégoûtant !
Kiswahili ya Kongo : Weye nguruwe ya kuchukiza!
Français : L'Allemagne fit alliance avec l'Italie.
Kiswahili ya Kongo : Ujerumani ilifanya muungano na Italia.
Français : La police est derrière nous !
Kiswahili ya Kongo : Polisi biko nyuma yetu!
Français : Jamais tant d'hommes n'ont été autant redevables envers si peu d'entre eux.
Kiswahili ya Kongo : Kamwe watu wengi hawajawahi kuwa na deni kubwa sana kwa wachache wao.
Français : Je me rends à la mansuétude de la cour.
Kiswahili ya Kongo : Ninajiacha kwa upole wa korti.
Français : Ce qui suit fut partiellement inspiré d'une histoire vraie.
Kiswahili ya Kongo : Ifuatayo ilikuwa sehemu ya msingi wa hadisi ya kweli.
Français : Si vous les laissez en désordre sur la paillasse, ils peuvent tomber, c'est pourquoi il faut que vous les insériez dans le porte éprouvette.
Kiswahili ya Kongo : Ukiwaacha na hawa pangwe sivuri kwenye benchi, wanaweza kuanguka, ndiyo maana unahitaji kuziingiza kwenye kishika bomba la mtihani.
Français : Où est la salle d'embarquement ?
Kiswahili ya Kongo : Chumba cha kupumzika cha kuondoka kiko wapi?
Français : Je pouvais sentir le sable entre mes orteils.
Kiswahili ya Kongo : Nilisikiya mchanga kuingiya ndani ya masikiyo yangu.
Français : Vos gencives sont infectées.
Kiswahili ya Kongo : Sehemu ya nyama kwenye meno yako imeambukizwa.
Français : La poésie n'est pas un relâchement de l'émotion mais une évasion hors de l'émotion ; ce n'est pas l'expression de la personnalité mais une évasion hors de la personnalité.
Kiswahili ya Kongo : Mashairi sio kuregeza emotion alakini ni kutoroka kutoka kwa emotion; sio usemi wa kimutu alakini ni kutoroka kutoka kwa haiba.
Français : Qui est votre metteur en scène préféré ?
Kiswahili ya Kongo : Mkurugenzi wako uneye penda ni nani?
Français : Ne t'adosse pas à ce mur.
Kiswahili ya Kongo : Usitegemeye kibambazi hii.
Français : À chacun sa chacune.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kila mume mumoja mwenzake muke.
Français : Une biche est la femelle du cerf.
Kiswahili ya Kongo : Jike ni jike wa kulungu.
Français : Ne me menace pas.
Kiswahili ya Kongo : Usini menacer.
Français : Pourriez-vous nous montrer quelques échantillons de votre travail ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unaweza tuonesha mufano wa kazi yako?
Français : Quelle est la différence entre un Grand-duc et l'Effraie des clochers ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Ni tofauti gani kati ya Grand Duke na Effraie des clochers?
Français : Le Brésil est devenu la sixième économie du monde.
Kiswahili ya Kongo : Brazil imekuwa uchumi wa sita kwa ukubwa duniani.
Français : Je ne peux pas utiliser cette machine sans lire la notice avant.
Kiswahili ya Kongo : Siwezi kutumia mashine hii bila kusoma maagizo kwanza.
Français : J'ai planté un pin.
Kiswahili ya Kongo : Nilipanda mti wa pine.
Français : L'ordinateur est souvent comparé au cerveau humain.
Kiswahili ya Kongo : Kompyuta ina linganishwa mara mingi na ubongo wa mwana damu.
Français : Dieu est esprit, et ceux qui adorent, c'est en esprit et en vérité qu'ils doivent adorer.
Kiswahili ya Kongo : Mungu ni roho, na benyi banaoabudu lazima baabudu katika roho na kweli.
Français : Ils combattent pour la liberté.
Kiswahili ya Kongo : Wanapigania uhuru.
Français : Le feu d'artifice a été annulé.
Kiswahili ya Kongo : Feu d’artifice alikuwa annuler.
Français : Dan était sans domicile fixe et vivait dans sa camionnette.
Kiswahili ya Kongo : Dan hakuwa na makao inayo julikana na aliishi kwenye gari lake.
Français : C'est illégal d'acheter de la cocaïne.
Kiswahili ya Kongo : Haikubaliwe na sheriya kununuwa cocaïne.
Français : Pour le garçon, les lettres de sa mère étaient un soutien émotionnel.
Kiswahili ya Kongo : Kwa mvulana, barua za mama yake zilikuwa msaada wa kindani ndani ya kihemko.
Français : Tu auras besoin d'une clé allen pour l'ouvrir.
Kiswahili ya Kongo : Utahitaji fungulo allen kwa kuifungua.
Français : Tu mérites des félicitations.
Kiswahili ya Kongo : Unastahili hongera.
Français : Le corps de Dan flottait dans la piscine.
Kiswahili ya Kongo : Mwili wa Dan ilikuwa inabaki juu ya maji kwenye piscine.
Français : C'est pourquoi je le déteste autant.
Kiswahili ya Kongo : Ndio maana namchukia sana.
Français : Arrête de faire des chichis !
Kiswahili ya Kongo : Acha ubishi!
Français : J'en ai fini de faire l'andouille.
Kiswahili ya Kongo : Nimemaliza kutengeneza andouille.
Français : Le premier sujet qui a attiré mon attention était la philosophie.
Kiswahili ya Kongo : Mada ya kwanza yenye iliyonivutia ni philosophie.
Français : Elle continue à supporter le projet.
Kiswahili ya Kongo : Anaendelea kusaidia mradi huo.
Français : Les poules font-elles pipi ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Kuku zinakojoaka?
Français : Clara me demanda pourquoi je travaillais aussi dur.
Kiswahili ya Kongo : Clara aliniuliza kwa nini minakuwa nikifanya kazi kwa bidii.
Français : Le meurtrier fut exécuté.
Kiswahili ya Kongo : Muuaji aliuwawa.
Français : Je suis gay ! Passe à autre chose !
Kiswahili ya Kongo : Mini ni shoga! Endeleya!
Français : "Salut! Je m'appelle Nick. Content, de te –" – "J'ai un copain."
Kiswahili ya Kongo : ‘‘Jambo! Jiya yangu ni Pecca. Nimefurahi, kuku-» - «Nina mpenzi.»
Français : Ils étaient d'une famille respectable du nord de l'Angleterre.
Kiswahili ya Kongo : Walikuwa natoka mu familia yenye heshima kutoka kaskazini ya Uingereza.
Français : Ne me compare pas à une étoile du cinéma.
Kiswahili ya Kongo : Usinifananishe na nyota wa sinema.
Français : Les robots ont remplacé les hommes dans cette usine.
Kiswahili ya Kongo : Roboti zimebadilisha watu katika usine hii.
Français : Il y a un problème avec le train d'atterrissage de l'avion.
Kiswahili ya Kongo : Robot zimebadilisha wanaume katika kiwanda hiki.
Français : Je pense qu'il est temps pour moi de partir.
Kiswahili ya Kongo : Nawaza, wakati inaeneya kwangu kuenda.
Français : La dernière nuit était vraiment géniale.
Kiswahili ya Kongo : Usiku ya mwisho ilikuwa mzuri sana.
Français : Le tambour est le seigneur de la musique.
Kiswahili ya Kongo : Ngoma ni bwana wa muziki.
Français : Les ours aiment se gratter le dos sur l'écorce des arbres.
Kiswahili ya Kongo : Ours zina pendaka kukwaruza migongo zao kwenye ngozi ya mti.
Français : Tom est grutier.
Kiswahili ya Kongo : Tom ni mwendeshaji waku machini kubwa-grue.
Français : Les agents de police portent des uniformes bleus.
Kiswahili ya Kongo : Mu fanya kazi wa polisi wanavala uniforme za bleu.
Français : J'ai entendu dire que Tom traînait avec des dealers et des tueurs.
Kiswahili ya Kongo : Alisikika kama Tom alikuwa anausina na wafanya biashara na wauaji.
Français : Nous ne sommes pas des dieux, mais seulement des hommes.
Kiswahili ya Kongo : Sisi sio miungu, alakini wanadamu tu.
Français : J'ai dû annuler mon voyage à cause de la grève.
Kiswahili ya Kongo : Nililazimika ku annuler safari yangu juu ya greve.
Français : J'ai touché le fond.
Kiswahili ya Kongo : Niligusa mwamba.
Français : Nous vivons à l'ère nucléaire.
Kiswahili ya Kongo : Tunaishi katika enzi ya nyuklia.
Français : Sois prudent en manipulant des allumettes !
Kiswahili ya Kongo : Kuwa makini wakati una tumikisha allumettes!
Français : Tom est un client.
Kiswahili ya Kongo : Tom ni client.
Français : Cuis-moi un œuf.
Kiswahili ya Kongo : Nipigie liyayi.
Français : Tu es tellement adorable !
Kiswahili ya Kongo : Yeye ni mzuri sana!
Français : J'entends des sirènes.
Kiswahili ya Kongo : Nasikia ma sirènes.
Français : Normalement, les loups n'attaquent pas les gens.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kawaida mbwa mwitu hawashambulii watu.
Français : Ils ont tué une chèvre pour la sacrifier aux dieux.
Kiswahili ya Kongo : Walichinja mbuzi juu baitoleye miungu.
Français : C'est une question de sécurité nationale.
Kiswahili ya Kongo : Ni suala la usalama wa kitaifa.
Français : Elle demanda au réceptionniste de l'hôtel de lui composer ce numéro.
Kiswahili ya Kongo : Alimuuliza mpokeaji wa hoteli ampigie hii namba.
Français : Il a écrit un livre au sujet d'aventures dans la jungle.
Kiswahili ya Kongo : Aliandika kitabu juu ya mambo inayo pitikana nadani ya pori.
Français : Je déjeune habituellement à onze heures et demie pour éviter la cohue.
Kiswahili ya Kongo : Kawaida mimi hula chakula cha mchana saa kumi na moja na nusu ili kuepuka kukimbilia.
Français : L'atmosphère était tendue.
Kiswahili ya Kongo : Hewa ILIikuwa ya wasiwasi.
Français : La ville compte nombre d'avenues.
Kiswahili ya Kongo : Mtaa iko na ma avenue mingi.
Français : Nous avons tous raté la cible.
Kiswahili ya Kongo : Shiye bote tuli shindwa ku ffikita lengo.
Français : Êtes-vous au courant que...
Kiswahili ya Kongo : Je! Unajuwa kama...
Français : J'ai une peur terrible des serpents.
Kiswahili ya Kongo : Nina boga ya sana ya nyoka.
Français : J'ai un léger mal de gorge depuis ce matin. Je me demande si j'ai attrapé un coup de froid.
Kiswahili ya Kongo : Tangu jana nina maumivu kidogo kwemyi shingo. Nime jiuliza kama ikiwa nimepata homa.
Français : Les étudiants doivent travailler dur, mais ils doivent aussi laisser du temps pour les activités sociales.
Kiswahili ya Kongo : Wanafunzi wanapashwa kufanya kazi kwa bidii, lakini pia wanapashwa acha wakati yama kazi za kijamii.
Français : Je suis désolé, les cartes de crédit ne sont pas acceptées.
Kiswahili ya Kongo : Samahani, kadi za mkopo hazikubaliwe apa.
Français : L'oie s'est fait tuer par un renard.
Kiswahili ya Kongo : Bata ya pori aliuawa na mbweha.
Français : À l'automne, beaucoup d'oiseaux migrent vers le sud.
Kiswahili ya Kongo : Katika yenye haiko ya kifukutu, ndege zamingi zina hamaka kusini.
Français : Tu dois prendre ce bus-ci pour te rendre au musée.
Kiswahili ya Kongo : Lazima uchukue bus hii kjuu ufike ku mkwenye ku musée.
Français : Le parlement doit désormais approuver la motion.
Kiswahili ya Kongo : Bunge lazima sasa lipitishe mottion hii.
Français : Ma gorge me brûle.
Kiswahili ya Kongo : Shingo langu linawaka.
Français : Sandra prend une tranche de pain et une tasse de café comme petit déjeuner.
Kiswahili ya Kongo : Sandra ana kipande kya mkate na kikombe kya kahawa kwa petit déjeuner.
Français : Je ne réagis pas bien aux menaces.
Kiswahili ya Kongo : Sijibu vizuri ku vitisho.
Français : L'invention de la bombe nucléaire signifie que nous sommes capables de nous auto-détruire.
Kiswahili ya Kongo : Uvumbuzi wa bomu la nyuklia inamaanisha kuwa tunaweza kujiangamiza.
Français : Cela ne t'a-t-il pas frappé par sa bizarrerie ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Hiyo haikukugonga na hali yake mbaya?
Français : Cette affaire trouvera une issue favorable.
Kiswahili ya Kongo : Kesi hii itapata matokeo mazuri.
Français : Le diamant semble authentique.
Kiswahili ya Kongo : Almasi inaonekana halisi.
Français : Allez-vous échanger ce tricot contre un plus large ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Utabadilisha knit hii kwa kubwa zaidi?
Français : D'un point de vue strictement scientifique, l'histoire ne peut être appelée une science.
Kiswahili ya Kongo : Kwa maoni ya kisayansi, historia haiwezi kuitwa sayansi.
Français : Quel est le degré de formalisme de cette cérémonie ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Ni kiwango gani ya utaratibu ya sherehe hii?
Français : Maintenant, nous voyons l'intérieur du château.
Kiswahili ya Kongo : Kwa sasa tunaona mambo ya ndani ya château.
Français : Le conducteur dit que nous n'avons pas de frein !
Kiswahili ya Kongo : Dereva anasema hatuna breki!
Français : Je préfère votre eau-de-vie à votre conversation.
Kiswahili ya Kongo : Napenda maji yako ya uzima kuliko mazungumzo yako.
Français : Tom est un prêtre.
Kiswahili ya Kongo : Tom ni padiri.
Français : Tom est le propriétaire légal de ce terrain.
Kiswahili ya Kongo : Tom anajulikana na sekali kuwa mwanyeji hii kiwandja.
Français : Elle a toujours prétendu n'avoir été que l'une de ses victimes.
Kiswahili ya Kongo : Yeye daima alidai kuwa mmoja tu wa wahasiriwa wake.
Français : Je veux réduire le temps que prend le traitement des enregistrements.
Kiswahili ya Kongo : Ninataka kupunguza wakati yenye inaomba kwa kushughulikia enregistement.
Français : "Papa, c'est une vraie épée ?" "Bien sûr, c'est un duel après tout."
Kiswahili ya Kongo : «Baba, huyu ni mupanga wa kweli?» «Kwa kweli, ni mapigano kwa kweli.»
Français : Tom est un client régulier.
Kiswahili ya Kongo : Tom ni client wa kila siku.
Français : Un plan aussi enfantin est destiné à échouer.
Kiswahili ya Kongo : Mpango hiyi wa kitoto lazima ushindwe.
Français : Je dois le peindre.
Kiswahili ya Kongo : Lazima ni ipakale rangi.
Français : Nous ignorions que la boîte comportait des trous. Nous perdîmes la moitié du chargement en route.
Kiswahili ya Kongo : Hatukujuwa kama ki bweta lilikuwa na mashimo ndani yake. Tulipoteza nusu ya mzigo mu barabara.
Français : Elle a trié le linge avant de le mettre dans la machine à laver.
Kiswahili ya Kongo : Alipanga ma linge kabla ya kuiweka mu mashine ya kufulia.
Français : N'est-ce pas tout moi ?
Kiswahili ya Kongo : Sio mimi tu?
Français : Faisons un concours. L'équipe qui trouve la pire insulte gagne.
Kiswahili ya Kongo : Tufanye mutiani. Timu ambayo inakuwa katika shida zaidi baadaye inashinda.
Français : Je vous confirme ma présence.
Kiswahili ya Kongo : Nina wa hakikishiya kukuwa yangu.
Français : Thomas enfila des vêtements propres.
Kiswahili ya Kongo : Thomas alivala manguo yenye kutakata.
Français : La sonnerie retentit.
Kiswahili ya Kongo : Kengele inalia.
Français : Ses lèvres étaient douces.
Kiswahili ya Kongo : Midomo yake ilikuwa laini.
Français : Je pense que ce n'est qu'un hasard.
Kiswahili ya Kongo : Nazani ni mambo yaku shitukishia.
Français : Rentre ta chemise dans ton pantalon !
Kiswahili ya Kongo : Ingiza shati lako ndani ya pantallon yako!
Français : La statue de la liberté est un symbole de l'Amérique.
Kiswahili ya Kongo : Sanamu ya uhuru ni symbole ya Amerika.
Français : Nous avons beaucoup de clients réguliers.
Kiswahili ya Kongo : Tuko na ba clients bamingi ba killa siku.
Français : C'est un miracle qu'il ne soit pas mort dans le crash de l'avion.
Kiswahili ya Kongo : Ni muujiza kwamba hakukufa katika ajali ya ndege.
Français : Les arbres bourgeonnent.
Kiswahili ya Kongo : Miti inaota.
Français : Un paquet de cigarettes en contient vingt.
Kiswahili ya Kongo : Paquet ya cigarette iko amo makumi mbini.
Français : J'ai perdu trop de temps à te chercher.
Kiswahili ya Kongo : NIepoteza wakati mingi kwakukuchunga.
Français : La sonnerie de la porte retentit.
Kiswahili ya Kongo : Sonnerie ku mulango inaliya.
Français : Le Japon est en tête de l'industrie mondiale des hautes technologies.
Kiswahili ya Kongo : Japani inapatikana kuna fasi ya kwanza juu ya teknolojia ya hali ya juu.
Français : Ton ordinateur est infecté par un virus.
Kiswahili ya Kongo : Kompyuta yako imeambukizwa na virusi.
Français : Je veux l'éventail.
Kiswahili ya Kongo : Miinataka shabiki.
Français : Son petit ami est un gentil garçon.
Kiswahili ya Kongo : Mpenzi wake ni mvulana mzuri.
Français : Ils creusèrent à travers la montagne et construisirent un tunnel.
Kiswahili ya Kongo : Walichimba mlima naba kajenga tunnel.
Français : Tom croit aux dieux des anciens Grecs.
Kiswahili ya Kongo : Tom anaamini katika miungu ya Wagiriki wa zamani.
Français : Quand ils s'en rendront compte, je serai déjà parti.
Kiswahili ya Kongo : Watakapogundua, nitakuwa nimeenda tayari.
Français : Nous avons loué une cabane près du lac.
Kiswahili ya Kongo : Tuli alouer kibanda karibu na ziwa.
Français : La conclusion en est limpide.
Kiswahili ya Kongo : Mwisho iko wazi kabisa.
Français : Même voler une épingle est un péché.
Kiswahili ya Kongo : Hata kuiba épingle ni zambi.
Français : C'est un homme de haut rang.
Kiswahili ya Kongo : Nimutu wa cheo ya yulu.
Français : Je ne m'y connais pas vraiment en émissions de télévision récentes.
Kiswahili ya Kongo : Si juwe sana juu ya bipindi ya TV bya siku za karibuni.
Français : Nous étions surveillés de façon permanente.
Kiswahili ya Kongo : Tulikuwa chini ya uangalizi ya kila wakati.
Français : Ta toux est la conséquence de ton tabagisme.
Kiswahili ya Kongo : Kikohozi yako ni matokeo ya uvutaji yako ya sigara.
Français : Il y a un traitre parmi nous.
Kiswahili ya Kongo : Kuna msaliti katikati yetu.
Français : Notre équipe de foot bat toutes les autres équipes de la ville.
Kiswahili ya Kongo : Timu yetu ya mpira wa miguu hupiga timu zingine zote mjini.
Français : Mangez de la merde : des millions de mouches ne peuvent pas se tromper.
Kiswahili ya Kongo : Kula mavi: mamilioni ya nzi hawawezikuji koroga.
Français : J'aime pas les flics.
Kiswahili ya Kongo : Sipendi polisi.
Français : Ne t'inquiète pas, je suis certain que cela te conviendra à la perfection.
Kiswahili ya Kongo : Usijali, nina hakika hii itakufaa kabisa.
Français : Le courrier est distribué chaque jour.
Kiswahili ya Kongo : Barua zina gabuliwa kila siku.
Français : Bien sûr, allez-y.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kweli, wende.
Français : Je n'aimerais pas être neurochirurgien.
Kiswahili ya Kongo : Nisingelipenda nikuwe daktari wa upasuaji wamishipa.
Français : Nous devons faire attention à ne pas nous approcher trop près du château de la fée.
Kiswahili ya Kongo : Lazima tuwe waangalifu tusikaribie sana ku château de fée.
Français : Je n'arrive pas à l'identifier.
Kiswahili ya Kongo : Siwezi kuitambua.
Français : Une année M et Mme Davis ont été invités à un réveillon de Noël dans un hôtel.
Kiswahili ya Kongo : Mwaka moya bwana na Bibi Davis walialikwa kwenye sherehe ya Krismasi kwenye hoteli.
Français : Il m'est d'avis que vous devriez le faire.
Kiswahili ya Kongo : Nina waza kama unaweza fanya vile.
Français : Tout le personnel commercial a travaillé d'arrache-pied durant une semaine.
Kiswahili ya Kongo : Wafanyikazi wote wa mauzo walifanya kazi kwa bidii kwa wiki.
Français : Êtes-vous d'accord avec Dr. Burns ou avec Mme. Roland ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unakubaliana na Dr Burns au na bibi Roland?
Français : Je ne disposais d'aucun plan de rechange.
Kiswahili ya Kongo : Sikukuwa na mpango hata moja ya kubalirisha.
Français : L'explosion fut telle que le toit fut soufflé.
Kiswahili ya Kongo : Mlipuko huo ulikuwa kama kwamba paa ilipulizwa.
Français : Ah ! Maintenant, je comprends.
Kiswahili ya Kongo : Ah! Naelewa, sasa.
Français : Es-tu une blonde naturelle ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Wewe uko blonde wa kizalikio?
Français : On peut arrêter le SIDA seulement si chaque personne décide d'agir contre lui.
Kiswahili ya Kongo : Tunaweza kumaliza UKIMWI kama tu kila mtu ataamua kuipiganisha.
Français : Le mur est épais de deux mètres.
Kiswahili ya Kongo : Kibambazi iko na mettre mbili kwa bunene.
Français : Dan creusait un fossé le long de la route.
Kiswahili ya Kongo : Dan aikuwa akichimba shimu kando ya barabara.
Français : Pouvez-vous m'indiquer la station de métro la plus proche ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unaweza kuniambia kituo kya metro kinapatikana karibu?
Français : Je refuse de mettre les oiseaux en cage.
Kiswahili ya Kongo : Ninakatala kutiya ma ndege mu myamba yazo.
Français : Les effets du médicament sont intenses mais brefs.
Kiswahili ya Kongo : Matukiyo ya madawa niza mingi alakini hazikawake.
Français : Certains ne se marient que pour empêcher leurs femmes de se marier avec d'autres.
Kiswahili ya Kongo : Bamoya banaowanaka juu yaku zuwita ba bibi yabo ba olewe na bengine.
Français : Le pilote fit atterrir l'avion dans le champ.
Kiswahili ya Kongo : Pilot alitua ndege mu shamba.
Français : Qui est ta star de télé préférée ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Ni nani nyota yako unapendaka wa TV?
Français : Nous avons créé la vie à notre propre image.
Kiswahili ya Kongo : Tumeunda maisha kwa mfano wetu.
Français : Je crains que la perte ne se monte à cent millions de dollars.
Kiswahili ya Kongo : Minaogopa deni itafikia dola milioni mia moja.
Français : J'imagine que n'avoir aucune honte est le prix du génie.
Kiswahili ya Kongo : Nazani kutokuwa na aibu ni bei ya fikra.
Français : Les jeunes d'aujourd'hui sont des idiots.
Kiswahili ya Kongo : Vijana wa leo ni wa pumbafu.
Français : Hâtez-vous de vous corriger avant de vouloir corriger les autres.
Kiswahili ya Kongo : Harikisha kujirekebisha mbele yakutaka kurekebisha bengine.
Français : Sa mort subite fut une tragédie.
Kiswahili ya Kongo : Kifo yake ya rafla ilikuwa msiba.
Français : Tu ne dois pas jeter un sort sur quelqu'un à l'intérieur de l'école.
Kiswahili ya Kongo : Haupaswi kumu loga mtu ndani ya shule.
Français : " Adieu donc ; dans mon fils demeure-moi fidèle : / si sa mère t'aima, qu'il te soit toujours cher. "
Kiswahili ya Kongo : «Kwaheri basi; katika mwanangu nabaki kuwa mwaminifu kwangu: / kama mama yake alikupenda, awe mpendwa kwako kila wakati.»
Français : J'ai emprunté le marteau de mon père pour construire une niche.
Kiswahili ya Kongo : Nilikopa nyundo ya baba yangu kujenga nyumba ya mbwa.
Français : Ils peuvent produire les mêmes marchandises à un coût bien plus bas.
Kiswahili ya Kongo : Wanaweza kutengeneza ileile byashara kwa beyi ya chini sana.
Français : Certains sont convaincus qu'ils sont protégés par un ange gardien.
Kiswahili ya Kongo : Bengine bana hakika kama banalindwa na malaika mlinzii.
Français : Elle possède un charme subtil.
Kiswahili ya Kongo : Yeye ino na charme yenyi kuwa nzuri.
Français : Mon rêve est de devenir acteur à Hollywood.
Kiswahili ya Kongo : Ndoto yangu ni kuwa acteur kule Hollywood.
Français : La poésie est une maladie du cerveau.
Kiswahili ya Kongo : Poésie ni ugonjwa ya cerveau.
Français : Elle devait être là à cinq heures précises.
Kiswahili ya Kongo : Alitakiwa kuwa apa na saa tano kamili.
Français : Nous devons cacher ce cadavre.
Kiswahili ya Kongo : Tunapashwa kuvicha iyi maiti.
Français : Le Japon est l'une des plus grandes puissances économiques du monde.
Kiswahili ya Kongo : Japani ni moja wapo ya nguvu kubwa za kiuchumi duniani.
Français : J'ai eu ma première expérience sexuelle avec une femme qui avait quelques années de plus que moi.
Kiswahili ya Kongo : Nilifanya uzoefu wangu wa kwanza ya kufanya kitendo ya ndowa na mwanamuke ambaye alikuwa na miaka mingi ya kunishindiya.
Français : Je suis sûre de remporter le match de tennis.
Kiswahili ya Kongo : Niko nauhaki yakushnda match ya tenis.
Français : Pouvons-nous en venir au fait, à ce point ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Tunaweza kufikia hatua wakati huu?
Français : Penses-tu que mon chat et ton rat de compagnie s'entendront bien ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unawaza kama pusi yangu na panya yako ya kipenzi batapatana vizuri?
Français : Il est pareil à lui-même.
Kiswahili ya Kongo : Yeye ni ule ule habadirikake.
Français : Personne ne peut avoir trois dates de naissance différentes.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna mtu mwenye ikona tarehe tatu tofauti za kuzaliwa.
Français : Il voyageait avec une grosse escorte.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa akisafiri na msindikizaji mkubwa.
Français : Nous sommes baisés.
Kiswahili ya Kongo : Tumevutiwa.
Français : J'étais juste en train de bricoler.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa niki bricoler tu.