CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Tu as demandé l'autorisation à tes parents ?
Kiswahili ya Kongo : Uliuliza ruhusa kwa wazazi wako?
Français : Il reviendra dans notre ville.
Kiswahili ya Kongo : Atarudi katika mji wetu.
Français : Maxime ne voudra pas de ça.
Kiswahili ya Kongo : Maxime hatataka hiyo.
Français : Nous voulons de nouvelles idées, pas des vieilles.
Kiswahili ya Kongo : Tunataka mawazo mapya, sio ya zamani.
Français : J'aurais mieux fait de m'exiler au sommet d'une montagne, et passer mes journées à faire pousser des bonzaïs et à écrire des kanjis à l'encre de Chine.
Kiswahili ya Kongo : Ningefanya vizuri kwenda uhamishoni juu ya mlima, na kutumia siku zangu kukuza bonsai na kuandika kanjis kwa wino wa India.
Français : Il faut que tu rentres à la maison de bonne heure.
Kiswahili ya Kongo : Unahitaji kufika nyumbani mapema.
Français : La création des couches-culottes a permis aux mamans de se libérer de la corvée du lavage des langes.
Kiswahili ya Kongo : Uundaji wa nepi iliruhusu mama kujikomboa kutoka kwa kazi ya kuosha nepi.
Français : Posez le livre sur l'étagère du bas.
Kiswahili ya Kongo : Weka kitabu kwenye rafu ya chini.
Français : Il y a eu une bagarre ?
Kiswahili ya Kongo : Kulikuwa na vita?
Français : Je ne veux pas être lié à une seule entreprise.
Kiswahili ya Kongo : Sitaki kufungwa kwa kampuni moja tu.
Français : Les images choquantes d'Abou Ghraib étaient destinées à banaliser la torture.
Kiswahili ya Kongo : Picha za kushangaza za Abu Ghraib zilikusudiwa kupunguza mateso.
Français : Nous n'en sommes pas entièrement sûrs.
Kiswahili ya Kongo : Hatuna uhakika kabisa.
Français : Il s'en sortira très bien.
Kiswahili ya Kongo : Atafanya vizuri sana.
Français : En voyant ces larmes sur ton visage, j'ai l'impression de voir une belle rose ponctuée de gouttelettes de rosée... Tu es belle, Marika.
Kiswahili ya Kongo : Kuona machozi haya usoni mwako, nina maoni ya kuona rose nzuri imechomwa na matone ya umande .. Wewe ni mrembo, Marika.
Français : Je pense que je lui ai brisé le cœur.
Kiswahili ya Kongo : Nadhani nilivunja moyo wake.
Français : J'en tremble encore ! J'ai cru avoir une crise cardiaque.
Kiswahili ya Kongo : Bado natetemeka! Nilidhani nilikuwa na mshtuko wa moyo.
Français : Ma seule distraction est le jeu de go.
Kiswahili ya Kongo : Usumbufu wangu tu ni mchezo wa kwenda.
Français : Comment puis-je me rendre au stade ?
Kiswahili ya Kongo : Ninawezaje kufika uwanjani?
Français : Le vieil homme a été renversé et immédiatement emmené à l'hôpital.
Kiswahili ya Kongo : Mzee huyo alikimbiwa na mara moja akapelekwa hospitalini.
Français : Je réfléchis à démissionner.
Kiswahili ya Kongo : Ninafikiria kujiuzulu.
Français : Ils montrent leurs billets de saison au chauffeur d'autobus ou achètent des billets.
Kiswahili ya Kongo : Wanaonyesha tikiti zao za msimu kwa dereva wa basi au kununua tikiti.
Français : J'ai pleuré sur son épaule.
Kiswahili ya Kongo : Nililia begani mwake.
Français : T'as pigé ?
Kiswahili ya Kongo : Unasadiki?
Français : Leur habitat est menacé par la déforestation.
Kiswahili ya Kongo : Makao yao yanatishiwa na ukataji miti.
Français : Le démon détruisit Hiroshima et Nagasaki.
Kiswahili ya Kongo : Pepo aliharibu Hiroshima na Nagasaki.
Français : Une de mes dents de sagesse pousse.
Kiswahili ya Kongo : Moja ya meno yangu ya hekima yanakua.
Français : Je supporte entièrement Mathéo.
Kiswahili ya Kongo : Ninaunga mkono kikamilifu Mathéo.
Français : La troisième et plus importante idée est la rentrée.
Kiswahili ya Kongo : Wazo la tatu na muhimu zaidi ni kurudi shuleni.
Français : Quelque chose dans cette maison l'a fait s'arrêter et l'examiner de nouveau.
Kiswahili ya Kongo : Kitu ndani ya nyumba hii kilimfanya asimame na kumchunguza tena.
Français : Si vous lui faites du mal, je vous couperai les couilles.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa utamuumiza, nitakata mipira yako.
Français : Le foyer national des Palestiniens est la Palestine, et même les Palestiniens ont un droit de retour.
Kiswahili ya Kongo : Nyumba ya kitaifa ya Wapalestina ni Palestina, na hata Wapalestina wana haki ya kurudi.
Français : Dan avait un garage plein de voitures de collection.
Kiswahili ya Kongo : Dan alikuwa na karakana iliyojaa magari ya zabibu.
Français : Elle est extrêmement patiente.
Kiswahili ya Kongo : Yeye ni mvumilivu sana.
Français : Vous trouverez ces articles partout.
Kiswahili ya Kongo : Utapata makala hizi kila mahali.
Français : Qui est cette mignonne fille avec laquelle je vous ai vues à la galerie commerciale ?
Kiswahili ya Kongo : Huyu msichana mzuri niliyekuona naye kwenye duka ni nani?
Français : La nourriture lourde lui a retourné l'estomac.
Kiswahili ya Kongo : Chakula kizito kiligeuza tumbo lake kichwa chini.
Français : Oui, tu peux fêter tout ce que tu veux.
Kiswahili ya Kongo : Ndio, unaweza kusherehekea chochote unachotaka.
Français : Je deviens gros.
Kiswahili ya Kongo : Mi nanenepa.
Français : Voulez-vous réellement que cette information soit rendue publique ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Kweli unataka habari hii iwekwe hadharani?
Français : Tu es notre invitée pour la semaine.
Kiswahili ya Kongo : Wewe ni mgeni wetu kwa wiki.
Français : Maintiens le cap.
Kiswahili ya Kongo : Kaa kozi.
Français : Où est parti ton bien-aimé, ô la plus belle des femmes ? Où s'est tourné ton bien-aimé, que nous le cherchions avec toi ?
Kiswahili ya Kongo : Mpendwa wako ameenda wapi, Ee msichana mzuri zaidi? Mpendwa wako amegeukia wapi, kwamba tumtafute pamoja nawe?
Français : Ma vie est finie !
Kiswahili ya Kongo : Maisha yangu yamekwisha!
Français : J'accompagne des jeunes dans leur insertion professionnelle.
Kiswahili ya Kongo : Ninaunga mkono vijana katika ujumuishaji wao wa kitaalam.
Français : Si tu prêtes de l'argent à Robert, tu peux faire une croix dessus !
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa utamkopesha Robert pesa, unaweza kutoa!
Français : J'ai trouvé le livre facilement malgré le fait qu'il faisait sombre dans la pièce.
Kiswahili ya Kongo : Nilipata kitabu hicho kwa urahisi licha ya ukweli kwamba kulikuwa na giza ndani ya chumba.
Français : Le général passa les troupes en revue.
Kiswahili ya Kongo : Jenerali huyo alipitia tena vikosi.
Français : Nous pensons qu'ils nous connaissent.
Kiswahili ya Kongo : Tunadhani wanatujua.
Français : Si tu cherches Jules, il n'est pas ici.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa unatafuta Jules, hayupo hapa.
Français : Je travaille en tant qu'assistante de M. Eliot.
Kiswahili ya Kongo : Ninafanya kazi kama msaidizi wa Bwana Eliot.
Français : Là, tu me donnes une bonne raison pour t'envoyer à l'hôpital.
Kiswahili ya Kongo : Huko, unanipa sababu nzuri ya kukupeleka hospitalini.
Français : Voudrais-tu bien éloigner cette chose ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Ungependa kuchukua kitu hicho?
Français : C'est une brave fille.
Kiswahili ya Kongo : Yeye ni msichana mzuri.
Français : Nous allons faire des tests.
Kiswahili ya Kongo : Tutafanya vipimo kadhaa.
Français : Le jour où le Royaume-Uni quittera l'Union Européenne, je boirai le meilleur champagne, jusqu'à ce que je ne tienne plus debout.
Kiswahili ya Kongo : Siku ambayo Uingereza itaondoka kwenye Jumuiya ya Ulaya, nitakunywa champagne bora, hadi siwezi kuhimili tena.
Français : Sais-tu que ton vaisseau spatial stationnait de manière illicite en orbite autour de Saturne ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unajua kwamba chombo chako cha angani kilikuwa kikizunguka isivyo halali katika obiti karibu na Saturn?
Français : Peut-être que ce monde est l'Enfer d'une autre planète.
Kiswahili ya Kongo : Labda ulimwengu huu ni Jehanamu ya sayari nyingine.
Français : Je vous supplie de me laisser vivre !
Kiswahili ya Kongo : Ninakuomba uniruhusu niishi!
Français : Comment se fait-il que les mecs que je veux ne veulent jamais de moi ?
Kiswahili ya Kongo : Inakuaje wavulana ninaowataka hawanitaki kamwe?
Français : J'ai fait taper cette lettre par mon secrétaire.
Kiswahili ya Kongo : Niliandikiwa barua hii na katibu wangu.
Français : Je ne les vérifie pas.
Kiswahili ya Kongo : Siziangalii.
Français : Tout individu qui séjourne légitimement sur le territoire de la Hongrie dispose du droit à la liberté de mouvement et au libre choix de son lieu de séjour.
Kiswahili ya Kongo : Mtu yeyote ambaye anaishi kihalali katika eneo la Hungary ana haki ya uhuru wa kusafiri na chaguo la bure la makazi yake.
Français : Avec un grand pouvoir viennent de grandes responsabilités.
Kiswahili ya Kongo : Kwa nguvu kubwa kuja jukumu kubwa.
Français : J'ai cherché partout mais je ne trouve pas mon portefeuille.
Kiswahili ya Kongo : Nimetafuta kila mahali lakini siwezi kupata mkoba wangu.
Français : Tu n'as pas envie d'emmener ta famille au cinéma ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Hutaki kupeleka familia yako kwenye sinema?
Français : Est-ce que je peux vous déranger ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Ninaweza kukusumbua?
Français : La procédure de vote doit être achevée endéans deux jours consécutifs.
Kiswahili ya Kongo : Utaratibu wa kupiga kura lazima ukamilike ndani ya siku mbili mfululizo.
Français : Les fruits d'un pommier sont forcément rouges.
Kiswahili ya Kongo : Matunda ya mti wa pome ni nyekundu.
Français : "A" est cinq fois plus long que "B".
Kiswahili ya Kongo : «A» ni zaidi ya mara tano kuliko «B».
Français : Sami fournit un alibi à la police.
Kiswahili ya Kongo : Sami hutoa alibi kwa polisi.
Français : Elle a été enterrée vivante.
Kiswahili ya Kongo : Alizikwa akiwa hai.
Français : Ça ne marchera jamais entre nous.
Kiswahili ya Kongo : Haitawahi kufanya kazi kati yetu.
Français : Ce fut un combat ardu.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa vita ya kupanda.
Français : C'était une sacrée expérience.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa ni uzoefu kabisa.
Français : Ne me rappelez plus jamais !
Kiswahili ya Kongo : Kamwe usinipigie simu tena!
Français : Nous pouvons le livrer ce soir.
Kiswahili ya Kongo : Tunaweza kuipeleka usiku wa leo.
Français : Raphaël est respecté dans la communauté des affaires parce qu'il est toujours juste et honnête dans ses rapports avec les autres.
Kiswahili ya Kongo : Raphaël anaheshimiwa katika jamii ya wafanyabiashara kwa sababu yeye huwa mwadilifu na mwaminifu katika shughuli zake na wengine.
Français : Vous étiez blessés, n'est-ce pas ?
Kiswahili ya Kongo : Uliumizwa, sivyo?
Français : Arthur a monté la colline.
Kiswahili ya Kongo : Arthur alitembea juu ya kilima.
Français : Ton chat me rend dingue.
Kiswahili ya Kongo : Paka wako ananiendesha wazimu.
Français : Noble dame, dit-il, daignez me permettre d’oser déposer à vos pieds un précieux message de sa grâce, votre illustre époux.
Kiswahili ya Kongo : Alisema mwanamke mzuri, niruhusu nithubutu kuweka miguuni kwako ujumbe wa thamani wa neema yake, mume wako mashuhuri.
Français : La gloire n’est qu’une fausse monnaie contre laquelle nous sacrifions aux autres notre propre bonheur.
Kiswahili ya Kongo : Utukufu ni sarafu bandia tu ambayo tunatoa furaha yetu wenyewe kwa wengine.
Français : Comment vous êtes-vous procuré une photo de moi à poil ?
Kiswahili ya Kongo : Umepataje picha yangu uchi?
Français : Elle voulait des preuves.
Kiswahili ya Kongo : Alitaka uthibitisho.
Français : Les rats quittent le navire qui coule.
Kiswahili ya Kongo : Panya wanaacha meli inayozama.
Français : Afin de conserver l'eau tout au long de l'année, ils creusèrent, en leur pays, un réseau de canaux, long de plusieurs milliers de milles.
Kiswahili ya Kongo : Ili kuhifadhi maji kwa mwaka mzima, walichimba mtandao wa mifereji nchini mwao, wenye urefu wa maili elfu kadhaa.
Français : Je promets que je passerai le sol à la serpillère, demain matin.
Kiswahili ya Kongo : Ninaahidi nitapiga sakafu kesho asubuhi.
Français : Oui, vous pourriez avoir raison.
Kiswahili ya Kongo : Ndio, unaweza kuwa sahihi.
Français : Louis avait l'air inquiet.
Kiswahili ya Kongo : Louis alionekana kuwa na wasiwasi.
Français : Je suis armé.
Kiswahili ya Kongo : Nina silaha.
Français : Nous devons profiter de l'occasion.
Kiswahili ya Kongo : Lazima tuchukue fursa.
Français : Elle est revenue rapidement.
Kiswahili ya Kongo : Alirudi haraka.
Français : « Cet appartement est très beau et grand : quatre pièces, cuisine et salle de bains. » « Est-il aussi vraiment calme ? »
Kiswahili ya Kongo : «Nyumba hii ni nzuri sana na kubwa: vyumba vinne, jiko na bafuni.» «Yeye pia ametulia kweli?»
Français : Il faut tenir sa promesse.
Kiswahili ya Kongo : Lazima utimize ahadi yako.
Français : Je suis officiellement en vacances.
Kiswahili ya Kongo : Niko likizo rasmi.
Français : Tenez, prenez ceci !
Kiswahili ya Kongo : Hapa, chukua hii!
Français : Entrez dans le bâtiment, montez au troisième étage et rendez-vous à la chambre 214.
Kiswahili ya Kongo : Ingiza jengo, nenda kwenye ghorofa ya tatu na uende kwenye chumba 214.
Français : Voulez-vous un plateau avec cela ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unataka tray na hii?
Français : Suis-je enceinte ?
Kiswahili ya Kongo : Mi na mimba?
Français : Il n'y a pas d'excuse à un tel comportement.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna udhuru kwa tabia kama hiyo.
Français : Sami a hâte d'y participer.
Kiswahili ya Kongo : Msami hawezi kusubiri kushiriki.
Français : L'instinct nous choisit des amis ; mais le jugement nous les conserve.
Kiswahili ya Kongo : Silika hutuchagulia marafiki; lakini hukumu inatuhifadhi kwa ajili yetu.
Français : Rien ne peut suffire à celui qui considère comme étant peu de chose ce qui est suffisant.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna kitu kinachoweza kumtosha yule anayeona kuwa mdogo ni kile cha kutosha.
Français : Tu es très douée.
Kiswahili ya Kongo : Unahakili sana.
Français : Tous les hommes aimeraient être comme Dieu, si c'était possible ; quelques-uns trouvent difficile d'en admettre l'impossibilité.
Kiswahili ya Kongo : Watu wote wangependa kufanana na Mungu, ikiwa hiyo ingewezekana; wengine ni vigumu kukubali kutowezekana.
Français : Ils m'ont obligée à ouvrir ma valise.
Kiswahili ya Kongo : Walinifanya nifungue sanduku langu.
Français : Penses-tu sérieusement à vendre cela sur Internet ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Umedhamiria kuuza hii kwenye wavuti?
Français : Bravo a Fahim qui a eu un prix littéraire pour son œuvre écrite en kabyle.
Kiswahili ya Kongo : Bravo kwa Fahim ambaye alikuwa na tuzo ya fasihi kwa kazi yake iliyoandikwa huko Kabyle.
Français : Ne portez pas plainte.
Kiswahili ya Kongo : Apana kutchongeya.
Français : Il me demande du fric tout le temps.
Kiswahili ya Kongo : Ananilombaka pesa kila wakati.
Français : La plupart des musulmans haïssent les juifs, les chrétiens et les athées.
Kiswahili ya Kongo : Waislamu wengi huwachukia Wayahudi, Wakristo na wasioamini Mungu.
Français : Les gens me demandent : "pourquoi veux-tu chérir un tas de ferraille comme ça ?" Mais cette petite merveille veut tout dire pour moi.
Kiswahili ya Kongo : Watu wananiuliza, «kwanini unataka Kupenda fungo ya tchuma kama hiyo?» Lakini ajabu hii ndogo inasema kila kitu kwangu.
Français : Je me suis enfermé dehors.
Kiswahili ya Kongo : Nimejifungia nje ya chumba changu na sina fungula.
Français : Ils pouvaient entendre l'élégant son flottant d'une harpe, venant de quelque part.
Kiswahili ya Kongo : Wangeweza kusikia sauti ya kifahari inayoelea ya kinubi, ikitoka pali moja.
Français : Ne vous approchez pas du feu.
Kiswahili ya Kongo : Apana kusogeya kalibu ya moto.
Français : Rogron aimait la bonne chère et à se faire servir par de jolies filles.
Kiswahili ya Kongo : Rogron alipenda chakula kizuri na kuhudumiwa na wasichana wazuri.
Français : Celui qui verra la fin, verra le tout.
Kiswahili ya Kongo : Mwenye ataona mwisho ataona yote.
Français : Un agriculteur entre deux avocats est comme un poisson entre deux chats.
Kiswahili ya Kongo : Mkulima kati ya parachichi mbili ni kama samaki kati ya mapusi wawili.
Français : Un deux, trois, partez !
Kiswahili ya Kongo : Moja, mbili, tatu, nenda!
Français : Surveille la porte !
Kiswahili ya Kongo : Angaliya mlango!
Français : Votre critique est injuste.
Kiswahili ya Kongo : Kukosoa kwako sio sawa.
Français : Nathan promit de ne jamais refaire cela.
Kiswahili ya Kongo : Nathan aliahidi kutofanya hivi tena.
Français : Le croyez-vous honnêtement ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unaamini kwa uaminifu?
Français : Nous allons remonter la filière de ce trafic.
Kiswahili ya Kongo : Tutapanda mlolongo wa trafiki hii.
Français : Ils m'ont bien eue.
Kiswahili ya Kongo : Wamenipata vizuri.
Français : Faites gaffe !
Kiswahili ya Kongo : Angalisho!
Français : Laisse-moi t'aider à déplacer au moins la table.
Kiswahili ya Kongo : Ngoja nikusaidie kusogeza meza.
Français : Elle a raccommodé ses vieilles fringues pour qu'elles aient l'air plus à la mode.
Kiswahili ya Kongo : Alitengeneza nguo zake za zamani kuzifanya zionekane za mtindo zaidi.
Français : Je suis une grande fan de football.
Kiswahili ya Kongo : Mimi ni mupendwa mkubwa wa mpira wa mchezo yakabumbu.
Français : Elle ne l'a pas épousé de sa propre volonté.
Kiswahili ya Kongo : Hakumuoa kwa mapenzi yake mwenyewe.
Français : Que veux-tu pour Noël Jenny ?
Kiswahili ya Kongo : Unataka nini juu ya yenga ya noeli Jenny?
Français : Ne dis pas de conneries.
Kiswahili ya Kongo : Usiseme usemusemu.
Français : À quand remonte la dernière fois où tu as quitté plus tôt ton lieu de travail ?
Kiswahili ya Kongo : Mara ya mwisho uliondoka kazini kwako mapema lini?
Français : Elle a réglé ses comptes avec ceux qui l'avaient accusée.
Kiswahili ya Kongo : Aliweka hesabu zake na wale waliomshtaki.
Français : Tu t'accrochais à la barre de fer.
Kiswahili ya Kongo : Ulikuwa ukining'inia kwenye baa ya chuma.
Français : Elle cuisina un dîner spécial pour lui.
Kiswahili ya Kongo : Alimupikiya chakula ya namuna ingine.
Français : On doit la prendre comme elle est, car elle ne changera plus.
Kiswahili ya Kongo : Lazima tuichukue kama ilivyo, kwa sababu haitabadilika tena.
Français : Je veux voir la vidéo.
Kiswahili ya Kongo : Napenda kuona video.
Français : Nager, ça m'amuse.
Kiswahili ya Kongo : Kuogelea, ni raha.
Français : Un ballon descend la rivière en flottant.
Kiswahili ya Kongo : Mupila moja ilukuwa juu ya mayi.
Français : Il a la capacité de mener à terme de grands projets.
Kiswahili ya Kongo : Ana uwezo ya kuongoza miradi makubwa.
Français : Sa méthode est bien plus évoluée que la nôtre.
Kiswahili ya Kongo : Njia yake ni ya hali ya juu zaidi kuchindiya yetu.
Français : Tu le jettes par la porte, il revient par la fenêtre.
Kiswahili ya Kongo : Unamtupa nje ya mlango, anarudi kupitia dirishani.
Français : Arthur est le champion en titre.
Kiswahili ya Kongo : Arthur ni bingwa mtetezi.
Français : Ça doit être merveilleux d'observer des aurores boréales dans le ciel.
Kiswahili ya Kongo : Lazima iwe ya kupendeza kuona Taa za Kaskazini angani.
Français : Je veux que tu me racontes ton voyage.
Kiswahili ya Kongo : Nataka uniambie kuhusu safari yako.
Français : Rendez ce portefeuille à son propriétaire.
Kiswahili ya Kongo : Rudisha ile mfuko kwa mwenyewe.
Français : «Si c'est un petit entraînement, d'accord.» «Bon, est-ce qu'on autorise les coups de pied dans les testicules et l'écrasement des globes oculaires ?»
Kiswahili ya Kongo : «Ikiwa ni mazoezi kidogo, sawa.» «Kwa hivyo, je, tunaruhusiwa kupiga korodani na kuponda mboni za macho?»
Français : Dans l'avion, il avait une place dans le couloir.
Kiswahili ya Kongo : Mu ndege, alikuwa na kiti mu balabala.
Français : Yanis aime raconter des plaisanteries à caractère sexuel.
Kiswahili ya Kongo : Yanis anapenda kusemasema mambu ya utchi.
Français : Ce doit être excitant.
Kiswahili ya Kongo : Lazima iwe ya kufurahisha.
Français : Pouvez-vous nous parler de votre expérience dans le développement de matériel technique ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unaweza kutuambia juu ya uzoefu wako katika maendeleo ya kazi ya mkono?
Français : Vous les verrez passer.
Kiswahili ya Kongo : Utawaona wakipita.
Français : Je pense que cet enregistrement est important.
Kiswahili ya Kongo : Nazani kurekodi hii ni ya maana sana.
Français : La réaction de Nathan fut l'opposé de ce à quoi Marie s'attendait.
Kiswahili ya Kongo : Jibu la Nathan lilikuwa kinyume na kile Marie alitarajia.
Français : Que cherches-tu à prouver ?
Kiswahili ya Kongo : Unajaribu kuthibitisha nini?
Français : Il compara la copie à l'original.
Kiswahili ya Kongo : Alilinganisha nakala hiyo na ile ya asili.
Français : Je m'appelle Laura.
Kiswahili ya Kongo : Jina langu ni Laura.
Français : C'est tant pis pour vous.
Kiswahili ya Kongo : Mbaya sana kwako.
Français : Je me trouverai dans l'autre pièce.
Kiswahili ya Kongo : Nitakuwa kwenye chumba kingine.
Français : Un ami doit savoir te conseiller.
Kiswahili ya Kongo : Rafiki lazima ajue namna ya kukushauri.
Français : Sentez ça ! C'est vraiment doux.
Kiswahili ya Kongo : Sikia! Ni tamu kweli.
Français : Il a couru comme un lapin effrayé.
Kiswahili ya Kongo : Alikimbia kama sungura aliogopa.
Français : Je n'en peux plus de combattre.
Kiswahili ya Kongo : Siwezi kuchukua vita tena.
Français : J’étais tellement à la ramasse ce matin que j’ai oublié de remettre le capuchon de ma brosse à dent.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa na mambo mingi kuichukua asubuhi ya leo hivi kwamba nilisahau kuweka kofia kwenye mswaki yangu.
Français : Coupez le Gouda en petits cubes.
Kiswahili ya Kongo : Kata Gouda kwenye cubes ndogo.
Français : Les philosophes chinois voient dans ce livre une œuvre majeur de la philosophie classique, une source inépuisable de connaissances.
Kiswahili ya Kongo : Wanafalsafa wa China wanaona katika kitabu hiki kazi kuu ya falsafa ya kitabia, chanzo kisichoisha cha maarifa.
Français : Je dois vous détruire.
Kiswahili ya Kongo : Lazima nikuharibishe.
Français : Je reviendrai pour vous.
Kiswahili ya Kongo : Nitarudi kwaajili yenu
Français : J'ai ramené un échantillon d'urine.
Kiswahili ya Kongo : Nikarudisha sampuli ya mkojo.
Français : Macha ne connaissait pas ses parents.
Kiswahili ya Kongo : Masha hakuwajua wazazi wake.
Français : Il s'est retrouvé gros-Jean, comme devant.
Kiswahili ya Kongo : Alijikuta mkubwa-Jean, kama hapo awali.
Français : Je dois te rappeler ta promesse.
Kiswahili ya Kongo : Lazima nikukumbushe ahadi yako.
Français : Tu ne peux pas simplement laisser ta voiture devant la bouche d'incendie.
Kiswahili ya Kongo : Huwezi kuacha gari lako mbele ya bomba la moto.
Français : C'est votre ex.
Kiswahili ya Kongo : Ni ex wako wa zamani.
Français : Ne mets pas ces documents à la poubelle !
Kiswahili ya Kongo : Usiweke hati hizi kwenye takataka!
Français : Puis-je vous prier à danser ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Ninaweza kukuomba ucheze?
Français : Il fut assez aimable pour m'offrir sa place.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa naupendo kwa kunipa nafasi yake.
Français : Les cheveux de ma sœur lui arrivent aux épaules.
Kiswahili ya Kongo : Nywele za dada yangu hufikia mabega.
Français : Debbie, ton école est à coté ?
Kiswahili ya Kongo : Debbie, masomo yako iko karibu?
Français : Mon père s'enorgueillit du fait qu'il n'a jamais été impliqué dans un accident de la circulation.
Kiswahili ya Kongo : Baba yangu anavuma sababu aya patikanaka mu ajali mu jiya.
Français : Utilisez vos propres mots pour répéter le contenu du cours.
Kiswahili ya Kongo : Tumia maneno yako mwenyewe kurudia yaliyomo kwenye kozi.
Français : Elle a prié que sa mère veuille bien la pardonner.
Kiswahili ya Kongo : Aliomba kwamba mama yake amsamehe.
Français : Une nation qui annihile toutes les nations et cultures indigènes de deux continents entiers, l'Amérique du Nord et l'Australie, puis lâche deux bombes nucléaires sur une île densément peuplée, serait crainte même par les extra-terrestres.
Kiswahili ya Kongo : Taifa ambalo linaangamiza mataifa na tamaduni asilia za mabara yote mawili, Amerika Kaskazini na Australia, na kisha chenye watu wengi, itaogopwa hata na wengi.
Français : Mademoiselle Levert est notre professeur de musique.
Kiswahili ya Kongo : Mademoiselle Levert ni mwalimu wetu wa muziki.
Français : Il parle, et ses mots ont un débit doux et agréable.
Kiswahili ya Kongo : Anaongea, na maneno yake hutiririka vizuri na kwa kupendeza.
Français : Si ma vie se cantonne uniquement à la culture coréenne, je suis pauvre d’expériences.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa maisha yangu yamefungwa tu na tamaduni ya Kikorea, nina uzoefu mdogo.
Français : La flotte de pêche japonaise capture chaque année plus de mille baleines sous prétexte de recherche scientifique.
Kiswahili ya Kongo : Meli za uvuvi za Japani huvua nyangumi zaidi ya elfu moja kila mwaka kwa kisingizio cha utafiti wa kisayansi.
Français : Je croyais que Kylia voulait t'épouser.
Kiswahili ya Kongo : Nilidhani Kylia anataka kukuoa.