CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Le trou est trop petit. Continuez de creuser !
Kiswahili ya Kongo : Tundu ni ya kidogo sana. Muendeleye kucimba!
Français : Vous feriez un très beau couple.
Kiswahili ya Kongo : Mungelifanya ya muzuri sana.
Français : Richard Dawkins est athée.
Kiswahili ya Kongo : Richards Dawkins haamini kama Mungu iko.
Français : Je souhaite remercier toutes celles qui m'ont aidé à faire ça.
Kiswahili ya Kongo : Nataka niwapigie aksanti bote benyi balinisaidia kufanya hii.
Français : Faut que ça dégage.
Kiswahili ya Kongo : Inaomba itoke.
Français : Je vous souhaite à tous un joyeux Noël et une bonne année.
Kiswahili ya Kongo : Ninawatakia nyote Noele njema na mwaka mpya mwema.
Français : Cela peut te paraître ridicule, mais les règles sont ainsi.
Kiswahili ya Kongo : Inaweza oneka bya haya,lakini njo kanuni ile.
Français : Vous trouvez ce vin bon.
Kiswahili ya Kongo : Munasikia ile divai ni ya mzuri.
Français : La piste d'atterrissage est quotidiennement nettoyée et contrôlée par une équipe spécialisée.
Kiswahili ya Kongo : Kiwanja ya ndege inatengenezwa kila siku na inacunguzwa na timu ya watalaamu.
Français : Nous serons aux premières loges.
Kiswahili ya Kongo : Tutakuwa ku manyumba za kupanga za kwanza.
Français : Marie est assise sur un tronc d'arbre, couvrant ses yeux de ses mains. Pendant ce temps, Théo se cache quelque part dans la densité du sous-bois.
Kiswahili ya Kongo : Maria anaikala ku kipande ya muti anafunika maco yake na mikono yake. Kwa hii wakati, Theo anajifica fasi moya hivu mu miti.
Français : Je sais où et avec qui tu as couché la nuit dernière.
Kiswahili ya Kongo : Ninajuwa wapi na nani ulilala busiku ya jana
Français : Je pleure toujours quand nous nous disons au revoir.
Kiswahili ya Kongo : Ninaliaka kila siku saa yenyi tunalaganaka.
Français : Cette traduction n'est pas bien claire.
Kiswahili ya Kongo : Hii utafsiri haiko wazi sana.
Français : Ouvrez la grille !
Kiswahili ya Kongo : Fungula lupango!
Français : Les racines de l'arbre ont percé à travers le ciment à différents points le long du trottoir.
Kiswahili ya Kongo : Mizizi ya muti imeingia mu ciment mu fasi tafauti kwa kutembelea kote.
Français : C'est l'apôtre de Jésus.
Kiswahili ya Kongo : Ni mtume wa Yesu.
Français : L'équipage se prépare à une sortie dans l'espace.
Kiswahili ya Kongo : Batumishi ya ndani banajitayarisha kwenda angani.
Français : J'en ai marre de manger des fruits de mer.
Kiswahili ya Kongo : Ninacoka na kukula matunda ya bahari.
Français : Elle consulta un magazine en attendant que son rendez-vous se montre.
Kiswahili ya Kongo : Alifungula gazet imbele saa ya rendez-vous yake ifike.
Français : Elle a amené des chocolats pour chaque enfant.
Kiswahili ya Kongo : Alileta ma chocolats kwa kila mtoto.
Français : Vous n'êtes pas autorisés à amener des chiens dans ce bâtiment.
Kiswahili ya Kongo : Hamuruhusiwe kuleta imbwa mwa hii nyumba.
Français : L'art amène le pain.
Kiswahili ya Kongo : Ujuwi inaleta mkate.
Français : Effectuez des recherches afin de savoir si Nathan a de la parenté à Boston.
Kiswahili ya Kongo : Fanya utafiti uangalie kama Hugo iko na jamaa kule Boston.
Français : Pourquoi tu n'appelles pas les choses par leur nom ?
Kiswahili ya Kongo : Juu ya nini hauitake bitu mu jina yabyo?
Français : De toute évidence, Timéo n'avait pas de preuve.
Kiswahili ya Kongo : Kwa ukweli yote, Timeo hakukuwa na usibitisho.
Français : Je veux être certaine que vous êtes celles que vous déclarez être.
Kiswahili ya Kongo : Ninataka nikuwe na uhakika kama muko benyi munatamka kama njo nyiye.
Français : Je ne pourrai jamais faire ça sans ton aide.
Kiswahili ya Kongo : Singeliweza fanya hii kitu bila msaada yako.
Français : Aujourd'hui est un jour formidable !
Kiswahili ya Kongo : Leo ni siku mzuri!
Français : Vous avez mérité une pause.
Kiswahili ya Kongo : Unastahili kupumzika.
Français : Le moment où la réunion va reprendre est incertain.
Kiswahili ya Kongo : Wakati yenyi reunion inaanza tena haijulikane
Français : Je te le dis seulement si tu le gardes pour toi.
Kiswahili ya Kongo : Nitakwambia tu kama utaiweka siri yako we pekee,
Français : Elle est agent immobilier.
Kiswahili ya Kongo : Anafanya kazi ya kuuza na kuuzisha ma nyumba.
Français : Il a d'énormes balles.
Kiswahili ya Kongo : Iko na masasi/kabumbu za mingi
Français : Nous avons trouvé les empreintes de pas dans le sable.
Kiswahili ya Kongo : Tulipata halama za hatua za migulu mu mcanga.
Français : La belle femme est gentille.
Kiswahili ya Kongo : Mwanamuke mrembo ni mwema.
Français : Change de disque !
Kiswahili ya Kongo : Badilisha disk!
Français : Je n'ai pas tant d'argent que vous le pensez.
Kiswahili ya Kongo : Sina makuta za mingi vile saa ginsi uko unawaza.
Français : Nous écoutâmes l'échange de tirs.
Kiswahili ya Kongo : Tulisikia milio ya masasi.
Français : On meurt de soif, ici.
Kiswahili ya Kongo : Tunakufa na kiu, hapa.
Français : Il va falloir se coucher de bonne heure.
Kiswahili ya Kongo : Itaomba kulala mbele ya wakati.
Français : Restez cool.
Kiswahili ya Kongo : Mubakie sawa.
Français : Depuis combien d'années ne vous ai-je pas vus ?
Kiswahili ya Kongo : Inakuwa myaka ngapi sibaone?
Français : Tu l'as trouvée.
Kiswahili ya Kongo : Umemupata.
Français : Jack a trois ans de plus que moi.
Kiswahili ya Kongo : Jack iko na myaka tatu kunipita.
Français : Il y a une rose jaune.
Kiswahili ya Kongo : Kuko liuwa ya rose ya jaune.
Français : Il n'a pas eu le temps de s'échapper de l'incendie et a trouvé la mort.
Kiswahili ya Kongo : Hakupata wakati ya kukimbia muripuko ya moto na alikufa.
Français : Viens te recoucher, chéri.
Kiswahili ya Kongo : Kuya ulale tena ,cheri.
Français : Bien malin qui le sait.
Kiswahili ya Kongo : Mwenyi mayele ni yule anayejuwa.
Français : Ne vous inquiétez pas. Vous rencontrerez quelqu'un.
Kiswahili ya Kongo : Musiwe na wasi wasi. Mutakutanana na mutu fulani.
Français : Elle lui a conseillé de revenir sans tarder.
Kiswahili ya Kongo : Mwanamuke alimushauria arudie bila kucelewa.
Français : Je m'occupe de la note.
Kiswahili ya Kongo : Nitahusika na barua ile.
Français : Je n'ai pas à m'inquiéter pour Marie.
Kiswahili ya Kongo : Sina wasi wasi ju ya Maria.
Français : Je pense que si je parlais plus souvent avec un locuteur natif anglais, mon niveau d'anglais s'améliorerait rapidement.
Kiswahili ya Kongo : Ninawaza kama ningelikuwa naongea sana na mutu mwenyi Kingereza ni luga yake ya kuzaliwa, kingereza yangu ingeliboreka haraka.
Français : Parlons bientôt !
Kiswahili ya Kongo : Tunogeye hapa baadaye!
Français : Bonsoir, ça va ?
Kiswahili ya Kongo : Jambo , ni sawa?
Français : Tom fut enchanté.
Kiswahili ya Kongo : Tom alifurahi.
Français : Je t'assure qu'il s'agit de bien plus que d'argent.
Kiswahili ya Kongo : Ninakwambia kweli kama ni mambo mzuri kuliko makuta.
Français : Ils ont fait semblant de ne pas m'avoir entendue.
Kiswahili ya Kongo : Balifanya saa ginsi habakunisikia.
Français : Personne ne saura où tu as acheté tes vêtements.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna mwenyi atajuwa kwenyi uliuzia manguo zako.
Français : Ce n'est pas compliqué.
Kiswahili ya Kongo : Haiko nguvu.
Français : Vous connaissez en effet beaucoup de choses, mais vous n'êtes pas apte à les enseigner.
Kiswahili ya Kongo : Unajuwa bitu mingi,lakini hauna uwezo ya kubifundisha.
Français : J'accepte les termes du contrat si vous baissez le prix.
Kiswahili ya Kongo : Nitaitika ginsi makubaliano inasema kama unapunguza beyi.
Français : Les images qui suivent ne sont pas faites pour les âmes sensibles.
Kiswahili ya Kongo : Pica zenyi zinafuata haziko za nafsi za tegetege.
Français : Pourquoi vous ne lui donnez pas des fleurs?
Kiswahili ya Kongo : Juu ya nini haumupatie maua?
Français : Je fais du vélo pour avoir de belles fesses. Mes jambes sont déjà parfaites.
Kiswahili ya Kongo : Ninatembezaka kinga ju nikuwe na matako ya mzuri. Migulu yangu ilisha kuwa mzuri sana.
Français : Raphaël dit qu'il a vu un fantôme.
Kiswahili ya Kongo : Raphael anasema aseme aliona kizimu.
Français : L'Union Soviétique lança Spoutnik I en dix-neuf-cent-cinquante-sept.
Kiswahili ya Kongo : Muungano wa kirusi ilianzisha Spoutkin I mu mwaka wa elfu moya miya kenda na makumi tano na saba.
Français : Moins une coutume traditionnelle est justifiée, plus il est difficile de s'en débarrasser.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kawaida wakati mila ya zamani haina maana ya kukuwa, zaidi inakuwa nguvu kuitosha.
Français : Enlève la bicyclette du trottoir !
Kiswahili ya Kongo : Tosha kinga yako fasi ya kutembelea!
Français : Il dit que tu mens.
Kiswahili ya Kongo : Anasema kama unasema uongo.
Français : Ce n'est pas très sympa.
Kiswahili ya Kongo : Haiko mzuri sana.
Français : Je pars dimanche.
Kiswahili ya Kongo : Ninaenda siku ya Mungu.
Français : Arrête d'être aussi attardée, bordel !
Kiswahili ya Kongo : Aca kukuwa mzaifu, fujo!
Français : Pardon pour ceux que j'ai blessés, mais je me devais de le dire.
Kiswahili ya Kongo : Pardon ku benyi nilivunja moyo, lakini nilipasha isema.
Français : L'avoine est depuis longtemps une nourriture pour les chevaux et les mules.
Kiswahili ya Kongo : Tangu zamani shairi inakuwaka chakula ya farasi na nyundo.
Français : En descendant du train, il a fait un salto par-dessus sa valise, mais heureusement il n'a rien eu.
Kiswahili ya Kongo : Saa alikuwa anashuka mu train, aliruka kwa gafla yulu ya valise yake,lakini kizuri hakulumia.
Français : Tout le monde veut aller au paradis, mais personne ne veut mourir.
Kiswahili ya Kongo : Kila mutu anata aende mbinguni,lakini hakuna mwenyi anataka kufa.
Français : Je ne lance pas de pierres contre eux.
Kiswahili ya Kongo : Sibatupie majiwe.
Français : J'ai pris la tête de cette mission.
Kiswahili ya Kongo : Nilikamata uongowi ya hii mssion.
Français : Elle prit l'or et lui jeta au nez en lui disant:"Je ne veux pas d'argent volé".
Kiswahili ya Kongo : Alikamata zahabuakaitupa ku mapua yake akisema: “sitaki makuta ya bwizi.”
Français : La politesse est à l'esprit ce que la grâce est au visage : de la bonté du cœur, elle est la douce image; et c'est la bonté qu'on chérit.
Kiswahili ya Kongo : Adabu ni ya maana ku akili sawa vile neema ni ya maana ku sura: mu wema ya roho,iko na umbo nzuri, ni wemba njo banatapaka.
Français : Mets-le dedans.
Kiswahili ya Kongo : Tiya ayo ndani.
Français : Les arbres et les rochers vous enseigneront ce que vous ne pourrez apprendre d'aucun maître.
Kiswahili ya Kongo : Miti na mawe itakufundisha byenyi hakuna hata mwalimu yeyote anaweza kufundisha.
Français : Paix aux hommes de bonne volonté !
Kiswahili ya Kongo : Amani kwa watu wenyi mapenzi mema!
Français : Vue depuis le ciel, la rivière ressemblait à un énorme serpent.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kuonekana toka angani,mtoni hiyo ilionekana sawa nyoka kubwa.
Français : Tom nous a demandés d'être patients.
Kiswahili ya Kongo : Tom alituomba tukuwe wavumilivu.
Français : C'est vraiment triste et déplacé.
Kiswahili ya Kongo : Inahuwunisha sana na haiko fasi.
Français : Rapprochez-vous le moins du monde et je vous descends !
Kiswahili ya Kongo : Mwende mbali na watu na nitawashusha!
Français : Ce médicament est très efficace pour soigner les souris.
Kiswahili ya Kongo : Hii dawa ni ya mzuri sana kwa kutunza panya.
Français : L'actrice répète son texte.
Kiswahili ya Kongo : Mcezaji wa film ao theatre anarudilia maandishi yake.
Français : C'est vraiment exact ?
Kiswahili ya Kongo : Ni kweli kabisa?
Français : Cet essai finalement n'a pas réussi.
Kiswahili ya Kongo : Kwa mwisho jaribio hili halkufaulu.
Français : L'arbre du silence porte les fruits de la paix.
Kiswahili ya Kongo : Mti wa ukimya kuzaa matunda ya amani.
Français : Le suspense me tue !
Kiswahili ya Kongo : Kungoya sana bila kujuwa byenyi bitafika inaniuwa.
Français : Ça fait à peu près 5 miles.
Kiswahili ya Kongo : Inakuwa karibu kilometres 5.
Français : Noah a risqué toutes ses affaires.
Kiswahili ya Kongo : Nuhu alihatarisha biashara yake yote.
Français : Il s'arrêtait toujours au bar après le travail.
Kiswahili ya Kongo : Siku zote kisha kazi alikuwa anasimama ku bar.
Français : Une pièce comportant de nombreux changements de décors peut constituer une épreuve pour la troupe ou pour le public.
Kiswahili ya Kongo : Mcezo yenyi kuwa na mabadiliko mingi ya mapambo inaweza kuwa jaribu kwa kikundi ca wacezaji ao kwa uma.
Français : « Biologie » est un mot grec qui veut dire « étude des organismes vivants ».
Kiswahili ya Kongo : “Biolojia” ni neno ya kigriki inayo maanisha “utafiti ya viumbe hai.
Français : Mathéo feuilleta le magazine qui était posé sur la table du salon.
Kiswahili ya Kongo : Mathéo akafungula gazeti yenyi ilikuwa kuwa ku meza ya salon.
Français : Il me faut passer quelques appels.
Kiswahili ya Kongo : Inaniomba niite.
Français : Je ne sais pas si tu te rappelles de moi, mais nous nous sommes rencontrées il y a deux ans à Boston.
Kiswahili ya Kongo : Sijuwe kama unanikumbuka, lakini tulikutananaka Boston inapita sasa myaka mbili.
Français : Il s'est fait battre aux échecs par le gamin haut comme trois pommes du voisin.
Kiswahili ya Kongo : Alipigwa chess na mtoto mrefu kama pommes tatu kutoka kwa jirani.
Français : Je suis ravie de vous aider.
Kiswahili ya Kongo : Nina furahi kukusaidia.
Français : Je suis née et j'ai grandi ici.
Kiswahili ya Kongo : Nilizaliwa hapa na nikakomalia hapa.
Français : Que Thomas soit amoureux de Catherine est un secret de polichinelle.
Kiswahili ya Kongo : Kusema Thomas anapendana na Catherine haiko siri.
Français : Elle avait un itinéraire précis.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa na ratiba.
Français : On voyait les lumières de la ville au loin.
Kiswahili ya Kongo : Tulikuwa tunaona matala za mu ville kwa mbali.
Français : Un site de paris en ligne laisse les usagers parier sur quelles espèces animales s'éteindront à cause de la fuite de pétrole dans le Golfe du Mexique.
Kiswahili ya Kongo : Mtandao ya ku parier ako inaruhusu watumiaji ku parier kwa aina za wanyama zitatoweka kwa sababu ya kumwagika kwa mafutamu Golfe ya Mexico.
Français : Qu'il repose en paix.
Kiswahili ya Kongo : Apumuzike kwa amani.
Français : Pas d'accès pendant la séance.
Kiswahili ya Kongo : Inakatazwa kuingia saa ya réunion.
Français : Avez-vous contre-vérifié ces chiffres ?
Kiswahili ya Kongo : Aye! Umecunguza hizi takwimu?
Français : Il faut y aller carrément.
Kiswahili ya Kongo : Inaomba tu kwendako.
Français : J'aimerais vous interroger au sujet d'une voiture que vous avez réparée.
Kiswahili ya Kongo : Nilitaka nikuulize juu ya gri yenyi ulitengeneza.
Français : Il se brossait les dents, nu, dans la salle de bains.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa anasukula meno,alikuwa uci mu chumba ya kunawia.
Français : Veuillez apporter de l'eau plus chaude.
Kiswahili ya Kongo : Tafazali , leta mayi ya moto zaidi.
Français : Les policiers examinent leurs sacs.
Kiswahili ya Kongo : Bapolisi biko na controler ma sacs zabo.
Français : J'aimerai une couverture en plus.
Kiswahili ya Kongo : Ninataka ingine blangeti moya ya zaidi.
Français : Je m'oppose à ce que vous alliez seules en Europe.
Kiswahili ya Kongo : Ninakatala wende Ulaya we pekee.
Français : Les hommes ne vous trouvent sage que lorsqu'on partage ou approuve leur folie.
Kiswahili ya Kongo : Watu wanakuonaka uko na busara wakati unashiriki ao unaitika upumbavu yao.
Français : Monsieur Johnson insiste sur sa théorie.
Kiswahili ya Kongo : Bwana Johnson anakazia juu ya théorie.
Français : La critique donne des commentaires très négatifs, sauf pour "Boule de Suif".
Kiswahili ya Kongo : Mapitioinaleta maoni mabaya, isipokuwa tu “Boule de Suif”
Français : Ici, vous cultivez des terres franches et libres, et ne travaillez que pour vous-même, puisque vous ne payez ni redevances, ni impositions.
Kiswahili ya Kongo : Hapa, munalima shamba zenyi ziko wazi na huru, na munajitumikia nyi pekee, juu hamulipe ni ushuru ni mrahaba.
Français : Le mur qui sépare les criminels des non-criminels n'est pas aussi épais qu'on le pense.
Kiswahili ya Kongo : Mstari yenyi inaacanisha wauwaji na wasio wauwaji haiko kidogo sawa vile mutu anaweza waza.
Français : Ça nous est égal que vous preniez une photo depuis l'extérieur.
Kiswahili ya Kongo : Na siye ni vile, mukamatishie foto inje.
Français : Il est assis en fauteuil roulant, mais peut lui-même organiser sa vie quotidienne.
Kiswahili ya Kongo : Hata kama anaikala mu kiti ya kutembea, lakini anaweza kupanga maisha yake ye pekee.
Français : Je t'en parlerai à mon retour.
Kiswahili ya Kongo : Nitakwambia juu ya ile saa ninarudia.
Français : Il semble quelle ne soit pas enchantée par le poste.
Kiswahili ya Kongo : Iko saa hafurahie ile kazi.
Français : Je dois confusément avouer ne pas savoir où diriger mes soupçons.
Kiswahili ya Kongo : Ninapashwa sema wazi kama sijuwe kwenyi ndaweza wazia.
Français : Les coupures de presse sont celles qui cicatrisent le plus vite.
Kiswahili ya Kongo : Bipande bya majalada njo byenyi binaponaka mbio zaidi.
Français : L'accusé fut conduit menotté en salle d'audience.
Kiswahili ya Kongo : Mushitakiwa alibebwa na anafungiwa mu chumba ca kusikilizwa.
Français : Je coupe le papier avec une paire de ciseaux.
Kiswahili ya Kongo : Ninakata kartasi na ciseaux.
Français : Aimez-vous à ce point les oiseaux que paternellement vous vous préoccupâtes de tendre ce perchoir à leurs petites pattes ?
Kiswahili ya Kongo : Munapenda ndege mpaka kwa ile kiwango,ndege zenyi mulikwaka munashurulikia sawa baba zao na kuguza migulu yazo ya kidogo?
Français : Le juge l'a condamné à un an de prison.
Kiswahili ya Kongo : Muamuzi alimuhumu kifungo ca mwaka moya mu gereza.
Français : J'ai recueilli le maximum d'éléments dans ce rapport.
Kiswahili ya Kongo : Nilipata bitu ya kutosha mwa hii rapport.
Français : Choisissez le mot de passe de sorte que vous puissiez facilement vous le rappeler mais qu'il soit néanmoins difficile à deviner.
Kiswahili ya Kongo : Ucagule mot de passe yenyi utaweza kumbuka mbio mbio lakini tena ikuwe yenyi nguvu kuwazia.
Français : Quel est votre domaine d'étude, votre champ d'investigation, votre intérêt principal ?
Kiswahili ya Kongo : Masomo yako ni nini, uwanjwa wako wa utafiti ni nini, nini njo yenyi ina ku interesaka sana?
Français : Pourriez-vous garder l'œil sur ma valise un moment ?
Kiswahili ya Kongo : Unaweza niangalilia valise yangu kwanza?
Français : Il est retourné à la boutique.
Kiswahili ya Kongo : Alirudia ku boutique.
Français : Le gouvernement a reçu son autorité de l'empereur.
Kiswahili ya Kongo : Serkali ilipata malaka yake ya mfalme.
Français : Voulez-vous que nous essayions de forcer cette porte ?
Kiswahili ya Kongo : Unataka tufungule hii mlangio kwa kinguvu?
Français : Mais où est donc restée ma chemise rose ?
Kiswahili ya Kongo : Lakini, ile chemise yangu ya rose ilibakia wapi?
Français : Elle est devenue blanche.
Kiswahili ya Kongo : Ilishakuwa ya mweupe.
Français : Il s'est tourné à cent-quatre-vingts degrés.
Kiswahili ya Kongo : Aligeuka ku 180 degrés.
Français : Une à une, les voitures s’en allaient ; les roues grinçaient sur le sable de la grande allée.
Kiswahili ya Kongo : Moya kwa moya , ma gari zikajiendea, ma pneu zilikuwa zinajisirita ku mcanga ya barabara kubwa.
Français : Quand je t'embrasse, j'oublie le monde qui nous entoure.
Kiswahili ya Kongo : Wakati ninakukubusu ku midomo, ninasahau dunia yenyi inatuzunguluka.
Français : J'étais sûr de recevoir un bon accueil.
Kiswahili ya Kongo : Balikuwa banataka nikaribisha muzuri.
Français : De nombreuses espèces sont en voie de disparition.
Kiswahili ya Kongo : Aina mingi ya vitu ziko mu njia ya kupotea.
Français : Vous commencez à me faire peur.
Kiswahili ya Kongo : Unaanza niogopesha.
Français : Nous ne voulons pas être les derniers.
Kiswahili ya Kongo : Hatutaki tukuwe ba mwisho.
Français : La plaque de cuisson était toujours chaude après quinze minutes.
Kiswahili ya Kongo : Plaque ya kupigiako ilikuwa moto siku zote kisha dakikakumi na tano.
Français : Puis-je employer votre téléphone mobile ?
Kiswahili ya Kongo : Ndaweza tumikisha simu yako ya mkononi?
Français : On dit qu'ils seraient malades.
Kiswahili ya Kongo : Banasema iko saa banagonjwa.
Français : Aujourd'hui, je t'invite à manger.
Kiswahili ya Kongo : Leom nina kualikakukula.
Français : Elle a essayé de le convaincre de ne pas refuser l'offre.
Kiswahili ya Kongo : Alijikaza kumwambia asikatale ile aliko/kazi/zawadi.
Français : Je ne saurais vous remercier assez pour ce que vous avez fait pour moi.
Kiswahili ya Kongo : Sijuwe aye njo ndaweza kubapigia aksanti ku byenyi mulinifanyia.
Français : Cette nouvelle n'est pas digne de foi.
Kiswahili ya Kongo : Hii habari haiko ya kuaminika.
Français : Il n'y a pas que les adultes, les enfants aussi peuvent acheter des cigarettes aux distributeurs automatiques.
Kiswahili ya Kongo : Haiko tu watu wazima,na batoto nabo banaweza uza tumbako ku ma distributeurs za banques.
Français : J'attends avec impatience d'aller chasser avec mon père.
Kiswahili ya Kongo : Ninangoya sana twenda na babangu kuwinda.
Français : « Prends ça avec humour, Timéo ! » — « L’humour, je m’en balance ! »
Kiswahili ya Kongo : “Kamata hii na kicekesho, Timéo!”-”Kicekesho, ninaifanya:”
Français : Dans cette situation critique, il importe de garder bonne contenance.
Kiswahili ya Kongo : Mwa hii hali ya nguvu,ni ya maana kubakia na utulivu.
Français : J'irais bien, mais j'ai pris froid.
Kiswahili ya Kongo : Nitaenda tu, lakini nimepata mafua.
Français : M. Brown nous enseigne l'anglais.
Kiswahili ya Kongo : Bwana Brown anatufundisha kingereza.
Français : Est-ce que tu peux me dire ce que tu essaies de faire ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Utaweza niambia nini njo uko unajaribu kufanya?
Français : Elle est née avec une cuillère d'argent dans la bouche.
Kiswahili ya Kongo : Alizaliwa na kijiko ya makuta mu kinywa.
Français : Personne n'a émis d'objection.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna mwenyi alikatala.
Français : L'épicier avait déjà quitté le local quand il a reçu l'autorisation d'y rester.
Kiswahili ya Kongo : Grocer alikuwa alisha enda wakati alipewa ruhusa ya kubakia.
Français : Le garçon cherchait la clé qu'il avait perdue.
Kiswahili ya Kongo : Ule garcon alikuwa anatafuta fungulo yenyi alipoteza.
Français : Au cou, il portait une triple chaîne d'or et sous le bras gauche, sur le poitrail, une courte épée dans un fourreau précieux.
Kiswahili ya Kongo : Ku shingo alikuwa anavala chaine tatu za or, na ku mkono ya kushoto,ku kiuno, kisu ya mfupi ku kifua mumfuko yake ya samani.
Français : Arthur ne pense pas que quelqu'un d'autre voudra venir.
Kiswahili ya Kongo : Arthur hawaze kama kuko mwengine mwenyi ataweza kuya.
Français : Ken collectionne les vieilles pièces.
Kiswahili ya Kongo : Ken anakusanya makuta za vicele za zamani.
Français : La vérité est que, ces derniers jours, je pense écrire un roman pour un magazine féminin.
Kiswahili ya Kongo : Ukweli ni kama, hizi siku , ninawaza kuandika roman ya gazeti la wanawake.
Français : Quand est-ce que tu rentres ?
Kiswahili ya Kongo : Utarudia wakati gani?
Français : Elle aime bien sortir avec lui, d'autant plus qu'il commande toujours du champagne.
Kiswahili ya Kongo : Anapenda kutoka naye sana,juu anazoweyaka uza champagne siku zote.
Français : Posez le fusil.
Kiswahili ya Kongo : Weka bunduki.
Français : Je ne cherche pas la bagarre avec toi.
Kiswahili ya Kongo : Sitaki kupigana na weye.
Français : Aragon est lié au surréalisme.
Kiswahili ya Kongo : Aragon anafungwa na surrealisme
Français : Elle prenait Nathan pour un idiot.
Kiswahili ya Kongo : Alimukamata Nathan sawa pumbavu
Français : Ton idée est complètement différente de la mienne.
Kiswahili ya Kongo : Nia yako ika tafauti na yangu sana kabisa.
Français : Les enfants ont suivi le défilé du cirque.
Kiswahili ya Kongo : Watoto walifuata défilé ya mcezo ya cirque.
Français : Le patron nous donna à tous un jour de congé.
Kiswahili ya Kongo : Mkubwa wa kazialitupatia siye bote siku moya ya kupumzika.
Français : Franz désossa les filets de poisson, puis les rôtit dans du beurre, de l'ail et du jus de citron.
Kiswahili ya Kongo : Franz alitosha mifupa mu samaki kisha akamata minyofu akaikalanga mu beurre, akatia matungulu sumu, na citron.
Français : Le stade de baseball était plein de spectateurs enthousiastes.
Kiswahili ya Kongo : Kiwanja ya mpira ya baseball ilikuwa inayaka watazamaji wenyi furaha.
Français : Je sentis quelqu'un me taper sur l'épaule.
Kiswahili ya Kongo : Nilisikia mutu ananigusa ku libega.
Français : C'est assez facile une fois qu'on a pigé le truc.
Kiswahili ya Kongo : Ni kwepesi sana mutu akisha sikia kitu.