CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Votre pays est formidable !
Kiswahili ya Kongo : Inchi yenu ni nzuri sana!
Français : Ayant pris son pied chez elle, il prit ses jambes à son cou.
Kiswahili ya Kongo : Alipomaliza fika kwabo, akakimbia!
Français : Que dis-tu de reprendre depuis le tout début ?
Kiswahili ya Kongo : Unasema nini juu ya kurudilia mwanzo kabisa?
Français : Avance en étant sur tes gardes et emporte un long bâton !
Kiswahili ya Kongo : Endela mbele na uko unafanya hange na ulete fimbo ya mrefu!
Français : Marthe, ayant jeté un regard sur elle, reconnut en elle une jeune fille qu'elle avait rencontrée dans l'escalier.
Kiswahili ya Kongo : Marthe, alipomuangalia ako, akakumbuka kama ni msika alikutananaka mu escalier.
Français : Mon gouvernement prendra les mesures appropriées, en accord avec la loi et la politique, pour dévoiler rapidement l'information sous des formes que le public peut aisément trouver et employer.
Kiswahili ya Kongo : Serkali yangu itakamata hatua zenyi kufaa, kulingana na sheria na siasa, kwa kugundua mbio mbio habari yenyi watu wanaweza pata na kutumikisha bila shida.
Français : Tu as deux balles.
Kiswahili ya Kongo : Uko na masasi mbili.
Français : C'est une personne vraiment gentille.
Kiswahili ya Kongo : Ni mtu muzuri sana.
Français : Malheureusement, l'information est exacte.
Kiswahili ya Kongo : Kibaya,ile habari ni ya kweli.
Français : Mathéo sort avec une étudiante d'échange chinoise.
Kiswahili ya Kongo : Mathéo anatokaka/anachumbiana na mwanafunzi wa kubadilisha Wachina.
Français : À ces mots ma voix meurt, mes sens sont oppressés, / et mes cheveux d'horreur sur mon front sont dressés.
Kiswahili ya Kongo : Kwa maneno hii, sauti yangu inakufa,hisia zangu zinaonewa,/na nywele zangu za kutisha kwenye paji la uso zimechomwa.
Français : Il va falloir se relever les manches si on veut terminer ce travail dans les temps !
Kiswahili ya Kongo : Italomba kugombolana kama tunataka kumaliza hii kazi ku wakati!
Français : Comment les ont-ils vus ?
Kiswahili ya Kongo : Aye njo balibaona?
Français : J'étais malin.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa mayele.
Français : Ne vous inquiétez pas. Nous le trouverons.
Kiswahili ya Kongo : Musiwe na wasi wasi. Tutamupata.
Français : Tu commençais à m'inquiéter.
Kiswahili ya Kongo : Ulikuwa umeanza niletea wasi wasi.
Français : Un enfant brûlé craint le feu.
Kiswahili ya Kongo : Mtoto mwenyi alishaka lungula anaogopaka moto.
Français : Je ne savais pas que tu parlais français.
Kiswahili ya Kongo : Sikukuwa najuwa kama unaongeaka français.
Français : Dans la classe, nous parlons allemand.
Kiswahili ya Kongo : Mu masomo , tunaongeaka ki allemand.
Français : J'en perds mes moyens tellement elle est exhaustive.
Kiswahili ya Kongo : Ninapoteza uwezo wangu sababu iko mingi sana.
Français : Enchanté !
Kiswahili ya Kongo : Na furahi!
Français : Tom assure.
Kiswahili ya Kongo : Tom anaakikisha
Français : Le chauffeur conduit la limousine au garage.
Kiswahili ya Kongo : Chauffeur anabeba limousine mu garage.
Français : Je doute, parce que je crois que l'avenir saura mieux.
Kiswahili ya Kongo : Ninashakia,juu ninawaza kesho itajuwa muzuri zaidi.
Français : J'accepte, reconnaissant, toutes les critiques car en m'indiquant mes erreurs, elles m'aident à m'améliorer.
Kiswahili ya Kongo : Ninaitika ma critiques zote, na ninashukuru sababu kwa kuniambia makosa yangu, inanisaidia kuji corriger.
Français : Donnez ces cookies à Arthur.
Kiswahili ya Kongo : Mupatie Arthur hizi cookies.
Français : Bougez-vous les fesses, les filles !
Kiswahili ya Kongo : Ba filles, mutingize matako!
Français : Le mal avait si bien rongé cette femme qu’elle n’était plus qu’un fantôme.
Kiswahili ya Kongo : Ubaya iligusa ile mwanamuke sana mpaka akabakia tu sawa kizimu.
Français : Vous ne pouvez pas vous débarrasser de moi.
Kiswahili ya Kongo : Hauwezi hata kujitosha ku miye.
Français : Enlève ton manteau, veux-tu ?
Kiswahili ya Kongo : Tosha koti yako, unataka?
Français : Ne te mens pas à toi-même.
Kiswahili ya Kongo : Usijidanganye we pekee.
Français : Nous avons abreuvé nos chevaux.
Kiswahili ya Kongo : Tulinywesha farasi zetu.
Français : La plus grande défaite pour un athée est de se retrouver au paradis.
Kiswahili ya Kongo : Kushindwa ya nguvu sana kwa mutu asiye amini Mungu ni kukutaniwa mbinguni.
Français : Il fit souffler sur les dés par sa petite amie, pour lui porter chance, avant qu'il les lance.
Kiswahili ya Kongo : Aliambia rafiki yake mdogo wa fille apulize ku ma billes zake kwa kumuletea bahati mbele aanze ceza.
Français : Un grand écrivain est un homme qui sait nous surprendre en nous disant ce que nous savions depuis toujours.
Kiswahili ya Kongo : Mwandishi mkubwa ni mutu anajuwa kushitula akituambia byenyi tunajuwa tangia zamani.
Français : Contrairement à son apparence effrayante, sa voix était douce et calme.
Kiswahili ya Kongo : Tafauti na hali yake ya inje ya kuleta woga, sauti yake ilikuwa nzuri na yenyi kimya.
Français : Approchez-vous et vous pourrez mieux voir.
Kiswahili ya Kongo : Muzogeleane na mutaweza ona muzuri zaidi.
Français : Qui peut se permettre d'acheter une maison aussi chère ?
Kiswahili ya Kongo : Ni nani anaweza pima kuuza nyumba ya beyi kali hivi?
Français : Il gagna grâce à sa force de volonté.
Kiswahili ya Kongo : Alishinda kupitia nguvu yake ya utashi.
Français : De l'argile naissent les pots, mais le vide, en eux réalisé, forme l'essence du pot.
Kiswahili ya Kongo : Ni udongo njo inatengeneza vyungu vya inchi, lakini ile bure ya ndani ya cungu kisha kuitengeneza, njo yenyi inapatia cungu valeur.
Français : Il n'y aura aucune vraie paix si les droits des autochtones ne sont pas réhabilités aux dépens des principes injustes de cette idéologie raciste et colonialiste au nom de laquelle ce pays est dirigé.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna amani ya kweli kama haki za wazaliwa hazirudishiwa kwa ajili ya kanuni zenyi haziko sasa ya ideolojia ya ubaguzi ya rangi na ya ukoloni kwa jina yenyi inchi inaongozewa.
Français : Dans la plupart des hôpitaux, l'historique des patients est conservé par ordre alphabétique.
Kiswahili ya Kongo : Mu ma hopitali za mingi, hadisi ya wagonjwa inalindwa kufuatana na alphabet.
Français : Je descends du train à la prochaine station.
Kiswahili ya Kongo : Nitashuka mu train ku station ya kufuata.
Français : Iopas prend alors sa harpe enchanteresse : / chantre inspiré du ciel, il commence, et sa voix / répète ce qu'Atlas enseignait autrefois.
Kiswahili ya Kongo : Lopas anakamata combo yake ca kupiga muziki:/muimbaji mwenyi uwepo kutoka mbinguni, anaanza, na sauti yake/anarudilia byenyi Atlas alikuwa anafundisha hapa zamani.
Français : Je voulais passer quelques appels.
Kiswahili ya Kongo : Nilitaka niite kwanza.
Français : Tu me rappelles ma fille.
Kiswahili ya Kongo : Unanikumbusha fille wangu.
Français : Marie sera ravie.
Kiswahili ya Kongo : Maria atafurahi.
Français : Tom et Marie faisaient semblant de ne pas remarquer que John les regardait.
Kiswahili ya Kongo : Tom na Maria balikuwa banajifanyisha saa habaone kama Johane alikuwa anabaangalia.
Français : Mon père ayant grandi en Amérique, il parle couramment l'anglais.
Kiswahili ya Kongo : Baba yangu mwenyi alikomalia Amerika, anaongea Kingereza muzuri.
Français : Quelqu'un est clairement en train de mentir.
Kiswahili ya Kongo : Kuko mutu mwenyi kwa wazi iko anasema uongo.
Français : Il avait dix-huit ans et demi et déjà eu trois relations auparavant, dans lesquelles il avait eu aussi des rapports sexuels.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwaka na myaka kumi na mnane na nusu na déjà alikuwa alisha kuwa na relations tatu, zenyi ndani alikuwa alisha fanya ngono.
Français : Cela a certes une certaine logique, voire une logique certaine.
Kiswahili ya Kongo : Kweli ile iko na logique fulani, na kwanza ni logique kamili.
Français : Malheureusement, nous n'avons pas pu enregistrer votre participation. Peut-être avez-vous déjà participé, ou bien il est possible que nos conditions générales aient été enfreintes. Vous allez être redirigé vers la plate-forme de votre panel.
Kiswahili ya Kongo : Kibaya, hakuluweza kuandika mcango yako. Labda ulishaka shiriki,ao saa moya shurti zetu za kijumla zilikuwa nguvu. Utaelekezwa tena kwenyi mutandao ya timu yenyi kuongoza mashindano yako.
Français : Une limousine noire a viré à l'angle dans un crissement de pneus.
Kiswahili ya Kongo : Gari ya limousine ya mweusi ilitereza ikaenda ngambo ingine pembeni ya barabara.
Français : Il y avait des témoins.
Kiswahili ya Kongo : Kulikuwa washahidi.
Français : C'est une excellente méthode pour soulager le stress.
Kiswahili ya Kongo : Ni namna nzuri sana ya kupunguza stress.
Français : Les chances que nous avons de réussir sont minces.
Kiswahili ya Kongo : Bahati zenyi tuko nazo za kuweza ziko kidogo sana.
Français : Saint Louis ne dédaignait pas d'admettre des ménétriers ou poètes ambulants à sa table.
Kiswahili ya Kongo : Mtakatifu Louis hakukuwaka anazarau kuitika waandishi wakwenda enda ku meza yake.
Français : À certains animaux, la nature impose de fuir. Aux autres, de foncer. En d'autres, tels périls ou émois font naître le courage.
Kiswahili ya Kongo : Kwa wanyama fulani fulani , hali ya kuzaliwa inawakimbiza. Kwa wengine, kuendelea. Kwa wengine, kuangamia ao magumu inawaletea juhudi.
Français : Considère soigneusement ce que tu es sur le point de dire. Tu risques gros là-dessus.
Kiswahili ya Kongo : Waza kwanza muzuri byenyi unataka sema. Una risquer bya mingi kwa ile.
Français : Louer un bureau dans cette immeuble est très cher.
Kiswahili ya Kongo : Kupanga bureau mwa ile batiment iko beyi sana.
Français : Ah, OK!
Kiswahili ya Kongo : Ah, Ok!
Français : Ces temps derniers, Israël et l'Iran ont vraiment très peu de choses en commun, mais l'espéranto en fait partie.
Kiswahili ya Kongo : Hizi siku, Israel na Iran biko mambo kidogo ya pamoya, lakini Esperanto iko ndani.
Français : Nous voulons atteindre un public plus large.
Kiswahili ya Kongo : Tunataka kufikia watu wengi zaidi.
Français : Les policiers lui ont demandé de retirer ses lunettes, sa montre, sa ceinture et sa cravate, puis ils l'ont mis dans une cellule.
Kiswahili ya Kongo : Wa polisi walimwambia atoshe ma lunettes zake, montre yake, ceinture yake, cravate kisha wakamutia mu cachot.
Français : Personne ne chante aussi bien sous la douche qu'Anna !
Kiswahili ya Kongo : Hakuna mutu mwenyi anaimbaka muzuri saa iko mu douche saa vile Anna!
Français : Vous saviez probablement déjà cela.
Kiswahili ya Kongo : Iko saa ulikuwa déjà unajuwa vile.
Français : Gardez la monnaie !
Kiswahili ya Kongo : Weka makuta!
Français : Marie doit répondre à la lettre de Lisa.
Kiswahili ya Kongo : Maria anapashwa jibia ku barua ya Liza.
Français : Tu sembles avoir un faible pour la bonne chère, non ?
Kiswahili ya Kongo : Iko saa uko mzaifu mbele ya mutu wa mwili mzuri,sivyo?
Français : Il faut parfois déclarer une guerre pour réaliser qu'on l'a déjà perdue.
Kiswahili ya Kongo : Inaombaka saa moya kutangaza vita kwa kujuwa kama ulisha ishindwa.
Français : Moi j'ai pas envie d'avoir un ventre tout distendu. S'il veut un chiard, on recourra à la GPA, un point c'est tout, il n'a qu'à avoir les moyens !
Kiswahili ya Kongo : Miye sitaki hata kukuwa na tumbu ya kwenda ku mgongo. Kama anataka katoto ka garcon kadogo, GPA itatusaidia, na basi, atayarishe tu makuta!
Français : Le carter s'est ouvert sous le choc.
Kiswahili ya Kongo : Carter ya gari ilijifungula kwa gafla.
Français : Qui est Emily ?
Kiswahili ya Kongo : Emile ni nani?
Français : Aux échecs, ce sont les blancs qui commencent.
Kiswahili ya Kongo : Bazungu njo bakwanza kushindwa.
Français : Ces devoirs accomplis, le signal est donné ; / et les voiles, des vents appelant les haleines, / tournent sur les longs bras de leurs longues antennes. / Nous partons, nous fuyons d'un cours précipité / ce rivage suspect, par les Grecs habité.
Kiswahili ya Kongo : Mapashwa tumemaliza, signal imepaniwa,;/na vitambala, mpepeo ikaleta harufu,/ikageuka ku mikono mrefu ya ma antennes zabo zirefu./Tunaenda, tunakimbia kwa haraka yote/hii mtoni ya kushakia, kwenyi Wagriki walikuwa wanaishi.
Français : Tu verras la maison aujourd'hui.
Kiswahili ya Kongo : Utaona nyumba leo.
Français : Tu ne me laisses pas le choix.
Kiswahili ya Kongo : Hauniacie chaguo.
Français : Je n'ai jamais eu à virer quelqu'un avant.
Kiswahili ya Kongo : Habiyanifikiaka hata siku moya kufukuza mutu mbele.
Français : La crainte de quelques pouvoirs suprêmes et divins conservent les hommes dans l'obéissance.
Kiswahili ya Kongo : Boga ya mamlaka zikubwa zimoya na za mbinguni zinatuma watu wanakuwa na utii.
Français : Lorsque vous pénétrez sur l'autoroute, passez en cinquième !
Kiswahili ya Kongo : Wakati unaingia ndani ya barabara kubwa, upite wa tano!
Français : Les bons moments sont terminés.
Kiswahili ya Kongo : Wakati nzuri zimeisha.
Français : J'ai gardé la meilleure pour la fin.
Kiswahili ya Kongo : Nimibaki mzuri sana zaidi mpaka mwisho.
Français : Noah a demandé à Marie de surveiller les enfants.
Kiswahili ya Kongo : Noah aliomba Maria aangalie batoto.
Français : Est-ce une société publique ou privée ?
Kiswahili ya Kongo : Ni kampuni ya kipekee ao ya serkali?
Français : Ces derniers temps, il se met facilement en colère.
Kiswahili ya Kongo : Hizi siku, iko anasirika mbio mbio.
Français : Une langue est comme une espèce ; pour survivre, elle doit s'améliorer et non se dégrader.
Kiswahili ya Kongo : Luga ni sawa ukoo, kwa kuishi , inapashwa kuwa bora hapana kuharibika.
Français : Tes "O" ressemblent à des "A".
Kiswahili ya Kongo : Ma «O» zako zinafanana na ma «A».
Français : Il a engagé une nouvelle secrétaire.
Kiswahili ya Kongo : Ali engager katibuwa mpya.
Français : C'est évident que tu ne peux pas faire tes devoirs en regardant la télé.
Kiswahili ya Kongo : Ni wazi kama hauweai fanya ma devoirs zako na uko unaangalia télévision.
Français : À l'âge de six ans, j'ai été emmené au cirque pour la première fois.
Kiswahili ya Kongo : Ku myaka 6, balinibebaka ku fasi ya mcezo ya wacoraji wa nyama mara ya kwanza.
Français : Vous revenez à Kyoto.
Kiswahili ya Kongo : Munarudia Kyoto.
Français : Quand tu te trouves dans un groupe indécis, propose, avec un air confiant, quelque chose que personne n'accepterait.
Kiswahili ya Kongo : Wakati unajikutana mu kundi ya watu wa mashaka,elekeza,ukiwa na hali ya kujiaminia,kitu yenyi mutu hawezi itika.
Français : Prendre un apéritif avant le repas, c'est s'ouvrir l'estomac avec une fausse clé.
Kiswahili ya Kongo : Kutumia kitu ya kuleta appetit mbele ya kula, ni kufungula tumbu na fungulo ya mbaya.
Français : Les premiers seront souvent les derniers.
Kiswahili ya Kongo : Mara mingi ba kwanza batakuwa ba mwisho.
Français : Nous voulons toutes des réponses.
Kiswahili ya Kongo : Tunataka majibu zote.
Français : Quand reviendra enfin le printemps ?
Kiswahili ya Kongo : Majira mazuri itafika wakati gani?
Français : Soyez en alerte. L'ordre d'évacuation peut intervenir à tout moment.
Kiswahili ya Kongo : Baki chonjo. Maagizo ya kutosha batu inaweza tokea wakati wowote.
Français : Nous ne pouvons pas libérer les prisonniers aujourd'hui.
Kiswahili ya Kongo : Hatuwezi acilia wafungwa leo.
Français : Vous n'étiez pas sérieuse, si ?
Kiswahili ya Kongo : Hamukukuwa sérieuses,ndio?
Français : Je deviens nerveuse lorsque je parle devant une foule nombreuse.
Kiswahili ya Kongo : Ninasikia siko bien saa ninaongea mbele watu wengi.
Français : Quand le patron est revenu, la secrétaire avait déjà tapé toutes les lettres !
Kiswahili ya Kongo : Wakati boss alirudia, secretaire alikuwa ameandika barua zote!
Français : Regarder de jolies images lui procure beaucoup de plaisir.
Kiswahili ya Kongo : Kuangalia ma picainamuleteyaka raha.
Français : J'ai brisé mes lunettes.
Kiswahili ya Kongo : Nilivunja ma lunettes zangu.
Français : Vous voyez un temple ?
Kiswahili ya Kongo : Unaona hekalu?
Français : Connaissez-vous le massage cardiaque ?
Kiswahili ya Kongo : Unajuwa ginsi ya kunyorosha roho?
Français : Le jeu de Go est mon seul passe-temps.
Kiswahili ya Kongo : Mcezo ya Go tu njo ninapitishaka nayo wakati.
Français : Arthur est un agent des services correctionnels.
Kiswahili ya Kongo : Arthur ni mtumishi wa kazi ya ukosowaji.
Français : « Réfléchis bien à ce sujet, s'il te plaît ! » - « Mais au sujet de quoi ? »
Kiswahili ya Kongo : «Waza bien kwanza juu ya sujet, tafazali!» «Lakini juu ya nini?»
Français : Dans l'après-midi, nous avons fait du tir avec ma carabine à air comprimé.
Kiswahili ya Kongo : Mu apres midi, tulifanya ma tirs na bunduki yangu ya hewa.
Français : Suis-je supposé vous remercier ?
Kiswahili ya Kongo : Ninapashwa kukupigia aksanti?
Français : Je ne suis ni démon, ni ange.
Kiswahili ya Kongo : Siko shetani na siko malaika.
Français : Vous êtes probablement fatiguée après un vol aussi long.
Kiswahili ya Kongo : Iko saa unacoka kisha ile safari ya mrefu vile ya mu avion.
Français : Ne pensez pas à de tels trucs !
Kiswahili ya Kongo : Musiwaze ju ya bitu bya hivi!
Français : Disiez-vous : « Elle pousse toujours ses partenaires de jeu au tennis. » ou « Elle touche toujours ses partenaires de jeu au pénis » ?
Kiswahili ya Kongo : Ulisema: «Yeye huwa anasukuma wenzi wake wa kucheza tenisi.» Au «Yeye huwagusa wachezaji wenzake katika uume?»
Français : La rentrée des classes ne va pas tarder.
Kiswahili ya Kongo : Masomo haitakawia tena kufunguliwa.
Français : Je m'en bats les couilles !
Kiswahili ya Kongo : Hanijali hata!
Français : J'allais proposer la possibilité suivante.
Kiswahili ya Kongo : Nilitaka proposer ufuatayo.
Français : Cool, Raoul !
Kiswahili ya Kongo : Sawa , Raoul!
Français : Elle a tourné à gauche à l'angle.
Kiswahili ya Kongo : Aligeukia kushoto ya congo.
Français : Jack n'aime pas du tout le Camembert.
Kiswahili ya Kongo : Jack hapendake Camembert sana.
Français : J'ai remarqué qu'elle était assise au premier rang.
Kiswahili ya Kongo : Niliona kama alikuwa anaikala ku mustari ya kwanza.
Français : Ma jeunesse est finie.
Kiswahili ya Kongo : Ujana wangu imeisha.
Français : Luca offrit à Marie une coupe de champagne.
Kiswahili ya Kongo : Luca alitolea Maria kikombe ya champagne.
Français : Nous ne pratiquons pas la polygamie au Japon, chéri.
Kiswahili ya Kongo : Huku Japani mwanaume haruhusiwe kuowa banamuke bawili, cheri.
Français : Être une femme n'est pas chose aisée. On doit penser comme un homme, agir comme une dame, avoir l'air d'une jeune fille et bosser comme un cheval.
Kiswahili ya Kongo : Kukuwa mwanamuke haiko facile. Mutu anapashwa waza sawa mwanaume,kutenda sawa mwanamuke,kukuwa na hali ya inje saa ya kijana bintina kutumika sawa farasi.
Français : Elle lui conseilla de revenir sans tarder.
Kiswahili ya Kongo : Akamushauria arudie bila kucelewa.
Français : Tu cherches juste à enjoliver tout ça !
Kiswahili ya Kongo : Uko unatafuta tu kupamba hibi byote!
Français : Ma mère s'occupe bien des plantes.
Kiswahili ya Kongo : Mamangu anajuwa kutunza mimea muzuri.
Français : J'apprécie vraiment que tu me donnes un coup de main.
Kiswahili ya Kongo : Ninafurahia kabisa kuona ginsi unanisaidia.
Français : Les riches ont des soucis, comme les pauvres.
Kiswahili ya Kongo : Batajiri banakuwaka na soucis, sawa na wakosefu.
Français : La police n'ayant trouvé aucune arme, tout le monde ignore comment elle est morte.
Kiswahili ya Kongo : Saa polisi iliona haipate bunduki yoyote,kila mutu anasahau kama alikufa.
Français : Bonsoir Madame !
Kiswahili ya Kongo : Jambomadame!
Français : Le traité n'interdisait pas les tests nucléaires souterrains.
Kiswahili ya Kongo : Makubaliano haikukuwa inakataza vipimo vya kinyuklia bya cini ya udongo.
Français : Je t'en supplie, ne raccroche pas !
Kiswahili ya Kongo : Nakusiji, usikate simu!
Français : Après un peu de congés, je prévois de partir pour une nouvelle tournée de concerts.
Kiswahili ya Kongo : Kisha kupumuzika kidogo, ninapanga kwenda kufanya tournée ya mpya ya concerts.
Français : Je vérifie les possibilités.
Kiswahili ya Kongo : Niko naangalia ma possibilités.
Français : Vous ne saurez jamais si vous pouvez réussir ou pas si vous n'essayez pas.
Kiswahili ya Kongo : Hata siku moya hauwezi juwa kama utaweza ao hapana kama haupime.
Français : Je ne veux pas vous déranger plus longtemps.
Kiswahili ya Kongo : Sitaki kukuderanger saa mrefu.
Français : Le vote est unanime.
Kiswahili ya Kongo : Ucaguzi inaitikiwa na wote.
Français : Tous ceux qui habitent ici ne sont pas forcément riches.
Kiswahili ya Kongo : Haiko kusema kama bote benyi banaishi hapa ni batajiri.
Français : B est la seconde lettre de l'alphabet.
Kiswahili ya Kongo : B njo herufi ya pili ya alphabet.
Français : Le chat jouait avec une souris vivante.
Kiswahili ya Kongo : Pusi ilikuwa inaceza na panya ya mzima.
Français : Vous connaissez son nom, n'est-ce pas ?
Kiswahili ya Kongo : Unajuwa jina yake,si ndio?
Français : La femme a un odorat délicat, renifle toujours le livre de prière, et hume chaque meuble, que la chose soit sacrée ou profane.
Kiswahili ya Kongo : Mwanamuke anakuwaka na mapua ya muzuri sana, anasoma kila siku kitabu ca sala, ananusa kila mbao, kitu ikuwe kitakatifu ao kibaya.
Français : L'Union Soviétique lança Spoutnik I en mille-neuf-cent-cinquante-sept.
Kiswahili ya Kongo : Muungano wa kirusi ilianzisha Spoutkin I mu mwaka wa elfu moya miya moya makumi tano ba saba.
Français : Il n’est ni monté, ni descendu.
Kiswahili ya Kongo : Hakupanda na hakushuka.
Français : C'est sympa de siroter et de savourer d'autres boissons que de la bière de temps en temps.
Kiswahili ya Kongo : Ni butamu kukunywa na kuonja vingine vinywaji pahali ya kukunywa pombe saa zote.
Français : Quand est-ce que je pars ?
Kiswahili ya Kongo : Nitaenda siku/wakati gani?
Français : C'est quoi ce bordel ?
Kiswahili ya Kongo : Hii kavuyoni nini?
Français : Mastodon est un réseau social libre décentralisé et Open Source.
Kiswahili ya Kongo : Mastodon ni mtandao ya kijamii huru yenyi inatumikishwa ku kila kiwango na Open Source.
Français : Parmi un choix de fruits, je choisis toujours les pommes.
Kiswahili ya Kongo : Kati ya caguo ya matunda, ninacagulaka tu ma pommes.
Français : Pourquoi es-tu si inquiet ?
Kiswahili ya Kongo : Juu ya nini uko na wasiwasi hivi?
Français : Je veux profiter de l'occasion pour vous souhaiter d'ores et déjà un bon dimanche.
Kiswahili ya Kongo : Ninaprofiter hii mudaili niwatakie déjà siku ya Mungu njema.
Français : Marie est revenue ici.
Kiswahili ya Kongo : Maria alirudia hapa.
Français : Vous êtes en état d'arrestation.
Kiswahili ya Kongo : Unafungiwa.
Français : Vous êtes la seule personne que je connaisse qui soit qualifiée pour cette mission.
Kiswahili ya Kongo : Uko we pekee mutu moya mwenyi ninajuwa mwenyi iko na masomo juu ya hii kazi.
Français : Une sieste ferait du bien.
Kiswahili ya Kongo : Kulala kidogo mcana ingelikusaidia.
Français : Je ne pense pas que je parvienne à tenir cette promesse.
Kiswahili ya Kongo : Siwaze kama ndaweza tenir ile promesse yangu.
Français : Montez dans le bateau !
Kiswahili ya Kongo : Upande mu bateau!
Français : Nous avons fait un gâteau et nous avons mis des graines de pavot dedans.
Kiswahili ya Kongo : Tulitengeneza gateau na tulitia ndani mbegu za pavot.
Français : " Cette plaintive voix, ces accents de douleurs / étonnent les esprits, amollissent les cœurs ; / on demande son nom, son état, sa naissance, / et quels droits il apporte à notre confiance. "
Kiswahili ya Kongo : «Hii sauti ya kulialia,hibi bilio bya maumivu/zinashangaza akili,zinaregeza ma roho;/banauliza jina yake,hali yake,kuzaliwa kwake,/na haki gani analeta kujiaminia kwetu.»
Français : Ils s'emparent de Troie ; et les vapeurs du vin / et la paix du sommeil secondant leur dessein, / ils massacrent la garde, ouvrent toutes les portes, / et la mort dans nos murs entre avec leurs cohortes.
Kiswahili ya Kongo : Wanavamia Troie; na mivuke ya divai/na amani ya usingizi yenyi kufuata mipango ya maisha yao,/ wanauwa walinzi,banafungula milango,/na kifo mu bibambazi yetu katikati na fujo zao.
Français : Elle s'est plainte que la chambre était trop chaude.
Kiswahili ya Kongo : Alijisemesha aseme chambre iko amo kifukutu ya mno.
Français : Voici une recette classique pour la crème brûlée.
Kiswahili ya Kongo : Ona mapishi ya kisasa kwa kupiga creme ya kulunguziwa.
Français : On mangera ensemble à midi et demi.
Kiswahili ya Kongo : Tutakula basi pamoya midi na nusu.