CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Sa voix résonne comme le sexe à l'état pur.
Kiswahili ya Kongo : Sauti yake inasikilika sawa vile uchi ambayo iko na busafi.
Français : Au commencement de l’hiver de 1805 à 1806, Pierre reçut le petit billet rose habituel qui contenait une invitation. Le post-scriptum disait : « Vous trouverez chez moi la belle Hélène qu’on ne se lasse jamais de voir. »
Kiswahili ya Kongo : Hapo mwanzo ya siku za baridi mu 1805 mpaka 1806, pierre ali pokeya tukaratasi tudogo twa kawaida twa rose ambayo mulikuwa barua ya mualiko. Posta ya maadishi ilikuwa nasema: «Utakutana kwangu mrembo Helene mwenye haba chokake na kuona.»
Français : Essayez ces chaussures et voyez si elles vous vont.
Kiswahili ya Kongo : Pima iyi biyato na uone kama bina kueneya.
Français : Le capitaine du bateau décide de changer de cap.
Kiswahili ya Kongo : Kapiteni wa mashua ana amuwa ku geuza mwelekeo.
Français : Tu la trouves mignonne, Marie ?
Kiswahili ya Kongo : Una ona ni muzuri, Marie?
Français : Maxime est maintenant retourné en prison.
Kiswahili ya Kongo : Maxime amerudiya sasa mu gereza.
Français : Si on ouvrait une bouteille de champagne pour fêter ça ?
Kiswahili ya Kongo : Na kama tuna fungula chupa ya champagne ku sherekeya ile?
Français : L'opinion publique soutient le projet avec force.
Kiswahili ya Kongo : Watu wana unga mkono ile mpango na ngufu.
Français : Comme prix de consolation, j'ai reçu un gobelet plastique qui n'était toutefois pas du tout pratique : on ne pouvait le faire tenir droit et il fuyait.
Kiswahili ya Kongo : Kama samani ya faraja, nilipata globeti ya plastiki ambayo ilikuwa siyo kabisa: hatungeweza kuishimamisha walikuwa na fanya uchunguzi.
Français : Nous devons malheureusement arracher la dent.
Kiswahili ya Kongo : Tana pashwa kutosha lino kwa bahati mubaya.
Français : Et la douleur corporelle qui accompagne tout excès n'est-elle pas un signe de la volonté divine ?
Kiswahili ya Kongo : Na maumivu ya mwili anayo fuatana na ziada yoyote haiko ishara ya mapenzi ya Mungu?
Français : Acheter un appartement est à la fois excitant et effrayant.
Kiswahili ya Kongo : Kuuza nyumba ina sisimuwa na tena kuogopesha.
Français : Pourrions-nous t'emmener ailleurs ?
Kiswahili ya Kongo : Tuna weza kupeleka fasi yengine?
Français : Nous ne pensons pas que ce soit sérieux.
Kiswahili ya Kongo : Hatuku kuwa najuwa kama ina eza kuwa kweli.
Français : Le girafon a été dépecé en public et sa viande a été donnée aux fauves.
Kiswahili ya Kongo : Kitoto ya twiga ili chinjwa hazarani na nyama yake ili patiliwa na mwitu pori.
Français : J'ai engagé une assistante.
Kiswahili ya Kongo : Nilikamata msaidizi.
Français : J'ai brûlé un brin de buis pour éloigner la foudre.
Kiswahili ya Kongo : Nili lunguza fimbo ya buis juya kukimbiza radi.
Français : Qu’ils aient en horreur la tyrannie exercée sur les âmes, comme ils ont en exécration le brigandage qui ravit par la force le fruit du travail et de l’industrie paisible !
Kiswahili ya Kongo : Hata wakuwe na chuki ya utumwa iliyo fanyika mu roho, kwa sababu wana endelesha kuiba matunda ya kazi na sekta ya kusaidiya!
Français : Les Russes adorent l'Ukraine, du moment que l'élite intellectuelle ukrainienne soit aussi massacrée que les officiers polonais à Katyn !
Kiswahili ya Kongo : Wa rusi wana penda wa Ukraine, Wakati yenye wa somi wa ukraine wana uwawa sawa vile viongozi wa kipolishi kule Katyn!
Français : Recule, s'il te plaît.
Kiswahili ya Kongo : Sogeya nyuma, tafazali.
Français : La rencontre au sommet a contribué à la paix du monde.
Kiswahili ya Kongo : Mkututano ali saidiya kuleta amani mu dunia.
Français : La US Navy s'est excusée après qu'un de ses pilotes ait dessiné un pénis géant dans le ciel. grâce aux traînées de condensation de son appareil.
Kiswahili ya Kongo : Jeshi ya bahari ya Marekani ili lomba musamaha baada ya mu moya wa waendeshaji kupiga bombe kubwa mu hewa. kupitiya njia ya chombo yake.
Français : Sami avait des démons qu'il arrivait à peine à contenir.
Kiswahili ya Kongo : Sami alikuwa na mapepo mpaka vumilia ilikuwa ngufu.
Français : Elle s'installa dans une maison à colombages assurée contre l'incendie dans un quartier extérieur calme.
Kiswahili ya Kongo : Aka ishi ndani ya nyumba ya nusu mbao inayo zuiya moto ndani ya eneo ya inje ambayo iko kimia.
Français : Continuez à danser.
Kiswahili ya Kongo : Mu endeleshe kucheza.
Français : Suite au vol de mon portefeuille j'ai appelé ma banque pour faire opposition sur ma carte bancaire.
Kiswahili ya Kongo : Kwa sababu ya kuibiwa kwa kasakoshi kangu nili ita ku banki juya kufunga kadi yangu ya banki.
Français : Tous les matins, j'allais prendre des bains de mer au Château-Vert, et j'apercevais de loin en nageant les îles riantes du golfe.
Kiswahili ya Kongo : Kila asubui, nilikuwa naenda nawa ku barahi ku Chateau-Vert, na nilikuwa naona kwa mbali visiwa bya kucheka bya golfe.
Français : Nous voulons que vous soyez le capitaine de l'équipe.
Kiswahili ya Kongo : Tuna penda ukuwe kiongozi wa timu.
Français : Si ce que vous dites est vrai, il est naturel qu'il ait un alibi.
Kiswahili ya Kongo : Kama byenye una sema ni kweli, ni kawaida akuwe iko na ushuhuda.
Français : Ça ne marchera pas, te dis-je !
Kiswahili ya Kongo : Haitumike, mana kuambiya!
Français : Arrêtez de mentir.
Kiswahili ya Kongo : Acha kusema bongo.
Français : J'ai étudié le français, vous vous rappelez ?
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa nasoma kifaransa, una kumbuka?
Français : Pouvez-vous livrer ceci ?
Kiswahili ya Kongo : Una weza pana hii?
Français : Nous avons fait moisir le fromage dans une cave spéciale.
Kiswahili ya Kongo : Tuli acha fromage ivunde chini ya nyumba fasi ya muzuri.
Français : Aux États-Unis, tout le monde est d'opinion que personne ne lui est supérieur socialement, puisque tous les hommes sont égaux, mais il n'admettra pas que personne ne lui est inférieur.
Kiswahili ya Kongo : Marekani, kila mutu iko na maoni kama hakuna mutu iko yulu yake kijamii, kwa sababu watu wote wako sawa, lakina haitike kama kuko mutu ana weza kuwa chini yake.
Français : T'es bien, là, à poil dans mon quartier ?
Kiswahili ya Kongo : Uko muzuri, pale, kuonekana uchi mu eneo?
Français : Jules n'est pas actuellement armé.
Kiswahili ya Kongo : Jules hana silaha kwa sasa.
Français : Vous êtes bien plus jolie que dans mon souvenir.
Kiswahili ya Kongo : Uko tena muzuri sana kupita ngizi mina kumbuka.
Français : Vouloir me protéger de moi-même, c'est aussi ingénieux que sauver un poisson de la noyade.
Kiswahili ya Kongo : Kutaka kujilinda namiyepeke, Ni kama vile ujanja kutaka kusaidiya samaki yenye iko nazama.
Français : Il a officiellement pris ses fonctions.
Kiswahili ya Kongo : Alianza kazi kwa kujulisha.
Français : La mission des soldats était de détruire le pont.
Kiswahili ya Kongo : Utume wa ma askari ilikuwa kubomola kilalo.
Français : L’Illustre Gaudissart ne souffleta que la perruque du teinturier, laquelle alla tomber sur la tête de mademoiselle Claire Vernier.
Kiswahili ya Kongo : Mtukufu Gaudissart ana harufu tu ya nyele za mupalaka rangi, yenye ilienda anguka ku kichwa ya dada Claire Vernier.
Français : D'après le Fundamento de l'espéranto les finales sont considérées comme des mots, en effet o signifie : cela qui est ..., i signifie : se manifester, c.-à-d. être ou agir par... ou agir comme...
Kiswahili ya Kongo : Kulingana na msingi ya esperanto mwisho ina kubaliwa sawa vile maneno, kwahiyo o ina maanshi: ile yenye..., i ina maanisha: ku jionesha, nikusema kukuwa wala ku amua kwa... wala ku amua kama...
Français : « Donnez-moi votre nom complet, s’il vous plaît. » « Gabriel Miller. »
Kiswahili ya Kongo : «Nipe jina yako yote, tafazali.» «Gabriel Miller.»
Français : Ce spécialiste de la conception de jeux classifie les jeux sur plateau selon le nombre de pièces à jouer.
Kiswahili ya Kongo : Huyu mtaalamu waku fatiliya michezo ana panga michezo juu kulingana na namba ya sehemu za kuchezewa.
Français : Le courage physique et l'amour du combat, par exemple, ne sont pas d'une grande aide - et peuvent même constituer des obstacles - à un homme civilisé.
Kiswahili ya Kongo : Ngufu za mwili na upendo wa vita, kwa mfano, habiko byenye msaada kubwa - na bina weza hata kuleta vizuizi - kwa mwanaume aliye endeleya mbele.
Français : Elle est douée pour jouer de la guitare.
Kiswahili ya Kongo : Iko na karama ya kupiga gitar.
Français : Le public n’adopte hier que comme une arme pour frapper sur maintenant.
Kiswahili ya Kongo : Watu hawa kui itika jana kama vile silaha ya kutumiya ili kupiga sasa.
Français : Il n'y a rien que tu puisses dire qui me ferait changer d'avis.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna yenye utasema yenye ina weza acha mina badisha mawazo yangu.
Français : Le prophète Mahomet n'a jamais réussi à convaincre ses voisins juifs de renoncer à leur propre religion.
Kiswahili ya Kongo : Mtume Mahomet hakuwezaka ku shawishi wa jirani bayuda juu ba ache dini yabo.
Français : Je ne peux supporter d'être enfermé dans cette prison !
Kiswahili ya Kongo : Siwezi weza vumiliya kubakiya mwa iyi gereza!
Français : Tatoeba : Ne vous approchez pas d'ici les vendredis soirs, les enfants.
Kiswahili ya Kongo : Tatoeba: Musikuye hapa kila siku ya tano mangari, watoto.
Français : T'as l'air d'un flic.
Kiswahili ya Kongo : Una fanana polisi.
Français : Jamais la psychologie ne pourra dire sur la folie la vérité, puisque c'est la folie qui détient la vérité de la psychologie.
Kiswahili ya Kongo : Kamwe saikologia haita itasema kuhusu bazimu na ukweli, kwasababu ni bazimu njo ina shikilia ukweli ya saikologia.
Français : <<Non, il n'y en a pas.>> répondit Jordan.
Kiswahili ya Kongo : «Hapana, hakuna.» alisema Jordan.
Français : Connais-tu qui que ce soit qui se trouvait sur ce vaisseau qui a coulé ?
Kiswahili ya Kongo : Una juwa mutu yoyote ambaye alikuwa mu chombo yenye ili anguka?
Français : Je peux supporter une force brutale, mais il n'est pas possible de supporter un raisonnement grossier. Il y a quelque chose d'injuste dans son utilisation. C'est un coup bas pour la faculté de penser.
Kiswahili ya Kongo : Naweza ku vumilia ku sumbuliwa, lakini haiwezekane kuvumilia mafikiri ya mubaya. Kuko kitu yenye haiko ya kweli muma matumizi yayo. Ni kipigo chini ya masomo kifikiria.
Français : Thomas est accusé de violation du secret de l'instruction et de trafic d'influence.
Kiswahili ya Kongo : Thomas ana shutumiwa kusema siri ya uchunguzi na kushawishiwa.
Français : Je t'ai eue.
Kiswahili ya Kongo : Nime kupata.
Français : Je suis venue ici pour vous offrir un cadeau.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuya hapa ju nikupatiye zawadi.
Français : Le roque est le seul coup permettant de déplacer deux pièces à la fois.
Kiswahili ya Kongo : Ku nyangula tu njo njia ya kusaidiya kupitisha sehemu mbili kulimoya.
Français : Malheureusement je n'aurai pas beaucoup de temps libre.
Kiswahili ya Kongo : Kwa bahati mbaya sita kuwa na wakati ya mingi.
Français : J'étais un idiot d'avoir épousé quelqu'un comme elle.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa mujinga kuowa mutu sawa ule.
Français : Je vis à Miami.
Kiswahili ya Kongo : Mina ishi Miami.
Français : Ne perds pas ton temps avec Fred. Il ne changera jamais d'avis.
Kiswahili ya Kongo : Usi poteze wakati yako na Fred. Hawezi ku badilika kamwe.
Français : La mer monte et descend en fonction de la situation de la Lune.
Kiswahili ya Kongo : Bahari ina panda na ina shuka kulingana na hali ya mbara mwezi.
Français : Sur une feuille de papier, l'ingénieur réalise un dessin de l'appareil qu'il avait imaginé.
Kiswahili ya Kongo : Ku karatasi moya, fundi ame chapa chombo yenye alikuwa na waza.
Français : Cette arme peut causer des dégâts redoutables.
Kiswahili ya Kongo : Hii silaha ina weza kusababisha uharibifu mubaya.
Français : Les visions ont un heureux instinct : elles ne viennent qu'à ceux qui doivent y croire.
Kiswahili ya Kongo : Maono iko na fikra ya kufurahisha: ina kuya tu ku wenye wana weza amini.
Français : Le criminel a été arrêté et placé en prison.
Kiswahili ya Kongo : Muuwaji ali kamatwa na tiwa gerezani.
Français : Ouah, tu es en première page !
Kiswahili ya Kongo : Ndio, uko ku ukurasa ya kwanza!
Français : Promets que tu tiendras ta promesse.
Kiswahili ya Kongo : Ni ahidi ya kwamba uta timiza ahadi yako.
Français : J'apprécierais toute information que vous pourriez nous faire parvenir.
Kiswahili ya Kongo : Nita furahiya habari zote una weza tuleteya.
Français : Ma copine est enceinte et elle veut garder le bébé.
Kiswahili ya Kongo : Mpenzi wangu iko mimba na ana penda achunge ule mtoto.
Français : Avec un prédateur sexuel comme Sami en liberté, aucune femme n'est en sécurité.
Kiswahili ya Kongo : Pamoja na mutu wakupenda uchi sawa Sami mwenye iko huru, hakuna mwanamuke mwenye iko na usalama.
Français : Cet enregistrement vient à point pour combler une lacune de l'histoire de la musique française du Grand Siècle.
Kiswahili ya Kongo : Hii rikodi ina kuya sasa ku funika shida ya historia ya muziki ya kifaransa ya Karne Kubwa.
Français : Ne vous foutez pas de moi !
Kiswahili ya Kongo : Usi cheze namiye!
Français : Je veux que vous ayez un boulot que vous adoriez.
Kiswahili ya Kongo : Mina penda upate kazi yenye uta furahiya.
Français : Arrêtez d'écrire et rendez votre feuille.
Kiswahili ya Kongo : Mu acha ku andika na munipe ma kartasi zenu.
Français : Les travailleurs aiment aller dans un bar où ils peuvent se détendre.
Kiswahili ya Kongo : Wafanya kazi wana penda kuenda mu baa kwenye wata weza pumuzikiya.
Français : Coupez l'électricité !
Kiswahili ya Kongo : Kata moto!
Français : Cette rose est jolie.
Kiswahili ya Kongo : Hii Rosi iko muzuri.
Français : Parfois, les choses sont plus belles quand on les regarde sous un angle différent.
Kiswahili ya Kongo : Saa zimoya, mambo iko muzuri wakati una iangaliya mu pembe tofauti.
Français : Le coucou, en bas, sonna six heures.
Kiswahili ya Kongo : Ndege, hapo ichi, ili wika muda wa saa sita.
Français : Ce gamin était heureux de recevoir un cadeau.
Kiswahili ya Kongo : Ule mutoto ali furahi kupata zawadi moya.
Français : Je ne veux pas et qu’on invite le noir de la nuit qui ne pardonne pas.
Kiswahili ya Kongo : Sitaki tu alike weusi wa usiku ambao hawa wezi ku samehe.
Français : Partez sans délai, je vous prie !
Kiswahili ya Kongo : Ondoka bila kuchelewa, na kuomba!
Français : Vois-le du coté positif !
Kiswahili ya Kongo : Biangaliye mu njia ya muzuri!
Français : Comment peut-on être sérieux avec le monde quand le monde lui-même est si ridicule !
Kiswahili ya Kongo : Aye njo tuna weza kuwa sawa na dunia wakati dunia yopeke ina leta haya!
Français : Mon nom est Henry.
Kiswahili ya Kongo : Jina yangu ni Herny.
Français : Tous les hommes ont accès à Dieu mais chacun un accès différent.
Kiswahili ya Kongo : Watu wote wako na njia ya kufikiya Mungu lakini hakuna njia tofauti.
Français : J'ai une jolie boîte en bois pour ranger mes bijoux.
Kiswahili ya Kongo : Niko na sanduku ya mbao yaku weka ndani ma bijoux zangu.
Français : Des conneries !
Kiswahili ya Kongo : Wazimu!
Français : « Nous sommes tous d’accord de dire que les consommateurs ne lisent pas les politiques de confidentialité, » nous fait remarquer la Commission fédérale du commerce des États-Unis.
Kiswahili ya Kongo : «Tuna itika siye bote kama watumiaji hawa somake ulindaji wa siri,» shirika ya biashara ya Marekani ili tu ambiya.
Français : Imagine, pour les besoins de la discussion, une tribu où l'inceste entre une mère et son fils serait toléré.
Kiswahili ya Kongo : Waza, kwa mahitaji ya maongezi, kabila yenye mapenzi kati ya mama na kijana wake ina weza kubaliwa .
Français : Il semblerait que Jack soit malade.
Kiswahili ya Kongo : Ina wezekana Jack iko mu gonjwa.
Français : Est-ce que, ces derniers temps, vous étiez en contact avec monsieur Leblanc ?
Kiswahili ya Kongo : Ulikuwa na ongeya, na bwana Leblanc izi siku?
Français : Sa terrible souffrance souleva sa pitié.
Kiswahili ya Kongo : Mateso yake ya kuogopesha ili leta huruma.
Français : Je vous prierai d'accuser réception de la marchandise dès que vous l'aurez reçue.
Kiswahili ya Kongo : Nda kuomba uni ambiye wakati utakuwa ume pata ile bitu.
Français : Veuillez garder cette porte fermée à clé.
Kiswahili ya Kongo : Tafazali funga mulango na fungulo.
Français : "Si vous trouvez une énorme araignée dans la maison, ne l'écrasez pas." "Et pourquoi ? Tu veux qu'on te la prépare à manger ?"
Kiswahili ya Kongo : «Ukiona ki buibui kya kabambi mu nyumba, usi kikanyange.» «Juya nini? Una penda baikupigiye uikule?»
Français : L’accès au télésiège est réservé aux skieurs.
Kiswahili ya Kongo : Kiti ya yulu ina ruhusiwa tu kuwa terezaji wa ski.
Français : Vous devez remettre le rapport au patron.
Kiswahili ya Kongo : Una pashwa pana repoti kwa bosi.
Français : Pour un mot par ailleurs négatif, le mot « ne » est laissé de côté.
Kiswahili ya Kongo : Kwa maneno yenye haikubalike tena, neno «ne» ime achwa pembeni.
Français : Sami ne peut pas le prouver.
Kiswahili ya Kongo : Sami hawezi ionesha.
Français : Avancez.
Kiswahili ya Kongo : Sogeya mbele.
Français : Les premiers journalistes extranationaux n’investirent le pays qu’en 1972 pour témoigner du couronnement royal.
Kiswahili ya Kongo : Ba pasha habari ba kwanza ba yulu ba inchi baliweza ku jitoleya kwa inchi mu mwaka wa 1972 kwa ku shuhudiya utawala wa kifalme.
Français : Bah oui.
Kiswahili ya Kongo : Si ndio.
Français : Qu’est-ce qu’un père sinon celui qui nous guide, nous enseigne, nous réconforte, nous encourage et nous protège ?
Kiswahili ya Kongo : Nani njo baba kwa sababu mwenye ana tuongoza, ana tufundisha, ana tupatiya faraja, ana tu tiya moyo na ana tu chunga?
Français : Jérusalem est une ville de paix, et pour qu'il y ait une "paix" dans cette ville, on ne trouve rien de mieux que de détruire les maisons des Palestiniens qui y restent encore.
Kiswahili ya Kongo : Yerusalema ni muji wa amani, na ju kukuwe «amani» ndani ya ile muji, haba fanyake bya maana kama haiko kubomola nyumba za ba filistini benye bangali tena na bakiya ndani.
Français : Elle fit clairement comprendre qu'elle voulait l'épouser.
Kiswahili ya Kongo : Ali elewa wazi kama alitaka kuolewa naye.
Français : Il aime se déguiser en officier de police.
Kiswahili ya Kongo : Ana pendaka kuji fanya sawa vile kiongozi wa polisi.
Français : Il a particulièrement le soutien des jeunes, et on croit qu'il a un pouvoir d'influence en tant que meneur de l'opinion publique.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kipee vijana wana muunga mkono na tuna amini iko na ngufu za ku shawishi kama vile kiongozi wa watu na maoni yao.
Français : Il semble que vous ayez retrouvé votre assurance.
Kiswahili ya Kongo : Ina onekana sawa vile ulipata garama yako.
Français : Pour avoir une conversation distinguée se rappeler de n’ouvrir la bouche que quand on n’a rien à dire.
Kiswahili ya Kongo : Ili ku kuwa na maongezi ya ku jifanana kumbuka hapana kufungula kinywa kama hauna bya ku sema.
Français : Ce modèle particulier a une durée de vie de la batterie très faible.
Kiswahili ya Kongo : Aina hii ya kipee iko siku za kidogo za bateri ya chini sana.
Français : La même force appliquée à une surface plus petite produira davantage de pression.
Kiswahili ya Kongo : Ngufu ile ile inayotumika kwa fasi ya kidogo ita leta shinikizo zaidi.
Français : Nous avons échangé nos numéros de téléphone.
Kiswahili ya Kongo : Tuli patiyana namba za telephone.
Français : Qu'a-t-il récupéré dans son salon et dans sa cuisine ?
Kiswahili ya Kongo : Nini njo ali kamata mu salon yake na ku mafiga yake?
Français : Mme. Brown avertit Beth que, si elle ne mangeait pas correctement, elle serait toujours en surpoids.
Kiswahili ya Kongo : Bibi ya Brown ana shauriya Beth, kama hakule muzuri, atakuwa tu na kilo zamingi.
Français : Carol étudie la langue espagnole.
Kiswahili ya Kongo : Carol iko na soma luga ya kihispania.
Français : J'ai voté pour ce rapport parce qu'il va de soi que les aliments qui arrivent sur notre table doivent être bons.
Kiswahili ya Kongo : Nili chagua ile ripoti ina sema piya kuhusu chakula yenye ina letewa ku meza yetu ina pashwa kuwa ya muzuri.
Français : J'ai dit lâche ton arme!
Kiswahili ya Kongo : Mina sema acha silaha yako!
Français : Je ne suis pas certaine de ce que vous pensiez.
Kiswahili ya Kongo : Sijuwe ni nini njo ulikuwa na waza.
Français : Ce ministère s'occupe des affaires intérieures.
Kiswahili ya Kongo : Ministeri hii ina jihusisha na mambo ya ndani.
Français : L'Ajax sera champion de division d'honneur.
Kiswahili ya Kongo : Ajax itakuwa mshindi na kuji nyangulia hesima ya walio jiunga kwa michezo.
Français : Présentez mes bons vœux à Mademoiselle votre sœur !
Kiswahili ya Kongo : Mpatiye Dada yako matakiyo yangu mema!
Français : J’ai bu énormément de jus d’orange alors que j’ai une analyse d’urine demain.
Kiswahili ya Kongo : Nili kunywa sana juisi ya machungwa najapo kesho niko na uchunguzi wa mikoyo.
Français : Je connais ces pratiques, elles sont sujettes à des dérives. Et ce n'est pas le laxisme des responsables qui va arranger les choses.
Kiswahili ya Kongo : Mina juwa mozoezi hii ina husu ku kwepa. Na haiko uregevu wa viongozi ndio ita badilisha bitu.
Français : Tu peux rester ici aussi longtemps que tu restes tranquille.
Kiswahili ya Kongo : Unaweza bakiya hapa kwa wakati ya murefu kama tu una ikala kimia.
Français : Souvent ce que nous disons est très différent de ce que nous voulions.
Kiswahili ya Kongo : Mara mingi byenye tuna semaka biko tofauti na byenye tuli taka.
Français : Si tu veux le divorce, tu devras en payer le prix.
Kiswahili ya Kongo : Kama una taka talaka, uta ilipiya kwa garama mingi.
Français : Son témoignage est édifiant.
Kiswahili ya Kongo : Ushuhuda yake ni ya maana.
Français : Les yeux fixés sur mon bonheur qui s’approchait, je n’apercevais pas le nuage effrayant qui déjà couvrait presque tous les points de notre horizon politique.
Kiswahili ya Kongo : Macho yangu ina elekeya kwenye furaha yangu ambayo iko karibu, siku kuwa naona mawingo yaku leta boga ambo sasa ilikuwa na funika njia zetu zote za maoni ya kisiyasa.
Français : Je n'ai même pas remarqué que vous étiez là.
Kiswahili ya Kongo : Siku ona kama ulikuwa pale.
Français : Lorsqu'une femme est assassinée, son époux ou son petit ami sont toujours les premiers suspects.
Kiswahili ya Kongo : Wakati mwanamuke ana uwawa, bwana yake na mpenzi wake wa inje njo bana shutumiwaka ba kwanza.
Français : Mon passe-temps c'est la collection des pièces de monnaie.
Kiswahili ya Kongo : Kupitisha wakati yangu niku kusanya vichele.
Français : Les États-Unis s'imaginent tenir la poignée du bâton.
Kiswahili ya Kongo : Marakani ina waza kuwa ina shikiliya mupini ya fimbo.
Français : Nathan fut d'abord surpris quand Berthe introduisit Bert dans leur relation de couple.
Kiswahili ya Kongo : Nathan ali shangala kwanza wakati yenye Berthe alianza kusema Berth ndani ya mahusiyano yao.
Français : On ne peut rien brûler sans oxygène.
Kiswahili ya Kongo : Hauwezi kulunguza kitu bila pumuzi.
Français : Plutôt que des hommes insouciants et joyeux, je suis attirée par des hommes posés avec quelque chose d'un côté sombre.
Kiswahili ya Kongo : Kuliko wanaume wasiyo na wasiwasi et furaha, mina vutiwaka na wana ume ambao wana weka sehemu moya ya giza.
Français : Les gardes s'efforcèrent de ne pas croiser le regard du roi.
Kiswahili ya Kongo : Waliniza wana jikaza wasi weze ku kutananisha macho na mfalme.
Français : Mademoiselle Young est très gentille.
Kiswahili ya Kongo : Dada Young ni muzuri sana.
Français : Je suppose que nous faisons un assez bon boulot puisque personne ne s'est plaint.
Kiswahili ya Kongo : Mina zani tuna fanya kazi kubwa ya muzuri kwa sababu hakuna mutu ana lalamika.
Français : Dégage de là.
Kiswahili ya Kongo : Toka pale.
Français : En 2001, le groupe financier Goldman Sachs a conclu que le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine seront les « briques » de l'économie mondiale, donnant son origine à l'acronyme « BRIC ».
Kiswahili ya Kongo : Mu mwaka wa 2001, kundi ya kugaramia na pesa ya Goldman Sachs ili fikiya kusema kama Bresil, Urusi, India na China itakuwa «tofali» ya biashara ya mu dunia, iki tokeya kwa kifupi «BRIC».
Français : Le système indique que je ne dispose pas des droits nécessaires pour supprimer le dossier.
Kiswahili ya Kongo : Mfumo ina onesha kama sina haki za msingi juya kuvuta ile dossier.