CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : "Oui je sais, mais tu devrais essayer celui-là, il est assez différent de celui qu'on trouve d'habitude dans le commerce." "Je te remercie, mais je ne bois pas de ce café non plus."
Kiswahili ya Kongo : «Ndio mina juwa, lakini ungeli pashwa pima ile, iko tofutu na yenye tunapaka mu duka.» «Mina kushukuru, lakini siku nywake hata pia na iyi kahawa.»
Français : Je l'ai cherché toute la matinée.
Kiswahili ya Kongo : Nili mutafuta asubui yote.
Français : De tout le disque, c'est ma piste préférée.
Kiswahili ya Kongo : Mu nyimbo zote, iyi njo nyimbo mina pendaka.
Français : Comment en êtes-vous venue à vous intéresser à l'étude des langues ?
Kiswahili ya Kongo : Ulifikiya namna gani ku kuwa na umuhimu wa kusoma wa ma luga?
Français : Un homme a été grièvement blessé par arme blanche à Paris.
Kiswahili ya Kongo : Mwanaune ali umiya sana na kisu pale Paris.
Français : Un enfant ayant grandi dans plus d’une langue a un sens de la tolérance inné et naturellement un cœur ouvert.
Kiswahili ya Kongo : Mtoto ambaye ali komaliya mu lugha yenye iko na huruma ya ndani na kawaida ya roho kuwa wazi.
Français : Mettez votre main devant la bouche, lorsque vous toussez, éternuez ou bâillez !
Kiswahili ya Kongo : Tiya mkono yako ku kinywa, wakati una kohola, kupiga chafya wala kupiga miayo!
Français : C'est mieux d'être un gagnant qu'un perdant.
Kiswahili ya Kongo : Ni muzuri ku kuwa mshindi kuliko ku kuwa aliye poteza.
Français : J'ai couché avec mon patron.
Kiswahili ya Kongo : Nili lalana na bosi wangu.
Français : Cette nuit, j’ai senti quelqu’un accroupi sur moi, et qui, sa bouche sur la mienne, buvait ma vie entre mes lèvres.
Kiswahili ya Kongo : Usiku huu, nili sikiya mutu ana ni laliya, na ni nani, kinywa yake yulu ya kinywa yangu, akikunywa maisha yangu katikati ya kinywa yangu.
Français : Le texte de l'hymne national du Canada a d'abord été écrit en français.
Kiswahili ya Kongo : Maneno ya wimbo ya taifa ya Canada ili andikiwa kwanza mu kifaransa.
Français : Au frigo il y a du jus d'orange.
Kiswahili ya Kongo : Mu frigo muko juisi ya machungwa.
Français : Le Christ est ressuscité !
Kiswahili ya Kongo : Kirsto ali fufuka!
Français : Passons en revue les éléments de preuve.
Kiswahili ya Kongo : Acha tupite mukila kitu inayo unda ushahidi.
Français : Le politiquement correct nous tuera !
Kiswahili ya Kongo : Usahihi ya kisiyasa ita tu uwaka!
Français : Les forces d'occupation ont utilisé plusieurs personnes comme des boucliers humains lors de leurs opérations militaires.
Kiswahili ya Kongo : Ngufu za jeshi zili tumikisha wanadamu kama vile ukuta wakati waki shugulika na mambo yao ya kijeshi.
Français : Vous n'étiez pas sérieux, si ?
Kiswahili ya Kongo : Hamu ku kuwa nasema kweli , si ndio?
Français : J'ai dit : lâchez votre arme !
Kiswahili ya Kongo : Mina sema: achiliya silaha yako!
Français : Laissez-moi d'abord commander une autre bouteille de vin !
Kiswahili ya Kongo : Niache kwanza nilombe ingine chupa ya divai!
Français : Ouvrez la bouche, je vous prie !
Kiswahili ya Kongo : Fungula kinywa, tafazali na kuomba!
Français : Vous avez dit que votre patron était un chic type.
Kiswahili ya Kongo : Ulisema kama bosi wako ni mutu muzuri.
Français : Je vous écoute, monsieur le comte, murmura Salomée en rougissant.
Kiswahili ya Kongo : Mina kusikiya, bwana comte, aka ongeya na Salomée kwa sauti kidogo lakini akinungunika.
Français : Je crois que mes opinions ainsi que celles de beaucoup d'autres personnes devraient être prises en compte.
Kiswahili ya Kongo : Mina waza maioni yangu na ya watu wengine ina pashwa ku zingatiwa.
Français : Vous devrez pour cela obtenir l'autorisation de l'académie.
Kiswahili ya Kongo : Kwa hiyo ungelipashwa kupewa ruhusa ya masomo.
Français : Si tu sèches mes cours, je te tuerai.
Kiswahili ya Kongo : Uka toroka somo zangu, nita kuuwa.
Français : Sauver le monde demande de la foi et du courage : foi en la raison, et courage pour proclamer ce que la raison démontre être vrai.
Kiswahili ya Kongo : Ku okowa dunia ina lomba imani na ngufu: imani ya sababu, na ngufu ya kutangaza kama sababu iliyo onyesha kama ni kweli.
Français : La force imposante des circonstances nous a séparés.
Kiswahili ya Kongo : Ngufu inayo kaza matokeo ili tuachanisha.
Français : Jésus a pleuré.
Kiswahili ya Kongo : Jesu ali lia.
Français : Avec un peu de chance tu pourras te reposer dans le vol de retour.
Kiswahili ya Kongo : Kwa bahati kidogo uta ikala mu ndege ya kuridiya.
Français : C'est une belle preuve d'optimisme que de planter un arbre à son âge et d'espérer en manger les fruits !
Kiswahili ya Kongo : Ni ushuhuda muzuri ya matumaini kupanda muti mwaile miaka yake na kutumainiya kukula matunda!
Français : S'il vient, la fête est foutue.
Kiswahili ya Kongo : Akakuya, sherehe ina haribika.
Français : Je pense qu'il est hautement improbable que nous puissions nous échapper de cette prison.
Kiswahili ya Kongo : Mina waza kuna uwezekano mukubwa tutoroke mu hii gereza.
Français : J'en ai vraiment marre de mentir.
Kiswahili ya Kongo : Mina choka na kudaganya.
Français : Il sombra dans un violent accès de colère contre moi.
Kiswahili ya Kongo : Alizima mu ongezeko ya kugeuka makali juu yangu.
Français : Il y a un idiot à mon travail et ça m'énerve.
Kiswahili ya Kongo : Kuko pumbafu ku kazi yangu na ina niuzi.
Français : Je t'assure que je suis en parfaite santé.
Kiswahili ya Kongo : Mina ku haki kishiya niko na afya njema.
Français : Tu peux m'appeler quand tu voudras.
Kiswahili ya Kongo : Una weza kuni ita wakati una penda.
Français : Je vais repartir avec vous.
Kiswahili ya Kongo : Nita enda tena naweye.
Français : Après que j'en aurai fini, je viendrai à toi.
Kiswahili ya Kongo : Wakati nita maliza, Nita kuya kwako.
Français : J'ai amené plein de livres pour ne pas m'ennuyer pendant les vingt-quatre heures de vol.
Kiswahili ya Kongo : Nilileta bitabu ya mingi ju nisichoke wakati ya safari ya saa makumi mbili na ine.
Français : Si on t'offre une promotion ailleurs, refuse-la et reste ici !
Kiswahili ya Kongo : Kama bana kupandishia cheo fasi yengine, uta ikatala na kubakiya hapa!
Français : Je suis sure que beaucoup de gens seraient d'accord avec toi.
Kiswahili ya Kongo : Niko na uhakika kama watu mingi wange kubaliyana na weye.
Français : Ainsi dit Jupiter ; mais il craint que Didon, / ignorant les destins des enfants d'Ilion, / ne leur ferme les murs de sa cité nouvelle : / il lui députe alors son messager fidèle.
Kiswahili ya Kongo : Na hivio aka sema Jupiter ; lakini ana ogopa kama Didon, / ali upuuza hatima ya watoto wa Ilioni, / aka wafungiya ukuta ya muji wake mupya: / basi aka mtumiya mujumbe wake muaminifu.
Français : Puis-je t'amener une boisson ?
Kiswahili ya Kongo : Naweza ku kuleteya kinywaji?
Français : Après dîner, amène ta guitare et nous chanterons.
Kiswahili ya Kongo : Kisha chakula cha muchana, leta gitar yako na tuta imba.
Français : On discute de manière controversée de Constantin le Grand dans les recherches historiques modernes.
Kiswahili ya Kongo : Tuna ongeleya kwa njia ya ongezeko ya Constantini Mkubwa ndani ya utafiti wa historia za sasa.
Français : J'aime les boulettes de pomme de terre fourrées de pâté de foie.
Kiswahili ya Kongo : Napendaka fundo za birayi byenye bina funikiwa mu pate ya maini.
Français : Je peux te donner deux pièces de deux euros en échange de quatre pièces d'un euro.
Kiswahili ya Kongo : Naweza kutupatia bichele mbili za euros kwa ku badilishiyana na bichele ine ya euro.
Français : Je t'appelle ou c'est toi qui m'appelles ?
Kiswahili ya Kongo : Nikuite wala weye njo uni ite?
Français : Un homme sain d'esprit ne ferait pas cela.
Kiswahili ya Kongo : Mutu mwenye iko na akili sawa hafanyake ile.
Français : Qu'est-ce que vous buvez, les mecs ?
Kiswahili ya Kongo : Muna kunywaka nini, vijana?
Français : Le voyage était bref.
Kiswahili ya Kongo : Safari ilikuwa mufupi.
Français : Une paix certaine vaut mieux que l'espérance d'une victoire.
Kiswahili ya Kongo : Bora amani fulani kuliko matumaini ya kushinda.
Français : En privé, il se lâche.
Kiswahili ya Kongo : Fasi ambayo hakuna watu, bana ji gusa gusaka.
Français : Tu es formidable !
Kiswahili ya Kongo : Uko wa muzuri!
Français : L'équipe n'a que de bons joueurs.
Kiswahili ya Kongo : Timu iko tu na wachezaji wa muzuri.
Français : Il a rejoint l'association l'année dernière.
Kiswahili ya Kongo : Ali jiunga na shirika mwaka yenye ili pita.
Français : «Oui, d'accord,» dit Mme Lee.
Kiswahili ya Kongo : «Ndio, sawa,» ana sema bibi ya Lee.
Français : Malheureusement, elle n'est pas venue.
Kiswahili ya Kongo : Kwa bahati mubaya, haku kuya.
Français : Il portait une chemise blanche à col ouvert et une chaînette en or autour du cou.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa na vala shati ya mweupe ya col ya wazi na chainette ya zahabu kushingo.
Français : Avec Gabriel, il faut se tenir sur ses gardes.
Kiswahili ya Kongo : Na Gabriel, Ina faa tu fanye hange.
Français : Je rigole.
Kiswahili ya Kongo : Mina cheka.
Français : Demandez Louis. C'est un de mes bons amis.
Kiswahili ya Kongo : Uliza Louis. Ni mu moja wa barafiki yangu.
Français : Il n'y a plus de balles dans mon arme.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna tena masasi mu silaha yangu.
Français : Ils ont tué plus de 100 jeunes innocents.
Kiswahili ya Kongo : Wali uwa zaidi ya vijana 100 ambao hawana hatiya.
Français : Elle lui a acheté un appareil photo qui est trop gros pour tenir dans sa poche de chemise.
Kiswahili ya Kongo : Ali muuziya Kamera ya kabambi na haiwezi kubana mu mufuko ya shati yake.
Français : Essaie de le tenir serré de toutes tes forces !
Kiswahili ya Kongo : Pima kuibana na ngufu zako zote!
Français : Écoute ! Elle va expliquer cette règle à nouveau.
Kiswahili ya Kongo : Sikiya! Ata anziliya eleze tena kuhusu ile sheria.
Français : Ne vends pas la peau de l’ours avant de l’avoir tué.
Kiswahili ya Kongo : Usi ujishe ngozi ya nyama mwitu kabla hauya iuwa.
Français : Sami a déménagé du Connecticut vers la Floride.
Kiswahili ya Kongo : Sami ali hama kutoka Connecticut kwenda Floride.
Français : Ce qui a exacerbé mon mécontentement, c'est que son adjoint a refusé de me recevoir.
Kiswahili ya Kongo : Yenye ilifanya ni sirike sana, ni msaidizi wake alikatala kuni pokeya.
Français : Les forces d'occupation ont détruit tous les puits d'eau potable de ce village.
Kiswahili ya Kongo : Majeshi wali bomola shimu zote za kutosheya ndani maji safi ndani ya iyi kijiji.
Français : La langue italienne meurt un petit peu à chaque fois qu'un anglophone commande « un panini ».
Kiswahili ya Kongo : Luga ya kiitaliano iko na zimika pole pole wakati yenye mungereza ana lomba «mkate moya ya panini».
Français : J'appartiens à un clan.
Kiswahili ya Kongo : Niko wa kabila moya.
Français : Il a encore neigé en Allemagne. Malheureusement, notre lièvre a eu un accident. La livraison aura donc un peu de retard. Néanmoins, Joyeuses Pâques!
Kiswahili ya Kongo : Kulikuwa tena neige mu Ujerumani. Kwa bahati mubaya sungura yetu ili pata ajali. Ukopeyaji kwahiyo itachelewa kidogo. Hata vile, Pasaka Njema!
Français : Vous étiez jalouse de moi.
Kiswahili ya Kongo : Ulikuwa na Anisikiliya wivu.
Français : Prions pour une paix parfaite et éternelle.
Kiswahili ya Kongo : Tuombe kwa ajili ya amani kamili na tena ya milele.
Français : Ça fout, ça !
Kiswahili ya Kongo : Nani ana angaika, na ile!
Français : Sami semblait se sentir piégé.
Kiswahili ya Kongo : Sami ali jisikiya sawa vile iko mu mutego.
Français : Il va falloir se relever les manches si nous voulons terminer ce travail dans les temps !
Kiswahili ya Kongo : Italomba kuacha ku pachika mikono kama tunataka kumaliza hii kazi ku wakati!
Français : Je ne parviens pas à me rappeler la dernière fois que je vous ai vus aussi excités à propos de quelque chose.
Kiswahili ya Kongo : Si fikiye ku kumbuka siku ya mwisho nili kuona una furahi juya mambo fulani.
Français : Cet appareil produit de l'électricité.
Kiswahili ya Kongo : Iyi chombo ina tosha moto.
Français : Aucune arme n'est trouvée.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna silaha ambayo ime patikana.
Français : Je pensais que nous avions trouvé la cachette parfaite mais la police nous a trouvés.
Kiswahili ya Kongo : Nili waza tume pata fasi ya muzuri ya kuji ficha lakini polisi ili tuona.
Français : Il est difficile à vivre, ne pense qu'à ses besoins et n'écoute pas ce que je dis.
Kiswahili ya Kongo : Ni ngufu kuishi, ana waza ju ya mahitaji yake na hasikiye byenye niko na sema.
Français : Rendre difficile une tâche facile ne donne pas l'air malin.
Kiswahili ya Kongo : Kufanya ngufu kazi ya mwepesi haiku fanye kuwa mwerevu.
Français : Ça en valait chaque centime.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa na umuhimu wa kila senti.
Français : Il est difficile de convaincre Jack.
Kiswahili ya Kongo : Ni ngufu kushawishi Jack.
Français : Le patron ne veut pas me recevoir.
Kiswahili ya Kongo : Bosi hataki kuni pokeya.
Français : Après une séance de yoga, je me sens tellement « cool ».
Kiswahili ya Kongo : Kisha makao ya yoga, mina jisikiya kabisa «muzuri».
Français : Je ne me soucie pas particulièrement de ce que vous pensez.
Kiswahili ya Kongo : Siangaike sasa na byenye uko na waza.
Français : Ne vous inquiétez pas, vous êtes en sécurité.
Kiswahili ya Kongo : Usijali, uko na usalama.
Français : Mon pari a porté ses fruits.
Kiswahili ya Kongo : Pinga yangu ili leta matunda.
Français : Marie est venue le lundi et est repartie le jour suivant.
Kiswahili ya Kongo : Marie alikuya siku ya kwanza na aka enda siku ya kufuata.
Français : Marie est une jolie fille, mais elle s'habille de manière ridicule.
Kiswahili ya Kongo : Marie iko na binti muzuri, lakini ana valaka bya kupatisha haya.
Français : Vous commenciez à m'inquiéter.
Kiswahili ya Kongo : Ulikuwa na anza nitiya wasiwasi.
Français : Lucie est jolie, mais elle a un fichu caractère.
Kiswahili ya Kongo : Lucie ni muzuri, lakini iko na tabia za kipumbafu.
Français : D'abord, parlons de Mathéo.
Kiswahili ya Kongo : Kwanza, tuseme juya Matheo.
Français : Arrêtez avec vos bêtises !
Kiswahili ya Kongo : Achana na ujinga yako!
Français : Je suis enchanté d'être ici.
Kiswahili ya Kongo : Minafurahi ku kuwa hapa.
Français : Avez-vous quelque autre parent ?
Kiswahili ya Kongo : Uko na muzazi mwengine?
Français : As-tu des gosses ?
Kiswahili ya Kongo : Uko na watoto?
Français : Je vais au commissariat.
Kiswahili ya Kongo : Mina enda ku polisi.
Français : Il était assis là avec un tuyau dans la bouche.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa na ikala na iko na tuyo mu kinywa yake.
Français : Ne te couvre pas de ridicule !
Kiswahili ya Kongo : Usi jiteteye na ujinga!
Français : Pourriez-vous vous tenir tranquille, tout le monde ?
Kiswahili ya Kongo : Muna weza ku bakiya kimia, yiye wote?
Français : J'ai adoré vous regarder danser.
Kiswahili ya Kongo : Nili furahi ku kuona uko nacheza.
Français : Enlève tes pattes de moi !
Kiswahili ya Kongo : Nyangula migulu yako pamoya na miye!
Français : Il saura garder son sang-froid.
Kiswahili ya Kongo : Ata juwa kubakiya kimia.
Français : Je n'ai pas réalisé que vous étiez éveillés.
Kiswahili ya Kongo : Sikujuwa kama uli kuwa macho.
Français : Attention, le robot prend tout littéralement et peut être facilement provoqué à attaquer.
Kiswahili ya Kongo : Fanya hange, roboti ina kamata kila kitu iko naona na ika chokozewa ina weza shambulia mbio.
Français : Mathéo a un boulot compliqué.
Kiswahili ya Kongo : Matheo iko na kazi ya kusumbua.
Français : J'accepte de mentir.
Kiswahili ya Kongo : Mina itika ku danganya.
Français : Sois-en bien tranquille ! Je ne veux te charger d'aucun reproche !
Kiswahili ya Kongo : Tuliya sasa! Sita ku shitaki kwa lolote!
Français : Mon ambition est d'avoir un jour des prairies et des pâturages en abondance, pour pouvoir élever et entretenir un grand nombre de bestiaux et de chevaux.
Kiswahili ya Kongo : Tamani yangu niku pata siku moya milima na mashamba za mingi, juya kuongeza na kutengeneza fasi kubw1 ta ngombe na farasi.
Français : Voyez-vous ce qui arrive lorsque vous donnez des conseils aux gens ?
Kiswahili ya Kongo : Una ona sasa byenye bina fikaka wakati una patiya watu mashauri?
Français : Ne mange pas les fruits qui sont dans le bol sur la table, ils sont en plastique.
Kiswahili ya Kongo : Usikule matunda yenye iko mu bakuli yulu ya meza, niza plastiki.
Français : Occupe-toi de tes fesses.
Kiswahili ya Kongo : Husika na byenye bina kuona.
Français : Ce qu'il voyait n'était pas un fantôme mais juste le fruit de son imagination.
Kiswahili ya Kongo : Yenye alikuwa naona haiku kuwa kizimu lakini matokeo ya mawazo yake.
Français : Arrêtez de rêver.
Kiswahili ya Kongo : Acha kulota.
Français : Faire ses cartons, c’est toujours l’occasion de se débarrasser des vieilleries qui nous encombrent.
Kiswahili ya Kongo : Funga zile sanduku, ni wakati waku tupa bitu ya zamani byenye bina tukula fasi.
Français : Donnez-moi le micro !
Kiswahili ya Kongo : Nipatiye chombo ya kutowa sauti!
Français : La vérité, c'est que tu mens sans piquer ton fard.
Kiswahili ya Kongo : Ukweli, ni kwamba una sema bongo bila kuji pamba.
Français : Je viens de recevoir une lettre d'une amie disant qu'elle vient me voir la semaine prochaine.
Kiswahili ya Kongo : Nime pata barua ya rafiki yangu ina sema kama ata kuya niona posho inayo fata.
Français : Vous deviez être là à 14 h 30.
Kiswahili ya Kongo : Ungeli pashwa kuwa pale 14h 30.
Français : Qui accepterait de faire ce genre de boulot pour un salaire aussi minable ?
Kiswahili ya Kongo : Nani ana weza itika ku fanya kazi ya pata vile ku malipo ya chini?
Français : Heureusement qu'elle n'est pas venue.
Kiswahili ya Kongo : Kwa bahati muzuri, haku kuya.
Français : Quiconque désire se marier doit d'abord convaincre son père.
Kiswahili ya Kongo : Yeyote ana penda ku owa/kuolewa ana pashwa kwanza elewesha baba yake.
Français : Le retour au paradis serait en même temps la fin de la mode vestimentaire, ce qui constituerait un sérieux dilemme pour les femmes.
Kiswahili ya Kongo : Kurudiya muparadizo kwa wakati ile ita kuwa piya mwisho ya kuvala manguo ya sasa, ndio ita kuwa shida kubwa kuÙ banamuke.
Français : C'est un lance-flammes. Il lance des flammes.
Kiswahili ya Kongo : Ni ya kutupa moto. Iko na tupa moto.
Français : Je ne me suis pas réveillée avant midi.
Kiswahili ya Kongo : Siku lamuka asubui.
Français : Protester sans avoir été questionné est souvent preuve de culpabilité.
Kiswahili ya Kongo : Kudaiya bila kuulizwa swali mara mingi ina onesha kukuwa na boga.
Français : Même en m'arrêtant, en me torturant et en m'assassinant, vous ne pourrez jamais effacer mes écrits.
Kiswahili ya Kongo : Hata kwa kuni simamisha, kwa kunitesa na kuni uwa, hauta vuta kamwe maandiko yangu.
Français : Si tu ne veux pas assister aux classes du séminaire sur « Combattre la corruption en entreprise », alors tu peux juste payer 200 hryvni et recevoir le certificat.
Kiswahili ya Kongo : Kama haupendi ku kushiriki ku ma somo ya semina kuhusu «Kupiganisha rushwa mu ma campuni», kumbe sasa una weza lipa hryvni 200 juu upate cheti.
Français : La volonté de Dieu d'abord.
Kiswahili ya Kongo : Mapenzi ya Mungu kwanza.
Français : Je suis allé à Sapporo en mission et j'ai dépassé mon budget.
Kiswahili ya Kongo : Nili enda Sapporo kwenye mu utume na bageti yangu ika zidisha.
Français : C'est dommage que je n'ai pas pu le convaincre de se joindre à nous.
Kiswahili ya Kongo : Inasikitisha kuona sikuweza mu shawishi a ungane na siye.
Français : Vas-y, je te rejoins bientôt.
Kiswahili ya Kongo : Wende, Niko na kufata nyuma.
Français : Arrêtez de faire semblant de ne pas comprendre.
Kiswahili ya Kongo : Acha kufanya sawa ngizi hausikiye.
Français : Lorsque ma mère exerçait encore, elle avait de nombreux patients germanophones, mais maintenant, elle n'a plus jamais l'occasion de pratiquer son allemand.
Kiswahili ya Kongo : Wakati mama yangu alikuwa na tumika, alikuwa na wagonjwa wengi wa kuongeya kijerumani, lakini sasa, hana tena njia kufanya mazoezi ya kuji funza kijerumani.
Français : Descendez de cet arbre !
Kiswahili ya Kongo : Shuka mwa ile muti!
Français : Je ne l'ai pas volée. Je l'ai simplement empruntée sans permission.
Kiswahili ya Kongo : Sikuiba ayo. Nili jilazima ayo tu bila kulomba ruhusa.
Français : L'Histoire se répète à nouveau.
Kiswahili ya Kongo : Historia ina rudiliya tena bupya.
Français : Je regrette d'avoir manqué cette occasion.
Kiswahili ya Kongo : Mina sikitika kukosa ile bahati.
Français : Sami a avalé une bouteille entière de pilules.
Kiswahili ya Kongo : Sami ali meza chupa muzima ya ma dawa.
Français : Aïe ! Une abeille m’a piqué au cou !
Kiswahili ya Kongo : Ayi! Nyuki ina ni luma ku chingo!
Français : Ce bâtiment a une faible empreinte écologique.
Kiswahili ya Kongo : Hii jengo iko na muonekano wa chini wa kiikologia.
Français : Ouais, j'ai demandé six fois.
Kiswahili ya Kongo : Ndio, nili uliza mara sita.
Français : On a identifié l'enfant perdu par ses vêtements.
Kiswahili ya Kongo : Bali tambua mutoto aliye poteya ku manguo yake.
Français : "Tu voudrais bien m'appeler un taxi s'il te plaît ?" "Ok, un taxi s'il te plaît."
Kiswahili ya Kongo : «Una weza ni itiya taxi tafazali?» «Sawa, taxi moya tafazali.»
Français : Je cherche Andy. Savez-vous où il est ?
Kiswahili ya Kongo : Niko natafuta Andy. Una juwa kwenye iko?
Français : Je vais d'abord finir avec le salon, et après je m'attaque à la cuisine.
Kiswahili ya Kongo : Nita maliza kwanza mu salon, na kisha mina fuatana na mafiga.
Français : Peux-tu me promettre que tu ne diras rien à Gabriel ?
Kiswahili ya Kongo : Una weza ni haidi hauta ambiya kitu Gabriel?
Français : Tu te rappelles mieux les choses que moi.
Kiswahili ya Kongo : Una kumbuka bitu muzuri kuni shinda.
Français : Le monde est un chaos, et son désordre excède tout ce qu'on y voudrait apporter de remède.
Kiswahili ya Kongo : Dunia ina angamiya, na shida yake ina pita yote ambayo ingepashwa fanyika kama vile suluhisho.
Français : « Ça va ? Pas trop blessée ? » « Non non, ça va très bien. Je suis même ravie que ça l’ait fait me parler en toute franchise. » « Je vois. Tant mieux. »
Kiswahili ya Kongo : «Ni sawa? Hauku umiya sana?» «Hapana, ni sawa kabisa. Mina furahi ju ilimufanya ani ongeleshe na ukweli yote.» «Mina ona. Ni muzuri.»
Français : Kim et moi sommes du même âge.
Kiswahili ya Kongo : Kim na miye tuko na miaka sawa.
Français : On me dit qu'"idiot" est un gros mot, mais là où j'ai grandi ce n'était pas le cas.
Kiswahili ya Kongo : Wana ni ambiya kama «mujinga» ni kutukana, lakini kwenye nili komaliya haiko vile.
Français : Et d'abord, je ne disposais pas des moyens de le faire.
Kiswahili ya Kongo : Na kwanza, siku kuwa na uwezo ya kuifanya.
Français : Le patron est très fâché.
Kiswahili ya Kongo : Bosi ana sirika.
Français : Evidemment, Théo n'est pas venu.
Kiswahili ya Kongo : Ina jionesha, Theo hakukuya.
Français : Raphaël ne vous laissera pas prendre le volant.
Kiswahili ya Kongo : Raphaël hata kuacha utembeze.
Français : Vous ne comptez pas au nombre des suspects.
Kiswahili ya Kongo : Hau esabiwe mu watu bana waziya.
Français : Vérifiez le numéro dans l'annuaire téléphonique.
Kiswahili ya Kongo : Angaliya namba ndani ya simu.
Français : Le processus social ne va pas disparaître parce que disparaît un dirigeant. Il pourra demeurer, il pourra se prolonger, mais en fin de compte il ne pourra être arrêté.
Kiswahili ya Kongo : Mbinu za jamii hazita poteya kwa sababu kiongozi mu moya ali poteya. Ata ishi, ata weza ku dumu, lakini kwa mwisho hata achaliwa.
Français : Donnez-moi les diamants.
Kiswahili ya Kongo : Nipatiye ile alimasi.
Français : Cette règle peut être interprétée de différentes façons.
Kiswahili ya Kongo : Ile sheria ina weza ku tafsiriwa kwa njia tofauti.
Français : Il est bourré de fric.
Kiswahili ya Kongo : Ana oza na makuta.
Français : Avez-vous besoin d'une caution ?
Kiswahili ya Kongo : Unataka caution?
Français : Les jeunes ont toujours raison. Ceux qui suivent les conseils de la jeunesse font preuve de sagesse.
Kiswahili ya Kongo : Vijana wako na sheria kila wakati. Wenye wana fuata shauri ya vijana wana jifunza ku kuwa wa nyeyekevu.
Français : La noix est ronde, mais tout ce qui est rond n'est pas noix.
Kiswahili ya Kongo : Kalanga iko kiviringo, lakini kitu yote ya kiviringo haiko kalanga.
Français : Cela ressemblait à une arme à feu.
Kiswahili ya Kongo : Ile ilikuwa na fanana silaha ya moto.