CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : L'essentiel est sans cesse menacé par l'insignifiant.
Kiswahili ya Kongo : Kila wakati bya maana binavamiwaka na byenyi habina maana.
Français : Il arrivait même que mon père nous donne des coups de poing au ventre.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwaka inafikia wakati yenyi baba yetu alikuwa anatupiga mangumi ku tumbu.
Français : Voyant la vulnérabilité du candidat en recherche d'emploi, la compagnie lui offrit une faible rémunération.
Kiswahili ya Kongo : Wakati kampuni iliona kama alikuwa anatafuta kazi sana, bakamupatia mshahara kidogo.
Français : Celui qui voudrait améliorer sa condition devrait examiner son fondement.
Kiswahili ya Kongo : Mwenyi anataka kuboresha hali yake anapashwa cunguza msinji yake.
Français : Patiente quelques minutes, veux-tu ?
Kiswahili ya Kongo : Vumilia minutes kidogo, unataka?
Français : Vous la trouverez très aimable.
Kiswahili ya Kongo : Mutamuona wakupendeza sana.
Français : La voiture est malheureusement déjà donnée.
Kiswahili ya Kongo : Kibaya balisha pana ile gari.
Français : On devrait aller fêter ça.
Kiswahili ya Kongo : Tulipashwa enda kuisherekea.
Français : Veux-tu réellement que cette information soit rendue publique ?
Kiswahili ya Kongo : Unata kabisa hii habari ijulikane na watu?
Français : Je suis rarement invitée à des fêtes.
Kiswahili ya Kongo : Habazoweke kuni inviter ku ma karamu
Français : T’es pas cap.
Kiswahili ya Kongo : Hauko capable.
Français : Le poisson s'accompagne d'ordinaire de vin blanc.
Kiswahili ya Kongo : Mara mingi samaki inafuatiwaka na divai mweupe.
Français : Le prêtre fit le signe de croix tandis que le cercueil était descendu dans le sol.
Kiswahili ya Kongo : Padiri alifanya halama ya msalaba na ao sandukuilikuwa imeshuka mu udongo.
Français : Les Nations Unies dépêchèrent des troupes afin d'intervenir dans le conflit.
Kiswahili ya Kongo : Umoja wa Mataifa ilitumana majeshi kwa haraka kwa kumaliza mzozo.
Français : Peut-être que j'ai besoin d'une nouvelle assistante.
Kiswahili ya Kongo : Labda niko na lazima ya msaidiziwa mpya.
Français : Je veux m'éloigner autant que faire se peut d'ici.
Kiswahili ya Kongo : Nitaenda mbali kama ninavyoweza kutoka hapa.
Français : Anatole n’est pas un génie, mais c’est un honnête et brave garçon, c’est un bon fils.
Kiswahili ya Kongo : Anatoke haiko mtu wa akili mingi sana, lakini garcon mwenyi iko ku mustari na iko na juhudi, ni mtoto mzuri.
Français : La vue du sommet est très jolie.
Kiswahili ya Kongo : Kuangalilia yulu ya kilima ni mzuri sana.
Français : Nous avons volé non-stop d'Osaka à Los Angeles.
Kiswahili ya Kongo : Tulienda na ndege kutoka Osaka mpaka Los Angeles bila kusimama.
Français : Un navire pétrolier géant vient d'appareiller.
Kiswahili ya Kongo : Mashua/Meli kubwa ya kubeba carburant inaisha anza safari.
Français : Il n'y a pas de démons en ce monde.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna ma shetani mwa hii dunia.
Français : Je fis taper la lettre par mon secrétaire.
Kiswahili ya Kongo : Niliandikisha barua na secretaire wangu.
Français : Le chien a marqué son territoire.
Kiswahili ya Kongo : Imbwa iliashiria eneo lake.
Français : A-t-il un alibi ?
Kiswahili ya Kongo : Uko na kisingizio?
Français : Pensez-vous que cela marchera ?
Kiswahili ya Kongo : Unawaza kama bile bitaendeka?
Français : Je ne sais pas si vous vous rappelez de moi, mais nous nous sommes rencontrés il y a quelques années à Boston.
Kiswahili ya Kongo : Sijuwe kama unanikumbuka,likini tulikutananaka Boston inapita myaka micace.
Français : Où voulez-vous le faire livrer ?
Kiswahili ya Kongo : Unataka kuitumanishia wapi?
Français : Vous étiez blessés.
Kiswahili ya Kongo : Mulikuwa munavunjika/Mulikwazika.
Français : Mon supérieur m'a assigné cette tâche difficile.
Kiswahili ya Kongo : Mkubwa wangu wa kazi alinipatia hii kazi ya nguvu.
Français : Lorsqu'il a repris ses esprits, il était ligoté à une chaise dans la cave.
Kiswahili ya Kongo : Saa ma esprits zake zilirudia,alikuwa anafungiwa ku kiti ya mu cave.
Français : Sous le poil gris, il y a aussi un fameux étalon.
Kiswahili ya Kongo : Chini ya turubai ya kijivu pia kuna stallion maarufu.
Français : Il y a de nombreux rats sur le navire.
Kiswahili ya Kongo : Kuko panya za mingiku ku mashua.
Français : Il voulait répéter sa pièce de théâtre dans une des pièces de son appartement.
Kiswahili ya Kongo : Alitaka kurudilia mcezo yake mu chumba moya ya nyumba yake.
Français : Tu n'es pas actuellement armé.
Kiswahili ya Kongo : Kwa saa hii hauna bunduki.
Français : Cet appartement est très beau et grand : quatre pièces, cuisine et salle de bains.
Kiswahili ya Kongo : Hii nyumba ni ya mzuri na ya kabambi sana: chambres ines, mafiga na salle de bains.
Français : Officiellement, nous n'autorisons pas cela.
Kiswahili ya Kongo : Kisheria, haturuhusu ile.
Français : Il n'écoute que des musiques difficiles.
Kiswahili ya Kongo : Anafuataka tu muziki ya nguvu.
Français : Nous jouons aux échecs sur un plateau de dames.
Kiswahili ya Kongo : Biko banatushinda ku mcezo ya dames.
Français : Bientôt les autres compagnons d’Énée arrivent aussi dans le temple, et sont présentés à Didon.
Kiswahili ya Kongo : Happa karibuni barafiki ya Enée batafika nabo mu kanisa, na batabaonyesha kwa Didon.
Français : Je ne considère pas cela suffisant.
Kiswahili ya Kongo : Sione kama ile inatosha.
Français : Elle est très douée pour s'occuper des enfants.
Kiswahili ya Kongo : Iko na akili ya mingi kwa kucunga watoto.
Français : Vous n'êtes pas obligée de mentir.
Kiswahili ya Kongo : Hauko obligé kusema bongo.
Français : Un musulman qui dit qu'il aime les juifs est un menteur.
Kiswahili ya Kongo : Musulman mwenyi anasema kama anapenda wayahudi ni msema uongo.
Français : Enzo s'est enfermé dans sa chambre et a pleuré.
Kiswahili ya Kongo : Enzo alijifungia mu chambre yake na akalia.
Français : Si vous vous approchez de trop près, vous risquez de vous électrocuter.
Kiswahili ya Kongo : Kama munazogelea karibu sana,muta risquer kukamatika na courant.
Français : Ces colons croient en un dieu injuste, raciste et colonialiste pour justifier leurs crimes abjects.
Kiswahili ya Kongo : Hawa wakoloni wanaamini mungu asiye na uhaki,mwenyi ubaguzi wa rangi na mkuloni kwa kuficika mauwaji yao ya mabaya.
Français : Un accident a stoppé tout le trafic.
Kiswahili ya Kongo : Ajali ilifunga circulation yote.
Français : Elles m'ont bien eue.
Kiswahili ya Kongo : Balinipata muzuri.
Français : Aide-moi à déplacer cette pierre.
Kiswahili ya Kongo : Nisaidie kuzogeza hii lijiwe.
Français : Mère, désolé de vous causer constamment des soucis.
Kiswahili ya Kongo : Mama, pardon kukuletea soucis saa zote.
Français : Je dois obtenir la permission de mes parents pour t'accompagner à la danse.
Kiswahili ya Kongo : Ninaamini ndapata ruhusa ya wazazi wangu ya kukusindikiza kuceza.
Français : Vous pouvez me donner du « Monsieur », ça ne changera rien.
Kiswahili ya Kongo : Unaweza niita “Monsieur” haitabadilisha kitu.
Français : La girafe descend à la rivière.
Kiswahili ya Kongo : Girafe inashuka ku mtoni.
Français : Sa méthode est bien plus efficace que la nôtre.
Kiswahili ya Kongo : Methode yake ni ya mzuri mbali mbali kushindia yetu.
Français : Ouah ! Quelle grande horloge ! Oui, c'est une horloge comtoise.
Kiswahili ya Kongo : Ndio! Saa ya kiabambi ya kukibambazi! Ndio, ni saa ya saa ya zamani.
Français : Nous devons mettre fin au harcèlement sexuel.
Kiswahili ya Kongo : Tunapashwa maliza unyanyasaji wa kijinsia.
Français : Ça a l'air excitant.
Kiswahili ya Kongo : Inafanna ya kufurahisha.
Français : Où est le guichet d'enregistrement ?
Kiswahili ya Kongo : Wapi kwenyi fasi ya kujiandikisha iko?
Français : Vous vous foutez de moi.
Kiswahili ya Kongo : Hauniangaikie
Français : Ce n'est pas très original.
Kiswahili ya Kongo : Haiko asili kabisa.
Français : Vous vous rendez d'ordinaire à l'école à vélo.
Kiswahili ya Kongo : Munaendaka ku masomo kawaida na kinga.
Français : Chaque fois que ce groupe tentait de participer à la session, il échouait malheureusement.
Kiswahili ya Kongo : Kila mara kikundi ilikuwa inajaribu kushiriki kwenyi kikao kibaya ilikuwa inashindwa.
Français : Lavez et coupez le potiron en 4.
Kiswahili ya Kongo : Sukula na ukate malenge sehemu 4.
Français : N'attrape pas mal à l'estomac en mangeant trop.
Kiswahili ya Kongo : Usipata maumivu ya tumbu kwa kukula mingi mno.
Français : Approchons ceci d'un angle différent.
Kiswahili ya Kongo : Tuangalie hii probleme namna tafauti.
Français : Quelqu'un doit sortir la poubelle.
Kiswahili ya Kongo : Mutu moya anapashwa enda mwanga yalala.
Français : Bien qu'il habite la porte d'à coté, il ne nous dit même pas bonjour.
Kiswahili ya Kongo : Hata kama anaishi mu mulango ya pembeni, hatuambiake hata jambo.
Français : Il travaille à la Commission.
Kiswahili ya Kongo : Anatumika kwenyi tume.
Français : La tribu Zoulou en Afrique du Sud a sa propre langue.
Kiswahili ya Kongo : Kabila la Wazulu Afrika ya kusini iko na luga yake ya pekee.
Français : Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait cela toutes seules.
Kiswahili ya Kongo : Siyaitika hata kama muliweza kubifanya nyiye benyewe.
Français : C'est dans l'épreuve, c'est dans la souffrance que se forme la sève robuste qui fait un peuple fort.
Kiswahili ya Kongo : Ni mu magumu, mu mateso njo maji ya nguvu inatengenezewaka yenyi itafanya watu wenyi nguvu.
Français : Goutte après goutte, l'eau peut se transformer en lac.
Kiswahili ya Kongo : Toni moya moya, mayi inaweza geuka bahari.
Français : Tous ces dégâts sont le résultat de la tempête.
Kiswahili ya Kongo : Hizi dégats zote ni matokeo ya ile mpepeo.
Français : Une mouche ne rentre pas dans une bouche fermée.
Kiswahili ya Kongo : Inzi haiingiyake mu kinywa ya kufungiwa.
Français : Le test s'est avéré négatif.
Kiswahili ya Kongo : Kipimoilitoka négatif.
Français : Vous êtes sûr de ce que vous avancez ?
Kiswahili ya Kongo : Uko na uhakika ba byenyi uko unasema?
Français : Luca ne voulait pas témoigner contre Marie.
Kiswahili ya Kongo : Luca hakupenda kushuhudia juu ya Maria.
Français : Ah bah ça c'est la meilleure !
Kiswahili ya Kongo : Ah bah, njo ya muzuri kushindia zingine zote.
Français : J'obtiens un diplôme supérieur en éducation.
Kiswahili ya Kongo : Ninapata ceti ca/ya yulu mu kyalimu.
Français : Le temps était pur et un beau soleil réchauffait l’air après la légère gelée de la nuit.
Kiswahili ya Kongo : Majira/Hewa ilikuwa safina jua nzuri ilikuwa inacamusha hewa kisha baridi cace ya busiku.
Français : Pour confectionner ce gâteau, on a besoin de poudre à lever et de beurre non salé.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kutengeneza hii keki, tuko na lazima ya bunga ya kuoka na siagi yenyi haina cunvi.
Français : Je préfère les méchants aux imbéciles. Les méchants, de temps en temps, ça se repose.
Kiswahili ya Kongo : Napendelea watu wabaya kuliko wapumbavu. Wabaya. mara kwa mara, wanapumuzikaka.
Français : Je n'ai pas les numéros de mes chèques.
Kiswahili ya Kongo : Sina ma numeros za ma cheques zangu.
Français : J'ai déjà récupéré tout le poids que j'avais perdu l'été dernier.
Kiswahili ya Kongo : Nilisha rudisha kilo yote nilipotezaka mu kipwa yenyi ilipitaka.
Français : Vous buvez du jus de pomme.
Kiswahili ya Kongo : Unakunywa jus ya pomme.
Français : Je vais apporter de la tarte à ma mère.
Kiswahili ya Kongo : Nitamletea mamangu pai.
Français : La protection de l'environnement doit primer sur les intérêts financiers.
Kiswahili ya Kongo : Ukingo wa mazingira inapashwa kuwa mbele ya faida za kipesa.
Français : Carol a mal à la tête.
Kiswahili ya Kongo : Carol iko analumwa na kicwa.
Français : Je veux simplement que vous y pensiez.
Kiswahili ya Kongo : Ninataka basi muiwaze ako.
Français : Maxime a mis une paire de gants en latex.
Kiswahili ya Kongo : Maxime alivala gants za aina ya latex.
Français : Mes amis m'appellent Beth.
Kiswahili ya Kongo : Barafiki yangu bananiitaka Beth.
Français : Tu es effrayant.
Kiswahili ya Kongo : Uko wa kuogopesha.
Français : " Mais les plus éclairés, se défiant des Grecs, / veulent que, sans tarder, ces présents trop suspects / soient livrés à la flamme, ou plongés dans les ondes, / ou qu'on en fouille au moins les cavités profondes. "
Kiswahili ya Kongo : “ Lakini wenyi akili zaidi, waliwakatala wa Griki, wanataka,bila kucelewa,haba ba suspects/watolewe kwa moto, ao watupwe ndani ya mawimbi,/ao wawaangushie mu ma shimu za murefu sana.:
Français : Il faut espérer que nous ne serons plus «quelque part» à la fin de cette réunion, aussi, veuillez cesser de vous y référer.
Kiswahili ya Kongo : Inaomba kutumainia kama hatutakuwa:fasi fulani” mwishi ya hii réunion,pia, tafazali muace kuikumbuka.
Français : Mon abonnement finira en septembre.
Kiswahili ya Kongo : Abonnement yangu itaisha mu mwezi ya kenda.
Français : Nos stocks pour les pulls de ce genre sont épuisés. Nous allons en commander d'autres dans notre boutique principale à Tokyo.
Kiswahili ya Kongo : Hifazi etu za swetaza aina hii zimeisha. Tutaomba zingine mu boutique yetu kabambi ya kule Tokyo.
Français : L’eau est composée d’hydrogène et d’oxygène.
Kiswahili ya Kongo : Mayi inaundwa na hydrogene na oxygene.
Français : Nous avons finalement conclu une affaire.
Kiswahili ya Kongo : Ku mwisho tumefanya makubaliano.
Français : Tu devras demander cela à Timéo.
Kiswahili ya Kongo : Unapashwa ulizaTiméo juu ya ile.
Français : Ceci est un quiz qui vous indique quel est le candidat aux présidentielles américaines qui vous convient le mieux.
Kiswahili ya Kongo : Hii ni test yenyi inakuambia nani njo kandudeti ku ucaguzi wa rais ya Amerika mwenyi anastahili kwako zaidi.
Français : Une matinée ensoleillée succéda à cette nuit sombre.
Kiswahili ya Kongo : Asubui ya jua ilifuata ile usiku ya giza.
Français : Il flotte mais ne sombre pas.
Kiswahili ya Kongo : Iko analembelea lakini haizame.
Français : Il prononça le nom du gagnant.
Kiswahili ya Kongo : Alitaja jina la mshindaji.
Français : Il ne reste plus beaucoup de beurre dans le frigo.
Kiswahili ya Kongo : Mu frigo hamunamo tena beurre ya mingi.
Français : Le calendrier grégorien prend pour référence la naissance du Christ.
Kiswahili ya Kongo : Calendrien ya kigregori inaanzia/inatokea kuzaliwa kwa Kristu.
Français : Le chirurgien plastique réussit à reconstruire la main du patient après plusieurs opérations longues et délicates.
Kiswahili ya Kongo : Docteur wa upasuaji wa plastiki aliweza kutengeneza mkono ya mgonjwa kisha ma operations za mingi za murefu na za nguvu.
Français : Tu ne comprends pas. Il te tuera.
Kiswahili ya Kongo : Hausikie. Atakuwaka.
Français : Lâchez votre arme!
Kiswahili ya Kongo : Acilia bunduki yako!
Français : Notre guide connaît l'histoire de tous ces lieux.
Kiswahili ya Kongo : Muongozi wetu anajuwa historia ya hizi fasi zote.
Français : Le comte a fait l'hiver dernier un testament par lequel il laisse toute sa fortune à Pierre, en mettant de côté ses héritiers légitimes.
Kiswahili ya Kongo : Mkubwa mu majira ya baridi kali iliyopita mapenzi yake ya mwisho yenyi ndani aliacia Pierre mali yake, akiwatia pembeni warizi wake wa kisheria.
Français : Des prises importantes de calamars sont un signe avant-coureur de séisme.
Kiswahili ya Kongo : Kukamatiwa kwa uwingi samaki za aina ya calmars ni halama kama kutakuwa mtetemeko ya arzi.
Français : Je me fiche que vous y alliez ou pas. J'y vais de toutes façons.
Kiswahili ya Kongo : Mwende ao muace siangaike. Ninaenda tu hata kama.
Français : Si vous lui faites du mal, je vous tuerai.
Kiswahili ya Kongo : Kama unamufanya mubaya,ndakuuwa.
Français : Nous venons de passer deux semaines séparés.
Kiswahili ya Kongo : Tunaisha pitisha posho mbili na hatuko pamoya.
Français : Il semblerait que vous sachiez quelque chose que j'ignore.
Kiswahili ya Kongo : Iko saa unajuwa kitu fulani kyenyi miye sijuwe.
Français : Ceux qui violent les lois seront punis.
Kiswahili ya Kongo : Wenyi wanavunjwa sheria wanapata malipizi.
Français : Il est naturel qu'elle s'énerve.
Kiswahili ya Kongo : Ni kawaida asirike.
Français : Fais ce que voudras.
Kiswahili ya Kongo : Fanya byenyi unataka.
Français : J'exige de repartir.
Kiswahili ya Kongo : Ninaomba urudie.
Français : Il se peut que vous ayez cette occasion.
Kiswahili ya Kongo : Inawezekana upate hii bahati.
Français : Il ne restait plus le moindre argent dans le portefeuille.
Kiswahili ya Kongo : Mu porte monnaie hamukukuwa tena hata makuta kidogo.
Français : La secrétaire réclame une promotion.
Kiswahili ya Kongo : Secretaire iko analomba bamuongezeye cheo/mshahara.
Français : Je ne suis pas sure de ce que cela signifie.
Kiswahili ya Kongo : Sina uhakika na byenyi ile inamaanisha.
Français : Division : Huit divisés par deux font quatre.
Kiswahili ya Kongo : Kugawanya: Mnane kugawanywa na mbili ni ine.
Français : Les gens changent. Il n'y a pas grand chose que tu puisses y faire.
Kiswahili ya Kongo : Watu wanabadilikaka. Hakuna kitu ya maana utaweza fanya pale.
Français : Vous avez une maladie du foie.
Kiswahili ya Kongo : Uko na ugonjwa ya maini.
Français : Une femme pardonne tout, excepté qu'on ne veuille pas d'elle.
Kiswahili ya Kongo : Mwanamuke anahurumiaka yote, isipkuwa tu kama habamutaki.
Français : La ville entière se trouvait sans électricité.
Kiswahili ya Kongo : Muji mzima haikukuwa na moto.
Français : L'autre équipe a quelques très bons joueurs.
Kiswahili ya Kongo : Ile timu ingine iko na wacezaji wacace wazuri sana.
Français : Après avoir fini l'université, Ethan a rejoint la marine.
Kiswahili ya Kongo : Kisha kumaliza université,Ethan akaenda soma kijeshi ya mayi.
Français : Pourquoi est-ce qu'on rigole ?
Kiswahili ya Kongo : Juu ya nini batu biko banaceka?
Français : Vous pouvez me soutenir en achetant dans ma boutique.
Kiswahili ya Kongo : Munaweza niunga mkono kwa kuuzia mu boutique yangu.
Français : Nous souhaitons procéder à un cytodiagnostic, c'est-à-dire à une analyse de vos cellules.
Kiswahili ya Kongo : Tunataka tufanye utafiti kuhusu seli zako.
Français : La médecine a accéléré le processus de croissance.
Kiswahili ya Kongo : Saiansi iliharikisha mcakato ya kukomala.
Français : Le dieu, d'un vol léger, fend le vague des airs, / et bientôt de l'Afrique il atteint les déserts.
Kiswahili ya Kongo : Ule mungu,kwa kupanda angani tu kidogo,akavuta mawimbi ya hewa,/ na hapa karibuni anafikia jangwa za Afrika.
Français : Ils déclarèrent qu'ils étaient innocents.
Kiswahili ya Kongo : Walisema kama hawana kosa.
Français : Il y a des femmes qui sont vertueuses naturellement, et d'autres qui ne le deviennent qu'après avoir commis toutes les fautes.
Kiswahili ya Kongo : Kuko wanawake wenyi wako wema kwa kizalikio,na wengine wenyi wanakuwa wema kisha kufanya makosa ta aina yote.
Français : Je vends des fleurs.
Kiswahili ya Kongo : Ninauzishaka mauwa.
Français : La Floride est envahie par des escargots géants.
Kiswahili ya Kongo : Konokono za munene sana zimeshambulia muji wa Florida.
Français : Tu as adjoint Ken à Yanis.
Kiswahili ya Kongo : Uliongezea Ken ku Yanis.
Français : Livraison offerte avec le code OFFRLIVR.
Kiswahili ya Kongo : Uwasilshaji unafanyika bila malipo na code OFFRLIVR.
Français : Elle est complètement jalouse de ta jeunesse.
Kiswahili ya Kongo : Ni mwivu sana zidi ya ujana wako.
Français : Quel appareil à air conditionné, penses-tu, est le plus efficace ?
Kiswahili ya Kongo : Combo gani ca kuleta baridi, unawaza, njo ya muzuri zaidi?
Français : Je me suis fait piégé.
Kiswahili ya Kongo : Nilijiingiza mu mutego.
Français : Nous ne voulons pas vous mettre la pression.
Kiswahili ya Kongo : Hatutaki kubatia pression.
Français : Les données sur la vie privée des volontaires d’une étude clinique sont toujours rendues anonymes lors de la publication des résultats dans des revues médicales.
Kiswahili ya Kongo : Habari kuhusa maisha ya kipekee ya watu wenyi walijotelea kwa kufanya utafiti ya matunzo zinatolewa kila siku bila jina wakati ya utangazaji ya matokeo ndani ya magazeti za kiganga.
Français : Il a cherché après vous et il vous a trouvés.
Kiswahili ya Kongo : Kisha nyiye kwenda alibatafuta na akabapata.
Français : Son revenu est trop faible pour subvenir aux besoins de sa famille.
Kiswahili ya Kongo : Pato yake iko kidogo sana kwa kujibia mahitaji ya jamaa yake.
Français : J'ai pensé qu'il valait mieux rester silencieux.
Kiswahili ya Kongo : Niliwaza kama ilikuwa muzuri zaidi kubakia kimya.
Français : Elle a fait un pari avec lui.
Kiswahili ya Kongo : Alipinga naye.
Français : Helene est un musicienne de formation classique.
Kiswahili ya Kongo : Helene ni mwana muziki aliyepata mafunzo ya kawaida.
Français : Donnez-moi quelques minutes pour m'habiller !
Kiswahili ya Kongo : Nipatie minutes kidogo nivale!
Français : Mes parents m'ont fichu dehors.
Kiswahili ya Kongo : Wazazi wangu walinitupa inje.
Français : Ce sont de bons renseignements que je lui ai donnés.
Kiswahili ya Kongo : Ni habari nzuri za ujasusi zenyi nilimupatia.
Français : Thomas a un parent éloigné en Amérique.
Kiswahili ya Kongo : Thomas iko na ndugu/mzazi wa mbali kule Amerika.
Français : Je me doutais que pour ce qui concerne les baisers, tu avais un tuyau à disposition.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa nashakia kama ku byenyi binahusu kubusu ku midomo, unabiwezaka sana.
Français : Cette glace va bientôt rompre.
Kiswahili ya Kongo : Hii kiyo tapasuka sasa hivi.
Français : Le ciel se couvre, une averse peut s'abattre d'un moment à l'autre.
Kiswahili ya Kongo : Mawingu inafungana, nvula kali/kubwa tena fupi inaweza nyesha saa ni saa.
Français : Nous avons adoré ce film.
Kiswahili ya Kongo : Tulipenda ile film.
Français : Elle a organisé un goûter dans l'intention de présenter sa fille à ses amies.
Kiswahili ya Kongo : Alifanyisha ka réception kwa kuonyesha fille wake ku barafiki yake.
Français : Je devrais me tenir à l'écart de Gabriel.
Kiswahili ya Kongo : Nilipashwa enda mbali na Gabriel.
Français : Nous pouvons nous en charger.
Kiswahili ya Kongo : Tunaweza bifanya.
Français : Placer la farine, le beurre et le sel dans un grand bol propre.
Kiswahili ya Kongo : Tia bunga, matega na cunvi mu bakuli ya kabambi ya kutakata.
Français : Le scintillant ruban étoilé s'étendait clairement sur le velour noir du ciel nocturne, sans nuages, et me fit, un moment, oublier le froid et rêver à l'étendue de la galaxie.
Kiswahili ya Kongo : Ribbon ya nyota yenyi kuangara ilinyoroka wazi yulu ya velour ya noir, bila mawingu usiku, na kwa muda ilinisahaulisha baridi na ikaaca ninaanzo lota unene wa galaxie.
Français : Portez-vous un micro ?
Kiswahili ya Kongo : Uvalaka mcro?
Français : Connaissez-vous ce site et les liens des fichiers PDF que vous pouvez télécharger?
Kiswahili ya Kongo : Unajuwa hii tovuti na ma liens za ma fichiers PDF zenyi unaweza télecharger?
Français : Le sac plastique est devenu l'ennemi public numéro un.
Kiswahili ya Kongo : Sac ya plastique ilisha kuwa adui wa kwanza wa uma.
Français : Nous regrettons que vous deviez partir si tôt.
Kiswahili ya Kongo : Tuna regretter kuona ginsi mulipashwa enda mbio hivi.
Français : Mon français est minable.
Kiswahili ya Kongo : Francais yangu haiko mzuri.
Français : Il était presque midi lorsque tu t'es réveillée.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa karibu midi saa ulilamuka.
Français : Au quinzième siècle, Paris était encore divisé en trois villes tout à fait distinctes et séparées, ayant chacune leur physionomie, leur spécialité, leurs mœurs, leurs coutumes, leurs privilèges, leur histoire : la Cité, l’Université, la Ville.
Kiswahili ya Kongo : Ku karna ya kumi na tano,Paris ilikuwa ingali inagabulika amo miji tatu tafauti na zenyi kuacana kabisa, zenyi kila bamoya na umbo yao,mambo yake ya kipekee,tabia zao,mila zao,upendeleo yao,historia yao:muji, cuo kikuu, muji.
Français : Tu fais naître en moi de tels sentiments de culpabilité.
Kiswahili ya Kongo : Unazalisha mu miye jinsi za kujilaumu.
Français : Je suis las de Boston.
Kiswahili ya Kongo : Ninacoka na Boston
Français : Malheureusement, nous ne pourrons pas t'aider demain.
Kiswahili ya Kongo : Kibaya, hatutaweza kukusaidia kesho.
Français : La pression de l'extérieur s'amplifie.
Kiswahili ya Kongo : Pression ya kutoka inje inaongezeka
Français : Elle appela les enfants : « Descendez ! »
Kiswahili ya Kongo : Aliita watoto: “Mushuke!”
Français : Je ne l'ai pas volée. Je l'ai simplement empruntée de manière permanente.
Kiswahili ya Kongo : Mi sikuibayo. Niliilazima na ni kwa muda ya kukawia,