CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Je ne peux pas croire qu'après ma mort je ne pourrai plus penser, ressentir ou exister.
Kiswahili ya Kongo : Sitaki ku amini kama kisha kufa kwangu sita waza kamwe tena, kujisikiya wala kuishi.
Français : C'est laid, jaune vif, et ça ne va avec rien. Mais au moins tu ne te feras pas écraser dans le noir !
Kiswahili ya Kongo : Ni mubaya, njano kali, na haiendene nakitu. Lakini pale hauta gongewa mu giza!
Français : Ces roses viennent de Gabriel.
Kiswahili ya Kongo : Rosi hizi zina toka kwa Gabriel.
Français : D'abord j'ai ressenti de la honte.
Kiswahili ya Kongo : Kwanza nili sikiya haya.
Français : Elle et lui forment un merveilleux couple de danseurs.
Kiswahili ya Kongo : Yeye naye wana pendeza muku cheza.
Français : N'ayant pas d'enfant, elle n'était pas en bons termes avec le dauphin ; et un an après la mort du roi, en 1801, comme régente, elle condamna les catholiques.
Kiswahili ya Kongo : Kukosa wa toto, hakukuwa na masikilizano na dophin; na kisha mwaka moya baada ya kifo ya mfalme, mu 1801, kama vile kiongozi, ali hukumu wa katoliki.
Français : Je suis hésitant (ô cœur partagé en deux : il aime hassan, il aime housseyn (les fils du khalife 'ali)).
Kiswahili ya Kongo : Mina sita.
Français : Je suis contente que tu sois venue aujourd'hui.
Kiswahili ya Kongo : Mina furahi kwa sababu ulikuya leo.
Français : C'est sympa d'être un modèle pour les autres.
Kiswahili ya Kongo : Ni muzuri kuwa mfano ya wengine.
Français : Je ne change de couches à personne.
Kiswahili ya Kongo : Sita badilisha bitepe kwa mutu yoyote.
Français : L'éléphant et la girafe n'eussent-ils pas d'ancêtre commun, comment quelqu'un aurait-il pu remarquer qu'ils avaient exactement le même nombre de vertèbres dans le cou ?
Kiswahili ya Kongo : Tembo na twiga hawa ku kuwa na wa babu wa moja, kama vile mutu aliweza ku gunduwa zote ziko na mifupa ya sawa sawa mu shingo?
Français : J'aurai seize ans en septembre.
Kiswahili ya Kongo : Ndakuwa na miaka kumi na sita mu mwezi wakenda.
Français : Un capitaine navigue parfois jusque dans l'antre de Davy Jones avec son bateau.
Kiswahili ya Kongo : Sazi moya Kiongozi wa mashua ana safiri mpaka ku chimu ya Davy Jones na mashua yake.
Français : Je ne suis pas certaine de son sexe.
Kiswahili ya Kongo : Sina uhakika ya jinsia yake.
Français : Les pourparlers de paix commencent cette semaine.
Kiswahili ya Kongo : Mazungumzo ya amani ita anza wiki hii.
Français : Les villages javanais traditionnels partageaient leur ressources les plus essentielles entre les terres d'habitation et celles pour la riziculture.
Kiswahili ya Kongo : Vijiji ya javani vili gawana mali ya lazima sana katika udongo kwenye wana ishi na ile ya kilimo cha mpunga.
Français : La guitare est tellement chère que je ne peux pas me la payer.
Kiswahili ya Kongo : Guitar iko beyi sana siwezi hata jiuzia nayo.
Français : La première femme nue que j'ai vue se trouvait dans le magazine National Geographic.
Kiswahili ya Kongo : Mwanamuke wa kwanza niliona iko bushi alikuwa ana patikana mu gazeti ya Geografia ya Taifa.
Français : Arrêtez de jouer aux jeux vidéos ! Vous êtes droguées.
Kiswahili ya Kongo : Muache kucheza michezo za videos! Uko drogué.
Français : En le regardant vous pourriez penser que c'était une fille.
Kiswahili ya Kongo : Kwa ku angaliliya una eza waza ni binti.
Français : On ne domine les gens que lorsqu'on est à leur service. Cette règle ne souffre pas d'exception.
Kiswahili ya Kongo : Tuna tawala watu wakati yaku wa hudumiya. Kanuni hii haupatikane na utengo.
Français : L'imprudente Didon tendrement le caresse, / le tient sur ses genoux, entre ses bras le presse, / s'enivre de sa vue, hélas ! et ne sait pas / quel redoutable dieu se joue entre ses bras.
Kiswahili ya Kongo : Kuto kuwa na tahazari Didon ali mugusa kwa taratibu, / aka mutiya ku magoti yake, aka mushika mu mikono yake,/ aka lewa kwa macho yake, hapo sasa! hajuwe / hajuwe muungu gani ya kushangaza iko na chezea mu mikono yake.
Français : Vous étiez toujours très gentils.
Kiswahili ya Kongo : Ulikuwa mupole siku zote.
Français : Nous rentrons encore émerveillés du séjour que nous avons fait chez vous.
Kiswahili ya Kongo : Tuna rudiya tena na raha ya siku ambazo tuli fanya kwenu.
Français : Est-ce que vous voyez la maison blanche ?
Kiswahili ya Kongo : Uko na ona nyumba ya mweupe?
Français : Elle a nié qu'on l'ait envoyée en mission.
Kiswahili ya Kongo : Alikatala asema alitumiwa mu misheni.
Français : Tu imagines la réaction de Sami ?
Kiswahili ya Kongo : Una ona maamuzi ya Sami?
Français : Vous étiez durs.
Kiswahili ya Kongo : Mulikuwa wagumu.
Français : Si Dieu avait ordonné un onzième commandement, je me demande ce que ça aurait été.
Kiswahili ya Kongo : Kama Mungu ange amuru ambri ya kumi na moya, niko na jiuliza nini njo ingekuwa.
Français : Mon professeur m'a dit que je devais remettre mon devoir pour vendredi.
Kiswahili ya Kongo : Mwali mu wangu ali niambiya kama mina pashwaka pana kazi yangu ya masomo siku ya tano.
Français : Mon beau-père veut écouler sa cave avant de crever.
Kiswahili ya Kongo : Baba mukwe yangu anaka uzisha nyumba yake mbele ya kufa.
Français : L'amélioration du système éducatif est la tâche centrale du ministère nouvellement créé.
Kiswahili ya Kongo : Kuongeza ufumo ya elemu ni kazi ya msingi ya huduma yenye ili undwa ya sasa.
Français : Bien évidemment, il les remercie beaucoup.
Kiswahili ya Kongo : Ndio kabisa, ana wa shukuru sana.
Français : Un Français ne peut obtenir un Oscar que s'il la boucle.
Kiswahili ya Kongo : Mfaransa ana weza tu kupata Oscar kama tu ana funga kinywa.
Français : Un petit garçon, entraîné dans une bouche d'évacuation des eaux, s'est maintenu à la surface en employant les mouvements qu'il avait récemment appris au cours de natation.
Kiswahili ya Kongo : Kijana mu dogo, iliye funzwa iko ndani ya shimu ya kutosha maji, ali shimama yulu kwa kutumia mbinu ambazo ali jifunza katika mafunzo ya kunawa.
Français : Comment le petit escargot dans sa prison de pierre peut-il grandir ?
Kiswahili ya Kongo : Namna gani konokono mudogo ana weza komala mu gereza yake ya lijiwe?
Français : Les siècles passant, l'humanité pris davantage au sérieux la mise en œuvre des langues construites comme ils considéraient les langues naturelles comme étant insuffisantes.
Kiswahili ya Kongo : Karne zika pita, wanadamu waka shikilia kwa faida namna ku jenga ma luga kwa sababu wali chukulia luga za kipekee kama vile hazi toshelee.
Français : Tous les individus devront disposer d'une totale et pleine liberté d'opinion religieuse ; personne ne sera non plus forcé à fréquenter ou à supporter quelle qu'institution religieuse.
Kiswahili ya Kongo : Watu wote wana pashwa kuwa na ukamili na uhuru yote ya maoni ya dini ; hakuna mutu tena ata lazimishwa kushiri wala kusaidia mpango yoyote ya kidini.
Français : N'oublions pas la mission historique qui retombe toujours sur les épaules du prolétariat.
Kiswahili ya Kongo : Tusi sahau utumwa wa historia ambayo siku zote ina anguka tu ku mabega ya wa masikini.
Français : Sa névrose identitaire se manifestait régulièrement par des diatribes aussi bien contre son pays d'origine, que ses parents avaient dû fuir, que contre leur pays d'accueil, qu'il se mettait à vomir dans une logorrhée d'insultes.
Kiswahili ya Kongo : Kitaambulisho yake ya neva inajionesha mara kwa mara na maneno juu ya nchi yake alipo toka, kwamba wazazi wake walikimbiya, kuliko inchi iliyo wa karibisha, aka anza kutapika maneno ya kutukana.
Français : Voulez-vous prendre le petit-déjeuner, chéri ?
Kiswahili ya Kongo : Una penda ukunywe chai, mpenzi?
Français : « Te laisses-tu taper sur les épaules ? » « Et que cela signifie-t-il ? » « C'est un signe de reconnaissance entre nous. »
Kiswahili ya Kongo : «Una acha kujipiga ku mabega?» «Njo kusema nini?» «ni ishara ya kutambuana kati yetu.»
Français : Timéo a dit que vous étiez bons aux échecs.
Kiswahili ya Kongo : Timeo alisema kama uko sawa mu michezo ya ku shindwa.
Français : Maxime sera aux commandes pendant que je ne serai pas là.
Kiswahili ya Kongo : Maxime ata kuwa kwenye uongozi wakati sikuwa pale.
Français : Je ne veux pas risquer de me casser la jambe.
Kiswahili ya Kongo : Sitaki kuhatarisha kuvunja mugulu yangu.
Français : Dans tout le monde, bonne nuit, bonsoir et bonjour.
Kiswahili ya Kongo : Ndani ya Dunia yote, usiku mwema, jioni njema na asubui njema.
Français : Le public est vraiment excité.
Kiswahili ya Kongo : Batu biko na furaha kabisa.
Français : Nous avons tendu un câble entre deux poteaux.
Kiswahili ya Kongo : Tuli lalisha singa kati ya zile nguzo mbili.
Français : J'ai été idiot de prendre au sérieux ce qu'il a dit.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa mujinga ku kamata na umuhimu byenye alisema.
Français : Ce projet s'avère être plus difficile à réaliser.
Kiswahili ya Kongo : Hii mpango ina fanana kuwa ngufu sana kufanyikisha.
Français : La faim tue plus de monde chaque année que le SIDA, le paludisme et la tuberculose réunis.
Kiswahili ya Kongo : Njala ina uwa watu wengi sana kila mwaka kushinda Ukimwi, malaria na ugonjwa wa kifua pamoya.
Français : Une bonne dose de scepticisme est vitale lorsque l'on écoute parler un politicien.
Kiswahili ya Kongo : Kiwango safi ya wasiwasi ni ya muhimu wakati ya ku sikiliza mwanasiasa na iko nasema.
Français : Vous étiez dans le coma.
Kiswahili ya Kongo : Ulikuwa mu chumba ya watu waliyo kosa ufahamu.
Français : J'aimerais que Gabriel se dépêche.
Kiswahili ya Kongo : Ningependa Gabriel afanye mbio.
Français : Les médecins sont les pires patients.
Kiswahili ya Kongo : Wa ganga ni wagonjwa wa banya zaidi.
Français : En foutant le bordel dans le cours ?
Kiswahili ya Kongo : Kwa kuleta fujo mu masomo?
Français : J'ai un nouvel appareil photo que je veux que tu voies.
Kiswahili ya Kongo : Niko na kamera ya mupya yenye ninge penda uone.
Français : Je sentais que je devais agir avant que cette occasion ne file.
Kiswahili ya Kongo : Nili sikiya mina weza ku kamata hatuwa mbele iyi bahati ipite.
Français : Dick a l'intention d'y aller seul.
Kiswahili ya Kongo : Dick iko na niya ya kupaenda yeye peke.
Français : Quand elle était gamine, Marie faisait bêtise sur bêtise.
Kiswahili ya Kongo : Wakati alikuwa mudogo, Marie alikuwa na fanya makosa juu ya makosa.
Français : Homicide point ne seras, de fait ni de consentement.
Kiswahili ya Kongo : Mauwaji haita kuwa, ya matendo wala hata ya kuruhusiwa.
Français : On ferait mieux de plier que de se briser.
Kiswahili ya Kongo : Ingekuwa muzuri tu iname kuliko tu jivunje.
Français : Avoir de bons outils, ça change tout.
Kiswahili ya Kongo : Kukuwa na chombo za muzuri, ina geuza kila kitu.
Français : Quoi qu'il en soit, ne nous laissons pas abattre !
Kiswahili ya Kongo : Hata nini ifanyike, tusi itike ku angushwa!
Français : Je me suis assise au bar.
Kiswahili ya Kongo : Mina ikala ku baa.
Français : Sue est la meilleure joueuse de tennis de notre école.
Kiswahili ya Kongo : Sue ni mchezaji muzuri wa tenisi ku masomo yetu.
Français : Aïe, mais ce chien mord ! Zut alors, ça fait mal !
Kiswahili ya Kongo : Ayi, iyi imbwa ina luma! Ile sasa, ina lumiza!
Français : Tout à coup, le capitaine quitta le navire.
Kiswahili ya Kongo : Kwa gafla, Kapteni aka ondoka mu bote.
Français : Bravo, les Russes !
Kiswahili ya Kongo : Muzuri sana, warusi!
Français : Chauffeur, si t'es champion, appuie sur le champignon !
Kiswahili ya Kongo : Dereva, kama uko mshindi, gusa ku buyoga!
Français : " Les Troyens aveuglés vainement l'entendirent. / Sans cet aveuglement, sans le courroux des dieux, / dans les flancs entr'ouverts du colosse odieux / nous aurions étouffé les fléaux près d'éclore ; / et toi, chère Ilion, je te verrais encore ! "
Kiswahili ya Kongo : «Bipofu wa Trojans hawa kuwasikiya hata, / Bila ule ukipofu, bila hasira ya miungu, /katika njia ya wazi ambayo iko na pembe ya mubaya /tungekuwa tume meza mapigo ya kukaribia ; / na weye, mpendwa Ilioni, ni takuona tena!»
Français : Tu es incapable de tenir ta langue donc il vaut mieux que tu n'y ailles pas.
Kiswahili ya Kongo : Una shindwa hata kunyamanzisha ulimi yako manake ni muzuri usiende.
Français : Exact !
Kiswahili ya Kongo : Kweli!
Français : Je suis le tueur.
Kiswahili ya Kongo : Miye njo nili uwa.
Français : Lorsque la mort approche, tout ce qu'on peut faire est de lentement ronger ses ongles.
Kiswahili ya Kongo : Wakati kifo ina karibiya, Ya muhimu ya kufanya niku luma ma kucha pole pole.
Français : Le passage à l'alphabet latin libérera définitivement la population russe laborieuse de toute influence des tracts contre-révolutionnaires, qui sont essentiellement nationaux-bourgeois et religieux.
Kiswahili ya Kongo : Ma shairi ya alfabeti ya kilatini ita gombola watu wa urusi wa undaji wa kila karatasi ya ushawishi juu ya watu ambao wana taka fanya mapinduzi, ambo kwa msingi ni watu taifa-wa tajiri na watu wa ma dini.
Français : La jeunesse croit beaucoup de choses qui sont fausses; la vieillesse doute de beaucoup de choses qui sont vraies.
Kiswahili ya Kongo : Vijana wana amini mambo ya mingi ya bongo; uzee ina kufanya kuwa na mashaka ya mambo mingi ya kweli.
Français : C’était un enfant triste, grave, sérieux, qui étudiait ardemment et apprenait vite.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa mtoto wa uzuni, hatari, mkali, ambaye alikuwa na soma sana na tena mbio.
Français : De manière concrète, le monde semble régi à des degrés divers par une logique floue. En d'autres termes, les choses ne sont pas si noires et blanches que l'on peut parfois le penser.
Kiswahili ya Kongo : Mu njia ya kweli, dunia inaonekana kutawaliwa kwa viwango tofauti na maoni yenye haina maana. Kwa maneno yengine, mambo haiko mweusi sana na mweupe kama vile tuna weza kuwaza saa zingine.
Français : Je pars, et cette fois je ne reviendrai plus.
Kiswahili ya Kongo : Mina enda, na mara hiyo sita rudiyaka tena.
Français : Dites-moi comment tenir le drapeau.
Kiswahili ya Kongo : Niambiye ngizi ya ku shimamisha bendera.
Français : Et j'ai déjà baisé deux fois alors qu'il n'est que midi, ici.
Kiswahili ya Kongo : Na nilisha tomba mara mbili na japo ni muchana, hapa.
Français : Comment êtes-vous devenus si bons en français ?
Kiswahili ya Kongo : Namna gani ulikuwa muzuri vile mu kuongeya kifaransa?
Français : Cette méthode permet de mesurer la distance entre deux arbres avec une excellente précision.
Kiswahili ya Kongo : Njia ile ina saidiya ku linganisha umbali kati ya miti mbili kwa uhakika.
Français : Il n'est ni monté ni descendu.
Kiswahili ya Kongo : Hakupanda na hakushuka.
Français : Il a tout plaqué, sa femme, son boulot, et il est allé vivre en Inde.
Kiswahili ya Kongo : Ali acha byote, bibi yake, kazi yake, na akaenda ku ishi India.
Français : Avez-vous jamais souffert d'une maladie sérieuse ?
Kiswahili ya Kongo : Hauyaka teseka na magonjwa ya kweli?
Français : S'il tient de tels propos, c'est qu'il est idiot.
Kiswahili ya Kongo : Kama ana sema maneno ya vile, manake ni mujinga.
Français : Une autopsie a été pratiquée sur le corps de Dan.
Kiswahili ya Kongo : Uchunguzi ilifanyika ku mwili ya Dan.
Français : La commerçante propose une robe à la cliente.
Kiswahili ya Kongo : Mfanya biashara ana pendekeza kanzu kwa muuzaji wake.
Français : Cela ne m'arrange pas parce que je dois partir à 5 heures de l'après-midi.
Kiswahili ya Kongo : Ile hai nione kwa sababu nda ondoka saa 5 ya mchana.
Français : Nous venons en paix.
Kiswahili ya Kongo : Tuna kuya kwa amani.
Français : Seule une intervention chirurgicale immédiate peut sauver la vie du patient.
Kiswahili ya Kongo : Njia pekee ya upasuaji hapo hapo ndiyo ita saidiya maisha ya mgonjwa.
Français : Louis XV n'aurait-il pas donné tout son royaume pour pouvoir se relever de son cercueil et avoir trois jours de jeunesse et de vie ?
Kiswahili ya Kongo : Louis XV haku wezaka kupana ufalme yake yote juu nyanguke mu kaburi yake na apate siku tatu za ku rudiya mu ujana na kuishi?
Français : La découverte de protocoles de contrôle d'infection inadaptés dans plusieurs cliniques dentaires a fait craindre que des patients puissent avoir été infectés par le SIDA ou une hépatite.
Kiswahili ya Kongo : Ugunduzi wa sheria za ulinzi kuhusu maambukizi zi siyo shikiliwa na cliniki za mingi za utunzaji wa meno ili ongopesha wa gonjwa wa siweze ku ambukizwa Ukimwi wala ugonjwa wa kukosa damu.
Français : Si on a laissé la priorité au veau et qu'on prélève très peu de colostrum, ça passe. L'homme s'oublie, hélas !
Kiswahili ya Kongo : Kama tunge tangulisha kitoto ya ngombe na tuka chukua kolostrami ya kidogo sana, ita pita. Mutu ana jisahau, ahah!
Français : Il encaissa ses jetons et alla assister à un spectacle au casino d'en face.
Kiswahili ya Kongo : Aka pata karatasi zake na aka enda kuona mchezo ku casino ya pembeni.
Français : Je te remercie très sincèrement de m'avoir montré les erreurs.
Kiswahili ya Kongo : Mina kushukuru kwa moyo wangu wote kuni onesha makosa.
Français : Louise Labé est une femme poète.
Kiswahili ya Kongo : Louise Labé ni mwana muke wa mtungaji wa mashairi.
Français : Tu rigoles ?
Kiswahili ya Kongo : Una cheka?
Français : Ellen ne parle pas anglais.
Kiswahili ya Kongo : Ellen hasemake kingereza.
Français : Ne pousse pas les limites.
Kiswahili ya Kongo : Usi pitishe kipimo.
Français : Je voudrais porter ce toast à tous ceux qui ont donné de leur temps à ce projet. Je les remercie chaleureusement.
Kiswahili ya Kongo : Ninge penda kupiga kengele kwa wote ambao wali toa muda kwa iyi mpango. Mina wa shukuru sana.
Français : J'ai de sérieux doutes.
Kiswahili ya Kongo : Niko na mashaka sana.
Français : Choisis la couleur que tu préfères.
Kiswahili ya Kongo : Chagula rangi yenye una penda.
Français : Ça fait un bail que je ne t'ai pas vu.
Kiswahili ya Kongo : Ni wakati murefu nilikuona.
Français : Il a fait le sacrifice de sa propre vie pour la sauver.
Kiswahili ya Kongo : Ili omba kujitoleya kwa maisha yake juu ya kumu saidiya.
Français : Les usagers des transports en commun sont régulièrement pris en otage par une minorité de grévistes.
Kiswahili ya Kongo : Watumiaji ya usafirisaji ya watu wote ina zuiwa mara kwa mara na watu kawu andamana.
Français : Quel est le pire tatouage que vous ayez jamais vu ?
Kiswahili ya Kongo : Tatoo gani ya kushangaza ulishaka ona?
Français : Le transport était assuré contre tous les risques.
Kiswahili ya Kongo : Usifiri uli hakikishwa na hatari zote.
Français : Ethan considère Henriette comme une héroïne.
Kiswahili ya Kongo : Ethan ana chukuwa Henriette kama vile mkombozi.
Français : L'allemand est en train d'opérer un changement sémantique comparable : on dénomme souvent par exemple la viande de poulet « Chicken » et non plus « Huhn ».
Kiswahili ya Kongo : Ujerumani iko na fanya mabadiliko ya ku endelea ku linganisha: kwa mfano wana ita mara mingi nyama ya kuku «Chiken» na hapana tena «Huhn».
Français : Après la rupture de canalisation, l'eau est montée à un demi-mètre dans la cave de la maison.
Kiswahili ya Kongo : Kisha ku katiwa ya tiyo ya maji, maji ili panda kwa nusu ya meta chini ya nyumba.
Français : Hugo a marqué 13 points dans le troisième quart-temps.
Kiswahili ya Kongo : Hugo alishinda alama 13 robo ya tatu ya wakati.
Français : Il a juré de se venger.
Kiswahili ya Kongo : Ali lapa kuji lipishiya kisasi.
Français : Le bambin aperçut le clown en faisant des yeux en boules de loto.
Kiswahili ya Kongo : Mtoto wa kidogo aliona mchekeshaji aki geuza macho sawa ma bule za mchezo ya tombola.
Français : La résolution du Parlement constitue un signal puissant et positif à cet égard.
Kiswahili ya Kongo : Suluhisho ya bunge ina onesha ishara yenye ngufu na ya mafaa katika hiyo.
Français : L'équipement sanitaire comprend un lavabo en porcelaine de ton blanc, de forme rectangulaire, avec dosseret constitué d'éléments de carrelage.
Kiswahili ya Kongo : Vitu ya usafi iko na lavabo ya fasi mweupe ya kuweka ma sahani, ya muundo ya rectangle, na ukuta iliyoundwa sawa kahala.
Français : Le complice du voleur attrapa le sac à main au vol.
Kiswahili ya Kongo : Musaidizi wa mwizi aka kamata sakoshi na mkono wakati ya wizi.
Français : Préparez vos armes.
Kiswahili ya Kongo : Mtayarishe silaha zenu.
Français : J'ai reçu un beau livre de 600 pages ; ainsi, si je lis 30 pages chaque soir, j'aurai fini le livre entier dans 20 jours.
Kiswahili ya Kongo : Nili pokeya kitabu ya muzuri ya kurasa 600 ; hivyo, nika soma ukurasa 30 kila mangaribi, nita maliza kusoma kitabu yote mu siku 20.
Français : Il voulait tester ses limites.
Kiswahili ya Kongo : Ali taka kupima mwisho yake.
Français : J'ai un vague souvenir de l'événement.
Kiswahili ya Kongo : Nina kumbukumbu la wimbi ya tukio ile.
Français : Il ne divulgua pas l'information, pas même sous la torture.
Kiswahili ya Kongo : Hakusema habari hiyo, hapana ata chini ya mateso.
Français : Les plantes insectivores sont équipées de différents types de pièges pour attraper des insectes.
Kiswahili ya Kongo : Miti ya vidudu zina njia tofauti ya kutega vidudu.
Français : J'ai vu Luca effacer ses empreintes digitales sur le poignée de porte.
Kiswahili ya Kongo : Niliona Luca na iko na vuta alama za bidole pembeni ya mukamatiliyo ya mulango.
Français : Vous avez ma loyauté indéfectible, Capitaine.
Kiswahili ya Kongo : Ndakuwa na uaminifu wa kudumu kwako, Kapteni.
Français : C'est techniquement impossible.
Kiswahili ya Kongo : Kwa utaalamu hai wezekane.
Français : Dan ne mourra jamais, de toutes les façons. C'est un vrai immortel.
Kiswahili ya Kongo : Dan hata kufa kamwe, kwa njia yoyote. Yeye hata kufa milele yote.
Français : Dan était un enquêteur de la brigade scientifique.
Kiswahili ya Kongo : Dan alikuwa mpelelezi wa kikundi ya sayansi.
Français : Je me suis rappelé que vous étiez mon frère.
Kiswahili ya Kongo : Nili ku kumbuka kama uko kaka yangu.
Français : On ne soulage pas un peuple qui souffre par des aumônes distribuées de temps en temps, et la charité, si ingénieuse et si dévouée soit-elle, est impuissante contre la misère publique.
Kiswahili ya Kongo : Hawa saidiyake watu ambao wanateseka kupitia misaada inayosambazwa mara kwa mara, na sadaka, hata niya maana na kujitolea namna gani, ni bila nguvu juu ya shida za watu.
Français : Pendant ma première année d'enseignement au collège, je l'ai réalisé : 17 ans s'étaient écoulés depuis que j'y étais rentré pour la première fois.
Kiswahili ya Kongo : Wakati ya mwaka yangu ya kwanza ya kufundisha ku secondari, nili ifanya: Miaka 17 zina pita tangu nili paendaka turu ya kwanza.
Français : Souviens-toi d'une chose quand tu discuteras avec ta femme : ou bien c'est elle qui est sûre et certaine, ou bien c'est toi qui te trompes.
Kiswahili ya Kongo : Kumbuka kitu moya wakati uta ongeya ba bibi yako: wala ni yeye iko na uhakika wala ni weye njo uko na ji ndaganya.
Français : Il y a des produits associés aux villes où ils sont produits.
Kiswahili ya Kongo : Kuko vitu vina vyo husiana na miji kwenye bina tengenezewa.
Français : Mon voisin est taré.
Kiswahili ya Kongo : Jirani yangu ni mwenda bazimu.
Français : S'ils veulent se détruire les poumons...
Kiswahili ya Kongo : Wana taka kuji haribisha mafafa.
Français : À chaque fois lors de la fête des bateaux dragons, maman me prépare des zòngzis pour manger.
Kiswahili ya Kongo : Kila wakati ya sherehe ya fimbo nyoka ya moto, mama ana nipigiyaka ma zongzis za ku kula.
Français : Nous devons détruire les preuves.
Kiswahili ya Kongo : Tuna pashwa ku haribisha ushahidi.
Français : Sa voiture a heurté la mienne, qui s'est alors retrouvée dans le fossé.
Kiswahili ya Kongo : Gari yake ili gonga yangu, ika jikuta iko mu shimu.
Français : Le souvenir de la jeunesse est tendre dans les vieillards.
Kiswahili ya Kongo : Kumbukumbu ya ujana ni nyororo ku wazee.
Français : S'ils avaient suivi les conseils de leurs médecins, ils ne seraient peut-être pas décédés.
Kiswahili ya Kongo : Ingekuwa walisikiya mashauri ya waganga wao,wenda hawangeli kufa.
Français : Elle n'a pas pris de petit déjeuner, elle va surement tomber dans les pommes.
Kiswahili ya Kongo : Haku kunywa chai, hakika ata ana weza anguka na kuzimia.
Français : Ce programme permet de se tenir informé.
Kiswahili ya Kongo : Mpango hii ina saidiya kubakiya na una juwa habari.
Français : Tu as dit que tu allais t'en débrouiller.
Kiswahili ya Kongo : Uli sema uta enda jitegemea.
Français : Vous ne pensez pas clairement.
Kiswahili ya Kongo : Hau fikiriye muzuri.
Français : On dit que les boîtes en métal sont de bons conducteurs de chaleur.
Kiswahili ya Kongo : Wana semaka kama sanduku za chuma ni uendeshaji ya muzuri ya kifukutu.