CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Je voulais aider Nathan à comprendre ce que Marie essayait de lui dire.
Kiswahili ya Kongo : Nilitaka kumsaidia Nathan kugundua kile Marie alikuwa anajaribu kumwambia.
Français : Dites ce que vous pensez.
Kiswahili ya Kongo : Sema unachofikiria.
Français : Sous ton poids, la glace va se rompre.
Kiswahili ya Kongo : Chini ya uzito wako, barafu itavunjika.
Français : Je crains que tu ne puisses pas faire cela.
Kiswahili ya Kongo : Ninaogopa huwezi kufanya hivi.
Français : Aime la vérité, mais pardonne l'erreur.
Kiswahili ya Kongo : Penda ukweli, lakini usamehe makosa.
Français : Je ne me cache pas.
Kiswahili ya Kongo : Usijifiche.
Français : L'homme doit s'inquiéter pour lui-même.
Kiswahili ya Kongo : Mwanadamu anapaswa kuwa na wasiwasi juu yake mwenyewe.
Français : Elle me demanda combien de langues je parlais.
Kiswahili ya Kongo : Aliniuliza niliongea lugha ngapi.
Français : À notre époque du politiquement correct, être un habile faux-cul est davantage toléré qu'être franc.
Kiswahili ya Kongo : Katika zama zetu za usahihi wa kisiasa, kuwa punda mjanja kunavumiliwa kuliko kuongea.
Français : Nous parlons beaucoup.
Kiswahili ya Kongo : Tunazungumza mengi.
Français : L'accusé a assassiné son voisin avec préméditation.
Kiswahili ya Kongo : Mtuhumiwa alimuua jirani yake kwa mpango.
Français : Il prépare sa valise pour partir en voyage.
Kiswahili ya Kongo : Anaandaa sanduku lake kwenda safari.
Français : Elle nettoie son placard.
Kiswahili ya Kongo : Anasafisha kabati lake.
Français : Noah et Louise ont rejoint le groupe.
Kiswahili ya Kongo : Noah na Louise walijiunga na kikundi hicho.
Français : Je vous assure que je vais très bien.
Kiswahili ya Kongo : Ninawahakikishia kuwa mimi ni mzima sana.
Français : Elle a consacré sa vie entière à l'étude de la physique.
Kiswahili ya Kongo : Alijitolea maisha yake yote kwenye masomo ya fizikia.
Français : Je pensais que tu allais m'attendre.
Kiswahili ya Kongo : Nilidhani utanisubiri.
Français : Sors-tu vêtu de ces vêtements ? Ce n'est pas cool !
Kiswahili ya Kongo : Je! Unatoka umevaa nguo hizi? Sio baridi!
Français : Mon passe-temps est la collection de pièces anciennes.
Kiswahili ya Kongo : Minazoweya kupitisha wakati kukusanya sarafu za zamani.
Français : Personnellement, je pense que tu as raison.
Kiswahili ya Kongo : Binafsi, nadhani uko sawa.
Français : À la campagne, les couleurs du ciel et du feuillage sont entièrement différentes de celles qu'on voit en ville.
Kiswahili ya Kongo : Vijijini, rangi za anga na majani ni tofauti kabisa na zile zinazoonekana jijini.
Français : Jack a un chat et un perroquet chez lui.
Kiswahili ya Kongo : Jack ana paka na kasuku nyumbani kwake.
Français : C'est impressionnant la taille de sa tête.
Kiswahili ya Kongo : Inavutia saizi ya kichwa chake.
Français : Depuis qu'il y a un nouveau chef ici, ça ne rigole plus.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kuwa hapa kuna mpishi mpya, haicheki tena.
Français : Si tu changeais ta coupe de cheveux, tu pourrais paraître dix ans plus jeune.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa umebadilisha mtindo wako wa nywele, unaweza kuonekana mdogo kwa miaka kumi.
Français : Il saura ce secret tôt ou tard.
Kiswahili ya Kongo : Atajua siri hii mapema au baadaye.
Français : Spoutnik fut lancé le quatre octobre mille-neuf-cent-cinquante-sept.
Kiswahili ya Kongo : Sputnik ilizinduliwa mnamo nne wa Oktoba kumi na tisa na hamsini na saba.
Français : C'est pas grave, c'est juste le Jihad médiatique : ils ne font que faucher des innocents.
Kiswahili ya Kongo : Ni sawa, ni jihadi ya media tu: wanapunguza tu watu wasio na hatia.
Français : " Je vous sers ? " " Oui, s'il vous plaît. "
Kiswahili ya Kongo : «Je! Ninaweza kukuhudumia?» «Ndio, tafadhali.»
Français : Mes amis, il est temps que je parte.
Kiswahili ya Kongo : Marafiki zangu, ni wakati wa mimi kwenda.
Français : Ça ne prouve rien.
Kiswahili ya Kongo : Haithibitishi chochote.
Français : L'ardeur capitaliste de Monsieur Aznar a été quelque peu refroidie par ses collègues qui devaient prochainement soutenir des élections générales.
Kiswahili ya Kongo : Msisimko wa kibepari wa Bwana Aznar ulipoa kidogo na wenzake ambao walikuwa karibu kuunga mkono uchaguzi mkuu.
Français : Il se sent si peu sûr de son français, en dépit de son affirmation d'être natif francophone, que dès qu'il doit écrire un commentaire un peu compliqué, il le fait en anglais.
Kiswahili ya Kongo : Anahisi kutokuwa na usalama sana juu ya Mfaransa wake, licha ya madai yake kuwa mzungumzaji wa Kifaransa asilia, hivi kwamba kila wakati anapaswa kuandika ufafanuzi mgumu kidogo, anafanya kwa Kiingereza.
Français : C'est l'hôpital qui se moque de la charité.
Kiswahili ya Kongo : Ni hospitali ambayo ilileta misaada hiyo.
Français : Je vends des vêtements en ligne.
Kiswahili ya Kongo : Ninauza nguo mkondoni.
Français : Combien de comtés y a-t-il en Floride ?
Kiswahili ya Kongo : Kuna kata ngapi huko Florida?
Français : Deux têtes valent mieux qu'une.
Kiswahili ya Kongo : Vichwa viwili ni bora kuliko moja.
Français : " Dieux paternels ! dit-il, c'en est fait, je me rends ; / protégez ma famille, et sauvez mes enfants ! / J'accepte avec transport ce présage céleste. / Dieux puissants ! d'Ilion vous sauverez le reste. / Viens, mon fils, je te suis. "
Kiswahili ya Kongo : «Baba miungu!» Alisema, «imekwisha, ninajisalimisha; / linda familia yangu, na kuokoa watoto wangu! / Ninakubali ishara hii ya mbinguni na usafiri. / Miungu wenye nguvu! Kutoka kwa Ilion utaokoa iliyobaki. / Njoo, mwanangu, nakufuata.»
Français : Elle lui conseilla de revenir tout de suite.
Kiswahili ya Kongo : Alimshauri arudi mara moja.
Français : Je suis encore plus intéressé par le jardin Yuyan, le temple des dieux de la ville, et les vieilles rues de Shanghai, j'aimerais en prendre quelques photos.
Kiswahili ya Kongo : Ninavutiwa zaidi na Bustani ya Yuyan, hekalu la miungu ya jiji, na barabara za zamani za Shanghai, ningependa kuchukua picha.
Français : Donnez une seconde chance à Ethan.
Kiswahili ya Kongo : Mpe Ethan nafasi ya pili.
Français : Ils ont adjoint Ken à Gabriel.
Kiswahili ya Kongo : Wakamleta Ken kwa Gabriel.
Français : Mêle-toi de tes fesses.
Kiswahili ya Kongo : Fikiria kitako chako.
Français : Je m'occupe de l'addition.
Kiswahili ya Kongo : Nitashughulikia muswada huo.
Français : Louis a l'air d'avoir vu un fantôme.
Kiswahili ya Kongo : Louis anaonekana kama aliona mzuka.
Français : Une livraison accélérée coûtera dix dollars de plus.
Kiswahili ya Kongo : Utoaji wa haraka utagharimu dola kumi zaidi.
Français : Retire tes vêtements !
Kiswahili ya Kongo : Toa nguo zako!
Français : Elle est seulement jalouse de ta jeunesse.
Kiswahili ya Kongo : Ana wivu tu juu ya ujana wako.
Français : Je ne peux pas me débarrasser de lui.
Kiswahili ya Kongo : Siwezi kumwondoa.
Français : Vois-tu un inconvénient à ce que j'enlève ma chemise ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Una shida na mimi kuvua shati langu?
Français : Le mariage est une communauté composée d'un maître, d'une maîtresse et de deux esclaves, ce qui fait en tout deux personnes.
Kiswahili ya Kongo : Ndoa ni jamii inayoundwa na bwana, bibi na watumwa wawili, ambayo kwa jumla hufanya watu wawili.
Français : La vérité est que tu mens de manière éhontée.
Kiswahili ya Kongo : Ukweli ni kwamba, unasema uwongo waziwazi.
Français : Quel appareil à air conditionné, pensez-vous, est le plus efficace ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unafikiri kiyoyozi kipi kinachofaa zaidi?
Français : La tension est lentement montée.
Kiswahili ya Kongo : Mvutano uliongezeka polepole.
Français : La licence est un diplôme qui sanctionne les trois premières années d’études universitaires.
Kiswahili ya Kongo : Leseni ni diploma ambayo inathibitisha miaka mitatu ya kwanza ya masomo ya chuo kikuu.
Français : Bonsoir, Théo.
Kiswahili ya Kongo : Habari za jioni, Theo.
Français : Ils ont piégé le renard.
Kiswahili ya Kongo : Walimnasa mbweha.
Français : Sami partageait la passion de Layla pour les chevaux.
Kiswahili ya Kongo : Msami alishiriki mapenzi ya Layla kwa farasi.
Français : Les Allemands ne veulent pas produire d'électricité nucléaire, mais ils n'ont rien contre consommer celle de leurs voisins.
Kiswahili ya Kongo : Wajerumani hawataki kutoa umeme wa nyuklia, lakini hawana chochote dhidi ya kula ile ya majirani zao.
Français : Fort heureusement l'usage du Cangue n'est plus d'actualité en Chine.
Kiswahili ya Kongo : Kwa bahati nzuri, matumizi ya Cangue hayafai tena nchini China.
Français : Je peux facilement te convaincre de son innocence.
Kiswahili ya Kongo : Ninaweza kukushawishi kwamba hajuwe kitu.
Français : Buvez ce jus !
Kiswahili ya Kongo : Kunywa juisi hii!
Français : Je ne voulais pas que tu manques ton bus.
Kiswahili ya Kongo : Sikutaka ukose basi lako.
Français : Maintenant, l'Europe semble être le paradis.
Kiswahili ya Kongo : Sasa Ulaya inaonekana kuwa paradiso.
Français : Lance le dé !
Kiswahili ya Kongo : Tupa kete!
Français : L'intervention humaine sur la nature ne trouve pas ses limites.
Kiswahili ya Kongo : Uingiliaji wa mwanadamu katika maumbile haupati mipaka yake.
Français : J'ai recopié tous les renseignements que j'ai trouvés dans ce rapport.
Kiswahili ya Kongo : Nimenakili habari zote nilizozipata katika ripoti hii.
Français : Mon père nous amusait en nous disant des mots ou des phrases en italien.
Kiswahili ya Kongo : Baba yangu alituchekesha kwa kutuambia maneno au misemo kwa Kiitaliano.
Français : La crainte est un ressort qu'il faut ménager ; il ne faut jamais faire de loi sévère lorsqu'une plus douce suffit.
Kiswahili ya Kongo : Hofu ni chemchemi ambayo lazima iepukwe; mtu haipaswi kamwe kutunga sheria kali wakati laini ni ya kutosha.
Français : D'ailleurs, demain tu commences vraiment à huit heures ?
Kiswahili ya Kongo : Isitoshe, kweli unaanza kesho saa nane?
Français : Conformément à ses moyens et à sa participation à l'économie, chacun contribue à la couverture des besoins communs.
Kiswahili ya Kongo : Kwa mujibu wa uwezo wao na ushiriki wao katika uchumi, kila mmoja anachangia kukidhi mahitaji ya kawaida.
Français : Faites-moi connaître les jours durant lesquels vous pourrez venir.
Kiswahili ya Kongo : Nijulishe siku ambazo unaweza kuja.
Français : J'aurai trente ans cet octobre.
Kiswahili ya Kongo : Nitakuwa thelathini Oktoba hii.
Français : Vous connaissez tout le monde.
Kiswahili ya Kongo : Unajua kila mtu.
Français : J'espère que ça en valait la chandelle.
Kiswahili ya Kongo : Natumai ilistahili juhudi.
Français : Il a perdu son pari.
Kiswahili ya Kongo : Alipoteza dau lake.
Français : Vous me permettez ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Utaniruhusu?
Français : Si je pouvais réordonner l'alphabet, je mettrais le U et le I l'un à côté de l'autre.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa ningeweza kupanga upya herufi, ningeweka U na mimi karibu na kila mmoja.
Français : Voyez-vous des patients le samedi ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unawaona wagonjwa Jumamosi?
Français : Le pain a permis la formation des premières sociétés humaines.
Kiswahili ya Kongo : Mkate uliruhusu uundaji wa jamii za kwanza za wanadamu.
Français : Descends de cette voiture.
Kiswahili ya Kongo : Toka kwenye gari hilo.
Français : Qu'est-ce qui ne va pas avec ma façon de m'habiller ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Ni nini kibaya kwa jinsi ninavyovaa?
Français : Tu m'as fichu la trouille.
Kiswahili ya Kongo : Uliniogopesha kuzimu.
Français : Sa mère supporte toutes ses bêtises.
Kiswahili ya Kongo : Mama yake huvumilia upuuzi wake wote.
Français : Je ne les répète pas.
Kiswahili ya Kongo : Apana kurudilia tena.
Français : Je leur ai donné de bons renseignements.
Kiswahili ya Kongo : Niliwapa habari nzuri.
Français : Tu sembles être de très bonne humeur aujourd'hui. Il s'est passé quelque chose sympa, non ?
Kiswahili ya Kongo : Unaonekana kuwa katika hali nzuri sana leo. Kitu baridi kilitokea, sawa?
Français : Il regrette avoir été paresseux durant sa jeunesse.
Kiswahili ya Kongo : Anajuta kwa kuwa mvivu wakati wa ujana wake.
Français : Je pars en vacances la semaine prochaine.
Kiswahili ya Kongo : Ninaenda likizo wiki ijayo.
Français : C'était le bordel.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa fujo.
Français : Nous avons un dicton qui dit qu'un bon voisin est préférable à un parent éloigné.
Kiswahili ya Kongo : Tunayo msemo kwamba jirani mwema ni bora kuliko jamaa wa mbali.
Français : Je ne devais pas y aller.
Kiswahili ya Kongo : Singi henda.
Français : Ce tuyau est bouché.
Kiswahili ya Kongo : Bomba hii imefungwa.
Français : Une vaste forêt couvre la montagne.
Kiswahili ya Kongo : Msitu mkubwa unafunika mlima.
Français : Natacha s'était arrêtée, dans sa fuite, à l'entrée de la serre; là elle attendit Boris, tout en prêtant l'oreille à la conversation du salon.
Kiswahili ya Kongo : Natacha alikuwa amesimama katika kukimbia kwake kwenye mlango wa chafu; hapo alimngojea Boris, wakati alikuwa akisikiliza mazungumzo sebuleni.
Français : Maxime n'a pas adoré les idoles.
Kiswahili ya Kongo : Maxime hakuabudu sanamu.
Français : Il est préférable d'utiliser les appels téléphoniques à l'international pour communiquer seulement d'individu à individu.
Kiswahili ya Kongo : Ni bora kutumia simu za kimataifa kuwasiliana tu kutoka kwa mtu hadi mtu.
Français : Pourquoi n'avez-vous pas rempli votre mission ?
Kiswahili ya Kongo : Kwa nini haujatimiza utume wako?
Français : Tu me rappelles mon père.
Kiswahili ya Kongo : Unanikumbusha baba yangu.
Français : J'en serais ravie.
Kiswahili ya Kongo : Ningefurahi.
Français : Ça me ferait plaisir si mes professeurs avaient envie de travailler.
Kiswahili ya Kongo : Ningefurahi ikiwa walimu wangu walitaka kufanya kazi.
Français : Le pain que nous avons mangé avait des raisins dedans.
Kiswahili ya Kongo : Mkate tuliokula ulikuwa na zabibu ndani yake.
Français : Je suis né et ai grandi en Palestine, et c'est ici que j'aimerais mourir et être enterré.
Kiswahili ya Kongo : Nilizaliwa na kukulia Palestina, na hapa ndipo ningependa kufa na kuzikwa.
Français : Qui pourra prévoir ?
Kiswahili ya Kongo : Nani anaweza kutabiri?
Français : Je t'ai dit de te tenir à l'écart de ma fille.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuambia jiepushe na binti yangu.
Français : N'oubliez pas de charger votre portable !
Kiswahili ya Kongo : Usisahau kuchaji laptop yako!
Français : Tout ça c'est pour ma pomme, et j'en ai ras le bol !
Kiswahili ya Kongo : Yote ni ya tufaha langu, na inaugua!
Français : Si vous pouvez le rêver, vous pouvez le réaliser aussi.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa unaweza kuiota, unaweza kuifanikisha pia.
Français : Est-ce que tu portes un micro ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Umebeba kipaza sauti?
Français : Une ville a besoin de liens avec sa périphérie.
Kiswahili ya Kongo : Jiji linahitaji viungo na pembezoni mwake.
Français : Non, non, ce n'est pas exact !
Kiswahili ya Kongo : Hapana, hapana, hiyo sio sahihi!
Français : La mucoviscidose est une maladie génétique qui tue très jeune.
Kiswahili ya Kongo : Mucoviscidose ni ugonjwa ambao inahuwa wakati mutu akingaliki kijana.
Français : Je vous ai dit que vous deviez rentrer chez vous. Pourquoi êtes-vous encore là ?
Kiswahili ya Kongo : Nilikuambia lazima uende nyumbani. Kwanini bado uko hapa?
Français : Cette marchandise est bon marché mais ne vaut pas son prix. Pour une qualité si minable, même offerte, c'est encore trop cher.
Kiswahili ya Kongo : Bidhaa hii ni ya bei rahisi lakini haifai bei. Kwa ubora duni kama huo, hata unaotolewa, bado ni ghali sana.
Français : Je pensais que Jules serait au bar.
Kiswahili ya Kongo : Nilidhani Jules atakuwa kwenye baa.
Français : Nous aurons une réunion, et après nous pourrons aller faire un tour.
Kiswahili ya Kongo : Tutakuwa na mkutano, na kisha tunaweza kwenda kutembea.
Français : Comme les marchandises avaient été envoyées en port dû, il est normal que j'ai dû en payer le transport hier à leur arrivée.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kuwa bidhaa zilikuwa zimetumwa posta kutokana, ni kawaida kwamba nililazimika kulipia usafiri jana walipofika.
Français : Tu es un bon gamin.
Kiswahili ya Kongo : Wewe ni mtoto mzuri.
Français : Il était presque midi lorsque je me suis réveillée.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa karibu saa sita nilipoamka.
Français : Apparemment, les étrangers ne sont pas les bienvenus dans cette cité.
Kiswahili ya Kongo : Inavyoonekana, wageni hawakubaliki katika jiji hili.
Français : Elle a fait preuve de beaucoup de bonté pour lui.
Kiswahili ya Kongo : Alimwonyesha wema mwingi.
Français : Il m'a mis la culpabilité sur le dos.
Kiswahili ya Kongo : Aliniweka hatia juu yangu.
Français : Quelque las que je sois, il me faut travailler.
Kiswahili ya Kongo : Hata hivyo nimechoka, lazima nifanye kazi.
Français : Descendez de ma voiture.
Kiswahili ya Kongo : Toka kwenye gari langu.
Français : Ils lui ont administré une volée de bois vert.
Kiswahili ya Kongo : Walimpa volley ya kuni ya kijani.
Français : Il dit ; et sa prière / paie un juste tribut à Minerve guerrière, / qui daigna la première accueillir nos vaisseaux, / heureux triomphateurs et des vents et des eaux.
Kiswahili ya Kongo : Anasema; na sala yake / analipa kodi ya haki kwa shujaa wa Minerva, / ambaye alikuwa wa kwanza kukaribisha meli zetu, / furaha ya ushindi na upepo na maji.
Français : Prenez deux de ces pilules rouges.
Kiswahili ya Kongo : Chukua dawa mbili nyekundu.
Français : Aïe ! Ma dent !
Kiswahili ya Kongo : Ayi! Jino langu!
Français : La pièce baignait dans une atmosphère d'antan empreinte de myrrhe et de santal.
Kiswahili ya Kongo : Chumba hicho kilioshwa katika mazingira ya zamani yamejaa manemane na msandali.
Français : La nostalgie réactionnaire d’un âge d’or fait d’homogénéité culturelle et de domination anglo-protestante est mise en évidence par le succès des 'Tea Parties', qui mobilisent une population blanche non hispanique vieillissante.
Kiswahili ya Kongo : Nostalgia ya kujibu kwa wakati wa dhahabu wa homogeneity ya kitamaduni na utawala wa Anglo-Waprotestanti unathibitishwa na kufanikiwa kwa 'Vyama vya Chai', ambavyo vinahamasisha watu weupe wasio wazee wa Puerto Rico.
Français : Ah ben tu m'en diras tant.
Kiswahili ya Kongo : Ah vizuri, utaniambia mengi.
Français : Ne sois pas fâché contre moi s'il te plaît.
Kiswahili ya Kongo : Tafadhali usinikasirishe.
Français : Vous devrez omettre ce mot de la phrase.
Kiswahili ya Kongo : Unapaswa kuacha neno hili kutoka kwa sentensi.
Français : Les cellules sont les éléments structurels de la vie.
Kiswahili ya Kongo : Seli ni vitalu vya ujenzi wa maisha.
Français : Récemment, des chercheurs ont réussi à synthétiser de nouveaux éléments, agrandissant ainsi le fameux tableau de classification périodique.
Kiswahili ya Kongo : Hivi karibuni, watafiti waliweza kuunganisha vitu vipya, na hivyo kupanua meza maarufu ya vipindi.
Français : Il vous laissera passer.
Kiswahili ya Kongo : Atakuruhusu upite.
Français : Puisque c'est une cascade à plusieurs couches, il ne devrait pas être surprenant que ce soit lent.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kuwa hii ni maporomoko ya maji yenye safu nyingi, haipaswi kushangaza kama ni polepole.
Français : Ça ne te coûtera pas un rond.
Kiswahili ya Kongo : Haitakulipa raundi.
Français : Ils se sont presque fait écraser par un camion.
Kiswahili ya Kongo : Karibu walishikwa na lori.
Français : L'ordinateur est la prolongation logique de l'être humain : L'intelligence sans la morale.
Kiswahili ya Kongo : Kompyuta ni ugani wa kimantiki wa mwanadamu: Akili bila maadili.
Français : Elle ne pourrait résister.
Kiswahili ya Kongo : Hakuweza kupinga.
Français : J'ai ressenti une douleur soudaine au côté.
Kiswahili ya Kongo : Nilisikia maumivu ya ghafla upande wangu.
Français : Ali est un écolo.
Kiswahili ya Kongo : Ali ni mtu kijani.
Français : Selon les informations de la maison d'édition, le magazine paraîtra dès septembre.
Kiswahili ya Kongo : Kulingana na habari kutoka kwa nyumba ya uchapishaji, jarida hilo litachapishwa mnamo Septemba.
Français : Les provisions de nourriture ne tiendront pas jusque là.
Kiswahili ya Kongo : Ugavi wa chakula hautadumu hadi wakati huo.
Français : Si cette guitare n'était pas aussi chère, je pourrais me la payer.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa gitaa hii haikuwa ghali sana, ningeweza kuimudu.
Français : Tom et Yvonne sont en bons termes.
Kiswahili ya Kongo : Tom na Yvonne wana sikilizana mzuri.
Français : Une des vidéos les plus importantes de YouTube.
Kiswahili ya Kongo : Moja ya video muhimu zaidi kwenye YouTube.
Français : Tu isolais les bêtes malades.
Kiswahili ya Kongo : Ulitenga wanyama wagonjwa.
Français : Vous êtes très gentils.
Kiswahili ya Kongo : Wewe ni mwema sana.
Français : Rentrons.
Kiswahili ya Kongo : Twende nyumbani.
Français : Quand les temps sont durs, les gens peuvent ne pas partir en voyage mais ils peuvent être disposés à payer davantage pour du café de bonne qualité.
Kiswahili ya Kongo : Wakati nyakati ni ngumu, watu wanaweza wasiende kwa safari, lakini wanaweza kuwa tayari kulipa zaidi kwa kahawa bora.
Français : Il préférait crever plutôt que de céder quoi que ce fut.
Kiswahili ya Kongo : Angependa kufa kuliko kutoa chochote.
Français : Il travaille dans la centrale électrique.
Kiswahili ya Kongo : Anafanya kazi katika kituo cha umeme.
Français : Point n'est besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna haja ya kutumaini ili kufanya, wala kufanikiwa ili kudumu.
Français : Un léger goûter sera servi après.
Kiswahili ya Kongo : Kitumbua kidogo kitatumiwa baada ya.
Français : Il vous faut grandir et mûrir un tantinet.
Kiswahili ya Kongo : Lazima ukue na kukomaa kidogo.
Français : Un événement historique à Tatoeba : Le 12 juin 2012, l'espéranto a dépassé le japonais, quant au nombre de phrases, et a pris la deuxième place dans le classement des langues.
Kiswahili ya Kongo : Tukio la kihistoria huko Tatoeba: Mnamo Juni 12, 2012, Kiesperanto ilichukua Japani kwa idadi ya sentensi, na ikachukua nafasi ya pili katika orodha ya lugha.
Français : Des ordinateurs aux voitures en passant par l'électroménager, l'électronique a envahi notre quotidien.
Kiswahili ya Kongo : Kuanzia kompyuta hadi magari hadi vifaa vya nyumbani, vifaa vya elektroniki vimevamia maisha yetu ya kila siku.
Français : La dèche totale !
Kiswahili ya Kongo : Hasara kabisa!
Français : Pourquoi ma sœur est-elle si méchante avec moi ?
Kiswahili ya Kongo : Kwa nini dada yangu ananidhulumu sana?
Français : Depuis quand as-tu été en mesure de ressentir le mouvement du fœtus ?
Kiswahili ya Kongo : Tangu lini umeweza kuhisi mwendo wa kijusi?
Français : Shinichiro Watanabe a envisagé de réaliser un dessin animé sur Christophe Colomb, mais il est arrivé à la conclusion que même un film d'animation ne serait pas assez expressif pour rendre la magnificence des exploits de Colomb.
Kiswahili ya Kongo : Shinichiro Watanabe alifikiria kutengeneza katuni juu ya Christophe Columb, lakini alifikia hitimisho kwamba hata sinema ya uhuishaji haitakuwa ya kuelezea vya kutosha kuchukua ukuu wa ushujaa wa Columb.
Français : Je sais que Yanis est généreux.
Kiswahili ya Kongo : Najua Yanis ni mkarimu.
Français : Le livre est bourré de mensonges.
Kiswahili ya Kongo : Kitabu kimejaa uongo.
Français : La reconnaissance vocale la plus avancée est basée sur les réseaux neuronaux.
Kiswahili ya Kongo : Utambuzi wa juu zaidi wa usemi unategemea mitandao ya neva.
Français : Comment va l'appétit ? Des envies de vomir ?
Kiswahili ya Kongo : Hamu iko je? Unataka kutapika?
Français : Vous êtes aux commandes maintenant.
Kiswahili ya Kongo : Umedhibiti sasa.
Français : Toi aussi mange quelque chose, si tu ne veux pas risquer une maladie.
Kiswahili ya Kongo : Wewe pia kula kitu, ikiwa hautaki kuhatarisha ugonjwa.
Français : Sa visite inopinée l'a tout excité.
Kiswahili ya Kongo : Ziara yake isiyotarajiwa ilimfurahisha sana.
Français : J'ai une télé mais je ne suis pas abonné au câble.
Kiswahili ya Kongo : Nina TV, lakini sina usajili wa kebo.
Français : Arthur s'avère être riche.
Kiswahili ya Kongo : Arthur anageuka kuwa tajiri.
Français : Quelle est la dose prescrite ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Ni kipimo gani kinachowekwa?
Français : Tu étais dans le coma.
Kiswahili ya Kongo : Ulikuwa katika kukosa fahamu.
Français : Une fois la lettre écrite, il l'a envoyée.
Kiswahili ya Kongo : Mara baada ya barua hiyo kuandikwa, aliituma.
Français : Je ne sais pas ce que vous comptez faire.
Kiswahili ya Kongo : Sijui unapanga kufanya nini.
Français : Je ne suis plus une gamine.
Kiswahili ya Kongo : Mimi sio mtoto tena.
Français : Laissons les parler.
Kiswahili ya Kongo : Wacha wazungumze.