CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Un regard sobre sur le monde m'oblige immédiatement à boire un verre de vodka.
Kiswahili ya Kongo : Kuangalia kwa ulimwengu mara moja inalazimisha kunywa glasi ya vodka.
Français : Il vient des quartiers difficiles de Marseille.
Kiswahili ya Kongo : \Anatokeya quartier za ngumu ya Marseille.
Français : Pour la Saint-Valentin, j'ai écrit le prénom de ma moitié avec des pétales de rose.
Kiswahili ya Kongo : Ju ya siku ya saint-Valentin, nili andika jina ya mupenzi wangu na maua ya rose.
Français : Tu plaisantes ?
Kiswahili ya Kongo : unatania?
Français : Saute les chapitres ennuyeux.
Kiswahili ya Kongo : Ruka sura za kuchosha.
Français : Nous devrions tenter la conquête de la paix.
Kiswahili ya Kongo : Tunaweza tena pima ushundi wa amani.
Français : Sami avait une liaison torride avec Layla.
Kiswahili ya Kongo : Sami alikuwa na mapenzi moto na Layla.
Français : Ça serait vraiment bien si vous pouviez vous joindre à nous pour déjeuner.
Kiswahili ya Kongo : Inaeza kuwa bien kama munakuya kula pamoja ni siye.
Français : Un jour, tu en viendras à réaliser l'importance de sauver.
Kiswahili ya Kongo : Siku moya utaonaka lazima ya kuokoa.
Français : On ne reconnait jamais le délire quand on y participe.
Kiswahili ya Kongo : Mutu ajuwake ujinga yake kama anashiriki.
Français : Le différent concernant la dénomination de la Mer du Japon, tourne autour des efforts pour retirer « Mer du Japon » des cartes mondiales et le remplacer par « Mer de l'Est ».
Kiswahili ya Kongo : Mzozo juu ya jina la Bahari ya Japani unahusu juhudi za kuondoa «Bahari ya Japani» kwenye ramani za ulimwengu na kuibadilisha na «Bahari ya Mashariki.»
Français : Ma femme tient les comptes du ménage.
Kiswahili ya Kongo : Bibi yangu anaweka esabu ya numbani.
Français : Sami et Layla en ont eu marre et ont décidé de tout plaquer afin d'aller s'installer dans un pays étranger.
Kiswahili ya Kongo : Sami na Layla bali shoka na ku amua ku atcha byote na kuenda ku ishi intchi ingine.
Français : Quand on a trop mangé, l'estomac le regrette et quand on n'a pas assez mangé, l'estomac le regrette aussi.
Kiswahili ya Kongo : Sa mutu anakula mingi, estomac ina juta, bili vile na kama auku kula mingi.
Français : Cette médecine renouvelle votre force.
Kiswahili ya Kongo : Iyi dawa inakaza nguvu yako.
Français : Si tu me voyais avec l'air que j'ai en ce moment, je suis certaine que tu ne me reconnaîtrais même pas.
Kiswahili ya Kongo : Kama ungeniona ngisi niko saa iyi,auweza ata ni tambua.
Français : Je sais que tu travailles dur.
Kiswahili ya Kongo : Minajuwa kama unatumikaka na bidi.
Français : Comment se fait-il que vous les ayez vues en train de le faire ?
Kiswahili ya Kongo : Ni je muoiweza baona ngisi biko nabi fanya?
Français : J'aimerais vous accompagner, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
Kiswahili ya Kongo : Nimgependa niba sindikize kama ayiba sumbuwe.
Français : Je redoute de filer.
Kiswahili ya Kongo : Mina ogopa ku tereza.
Français : Sauve nos âmes !
Kiswahili ya Kongo : okoa roho zetu!
Français : Ce pont ne supporte que dix tonnes.
Kiswahili ya Kongo : Pont hiyi inaweza kusaidia toni kumi tu.
Français : Le politicien a essayé de couvrir le délit d'initié.
Kiswahili ya Kongo : Mwanasiasa huyo alijaribu kufunika biashara ya ndani.
Français : Vous allez rater votre vol.
Kiswahili ya Kongo : Mutakosa ndege yako.
Français : La demoiselle se faisait guêpe et ne demandait pas mieux que de piquer.
Kiswahili ya Kongo : dada huyo alikuwa akijitengeneza nyigu na kuuliza chochote bora kuliko kuumwa.
Français : Brûler la bougie aux deux bouts la réduit très rapidement en cire - tout comme un coureur de jupons qui avait une jolie femme sur chaque bras.
Kiswahili ya Kongo : Kuungua mshumaa katika miisho yote mbili kunapunguza kutia nta haraka sana - kama vile mpenda wanawake ambaye alikuwa na mwanamke mzuri kila mkono.
Français : Mon hamster est trop chou.
Kiswahili ya Kongo : Hamster yangu niya muzuri sana.
Français : Le poids dépend de la force gravitationnelle par laquelle nous attire un autre objet pouvant être la Terre ou un autre corps céleste.
Kiswahili ya Kongo : Uzito inategemea nguvu ya uvuto ambayo kwa hiyo kitu ingine yenye inaweza kuwa Dunia au mwili ingine ya mbinguni itatuvutia.
Français : L'empereur romain Caligula avait un cheval nommé «Incitatus», qui veut dire rapide.
Kiswahili ya Kongo : Empereur waba romain Caligula alikuwaka na farasi ina itwa “ Incitatus” ku maanisha mbiyo.
Français : La bagnole consomme beaucoup d'essence.
Kiswahili ya Kongo : Gari ina tumia mafuta mingi.
Français : C'est l'époque où le guépard aime à poursuivre les bandes de cerfs, où les dindons sauvages se rassemblent en troupeaux et vont glousser en compagnie.
Kiswahili ya Kongo : Iyi ni wakati yenye duma inapenda kufukuza mifugo ya kulungu, wakati batamzinga wa mwituni ku kusanyika katika mifugo na kuzunguka kule na huku wakicheka.
Français : À force de trop tirer sur la corde, elle va lâcher.
Kiswahili ya Kongo : Juya kuvuta sana kamba, ita achilia.
Français : Tom a contacté Helene en secret.
Kiswahili ya Kongo : Tom ali tafuta Helene mu siri.
Français : « Regardez mais ne touchez pas », dit le marchand de fruits.
Kiswahili ya Kongo : “Mu angaliye alakini musi guse” waku uzisha matunda anasema.
Français : Cette histoire ne relève clairement d'aucun genre.
Kiswahili ya Kongo : Iyi hadisi hii ni wazi sio ya aina yoyote.
Français : Elle se cache dans le placard.
Kiswahili ya Kongo : anaji fitcha mu kabati.
Français : Le plus affreux de la médiocrité, c'est qu'on finit par l'accepter.
Kiswahili ya Kongo : Jambo la kutisha zaidi juu ya upendeleo ni kwamba unaishia kuikubali.
Français : Mathis n'a pas pleuré à l'enterrement de Lucie.
Kiswahili ya Kongo : Mathis akuliya ku kilio ya Lucie.
Français : À peine j'eus calmé ma première épouvante : / sur ces signes affreux du céleste courroux / je consulte les dieux, et mon père avant tous.
Kiswahili ya Kongo : Ni nguvu sana nilikuwa nimetuliza hofu yangu ya kwanza: / juu ya ishara hizi mbaya za ghadhabu ya mbinguni / mimi huwasiliana na miungu, na baba yangu mbele ya wote.
Français : Je reprends une kriek.
Kiswahili ya Kongo : Na rudiliya kriek.
Français : Thomas dit qu'il ne parlera qu'à Germaine uniquement.
Kiswahili ya Kongo : Thomas anasema, ata semesha tu Germaine.
Français : Cette résolution des Nations Unies appelle au retrait des forces armées israéliennes des territoires occupés dans le récent conflit.
Kiswahili ya Kongo : Azimio hili la Umoja wa Mataifa linataka kuondolewa kwa vikosi vya jeshi la Israeli kutoka maeneo yaliyoshikiliwa katika mzozo wa hivi karibuni.
Français : "Du whisky !" murmura-t-il dès qu'il ouvrit la bouche.
Kiswahili ya Kongo : «Whisky!» alinong'ona mara tu ali fungula kinywa yake.
Français : Placer la pavlova sur un plateau. Garnir avec de la crème fouettée et des fraises fraîches.
Kiswahili ya Kongo : Tiya pavlova ku plateau. kubabwa na creme fouetteée pamoya na fraises.
Français : Avec son équipage bloqué en pleine mer, Christophe Colomb réussit à les sauver de la famine en tirant 100 lapins de son chapeau.
Kiswahili ya Kongo : Na watu wa kazi wake wana kwama katika bahari ya wazi, Christopher Columbus anafanikiwa kuwaokoa kutoka kwa njala ya kuvuta sungura 100 kutoka kwa kofia yake.
Français : Un garçon suivi de deux marmitons apporta dans trois mannes un dîner orné de six bouteilles de vin choisies avec discernement.
Kiswahili ya Kongo : Mhudumu aliyefuatwa na wapishi wawili alileta mannes tatu chakula cha jioni kilichopambwa na chupa sita za divai iliyochaguliwa kwa utambuzi.
Français : Je n'arrive pas à croire que vous ne m'ayez pas reconnu.
Kiswahili ya Kongo : Sikuwaziya kama unaweza ni saabu.
Français : Mais le Comité Nobel a déclaré que la pauvreté était une menace pour la paix dans le monde, et Mère Teresa a travaillé contre la pauvreté.
Kiswahili ya Kongo : Lakini comiteé ya Nobel ilitangaza umaskini kuwa tishio kwa amani ya ulimwengu, na Mama Teresa alifanya kazi dhidi ya umaskini.
Français : Si Germaine savait nager, elle irait plus souvent à la plage.
Kiswahili ya Kongo : Kama Germaine angejuwa ku nager kama ana endaka sana ku plage.
Français : L'homme n'est qu'un roseau, le plus faible de la nature, mais c'est un roseau pensant.
Kiswahili ya Kongo : Mutu si mwanzi tu, dhaifu katika maumbile, lakini yeye ni mwanzi wa kufikiri.
Français : Je veux que mes enfants aient cette opportunité.
Kiswahili ya Kongo : Nataka batoto yangu bapate iyi opportunité.
Français : Ce cinéma propose toujours de bons films.
Kiswahili ya Kongo : Iyi fasi ya cinéna ina propozaka ma films za muzuri.
Français : Vous n'êtes pas forcé de mentir.
Kiswahili ya Kongo : Amuna lazima yaku danganya.
Français : Cela fait trois jours que nous essayons de joindre Ethan.
Kiswahili ya Kongo : kunapota siku tatu na tuko na tafuta Ethan.
Français : Tu arrêtes de prier.
Kiswahili ya Kongo : Uli atcha ku sali.
Français : Vous étiez prêtes.
Kiswahili ya Kongo : Muko tayari.
Français : Je suis horriblement occupé parce que la date limite de remise du rapport approche.
Kiswahili ya Kongo : Niko na shughuli mingi juya tarehe ya mwisho ya ripoti inakaribia.
Français : Tout membre de l'université, muni de sa carte personnelle ou de son badge d'université, a l'accès à la bibliothèque.
Kiswahili ya Kongo : Mwanachama yote wa chuo kikuu, na kadi yake ya kibinafsi au beji yake ya chuo kikuu, anaweza kupata maktaba.
Français : Beaucoup d'écoliers palestiniens passent par des points de contrôle de l'armée d'occupation pour aller à l'école.
Kiswahili ya Kongo : Batoto bamingi ba shule ya Kipalestina kupitia vituo vya ukaguzi wa jeshi wakati wa kwenda shule.
Français : On mange de bons repas dans cette pension.
Kiswahili ya Kongo : Tuna kulaka chakula ya muzuri mu iyi pension.
Français : Elle avait un regard profond et de très jolis yeux d'un brun ambré.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa na sura ya kina na macho ya kahawia mzuri sana.
Français : Dans quels types d'aliments se trouvent en majorité les calories?
Kiswahili ya Kongo : Ni aina gani za vyakula zilizo na kalori mingi?
Français : L'une des erreurs les plus intéressantes et les plus fatales à laquelle l'homme et des peuples entiers peuvent succomber est de se prendre pour l'instrument extraordinaire de la volonté divine.
Kiswahili ya Kongo : Mojawapo ya makosa ya kufurahisha na mabaya ambayo mwanadamu na watu wote wanaweza kukubali ni kujifikiria kama chombo cha ajabu cha mapenzi ya Mungu.
Français : C'est la vérité, même si cela peut paraître étonnant.
Kiswahili ya Kongo : Ni kweli, atakama ina shangaza.
Français : Enzo a préparé un sandwich.
Kiswahili ya Kongo : Enzo alipinga sandwich.
Français : Que penserais-tu si je ne venais pas ?
Kiswahili ya Kongo : Utawaza nini kama sikukuya?
Français : Quelle est cette photo à l'intérieur de ton casier ?
Kiswahili ya Kongo : Ni pitcha gani iko ndani ya casier yako?
Français : Ne jouez pas à ce jeu.
Kiswahili ya Kongo : Usicheze ile mutchezo.
Français : Oublie ce triste incident.
Kiswahili ya Kongo : Sahabu tukio hili la kusikitisha.
Français : Sa nana a de jolies courbes.
Kiswahili ya Kongo : Msichana wake ana courbes za muzuri.
Français : Retournez là d'où vous venez !
Kiswahili ya Kongo : Rudiya fasi unatoka!
Français : Tout d'abord, je voudrais annoncer quelques nouvelles réglementations.
Kiswahili ya Kongo : Mbele ya kilakitu, nataka ba ambiya ma réglementations za mupia.
Français : Je vous téléphonerai dès que je saurai quand notre représentant passera vous voir.
Kiswahili ya Kongo : Ndaba ambiya ku simu sa mukubwa wetu atakuya baona.
Français : L'autorité kabyle protège la langue et la culture kabyles.
Kiswahili ya Kongo : Mukubwa Kabyle ana proteèger luga na utamadhuni yaba kabyles.
Français : Vous disiez que vous aviez arrêté.
Kiswahili ya Kongo : Mulisema kama mulisha atcha.
Français : Tu pourras prendre ce livre tant que tu le gardes propre.
Kiswahili ya Kongo : Unaweza kamata iyi kitabu kama una iweka kwa usafi.
Français : Arrête de filmer.
Kiswahili ya Kongo : Atcha ku filmer.
Français : Elle va affronter des problèmes difficiles.
Kiswahili ya Kongo : Atapima muma shida mingi.
Français : S'il vous plaît, envoyez chercher de l'aide.
Kiswahili ya Kongo : Tafazari, mutu tumiye musaada.
Français : Après que tous les invités furent partis, les deux ministres eurent un entretien en privé.
Kiswahili ya Kongo : Baada ya wageni wote kenda, mawaziri hao wawili walikuwa na mkutano wa faragha.
Français : Ça ne me gêne pas qu'on me critique quand je me trompe.
Kiswahili ya Kongo : insani sumbuwa kuona banani sema sa minaji danganya.
Français : Ces points de l'ordre du jour ont été traités en bloc pour la discussion.
Kiswahili ya Kongo : Vitu hivi vya ajenda vilishughulikiwa kwa umoja wa majadiliano.
Français : Ça t'aidera à te garder chaud.
Kiswahili ya Kongo : Itaku saidiya kuiweka moto.
Français : Les câbles servent à faire circuler l'électricité.
Kiswahili ya Kongo : Cables ina tumikishwa kusambaza umeme.
Français : Chère et excellente amie, votre lettre du 13 m'a causé une grande joie.
Kiswahili ya Kongo : Mpendwa na rafiki mzuri, barua yako ya 13 iliniletea furaha kubwa.
Français : J'ai sauté toute la journée d'un endroit à un autre.
Kiswahili ya Kongo : nili tembeya fasi mingi sana leo.
Français : Vous ne ferez pas la vaisselle.
Kiswahili ya Kongo : amuta sukula ma saani.
Français : Je sais que j'ai un rencard, mais je ne suis pas sûr avec qui.
Kiswahili ya Kongo : minajuwa kama nita onana na mutu alakini sijuwe ni nani.
Français : Y a-t-il quelqu'un qui veut s'engager dans les forces spéciales, les gars ?
Kiswahili ya Kongo : kuko mutu mwenye anataka ingiya mu kazi ya ki commando?
Français : Ne courez pas de risques.
Kiswahili ya Kongo : Usichukue nafasi yoyote.
Français : Évidemment, je perds tout le temps.
Kiswahili ya Kongo : Ni wazi, mina poteza wakati wote.
Français : Il essayait en vain de la convaincre de son innocence.
Kiswahili ya Kongo : Alipima mu convincre kama anasema kweli.
Français : Est-ce que vous voyez le temple ?
Kiswahili ya Kongo : unataka temple?
Français : La personne soumise à une procédure de sanction dispose du droit à la protection juridique à chaque étape de la procédure.
Kiswahili ya Kongo : Mutu mwenye ana patiwa utaratibu wa kuidhinishwa ana haki ya ulinzi wa kisheria katika kila hatua ya utaratibu.
Français : Je ne peux pas vérifier si ton courriel est correct ou pas parce qu'il est trop court.
Kiswahili ya Kongo : Siwezi weza angalia kama courriel yako iko kweli ju niya mufupi sana.
Français : Permettez que je vous accompagne.
Kiswahili ya Kongo : U itike niweze ku sindikiza.
Français : Yanis aurait été assassiné alors qu'il dormait.
Kiswahili ya Kongo : Bali uwa Yanis na iko na lala.
Français : L'exception prouve la règle.
Kiswahili ya Kongo : Isipokuwa inathibitisha sheria.
Français : C'était impressionnant.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa impressionant.
Français : Elle m'a lancé un regard plein de signification.
Kiswahili ya Kongo : Alinipa sura kamili ya maana.
Français : Mathéo exerce une autorité certaine sur ses collègues pour sa compétence professionnelle.
Kiswahili ya Kongo : Mathéo anatumia mamlaka fulani juu ya wenzake kwa umahiri wake wa kitaaluma.
Français : Je me sers d'animaux pour instruire les hommes.
Kiswahili ya Kongo : Na tumikisha ma nyama juyaku fundisha wanaume.
Français : J'ai peur qu'elle ne veuille pas que je parte en vacances en juillet.
Kiswahili ya Kongo : Mina ogopa kama atapenda niende mu vancance mu Juillet.
Français : L'escargot est associé à la lenteur.
Kiswahili ya Kongo : Konokono inahusishwa na polepole.
Français : Juliette n'a pas l'habitude qu'on se moque d'elle en public.
Kiswahili ya Kongo : Juliette azoweye ku tchokozewa mu batu.
Français : Au premier abord, les deux bus se ressemblent.
Kiswahili ya Kongo : Ku maoneo ya kwanza, zile bus mbili zina fanana.
Français : Le peuple aime élire des gens qui lui ressemblent. C'est pourquoi nos élus ont tous des têtes de gros cons de ploucs.
Kiswahili ya Kongo : Banaishi banapenda chagula batu benye banaba fanana. Njomana benye bali changuliwa niba bumbafu sana.
Français : Mon père écoute de la musique classique.
Kiswahili ya Kongo : Baba yangu ana sikiya muziki classique.
Français : Garder des animaux sauvages comme animaux domestiques est illicite.
Kiswahili ya Kongo : Kuweka wanyama ya pori kama kipenzi ni kinyume cha sheria.
Français : Lorsqu'il est triste, il se retire.
Kiswahili ya Kongo : Sa ana uzika, ana endaka kwengine.
Français : Malheureusement, ma femme et ma maîtresse ne s'entendent pas très bien.
Kiswahili ya Kongo : Ni kwa uzini, bibi yangu na mke wangu awa sikilizane vizuri.
Français : Nous nous rencontrons à un moment de tension entre les États-Unis et les musulmans à travers le monde - tension enracinée dans des forces historiques qui dépassent tout débat politique actuel.
Kiswahili ya Kongo : Tunakutana wakati wa mvutano kati ya Merika na Waislamu kote ulimwenguni - mvutano uliotokana na nguvu za kihistoria ambazo zinavuka mjadala wowote wa kisiasa wa sasa.
Français : Le ministère de la Défense britannique a décidé de supprimer l'organe mis en place pour enquêter sur les accusations de violations des droits de l'homme par des soldats britanniques en Irak.
Kiswahili ya Kongo : Wizara ya Ulinzi ya Uingereza imeamua kukomesha mwili uliowekwa kuchunguza tuhuma za ukiukaji wa haki za binadamu na wanajeshi wa Uingereza huko Iraq.
Français : Tu nous manques et nous avons hâte que tu sois ici.
Kiswahili ya Kongo : Tunaku kumbuka sana na tuna ngoya sana kukuona.
Français : Ça a bien meilleur goût que ce que je bouffe d'habitude.
Kiswahili ya Kongo : Iko butamu sana ku shinda chakula minakulaka.
Français : Rien d'autre que la paix ne peut sauver le monde.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna kitu isipokuwa amani inaweza kuokoa ulimwengu.
Français : Ils n'ont tout bonnement pas l'occasion de reviser ce jugement préconçu.
Kiswahili ya Kongo : Hawana nafasi ya kurekebisha uamuzi huu wa mapema.
Français : Ils recherchèrent tous l'enfant disparue.
Kiswahili ya Kongo : Biko na tafuta bote ule mutoto mwenye ali potea.
Français : Je lui ai conseillé de revenir sans tarder.
Kiswahili ya Kongo : Alimushauria arudie bila kucelewa.
Français : Le conducteur doit toujours pouvoir garder au moins une main sur le volant.
Kiswahili ya Kongo : Ni lazima chauffeur weke mukono moya ku volant.
Français : Dorenda est vraiment une fille gentille, elle partage ses gâteaux avec moi.
Kiswahili ya Kongo : Dorenda ni misjana muzuri, anapenda changiya cake zake na miye.
Français : Une fumée blanche s'élevait dans le ciel bleu.
Kiswahili ya Kongo : Moshi ya mweupe ili panda angani ya bleu.
Français : Il nous a fallu une semaine pour localiser leur planque.
Kiswahili ya Kongo : Ilitubidi week moya juya kupata planque yabo.
Français : J'aimerais louer votre voiture la moins chère, pour une semaine.
Kiswahili ya Kongo : Ningependa ku kodesha gari yako ya beyi chini, week moya.
Français : Je ne dis pas que tes réponses sont toujours fausses.
Kiswahili ya Kongo : Siseme kama jibu zako zinnakuwaka tu za bongo.
Français : La monnaie française était le franc, et son symbole "F". Bien qu'il ne soit plus en usage en France, le franc est encore utilisé dans les anciennes colonies françaises, comme la Guinée.
Kiswahili ya Kongo : Franga française ilikuwa franc, na alama yayo “F”. Ingawa haitumiki tena Ufaransa, faranga hiyo bado inatumiwa katika makoloni ya zamani ya Ufaransa, kama vile Guinea.
Français : La pression est mise sur l'administration afin qu'elle trouve une nouvelle politique.
Kiswahili ya Kongo : Shinikizo linawekwa kwa watawala kupata sera mpya.
Français : L'arrangement floral est un élément de la culture japonaise.
Kiswahili ya Kongo : Mpangilio wa maua ni kipengele cha utamaduni wa Kijapani.
Français : Maintenant qu'Horus est de retour, on peut écrire des phrases sans vérifier qu'elles existent déjà.
Kiswahili ya Kongo : Sasa ngisi Horus ana rudiya, tunaweza andika ma phrases bila ku angaliya kama zina kuwaka.
Français : Mon vieil oncle m’a couché sur son testament.
Kiswahili ya Kongo : Muyomba wangu wa mzee alini andika ku testament yake.
Français : Allez, hop, en voiture !
Kiswahili ya Kongo : Twende, mu gari!
Français : Aimez la vérité ; sachez la dire avec courage.
Kiswahili ya Kongo : Mupende kweli; mujuwe isema na bidi.
Français : Je vous conseille de garder vos distances avec Nathan.
Kiswahili ya Kongo : Minaba shauriya ku bakiya mbali ni Nathan.
Français : Ma voiture est une Ford, comme la tienne.
Kiswahili ya Kongo : Gari yangu ni Ford, sa yako.
Français : Cette usine fabrique des pièces de voiture.
Kiswahili ya Kongo : Kiwanda hiki kinatengeneza sehemu za gari.
Français : D'ordinaire, nous parlons français entre nous.
Kiswahili ya Kongo : Kawaida, tuna o ngeyaka Français kati yetu.
Français : Je levai la tête. Le ciel était bleu, et les rayons chauds du soleil, découpés par les longues cheminées, traçaient de grands angles de lumière au faîte des murs hauts et sombres de la prison. Il faisait beau en effet.
Kiswahili ya Kongo : Nili pandisha kitchwa. Anga lilikuwa la samawati, na miale ya joto ya jua, iliyokatwa na chimney ndefu, ilifuatilia pembe kubwa za mwangaza kwenye ukuta wa ukuta mrefu, mweusi wa gereza. Ilikuwa sawa.
Français : Ce qu'il y a de certain, c'est qu'au milieu de la forêt il savait déployer des talents remarquables, tandis qu'une fois en présence des dames, il osait à peine ouvrir la bouche.
Kiswahili ya Kongo : Kilicho hakika ni kwamba katikati ya msitu alijua jinsi ya kuonyesha talanta nzuri, wakati mara moja mbele ya wanawake, hakuthubutu kufungua kinywa chake.
Français : Des crimes horribles ont été commis contre les civils de Gaza.
Kiswahili ya Kongo : Uhalifu wa kutisha umefanywa dhidi ya raia huko Gaza.
Français : Il est normal que vous vous sentiez triste à cause des nouvelles.
Kiswahili ya Kongo : Ni kawaida kwako kuhisi huzuni juu ya habari hiyo.
Français : Vous voyez un bâtiment blanc au pied de la colline.
Kiswahili ya Kongo : Unaona jengo jeupe chini ya kilima.
Français : Le capitaine contrôle tout le navire.
Kiswahili ya Kongo : Nahodha hudhibiti meli nzima.
Français : Je sais que vous ne mentez pas.
Kiswahili ya Kongo : Minajuwa kama amuku danganya.
Français : Le trois octobre, dans la soirée d'après l'heure locale, le porte-parole de la Maison Blanche a déclaré que la visite présidentielle en Asie n'aurait pas lieu. La cause en est la situation financière difficile du gouvernement.
Kiswahili ya Kongo : Mnamo Oktoba 3, jioni kulingana na saa za eneo hilo, msemaji wa Ikulu ya White House alisema ziara ya rais Asia haingefanyika. Sababu ni hali ngumu ya kifedha ya serikali.
Français : Dès que j'aurai fini mon travail, vous irez manger.
Kiswahili ya Kongo : Wakati nita maliza kazi yangu, mutaenda kula.
Français : Je trouve dans le bonheur d’être aimée la force de souffrir.
Kiswahili ya Kongo : Ninapata katika furaha ya kupendwa nguvu ya kuteseka.
Français : Pour attaquer et anéantir l'Iraq en 2003, les États-Unis ont formé une coalition "internationale" composée de petits pays comme la République de Palau ou l'Islande.
Kiswahili ya Kongo : Ili kushambulia na kuangamiza Iraq mnamo 2003, Merika iliunda umoja wa «kimataifa» unaoundwa na nchi ndogo kama Jamuhuri ya Palau au Iceland.
Français : Thomas est l'un des types les plus gentils que je connaisse.
Kiswahili ya Kongo : Thomas ni moya mu batu bazuri benye minajuwa.
Français : Nous avons vu la femme emmenée à l'hôpital.
Kiswahili ya Kongo : Tuliona banabeba mwanamuke ku hospitali.
Français : Juge d'abord si tu connais l'envers de la médaille.
Kiswahili ya Kongo : Jaji kwanza ikiwa unajua upande wa pili wa sarafu.
Français : Essayez de faire preuve de patience avec les autres.
Kiswahili ya Kongo : Jaribu kuwa mvumilivu kwa wengine.
Français : Comment un homme peut traiter le monde sérieusement, quand le monde lui-même est si ridicule?
Kiswahili ya Kongo : Mutu anawezaje kuuchukulia ulimwengu kwa umakini, wakati ulimwengu wenyewe ni ujinga sana?
Français : Labourez en travers ou en large, mais amendez bien et vous aurez du blé.
Kiswahili ya Kongo : Kulima kwa njia ya kupita au kwa upana, lakini rekebisha vizuri na utakuwa na ngano.
Français : Mathéo est couché sur le ventre.
Kiswahili ya Kongo : Mathéo ana laliya tumbu.
Français : Ayez pitié de cette pauvre femme.
Kiswahili ya Kongo : Mukuwe na huruma kwa uyu mwanamuke masikini.
Français : Il étudie avec entrain afin de réussir cet examen.
Kiswahili ya Kongo : Anasoma ju aweze ile mutihani.