CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : À part quelques petites erreurs, ta composition est bonne.
Kiswahili ya Kongo : Kuacha makosa kadogo kadogo, composition yako iko muzuri.
Français : Tu ferais mieux de ne pas accepter de biscuits de la part d'un étranger.
Kiswahili ya Kongo : Ni muzuri usikubali buscruits kutoka kwa mgeni.
Français : C'est incroyable, la vitesse à laquelle le temps file.
Kiswahili ya Kongo : Inashangaza ginsi muda inavyokimbita.
Français : Ses bottes et son pantalon étaient couverts de boue.
Kiswahili ya Kongo : Boti na patallon yake zilifunikwa na matope.
Français : Il a emprunté de l'argent à son frère pour compenser le déficit de son affaire.
Kiswahili ya Kongo : Alijikopesha makuta kutoka kwa kaka yake juu ya kufidia upungufu katika biashara yake.
Français : Cela pourrait être un piège. Faites attention.
Kiswahili ya Kongo : Ile inaweza kuwa mutego. Fanya hange.
Français : Ne me traite pas d'abruti.
Kiswahili ya Kongo : Usinikamate sawa pumbafu.
Français : Le jury est divisé.
Kiswahili ya Kongo : Jury imegawanyika.
Français : Il a déchiré toutes ses lettres et ses photos.
Kiswahili ya Kongo : Alipasula barua na picha zake zote.
Français : Je reçois beaucoup de lettres et j'y réponds toujours.
Kiswahili ya Kongo : Mina pokeyaka baruwa mingi na mina zijibiaka kila mara.
Français : Les soldes ne sont pas reprises.
Kiswahili ya Kongo : Soldes hazikamatwe Ma mizani haijajumuishwa.
Français : Tom tabasse des gens.
Kiswahili ya Kongo : Tom anapiga watu.
Français : Ted l'attendait depuis longtemps.
Kiswahili ya Kongo : Ted alikuwa akimungoja kwa muda mrefu.
Français : Quel est le but central de ce plan ?
Kiswahili ya Kongo : Lengo kuu la mpango huu ni nini?
Français : Accrochez le miroir au mur.
Kiswahili ya Kongo : Tiya kiyo hii kukibambazi.
Français : Tu dois avoir quelque sang-froid pour m'ignorer.
Kiswahili ya Kongo : Lazima ukuwe na utulivu juu uni sahabu.
Français : Il se comporte en vedette du rock.
Kiswahili ya Kongo : Yeye anajikamata sawa nyota ya rock.
Français : Je pensais que tu n'aimais pas les films romantiques.
Kiswahili ya Kongo : Nilizani haukupenda sinema za mapenzi.
Français : J'ai appelé Susan pour m'excuser, mais elle m'a raccroché au nez.
Kiswahili ya Kongo : Nilimwita Susan ili niombe msamaha, lakini hakukamata simu.
Français : Et Jacob trompa Laban, l’Araméen, en ne l’avertissant pas de sa fuite.
Kiswahili ya Kongo : Na Yakobo alimdanganya Labani, Mwaramu, kwa kutomwonya juu ya kukimbia kwake.
Français : Dites à ces personnes de se retirer, afin que l'hélicoptère puisse se poser.
Kiswahili ya Kongo : Waambie aba batu barudiye nyuma juu ili helikopta iweze kutua.
Français : J'aimerais boire un coca.
Kiswahili ya Kongo : Ningelipenda kuknya koka.
Français : Après 18h, les employés commencèrent à disparaître.
Kiswahili ya Kongo : Baada ya saa 6 jioni, wafanyikazi walianza kutoweka.
Français : C'est une question de fierté nationale.
Kiswahili ya Kongo : Ni suala la usalama wa kitaifa.
Français : Les hommes se battent pour l’or avec du fer.
Kiswahili ya Kongo : Watu wanapigania zahabu na chuma.
Français : Peux-tu venir m'aider à faire cet exercice ? Ça fait deux heures que je m'arrache les cheveux dessus et je suis toujours bloqué.
Kiswahili ya Kongo : Je! Unaweza kuya kunisaidia kufanya exercice hili? Nimekuwa nimeongola nywele zangu kwa saa mbili na ningalitu tu minakwama.
Français : Il est rapide.
Kiswahili ya Kongo : Yeye iko mbiyo.
Français : Tu dois prendre le taureau par les cornes !
Kiswahili ya Kongo : Lazima umchukue ng'ombe kwa pembe!
Français : Tom a signé les documents.
Kiswahili ya Kongo : Tom ali signer izi ma documents.
Français : Il me donne des coups de pied !
Kiswahili ya Kongo : Alini ni piga bipasi!
Français : Le jury a finalement rendu son verdict.
Kiswahili ya Kongo : Kwa mwisho Jury ilitosha decision yake.
Français : On pensait que cette femme étrange était une sorcière.
Kiswahili ya Kongo : Mwanamke huyu wa ajabu alifikiriwa kuwa mchawi.
Français : Mars, la planète rouge, est la quatrième planète.
Kiswahili ya Kongo : Mars, planète rouge, ni planète ya inne.
Français : Un sou épargné est un sou gagné.
Kiswahili ya Kongo : Pesa iliyo wekwa, ni pesa senti inayopatikana.
Français : L'Afrique du Sud est loin.
Kiswahili ya Kongo : Africa ya kusini iko mbali.
Français : J'ai les doigts de pieds qui gèlent.
Kiswahili ya Kongo : Bidole yangu ya migulu bimeganda.
Français : Karen est en colère avec moi.
Kiswahili ya Kongo : Karen ana nisirikia.
Français : Je n'aime pas voyager en groupes importants.
Kiswahili ya Kongo : Sipendake kusafiri katika bikundi bikubwa.
Français : Un lis blanc est vraiment magnifique à regarder.
Kiswahili ya Kongo : Liuwa kwajina ya Lis niya muzuri sana.
Français : Nous nous sommes levés à l'aube pour éviter un embouteillage.
Kiswahili ya Kongo : Tulilamuka usubui mapema ili kuepuka msongamano ya magari.
Français : Bâtards !
Kiswahili ya Kongo : Wanaharamu!
Français : Il y a des tortues qui ont plus de deux cents ans.
Kiswahili ya Kongo : Kuna kobe ambao wana zaidi ya miaka mia mbili.
Français : Le camion de Dan semblait avoir disparu sans laisser de trace.
Kiswahili ya Kongo : Lori la Dan ilionekana kama kupoteya bila kupatikana.
Français : La rivière coule à travers la vallée.
Kiswahili ya Kongo : Mtoni unapita kati ya bonde.
Français : Les soldats partagèrent leur nourriture avec les Indiens.
Kiswahili ya Kongo : Askari baligawana chakula yabo na Bahindi.
Français : L'être humain est un monstre.
Kiswahili ya Kongo : Binadamu ni mnyama.
Français : Il progresse bien dans ses études.
Kiswahili ya Kongo : Anaendelea vizuri katika masomo yake.
Français : Le cinéma, comme la peinture, montre l'invisible.
Kiswahili ya Kongo : Sinema, kama uchoraji, inaonyesha asiyeonekana.
Français : Je ne sais pas jusqu'à quel point une traduction personnelle peut-être acceptée.
Kiswahili ya Kongo : Sijui ni kwa kiwango gani tafsiri ya kibinafsi inaweza kukubalika.
Français : Si nous entrions jamais en contact avec une race étrangère, comment communiquerions-nous avec elle ?
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa tungewahi kuwasiliana na race ya kigeni, tunaweza namna gani kuwasiliana nayo?
Français : La production en masse a réduit le prix de beaucoup de biens.
Kiswahili ya Kongo : Uzalishaji mkubwa umepunguza bei ya byashara nyingi.
Français : Les fourmis sont des insectes sociaux.
Kiswahili ya Kongo : Bunyengelele ni bidudu ya kijamii.
Français : Elle comprend bien le cœur du problème.
Kiswahili ya Kongo : Anaelewa muzuri chanzo la shida.
Français : Tu ne devrais pas te vanter de tes péchés.
Kiswahili ya Kongo : Haupashwi kujivunia zambi zako.
Français : La nature revêt toujours les couleurs de l'esprit.
Kiswahili ya Kongo : Mazingira inanesha daima kuchukua rangi za roho.
Français : Le satellite fut propulsé sur son orbite.
Kiswahili ya Kongo : Setilaiti hiyo ilisukumwa kwenye orbite yake.
Français : C'est votre uniforme de serveuse.
Kiswahili ya Kongo : Ni nguo yako ya mhudumu.
Français : Je vais contrôler votre vue.
Kiswahili ya Kongo : Nitaangalia macho yako.
Français : Le journaliste a loué un appartement qui est très cher.
Kiswahili ya Kongo : Mwandishi ali louer nyumba ambayo ni ya bei kali sana.
Français : Vous qui entrez, abandonnez toute espérance.
Kiswahili ya Kongo : Nyiye benye munaoingiya, muachane na matumaini yote.
Français : Mon père a offert ses services à une compagnie de négoce bien connue.
Kiswahili ya Kongo : Baba yangu alitoa huduma yake kwa kampuni ya biashara inayo julikana vizuru.
Français : En réalité, de nombreuses personnes collectionnent des pierres.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kweli, watu mingi banakusanya mawe.
Français : Le Canada compte environ 26 millions d'habitants.
Kiswahili ya Kongo : Canada ina takriban watu milioni 26.
Français : Le nouveau film sur Harry Potter est assez mauvais.
Kiswahili ya Kongo : Sinema mpya ya Harry Potter ni mbaya sana.
Français : Il attacha le paquet avec une ficelle.
Kiswahili ya Kongo : Alifunga kifurushi na kamba.
Français : Le vent continue de souffler fort.
Kiswahili ya Kongo : Upepo unaendelea kuvuma kwa nguvu.
Français : Le viol est un crime horrible.
Kiswahili ya Kongo : Ubakaji ni crime ya kutisha.
Français : L'enfant s'assit sur les genoux de sa mère et écouta l'histoire.
Kiswahili ya Kongo : Mtoto akala ku magoti ya mama yake na akasikiliza hadisi hiyo.
Français : La guerre, c'est simple : c'est faire entrer un morceau de fer dans un morceau de chair.
Kiswahili ya Kongo : Vita ni rahisi: ni kuingiza kipande ya chuma kwenye kipande cha nyama.
Français : Pourtant, nombreux sont ceux qui choisissent la retraite anticipée.
Kiswahili ya Kongo : Walakini, wengi wanachagua kuacha kutumika mapema.
Français : « Quelle sorte de bière voulez-vous ? » « Qu'avez-vous au fût ? »
Kiswahili ya Kongo : «Unataka bia ya aina gani?» «Una nini kwenye pngungulu?»
Français : A vaincre sans péril on triomphe sans gloire.
Kiswahili ya Kongo : Kushinda bila hatari mtu kushinda bila utukufu.
Français : L'éléphant a été tué par le chasseur.
Kiswahili ya Kongo : Tembo aliuawa na wawindaji.
Français : J'ai abandonné tout espoir de survie.
Kiswahili ya Kongo : Niliacha matumaini yote ya kuishi.
Français : Afin de valoriser mon expérience dans les voyages, j'ai démarré une agence de voyages.
Kiswahili ya Kongo : Ili kuongeza experience yangu ya kusafiri, nilianzisha kampuni kidigo ya kusafiri.
Français : Jusqu'à maintenant, je n'ai jamais utilisé de hache.
Kiswahili ya Kongo : Mpaka sasa, sijawahi kutumikisha shoka.
Français : La liberté de penser est garantie par la Constitution.
Kiswahili ya Kongo : Uhuru wa mawazo umehakikishiwa na Katiba.
Français : Je ne peux pas me connecter à mon compte.
Kiswahili ya Kongo : Siwezi kuingia kwenye akaunti yangu.
Français : Elle n'a pas arrêté de m'appeler et de m'envoyer des messages.
Kiswahili ya Kongo : Aliendelea kunipigia simu na kunitumia meseji.
Français : Leur histoire d’amour fut comme une bulle de savon brillante et fragile.
Kiswahili ya Kongo : Hadisi yao ya mapenzi ilikuwa kama kipuli kya sabuni kinachong'aa na zaifu.
Français : Le vent souffle du nord.
Kiswahili ya Kongo : Upepo unavuma kutoka kaskazini.
Français : Mon nouvel assistant est impatient d'apprendre le métier.
Kiswahili ya Kongo : Msaidizi wangu mpya ana hamu ya kujifunza kazi hiyo.
Français : Veuillez me mettre en communication avec le Docteur White s'il vous plaît.
Kiswahili ya Kongo : Tafadhali niwasiliane na Daktari White.
Français : Le soleil ne se couche jamais sur mon empire.
Kiswahili ya Kongo : Jua halilalake kamwe kwenye empire yangu.
Français : Elle écrit constamment des lettres.
Kiswahili ya Kongo : Yeye huandikaka barua kila wakati.
Français : Une caractéristique de cette nouvelle voiture est que le moteur ne démarre pas si une personne en état d'ébriété essaie de conduire.
Kiswahili ya Kongo : Sifa ya gari hili ya mupya ni kwamba moteur hai wake ikiwa mtu mlevi anajaribu kuendesha.
Français : Bon dieu, tu as l'air en pleine forme !
Kiswahili ya Kongo : Mungu mzuri, unaonekana mzuri!
Français : Il n'y a pas de progrès sans communication.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna maendeleo bila mawasiliano.
Français : Vous ne pouvez enterrer votre tête dans le sable.
Kiswahili ya Kongo : Hauwezi kuzika kichwa kyako ndani ya mchanga.
Français : Moscou est la capitale de la Russie.
Kiswahili ya Kongo : Moscow ni mji mkuu wa Urusi.
Français : Je suis gay, et ma petite amie l'ignore.
Kiswahili ya Kongo : Mimi ni shoga, na rafiki yangu wa kike hajuwe.
Français : La rumeur était complètement infondée.
Kiswahili ya Kongo : Habari ya kusengenya inayosemeka ilikuwa na msingi kabisa.
Français : Tu es si belle et qui plus est si intelligente, comment serait-il possible que personne ne te courtise ?
Kiswahili ya Kongo : Wewe ni mrembo na ni nini mwenye akili zaidi, inawezakana aye kukuwe hakuna mtu anayekuchumbia?
Français : Tom est vraiment l'homme le plus heureux sur terre.
Kiswahili ya Kongo : Tom kweli ndjo mtu mwenye furaha zaidi duniani.
Français : Ma sœur a fait des progrès remarquables en anglais.
Kiswahili ya Kongo : Dada yangu amefanya maendeleo yamuzuri katika Kiingereza.
Français : Cette proposition pourrait faire d'une pierre deux coups, mais nous devons aussi faire attention à ne pas devenir gourmands et ainsi tout gâcher.
Kiswahili ya Kongo : Pendekezo hili linaweza kuua ndege wawili kwa jiwe moja, lakini lazima pia tuwe waangalifu tusikuwe benye tamaa na kuharibu kila kitu.
Français : Il est populaire parmi ses collègues.
Kiswahili ya Kongo : Yeye ana julikana sana kati ya wenzake.
Français : Il se vend plus d'un million de Bibles chaque année.
Kiswahili ya Kongo : Zaidi ya Biblia milioni moja zinauzwa kila mwaka.
Français : Tom organise samedi prochain une fête surprise pour l'anniversaire de Marie.
Kiswahili ya Kongo : Tom ana tayarisha sherehe ya kushitukishiya kwa siku ya kuzaliwa ya Marie Jumamosi ijayo.
Français : Ils ont essayé de me remonter.
Kiswahili ya Kongo : Walijaribu kunipandisha tena.
Français : Y a-t-il une correspondance ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Kuna baruwa?
Français : Le policier courut après le voleur et cria: "Plus un geste !"
Kiswahili ya Kongo : Polisi huyu alikimbiza polisi na kulalamika: «Usi tingizike!»
Français : Je suis en faveur de votre proposition.
Kiswahili ya Kongo : Ninapendelea pendekezo lako.
Français : Thomas sentit une présence derrière lui.
Kiswahili ya Kongo : Thomas alihisi uwepo nyuma yake.
Français : Maman travaille.
Kiswahili ya Kongo : Mama anatumika.
Français : Le soleil ne brille pas la nuit.
Kiswahili ya Kongo : Jua haliangazi usiku.
Français : La religion, au Moyen Âge, était très importante.
Kiswahili ya Kongo : Dini wakati za zamani likuwa muhimu sana.
Français : Noble soit l'homme, secourable et bon.
Kiswahili ya Kongo : Mtu mzuri awe mtu mzuri na msaidizi.
Français : Il n'y a pas de liberté de culte dans ce pays.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna uhuru wa kuabudu katika nchi hii.
Français : Selon la légende, la forêt était hantée et donc les gens l'évitaient.
Kiswahili ya Kongo : Kulingana na hadisi, msitu ulishikwa na kwa hivyo watu waliuepuka.
Français : Carole étudie très fort. Henri aussi.
Kiswahili ya Kongo : Carole ana jifunza sana. Na Hensi pia.
Français : J'ai merdé.
Kiswahili ya Kongo : Nina penda fenaya mabo isiyo mzuri.
Français : Du pétrole a été découvert sous la Mer du Nord.
Kiswahili ya Kongo : Pétrole imegunduliwa chini ya Bahari ya Kaskazini.
Français : Si tu t'empiffres tous les jours, tu es certain de prendre trop de poids.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa unajifurahisha kila siku, una hakika kuweka uzito mwingi.
Français : Bienvenue dans l'Ouest sauvage.
Kiswahili ya Kongo : Karibu Magharibi mkali.
Français : Un soldat doit souvent confronter le danger.
Kiswahili ya Kongo : Askari mara nyingi analazimika kupiganisha na hatari.
Français : Merci pour l'expédition.
Kiswahili ya Kongo : Asante kwa usafirishaji.
Français : Blague à part, cela peut marcher.
Kiswahili ya Kongo : Blague apana, inaweza kuendeka.
Français : C'était pour nous toute une aventure de descendre la falaise en rappel.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa ni jambo la kushangaza kwetu kukaa chini ya mwamba.
Français : Retourne au laboratoire !
Kiswahili ya Kongo : Rudi kwenye laboratoire!
Français : Pourquoi y a-t-il des différences entre le mâle et la femelle ?
Kiswahili ya Kongo : Sababu gani kuna tofauti kati ya mwanaume na mwanamke? ?
Français : L'Allemagne a adopté un système de sécurité sociale dans les années 1880.
Kiswahili ya Kongo : Ujerumani ilipitisha système ya usalama wa kijamii mnamo 1880s.
Français : Tom se cassait le tronc.
Kiswahili ya Kongo : Tom alikuwa akivunja kiono yake.
Français : Je pense que quiconque a créé l'univers, un trou dans le ciel au-dessus de lui, aussi, n'avait pas non plus idée de ce qu'est l'« univers ».
Kiswahili ya Kongo : Nazani yeyote aliyeumba ulimwengu, shimo angani yulu yake, pia, hakujua «ulimwengu» ni nini.
Français : À genoux !
Kiswahili ya Kongo : Piga magoti!
Français : J'aimerais bien voir votre père pour en discuter.
Kiswahili ya Kongo : Ningependa kuona baba yako kwasababu tuizungumuziye.
Français : Maman ouvre la porte.
Kiswahili ya Kongo : Mama fungula mulango.
Français : Ce ne sera pas long avant que Scott ne se rétablisse.
Kiswahili ya Kongo : Haitachukua muda mrefu kabla Scott kupona.
Français : Quand j'étais un enfant, je croyais au Père Noël.
Kiswahili ya Kongo : Wakati nilikuaka mtoto, niliamini katika Père Noël.
Français : Ce n'est pas l'objectif qui compte, mais le chemin qu'on parcourt pour s'y rendre.
Kiswahili ya Kongo : Sio lengo ambalo ni muhimu, lakini njia unayochukua kuifikia.
Français : Il fut plus loyal que je le supposais.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa mwaminifu kuliko nilivyotarajia.
Français : Ne crois-tu pas que cette gelée est déjà suffisamment ferme pour être mangée ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Haufikiri glace hii inafunga ya kutosha kula tayari?
Français : Le PDG a été rémunéré en options d'achat d'actions.
Kiswahili ya Kongo : Mkurugenzi Mtendaji alilipwa kufwatana na chaguzi za hisa.
Français : Il est Italien de naissance.
Kiswahili ya Kongo : Yeye ni Mtaliano kwa kuzaliwa.
Français : Je ne voulais commercer avec personne dans le monde.
Kiswahili ya Kongo : Sikutaka kufanya biashara na mtu yeyote ulimwenguni.
Français : Les sociétés d'énergie électrique cherchent à réduire leur utilisation de charbon.
Kiswahili ya Kongo : Kampuni za umeme zinatafuta kupunguza matumizi zabo za makaa ya mawe.
Français : Je prends du thé à la sauge.
Kiswahili ya Kongo : Ninakunywa chai ya mnea ya arufu mzuri.
Français : Il a une opinion extrême pour ce qui concerne l'éducation.
Kiswahili ya Kongo : Ana maoni yenyi haiko mzuri kuhusu elimu.
Français : L'envoi de ces lettres ne prendra pas beaucoup de temps.
Kiswahili ya Kongo : Ana maoni yaliyokithiri wakati wa elimu.
Français : Selon mon comptable, ce n'est pas le bon moment d'investir son argent dans la bourse.
Kiswahili ya Kongo : Kufwatana na comptable wangu, sasa sio wakati mzuri wa kuwekeza pesa zako kwenye soko la hisa.
Français : Chaque mur de son appartement est couvert de livres du sol au plafond.
Kiswahili ya Kongo : Kila kibambazi ya nyumba yake umefunikiwa na bitabu kutoka chini mpaka julu.
Français : Ah, maintenant, je m'en souviens. J'avais mis un préservatif ; ce que je fais rarement, voire pratiquement jamais.
Kiswahili ya Kongo : Ah, sasa naikumbuka. Nilikuwa nimevala kondomu; nafanya ivi mara chache, ikiwa hata siya wayi pima hata..
Français : En jugeant son travail, nous devons prendre en compte son manque d'expérience.
Kiswahili ya Kongo : Kawa kuhukumu kazi yake, lazima tuzingatie ukosefu wa uzoefu wake.
Français : Comme à son habitude, il arriva un quart d'heure en retard.
Kiswahili ya Kongo : Kama kawaida yake, alifika nyuma ya wakati kwa kwa robo saa.
Français : Toute la journée, il y avait un flot continu de gens qui entraient et sortaient de la banque.
Kiswahili ya Kongo : Siku nzima kulikuwa na mtiririko unao endelea ya watu wanaoingia na kutoka benki.
Français : Ils n'auront de cesse d'atteindre leurs objectifs politiques.
Kiswahili ya Kongo : Hawataacha kufikia malengo yao ya kisiasa.
Français : Il ne se sentait pas de joie.
Kiswahili ya Kongo : Hakujisikiya kuwa na raha.
Français : Le chasseur chargea le fusil.
Kiswahili ya Kongo : Mwindaji ali charger bunduki.
Français : Il tenta de gagner son affection.
Kiswahili ya Kongo : Alijaribu kupata mapenzi yake.
Français : Il est difficile de trouver un porteur disponible dans cette gare.
Kiswahili ya Kongo : Ni ngufu kupata mubebayi anayekuwa tayari katika kituo hiki.
Français : J'aimerais bien un Manhattan.
Kiswahili ya Kongo : Napenda Manhattan.
Français : Il n'existe pas de restriction.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna kizuizi.
Français : Est-ce que le Roi Albert aurait une relation secrète avec la Princesse Diana ? Je ne crois pas. Il est trop gros.
Kiswahili ya Kongo : Ingekuwaka mufalme albert naushirikiyano ya siri na malikiya diana? Sizani. Yeye iko mnene sana.
Français : Merci de séparer la pizza en trois parts.
Kiswahili ya Kongo : Asante kwaku tenga pizza katika sehemu tatu.
Français : À l'aéroport Kennedy, s'il vous plaît.
Kiswahili ya Kongo : Kwenyi uwanja wa Ndege wa Kennedy, tazdhali.
Français : Veux-tu voir un tour de magie ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unataka kuona mchezo ya magie?
Français : Tout à coup, l'employée perdit son sang-froid.
Kiswahili ya Kongo : Palepale, mfanyakazi alipoteza haliyake ya kawaida.
Français : Il n'a jamais voulu aider ses camarades.
Kiswahili ya Kongo : Hakuwahi kutaka kuwasaidia wenzake.
Français : J'ai des relations au gouvernement.
Kiswahili ya Kongo : Nina uhusiano na serikali.
Français : Marie cacha l'argent dans son soutien-gorge.
Kiswahili ya Kongo : Marie alificha pesa ndani ya yake.
Français : Quelle famille merveilleuse !
Kiswahili ya Kongo : Familia nzuri sana!
Français : Les voleurs se sont carapatés avec les bijoux.
Kiswahili ya Kongo : Bamwizi balitafuta chumayasikiyo.
Français : Les racines de l'arbre s'étendent profondément dans la terre.
Kiswahili ya Kongo : Mizizi ya mti hupanuka hadi ndani ya budongo.
Français : Ne retirez pas encore la prise !
Kiswahili ya Kongo : Usitoshe bado prise!
Français : C'est un collier charmant.
Kiswahili ya Kongo : Ni collier mzuri.
Français : Car qu'est la quantité de toutes ses prières, sinon une tentative de faire changer d'avis au Tout-Puissant pour qu'il agisse autrement qu'il ne fait ?
Kiswahili ya Kongo : Kwa sababu ni kiasi ya maombi yake yote, ikiwa sio jaribio la kubadilisha mawazo ya Mwenyezi kutenda tofauti na yeye?
Français : Quand j'ai su qu'elle était guérie, mon cœur s'est rempli de gratitude.
Kiswahili ya Kongo : Wakati nilijua amepona, moyo wangu ulijaa shukrani.
Français : Je ne blague pas.
Kiswahili ya Kongo : Sifanye blague.
Français : On dirait que le chat a détecté l'odeur d'une souris.
Kiswahili ya Kongo : Inaonekana kama pusi ilisikiya harufu ya panya.
Français : Un lapsus est parfois fatal pour les politiciens.
Kiswahili ya Kongo : Buterezi ya lulimi wakati yengine ni mubaya kwa wanasiasa.
Français : Ma vie est comme l'eau qui a passé le moulin; elle ne fait pas tourner de roue.
Kiswahili ya Kongo : Maisha yangu ni kama maji yaliyopita kinu; haizungurushe pneu.
Français : Faites vos jeux !
Kiswahili ya Kongo : Mufanye michezo yenu!
Français : Le cuisinier plaça la nourriture dans le passe-plat.
Kiswahili ya Kongo : Mpishi aliweka chakula kwenyi sehemu ya kuhudumia.
Français : Le temps est lui-même un élément.
Kiswahili ya Kongo : Wakati yenyewe ni kipengele.
Français : Le progrès du projet est comme suit.
Kiswahili ya Kongo : Maendeleo ya mradi ni kama ifuatavyo.
Français : Des indices ?
Kiswahili ya Kongo : Ma alama?
Français : Tous les passagers sont en danger de mort.
Kiswahili ya Kongo : Ba passagers bote biko katika hatari ya kifo.
Français : Qu'est-ce que tu ferais si tu gagnais dix millions d'euros au loto ?
Kiswahili ya Kongo : Ungefanya nini kama unashinda euro milioni kumi ku mchezo wa bahati?
Français : Voici le cortège de journalistes dont je vous ai parlé.
Kiswahili ya Kongo : Ona apa kuna maandamano ya waandishi wa habari nilikuwa nakuambia.
Français : On dit que l'italien est une langue très difficile.
Kiswahili ya Kongo : Wanasema Kiitaliano ni lugha ya ngufu sana.
Français : Les agriculteurs sont occupés dans les champs.
Kiswahili ya Kongo : Walimaji biko occupé mumashamba.
Français : Nous avons loué l'appartement.
Kiswahili ya Kongo : Tulikopangisha nyumba hii.
Français : Si vous rencontrez le Bouddha sur la route, tuez le.
Kiswahili ya Kongo : Ukikutana na Buddha mubarabara, umu uwe.
Français : Je l'envoie en Californie.
Kiswahili ya Kongo : Ninaituma California.
Français : Donnez-vous votre accord pour l'opération ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unakubali operesheni hiyo?
Français : Un signe qu'on a affaire à une célébrité est souvent que son nom vaut plus que ses services.
Kiswahili ya Kongo : Alama kwamba unashughulika na mtu Mashuhuri mara nyingi jina lao ni la thamani zaidi kuliko huduma yao.
Français : Nous avons entendu des cris dehors.
Kiswahili ya Kongo : Tulisikia ma sauti kuleta fuyo inje.
Français : La viande commence à se gâter.
Kiswahili ya Kongo : Nyama ina andja kuharibika.
Français : Comment êtes-vous devenu policier ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Umekuwaje afisa wa polisi?
Français : Sur ses joues, coulèrent des larmes.
Kiswahili ya Kongo : Machozi iliporomoka kumachafu yake.
Français : Il a fait référence au directeur précédent.
Kiswahili ya Kongo : Alimutayakiongozi aliyepita.