CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Faire des petites économies t'épargnera de l'argent à court terme mais te coûtera des clients sur le long terme.
Kiswahili ya Kongo : Kuweka pesa kidogo inakuokowa kuweka pesa kwa muda kidogo alakini itatuma una kupoteza wa teja kwa siku zijazo.
Français : Il pense à devenir marin.
Kiswahili ya Kongo : Anafikiria kuwa marin.
Français : Je veux éviter les heures de pointe.
Kiswahili ya Kongo : Ninataka kuepuka saa ya kavuyo.
Français : Parmi les objets se trouvant dans le sac à main, il y avait la photo d'un homme.
Kiswahili ya Kongo : Mubitu byenye bilikuwa ndani ya shakoshi kulikuwa picha ya mwanaume.
Français : Je trouve chacun de ses mots très offensant.
Kiswahili ya Kongo : Ninaona kila moja ya maneno yake inakwaza sana.
Français : Le nouveau tunnel reliera la Grande-Bretagne à la France.
Kiswahili ya Kongo : Tunel ya mumya itaunganisha Uingereza na Ufaransa.
Français : Celui qui vit par l'épée périra par l'épée.
Kiswahili ya Kongo : Mwenye anayeuwa kwa panga atauwawa kwa upanga.
Français : Tu réalises ce que tu me demandes de faire?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unajuwa byenye unaniambiya nifanye?
Français : Il y a eu de nombreux meurtres, l'année dernière.
Kiswahili ya Kongo : Kulikuwa na mauaji mengi mwaka jana.
Français : Il a roulé avec le camion jusqu'à Dallas.
Kiswahili ya Kongo : Alitembeza lorry yake maka Dallas.
Français : Elle appartient à la nouvelle génération du rock.
Kiswahili ya Kongo : Yeye ni wa kizazi mupya ya Rock.
Français : La conclusion est limpide.
Kiswahili ya Kongo : Mwisho iko wazi kabisa.
Français : Edward est plus jeune que Robert.
Kiswahili ya Kongo : Edward ni kijana sana kumushinda Robert.
Français : Maintenant que nous avons investi notre nouvelle maison, je dois informer le bureau de poste du changement d'adresse.
Kiswahili ya Kongo : Sasa kwa kuwa tumehamia ku nyumba yetu mpya, inaomba nifahamishe posta juu ya mabadiliko ya anwani.
Français : Excusez-moi, je n'ai pas du tout compris votre nom.
Kiswahili ya Kongo : Tafazali, sikusikiya hata jina yako.
Français : Cependant, toutes ces données n'ont pas été confirmées.
Kiswahili ya Kongo : Njokusema, data hii yote ime kubaliwa.
Français : Nous ne prenons pas les cartes de crédit.
Kiswahili ya Kongo : Hatukamate kadi za mkopo.
Français : Le succès de Barbara ne saurait être remis en question.
Kiswahili ya Kongo : Mafanikio ya Barbara hayawezi kutiliwa shaka.
Français : Mon épouse chante dans le chœur féminin.
Kiswahili ya Kongo : Mke wangu anaimba mu kwaya ya wanamuke.
Français : La couleur de cette cravate ne s'accorde pas avec ces vêtements.
Kiswahili ya Kongo : Rangi ya cravatte hii hailingani na hizi manguo hizi.
Français : Il est sous surveillance constante.
Kiswahili ya Kongo : Yeye iko chini ya uangalizi wa kila wakati.
Français : Charles Ier d'Angleterre a été guillotiné.
Kiswahili ya Kongo : Charles wa kwanza wa Uingereza alikatwa kichwa.
Français : Y aurait-il un traître parmi nous ?
Kiswahili ya Kongo : Je! kati yetu kuna musaliti?
Français : Le chef de section a accepté la proposition.
Kiswahili ya Kongo : Mkuu wa sehemu alikubali pendekezo hilo.
Français : Si l'humanité ne prend pas soin de l'environnement, l'environnement pourrait bien éliminer l'humanité.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa dunia haujali mazingira, mazingira yanaweza kufuta ubinadamu.
Français : C'est une procédure de routine.
Kiswahili ya Kongo : Ni mwenendo wa kawaida.
Français : Touche la base de la lampe une fois pour l'allumer et deux fois pour l'éteindre.
Kiswahili ya Kongo : Gusa msingi wa tala mara moja kuiwakisha na mara mbili kuizimisha.
Français : Vous n'auriez pas dû signer d'aveu.
Kiswahili ya Kongo : Haupaswi kusaini kukiri .
Français : D'ici la fin du siècle, la terre aura fait l'expérience d'une alarmante augmentation de la température.
Kiswahili ya Kongo : Mwisho wa karne, dunia itakuwa imepata ongezeko la kutisha la joto.
Français : Ni la joie ni le chagrin ne durent éternellement.
Kiswahili ya Kongo : Raha au mateso hakuna inayo baki milele.
Français : Un vice conduit à un autre.
Kiswahili ya Kongo : Kosa inazala kosa yengine.
Français : La poésie n'a pas d'autre but qu'elle-même.
Kiswahili ya Kongo : Poésie haina lengo lingine isipokuwa yoyenyewe.
Français : J'ai mis une pierre sur le bord du drap pour empêcher que le vent ne l'emporte.
Kiswahili ya Kongo : Niliweka jiwe pembeni ya drap kuzuia upepo usiirushe.
Français : Cette terre est ma propriété.
Kiswahili ya Kongo : Hii udongo ni mali yangu.
Français : Je me rends à un rassemblement de camions géants.
Kiswahili ya Kongo : Ninaenda ku mkusanyiko wa malori kubwa kubwa.
Français : Tom a été violé par son père.
Kiswahili ya Kongo : Tom amebakwa na baba yake.
Français : Concentre-toi sur ta respiration.
Kiswahili ya Kongo : Utiye akili yako kwa pumuzi yako.
Français : Quand ta petite amie va découvrir ça, ça va vraiment être la merde.
Kiswahili ya Kongo : Wakati rafiki yako wa kike anapogundua juu ya hii, itakuwa mubaya kweli.
Français : Ça sonne.
Kiswahili ya Kongo : Inalia.
Français : Cela a pris plusieurs heures à Brian pour écrire une carte.
Kiswahili ya Kongo : Ilimkamata Brian muda murefu kuandika kadi.
Français : Elle l'a mis hors de lui.
Kiswahili ya Kongo : Yeye ali itiya mbali naye.
Français : M. Davis est-il venu au Japon pour enseigner l'anglais ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Bwana Davis alikuya Japani kufundisha Kiingereza?
Français : Cela va à l'encontre de mes principes.
Kiswahili ya Kongo : Hiyo inaenda kinyume na sheriya yangu.
Français : Ce système fonctionnera bien dans neuf cas sur dix.
Kiswahili ya Kongo : Hiyi systeme itafanya kazi muzuri katika kesi kenda kati ya kumi.
Français : Marie feignit d’avoir un mal de tête pour éviter de répondre aux questions de sa cousine.
Kiswahili ya Kongo : Maria alijifanya kuwa na maumivu ya kichwa kuepuka kujibu maswali ya binamu yake.
Français : Sam aide quiconque lui demande.
Kiswahili ya Kongo : Sam ana saidiyaka kila wowote ana muomba musaada.
Français : Un chien court après un chat et le chat court après une souris.
Kiswahili ya Kongo : Imbwa inakimbiya nyuma ya pusi, na pusi ina kimbiya nyuma ya panya.
Français : Une clef d'or ouvre tout.
Kiswahili ya Kongo : Fungulo ya dhahabu inafungua kila kitu.
Français : Je n'ai pas fumé depuis longtemps.
Kiswahili ya Kongo : Sivute tangu zamani.
Français : Cette page n'est pas bien imprimée, alors recommence.
Kiswahili ya Kongo : Page hii hai adikiwe hauchapishi vizuri, kwa hivyo anza tena.
Français : Je n'ai pas de plan de rechange.
Kiswahili ya Kongo : Sina mpango yakubadiricha.
Français : Scott fut le premier homme à atteindre le pôle.
Kiswahili ya Kongo : Scott alikuwa mtu wa kwanza kufika kwenye nguzo.
Français : Il ne manque jamais de lire son journal quotidien.
Kiswahili ya Kongo : Yeye hashindwe kusoma gazeti yake ya kila siku.
Français : Carole n'a pas pu retenir ses larmes.
Kiswahili ya Kongo : Carole alishindwa kuzuia machozi yake.
Français : J'ai fait hier l'acquisition d'un canapé vert, mais il ne passe pas la porte, je dois donc le ramener.
Kiswahili ya Kongo : Nilinunua kiti yakusegamiya ya rangi ya vert jana, lakini haitaingia kupitia mlango, kwa hivyo lazima niirudishe.
Français : Il a été agressé alors qu'il rentrait chez lui tard dans la nuit.
Kiswahili ya Kongo : Alitatizwa wakati wa kurudi nyumbani kwake usiku sana.
Français : Où est la station de métro la plus proche ?
Kiswahili ya Kongo : Kituo ya chini ya barabara inaopatikana karibu kiko wapi?
Français : L'usine utilise de nombreuses machines compliquées.
Kiswahili ya Kongo : Usine inatumia mashine nyingi ngumu.
Français : Ce médicament n'est vendu que sur ordonnance.
Kiswahili ya Kongo : Dawa hii inauzishwa tu na kibaruwa kya kutoka kwa muganga.
Français : Il a ouvert la cage et a libéré les oiseaux.
Kiswahili ya Kongo : Akafungua nyumba ya ndege na aka waacha waende.
Français : En dehors des années bissextiles, février ne compte que vingt-huit jours.
Kiswahili ya Kongo : Mbali mbali na miaka ya kuruka, Februari ina siku ishirini na nane tu.
Français : Je suis le directeur de cette clinique.
Kiswahili ya Kongo : Mimi ndiye kiongozi wa hii clinic.
Français : Chaque année, des millions de gens meurent de faim.
Kiswahili ya Kongo : kila mwaka milioni ya watu wana fariki na njaa.
Français : Je crois que le vent faiblit.
Kiswahili ya Kongo : Nina waza upepo una puna punguka.
Français : Les politiciens sont appelés des putains parce qu'ils écoutent les gens qui ne sont pas d'accord avec nous.
Kiswahili ya Kongo : Wanasiasa wanaitwa makahaba kwa sababu wanasikiliza watu ambao hawakubaliane na chiye.
Français : Une marionnette ne sait pas qu'elle est manipulée.
Kiswahili ya Kongo : Marionnette hajui kama anatumikishwa.
Français : Elle fait très bien Mickey.
Kiswahili ya Kongo : Yeye ana fanya muzuri sana Mickey.
Français : C'est combien, taxe et assurance incluses ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Ni ngapi, kodi na assurance yote pamoja?
Français : Ils ne les font plus ainsi qu'ils les faisaient.
Kiswahili ya Kongo : Hawai fanye ginsi walivyokuwa naifanye.
Français : Son pouls est-il régulier ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Mapigo ya moyo yake ni ya kawaida?
Français : Anne fit le récit de son évasion.
Kiswahili ya Kongo : Anne alieleza hadithi ya kutoroka kwake.
Français : On sacrifiait des gens aux Dieux autrefois. Maintenant on ne le fait plus.
Kiswahili ya Kongo : Tulikuwa tukiwatolea watu ku miungu. Kwa wakati wasasa hawafanye vile.
Français : Il était une fois, dans un petit village une petite fille qui s'appelait Petit chaperon vert.
Kiswahili ya Kongo : Hapo zamani za kale, katika kijiji kidogo moya ivi, kulikuwa na msichana mdogo aliyeitwa Petit chaperon vert.
Français : Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.
Kiswahili ya Kongo : Hapo mwanzo, Mungu aliumba mbingu na dunia.
Français : Sa mort a été qualifiée en meurtre.
Kiswahili ya Kongo : Kifo yake ilikamatwa kama mauaji.
Français : Il a adopté une orpheline de guerre qu'il élève comme sa fille adoptive.
Kiswahili ya Kongo : Alimkamata yatima wa vita ambaye anamlea kama binti yake wa aliyemzaa.
Français : Ce sont des personnes sans conscience morale.
Kiswahili ya Kongo : Ni watu wasio na dhamiri ya kumutu.
Français : Le détective mit six mois à tirer au clair cette affaire.
Kiswahili ya Kongo : Mupelelezi ulikamata miezi sita kumaliza suala hili.
Français : Il y a des mouches posées sur le mur.
Kiswahili ya Kongo : Kuna nzi juu ya ukuta.
Français : Elle pleura de joie lorsqu'elle apprit que son fils avait survécu à l'écrasement de l'avion.
Kiswahili ya Kongo : Alilia kwa furaha aliposikia kwamba mtoto wake amepona ku ajali ya ndege.
Français : L'usine va commencer à produire l'année prochaine.
Kiswahili ya Kongo : Usine itaandja ku towa matunda mwaka ujao.
Français : Cet auteur ne comprend pas du tout pourquoi un homme et une femme qui ne peuvent devenir amants deviendraient amis.
Kiswahili ya Kongo : Mwandishi huyu hajuwe kabisa ni kwanini mwanaume na mwanamke benye habawezi kuwa wapendanao watakuwa marafiki.
Français : Il rejoignit ses collègues dans le bureau du directeur.
Kiswahili ya Kongo : Alikuta ma rafiki zake kwenye offisi ya kiongozi.
Français : Aujourd'hui, il fait très chaud; il fait 45 °C à l'ombre.
Kiswahili ya Kongo : Leo ni kifukutu mingi; ni 45 ° C fasi ya kivuli.
Français : Dan avait besoin d'argent et a demandé une aide financière auprès de son père.
Kiswahili ya Kongo : Dan alihitaji pesa na aliuliza msaada wa kifeza kutoka kwa baba yake.
Français : Combien de minutes faut-il pour aller à la gare SNCF à pied ?
Kiswahili ya Kongo : Inachukua dakika ngapi kutembea na migulu kwenda ku kituo kya SNCF?
Français : J'imaginais que mon premier baiser serait plus romantique.
Kiswahili ya Kongo : Ninawaza kama bize yangu ya kwanza litakuwa ya kimapenzi zaidi.
Français : Le cadavre présente une blessure par balle à la poitrine.
Kiswahili ya Kongo : Maiti inaonesha kidonda ya lisasi kwenyi kifuwa.
Français : On ouvre à tous ceux qui frappent.
Kiswahili ya Kongo : Tunafungula kwa wote wanaobisha.
Français : C'était en avril 1905 qu'une école a été construite sur l'emplacement du théâtre.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa mnamo Aprili 1905 ambapo shule ilijengwa kwenye kunafasi ya michezo.
Français : C'est un acte criminel et tu seras sûrement puni pour cela !
Kiswahili ya Kongo : Ni kitendo ya ukaidi na hakika utaadhibiwa kwa hilo!
Français : Combien de temps faut-il pour atteindre Vienne à pied ?
Kiswahili ya Kongo : Inaomba kiasi ya saa ngapi kwaku fika Vienne na migulu?
Français : L'attaque terroriste à Paris a choqué le monde.
Kiswahili ya Kongo : Shambulio la kigaidi huko Paris ilishitula ulimwengu.
Français : C'est un type désagréable.
Kiswahili ya Kongo : Yeye ni mutu mubaya.
Français : L'ennemi larguait des bombes sur l'usine.
Kiswahili ya Kongo : Adui alikuwa akiangusha mabomu ku usine.
Français : On appelle "pieux mensonge" un mensonge qui n'a pour but que d'éviter de heurter les sentiments ou les espoirs de quelqu'un.
Kiswahili ya Kongo : Tunauita «uwongo mtakatifu» uwongo yenye umekusudiwa tu kuepusha kuumiza sentiment au matumaini ya mtu.
Français : Il m'est difficile de lire des lettres sur le moniteur.
Kiswahili ya Kongo : Ni ngufu kwangu kusoma barua ku TV.
Français : Le charme romantique de l'espace vit toujours en certains d'entre nous.
Kiswahili ya Kongo : Raha ya kimapenzi ya nafasi ingali inaishi katika wengine kati yetu.
Français : Cette peinture à l'huile date du 17e siècle.
Kiswahili ya Kongo : Hii rangi ya mafuta ulianza tangu karne ya 17.
Français : David a tellement de petites copines qu'il n'arrive pas à retenir tous leurs noms.
Kiswahili ya Kongo : David iko na barafiki banamuke bamingi mpaka hawezi kukumbuka majina zabo zote.
Français : Tom croit qu'il est harcelé par des fantômes la nuit.
Kiswahili ya Kongo : Tom anaamini anasumbuliwa mizimu busiku.
Français : Je vis à Milan.
Kiswahili ya Kongo : Nina ishi Milan.
Français : Nous brûlons tous du désir de liberté.
Kiswahili ya Kongo : Shiye mote tuko nalazima ya uhuru.
Français : Je répondrai à vos deux lettres.
Kiswahili ya Kongo : Nitajibu barua zako mbili.
Français : Son parfum exotique a une odeur subtile.
Kiswahili ya Kongo : Harufu yake ya kigeni ina harufu ya kuvutiya.
Français : Dites à ces gens de reculer, afin que l'hélicoptère puisse se poser.
Kiswahili ya Kongo : Waambie watu hawa warudiye nyuma juu ili helikopta iweze kutua.
Français : Ma tante se sent malade.
Kiswahili ya Kongo : Shangazi yangu anazisikiya mgondjwa.
Français : Vous avez approfondi les trous.
Kiswahili ya Kongo : Umezidisha mashimu.
Français : J'ai croisé Michael et Caroline en ville cet après-midi.
Kiswahili ya Kongo : Nilikutana Michael na Carolinemjini apa après-midi.
Français : Je l'admire vraiment.
Kiswahili ya Kongo : Nina mupenda kabisa.
Français : Je marche lentement.
Kiswahili ya Kongo : Nina tembeya polepole.
Français : "Hé toi, la ferme ! Tu parles trop", dit le gangster.
Kiswahili ya Kongo : ‘‘Hey, weye, funga kinywa! Unasema sana’’ Ma ganster wana sema.
Français : Ne me prends pas par surprise comme ça.
Kiswahili ya Kongo : Usinikamate kwa kinistukia ivi.
Français : Depuis qu'ils avaient quitté la route nationale, ils n'avaient rencontré aucune voiture.
Kiswahili ya Kongo : Tangu walikuwa wameacha barabara ya kitaifa, walikuwa hawayakutana na gari yoyote.
Français : De nombreux grands projets seront accomplis au vingt-et-unième siècle.
Kiswahili ya Kongo : Miradi mingi mizuri itatimizwa katika karne ya ishirini na moja.
Français : Le candidate indépendant a retiré le thème de l'avortement de son programme.
Kiswahili ya Kongo : Mgombeaji huru ameondoa mada ya kutosha mimba ku mpango wake.
Français : Ce trésor est fabuleux.
Kiswahili ya Kongo : Hazina hii ni nzuri sana.
Français : L'ascenseur est en panne alors nous devrons emprunter l'escalier. Au moins, il n'y a que deux étages !
Kiswahili ya Kongo : Ascenceur imeharibika alafu tunapashwa pita ndjiya ya ngazi. Angalau kuna Angalau kuna étages mbili tuu!
Français : Whoua ! C'est une côte raide. Mais la descente sera un vrai plaisir.
Kiswahili ya Kongo : Wow! Ni kilima kikali. Mais la descente sera un vrai plaisir.
Français : C'est une des meilleures artistes actuelles.
Kiswahili ya Kongo : Yeye ni mmoja wa wasanii bora wa sasa.
Français : Rends-moi la télécommande de la télé.
Kiswahili ya Kongo : Nirudishiye télécommande ya TV.
Français : Cette mélodie est connue de nombreux Japonais.
Kiswahili ya Kongo : Nyimbo hii inajulikana kwa Wajapani wengi.
Français : Ce livre compte parmi les meilleurs de son œuvre.
Kiswahili ya Kongo : Kitabu hiki ni miongoni katika kazi zake zamuzuri.
Français : Samedi prochain, nous ferons un barbecue.
Kiswahili ya Kongo : Juma ya posho itakayo kuya, tuta fantya barcue.
Français : Laisse-moi voir.
Kiswahili ya Kongo : Acha nione.
Français : Le grand mec en train de fumer un cigare là-bas est un réalisateur célèbre.
Kiswahili ya Kongo : Kijana mkubwa mwenye anayevuta sigara kule ni mkurugenzi nukubwa.
Français : Ensuite, la température interne se met à grimper rapidement.
Kiswahili ya Kongo : Kiisha kifukutu ya ndani ikaanza kuongezeka mbiyo.
Français : Tom n'a pas laisse de note de suicide, alors la police suspecte un meurtre.
Kiswahili ya Kongo : Tom hakuacha barua ya kujiua, kwa hiivyo polisi ina waziya mauaji.
Français : Une lune de miel au Canada coûte beaucoup d'argent.
Kiswahili ya Kongo : Likizo ya ndowa Canada inaomba makuta mingi.
Français : Mon logiciel n'a jamais de bug. Il a juste des fonctionnalités aléatoires.
Kiswahili ya Kongo : Programu yangu haiya acha hata kilulu. Inayo tu sifa za nasibu.
Français : Ce couteau a une lame très effilée.
Kiswahili ya Kongo : Kisu hiki kino na lame ya makali sana.
Français : Joan s'est cassé son bras gauche dans l'accident.
Kiswahili ya Kongo : Joan alivundjika mkono yake ya kushoto katika ajali.
Français : Marc a posté sa lettre.
Kiswahili ya Kongo : Marc alitiya baruwa yake kwenyi posta.
Français : L'abus d'alcool chez les jeunes est un grave problème.
Kiswahili ya Kongo : Vijana kukunya pombe sana ni shida sana.
Français : Pour ce cabinet de créateurs la stratégie adéquate retenue a été d'introduire des couleurs encore plus tranchées dans la conception des ordinateurs.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kampuni hii ya waundaji,strategie ya muzuri iliyo kamatwa ili ingizwa mambo tofauti zaidi katika muundo wa kompyuta.
Français : Elle est profondément liée à ses parents.
Kiswahili ya Kongo : Ana uhusiano wa karibu sana na wazazi wake.
Français : Avez-vous jamais été témoin d'une affaire en justice ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Umewahi kushuhudia kesi ya Je! Umewahi kushuhudia kesi ya korti?
Français : Tout espoir abandonne celui qui entre ici.
Kiswahili ya Kongo : Matumaini humuache yoyote anaye ingiya apa.
Français : Les chrétiens croient en Jésus-Christ.
Kiswahili ya Kongo : Wa cristu wana mwamini Yesu-Ckristu.
Français : Il attacha les vêtements ensemble avec une ficelle.
Kiswahili ya Kongo : Alifunga manguo hizo pamoja na kamba.
Français : Le faucon attrapa une souris.
Kiswahili ya Kongo : Faucon alikamata panya.
Français : Voici l'ordre du jour définitif pour la réunion du 16 juin.
Kiswahili ya Kongo : Hii ndjio ajenda ya mwisho ya mkutano wa Juni tarehe 16.
Français : Sydney est la plus grande ville de l'Australie.
Kiswahili ya Kongo : Sydney ni kijiji kubwa zaidi Australia.
Français : Cela ne te vient-il pas à l'esprit que c'est bizarre ?
Kiswahili ya Kongo : Haufikiri kuwa hii ni mambo ya kushangaza?
Français : Cette caisse est hors-service.
Kiswahili ya Kongo : Mfuko huu hautumike.
Français : Ce conte nous est familier.
Kiswahili ya Kongo : Hadithi hii inajulikana kwetu.
Français : Je me sens assez à l'aise parmi des étrangers.
Kiswahili ya Kongo : Ninasikiya kuwa na raha kabisa kati kati ya wageni.
Français : Nous avons capturé un de leurs espions.
Kiswahili ya Kongo : Tulimufunga mumoja kati yawa pelelezi wabo.
Français : Depuis qu'il y a la crise, la direction va jusqu'à rogner sur le papier hygiénique.
Kiswahili ya Kongo : Tangu mgogoro huo uanze, uongozi umefikia hatua ya kukata pembe kwenye kartasi ya choo.
Français : Veuillez suivre attentivement ces instructions.
Kiswahili ya Kongo : Tafadhali fuata maagizo haya kwa uangalifu.
Français : La Suisse est le pays à l'est de la France.
Kiswahili ya Kongo : Uswizi ni nchi iliyo mashariki mwa Ufaransa.
Français : Il nous fit signe de nous arrêter et de prendre un moment de repos.
Kiswahili ya Kongo : Alitu signaler tusimame na kupumzika kidogo.
Français : N'hésite pas à célébrer ta défaite...en tant qu'hôte du vainqueur.
Kiswahili ya Kongo : Usisite kusherekea kushindwa kwako ...kama wewe mwenye uliye chinda.
Français : Quelle exécution remarquable !
Kiswahili ya Kongo : Utimilizaji wa ajabu kabisa!
Français : Il tira une flèche sur le soldat.
Kiswahili ya Kongo : Alimpiga ule askari mshale.
Français : J'ai vu "Star Wars" deux fois.
Kiswahili ya Kongo : Nimeona «Star Wars» mara mbili.
Français : Nous n'avons pas pu atteindre l'objectif initial.
Kiswahili ya Kongo : Jhatukuweza fikiya lngo letu la mwisho.
Français : Berthe ne va pas à l’école, n’est-ce pas ?
Kiswahili ya Kongo : Berthe haendake shuleni, haiko vile?
Français : Tu as vu le fauteuil roulant de grand-père ?
Kiswahili ya Kongo : Umeona kiti yama pneu ya tate wa mwanaume?
Français : Il se retourna contre la religion dans laquelle il avait été élevé.
Kiswahili ya Kongo : Aligeuka dini ambayo iliyo mu leya.
Français : Quelle étrange histoire !
Kiswahili ya Kongo : Hadisi ya kushangaza!
Français : Le lundi Madame Evans faisait la lessive pour les vêtements de toute la famille dans la baignoire.
Kiswahili ya Kongo : Siku ya kwanza bibi Evans alifula nguo za familia nzima ndani ya bafu.
Français : Je n'ai jamais lu un roman aussi terrifiant que celui-ci.
Kiswahili ya Kongo : Sijawahi kusoma roman ya kutisha kama hii.
Français : Que tu viennes et dises maintenant cette sorte de chose équivaudrait à jeter de l'huile sur le feu.
Kiswahili ya Kongo : Kwa weye kuya kusema aina hii ya kitu sasa itakuwa kama kuongeza mafuta ku moto.
Français : Sa peau avait l'odeur de barbe à papa.
Kiswahili ya Kongo : Ngozi yake ilinukia kama cake yenyi sukari.
Français : Si mon avion ne s'écrase pas, si je ne me fais pas enlever par des voleurs d'organes, je vous passe un coup de fil en début de semaine.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa ndege yangu haitaanguka, ikiwa sitatekwa nyara na bamwizi ya viungo, nitakupigia simu mwanzoni mwa wiki.
Français : Ceux qui avaient l'intention de rester adoptèrent rapidement l'accent de l'île, tandis que ceux qui ne l'avaient pas ne le firent pas.
Kiswahili ya Kongo : Bale benye balikusudia kuikala haraka balipokea accent kisiwa hicho, wakati wale ambao hawakufanya hivyo.
Français : Avez-vous le nouvel album de Stevie Wonder ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Ukona Albamu mpya ya Stevie Wonder?
Français : Il peut courir 100 mètres en douze secondes.
Kiswahili ya Kongo : Anaweza kukimbia mita 100 mu sekunde kumi na mbili.
Français : Les champs magnétiques sont invisibles.
Kiswahili ya Kongo : Sehemu za sumaku hazionekani.
Français : Je ne savais pas que les bébés pouvaient avoir des opinions politiques.
Kiswahili ya Kongo : Sikujua kama watoto wachanga wanaeza kuwa na maoni ya kisiasa.
Français : La page à laquelle il se réfère n'existe plus.
Kiswahili ya Kongo : Page yenye inahusu haiko tena.
Français : Qui paie les violons donne le ton.
Kiswahili ya Kongo : Mwenyi analipa violin huweka sauti.
Français : C'est gratuit pour les citoyens de l'union européenne.
Kiswahili ya Kongo : Ni bure kwa raia wa jamuiya ya Ulaya.
Français : Je songe à devenir sœur.
Kiswahili ya Kongo : Ninafikiria kuwa bikira.
Français : Supposons que tu deviennes très riche en jouant aux courses.
Kiswahili ya Kongo : Tuseme ukuwe tajiri saa kwa kucheza chezo yaku kimbiya.
Français : Fred s'éprit de Jane et commença à sortir avec elle.
Kiswahili ya Kongo : Fred alimpenda Jane na kuanza kutoka naye.
Français : Ils s'en furent en expédition pour le pôle Nord.
Kiswahili ya Kongo : Waliendelea na safari kwenda Ncha ya Kaskazini.
Français : Un chien aboiera sur les étrangers.
Kiswahili ya Kongo : Imbwa akafokeya bageni.
Français : Tom est un mutant.
Kiswahili ya Kongo : Tom ni extra terrestre.
Français : Ils sont dans un laboratoire scientifique.
Kiswahili ya Kongo : Biko ndani ya laboratoire ya sayansi.