CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Où ai-je donc laissé traîner mes lunettes ?
Kiswahili ya Kongo : Niliacha glasi zangu zikiwa wapi?
Français : On dit quelquefois : "Le sens commun est fort rare."
Kiswahili ya Kongo : Wakati mwingine tunasema: «Akili ya kawaida ni nadra sana.»
Français : Il se pourrait que je puisse arranger cela.
Kiswahili ya Kongo : Ninaweza kurekebisha hiyo.
Français : J'ai proposé un autre projet à la commission.
Kiswahili ya Kongo : Nilipendekeza mradi mwingine kwa kamati.
Français : Je souhaite que tu restes ici.
Kiswahili ya Kongo : Natamani ungekaa hapa.
Français : Ces hommes sont les gens les plus sages de la tribu.
Kiswahili ya Kongo : Wanaume hawa ndio watu wenye busara zaidi katika kabila.
Français : Sont-ce là les seules que vous ayez ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Hizi ndio pekee unazo?
Français : Où se trouve le bureau d'accueil et d'information touristique ?
Kiswahili ya Kongo : Iko wapi ofisi ya mapokezi na habari za watalii?
Français : Une manière fréquente de démontrer une proposition mathématique est le raisonnement par l'absurde. On part de l'inverse logique de la proposition à démontrer et on le conduit jusqu'à l'absurde.
Kiswahili ya Kongo : Njia ya mara kwa mara ya kuonyesha pendekezo la hisabati ni hoja kwa ujinga. Tunaanza kutoka kwa mantiki inverse ya pendekezo kuonyeshwa na tunaiongoza kwa upuuzi.
Français : Il saute d'un endroit à l'autre.
Kiswahili ya Kongo : Anaruka kutoka sehemu kwa mahali.
Français : Tu trouves pas que Tom et John se ressemblent ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Haufikiri Tom na John wanafanana?
Français : La bougie que Frantz avait laissée dans sa chambre brûlait encore.
Kiswahili ya Kongo : Mshumaa aliokuwa ameuacha Frantz katika chumba chake ulikuwa ukiwaka bado.
Français : Continuez à courir.
Kiswahili ya Kongo : Endelea kukimbia.
Français : J'aime ton prénom.
Kiswahili ya Kongo : Napenda jina lako.
Français : Je pense que nous devrions tenter le coup.
Kiswahili ya Kongo : Nadhani tunapaswa kuipiga risasi.
Français : La bourse est un jeu qui peut vous transformer un Hardy en Laurel.
Kiswahili ya Kongo : Soko la hisa ni mchezo ambao unaweza kukugeuza kutoka Hardy hadi Laurel.
Français : Ma liaison Internet a été coupée.
Kiswahili ya Kongo : Muunganisho wangu wa mtandao umekatwa.
Français : Il vous regardait sans cesse. N'avez-vous pas remarqué ?
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa akikutazama kila wakati. Je! Haujaona?
Français : Cette zone de la bibliothèque est fermée au public.
Kiswahili ya Kongo : Eneo hili la maktaba limefungwa kwa umma.
Français : Essaie d'incliner l'antenne afin d'améliorer la réception.
Kiswahili ya Kongo : Jaribu kutega antena kuboresha mapokezi.
Français : Et maintenant que doit-il faire à celle que le sort lui a réservé, pour qu’elle le considère à sa juste valeur ?
Kiswahili ya Kongo : Na sasa ni lazima afanye nini kwa yule ambaye hatima imemtengea, ili amuone kwa thamani yake nzuri?
Français : Je veux juste que tu saches que je ne te crois pas.
Kiswahili ya Kongo : Nataka tu ujue kuwa sikuamini.
Français : Vous faisiez le ménage.
Kiswahili ya Kongo : Ulikuwa ukifanya usafi.
Français : Ne sois pas si négatif tout le temps.
Kiswahili ya Kongo : Usiwe mbaya kila wakati.
Français : Il faut que ça dégage.
Kiswahili ya Kongo : Lazima iwe wazi.
Français : Allons quelque part ce soir, OK ?
Kiswahili ya Kongo : Twende mahali hapa usiku wa leo, sawa?
Français : Je te souhaite un joyeux anniversaire, avec retard !
Kiswahili ya Kongo : Nakutakia siku njema ya kuzaliwa, marehemu!
Français : J'ai juré que je ne ferais jamais ça.
Kiswahili ya Kongo : Niliapa kuwa sitafanya hivyo kamwe.
Français : Trouvez les homophones.
Kiswahili ya Kongo : Pata homophones.
Français : Je ne demande pas un fardeau moins lourd, mais des épaules plus larges.
Kiswahili ya Kongo : Siombi mzigo mzito kidogo, lakini mabega mapana.
Français : Avancez à l'intérieur.
Kiswahili ya Kongo : Tembea ndani.
Français : Moi-même je peux témoigner que c'est véridique.
Kiswahili ya Kongo : Mimi mwenyewe naweza kushuhudia kuwa ni kweli.
Français : Vous êtes sur la bonne piste.
Kiswahili ya Kongo : Uko kwenye njia sahihi.
Français : « Dis voir quelque chose en français ! » - « Que dois-je donc dire ? » - « Bah, n'importe quoi ! »
Kiswahili ya Kongo : «Sema uone kitu kwa Kifaransa!» «- Niseme nini basi?» - «Bah, chochote!»
Français : Je crierais très fort si je voyais un scorpion dans ma chambre.
Kiswahili ya Kongo : Napenda kupiga kelele kwa nguvu ikiwa ningeona nge katika chumba changu.
Français : Je vois que tu travailles.
Kiswahili ya Kongo : Naona unafanya kazi.
Français : Aujourd'hui, maman a préparé une tarte aux abricots.
Kiswahili ya Kongo : Leo mama alitengeneza pai ya parachichi.
Français : On nomme poudre de perlimpinpin un remède prétendument miraculeux mais qui ne présente aucune efficacité.
Kiswahili ya Kongo : Tunaita poda ya perlimpine dawa inayodaiwa kuwa ya miujiza lakini ambayo haina ufanisi.
Français : La nouvelle salle est un pur objet d'exposition. L'ouvrage n'est en fait plus au goût du jour.
Kiswahili ya Kongo : Chumba kipya ni kitu safi cha maonyesho. Kitabu hicho kwa kweli hakiko tena hadi sasa.
Français : J'imagine de filer !
Kiswahili ya Kongo : Ninafikiria kuzunguka!
Français : Ne mettez pas vos affaires sur la table à manger.
Kiswahili ya Kongo : Usiweke vitu vyako kwenye meza ya kula.
Français : Sauve qui peut !
Kiswahili ya Kongo : Kimbia kwa maisha yako!
Français : Préparer une pièce pour la peinture est l'étape la plus importante du processus.
Kiswahili ya Kongo : Kuandaa chumba cha uchoraji ni hatua muhimu zaidi katika mchakato.
Français : Les médecins examinent mon estomac.
Kiswahili ya Kongo : Madaktari wanachunguza tumbo langu.
Français : Je vais te couvrir.
Kiswahili ya Kongo : Nitakufunika.
Français : On peut apprivoiser des ours et d'autres animaux sauvages, pourquoi pas aussi de méchants valets ?
Kiswahili ya Kongo : Tunaweza kufuga dubu na wanyama wengine wa porini, kwa nini sio watumishi wabaya?
Français : Dima a couché avec 25 hommes en une seule nuit et les a tués après.
Kiswahili ya Kongo : Dima alilala na wanaume 25 katika usiku mmoja na kuwaua baadaye.
Français : Disons simplement non !
Kiswahili ya Kongo : Wacha tu tuseme hapana!
Français : Tu vas rater le train.
Kiswahili ya Kongo : Utakosa gari moshi.
Français : Je n'avais aucune idée claire sur la question.
Kiswahili ya Kongo : Sikuwa na wazo wazi juu ya jambo hilo.
Français : Il a perdu les numéros de téléphone de ses amis.
Kiswahili ya Kongo : Amepoteza namba za simu za marafiki zake.
Français : Il a récupéré la situation.
Kiswahili ya Kongo : Alipata hali hiyo.
Français : En un sens, la vie est cruelle. Elle garde en réserve des problèmes majeurs pour chacun d'entre nous.
Kiswahili ya Kongo : Kwa njia fulani, maisha ni ya kikatili. Anaweka shida kubwa kwa kila mmoja wetu.
Français : Brûler une chandelle par les deux bouts réduit bientôt en cire la chandelle, tout comme pour un dragueur ayant une belle jeune fille à chaque bras.
Kiswahili ya Kongo : Kuungua mshumaa katika miisho yote hivi karibuni hubadilisha mshumaa kuwa nta, kama vile kucheza kimapenzi na msichana mzuri kila mkono.
Français : L'après-midi, nous avons mangé des rouleaux de chou farcis aux fèves de soja germées.
Kiswahili ya Kongo : Mchana, tulikula safu za kabichi zilizojazwa na maharagwe ya soya yaliyopandwa.
Français : Fais attention, ne réveille pas Enzo.
Kiswahili ya Kongo : Kuwa mwangalifu, usimwamshe Enzo.
Français : Je vous remercie de m'avoir rappelé par courriel qu'en ce 26 juillet 2012, les espérantophones fêtaient les 125 ans de la Langue Internationale.
Kiswahili ya Kongo : Asante kwa kunikumbusha kwa barua pepe kwamba mnamo Julai 26, 2012, wasemaji wa Kiesperanto walikuwa wakisherehekea miaka 125 ya Lugha ya Kimataifa.
Français : Ouvrez Mozilla Firefox.
Kiswahili ya Kongo : Fungua Mozilla Firefox.
Français : Je connaissais chacun de ces types.
Kiswahili ya Kongo : Nilijua kila mmoja wa hawa watu.
Français : Carol habite à Chicago.
Kiswahili ya Kongo : Carol anaishi Chicago.
Français : Si vous pouviez venir, je serais vraiment heureux.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa ungeweza kuja, ningefurahi sana.
Français : J'ai décidé de poursuivre ce travail.
Kiswahili ya Kongo : Niliamua kuendelea na kazi hii.
Français : Kylia est en vacances, il va enfin pouvoir se lâcher.
Kiswahili ya Kongo : Kylia yuko likizo, mwishowe ataweza kuachilia.
Français : Alors, c'est une solution ad hoc - bonne en pratique mais théoriquement faible.
Kiswahili ya Kongo : Kwa hivyo hii ni suluhisho la muda - nzuri kwa mazoezi lakini nadharia dhaifu.
Français : Je veux simplement que vous pensiez à moi de temps à autre.
Kiswahili ya Kongo : Nataka tu unifikirie mara moja kwa wakati.
Français : Il s'agit du bouton d'éjection. N'y touchez pas !
Kiswahili ya Kongo : Hii ndio kitufe cha kutolewa. Usiguse!
Français : Évidemment que je fais une crise de nerfs !
Kiswahili ya Kongo : Kwa wazi nina shida ya neva!
Français : Du premier arbrisseau que mon effort détache, / un suc affreux jaillit sous la main qui l'arrache, / et rougit, en tombant, le sol ensanglanté.
Kiswahili ya Kongo : Kutoka kwa kichaka cha kwanza ambacho juhudi yangu hutengana, / juisi ya kutisha hutoka nje chini ya mkono ambayo huiangua, / na nyekundu, inapoanguka, ardhi ya damu.
Français : Quel genre d'enterrement veux-tu ?
Kiswahili ya Kongo : Unataka mazishi ya aina gani?
Français : Je veux une paire de gants.
Kiswahili ya Kongo : Nataka jozi ya glavu.
Français : Mathis veut se venger.
Kiswahili ya Kongo : Mathis anataka kulipiza kisasi.
Français : Jésus est vivant !
Kiswahili ya Kongo : Yesu yu hai!
Français : Pendant un jour ou deux, nous avons été très occupés à déballer et à aménager au mieux notre propriété. Cela fait, nous avons progressivement commencé à nous installer et à nous adapter à notre nouvel environnement.
Kiswahili ya Kongo : Kwa siku moja au mbili tulikuwa tukijishughulisha sana kufungua na kupanga mali zetu kadri iwezekanavyo. Kwa kufanya hivyo, polepole tukaanza kukaa na kuzoea mazingira yetu mapya.
Français : Quand je pense que je suis à faire le zouave sur les routes du Népal, alors que je pourrais être tranquillement à Moulinsart, à siroter un bon whisky bien glacé !...
Kiswahili ya Kongo : Wakati ninafikiria kwamba mimi niko zouave kwenye barabara za Nepal, wakati ninaweza kukaa kimya huko Moulinsart, nikinywa whisky nzuri baridi ya barafu!
Français : Ils peuvent communiquer en faisant des signes avec les mains.
Kiswahili ya Kongo : Wanaweza kuwasiliana kwa kufanya ishara kwa mikono yao.
Français : Personne ne me parlera.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna mtu atakayezungumza nami.
Français : C'est effrayant.
Kiswahili ya Kongo : Inatisha.
Français : Les hommes politiques du Brésil jusqu'à la Nouvelle-Zélande ont tous reconnu que la culture aide les communautés à vivre ensemble en harmonie.
Kiswahili ya Kongo : Wanasiasa kutoka Brazil hadi New Zealand wote wametambua kuwa utamaduni husaidia jamii kuishi pamoja kwa umoja.
Français : Elle lui a dit une bonne fois pour toute qu'elle n'irait pas au cinéma avec lui.
Kiswahili ya Kongo : Alimwambia mara moja na kwa wakati wote kwamba hakwenda kwenye sinema naye.
Français : J'en ai marre que ce soit toujours pour ma pomme !
Kiswahili ya Kongo : Minatchoka kila mara ikuwa paka juu ya teleziya yangu!
Français : Plusieurs suspects ont été arrêté dans cette affaire de braquage.
Kiswahili ya Kongo : Washukiwa kadhaa wamekamatwa katika wizi huu.
Français : La porte est fermée à clé à neuf heures tous les soirs.
Kiswahili ya Kongo : Mlango umefungwa saa tisa kila usiku.
Français : Elles feront une sieste.
Kiswahili ya Kongo : Watalala kidogo.
Français : Je propose qu'on dise que nous voulons planter de nombreux arbres dans les rues.
Kiswahili ya Kongo : Ninashauri kwamba tuseme kwamba tunataka kupanda miti mingi mitaani.
Français : Dans le cadre du développement empirique, on est forcé de réfléchir au comportement d'une méthode.
Kiswahili ya Kongo : Katika ukuzaji wa nguvu, mtu analazimika kufikiria juu ya tabia ya njia.
Français : Il finira d'hésiter.
Kiswahili ya Kongo : Yeye ataishia kusita.
Français : Quelquefois il me semble qu’il n’est mort qu’à demi, que nos cœurs sont ensemble, et que son amour flotte, autour de moi, vivant !
Kiswahili ya Kongo : Wakati mwingine inaonekana kwangu kwamba amekufa nusu tu, kwamba mioyo yetu iko pamoja, na kwamba upendo wake unaelea karibu nami, akiwa hai!
Français : C'est une belle opportunité de faire des affaires.
Kiswahili ya Kongo : Ni fursa nzuri ya kufanya biashara.
Français : En attendant mon retour, tu réciteras tes leçons à ta sœur.
Kiswahili ya Kongo : Wakati unasubiri kurudi kwangu, utasoma masomo yako kwa dada yako.
Français : Les arbres rejettent de l'oxygène et consomment du dioxyde de carbone.
Kiswahili ya Kongo : Miti hutoa oksijeni na hutumia dioksidi kaboni.
Français : Pourquoi avez-vous besoin de pièces de monnaie de vingt-cinq centimes ?
Kiswahili ya Kongo : Kwa nini unahitaji sarafu za senti ishirini na tano?
Français : Marie a amené sa fille au travail.
Kiswahili ya Kongo : Marie alimleta binti yake kufanya kazi.
Français : Vous n'êtes pas autorisé à amener des chiens dans ce bâtiment.
Kiswahili ya Kongo : Hauruhusiwi kuleta mbwa katika jengo hili.
Français : J'aimerais que tu arrêtes de me demander ça.
Kiswahili ya Kongo : Natamani ungeacha kuniuliza hivyo.
Français : Amène ta sœur avec toi la prochaine fois.
Kiswahili ya Kongo : Njoo na dada yako wakati mwingine.
Français : Avec toutes mes classes et mes recherches, je n'ai pas de temps pour moi-même.
Kiswahili ya Kongo : Na madarasa yangu yote na utafiti, sina wakati wangu mwenyewe.
Français : "Aimerais-tu m'accompagner dans la prairie pour contempler les étoiles?" - "Oui vraiment, mais hélas j'ai à faire."
Kiswahili ya Kongo : «Je! Ungependa kuongozana nami kwenda kwenye uwanja wa kutafakari kuhusu nyota?» - «Ndio kweli, lakini kwa bahati mbaya nina kitu cha kufanya.»
Français : La personne que nous essayons d'attraper est très dangereuse.
Kiswahili ya Kongo : Mtu tunayejaribu kumkamata ni hatari sana.
Français : Je veux que tu appelles la police.
Kiswahili ya Kongo : Nataka uwaite polisi.
Français : La date limite d'inscription est le 20 octobre.
Kiswahili ya Kongo : Tarehe ya mwisho ya usajili ni Oktoba 20.
Français : L'Islande a conclu une alliance avec la France.
Kiswahili ya Kongo : Iceland imeingia muungano na Ufaransa.
Français : Tu ne devras pas prendre cela en charge.
Kiswahili ya Kongo : Hautalazimika kuchukua jukumu hili.
Français : À quelle fréquence et en quelle quantité devrais-je nourrir mon chien ?
Kiswahili ya Kongo : Ni mara ngapi na kwa kiasi gani napaswa kulisha mbwa wangu?
Français : La pendule indique deux heures.
Kiswahili ya Kongo : Saa inaonyesha saa mbili.
Français : Je pourrai t'aider à bien apprendre le français.
Kiswahili ya Kongo : Ninaweza kukusaidia ujifunze Kifaransa vizuri.
Français : Comment se passent les préparatifs pour ton mariage?
Kiswahili ya Kongo : Je, maandalizi yako yanaendaje kwa harusi yako?
Français : Je suis restée au lit toute la matinée.
Kiswahili ya Kongo : Nilikaa kitandani asubuhi nzima.
Français : Ma mère est une personne formidable.
Kiswahili ya Kongo : Mama yangu ni mtu mzuri.
Français : Tu peux faire une pause.
Kiswahili ya Kongo : Unaweza kupumzika.
Français : C'est un endroit assez étonnant.
Kiswahili ya Kongo : Ni mahali pazuri sana.
Français : Je me suis figurée que tu ne venais pas.
Kiswahili ya Kongo : Nilidhani haukuja.
Français : J'ai trouvé ça dans le casier de Mathis.
Kiswahili ya Kongo : Nilipata hii kwenye kabati la Mathis.
Français : Ne jouez pas à ça avec moi !
Kiswahili ya Kongo : Usicheze na mimi hii!
Français : Il y a deux livres de beurre dans le frigo.
Kiswahili ya Kongo : Kuna paundi mbili za siagi kwenye friji.
Français : Le pain dans ce sandwich est sec.
Kiswahili ya Kongo : Mkate katika sandwich hii ni kavu.
Français : Marie va reprendre l'affaire de son père.
Kiswahili ya Kongo : Marie atachukua biashara ya baba yake.
Français : L’exploitation de l’homme par l’homme aurait dû cesser, monsieur, du jour où Christ, je ne dis pas Jésus-Christ, je dis Christ, est venu proclamer l’égalité des hommes devant Dieu.
Kiswahili ya Kongo : Unyonyaji wa mwanadamu na mwanadamu ulipaswa kukoma, bwana, siku ambayo Kristo, sisemi Yesu Kristo, nasema Kristo, njoo utangaze usawa wa wanadamu mbele za Mungu.
Français : Je ne suis pas la nana qu'il sort !
Kiswahili ya Kongo : Mimi sio kifaranga anayetoka naye!
Français : Les gardes ne vous ont pas vu.
Kiswahili ya Kongo : Walinzi hawajakuona.
Français : J’emportai le testament ; et, quand il fut ouvert, je vis que madame de Merret m’avait nommé son exécuteur testamentaire.
Kiswahili ya Kongo : Nilichukua mapenzi na mimi; na ilipofunguliwa niliona kuwa Madame de Merret aliniteua kuwa msimamizi wake.
Français : Je me souviens très bien de l'incident.
Kiswahili ya Kongo : Nakumbuka tukio hilo vizuri sana.
Français : Ne me demandez rien.
Kiswahili ya Kongo : Usiniulize chochote.
Français : Nous sommes à court de balles.
Kiswahili ya Kongo : Tumeishiwa risasi.
Français : Retournez à vos postes.
Kiswahili ya Kongo : Rudi kwenye machapisho yako.
Français : Hugo ne peut même pas faire des opérations arithmétiques simples.
Kiswahili ya Kongo : Hugo hawezi hata kufanya shughuli rahisi za hesabu.
Français : Raphaël dit qu'il a du mal à supporter le stress.
Kiswahili ya Kongo : Raphael anasema anapata shida kukabiliana na mafadhaiko.
Français : Le comité est composé de scientifiques et d'ingénieurs.
Kiswahili ya Kongo : Kamati hiyo inaundwa na wanasayansi na wahandisi.
Français : Ma mère me tuera.
Kiswahili ya Kongo : Mama yangu ataniua.
Français : Un rival malheureux n'est pas digne de haine.
Kiswahili ya Kongo : Mpinzani asiye na furaha hastahili kuchukiwa.
Français : Lâchez la bouteille !
Kiswahili ya Kongo : Tonea chupa!
Français : Yanis consulta le menu puis décida de commander un plat de poisson.
Kiswahili ya Kongo : Yanis aliangalia menyu kisha akaamua kuagiza sahani ya samaki.
Français : Il n'y a pas deux personnes avec les mêmes empreintes digitales.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna watu wawili walio na alama sawa za vidole.
Français : Mes amis, j'ai une nouvelle à vous annoncer.
Kiswahili ya Kongo : Marafiki zangu, nina habari yenu.
Français : Arrête d'être aussi gentille avec moi !
Kiswahili ya Kongo : Acha kuwa mzuri kwangu!
Français : Mon époux est un chic type.
Kiswahili ya Kongo : Mume wangu ni mtu mzuri.
Français : C'est un vrai conte de fées, le comte a eu son compte en Franche-Comté.
Kiswahili ya Kongo : Ni hadithi ya kweli, hesabu imekuwa na akaunti yake huko Franche-Comté.
Français : Le capitaine en robe de chambre, une pipe à la main, regardait Clémentine entrant dans le vestibule.
Kiswahili ya Kongo : Nahodha aliyevaa gauni la kuvaa, bomba mkononi mwake, alikuwa akimwangalia Clementine akiingia ndani ya ukumbi.
Français : Elles ont été prises en flagrant délit.
Kiswahili ya Kongo : Walinaswa katika tendo hilo.
Français : À Paris, un grand incendie a détruit la cathédrale Notre-Dame.
Kiswahili ya Kongo : Huko Paris, moto mkubwa uliharibu Kanisa Kuu la Notre-Dame.
Français : Il vaudrait mieux que vous me le disiez maintenant.
Kiswahili ya Kongo : Ni bora uniambie sasa.
Français : Je voudrais vous enseigner le chinois et en échange que vous m'enseigniez une autre langue.
Kiswahili ya Kongo : Ningependa kukufundisha Kichina na badala yako unifundishe lugha nyingine.
Français : Le doute protège contre le risque.
Kiswahili ya Kongo : Shaka inalinda dhidi ya hatari.
Français : Si tu lui fais du mal, je te tuerai.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa utamuumiza, nitakuua.
Français : La combinaison avec une sauce pas trop salée est parfaite.
Kiswahili ya Kongo : Mchanganyiko na mchuzi usio na chumvi sana ni kamili.
Français : Le roi se meurt.
Kiswahili ya Kongo : Mfalme anakufa.
Français : « Le lézard ose affronter l'hydre »  c'est tout comme  « il s'en prend à trop fort pour lui. »
Kiswahili ya Kongo : «Mjusi anathubutu kukabiliana na hydra» ni kama «anashambulia sana kwake.»
Français : Je veux que nous ne soyons jamais séparés.
Kiswahili ya Kongo : Nataka tusitengane kamwe.
Français : Nous n'aurions pas dû laisser Gabriel tout seul dans le garage.
Kiswahili ya Kongo : Hatupaswi kumuacha Gabriel peke yake kwenye karakana.
Français : Ce roman mérite qu'on le qualifie d'extraordinaire.
Kiswahili ya Kongo : Riwaya hii inastahili kuitwa isiyo ya kawaida.
Français : Il va falloir du courage à Yanis.
Kiswahili ya Kongo : Yanis itahitaji ujasiri.
Français : Il semblerait que Marie ne m'aime pas.
Kiswahili ya Kongo : Inaonekana kwamba Marie hanipendi.
Français : À l’époque où cette histoire se passe — en 1699 — le royaume de Norvège était encore uni au Danemark.
Kiswahili ya Kongo : Wakati hadithi hii inafanyika - mnamo 1699 - Ufalme wa Norway ulikuwa bado umeungana na Denmark.
Français : Je vous ai vus hier.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuona jana.
Français : Je veux savoir ce que vous voyez, à l'instant.
Kiswahili ya Kongo : Nataka kujua unachokiona, hivi sasa.
Français : Où l'as-tu trouvée ? À l'école ou à la maison ?
Kiswahili ya Kongo : Ulimpata wapi? Shuleni au nyumbani?
Français : Il nous accorda un entretien.
Kiswahili ya Kongo : Alitupa mahojiano.
Français : Cela ne vous gêne pas que je remette droites les fleurs de votre corsage qui ont été déplacées par le choc. J'ai peur que vous ne les perdiez.
Kiswahili ya Kongo : Haijalishi ikiwa nitaweka moja kwa moja maua kwenye bodice yako ambayo yamehamishwa na mshtuko. Ninaogopa utawapoteza.
Français : Ce livre t'aidera à écrire de manière efficace.
Kiswahili ya Kongo : Kitabu hiki kitakusaidia kuandika vyema.
Français : Le corps de Sami a été partiellement brûlé avec de l'essence.
Kiswahili ya Kongo : Mwili wa Sami uliteketezwa kwa sehemu na petroli.
Français : Le ciel devenait de plus en plus sombre et le vent de plus en plus violent.
Kiswahili ya Kongo : Anga lilikuwa linazidi kuwa nyeusi na giza na upepo ulizidi kuwa mkali.
Français : Demande à un agent de police !
Kiswahili ya Kongo : Uliza afisa wa polisi!
Français : Marie a une excellente mémoire, elle se souvient de tout.
Kiswahili ya Kongo : Marie ana kumbukumbu nzuri, anakumbuka kila kitu.
Français : Les terroristes ont relâché les otages.
Kiswahili ya Kongo : Magaidi waliwaachilia mateka.
Français : Maintenant, regarder dans la rue, les gens qui parlent seuls, ça m’énerve.
Kiswahili ya Kongo : Sasa, kuangalia watu mitaani wakiongea peke yao, hilo hunikasirisha.
Français : Je t'achèterai tous les vêtements que tu voudras.
Kiswahili ya Kongo : Nitakununulia nguo zote unazotaka.
Français : Elles ont sauté dans l'eau.
Kiswahili ya Kongo : Waliruka ndani ya maji.
Français : Maintenant que vous avez fini votre travail, vous êtes libre de repartir chez vous.
Kiswahili ya Kongo : Sasa kwa kuwa umemaliza kazi yako, uko huru kwenda nyumbani.
Français : Les hommes trouvent que les femmes seraient souvent très compliquées.
Kiswahili ya Kongo : Wanaume hugundua kuwa wanawake mara nyingi wangekuwa ngumu sana.
Français : Quand il tenta de s'échapper, le bandit tua quatre otages.
Kiswahili ya Kongo : Alipojaribu kutoroka, jambazi huyo aliua mateka wanne.
Français : Vous ne ferez pas changer Timéo d'avis.
Kiswahili ya Kongo : Hutabadilisha mawazo ya Timéo.
Français : Comment est-ce que je me décide à son propos ? L'engager ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Ninaamuaje juu yangu? Kuajiri?
Français : Il y a eu des intérêts grâce à l'argent qui restait dans le livret de caisse d'épargne.
Kiswahili ya Kongo : Kulikuwa na riba juu ya pesa ambazo zilibaki kwenye kitabu cha benki ya akiba.
Français : Le secrétaire demande une promotion.
Kiswahili ya Kongo : Katibu anauliza kupandishwa cheo.
Français : Il fut assez malin pour accepter son conseil.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa mwerevu wa kutosha kuchukua ushauri wake.
Français : Je suis sure que notre équipé gagnera.
Kiswahili ya Kongo : Nina hakika timu yetu itashinda.
Français : Laissez, ne vous inquiétez pas.
Kiswahili ya Kongo : Ondoka, usijali.
Français : Si nous ne créons pas d'opportunités pour tous, le mécontentement et la division qui ont retardé notre progression ne s'amélioreront que dans les années à venir.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa hatutaunda fursa kwa wote, kutoridhika na mgawanyiko ambao ume rudisha nyuma maendeleo yetu utaboresha tu katika miaka ijayo.
Français : Manger du foie est-il bon pour toi ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Kula ini ni bora kwako?