CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Je t'ai amené des roses rouges.
Kiswahili ya Kongo : Nimekuletea maua nyekundu.
Français : Es-tu certaine que nous ne pouvons pas réparer cet appareil photo ?
Kiswahili ya Kongo : Unawaza kama atuwezi tengeneza ile kamera?
Français : Pourrais-tu m'amener une autre bière ?
Kiswahili ya Kongo : Unaweza ni leteya ingine pombe?
Français : Je ne vous amène pas.
Kiswahili ya Kongo : Sita ba beba.
Français : La théorie est fondée sur des recherches approfondies.
Kiswahili ya Kongo : Nadharia hiyo inategemea utafiti wa kina.
Français : La vérité à demi ne vaut rien, il la faut toujours entière.
Kiswahili ya Kongo : Ukweli wa nusu hauna thamani yoyote, lazima iwe kamili kila wakati.
Français : Salut ! Je m'appelle Pecca. Comment tu t'appelles ?
Kiswahili ya Kongo : Habari! Jiya yangu ni Pecca. Jina lako ni nani?
Français : Ils ont une heure et demie de pause à midi.
Kiswahili ya Kongo : Biko na saa moya na nusu yaku pumuzika.
Français : Il me donna un bref aperçu du projet.
Kiswahili ya Kongo : Alinipa muhtasari mfupi wa mradi huo.
Français : Tout à coup il me sembla entendre un bruit quelque part dans les autres pièces de l’appartement. Un bruit faible, étrange, indéterminé.
Kiswahili ya Kongo : Nlifikiri nilisikia kelele mahali pengine kwenye vyumba vingine vya ghorofa. Kelele dhaifu, ya kushangaza, isiyo na kipimo.
Français : On peut dire, qu'en règle générale, le climat du Japon est doux.
Kiswahili ya Kongo : Tunaweza kusema, kama sheria, hali ya hewa ya Japani ni nyepesi.
Français : Je viendrai lorsque je le pourrai.
Kiswahili ya Kongo : Ndakuya saa ndaweza.
Français : J'ai toujours aimé observer les mouvements des forces de la nature.
Kiswahili ya Kongo : Nimekuwa nikipenda kutazama harakati za nguvu za maumbile.
Français : C’est formidable, n'est-ce pas ?
Kiswahili ya Kongo : Hii ni nzuri, sivile?
Français : Il est fort inutile d'embarrasser cette histoire en racontant les prodigieux efforts et les ruses empreintes de génie par lesquels Philomène arriva, sans le laisser soupçonner, à son but.
Kiswahili ya Kongo : Haina maana sana kuiaibisha hadithi hii kwa kuelezea juhudi za kupendeza na alama za ujanja za fikra ambazo Philomène aliwasili, bila kuruhusu iwe watuhumiwa, katika lengo lake.
Français : Mme Lee est une grande conversatrice.
Kiswahili ya Kongo : Mme Lee ni muchungazi mukubwa.
Français : Je suis très contente que tu visites Tokyo le mois prochain.
Kiswahili ya Kongo : Niko na furahi kwa gisi uta tembeleya Tokyo mwesi ya fwata.
Français : C'est lorsqu'on s'aperçoit qu'une pièce détachée est vendue quasiment au même prix que l'appareil entier qu'on sait qu'on est fourré dans la société de consommation jusqu'au cou.
Kiswahili ya Kongo : Ni wakati unagundua kuwa sehemu ya ziada inauzwa kwa karibu bei sawa na kifaa chote ambacho unajua kuwa umekwama katika jamii ya watumiaji hadi shingo yako.
Français : Il a cherché après toi et il t’a trouvée.
Kiswahili ya Kongo : Aliku tafuta kisha aka kupata.
Français : Gabriel doit reprendre des forces.
Kiswahili ya Kongo : Gabriel anapashwa ku pata nguvu.
Français : Nous voulons savoir pourquoi vous n'étiez pas ici hier.
Kiswahili ya Kongo : Tunataka juwa kwanini hamuku kuwa apa jana.
Français : Il a été privé de ses droits civils.
Kiswahili ya Kongo : Aliyimwa haki zake za kiraia.
Français : N'ayez pas confiance, n'ayez pas peur, ne demandez pas !
Kiswahili ya Kongo : Usiamini, usiogope, usiulize!
Français : Les forces d'occupation ont tiré à balles réelles sur les manifestants.
Kiswahili ya Kongo : Vikosi vya kazi vilifyatua risasi za moja kwa moja kwa waandamanaji.
Français : Envoyons une carte de condoléances à Louis.
Kiswahili ya Kongo : Wacha tumpelekee Louis kadi ya pole.
Français : Malheureusement, les résultats n'ont jamais été aussi bons que prévu.
Kiswahili ya Kongo : Kwa bahati mbaya, matokeo hayajawahi kuwa mazuri kama inavyotarajiwa.
Français : J'échange cent étiquettes de fruits différentes contre cent étiquettes de fruits différentes de votre pays.
Kiswahili ya Kongo : Ninabadilisha maandiko mia moja ya matunda kwa lebo mia moja za matunda kutoka inchi yako.
Français : Ça me fout la trouille.
Kiswahili ya Kongo : Inani ogopesha.
Français : Il va falloir changer le chauffe-eau.
Kiswahili ya Kongo : Tutakuwa na lazima ya kubadilisha hita ya maji.
Français : Nicole parle très bien le japonais.
Kiswahili ya Kongo : Nicole ana ongeya vizuri ki japonais.
Français : Il n'y a pas d'antidote au poison de ce serpent.
Kiswahili ya Kongo : hakuna dawa ya sumu ya nyoka.
Français : Il est bon à enfermer.
Kiswahili ya Kongo : Iko muzuri afungiwe.
Français : Otto resta tout d'abord immobile, tellement surpris et étonné qu'il ne pensait même pas à s'échapper.
Kiswahili ya Kongo : Otto alisimama kimya mwanzoni, akashangaa sana na kushangaa hata akafikiria kutoroka.
Français : Les mots doux qui sortaient de sa bouche m'ont presque saoulé.
Kiswahili ya Kongo : Maneno mazuri yenye kutoka kwa kinwa yake yani lewesha.
Français : Mes goûts sont très différents des vôtres.
Kiswahili ya Kongo : ma goûts yangu ni tofauti sana na yako.
Français : Il est fort malin.
Kiswahili ya Kongo : Yeye ni mjanja sana.
Français : Ne vous inquiétez pas. Nous trouverons Louis.
Kiswahili ya Kongo : Musiwe na wasi wasi. Tutapata Louis.
Français : Je vous cache trois secrets.
Kiswahili ya Kongo : Nina wafitsha siri tatu.
Français : Tu es venue le lundi et es repartie le jour suivant.
Kiswahili ya Kongo : Ulikuya siku ya kwanza na kurudi siku yaku fwata.
Français : Cela prend du temps de se remettre d'un divorce.
Kiswahili ya Kongo : Ina kamata wakati kutona kutoka kwa ndoa.
Français : J'ai commencé à m'inquiéter.
Kiswahili ya Kongo : Nili anza ku sumbuka.
Français : Rien d'extraordinaire n'a jamais été réussi sans prendre de risques.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna kitu cha ajabu ambacho kimewahi kupatikana bila kuchukua hatari.
Français : Encore huit marches avant d'atteindre le sommet.
Kiswahili ya Kongo : Hatua nane zaidi kabla ya kufikia kilele.
Français : Enchanté !
Kiswahili ya Kongo : Ni vizuri kuku juwa!
Français : Ils sont trop mignons tes gosses !
Kiswahili ya Kongo : Watoto wako niwazuri!
Français : Je t'assure que je ne l'ai pas vu arriver !
Kiswahili ya Kongo : Ninawahakikishia sikuiona ikija!
Français : Si tu veux la paix, prépare la guerre.
Kiswahili ya Kongo : Kama unataka amani, ji tayarishe ku vita.
Français : N'ayez aucune crainte.
Kiswahili ya Kongo : Musi ogope.
Français : La paix seule peut sauver le monde.
Kiswahili ya Kongo : Amani p ekee inlinda dunia.
Français : Je n'ai pas réalisé que vous étiez éveillées.
Kiswahili ya Kongo : Sikujuwa kama uli kuwa macho.
Français : Personne ne le saura.
Kiswahili ya Kongo : Akuna mwenye atajuwa.
Français : Elle tient dans ses mains un petit panier plein de fleurs des champs.
Kiswahili ya Kongo : Ana kamata mu mikono yake, kitunga ya kidogo yemnye kujaa maua ya chamba.
Français : Le chien de Kylia a laissé des empreintes boueuses de pattes sur toute sa nouvelle moquette.
Kiswahili ya Kongo : Imbwa wa Kylia aliacha paw zenye matope zikichapisha zulia lake jipya.
Français : Deux verres de jus de pomme, s’il vous plaît.
Kiswahili ya Kongo : Glasi mbili za juisi ya apple, tafadhali.
Français : L'argent que vous leur donnez sera consacré à un bon usage.
Kiswahili ya Kongo : Pesa utakazowapa zitatumika vizuri.
Français : Il m'a claqué les fesses.
Kiswahili ya Kongo : Alini piga ku matako.
Français : C'est une ville fantôme.
Kiswahili ya Kongo : Ni mujo fantôme.
Français : Es-tu en train d'essayer de te débarrasser de moi ?
Kiswahili ya Kongo : Unataka achana namimi?
Français : Enlève ton chapeau.
Kiswahili ya Kongo : Vua kofia yako.
Français : Tu mens mal.
Kiswahili ya Kongo : Una dangaya vibaya.
Français : Maître Ode, entouré par des gardes de l'empereur, continua à se battre.
Kiswahili ya Kongo : Mwalimu Ode, akiwa amezungukwa na walinzi wa Mfalme, aliendelea kupigana.
Français : Aujourd’hui j'ai marché pendant 8 miles.
Kiswahili ya Kongo : Leo nilitembea kwa maili 8.
Français : Comment pouvez-vous ne pas apprécier les chevaux ?
Kiswahili ya Kongo : Huwezije kufahamu farasi?
Français : Il a risqué sa vie pour la sauver.
Kiswahili ya Kongo : Ali hatarisha maisha yake ili amusaidiye.
Français : Heureusement que tu as de bons amis.
Kiswahili ya Kongo : Uko na bahati yaku kuwa na wa rafiki wazuri.
Français : Tout se résumait à une épreuve de force entre les superpuissances.
Kiswahili ya Kongo : Yote yalichemka hadi pambano kati ya madola makubwa.
Français : Est-il vrai que Tatoeba est un site web de bons vivants et de gastronomes ?
Kiswahili ya Kongo : Ni kweli kwamba Tatoeba ni wavuti ya watu wazuri na wapishi?
Français : Un compromis est réalisé lorsque les deux parties obtiennent ce qu'elles ne voulaient pas.
Kiswahili ya Kongo : Maelewano hupatikana wakati pande zote mbili zinapata kile wasichotaka.
Français : « Si p, alors q » est logiquement équivalent à « non-p et/ou q ».
Kiswahili ya Kongo : «Kama ni P, manake q ni bila vile q manake p».
Français : Est-ce que Robin des Bois est vivant ?
Kiswahili ya Kongo : Robin de s Bois angali muzima?
Français : Voici une rose jaune.
Kiswahili ya Kongo : Kuko liuwa ya rose jaune.
Français : On m'a rapporté hier l'agréable nouvelle que vous étiez revenus de votre voyage.
Kiswahili ya Kongo : Walini ambiya jana habari muzuri yako yakutoka safari.
Français : J'ai reçu un message disant que tu voulais me voir.
Kiswahili ya Kongo : Nilipata habari kama unataka niona.
Français : La violence fait les tyrans, la douce autorité les rois.
Kiswahili ya Kongo : Vurugu hufanya madhalimu, mamlaka ya upole wafalme.
Français : Faites-moi savoir les jours auxquels vous pourrez venir.
Kiswahili ya Kongo : Niambiye siku utaweza kuja.
Français : Le médecin essaya tous les moyens possibles pour sauver son patient.
Kiswahili ya Kongo : Mugaga anapima yake yote ku ponyesha mugojwa.
Français : Je pensais que vous étiez blessée.
Kiswahili ya Kongo : Niliwaza kama muli lumiya.
Français : Bien que la force manque, la volonté se doit néanmoins d’être félicitée.
Kiswahili ya Kongo : Ingawa nguvu haipo, hata hivyo inapaswa kupongezwa.
Français : Cela implique la nécessaire capacité à tanner les locuteurs natifs pour qu'ils créent des phrases d'exemple employant les expressions que NOUS trouvons difficiles.
Kiswahili ya Kongo : Hii inajumuisha uwezo muhimu wa kuwachokoza wasemaji wa asili katika kuunda sentensi za mfano kwa kutumia misemo ambayo TUNAONA kuwa ngumu.
Français : Quand le boutonneux occupe la salle de bains, il en a pour au moins deux heures !
Kiswahili ya Kongo : Wakati doa inachukua bafuni, ana angalau masaa mawili!
Français : J'écoute le disque.
Kiswahili ya Kongo : Na sikiliza ile disk.
Français : Assure-toi d'abord de l'authenticité de cette information.
Kiswahili ya Kongo : Kwanza, hakikisha kuwa habari hii ni ya kweli.
Français : Il faut joindre l'utile à l'agréable.
Kiswahili ya Kongo : Lazima tuchanganye muhimu na ya kupendeza.
Français : Catherine et Michel ont demandé la permission à leurs parents.
Kiswahili ya Kongo : Catherine et Michel wali lomba rusakwa wazazi wao.
Français : J'ai 20 ans. 20 ans et demi, pour être précis.
Kiswahili ya Kongo : niko na myaka 20. Myaka 20 na nusu, kwa kweli.
Français : Je promets que je reviendrai tôt.
Kiswahili ya Kongo : Ninawahaidiakama ndarudia mbele.
Français : Descends ici !
Kiswahili ya Kongo : Shuka apa!
Français : Helen ne pèse pas plus de 40 kilogrammes.
Kiswahili ya Kongo : Helen ana pima tu kilo 40.
Français : L'histoire du monde a assisté à suffisamment d'ascensions et de chutes de grands empires, et le schéma se répète.
Kiswahili ya Kongo : Historia ya ulimwengu imeona kupanda kwa kutosha na kuanguka kwa himaya kubwa, na muundo huo unajirudi.
Français : Quand il voyait ma nouvelle coupe de cheveux il me regardait avec des yeux grands comme ceux d'un personnage d'animé.
Kiswahili ya Kongo : Alipoona kukata nywele kwangu mpya aliniangalia kwa macho saizi ya tabia ya animé.
Français : Il est au Mexique une pyramide, plus grande que toutes celles d'Égypte.
Kiswahili ya Kongo : Mexique kuko pyramide ya kabambi kuliko zenye ziko Egypte.
Français : Vous me rendez dingue !
Kiswahili ya Kongo : Unaniingiza kichaa!
Français : La veuve fit écrire sur la pierre tombale : "Repose en paix - jusqu'à ce que nous nous retrouvions."
Kiswahili ya Kongo : Mjane huyo alikuwa ameandika ku kaburi: «Pumzika kwa amani - hadi tutakapokutana tena.»
Français : Vous feriez mieux de lui demander à l'avance combien cela va coûter.
Kiswahili ya Kongo : Itakuwa vizuri ku uliza mbele ya wakati kama in uza beyi gani.
Français : Comment apprécier ces chiffres ?
Kiswahili ya Kongo : Jinsi ya kutathmini takwimu hizi?
Français : Il faisait semblant d'être un idiot.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa akijifanya mjinga.
Français : Il nous faut nous interroger sur notre échec.
Kiswahili ya Kongo : Tunafa kuji uliza juya kushidwa kwetu.
Français : Si vous avez besoin de davantage d'information, nous serons heureux de vous en envoyer.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa unahitaji habari zaidi, tutafurahi kukutumia.
Français : Je voulais effectuer quelques appels.
Kiswahili ya Kongo : Nilitaka niite kwanza.
Français : Est-ce que tu te rappelles de son nom ?
Kiswahili ya Kongo : Unakumbuka jina yake?
Français : Je suis ravie de te rencontrer.
Kiswahili ya Kongo : Na furahi ku kutana nawewe.
Français : Je veux que vous alliez voir l'infirmière.
Kiswahili ya Kongo : Nataka wende ona muuguzi.
Français : Tu perds la boule !
Kiswahili ya Kongo : Una poteza akili.
Français : Où que tu ailles, je t'aimerai toujours ardemment.
Kiswahili ya Kongo : Fasi yote utaenda, nda endelea ku kupenda.
Français : Kim a deux ans de plus que lui.
Kiswahili ya Kongo : Kim iko na myaka mbili kumuliko.
Français : Il est clairement montré dans l'enquête de Johnson que le tabagisme passif est très nocif.
Kiswahili ya Kongo : Imeonyeshwa wazi katika uchunguzi wa Johnson kwamba uvutaji sigara ni hatari sana.
Français : Elle est habituée à se tenir assise.
Kiswahili ya Kongo : Ana zoweya kikuwa anaka.
Français : Le jeu est la seule chose que les hommes prennent au sérieux. Les règles du jeu sont par conséquent plus vielles que toutes les lois du monde.
Kiswahili ya Kongo : Michezo njo kitu kimoja kenye wanaume wana eshimiya. Sheria za mchezo huo ni za zamani kuliko sheria zote ulimwenguni.
Français : Le salon contient au moins deux cents personnes et au maximum deux cent trente personnes.
Kiswahili ya Kongo : Saluni inashikilia angalau watu mia mbili na upeo wa watu mia mbili thelathini.
Français : Suivez son exemple.
Kiswahili ya Kongo : Fuata mfano wake.
Français : Les criminels devraient aller en prison.
Kiswahili ya Kongo : Wahalifu wanapaswa kwenda jela.
Français : J'ai demandé à mon père de m'emmener au cirque.
Kiswahili ya Kongo : Nilimwuliza baba yangu anipeleke kwenye circus.
Français : Il refusa notre proposition d'organiser une conférence de presse.
Kiswahili ya Kongo : Alikataa ofa yetu ya kuandaa mkutano na waandishi wa habari.
Français : J'ai besoin du Scotch.
Kiswahili ya Kongo : Mina hitaji Scotch.
Français : Ça nous est égal que tu prennes une photo depuis l'extérieur.
Kiswahili ya Kongo : Haituangaliye, kama muna kamatiya picha inje.
Français : L'avion s'est écrasé sur la piste d'atterrissage.
Kiswahili ya Kongo : dege hiyo ilianguka kwenye uwanja wa ndege.
Français : Je lui parlerai à la première occasion.
Kiswahili ya Kongo : Nitazungumza naye mapema zaidi.
Français : Maria fut enchantée quand elle sut les résultats des élections.
Kiswahili ya Kongo : Maria alifurahi aliposikia juu ya matokeo ya uchaguzi.
Français : Maxime m'a dit de me diriger vers le nord.
Kiswahili ya Kongo : Maxime aliniambia tuelekee kaskazini.
Français : Le serpent ne mord-il pas lorsqu'on le foule aux pieds ?
Kiswahili ya Kongo : Nyoka haumi anapokanyagwa?
Français : Quelles sont, à votre avis, les tâches les plus importantes dans le domaine de la protection de l'environnement ?
Kiswahili ya Kongo : Kwa maoni yako, majukumu ya maana ni yawapi kuhusu kulinda mazingira?
Français : Vous ont-ils repéré ?
Kiswahili ya Kongo : Waliwaona?
Français : Sérieusement ? Je n'ai rien remarqué.
Kiswahili ya Kongo : Ni kweli? Sikuona chochote.
Français : La plupart des gens utilisent leur jeunesse à ruiner leur vieillesse.
Kiswahili ya Kongo : Watu wengi hutumia ujana wao kuharibu uzee wao.
Français : Le capitaine l'a invitée pour le petit déjeuner.
Kiswahili ya Kongo : Capitaine alimu usu ku kula naye saa sita.
Français : Il a été condamné à de la prison.
Kiswahili ya Kongo : Alihukumiwa kifungo.
Français : Pourriez-vous garder un œil sur ma valise quelques minutes ?
Kiswahili ya Kongo : Unaweza chunga sakoshi yangu kwa dakika kidogo?
Français : Je pensais que les choses allaient s'améliorer mais en fait elles ne font qu'empirer.
Kiswahili ya Kongo : Nilidhani mambo yangekuwa mazuri lakini kwa kweli yanazidi kuwa mabaya.
Français : Ne vous trompez pas, Hugo sourit toujours, mais il est souvent triste.
Kiswahili ya Kongo : Musiji danganye, Hugo ana chekaka tu na sana iko na uzuni.
Français : Je t'embrasse, chère Marie, de tout cœur.
Kiswahili ya Kongo : Nakukumbatia, mpendwa Marie, kwa moyo wangu wote.
Français : D'autres scientifiques débattent de sa théorie à propos de la disparition des dinosaures.
Kiswahili ya Kongo : Watalaamu wanaongea ju ya wazo yake kuusu kupotea kwa ma dinosaures.
Français : Voulez-vous apprendre les sciences avec facilité ? Commencez par apprendre votre langue.
Kiswahili ya Kongo : Unataka kusoma sayansi kwa urahisi? Muanze kujifunza luga yenu.
Français : Elle est venue mais elle n'est pas restée longtemps.
Kiswahili ya Kongo : Alikuya alakini akubaki sana.
Français : Tu ne pourras pas porter cette plaque de marbre tout seul.
Kiswahili ya Kongo : Hutaweza kubeba slab hii ya marumaru peke yako.
Français : Ils m'ont fait mon lit en portefeuille, les salauds !
Kiswahili ya Kongo : Walinitengenezea kitanda changu katika mkoba wangu, nyinyi wanaharamu!
Français : Je n'ai pas de téléphone mobile.
Kiswahili ya Kongo : Sina simu ya mukono.
Français : Vous étiez malades.
Kiswahili ya Kongo : Munagojwa.
Français : Même les adultes font beaucoup de bêtises.
Kiswahili ya Kongo : Ata watu wakubwa wana fanya makosa.
Français : Nous claquâmes allègrement notre blé au jeu et aux putes.
Kiswahili ya Kongo : Tulipasua ngano yetu kwa furaha kwenye kamari na kahaba.
Français : Le seul secret que les femmes réussissent à garder est celui qu'elles ne connaissent pas.
Kiswahili ya Kongo : Siri pekee ambayo wanawake wanaweza kutunza ni ile ambayo hawajui.
Français : Il ne faut pas refuser secours à la ronce qui veut devenir rose.
Kiswahili ya Kongo : Usikatae msaada kwa bramble ambayo inataka kugeuka nyekundu.
Français : Je ne saurais trop vous remercier.
Kiswahili ya Kongo : Sitaweza wa shukuru yaku tosha.
Français : Le document accorde les pleins pouvoirs à Emmanuelle.
Kiswahili ya Kongo : Hati hiyo inatoa mamlaka kamili kwa Emmanuelle.
Français : Quand j'étais enfant, j'aimais chasser les lucioles et les garder dans un bocal.
Kiswahili ya Kongo : Nilipokuwa mtoto, nilipenda kuwinda nzi na kuziweka kwenye jar.
Français : J'ai quatre points de balance, donc je suis busé.
Kiswahili ya Kongo : Nina alama ine za usawa, kwa hivyo nimechoka.
Français : Ne le critique pas à moins de l'avoir d'abord essayé !
Kiswahili ya Kongo : Usi ipinge mbele yaku pima!
Français : J'irais si j'étais toi.
Kiswahili ya Kongo : Ninge lienda enda kama ilikuwa miye.
Français : La fille de Joana est née d'un accouchement normal.
Kiswahili ya Kongo : Musitchana wa Joana alizaliwa kawaida.
Français : Ça devrait t'aller parce que c'est ta taille mais il vaut probablement mieux que tu l'essaies, de toutes façons.
Kiswahili ya Kongo : Itaku enea ju ni taille yako, alakini ni lazima upime kwanza.
Français : La popularité d'une chose force à demander : est-elle également vraiment raisonnable ?
Kiswahili ya Kongo : Ku julikana ya kitu nijuya ku uliziwa sana, pia ni busara kweli?
Français : Elle n'arrivait pas à se remettre de la mort de son mari.
Kiswahili ya Kongo : Hakuweza kuvumilia kifo ya bwana yake.
Français : Pas d'objection.
Kiswahili ya Kongo : Akuna ku katala.
Français : Un jour, deux charlatans du nom de Guido et Luigi arrivèrent à la ville prétendant qu'ils étaient couturiers et pouvaient fabriquer le tissu le plus doux, délicat et merveilleux du monde.
Kiswahili ya Kongo : Siku moya, wa charlatants wawili walioitwa Guido na Luigi walifika mjini wakidai kuwa wao ni wakushona na wanaweza kutengeneza kitambaa laini, laini na maridadi zaidi ulimwenguni.
Français : Je sais que Arthur voudra l'avoir.
Kiswahili ya Kongo : Najuwa kama Arthur anaitaka
Français : Elle m'a donné ces vieilles pièces.
Kiswahili ya Kongo : Alinipa pièces hizi za zamani.
Français : Dans ce magazine, il y a un patron pour une robe de cocktail.
Kiswahili ya Kongo : Katika jarida hili, kuna muundo ya kanzu ya chakula.
Français : Décide-toi, à la fin ! Soit tu rentres, soit tu sors, mais arrête d'ouvrir cette porte !
Kiswahili ya Kongo : Fanya akili yako, mwishowe! Ingiya wala utoke, alikini atcha fungula iyi mulango.
Français : Ne posez pas trop de questions.
Kiswahili ya Kongo : Usi ulize ma swali mingi.
Français : Jeanne se bagarre avec son amie.
Kiswahili ya Kongo : Jeanne ana gombana na rafiki yake.
Français : Je me suis lié d'amitié avec lui.
Kiswahili ya Kongo : Niliji fanya burafiki nayeye.
Français : Il est fascinant de voir combien de phrases on peut créer avec cinq mots.
Kiswahili ya Kongo : Inafurahisha ni sentensi ngapi unaweza kuunda na maneno matano.
Français : Sami a trois marques de naissance.
Kiswahili ya Kongo : Sami iko na alama tatu ya uzalio
Français : Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir la garder ?
Kiswahili ya Kongo : Uko sur hamuna lazima ya kumubakiana?
Français : Je ne peux pas garantir que Sami s'en sortira, mais nous ferons de notre mieux pour lui sauver la vie.
Kiswahili ya Kongo : Siwezi garantir kama sami ataweza pona, alakini tuta pima ku okoa maisha yake.
Français : Qu'on est digne d'envie lorsqu'en perdant la force on perd aussi la vie !
Kiswahili ya Kongo : Jinsi inastahili wivu wakati wa kupoteza nguvu sisi pia tunapoteza maisha!
Français : J'ignorais que vous aviez eu une semaine de congé le mois dernier.
Kiswahili ya Kongo : Sikukuwa najuwa kama tuko n a juma moya ya congé, mwezi yenye inapita.
Français : Marie prenait Yanis pour un idiot.
Kiswahili ya Kongo : Marie alikuwa na kamata Yanis kama zoba.
Français : Faire fondre le beurre dans une casserole à feu doux, réserver.
Kiswahili ya Kongo : Sunguka siagi kwenye sufuria juu ya moto mdogo, weka kando.
Français : Tu as une bouche et deux oreilles, alors écoute plus et parle moins.
Kiswahili ya Kongo : Iko na kinywa na masikiyo mbili,sasa sikiya muzuri na ongeya kidogo.
Français : Je savais que je devais finir le rapport avant midi.
Kiswahili ya Kongo : Minajuwa kama ninge maliza rapport muchana.
Français : Si tu veux réussir, épaule ton fusil.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa unataka kufaulu, bega bunduki yako.
Français : Le chiot accompagne la maîtresse.
Kiswahili ya Kongo : Ile imbwa ina sindikizaka mwenye nayo.
Français : J'ai été forcé de faire une croix dessus.
Kiswahili ya Kongo : Nili lazimishwa ku atcha.
Français : Je suis certain que tu n'as rien pigé.
Kiswahili ya Kongo : Nina juwa kama auku sikiya kitu.
Français : Les syndicats avaient menacé le gouvernement d'une grève générale.
Kiswahili ya Kongo : Ba syndicalistes bana shitula serekali na grève ya ali ya juu.
Français : Merci d'avoir organisé ce voyage vraiment merveilleux.
Kiswahili ya Kongo : Aksanti ngisi yaku panga safari.
Français : Je ne supporte pas qu'il souffre tant.
Kiswahili ya Kongo : Sitaweza ku vumuliya ateseke vile.
Français : Avez-vous entendu dire que ce voyant nain s'est échappé de prison ? Il y a un petit médium en liberté !
Kiswahili ya Kongo : Umesikia kwamba mwonaji huyu mchanga alitoroka kutoka gerezani? Kuna kati ndogo kwa ujumla!
Français : Il faut que vous soyez plus patiente.
Kiswahili ya Kongo : Ni lazima muweze zuburi .
Français : Vous ne trouverez pas mon point faible.
Kiswahili ya Kongo : Hautapata hatua yangu.
Français : Elle ne voulait pas me lâcher jusqu'à ce que j'accepte d'aller avec elle au cinéma.
Kiswahili ya Kongo : Haku taka ni atcha mbaka ni itike enda naye ku cinema.
Français : Allons chercher du champagne, il faut fêter cela !
Kiswahili ya Kongo : Twende tafuta champagne, ni lazima tu sherekeye!