CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : La dynamite a explosé avec un accident.
Kiswahili ya Kongo : Bomu unaripuka na ajali.
Français : Le cœur lui-même n'est ni plus ni moins qu'un muscle gros et dur, ressemblant à du cuir.
Kiswahili ya Kongo : Roho yenyewe sio kitu zaidi au chini ya nyama kubwa na ngumu inalofananisha na ngozi.
Français : Explique-le encore une fois, Jerry.
Kiswahili ya Kongo : Umuelezeye tena, Jerry.
Français : Ce qui est en question dans ce débat est la survie de notre planète.
Kiswahili ya Kongo : Kinachozungumziwa katika mjadala huu ni kuishi kwa dunia yetu.
Français : David resta sur le quai tant que le train était à portée de vue.
Kiswahili ya Kongo : David alibakia kwenye jukwaa muda mrefu yote gari la moshi lilipokuwa likionekana.
Français : Il avait entendu des histoires à propos d'un ancien dieu qui avait quitté son pays plusieurs siècles auparavant par bateau.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa amesikia hadisi juu ya miyungu wa zamani ambaye alikuwa ameondoka mu inchi yake na zimepita siècle mingi na mashua.
Français : La partie a du être annulée en raison du froid.
Kiswahili ya Kongo : Mchezo ulilazimika kukuwa annuler kwa sababu ya baridi.
Français : Le sort fut rompu et le porc se transforma en homme.
Kiswahili ya Kongo : Hatima ilivunjika na nguruwe akageuka kuwa mtu.
Français : L'île de la Réunion est une île de l'ouest de l'océan Indien.
Kiswahili ya Kongo : Kisanga ya Réunion ni kisanga inayo patikana magaribi ya bahari ndia.
Français : La Lune n'est pas une planète mais un satellite de la Terre.
Kiswahili ya Kongo : Mwezi haiko lakini satelaiti ya Dunia.
Français : Il se comporte comme Nelson ce soir.
Kiswahili ya Kongo : Yeye anajikamata kama Nelson jioni hii.
Français : Detroit a l'un des niveaux les plus élevé de violences à main armée au monde.
Kiswahili ya Kongo : Detroit ni mumoja kati ya wale wanaokuwa na ubandia kutumia silaha dunia nzima.
Français : J'ai planté divers arbres fruitiers dans ma propriété il y a trois ans.
Kiswahili ya Kongo : Nilipanda miti mbali mbali ya matunda mushamba yangu miaka tatu iliyopita.
Français : Quoi qu'il arrive, je sortirai quand il ne pleuvra plus.
Kiswahili ya Kongo : Hata nini ikuweni, nitakuwa nje wakati mvua itanyesha.
Français : La brebis a été tuée par le loup.
Kiswahili ya Kongo : Kondoo iliuwawa na mbwa pori.
Français : Le pneu arrière de mon vélo est à plat.
Kiswahili ya Kongo : Pneu yanyuma ya kinga yangu inaisha pumuzi.
Français : Elle accrocha le calendrier au mur.
Kiswahili ya Kongo : Alitiya calenda ku kibanbazi.
Français : Elle a été élue reine du bal de fin d'année.
Kiswahili ya Kongo : Alichaguliwa malkia wa karama wa mwisho wa mwaka.
Français : Il n'est pas nécessaire d'aller dans une grande école pour avoir une bonne éducation.
Kiswahili ya Kongo : Haiko lazima uende shule kubwa ili uwe na elimu nzuri.
Français : Dan montra son insigne de police à Linda.
Kiswahili ya Kongo : Dan alimwonyesha Linda badge yake ya polisi.
Français : J'ai rencontré Christine hier.
Kiswahili ya Kongo : Nili kutana Christine djana.
Français : Les armes sont interdites ici.
Kiswahili ya Kongo : Machozi inakataziwa hapa.
Français : L'amour n'est pas un jeu, donc tu ne peux pas choisir les meilleurs morceaux !
Kiswahili ya Kongo : Mapendo sio mchezo, kwa hivyo hauwezi kuchagula sehemu ya muzuri!
Français : J'ai l'as de trèfle.
Kiswahili ya Kongo : Niko na kanga au as de pic.
Français : Cette région est riche en produits de la mer.
Kiswahili ya Kongo : Iyi eneo ni tajiri kuona vitu vinavyo patikana ndani.
Français : La structure du cerveau est compliquée.
Kiswahili ya Kongo : Bongo ina gengwa kwa namna na kutisha.
Français : La police a installé un piège radar.
Kiswahili ya Kongo : Polisi ime tiya mutego ya uchunguzi.
Français : J'ai un job temporaire dans l'entreprise.
Kiswahili ya Kongo : Nina kazi ya muda kidogo kwa kampuni.
Français : La décision du tribunal est définitive.
Kiswahili ya Kongo : Uhamusho wa tribunal niwa mwisho.
Français : Je ne gaspille pas de munitions.
Kiswahili ya Kongo : Si poteze silaha.
Français : Notre but est une compréhension intégrale des événements qui nous entourent et de notre existence.
Kiswahili ya Kongo : Lengo yetu ni usikilivu kabisa ya mambu inayo tu zunguuka na kuishi kwetu.
Français : Monsieur Pierre et son épouse aiment beaucoup mes enfants ; j'aime aussi beaucoup les leurs.
Kiswahili ya Kongo : Bwana Piere na muke wake wana wapenda sana watoto yangu, alafu na miye piya nawapenda watoto yabo.
Français : Il m'a fait une peur bleue en faisant éclater un ballon juste à côté de mon oreille.
Kiswahili ya Kongo : Ili niogopesha sana aki pasuwa kabumbu karibu ya masikiyo yangu.
Français : Joe a insisté pour que je paye.
Kiswahili ya Kongo : Joe alisisitiza kwamba nimulipe.
Français : T'as de beaux seins.
Kiswahili ya Kongo : Una maziba yamuzuri.
Français : Nancy est en train de discuter avec ses amis.
Kiswahili ya Kongo : Nancy iko na zungumuza na marafiki zake.
Français : Les avions se posent dans les aéroports.
Kiswahili ya Kongo : Ndege zinatuwa kwenye wiwandja ya ndege.
Français : Dans trois secondes minuit sonnera.
Kiswahili ya Kongo : Mu secondi tatu, usiku wa manane ita liya.
Français : Je suis Anton.
Kiswahili ya Kongo : Jina langu ni Anton.
Français : Les lignes bleues sur la carte symbolisent les rivières.
Kiswahili ya Kongo : Mistari ya bleu kwenye carte inaonesha mito.
Français : J'ignore qui sont mes ancêtres. Nos papiers se sont perdus lors du Déluge.
Kiswahili ya Kongo : Sijuwe mababu zangu niwa nani. Karatasi zetu zili poteya wakati ya mavugu vugu.
Français : L'homme est mortel en raison de ses peurs et immortel en raison de ses espoirs.
Kiswahili ya Kongo : Mtu ni wa kufa kwa sababu ya boga yake na siyo wa kufa kwa sababu ya matumaini yake.
Français : Ha-yoon est une citoyenne coréenne.
Kiswahili ya Kongo : Ha-yoon ni mwana inchi wa Korea.
Français : Je peux te dépecer à mains nues.
Kiswahili ya Kongo : Ninaweza kuku katakata kwa mikono yangu wazi.
Français : La vue est considérée comme le plus complexe des cinq sens.
Kiswahili ya Kongo : Macho inachukuliwa kuwa kama ngumu zaidi kati ya hisi tano.
Français : Le rat, jusqu'à maintenant il était mon copain et maintenant il est parti et il m'a trahi.
Kiswahili ya Kongo : Panya huyo, mpaka sasa alikuwa rafiki yangu na sasa amekwenda na amenisaliti.
Français : Je priais.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa naomba.
Français : Nous nous faisons du souci pour papy et mamy.
Kiswahili ya Kongo : Tuna wasiwasi juu ya tanu wa mwanaume na tatu na bibi.
Français : Un adversaire politique n'est pas un ennemi ; c'est un partenaire du débat politique.
Kiswahili ya Kongo : Mpinzani wa kisiasa sio adui; ni mshirika katika muhadhara wa kisiasa.
Français : Peu importe le flacon pourvu qu'on ait l'ivresse.
Kiswahili ya Kongo : Chupa haijalishi ya lazima ni umelewa.
Français : Ils étaient faits de cuir rugueux marron.
Kiswahili ya Kongo : Zilitengenezwa kwa ngozi mbaya ya rangi ya marron.
Français : Tom s'accrochait.
Kiswahili ya Kongo : Tom alikuwa anachika kabisa.
Français : Les poèmes d'Homère sont écrits en grec.
Kiswahili ya Kongo : Mashairi ya Homère yameandikwa kwa luga ya ki giriki.
Français : La version est plus facile que le thème.
Kiswahili ya Kongo : Version iko raisi kuliko madha.
Français : Les deux affaires ont été classées sans suite.
Kiswahili ya Kongo : Kesi hizo mbili zilifutwa.
Français : Carla, la chanteuse, a une belle voix.
Kiswahili ya Kongo : Carla, muimbaji, iko na sauti nzuri.
Français : Deux billets pour San Diego, s'il vous plaît.
Kiswahili ya Kongo : Tafadhali, tikiti mbili kuenda San Diego.
Français : Comment osez-vous me parler sur ce ton!
Kiswahili ya Kongo : Juya nini unasubutu kuongea nami vile!
Français : Je dispose de l'immunité.
Kiswahili ya Kongo : Nina ukingo.
Français : Un héros n'est souvent qu'une personne incapable de reconnaître un danger.
Kiswahili ya Kongo : Shujaa mara nyingi ni mtu asiyeweza kutambua hatari.
Français : Les autorités ont décidé de lancer la chasse aux médicaments dangereux.
Kiswahili ya Kongo : Viongozi wame amuwa ku kufukuza madawa zinazo leta hasara.
Français : À sa mort, Harry a laissé 200 millions de yens à sa famille.
Kiswahili ya Kongo : Wakati Harry alikufa, Harry aliacha yens milioni 200 kwa familia yake.
Français : Un coup de poing, c'est juste un coup de poing. Un coup de pied, c'est juste un coup de pied.
Kiswahili ya Kongo : Ngumi ni ngumi tu. Kipasi ni kipasi tu.
Français : Eh, donne-moi l'adresse courriel de ton téléphone cellulaire.
Kiswahili ya Kongo : Haya, nipe anwani yako ya barua pepe ya simu.
Français : Il était heureux d'être juif.
Kiswahili ya Kongo : Alifurahi kuwa Myahudi.
Français : À l'école nous avons appris que la racine carrée de neuf est trois.
Kiswahili ya Kongo : Katika shule tulijifunza kwamba mzizi wa mraba wa kenda ni tatu.
Français : Des milliers de personnes sont mortes pendant la peste.
Kiswahili ya Kongo : Helfu miya ya watu walikufa wakati wa pigo ya peste.
Français : C'est un bon gars.
Kiswahili ya Kongo : Nikijana muzuri.
Français : Ses copains de beuverie eurent du mal à comprendre tout ceci.
Kiswahili ya Kongo : Marafiki zake wa kunywa walipata shida kuelewa haya yote.
Français : Il a été accusé de conspiration.
Kiswahili ya Kongo : Alishitakiwa kwaku kula njama.
Français : La carte de la page 11 a l'air très étrange. Retournez-la. Elle devient alors plus familière pour vous.
Kiswahili ya Kongo : Carte inayo patikana ku page 11 inafanana kuwa ya kigeni. Uirudishe. Halafu inakuwa kawaida kwako.
Français : La sécurité de l'emploi est prioritaire sur le salaire.
Kiswahili ya Kongo : Usalama wa kazi huchukua fasi ya mbele kuliko mshahara.
Français : C'est une bonne chose que ce soit survenu au cours de la répétition et non de la représentation !
Kiswahili ya Kongo : Ni jambo zuri kwamba hii ilitokea wakati wa mazoezi na apana wakati wa onyesho!
Français : Ce qui est permis à Jupiter n'est pas permis au bœuf.
Kiswahili ya Kongo : Kinacho ruhusiwa kwenyi Jupita huruhusiwe kwa ngombe ya dume.
Français : L'opéra n'est pas terminé avant que la grosse dame n'ait chanté.
Kiswahili ya Kongo : Opera haijaisha hadi mwanamke huyo mnene ameimba.
Français : Ils n'eurent d'autre choix que de battre en retraite.
Kiswahili ya Kongo : Hawakuwa na choix yengine ila kurudi nyuma.
Français : Puisqu'il peut lire d'aussi petits caractères, il n'est pas myope.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kuwa anaweza kusoma maandiko ya kidogo kama hii, haoni karibu.
Français : J'ai jeté les papiers dans la corbeille.
Kiswahili ya Kongo : Nikatupa zile karatasi panafasi ya kutupa uchafu.
Français : Je crois aux anges gardiens.
Kiswahili ya Kongo : Ninaamini malaika walinzi.
Français : Le chien est brun, petit et mince.
Kiswahili ya Kongo : Imbwa ni ya rangi ya brun, mdogo na mwembamba.
Français : Quel est le cri du chien ? — Ouaf-ouaf !
Kiswahili ya Kongo : Kilio cha mbwa ni nini? — Wuu- Wuu!
Français : Les Anglais battirent les Français en Amérique du Nord en 1763.
Kiswahili ya Kongo : Wangereza walishinda Wafaransa huko Amerika Kaskazini mnamo 1763.
Français : Ils peignent le mur du cimetière.
Kiswahili ya Kongo : Wanapakala rangi ku ukuta wa makaburi.
Français : Il accrocha une lampe au plafond.
Kiswahili ya Kongo : Akatiya tala ku plafond.
Français : Bingo !
Kiswahili ya Kongo : Muzuri!
Français : Debbie, est-ce que ton école est proche ?
Kiswahili ya Kongo : Debbie, Je! shule yako iko karibu?
Français : Au vu de son manque total de gratitude, après tous les efforts que j'ai faits pour elle, je me dis que j'aurais mieux fait de pisser dans un violon.
Kiswahili ya Kongo : Kuona ukosefu wake wa shukrani kabisa, baada ya nguvu zote zenye nimemufanyia, ninajiambia kama ningepashwa achiliya byote.
Français : Ensuite, nous parlerons à madame Pam Roland.
Kiswahili ya Kongo : Kiisha tuta zungumuza na bibi Pam Roland.
Français : De quelle marque et de quelle couleur est le véhicule du directeur ?
Kiswahili ya Kongo : Gari la kiongozi lina model na rangi gani?
Français : Il voulait être un grand chef militaire.
Kiswahili ya Kongo : Alitaka akuwe kiongozi mukubwa wa jeshi.
Français : Les chiens ont des maîtres. Les chats ont des employés.
Kiswahili ya Kongo : Maimbwa zina mwenyezi. Mapusi zina watumishi wa kazi.
Français : Tom hurle toujours lorsqu'il est en colère.
Kiswahili ya Kongo : Tom analalamika wakati ana kisirani.
Français : Toute cette affaire pue au plus haut point.
Kiswahili ya Kongo : Mambo yote hii inanuka kwa uhakika.
Français : Susan a fait une robe pour Jill.
Kiswahili ya Kongo : Susan alimutengenezea Jill mavazi.
Français : Il faut être constant dans ses principes, mais conciliant dans ses actes.
Kiswahili ya Kongo : Inaomba uwe na mushimamo katika kanuni zako, lakini mupatanishi katika matendo yako.
Français : Les lésions, si elles s’aggravent, peuvent mettre en jeu le pronostic vital.
Kiswahili ya Kongo : Vidonda, ikiwa vinazidi sana, vinaweza kuogopesha maisha.
Français : Les médias ne rendent pas compte de ces histoires.
Kiswahili ya Kongo : Vyombo vya habari haviripoti habari zabo.
Français : Je connaissais déjà le "truc" de son tour de magie.
Kiswahili ya Kongo : Tayari nilijua «ujanja» ya mayele yake ya uchawi.
Français : Je ne peux pas supporter tant de voitures faisant retentir leurs klaxons en même temps.
Kiswahili ya Kongo : Siwezi kuweza ku supporter magari mengi sana yakipiga sonnerie zao kwa mara moya.
Français : Il connaît beaucoup de trucs amusants.
Kiswahili ya Kongo : Anajua mambo mingi ya kuchekesha.
Français : La petite-fille de Kate avait besoin d'étudier parmi les arbres.
Kiswahili ya Kongo : Mudjukuu wa Kate alihitaji kusoma kati ya miti.
Français : Une arête est coincée dans ma gorge.
Kiswahili ya Kongo : Muiba ya samaki ina mubana ndani ya shingo.
Français : Mon colocataire est tellement dégoûtant.
Kiswahili ya Kongo : Mwenzangu tuna inaikaa naye ni chukizo sana.
Français : Avez-vous déjà conduit un van ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Ulishaka kutembeza gari?
Français : Ne jamais utiliser de canon pour tuer une mouche.
Kiswahili ya Kongo : Hata mara moja usitumie silaha kuua inzi.
Français : La cocaïne est une drogue.
Kiswahili ya Kongo : Ccocaïne ni dawa ya kulevya.
Français : Mike a appelé son chien Spike.
Kiswahili ya Kongo : Mike alimuita imbwa yake kwa jina la Spike.
Français : « Le prince des ténèbres » désigne « Satan ».
Kiswahili ya Kongo : «Mfalme wa giza» inamaanisha «Shetani».
Français : Haute technologie, grand naufrage.
Kiswahili ya Kongo : Teknolojia ya juu, ajali kubwa ya kuzama.
Français : Il y avait toutes sortes de rumeurs à son sujet.
Kiswahili ya Kongo : Kulikuwa aina ya mambo mingi ina semeka kwa ajili yake.
Français : Je m'appelle Andrea.
Kiswahili ya Kongo : Ninaitwa Andrea.
Français : Dois-je également composer l'indicatif ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Mimi pia lazima ni composer iyi indicacatif?
Français : Il y a beaucoup de canots et de gens dans le golfe.
Kiswahili ya Kongo : Kuna mitumbu na watu wengi kwenye ghuba.
Français : Tu n'es pas en position de négocier.
Kiswahili ya Kongo : Hauko katika nafasi ya kubembeleza.
Français : Elle a eu vent de ses intentions.
Kiswahili ya Kongo : Alisikia juu ya nia yake.
Français : Un jour, une femme noire, Rosa Parks, est retournée à la maison après une dure journée de travail.
Kiswahili ya Kongo : Siku moja, mwanamke mweusi, Rosa Parks, alirudi nyumbani baada ya kazi ngumu ya siku.
Français : Le gouvernement envisage des allègements fiscaux.
Kiswahili ya Kongo : Serikali inatarajiya kupunguza tax.
Français : L'auteur ne montre guère de talent dans ses livres.
Kiswahili ya Kongo : Mwandishi haonyeshe talent yoyote katika vitabu vyake.
Français : Est-ce que je t'ai raconté ce qu'a dit Melissa ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Nilikuambia nini Melissa alisema?
Français : Donald n'aime pas les gens qui disent du mal des autres.
Kiswahili ya Kongo : Donald hapendi batu benye banasemaka mubaya juu ya bengine.
Français : Ça, c’était une parade avec un «P» majuscule.
Kiswahili ya Kongo : Hilo lilikuwa parade na «P» ya herufi kubwa.
Français : Messieurs, au commencement de ce siècle, la France était pour les nations un magnifique spectacle.
Kiswahili ya Kongo : Mabwana, mwanzoni mwa karne hii, Ufaransa ilikuwa kama kitu ya kufurahisha la kupendeza kwa mataifa.
Français : Tom est un excellent avocat de la défense et ses services sont très demandés.
Kiswahili ya Kongo : Tom ni mwana sheriya bora wa utetezi na kazi zake zinahitajika sana.
Français : Pourriez-vous remplir le certificat médical pour l'école de mon fils ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unaweza kumaliza cheti cha matibabu kwa shule ya mtoto wangu?
Français : Tim est le mouton noir de la famille Jones.
Kiswahili ya Kongo : Tim ni mwenyi kutakuwa na ujuzi wa familia ya Jones.
Français : Si tu vois un lion montrer ses dents, ne suppose pas qu'il te sourie.
Kiswahili ya Kongo : Ukiona simba ameonesha meno yake, usifikirie kuma anakuchekeya.
Français : Il frappa à la porte.
Kiswahili ya Kongo : Akagonga mulangoni.
Français : La vogue des petites voitures se termine.
Kiswahili ya Kongo : Wakati ya sifa kwa magari madogo inaisha.
Français : Dieu l'a interdit !
Kiswahili ya Kongo : Mungu ali ikataza!
Français : Je suis l'employé le plus subalterne à mon bureau.
Kiswahili ya Kongo : Mimi ni mufanya kazi wa ngazi yachini kwa office yetu.
Français : Enregistrez l'émission sur une bande magnétique.
Kiswahili ya Kongo : Rekodi programu hiyo kwenye mkanda wa sumaku.
Français : J'achète des cassettes.
Kiswahili ya Kongo : Nanunua kaseti.
Français : Sally continuait à se trouver des excuses et incriminait le chien.
Kiswahili ya Kongo : Sally aliendelea kutoa udhuru na kumlaumu imbwa.
Français : Je pense clôturer mon compte d'épargne.
Kiswahili ya Kongo : Ninafikiria kufunga kaunti yangu ya akiba.
Français : À l’annonce de la naissance de son premier enfant, il sauta de joie.
Kiswahili ya Kongo : Wakati wa habari ya kuzaliwa kwa mtoto wake wa kwanza, aliruka kwa furaha.
Français : La nouvelle de sa mort soudaine arriva comme un éclair dans un ciel bleu.
Kiswahili ya Kongo : Habari za kifo chake rafla zilikuya kama umeme katika anga ya bleu.
Français : Quel dimanche de merde.
Kiswahili ya Kongo : Siku ya mungu ya mbaya.
Français : Lorsque vous regardez la télévision ou écoutez la radio, la musique que vous entendez est souvent d'origine africaine.
Kiswahili ya Kongo : Wakati unaangaliya TV au kusikiliza redio, muziki unaosikia mara mingi niwa asili waki Afrika.
Français : Mon oreille bourdonne.
Kiswahili ya Kongo : Sikio langu linalia.
Français : Le requin-baleine est le plus grand requin du monde.
Kiswahili ya Kongo : Requin-baleine ndjo baleine mkubwa zaidi ulimwenguni.
Français : Je ne faisais que plaisanter quand je disais cela.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa nafanya muzaha wakati nili sema vile.
Français : De nombreux insectes chantent dans les champs.
Kiswahili ya Kongo : Bilulu mingi bina imba ndani ya machamba.
Français : Tom a repris le contrôle de ses émotions.
Kiswahili ya Kongo : Tom akarudisha contrôle ya émotions yake.
Français : Cet auteur ne comprend pas du tout quel besoin auraient un homme et une femme qui ne peuvent être investis dans une relation romantique de devenir amis.
Kiswahili ya Kongo : Mwandishi huyu haelewi kabisa ni hitaji gani litakuwa ya mwanamume na mwanamke benye hawawezikuwekeya katika uhusiano wa kimapenzi kuwa marafiki.
Français : C'est un type étrange.
Kiswahili ya Kongo : Yeye ni mtu wa ajabu.
Français : L'autobus est tombé de la falaise, tuant les dix passagers à bord.
Kiswahili ya Kongo : Bus ilianguka kutoka kwenye mwamba, na kuuwa wa passager wote kumi.
Français : Dorothée lui expédia un joli cadeau.
Kiswahili ya Kongo : Dorothy alimtumia zawadi nzuri.
Français : Le ministre s'est refusé à accorder une entrevue aux journalistes.
Kiswahili ya Kongo : Waziri alikataa kutoa interview kwa waandishi wa habari.
Français : Le temps d'attendre pour son rendez-vous, Mick a tué le temps en lisant des magazines.
Kiswahili ya Kongo : Wakati wa kusubiri mupango yake, Mick aliua wakati kwa kusoma magazine.
Français : Le monde est-il ce matin plus tordu que d'habitude ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Dunia imepinduka asubuhi ya leo kuliko kawaida?
Français : Je grimpe sur un grand rocher, regarde l'eau bleue et observe les nuages dans le ciel.
Kiswahili ya Kongo : Ninapanda juu ya jiwe kubwa, ninatazama maji ya blue na ninaangalia mawingu angani.
Français : Il est reporter pour le Time.
Kiswahili ya Kongo : Ni mwandishi kenye Time.
Français : Le sénateur a un emploi du temps très chargé cette semaine.
Kiswahili ya Kongo : Seneta ana mupango ya shughuli mingi wiki hii.
Français : J'ai rencontré Bernard par hasard dans un restaurant hier.
Kiswahili ya Kongo : Nilikutana na Bernard kwa bahati katika restaurant jana.
Français : L'homme contrôla le pays pendant cinquante ans.
Kiswahili ya Kongo : Mwanaume ali controler nchi kwa miaka makumi tano.
Français : Nous devrions écrire une lettre formelle au directeur.
Kiswahili ya Kongo : Tunapaswa kuandika barua rasmi kwa directeur.
Français : J'ai aspiré la poussière du plancher avec un aspirateur.
Kiswahili ya Kongo : Nilitoa vumbi kutoka ku plancher na aspirateur.
Français : Cette vision me donna la chair de poule.
Kiswahili ya Kongo : Hii maoni ina niogopesha.
Français : Leur travail c'est de maquiller les artistes.
Kiswahili ya Kongo : Kazi yabo ni kupamba wasanii.
Français : Cette couverture soyeuse convient parfaitement aux bébés.
Kiswahili ya Kongo : Blanketi hii ya hariri ni kamili kwa watoto wachanga.
Français : Elle est tellement adorable !
Kiswahili ya Kongo : Yeye iko mzuri sana!
Français : L'encolure de ce pull est petite et je n'arrive pas à y passer la tête.
Kiswahili ya Kongo : Shingo ya nguo hii ni ndogo na siwezi kupitisha kichwa yangu.
Français : 'Philosophie' est un mot grec qui signifie l'amour de la sagesse.
Kiswahili ya Kongo : Philosophia ni neno la kigiriki linalomaanisha upendo wa hekima.
Français : Ce n'est pas un cochon ; c'est un singe.
Kiswahili ya Kongo : Sio nguruwe; ni singe.
Français : Je n'achèterai la voiture que s'ils réparent préalablement les freins.
Kiswahili ya Kongo : Nitanunua tu gari ikiwa watatengeneza breki kwanza.
Français : Mes doigts ont laissé des traces sur le verre.
Kiswahili ya Kongo : Vidole yangu biliacha alama kwenye glasi.
Français : Mets un peu de brandy dans mon thé.
Kiswahili ya Kongo : Weka brandy kwenye chai yangu.
Français : Quel traitement suivez-vous en ce moment ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Uko na fwata matunzo gani kwa sasa?
Français : Elle a récemment revendiqué son homosexualité.
Kiswahili ya Kongo : Yeye hivi alidai homosexualité yake haiyakuwa siku mini.
Français : Nous pouvons voyager dans le temps. Et nous le faisons à la vitesse incroyable d’une seconde par seconde.
Kiswahili ya Kongo : Tunaeza safiri kwa wakati huu. Na tunaifanya kwa hatuwa ya ajabu ya sekunde moja kwa sekunde.
Français : Nous devons considérer l'affaire sous sa perspective intrinsèque.
Kiswahili ya Kongo : Lazima tuangalie jambo kutoka kwa mtazamo wake wa ndani.
Français : Voulez-vous du bacon ou de la saucisse ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unataka bacon au saucisse?
Français : La vie même est la tombe dans laquelle je suis en train de me retourner.
Kiswahili ya Kongo : Maisha yenyewe ndio kaburi ambayo niko nageukia.
Français : Chut !
Kiswahili ya Kongo : Nyamaza!
Français : Phoenix est la capitale de l'Arizona.
Kiswahili ya Kongo : Phoenix ni mji mkuu wa Arizona.
Français : Quand je conduis, j'évite toujours les camions.
Kiswahili ya Kongo : Wakati natembeza, mina epuka malori kila wakati.
Français : L'image ne correspond pas à la réalité.
Kiswahili ya Kongo : Picha haifanane na ukweli.
Français : On a reçu un appel de l'usine de cons. Ils veulent qu'on leur renvoie leur produit.
Kiswahili ya Kongo : Tulipigiwa simu kutoka kwa usine ya wajinga. Wanataka produit zabo zirudishwe kwao.
Français : Si elle le découvre, je suis foutu !
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa atagundua, nimepata shida!
Français : Le bonheur de mai frappe à ta porte.
Kiswahili ya Kongo : Le bonheur de mai frappe à ta porte.
Français : Ce robot a été utile pour beaucoup de choses.
Kiswahili ya Kongo : Roboti hii imekuwa muhimu kwa vitu vingi.
Français : La sagesse est un trésor pour l'éternité.
Kiswahili ya Kongo : Hekima ni hazina ya milele.
Français : Plait-il ?
Kiswahili ya Kongo : Je? Ina futahisha?