CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Les choses auraient peut-être mieux tourné si vous n'y aviez pas été.
Kiswahili ya Kongo : Labda haunge kuwa mambo ingeli endeka sawa.
Français : Ma puce !
Kiswahili ya Kongo : Mpenzi wangu!
Français : Notre studio est toujours situé sur la rue Park.
Kiswahili ya Kongo : Studio yetu inapatikana ku barabara ya park.
Français : Seules les personnes non préparées qui sont surprises seront durement touchées, et celles préparées en tout temps auront plus de facilité à tenir le coup.
Kiswahili ya Kongo : Watu pekee ambao hawa kujitayarisha ndio wata shangala wata guswa vikali, na wale ambao wali jitayarisha kwa wakati yote wata jikaza sana kuvumilia.
Français : Mon frère nage dans le fric, moi je bouffe de la vache enragée.
Kiswahili ya Kongo : Ndugu yangu iko na nawa mu pesa, miye niko nakula ngombe ya kusirika.
Français : Évidemment, en continuant à améliorer le système, on finira par atteindre un optimum poids/vitesse.
Kiswahili ya Kongo : Hakika, kuendelea ku badilisha mfumo, mwisho ni kufikya uzito/mwenendo bora.
Français : Je suggère une approche différente.
Kiswahili ya Kongo : Na pendekeza mbinu tofauti.
Français : La Sainte-Alliance est née afin de maintenir la paix parmi les nombreux États européens et la paix interne aux royaumes, en se protégeant mutuellement d’éventuels éclats révolutionnaires.
Kiswahili ya Kongo : Sainte-Aliance alizaliwa ili kuleta amani ndani ya inchi zi moja ulayana kuleta amani ya ndani ya ufalme, kwa kujilinda na matokeo ya mapinduzi pande zote.
Français : La chose que tu méprises peut te sauver la vie, par contre celle à qui tu donnes de l’importance peut te nuire à mort.
Kiswahili ya Kongo : Kitu ambacho una zarau ndio kina weza kusaidiya mu maisha, lakini kile ambacho una angaikiya kinaweza ku kusumbua mpaka kufa.
Français : On peut peut-être penser que ce n’est pas grand-chose, mais moi, cela me cause de sérieux soucis.
Kiswahili ya Kongo : Labda tuna eza waza siyo jambo kubwa, lakini miye, ina nikosesha amani sana.
Français : Je devais choisir entre A et B.
Kiswahili ya Kongo : Ni ngelipashwa ku chagua kati ya Ana B.
Français : Nous allons boire une coupe de champagne.
Kiswahili ya Kongo : Tunaenda kunywa kikombe kimoya kya champagne.
Français : Le nouveau moteur doit subir tous les tests nécessaires.
Kiswahili ya Kongo : Moteur ya mupia inapashwa kupimiwa kama ni lazima.
Français : Allez ! Va mettre la pression, mon gamin !
Kiswahili ya Kongo : Wende! Wende sumbua kijana wangu!
Français : Nous avons supposé que vous étiez mort.
Kiswahili ya Kongo : Tulizani kama ume kufa.
Français : Je vous supplie de m'aider.
Kiswahili ya Kongo : Tafazali nakuomba uni saidiye.
Français : La première tournée est pour la maison.
Kiswahili ya Kongo : Ziara ya kwanza ni kwaajili ya nyumba.
Français : De quelque manière que vous vous y preniez, le résultat n'est pas différent.
Kiswahili ya Kongo : Kwanjia ambayo una jikamata ndani, matokeo haiko tofauti.
Français : Vérifie et règle les freins avant de conduire.
Kiswahili ya Kongo : Chunguza na tengeneza breki mbele ya kutembeza.
Français : Il reste tranquille pour ne pas déranger son père.
Kiswahili ya Kongo : Ana bakiya kimia ili asiweze kuleteya baba yake fujo.
Français : Vous m'avez dit que vous étiez fatiguée.
Kiswahili ya Kongo : Uliniambiya kama ulikuwa na choka.
Français : Si on procédait maintenant à un vote secret au sujet du fait que la Grèce reste dans la zone euro, il y aurait alors une vaste majorité contre.
Kiswahili ya Kongo : Kama tungeli endelesha sasa siri yako kuhusu mada ya jinsi Ugiriki ina bakiya mu eneo la euro, kungekuwa sasa wengi ambao hawa kubali.
Français : Dégagez ces gens !
Kiswahili ya Kongo : Fukuza hawa watu!
Français : M. Brown est notre conseiller financier.
Kiswahili ya Kongo : Bwana Brown ni mshauri wetu wa pesa.
Français : Raphaël est évidemment très inquiet.
Kiswahili ya Kongo : Raphael ana wasiwasi sana.
Français : Elle écoute de la musique sacrée.
Kiswahili ya Kongo : Ana sikiliza nyimbo takatifu.
Français : Je ne savais pas que vous étiez riches.
Kiswahili ya Kongo : Siku kuwa najuwa kama uko tajiri.
Français : J'ai des rapports tendus avec le patron.
Kiswahili ya Kongo : Sina mahusiyano ya muzuri na bosi wangu.
Français : J'allais pêcher sous la glace, lorsque j'étais plus jeune.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa naenda kuloba chini ya barafe, wakati nilikuwa kijana.
Français : Rentrez chez vous.
Kiswahili ya Kongo : Rudi kwenu.
Français : Ils l'ont laissée l’épouser.
Kiswahili ya Kongo : Wali acha amuowe.
Français : Choisis ton arme.
Kiswahili ya Kongo : Chagua silaha yako.
Français : Nous serons de retour après cette courte pause.
Kiswahili ya Kongo : Tuta rudi kisha mapumziko kidogo.
Français : Pour une raison quelconque, les gens m'ont évitée comme la peste depuis que je suis revenue d'Inde.
Kiswahili ya Kongo : Kwasababu fulani, watu wali ni epuka kamavile ugonjwa wa ukoma tangu nilitoka india.
Français : Les rues sont vides parce qu'une tempête s'approche du quartier.
Kiswahili ya Kongo : Barabara ziko wazi sababu zoruba inakaribiya ndani ya mtaa.
Français : M. Roberto ? Vous êtes en état d'arrestation.
Kiswahili ya Kongo : Bwana Roberto? Uko chini ya ulinzi.
Français : Vous montez ailleurs.
Kiswahili ya Kongo : Panda na fasi yengine.
Français : Dès que j'aurai fini mon travail, je reviendrai.
Kiswahili ya Kongo : Wakati nita maliza kazi yangu, nita kuya.
Français : Sean Connery est un acteur écossais.
Kiswahili ya Kongo : Sean Connery ni muigizaji wa Uskoti.
Français : S'il attrape des souris, ça ne change rien que le chat soit noir ou blanc.
Kiswahili ya Kongo : Kama inakamata ma panya, haibadilishe kitu hata pusi ikuwe ya mweusi wala ya mweupe.
Français : Catherine II de Russie, dite la Grande Catherine, fut impératrice de toutes les Russies.
Kiswahili ya Kongo : Catherine II wa Urusi, Wanaye sema Catherine Mkubwa, Alikuwa malikiya wa Urusi yote.
Français : Marie va dormir chez Emma.
Kiswahili ya Kongo : Marie wende lala kwa Emma.
Français : Quelle est la réaction des gens autour de toi lorsqu'ils te voient te tripoter le nez ?
Kiswahili ya Kongo : Ni maamuzi gani njo watu pembeni yako biko nayo wakati wana kuona uko na ji gusa gusa ku puwa?
Français : M. Oblomoff pouvait avoir de trente-deux à trente-trois ans : il était de taille moyenne et d’un extérieur agréable ; il avait les yeux gris foncé, mais ses traits accusaient l’absence de toute idée profonde et arrêtée.
Kiswahili ya Kongo : Bwana Oblomoff ana weza kuwa na miaka makumi tatu na mbili wala miaka makumi tatu na tatu: Alikuwa na urefu wa kati na muonekano muzuri ; alikuwa na mecho ya kimajifu, lakini tabiya zake zili shitaki ukosefu wa maoni ya ndani na ku acha.
Français : La ville tient surtout sa réputation de son industrie automobile.
Kiswahili ya Kongo : Muji unashikilia sifa yake zaidi sababu ya sekta zake za magari.
Français : Il n'a pas pris ma plainte au sérieux.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna malalamiko yangu kabisa.
Français : Alan est poète.
Kiswahili ya Kongo : Alan ni mshairri.
Français : Premièrement faites bouillir de l'eau, puis versez une soupe en poudre dedans.
Kiswahili ya Kongo : Kwanza chamusha maji, Kisha tiya kijiko moja ya bunga ndani.
Français : Les avocats de la défense en appelèrent à la pitié.
Kiswahili ya Kongo : Wana sheria wa kutetea waliomba rehema.
Français : Nous n'aurons jamais assez de vivres pour tenir si longtemps.
Kiswahili ya Kongo : Hatuta kuwa kamwe na chakula mingi ili tupate kuvumilia sana.
Français : Surveille l'appareil photo, d'accord ?
Kiswahili ya Kongo : Chunga kamera ya ku kamata picha, sawa?
Français : Elle commence à s'installer en catimini chez moi : elle a ramené son mixeur-plongeur.
Kiswahili ya Kongo : Ana anza kuikala kwa ujanja kwangu: alileta mixeur yake yaku jitupa mumayi.
Français : On ne peut pas se permettre de refaire cette erreur.
Kiswahili ya Kongo : hatuwezi kukubali kufanya ile kosa.
Français : Honnêtement, ce boulot n’est vraiment pas bien payé.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kweli, kazi hii hailipe muzuri.
Français : Il faut être trois pour apprécier une bonne histoire : un pour la raconter bien, un pour la goûter et un pour ne pas la comprendre. Car le plaisir des deux premiers est doublé par l'incompréhension du troisième.
Kiswahili ya Kongo : Inapashwa kuwa watu tu ili kufurahiya hadisi ya muzuri: moja kwa kuileza muzuri, moja kwa kuionja na moja wakuto kuielewa. Kwa sababu raha ya mbili za za kwanza iko mara pili kwa kuto kuelewa ya tatu.
Français : Arthur n'est pas un grand fan de football.
Kiswahili ya Kongo : Arthu haiko fana mkubwa wa kabumbu.
Français : Ma chère Jenny, je crois que tu perdras la gageure.
Kiswahili ya Kongo : Mpendwa Jenny, nawaza uta shindwa tombola.
Français : La glace a dilué le jus.
Kiswahili ya Kongo : Barafe ili punguza utamu wa juisi.
Français : À quand remonte la dernière fois que tu as dormi ?
Kiswahili ya Kongo : Niwakati gani ya mwisho uli weza kulala tena?
Français : Il a facilement réglé le sort de son rival.
Kiswahili ya Kongo : Ali maliza kwa upesi hatima ya mpinzani wake.
Français : Les vrais mecs vont à la gym pour soulever de la fonte, pas pour faire de l'aérobic.
Kiswahili ya Kongo : Vijana wazuri wana enda ku gym ku nyangula chuma, hapana kufanya erobic.
Français : Le parti politique dépassait dans les premiers sondages la barre des cinq pour cent.
Kiswahili ya Kongo : Chama cha siyasa kili pitisha tano juu ya mia moja ndani ya uchunguzi za kwanza.
Français : Je n'amuse pas les enfants.
Kiswahili ya Kongo : Watoto miye si chezake.
Français : Vous n'êtes pas aussi bons que vous pensez l'être.
Kiswahili ya Kongo : Hauko hata muzuri kama vile ulikuwa na waza.
Français : Le champion des poids-mouches affronte un sérieux prétendant.
Kiswahili ya Kongo : Washindi wa uzito wa inzi wana pambana na mshindi mkubwa.
Français : La loi définit les modalités particulières relatives au commissaire aux Droits fondamentaux et à ses suppléants.
Kiswahili ya Kongo : Sheria ina fafanua njia za kipekee zinazo husiyana na kamishna kwa haki za msingi na ufwati wake.
Français : Les américains mangent une nourriture spécial pendant Thanksgiving.
Kiswahili ya Kongo : Wa marekani wana kula chakula ya kipekee wakati ya Thanksgiving.
Français : Je ne comprends pas ce que tu me racontes.
Kiswahili ya Kongo : Sielewe uko nasema nini.
Français : Maman prépare des gâteaux à la crème dans la cuisine.
Kiswahili ya Kongo : Mama iko na piga keki ya creme kumafiga.
Français : Excusez si la nourriture n’était pas bonne.
Kiswahili ya Kongo : Muni hurumiye kama chakula haikukuwa muzuri.
Français : Je pense que tu devrais t'en tenir à ton programme d'entraînement.
Kiswahili ya Kongo : Nawaza ungeli pashwa ku zingatiya mpango wako wa mafunzo.
Français : "Je ne pense pas que Hugo fera ce que nous lui avons demandé." "Ouais, moi non plus."
Kiswahili ya Kongo : “Siwaze kama Hugo ata fanya byenye tuli muambiya afanye.” “Ndio, na mimi pia.”
Français : Vous étiez dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
Kiswahili ya Kongo : Ulikuwa mu coridoro ya etage ya pili ya hopitale.
Français : La lettre met en garde au sujet des forces qui travaillent à faire admettre l'anglais comme seule langue de travail des institutions européennes.
Kiswahili ya Kongo : Barua ina kataza kuhusu ngufu ambazo zina tumika kwa kufanya kingereza ikuwe luga pekee ya ku fanya kazi mu taasisi za Bulaya.
Français : Les enseignants doivent être formés et avoir accès au matériel pédagogique adéquat.
Kiswahili ya Kongo : Lazima walimu wa fundishiwe na waweze kupata viombo vya kutosha vya kufundishia.
Français : La fonction d'initialisation est supposée retourner une valeur non négative si tout est OK.
Kiswahili ya Kongo : Kazi yaku panga inatakiwa ku zunguluka kwa kiwango ambayo siyo yamubaya kama kilakitu iko sawa.
Français : « Mes amis, compagnons de route de vieilles mésaventures, vous qui avez subi les épreuves les plus sévères, vous verrez que le ciel mettra fin aussi à celles-ci. »
Kiswahili ya Kongo : «Marafiki zangu, wasindikizi ndani ya shida zamani, nyinyi ambo muli pitia kipindi kigumu zaidi, muta ona ngizi mbinguni ita ya fikisha mwisho.»
Français : Laura vient du Brésil. Elle est brésilienne.
Kiswahili ya Kongo : Laura ana toka Brezil. Ni brezil.
Français : Quand j'étais enfant, j'allais souvent à la pêche.
Kiswahili ya Kongo : Wakati nilikuwa mtoto, nilikuwa mara mingi naenda kuloba.
Français : J'ai remarqué, au fil des mois, que plus de la moitié des débutants ne voient pas la différence entre traduction directe et indirecte.
Kiswahili ya Kongo : Zaidi ya miezi , niliona kama nusu ya wanao anza hawaone tofauti kiti ya tafsiri ya uka ribu na tafsiri ya umbali.
Français : Tant pis, je ne vais pas dehors, il pleut !
Kiswahili ya Kongo : Si angaike, sita enda inje, nvula iko nanyesha!
Français : Je trouverai un autre boulot.
Kiswahili ya Kongo : Nita pata kazi yengine.
Français : As-tu jamais suivi le lapin blanc jusqu'à son terrier ?
Kiswahili ya Kongo : Hauyaka fata sungura ya mweupe mpaka mu shimu?
Français : Ce qui est curieux avec Tatoeba, c'est que bien que le japonais ait été une de ses premières ressources initiales, il n'a jamais réussi à séduire les contributeurs japonais.
Kiswahili ya Kongo : Ya kushangaza na Tatoeba, ni hata kama wa japani wali kuwa wa kwanza kuelewa uanzishi, haja kamwe elewesha wa changiaji wa japani.
Français : Je suis tombé sur mon ex en ville, il y a quelques jours.
Kiswahili ya Kongo : Nili gongana na mpenzi wangu wa zamani mujini, siku zilizo pita.
Français : Je profite de l'occasion pour la remercier.
Kiswahili ya Kongo : Na chukua nafasi hii kumu shukuru.
Français : Je n'avais pas idée que vous étiez impliqué.
Kiswahili ya Kongo : Si kukuwa na fikiria kama ulikuwa na husika.
Français : L'homme pointa une arme en direction de l'agent de police.
Kiswahili ya Kongo : Mwanaume aka nyorosha silaha ya mbele ya polisi.
Français : La violence de la sensation qui pénétra tout son être effaça à jamais ses premières impressions, et il lui fut aussi impossible d’y revenir, qu’il est impossible de retrouver ses illusions perdues.
Kiswahili ya Kongo : Vurugu ya hisia ambo ilingiya muutu wake ika vuta kwa lolote hisia zake za kwanza, na ikakuwa vigumu kwake kurudi nyuma, kuwa haiwezekani kupata udanganyifu ulio potea.
Français : Je serai contente quand j'aurai terminé ce travail.
Kiswahili ya Kongo : Nita furahi wakati nita maliza hii kazi.
Français : J'ai réussi à me traîner jusqu'à la fenêtre mais mes forces ne m'ont pas permis d'aller au-delà.
Kiswahili ya Kongo : Nili weza kufika mpaka ku dirisha lakini nguvu zangu hazikuni kubaliya kuendelea.
Français : Il n'est pas rare de voir des Américains s'embrasser en public.
Kiswahili ya Kongo : Haiko kwepesi kuona wa marekani waki kumbatiyana mbele za watu.
Français : Je ne perds pas l’appétit lorsque je suis angoissé. Au contraire, je ne parviens à me calmer qu’en mangeant quelque chose.
Kiswahili ya Kongo : Si potezake hamu yakula nikiwa na uzuni. Kinyume, naweza kutulia kama nime kula kitu.
Français : L'humour est la capacité à rester gai lorsque ça devient sérieux.
Kiswahili ya Kongo : Ucheshi ni uwezo waku bakia mchangamushi wakati inakuwa vya maana.
Français : Dis-moi que tu plaisantes !
Kiswahili ya Kongo : Niambiye kama uko nafanya muzaa!
Français : Je n'arrive pas à me souvenir de son prénom.
Kiswahili ya Kongo : Si kumbuke jina yake.
Français : La fille saute.
Kiswahili ya Kongo : Binti ana ruka.
Français : Voici une recette de caramel de banane qui pourra remplacer avantageusement le Nutella.
Kiswahili ya Kongo : Angalia mapishi ya caramel ya bitika yenye ina weza ondoa faida ya Nutella.
Français : Y a-t-il une liaison directe entre Varsovie et Berlin ?
Kiswahili ya Kongo : Kuko ambatanisho kati ya Varsovie na Berlin?
Français : L'homme est le seul animal capable de rester en bons termes avec les victimes qu'il se propose de manger, jusqu'à ce qu'il les dévore.
Kiswahili ya Kongo : Mutu ni mnyama pekee ambaye ana ichi kwa uzuri na watu ambao ni majehuri wenye ana pangia kula, mpaka afikiye kuwa luma.
Français : Quel dommage que tu ne saches pas danser !
Kiswahili ya Kongo : Huruma sana mbona haujuwe kucheza!
Français : Il est normal que ses enfants mettent la main à la pâte pour l'aider à faire le ménage.
Kiswahili ya Kongo : Nikawaida kwa watoto hawa ku tiya mukono mu bunga ili kumusaidiya kufanya kazi za nyumbani.
Français : Et la fée des petits drapeaux s'en revint de sa mission couronnée de succès à son quartier général.
Kiswahili ya Kongo : Na muonekano wa bendera ya kidogo ika toka mu niya yake ikifanyikiwa na mtaa yote.
Français : J'ai reçu d'elle ces vieilles pièces de monnaie.
Kiswahili ya Kongo : Nilipata kutoka kwake ile kichele ya kuzeeka.
Français : Lorsqu'ils se sont mariés, ils ont tous deux juré de ne plus jamais mentir.
Kiswahili ya Kongo : Wakati wali owana, wali apa wote hawata danganyana.
Français : L'exercice le plus difficile de la médecine consiste à garder son calme et son sourire face aux excès et aux faiblesses des gens qui vous bombardent sans interruption de leurs plaintes et de leurs microbes.
Kiswahili ya Kongo : Mazoezi ya nguvu mu kinganga ina husu ku bakiya kimia na kicheko mbele ya uhalifu na uzaifu wa watu ambao wana kushushia bizuizo ya malalamiko na uchafu yao.
Français : Lorsque votre estomac est occupé à digérer un lourd repas, votre cerveau est en vacances.
Kiswahili ya Kongo : Wakati tumbu yako inafanya kazi ya kusaga chakula yanguvu, akili yako ina pumuzika.
Français : C'était la première fois que je voyais Mathis et Marie danser ensemble.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa mara ya kwanza minaona Mathis na Marie wakicheza pamoja.
Français : Est-ce que tu travailles avec Timéo ?
Kiswahili ya Kongo : Uko natumika na Timeo?
Français : Il ne manque jamais une occasion de lui faire une remarque sur sa façon de s'habiller.
Kiswahili ya Kongo : Hakosake namna ya kumuonesha ngizi ya kuvala.
Français : Viens me filer un coup de main, s'il te plaît.
Kiswahili ya Kongo : Kuya nisaidiya , Nakuomba.
Français : J'ai tant de choses en tête que je n’écoute pas mon estomac.
Kiswahili ya Kongo : Niko na mambo ya mingi mu kichwa sifikiye hata kusikiya tumbu yangu.
Français : Mon bonus ne permet même pas de couvrir tous les paiements d'emprunts que je dois effectuer.
Kiswahili ya Kongo : Ya kuni ongeza haifikiye hata kulipa deni ambayo na pashwa kulipa.
Français : Je ne veux pas rater le vol.
Kiswahili ya Kongo : Sitaki kukosa ndege.
Français : L'idée m'est venue que je ne devrais pas le garder secret.
Kiswahili ya Kongo : Wazo ili nikuiya yakwamba singelipshwa kuiweka siri.
Français : La tâche d'une bonne fée est de protéger quelqu'un durant sa vie.
Kiswahili ya Kongo : Kazi ya muonekano muzuri ni kulinda mutu katika maisha yake.
Français : De nombreuses personnes ont été bien élevées à ne pas parler la bouche pleine, mais elles n'ont aucune réserve à le faire la tête vide.
Kiswahili ya Kongo : Watu wengi wali fundishiwa muzuri ili wasiseme wakiwa nakitu mu kinywa, lakini hawa chokake nakusema ovio ovio kichwa wazi.
Français : Ce que tu souhaites enflammer chez les autres doit d’abord brûler au fond de toi-même.
Kiswahili ya Kongo : Ambayo una taka kuwakisha kwa wengine ina pashwa kwanza ku lunguza ndani yako.
Français : Émincez le chou mariné.
Kiswahili ya Kongo : Kata kata chou iliyo sukuliwa.
Français : Je n'aurai plus d'amis, parce qu'on souffre trop quand on les perd.
Kiswahili ya Kongo : Sita kuwa na rafiki tena, kwasababu una umiya sana wakati wakipoteya.
Français : Il se réveille à midi.
Kiswahili ya Kongo : Ata lamuka mchana.
Français : Je suis votre seul espoir, Capitaine. Si vous ne faites pas ce que je dis, vous et votre équipage périrez.
Kiswahili ya Kongo : Niko tumaini yako ya mwisho, Kiongozi. Kama hamufanye ngizi mina wa ambiya, wewe na watu wako muta angamiya.
Français : Si vous pouviez seulement parler l'anglais, vous seriez parfaite.
Kiswahili ya Kongo : Ingelikuwa una weza kusema kingereza, ungelikuwa kamili.
Français : Ayant recouvré la santé, il est à même de poursuivre ses études.
Kiswahili ya Kongo : Kwa ali kuwa na afya njema, ali fwatiliya hata masomo yake.
Français : Nous naissons faibles, nous avons besoin de force ; nous naissons dépourvus de tout, nous avons besoin d'assistance ; nous naissons stupides, nous avons besoin de jugement.
Kiswahili ya Kongo : Tunazaliwa tukiwa wazaifu, tunataka kupata nguvu ;tuna zaliwa na hatuna kitu, tuna hitaji msaada ; tuna zaliwa kama wajinga, tuna hitaji hukumu.
Français : À force de le cuisiner, il a fini par lâcher le morceau.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kutaka kujikaza kupiga chakula, ali fikiya kupoteza akil.
Français : Touchez ça ! C'est vraiment doux.
Kiswahili ya Kongo : Gusa hii! Ni kabisa ya muzuri.
Français : Ce fut un moment affreux. Il ne dura heureusement pas longtemps.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa wakati ya kuogopesha. Haita kawa sana kwa bahati muzuri.
Français : Les oiseaux construisent un nid au printemps pour élever leurs petits dedans.
Kiswahili ya Kongo : Ndege zina jenga chicha kwa wakati muzuri ili kuchungiya bitoto byayo ndani.
Français : Noah est très heureux maintenant que Marie est venue s'installer avec lui.
Kiswahili ya Kongo : Noa iko na furaha kwa sababu Marie alikuya bakiya kwake sasa.
Français : J'aimerais les accompagner, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
Kiswahili ya Kongo : Ningeli penda wasindikiza, kama hamuone ni mubaya.
Français : Vous ne voulez pas un whisky d'abord ?
Kiswahili ya Kongo : Hautaki whisky kwanza?
Français : La longue période de paix cachait les signes précurseurs d'une explosion.
Kiswahili ya Kongo : Wakati mrefu ya amani ilikuwa naweka ishara ya utangulizi wa mlipuko.
Français : Viens d'abord, on parlera après.
Kiswahili ya Kongo : Kuya kwanza, tuta ongeya nyuma..
Français : Je ne peux pas simplement partir. Je dois dire au patron que je pars.
Kiswahili ya Kongo : Siezi enda kwa urahisi. Mina pashwa kuambiya bosi kama mina enda.
Français : Je ne l'ai pas reconnu, au premier abord.
Kiswahili ya Kongo : Siku mu juwa, kwanza mbele.
Français : Est-ce que ça irait si je prenais un congé, la semaine prochaine ?
Kiswahili ya Kongo : Bina eza endeka kama mina kamata siku ya kupumuzika, posho itakayo kuja?
Français : « Les travailleurs feront non seulement l'expérience de l'utilité de l'espéranto, mais ils percevront mieux que quiconque l'essence et l'idée de l'espérantisme. »
Kiswahili ya Kongo : «Siyo mazoezi tu ambyo isiyo na maana njo wa fanyakazi wa esperanto watafanya, lakini wata gunduwa kama kila mutu hana mafikiri na mawazo ya ki esperantisma.»
Français : Puisque tu le dis, je suis forcé de te croire.
Kiswahili ya Kongo : Kwa sababu una sema , mina lazimika kuku amini.
Français : Tu devrais profiter de l'opportunité d'aller à l'étranger.
Kiswahili ya Kongo : Ungeli pashwa furahiya bahati ya kwenda inje ya inchi.
Français : Le patron a une bonne opinion de ton boulot.
Kiswahili ya Kongo : Bosi iko na maoni mazuri kuhusu kazi yako.
Français : Tu arrêtes de mener.
Kiswahili ya Kongo : Una acha kuongoza.
Français : Arrêtez de vous nourrir d'illusions !
Kiswahili ya Kongo : Acha ku jiweka ndani ya udanganyifu!
Français : Peut-être qu'il verra un jour Marika pendant son séjour en Finlande.
Kiswahili ya Kongo : Wenda ata ona Marika siku ata tembelea Finlande.
Français : Je ne supporte pas cette nana qui se croit tout permis.
Kiswahili ya Kongo : Si sikilizanake na u ule binti mwenye ana wazaka ana ruhusiwa kufanya kila kitu.
Français : Beaucoup de choses se passent, de la coupe aux lèvres.
Kiswahili ya Kongo : Mambo mengi ina pitikana, toka ku kikombe mpaka ku kitabu.
Français : Un agent de voyage va vous organiser une excursion en Andalousie.
Kiswahili ya Kongo : Mutu wa kupanga safari ata panga safari ya mu Andalousie.
Français : Pas étonnant que vous ne pouviez pas ouvrir la porte.
Kiswahili ya Kongo : Hai shangaze kuona hauwezi fungula mlango.
Français : Rien ne prouve mieux la nécessité d’un mariage indissoluble que l’instabilité de la passion. Les deux sexes doivent être enchaînés, comme des bêtes féroces qu’ils sont, dans des lois fatales, sourdes et muettes.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna kitu ina onesha mahitaji ya ndoa isiyovutwa sawa ile kukosa msimamo ya mapendo. Jinsia zote mbili zina pashwa kufundishana, kama vile ni wanyama wa kali,ndani ya sharia za mubaya, viziwi na wa bubu.