CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : J'écoute un bruit vague. J'essaye d'entendre, mais je ne perçois rien.
Kiswahili ya Kongo : Ni sikiya fujo. Niko napima sikiya, alakini si sikiye kitu.
Français : Et quand des innocents en Bosnie et au Darfour sont massacrés, c'est une tache sur notre conscience collective.
Kiswahili ya Kongo : Na wakati watu wasio na hatia huko Bosnia na Darfur wanachinjwa, hiyo ni doa kwa dhamiri yetu ya pamoja.
Français : Les forces d'occupation arrêtent toute personne suspectée de soutenir la résistance.
Kiswahili ya Kongo : Vikosi vya kazi hukamata mtu yeyote anayeshukiwa kuunga mkono upinzani.
Français : Je me suis retrouvé impliqué dans un accident.
Kiswahili ya Kongo : Nilijikuta katika ajali.
Français : « Pourrais-tu me donner s'il te plaît le couteau à viande et la fourchette à viande, cher Enzo ? » « Mais naturellement, chère Maria ! Je t'en prie ! »
Kiswahili ya Kongo : «Tafadhali naomba unipe kisu cha nyama na uma wa nyama, Enzo mpendwa?» «Lakini kwa kweli, mpenzi Maria! Karibu!»
Français : Vous ne connaissez pas tous les faits.
Kiswahili ya Kongo : Amujuwe ukweli yote.
Français : Tu vends des pommes au marché.
Kiswahili ya Kongo : Una uzisha matunda ku soko.
Français : Luca et Marie ont une maison de vacances en Floride.
Kiswahili ya Kongo : Luca na Maria wako nia nyumba ya ku pumuzika uko Floride.
Français : Gardez toujours la foi.
Kiswahili ya Kongo : Weka tu imani.
Français : Vous avez adjoint les noms de vos maris aux vôtres.
Kiswahili ya Kongo : Muli ongeza jina zawa bwana wenu ku zenu.
Français : D tafugt i ttafgen wussan.
Kiswahili ya Kongo : D tafugt i ttafgen wussan.
Français : Il a changé de clan, pour une bouchée de pain.
Kiswahili ya Kongo : Aliba geuka juya chakula.
Français : C'est insensé. Seul un idiot croirait cela.
Kiswahili ya Kongo : Niyaku shangaza. Ni bumbafu tu njo anaweza itika iyo.
Français : Quand le livreur aura fini de décharger les boîtes, il me remettra le bon de livraison.
Kiswahili ya Kongo : Wakati mutu wa kujifungua amemaliza kupakua masanduku, atanipa hati ya kujifungua.
Français : Vous étiez jalouse, n'est-ce pas ?
Kiswahili ya Kongo : Uko n a wivu, sivyo?
Français : Il nous faut soit définir la norme soit perdre notre côté sympa.
Kiswahili ya Kongo : Lazima tuweke kiwango au kupoteza upande wetu mzuri.
Français : La patience est parfois l'arme la plus efficace.
Kiswahili ya Kongo : Uvumilivu wakati mwingine ndio silaha inayofaa zaidi.
Français : Ne pars pas les mains vides.
Kiswahili ya Kongo : Usienda mikono waza.
Français : Que se passe-t-il ici, bordel ?
Kiswahili ya Kongo : Kulipita nini?
Français : C'est piégé.
Kiswahili ya Kongo : Imenaswa.
Français : Pour la première fois de ma vie, je me suis trouvée toute seule dans une ville inconnue.
Kiswahili ya Kongo : Kwa mara ya kwanza mu maisha yangu, najikuta mu mungini mupia.
Français : Mon appartement a été privé d'électricité pendant soixante douze heures.
Kiswahili ya Kongo : Nyumba yangu alikatwa courant siku tatu.
Français : Mangez et buvez et faites bonne chère, mieux vaut cœur que richesse.
Kiswahili ya Kongo : Mukule na mukunywe na mufurahi,ni bora roho,juhudi ku kazi, kuliko utajiri.
Français : Elle a cherché ses enfants mais ne les a trouvés nulle part.
Kiswahili ya Kongo : Alitafuta watoto yake alakini akuwapata.
Français : Je t'attends ici dedans.
Kiswahili ya Kongo : Naku ngoya apa ndani.
Français : Trouve un boulot, de façon à pouvoir subvenir aux besoins de ta femme et de tes enfants !
Kiswahili ya Kongo : Pata kazi, uweze ku saidiya bibi na watoto wako!
Français : Ils ont tous déménagé ailleurs.
Kiswahili ya Kongo : wali hama kwengine.
Français : Cela valait la peine d'essayer.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa lizama kupima.
Français : Le pari a porté ses fruits.
Kiswahili ya Kongo : Pari yangu ili leta matunda.
Français : Sami devait en apporter la preuve.
Kiswahili ya Kongo : Sami ilibidi athibitishe.
Français : Elle ne pouvait pas se permettre les coûts élevés de la formation.
Kiswahili ya Kongo : Hakuweza kumudu gharama kubwa za mafunzo.
Français : Souvent chante la bouche, alors que le cœur saigne.
Kiswahili ya Kongo : Kawaidi kinwa ina imba alakini roho ina vuya.
Français : Ce n'est pas pour les autres qu'il nous faut être bons, mais pour être en paix avec nous-mêmes.
Kiswahili ya Kongo : Aiko juya wengine njo lazima kukuwa muzuri alakini ju ya amani yetu pekee.
Français : Elle aime s'habiller en sombre.
Kiswahili ya Kongo : Anapenda vala nguo nyehusi.
Français : Ne vous sentez pas gêné. Ces choses arrivent.
Kiswahili ya Kongo : Mujisijisikie mbaya. Binafikaka.
Français : Elle a fichu son petit ami à la porte.
Kiswahili ya Kongo : Ali tiya rafiki yangu kwa mulango.
Français : Je lui ai donné de bons renseignements.
Kiswahili ya Kongo : Nilikupatia renseignements za bien.
Français : On dirait que c'est exact.
Kiswahili ya Kongo : Ina wezekana kukuwa k weli.
Français : Il a commis trop de bêtises.
Kiswahili ya Kongo : Alifanya ujinga nyingi.
Français : C'est un parent éloigné.
Kiswahili ya Kongo : Ni muzazi wa mbali.
Français : Kylia est un tueur.
Kiswahili ya Kongo : Kylia nimu uwaji.
Français : Je cherche le commissariat de police. Pouvez-vous m'aider ?
Kiswahili ya Kongo : Na tafuta mukubwa wa police. Unaweza ni saiidiya?
Français : Coupe l'alimentation du tuyau !
Kiswahili ya Kongo : Zima alimentation ya tuyau!
Français : Sa nouvelle coupe de cheveux lui couvre les oreilles.
Kiswahili ya Kongo : Kukata nywele kwake mupya ina funika masikio yake.
Français : Il a engagé un détective privé.
Kiswahili ya Kongo : Aliajiri mpelelezi wa kibinafsi.
Français : Gabriel habite un quartier tranquille.
Kiswahili ya Kongo : Gabriel ana ishi eneo kimya.
Français : J'ai adoré te regarder danser.
Kiswahili ya Kongo : Nili furahi kuona una cheza.
Français : Sur demande, l'appareil peut être équipé d'un réservoir de gaz étanche, et d'un disque dur à gaine plastique.
Kiswahili ya Kongo : Kama una lomba, kifaa kinaweza kuwekwa na tanki la gesi lililofungwa na diski ngumu na ala ya plastiki.
Français : Ce gamin est vraiment insolent, il m'a fait un pied de nez.
Kiswahili ya Kongo : Mtoto huyu ni jeuri kweli.
Français : L'entomologie n'est pas que l'étude du vol des mouches !
Kiswahili ya Kongo : Entomolojia sio tu utafiti wa kuruka ya inzi!
Français : Je vous ai dit de vous tenir à l'écart de ma fille.
Kiswahili ya Kongo : Niliwa ambiya ku baki mbali na musichana wangu.
Français : Laisse-moi m'en charger.
Kiswahili ya Kongo : Ni atchiye iyo.
Français : Ne mangez pas les fruits qui sont dans le bol sur la table, ils sont en plastique.
Kiswahili ya Kongo : Usikule matunda yenye iko mu bakuli yulu ya meza, niza plastiki.
Français : Je propose que tu restes en dehors de ça.
Kiswahili ya Kongo : NA shauri ubakiye inje ya iyo .
Français : La mienne est mieux que la tienne.
Kiswahili ya Kongo : Yangu niya muzuri kishanda yako.
Français : Rodolphe aima comme toutes les femmes peuvent rêver d'être aimées, avec une force, une constance, une cohésion qui faisait de Francesca la substance même de son cœur.
Kiswahili ya Kongo : Rodolphe alipenda kama wanawake wote wanaweza kuota kupendwa, kwa nguvu, uthabiti, mshikamano ambao ulimfanya Francesca kuwa dutu ya moyo wake.
Français : Voilà qu'un convive non invité se rendit au micro.
Kiswahili ya Kongo : Hapa mgeni asiyealikwa alikwenda kwenye kipaza sauti.
Français : L'amour de la vérité est le plus rare des liens amoureux.
Kiswahili ya Kongo : Upendo wa ukweli ni adimu ya uhusiano wa kimapenzi.
Français : Et c'est reparti comme en quarante! Ils ne vont jamais s'arrêter, ces deux-là? À force de rompre et de se rabibocher, on ne sait plus où on en est.
Kiswahili ya Kongo : Na imepita kama arubaini! Abata atcha bale bawili. Kwa sababu ya kuvunja na kutengeneza, hatujui tena tuko wapi.
Français : Est-ce que vous deviez partir tôt ?
Kiswahili ya Kongo : Ni lazima kwende mbele?
Français : Tu n'es qu'un pauvre minable.
Kiswahili ya Kongo : Uko masikini wa chini.
Français : Il est inconcevable que vous parliez au téléphone tandis que vous êtes derrière le volant.
Kiswahili ya Kongo : Aiko muzuri kuongeya kwa siku kama una endesha gari.
Français : Il est le premier politicien d'envergure nationale à avoir été nommé dans un scandale de corruption qui s'avère grandissant.
Kiswahili ya Kongo : Yeye njo mwanasiasa wa kwanza kitaifa kutajwa katika kashfa ya ufisadi inayokua.
Français : Est-ce que tu la trouves plus jolie que moi ?
Kiswahili ya Kongo : Unawaza iko wa muzuri kunishinda?
Français : Il était presque midi lorsque Marie s'est réveillée.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa karibu midi saa Marie ali lamuka.
Français : Youba est cité comme exemple dans son école.
Kiswahili ya Kongo : Youba anatajwa kama mfano katika shule yake.
Français : Je n'ai pas revu mes camarades de classe depuis que j'ai eu mon diplôme il y a 15 ans.
Kiswahili ya Kongo : Siya ona wa rafiki zangu wa masomo kutoka nili pataka diploeme kunapita myaka 15
Français : Elle éprouvait un vague sentiment de culpabilité.
Kiswahili ya Kongo : Alihisi hisia isiyo wazi ya hatia.
Français : Nous ne devons pas nous permettre de laisser voir que nous n'avons pas de preuves.
Kiswahili ya Kongo : Lazima tusi itike kuonekana kama hatuna uthibitisho.
Français : Nous pourrons bientôt t'envoyer en prison.
Kiswahili ya Kongo : Tunaweza kutuma karibu mu gereza.
Français : On dit que le temps change facilement en montagne.
Kiswahili ya Kongo : Bana semaka kama wakati ina geuzaka mu milima.
Français : Descendez ici et venez manger avec nous !
Kiswahili ya Kongo : Mushuku uku, mukuye kula na siye!
Français : Je crois que ma valise a été volée.
Kiswahili ya Kongo : nNwaza kama valise yangu ili ibiwa.
Français : Sur une feuille de papier, l'ingénieur réalise un dessin de l'appareil conçu par lui.
Kiswahili ya Kongo : Ku karatasi moya, fundi ame chapa chombo yenye alifanya.
Français : À l'abri des rochers, et sous de noirs ombrages, / il laisse ses vaisseaux ; et, deux traits à la main, / suivi du seul Achate, il se fraie un chemin.
Kiswahili ya Kongo : Chini ya makazi ya miamba, na chini ya vivuli vyeusi, / anaacha vyombo vyake; na, viboko viwili mkononi mwake, / akifuatiwa na Achate peke yake, huenda.
Français : Ils avalaient des pilules.
Kiswahili ya Kongo : balikuwa na madawa.
Français : Aïe ! Aïe ! Aïe ! L'eau du bain est trop chaude.
Kiswahili ya Kongo : Ayi! Ayi! Ayi! Mayi yamu bain iko moto.
Français : C'est sain et normal.
Kiswahili ya Kongo : Ni afya na kawaida.
Français : Les rides devraient simplement être l'empreinte des sourires.
Kiswahili ya Kongo : Rides zinapaswa kuwa za tcheko tu.
Français : Le garçon qui avait disparu fut identifié d'après ses vêtements.
Kiswahili ya Kongo : Garcon mwenyi alipoteaka balimutambuwa ku manguo zake.
Français : Vous devez être triste puisque vous avez perdu un de vos amis.
Kiswahili ya Kongo : Munapashwa kuwa na huruma ju muli poteza moya muba rafiki yenu.
Français : Ce pinard, tu m'en diras des nouvelles !
Kiswahili ya Kongo : Uyu pinard, utani ambiya ma habari.
Français : « J'ai mal au ventre. » « Je connais un remède, c'est l'eau de vie. »
Kiswahili ya Kongo : “Mina lumiya ku tumbu.” “najuwa tiba, ni mayi ya uzima.”
Français : Hugo avait tous les droits d'être fâché.
Kiswahili ya Kongo : Hugo iko na haki yaku sirika.
Français : La version de Dan de l'histoire ne correspondait pas aux éléments de preuve.
Kiswahili ya Kongo : Version ya Dan mu iyiina lingana na ushaidi.
Français : Evidemment vous pouvez passer chez moi.
Kiswahili ya Kongo : Munaeza pita kwangu.
Français : Le patriotisme se définit à l'aune de la honte que l'être humain ressent en raison des crimes commis au nom de son peuple.
Kiswahili ya Kongo : Uzalendo unaelezewa kulingana na aibu ambayo wanadamu huhisi kwa uhalifu uliofanywa kwa jina la watu wao.
Français : Des témoins disent que le vandale avait dix-huit ans.
Kiswahili ya Kongo : Mashuhuda wanasema uharibifu huo ulikuwa kumi na nane.
Français : Vous devrez apprendre toutes ces dates par cœur.
Kiswahili ya Kongo : Muko na lazima yaku juwa zile ma siku kwa roho.
Français : Les détenus se sont échappés en forant des trous dans les murs de leurs cellules.
Kiswahili ya Kongo : Wafungwa walitoroka kwa kuchimba mashimo kwenye kuta za seli zao.
Français : L'infirmière resta au chevet du malade, pour lui tenir compagnie.
Kiswahili ya Kongo : Muuguzi ali bakiya pembeni ya kitanda ya mugonjwa, kumuweka karibu.
Français : Plus tôt nous arriverons, plus nous aurons de chances d'avoir des places assises.
Kiswahili ya Kongo : Mbiyo tunafika pale, njo tutaweza kupata viti.
Français : Elle ne te laissera pas partir.
Kiswahili ya Kongo : Ata kuatche uwende.
Français : Ma mère n'a pas dormi ces 3 derniers jours à cause de sa maladie.
Kiswahili ya Kongo : mama yangu akuweza lala izi siku tatu zenye zinapita juya malali yake.
Français : Vérifiez cela.
Kiswahili ya Kongo : Ucunguze ule!
Français : Auriez-vous été viré si vous l'aviez fait?
Kiswahili ya Kongo : Unge fukuziwa kama unge bifanya?
Français : Dans cette affaire, Raphaël s'est battu bec et ongles.
Kiswahili ya Kongo : Katika jambo hili, Raphael alipambana na jino na msumari.
Français : Les diamants sont éternels.
Kiswahili ya Kongo : Almasi ni za milele.
Français : Ils ne comprennent pas ce que je dis car, de toutes les façons, ils n'ont jamais cherché à comprendre quoi que ce soit.
Kiswahili ya Kongo : Habaelewi yenye minasema kwa sababu, hata hivyo, habakujaribu kuelewa chochote.
Français : Anna Sergeïevna se mit à venir le voir à Moscou.
Kiswahili ya Kongo : Anna Sergeiïevna alikuya muona Moscou.
Français : Puis-je avoir un câlin ?
Kiswahili ya Kongo : Minaeza pata ka calîn.
Français : Vous saviez que c'était mal.
Kiswahili ya Kongo : Munajuwa kama ilikuwa mubaya.
Français : Les points de vue de tous les membres devront être pris en compte dans le cadre de ce processus.
Kiswahili ya Kongo : Maoni ya wanachama wote yanapaswa kuzingatiwa kama sehemu ya mchakato huu.
Français : J'ai cherché dans ma garde-robe quelque chose à porter, mais je n'ai rien pu trouver qui convienne à l'occasion.
Kiswahili ya Kongo : Nilitafuta mu garde-robe yangu kwa kitu ya kuvala, lakini sikupata chochote kinachofaa tukio hilo.
Français : Tant que nous sommes jeunes, nous renforçons nos âmes par l'espoir; la force que nous acquérons ainsi nous rend capables, plus tard, de supporter le désespoir.
Kiswahili ya Kongo : Wakati sisi ni vijana, tunaimarisha roho zetu na tumaini; nguvu tunayopata kwa njia hii inatuezesha kuvumilia kukata tamaa baadaye.
Français : J'ai hâte de te voir danser.
Kiswahili ya Kongo : Nangoya sana kukuona na uko na cheza.
Français : Lisa ne parle pas seulement anglais, mais aussi français.
Kiswahili ya Kongo : Lisa ana ongeyaka apana tu anglais, alakina ni francais.
Français : Je n'ai plus un rond !
Kiswahili ya Kongo : Sinatena kitu.
Français : Sandra est devenue une jolie femme.
Kiswahili ya Kongo : Sandra anakuwa mwanamuke wa muzuri.
Français : Je peux à peine me souvenir à quoi mon grand-père ressemblait.
Kiswahili ya Kongo : Siwezi kumbuka tena gisi tate yangu alikuwa na fanana.
Français : Sa vie privée intéresse la presse.
Kiswahili ya Kongo : AMaisha yake ina takiwa sana na wana habari
Français : Il a manqué de se faire écraser au carrefour.
Kiswahili ya Kongo : Ilibakiya kidogo bamu gonge pale ku carefour.
Français : J'ai dû le rendre triste quand je lui ai dit que son prof de français était mort.
Kiswahili ya Kongo : Nalimu uzikisha sa nilimwambiya kama mwalimu yake ya francais alikufa.
Français : C'était hier matin qu'il a vu M. Carter.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa jana asubui njo aliona Bwana Carter.
Français : Il y a aussi un type d'idéalisme qui dit que même sans force ou sans intelligence, on peut faire n'importe quoi si on persiste.
Kiswahili ya Kongo : Kuna pia aina ya dhana inayosema kwamba hata bila nguvu au akili, unaweza kufanya chochote ikiwa utaendelea.
Français : Emily m'a volé mon cœur.
Kiswahili ya Kongo : Emily ali iba roho yangu.
Français : Envoyez-moi vos réponses par message privé ou par courrier.
Kiswahili ya Kongo : Nitumie majibu yako kwa ujumbe wa kibinafsi au barua.
Français : Essayez de résister.
Kiswahili ya Kongo : Pima jikaza.
Français : Plus le corps est faible, plus il commande ; plus il est fort, plus il obéit.
Kiswahili ya Kongo : Gisi mwili inatchoka njo vile ina tumika, gisi inakuwa nguvu, njo i na jibiya.
Français : Il est probable qu'il ne téléphone pas pour la simple raison qu'il ne veut pas me déranger alors que je me prépare à l'examen.
Kiswahili ya Kongo : Labda hayuko kwenye simu kwa sababu rahisi kwamba hataki kunisumbua ninapojiandaa kwa mtihani.
Français : Nous partons vers midi.
Kiswahili ya Kongo : Tuna enda ma saa sita.
Français : Malheureusement on ne peut jamais savoir à l'avance ce qui se passera.
Kiswahili ya Kongo : Kwa bahati mbaya hatuwezi kujua mapema nini kitatokea.
Français : Dans mon jardin, il y a des roses rouges et des roses blanches mais pas de rose rose.
Kiswahili ya Kongo : Katika bustani yangu kuna maua nyekundu na maua meupe lakini hakuna maua ya waridi.
Français : Dans la vie trois choses ne reviendront jamais : une flèche ayant été tirée, un mot ayant été prononcé et une chance ayant été perdue.
Kiswahili ya Kongo : Katika maisha vitu vitatu havitarudi kamwe: mshale umepigwa risasi, neno linazungumzwa na nafasi imepotea.
Français : A l'occasion de vos accouchements précédents, avez-vous ressenti de faibles convulsions, subi une césarienne, avez-vous eu besoin de forceps, avez-vous eu un déchirement du périnée ou un écoulement sanguin consécutif ?
Kiswahili ya Kongo : Wakati wa uwasilishaji wako wa awali, umekuwa na machafuko kidogo, umejifungua kwa upasuaji, ulihitaji mabawabu, je! Ulitokwa na machozi kwenye msamba wako au ulikuwa na mtiririko wa damu uliofuata?
Français : Compare soigneusement les deux et tu verras la différence.
Kiswahili ya Kongo : Linganisha hizi mbili kwa uangalifu na utaona tofauti.
Français : Les chanteuses russes de l'Eurovision paraissent comme les chanteuses suédoises de l'Eurovision des années 80. Un progrès évident !
Kiswahili ya Kongo : Muimbaji wa Urusi wa Eurovision wanasikika kama waimbaji wa Uswidi wa Eurovision wa miaka ya 80. Maendeleo yaku onekana.
Français : Je veux que tu me laisses tranquille.
Kiswahili ya Kongo : minataka uni atcha na amani.
Français : Le fait de t'avoir emmené aussi loin est uniquement de ma faute.
Kiswahili ya Kongo : Ngisi niliku beba mpaka kule mbali ni kosa yangu.
Français : Je ne peux pas virer Kylia.
Kiswahili ya Kongo : Siweza fukuza Kylia.
Français : Ce livre est à Ali.
Kiswahili ya Kongo : Kitabu hiki ni kya Ali.
Français : Nous avons passé tant de bons moments ensemble.
Kiswahili ya Kongo : Tuli pitisha wakati mingi ya muzuri pamoya.
Français : As-tu vu l'épisode d'hier ?
Kiswahili ya Kongo : Uliona episodi ya jana?
Français : Je ne leur change pas leurs couches.
Kiswahili ya Kongo : sikuba changer ma couches zabo.
Français : Dans ma jeunesse j’ai gardé des brebis et des moutons.
Kiswahili ya Kongo : Katika ujana wangu nilichunga kondoo na kondoo.
Français : Je l'appréciais particulièrement car il savait faire preuve d'une grande alacrité.
Kiswahili ya Kongo : Nilimpenda haswa kwa sababu alijua jinsi ya kuonyesha bidii.
Français : Il a été accusé et jugé pour vol de bijoux.
Kiswahili ya Kongo : Alishtakiwa na kujaribiwa kwa wizi wa vito vya mapambo.
Français : Aujourd'hui nous sommes allés dans un collège pour surveiller un examen.
Kiswahili ya Kongo : Leo tulienda ku college ku chunga examen.
Français : Entendez-vous dans nos campagnes mugir ces féroces soldats ? Ils viennent, jusque dans vos bras, égorger vos fils et vos compagnes !
Kiswahili ya Kongo : Unasikia wanajeshi hawa wakali wanapiga kelele vijijini kwetu? Banakuya mpaka muma bars zenu ku chinja wa toto wenu na wabibi wenu.
Français : En espéranto, le substantif finit toujours par o.
Kiswahili ya Kongo : Katika Kiesperanto, nomino daima huisha na o.
Français : Demandez la permission à vos parents.
Kiswahili ya Kongo : Mulombe ruhusa kwa bazazi benu.
Français : Ces idées commencent à prendre une place constante dans l'espace public.
Kiswahili ya Kongo : Mawazo haya inaanza kuchukua nafasi ya mara kwa mara katika nafasi ya umma.
Français : On entend souvent dire que les Japonais sont des bons travailleurs.
Kiswahili ya Kongo : Tuna sikiyaka sana kama ba Japonais nibafanyakazi ba nguvu.
Français : Les habitations ont traditionnellement les murs blancs du côté sud.
Kiswahili ya Kongo : Makaazi ya jadi yana kuta nyeupe upande wa kusini.
Français : Noah s'est pendu dans sa cellule de prison.
Kiswahili ya Kongo : Noah aliji tundika ndani ya cellule yaamu gereza.
Français : Il n'est pas naturel pour une mère de survivre à son enfant.
Kiswahili ya Kongo : Sio kawaida kwa mama kuishi maisha ya mtoto wake.
Français : Si cette guitare n'était pas si chère, je pourrais l'acheter.
Kiswahili ya Kongo : Kama iyi guitare aigekuwa beyi, minaweza iuza.
Français : La puissance est faible.
Kiswahili ya Kongo : Nguvu ni ndogo.
Français : Ce sont les restes du repas de midi.
Kiswahili ya Kongo : Ni yenye ili bakiya ku chakula ya midi.
Français : Théo rougit en voyant Marie nue.
Kiswahili ya Kongo : Théo ana geuka nyekundu akaona Marie butchi.
Français : C'est la chose la plus dingue que j'ai jamais entendue.
Kiswahili ya Kongo : Siya sikiyaka kitu ingine ya haya saa hii.
Français : J’ai très envie d'aller vivre en Finlande, mais il me faudra d’abord améliorer mon suédois.
Kiswahili ya Kongo : Niko n a amu yakuenda Finlande,alikini niko na lazima yaku juwa ki suédois.
Français : Pourrais-tu vérifier la pression des pneumatiques ?
Kiswahili ya Kongo : Unaweza angaliya pepo za pneus?
Français : Ne garde rien pour une occasion spéciale ; chaque jour que tu vis est une occasion spéciale.
Kiswahili ya Kongo : Usihifadhi chochote kwa hafla maalum; kila siku unayoishi ni hafla maalum.
Français : La folie a dépassé une limite.
Kiswahili ya Kongo : Wazimu umevuka kikomo.
Français : J'allais faire une sieste.
Kiswahili ya Kongo : Ninge enda lala.
Français : Arrêtez de jouer aux jeux vidéos ! Vous êtes drogués.
Kiswahili ya Kongo : Muache kucheza michezo za videos! Bamekutilia dawa ya kulevya
Français : Je ne marche pas. Votre logique est défectueuse et votre exemple n'a aucun sens.
Kiswahili ya Kongo : Si tembeye. Mantiki yako ina kasoro na mfano wako hauna maana.
Français : Revenez demain !
Kiswahili ya Kongo : Murudiye kesho.
Français : Arrêtez d'être si gentils !
Kiswahili ya Kongo : Mu atche kuwa wazuri.
Français : Allez, Jules. Rentrons.
Kiswahili ya Kongo : Mwende, Jules. Tu rudiye.
Français : J'ai hâte que ce soit la rentrée.
Kiswahili ya Kongo : na nyoya sana ku rudiya ku masomo.
Français : Ou plutôt, puisque vous n'aimerez pas, puissé-je faire pousser une heureuse marguerite, dans le chemin du jardin qu'ainsi votre pied d'argent puisse m'encourager à aller, puisse m'encourager à aller, même jusqu'à la mort.
Kiswahili ya Kongo : Au tuseme, kwa kuwa hautapenda, naomba nikue daisy yenye furaha, katika njia ya bustani ili mguu wako wa fedha univutie moyo niende, unitie moyo niende, hata kifo.
Français : On ne peut pas tout lui pardonner sous prétexte qu’il était bourré.
Kiswahili ya Kongo : atuwezi mu urumiya ju aseme alikuwa analewa.
Français : Attention, le tableau ne tient qu'à un fil, il peut tomber.
Kiswahili ya Kongo : Kuwa mwangalifu, uchoraji unaning'inia na uzi, inaweza kuanguka.
Français : Elle est une femme au foyer parfaite.
Kiswahili ya Kongo : Ni bibi wa muzuri wabinyumba .
Français : Les touristes changent de l'argent au bureau de change.
Kiswahili ya Kongo : Ba touristes bana badirishaka franga ku bureau de c hange.
Français : Les premiers seront les derniers.
Kiswahili ya Kongo : Mara mingi ba kwanza batakuwa ba mwisho.
Français : Luca ne reviendra pas avant une semaine.
Kiswahili ya Kongo : Luca a ta rudiya mbele ya week moya.
Français : Tous les hommes sont durs à la tâche.
Kiswahili ya Kongo : Banaume wote wana bidii ku kazi.
Français : Nous sommes sous son commandement.
Kiswahili ya Kongo : Tuko chini ya amri yake.
Français : Eveline travaillait comme secrétaire dans un cabinet d'experts-comptables.
Kiswahili ya Kongo : Eveline ana tumika kama secretaire mu chumba yaba experts-comptables.
Français : Alerte rouge !
Kiswahili ya Kongo : Alerte rouge!
Français : Ce temps est à crever de chaud, j'ai tout simplement pas envie de mettre le pied dehors.
Kiswahili ya Kongo : Hali ya hewa ni ya moto, sitaki kutoka nje.