CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : La police a trouvé l'empreinte digitale de Ethan sur la gâchette.
Kiswahili ya Kongo : Polisi ilipata halama ya kidole ya Ethan ku bunduki ku fasi ya kupiga lisasi.
Français : Notre école est située dans un quartier sain.
Kiswahili ya Kongo : Masomo yetu iko mu quartier ya kutakata.
Français : Le garçon qui avait disparu a été identifié d'après ses vêtements.
Kiswahili ya Kongo : Garcon mwenyi alipoteaka balimujuwia ku manguo zake.
Français : Promets-moi que tu ne lui diras pas !
Kiswahili ya Kongo : Niahaidiekama hautamwambia!
Français : Qui a un remède contre les intestins paresseux qui font gonfler mon ventre ?
Kiswahili ya Kongo : Nani mwenyi iko na dawa ya kutunza hizi butumbu tumbu ya uvivu yenyi iko inanvimbisha tumbu?
Français : Heureux lorsqu'on emprunte mais fâché d'avoir à rembourser.
Kiswahili ya Kongo : Kukopesha ni furaha lakini kurudisha ni hasira.
Français : Elle n'est pas parue à la boum, mais personne n'en connaît la raison.
Kiswahili ya Kongo : Hakufika ku fête, lakini hakuna mwenyi anajuwa juu ya nini.
Français : Vous devrez en discuter avec Mathis.
Kiswahili ya Kongo : Unapashwa ongea ile mambo na Mathis.
Français : Marie ne te laissera pas partir.
Kiswahili ya Kongo : Maria hatakuaca uwende.
Français : Vérifiez tout le monde.
Kiswahili ya Kongo : Ucunguze batu yote.
Français : Certes, il n’était pas beau, mais sa femme lui ressemblait. Jamais couple ne fut mieux assorti.
Kiswahili ya Kongo : Ni kweli, hakukuwa mrembo,lakini bibi yake alikuwa anamufanana. Hatuyaonaka bibi na bwana bakupendeza saa hivi.
Français : Donne-moi les diamants.
Kiswahili ya Kongo : Nipatie alimasi.
Français : Nous voulons atteindre un public plus étendu.
Kiswahili ya Kongo : Tunataka tufikie watu wengi zaidi.
Français : Trois générations voient les choses de trois façons.
Kiswahili ya Kongo : Watu wa générations tatu wanaona mambo namna tatu mbali mbali.
Français : La vie prévoit sur le long terme l'éviction des forces qui ralentissent le processus d'évolution.
Kiswahili ya Kongo : Maisha inatayarisha mwisho na mwisho kufukuza batu benyi banaaca bitu habiendeleye.
Français : Elle dirigeait admirablement bien leurs jeunes âmes ne laissant entrer dans leur entendement aucune idée fausse.
Kiswahili ya Kongo : Aliongoza muzuri nafsi za vijana hakuitika nia mbaya kuingia mu namna yao ya kuuza.
Français : Ce ballon est rond.
Kiswahili ya Kongo : Hii kabumbu ni ya muviringo.
Français : Il veut écraser la bestiole.
Kiswahili ya Kongo : Anataka kuponda ile nyama.
Français : L'intelligence artificielle est maintenant capable de collecter des informations depuis les réseaux sociaux et internet afin d'aider les designers à comprendre ce que le public aime.
Kiswahili ya Kongo : Akili ya kimutu inaweza sasa kucukuwa habari kupitia mitandao ya kijamii na mutandao kwa kusaidia waundaji kusikia nini njo watu wanapenda.
Français : Nous devons résister de toutes nos forces.
Kiswahili ya Kongo : Tunapashwa piganisha na nguvu zetu zote.
Français : Emporte une rose du jardin, elle durera quelques jours ; emporte un pétale de mon Jardin des Roses, il durera pour l'Éternité.
Kiswahili ya Kongo : Leta liuwa ya mu jardin, itafanya siku kidogo, beba mbegu ya mauwa ya mu jardin yangu, itadumu milele.
Français : Je comprends ce que tu as ressenti.
Kiswahili ya Kongo : Ninaelewa nini njo ulisikia.
Français : Mohamed Ali s'est converti à l'islam à l'âge de 22 ans.
Kiswahili ya Kongo : Mohamed Ali iliingia mu dini ya Waislam na myaka 22.
Français : De juin à septembre on travaillait davantage.
Kiswahili ya Kongo : Tangia mwezi wa sita mpaka wa kenda tulikuwa tunatumika zaidi.
Français : Elle en tient une de ces couches.
Kiswahili ya Kongo : Angali na moya ya bile bitambala.
Français : Le monde en général désapprouve la créativité et être créatif en public est particulièrement mal vu.
Kiswahili ya Kongo : Dunia kwa jumla haiitike uwezo wa kutunga, kukuwa na akili ya kutunga mbele ya watu inaonekana mbaya kwa namna ya upekee.
Français : Cette guitare est tellement chère que je ne peux pas l'acheter.
Kiswahili ya Kongo : Hii guitare iko beyi sana siwezi iuza.
Français : Elle se brossait les dents, nue, dans sa salle de bains.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa anasukula meno,alikuwa uci mu chumba ya kunawia.
Français : Je suis en bons termes avec Enzo.
Kiswahili ya Kongo : Niko na uasilianonzuri na Enzo.
Français : Arrêtez de jouer aux jeux vidéos ! Vous avez une assuétude.
Kiswahili ya Kongo : Muache kucheza michezo za videos! Ulisha zowea.
Français : Les bêtes n'ont pas appris à mentir.
Kiswahili ya Kongo : Nyama haziyajifunza kusema uongo.
Français : Nous rentrons quand ?
Kiswahili ya Kongo : Tutarudia wakatigani?
Français : Deux tailleurs de sexe masculin travaillent dans l'atelier.
Kiswahili ya Kongo : Ba tailleurs bawili banaume wanatumika mu atelier.
Français : Par définition le temps de latence des disques durs est supérieur à celui des tambours.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kielelezo,wakati ya muziki ya kutumikisha ma CD iko yulu zaidi ya ngoma.
Français : Tous les regards se portèrent de l’ennemi sur le chef d’escadron, dans l’attente du commandement.
Kiswahili ya Kongo : Maco yote ya waaskari iliangalia adui,wakingojea agizo kutokea kwa mkubwa wao.
Français : J'ai grandi en regardant les Pokémons.
Kiswahili ya Kongo : Nilikomala na niko naangalia Pokémons.
Français : Lorsque la peine est au pire, l'abcès est sur le point de crever.
Kiswahili ya Kongo : Wakati maumivu inapita kipimo ni kusema kivimba inataka pasuka.
Français : Nous prions le service de l'administration centrale de nous faire, à l'avenir, systématiquement parvenir un double dans de tels cas.
Kiswahili ya Kongo : Tunaomba ofisi ya serkali kubwa, mu hali ya hivi, mu siku zijazo,kutuletea mbili.
Français : Espérer le meilleur et se préparer au pire : c'est la règle.
Kiswahili ya Kongo : Kutumainia hali nzuri zaidi na kujitayarisha ku hali mbali zaidi njo kanuni.
Français : Je viens de goûter ces bonbons gélifiés aux fruits de la passion.
Kiswahili ya Kongo : Ninamaliza onja ma bonbons zenyi zilitengenezewa na matunda ya marakuja.
Français : Il a évité le bouchon sur l'autoroute en passant par les routes nationales.
Kiswahili ya Kongo : Aliepuka kavuyoku barabara kubwa akapita mu barabara za kitaifa.
Français : L'amnésie est une perte partielle ou totale de la mémoire.
Kiswahili ya Kongo : Amnesia ni wakati akili inasahau kila kitu ao bitu bimoya.
Français : Ma petite sœur est méchante, cela la dessert.
Kiswahili ya Kongo : Dada yangu mdogo ni mkali, inamusaidia.
Français : Depuis l'accident de voiture, elle n'a cessé de ressentir qu'elle n'en avait plus pour longtemps.
Kiswahili ya Kongo : Tangia alifanyaka ajali ya gari, angali anasikia kama maumivu itakawia sana.
Français : C'est la chose la plus ridicule que j'aie jamais entendue.
Kiswahili ya Kongo : Siyaonaka kitu ingine ya haya saa hii.
Français : J'étais bourré.
Kiswahili ya Kongo : Nilikosa bya kufanya.
Français : Ces pages, de la première à la dernière, ont été écrites avec la plus profonde reconnaissance.
Kiswahili ya Kongo : Hizi ukarasakuanzia ku ya kwanza mpaka ya mwisho , ziliandikwa na moyo kubwa ya shukrani.
Français : Seule la dose fait le poison.
Kiswahili ya Kongo : Dose tu njo inafanya sumu.
Français : Ne te coupe pas l'appétit.
Kiswahili ya Kongo : Usijikate appétit.
Français : Ce n'est pas toi qui commandes, ici !
Kiswahili ya Kongo : Haiko weye njo mwenyi uko una commander hapa!
Français : Je ne veux pas le risquer.
Kiswahili ya Kongo : Sitaki ni muhatarishe.
Français : Pourquoi tout le monde est si excité ?
Kiswahili ya Kongo : Juu ya ni kila mutu anafurahi hivi?
Français : Ce téléviseur est livré sans câble HDMI.
Kiswahili ya Kongo : Hii television inauzishwa bila cable HDMI.
Français : Il s'avère que j'ai un frère.
Kiswahili ya Kongo : Inaonekana wazi kama niko na ndugu.
Français : Hugo n'est jamais sorti du coma.
Kiswahili ya Kongo : Hugo hayatokaka mu coma.
Français : Je l'ai envoyée hier ; tu devrais la recevoir demain.
Kiswahili ya Kongo : Nilikutumia ayo jana, unapashwa ipata kesho.
Français : Quand vous êtes en colère, comptez jusqu'à dix ; quand vous êtes très en colère, jusqu'à cent.
Kiswahili ya Kongo : Wakati unasirika, hesabia mpaka kumi,kama unasirika sana, hesabia mpak mia.
Français : Les ronds-points sont à la fois plus sûrs et plus efficaces que les intersections à quatre voies.
Kiswahili ya Kongo : Ma ronds-points ziko na usalama na uzuri pamoyta kushindia kwenyi barabara ine zinakutanana.
Français : La gamine s'envola avec l'argent de son employeur.
Kiswahili ya Kongo : Fille mdogo alipokimbiana makuta za patron wake.
Français : Il y a eu un homicide au magasin de Sami.
Kiswahili ya Kongo : Ku magasin ya Sami kumekufa mutu.
Français : Il y a encore quelques sujets que j'aimerais discuter avec toi, mais laissons ça pour une autre fois.
Kiswahili ya Kongo : Kungali mambo fulani fulani napenda tuongeye na weye,lakini tuiace kwa wakati ingine.
Français : Moi et Sue sommes toujours d'accord.
Kiswahili ya Kongo : Miye na Sue tunaitika.
Français : J'ai vraiment hâte de me détendre ce week-end.
Kiswahili ya Kongo : Niko na hamu ya kuji nyorosha/ kupumuzika/kujitembeza hii week-end.
Français : Nous aurions dû apporter une autre bouteille de vin.
Kiswahili ya Kongo : Tulipashwa leta cupa ingine ya divai.
Français : Il est l'heure que tu ailles te coucher. Coupe la radio.
Kiswahili ya Kongo : Saa yako ya kwenda kulala inaenea. Zilisha radio.
Français : Tu n'imagines pas à quel point je m'en fiche.
Kiswahili ya Kongo : Haujuwe ginsi sibiangaikie hata.
Français : Zut ! J'ai mal au cœur de voir mon identité s'effriter.
Kiswahili ya Kongo : Shwi! Ninasikia roho inaniluma kuona identité yangu inaharibika.
Français : Je ne vous coupe pas les ongles.
Kiswahili ya Kongo : Sikukate makuca.
Français : Ethan n'aime définitivement pas Marie.
Kiswahili ya Kongo : Kwa mwisho Ethan hamupendi Maria.
Français : La vie est comme une habile extraction de dent : on pense qu'elle doit venir, jusqu'à ce qu'on remarque avec étonnement qu'elle est déjà partie.
Kiswahili ya Kongo : Maisha ni sawa kutosha lino na mayele: unawaza itakuya mpaka unajikuta kwa mshangao ilisha enda zamani.
Français : Les blagues sur les belles-mères sont amusantes, parce qu'elles sont vraies.
Kiswahili ya Kongo : Mizaha juu ya ba mamukwe ni nzuri sababu zinakuwaka za kweli.
Français : Il fait seulement 10 degrés dehors et il marche à l'extérieur avec un T-shirt. J'ai froid juste à le regarder.
Kiswahili ya Kongo : Hali ya baridi inje ni degres 10, na iko anatembea inje na T-shirt. Ninasikia baridi kwa kumuangalia tu.
Français : Se souvenir dans la sérénité de douleurs passées est un vrai bonheur.
Kiswahili ya Kongo : Kukumbuka na kimiya maumivu iliyopita ni raha ya kweli.
Français : Je crois qu'un jour viendra où les gens se rendront compte que l'anglais est le symbole de l'empire anglo-américain qui a déjà détruit beaucoup de nations et de cultures avant de s'attaquer au reste du monde.
Kiswahili ya Kongo : Naamini siku moya itafika wakati watu watatambua kama kingereza ni halama ya utawala wa Ungereza na Amerika yenyi ilisha bomola inchi nyingi na utamaduni mingi duniani mbele ya kufuatilia bingine bya mu dunia.
Français : Quand tu viendras tu pourras mettre ta voiture dans le garage.
Kiswahili ya Kongo : Saa utajuya utatia gari yako mu garage.
Français : Il proposa qu'un autre meeting se tienne le lundi suivant.
Kiswahili ya Kongo : Alitekeleza.
Français : Ne vous sentez pas gênée. Ces choses arrivent.
Kiswahili ya Kongo : Mujisijisikie mbaya. Binafikaka.
Français : Ah ouais, et alors ?
Kiswahili ya Kongo : Ndio ,na kisha?
Français : "OK" est-il dans le Larousse ?
Kiswahili ya Kongo : «OK» iko mu Larousse?
Français : L'agent de police l'autorisa à se garer là.
Kiswahili ya Kongo : Mtumishi wa polisi alimuruhusu kusimamisha gari yake pale.
Français : Mon Dieu, s’écria-t-elle, ayez pitié de nous !
Kiswahili ya Kongo : Mungu wangu, akalalamika, mutusikilie huruma!
Français : J'ai suivi l'exemple de ma mère.
Kiswahili ya Kongo : Nilifuata mfano ya mamangu.
Français : Est-ce là ce que vous pensez que je veuille entendre ?
Kiswahili ya Kongo : Njo ile unawaza nilikuwa nataka kusikia?
Français : Que croyiez-vous que j'allais proposer ?
Kiswahili ya Kongo : Uliwaza nini njo ninge proposer?
Français : Combien de langues disparaissent chaque année parce qu'une autre langue semble plus « cool » à ses jeunes locuteurs ?
Kiswahili ya Kongo : Luga ngapi zinapotea kila mwaka juu ingine luga inaonekana kuwa «nzuri» zaidi kwa hawa watu wapya wenyi wanaiongea?
Français : De rien, Jack !
Kiswahili ya Kongo : Ya bure, Jack!
Français : Regarde, mon chéri, ça ne va pas !
Kiswahili ya Kongo : Ona, cheri wangu, habiendeke!
Français : Bonsoir monsieur !
Kiswahili ya Kongo : Jambo Bwana!
Français : J'ai une tante qui habite à Los Angeles.
Kiswahili ya Kongo : Niko na shangazi yangu mwenyi anaishi Los Angeles.
Français : Vous ne me connaissez pas.
Kiswahili ya Kongo : Haunijuwe.
Français : En espéranto, les verbes à l'infinitif terminent toujours par « i ».
Kiswahili ya Kongo : Mu luga ya espéranto,matendo inaisha na «i».
Français : C'est sympa de passer.
Kiswahili ya Kongo : Ni mzuri kupita.
Français : Demain je pars. Qui viendra avec moi.
Kiswahili ya Kongo : Kesho ninaenda. Nani ataenda na miye.
Français : C'est le bordel dans ma chambre.
Kiswahili ya Kongo : Ni kavuyomu chambre yangu.
Français : Ce sera une mission très dangereuse.
Kiswahili ya Kongo : Itakuwa mission ya hatari sana.
Français : Le conseil d'école local ferait tout pour interdire ce livre.
Kiswahili ya Kongo : Shauri ya nyumbani ya masomo inapiganisha kwa kukataza ile kitabu.
Français : Cette chambre est si petite qu'on ne peut pas jouer dedans.
Kiswahili ya Kongo : Hii chambre ni ya kidogo saba hatuwezi cezea ndani.
Français : Timéo sortit sa nouvelle voiture pour faire une balade.
Kiswahili ya Kongo : Timeo alitosha gari yake ya mpya kusudi ajitembeze.
Français : Ce mot est-il exact, dans ce contexte ?
Kiswahili ya Kongo : Hii neno ni ya kweli? mu hii fasi?
Français : Tout ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Kiswahili ya Kongo : Kila kyenyi hakiniuwe kinanifanya nguvu zaidi.
Français : «Aujourd'hui est un bon jour pour mourir», songea le concombre tueur.
Kiswahili ya Kongo : «Leo ni siku ya mzuri ya kukufa» muuwaji akafikia.
Français : À mon avis, un musée est plus intéressant qu'un bar.
Kiswahili ya Kongo : Kwangu, fasi ya kuwekea vyombo, ni ya maana zaidi ya bar.
Français : Le paysan a surpris le gamin qui volait des pommes dans son verger.
Kiswahili ya Kongo : Mkaaji wa kijijini alimukamata mtoto mwenyi alikuwa anaiba matunda mu shamba yake.
Français : Je vous promets que je viendrai tôt.
Kiswahili ya Kongo : Ninawahaidiakama ndarudia mbele.
Français : Vous mettez trop de choses dans votre portefeuille.
Kiswahili ya Kongo : Unatiaka bitu mingi mu porte monnaie yako.
Français : L'idée me parut évidemment absurde.
Kiswahili ya Kongo : Ile nia inaonekana giza kwangu.
Français : Nathan n'avait aucun moyen de vérifier l'information.
Kiswahili ya Kongo : Nathan hakukuwa na ginsi yoyote ya kucunguza ile habari.
Français : Je passais dans le quartier. J'en ai profité pour te rendre visite.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa napita mu quartier. Niliprofiter kukuangalia.
Français : Je ne peux pas assister à la fête mais je vous remercie de m'y avoir convié.
Kiswahili ya Kongo : Siwezi fika ku fête lakini ninakushukuru kuona ulinialika.
Français : Vous êtes flic ou quoi ?
Kiswahili ya Kongo : Uko polisi ao aye?
Français : Nous donnons, dans le tableau suivant, l'ensemble des résultats obtenus.
Kiswahili ya Kongo : Tunapana ,mu tableau ya kufuata, ma resultats zote.
Français : Le vaisseau spatial atteindra bientôt la Lune.
Kiswahili ya Kongo : Combo ca kwenda angani kitafika ku mwezi hapa karibuni.
Français : Reste en enfer.
Kiswahili ya Kongo : Bakia jehenama.
Français : Puis-je vous proposer de vous déposer, les mecs ?
Kiswahili ya Kongo : Ndaweza baaca, rafiki?
Français : Mon père avait l'habitude de m'emmener ici dans ma jeunesse.
Kiswahili ya Kongo : Babangu alikuwaka anazowea nileta hapa saa nilikuwa kijana.
Français : Votre conduite de vie est différente de la mienne.
Kiswahili ya Kongo : Ginsi yako ya kuishi iko tafauti na yangu.
Français : Dans combien de situations de combat vous êtes-vous retrouvés ?
Kiswahili ya Kongo : Hali ngapi za vita ulishaka jikutana ndani?
Français : Les forces d'occupation ont démoli plusieurs maisons dans ce quartier.
Kiswahili ya Kongo : Majeshi ya uvamizi ilibomola nyumba mingi mwa hii mgini.
Français : Pour être de vrais amis, il faut être sûrs l'un de l'autre.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kukuwa barafiki bazuri,inaomba kuaminiana .
Français : Lorsque vous rencontrez une personne pour la première fois, soyez attentive à la distance à laquelle vous vous tenez d'elle.
Kiswahili ya Kongo : Wakati unakutanana mutu mara ya kwanza, fanya hange na distance yenyi iko katikati yenu.
Français : Elle est enceinte de jumeaux.
Kiswahili ya Kongo : Iko mimba ya mapasa.
Français : Mes riches voisins appartiennent à un club de golf privé.
Kiswahili ya Kongo : Bajirani yangu batajiri banakuwaka mu kikundiya mcezo ya golf ya kipekee.
Français : Elle trouva une excuse pour être en retard.
Kiswahili ya Kongo : Alipata motif ya kucelewa.
Français : Bravo à vous !
Kiswahili ya Kongo : Hongera kwenu!
Français : Noah ne pense qu'au fric.
Kiswahili ya Kongo : Noah anawaza tu makuta.
Français : Il est important d'obtenir le bon ratio carbone/azote dans un tas de compost.
Kiswahili ya Kongo : Ni ya lazima kupata sehemu nzuri ya carbone/azote mu lundo ya mboleo.
Français : " Assis, après sa mort, sur le trône d'Énée, / Ascagne trente fois verra naître l'année, / et, de Lavinium aux remparts des Albains, / portera le premier le berceau des Romains. "
Kiswahili ya Kongo : «Aliikala,kisha kufa kwake,ku kiti ca ufalme wa Énée,/Ascagne mara makumi tatu akaona mwaka inafika,/na, kutokea Lavinium mpaka ngambo ya Albains,/akakkuwa wa kwanza kubeba msinji ya Warumi.»
Français : Ne partez pas tout de suite !
Kiswahili ya Kongo : Musiende sasa hivi!
Français : Les oreilles d'un éléphant bleu sont aussi grandes que celles d'un éléphant rose.
Kiswahili ya Kongo : Masikio ya tembo ya rangi ya samawi ni yakabambi sawa vile ya tembo ya rose.
Français : Ne dis pas des conneries.
Kiswahili ya Kongo : Usisema mambo ya upumbavu.
Français : Quels légumes faites-vous pousser, d'ordinaire ?
Kiswahili ya Kongo : Ni mboga gani njo unakomalisha,ni za kawaida?
Français : Celui-ci est spécial.
Kiswahili ya Kongo : Hii ni ya kipekee.
Français : Yanis joue tout le temps aux jeux vidéo.
Kiswahili ya Kongo : Saa zote Yanis iko anaceza micezo za vidéo.
Français : En mentant, on peut parcourir le monde entier, mais on ne revient jamais.
Kiswahili ya Kongo : Mu kusema uongo, mutu anaweza tembea dunia nzima, lakini hatarudiaka hata siku moya.
Français : Autrefois je ne savais pas en quoi l'éternité pouvait être utile. Mais elle permet au moins d'offrir une chance d'apprendre l'allemand.
Kiswahili ya Kongo : Mbele sikukuwaka najua nini njo milele inaweza maanisha. Lakini inaruhusu kupana bahati ya kujifunza ki allemand.
Français : Nous ne pouvons rien prouver.
Kiswahili ya Kongo : Hatuwezi sibitisha kitu chochote.
Français : Cette glace à l'arachide se marie très bien avec les tartes aux fruits des bois.
Kiswahili ya Kongo : Ile ice cream ya kalanga iko butamu sana kuikulishia na mkate wa beri.
Français : C'est difficile de se rappeler comment parler une langue si vous n'avez pas d'occasion de la parler.
Kiswahili ya Kongo : Ni kugumu kukumbuka ginsi ya kusema luga kama haupatake wakati ya kuongea.
Français : L'officier insuffla du courage à ses hommes.
Kiswahili ya Kongo : Ofisa aliwaambia majeshi yake maneno ya kuwapatia juhudi.
Français : J'ai retrouvé la maison dans un drôle d'état.
Kiswahili ya Kongo : Nilikutana nyumba iko mu hali mbaya sana.
Français : Aussi mademoiselle de Watteville arriva-t-elle en quelques jours à une phase quasi morbide et très dangereuse de l'exaltation amoureuse.
Kiswahili ya Kongo : Pia mu siku kidogo binti wa Watteville alifikia ku hali mbaya ya mapenzi na ya hatari sana.
Français : Il fut dans l'incapacité de l'épouser.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa mu hali yenyi hangeweza kumuowa.
Français : Vous avez fait arranger la voiture.
Kiswahili ya Kongo : Ulitafutisha gari.
Français : J'espère que tu restes pour dîner.
Kiswahili ya Kongo : Ninatumaini utabakia kusudi ukule cakula ca mangaribi.
Français : Continuez jusqu'à ce que je vous dise d'arrêter, s'il vous plaît.
Kiswahili ya Kongo : Endelesha mpaka saa ndakwambia uace, tafazali.
Français : J'ai toujours pensé que vous feriez un couple très mignon.
Kiswahili ya Kongo : Kila siku ninawazaka tu kama mutaweza fanya couple ya muzuri sana.
Français : En dépit d'un extérieur sévère, elle avait une certaine vulnérabilité qui la rendait assez attachante.
Kiswahili ya Kongo : Ijapokuwa hali yaka ya inje ya mubaya, alikuwa na hatari fulani yenyi ilituma akuwe mutu wa kuangaikia batu sana.
Français : Richard Dawkins est un célèbre athéiste.
Kiswahili ya Kongo : Richard Dawkins ni mtu mwenyi anajulikana sana kama haamini kama Mungu iko.
Français : Nous serons bientôt à court d'essence.
Kiswahili ya Kongo : Hapa karibuni essence itatuishia.
Français : Gardez-vous de celui qui veut vous dénier l'accès à l'information car dans son cœur, il rêve d'être votre maître.
Kiswahili ya Kongo : Ujihazari na mutu mwenyi hataki upate habari , analota akuwe mwalimu wako.
Français : Dégage ces gens !
Kiswahili ya Kongo : Fukuza haba batu!
Français : Passe un joyeux Noël !
Kiswahili ya Kongo : Noeli njema kwako!
Français : Vous vous trouvez avec des amis.
Kiswahili ya Kongo : Munapata barafiki.
Français : Nous voulons remercier tout spécialement Thomas.
Kiswahili ya Kongo : Tunataka kushukuru Thomas kwa namna ya upekee.
Français : Nous avons besoin d'une piste d'atterrissage bien construite et dotée de tous les équipements nécessaires.
Kiswahili ya Kongo : Tuko na lazima ya fasi ya ndege kushukia yenyi inajengewa muzuri na yenyi iko na kila kitu ca lazima.
Français : Personne courtoise, il demanda qu'on inscrive sur sa pierre tombale : « Permettez-moi de rester couché. »
Kiswahili ya Kongo : Mutu mwenyi adabu, aliomba baandike ku kaburi yake: «Muniruhusu nibakie ninalala.»
Français : Je n'ai pas non plus l'idée de comment nous le disons ici.
Kiswahili ya Kongo : Na miye sijuwe hata ginsi tunaisemaka hapa.
Français : Elle a tendance à ne pas être claire quand elle discute de ce sujet.
Kiswahili ya Kongo : Saa iko anaongea ile sujet hakuwake wazi.
Français : Vous ouvrez la fenêtre.
Kiswahili ya Kongo : Ufungule mlango.
Français : La vie est devenue plus chère.
Kiswahili ya Kongo : Maisha ilisha kuwa nguvu zaidi.
Français : Nous avons des points de vue différents.
Kiswahili ya Kongo : Tuko na mauni tafauti.
Français : Je suis Jésus que tu persécutes.
Kiswahili ya Kongo : Mimi ni Yesu mwenyi unatesa.
Français : La manière de voir par la Foi est de fermer l’Œil de la Raison : la lumière du matin apparaît plus clairement quand on éteint sa bougie.
Kiswahili ya Kongo : Namna ya kuamini ni kufunga lico ya akili: mwangaza ya asubui inakuwaka ya mzuri zaidi wakati mutu anazimisha mushuma.
Français : Elle feuilleta un magazine en attendant que son rendez-vous se montre.
Kiswahili ya Kongo : Alifungula gazetimbele saa ya rendez-vous yake ifike.
Français : L’ail est un remède médical extrêmement puissant, c’est aussi une denrée alimentaire largement utilisée.
Kiswahili ya Kongo : Ailni dawa ya nguvu sana,na pia ni cakula yenyi watu wanatumia sana.
Français : Elle l'a amené au lac.
Kiswahili ya Kongo : Alimubeba ku bahari.
Français : Dépêche-toi de m'amener quelque chose à boire !
Kiswahili ya Kongo : Fanya mbio unileteye kitu ya kukunywa!
Français : Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Kiswahili ya Kongo : Nini njo inakuleta hapa?
Français : Effectue des recherches afin de savoir si Hugo a de la parenté à Boston.
Kiswahili ya Kongo : Fanya utafitikule Boston.
Français : Tu vas au téléphone et tu appelles le médecin !
Kiswahili ya Kongo : Wende ku telephone uite docteur!
Français : Bref, la vie est brève !
Kiswahili ya Kongo : Kwa kifupi, maisha iko mfupi!
Français : J'ai adopté cette phrase. Je pourrai en adopter d'autres, si vous le souhaitez ?
Kiswahili ya Kongo : Nilikubali hii msemwa. Ndaweza kubali zingine, kama munapenda?