CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : La vente aux enchères se termine lundi.
Kiswahili ya Kongo : Mnada unaisha Jumatatu.
Français : Il a prêté serment en tant que maire.
Kiswahili ya Kongo : Alilapishwa kama meya.
Français : Harry réussit à traverser la rivière à la nage.
Kiswahili ya Kongo : Harry aliweza kuogelea kuvuka mto.
Français : L'aire de restauration du centre commercial est bruyante.
Kiswahili ya Kongo : Kiwanja wa chakula ya maduka ina fujo.
Français : Ming a appelé son ami hier soir.
Kiswahili ya Kongo : Ming alimpigia rafiki yake jana usiku.
Français : La bombe explosera dans dix secondes.
Kiswahili ya Kongo : Bomu itaripuka mu sekunde kumi.
Français : Le médecin arriva in extremis.
Kiswahili ya Kongo : Daktari alifika dakika ya mwisho.
Français : Il compte parmi mes amis.
Kiswahili ya Kongo : Yeye ni mmoja kati ya barafiki zangu.
Français : Les États-Unis ont été une des plus grandes sources de progrès que le monde a jamais connu.
Kiswahili ya Kongo : Amerika imekuwa moja ya misingi kubwa ya maendeleo ambazo ulimwengu haujapata kuona.
Français : Ce fut l'une des expériences les plus incroyables de ma vie.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa moja ya experience wa kushangaza sana mu maisha yangu.
Français : Le professeur ramassa les rédactions.
Kiswahili ya Kongo : Profesa alichukua ma redaction.
Français : Dans son discours, il a attaqué la politique du gouvernement.
Kiswahili ya Kongo : Katika hotuba yake, alishambulia siasa ya serikali.
Français : C'était absolument génial !
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa ya kushangaza kabisa!
Français : Au camp d'été, elle avait la responsabilité du groupe auquel j'appartenais.
Kiswahili ya Kongo : Katika kambi ya wakati ya joto, alikuwa akihusika na kikundi kyenye nilikuwa amo.
Français : À l'origine, ils étaient paysans.
Kiswahili ya Kongo : Hapo mwanzo, walikuwa wakulima.
Français : Maman, si je n'aime pas la nourriture, suis-je obligé de la manger ?
Kiswahili ya Kongo : Mama, kama sipendi chakula, je! nilazima ni kule?
Français : Je t'en prie, donne-moi une bouteille !
Kiswahili ya Kongo : Tafadhali nipe chupa!
Français : J'ai demandé à mon miroir magique s'il existait au monde quelqu'un de plus beau que moi. Peut-être me répondra-t-il quand il aura fini de rire.
Kiswahili ya Kongo : Niliuliza kioo changu ya uchawi kama kuna mtu wakiyana zaidi ulimwenguni kuliko mimi. Labda atanijibu akimaliza kucheka.
Français : Je suis un client.
Kiswahili ya Kongo : Mimi ni client.
Français : Ma musique favorite est la pop.
Kiswahili ya Kongo : Muziki mina pendaka ni pop.
Français : Je dois partir, chérie.
Kiswahili ya Kongo : Lazima niende, mpenzi.
Français : Un policier a demandé aux filles, si la voiture leur appartenait.
Kiswahili ya Kongo : Polisi alibauliza wasichana hao kama gari hiyo ni yabo.
Français : C'est du pipeau !
Kiswahili ya Kongo : Ni bomba!
Français : Il a marché dans une merde de chien.
Kiswahili ya Kongo : Alitembea ku mavi ya imbwa.
Français : Je trouvais qu'il était un génie en chimie.
Kiswahili ya Kongo : Niliona kama ana ujunzi sana katika chimie.
Français : Je n'aime pas les snack-bars. C'est cher, bruyant, et ça pue le tabac et la friture.
Kiswahili ya Kongo : Sipendi bar za vitafunio. Ni beyi sana, yaku angara, na inanuka ya tumbaku na kukaanga.
Français : Je ne peux pas m'empêcher de sourire aux bébés.
Kiswahili ya Kongo : Siwezi kujizuia kutabasamu kwa watoto wachanga.
Français : Je suis quelqu'un de très sensible et émotif.
Kiswahili ya Kongo : Mimi ni mtu mwenye iko sensible na sana na mhemko.
Français : Un des boutons de mon manteau est arraché.
Kiswahili ya Kongo : Moja ya bouton kwenye kanzu yangu imetoka.
Français : J'ai rencontré un cinglé.
Kiswahili ya Kongo : Nilikutana na sanduku ya cinglé.
Français : Le messager partit pour Londres en secret.
Kiswahili ya Kongo : Mjumbe huyo alienda London mu siri.
Français : Salut Roger. Je vais bien !
Kiswahili ya Kongo : Jambo Roger. Jambo sana.
Français : Marilyn Monroe est morte il y a 33 ans.
Kiswahili ya Kongo : Marilyn Monroe alikufa miaka 33 iliyopita.
Français : Tom donna à Marie ses cartes de crédit.
Kiswahili ya Kongo : Tom alipatiya Marie kadi zake za mkopo.
Français : Le premier instrument du génie d'un peuple, c'est sa langue.
Kiswahili ya Kongo : Chombo ya kwanza ya fikra za watu ni lugha yake.
Français : Je ne serai pas à la cérémonie d'ouverture.
Kiswahili ya Kongo : Sitakuwaka ku sherehe ya ouverture.
Français : J'ai trois cousins du côté maternel.
Kiswahili ya Kongo : Nina binamu zangu watatu ngambo ya mama.
Français : Dites-moi l'heure précise de leur arrivée.
Kiswahili ya Kongo : Niambie wakati kamili ya kufika kwabo.
Français : Dan et Linda se sont rencontrés par hasard à un aéroport.
Kiswahili ya Kongo : Dan na Linda walikutanana ku kiwandja wa ndege.
Français : Il a attaché une étiquette au sac.
Kiswahili ya Kongo : Akaunganisha kitambulisho kwenye begi.
Français : Est-ce que le pape est catholique ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Papa ni Mkatoliki?
Français : La lecture est importante. Si vous savez lire, alors le monde entier s'ouvre à vous.
Kiswahili ya Kongo : Kusoma ni muhimu. Ikiwa unaweza kusoma, basi ulimwengu yote iko wazi kwako.
Français : Les prisonniers sont enchaînés.
Kiswahili ya Kongo : Bafungwa bamefungwa minyororo.
Français : Ne pas plier.
Kiswahili ya Kongo : Usipinde.
Français : Il a attrapé la tourista.
Kiswahili ya Kongo : Akakamata ule touriste.
Français : Je suis le propriétaire de ce terrain.
Kiswahili ya Kongo : Miye ndjo mwenye iyi kiwandja.
Français : Le père Noël était debout dans le jardin.
Kiswahili ya Kongo : Père Noël alikuwa anasimama ndani ya bustani.
Français : N'oubliez pas de transmettre mes salutations à votre charmante épouse.
Kiswahili ya Kongo : Usisahabu kufikisha salamu zangu kwa mke wako mzuri.
Français : Les enfants adorent écouter des contes.
Kiswahili ya Kongo : Batoto banapendaka kusikiliya hadisi.
Français : Ces politiciens veulent construire un pont vers nulle part.
Kiswahili ya Kongo : Aba banasiasa banataka kujenga bilalo fasi zote.
Français : Violet écrivait une lettre par mois.
Kiswahili ya Kongo : Violet aliandika barua moja ku mwezi.
Français : Les gens se rendent au cimetière, aujourd'hui, afin de rendre hommage à leurs chers disparus.
Kiswahili ya Kongo : Watu banaendaka kumakaburi, leo kwaku onesha heshima kwa wapendwa wao.
Français : Les officiels chinois disent que la croissance économique est tombée à son plus bas niveau depuis trois ans en raison de l'économie mondiale.
Kiswahili ya Kongo : Ba offisa ba China banasema kuendeleya ya économique umeshuka kwa kiwango yake ya chini kabisa katika miaka tatu kutokana na économie ya ulimwengu.
Français : Douglas accepta enfin de parler avec Lincoln.
Kiswahili ya Kongo : Kwa mwisho Douglas aliitika kuzungumza na Lincoln.
Français : Canaille !
Kiswahili ya Kongo : Canaille!
Français : Même aujourd'hui je t'aime tant.
Kiswahili ya Kongo : Hata leo nakupenda sana.
Français : En dernier recours, lisez les instructions.
Kiswahili ya Kongo : Kwa nguvu za mwisho, soma ma elekezo.
Français : La gestuelle est un autre moyen de communication.
Kiswahili ya Kongo : Ma geste ni njia yengine ya mawasiliano.
Français : Il entreprend des expériences dans son laboratoire.
Kiswahili ya Kongo : Yeye anafanya ma experiences mu laboratoire yake.
Français : Shakespeare a créé de nombreux personnages célèbres.
Kiswahili ya Kongo : Shakespeare alifanya batu ba mingi bajulikane.
Français : 46 millions d’Américains vivaient sous le seuil de pauvreté en 2010.
Kiswahili ya Kongo : Wamarekani milioni 46 waliishi chini ya mstari wa umaskini mnamo mwaka 2010.
Français : Je lui ai offert une montre en or.
Kiswahili ya Kongo : Nilimpa saa ya zahabu.
Français : Nous avons besoin de la facture signée par M. Smith.
Kiswahili ya Kongo : Tunahitaji facture iliyosainiwa na Bwana Smith.
Français : À en juger d'après ce superbe bronzage, il semble que tu aies passé l'essentiel de tes vacances à la plage.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kuona hiyo hali ya kutisha, inaonekana kama ulitumia likizo yako nyingi ku plage.
Français : Vous rappelez-vous ce que portait Kathy à la fête ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unakumbuka Kathy alivala nini kwa sherehe?
Français : C'est une tradition turque.
Kiswahili ya Kongo : Ni tradition ya Kituruki.
Français : Le soleil est l'étoile la plus proche de la terre.
Kiswahili ya Kongo : Jua ni nyota ya karibu zaidi duniani.
Français : Si vous vivez pour chercher vengeance, il est préférable de creuser une tombe pour deux.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa unaishi kutafuta kulipiza kisasi, ni bora kuchimba kaburi yawa mbili.
Français : Malgré leurs blessures sévères, ils étaient tous de bonne humeur.
Kiswahili ya Kongo : Kabla ya bilonda ya sana, wote walikuwa katika hali nzuri.
Français : Un week-end, tous les hôtels de la ville étaient complets car il y avait un grand congrès.
Kiswahili ya Kongo : Week-end, hoteli zote katika mjini hii ziliyala kwa sababu kulikuwa na mkusanyiko kubwa.
Français : Est-ce qu'elle vient de la même agence qui m'a envoyé le dernier intermittent que j'ai eu ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Anatoka kwa kampuni yenyi ilini ilinitumaya bipindi bya mwisho byenye nilikuwa nabyo?
Français : Je suis dépourvu de talent particulier.
Kiswahili ya Kongo : Sina talent yoyote.
Français : Il y a eu la nuit dernière une explosion dans une usine de feux d'artifice.
Kiswahili ya Kongo : Jana busiku kulikuwa muripukondani ya usine ya feux d'artifice.
Français : Mâche bien ta nourriture.
Kiswahili ya Kongo : Tafunya chakula yako muzuri.
Français : J'ai le pressentiment que le concert sera annulé : ils n'ont pas vendu beaucoup de places.
Kiswahili ya Kongo : Nina sikiya ndani mwangu kama concert haita fanyika: hawakuuzisha fasi zamingi.
Français : Ken sauva la face en réussissant à l'examen.
Kiswahili ya Kongo : Ken aliokoa buso kwaku faulu mashindano.
Français : Nous devons approfondir ce mystère.
Kiswahili ya Kongo : Lazima tuzidishe siri hii.
Français : L'artiste a dessiné avec de l'encre de Chine.
Kiswahili ya Kongo : Artiste alichora na wino wa India.
Français : Quel est le salaire minimum au Royaume-Uni ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Mshahara wa chini wa Uingereza ni ngapi?
Français : J'ai pris l'ascenseur jusqu'au troisième étage.
Kiswahili ya Kongo : Nilichukua ascenseur mpaka ku étage ya tatu.
Français : Dans mon jardin, il y a beaucoup d'arbres fruitiers.
Kiswahili ya Kongo : Ndani ya jardin yangu kuna miti mingi ya matunda.
Français : Tu es vraiment très doué en couture.
Kiswahili ya Kongo : Weye una ujunzi sana katika kushona.
Français : Betty est une tueuse en série.
Kiswahili ya Kongo : Betty ni muuaji wa mfululizo.
Français : Le match a été annulé en raison de la forte pluie.
Kiswahili ya Kongo : Match ilikuwa annuler juu ya mvula kubwa.
Français : Travaillez sur l'exercice par petits groupes.
Kiswahili ya Kongo : Fanyeni ma exercices katika vikundi vidogo.
Français : L'intrigue était incroyable.
Kiswahili ya Kongo : Njama hiyo ilikuwa ya kushangaza.
Français : Quel est votre emploi ?
Kiswahili ya Kongo : Kazi yako ni nini?
Français : Il s'isole toujours de ses collègues de travail.
Kiswahili ya Kongo : Yeye anajitengaka wakati yote na bafanyikazi benzake.
Français : Sommes-nous baisés ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Tumevutiwa?
Français : Ne flipe pas !
Kiswahili ya Kongo : Usibadilishe!
Français : L'attaquant marqua un but.
Kiswahili ya Kongo : Attaquant huyu aliwaza but.
Français : Cela pourrait être un piège, ne baissez pas la garde.
Kiswahili ya Kongo : Inaweza kuwa mtego, usiachiliye ukingo.
Français : Comparée à notre maison, la vôtre est un palais.
Kiswahili ya Kongo : Ikilinganishwa na nyumba yetu, yako ni jumba kubwa nzuri.
Français : Tim écrit comme s'il était gaucher.
Kiswahili ya Kongo : Tim anaandika kama yeye anatumikisha mkono wa kushoto.
Français : Florence est une belle ville.
Kiswahili ya Kongo : Florence ni mjini ya muzuri.
Français : Si Ted était là, il aurait pu nous aider à nettoyer notre chambre.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa Ted aliku, angeli tusaidia kusafisha chumba yetu.
Français : Tom conduit une voiture noire, n'est-ce pas ?
Kiswahili ya Kongo : Tom anatembezaka gari ya mweusi, si vile?
Français : C'est la structure la plus massive que j'ai jamais vue.
Kiswahili ya Kongo : Ni muundo mkubwa zaidi yenye siyaonaka.
Français : Bob peut répondre à toutes les questions.
Kiswahili ya Kongo : Bob anaweza jibiya maswali yoyote.
Français : Tom suspendait sa veste à un crochet.
Kiswahili ya Kongo : Tom alikuwa tiya koti yake ku crochet.
Français : On n'habite pas un pays, on habite une langue. Une patrie, c'est cela et rien d'autre.
Kiswahili ya Kongo : Hatuishi katika nchi, tunaishi kwa lugha. Nchi ya nyumbani ni hiyo na haiko kitu kingine yoyote.
Français : Tom est sincère.
Kiswahili ya Kongo : Tom ni mwenyi kweli.
Français : Ce contrat prend effet à partir de minuit.
Kiswahili ya Kongo : Mkataba huu unaanza kuanzia minuit.
Français : Nous visitâmes alors Washington, D.C., la capitale des États-Unis d'Amérique.
Kiswahili ya Kongo : Kisha tukatembelea Washington, D.C., mji kabambi ya Amerika.
Français : Je veux simplement disparaître.
Kiswahili ya Kongo : Nataka tu disparaître.
Français : Le fer est beaucoup plus utile que l'or.
Kiswahili ya Kongo : chuma ni muhimu sana kuliko zahabu.
Français : Joe et moi avons vu un lion hier.
Kiswahili ya Kongo : Mimi na Joe tuliona simba jana.
Français : Ils manquent d'industries.
Kiswahili ya Kongo : Wanakosa viwanda.
Français : Je pense que Tom te fait marcher.
Kiswahili ya Kongo : Ninawaza Tom anakusumbua sana.
Français : Lucy s'est occupée de mon chien.
Kiswahili ya Kongo : Lucy aliusika na imbwa yangu.
Français : Il est resté à la maison pour se reposer et préparer son examen.
Kiswahili ya Kongo : Ali ikala kunyumba kupumzika na kujitayarisha kwa examin yake.
Français : Je n'ai pas un cent, et encore moins un dollar.
Kiswahili ya Kongo : Sina hata senti, nasina hata dola moya.
Français : Ce pseudo lui convient parfaitement.
Kiswahili ya Kongo : Hiyo jina inamukubali kabisa.
Français : L’horloge de mon réveil me casse les oreilles.
Kiswahili ya Kongo : Saa yangu ya kengele inavunja masikio yangu.
Français : Je me couche tôt.
Kiswahili ya Kongo : Nina lala mapema sana.
Français : L'éléphant s'ennuie: ramenez-lui son congénère.
Kiswahili ya Kongo : Tembo amechoka: Mrudishiye kiumbe mwenzake.
Français : Je vais appeler la police.
Kiswahili ya Kongo : Nitaita polisi.
Français : La température est encore aujourd'hui en dessous de zéro.
Kiswahili ya Kongo : Température ingali chini ya zero leo.
Français : Savez-vous où je pourrais trouver des petites bottes de cowboy ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unajua ni wapi nitaweza pata buti zaba cowboy?
Français : Ce serait malheureux qu'il échoue.
Kiswahili ya Kongo : Itakuwa huruma sana akishindwa.
Français : Comment puis-je ignorer une douleur aussi forte ?
Kiswahili ya Kongo : Ninaweza namna gani kupuuza maumivu mingi kama hii?
Français : Oui, mon nom est Karen Smith.
Kiswahili ya Kongo : Ndio, jina yangu ni Karen Smith.
Français : L'orgueil est la faiblesse de l'homme.
Kiswahili ya Kongo : Kiburi ni uzaifu ya mwanadamu.
Français : Je n'ai pas envie de boire de vodka.
Kiswahili ya Kongo : Sina hamu yakunya vodka.
Français : Les chiens ne savent pas distinguer les couleurs.
Kiswahili ya Kongo : Ma imbwa hazijuwe kutofautisha ma rangi.
Français : La police recherche un prisonnier qui s'est évadé.
Kiswahili ya Kongo : Polisi inamutafuta mufungwa aliye toroka.
Français : Arrête de bavarder et termine ton travail.
Kiswahili ya Kongo : Acha kuleta fujo na umalize kazi.
Français : Ma sœur est susceptible à propos de ces grosses jambes.
Kiswahili ya Kongo : Dada yangu ana ji preocuper kuhusu migulu yake ya munene.
Français : Dan est venu accueillir Julie à six heures.
Kiswahili ya Kongo : Dan alikuya kumupokeya julie na saa sita.
Français : Ils le hissèrent avec soin dans l'ambulance.
Kiswahili ya Kongo : Walimwongoza kwa uangalifu ndani ya gari ya bagonjwa.
Français : Il faut d'urgence comprendre comment les changements climatiques affecteront nos vies.
Kiswahili ya Kongo : Ina faa kw haraka kuelewa ginsi gani mabadiliko ya hali ya hewa badirisha maisha yetu.
Français : Noël est une période magique de l'année.
Kiswahili ya Kongo : Krismasi ni wakati wa kichawi wa mwaka.
Français : Il y a des personnes qui parlent de sagesse sans comprendre la signification du respect.
Kiswahili ya Kongo : Kuna watu wanaongea juu ya hekima bila kujuwa maana ya heshima.
Français : De nos jours une zone de sécurité n'est pas toujours sûre.
Kiswahili ya Kongo : Siku hizi eneo ya salama haikonjo salama kila wakati.
Français : Tu dois prendre le taureau par les cornes.
Kiswahili ya Kongo : Lazima umchukue ng'ombe kwa pembe.Msanii alichora na wino wa India.
Français : Les deux fils prétendaient au trône.
Kiswahili ya Kongo : Batoto ba wili bali piganiya kiti ya ufalme.
Français : Dan entra dans une colère.
Kiswahili ya Kongo : Dan akashikwa na kisirani.
Français : C'est une employée subalterne.
Kiswahili ya Kongo : Yeye ni mfanyakazi mdogo.
Français : Je ne parle pas l'irlandais.
Kiswahili ya Kongo : Si ongei ki espanyole.
Français : La concurrence est féroce dans le secteur automobile.
Kiswahili ya Kongo : Concurance ni nimakali katika sekta ya magari.
Français : Nous avons trouvé une tortue dans le jardin.
Kiswahili ya Kongo : Tuli pata kobe ndani ya jardin.
Français : Elle est très demandée par les clients.
Kiswahili ya Kongo : Inahitajika sana naba clients.
Français : A-t-il un rapport quelconque avec cette activité ?
Kiswahili ya Kongo : Je! kuna usiano yoyote na hii shughuli?
Français : Il faudrait qu'il y ait plus d'hôpitaux nationaux pour les personnes âgées.
Kiswahili ya Kongo : Inapashwa kukuwe hospitali zaidi za kitaifa juu ya wazee.
Français : Elle est très timide et se sent mal à l'aise dans les fêtes.
Kiswahili ya Kongo : Yeye ni mupole sana na anajusikiya wasiwasi mu sherehe.
Français : C'est un mauvais vent qui ne souffle rien de bon.
Kiswahili ya Kongo : Ni hewa ya mbaya yenye haivume yoyote ya muzuri.
Français : Arrête de frapper le chat !
Kiswahili ya Kongo : Acha kupiga pusi!
Français : J'ai le cerveau en bouillie.
Kiswahili ya Kongo : Bongo yangu inachanganika.
Français : Ils traversèrent la frontière.
Kiswahili ya Kongo : Wali vuka mupaka.
Français : Le Japon est le pays du soleil levant.
Kiswahili ya Kongo : Japani ni nchi ya jua linalochomoka..
Français : La Terre n'est pas une étoile, mais une planète.
Kiswahili ya Kongo : Dunia sio nyota, lakini ni planète.
Français : Je confirme ma présence.
Kiswahili ya Kongo : Nina wa hakikishiya kukuwa yangu..
Français : Le tonnerre effraya les étudiants.
Kiswahili ya Kongo : Ngurumo hiyo ilibaogopesha banafunzi.
Français : Les principes généraux sont rapportés ci-dessous.
Kiswahili ya Kongo : Kanuni za jumla zimeripotiwa hapa chini.
Français : La gloire est le soleil des morts.
Kiswahili ya Kongo : Utukufu ni jua la wafu.
Français : Il entra en possession de son héritage.
Kiswahili ya Kongo : Akakamata kumiliki uriti wake.
Français : Kate n'est pas aussi grande qu'Anne.
Kiswahili ya Kongo : Kate haiko mrefu sawa Anne.
Français : Il m'a attrapé les seins.
Kiswahili ya Kongo : Alinishika maziba.
Français : Tu es mon rayon de soleil.
Kiswahili ya Kongo : Weye ni mwanga wangu wa jua.
Français : Il possède une très grande connaissance en matière de théorie musicale.
Kiswahili ya Kongo : Ana ujuzi mingi kuhusu mambo inaondikwa kuhusu muziki.
Français : Les matériaux de construction coûtent très cher actuellement.
Kiswahili ya Kongo : Bifaa ya majengo bina uza pesa mingi kwa sana.
Français : Tout ce qui a des ailes, vole !
Kiswahili ya Kongo : Kila kitu kyenye kiko na mabawa, kuruka!
Français : Sais-tu comment, j'ai fait ce tour de passe passe ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unajua ginsi gani, nilifanya ujanja huu wa mkono?
Français : Une nièce, c'est la fille de la sœur.
Kiswahili ya Kongo : Mtoto wa shangazi, ni mtoto wa dada.
Français : C'est un expert du lancer de couteaux.
Kiswahili ya Kongo : Yeye ni expert wa kutupa kisu.
Français : Le Japon est le leader de l'industrie mondiale de haute technologie.
Kiswahili ya Kongo : Japani inapatikana kuna fasi ya kwanza juu ya teknolojia ya hali ya juu.
Français : Il y avait un vent froid soufflant du nord.
Kiswahili ya Kongo : Kulikuwa na hewa ya baridi yenyeiliokuwa ukivuma kutoka kaskazini.
Français : Tu ne peux pas acheter ce médicament sans ordonnance.
Kiswahili ya Kongo : Hauwezi uza hiyo madawa bila kibaruwa ya Muganga.
Français : Vous ne cessez jamais de me surprendre.
Kiswahili ya Kongo : Hauache kamwe kunishangaza.
Français : Février a vingt-neuf jours les années bissextiles.
Kiswahili ya Kongo : Februari iko namakumi mbili na inne katika miaka ya kuruka.
Français : Mac est mon ami. Il aime beaucoup les chiens.
Kiswahili ya Kongo : Mac ni refiki yangu. Anapendaka sana maimbwa.
Français : Si la balle te touche à un autre endroit que sur la tête ou les mains, tu es éliminé.
Kiswahili ya Kongo : Kama kabumbu inakupiga fasi yoyote isipokuwa kukichwa au kumikono, uko éliminé.
Français : De nombreux tableaux sont accrochés au mur.
Kiswahili ya Kongo : Ma tableau zamingi zina ziko panikwa ku kibambazi.
Français : Ferme cette bon Dieu de porte !
Kiswahili ya Kongo : Funga mlango huo jamani!
Français : Je ne dirai rien.
Kiswahili ya Kongo : Sita sema kitu.
Français : Ce n'est que du gaz lacrymogène.
Kiswahili ya Kongo : Ni mabomu ya machozi tu.
Français : C'était pathétique.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa ya kusikitisha.
Français : L'oreille contient beaucoup de cire.
Kiswahili ya Kongo : Sikio ina mafuta nta nyingi.
Français : Ton chandail est à l'envers.
Kiswahili ya Kongo : Mupia liko ndani nje.
Français : Veuillez me montrer votre carte d'identité ou votre passeport !
Kiswahili ya Kongo : Tafazali, nioneshe kitambulisho au passeport yako!
Français : C'est une de ces opinions si absurdes que seuls des hommes très savants pourraient l'adopter.
Kiswahili ya Kongo : Ni mojawapo ya maoni hii ya kipuuzi sana njotu banaume benye elimu sana tudjo banaweza kuikubali.
Français : L'homme commença par retirer son chapeau, ses lunettes et son masque.
Kiswahili ya Kongo : Mtu huyo alianza kwaku tosha chapeau yake, lutte na masque.
Français : C'est un gars très déplaisant !
Kiswahili ya Kongo : Yeye ni mtu mbaya sana!
Français : Tom s'est enregistré pour devenir donneur d'organes.
Kiswahili ya Kongo : Tom ameji enregistrer kuwa donneur yama organe.
Français : La cérémonie était impressionnante.
Kiswahili ya Kongo : Sherehe hiyo ilikuwa ya kuvutia.
Français : Ce n'est pas un chirurgien, mais plutôt un boucher.
Kiswahili ya Kongo : Yeye haiko daktari wa upasuaji, alakini ni mchinjaji.
Français : De nos jours, la civilisation est menacée par la guerre nucléaire.
Kiswahili ya Kongo : Leo, civilisation inatishiwa na vita vya nyuklia.
Français : C'est de la simple politesse.
Kiswahili ya Kongo : Hii ni adabu tu.
Français : Nous commençons la classe à neuf heures, mais il n'est venu qu'au quart.
Kiswahili ya Kongo : Tunaanza masomo saa kenda, lakini alikuya na quinze minutes.
Français : Nous chantions dans une chorale quand nous étions enfants.
Kiswahili ya Kongo : Tuliimba katika kwaya wakati tulikuwaka batoto.
Français : Va et aide-les, Bud.
Kiswahili ya Kongo : Wende ubasaidiye, Bud.
Français : Les rues regorgent de petites boutiques anciennes.
Kiswahili ya Kongo : Mabarabara zilikuwa zinayala ma duka kidogokidogo za zamani.
Français : Démarre, nom de Dieu !
Kiswahili ya Kongo : Wakisha, alafu-ah!
Français : Il y a un musée juste au nord du zoo.
Kiswahili ya Kongo : Kuna makumbusho kaskazini ya bustani ya wanyama.
Français : J'ai essayé de lui remonter le moral.
Kiswahili ya Kongo : Nilipima kumuchangamusha.
Français : Il m'a récemment envoyé un poème émouvant qu'il a écrit après la mort de sa mère.
Kiswahili ya Kongo : Jana jana alinitumia poème yenyi kusisimua yenye aliloandika baada ya mama yake kufariki.
Français : Il a une bonne chance de devenir président de la France dimanche prochain, alors qu'il était encore inconnu il y a trois ans !
Kiswahili ya Kongo : Ana bahati nzuri yaku kuwa Rais wa Ufaransa dimanche inayokuya, wakati alikuwa bado hayajulikana miaka tatu iliyopita!
Français : Mon ordinateur ne s'allume plus.
Kiswahili ya Kongo : Komputa yangu haiwake.