CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Ce n’est pas le paradis, mais ça va moins mal qu’ailleurs.
Kiswahili ya Kongo : Haiko paradizo, lakini binaendeka kidogo kushinda kule.
Français : Les relations avec le Canada demeurent empreintes de justice et de paix.
Kiswahili ya Kongo : Mahusiyano na Canada ina bakiya alama ya haki na amani.
Français : Sont-ce là les verres que tu cherches ?
Kiswahili ya Kongo : Ni zile njo kopo uko natafuta?
Français : J'oublie de bosser !
Kiswahili ya Kongo : Nilisahau kufanya kazi!
Français : Le maire inaugura le chantier de la nouvelle bretelle d'accès à l'autoroute par le traditionnel premier coup de pioche.
Kiswahili ya Kongo : Meya ana sherekeya majengo ya mupya ya barabara njia panda kwa desturi ya kutumikisha pioche.
Français : Elle en avait marre de son "travail" comme mère au foyer.
Kiswahili ya Kongo : Alisha choka na «kazi» yake kama vile mwanamuke mu bunyumba.
Français : Les forces d'occupation ont détruit toutes les récoltes de cette région.
Kiswahili ya Kongo : Majeshi wali aribisha mavuno ya iyi eneo.
Français : Vole 20 euros à ta mère et dépense-les chez le dealer.
Kiswahili ya Kongo : Iba mama yako euro 20 et na zitumikishe kwa muuzisha ma dawa zaku lewesha.
Français : Franchement, ma chère, c'est le cadet de mes soucis !
Kiswahili ya Kongo : Kusema kweli, mpendwa, ile njo shida ya mwisho kwangu!
Français : Autrefois, en Amérique du Sud, les fèves de cacao servaient de monnaie d'échange : dix fèves permettaient ainsi d'acheter un cheval.
Kiswahili ya Kongo : Ile masiku siku, mu Marekani ya kusini, ma mbegu za kakao ilikuwa sawa makuta: mbegu kumi ilikuwa naweza uza punda.
Français : C'est l'occasion parfaite !
Kiswahili ya Kongo : Ni wakati muzuri!
Français : Et ça te fout pas les jetons, à toi ?
Kiswahili ya Kongo : Na haiku angaishe, weye?
Français : L'essence est un peu moins chère en libre service, maintenant que la dérégulation entre en vigueur.
Kiswahili ya Kongo : Essence iko beyi chini kidogo kwa huduma yako wepeke, tangu sharia ili lazimisha.
Français : Quand la Reine Victoria est-elle née ?
Kiswahili ya Kongo : Wakati gani malikia Victoria ali zaliwa?
Français : Je prendrai une coupe de champagne.
Kiswahili ya Kongo : Nita kamata kikombe moya ya champagne.
Français : Il va falloir que tu y ailles même si tu ne le veux pas.
Kiswahili ya Kongo : Ita lomba wende sasa ata kama haupendi.
Français : C'est quoi ce bordel ?
Kiswahili ya Kongo : Hii ni kavuyo ya nini?
Français : Il est en prison ? Cela ne m'étonne pas.
Kiswahili ya Kongo : Iko mu gereza? Si shangale juya ile.
Français : Nous allons procéder à quelques tests.
Kiswahili ya Kongo : Tuta fanya bipimo.
Français : Je vous en supplie.
Kiswahili ya Kongo : Mina kuomba.
Français : Aucune arme ne fut trouvée.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna silaha ambayo ili patikana.
Français : C'est ma tournée.
Kiswahili ya Kongo : Ni turu yangu.
Français : De quelque manière que tu le fasses, le résultat n'est pas différent.
Kiswahili ya Kongo : Ata munjia yenye uko una ifanya, matokeo haiko tofauti.
Français : Beaucoup de gens se tiennent dans le couloir de la mort aujourd'hui, attendant qu'un miracle se produise.
Kiswahili ya Kongo : Batu mingi bana si mama mu koridoro ya mauti izi siku, wana chunga miujiza ikuwe.
Français : Vérifie ta monnaie, s'il te plaît.
Kiswahili ya Kongo : Angalia makuta yako, tafazali.
Français : Vous avez une sacrée réputation.
Kiswahili ya Kongo : Una sifawa kabisa.
Français : Je ne savais pas que vous étiez si fatiguée.
Kiswahili ya Kongo : Siku kuwa najuwa kama ulikuwa na choka.
Français : Il se peut que je vote pour vous.
Kiswahili ya Kongo : Ina wezekana ni ku chaguwe.
Français : Dégagez !
Kiswahili ya Kongo : Toka!
Français : Je suis marié à une avocate.
Kiswahili ya Kongo : Mina owa mwanamuke ambaye ali soma sheria.
Français : Sami a forcé Layla à se débarrasser du corps de Farid.
Kiswahili ya Kongo : Sami ali kaza Layla afiche mwili ya Farid.
Français : Elle n'était pas jolie, mais avait de grands et beaux yeux marrons et un doux sourire.
Kiswahili ya Kongo : Haku kuwa muzuri, lakini alikuwa na macho ya muzuri yaku angara na cheko ya muzuri.
Français : La politesse est comme un coussin d'air : il peut bien ne rien y avoir dedans mais ça adoucit les à-coups de la vie.
Kiswahili ya Kongo : Adabu nisawa na segamiyo ya hewa: ndani muna weza kuwa hamuna kitu lakini ina punguza shida za maisha.
Français : Le mot patrie est tellement dévoyé qu'on peut à peine en dire quelque chose de normal ou de sérieux.
Kiswahili ya Kongo : Neno taifa inatumiwa mubaya sana mpaka hatuwezi kusema yoyote ya kawaida wala ya kweli.
Français : De nombreux locuteurs natifs de la langue japonaise ont des difficultés à entendre la différence entre B et V.
Kiswahili ya Kongo : Wenye inchi wasemaji wa luga ya kijapani wako na shida ya kusikiya tofauti kati ya B na V.
Français : Une langue est vivante par son usage.
Kiswahili ya Kongo : Luga ina ishi kama iko na semewa.
Français : Tu ne dois pas acheter une chose aussi chère parce que tes parents sont riches.
Kiswahili ya Kongo : Hauwezi uza kitu ya beyi kali vile ju aseme wa zazi wako ni wa tajiri.
Français : Heureusement, nous serons en route.
Kiswahili ya Kongo : Kwa bahati muzuri, tuta kuwa mu barabara.
Français : Bonjour, Votre Excellence !
Kiswahili ya Kongo : Jambo, muheshimiwa!
Français : Les mots « malin plaisir » n'existent qu'en français.
Kiswahili ya Kongo : Maneno «raha uwerevu» inakuwaka tu mu kifaransa.
Français : Ne vous inquiétez pas !
Kiswahili ya Kongo : usiwe kuwe na wasiwasi!
Français : Je te cache trois secrets.
Kiswahili ya Kongo : Nina kuficha siri tatu.
Français : Des rapports qui ne coïncidaient pas ont ont incité le patron à reconsidérer son point de vue.
Kiswahili ya Kongo : Mahusiyano yenye hai ambatane ili acha bosi rudiliya maoni yake.
Français : Vous rentrez quand ?
Kiswahili ya Kongo : Uta rudiya wakati gani?
Français : Ceux qui ont une foi excessive dans leurs idées ne sont pas bien armés pour faire des découvertes.
Kiswahili ya Kongo : Watu ambao wako na imani ya kutisha kipimo mu mawazo yabo hawako na silaha za muzuri za ku fanya wa gunduwe.
Français : Elle est venue le lundi et est repartie le jour suivant.
Kiswahili ya Kongo : Alikuya siku ya kwanza na aka enda siku ya kufwata.
Français : Mathis est monté sur les montagnes russes.
Kiswahili ya Kongo : Mathis alipanda juu ya milima ya urusi.
Français : Sami n'a vraiment pas besoin de s'inquiéter.
Kiswahili ya Kongo : Sami hatakiwe kuji sumbua kabisa.
Français : Il est toujours exact.
Kiswahili ya Kongo : Ana semaka tu kweli.
Français : Ils seraient contents si tu leur parlais en turc.
Kiswahili ya Kongo : Wangeli furahi kama unge wa ongelesha mu kituruki.
Français : Parlons d'abord des expériences faites en laboratoires.
Kiswahili ya Kongo : Tu semeye kwanza ujuzi yenye ili fanyika mu labo.
Français : Le réseau téléphonique au Japon est très efficace.
Kiswahili ya Kongo : Mitandao ya Japani iko imara sana.
Français : On appelle demi-frères et sœurs, deux enfants qui ont la même mère mais des pères différents.
Kiswahili ya Kongo : Wana itaka kaka-mudogo na dada-mudogo, watoto wa wili benye biko na mama mu moja lakini wa baba tofauti.
Français : Lorsque l'on ne trouve pas la satisfaction en nous, il est inutile de la chercher ailleurs.
Kiswahili ya Kongo : Wakati mutu hawezi kujitoshelea yepeke, haina maana kutafuta fasi yengine.
Français : Hugo est arrivé dans un château enchanté.
Kiswahili ya Kongo : Hugo alisha fika ku nyumba ina furahisha.
Français : Il est temps pour moi d'y aller, les gosses !
Kiswahili ya Kongo : Watoto, ni wakati yangu ya kuenda!
Français : Choisis une arme !
Kiswahili ya Kongo : Chagula silaha moya!
Français : D'abord, il fait ses exercices, et ensuite il va jouer au basket.
Kiswahili ya Kongo : Kwanza, ili omba iyi mazoezi ikuwe, na kisha ata enda cheza mchezo ya kikapo.
Français : Le concombre tueur est sexiste.
Kiswahili ya Kongo : Tango ya kuuwa iko na ubaguzi ya jinsia.
Français : Quand tu veux te laver, prépare d'abord la serviette pour t'essuyer.
Kiswahili ya Kongo : Wakati una penda nawa, tayarisha kwanza esume zuya kuji panguza.
Français : Théo est de toute évidence inquiet.
Kiswahili ya Kongo : Théo iko na wasiwasi kabisa.
Français : En employant des mercenaires des sociétés privées américaines, le nouveau gouvernement ukrainien fera bien profiter ses amis américains en payant les services de sécurité que ces derniers lui fourniront avec l'argent du contribuable ukrainien.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kutumikisha wa mercenaires ba mu campuni ya kipee ya marekani, serikali ya mupya ya ukraine ika patiya wa rafiki yabo wa marekani faida ambayo ni makuta zenye ziko na lipiwa ku michango yawa ukraine.
Français : Je bois un whisky et elle boit un jus de pomme.
Kiswahili ya Kongo : Niko na kunywa wiski naye iko na kunwya juisi ya pomme.
Français : Ce distributeur n'accepte que les pièces de 100 yen.
Kiswahili ya Kongo : Hii mashini ya bichele haitikake bichele ya 100 za yen.
Français : Je veux que tu sois revenue.
Kiswahili ya Kongo : Mina penda urudiye.
Français : Vous trois êtes en état d'arrestation.
Kiswahili ya Kongo : Nyiye batatu muko chini ya ulinzi.
Français : Je n'ai pas réalisé que vous étiez éveillée.
Kiswahili ya Kongo : Sikujuwa kama uli kuwa macho.
Français : Je ne sais pas qui est ce gamin.
Kiswahili ya Kongo : Sijuwe ni nani huyu mtoto.
Français : Il ne saura jamais la vérité.
Kiswahili ya Kongo : Hata juwaka kamwe ukweli.
Français : Montez au 3e étage s'il vous plait.
Kiswahili ya Kongo : Panda ku etage ya tatu tafazali.
Français : Sean Connery a commencé à devenir chauve à l'âge de vingt-et-un ans.
Kiswahili ya Kongo : Sean Connery ali anza kukuwa na kipara mu miaka makumi mbili na moya.
Français : Il lui a sous-tiré une promesse de force.
Kiswahili ya Kongo : Ali mupa ahadi kidogo kwa kingufu.
Français : Ce problème a l'air simple au premier abord, mais il est en fait assez compliqué.
Kiswahili ya Kongo : Hii shida ina onekana kwanza niya mwepesi, lakini iko na infanya yangufu.
Français : Si je devais tout recommencer, je ne changerais rien.
Kiswahili ya Kongo : Kama ninge anzilia, siwezi geuza kitu.
Français : Vous voyez la maison blanche ?
Kiswahili ya Kongo : Uko na ona nyumba ya mweupe?
Français : Ma femme attrape facilement froid.
Kiswahili ya Kongo : Bibi yangu anapataka baridi mbiyo.
Français : Tu as déjà détruit ma carrière et ma réputation. Que veux-tu de plus?
Kiswahili ya Kongo : Ulisha ni haribishiya kazi yangu na sifa yangu. Unataka nini tena zaidi?
Français : Vous m'avez empoigné les fesses !
Kiswahili ya Kongo : Uli nigusa kumatako!
Français : Un fantôme hante l'Europe: le fantôme du communisme.
Kiswahili ya Kongo : Kizimu moya iko na winda Bulaya: kizimu yenyewe ni ukomunisti.
Français : Cette phrase inspira à un petit enfant l'idée de mettre des punaises dans le lit de ses parents ce qui eut pour résultat une plainte contre l'auteur de cette anodine juxtaposition de mots.
Kiswahili ya Kongo : Neno hii ika pendeza mtoto mudogo kuwaza kutiya mende mu kitanda ya wazazi yake iliyo tokeya niku shitaka mwenye ile neno ya ku aribisha upango ya maneno ya maana.
Français : Sur ta tombe bientôt tombera une neige blanche et innocente.
Kiswahili ya Kongo : Ku kaburi yako hapa sasa hivi kuta anguka barafu ya mweupe na yenye haina shida.
Français : Je voulais seulement des conseils venant de quelqu'un qui a déjà été à Boston.
Kiswahili ya Kongo : Nilitaka tu mashauri ya mutu ambaye alishaka kuwa Boston.
Français : Les enfants ont tout, sauf ce qu'on leur enlève.
Kiswahili ya Kongo : Watoto wako na byote, kutosha yenye wana banyanganya.
Français : Le pirate informatique obtint l'accès à des fichiers sensibles dans la base de données de la société.
Kiswahili ya Kongo : Pirate wa ordinatere ali pata njia yaku kamata faili zenye zina wekewa mu chombo ya kuweka ma data ya compuni.
Français : Je passe la plupart de mon temps à danser dans mon salon.
Kiswahili ya Kongo : Wakati mingi na ipitishaka kucheza mu salon yangu.
Français : Que je meure, si je mens !
Kiswahili ya Kongo : Nikufe basi, kama mina sema bongo!
Français : On doit mettre un casque pour se protéger la tête.
Kiswahili ya Kongo : Tuna pashwa tiya shapo juya ku jilinda kichwa.
Français : Dans un an tout sera complètement différent. Nous n'aurons plus de dettes.
Kiswahili ya Kongo : Ndani ya mwaka moya kila kitu ita badilika kabisa. Hatuta kuwa na madeni tena.
Français : Comment peux-tu ne pas apprécier les chevaux ?
Kiswahili ya Kongo : Aye njo hauwezi furahiya izi punda?
Français : Les avocats sont riches en vitamine E.
Kiswahili ya Kongo : Wana sheria biko na vitamini E ya mingi sana.
Français : C'est Madame qui surveille la récré, ce midi.
Kiswahili ya Kongo : Ni huyu Madame njo ata angaliya wa ku cheza, mwa hii muchana.
Français : Ethan n'aidera plus Marguerite à le refaire.
Kiswahili ya Kongo : Ethan hata saidiyaka tena Marguerite kui fanya.
Français : Heureusement, elle n'est pas venue.
Kiswahili ya Kongo : Kwa bahati muzuri, haku kuya.
Français : Honnêtement, je ne pense pas que vous ayez l’étoffe pour devenir enseignant.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kweli, nilikuwa siwaziye kama uli muniga ju upate kukuwa mwalimu.
Français : En seulement huit ans, nous avons diminué de moitié notre dépendance au pétrole étranger; nous avons doublé notre énergie renouvelable; et nous avons mené le monde à un accord qui promet de sauver la planète.
Kiswahili ya Kongo : Mu miaka mu nane tu, tuli punguza nusu ya kutegemeya petroli ya inje ya inchi; tuli ongeza mara mbili moto yetu yenye ina badilishiwaka; na tuli fikiya ku peleka dunia ku fanya mapatano yaku saidiya ulimwengu.
Français : Il intervint en ma faveur lorsque je commis une gaffe grossière.
Kiswahili ya Kongo : Ali nisemeya wakati nili fanya kosa ya mukubwa.
Français : Aujourd'hui, je vais au resto avec des amis que je n'ai pas vus depuis très longtemps.
Kiswahili ya Kongo : Leo, mina enda ku restora na barafiki yangu benye siku ona muda murefu.
Français : Dans ces circonstances, je lance un appel à tous les travailleurs. Qu’ils occupent leurs postes de travail, qu’ils se rendent à leurs usines, qu’ils y maintiennent calme et sérénité.
Kiswahili ya Kongo : Mu matokeo ya hivi, mina itaka ba fanyakazi bote. Wa shimamiye kazi zabo, wa ende ku isune zabo, wa lete kimia na utulivu.
Français : Nous pensons que la mort remonte à quatorze heures vingt.
Kiswahili ya Kongo : Tuna wanza kifo ilikuwa saa munane na muniti makumi mbili.
Français : Je suis ton plus grand fan.
Kiswahili ya Kongo : Niko fana wako wa sana.
Français : On m'a rapporté hier l'agréable nouvelle que vous étiez revenu de votre voyage.
Kiswahili ya Kongo : Wali nileteya jana habari ya muzuri kama ulisha kuya kutoka safari.
Français : De prime abord, cette proposition peut rallier à peu près tous les suffrages.
Kiswahili ya Kongo : Malipo kwanza, ile maoni ina weza unganisha uchaguzi yote.
Français : Ayant étudié le japonais, Jenny n'était absolument pas gênée au Japon.
Kiswahili ya Kongo : Kwaku weza kusoma kijapani, Jenny hakukuwa na shida Japani kabisa.
Français : La fille qui s'était égarée, sanglotait en disant son nom.
Kiswahili ya Kongo : Binti ambaye ali poteya, alikuwa na liya sana akisema jina yake.
Français : Si vous allez dans ce supermarché, vous pourrez acheter la plupart des objets que vous utilisez dans votre vie quotidienne.
Kiswahili ya Kongo : Kama una enda mwa ile soko, una weza uza bitu mingi bya kutumikisha mu maisha ya kila siku.
Français : Ils ont placé la barre très haut.
Kiswahili ya Kongo : Wali tiya mustari yulu sana.
Français : Vous faisiez semblant, n'est-ce pas ?
Kiswahili ya Kongo : Ulikuwa na jifanyisha, si ndio?
Français : Le peuple est un troupeau imbécile, tantôt stupidement patient et tantôt férocement révolté. On lui dit : « Amuse-toi. » Il s’amuse. On lui dit : « Va te battre avec le voisin. » Il va se battre.
Kiswahili ya Kongo : Watu ni kundi ya kipumbafu, saa zimoya wajinga ku subiriya na saa zingine wakali ku andamana. Bana mwambia: «Ji furahishe.» Ana jifurahisha. Bana mwambia: «wende pigana na jirani yako.» Ana enda enda pigana.
Français : Mon rêve est de mener une vie tranquille à la campagne.
Kiswahili ya Kongo : Ndoto zangu ni kuishi maisha ya uhuru kijijini.
Français : Les patients cancéreux doivent souvent faire face à des accès de nausée débilitants.
Kiswahili ya Kongo : Wagonjwa wa cancere mara mingi wana kuwa na nausee ya kusumbua.
Français : Les derniers jours de la vie de Sami furent un enfer.
Kiswahili ya Kongo : Siku za mwisho za maisha ya Sami ilikuwa ni kuzimu.
Français : Qui a la volonté, a la force.
Kiswahili ya Kongo : Nani mwenye iko na niya, kwa ngufu.
Français : Que Dieu bénisse le ventre qui donne naissances.
Kiswahili ya Kongo : Mugu abariki tumbu zenye zina zalaka.
Français : Assurez-vous tout d'abord de la véracité de cette information.
Kiswahili ya Kongo : Mu kuwe kwanza na uhakika ya ukweli ya ile habari.
Français : Nous devons joindre l'utile à l’agréable.
Kiswahili ya Kongo : Lazima tu patanishe ya maana ku ya muzuri.
Français : Vous feriez mieux de l'emmener au vétérinaire.
Kiswahili ya Kongo : Ni muzuri kama una ipeleka kwa mganga wa kutunza nyama.
Français : Comble de l'inattention : se perdre dans la foule et aller chez le commissaire de police donner son signalement.
Kiswahili ya Kongo : Kuto ku angaika: kupoteya mu batu mingi na wende kuona kiongozi wa polisi kupana ripoti yake.
Français : Je ne suis pas descendant d'esclaves. Je descends d'êtres humains qui furent tenus en esclavage.
Kiswahili ya Kongo : Siko wa mukabila la watumwa. Mina toka mu wanadamu ambao wali fanya watumwa.
Français : Voulez-vous un nettoyage à sec ou un nettoyage normal ?
Kiswahili ya Kongo : Unataka kusafisha ya sana wala kusafisha ya kawaida?
Français : Je vais lire un livre quand j'aurai fini cette tâche.
Kiswahili ya Kongo : Nita soma kitabu wakati nita maliza hii kazi.
Français : Si tu racontes trop de mensonges, les gens ne te croiront jamais.
Kiswahili ya Kongo : Kama una sema bongo sana, watu hawa wezi ku kuaminiya kamwe.
Français : Je regrette de n'avoir pas suivi le conseil de mon médecin.
Kiswahili ya Kongo : Mina sikitika kuto kufata shauri za mganga wangu.
Français : Répète chaque phrase après moi.
Kiswahili ya Kongo : Rudiliya kila neno yuma yangu.
Français : En sortant de prison, je n'avais aucune intention de commettre d'autres crimes.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kutoka mu gereza, siku kuwa niya ka kufanya uhalifu tena.
Français : Vous allez recevoir, dans les prochains jours, votre matériel à votre domicile.
Kiswahili ya Kongo : Uta pokeya, mu siku zina kuya, vifaa yako kwako ku yumba.
Français : Tu dois étudier sérieusement si tu veux réussir à l'examen.
Kiswahili ya Kongo : Una pashwa kusoma sana kama unapenda kuweza mutiani.
Français : Excusez mon ignorance.
Kiswahili ya Kongo : Sahame ujinga yangu.
Français : Quelle que fût la difficulté de l'entraînement, elle n'a jamais pleuré.
Kiswahili ya Kongo : Haizuru mafunzo kukuwa ngufu, haku liya hata siku moya.
Français : Je vais admettre que je ne respectais pas toujours cette règle générale.
Kiswahili ya Kongo : Nda itika kama sita heshimia ile sheria ya kawaida.
Français : Je cherche Andy. Tu sais où il est ?
Kiswahili ya Kongo : Niko natafuta Andy. Una juwa kwenye iko?
Français : L'acte le plus instinctif de tout animal est de protéger ses enfants, et pour les hommes, cette protection persiste toute la vie.
Kiswahili ya Kongo : Tendo ya alisi ya kila nyama ni kulinda bitoto yake, na kwa watu, ulinzi ile ina endelea mu maisha yote.
Français : Une jeune fille bizarrement vêtue sortit de la foule. Elle était accompagnée d’une petite chèvre blanche à cornes dorées et portait un tambour de basque à la main.
Kiswahili ya Kongo : Binti mudogo mwenye kuvala kimaajabu ali chomoka mu watu. Alikuwa na singikiziwa na mbuzi ya kidogo ya mweupe ya mapembe ya kugunjama na alikuwa na ngoma ya ngozi mu mikono.
Français : Quelle a été la réaction lorsque nous avons placé les aimants sur la tête des pigeons ?
Kiswahili ya Kongo : Jibu ilikuwa nini wakati tulitiya ma asumaku ku kichwa za njiwa?
Français : Je passerai quelques appels.
Kiswahili ya Kongo : Ndaita kidogo kusimu .
Français : Laura regarde le journal télévisé.
Kiswahili ya Kongo : Laura angaliya habari ku runinga.
Français : Je suis contente que nous ayons eu cette occasion de parler.
Kiswahili ya Kongo : Mina furahi juu tuli pata wakati ya kuongeya.
Français : Je veux que tu te rappelles cet instant.
Kiswahili ya Kongo : Minapenda ukumbuke iyi wakati.
Français : Il m'a ramené un sandwich.
Kiswahili ya Kongo : Ali nileteya mukate.
Français : Ann a suivi un régime l'année dernière et a perdu 20 kg!
Kiswahili ya Kongo : Ann alifanya mpango ya kukula mwaka iliyo pita na ali punguza kilo 20!
Français : Les vaches ont des pis.
Kiswahili ya Kongo : Ngombe ziko na maziba.
Français : Il fait semblant d'être enthousiaste lorsque son patron est dans le coin.
Kiswahili ya Kongo : Ana jifanyishaka ku kuwa mu pole wakati yenye bosi wake iko karibu.
Français : Je me trouverai juste à l'extérieur.
Kiswahili ya Kongo : Ndajikuta niko inje kabisa .
Français : Kim est habillée de façon très attrayante.
Kiswahili ya Kongo : Kim ana vala bya ku ogopesha.
Français : Elle a grandi pour devenir une jolie femme comme sa mère.
Kiswahili ya Kongo : Ali komala juu akuwe mwanamuke wa muzuri sa mama yake.
Français : Quelqu'un peut-il me conseiller un bon dictionnaire d'allemand monolingue ?
Kiswahili ya Kongo : Kuko mutu ana weza ni ambiya kamusiya muzuri ya ujerumani ya luga moya?
Français : Le principe d'un protocole est d'être agréé par l'ensemble des parties qui l'emploient.
Kiswahili ya Kongo : Sheria za masikilizano ni ku kubaliwa kwa sehemu zote zinayo infanya.
Français : Un lapin est en règle générale plus gros qu'un rat.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kawaida sungura ni ya kabambi ku shinda panya.
Français : La force irradie d'un grand guerrier. Il n'a pas besoin de combattre à mort.
Kiswahili ya Kongo : Ngufu ina tokana na mpiganaji mukubwa. Haji sumbuwe kupigana mpaka kufa.
Français : Je prendrais volontiers un jus d'orange.
Kiswahili ya Kongo : Ndapenda ku kamata juici ya machungwa.
Français : C'est la boutique la moins chère en ville.
Kiswahili ya Kongo : Ni duka ya beyi ya chini mujini.
Français : La sœur de Suzanne connaissait tous les secrets de Nathan.
Kiswahili ya Kongo : Dada yake na Suzanne alikuwa na juwa siri za Nathan.
Français : Arthur est l'ex de mon ex.
Kiswahili ya Kongo : Arthur ni mpenzi wazani wa mpenzi wangu wazamani.
Français : Les enfants sont tout excités parce que leurs parents reviennent demain d'un séjour d'un mois à l'étranger.
Kiswahili ya Kongo : Watoto wana furahi kwa sababu waza wao wata kuya kesho baada ya kufanya mwezi moya ya safari inje.
Français : C'est curieux cette manière, chez beaucoup de jeunes Russes, de traiter les gens, avec qui ils sont en désaccord, d'homosexuels. S'agirait-il d'une peur ? Pourquoi les Russes y sont-ils donc davantage sujets que les Occidentaux ?
Kiswahili ya Kongo : Ina shangaza ile, kwa vijana wa mingi wa urusi, ku kamata watu ambao hawa sikilizane sawa vile wa kupenda jinsia moja. Ingelikuwa ni boga? Kwanini wa rusi wana infanya kuwa mada zaidi kuliko watu wa mangaribi?
Français : Je veux simplement que tu saches que je le regrette.
Kiswahili ya Kongo : Mina penda tu ujuwe kama mina sikitika ju ya ile.
Français : Nous devons envisager la possibilité que Tom était impliqué dans le vol.
Kiswahili ya Kongo : Tuna weza kusema kama ina wezekana Tom naye piya alikuwa mu ile bwizi.
Français : Il ne va pas me pardonner si facilement.
Kiswahili ya Kongo : Hawezi ni hurumiya ivi ivi tu.
Français : Aah, ça semble très bon.
Kiswahili ya Kongo : Aah, ina fanana kuwa muzuri.
Français : Dans la réalité il n'y a pas des moments uniquement descriptifs.
Kiswahili ya Kongo : Ndani ya ukweli hakuna wakati ya kipekee ya kuelezeya tu.
Français : Ne luttons pas contre le destin. Il vaut mieux que nous lui permettions de nous prendre par les cheveux et de nous traîner là où il souhaite nous élever ou nous rabaisser.
Kiswahili ya Kongo : Usi jipinganishe na hatima. Ina faa tu mu itikiye kutu kamatiya ku nyele na atupeleke kwenye ana penda tu weka wala kutu shusha.
Français : Toute chose rare est chère, or un cheval bon marché est rare, donc un cheval bon marché est cher.
Kiswahili ya Kongo : Kila kitu ambacho kupata ni ngufu kiko beyi kali, najapo punda iko ngufu kupata, manake punda iko beyi kali.