CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Il n'y a que lorsque le Secrétaire du Comité du Parti est venu en personne pour le résoudre que ce point de vue a été entièrement dissipé.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa tu wakati Katibu wa Kamati ya Chama alikuja mwenyewe kusuluhisha kwamba maoni haya yaliondolewa kabisa.
Français : Le bateau changea de cap.
Kiswahili ya Kongo : Boti ilibadilisha njia.
Français : Le capitaine accéléra l'évacuation des blessés.
Kiswahili ya Kongo : Nahodha aliharakisha uhamishaji wa waliojeruhiwa.
Français : Les troupes ont pu tenir le coup jusqu'à l'arrivée des secours.
Kiswahili ya Kongo : Wanajeshi waliweza kushikilia hadi msaada ulipofika.
Français : Nous ne pensons pas que c'est sérieux.
Kiswahili ya Kongo : Hatukukuwa najuwa kama ina eza kuwa kweli.
Français : Cette montre en or est la prunelle de mes yeux. Mère me l'a donnée comme souvenir à la fin de sa vie.
Kiswahili ya Kongo : Saa hii ya zahabu ni mboni ya matcho yangu. mama yangu ali inipa kama souvenir siku alikufa.
Français : Vous êtes la nouvelle assistante ?
Kiswahili ya Kongo : Ni wewe njo assistante wa mupia?
Français : Et si le vide explose, on appelle cela un trou noir.
Kiswahili ya Kongo : Na kama utupu ukilipuka, huitwa shimo nyeusi.
Français : Pardon, peux-tu t'éloigner ?
Kiswahili ya Kongo : Thafazari, unaweza jongeya mbali?
Français : C'est un homme qui sait tenir sa promesse, il te rendra sans aucun doute ce que tu lui as prêté.
Kiswahili ya Kongo : Ni mutu anayejua kutimiza ahadi yake, bila shaka atakurudishia kile ulichomkopesha.
Français : Tout le monde dit que j'étais brave, mais je n'ai fait que mon boulot.
Kiswahili ya Kongo : Kila mutu anasema nilikuwa jasiri, lakini nilifanya kazi yangu tu.
Français : Le nombre de mariages recule.
Kiswahili ya Kongo : Nombre ya ndoa inapungua.
Français : Au sommet d'une haute montagne, ils ont bâti de leurs propre mains un petit village où ils ont vécu en paix.
Kiswahili ya Kongo : Juu ya mlima mrefu, walijenga kwa mikono yao wenyewe kijiji kidogo ambapo waliishi kwa amani.
Français : La langue kabyle a réalisé des pas de géant.
Kiswahili ya Kongo : Lugha ya Kabyle imepiga hatua kubwa.
Français : Vous êtes maléfiques ! Vous êtes tous des démons !
Kiswahili ya Kongo : Wewe niwa mubaya! Muko nyiye bote balozi
Français : Il fit taper le rapport par sa secrétaire.
Kiswahili ya Kongo : Ali andikisha secretaire wake ile rapport.
Français : Laissez-moi vérifier mon portefeuille !
Kiswahili ya Kongo : Aca niangalie porte monnaie yangu!
Français : Son alibi sembla être imparable.
Kiswahili ya Kongo : Alibi yake alionekana kuwa hakuzuilika.
Français : Je passerai le permis quand j'aurai dix-huit ans.
Kiswahili ya Kongo : Nda pitaka ku permis sa ndaenezaka myaka 18.
Français : Je sais que ça marchera.
Kiswahili ya Kongo : Minajuwa kama ita tumika.
Français : Ne me le rappelez pas !
Kiswahili ya Kongo : Usini kumbushe.
Français : "Je vais vous livrer toute ma pensée." "Non, je vous en prie !"
Kiswahili ya Kongo : «Nitakupa mawazo yangu yote.» «Hapana tafadhali!»
Français : Les policiers ont soigneusement fouillé les lieux.
Kiswahili ya Kongo : Polisi walipekua kwa uangalifu majengo hayo.
Français : Tout nombre pair supérieur à deux est la somme de deux nombres premiers.
Kiswahili ya Kongo : Polisi walipekua kwa uangalifu majengo hayo.
Français : Hugo n'a pas changé d'un poil depuis le collège.
Kiswahili ya Kongo : Hugo angali vile vile depuis ku college.
Français : La cave est laide, sombre, et puante.
Kiswahili ya Kongo : Pishi niya mubaya, giza, na harufu.
Français : Plus triste que le mendiant est l'homme qui mange seul en public.
Kiswahili ya Kongo : Cha kusikitisha kuliko mwombaji ni yule mtu anayekula peke yake hadharani.
Français : Il n'est pas actuellement armé.
Kiswahili ya Kongo : Hana silaha kwa sasa.
Français : Les États-Unis d'Amérique ont officiellement mis un terme aux sanctions économiques à l'encontre de la Birmanie.
Kiswahili ya Kongo : Amerika imemaliza rasmi vikwazo ya kiuchumi dhidi ya Burma.
Français : Le garçon essaya en vain de déplacer le lourd sofa.
Kiswahili ya Kongo : Ule kijana alikuwa na pima ku sikuma ile kiti ya kzilo.
Français : J'adore le gargantuesque vocabulaire fleuri du capitaine Haddock. Ses insultes colériques sont autant d'éloquentes éloges à la langue française qu'un portrait du français moyen râleur et emporté.
Kiswahili ya Kongo : Minapenda msamiati wa maua wa Kapteni Haddock. Matusi yake ya hasira ni sifa fasaha sana kwa lugha ya Kifaransa kama picha ya wastani ya Kifaransa iliyokasirika na iliyochukuliwa.
Français : Dix ans dans les forces spéciales, je crois que c'est largement suffisant.
Kiswahili ya Kongo : Miaka kumi katika vikosi maalum, nadhani hiyo ni zaidi ya kutosha.
Français : Elle est douée pour contourner les règles.
Kiswahili ya Kongo : Iko ni kizuri kwa kupunja sheria.
Français : Vous n'étiez pas obligée de le faire.
Kiswahili ya Kongo : Amu kukuwa na lazima ya kiyifanya.
Français : Il n'y a donc plus de différence entre les Juifs et les non-Juifs, entre les esclaves et les hommes libres, entre les hommes et les femmes. Unis à Jésus-Christ, vous êtes tous un.
Kiswahili ya Kongo : Kwa hivyo hakuna tena tofauti kati ya Wayahudi na wasio Wayahudi, kati ya watumwa na wanaume huru, kati ya wanaume na wanawake. Pamoya na Yesu Christu, tuko wamoya.
Français : Je me suis enfermé à l'extérieur de ma maison.
Kiswahili ya Kongo : Ninajifungia inje ya nyumba yangu.
Français : Le capitaine fut la dernière personne à quitter le navire qui sombrait.
Kiswahili ya Kongo : Kaptiteni alikuwa wa mwisho kutoka kwa baariilikuwa na zama.
Français : Ne vous approchez pas de moi !
Kiswahili ya Kongo : Musizogeleane tena zaidi na mimi.
Français : Et maintenant, buvons à la santé des jolies femmes ! dit Dologhow d’un air moitié sérieux et moitié souriant.
Kiswahili ya Kongo : Na sasa wacha tukunywe kwa afya ya wanawake wazuri! Dologhow alisema nusu-umakini na nusu-tabasamu.
Français : Ce n'est pas Kylia que Georgette cherchait à protéger.
Kiswahili ya Kongo : Haikuwa Kylia ambayo Georgette alikuwa anajaribu kulinda.
Français : Je trouve toujours une paix injuste meilleure que la plus juste des guerres.
Kiswahili ya Kongo :  Daima napata amani isiyo ya haki kuliko vita bora.
Français : Le trafic automobile se traîne comme un escargot.
Kiswahili ya Kongo : Trafiki ya gari hutambaa kama konokono.
Français : Ils l'ont eue.
Kiswahili ya Kongo : Balimupata.
Français : Il a épousé une très jolie fille.
Kiswahili ya Kongo : Ili owa fille wa muzuri.
Français : Le président est actuellement à Miami.
Kiswahili ya Kongo : President iko saa izi Miami.
Français : Ne perdez pas de temps avec Fred. Jamais il ne changera d'avis.
Kiswahili ya Kongo : Musi poteze wakati yenu na Fred. Hawezi ku badilika kamwe.
Français : L'ascenseur monte et descend.
Kiswahili ya Kongo : Lifti ina panda juu na chini.
Français : Leur style de vie est différent du nôtre.
Kiswahili ya Kongo : Ngisi yaku ishi maisha yabo iko tafauti na yetu.
Français : Dieu vous assiste, car vous vous êtes placé au-delà de la pitié des hommes.
Kiswahili ya Kongo : Mungu anatu saidiya,kwa maana mmejiweka zaidi ya huruma ya wanadamu.
Français : Ouah, vous êtes en première page !
Kiswahili ya Kongo : Ndio, uko ku ukurasa ya kwanza!
Français : Toutes choses égales par ailleurs, je devrais être en mesure de participer aux retrouvailles le mois prochain.
Kiswahili ya Kongo : Kila kitu kina lingana na kingine, ndapenda ku ku kutana pamoja na wengine mwezi ujayo.
Français : Le problème avec les traducteurs allemands sur Tatoeba, c'est qu'il faut constamment entrer dans un rapport de force syndical pour arriver à les faire travailler.
Kiswahili ya Kongo : Shida na watafsiri wa Kijerumani kwenye Tatoeba ni kwamba inabidi kila mara uingie kwenye usawa wa nguvu ya umoja ili uwafanyie kazi.
Français : Il a été condamné à mort par fusillade.
Kiswahili ya Kongo : Alihukumiwa kifo kwa kupigwa risasi.
Français : Il n'y rien de sexuel là-dedans.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna chochote kingono juu yake.
Français : Ce film-ci n'a rien d'aussi excitant que celui-là.
Kiswahili ya Kongo : Ile film aikukuwa ya ku furayisha vile.
Français : Ses remarques obscènes seront expurgées de l'enregistrement.
Kiswahili ya Kongo : Maneno yake machafu yatatengwa kutoka kwa recordi.
Français : Mais qu'est-ce que vous foutez ici ?
Kiswahili ya Kongo : Muna fanya nini apa.
Français : Ne vous coupez pas l'appétit.
Kiswahili ya Kongo : Musini kate appetit.
Français : Est-ce un tableau original ?
Kiswahili ya Kongo : Ni tableau ya original?
Français : Envisageons les choses sous un angle différent.
Kiswahili ya Kongo : Wacha tuiangalie kwa mtazamo tafauti.
Français : Les goélands causent toutes sortes de dérangements en caquetant bruyamment, en répandant du guano, en ouvrant des sacs de poubelle et en attaquant pour obtenir de la nourriture.
Kiswahili ya Kongo : Wavu huleta usumbufu wa kila aina kwa kubana kwa sauti kubwa, kumwagika guano, kufungua mifuko ya takataka, na kushambulia chakula.
Français : Ce fut eux qui survécurent, même si l'immeuble fut détruit.
Kiswahili ya Kongo : Niwale ndio wali okoka, hatakama nyumba ili bomoka.
Français : N'utilisez pas cette table à coté de la fenêtre.
Kiswahili ya Kongo : Musi tumikishe ile meza pembeni ya dirisha.
Français : De nombreux extrémistes disent clairement qu'ils ont l'intention de détruire la mosquée d'al-Aqsa.
Kiswahili ya Kongo : Wavu huleta usumbufu wa kila aina kwa kubana kwa sauti kubwa, kumwagika guano, kujifunza mifuko ya takataka, na kushambulia chakula.
Français : « Ça va ? » « Ouais, bof. »
Kiswahili ya Kongo : «Ni sawa?» «Ndio, bof.»
Français : Je ne veux pas parler de ça, ok ?
Kiswahili ya Kongo : Sitaki ongelea iyo, sawa?
Français : Ethan s'est blessé au genou gauche à l'entraînement, alors Jean a dû jouer à sa place.
Kiswahili ya Kongo : Ethan ali limiya ku magoti ya kushoto ku mazowezi, sasa Jean alicheza fasi yake.
Français : Ma conviction intime est que la religion de l'avenir sera le pur humanisme, c'est-à-dire le culte de tout ce qui est de l'homme, la vie entière sanctifiée et élevée à une valeur morale.
Kiswahili ya Kongo : Kusadikika kwangu kwa karibu ni kwamba dini la siku zijazo litakuwa ubinadamu safi, ambayo ni kusema ibada ya yote ambayo ni ya mwanadamu, maisha yote yaliyotakaswa na kuinuliwa kwa maadili.
Français : Si tu ne finis pas par ranger ta chambre, il n'y aura bientôt plus un endroit libre pour s'y tenir.
Kiswahili ya Kongo : Kama aumalize tengeneza chuba yako, akuta patikana tena fasi amo.
Français : Je deviendrais dingue si on restait ici.
Kiswahili ya Kongo : Ndakuwa mwendabazimu kama tuna bakiya apa.
Français : Des personnes qui n'ont ni autorité ni force.
Kiswahili ya Kongo : Watu ambao hawana mamlaka wala nguvu.
Français : Le gouvernement désigna une commission pour enquêter sur l'accident.
Kiswahili ya Kongo : Serikali iliteua tume ya kuchunguza ajali hiyo.
Français : Le dictateur contraignit la tribu à accepter les termes de la reddition.
Kiswahili ya Kongo : Dikteta alilazimisha kabila kukubali masharti ya kujisalimisha.
Français : Vous étiez seules, à ce moment-là, n'est-ce pas ?
Kiswahili ya Kongo : Amuku kuwa pamoja ile wakati, sio?
Français : Pouvons-nous vous prier de faire preuve de patience durant un moment ?
Kiswahili ya Kongo : Tunawa lomba muweze ku vumiliya wakati moya?
Français : Nul ne doit être inquiété pour ses opinions, mêmes religieuses, pourvu que leur manifestation ne trouble pas l'ordre public établi par la loi.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna mtu anayepaswa kuwa na wasiwasi juu ya maoni yake, hata ya kidini, mradi udhihirisho wao usisumbue utaratibu wa umma ulioanzishwa na sheria.
Français : Le cœur et le mystère de sa philosophie consistait à considérer le monde comme une gigantesque farce ; comme quelque chose de trop absurde pour être considéré avec sérieux, par quelque individu rationnel qu'il se fut.
Kiswahili ya Kongo : Roho na siri ya falsafa yake ina consister kuuona ulimwengu kama kitendawili kikubwa; kama kitu cha kipuuzi sana kuchukuliwa na mtu yeyote mwenye busara kwamba alikuwa.
Français : Sa terrible souffrance a suscité sa pitié.
Kiswahili ya Kongo : Mateso yake ya kuogopesha ili leta huruma
Français : C'est dommage que vous ne sachiez pas danser.
Kiswahili ya Kongo : Ni uzuni kuona kama amujuwe cheza musiki.
Français : Agissez comme si vous étiez de ceux que nous ne pouvons pas instantanément transformer en une personne qui fait échec aux autres.
Kiswahili ya Kongo : Tenda kama wewe ni mumoja wa wale ambao hatuwezi kubadilisha mara moja kuwa mutu anayewashinda wengine.
Français : Je croyais t'avoir dit de garder la porte fermée.
Kiswahili ya Kongo : Niliwaza kama nili kwambiya ku funga ile mulango.
Français : Ce document, relevant du secret militaire, fut détruit peu après sa réception.
Kiswahili ya Kongo : Iyi document ni yakujeshi, ili lunguzwa kisha ku pokeleya.
Français : J'ai réservé une salle de karaoké privée.
Kiswahili ya Kongo : Niliwekesha chumba binafsi ya karaoké.
Français : Vous n'aviez pas de secrets.
Kiswahili ya Kongo : Amuna siri.
Français : Le résultat de l'examen était négatif.
Kiswahili ya Kongo : Matokeo ya uchunguzi huo yalikuwa hasi.
Français : Avancez vers le fond, s'il vous plait.
Kiswahili ya Kongo : Jogea mbaka ku mwisho, tafazari.
Français : Ça colle parce que j'ai malheureusement renversé de la bière dessus.
Kiswahili ya Kongo : Inabana ju kwa bahati mbaya nili yi mwangiya pombe yulu.
Français : Vous êtes la seule personne à me témoigner un quelconque respect.
Kiswahili ya Kongo : Wewe ndiye mtu pekee wa kunionyesha heshima yoyote.
Français : Bah ! Jamais elle ne pourrait faire ça !
Kiswahili ya Kongo : Bah! Angweweza kifanya ivo!
Français : La grande nouvelle du jour, qui occupe tout Moscou, est la mort du comte Besoukhow et l'ouverture de sa succession.
Kiswahili ya Kongo : Habari kubwa ya siku ya leo, mahali pote Mosucou, ni kifo ya ompte Besoukhow na ufunguzo nakumu fwatisha.
Français : Le pharmacien m'a donné une poudre blanche.
Kiswahili ya Kongo : Mfamasia alinipa unga mweupe.
Français : J'ai pensé que vous voudriez peut-être vous joindre.
Kiswahili ya Kongo : Niliwaza kama munge penda tu kutana.
Français : Les enfants, plus encore que les hommes, se font un plaisir d’exercer l’influence qu’ils possèdent, alors même que la douleur en est le seul résultat.
Kiswahili ya Kongo : Watoto, hata zaidi ya wanaume, hufurahiya kutumia ushawishi walio nao, hata wakati maumivu ndio matokeo pekee.
Français : Le mensonge est l'arme des méchants.
Kiswahili ya Kongo : Uongo ni sira ya watu wabaya.
Français : Ils sont en train de donner les numéros.
Kiswahili ya Kongo : wako napana number yawo.
Français : Tout le monde a récupéré toutes ses valises ?
Kiswahili ya Kongo : Kila mutu ali kamata muzigo wake?
Français : Nous n'avons évidemment pas d'intérêts communs.
Kiswahili ya Kongo : Ni wazi kuwa hatuna masilahi ya kawaida.
Français : Si tu veux faire une tarte aux pommes à partir de rien, tu dois d’abord inventer l'univers.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa unataka kutengeneza mkate wa pomme kutoka mwanzo, lazima uhumbe ulimwengu kwanza.
Français : Ils ne parvenaient pas à garder leur équilibre.
Kiswahili ya Kongo : Hawakuweza kuweka usawa wao.
Français : Carol vit à Chicago.
Kiswahili ya Kongo : Carol ana ishi Chicago.
Français : Nous voulons juste que vous y pensiez.
Kiswahili ya Kongo : Tunataka tu mu waze ku mabo ayo.
Français : Ma thèse ayant pour sujet « Pourriels : Textes d'usage en tant qu'objet de recherche sur les lettres anglaises » comprend une copieuse annexe avec des textes d'exemple.
Kiswahili ya Kongo : These yangu iko na sujet ”Pourriels: Maandiko ya Matumizi kama Kitu cha Utafiti kwenye Barua za Kiingereza ”ni pamoja na kiambatisho kikubwa na maandishi ya mfano.
Français : Un chat avec des gants n'attrape pas de souris.
Kiswahili ya Kongo : Paka aliye nama gants hawezi kamata panya.
Français : Son feignant de petit ami demanda à Beth de lui faire ses devoirs d'Histoire.
Kiswahili ya Kongo : Ule muchumba wake muvivualilomba Beth amu fanyiye devoirs zake za Histoite.
Français : J'ai oublié que je devais apporter une bouteille de vin.
Kiswahili ya Kongo : Nilisahau kama nilipashwa leta cupa ya divai.
Français : Christophe Colomb est connu comme tacticien de renom. Une fois, il a coulé une flotte pirate en leur volant tous leurs fruits et légumes, les condamnant ainsi au scorbut.
Kiswahili ya Kongo : Christophe Colomb ana julikana kama tacticien wa ali ya juu. Aliwahi kuzamisha meli za maharamia kwa kuiba matunda na mboga zao zote, na kuwalaani kwa kiseyeye.
Français : J'ai connu un professeur qui jetait régulièrement des craies aux élèves inattentifs, et ces derniers devaient alors la lui rapporter.
Kiswahili ya Kongo : Nilijua mwalimu ambaye mara kwa mara alitupa chaki kwa wanafunzi wasio na uangalifu, na ilibidi wamrudishie.
Français : Après plus de trente ans de bons et loyaux services, le Minitel, développé par le ministère français des Postes et Télécommunications, ne fonctionnera plus après la fin de juin 2012.
Kiswahili ya Kongo : Baada ya zaidi ya miaka thelathini ya huduma nzuri na ya uaminifu, Minitel, iliyoundwa na Wizara ya Machapisho na Mawasiliano ya Ufaransa, haitafanya kazi tena baada ya mwisho wa Juni 2012.
Français : En le regardant vous pourriez le prendre pour une fille.
Kiswahili ya Kongo : Kwa ku angaliliya una eza waza ni binti.
Français : Pour que Marie ne soit pas triste, Gabriel l'appelle tous les soirs.
Kiswahili ya Kongo : Ju Marie asikuwe na uzuni, Gabriele anamu ita kila mangaribi.
Français : Comme nous pouvons toujours être bons, les autres doivent croire qu'ils ne peuvent jamais nous causer de mal impunément.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kuwa tunaweza kuwa wazuri kila wakati, wengine lazima waamini kwamba hawawezi kutudhuru kamwe bila adhabu.
Français : Il finira en prison.
Kiswahili ya Kongo : Ata ishiya mu gereza.
Français : Sans oxygène, tu ne peux rien faire brûler.
Kiswahili ya Kongo : Bila upepo, uwezi ku lunguza kitu.
Français : Ils ont conclu un accord secret.
Kiswahili ya Kongo : Walifanya makubaliano ya siri.
Français : Le règne de Philippe II dura quarante ans.
Kiswahili ya Kongo : Utawala wa Philippe II ulidumu miaka arubaini.
Français : Tu devras passer par des épreuves difficiles.
Kiswahili ya Kongo : Ni lazima upite ku mashida za nguvu.
Français : Le thermomètre indique 10 degrés.
Kiswahili ya Kongo : Thermometer inasoma digrii 10.
Français : J'ai cherché après toute la matinée.
Kiswahili ya Kongo : Nili mutafuta asubui yote.
Français : 'La La Land' a été annoncé par erreur comme le gagnant.
Kiswahili ya Kongo : 'La La Land' ilitangazwa kimakosa kuwa mushindi.
Français : Nous voulons voir le château de Neuchwanstein et aussi le parc national de Berchtesgaden.
Kiswahili ya Kongo : Tunataka kuona Ngome ya Neuchwanstein na pia Hifadhi ya Kitaifa ya Berchtesgaden.
Français : Un agent des douanes me demanda d'ouvrir ma valise.
Kiswahili ya Kongo : Ofisa wa douane aliniuliza nifungue sanduku langu.
Français : Il y avait de la crème glacée dans le frigo.
Kiswahili ya Kongo : Kulikuwa na ice cream kwenye friji.
Français : Le Christ est ressuscité, alléluia ! --- Il est vraiment ressuscité, alléluia !
Kiswahili ya Kongo : Christu alifufuka, alleluia, ni kweli kabisa alifufuka, alleluia!
Français : Il croit qu'il devient sourd parce qu'il n'entend plus parler de lui.
Kiswahili ya Kongo : Anawaza kukuwa kiziwi ju awa ongeye juu yake tena.
Français : Les forces d'occupation n'ont pas autorisé les journalistes à entrer dans la zone d'opérations.
Kiswahili ya Kongo : Vikosi vya kazi havikuruhusu waandishi wa habari kuingia katika eneo la shughuli.
Français : Souvent, une discussion tranquille conduit rapidement et sans stress à la solution.
Kiswahili ya Kongo : Mara mingi, mazungumzo ya utulivu huongoza haraka na bila mafadhaiko kwa suluhisho.
Français : Mon père me tuera.
Kiswahili ya Kongo : Baba yangu atani uwa.
Français : Lorsque j'aurai fini avec ce que je suis en train de faire, je viendrai.
Kiswahili ya Kongo : Sa ndamaliza kiliko nafanya, ndakuya.
Français : Lâchez l'arme !
Kiswahili ya Kongo : Atcha siraha!
Français : Laissez-moi d'abord commander une bouteille de vin !
Kiswahili ya Kongo : Niache kwanza nilombe ingine chupa ya divai!
Français : J'ai engagé une guide.
Kiswahili ya Kongo : Nime engager mtu wa kutuongoza.
Français : Tu as dit que ton patron était un chic type.
Kiswahili ya Kongo : Ulisema kama bosi wako ni mutu muzuri.
Français : Il vaudrait mieux pour toi de te tenir à distance d'un tel homme.
Kiswahili ya Kongo : Ni lazima ukahe mbali kwa mwanaume kama ule.
Français : Le monde moderne est une foule de voitures de course très rapides toutes arrêtées et prises dans un embouteillage.
Kiswahili ya Kongo : Ulimwengu wa kisasa ni umati wa magari ya kukimbilia kwa kasi sana yote yamesimama na kushikwa na msongamano wa trafiki.
Français : Même les attentats du 11 septembre ne serviront pas à faire survivre l'impérialisme américain.
Kiswahili ya Kongo : Hata mashambulio ya Septemba 11 hayatatumika kuweka ubeberu wa Amerika kuwa hai.
Français : Cela peut te paraître ridicule.
Kiswahili ya Kongo : Inaweza kuonekana kuwa ujinga kwako.
Français : Il semblerait que personne ne connaissait la vérité.
Kiswahili ya Kongo : Una onekama akuna mutu alikuwa na juwa kweli.
Français : Je les tuerai tous.
Kiswahili ya Kongo : Ndawa uwa wote.
Français : Tous les enfants cool le font.
Kiswahili ya Kongo : Watoto wote wazuri wana vifanya.
Français : Qui pourra dire que ce n'est pas ce qui était supposé avoir lieu ?
Kiswahili ya Kongo : Nani ataweza sema kama aiko vile ingepashwa fanyikana?
Français : Peu importe que vous soyez compétent ou non, vous n'aurez pas de promotion.
Kiswahili ya Kongo : Haijalishi kama una ujuzi au la, hautapata kukuza.
Français : « Elle a de curieuses occupations, la nouvelle. » « Moi je lui pardonne, je la trouve mignonne. »
Kiswahili ya Kongo : «Ana kazi za kushangaza, mpya.»«Nimemsamehe, nampata mzuri. «
Français : À l’aspect des tourelles du château où il était né, il proféra des malédictions, et ne tarda point à être atteint d’un violent accès de fièvre.
Kiswahili ya Kongo : Wakati wa kuonekana kwa turrets za kasri ambapo alizaliwa, alilaani, na hivi karibuni akapata homa kali.
Français : Ils mirent sur écoute les lignes téléphoniques des terroristes.
Kiswahili ya Kongo : Waliandika laini za simu za magaidi.
Français : Ethan s’énerve facilement.
Kiswahili ya Kongo : Ethan anasirikiaka bure.
Français : Tu ne voudras jamais ce qu'elles veulent.
Kiswahili ya Kongo : Auwezi penda kitu banapenda.
Français : Ils se disent qu'ils ne vont certainement pas pouvoir repartir à la Toussaint.
Kiswahili ya Kongo : Wanasema kama awata weza rudiya ku Toussaint.
Français : Non, non, mon chéri !
Kiswahili ya Kongo : Apana, apana, apana mpenzi wangu!
Français : Ayez pitié !
Kiswahili ya Kongo : Mu hurumiye!
Français : « Qui est Norman Finkelstein ? » « C'est un politologue américain. »
Kiswahili ya Kongo : «Anini njo Norman Finkelstein?» «Yeye ni mwanasayansi wa kisiasa wa Amerika.»
Français : Cette pomme est sure.
Kiswahili ya Kongo : Iyi pomme iko sawa.
Français : À peu près deux tiers des footballeurs jouent dans la première division, les autres dans la division d'honneur.
Kiswahili ya Kongo : Karibu theluthi mbili ya wanasoka wanacheza kwenye Ligi ya Premia, wengine katika Idara ya Heshima.
Français : Un cœur, des reins et un foie surmenés sont les conséquences inévitables d'une nourriture trop abondante.
Kiswahili ya Kongo : Un cœur, des reins et un foie surmenés sont les conséquences inévitables d'une nourriture trop abondante.
Français : Bonsoir, je suis Marie, une amie de Thomas.
Kiswahili ya Kongo : Niko Marie rafiki wa Luca.
Français : Cette équipe a de bons joueurs.
Kiswahili ya Kongo : Timu hii ina wachezaji wazuri.
Français : Beaucoup de jeunes algériens ont rejoint les séparatistes afin qu'ils bénéficient d'un visa ou de l'asile politique en Europe.
Kiswahili ya Kongo : Vijana wengi wa Algeria walijiunga na watenanishaji ili waweze kufaidika na visa au hifadhi ya kisiasa huko Uropa.
Français : Nathan a une jolie collection de peintures modernes.
Kiswahili ya Kongo : Nathan ana mkusanyiko mzuri wa picha za kisasa.
Français : Pourquoi est-ce que tout le monde rigole ?
Kiswahili ya Kongo : Juya nini kila mutu iko na cheka.