CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Il est plus difficile de se défendre soi-même que de défendre un autre. Que ceux qui en doutent regardent les avocats.
Kiswahili ya Kongo : Ni nguvu zaidi kujitetea mutu ye pekee kuliko kutetea mwengine. Wenyi wanashakia juu ya ile waone wanasheria.
Français : Nous avons marché dix miles ce jour-là.
Kiswahili ya Kongo : Tulitembea kilometre elfu kumi ile siku.
Français : Elle a risqué sa vie pour protéger son fils.
Kiswahili ya Kongo : Alitia maisha yake mu hatarikwa kukinga mtoto wake.
Français : Il continua à jouer, essayant en vain de se refaire.
Kiswahili ya Kongo : Aliendelea kuceza, akijaribu kuzowea lakini haukuweza.
Français : Honnêtement, je ne pense pas que vous ayez ce qu'il faut pour devenir enseignant.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kweli,siwaze kama uko na byenyi binafaa kwa kukuwa mwalimu.
Français : Une pièce comportant de nombreux changements de décors peut être une épreuve pour la troupe ou pour le public.
Kiswahili ya Kongo : Mcezo yenyi iko na mabadiliko mingi ya mapambo inaweza kuwa jaribu kwa kikundi ca wacezaji ao kwa uma.
Français : Jamais il ne m'avait été donné de surprendre ces animaux vivants, et libres dans leur élément naturel.
Kiswahili ya Kongo : Hata siku moya habiyanifikiaka kukutana hizi nyama na ziko mzima na huru mu fasi yazo ya kawaida ya kuishi.
Français : Tu devrais faire gaffe.
Kiswahili ya Kongo : Unapashwa fanya hange.
Français : « Si p, alors q » est logiquement équivalent à « Si non-q, alors non-p ».
Kiswahili ya Kongo : «Kama p, manake q» na hivi ni sawa «bila vile q manake p».
Français : Ma sœur est fan de tennis.
Kiswahili ya Kongo : Dada yangu anapendaka mcezo ya tennis.
Français : Jenny aime les statues en ivoire.
Kiswahili ya Kongo : Jenny anapendaka sanamu za mapembe ya tembo.
Français : J'ai réglé mes factures.
Kiswahili ya Kongo : Nilisha lipa factures zangu.
Français : Marie est une danseuse à la barre professionnelle.
Kiswahili ya Kongo : Maria ni mcezaji wa hali ya yulu.
Français : J'amuse les enfants.
Kiswahili ya Kongo : Ninafurahisha watoto.
Français : Sous prétexte de mener une enquête, il s’est offert un agréable voyage.
Kiswahili ya Kongo : Alijifanyisha saa mwenyi iko anauliza,alijipatia safari nzuri.
Français : Vous étiez blessée, n'est-ce pas ?
Kiswahili ya Kongo : Ulivunjika, sivyo?
Français : J'ai cherché du jus de citron toute la journée.
Kiswahili ya Kongo : Nilitafuta jus ya citron mcana mzima.
Français : Tu ne veux pas mettre un autre disque ? On écoute celui-là depuis deux heures.
Kiswahili ya Kongo : Hautaki kutia ingine nyimbo? Inakuwa saa mbili na tuko tunasikia ile nyimbo.
Français : Il est précis dans son jugement.
Kiswahili ya Kongo : Iko na uhakika katika uamziyake.
Français : Notre champion a pu séduire grâce à sa LED intégrée et sa poignée matelassée.
Kiswahili ya Kongo : Champion wetu alivutia juu ya LED wake na ujuzi yake.
Français : Vous avez écrit à Catherine.
Kiswahili ya Kongo : Iliandikia Catherine.
Français : "Dans quelles circonstances le corps a-t-il été découvert ?", demanda le commissaire.
Kiswahili ya Kongo : «Ni mu hali gani njo mwili iligunduliwa» mkubwa wa polisi aliuliza.
Français : Tu racontes n'importe quoi.
Kiswahili ya Kongo : Uko unaeleza mambo yenyi haina maana.
Français : Je pensais que les lumières seraient éteintes à cette heure-là, mais le porche était toujours éclairé.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa nawaza batazimisha mwangaza ile saa, lakini tala ilikuwa tu inawaka.
Français : Il vaut mieux offrir une canne à pêche qu'un poisson.
Kiswahili ya Kongo : Ni muzui zaidi kufundisha mutu kulowa samaki pahali ya kumupatia samaki.
Français : Dîtes juste à M. Tate que Helen Cartwright est là pour le voir.
Kiswahili ya Kongo : Uambia Bwana Tate kama Helena Cartwright iko hapa anapenda amuone.
Français : Les forces d'occupation commettent toutes sortes de crimes au vu et au su de tout le monde.
Kiswahili ya Kongo : Majeshi ya wavamizi iko inafanya mauwaji na watu wote wanajuwa.
Français : Avec son italien, Dan arrivait à se faire comprendre par les gens au Mexique.
Kiswahili ya Kongo : Juu ya Kitaliano yake, Dan aliweza kujisikilisha na watu wa Mexico.
Français : Commence ton entraînement !
Kiswahili ya Kongo : Anza mazoezi yako!
Français : La force des millions repose sur les zéros.
Kiswahili ya Kongo : Nguvu za millioni ni ma sifuri mingi.
Français : Le lapin se tenait au milieu de la route, hypnotisé par les phares du camion qui arrivait.
Kiswahili ya Kongo : Sungura ilikuwa katikati ya barabara, ilicanganyikiwa na matala za camion yenyi ilikuwa inakuya.
Français : Les analyses d'ADN modernes ont disculpé de nombreuses personnes dans le couloir de la mort aux USA.
Kiswahili ya Kongo : Uchunguzi wa kisasa ya ADN inawatesa batu mingi na kuwabeba mpaka kufa huko Amerika.
Français : Mes chiffres ne semblent pas correspondre avec les vôtres.
Kiswahili ya Kongo : Hasabu zangu hazifanane kuwa sawa sawa na zako.
Français : Elle passe carrément trop de temps à naviguer sur le Net.
Kiswahili ya Kongo : Anapitisha wakati ya mingi mno ku mutandao.
Français : Il n'est pas le genre d'homme à admettre facilement ses erreurs.
Kiswahili ya Kongo : Haiko aina ya mutu wa kuitika makosa yake mbio mbio.
Français : L'esprit est-il quelque chose matériel ? Et s'il en allait ainsi, où devrions-nous situer la conscience ? Et l'âme ?
Kiswahili ya Kongo : Akili ni kitu kyenyi kinaweza onekana na maco? Na kama anaenda vile, tunapashwa tia zamiri wapi? Na nafsi?
Français : Vous verrez que j'ai raison.
Kiswahili ya Kongo : Mutaona kama niko na sheria.
Français : La foule a manifesté pour les droits de l'Homme.
Kiswahili ya Kongo : Umate watu waliandamana juu ya haki za binadamu.
Français : Aucun accès pendant la séance.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna kuingia saa ya réunion.
Français : La police ne peut l'interroger pour cette raison.
Kiswahili ya Kongo : Police haitamusambisha juu ya ile.
Français : Laura était peut-être malade.
Kiswahili ya Kongo : Laura alikuwa mgonjwa labda.
Français : Il va de mal en pis.
Kiswahili ya Kongo : Anaendelea kuwa mbaya zaidi na zaidi.
Français : Je prévois d'y aller. Ça m'est égal que vous y alliez aussi ou pas.
Kiswahili ya Kongo : Ninapanga kwendako. Uende ao uaca yote ni sawa kwangu.
Français : Je t'aimerai jusqu'à ma mort.
Kiswahili ya Kongo : Nitakupenda mpaka kufa.
Français : Je trouverai des amis où que j'aille.
Kiswahili ya Kongo : Nitapata warafiki kote kwenyi ndaenda.
Français : Pourriez-vous me conseiller un bon restaurant ?
Kiswahili ya Kongo : Utaweza nishauria restaurant ya mzuri?
Français : Peut-être cela vaudrait-il mieux que je jette tous ces livres, que j'embrasse ton petit nez et que j'oublie tous ces soucis et tracas.
Kiswahili ya Kongo : Landa ingelikuwa mzuri nitupe bitabu byote, nikumbatie ka lipua kako nisahau zile soucis na magumu yote.
Français : Ils combinèrent leurs forces pour combattre l'ennemi.
Kiswahili ya Kongo : Balicanga nguvu zabo kwa kupihanisha adui.
Français : Les philosophes chinois voient dans ce livre une œuvre majeur de la philosophie classique dans laquelle ils peuvent puiser sans fin des connaissances.
Kiswahili ya Kongo : Wafilosofia wachina wanaona kama ile kitabu ni kazi kubwabya filosofia ya kisasa yenyi wanaweza toshamo ujuzi.
Français : Le repas permet l'intégration de Boule de Suif.
Kiswahili ya Kongo : Cakula inaruhusu kuingiza Boule de Suif.
Français : Dès que je parlerai bien le néerlandais, j'irai causer avec des flamandes.
Kiswahili ya Kongo : Wakati nitaongea kiholanzimuzuri,nitaenda ongea na wa flamands.
Français : Suivez mon regard !
Kiswahili ya Kongo : Mufuate maco yangu!
Français : Merci de m'avoir ramené.
Kiswahili ya Kongo : Aksanti kuona ulinileta.
Français : Il a clairement indiqué qu'il ne connaissait pas le thème.
Kiswahili ya Kongo : Alisema wazi kama hakukuwa anajuwa mada.
Français : Ça nous est égal, si vous prenez une photo depuis l'extérieur.
Kiswahili ya Kongo : Na siye ki vile, kama munakamatia foto inje.
Français : Il est impossible d'organiser un référendum national pour l'application d'une amnistie générale.
Kiswahili ya Kongo : Iko nguvu kufanya ucaguzi ya maoniya taifa kwa kufanyisha musamaha wa jumla.
Français : Encore aujourd'hui je pense encore souvent à mon ex.
Kiswahili ya Kongo : Tena leo ninakumbuka rafiki yangu wa zamani.
Français : Mes nouvelles ne sont pas très importantes pour qui n'est pas curieux.
Kiswahili ya Kongo : Habari zangu haziko za lazima saana ku mwenyi hataki kuzijuwa.
Français : Je n'ai pas l'intention de le répéter à nouveau, alors s'il te plaît, écoute bien.
Kiswahili ya Kongo : Sitaki kurudilia tena, sasa tafazali, sikia muzuri.
Français : Je suis enchantée d'être ici.
Kiswahili ya Kongo : Ninafurahi kukuwa hapa.
Français : La mélodie consiste en une certaine fluidité de sons coulants et doux comme le miel d’où elle a tiré son nom.
Kiswahili ya Kongo : Wimbo hii ina ujazo fulani wa sauti inayotiririka na ni ya butamu sawa asali yenyi ilikamata jina yake.
Français : La colère passera sûrement, je peux te pardonner, mais je ne peux pas demander à tout le monde de le faire.
Kiswahili ya Kongo : Ni sherti hasira itapita,ndaweza kukusamehe,lakini siwezi ambia watu wote wakusamehe.
Français : Tu n'as pas les qualifications pour diriger un groupe.
Kiswahili ya Kongo : Hauna masomo ya kuweza kuongoza kikundi.
Français : Ouais.
Kiswahili ya Kongo : Ndio.
Français : On m'a refusé l'accès à ses terres.
Kiswahili ya Kongo : Balinikatalia siwezi fika mu mashamba zake.
Français : Oh, ok.
Kiswahili ya Kongo : Oh, Njo vile.
Français : Une audience préliminaire est prévue pour le 20 octobre.
Kiswahili ya Kongo : Kesi ya kusikilizwa ya kwanza inapangwa tarehe 20 mwezi ya kumi.
Français : Il voyait les moines honorer la Vierge, en bons clercs qu'ils étaient, par de savantes oraisons.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa anaona ba moines banaheshimu malkia na nyimbo nzuri,na japo balikuwa bapadiri ba kweli.
Français : Arrête de traîner des pieds et fais ce que je t'ai dit.
Kiswahili ya Kongo : Aca kupoteza wakati ufanye byenyi nilikwambia.
Français : J'ai cannibalisé un des appareils défectueux pour remplacer les pièces de trois autres en panne.
Kiswahili ya Kongo : Nilibomola appareil moya yenyi inaharibika nikakamatamo ma pieces za kutengeneza zile appareils tatu zenyi zilikuwa zinaharibika.
Français : Il est tombé sur un livre rare dans une librairie de livres d'occasion.
Kiswahili ya Kongo : Alipata kitabu kyenyi hakionekanake mu nyumba ya nitabu byenyi bilishaka tumikishwa.
Français : Avoir bonne conscience permet de dormir tranquille.
Kiswahili ya Kongo : Kukuwa na zamiri ya muzuri inaacaka mtu analala muzuri.
Français : Le remède est dans le poison.
Kiswahili ya Kongo : Dawa iko mu sumu.
Français : Mathis a dit qu'il pensait que cette paire de chaussures était trop chère.
Kiswahili ya Kongo : Mathis alisema aseme alikuwa anawaza kama hibi biato biko beyi sana.
Français : Yanis a appris qu'il était le seul condamné à perpétuité dans cette prison.
Kiswahili ya Kongo : Yanis alisikia kama yeye pekee njo amepewa hukumu ya kifo mwa ile prison.
Français : Tu plaisantes, bien sûr.
Kiswahili ya Kongo : Uko unafanya mzaa, ni kweli.
Français : Comment profiter de la vie au maximum ?
Kiswahili ya Kongo : Ginsi gani ya kufueahia maisha kwa kweli?
Français : Ce professeur est une autorité dans le domaine des mathématiques.
Kiswahili ya Kongo : Mwalimu ule wa cuo kikuu ni mkubwa mu hesabu.
Français : Ça saute aux yeux.
Kiswahili ya Kongo : Iko wazi ku maco.
Français : Elle était devenue célèbre comme auteure de romans policiers.
Kiswahili ya Kongo : Aligeuka kuwa maarufusawa muandishi wa vitabu vya adisi za wa polisi.
Français : Elle restera ici comme son patron le lui a ordonné.
Kiswahili ya Kongo : Atabakia hapa ginsi patron wake alimwambia.
Français : Il m'a laissée tomber.
Kiswahili ya Kongo : Aliniacililia.
Français : C'est absurde de tenter ça.
Kiswahili ya Kongo : Ni kukosa akili kupima kufanya vile.
Français : Elle a un prénom rare.
Kiswahili ya Kongo : Iko na prénom yenyi haiko ya batu mingi.
Français : Est-ce que vous voyez un temple ?
Kiswahili ya Kongo : Esk unaona hekalu?
Français : Sami savait que sa femme avait une liaison avec un homme marié.
Kiswahili ya Kongo : Sami alikuwa anajuwa kama bibi yake alikuwa na relation na mwanaume mwenyi iko bibi mwengine.
Français : Ça te dérangerait de garder la valise une minute ?
Kiswahili ya Kongo : Itakuuzi kama unaniwekea hii valise hata dakika moya?
Français : Vous ne semblez pas réaliser à quel point ceci est sérieux.
Kiswahili ya Kongo : Unaonaka saa hausikie hata ginsi hii mambo iko nguvu.
Français : Tu ne peux pas nous forcer à y aller.
Kiswahili ya Kongo : Hauwezi tukaza twende kule.
Français : Retire ta main de mon cou.
Kiswahili ya Kongo : Tosha mkono yako ku shingo yangu.
Français : Jules a essayé de convaincre Maria de faire un ménage à trois.
Kiswahili ya Kongo : Jules alipima ku convaincre Maria baishi pamoya batu tatu.
Français : Le gouvernement a annoncé aujourd'hui que les prix du pétrole allaient augmenter le mois prochain.
Kiswahili ya Kongo : Serkali ilitangaza leo kama beyi ya carburant itapanda mwezi kesho.
Français : J’ai juré.
Kiswahili ya Kongo : Nililapa.
Français : Il pratique la médecine.
Kiswahili ya Kongo : Unafanyaka kazi ya kiganga.
Français : Les scientifiques débattent de sa théorie sur la disparition des dinosaures.
Kiswahili ya Kongo : Watalaamu wanaongea ju ya wazo yake kuusu kupotea kwa ma dinosaures.
Français : Il faisait sombre et je ne voyais rien.
Kiswahili ya Kongo : Gisa ilikuwa na sikukuwa naona kitu.
Français : Commencez par faire les comptes.
Kiswahili ya Kongo : Muanze fanya hesabu ya makuta.
Français : Vous feriez mieux de vérifier ceci.
Kiswahili ya Kongo : Ingekuwa muzuri muangalie hii.
Français : En résumé, je ne veux pas que tu travailles pour cette entreprise.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kifupi,sitaki utumikie hii kampuni.
Français : Le détective Dan Anderson a examiné la pièce pour trouver des éléments de preuves.
Kiswahili ya Kongo : Polisi mcunguzi Dan Anderson alicunguza chumba kwa kutafuta ma preuves.
Français : La vie est courte, la science interminable, l'opportunité fugace, l'expérimentation faillible, le jugement difficile.
Kiswahili ya Kongo : Maisha iko mfupi, saiansi haiishake, bahati inapoteaka,kupima inakuwaka na makosa, kuamuai ni nguvu.
Français : J'étais restée bouche bée.
Kiswahili ya Kongo : Nilibakia kinywa kinafungiwa.
Français : Quelques enfants ont emmené des sandwiches au beurre de cacahuètes, d'autres des sandwiches au jambon ou au fromage.
Kiswahili ya Kongo : Watoto wamoja walileta mikate yenyi iko amo kalanga ya kutwanguwa,wengine mikate yenyi iko amo nyama na fromage.
Français : Je néglige de filer.
Kiswahili ya Kongo : Nili négliger kukimbia.
Français : Déposez-les sur la plaque du four et badigeonnez-les de jaune d'œuf.
Kiswahili ya Kongo : Uitie ku plaque ya four na ucange ndani jaune d'oeuf.
Français : Je dois malheureusement refuser.
Kiswahili ya Kongo : Kibaya ninapashwa katala.
Français : Dieu sauve l'Ukraine !
Kiswahili ya Kongo : Mungu usaidie Ukreni!
Français : Où est mon mobile ?
Kiswahili ya Kongo : Téléphone yangu iko wapi?
Français : Avec ce froid, il faut se couvrir chaudement.
Kiswahili ya Kongo : Wakati ya baridi,binaomba kujifunika sana.
Français : Yanis ne veut pas rater son vol.
Kiswahili ya Kongo : Yanis hataki akose avion yake.
Français : C'est Enzo qui m'a dit que vous étiez malades.
Kiswahili ya Kongo : Ni Enzo njo mwenyi aliniambia kama uko mgonjwa.
Français : Je ne comprends pas pourquoi les adultes changent drastiquement de vocabulaire quand ils parlent à un enfant.
Kiswahili ya Kongo : Sielewe juu ya nini watu wazima wanabadilisha luga hivi saa wanaongea na mtoto.
Français : Je vous invite à assister à la fête de mariage de mon fils aîné.
Kiswahili ya Kongo : Ninawaalika kuhuzuria ku fete ya ndoa ya gaarcon wangu .
Français : Elle a pour tâche d'assurer le suivi de la performance des stations d'épuration.
Kiswahili ya Kongo : Kazi yake ni kufuatilia kama ile kiwanda kya kutengeneza kinatumika mzuri.
Français : Ils connaissent l'importance de protéger la terre.
Kiswahili ya Kongo : Wanajuwa maana ya kukinga arzi.
Français : Je garde une bonne réserve de timbres pour m'économiser les visites au bureau de poste.
Kiswahili ya Kongo : Ninaweka ma timbres za mingi juu ya kuepuka kwenda ku postes sana.
Français : Ils peuvent brûler plus facilement.
Kiswahili ya Kongo : Zinaweza lungula mbio mbio.
Français : Le prix du chou chuta à cause de la surproduction.
Kiswahili ya Kongo : Beyi ya chou ilipunguka sana balizivuna za mingi sana.
Français : Arthur se réveille.
Kiswahili ya Kongo : Arthur analamuka.
Français : J'aimerais vérifier votre pression artérielle.
Kiswahili ya Kongo : Ninataka niangalie ginsi moyo yako iko inapiga.
Français : Sho avait 12 ans, était de faible constitution et un peu idiot.
Kiswahili ya Kongo : Sho alikuwa na myaka 12,alikuwa na mwili ya kidogo na upungufu wa akili kidogo.
Français : Je ne saurais assez le remercier.
Kiswahili ya Kongo : Sijuwe ginsi ndaweza mupigia aksanti.
Français : Voici de l'argent pour poursuivre votre voyage.
Kiswahili ya Kongo : Makuta hizi za kuendelea safari yako.
Français : Tu vas nous les lâcher, oui ?
Kiswahili ya Kongo : Utatufungulia aye, si ndio?
Français : Ils essaient de chasser les produits japonais hors du marché.
Kiswahili ya Kongo : Mu soko biko banapima kufukuza biashara bya kutokea Japani.
Français : Je suis certaine que Thomas souffre.
Kiswahili ya Kongo : Niko sur kama Thomas anateseka.
Français : La monnaie commune européenne est sur la balance.
Kiswahili ya Kongo : Makuta za pamoya za Ulaya ziko ku kipimo.
Français : Ne touchez pas aux affaires des autres !
Kiswahili ya Kongo : Usiguse ku bitu bya batu!
Français : Tu dois t'endurcir afin de garder tout ton calme, y compris dans une situation critique.
Kiswahili ya Kongo : Unapashwa kujikaza ukuwe na nguvu hata kama hali iko nguvu haupashwe babaika.
Français : La ville, assez morne d’habitude, présentait donc une animation extraordinaire. Dix races différentes de négociants, européens ou asiatiques, y fraternisaient sous l’influence des transactions commerciales.
Kiswahili ya Kongo : Mu ville hata kama munakuwaka kifukutu munavuma sana kushindia kawaida. Aina kumi tafauti za wauzaji, wa Ulaya wa Azia, wanazoweana ju ya mambo ya ucuruzi.
Français : Si la météo est bonne, j'irais.
Kiswahili ya Kongo : Kama hali ya hewa iko mzuri,ndaenda.
Français : J'eus d'affreux maux d'estomac.
Kiswahili ya Kongo : Nilipata maumivu ya tumbu ya sana.
Français : Quel genre d'enterrement souhaitez-vous ?
Kiswahili ya Kongo : Unapenda mazishi ya aina gani?
Français : Souvent on viole la langue de son pays d'accueil, partie pour s'en venger de manière sourde, partie pour se prosterner devant la langue du maître du moment.
Kiswahili ya Kongo : Mara mingi tunavunjaka kanunu ya luga ya inchi yenyi ilitukaribisha, bila hata kusikia ,kwa kutumikisha sasa luga ya bwana wa sasa.
Français : Je te donnerai tout ce que tu veux dans les limites du raisonnable.
Kiswahili ya Kongo : Nitakupatia byote byenyi unataka kadiri inawezekana.
Français : Au lieu de s'accorder quelque repos, il travaillait avec encore plus de zèle qu'à l'ordinaire.
Kiswahili ya Kongo : Pahali ya kupumuzika, alitumika tena na juhudi zaidi kushindia kawaida.
Français : Tu essaies d'écrire.
Kiswahili ya Kongo : Uko unapima kuandika.
Français : Je pense que j'ai déterminé où il nous faut installer l'alarme incendie.
Kiswahili ya Kongo : Ninawaza nilisha hakikisha kwenyi banapashwa tia ile kengele ya ku alerter kama nyumba inataka lungula.
Français : Elle est née avec une cuillère en argent dans la bouche.
Kiswahili ya Kongo : Alizaliwa na kijiko ya feza mu kinywa.
Français : La théorie est assez inutile à moins qu'elle ne fonctionne en pratique.
Kiswahili ya Kongo : Kusema tu haina maana bila kutenda.
Français : Thomas cherche une voiture d'occasion à prix raisonnable.
Kiswahili ya Kongo : Thomas iko anatafuta mutugari ya occasion ku beyi ya muzuri.
Français : L'équipage s'apprêtait pour le vol spatial.
Kiswahili ya Kongo : Watumishi wa mu avion balikuwa banatayarisha kuruka angani.
Français : Les termes sont des signes linguistiques.
Kiswahili ya Kongo : Maneno ni halama za luga.
Français : Je soulève une objection !
Kiswahili ya Kongo : Niko na neno la kusema!
Français : Mais que viennent faire d'aussi jolies demoiselles par ici ?
Kiswahili ya Kongo : Haba ba filles bazuri hivi banakuya fanya nini hapa?
Français : Le médicament doit subir des essais cliniques avant autorisation.
Kiswahili ya Kongo : Dawa inapashwa kwanza pita ku vipimo ya matunzo mbele iruhusiwe.
Français : Louis ne m'en parlera pas.
Kiswahili ya Kongo : Louis hataniambia juu ya ile.
Français : Nous essayons d'avoir une conversation sérieuse, là.
Kiswahili ya Kongo : Tuko tunajaribu kuongea mambo ya maana pale.
Français : Ne t'en fais pas. Je vous ai dit que tout irait bien.
Kiswahili ya Kongo : Usijali. Niliwaambia kama kila kitu kitakuwa bien.
Français : On sait rarement ce qu'on veut et jamais ce qu'on voudra.
Kiswahili ya Kongo : Haiko kawaida kujuwa byenyi mutu anapenda na hakuna mutu anajuwa byenyi atapenda mu siku za kukuya.
Français : Nathan collectionne des vieilles pièces.
Kiswahili ya Kongo : Nathan anakusanya makuta za zamani za bicele.
Français : À force d'envoyer des manuscrits les uns après les autres, ça a fini par payer, un magazine m'a finalement publié.
Kiswahili ya Kongo : Kuendelea kutumana byenyi niliandika na mikono ilifika wakati ninalipiwa, na kuko gazeti yenyi ilinitangaza.
Français : Elles ne feront pas de sieste.
Kiswahili ya Kongo : Habatalala hata mcana.
Français : C'est à cette heure-là que tu rentres ?
Kiswahili ya Kongo : Njo saa ile yenyi unarudiaka?
Français : Pour autant que je sache, il est digne de foi.
Kiswahili ya Kongo : Kwa ginsi ninajuwa , ni mutu wa confiance.
Français : Ne posez pas de questions, contentez-vous de venir avec moi !
Kiswahili ya Kongo : Musiulize kitu,munifuate tu basi!
Français : Je déteste la bagarre.
Kiswahili ya Kongo : Sipendake kugombana.
Français : Il faut que t'arrêtes.
Kiswahili ya Kongo : Inaomba uace.
Français : Thomas essaya de me convaincre de l'accompagner.
Kiswahili ya Kongo : Thomas alini convaincre nimusindikize.
Français : Tout est lié au travail.
Kiswahili ya Kongo : Yote inafuatana na kazi.
Français : Il est à la limite de ses forces.
Kiswahili ya Kongo : Amefika ku mwisho ya nguvu zake.
Français : Les génériques sont-ils aussi efficaces que les médicaments de marques ?
Kiswahili ya Kongo : Ma dasa za kawaida nazo ni za muzuri saa zenyi haziko za kawaida?
Français : On dit que Ramsès II avait six épouses et plus de cent enfants.
Kiswahili ya Kongo : Inasemeka kama Ramses alikuwa na banamuke kumi na zaidi ya batoto miya moya.
Français : Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir le garder ?
Kiswahili ya Kongo : Uko sur hamuna lazima ya kumubakiana?
Français : Pas un mot ne sortira de ma bouche.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna neno yenyi itatoka mu kinywa yangu.
Français : La nature n'est pas assez féconde pour nourrir dix milliards d'êtres humains qui vont occuper tout l'espace et tout consommer, animaux et végétaux. Il ne restera rien.
Kiswahili ya Kongo : Mazingira haina mazao ya kutosha kwa kulisha miliare kumi ya watu wenyi wataishi fasi yote, na kutumia kila kitu, na nyama na mimea. Hakuna kitu kyenyi kinabakie.
Français : Marie voulait aller au cirque pour voir les trapézistes qui semblaient danser en l'air.
Kiswahili ya Kongo : Maria alitaka enda ...
Français : J’ai une triste nouvelle à vous annoncer.
Kiswahili ya Kongo : Niko na habari ya huzuni ya kuwaambia.
Français : Les algériens passent leurs temps à voir des matchs de foot, à prier dans les mosquées et à roupiller dans les bars-cafés.
Kiswahili ya Kongo : Wa aljeria wanapitisha wakati yao biko banaangalia mpira ya migulu, wanasali ndani ya muskitina kusinzilia mu fasi ya kuuzishia kahawa.
Français : Le premier homme à se suicider du Burj Khalifa l'a fait parce que son patron lui a refusé un jour de congé. Il devait pas baiser souvent.
Kiswahili ya Kongo : Mutu wa kwanza aliye jiuwa Burj Khalifa,ni juu mkubwa wake wa kazi alimukatalia siku moya ya congé. Hangelipashwa coka.
Français : Il prenait Luca pour un idiot.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa anaona Luca sawa pumbavu.