CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Tu es libre de dire ce que tu penses.
Kiswahili ya Kongo : Uka na uhuru waku sema vile una ji sikia.
Français : J'ai une vache de douleur ici.
Kiswahili ya Kongo : Niko na maumivu mingi hapa.
Français : Tu t'es caché derrière l'arbre.
Kiswahili ya Kongo : Ume jificha nyuma ya mti.
Français : Personne ne m'a vu.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna mtu alisha niona.Hakuna mwenyi atasema.
Français : Je vis ici, désormais.
Kiswahili ya Kongo : Naishi hapa, tafadhali.
Français : Nous nous entendons vraiment bien et nous nous rendons souvent visite.
Kiswahili ya Kongo : Tuna ngojea na tuna henda pamoja.
Français : Les Japonais prennent trois repas par jour.
Kiswahili ya Kongo : Wajapani anakula chakula mara tatu kwa siku.
Français : C'est sa dernière chance.
Kiswahili ya Kongo : Ni bahati yake ya mwisho.
Français : Nous fûmes tous choqués.
Kiswahili ya Kongo : Tuli shangaa sisi wote.
Français : As-tu vu Tom à l'école aujourd'hui ?
Kiswahili ya Kongo : Uliona Tom shuleni leo?
Français : Elle ne boit pas.
Kiswahili ya Kongo : Hakunywa.
Français : Tom n'était pas autorisé à dire à Mary tout ce qu'il savait.
Kiswahili ya Kongo : Tom alikataa ku ruhusiwa kusema ile anajua kwa Mary.
Français : Je ne prête pas attention à ce qu'il fait.
Kiswahili ya Kongo : Si sikii vile unafanya.
Français : Y en a-t-il un vert ?
Kiswahili ya Kongo : Kuna kikombe?
Français : Si tu presses le bouton, la porte s'ouvrira.
Kiswahili ya Kongo : Uki finya kidude, mlango uta funguka.
Français : J'ai plus d'argent que Tom.
Kiswahili ya Kongo : Niko na pesa mingi kuliko Tom.
Français : Stop ! Assez d'alcool pour ce soir.
Kiswahili ya Kongo : Hacha! Pombe nyingi Jioni leo.
Français : Viens en vitesse ; c'est urgent.
Kiswahili ya Kongo : Kuja haraka, ni muimu.
Français : J'ai des ordres.
Kiswahili ya Kongo : Niko na utaratibu.
Français : Tom retourna dans sa chambre.
Kiswahili ya Kongo : Tom ali rudi mu chumba yake.
Français : Elle ment sur son age.
Kiswahili ya Kongo : Ali danganya ku miaka yake.
Français : Tu a un bon cœur.
Kiswahili ya Kongo : Uko na roho muzuri.
Français : Trop maigre, c'est quoi ?
Kiswahili ya Kongo : Mwembamba sana, ni nini?
Français : Tom joue avec ses jouets.
Kiswahili ya Kongo : Tom alikuwa ana cheza na vitu zake za kucheza.
Français : Dans mon langage, les notes de musique sont do, ré, mi, fa, sol, la et si.
Kiswahili ya Kongo : Katika lugha yangu, ishara za muziki ni do, re, mi, fa, so, la na si.
Français : Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit. Comme il était au commencement et maintenant et toujours et pour les siècles des siècles. Amen.
Kiswahili ya Kongo : Sifa kwa Baba na mwana na kwa roho mtakatifu. Kama ilivyo kuwa mwanzoni ana sasa na kila wakati na karna na karne. Amina.
Français : Si j'étais le proprietaire du restaurant, je dirais aux employés qu'ils servissent les clients en souriant.
Kiswahili ya Kongo : Kama ningekuwa mwenye mgahawa, ninge ambia wafanya kazi wa hudumia wateja na tabasamu.
Français : La liberté n'est pas un moyen pour une fin politique plus haute. Elle est en elle-même la fin politique la plus haute.
Kiswahili ya Kongo : Uhuru sio njia yakuwa na siasa mbaya. Yeye mwenyewe ndio mwisho wa siasa mbaya.
Français : Neuf millions de personnes ont voté pour cette élection.
Kiswahili ya Kongo : Watu milioni kenda wali piga kura mu hii uchaguzi.
Français : L'enquêteur de police a soigneusement collecté des échantillons pour un test ADN.
Kiswahili ya Kongo : Uchunguzi wa polisi uli chukua sampuli ya ADN.
Français : Il semble que la victime a tenté d'écrire le nom de l'assassin de son propre sang.
Kiswahili ya Kongo : Ina onekana mwasiriwa ali handika jina la muuwaji na damu yake binafsi.
Français : Beaucoup d'hommes partirent vers l'Ouest en quête d'or.
Kiswahili ya Kongo : Wanaume wengi wataenda kaskazini kutafuta zahabu.
Français : La Cour Suprême se trouve près du Palais Impérial.
Kiswahili ya Kongo : Korti kuu iko karibu jumba la ufalme.
Français : La sorcière a jeté un sort sur le méchant garçon.
Kiswahili ya Kongo : Mchawi ali toa bulozi kwenye kijana mbaya iko.
Français : Max a expliqué à July pourquoi il ne pourrait pas aller à son pot de départ.
Kiswahili ya Kongo : Max ali ambia July kwanini hawezi henda mahali pake pa kuondokea.
Français : Maintenant, tiens, concluons une alliance, moi et toi, ce sera une alliance entre nous deux.
Kiswahili ya Kongo : Sasa, hapa, funga agano, mimi na wewe, itakuwa agano kati yetu sisi wawili.
Français : On joue au cowboy et à l'Indien ? Je m'autoproclame shérif et vous devez tous m'obéir.
Kiswahili ya Kongo : Wanacheza cowboy huko india ? nime ji tangaza mkuu na mnapaswa kuni heshimu.
Français : Nous sommes convaincus que vous êtes à la hauteur du défi qu'offre ce nouveau poste.
Kiswahili ya Kongo : Yuna uhakika kwamba wewe ni chanzo cha changamoto ambazo ziko kwenye wadhifa huu.
Français : Il faut tous les attraper.
Kiswahili ya Kongo : Inabidi kufunga wote.
Français : Restez près de moi, messieurs dames.
Kiswahili ya Kongo : Ndugu dada, kaa karibu yangu.
Français : Marie, voici David, frère de Joseph.
Kiswahili ya Kongo : Marie, aliona David, ndugu ya Joseph.
Français : As-tu pensé à regarder le niveau d'huile ?
Kiswahili ya Kongo : uli weza kuangalia mara ingine mafuta?
Français : Thomas connaît toutes les ficelles du métier.
Kiswahili ya Kongo : Thomas alijua ujuzi wote wa fundi.
Français : Nous disposons d'un mandat pour fouiller votre propriété.
Kiswahili ya Kongo : Tuko na ruhusa yaku chunguza nyumba yako.
Français : Il n'y avait pas d'indice quant à l'identité du meurtrier.
Kiswahili ya Kongo : Hakukuwa dalili za kuonyesha muuwaji.
Français : Pourquoi en fais-tu tout un plat, hein? Ravale ton orgueil !
Kiswahili ya Kongo : Kwanini unafanya mpango,He? Punguza kiburi yako!
Français : Le commerce conduit au progrès de la nation.
Kiswahili ya Kongo : Biashara ina fanyika ku manufaa ya inchi.
Français : San Francisco est sur la côte Ouest des États-Unis.
Kiswahili ya Kongo : San Francisco iko upande wa kaskazini mwa marekani.
Français : L'avocat revêtit sa toge avant d'aller défendre son client au procès.
Kiswahili ya Kongo : Wakili alivaa nguo zake za kazi kabla ya kwenda kutetea mteja wake.
Français : Les bébés crient.
Kiswahili ya Kongo : Mtoto ali lia.
Français : Le scandale politique s'estompa rapidement et tout revint à la normale.
Kiswahili ya Kongo : Kashfa ya kisiasa ina panda haraka na yote inakuja kawaida.
Français : Il fait moins trente.
Kiswahili ya Kongo : Anafanya chini ya makumi tatu.
Français : L'extrémité de ton pénis dépasse de ta ceinture.
Kiswahili ya Kongo : Urefu wa mboro yako unapita wa mshipi.
Français : J'ai vu le loup, le renard, le lièvre.
Kiswahili ya Kongo : Niliona mbwea, sungura.
Français : Un génie n'est que quelqu'un qui a échappé à la folie.
Kiswahili ya Kongo : Mwerevu si yule alikimbia ujinga.
Français : Le soleil se couche à l'ouest et se lève à l'est.
Kiswahili ya Kongo : jua ina tua kaskazini na ina chomoka mashariki.
Français : Les chasseurs capturèrent l'animal sauvage avec un solide filet de corde.
Kiswahili ya Kongo : Wawindaji walishika wanyama wa porini na mikia yao ya kamba.
Français : Tom jette des pierres aux oiseaux.
Kiswahili ya Kongo : Tom Anatupa mawe kwenye ndege.
Français : Lève-toi et brille, Jeannot.
Kiswahili ya Kongo : Jeannot, hamka na ulunguze.
Français : Ci-dessous vous pouvez lire les instructions que l'on vous donnera pendant l'examen final.
Kiswahili ya Kongo : Hapo jui unaweza soma maelezo utapewa kuhusu mtiani wa mwisho.
Français : Brian a acheté un rouge à lèvres pour Kate.
Kiswahili ya Kongo : Brian ali huzia Kate rangi za ku midomo.
Français : " Votre nom m'est très familier, M. Holmes, " dit-il en souriant.
Kiswahili ya Kongo : Jina lako nili fananisha, M. Holmes alisema akicheka.
Français : Aucune charge ne sera retenue contre vous.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna chochote kita chukuliwa kuku husu.
Français : Le Roi James Ier était-il vraiment homosexuel ?
Kiswahili ya Kongo : Mfalme James wa 1 je alikuwa msagaji?
Français : Ted aime son épouse Elizabeth.
Kiswahili ya Kongo : Ted anapenda mpenzi wake Elizabeth.
Français : Max expliqua à Julia pourquoi il n'a pas pu venir à sa fête d'adieu.
Kiswahili ya Kongo : Max ana ambia Julia kwanini hakuja kwenye sherehe yaku mulaga.
Français : La future mariée réalisa, le matin de son mariage, que sa robe de mariée ne lui allait plus.
Kiswahili ya Kongo : Muya wa siku zijazo aliona, asubui ya bu nyumba yake, kuwa nguo yake ya arusi ahimtoshei tena.
Français : Quand on n'a pas d'enfants, on est jaloux de ceux qui en ont et quand on en a, ils vous font devenir chèvre ! La Sainte Vierge, peuchère, elle n'en a eu qu'un et regarde un peu les ennuis qu'il lui a faits !
Kiswahili ya Kongo : Wakati hatuna watoto, tunakuwa na wivu ku wale wako nao, na tuki wapata wana tu-geuza mbuzi! Bikira mtakatifu, anaangalia makosa!
Français : Le but de ce jeu est de faire exploser toutes les bombes sur l'écran.
Kiswahili ya Kongo : Lengo la huu mchezo niku gundua mabomu yote yalio kwenye kioo.
Français : Une fois finis, les produits étaient ramenés de l'industrie à l'entrepôt pour y être conservés.
Kiswahili ya Kongo : Ilipo malizika tu, bidhaa ili pelekwa kwenye ghala ili ku chungwa.
Français : Chers mesdames et messieurs, bienvenue à bord.
Kiswahili ya Kongo : Ndugu na dada, karibuni.
Français : La première victime fut un de mes meilleurs amis et sa perte me causa un vif chagrin; la seconde était tout simplement un Allemand.
Kiswahili ya Kongo : mwasiriwa wa kwanza ali kuwa mmoja wa marafiki zangu na kupotea kwake kuli ni sababishia uchungu sana; wapili alikuwa Mjeremani.
Français : Sa surface était aussi plate qu'un miroir.
Kiswahili ya Kongo : Sakafu yake ilikuwa kama kioo.
Français : Un énorme taureau fonça sur lui.
Kiswahili ya Kongo : Ngombe dume kubwa ili m-finya.
Français : À la fin de la lettre, il écrivit "Je vous prie d'agréer, Madame/Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées", puis il la signa.
Kiswahili ya Kongo : Mwisho wa barua, ali handika “Na omba ukubali, Ndugu na dada ombi langu maalum” kisha aka weka saini.
Français : Il s'est suicidé en se jetant d'une fenêtre élevée.
Kiswahili ya Kongo : alikufa kujitupa ku dirisha ya juu.
Français : Il partit voyager à la recherche d'aventures.
Kiswahili ya Kongo : alienda kusafiri kutafuta vituko.
Français : Il apporta de la nourriture à son invité et lui procura un abri.
Kiswahili ya Kongo : alipeleka chakula kwa mwaliko kununu liwa makao.
Français : Tom est mal à l'aise au milieu d'étrangers.
Kiswahili ya Kongo : Tom a iko vizuri katikati ya wageni.
Français : Postez sans faute cette carte.
Kiswahili ya Kongo : weka bila makosa ile ramani.
Français : Les fans cherchaient à serrer la main de l'actrice.
Kiswahili ya Kongo : Mashabiki wanatafuta ku peana mikono msani..
Français : Hé ! Quoi de neuf Docteur ?
Kiswahili ya Kongo : ee! Niambie bya mpya munganga ?
Français : Les jeunes épouses des vieux maris ont coutume de penser de bonne heure à choisir celui qui essuiera leurs larmes de veuves.
Kiswahili ya Kongo : vijana kuolewa wanaweza wange ku oana desturi ya kuchagua yule mwenye ata pangusa machozi ya ujane.
Français : La couronne est le symbole des rois.
Kiswahili ya Kongo : Taji na ishara ya mfalme.
Français : Les taux de natalité et de mortalité étaient pratiquement égaux.
Kiswahili ya Kongo : kiwango ya kuzaliwa na ya kifo ilikuwa raisi sawa.
Français : Les jours de la semaine sont le lundi, le mardi, le mercredi, le jeudi, le vendredi, le samedi et le dimanche.
Kiswahili ya Kongo : siku ya juma siku ya kwanza ya pili ya tatu ya ine ya tano ya sita na ya Mungu.
Français : Les examens ADN ont montré qu'il était innocent.
Kiswahili ya Kongo : Mashindano ya ADN ili onyesha ilikuwa ukweli.
Français : Haut les mains ! C'est un hold-up.
Kiswahili ya Kongo : Weka mikono juu! ni weke mikono juu.
Français : Ce n'est pas l'objectif qui compte, mais le chemin qu'on parcourt pour s'y rendre.
Kiswahili ya Kongo : Haiko lengo ndio ina hesabika lakini yenye tuna pitiya juu tu rudi.
Français : Je pourrais te dépecer à mains nues.
Kiswahili ya Kongo : Tunge ku wekea mikono yetu uchi.
Français : Est-ce que le Roi Albert aurait une relation secrète avec la Princesse Diana ? Je ne crois pas. Il est trop gros.
Kiswahili ya Kongo : inge kuwaka mfalme Albert na ushirikiano wa siri na malikia Diana ? si zani. ni kubwa sana.
Français : Ce matin, j'ai reçu d'elle une belle note et elle a rendu ma journée totalement heureuse.
Kiswahili ya Kongo : leo asubui nili pokea kutoka kwake kitu muzuri ya ku mkumbuka mchana yote niko mwenye furaha sana.
Français : Une note était attachée au document avec un trombone.
Kiswahili ya Kongo : akumbuke alikuwa amefungwa hati na ule tarumbeta.
Français : Au lycée, j'eus la possibilité de choisir le latin comme matière.
Kiswahili ya Kongo : katika sekondari nilikuwa na uwezekano ya ku chagua Kilatini kama somo.
Français : C'est comme ça que Scott et ses hommes sont arrivés au pôle Sud.
Kiswahili ya Kongo : ndio vile jinsi Scott wanaume alifika ncha ya kusini.
Français : L'économie est profondément reliée à la politique.
Kiswahili ya Kongo : uchumi una husika na siasa.
Français : Le bonheur n'est pas la destination, le bonheur, c'est le voyage.
Kiswahili ya Kongo : furaha sio mwelekeo, ni safari.
Français : Avez-vous vu le dossier médical de Tom ?
Kiswahili ya Kongo : uli ona makaratasi ya matibabu ya Tom?
Français : Agis de façon telle que tu traites l'humanité, aussi bien dans ta personne que dans tout autre, toujours en même temps comme fin, et jamais simplement comme moyen.
Kiswahili ya Kongo : Hamua kama ginsi unavyo hamua ulimwengu, pia kama binadamu na kama wengine wote, kila mara na pamoja hadi mwisho na kama katikati.
Français : Tiens, t'as qu'à brancher ton ordinateur sur la multiprise.
Kiswahili ya Kongo : ah, una staili ku weka kompyuta yako kwenye umeme.
Français : À mesure qu'on reste dans un endroit, les choses et les gens se débraillent, pourrissent et se mettent à puer tout exprès pour vous.
Kiswahili ya Kongo : Tukiwa kwenye nafasi, vitu na watu wana jitolea, wanaweza kujiweka nafasi yaku ungana na weye.
Français : Achetez des terrains. Ils n'en font plus.
Kiswahili ya Kongo : Nunua viwanja. Hawafanyi kitu chochote.
Français : On dit que de l'or a été trouvé dans cette vallée.
Kiswahili ya Kongo : Wanasema kuwa zahabu ilipatikana katika bonde hili.
Français : Nous devons y disposer de toutes les données.
Kiswahili ya Kongo : Tuna staili kuweka maelezo yote.
Français : Adam purgea trois ans pour possession de drogues.
Kiswahili ya Kongo : Adam alifungwa miaka tatu sababu yakuwa na mihadarati.
Français : Jimmy est plus jeune que moi de deux ans.
Kiswahili ya Kongo : Jimmy ni mdogo kwangu na miaka miwili.
Français : La poésie naît de la douleur. La joie est une fin en soi.
Kiswahili ya Kongo : Utungaji wa mashauri una tokana na uchungu. Furaha ni mwisho kivyake.
Français : Victor Hugo est un très célèbre écrivain français.
Kiswahili ya Kongo : Victor Hugo ni mwandishi mashuhuri wa Ufaransa.
Français : Je demanderai au gardien de s'occuper de la fuite devant le vestibule.
Kiswahili ya Kongo : Nita omba mlinzi a chunguze kupotea kuliko mbele ya ukumbi.
Français : Le mouvement de résistance est entré dans la clandestinité.
Kiswahili ya Kongo : Vikundi vya uhasi vime ingia mafichoni.
Français : Le tout est plus que la somme de ses parties.
Kiswahili ya Kongo : Yote ni kama mwisho wa sehemu zake.
Français : Un taux hypothécaire de six pour cent devient la moyenne actuelle de l'industrie.
Kiswahili ya Kongo : Asilimia sita ya uwekezaji ilikuwa kawaida ya kiwanda.
Français : Un homme a atterri sur la lune. Un mur a été abattu à Berlin. Un monde a été connecté par notre propre science et notre imagination.
Kiswahili ya Kongo : Binadamu alifika kwenye mwezi. Ukuta ulijengwa huko Balina. Ulimwengu uli unganishwa na sayansi na mafikira yetu.
Français : Bonjour. Es-tu Jackie Scott ?
Kiswahili ya Kongo : Jambo. wewe ni Jackie Scott?
Français : Jason a les yeux bruns.
Kiswahili ya Kongo : Jason ako na macho ya kahawia.
Français : Une livre est une unité de poids.
Kiswahili ya Kongo : Kitabu ni moja ya uzito.
Français : Les flics s'intéressent au petit ami de la victime pour le meurtre.
Kiswahili ya Kongo : Maadui wana shughulika na waasiriwa ili kuwa maliza.
Français : Les amants s'embrassèrent quand se termina la cérémonie.
Kiswahili ya Kongo : Wapenzi wali kumbatiana walipo maliza sherehe.
Français : On peut largement en avoir pour son argent dans ce magasin.
Kiswahili ya Kongo : Tunaweza kuwa na pesa zake mu hii duka.
Français : Ce journal a publié un profil de son nouvel éditeur.
Kiswahili ya Kongo : Gazeti hii ili handika kuhusu toleo lake mpya.
Français : Le courageux chevalier sauva la belle princesse du dragon maléfique.
Kiswahili ya Kongo : Mwendesha farasi mashuhuri ali okoa mpira wa joka.
Français : Sais-tu différencier l'argent de l'étain ?
Kiswahili ya Kongo : Unajua kutenganisha fedha na bati?
Français : Le prince Guillaume est le second en ligne de succession au trône d'Angleterre.
Kiswahili ya Kongo : Mwana mfalme Guillaume ni wapili katika urithi wa Uingereza.
Français : L'homme l'a attaquée avec l'intention de la tuer.
Kiswahili ya Kongo : Mtu ali shambulia kwa njia yaku mu huwa.
Français : Le niveau de la sécurité, comme établi par le Département de la Sécurité intérieure, est orange.
Kiswahili ya Kongo : Kiwango cha usalama, kama ilivyo wekwa na kitengo cha usalama wa ndani, ni chungwa.
Français : "Avez-vous un surnom ?" "Oui, c'est Rick."
Kiswahili ya Kongo : “Uko na jina maalum?” “ndio, ni Rick.”
Français : Thomas travaille pour une agence de pub.
Kiswahili ya Kongo : Thoma anafanya kazi kwenye shirika la pombe.
Français : Tom ne connait pas la différence entre Rome et l'Empire romain.
Kiswahili ya Kongo : Tom hajui utofauti kati ya Roma na ufalme wa Waroma.
Français : Alors à ce soir, donc. Tchao !
Kiswahili ya Kongo : Basi, leo jioni. Tchao!
Français : Ah ! Maintenant, je comprends.
Kiswahili ya Kongo : ah! Na elewa, sasa.
Français : Les bénévoles ont sauvé des milliers de personnes.
Kiswahili ya Kongo : wahudumu waku jitolea wali okoa maelfu ya watu.
Français : Quoi que tu dises, mon pote.
Kiswahili ya Kongo : kila unacho sema, mwenzangu.
Français : Ne répondez pas aux questions marquées d'un X.
Kiswahili ya Kongo : Usi jibu maswali yaliyo na ishara ya X.
Français : Ah, le café est brûlant !
Kiswahili ya Kongo : ah, kahawa ime lungula!
Français : La première attaque a manqué la cible.
Kiswahili ya Kongo : Shambulizi la kwanza lili kosa lengo.
Français : Celui qui dira la vérité devra aller attacher l'âne.
Kiswahili ya Kongo : Yule atakaye sema ukweli atakwenda ku funga punda.
Français : Bruce était terriblement déçu quand sa copine l'a quitté, mais il s'en est remis peu de temps après.
Kiswahili ya Kongo : Bruce ali fedheheka sana wakati rafiki yake ali mu acha, lakini ali kuwa vizuri baada ya mda.
Français : Le gouvernement envisage des allègements fiscaux.
Kiswahili ya Kongo : Serikali inatarajia ku punguza matumizi ya pesa.
Français : Es-tu en train de me dire que Luc crée encore des problèmes ? Bon sang.
Kiswahili ya Kongo : Unataka kuniambia kwamba bado Luka ana leta shida? Damu njema.
Français : La flèche a manqué sa cible.
Kiswahili ya Kongo : Mkuki uli kosa lengo lake.
Français : Nous lisons tous deux la bible jour et nuit, mais vous lisez noir là où je lis blanc.
Kiswahili ya Kongo : Tuna soma biblia sisi wote wawili mchana na usiku, lakini unasoma nyeusi na mimi nyeupe.
Français : Je devine juste neuf fois sur dix.
Kiswahili ya Kongo : Na tabiri mara kenda juu ya kumi.
Français : La manière dont elle se comporte est signe de son orgueil.
Kiswahili ya Kongo : Hali anayo ji beba nayo na kusaini kiburi yake.
Français : Sa Majesté attend.
Kiswahili ya Kongo : Mfalme ana subiri.
Français : Tommy ne voulait pas courir le risque de perdre son emploi.
Kiswahili ya Kongo : Tommy ali kataa kufika hatua yaku poteza kazi yake.
Français : Parle pas de malheur !
Kiswahili ya Kongo : Usiseme kuhusu ubaya!
Français : Harry a honte d'avoir menti à Sally.
Kiswahili ya Kongo : Harry ako na haya sababu ali danganya Sally.
Français : Tom est inspecteur des impôts.
Kiswahili ya Kongo : Tom ni mtoza ushuru.
Français : C'est un acteur parmi les acteurs.
Kiswahili ya Kongo : Ni mwigizaji kati ya wengine.
Français : Tout le monde râle.
Kiswahili ya Kongo : Wote wali hadi-mika.
Français : Dieu et le diable sont vraiment super.
Kiswahili ya Kongo : Mungu na shetani wote wako juu.
Français : Bobby doit aller au lit à 7h30.
Kiswahili ya Kongo : Bodi ana staili kulala ku hanza saa 1 na dakika 30.
Français : Je vous prie de m'excuser.
Kiswahili ya Kongo : Na kuomba uni-samehe.
Français : Amy fit un effort pour se lever.
Kiswahili ya Kongo : Amy alifanya bidii ili a-hamke.
Français : C'est bon, aussi longtemps que personne ne le découvre.
Kiswahili ya Kongo : Ni vizuri, kama hakuna mtu ata ku gundua.
Français : Lieutenant, ma patience est plus courte que mon épée.
Kiswahili ya Kongo : Luteni, uvumilivu wangu ni mfupi kuliko kisu changu.
Français : Il est bête à manger du foin.
Kiswahili ya Kongo : Ni mjinga na anakula nyasi.
Français : Salut, je suis Ryan.
Kiswahili ya Kongo : Jambo, mimi ni Ryan.
Français : On l’attacherait contre un arbre, et un singe, derrière lui, le frapperait sur la tête avec une pierre.
Kiswahili ya Kongo : Ata fungwa kwenye mti, na nyani, nyuma yake, ita mpiga jiwe kwenye kichwa chake.
Français : Parmi les présents il y avait le maire.
Kiswahili ya Kongo : Kati ya walioko meya alikuwa.
Français : "Vous êtes ici pour suivre mes ordres." "Dans tes rêves, mon pote !"
Kiswahili ya Kongo : “Uko hapa kufuata mipango yangu.” “Katika ndoto zako, mpenzi wangu!”
Français : Tu sors habillé comme ça? C'est moche.
Kiswahili ya Kongo : Unatoka ume vaa vile ? Ni mbaya.
Français : Nous nous dirigeons vers le nord.
Kiswahili ya Kongo : Tunaelekea upande ya kaskazini.
Français : Ma maman et mon papa m'aimeront, quoi qu'il advienne.
Kiswahili ya Kongo : Mama yangu na baba yangu wata ni penda, ingawaje nini.
Français : Je me tire.
Kiswahili ya Kongo : Na ji ondoa.
Français : Le voyage qui m'a conduit ici est à peine croyable.
Kiswahili ya Kongo : Safari yaku ni leta hapa ilikuwa ya kuhuzunisha.
Français : Allen est un poète.
Kiswahili ya Kongo : Allen ni mwana shairi.
Français : C'est le dernier avertissement qui t'est adressé.
Kiswahili ya Kongo : NI tahadhari ya mwisho ndio ili kuelekea.
Français : J'ai été surpris par le bruit soudain du tonnerre.
Kiswahili ya Kongo : Nili shangazwa na kelele za radi.
Français : Fred a tapé dans la balle.
Kiswahili ya Kongo : Fred alipiga kwenye mpira.
Français : Edward regarda Kathy dans les yeux et lui demanda si elle pensait ce qu'elle disait.
Kiswahili ya Kongo : Edward ali hangalia Kathy usoni na kumuuliza kama ana fikiria vile anavyo sema.
Français : Bête comme une bûche !
Kiswahili ya Kongo : Mjinga kama logi!
Français : Elle dirige un studio de danse.
Kiswahili ya Kongo : Ana ongoza kikundi cha dansi.
Français : Dieu sait ce que c'était.
Kiswahili ya Kongo : Mungu anajua kama ni nini.
Français : Je te tutoie, toi traître !
Kiswahili ya Kongo : Na kukataza, wewe msaliti!
Français : Quand le bonheur vient frapper à votre porte.
Kiswahili ya Kongo : Kama bahati imefika kwenye malango wako.
Français : De nombreuses entreprises supervisent l'activité Internet de leurs employés.
Kiswahili ya Kongo : Mashirika mengi yana linda mitandao ya waajiri wao.
Français : Ils habitent dans un logement social.
Kiswahili ya Kongo : Wanaishi katika vyumba vya kijamii.
Français : Ben a couru un 100 mètres avec Karl.
Kiswahili ya Kongo : Ben alikimbia mita 100 na Karl.
Français : J'ai été sauvé comme par miracle.
Kiswahili ya Kongo : Nili okolewa kwa miujiza.
Français : Tom appuya son oreille contre le mur.
Kiswahili ya Kongo : Tom aliweka sikio lake kwenye ukuta.
Français : Et maintenant, représente-toi un comté, n'importe lequel, et imagine que ce comté est divisé en cinq ou six zones différentes.
Kiswahili ya Kongo : Na sasa, Tambulisha kamati, vile unaweza, na jua kamati ime gawanyika mu sehemu sita tofauti.
Français : Il monta les escaliers quatre à quatre en soufflant.
Kiswahili ya Kongo : Alipanda ngazi kila mara ine aki pumua.
Français : Ils ont perdu l'échantillon d'ADN.
Kiswahili ya Kongo : Walipoteza sampuli ya ADN.
Français : Euh, vous voudrez bien m'excuser ?
Kiswahili ya Kongo : Euh, unaweza nisamehe?