CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Cela montre que l'anglais n'est plus maintenant la langue des seuls habitants de l'Angleterre.
Kiswahili ya Kongo : Hii inaonyesha kama Kiingereza sasa sio luga tena ya wakaaji wa pekee wa Uingereza.
Français : J'ai été piqué par une abeille.
Kiswahili ya Kongo : Niliumwa na nyuki.
Français : Ce concept est assez étranger à notre façon de penser.
Kiswahili ya Kongo : Wazo hili ni geni kabisa kwa njia yetu ya kufikiria.
Français : Si vous devez mille livres à votre banquier, vous êtes à sa merci, mais si vous lui devez un million de livres, il est à la vôtre.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa unadaiwa benki yako pauni elfu moja, uko kwa utumwa mwake, lakini ikiwa unamdai pauni milioni, iko kwa utumwa wako.
Français : C'est le maire qui va marier les deux jeunes personnes.
Kiswahili ya Kongo : Ni meya ndiye atawaolewesha awa wa vijana wawili.
Français : L'ambulance est tombée en panne au milieu de l'avenue.
Kiswahili ya Kongo : Ambulensi iliharibikiya katikati ya barabara.
Français : Aujourd'hui, c'est notre jour de fermeture habituel.
Kiswahili ya Kongo : Leo ni siku yetu ya kawaida ya kufunga.
Français : Ainsi passe la gloire du monde.
Kiswahili ya Kongo : Kwa hivyo utukufu wa ulimwengu unapita.
Français : Le corbeau a ouvert ses ailes.
Kiswahili ya Kongo : Kunguru amefungua mabawa yake.
Français : Tout ce qui se trouvait sur la table commença à s'entrechoquer quand le tremblement de Terre arriva.
Kiswahili ya Kongo : Kila kitu kwenye kilikuwa ku meza kilianza kugongana wakati tetemeko la ardhi lilipotokea.
Français : La cravate ne va pas avec mon costume.
Kiswahili ya Kongo : Cravatte haiendi na suti yangu.
Français : On dit que l'ancienne chapelle est hantée.
Kiswahili ya Kongo : Wanasema kwamba kanisa la zamani limetembelewa.
Français : On a sonné à la porte, c'est la bonne.
Kiswahili ya Kongo : Tulipiga hodi ku mlango, ni mlango.
Français : Tom est tanneur.
Kiswahili ya Kongo : Tom ni mtengenea ngozi.
Français : L'industrie familiale se porte bien.
Kiswahili ya Kongo : Sekta ya familia inaendela vizuri.
Français : En procédant lentement mais sûrement on est certain de gagner sur la durée.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kuendesha pole pole lakini kwa hakika, tuna hakika kupata zaidi ya muda.
Français : Sur la flèche qui l'atteint l'oiseau reconnaît ses plumes.
Kiswahili ya Kongo : Kwenye mshale unaofikia ndege tunatambua manyoya yake.
Français : Si vous voulez que quelque chose soit fait correctement, il suffit parfois de le faire soi-même.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa unataka kitu kifanyike kwa muzuri, inaombaka saa yengine uifanye mwenyewe.
Français : Ne claque pas la porte.
Kiswahili ya Kongo : Usigonge mlango.
Français : De nombreuses personnes ont des problèmes de rhume des foins, actuellement.
Kiswahili ya Kongo : Watu wengi wana shida ya homa siku hizi.
Français : Je souhaite ouvrir un compte courant.
Kiswahili ya Kongo : Nataka kufungua akaunti ya sasa.
Français : La veille du festival, les gens sortent faire une promenade le long du fleuve.
Kiswahili ya Kongo : Siku moja mbele ya sherehe, watu wanaenda inje kwa kutembea kando kando ya mto.
Français : Le sage maîtrise bien ses pas.
Kiswahili ya Kongo : Mtu mwenye busara anajuwa vizuri hatua zake vizuri.
Français : Je veux réduire le temps que prend le traitement des dossiers.
Kiswahili ya Kongo : Ninataka kupunguza wakati uliochukuliwa kushughulikia dossier.
Français : La sorcière jeta une malédiction sur la malheureuse petite fille.
Kiswahili ya Kongo : Muchawi alimtupia laana msichana mudogo wa bahati mbaya.
Français : Il pressa son oreille contre le mur.
Kiswahili ya Kongo : Alishiritaa sikio kukibamabazi.
Français : C'est plus comme avant, tu sais.
Kiswahili ya Kongo : haiko tena kama kama zamani, unajua.
Français : Dean mange vraiment beaucoup, n'est-ce pas ?
Kiswahili ya Kongo : Dean anakula sana, si vile?
Français : Zéro, dix, cent, mille, un million, un milliard.
Kiswahili ya Kongo : Sifuri, kumi, mia moja, elfu moja, milioni moja, bilioni moja.
Français : La lutte continue !
Kiswahili ya Kongo : Mapambano yanaendelea!
Français : Le fer est plus dur que l'or.
Kiswahili ya Kongo : Chuma iko ngufu kushinda zahabu.
Français : Je peux vous aider à tracer la carte mais vous devez accomplir le périple par vous-même.
Kiswahili ya Kongo : Ninaweza kukusaidia kupanga carte, lakini lazima ukamilishe safari yako mwenyewe.
Français : Il y était attaqué par les rebelles.
Kiswahili ya Kongo : Huko alishambuliwa na waasi.
Français : Comment oses-tu me parler sur ce ton ?
Kiswahili ya Kongo : Juya nini unasubutu kuongea nami vile?
Français : C'est une vue tout à fait grandiose.
Kiswahili ya Kongo : Ni macho makubwa sana.
Français : J'ai dû voir Jacques.
Kiswahili ya Kongo : Lazima nilimwona Jacques.
Français : Ils jettent des papiers à travers la pièce.
Kiswahili ya Kongo : Wanatupa ma kartasi ndani ya chumba.
Français : Donne-moi le seau qui contient de l'huile.
Kiswahili ya Kongo : Nipe cachet yenye mafuta ndani.
Français : Il est gay.
Kiswahili ya Kongo : Ni shoga.
Français : Kate est folle du nouveau chanteur qui passe fréquemment à la télévision.
Kiswahili ya Kongo : Kate iko na bazimu juu ya mwimbaji mpya ambaye pita kwenye TV.
Français : La fille à la porte est Lucy.
Kiswahili ya Kongo : Msichana mwenye iko ku mulango ni Lucy.
Français : Si tu continues à ce rythme, tu échoueras sûrement.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa utaendelea kwenda ku rythme hii, hakika utashindwa.
Français : Le pauvre enfant était né sourd-muet.
Kiswahili ya Kongo : Mtoto masikini alizaliwa kiziwi na bubu.
Français : C'est pas génial ça ?
Kiswahili ya Kongo : Haiko muzuri hiyo?
Français : Ses travaux perdureront pendant des siècles.
Kiswahili ya Kongo : Kazi yake itadumu kwa siècles nyingi.
Français : De l'or avait été découvert en Californie.
Kiswahili ya Kongo : Zahabu iligunduliwa Californie.
Français : Dépôt d'ordures interdit!
Kiswahili ya Kongo : Uondoaji wa takataka marufuku!
Français : Un dragon est une créature imaginaire.
Kiswahili ya Kongo : Dragon ni kiumbe kufikiriya.
Français : Alors planifiez-vous, toi et Hanna, de vous marier ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Weye na Hanna mnapanga kuoana?
Français : Tom a touché le fond.
Kiswahili ya Kongo : Tom ame kusa mwamba.
Français : Quel est le nom de cette chaîne de montagnes?
Kiswahili ya Kongo : Je! Jina la mulima hiyi ni nini?
Français : Je pense qu'il va geler ce soir.
Kiswahili ya Kongo : Nadhani itaganda busiku ya leo.
Français : À peine avais-je raccroché le téléphone qu'il re-sonna.
Kiswahili ya Kongo : Kiisha nilipokata simu ndjo alipiga tena.
Français : Soyons francs.
Kiswahili ya Kongo : Acha tuwe wakweli.
Français : Il pense qu'il y a un espion parmi nous.
Kiswahili ya Kongo : Anazania kuna jasusi kati yetu.
Français : C'est tellement de la connerie.
Kiswahili ya Kongo : Hii ni mambo mbaya sana.
Français : Une rivière s'écoule dans la vallée.
Kiswahili ya Kongo : Mtoni inapita kati ya bonde.
Français : Tom est bel et bien tombé amoureux de Marie.
Kiswahili ya Kongo : Tom amempenda sana Marie.
Français : J'ai eu une vision.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa na maonyi.
Français : Je suis à la moitié de ce roman policier.
Kiswahili ya Kongo : Niko katikati ya hii roman ya ba polisi.
Français : J'achète une cassette.
Kiswahili ya Kongo : Nina nunua mkanda.
Français : Tom est un inspecteur.
Kiswahili ya Kongo : Tom ni inspecteur.
Français : À cette époque, l'Amérique n'était pas encore indépendante du Royaume-Uni.
Kiswahili ya Kongo : Wakati hile, Amerika ilikuwa bado haijajitegemea kutoka Uingereza.
Français : Les pays se battent pour des OPH : l'or, le pétrole et la drogue.
Kiswahili ya Kongo : Ma inchi zinapigana vita juu ya OPH: zahabu, petrole na dawa za kulevya.
Français : Aujourd'hui je quitte le travail un peu plus tard, afin d'éviter d'être surchargé de travail demain matin.
Kiswahili ya Kongo : Leo ninatoka kazini baadaye kidogo, ili kuepusha kuzidiwa kazi kesho asubuhi.
Français : Le bonheur n’est pas un objet à posséder, c’est une qualité de pensée, un état d’âme.
Kiswahili ya Kongo : Furaha haiko kitu yaku kumilikiwa, ni qualité ya mawazo, hali ya akili.
Français : Sa Majesté a-t-elle bien dormie ?
Kiswahili ya Kongo : Je! muheshimiwa alilala mizuri?
Français : Il a fait une campagne électorale réussie.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa na mafanyikio katika kampeni za uchaguzi.
Français : Nous avons vu une momie au musée.
Kiswahili ya Kongo : Tuliona maiti ya zamani ndani ya musée.
Français : Vous ne devez pas être vierge, n'est-ce pas ?
Kiswahili ya Kongo : SI lazima uwe bikira, si vile?
Français : Il a réussi à obtenir l'ouverture de plusieurs comptes.
Kiswahili ya Kongo : Aliweza kupata akaunti za mingi kufunguliwa.
Français : Les sorcières ne pleurent pas.
Kiswahili ya Kongo : Wachawi hawa liyake.
Français : Les êtres humains sont des créatures émotionnelles, pour ainsi dire.
Kiswahili ya Kongo : Wanadamu ni viumbe wa kihemko, kwa kusema vile.
Français : Les oiseaux volent vers le Sud.
Kiswahili ya Kongo : Ndege zinaruka kusini.
Français : Il n'y a pas de danger que cette lampe mette le feu aux rideaux.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna hatari ya taa hii kutiya moto ku rideau.
Français : Pourquoi y a-t-il une Miss Italie et pas de Mister Italie ?
Kiswahili ya Kongo : Kwa nini kuna Miss Italy na hakuna Bwana Italia?
Français : Sa réponse fut contraire à nos attentes.
Kiswahili ya Kongo : Jibu yake ilikuwa mbali namafikiri yetu.
Français : De nos jours, il est difficile de différencier les partis politiques.
Kiswahili ya Kongo : Siku izi, iko nguvu ubadhilishe bikundi ya kisiasa.
Français : L'ange noir déploya largement ses ailes toutes noires et s'envola dans le ciel.
Kiswahili ya Kongo : Malaika wa ginza ali nungunika sa juu ya mabawa yake na akaruka zakoemawinguni.
Français : Elle est violente maintenant. Ce serait mieux de l'éviter.
Kiswahili ya Kongo : Yeye ni mkali sasa. Ingekuwa muzuri kuizuia.
Français : Quelle malencontreuse coïncidence !
Kiswahili ya Kongo : Ni bahati mbaya kama na hii!
Français : Quand il est saoul, c'est un prêtre assez intéressant et il dit toutes sortes de choses.
Kiswahili ya Kongo : Wakati amelewa ni padri mzuri wa kupendeza na anasema kila aina ya vitu.
Français : Mac est aimé de tous.
Kiswahili ya Kongo : Mark anapendewa na bote.
Français : Le patient ne se sentit pas mieux d'avoir pris les nouveaux médicaments.
Kiswahili ya Kongo : Mgonjwa hakujisikia vizuri kutokana na kuchukua dawa mpya.
Français : Ce foutu ordinateur ne marche pas.
Kiswahili ya Kongo : Kompyuta hii ya mubaya haifanyi kazi.
Français : Le chasseur a tué un renard.
Kiswahili ya Kongo : Muwindaji aliua mbweha.
Français : Ne te détourne pas du problème !
Kiswahili ya Kongo : Usikimbiye shida Kwa nini kuna Miss Italy na hakuna Bwana Italia!
Français : Il nous a donné le signal pour commencer.
Kiswahili ya Kongo : Alitupatiya signal kwa sababu tuanze.
Français : Tout le monde l'appelle Jeff.
Kiswahili ya Kongo : Kila mutu anamuita Jeff.
Français : Il va probablement gagner le match.
Kiswahili ya Kongo : Akose atashinda mchezo.
Français : Il portait un masque, de telle manière que personne ne pourrait le reconnaître.
Kiswahili ya Kongo : Il portait un masque, de telle manière que personne hakuna mwenye chanmba.
Français : Cela prendra d'autant plus de temps au monde de trouver et de comprendre un homme, que son génie est grand.
Kiswahili ya Kongo : Itachukua wakati wote zaidi kwa ulimwengu kupata na kuelewa mtu, kwani fikra zake ni nzuri.
Français : Lorsqu'il n'y a pas d'hommes aux alentours, la nuit donne un peu la pétoche.
Kiswahili ya Kongo : Wakati hakuna wanaume karibu, usiku ni ngumu sana.
Français : Il traça une ligne droite sur le mur.
Kiswahili ya Kongo : Alichapa kistari moja kwa moja kukibambazi.
Français : L’amour est une passion essentiellement égoïste.
Kiswahili ya Kongo : Upendo ni mapenzi ya kimsingi ya ubinafsi.
Français : Il est neuf heures et quart.
Kiswahili ya Kongo : Ni saa inne na nusu.
Français : Mary a un spray au poivre dans son sac.
Kiswahili ya Kongo : Mary ana dawa ya pilipili kwenye sacochi lake.
Français : Il ne s'est jamais pleinement remis de ses blessures.
Kiswahili ya Kongo : Haya pona kabisa bidonda yake.
Français : Ils ont convenu d'une déclaration commune.
Kiswahili ya Kongo : Hakuwahi kupona kabisa kutoka kwa majeraha yake.
Français : Pourquoi tout le monde chuchote-t-il ?
Kiswahili ya Kongo : Kwanini kila mtu na semeya semeya chini chini?
Français : Le renard est un animal sauvage.
Kiswahili ya Kongo : Mbweha ni mnyama ya porini.
Français : Lorsque Tom regarda par la fenêtre, une étoile filante traversait le ciel.
Kiswahili ya Kongo : Wakati Tom alikuwa naona mu dirishani, nyota ya risasi ilivuka angani.
Français : Il est dangereux de marcher le long des chemins de fer.
Kiswahili ya Kongo : Ni hatari kutembea kando ya ndjiya ya gari la moshi.
Français : Je suis venu en réponse à votre publicité dans le journal.
Kiswahili ya Kongo : Nimekuja kujibu tangazo lako la byashara la gazeti.
Français : Je serai avec toi dans une seconde.
Kiswahili ya Kongo : Nitakuwa nawe mu sekunde.
Français : Déjections canines interdites !
Kiswahili ya Kongo : Machafu ya mbwa yamekatazwa!
Français : « Cesse de me supplier pour avoir un biscuit, Tim », dit sa mère. « Rappelle-toi, les enfants qui demandent avec trop d'insistance sont exclus de la distribution de biscuits ».
Kiswahili ya Kongo : «Acha kuniomba biskuti, Tim», mama yake alisema. «Kumbuka, watoto wanawolomba kwa kusisitiza sana wametengwa na usambazaji wa biskuti».
Français : La musique numérique devient de plus en plus populaire.
Kiswahili ya Kongo : Muziki wa electronic inazidi kuwa kwa maarufu.
Français : Elle posa sa tête sur ma poitrine pour écouter les battements de mon cœur.
Kiswahili ya Kongo : Alitiya kichwa yaake kukifuwa yangukusikiliza muliyo ya moyo wangu.
Français : Il nous a fallu adapter nos vies aux nouvelles circonstances.
Kiswahili ya Kongo : Tulilazimika kubadilisha maisha yetu kulingana na hali mpya.
Français : Cette cravate te va vraiment bien.
Kiswahili ya Kongo : Hii cravatte ina kupendeza.
Français : À un moment comme ça, il est nécessaire de rester chez soi et de ne pas errer dans les rues.
Kiswahili ya Kongo : Kwa wakati kama huu,ni muhimu kui kala nyumbani na sio kuzerera mitaani.
Français : Je n'en ai pas la moindre idée.
Kiswahili ya Kongo : Sina hata fikara.
Français : Une planète semblable à la Terre, qui aurait des conditions favorables à la vie telle que nous la connaissons, a été découverte à 500 années-lumière de la Terre.
Kiswahili ya Kongo : Planette inayofanana na Dunia, iliyosemekana kuwa na hali nzuri kwa maisha kama tunavyoijua, imegunduliwa miaka 500 nyepesi kutoka Dunia.
Français : Toutes mes salutations.
Kiswahili ya Kongo : Salamu zangu.
Français : C'est quand, l'anniversaire de Cheryl ?
Kiswahili ya Kongo : Siku ya kuzaliwa ya Cheryl ni siku gani?
Français : Avez-vous déjà collé une affiche sur un mur ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Ulisha tiya affiche kukibanbazi?
Français : La télévision joue un rôle important dans la vie quotidienne.
Kiswahili ya Kongo : TV ina kazi kubwa kumaisha ya kila siku.
Français : Aux dernières élections il a été élu au sénat.
Kiswahili ya Kongo : Katika uchaguzi uliopita alichaguliwa kwa Baraza la Seneti.
Français : C'est la voix de Baba.
Kiswahili ya Kongo : Ni sauti ya baba.
Français : Wow, c'est joli. La mer brille.
Kiswahili ya Kongo : Wow, ni vizuri. Bahari una meremeta.
Français : Veux-tu vivre à Bombay ?
Kiswahili ya Kongo : Je! una penda ishi Bombay?
Français : Quand on soumet une citation, il est préférable d'ajouter le nom de l'auteur dans un tag ou, si c'est impossible, dans un commentaire.
Kiswahili ya Kongo : Wakati wa kuwasilisha citation, ni bora kuongeza jina la mwandishi kwenye chini pale au, ikiwa haiwezekani, inaomba kuitiya mu commentaire.
Français : Il ne vaut pas ses semelles.
Kiswahili ya Kongo : Yeye ha ambanishwe na semelle zake.
Français : Un homme de cœur n'est pas un homme de rien.
Kiswahili ya Kongo : Mtu wa moyo sio mtu wa burebure.
Français : Si le spaghetti colle lorsque vous le jetez contre le mur, c'est cuit.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa spaghetti inashika ukituwa kukibambazi, imeivya.
Français : Tom est paysagiste.
Kiswahili ya Kongo : Tom anapenda mazingira.
Français : Quel est votre but ultime dans la vie ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Lengo lako kuu mumaisha ni nini?
Français : Il sentit une soudaine urgence d'écrire un roman.
Kiswahili ya Kongo : Alisikiya hamu ya rafla ya kuandika roman.
Français : L'acide agit sur les choses qui contiennent du métal.
Kiswahili ya Kongo : Asidi ina agiraka ku vitu bya chuma.
Français : Votre consommation d'alcool commence à affecter la performance de vos services.
Kiswahili ya Kongo : Ukunywaji yako ya pombe inaandja kuleta matokeyo mabaya kwa kazi zako.
Français : Tom a subi des dommages au cerveau.
Kiswahili ya Kongo : Tom alipata uharibifu wa ubongo.
Français : Je vous donnerai un traitement provisoire.
Kiswahili ya Kongo : Nitakupa matunzo ya muda mfupi.
Français : Je vous souhaite bon voyage !
Kiswahili ya Kongo : Nina watakiya safari ndjema!
Français : Ils se sont succédé un roi après l'autre sur le trône pendant ces quelques années.
Kiswahili ya Kongo : Walifuatana mfalme mmoja baada ya mwingine ku kiti cha enzi katika miaka hii michache.
Français : Il se mit en rage.
Kiswahili ya Kongo : Yeye alikasirika sana.
Français : Elle était convaincue que Pierre en savait plus qu'il ne voulait l'avouer.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa na hakika kama Pierre alijua mingi ya alivyotaka kukubali.
Français : Les entreprises utilisent des cookies pour enregistrer les sites que vous visitez.
Kiswahili ya Kongo : Kampuni hutumia kuki kuokoa tovuti unazotembelea.
Français : Le toubib m'a recommandé de ne pas toucher à l'alcool.
Kiswahili ya Kongo : Daktari alinishauri nisiguse pombe.
Français : Un jour, il a aidé une tortue affaiblie.
Kiswahili ya Kongo : Siku moja alisaidia kobe zaifu.
Français : Il n'a pas pu mettre son plan à exécution.
Kiswahili ya Kongo : Hakuweza kutekeleza mpango wake.
Français : Supposons que tu aies raison.
Kiswahili ya Kongo : Tuseme tu uko nasheriya.
Français : Quelle garantie ai-je que vous respecterez votre part du contrat ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Niko na garentie gani kwamba uta heshimu sehemu yako ya mkataba?
Français : En rentrant, Marie s’est fait toucher les seins par un inconnu.
Kiswahili ya Kongo : Wakati alipo ingiya, marie aligushwa maziba na mtu asiye juwa.
Français : Ce fut Janet qui gagna le premier prix.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa Janet ndjo alishinda kikombe ya kwanza.
Français : La plupart des étudiants se préparent pour les examens finaux.
Kiswahili ya Kongo : Banafunzi ba mingi banajitayarisha kwa mashindano ya mwisho.
Français : Madame Baker s'est fait voler son porte-monnaie.
Kiswahili ya Kongo : Bibi Baker aliibiwa porte monaie yake.
Français : Cinquante chevaliers courageux étaient prêts pour la grande bataille.
Kiswahili ya Kongo : Ba chevaliers hamsini walikuwa tayari kwa vita kubwa.
Français : La gravité gagne encore une fois !
Kiswahili ya Kongo : Mvuto unashinda mara nyingine tena!
Français : Ils peuvent venir le lundi ou le mardi, mais pas le mercredi ou le jeudi.
Kiswahili ya Kongo : Wanaweza weza siku ya kwanza au Jsiku ya pili, lakini sio siku ya tatu au ya inne.
Français : Je pensais que la boîte de texte était un champ de recherche.
Kiswahili ya Kongo : Nilidhani sanduku la maandishi lilikuwa sanduku la utaftaji.
Français : Ce n'est probablement qu'une péripétie.
Kiswahili ya Kongo : Labda hii ni twist tu.
Français : La nourriture coréenne est généralement très épicée.
Kiswahili ya Kongo : Chakula cha Kikorea kawaida inakuwaka na viungo sana.
Français : L'été est une saison plaisante.
Kiswahili ya Kongo : Wakati wa joto ni nyakati ya kupendeza.
Français : Ma nièce de trois ans m'a embrassé sur la joue.
Kiswahili ya Kongo : Mtoto wa shangazi yangu wa miaka tatu alinibusu kuli chafu.
Français : Kate a été forcée de lire le livre.
Kiswahili ya Kongo : Kate alilazimishwa kusoma kitabu.
Français : Comment s'est passée l'audition ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Ukaguzi ulikwendaje?
Français : Gonflez le pneu !
Kiswahili ya Kongo : Vimbisha pumuzi!
Français : Elle demande à son fiancé de venir la voir.
Kiswahili ya Kongo : Anamuambiya mchumba wake akuye kumuona.
Français : La vie elle-même est ton professeur, tu es dans un état d'apprentissage permanent.
Kiswahili ya Kongo : Maisha yenyewe ni mwalimu wako, uko katika hali ya kujifunza maisha yote.
Français : Il faut que j'aille aux toilettes.
Kiswahili ya Kongo : Lazima niende ku douche.
Français : Ta jupe est à l'envers.
Kiswahili ya Kongo : Jupe uaku ina geuziwa ndani indje.
Français : Faites attention à vos pensées; elles deviennent vos paroles. Faites attention à vos paroles; elles deviennent vos actions. Faites attention à vos actions; elles deviennent vos habitudes. Faites attention à vos habitudes ; elles deviennent votre caractère. Faites attention à votre caractère; il devient votre destin.
Kiswahili ya Kongo : Ufanye hange na mawazo yako, ina gauka kuwa maneno yako. Ufanye hange na maneno yako, ina gauka kuwa ma tendo yako.. Ufanye hange na matendo yako, ina gauka kuwa tabiya zako. Ufanye hange na tabiya yenu, ina gauka kuwa kazoezi yako. Ufanye hange na tabiya yenu, ina gauka kuwa kazoezi yako.
Français : Je me suis frayé un chemin jusqu'à la consigne où j'avais déposé une mallette.
Kiswahili ya Kongo : Nilielekea kwenye kabati ambalo nilikuwa nimeacha mkoba.
Français : Ne le réparez pas si ce n'est pas cassé !
Kiswahili ya Kongo : Usitengeneze ikiwa haijavunjwa!
Français : Anne était sur le point de quitter la maison lorsque le téléphone a sonné.
Kiswahili ya Kongo : Anne alikuwa karibu kutoka nyumbani wakati simu iliita.
Français : Le progrès est un joli mot. Son moteur en est le changement. Et le changement a ses ennemis.
Kiswahili ya Kongo : Maendeleo ni neno nzuri. Moteur yake ni mabadiliko. Na mabadiliko iko na maadui zake.
Français : L'empire contre-attaque.
Kiswahili ya Kongo : Ufalme huyo inarudi nyuma.
Français : Il a fait le contraire de ce que je lui ai demandé de faire.
Kiswahili ya Kongo : Alifanya kinyume na kile nilimuuliza afanye.
Français : Tu reconnais cette écriture ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unatambua maandishi hiyi?
Français : Pouvez-vous me dire comment vous avez effectué tout votre travail à une période où votre charge de cours était très lourde ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unaweza kuniambia ginsi ulifanya kazi yako yote wakati ambayo mzigo yako ya masomo ilikuwa buzito sana?
Français : Tom et Marie ont visité le nord de l'Europe.
Kiswahili ya Kongo : Tom na Marie balitembelea kaskazini ya Ulaya.
Français : J'ai vu quelques très jolis endroits.
Kiswahili ya Kongo : Niliona nafasi nzuri sana.
Français : Iris, qu'est-ce que tu manges d'habitude au petit-déjeuner ?
Kiswahili ya Kongo : Iris, kawaida unakula nini kwa petit-déjeuner?
Français : Les enfants aiment bien les pâtes à la sauce tomate.
Kiswahili ya Kongo : Batoto banapenda bugali na supu ya tomate.
Français : Je porte mon bijou en argent.
Kiswahili ya Kongo : Nimevala chuma yamasikiyo yangu ya feza.
Français : Tom crie toujours sur Mary chaque fois qu'elle fait quelque chose de stupide.
Kiswahili ya Kongo : Tom kila wakati anamulalamikia Mary kila wakati akifanya kitu ya kijinga.
Français : Je ne crois pas au karma.
Kiswahili ya Kongo : Siamini karma.
Français : Ton gardien de sécurité ne me laisserait pas entrer.
Kiswahili ya Kongo : Mlinzi wako wa amani hakuniruhusu niingie.
Français : Les événements à venir projettent leur ombre.
Kiswahili ya Kongo : Matukio itakayo kuja inaonesha giza.
Français : Chaque année, il y a une fête à la meilleure période pour voir les cerisiers.
Kiswahili ya Kongo : Kila mwaka kuna sherehe wakati mzuri wa kuona miti ya cerise.
Français : Je te l'expliquerais, mais ton cerveau exploserait.
Kiswahili ya Kongo : Nitakuelezeya, alafu ubongo waku utaripuka.
Français : Le plus grand des bonheurs c'est la liberté.
Kiswahili ya Kongo : Furaha kubwa ni uhuru.
Français : Cette bague d'or appartenait à ma mère.
Kiswahili ya Kongo : Pete hii ya zahabu ilikuwaka ya mama yangu.
Français : Le budget du gouvernement est vraiment serré.
Kiswahili ya Kongo : Bajeti ya serikali ni iko ngufu sana.
Français : Crois-tu aux anges gardiens ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unaamini malaika walinzi?
Français : Dieu a créé l'homme.
Kiswahili ya Kongo : Mungu aliumba mtu.