CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Il avait servi comme député et sénateur.
Kiswahili ya Kongo : Ali tumika kama seneta na mbunge.
Français : Dans le désert, l'eau vaut son pesant d'or.
Kiswahili ya Kongo : Katika jangwa, maji inakuwa kama zahabu.
Français : Si la porte n'est pas bien ajustée, il te faudra poncer un peu le bois jusqu'à ce qu'elle se ferme proprement.
Kiswahili ya Kongo : Kama mlango haku wekwa vizuri, itabidi ku suguwa mbao kidogo hadi iji funge vizuri.
Français : Je n'aime pas trop les spectacles de magie, peu importe qu'ils soient intéressants ou non.
Kiswahili ya Kongo : Sitaki sherehe mingi za sarakasi, hata-kama ni ya kuvutia au la.
Français : Il a pris les mesures adéquates pour faire face à la situation.
Kiswahili ya Kongo : Ali chukuwa hatuwa muimu ili apate ku pambana na hali ilivyo.
Français : Tanabata se fête en juillet.
Kiswahili ya Kongo : Sherehe ya Tanabata inafanyika julai.
Français : Sammy Davis était un chanteur excellent.
Kiswahili ya Kongo : Sammy Davis alikuwa mwimbaji shupavu.
Français : Ceux qui nous trahissent le mieux sont toujours ceux qui nous sont les plus proches.
Kiswahili ya Kongo : Wale wanao tu kosea mara mingi ni wale walio karibu nasi.
Français : Hmm, c'est une bonne idée. Allons-y.
Kiswahili ya Kongo : Hmm, ni wazo nzuri. Twende.
Français : Je ne suis jamais arrivée à rouler mes r…
Kiswahili ya Kongo : Siwezi ku endesha...
Français : D'où es-tu, Karen ?
Kiswahili ya Kongo : Karen, uko wapi?
Français : L'idée de Joe pour un nouveau type de voitures va le rendre plein aux as.
Kiswahili ya Kongo : Mawazo ya Joe kuhusu gari ingine wende kuliuza ku wengine.
Français : La Joconde est plus petite que je ne le pensais.
Kiswahili ya Kongo : Joconde na ndogo kuliko vile nili fikiria.
Français : Fantastique !
Kiswahili ya Kongo : Vyema!
Français : Nous nous faisons du souci pour papy et mamy.
Kiswahili ya Kongo : Tuna wasiwasi juu ya baba na mama.
Français : Tu peux y miser ton slip.
Kiswahili ya Kongo : Unaweza kuweka dau ndani.
Français : Quinze milliards d'euros doivent être économisés au cours des quatre prochaines années.
Kiswahili ya Kongo : Bilioni kumi na tano za Euro zina paswa kulindwa ku miaka ine ijayo.
Français : « Voici ma carte de visite. Contactez-moi à n'importe quel moment dès que vous obtiendrez de nouvelles informations », dit le journaliste.
Kiswahili ya Kongo : angalia kitambulisho changu cha safari. Wasiliana nami kila wakati utakapo kupata habari mpya, alisema mtangazaji.
Français : J'ai dû poireauter une heure à la porte avant que monsieur ne daigne sortir de la salle de bain.
Kiswahili ya Kongo : nili ku subiri kwa saa mzi ku mlango mbele ya kutoka mu choo.
Français : Tout à coup, un chien se mit à aboyer.
Kiswahili ya Kongo : Mara moja, umbwa ika hanza ku bweka.
Français : Aucune accusation criminelle n'a été enregistrée.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna mashtaka ya mauwaji yali andikishwa.
Français : Les bandits s'enfuirent au son de la sirène.
Kiswahili ya Kongo : Majambazi walikimbia walipo sikia sauti ya king'ora.
Français : Le vent souffle vers le sud.
Kiswahili ya Kongo : Upepo wa vuma kwenda kusini.
Français : Le cerveau est un organe très complexe.
Kiswahili ya Kongo : Ubongo ni sehemu tata sana.
Français : Il avait entendu des histoires merveilleuses de villes d'or et d'arbres d'argent.
Kiswahili ya Kongo : Aili sikia habari za ku furahisha kuhusu mji wa zahabu na miti ya fedha.
Français : Tout est bon dans le cochon.
Kiswahili ya Kongo : Uko vyema ndani ya nguruwe.
Français : Vous l'écrivez avec un "j" ?
Kiswahili ya Kongo : Una hiandika na “j” ?
Français : Terry a été très heureux d'apprendre cette nouvelle.
Kiswahili ya Kongo : Terry ali furai kusikia hiyo habari.
Français : Le nom de Barry Taylor a été avancé pour le poste de président.
Kiswahili ya Kongo : Jina la Barry Taylor liliwekwa kwenye kiti cha urahisi.
Français : Il est devenu de plus en plus humble alors qu'il montait l'échelle sociale.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa mpole zaidi ya vile ali panda ngazi za maisha.
Français : M. Wilson est en colère contre Dennis.
Kiswahili ya Kongo : M.Wilson ana kasirika dhidi ya Dennis.
Français : Le gouverneur du Texas était furieux.
Kiswahili ya Kongo : Gavana wa Texas alikuwa mkali.
Français : Cette histoire est basée sur des faits réels.
Kiswahili ya Kongo : Habari hii inahusika na mambo kamili.
Français : Le chasseur prit le renard.
Kiswahili ya Kongo : Mwindaji alikuja kuchelewa.
Français : Les oiseaux volèrent vers le sud.
Kiswahili ya Kongo : Ndege zina ruka kusini.
Français : C'est l'église où Blake est enterré.
Kiswahili ya Kongo : Ile kanisa la Blake ime zikwa.
Français : Comment se fait-il qu'il déteste Molly ?
Kiswahili ya Kongo : Kwanini anachukia Molly?
Français : Jean mange une banane.
Kiswahili ya Kongo : Jean anakula ndizi.
Français : Ceux qui sortent du lot se font mépriser des autres.
Kiswahili ya Kongo : wale walio pitia mengi wana dharau wengine.
Français : Il lui faut des soins médicaux appropriés dans un hôpital.
Kiswahili ya Kongo : Inabidi apate matunzo mazuri mu hiyo hospitali.
Français : Il y a des animations musicales, de neuf heure à minuit.
Kiswahili ya Kongo : Kuto saa tatu hadi usiku, kutakuwa na burudisho la muziki.
Français : L'aile d'un papillon comporte beaucoup de détails.
Kiswahili ya Kongo : Jicho la kipepeo liko na maelezo mingi.
Français : On dirait qu'une arête s'est coincée dans ma gorge.
Kiswahili ya Kongo : Inawezekana ameambiwa asi kwamishe mu shingo yangu.
Français : Le curé m'a donné sa bénédiction.
Kiswahili ya Kongo : Padiri ali ni bariki.
Français : La voiture est garée en Zone E, place 97. Sortez par l'entrée principale, tournez à droite et allez jusqu'au bout du terminal.
Kiswahili ya Kongo : Gari ime egeshwa mu sehemu E, nafasi 97. Toka kupitia mlango mkuu, zunguka kuume na uende hadi mwisho wa njia.
Français : Quel est votre album des Rolling Stones préféré ?
Kiswahili ya Kongo : Ni albamu gani ya Rolling Stones unapenda zaidi?
Français : Après une tempête vient le calme.
Kiswahili ya Kongo : baada ya dharuba ni faraja.
Français : Elle a joué aux cartes avec Roy.
Kiswahili ya Kongo : Alicheza karata na Roy.
Français : Ne pas uriner sur la clôture électrique.
Kiswahili ya Kongo : Usi ko-joe ku lupango lwa umeme.
Français : Angela n'est pas un ange.
Kiswahili ya Kongo : Angela si malaika.
Français : Cours, camarade, le vieux monde est derrière toi !
Kiswahili ya Kongo : Ndugu, kimbia, ulimwengu uko nyuma yako!
Français : Les êtres humains sont des créatures sociales.
Kiswahili ya Kongo : Binadamu ni kiumbe maalum.
Français : Hé, ne sois pas si égoïste, Tom.
Kiswahili ya Kongo : Tom, usiwe kwenye kujipenda.
Français : Un virus a infecté l'ordinateur de Tom.
Kiswahili ya Kongo : Virusi vili ingia mu kompyuta ya Tom.
Français : Le thème principal du livre est la révolution américaine.
Kiswahili ya Kongo : Kicha ya kitabu ni mapinduzi ya marekani.
Français : Cette actrice est l'étoile rayonnante de la troupe.
Kiswahili ya Kongo : Msani huyu ni nyota wa kikundi.
Français : Les journaux n'ont pas imprimé cette histoire.
Kiswahili ya Kongo : Magazeti haiku handika historia hii.
Français : Comment peux-tu parler de mon mari de cette façon !
Kiswahili ya Kongo : Unaweza-je kusema kuhusu bwana yangu kama vile!
Français : Qu'est-ce que c'est que tout ce bazar ? Du diable si je le sais !
Kiswahili ya Kongo : Ni nini yote ni holela? Kama na jua ni shetani!
Français : À cause de nombreux facteurs malheureux, le nombre de familles mono-parentales est en augmentation.
Kiswahili ya Kongo : Sababu ya mambo mengi mabaya, hesabu ya familia ya mzazi mmoja zina ongezeka.
Français : Dan a trouvé un crâne humain à quelques mètres de la route.
Kiswahili ya Kongo : Dan ali pata kichwa cha binadamu mita ladha ku barabara.
Français : Le soldat a sauvé son ami au prix de sa vie.
Kiswahili ya Kongo : Askari ali okoa mwenzake kwa ku-jitolea maisha yake.
Français : Leur baiser avait été découvert par Charlotte.
Kiswahili ya Kongo : Kundi lao lili gunduliwa na Charlotte.
Français : Nous n'entendions parler pendant ce temps que de voleurs, que de meurtres, que de personnes mortes de faim.
Kiswahili ya Kongo : Tuli sikia kuongea kuhusu wa mwizi wakati kama huu, kuliko mauwaji, kuliko watu walio kufa njaa.
Français : L'entreprise n'a pas immédiatement su comment parer ces attaques.
Kiswahili ya Kongo : Shirika haliku jua haraka ginsi vile mashambulizi yalikuwa yana tokea.
Français : Le nouveau tunnel reliera la France et l'Angleterre.
Kiswahili ya Kongo : Mfereji ya mpya ita unganisha Uingereza na Ufaransa.
Français : Dans de nombreux endroits, les personnes aveugles vendent des billets de loterie.
Kiswahili ya Kongo : nafasi mingi, vipofu wana uzisha tiketi za bahati-nasibu.
Français : Au vu de la violence du choc, il a dû mourir sur le coup.
Kiswahili ya Kongo : Kwaajili ya dhuluma, alikufa kwa kupigwa.
Français : Le téléphone sonne mais personne ne répond.
Kiswahili ya Kongo : Simu ina lia lakini hakuna mtu ana chukuwa.
Français : Maman achète une grosse tranche de porc tous les mercredis chez le boucher.
Kiswahili ya Kongo : Mama ali huza sehemu kubwa ya nguruwe siku ya tatu kutoka ku duka ya nyama.
Français : N'oubliez pas de mettre les chaises sur les tables après le cours.
Kiswahili ya Kongo : Usi sahau kutia viti ku meza ile iko mbele.
Français : Peux-tu me prêter 1 dollar ?
Kiswahili ya Kongo : unaweza ni kopa dola 1 ?
Français : Ce gosse est le portrait craché de son père.
Kiswahili ya Kongo : Mtoto huyu ni sura ya baba yake.
Français : Les flics recherchent les documents manquants.
Kiswahili ya Kongo : askari wanatafuta nakala zinazo kosa.
Français : Qui sème le vent, récolte la tempête.
Kiswahili ya Kongo : Ukipanda upepo, uta vuna dharuba.
Français : Vive l'Union Soviétique !
Kiswahili ya Kongo : umoja wa Sovieti hu dumu!
Français : Bonjour, mon nom est Tina.
Kiswahili ya Kongo : Jambo, jina langu ni Tina.
Français : Hé, Tom, oublie tes préoccupations.
Kiswahili ya Kongo : Tom ali sahau majukumu yako.
Français : C'est la procédure habituelle.
Kiswahili ya Kongo : Ni utaratibu wa kawaida.
Français : Lucas est un Mr. Je-Sais-Tout.
Kiswahili ya Kongo : Luka ni Bw. najua yote.
Français : Ce monde se situe à une distance lointaine de trois cents millions d'années-lumière du monde où vous vivez.
Kiswahili ya Kongo : Dunia hii inaishi umbali wa milioni mia tatu ya mwangaza wa dunia una ko-ishi.
Français : Les tortues de mer sont de magnifiques créatures.
Kiswahili ya Kongo : Kobe wa majini ni viumbe vizuri sana.
Français : Dan a signalé à la police que sa fille avait été enlevée et violée.
Kiswahili ya Kongo : Dan ali ambia polisi kuwa msichana wake ali tekwa nyara na kubakwa.
Français : Sophie avait un poney à elle, que lui avait donné son papa.
Kiswahili ya Kongo : Sophie alikuwa na farasi, ambayo alikuwa ana patia baba yake.
Français : Je vais me servir du téléphone dans la cabine téléphonique au coin de la rue.
Kiswahili ya Kongo : Nataka kutumia simu iliyo karibu na barabara.
Français : Aie ! Je me suis coincé le doigt dans la porte !
Kiswahili ya Kongo : Aie! Nili ji finya kidole ndani ya mlango!
Français : Elle se suicida en se jetant du pont.
Kiswahili ya Kongo : Ali ji uwa kwa kujitupa kwenye kilalo.
Français : Je crois que cet évêque est un loup dans une peau d'agneau.
Kiswahili ya Kongo : Naamini kuwa huyu askofu ni mbwa mwitu ndani ya ngozi ya kondoo.
Français : Les gens ne sont des héros que quand ils ne peuvent pas faire autrement.
Kiswahili ya Kongo : Watu ni mashujaa kama hawawezi fanya tofauti.
Français : Est-ce que tu as un plan de secours ?
Kiswahili ya Kongo : Je uko na mpango waku saidia?
Français : Les papiers s'envolèrent.
Kiswahili ya Kongo : Makaratasi zili ruka.
Français : Dennis peut-être très sauvage.
Kiswahili ya Kongo : Dennis anaweza kuwa mbaya.
Français : La tradition de faire un vœu lorsque l'on voit une étoile filante est très ancienne.
Kiswahili ya Kongo : Utamaduni waku tamani wakati unaona nyota ina tembea ni wa zamani.
Français : Après sa mort, ses peintures ont été exposées au musée.
Kiswahili ya Kongo : Baada ya kifo chake, michoro yake iliwekwa kwenye maktaba.
Français : Elle plaida en faveur des sans-abri.
Kiswahili ya Kongo : Ali tetea walalahoi.
Français : C'était absolument incroyable.
Kiswahili ya Kongo : ni jambo lisilo aminika.
Français : Le policier lui a fait les poches, mais n'a rien trouvé.
Kiswahili ya Kongo : Polisi wali mpatia mfuko, lakini alikosa ku pata chochote ndani.
Français : Quelqu'un sonne à la porte.
Kiswahili ya Kongo : Mtu anabisha mlangoni.
Français : Elle creuse sa propre tombe.
Kiswahili ya Kongo : Ana chimba kaburi yake mwenyewe.
Français : L'infirmier attacha un tube de caoutchouc autour de mon bras avant d'extraire du sang.
Kiswahili ya Kongo : Mganga aliweka bomba ya plastiki kwenye mkono wangu mbele yaku toa damu.
Français : La fille a relâché les oiseaux de la cage.
Kiswahili ya Kongo : Msichana ali tosha ma ndenge mu nyumba yazo.
Français : Hey ! Scott ! Paie ma facture !
Kiswahili ya Kongo : Jambo! Scott! Lipa facture yangu!
Français : Comment ose-t-il ouvrir mon courrier !
Kiswahili ya Kongo : Sababu gani una subutu kufungula barua yangu!
Français : Il prit aux femmes quelque 150 ans de lutte pour gagner la liberté qu'elles ont aujourd'hui.
Kiswahili ya Kongo : Ilikamata wanamuke kwa miaka 150 ya kupiganisha kupata uhuru biko nayo leo.
Français : Les anges nous gardent et nous guident.
Kiswahili ya Kongo : Malaika wanatulinda na kutuongoza.
Français : Je kiffe la science fiction.
Kiswahili ya Kongo : Ninapenda hadisi za sayansi ya uwongo.
Français : « Michael » est un nom masculin, mais « Michelle » est un nom féminin.
Kiswahili ya Kongo : «Michel» ni jina la kiume, lakini «Michelle» ni jina la kike.
Français : On dit qu'Anne est leur chef.
Kiswahili ya Kongo : Banasema Anne ndjo chefu wabo.
Français : Il n'y a pas si longtemps, nous entendîmes un père, dire en présence de sa famille étendue : « Je veux qu'aucun de mes garçons ne soit avocat. »
Kiswahili ya Kongo : Sio zamani sana tulisikia baba akisema mbele ya familia yake: «Sitaki wavulana hata moja wangu kuwa mwana sheriya.»
Français : Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche sont les sept jours de la semaine.
Kiswahili ya Kongo : Siku ya kwanza, ya pili, ya tatu, ya ine, ya tano, ya posho naya mungu nima siku saba za juma.
Français : Nous allons inviter Jeanne et Hélène.
Kiswahili ya Kongo : Tuna alika Jeanne na Hélène.
Français : Les deux amoureux jurèrent de s'aimer éternellement.
Kiswahili ya Kongo : Wapenzi hao wawili walilapa kupendana milele.
Français : Marta vous aime.
Kiswahili ya Kongo : Marta anakupenda.
Français : Il n'y a certainement pas de norme absolue de beauté. C'est précisément ce qui rend sa quête si intéressante.
Kiswahili ya Kongo : Hakika hakuna kiwango kamili cha uzuri. Hii ndio kamili inayofanya hamu yake iwe ya kupendeza sana.
Français : Tout homme est un cadavre potentiel.
Kiswahili ya Kongo : Kila mtu ni maiti inayoweza kutokea.
Français : J'ai vu Liz ce matin.
Kiswahili ya Kongo : Niliona Liz usubui leo.
Français : Son collègue a été transféré dans une succursale à l'étranger.
Kiswahili ya Kongo : Mwenzake alihamishiwa kwenyi nafasi yengine inje ya nchi.
Français : Hé vieux, le prends pas mal. Je te taquine juste.
Kiswahili ya Kongo : Hei ndugu, usione vile mubaya. Ninakutania tu.
Français : Foutaises.
Kiswahili ya Kongo : Ovyo.
Français : Cherche ; trouve ; découvre !
Kiswahili ya Kongo : Tafuta; pata; gunduwa!
Français : Les cloches sont en train de sonner.
Kiswahili ya Kongo : Kengele ziko zinalia.
Français : La chirurgie laser peut corriger certains problèmes de la vision.
Kiswahili ya Kongo : Operation ya Laser inaweza kurekebisha shida zingine za kuona.
Français : Mon bon ami, toute théorie est grise, mais vert et florissant est l'arbre de la vie.
Kiswahili ya Kongo : Rafiki yangu mzuri, théorie yote iko ya rangi ya gris, lakini vert na kustawi ni mti wa uzima.
Français : Mamie comprit comment utiliser la télécommande, mais oublia le lendemain.
Kiswahili ya Kongo : Mamie aligundua jinsi ya kutumia télécommande, lakini alisahau siku iliyofuata.
Français : Pourrais-je avoir deux billets pour Malcom X ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Ninaweza kupata tikiti mbili za Malcom X?
Français : Si vous ne comprenez pas un certain mot dans la phrase, ignorez-le. La traduction prend tout son sens sans lui.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa hausikiye neno fulani katika sentensi, lipuuze. Tafsiri inachukua maana yake yote kamili bila hiyo.
Français : Lorsque j'étais gosse, Maman reprisait nos chaussettes lorsqu'elles avaient des trous. De nos jours, la plupart des gens les jettent et en achètent de nouvelles.
Kiswahili ya Kongo : Nilipokuwa mtoto, Mama alikuwa akikamata shokse zetu wakati zilikuwa na matundu. Siku hizi, watu wengi huzitupa na kununua mpya.
Français : Lorsque je claquerai des doigts, tu te réveilleras.
Kiswahili ya Kongo : Wakati nitaleta fujo na bidole byangu, utalamuka.
Français : S'il te plaît, ne me frappe pas !
Kiswahili ya Kongo : Tafazali, usi nipige!
Français : L’enfant dormait sur le sein de sa mère.
Kiswahili ya Kongo : Mtoto alikuwa amelala ku kifuwa ya mama yake.
Français : Ave, César, ceux qui vont mourir te saluent !
Kiswahili ya Kongo : Salamu, Kaisari, wale watakaokufa wanakusalimu!
Français : Elle fait tourner l'entreprise avec ses filles.
Kiswahili ya Kongo : Anaongoza biashara na wa binti wake.
Français : Je préfère boire du coca que du café.
Kiswahili ya Kongo : Napendelea kunywa koka kuliko kahawa.
Français : Tommy n'a pas su répondre à la dernière question.
Kiswahili ya Kongo : Tommy hakuweza kujibu swali la mwisho.
Français : Billy est doué en sport.
Kiswahili ya Kongo : Billy anaelewa sana michezo.
Français : Le parlement siège actuellement.
Kiswahili ya Kongo : Bunge kwa wakati hii.
Français : Nous sommes synchronisés.
Kiswahili ya Kongo : Tuko sawasawa.
Français : Elle se déplace à l'aide d'un déambulateur.
Kiswahili ya Kongo : Yeye anatembeya na kutumia mtembezi.
Français : Les mouches vrombissent.
Kiswahili ya Kongo : Nzi zina leta makelele.
Français : Nul n'est prophète en son pays.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna mtu aliye nabii katika nchi yake mwenyewe.
Français : Veuillez le corriger.
Kiswahili ya Kongo : Tafazali, umu corriger.
Français : Ils ont commencé à développer un nouveau site industriel près du fleuve.
Kiswahili ya Kongo : Walianza kutengeneza viwandja ya kazi ya mpya ya karibu na mtoni.
Français : Le fort a été attaqué par surprise.
Kiswahili ya Kongo : Aliye kuwa na ngufu alishambuliwa kwa mshangao.
Français : Ils tirèrent leur bateau sur la plage.
Kiswahili ya Kongo : Aliye kuwa na ngufu alishambuliwa na mshangao.
Français : On essaie d'impressionner les filles, Martin ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Tunajaribu kuwavutia wasichana, Martin?
Français : Il y a un besoin urgent de fournitures médicales.
Kiswahili ya Kongo : Kuna haja ya haraka ya vifaa vya matunzo.
Français : La route est barrée par les pierres tombées d'un rocher à proximité.
Kiswahili ya Kongo : Barabara imefungwa na mawe ambayo yameanguka kutoka kwenye jiwe kubwa ilio karibu.
Français : Plusieurs enfants jouent sur la plage de sable.
Kiswahili ya Kongo : Watoto wengi wanacheza ku plage ya mchanga.
Français : Si vous témoignez contre lui, nous pouvons le mettre derrière les barreaux pour de bon.
Kiswahili ya Kongo : Ukishuhudia vibaya kwa juu yake, tunaweza kumweka kwa jela milele.
Français : Je t'aime, ma déesse !
Kiswahili ya Kongo : Ninakupenda, mungu wangu wa kike!
Français : Hein, tu as de l'expérience ? Ne me chauffe pas. J'ai des sous-vêtements plus vieux que toi.
Kiswahili ya Kongo : Huh, Je! una expérience yoyote? Usi nipatiye moto. Nina chupi zilizo zeheka kuliko weye.
Français : L'accident a causé un bouchon.
Kiswahili ya Kongo : Ajali ili tuma njiya inafungiwa.
Français : Je dois y aller.
Kiswahili ya Kongo : Nina pashwa enda zangu.
Français : Le titre de ce roman provient de la Bible.
Kiswahili ya Kongo : Kichwa cha roman hii kinatoka kwenye Biblia.
Français : C'est une affaire intérieure à ce pays.
Kiswahili ya Kongo : Ni mambo ya ndani ya inchi.
Français : La victime était-elle un homme ou une femme ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Victime alikuwa mwanamume au mwanamke?
Français : Il n'y a que les monstres qui ne pleurent pas.
Kiswahili ya Kongo : Nima monstres tundjo hazaliake.
Français : Tom et Marie ont passé leur lune de miel à l’étranger.
Kiswahili ya Kongo : Tom na Marie walitumia likizo yao ya harusi kwenda indje ya nchi.
Français : Je vais faire un truc avec seulement quatre cartes.
Kiswahili ya Kongo : Nita fanya kitu na carte inne.
Français : Cette organisation est corrompue jusqu'à l'os.
Kiswahili ya Kongo : Shirika hili limeharibika hadi kwenye mfupa.
Français : Vous êtes la personne qui convient le mieux au poste.
Kiswahili ya Kongo : Weye ndiyo matu anaye stahili kabisa kwa kazi.
Français : Il paraît que tu as gagné la compétition; félicitations!
Kiswahili ya Kongo : Inaonekana umeshinda mashindano; Hongera!
Français : Elle était sur le point de se tuer.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa karibu kujiua.
Français : Les voleurs respectent la propriété. Ils veulent seulement que la propriété devienne leur propriété afin qu'ils puissent plus parfaitement la respecter.
Kiswahili ya Kongo : Wezi wanaheshimu mali. Banataka tu mali hii ikuwe mali yabo ili waweze kuiheshimu zaidi.
Français : J'irai chercher les formulaires ad hoc.
Kiswahili ya Kongo : Nitaenda kuchukua formulaire za matangazo.
Français : Comment ça va, mec ?
Kiswahili ya Kongo : Inaendeka je, jamani?
Français : Toutes les femmes deviennent comme leurs mères - c'est leur tragédie. Aucun homme ne le fait. C'est la sienne.
Kiswahili ya Kongo : Wanawake wote banakuwaka kama mama zao - huu ni msiba zao. Hakuna hata mwanaume ana fanyaka vile. Ni yake.
Français : Il est assis dans cette chaise quand il regarde la télévision.
Kiswahili ya Kongo : Anakaa mu kiti hiki wakati anaona télévision.
Français : La police enquête sur l'origine de l'accident.
Kiswahili ya Kongo : Polisi ina tafutisha kuhusu chanzo ya ajali.
Français : Tom a enlevé sa blouse et l'a posée sur la chaise.
Kiswahili ya Kongo : Tom akavua blauzi yake na kuiweka ku kiti.
Français : Je suis tout à fait d'accord avec vous, mon cher collègue.
Kiswahili ya Kongo : Ninakubaliyana na weye kabisa, mpendwa mwenzangu.
Français : Monsieur William dirige cette section.
Kiswahili ya Kongo : Bwana William anaongoza sehemu hii.
Français : Les écoles et les routes sont des services payés par les impôts.
Kiswahili ya Kongo : Shule na barabara ni huduma zinazolipiwa na ushuru.
Français : L'amiral n'est jamais satisfait.
Kiswahili ya Kongo : Munyama hatosheki hata.
Français : Tout le monde avait une profonde sympathie pour les victimes.
Kiswahili ya Kongo : Kila mtu alikuwa na huruma ya sana kwa wa victime.
Français : Kate habille sa poupée.
Kiswahili ya Kongo : Kate anavalisha poupée yake.
Français : Si tu regardes les paroles de la chanson, tu te rends compte que c'est à peine sensé, non ?
Kiswahili ya Kongo : Ukiangalia maneno ya wimbo, unatambua kama haina maana, sivyo?
Français : Parmi les invités, il y avait le maire et sa femme.
Kiswahili ya Kongo : Kati yawa alikwa, kulikuwa meya na muke wake.
Français : Je me suis fait renvoyer, mais étant donné que j'ai un peu d'argent de côté, je ne suis pas en difficulté pour le moment.
Kiswahili ya Kongo : Nilifukuzwa kazi, lakini kwa kuwa nikona pesa kando, sina shida kwa sasa.
Français : Les relations bâties sur de l'argent finiront lorsque s'épuisera l'argent.
Kiswahili ya Kongo : Mahusiano yaliyo jengwa kwa pesa yataisha pesa zinapoisha.
Français : J'ai entendu dire que tu étais devenu le manager de la succursale de Sidney.
Kiswahili ya Kongo : Nimesikia umekuwa msimamizi wa tawi la Sidney.
Français : Comme c'est gentil de la part de Monique.
Kiswahili ya Kongo : Ni viziri kwako Monique.
Français : Je parie qu'il acceptera ta proposition.
Kiswahili ya Kongo : Nina pinga atakubali pendekezo lako.
Français : Dépose ce chèque sur mon compte courant.
Kiswahili ya Kongo : Weka cheque hii kwenye akaunti yangu ya kuangalia.
Français : Un groupe de trois individus a dévalisé la banque en plein jour.
Kiswahili ya Kongo : kundi ya watu watatu wame iba kwenyi benki mchana kati.
Français : La plupart des japonais boivent l'eau du robinet.
Kiswahili ya Kongo : Wajapani wengi nawakunywa maji ya bomba.
Français : Vous prenez combien ?
Kiswahili ya Kongo : Una kamata ngapi?