CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Quand j'étais gamin, j'étais bon à rien.
Kiswahili ya Kongo : Wakati nilikuwa mutoto, sikufanya kitu.
Français : Je suis contente que tu aies de bons amis.
Kiswahili ya Kongo : Nafurahi uko na wa rafiki wazuri.
Français : Il a décliné ma requête, en disant être occupé.
Kiswahili ya Kongo : Alikataa ombi langu, akisema alikuwa na shughuli.
Français : Sa voix était douce et tendre.
Kiswahili ya Kongo : Sauti yake ilikuwa muzuri sana.
Français : Mon petit frère courut complètement nu à travers le salon.
Kiswahili ya Kongo : Muloko yangu ali kimbiya na anavala butchi mpaka ku salon.
Français : Vous ne pourrez pas vous lever de si bonne heure.
Kiswahili ya Kongo : Amuwezi lamuka asubuyi?
Français : Arrêtez de faire celles qui ne sont pas intéressées !
Kiswahili ya Kongo : Mu atcha onesha kama amutaki.
Français : Qui a la volonté a la force.
Kiswahili ya Kongo : Mwenye anataka iko na nguvu.
Français : Je descends au prochain arrêt.
Kiswahili ya Kongo : Nda shuka ku arreêt yaku fwata.
Français : Je le répète, et dis, vaille que vaille, le monde n'est que franche moutonnaille.
Kiswahili ya Kongo : Narudia, na kusema, haijalishi ni nini, ulimwengu si kitu isipokuwa kondoo mkweli.
Français : Je regrette beaucoup qu'étant à Pékin, je n'aie pas vu le Palais impérial. Je n'ai pas pu le visiter, n'ayant pas suffisamment de temps.
Kiswahili ya Kongo : Ninajuta sana kuwa, nikiwa Pékin, sikuona Ikulu ya Kifalme. Siku weza enda mu salimiya, sikukuwa na wakati.
Français : Nous devons rentrer vite parce que nous avons parié que nous serons les premiers à la maison.
Kiswahili ya Kongo : Lazima tufike nyumbani haraka kwa sababu tunabeti tutakuwa nyumbani kwanza.
Français : Les gens ont besoin de protection contre les radiations à l'extérieur.
Kiswahili ya Kongo : Watu wanahitaji ulinzi wa mnururisho nje.
Français : Les photographies sont les seules preuves que nous ayons.
Kiswahili ya Kongo : Picha ndio ushahidi pekee tulionao.
Français : J'ai grandi dans ce quartier.
Kiswahili ya Kongo : Nili komala mu iyi quartier.
Français : J'ai deux ou trois appels à passer aujourd'hui.
Kiswahili ya Kongo : Niko na simu mbili wala tatu yakupiga leo.
Français : Est-ce que tu te rappelles de la question ?
Kiswahili ya Kongo : Ungali na kumbuka ile swali?
Français : Je serais ravie que vous puissiez venir avec nous.
Kiswahili ya Kongo : Mani furahi kuona ngisi munakuja na sisi.
Français : Je n'ai même pas les moyens d'acheter une voiture d'occasion.
Kiswahili ya Kongo : Sina ata uwezo naku uza gari yenye ilisha tumishiwa.
Français : Nous sommes certes des citoyens très respectueux de la loi, mais si, à l'occasion, des problèmes apparaissent, alors nous devrons simplement interpréter les lois avec souplesse.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kweli sisi ni raia wanaotii sheria, lakini ikiwa mara kwa mara shida zinaibuka, basi tutalazimika kuzitafsiri sheria kwa urahisi.
Français : Et après la débandade de tous mes compagnons devant le rugissement du lion, il ne restait que moi, votre oncle Louis, pour affronter cet animal qui atteignait presque la taille d'un éléphant.
Kiswahili ya Kongo : Na baada ya kukanyagana kwa wenzangu wote mbele ya kishindo cha simba, kulikuwa na mimi tu, mjomba wako Louis, kumkabili mnyama huyu ambaye alifikia karibu saizi ya tembo.
Français : Cette école ressemble de l'extérieur à une prison.
Kiswahili ya Kongo : Iyi masomo inje ina fanana jela.
Français : Nous fûmes contraints de mentir pour nous protéger.
Kiswahili ya Kongo : Tuli danganya juya kujilinda.
Français : De temps en temps, elle faisait une pause et regardait le sommet en soupirant.
Kiswahili ya Kongo : Kila wakati alikuwa akisimama na kutazama juu kwa kuugua.
Français : Une preuve infaillible de la supériorité d'une nation dans les arts de l'esprit, c'est la culture perfectionnée de la poésie.
Kiswahili ya Kongo : Uthibitisho usio na makosa wa ubora wa taifa katika sanaa ya akili ni kilimo kamili cha mashairi.
Français : On a souvent reproché aux grandes puissances de mener une politique qui vise à accroître leur domination économique sur les autres pays.
Kiswahili ya Kongo : Mamlaka makubwa yamekosolewa mara nyingi kwa kufuata sera inayolenga kuongeza utawala wao wa kiuchumi juu ya nchi zingine.
Français : J'ai hâte de recevoir ta réponse.
Kiswahili ya Kongo : Na ngoya jibu yako.
Français : Dan élabora une plan pour s'échapper avec l'un de ses compagnons de cellule.
Kiswahili ya Kongo : Dan anapanga mpango wa kutoroka na mmoja wa wenzi wake wa seli.
Français : Notre poubelle a été volée.
Kiswahili ya Kongo : Takataka yetu iliibiwa.
Français : Elle s'est perdue dans la foule.
Kiswahili ya Kongo : Ali potea mu watu.
Français : On ne laisse entrer personne sans permission spéciale.
Kiswahili ya Kongo : Awataki mutu aingiye bila rusa speciale.
Français : Je suis un hétéro-traducteur : je ne traduis que les traducteurs qui ont une langue différente de la mienne.
Kiswahili ya Kongo : Mimi ni mtafsiri-hetero: mimi hutafsiri tu watafsiri ambao wana lugha tofauti na yangu.
Français : La Coupe du Monde, comme beaucoup d'autres choses dans la vie, a l'habitude d'ignorer les lois du fairplay.
Kiswahili ya Kongo : Kombe la Dunia, kama vitu vingine vingi maishani, ina tabia ya kupuuza sheria za uchezaji mzuri.
Français : Sami ne travaillait pas sur les lieux du chantier lorsque l'accident est survenu.
Kiswahili ya Kongo : Msami hakuwa akifanya kazi kwenye wavuti wakati ajali ilitokea.
Français : L’homme puissant est souvent sans cœur, l’homme bon est souvent sans puissance.
Kiswahili ya Kongo : Mutu mwenye nguvu mara nyingi hana moyo, mtu mzuri huwa hana nguvu.
Français : On finit toujours par vouloir anéantir son prochain. Voilà, le triste sort de l'humanité.
Kiswahili ya Kongo : Daima unaishia kutaka kumuangamiza jirani yako. Hapo unayo, hatima ya kusikitisha ya ubinadamu.
Français : Je n'avais pas de jouets ou rien d'autre, alors j'utilisais une craie qu'on m'avait achetée et je dessinais des images et des lettres sur la porte d'un placard.
Kiswahili ya Kongo : Sikuwa na vitu vya kuchezea au kitu kingine chochote, kwa hivyo nilitumia chaki ambayo nilikuwa nimenunuliwa na kuchora picha na barua kwenye mlango wa kabati.
Français : Comment devenir la parfaite femme au foyer ?
Kiswahili ya Kongo : Jinsi ya kuwa mama kamili wa nyumbani?
Français : Certains de mes camarades sont des vrais noobs ; ils ne connaissent rien en informatique.
Kiswahili ya Kongo : Baadhi ya wanafunzi wenzangu ni noobs halisi; hawajui chochote kuhusu kompyuta.
Français : Je ne peux pas assister à la fête mais je vous remercie de m'y avoir conviée.
Kiswahili ya Kongo : Siwezi kuhudhuria ku fête lakini asante kwa kunialika.
Français : La performance élevée et la conception élégante de ce modèle se sont combinées pour lui assurer une haute réputation.
Kiswahili ya Kongo : Utendaji wa hali ya juu na muundo wa kifahari wa modeli hii umejumuika kuhakikisha sifa kubwa.
Français : Essaie d'être généreux et pardonne.
Kiswahili ya Kongo : Kuwa na roho safi na huruma.
Français : Ne le laisse pas casser des verres.
Kiswahili ya Kongo : Usimuatcha a vunje ma verres.
Français : Nous sommes tous deux témoins.
Kiswahili ya Kongo : Sisi wote ni mashahidi.
Français : Luca a toutes les chances de réussir.
Kiswahili ya Kongo : Luca iko na bahati yaku weza.
Français : Oh hélas ! Il va fuir.
Kiswahili ya Kongo : oh pole! Ata kimbiya.
Français : Je suis désolé que vous n'ayez pas bien dormi.
Kiswahili ya Kongo : Pole gisi amuku weza lala.
Français : Timéo ne s'est battu avec personne dernièrement.
Kiswahili ya Kongo : Timéo ali gombana bila mutu nyuma yake.
Français : Jules parle. Je voudrais parler à Anna.
Kiswahili ya Kongo : Jules ana ongea. Nataka ongea na Anna.
Français : Vous saviez que Thomas était gay ?
Kiswahili ya Kongo : Ulijuwa kama Thomas ni gay?
Français : Elle est devenue une jolie fille en grandissant.
Kiswahili ya Kongo : Ali komala kuwa musichana wa muzuri.
Français : Gardez la monnaie.
Kiswahili ya Kongo : Mu weke zile pesa
Français : Lisa Lillien est mariée avec Dan Schneider.
Kiswahili ya Kongo : Lisa Lillien ana olewa na Dan Schneider.
Français : Soudain la colère le saisit et il lui enfonça de toutes ses forces son godemiché dans le ventre.
Kiswahili ya Kongo : Ghafla hasira zilimshika na kumtia tumbo lake kwa tumbo kwa nguvu zake zote.
Français : C'était hier matin que Yanis a vu M. Carter.
Kiswahili ya Kongo : Ni jana asubuyi njo Yanis aliona M. Carter.
Français : Demande-lui s'il pourra venir participer à la réunion.
Kiswahili ya Kongo : Muulize kama ataweza kuya kwa mukutano.
Français : C'est qui Emily?
Kiswahili ya Kongo : Emily ni nani?
Français : Cela recèle une certaine forme de logique et même de logique certaine.
Kiswahili ya Kongo : Hii inaficha aina fulani ya mantiki na hata mantiki fulani.
Français : Le fils du président commande les forces spéciales.
Kiswahili ya Kongo : Mwana wa rais anaamuru vikosi maalum.
Français : Si nous partons à huit heures, nous arriverons à midi.
Kiswahili ya Kongo : Tuka toka saa munane, tutafika saa sita.
Français : Tu verras, nous commencerons la nouvelle année en pleine forme !
Kiswahili ya Kongo : Utaona, tuta anza mwaka vizuri.
Français : Toutes les feuilles de l'arbre ont viré au jaune.
Kiswahili ya Kongo : Majani yote kwenye mti yamegeuka manjano.
Français : Il n'y a aucune chance que tu le laisses l'avoir.
Kiswahili ya Kongo : Usimupe wakati yaku ipata.
Français : Tu ne peux pas virer Maxime du club.
Kiswahili ya Kongo : Auwezi fukuza Maxime ku club.
Français : Le troisième document est une planche qui montre la nouvelle distribution des pouvoirs, selon les articles de la Constitution.
Kiswahili ya Kongo : Hati ya tatu ni bodi inayoonyesha mgawanyo mpya wa mamlaka, kulingana na vifungu vya Katiba.
Français : Passez un bon séjour.
Kiswahili ya Kongo : Pita siku njema.
Français : Enzo et Marie vivent dans un quartier résidentiel tranquille.
Kiswahili ya Kongo : Enzo na Marie wana ichi fasi muzuri.
Français : Elle a passé de bons moments avec eux.
Kiswahili ya Kongo : Ana pitisha ma saa mazurinawo.
Français : Un dernier épisode, s'il vous plaît...
Kiswahili ya Kongo : Episode ya mwisho.
Français : La rentrée d'argent inattendue a placé mon frère et son épouse à l'abri du besoin.
Kiswahili ya Kongo : Uingiaji wa pesa usiyotarajiwa uliweka ndugu yangu na mkewe katika mahitaji.
Français : Je ne l'avais pas remarqué jusqu'à ce que vous le disiez.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa siya ona mpaka ulisema.
Français : Noah a gardé la fenêtre fermée.
Kiswahili ya Kongo : Noah ali atcha dirisha ina fungiwa.
Français : Si un homme ne garde pas le rythme de ses compagnons, peut-être est-ce parce qu'il entend un tambour différent. Qu'on le laisse marcher au pas de la musique qu'il entend, fut-elle mesurée ou distante !
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa mtu haishiki densi ya wenzake, labda ni kwa sababu anasikia ngoma tofauti. Hebu aende kwa hatua na muziki anaosikia, iwe kipimo au mbali!
Français : Je sais que cent yeux sont soudoyés pour me surveiller.
Kiswahili ya Kongo : Najua macho mia moja yamehongwa ili kunitazama.
Français : Si nous ne voulons pas perdre notre sphère privée, nous devons nous battre pour sa sécurité.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa hatutaki kupoteza faragha, lazima tupiganie usalama wake.
Français : La ville entière fut détruite par un incendie.
Kiswahili ya Kongo : Mji mzima uliharibiwa na moto.
Français : Tout se passera comme nous voulons.
Kiswahili ya Kongo : Byote bitapita gisi tunataka.
Français : O Soleil ! Toi sans qui les choses ne seraient pas ce qu'elles sont !
Kiswahili ya Kongo : O juwa! Wewe ambaye bila wewe mambo hayangekuwa hivi!
Français : " Sa masse vous surprend ; mais ils ont craint, dit-on, / si dans les murs de Troie on pouvait l'introduire, / que son appui sacré ne sauvât votre empire, / de Pallas à vos murs ne rendît la faveur. "
Kiswahili ya Kongo : «Umati wake unakushangaza; lakini waliogopa, inasemekana, / ikiwa inaweza kuletwa ndani ya kuta za Troy, / kwamba msaada wake mtakatifu ungeokoa ufalme wako, / Kutoka Pallas hadi kuta zako zitarudisha neema.»
Français : Les droits sont des propriétés appuyées sur la puissance. Si la puissance tombe, les droits tombent aussi.
Kiswahili ya Kongo : Haki ni mali kulingana na nguvu. Nguvu ikianguka, majukumu pia huanguka.
Français : Il est évident que nous ne sommes pas encore prêts à élever un animal de compagnie.
Kiswahili ya Kongo : Ni dhahiri kuwa bado hatuko tayari kuzaliana mnyama.
Français : Il a engagé un nouveau secrétaire.
Kiswahili ya Kongo : Ali k amata secretaire wa mupia.
Français : Le chauffeur qui a provoqué l'accident n'est pas resté sur les lieux du drame.
Kiswahili ya Kongo : Dereva aliyesababisha ajali hakubaki katika eneo la mkasa.
Français : Revenez nous voir.
Kiswahili ya Kongo : Mu rudiya tuona.
Français : Les États-Unis n'ont pas assez de forces pour attaquer deux pays en même temps. Ils l'ont essayé avec l'Iraq et l'Afghanistan et cela n'a pas marché.
Kiswahili ya Kongo : Merika haina vikosi vya kutosha kushambulia nchi mbili kwa wakati mmoja. Walijaribu na Iraq na Afghanistan na haikufanya kazi.
Français : Prendre l'apéritif avant le repas, c'est s'ouvrir l'estomac avec une fausse clé.
Kiswahili ya Kongo : Kuchukua aperitif kabla ya kula inamaanisha kufungua tumbo lako na ufunguo wa uwongo.
Français : Ainsi, les derniers seront les premiers, et les premiers seront les derniers; car beaucoup sont appelés, mais peu sont élus.
Kiswahili ya Kongo : Kwa hivyo, wa mwisho watakuwa wa kwanza, na wa kwanza watakuwa wa mwisho; kwa maana walioitwa ni wengi, lakini ni wachache waliochaguliwa.
Français : Vous pouvez choisir n'importe quel nom qui vous plaise pour les deux types de gouvernement. J'appelle personnellement le type de gouvernement qui peut être démis « démocratie » et l'autre « tyrannie ».
Kiswahili ya Kongo : unaweza chagula jina yoyote munataka kwa aina zote mbili za serikali. Mimi binafsi nitaita aina ya serikali inayoweza kuondolewa «demokrasia» na ile nyingine «ubabe.»
Français : Nous voulons des réponses.
Kiswahili ya Kongo : Tunataka jibu.
Français : Hugo ne pense pas que Marie reviendra un jour à Boston.
Kiswahili ya Kongo : Hugo aweze kama Marie ata rudiyaka siku moya Boston.
Français : L'enseignant peut montrer un exemple au tableau pour donner une représentation du type de réponse attendue.
Kiswahili ya Kongo : Mwalimu anaweza onesha mfano kwenye bodi kutoa uwakilishi wa aina ya jibu linalotarajiwa.
Français : Presque une demi-heure s'est écoulée après l'alerte de l'attaque aérienne.
Kiswahili ya Kongo : Karibu nusu saa ilipita baada ya onyo la shambulio la angani.
Français : Dan va libérer les prisonniers.
Kiswahili ya Kongo : Dani atawaweka huru wafungwa.
Français : J'ai pensé que vous étiez sérieuse.
Kiswahili ya Kongo : Niliwaza ulikuwa mzito.
Français : En arrivant dans le village, Louis rencontra une jeune paysanne qui lui parut assez jolie.
Kiswahili ya Kongo : Kufika kijijini, Louis alikutana na msichana mchanga mdogo ambaye alionekana mzuri sana kwake.
Français : Je deviens nerveux lorsque je parle devant une foule nombreuse.
Kiswahili ya Kongo : Ninapata woga wakati ninazungumza mbele ya umati mkubwa.
Français : Tu devrais admettre que Nathan ne nous aiderait pas du tout.
Kiswahili ya Kongo : Itika kama Nathan ataweza ku saidiya.
Français : Notre prof rajouta que son mariage ne serait pas comme les autres, nous avons demandé en quoi il serait différent, elle ne répondit pas.
Kiswahili ya Kongo : Mwalimu wetu aliongeza kuwa ndoa yake haitakuwa kama wengine, tuliuliza itakuwaje, hakujibu.
Français : Il se cache dans le placard.
Kiswahili ya Kongo : Anaji fitcha ndani ya kabati.
Français : L'ai-je brisé ?
Kiswahili ya Kongo : Nilivunja?
Français : Mon frère voulait rejoindre l'armée, mais il fut jugé inapte au service à cause d'une affection cardiaque.
Kiswahili ya Kongo : Ndugu yangu alitaka kujiunga na jeshi, lakini alipatikana hafai kwa utumishi kwa sababu ya hali ya moyo.
Français : Il y a des moments où je pleurerais si j’étais seule, car on ne me laisse rien faire à ma guise, et je n’ai même pas la permission de pleurer.
Kiswahili ya Kongo : Kuna nyakati ambapo nilikuwa nikilia ikiwa niko peke yangu, kwa sababu siruhusiwi kufanya chochote ninachotaka, na hata hairuhusiwi kulia.
Français : Ma seule distraction est le jeu de Go.
Kiswahili ya Kongo : Usumbufu wangu tu ni mchezo wa Go.
Français : La dame avait l'air triste et fatiguée, aussi.
Kiswahili ya Kongo : Ule mama alikuwa na uzuni na ku choka pia.
Français : Réfléchis !
Kiswahili ya Kongo : Waza!
Français : Je n'ai jamais vu un tir comme ça.
Kiswahili ya Kongo : Sijawahi kuona risasi kama hii.
Français : Ayez pitié, monsieur le directeur ! Demandez-moi n'importe quoi, mais pas ça.
Kiswahili ya Kongo : Huruma, Bwana directeur!  Uni ulize kila kitu alakini apana ile.
Français : Démon !
Kiswahili ya Kongo : Shetani!
Français : Ethan m'a suivi au garage.
Kiswahili ya Kongo : Ethan alini fwata ku garage.
Français : As-tu dit : « Elle pousse toujours ses partenaires de jeu au tennis. » ou « Elle touche toujours ses partenaires de jeu au pénis » ?
Kiswahili ya Kongo : Ulisema: «Yeye huwa anasukuma wenzi wake wa kucheza tenisi.» Au «Yeye huwagusa wachezaji wenzake katika uume?»
Français : Je m'en bats les couilles.
Kiswahili ya Kongo : Sijali.
Français : Si tu étudies sérieusement, tu devrais réussir l'examen.
Kiswahili ya Kongo : Ukasoma vizuri, utaweza!
Français : Nous devons nous rappeler de mettre de l'essence dans la voiture.
Kiswahili ya Kongo : Tunapaswa kukumbuka kuweka petroli kwenye gari.
Français : Suis-je supposé te remercier ?
Kiswahili ya Kongo : Ni lazima niku shukuru?
Français : Excusez-moi mais, pouvez-vous m'indiquer comment se rendre à Central Park ?
Kiswahili ya Kongo : Samahani, unaweza kuniambia jinsi ya kufika Central Park?
Français : J'attends de bosser.
Kiswahili ya Kongo : Nangoya ku tumika.
Français : Tu cherches ta clé.
Kiswahili ya Kongo : Una tafuta fungulo yako?
Français : Buvons une coupe de champagne.
Kiswahili ya Kongo : Wacha tunywe glasi ya champagne.
Français : Vois-tu ce qui arrive lorsque tu donnes des conseils aux gens ?
Kiswahili ya Kongo : Unaona kitu inafika ukapana shauri.
Français : Les tests unitaires permettent d'éviter les régressions.
Kiswahili ya Kongo : Upimaji wa kitengo husaidia kuzuia kurudi nyuma.
Français : Je te supplie de m'aider.
Kiswahili ya Kongo : Nakuomba uni saidiye.
Français : Je vais acheter la première tournée.
Kiswahili ya Kongo : Ndauza tournée ya kwanza.
Français : De quelque manière que vous le fassiez, le résultat n'est pas différent.
Kiswahili ya Kongo : Walakini unafanya hivyo, matokeo sio tofauti.
Français : Théo veut que les gens aient pitié de lui.
Kiswahili ya Kongo : Théo anatak watu wamu sikiliye huruma.
Français : Vérifie !
Kiswahili ya Kongo : Angalia!
Français : Je n'avais pas l'intention de te déranger.
Kiswahili ya Kongo : Sikutaka ku subuwa.
Français : Il tient à ce qu'ils remettent tous leurs rapports dans les temps.
Kiswahili ya Kongo : Anawataka kuwasilisha ripoti zao zote kwa wakati.
Français : Nous avons décidé par un vote.
Kiswahili ya Kongo : Tuliamua kwa kura.
Français : Les grands restaurants ne sont pas forcément bons, et au contraire, les petits vendeurs de rues le sont parfois.
Kiswahili ya Kongo : Migahawa makubwa sio lazima kuwa mzuri, na badala yake, wachuuzi wadogo wa barabarani wakati mwingine.
Français : En anglais, on emploie souvent des mots différents pour la viande des animaux si on la considère en tant que nourriture, par exemple « mutton » au lieu de « sheep » pour la viande de mouton.
Kiswahili ya Kongo : Kwa Kiingereza, maneno tofauti hutumiwa mara nyingi kwa nyama ya mnyama ikiwa inachukuliwa kama chakula, mfano «kondoo» badala ya «kondoo» kwa nyama ya kondoo.
Français : Jamais vous ne m'attraperez vivante !
Kiswahili ya Kongo : Amutanipata muzima.
Français : Je veux rendre l'énergie électrique tellement économique que seuls les riches pourront se permettre le luxe d'utiliser des chandelles.
Kiswahili ya Kongo : Ninataka kutengeneza nguvu ya umeme kuwa ya kiuchumi sana kwamba ni matajiri tu wanaoweza kumudu anasa ya kutumia mishumaa.
Français : Mathis s'est pris une sacrée tarte par Germaine!
Kiswahili ya Kongo : Mathis alipata kuzimu ya mkate kutoka kwa Germaine!
Français : Si ta réponse est bonne, c'est que la mienne est fausse.
Kiswahili ya Kongo : Kama jibu yako niya kweli, yangu niya bongo.
Français : Des pirates informatiques ont été en mesure de s'introduire dans le système informatique de l'entreprise et de saper la sécurité de son réseau.
Kiswahili ya Kongo : dukuzi waliweza kuvunja mfumo wa kompyuta wa kampuni hiyo na kudhoofisha usalama wa mtandao wake.
Français : Une voiture blanche m'a filée sur les deux derniers milles.
Kiswahili ya Kongo : Gari jeupe likanipeperusha kwa kasi maili mbili za mwisho.
Français : Choisis ce qui est bon, pas ce qui est facile à réaliser !
Kiswahili ya Kongo : Chagua yaliyo mema, sio rahisi kufikia!
Français : Il est inquiet pour la santé de ses parents.
Kiswahili ya Kongo : Ana wasiwasi juu ya afya ya wazazi wake.
Français : Il m'a invitée personnellement.
Kiswahili ya Kongo : Alini alika pekeyangu.
Français : Je veux profiter de l'occasion pour vous souhaiter dès à présent de passer un bon dimanche.
Kiswahili ya Kongo : Nataka kuchukua nafasi hii kukutakia Jumapili njema sasa.
Français : Lorsqu'elle est revenue de chez le teinturier, ma robe était abîmée.
Kiswahili ya Kongo : Aliporudi kutoka kwenye nguo, mavazi yangu yalikuwa yameharibika.
Français : Vous aurez beau essayer, le résultat sera le même.
Kiswahili ya Kongo : Ata mukapima tena, ni vile vile.
Français : Suis-je en état d'arrestation ?
Kiswahili ya Kongo : Na fungiwa?
Français : Le train va partir, montez s'il vous plaît !
Kiswahili ya Kongo : Train itaenda, mupande tafazari!
Français : On peut aussi remplacer le mascarpone par de la crème.
Kiswahili ya Kongo : Unaweza pia kuchukua nafasi ya mascarpone na cream.
Français : Vous devriez tenir votre promesse.
Kiswahili ya Kongo : Unapaswa kutimiza ahadi yako.
Français : J'attrape facilement un gros poisson.
Kiswahili ya Kongo : Ninapata samaki mkubwa kwa urahisi.
Français : Je serais ravi si vous pouviez vous joindre à nous pour déjeuner.
Kiswahili ya Kongo : Nda furahi kama munakuya kula na sisi.
Français : Sami travaillait dans la boutique de cadeaux du musée
Kiswahili ya Kongo : Sami alifanya kazi katika duka la zawadi la makumbusho
Français : Il y a une rose jaune ici.
Kiswahili ya Kongo : Kuna rose ya manjano hapa.
Français : La famille avait décidé de porter plainte contre les journalistes salissant la réputation de leur fille.
Kiswahili ya Kongo : Familia ilikuwa imeamua kuwasilisha malalamiko dhidi ya waandishi hao wakichafua sifa ya binti yao.
Français : Nous déjeunons entre midi et demi et une heure et demie.
Kiswahili ya Kongo : Tunakula na saa sita na nusu wala saa moja na nusu.
Français : Comme point de rencontre, je propose la statue équestre dorée. Quand tu te trouves devant le porche principal de la cathédrale, tu la vois sur l'autre berge du fleuve.
Kiswahili ya Kongo : Kama mahali pa mkutano, napendekeza sanamu ya dhahabu ya farasi. Unapokuwa mbele ya ukumbi kuu wa kanisa kuu, unaiona kwenye ukingo mwingine wa mto.
Français : La fréquence des séismes ces derniers temps est inquiétante.
Kiswahili ya Kongo : Mzunguko wa matetemeko ya ardhi katika siku za hivi karibuni unatia wasiwasi.
Français : Il souffle un vent froid venant du nord.
Kiswahili ya Kongo : Upepo baridi unavuma kutoka kaskazini.
Français : Les scientifiques n'ont pas encore découvert une méthode pour soigner le cancer.
Kiswahili ya Kongo : Wana sayansi bado hawajapata njia ya kutibu saratani.
Français : Dans ton regard, mon être est reconnu.
Kiswahili ya Kongo : Mbele yako, uhai wangu unatambuliwa.
Français : Au premier abord, je fus intrigué par tous ces fruits étranges et par les étranges fleurs que je vis.
Kiswahili ya Kongo : Ku mwanzo tu ,nilivutwa na ile matunda ya kutoka ugenini na ile mauwa ya kushangaza yenyi niliona.
Français : Tu devrais supposer que nous n'aurons pas assez d'argent pour acheter tout ce que nous voulons.
Kiswahili ya Kongo : Ulipashwa kuwa tu saa ginsi hatutapata makuta za kutosha za kuuza byote byenyi tunataka.