CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Le rythme actuel est d'environ un crash aérien toutes les deux semaines, en tenant compte de tous les accidents graves sur tous les types d'avions de transport.
Kiswahili ya Kongo : Rythme ya leo ni yapata ajali ya ndege kila posho mbili, tukikamata akali zote za nguvu za namna zote za ndege za usafirishaji.
Français : Il me fait me sentir spéciale.
Kiswahili ya Kongo : Anaaca ninajisikia wa maana!
Français : Nous avons tous des points forts différents.
Kiswahili ya Kongo : Siye bote tuko na ngambo nzuri tafauti.
Français : Il est assez évident qu'il l'aime.
Kiswahili ya Kongo : Ni ya kweli kabisa anamupenda.
Français : La logique est clairement ton point fort.
Kiswahili ya Kongo : Mawazo yenyi iko ku mstari njo tabia yako nzuri.
Français : Notre enfant nous semble être brillant. Évidemment, il se peut que nous ayons un parti pris.
Kiswahili ya Kongo : Mtoto wetu anatufanania ni wa akili. Ni kweli, inaonekana saa nginsi tuko na ngambo tunapendelea.
Français : Ne revenez pas.
Kiswahili ya Kongo : Usirudie.
Français : Jésus et ses disciples furent invités à ce mariage.
Kiswahili ya Kongo : Yesu na wafuasi wake walikuwa invites kwa ile ndoa.
Français : Les États-Unis ne pourront jamais attaquer et anéantir de grands pays comme l'Iran ou le Venezuela.
Kiswahili ya Kongo : Amerika haitaweza kushambulia na kubaribisha inchi kubwa sawa vile Iran na Venezuela.
Français : Tu es probablement fatiguée après un vol aussi long.
Kiswahili ya Kongo : Inawezakana unacoka kisha safari ya mrefu vile mu avion.
Français : Vous faisiez allusion au divorce.
Kiswahili ya Kongo : Ulikuwa ukiongelea kuvunja ndoa.
Français : J'espère que tu pourras profiter de ton temps en Chine.
Kiswahili ya Kongo : Niko nam matumaini kama utafurahia muda yako utapitisha China.
Français : Nous voulons tous des réponses.
Kiswahili ya Kongo : Siye bote tunataka majibu.
Français : Actuellement, il est au travail, mais il reviendra à sept heures.
Kiswahili ya Kongo : Saa hii, iko mu kazi, lakini atarudia na saa moya.
Français : En entendant que notre prof allait se marier, tout le monde voulait participer à son mariage.
Kiswahili ya Kongo : En attendant ginsi prof wetu ataenda lunga,kila mutu alitaka aende ku ndoa yake.
Français : Alerte, Mathéo, ouvre les yeux, il se passe quelque chose sur la plage.
Kiswahili ya Kongo : Hange, Mathéo,fungula maco,kuko byenyi biko binapitika ku plage.
Français : Linda va libérer les prisonniers.
Kiswahili ya Kongo : Linda atafungula bafungwa.
Français : Je n'ai pas pris conscience que vous étiez sérieuse.
Kiswahili ya Kongo : Sikujua kama uko serieuse.
Français : En attendant de trouver une pomme, j'ai mangé ma poire.
Kiswahili ya Kongo : En attendant ginsi ndapata tundanilikula poire yangu.
Français : C'est moi qui ai amené ce livre.
Kiswahili ya Kongo : Miye njo nilileta hii kitabu.
Français : Tu n'avais pas besoin d'amener Sami ici.
Kiswahili ya Kongo : Haukukuwa na lazima ya kuleta Sami hapa.
Français : Amène tes amis.
Kiswahili ya Kongo : Leta barafiki yako.
Français : Le patron a dicté une lettre à la secrétaire.
Kiswahili ya Kongo : Mkubwa wa kazi ali dicter barua kwa secretaire wake.
Français : Nous faisons des recherches sur les drones.
Kiswahili ya Kongo : Tunafanyaka utafiti juu ya avions za kuenda bila pilotes.
Français : Dis-moi comment tu t'appelles.
Kiswahili ya Kongo : Niambie jina yako nani.
Français : Je le ferai dès que je pourrai.
Kiswahili ya Kongo : Ndaifanya saa ndaweza.
Français : J'ai le cœur brisé.
Kiswahili ya Kongo : Niko na roho ya kuvunjika.
Français : Connais-tu le massage cardiaque ?
Kiswahili ya Kongo : Unajuwa massage ya roho njo nini?
Français : Je sens que tu écriras une pièce formidable.
Kiswahili ya Kongo : Ninajuwa kama utaandika mcezo mzuri sana.
Français : Faisons une pause durant 10 minutes.
Kiswahili ya Kongo : Tupumzike dakika10.
Français : En Chine, on construit une ville écologique modèle entièrement nouvelle.
Kiswahili ya Kongo : China, biko banajenga mjiya kukinga mazingira yenyi ni mfano na ni ya mpya yote.
Français : Tu as beau leur faire de la lèche, ils vont te ramollir en te ratatinant le cerveau, voire te briser le cou.
Kiswahili ya Kongo : Ni muzuri uwakoroge, batakuvuruga bakikulumisha kicwa, hata kukuvunja shingo.
Français : Jouer au Go est ma seule distraction.
Kiswahili ya Kongo : Kuceza mcezo ya Go njo yenyi ninapotezakamo wakati.
Français : Il me faut reprendre le chemin du travail.
Kiswahili ya Kongo : Inaniomba nirudilie njia ya kwenda ku kazi.
Français : Même si j'utilise mes deux mains, je ne peux pas casser un œuf sans casser le jaune.
Kiswahili ya Kongo : Hata kama ninatumikisha mikono yangu mbili,siwezi vunja liyayi bila kumwanga mayi ya ndani.
Français : Nous avons trois gardes de sécurité qui se relaient.
Kiswahili ya Kongo : Tuko walinzi wa usalama watatu wenyi wanagombolana.
Français : Je comprends ce que vous me demandez de faire, mais je ne peux pas faire ça.
Kiswahili ya Kongo : Ninasikia byenyi unanilomba nifanye,lakini siwezi bifanya.
Français : Vous avez deux balles.
Kiswahili ya Kongo : Uko na kabumbu mbili.
Français : Vous feriez un bon détective privé.
Kiswahili ya Kongo : Ungelipashwaka kuwa polisi wa pekee wa mzuri wakuwindana na ba mwizi na bauwaji.
Français : La lecture de ce livre nécessite soit une excellente vue soit une paire de lunettes performante.
Kiswahili ya Kongo : Kusoma hiki kitabu inaomba kuwa na maco ya mzuri sana ao ma lunettes za mzuri sana.
Français : Plus je réfléchis au problème, plus difficile il m’apparut.
Kiswahili ya Kongo : Zaidi niliwaza ku probleme, zaidi ilionekana kuwa nguvu kwangu.
Français : L'évolution a bien fait les choses en faisant les hommes soldats. Si c'étaient les femmes, il n'y aurait jamais de quartier et toutes les prisonnières seraient défigurées et auraient les yeux arrachés.
Kiswahili ya Kongo : Maendeleo ilifanya bitu bya mingi bya mzuri ikafanya banaume ba mingi banakuwa basoda. Ingelikuwa banamuke,hakungelikuwa mungini,na banamuke bafungwa bote habangelijulikana na bangelibatosha maco.
Français : Pensez-vous que le tir fut accidentel ?
Kiswahili ya Kongo : Unawaza kama masasi ilifika bila kujuwa?
Français : Lorsque les gens commencent à faire une comparaison entre eux et d'autres, qui ont rencontré un succès, ceci constitue pour eux un puissant facteur de démotivation.
Kiswahili ya Kongo : Wakati watu wanaanza kujilinganisha na wengine,wenyi waliseza kufaulu mu maisha,ile inaendelea kuwasukuma kutumika sana.
Français : Le chauffeur de taxi n'est pas aimable.
Kiswahili ya Kongo : Ule chauffeur wa taxi haiko mtu mzuri.
Français : Nous vîmes les empreintes d'un ours dans la neige.
Kiswahili ya Kongo : Tuliona halama za bidole ya nyama mu seluji.
Français : C'est la première fois que je contribue à Tatoeba alors je suis un peu nerveuse...veuillez être gentille avec moi.
Kiswahili ya Kongo : Njo mara ya kwanza ninapana mcango kwa Tatoeba na japo ninasirika kidogo...Tafazali ukuwe mzuri na miye.
Français : « Écoute-moi, » dit le Démon, en posant sa main sur ma tête.
Kiswahili ya Kongo : «Nisikilize,» Shetani anasema,akitia mkono yake ku kicwa.
Français : Le figuier est arbre qui pousse dans des pays chauds.
Kiswahili ya Kongo : Mtiti ya matunda zinazoitwa «figues» ni muti yenyi inaota mu inchi za kifukutu.
Français : Êtes-vous directement rentrée chez vous hier, après l'école ?
Kiswahili ya Kongo : Kisha masomo jana ulirudia kwenu directement?
Français : Il n'y a que lui pour donner une oie en échange d'un moineau.
Kiswahili ya Kongo : Ni yeye tu njo mwenyi anaweza pana ndegz kubwa pahali ya ndege ndogo.
Français : Dès que le résultat sera rendu public, je te le ferai savoir.
Kiswahili ya Kongo : Wakati matokeoitajulikana watu, nitakwambiazo.
Français : Tu ne vois pas que tu me casses les couilles ?
Kiswahili ya Kongo : Hauone kama uko unaniambia maneno ya kuniuzi?
Français : Les gens disent qu'il ne meurt jamais.
Kiswahili ya Kongo : Batu banasema aseme hakufake.
Français : Il va falloir changer de mode de vie.
Kiswahili ya Kongo : Tutakuwa na lazima ya kubadilisha ginsi ya kuishi.
Français : Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps.
Kiswahili ya Kongo : Inakuwa siku mingi hatuonane.
Français : Je l'ai trouvée au grenier.
Kiswahili ya Kongo : Nilimutuka ku étage ya mwisho.
Français : La thèse est finie à l'exception de la conclusion.
Kiswahili ya Kongo : Ile kitabu iliisha sauf tu conlusion.
Français : Yanis a vu Lucienne essayant de s'échapper.
Kiswahili ya Kongo : Yanis aliona Lucienne anajaribu kukimbia.
Français : Je me lève tous les matins pour aller bosser.
Kiswahili ya Kongo : Ninalamukaka kila asubui juu niende kupiganisha.
Français : Malin, cet aspirateur dévore tout : poussières et liquides !
Kiswahili ya Kongo : Mwenyi mayele,hii combo inameza kila kitu: mavumbi na mayi!
Français : Ne vous inquiétez pas pour ça.
Kiswahili ya Kongo : Musikuwe na wasi wasi juu ya ile.
Français : Est-ce que ce sont ces lunettes que tu cherches ?
Kiswahili ya Kongo : Est-ce que ni hizi ma lunettes njo uko unatafuta?
Français : Pourquoi tu ne me donnes pas un coup de main ?
Kiswahili ya Kongo : Juu ya nini haunisaidie?
Français : Personne n'atteint au succès ou au bonheur en étant forcé de faire ce qu'il répugne naturellement à faire.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna mwanyi anafikiaka ku faulu ao kupata raha kama banamukaza kufanya byenyi hapendi kufanya.
Français : Il se cache là où l'on ne peut le trouver.
Kiswahili ya Kongo : Anajifica kwenyi habawezi muona.
Français : Je ne vais pas m'en inquiéter.
Kiswahili ya Kongo : Sitajiletea soucis juu ya ile.
Français : Je ne parlais pas de Jules.
Kiswahili ya Kongo : Sikukuwa naongea juu ya Jules.
Français : Parlons franchement !
Kiswahili ya Kongo : Tuongeye bya kweli!
Français : J'aurais besoin de faire quelques tests supplémentaires.
Kiswahili ya Kongo : Nitakuwa na lazima ya kufanya vipimozingine.
Français : Demande-lui, il sera enchanté.
Kiswahili ya Kongo : Umuuliza,atafurahi.
Français : Je te l'assure.
Kiswahili ya Kongo : Ninakuhakikishia.
Français : Je t'en supplie.
Kiswahili ya Kongo : Ninakusihi.
Français : Nous faisons la tournée de toujours : faire les bars et puis au karaoké.
Kiswahili ya Kongo : Tunafanya muzunguko wa kawaida: tunaenda ku bar na ku karaoké.
Français : Vérifie tous les nœuds desserrés et serre-les fort.
Kiswahili ya Kongo : Angalia fundo zote zenyi zinaregea na uzikaze sana.
Français : Je ne veux pas te déranger plus longtemps.
Kiswahili ya Kongo : Sitaki kukuuzi saa mrefu zaidi.
Français : Ça se saura tôt ou tard.
Kiswahili ya Kongo : Itajulikana tu mwisho na mwisho
Français : La procédure de vote doit être achevée dans l'intervalle de deux jours consécutifs.
Kiswahili ya Kongo : Ginsi ya kufanya ucaguzi inapashwa maliza mu siku mbili za kufuatana.
Français : La théorie et la pratique ne vont pas forcément de pair.
Kiswahili ya Kongo : Théorie na pratique haiko lazima biende pamoya.
Français : Il n'y a pas de planète B.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna sayariB.
Français : L'arabe n'est pas compliqué.
Kiswahili ya Kongo : Miti sio nguvu.
Français : Mathis ne sait pas si Josephine est morte ou vivante.
Kiswahili ya Kongo : Mathis hajui kama Josephine amekufa au yuko hai.
Français : Essayons de trouver un remède.
Kiswahili ya Kongo : Tujaribu kupata dawa.
Français : Sacrée baraque !
Kiswahili ya Kongo : Kambi kitakatifu!
Français : Toute vérité passe par trois stades. En premier, on la ridiculise. En second, elle reçoit une opposition violente. Troisièmement, on l'accepte comme évidente.
Kiswahili ya Kongo : Ukweli wote hupitia viwango tatu. Kwanza, tumusikise haya. Pili, anapata upinzani nguvu. Tatu, inakubaliwa kama dhahiri.
Français : Ne donnez plus rien à Hugo ! Il a eu sa part.
Kiswahili ya Kongo : Usimpe Hugo kitu chochote tena! Alikuwa na sehemu yake.
Français : Il a des rapports difficiles avec sa mère.
Kiswahili ya Kongo : Ana uhusiano mgumu na mama yake.
Français : Tu serres les fesses et tu t'accroches aux rênes.
Kiswahili ya Kongo : Una bana matako yako na unashikilia hatamu.
Français : Dans ma maison, il y a vraiment un fantôme.
Kiswahili ya Kongo : Katika nyumba yangu, kuna mzuka kweli.
Français : Le cycliste a monté la colline.
Kiswahili ya Kongo : Baiskeli alipanda kilima.
Français : Il faut débarrasser le grain de l'ivraie.
Kiswahili ya Kongo : Lazima tuondoe magugu kutoka kwa mbegu.
Français : Enlève cette chose de moi !
Kiswahili ya Kongo : Ondoa ile kitu kwangu!
Français : Tu mens, n'est-ce pas ?
Kiswahili ya Kongo : Unasema uwongo, sivyo?
Français : Cette maison est en dehors du réseau électrique.
Kiswahili ya Kongo : Nyumba hii iko nje ya gridi ya umeme.
Français : Je choisis de prier.
Kiswahili ya Kongo : Ninachagua kuomba.
Français : Kylia fut inquiet de perdre son travail.
Kiswahili ya Kongo : Kylia alikuwa na wasiwasi juu ya kupoteza kazi.
Français : La neige fondait, les chevaux galopaient, et de chaque côté du chemin se déroulaient des forêts, des champs et des villages.
Kiswahili ya Kongo : Theluji ilikuwa ikiyeyuka, nywele ilikuwa na shoti, na kila upande wa njia kulikuwa na mapoli, mashamba na vijiji.
Français : Nous devrions profiter de cette occasion, tout en sachant bien que cela ne sera pas facile.
Kiswahili ya Kongo : Tunapaswa kuchukua fursa hii, akijua vizuri kwamba itakuwa si rahisi.
Français : Elle est revenue au bout d'une heure.
Kiswahili ya Kongo : Alirudi baada ya saa moja.
Français : Heureusement, j'ai la main verte.
Kiswahili ya Kongo : Kwa bahati nzuri, nina mkono wa kijani.
Français : Je veux aller au paradis mais je ne veux pas mourir pour y parvenir !
Kiswahili ya Kongo : Nataka kwenda mbinguni lakini sitaki kufa ili kufika huko!
Français : Thomas intervint pour calmer les esprits.
Kiswahili ya Kongo : Thomas alikuya kutuliza roho.
Français : Un coup de langue est parfois pire qu'un coup de lance.
Kiswahili ya Kongo : Masemo mubaya wakati mwingine ni mbaya kuliko mkuki.
Français : Je ne pense pas que je puisse tenir cette promesse.
Kiswahili ya Kongo : Sidhani kama ninaweza kutimiza ahadi hiyo.
Français : Il a essayé de me mettre des bâtons dans les roues en disant du mal de moi à tous nos voisins.
Kiswahili ya Kongo : Alijaribu kutia muti ku mangurudumu kwa kusema mabaya juu yangu kwa majirani zetu wote.
Français : Que l'année vous soit douce, légère, heureuse.
Kiswahili ya Kongo : Mwaka huo uwe mtamu kwako, mwepesi, na furaha.
Français : Montez.
Kiswahili ya Kongo : Panda juu.
Français : Au Musée d'Orsay, vous pourrez admirer les œuvres de nombreux peintres : Cézanne, Corot, Klimt, Delacroix, Pissaro, Toulouse-lautrec…
Kiswahili ya Kongo : Kwenye Musée d'Orsay, unaweza kufurahikiya kazi za wachoraji wengi: Cezanne, Corot, Klimt, Delacroix, Pissaro, Toulouselautrec ...
Français : Nous aurons toutes faim alors assurez-vous d'apporter suffisamment de nourriture pour tout le monde.
Kiswahili ya Kongo : Sote tutakuwa na njaa hivyo hakikisha unaleta chakula yakuheneya kwa kila mtu.
Français : Gloire à Dieu, au plus haut des cieux, et paix sur la terre aux hommes de bonne volonté.
Kiswahili ya Kongo : Utukufu kwa Mungu mbinguni mbinguni, na amani duniani kwa watu wenye mapenzi mema.
Français : La plainte est à l'étude.
Kiswahili ya Kongo : Malalamiko hayo yana chunguzwa.
Français : Il restera ici comme son patron le lui a ordonné.
Kiswahili ya Kongo : Atakaa hapa lakini bosi wake alivyowaambia aikale.
Français : Je conseillais mes patients.
Kiswahili ya Kongo : Nili washauri wagonjwa wangu.
Français : Descends de là !
Kiswahili ya Kongo : Chuka tshini!
Français : Cette manière de parler est typique venant de lui.
Kiswahili ya Kongo : Namuna hii ya kuongea ni mfano wake kabisa.
Français : Voudriez-vous que je répète la question ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unapenda nirudiliye ulizo?
Français : Ce serait bien, si les couvertures de protection de nombreux livres non seulement seraient belles mais aussi protégeraient contre le contenu.
Kiswahili ya Kongo : Ingekuwa nzuri, ikiwa vifuniko vya kinga vya vitabu vingi sio tu vinaonekana vizuri lakini pia vina linda dhidi ya yaliyomo.
Français : Les avocats débattirent du cas des heures durant.
Kiswahili ya Kongo : Mwanasheria walijadili kesi hiyo kwa masaa.
Français : Qui surveille les surveillants ?
Kiswahili ya Kongo : Nani ana fuatilia wasimamizi?
Français : Espérons que nous n'ayons plus à refaire cela.
Kiswahili ya Kongo : Tunatumaini sio lazima tufanye hivi tena.
Français : Le crois-tu honnêtement ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unaamini kwa uaminifu?
Français : Fais gaffe !
Kiswahili ya Kongo : Onyo!
Français : J'ai reçu un grand nombre d'appels aujourd'hui.
Kiswahili ya Kongo : Nimepokea simu nyingi leo.
Français : J'ai toujours été un grand fan de Jean Reno.
Kiswahili ya Kongo : Siku zote nimekuwa mpenzi mkubwa wa Jean Reno.
Français : J'ai étudié le français, tu te rappelles ?
Kiswahili ya Kongo : Nilisoma Kifaransa, kumbuka?
Français : Tu m'en vois ravie !
Kiswahili ya Kongo : Unaniona nimefurahi!
Français : Il prit Jenny à moitié déshabillée et la porta dans son lit.
Kiswahili ya Kongo : Alimchukua Jenny aliyevua nusu na kumpeleka kitandani kwake.
Français : Cette coutume remonte au douzième siècle.
Kiswahili ya Kongo : Desturi hii imeanza karne ya kumi na mbili.
Français : As-tu déjà réglé la note ?
Kiswahili ya Kongo : Je, umeshalipa bili hiyo?
Français : Il s'accrochait à la barre de fer.
Kiswahili ya Kongo : Alibana baa ya chuma.
Français : Maudites soient les lois hors celles que l'amour a créées !
Kiswahili ya Kongo : Zilaaniwe sheria mbali na zile zilizoundwa na upendo!
Français : Quel foyer ! L'endroit avait l'air d'une friperie désaffectée. La grande vitrine, dénuée de carreau, était fermée par un volet délabré.
Kiswahili ya Kongo : Nyumba iliyoje! Mahali hapo yalionekana kama duka la kuuza bidhaa ambalo hali kutumika. Dirisha kubwa, lisilokuwa na vigae, lilifungwa na ufunguo iliyochakaa.
Français : Il s'amuse.
Kiswahili ya Kongo : Anacheza.
Français : Combien de fois Anadoluspor est-il devenu champion?
Kiswahili ya Kongo : Anadoluspor amekuwa championi mara ngapi?
Français : Rien ne le surprend, il sait déjà tout avant que tu ne le lui racontes, même encore plus précisément.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna chochote Kinachomshangaza, tayari anajua kila kitu kabla ya kumwambia, hata zaidi.
Français : Nous ne voulons probablement recommencer cela.
Kiswahili ya Kongo : Akose hatutaki kufanya hivyo tena.
Français : A quoi servirait de condamner les crimes des forces d'occupation si ces dernières continuent à en commettre.
Kiswahili ya Kongo : Je! Itakuwa nini maana ya kulaani uhalifu wa vikosi vya kazi ikiwa wataendelea kuzifanya?
Français : Les Huskies exigent beaucoup d'exercice et d'entraînement dès leur plus jeune âge.
Kiswahili ya Kongo : Huskies zinahitaji mazoezi mengi na mafunzo kutoka umri mdogo.
Français : Fenêtre ou couloir ?
Kiswahili ya Kongo : Dirisha au ukanda?
Français : Pour réussir, il te faut admettre les opinions d'autrui et voir les choses à sa façon.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kuweza, unahitaji kukumbatia maoni ya watu wengine na kuona mambo kwa njia yako.
Français : À propos de la Xbox 360 la toute première chose qu'il ait dite a été "bon matériel".
Kiswahili ya Kongo : Jambo la kwanza kabisa alisema kuhusu Xbox 360 lilikuwa «vifaa nzuri.»
Français : Vous verrez ce qui est bon pour la toux!
Kiswahili ya Kongo : Utaona nini ni nzuri kwa kikohozi!
Français : Yanis fut surpris de la réaction de Ann.
Kiswahili ya Kongo : Yanis alishangazwa na majibu ya Ann.
Français : Laura est brésilienne.
Kiswahili ya Kongo : Laura ni Mbrazil.
Français : Tant pis !
Kiswahili ya Kongo : Mbaya sana!
Français : Je trouverai des amis où que je me rende.
Kiswahili ya Kongo : Nitapata marafiki kila pali vyote nitakwenda.
Français : Tu ferais un bon conseiller.
Kiswahili ya Kongo : Utafanya mshauri mzuri.
Français : Le pauvre lapin gémissait, effrayé, entre les mains de son maître.
Kiswahili ya Kongo : Sungura masikini alikuwa akalia, akaogopa, mikononi ya mwenezi wake.
Français : Dans la boutique se trouvent de belles couvertures multicolores.
Kiswahili ya Kongo : Katika duka kuna blanketi nzuri zenye rangi nyingi.
Français : Il ne nous reste pas d'autre choix que de combattre.
Kiswahili ya Kongo : Hatuna budi ila kupigana.
Français : Les philosophes chinois voient dans ce livre une œuvre majeur de la philosophie classique, une source inépuisable de sagesse.
Kiswahili ya Kongo : Wanafalsafa wa Kichina wanaona katika kitabu hiki kazi kuu ya falsafa ya kitabia, chanzo kilichokwisha cha hekima.
Français : Je m'en vais, mais attends-moi, parce que je reviendrai bientôt.
Kiswahili ya Kongo : Ninaondoka, lakini nisubiri, kwa sababu nitarudi hivi karibuni.
Français : Je t'ai ramené un petit quelque chose.
Kiswahili ya Kongo : Nimekuletea kitu kidogo.
Français : Tu vas avoir une amende si tu te gares devant une bouche d'incendie.
Kiswahili ya Kongo : Utalipa faini ikiwa utaegesha mbele ya bomba la moto.
Français : Mais ton ex est un psychopathe !
Kiswahili ya Kongo : Lakini ex wako ni psychopath!
Français : Les hôtels des États-Unis sont, au dire de tout le monde, les plus curieux établissements de ce genre à observer des quatre parties du globe terrestre.
Kiswahili ya Kongo : Hoteli ya mungini America ni, kwa akaunti zote, ni vituo vya kushangaza zaidi vya aina hii kutazama katika sehemu zote nne za ulimwengu.
Français : Mon oncle était impliqué dans un accident de la circulation.
Kiswahili ya Kongo : Mjomba wangu alipatikana katika ajali ya trafiki.
Français : « Es-tu en colère après moi ? » « Un peu. En fait, énormément. » « Que puis-je faire pour me faire pardonner ? Je ne veux pas me fâcher avec toi. »
Kiswahili ya Kongo : «Unanisirikia?» «Kidogo. Kwa kweli, mengi.» «Ninaweza kufanya nini ili nisamehewe? Sitaki kukusilikia.»
Français : Écrivez, uniquement votre culture.
Kiswahili ya Kongo : Andika, tu zowezi wako.
Français : Les habitants sont invités à ne pas laisser traîner des objets encombrants.
Kiswahili ya Kongo : Wakazi wanahimizwa wasiache vitu vingi vikilala.
Français : Le sens commun est fort rare.
Kiswahili ya Kongo : Akili ya kawaida ni nadra sana.
Français : Ne saute pas à de quelconques conclusions !
Kiswahili ya Kongo : Usiruke kwa hitimisho lolote!
Français : Vous ne m'avez pas laissée terminer.
Kiswahili ya Kongo : Haukuniruhusu kumaliza.
Français : Sami prononçait son prénom « Shami ».
Kiswahili ya Kongo : Sami alitaya jina lake la kwanza «Shami».
Français : Pour tenter d'oublier les événements de la journée, il éteignit la lumière et sombra dans le sommeil.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kujaribu kusahau matukio ya siku hiyo, alizima taa na kulala.
Français : Ma liaison Internet fut coupée.
Kiswahili ya Kongo : Uunganisho wangu wa mtandao ulikatwa.
Français : Pour nous c’est un projet, que nous voulons réaliser l’année prochaine.
Kiswahili ya Kongo : Kwa sisi ni mradi, ambao tunataka kutambua mwaka ujao.
Français : C'est étrange que tu le saches.
Kiswahili ya Kongo : Ni ajabu kwamba unajua hilo.
Français : Marie se fait les ongles avant de faire le ménage.
Kiswahili ya Kongo : Marie hufanya kucha zake kabla ya kusafisha.
Français : D'une manière ou d'une autre, il s'est défilé de son devoir de juré.
Kiswahili ya Kongo : Kwa namna fulani ali kwepa jukumu lake la majaji.
Français : Il s'est dévoué à l'étude de la médecine.
Kiswahili ya Kongo : Alijitolea kusoma dawa.
Français : Le général, sans s’interrompre, le frappa sur la tête de son lourd bâton d’ivoire ; le Barbare tomba.
Kiswahili ya Kongo : Jenerali huyo, bila kumkatisha, alimpiga kichwani na fimbo yake nzito ya meno ya tembo; msomi akaanguka.
Français : Là où on brûle des livres, on finit par brûler des gens.
Kiswahili ya Kongo : Pale unapochoma vitabu, unaishia kuchoma watu.
Français : Je voyais la colline.
Kiswahili ya Kongo : Niliona kilima.
Français : Ce serait mieux que tu travailles cet après-midi.
Kiswahili ya Kongo : Ingekuwa nzuri ikiwa ungefanya kazi mchana huu.
Français : Papa ! Tu peux me filer ta caisse pour ce soir ?
Kiswahili ya Kongo : Baba! Je! Unaweza kunipa kesi yako ya usiku wa leo?
Français : Que Dieu sauve la Reine !
Kiswahili ya Kongo : Mungu amwokoe Malkia!
Français : Je dois couvrir sa perte.
Kiswahili ya Kongo : Lazima nifunike kosa yake.
Français : Il s'est dépêché afin de ne pas rater le train.
Kiswahili ya Kongo : Aliharakisha ili asikose treni.
Français : Notre réserve de nourriture est épuisée.
Kiswahili ya Kongo : Ugavi wetu wa chakula umechoka.
Français : Sois chou et éteins la lumière !
Kiswahili ya Kongo : Kuwa mzuri na uzime tala!