CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Je venais à peine de m'endormir quand le téléphone a sonné.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa nimelala usingizi wakati simu iliita.
Français : C'était dans le casier de Louis.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa kwenye kabati la Louis.
Français : Est-ce que vous jouez ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unacheza?
Français : Gabrielle déteste faire de longs vols en avion prise en sandwich entre deux hommes.
Kiswahili ya Kongo : Gabrielle anachukia ndege ndefu za ndege zilizowekwa kati ya wanaume wawili.
Français : Nana était toute velue, un duvet de rousse faisait de son corps un velours.
Kiswahili ya Kongo : Nana alikuwa na nywele nyingi, mwenye nywele nyekundu aliufanya mwili wake kuwa velours.
Français : Luca a un fils nommé John.
Kiswahili ya Kongo : Luca ana mtoto mwanaume anayeitwa John.
Français : Je préférerais ne pas avoir à me prononcer sur cet incident.
Kiswahili ya Kongo : Nisingelazimika kutoa maoni juu ya tukio hili.
Français : Retournez au travail.
Kiswahili ya Kongo : Rudi mukazi.
Français : Ce comité n'est que consultatif. Il rend un avis et c'est à l'administration de trancher.
Kiswahili ya Kongo : Comité hii ni ya ushauri tu. Anatoa maoni na ni juu ya uongozi kuamua.
Français : " Pour le voir, l'insulter, d'une ardente jeunesse / la haine curieuse autour de lui s'empresse. "
Kiswahili ya Kongo : «Kumwona, kumtukana, na kijana mkereketwa / chuki ya kushangaza karibu naye hukimbilia.»
Français : Il était prêt à annoncer sa candidature à la présidentielle.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa tayari kutangaza kugombea urais.
Français : Je pensais que vous disiez ne pas vouloir être dérangé.
Kiswahili ya Kongo : Nilidhani ulikuwa unasema hautaki kusumbuliwa.
Français : Une maison qui protège de la pluie et de la rosée et qui est imperméable à la chaleur et au froid est une chose merveilleuse.
Kiswahili ya Kongo : Nyumba ambayo inalinda kutokana na mvua na umande na haiwezi kuambukizwa na joto na baridi ni jambo la ajabu.
Français : Je ne veux pas affronter Theodore Roosevelt.
Kiswahili ya Kongo : Sitaki kupingana na Theodore Roosevelt.
Français : Je n'ai, quant à la chose, rien d'extraordinaire à dire.
Kiswahili ya Kongo : Sina la ajabu kusema juu yake.
Français : D’après le postillon, le château appartenait à un opulent magnat magyar, l’un des plus estimables gentilshommes de la Haute-Hongrie, père de trois filles charmantes, possesseur d’immenses propriétés dans les diverses parties du royaume.
Kiswahili ya Kongo : Kulingana na barua hiyo, kasri hiyo ilikuwa ya mkuu maarufu wa Magyar, mmoja wa waheshimiwa sana wa Haute-Hongrie, baba wa binti watatu wa kupendeza, mwenye mali kubwa katika maeneo anuwai ya ufalme.
Français : J'interroge Google sur chacun de ceux avec qui j'ai un entretien d'embauche.
Kiswahili ya Kongo : Ninauliza Google kuhusu kila mmoja wa wale ambao nina mahojiano ya kazi nao.
Français : Non, pas du tout, ça ne me gêne pas.
Kiswahili ya Kongo : Hapana, hata kidogo, hiyo hainisumbui.
Français : Le courage est une excellente vertu.
Kiswahili ya Kongo : Ujasiri ni fadhila bora.
Français : Des douzaines de maisons ont brûlé dans le grand incendie.
Kiswahili ya Kongo : Nyumba kadhaa ziliteketea kwa moto huo mkubwa.
Français : J'ai sauté une ligne en lisant.
Kiswahili ya Kongo : Niliruka mstari wakati nikisoma.
Français : La monnaie unique européenne ne tient qu'à un fil.
Kiswahili ya Kongo : Sarafu moja ya Uropa inaning'inia na uzi.
Français : La plupart des gens trouvent scandaleux que les footballeurs soient si riches.
Kiswahili ya Kongo : Watu wengi huona ni kashfa kwamba wanasoka ni matajiri sana.
Français : Pendant que vous ferez diversion, nous attaquerons sur le flanc.
Kiswahili ya Kongo : Wakati unaunda utaftaji, tutashambulia pembeni.
Français : Personne ne va t'engager.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna mtu atakaye kuajiri.
Français : Yanis savait que Lucie essayait de le faire.
Kiswahili ya Kongo : Yanis alijua kuwa Lucie alikuwa akijaribu kuifanya.
Français : La destruction physique de la mosquée d'al-Aqsa constituera une étape essentielle et irréversible dans l'anéantissement du peuple palestinien autochtone.
Kiswahili ya Kongo : Kuangamizwa kwa mwili wa msikiti wa al-Aqsa itakuwa hatua muhimu na isiyoweza kurekebishwa katika kuangamizwa kwa watu wa asili wa Palestina.
Français : Son argumentation était trop superficielle pour réussir à nous convaincre.
Kiswahili ya Kongo : Hoja yake ilikuwa ya juu mno kufanikiwa kutushawishi.
Français : Luca n'a pas pu trouver un endroit correct a louer.
Kiswahili ya Kongo : Luca hakuweza kupata sehemu nzuri ya kupangisha.
Français : Ah! je suis assassiné!
Kiswahili ya Kongo : Ah! Nimeuawa!
Français : Il y a encore de la place dans le placard.
Kiswahili ya Kongo : Bado kuna nafasi chumbani.
Français : Connaissez-vous qui que ce soit qui se trouvait sur ce vaisseau qui a coulé ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unamjua mtu yeyote ambaye alikuwa kwenye meli hii iliyozama?
Français : Te tairas-tu, cigale d’enfer ?
Kiswahili ya Kongo : Utakaa kimya, kuzimu cicada?
Français : Entre le samovar et la table de jeu, les heures russes coulent inoffensives et inutiles, comme une monnaie dépréciée, si abondante que nul n’a jamais songé à l’économiser.
Kiswahili ya Kongo : Kati ya samovar na meza ya michezo ya kubahatisha, masaa ya Kirusi hutiririka bila malipo na haina maana, kama sarafu iliyopungua, ni nyingi sana hivi kwamba hakuna mtu aliyewahi kuota kuiokoa.
Français : Où êtes-vous allés, les mecs ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Nyie mmeenda wapi?
Français : Cette nouvelle est digne de foi.
Kiswahili ya Kongo : Habari hii ni ya kuaminika.
Français : Personnellement, je ne pense pas que cela soit un problème.
Kiswahili ya Kongo : Binafsi, sidhani kuwa hii ni shida.
Français : Il faut vous dire qu’en Provence, c’est l’usage, quand viennent les chaleurs, d’envoyer le bétail dans les Alpes.
Kiswahili ya Kongo : Lazima iseme kwamba huko Provence, ni kawaida, wakati joto linapofika, kupeleka ng'ombe kwenye Alps.
Français : À moins que ce soit quelque chose d'assez impressionnant, je ne m'en souviendrai pas.
Kiswahili ya Kongo : Isipokuwa ni kitu cha kuvutia sana, sitaikumbuka.
Français : Est-ce que tu peux emmener Yanis à l'hôpital ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unaweza kumpeleka Yanis hospitalini?
Français : Spoutnik fut lancé le quatre octobre dix-neuf-cent-cinquante-sept.
Kiswahili ya Kongo : Sputnik ilizinduliwa mnamo Oktoba 4, mia kumi na tisa na hamsini na saba.
Français : Je ne leur sers pas de thé.
Kiswahili ya Kongo : Siwape chai.
Français : Il avait appris l'anglais avant qu'il ne parte pour l'Angleterre.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa amejifunza Kiingereza kabla ya kwenda Uingereza.
Français : C'est dans le bonheur qu'on se fait des amis, mais c'est la nécessité qui en prouve la valeur.
Kiswahili ya Kongo : Ni katika furaha kwamba tunapata marafiki, lakini ni umuhimu ambao unathibitisha thamani yake.
Français : Vous aurez raison.
Kiswahili ya Kongo : Utakuwa sahihi.
Français : Ne te moque pas de moi.
Kiswahili ya Kongo : Apana kunitchekeleya.
Français : Je m'attends à un combat difficile.
Kiswahili ya Kongo : Minatchunga vita kubwa.
Français : Son ventre était si vaste qu'il ne voyait pas le monde.
Kiswahili ya Kongo : Tumbo lake lilikuwa kubwa sana hata hakuweza kuuona ulimwengu.
Français : Un hélicoptère vola au-dessus de nos têtes.
Kiswahili ya Kongo : Helikopta iliruka juu ya vichwa vyetu.
Français : Dans la culture asiatique, il est coutumier de retirer ses chaussures avant d'entrer dans une maison ou dans un temple.
Kiswahili ya Kongo : Katika tamaduni ya Asia, ni kawaida kuvua viatu vyako kabla ya kuingia kwenye nyumba au hekalu.
Français : Ma promesse de venir lundi prochain tient toujours.
Kiswahili ya Kongo : Ahadi yangu ya kuja Jumatatu ijayo bado iko.
Français : Cet article analyse à la fois les avantages et les inconvénients de la réduction des dépenses militaires.
Kiswahili ya Kongo : Nakala hii inachambua faida na hasara za kupunguza matumizi ya jeshi.
Français : Retire cela immédiatement !
Kiswahili ya Kongo : Ondoa hiyo mara moja!
Français : Qu'on mette une camisole à ce dingue !
Kiswahili ya Kongo : Weka shida kwa mtu huyu mwendawazimu!
Français : J'ai pété en classe et la maîtresse m'a renvoyé.
Kiswahili ya Kongo : Nilijitosa darasani na mwalimu alinifukuza kazi.
Français : Tom fut acquitté par manque de preuves.
Kiswahili ya Kongo : Tom aliachiwa huru kwa kukosa ushahidi.
Français : Je vais prendre votre tension.
Kiswahili ya Kongo : Nitachukua shinikizo la damu yako.
Français : Je vous promets que vous ne serez pas déçues.
Kiswahili ya Kongo : Nakuahidi hutavunjika moyo.
Français : Vous pourriez dormir dans le hamac.
Kiswahili ya Kongo : Unaweza kulala kwenye machela.
Français : Tu manques de temps.
Kiswahili ya Kongo : Hauna wakati.
Français : Vous tenez là un argument.
Kiswahili ya Kongo : Una hoja hapo.
Français : Après l'incendie, l'odeur de fumée dans l'air persista pendant des jours.
Kiswahili ya Kongo : Baada ya moto, harufu ya moshi hewani ilidumu kwa siku nyingi.
Français : Les expressions et les sourires changent comme ça par une simple application de rouge à lèvre et de poudre.
Kiswahili ya Kongo : Maneno na tabasamu hubadilika kama hii na matumizi rahisi ya rangi ya mdomo na poda.
Français : Non merci, je suis enceinte.
Kiswahili ya Kongo : Hapana asante, nina mjamzito.
Français : C'est une excuse.
Kiswahili ya Kongo : Ni udhuru.
Français : Si vous me permettez !
Kiswahili ya Kongo : Ukiniruhusu!
Français : Deux autres policiers arrivèrent sur les lieux.
Kiswahili ya Kongo : Polisi wengine wawili walifika eneo la tukio.
Français : Penses-tu sérieusement à vendre cela en ligne ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Umedhamiria kuuza hii mkondoni?
Français : Prends le fric et tire-toi !
Kiswahili ya Kongo : Chukua pesa utoke!
Français : Un tas de sigles d'entreprise ornaient l'entrée menant au match de football.
Kiswahili ya Kongo : Kikundi cha vifupisho vya kampuni kilipamba mlango wa mchezo wa mpira.
Français : Ne discrimine personne en raison de sa nationalité, de son sexe ou de sa profession.
Kiswahili ya Kongo : Haibagui mtu yeyote kwa sababu ya utaifa, jinsia au taaluma.
Français : La pitié prime sur le droit.
Kiswahili ya Kongo : Huruma inachukua nafasi ya kwanza kuliko haki.
Français : Il est trop tard. On se verra à la maison.
Kiswahili ya Kongo : Umechelewa sana. Tutakuona ukiwa nyumbani.
Français : Partez s'il vous plaît !
Kiswahili ya Kongo : Nenda tafadhali!
Français : Quel concept ridicule !
Kiswahili ya Kongo : Ni dhana ya ujinga kama nini !
Français : C'est des conneries !
Kiswahili ya Kongo : Ni ujinga!
Français : « À quoi pensez-vous ? » « À rien de spécial. »
Kiswahili ya Kongo : «Nini unadhani; unafikiria nini?» «Hakuna kitu maalum.»
Français : Ce magasin est un magasin de location de vidéo.
Kiswahili ya Kongo : Duka hili ni duka la kukodisha video.
Français : Paul est allé chercher Paul, et voilà que lui aussi ne revient pas.
Kiswahili ya Kongo : Paulo alienda kumchukua Paulo, naye hakurudi pia.
Français : Quand le livre sera-t-il sous presse ?
Kiswahili ya Kongo : Kitabu kitakuwa lini kwa waandishi wa habari?
Français : Les merveilleux jours que nous avons passés ici resteront inoubliables pour nous.
Kiswahili ya Kongo : Siku nzuri tulizotumia hapa zitabaki zisizokumbukwa kwetu.
Français : Essayez de ne pas vomir.
Kiswahili ya Kongo : Jaribu kutupwa.
Français : Ta conduite de vie est différente de la mienne.
Kiswahili ya Kongo : Mwenendo wako wa maisha ni tofauti na yangu.
Français : Je doute que l'on puisse le prouver.
Kiswahili ya Kongo : Nina shaka tunaweza kuthibitisha.
Français : En raison du peu de présents, on doit remettre l'assemblée générale.
Kiswahili ya Kongo : Kwa sababu ya wachache waliopo, tunapaswa kuahirisha mkutano mkuu.
Français : L'humanité est en train de rapidement détruire l'environnement de la Terre.
Kiswahili ya Kongo : Ubinadamu unaharibu haraka mazingira ya Dunia.
Français : Je me suis retrouvé sans argent.
Kiswahili ya Kongo : Nilijikuta sina pesa.
Français : L'homme silencieux semblait encore plus maladroit que d'ordinaire et il but du champagne avec régularité et détermination, par pure nervosité.
Kiswahili ya Kongo : Mtu huyo mkimya alionekana mchafu zaidi kuliko kawaida na akanywa shampeni na kawaida na dhamira, kwa woga safi.
Français : Puis-je vous offrir un verre?
Kiswahili ya Kongo : Je! Ninaweza kukununulia kinywaji?
Français : Les débiteurs sont des gens qui n'arrivent pas à rembourser l'argent qu'ils doivent à quelqu'un.
Kiswahili ya Kongo : Wadaiwa ni watu ambao hawawezi kulipa pesa wanazodaiwa na mtu.
Français : Ne sois pas lâche !
Kiswahili ya Kongo : Usiwe mwoga!
Français : Bonjour, Mademoiselle, comment vas-tu ?
Kiswahili ya Kongo : Jambo, bibi, habari yako?
Français : Je ne vais pas vous épouser.
Kiswahili ya Kongo : Sitakuoa.
Français : Ça va s'arranger.
Kiswahili ya Kongo : Itakuwa bora.
Français : Je souhaite que tu restes.
Kiswahili ya Kongo : Natamani ungekaa.
Français : Continuez à grimper.
Kiswahili ya Kongo : Endelea kupanda.
Français : Il te regardait sans cesse. N'as-tu pas remarqué ?
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa akikutazama kila wakati. Je! Haujaona?
Français : Petit à petit, le ciel se dégage.
Kiswahili ya Kongo : Kidogo kidogo, anga linaangaza.
Français : Joyeux anniversaire!
Kiswahili ya Kongo : Heri ya Siku ya Kuzaliwa!
Français : Trouvez Jules.
Kiswahili ya Kongo : Mtafute Jules.
Français : La construction de la piste d'atterrissage est achevée, mais cette dernière n'a pas encore été équipée.
Kiswahili ya Kongo : Ujenzi wa uwanja wa ndege umekamilika, lakini bado haujapewa vifaa.
Français : Sysko traîne dans des bars secrets la nuit.
Kiswahili ya Kongo : Sysko hutegemea baa za siri usiku.
Français : Mettez la robe dans la boîte après le mariage.
Kiswahili ya Kongo : Weka mavazi kwenye sanduku baada ya harusi.
Français : L'arbre s'est couché.
Kiswahili ya Kongo : Mti huo umelala chini.
Français : N'en disons plus rien !
Kiswahili ya Kongo : Tusiseme kitu zaidi!
Français : L'eau qui coule de la fontaine est claire.
Kiswahili ya Kongo : Maji yanayotiririka kutoka kwenye chemchemi ni wazi.
Français : Remercie Dieu.
Kiswahili ya Kongo : Asante Mungu.
Français : N'ouvrez pas encore le cadeau !
Kiswahili ya Kongo : Usifungue zawadi bado!
Français : Elle sait faire plus de cent types de pain.
Kiswahili ya Kongo : Anajua kuoka zaidi ya aina mia ya mkate.
Français : Si Luca avait suivi les conseils de son médecin, il ne serait peut-être pas décédé.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa Luca angefuata ushauri wa daktari wake, labda asingekufa.
Français : Évidemment, le théorème est vrai pour les ensembles finis.
Kiswahili ya Kongo : Kwa wazi, nadharia ni kweli kwa seti zenye mwisho.
Français : Alors Jésus arrive de la Galilée au Jourdain, vers Jean, pour être baptisé par lui.
Kiswahili ya Kongo : Kisha Yesu anakuja kutoka Galilaya mpaka Yordani, kwa Yohane, kubatizwa naye.
Français : Fais-moi savoir les jours pendant lesquels tu pourras venir.
Kiswahili ya Kongo : Nijulishe siku ambazo unaweza kuja.
Français : Qui est-ce qui se marre ?
Kiswahili ya Kongo : Nani anacheka?
Français : Jour après jour, le chien était assis en attendant son maître face à la station.
Kiswahili ya Kongo : Siku baada ya siku, mbwa aliketi akimsubiri bwana wake mbele ya kituo.
Français : Le prisonnier fut amené devant un juge.
Kiswahili ya Kongo : Mfungwa huyo alifikishwa mbele ya hakimu.
Français : Je vais amener ma sœur à la fête.
Kiswahili ya Kongo : Nitamleta dada yangu kwenye sherehe.
Français : Je n’amène personne.
Kiswahili ya Kongo : Sileti mtu yeyote.
Français : Tu as besoin de faire plus de recherches.
Kiswahili ya Kongo : Unahitaji kufanya utafiti zaidi.
Français : Est-ce que tu t'appelles Gabriel ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Jina lako ni Gabriel?
Français : Luca a une grande jarre pleine de pièces de monnaie.
Kiswahili ya Kongo : Luca ana jarida kubwa lililojaa sarafu.
Français : Je ne sais pas si je pourrai aller à la fête.
Kiswahili ya Kongo : Sijui ikiwa nitaweza kwenda kwenye sherehe.
Français : Ma vie est formidable !
Kiswahili ya Kongo : Maisha yangu ni mazuri!
Français : Laisse-moi prendre une petite pause.
Kiswahili ya Kongo : Ngoja nipumzike kidogo.
Français : Dépêchons-nous : on entend déjà les premières explosions du feu d'artifice !
Kiswahili ya Kongo : Wacha tuharakishe: tayari tunaweza kusikia milipuko ya kwanza ya fataki!
Français : Nous allons reprendre l'affaire de notre père.
Kiswahili ya Kongo : Tunachukua biashara ya baba yetu.
Français : Celle-là, tu la gardes !
Kiswahili ya Kongo : Huyu, unaiweka!
Français : Ne demandez pas d'argent.
Kiswahili ya Kongo : Usiulize pesa.
Français : J'ai entendu que l'on peut tuer les loups-garous en leur tirant dessus avec des balles en argent.
Kiswahili ya Kongo : Nilisikia kwamba unaweza kuua mbwa mwitu kwa kuwapiga risasi za fedha.
Français : C'est un détective privé. Il nous a filé toute la soirée.
Kiswahili ya Kongo : Yeye ni mpelelezi wa kibinafsi. Amekuwa akitukimbiza jioni yote.
Français : On arrive juste à saisir ses empreintes.
Kiswahili ya Kongo : Tunaweza tu kunyakua alama za vidole vyake.
Français : Cesse d'être aussi gentille avec moi !
Kiswahili ya Kongo : Acha kuwa mzuri kwangu!
Français : Elle entretient un échange régulier de lettres avec sa correspondante en Australie.
Kiswahili ya Kongo : Anaendelea kubadilishana barua mara kwa mara na mwandishi wake huko Australia.
Français : Ta réponse est tout sauf parfaite.
Kiswahili ya Kongo : Jibu lako sio kamili.
Français : La pire des maladies c'est la vie, parce que dans 100 % des cas on en meurt.
Kiswahili ya Kongo : Ugonjwa mbaya zaidi ni maisha, kwa sababu katika kesi 100% tunakufa nayo.
Français : Il va me falloir y réfléchir.
Kiswahili ya Kongo : Itabidi nifikirie juu yake.
Français : Hier, j'ai discuté trois heures avec mon copain. C'est que ça fait une semaine qu'on ne s'est pas vus.
Kiswahili ya Kongo : Jana nilikuwa na mazungumzo ya saa tatu na mpenzi wangu. Imekuwa wiki moja tangu tuone mwisho.
Français : Je me suis trouvée à court d'argent.
Kiswahili ya Kongo : Nilijikuta nimefungwa kamba ya pesa.
Français : Il me faut m'échapper de cet endroit.
Kiswahili ya Kongo : Lazima nimtokee hii pali.
Français : Mon chat est vraiment malin.
Kiswahili ya Kongo : Paka wangu ni mwerevu kweli.
Français : Les autorités ont signifié une fin de non recevoir au requérant dans des termes secs.
Kiswahili ya Kongo : Mamlaka yamempa mwombaji mwisho wa kutokubali katika suala kavu.
Français : Ne vous inquiétez pas comme ça.
Kiswahili ya Kongo : Usijali kama hiyo.
Français : Elle se cache dans la penderie.
Kiswahili ya Kongo : Amejificha chooni.
Français : Arrête de t'inquiéter.
Kiswahili ya Kongo : Acha wasiwasi.
Français : Avec qui est-ce que tu parlais ?
Kiswahili ya Kongo : Ulikuwa unazungumza na nani?
Français : Nous parlons vite.
Kiswahili ya Kongo : Tunazungumza haraka.
Français : Je t'assure qu'il ne l'a pas fait exprès.
Kiswahili ya Kongo : Ninawahakikishia hakufanya kwa makusudi.
Français : Les leçons et les devoirs sont toujours à faire pour le cours suivant.
Kiswahili ya Kongo : Masomo na kazi za nyumbani bado zinapaswa kufanywa kwa darasa linalofuata.
Français : Ne t'inquiète pas. Elle ne saura rien.
Kiswahili ya Kongo : Usijali. Yeye hatajua kitu.
Français : Je peux encore tellement manger dans le cadre du régime, car je ne perds pas de poids.
Kiswahili ya Kongo : Bado ninaweza kula sana kwenye lishe kwa sababu sipunguzi uzito.
Français : Ce problème est trop compliqué à résoudre pour moi.
Kiswahili ya Kongo : Shida hii ni ngumu sana kwangu kutatua.
Français : Ne donnez plus rien à cet homme !
Kiswahili ya Kongo : Usimpe mtu huyu chochote zaidi!
Français : Bouge tes fesses et vas-y !
Kiswahili ya Kongo : Sogeza kitako chako na uende!
Français : Je pense avoir vu un fantôme dans les bois.
Kiswahili ya Kongo : Nadhani niliona mzuka msituni.
Français : Si on tombe à l'eau, il faut se débarrasser de tous ses vêtements mouillés.
Kiswahili ya Kongo : Ukianguka ndani ya maji, toa nguo zako zote zenye mvua.
Français : Je n'enlève pas leurs chaussures.
Kiswahili ya Kongo : Siwatoche viatu vyao.
Français : Je pense que tu mens.
Kiswahili ya Kongo : Nadhani unasema uwongo.
Français : Vous avez abreuvé vos chevaux.
Kiswahili ya Kongo : Umewanywesha farasi zako.
Français : Heureusement que vous l'avez.
Kiswahili ya Kongo : Bahati unayo.
Français : Qu'est-ce que le paradis pour vous ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Paradiso ni nini kwako?
Français : Je ne lance de pierres contre personne.
Kiswahili ya Kongo : Situpii mtu mawe.
Français : Je ne comprends vraiment pas ce qu'elle veut dire en disant ça.
Kiswahili ya Kongo : Sielewi anachomaanisha kwa kusema hivyo.
Français : Ta voix est plus douce pour moi que le chant même des jeunes oiseaux.
Kiswahili ya Kongo : Sauti yako ni tamu kwangu kuliko hata wimbo wa ndege wachanga.
Français : Est-ce que vous pourrez vous occuper de mon chien ce printemps ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unaweza kumtunza mbwa wangu hii chemchemi?
Français : Il incitait un jeune homme innocent à se joindre à lui dans son affaire douteuse.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa akimsihi kijana asiye na hatia ajiunge naye katika shughuli yake ya kutiliwa shaka.
Français : Soyons patients !
Kiswahili ya Kongo : Tuwe wavumilivu!
Français : Descends de ma voiture.
Kiswahili ya Kongo : Toka kwenye gari langu.
Français : Les carottes sont cuites, je répète, les carottes sont cuites.
Kiswahili ya Kongo : Karoti hupikwa, narudia, karoti hupikwa.
Français : Malgré nos appels, la lumière reste sourde.
Kiswahili ya Kongo : Licha ya wito wetu, mwanga unabaki kiziwi.
Français : Je suis ravie que tu aies mis cela sur la table.
Kiswahili ya Kongo : Nimefurahi kuweka hii mezani.
Français : Tu pourrais au moins faire semblant de t'intéresser à ce que je dis !
Kiswahili ya Kongo : Unaweza angalau kujifanya unajali kile ninachosema!
Français : Où as-tu grandi en Australie ?
Kiswahili ya Kongo : Uliguwa wapi Australia?
Français : Les lois étaient très difficiles à appliquer.
Kiswahili ya Kongo : Sheria zilikuwa nguvu sana kuiechimiya.
Français : Toutes les personnes, avec lesquelles vous avez eu des relations sexuelles, doivent se faire soigner.
Kiswahili ya Kongo : Kila mtu uliyefanya ngono na anahitaji matibabu.
Français : Il se peut que j'en fasse à nouveau l'essai.
Kiswahili ya Kongo : Naweza kujaribu tena.
Français : L'arbre qui ne donne pas de bons fruits, on l'abat.
Kiswahili ya Kongo : Mti ambao haizai matunda mazuri hukatwa.
Français : La maison la plus proche d'ici est à deux miles.
Kiswahili ya Kongo : Nyumba ya karibu kutoka hapa iko maili mbili mbali.
Français : Cela aurait été risqué de faire cela.
Kiswahili ya Kongo : Ingekuwa hatari kufanya hivyo.
Français : Tu as remporté l'épreuve de forces.
Kiswahili ya Kongo : Umeshinda mashindano.
Français : Sont-ils tous vivants ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Wote wako hai?
Français : On a descendu quelques verres.
Kiswahili ya Kongo : Tulikuwa na vinywaji vichache chini.
Français : Je me réjouis que vous n'ayez pas été blessée.
Kiswahili ya Kongo : Nafurahi haukuumizwa.
Français : Catherine, ou Cath pour abréger.
Kiswahili ya Kongo : Catherine, au Cath kwa kifupi.
Français : Pourriez-vous être plus précis ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unaweza kuwa maalum zaidi?
Français : Papa s'est assuré que toutes les lumières étaient éteintes avant d'aller au lit.
Kiswahili ya Kongo : Baba alihakikisha taa zote zimezimwa kabla ya kwenda kulala.
Français : Le guide propose aussi une visite du château de Montségur.
Kiswahili ya Kongo : Mwongozo pia anatembelea jumba la Montségur.
Français : Je lui ai demandé, si elle avait été au Mexique.
Kiswahili ya Kongo : Nilimuuliza ikiwa alikuwa ameenda Mexico.
Français : Repose en paix.
Kiswahili ya Kongo : Pumzika kwa amani.
Français : Elle a additionné tous les chiffres.
Kiswahili ya Kongo : Aliongeza nambari zote.
Français : De nos jours, constamment jouer avec les marges des règles est plus licite que de dire carrément les choses.
Kiswahili ya Kongo : Siku hizi, kucheza kila wakati na pindo za sheria ni halali zaidi kuliko kusema waziwazi.
Français : Je me sens bien après une séance de gym.
Kiswahili ya Kongo : Ninajisikia vizuri baada ya kikao cha mazoezi.
Français : Ce magasin ne distribuera plus de sacs en plastique pour sa clientèle.
Kiswahili ya Kongo : Duka hili halitasambaza tena mifuko ya plastiki kwa wateja wake.
Français : Je n'aimerai pas ce jeu.
Kiswahili ya Kongo : Sitapenda mchezo huu.