CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Pour maintenir son despotisme, Jenny Courand obligeait l’Illustre Gaudissart à mille petits soins, en le menaçant toujours de le planter là s’il manquait au plus minutieux.
Kiswahili ya Kongo : Kwa ku kamata ukorofi wake, Jenny Courand ali lazimika ku fanya tukufu la Gaudissart kwa elfu ya huduma ndogo, kwa kuanziya mara kwa kuipanda pale kama ali kosa vifaa zaidi.
Français : C'est à celui qui domine sur les esprits par la force de la vérité, non à ceux qui font les esclaves par la violence, que nous devons nos respects.
Kiswahili ya Kongo : Ni kwa mwenye ana tawala roho kwa ngufu ya ukweli, ndiye tuna pashwa ku heshimia, hapana kwa watu ambao wana fanya watu watumwa kwa ku nyanyasa.
Français : Il était solitaire, après son divorce.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa peke yake, kisha talaka.
Français : Vous aurez beau étudier de toutes vos forces, vous n'arriverez pas à maîtriser l'anglais en un an ou deux.
Kiswahili ya Kongo : Muna weza kusoma kwa ngufu zenu zote, hamuta fikiya ku juwa kingereza mu mwaka moya wala mbili.
Français : Une basse température change l'eau en glace.
Kiswahili ya Kongo : Baridi kidogo ina weza geuza maji barafe.
Français : J'ai mentionné que je n'avais pas souvenir d'avoir eu des jouets, et je n'ai pas non plus souvenir d'avoir eu des en-cas entre les repas.
Kiswahili ya Kongo : Nili taja kama sina kumbukumbu ya kuwa nili pataka ma jouet, na sina pia kumbukumbu ya kuwa na bitafunio ya chakula.
Français : Elles sont mortes en essayant de sauver les autres.
Kiswahili ya Kongo : Wali kufa kwa kujita hidi ku wasaidiya.
Français : J'ai du boulot à faire, alors va te faire voir et fous-moi la paix !
Kiswahili ya Kongo : Niko na kazi ya kufanya, tokakule sasa na ni ache na amani!
Français : Levez la main si vous connaissez la réponse.
Kiswahili ya Kongo : Tiya mukono yulu kama una juwa jibu.
Français : La police a détenu plusieurs suspects pour interrogatoire.
Kiswahili ya Kongo : Polisi ili kamata watu wengi walio shakiya kwa uchunguzi .
Français : Où avez-vous grandi, les mecs ?
Kiswahili ya Kongo : Muli komaliya wapi, vijana?
Français : Dans la prison les peintres ont eu bien du travail. Ils devaient peindre les cadres et les barreaux des fenêtres.
Kiswahili ya Kongo : Mu gereza wa pakala rangi walikuwa na kazi kabisa. Wangeli pashwa kupakala pembe zote na chuma za madirisha.
Français : Halloween est célébrée en octobre.
Kiswahili ya Kongo : Halloween ina sherekewa mwezi wa kumi.
Français : Elle s'est portée volontaire pour faire le boulot.
Kiswahili ya Kongo : Ali jotowa juu ya kunfanya kazi.
Français : Assister et encourager l'ennemi est considéré comme de la trahison.
Kiswahili ya Kongo : Kusaidiya na kutiya moyo adui ina chukuliwa sawa vile usaliti.
Français : Le mélange des deux substances a provoqué une vive réaction.
Kiswahili ya Kongo : Mchanganyiko ya bitu mbili ilisababisha hatari kubwa.
Français : " Là, satisfait, époux de la fille des rois, / un empire puissant fleurira sous tes lois. / Cesse de t'alarmer pour celle que tu pleures. "
Kiswahili ya Kongo : «Pale, una tosheka, bwana ya binti ya wafalme, / ufalme moya yenye ngufu ita meremeta juu ya sheria zako. / acha kuleta makelele kwa ule ambaye uko na lilia.»
Français : Marie restera ici comme son patron le lui a ordonné.
Kiswahili ya Kongo : Marie atabakia hapa kama vile bosi wake alimwambia.
Français : J'ai réglé cet achat en espèces.
Kiswahili ya Kongo : Nili fanya ile ununuzi na makuta.
Français : La presse a confirmé les rumeurs.
Kiswahili ya Kongo : Chombo ya habari ili hakikisha maneno inayo vuma.
Français : Protéger l'environnement, c'est ce sauver nous-mêmes.
Kiswahili ya Kongo : Kulinda mazingira, niku jiokoa siye wenyewe.
Français : Vers midi, j'en aurai terminé avec ce travail.
Kiswahili ya Kongo : Kuelekeya saa sita za mchana, nitakuwa nime maliza hii kazi.
Français : Je pense qu'il est cruel de garder un chat à l'intérieur.
Kiswahili ya Kongo : Mina waza ni mubaya ku fungiya pusi mu ndani.
Français : Elle n'avait qu'à user de son regard de chien battu pour que je sois son serviteur dévoué.
Kiswahili ya Kongo : Ilipashwa tu atumikishe akili yake kuniona sa imbwa yenye bali piga juu niweze kuwa mtumishi wake mwaminifu.
Français : Les pays occidentaux utilisent deux systèmes juridiques différents : certains préfèrent appliquer le droit civil quand d'autres emploient le droit commun.
Kiswahili ya Kongo : Inchi za mangaribi zina tumikisha njia mbili tofauti za sheria: wa moya wana penda ku tumia sheria inayo husu haki za raiya wakati wengine wana penda ku tumia sheria kuhusu haki ya kawaida.
Français : Vous plaisantez ou vous êtes sérieux ?
Kiswahili ya Kongo : Uko na fanya muzaa wala uko na sema kweli?
Français : Dan n'a pas réussi à sauver les otages.
Kiswahili ya Kongo : Dan haku weza ku saidiya walio kamatwa mateka.
Français : Avez-vous besoin d'un chauffeur, les mecs ?
Kiswahili ya Kongo : Vijana, muna taka dereva?
Français : Lorsqu'elle m'a dit qu'elle était enceinte, j'ai failli faire une crise cardiaque.
Kiswahili ya Kongo : Wakati ali niambiya iko mimba, kuli kosa kidogo ni pate mushutuko ya moyo.
Français : Cela leur prit un mois pour déménager dans leurs nouveaux bureaux.
Kiswahili ya Kongo : Ili wa kamata sawa vile mwezi moya juu wa hamiye mu ofisi zabo za mupya.
Français : Approche et tu pourras mieux voir.
Kiswahili ya Kongo : Sogeya karibu na uta weza kuona muzuri.
Français : « Maman, t’as pas vu le thermomètre pour prendre la température ? » « Il est pas là où on le range d’habitude ? » « Nan, on dirait pas. »
Kiswahili ya Kongo : «Mama, haukuona kipimo ya kupima homa?» «haiko pale kwenye tuna zoweya kui weka?» «Wapi, nikama vile hapana.»
Français : Un homme est mort après avoir pris un selfie avec un ours en hibernation. Il semble que l'ours ait été réveillé par le flash de l'appareil photo.
Kiswahili ya Kongo : Mwanaume ali kufa kisha ku picha selfie na yama mwitu yenye kulala. Inaonekana kuwa yama mwitu ili amushwa na mwangaza ya kamera.
Français : Une âme seine peut donner du goût à des occupations communes, comme la santé du corps fait trouver bons les aliments les plus simples.
Kiswahili ya Kongo : Nafsi ya ndani inaweza kutoa hamu kwa kazi za kawaida, kama vile afya ya mwili kuweza kupata chakula teketeke ya muzuri.
Français : Dieu ne soulage pas les charges mais renforce les épaules.
Kiswahili ya Kongo : Mungu hatulize mizigo lakini ana ongeza ngufu ku mabega.
Français : Noah et Jean sont nos précieux professeurs d’espéranto. Si tu as une question, contacte l'un d'eux et tu pourras être sûr d'obtenir une réponse aimable et utile.
Kiswahili ya Kongo : Noa na yohana ni walimu wazuri wa esperanto. Kama uko na swali, wasiliana na mu moja wao na uta weza kupata jibu una penda na tena ya maana.
Français : Conformément au contrat, vous pouvez prendre trois jours de congé de deuil pour les funérailles de votre oncle, mais un seul pour celles de votre neveu.
Kiswahili ya Kongo : Kulingana na karatasi ya mapatano, una weza kamata siku tatu za mapumuziko ya kilio kuhusu kifo ya mjomba wako, lakini moya kama ni neveu.
Français : Ça peut ressembler à une blague, mais si je vous dis que vous avez oublié de contrôler le contrôleur, prenez-ça au sérieux !
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa kama muzaa, lakini kama mina kuambiya uli sahau ku chunguza wa chunguzi, ikamate na umuhimu!
Français : L'homme que nous avons vu ce matin était M. Green.
Kiswahili ya Kongo : Mwanaume ambaye tuli ona asbui ni Bwana Green.
Français : Tu n'es pas idiot. Tu es simplement différent.
Kiswahili ya Kongo : Hauko mujinga. Uko tu tofauti.
Français : J'essaie de garder de la place pour le dessert.
Kiswahili ya Kongo : Na jikaza kuweka fasi ya keke.
Français : Le patron insiste sur la ponctualité.
Kiswahili ya Kongo : Bosi ana ongeleya sana ju ya wakati.
Français : Je pensais que vous pourriez apprécier de savoir qui vient souper.
Kiswahili ya Kongo : Nili waza muna weza furahiya ku juwa ni nani atakuya kula.
Français : As-tu lu quelques bons livres dernièrement ?
Kiswahili ya Kongo : Uli soma vitabu ya muzuri hapa nyuma nyuma?
Français : C'est une jolie cravate. Dommage qu'elle soit trop chère.
Kiswahili ya Kongo : Ni cravate ya muzuri . Bahati mubaya iko beyi kali.
Français : Noah a été privé de sortie et d'accès à internet pendant une semaine par son père.
Kiswahili ya Kongo : Baba yake na Noa ali katala asi kutoke inje na kumuima uhuru ya mtandao muda ya posho moya.
Français : J'ai trop faim, je n'ai rien mangé depuis hier midi. Je crève la dalle.
Kiswahili ya Kongo : Niko na njala sana, Siku ku kula kitu kutokeya jana mchana. Mina taka kufa na njala.
Français : Elles ont dit que vous étiez virée.
Kiswahili ya Kongo : Walisema kama uli fukuziwa.
Français : Je suis stone raide.
Kiswahili ya Kongo : Niko lijiwe ya ngufu.
Français : C'est vraiment gênant.
Kiswahili ya Kongo : Ina sumbua kweli.
Français : Il y a plus de misère dans ce grand et vaste monde que tu ne peux le supposer depuis ton tout petit nid tout protégé.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna tena mateso ndani ya hii dunia kubwa na munene yenye hauwezi vumilia kutoka mu ile chicha yako kidogo inayo lindwa.
Français : Si vous appuyez sur le bouton, le moteur s'arrêtera.
Kiswahili ya Kongo : Kama una gusa ku buto, motere ita zimika.
Français : La liberté est inutile, sauf si vous l'utilisez.
Kiswahili ya Kongo : Uhuru haina maana, akose kama una itumikisha.
Français : Plus d'heures je travaille, plus faible est mon salaire horaire net.
Kiswahili ya Kongo : Ngizi saa zamingi niko na tumika, na njo ngizi mushahara iko chini sana kwa saa.
Français : Il a été renvoyé pour vol.
Kiswahili ya Kongo : Ali fuku ziwa kwa sababu ya wizi.
Français : Je n'oublierai jamais cette femme gentille et aimante.
Kiswahili ya Kongo : Siwezi sahau siku zote ule mwanamuke mwema na tena mwenye upendo.
Français : Je deviens dingue.
Kiswahili ya Kongo : Niko na ruka wazimu.
Français : Il sortait en public.
Kiswahili ya Kongo : Ali toka mbele ya watu.
Français : Les avions de combat décollèrent pour intercepter un avion de ligne qui déviait de sa trajectoire de vol.
Kiswahili ya Kongo : Ndege za vita zika jitayarisha kuruka juu ya ku zuiya ndege ambayo ilitoka kumustari yake angani.
Français : Il n'a rien demandé et a retenu tous ses doutes.
Kiswahili ya Kongo : Haku uliza kitu na aka bakiya na mashaka yake.
Français : Qui rêve mal, ne récupère pas la nuit.
Kiswahili ya Kongo : Mwenye ali lota mubaya, hawezi ku sinzia tena usiku.
Français : Tu commences sérieusement à me les briser.
Kiswahili ya Kongo : Ulikuwa una anza nisumbua kweli.
Français : Je promets de mener.
Kiswahili ya Kongo : Mina haidi ku tafuta.
Français : À l'approche de l'automne, beaucoup de gens souffrent d'une légère forme de dépression, qu'on peut soigner par luminothérapie.
Kiswahili ya Kongo : Karibu ya kivuli, watu wengi wali teseka na shida kidogo ya akili, ambayo ina weza tunziwa na utunzo ya kutunza matatizo yaku tokana na mwanagaza.
Français : Louis Pasteur découvrit que les bactéries causent la plupart des maladies infectieuses.
Kiswahili ya Kongo : Louis Pasteur ali gunduwa bakteria yenye ina letaka magonjwa ya mingi ya kuambuza.
Français : J'étais en patrouille.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa na fanya ulizi.
Français : Ce n'est pas mon objectif d'enquêter sur l'impact de la théorie d'Emmet sur la biologie.
Kiswahili ya Kongo : Haiko niya yangu ya kufanya uchunguzi kuhusu hatari ya maelezo ya Emmet juu ya biologia.
Français : Mettez tout sur ma note. Je le réglerai en partant.
Kiswahili ya Kongo : Tiya yote ku karatasi. Nita itengeneza wakati ndaenda.
Français : Les atomes ne peuvent pas être vus à l'œil nu.
Kiswahili ya Kongo : Ma atomu hazi pashwe kuonekana kwa macho wazi.
Français : Essayez-le et voyez ce qui se passera.
Kiswahili ya Kongo : Ipime na uone nini njo ita tokeya.
Français : On a élu Jim capitaine de notre équipe de baseball.
Kiswahili ya Kongo : Tuli chaguwa Jim kaptene wa timu yetu ya baseball.
Français : Les chances que les vrais conspirateurs soient découverts sont quasi-nulles.
Kiswahili ya Kongo : Bahati ya kupata walio husika niza bure bure kabisa.
Français : Pourriez-vous vérifier la pression des pneus ?
Kiswahili ya Kongo : Unaweza angaliya pumuzi za pneus?
Français : Le travail, toujours plus précaire et incertain, ne parvient plus à créer une identité professionnelle stable.
Kiswahili ya Kongo : Kazi, kilasiku ni ngufu sana na bila uhakika, sifikiye tena ku tengeza kitambulisho ya kiufundi kamili.
Français : Retournons au motel.
Kiswahili ya Kongo : Turudiye ku motel.
Français : Tous les jeudis soirs, ils se retrouvent autour d'une table pour jouer au tarot ou au poker.
Kiswahili ya Kongo : Kila siku ya ine mangaribi, wana kutanana ku meza moya juu ya kucheza tarot wala poker.
Français : Il n'est pas facile d'abattre un oiseau en plein vol.
Kiswahili ya Kongo : Haiko kwepesi ku uwa ndege yenye iko na ruka angani.
Français : Tenez, sentez ça.
Kiswahili ya Kongo : Kamata, sikiya hii.
Français : Le conseil d'administration a décidé à l'unanimité de la nommer présidente.
Kiswahili ya Kongo : Chumba ya viongozi ili amua kwa umoja ku mchaguwa rais.
Français : Raphaël était hier soir, seul au bar à bières.
Kiswahili ya Kongo : Raphael alikuwa jana mangaribi, yepeke ku baa ya pombe.
Français : Jules est un as du volant.
Kiswahili ya Kongo : Jules mshindi wa kutembeza.
Français : Elles regardent sa belle rose.
Kiswahili ya Kongo : Wana angalia rosi yao ya muzuri.
Français : J'ai pensé que vous étiez sérieux.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa nawaza uli kuwa nasema kweli.
Français : L'entreprise décida de rabioter sur la qualité de ses produits pour améliorer sa marge de profit.
Kiswahili ya Kongo : Campuni ika amua ku chunguza sifa ya upato yake juu ya kuongeza kiwango ya faida.
Français : Arrêtez de vous mentir à vous-même !
Kiswahili ya Kongo : Mu ache ji dangaya nyiye peke!
Français : Seigneur, écoute ma prière !
Kiswahili ya Kongo : Bwana, sikiya maombi yangu!
Français : Je m'en occupe personnellement.
Kiswahili ya Kongo : Nita ishugulikiya miye peke.
Français : C'est bon de se souvenir de ceux qui vont au lit le ventre vide.
Kiswahili ya Kongo : Ni muzuri ku kumbuka wale ambao wana na lala bila ku kula.
Français : Une personne qui propose une marchandise, est un vendeur.
Kiswahili ya Kongo : Mutu mwenye kueleza juya muzigo, ni mwenye kuuzisha.
Français : Casser les œufs et séparer les jaunes des blancs.
Kiswahili ya Kongo : Pasula mayayi na achanisha ya mwekunda na ya mweupe.
Français : Elles survécurent, même si l'immeuble fut détruit.
Kiswahili ya Kongo : Niwale ndio wali okoka, hatakama nyumba ili bomoka.
Français : Parler en public était un vrai enfer pour Nathan.
Kiswahili ya Kongo : Kusema mbele ya watu ilikuwa shida sana kwa Nathan.
Français : Selon les Ehl Eltahik, l'univers se compose d'une seule substance, et tout ce qu'on appelle générations et corruptions, mort et vie, n'est qu'une certaine combinaison ou dissolution de modes.
Kiswahili ya Kongo : Ku fuatana na Ehl Eltahik, ulimwengu ina tunga kitu moya, na kila wanayo ita vizazi na rushwa, kifo na maisha, ni mchanganyiko tu wala kondolewa ya njia.
Français : « Aujourd'hui est une belle journée pour mourir, vous ne trouvez pas ? » dit le chevalier, soulevant la rapière en souriant, se préparant à attaquer les dix rivaux qui l'entouraient.
Kiswahili ya Kongo : «Leo ni siku muzuri ya ku kufa, hau one?» aka sema askari, aki nyangula upanga akiwa na cheka, aki jitayarishha ku vaamiya wapinzani kumi ambao walikuwa na wa zunguluka.
Français : Un ambassadeur est un homme honnête envoyé mentir à l'étranger pour le bien de son pays.
Kiswahili ya Kongo : Mujumbe ni mwaminifu anaye tumiwa kuenda danganya inje kwa faida ya inchi yake.
Français : Il paraît qu’on a retrouvé des empreintes de yéti dans l’Himalaya.
Kiswahili ya Kongo : Ina semekana kama wali pata alama za bidole ya yeti mu Himalaya.
Français : L'acculturation consiste à trouver plus sympa la culture de l'autre.
Kiswahili ya Kongo : Upendeleo ina husika na kutafuta kabila ya muzuri kushinda yengine.
Français : Les gens voient les choses différemment selon qu'ils sont riches ou pauvres.
Kiswahili ya Kongo : Watu wana angaliliya mambo kwa tofauti hata ikuwe tajiri wala wa maskini.
Français : Continuez de danser.
Kiswahili ya Kongo : Muendeleya kucheza.
Français : Que ferez-vous si vous ne trouvez pas assez de nourriture pour nourrir votre famille ?
Kiswahili ya Kongo : Uta fanya nini kama haupate chakula ya kutosha ya kupatiya jamaa yako?
Français : Vous étiez supposés lire le chapitre quatorze. C'étaient vos devoirs du week-end.
Kiswahili ya Kongo : Ulikuwa na takiwa ku soma sura ya kumi na ine. Ilikuwa kazi zako za juma.
Français : Si tu veux faire partie de cette association, il faut d'abord remplir le bulletin d'adhésion et le renvoyer par la poste.
Kiswahili ya Kongo : Kama unataka ku jiunga na hii chama, una pashwa kwanza jaza karatasi ya kukuwa mwanachama na kuituma ku posta.
Français : Tournez au coin et vous verrez le stade.
Kiswahili ya Kongo : Geuka ku pembe na uta ona kiwanza ya michezo.
Français : J'accepte la proposition sous réserve.
Kiswahili ya Kongo : Mina itika pendekezo kwa kunyamanza.
Français : Les chaussures, ça vous change la vie. Demandez à Cendrillon.
Kiswahili ya Kongo : Viyato, ita badilisha maisha yako. Uliza Cendrillon.
Français : Je vais aller acheter un ticket, alors surveille mes sacs une minute, s'il te plaît.
Kiswahili ya Kongo : Mina enda uza tiketi moya, sasa ni chungiye sakoshi zangu kwa dakika moya, tafazali.
Français : Ne faites rien que vous pourriez regretter.
Kiswahili ya Kongo : Usifanye kitu ambayo ina eza acha una shangala.
Français : Est-ce ce que vous pensez que je veuille entendre ?
Kiswahili ya Kongo : Unawaza nilikuwa nataka kusikia?
Français : J'ai été viré sans motif.
Kiswahili ya Kongo : Nili fukuziwa bila sababu.
Français : Marie dit qu'elle ne choisissait pas les mecs en fonction de leur apparence.
Kiswahili ya Kongo : Marie ana sema haku kuwaka na chagula banaume kufatana na sura yao.
Français : Inutile de lui parler. Elle ne t'écoute pas.
Kiswahili ya Kongo : Haina maana kumu ambiya. Hasikiyake.
Français : Ces derniers font pitié.
Kiswahili ya Kongo : Iyi ya mwisho ina leta huruma.
Français : J'ai pleuré toute la journée comme un idiot rien que pour toi.
Kiswahili ya Kongo : Nili liya siku yote sa pumbafu sababu yako tu.
Français : Il y a un homme avec une arme à la main qui se tient à la porte.
Kiswahili ya Kongo : Kuko mutu iko na silaha kumukono ana simama pale ku mulango.
Français : Pourquoi n'as-tu pas noté les points importants ?
Kiswahili ya Kongo : Juya nini hauku andika mambo ya maana?
Français : Vous apprenez plus en essayant de réparer une TV qu'en la regardant.
Kiswahili ya Kongo : Una jifunza mingi kwa kutaka ku tengeneza runinga kuliko kui angaliya.
Français : Cela ne vous fera pas de mal de vous trouver ridicule. Résignez-vous à être l'idiot que vous êtes.
Kiswahili ya Kongo : Ile haita ku kwaza uka jikuta uko mujinga. Dumu kwa kukuwa mujinga kama vile uko.
Français : Elle était un peu à cran ces derniers temps.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa kimia kidogo mwa hizi masiku.
Français : Mon beau-frère est flic.
Kiswahili ya Kongo : Shemeki yangu ni polosi.
Français : Nous devons retourner au vaisseau.
Kiswahili ya Kongo : Tuna pashwa kurudiya kwenye chombo iko.
Français : Tu devrais emmener ta voiture à Kylia's Garage. Il fait un plutôt bon travail.
Kiswahili ya Kongo : Ungeli pashwa kupeleka gari yako ku Garage ya Kylia. Ana fanya kazi ya muzuri sana.
Français : La patate était tellement chaude que ça m'a brûlé la bouche.
Kiswahili ya Kongo : Bugali ilikuwa moto sana ika weza hata kuni lunguza kinywa.
Français : Pensez juste à ce que ça pourrait vous apporter !
Kiswahili ya Kongo : Waza tu kwanza ku byenye ina weza kuleteya!
Français : Le gouvernement considère la travail constructif sur la paix comme un principe de base.
Kiswahili ya Kongo : Serikali ina chukulia kazi ya kujenga kuhusu amani sawa vile njia ya msingi.
Français : En espéranto, le verbe finit toujours par i.
Kiswahili ya Kongo : Muki esperanto, neno ina ishaka tu na i.
Français : Si tu oublies un jour de prendre ta pilule, prends-en deux le jour suivant.
Kiswahili ya Kongo : Kama una sahau ku kunywa dawa siku moya, kunywa mbili mu siku ya kufata.
Français : Laisse la tranquille triste qu'elle est pour la mort de son chat.
Kiswahili ya Kongo : Mu ache na amani, uzuni iko nayo ju ya pusi yake ili kufa.
Français : Lorsque vous quittez la pièce, veuillez vous assurer d'éteindre les lumières.
Kiswahili ya Kongo : Wakati una toka mu chumba, angalia muzuri kama uli zimisha matala.
Français : Le Président Barack Obama a loué la Pologne comme exemple pour les démocraties en devenir au Moyen-Orient et ailleurs.
Kiswahili ya Kongo : Rais Barack Obama ali shukuru Pologne kama mfano ya demokrasia ya kuga mu inchi za mashariki na fasi zingine.
Français : Un tsunami approche, alors soyez sur vos gardes.
Kiswahili ya Kongo : Wimbi ina karibiya, kwa hiyo mufanye hange.
Français : Un incendie s'est déclaré hier soir et 3 maisons ont entièrement brûlé.
Kiswahili ya Kongo : Walisema jana kuli kuwa moto na nyumba tatu zili lungula zote.
Français : La médiocre acoustique de la salle a sérieusement affecté le plaisir que le public a retiré du concert.
Kiswahili ya Kongo : Gitar ya acoustik ya mubaya ya salle ili gandamiza sana furaha watu walikuwa nayo mu concert.
Français : Je suis l'Alpha et l'Oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.
Kiswahili ya Kongo : Niko Aplha na Omega, wa kwanza na wa mwisho, mwanzo mpaka mwisho.
Français : J'aimerais te remercier d'être venue aujourd'hui.
Kiswahili ya Kongo : Ningependa wa shukuru kwa ku kuya yenu hapa leo.
Français : Au bout d’une demi-heure environ, nous débouchâmes sur une jolie savane verte, arrosée d’une eau de roche, et bordée par la lisière fraîche et profonde des grands arbres centenaires de la forêt.
Kiswahili ya Kongo : Karibu ku mwisho ya nusu saa, tuli elekeya kupori, yenye ilikuwa na mwangiwa maji ya kutoka mu lijiwe na ikipita mu mufereji safi na yenye miti kubwa za zamani.
Français : Cependant, il semble que juste parce que c'est 'un jour à faible risque' ne signifie pas que vous ne tomberez pas enceinte par une éjaculation intravaginale.
Kiswahili ya Kongo : Lakini, ina onekana kama vile tu ni siku ya hatari kidogo wala hai maanishe kama hauta beba mimba wakati ya ku mwanga ndani ya uke.
Français : Tandis qu'elle me mettait des boules de neige dans le cou, je souriais avec attendrissement.
Kiswahili ya Kongo : Wakati alikuwa na nitiya fundo za barafu mu shingo, nilikuwa na cheka na huruma.
Français : Je ne veux pas vous déranger, les mecs, pendant que vous travaillez.
Kiswahili ya Kongo : Sitaki ku wa sumbua, vijana, wakati muko na tumika.
Français : Le but d’une «conclusion » est de reprendre et résumer les points essentiels d’un document.
Kiswahili ya Kongo : Mwanzo ya «ya kumalizia» niku anzilia na chukuwa mambo ya maana ya maandiko.
Français : Elle n'aurait pas pu le convaincre de revenir chez lui.
Kiswahili ya Kongo : Hakuweza kumu shawishi aende kwake.
Français : Tenez compte de ses conseils !
Kiswahili ya Kongo : Sikiya mashauri hii!
Français : Marie est contente que l'été approche.
Kiswahili ya Kongo : Marie ana furahi ju siku ya kifukutu ina karibiya.
Français : Je ne perds pas l’appétit lorsque je suis angoissée. Au contraire, je ne parviens à me calmer qu’en mangeant quelque chose.
Kiswahili ya Kongo : Si potezake hamu yakula wakati niko na uzuni. Kinyume, naweza kutulia kama nime kula kitu.
Français : Je serais ravie que tu puisses venir avec nous.
Kiswahili ya Kongo : Nita furahi kama una weza kuya na siye.
Français : Tous veulent fuir ces lieux et ce bord sacrilège, / où l'hospitalité n'a plus de privilège.
Kiswahili ya Kongo : Wote wana penda ku kimbiya hizi fasi na fasi ya matoleo , / kwenye kusaidiya wa geni haina tena maana.
Français : Nous voulons modifier le règlement de notre école.
Kiswahili ya Kongo : Tuna taka kugeuza sheria za masomo.
Français : Chassez le naturel, il revient au galop.
Kiswahili ya Kongo : Kufukuza bya asili, ni kwa watu ambao wana kimbiyaka.
Français : Des lettres d'admiratrices étaient posées en tas sur le bureau.
Kiswahili ya Kongo : Barua za wapendwa zilikuwa mu kopo ko ofisi.
Français : Ann écrivit quelque chose au tableau.
Kiswahili ya Kongo : Ann aka andika kutu ku ubao.
Français : Qui vivra, verra !
Kiswahili ya Kongo : Mwenyi ataishi, ataona!