CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Cette musique permet de se détendre après le travail.
Kiswahili ya Kongo : Muziki huu hukuruhusu kupumzika baada ya kazi.
Français : Je m'endors facilement en regardant la télé.
Kiswahili ya Kongo : Mimi hulala usingizi kwa urahisi wakati wa kutazama TV.
Français : Je ne m'oppose pas à ce que tu ailles travailler à l'extérieur, mais qui s'occupera des enfants ?
Kiswahili ya Kongo : Sipingi wewe kwenda kufanya kazi nje, lakini ni nani atakayewashughulikia watoto?
Français : La philosophie n'est pas un sujet aussi difficile que tu l'imagines.
Kiswahili ya Kongo : Falsafa sio ngumu kama somo kama unavyofikiria.
Français : Zut !
Kiswahili ya Kongo : Shwi!
Français : Je ne leur coupe pas les ongles.
Kiswahili ya Kongo : Apana kuwakata makucha zao.
Français : Les choses humaines, trop humaines, sont généralement définitivement animales.
Kiswahili ya Kongo : Vitu vya kibinadamu, pia binadamu, kwa ujumla ni mnyama.
Français : Je ne faisais qu'une remarque, ne me comprends pas de travers.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa nikitoa hoja moja tu, usinikosee.
Français : Toutes ces choses sont vraies.
Kiswahili ya Kongo : Mambo haya yote ni ya kweli.
Français : D'après le bulletin météorologique, il fera aujourd'hui jusqu'à trente-deux degrés. Ça va être une journée chaude.
Kiswahili ya Kongo : Kulingana na ripoti ya hali ya hewa, leo itakuwa hadi digrii thelathini na mbili. Itakuwa siku ya moto.
Français : L'auto-contrôle permet de simplifier l'accès aux transports, mais entraine certainement une plus grande fraude.
Kiswahili ya Kongo : Kujichunguza hurahisisha upatikanaji wa usafiri, lakini kwa hakika husababisha udanganyifu mkubwa.
Français : Ce n'est probablement pas sans raison que le marxisme théorique soit né en Allemagne, même si un marxisme-léninisme pratique ne fut réalisé qu'en Russie.
Kiswahili ya Kongo : Labda sio bila sababu kwamba Kimadoksi cha kinadharia kilizaliwa huko Ujerumani, hata ikiwa Kimarxism-Leninism ilitekelezwa tu nchini Urusi.
Français : Le verre à la propriété de se briser sous la pression.
Kiswahili ya Kongo : Kioo kina mali ya kuvunjika chini ya shinikizo.
Français : C'était OK.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa sawa.
Français : Voici ma sœur Sakiko. Elle est née moins d'une année après moi et prépare ses examens d'entrée à l'université.
Kiswahili ya Kongo : Huyu ni dada yangu Sakiko. Alizaliwa chini ya mwaka mmoja baada yangu na anajiandaa kwa mitihani yake ya kuingia chuo kikuu.
Français : J'aimerais y aller avec vous si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
Kiswahili ya Kongo : Ningependa kwenda na wewe ikiwa haujali.
Français : Ces vieilles lois furent toutes mises au rancart.
Kiswahili ya Kongo : Sheria hizi za zamani zote zilikuwa zimehifadhiwa.
Français : Théo est mon agent.
Kiswahili ya Kongo : Theo ni wakala wangu.
Français : Est-ce que vous pensez que Louis s'intéresse à cela?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unafikiri Louis anavutiwa na hii?
Français : J'ai une tante qui vit à Los Angeles.
Kiswahili ya Kongo : Nina shangazi ambaye anaishi Los Angeles.
Français : J'allais le long de la rivière, j'ai glissé et je suis tombé à l'eau.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa nikienda kando ya mto, niliteleza na nikaanguka ndani ya maji.
Français : Une société sans religion est comme un vaisseau sans boussole.
Kiswahili ya Kongo : Jamii isiyo na dini ni kama chombo kisicho na dira.
Français : C'est cool de te revoir.
Kiswahili ya Kongo : Ni vizuri kukuona tena.
Français : Tais-toi, servante de l’enfer !
Kiswahili ya Kongo : Nyamaza, mtumishi wa kuzimu!
Français : Eh les mecs, avez-vous l'intention d'aller au ciné, aujourd'hui ?
Kiswahili ya Kongo : Haya jamani, mmejipanga kwenda sinema leo?
Français : Mes symptômes viennent avec l'âge.
Kiswahili ya Kongo : Dalili zangu huja na umri.
Français : Tout le travail sans jouer fait de Jack un enfant morose.
Kiswahili ya Kongo : Kazi yote bila kucheza inamfanya Jack kuwa mtoto mwenye hisia kali.
Français : Peux-tu emmener Timéo à l'aéroport ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unaweza kumpeleka Timéo kwenye uwanja wa ndege?
Français : Labourez en travers ou en large, amendez bien et vous aurez du blé.
Kiswahili ya Kongo : Kulima kwa njia ya kupita au kwa mapana, rekebisha vizuri na utakuwa na ngano.
Français : Après tout, rien de valable ne peut être accompli sans un combat.
Kiswahili ya Kongo : Baada ya yote, hakuna kitu cha maana kinachoweza kutimizwa bila vita.
Français : Elle lui a conseillé de revenir tout de suite.
Kiswahili ya Kongo : Alimshauri arudi mara moja.
Français : Je n'apprécie pas le poste que j'occupe actuellement.
Kiswahili ya Kongo : Sithamini msimamo ninao sasa.
Français : Il tient sa promesse.
Kiswahili ya Kongo : Anatimiza ahadi yake.
Français : Elle me rend dingue.
Kiswahili ya Kongo : Ananiendesha wazimu.
Français : Nous recherchons éperdument les preuves de notre propre existence.
Kiswahili ya Kongo : Tunatafuta sana uthibitisho wa uwepo wetu wenyewe.
Français : Bonsoir ! Comment ça va ?
Kiswahili ya Kongo : Jambo! Habari?
Français : Dis-moi juste la vérité. Je promets de ne pas me mettre en colère.
Kiswahili ya Kongo : Niambie ukweli tu. Ninaahidi kutokasirika.
Français : Ta réponse est différente de la mienne.
Kiswahili ya Kongo : Jibu lako ni tofauti na langu.
Français : Vous est-il venu à l'esprit que vous pourriez être celui qui a le problème ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Imetokea kwako kuwa wewe ndiye mwenye shida?
Français : Vous ne tenez pas vos promesses.
Kiswahili ya Kongo : Hautekelezi ahadi zako.
Français : Vous êtes enceinte.
Kiswahili ya Kongo : Wewe ni mjamzito.
Français : Vous connaissez le reste de l'histoire.
Kiswahili ya Kongo : Unajua hadithi yote.
Français : Il n'y a aucune excuse au dénigrement.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna kisingizio cha kushambulia.
Français : Tu ne parles pas sérieusement !
Kiswahili ya Kongo : Hauzungumzi kwa umakini!
Français : Anda i tebɣam ad tṛuḥem azekka?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unapeana maoni juu ya azekka?
Français : Allez, raboule le fric.
Kiswahili ya Kongo : Haya, zungusha pesa.
Français : On dit qu'il a des tas de vielles monnaies.
Kiswahili ya Kongo : Wanasema ana sarafu nyingi za zamani.
Français : Je ne suis pas sûre de son sexe.
Kiswahili ya Kongo : Sina hakika ya jinsia yake.
Français : Gabriel a l'air sympa.
Kiswahili ya Kongo : Gabriel anaonekana mzuri.
Français : La semaine prochaine, je pars en vacances.
Kiswahili ya Kongo : Wiki ijayo ninaenda likizo.
Français : À quoi pensait-elle, bordel ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Alikuwa akifikiria nini?
Français : Oui oui, on verra !
Kiswahili ya Kongo : Ndio ndio, tutaona!
Français : Venez et apprenez, - partez et enseignez!
Kiswahili ya Kongo : Njoo ujifunze, - nenda ukafundishe!
Français : André sentit un moment que son intervention frisait le ridicule, la chose qu’il craignait le plus au monde.
Kiswahili ya Kongo : Andre alihisi kwa muda kwamba uingiliaji wake ulipakana na kejeli, jambo ambalo aliogopa sana ulimwenguni.
Français : Je savais que je devais le faire.
Kiswahili ya Kongo : Nilijua lazima nifanye.
Français : J'ai une mission pour vous.
Kiswahili ya Kongo : Nina dhamira kwako.
Français : Qu'est-ce qu'il raconte comme conneries encore ?
Kiswahili ya Kongo : Anasema nini tena?
Français : Je me demande comment ça ferait d'être une femme.
Kiswahili ya Kongo : Nashangaa itakuwaje kuwa mwanamke.
Français : Qui les fait, et qu'y a-t'il dedans ?
Kiswahili ya Kongo : Ni nani anayewafanya, na ni nini ndani yao?
Français : Elle ne pourra pas venir demain.
Kiswahili ya Kongo : Hataweza kuja kesho.
Français : Elle est dotée d'un talent spécial.
Kiswahili ya Kongo : Ana talanta maalum.
Français : J'ai une vidéo sur Youtube.
Kiswahili ya Kongo : Nina video kwenye Youtube.
Français : Paul est allé chercher Paul, et voilà que lui non plus ne revient pas.
Kiswahili ya Kongo : Paulo alienda kumchukua Paulo, naye hakurudi pia.
Français : Oui. C'est exact.
Kiswahili ya Kongo : Ndio. Hiyo ni sawa.
Français : Vapoter tue.
Kiswahili ya Kongo : Kuvuta sigara ya power inaua.
Français : Le bar Zailaiba embauche des serveurs ; es-tu intéressé ?
Kiswahili ya Kongo : Zailaiba huajiri wahudumu; una nia?
Français : Il croit pouvoir le prouver.
Kiswahili ya Kongo : Anadhani anaweza kudhibitisha.
Français : Le gamin a bondi hors du lit.
Kiswahili ya Kongo : Mtoto akaruka kutoka kitandani.
Français : En répondant à ma question, il fit preuve de remarquables capacités mémorielles.
Kiswahili ya Kongo : Katika kujibu swali langu, alionyesha uwezo mzuri wa kumbukumbu.
Français : Il faut remettre les perroquets sur les bonnes épaules.
Kiswahili ya Kongo : Lazima tuwarudishe kasuku kwenye mabega ya kulia.
Français : Je ne vous laisserai pas détruire ça.
Kiswahili ya Kongo : Sitakuruhusu uharibu hii.
Français : Il est tombé malade puis il a retrouvé sa santé.
Kiswahili ya Kongo : Aliugua kisha akapona afya yake.
Français : Je dois te rappeler à ta promesse.
Kiswahili ya Kongo : Lazima nikukumbushe ahadi yako.
Français : Je ne peux pas m'offrir de longues vacances.
Kiswahili ya Kongo : Siwezi kumudu likizo ndefu.
Français : Ne demande pas que ce qui arrive arrive comme tu veux. Mais veuille que les choses arrivent comme elles arrivent, et tu seras heureux.
Kiswahili ya Kongo : Usiulize kile kinachotokea kutokea kama unavyotaka. Lakini tafadhali ruhusu mambo yatendeke kama yanavyotokea, na utafurahi.
Français : Je suis un lâche.
Kiswahili ya Kongo : Mimi ni mwoga.
Français : Êtes-vous Mademoiselle Neusa ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Wewe ni Mademoiselle Neusa?
Français : Veux-tu m'épouser ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Ungenioa?
Français : Pour ne rien arranger, il se mit à neiger.
Kiswahili ya Kongo : Kibaya zaidi, ilianza theluji.
Français : On aura à manger toute la semaine avec les restes.
Kiswahili ya Kongo : Tutalazimika kula wiki nzima na mabaki.
Français : Au cas où tu trouves l'homme, tiens-moi-en, s'il te plait, immédiatement informé.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa utapata mtu huyo, tafadhali nijulishe mara moja.
Français : Continuez de bouger.
Kiswahili ya Kongo : Endelea kusonga.
Français : Elle vous regardait sans cesse. N'avez-vous pas remarqué ?
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa akikutazama kila wakati. Je! Haujaona?
Français : Le couple heureux qui se reconnaît dans l’amour défie l’univers et le temps ; il se suffit, il réalise l’absolu.
Kiswahili ya Kongo : Wanandoa wenye furaha ambao wanajitambua kwa upendo wanapinga ulimwengu na wakati; inatosha, inatambua kabisa.
Français : Aujourd'hui le soleil dégage une chaleur plus printanière.
Kiswahili ya Kongo : Leo jua hutoa joto zaidi la chemchemi.
Français : Bonne année, joyeux Yennayer.
Kiswahili ya Kongo : Heri ya Mwaka Mpya, heri Yennayer.
Français : Si vous trouvez mon livre, veuillez me l'envoyer.
Kiswahili ya Kongo : Ukipata kitabu changu, tafadhali nitumie.
Français : La piste d'atterrissage n'avait pas encore d'éclairage.
Kiswahili ya Kongo : Uwanja wa ndege bado haukuwa na taa.
Français : Mettez un autre couvert pour notre invité, s'il vous plaît.
Kiswahili ya Kongo : Weka mpangilio wa mahali pengine kwa mgeni wetu, tafadhali.
Français : À quelle heure t'es-tu couché hier ?
Kiswahili ya Kongo : Ulienda kulala saa ngapi jana?
Français : Nous disons qu'il y a un homme sur la Lune mais personne n'y croit vraiment.
Kiswahili ya Kongo : Tunasema kuna mtu kwenye Mwezi lakini hakuna mtu anayemwamini kweli.
Français : Les gens sont prêts à mourir pour n'importe quelle idée du moment qu'elle n'est pas tout à fait claire pour eux.
Kiswahili ya Kongo : Watu wako tayari kufa kwa wazo lolote maadamu halieleweki kwao kabisa.
Français : Ne me remercie pas, remercie Gabriel !
Kiswahili ya Kongo : Usinishukuru, asante Gabriel!
Français : Ouvrez les portes !
Kiswahili ya Kongo : Fungua milango!
Français : Je ne peux pas supporter de voir ces types.
Kiswahili ya Kongo : Siwezi kuvumilia kuwaona hawa watu.
Français : Évidemment, j'étais très choqué.
Kiswahili ya Kongo : Kwa wazi, nilishtuka sana.
Français : Jésus et ses disciples ont été conviés à ces noces.
Kiswahili ya Kongo : Yesu na wanafunzi wake walialikwa kwenye harusi hii.
Français : Tu pourras me rapporter quelques oranges du supermarché, quand tu t'y rendras ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unaweza kuniletea machungwa kutoka dukani wakati ukifika?
Français : J'en ai marre de voir vos visages.
Kiswahili ya Kongo : Ninaugua kuona sura zako.
Français : Il faisait les cent pas sur le quai en attendant le train.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa akitembea jukwaani wakati akingojea gari moshi.
Français : Qu'est-ce qui t'a amené ici ?
Kiswahili ya Kongo : Nini kilikuleta hapa?
Français : Je compte sur toi pour amener la boisson.
Kiswahili ya Kongo : Ninategemea wewe kuleta kinywaji.
Français : Je t'amène chez Timéo.
Kiswahili ya Kongo : Nitakupeleka Timo.
Français : Combien de temps avez-vous consacré à effectuer des recherches avant de commencer à écrire ?
Kiswahili ya Kongo : Ulitumia muda gani kufanya utafiti kabla ya kuanza kuandika?
Français : Je veux que tu appelles chez toi, maintenant.
Kiswahili ya Kongo : Nataka upigie simu nyumbani sasa.
Français : Son passe-temps était de collectionner les pièces de monnaie anciennes.
Kiswahili ya Kongo : Alizoweyaka kukusanya sarafu za zamani.
Français : Je ne pourrai plus jamais vous faire confiance.
Kiswahili ya Kongo : Sitaweza kukuamini tena.
Français : Je viens d’avoir une idée formidable.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa na wazo nzuri tu.
Français : Faisons une pause pour boire du thé.
Kiswahili ya Kongo : Wacha tuchukue mapumziko ya chai.
Français : Je ne peux pas me permettre d'acheter un si bon appareil photo que le vôtre.
Kiswahili ya Kongo : Siwezi kumudu kununua kamera nzuri kama yako.
Français : Le cou dressé, levant une crête sanglante, / de leur tête orgueilleuse ils dominent les eaux ; / le reste au loin se traîne en immenses anneaux.
Kiswahili ya Kongo : Kwa shingo zao zilizosimama, wakiinua mwili wa damu, / na vichwa vyao vya kiburi wanatawala maji; / wengine kwa umbali hutambaa kwa pete kubwa.
Français : Elle va reprendre l'affaire de son père.
Kiswahili ya Kongo : Atachukua biashara ya baba yake.
Français : Je veux des gardes postés ici et je les veux maintenant !
Kiswahili ya Kongo : Ninataka walinzi waliowekwa hapa na ninawataka sasa!
Français : « Je vous en prie, je ne vous demande jamais rien. » « C'est faux. Vous me demandez tout le temps des trucs. »
Kiswahili ya Kongo : «Tafadhali, sikuwahi kukuuliza chochote.» «Ni makosa. Unaniuliza vitu kila wakati.»
Français : Les pistolets d'or ne protègent pas des balles.
Kiswahili ya Kongo : Bastola za dhahabu hazilindi kutoka kwa risasi.
Français : L'amour est un événement mondial privé.
Kiswahili ya Kongo : Upendo ni tukio la kibinafsi la ulimwengu.
Français : On doit mettre le nez de cet enquêteur dessus, sans quoi il ne remarquerait même pas les empreintes.
Kiswahili ya Kongo : Lazima tuweke pua ya mchunguzi huyo juu yake ama sivyo hatagundua alama za vidole.
Français : Pourquoi êtes-vous si gentille avec moi ?
Kiswahili ya Kongo : Kwa nini wewe ni mzuri kwangu?
Français : Lorsque même les forces manquent, la volonté est d'autant plus louable.
Kiswahili ya Kongo : Wakati hata nguvu inapokosekana, mapenzi yanapongezwa zaidi.
Français : Échange.
Kiswahili ya Kongo : Kubadilishana.
Français : Sa réponse est tout sauf parfaite.
Kiswahili ya Kongo : Jibu lake ni kamili.
Français : Il se meurt.
Kiswahili ya Kongo : Anakufa.
Français : Si la délégation est en retard, il va falloir modifier le programme.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa ujumbe umechelewa, programu hiyo itabidi ibadilishwe.
Français : Qui est ce mignon garçon avec lequel je vous ai vus hier ?
Kiswahili ya Kongo : Huyu kijana mzuri niliyekuona nae ni nani jana?
Français : De l'albumine a déjà été trouvée dans mon urine.
Kiswahili ya Kongo : Albamu tayari imepatikana katika mkojo wangu.
Français : La complexité est souvent un moyen de prétendre à la sophistication ou d'échapper à des vérités simples.
Kiswahili ya Kongo : Utata mara nyingi ni njia ya kudai ustadi au kuepuka ukweli rahisi.
Français : Vous ne semblez pas si malin.
Kiswahili ya Kongo : Hausikii mwenye busara sana.
Français : Ne vous inquiétez pas pour l'enfant !
Kiswahili ya Kongo : Usijali kuhusu mtoto!
Français : À l’extérieur du Tibet, la situation est différente.
Kiswahili ya Kongo : Nje ya Tibet, hali ni tofauti.
Français : À l'extérieur, des murs plats sans structure régulière et sans ornementation enceignent les temples.
Kiswahili ya Kongo : Nje, kuta za gorofa bila muundo wa kawaida na bila mapambo huzunguka mahekalu.
Français : Où se cache Hugo ?
Kiswahili ya Kongo : Hugo amejificha wapi?
Français : Maintenant que je suis ici, tu n'as pas à t'inquiéter.
Kiswahili ya Kongo : Sasa kwa kuwa niko hapa haifai kuwa na wasiwasi.
Français : Je parlais de toi.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa nazungumza juu yako.
Français : Ne parlons pas de ça devant les enfants.
Kiswahili ya Kongo : Wacha tuzungumze juu ya hili mbele ya watoto.
Français : Je vous assure que oui.
Kiswahili ya Kongo : Ninawahakikishia kwamba ni.
Français : Le jour suivant, à l'heure du souper, je fus présenté à son époux.
Kiswahili ya Kongo : Siku iliyofuata, wakati wa chakula cha jioni, nilijulishwa kwa mumewe.
Français : Noah ne le saura jamais.
Kiswahili ya Kongo : Nuhu hatajua kamwe.
Français : Perds donc l'habitude de te ronger les ongles !
Kiswahili ya Kongo : Kwa hivyo poteza tabia ya kuuma kucha!
Français : C'est un peu compliqué.
Kiswahili ya Kongo : Ni ngumu kidogo.
Français : Ô cœur, accepte ou affronte !
Kiswahili ya Kongo : Ewe moyo, kubali au uso!
Français : Donnez votre avis !
Kiswahili ya Kongo : Sema maoni yako!
Français : Ne déconne pas ! Il en va de mes fesses.
Kiswahili ya Kongo : Apana kuatchanisha! Ndivyo ilivyo matako changu.
Français : Tu as l'air d'avoir vu un fantôme.
Kiswahili ya Kongo : Unaonekana kama umeona mzuka.
Français : Essayez-vous de vous débarrasser de moi ?
Kiswahili ya Kongo : Unajaribu kuniondoa ?
Français : Enlève tes chaussettes.
Kiswahili ya Kongo : Vua soksi zako.
Français : Je ne mens jamais.
Kiswahili ya Kongo : Sisemi uwongo kamwe.
Français : Tirant après nous nos chevaux par la bride.
Kiswahili ya Kongo : Kuvuta farasi wetu baada yetu kwa hatamu.
Français : Le typhon n'a heureusement fait aucun dégât.
Kiswahili ya Kongo : Kwa bahati nzuri, kimbunga hicho hakikusababisha uharibifu wowote.
Français : Je peux facilement vous convaincre de son innocence.
Kiswahili ya Kongo : Ninaweza kukushawishi kwa urahisi kutokuwa na hatia.
Français : Je veux me rendre au paradis, mais je ne veux pas mourir pour y parvenir !
Kiswahili ya Kongo : Nataka kwenda Mbinguni, lakini sitaki kufa ili kufika huko!
Français : Reconnaissant sa responsabilité écologique, le constructeur automobile lance la fabrication de radeaux en série.
Kiswahili ya Kongo : Kutambua jukumu lake la kiikolojia, mtengenezaji wa gari anazindua utengenezaji wa raft mfululizo.
Français : Ça va sans dire, mais ça va quand même mieux en le disant.
Kiswahili ya Kongo : Inakwenda bila kusema, lakini bado ni bora kusema.
Français : Les poissons tels que la carpe ou la truite vivent en eau douce.
Kiswahili ya Kongo : Samaki kama carpe au truite wanaishi katika maji safi.
Français : Tant que vous êtes silencieux, vous pourrez rester dans cette pièce.
Kiswahili ya Kongo : Maadamu uko kimya, utaweza kukaa kwenye chumba hiki.
Français : Souhaites-tu te joindre ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Ungependa kujiunga?
Français : Le docteur examina plus de 50 patients ce jour-là.
Kiswahili ya Kongo : Daktari alichunguza zaidi ya wagonjwa 50 siku hiyo.
Français : Descends simplement de la scène !
Kiswahili ya Kongo : Shuka tu jukwaani!
Français : Ne me répète pas ça.
Kiswahili ya Kongo : Usirudie hilo kwangu.
Français : Je regrette d'avoir fainéanté toute ma jeunesse.
Kiswahili ya Kongo : Ninajuta kuwa wavivu ujana wangu wote.
Français : Dans le salon du chasseur étaient accrochés de nombreux trophées de cerfs, aussi la petite Mandy, avec son nouveau tatouage en forme de ramures, n'en dormait pas de la nuit.
Kiswahili ya Kongo : Kwenye sebule ya wawindaji ilining'inia nyara nyingi za kulungu, kwa hivyo Mandy mdogo, na tatoo yake mpya katika sura ya antlers, hakuweza kulala usiku kucha.
Français : « Nous serons le combien demain ? » « Demain nous serons le mardi 24 octobre. »
Kiswahili ya Kongo : «Kesho tutakuwa wangapi?» «Kesho tutakuwa Jumanne Oktoba 24.»
Français : En raison d'un grand nombre d'appels, nous vous prions de bien vouloir patienter.
Kiswahili ya Kongo : Kwa sababu ya idadi kubwa ya simu, tunakuuliza uwe mvumilivu.
Français : Tu me rappelles ta mère.
Kiswahili ya Kongo : Unanikumbusha mama yako.
Français : Je suis ravie de t'aider.
Kiswahili ya Kongo : Nina furaha kukusaidia.
Français : Je te conseille de faire semblant de dormir.
Kiswahili ya Kongo : Ninakushauri ujifanye kulala.
Français : Leur fils a grandi.
Kiswahili ya Kongo : Mwana wao amekua.
Français : Avec les progrès de la médecine, de plus en plus de gens peuvent espérer un jour être centenaires.
Kiswahili ya Kongo : Pamoja na maendeleo ya dawa, watu zaidi na zaidi wanaweza kutumaini siku moja kuwa na umri wa miaka 100.
Français : Nous n'aurons bientôt plus d'essence.
Kiswahili ya Kongo : Tutakosa gesi hivi karibuni.
Français : Deux couples de petites mésanges à ventre jaune visitent quotidiennement mon jardin.
Kiswahili ya Kongo : Jozi mbili za vifaranga wadogo wenye rangi ya manjano hutembelea bustani yangu kila siku.
Français : Ils avaient interrogé en vain des dizaines de témoins.
Kiswahili ya Kongo : Walikuwa wamehoji makumi ya mashahidi bure.
Français : Tu es fatiguée, ce matin. Tu n'as pas suffisamment dormi la nuit dernière ?
Kiswahili ya Kongo : Umechoka asubuhi ya leo. Je! Haukupata usingizi wa kutosha jana usiku?
Français : L'infirmière nous intima de ne pas pénétrer dans la chambre car le patient se trouvait dans un état critique.
Kiswahili ya Kongo : Muuguzi alituambia tusiingie kwenye chumba kwa sababu mgonjwa alikuwa katika hali mbaya.
Français : Nous ne sommes pas intéressés par les chances d'une défaite ; elles n'existent pas.
Kiswahili ya Kongo : Hatuna nia ya tabia mbaya ya kushindwa; hazipo.
Français : Maintenant que je m'en rends compte, je n'ai nulle part où fuir.
Kiswahili ya Kongo : Sasa naigundua, sina pa kukimbilia.
Français : Vous avez pris suffisamment de risques.
Kiswahili ya Kongo : Ulichukua hatari za kutosha.
Français : Un immeuble vétuste s'est effondré à Marseilles.
Kiswahili ya Kongo : Jengo chakavu limeanguka huko Marseilles.
Français : Sami s'est beaucoup battu pour le compte d'autres personnes.
Kiswahili ya Kongo : Msami alipigana sana kwa niaba ya watu wengine.
Français : Je n'ai pas pris conscience que vous saviez parler français.
Kiswahili ya Kongo : Sikujua kwamba unaweza kuzungumza Kifaransa.
Français : Gardez la fenêtre fermée.
Kiswahili ya Kongo : Weka dirisha limefungwa.
Français : On demande Lisa au téléphone.
Kiswahili ya Kongo : Tunamuuliza Lisa kwa simu.
Français : C'était hier matin que tu as vu M. Carter.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa jana asubuhi ndipo ulipomwona Bwana Carter.
Français : Emily a peur du vide.
Kiswahili ya Kongo : Emily anaogopa urefu.
Français : Nous partons en Angleterre pour deux ans.
Kiswahili ya Kongo : Tunakwenda England kwa miaka miwili.
Français : Essaie-le et tu verras ce qui se passe.
Kiswahili ya Kongo : Jaribu na utaona kinachotokea.
Français : Pour être franc, il a été viré.
Kiswahili ya Kongo : Kusema kweli, alifutwa kazi.
Français : Il faut que tu laisses courir.
Kiswahili ya Kongo : Lazima uiache iendeshe.
Français : Il m'a autorisé à les virer.
Kiswahili ya Kongo : Aliniruhusu kuwafuta kazi.
Français : Je ne peux pas me permettre d'acheter une voiture d'occasion, et encore moins une nouvelle.
Kiswahili ya Kongo : Siwezi kununua gari iliyotumika, achilia mbali mpya.
Français : Le régime en France au XVIIe siècle était non seulement une monarchie, mais une monarchie absolue, où les trois pouvoirs de l’État, exécutif, législatif et judiciaire, étaient concentrés dans les mains d’un seul homme, le roi.
Kiswahili ya Kongo : Utawala huko Ufaransa katika karne ya 17 haukuwa tu ufalme, lakini ufalme kamili, ambapo nguvu tatu za serikali, mtendaji, sheria na mahakama, zilijikita mikononi mwa mtu mmoja, mfalme.
Français : Vous ne passez pas inaperçu !
Kiswahili ya Kongo : Huendi bila kutambuliwa!
Français : En réalité, Jules et Henriette ne sont pas nos vrais prénoms.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kweli, Jules na Henriette sio majina yetu halisi ya kwanza.