CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Puisque les femmes prennent plus de responsabilités au travail et dans la communauté, il est dit que le nombre de femmes souffrant de stress dû à la fois à l'éducation des enfants et au travail augmente.
Kiswahili ya Kongo : Kwa sababu wanamuke wana kamata majukumu ya mingi ku kazi na mu jamaa, inasemeka kama namba ya wanamuke ambao wana sumbuliwa na mafazaiko ina tokana na kuelimisha wa toto na kazi inayo ongezeka.
Français : Je venais de recevoir votre lettre.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa nanjo mina toka pokeya barua yako.
Français : Nathan n'a pas de casier judiciaire.
Kiswahili ya Kongo : Nathan hana rekodi ya polisi.
Français : Petit à petit le tas de bois devient cendres.
Kiswahili ya Kongo : Pole pole lundo ya makuni ita geuka majifu.
Français : Est-ce que vous jouez bien au tennis ?
Kiswahili ya Kongo : Una cheza muzuri tenisi?
Français : Elle prépare un sandwich pour son déjeuner.
Kiswahili ya Kongo : Ana tengeneza mkate kwa chakula cha mchana.
Français : À moins que vous n'aies des preuves, tu ne peux pas l'accuser de vol.
Kiswahili ya Kongo : Akose kama uko na ushahidi, hauwezi ku mustakia wizi.
Français : À ce moment-là, l'incident ne semblait pas sérieux.
Kiswahili ya Kongo : kwa wakati ule, tukio ilikuwa haionekane kubwa.
Français : Retournez dans votre chambre !
Kiswahili ya Kongo : Rudia mu chumba yako!
Français : Enzo et moi sommes potes.
Kiswahili ya Kongo : Enzo na mimi tuko barafiki.
Français : Chéri, réveille-toi, il est sept heures.
Kiswahili ya Kongo : Mpenzi, lamuka sasa, ni saa moya.
Français : Ils ont vraiment l'air de rats quittant un navire qui sombre.
Kiswahili ya Kongo : Wana onekana kweli kama ma panya zina toka mu chombo cheusi.
Français : Vous étiez bons.
Kiswahili ya Kongo : Mulikuwa muzuri.
Français : C'est une triste chose de penser que la nature parle et que le genre humain n'écoute pas.
Kiswahili ya Kongo : Ina sikitisha kuwaza kama ulimwengu ina ongeya na kwamba aina ya mutu hai sikiyake.
Français : De là je cours à Troie ; et, couvert de mes armes, / revole dans ses murs affronter les alarmes, / braver, percer encor les nombreux bataillons, / et des feux dévorants franchir les tourbillons.
Kiswahili ya Kongo : Kutokeya pale na kimbia kwa Troie ; na, mina funika silaha zangu, / kurukiya ndani ya kibambazi hii na kupambana na kengele, / ujuzi, ku angusha tena vikosi mingi, / na moto mkali kupita mzunguko wa upepo.
Français : Bonsoir, comment allez-vous ?
Kiswahili ya Kongo : Habari yako/? jioni njema?
Français : L’envie de parler à la paysanne vint au jeune homme, qui trouva lui-même la chose extraordinaire puisque les femmes le gênaient et l’intimidaient extrêmement.
Kiswahili ya Kongo : Nia ya kutaka ongeya na mwanamke masikini kwa kijana, ambaye ali pata mwenyewe mambo ya ajabu kwa sababu wanamuke walikuwa na musumbua na kumu ogopesha sana.
Français : Ayant découvert la disparition de nombre de petits objets de la maison, je commence à penser que ma femme de maison a tendance à piquer.
Kiswahili ya Kongo : Kisha kutambua kupotea kwa vitu vidogo vidogo munyumba, na anza kuwaza kama mwanamuke wangu wa munyumba iko na nia ya kugusa gusa.
Français : Envoyez ce livre par la poste s'il vous plaît.
Kiswahili ya Kongo : Tuma kitabu hii ku posta tafazali.
Français : Elle exigea un entretien avec le patron.
Kiswahili ya Kongo : Aka lazimisha maongezi na bosi.
Français : Après son diplôme, elle est devenue journaliste dans une agence de presse.
Kiswahili ya Kongo : Akisha kupata diplome, alikuwa mpasha habari mu shirika la habari.
Français : "J’ai quelque chose dans les talons qui me gêne !" "Et quoi donc ?" " L’estomac !"
Kiswahili ya Kongo : “Kuko kitu niko nayo mu suruali ina nisumbua!” “Nini sasa?” “Tumbu!”
Français : Ces points de l'ordre du jour ont été acceptés en bloc pour la discussion.
Kiswahili ya Kongo : Pointi hizi za ajenda ya siku zilikubaliwa kwa sehemu kama maongezi.
Français : Ça vous aidera à vous garder chaud.
Kiswahili ya Kongo : Ita kusaidiya kukuwa na kifukutu.
Français : C'est sympa de votre part d'essayer de me protéger.
Kiswahili ya Kongo : Ni muzuri kutoka kwako kutaka kuni linda.
Français : Il ferait tout ce qu'il est possible pour satisfaire les désirs de celle qu'il aime. Mais rien n'était suffisant.
Kiswahili ya Kongo : Ata weza kufanya yote itakayo wezekana kurizisha ule anaye penda. Lakini hakuna kilicho toshelea.
Français : Tenez votre livre à l’endroit, mademoiselle.
Kiswahili ya Kongo : Kama kitabu chako katika eneo, dada.
Français : Il a sauté sur l'occasion.
Kiswahili ya Kongo : Ali rukia kufasi ile.
Français : Beaucoup de nouvelles entreprises ne trouvent pas de bons spécialistes.
Kiswahili ya Kongo : Campuni za mingi za mupya hazi patake ma bons za muzuri.
Français : Si je devais ne garder qu’un livre, ce serait le livre Kunstformen der Natur du biologiste Ernst Haeckel.
Kiswahili ya Kongo : Kama ni ngelipashwa ku chunga kitabu ki moja, ingeli kuwa kitabu ya Kunstformen der Natur ya mubiologia Ernst Haeckel.
Français : Pouvez-vous me promettre que vous ne ferez pas cela ?
Kiswahili ya Kongo : Unaweza ni haidi kwamba hauta fanya ile?
Français : Thomas a eu un rencard avec Marie.
Kiswahili ya Kongo : Thomas alitoka na Marie.
Français : S'aimer, c'est lutter constamment contre des milliers de forces cachées qui viennent de nous ou du monde.
Kiswahili ya Kongo : Kupendana, ni kupiganisha daima na ma elfu za nguvu zinazo fichwa ambazo zina toka kwetu sisi wala kwa dunia.
Français : Lyndon Johnson a succédé à la présidence après que John Kennedy fut assassiné.
Kiswahili ya Kongo : Lyndon Johnson ali ingiya kwenye kiti ya urais baada ya John Kennedy ku uwawa.
Français : La discussion, mes bons amis, est une terre stérile, croyez-moi, c'est elle qui tue tout.
Kiswahili ya Kongo : Maongezi, rafiki zangu wazuri, ni udongo usiyo zala matunda, muni aminiye, ndiyo ina uwa byote.
Français : Mettez le balai dans le placard.
Kiswahili ya Kongo : Weka kifagiyo mu kabati.
Français : On essayait de te protéger.
Kiswahili ya Kongo : Tulikuwa na jitaidi ku kulinda.
Français : Que feriez-vous si vous aviez, par exemple, dix mille dollars ?
Kiswahili ya Kongo : Nini ungelifanya kama ungelikuwa, kwa mfano na, elfu kumi ya dola?
Français : Il y a des fois où je deviens dingue !
Kiswahili ya Kongo : Kuna wakati naruka wazimu!
Français : Une paire de gants a été laissée dans le taxi.
Kiswahili ya Kongo : Paire moya ya gants ili bakiya mu taxi.
Français : Je ne peux pas vérifier si votre courriel est correct ou pas parce qu'il est trop court.
Kiswahili ya Kongo : Siwezi kuchunguza kama barua yako iko sahihi wala hapana kwa sababu ni fupi sana.
Français : Regarde le bordel dans lequel tu t'es fourré.
Kiswahili ya Kongo : Angaliya buwelewele yenye uli jitiya ndani.
Français : Critiquer est facile, mais on devrait aussi pouvoir mieux le faire. Lessing a réfuté cette opinion universelle dans un essai sur la tâche de critique littéraire.
Kiswahili ya Kongo : Ku kosoa ni kwepesi, lakini tunge pashwa fanya muzuri pia. Lessing alikataa hii maoni inayo julikana ulimwenguni mu kipimo kuhusu jukumu ya kukosoa ya barua.
Français : Elle a réalisé qu'elle ferait mieux de dire la vérité.
Kiswahili ya Kongo : Ali tambua kama itakuwa muzuri kusema kweli.
Français : C’est impressionnant.
Kiswahili ya Kongo : Ina shangaza.
Français : Le monde change, et nous avons un grand rôle à tenir.
Kiswahili ya Kongo : Dunia ina badilika, na tuko najukumu kubwa ya kushikilia.
Français : Elle m'a lancé un étrange regard.
Kiswahili ya Kongo : Ali ni angalia kwa muonekano wa kushangaza.
Français : Je te sers un peu de champagne ?
Kiswahili ya Kongo : Na weza kupa champagne kidogo?
Français : L'autorité morale est plus puissante que n'importe quelle arme.
Kiswahili ya Kongo : Mamlaka ya maadili iko na nguvu kupita kila silaha.
Français : Nous ne voulons pas que le bus parte sans nous.
Kiswahili ya Kongo : Hatupendi bus iondoke bila sisi.
Français : J'espère que ce pacte pourra être utile à la paix dans le monde.
Kiswahili ya Kongo : Na tumaini ile mapatano inaeza kuwa ya maana kwa kuleta amani mu dunia.
Français : Avez-vous trouvé un associé entre-temps ?
Kiswahili ya Kongo : Ulipata wa kushiriki naye kwa wakati ile?
Français : Ne te moque pas de moi ! Je suis sérieux.
Kiswahili ya Kongo : Usi ni cheke! Sikiya, niko na busara.
Français : Je ne supporte pas les maux de têtes.
Kiswahili ya Kongo : Siwezake ku vumilia kichwa kuluma.
Français : On revient toujours à ses premiers amours.
Kiswahili ya Kongo : Wapenzi wa kwanza wazamani wana rudiliwaka tena.
Français : Aurait-il une maîtresse ? Il est trop bête, reprit-elle. D’ailleurs, il m’aime trop pour cela.
Kiswahili ya Kongo : Iko na bibi mwengine? Ni pumbafu sana, aliendelea. Kwanza ana nipenda sana ju yaile.
Français : Le prix est exact.
Kiswahili ya Kongo : Bei ni ya ukweli.
Français : Ethan a une faible tension artérielle.
Kiswahili ya Kongo : Hali yamishipa ya Ethan iko chini.
Français : La vache folle et le concombre tueur décidèrent de s'unir dans le crime.
Kiswahili ya Kongo : Ngombe ya kijinga na kokwamba muuwaji wali amua kujiunga pamoja ndani ya uhalifu wao.
Français : Ne vous arrêtez pas de danser.
Kiswahili ya Kongo : Usi ache kucheza.
Français : Ce n'est pas de temps que tu manques mais de volonté.
Kiswahili ya Kongo : Haiko wakati njo minakosa lakini niya.
Français : Elle ne faisait preuve d'aucune pitié.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa hana hata uruma.
Français : Je veux que tu saches que je t'aimerai toujours.
Kiswahili ya Kongo : Minapenda ujuwe kama nita kupenda milele.
Français : Elle va épouser M. Johnson le 4 juin.
Kiswahili ya Kongo : Ata olewa na Bwana Johnson tarehe 4 ya mwezi ya sita.
Français : La bière avec une faible teneur en malt est la moins chère parce que la bière est imposée en fonction de sa teneur en malt.
Kiswahili ya Kongo : Pombe inayo kikamatiliyo ya chini ya malt iko bei chini kwasababu pombe ina jilazimisha kulingana na kikamatiliyo ya malt.
Français : Permettez que nous prenions congé de vous ?
Kiswahili ya Kongo : Una eza tu ruhusu tu ondoke kwako?
Français : J'avais espéré faire faire à ma voiture encore cinquante mille miles, mais elle a rendu l'âme sur l'autoroute et la réparation coûterait trop cher.
Kiswahili ya Kongo : Nili tumainiya kutembeya na gari yangu kilometa elfu tano, lakini ili haribikia mu barabara nakuitengeneza ita omba pesa mingi sana.
Français : Elle a risqué sa vie pour le sauver.
Kiswahili ya Kongo : Ali hatarisha maisha yake ili amusaidiye.
Français : J'ai rêvé que j'allais nu en classe.
Kiswahili ya Kongo : Ni lilota niko naenda buchi mu masomo.
Français : Mon canal vidéo sur YouTube a une audience importante.
Kiswahili ya Kongo : Kanali yangu ya video ku YouTube iko na watu muhimu.
Français : Tout d'abord, nous devons mettre votre design à l'épreuve.
Kiswahili ya Kongo : Mbele ya yote, tuta anza kupima michoro yako.
Français : Démontrez que P est un ensemble partiellement ordonné.
Kiswahili ya Kongo : Mu oneshe kama P nisehemu ambayo ina pangwa kwa muda mfupi.
Français : Je m'appelle Robin.
Kiswahili ya Kongo : Naitwa Robin.
Français : Si je devais choisir entre ces deux livres-là, je choisirais celui avec la couverture jaune.
Kiswahili ya Kongo : Kama ninge weza ku chagua kati ya zile bitabu mbili, nige chagua inayo funikiwa na rangi ya mwekunda.
Français : J'ai pensé que vous étiez blessée.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa nawaza uli lumia.
Français : Richard, qui n’avait guère cessé de la contempler, fut un peu contrarié de la voir sortir la première.
Kiswahili ya Kongo : Richard, mwenye hakuchoka na kumu sifia, ali uzunishwa kidogo kumuona ana toka wa kwanza.
Français : J'écoute ce disque en boucle depuis que je l'ai acheté.
Kiswahili ya Kongo : Nasikiliza albumu hii muda wote tangu nili iuza.
Français : L'ajout des différents réactifs doit se faire à un moment bien précis.
Kiswahili ya Kongo : Kuongeza matendo tofauti inapashwa kufanyika kwa wakati muhimu.
Français : Helen tomba malade dès qu'elle fut arrivée à la maison.
Kiswahili ya Kongo : Helen ali gonjwa wakati ali fika ku nyumba.
Français : La grande quantité de barrières flottantes anti-marée noire utilisées dans le golfe du Mexique a été recyclée en pièces désormais utilisées dans des voitures électriques.
Kiswahili ya Kongo : Sehemu kubwa ya mpaka ya kuzuiya mafuta ku mwangika inayo tumikishiwa mu bahari ya golf ya Mexique ili tengenezwa mu sehemu mbali mbali za kutengeneza ma gari za umeme.
Français : Peux-tu vérifier ces chiffres, s'il te plaît?
Kiswahili ya Kongo : Unaweza ku angalia hizi namba, tafazali?
Français : C'était juste carrément idiot.
Kiswahili ya Kongo : Ni upumbafu kweli.
Français : J'aimerais t'interroger au sujet d'un de tes étudiants.
Kiswahili ya Kongo : Ninge penda ku kuuliza kuhusu moja wa wanafunzi wako.
Français : Nous avons vu les gardes se diriger vers nous, alors nous nous sommes cachés dans les buissons.
Kiswahili ya Kongo : Tuliona walinzi wana elekeya kwenye uko, ndiomana tulijificha muka pori.
Français : Pouvez-vous tenir ces sacs jusqu'à quatre heures de l'après-midi ?
Kiswahili ya Kongo : Unaweza kuchunga mifuku hii mpaka saa kumi za mchana?
Français : J'ai besoin de me calmer et de reprendre mes esprits.
Kiswahili ya Kongo : Mina penda ni tulie na kurudisha akili yangu kwa usawa.
Français : Je suis contente que vous alliez à nouveau bien.
Kiswahili ya Kongo : Mina furahi kwa sababu uko salama.
Français : Il s’est assis en attendant qu’ils arrivent.
Kiswahili ya Kongo : Ali ikala kwa kungojelea afike.
Français : Elle ne partage pas l'opinion de son patron.
Kiswahili ya Kongo : Hakubaliane na maoni ya bosi wake.
Français : Je ne te parlerai plus de Marika. Je te le promets.
Kiswahili ya Kongo : Sita kuambiya kamwe tena kuhusu Marika. Mina ku ahidi.
Français : Si vous suivez mon conseil, vous n'aurez aucun souci.
Kiswahili ya Kongo : Ungeli fata mashauri yangu, hakuna shida unge kuwa nayo.
Français : Tous les criminels ne devraient pas aller en prison.
Kiswahili ya Kongo : Wa uwaji wote hawangepashwa ku ingiya mu gereza.
Français : Ça nous est égal, si tu prends une photo depuis l'extérieur.
Kiswahili ya Kongo : Haituangaliye, kama muna kamatiya picha inje.
Français : Jack cassa le vase précieux de sa mère, mais il ne l'avait pas fait exprès, elle ne fut donc pas en colère.
Kiswahili ya Kongo : Jack aka pasula chombo ya udongo ya maana ya mama yake, lakini haku ipasula kwa kupenda, kwahiyo hakusirika.
Français : Enchantée.
Kiswahili ya Kongo : Mina furahi.
Français : Exterminer les Arabes de Palestine, comme le réclament certains, suffira-t-il à garantir une paix pour un État "civilisé" qui serait établi sur leurs terres ?
Kiswahili ya Kongo : Kumaliza wa arabu wa ufilistini, kama vile wengi wana dai,ita tosha kuleta amani ya kudumu ya taifa mojaya “walio endelea”ambao wali ikala kwenye udongo wao?
Français : Je ne savais pas que vous aviez un serpent.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa sijuwe kama uko na nyoka.
Français : A travers le champ de force de la ville et à l'extérieur de la ville, c'est un terrain vague.
Kiswahili ya Kongo : Kupitiya kiwanja kubwa ya muji na inje ya muji, ni jangwa.
Français : Sylvie empoigna dans ses pattes de homard la délicate, la blanche main de Pierrette, et voulut la lui ouvrir.
Kiswahili ya Kongo : Sylvie ali shikilia katika migulu yake ya muzuri, mukono mweupe ya Pierrette, na alitaka kuimufungula.
Français : Miel dans la bouche et poison dans le cœur.
Kiswahili ya Kongo : Asali mu kinywa na samaki ku roho.
Français : Cet idiot mérite une bonne paire de claques.
Kiswahili ya Kongo : Ule pumbafu ana stahili ku adibishwa.
Français : Quelles sont, à ton avis, les tâches les plus importantes dans le domaine de la protection de l'environnement ?
Kiswahili ya Kongo : Kwa maoni yako, majukumu ya maana ni yawapi kuhusu kulinda mazingira?
Français : Il a été condamné à quinze ans de prison avec une peine de sûreté.
Kiswahili ya Kongo : Ali hukumiwa miaka kumi natano mu gereza na hukumu ya uhaki.
Français : Une brise douce et chaude souffle à travers les champs plats et infinis.
Kiswahili ya Kongo : Hewa ya muzuri na kifukutu isiyo isha ina sikilikana kupitia chamba ya kunyoroka.
Français : Le paparazzi régla le zoom de son appareil photo au maximum.
Kiswahili ya Kongo : Mpiga picha aka nyorosha zoom ya kamera yake mbali sana.
Français : Ne faites pas comme si vous ne saviez pas de quoi je parlais.
Kiswahili ya Kongo : Usifanye sawa ngizi haukukuwa najuwa nini njo niko na sema.
Français : Pourrais-tu garder un œil sur ma valise quelques minutes ?
Kiswahili ya Kongo : Unaweza chunga sakoshi yangu kwa dakika kidogo?
Français : Le trône, d'ivoire, où l'empereur se tient ; la table, de marbre, où sa tête il soutient.
Kiswahili ya Kongo : Kiti, ya lipembe, kwenye mfalme ana ikala ; meza, jiwe, kwenye kichwa yake ina shikilia.
Français : Arrêtez de me forcer la main !
Kiswahili ya Kongo : Acha kuni kaza kaza!
Français : Les hommes allaient faire leurs besoins au fond du jardin.
Kiswahili ya Kongo : Wanaume walikuwa naenda jisaidiya mu bustani.
Français : On se remet donc en mer ; et la flotte, après avoir essuyé une tempête, va mouiller aux îles Strophades, retraite de certains oiseaux monstrueux appelés Harpies, qui l'obligent de remettre promptement à la voile.
Kiswahili ya Kongo : Kwa hiyo tuna rudiya ku bahari; na bote, kisha ku epuka zaruba, nvula ita nyesha ku visiwa ya Strophades, kuondoka kwa ndege bisimu zinazo itwa vinubi, wana sahau kurudiya kwenye bote.
Français : Quand je t'embrasse sur la bouche, j'oublie le monde qui nous entoure.
Kiswahili ya Kongo : Wakati mina kubusu ku mudomo, na sahau dunia inayo tu zunguluka.
Français : Commencez à lire là où vous vous êtes arrêtée.
Kiswahili ya Kongo : Anza soma kuanziya pale uli ishiya.
Français : Si vous étiez restée ici, vous vous seriez beaucoup amusée.
Kiswahili ya Kongo : Ungeli bakiyaka hapa, unge kuwa na na jifurahisha sana.
Français : J'ai glissé sur une plaque de glace.
Kiswahili ya Kongo : Nili tereza ku sahani ya barafe.
Français : Le juge a déclaré que l'accusé restera en prison jusqu'à ce qu'il trouve l'argent pour payer toutes ses amendes.
Kiswahili ya Kongo : Mwanasheria alitangaza kama muhukumiwa ata bakiya mu gereza mpaka apate pesa yakulipa amande zake zote.
Français : Si vous avez besoin de moi, je suis joignable sur mon mobile.
Kiswahili ya Kongo : Kama uko na haja yangu, Uta nipata kusimu yangu.
Français : Je ne saurais être plus claire.
Kiswahili ya Kongo : Sita weza kuwa muwazi.
Français : Vous n'étiez pas malades.
Kiswahili ya Kongo : Haukukuwa na gonjwa.
Français : Vous aurez à payer les boissons au cours du vol lui-même.
Kiswahili ya Kongo : Uta weza kulipiya kinywaji wakati ndege ikiwa naenda.
Français : Viendras-tu à ma fête, si je t'invite ? Bien sûr que je viendrai.
Kiswahili ya Kongo : Uta kuya ku sherehe yangu, kama mina kualika? Ndio nitakuya.
Français : C'était idiot de sa part de refuser sa proposition.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa ujinga kwake ku katala pendekezo yake.
Français : Puis-je parler à Mademoiselle Brown?
Kiswahili ya Kongo : Naweza ku ongeya na ule dada mwekunda?
Français : Réservé aux adultes.
Kiswahili ya Kongo : Inawekewa kwa ajili ya watu wa kubwa.
Français : Je te préviens, n'y va pas.
Kiswahili ya Kongo : Mina kuonya, usi paende.
Français : J'ai d'abord lu la critique du nouveau livre.
Kiswahili ya Kongo : Nili soma kwanza ukosoaji wakitabu kya mupya.
Français : J'irais jusqu'à mendier afin d'obtenir ce poste.
Kiswahili ya Kongo : Nitaenda hadi kuomba omba ali nipate ile kazi.
Français : Le territoire brésilien occupe quasiment cinquante pour cent de l'Amérique du Sud.
Kiswahili ya Kongo : Inchi ya wa brezil ina kamata karibu nusu ya Marekani ya kusini.
Français : Tu essaies de prier.
Kiswahili ya Kongo : Una jikaza kuomba.
Français : Il y a des gens qui pensent que tout ce qu'on fait avec un visage sérieux est raisonnable.
Kiswahili ya Kongo : Kuko watu wana waza kama yote tuna fanya na tuna funga sura niya kimafikiri.
Français : Il me faut formuler une objection.
Kiswahili ya Kongo : Inafaa ni unge upingamizi.
Français : Zone d'Accès Contrôlé : Entrée interdite sans autorisation.
Kiswahili ya Kongo : Eneo inayo saidiya kupita ili chunguziwa: Njia ina katazwa kupita bila ruhusa.
Français : D'ordinaire, je mange à l'extérieur.
Kiswahili ya Kongo : Mara mingi, mina kuliyaka inje.
Français : J'imagine que Raphaël ne voudra pas faire ça.
Kiswahili ya Kongo : Mina waza kama Raphael hata penda kufanya ile.
Français : Si tu rentres à l’intérieur, tu dois ôter tes chaussures si tu as la chance d'en posséder une paire.
Kiswahili ya Kongo : Kama una ingiya ndani, una pashwa tosha biyato kama uko na baha ya kukuwa hata na mugulu moja ya biyato.
Français : Tu devrais vérifier ta pression sanguine.
Kiswahili ya Kongo : Unge pashwa ku chunguza presha yako ya damu.
Français : C'est fini. Posez vos feutres et levez vos ardoises.
Kiswahili ya Kongo : Imekwisha. Mu weke kalamu zenu na mu inuwe vibao zenu.
Français : Jim a pu retenir sa colère et éviter une bagarre.
Kiswahili ya Kongo : Jim ali zuiya kasirani yake na kujiepusha na ugonvi.
Français : T'es-tu déjà lié d'amitié avec elle?
Kiswahili ya Kongo : Ulisha unganisha urafiki naye?
Français : À vos marques.
Kiswahili ya Kongo : Kwa maoni yenu.
Français : Est-ce que Kylia sortira bientôt de prison?
Kiswahili ya Kongo : Kylia ana weza kutoka mu gereza mbio?
Français : C'est un patron digne de confiance.
Kiswahili ya Kongo : Ni bosi wa ku aminiya.
Français : Soutenir dans les différents bassins l'émergence de stratégies de développement local pour l'emploi, valorisant les savoir-faire des territoires et développant des actions innovantes.
Kiswahili ya Kongo : Kusaidiya ndani ya nia tofauti kuhusu maedeleo ya ku tafuta mbinu za kusonga mbele mundani kwa ajili ya ma kazi, ita nyanyuwa ujuzi wa majimbo na kuendelesha hatuwa za mageuzi.
Français : Arrêtez votre cirque !
Kiswahili ya Kongo : Acha byako!
Français : Hier, j'ai visité la maison de Carlos Gardel.
Kiswahili ya Kongo : Jana, nili tembeleya nyumba ya Carlos Gardel.
Français : Une idée brillante lui est soudainement venue à l'esprit alors qu'il prenait son bain.
Kiswahili ya Kongo : Wazo ya muzuri ili mukuiya pale pale wakati alikuwa na nawa.
Français : Il n'y a pas moyen de tirer du beurre du cou d'un chien.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna ngizi ya kutosha kifundo ku shingo ya imbwa.
Français : Les joueurs entrent dans le stade et commencent à jouer.
Kiswahili ya Kongo : Wachezaji wana ingiya ndani ya kiwanza ya kuchezeya na wana anza kucheza.
Français : C'est dingue ce que les hormones peuvent transformer les gens : une fois par mois, ma femme, pré-menstruelle, se métamorphose littéralement en pit-bull.
Kiswahili ya Kongo : Inashangaza kuona ngizi mahomoni zina weza kugeuza watu limoya ku mwezi, bibi yangu, mbele ya kuingiya mu siku za banamuke, ana geukaka kweli sawa vile mnyama.
Français : À ce moment-là, il me tapota l'épaule. "Mon ami", dit-il énergiquement, "Je sais que c'est l'occasion rêvée. Prends ton courage à deux mains !"
Kiswahili ya Kongo : Kwa wakati ile alikuwa nani nyorosha kulibega. “Rafiki yangu”, alisema kwa ngufu, Mina juwa niwakati sasa wa ndoto kutimiya. Kamata ngunfu yako na mikono mbili!”
Français : Tu l'as pigé ?
Kiswahili ya Kongo : Uli ipima?
Français : Mon frère a été menacé par quelqu'un qui brandissait une arme.
Kiswahili ya Kongo : Kaka yangu ali vamiwa na mutu mwenye alikuwa na onesha silaha.
Français : Il n'arrivait pas à se souvenir de mon adresse.
Kiswahili ya Kongo : Hakumbuke fasi kwenye mina ishi.
Français : Je ne supporte pas ce mal de ventre.
Kiswahili ya Kongo : Sita vumilia ina luma sana mu tumbu.
Français : Quelques mots allemands sont extrêmement difficiles à prononcer pour un locuteur anglophone, comme par exemple : « Streichholzschächtelchen ».
Kiswahili ya Kongo : Maneno zimoya za kijerumani ziko ngufu kusema ku mutu ambaye anasemaka kingereza, kama vile kwa mfano: «Streichholzschachtelchen».
Français : Vous ne connaissez ni moi ni mon Père; si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père.
Kiswahili ya Kongo : Haunijuwe mimi hata baba yangu, ungelikuwa na nijuwa, unge juwa hata baba yabgu pia.
Français : Mes enfants ne sont pour moi qu'un lourd fardeau et la croix de mon existence.
Kiswahili ya Kongo : Wa toto wangu nikama mzigo mzito kwangu na msalaba wa kuishi kwangu.
Français : Cette patiente souffre d'hypoxie.
Kiswahili ya Kongo : Ule mgonjwa ana teseka na ugonjwa wa pumuzi.