CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Maintenant tu marches dans Paris tout seul parmi la foule, des troupeaux d'autobus mugissants près de toi roulent. L'angoisse de l'amour te serre le gosier comme si tu ne devais jamais plus être aimé.
Kiswahili ya Kongo : Sasa unatembea huko Paris weye mwenyewe kati ya watu wengi, kundi ya ma bisi za kufanya fujo zinakuzunguluka. Maumivu ya mapenzi inakubana kwenye shingo kama vile haupashwe tena pendewa.
Français : Le diable se cache dans les détails.
Kiswahili ya Kongo : Shetani anajivichika katika maelezo.
Français : Parlons à présent des choses sérieuses!
Kiswahili ya Kongo : Sasa tuzungumuze juu ya mambo ya maana zaidi!
Français : Anna est encore petite. Son père l'amène à l'école.
Kiswahili ya Kongo : Anna akingali bado mtoto. Baba yake anamubeba ku masomo.
Français : L'hiver est la saison la plus froide de l'année, la preuve, de la neige y tombe !
Kiswahili ya Kongo : Hiver ni msimu wa baridi zaidi wa mwaka, neige inaanguka iyi kipindi!
Français : On assure que le bal de ce soir sera très beau.
Kiswahili ya Kongo : Tunahakikisha kama sherehe ya iyi mangaribi itakuwa muzuri.
Français : Enchanté de te connaître, Ken.
Kiswahili ya Kongo : Minafurahi kukujua, Ken.
Français : Elles ont toutes des gosses.
Kiswahili ya Kongo : Bote biko na batoto.
Français : Raphaël a promis qu'il rentrerait directement à la maison.
Kiswahili ya Kongo : Raphael aliahidi kama atarudia moja kwa moja ku nyumba.
Français : Tôt ou tard, quelqu'un devra dire à Jules qu'il doit se comporter correctement.
Kiswahili ya Kongo : Baadaye mtu atalazimika kumwambia Jules kwama anapashwa kuwa natabia muzuri.
Français : Avant de pouvoir écrire des données sur un disque, vous devez d'abord créer une partition, ensuite y créer un système de fichiers, et finalement mettre ce système de fichiers en service.
Kiswahili ya Kongo : Kabla ya kuweka ma habari ku disque, lazima kwanza kuigabula, kisha créer fichier, na kwa mwisho utumikishe hiyo nafasi ya kuwekeya ma fichiers.
Français : Il n'ira nulle part avec ses plans.
Kiswahili ya Kongo : Hataenda fasi na iyi mipangilio yake.
Français : Il n'est jamais trop tard pour un changement.
Kiswahili ya Kongo : Haiyakuwaka juu mabadiliko ikuwe.
Français : Le Japon m'impressionne beaucoup et je ressens un profond respect envers les Japonais.
Kiswahili ya Kongo : Japani inanivutia sana na niko na heshima kubwa kwa Wajapani.
Français : Les forces d'occupation ont déclaré cette région zone militaire fermée.
Kiswahili ya Kongo : Makundi inayo zibiti ilitangaza uyu mkoa kuwa eneo lililofungwa la jeshi.
Français : Dans le sable de la dune, je n'ai pas trouvé les traces de leurs pieds.
Kiswahili ya Kongo : Katika mchanga wa jangwa, sikuona alama ya mifinyagio ya migulu yabo.
Français : Ça n'explique pas ce qui s'est produit, si ?
Kiswahili ya Kongo : Hiyo haelezei kilichotokea, si hivyo?
Français : Je ne suis pas du genre à étaler mes histoires de fesses.
Kiswahili ya Kongo : Miye sikuwaki wakuongea mambo yangu ya ngono.
Français : C'est Brian Rock.
Kiswahili ya Kongo : Ni Brian Rock.
Français : Berg passa une redingote sans tache, releva ses cheveux par devant à la façon de l’empereur Alexandre, et, convaincu de l’effet irrésistible produit par sa toilette, il sortit avec un sourire de satisfaction sur les lèvres.
Kiswahili ya Kongo : Berg alivala kanzu isiyo na tashe, akainua nywele zake mbele kama vile Mufalme mukuu Alexander, na, akiwa na hakika juu ya atari kubwa ya mavazi yake, alitoka inje na tabasamu ya kurizika ku midomo yake.
Français : Le Kansas est pile poil au milieu des USA.
Kiswahili ya Kongo : Kansas iko katikati ya USA.
Français : Tu regardes des belles fleurs.
Kiswahili ya Kongo : Uko naangalia mauwa mazuri.
Français : Vous devriez vous faire soigner.
Kiswahili ya Kongo : Unapashwa pata matunzo.
Français : Cette règle ne s'applique pas aux urgences.
Kiswahili ya Kongo : Iyi sheria haifanyi kazi kwa hali za haraka haraka.
Français : Le nouveau gouvernement a promis de débarrasser le pays de la corruption.
Kiswahili ya Kongo : Serikali mupya iliahidi kupambana na kumaliza rushwa inchini.
Français : Enlève ta veste.
Kiswahili ya Kongo : Tosha koti.
Français : Je sais que vous m'entendez, bande de lâches !
Kiswahili ya Kongo : Najua kama muko nanisikia, batu ya boga!
Français : Ça serait fantastique de disposer d'un script qui rechercherait des phrases comportant des enregistrements audio, rechercherait les traductions comportant de l'audio et abouterait les deux fichiers audio.
Kiswahili ya Kongo : Itakuwa muzuri kuwa na script ambayo itatafuta misemo na kurekodi sauti, kutafuta tafsiri zenye kuwa na sauti, na kuunganisha fichiers mbili za sauti.
Français : Je ne pouvais pas sortir de mon garage parce qu'il y avait un véhicule au milieu de la route.
Kiswahili ya Kongo : Singeweza kutoka nafasi ya kuwekeya gari yangu kwa sababu kulikuwa gari katikati ya barabara.
Français : Pour boire, il y a assez de temps plus tard. Nous voulons d'abord nous remplir la panse avec quelque chose de comestible.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kukunywa, kuko wakati ya kutosha baadaye. Kwanza tunataka kujaza matumbo yetu na kitu kinachoweza kuliwa.
Français : S'il faisait si froid c'était que j'avais laissé la fenêtre grande ouverte dans mon dos.
Kiswahili ya Kongo : Kama kulikua baridi sana ni kwa sababu nilikuwa nimeacha dirisha wazi kisha nikatoka.
Français : En suivant le bord de mer, Marie gagnera au moins deux miles.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kufuata kando ya bahari, Marie atafanya karibuni kilometa mbili.
Français : Aller tout droit et vous le trouverez. Vous ne pouvez pas le manquer.
Kiswahili ya Kongo : Wende moja kwa moja na utamupata. Haupashwe mukosa.
Français : Bon maintenant regarde, nous avons risqué notre peau pour toi. Tu pourrais au moins montrer un peu de reconnaissance.
Kiswahili ya Kongo : Angalia sasa, tulijitia hatarini juu yako kwa bure. Ungelipashwa kunaonyesha hata shukrani kidogo.
Français : Les chevaux dorment debout.
Kiswahili ya Kongo : Punda zinalalaka zinashimama.
Français : Tu me vois désolé de ne pas pouvoir être présent à tes côtés dans cette douloureuse épreuve.
Kiswahili ya Kongo : Unaniona kuomba musamaha kwa kutoweza kuwa pembeni yako katika iyi shida.
Français : Elle appelait chez elle sans arrêt lors de la soirée d'hier.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa anaita nyumbani kwao wakati wote jana mangaribi.
Français : Lance la balle, s'il te plait.
Kiswahili ya Kongo : Tupa kabumbu, tafazali.
Français : Elle m'a promis de nettoyer ma chambre.
Kiswahili ya Kongo : Aliniahidi kama atasafisha chumba yangu.
Français : J'ai reçu un message disant que vous vouliez me voir.
Kiswahili ya Kongo : Nilipata ujumbe ya kusema kama unapenda kuniona.
Français : Gardez-vous bien de vous vanter ou dire quoique ce soit à votre avantage, cela est insupportable à ceux qui vous écoutent, et qui pensent que vous voulez vous élever au-dessus d'eux.
Kiswahili ya Kongo : Fanya angalisho kwa kusijisifu au kusema chochote kwa faida yako, siyo muzuri kwa wale wanaokusikiliza, na wanaofikiria kama unataka kuwa yulu zaidi yabo.
Français : Un guépard qui est pressé peut atteindre une vitesse de 120 km/h.
Kiswahili ya Kongo : Chui yenye iko mu haraka haraka inaweza kufikia mbio ya kilomita 120 kwa saa.
Français : De nos jours, il y a vraiment de tout dans les love hotels... karaoké, jeux-vidéos, vidéos et un réfrigérateur.
Kiswahili ya Kongo : Siku hizi, hoteli za wapendanao ziko amo bitu yote ... karaoké, michezo ya video, video na frigo.
Français : L'Etat kabyle protège ses citoyens kabyles.
Kiswahili ya Kongo : Inchi ya Kabyle inalinda raia wake wa Kabyle.
Français : As-tu correctement nettoyé la pièce ? La poussière s'accumule pourtant encore ici !
Kiswahili ya Kongo : Ulisafisha muzuri iyo fasi? Vumbi inaendelea ongezeka hapa!
Français : Ce livre est le mien. Où est le vôtre ?
Kiswahili ya Kongo : Iyi kitabu ni yangu. Yako iko wapi?
Français : Je vais être direct. Vous êtes viré.
Kiswahili ya Kongo : Nitasema wazi moja kwa moja. Anafukuzwa mu kazi.
Français : J'ai enveloppé ces verres de sorte qu'ils ne se cassent pas.
Kiswahili ya Kongo : Nimefunika ma verres juu zisivunjike.
Français : Vous pourrez voir la différence très facilement.
Kiswahili ya Kongo : Utaweza kuona tafauti bila shida.
Français : J'espérais que vous seriez là.
Kiswahili ya Kongo : Nilizani kama utakuwa apo.
Français : Elle casse souvent nos fenêtres avec une balle.
Kiswahili ya Kongo : Anazoweya pasula ma dirisha zetu na lisasi.
Français : L'incident de frontière s'est produit peu après minuit.
Kiswahili ya Kongo : Tukio ya mupaka ilitokea muda mfupi baada ya saa sita ya busiku.
Français : Le language de programmation « Whitespace » réduit la consommation d'encre, lors de l'impression des sources, à un minimum absolu.
Kiswahili ya Kongo : Langange ya programmation ya « Whitespace » inapunguza utumizi wa wino wakati ya ku imprimer vyanzo kwa kiwango ya chini kabisa.
Français : Où sont les toilettes les plus proches ?
Kiswahili ya Kongo : Toilettes za karibu ziko wapi?
Français : Vous ne devriez pas annuler la réunion.
Kiswahili ya Kongo : Haupashwe annuler mukutano.
Français : Catherine était restée un instant immobile, regardant une dernière fois le jeune homme de ses grands yeux.
Kiswahili ya Kongo : Catherine alibakia bila kutingizika kwa muda fulani, akimwangalia ule kijana na macho ya kabambi kwa mara ya mwisho.
Français : Que fais-tu sur la voiture ? Descends de là immédiatement !
Kiswahili ya Kongo : Uko nafanya nini ku gari? Shuka sasa ivi!
Français : Les Palestiniens ont-ils le droit à un traitement humain ?
Kiswahili ya Kongo : Wapalestina wako na haki ya kutunzwa kama binadamu?
Français : Nous avons appelé nos chats Kylia et Jerry.
Kiswahili ya Kongo : Tuliita pusi zetu Kylia na Jerry.
Français : Helen et Kathy ont loué un appartement dans la banlieue de Tokyo.
Kiswahili ya Kongo : Helen na Kathy walipanga nyumba mu mitaa ya pembeni ya Tokyo.
Français : Puisque vous êtes fatiguées, vous devriez vous reposer.
Kiswahili ya Kongo : Kwakuwa munachoka, munapashwa pumuzika.
Français : Voudrais-tu être un vampire, si tu pouvais ?
Kiswahili ya Kongo : Ungependa kuwa muzimu, kama unaweza?
Français : Je rêve d'aller au Mexique.
Kiswahili ya Kongo : Minalotaka kwenda Mexique.
Français : Je crains que nous n'arrivions trop tard.
Kiswahili ya Kongo : Niko naona sawa tulisha chelewa sana.
Français : Le monde repose sur le dos d'une grande tortue.
Kiswahili ya Kongo : Ulimwengu unaikala kwenye mugongo ya kobe kubwa.
Français : En ce qui concerne la dernière critique du professeur Scott, je n'ai rien de plus à ajouter que ce que j'ai dit dans ma dernière réponse.
Kiswahili ya Kongo : Kuhusu mutazamo ya nyuma nyuma ya Profesa Scott, sina chochote cha kuongeza zaidi ya kile chenye nilisema katika jibu yangu ya mwisho.
Français : Vous devriez faire contrôler vos yeux.
Kiswahili ya Kongo : Unapashwa kufanyisha uchunguzi ya macho yako.
Français : Si tu expliques tout en jargon médical, il est impossible que tout le monde comprenne immédiatement.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa unaelezea kila kitu katika luga ya kiganga, kila mtu hawezi elewa mbio mbio.
Français : « Je t'en prie, je ne te demande jamais rien. » « C'est faux. Tu me demandes tout le temps des trucs. »
Kiswahili ya Kongo : « Tafazali, siyawahi kukuuliza chochote. » « Ni uongo Unaniulizaka bitu kila wakati. »
Français : Un ange du Seigneur apparut à Joseph en songe.
Kiswahili ya Kongo : Malaika wa Bwana akamtokea Yozefu katika ndoto.
Français : Le pauvre chien fut carrément déchiqueté par le lion.
Kiswahili ya Kongo : Ibwa ya bahati alitafuniwa na simba
Français : Que faut-il entendre par « There is a tide » ?
Kiswahili ya Kongo : Inamaanisha nini « Kuko mawimbi » ?
Français : Ils sont en train de l'interroger.
Kiswahili ya Kongo : Biko na muuliza.
Français : Elle aimerait qu'il parte séance tenante.
Kiswahili ya Kongo : Angependa aondoke mara moja.
Français : Thomas a été interpellé par le personnel de sécurité du supermarché après avoir volé une boîte de sauce tomate d’une valeur de 0,85 euro.
Kiswahili ya Kongo : Thomas alikamatwa na wafanyikazi wa usalama kwenye duka kuu baada ya kuiba boite ya tomate ya kopo ya beyi ya 0.85 euro.
Français : Mon téléphone a une fonction d'identification de l'appelant qui me permet de filtrer mes appels.
Kiswahili ya Kongo : Simu yangu ina kitambulisho cha mtu mwenye anaita yenye inanisaidia kuchua appels zangu.
Français : Je veux juste que tu te rappelles cette sensation.
Kiswahili ya Kongo : Ninataka tu ukumbuke iyo hisia.
Français : Je n'arrive plus à me concentrer sur mes dossiers.
Kiswahili ya Kongo : Siwezi tena kuzingatia kesi zangu.
Français : Noah et Marie portent des sacs à dos.
Kiswahili ya Kongo : Noah na Marie bana beba saki ya kumugongo.
Français : Je suis ravie que vous ayez soulevé ça.
Kiswahili ya Kongo : Nimefurahi sana gisi umeongelea iyi.
Français : Cette façon qu'elle a de faire semblant, c'est justement ce qui m'insupporte.
Kiswahili ya Kongo : Iyo namna yake ya kujifanya kama hajuwi njo yenye inaniuzi.
Français : Quoi que tu fasses, je t'aimerai toujours.
Kiswahili ya Kongo : Hata ufanye nini, nitaendelea kukupenda.
Français : J'aimerais que ce bruit cesse. Ça me tape sur les nerfs.
Kiswahili ya Kongo : Ningependa iyi fujo iishe. Inaniuzi sana kabisa.
Français : Faisons-nous l'objet d'une accusation ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Tunashitakiwa?
Français : Alors que j'attendais Kate, j'ai vu Bob et Louise.
Kiswahili ya Kongo : Wakati nilikua nachunga Kate, niliona Bob na Louise.
Français : Au début, Boule de Suif était isolée du groupe, mais plus tard elle s'est intégrée.
Kiswahili ya Kongo : Ku mwanzo, Boule de Suif alikua anatengwa kwenye kikundi, lakini baadaye alianza kuzowea.
Français : Auparavant il crevait de faim, aujourd'hui il bouffe à en crever.
Kiswahili ya Kongo : Hapo mbele alikuwa na njala, leo anakula hadi kufa.
Français : Ils ont voulu organiser ma filature, mais je les ai embobinés.
Kiswahili ya Kongo : Walitaka kupanga kunifatilia, lakini niliwadanganya.
Français : Le père de Kylia a promis de lui acheter une moto.
Kiswahili ya Kongo : Baba yake na Kylia alimuahidi kumuuzia piki piki.
Français : J'en parlerai avec vous plus tard.
Kiswahili ya Kongo : Ndaiongelea na weye baadaye.
Français : Le bateau de pêche qui avait été perdu est retourné à son port sain et sauf.
Kiswahili ya Kongo : Mashua ya uvuvi iliyopotea ilirudi kwenye bandari yake salama.
Français : " Dans Chypre ou dans Cythère, au fond d'un bois sacré, / des vapeurs du sommeil mollement enivré, / je vais le déposer et le cacher moi-même, / pour qu'il ne trouble point notre heureux stratagème. "
Kiswahili ya Kongo : Kule Chypre ao huko Cythère, chini ya kuni takatifu, / mvuke ya kulala kwa ulevi, / nitaiweka na kuificha mwenyewe, / ili isisumbue ujanja yetu. "
Français : Tracy n'avait jamais utilisé des baguettes auparavant.
Kiswahili ya Kongo : Tracy alikuwa hajawahi kutumia baguettes hapo mbele.
Français : Enchantée de te connaître, Ken.
Kiswahili ya Kongo : Nafurai kukujua, Ken.
Français : Étant complètement perdu dans l'aéroport, j'ai demandé à un agent de sécurité de me diriger vers la station de taxis.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kuwa nilikuwa nimepotea kabisa katika uwanja ya ndege, nilimwuliza yule anaye linda usalama anielekeze ku kituo cha taksi.
Français : Les Palestiniens ont-ils le droit de dénoncer la construction d'un mur de séparation et de ségrégation raciale sur leurs propres terres ?
Kiswahili ya Kongo : Wapalestina wako na haki ya kuchongea ujenzi ya kibambazi ya kujitenga na ubaguzi wa rangi kwenye budongo yabo?
Français : Une personne voit les choses différemment selon qu'elle est riche ou pauvre.
Kiswahili ya Kongo : Mtu anaonaka vitu tofauti kulingana na gisi ni tajiri ao masikini.
Français : La différence entre ce mec et un serpent à sonnette, c'est la sonnette.
Kiswahili ya Kongo : Tafauti kati ya uyu mutu na nyoka ya ku siflé, ni kengele.
Français : J'ai repéré la ville sur la carte.
Kiswahili ya Kongo : Niligundua mji ku carte.
Français : Un arbitre tatillon peut ruiner un combat.
Kiswahili ya Kongo : Mwamuzi mubaya anaweza kuharibu mapambano.
Français : Bienvenue dans l'Ouest sauvage.
Kiswahili ya Kongo : Karibu kwenye magharibi ya asili.
Français : Nous avons adjoint les noms de nos maris aux nôtres.
Kiswahili ya Kongo : Tuliongeza majina ya ba bwana yetu ku majina zetu.
Français : Un rat a traversé le chemin.
Kiswahili ya Kongo : Panya ilivuka barabara.
Français : Il y a de ces malades, je vous jure !
Kiswahili ya Kongo : Piko bagonjwa, minabalapia!
Français : Cesse de me forcer la main !
Kiswahili ya Kongo : Acha kunilazimisha!
Français : N'avoue jamais que tu l'aimes.
Kiswahili ya Kongo : Usimwambie ata siku kwamba unamupenda.
Français : Mattie a dit à Oliver qu'il aurait bientôt une nouvelle petite sœur.
Kiswahili ya Kongo : Mattie alimwambia Oliver kama mu siku kidogo atapata dada yake muloko wa mupya.
Français : Ma connaissance de l'espéranto m'a permis de considérer plus profondément la fabrique et la fonction du langage.
Kiswahili ya Kongo : Ujuzi wangu wa Kiesperanto uliniruhusu kuzingatia kwa undani zaidi utengenezaji na utendaji wa luga.
Français : Si tu m'aides, tout ira bien.
Kiswahili ya Kongo : Ukinisaidia, kila litu kitaendelea vizuri.
Français : À chacun des enfants j'ai distribué trois bonbons.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kila mutoto, niligabula bombo tatu.
Français : Commencez par compter.
Kiswahili ya Kongo : Anza kwanza kuhesabu.
Français : Vous ne semblez pas surprise.
Kiswahili ya Kongo : Haufanane kama unashituka.
Français : Je ne laisserai pas ces salauds faire du mal à Sami.
Kiswahili ya Kongo : Sitaacha awa wapumbafu wa tatu waumize Sami.
Français : Le policier releva le numéro de la plaque minéralogique de la voiture.
Kiswahili ya Kongo : Polisi alikamata namba ya plaque ya gari.
Français : En France on dit soit « (téléphone) mobile » soit « portable » mais ce dernier est ambigu car on ne sait souvent pas s'il s'agit d'un téléphone, d'un ordinateur ou un autre appareil portable.
Kiswahili ya Kongo : Huko Ufaransa tunasema ama "(simu) ya mkono" ao "inayoweza kubebwa" lakini ya mwisho ni ngumu kwa sababu mara nyingi hatujui kama ni simu, ordinateur ao kifaa kingine kinachoweza ku bebwa mkononi.
Français : À vos marques. Prêts ? Partez !
Kiswahili ya Kongo : Mukuwe tayari. Tayari? Mwende!
Français : Et elles sont bio, ces putes ?
Kiswahili ya Kongo : Na biko na buzuri ya asili aba ba malaya?
Français : L'école est l'exil dans lequel l'adulte maintient l'enfant aussi longtemps, jusqu'à ce qu'il soit en état de vivre dans le monde des adultes, sans déranger.
Kiswahili ya Kongo : Shule ni nafasi ambao mtu mzima anamutunza mtoto kwa muda mrefu sana, mpaka atakapoweza kuishi katika ulimwengu ya watu wazima, bila kusumbua.
Français : Je demandais seulement, parce que je pensais que tu le saurais.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa najiuliza tu kwa sababu niliwaza kama unajua.
Français : Océane est la fille de Clara, qui habite à Courbevoie.
Kiswahili ya Kongo : Océane ni binti wa Clara, ambaye anaishi Courbevoie.
Français : Je ne vous préviens pas.
Kiswahili ya Kongo : Sita kuarifu.
Français : Montez sur la balance.
Kiswahili ya Kongo : Panda ku kipimo.
Français : Une heure plus tard, sa fièvre était encore plus forte.
Kiswahili ya Kongo : Saa moya baadae, homa yake ilikua yulu sana.
Français : J'irais à la fête à condition que tu viennes.
Kiswahili ya Kongo : Nitaenda kwenye sherehe lakini mpaka na weye ukue.
Français : Si Marika refuse de me voir, il y a pleins d'autres gens que je vais voir en Finlande.
Kiswahili ya Kongo : Kama Marika anakatala kuniona, kuko watu wengine wengi wenye nitaona Finlande.
Français : Depuis 2006, Angela Merkel est selon Forbes la femme la plus puissante du monde.
Kiswahili ya Kongo : Tangu 2006, Angela Merkel ndiye mwanamke mwenye nguvu zaidi duniani kwa mujibu wa Forbes.
Français : Au début, tu l'essaies ; ensuite, tu le veux ; et tu finis par ne plus pouvoir t'en passer.
Kiswahili ya Kongo : Mara ya kwanza, unaijaribu; kisha, unaitaka; na ku mwisho hunakosa uwezo wa kufanya bila ayo.
Français : Je dois atteindre absolument l'objectif.
Kiswahili ya Kongo : Lazima nifikie lengo.
Français : Je suggère que nous mangions juste un peu maintenant et puis que nous sortions plus tard.
Kiswahili ya Kongo : Minashauri tukule kidogo tu sasa na kisha tutoke baadaye.
Français : Nous ne pouvons malheureusement plus considérer le plein emploi comme allant de soi.
Kiswahili ya Kongo : Kwa bahati mubaya, hatuwezi kukamata kazi kamili kwa urahisi.
Français : T'es un mec très sensible, n'est-ce pas ?
Kiswahili ya Kongo : Wewe ni mtu mwenye kuwa na hisia sana, si ndiyo?
Français : J'ai juste une objection à propos de ce produit.
Kiswahili ya Kongo : Niko na sababu moja inayo tuma nakataa iyi kitu.
Français : De plus en plus de jeunes gens ont recours à la chirurgie pour améliorer leur apparence physique.
Kiswahili ya Kongo : Vijana wanazidi kukimbilia upasuaji juu ya kuboresha muonekano yao ya mwili.
Français : Donnez ces livres à qui les voudra.
Kiswahili ya Kongo : Mupane ibi bitabu kwa ule mwenye anataka.
Français : La technologie a fait d'énormes progrès ces vingt dernières années.
Kiswahili ya Kongo : Teknologia imesonga mbele sana mwa iyi miaka makumi mbili iliyopita.
Français : J'avais honte de sortir avec de vieilles fringues.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa na haya ya kutoka minavala hizi nguo za zamani.
Français : Les mariages à Hollywood tiennent rarement.
Kiswahili ya Kongo : Ndoa za Hollywood hazizoweyi dumu kabisa.
Français : Tu rentres tard à la maison, non ?
Kiswahili ya Kongo : Unarudia nyuma ku nyumba, si ndiyo?
Français : Quand deux affreux serpents, sortis de Ténédos, / ( j'en tremble encor d'horreur ! ) s'allongent sur les flots ; / par un calme profond, fendant l'onde écumante.
Kiswahili ya Kongo : Wakati nyoka mbili za kutisha, kutoka Ténédos, / zinajinyorosha kwenye mawimbi; / kwa utulivu mkubwa, zinavunja wimbi ya pofu.
Français : Un marchand, c'est quelqu'un qui achète et vend des biens.
Kiswahili ya Kongo : Mfanyabiashara ni mtu ambaye anauza na kuuzisha vitu.
Français : Ne posez pas de questions ! Contentez-vous de me suivre !
Kiswahili ya Kongo : Usiulize maswali! Nifuate tu!
Français : Les gens ne comptent que leur malheur ; leur bonheur, ils ne le comptent jamais. S'ils le comptaient comme il faut, ils comprendraient que chacun a sa part en réserve.
Kiswahili ya Kongo : Batu banahesabiaka tu msiba yabo; lakini furaha yabo, hawaihesabiake kamwe. Ingekuwa waliihesabu muzuri, bangeelewa kama kila mtu ana sehemu yake.
Français : Sami cherchait la bagarre.
Kiswahili ya Kongo : Sami alikuwa natafuta fujo.
Français : Il avait lié connaissance avec une dame qui demeurait sur le boulevard et chez laquelle il passait ses soirées.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa nafahamiana na mwanamuke aliyeishi kwenye barabara kuu na ambaye alikuwa napitisha ma mangaribi kwake.
Français : Raphaël est un mec fascinant.
Kiswahili ya Kongo : Raphael ni mtu anayevutia.
Français : Elle est occupée. Attendez encore un peu!
Kiswahili ya Kongo : Hana wakati, anafanya mambo ingine. Chunga tena kidogo!
Français : Êtes-vous sûrs que c'est ce que vous voulez ?
Kiswahili ya Kongo : Uko na uhakika kama iyi njo unataka?
Français : Bien, comme tu es si zélé, je t'offre en cadeau que pour chaque mot que tu prononceras, soit un serpent, soit une grenouille, sortira de ta bouche.
Kiswahili ya Kongo : Kweli, kwa kuwa uko na bidii sana, minakupa kama zawadi kwamba kwa kila neno unayosema, nyoka ao chura atatoka mu kinywa yako.
Français : Le réalisateur sud-africain Carlos Carvalho est mort après s'être fait percuter la tête par une girafe.
Kiswahili ya Kongo : Kiongozi wa film wa Afrika Kusini Carlos Carvalho amekufa baada ya kupigwa na twiga mu kichwa.
Français : Je t'ai pris pour Roy, la première fois que je t'ai vu.
Kiswahili ya Kongo : Niliwaza kama weye ni Roy, wakati nilikuona mara ya kwanza.
Français : On peut facilement distinguer l'original de la copie car le premier est beaucoup plus clair que l'autre.
Kiswahili ya Kongo : Inawezekana kutofautisha ya orignal na copie kwa sababu ya original inaangara zaidi kuliko ingine.
Français : Continue à t'entraîner.
Kiswahili ya Kongo : Endelea kufanya mafunzo.
Français : Est-elle une vraie blonde ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Yeye ni mzungu wa blonde kweli?