CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : J'aimerais vous causer, lorsque vous aurez du temps disponible.
Kiswahili ya Kongo : Ningependa kusimilia na weye, wakati utakuwa na muda.
Français : Merci, mon chéri.
Kiswahili ya Kongo : Aksanti, mpenzi wangu.
Français : C'est malheureusement à la fois vrai et faux.
Kiswahili ya Kongo : Kwa bahati mubaya, ni kweli na ni uongo.
Français : Les extrémistes par parole ne tarderont pas à devenir des groupes armés.
Kiswahili ya Kongo : Makundi za watu wenye msimo mkali hazikawiyaki kugeuka makundi yenye silaha.
Français : La lettre sera envoyée par courrier demain.
Kiswahili ya Kongo : Barua itatumwa na mjumbe kesho.
Français : La dépêche n'est pas encore tombée.
Kiswahili ya Kongo : Habari kamili rasmi haiyatolewa.
Français : Je continue à dire « chez nous », bien que la maison ne nous appartienne plus. Nous avons quitté le pays depuis bientôt quinze ans et nous n’y reviendrons certainement jamais.
Kiswahili ya Kongo : Minaendelea kusema « kwetu », hata kama nyumba haiko tena yetu. Tulitokaka mu inchi karibu miaka kumi na tano sasa na inawezekana hatuta rudiaka tena.
Français : Toutes les langues naturelles sont également complexes — mais de manières différentes. La grammaire du malais est simple, mais le choix entre de nombreux mots apparemment équivalents est dicté par le statut social du locuteur et de l'auditeur.
Kiswahili ya Kongo : Luga zote za asili zinakuwaka nguvu sana - lakini mu namna tafauti. Sarufi ya Kimalesia ni rahisi, lakini kuchagua maneno ya kutumikisha yenye inataka kuwa na maana moya inatokanaka na hali ya kijamii ya musemaji na msikilizaji.
Français : Les articles pour messieurs sont vendus au premier étage.
Kiswahili ya Kongo : Bitu ya banaume binauzishwa ku étage ya kwanza.
Français : Les deux équipes s'affronteront une autre fois dans la prochaine saison. En attendant, le Real Madrid s'en va avec un arrière-goût amer pour avoir perdu dans leur pays.
Kiswahili ya Kongo : Hizo timu mbili zitapambana tena mu msimu ijao. Lakini kwa sasa, Real Madrid inaondoka na uchungu kubwa ya kupoteza mechi mu nchi yao.
Français : Elle gère une franchise d'une chaîne de restaurants à la mode.
Kiswahili ya Kongo : Anashimamia restaurants mingi za kisasa.
Français : Le mieux est le mortel ennemi du bien.
Kiswahili ya Kongo : Ubora ni adui wa mema.
Français : Finalement est-ce que vous m'écoutez ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unanisikia sasa?
Français : Comment saviez-vous que cet homme était flic ?
Kiswahili ya Kongo : Aye njo unajua kama uyu mwanaume alikuwaka polisi?
Français : J'ai enfin pris une décision.
Kiswahili ya Kongo : Maraba nilikamata maamuzi.
Français : On peut atteindre ce but par deux voies différentes.
Kiswahili ya Kongo : Tunaweza fikia iyi lengo kwa kutumia njia mbili tafauti.
Français : Je n'arrive pas à me souvenir à quoi ressemble Mathéo.
Kiswahili ya Kongo : Sikumbuke tena gisi Mathéo anafanana.
Français : Dick est mort à dix ans.
Kiswahili ya Kongo : Disk alifariki na miaka kumi.
Français : La police poursuit son enquête sur le braquage de l'année passée.
Kiswahili ya Kongo : Polisi inaendelesha uchunguzi kuhusu ya wizi wa pesa ndani ya benki wa mwaka jana.
Français : La situation prend une autre tournure s'il existe une relation de cause à effet entre les deux événements.
Kiswahili ya Kongo : Hali inabadilika na kutaka kujua kama kuko uhusiano kati ya kinyume na izi matukio mbili.
Français : Sortez du cadre !
Kiswahili ya Kongo : Fanya kitu ya mupya!
Français : Nous n'allons plus manger au restaurant indien.
Kiswahili ya Kongo : Hatuta kulia tena mu restaurant ya Wahindi.
Français : Toutes les bonnes choses viennent par trois.
Kiswahili ya Kongo : Bitu ya muzuri binakuyaka bitatu bitatu.
Français : Vous ne pouvez enterrer votre tête dans le sable.
Kiswahili ya Kongo : Hauwezi zika kichwa yako mu muchanga.
Français : Que cette gamine est mignonne !
Kiswahili ya Kongo : Uyu binti mdogo ni murembo.
Français : Ce chameau est si apprivoisé que chacun peut le monter.
Kiswahili ya Kongo : Iyi ngamia inazowea watu sana kwamba mtu yeyote anaweza kuipanda ako.
Français : L'inculpation pour assassinat a été reclassée en homicide.
Kiswahili ya Kongo : Mashtaka ya mauaji ilitajwa kuwa mauaji ya binadamu.
Français : Il est mort et son âme est allée en enfer.
Kiswahili ya Kongo : Alikufa na roho yake ilienda jehenamu.
Français : Je sue.
Kiswahili ya Kongo : Minatoka jasho.
Français : Vous devriez vous détendre un peu.
Kiswahili ya Kongo : Unapashwa kupumzika kidogo.
Français : Si vous voulez que quelque chose soit bien fait, vous devriez le faire vous-même.
Kiswahili ya Kongo : Kama unapenda kitu kifanywe muzuri, unapashwa kifanya wepeke.
Français : Rien qu'en regardant votre visage, je sais que vous avez de bonnes nouvelles.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kuona tu sura yako, minajua kama uko na habari ya muzuri.
Français : Madame Hughes, voici Peter Brown.
Kiswahili ya Kongo : Madame Hughes, uyu njo Peter Brown.
Français : Je vous promets que vous ne serez pas déçus.
Kiswahili ya Kongo : Minakuahidi kama hautavunjika moyo.
Français : Si nous avions voulu visiter la ville, nous aurions laissé nos valises à l'hôtel.
Kiswahili ya Kongo : Tungetaka kufanya matembezi ndani ya mji, tungeacha mizigo yetu ku hotel.
Français : Nous prendrons contact avec vous dans les meilleurs délais.
Kiswahili ya Kongo : Tutawasiliana nawe haraka iwezekanavyo.
Français : C'est le commandant Joki.
Kiswahili ya Kongo : Ni kamanda Joki.
Français : Les mots me font l'effet d'un pensionnat de petits garçons que la phrase mène en promenade.
Kiswahili ya Kongo : Maneno inanifanya kujisikia sawa internat ya shule ya sekondari yenye msemi inapeleka kutembea.
Français : L'amitié que le vin crée ne dure, comme le vin, qu'une nuit.
Kiswahili ya Kongo : Urafiki yenye divai inaudwa inafanyaka, kama divai, usiku moja tu.
Français : Tu t'imagines ?
Kiswahili ya Kongo : Unaona?
Français : Mathis ouvrait l'écrin, trouvait la bague dedans et la mettait à son doigt.
Kiswahili ya Kongo : Mathis alifungua sanduku, akakuta pete ndani na kuiweka kwenye kidole chake.
Français : Ce type est vraiment sympa.
Kiswahili ya Kongo : Uyu mtu mwema kabisa.
Français : C'est pas bientôt fini, ce bordel ! On ne s'entend plus.
Kiswahili ya Kongo : Haitaisha sasa ivi, iyi virugu! Hatusikilizani tena.
Français : Oh, zut ! J'ai oublié d'appeler oncle Thomas.
Kiswahili ya Kongo : Oh, zut! Nilisahabu kuita muyomba Thomas.
Français : Ça peut être utilisé comme un couteau.
Kiswahili ya Kongo : Inaweza tumikishwa kama kisu.
Français : J'ai demandé à mon institutrice ce que je devais faire ensuite.
Kiswahili ya Kongo : Nilimuuliza mwalimu wangu nini cha kufanya baadaye.
Français : C'est de la folie de votre part de penser que vous pourriez faire une pareille chose !
Kiswahili ya Kongo : Ni wazimu kwako kuwaza unaweza fanya kitu kam iki.
Français : Peu de gens savent comment retourner l'arme d'un ennemi contre celui-ci.
Kiswahili ya Kongo : Watu wachache ndiyo wanaitikaka kushindwa.
Français : Ne le croyez pas !
Kiswahili ya Kongo : Usimuamini.
Français : Je n'arrive pas à croire que vous m'ayez menti.
Kiswahili ya Kongo : Siamini kama ulinidanganya.
Français : Suis-je donc une criminelle pour que vous m’interrogiez ainsi ?
Kiswahili ya Kongo : Maana yake niko muuaji juu muniulize hivyo?
Français : Je vous rappelle que si vous perdez, vous devez vous retirer définitivement.
Kiswahili ya Kongo : Minakukumbusha kama ukishindwa, unapashwa toka na hautarudiaka tena.
Français : Félicitations pour ta victoire!
Kiswahili ya Kongo : Hongera kwa ushindi.
Français : J'ai déjà présenté mes excuses pour cela.
Kiswahili ya Kongo : Nilishalomba msamaha juu ya iyo.
Français : N'est-il pas un homme totalement vertueux qui ne se chagrine pas qu'on ne le remarque pas ?
Kiswahili ya Kongo : Yeye siyo mtu mwema kabisa ambaye hajuti kwamba hajulikani?
Français : Nul ne peut troubler les vraies amitiés.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna kitu yenye inaweza vuruga urafiki wa kweli.
Français : Vous n'auriez pas pu choisir pire endroit.
Kiswahili ya Kongo : Haungepashwa chagula fasi ya mubaya.
Français : Celui qui gagne, c'est celui qui prend des risques.
Kiswahili ya Kongo : Mwenye anashinda, njo mwenye anasubutu.
Français : Si tu vas à la bibliothèque cette après-midi, voudrais-tu alors, s'il te plait, ramener deux livres pour moi, tant que tu y es ?
Kiswahili ya Kongo : Ukienda ku biblioteke mchana ya leo, basi tafazali uniletee vitabu mbili ukiwa hapo?
Français : Je ne peux pas te le dire. C'est un secret et si je te le disais, ce ne serait plus un secret.
Kiswahili ya Kongo : Siwezi kuambia ayo. Ni siri na nikikwambia, haitakuwa tena siri.
Français : Après son départ à la retraite, Teresa se consacra au soin des orphelins.
Kiswahili ya Kongo : Kisha kucha kazi na kupumuzika, Teresa alijishurulisha na matunzo ya yatima.
Français : Pourriez-vous vérifier que votre ordinateur est bien branché ?
Kiswahili ya Kongo : Unaweza chunguza kama ordinateur yako inachomekewa muzuri?
Français : Yanis est un inspecteur.
Kiswahili ya Kongo : Yanis ni inspekta.
Français : Il gagne le double de moi.
Kiswahili ya Kongo : Anapokeaka mara mbili kunizidi.
Français : Elle a un copain avec qui elle sort depuis le lycée, mais elle a le sentiment que leur relation stagne, alors elle est mécontente.
Kiswahili ya Kongo : Iko na garçon mwenye anapendaka naye tangu shule la segondari, lakini iko naona sawa uhusiano yabo haindeleyi tena muzuri, kwa hiyo hana furaha.
Français : Fichez le camp, les chats !
Kiswahili ya Kongo : Mutoke, mapusi!
Français : Tu étais coincée.
Kiswahili ya Kongo : Ulikuwa nakwama.
Français : La professeure s'est mise à nous poser des questions.
Kiswahili ya Kongo : Mwalimu aliaanza kutuuliza ma swali.
Français : Bien sûr, chacun de nous a déjà rencontré des difficultés au niveau de la langue, par exemple lors d'un séjour à l'étranger.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kweli, kila mumoja wetu alishawahi kutanana na tatizo ya luga, kwa mfano wakati ya matembezi mu inchi ya mbali.
Français : Le mien est totalement différent.
Kiswahili ya Kongo : Yangu ni tafauti kabisa.
Français : Fermez-la. Sinon, vous serez virés.
Kiswahili ya Kongo : Funga kinywa. Kama sivyo, utafukuzwa mu kazi.
Français : Ne te tue pas à la tâche !
Kiswahili ya Kongo : Usijiue na kazi!
Français : Ce qu'il dit n'est pas exact.
Kiswahili ya Kongo : Anayo sema siyo kweli.
Français : La vérité finit par éclater à son procès.
Kiswahili ya Kongo : Ukweli inauonekna ku masambo yake.
Français : La cloche sonne à huit heures.
Kiswahili ya Kongo : Kengele inalia pa saa munane.
Français : David tua Goliath avec une fronde.
Kiswahili ya Kongo : Daudi aliuwa Goliati na topito.
Français : Je partirai si vous partez.
Kiswahili ya Kongo : Nitaenda ukienda.
Français : Or la question se pose tout autrement.
Kiswahili ya Kongo : Ijapokuwa ulizo inaulizwa kitafauti.
Français : Il n'est revenu que quand il était déjà trop tard.
Kiswahili ya Kongo : Alirudia tu wakati ilikuwa ilisha kuwa nyuma.
Français : La police est à la recherche du tueur.
Kiswahili ya Kongo : Polisi iko natafuta muuaji.
Français : Je le jure par la barbe du prophète !
Kiswahili ya Kongo : Minalapa kwa mandevu ya nabii.
Français : Je ne suis plus un gamin.
Kiswahili ya Kongo : Siko tena mtoto mudogo.
Français : Celui qui dira la vérité devra être puni.
Kiswahili ya Kongo : Mwenye atasema kweli ataazibiwa.
Français : Je suis désolé, Monsieur. Vous n'avez pas le droit de fumer dans la cour.
Kiswahili ya Kongo : Samahani, bwana. Hauruhusiwi kuvuta sigara mu kiwanja.
Français : J'aurais dû téléphoner à Mike.
Kiswahili ya Kongo : Nilipashwa pigia Mike simu.
Français : Il y a eu déjà des types qui t'ont cloué le bec pour tes commentaires arrogants. Alors, pourquoi continues-tu toujours à débiter de telles conneries ?
Kiswahili ya Kongo : Piko wa jamaa wenye walishaka kufungisha mdomo juu ya mameno yako ya kiburi. Sasa, juu ya nini unaendelea kufanya tena buwerewere?
Français : On présente un code culturel partagé qui forme l'identité culturelle de la communauté.
Kiswahili ya Kongo : Kanuni ya kitamaduni iliyochangwa njo inayo unda kitambulisho cha kitamaduni cha jamii.
Français : Ce n'est pas bon de rester debout si tard la nuit, partenaire.
Kiswahili ya Kongo : Siyo vizuri kuchelewa kulala, rafiki yangu.
Français : Elle t'a envoyé ses meilleurs vœux.
Kiswahili ya Kongo : Alikutumia hezi zake za mwaka mwema.
Français : C'est ce que vous ne comprenez pas.
Kiswahili ya Kongo : Ile njo hamusikii.
Français : Je suis désolée que vous n'ayez pu venir avec nous.
Kiswahili ya Kongo : Samahani kuona hamukuweza kwenda na siye kwetu.
Français : Tous attendaient anxieusement la nouvelle qui fit l'effet d'une bombe.
Kiswahili ya Kongo : Kila mtu alikuwa nangojea habari kwa wasiwasi, yenye ilishituwa watu sana.
Français : Il fait un test du moteur chaque jour.
Kiswahili ya Kongo : Anapimaka moteur kila siku.
Français : Quel est le film le plus triste que vous ayez jamais vu ?
Kiswahili ya Kongo : Film gani yenye kusikitisha hauyaonaka?
Français : Ne vous mettez pas en position délicate.
Kiswahili ya Kongo : Usijitie mu hali mubaya.
Français : Je ne vous rends pas de services.
Kiswahili ya Kongo : Sitawasaidia na lolote.
Français : Kylia a grandi en parlant et Français et Anglais.
Kiswahili ya Kongo : Kylia alikomala anaongea kifransa na kingereza.
Français : Tu arriveras à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
Kiswahili ya Kongo : Utafika saa munane na nusu ya busiku na Marie atafika nyuma kidogo.
Français : Il avait entendu des histoires à propos d'un ancien dieu qui avait quitté son pays plusieurs siècles auparavant par bateau.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa nasikia hadisi juu ya muungu ya zamani ambayo ilikuwaka natoka na mashua mu inchi yayo pilishaka pita karne nyingi.
Français : Dans les petites fermes d'antan, trois à quatre ruches complétaient toujours la basse cour et le jardin.
Kiswahili ya Kongo : Ndani ya ma lupango za kidogo kidogo za Antan, mizinga tatu hadi ine ya nyuki ilikuwa naendelesha kiwanja ya minyama na bustani.
Français : Il n'est pas nécessaire qu'elle sache.
Kiswahili ya Kongo : Siyo lazima ajue.
Français : Peut-on prouver l'existence d'éboueurs ?
Kiswahili ya Kongo : Tunaweza hakikisha kama wazola yalala wako?
Français : Je parie que vous feriez un bon père.
Kiswahili ya Kongo : Niko na uhakika kama utakuwaka baba muzuri.
Français : Mais nous ne savons vraiment rien ; car la vérité se trouve tout au fond.
Kiswahili ya Kongo : Lakini hatujui kitu kabisa; kwa sababu ukweli uko ndani sana.
Français : L'officier de haut rang gardait son calme.
Kiswahili ya Kongo : Afisa wa cheo ya yulu alibakia kuwa mutulivu.
Français : Des témoins ont rapporté avoir vu Dan presque partout dans la ville.
Kiswahili ya Kongo : Mashahidi walisema kwamba waliona Dan karibu fasi yote ndani ya muji.
Français : Ce lait a un drôle goût.
Kiswahili ya Kongo : Iyi maziwa iko onjo isiyo kuwa ya kawaida.
Français : Ils étaient meilleurs que ce à quoi je m'attendais.
Kiswahili ya Kongo : Walikuwa bora kuliko gisi nilikuwa nafikiria.
Français : Maintenant nous avons peur du paradis que nous avons créé.
Kiswahili ya Kongo : Sasa tunaogopa paradizo yenye tuliumba.
Français : Cet ordinateur est puissant, efficace et simple à utiliser.
Kiswahili ya Kongo : Iyi ordinateur iko uwezo mukubwa, inatumika vizuri zaidi na ni nyepesi kutumikisha.
Français : Il ne peut pas faire ce type de métier et elle non plus.
Kiswahili ya Kongo : Hawezi fanya iyi aina ya kazi na yeye pia.
Français : Les enfants, laissés sans surveillance, firent toutes sortes de farces.
Kiswahili ya Kongo : Watoto walioachwa bila kuchungwa, walifanya kila aina ya vichekesho.
Français : Elle est devenue folle à lier après avoir appris le suicide de son frère.
Kiswahili ya Kongo : Aligeuka mwendawazimu kisha kusikia kama kaka yake alijiuwa.
Français : J'ai acheté un sac à dos au surplus militaire.
Kiswahili ya Kongo : Niliuza sakoshi ya ku mugongo ya kisoda.
Français : Si tu veux vraiment que je te dise ce que je pense de toi, alors voilà : t'es un type arrogant qui casse les pieds à tout le monde.
Kiswahili ya Kongo : Ukitaka nikuambie nini njo minawaza juu yako, sikia sasa : uko kijana wa kiburi ambaya anasumbuwaka kila mtu.
Français : Nous avons envoyé le paquet par avion.
Kiswahili ya Kongo : Tulituma fulushi kwa ndege.
Français : Tony parle anglais mieux que moi.
Kiswahili ya Kongo : Tony anaongeaka kingereza muzuri kunishinda.
Français : Théo a pris la décision de devenir pilote d'hélicoptère.
Kiswahili ya Kongo : Théo alifanya uamuzi ya kuwa pilote wa helikopta.
Français : Les rires des enfants résonnèrent à travers tout le bois.
Kiswahili ya Kongo : Vicheko ya watoto bilisikilikana ndani ya msitu yote.
Français : Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement, et les mots pour le dire arrivent aisément.
Kiswahili ya Kongo : Kinacho pangwa muzuri kinaelezewaka waziwazi, na maneno ya kukisema inakuyaka kwa urahisi.
Français : Nous devons sortir d'ici immédiatement.
Kiswahili ya Kongo : Tunapashwa toka hapa sasa ivi.
Français : Une fois, mon père m'a sauvagement battu dans un arrêt de bus, devant le regard choqué de plusieurs personnes.
Kiswahili ya Kongo : Piko siku baba yangu alinipigaka sana kwenye kituo cha bisi, mbele ya macho ya watu wengi waliyo sikitishwa.
Français : Elle est allée au musée en taxi.
Kiswahili ya Kongo : Alienda ku nyumba ya makumbusho na taxi.
Français : Elle posa un faitout de soupe composée de bouillie d'avoine et de morceaux de lard sur le bord de l'ancienne table creuse.
Kiswahili ya Kongo : Aliweka chungu ya supu iliyotengenezewa na buyi ya bunga ya avoine na bipande ya mafuta ya ngombe ya kugandana pembeni ya meza ya zamani ya kukuliaka.
Français : La sœur d'Anna est plus belle que ma meilleure amie Agata.
Kiswahili ya Kongo : Dada yake na Anna ni muzuri sana kushinda rafiki yangu mpenzi Agata.
Français : Celui qui, naguère encore, croyait gouverner, se retrouve allongé, raide, dans une boîte en bois, et son entourage, comprenant qu’on ne peut plus rien faire de lui, le réduit en cendres.
Kiswahili ya Kongo : Ule mwenye, muda si mrefu tena, alikuwa nawaza kuongoza, anajikuta analala, anajikunja, ndani ya sanduku ya mbao, na wenye kuwa pembeni yake, wanaelewa kama hawawezi musaidia ku kitu tena, wanamugeuza majifu.
Français : Je suis trop pauvre pour l'épouser.
Kiswahili ya Kongo : Niko masikini sana siwezi kumuowa.
Français : Ne tirez pas avant mon ordre !
Kiswahili ya Kongo : Usipige bila ruhusa yangu kwanza!
Français : Il me faut arranger ma coiffure.
Kiswahili ya Kongo : Inaomba nitengeneze nywele zangu.
Français : Mes devoirs étaient enfin faits.
Kiswahili ya Kongo : Maraba devoirs zangu za kumasomo zilifanyiwa.
Français : J'ai dit stop.
Kiswahili ya Kongo : Nilisema Stop.
Français : Lisa battait Marie aux échecs.
Kiswahili ya Kongo : Liza alishinda Marie ku mchezo ya échecs.
Français : Il y avait beaucoup de restes humains dans ce lieu.
Kiswahili ya Kongo : Kulikuwa bipande mingi ya mwili ya batu iyi fasi.
Français : Je refuse d'écouter tes excuses.
Kiswahili ya Kongo : Sitaki uniombe musamaha.
Français : Depuis sa mise en liberté, elle est devenue une autre personne.
Kiswahili ya Kongo : Tangu aachiliwe, alishakuwa mtu mwengine.
Français : Un lion mort ne vaut pas un moucheron qui respire.
Kiswahili ya Kongo : Simba yenye inakufa inashindwa ni inzi yenye inapumuwa.
Français : Ma tête s'est tout à coup mise à tourner.
Kiswahili ya Kongo : Kichwa yangu ilianza zunguruka.
Français : Cela faisait trois ans que je le connaissais quand il est devenu mon beau-frère.
Kiswahili ya Kongo : Ni miaka tatu sasa tangu nimujue kama shemeki yangu.
Français : Il est préférable de mourir debout que de vivre à genoux.
Kiswahili ya Kongo : Ni muzuri kufa unashimama kuliko kuishi unapiga magoti.
Français : Pourquoi ne mettons-nous pas un terme à la soirée ?
Kiswahili ya Kongo : Juu ya nini atumalizi iyi sherehe ya jioni?
Français : Je m'appelle Emily.
Kiswahili ya Kongo : Naitwa Emily.
Français : Si nous partons maintenant, nous pourrions être de retour à Tucson avant la tombée de la nuit.
Kiswahili ya Kongo : Tukienda sasa, tunaweza rudia Tucson kabla giza haiyaingia.
Français : Continuez toutes seules.
Kiswahili ya Kongo : Mwendelee mwepeke.
Français : Marie planta un couteau dans son dos.
Kiswahili ya Kongo : Marie alimuchomeka kisu mu mugongo.
Français : Est-ce que vous avez une chambre double et une chambre simple pour demain soir, s'il vous plaît ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Uko na chumba ya batu mbili ao mtu umoya kwa ajili ya kesho mangaribi, tafazali?
Français : Tu ferais mieux de descendre immédiatement.
Kiswahili ya Kongo : Itakuwa muzuri kama unashuka sasa ivi.
Français : Le football reste le sport du pauvre.
Kiswahili ya Kongo : Kandanda ni mchezo ya maskini.
Français : Tu es enfant de l'univers, tout autant que les arbres et les étoiles ; tu as droit à te trouver ici.
Kiswahili ya Kongo : Uko mtoto wa ulimwengu, kama miti na nyota; uko na haki yakukuwa hapa.
Français : Je suis content que tu me laisses faire ceci.
Kiswahili ya Kongo : Minafuahi kuona unanipatia muda ya kufanya hivi.
Français : Cette phrase est exemplaire de la manière avec laquelle l'expression susnommée en est venue à être totalement détachée de son origine.
Kiswahili ya Kongo : Iyi musemo ni mfano ya namna ya kusema kwamba ile neno yenye inatajwa hapo yulu ni tofauti na maana yake ya kweli.
Français : Ils veulent juste une excuse pour te virer.
Kiswahili ya Kongo : Biko natafuta tu sababu juu bakufukuze.
Français : En répondant aux demandes en vertu de la Loi Pour la liberté d'information, les services administratifs devraient agir promptement et dans un esprit de coopération, reconnaissant que ces administrations sont au service du public.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kujibia kuhusu uhuru wa vyobo vya habari, huduma za serkali zinapashwa kutumika muzuri na mu njia ya masikilizano, na kujua kwamba hizi shirika zinahudumia raia.
Français : La puissance de juger est un des trois pouvoirs distingués par Montesquieu.
Kiswahili ya Kongo : Uwezo wa kuhukumu ni moja ya uwezo tatu zilizo tofautishwa Montesquieu.
Français : « Nous passerons l'été dans le Natal. » « Passez de bonnes vacances d'été ! »
Kiswahili ya Kongo : « Tutapitisha kipwa mu eneo yenye tulizaliwaka amo. » « Minawatakia mapumuziko njema! »
Français : Les faits exprimés ci-dessus sont vrais et exacts d'après mes meilleures connaissances et convictions.
Kiswahili ya Kongo : Maoni iliyo tolewa hapo yulu ni ya kweli kulingana na ujuzi na imani yangu.
Français : Il croit fermement qu'il a été enlevé par un OVNI et a fait l'objet d'expérimentations par des extra-terrestres.
Kiswahili ya Kongo : Anaamini kama alinyakuliwa mu hewa na chombo cha angani kisicho julikana na alifanyiwa majaribio na viumbe vya ajabu ajabu.
Français : Je la poursuivis, elle fuyait ; le vent de sa course soulevait par moments sa pèlerine noire, et me laissait voir son dos brun et frais.
Kiswahili ya Kongo : Nilifatilia, alikuwa nakimbia; upepo ilikuwa napandisha mara kwa mara koti yake ya murefu, nikakuwa naona mugongo yake ya mweupe na nyororo.
Français : Il se tenait debout contre le mur, sa silhouette svelte projetant une ombre prolongée dans tout le couloir.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa nashimama wima karibu na kibambazi, kivuli ya muonekano ya umbo yake ilikuwa naonekana mu couloir yote.
Français : Dégage de ma pelouse !
Kiswahili ya Kongo : Toka mu pelouse yengu!
Français : C'était l'épisode le plus tragique de l'histoire de notre pays.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa wakati mubaya zaidi katika historia ya inchi yetu.
Français : Je n'ai absolument aucun talent artistique.
Kiswahili ya Kongo : Sina kipaji yoyote kwenye sanaa.
Français : Tu as atteint la cible.
Kiswahili ya Kongo : Uligusa kitu yenye ulikuwa navizia.
Français : C'était un jour tellement délicieux que tout le monde se sentait heureux et joyeux.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa siku njema ambayo kila mtu alisikia raha na furaha.
Français : Je vous prie de croire, Madame, Monsieur, à l'assurance de mes sentiments les meilleurs.
Kiswahili ya Kongo : Bibi, Bwana, naomba uaminifu wako na yake ninayo kuambia.
Français : Elle a chanté des chansons, des larmes lui coulant sur les joues.
Kiswahili ya Kongo : Aliimba nyimbo, machozi ilikashuka kwenye machafu yake.
Français : Que vous le vouliez ou non, un jour certainement vous mourrez.
Kiswahili ya Kongo : Upende usipende, utakufaka tu siku moya.