CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Si le colis n'arrive pas d'ici trois jours, je me verrai forcé d'annuler ma commande.
Kiswahili ya Kongo : Kama ile fulushi haifike mwa iyi siku tatu, nitaniomba ni annuler byenye nilitumanisha.
Français : Il n'existe aucune raison pour que je continue une conversation dans laquelle je me sens trompé.
Kiswahili ya Kongo : Sina ata sababu moya ya kuendelea na mazungumzo ambamo minajisikia kudanganyiwa.
Français : Il est descendu à l’aide d’une corde jusqu’au fond du puits.
Kiswahili ya Kongo : Alitumikisha kamba kwa kushuka ndani ya kisima.
Français : Mon mari est à une conférence. Vous voulez prendre un café ?
Kiswahili ya Kongo : Mume wangu iko kwenye mkutano. Ungependa kunywa kahawa?
Français : Répondez tout de suite, lui reconnut cette façon de faire quand il sera bon de connaître et, même dans ces moments de silence, me font moins mal.
Kiswahili ya Kongo : Jibia sai sai, yeye alitambua iyi namna ya kufanya wakati itakuwa vizuri kujua na, hata katika iyi wakati ya ukimya, haitaniumiza sana.
Français : Qu'est-ce que tu racontes comme bêtises ?
Kiswahili ya Kongo : Unaongea upuuzi?
Français : Helen, lui c'est mon cousin.
Kiswahili ya Kongo : Helen, ni binamu yangu.
Français : Je suis sûre que c'est ce que Ethan aurait voulu.
Kiswahili ya Kongo : Niko na uhakika kama iyo njo yenye Ethan angetaka.
Français : Une des habitudes des employés est de se retrouver presque chaque jour dans un bar ou un restaurant, à la fin de la journée de travail, pour se saouler et oublier leur vie misérable jusqu'au jour suivant.
Kiswahili ya Kongo : Moja ya tabia ya wafanyikazi ni kukutanana kila siku mu bar ao mu restaurant, ku mwisho ya siku ya kazi, kulewa na kusahau maisha yao ya ukosefu mpaka siku inayofuata.
Français : Le faux dieu auquel croient les colons est un dieu tribal et raciste qui n'existe que pour que ces colons justifient leurs crimes contre les autochtones.
Kiswahili ya Kongo : Mungu wa bongo mwenye wakoloni wanaamini ni mungu wa ukabila na wa ubaguzi ya rangi ambaye anasaidia tu hawa wakoloni kutetea mauwaji yao ndani ya jamii za wakaaji wa kwanza.
Français : Je reçois des mails de publicité pour de la crème solaire, ça sent les vacances !
Kiswahili ya Kongo : Niko napokea barua za kielektroniki za matangazo juu ya mafuta ya kujipakala kwa kujikinga na mishale ya jua, inanuka kama likizo!
Français : Mon oncle est parti au Mexique en 1983 et n'est jamais revenu.
Kiswahili ya Kongo : Muyomba yangu aliendaka Mexique mnamo mwaka 1983 na hakurudiaka tena.
Français : Excusez moi.
Kiswahili ya Kongo : Samahani.
Français : Quelle sorte d'entraînement as-tu reçu ?
Kiswahili ya Kongo : Ulipokea mafunzo ya aina gani?
Français : C'est le même principe ! Cela repose sur les mêmes lois physiques.
Kiswahili ya Kongo : Ni ile ile kanuni! Iyo inategemea na sheria zile za asili.
Français : Mon rêve est de devenir un très bon joueur de mahjong.
Kiswahili ya Kongo : Ndoto yangu ni kuwa mchezaji muzuri sana wa mahjong.
Français : Il se plaint toujours de son traitement médical.
Kiswahili ya Kongo :  Analalamika kila mara kuhusu matibabu yake.
Français : Elle a un droit sur la propriété de son défunt mari.
Kiswahili ya Kongo : Iko na haki ku mali ya mume wake marehemu.
Français : C'est carrément de la balle !
Kiswahili ya Kongo : Ni lisasi kabisa!
Français : Je dois admettre que c'était de ma faute.
Kiswahili ya Kongo : Minapashwa kubali kama ilikuwa kosa yangu.
Français : Le progrès matériel ne satisfait aucun des besoins que l'homme a vraiment.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kweli maendeleo ya vifaa haitosheleyi mahitaji yoyote ya mwanadamu.
Français : " Ils sont partis, sans doute ; et, sous d'autres auspices, / bientôt accompagnés de leurs dieux plus propices, / vous les verrez soudain reparaître à vos yeux ; / ainsi s'est expliqué l'interprète des dieux. "
Kiswahili ya Kongo : "Walishaenda, bila shaka; na, kwa alama zingine, / mu siku zijazo wakisindikizwa na miungu yao inayo wasaidia zaidi, / ghafla utawaona wanatokea mbele ya macho yako; / ivi njo mutafsiri wa miungu ilieleza. "
Français : J'aimerais vous interroger au sujet d'un de vos étudiants.
Kiswahili ya Kongo : Ningependa kukuuliza kuhusu mumoja wa wanafunzi wako.
Français : Mettez la sauce séparément s'il vous plait.
Kiswahili ya Kongo : Weka supu pembeni, tafazali.
Français : Combien de minutes dure la séance de massage ?
Kiswahili ya Kongo : Kikao ya massage inafanyaka dakika ngapi?
Français : Ce roman m'ennuie.
Kiswahili ya Kongo : Iyi roman inaniletea uvivu.
Français : Laura dansait gracieusement.
Kiswahili ya Kongo : Laura alikuwa nacheza muzuri na kwa adabu.
Français : A mesure que la Chine se développe, de plus en plus de pays espèrent avoir de bonnes relations avec la Chine.
Kiswahili ya Kongo : Gisi China inazidi kuendelea, nchi zinatarajia zaidi na zaidi kuwa na uhusiano muzuri na China.
Français : Quand la pub délire.
Kiswahili ya Kongo : Wakati matangazo inaaribika.
Français : S'il parvenait à acheter ces sacs en gros, il ferait de grandes économies.
Kiswahili ya Kongo : Kama angeweza kuuza iyi mifuko kwa wingi, angeli wekeza franga ya kutosha.
Français : Les circonstances politiques du pays vont de mal en pis.
Kiswahili ya Kongo : Hali ya kisiasa ya nchi inazidi kuwa mubaya.
Français : C'est quoi ce genre de débile?
Kiswahili ya Kongo : Ni ujinga gani iyi?
Français : Je pense que je t'aimerai toujours.
Kiswahili ya Kongo : Minazani nitakupenda siku zote.
Français : « Il faut absolument que vous alliez à Limoges. » « Ça se trouve où ? »
Kiswahili ya Kongo : « Unapashwa enda kabisa Limoges. » « Inapatikana wapi? »
Français : Quelqu'un peut-il me conseiller un bon dictionnaire d'allemand unilingue ?
Kiswahili ya Kongo : Piko mtu yeyote anayeweza kunishauria kuhusu dictionnaire nzuri ya luga moja ya Kijerumani?
Français : Gabriel vérifie ses messages sur son téléphone.
Kiswahili ya Kongo : Gabriel anaangalia ujumbe kwenye telefone yake.
Français : Sommes-nous l'objet d'une accusation ?
Kiswahili ya Kongo : Tunashitakiwa?
Français : Julie est mal coiffée.
Kiswahili ya Kongo : Julie ametengenezwa nywele mubaya.
Français : Quand j'étais enfant, des jours comme celui-ci, on sortait la luge, marchait jusqu'à la colline avec les copains et passait de sacrés bons moments à jouer et à rigoler.
Kiswahili ya Kongo : Nilipokuwa mtoto, siku kama hizi, tulikuwa natembeza chombo ya kutereza ku neige, tukitembea yulu ya kilima na marafiki, na kupitisha wakati muzuri kwa kucheza na kucheka.
Français : Les algériens sont tellement fainéants qu'ils ont ramené des chinois pour tout construire.
Kiswahili ya Kongo : Waalgeria ni wavivu sana mpaka walirudisha Wachina juu wawajengee kila kitu.
Français : L'île était donc un refuge assuré de tous les criminels qui échappaient à la justice.
Kiswahili ya Kongo : Iyo kisiwa ilikuwa mahali salama zidi ya wauwaji wote waliyo kimbia sheria.
Français : Voici le moment idéal pour respirer l’air pur dans le silence de la nuit.
Kiswahili ya Kongo : Iyi njo wakati muzuri wa kupumua hewa safi katika ukimya wa usiku.
Français : Il a présenté sa fiancée a sa famille.
Kiswahili ya Kongo : Alitambulisha mchumba wake kwa familia yake.
Français : Toute personne, sans aucune forme discriminatoire, a le droit de toucher un salaire égal pour un travail égal.
Kiswahili ya Kongo : Kila mtu, bila aina yoyote ya ubaguzi, iko na haki ya kupokea malipo kulingana na kazi sawa.
Français : Organiser de faux attentats contre sa propre population est le comble du cynisme politique.
Kiswahili ya Kongo : Kuandaa mashambulio ya uongo ya raia wake ni ukosefu wa haya wa kisiasa wa hali ya juu.
Français : Vous êtes vraiment géniale.
Kiswahili ya Kongo : Uko mtu muzuri sana.
Français : Restez loin de ma moto.
Kiswahili ya Kongo : Bakia mbali ya pikipiki yangu.
Français : Je t'en parlerai plus tard.
Kiswahili ya Kongo : Nitakuambia baadaye.
Français : Il recommence à pleuvoir.
Kiswahili ya Kongo : Mvula inaanza nyesha tena.
Français : Je dois admettre que je suis curieux.
Kiswahili ya Kongo : Minapashwa itika kama niko na hamu ya kujua.
Français : Lucy est américaine.
Kiswahili ya Kongo : Lucy ni Mumarekani.
Français : Vous pouvez également monter par l'ascenseur.
Kiswahili ya Kongo : Unaweza pia kwenda kwa njia ya ascenseur.
Français : Mozart, qui était originaire de Salzbourg, composa la Flûte enchantée.
Kiswahili ya Kongo : Mozart, ambaye alikuwa wa asili ya Salzbourg, alitunga Flute ya kuvutia.
Français : Viens et apprends, - pars et enseigne!
Kiswahili ya Kongo : Kuya na ujifunze, - wende na ufundishe!
Français : Diriger un pays n'est pas une tâche facile.
Kiswahili ya Kongo : Kuongoza inchi siyo kazi rahisi.
Français : L’enquête de police a révélé que Maxime était impliqué dans cette affaire.
Kiswahili ya Kongo : Uchunguzi ya polisi ilionesha kwamba Maxime alihusika katika iyi kesi.
Français : Ah ouais ? Tu veux jouer à ça ? Commence pas à me chauffer ça pourrait mal se finir !
Kiswahili ya Kongo : Ah ndio? Njo bujanja unataka fanya iyi? Usianze kuniyayusha tunaweza fikia pabaya !
Français : J'ai beau le lui dire et lui répéter, elle continue à commettre la même erreur.
Kiswahili ya Kongo : Niliimuambia na kurudilia, anaendelea kufanya kosa lile lile.
Français : Si vous n'en voulez pas, je le donnerai à quelqu'un d'autre.
Kiswahili ya Kongo : Kama hauitaki, nitaipatia mtu mwengine.
Français : Les Palestiniens ont-ils le droit d'irriguer leurs propres terres ?
Kiswahili ya Kongo : Wapalestina wana haki ya kulima mashamba yao kwa kutumia maji ya miferegi?
Français : Elle trembla à la simple pensée d'un serpent.
Kiswahili ya Kongo : Alitetemeka kwa kuwaza tu nyoka.
Français : Malgré son nom, une marie-salope n'a rien à voir avec des choses inavouables, c'est un terme de marine.
Kiswahili ya Kongo : Hata jina yake, marie-mbalaka haina uhusiano wowote na mambo ya aibu, ni neno ya baharini.
Français : Vise la cible avec ce pistolet.
Kiswahili ya Kongo : Lenga mahali yenye inaviziwa na iyi bunduki ya pistolet.
Français : Il aimerait trouver une européenne, blonde aux yeux bleus.
Kiswahili ya Kongo : Angependa kupata mwanamuke wa kizungu, mwenye nywele za blonde wa macho ya bleu.
Français : J'aime traîner en ces lieux.
Kiswahili ya Kongo : Minapendaka kupitisha muda mu iyi fasi.
Français : En algérie tout le monde est voleur, du gardien de parking au président.
Kiswahili ya Kongo : Inchini Algeria kila mtu ni mwizi, kutoka kwa mulinzi wa mahali yakuwekea gari mpaka kwa raisi wa inchi.
Français : Après une saison estivale morose, les affaires commencèrent à reprendre.
Kiswahili ya Kongo : Kisha wakati mubaya ya kipwa, biashara ilianza tena.
Français : Il m'a maudit de lui avoir menti.
Kiswahili ya Kongo : Alinilaani kwa kumudanganya.
Français : « Des romans ? Je hais les romans. » Oh muse, pardonne son blasphème.
Kiswahili ya Kongo : « Bitabu ya romans? Nachukiaka bitabu ya romans. » Oh shairi, samehe kufuru yake.
Français : Thomas a été condamné à verser 10 000 euros de dommages et intérêts à chacun des plaignants.
Kiswahili ya Kongo : Thomas alilazimishwa kulipa pesa 10,000 za ma euro kwa uharibifu kwa kila mumoja wa walalamikaji.
Français : L'homme est le seul animal doué de parole.
Kiswahili ya Kongo : Mwanadamu ndiye munyama pekee aliyepewa kipaji ya kuongea.
Français : Le marché n'est pas en situation de réaliser les investissements à long terme dans le domaine de l'énergie.
Kiswahili ya Kongo : Soko haiwezi kufanya uwekezaji wa muda mrefu katika sekta ya umeme .
Français : Tu l’aimes ? Dis-le-lui ! Tu t’es couvert de gloire à ses yeux aujourd’hui !
Kiswahili ya Kongo : Unamupenda? Mwambie! Ulijifunika utukufu mu macho yake leo!
Français : Sans pilote le bac est à la dérive et le torrent sauvage devient mer.
Kiswahili ya Kongo : Bila dereva, mashua inabadilisha mwelekeo na muto mkali unageuka kuwa bahari.
Français : Les énigmes de Dieu sont plus plaisantes que les solutions des hommes.
Kiswahili ya Kongo : Vitendawili vya Mungu ni vinachekesha kuliko suluhisho za wanadamu.
Français : L'article trois de la Déclaration universelle des droits de l'Homme garantit à tout être humain le droit de vivre.
Kiswahili ya Kongo : Kifungu cha tatu cha Tamko ya Ulimwenguni pote la Haki za Binadamu kinahakikishia kila mwanadamu haki ya kuishi.
Français : Veuillez déposer ce paquet chez Jones lorsque vous irez au travail s'il vous plait.
Kiswahili ya Kongo : Tafazali acha iyi kifulushi kwa Jones unapoenda kazini.
Français : Le Portugal a dépénalisé la possession de drogues à usage personnel.
Kiswahili ya Kongo : Portugal iliruhusu kumiliki dawa za kulevya kwa matumizi ya kibinafsi
Français : J'en ai ras le bol de tes conneries.
Kiswahili ya Kongo : Minachoka na ujinga wako.
Français : Elle secoua le tapis pour faire sortir la poussière.
Kiswahili ya Kongo : Alitikunguta tapis juu ya kutosha vumbi.
Français : J'espère qu'il n'est pas trop tard pour déjouer les horribles projets de ce misérable.
Kiswahili ya Kongo : Natumaini kama haiyakuwa nyuma kwa kuzuwia miradi mbaya ya kutisha ya uyu mtu mubaya.
Français : Nous adjoignions les noms de nos maris aux nôtres.
Kiswahili ya Kongo : Tuliongeza majina ya banaume yetu ku majina zetu.
Français : Nos doutes sont des traîtres, qui nous font perdre le bien que nous pourrions souvent gagner, parce que nous craignons de le tenter.
Kiswahili ya Kongo : Mashaka yetu ni wasaliti, ambao wanatupotezea mema yenye tunaweza pata mara mingi, kwa sababu tunaogopa kuijaribu.
Français : La preuve est laissée au lecteur.
Kiswahili ya Kongo : Uzibitisho imeachwa kwa musomaji.
Français : On pouvait voir la forme oblongue du rat tandis qu'il passait le long du gosier du serpent.
Kiswahili ya Kongo : Burefu ya panya ilikuwa naonekana wakati ilikuwa napita mu shingo ya nyoka.
Français : J'ai trouvé un truc super sympa !
Kiswahili ya Kongo : Nilipata kitu kizuri sana!
Français : Vous pouvez ajouter des phrases que vous ne savez pas comment traduire.
Kiswahili ya Kongo : Unaweza kuongeza misemo ambazo haujui kutafsiri.
Français : « Vous êtes Marie Poppins, n'est pas ? » « Oui, en effet, mon prénom est Marie et Poppins est mon nom de jeune fille. »
Kiswahili ya Kongo : « Weye ni Marie Poppins, si ndiyo? » « Ndio, kwa kweli, jina yangu ya kwanza ni Marie na Poppins ni jina yangu ya jeune fille. »
Français : La liaison secrète de Layla pourrait ruiner son mariage.
Kiswahili ya Kongo : Uhusiano wa siri wa kimapenzi wa Layla unaweza haribu ndoa yake.
Français : Il était présent à la cérémonie.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa kwenye sherehe.
Français : Je crois qu'il est nécessaire que tu fasses ton devoir.
Kiswahili ya Kongo : Minawaza kama ni lazima ufanye jukumu yako.
Français : Mon idéal, ce serait de travailler tranquille, de manger toujours du pain, d’avoir un trou un peu propre pour dormir, vous savez un lit, une table et deux chaises, pas davantage…
Kiswahili ya Kongo : Nia yangu itakuwa kufanya kazi kwa utulivu, kula mkate kila wakati, kuwa na shimo safi kidogo juu ya kulala, unajua kitanda, meza na biti mbili, basi...
Français : Ho, votre fille Haru est très enjouée.
Kiswahili ya Kongo : Ho, binti yako Haru ni mchangamushi sana.
Français : Le droit et la justice, ce n'est pas de l'empereur qu'il faut les attendre ! Aidez-vous vous-mêmes !
Kiswahili ya Kongo : Sheria na haki, tusingojee kutoka kwa mfalme mukuu! Mujisaidie mwepeke!
Français : Il est vrai que le comportement ne peut être réglementé, et les lois ne peuvent vous forcer à m'aimer, mais les lois peuvent vous empêcher de me lyncher, et je crois que c'est assez important.
Kiswahili ya Kongo : Ni kweli kwamba tabia haiwezi pimika, na sheria haiwezi kulazimisha unipende, lakini sheria zinaweza kukuzuia kuniazibu, na minazani kama hiyo ni muhimu sana.
Français : Si je le sens, j'essaierai alors d'entrer en contact avec le directeur.
Kiswahili ya Kongo : Nikiisikia, basi nitajaribu kuwasiliana na kiongozi.
Français : Faire tourner seule son ménage après avoir divorcé doit être terriblement difficile.
Kiswahili ya Kongo : Kujibia ku mahitaji ya nyumba yako wepeke kisha ku divorcer inapashwa kuwa vigumu sana.
Français : Il avoue avoir été impliqué dans le scandale.
Kiswahili ya Kongo : Anakubali kuhusika katika mambo ya haya.
Français : Oliver aime jouer aux legos.
Kiswahili ya Kongo : Oliver anapendaka kucheza legos.
Français : Quel drôle de type que ton copain !
Kiswahili ya Kongo : Rafiki yako ni mtu wakuchekesha!
Français : Je suis profondément désolée si je vous ai méjugée.
Kiswahili ya Kongo : Samahani sana kama nilikuwazia mubaya.
Français : Je veux que tu m'aides à choisir un livre.
Kiswahili ya Kongo : Minataka unisaidie kuchagua kitabu.
Français : Le coup fût si grand que j'aurais juré avoir vu des étoiles.
Kiswahili ya Kongo : Pigo ilikuwa kubwa sanakwa gisi ningeweza hakikisha kama niliona nyota.
Français : Sami a dépensé l'argent de son bus pour des bonbons.
Kiswahili ya Kongo : Sami alitumikisha pesa zake za bisi kwa kuuza bonbon.
Français : J'ai étudié la philosophie, le droit et la médecine.
Kiswahili ya Kongo : Nilisoma filosofia, sheria na kinganga.
Français : Elles ont chargé Thomas de suivre l'affaire.
Kiswahili ya Kongo : Walipatia Thomas jukumu ya kufuatilia kesi.
Français : Au Vietnam, le français est carrément en voie de disparition.
Kiswahili ya Kongo : Huko Vietnam, Kifaransa iko mu njia ya kupotea kabisa.
Français : Commencez à compter.
Kiswahili ya Kongo : Anza kuhesabia.
Français : Vous ne semblez pas trop surprise.
Kiswahili ya Kongo : Hauonekani kushangala sana.
Français : Vos raisons sont meilleures que les miennes, c'est pourquoi je cède et je baisse pavillon.
Kiswahili ya Kongo : Sababu zako ni bora kuliko zangu, ndio sababu minaacha na minakupatia sheria.
Français : Ma mère est restée éveillée très tard hier.
Kiswahili ya Kongo : Mama yangu alilala nyuma sana jana.
Français : Pourtant, lorsque je vis la situation à la gare, je commençai à regretter cette décision.
Kiswahili ya Kongo : Ijapokuwa, wakati niliona hali ku kituo, nilianza kujutia iyi uamuzi.
Français : Ils sont en train de filer la laine.
Kiswahili ya Kongo : Biko nasuka manyoa.
Français : Après avoir rompu avec sa copine, il traîna en broyant du noir autour de la maison pendant tout un mois.
Kiswahili ya Kongo : Kisha kuachana na rafiki yake wa kike, alibakia inje ya nyumba na manunguniko kwa mwezi muzima.
Français : Le policier releva le numéro de la plaque minéralogique.
Kiswahili ya Kongo : Polisi alikamata numero ya plaque ya gari.
Français : On suppose que la personne qui conduisait la voiture en a perdu le contrôle ; le véhicule est passé par-dessus le bord de la falaise, est tombé dans l'abîme et a explosé.
Kiswahili ya Kongo : Inasemekana kuwa mtu mwenye alikuwa natembeza gari alipoteza controle; gari ilipita yulu ya mulima, ikaanguka mu shimu na kuripuka.
Français : Contentez-vous juste d'être saine et sauve.
Kiswahili ya Kongo : Rizika tu kuwa salama na mzima.
Français : Parler avec un téléphone mobile dans un ascenseur bondé est le summum de la grossièreté.
Kiswahili ya Kongo : Kuzungumuza kwenye simu ya mkono kwenye lifti iliyojaa watu ni urefu wa ukali.
Français : Je ne veux pas rater le bus.
Kiswahili ya Kongo : Sitaki kukosa bisi.
Français : À quand remonte la dernière fois où vous êtes allés chasser ?
Kiswahili ya Kongo : Mara yako ya mwisho kwenda kuwinda ilikuwa siku gani?
Français : Je t'invite à m'accompagner dans cette aventure incroyable.
Kiswahili ya Kongo : Nakualika unisindikize mwa iyi aventure isiyo kuwa ya kawaida.
Français : Pourquoi quiconque voudrait manger du chou mariné ?
Kiswahili ya Kongo : Juu ya nini hakuna mwenye anapenda kula chou ya kuchomewa?
Français : Ce fracas me réveille : au faîte du palais / je cours, vole, et de loin prête une oreille avide.
Kiswahili ya Kongo : Iyi fujo inanilamusha: yulu ya hekalu / minakimbia, minaruka, na kwa mbali minasikiliza kwa makini.
Français : On dirait que tu essaies de te laisser pousser la barbe.
Kiswahili ya Kongo : Iko sawa uko najaribu kukomalisha ndevu.
Français : Si vous pouviez choisir les gènes de votre enfant, le feriez-vous ?
Kiswahili ya Kongo : Kama ungeweza chagula gènes za mtoto wako, ungefanya hivo!
Français : « Ce serait lâche de faire demi-tour maintenant », dit le chef rebelle épuisé, en se grattant le menton, « nous devons poursuivre notre route jusqu'à son funeste terme. »
Kiswahili ya Kongo : « Itakuwa haya kurudia nyuma kwa sasa », anasema kiongozi wa waasi aliyechoka, akiparua kindevu chake, « tunapashwa endelesha njia yetu mpaka mwisho wake mbaya. »
Français : Le combat était perdu d'avance.
Kiswahili ya Kongo : Walikuwa walisha poteza mapambano.
Français : La plupart des jeunes adultes aiment sortir la nuit.
Kiswahili ya Kongo : Vijana wengi wakubwa wanapendaka kutoka busiku.
Français : Élégant comme Céladon, agile comme Scaramouche, je vous préviens, cher Myrmidon, qu’à la fin de l’envoi, je touche !
Kiswahili ya Kongo : Mwenye kupendeza kama Celadon, mwepesi kama Scaramouche, nakuonya, ndugu mpendwa Myrmidon, kwamba kisha kutuma, nitakugusa!
Français : Les nations sont pareilles à une goutte d'eau qui tombe d'un seau, elles sont comme de la poussière sur une balance, et les îles comme une fine poussière qui s'envole.
Kiswahili ya Kongo : Mataifa ni kama toni ya maji inayo mwangika kutoka mu mbegeti, zinakuwaka kama vumbi kwenye kipimo, na visiwa kama vumbi inayo ruka.
Français : Ne touchez pas à ces verres.
Kiswahili ya Kongo : Usiguse hizi verres.
Français : Une heure plus tard, sa fièvre était encore plus grande.
Kiswahili ya Kongo : Saa moja baadaye, homa yake ilizidi kupanda sana.
Français : Je n'irais pas jusque là.
Kiswahili ya Kongo : Sitaenda mpaka kule.
Français : À cette époque il reprenait la moindre faute de prononciation que je faisais, ce qui était agaçant, surtout en public.
Kiswahili ya Kongo : Wakati huo alikuwa narudilia makosa kidogo ya matamshi yenye nilikuwa nafanya, iyi ilikuwa nanikasirisha, hasa katikati ya wetu wengi.
Français : Je suis responsable de ce que je dis, non de ce que vous comprenez.
Kiswahili ya Kongo : Minahusika na kile nilichosema na siyo kile unachoelewa.
Français : Je ne suis pas allée à l'enterrement.
Kiswahili ya Kongo : Sikuenda ku maziko.
Français : Angela n'est pas un ange.
Kiswahili ya Kongo : Angela haiko malaika.
Français : Luca est un parfait inconnu pour moi.
Kiswahili ya Kongo : Luca ni mgeni kabisa kwangu.
Français : La discussion réveille l'objection et tout fini par le doute.
Kiswahili ya Kongo : Majadiliano yanalamusha mapingano na yote yanaishia mashakani.
Français : Vous feriez mieux d'y aller. Il se fait tard.
Kiswahili ya Kongo : Ingekuwa muzuri uende. Ilishakuwa nyuma.
Français : Je suggère que tu partes immédiatement.
Kiswahili ya Kongo : Naomba uende sasa ivi.
Français : Mathéo ne voudra probablement pas le refaire.
Kiswahili ya Kongo : Matheo hatapenda irudilia tena.
Français : Il ne partira pas avant que vous lui ayez fait une proposition raisonnable !
Kiswahili ya Kongo : Hataondoka kabla hauyamupatia proposition inayofaa!
Français : Je rêve de revenir !
Kiswahili ya Kongo : Minalota kurudia!
Français : Il prend la plupart des décisions importantes, sinon toutes, pour sa société.
Kiswahili ya Kongo : Yeye anakamaka baazi ya uamuzi muhimu, kama sivyo, maamuzi yote ndani ya kampuni yake.
Français : Travaillez à loisir, quelque ordre qui vous presse, et ne vous piquez point d'une folle vitesse.
Kiswahili ya Kongo : Fanya kazi kwa raha yako, agizo yoyote inayo kuweka mu haraka, na usifanya kwa haraka mingi.
Français : Je suis sensible à ta présence ici.
Kiswahili ya Kongo : Nashukuru kwa uwepo wako hapa.
Français : Les aléas de l'Histoire font que la langue des signes nord-américaine ressemble davantage à la langue des signes française qu'à la britannique.
Kiswahili ya Kongo : Mabadiliko ya historia inafanya luga ya ishara ya Amerika Kaskazini kufafana kama luga ya ishara ya Ufaransa kuliko ya Uingereza.
Français : Ne m'envoyez plus de messages.
Kiswahili ya Kongo : Usinitumie tena ujumbe.
Français : Enzo n'en parlera pas.
Kiswahili ya Kongo : Enzo hatasema.
Français : La récompense devrait me revenir !
Kiswahili ya Kongo : Matabishi ingenirudilia.
Français : La chirurgie plastique seule ne vous rendra pas moins laid.
Kiswahili ya Kongo : Chirurgie plastique peke yake haitakufanya usikuwe mubaya.
Français : Demain soir à neuf heures, ça t’irait ?
Kiswahili ya Kongo : Kesho saa tatu ya busiku, ni sawa kwako?
Français : C'est l'enfant terrible d'Hollywood.
Kiswahili ya Kongo : Yeye ni mtoto mubaya wa Hollywood.