CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Je vais t'expliquer tout cela plus tard.
Kiswahili ya Kongo : Nitakufasiria ile yote baadaye.
Français : Ce petit monsieur de Soulas n'aime que ma fortune; si j'étais pauvre, il ne ferait seulement pas attention à moi.
Kiswahili ya Kongo : Ule mwanaume mdogo wa Soulas anapenda tu utajiri yangu, ningelikuwa maskini hangeniangaikia hata.
Français : On m'a donné la permission d'y aller à condition que je sois de retour au plus tard à cinq heures.
Kiswahili ya Kongo : Balinipatia ruhusa ya kwenda ako lakini nirudie mbele ya saa kumi ya moja.
Français : Et si je te disais que je ne peux pas faire ça?
Kiswahili ya Kongo : Na nikikwambia kama siwezi fanya ivi?
Français : Je t'ai envoyé un courrier électronique.
Kiswahili ya Kongo : Nilikutumia barua ku internet.
Français : Je vous souhaite une merveilleuse soirée.
Kiswahili ya Kongo : Minawatakia mangaribi njema.
Français : La sauvegarde est endommagée et ne peut pas être utilisée. Veuillez sortir du jeu et le relancer une fois que vous aurez effacé la sauvegarde.
Kiswahili ya Kongo : Sauvegarde inaharibika na haiwezi tena kutumikishwa. Tafazali utoke mu mchezo na kuianzilia tena kisha kuvuta kila kitu mu sauvegarde.
Français : Vous devriez suivre le conseil de votre professeur.
Kiswahili ya Kongo : Mulipashwa fuata shauri ya mwalimu wenu.
Français : Je pense que cela sent la fumée.
Kiswahili ya Kongo : Minawaza ile kitu inanuka moshi.
Français : L'ironie est surtout un jeu de l'esprit. L'humour serait plutôt un jeu du cœur, un jeu de sensibilité.
Kiswahili ya Kongo : Kuchekeana ni tabia ya kucheza na akili mbele ya yote. Lakini kuchekesha ni kama kucheza na roho, kucheza na hisia.
Français : Arthur est inspecteur des impôts.
Kiswahili ya Kongo : Arthur ni inspekta wa ushuru.
Français : C'est un expert de la pêche.
Kiswahili ya Kongo : Ni mtaalamu wa uvuvi.
Français : J'ai prêté deux trois bouquins à mon pote pour les vacances.
Kiswahili ya Kongo : Nilipatia rafiki yangu bitabu mbili ao bitatu bya kurudisha mu likizo.
Français : Le génie, cela ne s'explique pas, cela se respecte.
Kiswahili ya Kongo : Mwenye akili sana, ile haifasiriwe, ile inaheshimika.
Français : Fais chacun de tes actes comme si c'était le dernier de ta vie.
Kiswahili ya Kongo : Tendea kila mumoja kadiri ya matendo yake sawa vile njo mara ya mwisho mu maisha yako.
Français : Oh Peter, ton ombre s'est échappée !
Kiswahili ya Kongo : O Petro, kivuli yako ilisha potea !
Français : Avec ce masque, je suis moche.
Kiswahili ya Kongo : Na iyi mask, minaonekana wa mubaya.
Français : "Allô, c'est qui ?"
Kiswahili ya Kongo : "Allo, ni nani?"
Français : Au fond, il y a cette pluie battante que la musique peine à cacher, et qui resurgit lorsque le calme se fait.
Kiswahili ya Kongo : Kwa ndani, kuna ile nvula kali yenye kupiga sana kuliko muziki inashindwa kuficha, na yenye iko inasikilika wakati kimya inarudia.
Français : Est-ce que tu penses que c'est suffisant ?
Kiswahili ya Kongo : Unawaza kama inatosha ?
Français : Elle était censée l'appeler à quatorze heures trente.
Kiswahili ya Kongo : Alipashwa muita na saa munane na nusu.
Français : Permettez, Monsieur, vous faites erreur.
Kiswahili ya Kongo : Samahani, Bwana, unadanganyika.
Français : Vous êtes très douée.
Kiswahili ya Kongo : Uko na akili ya mingi sana.
Français : Commandant, l'avion est prêt à atterrir.
Kiswahili ya Kongo : Kamanda, ndege iko tayari kudema.
Français : De nombreux policiers gardaient le hall.
Kiswahili ya Kongo : Bapolisi bamingi balikuwa banalinda hangar.
Français : Sortir avec des garçons est épuisant.
Kiswahili ya Kongo : Kutoka na vijana inachokesha.
Français : Il ne laisse pas l'ennemi l'approcher.
Kiswahili ya Kongo : Usiache adui asogee.
Français : L'animal même sauvage, quand on le tient enfermé, oublie son courage.
Kiswahili ya Kongo : Mnyama hata ikiwa wa pori, ukibakia unaifunga, inaanzaka poteza juhudi yake.
Français : Michael Jackson est populaire aux États-Unis.
Kiswahili ya Kongo : Michael Jackson iko mashuhuru Marekani.
Français : Il y avait des juifs dans les pays arabes avant le partage de la Palestine.
Kiswahili ya Kongo : Kulikuwa Wayahudi mu inchi za kiarabu mbele ya kugawanya Palestina.
Français : On dit, que l'amour et la haine sont très proches l'un de l'autre.
Kiswahili ya Kongo : Wanasema, upendo na chuki binakaribiana.
Français : Qui était ton enseignant préféré quand tu étais au lycée ?
Kiswahili ya Kongo : Nani njo mwalimu ulikuwa unamupenda wakati ulikuwaka kwenye shule ya sekondari.
Français : Félicitations pour ton diplôme !
Kiswahili ya Kongo : Hongera kwa cheti chako cha kumaliza masomo!
Français : Je promets que je ne commettrai jamais une telle faute.
Kiswahili ya Kongo : Minaahidi kama sitafanyaka kosa ya vile.
Français : Ça semble exact.
Kiswahili ya Kongo : Inafanana kweli.
Français : Approchez.
Kiswahili ya Kongo : Karibia.
Français : Il disait qu'il était pauvre.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa anasema kama ni maskini.
Français : On ne me tue pas si facilement.
Kiswahili ya Kongo : Habaniuwaki mbio mbio hivi.
Français : La police verrouilla les rues environnantes de l'hôtel, tandis qu'elle cherchait la bombe.
Kiswahili ya Kongo : Polisi ilifunga barabara za kando kando ya hotel, ilipokuwa natafuta bombe.
Français : David me dit que vous vous en allez.
Kiswahili ya Kongo : Daudi ananiambia kama munaenda.
Français : Si vous vous rendez à la bibliothèque cette après-midi, voudriez-vous alors, je vous prie, ramener deux livres pour moi, tant que vous y êtes ?
Kiswahili ya Kongo : Mukienda ku bibliothèque iyi muchana, munaweza niletea vitabu viwili tafazali, wakati mutakua ako?
Français : J'ai fait une réservation dans un bar près de la gare de Shinjuku. C'est boisson à volonté pendant deux heures pour 2 500 yens.
Kiswahili ya Kongo : Niliwekesha fasi ndani ya kilabo cha pombe karibu na fasi ya kuchungia bisi ya Shinjuku. Ni kukunywa gisi kila mtu anataka muda wa saa mbili kwa beyi ya yens 2.500.
Français : Nous avons élu M. Jordan à la place de président.
Kiswahili ya Kongo : Tulimchagua Bwana Jordan ku fasi ya Rais.
Français : Louis essayait de contrôler son propre tempérament violent.
Kiswahili ya Kongo : Louis alijaribu kucunguza hali yake ya kusirika.
Français : Qu'est-ce qu'un « robot tueur » ?
Kiswahili ya Kongo : « Robot ya kuuwa » njo nini?
Français : Chacun sait ce qu'il veut, mais pas tous savent ce qu'ils peuvent.
Kiswahili ya Kongo : Kila mumoja anajua anataka nini, lakini siyo wote njo wanajua wanaweza nini.
Français : C'est jeter des perles aux pourceaux que d'acheter un ordinateur aussi cher alors qu'il ne sait pas s'en servir.
Kiswahili ya Kongo : Nikupoteza makuta bure kuuza ordinateur ya bei sana hivi na japo hajuwi kuitumikisha.
Français : Le trafic est chargé par ici.
Kiswahili ya Kongo : Piko embouteillage ya mingi hapa.
Français : Je jure que je n'ai jamais montré ce document à quiconque.
Kiswahili ya Kongo : Ninalapa kama siyawahi onyesha hata mtu mumoja iyi document.
Français : Tu es la plus chouette petite amie que j'ai jamais eue.
Kiswahili ya Kongo : Uko rafiki yangu wa kike mrembo sana kuliko bote benye nilishaka toka nabo.
Français : Il y en a qui travaillent juste parce qu'ils sont assez hypocrites pour cacher leur paresse.
Kiswahili ya Kongo : Kuko benye banatumikaka juu tu ya kuficha uvivu yabo.
Français : Un gamin peut rêver, non?
Kiswahili ya Kongo : Mtoto anaweza lota, si vile?
Français : Nous ne sommes pas assez forts pour suivre toute notre raison.
Kiswahili ya Kongo : Hatuna nguvu za kutosha kwa kuweza kufuatana na byenye akili yetu inatuambia.
Français : Si j'avais su que tu étais comme ça, je ne t'aurais pas épousé.
Kiswahili ya Kongo : Ningejuwaka kama unakuwaka ivi, singekuowaka!
Français : Mike aime les chats.
Kiswahili ya Kongo : Mike anapendaka pusi.
Français : La cabine sentait le moisi.
Kiswahili ya Kongo : Kabine ilikuwa inanuka bitu ya baridi baridi.
Français : Vous auriez dû prendre davantage de soin de votre santé.
Kiswahili ya Kongo : Ulipashwa shurulikia zaidi afya yako.
Français : Il a été promu au grade de colonel.
Kiswahili ya Kongo : Aliinuliwa ku cheo ya colonel.
Français : De fait, je baise votre antithèse.
Kiswahili ya Kongo : Minaelewa wazo yako ya tafauti.
Français : Nous resterons debout tard ce soir.
Kiswahili ya Kongo : Tutalala nyuma leo busiku.
Français : Il est surveillé par le FBI.
Kiswahili ya Kongo : Anachunguzwa na FBI.
Français : Il dit : les Phrygiens, qu'enchante son discours, / d'un murmure flatteur lui prêtent le secours.
Kiswahili ya Kongo : Anasema : raia wa Phrygie, ata kama maneno yake inafurahisha, / wanamuteta mu roho bila yeye kujua.
Français : Vous devriez vérifier votre pression sanguine.
Kiswahili ya Kongo : Unapashwa chunguza gisi damu yako inatumika mu mwili.
Français : Je suis devenu directeur.
Kiswahili ya Kongo : Nilisha kuwa kiongozi.
Français : Thomas a assisté à un spectacle de danse contemporaine.
Kiswahili ya Kongo : Thomas alihuzuria kwenye danse yakisasa.
Français : Il était si triste qu'il est presque devenu fou.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa mwenye hasira mno mpaka akakaribia kupata bazimu.
Français : Mettez-vous en position debout.
Kiswahili ya Kongo : Mushimame.
Français : Tu dois adapter tes plans aux miens.
Kiswahili ya Kongo : Unapashwa patanisha mipango yako na yangu.
Français : Le problème se situe au bas de mon dos, au niveau des lombaires.
Kiswahili ya Kongo : Shida iko chini ya mugongo yangu, ngambo ya kiuno.
Français : C'est devenu un traître.
Kiswahili ya Kongo : Alishakuwa musaliti.
Français : Ouah, c'était rapide !
Kiswahili ya Kongo : Ah, ilikuwa mbio!
Français : Après avoir perdu son procès, certains des biens incriminés lui ont été confisqués.
Kiswahili ya Kongo : Aliposhindwa kwenye mashtaka, vitu vyake vimoja vilivyo tajwa vilinyanganywa.
Français : Elle accélérait la cassette.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa anapiga cassette mbio mbio.
Français : Je me demande si vous pourriez porter plainte contre quelqu'un du même sexe que vous pour harcèlement sexuel.
Kiswahili ya Kongo : Minajiuliza kama mtu anaweza shitaki mtu wa jinsia yake kwa unyanyasaji wa kijinsia.
Français : Pauvreté n'est pas péché, mais mieux vaut cependant la cacher.
Kiswahili ya Kongo : Umaskini haiko zambi, lakini ni vizuri kuificha.
Français : Je viens juste de revenir des toilettes.
Kiswahili ya Kongo : Ninatoka ku toilettes saa iyi.
Français : Je pose un couteau sur la table.
Kiswahili ya Kongo : Minatia kisu ku meza.
Français : Bob est revenu à la maison tard.
Kiswahili ya Kongo : Bob alirudia ku nyumba nyuma.
Français : Sa copine est une vraie planche à pain.
Kiswahili ya Kongo : Rafiki yake wa kike ni mwembamba sana.
Français : Ne le foutez pas en l'air !
Kiswahili ya Kongo : Usiiharibishe!
Français : Il a arrangé le garage en bureau.
Kiswahili ya Kongo : Aligeuza garage amo bureau.
Français : Vous serez épargnés si vous vous rendez.
Kiswahili ya Kongo : Utaepushwa ukiitika kujileta wepeke.
Français : Les gens du RIET cherchent une vie intelligente dans l'univers parce qu'ils ne l'ont pas trouvée ici sur Terre !
Kiswahili ya Kongo : Watu wa RIET wanatafuta maisha inayotumika na teknolojia ndani ya ulimwengu sababu hawakuipata hapa ku dunia.
Français : Je suis un simple employé de bureau.
Kiswahili ya Kongo : Niko tu mufanyakazi wa ofisi.
Français : Dans le monde d'aujourd'hui, nous devons doter tous nos enfants d'une éducation qui les prépare au succès, quelle que soit leur apparence, ou le revenu de leurs parents, ou le code postal où ils vivent.
Kiswahili ya Kongo : Mu dunia ya leo tunapashwa patia watoto wetu maadibisho yenye itawatayarisha kufaulu, haizuru namna wanaonekana kwa inje, ao pato ya wazazi yao, ao kwenye wanaishi.
Français : Où est-ce que tu as caché la boite ?
Kiswahili ya Kongo : Ulificha boite wapi ?
Français : Coupez votre moteur, je vous prie.
Kiswahili ya Kongo : Kata moteur yako, nakusii.
Français : Combien de voitures a Alex ?
Kiswahili ya Kongo : Gari ngapi za Alex?
Français : " Apprend-il à marcher sur les pas de son père ? / Vers ses hautes vertus prend-il déjà l'essor ? / Promet-il d'être un jour digne neveu d'Hector ? "
Kiswahili ya Kongo : "Anajifunza kufuata mwenendo ya baba yake? / Je! tabia yake nzuri ilishaanza onekanana? / Anahaidia atakuwa mupwa muzuri wa Hector? "
Français : Seul le coucou tient de son père.
Kiswahili ya Kongo : Anafanana baba yake tu ku shingo.
Français : Il dit qu'il n'a aucun souvenir de la soirée.
Kiswahili ya Kongo : Anasema hakumbuke hata kitu moja kuhusu mangaribi ya jana.
Français : Je sais à qui en revient la faute.
Kiswahili ya Kongo : Minajuwa kosa ni ya nani.
Français : Dieu n'a pas fait d'aliments bleus. Il a voulu réserver l'azur pour le firmament et les yeux de certaines femmes.
Kiswahili ya Kongo : Mungu hakuumbaka chakula ya bleu. Alitaka kuweka rangi ya bleu juu ya kuipakala ku mawingu na ndani ya macho ya wanawake.
Français : Ça arrivera tôt ou tard.
Kiswahili ya Kongo : Mwisho na mwisho itafika tu.
Français : Son revenu est trois fois plus élevé que le mien.
Kiswahili ya Kongo : Pato yake iko yulu mara tatu zaidi ya yangu.
Français : Qui a vu le présent a vu tout ce qui a été de toute éternité et tout ce qui sera à l'infini ; car tout a la même origine et le même aspect.
Kiswahili ya Kongo : Mwenye aliona Rais aliona kila kitu yenye ilishaka kuwa na kila yenye itakuwa milele na milele, kwa sababu kila kitu iko na asili moja na muonekano moja.
Français : La Voie Lactée se compose d'environ cent milliards d'étoiles.
Kiswahili ya Kongo : Anga inaundwa na nyota bilioni moja.
Français : J'ai raté la compétition.
Kiswahili ya Kongo : Nilishindwa mashindano.
Français : Elle me tourne le dos.
Kiswahili ya Kongo : Ananigeuzia mugongo.
Français : Le krav-maga qui, au milieu du vingtième siècle, a permis à des communautés de se protéger contre l'antisémitisme, permet actuellement à des Indiennes de lutter contre le viol, fléau national trop souvent impuni.
Kiswahili ya Kongo : Krav-maga, ambayo katikati ya karne ya makumi mbili, iliwezesha jamii kujikinga na chuki zidi ya Wayahudi, leo inawezesha Wahindi kupiganisha ubakaji, shida ya kitaifa yenye mara mingi haiazibiwaki.
Français : Dans les petites villes, chacun sait tout sur tout le monde.
Kiswahili ya Kongo : Ndani ya miji midogo, kila mtu anajua kila kitu juu ya kila mtu.
Français : Vous devriez faire quelque chose que vous aimez faire.
Kiswahili ya Kongo : Ulipashwa fanya kitu ambacho unapendaka fanya.
Français : Le titre a pu légèrement se rétablir hier et il était coté à la clôture en hausse de trois virgule quarante-et-un pour cent.
Kiswahili ya Kongo : Titre ilirudishwa kidogo nafasi yake jana na ilipanda mpaka kwenye asilimia tatu na mukato makumi ine na moja.
Français : Le médecin mesura le pouls et la tension artérielle du patient.
Kiswahili ya Kongo : Mganga alipima vipimo vya njia ya damu na vya mapigo ya moyo ya mgonjwa.
Français : Quand je pars m'amuser, c'est toujours à Nankin que je prends l'avion, je ne suis jamais allé à Shanghai.
Kiswahili ya Kongo : Wakati ninaendaka kujifurahisha, siku zote minakamatiaka ndege Nankin, siyawahi kuenda Shanghai.
Français : J'aime les histoires ayant une fin triste.
Kiswahili ya Kongo : Minapendaka hadisi zenye zinaishaka na uzuni.
Français : J'aimerais que ce combat se termine.
Kiswahili ya Kongo : Ningependa iyi vita iishe.
Français : Je t'avais pourtant dit de ranger ta chambre.
Kiswahili ya Kongo : Na japo nilikwambiaka upange chumba yako vizuri.
Français : Si vous voulez vous enrichir, ayez une pizzeria plutôt qu'un restaurant étoilé.
Kiswahili ya Kongo : Kama unapenda kuwina, ufanye restaurant ya pizza kuliko restaurant ya kisasa sana.
Français : Je veux y arriver tôt afin que nous obtenions de bonnes places.
Kiswahili ya Kongo : Minapenda tufike ako mapema juu tupate fasi za muzuri.
Français : Ce mec est nul.
Kiswahili ya Kongo : Uyu mtu hajui kitu.
Français : Je ne dispose pas de l'autorité nécessaire pour ordonner cela.
Kiswahili ya Kongo : Sina mamlaka ya kutosha juu ya kuamuru ile.
Français : À combien s’élève la commission ?
Kiswahili ya Kongo : Commission ni ngapi?
Français : Nous nous sommes rencontrés à une rencontre surprise.
Kiswahili ya Kongo : Tulikutanana bila ata kupanga.
Français : Louis crut qu’elle jouait la comédie.
Kiswahili ya Kongo : Louis aliwaza kama ule binti alikuwa natania.
Français : Mais nous savons que ses intentions sont bonnes.
Kiswahili ya Kongo : Lakini tunajua kama iko na nia nzuri.
Français : Je sais que vous voulez probablement vous retrouver seules alors je vais partir.
Kiswahili ya Kongo : Minajua kama mungependa mubakie peke yenu, kwa hivyo minataka enda.
Français : Puis-je commencer par remercier chacun de vous pour votre chaleureux accueil ?
Kiswahili ya Kongo : Muniruhusu nipigie kila mumoya wenu aksanti kwa kunikaribisha muzuri?
Français : Le voleur a braqué son arme à feu sur l'officier de police.
Kiswahili ya Kongo : Mwizi alinyoroshea bunduki yake ku afisa wa polisi.
Français : On croyait que le trésor était resté caché quelque part dans la montagne.
Kiswahili ya Kongo : Tulizani kama hazina ilikuwa nafichwa fasi moja ndani ya kilima.
Français : Il est en taule.
Kiswahili ya Kongo : Iko ndani ya jela.
Français : Le directeur a donné la réponse précise que j'attendais.
Kiswahili ya Kongo : Kiongozi alipana jibu yenye uhakika yenye nilikuwa nangoja.
Français : Expliquer des figures planes comme les triangles, cercles, ellipses ou hyperboles et tridimensionnelles comme les sphères, tétraèdres, cylindres ou prismes serait absurde si elles n'étaient auparavant représentées graphiquement sur une feuille de papier.
Kiswahili ya Kongo : Kufasiria ma figures sawa vile triangles, cercles, ellipses ao hyperboles na zenye pembe nyingi sawa vile spheres, tétraèdres, cylindres ao prismes itakuwa upuuzi kama mbele haikuchapwa ku kartasi.
Français : Si ça continue comme ça, nous ne pourrons jamais rattraper le temps perdu.
Kiswahili ya Kongo : Kama inaendelea hivi, hatutarudishaka tena muda yenye ilipotea.
Français : Ces hommes viennent d'Asie, mais je ne sais pas s'ils sont des Indiens, des Pakistanais, des Sri-lankais ou des Bangladais.
Kiswahili ya Kongo : Hawa watu wanatokea Asia, lakini sijuwi kama ni Wahindi, wa Pakistani, raia wa Srilanka ao wa Bangladesh.
Français : Che Guevara a beaucoup fait pour transformer la société...surtout les tee-shirts, en fait.
Kiswahili ya Kongo : Che Guevara alifanya kazi kubwa kuhusu maendeleo ya jamii... hasa ma T-Shirts, kweli.
Français : Il courut jusqu’à la grande porte fermée. Elle était très haute, tout en cœur de chêne, avec des clous de fer et doublée d’airain.
Kiswahili ya Kongo : Alikimbilia mpaka ku mulango ya kabambi ya kufungiwa. Ilikuwa ya murefu, katikakati ya mti, na misumari ya chuma na kuzungukwa na cuivre.
Français : Des politiciens éminents de trois nations ont exprimé leur vive inquiétude concernant les conséquences des opérations militaires dans le sud-est de l'Ukraine.
Kiswahili ya Kongo : Wanasiasa kutokea mu inchi tatu walionesha shaka yao kufuatana na vinyume ya shuruli za vikosi vya kijeshi kusini mwa Ukraine.
Français : À quelle hauteur peux-tu sauter ?
Kiswahili ya Kongo : Unaweza ruka mpaka kwa urefu gani?
Français : Qui court le plus vite, de Ken ou de Tony ?
Kiswahili ya Kongo : Nani anakimbia mbio zaidi ya mwengine, Ken ao Tony?
Français : Le président s'est réservé le droit de décider.
Kiswahili ya Kongo : Rais alijipatia haki ya kukamata uamuzi.
Français : Si le cours de ces actions continue à monter, nous les vendrons à la fin du mois.
Kiswahili ya Kongo : Kama bei ya michango inazidi kupanda, tutaziuzisha mwisho ya mwezi.
Français : J'ai raté le test écrit.
Kiswahili ya Kongo : Nilishindwa kwenye mtihani ya kuandika.
Français : Le gel eut un effet négatif sur la récolte.
Kiswahili ya Kongo : Baridi kali ilikuwa na kinyume ku mavuno.
Français : Les travaux devraient durer quatre jours.
Kiswahili ya Kongo : Kazi zilipashwa fanya siku ine.
Français : J'aurais voulu l'épouser.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa napenda nimuowe.
Français : Les partisans de cette idéologie raciste et colonialiste pensent qu'ils représentent la civilisation occidentale dans un Moyen-Orient qui n'attend que leurs bombes et leur épuration ethnique pour sortir de l'"âge de la pierre."
Kiswahili ya Kongo : Wafuasi wa iyi ideolojia ya ubaguzi wa rangi na ukoloni wanawaza kama wanaonesha usirimi wa Magharibi katika Mashariki ya Kati yenye inangoja tu ma bombes yao na utakaso wa kikabila ili kutoka mu "enzi za mawe."
Français : Je peux arranger ça.
Kiswahili ya Kongo : Ndaweza itengeneza.
Français : Un conducteur ivre a été responsable de l'accident de voiture.
Kiswahili ya Kongo : Dereva mulevi njo aaliye sababisha ajali ya gari.
Français : Ange et démon, vous l'avez connu, le pauvre ancien curé était plus tranquille.
Kiswahili ya Kongo : Malaika na shetani, mulimujua, padiri mukubwa wa zamani alikuwa kimya zaidi.
Français : Je n'aime pas faire du stop.
Kiswahili ya Kongo : Sipendaki kushimama.
Français : Bah, ces gens ne m'intéressent pas!
Kiswahili ya Kongo : Kweli, sifurahiake aba batu!
Français : Peux-tu sauter à la corde ?
Kiswahili ya Kongo : Unaweza ruka kamba?
Français : J'arrive enfin à percevoir la lumière au bout du tunnel.
Kiswahili ya Kongo : Minafikia sasa kuona mwangaza mwisho ya tunnel.
Français : Il l'a vu tourner le dos et a crié : "Bonjour."
Kiswahili ya Kongo : Alimuona anageuza mugongo na akalalamika: "Jambo."
Français : Continuez à avancer !
Kiswahili ya Kongo : Endelea kusonga mbele!
Français : Vous devriez vous acheter un nouveau couteau.
Kiswahili ya Kongo : Ingekuwa muzuri muuze kisu ya mpya.
Français : Simple ou double ?
Kiswahili ya Kongo : Ya kawaida ao yenye iko amo mbili?
Français : Où vais-je lorsque j'ai récupéré mes bagages ?
Kiswahili ya Kongo : Ndaenda wapi nikisha kamata mizigo yangu?
Français : La parole vous est-elle dure ?
Kiswahili ya Kongo : Neno ni ya nguvu kwako?
Français : La vérité est rarement pure, et jamais simple.
Kiswahili ya Kongo : Ukweli haizoweyi kuwa safi, haiyakuwaka rahisi.
Français : J'ai senti que je devais simplement descendre du bateau.
Kiswahili ya Kongo : Nilisikia sawa tu nitoke mu mashua.
Français : La jeune fille prit Thomas par la main pour l'attirer sur la piste de danse.
Kiswahili ya Kongo : Kijana bintu alimukamata Thomas mukono kwa kumubeba kwenye piste ya danse.
Français : Nous lui avons laissé la décision finale.
Kiswahili ya Kongo : Tulimuachia uamuzi ya mwisho.
Français : Est-ce que vous pensiez vraiment que c'était mon anniversaire aujourd'hui ?
Kiswahili ya Kongo : Ulikuwa unawaza kabisa kama leo ilikuwa anniversaire yangu ?
Français : Je fus très déçu de voir notre équipe nationale de foot encaisser une défaite historique.
Kiswahili ya Kongo : Nilisikia mubaya sana kuona timu yetu ya taifa ya mupira wa miguu inashindwa gisi haiwayi shindwa.
Français : Dégage.
Kiswahili ya Kongo : Toka.
Français : L'enfant marche joyeux, sans songer au chemin ; il le croit infini, n'en voyant pas la fin.
Kiswahili ya Kongo : Mtoto anatembea akiwa anafurahi, bila kuwaza njia, anawaza haina mwisho, haoni mwisho ya njia.
Français : Vous avez toujours dit que vous vouliez devenir scientifique. Pourquoi ne l'êtes-vous pas devenu ?
Kiswahili ya Kongo : Kila wakati unasemaka kama ulikuwa napenda kuwa mwanasayansi. Juu ya nini hauyakuwaka aye?
Français : Trouvez un emploi, de façon à pouvoir subvenir aux besoins de votre femme et de vos enfants !
Kiswahili ya Kongo : Tafuta kazi, kwa gisi uweze kuragamia muke na watoto wako.
Français : C'est comme vous disiez : c'est formidable !
Kiswahili ya Kongo : Ni kama gisi ungesema : ni muzuri sana!
Français : La consommation de ce produit a augmenté au cours des deux dernières années.
Kiswahili ya Kongo : Matumizi ya iyi produit iliongeza katika saa mbili iliyopita.
Français : L'autre refuse de se cacher.
Kiswahili ya Kongo : Ule mwengine anakatala kujificha.
Français : Ça à en effet l'air très marrant.
Kiswahili ya Kongo : Inaonekana kabisa ya kuchekesha.
Français : As-tu entendu les dernières rumeurs ?
Kiswahili ya Kongo : Umesikia habari zisizokuwa na uhakika izi siku?
Français : Vous pourriez au moins me donner un indice.
Kiswahili ya Kongo : Ungenipatia hata basi alama ya kuniongoza.
Français : Comme je ne regardais pas où j'allais je me suis heurté à lui. Ce n'était pas sa faute.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kuwa sikukuwa naangalia mwelekeo yangu niligongana naye. Haikukuwa kosa yake.