CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Il n'y a rien de pire qu'une image précise d'une vague impression.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna kitu kibaya zaidi kuliko picha kamili ya kitu isiyo kuwa wazi.
Français : Les accusés ont été acquittés, parce que les juges les ont estimés innocents.
Kiswahili ya Kongo : Washtakiwa waliachiwa huru kwa sababu majaji waliwakuta hawana makosa.
Français : Al-Qaïda n'est pas cette soi-disant "organisation terroriste qui menace la paix mondiale", mais une arme stratégique développée par les États-Unis pendant les années 1980 afin de déstabiliser plusieurs pays, y compris la Russie.
Kiswahili ya Kongo : Al-Qaïda siyo hii inayoitwa "shirika la kigaidi ambalo linatishia amani duniani", lakini silaha ya kimbinu iliyo tengenezwa na Marekani mu miaka ya 1980 ili kutetemekesha inchi mbali mbali, ikiwemo Urusi.
Français : Cessez de soutenir ce régime raciste et colonialiste. Après tout, vous êtes tous des êtres humains capables de réfléchir et vous avez un droit absolu de remettre en cause les pratiques racistes et criminelles de votre pays.
Kiswahili ya Kongo : Acha kuunga mkono huu utawala wa kibaguzi ya rangi na kikoloni. Baada ya yote, nyinyi wote ni wanadamu wenye kufikiria na wenye kuwa na haki kamili ya kutilia mashaka vitendo vya kibaguzi ya rangi na uhalifu katika nchi yenu.
Français : Tu achètes ou tu vends ?
Kiswahili ya Kongo : Unauza ao unauzisha?
Français : Son nom ne se trouvait pas sur la liste.
Kiswahili ya Kongo : Jina yake haikukuwa ku liste.
Français : La guerre est désormais déclarée sur Tatoeba entre le clan des énonciateurs et celui des numéroteurs.
Kiswahili ya Kongo : Vita sasa vimetangazwa zidi ya Tatoeba kati ya ukoo wa waundaji wa misemo na mashine zinazo ruhusu ku composer ma numéros.
Français : Elle était jalouse quand il parlait avec une autre fille.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa na wivu wakati alikuwa naongelesha mwengine binti.
Français : Vous avez été retiré de la liste.
Kiswahili ya Kongo : Ulitoshwa ku liste.
Français : Ses revenus ont diminué de moitié depuis qu'il est à la retraite.
Kiswahili ya Kongo : Wakati aliacha kazi sababu ya miaka mingi, kipato chake kilipunguka mpaka nusu.
Français : Je suis piégé.
Kiswahili ya Kongo : Minategwa.
Français : Pourquoi est-ce que vous buvez du café à minuit ?
Kiswahili ya Kongo : Juu ya nini muko nakunywa kahawa saa sita ya usiku.
Français : Elle a gâché le boulot.
Kiswahili ya Kongo : Aliharibu kazi.
Français : Quand le cancer d'un geek atteint sa phase terminale, la seule chose qui le console, c'est d'ouvrir ZSH.
Kiswahili ya Kongo : Wakati kansa ya mpenzi wa mambo ya ordinateur inafikia ku kiwango ya mwisho, kitu moja inayo mufariji, ni kufungua ZSH.
Français : Ils nous ont trouvés entrain de jouer au ballon.
Kiswahili ya Kongo : Walitukuta tuko nacheza kabumbu.
Français : J'ai enregistré notre conversation.
Kiswahili ya Kongo : Nilirikodi maongezi yetu.
Français : Masha rêve de déclencher une révolution, mais elle a peur.
Kiswahili ya Kongo : Masha iko na ndoto ya kuanzisha mapinduzi, lakini anaogopa.
Français : Vous n'en savez pas même la moitié !
Kiswahili ya Kongo : Haujui hata nusu.
Français : On m'a dit que le bébé était susceptible de se déshydrater du fait de la fièvre et qu'il valait mieux l'hospitaliser.
Kiswahili ya Kongo : Nimeambiwa kwamba mtoto mchanga iko mu hatari ya yulu ya kukosa maji mwilini kutokana na homa na kwamba ni bora kumulaza hospitalini.
Français : Comment suis-je supposé m'habiller ?
Kiswahili ya Kongo : Namna gani njo napashwa vala?
Français : J’ai perdu mon pari.
Kiswahili ya Kongo : Nilipinga nikashindwa.
Français : « Allez, l'Ukraine ! », hurlaient les fans.
Kiswahili ya Kongo : « Songa mbele, Ukraine! » , mashabiki walikuwa napiga kelele.
Français : Elle est très connue à la fois en Inde et en Chine.
Kiswahili ya Kongo : Anajulikana huko Inde na China.
Français : Les confettis : - Oui... c'est immonde... mais, qu'est-ce que vous voulez ? Ça fait aller le commerce du papier !
Kiswahili ya Kongo : Ma confetti: - Ndio ... ni bitu bichafu sana... lakini, unataka nini? Unaendeleshaka buchuruzi wa kartasi.
Français : Rendre effectif le droit à la formation comme outil de sécurisation des parcours professionnels et comme levier de la modernisation de notre économie.
Kiswahili ya Kongo : Kukamilisha haki ya mafunzo kama njia ya kulinda mafunzo ya kitaalamu na kama musingi ya kisasa ya uchumi wetu.
Français : J'ai besoin d'un nouveau balai, celui-ci est fichu.
Kiswahili ya Kongo : Nikio na lazima ya kifyagio ya mupya, iyi ilishaaribika.
Français : Pour avoir des renseignements, il suffit d'écrire au directeur.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kupata maelezo, andikia tu kiongozi.
Français : Celui qui est couché ne craint pas de tomber.
Kiswahili ya Kongo : Mwenye analala haogopaki kuanguka.
Français : La fortune de M. Bennet consistait presque entièrement en une terre de deux mille livres sterling de rente, qui, malheureusement pour ses filles, était substituée, au défaut d’héritier mâle, à un parent éloigné.
Kiswahili ya Kongo : Utajiri wa Bwana Bennet ulikuwa karibu wa ardi yenye samani ya pauni elfu mbili kwa , ambayo, kwa bahati mubaya kwa mabinti wake, ilipewa, kwa kukosa murisi mwanaume, jamaa ya mbali.
Français : Je ne quitterai pas ce commissariat avant d'avoir vu Sami.
Kiswahili ya Kongo : Sitatoka kwenye hiki kituo cha polisi kabla siyaona Msami.
Français : Du gaz s'est échappé par une fente du tuyau.
Kiswahili ya Kongo : Gaz ilivuya kupitia ndutu ya tiyo.
Français : Malheureusement, la garantie d'Apple ne couvre pas les dommages accidentels.
Kiswahili ya Kongo : Kwa bahati mubaya, garantie ya Apple haigaramii uharibifu wa kushitukiya.
Français : J'ai vraiment adoré travailler ici.
Kiswahili ya Kongo : Nilifurahi kabisa kutumikia hapa.
Français : La Nature, trésor inépuisable des couleurs et des sons, des formes et des rythmes, modèle inégalé de développement total et de variation perpétuelle, la Nature est la suprème ressource !
Kiswahili ya Kongo : Asili, hazina isiyoisha ya rangi na sauti, maumbo na midundo, mifano isiyo linganishwa ya maendeleo kamili na tofauti isiyokuwa na mwisho, asili njo utajiri kubwa.
Français : Il est nécessaire que Nancy participe à la réunion.
Kiswahili ya Kongo : Ni ya lazima Nancy ashiriki kwenye mkutano.
Français : Le chauffage s'éteint automatiquement quand la pièce atteint une certaine température.
Kiswahili ya Kongo : Uchamusho inazimikaka wakati chumba inafikia kiwango ya joto fulani.
Français : Louis, tes amis arrivent.
Kiswahili ya Kongo : Louis, barafiki yako banafika.
Français : Restez à l'écart de ma femme !
Kiswahili ya Kongo : Bakia mbali na bibi yangu!
Français : Marie va s'en charger elle-même.
Kiswahili ya Kongo : Marie ataishurulikia yepeke.
Français : Boris regarda autour de lui et, secouant un léger grain de poussière de dessus sa manche, il s'approcha de la glace pour y mirer sa jolie figure.
Kiswahili ya Kongo : Boris aliangalia karibu yake na, akalumusha vumbi kidogo yulu ya mkono yake, akasogelea kio ili kuona sura yake ya muzuri.
Français : Yanis versa du lait dans un bol pour son chat.
Kiswahili ya Kongo : Yanis akamwanga maziwa ndani ya bakuli ya kupatia pusi yake.
Français : Il a acheté un terrain avec une belle vue pour y construire sa maison.
Kiswahili ya Kongo : Aliuza fasi yenye kuwa na muonekano muzuri kwa ajili ya kujenga nyumba yake.
Français : Mon amie m'a invité à diner au restaurant.
Kiswahili ya Kongo : Rafiki yangu alinialika kwenda kula naye mangaribi ku restaurant.
Français : Continue à rêver !
Kiswahili ya Kongo : Endelea nalota!
Français : Vous avez besoin d'un bon micro, car nous attachons de l'importance à la qualité du son.
Kiswahili ya Kongo : Unahitaji mikrofone ya muzuri, kwa sababu tunasamani ubora ya sauti.
Français : " Je l'avoûrai, Troyens, / j'échappai de l'autel ; je brisai mes liens ; / et, caché dans les joncs d'un fangeux marécage, / j'attendis que la Grèce eût quitté ce rivage. "
Kiswahili ya Kongo : "Nitaiongeleaka, raia wa Troie, / nilitoroka kutoka kwenye mazabahu; nilivunja minyororo yangu; / na, nikiwa minajificha ndani ya joncs katika tingitingi ya maji ya buchafu, / nilichunga mpaka Ugiriki itoke kwenye iyi kando ya bahari. "
Français : Il faut éteindre la lumière avant de sortir d'une pièce.
Kiswahili ya Kongo : Inafaa kuzimisha matala mbele ya kutoka mu chumba.
Français : Je trouve ceci dégoûtant.
Kiswahili ya Kongo : Minaona iyi inachukiza.
Français : J'ai pensé que vous deviez avoir faim, à l'heure qu'il est.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa nawaza kama unasikia njala, saa iyi.
Français : Si l'enfant est égoïste, c'est parce qu'il ne connaît des choses que les rapports qu'elles ont avec lui.
Kiswahili ya Kongo : Kama mtoto ni wa kujipendelea, ni kwa sababu mambo yenye anajua ni yenyi kuwa na mahusiano naye.
Français : J'ai un grand frère et deux petites sœurs.
Kiswahili ya Kongo : Niko na kaka umoya na ba dada ya kidogo bawili.
Français : Quand on chatouille les pieds de maman, elle est immédiatement bien réveillée.
Kiswahili ya Kongo : Wakati bananyota migulu ya mama, anapitaka naanza lamuka.
Français : Il a cité entre autres, lors de son discours, Kant et Heidegger.
Kiswahili ya Kongo : Wakati ya hotuba yake, alitaja majina ikiwemo Kant na Heidegger.
Français : J'adorerais aller au bal avec vous.
Kiswahili ya Kongo : Ningependa kwenda kwenye sherehe pamoja na weye.
Français : Soit tous les pays ont droit à l'arme nucléaire, soit aucun.
Kiswahili ya Kongo : Wala nchi zote zikuwe na haki ya kuwa na silaha za nyuklia, ao pasikuwe ata moya .
Français : Nous avons toute la vie pour nous amuser. Nous avons toute la mort pour nous reposer.
Kiswahili ya Kongo : Tungali na muda mingi ya kujifurahisha mu maisha Tuko na kifo kwa kupumuzika.
Français : Garde-moi une place ! Je te rejoins dans dix minutes.
Kiswahili ya Kongo : Nikamatie fasi moja. Nitakukutana mu dakika kumi.
Français : Ne descendez pas pendant que le véhicule est en marche !
Kiswahili ya Kongo : Musishuke wakati gari iko natembeya.
Français : J'ai pris trois pilules contre le rhume avant d'aller me coucher.
Kiswahili ya Kongo : Nilikunywa bdonge tatu ya dawa ya mafua kabla ya kwenda kulala.
Français : J'ai vu l'empreinte du chagrin qui était restée gravée sur son visage.
Kiswahili ya Kongo : Niliona alama ya huzuni iliyobakia ku sura yake.
Français : Je me réjouis par avance de notre prochaine rencontre.
Kiswahili ya Kongo : Minaanza furahii kwa ajili ya kukutanana yetu.
Français : Je me suis identifié aux bandits de ce film.
Kiswahili ya Kongo : Nilijifananisha na majambazi mwa iyi film.
Français : C'est de toute évidence faux.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kweli yote ni uongo.
Français : À un âge avancé, même le diable entrerait dans les ordres.
Kiswahili ya Kongo : Kwa miaka ya mingi sana, ata shetani anaweza nyenyekea.
Français : Je suis sûre que tu trouveras un moyen.
Kiswahili ya Kongo : Niko na imani kama utapa njia ya suluhisho.
Français : Le remède n'a pas eu d'effet.
Kiswahili ya Kongo : Dawa haikukuwa na matokeo.
Français : Je sens couler des pleurs que je veux retenir ; le passé me tourmente, et je crains l'avenir.
Kiswahili ya Kongo : Niko nasikia machozi inatiririka ambayo minataka kuzuia; ziku zilizo pita zinani zungurusha kichwa, na minaogopa siku zijazo.
Français : Ne le sous-estime pas. Crois-moi, il mettra sa menace à exécution.
Kiswahili ya Kongo : Usimuzarau. Niaminie, atakukutishia mwisho na mwisho.
Français : C'est tellement évident que nous n'avons pas besoin de preuves.
Kiswahili ya Kongo : Ni kweli sana kuwa hatuna lazima ya ushaidi.
Français : J'ai dressé une liste des choses qu'il me fallait emporter.
Kiswahili ya Kongo : Niliandika liste ya bitu yenye nilipashwa beba.
Français : Evidemment Timéo sera en retard.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kweli, Timéo atachelewa.
Français : Avant de pouvoir embarquer dans l'avion, vous devrez vous soumettre aux contrôles de sécurité de l'aéroport.
Kiswahili ya Kongo : Mbele ya kupanda ndani ya ndege, unapashwa chunguzwa na kamati ya usalama ya uwanja wa ndege.
Français : La défense suisse est pleine de trous.
Kiswahili ya Kongo : Ulinzi ya Uswisi iko na mapungufu mingi.
Français : Énée et les Troyens déjà sont rassemblés ; / sur des tapis de pourpre avec pompe étalés / chacun a pris sa place, et leur rang la décide.
Kiswahili ya Kongo : Énée na raia wa Troie walisha kusanyika tayari; / kwenye tapis za rouge za kitajiri / kila mtu alikamata fasi yake, na kiwango yao inaamua.
Français : Ne t'inquiète pas. Louis ne nous laissera pas tomber.
Kiswahili ya Kongo : Usiofu. Louis hata tuachilia.
Français : Vérifiez celle-là !
Kiswahili ya Kongo : Muchunguze uyo.
Français : Madison a fait un discours émouvant au Congrès.
Kiswahili ya Kongo : Madison alitoa hotuba nzuri mbele ya bunge.
Français : Je suis pratiquement sûre que Arthur n'était pas là-bas.
Kiswahili ya Kongo : Niko na uhakika kwamba Arthur hakukuwa huko.
Français : « Ouais, tout était mieux autrefois ! » « Non, pas tout, mais ça oui. »
Kiswahili ya Kongo : « Ndiyo, yote yalikuwa sawa zamani! » « Hapana, hapana yote, lakini iyi ndio. »
Français : J'ai déjà caché les diamants.
Kiswahili ya Kongo : Nilisha fichika almasi.
Français : Quand tu demandes à un mathématicien s'il est majeur ou mineur, ne sois pas surpris s'il répond « oui ».
Kiswahili ya Kongo : Unapomuuliza mtaalam wa hesabu kama ni mkubwa ao mdogo, usishangale kama anajibu « oui ».
Français : Il est impératif pour nous d'encourager les processus collaboratifs de prise de décision.
Kiswahili ya Kongo : Ni shurti kwetu kuhimiza tabia ya ushirikiano kwa kufanya uamuzi.
Français : Je ne veux pas perdre ma caution.
Kiswahili ya Kongo : Sitaki poteza caution yangu.
Français : Je pense que nous savons tous les deux comment Louis se sent.
Kiswahili ya Kongo : Minazani siye bote bawaili tunajua namna gani Louis anajisikia.
Français : Il est absorbé dans la lecture d'un roman policier.
Kiswahili ya Kongo : Anafurahia sana kusoma kitabu ya roman ya upelelezi.
Français : Le chat a fait le dos rond.
Kiswahili ya Kongo : Pusi haikuangaika na kitu.
Français : À quoi ressemblait l'autre type ?
Kiswahili ya Kongo : Ule mtu mwengine alikuwa nafanana aye
Français : Elle l'a fait au vu et au su du personnel.
Kiswahili ya Kongo : Aliifanya mbele ya wafanyikazi wote.
Français : Vous avez le droit de faire ce que vous voulez.
Kiswahili ya Kongo : Muko na haki ya kufanya byenye munapenda.
Français : Ils ont finalement ressenti la joie de vaincre.
Kiswahili ya Kongo : Kwa mwisho walisikia furaha ya kushinda.
Français : Je n'ai fait que suivre vos instructions.
Kiswahili ya Kongo : Nilifuata tu maagizo yako.
Français : Euh, vous voudrez bien m'excuser ?
Kiswahili ya Kongo : Euh, unaweza ni ruhusu?
Français : Quand tu arrives chez toi, téléphone à Ali.
Kiswahili ya Kongo : Uki fika kwako, ita Ali ku telefone.
Français : Lave-toi les mains après être allée aux toilettes.
Kiswahili ya Kongo : Nawa mikono kisha kutoka ku toilette.
Français : Vous aurez beau essayer, vous ne serez pas capables de finir ça en un jour.
Kiswahili ya Kongo : Ungepima tu, haungeimaliza mu siku moja.
Français : Aujourd'hui, nous allons étudier la grande puissance du futur : la Chine.
Kiswahili ya Kongo : Leo, tutajifunza inchi yenye uwezo kubwa mu siku zijazo: China.
Français : Nous avons une meilleure chance de survie si nous restons calmes.
Kiswahili ya Kongo : Tuko na bahati kubwa ya kuishi kama tunabakia tu kimya.
Français : Les couches de glace fondent.
Kiswahili ya Kongo : Lundo za glaces zinayeyuka.
Français : Je refuse que tu me traites comme un esclave.
Kiswahili ya Kongo : Sitaki unikamate sawa vile mtumwa.
Français : Je me suis affairé jusque tard dans la nuit à mettre diverses choses en ordre.
Kiswahili ya Kongo : Nilipitisha busiku yote niko napanga bitu.
Français : En anglais tout au moins, les noms de tous les continents se terminent par la même lettre avec laquelle ils commencent.
Kiswahili ya Kongo : Kwa Kiingereza, ma jina ya mabara yote inaisha na ile ile herufi yenye ilianza nayo.
Français : La stratégie qu'ils avaient mise au point était très ingénieuse.
Kiswahili ya Kongo : Mfumo yenye walikuwa nakamata ilikuwa ya muzuri sana.
Français : Comment les jeux vidéos nous inspirent-ils pour créer de meilleures applications de e-learning ?
Kiswahili ya Kongo : Michezo ya video inatuhamasisha ku créer applications bora za uvunzaji wa ku mtandao?
Français : Alain désire toujours rester dans sa maison natale, attaché à son enfance.
Kiswahili ya Kongo : Alain anataka tu bakia ndani ya nyumba yenye alizaliwa amo, akikumbuka utoto wake.
Français : Elle courut dehors, à moitié nue.
Kiswahili ya Kongo : Alikimbia inje, akiwa nusu uchi.
Français : J'aimerais aller en Chine pour étudier afin d'améliorer mon niveau de chinois.
Kiswahili ya Kongo : Ningependa enda somea Uchina juu ya ku boresha namna yangu ya kuongea Kichina.
Français : Attendez ici jusqu'à ce que je revienne.
Kiswahili ya Kongo : Mchunge hapa mpaka saa minarudia.
Français : Les gens qui ne sont pas pressés se mettent du côté droit de l'escalier.
Kiswahili ya Kongo : Watu wenye hawana haraka wanashimamaka upande ya kuume wa escalier.
Français : La chambre était pleine de petites bestioles, des millions, des petites bêtes grouillantes avec une multitude de petites pattes.
Kiswahili ya Kongo : Chumba ilikuwa nayala bu manyama budogo budogo, mamilioni, bu manyama budogo budogo bwa kurukaruka bwa migulu mifupi.
Français : Elle le laissa tomber parce qu'elle pensait qu'il était un pauvre type.
Kiswahili ya Kongo : Akamuacha kwa sababu alikuwa nazani kama ni mwanaume maskini.
Français : Cessez d'être aussi gentils avec moi !
Kiswahili ya Kongo : Acha kuwa mtu muzuri kwangu!
Français : Rentrons au motel.
Kiswahili ya Kongo : Turudie ku motel.
Français : Les chats sont des créatures inconstantes.
Kiswahili ya Kongo : Pusi ni viumbe vya kubadilika badilika.
Français : Il y a deux docteurs dans son cercle d'amis, un chirurgien et un ophtalmologiste.
Kiswahili ya Kongo : Piko ba daktari bawili mu barafiki yake, muganga mwenyi kufanya upasuaji na mwenyi kutunza macho.
Français : Grandir dans un foyer violent est l'une des pires choses qui puissent arriver à un enfant.
Kiswahili ya Kongo : Kukomala katika nyumba yenye kuwa na vurugu ni moja ya mambo mabaya sana yenye yanaweza kumufikia mtoto.
Français : Le dollar et l'euro ont atteint un maximum historique.
Kiswahili ya Kongo : Dola za kimarekani na ma Euro zilifikia kiwango ya juu ya historia.
Français : La seule et unique période où j’ai été populaire, c’était en quatrième.
Kiswahili ya Kongo : Wakati moja na ambayo nilijulikana sana, ilikuwa mu somo la ine.
Français : Il a une double personnalité.
Kiswahili ya Kongo : Iko na umutu mbili.
Français : Nous verrons qui restera quand les temps seront durs.
Kiswahili ya Kongo : Tutaona nani mwenye atabakia kwenye wakati mugumu.
Français : Vous aurez besoin d'une lampe torche.
Kiswahili ya Kongo : Utakuwa na lazima ya tala ya kuangazia.
Français : Je vais crever la dalle encore longtemps ?
Kiswahili ya Kongo : Nitabakia na njala kwa muda murefu?
Français : Ben mon cochon !
Kiswahili ya Kongo : Oh nguruwe yangu.
Français : Il ne vous reste plus rien sinon à espérer.
Kiswahili ya Kongo : Hauna kitu tena unabakiana isipokuwa matumaini tu.
Français : Ne fourre jamais la tête dans une ruche pour goûter le miel.
Kiswahili ya Kongo : Usisubutu ata siku moja kutia kichwa yako mu mzinga wa nyuki juu ya kuonja asali.
Français : C'est génial !
Kiswahili ya Kongo : Ni muzuri sana!
Français : L'homme qui attend le bus a perdu ses nerfs.
Kiswahili ya Kongo : Mtu anayesubiri bisi anapoteza mishipa yake.
Français : Vous devriez être sûre qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
Kiswahili ya Kongo : Munapashwa kuwa na uhakika kama iko nyumbani kwake mbele ya kumutembelea.
Français : On n'a pas le droit de traverser la rue aux feux rouges.
Kiswahili ya Kongo : Hatuna ruhusa yoyote ya kuvuka barabara wakati feu rouge inaonesha alama mwekundu.
Français : D'abord ils vous ignorent, ensuite ils se moquent de vous, puis ils vous combattent. Et enfin vous gagnez.
Kiswahili ya Kongo : Kwanza wanakupuuza, kisha wanakucheka, wanakupiganisha pia. Maraba unashinda.
Français : La quasi-totalité des langues du monde n'a pas dépassé le stade de l'oralité.
Kiswahili ya Kongo : Karibu luga zote za dunia haziyavuka hatua ya usemi.
Français : Ne tuez pas le messager !
Kiswahili ya Kongo : Usimuuwe mujumbe.
Français : Je meurs de soif !
Kiswahili ya Kongo : Minakufa na kiu.
Français : Si vous voulez mon avis, c'est une totale perte de temps.
Kiswahili ya Kongo : Ukitaka maoni yangu, iyi ni kupoteza muda bure.
Français : Nous pouvons voyager dans le temps. Et nous le faisons à la vitesse incroyable d’une seconde par seconde.
Kiswahili ya Kongo : Tunaweza safiri kurudia mu siku zilizo pita. Na tunaifanya kwa mbio kubwa sana ya sekunde moja kwa sekunde.
Français : Que tenteriez-vous si vous saviez que vous ne pouviez pas échouer ?
Kiswahili ya Kongo : Nini njo ungejaribu fanya kama ungejua ya kwamba utashindwa?
Français : Les femmes mènent bien loin parfois un homme généreux avec leur douce voix.
Kiswahili ya Kongo : Piko wakati wanawake wanafikishaka mbali mwanaume mkarimu na sauti yao tamu.
Français : Nous attendons de la visite dans la soirée.
Kiswahili ya Kongo : Tunachunga kupokea wageni mangaribi ya leo.
Français : Tout est bourré d'idioties.
Kiswahili ya Kongo : Kila kitu kinayala ujinga.
Français : Je te prêterai mon manuel si tu promets de ne rien y écrire.
Kiswahili ya Kongo : Nitaku lazima kitabu changu, ukiniahidi kama hautakiandika ako.
Français : C'est une vraie surprise.
Kiswahili ya Kongo : Ni mushangao ya kweli.
Français : J'aimerais un guide officiel qui sache parler anglais.
Kiswahili ya Kongo : Ningependa musindikizaji rasmi mwenye anajua zungumuza Kiingereza.
Français : L'entreprise lui donna une montre en or en reconnaissance de ses services.
Kiswahili ya Kongo : Kampuni ilimuzawadia saha ya zahabu kwa kumushukuru kwa huduma zake.
Français : Il n'est pas simple d'expliquer comment on doit le prononcer pour que ce soit univoque.
Kiswahili ya Kongo : Siyo vyepesi kuelezea gisi ya kuitamka juu ieleweke muzuri.
Français : Je reviens à l'essentiel.
Kiswahili ya Kongo : Narudia ku ya na maana.
Français : Je n'arrive pas à croire que vous ayez embrassé Mathéo.
Kiswahili ya Kongo : Siamini kama ulipatia Mathéo bizu.
Français : Elles savaient exactement quel risque ils prendraient.
Kiswahili ya Kongo : Walikuwa najua muzuri hatari yenye walijitia amo.
Français : Ton ami pensait et se sentait sûrement alors autrement qu'aujourd'hui.
Kiswahili ya Kongo : Rafiki yako labda alikuwa na waza na kujiskia tafauti kuliko leo.
Français : Quels sont les aliments naturels qui aident à couper l'appétit ?
Kiswahili ya Kongo : Ni chakula gani za asili ambazo zinasaidia kuzuia hamu ya kula?
Français : Cette découverte a changé toute la donne de l'enquête.
Kiswahili ya Kongo : Iyi ugunduzi ilibadilisha matokeo yote ya uchunguzi.
Français : C'est moins cher si tu les commandes à la douzaine.
Kiswahili ya Kongo : Ni ku bei chini kama unaiuza ku duzene.
Français : On doit risquer gros pour gagner gros.
Kiswahili ya Kongo : Tunapashwa jaribu kitu kikubwa juu tushinde kitu kikubwa.
Français : Dans le jargon de l'immobilier, un « rêve pour bricoleur » signifie généralement que l'endroit est une vraie décharge.
Kiswahili ya Kongo : Mu jargon ya biashara ya ma nyumba, « ndoto kwa mtu wakuungaunga » kwa kawaida inamaanisha iyo mahali ni yalala.
Français : Je suis désolée, je ne t'ai pas entendue.
Kiswahili ya Kongo : Unisamehe, sikukusikia.
Français : Transmets-le à la direction des ressources humaines et au responsable financier.
Kiswahili ya Kongo : Uitumane ku ofisi inayo husika na wafanyakazi ama kwa musimamizi anaye husika na mabo ya pesa.
Français : Bob semble excité à l'idée de regarder le match de foot.
Kiswahili ya Kongo : Bob anaonekana kufurahia kuangalia muchezo ya soka.
Français : Mettez-vous en position de départ.
Kiswahili ya Kongo : Ingia mu position ya kuondoka.
Français : Le câble d'alimentation était rompu.
Kiswahili ya Kongo : Singa ya kuleta moto ilichomolewa.
Français : Ce qu'elle nous a raconté s'avère être vrai.
Kiswahili ya Kongo : Yale ambayo alituelezea inawezekana ikuwe kweli.
Français : La moustache d'un grand seigneur mais le cœur d'un lièvre !
Kiswahili ya Kongo : Ndevu ya bwana mkubwa lakini moyo wa sungura!