CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Un nouvel étudiant est entré dans la classe.
Kiswahili ya Kongo : Mwanafunzi wa mupya anaingia mu masomo.
Français : Il possède bon nombre de moutons.
Kiswahili ya Kongo : Iko na kondolo za mingi.
Français : Je ne peux plus garder le silence.
Kiswahili ya Kongo : Siwezi kunyamaza tena.
Français : Est-il correct de le dire comme ça ?
Kiswahili ya Kongo : Ni sawa kusema hivi?
Français : J’aimerais savoir jouer de la guitare.
Kiswahili ya Kongo : Ningependa kujua kucheza kitare.
Français : J'espère y assister.
Kiswahili ya Kongo : Natumaini kuhuzuria.
Français : Où sommes-nous, à ton avis ?
Kiswahili ya Kongo : Weye unawaza kama tuko wapi ?
Français : Je ne pense pas que cela soit autorisé ici.
Kiswahili ya Kongo : Siwazi kama iyo inaruhusiwa hapa.
Français : C'est mon père.
Kiswahili ya Kongo : Ni baba yangu.
Français : Je ne fais jamais la grasse matinée.
Kiswahili ya Kongo : Siyawayi lamuka nyuma asubui hata siku moya.
Français : T'es-tu déjà demandé ce qu'il aurait pu se passer si Tom n'avait pas été là ?
Kiswahili ya Kongo : Ulishawayi jiuliza nini njo ingetokea kama Tom angekuwa ako?
Français : C'est trop cher !
Kiswahili ya Kongo : Iko beyi sana.
Français : Les chiens guides aident les aveugles.
Kiswahili ya Kongo : Imbwa za kuongoza zinasaidiaka vipofu.
Français : Tout ne peut être expliqué.
Kiswahili ya Kongo : Haiko kitu njo kinaweza fasiriwa.
Français : Aimes-tu San Francisco ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unapenda San Francisco?
Français : Est-ce que Tom t'a parlé de Mary ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Tom alikuambia kuhusu Maria?
Français : Tu ne pourras pas attraper le train.
Kiswahili ya Kongo : Hauwezi kuta gari moshi.
Français : Je m'inquiète de savoir si je serai un bon père.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kweli sijui kama ndakuwaka baba muzuri.
Français : L'appel est gratuit.
Kiswahili ya Kongo : Wito iko bure.
Français : J'ai décidé d'acheter un nouveau parapluie.
Kiswahili ya Kongo : Niliamua kuuza mumvuli ya mupya.
Français : Chaque printemps apporte son lot.
Kiswahili ya Kongo : Kila kipindi ya baridi inakuwaka na mambo yake.
Français : Penses-tu que c'est la réponse ?
Kiswahili ya Kongo : Unawaza kama njo jibu iyo?
Français : Où as-tu entendu cette histoire ?
Kiswahili ya Kongo : Iyo habari uliisikia wapi ?
Français : Tu peux aider.
Kiswahili ya Kongo : Unaweza saidia.
Français : J'ai déjà fini.
Kiswahili ya Kongo : Nilishamaliza.
Français : Je ne sais pas. Tout s'est passé si vite.
Kiswahili ya Kongo : Sijui. Yote ilipita haraka sana.
Français : Il y a des fois où j'aimerais être davantage comme vous.
Kiswahili ya Kongo : Piko saa nakuwaka natamani ningekuwa kama weye.
Français : Je pensais que tu travaillais.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwaza kama ulikuwa natumika.
Français : Il préférerait mourir plutôt que de se lever tôt chaque matin.
Kiswahili ya Kongo : Angeitika kufa kuliko kulamuka mapema kila asubui.
Français : J'utilise un Mac et je ne peux pas lire un fichier de Windows 95.
Kiswahili ya Kongo : Minatumia Ordinateur ya aina Mac na siwezi kusoma fichier ya Windows 95.
Français : Ne t'en fais pas. Il sait ce qu'il fait.
Kiswahili ya Kongo : Usijali. Anajua kyenye iko nafanya.
Français : Qu'est ce que tu fais maintenant ?
Kiswahili ya Kongo : Nini njo uko nafanya saa iyi ?
Français : Peux-tu deviner où je me trouve à l'instant ?
Kiswahili ya Kongo : Unaweza tombolesha kwenye niko saa iyi?
Français : As-tu une robe en blanc ?
Kiswahili ya Kongo : Uko na kanzu ya mweupe?
Français : Ses idées ne valent pas la peine d'être écoutées.
Kiswahili ya Kongo : Wazo yake haistahili hata kusikilizwa.
Français : Il me fallut déployer beaucoup de force de conviction auprès de Tom.
Kiswahili ya Kongo : Nililazimika kufasiria sana juu Tom aelewe na aitike.
Français : Faire cela sera difficile.
Kiswahili ya Kongo :  Itakuwa nguvu kufanya hivo.
Français : Il n'y a pas de sucre dans mon thé.
Kiswahili ya Kongo : Chai yangu haiko amo sukari.
Français : Je peux te recommander ce livre.
Kiswahili ya Kongo : Minaweza kushauri usome iyi kitabu.
Français : N'as-tu pas suffisamment de chaussures ?
Kiswahili ya Kongo : Hauna biato ya kutosha?
Français : Cette victoire a fait de lui un héros.
Kiswahili ya Kongo : Iyi ushindi ilimufanya kuwa shujaa.
Français : Tom est presque prêt à partir.
Kiswahili ya Kongo : Tom iko tayari kwenda.
Français : Nous ferons tout ce que nous pouvons.
Kiswahili ya Kongo : Tutafanya kila kitu yenye tunaweza.
Français : Il apprend vite.
Kiswahili ya Kongo : Anaeleweka haraka.
Français : Je crois être une des élues les plus honnêtes de France.
Kiswahili ya Kongo : Minawaza kama niko mmoja ya wanawake waaminifu waliochaguliwa nchini Ufaransa.
Français : Personne ne croit ce que je dis.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna mutu anaamini kyenye nasema.
Français : Ce travail n'est pas forcément facile.
Kiswahili ya Kongo : Iyo kazi haiko rahisi.
Français : Je suis heureux que tu sois heureux.
Kiswahili ya Kongo : Minafurahi kwa kuona uko na furaha.
Français : Merci pour votre invitation.
Kiswahili ya Kongo : Asante kwa aliko yako.
Français : Ils ne seront pas à temps.
Kiswahili ya Kongo : Hawatafika kwa wakati.
Français : Ce n'est pas une erreur.
Kiswahili ya Kongo : Haiko makosa.
Français : Je ne veux pas te causer d'ennuis.
Kiswahili ya Kongo : Sitaki kukutia shida.
Français : Je suis heureux d'aider.
Kiswahili ya Kongo : Minafurahi kusaidia.
Français : Il passa l'examen avec succès.
Kiswahili ya Kongo : Aliweza mutihani.
Français : Personne n'est autorisé à faire cela.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna mwenye anaruhusiwa kufanya vile.
Français : Tu n'en as pas fini avec ça?
Kiswahili ya Kongo : Je! Hauyamaliza iyi?
Français : Si seulement je pouvais bien chanter.
Kiswahili ya Kongo : Ingekuwa ata minajuwa kuimba muzuri.
Français : Un biscuit se trouve sous la table.
Kiswahili ya Kongo : Kiskwiti kimoja kiko chini ya meza.
Français : Je fais partie de l'équipe ?
Kiswahili ya Kongo : Niko mwanatimu ?
Français : Finir le rapport pour demain est à peu près impossible.
Kiswahili ya Kongo : Iko saa haitawezekana kumaliza ripoti ya kesho.
Français : Je prévois de dormir à l'hôtel.
Kiswahili ya Kongo : Minapanga kulala ku hoteli.
Français : Il se tenait derrière la chaise.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa nasimama nyuma ya kiti.
Français : Aussi vite que tu coures, tu ne le rattraperas pas.
Kiswahili ya Kongo : Hata ukimbie aye, hauwezi mufikilia.
Français : Visiblement, Tom et Mary sont très riches.
Kiswahili ya Kongo : Ni wazi, Tom na Mary ni watajiri sana.
Français : Il faut attaquer l'opinion avec ses armes : on ne tire pas des coups de fusil aux idées.
Kiswahili ya Kongo : Lazima tupiganishe maoni ya wanaichi kwa namna yetu: maoni haipigwi masasi.
Français : Lève ta main si tu veux parler.
Kiswahili ya Kongo : Pandisha mkono yako kama unataka ongea.
Français : J'ai oublié de fermer le tiroir à clé.
Kiswahili ya Kongo : Nilisahabu kufunga kabati na fungulo.
Français : Tu es mignon.
Kiswahili ya Kongo : Uko wa kiyana.
Français : À quelle distance est-ce du musée ?
Kiswahili ya Kongo : Musée iko kwa umbali gani ?
Français : Tout le monde sait que Tom aime Mary.
Kiswahili ya Kongo : Kila mutu anajua kama Tom anapenda Maria.
Français : Pourquoi ne nous laissez-vous pas y aller avec vous ?
Kiswahili ya Kongo : Juu ya nini hauturuhusu twende nawe?
Français : Ta sœur ne sait pas bien nager, n'est-ce pas ?
Kiswahili ya Kongo : Dada yako hajui kuogelea muzuri, haiko hivyo?
Français : C'est difficile de croire que c'est effectivement arrivé.
Kiswahili ya Kongo : Ni vigumu kuamini kama kweli ilitokea.
Français : Qu'est-ce que tu comprends ?
Kiswahili ya Kongo : Unaelewa nini?
Français : N'importe quelle montre fera l'affaire pourvu qu'elle ne soit pas chère.
Kiswahili ya Kongo : Saa yoyote itaisaidia lakini isikuwe tu beyi.
Français : Buvons à son succès.
Kiswahili ya Kongo : Tukunywe kwa mafanyikio yake.
Français : Il est tombé amoureux avec l'un de ses élèves.
Kiswahili ya Kongo : Alipenda umoja wa wanafunzi wake.
Français : Puis-je avoir un autre verre maintenant ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Minaweza pata kingine kilahuli ya kinywaji sasa?
Français : L'alcool au volant peut être dangereux.
Kiswahili ya Kongo : Kutembeza gari na ukiwa mlevi inawezakuwa hatari.
Français : Je prends mon travail au sérieux.
Kiswahili ya Kongo : Nakamata kazi yangu kwa umakini.
Français : Cet idiot de Tom aurait dû se douter que le dernier mot de cette phrase serait évidemment pour Mary.
Kiswahili ya Kongo : Huyo Tom mjinga angepashwa jua kama Mariamu angeelewa neno ya mwisho mwa iyi msemo.
Français : Je ne voulais pas ça.
Kiswahili ya Kongo : Sikukuwa nataka hiyi.
Français : Je me rappelle de votre visage mais pas de votre nom.
Kiswahili ya Kongo : Nakumbuka sura yako alakini hapana jina yako.
Français : Es-tu sûr que tu n'as pas froid?
Kiswahili ya Kongo : Je! Uko na uhakika kama hausikii baridi?
Français : Demande à Tom où il est.
Kiswahili ya Kongo : Muulize Tom iko wapi.
Français : Elle est trop jeune pour connaître la vérité.
Kiswahili ya Kongo : Angali mtoto mudogo sana kujuaukweli.
Français : Ok, Tom, ça suffit !
Kiswahili ya Kongo : Sawa, Tom, inatosha!
Français : Il me faut celui-ci.
Kiswahili ya Kongo : Minahitaji hiyi.
Français : Ce cinéma a deux étages.
Kiswahili ya Kongo : Iyi ukumbi sinema iko na étages mbili.
Français : Le roi se présentera en personne demain soir.
Kiswahili ya Kongo : Mufalme atajitambulisha yepeke kesho magaribi.
Français : Tom t’a répondu ?
Kiswahili ya Kongo : Tom alikujibia?
Français : Elle a perdu son sang-froid à ce moment là.
Kiswahili ya Kongo : Alipoteza uvumilivu ile wakati.
Français : Dis à Tom que j'ai besoin de son aide.
Kiswahili ya Kongo : Mwambie Tom kama minahitaji msaada wake.
Français : Marie ne perdait pas de temps.
Kiswahili ya Kongo : Maria hakuwa napoteza muda.
Français : Selon moi, elle a raison.
Kiswahili ya Kongo : Kwa mtazamo wangu, iko na sheria.
Français : J'ai vu le film.
Kiswahili ya Kongo : Niliangalia film.
Français : Pourquoi est-ce que tu ne viens pas avec nous ?
Kiswahili ya Kongo : Juu ya nini haukuyi twende pamoya?
Français : Il est fier de ce que son père était un grand scientifique.
Kiswahili ya Kongo : Anajivunia kuwa baba yake alikuwa mwanasayansi mukubwa.
Français : À demain matin !
Kiswahili ya Kongo : Tuonane kesho asubui.
Français : J'espère que quelque chose de bien va se produire avant que la journée soit finie.
Kiswahili ya Kongo : Natumaini kama kitu kizuri kinatokea kabla ya mwisho ya siku.
Français : Je suis né sur un bateau.
Kiswahili ya Kongo : Nilizaliwa kwenye mashua.
Français : Pourquoi ne viendrais-tu pas en parler autour d'une tasse de café ?
Kiswahili ya Kongo : Juu ya nini hauwezi kuya tuzuingumzie na tukikunywa kahawa?
Français : Cette vidéo a déjà plus de un million de vues.
Kiswahili ya Kongo : Iyi video ilishaangaliwa na zaidi ya watu milioni moja
Français : Où sont les chaussures ?
Kiswahili ya Kongo : Biato biko wapi?
Français : Il me faut perdre un peu de poids.
Kiswahili ya Kongo : Minahitaji kupoteza bilo.
Français : Pourquoi tu souris ?
Kiswahili ya Kongo : Juu ya nini unacheka?
Français : J'ai senti quelque chose toucher mes pieds.
Kiswahili ya Kongo : Nilisikia kitu kinanigusa ku migulu.
Français : Il n'y a pas d'autre choix.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna chaguo ingine.
Français : Je ne chante vraiment pas.
Kiswahili ya Kongo : Siimbaki kabisa.
Français : Je pense que cela serait très utile.
Kiswahili ya Kongo : Nazani hiyo itasaidia sana.
Français : Levez la main.
Kiswahili ya Kongo : Nawa mikono.
Français : Cette peinture devrait rapporter pas mal d'argent aux enchères.
Kiswahili ya Kongo : Iyi uchoraji inapashwa kupata pesa nyingi kwenye enchères.
Français : Ce travail exige un haut degré de compétence.
Kiswahili ya Kongo : Iyi kazi inahitaji ujuzi mkubwa.
Français : Nous avons pensé que ça ne t'a pas plu.
Kiswahili ya Kongo : Tulizani kama haukuipenda.
Français : J'ai dit que je ne m'en souvenais pas.
Kiswahili ya Kongo : Nilisema kama sikumbuki.
Français : Laisse tomber.
Kiswahili ya Kongo : Achana nayo.
Français : Tu as peut-être raison.
Kiswahili ya Kongo : Unaweza kuwa na sheria.
Français : L'honneur existe même parmi les voleurs.
Kiswahili ya Kongo : Heshima inakuwaka hata mu kundi ya bamwizi.
Français : Il est là pour te protéger.
Kiswahili ya Kongo : Iko pale kwa kukulinda.
Français : C'est une belle histoire.
Kiswahili ya Kongo : Ni adisi ya muzuri.
Français : Tom n'a jamais entendu Mary mentir.
Kiswahili ya Kongo : Tom hayawahi kusikia Maria anadanganya.
Français : Mon épouse suit un régime sévère.
Kiswahili ya Kongo : Mke wangu iko kwenye malishi yenye inaomba uangalifu sana.
Français : Je suppose que c'est une blague.
Kiswahili ya Kongo : Nazani iyi ni utani.
Français : Attention de ne pas tomber.
Kiswahili ya Kongo : Kuwa mwangalifu usianguke.
Français : Tu me rases.
Kiswahili ya Kongo : Unaninyoa.
Français : Il devrait arriver chez toi dans une heure.
Kiswahili ya Kongo : Angepashwa fika kwako mu saa moya.
Français : Ne va pas dans un endroit pareil en pleine nuit.
Kiswahili ya Kongo : Usiende mahali kama iyi busiku.
Français : Je vais te surveiller.
Kiswahili ya Kongo : Nitakuchunguza.
Français : Elle a terminé son travail.
Kiswahili ya Kongo : Alimaliza kazi yake.
Français : Mon père et moi allons à la pèche de temps en temps.
Kiswahili ya Kongo : Miye na baba yangu tunaendaka kuvua samaki mara kwa mara.
Français : Il a un fils.
Kiswahili ya Kongo : Iko na mutoto wa kijana.
Français : Je suis ici avec un ami.
Kiswahili ya Kongo : Niko hapa na rafiki yangu umoya.
Français : Tu peux inviter qui tu veux.
Kiswahili ya Kongo : Unaweza kukaribisha yeyote mwenye unataka.
Français : Dis bonjour à Jimmy.
Kiswahili ya Kongo : Salimia Jimmy.
Français : Au revoir, monde cruel !
Kiswahili ya Kongo : Kwaheri, dunia bila huruma!
Français : Tom arrêtait de pleurer.
Kiswahili ya Kongo : Tom aliacha kulia.
Français : Tom a accepté un cadeau coûteux de Mary.
Kiswahili ya Kongo : Tom alikubali zawadi ya beyi kutoka kwa Maria.
Français : J'ai l'habitude d'aller au lit avant 10 heures.
Kiswahili ya Kongo : Kawaida minaendeaka lala mbele ya saa 10 ya asubuhi.
Français : "J'ai vu Tom, aujourd'hui." "Qui ?!"
Kiswahili ya Kongo : "Niliona Tom leo." "Nani?!
Français : Je veux voyager sur la Lune.
Kiswahili ya Kongo : Nataka niende ku mwezi.
Français : Je veux manger un truc bon.
Kiswahili ya Kongo : Natamani kula chakula nzuri.
Français : J'ai lu ton livre, il est très intéressant.
Kiswahili ya Kongo : Nilisoma kitabu yako, inavutia sana.
Français : Il y avait un vent frais.
Kiswahili ya Kongo : Kulikuwa mupepeo ya baridi.
Français : Ne le crois pas, quoi qu'il dise.
Kiswahili ya Kongo : Hata anasema nini, usimwamini.
Français : M.Smith se présente pour être maire.
Kiswahili ya Kongo : Bwana Smith anagombea kwa uchaguzi wa Meya.
Français : Tom avoua qu'il avait tué Mary.
Kiswahili ya Kongo : Tom aliitika kama aliua Maria.
Français : Je ne vais pas aller là-dedans.
Kiswahili ya Kongo : Sitaenda kule ndani.
Français : Ils n'ont jamais admis qu'ils avaient tort.
Kiswahili ya Kongo : Hawayawahi kuitika kama walikosea.
Français : C'est cher.
Kiswahili ya Kongo : Ni beyi kali.
Français : Nous pensons tous qu'il est malsain de tricher aux examens.
Kiswahili ya Kongo : Siye bote tunawaza kama kuibia ku mitihani siyo vizuri.
Français : Elle a perdu son fils à la guerre.
Kiswahili ya Kongo : Alipoteza mtoto wake mwanaume mu vita.
Français : Le projet est discuté en ce moment.
Kiswahili ya Kongo : Kwa sasa, wanaongelea kuhusu iyi muradi.
Français : Veuillez retirer vos chaussettes.
Kiswahili ya Kongo : Toa soksi zako, tafazali.
Français : Ne gaspillez pas votre temps !
Kiswahili ya Kongo : Usipoteze muda yako bure.
Français : Qu'est-ce qu'il y a en équipement public ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Kuna nini katika vifaa vya umma?
Français : Ce n'est qu'hier que j'ai appris la vérité.
Kiswahili ya Kongo : Jana njoo nilijuwa ukweli.
Français : C'est maintenant ton tour.
Kiswahili ya Kongo : Ni wakati yako sasa.
Français : Je suis content que quelqu'un me l'ait dit.
Kiswahili ya Kongo : Minafurahi kuona baliniambia ile kitu.
Français : Nous pouvons faire ceci ensemble.
Kiswahili ya Kongo : Tunaweza fanya iyi pamoya.
Français : Je dois aller quelque part.
Kiswahili ya Kongo : Lazima niende fasi fulani.
Français : Je ne vois pas ce qui te préoccupe tant.
Kiswahili ya Kongo : Sioni kitu yenye inakusumbua sana hivi.
Français : Il a découvert une nouvelle étoile.
Kiswahili ya Kongo : Aligundua nyota mpya.
Français : Est-ce qu'il y a un bureau de poste près d'ici  ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Kuna ofisi ya posta hapa karibu ?
Français : Tom a dit qu'il n'était pas prêt à devenir père.
Kiswahili ya Kongo : Tom alisema kama haiko tayari kukuwa baba.
Français : Putain ! Tu m'as foutu une de ces trouilles !
Kiswahili ya Kongo : Musharati! Uliniogopesha sana!
Français : Où étiez-vous, jeune fille ?
Kiswahili ya Kongo : Binti, ulikuwa wapi ?
Français : Ça n'aura pas de suites.
Kiswahili ya Kongo : Haitapata jibu.
Français : J'aimerais que Tom arrête de dire à tout le monde que je suis son frère.
Kiswahili ya Kongo : Ningependa Tom aache kuwaambia kila mtu kama niko kaka yake.
Français : Je m’inquiète pour Tom.
Kiswahili ya Kongo : Niko na wasiwasi juu ya Tom.
Français : J'aime jouer au golf.
Kiswahili ya Kongo : Napenda kucheza golf.
Français : Tom a demandé à Mary de l'aider.
Kiswahili ya Kongo : Tom aliomba msaada kwa Mary.
Français : Comment me suis-je fourré là-dedans ?
Kiswahili ya Kongo : Aye tu njo niliingia mwa iyi mambo?
Français : Les feuilles tombèrent des arbres.
Kiswahili ya Kongo : Mayani ilianguka kutoka kwenye miti.
Français : J'espère que vous irez bientôt mieux.
Kiswahili ya Kongo : Minatumani kama hali yako ya afya itakuwa mzuri mu siku zenye zinakuya.
Français : En général, je prends un bain après le dîner.
Kiswahili ya Kongo : Kawaida minakogaka kisha kukula chakula ya magaribi.
Français : Il n'y a pas de mal.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna ubaya.
Français : Tu ferais la même chose pour moi.
Kiswahili ya Kongo : Ungefanya hivyo hivyo kwangu.
Français : Je n'aurais pas dû l'accuser de voler l'argent.
Kiswahili ya Kongo : Sikupashwa kumshtaki kwa kuiba pesa.
Français : Même lorsque j'irai par la sinistre vallée, je ne craindrai pas le mal, car Tu es avec moi ; ton bâton et ta canne me rassureront.
Kiswahili ya Kongo : Hata nitakapopita bonde la mauti, sitaogopa mabaya, kwa maana uko pamoja nami; gongo yako na fimbo yako vitanifariji.
Français : Janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre et décembre sont les douze mois de l'année.
Kiswahili ya Kongo : Mwezi wa kwanza, wa pili, wa tatu, wa ine, wa tano, wa sita, wa saba, wa nane, wa kenda, wa kumi, wa kumi namoya, wa kumi na mbili ni miezi kumi na mbili ya mwaka.
Français : " Mon père, m'écriai-je, ah ! que veux-tu de moi ? / Moi, fuir ! moi, te quitter ! ô pensée exécrable ! / L'as-tu pu commander ce crime abominable ? "
Kiswahili ya Kongo : "Baba yangu, ah!", nikalia. Unataka nini kutoka kwangu. / Miye, nikimbie! Miye, nikuache! Ee wazo mubaya! / Ni weye njo ulisababisha iyi mauwaji ya kinyama ? "
Français : Le Premier Ministre a signé un accord commercial entre les deux pays.
Kiswahili ya Kongo : Waziri Mkuu alisaini makubaliano ya biashara kati ya nchi hizo mbili.
Français : Les arts martiaux ont des limites. Il n'y a qu'à voir Bruce Lee qui était le plus fort et qui n'a pas pu s'empêcher de mourir.
Kiswahili ya Kongo : Sanaa inayohusu michezo/mbinu za kupambana zina mipaka. Mfano ni Bruce Lee ambaye alikuwa hodari alakini hakuweza kuzuwia kifo.
Français : La joie, tous les êtres en boivent aux seins de la nature; tous les bons, tous les méchants, suivent sa trace de rose.
Kiswahili ya Kongo : Biumbe yote duniani binapata furaha : furaha inaonekana kwa watu mazuri na kwa watu wabaya.
Français : Je vous salue, ô toutes les âmes fidèles, dont les corps ici et partout reposent dans le sol.
Kiswahili ya Kongo : Salamu, enyi biumbe byote viaminifu, ambao miili zinalala udongoni.
Français : On a dit que l'homme à dix ans est un animal, à vingt un fou, à trente un échec, à quarante un mensonge et à cinquante un criminel.
Kiswahili ya Kongo : Imesemekana kuwa mtu mwenye umri wa miaka kumi ni munyama, makumi mbili ni mwendabazimu, makumi tatu ni asiye fanyikiwa, makumi ine ni muongo na makumi tano ni muuwaji.
Français : Ce n'est pas honnête de juger quelqu’un uniquement sur son apparence physique.
Kiswahili ya Kongo : Haiko haki kumshtumu mtu kwa muonekano yake ya mwili tu.
Français : Roger Miller est né le 2 janvier 1936 dans la ville occidentale de Forth Worth au Texas.
Kiswahili ya Kongo : Roger Miller alizaliwa 2 mwezi wa kwanza 1936 katika muji wa magharibi wa Forth Worth, Texas.
Français : On va devenir maman et papa.
Kiswahili ya Kongo : Tutakuwa mama na baba.
Français : La Société pour la protection de la nature a été établie par des amoureux de la nature pour protéger la beauté qui les entoure.
Kiswahili ya Kongo : Shirika ya ulinzi wa mazingira ilianzishwa na wapenzi wa mazingira juu ya kulinda uzuri yenye inabazunguka.
Français : Lucie fut témoin d'un meurtre sur la principale place de Florence.
Kiswahili ya Kongo : Lucie alishuhudia mauaji kwenye fasi mukuu huko Florence.
Français : Une semaine a sept jours : lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche.
Kiswahili ya Kongo : Juma iko na siku saba: Siku ya kwanza, ya pili, ya tatu, ya ine, ya tano, ya sita na ya Mungu.
Français : Il y a très très longtemps en Indes, un singe, un renard et un lapin vivaient ensemble heureux.
Kiswahili ya Kongo : Hapo zamani huko nchini India, kima, mbweha na sungura waliishi pamoja kwa furaha.
Français : Les Amérindiens combattirent avec des arcs et des flèches.
Kiswahili ya Kongo : Wamarekani walipigana kwa kutimia mipinde na mishale.
Français : On peut affirmer avec certitude qu'une famille ayant l'intention d'émigrer en Australie, ou ailleurs, a en tête l'image d'une belle maison, ou d'un studio, peut-être avec un jardin.
Kiswahili ya Kongo : Inaweza hakikishwa kama familia yenye kupenda kuhamia Australia, au mahali pengine, inafikiri kusihi mu nyumba ya muzuri ao nyumba moya na baraza, na labda yenye kuwa na bustani ndani ya kiwanja.
Français : " Sur cet augure heureux ne formez aucun doute ; / avancez seulement, et suivez cette route ; / elle mène à Carthage. "
Kiswahili ya Kongo : "Kwa iyi ishara ya furaha, usiwe na shaka yoyote; / songa tu mbele, na ufuate iyi barabara; / inaelekea Carthage. "
Français : Je me demande ce qu'il se passera si j'appuie sur ce bouton.
Kiswahili ya Kongo : Niko najiuliza nini njo itatokea nikifyonda iyi bouton.
Français : Prenons bien conscience de la gravité de la journée d'aujourd'hui, car aujourd'hui, dans les murs accueillants de Boulogne-sur-Mer, ne se réunissent pas des Français avec des Anglais, des Russes avec des Polonais, mais des hommes avec des hommes.
Kiswahili ya Kongo : Tufikirie muzuri kuhusu uzito wa siku ya leo, kwa sababu leo katika mji wa Boulogne-sur-Mer, Wafaransa na Waingereza hawakusanyiki pamoja, Warusi na watu wa Poland nao piya pia hawakusanyaki, alakini wanaume na wanaume wanakusanyika.
Français : Pourquoi est-il si difficile d'établir que la cellule nerveuse constitue l'unité de base du tissu nerveux ?
Kiswahili ya Kongo : Juu ya nini ni vigumu sana kugundua kama chembe ya mishipa njo inayounda kiungo musingi ya mfumo ya mishipa kwenye mwili?
Français : Kevin a acheté une bague et va demander Kim en mariage cette nuit.
Kiswahili ya Kongo : Kevin aliuza pete na ataomba mukono ya Kim leo busiku.
Français : La famille Van Horn était riche.
Kiswahili ya Kongo : Familia Van Horn ilikua tajiri.
Français : "Tu ne sens pas que quelque chose brûle?" "Oh, je suis parti et j'ai fait brûler le toast."
Kiswahili ya Kongo : "Hausikie arufu ya kitu ya kulungula?" "Oh, nilienda na nikajifurahisha sana."
Français : La méchante sorcière lança un sort sur l'homme et le transforma en insecte.
Kiswahili ya Kongo : Ule mchawi alimuloga ule mwanaume na kumugeuza kidudu.
Français : L'article commandé vous sera livré par la poste.
Kiswahili ya Kongo : Biashara yenye uliagiza italetwa kwako kwa njia ya poste.
Français : Lorsque tu entres sur l'autoroute, passe en cinquième !
Kiswahili ya Kongo : Unapoingia ku barabara kubwa, huongeze mwendo ya gari mpaka mu hatua ya tano!