CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Il se décidait à partir, lorsqu’il sentit une main se poser sur son épaule.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa akifanya uamuzi wa kuondoka, wakati alisikiya banamutiya mukono ku libega.
Français : L'as-tu pigé ?
Kiswahili ya Kongo : Ulisha ielewa?
Français : C'est un tireur d'élite.
Kiswahili ya Kongo : Ni mpiga lisasi wa ngufu.
Français : Je rends visite à ma mamie à l'hôpital.
Kiswahili ya Kongo : Natembelea tate mwanamuke ku hospitali.
Français : Je n'étais pas invitée à la cérémonie d'ouverture.
Kiswahili ya Kongo : Sikualikwa kwenye sherehe ya ufunguo.
Français : Mon Dieu, toutes ces histoires sur Ethan, personne bien sûr ne les supporte longtemps !
Kiswahili ya Kongo : Mungu wangu, hizi adisi zote juu ya Ethan, kwa kweli hakuna mtu anayeweza kuzisikiliza kwa muda mrefu!
Français : En principe, on peut répondre positivement à cette question, mais ça vaut le coup de l'examiner plus à fond.
Kiswahili ya Kongo : Iyi swali inaweza kujibiwa muzuri, lakini inafaa kuichunguza zaidi.
Français : Si vous voulez que l'espéranto devienne une langue internationale, alors cessez immédiatement de communiquer en anglais avec les autres espérantistes.
Kiswahili ya Kongo : Kama unataka Kiesperanto kuwa luga ya kimataifa, basi acha mara moja kuwasiliana kwa Kiingereza na wengine watu wenye kuongea Kiesperanto.
Français : Depuis son enfance, il rêvait de devenir pilote, et il l'est devenu.
Kiswahili ya Kongo : Tangu utoto wake, alikuwa na ndoto ya kuwa mtembeza ndege, na amekuwa aye.
Français : Le patient patiente dans la salle d'attente, avant d'être reçu par le médecin.
Kiswahili ya Kongo : Mgonjwa anachunga katika chumba cha kusubiri, kabla ya kupokelewa na muganga.
Français : Le contrat est dans la poche, donc sortons fêter ça.
Kiswahili ya Kongo : Mkataba iko mu mufuko yetu, kwa hivyo twende tusherehekee.
Français : Elle fut la seule à ne pas être invitée à la soirée.
Kiswahili ya Kongo : Yepeke tu njo hakualikwa kwenye sherehe.
Français : Changeons de cap, camarades !
Kiswahili ya Kongo : Tubadilike, wandugu!
Français : Elle ne ferait jamais ça. Cette femme est une sainte.
Kiswahili ya Kongo : Hatafanyaka ivyo kamwe. Uyu mwanamuke ni mtakatifu.
Français : Ma sœur s'est mariée avec son camarade de lycée.
Kiswahili ya Kongo : Dada yangu aliolewa na rafiki yake wa shule ya sekondari.
Français : Si l'humanité ne prend pas soin de l'environnement, l'environnement pourrait bien éliminer l'humanité.
Kiswahili ya Kongo : Kama ubinadamu haitunze mazingira, mazingira yanaweza kuvuta ubinadamu.
Français : Il faudrait ajouter ce petit détail au contrat d'assurance.
Kiswahili ya Kongo : Inatakiwa kuongeza iyi maelezo kidogo kwenye mkataba.
Français : La poésie est une thérapie.
Kiswahili ya Kongo : Mashairi ni matunzo.
Français : Votre contrat d'assurance est en cours de signature.
Kiswahili ya Kongo : Mkataba yako ya assurance iko mu njia ya kusainiwa.
Français : Ils ont retiré le détonateur pour que la bombe n'explose pas.
Kiswahili ya Kongo : Walitoa détonateur juu bombe isiripuke.
Français : Étant arrivée dix minutes en avance chez le médecin, l'assistante m'a priée de patienter dans la salle d'attente.
Kiswahili ya Kongo : Baada ya kufika dakika kumi mapema kwa muganga, msaidizi aliniambia niwe mvumilivu katika chumba cha kusubiri.
Français : Comment éloigner la balle du chien ?
Kiswahili ya Kongo : Namna gani ya kuweka kabumbu mbali na imbwa?
Français : Il regrettait d'avoir trahi son pays au profit de l'ennemi.
Kiswahili ya Kongo : Alijuta kwa kuisaliti inchi yake kwa faida ya adui.
Français : Kylia est à présent mort et enterré.
Kiswahili ya Kongo : Kylia sasa alisha kufa na kuzikwa.
Français : Et le Diable ricana car son péché mignon est la fierté déguisée en humilité.
Kiswahili ya Kongo : Na shetani alicheka kwa sababu zambi yake nzuri ni kiburi iliyojificha kama unyenyekevu.
Français : Ce n'est qu'une question d'adaptation.
Kiswahili ya Kongo : Ni swala ya mabadiliko tu.
Français : Je suis un brave type.
Kiswahili ya Kongo : Niko mtu muzuri.
Français : Il risque de guérir.
Kiswahili ya Kongo : Anaweza kupona.
Français : Il y avait 10 officiers de police sur le site.
Kiswahili ya Kongo : Palikuwa wakubwa wa polisi kumi kwenye iyo fasi.
Français : Recule un peu.
Kiswahili ya Kongo : Rudia nyuma kidogo.
Français : Ce n'était qu'une bande annonce, le film n'est pas encore disponible.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa tu tangazo, film haiyakuwa tayari.
Français : Les enfants de Felicja pensent que leur père Lazarz est plus beau que Justin Bieber.
Kiswahili ya Kongo : Watoto wa Felicja wanafikiri baba yao Lazarz iko na muonekano muzuri kuliko Justin Bieber.
Français : Il est nécessaire que tu viennes ici immédiatement.
Kiswahili ya Kongo : Ni muhimu ukuye hapa mara moja.
Français : C'est pour s'entendre dire qu'on est parfait et se voir adorer qu'on veut être aimé.
Kiswahili ya Kongo : Ni kwa kusikia kuwa siye ni wakamilifu na kujiona tunaabudiwa njo tunataka tupendwe.
Français : Le scénario du crime était évident à ses yeux.
Kiswahili ya Kongo : Tokeo ya mauaji ilikuwa ya kweli kwake.
Français : La tour Eiffel est plus haute que les tours de la cathédrale de Cologne.
Kiswahili ya Kongo : Tour Eiffel ni mrefu kuliko minara ya cathedrale ya Cologne.
Français : Son alibi semblait parfait.
Kiswahili ya Kongo : Sababu yake ilifanana kweli.
Français : Ça marchera.
Kiswahili ya Kongo : Itatembea.
Français : Vous me rappelez quelqu'un que je connaissais.
Kiswahili ya Kongo : Unanikumbusha mutu mwenye nilikua najua.
Français : Lord Carnarvon finança les fouilles de la tombe de Toutânkhamon.
Kiswahili ya Kongo : Bwana Carnarvon alilipiya uchimbaji wa kaburi ya Toutânkhamon.
Français : Je dois livrer ce paquet à Arthur Jackson.
Kiswahili ya Kongo : Lazima nipeleke iyi furushi kwa Arthur Jackson.
Français : Les fenêtres de ma chambre donnent sur la cour.
Kiswahili ya Kongo : Madirisha za chumba yangu zinapana mtazamo inje.
Français : Elle est très timide et se sent mal à l'aise dans les fêtes.
Kiswahili ya Kongo : Yeye ni muoga sana na anakuwaka na wasiwasi kwenye sherehe.
Français : Elle disait ce qu'elle pensait à son supérieur hiérarchique.
Kiswahili ya Kongo : Alisema kile alichofikiria kwa msimamizi wake.
Français : Tu lui as certainement hérissé le poil avec cette blague anti-féministe.
Kiswahili ya Kongo : Hakika ulimufanya nywele zake zikashimama kutokana na iyi utani yako ya anti-féministe.
Français : Armé seulement d'un poignard, il mit en fuite cinq assaillants.
Kiswahili ya Kongo : Silaha tu na kisu, alikimbiza bashambuliaji batano.
Français : Apprends de tes erreurs, et tu iras loin.
Kiswahili ya Kongo : Ukuwe nakubali makosa yako, utasonga mbali zaidi.
Français : Sami s'est caché dans la salle de bains.
Kiswahili ya Kongo : Sami alijificha mu dushe.
Français : Enfin, la Première Guerre mondiale était officiellement terminée.
Kiswahili ya Kongo : Kwa mwisho, vita ya kwanza ya dunia ilimalizika rasmi.
Français : Maintenant, je dois renvoyer la balle.
Kiswahili ya Kongo : Sasa, napashwa rudisha kabumbu.
Français : J'eus le sentiment que ça valait le risque.
Kiswahili ya Kongo : Niligundua ya kuwa ilibidi kupima
Français : T'es devenu cinglé ?
Kiswahili ya Kongo : Unakuwa mwendabazimu?
Français : Qui donc t'a vendu une voiture aussi moche ?
Kiswahili ya Kongo : Nani alikuuzishia gari ya mubaya ivi?
Français : Elle n'est pas douée pour le sport.
Kiswahili ya Kongo : Yeye siyo muzuri sana kwenye michezo.
Français : Mon nom complet est Ricardo Vernaut Junior.
Kiswahili ya Kongo : Jina yangu yote ni Ricardo Vernaut Junior.
Français : L'école algérienne enseigne la haine contre les juifs et les chrétiens.
Kiswahili ya Kongo : Shule ya Algeria inafundisha chuki zidi ya Wayahudi na Wakristo.
Français : Il cherchait la sérénité, enfermé dans l'étude, loin du bruit et de l'agitation du monde.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa natafuta utulivu, akijifungiya katika masomo, mbali na kelele na misukosuko ya dunia.
Français : Ne vous approchez pas du chien.
Kiswahili ya Kongo : Musijongelee imbwa.
Français : Autrefois on cherchait des armées pour les mener combattre dans un pays. À présent on cherche des pays pour y mener combattre des armées.
Kiswahili ya Kongo : Zamani, tulikuwa natafuta majeshi ya kuwaongoza kupigana mu inchi fulani. Sasa tunatafuta inchi za kuongoza kwakupigana na majeshi.
Français : Nous avons élu M. Jordan à la présidence.
Kiswahili ya Kongo : Tulichaguma M.Jordan ku kiti cha uraisi.
Français : Cette année, les autorités d'occupation ont détruit 166 constructions palestiniennes à Jérusalem, soit deux fois plus que l'année passée.
Kiswahili ya Kongo : Uyu mwaka, waongozi wa utawala waliharibu majengo 166 ya Wapalestina huko Yeruzalemu, ikiwa ni mara mbili zaidi ya mwaka jana.
Français : Thomas est visé par une enquête pour trafic d'influence.
Kiswahili ya Kongo : Thomas anashitakiwa kwa kosa ya ushawishi.
Français : Quelle est la pire blessure que tu as eue?
Kiswahili ya Kongo : Ni maumivu gani ya mubaya zaidi umewahi kupata?
Français : Les Palestiniens n'ont, d'ailleurs, jamais eu le droit de se déplacer librement dans leur propre pays, même avant le début des attentats-suicides.
Kiswahili ya Kongo : Na kwanza wapalestina hawakuwa na haki ya kutembea kwa uhuru katika inchi yao, hata kabla ya kuanza kwa mashambulio ya kujiua.
Français : J'aimerais vous poser des questions à propos de certaines des personnes qui travaillent pour vous.
Kiswahili ya Kongo : Ningependa kukuuliza maswali juu ya watu wengine wanaokufanyia kazi.
Français : Les habitants de l'île sont grands et forts.
Kiswahili ya Kongo : Wakaaji wa hicho kisiwa ni warefu na wenye nguvu
Français : Vous savez bien que j'ai épousé une veuve.
Kiswahili ya Kongo : Munajua kweli kama nilioa mjane.
Français : Dans ma langue, les notes de musique sont do, ré, mi, fa, sol, la et si.
Kiswahili ya Kongo : Katika luga yangu, notes za muziki ni, re, mi, fa, sol, la na si.
Français : Cette femme avait pour mission l'entretien de la cabine, et non pas de s'occuper le soir de l'état mental des passagers.
Kiswahili ya Kongo : Lengo ya uyu mwanamke ilikuwa kushurulikiya cabine, sio kutunza hali ya akili ya wapitanjia wa mangaribi.
Français : Qui baise qui, ici ?
Kiswahili ya Kongo : Nani njo anadanganya nani, hapa?
Français : L'église n'a pas le mandat de changer le monde. Si elle remplit pourtant sa mission, elle changera le monde.
Kiswahili ya Kongo : Kanisa haina jukumu ya kubadilisha ulimwengu. Lakini ikiwa inatimiza lengo yake, itabadilisha ulimwengu.
Français : Une balle descend la rivière en flottant.
Kiswahili ya Kongo : Kabumbu inashukia ku mtoni.
Français : Le mérite des Allemands, c'est de bien remplir le temps ; le talent des Français, c'est de le faire oublier.
Kiswahili ya Kongo : Sifa ya Wajerumani, ni kujaza muzuri wakati; kipaji ya Wafaransa ni kuwafanya watu waisahabu.
Français : C'était génial de vous rencontrer dans la vraie vie !
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa muzuri sana kukutana na weye katika maisha ya kweli!
Français : Elle aussi le regardait. Elle répondait à ses compagnes, souriait, puis posait doucement ses yeux bleus sur lui, en tenant sa lèvre un peu mordue.
Kiswahili ya Kongo : Naye alikuwa namuangalia. Aliwajibu wenzake, aki cheka kidogo, kisha akamuangalia kwa macho yake ya bleu kwa upole, kwa kukamata mdomo yake kwa mapenzi.
Français : Ton nouveau copain est vraiment un super mec ! Où l'as-tu donc dégoté ?
Kiswahili ya Kongo : Mpenzi wako mupya ni kijana mzuri sana! Uliipata wapi?
Français : Théo a envoyé une douzaine de roses à Alice pour la Saint-Valentin.
Kiswahili ya Kongo : Theo alitumia Alice maua kumi na mbili kwa Siku ya Wapendanao.
Français : Il est devenu un traître.
Kiswahili ya Kongo : Alishageuka msaliti.
Français : L’action de la Révolution travaille sur ces points principaux : l’égalité juridique, la liberté individuelle, la séparation des pouvoirs de l’État, la rédaction d’une constitution et d’une déclaration des droits.
Kiswahili ya Kongo : Hatua ya Mapinduzi inagusiya mambo makuu yafuatayo: usawa wa kisheria, uhuru wa mtu binafsi, mgawanyo wa mamlaka ya serikali, uandishi wa katiba na azimio ya haki.
Français : Ouah ! Quel veinard tu fais !
Kiswahili ya Kongo : Ndio! Uko na bahati sana!
Français : J'accélérais la cassette.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa naongeza mwendo ya casette.
Français : Les petites entreprises devront se serrer la ceinture pour survivre.
Kiswahili ya Kongo : Itaombwa kwa wafanyabiashara wadogo kukaza mikaba yao juu ya kuishi.
Français : L'une des méthodes de limitation des naissances est l'abstinence de contact sexuel.
Kiswahili ya Kongo : Njia moja ya kupanga uzazi ni kuepuka kufanya tendo ya ndoa.
Français : Veuillez venir au moins une heure avant le départ pour l'enregistrement.
Kiswahili ya Kongo : Tafazali kuya saa moya mbele ya kwenda ku rikodi.
Français : Nous y travaillons depuis cinq mois. Ne le foutez pas en l'air maintenant !
Kiswahili ya Kongo : Tuko naifanyia kazi tangu miezi tano sasa. Usiiachilie sasa!
Français : Le jeune dirigeant nouvellement promu, ivre de pouvoir, jouait les hobereaux à l'égard de ses anciens collègues.
Kiswahili ya Kongo : Kiongozi kijana aliyepandishwa cheo, ​​mulevi wa mamulaka, alikuwa najifanya tajiri mbele ya wa fanyakazi wenzake wa zamani.
Français : Tu as arrangé le garage en bureau.
Kiswahili ya Kongo : Umegeuza nafasi ya kuwekeya gari kuwa ofisi.
Français : Contredire les présupposés peut constituer une agression.
Kiswahili ya Kongo : Kinyume na mawazo inaweza kuwa uchokozi.
Français : Si vous vous rendez en Amérique, vous devriez réviser votre portugais.
Kiswahili ya Kongo : Ukienda Marekani, unapashwa rekebisha namna yako ya kuongea ki portugais.
Français : Le chemin qui mène à l'enfer est pavé de bonnes intentions.
Kiswahili ya Kongo : Njia ya kwenda kuzimu inajengwa na nia nzuri.
Français : Je ne suis qu'un simple employé de bureau.
Kiswahili ya Kongo : Miye ni mfanyakazi wa kawaida wa ofisi.
Français : Cette loi sur le fichage biométrique de l'ensemble des citoyens a un petit coté orwellien, vous ne trouvez pas ?
Kiswahili ya Kongo : Iyi sheria kuhusu kuhesabu raia wote inafana kidogo na wazo ya kiorwellien, hauone ivo?
Français : Coupez le gâteau avec ce couteau.
Kiswahili ya Kongo : Kata keke na iyi kisu.
Français : Le neveu d'un pape devient facilement cardinal.
Kiswahili ya Kongo : Mtoto wa kaka yake ya papa anakuwaka kardinali kwa urahisi.
Français : Les amis de la vérité sont ceux qui la cherchent et non ceux qui se vantent de l'avoir trouvée.
Kiswahili ya Kongo : Warafiki wa ukweli ni wenye kuutafuta lakini siyo wale ambao wanajitapa eti wako nayo.
Français : Coucou, où êtes-vous ?
Kiswahili ya Kongo : Allo, uko wapi?
Français : L'éternité c'est long, surtout vers la fin.
Kiswahili ya Kongo : Umilele ni mrefu, hasa ku mwisho.
Français : Désolée de ne pas t'avoir envoyé de courriel plus tôt.
Kiswahili ya Kongo : Samahani kwa kutoweza kutumia barua mbele.
Français : Il manque par ex. l'option "seulement avec ce groupe de mots".
Kiswahili ya Kongo : Inakosekana kwa mfano chaguo "Iyi kundi ya maneno tu".
Français : Il y a des milliards d'étoiles dans le ciel.
Kiswahili ya Kongo : Piko ma nyota milioni na milioni angani.
Français : La compétition se termina en nul.
Kiswahili ya Kongo : Muchezo uliisha bila mushindi.
Français : Une femme norvégienne a été condamnée à 16 mois de prison pour « rapports sexuels en dehors du mariage » après avoir porté plainte pour viol à Dubaï.
Kiswahili ya Kongo : Mwanamke kutoka Norvège alihukumiwa kifungo cha miezi 16 gerezani kwa « ngono inje ya ndoa » baada ya kutoa malalamiko ya ubakaji huko Dubai.
Français : Il est devenu de plus en plus humble alors qu'il montait l'échelle sociale.
Kiswahili ya Kongo : Alizidi kuwa mnyenyekevu zaidi alipopanda ngazi ya kijamii.
Français : Ouais, allons-y !
Kiswahili ya Kongo : Ndio, twende!
Français : Tout furieux qu'il ait été, il n'est jamais devenu violent.
Kiswahili ya Kongo : Akiwa anakasirika kama alivyokuwa, hajawahi kuwa makali zaidi.
Français : Son pouls bat fort.
Kiswahili ya Kongo : Mapigo yake ya mishipa inapiga sana.
Français : Ça commence par un simple flirt et ça se termine avec une bague au doigt.
Kiswahili ya Kongo : Inaanzaka kwa kutongoza na inaisha na pete kwenye kidole.
Français : Le sort des milliers de pauvres Yazidis innocents, assassinés ou traités en esclaves par les islamistes, restera à jamais une tache indélébile sur l'Islam.
Kiswahili ya Kongo : Matokeo ya maelfu ya maskini wa Yazidis wasio na hatia, waliouawa ao kutumikishwa kama watumwa na makundi ya kigaidi ya kiislamu, itabaki doa ziku zote kwa dini ya kiislamu.
Français : Toutes les bonnes places sont déjà prises.
Kiswahili ya Kongo : Fasi zote za muzuri zilisha chukuliwa.
Français : Ses enseignements sont contenus dans le Livre de la Voie et de la Vertu, un livre profond que les taoïstes considèrent comme l'autorité suprême en matière de religion.
Kiswahili ya Kongo : Iyi mafundisho inapatikana katika Kitabu cha Njia na Wema, kitabu kienye wa taoistes wanakamata kama mamulaka kuu katika masuala ya dini.
Français : Ils ont encore créé une nouvelle commission Théodule.
Kiswahili ya Kongo : Waliunda tena kamati mupya ya Theodule.
Français : « L'Enfer » est la première partie de « la Divine Comédie » de Dante. La traduction en espéranto par Kalman Kalocsay est ornée des illustrations de Deszo Fay.
Kiswahili ya Kongo : « Kuzimu » ni sehemu ya kwanza ya "Divine Comédie" ya Dante. Tafsiri mu luga ya Kiesperanto na Kalman Kalocsay inapambwa na maelelezo ya Deszo Fay.
Français : Vous voulez probablement juste être seules.
Kiswahili ya Kongo : Labda unataka tu kuwa peke yako.
Français : Il y a une tapée de dingues dans cette taule !
Kiswahili ya Kongo : Piko kundi ya bendabazimu mwa iyi jela!
Français : Si tu te dépêches, tu pourras sûrement le rattraper.
Kiswahili ya Kongo : Ukifanya haraka, unaweza kumukuta.
Français : Vu que dans cette organisation, il n'y a que des chefs et pas d'indiens, c'est un miracle que quelque décision soit effectuée.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kuwa mwa iyi shirika, kuko tu bakubwa na hakuna Bahindi, ni muujiza kuona uamuzi yoyote ikamatwe.
Français : Tôt ou tard, les hommes qui pensent et qui écrivent gouvernent l’opinion ; et l’opinion, comme vous le savez, gouverne le monde.
Kiswahili ya Kongo : Piko tu siku, wanaume wanaofikiria na kuandika wanaongoza raia; na raia, kama unavyojua, inatawala dunia.
Français : Celui qui fait attention au centime le voit se transformer en euro.
Kiswahili ya Kongo : Yeyote anayezingatia senti aniona inageuka kuwa euro.
Français : Je veux seulement que vous sachiez que je suis désolée.
Kiswahili ya Kongo : Nataka tu ujue kwamba naomba musamaha.
Français : Le responsable vanta ses mérites.
Kiswahili ya Kongo : Musimamizi alisifu sifa zake.
Français : Mike a un ami qui habite à Chicago.
Kiswahili ya Kongo : Mike iko narafiki mwenye anaishi Chicago.
Français : Je suis sure qu'il y a une connexion.
Kiswahili ya Kongo : Niko na uhakika kama connexion iko.
Français : Continuez à respirer.
Kiswahili ya Kongo : Endelea kupumua.
Français : Vous ne voyez dans chaque affaire que le côté négatif.
Kiswahili ya Kongo : Unaangaliaka kila kesi ku ngambo yake ya mubaya tu.
Français : Certains jours semblent se traîner et durer éternellement.
Kiswahili ya Kongo : Piko ma siku yenye inaendaka pole pole na kudumu milele.
Français : Je suis désolée mais j'ai déjà un mec.
Kiswahili ya Kongo : Samahani lakini niko na mupenzi tayari.
Français : Le vieil homme a été renversé et immédiatement transporté à l'hôpital.
Kiswahili ya Kongo : Mzee aligongwa na mara moja akapelekwa kwa hopital.
Français : Je souhaite faire usage de mon droit à ne pas témoigner.
Kiswahili ya Kongo : Ninataka kutumikisha haki yangu kutokushuhudia.
Français : Ah bah, comment ça ?
Kiswahili ya Kongo : Ah, aye tu?
Français : Je suis désolée de vous appeler si tard dans la nuit.
Kiswahili ya Kongo : Samahani kukuita usiku sana.
Français : J'arrive enfin à voir la lumière au bout du tunnel.
Kiswahili ya Kongo : Minaona sasa mwangaza mwisho ya tunnel.
Français : Les chats sont comme les filles. S'ils vous parlent, c'est super, mais si vous essayez de leur parler, ça ne se passe pas si bien.
Kiswahili ya Kongo : Pusi ziko kama mabinti. Zikizungumuza na weye ni muzuri sana, lakini ukijaribu kuzungumuza nazo, babiendekaki muzuri.
Français : Nous nous rendîmes tôt au théâtre, de sorte que nous puissions être assurés que chacun pourrait avoir un fauteuil.
Kiswahili ya Kongo : Tulienda kwenye fasi ya michezo ya kuigiza mapema, juu tuweze kuhakikishiwa kama kila mtu ataweza kuwa na kiti.
Français : Les gens l'appellent David.
Kiswahili ya Kongo : Watu wanamuita David.
Français : À quelle hauteur pouvez-vous sauter ?
Kiswahili ya Kongo : Unaweza ruka saa gani?
Français : Je suis heureux de vous annoncer que j'ai bien récupéré.
Kiswahili ya Kongo : Niko na furaha ya kukufaamisha kwamba nimepona muzuri.
Français : Il y a quelques restes dans le frigo.
Kiswahili ya Kongo : Piko byenye bilibakia mu frigo.
Français : J'ai gâché quatre heures de ma vie à l'écouter débiter ses conneries.
Kiswahili ya Kongo : Nilipoteza saa ine ya maisha yangu kumsikiliza akiongea maneno ya kijinga.
Français : Dans le communisme, les moyens de production sont propriété de l'État.
Kiswahili ya Kongo : Katika ukomunisti, njia za uzalishaji ni mali ya serikali.
Français : Peu importe ce que nous dirons, la décision finale lui reviendra toujours.
Kiswahili ya Kongo : Haijalishi byenye tutasema, uamuzi wa mwisho inakuwaka yake kila wakati.
Français : Vous pensiez à quoi en laissant les loyalistes dans le château ?
Kiswahili ya Kongo : Ulikuwa unafikiria nini kusema uache kundi ya wa "loyalistes" ndani nyumba?
Français : Avance doucement !
Kiswahili ya Kongo : Tembea polepole!
Français : Madame Takeda avait l'oreille pour les dernières rumeurs du voisinage.
Kiswahili ya Kongo : Madame Takeda alikuwaka najua habari zisizohakikishwa za kwa majirani.
Français : Je regardais la télévision à moitié endormi.
Kiswahili ya Kongo : Niliangalia télévision nikiwa nalala nusu.
Français : A-t-il donné quelque indice concernant son activité professionnelle ?
Kiswahili ya Kongo : Alitoa maelezo yoyote kuhsu shuruli yake ya kazi?
Français : Avant de partir nous nous fîmes une franche accolade en témoignage de notre amitié retrouvée.
Kiswahili ya Kongo : Mbele ya kuondoka tulikumbatiana kwa uaminifu kama ishara ya urafiki wetu mupya.
Français : Le vent produit un son effrayant, comme des fantômes hurlants.
Kiswahili ya Kongo : Upepo unatoa sauti ya kutisha, kama mizimu yenye iko nalalamika.
Français : Tu as le droit de dire ce que tu penses... si tu penses comme moi.
Kiswahili ya Kongo : Uko na haki ya kusema chochote unataka... kama unawaza kama miye.
Français : Je me suis réconcilié avec ma tante avant qu'elle meure.
Kiswahili ya Kongo : Nilipatanishwa na shangazi yangu mbele akufe.
Français : Je vais sortir le chien pour le faire pisser.
Kiswahili ya Kongo : Nitatosha imbwa inje kwa kuikoyolesha.
Français : Le jour viendra sûrement où ton rêve se réalisera.
Kiswahili ya Kongo : Piko siku ndoto yako itatimia.
Français : L'oubli est le meilleur remède pour soigner un cœur brisé.
Kiswahili ya Kongo : Kusahabu ni dawa bora juu ya kutunza moyo uliyovunjika.
Français : Une fois finis, les produits étaient ramenés de l'industrie à l'entrepôt pour y être conservés.
Kiswahili ya Kongo : Kisha kumaliza, vifaa vilirudishwa kutoka kwenye kiwanda mpaka ku nyumba ya kuwekeya.
Français : Tous les êtres vivants ont besoin d'oxygène.
Kiswahili ya Kongo : Viumbe vyote vinahitaji hewa.
Français : Comment en es-tu venue à t'intéresser à l'étude des langues ?
Kiswahili ya Kongo : Bilikufikiya aye kusema uanze penda kusoma luga?
Français : Pour accomplir un voyage en avion, il convient tout d'abord de s'enregistrer à l'aéroport. On y reçoit une carte d'embarquement qui stipule qu'on est admis sur un vol donné et indique le numéro de siège.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kukamilisha safari ya ndege, ni muhimu kwanza kukjiandikisha kwenye uwanja ya ndege. Unapokeaka cheti ya kukuruhusu uafiri na ambayo inasema kuwa unakubaliwa kuingia mu ndege uliyopewa na inaonesha namba ya kiti.
Français : Tu t'inquiètes trop pour Thomas.
Kiswahili ya Kongo : Uko na wasiwasi sana kuhusu Thomas.
Français : Tu devras assumer ta faute comme les autres.
Kiswahili ya Kongo : Itakuombwa kuitika makosa yako kama wengine.