CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Veuillez avancer au fond du bus.
Kiswahili ya Kongo : Tafazali songa ndani ya bisi.
Français : Une personne bilingue est en mesure de passer d'une langue à l'autre au milieu d'une phrase et ce changement de code est un sujet d'étude pour les linguistes.
Kiswahili ya Kongo : Mtu anayezungumza luga mbili anaweza kubadilisha luga moya kwenda ingine mu phase moya na iyi mabadiliko ya kanuni ni mada ya utafiti ya wataalumu wa luga.
Français : Je suis rentrée un peu tard, cette nuit.
Kiswahili ya Kongo : Nilifika ku nyumba nyuma kidogo, ile busiku.
Français : L'information présentée dans l'article de Kelly sur la coordination des couleurs est considérée comme étant utile dans l'élaboration d'une théorie alternative.
Kiswahili ya Kongo : Habari yenye ilitangazwa ndani ya article ya Kelly juu ya kuchanga ma rangi ilionekana kuwa muhimu kuunda wazo mupya ya kusaidia.
Français : Ne jouez pas l'innocente !
Kiswahili ya Kongo : Usijifanye haujui!
Français : Attendez, ne partez pas.
Kiswahili ya Kongo : Ngojea, usiende.
Français : Il a fallu un bon moment pour construire ce garage.
Kiswahili ya Kongo : Iliomba muda mrefu kwa kujenga iyi garage.
Français : Chacun dispose du droit, seul ou avec d'autres, de s'exprimer par écrit au moyen d'une pétition, d'une réclamation ou d'une proposition à n'importe quel organe assurant les pouvoirs publics.
Kiswahili ya Kongo : Kila mtu iko na haki, peke yake ao na bengine, ya kujitetea kwa kuandika ao kwa kupitia ombi ya batu bengi, ya malalamiko ao pendekezo kwa chombo yoyote yenye kuwa na mamlaka ya kiserkali.
Français : Des gamins qui volaient des pêches dans le jardin s’étaient enfuis silencieusement par les trous de la haie.
Kiswahili ya Kongo : Batoto benye balikuwa naiba tunda ya peches mu bustani balikimbia kwa ufichi kupitia tundu ya lupango.
Français : Vous devriez être fière de ce que vous avez accompli.
Kiswahili ya Kongo : Unapashwa kujivunia kile chenye unatimiza.
Français : Il aura sûrement la puce à l'oreille si je suis avec toi.
Kiswahili ya Kongo : Atashakiwa kitu kama niko pamoja na weye.
Français : C'est dur de faire des prédictions, surtout concernant le futur !
Kiswahili ya Kongo : Ni vigumu kutabiri, sana sana juu ya siku zijazo!
Français : Ah, l'argent ! Il me procure un plaisir divin, plonger dedans comme un phoque et m'y enfouir comme une taupe, et le balancer en l'air pour qu'il me crépite sur le crâne !
Kiswahili ya Kongo : Ah, pesa! Inanipa raha ya kimungu, kuzama ndani kama vile mnyama phoque na kujizika ndani yake kama vile mnyama taupe, na kuirusha yulu juu ipasukie yulu ya kichwa yangu!
Français : Son revenu fut diminué de moitié après sa mise à la retraite.
Kiswahili ya Kongo : Pato yake ulipunguzwa nusu kisha kuacha kazi na kwenda kupumuzika.
Français : Ce bus est-il à destination de Park Ridge?
Kiswahili ya Kongo : Iyi bisi hii inaenda Park Ridge?
Français : L’hôtel était sympa, mais bonjour l’accueil ! Le personnel était exécrable.
Kiswahili ya Kongo : Hoteli ilikuwa muzuri, lakini jambo wa kukaribisha! Wafanyakazi walikuwa wabaya.
Français : J’aurais dû bosser mon français plus sérieusement.
Kiswahili ya Kongo : Nilipashwa kuboresha luga ya Kifaransa zaidi.
Français : Chut ! Marie dort !
Kiswahili ya Kongo : Nyamanza! Maria analala!
Français : Il se bat le dos au mur dans cette élection.
Kiswahili ya Kongo : Anagonga mgongo ku kibambazi mwa iyi uchaguzi.
Français : " Mais vous ne pourrez pas vous fixer sur ses bords, / que, pressés par la faim, dans votre rage extrême / vous n'ayez dévoré jusqu'à vos tables même. "
Kiswahili ya Kongo : "Lakini hauwezi weza kujitengeneza karibu yake, / kwamba, kukimbizwa juu ya njala, kwa hasira yako kali / hauyakula mpaka meza zako pia. "
Français : Le lait, c'est de la nourriture pour bébés.
Kiswahili ya Kongo : Maziwa ni chakula ya watoto.
Français : Tu donnes l'impression d'être heureux.
Kiswahili ya Kongo : Unaonesha sawa vile uko furaha.
Français : La caractéristique la plus significative de la civilisation moderne est le sacrifice de l'avenir au présent, et toute la puissance de la science a été prostituée à cet effet.
Kiswahili ya Kongo : Kitu muhimu zaidi ya usirimi ya kisasa ni kujitowa ya siku zijazo kwa siku za leo, na nguvu zote za sayansi ziliharibika juu ya iyi jambo.
Français : Ne vous faites pas de soucis ! Tout ira bien.
Kiswahili ya Kongo : Usijali! Kila kitu itakua muzuri.
Français : Occupons Wall Street est en train de faire évoluer le discours de Barack Obama.
Kiswahili ya Kongo : Wall Street iko nabadilisha hotuba ya Barack Obama.
Français : On devrait toujours se voir comme des gens qui vont mourir le lendemain. C'est ce temps qu'on croit avoir devant soi qui vous tue.
Kiswahili ya Kongo : Tunapashwa kujiona kila mara kama watu ambao watakufa siku ya kufuata. Iyi njo wakati ambao unafikiria kuwa mbele yako njo inakuuwaka.
Français : Si vous entendez l'alarme, marchez, ne courez pas.
Kiswahili ya Kongo : Ukisikia alarme, tembea, usikimbie.
Français : Il n'a pas envie que tu lui racontes votre vie sexuelle.
Kiswahili ya Kongo : Hataki umwambie kuhusu maisha yako ya ngono.
Français : Eau froide, savon, air pur sont les meilleurs médecins.
Kiswahili ya Kongo : Maji ya baridi, sabuni, hewa safi ni waganga bora.
Français : Est-ce que tu aimes les histoires de fantômes ?
Kiswahili ya Kongo : Unapendeka hadisi za mizimu?
Français : J'ai vu le chien de mon voisin tourner en rond dans la cour.
Kiswahili ya Kongo : Niliona imbwa ya jirani yangu iko nazunguruka zunguruka mu kiwanja.
Français : Le bâtiment que vous voyez actuellement devant vous est supposé être le plus grand bureau de poste du monde.
Kiswahili ya Kongo : Iyi jengo yenye uko naona hivi mbele yako njo inapshwa kuwa biro ya posta kubwa zaidi mu dunia.
Français : Je vous en supplie. Je ferai tout ce que vous voulez !
Kiswahili ya Kongo : Minakuomba. Nitafanya kila kitu yenye unataka!
Français : Adam doit s'inquiéter pour lui-même.
Kiswahili ya Kongo : Lazima Adamu iko na wasiwasi juu yake mwenyewe.
Français : C'est ma tournée !
Kiswahili ya Kongo : Ni turu yangu!
Français : Dans la continuité de la grande logique des services publics, le secrétariat du lycée est fermé pendant midi, seul moment où les élèves ont du temps de libre.
Kiswahili ya Kongo : Ndani ya mtazamo kubwa ya huduma ya serkali, sekreteria ya shule ya segondari inafungwaka midi, wakati pekee yenye wanafunzi wanakuwaka na temps libre.
Français : Vous n'aimez pas les chats et c'est faux.
Kiswahili ya Kongo : Haupendaki pusi na ni bongo.
Français : Dégagez d'ici, il n'y a rien à voir !
Kiswahili ya Kongo : Mutoke hapa, hakuna bya kuona!
Français : Le cornique ressemble au gallois et encore plus au breton, qui provient en fait de la langue des anciens britanniques, lesquels, au haut Moyen Âge, fuirent vers le territoire français de l'actuelle Bretagne.
Kiswahili ya Kongo : Luga ya cornique inafanana na luga ya Gallois na pia zaidi luga ya Breton, yenye inatokea mu luga ya Waingereza wa zamani, ambao zama za kale, walikimbilia eneo ya Ufaransa kutoka eneo ambao sasa ni Bretagne.
Français : Le soleil se voila.
Kiswahili ya Kongo : Jua inalala.
Français : Elle est occupée à taper des rapports.
Kiswahili ya Kongo : Anapitisha mdaa yake kwa kuandika ma rapports kwenye ordinateur.
Français : Cela représente une sacrée tâche que d'enlever cette tache.
Kiswahili ya Kongo : Ni kazi kubwa kabisa kuondoa iyi tache.
Français : La liste des endroits que j'aimerais visiter au Venezuela est simplement sans fin.
Kiswahili ya Kongo : Liste ya ma eneo yenye ningependa kutembelea huko Venezuela haina mwisho.
Français : Cette barre de fer est devenu complètement rouillée.
Kiswahili ya Kongo : Iyi chuma ilishaingiaka ako kutu kabisa.
Français : La parole ne représente parfois qu'une manière, plus adroite que le silence, de se taire.
Kiswahili ya Kongo : Wakati mwingine neno inamaanishaka kitu moya, yenye kuzidi ukimya, ya kuikala kimya.
Français : Louis a dit qu'il voulait être seul, et il est monté dans sa chambre ensuite.
Kiswahili ya Kongo : Louis alisema kama alitaka kuwa yepeke, kisha akaenda mu chumba yake baadaye.
Français : Voici mon secret. Il est très simple: on ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.
Kiswahili ya Kongo : Iyi njo siri yangu. Ni rahisi sana: mtu anaweza kuona muzuri tu kwa kutumia roho. Cha muhimu hakionekani kwa macho.
Français : Mon fils se porte très bien, je lui ai envoyé un nouveau chèque hier.
Kiswahili ya Kongo : Mutoto wangu anaendelea muzuri sana, nilimtumia sheke mpya jana.
Français : Le policier pointait son arme vers le criminel, qui lui même pointait la sienne dans sa direction. Aucun des deux n'avait l'avantage. La situation était désespérée.
Kiswahili ya Kongo : Polisi huyo alinyoroshea muhalifu bunduki yake, na yepeke alikuwa namunyoroshea. Mu bale bawili hakuna mwenye alikuwa na avantage. Hali ilikuwa mubaya sana.
Français : Il est tellement pur et poétique, que mes relations avec lui, quelque passagères qu'elles aient été, ont été une des plus douces jouissances de mon pauvre cœur, qui a déjà tant souffert.
Kiswahili ya Kongo : Yeye ni musafi sana na mwenye kutumia mashairi, kwamba uhusiano yangu na naye, hata kama ilikuwa kwa muda mfupi, ilikuwa moja ya wakati bora ndani ya roho yangu masikini, yenye ilisha teseka sana.
Français : Je choisis exprès les plus petites pommes-de-terre. Ça réduit le temps de cuisson.
Kiswahili ya Kongo : Nilichagua birayi bya kidogo kidogo kwa kusudi. Inapunguza wakati wa kupiga.
Français : Nous devons penser à ces projets en terme de combien ils pourraient coûter.
Kiswahili ya Kongo : Tunapashwa kufikiria juu ya hii miradi kwa kuzingatia kiasi ya pesa inaweza lomba.
Français : Son caractère ressemble au tien.
Kiswahili ya Kongo : Tabia yake inafanana na yako.
Français : Les Palestiniens ont-ils le droit de dénoncer l'arrestation de mineurs ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Wapalestina wako na haki ya kusema kukamatwa kwa watoto?
Français : Je vous souhaite que tous vos rêves se réalisent sauf un, de sorte que vous ayez toujours un but à poursuivre.
Kiswahili ya Kongo : Nawatakia ndoto zitimie kutosha moya tu, juu kila wakati mukuwe na lengo ya kufuata.
Français : Elles ont survécu, même si l'immeuble a été détruit.
Kiswahili ya Kongo : Walipona, hata kama nyumba ilibomoka.
Français : Tom n'est pas doué pour cacher ses émotions.
Kiswahili ya Kongo : Tom hajuaki kuficha hisia zake.
Français : Veuillez ne pas encourager la délinquance en laissant sans surveillance sur votre siège vos sacs à main et objets de valeur.
Kiswahili ya Kongo : Tafazali usiunge mukono bu bandi kwa kuacha sac à main na bitu yako ya bei ku kitu yako bila uangalifu.
Français : Montez dans le bus chacun votre tour s'il vous plaît.
Kiswahili ya Kongo : Mupande mu bisi umoya umoya tafazali.
Français : L'amour est comme la rougeole, plus on l'attrape tard, plus le mal est sérieux.
Kiswahili ya Kongo : Upendo ni kama suluba, ukiipata baadaye, maumivu ni mingi zaidi.
Français : La CIA vous surveille.
Kiswahili ya Kongo : CIA inakuchunguza.
Français : Vous pensez à quoi, quand vous voyez cette image ?
Kiswahili ya Kongo : Unafikiria nini ukiona hii picha?
Français : Un ménage est un groupe qui partage le même espace de vie et les mêmes finances.
Kiswahili ya Kongo : Familia ni kikundi yenye kuchangia fasi moya ya kuishi na pesa za sawa sawa.
Français : La liberté d’écrire et de parler impunément, marque ou l’extrême bonté du prince, ou le profond esclavage du peuple ; on ne permet de dire qu’à celui qui ne peut rien.
Kiswahili ya Kongo : Uhuru wa kuandika na kuzungumza bila azabu, ina marquer ao wema mkubwa ya mtoto wa mwami, ao utumwa mkubwa ya raia; mtu ambaye hawezi kufanya chochote njo anaruhisiwa kusema.
Français : Il devra refaire cette tâche.
Kiswahili ya Kongo : Anapashwa fanya tena hii kazi.
Français : Au fond, Ethan savait que c'était de sa faute, mais il n'était pas prêt de le reconnaître.
Kiswahili ya Kongo : Mu roho, Ethan alijua kama ilikuwa kosa yake, lakini hakuwa tayari kuitika.
Français : Il a dû avoir très soif, car quand je suis parti, deux bouteilles étaient remplies d'eau, et quand je suis revenu, elles étaient toutes les deux vides.
Kiswahili ya Kongo : Inawezekana alikuwa na kiu sana, kwa sababu wakati niliondoka, chupa mbili zilikuwa nayala maji, na wakati nilirudia zote zilikuwa wazi.
Français : La rencontre de foot a attiré une foule nombreuse.
Kiswahili ya Kongo : Mache ya kabumbi ilivutia batu bengi sana.
Français : L'abbé Calou était de ces innocents qui ne savent pas toujours retenir un mot drôle et qui, plutôt que de ravaler une boutade, s'exposeraient à être pendus.
Kiswahili ya Kongo : Padri Calou alikuwa mmoja wa watu wasiokuwa na kosa ambao kila mara hawajui kukumbuka neno ya kuchekesha na ambao, kuliko kumeza muzaa, wangeitika kunyongwa.
Français : Ils ont utilisé un appareil photo à haute vitesse.
Kiswahili ya Kongo : Walitumia appareil yenye kuwa na kamera ya mzuri sana.
Français : Il enseignait la contemplation comme moyen de purification spirituelle et permettant d'atteindre la Voie, principe qui représente l'idéal spirituel de l'humanité à son plus haut degré.
Kiswahili ya Kongo : Alifundisha kutafakari kama njia ya utakaso wa kiroho na kusaidia kufikia Njia, kanuni yenye kuonesha hali ya kiroho ya kibinadamu mu kiwango yake ya yulu.
Français : Elle est super chouette.
Kiswahili ya Kongo : Ni mtu muzuri sana.
Français : Karen est en colère avec moi.
Kiswahili ya Kongo : Karen anani sirikia.
Français : Nous aurons beaucoup de temps pour discuter plus tard.
Kiswahili ya Kongo : Tutakuwa na wakati ya kutosha ya kuzungumuzia iyi baadaye.
Français : Même si je continue à brouter, je surveille; dit la brebis.
Kiswahili ya Kongo : Hata nikiendelea nakula mayani, minaangalia; alisema kondolo.
Français : Ce type ne lâche pas facilement le morceau !
Kiswahili ya Kongo : Huyu type haitikaki mbio mbio!
Français : Surtout, n'oubliez pas d'émarger la feuille de présence avant de sortir de la salle.
Kiswahili ya Kongo : Na sana sana, usisahabu ku signer ku liste ya présence mbele ya kutoka mwa iyi salle.
Français : Une fois que tu as commencé à faire quelque chose, n'abandonne surtout pas.
Kiswahili ya Kongo : Ukishaanza kufanya kitu, usiachie mu njia.
Français : Le policier courut après le voleur et cria: "Plus un geste !"
Kiswahili ya Kongo : Polisi alikimbia nyuma ya mwizi na kupiga kelele: "Usitingizike tena!"
Français : De loin la petite île ressemblait à une tortue marine.
Kiswahili ya Kongo : Kwa mbali hiyo kisiwa ya kidogo ilikuwa naonekana sawa kobe ya mu mayi.
Français : Je dirais qu’un vocabulaire de trois mille mots est en soi considérable et certainement un bon point de départ.
Kiswahili ya Kongo : Naweza sema kama vocabulaire ya maneno elfu tatu ni bila shaka ya kuanziaka ako.
Français : Vous devriez y faire gaffe.
Kiswahili ya Kongo : Unapashwa fanya angalisho.
Français : Je n'ai jamais vraiment été un fan de ce genre de trucs.
Kiswahili ya Kongo : Sijawahi kuwa shabiki wa bitu ya hii aina.
Français : À quoi servirait un code qui comporterait de plus en plus de signes au fur et à mesure qu'on l'utiliserait ?
Kiswahili ya Kongo : Itakuwa na maana kuwa na code yenye kuwa na alama katika hatua yote ya matumizi yake?
Français : Il nous amuse avec ses drôles d'histoires.
Kiswahili ya Kongo : Anatuchekesha na maneno yake kuchekesha.
Français : Timéo s'est trompé de mec.
Kiswahili ya Kongo : Timéo alisahabu mtu wa kuchezesha.
Français : Chuck Norris peut appuyer sur F13.
Kiswahili ya Kongo : Chuck Norris anaweza fyonda ku F13.
Français : Il était certain que les habitants de cette île avaient commis des crimes épouvantables.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa kwali kwamba wakaaji ya iyi kisiwa walikuwaka nafanya matendo ya mabaya sana.
Français : J'ai une petite surprise en réserve pour les garçons du centre-ville qui se sont moqués de moi.
Kiswahili ya Kongo : Niko na ka suprise ka kidogo kenye minawekea ba garçons ya mu centre-ville benye balinicheka.
Français : Après la passation des pouvoirs avec François Hollande et la cérémonie d'investiture à l'Élysée, Emmanuel Macron sera le président de la République française de plein droit.
Kiswahili ya Kongo : Kisha kukabiziana madaraka na François Hollande na cérémonie ya kumushimika hapo Elysée, Emmanuel Macron atakuwa rasmi wa Jamhuri ya Ufaransa na haki zote.
Français : Répondez à ma question avec soin.
Kiswahili ya Kongo : Jibu swali yangu kwa uangalifu.
Français : Cloner, c'est créer un nouvel organisme qui partage avec un autre organisme préexistant les mêmes données génétiques.
Kiswahili ya Kongo : Ku cloner ni kutengeneza kiumbe mupya yenye kuchangiya na ingine kiumbe yenye ilitangulia kwa kutumikisha données génétiques zimoya.
Français : Excusez ma manière de m'exprimer !
Kiswahili ya Kongo : Samehe namna yangu ya kujieleza!
Français : Ils lui procurèrent à la fois un soutien matériel et spirituel.
Kiswahili ya Kongo : Walimupa msaada wa kimwili na wa kiroho.
Français : Les pauvres sont moins souvent malades faute de nourriture que les riches ne le deviennent pour en prendre trop.
Kiswahili ya Kongo : Ba masikini habazoweyi kuwa bagonjwa mara kwa mara kutokana na ukosefu wa chakula kuliko batajiri benye banagonjwaka kutokana na kula kupita kiasi.
Français : Je m'ennuie tout seul à la maison, sans dessins animés ni ordinateur.
Kiswahili ya Kongo : Minasikia buvuvi kubakia miye peke kunyumba, bila dessins animés ao ordinateur.
Français : Je sais que des tas de garçons veulent sortir avec toi.
Kiswahili ya Kongo : Minajuwa kama ba garçons mingi banatamani kutoka na weye.
Français : Sonia a poussé Laura quand elle est passée.
Kiswahili ya Kongo : Sonia alisukuma Laura wakati alikuwa napita
Français : il s'est chargé d'une affaire très grave, trop lourde pour lui, (il s'est mis sur le dos une pierre de foyer incandescente).
Kiswahili ya Kongo : Alifatilia affaire ya buzito sana, ya buzito sana kwake,.
Français : Je ne rendrai pas mes devoirs demain, tant pis si je me prends une volée par mes parents.
Kiswahili ya Kongo : Sitapana devoirs zangu kesho, haina shida kama nitapigwa fimbo na wazazi wangu.
Français : Nous partons. Nous ne voulons plus écouter ce débile.
Kiswahili ya Kongo : Tunaenda. Hatutaki kusikiliza tena uyu mujinga.
Français : Il avait voulu que la maison où sa fiancée entrerait ressemblât à un palais en fête.
Kiswahili ya Kongo : Alitaka nyumba yenye mchumba wake ataingia amo ifanane kama salle ya sherehe.
Français : Je ne suis pas en position de vous conseiller.
Kiswahili ya Kongo : Sinna uwezo ya kukushauria.
Français : Il n'est absolument pas étonnant que vous n'ayez aucun ami.
Kiswahili ya Kongo : Haishangazi kabisa kuona hauna hata rafiki umoya.
Français : Bah ! Ça fait un bail.
Kiswahili ya Kongo : Bah ! Kulishapita siku mingi.
Français : Mange ton Big Mac.
Kiswahili ya Kongo : Kula Big Mac yako.
Français : Maintenant que tu as atteint ta majorité, tu as le droit de vote.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kuwa sasa ulishafikisha umri, uko na haki ya kupiga kura.
Français : Le groupe terroriste fut responsable de l'explosion de la bombe à l'extérieur de l'ambassade.
Kiswahili ya Kongo : Kikundi ya kigaidi njo iliripuwa bombe nyuma ya ubalozi.
Français : C'est moi qui ai ramené Yanis au droit chemin.
Kiswahili ya Kongo : Miye njo nilirudisha Yanis mu njia ya muzuri.
Français : Je prendrai part, sans faute, à ton enterrement.
Kiswahili ya Kongo : Nitashiriki, bila shaka, ku mazishi yako.
Français : Il est nécessaire de répéter à voix haute.
Kiswahili ya Kongo : Ni muhimu kurudulia kwa sauti kubwa.
Français : Trois jours plus tard, Herminia se demandait si elle avait bien fait d'avoir refuser cette opportunité.
Kiswahili ya Kongo : Kisha siku tatu, Herminia alijiuliza kama alifanya muzuri kukatala iyi fursa.
Français : La soirée d'hier était géniale, pas vrai ?
Kiswahili ya Kongo : Mangaribi ya jana ilikuwa ya muzuri sana, haiko ivyo?
Français : Marie est en train de vérifier ses messages sur son téléphone.
Kiswahili ya Kongo : Marie iko naangalia ujumbe wake kwenye téléphone yake.
Français : Je retourne avec mon ex petite amie.
Kiswahili ya Kongo : Minarudiana na mpenzi wangu wa zamani.
Français : La direction a menacé de mettre les employés en lock-out s'ils n'acceptaient pas les changements.
Kiswahili ya Kongo : Uongozi ilitishia kusimamisha kazi kama wanafanyakazi hawatakubali mabadiliko.
Français : Est-ce que tu veux que je recommence ?
Kiswahili ya Kongo : Unataka nianze bupya?
Français : C'est en effet curieux.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kweli ni ya kuchunguza.
Français : Lucy est sûre de venir.
Kiswahili ya Kongo : Lucy iko na uhakika ya kukuya.
Français : Je suis sûre que Mathéo était impliqué.
Kiswahili ya Kongo : Niko na uhakika kama Mathéo aliusika.
Français : Le parking ne coûte absolument rien.
Kiswahili ya Kongo : Parking haina gharama yoyote.
Français : Comme je venais leur rendre visite à leur domicile, le couple était au milieu d'une dispute.
Kiswahili ya Kongo : Nilipokuya kuwatembelea kwabo ku nyumba, bibi na bwana balikuwa mu mabishano.
Français : À mon chef de campagne, David Plouffe ! Le héros méconnu de cette campagne, qui a construit la meilleure, la meilleure campagne politique, je pense, dans l'histoire des États-Unis d'Amérique.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kiongozi wangu wa kampeni, David Plouffe! Shujaa asiyejulikana mwa iyi kampeni, ambaye aliunda kampeni bora zaidi, kampeni bora ya kisiasa, nazani, katika historia ya Marekani.
Français : J'ai eu une soirée absolument merveilleuse. Mais pas celle-ci.
Kiswahili ya Kongo : Nilipitisha mangaribi ya muzuri kabisa. Lakini haiko iyi.
Français : Tu plaisantes ou tu es sérieuse ?
Kiswahili ya Kongo : Unatania ao uko serieux ?
Français : Ne hais personne, pas même le méchant. Plains-le, car il ne connaîtra jamais la seule jouissance qui console de vivre : faire le bien.
Kiswahili ya Kongo : Usichukie mtu yeyote, hata mtu mbaya. Umufanyie mema, juu hatajuaka ata siku moya raha moya inayofariji maisha: kufanya mema.
Français : Le contraste saute immédiatement aux yeux.
Kiswahili ya Kongo : Tafauti inaonekana ku macho mara moja.
Français : J'ai toujours voulu le tenter.
Kiswahili ya Kongo : Siku zote nilitaka kuijaribu.
Français : La femme de Sami a su pour la liaison.
Kiswahili ya Kongo : Muke wa Sami alijua jkuhusu iyo jambo.
Français : Pourquoi ta chambre est-elle rose, Hugo? - Ho! Avant c'était la chambre de ma sœur.
Kiswahili ya Kongo : Juu ya nini chumba chako iko rangi ya rose, Hugo? - Ho! Ilikuwaka chumba ya dada yangu.
Français : Êtes-vous sûrs que vous ne vouliez pas que je vienne avec vous ?
Kiswahili ya Kongo : Uko na uhakika kama haukutaka niende nawe?
Français : Je n'ai pas la moindre connaissance en matière de pêche.
Kiswahili ya Kongo : Sina hata ujuzi kidogo mu uvuvi.
Français : Lorsqu'enfin les barrières linguistiques tomberont, il ne restera plus que les barrières économiques et politiques. C'est encore plus atroce.
Kiswahili ya Kongo : Wakati mipaka ya luga itaanguka, kutakuwaka tu mipaka ya kiuchumi na kisiasa. Ni ya mubaya zaidi.
Français : Ce seigneur avait une fierté convenable à un homme qui portait tant de noms.
Kiswahili ya Kongo : Bwana huyu alikuwa na kiburi kinachostahili mtu aliye kuwa na majina mingi.
Français : Ben si, la preuve.
Kiswahili ya Kongo : Ben ndio, ushahidi.
Français : Nous acceptons de réaliser une baisse de prix de 5% à condition que cela vous aide à développer un nouveau marché pour nos produits.
Kiswahili ya Kongo : Tunaitika kupunguza bei mpaka 5% lakini kwa sharti ya kusema ikusaidie kuendelesha soko mpya ya biashara yetu.
Français : Plus tu travailles, plus ton patron gagne.
Kiswahili ya Kongo : Zaidi unafanya kazi, zaidi patron wako anafaidika.
Français : Je suis à la moitié de ce roman policier.
Kiswahili ya Kongo : Niko katikati ya iyi roman ya kipolisi.
Français : Il laissa filer la corde.
Kiswahili ya Kongo : Aliachilia ile kamba.
Français : Pouvez-vous vous en sortir saine et sauve ?
Kiswahili ya Kongo : Unaweza toka amo bila shida yeyote?
Français : Selon les définitions de la loi, chacun dispose du droit à la compensation des dommages qui lui sont illégalement causés par les instances au cours de l'exercice de leur tâche.
Kiswahili ya Kongo : Kulingana na ufafanuzi wa sheria, kila mutu iko na haki ya kulipwa kutokana na uharibifu yenye kusababishwa na kinyume ya sheria na wafanya sheria wanapokuwa nafanya kazi yabo.