CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Cette crapule est la lie de l'humanité.
Kiswahili ya Kongo : Iyi tabia chafu inaambatana na ubinadamu.
Français : La toux de Ted est sans doute due au fait qu'il fume.
Kiswahili ya Kongo : Kikohozi ya Ted inatokana bila shaka na uvutaji wa sigara.
Français : Les cobayes ont été sélectionnés aléatoirement.
Kiswahili ya Kongo : Dende zilichaguliwa bila mpango.
Français : La jambe de Tom est en voie de guérison.
Kiswahili ya Kongo : Mugulu ya Tom iko mu njia ya kupona.
Français : Les forces rebelles se préparèrent à combattre.
Kiswahili ya Kongo : Vikosi vya waasi vinajiandaa kupambana.
Français : Ils édifièrent un village à un endroit où deux rivières s'unissaient.
Kiswahili ya Kongo : Walijenga kijiji mahali kwenye mito mbili ilikuwa nakutanana.
Français : Nous avons besoin de la facture signée par M. Smith.
Kiswahili ya Kongo : Tunahitaji facture yenye ilisainiwa na Bwana Smith.
Français : J'ai la peau extrêmement blanche et je ne bronze pas du tout.
Kiswahili ya Kongo : Nina ngozi mweupe sana na sijitiake kujua.
Français : Que tout le monde s'assoie, je vous prie !
Kiswahili ya Kongo : Kila mutu aikale, tafazali.
Français : Un mandat d'arrêt fut délivré au nom du comptable de l'entreprise.
Kiswahili ya Kongo : Maamuzi ya kushtaki mufanya hesabu wa kampuni ilitolewa.
Français : Je ne le pousserais pas à bout. Tu ne sais pas ce qu'il pourrait faire. À mon avis, on n'est jamais trop prudent. On dit même qu'une souris à l'agonie mordrait un chat si elle n'avait pas le choix.
Kiswahili ya Kongo : Sitamusukuma mpaka mwisho. Haujuwi chenye anaweza fanya. Kwa maoni yangu, mtu hawezi kuwa mwangalifu sana. Inasemekana hata panya anayekufa anaweza luma paka kama hana chaguo.
Français : Un enfant dont les parents sont morts est un orphelin.
Kiswahili ya Kongo : Mutoto mwenye amepoteza wazazi anaitwa yatima.
Français : La santé est peut-être un facteur de bonheur.
Kiswahili ya Kongo : Afya labda ni ishara ya furaha.
Français : Je n'ai jamais pensé qu'il serait aussi facile de pénétrer ton site web.
Kiswahili ya Kongo : Sijawahi fikiria kama itakuwa rahisi kuingia kwenye site internet yako.
Français : Toute les portes sont grandes ouvertes, mais il n'y a aucun courant d'air.
Kiswahili ya Kongo : Milango yote iko wazi, alakini hakuna hewa haingii.
Français : Les Anglais auraient besoin d'un chef fort.
Kiswahili ya Kongo : Waingereza wangehitaji mufalme wa nguvu.
Français : Mon grand-père était un homme plutôt cultivé, pour l'époque et le lieu, mais il n'était simplement pas taillé pour être un homme d'affaires.
Kiswahili ya Kongo : Babu yangu alikuwa mtu aliyejitolea kwa wakati na mahali, lakini hakujaliwa kuwa mfanyabiashara.
Français : Nous avons été attaqués par des pirates !
Kiswahili ya Kongo : Tulishambuliwa na maharamia!
Français : À l'arrivée du printemps, ils labourent les champs et les sèment.
Kiswahili ya Kongo : Wakati wa masika unafika, wanalima shamba na kuipanda.
Français : Plusieurs me demandent comment j'ai arrêté de fumer. Dur à croire, mais j'ai simplement cessé de mettre des cigarettes dans ma bouche et de les allumer. Et ça a marché!
Kiswahili ya Kongo : Wengi wananiuliza aye njo nilifanya kwa kuacha kuvuta sigara. Ni ngumu kuamini, lakini niliacha tu kutia sigara mu kinywa yangu na kuziwasha. Na iliwezekana!
Français : Les prix de l'immobilier sont restés stables pendant plusieurs mois.
Kiswahili ya Kongo : Bei ya mali isiyohamishika haikubalika kwa miezi ya kutosha.
Français : Ça doit vraiment être sinistre de travailler dans une morgue.
Kiswahili ya Kongo : Kutumika kwenye Morgue inapashwa ni vigumu sana.
Français : Il est plein d'ambition de pouvoir.
Kiswahili ya Kongo : Anatamani sana kupata madaraka.
Français : Personne ne pouvait se rappeler de la succession des évènements.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna mtu angeweza kukumbuka gisi matukio zilikuwa nafatana.
Français : Veuillez vous reporter au guide d'utilisation pour plus de détails.
Kiswahili ya Kongo : Tafazali usome namna ya utumiaji kwa maelezo zaidi.
Français : Le Bon Festival est proche.
Kiswahili ya Kongo : Siku kuu ya Bon Festival inakaribia.
Français : J'ai oublié de coller le timbre sur la lettre avant de l'envoyer.
Kiswahili ya Kongo : Nilisahabu kubandika timbre ku barua mbele ya kuituma.
Français : La foi peut soulever des montagnes mais je préfère la dynamite.
Kiswahili ya Kongo : Imani inaweza kuinua milima, lakini napendelea dynamite.
Français : Salut !
Kiswahili ya Kongo : Habari!
Français : Si me blâmer te fait te sentir mieux, vas-y.
Kiswahili ya Kongo : Kama kunilaumu inakufanya ujisikie muzuri, sawa endelea.
Français : Les résultats furent spectaculaires.
Kiswahili ya Kongo : Matokeo ilikuwa ya kushangaza.
Français : Quand on parle du loup, Kathy arrive.
Kiswahili ya Kongo : Wakati tunaongea juu ya imbwa mwitu, Kathy anafika.
Français : Ils sont au 229 Broadway Avenue.
Kiswahili ya Kongo : Biko kwenye barabara Broadway, numero 229.
Français : Le sel fait fondre la glace plus rapidement.
Kiswahili ya Kongo : Chumvi inayayushaka barafu haraka.
Français : Va remettre ta chambre en état, Louie.
Kiswahili ya Kongo : Louie, wende tengeneza chumba yako.
Français : J'ai un ami dont le surnom est "stylo".
Kiswahili ya Kongo : Niko na rafiki ambaye jina yake ya utani ni "kalamu".
Français : Le problème est qu'il s'agit d'un circuit en série là.
Kiswahili ya Kongo : Shida ni kwamba iyi ni muzunguko mufululizo.
Français : Une année bissextile a trois cent soixante-six jours.
Kiswahili ya Kongo : Mwaka wa kuruka ina siku mia tatu makumi sita na sita.
Français : Le cancer s'était propagé à plusieurs organes.
Kiswahili ya Kongo : Cancer iliingia mu viungo mingi ya mwili.
Français : Le gouvernement devait des millions de dollars.
Kiswahili ya Kongo : Serikali ilikuwa na deni ya mamilioni ya dola.
Français : Le magicien a fait apparaître puis disparaître des oiseaux.
Kiswahili ya Kongo : Mchawi alifanya ndege zionekane na kisha kupotea.
Français : Tom est chef de chœur.
Kiswahili ya Kongo : Tom ni kiongozi wa kwaya.
Français : La publicité est l'art de convaincre les gens de dépenser de l'argent qu'ils n'ont pas pour quelque chose dont ils n'ont pas besoin.
Kiswahili ya Kongo : Matangazo ni sanaa ya kushawishi watu kutumia pesa ambazo hawana kwa kuuza kitu ambacho hawahitaji.
Français : L'équilibre de la nature est très fragile.
Kiswahili ya Kongo : Usawa wa manzigira ni zaifu sana.
Français : Ne comptez pas vos poussins avant qu'ils ne soient éclos.
Kiswahili ya Kongo : Usihesabu vifaranga vyako kabla ya habiyatotolewa.
Français : Le corps meurt, mais l'âme est immortelle.
Kiswahili ya Kongo : Mwili unakufaka, lakini nafsi haikufake.
Français : Les femmes sont sincères.
Kiswahili ya Kongo : Banamuke banakuwaka baaminifu.
Français : C'est le portrait craché de son père.
Kiswahili ya Kongo : Anafananaka sana baba yake.
Français : Tu m’as fait peur ! Ne crie pas comme ça sans prévenir.
Kiswahili ya Kongo : Uliniogopesha! Usipige kelele kama hiyo bila kuonya.
Français : Un moment s'il vous plaît, quelqu'un frappe à la porte.
Kiswahili ya Kongo : Ngoya tafazali, piko mutu mwenye anagonga ku mulango.
Français : Le bureau est dans un état de désordre complet.
Kiswahili ya Kongo : Bitu bina sambalana sana mu ofisi.
Français : Lorsqu'il s'agit de débourser de l'argent, le patron fait grise mine.
Kiswahili ya Kongo : Wakati ya kutowa pesa ya matumizi, bosi anakuwa mukali sana.
Français : Il est parti en quête du point où le ciel touche la Terre.
Kiswahili ya Kongo : Alienda kutafuta mahali ambapo mbingu inagusa dunia.
Français : Quand il y avait du désespoir dans les régions atteintes par la sécheresse et la crise économique à travers le pays, elle a vu une nation qui conquérait la peur elle-même avec un New Deal, de nouveaux emplois et d'un nouveau sens d'un but commun. Oui, nous pouvons.
Kiswahili ya Kongo : Wakati kulikuwa hakuna tena matumaini mu ma eneo za nchi zenye zilikumbwa na ukame na shida za kiuchumi, aliona taifa ambalo lilishinda peke yake woga kwa kutumia Mpango Mpya, kuleta ajira mpya na kutumika pamoja juu ya kutimiza lengo moya. Ndio, tunaweza.
Français : Il fait tellement chaud que les roses vont éclore tôt.
Kiswahili ya Kongo : Piko kifukutu mingi mpaka maua itaota mapema.
Français : Comment oses-tu m'en accuser !
Kiswahili ya Kongo : Aye unajaribu kunishitaki!
Français : Notre nouvelle méthode pour faire cela est plus rapide et plus efficace.
Kiswahili ya Kongo : Njia yetu mpya ya kufanya vile ni haraka na bora zaidi.
Français : La photographie est désormais considérée comme une nouvelle forme d'art.
Kiswahili ya Kongo : Upigaji wa picha inachukuliwa sasa kama aina mpya ya sanaa.
Français : Le chien écrasa en passant le cigare du capitaine; le capitaine n’y fit nulle attention.
Kiswahili ya Kongo : Imbwa ilikanyaga na kuharibisha sigara ya capitaine; capitaine hakujali.
Français : J'ai une tumeur cérébrale.
Kiswahili ya Kongo : Nina kivimba kwenye ubongo.
Français : De nombreux Étasuniens ne sont pas à l'aise avec le silence, et ils ont tendance à considérer le silence dans une conversation comme un signal indiquant qu'ils doivent commencer à parler.
Kiswahili ya Kongo : Wamarekani wengi hawapendaki ukimya, na wanaonaka ukimya kwenye mazungumzo kama ishara ya kuanza kuongea.
Français : Les résidents de ce village vivent en harmonie avec la nature.
Kiswahili ya Kongo : Wakaaji wa iyi kijiji wanaishi kwa amani na mazingira.
Français : La société d'investissements a dupé des clients en leur faisant acheter des actions sans valeur.
Kiswahili ya Kongo : Kampuni ya uwekezaji imewadanganya wateja kununua michango zisizokuwa na maana.
Français : Nous avons le même âge mais sommes de tailles différentes.
Kiswahili ya Kongo : Tuko na miaka moja alakini burefu tafauti.
Français : Cette traduction est extrêmement fidèle à l'originale.
Kiswahili ya Kongo : Iyi tafsiri ni sawa sawa na tafsiri halisi.
Français : La réunion sur la promotion des ventes se prolonge.
Kiswahili ya Kongo : Mkutano juu ya kuongeza mauzo unaendelea.
Français : Le drapeau suisse a seulement deux couleurs, pas trois.
Kiswahili ya Kongo : Bendera ya Uswizi ina rangi mbili tu, sio tatu.
Français : Il vaut bien mieux avoir un point d'ancrage solide dans l'absurdité que de s'aventurer sur les mers troubles de la pensée.
Kiswahili ya Kongo : Afazali kuwa na msimamo yenye kuwa wazi katika upumbavu kuliko kujiingiza kwenye bahari ya mawazo.
Français : Tom donna à Mary une tasse de café.
Kiswahili ya Kongo : Tom alimupatia Mary kikombe ya kahawa.
Français : La vengeance du ciel est tardive mais certaine.
Kiswahili ya Kongo : Kisasi ya mbinguni inachelewa alakini itafika.
Français : C'est un animal très bizarre.
Kiswahili ya Kongo : Ni mnyama yenye haieleweki.
Français : Allons à La Gargote de Paul.
Kiswahili ya Kongo : Tuende ku La Gargote de Paul.
Français : Ces interminables voyages d'affaires se font ressentir sur son mariage.
Kiswahili ya Kongo : Matokeo ya hizi safari za biashara zenye haiziishi zinaonekana kwenye ndoa yake.
Français : Ah ! ma chère miss, je serais heureuse de vous voir devenir la femme d'un bon fermier et être une de nos voisines.
Kiswahili ya Kongo : Ah! Rafiki yangu, ningefurahi kukuona ukiwa mke wa mkulima mzuri na kuwa mmoja wa majirani zetu.
Français : Ses soldats le craignaient et le respectaient.
Kiswahili ya Kongo : Askari wake walimwogopa na kumheshimia.
Français : À qui faites-vous allusion ?
Kiswahili ya Kongo : Unaongelea kuhusu nani?
Français : C'était très amusant de parier à Las Vegas.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa furaha kubwa kucheza mchezo ya kubahatisha huko Las Vegas.
Français : Les chiens aboient, la caravane passe.
Kiswahili ya Kongo : Imbwa inafoka, na musafara uinaendelea.
Français : Le Laboratoire scientifique pour Mars s'est posé sur Mars.
Kiswahili ya Kongo : Laboratoire ya kisayansi ya Mars imefikia Mars.
Français : Ici, à partir de sept heures, les rues sont désertes.
Kiswahili ya Kongo : Hapa, kuanzia saa moja ya asubui, birabara zinakuwaka wazi.
Français : Il s'intéressait principalement à l'origine et l'évolution de l'univers.
Kiswahili ya Kongo : Alijihusisha sana na gisi dunia ilianza na gisi inaendelea.
Français : J'exige que vous corrigiez cette observation, M. Charles.
Kiswahili ya Kongo : Minakuamuri urekebishe iyi uchunguzi, Bwana Charles.
Français : C'est parce que la lumière voyage plus vite que le son que nous voyons l'éclair avant d'entendre le tonnerre.
Kiswahili ya Kongo : Ni kwa sababu mwangaza inasafiri haraka kuliko sauti yenye tunaona a mwangaza kabla ya kusikia ngurumo.
Français : Une piqûre d'abeille peut être très douloureuse.
Kiswahili ya Kongo : Kulumiwa na nyuki inaweza sababisha uchungu sana.
Français : C'est mon signal.
Kiswahili ya Kongo : Iyi ni ishara yangu.
Français : Oublie ça. Le plus important c'est que si nous n'y allons pas rapidement la période des soldes sera terminée.
Kiswahili ya Kongo : Sahabu iyo. Jambo muhimu zaidi ni kwamba ikiwa hatuwezi kufika haraka kipindi ya mauzo itakuwa imeisha.
Français : Elle partit dernière à la course de 100 mètres mais rattrapa rapidement les autres participantes.
Kiswahili ya Kongo : Alianza wa mwisho kwenye mbio za mita 100 alakini aliwakamata washiriki wengine.
Français : Je voudrais porter plainte.
Kiswahili ya Kongo : Ningependa nipeleke mashitaka.
Français : Des scientifiques tels qu'Einstein sont rares.
Kiswahili ya Kongo : Wanasayansi kama Einstein ni wachache sana.
Français : Donnez-moi trois morceaux de saumon.
Kiswahili ya Kongo : Nipe bipande tatu ya saumon.
Français : Je ne vous y force pas.
Kiswahili ya Kongo : Sikulazimishi.
Français : Une femme est capable de ne pas remarquer la centaine de choses que vous avez bien faites, et de ne pointer que celle que vous n'avez pas bien faite.
Kiswahili ya Kongo : Mwanamke iko na uwezo ya kustokugundua bitu mia yenye ulifanya muzuri, na kukuonesha tu kile kyenye haukufanya muzuri.
Français : Les conducteurs devraient toujours être sur leurs gardes quant aux accidents.
Kiswahili ya Kongo : Madereva wanapashwa kuwa makini sana kila mara juu ya kuepuka ajali.
Français : Certains restaurants et hôtels n'acceptent pas les cartes de crédit.
Kiswahili ya Kongo : Piko ma restaurants na hoteli zenye hazikubali kadi za mkopo.
Français : Arrêter de fumer m'a beaucoup appris sur moi-même.
Kiswahili ya Kongo : Kuacha kuvuta sigara kumenifundisha mengi kuhusu miye mwenyewe.
Français : De même que les Étasuniens aiment le base-ball, les Britanniques apprécient le cricket.
Kiswahili ya Kongo : Kama vile Wamarekani wanapenda mchezo ya baseball, vivyo hivyo Waingereza wanapenda mchezo ya kriketi.
Français : Pourrais-tu mettre à jour ces données pour moi ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unaweza ongeza mabadiliko kuhusu hizi habari?
Français : L'assemblage est vraiment facile parce que la plupart des éléments se mettent tout simplement en place.
Kiswahili ya Kongo : Ufundi wa kuweka pamoja ni rahisi sana kwa sababu bipande mingi binaingiaka tu fasi moya kwa urahisi.
Français : Demandez et l'on vous donnera; cherchez et vous trouverez; frappez et l'on vous ouvrira.
Kiswahili ya Kongo : Omba na utapewa; tafuta na utapata; bisha na utafunguliwa.
Français : Les villageois allaient célébrer le festival viticole.
Kiswahili ya Kongo : Wanakijiji walikuwa naenda kusherehekea sikukuu ya divai.
Français : Allez, mange un peu de homard congelé.
Kiswahili ya Kongo : Kuya, kula kidogo ku homard iliowekwa kwenye baridi.
Français : Mon téléphone portable a un appareil photo numérique intégré.
Kiswahili ya Kongo : Simu yangu ya mkono iko na appareil ya photo ya kidigitali yenye iliyowekwa ndani.
Français : Le saké est une boisson alcoolique traditionnelle japonaise.
Kiswahili ya Kongo : Sake ni kinywaji ya asili ya kilevi cha Kijapani.
Français : La satisfaction client est notre priorité numéro un.
Kiswahili ya Kongo : Kurizika kwa wateja njo shabaa yetu ya kwanza.
Français : Il fait si chaud dans cette pièce que ça me fait transpirer.
Kiswahili ya Kongo : Kuna kifukutu sana ndani na iyi chumba hadi natokwa na jasho.
Français : La Pologne a été l'un des premiers pays qui a reconnu la République de Turquie.
Kiswahili ya Kongo : Pologne ilikuwa moja ya nchi za kwanza kutambua Jamhuri ya Uturuki.
Français : Divisez ce segment en vingt parties égales.
Kiswahili ya Kongo : Gawanya iyi sehemu katika bipande makumi mbili bya sawa.
Français : J'ai été hors circuit pendant un moment. Peux-tu me remettre au parfum ?
Kiswahili ya Kongo : Sikukuwa nafatilia iyi mambo kwa muda fulani. Je! Unaweza nifaamisha habari mpya?
Français : L'univers est le temple, et la terre est l'autel.
Kiswahili ya Kongo : Ulimwengu ni hekalu, na dunia ni mazabahu.
Français : Les mots me manquent pour décrire la beauté de ce paysage.
Kiswahili ya Kongo : Sijui niseme nini juu ya kuelezea uzuri wa iyi mazingira.
Français : On ne peut pas faire grand chose contre les caprices de la nature.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna kitu ya ziada tunaweza fanya kuhusu ya mambo isiyoeleweka kwenye mazingira.
Français : Ce sans-abri joue magnifiquement du piano.
Kiswahili ya Kongo : Huyu mtu asiyekuwa na makao anapiga piano muzuri sana.
Français : Il y a une banque à environ cent mètres de la bibliothèque.
Kiswahili ya Kongo : Piko benki kwenye kilometa mia kutoka kwenye bibliothèque.
Français : Un plat en plastique va fondre sur le four.
Kiswahili ya Kongo : Sahani ya plastiki itayeyuka kwenye moto.
Français : Beth a accusé sa sœur, Sally, d'avoir déchiré son foulard.
Kiswahili ya Kongo : Beth alimshutumu dada yake, Sally, kwa kumuchania kitambala yake.
Français : Je ne vous permets pas de me dire comment élever mes enfants !
Kiswahili ya Kongo : Sitakuruhusu kuniambia gisi napashwa lea batoto yangu!
Français : Il a abandonné quand sa chanteuse de cabaret favorite a marié un autre homme.
Kiswahili ya Kongo : Aliacha wakati mwimbaji wake mpendwa wa kike kwenye cabaret aliolewa na mwanaume mwingine.
Français : Le pénis est entré dans le vagin.
Kiswahili ya Kongo : Kiungo cha kiume iliingia ndani ya kiungo cha kike.
Français : Bien qu'il soit jeune, c'est un remarquable médecin.
Kiswahili ya Kongo : Ingawa yeye bado kijana, ni daktari anaetumika muzuri sana.
Français : Les Chevaliers de la Table Ronde se rassemblaient autour de la table.
Kiswahili ya Kongo : Wapandapunda wa Table Ronde walikusanyika kwenye meza.
Français : L'oiseau était couvert de plumes blanches.
Kiswahili ya Kongo : Ndege ilikua na manyoya ya mweupe.
Français : Ce modèle ne peut pas effacer les différences culturelles.
Kiswahili ya Kongo : Hiyi mfano hauwezi maliza tafauti za kitamaduni.
Français : Tom a été nommé surintendant.
Kiswahili ya Kongo : Tom ameteuliwa kuwa musimamizi.
Français : Marie était une femme d'une beauté subtile.
Kiswahili ya Kongo : Marie alikuwa mwanamuke mrembo sana.
Français : Son fiancé lui rend visite tous les jours.
Kiswahili ya Kongo : Muchumba wake anamutembeleaka kila siku.
Français : Les écrivains puisent dans leur imagination.
Kiswahili ya Kongo : Waandishi wanapata mambo ya kuandika kwenye kufikiria kwao.
Français : Allez, on y va !
Kiswahili ya Kongo : Twende sasa!
Français : Il y a une pénurie de logements sociaux à Paris.
Kiswahili ya Kongo : Nyumba za kijamii zinakosekana huko Paris.
Français : Je ne suis jamais arrivée à rouler mes r…
Kiswahili ya Kongo : Sijawahi kutembeza ma r...
Français : D'une petite étincelle surgit parfois une grande flamme.
Kiswahili ya Kongo : Mu ka mwangaza ka kidogo njo kunatokeaka mwangaza ya kubwa ya moto.
Français : Est-ce qu'elle n'a pas vu Michel quand elle était à Paris ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Hakuona Michel wakati alikua Paris?
Français : C'était une Dupont avant son mariage.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa Dupont kabla ya ndoa yake.
Français : Il éprouvait la joie la plus céleste qu’il eût éprouvée depuis sa naissance.
Kiswahili ya Kongo : Alipata furaha kubwa sana yenye alikuwa ayapataka tangu aziliwe.
Français : Nous devrons séparer les fils.
Kiswahili ya Kongo : Lazima tuachanishe batoto.
Français : La garde-robe d'une femme n'est pas complète sans une petite robe noire.
Kiswahili ya Kongo : Kabati yakuwekea nguo ya mwanamuke haiwezi kamilika bila nguo ya kanzu mweusi.
Français : Nous avons été attaqués par des bandits.
Kiswahili ya Kongo : Tulishambuliwa na majambazi.
Français : Il s'agenouilla et pria pour les âmes des défunts.
Kiswahili ya Kongo : Alipiga magoti na kuomba juu mapumuziko ya roho za waliokufa.
Français : Au lieu de nous plaindre que nous n'avons pas tout ce que nous voulons, nous ferions mieux d'être reconnaissants de ne pas recevoir tout ce que nous méritons.
Kiswahili ya Kongo : Badala ya kulalamika kwamba hatuna kila kitu tunachotaka, tunapashwa kushukuru kwamba hatupati kila kitu yenye tunastahili.
Français : Il avait servi comme député et sénateur.
Kiswahili ya Kongo : Alikua mubunge na mwana seneti.
Français : Il est DJ.
Kiswahili ya Kongo : Yeye ni DJ.
Français : Le mystère entourant sa mort fut exagéré par les médias.
Kiswahili ya Kongo : Siri kuhusu kifo chake iliongeleawa bya kupitiliza na vyombo vya habari.
Français : Le soir, les parents bordent leurs enfants dans leur lit.
Kiswahili ya Kongo : Mangaribi, bazazi banateteshaka batoto yabo kwenye bitanda yabo.
Français : .. Aaah, que suis-je censé faire face à cela ?
Kiswahili ya Kongo : .. Aaah, nini njo napashwa fanya juu ya iyi jambo?
Français : Les femmes me font peur.
Kiswahili ya Kongo : Minaogopaka banamuke.
Français : L'individu n'existe pas pour le bien de la nation.
Kiswahili ya Kongo : Mutu hakuwaki kwa faida ya taifa.
Français : Ce livre a été écrit par Haley.
Kiswahili ya Kongo : Iyi kitabu iliandikwa na Haley.
Français : Il fut nommé Ministre des Finances.
Kiswahili ya Kongo : Aliteuliwa kuwa waziri wa uchumi.
Français : Elle monte un vélo à pignon fixe.
Kiswahili ya Kongo : Anapanda ku kinga ya pedale yenye haizunguruki.
Français : Mme Roland, que pensez-vous de ce problème ?
Kiswahili ya Kongo : Bi Roland, unafikiria nini kuhusu iyi shida?
Français : Apparemment, la glace est très dangereuse !
Kiswahili ya Kongo : Inavyoonekana, barafu ni hatari sana!
Français : Que la bénédiction de Dieu soit sur vous.
Kiswahili ya Kongo : Mungu akubariki.
Français : Je suis partout une femme libre tandis que vous, où que vous soyez, même aux plus hautes positions, êtes des esclaves.
Kiswahili ya Kongo : Mimi ni mwanamke huru kila mahali, wakati nyiye, popote kwenye muko, hata kwenye madaraka ya yulu munakuwaka watumwa.
Français : C'est de la tarte.
Kiswahili ya Kongo : Ni mukate.
Français : La montagne que nous avons escaladée l'été dernier est celle dont le sommet est couvert de neige.
Kiswahili ya Kongo : Mlima ambao tulipanda mu kipwa iliyopita njo yenye iko chongo yake inafunikwa na neige.
Français : L'autre jour un contrôle de la qualité de l'eau a été mené chez nous. Ce contrôle a été réalisé par une entreprise renommée appelée "Centre d'analyse de l'environnement" ou quelque chose comme ça.
Kiswahili ya Kongo : Ile siku uchunguzi bora ya maji ilifanyika nyumbani kwetu. Huu uchunguzi ilifanywa na kampuni maarufu inayoitwa "Kituo cha uchambuzi wa mazingira" ao kitu yenye iko na jina sawa hiyo.
Français : La constitution donne certains droits aux états membres.
Kiswahili ya Kongo : Katiba inapana haki fulani kwa nchi wanamemba.
Français : Les chances de succès sont plus grandes si l'homme d'affaire s'y connaît et aussi s'il dispose de davantage de fonds.
Kiswahili ya Kongo : Nafasi za kufaulu ni kubwa ikiwa mfanyabiashara anajua na pia ikiwa ana pesa zaidi.
Français : Les femmes les plus heureuses, à l'instar des nations les plus heureuses, n'ont pas d'Histoire.
Kiswahili ya Kongo : Banawake benye kuwa na furaha zaidi, kwa mfano mataifa yenye furaha zaidi, habakuwaki na historia.
Français : C’est la place parfaite pour une embuscade.
Kiswahili ya Kongo : Iyi njo fasi ya mazuri ya kuwekea ako mutego.
Français : Veuillez comprendre, que dans ces circonstances, nous n'avons d'autre choix que de trouver un autre acheteur.
Kiswahili ya Kongo : Tafazali elewa kama mwa hizi hali, hatuna chaguo isipokuwa kutafuta mnunuzi mwingine.
Français : Pourquoi est-ce que les gens s'agenouillent pour prier ?
Kiswahili ya Kongo : Juu ya nini batu banapiga magoti wakati ya kuomba?
Français : Les poèmes se font à peu près comme les canons : on prend un trou, et on met quelque chose autour.
Kiswahili ya Kongo : Utenzi zinafanywaka kama vile tundu ya bunduki: bakamataka tundu na kuweka kitu fulani pembeni yao.