CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : J'ai vu Dana.
Kiswahili ya Kongo : Niliona Dan.
Français : Une conscience sans tache est le meilleur des oreillers.
Kiswahili ya Kongo : Zamiri isiyo na doa ni bora zaidi kati ya nguzo za kichwa.
Français : Puis il chassa du temple les vaches, les moutons et tout le monde.
Kiswahili ya Kongo : Kisha akafukuza ngombe, kondoo na kila mtu inje ya hekalu.
Français : J'ai cherché partout mon briquet sans pouvoir le trouver.
Kiswahili ya Kongo : Nilitafuta briquet yangu kila mahali na sikuipata.
Français : Tom retira les draps du lit et les mit à la machine à laver.
Kiswahili ya Kongo : Tom alitosha shuka ku kitanda na kuziweka kwenye mashine ya kuosha.
Français : Des postes de télévision diffusent l'événement.
Kiswahili ya Kongo : Télévisions zinatangaza hio tukio.
Français : Il ne faut pas juger une personne sur sa tenue.
Kiswahili ya Kongo : Usihukumu mutu kutokana na mavazi yake.
Français : Le détective Dan Anderson a emmené avec lui Linda à la station pour un nouvel interrogatoire.
Kiswahili ya Kongo : Mupelelezi Dan Anderson alimupeleka Linda kwenye kituo kwa kuhojiwa zaidi.
Français : Il devient grossier quand il s'énerve.
Kiswahili ya Kongo : Anatukananaka wakati anakasirika.
Français : Les scientifiques continuent de découvrir de nouveaux médicaments, il y a donc toujours de l'espoir pour les personnes dans le coma.
Kiswahili ya Kongo : Wanasayansi wanaendelea kugundua dawa mupya, kwa hivyo kila wakati kuna matumaini kwa watu walio katika hali ya mautiuti.
Français : Les châtiments corporels sont encore autorisés dans de nombreux pays.
Kiswahili ya Kongo : Azabu zenye kuumiza mwili bado zinaruhusiwa katika nchi nyingi.
Français : Le gouvernement essaie de développer l'énergie solaire.
Kiswahili ya Kongo : Serikali inajaribu kuendeleza ujizi ya kupata umeme kwa njia ya jua.
Français : Les docteurs font le serment de ne blesser personne.
Kiswahili ya Kongo : Madaktari wana hapaka kutomuumiza mutu yeyote.
Français : Il faut bouger le cimetière vers une nouvelle situation dans le sud de la ville.
Kiswahili ya Kongo : Makaburi inapashwa hamishwa kwenye eneo mpya kusini mwa mji.
Français : Le soleil rayonnait de toute sa splendeur.
Kiswahili ya Kongo : Jua ilikuwa naangaza katika uzuri wake wote.
Français : Les Japonais ont attaqué Pearl Harbor le 7 décembre 1941.
Kiswahili ya Kongo : Wajapani walishambulia Pearl Harbor tariki 7 mwezi wa kumi na mbili 1941.
Français : Le Japon a conclu une alliance avec la France juste avant la guerre.
Kiswahili ya Kongo : Japani iliungana na Ufaransa mbele ya vita.
Français : M. Ou est venu au japon pour apprendre le japonais.
Kiswahili ya Kongo : Bwana Ou alifika japani kusoma kijapani.
Français : Benny Hill me manque.
Kiswahili ya Kongo : Namukumbuka Benny Hill.
Français : Le canard en plastique de mon fils est jaune.
Kiswahili ya Kongo : Bata ya plastiki ya mutoto wangu ni rangi ya njano.
Français : Elle inspirait la crainte et le respect.
Kiswahili ya Kongo : Alionekana kua na uoga na heshima.
Français : Mieux vaut lit de bois que cercueil d'or.
Kiswahili ya Kongo : Bora kitanda ya mbao kuliko sanduku ya zahabu.
Français : Voilà déjà trois jours que Sébastien s'est marié.
Kiswahili ya Kongo : Sasa ni siku tatu tangu Sebastien alioa.
Français : Ne conduis jamais plus vite que ton ange gardien ne peut voler.
Kiswahili ya Kongo : Kamwe usitembeze kwa kasi zaidi kuliko gisi malaika wako mlinzi anaweza ruka.
Français : Je paierai cette facture dès que j'arrêterai l'héroïne.
Kiswahili ya Kongo : Nitalipa iyo facture wakati tu nitaacha kutumia heroine.
Français : Le retard nous a forcé à passer la nuit dans un hôtel cher.
Kiswahili ya Kongo : Kuchelewa kulitulazimisha kulala usiku katika hoteli ya bei kubwa.
Français : Si tout le monde crie en même temps, nous ne pourrons pas entendre ce que le Premier Ministre a à dire.
Kiswahili ya Kongo : Kila mutu akipiga kelele kwa wakati mumoja, hatutaweza kusikia kile Waziri Mukuu anasema.
Français : Il est laid de se vanter.
Kiswahili ya Kongo : Ni mubaya kujivuna.
Français : Veuillez ne pas vous pencher par la fenêtre lorsque nous sommes en mouvement.
Kiswahili ya Kongo : Tafazali usihegemee dirisha wakati tuko naenda.
Français : En plus d'un brouillard épais, il y avait une forte houle.
Kiswahili ya Kongo : Mbali na ukungu ya munene, kulikuwa na zoruba kali.
Français : Le mariage est un engagement.
Kiswahili ya Kongo : Ndoa ni kujitolea.
Français : Robin est vraiment mignon quand il dort.
Kiswahili ya Kongo : Robin ni muzuri sana wakati analala.
Français : Oui, c'est vrai, j'ai oublié le monde. Qui s'en soucie à part toi ? Heureusement que tu es là pour le sauver !
Kiswahili ya Kongo : Ndio, ni kweli, niliisahabu dunia. Nani njo anajali kama haiko weye? Kwa bahati nzuri uko pale kwa kumuokoa!
Français : Les adolescents de sexe masculin adorent jouer aux jeux vidéo.
Kiswahili ya Kongo : Wavulana wadogo wanapenda sana kucheza michezo ya video.
Français : Son crime méritait la peine de mort.
Kiswahili ya Kongo : Kosa yake ilistahili azabu ya kifo.
Français : Tout à coup il m'aperçut.
Kiswahili ya Kongo : Maramoja aliniona.
Français : Il fut déterminé que l'avion s'était écrasé à cause d'une erreur de pilotage.
Kiswahili ya Kongo : Ilihakikishwa kama ndege ilikuwa imeanguka kwa sababu ya kosa ya kirubani.
Français : Qu’est-ce que le tonnerre ? un éclat de rire de Satan.
Kiswahili ya Kongo : Ngurumo ni nini? Mulipuko ya cheko ya Shetani.
Français : « Oh. T’es vivant ? » « Oui. Où est tout le monde ? » « J’sais pas. »
Kiswahili ya Kongo : « Oh. Uko hai? » « Ndio. Batu bote biko wapi? » « JSijui. »
Français : Je me sentis soulagé quand mon avion atterrit en sécurité.
Kiswahili ya Kongo : Nilisikia kupumzika wakati ndege yangu ilifika salama.
Français : Fais attention à ce que tu dis, Andrea; les murs ont des oreilles.
Kiswahili ya Kongo : Andrea, fanya angalisho ku byenye unasema, kibambazi inakuwaka na masikio.
Français : Le vélo violet coûte moins cher que le jaune.
Kiswahili ya Kongo : Baiskeli ya rangi ya violet inauzwa bei kidogo kuliko ile ya manjano.
Français : Certaines jeunes filles sont attirées par des membres de gangs parce que ça leur semble excitant.
Kiswahili ya Kongo : Wasichana wengine wanavutiwa na wanamemba wa gangs kwa sababu inaonekana ni kitu yenye kuwafurahisha sana.
Français : Après, faites mijoter à feu doux trente minutes et c'est prêt.
Kiswahili ya Kongo : Kisha chemusha kwenye moto kidogo kwa dakika makumi tatu na iko tayari.
Français : Tom est malade mental.
Kiswahili ya Kongo : Tom ni mugonjwa wa kichwa.
Français : Quel âge avais-tu quand tu as arrêté de croire au Père Noël ?
Kiswahili ya Kongo : Ulikuwa na umri gani wakati uliacha kuamini Baba wa Noeli?
Français : UN signifie Nations Unies.
Kiswahili ya Kongo : UN inamaanisha Umoja wa Mataifa.
Français : J'ai une nouvelle ! Mélissa est enceinte.
Kiswahili ya Kongo : Niko na habari ! Melissa iko na mimba.
Français : Elle bouge comme une reine et démontre qu’elle a le rythme dans le sang.
Kiswahili ya Kongo : Yeye anacheza kama malkia na inaonesha kama iko na kipaji kwenye damu yake.
Français : Notre maison compte sept pièces, la salle à manger comprise.
Kiswahili ya Kongo : Nyumba yetu iko na vyumba 7, kutia amo baraza ya kukulia amo.
Français : La réussite de Paul était un mythe.
Kiswahili ya Kongo : Mafanikio ya Paulo ilikuwa hadisi.
Français : Tu vois, je n'ai aucun doute qu'au pire, elle jouera du galon sur toi pour parvenir à ses fins.
Kiswahili ya Kongo : Unaona, sina shaka kuwa wakati ya shida kubwa zaidi, atakuchezea ako juu afikie malengo yake.
Français : Il adoptait une attitude agressive à mon égard.
Kiswahili ya Kongo : Alianza kuwa mukali mbele kwangu.
Français : Hier le réveil n'a pas sonné et Kurt ne s'est pas réveillé.
Kiswahili ya Kongo : Jana kengele ya asubui haikulia na Kurt hakulamuka.
Français : Pourrais-je avoir un scotch whisky avec des glaçons, s'il vous plaît ?
Kiswahili ya Kongo : Minaweza pata whisky ya scotch yenye kuwa ama majiwe ya barafu, tafazali?
Français : Mon ami a fini par écoper d'une peine pour un crime qu'il n'a pas commis.
Kiswahili ya Kongo : Rafiki yangu alifungwa kwa kosa yenye hakufanya.
Français : La somme de deux plus trois plus quatre est neuf.
Kiswahili ya Kongo : Mbili kuongeza tatu na kuongeza tena ine ni kenda.
Français : N'oublie pas de balayer la cuisine.
Kiswahili ya Kongo : Usisahau kufyagia mafiga.
Français : Par peur des journaux, les politiciens sont ennuyeux, et à la fin ils sont trop ennuyeux même pour les journaux.
Kiswahili ya Kongo : Kwa sababu ya kuogopa magazeti, wanasiasa wanachoka, na ku mwisho wanachoshwa na magazeti.
Français : Les belles femmes le font craquer.
Kiswahili ya Kongo : Anavutia sana na wanamuke warembo.
Français : J'essaie de ne pas trop m'impliquer dans les matchs que je regarde à la télé, mais je finis toujours par être de mauvaise humeur quand mon équipe favorite perd.
Kiswahili ya Kongo : Najikazaka nisijiweke sana wakati naangalia mpira ku télévision, alakini ku mwisho nauzunikaka wakati timu yangu inapoteza mchezo.
Français : Le criminel n'est pas Bob mais c'est son frère jumeau.
Kiswahili ya Kongo : Muaji sio Bob alakini ni lipasa yake.
Français : Vous vous regardez dans le miroir et vous vous sentez comme une personne minable.
Kiswahili ya Kongo : Unajiangalia mu kio kisha unajisikia kama mutu asiye kuwa na maana.
Français : Il a pris Connie pour ma sœur.
Kiswahili ya Kongo : Alikamata Connie kama dada yangu.
Français : C'est une créatrice de bijoux.
Kiswahili ya Kongo : Yeye ni kiumbe cha mapambo.
Français : Dorothée devrait étudier l'art à Paris.
Kiswahili ya Kongo : Dorotea alipashwa soma sanaa pale Paris.
Français : L'étain est un métal mou.
Kiswahili ya Kongo : Etain ni aina ya chuma nyepesi.
Français : La contractuelle était extrêmement grossière.
Kiswahili ya Kongo : Mukataba ulikuwa mubaya sana.
Français : Nous avons entendu quelque chose ayant l'air de détonations.
Kiswahili ya Kongo : Tulisikia kitu kama vile mulipuko.
Français : On m'a volé ma carte bancaire dans le métro.
Kiswahili ya Kongo : Niliibiwa kadi yangu ya mkopo kwenye metro.
Français : Les activités criminelles de son fils lui ont causé une grande douleur.
Kiswahili ya Kongo : Shughuli za uhalifu ya mtoto wake zilimupa uchungu mukubwa.
Français : Mick a appelé le bébé Richard.
Kiswahili ya Kongo : Mick alimupa mutoto jina ya Richard.
Français : Tom joue de la basse dans notre groupe.
Kiswahili ya Kongo : Tom anacheza kitare ya bass kwenye bendi yetu.
Français : Trop de jeunes filles s'affament pour ressembler aux mannequins qu'elles voient dans les magazines.
Kiswahili ya Kongo : Wasichana wengi wanajitesa na njala juu wakuwe na muonekano ya wanamitindo wenye waona kwenye magazeti.
Français : À part une coupe de fruits, la table de la cuisine était vide.
Kiswahili ya Kongo : Ukitosha bakuli la matunda, meza kwenye mafiga ilikuwa wazi.
Français : Le chien est en train de détruire les meubles dans notre maison.
Kiswahili ya Kongo : Imbwa inaharibu bitu mu nyumba yetu.
Français : Tes menaces ne me font pas du tout peur.
Kiswahili ya Kongo : Matishio yako hiniogopeshi hata kidogo.
Français : La liberté individuelle est l'âme de la démocratie.
Kiswahili ya Kongo : Uhuru wa mtu binafsi ni roho ya demokrasia.
Français : Tes chances de mourir pendant que tu remplis tes tickets de loterie sont plus importantes que tes chances de gagner.
Kiswahili ya Kongo : Uwezekano wako wa kufa wakati unajaza tickets za michezo ya Lotterie ni kubwa kuliko bahati yako ya kushinda.
Français : Le puits de pétrole a été mis à sec.
Kiswahili ya Kongo : Kisima ya pétrole ilikuwa imekaushwa.
Français : Entrée interdite sauf pour les personnels.
Kiswahili ya Kongo : Imekatazwa kuingia, isipokua wewe ni mfanyakazi.
Français : N'avez-vous pas honte de vous-mêmes, filles effrontées, de courir ainsi par les champs, après un jeune homme ? Est-ce là une bonne conduite ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Hamujisikie haya, mabinti wakosa adabu, kwa kumpigania kijana umoya? Iyo ni tabia nzuri kweli?
Français : Les gays et les lesbiennes devraient avoir leur droits, non ?
Kiswahili ya Kongo : Mashoga wa wanaume na wanawake wangepashwa kuwa na haki zao, haiko hivyo?
Français : Qui est la magnifique nana que j'ai vue déambuler avec toi dans la galerie commerciale ?
Kiswahili ya Kongo : Ni nani ule binti murembo mwenye niliona anatembea na weye kwenye kituo ya maduka?
Français : Peu importe, il est peut-être à Paris en ce moment.
Kiswahili ya Kongo : Haijalishi, labda iko pale Paris kwa iyi wakati.
Français : Ma petite sœur et moi jouions souvent à chat. Nous courions l'une après l'autre, et celle de derrière touchait celle de devant en criant : "C'est toi le chat !"
Kiswahili ya Kongo : Mara mingi miye na dada yangu mdogo tunacheza michezo ya paka. Tulikuwa nakimbia umoja baada ya mwingine, na ule wa nyuma alikuwa nagusa ule wa mbele akisema kwa sauti kubwa: "Weye njo paka!"
Français : Si tu ne peux pas les lécher, joins-toi à elles.
Kiswahili ya Kongo : Kama hauwezi kufata masharti yabo, jiunge nabo.
Français : On croit que de nombreux politiciens acceptent des pots-de-vin.
Kiswahili ya Kongo : Inaaminika kuwa wanasiasa wengi wanakula rushwa.
Français : Il s'est fait passer pour un mannequin d’essai de choc.
Kiswahili ya Kongo : Alijionesha kuwa mwanamitindo anaefanya majaribio ya hatari.
Français : Dan a reconnu que quand il a roulé sur Linda, il était sous l'influence du cannabis.
Kiswahili ya Kongo : Dan alikubali kwamba wakati alimushambulia Linda alikuwa alishavuta bangi.
Français : Linda a disparu et personne ne sait vraiment avec qui elle s'est enfuie.
Kiswahili ya Kongo : Linda alipotea na hakuna mutu mwenye anajua kabisa ni mtu gani mwenye alienda nae.
Français : Monsieur Brown est au crépuscule de sa vie.
Kiswahili ya Kongo : Bwana Brown iko ku mwisho ya maisha yake.
Français : Avez-vous des nouvelles de Freddie ?
Kiswahili ya Kongo : Uko na habari ya Freddie?
Français : Avec le temps, son respect pour lui devint de l'amour.
Kiswahili ya Kongo : Kadiri siku zinapita, heshima yake kwake iligeuka kuwa upendo.
Français : Qui verra Véra l'aimera.
Kiswahili ya Kongo : Mwenye ataona Vera atamupenda.
Français : C'est que je ne peux conduire que les automatiques.
Kiswahili ya Kongo : Ni kwa sababu ninaweza tu kutemebeza magari ya automatique.
Français : "Je dois m'excuser pour l'état des choses" a fini par devenir une expression plutôt polie ces jours-ci, non ?
Kiswahili ya Kongo : "Napashwa omba msamaha kwa hali ya mambo" imegeuka kuwa msemo yenye adabu hizi siku, haiko hivyo?
Français : Cette banque de données a un problème d'intégrité des données.
Kiswahili ya Kongo : Iyi ufundi yenye kuweka habari iko na shida ya kusto aminika kwa habari.
Français : L'arrangement floral est un art traditionnel au Japon.
Kiswahili ya Kongo : Mpangilio wa maua ni sanaa ya kitamaduni nchini Japani.
Français : Je me demande pourquoi les femmes ne deviennent pas chauves.
Kiswahili ya Kongo : Najaulizaka juu ya nini wanawake hawapati vipara.
Français : Ce fait prouve son innocence.
Kiswahili ya Kongo : Iyi jambo inahakikisha kuwa hana kosa.
Français : Il y a des choses que l'intelligence seule est capable de chercher, mais que par elle-même elle ne trouvera jamais. Ces choses, l'instinct seul les trouverait, mais il ne les cherchera jamais.
Kiswahili ya Kongo : Kuna vitu ambavyo akili peke yake inauwezo wa kutafuta, lakini ambayo haiwezi kupata yenyewe. Hibyo bitu, karama peke yake ndo inaweza vipata, alakini haiwezi bitafuta.
Français : Becky est de loin la meilleure infirmière de tout l'hôpital.
Kiswahili ya Kongo : Becky angali mbali sana kukuwa muganga bora wa hospitali.
Français : Elle fit porter sa lourde valise par le porteur.
Kiswahili ya Kongo : Alibebesha mubebaji wake ile sakoshi yake ya buzito.
Français : Thomas travaille au ministère de la Culture.
Kiswahili ya Kongo : Thomas anafanya kazi katika Wizara ya Utamaduni.
Français : Ils ont d'abord torturé le prisonnier puis l'ont tué.
Kiswahili ya Kongo : Kwanza walimutesa mufungwa kisha wakamuua.
Français : Entendu.
Kiswahili ya Kongo : Inaeleweka.
Français : Il fallut une semaine pour localiser leur cachette.
Kiswahili ya Kongo : Ilikamata juma mzima kupata mahali pa kujificha.
Français : Le chat sait à qui est la saucisse qu'il a mangée.
Kiswahili ya Kongo : Paka anajua mwenye saucisse yenye alikula.
Français : L'argent importe beaucoup dans les cercles politiques.
Kiswahili ya Kongo : Pesa niya maana sana katika mambo ya siasa.
Français : Nous faisons confiance à Patty parce qu'elle tient toujours ses promesses.
Kiswahili ya Kongo : Tunamuamini Patty kwa sababu yeye anatimiza ahadi zake kila wakati.
Français : La glace craqua sous le poids.
Kiswahili ya Kongo : Barafu ilivunjika na kuharibika juu ya uzito.
Français : Un comité devrait se concentrer sur des problèmes plus concrets.
Kiswahili ya Kongo : Kamati inapashwa kuzingatia maswala halisi.
Français : Tom a fait un tour de magie.
Kiswahili ya Kongo : Tom alicheza mchezo ya kichawi.
Français : Ce député est accusé de payer les robes de sa femme avec les deniers publiques.
Kiswahili ya Kongo : Huyu mubunge anashitakiwa kwa kuuza nguo za mke wake na pesa za serekali.
Français : Un âne à deux pieds peut devenir général et rester âne.
Kiswahili ya Kongo : Punda yenye kuwa migulu mbili inaweza kuwa jemedari na kubaki punda.
Français : Remplissez le formulaire ci-dessous.
Kiswahili ya Kongo : Jaza iyi katarari hapa chini.
Français : Nous pouvons juste souhaiter que le gouvernement décide de retirer ses troupes.
Kiswahili ya Kongo : Tunaweza penda tu serikali itoshe vikosi vyake.
Français : Elle se promène en sous-vêtements.
Kiswahili ya Kongo : Anatembea akivala kaleso.
Français : Les racines de l'éducation sont amères, mais son fruit est doux.
Kiswahili ya Kongo : Mizizi ya elimu ni machungu, lakini matunda yake ni ,matamu.
Français : Je suis Lin.
Kiswahili ya Kongo : Miye ni Lin.
Français : Nous devons trouver quelque chose pour boucher ce trou.
Kiswahili ya Kongo : Tunapashwa tafuta kitu fulani kwa kuziba iyi tundu.
Français : Remarquez que le maximum n'existe pas toujours.
Kiswahili ya Kongo : Kumbuka kama kiwango ya yulu haikuwake kila wakati.
Français : Il jouissait du privilège d'une éducation privée.
Kiswahili ya Kongo : Alifurahia sheria ya elimu ya kibinafsi.
Français : Il a payé toutes ses dettes, ce qui prouve son honnêteté.
Kiswahili ya Kongo : Alilipa madeni yake yote, iyo inaonesha uhaminifu wake.
Français : J'étire toujours les muscles de mes jambes avant de jouer au tennis.
Kiswahili ya Kongo : Miye nanyoroshaka minofu ya migulu yangu kila wakati mbele ya kucheza mchezo ya tennis.
Français : Ils dorment dans des lits séparés.
Kiswahili ya Kongo : Wanalalaka ku bitanda tafauti.
Français : Veux-tu m'accompagner pour récupérer mon cerveau ?
Kiswahili ya Kongo : Unataka kunishindikiza ku kamata ubongo wangu?
Français : La Géorgie est son pays natal.
Kiswahili ya Kongo : Georgia ndo inchi yake ya kizalikio.
Français : Tom et Mary recherchaient la phrase inconnue et se demandaient qui en était l'auteur.
Kiswahili ya Kongo : Tom na Mary walikuwa tafuta hiyo msemo isiyojulikana na kujiuliza mwandishi wake ni nani.
Français : Le poste d'essence le plus proche n'est qu'à une centaine de kilomètres au Nord.
Kiswahili ya Kongo : Kituo cha karibu cha essence kinapatikana kwenye kilomita mia moja kaskazini.
Français : Je confonds toujours John et Paul.
Kiswahili ya Kongo : Maramingi siwezaki tafautisha John na Paul.
Français : Cent dollars devraient couvrir tous les coûts du voyage.
Kiswahili ya Kongo : Dola mia moja italipa hizo garama zote za safari.
Français : La beauté de ce jardin doit plus à l'homme qu'à la nature.
Kiswahili ya Kongo : Uzuri wa iyi bustani inatokana sana na mwanadamu kuliko mazingira.
Français : Les méthodes pour surmonter le stress sont différentes suivant le sexe : boire de l'alcool est la technique la plus utilisée chez les hommes, tandis que les femmes préfèrent bavarder.
Kiswahili ya Kongo : Njia za kupambana na mafazaiko ni tafauti kulingana na jinsia: kunywa pombe ndio suluhisho yenye wanaume wanakamata zaidi, wakati wanawake wanapendelea kuzungumza.
Français : Lorsque le rideau fut levé, la scène était sombre.
Kiswahili ya Kongo : Wakati rideau iliinuliwa, eneo ya maonyesho ilikuwa giza.
Français : J'ai loué une chambre pour un mois à Paris.
Kiswahili ya Kongo : Nilipanga chumba moya kwa muda wa mwezi moja pale Paris.
Français : Elle éclata en sanglots.
Kiswahili ya Kongo : Yeye alilia kwa sauti.
Français : Tom est un chef célèbre.
Kiswahili ya Kongo : Tom ni mupishi maarufu.
Français : En dépit de toutes les émissions culinaires que j'ai regardées, je ne suis toujours pas bon à la cuisine.
Kiswahili ya Kongo : Hata kama niliangalia vipindi yote ya mapishi, bado siyajua kupiga muzuri.
Français : Un juge pareil devrait quitter son travail avant l'âge de la retraite.
Kiswahili ya Kongo : Muamuzi wa hivo anapashwa kutoka mu kazi mbele ya umri ya kustahafu.
Français : Paula doit aider son père dans la cuisine.
Kiswahili ya Kongo : Paula anapashwa saidia baba mu kazi ya mafiga.
Français : Il n'a pas approuvé le mariage de sa fille.
Kiswahili ya Kongo : Hakuruhusu kabisa ndoa ya binti wake.
Français : La culpabilité qu'il ressentait au sujet de cette aventure l'a poussé à tout déballer à sa femme.
Kiswahili ya Kongo : Hatia yenye alisikia juu ya iyo jambo ilimufanya aambie bibi yake kila kitu.
Français : Il s'avoua coupable.
Kiswahili ya Kongo : Akatambua iko na makosa.
Français : Il semble que M. Brooke soit un homme honnête.
Kiswahili ya Kongo : Inaonekana kama bwana Brook ni mwaminifu na mukweli.
Français : M. Adams a été idiot de donner son accord sur la proposition.
Kiswahili ya Kongo : Bwana Adams alikuwa mpumbavu kukubali kukubali ile ombi.
Français : Soupçon est d'amitié poison.
Kiswahili ya Kongo : Kushakiana ni tabia yenye kuwa rafiki wa sumu.
Français : Son corps était couvert d'une fourrure brune.
Kiswahili ya Kongo : Mwili yake ilikuwa nafunikwa na manyoya ya rangi ya brun.
Français : Laissez le jus s'écouler, puis placez le rôti sur un plat.
Kiswahili ya Kongo : Acha juisi itiririke, kisha tiya nyama ya mnyofu kwenye sahani.
Français : Je m'appelle Sasha.
Kiswahili ya Kongo : Jina yangu ni Sasha.
Français : Je vous serais reconnaissant d'accepter cette demande.
Kiswahili ya Kongo : Nitafurahi kama utakubali hiyi ombi.
Français : Tom était coupable d'avoir répandu des mensonges sur Marie.
Kiswahili ya Kongo : Tom alikuwa na kosa ya kusambaza uwongo kuhusu Mariamu.
Français : Dan attendait dans le couloir de la salle d'urgence d'avoir des nouvelles des résultats de l'état de Linda.
Kiswahili ya Kongo : Dani alikuwa anasubiri matokeo ya hali ya afya ya Linda kwenye njia ya kwenda mu chumba cha dharura.
Français : Le seul survivant de l'accident fut un bébé.
Kiswahili ya Kongo : Aliepona kwenye hiyo ajali ni mutoto muchanga tu.
Français : Marilyn Monroe est morte il y a 33 ans.
Kiswahili ya Kongo : Marilyn Monroe alishafanya miaka 33 sasa tangu akufe.
Français : Est-ce que cette cage est destinée à protéger des requins ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Iyi cage ni ya kulinda requin?
Français : Les Britanniques sont arrogants et grossiers.
Kiswahili ya Kongo : Waingereza ni watu wa kiburi na majivuno.
Français : L'accroissement de la population a donné lieu à de graves problèmes sociaux.
Kiswahili ya Kongo : Kuongezeka kwa idadi ya watu kulileta shida kubwa za kijamii.
Français : Il est allé à Londres via Paris.
Kiswahili ya Kongo : Alienda Londres kupitia Paris.
Français : Elle a l'habitude d'éclaircir sa gorge chaque fois qu'elle est nerveuse.
Kiswahili ya Kongo : Iko na tabia ya kusafisha ndani ya shingo yake kila akiwa na asira.
Français : Glenn a deux amies.
Kiswahili ya Kongo : Glenn iko na barafiki bawili.
Français : Je crois qu'Elvis est encore vivant.
Kiswahili ya Kongo : Minawaza kama Elvis angali muzima.
Français : Les femmes enceintes ont souvent des nausées le matin.
Kiswahili ya Kongo : Wanawake wajawazito mara nyingi wanasikiaka kichefuchefu asubuhi.
Français : Il se souvient de la voiture de M.Black.
Kiswahili ya Kongo : Anakumbuka gari ya Bwana Black.
Français : Les blagues de Tom sont hilarantes et deviennent encore meilleures après qu'il ait bu quelques bières.
Kiswahili ya Kongo : Utani wa Tom ni wakuchekesha sana na inakuwa muzuri zaidi akisha kunywa pombe kidogo.
Français : Mon vieux, tu me jettes sur une nouvelle planète.
Kiswahili ya Kongo : Mzee, unanitupa kwenye planète ya mupya.