CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : La jeune femme regardait Adam fumant devant elle un élégant narguilé, la seule manière de fumer qu'elle eût permise dans cet appartement.
Kiswahili ya Kongo : Ule binti alikuwa naangalia Adam akivuta shisha ya beyi mbele yake, njia pekee ya kuvuta sigara aliyoruhusiwa katika iyi nyumba.
Français : T'as un rencard ici avec quelqu'un ?
Kiswahili ya Kongo : Utatoka kimapenzi na mtu hapa?
Français : Comment vais-je m'y prendre pour engager la conversation avec cette bombe ?
Kiswahili ya Kongo : Nitafanya aye juu nianzishe mazungumzo na iyu binti murembo?
Français : Il m'a fallu sortir quelque chose de la voiture.
Kiswahili ya Kongo : Ilinibidi nitoshe kitu mu gari.
Français : Ils ont été faits prisonniers.
Kiswahili ya Kongo : Walifanywa wafungwa.
Français : Si on comprend le texte mais qu'on ne sait absolument pas comment le traduire, c'est un bon signe qu'il s'agit d'un texte naturel en langue japonaise.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa unaelewa maandishi lakini haujui gisi ya kutafsiri, ni alama nzuri yenye kumaanisha kwamba ni maandishi ya kawaida mu luga ya Kijapani.
Français : Nous sommes confiants que nous serons en mesure de gérer cela.
Kiswahili ya Kongo : Tuko na uhakika kama tutaweza kushurulikia iyi jambo.
Français : Qui m'échange la page affaires internationales contre la page sport ?
Kiswahili ya Kongo : Nani njo atanibadirishia page ya biashara ya kimataifa na âge ya michezo?
Français : Ne bougez pas.
Kiswahili ya Kongo : Usitingizike.
Français : Ornez votre cou d'un brillant collier, votre poitrine d'une splendide broche et votre chef d'un diadème de fleurs !
Kiswahili ya Kongo : Pamba shingo yako na sheneti muzuri, kifua chako na biju nzuri na kichwa chako na taji ya maua!
Français : Il ne fout rien de ses journées.
Kiswahili ya Kongo : Afanyake ata kazi moya siku muzima.
Français : Le voyage supralumineux, c'est-à-dire à une vitesse supérieure à celle de la lumière, ne fut découvert que des siècles plus tard.
Kiswahili ya Kongo : Safari ya mwangaza ya mingi, inamaanisha kwa mbio kubwa kuliko ile ya mwangaza, iligunduliwa kisha siècles mingi.
Français : Vous auriez pu tout gâcher.
Kiswahili ya Kongo : Ungeharibisha kila kitu.
Français : La musique qui ne transmet ni sentiments, ni images, ni pensées ou souvenirs n'est qu'un bruit de fond.
Kiswahili ya Kongo : Muziki ambao hauonyeshi hisia, picha, mawazo ao kumbukumbu ni kelele tu.
Français : Les services administratifs et les institutions devraient employer des outils, des méthodes et des systèmes innovants pour coopérer entre elles, à travers toutes les strates du gouvernement et avec les associations, les entreprises et les individus du secteur privé.
Kiswahili ya Kongo : Huduma za kiongozi na shirika zinapashwa kutumia vifaa, mbinu na mifumo za kibunifu kwa kukushirikiana kati yazo kupitia kila shirka ndogo ya serikali na masharika ndogo ndogo, kampuni na watu binafsi katika sekta binafsi.
Français : Un journaliste russe de plus vient d'être assassiné. Le gouvernement va encore amuser la galerie en faisant condamner un lampiste tchétchène.
Kiswahili ya Kongo : Mwengine mupasha habari wa Russia ameuawa. Serkali itachekesha tena watu kwa kuhukumu raia wa thétchène asiye kuwa na hatia.
Français : La direction a caché le véritable état financier de l'entreprise à ses salariés.
Kiswahili ya Kongo : Uongozi ilificha hali ya kweli ya kifeza ya kampuni kwa wafanyikazi wake.
Français : Vous n'aurez pas soif.
Kiswahili ya Kongo : Hamuta kuwa na kiu.
Français : Lorsque je les ai vus sortir ensemble, je leur ai demandé, "Est-ce que j'entends sonner les cloches du mariage?".
Kiswahili ya Kongo : Wakati niliwaona wakichumbiana, niliwauliza, "Minasikia kengele za harusi zinalia?"
Français : Comment diable m'avez-vous trouvée ?
Kiswahili ya Kongo : Ulinipata tu aye?
Français : Ton baiser est plus doux que du miel.
Kiswahili ya Kongo : Bizu yako ni tamu kuliko asali.
Français : Tu passes trop de temps devant ton ordinateur.
Kiswahili ya Kongo : Unaptisha wakati mingi mbele ya ordinateur yako.
Français : Sans eau, les êtres humains ne pourraient pas survivre.
Kiswahili ya Kongo : Bila maji, binadamu hawangeweza kuishi.
Français : Il errait au hasard, persuadé qu’il ne reverrait plus cette gracieuse créature, lorsqu’il l’aperçut soudain venant à sa rencontre et forcée de passer près de lui dans l’étroit sentier.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa natangatanga bila mpango, akiamini kwamba hataona tena uyu kiumbe mwenye neema, wakati ghafla alimuona anakuya kukutanana nae na kulazimika kupita kwenye njia nyembamba.
Français : Ça prendra plus longtemps de t'expliquer comment faire que de simplement le faire moi-même.
Kiswahili ya Kongo : Itachukua muda mrefu kukuelezea gisi ya kuifanya kuliko kuifanya miepeke.
Français : Ethan a lancé l’idée d’une fête pour célébrer le départ de Marie.
Kiswahili ya Kongo : Ethan alikuja na wazo la sherehe juu ya kusherekea kuondoka kwa Marie.
Français : Elle a fait clairement comprendre qu'elle voulait aller en fac.
Kiswahili ya Kongo : Alionesha wazi wazi kuwa anataka enda chuo kikuu.
Français : Je ne vous sers pas de lait.
Kiswahili ya Kongo : Sitakupatia maziwa.
Français : Docteur, donnez les premiers secours à cet enfant s'il vous plaît.
Kiswahili ya Kongo : Muganga, tafazali patia uyu mtoto matunzo ya kwanza.
Français : C'était totalement impossible de s'échapper.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa haiwezekani kabisa kutoroka.
Français : J’ai fait confiance à mon associé.
Kiswahili ya Kongo : Niliaminia mwenzangu.
Français : Nous savons que c'est réel.
Kiswahili ya Kongo : Tunajua kama ni kweli.
Français : Ne te moque pas de moi quand je parle sérieusement.
Kiswahili ya Kongo : Usinichekee wakati niko nasema bila mutani.
Français : Il est impossible que deux têtes humaines conçoivent le même sujet absolument de même manière.
Kiswahili ya Kongo : Haiwezekani bichwa mbili ya binadamu ifikirie kitu moja kwa namna moja kabisa.
Français : Ne vous inquiétez pas. Ce n'est pas votre problème.
Kiswahili ya Kongo : Usijali. Habikuangalii.
Français : Mettez vos objets de valeur dans le coffre.
Kiswahili ya Kongo : Tiya bitu yako ya maana mu coffre.
Français : J'ai acheté un traitement de texte pour écrire un livre de mon cru.
Kiswahili ya Kongo : Niliuza ordinateur juu ya kuandika kitabu yangu miepeke.
Français : Ils ont peut-être vu notre vaisseau entrer dans le port.
Kiswahili ya Kongo : Labda waliona meli yetu ikiingia kwenye bandari.
Français : Je n'aime pas Chris, parce qu'il est très grossier et indélicat.
Kiswahili ya Kongo : Sipendake Chris, juu anasemaka mubaya sana na ni mukorofi.
Français : Est-ce que tu veux que je te ramène à la maison ?
Kiswahili ya Kongo : Unataka nikurudishe ku nyumba?
Français : Il a écouté mon discours, c'est pourquoi je pense qu'il est intéressé.
Kiswahili ya Kongo : Alisikiliza hotuba yangu, njo maana nazani kama anapendezwa.
Français : Le diable se cache dans la classe.
Kiswahili ya Kongo : Shetani anajificha ndani ya masomo.
Français : Mes parents commencent probablement à s'inquiéter.
Kiswahili ya Kongo : Labda wazazi wangu wanaanza kuwa na wasiwasi.
Français : Un jour il reçut une lettre anonyme, qui lui disait qu'Odette avait été la maîtresse d'innombrables hommes.
Kiswahili ya Kongo : Siku moja alipokea barua isiyo julikana ikisema kwamba Odette alikuwa habara ya banaume bengi.
Français : Par ta faute, j'ai des problèmes de tension.
Kiswahili ya Kongo : Juu yako, minapata tatizo ya moyo.
Français : Parlons sérieusement de ton avenir.
Kiswahili ya Kongo : Tuzungumuze kwa uangalifu kuhusu maisha yako ya kesho.
Français : Ce baiser était incroyable.
Kiswahili ya Kongo : Iyi bizu ilikuwa ya kushangaza.
Français : À partir de demain, le front météorologique de la saison des pluies arrivera chez nous.
Kiswahili ya Kongo : Kuanzia kesho, hali ya hewa ya wakati ya mvula itafika kwetu.
Français : L'État algérien ne respecte pas les droits de l'homme pourtant il a signé la charte.
Kiswahili ya Kongo : Jimbo ya Algeria haiheshimu haki za binadamu ijapokuwa imesaini mukataba.
Français : Enchanté de vous rencontrer.
Kiswahili ya Kongo : Minafurahi kukutana na weye.
Français : Il n'y a absolument aucune possibilité de quitter l'île.
Kiswahili ya Kongo : Haiwezekani kabisa kutoka mwa iki kisiwa.
Français : J'avais seize ans lorsque je me suis mise avec mon petit ami. J'étais encore vierge et sans expériences sexuelles.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa na miaka kumi na sita wakati nilikutana na mpenzi wangu. Nilikuwa bado bikira na sikukuwa na uzoefu wa kufanya tendo la ndoa.
Français : Ils sont du genre de Francs-maçons à mettre leurs gosses à l'école chez les Jésuites.
Kiswahili ya Kongo : Abo ni aina ya ba Frimasone benye banatiaka batoto yabo ku masomo za ba Jésuites.
Français : Je vous assure, Mr. Ambassadeur, que nous ne voulions pas manquer de respect.
Kiswahili ya Kongo : Nakuhakikishia, Bwana. Balozi mwenye hatukutaka kukosea adabu.
Français : La Hongrie s'efforce d'assurer à chacun les conditions de logement convenable aux personnes ainsi que l'accès aux services publics.
Kiswahili ya Kongo : Hongrie inajikaza kupatia kila mtu mahali ya muzuri ya kuishi na uwezekano ya kupata huduma za umma.
Français : Si vous voulez me contacter, je vous prie de le faire par téléphone.
Kiswahili ya Kongo : Ukitaka kuwasiliana na miye, tafazali fanya hivyo kupitia simu.
Français : Si tu dois discuter d'un problème avec quelqu'un, adresse-toi directement à lui, au lieu d'en discuter dans son dos.
Kiswahili ya Kongo : Ukitaka kuongelea shida na mtu, zungumza naye moja kwa moja, pahali yakuonegeleya nyuma ya mugongo yake.
Français : Il n'y a pas d'inconvénient à créer un site-web, mais soyez sûr que vous ne contrevenez pas au droit de l'auteur.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna matokeo mabaya kwa kuunda site internet, lakini hakikisha kama haupite nyuma ya hakimiliki.
Français : Nous devons apprendre à vivre ensemble comme des frères, sinon nous allons mourir tous ensemble comme des idiots.
Kiswahili ya Kongo : Tunapashwa kujifunza kuishi pamoja kama ndugu, kama sivyo tutakufa pamoja kama wajinga.
Français : Étant donné que son carnet d'adresses ne comportait pas beaucoup de noms, il était facile pour la police d'établir la liste des suspects.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kuwa carnet d'adresses yake haikukuwa na majina mingi, ilikuwa rahisi kwa polisi kuunda liste ya washutumiwa.
Français : Je n'ai pas encore reçu le courrier que vous m'avez envoyé.
Kiswahili ya Kongo : Bado siyapata barua yenye ulinitumia.
Français : J'ai passé une merveilleuse soirée.
Kiswahili ya Kongo : Nilipitisha mangaribi muzuri.
Français : Un bon changement n'arrive jamais trop tard.
Kiswahili ya Kongo : Mabadiliko nzuri haichelewaki.
Français : Mon rêve est parti en fumée.
Kiswahili ya Kongo : Ndoto yangu ilienda na moshi.
Français : Le diable seul a pu m’inspirer de donner ce bal.
Kiswahili ya Kongo : Shetani yepeke alinifafanulia kutayarisha iyi sherehe.
Français : Pour ce qui est de la pêche, c'est un expert.
Kiswahili ya Kongo : Kuhusiana na uvuvi, yeye ni mtaalamu.
Français : "As-tu un surnom ?" "Oui, c'est Rick."
Kiswahili ya Kongo : "Uko na jina ya utani?" "Ndio, ni Rick."
Français : Je ne trouve pas le mot pour exprimer ce que je ressens.
Kiswahili ya Kongo : Siwezi kupata neno ya kuelezea kitu yenye minasikia.
Français : Ça explique pourquoi la porte était ouverte.
Kiswahili ya Kongo : Inaelezea juu ya nini mulango ilikuwa wazi.
Français : Nous avons trouvé des traces de pas dans le sable.
Kiswahili ya Kongo : Tulipata alama za migulu ndani ya muchanga.
Français : La nouvelle loi est censée réduire la pollution de l'air de soixante pour cent.
Kiswahili ya Kongo : Sheria mupya inatarajia kupunguza uharibifu ya hewa kwa asilimia makumi sita.
Français : Permettez !
Kiswahili ya Kongo : Niruhusu!
Français : Beaucoup de policiers gardaient le hall.
Kiswahili ya Kongo : Ba polisi mingi walikuwa nalinda salle.
Français : Dans cette ville fantôme, il n'y a pas âme qui vive.
Kiswahili ya Kongo : Ndani ya iyi mji ya mizumu, hakuna nafsi hai.
Français : L'ennemi ne peut pas s'approcher.
Kiswahili ya Kongo : Adui hawezi kukaribia.
Français : Tu regardes mes belles tulipes.
Kiswahili ya Kongo : Unaangalia tulipes zangu nzuri.
Français : Vous devriez vous débarrasser de ceci.
Kiswahili ya Kongo : Unapashwa kuachana na iyi.
Français : J'enlève ma veste parce qu'il fait chaud.
Kiswahili ya Kongo : Navua koti yangu kwa sababu piko kifukutu.
Français : Le film est fantastique, c'est un vrai chef-d'œuvre.
Kiswahili ya Kongo : Iyi film ni ya muzuri, ni kazi nzuri kabisa.
Français : À ma grande surprise, la porte était ouverte.
Kiswahili ya Kongo : Kwa mushangao wangu, mulango ulikuwa wazi.
Français : Timéo se vante de n'avoir jamais été battu dans une course de chevaux.
Kiswahili ya Kongo : Timéo anajivunia kuwa hayawahi kushindwa kwenye course za farasi.
Français : Regarde ! Nous venons de manquer le bus.
Kiswahili ya Kongo : Angalia! Tunakosa bisi.
Français : L'homme en train de se noyer appelait au secours.
Kiswahili ya Kongo : Mtu aliyezama alikuwa naomba msaada.
Français : Vas-y doucement, c'est la vaisselle en faïence de ma grande tante.
Kiswahili ya Kongo : Wende polepole, ni saani za budongo za shangazi yangu mkubwa.
Français : Le paradis et l'enfer existent dans le cœur des hommes.
Kiswahili ya Kongo : Mbingu na kuzimu ziko ndani ya roho ya wanadamu.
Français : Je n'ai pas besoin d'une cravate pour présenter cette émission. Les gens sont habitués à me voir en tenue sport.
Kiswahili ya Kongo : Sihitaji kravate kwaku pitisha iki kipindi. Watu wanazoea kuniona navala nguo za sport.
Français : Ne restez pas plantées là ! Aidez-moi à le nettoyer !
Kiswahili ya Kongo : Usibakiye nashimama hapo. Nisaidie kuisukula!
Français : Il jeta une lance sur l'ennemi.
Kiswahili ya Kongo : Alitupia adui mkuki.
Français : Les entreprises qui réussissent font de bonnes analyses, de bonnes prévisions et de bons plans, mais elles ne s'y sentent pas enchaînées.
Kiswahili ya Kongo : Kampuni zinazofanikiwa zinafanyaka uchambuzi muzuri, maandalizi muzuri na mipango mizuri, lakini haijisikiake inafungwa.
Français : Il sortit précipitamment du taxi, en disant "gardez la monnaie".
Kiswahili ya Kongo : Alitoka haraka mu taxi, akisema "weka makuta ya kurudia".
Français : J’ai vu plus d’une fois, du fond d’une caverne noire, les jeunes filles de Kole ou d’Oëlmoe laver leurs pieds nus dans l’eau des torrents, en chantant d’une voix douce.
Kiswahili ya Kongo : Niliona mara mingi, kutoka mu nyumba ndogo yenye giza, mabinti wadogo wa Kole ao wa Oëlmoe wakisukula migulu yabo wazi katika maji ya mito, wakiimba kwa sauti nyororo.
Français : Je suis vôtre et vous êtes mien.
Kiswahili ya Kongo : Miye ni wako na weye ni wangu.
Français : Vous pourrez le contacter chez lui ce soir.
Kiswahili ya Kongo : Unaweza kuwasiliana naye kwake kunyumba leo mangaribi.
Français : J'espérais que vous seriez là aujourd'hui.
Kiswahili ya Kongo : Nilitumaini utakuwa hapa leo.
Français : Un verbe transitif est un verbe qui peut avoir une complément direct (objet direct).
Kiswahili ya Kongo : Verbe transitif ni verbe ambao inaweza kuwa na complément direct.
Français : Je rends souvent visite à mes proches.
Kiswahili ya Kongo : Minazoweaka tembelea wandugu yangu wa karibu.
Français : Brian fait faire ses devoirs par sa mère.
Kiswahili ya Kongo : Brian anafanyizikiwa devoirs zake na mama yake.
Français : Je descends du bus ici.
Kiswahili ya Kongo : Ninashukia mu bisi hapa.
Français : Tu as appelé tes chats Noah et Jerry.
Kiswahili ya Kongo : Uliita pusi zako Noah na Jerry.
Français : En règle générale, l'histoire se répète.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kawaida, historia inajirudilia.
Français : Je pense que vous devriez vous reposer un moment.
Kiswahili ya Kongo : Minawaza kama minapashwa pumzika kidogo.
Français : Je crains qu'il ne soit trop tard.
Kiswahili ya Kongo : Minawaza kama ilisha kuwa nyuma.
Français : À mon avis, face à la tomate vénéneuse et la salade infectieuse, le concombre tueur ne fait pas le poids.
Kiswahili ya Kongo : Kwa maoni yangu, mbele ya tomati yenye sumu na salade ya kuambukiza, concombre muuaji hailinganishwe.
Français : Comme l'avait noté Scott Fitzgerald, les riches sont différents de vous et moi.
Kiswahili ya Kongo : Kama alivyo sema Scott Fitzgerald, watajiri ni tafauti na miye na weye.
Français : Chacun devrait pouvoir contrôler son destin.
Kiswahili ya Kongo : Kila mtu anapashwa kuwa na uwezo wakufatilia destin yake.
Français : Les appels des scientifiques pour que soient introduits des quotas de pêche ont été ignorés pendant trop longtemps.
Kiswahili ya Kongo : Uwito ya wanasayansi juu ya kuanzishwa migawanyo kwenye mambo ya uvuvi ulipuuzwa toka zamani sana.
Français : Tu ne te rappelles pas ; je ne l'oublierai jamais.
Kiswahili ya Kongo : Haukumbuki; sitakusahabu ata siku moja.
Français : Dans la plupart des hôpitaux, les dossiers patients sont conservés par ordre alphabétique.
Kiswahili ya Kongo : Mu hospitali mingi, dossiers za wagonjwa zinawekewa kwa kufwatana na herufi.
Français : Je suis ravie que vous ayez pu venir.
Kiswahili ya Kongo : Minafurahi kwa kuwa umeweza kurudia.
Français : Ne faisons pas semblant qu'il en va autrement.
Kiswahili ya Kongo : Tusijifanye kama ni vinginevyo.
Français : Kate boit chaque jour beaucoup de lait.
Kiswahili ya Kongo : Kila siku Kate anakunywaka maziwa mingi.
Français : Désolée de ne pas vous avoir envoyé de courriel plus tôt.
Kiswahili ya Kongo : Samahani kwa kutokutumia barua pepe mbele ya wakati.
Français : La vaisseau spatial a effectué un atterrissage parfait.
Kiswahili ya Kongo : Chombo cha angani kilitua muzuri sana.
Français : Ah ouais. Brillante ton idée...
Kiswahili ya Kongo : Oh ndio. Wazo yako ni nzuri...
Français : Tu penses être drôle ?
Kiswahili ya Kongo : Unawaza unachekesha?
Français : Quel drôle de type !
Kiswahili ya Kongo : Ni mtu wakuchekesha!
Français : C'est super ! Je regarderai ça plus tard.
Kiswahili ya Kongo : Ni muzuri sana! Nitaiangalia baadaye.
Français : Une noria de véhicules du SAMU, des pompiers, et des ambulances sont arrivés pour porter secours aux nombreuses victimes de l'attentat.
Kiswahili ya Kongo : Mustari ya ma gari za kwenda na kurudia za SAMU, wazimamoto, na magari ya wagonjwa ilifika kuwasaidia wahanga wengi wa shambulio.
Français : Sinon, tout est parfait.
Kiswahili ya Kongo : Lakini, kila kitu ni sawa.
Français : La chose la plus incroyable avec les miracles, c'est qu'ils arrivent.
Kiswahili ya Kongo : Jambo la kushangaza juu ya miujiza ni kwamba inafanyikaka.
Français : La femme n'est victime d'aucune mystérieuse fatalité : il ne faut pas conclure que ses ovaires la condamnent à vivre éternellement à genoux.
Kiswahili ya Kongo : Mwanamuke siyo muhanga wa kifo chochote cha kushangaza: haipashwi kuhakikishwa kuwa mbegu zake za uzazi zinamuhukumu kuishi milele akipiga magoti .
Français : Tiens, quelle coïncidence rarissime ! Kylia a les mêmes empreintes digitales que moi.
Kiswahili ya Kongo : Ona, iyi ni jambo isiyo ya kawaida! Kylia iko na alama za vidole kama zangu.
Français : Je ne fais que dire que ce que les autres ont toujours voulu te dire : t'es un type arrogant et chiant.
Kiswahili ya Kongo : Minasema tu kile wengine walikuwa nataka kukuambia: weye ni mtu mwenye kiburi na wa kuchosha.
Français : On se voit plus tard.
Kiswahili ya Kongo : Tutaonana baadaye.
Français : Je comprends ce que vous voulez dire, mais je ne suis pas sûre de la façon de le traduire.
Kiswahili ya Kongo : Minasikia kile ulitaka kusema, lakini sina uhakika na namna ya kukitafsiri.
Français : Vous pensez que tout ça est une sorte de blague ?
Kiswahili ya Kongo : Unawaza kama iyi ni aina ya utani?
Français : Je reviens immédiatement.
Kiswahili ya Kongo : Ndarudia mara moja.
Français : Dis-lui que tu l'aimes avant qu'il ne soit trop tard !
Kiswahili ya Kongo : Mwambie kama unamupenda na haiyakuwa nyuma!
Français : Pourquoi avez-vous voulu revenir ici ?
Kiswahili ya Kongo : Juu ya nini ulitaka kurudia hapa?
Français : Tu trouveras la liste des leçons sur la page des leçons en ligne.
Kiswahili ya Kongo : Utapata liste ya masomo kwenye page ya masomo kwenye mtandao.
Français : Bonjour, chéri.
Kiswahili ya Kongo : Jambo, mpenzi.
Français : Nous devons agir, sinon il sera trop tard.
Kiswahili ya Kongo : Tunapashwa kamata hatua, kama sivyo itakuwa nyuma.
Français : Les faux amis sont bien plus sympa à traduire !
Kiswahili ya Kongo : Marafiki wa baya ndiyo wazuri zaidi kuelewa!
Français : « Comment se passe l'enquête ? » « Ça avance. »
Kiswahili ya Kongo : « Uchunguzi inaendelea aye? » « Inaendelea muzuri. »
Français : Marie est enfin venue.
Kiswahili ya Kongo : Marie anarudia sasa.
Français : Tu m'as promis que tu prendrais soin de Luca.
Kiswahili ya Kongo : Uliniahidi kama utachunga Muca muzuri.
Français : Après avoir cru que je ne savais pas grand-chose, j'ai à présent la déprimante conviction que je ne comprends rien.
Kiswahili ya Kongo : Baada ya kuamini kama sijuwe mengi, sasa niko na sikitiko ya kuamini kwamba sielewi chochote.
Français : Bienvenue dans la vraie vie !
Kiswahili ya Kongo : Karibu kwenye maisha ya kweli!
Français : C'est un mec sympa.
Kiswahili ya Kongo : Yeye ni mtu muzuri.
Français : En relisant — et souvent en corrigeant — mes phrases dans Tatoeba, j'ai parfois l'impression d'écrire le journal que j'ai toujours voulu écrire.
Kiswahili ya Kongo : En relisant — na mara mingi kwa kukosoa — wakati mwengine minaonaka sawa vile minaandika kitabu cha habari ambacho nilikuwa nikitaka kuandika tangu zamani.
Français : Vu de loin, ça ressemble à une balle.
Kiswahili ya Kongo : Ukionea kwa mbali, inaonekana kama lisasi.
Français : Je vous en prie, restez donc encore un peu ! Il n'est pas tard.
Kiswahili ya Kongo : Tafazali bakia tena kidogo! Haiyakuwa nyuma.
Français : Marie, voici David, frère de Joseph.
Kiswahili ya Kongo : Marie, uyu ni David, kaka yake ya Joseph.
Français : Ai-je encore foutu le bordel ?
Kiswahili ya Kongo : Nilifanya tena bitu yenye haina maana?
Français : Je crois que je suis en mesure de facilement vous expliquer cette circonstance.
Kiswahili ya Kongo : Minaamini kama minaweza kuelezea kwa urahisi iyi jambo.
Français : Nous sommes toujours exposés à un type quelconque de risque.
Kiswahili ya Kongo : Tunaendelea kuwa mu aina fulani ya hatari.
Français : Tu ne peux plus séparer le lait du café une fois que tu l'as versé dedans.
Kiswahili ya Kongo : Hauwezi tena kutenganisha maziwa kutoka mu kahawa ukisha imwangia ndani.
Français : On ferait mieux de sortir d'ici !
Kiswahili ya Kongo : Ingelikuwa bora tutoke hapa!
Français : Tu disais que c'était quoi le bonheur ?
Kiswahili ya Kongo : Ulikuwa nasema furaha ni nini?
Français : Vous devriez suivre l'exemple de Jules.
Kiswahili ya Kongo : Munapashwa fata mfano ya Jules.
Français : Ce fauteuil est confortable pour s'asseoir dedans.
Kiswahili ya Kongo : Iyi kiti ya diva ni ya muzuri kwa kuikala ndani.
Français : C'est mon meilleur pote.
Kiswahili ya Kongo : Yeye ni rafiki yangu mkubwa.
Français : Ce type est une vraie girouette : il change tout le temps d'avis.
Kiswahili ya Kongo : Uyu kijana ni kama girouette: anabadilishaka maoni yake kila wakati.
Français : Allô ! Qui est à l'appareil ?
Kiswahili ya Kongo : Allo! Ni nani ku telefone?
Français : Fichez le camp d'ici. Je suis occupée.
Kiswahili ya Kongo : Toka apa. Niko na shuruli mingi.
Français : Michael Jackson n’est plus.
Kiswahili ya Kongo : Michael Jackson alishaka kufa.
Français : Un comité est un groupe de gens qui ne peuvent rien faire individuellement mais qui peuvent tenir des réunions en tant que groupe et parvenir à la décision qu'on ne peut rien faire.
Kiswahili ya Kongo : Kamati ni kikundi cha watu ambao hawawezi kufanya chochote kibinafsi lakini ambao wanaweza kufanya mikutano kama kikundi na kufikia kwenye uamuzi ya kutofanya kitu chochote.
Français : Ces filles enivrées de plaisir et de paresse qui égrènent des fortunes dans leurs doigts prodigues, escomptent par avance l'avenir et gaspillent le présent.
Kiswahili ya Kongo : Hawa mabinti, walevi wa raha na uvivu, ambao wanavunja mali kupitia vidole yao vya uharibifu, wanatarajia mbele ya wakati siku zijazo mbele na kupoteza wakati wa sasa.
Français : Je ne comprends pas le sens exact de cette phrase.
Kiswahili ya Kongo : Sielewi maana kamili ya iyi musemo.
Français : Le sport me tue.
Kiswahili ya Kongo : Muchezo unaniuaka.
Français : Je veux te poser une simple question.
Kiswahili ya Kongo : Minataka kukuuliza swali rahisi.