CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Madame Tulipe a été tuée dans l'abri de jardin avec un sécateur.
Kiswahili ya Kongo : Madame Tulipe aliuawa ndani ya bustani na chombo ya kukata mayani.
Français : Il est rentré tard hier soir.
Kiswahili ya Kongo : Alirudia jana nyuma mangaribi.
Français : Si Tom avait eu quelque chose à jeter, il l'aurait jeté.
Kiswahili ya Kongo : Ingekuwa Tom alikuwaka na kitu ya kutupa, angeikitupaka.
Français : Vous devriez lui présenter des excuses pour être arrivée en retard.
Kiswahili ya Kongo : Mungepashwa kumuomba musamaha kwa sababu mulifika munachelewa.
Français : Le détective recueillit son témoignage sur place.
Kiswahili ya Kongo : Polisi alichukua ushahidi pale pale.
Français : Je me rends à la mansuétude de la cour.
Kiswahili ya Kongo : Minaomba korti inionee huruma.
Français : Il est parfois surprenant que d'autres langues ne distinguent absolument pas des plantes que l'on considère soi-même comme totalement différentes.
Kiswahili ya Kongo : Inakuwaka nashangaza wakati mwengine kuona kuko luga zenye hazina ata tafauti kidogo na mimea yenye mtu yepeke anaonaka kama ziko tafauti kabisa.
Français : Luca dort couché sur le dos.
Kiswahili ya Kongo : Luca analalia mugongo.
Français : C’est effrayant ce qu’on vieillit entre deux Expositions Universelles, surtout lorsqu’elles sont séparées par un laps considérable.
Kiswahili ya Kongo : Inaleta boga kuona mtu anazeeka kati ya maonyesho mbili ya duniani, hasa wakati yanaachana na muda murefu.
Français : Ne le disons à personne !
Kiswahili ya Kongo : Tusiiambie mutu!
Français : Dan a autorisé les policiers à fouiller son domicile.
Kiswahili ya Kongo : Dan aliruhusu wapolisi wachunguze nyumba yake.
Français : Ils sont partis chacun de leur côté.
Kiswahili ya Kongo : Walienda wote kila mtu ngambo yake.
Français : Et ne me remercie pas, surtout.
Kiswahili ya Kongo : Na usinishukuru, hasa.
Français : Je te donnerai cette caméra.
Kiswahili ya Kongo : Nitakupatia iyi camera.
Français : Il est allé aux toilettes pour pisser.
Kiswahili ya Kongo : Alienda ku toilette kukoyola.
Français : Ouvrez les fenêtres !
Kiswahili ya Kongo : Fungula madirisha.
Français : Va à l'entrepôt !
Kiswahili ya Kongo : Wende ku entrepot!
Français : La température du corps augmente, la pulsation également... Il manque d'oxygène.
Kiswahili ya Kongo : Temperature ya mwili inaongezeka, mapigo pia... Anakosa hewa.
Français : Tu t'inquiètes de tout.
Kiswahili ya Kongo : Uko na wasiwasi juu ya kila kitu.
Français : Luca était un soldat courageux.
Kiswahili ya Kongo : Luca alikuwa askari mwenye juhudi.
Français : Il lui expliqua qu'il venait du futur.
Kiswahili ya Kongo : Alimuelezea kama anatokea siku zijazo.
Français : À la manière des fats, il larde ses phrases de mots anglais mal digérés. Une sorte de dandy raté, auquel il manquerait la classe.
Kiswahili ya Kongo : Kama batu ya kujisifu, anayaza misemwa yake na maneno ya nguvu kuelewa ya kiingereza yenye kusikilikana mubaya. Aina ya mtu wa kujipendeza na hapendezeki, ajawahi kusirimuka.
Français : Tu devras étudier plus sérieusement à partir de maintenant.
Kiswahili ya Kongo : Inakuomba ujifunze sana zaidi kuanzia leo.
Français : La flèche indique la voie à suivre.
Kiswahili ya Kongo : Mshale inaonyesha njia ya kufuata.
Français : La fillette a failli se perdre dans la foule.
Kiswahili ya Kongo : Ule binti mdogo alikuwa karibu ya kupotea mu kundi ya batu.
Français : Le fond des êtres? Mais il n'y a ni fond ni tréfonds. Ce que nous cachons aux uns, nous le montrons aux autres et le fond devient la surface.
Kiswahili ya Kongo : Ndani ya roho za watu? Lakini hakuna ndani ao ndani sana. Tunacho ficha wamoja, tunakionesha wengine na siri inakuwa wazi.
Français : Quand je lui pose une question, elle me regarde avec rage.
Kiswahili ya Kongo : Wakati minauliza swali, ananiangalia kwa hasira.
Français : La prêtresse vaudou ricana quand Mathéo et Jeanne, perdus dans cette phrase, se demandèrent qui donc, sinon l’auteur, maîtrisait en fait leur destin.
Kiswahili ya Kongo : Mchungaji mu dini ya vodu alicheka kwa zarau wakati Mathéo na Jeanne, walipotea katika iyi msemwa, wakajiuliza sasa ni nani, kama labda mwandishi, alikuwa najua kitakacho watokea.
Français : Raphaël a failli se faire écraser.
Kiswahili ya Kongo : Raphael alitaka kugongwa na gari kwa kosa yake.
Français : Je crois que j'ai le billet gagnant.
Kiswahili ya Kongo : Minawaza niko na ticket ya ushindi.
Français : J'en ai marre de tes histoires !
Kiswahili ya Kongo : Minachoka na maneno yako!
Français : Le lait est dans le frigo.
Kiswahili ya Kongo : Maziwa iko mu frigo.
Français : Il a aimé l’humanité, comme le Christ l’aima, d’un amour infini.
Kiswahili ya Kongo : Alipenda binadamu, kama vile Kristu aliwapenda, kwa upendo isiyo kuwa na mwisho.
Français : Mathis versa du lait dans le verre et ensuite le donna à Renee.
Kiswahili ya Kongo : Mathis alimwangia maziwa mu verre kisha akaipatia Renee.
Français : J'étais gêné quand quelqu'un me parlait en anglais, mais à présent, je n'ai plus peur et je le parle très bien.
Kiswahili ya Kongo : Nilisikia mubaya wakati mutu aliniongelesha mu Kingereza, lakini kwa sasa, siogopi tena na ninaongea muzuri sana.
Français : On te tuera !
Kiswahili ya Kongo : Batakuuwa!
Français : Un salarié est en droit de demander le versement de la treizième partie du salaire annuel calculée au prorata de son temps de présence.
Kiswahili ya Kongo : Mfanyakazi iko na haki ya kuomba malipo ya sehemu ya kumi na tatu ya mshahara wa mwaka uliohesabiwa kutokana na wakati alifanya ku kazi.
Français : Lâchez la poignée !
Kiswahili ya Kongo : Achilia poignée!
Français : Je voudrais faire nettoyer ce costume.
Kiswahili ya Kongo : Minataka kufulisha iyi veste.
Français : Ce que je sais, c'est que ce jeune homme, que nous connaissions tous sous le nom de M. Pierre tout court, est devenu comte Besoukhow et possesseur de l'une des plus grandes fortunes de Russie.
Kiswahili ya Kongo : Chenye minajuwa, ni kwamba uyu kijana, mwenye siye bote tulikuwa najua kwa jina ya Bwana Petro kwa kifupi, alishakuwa tajiri Besoukhow na mwenye kuwa na moja ya utajiri mkubwa nchini Urusi.
Français : Je n'ai amené ici que mon linge et mon cheval.
Kiswahili ya Kongo : Nilileta tu hapa kitambala na farasi yangu.
Français : Il va amener ces vins rouges en Chine pour offrir.
Kiswahili ya Kongo : Ataleta iyi mivinyo mwekundu kutoka Uchina kukupatia.
Français : Le rire profond amène les larmes.
Kiswahili ya Kongo : Cheko ya mingi sana inaletaka machozi.
Français : Le principal résultat des récentes recherches de la théorie d'Emmet a été qu'elle peut aussi bien s'appliquer à la biochimie.
Kiswahili ya Kongo : Matokeo kubwa ya utafiti wa siku zilizopita ya ile theorie ya Emmet ni kama inaweza pia tumikishwa mu biochimie.
Français : « Ton discours était super. » « Ah oui ? Merci ! »
Kiswahili ya Kongo : « Hotuba yako ilikuwa nzuri sana. » « Ndio ? Aksanti! »
Français : Un cœur noble ne peut soupçonner en autrui la bassesse et la malice qu'il ne sent point en lui.
Kiswahili ya Kongo : Roho muzuri haiwezi shakia mwengine ubaya na ujanja yenye mtu yepeke hasikii ndani yake.
Français : Dis-moi, je te prie, comment tu t'appelles !
Kiswahili ya Kongo : Niambie, tafazali, unaitwa nani?
Français : Elle est justement cette sorte d'enseignante que nous admirons tous.
Kiswahili ya Kongo : Yeye kwa kweli ni aina ya mwalimu mwenye sis wote tunafurahiaka.
Français : Si jamais tu me touches encore, je te tuerai.
Kiswahili ya Kongo : Ukipima tena kunigusa, ndakuuwa.
Français : Pendant près d'une semaine, chaque jour, en fin d'après-midi, un orage violent mais bref éclatait.
Kiswahili ya Kongo : Karibu juma moya, kila siku, mwisho ya mchana, mupepeo mkali lakini ya mufupi ilikuwa napita.
Français : Il y a une superbe vue depuis le toit de cet immeuble. Tu veux aller voir ?
Kiswahili ya Kongo : Kutokea ku manjanja ya iyi nyuma, mutu anaona fasi ingine muzuri. Unataka enda kuona?
Français : Qui craint le grand méchant loup ?
Kiswahili ya Kongo : Nani njo anaogopa imbwa mwitu ya makali?
Français : Je vous aiderai de toutes les manières que je pourrai.
Kiswahili ya Kongo : Nitakusaidia mu namna yote yenye ndaweza.
Français : Si on pouvait, par une formule, exprimer les raisons exactes pour lesquelles on aime une personne ou pas, la vie semblerait différente.
Kiswahili ya Kongo : Kungekuwa gisi, mutu aeleze kwa nini anapenda ao kutopenda mwengine, maisha ingekuwa tafauti.
Français : Il est resté droit dans ses bottes.
Kiswahili ya Kongo : Akubarisha musimamo ata kidogo.
Français : Non mais regarde ma frange, elle est toute droite. J’avais pourtant demandé au coiffeur de me la couper qu’un tout petit peu.
Kiswahili ya Kongo : Hapana lakini angalia coiffe yangu, inashimama wima. Ijapokuwa niliambia kinyozi azipunguze kidogo tu.
Français : Sa bouche resta ouverte, comme si elle ne croyait pas ce qu'elle venait d'entendre.
Kiswahili ya Kongo : Kinywa yake ikabakia wazi, sawa vile hakukuwa anawazia chenye alikuwa namaliza sikia.
Français : Une chute de douze étages, quelques os cassés, une bonne période de repos, et le revoilà reparti à l'aventure.
Kiswahili ya Kongo : Kuanguka kwa gorofa kumi na mbili, piko mifupa yenye ilivunjika, wakati ya kupumuzika ya kutosha, njo huyu tena anaendelea na mabo yake.
Français : Elle s'est foutue de moi.
Kiswahili ya Kongo : Alinidanganya.
Français : Les grands cygnes nagèrent autour du nouveau venu, et lui caressèrent le cou de leurs becs, en guise de bienvenue.
Kiswahili ya Kongo : Aina ya ndege cygnes kubwa ziliogelea karibu na mgeni, na zikamuvunja shingo yake kwa midomo yazo, mu namna ya kumukaribisha.
Français : Ré-écoutez l'album et dites-moi ensuite s'il vous plaît.
Kiswahili ya Kongo : Sikiliza albamu tena kisha uniambie tafazali.
Français : Tout le monde a fait un job fabuleux.
Kiswahili ya Kongo : Kila mutu alifanya kazi nzuri.
Français : Ce qui est tordu ne peut être droit, ce qui manque ne peut se compter.
Kiswahili ya Kongo : Kile kyenye kiliharibika hakiwezi kuwa sana tena, kile kyenye kinakosa hakiwezi kuhesabiwa.
Français : Quand entre le vin, sortent d'étranges choses.
Kiswahili ya Kongo : Wakati muvinyo inaingia, kunatokeaka bitu ya ajabu ajabu.
Français : Les voyageurs montrent leur passeport aux agents de l'immigration.
Kiswahili ya Kongo : Wasafiri wanaonyesha passeports zabo kwa watumishi kwenye mipaka.
Français : Le typhon était vraiment violent hier, non ? Les fenêtres ont claqué toute la soirée.
Kiswahili ya Kongo : Mupepeo mkali ilikuwa ya nguvu sana jana, si vile? Madirisha zilijigonga mangaribi yote.
Français : Les exploits infinis de Christophe Colomb sont une menace pour Google. Ils ne savent pas indexer l'infini, quand quelqu'un cherche "Christophe Colomb".
Kiswahili ya Kongo : Safari siziko kuwa na mwisho za Christophe Colomb ni kitisho kwa Google. Hawajui gisi ya kuoesha mwisho wakati mtu anatafuta "Christophe Colomb".
Français : Es-tu un amateur de la série Star Trek ?
Kiswahili ya Kongo : Unapendaka serie ya Star Trek?
Français : Cette fenêtre est à l'épreuve des balles.
Kiswahili ya Kongo : Iyi dirisha iko mu hatari ya masasi.
Français : Nous sommes revenus au camp avant la nuit.
Kiswahili ya Kongo : Tulirudia mu kambi mbele ya busiku.
Français : Tu voudras avoir l'air à ton maximum, demain.
Kiswahili ya Kongo : Utapenda kuvuta hewa gisi unataka, kesho.
Français : Étant donné que je n'ai reçu aucune réponse, je me demandais s'il était possible que mon courrier ne vous ait jamais été livré.
Kiswahili ya Kongo : Kutokana na gisi sikupata hata jibu moja, nilikuwa najiuliza kama ingewezekana barua yangu haikukufikiaka.
Français : Il faut boire du lait pour que tu puisses bien grandir.
Kiswahili ya Kongo : Unapashwa kunywa maziwa kusudi ukomale muzuri.
Français : Je suis sure que nous serons capables de gérer ça.
Kiswahili ya Kongo : Niko na uhakika kama tutaweza kuifatililia.
Français : Est-ce que le nom Albert Adam te dit quoi que ce soit ?
Kiswahili ya Kongo : Jina ya Albert Adamu inakwambia kitu chochote?
Français : Le caporal demande l'appui de plusieurs unités de blindés afin de pouvoir stopper l'avancé ennemie.
Kiswahili ya Kongo : Kaporal anaomba msaada ya waaskari wengi na ma gari ya blindés kusudi azuwie adui kuendelea.
Français : Il dressa la liste de ce qu'il lui restait à faire.
Kiswahili ya Kongo : Alifanya liste ya byenye binamubakilia kufanya.
Français : La division de l'Allemagne était considérée comme un fait établi jusqu'en 1990.
Kiswahili ya Kongo : Kugawanyika kwa Ujermani uligeuka ukweli mpaka mwaka wa 1990.
Français : Malheureusement, l'ambulance arriva trop tard.
Kiswahili ya Kongo : Kwa bahati mubaya, ambulance ikafika nyuma sana.
Français : La maîtrise des compétences de communication en plusieurs langues est essentielle à toute entreprise qui fournit des biens et des services sur le marché mondial.
Kiswahili ya Kongo : Kujuwa muzuri kuongea mu luga za mingi ni ya maana sana kwa kila kampuni ambayo inauzisha biashara ao kutoa huduma kwenye soko la dunia.
Français : La belle saison dure trop peu.
Kiswahili ya Kongo : Majira ya muzuri inafanyaka muda mfupi.
Français : L'idéal d'un cadre est d'avoir tant à gérer et si peu à faire qu'il est déjà presque comme un fonctionnaire.
Kiswahili ya Kongo : Kila kiongozi anapendaka kuwa na wafanyakazi wengi wa kushimamia na kazi kidogo ya kufanya na kwa hiyo anakuwa tayari kama mtumishi wa serkali.
Français : Le progrès provient de l'échange du savoir.
Kiswahili ya Kongo : Maendeleo inatokea kwa kubadilisha ujuzi.
Français : Un androïde est une sorte de robot.
Kiswahili ya Kongo : Android ni aina ya robot.
Français : Ne bougez pas ou je tire.
Kiswahili ya Kongo : Usitingizike ao nitakupiga masasi.
Français : On s'en fout de ça !
Kiswahili ya Kongo : Hatujali na ile!
Français : Dans les années cinquante, les mères canadiennes qui grondaient leurs enfants, les nommaient par leurs noms complets.
Kiswahili ya Kongo : Munamo miaka ya makumi tano, wanawake wa Canada wenye walikuwa natombokea watoto wao, wakikuwa nawaita mu jina zao zote.
Français : Ça sera l'un des meilleurs souvenirs de ma vie.
Kiswahili ya Kongo : Itakuwa moja ya kumbukumbu zangu nzuri mu maisha yangu.
Français : Louis a rejoint le bus à temps.
Kiswahili ya Kongo : Louis alifika mu bisi kwa wakati.
Français : Il va falloir se serrer, car elle est minuscule.
Kiswahili ya Kongo : Itaomba ajikaze kuenea amo juu ni ya kidogo sana.
Français : La vue de ma collection de grenouilles te ferait une peur bleue.
Kiswahili ya Kongo : Ungeona machura zenye nilikusanya ungeogopa sana.
Français : J'ai su que je vous voulais au moment même où je vous ai vus.
Kiswahili ya Kongo : Nilijuwa kama nilikuwa nakuhitaji wakati tu yenye nilikuona.
Français : La baleine a été trouvée au large de la côte de Wakayama.
Kiswahili ya Kongo : Baleine ilipatikana karibu na pembeni ya ukingo ya bahari ya Wakayama.
Français : Il pose souvent des questions stupides.
Kiswahili ya Kongo : Anazowea kuuliza maswali yenye haina maana.
Français : Je n'ai pas pu trouver la bonne option de menu dans l'automate bancaire.
Kiswahili ya Kongo : Sikuweza pata option ya kweli ya menu ku distributeur ya banki.
Français : Dans l'obscurité, il se passe des choses bizarres.
Kiswahili ya Kongo : Kwenye giza, kunapitikanaka bitu ya ajabu.
Français : Il rigole.
Kiswahili ya Kongo : Anacheka.
Français : Elle ne pensait pas que ses rêves pourraient se réaliser.
Kiswahili ya Kongo : Hakukuwa nawazia kama ndoto zake zinaweza timia.
Français : Nous sommes plus ou moins sortis ensemble tout au long de nos études à la fac.
Kiswahili ya Kongo : Tuliwahi kutoka pamoja wakati yote tulikuwa nasoma pamoja kwenye chuo kikuu.
Français : La décision se prendra en toute objectivité et transparence.
Kiswahili ya Kongo : Tutakamata decision wazi wazi na bila upendeleo.
Français : Une vague de froid venue de Sibérie s'est abattue sur une grande partie de la France.
Kiswahili ya Kongo : Baridi mingi iliyotokea Siberia ilipiga sehemu kubwa inchini Ufaransa.
Français : Lorsque les forces d'occupation tuent des civils innocents, elles s'empressent de diffuser un démenti dans la presse.
Kiswahili ya Kongo : Wakati vikosi vinavyo tawala vinaua raia wasiyo kuwa na hatia, zinakimbilia kupana matangazo ya kukanusha hizo habari kwenye vyombo vya habari.
Français : Père s'assure que toutes les lumières soient éteintes avant d'aller au lit.
Kiswahili ya Kongo : Baba anahakikisha kama matala yote inazimwa mbele ya kwenda kulala.
Français : Les dernières données de recensement montrent que la population totale du pays dépasse légèrement les sept millions d'habitants.
Kiswahili ya Kongo : Habari za mwisho kuhusu idadi ya watu zinaonesha kama idadi ya watu wote mu inchi ni zaidi ya milioni saba.
Français : Il a exploré tous les moyens possibles de s'échapper.
Kiswahili ya Kongo : Alijaribu namna zote zinazo wezekana ili atoroka.
Français : Il faut aller à l'idéal en passant par le réel.
Kiswahili ya Kongo : Ni lazima kupitia mambo ya kweli mbele ya kufikia mambo kamili.
Français : Soutenir l’économie locale en se soûlant, c’est super.
Kiswahili ya Kongo : Kuunga mkono uchumi ya nyumbani kwa ulevi, ni muzuri zaidi.
Français : Tu vends des journaux dans le magasin.
Kiswahili ya Kongo : Unauzisha ma journeaux ndani ya duka.
Français : Vous vous inquiétez trop.
Kiswahili ya Kongo : Uko na wasiwasi sana.
Français : Ma mère se trouvait justement là lorsque le feu s'est déclaré.
Kiswahili ya Kongo : Mama yangu alikuwa pale wakati moto ilianza waka.
Français : Je ramène une pizza à la maison.
Kiswahili ya Kongo : Minaleta pizza moya ku nyumba.
Français : Il s'est laissé acheter (il a changé de clan pour du pain).
Kiswahili ya Kongo : Alijiacha bamuuzie.
Français : Il est évident que le gouvernement nous cache la vérité.
Kiswahili ya Kongo : Inaonekana kama serkali inatuficha ukweli.
Français : L'entretien sera décontracté, il n'y a donc pas à s'inquiéter.
Kiswahili ya Kongo : Maongezi itapitikana mu hali ya muzuri, kwa hivyo ondoa wasiwasi.
Français : Ma copine est très jalouse.
Kiswahili ya Kongo : Rafiki yangu wa kike ni mwivu sana.
Français : Votre nom a été retiré de la liste.
Kiswahili ya Kongo : Jina yako ilivutwa ku liste.
Français : Parlons sérieusement de votre avenir.
Kiswahili ya Kongo : Tuongee mambo ya maana kuhusu maisha yako ya kesho.
Français : Enchanté! Je m'appelle Dufour.
Kiswahili ya Kongo : Minafurahi! Minaitwa Dufour.
Français : Ce ne sont que des jeux de gosses.
Kiswahili ya Kongo : Ni michezo tu ya watoto.
Français : J'étais piégé.
Kiswahili ya Kongo : Walinitega.
Français : Buvez du lait !
Kiswahili ya Kongo : Kunywa maziwa!
Français : Bien qu'accompagné seulement à la guitare acoustique, il a su créer une complicité immédiate avec le public.
Kiswahili ya Kongo : Hata kama alikuwa nasindikizwa tu na guitare, aliweza kuunda mazingira bora na mashabiki wake.
Français : Son égoïsme a gâché sa promotion.
Kiswahili ya Kongo : Kujipendelea yake ulimuharibishia maendeleo.
Français : Les participants s'échauffent pour la phase finale de la compétition.
Kiswahili ya Kongo : Wahuzuriaji wako natayarisha sehemu ya mwisho ya mashindano.
Français : Je les ai trouvés entrain de jouer au ballon.
Kiswahili ya Kongo : Niliwakutana wako nacheza kabumbu.
Français : J'ai enregistré mes bagages.
Kiswahili ya Kongo : Niliandikisha mizigo yangu.
Français : Le déséquilibre actuel de l'offre et de la demande ne doit pas être considéré comme un phénomène cyclique, mais comme un effet du changement structurel du côté de la demande.
Kiswahili ya Kongo : Ukosefu wa usawa wa sasa wa coffre na mahitaji haipashwi kuonekana kama hali ya mzunguko, lakini kama tokeo ya mabadiliko ku ngambo ya mahitaji.
Français : Masha rêve de commencer une révolution, mais elle est trop timide.
Kiswahili ya Kongo : Masha analota kuanzisha mapinduzi, lakini ni mtu wa haya sana.
Français : L'effort en valait la peine car j'ai réussi le test.
Kiswahili ya Kongo : Kujikaza ilikuwa ya maana kwa sababu niliweza mashindano.
Français : Je ne peux exprimer ce que je ressens avec des mots.
Kiswahili ya Kongo : Siwezi kusema ninachonsikia kwa maneno.
Français : J'ai effectué un pari.
Kiswahili ya Kongo : Nilipinga.
Français : Aux frontières maritimes du monde, vague après vague, les traces et les pensées de l'homme s'estompent.
Kiswahili ya Kongo : Ku mipaka ya hahari duniani, siku kwa siku, alama na mawazo ya mwanadamu inandelea kuzimika.
Français : Les fans cherchaient à serrer la main de l'actrice.
Kiswahili ya Kongo : Washabiki walitaka kumupatia muchezaji mkono.
Français : Le prix de ce produit ne couvre pas le coût de production.
Kiswahili ya Kongo : Bei ya iyi biashara haieneyi bei ya kuitengeneza.
Français : Son fantôme hante encore le domaine.
Kiswahili ya Kongo : Muzimu yake ingali inatokea mwa iyi fasi.
Français : Mon père a offert ses services à une compagnie de négoce bien connue.
Kiswahili ya Kongo : Baba yangu alitumikia kampuni ya uchuruzi yenye kujulikana sana.
Français : Tu regardes tout le temps la télévision.
Kiswahili ya Kongo : Unaangaliala télévision kila wakati.
Français : Le goût de mon épouse pour s'habiller est l'opposé du mien.
Kiswahili ya Kongo : Gout ya muke wangu ku ngambo ya mavazi ni tafauti na yangu.
Français : Tom a fichu ma vie en l'air.
Kiswahili ya Kongo : Tom aliaribisha maisha yangu.
Français : Les bons points : Le plaisir de se débarrasser des ennemis avec de nombreux combos [Jeu].
Kiswahili ya Kongo : Alama za muzuri : Raha ya kuachana na maadui kwa njia ya combos mingi.
Français : Enlève ton manteau et vide tes poches !
Kiswahili ya Kongo : Tosha koti yako na utoshe kila kitu mu mifuko yako!
Français : Le « Paradoxe de la vie privée » est la contradiction entre l’importance que les consommateurs prétendent porter à leur vie privée et la nonchalance qu’ils font preuve à divulguer des renseignements sur leur vie privée en ligne.
Kiswahili ya Kongo : « Mushangao ya maisha ya kibinafsi » ni tafauti kati ya maana ambayo watumiaji wanadai kupatia maisha yao ya kibinafsi na kupuuza kwamba wanatangaza habari kuhusu maisha yao ya kibinafsi kwenye mitandao.
Français : Fantastique !
Kiswahili ya Kongo : Muzuri sana!
Français : Promets-moi simplement que tu ne feras pas de bêtises.
Kiswahili ya Kongo : Niahidi tu kama hautafanya mambo yenye haina maana.
Français : Quand vous entendez des bruits de sabots derrière vous, n'espérez pas voir un zèbre.
Kiswahili ya Kongo : Ukisikia mlio ya migulu ya ngombe nyuma yako, usiwaze utaona munyama Zèbre.
Français : Si vous êtes parent, ne vous laissez pas aller à pencher en direction d'une voie professionnelle particulière pour vos enfants.
Kiswahili ya Kongo : Kama uko mzazi, usikuwe na upendeleo ku mambo inayo elekea kazi ya batoto yako.
Français : Bonjour, mon nom est Tina.
Kiswahili ya Kongo : Jambo, jina yangu ni Tina.
Français : Je suis sûre qu'elle va beaucoup me manquer.
Kiswahili ya Kongo : Minajua kama ndamukumbuka sana.
Français : Où est le commissariat de police le plus proche ?
Kiswahili ya Kongo : Ofisi ya polisi ya karibu inapatikana wapi?
Français : Les chevaux sont facilement apeurés.
Kiswahili ya Kongo : Farasi zinaogopeaka bure.
Français : Cette eau a un goût de tuyau.
Kiswahili ya Kongo : Iyi maji iko na onjo ya mu tuyau.
Français : Il lui a promis le paradis.
Kiswahili ya Kongo : Alimuhaidia paradizo.
Français : Arthur a adoré jouer au football.
Kiswahili ya Kongo : Arthur alifurahia sana kucheza kabumbu.
Français : Ne restez pas plantée là ! Aidez-moi à le nettoyer !
Kiswahili ya Kongo : Musibakie pale! Nisaidie kuisukula!
Français : Il m'a assuré de son soutien total.
Kiswahili ya Kongo : Alinihakikishia kama atanisaidia mu namna yote.
Français : Pas un geste ! Tu fais encore un pas et je te descends !
Kiswahili ya Kongo : Usifanye tena geste! Ukifanya tena pas moja, minakuuwa!
Français : Nos plans pour l'été prennent forme.
Kiswahili ya Kongo : Mipango yetu ya mu kipwa inaanza onekana muzuri.
Français : Nancy ne peut pas avoir menti.
Kiswahili ya Kongo : Nancy hawezi kuwa alisema uongo.
Français : En disant la vérité sur les crimes graves que subissent les Palestiniens, je ne suis pas aussi lâche que ceux qui les commettent et ceux qui les cautionnent.
Kiswahili ya Kongo : Kusema kweli kuhusu uhalifu mukubwa yenye Palestina wanafanyiwa, sina uoga kama wale wanao ifanya na wanao acha ifanyike.
Français : Et puis j'ai éteint la télé et je suis allée dormir.
Kiswahili ya Kongo : Na kisha nilizimisha television na nikaenda lala.