CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Un rêve est indispensable lorsqu'on veut concevoir le futur.
Kiswahili ya Kongo : Ndoto ni kitu muhimu wakati tunafikiria juu ya maisha ya kesho.
Français : Celui qui rate une occasion ne la retrouve jamais.
Kiswahili ya Kongo : Mwenye anapoteza fursa haipataki tena.
Français : Hugo était devenu le centre de l’attention des médias, les journalistes passaient leur temps à décortiquer tous ses faits et gestes.
Kiswahili ya Kongo : Vyombo vya habari vilianza fatilia Hugo kwa karibu, wapasha habari walikuwa napitisha muda wakiongelea kila kitu yenye alikuwa nafanya.
Français : J'espère qu'on peut arranger ça.
Kiswahili ya Kongo : Minawaza kama tunaweza tatua hiyo.
Français : Quand tu fais une émoticône juste avant une parenthèse fermante, on a l'impression qu'elle a un double menton.
Kiswahili ya Kongo : Wakati unatia emoji mbele ya parenthèse ya kufungiwa, inaonekanaka sawa vile iko na menton mbili.
Français : Cet ordinateur est beaucoup plus rapide que mon ancien.
Kiswahili ya Kongo : Iyi ordinateur inatumika mbio mbio kuliko yangu ya zamani.
Français : S'il vous plaît, stop.
Kiswahili ya Kongo : Tafazali, stop.
Français : Tu es en sécurité aussi longtemps que tu restes ici.
Kiswahili ya Kongo : Kadiri unaendelea kubakia hapa uko mu usalama.
Français : La magnificence et la galanterie n’ont jamais paru en France avec tant d’éclat que dans les dernières années du règne de Henri second.
Kiswahili ya Kongo : Ustarabu na tabai za kimapenzi habiawayi kufika Ufaransa kwa hali ya yulu kama iyi isipokuwa miaka iliyo pita wakati ya utawala wa Henri wa pili.
Français : Ma tête s'est tout à coup mise à me tourner.
Kiswahili ya Kongo : Kichwa yangu ikaanza zunguruka.
Français : Pourquoi voulez-vous que l'espéranto devienne une langue de communication alors que vous continuez à communiquer en anglais ?
Kiswahili ya Kongo : Juu ya nini unataka Esperanto ikuwe luga ya mawasiliano ijapokuwa unaendelea kuzungumuza mu Kingereza?
Français : Penses-tu pouvoir descendre ici immédiatement ?
Kiswahili ya Kongo : Unawaza kama unaweza shuka hapa sasa ivi?
Français : Le ciel se dégage.
Kiswahili ya Kongo : Mawingu inakuwa mweupe.
Français : Tu as fait de douloureux et de joyeux voyages.
Kiswahili ya Kongo : Ulifanya safari za shida na za furaha.
Français : Si vous vous trouvez dans un trou, cessez de creuser.
Kiswahili ya Kongo : Ukijikuta mu shimu, usiendelee kuchimba.
Français : Dois-je lui expliquer les raisons ?
Kiswahili ya Kongo : Minapashwa mufasiria sababu?
Français : Pour faire atterrir de gros porteurs sur cet aéroport, nous avons besoin d'une nouvelle piste d'atterrissage spécialement aménagée pour ce genre d'avions.
Kiswahili ya Kongo : Ili kushusha ndege kubwa kwenye iyi uwanja wa ndege, tunahitaji kuwa na piste ya atterissage ambao itatengenezewa tu juu ya iyi aina ya ndege.
Français : Je vous remercie d'avance pour votre aide.
Kiswahili ya Kongo : Natanguliza kusema asante kwa msaada wako.
Français : Le comportement du Prince lui sembla indécent.
Kiswahili ya Kongo : Tabia ya mtoto wa mufalme haikumupendeza.
Français : Il refuse le lait maternisé.
Kiswahili ya Kongo : Anakatala maziwa ya mama.
Français : Je pensais que tu serais tuée. Je me réjouis d'avoir eu tort.
Kiswahili ya Kongo : Nilizani kama utauawa. Minafurahi kwa makosa yenye nilifanya.
Français : Nathan est rentré chez lui plus tard que d'habitude aujourd'hui.
Kiswahili ya Kongo : Nathan alirudia kwake leo anachelewa kinyume ya kawaida yake.
Français : Mon fils est devenu assez bon à inventer des excuses pour ne pas aller à l'école.
Kiswahili ya Kongo : Mtoto wangu alishaka jua gisi ya kupana ma sababu juu asiende tu ku masomo.
Français : Marie était totalement surprise.
Kiswahili ya Kongo : Marie alishangala kabisa.
Français : Je me rends juste compte d’avoir raté le coche.
Kiswahili ya Kongo : Minajikuta nilisahabu kufanya coche.
Français : Disons juste que je n'étais pas surpris.
Kiswahili ya Kongo : Tuseme tu kama sikushangala.
Français : La loi ne donne pas les mêmes droits au pauvre qu'au riche.
Kiswahili ya Kongo : Sheria haipatiaki maskini haki kama zile za tajiri.
Français : Nous sommes immédiatement partis.
Kiswahili ya Kongo : Tulianza enda moja kwa moja.
Français : Cette île isolée se réjouit d'avoir enfin de l'eau potable.
Kiswahili ya Kongo : Hiki kisiwa kilicho tengwa kinafurahia kupata sasa na maji safi.
Français : Où as-tu fait réparer ta caméra ?
Kiswahili ya Kongo : Wapi njo ulitengenezeshea kamera yako?
Français : Ouvrez la porte ou nous l'enfoncerons !
Kiswahili ya Kongo : Fungua mulango ao tutaifungula kwa kinguvu!
Français : Je me suis fait soldat ; mais je n’étais pas assez brave. Je me suis fait moine ; mais je n’étais pas assez dévot.
Kiswahili ya Kongo : Nilijifanya askari; ila sikukuwa jasiri. Nilijifanya mataawa; ila sikukuwa mwenye kujitolea sana.
Français : Je suis surprise que tu aies raté ça.
Kiswahili ya Kongo : Minashangala kuona ulipitiwa na hilo.
Français : Nulle part dans la Bible il n'est précisé si Jésus n'était pas un vélociraptor.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna fasi ndani ya biblia kwenye banaonesha kama Yesu akukuwaka munyama vélociraptor.
Français : Elle a oublié qu'elle avait promis de l'appeler la nuit passée.
Kiswahili ya Kongo : Alisahabu kama aliahidi kumuita jana busiku.
Français : Il revient directement d'Amérique du Sud.
Kiswahili ya Kongo : Anakuya moja kwa moja kutoka Amerika ya kusini.
Français : Il reste un fond de lait.
Kiswahili ya Kongo : Kunabakia kiwango fulani ya maziwa.
Français : Arrête de manger au lit, j'en ai marre de nettoyer après toi.
Kiswahili ya Kongo : Wacha kukulia kitandani, nilisha choka kupanguza kila ukimaliza kuchafua.
Français : Ils se sont battus au bureau même du directeur et en sa présence.
Kiswahili ya Kongo : Walipigana mu ofisini ya kiongozi na mbele yake.
Français : Après le discours d'adieu de Jane, nous devînmes très tristes.
Kiswahili ya Kongo : Baada ya hotuba ya kulaga ya Jane, tulihuzunika.
Français : Enzo n'achète pas ce costume, parce qu'il est trop cher.
Kiswahili ya Kongo : Enzon hakubali utamaduni, sababu ni bei kali.
Français : Luca m'a amené ici.
Kiswahili ya Kongo : Luca alinileta hapa.
Français : Puis-je vous amener ?
Kiswahili ya Kongo : Naweza kukuletea?
Français : La fille insista pour qu'on l'amène au zoo.
Kiswahili ya Kongo : Binti alisisitiza apelekwe kwenye lupango ya minyama.
Français : Je serais surprise qu'elles me demandent de prononcer un discours.
Kiswahili ya Kongo : Nitashangala wakiniambia nitoe hotuba.
Français : La grande question à laquelle on n'a jamais répondu, et à laquelle je n'ai pas réussi à répondre malgré trente années de recherches sur l'âme féminine, est:"Que désire une femme ?"
Kiswahili ya Kongo : Swali kubwa yenye haiyawahi pata jibu, na ambayo sikuweza kujibia kipindi ya miaka makumi tatu ya utafiti kuhusu roho ya mwanamuke, ni : "Mwanamuke anapendaka nini?"
Français : Comment tu t’appelles ?
Kiswahili ya Kongo : Unaitwa nani?
Français : Tu as réfléchi au problème toute la matinée, prends une pause et va déjeuner !
Kiswahili ya Kongo : Ulifikiria juu ya tatizo asubui muzima, pumzika kidogo na uende kula chakula ya muchana!
Français : Le bus devait justement avoir du retard tandis que j'étais en retard.
Kiswahili ya Kongo : Bisi ingepashwa fika inachelewa ijapokuwa nilikuasha chelewa.
Français : Bref, je me suis encore fait avoir.
Kiswahili ya Kongo : Kwa ufupi, nilidanganyiwa tena.
Français : Je suis sûr que je pourrai la trouver.
Kiswahili ya Kongo : Niko na uhakika kama minaweza ipata.
Français : Le fémur est l'os le plus lourd du corps humain.
Kiswahili ya Kongo : Mufupa ya mugulu njo mufupa ya murefu zaidi mu mwili ya binadamu.
Français : Vous êtes un très bon secrétaire. Si vous ne vous étiez pas occupé de tout, je n'aurais rien pu faire. Vous êtes formidable.
Kiswahili ya Kongo : Wewe ni katibu muzuri sana. Kama haunge shurulikia kila kitu,singefanya chochote. Weye ni mtu muzuri sana.
Français : À moins que tu n'aies un meilleur plan pour le dégommer, arrête de me couper la parole !
Kiswahili ya Kongo : Labda ukuwe na njia ya muzuri ya kumuzuia, usinikate kahuli!
Français : "Est-ce que je te donne la moitié ?" Demanda Yanis, qui était sur le point de manger un morceau de gâteau. - "Oh, tu ferais ça ?" Répondit Marie, très émue.
Kiswahili ya Kongo : "Nikupatie nusu?" Yanis aliuliza, ambaye alikuwa nataka kula kipande ya keki. - "Oh, utafanya hivyo?" Marie alijibia, kwa furaha sana.
Français : Tu sembles parfaite pour le job.
Kiswahili ya Kongo : Unaonekana kama unastahili iyi kazi.
Français : Je sais que je peux compter sur chacun de vous.
Kiswahili ya Kongo : Minajua kwamba ndaweza tegemea kila mumoja wenu.
Français : Ces enfants ont jeté les miettes de pain aux canards, je les ai vus.
Kiswahili ya Kongo : Haba batoto balitupia ma bata bipande ya mikate, nilibaona.
Français : Le bâtiment fut totalement détruit.
Kiswahili ya Kongo : Iyi jengo ilivunjwa yote.
Français : Mathéo était la star de l'équipe de football.
Kiswahili ya Kongo : Matheo alikuwa mchezaji bora wa timu ya mupira ya miguu.
Français : Tu ne peux pas esquiver les balles.
Kiswahili ya Kongo : Hauwezi kwepa masasi.
Français : J'ai vendu mon ordinateur.
Kiswahili ya Kongo : Niliuzisha ordinateur yangu.
Français : À mesure qu’approche le soir, une inquiétude incompréhensible m’envahit, comme si la nuit cachait pour moi une menace terrible.
Kiswahili ya Kongo : Kadiri mangaribi inakaribia, minashikwa wasiwasi isiyo eleweka, kama vile usiku ilikuwa nanificha kitu ya hatari sana.
Français : Est-ce que vous savez pourquoi cette date est importante ?
Kiswahili ya Kongo : Unajua juu ya nini iyi tarehe ni muhimu sana?
Français : Marie a appelé son fils « Adam », en mémoire de son père, qui vient de mourir.
Kiswahili ya Kongo : Marie aliita mtoto wake mwanaume "Adam", kwa ukumbusho ya baba yake, ambaye alikufa hizi siku.
Français : Sami est toujours le méchant dans le film.
Kiswahili ya Kongo : Sami ni mtu mubaya mu film kila mara.
Français : Il n'y avait pas d'empreintes digitales sur le couteau.
Kiswahili ya Kongo : Hapakuwa alama ya vidole ku kisu.
Français : Je suis vraiment désolée. Monsieur Tanaka n'est malheureusement pas là en ce moment.
Kiswahili ya Kongo : Nasikitika kabisa. Bahati mubaya Bwana Tanaka haiko hapa kwa sasa.
Français : La plupart du temps, les « héros du Jihad » se déguisent en femmes après leurs crimes, pour échapper à la répression.
Kiswahili ya Kongo : Mara mingi, « mashujaa wa Jihad » wanajigeuzaka wanamuke kisha kufanya makosa, ili kuepuka kushambuliwa.
Français : Elle ne sait pas gérer ses émotions.
Kiswahili ya Kongo : Hajui kulinda asira yake.
Français : Suis-je assez dans l'échange avec les gens que j'aime ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Minaongeaka ya kutosha na watu ninao wapenda?
Français : Ne bougez pas !
Kiswahili ya Kongo : Usitingizike!
Français : Qu'est-ce que ça fout dehors ?
Kiswahili ya Kongo : Iko nafanya nini inje?
Français : Quel sont vos premiers souvenirs d'enfance ?
Kiswahili ya Kongo : Nini njo kumbukumbu zako za kwanza za mu utoto?
Français : Il va falloir se lever tôt.
Kiswahili ya Kongo : Itabidi kulamuka mapema.
Français : On s'en bat les couilles.
Kiswahili ya Kongo : Hatujali.
Français : Les gâteaux pourraient bientôt être soldés.
Kiswahili ya Kongo : Keki zinaweza uzishwa ku bei kidogo mu muda kidogo.
Français : Cela prendra deux heures d'y arriver en bus.
Kiswahili ya Kongo : Itakamata saa mbili kwa kufika kule mu bisi.
Français : J’ai abandonné la fac en cours d’année.
Kiswahili ya Kongo : Niliachaka masomo ku chuo kikuu katikati ya mwaka.
Français : Apprendre aux gens à comprendre le réel usage des antibiotiques est un problème de santé publique.
Kiswahili ya Kongo : Kufundisha watu namna ya kutumia muzuri ma dawa za antibiotiki ni tatizo ya afya ya kitaifa.
Français : Ne vous inquiétez pas tant à cause des choses qui sont arrivées longtemps et pas avec nous.
Kiswahili ya Kongo : Usikuwe na wasiwasi sana juu ya mambo yenye ilishaka pita tangu zamani na haiko na siye.
Français : Elle a attendu longtemps, mais il n'est jamais revenu.
Kiswahili ya Kongo : Alingoya kwa muda mrefu, lakini hakurudiaka tena.
Français : Pourrais-tu mettre ces sacs dans le coffre ?
Kiswahili ya Kongo : Unaweza weka hizi sakoshi mu coffre?
Français : Ramène cette chaise dans la salle de conférences !
Kiswahili ya Kongo : Leta iyi kiti ndani ya chumba ya mukutano.
Français : Faute avouée est à moitié pardonnée.
Kiswahili ya Kongo : Kosa yenye mtu anakiri inasamehewa nusu.
Français : Si on cache une région du corps, c'est pour mieux attirer l'attention sur elle.
Kiswahili ya Kongo : Tukificha sehemu fulani ya mwili, ni kusudi bamuangalie kwa uangalifu.
Français : Vous n'avez pas à vous inquiéter de cela.
Kiswahili ya Kongo : Usikuwe na wasiwasi juu ya ile.
Français : Vous avez toujours dit que vous vouliez devenir scientifique. Pourquoi ne l'êtes-vous pas devenue ?
Kiswahili ya Kongo : Ulikuwa nasema kila mara kama ulipenda kuwa mwanasayansi. Juu ya nini haukukuwa yeye?
Français : « Ethan, j'ai le sentiment que nous parlons des langues différentes. » « Was hast du gesagt, Maria ? »
Kiswahili ya Kongo : « Ethan, minaona sawa vile tuko naongea luga tafauti. » « ... »
Français : En ce moment, c'est la haute saison à Cancún.
Kiswahili ya Kongo : Kwa sasa, ni wakati ya kifukutu huko Cancún.
Français : Salut ! Je suis Ichirou Tanaka. Enchanté de vous rencontrer.
Kiswahili ya Kongo : Jambo! Miye ni Ichirou Tanaka. Minafurahi kukutanana na weye.
Français : Je veux que ces gosses se taillent.
Kiswahili ya Kongo : Minataka hawa watoto watoke hapa.
Français : Mais je vous l'assure, ce n'est pas mon intention.
Kiswahili ya Kongo : Lakini minakuambia, siyo kupenda kwangu.
Français : Je veux me tenir aussi près du bord que je le peux sans aller au-delà. Du bord, on voit toutes les sortes de choses qu'on ne peut voir depuis le centre.
Kiswahili ya Kongo : Minataka nibakie pembeni nikiweza mbele kwenda mbali. Kwa pembeni, kunaonekana aina yote ya vitu yenye inaweza onekana kutoka katikati.
Français : Hommes et femmes sont faits pour vivre et créer, vivre et créer. Jusqu’aux larmes.
Kiswahili ya Kongo : Wanaume na wanamuke waliumbwa kwa ajli ya kuishi na kuzala, kuishi na kuzala. Mpaka kutosha machozi.
Français : Du changement est nécessaire.
Kiswahili ya Kongo : Maadiliko ni muhimu.
Français : Ne mange surtout pas de figues de Barbarie en plus des figues fraîches ! Sinon, tu t'en repentiras !
Kiswahili ya Kongo : Usikule matunda ya figues ya Barbarie kisha kutumia figues za mubichi. Kama sivyo, utakuyaka tubu iyo kosa!
Français : Personne ne comprend ce que je ressens.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna mwenye anajua gisi niko najisikia.
Français : Dan a trouvé des traces de caribou dans la neige.
Kiswahili ya Kongo : Dan alikuta alama za caribou ndani ya neige.
Français : Le cinéaste japonais, que nous avons rencontré à Tokyo, explique pourquoi « Le vent se lève » sera son dernier long métrage.
Kiswahili ya Kongo : Mucheza sinema wa Ujapani, ambaye tulikutanana naye huko Tokyo, anafasiria kwa nini « Upepo inalamuka » itakuwa film yake ya mwisho.
Français : Bougez-vous les fesses !
Kiswahili ya Kongo : Mufanye haraka!
Français : Êtes-vous un fantôme ?
Kiswahili ya Kongo : Weye ni muzimu?
Français : Tu regardes ma belle rose.
Kiswahili ya Kongo : Unaangalia mauwa yangu mazuri.
Français : Je sais qu'il est assez tard mais cela vous dérangerait-il que je vienne chez vous maintenant ? J'ai quelque chose qu'il me faut discuter avec vous.
Kiswahili ya Kongo : Najua kama ilishakuwa nyuma lakini haitakusumbua nikikuya kwako saa iyi? Niko na jambo yenye napashwa zungumuza na weye.
Français : Abattre les opposants est la meilleure manière de s'en débarrasser avec l'accord de la population abrutie, en Russie.
Kiswahili ya Kongo : Kuuwa wapinzani njo njia bora ya kuepuka makubaliano ya raia wajinga, huko Urusi.
Français : Enlève d'abord la poutre que tu as dans l’œil avant de voir la paille dans celui du voisin.
Kiswahili ya Kongo : Tosha kwanza kijiti yenye iko mu licho mbele ya kuona ka liyani mu licho ya mwenzako.
Français : Théo a un corps fantastique.
Kiswahili ya Kongo : Theo iko na mwili ya kuvutia sana.
Français : Vous m’entendez ?
Kiswahili ya Kongo : Unanisikia?
Français : As-tu laissé la porte ouverte la nuit passée ?
Kiswahili ya Kongo : Uliacha mulango wazi usiku ya jana?
Français : Dépêche-toi ou tu vas manquer le bus.
Kiswahili ya Kongo : Fanya haraka ao utakosa bisi.
Français : Rondu Pondu eut assis sur un mur; Rondu Pondu se cassa la figure. Tous les chevaux et soldats du roi ne purent le remettre à l'endroit.
Kiswahili ya Kongo : Rondu pondu iliketi ku kibambazi, Rondu Pondu ilijivunja sura. Farasi zote na maaskari wa mufalme hawakuweza kuirudisha ku fasi yake.
Français : Il appelait à la prière depuis le minaret.
Kiswahili ya Kongo : Alitangaza wakati ya sala kutoka kwenye munara ya muskiti.
Français : Le mariage est le paradis et l'enfer.
Kiswahili ya Kongo : Ndoa ni paradizo na jehenama.
Français : Cette émission de télé-réalité est d'une stupidité qui dépasse l'entendement.
Kiswahili ya Kongo : Hiki kipindi cha ku télévision ni cha kijinga yenye haina kipimo.
Français : Trois fois le flot mugit sous la roche profonde ; / trois fois jusques aux cieux la mer lance son onde.
Kiswahili ya Kongo : Maji mengi ilijigonga kwenye lijiwe kubwa mara tatu; / mara tatu mpaka angani, maji ikaongezaka sana ndani ya bahari.
Français : Le ministre a approuvé les plans de construction.
Kiswahili ya Kongo : Waziri alikubali mipango ya majengo.
Français : Mon père nous amusait en nous disant des phrases en italien, nous demandant de les lui traduire.
Kiswahili ya Kongo : Baba yangu alikuwa na tufuraisha kwa kutuambia misemwa mu kiitaliano, akituomba tumutafsirie.
Français : Comparée à notre maison, la vôtre est un palais.
Kiswahili ya Kongo : Kulinganisha na nyumba yetu, yako ni nyumba ya kifalme.
Français : Le sentiment populaire contre la pollution de l'air s'est enfin fait entendre.
Kiswahili ya Kongo : Maoni ya raia ya kupambana na machafuko ya hewa ilisikilizwa.
Français : Vous n'êtes pas le propriétaire de ces données de sauvegarde. Vous ne pourrez pas sauvegarder votre progression. Les trophées vont être désactivés.
Kiswahili ya Kongo : Hauko mwenyeji wa hizi habari za kulindwa. Huawezi enregistrer hatua zako. Vikombe vitasisitishwa.
Français : J'espérais que tu dirais ça.
Kiswahili ya Kongo : Natarajia kama utasema hivi.
Français : Parfois, je veux demander à Dieu pourquoi il autorise la pauvreté, la famine et l'injustice dans le monde, alors qu'il pourrait y faire quelque chose, mais je crains qu'il puisse me poser exactement la même question.
Kiswahili ya Kongo : Kuna mara, nitauliza Mungu juu ya nini anaruhusu umaskini, njala na ukosefu wa haki duniani, ijapokuwa iko na uwezo wa kufanya jambo kuhusu hilo, lakini minaona sawa vile anaweza niuliza iyi iyi swali.
Français : Je n'ai aucune volonté lorsqu'il s'agit de suivre un régime.
Kiswahili ya Kongo : Sikuwaki nazingatia wakati ya kufuata mupangilio wa kanuni za malishi.
Français : Yanis était direct.
Kiswahili ya Kongo : Yanis alisema moja kwa moja.
Français : Nous ne sommes pas si proches.
Kiswahili ya Kongo : Sizoweani na yeye sana.
Français : Ils sont arrivés à 2h30 et Marie est arrivée un peu plus tard.
Kiswahili ya Kongo : Walifika saa 8 na nusu na Marie alifika nyuma kidogo.
Français : Descends de cet arbre !
Kiswahili ya Kongo : Shuka kwa hiyo mti!
Français : Les étrangers bénéficient d'un traitement particulier dans ce pays.
Kiswahili ya Kongo : Wageni wanapataka huduma ya kipekee mwa iyi inchi.
Français : Vous avez appelé vos chats Timéo et Jerry.
Kiswahili ya Kongo : Uliita pusi zako Timéo na Jerry.
Français : Répète un peu pour voir.
Kiswahili ya Kongo : Rudilia uone kidogo.
Français : On ne peut rien admettre avant d'avoir apporté des preuves tangibles.
Kiswahili ya Kongo : Hatuwezi kuhakikisha chochote kabla hatuyapata ushahidi wa kweli.
Français : La police ne pouvait contrôler la foule.
Kiswahili ya Kongo : Polisi haingeweza kuzibiti umati ya batu.
Français : Le jeu des 64 cases, les échecs, est un sport mental aux effets positifs sur la capacité intellectuelle et de lecture, la créativité, la concentration et la résolution de problèmes.
Kiswahili ya Kongo : Mchezo wa cases 64, échecs, ni mchezo wa kiakili ambao unasaidia kuongeza akili na uwezo wa kusoma, kuunda, kuzingatia na kutatua shida.
Français : " Scylla, qui, dérobant ses roches dangereuses, / appelle au loin, du sein de ses grottes affreuses, / les vaisseaux que la vague y pousse en mugissant. "
Kiswahili ya Kongo : "Scylla iliyo epuka majiwe hatari, / inaita kwa mbali, chini ya lupango za katikati ya kilima za kuogopesha, / meli zinazo sukumwa na zoruba inayo nguruma. "
Français : J'ai passé quelques appels.
Kiswahili ya Kongo : Niliita watu mbali mbali ku telefone.
Français : Tu te rappelles ce que Arthur portait hier ?
Kiswahili ya Kongo : Unakumbuka nini njo Arthur alikuwa navala jana?
Français : Ravie de faire votre connaissance.
Kiswahili ya Kongo : Minafurahi kujuana na weye.
Français : Il fit semblant de manger son dîner avec les autres, mais il ne tarda pas à aller au lit rêver à son argent.
Kiswahili ya Kongo : Alijifanya kula chakula yake ya busiku na watu wengine, lakini hatakawiya kwenda ku kitanda kulota makuta yake.
Français : J'ai grandi à la campagne et je sais distinguer le seigle du blé.
Kiswahili ya Kongo : Nilikomalia kijijini na minajuwa kutofautisha seigle na ngano.
Français : La dépénalisation du commerce des drogues douces ne cesse de faire débat.
Kiswahili ya Kongo : Uhalalishaji wa biashara ya dawa za kulevya nyepesi zinaendelea kuongelewa.
Français : Vous devriez essayer de vivre en fonction de vos moyens.
Kiswahili ya Kongo : Unapashwa ishi kulingana na uwezo wako.
Français : Il ne laisse pas Kate boire du vin.
Kiswahili ya Kongo : Hakubali Kate akunywe divai.
Français : Dans les deux ou trois dernières années, plusieurs Japonais ont été tués ou blessés dans des accidents de voiture alors qu'ils voyageaient à l'étranger.
Kiswahili ya Kongo : Miaka mbili ao tatu iliyo pita, Wajapani wengi waliuawa ao kulumia kwenye ajali ya gari wakati walikuwa nasafiri inje ya inchi.
Français : D'après moi, avec un peu de nuages et avec la montagne qui abrite la vallée du soleil, nous aurons bientôt une piste de glisse très convenable.
Kiswahili ya Kongo : Kwa maoni yangu, mawingu kidogo na mulima ianyo finika jua, tutakuwa na njia nzuri ya kutereza.
Français : Il n'y a aucune question idiote, il y a seulement des hommes idiots.
Kiswahili ya Kongo : Hapakuwaki ulizo ya kijinga, kunakuwaka tu watu wajinga.
Français : Ouais, vous avez raison.
Kiswahili ya Kongo : Ndio, uko na sheria.
Français : Dois-je être présent à la soirée de ce soir ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Napashwa kuwa kwenye sherehe mangaribi ya leo?
Français : Tout ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts.
Kiswahili ya Kongo : Kisicho tuuwa kinatufanya tuwe na nguvu zaidi.
Français : Elle l'a laissé tomber parce qu'elle pensait qu'il était un pauvre type.
Kiswahili ya Kongo : Aliachana naye kwa sababu aliwaza kama ni mtu mwenye hana maana.
Français : Elles l'ont fait au vu et au su du personnel.
Kiswahili ya Kongo : Waliifanya mbele ya macho ya wafanyakazi.
Français : Tu peux choisir n'importe quelle couleur que tu aimes.
Kiswahili ya Kongo : Unaweza chagua rangi yote yenye unapenda.
Français : Je savais que je ne devais pas lui rendre visite, pourtant, je suis allé la voir.
Kiswahili ya Kongo : Nilijua kama singepashwa mutembelea, lakini, nilienda kumuona.
Français : Ben dis donc !
Kiswahili ya Kongo : Ok sikiliza!
Français : Qu'en pensez-vous ? Ce serait génial !
Kiswahili ya Kongo : Unaiwazia aye? Itakuwa muzuri sana.
Français : C'est simple : est-ce que vous le voulez complet, ou est-ce que vous le voulez maintenant ?
Kiswahili ya Kongo : Ni rahisi : Je! unaitaka ya muzima, ao unaitaka sasa ivi?
Français : Ne me le mets donc pas ensuite sur le dos !
Kiswahili ya Kongo : Usikuwe nizingishia !
Français : Jules a envoyé de l'argent pour aider Marie à prendre soin de ses enfants.
Kiswahili ya Kongo : Jules alituma makuta juu ya kusaidia Marie kushurulikia watoto wake.
Français : Je reviens en ville !
Kiswahili ya Kongo : Minarudia mjini!