CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Nous avons utilisé l'ordinateur pour gagner du temps.
Kiswahili ya Kongo : Tulitumikisha ordinateur juu ya kukomboa muda.
Français : Je suis revenu deux ans plus tard dans mon village natal.
Kiswahili ya Kongo : Nilirudia mu kijiji yangu ya mazalikio kisha miaka mbili.
Français : Vous voulez sortir d'ici, non ?
Kiswahili ya Kongo : Unapenda utoke hapa, si vile?
Français : L'avantage d'être dans son propre bar, c'est qu'on peut boire à l'œil.
Kiswahili ya Kongo : Faida ya kukuwa mu bar yako ni kwamba unaweza kunywa pombe bila kulipa.
Français : J'évite de parler avec lui afin de ne pas entendre ces conneries arrogantes.
Kiswahili ya Kongo : Minakatala kuongea nae juu ya kuepuka utani yake ya kiburi.
Français : J'aime Alex Marcelo.
Kiswahili ya Kongo : Namupenda Alex Marcelo.
Français : Il annonça une nouvelle qui fit l'effet d'une bombe.
Kiswahili ya Kongo : Alieleza habari yenye ilileta mshituko.
Français : Mon oncle et ma tante aiment passer leurs vacances d’été dans des stations au bord de la mer. Ils profitent de ce séjour pour se baigner quotidiennement.
Kiswahili ya Kongo : Muyomba yangu na shangazi yangu wanapendaka kupitisha mafungo ya kipwa katika maeneo ya kando kando ya bahari. Wanatumiaka iyi matembezi kwa kuoga kila siku ndani ya bahari.
Français : Elle vous a envoyé ses meilleurs vœux.
Kiswahili ya Kongo : Alikutumia heri ya mwaka mupya.
Français : Mettez le contact !
Kiswahili ya Kongo : Weka mawasiliano.
Français : Je suis désolée que vous n'ayez pas bien dormi.
Kiswahili ya Kongo : Samahani kwa kuwa haukulala muzuri.
Français : Bonheur partagé revient multiplié, peine partagée revient à moitié.
Kiswahili ya Kongo : Furaha ya pamoja inaongezekaka, huzuni ya pamoja inakuwaka nusu.
Français : Il arrivera à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
Kiswahili ya Kongo : Atafika saa munane na nusu ya busiku na Marie atafika nyuma kidogo.
Français : Et pourtant, elle tourne !
Kiswahili ya Kongo : Ijapokuwa, anazuguruka.
Français : Nous recherchons quelqu'un qui sache se servir d'un ordinateur.
Kiswahili ya Kongo : Tuko natafuta mtu ambaye anajua kutumikisha ordinateur.
Français : Il le fit au vu et au su du personnel.
Kiswahili ya Kongo : Aliifanya mbele ya macho ya wafanyakazi.
Français : Je parie que vous êtes occupée.
Kiswahili ya Kongo : Niko na uhakika kama hauna muda.
Français : Nul n'a le droit d'échanger la souveraineté contre une amitié illusoire.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna mwenye iko na haki ya kubadilisha mamlaka na urafiki ya uongo.
Français : Nous ne savons absolument rien sur la vie de cet oiseau.
Kiswahili ya Kongo : Hatujui chochote kuhusu maisha ya iyi ndege.
Français : L'officier de haut rang s'approchait à grands pas.
Kiswahili ya Kongo : Afisa wa cheo cha juu alikuwa anakaribia kwa hatua kubwa.
Français : Tu n'es pas revenu ! Et moi, je t'attendais tellement...
Kiswahili ya Kongo : Haukurudia tena! Na miye, nilikuwa nakuchunga sana...
Français : Si l'on en croit les histoires, nul n'est prophète ni en sa maison, ni en son pays.
Kiswahili ya Kongo : Tukiamini maneno inayo semwa, mtu hakukuwaki nabii nyumbani kwao, wala mu inchi yake.
Français : Tony peut courir rapidement.
Kiswahili ya Kongo : Tony anaweza kimbia mbio sana.
Français : L'obsédé est le vrai ennemi des femmes. Jamais je ne le laisserais s'en sortir sans problème.
Kiswahili ya Kongo : Anaye penda mambo ya ngono sana ni adui mkubwa ya wanamuke. Siwezi muacha ata siku moja ashinde bila shida.
Français : Ouais, tu as raison.
Kiswahili ya Kongo : Ndio, uko na sheria.
Français : Ce lait une drôle d'odeur.
Kiswahili ya Kongo : Iyi maziwa iko na harufu isiyo kuwa ya kawaida.
Français : Pouvons-nous arranger ça ?
Kiswahili ya Kongo : Tunaweza rekebisha iyi?
Français : Je sais quand dire stop.
Kiswahili ya Kongo : Minajua wakati ya kusema "stop".
Français : Les Allemands ont fait sauter le pont.
Kiswahili ya Kongo : Wajerumani walibomoa kilalo.
Français : Je veux que tu restes où tu es.
Kiswahili ya Kongo : Minapenda ubakie kwenye uko.
Français : Bonne sainte Vierge, soyez-moi une bonne mère, protégez-moi.
Kiswahili ya Kongo : Bikira mtakatifu mwema, uwe mama mwema kwangu, unilinde.
Français : Vous auriez dû tourner à gauche.
Kiswahili ya Kongo : Ulipashwa geuka kushoto.
Français : Continuez à vous entraîner.
Kiswahili ya Kongo : Uendelee kufanya mazoezi.
Français : Elle est venue au musée en taxi.
Kiswahili ya Kongo : Alikuya ku musée mu taxi.
Français : Je ne pouvais rien sentir d'autre que le couteau, tandis qu'il s'enfonçait dans mon dos.
Kiswahili ya Kongo : Sikusikia kitu ingine isipokuwa kisu, wakati ilikuwa naniingia mu mugongo.
Français : On ne peut descendre deux fois sans monter une fois.
Kiswahili ya Kongo : Hauwezi enda chini mara mbili bila kwenda yulu limoya.
Français : Voudriez-vous une simple ou une double ?
Kiswahili ya Kongo : Ungependa ya kawaida ao ya mbili?
Français : La batterie de mon ordinateur portable ne dure plus aussi longtemps qu'elle en avait l'habitude.
Kiswahili ya Kongo : Batterie ya ordinateur yangu haichungaki tena moto sawa vile zamani.
Français : J'en suis absolument sûre.
Kiswahili ya Kongo : Niko na uhakika kabisa.
Français : Vous serez toujours bienvenue.
Kiswahili ya Kongo : Unakaribishwa siku ingine.
Français : Je ne leur dégage pas le chemin.
Kiswahili ya Kongo : Sitawaachia njia.
Français : Le son venait de cette direction.
Kiswahili ya Kongo : Sauti ilitokea iyi ngambo.
Français : La flèche a atteint la cible.
Kiswahili ya Kongo : Mshale iligusa kwenye ilikuwa nalenga.
Français : Cette île ne dispose d'aucune piste d'atterrissage.
Kiswahili ya Kongo : Hiki kisiwa hakina uwanja wa ndege.
Français : Je suis sûre que Nathan avait ses raisons.
Kiswahili ya Kongo : Niko na uhakika kama Nathan alikuwa na sheria.
Français : Elle s'est tuée hier.
Kiswahili ya Kongo : Alijiuwa jana.
Français : Il était tard, donc je suis rentré chez moi.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuashakuwa nyuma, kwa hivyo nilirudia kwangu.
Français : Vous devriez lui présenter des excuses pour être arrivées en retard.
Kiswahili ya Kongo : Ulipashwa muomba musamaha kwa kurudia nyuma.
Français : Je ne me rends pas à l'école en bus.
Kiswahili ya Kongo : Siendaki ku masomo na bisi.
Français : Ce n'est pas nous qui disons les mots, ce sont les mots qui nous disent.
Kiswahili ya Kongo : Siyo siye njo tunasema maneno, ni maneno njo inatusema.
Français : Je ne suis pas totalement sûre.
Kiswahili ya Kongo : Sina uhakika sana.
Français : Tous les garçons sont partis voir le match.
Kiswahili ya Kongo : Ba garçons yote balienda kuangalia match.
Français : La direction a promis de garantir une meilleure information à tous les salariés.
Kiswahili ya Kongo : Uongozi uliahidi kuhakikisha habari bora kwa wafanyakazi wote.
Français : Je te remercie, adieu !
Kiswahili ya Kongo : Nakushukuru, Kwa heri.
Français : Je vous remercie du fond du cœur.
Kiswahili ya Kongo : Nakushukuru kwa moyo wangu wote.
Français : Le mois dernier, Théo a acheté une nouvelle caméra.
Kiswahili ya Kongo : Mwezi iliopita, Theo aliuzan kamera ya mupya.
Français : Tournez la poignée et ouvrez la porte.
Kiswahili ya Kongo : Zungurusha poignet na ufungule mlango.
Français : Attendez jusqu'à ce que je revienne.
Kiswahili ya Kongo : Uchunge mpaka saa minarudia.
Français : Il fut un brave soldat.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa askari shujaa.
Français : Je crains qu'il ne se produise une catastrophe si tu pars déjà maintenant.
Kiswahili ya Kongo : Niko na mashaka kwamba kitu ya mubaya inaweza jitokeza ukienda sasa ivi.
Français : Si la vie et la mort de Socrate sont d'un sage, la vie et la mort de Jésus sont d'un Dieu.
Kiswahili ya Kongo : Kama maisha na kifo ya Socrate ni ya mujuzi wa mambo, maisha na kifo ya Yesu ni ya umungu.
Français : Monsieur Serrurier parlait si vite, que je ne pouvais pas comprendre ce qu'il disait.
Kiswahili ya Kongo : Ule bwana wa kutengeneza ma serrures alikuwa naongea mbio mbio, kwa gisi sikukuwa naelewa aliyo kuwa nasema.
Français : J'en ai marre de ses longs discours.
Kiswahili ya Kongo : Minachoka na hotuba zake za murefu.
Français : J'ai senti ta présence dans mon dos. Tu étais proche, constamment, calme comme un soir d'été.
Kiswahili ya Kongo : Nilisikia présence yako mu mugongo yangu. Ulikuwa karibu, kila wakati, mtulivu kama mangaribi ya kipwa
Français : Vous auriez préféré traduire des phrases plutôt que de bavarder avec moi.
Kiswahili ya Kongo : Ungependelea kutafsiri maneno kuliko kuzungumuza na miye.
Français : Je me suis fait faire ce costume sur mesure.
Kiswahili ya Kongo : Nilishonesha iyi veste ku taille yangu.
Français : « Et si tu prenais un peu de vacances ? » « Ah ben ça, c’est pas l’envie qui me manque. » « C’est quoi, alors ? » « L’argent. »
Kiswahili ya Kongo : « Na kama unafanya mafungo kidogo? » « Ah sawa, siyo hamu njo minakosa. » « Ni nini, sasa? » « Pesa. »
Français : Bill a amené son petit frère au zoo.
Kiswahili ya Kongo : Bill alibeba kaka yake mdogo ku zoo.
Français : Je ne peux pas l'amener dans ton bureau, parce qu'il est allergique à la poussière.
Kiswahili ya Kongo : Siwezi muleta mu ofisi yako, kwa sababu hapendaki vumbi.
Français : Je veux que chacune amène ses enfants.
Kiswahili ya Kongo : Minataka kila mumoja alete watoto wake.
Français : La vitesse à laquelle on oublie est tout simplement incroyable.
Kiswahili ya Kongo : Ku vitesse yenye tunasahabu ni ya kushangaza kabisa.
Français : Il serait très intéressant que, le plus tôt possible, il y ait la possibilité d'effectuer des recherches avancées dans la base de données de Tatoeba.
Kiswahili ya Kongo : Itakuwa ya maana sana kama, haraka iwezekanavyo, kutakuwa uwezekano ya kufanya uchunguzi wa kindani kuhusu ufundi ya kukusanya habari mingi ya Tatoeba.
Français : Ce serait vraiment génial.
Kiswahili ya Kongo : Inweza kuwa muzuri sana.
Français : Si les Palestiniens de la Cisjordanie refusent de quitter leurs terres ancestrales, les colons les feront partir par des "négociations de paix", avec des bombes incendiaires et des armes automatiques.
Kiswahili ya Kongo : Kama Wapalestina wa Ukingo wa Magharibi wanakatala kuondoka kwenye udongo ya mababu zao, wakoloni watawalazimisha kuondoka kupitia "mazungumzo ya amani", na bombes za kufanya maangamizi na silaha za kupiga masasi moja kwa moja.
Français : Il viendra si tu l'appelles.
Kiswahili ya Kongo : Atakuya ukimuita.
Français : Ces chevaux de bois sont anciens.
Kiswahili ya Kongo : Farasi za mbao ni za zamani.
Français : Il jeta un regard bref aux passants.
Kiswahili ya Kongo : Akatazama wapita njia kwa muda mrefu.
Français : Toute personne qui mesure plus d'un mille doit quitter le tribunal.
Kiswahili ya Kongo : Mtu yeyote anaye pima zaidi ya elfu moja anapashwa toka kortini.
Français : J'ai fait un rêve bizarre, la nuit passée.
Kiswahili ya Kongo : Nililota ndoto ya kushangaza, usiku iliyo pita.
Français : Toute idée traverse trois stades : d'abord, elle est ridiculisée. Ensuite, on s'y oppose violemment. Enfin, elle est acceptée comme étant évidente.
Kiswahili ya Kongo : Kila wazo inapitia hatua tatu: kwanza, inazarauliwa. Kisha, inapingwa vikali. Na mwisho, inakubaliwa kuwa ukweli.
Français : Je ne sais pas quand je pourrai vous rembourser l'argent que je vous dois.
Kiswahili ya Kongo : Sijui wakati gani ndakulipa deni yako ya pesa.
Français : Mathéo a un formidable sens de l'humour.
Kiswahili ya Kongo : Mathéo anajuwaka chekesha sana.
Français : On prendra contact avec toi.
Kiswahili ya Kongo : Tutakamata contact na weye.
Français : Il vous draguait carrément, au bar.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa nakutongoza kabisa ku bar.
Français : J'ai toujours voulu me faire sucer sur ce morceau.
Kiswahili ya Kongo : Tangu zamani nilitamani kupapaswa ku sehemu yangu ya siri wakati nasikiliza iyi nyimbo.
Français : Hugo est blessé d'une balle dans le cou.
Kiswahili ya Kongo : Hugo analumizwa na lisasi ku shingo.
Français : Le lait était vendu dans des bouteilles en verre.
Kiswahili ya Kongo : Maziwa iliuzishwa ndani ya chupa za kio.
Français : Kylia ne peut pas faire le job.
Kiswahili ya Kongo : Kylia hawezi fanya kazi.
Français : Il dit que son fils sait à présent compter jusqu'à cent.
Kiswahili ya Kongo : Anasema kwamba mtoto wake anaweza sasa hesabu mpaka ku mia moja.
Français : Afin de l'isoler d'éventuels agents pathogènes, aucune visite ne lui est autorisée.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kumuepusha na maambukizi ya magonjwa, hairuhusiwi kumutembelea.
Français : Tu dois ajuster tes plans aux miens.
Kiswahili ya Kongo : Unapashwa rekebisha mipango yako juu ifanane yangu.
Français : Tu veux devenir une star ? Commence par te déshabiller !
Kiswahili ya Kongo : Unapenda ukuwe mtu wa kujulikana? Anza kwanza tosha manguo.
Français : Je peux désormais jongler à quatre balles.
Kiswahili ya Kongo : Naweza sasa kuchezesha mchezo ya ku jongler quatre balles.
Français : Un sentiment centriste croissant menace de bouleverser le système bipartisan traditionnel des États-Unis d'Amérique.
Kiswahili ya Kongo : Mtazamo ya wanasiasa wa siasa ya kadiri inaonekana kutishia kupinduwa mfumo wa siasa ya pande mbili ya Marekani.
Français : La vie c'est des étapes... La plus douce c'est l'amour... La plus dure c'est la séparation... La plus pénible c'est les adieux... La plus belle c'est les retrouvailles.
Kiswahili ya Kongo : Maisha ni hatua... Ya utamu zaidi ni upendo... Ya nguvu zaidi ni utengano... Ya uchungu sana ni kulaga... Ya muzuri sana ni kuonana tena.
Français : Je me demandais quand vous alliez me le dire.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa najiuliza wakati gani utaniambiya iyo.
Français : Pourquoi Adam a-t-il mangé le fruit défendu ?
Kiswahili ya Kongo : Kwa nini Adamu alikula tunda iliyo katazwa?
Français : Malheureusement, Thomas a laissé le chat sortir du sac.
Kiswahili ya Kongo : Kwa bahati mubaya, Thomas aliacha pusi itoke mu saki.
Français : Comme cela nous semblerait flou, inconsistant et inquiétant une tête de vivant s'il n'y avait pas une tête de mort dedans.
Kiswahili ya Kongo : kwa kuwa kwetu itaonekana kama vile isiyo eleweka, isiyo kuwa na uhakika na ya wasiwasi kwa kichwa ya aliye kuwa muzima kama hapangekuwa kichwa ya mufu ndani yake.
Français : Votre ami pensait et se sentait sûrement autrement alors qu'aujourd'hui.
Kiswahili ya Kongo : Rafiki yako alikuwa nawaza na kujisikia kuwa tafauti kabisa kwa siku ya leo.
Français : Un seul mensonge détruit cette confiance absolue qui, pour certaines âmes, est le fond même de l’amour.
Kiswahili ya Kongo : Uongo moja inaharibu huo uaminifu ambao, kwa watu wengine, njo msingi ya upendo.
Français : Comme l'échange culturel entre les deux pays progressait, la compréhension mutuelle s'approfondit.
Kiswahili ya Kongo : Kwani maongezi ya kitamaduni kati ya hizi nchi mbili inaendelea, maelewano wa pande zote uliongezeka.
Français : Ne bougez pas, s'il vous plait.
Kiswahili ya Kongo : Usitingizike, tafazali.
Français : « On s’en fout, de ça ! » « Mais non, on s’en fout pas ! »
Kiswahili ya Kongo : « Hatujali, na iyo! » « Lakini hapana, tunajali! »
Français : Ma sœur s'est habillée en vitesse pour la soirée.
Kiswahili ya Kongo : Dada yangu alivala mbio mbio juu ya kwenda ku sherehe.
Français : La Syrie gagnera la guerre contre le terrorisme et démontrera aux parrains de ce fléau que même des armées de terroristes et de mercenaires sanguinaires ne pourraient pas suffire à détruire des États civilisés.
Kiswahili ya Kongo : Syria itashinda vita ya kigaidi na kuonesha kwa wanayo unga mukono iyi janga kwamba ata makundi ya kigaidi na zenye kumwanga damu haziwezi tosha kuangamiza inchi za kusirimuka.
Français : Il va falloir larguer du lest, on est trop nombreux.
Kiswahili ya Kongo : Tutalazimika kutupa last, tuko wengi.
Français : C'était l'un des meilleurs films que Maxime ait jamais vus.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa moja ya filamu ambazo Maxime hajawahi angalia.
Français : J'ai jeté une pierre en direction de l'oiseau.
Kiswahili ya Kongo : Nilitupa lijiwe kuelekea kwenye ndege iko.
Français : Je rêve de me rendre dans ce pays et surtout de voir le monde.
Kiswahili ya Kongo : Niko na hamu ya kwenda mwa iyi inchi na hasa kuona dunia.
Français : Ces employés de banque semblent ces derniers temps si courtoisement irrespectueux : je me demande ce que cela cache.
Kiswahili ya Kongo : Hizi siku hawa wafanyakazi wa banki wanaonekana kutokuwa na heshima: niko najiuliza inasababishwa na nani.
Français : Comme il est doux de se tenir devant le Crucifix, et rester simplement sous le regard plein d’amour du Seigneur.
Kiswahili ya Kongo : Ni vizuri sana kushimama mbele ya Msalaba, na kubakia mbele ya macho ya Bwana.
Français : Elle est maintenant étudiante à la fac.
Kiswahili ya Kongo : Kwa sasa ni mwanafunzi wa chuo kikuu.
Français : Je vous souhaite à tous une bonne soirée et plus tard des rêves colorés.
Kiswahili ya Kongo : Nawatakia usiku mwema na pia ndoto nzuri sana.
Français : Une fois de plus, je fus en mesure d'échapper à la mort.
Kiswahili ya Kongo : Kwa mara nyingine, niliweza kuepuka kifo.
Français : Qu'est-ce qu'il y a, chéri ?
Kiswahili ya Kongo : Uko na shida gani, mupenzi?
Français : L'Allemagne du Sud fait partie du monde réel et on y dit « molsch » pour « mulsch ».
Kiswahili ya Kongo : Ujerumani ya kusini inapatikana mu dunia ya kweli na uko wanasemaka « molsch » kwa kumaanisha « mulsch ».
Français : Dans ce jeu, tu as le droit de tricher. Il faut juste ne pas te faire prendre, sinon tu prends quatre cartes de pénalité.
Kiswahili ya Kongo : Katika iyi muchezo, unaruhusiwa kuibia. Ni kufanya namna yote usikamatwe tu, kama sivyo unapewa malipizi ya cartes ine.
Français : Ne restez pas debout toute la nuit !
Kiswahili ya Kongo : Usibakie unashimama busiku yote.
Français : Si j'avais su que vous viendriez, j'aurais attendu.
Kiswahili ya Kongo : Ningejua kama utakuya, ningechunga.
Français : Ne vous inquiétez pas, il est fiable, il vient toujours à l'heure.
Kiswahili ya Kongo : Usikuwe na wasiwasi, ni mwaminifu, anakuyaka kwa wakati siku zote.
Français : J'ai une corde dans mon coffre.
Kiswahili ya Kongo : Niko na kamba mu coffre yangu.
Français : Il dit, et d'un seul mot il calme les orages, / ramène le soleil, dissipe les nuages.
Kiswahili ya Kongo : Anasema, na kwa neno moja anatuliza zoruba, / analeta jua, anaondoa mawingu.
Français : Je suppose que c'est un peu ridicule pour moi de m'inquiéter de quelque chose comme ça.
Kiswahili ya Kongo : Minazani kama ni ujinga kwangu kukuwa na wasiwasi juu ya kitu kama iki.
Français : Un changement climatique global pourrait avoir été responsable de l'extinction des dinosaures.
Kiswahili ya Kongo : Mabadiliko ya hali ya hewa ulimwenguni njo inaweza kuwa ilisababishaka minyama dinosaures kupotea.
Français : Venons-en aux faits et parlons affaires.
Kiswahili ya Kongo : Tuchunguze yaliyo tokea na tuongelee biashara.
Français : Vous n'écoutez pas, n'est-ce pas ?
Kiswahili ya Kongo : Hamusikie, si vile?
Français : Gabriel sera enchanté de vous voir.
Kiswahili ya Kongo : Gabriel atafurahi kukuona.
Français : Ses enfants sont tous des gosses mal élevés.
Kiswahili ya Kongo : Watoto wake wote ni watoto walilelewa mubaya.
Français : Je m'assure de ne pas traverser cette rue, même si je suis pressé.
Kiswahili ya Kongo : Minahakikisha kutokuvuka iyi barabara, ata kama niko mu haraka.
Français : Jules ferait bien de suivre nos recommandations.
Kiswahili ya Kongo : Jules angejikaza afuate mashauri yetu.
Français : Je suis allée directement au lit.
Kiswahili ya Kongo : Nilipita naanza enda ku kitanda.
Français : Les neuf mots en question, il est conseillé de les apprendre par cœur, car à partir d'eux chacun peut déjà se créer toute une série d'autres pronoms et adverbes.
Kiswahili ya Kongo : Maneno kenda yanayoulizwa, inashauriwa kujifunza ayo kwa moyo, kwa sababu inaweza ruhusu kila mumoja kuunda ma prénoms na adverbes.
Français : J'ai failli me faire écraser.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa karibu kugongwa.
Français : Lorsqu’un travailleur se connecte à son tableau de bord Turc M., il visualise une liste de tâches possibles, par qui elles sont proposées, leur délai et leur rémunération.
Kiswahili ya Kongo : Wakati mfanyakazi anaingia ku tableau de bord yake ya Kituruki M., anaona liste ya kazi zinazo wezekana, na jina ya mwenye alizipana, tarehe ya mwisho ya kuzimaliza na malipo.
Français : Je ne ressens pas particulièrement la faim.
Kiswahili ya Kongo : Ku ngambo yangu, sisikii njala.
Français : Donnez aux hommes de quoi jouer et ils deviendront adultes.
Kiswahili ya Kongo : Upatie wanaume bitu ya kuchezesha na watageuka watu wazima.
Français : Il est mort l’artiste ; même s’il nous a quitté, il a laissé des traces indélébiles.
Kiswahili ya Kongo : Uyo msanii alikufa; ata kama alituacha, aliacha alama zisizo vutikana.
Français : Le malheur est un marche-pied pour le génie, une piscine pour le chrétien, un trésor pour l’homme habile, pour les faibles un abîme.
Kiswahili ya Kongo : Bahati mubaya ni njia ya kutimiza kufikia malengo kwa mtu aliye kuwa na ujuzi wa hali ya juu, kisima ya kuogelea kwa mkristo, hazina kwa mtu mwenye uzoefu, shimo kwa wazaifu.
Français : Elle m'explique toujours les leçons de mathématiques.
Kiswahili ya Kongo : Kila wakati anaifasiriaka leçons za hesabu.
Français : J'ai mal aux fesses.
Kiswahili ya Kongo : Niko nasikia maumivu ku matako.
Français : Je ne veux pas prendre le risque de manquer le dernier train.
Kiswahili ya Kongo : Sitaki nikose gari la moshi ya mwisho.
Français : Ses cheveux se dressèrent sur sa tête en voyant le fantôme.
Kiswahili ya Kongo : Nywele zake zilimushimama ku kichwa alio ona muzimu.
Français : Tu regardes tes belles tulipes.
Kiswahili ya Kongo : Unaangalia mimea yako ya tulipes za kupendeza.
Français : Gabriel s'est promis qu'il ne ferait plus jamais la même erreur.
Kiswahili ya Kongo : Gabriel alijiahidi kutofanya tena ile ile kosa.
Français : Nous devons nous débarrasser de ces vieilles règles.
Kiswahili ya Kongo : Tunapashwa achana na izi kanuni za zamani.
Français : Enlève ton manteau.
Kiswahili ya Kongo : Tosha koti yako ya manteau.
Français : C'est un type sympa.
Kiswahili ya Kongo : Yeye ni mtu muzuri.
Français : Tu es fantastique !
Kiswahili ya Kongo : Weye ni mzuri sana!
Français : Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Kiswahili ya Kongo : Ni vurugu gani iyi?
Français : Ne vous effrayez pas de ce que vous entendez avant de l'avoir vu.
Kiswahili ya Kongo : Usiogope unacho sikia mbele ya kukiona.
Français : Était-ce vous qui avez laissé la porte ouverte la nuit passée ?
Kiswahili ya Kongo : Weye njo uliiacha mulango wazi usiku uliyo pita?
Français : En effet, c'est une belle surprise de vous voir ici.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kweli, ni mushangao kukuona hapa.
Français : Croyez en la chance !
Kiswahili ya Kongo : Usadikie bahati.
Français : Un docteur tenta d'extraire une balle de son dos.
Kiswahili ya Kongo : Daktari alijaribu kutosha lisasi ²ndani ya mugongo yake.
Français : Je ne voulais pas travailler tard mais la patronne m'a dit que je le devais.
Kiswahili ya Kongo : Sikutaka kutumika mpaka usiku, lakini patron alinilazimisha.
Français : À Sao Paulo en 58, le candidat avec le plus de voix fut un rhinocéros qui s’appelait Cacareco.
Kiswahili ya Kongo : Huko Sao Paulo mnamo mwaka wa 1958, kandidenti aliyepata kura nyingi alikuwa kifaru iliyoitwa Cacareco.
Français : Je regardais une émission sur la télévision.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa naangalia kipindi ku télévision.
Français : Il est plus facile à l'imagination de se composer un enfer avec la douleur qu'un paradis avec le plaisir.
Kiswahili ya Kongo : Ni rahisi kwa mawazo kutunga kuzimu yenye maumivu kuliko paradiso yenye raha.
Français : Le flux impétueux de ces chocs meurtriers / avec moi de la foule emporte deux guerriers, / Iphite, de qui l'âge enchaîne la vaillance, / et Pélias, qu'Ulysse a blessé de sa lance.
Kiswahili ya Kongo : Ongezeko kubwa ya iyi mauaji ya kushitukia / pamoja na miye kundi kubwa ilichukua maisha ya washujaa mbili, / Iphite, ambaye alikuwa shujaa maisha yake yote, / na Pelias, ambaye Ulysses alilumiza na mukiki yake.
Français : À présent, je vais faire la cuisine, je reviendrai plus tard.
Kiswahili ya Kongo : Kwa sasa, minaenda piga chakula, nitarudia baadaye.
Français : Il y avait un panneau disant "Pelouse interdite".
Kiswahili ya Kongo : Palikuwa panneau yenye ilikuwa naandikiwa ako "Inakataziwa kutembea mu pelouse".
Français : J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je reste.
Kiswahili ya Kongo : Minaona sawa vile hautaki nibakie.