CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : C'était supposé être gardé secret.
Kiswahili ya Kongo : Ingelipashwa wekwa kama siri.
Français : Je ne pense pas que quiconque ne s'attendait à ce que tu donnes un coup de main.
Kiswahili ya Kongo : Sizani kama mtu yoyote alikuwa nachunga utowe musaada.
Français : Je n'étais absolument pas préparé à ceci.
Kiswahili ya Kongo : Sikukuwa tayari kwa iyi.
Français : Ne vous faites pas de soucis. Je vais expliquer ce que chaque phrase signifie.
Kiswahili ya Kongo : Usijali. Nitaelezea kila maana ya kila musemo.
Français : L'entraîneur m'a dit que je devais m'entraîner plus.
Kiswahili ya Kongo : Koch aliniambia kwamba minapashwa fanya mazoezi zaidi.
Français : Tout d'abord, nous décidons ce que doit être décidé, et ensuite nous nous divisons en équipes.
Kiswahili ya Kongo : Kwanza, tunaamua kinacho pashwa amuliwa, na kisha tunajigawanya mu ma kundi.
Français : Je ne vous gère pas.
Kiswahili ya Kongo : Sikuangaikie.
Français : Trop de jeunes entament leur vie adulte dans des voies de garage ou des impasses.
Kiswahili ya Kongo : Vijana wengi wanaanzaka maisha yabo mu hali ya magumu mingi ao wa shida bila suluhisho.
Français : Hier, j'étais intelligent et j'ai tenté de changer le monde, mais aujourd'hui je suis devenu sage et j'ai commencé par moi-même.
Kiswahili ya Kongo : Jana nilikuwa na akili na nilijaribu kubadilisha dunia, lakini leo nilipata akili na kugeuka mwenye busara na nikaanza na miye peke.
Français : Parfois, Dick est en retard à l'école.
Kiswahili ya Kongo : Wakati ingine, Dick anachelewaka masomo.
Français : Il va falloir que je vérifie mon agenda.
Kiswahili ya Kongo : Itaniomba kuangalia ajenda yangu.
Français : Je pense qu'il s'agit du bâtiment le plus impressionnant sur la rue Park.
Kiswahili ya Kongo : Minazani kama ni nyumba ya kupendeneza zaidi kwenye barabara ya Park Street.
Français : Je ne vous supplie pas.
Kiswahili ya Kongo : Sikubembelezi.
Français : Finalement, les deux chefs de tribus indiens ont décidé d'enterrer la hache de guerre et de fumer le calumet de la paix.
Kiswahili ya Kongo : Kwa mwisho, bakubwa bawili ba ma kabila ya Kiindia baliamua kuzika shoka ya vita na kuvuta paipo ya amani.
Français : Je me suis tournée et retournée toute la nuit.
Kiswahili ya Kongo : Niligeuka na kugeuka busiku yote.
Français : De derrière, on dirait une gamine de lycée, de face, une pièce de musée.
Kiswahili ya Kongo : Kutoka nyuma, inaonekana kama mtoto wa shule ya sekondari, kwa mbele, kipande ya makumbusho.
Français : La mise en cause pour assassinat a été reclassée en homicide.
Kiswahili ya Kongo : Mashtaki ya mauaji imetajwa kama mauaji ya binadamu.
Français : Désolée de te déranger.
Kiswahili ya Kongo : Samahani kwa kukusumbua.
Français : Je te verrai plus tard, d'accord ?
Kiswahili ya Kongo : Nitakuona baadaye, sawa?
Français : Dégagez le couloir !
Kiswahili ya Kongo : Mutoshe bitu mu couloir!
Français : Je garde les livres anciens avec soin.
Kiswahili ya Kongo : Minawekaka bitabu ya zamani kwa uangalifu.
Français : "Sue est très en colère contre toi", dit ma nouvelle serveuse.
Kiswahili ya Kongo : "Sue anakukasirikia sana," mhudumu wangu mupya anasema.
Français : Vous serez tués !
Kiswahili ya Kongo : Utauwawa!
Français : Un verre de vin dans la soirée m'aide à me détendre après une journée chargée.
Kiswahili ya Kongo : Verre ya muvinyo wakati ya mangaribi inisaidiaka kupumzika baada ya siku yenye shuruli mingi.
Français : Je me suis beaucoup démenée, mais je n'ai pas obtenu le résultat attendu.
Kiswahili ya Kongo : Nilijitahidi sana, lakini sikupata matokeo niliyotarajia.
Français : Que dire de ces villageois qui suspendent une oie vivante pour la décoller de loin au tranchant du bâton? Leur maladresse prolonge son martyre, et ils s'amusent pendant plus de deux heures, de la Passion de cette pauvre bête.
Kiswahili ya Kongo : Ni nini juu ya wale wanakijiji ambao wana tundika kanga yenye ingali ya muzima juu ya kuiepusha na fimbo ya makali. Ukorofi yao inaongeza kuuawa kwake, na wanajifurahisha kwa zaidi ya masaa mbili, na Mateso ya uyu munyama munyonge.
Français : Brûler vive une famille d'autochtones suffira-t-il à terroriser tous les Palestiniens et les décourager de revendiquer leur droit de vivre libres sur la terre de leurs ancêtres ?
Kiswahili ya Kongo : Kuchoma hai familia za wakaaji wa kwanza itatosha kuwatisha Wapalestina wote na kuwavunja nguvu kwa kudai haki yao ya kuishi huru katika udongo ya mababu zao?
Français : Il y avait une sacrée flopée de gens dans le stade.
Kiswahili ya Kongo : Kulikuwa watu bengi ndani ya uwanja.
Français : Même en regardant bien on ne voit rien.
Kiswahili ya Kongo : Hata kwa kuangalia kwa karibu hauwezi kuona chochote.
Français : De nombreuses petites gens, dans de nombreux petits endroits, qui font de nombreuses petites choses, renouvelleront le visage de la Terre.
Kiswahili ya Kongo : Watu wengi wadogo, katika maeneo mingi ya kidogo, wakifanya vitu vidogo vingi, watageuza sura ya dunia.
Français : Ce que tu écris est ce qui te ressemble le mieux.
Kiswahili ya Kongo : Unachoandika ndio kinacho ku fanana.
Français : Ces rapports ne concordent pas avec les faits.
Kiswahili ya Kongo : Hizi ripoti hazilingani na ukweli.
Français : Ne rentrez pas là-dedans.
Kiswahili ya Kongo : Usirudiye mule ndani.
Français : Es-tu jamais monté à dos de mule ?
Kiswahili ya Kongo : Haujawahi kupanda ku mgongo ya ngamia?
Français : Au diable les circonstances ; je crée des opportunités.
Kiswahili ya Kongo : Sijali matokeo; minaunda fursa.
Français : « Ne pars pas, Marie ! Je t'aime encore ! »-« Oh turlututu ! Ça c'est juste ce que tu imagines ! »
Kiswahili ya Kongo : « Usiende, Marie! Ningali nakupenda! »-« Oh turlututu! Iyi njo yenye unawaza! »
Français : Hier soir, j'ai fini la lecture du roman « La Montagne magique ».
Kiswahili ya Kongo : Jana mangaribi, nilimaliza kusoma roman iitwayo « Mulima ya uchawi ».
Français : Dans cette région, le déplacement des personnes comme le transfert des marchandises et de l'argent peuvent s'opérer en toute liberté par-delà les frontières nationales.
Kiswahili ya Kongo : Mwa iyi eneo, uhamishaji ya batu kama vile ya biashara na pesa zinaweza kufanywa kwa uhuru katika mipaka ya kitaifa.
Français : Je peux vous payer avec un chèque personnel ?
Kiswahili ya Kongo : Minaweza kulipa na chèque yangu binafsi?
Français : Je suis flic.
Kiswahili ya Kongo : Niko polisi.
Français : Judy fait preuve envers tous de bon cœur.
Kiswahili ya Kongo : Judy anaonesha mbele ya watu wote roho yake muzuri.
Français : « Zut, je n'ai pas d'argent. As-tu de l'argent ? » « Bien sûr, je paie, j'ai assez. »
Kiswahili ya Kongo : « Oh, sina franga. Uko na franga? » « Ndio, ndalipa, niko na ya kutosha. »
Français : Je pensais que nous pourrions nous rejoindre plus tard.
Kiswahili ya Kongo : Nilizani tunaweza kukutana baadaye.
Français : Choisis un cadeau avec soin.
Kiswahili ya Kongo : Chagua zawadi kwa uangalifu.
Français : Tu n'as pas le droit de me donner des ordres.
Kiswahili ya Kongo : Hauna haki ya kunipa amri.
Français : Je ne suis absolument pas inquiet.
Kiswahili ya Kongo : Sina wasiwasi kabisa.
Français : L'industrie alimentaire est tellement carrément criminelle en Chine que les BCBG des villes deviennent fermiers à temps partiel.
Kiswahili ya Kongo : Sekta ya chakula inafanyaka uhalifu mukubwa inchini China kwa gisi wa BCBG za muji wanakuwa wakulima wa kutumika nusu-wakati.
Français : Dieu et le diable sont vraiment super.
Kiswahili ya Kongo : Mungu na shetani ni watu wazuri sana.
Français : Il est souvent facile de voir quelque chose qu'on ne peut expliquer et d'en rendre responsable quelque chose qu'on ne peut voir.
Kiswahili ya Kongo : Mara mingi ni rahisi kuona kitu ambacho hakiwezi kuelezewa na kulaumu kitu ambacho hakiwezi kuonekana.
Français : Vous pouvez donner ce billet à qui vous voulez.
Kiswahili ya Kongo : Unaweza kupana iyi billet kwa mwenye unataka.
Français : Vous ne savez pas monter à cheval.
Kiswahili ya Kongo : Haujui gisi ya kupanda farasi.
Français : Soyez prudent en lisant des ouvrages sur la santé. Vous pourriez mourir d'une erreur d'impression.
Kiswahili ya Kongo : Kuwa mwangalifu wakati unasoma bitabu kuhusiana na afya. Unaweza kufa kutokana na kosa ya uchapishaji.
Français : Après mon mariage, il m'apparut clairement que j'étais désormais définitivement adulte.
Kiswahili ya Kongo : Kisha ndoa yangu, nilionaka wazi kama sasa nilikuwa mtu mzima.
Français : L'Uruguay tente d'amener le match sur un terrain physique.
Kiswahili ya Kongo : Uruguay inajaribu kuleta mchezo kwenye uwanja ya kimwili.
Français : Vous êtes en état d'arrestation !
Kiswahili ya Kongo : Unakamatwa!
Français : Chacun s'est présenté à son tour.
Kiswahili ya Kongo : Kila mtu alijitambulisha kwa wakati wake.
Français : Elle a divorcé et maintenant elle se retrouve célibataire.
Kiswahili ya Kongo : Ali divorcé na bwana yake na sasa anajikuta hajaolewa.
Français : C'est le moment parfait pour un baiser.
Kiswahili ya Kongo : Ni wakati muzuri wa bizu.
Français : Raphaël est un excellent avocat de la défense et ses services sont très demandés.
Kiswahili ya Kongo : Raphael ni avocat bora wa utetezi na huduma zake zinahitajika sana.
Français : Cette remarque l'a mise hors d'elle.
Kiswahili ya Kongo : Iyi makaripio imemutiya mu hali yenye isiyo ya kawaida.
Français : Notre équipe gagne du terrain.
Kiswahili ya Kongo : Kundi yetu inaendelea kuwa nguvu.
Français : Montez à bord.
Kiswahili ya Kongo : Panda.
Français : En lisant dix pages par jour, à la fin de l'année vous aurez lu dix-huit livres de deux cents pages chacun. De quelle manière ces livres auront-ils changé votre vie ?
Kiswahili ya Kongo : Kwa kusoma pages kumi kwa siku, mwisho ya mwaka utakuwa ulisoma bitabu kumi na munane ya pages mia mbili kila moja. Aye njo iyi bitabu bitakuwa bilibadilisha maisha yako?
Français : Je suis allée au lit très tard.
Kiswahili ya Kongo : Nilienda ku kitanda nyuma sana.
Français : Attrape la balle.
Kiswahili ya Kongo : Kamata kabumbu.
Français : On retourne à la case départ.
Kiswahili ya Kongo : Tunaanzililia.
Français : Le cœur de l'homme est l'endroit où demeure le diable ; je sens parfois en moi un enfer.
Kiswahili ya Kongo : Roho ya mwanadamu ni fasi kwenye shetani anaishi; Kuna wakati minasikia kuzimu ndani yangu.
Français : Elle a prénommé sa fille Emma.
Kiswahili ya Kongo : Aliita binti yake Emma.
Français : J'ai l'impression que quelque chose cloche.
Kiswahili ya Kongo : Niko naona sawa piko kitu yenye haiendeki.
Français : Restez en contact.
Kiswahili ya Kongo : Mubakie munawasiliana.
Français : Nous espérons inviter Peter au Japon dans un futur proche.
Kiswahili ya Kongo : Tunatumaini kualika Peter Japani mu siku zijazo.
Français : Faire un mensonge pour cacher une faute, c'est faire un trou pour cacher une tache.
Kiswahili ya Kongo : Kusema uongo ili kuficha kosa ni kufanya shimo kuficha doa.
Français : Les membres de l'équipage doivent obéir au commandant.
Kiswahili ya Kongo : Wafanyakazi wanapashwa heshimia kamanda.
Français : Gabriel a dû s'y reprendre à plusieurs fois pour ouvrir la fenêtre coincée.
Kiswahili ya Kongo : Ilibidi Gabriel ajaribu mara miingi juu ya kufungula dirisha yenye ilikuwa nakatala funguka.
Français : Remets ce contrat d'assurance dans les archives.
Kiswahili ya Kongo : Rudisha iyi mkataba ya assurance mu ma archives.
Français : Le reproche est comme le vent ; si on le voit, on le sent.
Kiswahili ya Kongo : Ukaripio ni kama upepo; ukiona, unaisikia.
Français : En Californie, ils font pousser des oranges.
Kiswahili ya Kongo : Huko California, wanaotesha matunda ya oranges.
Français : J'espérais un peu d'intimité.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa nikitarajia kubakia pekeyake.
Français : Le plagiat est nécessaire. Le progrès l'implique. Il serre de près la phrase d'un auteur, se sert de ses expressions, efface une idée fausse, la remplace par l'idée juste.
Kiswahili ya Kongo : Kufanya kama byenye mtu mwengine alifanya ni muhimu. Maendeleo inamuhusu. Anaandika musemo ya kufanana na ya mwandishi, anatumia misemo yake, anavuta wazo ya uongo, na kuweka wazo ya kweli.
Français : Un chouette type, en vérité !
Kiswahili ya Kongo : Mtu muzuri, kweli!
Français : Nous aurons des bonnes notes.
Kiswahili ya Kongo : Tutapata na alama za muzuri.
Français : Je te promets que je ne resterai pas sorti trop tard.
Kiswahili ya Kongo : Minakuahidi kama sitakawia sana inje.
Français : Quand une bêtise amuse Paris, qui dévore autant de chefs-d'œuvre que de bêtises, il est difficile que la province s'en prive.
Kiswahili ya Kongo : Wakati ujinga inapendeza Paris, ambayo inameza kazi mingi za kupendeza kuliko mambo ya kijinga, ni vigumu kusema jimbo ijiime.
Français : Personnellement, j'aurais préféré le larguer en mère, mais le chef a dit qu'il fallait le ramener.
Kiswahili ya Kongo : Binafsi, ningependelea kumutupa baharini, lakini mukubwa alisema kama ilibidi twende nae.
Français : Surveille les filles ; elles ne savent pas nager.
Kiswahili ya Kongo : Angali mabinti; habajui kuogelea.
Français : Et quand je distribuerais tous mes biens pour la nourriture des pauvres, quand je livrerais même mon corps pour être brûlé, si je n'ai pas la charité, cela ne me sert de rien.
Kiswahili ya Kongo : Na wakati nitagabula mali yangu yote kwa chakula ya maskini, wakati nitapana ata mwili yangu juu ilunguzwe, ikiwa sipani msaada, haitanisaidia kitu.
Français : N'abandonne pas à la moitié du chemin !
Kiswahili ya Kongo : Usiachie kati kati ya njia!
Français : Mathéo s'est promis de ne plus jamais refaire cela.
Kiswahili ya Kongo : Mathéo aliahidi kutofanya hivyo tena.
Français : Félicitations, jeune homme ! Voulez-vous un ballon ?
Kiswahili ya Kongo : Hongera, kijana! Unataka kabumbu?
Français : Dans la jungle de la solitude, un beau geste d'éventail est un paradis.
Kiswahili ya Kongo : Katika msitu wa upweke, ishara nzuri ya chombo ya kujipepea ni paradiso.
Français : Faites gaffe ou vous allez abîmer la boîte de vitesse !
Kiswahili ya Kongo : Fanya angalisho, kama sivyo utaharibu boite ya vitesse!
Français : Est-ce là sérieusement ce que tu penses ?
Kiswahili ya Kongo : Ni iyi njo unawaza kweli?
Français : La première fois que vous rencontrez une personne, vous devriez être attentifs à la proximité avec laquelle vous vous tenez par rapport à elle.
Kiswahili ya Kongo : Mara ya kwanza kukutana na mtu, unapashwa kuwa mwangalifu kuhusu gisi unajikamata karibu naye.
Français : Je ne suis pas fan du postmodernisme.
Kiswahili ya Kongo : Miye siyo shabiki wa postmodernisme.
Français : Les médecins ont extrait la balle.
Kiswahili ya Kongo : Madaktari walitoa lisasi.
Français : Avez-vous jamais tellement voulu quelque chose que vous auriez fait n'importe quoi pour l'avoir ?
Kiswahili ya Kongo : Hauyawahi kutaka kitu sana yenye ungefanya chochote juu ya kukipata?
Français : À quand remonte la dernière fois que vous avez regardé les étoiles dans ciel ?
Kiswahili ya Kongo : Mara yako ya mwisho kuangalia nyota angani ilikuwa wakati gani?
Français : Elle aime ce petit colonel de cavalerie, parce qu’il monte bien à cheval...
Kiswahili ya Kongo : Anamupenda uyu kanali mdogo wa wapanda farasi, kwa sababu ananjua panda muzuri ku farasi...
Français : Êtes-vous avec le FBI ?
Kiswahili ya Kongo : Uko na FBI?
Français : Vous devriez peut-être vérifier ceci.
Kiswahili ya Kongo : Labda ungepashwa kuchunguza iyi.
Français : Il a agit dans le dos du directeur.
Kiswahili ya Kongo : Anafanya mambo yako bila kumushirikisha kiongozi.
Français : La Russie a envoyé des soldats qui ont commencé à occuper d'importantes positions dans la péninsule de Crimée. Ces jeunes hommes silencieux portent un uniforme vert sans épaulettes.
Kiswahili ya Kongo : Rusia ilituma wanajeshi ambao walianza kukamata fasi muhimu kwenye kisanga kubwa ya Crimée. Hawa vijana wakimya wanavala nguo za vert bila pete.
Français : Le cauchemar est enfin terminé.
Kiswahili ya Kongo : Ndoto mubaya lnaisha.
Français : Noah et Marie donne une soirée. On boit, on danse et on rit beaucoup.
Kiswahili ya Kongo : Noah na Marie wanafanya sherehe. Tunakunya, tunacheza na tunacheka sana.
Français : Mon frère est devenu prêtre.
Kiswahili ya Kongo : Kaka yangu alishakuwa padiri.
Français : Ramenez le dos vers la position initiale.
Kiswahili ya Kongo : Rudisha mugongo mu position ya mwanzo.
Français : Il a trompé sa pauvre femme.
Kiswahili ya Kongo : Alidanganya bibi yake munyonge.
Français : Je me tins fermement à la corde de sorte que je ne tombe pas.
Kiswahili ya Kongo : Nilikamata ile kamba muzuri juu nisianguke.
Français : J'aurais dû étudier le français plus sérieusement quand j'étais au lycée.
Kiswahili ya Kongo : Nilipashwa kusoma Kifaransa kwa uangalifu zaidi nilipokuwa kwenye shule ya kiskondari.
Français : Tu racontes des bêtises !
Kiswahili ya Kongo : Unaongea upuuzi!
Français : Ce n'est point par la rigueur des supplices qu'on prévient le plus sûrement les crimes, c'est par la certitude de la punition.
Kiswahili ya Kongo : Siyo kwa ukali wa azabu ambayo hakika mtu anaweza kuzuia uhalifu, ni kwa uhakika wa azabu.
Français : Pour réaliser ce projet, la famille tout entière a rassemblé ses forces. C’est une façon d’adapter les moyens à la situation et d’avoir toutes les chances de réussir.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kufanya iyi mradi, familia nzima ilikusanya nguvu zabo. Iyi ni njia ya kurekebisha njia kwa hali yenye iko na kuwa na bahati ya kufanikiwa.
Français : Ce procès ne décrit pas un fonctionnement idéal de la justice.
Kiswahili ya Kongo : Iyi mashtaka haioneshi kazi bora ya haki.
Français : Peux-tu me mettre de la crème solaire dans le dos ?
Kiswahili ya Kongo : Unaweza kunipakala mafuta ya jua ku mugongo?
Français : Partez immédiatement !
Kiswahili ya Kongo : Sema sai sai!
Français : Excusez ma rudesse, s'il vous plaît.
Kiswahili ya Kongo : Usamehe ukali wangu, tafazali.
Français : Il est venu tard à l'entraînement.
Kiswahili ya Kongo : Alichelewa kwenye mazowezi.
Français : Il est revenu à la maison trois jours plus tard.
Kiswahili ya Kongo : Alirudia ku nyumba siku tatu baadaye.
Français : L’ambiance était à son comble, quand nous sommes arrivés à la soirée.
Kiswahili ya Kongo : Ambiance ilikuwa mingi, wakati tulifika ku sherehe.
Français : Mon rêve est de devenir un jour joueur de base-ball.
Kiswahili ya Kongo : Ndoto yangu ni kuwa siku moja muchezaji wa baseball.
Français : Vous ne devez surtout pas parler de ça à ma petite copine.
Kiswahili ya Kongo : Usipime ata kuiongelea na mpenzi wangu.
Français : Le droit de l'eau est le champ du droit traitant de la propriété, du contrôle et de l'utilisation de l'eau en tant que ressource.
Kiswahili ya Kongo : Sheria ya maji ni uwanja wa sheria inayohusu umiliki, uchunguzi na matumizi ya maji kama mali.
Français : Je pense que toi et Mathis avez plus en commun que vous ne voulez bien l'admettre.
Kiswahili ya Kongo : Minazani kama weye na Mathis mnafanana mu bitu mingi hata kama haukubali.
Français : Il est douteux que ce matériel soit digne de confiance.
Kiswahili ya Kongo : Iyi kifaa haiko ya kuaminika.
Français : Allez tout droit et vous verrez la banque.
Kiswahili ya Kongo : Enda moja kwa moja mbele na utaona benki.
Français : N'hésitez pas à poser une question si vous ne comprenez pas.
Kiswahili ya Kongo : Usisite kuuliza swali kama hauelewi.
Français : M. Kato qui habite en ce moment Paris, s'ennuie de sa famille qu'il a laissée chez lui.
Kiswahili ya Kongo : Bwana Kato ambaye kwa sasa anaishi Paris, anakumbuka familia yenye aliiacha nyumbani.
Français : Laura dansait avec grâce.
Kiswahili ya Kongo : Laura alikuwa akicheza kwa kupendeza.
Français : Nous pourrions nous donner rendez-vous au pub irlandais au bout de la rue… Qu'en penses-tu ?
Kiswahili ya Kongo : Tunaweza kukutana ku bar ya wa kiirlandais chini ya barabara. Unafikiria nini juu ya iyi?
Français : Tant pis pour toi, on vous a assez prévenus, alors maintenant tu assumes.
Kiswahili ya Kongo : Binakuona, tulikuonya bya kutosha, sasa unajuta.
Français : Durant des circonstances extraordinaires ou si le parlement en décide en situation de défense préventive, les hommes hongrois majeurs, ayant leur lieu de résidence en Hongrie et la citoyenneté hongroise, accomplissent un service militaire.
Kiswahili ya Kongo : Wakati wa hali isiyo ya kawaida ao kama bunge itaamua mu hali ya ukingo ya kuzuia, banaume ya uraia ya Hongrie wenye umri kamili, na wenye kuwa na makao huko Hongrie na uraia wa Hongrie, wanafanya huduma ya jeshi.
Français : Je veux que tu abandonnes ce plan débile.
Kiswahili ya Kongo : Nataka uachane na iyi mpango ya kijinga.
Français : Ne t'inquiète pas pour moi. Je trouverai un moyen de m'en sortir.
Kiswahili ya Kongo : Usijali kuhusu miye. Ndaweza.
Français : Je veux commencer à apprendre le français. Pourrais-tu me conseiller une méthode d'apprentissage ?
Kiswahili ya Kongo : Nataka anza kujifunza Kifaransa. Unaweza kunishauri juu ya namna ya kujifunza?
Français : Si vous voulez mettre votre bannière sur mon site, envoyez-moi juste le code.
Kiswahili ya Kongo : Kama unataka kuweka tangazo yako ku site internet yangu, nitumie tu code.
Français : Elle ressemble à sa tante.
Kiswahili ya Kongo : Anafanana shangazi yake.
Français : La théorie du Big Bang a été proposée en 1927 et développée en 1929.
Kiswahili ya Kongo : Wazo ya Big Bang ilipewa mnamo mwaka 1927 na ikaendeleshwa mnamo mwaka 1929.
Français : Je m'appelle Alex.
Kiswahili ya Kongo : Minaitwa Alex.
Français : Julie nous tient constamment au courant de sa grossesse.
Kiswahili ya Kongo : Julie anatupa habari kila wakati kuhusu ujauzito wake.
Français : Saïd m'a ramené un livre très ancien.
Kiswahili ya Kongo : Saïd aliniletea kitabu ya zamani sana.
Français : Il déclare qu'il n'a aucun souvenir de la soirée.
Kiswahili ya Kongo : Anasema kwamba hakumbuki kitu yoyote kuhusu sherehe.
Français : Tout ce que je veux est ce qui me revient de droit.
Kiswahili ya Kongo : Chenye minataka ni kile kyenye niko na haki yakuwa nayo.
Français : Il a présenté sa fiancée.
Kiswahili ya Kongo : Alitambulisha mchumba wake.
Français : Il arrivera pour huit heures au plus tard.
Kiswahili ya Kongo : Atafika saa munane kamili.
Français : Parce qu'elle est une prof géniale.
Kiswahili ya Kongo : Kwa sababu yeye ni mwalimu muzuri.
Français : Je reçois sans cesse des messages électroniques indésirables.
Kiswahili ya Kongo : Minaendelea kupata messages za kielektoniki za wasiwasi.
Français : Ce parapluie ressemble au mien.
Kiswahili ya Kongo : Iyi mumvuli inafanana yangu.
Français : Si seulement j'avais eu quelques années de plus, ils m'auraient laissée rentrer dans le bar.
Kiswahili ya Kongo : Ningekuwa na miaka michache ya zaidi, wangeniruhusu niingie mu bar.
Français : Elle est dotée d'un sens pratique très aigu : elle a un ex dans chaque corps de métier.
Kiswahili ya Kongo : Alipewa akili mingi sana ya kutendo : iko na mupenzi wa zamani mu kila kazi.
Français : Est-ce que vous savez comment elles s'appellent?
Kiswahili ya Kongo : Unajua gisi banaitwa?
Français : Tu as échoué ! Recommence !
Kiswahili ya Kongo : Ulishindwa! Anzilia!
Français : Tu ressembles à quelqu'un avec qui j'ai été au lycée.
Kiswahili ya Kongo : Unafanana mutu mwenye nilisoma naye kwenye shule ya sekondari.
Français : Lucy s'est occupée de mon chien.
Kiswahili ya Kongo : Lucy alishurulikia imbwa yangu.
Français : Il y a des hauts et des bas dans la vie, comme disait le groom de l'ascenseur.
Kiswahili ya Kongo : Mu maisha kuna kupanda na kushuka, kama alivyosema muhudumu wa ascenseur.
Français : Marie nous tourne le dos.
Kiswahili ya Kongo : Marie anatuachililia.
Français : Je pense que vous devriez dire à Noah que vous l'aimez.
Kiswahili ya Kongo : Nawaza kama unapashwa ambia noah kama unamupenda.
Français : Mon père est vraiment très impliqué dans la bourse à présent.
Kiswahili ya Kongo : Baba yangu anahusika sana kwenye bourse sasa.
Français : Je suis surprise que Noah ne sache pas parler français.
Kiswahili ya Kongo : Minashangala kuona Noah hawezi zungumza Kifaransa.
Français : Si vous n'en voulez pas, je la donnerai à quelqu'un d'autre.
Kiswahili ya Kongo : Kama hautaki, nitapatia mtu mwengine.
Français : Un fonds a été créé pour préserver la vie marine.
Kiswahili ya Kongo : Mfuko umeundwa juu ya kukinga bahari na yaliomo.
Français : Oublie ce type. Il y a plein d'hommes meilleurs que lui en ce monde.
Kiswahili ya Kongo : Achana na uyu jamaa. Kuko wanaume wengi bora zaidi yake katika iyi dunia.