CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Ils aiment comparer leur pays à l'Empire Romain. Cependant, les Romains n'auraient jamais pu conquérir le monde entier, et encore moins le détruire. Mais ces gens-là sont déjà en train de le faire.
Kiswahili ya Kongo : Wanapenda kulinganisha nchi yabo na Ufalme wa Kiroma. Hata hivyo, Waroma hawangeweza kuitawala dunia yote wala kuingamiza. Lakini bale batu biko naifanya tayari.
Français : Le cochon grogne.
Kiswahili ya Kongo : Ngurue inangurumaka.
Français : Excusez-moi, madame, je suis honteuse de pleurer comme ça devant vous, mais je ne peux pas retenir mes larmes.
Kiswahili ya Kongo : Samahani, Mama, niko na aibu ya kulia mbele yako, lakini siwezi kuzuia machozi yangu.
Français : De nombreuses personnes se frayèrent un chemin vers la sortie de derrière.
Kiswahili ya Kongo : Watu wengi walitoka kupitia mlango ya nyuma.
Français : La poésie est l'écho de la mélodie de l'univers dans le cœur des humains.
Kiswahili ya Kongo : Utenzi ni sauti ya mtindo ya wimbo ya ulimwengu katika roho ya wanadamu.
Français : Paul sautait dans tous les sens, heureux d'avoir gagné.
Kiswahili ya Kongo : Paulo alikuwa anarukaruka mu pande zote, akisherekea ushindi wako.
Français : Qui veut réellement servir à l’émancipation de l’humanité doit avoir le courage de regarder la vérité en face, même si celle-ci est cruelle.
Kiswahili ya Kongo : Yeyote mwenye anataka kabisa kutetea ukombozi wa binadamu lazima akuwe mtu mwenye kukukabili ukweli, hata kama ukweli unaluma.
Français : Un dangereux criminel s'est échappé de l'asile de fous.
Kiswahili ya Kongo : Piko muaji hatari mwenye alitoroka kutoka shirika yenye kuchunguza afya wa watu wenye kuwa na shida ya akili.
Français : Des études montrent que le bonheur véritable prend sa source dans le don en retour, pas dans les choses matérielles.
Kiswahili ya Kongo : Uchunguzi unaonyesha kama furaha ya kweli inapatikana kwa kusaidiana na siyo katita bitu ya kimwili.
Français : Son amant est un espion au service du gouvernement britannique.
Kiswahili ya Kongo : Mpenzi wake ni mupelelezi kutoka serikali ya Uingereza.
Français : Andy a suspendu sa chemise dans le placard.
Kiswahili ya Kongo : Andy aliweka shati yake mu kabati ya kuwekea nguo.
Français : Le nom de Barry Taylor a été avancé pour le poste de président.
Kiswahili ya Kongo : Barry Taylor alitangazwa kugombea kiti ya uraisi.
Français : Edward est plus jeune que Robert.
Kiswahili ya Kongo : Edward ni mudogo kuliko Robert.
Français : Et pour tous ces Américains dont j'ai encore à gagner l'appui, je peux ne pas avoir gagné votre suffrage ce soir, mais j'entends vos voix.
Kiswahili ya Kongo : Kuhusu Wamarekani wote wenye siapata msaada yabo, labda sikupata kura zabo usiku wa leo alakini nasikia sauti zenyu.
Français : C'est la justice et non la charité, dont a besoin le monde.
Kiswahili ya Kongo : Dunia inahitaji haki, siyo upendo.
Français : La nature ne brise jamais ses propres lois.
Kiswahili ya Kongo : Mazingira haiwezi vunja sheria zake ata siku moya.
Français : Jusqu'à récemment, le rôle principal des femmes était de se marier et de faire des enfants.
Kiswahili ya Kongo : Katika siku zilizopita, jukumu kubwa ya wanawake ilikuwa kuolewa na kuzala batoto.
Français : La protection absolue de la vie privée sur Facebook est une illusion, elle n'existe pas en réalité.
Kiswahili ya Kongo : Ulinzi kamili wa maisha kinafsi kwenye Facebook ni udanganyifu, haiko kweli.
Français : Tout le monde sait qu'un service d'hôtesses propose davantage qu'un bon massage.
Kiswahili ya Kongo : Kila mtu anajua kama huduma yenye kutoka kwa mhudumu wa kike ni bora kuliko massage nzuri.
Français : Pendant plusieurs mois après le cambriolage, les voleurs firent profil bas.
Kiswahili ya Kongo : Kisha miezi ya kutosha baada ya bwizi ya kuingililiana, bamwizi balianza kujificha.
Français : Tom ne boit pas d'alcool, et encore moins du whisky.
Kiswahili ya Kongo : Tom hakunywake pombe, hata pia whisky.
Français : Les centrales nucléaires n'enchantent pas tout le monde.
Kiswahili ya Kongo : Siyo kila mtu njo anapendezewaka na mitambo ya nyuklia.
Français : Aucun homme ne peut les connaître, aucun chasseur ne peut leur tirer dessus avec de la poudre ou du plomb - Les pensées sont libres !
Kiswahili ya Kongo : Hakuna mutu anayeweza kuwajua, hakuna muwindaji anaweza kuwapiga risasi kwa kutumia bunga au risasi - Kupana wazo ni kwa bure!
Français : La fusée explosa quelques secondes après son lancement.
Kiswahili ya Kongo : Roketi iliripuka sekunde chache baada ya kupigwa kwenda angani.
Français : Un rite sacré s'est déroulé dans le magnifique temple.
Kiswahili ya Kongo : Ibada takatifu ilifanyika katika hekalu nzuri.
Français : C'est un jeune homme passionné par la bonne conception, les jeux, le logiciel, l'art et le peuple.
Kiswahili ya Kongo : Ni kijana mwenye kupenda bitu yenye inatengenezwa muzuri, michezo, programu za ordinateur, sanaa na watu.
Français : Berlin est un symbole de l'unification entre l'Est et l'Ouest.
Kiswahili ya Kongo : Berlin ni ishara ya umoja kati ya mashariki na magaribi.
Français : Shakespeare, dont les pièces de théâtre sont connues dans le monde entier, a vécu il y a quatre cents ans.
Kiswahili ya Kongo : Shakespeare, ambaye michezo yake ya kuigiza inajulikana duniani kote, aliishi miaka mia ine iliopita.
Français : Il tente de s'immiscer sur mon territoire et d'obtenir une part du gâteau.
Kiswahili ya Kongo : Anajaribu kuingilia eneo yangu juu nae apate kipande ya udongo.
Français : La société humaine est une fonction de toute l'humanité. Ceux qui en profitent le plus devraient payer le plus pour le bénéfice qu'ils en retirent. Bien sûr, étant cupides, ils en veulent simplement davantage.
Kiswahili ya Kongo : Jamii ya binadamu ni kazi ya binadamu wote. Wenye kupatia amo faida zaidi wangepashwa kuwa nalipa zaidi. Kwa kweli, wenye kuwa na ulafi wa pesa wanatamani wajiongeze.
Français : "Tu es, euh..., Mo..." "Je te trompe déjà de la première lettre !"
Kiswahili ya Kongo : "Weye ni, uh ..., Mo ..." "Minakudanganya tayari kwa herufi ya kwanza!"
Français : Le cerveau a une structure complexe.
Kiswahili ya Kongo : Ubongo uko na muundo yenyi kuwa nguvu kuelewa.
Français : Crois-moi, cette excuse ne passera pas.
Kiswahili ya Kongo : Niamini, iyo musamaha haitapokolewa.
Français : L'hélicoptère est si utile qu'un jour il pourrait remplacer les voitures et les trains.
Kiswahili ya Kongo : Helikopta ni muhimu sana na inaweza kamata nafasi ya magari na treni.
Français : Oh ! D'où est-ce que ça vient ?
Kiswahili ya Kongo :  Oh! Inatoka wapi?
Français : En dépit de leurs nombreuses différences, Jeanne et Anne sont amies.
Kiswahili ya Kongo : Ijapokuwa kustoelewana wakati zimoja zimoja, Jeanne na Anne ni marafiki.
Français : Tous les points sur terre sont aussi loin des cieux.
Kiswahili ya Kongo : Bitu yote yenye kujaza dunia biko mbali na mbingu pia.
Français : Ce travail est terminé ! Passons à l'étape suivante !
Kiswahili ya Kongo : Iyi kazi inaisha! Tuingie ku hatua inayofuata!
Français : Marie soupire.
Kiswahili ya Kongo : Maria anapumua.
Français : Le marchand d'art a garanti l'authenticité de cette peinture.
Kiswahili ya Kongo : Muuzishaji wa vifaa ya sanaa amehakikishia ukweli wa iyi uchoraji.
Français : Le cœur de Tom se mit soudain à battre plus vite.
Kiswahili ya Kongo : Roho ya Tom ilianza ghafla kupiga mbio mbio.
Français : Les trois animaux essayèrent d'aider le vieil homme, le singe en utilisant sa capacité à grimper aux arbres pour cueillir des fruits et des noix, et le renard en lui ramenant du poisson qu'il pêchait dans la rivière.
Kiswahili ya Kongo : Manyama tatu zilijaribu kusaidia ule mzee, kima kwa kutumia uwezo wake wa kupanda ku miti kuchuma matunda na bigogo, na mbweha kwa kumuletea samaki zenye alivua ndani ya mto.
Français : Les femmes utilisent la discussion pour entretenir leurs relations personnelles.
Kiswahili ya Kongo : Wanawake hutumia majadiliano kudumisha uhusiano wao wa kibinafsi.
Français : « Eh ! Ne cours pas, c'est dangereux ! » « Hein ? ah ahhhhhh ! » « Tu ne peux pas dire que je ne t'avais pas prévenu ! »
Kiswahili ya Kongo : "Eh! Usikimbie, ni hatari! » «Huh? ah ahhhhh! "Hauwezi sema kama sikukuonya!" »
Français : Mener une vie trépidante équivaut à brûler une chandelle par les deux bouts.
Kiswahili ya Kongo : Kuishi maisha magumu ni kama kuchoma mshumaa pande zote mbili.
Français : Cent, deux cents, trois cents, quatre cents, cinq cents, six cents, sept cents, huit cents, neuf cents, mille.
Kiswahili ya Kongo : Mia moja, mia mbili, mia tatu, mia nne, mia tano, mia sita, mia saba, mia nane, mia tisa, elfu moja.
Français : Laisse la carte de crédit à la maison, nous devons économiser !
Kiswahili ya Kongo : Acha kadi ya mkopo nyumbani, tunahitaji kuwezekeza!
Français : Naomi est tombée dans la fosse pendant la représentation et s'est cassée un bras.
Kiswahili ya Kongo : Naomi alianguka ndani ya shimo wakati wa onyesho na kuvunjika mkono.
Français : Le Saint Empire Romain s'éteignit en 1806.
Kiswahili ya Kongo : Ufalme takatifu ya Kiroma ilivunjika munamo mwaka wa 1806.
Français : Je considère personnellement la mort d'un artiste comme Lou Reed tragique.
Kiswahili ya Kongo : Miye binafsi naona kifo ya msanii kama Lou Reed yenye kushtukia na mbaya.
Français : Ce film est un chef-d'œuvre.
Kiswahili ya Kongo : Iyi film iko muzuri sana
Français : Henry James était américain à sa naissance.
Kiswahili ya Kongo : Henry James alikuwa Mmerika wakati alizaliwa.
Français : Elle a enseigné le français en Italie avant de s'installer à Paris.
Kiswahili ya Kongo : Alifundisha Kifaransa nchini Italia kabla ya kwenda na kuishi mjini Paris.
Français : Ah, je suis énervé, voilà !
Kiswahili ya Kongo : Ah, minasirika sasa!
Français : Aïe ! Arrête !
Kiswahili ya Kongo : Aïe ! Acha!
Français : Qu'est-ce qu'ils t'ont piqué ?
Kiswahili ya Kongo : Nini njo balikuiba ?
Français : Danny n'a pas le sens de la beauté.
Kiswahili ya Kongo : Danny hajui kujipendezesha.
Français : Les premières photos de la Terre prises de l'espace s'emparèrent de l'imagination de toute une génération.
Kiswahili ya Kongo : Picha za kwanza za Dunia zenye zilikamatiwa kutoka angani ziliteka mawazo ya kizazi yote.
Français : Comme l'a dit Victor Hugo: « rien n'est plus puissant qu'une idée dont le temps est venu ».
Kiswahili ya Kongo : Kama vile Victor Hugo alisema: "hakuna kitu yenye nguvu kama vile wazo yenye wakati yake inatimia".
Français : C'est peut-être une question stupide, mais qui est le plus fort - un tigre ou un lion ?
Kiswahili ya Kongo : Labda ni swali ya kijinga, alakini ni nani mwenye kuwa na nguvu zaidi kati ya chui mkubwa na simba ?
Français : Roger se fit mal à la jambe en glissant sur la glace.
Kiswahili ya Kongo : Roger aliumia kwenye mgulu wakati alitereza kwenye glace.
Français : Soudain, je tendis l'oreille au faible son de pas venant de derrière moi.
Kiswahili ya Kongo : Ghafla nikatega sikio juu ya kusikiliza sauti ya vishindo yenye ilikuwa natokea nyuma.
Français : Tout le monde est en haleine.
Kiswahili ya Kongo : Kila mtu anatumika kwa bidii.
Français : À peine l'orateur avait-il dit cela, que l'assistance éclata de rire.
Kiswahili ya Kongo : Wakati msemaji aliposema vile, wauziriaji walicheka sana kwa sauti.
Français : L'art de perdre n'est pas difficile à maîtriser.
Kiswahili ya Kongo : Kujifunza kupoteza haiko vigumu kujuwa.
Français : Vous inventez bien, vous, jeune oisif ridicule.
Kiswahili ya Kongo : Uko mubunifu muzuri, weye kijana mvivu sana.
Français : On a un besoin urgent d'une méthode plus efficace pour traiter cette maladie.
Kiswahili ya Kongo : Kunahitajika kwa haraka njia bora zaidi ya kutunza iyi ugonjwa.
Français : Sauf votre respect, je pense que c'est une connerie.
Kiswahili ya Kongo : Kwa heshima yote inayofaa, nazani iyi ni ujinga mukubwa.
Français : C'est hier que Jack a cassé cette fenêtre.
Kiswahili ya Kongo : Jack alivunja iyi dirisha jana.
Français : Dépêche-toi, Martin - nous sommes déjà bien en retard !
Kiswahili ya Kongo : Fanya haraka, Martin, tulisha chelewa!
Français : Et bien que la phrase "paix au monde" paraisse attirante, le chemin de la paix dans le monde est très long et rempli de turpitudes.
Kiswahili ya Kongo : Hata kama msemo "amani duniani" inaonekana kuvutia, kwa kupata amani duniani ni lazima kupitia kwenye njia mrefu sana na yenye kujaa milima na mabonde.
Français : Comment vas-tu, ma chérie ?
Kiswahili ya Kongo : Habari gani mupenzi wangu?
Français : Ne fourre pas le nez dans un vase étranger.
Kiswahili ya Kongo : Usitie pua yako kwenye mambo ya watu.
Français : Se faire du souci est comme de payer une dette qu'on ne devrait pas.
Kiswahili ya Kongo : Kujitia wasiwasi ni kama kulipa deni yenye aungepashwa lipa.
Français : Si tu souhaites nourrir ton animal de compagnie, tu dois le traiter bien.
Kiswahili ya Kongo : Ukitaka kulisha nyama yako ya nyumbani, lazima uitunze muzuri.
Français : Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, et dix sont des chiffres.
Kiswahili ya Kongo : Moja, mbili, tatu, ine, tano, sita, saba, nane, kenda, na kumi ni namba.
Français : Le petit Robert a la permission de regarder la télévision jusqu'à sept heures.
Kiswahili ya Kongo : Robert anaruhusiwa kuangalia télévision hadi saa moya ya asubui.
Français : L'entreprise a publié un communiqué de presse.
Kiswahili ya Kongo : Kampuni ilitangaza maandishi ya habari.
Français : Amy va à la gare à pied tous les matins.
Kiswahili ya Kongo : Amy anaendaka ku kituo ya gari kila asubui.
Français : Vous marchez sur des œufs, Monsieur.
Kiswahili ya Kongo : Bwana, unatembea kama vile haujiamini.
Français : Aïe, la batterie m’a lâché au pire moment.
Kiswahili ya Kongo : Ha, batterie iliniishia moto wakati mubaya sana.
Français : L'équipe s'entraîna dur, car le championnat national était en danger.
Kiswahili ya Kongo : Timu ilifanya mazoezi kwa bidii juu michuano ya kitaifa ilikuwa katika hatari.
Français : Elle envoie deux fois par mois une lettre à sa correspondante à Londres.
Kiswahili ya Kongo : Anatuma barua kwa correspondant wake huko Londres mara mbili kwa mwezi.
Français : L'enfant nourrissait le singe avec la banane.
Kiswahili ya Kongo : Mutoto alilisha kima ndizi.
Français : Je parle espagnol à Dieu, italien aux femmes, français aux hommes et allemand à mon cheval.
Kiswahili ya Kongo : Nazungumza Kihispania na Mungu, Kiitaliano na wanawake, Kifaransa na wanaume na Kijerumani na farasi wangu.
Français : Comment vais-je m'y prendre pour baratiner cette pépé ?
Kiswahili ya Kongo : Aye njo ndafikia kuzungumza na huyu babu kwa kutania?
Français : Le mobilier du salon était de style moderne.
Kiswahili ya Kongo : Biti, meza, kabati na bitu ingine ya mu salon bilikuwa bya kisasa.
Français : Je veux une glace italienne.
Kiswahili ya Kongo : Nataka glace ya Kiitaliano.
Français : Il y eut une folle ruée vers la sortie.
Kiswahili ya Kongo : Kundi ya watu iliuwa nakimbia kwa kutoka inje.
Français : Le Père Noël vit au pôle Nord.
Kiswahili ya Kongo : Père Noel anaishi kwenye mpaka wa kaskazini.
Français : Zone à accès restreint : entrée interdite sans autorisation.
Kiswahili ya Kongo : Eneo yenye kutembelewa na watu kidogo : inakataziwa kuingia bila ruhusa.
Français : Dan a fait visiter son château à Linda.
Kiswahili ya Kongo : Dan alimtembeza Linda ndani ya nyumba yake ya kifahari.
Français : Oh mon Dieu!
Kiswahili ya Kongo : Mungu wangu!
Français : Les femmes ont certes aujourd'hui davantage de droits. Mais elles avaient auparavant davantage de pouvoir.
Kiswahili ya Kongo : Siku hizi, wanawake wana haki zaidi. Lakini hapo zamani walikuwa na madaraka zaidi.
Français : Chérie, offre du café aux invités.
Kiswahili ya Kongo : Mupendwa, wapatie wageni kahawa.
Français : « Qui est le plus rapide : le cerf ou la tortue ? » « Un cerf est beaucoup plus rapide qu'une tortue. »
Kiswahili ya Kongo : "Ni nani mwenye kukimbia mbio sana : kulungu ao kobe?" » « Kulungu inakimbia mbio sana kuliko kobe. »
Français : Le vieux M. Smith économise autant qu'il peut.
Kiswahili ya Kongo : Mzee Smith anawekeza kadiri anavyo weza.
Français : J'ai foiré la toute première note.
Kiswahili ya Kongo : Niliharibisha nukuu ya kwanza kwenye nyimbo.
Français : La chasse aux sorcières a commencé.
Kiswahili ya Kongo : Uwindaji wa wachawi unaanza.
Français : Il fait moins six.
Kiswahili ya Kongo : Majira inapima chini ya six degré.
Français : La femme de Tim a beaucoup insisté auprès de lui pour qu'il l'emmène à Paris.
Kiswahili ya Kongo : Muke wa Tim alisisitiza sana ampeleke Paris.
Français : Un coup de tonnerre fendit le ciel en deux.
Kiswahili ya Kongo : Mpigo ya radi iligawanya anga vipande biwili.
Français : Jenny lavait le mur de la cuisine deux fois par an.
Kiswahili ya Kongo : Jenny aliosha kibambazi ya jiko mara mbili kwa mwaka.
Français : Il a une nouvelle collègue. Elle s'appelle Claire.
Kiswahili ya Kongo : Anapata mwenzake wa kazi wa mupya. Anaitwa Claire.
Français : Les parents de Jim ont accepté qu'il se marie avec Suzan.
Kiswahili ya Kongo : Wazazi wa Jim walikumubalia Jim aoe Suzan.
Français : Dors bien, Sean.
Kiswahili ya Kongo : Lala salama, Sean.
Français : Fred ment tout le temps.
Kiswahili ya Kongo : Fred anadanganyaka kila wakati.
Français : Les gens trouvent habituellement très difficile de rompre la glace lorsqu'ils rencontrent quelqu'un d'extrêmement attirant pour la première fois.
Kiswahili ya Kongo : Mara mingi batu banashindwaka kusogolea mtu anaye wavutia sana wanapo kutanana kwa mara ya kwanza.
Français : Les rêves de la veille se dissipent dans l'aube.
Kiswahili ya Kongo : Ndoto za siku moja kabla zinapoteaka alfajiri.
Français : Tom joue en général au moins un solo de batterie chaque fois que son groupe donne un concert.
Kiswahili ya Kongo : Kawaida Tom anacheza mtindo moja ya ngoma peke yake kila wakati bendi yake ikifanya tamasha.
Français : C'était hier matin qu'ils ont vu M. Carter.
Kiswahili ya Kongo : Jana asubuhi njo waliona Bwana Carter.
Français : Tom a commandé une bouteille de champagne.
Kiswahili ya Kongo : Tom aliagiza chupa ya champagne.
Français : Le chien battait du flanc après cette longue course.
Kiswahili ya Kongo : Imbwa ilijitahidi kuendelesha safari kisha kukimbia kwa muda murefu.
Français : L'importance des médias sociaux augmente.
Kiswahili ya Kongo : Umuhimu ya mitandao ya kijamii inaongezeka.
Français : L'énergie hydraulique actionne la roue.
Kiswahili ya Kongo : Umeme yenye kupatikana kutoka nguvu ya kimajimaji inaendesha piné.
Français : Ces connards ne font que se plaindre.
Kiswahili ya Kongo : Hawa wajinga wanatoa malalamiko tu.
Français : Un tigre est un prédateur.
Kiswahili ya Kongo : Tigre ni munyama yenye kuishi kwa kuwinda na kukula zingine manyama.
Français : Il a tiré à bout portant.
Kiswahili ya Kongo : Alipiga lisasi akiwa karibu sana...
Français : Le nouveau modèle de voiture a subi plusieurs tests.
Kiswahili ya Kongo : Modèle mupya ya gari ulipitia vipimo mingi.
Français : Je vais discuter avec Marty et voir ce qu'il en pense.
Kiswahili ya Kongo : Nitazungumuza na Marty nisikie anafikiria nini juu ya iyi jambo.
Français : On doit respecter les personnes âgées.
Kiswahili ya Kongo : Tunapashwa heshimu watu wakubwa.
Français : Le magazine a divulgué le scandale trop hâtivement.
Kiswahili ya Kongo : Gazeti ilifichua habari za hatari kwa haraka sana.
Français : Le journal rapporte que le premier ministre est mort d'un cancer.
Kiswahili ya Kongo : Gazeti inaripoti kuwa Waziri Mkuu alikufa na cancer.
Français : Bravo, Tom.
Kiswahili ya Kongo : Unafanya muzuri, Tom.
Français : Ma nièce est attirante et mature pour son âge.
Kiswahili ya Kongo : Mwipwa yangu anapendeza na kukomala kuliko umri yake.
Français : Julia prend le miroir et le tient devant ses yeux.
Kiswahili ya Kongo : Julia anakamata kioo na kuitia mbele ya macho yake.
Français : Notre armée a attaqué le royaume.
Kiswahili ya Kongo : Jeshi yetu ilishambulia ufalme.
Français : Beaucoup d'oiseaux meurent à cause de la canicule.
Kiswahili ya Kongo : Ndege mingi zinakufa kutokana na joto kali sana.
Français : William fit accidentellement partir le coup du fusil de chasse de son père et fit un trou dans le mur.
Kiswahili ya Kongo : William alitumia bunduki ya kuwinda ya baba yake na akapiga lisasi iliochimba shimu kwenye kibambazi.
Français : Les militaires ont une chaîne de commandement très stricte.
Kiswahili ya Kongo : Jeshi ina amri mingi kali.
Français : L'organisation n'est associée à aucun parti politique.
Kiswahili ya Kongo : Shirika haihusiani na chama yoyote ya siasa.
Français : Un vent d'ouest soufflait sur les champs.
Kiswahili ya Kongo : Mupepeo kutoka magharibi ilikuwa napita kwenye mashamba.
Français : Gordon est intéressé par le mode de vie japonais.
Kiswahili ya Kongo : Gordon anapendezwa na namna Wajapani wanavyo ishi.
Français : Le réservoir de gaz a soudainement explosé.
Kiswahili ya Kongo : Réservoir ya gaz ililiripuka ghafla.
Français : Betty a déjà été condamnée pour vol.
Kiswahili ya Kongo : Betty tayari amehukumiwa sababu ya bwizi.
Français : Salut les gars!
Kiswahili ya Kongo : Jambo wajamaa!
Français : À chaque action correspond une réaction égale et opposée.
Kiswahili ya Kongo : Kila kitendo kina matokeo yenye kuifanana na ya kinyume yake.
Français : Le bavardage des filles était sans fin.
Kiswahili ya Kongo : Mazungumzo ya wasichana haikuwaki na mwisho.
Français : Mon père avait une épaisse ceinture en cuir avec laquelle il nous battait.
Kiswahili ya Kongo : Baba yangu alikuwa na mukaba ya ngozi ya munene yenye alikuwa akitupiga nao.
Français : Il a naturellement une bonne mémoire.
Kiswahili ya Kongo : Kawaida anakuwaka na kichwa ya kukumbuka.
Français : Qu'as-tu à me dévisager, démon ?
Kiswahili ya Kongo : Juu ya nini uko naniangalia kwa kunikazia macho hivo, weye pepo?
Français : L'eau à l'état solide se nomme glace.
Kiswahili ya Kongo : Maji kwenye hali ya nguvunguvu inaitwa barafu.
Français : Si tu veux prendre le contrôle de tes dépenses, tu devrais commencer par découper toutes tes cartes de crédit.
Kiswahili ya Kongo : Ukitaka kufanya matumizi matuzi, unapashwa anza kwanza kata kadi zako zote za mkopo.
Français : La livraison des marchandises a été retardée à cause de la tempête.
Kiswahili ya Kongo : Uwasilishaji wa biashara ulicheleweshwa juu ya mupepeo kali.
Français : C'est le dernier livre de M. Miller, et nous espérons que ce ne sera pas son dernier.
Kiswahili ya Kongo : Hiki ni kitabu ya mwisho ya Bwana Miller, na tunatumaini kama hakitakuwa kya mwisho.
Français : L'identité du meurtrier reste inconnue.
Kiswahili ya Kongo : Utambulisho wa muuaji bado haujulikani.
Français : M. Johnson, le président du club, viendra bientôt.
Kiswahili ya Kongo : Bwana Johnson, rais wa kilabu, atakuja mu siku kidogo.
Français : On dit que cette espèce d'oiseau est menacée d'extinction.
Kiswahili ya Kongo : Inasemekana kama iyi aina ya ndege inashambuliwa na siku za mbele inawezapotea.
Français : Un taux d'intérêt un peu plus bas peut épargner des milliers de dollars au cours de la durée d'un prêt immobilier.
Kiswahili ya Kongo : Kiwango ya chini sana ya faida inaweza wekeza maelfu ya dola wakati ya mkopo wa nyumba.
Français : Un homme qui ne tient pas ses promesses n'est pas crédible.
Kiswahili ya Kongo : Mwanaume mwenye hatimizi ahadi zake sio wa kuaminika.
Français : Le Quartier Latin est un quartier pour les étudiants à Paris.
Kiswahili ya Kongo : Quartier Latin ni mtaa ya wanafunzi huko Paris.
Français : Donna est née avec une cuillère en argent dans la bouche.
Kiswahili ya Kongo : Donna alizaliwa kwenye utajiri.
Français : Je prélevai mon échantillon d'urine dans un petit pot en plastique et le confiai à l'infirmière.
Kiswahili ya Kongo : Niliweka kiwango kidogo ya mkoyo yangu kwenye chupa ndogo ya plastiki na nikampa muganga.
Français : Le mur était couvert de photos de victimes de fusillades.
Kiswahili ya Kongo : Kibambazi ilikuwa nayala picha za wahanga wa mauwaji kwa risasi.
Français : Il n'y a ni justice ni liberté possibles lorsque l'argent est toujours roi.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna haki au uhuru wakati pesa njo inaongoza.
Français : Beaucoup de soldats ont été blessés durant la bataille.
Kiswahili ya Kongo : Wanajeshi wengi walilumia wakati ya vita.
Français : La probabilité de mourir suite à la chute d'un fragment d'avion est trente fois supérieure à la probabilité d'être tué par un requin.
Kiswahili ya Kongo : Uwezekano wa kufa kutokana na kuanguka kwa kipande ya ndege ni kubwa mara makumi tatu kuliko uwezekano wa kuuawa na requin.