CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Je suis navré, je n'ai pas pu t'écrire plus tôt.
Kiswahili ya Kongo : Samahani, sikuweza kukuandikia mapema.
Français : Que pensez vous qu'elles feront ?
Kiswahili ya Kongo : Unawaza watafanya nini ?
Français : Quand est-ce que tu rentres à la maison ?
Kiswahili ya Kongo : Utarudia sangapi nyumbani.
Français : Elle vend un ancien chapeau.
Kiswahili ya Kongo : Anauzisha kofia ya zamani.
Français : Ne gaspille pas ta jeunesse, autrement tu le regretteras plus tard.
Kiswahili ya Kongo : Usipoteze ujana wako, kama sivyo utajuta baadaye.
Français : L'Office européen de lutte antifraude, connu sous l'acronyme français de l'OLAF, est responsable de la lutte contre la fraude contre l'UE.
Kiswahili ya Kongo : Shirika ya umoja ya ulaya ya kupambana na fraude, inayojulikana kwa kifupi mu Kifaransa kama OLAF, inahusika kupambana.
Français : C'est un collier charmant.
Kiswahili ya Kongo : Ni sheneti ya muzuri.
Français : Pas d'opportunité en enfer.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna fursa kuzimu.
Français : Il a été libéré sur parole après avoir servi onze années de sa peine.
Kiswahili ya Kongo : Alifunguliwa ku neno baada ya kutumikia kifungo cha miaka kumi na moja cha hukumu yake.
Français : Ben j'ai pas grand-chose à me mettre sous la dent en allemand en ce moment.
Kiswahili ya Kongo : Ok, sina chakula mingi ya kukula kwa sasa mu Kijeremani.
Français : Tu n'arrêtes pas de te tromper, bien sûr que tu peux être puni.
Kiswahili ya Kongo : Hauchi kujidanganya, kwa kweli unaweza kuazibiwa.
Français : Dans une relation sexuelle, tromper quelqu'un consiste à avoir une relation sexuelle avec quelqu'un d'autre.
Kiswahili ya Kongo : Katika uhusiano wa kimapenzi ya ngono, kudanganya mtu ni kufanya tendo la ndoa na mtu mwengine.
Français : Ne posez aucun objet sur la console.
Kiswahili ya Kongo : Usiweke kitu chochote ku console.
Français : J'ai vu la bagarre.
Kiswahili ya Kongo : Niliona mangonvi.
Français : La batte de baseball a été volée hier, tout comme les balles.
Kiswahili ya Kongo : Batte ya baseball iliibwa jana, na mipira vile vile.
Français : Je voudrais m'être lié d'amitié avec eux.
Kiswahili ya Kongo : Nilipenda nikuwe na burafiki nabo.
Français : Cuire par induction est simplement bien plus génial !
Kiswahili ya Kongo : Kupiga par induction ni kitu kizuri sana!
Français : Des marques bleues et rouges sillonnaient la figure de la jeune fille.
Kiswahili ya Kongo : Alama za bleu na mwekundu zilikuwa nayala sura ya ule binti.
Français : Ce fut la panique totale.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa hofu kubwa kabisa.
Français : Vous êtes absolument sûrs ?
Kiswahili ya Kongo : Uko na uhakika kabisa?
Français : Je souhaiterais prendre rendez-vous avec le docteur King.
Kiswahili ya Kongo : Ningependa nikamate rendez-vous na Dakitari King.
Français : Bientôt sortira un nouveau film sur l'Inde dans les cinémas.
Kiswahili ya Kongo : Mu siku zijazo filamu mpya kuhusu India itatoka ndani ya ma salles za sinema.
Français : « Personne peut croire un truc pareil. » « Hugo m’a bien cru, pourtant. »
Kiswahili ya Kongo : « Hakuna mtu anaye weza kuamini jambo kama iyi. » « Hugo aliniamini, hata kama. »
Français : Te voilà enfin promu à un poste digne de toi.
Kiswahili ya Kongo : Sasa unapandishwa ku fasi yenye inakustahili.
Français : Les enfants qui passent plus de temps dehors ont un plus faible risque de myopie.
Kiswahili ya Kongo : Watoto ambao wanapitisha muda ya kutosha inje wana hatari ndogo ya kupata ungonjwa wa macho.
Français : Carlos a gravi la montagne.
Kiswahili ya Kongo : Carlos alipanda kilima.
Français : N'ai-je pas même droit à une explication ?
Kiswahili ya Kongo : Sina ata haki ya kupata maelezo?
Français : Le chant est un divertissement honnête, agréable, mais il faut éviter avec soin de chanter ou d'écouter avec plaisir des chansons obscènes.
Kiswahili ya Kongo : Nyimbo ni burudani ya uaminifu, ya kupendeza, lakini tunapashwa kuepuka kuimba ao kusikiliza nyimbo chafu kwa raha.
Français : Raphaël et Suzanne ne comprenaient pas le sens profond de la phrase dans laquelle ils se trouvaient pourtant et se dirent que ce devait être vraiment dur de comprendre le sens de phrases où ils ne se trouvaient pas.
Kiswahili ya Kongo : Raphael na Suzanne hawakuelewa kwa undai maana ya musemo ijapokuwa walikuwa ndani na kusema kwamba inegkuwa vigumu waelewe maana ya misemo yenye hawakukuwa ndani.
Français : Donald Trump, un homme politique de second plan, a gagné la présidence dans un étonnant renversement.
Kiswahili ya Kongo : Donald Trump, mwanasiasa wa mahali ya pili, alishinda uraisi katika mapinduzi ya kushangaza.
Français : Je suis sûre que Louis vous a dit que je venais.
Kiswahili ya Kongo : Niko na uhakika kuwa Louis alikuambia kama minakuya.
Français : C'est quoi cette photo dans ton casier ?
Kiswahili ya Kongo : Picha gani hiyo ku kabati yako?
Français : Cette soirée fut riche en émotions.
Kiswahili ya Kongo : Iyi mangaribi ilikuwa muzuri sana ku ngambo ya hisia.
Français : Vous jouez très bien de la guitare.
Kiswahili ya Kongo : Unapiga kitari vizuri sana.
Français : On ne voit jamais un seau d'eau sortir de cette maison.
Kiswahili ya Kongo : Mbegeti ya maji haitokake mwa iyi nyumba ata siku moja.
Français : On peut facilement distinguer l'original de la copie.
Kiswahili ya Kongo : Mtu anaweza kutofautisha original na copie kwa urahisi.
Français : Gœthe dit quelque part, dans son roman de Wilhelm Meister, «qu'un ouvrage d'imagination doit être parfait, ou ne doit pas exister». Si cette maxime sévère était suivie, combien peu d'ouvrages existeraient, à commencer par Wilhelm Meister lui-même.
Kiswahili ya Kongo : Mu kitabu yake ya Wilhelm Meister, piko fasi kwenye Goethe anasema "kwamba kazi ya imagination inapashwa fanyika muzuri sana, ao haipashwi kuwa". Kama iyi shauri inafuatiliwa, ni bitabu ngapi bingekuwa, kuanzia ku Wilhelm Meister mwenyewe.
Français : Quel est votre sandwich préféré ?
Kiswahili ya Kongo : Unapendaka aina gani ya Sandwich?
Français : Enfin tu arrives !
Kiswahili ya Kongo : Unafika sasa!
Français : Un élève a menacé un autre élève avec un couteau.
Kiswahili ya Kongo : Mwanafunzi alitishia mwanafunzi mwengine kwa kisu.
Français : Elle est allée au stade.
Kiswahili ya Kongo : Alienda uwanjani.
Français : Continue de t'entraîner, Maxime.
Kiswahili ya Kongo : Endelea kufanya mazoezi, Maxime.
Français : Ne vous retournez pas.
Kiswahili ya Kongo : Usigeuke.
Français : Nous sommes potes.
Kiswahili ya Kongo : Tuko marafiki.
Français : Après quelques brasses, je sortis de l'eau et m'assis sur le bord de la piscine.
Kiswahili ya Kongo : Baada ya kuogelea na tumbu kwa muda fulani, nilitoka mu mayi na kuikala pembeni ya piscine.
Français : Pouvez-vous identifier l'homme qui utilise cette photo ?
Kiswahili ya Kongo : Unaweza kutambua mtu anayetumia iyi picha?
Français : Toute personne a droit à la liberté personnelle.
Kiswahili ya Kongo : Kila mtu iko na haki ya uhuru wa kibinafsi.
Français : Êtes-vous mariée ou célibataire ? Vivez-vous seule ou en couple ?
Kiswahili ya Kongo : Ulisha owa ao hauyaowa? Unaishi peke yako ao en couple?
Français : Hugo a fait un drôle de rêve la nuit dernière.
Kiswahili ya Kongo : Hugo alilota bya kuchekesha jana busiku.
Français : Avec son épaule il danse
Kiswahili ya Kongo : Iko nacheza na libega.
Français : Mettez ça hors de portée des enfants, s'il vous plaît.
Kiswahili ya Kongo : Weka iyi mbali na watoto, tafazali.
Français : La petite fille fit un bisou au garçon qui venait de lui offrir une fleur.
Kiswahili ya Kongo : Binti mdogo alibusu kijana mwanaume ambaye alikuwa namupatia maua .
Français : Le train roule à vingt miles à l'heure.
Kiswahili ya Kongo : Gari la moshi inatembeaka ku miles makumi mbili kwa saa.
Français : D'accord, je pense que j'ai pigé.
Kiswahili ya Kongo : Sawa, minawaza kama minaelewa.
Français : Je ne fus pas invitée à la cérémonie d'ouverture.
Kiswahili ya Kongo : Sikualikwa kwenye sherehe ya ufunguzi.
Français : Pour tromper un rival l'artifice est permis ; on peut tout employer contre ses ennemis.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kudanganya mpinzani, ufundi unaruhusiwa; unaweza kutumia kila kitu zidi ya adui zako.
Français : Le tireur se révéla être fou.
Kiswahili ya Kongo : Mupiga lisasi alihakikishiwa kuwa na bazimu.
Français : Je veux juste que vous me disiez pourquoi vous avez menti.
Kiswahili ya Kongo : Nataka tu uniambie juu ya nini ulisema bongo.
Français : Mais ma pauvre, vous n'y pensez pas !
Kiswahili ya Kongo : Lakini masikini mupendwa, hauifikirii!
Français : Mamie comprit comment utiliser la télécommande, mais oublia le lendemain.
Kiswahili ya Kongo : Mamie alisikia gisi ya kutumikisha télécommande, lakini alisahabu siku iliyofuata.
Français : Je ne supporte pas le lait.
Kiswahili ya Kongo : Sipendaki maziwa ata kidogo.
Français : Je te prie de descendre du canapé !
Kiswahili ya Kongo : Nakuomba shuka ku kitanda!
Français : Si tu aimes vraiment Jeanne, tu devrais l'inviter à sortir.
Kiswahili ya Kongo : Kama unapenda Jeanne kwa kweli, unapashwa kumwalika mutoke.
Français : Vous devriez affronter la réalité.
Kiswahili ya Kongo : Unapashwa kukabili mambo gisi iko.
Français : Chacun de nous acceptait le fait que le professeur connait l'anglais.
Kiswahili ya Kongo : Kila mumoja wetu aliitika kama mwalimu anajua Kiingereza.
Français : Vous n'auriez pas dû aller à la pêche aujourd'hui.
Kiswahili ya Kongo : Haupashwi kwenda kuvua leo.
Français : Mettez votre masque.
Kiswahili ya Kongo : Weka mask yako.
Français : Elle n'est pas aussi patiente que toi.
Kiswahili ya Kongo : Haiko mvumilivu kama weye.
Français : J'ai fait un rêve extraordinaire.
Kiswahili ya Kongo : Nililota ndoto isiyo kuwa ya kawaida.
Français : Tu es à la fois très mignonne et très sympa.
Kiswahili ya Kongo : Uko murembo sana na muzuri sana.
Français : Le sort fut rompu et le porc se transforma de nouveau en homme.
Kiswahili ya Kongo : Bulozi iliharibishwa na nguruwe ikageuka tena kuwa mtu.
Français : L'ennemi nous a retourné notre feu.
Kiswahili ya Kongo : Adui alirudisha moto yetu.
Français : Allons chercher du champagne, il faut fêter ça !
Kiswahili ya Kongo : Twende tutafute pombe ya champagne, lazima tusherehekee!
Français : Son appréhension gêne considérablement son progrès.
Kiswahili ya Kongo : Hofu yake inazuia sana maendeleo yake.
Français : Tu es dedans jusqu'au cou.
Kiswahili ya Kongo : Uko mu shida wewote.
Français : Elle a été la seule à ne pas être invitée à la soirée.
Kiswahili ya Kongo : Yepeke tu njo hakualikwa kwenye sherehe.
Français : Tous dans le bloc d'appartements partagent la cuisine.
Kiswahili ya Kongo : Wote wenye kuishi mwa iyi gorofa wanapigiaka mu mafiga moya.
Français : Le pic pétrolier, événement basé sur la théorie de Hubbert, est le point du temps auquel le taux maximal d'extraction pétrolière est atteint, après quoi, on s'attend à ce que le taux de production entre en déclin final.
Kiswahili ya Kongo : Kiwango ya juu ya petrole, jambo inayotokea kwenye théorie Hubbert, ndio wakati ambapo kiwango ya juu cha uchimbaji wa pétrole, kisha hapo, wanachunga kiwango ya uzalishaji ipunguke.
Français : Qu'est-ce que tu caches dans ton dos ?
Kiswahili ya Kongo : Unaficha nini nyuma ya mugongo?
Français : Cap ou pas cap ?
Kiswahili ya Kongo : Utaweza ao hautaweza?
Français : Si tu veux maîtriser une langue, l'immersion linguistique est une excellente méthode pour atteindre ce but.
Kiswahili ya Kongo : Ukitaka kujua luga, kusoma luga kwa undani ni njia bora kwa kufikia iyi lengo.
Français : Le dôme de la cathédrale Sainte Marie de la Fleur a été conçu par Filippo Brunelleschi.
Kiswahili ya Kongo : Plan wa kanisa kuu la Mtakatifu Marie de la Fleur ilifanywa na Filippo Brunelleschi.
Français : Le soleil lui a brûlé le dos.
Kiswahili ya Kongo : Jua ilimuchoma mugongo.
Français : Ma caméra peut prendre des vidéos haute-définition.
Kiswahili ya Kongo : Kamera yangu inaweza kamata za qualité ya muzuri sana.
Français : C'est un DJ de renom. Le milieu de la nuit, c'est son business.
Kiswahili ya Kongo : Yeye ni DJ anaye julikana sana. Katikati ya usiku, njoo shuruli yake.
Français : Beaucoup de pays ont signé un traité pour éliminer les armes nucléaires.
Kiswahili ya Kongo : Inchi mingi zimesaini mkataba ya kusisitiza armes nucléaires.
Français : Vous ferez une sieste.
Kiswahili ya Kongo : Utalala mchana.
Français : C'était une fausse alarme.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa alarme ya bongo.
Français : Bien sûr, chéri !
Kiswahili ya Kongo : Kweli, mpenzi!
Français : C'est ici que j'ai emmené ma petite amie lors de notre premier rencard.
Kiswahili ya Kongo : Hapa njo kwenye nililetaka rafiki yangu wa kike ku rendez-vous yetu ya kwanza.
Français : Je l'expliquerai plus en détail plus tard.
Kiswahili ya Kongo : Nitamupa mafasirio zaidi baadaye.
Français : Quand nous avons démarré, notre groupe ne pouvait trouver que des petites salles dans de petites villes pour nous engager.
Kiswahili ya Kongo : Wakati tulianza, kikundi yetu haingewezaka kupata salles za kidogo kidogo ndani ya miji midogo midogo ili tuanze kazi.
Français : Sinon va ouvrir les flancs du cheval, et en fait sortir les guerriers qu'il recelait.
Kiswahili ya Kongo : Lakini wende ufungule kamba ya farasi, na utoshe inje wapiganaji wenye ilikuwa inafunga.
Français : Je ne crois pas à la thérapie de groupe.
Kiswahili ya Kongo : Siaminiaki uponyaji ya kikundi.
Français : Il m'a fallu sortir de là.
Kiswahili ya Kongo : Iliniomba nitoke pale.
Français : Une cérémonie a été organisée à l'hôtel pour la signature du contrat.
Kiswahili ya Kongo : Karamu ilifanyika ku hotel kwa kusaini contrat.
Français : Les soldats ont aligné les prisonniers ennemis contre le mur avant de les exécuter sommairement.
Kiswahili ya Kongo : Maaskari walipanga wafungwa maadui ku kibambazi mbele ya kuwauwa wote pamoja.
Français : C'est devenu naturel pour lui de parler français.
Kiswahili ya Kongo : Ilishakuwa kawaida kwake kuongea Kifaransa.
Français : Luca essayait d'être drôle.
Kiswahili ya Kongo : Luca alikuwa anajaribu kuchekesha.
Français : L'assistante de direction, c'est elle.
Kiswahili ya Kongo : Musaidizi wa uongozi, ni yeye.
Français : On ne peut s'éloigner consciemment de quelque objet sans retourner la tête pour s'assurer que l'on s'éloigne.
Kiswahili ya Kongo : Mutu hawezi enda mbali na kitu fulani bila kugeuza kichwa juu ahakikishe kama anaenda mbali kabisa.
Français : Mesdames, Messieurs, je vous soutiens. Nous ferons certainement de cet événement un succès !
Kiswahili ya Kongo : Wandugu wapenzi, minawaunga mkono. Tutafanya bila shaka iyi tukio ipate kufaulu!
Français : Il se repentait d'avoir trahi son pays au profit de l'ennemi.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa anaungama kwa kusaliti inchi yake kwa faida ya adui.
Français : Un courriel de confirmation sera ensuite envoyé.
Kiswahili ya Kongo : Barua ya kuhakikisha itatumiwa.
Français : Il revient au juge de décider si un rapport demande une enquête de police.
Kiswahili ya Kongo : Ni kazi ya jaji kuamua kama ripoti inaomba uchunguzi ya polisi.
Français : L'évolution, c'est de l'adaptation.
Kiswahili ya Kongo : Maendeleo, ni kuzowea.
Français : Tu es un brave type.
Kiswahili ya Kongo : Uko mutu wa juhudi.
Français : Est-ce là sérieusement ce que vous pensez ?
Kiswahili ya Kongo : Ni kweli kabisa njo vile unawaza?
Français : Un traitement permettra de guérir la maladie.
Kiswahili ya Kongo : Matunzo italeta uponyaji ya ugonjwa.
Français : La route descend doucement.
Kiswahili ya Kongo : Barabara inashuka pole pole.
Français : Ça serait gâcher son talent.
Kiswahili ya Kongo : Ingelikuwa kuharibu kipaji yake.
Français : Les officiers étaient suivis de nombreuses chanteuses et danseuses avec un orchestre.
Kiswahili ya Kongo : Waongozi wa ibada walikuwa wanafuatiwa na waimbaji na wachezaji wengi na bendi moya ya wanamuziki.
Français : Je ne respecte pas toujours le code de la route.
Kiswahili ya Kongo : Siheshimiaki sheria ya barabara.
Français : Il dit : de nos guerriers la réponse incertaine / aussitôt nous décèle. Instruit de son erreur, / il se tait et recule.
Kiswahili ya Kongo : Alisema: wapinaganaji wetu jibu ya masito/ mara moja wanatuvumbua. Alifundishwa na kosa lake, / ananyamanza na anarudia nyuma.
Français : Elle est enfin venue.
Kiswahili ya Kongo : Alifika maraba.
Français : Par ce comportement, elle s'est offerte à la critique, et s'expose à un terrible soupçon : pouvait-elle avoir assassiné son propre enfant ?
Kiswahili ya Kongo : Kwa iyi tabia, alisababisha wamutete, na kufanya akuwe mutu wakushakia : angeweza kumuuwa mtoto wake?
Français : Les garçons ont soif.
Kiswahili ya Kongo : Vijana wako na kiu.
Français : Ton baiser est plus doux que le miel.
Kiswahili ya Kongo : Bizu yako ni tamu kushindia asali.
Français : Le prêtre fit un sermon impressionnant. Il parla avec vigueur et enthousiasme. Il ne lui fallut guère de temps pour attirer la sympathie de sa paroisse.
Kiswahili ya Kongo : Padiri alihubiri muzuri sana. Aliongea na nguvu na furaha. Haikumulomba muda murefu kwa kupendewa na wakristu wa parokya yake.
Français : Je pars souvent en voyage organisé.
Kiswahili ya Kongo : Minaendaka mara mingi mu safiri iliyo pangwa.
Français : Je rassurai la pauvre Marie, et je me promis de veiller sans relâche sur elle, jusqu’au moment prochain où il me serait permis de la protéger encore de plus près.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa namutuliza Maria, na nilimuahidia kama nitamushurulikia bila kuchoka, mpaka siku zijazo amabazo nitaruhusiwa kumulinda tena kwa namna ya karibu.
Français : Ce que tu passes ton temps à faire durant ton enfance, affecte le reste de ta vie.
Kiswahili ya Kongo : Byenye unapitishaka muda uko nafanya mu utoto wako binakufuataka maisha yako yote.
Français : L'homme est la seule créature qui refuse d'être ce qu'elle est.
Kiswahili ya Kongo : Mwanadamu ni kiumbe pekee inayo katala kukuwa gisi iko.
Français : Il faut remercier Tom : c’est lui qui a lancé l’idée, au départ.
Kiswahili ya Kongo : Inaomba kumushukuru Tom : yeye njo alileta wazo, ku mwanzo.
Français : C'est marrant, l'élite nationale ne sort pas de la mixité sociale.
Kiswahili ya Kongo : Ni huzuni, wasomi wa inchi wako wanazidi kuchangana na watu wengine ndani ya jamii.
Français : Restez simplement dans les environs quelques jours et vous en viendrez à adorer cet endroit.
Kiswahili ya Kongo : Ubakie tu ndani ya iyi eneo kwa siku chache na mwisho utapapenda.
Français : Je ne m'en sers pratiquement jamais.
Kiswahili ya Kongo : Kwanza siitumikishaki hata kidogo.
Français : Vous voulez vraiment que je parte ?
Kiswahili ya Kongo : Unapenda niende kabisa?
Français : Le garçon est vraiment rompu à tous les tours.
Kiswahili ya Kongo : Kijana anachoka mu ngambo zote kabisa.
Français : Tu faisais confiance à ton associé.
Kiswahili ya Kongo : Ulikuwa unaaminia mushirika wako.
Français : J'aimerais tous vous souhaiter la bienvenue à bord.
Kiswahili ya Kongo : Ningependa kuwatakia nyiyi wote ujio mwema.
Français : Dan avait un parfait alibi.
Kiswahili ya Kongo : Dan alikuwa na sababu ya kweli.
Français : Je me moque que notre équipe gagne ou pas.
Kiswahili ya Kongo : Siangaike kama timu yetu inashinda ao hapana.
Français : On a utilisé un langage qui représente la réalité.
Kiswahili ya Kongo : Tulitumia masemi yenye inamaanisha ukweli.
Français : Ça ne marchera pas !
Kiswahili ya Kongo : Habitaendeka!
Français : Le soleil tape et il n'y a pas d'ombre en vue.
Kiswahili ya Kongo : Jua iko inapiga na hakuna hata kivuli.
Français : J'aimerais vous poser une question mais si le moment n'est pas propice, je peux revenir à un autre moment.
Kiswahili ya Kongo : Nilitaka niwaulize lakini kama wakati hairuhusu, ndaweza rudia saa ingine.
Français : Vous me rappelez votre père.
Kiswahili ya Kongo : Unanikumbusha baba yako.
Français : Voyez avec joie, le roi des Anges qui vient de naître né de la Vierge Marie.
Kiswahili ya Kongo : Angalia na furaha, mwami wa wamalaika ambaye anamaliza zaliwa na Bikira Maria.
Français : Il n'hésite pas à se livrer à de nombreuses agaceries auprès des dames.
Kiswahili ya Kongo : Haachake kujitia mu mauzi mingi ya wanawake.
Français : Les femmes plus âgées donnent naissance plus tard.
Kiswahili ya Kongo : Wanawake wenye miaka mingi wanazalaka nyuma.
Français : C'est souvent à ce moment de la soirée que les fêtes battaient son plein.
Kiswahili ya Kongo : Mara mingi ni wakati ya mangaribi kama iyi njo sherehe zilikuwaka nayala batu.
Français : Le discours de l'érudit vaut bien la peine d'être écouté.
Kiswahili ya Kongo : Kauli ya mwenye hekima na busara ni muzuri isikiliwe.
Français : Un nombre entier est naturel ssi il est supérieur ou égal à 0.
Kiswahili ya Kongo : Numba isiyo kuwa na mkato ni ya kawadia kama iko juu ao sawa na 0.
Français : Il a promis qu'il le ferait demain.
Kiswahili ya Kongo : Alihadia kama ataifanya kesho.
Français : Quelle bande d'idiots !
Kiswahili ya Kongo : Iyi ni kikundi ya watu wajinga?
Français : Un jour il reçut une lettre anonyme, qui lui disait qu'Odette avait été la maîtresse d'innombrables hommes, de femmes, et qu'elle fréquentait les maisons de passe.
Kiswahili ya Kongo : Siku moya alipata barua ya mtu asiye julikana, yenye ilikuwa inasema kama Odette alikuwa bibi ya wanaume wengi, ya wanawake, na alikuwaka anazowea kuingia mu ma nyumba za mbaraga.
Français : Dans ce genre de petits villages, tu deviens facilement victime des commérages des voisins.
Kiswahili ya Kongo : Katika vijiji vidogo vya aina iyi, ni raisi ukuwe muhanga wa utetaji ya majirani.
Français : Mon ordinateur fonctionne au poil, maintenant.
Kiswahili ya Kongo : Ordinateur yangu inatumika muzuri kwa sasa.
Français : Je n'ai simplement voulu prendre aucun risque.
Kiswahili ya Kongo : Sikupenda tu kujiweka mu hatari.
Français : Par votre faute, j'ai des problèmes de tension.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kosa yako, minapata ugonjwa ya moyo.
Français : Pars immédiatement !
Kiswahili ya Kongo : Wende sasa ivi!
Français : Mais qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Kiswahili ya Kongo : Ni désordre gani iyi lakini?
Français : Le flic est dans une voiture.
Kiswahili ya Kongo : Polisi iko ndani ya gari.
Français : Seul celui qui est capable d'obéir pourra ensuite donner des ordres.
Kiswahili ya Kongo : Ni mwenye anaweza kutii ndiye anaye weza kupana masharti baadaye.
Français : L'entreprise a répondu que les primes de départ des directeurs étaient en ligne avec les normes du secteur.
Kiswahili ya Kongo : Kampuni ilijibia kama malipo za kwanza za viongozi zikuwa nalingana na kanuni za aina ya kazi.
Français : Elle fut surprise qu'il fût déjà si tard.
Kiswahili ya Kongo : Alishituka kuona ilishakuwa nyuma kama ivi.
Français : Une fois, Christophe Colomb a combattu Cerbère, le chien à trois têtes gardien des enfers, armé de son seul chapeau.
Kiswahili ya Kongo : Wakati moja, Christophe Colomb alipiganisha Cerbere, imbwa ya bichwa tatu mlinzi wa kuzimu, yenyi kuwa tu na silaha yake moja ya kofia.
Français : Comme Tom avait une panne d'essence, il est arrivé trop tard à la réunion.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kuwa Tom alipata shida ya kukosa essence, alifika kwenye mkutano anachelewa.
Français : Chacun de nous est responsable de sa propre conduite.
Kiswahili ya Kongo : Kila mumoja wetu ni kiongozi wa mwenendo yake.
Français : Est-ce que vous savez comment nous contacter ?
Kiswahili ya Kongo : Munajuwa gisi ya kuasiliana na siye?
Français : Après cela tu iras t'exercer quotidiennement, j'ai acheté des fortifiants pour que tu essaies d'en prendre.
Kiswahili ya Kongo : Kisha ile uatenda unajizowelesha kila siku, niliuza madawa za kukuleta nguvu kusudi ujaribu kuzitumia.
Français : Cette année, la saison des bains de mer est tombée à l'eau.
Kiswahili ya Kongo : Iyi mwaka, watu wengi hawaendi kuogelea ndani ya ziwa.
Français : À notre surprise, elle est allée seule au Brésil.
Kiswahili ya Kongo : Kwa mushangao wetu, aliende yepeke Brésil.
Français : Elles viennent tard.
Kiswahili ya Kongo : Banafika banachelewa.
Français : Et si on se faisait une petite bouffe ?
Kiswahili ya Kongo : Tunaweza kupiga chakula kidogo?
Français : Mon ami s'est fait renvoyer du lycée.
Kiswahili ya Kongo : Rafiki yangu alijifukuzisha yepeke ku masomo.
Français : Il dit, et d'une main embrasse Ilionée, / tend l'autre vers Sergeste, ensuite ouvre les bras / au courageux Cloanthe, au valeureux Gyas.
Kiswahili ya Kongo : Anasema, na mkono moya inamukumbatia Ilionée, / akanyorosha ingine kwa Sergeste, kisha akafungula mikono / kwa Cloanthe mwenye juhudi, na kwa Gyas mwenye samani.