CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Je n'ai pas aimé la nourriture, mais je me suis forcé à la manger.
Kiswahili ya Kongo : Sikupenda ile chakula, lakini nilijikaza kuikula.
Français : Je n'adhérerais jamais à une société secrète.
Kiswahili ya Kongo : Kamwe siwezi kujiunga na jamii ya siri.
Français : J'ai été obligé de signer le papier.
Kiswahili ya Kongo : Nililazimishwa kusaini karatasi.
Français : Pour que la société aille mieux, il faut qu'il y ait des gens qui réussissent et il ne faut pas les jalouser.
Kiswahili ya Kongo : Juu jamii ikuwe muzuri, lazima kukuwe batu benye balifanikiwa na habapashwi kutiliwa wivu.
Français : Je fus contraint de prendre des médicaments.
Kiswahili ya Kongo : Nililazimishwa kukunywa dawa.
Français : On m'a forcé à y aller.
Kiswahili ya Kongo : Nililazimishwa kwenda kule.
Français : Nos voisins ont été obligés de vendre leur maison.
Kiswahili ya Kongo : Bajirani yetu balilazimishwa kuuzisha nyumba yabo.
Français : Ils m'ont forcé à prendre le médicament.
Kiswahili ya Kongo : Walinilazimisha kukunywa dawa.
Français : Ils m'ont contraint à chanter une chanson.
Kiswahili ya Kongo : WAlinilazimisha kuimba wimbo.
Français : Ce qui est correct dans une société peut être incorrect dans une autre.
Kiswahili ya Kongo : Kitu yenye iko sawa katika kampuni moja inaweza kuwa haiko sawa katika kampuni ingine.
Français : Tom veut changer la société.
Kiswahili ya Kongo : Tom anataka kubadilisha jamii.
Français : J'ai été contraint de mentir.
Kiswahili ya Kongo : Nililazimishwa kusema bongo.
Français : Dans cette situation, je suis forcé d'accepter.
Kiswahili ya Kongo : Katika iyi hali, nililazimishwa kuitika.
Français : La société dans laquelle ils vivent est très différente de la nôtre.
Kiswahili ya Kongo : Jamii yenye banaishi amo iko tofauti sana na yetu.
Français : C'est une société de gaspillage.
Kiswahili ya Kongo : Ni jamii ya kufanya utumiaji isiyo kuwa na maana .
Français : Qui a apporté cette pizza?
Kiswahili ya Kongo : Nani mwenye aliteta iyi pizza?
Français : Nous avons commandé des nouveaux livres de l'étranger.
Kiswahili ya Kongo : Tuliagiza bitabu bya mupya kutoka inje ya inchi.
Français : Personne n'a commandé de pizza ici.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna mutu aliigiza pizza hapa.
Français : On m'a ordonné de te tuer.
Kiswahili ya Kongo : Niliamurishwa kukuua.
Français : Il a commandé une bière.
Kiswahili ya Kongo : Aliagiza pombe.
Français : Ce n'est pas ce que j'ai commandé.
Kiswahili ya Kongo : Haiko iyo njo niliagiza.
Français : Je commandais une bière.
Kiswahili ya Kongo : Niliagiza chupa ya pombe.
Français : Il finit de boire une bière et en commanda une autre.
Kiswahili ya Kongo : Alimaliza kunywa chupa moya ya pombe na kuagiza ingine.
Français : J'ai commandé de la pizza.
Kiswahili ya Kongo : Niliagiza pizza.
Français : J'ai seulement commandé un café, puisque je n'avais pas faim.
Kiswahili ya Kongo : Niliagiza kahawa tu, sababu sikukuwa na njala.
Français : J'ai commandé un verre de vin.
Kiswahili ya Kongo : Niliagiza verre ya divai.
Français : Est-ce que ça te dérange d'allumer la télé ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Itakuuzi kuwasha télévision?
Français : Je leur ai ordonné de quitter la pièce.
Kiswahili ya Kongo : Niliwaamuru watoke mu nyumba.
Français : La standardiste m'a passé le Canada.
Kiswahili ya Kongo : Mtu mwenye kufanya uwasiliaji kwenye téléphone aliniunganisha na Canada.
Français : Elle lui ordonna de le faire.
Kiswahili ya Kongo : Alimwamuru afanye hivyo.
Français : La flotte double plusieurs des caps de la Sicile, et aborde enfin à Drépane, ville et port de cet endroit de l'île où régnait Aceste, prince troyen.
Kiswahili ya Kongo : Meli ziliongezeka kutoka Sicile na kufika Drépane, muji na bandari ya eneo iyi ya kisiwa kwenye Aceste, akiwa mtoto ya mfalme kwenye ufalme wa troyen, alitawala.
Français : Plus tard il sera archéologue. En même temps, c'est le seul métier où même quand on touche le fond, on continue de creuser...
Kiswahili ya Kongo : Baadaye atakuwa archéologue. Wakati huo huo, ni kazi pekee ambapo hata unapogusa mwanandani, unaendelea kuchimba ...
Français : Ne laisse jamais le futur te perturber. Si tu dois l'affronter, tu le feras avec les mêmes armes que tu utilises aujourd'hui contre le présent.
Kiswahili ya Kongo : Kamwe usiruhusu maisha ya kesho ikuchanganye. Kama utapambana nayo, utafanya hivyo kwa kutumia zile zile silaha zenye unazotumia kupambana na maisha ya leo.
Français : Je trouve super que Tatoeba offre la rare et précieuse possibilité de lire des textes et des phrases dans des langues avec lesquelles on est autrement jamais en contact.
Kiswahili ya Kongo : Minaona ni muzuri kuona Tatoeba inatoa uwezekano mzuri na yenye samani ya kusoma maandishi na misemo mu lugha zenye mtu mwingine hayawahi kuwasiliana nazo.
Français : Si vous ne savez pas facilement l'expliquer, c'est que vous ne le comprenez pas encore.
Kiswahili ya Kongo : Kama haujui kuielezea kwa urahisi, manaake hauelewi.
Français : " Quoique leur ennemi, Teucer vantait leur gloire ; / il se disait issu de leurs antiques rois ; / surtout, je m'en souviens, il vantait vos exploits. "
Kiswahili ya Kongo : "Ingawa adui yao Teucer alisifu utukufu yabo; / alisema kama anatokea kwenye familia za wafalme wao wa zamani; / na sana sana nakumbuka alisifu ushujaa wako. "
Français : Le bon Dieu ne peut plus se défendre le pauvre, heureusement qu’il y’a maintenant ceux qui viennent à son secours.
Kiswahili ya Kongo : Mungu mwema hawezi tena kuwatetea masikini, kwa bahati muzuri piko wale ambao wanamsaidia.
Français : Même lorsque mon ordinateur est en veille, Flash passe son temps à accéder au réseau pour faire je ne sais quoi de totalement inutile et absolument pas sollicité, et consomme du débit de ma carte 3G à mes frais.
Kiswahili ya Kongo : Hata wakati ordinateur yangu inalala, Flash inapitishaka wakati iko naingia ku mutandao kufanya kitu yenye sielewi, isiyo kuwa na maana na isiyohitajika kabisa, na kutumia ma mega kwenye carte yangu ya 3G kwa gharama yangu.
Français : Un jour, leur père dit à ses fils : « Mes chers garçons, prenez chacun une flèche, tirez avec votre grand arc et faites-la voler ; dans quelque cour qu'elle choit, il y aura une femme pour vous »
Kiswahili ya Kongo : Siku moja baba aliambia watoto wake wa kiume : « Watoto wangu wapenzi, kila mmoja akamate mushale na kupiga kwa kutumia arc kubwa na kuirusha yulu kwenda ndani ya kiwanja ya chaguo yake, atapata mwanamuke »
Français : Je me demandais justement comment ça ferait d'être frappé à l'estomac.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa najiuliza gisi naweza jisikia nikipigwa ku tumbu.
Français : Inspectez avec soin les buissons où les ennemis pourraient se cacher.
Kiswahili ya Kongo : Kagua kwa uangalifu vichaka kwenye maadui wanaweza jificha.
Français : Ce qui, produit par un élève, est considéré comme une faute devient un effet de style dans un chef-d'œuvre.
Kiswahili ya Kongo : Kitu yenye inatengenezwa na mwanafunzi, kinachukuliwa kuwa kosa inakuwa style ya maana kwenye kazi ya kuvutia.
Français : Peter voit que la porte du garage est ouverte.
Kiswahili ya Kongo : Peter anaona kama mlango ya garage iko wazi.
Français : Je vis et j'ignore pour combien de temps, je meurs et j'ignore quand, j'avance et j'ignore dans quelle direction, je m'émerveille d'être encore joyeux.
Kiswahili ya Kongo : Minaishi na sijui ni kwa muda gani, minakufa na sijui wakati gani, nasonga mbele na sijui kwenye naelekea, minashangala kuwa bado na furaha.
Français : Si loin que je remonte dans mes souvenirs, je me trouve écrivant des vers, soit au collège, soit, plus tard, entre deux cours de droit, sur un banc du jardin du Luxembourg.
Kiswahili ya Kongo : Nikurudia kwenye kumbukumbu zangu, najikuta naandika mistari, kwa rafiki yangu, wala, baadaye, kati ya cours mbili za sheria, kwenye banc katika bustani ya Luxemburg.
Français : Ces derniers temps, on aperçoit un emploi de plus en plus fréquent du terme "simpliste" comme substitut au mot "simple". De tels solécismes, qui sont sans doute motivés par le désir de paraître érudit, appauvrissent la langue.
Kiswahili ya Kongo : Siku hizi, piko ongezeko ya utumiaji ya neno "rahisi yenye kuwa na maana ya upuuzi" kama ne neno yenye kuwa na maana ya "rahisi". Makosa za luga kama hizi, zenye tunatokea bila shaka na hamu ya kuonekana kama mtu anaejuwa kila kitu, zinaharibisha luga na kuifanya isiendelee.
Français : Le rêve d'enfance de Sami est enfin devenu réalité.
Kiswahili ya Kongo : Ndoto ya butoto ya Sami imetimia.
Français : L'ancien palais épiscopal de Verdun, construit au XVIIIe siècle, est devenu en 1993 le siège du Centre Mondial de la Paix, des Libertés et des Droits de l’Homme.
Kiswahili ya Kongo : Nyumba ya zamani ya maaskofu wa Verdun, iliyojengwa katika siecle ya 18, munamo mwaka wa 1993 iligeuka makao ya Kituo ya Amani, Uhuru na Haki za Binadamu Ulimwengu.
Français : Le C est le parfait exemple de "l'autre extrême" du Python. C'est parmi les langages courant, celui de plus bas niveau, et quasi-universellement utilisé comme glu entre les autres langages et systèmes.
Kiswahili ya Kongo : C ni mufano muzuri wa "pande ya mwisho kabisa" wa nyoka chatu. Ni kati ya lugha za kawaida, ile ya kiwango ya chini, na inatumiwa ulimwenguni kama glu kati ya lugha na mifumo zingine.
Français : Je veux te présenter mes excuses pour t'avoir traité de pauvre type devant ta petite amie.
Kiswahili ya Kongo : Nataka kukuomba msamaha kwa kukuita mtu masikini mbele ya rafiki yako wa kike.
Français : Une étude récente montre que la moitié des Français sont sceptiques devant les publicités "vertes" et réclament des preuves, en tête desquelles la présence d'un éco-label.
Kiswahili ya Kongo : Utafiti yenye ilifanyika hapa nyuma nyuma inaonyesha kama nusu ya Wafaransa wanatilia shaka matangazo ya "kijani" na wanaomba uzibitisho, na wa kwanza kabisa ni uwepo wa éco-label.
Français : Si ça ne tenait qu'à moi, on lâcherait une petite bombe atomique sur le siège de SJ à Stockholm et ensuite on prendrait un nouveau départ.
Kiswahili ya Kongo : Ingekuwa chini ya uwezo wangu, tungetupa bombe atomique kidogo kwenye makao makuu ya SJ huko Stockholm na kisha tuanze bupya.
Français : Tu m’aurais pas adressé la parole si t’avais su que j’étais un mec ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Haungeongea na miye ikiwa ungejua kuwa miye ni mwanaume?
Français : On dit que de nombreux moines bouddhistes sont dotés de pouvoirs surnaturels, tel, par exemple, celui de léviter ou de quitter son corps par sa propre volonté, pour y revenir ensuite.
Kiswahili ya Kongo : Inasemekana kuwa watawa wengi kwenye dini ya wa budiste wanapewaka nguvu zisizo za kawaida, kwa mfano kutembea mu hewa ao kutoka mu mwili kwa mapenzi ya mtu mwenyewe, na kisha kurudia amo tena.
Français : Étant donné que le communisme a échoué et la dictature du prolétariat est devenue obsolète, le capitalisme démontre être le meilleur système jusqu'à présent, malgré la menace qu'il pose pour l'humanité.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kuwa ukomunisti umeshindwa na udikteta ya kutawala watu wa hali ya maisha ya chini ushaka pitwa na wakati, capitalisme unazibitisha kuwa mfumo bora mpaka sasa, hata kama inandelea na kandamiza wabinadamu.
Français : Les procès-verbaux font preuve, jusqu'à inscription de faux, des faits matériels relatifs aux délits qu'ils constatent.
Kiswahili ya Kongo : Mpaka sasa, hizo ripoti zinazibitisha ukweli ya bitu yenye kuhusiana na makosa wanayoona labda kutokea ingine uzibitisho yenye kuipinga.
Français : Ne restez pas trop tard. Rentrez vite chez vous dès que vous aurez terminé.
Kiswahili ya Kongo : Usiakale uchelewe sana. Urudie nyumbani haraka saa tu unamaliza.
Français : Couper du bois est à ce point apprécié car en pratiquant cette activité, on en constate immédiatement le résultat.
Kiswahili ya Kongo : Kukata miti inapendeza sana kwa sababu kwa kufanya iyi shughuli, matokeo inaonekana mara moja.
Français : Comme elle était déjà fatiguée de la nuit passée sans sommeil et tendue à cause des émotions réveillées, sa voix était encore plus basse que d'habitude, quand elle aborda ce triste sujet.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kuwa alikuwa alishachoka sasa hakusinzia usiku iliopita na kukuwa na wasiwasi juu ya mawazo ya zamani, sauti yake ilikuwa chini hata kuliko wakati alipoongelea hii jambo ya kusikitisha.
Français : Allez, file-moi ton zéro six. Je te parlerai du bord de mer et des étoiles.
Kiswahili ya Kongo : Fanya haraka, nipe zéro six yako. Nitakuambia juu ya kandokando ya bahari na nyota.
Français : Bonsoir, mesdames et messieurs ! Bienvenue dans notre émission.
Kiswahili ya Kongo : Habari za mangaribi, ba papa na ba mamans! Karibu kwenye kipindi chetu.
Français : Je prendrai soin de votre chat quand vous serez partis.
Kiswahili ya Kongo : Nitatunza pusi yako ukishaenda.
Français : Vous devriez compter une heure pour atteindre l'aéroport.
Kiswahili ya Kongo : Unapashwa kuesabia saa moya juu kufika ku kiwanja ya ndege.
Français : Descendez du véhicule et mettez les mains dans le dos.
Kiswahili ya Kongo : Toka mu gari na uweke mikono mu mugongo yako.
Français : Le jour où une langue internationale équitable et simple à utiliser et à prononcer, sera employée mondialement, des tas de voix, aujourd'hui silencieuses, se feront soudain entendre, enrichissant de manière extraordinaire la culture mondiale.
Kiswahili ya Kongo : Siku ambayo luga ya kimataifa yenye kuwa sawa na rahisi kutumia na kutamka, itatumika ulimwenguni kote, sauti miingi zenye kuwa kimya kwa leo, zita sikilikanaka ghafla na kutajirisha utamaduni wa dunia kwa njia isiyo ya kawaida.
Français : Peu de gens sont en mesure de croire que la souffrance, surtout celle des autres, est vaine. Tout ce qui est désagréable doit certainement avoir des effets économiques bénéfiques.
Kiswahili ya Kongo : Ni watu badogo njo banaweza kuamini kuwa mateso, na sana sana ile ya wengine, ni bure. Kitu yote yenye kuwa mubaya inapashwa kuwa na matokeo mazuri za kiuchumi.
Français : Tiens, quelle drôle de coïncidence ! Gabriel a les mêmes empreintes digitales que moi.
Kiswahili ya Kongo : Ah, iyi jambo inatokea aye ! Gabriel iko na alama za bidole sawa zangu.
Français : À présent que vous êtes un adulte, vous devriez en avoir une meilleure connaissance.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kuwa weye ni mutu muzima sasa, unapashwa kujua zaidi kuhusu hiyo.
Français : Au Pakistan, la foule a brûlé vivants des personnes affectées de maladies mentales et accusées d'avoir jeté des pages d'un Coran.
Kiswahili ya Kongo : Kule Pakistan, kundi kubwa ya watu ilichoma watu wazima wenye kuwa na magonjwa ya akili na kudayi kuwa walitupa pages kutoka kwenye kitabu cha Koroani.
Français : Donnez votre argent aux pauvres et vous aurez un trésor dans le ciel.
Kiswahili ya Kongo : Toa pesa zako kwa masikini na utakuwa na hazina mbinguni.
Français : Anéantir toute la bande de Gaza et la vider de ses habitants suffira-t-il à briser la volonté des Palestiniens à revendiquer leur droit de vivre libres sur la terre de leurs ancêtres ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Kuangamiza Ukanda wote wa Gaza na kuondoa bakaaji yake inatosha kuziwia Wapalestina kudai haki yabo ya kuishi huru ku budongo ya mababu zao?
Français : Son cadre dépasse la seule insertion des personnes en rupture professionnelle et elle est un vivier d'emplois de proximité et d’utilité sociale tant dans le secteur des services à la personne que dans le domaine de l’environnement.
Kiswahili ya Kongo : Cheo yake ni zaidi ya kuingiza batu benye banaingia mu chomage na hiyi ni jambo inaweza ongeza ma kazi za kwaida na za maana ndani ya jamii mu sekta ya kuhudumia batu kama vile mu sekta ya mazingira.
Français : Son changement de titre fut considéré comme une mise de côté, voire une rétrogradation, et certainement pas comme une promotion.
Kiswahili ya Kongo : Mabadiliko ya cheo yake ilionekana kama kutoshwa mu kazi, hata kushushwa cheo, na siyo kabisa kupandishwa cheo.
Français : Nul n'ira jusqu'au fond du rire d'un enfant.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna mutu mwenye anaweza ingia kindanindani ya cheko ya mutoto.
Français : La Société ne vit que d'illusions. Toute société est une sorte de rêve collectif. Ces illusions deviennent des illusions dangereuses quand elles commencent à cesser de faire illusion. Le réveil de ce genre de rêve est un cauchemar...
Kiswahili ya Kongo : Jamii inaishi kwa udanganyifu tu. Kila jamii ni aina ya ndoto ya pamoja. Iyi undanganyifu inakuwa udanganyifu hatari wakati inaanza kuacha kujidanganya. Kulamaka kutoka kwenye iyi aina ya ndoto ni ndoto ya mubaya ...
Français : Natacha regardait fixement Boris, comme les fillettes savent seules le faire quand elles ont une amourette, et surtout lorsqu'elles viennent d'embrasser pour la première fois le héros de leurs rêves.
Kiswahili ya Kongo : Natacha aliangalia Boris kwa kumukazia macho, kama gisi mabinti wadogo wanajuwaka kubifanya wakati wanaingia kwenye mapenzi ya kupita, na sana sana wakati wanamaliza kupatia bizu shujaa wa ndoto zabo kwa mara ya kwanza.
Français : Ann était toujours amère à l'égard de Enzo, d'avoir dû autrefois se sacrifier au changement de sexe, lorsque se fit jour, sur des bases pseudo-émancipatrices, l'accusation d'incorrection politique des histoires de Enzo et Jerry.
Kiswahili ya Kongo : Ann alikuwa bado anamuchukia Enzo juu ile wakati alijotelea kwa kubadilisha jinsia, alakini siku ilipofika, kwa sababu zisizo kuwa maana za kukuwa huru, alishutumiwa kustokuwa na sheria kisiasa na habari sizokamilika za Enzo na Jerry.
Français : Celui qui reçoit ses amis et ne donne aucun soin personnel au repas qui leur est préparé, n'est pas digne d'avoir des amis.
Kiswahili ya Kongo : Anayepokea barafiki yake na abajali kwa kubapatia chakula ilioandalia kwa ajili yabo hastahili kuwa na barafiki.
Français : Les amis de Sadako voulaient lui construire un monument ainsi qu'à tous les enfants qui ont été tués par la bombe atomique.
Kiswahili ya Kongo : Barafiki ya Sadako balitaka kujenga mnara ya ukumbusho kwa ajili yake na batoto bote benye waliuawa na bombe atomique.
Français : Selon l’enquête de police, Thomas se trouvait sur les lieux du crime au moment des faits.
Kiswahili ya Kongo : Kutokana na uchunguzi wa polisi, Thomas alikuwa kwenye eneo ya mauji iyo.
Français : Un des noms de la liste était le mien.
Kiswahili ya Kongo : Moya mu ma majina kwenye iyo liste ilikuwa yangu.
Français : Grâce au développement de l'agronomie, la production mondiale en nourriture a pu réussir à suivre la croissance de la population, mais seulement au détriment du futur.
Kiswahili ya Kongo : Kutokana na maendeleo kwenye mlimo, idadi ya chakula duniani iliongezeka kulingana na ongezeko ya idadi ya batu, alakini iyi jambo itakuwa na matokeo isiyo kuwa ya muzuri ku maisha ya kesho.
Français : Une balle de pistolet a traversé sa jambe.
Kiswahili ya Kongo : Lisasi ya pistolet ilitobola mugulu yake.
Français : Nous avons détruit le vaisseau amiral de l'ennemi !
Kiswahili ya Kongo : Tuliharibu mashua ya kijeshi ya adui!
Français : Je savais que je ne devais pas lui rendre visite, pourtant, je suis allée la trouver.
Kiswahili ya Kongo : Nilijua kama sipashwi kumutembelea, lakini nilienda kumutafuta.
Français : Le divorce peut mettre les amis commun du couple dans une position difficile, particulièrement si la séparation est difficile.
Kiswahili ya Kongo : Divorce inaweza kuwaweka marafiki kwenye uhisiano katika wakati mugumu, sana sana kama utengano ni mugumu.
Français : Dans le menu déroulant, vous pouvez choisir un thème/une catégorie et ensuite apparaît une liste avec des phrases liées à ce thème/cette catégorie.
Kiswahili ya Kongo : Ndani ya menu déroulant, unaweza kuchagua mada / kategori na kisha liste inaokana na misemo yenye kuhusiana na iyi mada / kategori.
Français : Je ne pense pas sérieusement que vous pouvez créer un nouvel engouement pour la danse dans le monde.
Kiswahili ya Kongo : Sizani kama unaweza kutengeneza mtindo mupya ya kuvutia ya danse ulimwenguni.
Français : Mon cousin s'est totalement transformé depuis notre dernière rencontre : il a maintenant trois enfants et est devenu un véritable homme au foyer.
Kiswahili ya Kongo : Binamu yangu alisha badilika kabisa tangu tulikutanana mara ya mwisho: sasa iko na batoto batatu na alishakuwa baba wa nyumba wa kuenea.
Français : Il disait que j'étais son ennemi juré. Comment sommes-nous arrivés à une telle situation?
Kiswahili ya Kongo : Alisema kama nilikuwa adui yake mkubwa. Aye tulifikia ku hali kama iyi?
Français : Je remercie tout le monde du fond du cœur pour la magnifique surprise de samedi soir.
Kiswahili ya Kongo : Minashukuru kila mutu kutoka ku moyo wangu ku zawaida nzuri na ya kushtukia siku ya posho mangaribi.
Français : Dès la première nuit de ses noces, la charmante fille unique du banquier Chevrel avait conçu pour le pauvre notaire une insurmontable antipathie, et voulut aussitôt requérir le divorce.
Kiswahili ya Kongo : Kuanzia usiku ya kwanza ya harusi yake, binti murembo wa mwanabenki Chevrel alitia notaire mu hali mgumu sana, na mara moja alitaka kuomba talaka.
Français : La police s'est chargée de faire descendre tous les passagers de l'appareil et de les ramener dans les bâtiments de l'aéroport.
Kiswahili ya Kongo : Polisi ilikuwa na jukumu ya kutoa wasafiri wote kwenye ndege na kuwarudisha kwenye majengo ya uwanja ya ndege.
Français : L'anéantissement de l'Iran coûterait certainement la vie à des millions de personnes dans ce pays, mais le lobby fasciste des néoconservateurs américains est prêt à tout pour se débarrasser d'une soi-disant puissance régionale et, ensuite, déstabiliser la Russie elle-même.
Kiswahili ya Kongo : Kuangamizwa kwa Iran kungeua bila shaka mamilioni ya batu katika nchi hii, lakini wishawishi ya makundi ya Wamerikani yenye kupagania haki juu ya maendeleo ya uchumi iko tayari kuangusha utwala wa jimbo et badae kufanya Urusi ikuwe zaifu
Français : Quelques vieillards, en se vantant continuellement de leur jeunesse, nous persuaderaient presque qu'ils n'étaient pas des idiots à cette époque ; mais malheureusement ils se sont laissés eux-mêmes comme preuves.
Kiswahili ya Kongo : Piko wazee ambayo wanajisifu kila wakati juu ya ujana wao na kutuonesha kwamba hakukuwaka wajinga wakati ule; lakini kwa bahati mbaya walijiachia wenyewe kama uzibitisho.
Français : La Kabylie est un pays magnifique et stable, ce qui semble déranger tous ses ennemis, en particulier les terroristes enragés et les islamistes algériens.
Kiswahili ya Kongo : Kabylia ni nchi nzuri na imara, na iyi inaonekana kuwasumbua maadui zake wote, na sana sana wanamugambo wenye kuwa na kiburi na makundi ya kuislamu nchini Algeria.
Français : Je suis vraiment désolée d'être rentré à la maison aussi tard.
Kiswahili ya Kongo : Nasikitika sana kuchelewa kurudia ku nyumba.
Français : Marie jure avoir vu le diable en personne hier à minuit.
Kiswahili ya Kongo : Maria analapa kwamba alimuona shetani mwenyewe jana katikakati ya busiku
Français : Au lieu de t'en tenir aux grandes avenues, tu devrais plutôt explorer les petites ruelles, surtout toi qui aimes l'insolite.
Kiswahili ya Kongo : Kuliko ku pita kwenye barabara za mkubwa, ungepashwa kutemebelea bu mabarabara bwa kidogo, sana sana weye mwenye unapendaka kugundua bitu yente isiyo ya kawaida.
Français : Dans sa volonté de supprimer les intermédiaires, il cherchait le moyen de passer directement du foin au lait sans passer par la vache.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kupenda kwake kutoa mutu wa kati, alitafuta njia ya kwenda moja kwa moja kutoka kwa nyasi mpaka maziwa bila kupitia ku ngombe.
Français : Je veux que chacun de vous prenne un morceau de papier et écrive ce qui s'est produit.
Kiswahili ya Kongo : Nataka kila mtu akamate kipande ya kartasi na aandike chenye kilitokea.
Français : Je vous donne à tous deux le droit de faire tout ce que vous pensez nécessaire.
Kiswahili ya Kongo : Minabaruhusu nyiye bote bawili kufanya chochote chenye munafikiria ni muhimu.
Français : Pardon ! J'ai oublié ton prénom. Ah non, j'y suis ! Tu t'appelles Julie !
Kiswahili ya Kongo : Msamaani! Nilisahabu jina yako ya pili. Ah apana, niko hapa! Unaitwa Julie!