CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Les partis politiques reçoivent une aide de l'État, calculée en fonction du nombre de parlementaires de chaque formation au Sénat et à l’Assemblée nationale.
Kiswahili ya Kongo : Vyama vya siasa vinapokea misaada ya serikali, iliyohesabiwa kulingana na idadi ya wabunge kutoka kila chama katika Seneti na Bunge la Kitaifa.
Français : Nous n'avons pas le droit de traîner par ici.
Kiswahili ya Kongo : Haturuhusiwi kubakia hapa.
Français : Le cabaret est une sorte de spectacle.
Kiswahili ya Kongo : Cabaret ni aina ya tamasha.
Français : Son faible revenu l'empêche d'acquérir la maison.
Kiswahili ya Kongo : Pato yake ndogo inamuzuia kuuza nyumba.
Français : Elle n'est pas venue à la rencontre de peur de croiser son ex-mari.
Kiswahili ya Kongo : Hakukuya ku mkutano kwa kuogopa kukutana na mupenzi wake wa zamani.
Français : Si je n'avais rien dit, vous auriez traversé la rue.
Kiswahili ya Kongo : Ingekuwa sikusema chochote, ungevuka barabara.
Français : Nous savons quoi faire ensuite.
Kiswahili ya Kongo : Tunajua nini cha kufanya baadaye.
Français : Peu de gens savent à quel point je suis doué pour ce genre de choses.
Kiswahili ya Kongo : Siyo batu bengi njo banajua kama niko na kipaji mwa iyi mambo.
Français : Christophe Colomb a exigé qu'une "semaine Colomb" soit dédiée à sa gloire, mais il n'a finalement eu droit qu'à un seul jour, et uniquement en Amérique.
Kiswahili ya Kongo : Christophe Colomb aliamuru kwamba "juma ya Colomb" itolewe kwa utukufu yake, lakini ku mwisho alikuwa na haki ya siku moja tu, na ni Marekani tu.
Français : Ha! tu partiras demain !
Kiswahili ya Kongo : Ha! Utaenda kesho!
Français : « Tu plaisantes. » « Non. »
Kiswahili ya Kongo : « Unatania. » « Apana. »
Français : Votre déclaration d'amour me va droit au cœur.
Kiswahili ya Kongo : Tamko yako ya upendo inaniingia ku roho.
Français : Où le trésor est caché reste un mystère.
Kiswahili ya Kongo : Kwenye hazina imefichwa inabaki kuwa siri.
Français : Veuillez laisser ce paquet chez les Jones quand vous irez travailler.
Kiswahili ya Kongo : Tafazali acha iyi kifurushi kwa Jones wakati utaenda ku kazi.
Français : Je m'attendais à ce qu'il soit présent à la réunion.
Kiswahili ya Kongo : Nilitarajia akuwe ku mkutano.
Français : Elle saute à la corde.
Kiswahili ya Kongo : Anaruka kamba.
Français : Je hais les organisations terroristes.
Kiswahili ya Kongo : Minachukiaka mashirika ya kigaidi.
Français : « Vous êtes Hugo, n'est-ce pas ? » « Oui, en effet, mon prénom est Hugo. »
Kiswahili ya Kongo : « Weye ni Hugo, si ndiyo? » « Ndio, kweli, jina yangu ya kwanza ni Hugo. »
Français : Le Diable nous apparaît constamment sous une forme séduisante pour nous tenter.
Kiswahili ya Kongo : Shetani anaonekana kila wakati kwetu kwa njia ya kuvutia juu atujaribie.
Français : La liaison de Sami avec Layla est connue du public.
Kiswahili ya Kongo : Mapenzi ya Sami na Layla inajulikana na batu bengi.
Français : Les jeunes compagnes de Sarah commençaient à s'apeurer. Elle seule conservait son sang-froid et rassurait ses amies.
Kiswahili ya Kongo : Vijana wenzake na Sarah walianza ogopa. Yepeke alikuwa navumilia na aliwahakikishia marafiki zake.
Français : Le Tout-Paris était présent à la cérémonie.
Kiswahili ya Kongo : Paris yote ilikuwa kwenye sherehe.
Français : Je ne voulais pas que tu fasses d'histoires.
Kiswahili ya Kongo : Sikutaka ufanye fujo.
Français : La course principale d'hier fut sans surprise. C'est le genre de courses sur lesquelles on peut ramasser gros.
Kiswahili ya Kongo : Mbio kuu ya jana haikushangaza. Ni aina ya mbio ambazo unaweza kupata ushindi mukubwa.
Français : Ho, mon Dieu, quel désordre !
Kiswahili ya Kongo : Oh, Mungu wangu, ni virugu gani!
Français : Vous voulez vous rendre à l'océan.
Kiswahili ya Kongo : Unataka enda ku bahari.
Français : Par une chaude après-midi d'été, Tony, John et Pip coupaient les hautes herbes.
Kiswahili ya Kongo : Katika mchana ya majira ya kifukutu, Tony, John na Pip walikuwa nakata nyasi ya murefu.
Français : Elle lui donna un baiser d'adieu.
Kiswahili ya Kongo : Akampa bizu ya kwaheri.
Français : Ils arrivent à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
Kiswahili ya Kongo : Wanafika saa 2:30 za muchana na Marie anafika nyuma kidogo.
Français : De temps en temps, faire du ménage est nécessaire !
Kiswahili ya Kongo : Mara kwa mara, kusafisha ni muhimu!
Français : Ce matin, j'ai été convoqué au tribunal, et j'ai eu à traiter une affaire en tant que juré.
Kiswahili ya Kongo : Iyi asubuhi, niliitwa kwenye nyumba ya mashtaka, na ilibidi nishurulikie kesi kama mwendesha mashtaka.
Français : Le test d'aptitude en japonais, ou "JLPT", est divisé en 5 niveaux. Le niveau 5 est le plus facile et le niveau 1 le plus dur.
Kiswahili ya Kongo : Mutihani ya aptitude wa Kijapani, ao "JLPT", umegawanywa mu viwango 5. Kiwango cha 5 ni rahisi na kiwango cha 1 ni kigumu zaidi.
Français : Elle gagne moitié moins que son mari.
Kiswahili ya Kongo : Anapokeaka nusu ya mushahara ya bwana yake.
Français : De plus, il retrouve son partenaire préféré : Diego Costa.
Kiswahili ya Kongo : Na tena, anakutanana tena na mupenzi wake mupendwa: Diego Costa.
Français : Dans le Massachusetts, un homme n'a pas le droit d'épouser la grand-mère de sa femme.
Kiswahili ya Kongo : Huko Massachusetts, mwanamume haruhusiwi kuoa tate yake ya bibi yake.
Français : Il restera toute la soirée.
Kiswahili ya Kongo : Atabakia mangaribi yote.
Français : Très craintive, la jument levait la patte dès que Meaulnes voulait la toucher et grattait le sol de son sabot lourd et maladroit. Il comprit enfin qu’elle avait tout simplement un caillou dans le sabot.
Kiswahili ya Kongo : Muoga sana, cheval ya kike ilinyanyua mgulu yake wakati tu Meaulnes alipotaka kumugusa na kukwaruza udongo na kiato yake ya buzito na isiyotumia inavyofaa. Aligundua kuwa alikuwa ka lijiwe mu kiato yake.
Français : Le Conseil de sécurité des Nations Unis n'est pas gouverné par l'Ancien Testament, et les Palestiniens ont le droit de vivre dans leur pays ancestral.
Kiswahili ya Kongo : Baraza la Usalama la Umoja wa Mataifa haiongozwi na Agano la Kale, na Wapalestina wako na haki ya kuishi katika inchi ya mababu zao.
Français : Il paraît qu'il lisait des livres tout en marchant le dos chargé de fagots.
Kiswahili ya Kongo : Inaonekana alisoma bitabu wakati anatembea na kubeba muzigo ya kuni ku mugongo.
Français : Lorsque Théo s'est arrêté au stop, son engin a calé.
Kiswahili ya Kongo : Wakati Theo alishimama kwenye ishara ya kusimama, mashine yake ilikwama.
Français : Je veux une corde à sauter avec des poignées en bois.
Kiswahili ya Kongo : Minataka kamba ya kuruka yenye poignées ya mbao.
Français : Si je voyais un garçon en train de voler dans un supermarché, je le dénoncerais au directeur.
Kiswahili ya Kongo : Kama minaona kijana akiwa naiba mu duka kubwa, minaweza muchongea kwa kiongozi.
Français : Tu travailles plus dur que quiconque ici.
Kiswahili ya Kongo : Unatumika sana kushinda kila mutu umu.
Français : Arrête de tourner autour du pot et dis-nous ce que tu penses réellement.
Kiswahili ya Kongo : Acha kupita pita pembeni na utuambie unawaza nini kabisa.
Français : On espère que la baisse des taux bancaires soulagera le sévère resserrement financier qui a frappé l'industrie.
Kiswahili ya Kongo : Tunazani kama kushuka kwa taux bancaire itapunguza tatizo kubwa ya kifeza iliyo kumba kiwanda.
Français : Tout à l'heure, j'ai vu Nathan filer à l'anglaise.
Kiswahili ya Kongo : Kwa sasa, nimeona Nathan anakimbia kwa kujificha.
Français : J'ai rompu avec ma copine.
Kiswahili ya Kongo : Niliachana na mpenzi wangu.
Français : Tu es sauve.
Kiswahili ya Kongo : Uko salama.
Français : Beaucoup de gens pensent que nous n'avons pas seulement grand besoin de lait durant l'enfance et l'adolescence, c'est-à-dire au cours de la croissance, mais également à l'âge adulte.
Kiswahili ya Kongo : Watu wengi wanafikiria kama hatuhitaji tu sana maziwa katika utoto na ujana wetu, inamaanisha, wakati wa kukomala, lakini pia wakati ya umri ya watu wazima.
Français : Il risque de rater son train.
Kiswahili ya Kongo : Anaweza kukosa gari ya moshi.
Français : Je pars souvent en vacances au Brésil et rends visite à des connaissances.
Kiswahili ya Kongo : Mara nyingi minaendala mu likizo Brazil na kutembelea marafiki.
Français : Continuez à monter.
Kiswahili ya Kongo : Endelea kupanda.
Français : L'amitié double les joies et réduit de moitié les peines.
Kiswahili ya Kongo : Urafiki unazidisha furaha kwa mara mbili na kupunguza huzuni kwa nusu.
Français : Vous ne devriez pas être si dure avec vous-même.
Kiswahili ya Kongo : Haupashwi kujilaumu sana.
Français : Le signe distinctif du Prince Charles, ce sont ses oreilles en feuille de chou.
Kiswahili ya Kongo : Alama ya kutafautisha Prince Charles ni masikio yake ya majani ya chou.
Français : Ce qu'est l'âge ? D'abord on oublie les noms, et puis on oublie les visages, puis on oublie de remonter sa braguette, et puis on oublie de la descendre.
Kiswahili ya Kongo : Ni miaka ngapi? Kwanza tunasahabu majina, na kisha tunasahau ma sura, kisha tunasahabu kupandisha étirettes yetu, na kisha tunasahau kuishusha.
Français : Maman se réveille directement quand on la chatouille sous les pieds.
Kiswahili ya Kongo : Mama analamukaka mara moja wakati unamutekenya chini ya migulu.
Français : La piste de danse était pleine à craquer, difficile de se frayer un chemin pour aller de l'autre côté.
Kiswahili ya Kongo : Piste ya danse ilikuwa inayala sana, ilikuwa bigumu kupata njia ya kwenda upande mwengine.
Français : Je serais reconnaissant si vous pouviez jeter un œil lorsque vous avez du temps un de ces quatre.
Kiswahili ya Kongo : Nitashukuru kama ungeweza kutupa licho wakati utakuwa na wakati siku moja.
Français : Nous ne pouvons poursuivre notre conversation en présence de ces personnes.
Kiswahili ya Kongo : Hatuwezi kuendelea na mazungumzo yetu mbele ya aba batu.
Français : Dégage de mon lit !
Kiswahili ya Kongo : Toka mu kitanda yangu!
Français : Ne touchez pas la blessure.
Kiswahili ya Kongo : Usiguse kidonda.
Français : Nous avons tous raté la cible.
Kiswahili ya Kongo : Siye hatukufikia lengo.
Français : Passez un joyeux Noël !
Kiswahili ya Kongo : Nakutakia noeli njema!
Français : Steve, tu es le benjamin de la famille, n'est-ce pas ?
Kiswahili ya Kongo : Steve, uko mtoto wa mwisho mu jamaa, si ivo?
Français : Cependant Ilion au carnage est livré ; / déjà le bruit affreux (quoique, loin de la ville, / mon père eût sa demeure au fond d'un bois tranquille) / de moment en moment me frappe de plus près.
Kiswahili ya Kongo : Lakini simba kwenye mauaji inatolewaka; / tayari kelele ya kutisha / piko wakati anaipiga kwa karibu zaidi.
Français : Êtes-vous sûre que vous vouliez partir sans dire au revoir ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Uko na uhakika kama ulitaka kuondoka bila kulaga?
Français : Vous vous trouvez sur la liste.
Kiswahili ya Kongo : Uko ku liste.
Français : Théo était présent à l'enterrement de Marguerite.
Kiswahili ya Kongo : Theo alikuwa kwenye mazishi ya Marguerite.
Français : Il était un parfait inconnu pour nous.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa mgeni kabisa kwetu.
Français : Si vous ne voulez pas louper le train, vous feriez mieux de vous grouiller !
Kiswahili ya Kongo : Kama hautaki kukosa gari la moshi itaomba uharikishe.
Français : Sara est une citoyenne tunisienne.
Kiswahili ya Kongo : Sara ni raia wa Tunisia.
Français : Tu penses que tu es assez marrant, non ?
Kiswahili ya Kongo : Unazani unachekesha vya kutosha, si ivo?
Français : Par hasard, il a trouvé la caméra qu'il avait perdue.
Kiswahili ya Kongo : Kwa bahati, alipata kamera yenye alikuwa napoteza.
Français : Elle a pris sa décision et refuse d'en être dissuadée.
Kiswahili ya Kongo : Alikamata uamuzi wake na anakatala kuibadilisha
Français : La fille d'un diplomate chilien a été tuée au Venezuela.
Kiswahili ya Kongo :  Binti wa mwanadiplomasia wa Chilie aliuawa huko Venezuela.
Français : Il est rentré à la maison très tard.
Kiswahili ya Kongo : Alirudia nyumbani nyuma sana.
Français : De la Lune, la Terre ressemble à un ballon.
Kiswahili ya Kongo : Kutoka ku mwezi, Dunia inaonekana kama kabumbu.
Français : Il est parfois trop tard pour présenter ses excuses.
Kiswahili ya Kongo : Wakati mwengine ni nyuma sana kwa kuomba musamaha.
Français : Pradelle est une commune située à 25 km au nord de la Motte-Chalancon.
Kiswahili ya Kongo : Pradelle ni mtaa inayopatikana kilomita 25 kaskazini mwa La Motte-Chalancon.
Français : Judy parlera du Japon demain.
Kiswahili ya Kongo : Judy ataongea kuhusu Japani kesho.
Français : Je me suis couché très tard.
Kiswahili ya Kongo : Nililala nyuma.
Français : Elle est passée devant moi en faisant mine de ne pas me connaitre.
Kiswahili ya Kongo : Alipita mbele yangu akijifanya kama hanijui.
Français : De nombreux enseignants des langues recommandent d'apprendre de nouveaux mots, non à part, mais dans leur contexte. Donc disons : au minimum dans des phrases complètes.
Kiswahili ya Kongo : Waalimu wengi wa luga wanashauriaka kujifunza maneno mapya, siyo pembeni, lakini ndani ya fasi ya matumizi yake. Basi acha tuseme: angalau katika misemo ya kuenea.
Français : La récompense devrait m'en revenir !
Kiswahili ya Kongo : Matabishi inapashwa kunirudilia.
Français : Quelques années plus tard, ceci m'avait totalement quitté l'esprit.
Kiswahili ya Kongo : Miaka michache baadaye,iyi nilikuwa nilisha isahabu kabisa.
Français : Comment pensais-tu qu'il en irait ?
Kiswahili ya Kongo : Ulikuwa nawaza itaenda aye?
Français : Nous sommes partis quatre jours plus tard.
Kiswahili ya Kongo : Tulitoka siku ine baadaye.
Français : Je suis navré d'avoir crié sur vous.
Kiswahili ya Kongo : Samahani kukutombokea.
Français : La presse ne peut pas nous ignorer éternellement. Tôt ou tard, ils feront un article à notre sujet.
Kiswahili ya Kongo : Vyombo vya habari habiwezi kutupuuza siku zote. Piko tu siku wataandika juu yetu.
Français : N'ouvrez la porte à quiconque.
Kiswahili ya Kongo : Usifungulie mtu yeyote mulango.
Français : La confrontation des témoins l'ayant rencontrée le jour de sa mort devait aider l'inspecteur.
Kiswahili ya Kongo : Makabiliano ya washahidi waliokutanana naye siku ya kifo chake itasaidia inspecteur.
Français : La lutte continue !
Kiswahili ya Kongo : Mapambano inaendelea!
Français : Vous devriez le voir comme une opportunité.
Kiswahili ya Kongo : Unapashwa kuiona kama fursa.
Français : J'ai remarqué que t'amuser n'interférait absolument pas avec ton apprentissage. Moi, je ne peux juste pas.
Kiswahili ya Kongo : Niligundua kama kujifurahisha haiambatane na masomo yako hata kidogo. Miye, siwezi tu.
Français : Dieux ! qu'il m'attendrissait ! qu'Hector ressemblait peu / à ce terrible Hector qui dans leur flotte en feu / poussait des ennemis les cohortes tremblantes, / ou d'Achille emportait les dépouilles fumantes !
Kiswahili ya Kongo : Miungu! gisi alikuwa naniangalia na huruma!  Hector alionekana kidogo kama / Uyo Hector mubaya ambaye katika meli yabo yenye iko nawaka moto / alisukuma vikundi vya maadui wanaotetemeka, / ao Achille alikuwa nabeba maiti zaku toka moshi!
Français : Le soldat refusa le combat.
Kiswahili ya Kongo : Uyo Askari alikatala pambano.
Français : Il a frappé une balle avec la batte.
Kiswahili ya Kongo : Alipiga mupira na batte.
Français : Un ami musicien à moi donnait une représentation impromptue d'un morceau qu'il venait de finir de composer.
Kiswahili ya Kongo : Rafiki yangu mwanamuziki alikuwa naimba muziki isiyo ya kawaida ambayo alikuwa anamaliza kutunga.
Français : Restez calmes, s'il vous plaît ! Pas de panique !
Kiswahili ya Kongo : Bakia kimya, tafazali! Usikuwe na wasiwasi!
Français : J'arrivais trop tard et j'ai raté le train.
Kiswahili ya Kongo : Nilifika nyuma na nilikosa gari la moshi.
Français : Stephen King est un de mes auteurs préférés.
Kiswahili ya Kongo : Stephen King ni mumoja wa waandishi ninaowapenda.
Français : Il prit ses jambes à son cou en voyant le policier.
Kiswahili ya Kongo : Alikimbi mbio sana wakati aliona polisi.
Français : Voyant Nathanaël venir à lui, Jésus dit de lui : « Voici un véritable fils d'Israël, un homme sans détour. »
Kiswahili ya Kongo : Alipomwona Nathanaeli akija kwake, Yesu alisema juu yake : « Uyu hapa ni mwana wa kweli wa Israeli, mtu muwazi. »
Français : Je n'avais jamais voulu que les choses se passent de cette manière.
Kiswahili ya Kongo : Sikupendaka mambo ipite ivi.
Français : Timéo a failli épouser Gabrielle.
Kiswahili ya Kongo : Timéo alitafutaka owa Gabrielle.
Français : Je ne pourrai pas terminer à moins que tu ne m'aides.
Kiswahili ya Kongo : Siwezi maliza, labda kama unanisaidia.
Français : Kylia a fait une liste des chansons qu'il n'aimait pas.
Kiswahili ya Kongo : Kylia alifanya liste ya nyimbo ambazo hapendaki.
Français : Aucune parole ne peut soulager son profond chagrin.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna neno inayoweza kupunguza huzuni yake kubwa.
Français : Je suis enfin capable de comprendre ce qui est intéressant dans le shōgi professionnel.
Kiswahili ya Kongo : Ku mwisho minaweza elewa ni nini njo inafurahisha ndani ya muchezo ya shogi ya kitaalamu.
Français : C'est très étonnant qu'un homme comme lui soit policier.
Kiswahili ya Kongo : Inashangaza kuona mwanaume kama yeye akuwe polisi.
Français : Je suis sûre que Timéo t'a dit que je venais.
Kiswahili ya Kongo : Niko na uhakika Timéo alikuambia kama niko nakuya.
Français : Avez-vous un casier judiciaire ?
Kiswahili ya Kongo : Ulishawahi kushitakiwa.
Français : Jouez le tout pour le tout !
Kiswahili ya Kongo : Cheza bila kujali matokeo!
Français : Quel est ton sandwich préféré ?
Kiswahili ya Kongo : Sandwich gani njo unapendaka?
Français : Tu arrives à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
Kiswahili ya Kongo : Unafika saa saba na nusu na Marie anafika nyuma kidogo.
Français : Maintenant retournez d'où vous êtes venus.
Kiswahili ya Kongo : Sasa rudia kwenye ulitoka.
Français : On pense aller au cinoche voir un nanar avec des potes, tu veux squatter ?
Kiswahili ya Kongo : Tuko nawazia kwenda na barafiki ku sinema kuangalia film ya zamani! Utakuya?
Français : Je me demandais si vous aimeriez aller au bal avec moi.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa najiuliza kama ungependa kwenda na miye ku sherehe.
Français : Je suis désolée si ma présence vous embarrasse.
Kiswahili ya Kongo : Samahani kama kuwa kwangu apa inakusumbua.
Français : « Tu m'as frappé par haine. » « Non, je l'ai fait par amour », a répondu la fille.
Kiswahili ya Kongo : « Ulinipiga kwa chuki. » « Hapana, nilifanya hivyo kwa upendo », binti alijibia.
Français : Le locuteur donne au co-locuteur les instructions pour identifier le référent.
Kiswahili ya Kongo : Musemaji anapatiaka mwenzake musemaji maagizo juu ya kugunduwa chanzo.
Français : Daniel remercia la police.
Kiswahili ya Kongo : Daniel alishukuru polisi.
Français : Sortir avec elle et manger à notre restaurant préféré m'a manqué.
Kiswahili ya Kongo : Nakumbuka kutoka naye na kukula mwa ile restaurant yenye tulikuwa napenda kulia amo.
Français : Lorsqu'il est revenu de chez le teinturier, mon costume était abîmé.
Kiswahili ya Kongo : Aliporudia kutoka kwa mupakala rangi, koti yangu ilikuwa naharibika.
Français : Ma tante me donna une fleur.
Kiswahili ya Kongo : Shangazi yangu alinipa liua.
Français : Sa voiture roule vraiment bien, même si c'est une voiture ancienne.
Kiswahili ya Kongo : Gari yake ilitembeaka muzuri kabisa, ata kama ni gari ya zamani.
Français : C'est double plaisir de tromper le trompeur.
Kiswahili ya Kongo : Ni raha kubwa kumudanganya mudanganyifu.
Français : Tu as amené le tien, n'est-ce pas ?
Kiswahili ya Kongo : Ulileta yako, si hivyo?
Français : Quand la bombe explosa, je me trouvais justement là.
Kiswahili ya Kongo : Wakati bombe iliripuka, nilikuwa pale pale.
Français : Il élargit l'objet de ses recherches.
Kiswahili ya Kongo : Anapanua mada ya utafiti yake.
Français : Je lui ai promis que je viendrais aujourd'hui.
Kiswahili ya Kongo : Nilimuahidi kama nitakuya leo.
Français : Normalement, je prends le bus pour aller à l'école.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kawaida minakamataka bisi kwa kwenda ku masomo.
Français : Est-ce que tu t'appelles Layla ?
Kiswahili ya Kongo : Unaitwa Layla?
Français : La danseuse étoile a dansé dans le "lac des cygnes", le public l'a trouvée excellente dans son rôle.
Kiswahili ya Kongo : Mchezaji nyota alicheza katika "ziwa la cygnes", watazamaji walifurahiswha sana na iyo role yake.
Français : La décision du tribunal est définitive.
Kiswahili ya Kongo : Uamuzi yenye ilitolewa na korti njo ya mwisho.
Français : La mort ne connait ni riche ni pauvre.
Kiswahili ya Kongo : Kifo hakijui tajiri wala masikini.
Français : Je suis désolée de ne pas avoir été chez moi alors que tu es passée exprès.
Kiswahili ya Kongo : Samahani kwa kutokuwa nyumbani kwangu wakati ulikua unataka.
Français : Rien ne paraît. Soudain s'offrent à ses regards / trois cerfs au front superbe, errant dans la campagne ; / un jeune et long troupeau de loin les accompagne.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna kyenye kinaonekana. Ghafla aliona / cerfs tatu za sura ya kuvutia, wakitangatanga mashambani; / kundi ya kijana na mrefu kutoka mbali ilikuwa nazisindikiza.
Français : Un pêcheur pêchait sous un pêcher. Il vola une pêche, et il est devenu pécheur.
Kiswahili ya Kongo : Mvuvi alikuwa navua samaki chini ya mti wa pêcher. Aliiba samaki, na akakuwa mvuvi.
Français : « J'ai acheté une nouvelle voiture. » « Formidable ! Et l'ancienne, tu vas la vendre ? »
Kiswahili ya Kongo : « Niliuza gari mupya. » « Muzuri sana. Na ya zamani, utaiuzisha? »
Français : L'artiste qui vient ensuite est extraordinaire.
Kiswahili ya Kongo : Msanii wa kufata iko na kipaji sana.
Français : J'ai fait la moitié du travail, maintenant je peux faire une pause.
Kiswahili ya Kongo : Nilifanya nusu ya kazi, sasa minaweza pumuzika.
Français : La sorcière a jeté un sort sur le méchant garçon.
Kiswahili ya Kongo : Muchawi aliloga kijana mubaya.
Français : Elle voulait se faire couper les cheveux, mais sa mère n'a pas voulu.
Kiswahili ya Kongo : Alitaka kunyolewa nywele, lakini mama yake hakutaka.
Français : Le sort fut rompu et le porc se transforma en homme.
Kiswahili ya Kongo : Laana ilivunjika na nguruwe ikageuka kuwa mtu.
Français : Je fus frappé d'horreur, car j'avais déjà tranché les muscles et j'allais scier l'os; jugez de ma consternation lorsque je m'aperçus qu'il avait raison !
Kiswahili ya Kongo : Niliogopa sana, sababu nilikuwa nilisha kata minyofu na nilikuwa nataka kuranda mufupa; kulaumu maumivu yangu wakati niligundua kama alikuwa na sheria!
Français : S'il vous plait, envoyez ce formulaire par la poste à votre compagnie d'assurance.
Kiswahili ya Kongo : Tatazali tumia kampuni yako ya assurance ile kartasi ya kujaza kwa njia ya poste.
Français : Enzo ne convient absolument pas pour le job.
Kiswahili ya Kongo : Enzo hafai kabisa kwa iyi kazi.
Français : Ne te gêne surtout pas.
Kiswahili ya Kongo : Usijisumbue ata kidogo.
Français : Un bloc de roche s'est détaché de la paroi.
Kiswahili ya Kongo : Kipande ya lijuwe ilitoka ku kilima ya majiwe.
Français : Au final, son rêve de devenir un médecin se réalisa.
Kiswahili ya Kongo : Ku mwisho, ndoto yake ya kuwa daktari ilitimia.
Français : Le criminel a été arrêté par deux agents de police.
Kiswahili ya Kongo : Muuaji alikamatwa na ba polisi bawili.
Français : Timéo était la star de l'équipe de football américaine.
Kiswahili ya Kongo : Timéo alikuwaka mchezaji bora kwenye timu ya mpira wa miguu ya Marekani.
Français : Le verre à l'épreuve des balles garantit la sécurité, mais il n'est pas beaucoup diffusé en raison de son prix élevé.
Kiswahili ya Kongo : Kiyo ya kuzuia lisasi kinalinda usalama, lakini haijasambazwa sana kwa sababu ya bei yake ya yulu.
Français : " Mais écoutez le piège inventé contre nous, / et qu'un Grec vous apprenne à les connaître tous. "
Kiswahili ya Kongo :  " Lakini musikilize mutego iliyotungwa juu yetu, / na mugriki anawafundisha kuijua yote. "
Français : Sa majesté vous fait appeler.
Kiswahili ya Kongo : Mfalme anakuitisha .
Français : J'ai repris le business.
Kiswahili ya Kongo : Nilianze tena kufanya biashara.
Français : Vous ne ferez pas de sieste.
Kiswahili ya Kongo : Hautalala kidogo.
Français : Sonne l'alarme !
Kiswahili ya Kongo : Piga kengele!