CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Je crains de paraître vêtue avec trop de cérémonie.
Kiswahili ya Kongo : Ninaogopa kuonekana minavala manguo kama vile za sherehe.
Français : Je ne m'attendais pas à ce que tu fasses ça.
Kiswahili ya Kongo : Sikutegemea kama ungefanya hivi.
Français : Ho, Tom, emmène-moi avec toi !
Kiswahili ya Kongo : Ho, Tom, nipeleke na weye!
Français : Nous devons mesurer votre tension oculaire, - veuillez ouvrir grand vos yeux et regarder fixement en direction de cet objet.
Kiswahili ya Kongo : Tunahitaji kukupima tatizo ya macho, - tafazali fungula macho yako sana na uangalie hii kitu.
Français : Tant que notre relation est définie par nos différences, nous renforcerons ceux qui sèment la haine plutôt que la paix, et qui promeuvent le conflit plutôt que la coopération qui peut aider tout notre peuple à atteindre justice et prospérité.
Kiswahili ya Kongo : Wakati uhusiano yetu inatembelea ku tafauti zetu, tutaimarisha wale wenye kupanda chuki kuliko amani, na kuhimiza mizozo kuliko ushirikiano ambao inaweza kusaidia raia wetu wote kufikia haki na matumaini.
Français : Cependant, ô délire ! on poursuit sans alarmes, / et dans nos murs enfin, par un zèle insensé, / l'auteur de leur ruine en triomphe est placé.
Kiswahili ya Kongo : Lakini, we shida! Tunaendelea bila kengele, / na kwa mwisho ndani ya kibambazi yetu, kwa bidii yenye haina maana, / muanzilishi wa uharibifu kwa ushindi amewekwa.
Français : Il a quitté sa femme et s'est mis en ménage avec une femme moitié plus jeune.
Kiswahili ya Kongo : Aliache bibi yake na kuishi na mwanamuke wa nusu ya miaka yake.
Français : Nous avons installé notre tente et avons construit un feu de camp.
Kiswahili ya Kongo : Tulijenga hema yetu na tukawasha moto.
Français : Les traducteurs professionnels se spécialisent souvent dans un seul domaine, par exemple le droit ou la médecine.
Kiswahili ya Kongo : Mara mingi "watafsiri professionnels" banasomeaka kitu moya tu, kwa mfano sheria ao buganga.
Français : Un « resto U » est une sorte de restaurant où l'on peut manger quelque chose pour vraiment pas cher lorsqu'on est étudiant, et où, lorsqu'on a de la chance, on n'est pas malade.
Kiswahili ya Kongo : "Resto U" ni aina ya restaurant ambako unaweza kula kitu ya bei chini wakati uko mwanafunzi, na ambako, wakati uko na bahati, hauko mgonjwa.
Français : Je n'aurais pas voulu rater ce voyage, pour rien au monde, pas même pour tout le thé de Chine.
Kiswahili ya Kongo : Singependa kukosa hii safari, hakuna kwa sababu gani, hata kwa sababu ya chai yote ya China.
Français : Kylia est notre ennemi juré.
Kiswahili ya Kongo : Kylia ni adui yetu mukubwa.
Français : Dans la vie, rien ne se résout, tout continue. On demeure dans l'incertitude, et on restera jusqu'à la fin sans savoir à quoi s'en tenir.
Kiswahili ya Kongo : Mu maisha, hakuna kitu kinacho tatuliwa, kila kitu kinaendelea. Tunabakia mu hali ya sintofahamu, na tutakaa mpaka mwisho bila kujua nini njo itatokea.
Français : C'est lourd, mais je peux m'en sortir.
Kiswahili ya Kongo : Iko buzito, lakini ninaweza weza.
Français : Il doit être condamné pour avoir rompu sa promesse.
Kiswahili ya Kongo : Anapashwa hukumiwa kwa kuvunja ahadi yake.
Français : En ce temps-là, je me voyais plutôt comme un beau mec.
Kiswahili ya Kongo : Wakati huo, nilijiona kama mtu mzuri.
Français : Tu travailles trop. Fais une pause!
Kiswahili ya Kongo : Unatumika sana. Pumzika!
Français : Baisse le niveau, s'il te plait.
Kiswahili ya Kongo : Punguza kiwango, tafazali.
Français : Je te laisse filer pour cette fois, mais je ne veux plus jamais t'attraper en train de voler.
Kiswahili ya Kongo : Nitakuacha uende leo, lakini sitaki tena nikukamate uko naiba.
Français : D'après une estimation, la production d'acier devrait atteindre les 100 millions de tonnes cette année.
Kiswahili ya Kongo : Hii mwaka, production ya acier inakadiriwa kufikia toni milioni 100.
Français : Peux-tu t'en sortir saine et sauve ?
Kiswahili ya Kongo : Unaweza maliza ukiwa salama?
Français : Je me tins assis dans une antichambre pendant une heure et finalement, une demoiselle me fit comprendre en allemand, que je devrais revenir à deux heures de l'après-midi.
Kiswahili ya Kongo : Niliikala mu salle ya mapokezi kwa saa moja na ku mwisho binti mchanga alinielewesha mu Kijerumani kama ningepashwa kurudia saa munane ya muchana.
Français : On peut manger le chou, cru.
Kiswahili ya Kongo : Tunaweza kula choux mubichi.
Français : " Comme vous fugitive, / comme vous exilée, enfin sur cette rive / j'ai trouvé le repos ; partagez sa douceur : / malheureuse, j'appris à plaindre le malheur. "
Kiswahili ya Kongo : "Unapo toroka na kutafutiwa, / kama vile mukimbiza, kwenye hii kando ya bahari / nilipata mapumuziko; kugabula upole wake: / bila furaha, nilijifunza kusikitika na mateso. "
Français : Il est tard et demain on se réveille tôt.
Kiswahili ya Kongo : Ilishakuwa nyuma na kesho tutalamuka mapema.
Français : Greenwich Village est un endroit qui attire surtout les jeunes.
Kiswahili ya Kongo : Kijiji cha Greenwich ni mahali yenye inavutia zaidi vijana.
Français : Sympa, la bagnole !
Kiswahili ya Kongo : Gari ya muzuri!
Français : Je serais reconnaissante si vous pouviez jeter un œil lorsque vous avez du temps un de ces quatre.
Kiswahili ya Kongo : Nitashukuru kama unaweza kupiga licho kwa iyi wakati utapata muda mwa hizi siku ine zenye zinakuya.
Français : « Serveuse, que fait cette mouche dans ma soupe ? » - « Je dirais du dos crawlé, monsieur ! »
Kiswahili ya Kongo : « Mhudumu, nini njo hii inzi iko nafanya mu supu yangu? » - « Naweza sema ni dos crawlé, bwana! »
Français : Vous feriez tout aussi bien de jeter votre argent par les fenêtres que de le dépenser au jeu.
Kiswahili ya Kongo : Ungefanya pia kutupa pesa ku dirisha zako kuliko kuzitumiakisha ku mchezo.
Français : Je l'ai enfin contacté par téléphone.
Kiswahili ya Kongo : Nilifikia kuwasiliana naye ku telephone.
Français : N'y touchez pas, ça se cassera facilement.
Kiswahili ya Kongo : Usiguse, itavunjika.
Français : Le lait était vendu dans des bouteilles de verre.
Kiswahili ya Kongo : Maziwa yaliuzishwa mu ma chupa za verre.
Français : Il y a des gens qui tiennent dix fois plus facilement un discours qu'une seule fois leur parole.
Kiswahili ya Kongo : Piko watu wanaongeaka mara kumi kwa urahisi zaidi kuliko kutumiza ahadi yabo ata limoya.
Français : La prévention des feux de forêt relève de la responsabilité de chacun.
Kiswahili ya Kongo : Kuzuwia moto ya misitu ni jukumu ya kila mtu.
Français : J'assisterai sans faute à ton enterrement.
Kiswahili ya Kongo : Nitahuzuria ku mazishi yako bila shaka.
Français : Je reprends tout.
Kiswahili ya Kongo : Nitakamate yote.
Français : Mon nom est Maria Sara.
Kiswahili ya Kongo : Naitwa Maria Sara.
Français : Je veux qu'on prenne immédiatement soin de cette affaire.
Kiswahili ya Kongo : Nataka hii jambo ishughulikiwe mara moja.
Français : Plus on l'explique, moins c'est impressionnant.
Kiswahili ya Kongo : Inapoelezea zaidi, haivutii.
Français : Le garçon a essayé de déplacer le canapé lourd.
Kiswahili ya Kongo : Kijana alijaribu kusogeza kiti ya diva ya buzito.
Français : Je ne pense pas qu'un jour la majorité de la population mondiale parlera Espéranto.
Kiswahili ya Kongo : Sizani kama siku moja idadi kubwa ya watu ulimwenguni watazungumza Kiesperanto.
Français : Le médecin a dit qu'il irait mieux s'il prenait son médicament.
Kiswahili ya Kongo : Muganga alisema atakuwa muzuri kama atakuwa nakunywa madawa.
Français : Elle se sentit mal à l'aise en pensant à son futur.
Kiswahili ya Kongo : Alijisikia mubaya kufikiria juu ya maisha yake yakesho.
Français : Je suis sincèrement navré.
Kiswahili ya Kongo : Samahani sana.
Français : Le prince Guillaume est le second en ligne de succession au trône d'Angleterre.
Kiswahili ya Kongo : Prince Guillaume ndiye wa pili kwenye katika ukoo ya kiti cha enzi cha Uingereza.
Français : Un pessimiste voit la difficulté dans chaque opportunité, un optimiste voit l'opportunité dans chaque difficulté.
Kiswahili ya Kongo : Mtu mwenye kukiri kushindwa anaonakana shida fasi yote, mwenye matumaini anaonaka fursa mu kila shida.
Français : Les progrès fulgurants de la technologie sont la preuve de l'ingéniosité humaine.
Kiswahili ya Kongo : Maendeleo ya haraka ya teknolojia ni uzibitisho ya akili na ujuzi wa kibinadamu.
Français : Tu n'arrêtes pas de répéter la même chose.
Kiswahili ya Kongo : Unaendelea kurudiliana kitu kimoya.
Français : "Ici, c'est un parking payant." "Ah oui ? Alors montrez-moi votre badge de gardien."
Kiswahili ya Kongo : "Hii ni parking ya kulipa." "Ah ndio? Sasa nioneshe kitambulisho yako ya mulinzi. "
Français : Surtout pas de panique, Enzo !
Kiswahili ya Kongo : Usiogope ata kidogo, Enzo!
Français : Des erreurs de cette sorte passent facilement inaperçues.
Kiswahili ya Kongo : Makosa ya aina hii inapita bila kujua.
Français : Au niveau local, il est nécessaire d'agir.
Kiswahili ya Kongo : Katika kiwango cha mitaa, ni muhimu kutenda.
Français : Nous partons à la pension.
Kiswahili ya Kongo : Tunaenda mu internat ya masomo.
Français : J'ai déposé une copie du contrat d'assurance à la banque.
Kiswahili ya Kongo : Nili déposer copie ya contrat ya assurance ku banki.
Français : Hugo fit une liste des chansons qu'il n'aimait pas.
Kiswahili ya Kongo : Hugo alifanya liste ya nyimbo zenye hakukuwa napenda.
Français : Elle se sentait prise d'un profond respect pour ce qu'on appelle le faubourg Saint-Germain, c'est-à-dire pour cette aristocratie incomparable qui se croit supérieure à tout le genre humain par droit de naissance.
Kiswahili ya Kongo : Alisikia sawa kuheshimia sana kitu yenye inaitwa Faubourg Saint-Germain, inamaanisha kwamba kwa hiyi utawala ya watu wa ukoo moja isiyo na mufano ambayo inaamini kuwa bora kuliko binadamu yoyote kutokana na haki ya kuzaliwa.
Français : Pas étonnant que vous n'ayez pas trouvé ces mots.
Kiswahili ya Kongo : Haishangazi kuona haukupata iyi maneno.
Français : Elle a perdu la clé de son casier pendant qu'elle nageait dans la piscine.
Kiswahili ya Kongo : Alipoteza fungulo ya kabati yake wakati alikuwa naogelea mu piscine.
Français : Ne la jouez pas fine avec moi.
Kiswahili ya Kongo : Usiniletee bujanja yako.
Français : « Donne-moi un sandwich à la choucroute ! » disait Cicéron.
Kiswahili ya Kongo : « Nipe sandwich ya choucroute! » alisema Cicéron.
Français : Enzo se crève à la tâche.
Kiswahili ya Kongo : Enzo anajiuwa na kazi.
Français : Tu arrives trop tard.
Kiswahili ya Kongo : Unafika unachelewa sana.
Français : Je te remercie pour cette charmante soirée.
Kiswahili ya Kongo : Ninakushukuru kwa iyi mangaribi ya muzuri.
Français : Retournez d'où vous venez.
Kiswahili ya Kongo : Rudia kwenye unatoka.
Français : De nombreuses fois, mes potes étaient si avides de longues histoires, qu'ils m'ont fait m'endormir au milieu d'un récit, à mi-chemin d'une phrase, entre des syllabes.
Kiswahili ya Kongo : Mara nyingi barafiki yangu balikuwaka na hamu ya adisi za murefu mpaka bakafanyaka niachie adisi mu katikati juu ya busingizi, katikati ya musemo, katikati ya herufi.
Français : Errant en cent climats, triste jouet des flots, / longtemps le sort cruel poursuivit ce héros, / et servit de Junon la haine infatigable. / Que n'imagina point la déesse implacable.
Kiswahili ya Kongo : Kutangatanga katika hali ya hewa mia moja, mwenye huzuni na wa kuchekwa ndani ya mawimbi, / kwa muda mrefu matokeo ya kihalifu ilifuata uyu shujaa, / na kumtumikia Juno kwa chuki isiyokuwa na mipaka. / Kwamba mungu wa kike wa tabia mubaya akuweza kufikiriwa.
Français : Grâce à la plaque minéralogique, la police put identifier la voiture impliquée dans l'accident comme étant celle de Noah.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kutumia plaque minéralogique, polisi iliweza kutambua kama gari iliyofanya ajali ni ile ya Nuhu.
Français : Cet homme est sans nul doute célibataire.
Kiswahili ya Kongo : Uyu mwanaume hayaoa bila shaka.
Français : Est-ce que vous voyez ma fleur ?
Kiswahili ya Kongo : Unaona liua yangu?
Français : Ce mec roule sur l'or.
Kiswahili ya Kongo : Uyu jamaa anatembea julu ya zahabu.
Français : Tout le monde peut se tromper. Il n'y a pourtant que le fou pour y persister.
Kiswahili ya Kongo : Kila mtu anaweza kukosea. Mwendawazimu tu njo anaweza endelea mwa ayo.
Français : Je ne saurai jamais pourquoi tu m'as menti.
Kiswahili ya Kongo : Sitajuaka juu ya nini ulinidanganya.
Français : Je veux que vous me disiez tout ce que vous en savez.
Kiswahili ya Kongo : Nataka uniambie kila kitu yenye unajua juu yake.
Français : Sami était entrain de filmer.
Kiswahili ya Kongo : Sami alikuwa na filmer.
Français : La vie est un éclair, la beauté dure un jour ! Songe aux têtes de mort qui se ressemblent toutes.
Kiswahili ya Kongo : Maisha ni mwangaza yenye haikawiyi, uzuri yake inafanya tu siku moya! Fikiria bichwa ya maiti ambayo inafananaka yote.
Français : On voit seulement ce qu'on connait.
Kiswahili ya Kongo : Tunaona tu kitu yenye tunasikia.
Français : Un drifter est un type de bateau de pêche.
Kiswahili ya Kongo : Drifter ni aina ya mashua ya uvuvi.
Français : Ma mère avait l'air drôle avec un masque d'argile sur le visage et des bigoudis dans les cheveux.
Kiswahili ya Kongo : Mama yangu alikuwa na muonekano ya kuchekesha akivala mask ya budongo ku sura na bigudi mu nywele.
Français : Avoir un bon coup de fourchette n'empêche pas de manger comme un porc.
Kiswahili ya Kongo : Kukuwa na kanya ya mzuri haizuwii kukula kama nguruwe.
Français : Envoyez la demande d'admission directement au bureau de l'école.
Kiswahili ya Kongo : Tuma demande d'admission moja kwa moja ku ofisi ya uongozi ya masomo.
Français : Arrêter des mineurs et les soumettre à la détention administrative suffira-t-il à briser la volonté des Palestinien à revendiquer leur droit de vivre libres dans leur propre pays ?
Kiswahili ya Kongo : Kukamata watoto wa umri ya miaka kumi na tano na kuwafunga itatosha kuvunja mapenzi ya Wapalestina kudai haki yao ya kuishi kwa uhuru katika inchi yao?
Français : Quasiment toutes les mises en œuvre de la mémoire virtuelle divisent l'espace d'adressage virtuel d'une application en pages; une page est un bloc d'adresses mémoires virtuelles contiguës.
Kiswahili ya Kongo : Karibu utekelezaji wote wa mémoire virtuelle inagawanya espace ya adressage virtuel ya application mu ma pages; page moya ni bloc ya adresse ya mémoires virtuelles ya kuendelea.
Français : Nous disposons d'une excellente équipe et avons par conséquent toutes les raisons d'être optimistes.
Kiswahili ya Kongo : Tuko na timu bora na kwa hivyo tuko na kila sababu ya kuwa na matumaini.
Français : Le gâteau a brûlé par ma faute. J'étais au téléphone et n'ai pas fait attention à l'heure.
Kiswahili ya Kongo : Keki ililungula kwa makosa yangu. Nilikuwa ku telephone na nikasahabu kuangalia saa.
Français : Si l'alarme sonne, marchez, ne courez pas.
Kiswahili ya Kongo : Alarme ikilia, tembea, usikimbie.
Français : Il a démarré un nouveau business.
Kiswahili ya Kongo : Alianza biashara mupya.
Français : Vous ne ferez l'objet d'aucune incrimination.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna mwenye atakuvalisha makosa.
Français : La parole remet la pensée en sensation.
Kiswahili ya Kongo : Neno inarudisha mawazo ku mustari.
Français : Je vais porter ces chaussures à notre rencard ce soir.
Kiswahili ya Kongo : Nitavala iyi biato ku rendez-vous yetu ya kimapenzi hii mangaribi.
Français : Penses-tu sérieusement à t'engager ?
Kiswahili ya Kongo : Unafikiria sana juu ya kujitolea?
Français : Thomas a filé droit dans sa chambre en rentrant à la maison.
Kiswahili ya Kongo : Thomas alikimbia moja kwa moja mu chumba yake wakati alirudia ku nyumba.
Français : Il m'a fallu en sortir.
Kiswahili ya Kongo : Ilinibidi nitoke ndani.
Français : Ils furent faits prisonniers.
Kiswahili ya Kongo : Waligeukaka wafungwa.
Français : Ce type essayait de te violer?
Kiswahili ya Kongo : Huyu jamaa alikuwa najaribu kukubaka?
Français : L'amour, la fumée et la toux sont difficiles à cacher.
Kiswahili ya Kongo : Upendo, moshi na kikohozi ni bigumu kuficha.
Français : La première demoiselle daigna s’occuper de César en s’apercevant, à quelques symptômes connus de toutes les femmes, qu’il venait bien plus pour la marchande que pour la marchandise.
Kiswahili ya Kongo : Mwanamuke wa kwanza alijitolea kushughulikia Kaisari na akagundua, mbali na alama chache zinazojulikana na banamuke yote, kwamba alikuya zaidi juu ya mufanyabiashara kuliko biashara.
Français : Orne ton cou d'un collier scintillant, ta poitrine d'une broche splendide et ta tête d'un diadème de fleurs !
Kiswahili ya Kongo : Pamba shingo yako na collier ya kuangara, kifua chako na bijou ya muzuri na kichwa yako na taji ya zahabu ya maua!
Français : Je ne veux pas gâcher la surprise.
Kiswahili ya Kongo : Sitaki kuharibisha suprise.
Français : C'était les mêmes jeunes qui étudiaient dans cette école, qui avaient assassiné ce monsieur.
Kiswahili ya Kongo : Ni wale wale vijana ambao walikuwa wanasoma kwenye iyi masomo, ambao waliuwaka huyu bwana.
Français : Elle aimerait qu'il parte immédiatement.
Kiswahili ya Kongo : Angependa aondoke mara moja.
Français : Vous aurez soif.
Kiswahili ya Kongo : Utakuwa na kiu.
Français : Mettez votre CV dans l'enveloppe et adressez-le au service du personnel.
Kiswahili ya Kongo : Tiya CV yako mu bahasha na uipeleke ku département ya wafanyakazi.
Français : Tu passes trop de temps à l'ordinateur.
Kiswahili ya Kongo : Unapitisha wakati ya mingi ku ordinateur.
Français : Il a lancé la balle contre le mur.
Kiswahili ya Kongo : Alitupa mpira ku kibambazi.
Français : J’avais pas vu de Walkman depuis super longtemps. Tu t’en sers toujours ?
Kiswahili ya Kongo : Siyaona Walkman kwa muda mrefu. Ungali unaitumia?
Français : Il prétend avoir été un associé d'affaires de mon père.
Kiswahili ya Kongo : Anadai alikuwa anafanya biashara wa baba yangu.
Français : Je vous souhaite du bonheur. Pas de la chance et tout ça, mais tout ira sûrement bien quoi qu'il arrive.
Kiswahili ya Kongo : Nakutakia maisha mazuri. Bahati mubaya na iyi yote, lakini kila kitu kitakuwa sawa hata patokee nini.
Français : Tu devrais absolument lui en coller une, à fortiori quand il se moque de pacifistes comme toi.
Kiswahili ya Kongo : Ungepashwa mupiga kofi, hasa wakati anawachekea wapatanishi kama weye.
Français : Théo m'a fait une tape dans le dos et m'a félicitée.
Kiswahili ya Kongo : Théo alinipiga ka kofi mu mugongo na kunipongeza.
Français : As-tu écouté mon spectacle hier soir ?
Kiswahili ya Kongo : Ulisikiliza spectacle yangu jana mangaribi?
Français : Elles veulent que j'organise une soirée.
Kiswahili ya Kongo : Wanataka niandae sherehe.
Français : Ce livre est une œuvre maîtresse qui analyse à fond les problèmes les plus importants de la vie.
Kiswahili ya Kongo : Iyi kitabu ni kizuri sana ambacho kinachambua kiundani shida muhimu zaidi za maisha.
Français : Ensuite, prenant le large pour se garantir des écueils de Scylla et de Carybde, il relâche à un port de Sicile situé près du mont Etna.
Kiswahili ya Kongo : Kisha, akaelekea mupande ingine ya bahari juu ya kujikinga na miamba ya Scylla na ya Carybde, akafika kwenye bandari ya Sicile inayoptaikana karibu na mulima Etna.
Français : Il sera intéressant de voir si elle respecte vraiment ce qu'elle a promis.
Kiswahili ya Kongo : Itafurahisha kuona kama anatimiza kabisa kile alichoahidi.
Français : La flèche théorique à l’extrémité de la poutre est de 2 cm.
Kiswahili ya Kongo : Flèche théorique ku mwisho ya poutre inapima 2 cm.
Français : Louis est complètement obsédé par la bouffe. Pas étonnant que Alice l'ait largué !
Kiswahili ya Kongo : Louis anapenda sana chakula. Haishangazi kuona Alice aliachana naye!
Français : Vous savez bien comme les amants sont idiots.
Kiswahili ya Kongo : Unajua gisi wapenzi ni wapumbavu.
Français : La police a promis d'enquêter sur le sujet.
Kiswahili ya Kongo : Polisi iliahidi kufanya itachunguza kuhusu iyi swala.
Français : Pour autant que je sache, elle est toujours disparue.
Kiswahili ya Kongo : Minavyojua, hayapatikana bado.
Français : Je suis désolée d'avoir ouvert votre courrier par erreur.
Kiswahili ya Kongo : Samahani kwa kufungula barua yako bila kujua.
Français : L’usine fabrique un nouveau type de voitures.
Kiswahili ya Kongo : Kiwanda kinatengeneza aina mupya ya gari.
Français : Par la force des choses, je suis devenu expert dans l'utilisation de ce logiciel.
Kiswahili ya Kongo : Kwa nguvu ya hali, niligeuka mtaalamu kwa kutumia iyi logiciel.
Français : "Avez-vous un surnom ?" "Oui, c'est Rick."
Kiswahili ya Kongo : "Una jina ya utani?" "Ndio, ni Rick."
Français : Je ne suis pas censée en informer qui que ce soit.
Kiswahili ya Kongo : Silazimishwi kumwambia mtu yoyote.
Français : Permettez que je sois vôtre.
Kiswahili ya Kongo : Niruhusu nikuwe wako.
Français : La mère de Thomas pourchassa Thomas alors qu'il courait nu dans le hall.
Kiswahili ya Kongo : Mama yake ya Thomas alikimbiza Thomas wakati alikuwa anakimbia bila kuvala manguo mu salle.
Français : Nous ne pouvons approcher l'ennemi.
Kiswahili ya Kongo : Hatuwezi kumusogelea adui.
Français : Avec les lunettes de soleil, il avait l'air d'un policier en planque.
Kiswahili ya Kongo : Akiwa anavala ma lunettes, alionekana kama polisi anaye lipwa muzuri.
Français : Pythagore disait qu'il avait reçu en cadeau de Mercure la transmigration perpétuelle de son âme, de sorte qu'elle transmigrait et passait constamment dans toutes de sortes de plantes ou d'animaux.
Kiswahili ya Kongo : Pythagore alikuwaka anasema kwamba alipokeaka zawadi kutoka kwa Mercure kuhusu uhamishaji ya kuendelea ya nafsi yake, na kwa hivyo alikuwa nahama kila wakati na kupita mu kila aina ya mimea ao minyama.
Français : Vous pouvez trouver rapidement une chambre à louer si vous voulez rester ce soir.
Kiswahili ya Kongo : Unaweza kupata haraka chumba ya kukodesha kama unataka kubakia usiku ya leo.
Français : Les invités vont sûrement ne pas tarder.
Kiswahili ya Kongo : Wageni hawatakawiya kufika.
Français : Dans les sites de rencontre, ils ont créé la catégorie professionnelle « ingénieur sauf informatique ».
Kiswahili ya Kongo : Kwenye site internet za mikutano ya kimapenzi, walitiya kategori moya iitwayo « ingénieur kutoka informatique ».
Français : Hop ! elle gagne à la nage les degrés du socle et surgit, emperlée de la nuque aux talons.
Kiswahili ya Kongo : Hop ! alishinda ku natation, akapambwa kutoka mu shingo mpaka ku miguli.
Français : Sachez vous éloigner car, lorsque vous reviendrez au travail, votre jugement sera plus sûr.
Kiswahili ya Kongo : Jua gisi ya kubakia mbaki kwa sababu, wakati utarudia kazi, uamuzi yako itakuwa na hakika zaidi.
Français : L'auteur, sérieusement dérangé, a été condamné à une obligation de soins.
Kiswahili ya Kongo : Mutungaji, aliye fazaika sana, alihukumiwa kufata matunzo.
Français : Le Tango argentin est une forme de danse qui, contrairement à l'apparence de sa chorégraphie, dépend de l'improvisation.
Kiswahili ya Kongo : Tango ya Argentina ni aina ya danse ambayo, tafauti na muonekano ya chorégraphie, inategemea na improvisation.
Français : La direction de notre esprit est plus importante que son progrès.
Kiswahili ya Kongo : Mwelekeo ya nafsi yetu ni muhimu zaidi kuliko maendeleo yake.
Français : La tête d’un voleur a deux noms : la sorbonne, quand elle médite, raisonne et conseille le crime ; la tronche, quand le bourreau la coupe.
Kiswahili ya Kongo : Kichwa ya mwizi inakuwaka na majina mbili: kapongosho, wakati inafikiria, inawaza na kushauri maovu; kichwa, wakati muaji anaikata.
Français : Mathéo n'arrive pas à choisir entre une voiture Toyota ou Ford.
Kiswahili ya Kongo : Mathéo hawezi kuchagula kati ya gari ya Toyota na Ford.
Français : « Dis-moi, est-ce ton estomac ou le mien qui fait ces bruits ? » « C'est le tien, déjà autrefois il gargouillait toujours quand tu avais faim. »
Kiswahili ya Kongo : Niambie, ni estomac yako ao yangu njo iko nanguruma? » « Ni yako, kwanza ile wakati ilikuwaka nanguruma ukisikia njala. »
Français : Vous tirez avantage de sa faiblesse.
Kiswahili ya Kongo : Uko namuonea juu ya uzaifu yake.
Français : Et lorsque vous m'adressez la parole, enlevez votre chapeau.
Kiswahili ya Kongo : Wakati unaongea na miye, vua kofia yako.
Français : Il est nécessaire de trouver un compromis raisonnable.
Kiswahili ya Kongo : Ni muhimu kupata suluhisho inayofaa.