CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : La tradition de faire un vœu lorsque l'on voit une étoile filante est très ancienne.
Kiswahili ya Kongo : Mila ya kutoa ombi wakati unaona nyota inakimbia ni ya zamani sana.
Français : Ma veste comporte une poche secrète où je peux cacher de l'argent ou d'autres objets de valeur.
Kiswahili ya Kongo : Koti yangu iko na mfuko ya siri kwenye minaweza ficha pesa ao vitu vingine vya lazima.
Français : Sur le piano était imprimé un avertissement : S'il vous plaît, ne tirez pas sur le pianiste. Il fait de son mieux.
Kiswahili ya Kongo : Onyo ilikuwa naandikwa yulu ya piano: Tafazali, usimpige mpiga piano lisasi. Anajitahidi.
Français : Al Gore est un activiste contre le réchauffement planétaire.
Kiswahili ya Kongo : Al Gore ni mwanaharaki anaye pinga ongezeko ya joto duniani.
Français : Donne-moi ta parole que tu ne feras pas ça.
Kiswahili ya Kongo : Uniahidie kama hautafanya hivi.
Français : Bonjour Lisa !
Kiswahili ya Kongo : Jambo Lisa!
Français : En ayant été apprise qu’il souffrait du cancer du larynx, on a retiré les cordes vocales de Hugo, et il respire maintenant par un trou dans la gorge.
Kiswahili ya Kongo : Baada ya kugundua kuwa alikuwa na cancer ya larynx, waliondoa viungo kwenye njia ya sauti ya Hugo, na sasa anapumulia mu tundu kwenye shingo.
Français : Je connaissais le risque.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa najua hatari.
Français : Mets les mains sur les yeux et le chat sur tes genoux ; ce que tu ne vois pas, il le voit.
Kiswahili ya Kongo : Weka mikono ku macho na pusi yulu ya magoti yako; kyenye hauoni, yeye anakiona.
Français : Il faut mettre un terme à l'étalement urbain et lutter contre la ségrégation spatiale tout en garantissant le droit au logement.
Kiswahili ya Kongo : Tunapashwa maliza swala ya kuendelea napanuwa mji na kupiganisha ubaguzi wa anga na kuhakikisha haki ya makao.
Français : Emily a soif.
Kiswahili ya Kongo : Emily iko na kiu.
Français : La véritable terreur est de se réveiller un matin et de découvrir que votre classe de lycée dirige le pays.
Kiswahili ya Kongo : Hofu ya kweli ni kulamuka siku moja asubui na kugundua kwamba somo yako kwenye shule yako ya sekondari inaongoza inchi.
Français : Vous avez pu laisser tomber votre téléphone dans votre hâte pour attraper le bus.
Kiswahili ya Kongo : Ungeli angusha telefone yako juu ya haraka ya kukamata bisi.
Français : Partons dès qu'il est revenu.
Kiswahili ya Kongo :  Twende wakati atarudia.
Français : On avait battu un géant du foot.
Kiswahili ya Kongo : Tulipiga kundi kubwa ya mupira ya miguu.
Français : Il fut touché par une balle perdue.
Kiswahili ya Kongo : Aliguswa na balle perdue.
Français : J'ai connaissance d'un charmant château.
Kiswahili ya Kongo : Minajua nyumba nzuri ya kifalme.
Français : Je sais que tu aimes le sport.
Kiswahili ya Kongo : Minajua kama unapendaka mazowezi.
Français : En parlant avec lui je me suis soudain mise à tousser.
Kiswahili ya Kongo : Wakati nilizungumuza naye nilianza ghafla kukohola.
Français : Vous ne pouvez pas me virer parce que je me barre !
Kiswahili ya Kongo : Hauwezi kunifukuza mu kazi kwa sababu minaacha!
Français : Son talent est incroyable.
Kiswahili ya Kongo : Kipaji yake ni ya kushangaza.
Français : Passez une bonne soirée !
Kiswahili ya Kongo : Mangaribi njema.
Français : Celui qui n'a pas d'ennemi a rarement de vrais amis.
Kiswahili ya Kongo : Mtu mwenye hana maadui anakuwaka na marafiki wa kweli wa chache.
Français : Le pauvre, il a peur de son ombre.
Kiswahili ya Kongo : Ooh munyonge, anaogopa kinvuli chake.
Français : Les douze récits décrivent la France selon le point de vue de l’adjectif proposé, en racontant un épisode concerné de l’expérience de Nancy.
Kiswahili ya Kongo : Hadithi kumi na mbili zinaelezea Ufaransa kutoka kwa mtazamo ya adjectif iliyo tumikishwa, ikisimulia kipindi muhimu kuhusu uzoefu wa Nancy.
Français : Lorsque la mort survient à la maison, quiconque découvre le corps devrait contacter le médecin traitant.
Kiswahili ya Kongo : Wakati kifo kinatokea nyumbani, mtu yoyote anaye gundua mwili anapashwa wasiliana na daktari.
Français : Elles voulaient seulement me poser quelques questions.
Kiswahili ya Kongo : Walikuwa nataka tu kuniuliza maswali kidogo.
Français : J'ai longtemps réfléchi à si je devais appeler ou pas. Mais finalement, je savais que je devais le faire.
Kiswahili ya Kongo : Niliwaza kwa muda mrefu kama ningepashwa ita ao hapana. Lakini ku mwisho, nilijua kama ningepashwa ifanya.
Français : Les araignées attendent que les insectes se prennent dans leurs toiles. C'est leur façon d'obtenir leur nourriture.
Kiswahili ya Kongo : Buibui zinachunga bidudu ikamitake ndani ya wavuti yazo. Iyi njo namna yazo yakupata chakula.
Français : Des larmes coulèrent sur les joues d'Alice.
Kiswahili ya Kongo : Machozi ilitiririka ku machafu ya Alice
Français : Pourriez-vous décrire au jury ce qui s'est produit ?
Kiswahili ya Kongo : Unaweza kuelezea majaji kilichotokea?
Français : Dites clairement et distinctement, ce que vous voulez, estimé collègue.
Kiswahili ya Kongo : Sema wazi wazi kile unachotaka, mufanyakazi mwenzangu mupendwa.
Français : Ils vont libérer les prisonniers.
Kiswahili ya Kongo : Watawaachilia wafungwa.
Français : Nègres et mulâtres! Viens-tu ici nous insulter avec ces noms odieux, inventés par le mépris des blancs? Il n'y a ici que des hommes de couleur et des noirs.
Kiswahili ya Kongo : Weusi na wa métis! Unakuya hapa kututukana na hizi majina mubaya, iliyoundwa na mazarau ya bazungu? Hapa piko tu watu wa rangi na weusi.
Français : Pour survivre en milieu hostile, il faut savoir improviser et faire preuve de ténacité.
Kiswahili ya Kongo : Ili uishi katika mazingira yenye hatari, inafaa ujue gisi ya kushitukia na kuonesha nguvu za kupambana.
Français : Yanis ne craint ni Dieu ni le diable.
Kiswahili ya Kongo : Yanis haogopi Mungu wala shetani.
Français : Il s'est engagé à rendre l'argent sans faute.
Kiswahili ya Kongo : Aliahidi kurudisha pesa bila shaka.
Français : Cela ne signifie cependant pas qu'il serait en mesure de me reconnaître dans une foule.
Kiswahili ya Kongo : Hata hivyo ile haimaanishi kama ataweza kunitambua kwenye kundi ya watu.
Français : Matt va voir Dan.
Kiswahili ya Kongo : Matt anaende kumuona Dan.
Français : Le talent provient de l'originalité, qui est une manière spéciale de penser, de voir, de comprendre et de juger.
Kiswahili ya Kongo : Talanta inatoka kwenye uhalisi, ambayo ni njia ya kipekee ya kufikiri, kuona, kuelewa na kuhukumu.
Français : Ce titre ne te confère aucun droit sur ma liberté.
Kiswahili ya Kongo : Iyi cheo hakikupe haki yoyote juu ya uhuru wangu.
Français : Le but de ce jeu est de faire exploser toutes les bombes sur l'écran.
Kiswahili ya Kongo : Lengo ya iyi mchezo nikuripua ma bombe yote kwenye ecran.
Français : L'honnêteté paye à long terme.
Kiswahili ya Kongo : Tabia ya kuwa mkweli inalipaka kwa muda mrefu.
Français : Allo. Pourrais-je parler à Mr Jackson ?
Kiswahili ya Kongo : Allo. Je! Minaweza kuzungumuza na Bwana Jackson?
Français : Revenez !
Kiswahili ya Kongo : Rudia!
Français : Marie ressemble un peu à Alice.
Kiswahili ya Kongo : Marie anafanana kidogo na Alice.
Français : J'essayais juste d'arrêter le combat.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa napima tu kusimamisha mapigano.
Français : La naissance est tout ; ceux qui viennent au monde pauvres et nus sont toujours des désespérés.
Kiswahili ya Kongo : Kuzaliwa ni kila kitu; wale wanaokuja duniani wakiwa masikini na uchi wanakataka tamaa siku zote.
Français : Compte tenu de l'heure, ce n'est pas une grande surprise qu'il n'y ait pas beaucoup de gens.
Kiswahili ya Kongo : Kufuatana na wakati, haiko mushangao mkubwa kukosekana kwa watu.
Français : Je viens de signer les papiers de divorce, je suis enfin libre maintenant !
Kiswahili ya Kongo : Minamaliza saini kartasi za divorce, niko huru sasa!
Français : Ce mois-ci, il y a eu deux meurtres.
Kiswahili ya Kongo : Iyi mwezi kulipitikana mauaji mbili.
Français : J'ai une vision normale.
Kiswahili ya Kongo : Minaona kama kawaida.
Français : Les soldats aux avant-postes sont continuellement en état d'alerte, prêts à repousser les attaques ennemies.
Kiswahili ya Kongo : Askari kwenye mstari ya mbele wanazidi kuwa waangalifu, tayari kuzuia mashambulizi ya adui.
Français : Les déchets de l'usine occasionnèrent une sérieuse pollution de l'environnement.
Kiswahili ya Kongo : Uchafu kutoka kwenye kiwanda ilisababisha uchafuzi mkubwa wa mazingira.
Français : C'est une vision incroyable.
Kiswahili ya Kongo : Ni maoni mazuri.
Français : Je sais que je reviens avec mes vieilles saucisses mais...
Kiswahili ya Kongo : Minajua kama minarudia na sausisses zangu za zamani lakini...
Français : Agacé de sa propre sottise, Louis se vengea sur un livre qu’il lança au fond de la chambre.
Kiswahili ya Kongo : Alikasirika na upumbafu wake mwenyewe, Louis alijilipisha kisasi kwa kutupa kitabu ndani ya chumba yake ya kulalia.
Français : Il faut dompter le temps, dans sa fuite en avant ; mais avec un peu d'ordre on en gagne souvent.
Kiswahili ya Kongo : Inafaa kutawala wakati, kwa kukimbia kwake mbele; lakini kwa kutumia utaratibu kidogo mara mingi tunafaidika.
Français : Tu crois qu'il la saute, l'autre, avec son nom de vierge ?
Kiswahili ya Kongo : Unazani kama iko naona naye kimwili, ule, na jina yake ya bikira?
Français : J'ai eu le sentiment d'être une telle idiote.
Kiswahili ya Kongo : Nilijisikia kuwa mujinga.
Français : Le vase qu'il a brisé est celui de ma tante.
Kiswahili ya Kongo : Chombo yenye alivunja ni ya shangazi yangu.
Français : Il nous a raconté une histoire tellement drôle que nous avons tous ri.
Kiswahili ya Kongo : Alituelezea hadisi ya kuchekesha sana mpaka siye bote tulicheka.
Français : Je serai à la maison au plus tard à minuit.
Kiswahili ya Kongo : Nitakuwa ku nyumba saa sita ya busiku nikichelewa.
Français : Jouer au Go est mon unique distraction.
Kiswahili ya Kongo : Kucheza Go ni namna yangu moja ya kupitisha muda.
Français : Si vous faites la route romantique en vélo, vous passez devant le château de Neuschwanstein.
Kiswahili ya Kongo : Ukipita ku barabara ya kimapenzi kwa kinga, utapita mbele ya chateau ya Neuschwanstein.
Français : La mise en vente de l'iPad 2 a suscité une violente altercation devant la boutique Apple.
Kiswahili ya Kongo : Kuuzishwa kwa iPad 2 ilisababisha watu kugombana mbele ya duka ya Apple.
Français : Ce matin, la température est descendue en dessous de zéro.
Kiswahili ya Kongo : Asubui ya leo, hali ya hewa iliishuka chini ya zéro degré.
Français : Je suis Susan Greene.
Kiswahili ya Kongo : Miye ni Suzana Greene.
Français : Tout le monde l'appelle Jeff.
Kiswahili ya Kongo : Watu wote wanamuitaka Jeff.
Français : Les séparatistes pensent que je plaisante.
Kiswahili ya Kongo : Chama ya séparatistes inazani niko natania.
Français : Réfléchis sérieusement avant de faire des promesses.
Kiswahili ya Kongo : Fikiria kwa makini mbele ya kutoa ahadi yoyote.
Français : On dirait une blessure par balle.
Kiswahili ya Kongo : Inaonekana kama kidonda ya lisasi.
Français : C'est votre seul tir.
Kiswahili ya Kongo : Ni tir yako moja tu.
Français : Le dragon est une créature imaginaire.
Kiswahili ya Kongo : Dragon siyo kuimbe ya kweli.
Français : Vous ne vous souvenez pas avoir dit ça.
Kiswahili ya Kongo : Haukumbuke kama ulisema ivo.
Français : L'ordinateur de Jules ne répond pas.
Kiswahili ya Kongo : Ordinateur ya Jules haitumike.
Français : Reculez, s'il vous plaît !
Kiswahili ya Kongo : Rudia nyuma, tafazali!
Français : Qu'est-ce qui arrivera si je n'achète pas cette voiture ?
Kiswahili ya Kongo : Nini njo itatokea kama siuze iyi gari?
Français : À Ouroumtsi, on dénombre quarante mille caméras.
Kiswahili ya Kongo : Pale Ouroumtsi, wanahesabia kamera elfu ine.
Français : Au fond de mon jardin, pousse un arbre.
Kiswahili ya Kongo : Chini ya bustani yangu, mti inaota.
Français : Je prie pour que cela cesse, enfin.
Kiswahili ya Kongo : Naomba juu ile iishe sasa.
Français : Elle est rentrée très tard à la maison.
Kiswahili ya Kongo : Alifika nyumbani anachelewa sana.
Français : On ferait mine qu'on bosse.
Kiswahili ya Kongo : Tungejifanya kama tunatumika.
Français : Même si j'en ai pas dans les fouilles, elle me casse les couilles !
Kiswahili ya Kongo : Hata kama siyapata suluhisho, ananiuzi sana!
Français : L'occupation turque de la Grèce pendant plus de quatre siècles n'ayant pas été sans effets sur le plan linguistique, le grec moderne – surtout le langage de tous les jours – comporte de nombreux mots turcs grécisés.
Kiswahili ya Kongo : Kuvamiwa kwa Uturuki na Ugiriki kwa zaidi ya siècles ine haikupitikana bila vinyume kwenye ngambo ya luga, kigirki ya kisasa - hasa luga ya kila siku - iko na maneno mingi ya Kituruki inayo changana na Kigiriki.
Français : Yanis nous a promis son soutien.
Kiswahili ya Kongo : Yanis ametuahidi msaada wake.
Français : Continue d'avancer.
Kiswahili ya Kongo : Endelea kusonga mbele.
Français : J'ai un virus dans mon ordinateur.
Kiswahili ya Kongo : Niko na virusi mu ordinateur yangu.
Français : Tous les gamins à l'école se sont moqués de moi car j'étais gros.
Kiswahili ya Kongo : Watoto wote ku masomo walinicheka kwa sababu nilikuwa munene.
Français : Elle est fière que son fils soit devenu médecin.
Kiswahili ya Kongo : Anajivunia mtoto wake juu anakuwa daktari.
Français : Arrêtez de dire cela lorsqu'elle a le dos tourné.
Kiswahili ya Kongo : Acha kusema vile wakati anageuza mugongo.
Français : Une puce en une nuit est neuf fois grand-mère.
Kiswahili ya Kongo : Chawa mu busiku moya inakuwaka tate mara kenda.
Français : Elle est canon, mec !
Kiswahili ya Kongo : Ni mrembo, jamaa!
Français : Si tu ne connais pas les réponses, devine.
Kiswahili ya Kongo : Kama haujuwe majibu, tombolesha.
Français : Les gens qui ne prennent aucun risque, n'ont jamais eu aucun problème.
Kiswahili ya Kongo : Watu ambao hawajitiake mu hatari hawapataki shida yoyote.
Français : Ce groupe de rock me file mal au crâne.
Kiswahili ya Kongo : Iyi kundi ya waimbaji wa Rock inanilumisha kichwa.
Français : Tu cesses de bosser.
Kiswahili ya Kongo : Unaacha kufanya kazi.
Français : Chut ! C'est un secret.
Kiswahili ya Kongo : Nyamanza! Ni siri.
Français : Ma sœur a fini l'école, elle gagne un tas d'argent et peut s'acheter ce qu'elle veut.
Kiswahili ya Kongo : Dada yangu alimaliza masomo, anapata pesa mingi na anaweza kujiuzia kila kitu yenye anataka.
Français : Une communauté ne peut pas mieux employer votre argent qu'en l'investissant dans les bébés.
Kiswahili ya Kongo : Jamii haiwezi tumikisha makuta yako muzuri kama siyo kuiwekeza ndani ya watoto wachanga.
Français : Il te restera toujours assez de temps à perdre si tu n'en donnes pas à des sottises.
Kiswahili ya Kongo : Itakubakilia tu wakati ya kutosha ya kupoteza kama hauitumii kwa upuuzi.
Français : Je vous ai préparé une surprise.
Kiswahili ya Kongo : Nilikutayarishia suprise.
Français : Les soucis font porter de grandes ombres aux petites choses.
Kiswahili ya Kongo : Wasiwasi inawekaka binvuli ya mukubwa ku bitu bidogo.
Français : Il déverse des torrents de saletés calomniatrices sur les Noirs, les Chinois, les Indiens et sur d'autres peuples qui n'ont pas l'heur de plaire à Wall Street.
Kiswahili ya Kongo : Anamwanga mitoni ya buchafu ya buchonganishi kwa weusi, Wachina, Wahindi na kwa watu wengine ambao hawana hali ya kufuraisha Wall Street.
Français : Le murmure des vagues a un effet apaisant sur la côte.
Kiswahili ya Kongo : Kafujo ka mawimbi inatuliza kando ya bahari.
Français : Le documentaire est supposé éveiller la conscience à la situation critique des pauvres.
Kiswahili ya Kongo : Iyo documentaire inatarajia kuhimiza kuhusu hali mubaya ya ba maskini.
Français : Je vous supplie de rester.
Kiswahili ya Kongo : Nakuomba ubakie.
Français : Dernière tournée !
Kiswahili ya Kongo : Ziara ya mwisho!
Français : Il ne voit pas sa famille dans sa vie très occupée.
Kiswahili ya Kongo : Haonaki familia yake sababu ya maisha yake yenye shuruli mingi.
Français : Je suis désolée de te déranger.
Kiswahili ya Kongo : Samahani kukusumbua.
Français : Je te verrai à la soirée.
Kiswahili ya Kongo : Ndakuona ku sherehe ya mangaribi.
Français : Elle se sentait super fatiguée.
Kiswahili ya Kongo : Alijisikia anachoka sana.
Français : Dégagez le passage.
Kiswahili ya Kongo : Toka mu njia.
Français : Les faits sont enterrés dans divers livres anciens.
Kiswahili ya Kongo : Ukweli inazikwa katika bitabu mbalimbali bya zamani.
Français : Certains hommes sont tués, d'autres blessés, et d'autres sont déclarés disparus au combat.
Kiswahili ya Kongo : Wanaume wamoja wanauawa, wengine wanaumizwa, na wengine wametangazwa kupotea ku vita.
Français : À ma surprise, elle était vivante.
Kiswahili ya Kongo : Kwa mushangao wangu, alikuwa mzima.
Français : Les poissons d'eau vive incluent certaines espèces identifiées comme étant protégées. On n'a pas le droit de les attraper ou de les acheter.
Kiswahili ya Kongo : Samaki ya maji mweupe ni pamoja na aina zingine zinazotambulishwa kuwa zinalindwa. Hatuna ruhusa ya kuzikamata ao kuziuza.
Français : Tatoeba : Où l'attention au détail est sacrée et la sanction prompte.
Kiswahili ya Kongo : Tatoeba: Ambapo umakini kwa undani ni takatifu na azabu inapanwa haraka.
Français : On va tenter de refaire notre retard.
Kiswahili ya Kongo : Tutajaribu kuchelewa tena.
Français : Prenez garde où vous mettez les pieds ; le sol s’affaisse par endroits.
Kiswahili ya Kongo : Mufanye angalisho na kwenye munakanyaga; piko kwenye budongo inabonea.
Français : Écris l'adresse de l'expéditeur au dos !
Kiswahili ya Kongo : Andika adresse ya mtumaji nyuma!
Français : Romains, rentrez chez vous !
Kiswahili ya Kongo : Waroma, murudie kwenyu!
Français : Hugo est monté à bord.
Kiswahili ya Kongo : Hugo alipanda ndani.
Français : Ne nous fourvoyons pas dans la pensée magique en supposant que ça produit des licornes.
Kiswahili ya Kongo : Tusipoteze muda kwa kuingia ndani yamawazo ya maggie na kuwazia kama inazalaka ma cheval.
Français : Tu t’es trompé sur la date quand tu as rempli le chèque.
Kiswahili ya Kongo : Ulijikoroga ku tarehe wakati ulijaza chèque.
Français : Nous pourrions sortir ensemble.
Kiswahili ya Kongo : Tunaweza toka pamoja.
Français : Choisis un livre avec soin.
Kiswahili ya Kongo : Chagua kitabu kwa uangalifu.
Français : Il n'avait pas le droit de se taire.
Kiswahili ya Kongo : Hakukuwa na haki ya kuikala kimya.
Français : Je me sens beaucoup mieux à présent, mais je sais que papa va être encore inquiet.
Kiswahili ya Kongo : Minajisikia muzuri zaidi sasa, lakini najua Baba atakuwa na wasiwasi tena.
Français : « Bonjour, je voudrais un, euh...billet, c'est ça ?» « C'est exactement comme ça que ça s'appelle ! » « Je dois l'enfoncer dans le trou ? » « Oui, vous devez l'insérer dans l'appareil. » « Ah, super, merci ! »
Kiswahili ya Kongo : « Jambo, ningependa nini moya, uh ... billet, njo hiyo?» « Ni ivo njoo inaitwa kweli! » « Minapashwa isindiria mu tundu?" » « Ndio, unapashwa iingiza ndani ya appareil. « Ah, ni muzuri, aksanti! »
Français : Je saute à la pire case de scénario.
Kiswahili ya Kongo : Minaruka kwa hali mbaya zaidi.
Français : Même s'il a réussi son examen, son niveau de chinois oral n'est pas forcément aussi bon que le tien.
Kiswahili ya Kongo : Hatakama aliweza mashindano yake, kiwango chake cha ki chinois ya kuongea haiko muzuri kuliko yako.
Français : Tu es à Paris chez le juge d'instruction, comme un criminel on te met en état d'arrestation.
Kiswahili ya Kongo : Huko Paris kwa jaji, kama muuaji wanakukamata.
Français : Il était totalement indifférent à nos cris pendant qu'il battait notre mère.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa kabisa haangaiki na kelele zetu wakati alikuwa napiga mama yetu.
Français : Il y a de ces malades, je te jure !
Kiswahili ya Kongo : Piko bagonjwa, minakwambia!
Français : Montez à bord s'il vous plait.
Kiswahili ya Kongo : Ingia ndani tafazali.
Français : Il a fait la promesse de rendre l'argent sans faute.
Kiswahili ya Kongo : Alitoa ahadi ya kurudisha pesa bila shida.
Français : Emma louche.
Kiswahili ya Kongo : Emma siyo wa kuaminia.
Français : Je ne peux m'empêcher d'avoir le sentiment que quelque chose cloche.
Kiswahili ya Kongo : Minaendelea kusikia sawa piko kitu yenye haiendeki.
Français : Je dois remplir la pile de formulaires.
Kiswahili ya Kongo : Ninapashwa kuyalisha lundo ya ma kartasi za kujaza.
Français : À quelle fréquence le bus vient-il ?
Kiswahili ya Kongo : Bisi inakuyaka mara ngapi?
Français : Nous aurons un test demain.
Kiswahili ya Kongo : Tutakuwa na mutihani kesho.
Français : Ils emmènent Marie à la salle des urgences.
Kiswahili ya Kongo : Wanapeleka Marie kwenye chumba cha kutunzia wagonjwa wanao tabanika sana.
Français : Ils font pousser des oranges en Californie.
Kiswahili ya Kongo : Wanaoteshaka ma oranges huko California.
Français : Avez-vous passé une chouette soirée ?
Kiswahili ya Kongo : Ulipitisha mangaribi nzuri?
Français : Nous avons filmé cette scène dans un camp d'entraînement des forces spéciales.
Kiswahili ya Kongo : Tulipiga picha ya iyi onyesho ndani ya kambi ya mazoezi ya vikosi ya jeshi ya kipekee.
Français : Sortez de ce véhicule.
Kiswahili ya Kongo : Toka mwa iyi gari.
Français : Le train voyage à la vitesse de 50 miles par heure.
Kiswahili ya Kongo : Gari la moshi inasafiri kwa mwendo wa 50 miles kwa saa.
Français : Enzo se sent triste.
Kiswahili ya Kongo : Enzo anajisikia kuwa na huzuni.
Français : Surveille ta vitesse.
Kiswahili ya Kongo : Chunguza vitesi yako.
Français : Je déposai un baiser sur le front pâle de Marie, que les soins de sa nourrice commençaient à ranimer, et je m’enfuis précipitamment, de peur que son premier regard, sa première plainte, ne m’enlevassent toute ma force.
Kiswahili ya Kongo : Niliweka bizu kwenye sura yenye uzuni ya Marie, ambayo utunzaji ya yaya wake ilianza kupatia nguvu, na nikakimbia haraka, kwa uoga kwamba kuniangalia kwake kwa mara ya kwanza, malalamiko yake ya kwanza, isinivunje nguvu zangu zote.
Français : N'abandonne pas le combat !
Kiswahili ya Kongo : Usikate tamaa!
Français : Je ne veux rien faire de risqué.
Kiswahili ya Kongo : Sitaki kufanya chochote cha hatari.
Français : Seuls les gens qui ont raté leur vie connaissent les clés pour la réussir.
Kiswahili ya Kongo :  Watu walioharibisha maisha yao wenyewe wanajua fungulo yakuiboresha.
Français : Ils ont remporté l'épreuve de quatre de couple sans barreur.
Kiswahili ya Kongo : Walishinda mashindamano ya quatre couple bila barreur.
Français : Elle a joint le geste à la parole.
Kiswahili ya Kongo : Aliambatisha vitendo na maneno.
Français : À peu près quatorze pour cent de tous les êtres humains ayant jusqu'à présent existé sont vivants aujourd'hui.
Kiswahili ya Kongo : Karibu asilimia kumi na ine ya wanadamu wote ambao walishawahi kuishi wako wazima leo.
Français : Fais gaffe ou tu vas abîmer la boîte de vitesse !
Kiswahili ya Kongo : Fanya angalisho ao utaharibisha boite ya vtesse!
Français : Je suis désolée que les choses n'aient pas fonctionné.
Kiswahili ya Kongo : Samahani kuona mambo haikuendeka.
Français : Il s'amuse en jouant aux jeux vidéos.
Kiswahili ya Kongo : Anajifuraisha kwa kucheza michezo ya video.
Français : Je sais que Ton est un fan de hockey.
Kiswahili ya Kongo : Minajua kama Ton ni shabaki wa Hockey.
Français : J'ai cru que le cauchemar était fini.
Kiswahili ya Kongo : Nilizani kama ndoto mbaya iliisha.
Français : Tenez la barre au cas où.
Kiswahili ya Kongo : Kamata barre ikiwa labda.
Français : Comment dis-tu « love » en français ?
Kiswahili ya Kongo : Unasemaka aye « mapenzi » mu Kifaransa?
Français : Marie a coiffé sainte Catherine.
Kiswahili ya Kongo : Marie alitengeneza nywele za mtakatifu Catherine.
Français : À quand remonte la dernière explosion ?
Kiswahili ya Kongo : Muripuko ya mwisho ilikuwa wakati gani?
Français : L'Etat algérien est dictatorial.
Kiswahili ya Kongo : Serkali ya Algeria ni ya kidikteta.
Français : Chacun a ses lunettes ; mais personne ne sait au juste de quelle couleur en son les verres.
Kiswahili ya Kongo : Kila mtu iko na lineti zake; lakini hakuna mwenye anajua rangi ya kio.
Français : Les Palestiniens ont un droit absolu d'avoir leur foyer national.
Kiswahili ya Kongo : Wapalestina biko na haki kamili ya kuwa na nyumba yao ya kitaifa.
Français : Chacun de nous porte un uniforme scolaire.
Kiswahili ya Kongo : Kila mumoja wetu anavala nguo zaku masomo.