CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Vous pourriez au moins tâcher d'être un peu plus poli, même si ça ne vous ressemble pas.
Kiswahili ya Kongo : Unaweza jaribu basi kuwa ata adabu kidogo, hata kama haufanani kuwa nayo.
Français : De nuit, Yanis a été menacé d'un couteau, dans la rue, par un inconnu qui lui a dérobé son argent.
Kiswahili ya Kongo : Usiku, Yanis alitishiwa na kisu barabarani na mtu asiyejulikana na kumuiba pesa.
Français : Un régime démocratique, raciste et colonialiste c'est une chose rare dans le monde, mais c'est également une anomalie absurde qui devrait absolument changer.
Kiswahili ya Kongo : Utawala wa kidemokrasia, wa kibaguzi na wa kikoloni ni kitu yenye haikuwaki sana mu dunia, lakini pia ni shida ya kijinga yenye inapashwa badilika kabisa.
Français : Tu aimes les boules.
Kiswahili ya Kongo : Unapenda bitu ya muviringo.
Français : Es-tu sûre de vouloir jeter cela ?
Kiswahili ya Kongo : Uko na uhakika kama unataka kuitupa?
Français : L'obscurité ne peut pas chasser l'obscurité, seule la lumière le peut. (Martin Luther King Jr.)
Kiswahili ya Kongo : Giza haiwezi kufukuza giza, mwangaza tu njo inaweza.
Français : Mes félicitations du fond du cœur !
Kiswahili ya Kongo : Hongera zangu za zati!
Français : La première fois que vous rencontrez une personne, vous devriez être attentive à la proximité avec laquelle vous vous tenez par rapport à elle.
Kiswahili ya Kongo : Unapokutanana na mtu kwa mara ya kwanza, unapashwa kuwa muangalifu kuhusu umbali kati yako na yeye.
Français : Le voleur a tenté de plonger le couteau dans le corps du garçon.
Kiswahili ya Kongo : Mwizi alijaribu kuchomeka kisu mu mwili ya kijana.
Français : Consolons-nous de ne pas savoir les rapports qui peuvent être entre une araignée et l'anneau de Saturne, et continuons à examiner ce qui est à notre portée.
Kiswahili ya Kongo : Tufarijiwe kwa kutokujua mahusiano yenye inaweza kuwa kati ya buibui na pete ya Saturne, na tuendelee kuchunguza kile kyenye kiko mbele yetu.
Français : C'est lui qu'on a promu colonel.
Kiswahili ya Kongo : Yeye njo alipandishwa cheo ya kanali.
Français : Te faut-il un conducteur pour te ramener chez toi plus tard ?
Kiswahili ya Kongo : Unahitaji dereva juu ya kukurudisha ku nyumbani baadaye?
Français : Thomas est au FBI.
Kiswahili ya Kongo : Thomas iko na FBI.
Français : Tu m'as promis que tu prendrais soin d'eux.
Kiswahili ya Kongo : Uliniahidi kama utawashughulikia.
Français : Vous savez que je ne danse pas.
Kiswahili ya Kongo : Unajua kama miye sijachezaki.
Français : Vous savez, vous ne rencontrerez pas plus aimable que nous.
Kiswahili ya Kongo : Unajua, hauwezi kutakutana watu wazuri kuliko siye..
Français : Tout le monde m'appelait Tony à l'époque.
Kiswahili ya Kongo : Kila mtu alikuwa naniita Tony ile wakati.
Français : Mec, sérieusement.
Kiswahili ya Kongo : Jamaa, bila muza.
Français : Si j’avais su qu’on prenait une photo, je me serais mieux habillé que ça.
Kiswahili ya Kongo : Ingekuwa nilikuwa najua kama tutakamatiwa foto, ningekuya navala muzuri kuliko hivi.
Français : Au lycée, il se mettait à dos tous ses amis avec ses moqueries continuelles.
Kiswahili ya Kongo : Kwenye shule ya sekondari, alikuwaka nasumbua barafiki yake kwa kubachokoza kila mara.
Français : Les policiers ont battu la campagne toute la journée pour trouver un enfant disparu.
Kiswahili ya Kongo : Polisi walitembea kijiji nzima juu ya kutafuta mtoto aliyepotea.
Français : Ann aime le chocolat.
Kiswahili ya Kongo : Ann anapenda shokola.
Français : Hum ! Je ne veux pas parler de ce sujet maintenant !
Kiswahili ya Kongo : Hmm! Sitaki kuzungumza juu ya iyi mada sai!
Français : Si vous ne partez pas maintenant, vous serez en retard.
Kiswahili ya Kongo : Kama hauendi sai, utachelewa.
Français : Ils s'attendent à ce que je l'amène chez elle.
Kiswahili ya Kongo : Wanachunga nimupeleke kwabo.
Français : L'anthropologue américaine Margaret Mead a déjà dit qu'il ne faut jamais sous-estimer ce qu'un petit groupe de personnes dévouées peuvent accomplir.
Kiswahili ya Kongo : Anthropologue kutoka huko Marekani Margaret Mead aliwahi kusema kwamba haipashwi kuzarau chenye kikundi kidogo ya watu waliojitolea wanaweza kufanya.
Français : « Nan nan. » « Ouais ouais. »
Kiswahili ya Kongo : « Hapana hapana. » « Ndio ndio. »
Français : Je suis désolée, mais j'ai déjà une petite copine.
Kiswahili ya Kongo : Samahani, lakini niko na copine tayari.
Français : J'ai toujours la hantise de m'apercevoir trop tard qu'il n'y a plus de papiers toilettes.
Kiswahili ya Kongo : Minazoweyaka gundua na ilishakuwa nyuma sana kama hakuna ma papiers hygiéniques.
Français : Je parie que vous ne saviez pas ça.
Kiswahili ya Kongo : Minajua kama haukukuwa najua hiyo.
Français : Cet homme est toujours curieux et enchanté par la nature.
Kiswahili ya Kongo : Uyu mwanaume anapendaka kuchunguza na kufurahia mazingira.
Français : Ce n'est pas un type aussi désagréable que tu le penses.
Kiswahili ya Kongo : Siyo mtu wa tabia mubaya kama unavyo fikiria.
Français : Coquin et faquin, lâche et bravache, menteur et voleur! Voilà ses vrais noms, Madame, et je vous le prouverai.
Kiswahili ya Kongo : Mujanja na mtu roho mubaya, muoga na wa kujisifia, muongo na mwizi! Hizi njo majina zake za kweli, Madame, na nitakuzibitishia.
Français : « Je lis tous les articles sur les dépressions que je vois. » « Super, ça va bien te donner le moral, ça ! »
Kiswahili ya Kongo : “Nilisoma maandishi kuhusu hizi hali mubaya zenye minaona. » « Hiyi ni muzuri, itakupatia nguvu! »
Français : Tant qu'il n'y a pas de preuve, c'est des conneries.
Kiswahili ya Kongo : Wakati hapayakuwa uzibitisho, ni mambo ya kijinga.
Français : Le krav-maga est un système d'autodéfense et de combat développé par les Forces de défense israéliennes.
Kiswahili ya Kongo : Krav-maga ni mfumo wa kujilinda na kupambana ulioyo endeleshwa na vikosi vya ulinzi vya Israeli.
Français : Je suis sûre que vous comprenez pourquoi nous ne pouvons pas faire cela.
Kiswahili ya Kongo : Minawaza kama unaelewa juu ya nini hatuwezi fanya hivo.
Français : Meurs enfin !
Kiswahili ya Kongo : Kufa sasa!
Français : Demande à Alex.
Kiswahili ya Kongo : Muulize Alex.
Français : Je te laisserai la décision.
Kiswahili ya Kongo : Nitakuacha uamue.
Français : Ben justement !
Kiswahili ya Kongo : Njo hivo!
Français : Cela sonne presque comme une menace.
Kiswahili ya Kongo : Inaonekana sawa vile menace.
Français : Ma tante m'a envoyé un cadeau d'anniversaire.
Kiswahili ya Kongo : Shangazi yangu alinitumia zawadi ya anniversaire.
Français : Tout le monde parait tendu dans les moments les plus palpitants.
Kiswahili ya Kongo : Kila mtu anaonekana kuwa mwenye wasiwasi mu wakati ya kufurahisha zaidi.
Français : Les colons sont armés et ont le droit de tirer sur toute personne autochtone qu'ils jugent être une menace pour leur sécurité.
Kiswahili ya Kongo : Wakoloni wanamili silaha na wako na haki ya kumpiga risasi mzaliwa wa mu eneo wenye wanazani kuwa tishio kwa usalama yabo.
Français : Ma mère est sûre qu'elle dira non.
Kiswahili ya Kongo : Mama yangu iko na uhakika kama atasema "hapana".
Français : Je viens de me souvenir que j’ai un livre à rendre au plus tard aujourd’hui.
Kiswahili ya Kongo : Minakumbuka kama niko na kitabu yenye ndarurdisha mangaribi ya leo.
Français : Ils arriveront à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
Kiswahili ya Kongo : Watafika saa munane ya muchana na dakika makumi tano na Marie atakuya nyuma kidogo.
Français : Je fonce dans le mur.
Kiswahili ya Kongo : Minaangia mu kibamnazi.
Français : Si vous voulez, vous pouvez prendre le mien.
Kiswahili ya Kongo : Ukitaka, unaweza kamata yangu.
Français : On voit la même chose sur le terrain de jeu.
Kiswahili ya Kongo : Tunaona kitu kimoja kwenye uwanja ya mchezo..
Français : Un appareil de positionnement par satellite peut déterminer votre position n'importe où dans le monde.
Kiswahili ya Kongo : Kifaa ya satellite yenye kufatilia position inaweza gundua mahali kwenye unapatikana popote duniani.
Français : Combien de temps dure le voyage à l'aéroport avec le bus aéroportuaire ?
Kiswahili ya Kongo : Safari ya kwenye uwanja ya ndege inafanyaka saa ngapi na bisi ya uwanja ya ndege ?
Français : Tout d'abord, Luca était heureux que Marie soit partie: il jouissait de la liberté sans restriction que ce départ lui procurait. Mais alors, Marie commença à lui manquer, et son désir pour elle devenait incommensurable.
Kiswahili ya Kongo : Kwanza, Luca alifurahi kuona Marie alienda: alifuruhai uhuru yenye iyi safari ilimupatia. Lakini, alianza kumukumbuka Marie, na upendo yake kwake ilizidi kuongezeka.
Français : Des rires fusant dans le ciel, des pleurs des pauvres gens.
Kiswahili ya Kongo : Cheko zilipanda angani, machozi ya watu masikini.
Français : L'entreprise n'a pas immédiatement su comment parer ces attaques.
Kiswahili ya Kongo : Kampuni haikujua gisi ya kuzuwia mara moja hiyo mashambulio.
Français : La famille est trop pauvre pour rembourser les dettes.
Kiswahili ya Kongo : Familia ni maskini sana kuweza kulipa ma deni.
Français : Je ne suis pas sûre que Arthur sache parler français.
Kiswahili ya Kongo : Sina uhakika kama Arthur anajua ongea Kifaransa.
Français : Si je devais choisir, je t'éliminerais certainement.
Kiswahili ya Kongo : Kama ningechagula, ningekutosha bila shaka.
Français : Je lui ai dit: Je parie que tu l'aimes. Il m'a répondu bonne pioche!
Kiswahili ya Kongo : Nilimwambia: niko na uhakika kama unamupenda. Alinijibia kwa ujasiri!
Français : Attendez ici ! J'appelle un taxi.
Kiswahili ya Kongo : Mungoye hapa! Minaita taxi!
Français : Il portait une veste bleue sur le dos de laquelle était écrit : "Bravo."
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa navala veste ya bleu yenye nyuma balikuwa naandika: "Hongera."
Français : Anna m'a aidé à monter le piano jusqu'au neuvième étage.
Kiswahili ya Kongo : Anna alinisaidia kubeba piano mpaka ku etage ya kenda.
Français : La propreté est le seul luxe qui ne coûte guère : c'est la richesse du pauvre.
Kiswahili ya Kongo : Usafi njo kitu ya bei yenye inakuwaka bei chini sana : ni utajiri ya maskini.
Français : Il a chanté du Simon et Garfunkel.
Kiswahili ya Kongo : Aliimba nyimbo ya Simon na Garfunkel.
Français : Il a été la victime d'une négligence médicale.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa muhanga ya matunzo ya kizembe.
Français : Quoi que vous fassiez, ne tirez pas sur cette corde !
Kiswahili ya Kongo : Ata ufanye aye, usipige kwa iyi kamba.
Français : Je jure de respirer.
Kiswahili ya Kongo : Minalapa kupumua.
Français : Al Capone employait le pistolet mitrailleur Thompson.
Kiswahili ya Kongo : Al Capone alikuwa natumia bunduki ya pistolet Thompson.
Français : Emily le dira à Melanie.
Kiswahili ya Kongo : Emily atamwambia Melanie.
Français : Quand tu aimes une personne, tu feras tout ton possible pour la rendre heureuse.
Kiswahili ya Kongo : Wakati unapenda mtu, utafanya kila uwezalo kumufurahisha.
Français : Le paradis et l'enfer n'existent que dans le cœur des hommes.
Kiswahili ya Kongo : Mbingu na kuzimu zinakuwaka tu ndani ya roho za wanadamu.
Français : Lisa a dû travailler très dur, et à présent, elle est affamée et épuisée.
Kiswahili ya Kongo : Lisa anapashwa kuwa alitumika sana, na sasa anasikia njala na anachoka sana.
Français : Je suis désolée d'appeler si tard. Je voulais juste entendre votre voix.
Kiswahili ya Kongo : Samahani kwa kukupigia simu nyuma sana. Nilitaka kusikia tu sauti yako.
Français : Mettez un casque anti-bruit lorsque vous travaillez avec un marteau-piqueur.
Kiswahili ya Kongo : Tia mask ya kuziwia fujo wakati unatumikisha marteau-piqueur.
Français : Vous êtes encore trop jeune pour bien connaître Paris, vous saurez plus tard qu'il s'y rencontre ce que nous nommons des hommes à passions.
Kiswahili ya Kongo : Ungali mudogo sana kusema ujue Paris, utajua baadaye kama piko benye tunaita banaume benye kuwa na passion.
Français : Le jazz reprend les mêmes notes qu'utilisait Bach.
Kiswahili ya Kongo : Jazz inatumia zile zile notes zenye Bach ilikuwa natumikisha.
Français : Je pense que nous savons tous les deux à qui incombe réellement la faute.
Kiswahili ya Kongo : Minazani siye bote tunajua ni nani mwenye makosa.
Français : Depuis l'introduction des systèmes de traite entièrement automatisés, la vie de certains éleveurs laitiers est devenue nettement plus simple.
Kiswahili ya Kongo : Tangu kuanzishwa kwa mufumo ya kukamula maziwa ya ngombe na mashine, maisha ya wafugaji wa ngombe ilishakuwa rahisi sana.
Français : De loin, ça ressemble à une balle.
Kiswahili ya Kongo : Kwa mbali, inaonekana sawa vile lisasi.
Français : Ha! vous partirez demain !
Kiswahili ya Kongo : Ha! Utaondoka kesho!
Français : Quand on aime comme on respire, ils prennent tous ça pour une maladie respiratoire.
Kiswahili ya Kongo : Wakati unapenda sawa gisi unapumua, banawazaka kama iyi yote ni ugonjwa ya kupumua.
Français : Je suis désolée si je t'ai effrayé.
Kiswahili ya Kongo : Unisamehe kama nilikushituwa.
Français : Je le connaissais comme un simple espérantiste.
Kiswahili ya Kongo : Nilimjua kama espérantiste wa kawaida.
Français : La lettre que j'attendais est enfin arrivée.
Kiswahili ya Kongo : Barua yenye nilikuwa nangoya inafika.
Français : J'ai reçu un ocarina de ma fille pour la fête des pères. Pour être franc, je n'en ai pas besoin. Je ne comprends pas d'où lui est venue l'idée de faire ce choix.
Kiswahili ya Kongo : Nilipokea zawadi ya ocarina kutoka kwa binti yangu juu kwa kusherekea siku kuu ya wa baba. Kusema kweli, sihitaji. Sielewi alipata wapi wazo ya kufanya hii chaguo.
Français : Les Palestiniens ont le droit d'exister et de vivre sur leur terre ancestrale et le monde n'est pas gouverné par l'Ancien Testament.
Kiswahili ya Kongo : Wapalestina wana haki ya kuishi na kuishi katika ku budongo ya mababu zao na dunia haiongozwi na Agano la Kale.
Français : On se voit là-bas dimanche matin. J'ai hâte d'y être.
Kiswahili ya Kongo : Tutaonana siku ya Mungu asubuhi. Niko na hamu ya kufika ako.
Français : Un homme qu’il ne connaissait pas ouvrit sa tente, et déposa par terre une couronne de sel gemme, ornée de dessins hiératiques faits avec du soufre et des losanges de nacre.
Kiswahili ya Kongo : Mtu mwenye hakukuwa najua alifungula hema yake, na akatia chini taji ya chumvi ya kifahari, yenye kupambwa na michoro ya takatifu yenye kutengenezwa na kitu ya kuwaka na kifaa ya zahabu.
Français : Je me suis un peu perdue. Désolée de t’avoir inquiété.
Kiswahili ya Kongo : Nilipotea kidogo. Samahani kwa kukutia wasiwasi.
Français : Le bateau se dirige droit vers le nord.
Kiswahili ya Kongo : Mashua inaelekea moja kwa moja kaskazini.
Français : C'était charmant de voir ces filles danser de la sorte. Elles n'avaient d'autres spectateurs que les cueilleurs de pommes sur les échelles.
Kiswahili ya Kongo : Ilipendeza sana kuona hawa mabinti banacheza vile. Hawakukuwa na watazamaji wengine isipokuwa wachumaji wa pommes kwenye ngazi.
Français : Sarah, je crois que tu as l’étoffe d’une grande joueuse de volley.
Kiswahili ya Kongo : Sarah, uko na uwezo na ujuzi ya mchezaji muzuri wa volleyball.
Français : Quel type de sport apprécies-tu ?
Kiswahili ya Kongo : Unapendaka aina gani ya mchezo?
Français : Tu méprises Nick, n'est-ce pas ?
Kiswahili ya Kongo : Unamdharau Nick, si ndiyo?
Français : Le responsable a été viré.
Kiswahili ya Kongo : Musimazi alifukuzwa mu kazi.
Français : Vous ne répondez jamais à mes appels.
Kiswahili ya Kongo : Haujibikiake ma appels zangu za simu.
Français : C'est le mec parfait.
Kiswahili ya Kongo : Yeye ni mtu mukamilifu.
Français : Le père a donné une fessée à son fiston.
Kiswahili ya Kongo : Baba alichapa mtoto wake fimbo ku matako.
Français : Si tu laisses toujours les autres faire ce que tu penses ne pas savoir faire, tu ne l'apprendras jamais toi-même.
Kiswahili ya Kongo : Kama unaacha batu bengine bafanya chenye unawaza hauwezi fanya, hautajifunzaka kitu wepeke.
Français : Vous êtes-vous fait virer de votre dernier emploi ?
Kiswahili ya Kongo : Ulifukuzwa mu kazi yako ya mwisho?
Français : Les héros arrivent toujours tard.
Kiswahili ya Kongo : Kila wakati mashujaa wanafikaka wanachelewa.
Français : Je dirigeais mon revolver vers la cible.
Kiswahili ya Kongo : Niliweka bunduki yangu ya revolver mu position ya cible.
Français : J'ai été enlevé et inséminé par des loups qui ont atterri avec leur soucoupe volante dans ma cour.
Kiswahili ya Kongo : Nilitekwa nyara na kupandikizwa mbegu ya uzazi na imbwa mwitu ambao zilidema mu kiwanja yangu ya nyumba kwa kutimia chombo ya kuruka angani.
Français : La pauvre femme pleura son mari pendant quelque temps, mais, à vrai dire l'argent que je lui apportais fut pour elle une puissante consolation; huit semaines plus tard elle épousait un planteur du voisinage. Ainsi va le monde !
Kiswahili ya Kongo : Mwanamuke munyonge alimlilia bwana yake kwa muda fulani, lakini, kusema kweli, pesa nilizo mupelekea zilikuwa faraja kubwa kwake; kisha juma munane aliolewa na muliwayi wa karibu. Njo gisi dunia inakuwaka.
Français : J'ai enfin réussi le test d'aptitude aux études supérieures de gestion.
Kiswahili ya Kongo : Niliweza mutihani ya elimu ya juu mu domaine ya gestion.
Français : Restez avec nous pour regarder l'épisode d'aujourd'hui.
Kiswahili ya Kongo : Bakia na siye tuangalie épisode ya leo.
Français : Je suis sûre que nous pouvons arranger cela.
Kiswahili ya Kongo : Niko na uhakika kama tunaweza rekebisha hii.
Français : Les résidents du quartier ont signalé qu'il y avait un saoulon qui faisait du bruit dans le parc. Quand les policiers sont arrivés sur les lieux, Kusanagi était seul, saoul mort et complètement nu.
Kiswahili ya Kongo : Wakaaji wa mtaa waliripoti kwamba kulikuwa mlevi anaye kuwa napiga kelele mu bustani. Wakati polisi ilifika kwenye eneo ya tukio, Kusanagi alikuwa peke yake, mlevi karibu ya kufa na hakukuwa navala nguo.
Français : Mémoriser les cartes dans un paquet en ordre constitue certainement une tâche difficile, mais c'est quand même faisable.
Kiswahili ya Kongo : Ku mémoriser ma cartes za mu paquet ni kazi ngumu, lakini inawezekana.
Français : Il n'a pas vu le panneau stop et a presque percuté l'enfant traversant la route.
Kiswahili ya Kongo : Hakuona panneau yenye kuwa na alama ya kusimama na alikaribia kugonga mtoto mwenye alikuwa navuka barabara.
Français : Il y avait beaucoup de professeurs originaires d'Océanie à l'école de conversation anglaise que je fréquentais précédemment.
Kiswahili ya Kongo : Kulikuwa walimu wengi kutoka Oceania kwenye Shule ya Mazungumzo ya Kiingereza yenye nilikuwa nasomeaka ako mbele.
Français : À partir de cinq heures du soir, les restes de produits boulangers sont vendus à moitié prix.
Kiswahili ya Kongo : Kuanzia saa kumi na moya ya mangaribi, biashara ya mikate yenye ilibakia ziliuziswha kwa nusu ya bei.
Français : Je discute souvent avec lui dans le bus.
Kiswahili ya Kongo : Minazungumuzaka naye mara mingi mu bisi.
Français : Entendez ce qu'ose dire ce salopard !
Kiswahili ya Kongo : Sikia yenye inasemwa juu ya uyu mujinga!
Français : Le jury n'a pas cru au récit de Dan.
Kiswahili ya Kongo : Majaji habakuamini maneno ya Dan.
Français : C'est à cette heure-là que tu joues de la musique ? Il est trop tard ! Pense aux voisins !
Kiswahili ya Kongo : Hiyo muda njo unapigaka muziki? Unachelewa! Wazia bajirani!
Français : Comme vous êtes là, je vais droit au but sans tourner autour du pot.
Kiswahili ya Kongo : Gisi uko hapa, nitakwambia waziwazi bila kwenda kushoto ao kuume.
Français : La raison, le jugement, viennent lentement, les préjugés accourent en foule.
Kiswahili ya Kongo : Sababu, hukumu, binakuyaka polepole, kusema bitu bila musingi inakuyaka mu kikundi.
Français : Il paraît tendre en surface, mais au fond, il a une volonté de fer qui fait de lui un négociateur extrêmement coriace.
Kiswahili ya Kongo : Anaonekana kuwa mpole ku sura, lakini ndani, iko na roho ya chuma ambayo inamufanya kuwa négociateur mugumu sana.
Français : Restez calmes et continuez !
Kiswahili ya Kongo : Bakia kimya na endelea!
Français : Si on rate le train, on prendra le bus.
Kiswahili ya Kongo : Tukikosa gari moshi, tutakamata bisi.
Français : À compter de 1950, la Communauté européenne du charbon et de l'acier unit progressivement les pays européens sur le plan économique et politique afin de garantir une paix durable.
Kiswahili ya Kongo : Kuanzia 1950, shirika ya inchi za ulaya za charbon na acier zinaunganisha inchi za ulaya kiuchumi na kisiasa juu ya kudumisha amani.
Français : Parfois même, elle restait seule ici, s'asseyait à portée de ses traits, et la crainte fictive de la blessure de l'enfant pubère l'alanguissait de longues heures durant.
Kiswahili ya Kongo : Piko wakati, alikuwa nabakia yepeke hapa, alikuwa anaikala pembeni ya tabia zake, na uoga ya maumivu ya bongo ya mutoto ilikuwa namusumbua kwa muda murefu.
Français : Marie se trémoussait sur la piste de danse.
Kiswahili ya Kongo : Marie alikuwa nakata malinga kwenye piste ya danse.
Français : Dan a réprimandé Matt pour avoir impliqué Linda dans le vol.
Kiswahili ya Kongo : Dan alimushutumu Matt kwa kumuingiza Linda mu bwizi.
Français : Habille-toi bien et porte une cravate. C'est une soirée très spéciale.
Kiswahili ya Kongo : Vala vizuri na uweke cravate. Ni mangaribi yenye iko special sana.
Français : Kitty ne peut pas encore lire.
Kiswahili ya Kongo : Kitty hawezi kusoma bado.
Français : Un couple d'escargots, à la queue-leu-leu, se dirigeait droit vers le carré de salades.
Kiswahili ya Kongo : Couple ya Konokono, kwenye mustari moya, zilielekea moja kwa moja mu saani ya salades.
Français : C'est pas évident de s'en sortir tous les mois.
Kiswahili ya Kongo : Siyo rahisi kuweza kila mwezi.
Français : Joyeux Yennayer à vous, vos familles et tous ceux que vous aimez.
Kiswahili ya Kongo : Heri ya Yennayer kwako, familia zako na kwa kila mtu unaye mupenda.
Français : Tu me plais énormément.
Kiswahili ya Kongo : Unanivutia sana.
Français : Si tu n'as pas de mandat, dégage d'ici.
Kiswahili ya Kongo : Kama hauna kibali, toka hapa.
Français : Mademoiselle Pervenche a été tuée avec le chandelier dans la salle de bal.
Kiswahili ya Kongo : Mademoiselle Pervenche aliuawa na kitu ya kutilia ako bougie mu salle ya sherehe.
Français : La balle atteignit sa cible.
Kiswahili ya Kongo : Lisasi iligusa mwenye/chenye ilikuwa nalenga.
Français : Ne croyez pas à tout ce que vous entendez.
Kiswahili ya Kongo : Usiamini kila kitu yenye unasikia.
Français : Ils désamorcèrent la bombe avant qu'elle puisse exploser.
Kiswahili ya Kongo : Bali désamorcer bombe kabla haiyaripuka.
Français : Théo donnait certainement l'impression qu'il n'avait pas prévu d'être là demain.
Kiswahili ya Kongo : Theo alikuwa naonekana sawa mwenye hakukuwa napanga kuwa hapo kesho.
Français : Je paye quelqu'un pour nettoyer chez moi.
Kiswahili ya Kongo : Minalipaka mtu wa kusafisha nyumba yangu.
Français : Steve, tu es bien le plus jeune enfant, pas vrai ?
Kiswahili ya Kongo : Steve, njo mtoto wa mwisho, si hivyo?
Français : « Allo oui, cabinet Dumoulin-Frominsart-Delpech, bonjour ! »
Kiswahili ya Kongo : "Allo ndio, cabinet ya Dumoulin-Frominsart-Delpech, jambo! »
Français : Assis dans le noir, écrivant sur son ordinateur, il entend le bruit des oiseaux qui piaillent le matin, et réalise qu'il est resté éveillé toute la nuit ; mais l'insomniaque refuse encore de dormir.
Kiswahili ya Kongo : Anaikala mu gizani, akiandika ku ordinateur yake, anasikia sauti za ma ndege asubui, na anagundua kama alilala anasimama busiku yote; lakini mukosa busingizi unakataa kulala.
Français : Je suis sûre que tout ira bien.
Kiswahili ya Kongo : Nina na uhakika kama kila kitu kitakuwa sawa.
Français : L'extra-terrestre tira avec son pistolet à rayons et ouvrit une brèche dans la coque du vaisseau spatial.
Kiswahili ya Kongo : Extra-terrestre alipiga lisasi na pistolet yake ya ma rayons na akatobola chombo ya angani.
Français : J'ai pensé que tu essayais d'être drôle.
Kiswahili ya Kongo : Nilizani kama ulikuwa najaribu kuchekesha.
Français : Je me demande si Luca ira à Boston ou à Chicago l'été prochain.
Kiswahili ya Kongo : Niko najiuliza kama Luca ataenda Boston ao Chicago mu kipwa ijayo.
Français : L'un des apôtres de Jésus s'appelait Paul.
Kiswahili ya Kongo : Mmoja wa mitume wa Yesu alikuwa naitwa Paulo.
Français : L'histoire était tellement drôle, je me suis tenu les côtes.
Kiswahili ya Kongo : Hiyo hadisi ilikuwa ya kuchekesha, nilivunjika mbavu.
Français : C’est quand même super marrant.
Kiswahili ya Kongo : Ni ya kuchekesha sana kwa kweli.