CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Tant que vous êtes silencieuse, vous pourrez rester dans cette pièce.
Kiswahili ya Kongo : Kabla uko kimya, unaweza bakia ndani ya iyi chumba.
Français : J'espérais un peu que vous veniez seules.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa nawaza kama utakuya peke yako.
Français : À titre de comparaison avec la vôtre, ma voiture est petite.
Kiswahili ya Kongo : Ukilinganisha na yako, gari yangu ni ya kidogo.
Français : Restez à l'écart de cet endroit !
Kiswahili ya Kongo : Bakia mbali na iyi fasi!
Français : Kylia a commencé à charger le pistolet.
Kiswahili ya Kongo : Kylia alianza kutia masasi mu revolver.
Français : Sont-ils en direct ?
Kiswahili ya Kongo : Wako en direct?
Français : Brian a étudié l'anglais pour ce voyage.
Kiswahili ya Kongo : Brian alisoma Kingereza juu ya iyi safari.
Français : J'adorerais diner avec toi.
Kiswahili ya Kongo : Ningependa kuchangia chakula cha mangaribi pamoja na weye.
Français : Nous sommes arrivés trop tard.
Kiswahili ya Kongo : Tulifika nyuma sana.
Français : Enzo ne doit pas rêver sa vie, il doit vivre son rêve.
Kiswahili ya Kongo : Enzo hapashwe lota maisha yake, anapashwa ishi ndoto yake.
Français : Je vous recommande de suivre votre traitement régulièrement.
Kiswahili ya Kongo : Minakushauri kufuatilia matunzo yako siku kwa siku.
Français : Il a appelé ses chats Yanis et Jerry.
Kiswahili ya Kongo : Aliita pusi zake Yanis na Jerry.
Français : Parle dans le micro.
Kiswahili ya Kongo : Ongelea mu micro.
Français : Comme on dit communément : L'histoire se répète.
Kiswahili ya Kongo : Kama gisi wanazowea sema: mambo inajudiaka.
Français : Voici une liste de liens vers des sites espérantophones.
Kiswahili ya Kongo : Iyi ni liste ya liens za kwenda ku site internet za watu wanayo ongea luga ya Kiesperanto.
Français : Comme il portait un sac à dos pesant, il dût s'arrêter de temps en temps pour se reposer.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kuwa alikuwa nabeba sacoche ya ku mugongo ya buzito, ilimubidi aende nashimama mara kwa mara kusudi apumuzike.
Français : Je crains que ce ne soit pas si simple.
Kiswahili ya Kongo : Minawaza kama siyo rahisi kama unavyo waza.
Français : C’est dégoûtant.
Kiswahili ya Kongo : Inachukiza.
Français : Vous deviez payer pour cela.
Kiswahili ya Kongo : Unapashwa ilipia.
Français : Scott ? quelle absurdité ! répondit le fermier d'un ton méprisant.
Kiswahili ya Kongo : Scott? Upumbavu gani iyi! mufugaji alijibu na sauti ya zarau.
Français : Le diable est un égoïste.
Kiswahili ya Kongo : Shetani ni mwenye kujipendelea.
Français : La société n'a pas immédiatement répondu aux demandes de commentaires.
Kiswahili ya Kongo : Kampuni haikujibu kwa haraka ku maombi iliyo patikana mu ma commentaires.
Français : Cette année les vendanges ont été plutôt bonnes, les vignerons ne pouvaient espérer mieux.
Kiswahili ya Kongo : Iyi mwaka mavuno ilikuwa muzuri, walimaji wa muvinyo hawakuwa natumainia mavuno bora zaidi ya iyi.
Français : J'ai un léger mal de tête à présent.
Kiswahili ya Kongo : Niko na maumivu kidogo ya kichwa.
Français : Raphaël fit semblant d'avoir un pistolet.
Kiswahili ya Kongo : Rapahael alijifanyisha kuwa na bunduki ya pistolet.
Français : Le réceptionniste reçoit les appels téléphoniques.
Kiswahili ya Kongo : Mtumishi wa kupokea bageni anapokea ma appeles za telefone.
Français : Les garçons ont tendance à regarder de haut leurs jeunes sœurs.
Kiswahili ya Kongo : Vijana wanaume wanaangaliaka wa dada zao wadogo na mazarau.
Français : Tu te rappelles plus ce que t’as dit ?
Kiswahili ya Kongo : Unakumbuka tena byenye ulisema?
Français : Registre des dossiers de faillite et d'insolvabilité.
Kiswahili ya Kongo : Registre ya ma dossiers za luombo na za ma deni yenye haiyalipwa.
Français : Je suis ravie que vous ayez mis cela sur la table.
Kiswahili ya Kongo : Minafurahi kuona umezungumuzia ile mambo.
Français : Elle est allée dormir et ne s'est jamais réveillée.
Kiswahili ya Kongo : Alienda kulala na hayalamuka kamwe.
Français : L’île de la Cité est faite comme un grand navire enfoncé dans la vase et échoué au fil de l’eau vers le milieu de la Seine.
Kiswahili ya Kongo : Kisiwa cha muji inajengwa kama mashuwa kubwa iliyo ingizwa ndani ya chombo na ikazama ndani ya maji katikati ya eneo ya Seine.
Français : J'ai grandi dans une famille pauvre.
Kiswahili ya Kongo : Nilikomalia mu jamaa maskini.
Français : J'adorerais aller au bal avec toi.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa napendaka kwenda ku sherehe na weye.
Français : Je trouve que Tatoeba, pour nous amoureux des langues, est devenu un lieu chaleureux et agréable, en particulier pour tous ceux d'entre nous qui peuvent comprendre et apprendre des langues relativement rapidement et facilement.
Kiswahili ya Kongo : Minaona kama Tatoeba, kwa sisi wapenzi wa luga, ilisha kuwa fasi nzuri na yenye kufurahisha, ha sasa kwa wamoja kati yetu wenye wanaweza jifunza luga kwa haraka na bila shida.
Français : Je te rejoins dans deux minutes.
Kiswahili ya Kongo : Nitakukuta mu dakika mbili.
Français : Descendez au prochain arrêt et prenez un bus à destination de l'aéroport.
Kiswahili ya Kongo : Utashukia ku arret bisi ya kufuata na ukamate bisi ya kwenda ku aeroport.
Français : " Voilà Priam, et voilà notre histoire ! / Les murs de Junon même en gardent la mémoire. / Oui, jusque dans ces lieux la gloire a ses honneurs, / l'humanité ses droits, et la pitié ses pleurs. "
Kiswahili ya Kongo : " Uyu njo Priam, na iyi njo hadisi yetu! / Hata bibambazi ya Junon inakumbuka. / Ndio, mpaka iyi fasi sifa zina heshima zake / ulimwengu ina hazi zake, na huruma ina kilio chake. "
Français : Nous avalions des pilules.
Kiswahili ya Kongo : Tulimeza madawa.
Français : Les globules blancs sont des cellules sanguines.
Kiswahili ya Kongo : Globules mweupe ni ma cellules za damu.
Français : Elle l'a immédiatement identifié.
Kiswahili ya Kongo : Alimujua kwa mara moya.
Français : Tu trouveras une solution, j'en suis sûre.
Kiswahili ya Kongo : Utapata suluhisho, niko na uhakika.
Français : Le remède n'eut pas d'effet.
Kiswahili ya Kongo : Dawa haikukuwa na vinyume.
Français : C'est bien parfois de se la couler douce.
Kiswahili ya Kongo : Ni muzuri wakati mwengine kujifurahisha.
Français : Je dressai une liste des choses qu'il me fallait emporter.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa nafanya liste ya bitu yenye nilipashwa beba.
Français : Pendant l'exécution du plan, vous auriez dû prendre en compte toues les difficultés possibles.
Kiswahili ya Kongo : Wakati ya kutekeleza mpango, ulipashwa wazia shida zote zenye zinaweza tokea.
Français : On ne l'a pas vue à la boum, mais personne ne sait pourquoi.
Kiswahili ya Kongo : Hatukumuona kwenye sherehe, lakini hakuna mwenye anajuwa sababu.
Français : Evidemment!
Kiswahili ya Kongo : Njo vile!
Français : Vous devrez apporter deux photos de vous au format identité prises sur un fond blanc.
Kiswahili ya Kongo : Unapashwa leta picha zako mbili zenye zilikamatiwa ku kitambala ya mweupe kwa nyuma.
Français : Comme il ne voit pas bien, Raphaël est toujours assis au tout premier rang dans la salle de classe.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kuona haonaki muzuri, Raphael anaikalaka tu ku mustari ya kwanza mu masomo.
Français : La Russie ne se laissera jamais plus humilier par les États-Unis et elle ne reculera devant rien pour défendre ses intérêt vitaux et stratégiques. C'est aux États-Unis de revoir sa politique agressive envers les autres pays.
Kiswahili ya Kongo : Rushia haitaitikaka tena izarauliwe na Marekani, na haitarudiaka tena nyuma kwa kutetea njama na faida zake muhimu. Marekani njo inapashwa kuchunguza tena muzuri siasa yake ya uchokozi kwa inchi zingine.
Français : La robe du prêtre volait doucement au vent.
Kiswahili ya Kongo : Kanzu ya padri ilikuwa inaruka na mpepeo.
Français : Vérifiez votre commande.
Kiswahili ya Kongo : Uchunguze tena commande yako.
Français : La huitième rencontre mondiale du logiciel libre est annulée comme l'autre congrès.
Kiswahili ya Kongo : Mkutanp wa munane wa dunia ya logiciel libre imeharirishwa kama ile mkutano ingine.
Français : Je suis pratiquement sûre que Théo n'était pas là.
Kiswahili ya Kongo : Niko na ukakika kama Theo hakukuwa pale.
Français : Un des garçons s'est soudainement enfui.
Kiswahili ya Kongo : Mumoja wa vijana alikimbia kwa mara moya.
Français : Mon père est un chirurgien expert.
Kiswahili ya Kongo : Baba yangu ni daktari wa upasuaji.
Français : Les diamants sont les meilleurs amis de la femme.
Kiswahili ya Kongo : Mwanamuke na alimasi ni warafiki sana .
Français : C'est un processus très simple.
Kiswahili ya Kongo : Ni mchakato rahisi sana.
Français : Veuillez payer deux mois de loyer comme caution.
Kiswahili ya Kongo : Ulipe avance ya nyumba ya miezi mbili.
Français : J'étais absorbé par la lecture d'un roman policier.
Kiswahili ya Kongo : Nilivutiwa na kitabu ya roman ya upelelezi.
Français : Plus j'avançais, et plus la sensation d'être en train de tourner en rond devenait irrépressible.
Kiswahili ya Kongo : Kadiri niliendelea, ndivyo hisia ya kubakia kwenye niko iliongezeka.
Français : Ali Amrane est un chanteur kabyle de rock.
Kiswahili ya Kongo : Ali Amrane ni mwimbaji wa mtindo ya Rock kutoka Kabylie.
Français : À quoi ressemblait le type ?
Kiswahili ya Kongo : Ule mtu alikuwa nafanana aye ?
Français : Nous ignorions que la boîte comportait des trous. Nous perdîmes la moitié du chargement en route.
Kiswahili ya Kongo : Hatukukuwa najua kama boite iko na matundu. Tulipoteza nusu ya mizigo mu njia.
Français : Je sais que la mise sur le marché d'un nouveau produit présente un grand défi.
Kiswahili ya Kongo : Minajua kama kutia biashara ya mupya mu soko ni changamoto kubwa.
Français : Arnie, tiendras-tu jusqu'à l'arrivée des renforts ?
Kiswahili ya Kongo : Arnie, utaweza kupigana mpaka bengine bafike kusaidia?
Français : Quatrième donne et personne ne prend. Des bétonneurs, je te jure !
Kiswahili ya Kongo : Ya ine inapana na hakuna mwenye anakamata. Ni wafanya biashara wasiyo heshimia mazingira, minakulapia!
Français : Je ne sais pas pourquoi, mais dès la première rencontre, je n'ai pas ressenti qu'il était un étranger.
Kiswahili ya Kongo : Sijuwe ni juu ya nini, lakini wakati tunakutanana kwa mara ya kwanza, sikusikiaka kama alikuwa mugeni.
Français : Tu as juste à suivre les instructions.
Kiswahili ya Kongo : Unapashwa tu kufuata maagizo.
Français : Vous voudrez peut-être vérifier que ces prises électriques sont sécurisées pour les enfants.
Kiswahili ya Kongo : Munaweza labda angalia tena kama zile ma prises za courant hazitii watoto mu hatari.
Français : Notre diplomatie et notre stratégie militaire étaient à l'évidence en contradiction.
Kiswahili ya Kongo : Diplomasia yetu na mbinu yetu ya kijeshi havikupatana.
Français : Sa propre survie est désormais plus importante.
Kiswahili ya Kongo : Kuendelea kuishi kwake njo ya lazima zaidi kuanzia leo.
Français : Combien de fausses couches avez-vous faites ?
Kiswahili ya Kongo : Ulishaka pata mimba ngapi ya kuharibika?
Français : Je refuse que tu me traites comme une esclave.
Kiswahili ya Kongo : Usinikamate sawa vile mtumwa.
Français : Les filles commencent leur puberté aux environs de dix ou onze ans et les garçons autour de onze ou douze.
Kiswahili ya Kongo : Mabinti wanaanzaka kipindi yabo ya puberté mu miaka kumi ao kumi na moja na wavulana mu miaka kumi na moja ao kumi na mbili.
Français : Il n'y a pas de moyen d'atteindre l'île autrement qu'en bateau.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna namna ingine ya kufika kwenye kisanga isipokuwa kwenda na mashua.
Français : C'est comme combattre quelqu'un avec un bras attaché dans le dos.
Kiswahili ya Kongo : Ni kama kupiganisha mtu na mkono inafungwa mu mugongo.
Français : Elle a couru dehors, à moitié nue.
Kiswahili ya Kongo : Alikimbilia inje, akiwa nusu uchi.
Français : J'aimerais faire mes études en Chine pour améliorer mon niveau de chinois.
Kiswahili ya Kongo : Ningependa nisomee Uchina ili niboreshe kiwango yangu ya luga ya Kichina.
Français : Quel âge ont vos frères et soeurs ?
Kiswahili ya Kongo : Ba kaka yako na ba dada yako biko na miaka ngapi?
Français : Les personnes qui ne sont pas pressées sont placées du côté droit de l'escalier.
Kiswahili ya Kongo : Watu wenye hawako mu haraka wanatiwa ngambo ya kuume ya escalier.
Français : Pourquoi les garçons sont-ils si bêtes ?
Kiswahili ya Kongo : Juu ya nini ba garcons banakuwa baduru hivi?
Français : Pourquoi êtes-vous si gentils avec moi ?
Kiswahili ya Kongo : Juu ya nini uko mwema kwangu?
Français : Finissons-en et rentrons à la maison.
Kiswahili ya Kongo : Tumalize na turudie ku nyumba.
Français : Les êtres humains sont les seules créatures vivantes qui emploient le feu.
Kiswahili ya Kongo : Wanadamu ndiyo viumbe tu vinavyo tumikisha moto.
Français : Il y a eu la nuit dernière une explosion dans une usine de feux d'artifice.
Kiswahili ya Kongo : Usiku wa jana kulikuwa muripuko ndani ya kiwanda ya kutengeneza ma feux d'artifice.
Français : Il y a une chose que nous faisons chaque fois que nous lisons, que nous en soyons conscients ou non ; nous entrons en contact avec la personnalité de l'écrivain.
Kiswahili ya Kongo : Kuko kitu tunafanyaka kila mara tuko nasoma, tutambue ao hapana, tunaingia ndani ya akili ya mwandishi.
Français : Ça doit être chouette d'avoir quelqu'un qui reste même lorsque les temps sont durs.
Kiswahili ya Kongo : Inapashwa kuwa muzuri kupata mtu wakubakia pembeni yako hata kama maisha iko mubaya.
Français : Tiens, quelle coïncidence, Luca a les mêmes empreintes digitales que moi !
Kiswahili ya Kongo : Aye tu, surprise gani iyi, Luca iko alama za bidole kama zangu!
Français : J'ai trouvé une très belle lampe de chevet qui ira parfaitement dans ta chambre.
Kiswahili ya Kongo : Nilipata tala ya muzuri ya kutikia pembeni ya kitanda ngambo ya kichwa mu chumba yako.
Français : Impossible de s'abstenir de manger pendant une semaine, sans avoir la sensation de crever la dalle!
Kiswahili ya Kongo : Haiwezekani kufanya juma moya bila kukula, bila kusikia sawa unataka kufa na njala.
Français : La trahison de Ken fut pour Arthur comme un coup de poignard dans le dos.
Kiswahili ya Kongo : Usaliti ya Ken ilikuwa sawa kuchomekwa kisu mu mugongo.
Français : Les enfants prennent le goûter après l'école.
Kiswahili ya Kongo : Batoto banaonja chakula kidogo kisha kutoka ku masomo.
Français : Un esprit vide est l'atelier du diable.
Kiswahili ya Kongo : Nafsi yenye kuwa wazi ni nyumba ya shetani.
Français : Marie est au bord de la crise de nerfs.
Kiswahili ya Kongo : Marie anataka gonjwa malali ya kichwa.
Français : L'élève a dépassé le maître.
Kiswahili ya Kongo : Mwanafunzi alisha shinda mwalimu.
Français : Tuez !
Kiswahili ya Kongo : Uwa!
Français : Il est généreux envers ses ennemis.
Kiswahili ya Kongo : Iko na roho muzuri kwa maadui zake.
Français : Nous attendons la fin du d'abord pour procéder à l'ensuite.
Kiswahili ya Kongo : Tunangoja mwisho ya kwanza juu tuendelee na ya kufuata.
Français : Il était bourré.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa nalewa.
Français : Je te prêterai mon manuel si tu promets de ne rien écrire dessus.
Kiswahili ya Kongo : Nitakukopesha kitabu yangu kama unaniahidia kama hautakiandika ako.
Français : « C'est pas ma faute. c'est à cause de mon petit frère si je suis en retard. » « Il a bon dos ton petit frère. »
Kiswahili ya Kongo : « Haiko kosa yangu. Kama minachelewa ni juu ya muloko yangu. » « Muloko yako anavumiliaka makosa yenye hakufanya. »
Français : Voici un présent pour vous, comme marque de notre reconnaissance.
Kiswahili ya Kongo : Matabishi yako iyi, kama ishara ya shukurani ku byenye ulifanya.
Français : Avez-vous déjà embrassé un autre type ?
Kiswahili ya Kongo : Ulishaka embrassé mwengine mwanaume?
Français : Marie ne prononça pas un mot, mais on pouvait lire sur son visage que grand-père avait réussi à lui couper l'appétit avec ses récits sur les années de disette passées.
Kiswahili ya Kongo : Marie hakuongea neno, lakini ku sura yake ilionekana kama tate yake mwanaume alimuuzi na hadisi zake za miaka ya njala iliyopita.
Français : C'est meilleur marché si tu les commandes à la douzaine.
Kiswahili ya Kongo : Ni bei ya muzuri kama unauza bitu kumi na mbili.
Français : La police a établi une liste des personnes présentant un intérêt après la découverte du corps de Marie.
Kiswahili ya Kongo : Polisi ilifanya liste ya batu benye biko na faida kisha kugundua mwili ya Marie.
Français : Personne n'osait se risquer dans la chambre, parce qu'on connaissait Bijard, une bête brute quand il était soûl.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna yeyote alikuwa naingia mu chambre, ju Bijard alikuwa najulikana, mtu wa fujo sana wakati analewa.
Français : Désolée, je ne vous ai pas entendue.
Kiswahili ya Kongo : Samahani, sikukusikia.
Français : Je suis excité si je dois parler devant une grande foule.
Kiswahili ya Kongo : Minakuwaka na furaha sana wakati nataka kuongea mbele ya watu wengi.
Français : Le câble électrique était rompu.
Kiswahili ya Kongo : Singa ya moto ilikatika.
Français : Ma recherche d'emploi s'avère plutôt rude. Je n'ai aucune relation.
Kiswahili ya Kongo : Kutafuta kazi kwangu inakuwa nguvu sana. Sina hata mtu mwenye ananijua.
Français : Cette décision dépend de la place et du temps disponible.
Kiswahili ya Kongo : Iyi uamuzi inafuatana na fasi na wakati yenye iko.
Français : Cette jolie veste lui a été envoyée par son frère qui vit en Suède.
Kiswahili ya Kongo : Ndugu yake mwenyi anaishi Suede njo alimutia iyi veste ya muzuri.
Français : On se dépêche, les filles !
Kiswahili ya Kongo : Tufanye haraka, mabinti !
Français : Le niveau de ségrégation sociale atteint des sommets inacceptables.
Kiswahili ya Kongo : Hali ya ubaguzi ya kijamii kati ya watu ilishafikia hatua yenye haikubaliwe.
Français : Marie, quoique fille d'un simple fermier, a des manières qui trahissent une éducation distinguée.
Kiswahili ya Kongo : Marie, hata kama ni binti wa mukulima wa kawaida, iko na tabia yenye kuonesha kama aliadibishwa muzuri.
Français : Mon père gère un restaurant.
Kiswahili ya Kongo : Baba yangu anashimamia restaurant.
Français : Le simple mortel ne comprend pas la physique quantique, parce qu'elle est trop compliquée.
Kiswahili ya Kongo : Mwanadamu wa kawaida hasikiake physique quantique, kwa sababu ni ya nguvu sana kuelewa.
Français : Attendez, jusqu'à ce que je revienne.
Kiswahili ya Kongo : Mungoye, mpaka wakati ndarudia.
Français : Je pense qu'il est nécessaire que tu le voies.
Kiswahili ya Kongo : Minawaza ni ya lazima umuone.
Français : Dick me transmit la photo.
Kiswahili ya Kongo : Dick alinitumia picha.
Français : Une raison profonde se dévoile souvent dans ce que les hommes nomment hasard. Il y a dans les événements comme une main mystérieuse qui leur marque, en quelque sorte, la voie et le but.
Kiswahili ya Kongo : Sababu ya ndani inaonekana mara mingi mu vitu yenye wanadamu wanaitaka kitu ya kushitukiwa. Kuko matukio kama vile mukono ya kushangaza inayo watia alama, kwa namna fulani, njia na lengo.
Français : Paname pendant l'été indien, c'est un paradis terrestre.
Kiswahili ya Kongo : Wakati wa kipwa huko Paname, ni paradiso chini ya jua.
Français : Tu ne peux pas enterrer ta tête dans le sable.
Kiswahili ya Kongo : Hauwezi zika kichwa yako ndani ya muchanga.
Français : Les mathématiciens sont des poètes, avec la différence qu'ils doivent prouver ce que leur imagination crée.
Kiswahili ya Kongo : Watalaamu wa hesabu ni kama waandishi wa poeme, wanapashwa onesha kile ambacho mawazo yao inatunga.
Français : Comme cette gamine est mignonne !
Kiswahili ya Kongo : Uyu binti mudogo ni murembo!
Français : Dan était un détective homicide.
Kiswahili ya Kongo : Dan alikuwa mpelelezi wa mauaji.
Français : Sue s'est enregistrée au Royal Hotel.
Kiswahili ya Kongo : Sue alijiandikisha ku Hotel Royal.
Français : Après le ski, se détendre dans un bain de source chaude, permet de complètement se réchauffer.
Kiswahili ya Kongo : Kisha mchezo wa ski, kunawa mayi ya moto, inaletaka kifukutu mu mwili yote.
Français : En regardant simplement ton visage, je sais que tu apportes de bonnes nouvelles.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kuangalia tu sura yako, minajuwa kama unaleta habari ya muzuri.
Français : Il est l'archétype du bourreau de travail, tel que tu te l'imagines.
Kiswahili ya Kongo : Ni mufanyakazi anayefaa, gisi unawazia.
Français : Et ta fonction de transfert, est-elle stable ?
Kiswahili ya Kongo : Na fonction ya kutuma, inatumika muzuri?
Français : Zut ! J'ai oublié mon appareil photo !
Kiswahili ya Kongo : Ha! Nilisahabu appareil photo yangu.
Français : Aucune accusation criminelle n'a été enregistrée.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna mashtaka ya mauaji yenye iliandikwa.
Français : Je veux me rendre dans plusieurs pays quand je serai plus âgé et l'Amérique est définitivement sur la liste.
Kiswahili ya Kongo : Nitaenda mu inchi za mingi wakati nitakuwa mkubwa na Marekani iko ku liste.
Français : Tu n'as pas présenté tes excuses une seule fois !
Kiswahili ya Kongo : Haukulomba musamaha hata mara moja.
Français : Les choses qu'on voit avec les yeux ne sont pas nécessairement vraies.
Kiswahili ya Kongo : Siyo kila kitu yenye tunaonaka na macho ni ya kweli.
Français : Avez-vous jamais été coincée dans un ascenseur ?
Kiswahili ya Kongo : Ulishaka bana mu ascenceur?
Français : Au cours des années passées, le moteur de la croissance mondiale, c'était la Chine.
Kiswahili ya Kongo : Mu miaka iliyopita, yenye ilikuwa nasababisha watu kuongezeka mu dunia, ilikuwa China.
Français : Quand tu aimes ce que tu fais, ça se voit.
Kiswahili ya Kongo : Wakati unapenda unacho fanya, inaonekanaka.
Français : « On est bien mardi, aujourd’hui ? » « Ouais. » « Mais pourquoi c’est aussi bondé ? »
Kiswahili ya Kongo : « Tuko siku ya pili, leo? » « Ndio. » « Lakini juu ya nini batu biko mingi hivi? »
Français : Cette soirée est un peu chiante, tu ne penses pas ?
Kiswahili ya Kongo : Iyi sherehe inaleta uvuvi, hauone vile ?
Français : La chanteuse nous a fait faux bond le jour du spectacle.
Kiswahili ya Kongo : Muimbaji akufanyaka gisi tulikuwa natarajia siku ya tamasha.
Français : Il est super sympa.
Kiswahili ya Kongo : Ni mtu muzuri sana.
Français : J'ai un drôle de pressentiment au sujet de ce type.
Kiswahili ya Kongo : Niko na mashaka juu ya uyu mtu.
Français : C'est incroyable, la vitesse à laquelle le temps file.
Kiswahili ya Kongo : Ni kitu ya kushangaza, kuona gisi wakati iko nakimbia.
Français : Ce garçon casse souvent nos fenêtres avec une balle.
Kiswahili ya Kongo : Uyu kijana anazowea vunja madirisha zetu na kabumbu.
Français : Quelle superbe fleur !
Kiswahili ya Kongo : Ni uwa nzuri sana!
Français : Il m'a fait boire et manger et ensuite il a voulu m'emmener au lit.
Kiswahili ya Kongo : Alinipatia kinywaji na chakula na kisha akataka kunibeba ku kitanda.
Français : Ethan et Georgette savent que John a menti.
Kiswahili ya Kongo : Ethan na Georgette wanajua kama John alisema bongo.
Français : On ne peut l'amener à s'engager qu'avec difficulté.
Kiswahili ya Kongo : Inakuwaka nguvu sana kumuitikisha.
Français : Il a envoyé un solo de guitare absolument dément.
Kiswahili ya Kongo : Alicheza guitare pekeyake na haikuvutia ata kidogo.
Français : Ben c'est très surprenant pour moi étant donné que je l'ai appris différemment.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kweli, ni mushangao sana kwangu kabisa kuona niliisikia mu njia tafauti.
Français : Vous êtes génial.
Kiswahili ya Kongo : Uko mtu muzuri sana!
Français : Le camp de migrants a été ravagé par un incendie.
Kiswahili ya Kongo : Kambi ya wahamiaji ililungula na moto.
Français : Messieurs, au commencement de ce siècle, la France était pour les nations un magnifique spectacle.
Kiswahili ya Kongo : Ndugu wapendwa, mwanzo ya iyi karne, Ufaransa ilikuwa fasi nzuri yenye ilikuwa navutia inchi zote.
Français : Plus haut, dans le versant, on voit trois petits écaillements naissants au droit des fixations des clous de plaques de plâtre, vraisemblablement.
Kiswahili ya Kongo : Yulu, kwenye muteremuko, inaonekana kama fasi ya kupigia misuri mu kibambazi iliyo pakalia chokaa.
Français : Il se pourrait que vous vouliez jeter un œil à ceci.
Kiswahili ya Kongo : Ni kama vile ungependa tupa licho ya iyi.
Français : J'ai fait un drôle de rêve.
Kiswahili ya Kongo : Nililota ndoto ya mubaya sana.
Français : On ira dès qu'il arrivera.
Kiswahili ya Kongo : Tutaenda saa atafika.
Français : Comme c'est un homme de parole, il te paiera sûrement ce qu'il te doit.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kuwa ni mtu anaye heshimia ahadi, atakulipa deni yako bila shaka.