CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Et vous n'avez encore rien vu !
Kiswahili ya Kongo : Na hauyaona kitu!
Français : Mince, ma batterie va me lâcher. J’aurais dû la recharger pendant que je dormais.
Kiswahili ya Kongo : Eh, batterie yangu inaisha amo moto. Nilipashwa kuitia ku moto saa nilikuwa nalala.
Français : Vous avez un compte commun ou des comptes séparés ?
Kiswahili ya Kongo : Uko na compte ya pamoja au comptes za tafauti?
Français : Tom est allé à la cave et a coupé l'électricité.
Kiswahili ya Kongo : Tom alienda mu cave na kukata umeme.
Français : Qu'est-ce qu'ils se chuchotent ?
Kiswahili ya Kongo : Wako naambiana nini chini chini?
Français : C'était pas moi, commissaire !
Kiswahili ya Kongo : Haikukuwa miye, Commissaire!
Français : « Où étais-tu passé ? » « Je viens d'en bas. » « Qu'est-ce que tu fabriquais ? » « Je suis allé faire pipi. »
Kiswahili ya Kongo : « Ulikuwa wapi ? » « Minatokea chini. » « Ulikuwa natengeneza nini? » « Nilienda kukoyola. »
Français : Les peuples, comme les métaux, n'ont de brillant que les surfaces.
Kiswahili ya Kongo : Watu, kama metali, wanaangara tu kwenye sura.
Français : Tu ne devrais pas faire des bulles avec ton chewing-gum en classe.
Kiswahili ya Kongo : Haungepashwa puliza jojo wakati tulikuwa darasani.
Français : L'armée protège la frontière entre la France et l'Espagne.
Kiswahili ya Kongo : Jeshi inalinda mpaka kati ya Ufaransa na Uhispania.
Français : La guerre de Sécession est le thème central de ce livre.
Kiswahili ya Kongo : Vita ya wenyewe kwa wenyewe ndio somo kubwa ya iyi kitabu.
Français : Quasiment fou de terreur, je me suis précipité hors de la cabane.
Kiswahili ya Kongo : Niliposhikwa na boga sana, nilikimbia na kwenda mu kanyumba ka mbao ngambo ya pori.
Français : La cinquième avenue est une rue élégante.
Kiswahili ya Kongo : Barabara ya tano ni barabara yenye kupendeza sana.
Français : C'est ce qu'on appelle un champion de la justice.
Kiswahili ya Kongo : Huyu ndiye anaitwa bingwa wa haki.
Français : James Bond n'est pas un acteur.
Kiswahili ya Kongo : James Bond siyo muigizaji.
Français : Donc tout ce dont tu as besoin est de bon fromage et d'un pot de confiture de cerises noires.
Kiswahili ya Kongo : Kwa hivyo unachohitaji ni fromage nzuri na chupa ya confiture yenyekuwa amo cerise ya mweusi.
Français : Le moine est en prière.
Kiswahili ya Kongo : Mutawa iko naomba.
Français : J'te l'dis, t'as de sérieux problèmes, mon gars.
Kiswahili ya Kongo : Nakuambia, una shida kubwa, rafiki wangu.
Français : Son style de cuisine est un style classique français qu'il a étudié en France.
Kiswahili ya Kongo : Mapishi yake ni ya Kifaransa ya asili yenye alijifunza huko Ufaransa.
Français : Il discutait de la réunion d'hier soir avec son ami Jesse jackson.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa anajadili mkutano ya jana usiku pamoja na rafiki yake Jesse Jackson.
Français : Vous gagnerez du temps si vous adoptez cette nouvelle procédure.
Kiswahili ya Kongo : Utakomboa muda ukichagua iyi suluhisho mupya.
Français : Il a ouvertement avoué son crime.
Kiswahili ya Kongo : Alikiri wazi kama alifanya mauaji.
Français : Quelle marque de nourriture pour chien donnes-tu à manger à ton chien ?
Kiswahili ya Kongo : Ni aina gani ya chakula ya imbwa unapatia imbwa yako?
Français : Laissez-moi savoir le programme au préalable, s'il vous plaît.
Kiswahili ya Kongo : Napenda kwanza kujua ratiba, tafazali.
Français : Les membres de cette tribu se sont établis le long du fleuve.
Kiswahili ya Kongo : Watu wa iyi kabila walikaa kando kando ya ziwa kubwa.
Français : Avant le quinzième siècle, on croyait que la Terre était le centre d'univers.
Kiswahili ya Kongo : Kabla karne ya kumi na tano, ilizaniwa kwamba dunia ilikuwa kitovu ya ulimwengu.
Français : Comment s'est débrouillée Barbara lors de son passage du permis hier ?
Kiswahili ya Kongo : Barbara alifanya je alipopitisha mtihani ya kupata kibali ya kutembeza gari hapo jana ?
Français : Fermez votre sale bouche.
Kiswahili ya Kongo : Funga mdomo wako muchafu.
Français : Dan est un shérif adjoint à la retraite.
Kiswahili ya Kongo : Dan ni shérif naibu mustaafu.
Français : Lucas est un petit malin.
Kiswahili ya Kongo : Lucas ni mutoto mwerevu.
Français : John Wayne était une des stars de cinéma les plus populaires de ce siècle.
Kiswahili ya Kongo : John Wayne alikuwa mumoja wa nyota mashuhuri wa sinema iyi karne.
Français : Ils n'en ont livré que cinq au lieu de dix.
Kiswahili ya Kongo : Walileta tu tano kuliko kumi.
Français : Ouaip ! j'arrête la cigarette.
Kiswahili ya Kongo : Ndio! Minaacha kuvuta sigara.
Français : Pourquoi as-tu peur de Derek ?
Kiswahili ya Kongo : Juu yanini unamuogopa Derek?
Français : Si j'étais un oiseau, je pourrais voler mais mes problèmes ne seraient pas plus petits, seulement différents.
Kiswahili ya Kongo : Ningekuwa ndege ningeruka, alakini shida zangu hazingekuwa kidogo, zingekuwa tafauti tu.
Français : Elle habite au 56 Russell Square.
Kiswahili ya Kongo : Anaishi kwenye baraba Russell Square, ndani ya Lupango Namba 56.
Français : Le vernis à ongles est inutile : personne ne regarde des ongles de toutes façons.
Kiswahili ya Kongo : Kutia rangi ku vidole haina maana: hakuna mutu anaangaliaka vidole.
Français : La centrale électrique alimente le quartier éloigné en électricité.
Kiswahili ya Kongo : Kituo ya moto inasambaza moto kwenda mutaa ya mbali.
Français : Il est légal pour les citoyens de porter des armes dans de nombreux pays.
Kiswahili ya Kongo : Katika inchi mingi, raia wanaruhusiwa kubeba bunduki.
Français : Aie ! Je me suis coincé le doigt dans la porte !
Kiswahili ya Kongo : Aie ! Kidole yangu ilibana mu mulango!
Français : Il y a beaucoup de cadeaux sous le sapin.
Kiswahili ya Kongo : Piko zawadi mingi chini ya muti.
Français : Beaucoup de soldats souffrirent de terribles blessures dans la bataille.
Kiswahili ya Kongo : Askari wengi walilumia saana mu vita.
Français : Tom est tonnelier.
Kiswahili ya Kongo : Tom ni fundi wa kutengeneza mangungulu.
Français : Et si tu y vas et qu'elle n'est pas là et qu'en plus il pleuve ?
Kiswahili ya Kongo : Ukienda huko na haiko ako na tena mvula ikiwa nanyesha?
Français : Denis rit du visage rondelet de Wilson.
Kiswahili ya Kongo : Denis alicheka sura ya muviringo ya Wilson.
Français : A bientôt, Ian.
Kiswahili ya Kongo : Tutaonana, Ian.
Français : Le chef de département s'exclama soudainement: " J'aime les femmes et la viande avec un petit goût de pourri".
Kiswahili ya Kongo : Msimamizi wa service alisema ghafla: "Ninapenda wanamuke na nyama yenye iko na onjo ya kuoza kidogo".
Français : C'est une zone grise de la loi.
Kiswahili ya Kongo : Ni sheria ya kipekee kwenye kitabu ya sheria.
Français : Jessica avait chanté une chanson.
Kiswahili ya Kongo : Jessica aliimba nyimbo.
Français : Bonsoir Mesdames !
Kiswahili ya Kongo : Habari ya mangaribi, Wamama wapendwa!
Français : Il faut de la sagesse pour comprendre la sagesse : la musique n'est rien si le public est sourd.
Kiswahili ya Kongo : Inahitaji hekima kuelewa hekima: muziki haina maana kama mashabiki ni biziwi.
Français : Il y avait une pomme à demi grignotée à proximité de l'évier de la cuisine.
Kiswahili ya Kongo : Kulikuwa tunda ya pomme yenye kutafuniwa nusu karibu na chuma ya jiko.
Français : Quand j'avais six ans, j'ai été emmené au cirque pour la première fois.
Kiswahili ya Kongo : Nilipokuwa na umri wa miaka sita, nilipelekwa kwenye circus kwa mara ya kwanza.
Français : Oh, Tom ! Ça tombe bien. Il y a quelque chose que je voulais te demander.
Kiswahili ya Kongo : Oh, Tom ! Inafika wakati muzuri. Kuna kitu nilitaka kukuuliza.
Français : Jim court aussi vite que Ron.
Kiswahili ya Kongo : Jim anakimbia mbio sana kuliko Ron.
Français : Il est temps d'agir efficacement pour éviter le désastre.
Kiswahili ya Kongo : Ni wakati wa kamata hatua inayofaa juu ya kuepuka hatari.
Français : Après avoir atterri une fois, le monstre a sauté à nouveau et s'est trouvé au-dessus de ma tête.
Kiswahili ya Kongo : Kisha kutua mara moja, ile pepo iliruka tena na kuingia yulu ya kichwa yangu.
Français : Les deux frères sont d'apparence plutôt différente.
Kiswahili ya Kongo : Hawa ndugu wawili wako na muonekano tafauti kabisa.
Français : Je collectionne les figurines.
Kiswahili ya Kongo : Mimi ni fundi wa kutengeneza sanamu.
Français : Dan croyait que le marteau était l'arme du crime.
Kiswahili ya Kongo : Dan aliamini kama marto ilikuwa silaha ya mauaji.
Français : Comment ose-t-il se plaindre ?
Kiswahili ya Kongo : Aye tu unajaribu kulalamika?
Français : Il y a des rats dans la cuisine.
Kiswahili ya Kongo : Piko mapanya mu mafiga.
Français : Vu que je n'avais pas vu Martha depuis plusieurs mois, je lui rendis visite hier.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kuwa sikuona Martha kwa miezi ya kutosha, nilimutembelea jana.
Français : Est-ce que la bonté charme plus que la beauté ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Uzuri wa nafsi unapendeza kuliko ya uzuri wa mwili?
Français : Personne ne savait qui était le cadavre et d’où il provenait.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna mwenye alijua ile maiti wala wapi njoo ilitokea.
Français : Ma mission consiste à photographier les documents.
Kiswahili ya Kongo : Lengo yangu ni kupiga ma documents picha.
Français : Je considère le théâtre comme l'un des plus grands des formes d'art, la plus immédiate façon dont un être humain peut partager avec un autre le sens de ce qu'il est d'être un être humain.
Kiswahili ya Kongo : Ninaona michezo ya kuigiza kama moja ya aina kubwa ya sanaa, njia ya haraka zaidi yenye mwanadamu anaweza kuchangia na mwengine juu ya kuelewa maana ya kuwa mwanadamu.
Français : Le passeport du président des États-Unis est noir, et non pas bleu comme celui d'un citoyen ordinaire.
Kiswahili ya Kongo : Passeport ya Rais wa Marekani ni ya mweusi, na siyo ya bleu kama ile ya raia wa kawaida.
Français : Selon des sources bien informées, ____ Ltd. se prépare à rejoindre la première section de la bourse de Tokyo.
Kiswahili ya Kongo : Kutokana na vyanzo vya habari vinavyo kamilika, ____ Ltd. inajiandaa kujiunga na sehemu ya kwanza ya Soko ya kiuchumi ya Tokyo.
Français : Il faut protéger les meubles avant de peindre les murs.
Kiswahili ya Kongo : Inapashwa kulinda vitu ndani ya nyumba mbele ya kupakala kimbabazi rangi.
Français : Qui va venger la mort de Karl ?
Kiswahili ya Kongo : Ni nani njoo atalipisha kisasi juu ya kifo ya Karl?
Français : Il mérite une médaille pour son acte de bravoure.
Kiswahili ya Kongo : Anastahili tuzo kwa kitendo yake ya ushujaa.
Français : Il a une opinion extrême pour ce qui concerne l'éducation.
Kiswahili ya Kongo : Ana maoni mazuri kuhusu mambo inayo husika na elimu.
Français : Elisabeth II est la Reine d'Angleterre.
Kiswahili ya Kongo : Elisabeth II njo Malkia wa Uingereza.
Français : Prenons un Coca-Cola pour nous rafraîchir!
Kiswahili ya Kongo : Tukunywe Coca-Cola kwa kututuliza.
Français : Voilà un exemple de la vie anglaise moderne.
Kiswahili ya Kongo : Iyi ni mufano ya maisha ya kisasa nchini Uingereza.
Français : Joe et Caroline s'occupent de notre chien.
Kiswahili ya Kongo : Joe na Caroline banaangaikiaka imbwa zetu.
Français : Il éprouvait la joie la plus céleste qu’il eût éprouvée depuis sa naissance.
Kiswahili ya Kongo : Alisikia furaha kubwa sana tangu azaliwe.
Français : Tom gémissait.
Kiswahili ya Kongo : Tom alikuwa analia.
Français : L'alcool peut détruire le foie de l'homme.
Kiswahili ya Kongo : Pombe inaweza haribu maini ya mwanadamu.
Français : L'acide attaque le métal.
Kiswahili ya Kongo : Acide inaharibu chuma.
Français : "Jouons à la marelle" dit le petit lapin blanc.
Kiswahili ya Kongo : "Acha tucheze marelle" sungura mudogo ya mweupe ilisema.
Français : Tom est fiancé à Ruth.
Kiswahili ya Kongo : Tom ni muchumba wa Ruth.
Français : Lieutenant, ma patience est plus courte que mon épée.
Kiswahili ya Kongo : Lieutenant, uvumilivu yangu ni mufupi kuliko mupanga yangu.
Français : Miami est la plus grande ville de Floride.
Kiswahili ya Kongo : Miami ndo muji mukubwa huko Florida.
Français : L'ADN est un composé chimique complexe qui constitue un gène.
Kiswahili ya Kongo : ADN ni muchanganyiko wa kemikali ya hali ya yulu yenye inafanya gene.
Français : C'est l'esprit qui vivifie, la chair ne sert de rien. Les paroles que je vous ai dites sont esprit et elles sont vie.
Kiswahili ya Kongo : Ni roho njo inatowaka uzima, mwili hauna maana. Maneno yenye nakuambia ni roho na ni uzima.
Français : La culture c'est comme la confiture, moins on en a, plus on l'étale.
Kiswahili ya Kongo : Utamaduni ni kama jam, kadiri uko na ya kidogo, zaidi unaiweka wazi.
Français : Le latin utilise 23 lettres : a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Kiswahili ya Kongo : Lugha ya kilatini inatumia herufi 23: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Français : J'ai peur d'avoir une hémorragie interne.
Kiswahili ya Kongo : Ninaogopa kuvuja damu ndani ya mwili.
Français : T'a-t-il demandé en mariage ?
Kiswahili ya Kongo : Alisema anataka ku kuoa?
Français : L'Afrique du Sud est le plus grand pays du Sud de l'Afrique.
Kiswahili ya Kongo : Afrika Kusini ndio nchi kubwa zaidi Kusini mwa Afrika.
Français : Il y a des gens qui n'ont de leur fortune que la crainte de la perdre.
Kiswahili ya Kongo : Kuko batu benye banaogopa kupoteza butajiri yabo.
Français : La vie est une suite de choix.
Kiswahili ya Kongo : Maisha ni mfululizo wa chaguo.
Français : M. Brown fait partie de la classe aisée.
Kiswahili ya Kongo : Bwana Brown ni mumoja wa kundi ya wenye maisha mazuri.
Français : César fut informé de leur arrivée.
Kiswahili ya Kongo : Kaisari alifaamishwa juu ya ujio wabo.
Français : Les Rangers ouvrent la voie.
Kiswahili ya Kongo : Wa Rangers wanafungua njia.
Français : Qui a le plus gros cerveau, un éléphant ou un homme ?
Kiswahili ya Kongo : Nani njo iko na ubongo mukubwa zaidi : tembo au mwanaume?
Français : Les explosifs étaient cachés dans une poubelle.
Kiswahili ya Kongo : Vifaa ya silaha yenye kuripuka zilikuwa zinafichwa kwenye yalala.
Français : N'oublie pas de remettre la capsule sur la bouteille de soda pour qu'elle ne s'évente pas.
Kiswahili ya Kongo : Usisahabu kurudisha mufuniko ku chupa ya soda juu isiharibike.
Français : Notre station de télé locale effectue un assez bon travail de couverture des nouvelles locales.
Kiswahili ya Kongo : Kituo yetu ya Television ya nyumbani inafanya kazi muzuri ya kutangaza habari za nyumbani.
Français : "Superman" sort ce mois-ci au cinéma.
Kiswahili ya Kongo : Film ya "Superman" itaoneshwa iyi mwezi ndani ya ma chumba ya sinema.
Français : En général, les enfants aiment les confiseries.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kawaida, batoto banapendaka chakula zenye kutengezwa na sukari.
Français : Le capitaine du navire ordonna à l'opérateur radio d'envoyer un signal de détresse.
Kiswahili ya Kongo : Mukubwa wa meli aliambia musimamizi wa redio kutuma ishara ya shida.
Français : Mon ami Alexandre parle espagnol.
Kiswahili ya Kongo : Rafiki yangu Alexandre anaongeaka Kiespanyole.
Français : Jason, qui était en charge du projet, a été renvoyé pour cause de corruption.
Kiswahili ya Kongo : Jason mwenye alikuwa musimamizi wa muradi iyo alifukuzwa kwa kosa ya kula rushwa.
Français : En Russie, il ne neige pas tout le temps et les ours ne se trimbalent pas dans les rues non plus.
Kiswahili ya Kongo : Kule Urusi, haku kuwake neige kila wakati, na ours hazitembeake ovyo ovyo mu ma barabara.
Français : L'écrivain habite dans une cabane en bois.
Kiswahili ya Kongo : Muandishi anakaa mu kanyumba ka mbao ngambo ya pori.
Français : Il me met vraiment la pression.
Kiswahili ya Kongo : Ananisukuma sana kabisa.
Français : Les grands édifices, comme les grandes montagnes, sont l’ouvrage des siècles.
Kiswahili ya Kongo : Majengo ya mukubwa, kama milima mukubwa, ni kazi yenye kukamata miaka mingi sana.
Français : Pan est un singe capable de tartiner de beurre son pain.
Kiswahili ya Kongo : Pan ni kima yenye inaweza kupakala mafuta ya maziwa ku mukate yake.
Français : Dix mille plus cinq mille cinq cents font quinze mille cinq cents.
Kiswahili ya Kongo : Elfu kumi kuongeza elfu tano mia tano ni elfu kumi na tano mia tano.
Français : Les trois victimes de la fusillade sont dans un état critique.
Kiswahili ya Kongo : Wahanga watatu wa mauwaji wako katika hali mubaya.
Français : Apprendre à ignorer les choses est l'un des grands chemins de la paix intérieure.
Kiswahili ya Kongo : Kujifunza kupuuza mambo ni moja wapo ya njia kubwa ya amani ya ndani.
Français : Lui donner des conseils, c'est comme parler à un mur.
Kiswahili ya Kongo : Kumushauria ni kama kuongelesha kibambazi.
Français : Mieux vaut tendre une branche d'olivier que de lancer un missile.
Kiswahili ya Kongo : Afazali kunyorosha tawi ya muzeituni kuliko kupiga kombora.
Français : Ceci n'est pas un bélier, c'est une chèvre !
Kiswahili ya Kongo : Iyi haiko kondolo, ni mbuzi!
Français : Il se comporte comme Nelson ce soir.
Kiswahili ya Kongo : Anatabia kama Nelson magaribi ya leo.
Français : Paris est surnommée la "Ville-Lumière". Beaucoup de superbes monuments sont illuminés la nuit.
Kiswahili ya Kongo : Paris ilipewa jina ingine ya "Muji wa Nuru". Minara ya ukumbusho mingi ya muzuri inawakaka busiku.
Français : Les sept premières parties ont fait égalité.
Kiswahili ya Kongo : Michezo saba ya kwanza ilikuwa na matokeo ya sawa sawa.
Français : La Croix Rouge apporte sans retard de l'aide aux victimes de désastres.
Kiswahili ya Kongo : Musalaba Mwekundu unatoa musaada kwa wahasiriwa wa janga bila kuchelewa.
Français : Puis-je utiliser une carte de crédit pour payer ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Minaweza tumia kadi ya mukopo kulipa nayo?
Français : Elle s'assit sur un banc en fredonnant d'une voix basse une vieille mélodie.
Kiswahili ya Kongo : Aliikala ku banc, akiimba kwa sauti ya chini melodi ya zamani.
Français : Vous connaissez un bon motel pas loin ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unajua moteli muzuri karibu na hapa?
Français : Le mariage est un dîner qui commence par le dessert.
Kiswahili ya Kongo : Ndoa ni chakula ya jioni yenye inaanzaka na dessert.
Français : Je ne trahirais jamais mon partenaire.
Kiswahili ya Kongo : Sitawahi kumsaliti mwenzangu.
Français : J'ai rencontré Christine ici hier.
Kiswahili ya Kongo : Nilikutana na Christine hapa jana.
Français : Il n'y a pas de mots pour décrire la peur que nous avons ressentie lors du tremblement de terre.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna maneno ya kuelezea boga yenye tulisikia wakati wa tetemeko la arzi.
Français : Le verdict a laissé un arrière-goût amer.
Kiswahili ya Kongo : Iyo uamuzi iliacha uchungu ndani ya roho.
Français : Je croyais que vous étiez baron.
Kiswahili ya Kongo : Nilizani kama weye ni tajiri sana.
Français : Notre pays est riche en produits de la mer.
Kiswahili ya Kongo : Nchi yetu ni tajiri katika biashara ya bahari.
Français : Berlin Ouest serait resté libre du contrôle soviétique.
Kiswahili ya Kongo : Berlin ya magaribi ingebaki huru kutoka kwa utawala wa Sovieti.
Français : Je rassemblerai une bonne quantité de données scientifiques pour corroborer ma thèse.
Kiswahili ya Kongo : Nitakusanya idadi kubwa wa habari za uchunguzi ya kisayansi juu ya kuhakikisha maoni yangu.
Français : Je vous fais mes compliments.
Kiswahili ya Kongo : Pokea pongezi zangu.
Français : Voilà les résultats produits grâce à cette analyse.
Kiswahili ya Kongo : Iyi njo matokeo inayotokana na iyi uchambuzi.
Français : J'allais aller faire des courses demain, mais j'en ai vraiment rien à faire.
Kiswahili ya Kongo : Ningienda kuuza kesho, alakini sijui tena lakufanya kabisa.
Français : Pierre distribua les cartes à tous les joueurs.
Kiswahili ya Kongo : Pierre aligabula kadi ku bachezaji bote.
Français : Elle acheta six yards d'étoffe pour une robe.
Kiswahili ya Kongo : Aliuza yola sita za manguo juu ya kushonesha kanzu.
Français : Mon nom est Ivan.
Kiswahili ya Kongo : Jina yangu ni Ivan.
Français : Après trois heures au casino il est à deux mille dollars dans le rouge.
Kiswahili ya Kongo : Kisha masaa tatu kwenye kasino alishapoteza dola elfu mbili.
Français : La seule manière d'accomplir de grandes choses dans la vie est de d'abord quitter votre zone de confort.
Kiswahili ya Kongo : Njia pekee ya kukamilisha mambo mazuri mu maisha ni kuacha eneo yako ya raha kwanza.
Français : Les dieux d'une religion en déclin deviennent les démons d'une naissante.
Kiswahili ya Kongo : Miungu ya dini inayo karibia kupotea inageuka pepo ya dini yenye inazaliwa.
Français : La maison dont vous pouvez voir le toit est celle de M. Baker.
Kiswahili ya Kongo : Nyumba yenye unaweza ona maazeko yake ni ya bwana Baker.
Français : L'opinion publique joue un rôle crucial dans le monde politique.
Kiswahili ya Kongo : Maoni ya watu ni ya maana sana kwenye siasa.
Français : Ils enseignent également que, pour les grands péchés, ils n'obtiendront de pardon à moins de les confesser à leur meneur.
Kiswahili ya Kongo : Pia wanafundisha kama watu wanaofanya zambi kubwa hawatasamehewa isipokuwa wakiri kwa kiongozi wao.
Français : Tom est un maître de plongée.
Kiswahili ya Kongo : Tom ni mupiga mbizi mukubwa.
Français : De nombreux hommes ont davantage de poitrine que des femmes.
Kiswahili ya Kongo : Banaume ba mingi pia banakuwaka na kifua kama vile banamuke.
Français : Chers camarades !
Kiswahili ya Kongo : Wenzangu wapendwa!
Français : Gabriel n'est qu'un des anges de Dieu.
Kiswahili ya Kongo : Gabriel ni mumoja tu kati ya malaika wa Mungu.
Français : La rivière est assez basse pour patauger jusqu'à l'autre rive.
Kiswahili ya Kongo : Iyi muto iko na shimo kidogo yenye kuwezesha kuvuka kwenda mpaka ngambo ingine.
Français : La conception de base de l'humble trombone n'a pas été altérée en un siècle.
Kiswahili ya Kongo : Utengezaji wa kimsingi ya trombone nyenyekevu aikubadilishwa kwa karne moja.
Français : Vous devez passer une audition avant de pouvoir rejoindre le chœur.
Kiswahili ya Kongo : Lazima upitishwe kwenye mtihani ya kuimba mbele ya kujiunga na kwaya.
Français : Diane est aussi ta demi-sœur, George.
Kiswahili ya Kongo : Diane pia ni dada yako mudogo, George.
Français : Le véritable art de vivre consiste à voir le merveilleux dans le quotidien.
Kiswahili ya Kongo : Kujua kuishi ni kuona mambo mazuri katika maisha ya kila siku.
Français : La langue est un bon bâton.
Kiswahili ya Kongo : Lugha ni fimbo muzuri.
Français : Tom tousse beaucoup.
Kiswahili ya Kongo : Tom anakohola sana.
Français : Bill est en route pour New York.
Kiswahili ya Kongo : Bill iko mu njia kwenda New York.
Français : Ce professeur est connu sous le nom de "Pops".
Kiswahili ya Kongo : Huyu mwalimu anajulikana kwa jina la "Pops".
Français : La gravité de surface sur Mars est plus du tiers de celle de la Terre.
Kiswahili ya Kongo : Nguvu ya eneo kwenye Mars ni zaidi ya ile ya dunia mara tatu.
Français : Mario n'a pas réussi à sauver la princesse.
Kiswahili ya Kongo : Mario alishindwa kuokoa binti wa mufalme.
Français : J'ai rencontré Christine hier.
Kiswahili ya Kongo : Nilikutana na Christine jana.
Français : Selon la tradition, Homère était aveugle.
Kiswahili ya Kongo : Kutokana na utamaduni, Homer alikuwa kipofu.
Français : Ellie adore ce poète. Elle connaît beaucoup de ses poèmes par cœur.
Kiswahili ya Kongo : Ellie anapenda sana huyu muandishi wa shairi. Anajua mashairi zake mingi kwa ufahamu.
Français : Les parlementaires méritent l'immunité et un salaire afin de garantir leur indépendance.
Kiswahili ya Kongo : Wabunge wanastahili kukingwa na kupata mshahara juu ya kuhakikisha uhuru wao.
Français : Apparemment chaque problème que nous résolvons nécessite un plus grand génie, qui répare les dégâts occasionnés par la solution.
Kiswahili ya Kongo : Inaonekana kama kila shida tunayotatua inahitaji ujuzi kubwa zaidi yenye kurekebisha uharibifu uliofanywa na suluhisho.
Français : Le 14 février les Américains célèbrent la Saint-Valentin.
Kiswahili ya Kongo : Kila tariki 14 ya mwezi wa pili, Wamarekani wanasherehekea siku ya wapendanao.
Français : Personne ne comprend vraiment la peine ou la joie de quelqu'un d'autre.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna mutu mwenye anaelewa kabisa huzuni au furaha ya mutu mwingine.
Français : L'Israël est le Juif parmi les États nationaux!
Kiswahili ya Kongo : Israeli ni Muyahudi kati ya mataifa ya kitaifa!
Français : Franchement, je pense que cette «théorie du complot» est ridicule.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kweli, nazani hii "mtazamo ya njama" ni ujinga.
Français : Le marié laissa la mariée devant l'autel.
Kiswahili ya Kongo : Bwana harusi alimwacha bibi harusi mbele ya mazabahu.