CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Quand les bombes sont tombées sur notre port et la tyrannie menaçait le monde, elle était là pour témoigner l'ascension d'une génération à la grandeur et une démocratie était sauvée. Oui, nous pouvons.
Kiswahili ya Kongo : Wakati bombe zilianguka kwenye bandari yetu na udikteta ilikuwa natishia dunia, alikuwa apo kushuhudia kuongezeka kwa kizazi kubwa na demokrasia iliokolewa. Ndio, tunaweza.
Français : Si je ne vous connaissais pas, je croirais que vous mentez.
Kiswahili ya Kongo : Kama sikukuwa nakujua, ningewaza kama ulikuwa unasema bongo.
Français : Le réalisateur tourne un film.
Kiswahili ya Kongo : Réalisateur iko na tourner film.
Français : Dans la rêverie, nous réfléchissons, nous cherchons, pour revenir sur le passé, à ralentir, à suspendre le mouvement perpétuel où nous sommes entraînés.
Kiswahili ya Kongo : Wakati ya kufikiria bya zamani, tunatafakari, tunatafuta, juu ya kurudia mu siku zilizo pita, kupunguza mwendo, kusimamisha mouvement ya kudumu yenye tunazoweya fata.
Français : Je le jure devant Dieu, si quelqu'un de plus ici dit "robot géant", vous êtes tous aussi bien que mort.
Kiswahili ya Kongo : Minalapa mbele ya Mungu, kama mtu mwengine hapa anasema "roboti ya mukubwa" nyiye bote mutakufa.
Français : Tu peux être fier de ta fille, elle a eu les félicitations du jury.
Kiswahili ya Kongo : Unaweza kujivunia binti yako, alipata pongezi za jury jury.
Français : Je t'ai vue, ô trésor, et je t'ai tout de suite aimée !
Kiswahili ya Kongo : Nilikuona, ee murembo, na nikapita naanza kupenda!
Français : La voiture est tombée en panne et je l'ai emmenée au garage pour la réparer.
Kiswahili ya Kongo : Gari iliharibika na nikaipeleka ku garage kuitengeneza.
Français : La rencontre des bouches est la plus parfaite, la plus divine sensation qui soit donnée aux humains, la dernière, la suprême limite du bonheur.
Kiswahili ya Kongo : Mukutano ya binywa ni kamilifu zaidi, sentiment ya kimungu yenye ilipewa kwa binadamu, ya mwisho, hatua ya mwisho ya furaha.
Français : Si je te paye un dollar, nous serons quittes.
Kiswahili ya Kongo : Ukilipa dollar moya, tutakuwa tunamaliza.
Français : Un gars a failli nous rentrer dedans.
Kiswahili ya Kongo : Kijana alikaribia kutuingia amo.
Français : Louis Blériot a traversé la Manche en 1909, de Sangatte à Douvres.
Kiswahili ya Kongo : Louis Blériot alivuka bahari mnamo mwaka 1909, kutoka Sangatte kwenda Dover.
Français : Le chômage en France a atteint un niveau record.
Kiswahili ya Kongo : Ukosefu wa ajira inchini Ufaransa inafikia mu niveau yenye haiwayi fikia.
Français : Malgré un combat acharné, ce brave guerrier est tombé au sol sans vie.
Kiswahili ya Kongo : Ijapokuwa vita kali, uyu shujaa alianguka chini akiwa anakufa.
Français : Je l’ai trouvée entrain de jouer au ballon.
Kiswahili ya Kongo : Nilimkuta iko nacheza mupira.
Français : Il disait que, quand il était jeune, on pouvait voir sur la promenade du bord de la mer des dames en chapeau.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa nasema kama, wakati alikuwa mudogo, wakati ya matembezi kando ya bahari palikuwa wamamuke wenye kuvala kofia.
Français : Le prof a confisqué le téléphone portable d'un élève car celui-ci envoyait des SMS en cours.
Kiswahili ya Kongo : Mwalimu alinyanganya simu ya mwanafunzi kwa sababu uyu mwanafunzi alikuwa anatuma SMS darasani.
Français : Elle tente de prouver l'existence des fantômes.
Kiswahili ya Kongo : Anajaribu kuzibitisha uwepo ya mizumu.
Français : Bienvenue, Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs !
Kiswahili ya Kongo : Karibu, wa mama na wa baba!
Français : Il y a des paroles qui tuent mieux qu'une balle.
Kiswahili ya Kongo : Piko maneno yenye inauwaka muzuri kuliko lisasi.
Français : T'en as pas marre de tes conneries ?
Kiswahili ya Kongo : Hauchoki na kufanya ujinga?
Français : Batman est, par-dessus tout, un super-héros.
Kiswahili ya Kongo : Mbele ya yote batman ni shujaa.
Français : Ne t’embête pas à venir si tu es occupée.
Kiswahili ya Kongo : Usijisumbue kukuya kama utakuwa na bya kufanya.
Français : Les Palestiniens ont le droit de retourner dans leur pays et aucun argument historique, politique, légal, sécuritaire, religieux, moral, philosophique ou mythologique n'est valable pour les priver de ce droit.
Kiswahili ya Kongo : Wapalestina biko na haki ya kurudia mu inchi yabo na hakuna mutazomo ya kihistoria, kisiasa, kisheria, kiusalama, kidini, kitabia, kifikra ao hadisi za bongo zenye zinaweza waima hii haki.
Français : Assure-toi d'éteindre toutes les lumières avant de sortir.
Kiswahili ya Kongo : Hakikisha unazimasha tala zote mbele ya kutoka.
Français : Malheureusement ils ne comprennent que dalle.
Kiswahili ya Kongo : Kwa bahati mubaya hawaelewi ata kitu moya.
Français : Ce que vous voyez, en bordure du bois, n'est pas une tente mais un tas de foin.
Kiswahili ya Kongo : Kile chenye unaona, pembeni ya muti, siyo hema lakini ni lundo ya nyasi.
Français : Je suis Palestinien, je suis né et ai grandi en Palestine et j'estime que j'ai le droit de retourner dans mon pays.
Kiswahili ya Kongo : Miye ni Mupalestina, nilizaliwa na kukomalia Palestina na minaamini kama niko na haki ya kurudia mu inchi yangu.
Français : Cette fête était super, mec !
Kiswahili ya Kongo : Hii sherehe ilikuwa muzuri sana, jamaa!
Français : Ne sois pas fâchée ! J'ai seulement raconté aux gens comme je suis heureux avec toi.
Kiswahili ya Kongo : Usisirike! Niliambia tu batu gisi niko na furaha ya kuwa naye.
Français : Trois vaisseaux avaient amené de la Sicile des courtisanes et il en était venu du désert.
Kiswahili ya Kongo : Meli tatu zilileta wanahaki kutoka Sicile, na ilikuwa natokea jangwani.
Français : La femme prétend à la fois au droit de choisir et à l'honneur d'être choisie.
Kiswahili ya Kongo : Mwanamuke anadai kuwa na haki ya kuchagua na heshima ya kuchaguliwa.
Français : Je me suis beaucoup démené, mais je n'ai pas obtenu le résultat attendu.
Kiswahili ya Kongo : Nilijitahidi sana, lakini sikupata matokeo yenye nilikuwa natarajia.
Français : L'esprit patriotique est un esprit exclusif, qui nous fait reconnaître comme ennemi tout autre que nos concitoyens. Tel était l'esprit de Sparte et de Rome.
Kiswahili ya Kongo : Roho ya kupenda inchi ni roho ya kipekee, ambayo inatufanya kutambua kama adui ni mtu mwengine yoyote isipokuwa wenzetu wa raia. Iyo njo ilikuwa roho ya Sparte na ya Roma.
Français : Vous savez ce que vous voulez.
Kiswahili ya Kongo : Unajua kyenye unataka.
Français : Il trouvait qu'il était grand temps que Thomas renonçât à sa vie errante, dit adieu à ses camarades nomades et devint un fermier respectable et digne de considération.
Kiswahili ya Kongo : Alizana kama ilikuwa muda muzuri kusema Thomas aachane na maisha yake ya kutangatanga, kulaga marafiki yake wa kutangatanga, na kuwa mkulima mwenye heshima.
Français : Ajouter des commentaires rend la lecture du code plus facile.
Kiswahili ya Kongo : Kuongeza maoni inafanya kusoma kwa urahisi.
Français : Nous sommes arrivés à un endroit où la route se sépare en deux.
Kiswahili ya Kongo : Tumefika mahali kwenye barabara inajigabula mara pili.
Français : À ma surprise, ce psychologue réputé a été accusé d'enlèvement.
Kiswahili ya Kongo : Nilishangala kuona, huyu psycholgue wa kuheshimia alishtakiwa kwa kuteka nyara.
Français : Vous devriez prévoir une heure pour atteindre l'aéroport.
Kiswahili ya Kongo : Unapashwa tayarisha saa moya kwa kufika kwenye uwanja ya ndege.
Français : « On ne sait jamais, elle pourrait dire la vérité. » « Ouais, la chance est mince ! »
Kiswahili ya Kongo : « Mtu hajuwake, anaweza kuwa anasema kweli. »« Ndio, bahati iko kidogo! »
Français : Il disait que, dans sa jeunesse, on pouvait voir, sur la promenade du bord de mer, des femmes en chapeau.
Kiswahili ya Kongo : Alisema kama, mu ujana yake, ulikuwaka naona, wakati ya matembezi kando ya bahari, banamuke banavala kofia.
Français : S'il avait bien voulu nous téléphoner, nous lui aurions parlé avec plaisir.
Kiswahili ya Kongo : Kama angekuwa napenda kutupigia simu, tungeongeaka nae kwa furaha.
Français : Si je ne l'avais pas mise dans le chien, je me serais fait piquer ma cavale.
Kiswahili ya Kongo : Kama singeitiakaka mu imbwa, singekimbiaka.
Français : Je te remercie pour le chaleureux accueil que tu m'as réservé.
Kiswahili ya Kongo : Minakushukuru kwa kunikaribisha na furaha.
Français : Est-ce que vous voyez tout en double ?
Kiswahili ya Kongo : Uko naona kila kitu kinajirudia amo?
Français : « Les bagages sont lourds! » - « Pense que ça vaut une séance de gym! »
Kiswahili ya Kongo : « Mizigo iko buzito! » - « Unazani kama inaomba mazoezi moya ya gym! »
Français : Peux-tu m'apporter le magazine Time ?
Kiswahili ya Kongo : Unaweza kuniletea journal ya Time?
Français : Je suis désolée d'appeler si tard. Je voulais juste entendre ta voix.
Kiswahili ya Kongo : Samahani kwa kukupigia simu nyuma sana. Nilikuwa nataka tu nisikie sauti yako.
Français : Beaucoup d'intellectuels de cet État raciste et colonialiste veulent la disparition totale de tous les autochtones qui vivent encore dans les territoires occupés. Sinon, comment pourraient-ils garantir la pérennité d'une identité ethno-religieuse pour l'État qu'ils défendent ?
Kiswahili ya Kongo : Wasomi wengi katika iyi jimbo ya kibaguzi na kikoloni wanataka wazaliwa wa iyi eneo wenye kuishi mu wilaya zenye zilisha chukuliwa wapotee kabisa. Kama sivyo, aye njo wanaweza kuhakikisha kuendelea kuzingatia kitambulisho cha ukabila na kidini juu ya jimbo yenye wanatetea?
Français : Je reviens du spectacle donné par les étudiants du cours de théâtre.
Kiswahili ya Kongo : Natoka ku spectacle ya wanafunzi kwenye somo ya muchezo ya kuigiza.
Français : C'était absolument génial !
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa ya muzuri sana!
Français : Chaque Noël, mon oncle y allait de sa petite chanson qui n'avait pour effet que d'énerver ma pauvre mère.
Kiswahili ya Kongo : Kila Noeli, muyomba angu alikuwa napenda imba ka nyimbo kake kenye kalikuwa namusirikisha mama yangu munyonge.
Français : Ne vous attendez pas à ce que quiconque vous aide !
Kiswahili ya Kongo : Usitarajie mtu yyote kukusaidia!
Français : La littérature kabyle est née de rien. Elle avance, elle se développe d'elle même, elle progresse doucement, elle cherche son chemin.
Kiswahili ya Kongo : Littérature ya Kabyle iliundwa bila kitu. Inasonga mbele, inajiendelesha yepeke, inaendelea polepole, inatafuta njia yake.
Français : Il fait super froid dehors. Il vaudrait mieux sortir avec des vêtements plus chauds.
Kiswahili ya Kongo : Piko baridi mingi inje. Itakuwa bora kwenda inje na nguo za baridi.
Français : Je suis Anthony.
Kiswahili ya Kongo : Miye ni Anthony.
Français : Tu as le droit de dire tout ce que tu penses... si tu penses comme moi.
Kiswahili ya Kongo : Unaweza sema kila kitu yenye unawaza... kama unawaza kama miye.
Français : Je soulevai ma fille de telle sorte qu'elle puisse placer l'étoile au haut de l'arbre de Noël.
Kiswahili ya Kongo : Nilinyangula binti yangu juu aweze kumweka nyota julu ya muti ya Noeli.
Français : Ne change surtout rien, c'est parfait comme ça !
Kiswahili ya Kongo : Usibadilishe chochote, ni muzuri sana hivo!
Français : Je suis sûre que ça ira bien pour moi.
Kiswahili ya Kongo : Niko na uhakika kama itakuwa sawa kwangu.
Français : Un cercle illustre d'invités triés sur le volet offre l'occasion unique de passer une soirée de légende.
Kiswahili ya Kongo : Mzunguko muzuri ya wageni iliyo chaguliwa kwa makini inapanaka fursa ya kipekee ya kupitisha sherehe mu hali nzuri sana.
Français : Ne jetez pas la balle près des fenêtres.
Kiswahili ya Kongo : Usitupe mupira karibu na madirisha.
Français : Penses-tu que tu puisses faire en sorte que les choses continuent à fonctionner jusqu'à ce que je revienne ?
Kiswahili ya Kongo : Unazani kama unaweza kuendelesha bitu mpaka wakati nitarudia?
Français : " O fureur ! Quoi ! Pallas, une simple déesse, / a bien pu foudroyer les vaisseaux de la Grèce ; / soldats, chefs, matelots, tout périt sous ses yeux : / Pourquoi ? pour quelques torts d'un jeune furieux. "
Kiswahili ya Kongo : "O Hasira ! Nini! Pallas, mungu wa kike wa kawaida, / alipiga radi meli za kijeshi za Ugiriki; / ma askari, viongozi, waendesha mashua, kila kitu kiliangamia mbele ya macho yake: / Juu ya nini? kwa makosa fulani ya kijana wa hasira kali. "
Français : He ! Allez, vite ! Il est déjà tard !
Kiswahili ya Kongo : He ! Wende haraka! Ilishakuwa nyuma!
Français : Je ne suis pas sûre à cent pour cent de ce que vous voulez dire.
Kiswahili ya Kongo : Sina uhakika kwa asilimia mia moja na yenye unataka sema.
Français : Quand j'ai dit que le travail était devenu plus prenant et que nous pourrions partager les tâches domestiques, mon époux a fait la tête.
Kiswahili ya Kongo : Niliposema kwamba kazi ilisha kuwa nguvu na kwamba tunaweza gabula kazi za mu nyumba, bwana yangu alisirika.
Français : Je suis un traducteur engagé, pas un tube digestif qui mange et chie.
Kiswahili ya Kongo : Miye ni mtafsiri aliye jitolea, siyo njia ya butumbutumbu yenye inakulaka na kunyamba.
Français : Elle comprendra peut-être plus tard ce que j'ai voulu dire.
Kiswahili ya Kongo : Labda atakuwa elewa nyumba kitu yenye nilikuwa namaanisha.
Français : Un angle droit mesure 90 degrés.
Kiswahili ya Kongo : Pembe ya kulia inapimaka 90 degrés.
Français : Le quatrième document est un extrait d’un décret qui propose la confiscation des biens du clergé, en revendiquant la souveraineté de la nation au-dessus de toute autre souveraineté en matière de propriété territoriale.
Kiswahili ya Kongo : Document ya nne ni sehemu ya sheria yenye inashauri kunyanganya wa padiri mali yabo, na inadai kujitegemea kwa taifa mbele ya kujitegemea katika swala ya mali ya wilaya.
Français : Dis-lui que tu l'aimes avant qu'il ne soit trop tard.
Kiswahili ya Kongo : Mwambie unamupenda ingali mbele.
Français : Yanis est allergique aux poils de chien.
Kiswahili ya Kongo : Yanis apendaki ata kidogo manyoa ya imbwa.
Français : Chaque Seigneur est Empereur de sa terre.
Kiswahili ya Kongo : Kila Bwana ni Mfalme wa eneo yake.
Français : L'inspecteur fut accusé d'avoir dissimulé des preuves sur la scène du crime.
Kiswahili ya Kongo : Inspektere alishtakiwa kwa kuficha ushahidi kwenye eneo ya mauaji.
Français : Chéri, il y a un petit robot à la porte d'entrée et il souhaite te parler.
Kiswahili ya Kongo : Mpenzi, piko ka robot ka kidogo kwenye mlango ya kuingililia na kangetaka kuongea na weye.
Français : J'ai tendu des cordes de clocher à clocher ; des guirlandes de fenêtre à fenêtre ; des chaînes d'or d'étoile à étoile et je danse.
Kiswahili ya Kongo : Nilinyorosha kamba kutoka kati ya munara ya kengele na munara ya kengele; maua dirisha kwa dirisha; chainettes ya zahabu nyota kwa nyota, na minacheza.
Français : Tâche de ne pas traîner la nuit sur les routes.
Kiswahili ya Kongo : Jaribu kutotembelea mu ma barabara wakati ya busiku.
Français : Le Professeur Hiroshi Ishiguro de l'université d'Osaka a inventé un télénoïde qui pourrait remplacer les téléphones portables dans le futur.
Kiswahili ya Kongo : Mwalimu wa Chuo Kikuu cha Osaka Hiroshi Ishiguro aliunda telenoide ambayo inaweza kukamata fasi ya simu za mukonooni mu siku zijazo.
Français : Je suis sûre que c'est faux.
Kiswahili ya Kongo : Niko na uhakika kama haiko kweli.
Français : Dépêche-toi, sinon nous arriverons trop tard.
Kiswahili ya Kongo : Fanya haraka, kama sivyo tutachelewa.
Français : Elle doit revenir à la maison au plus tard à 9 heures.
Kiswahili ya Kongo : Anapashwa rudia nyumbani mbele ya saa tatu ya asubui.
Français : « J'adorerais aller au bal avec vous. » « Vraiment ? Vous le voudriez ? »
Kiswahili ya Kongo : « Ningependa kwenda ku sherehe na weye. » « Kweli ? Ungependa? »
Français : Écoutez, je suis un peu occupée.
Kiswahili ya Kongo : Sikia, niko na kazi ya kufanya.
Français : Son rêve s'est enfin réalisé.
Kiswahili ya Kongo : Ndoto yake ilitimia.
Français : "Oh, Nathan ! Pourquoi devons-nous impérativement être un couple dans la vie? Nous le sommes sur scène et c'est suffisant !"-" Si tes admirateurs savaient qui tu étais vraiment !"
Kiswahili ya Kongo : "Oh, Nathan! Juu ya nini tunapshwa kuwa wanandoa mu maisha? Tuko pamoja kwenye scène na inatosha! "-" Ingekuwa ata mashabiki wako wanajua uko nani kweli! "
Français : Des dizaines d'étudiants mâles et femelles dessinaient un unique modèle mâle - complètement nu - se tenant debout sur une estrade.
Kiswahili ya Kongo : Makumi ya wanafunzi wa kiume na wa kike walikuwa nachapa mfano moja ya kiume - bila kuvala manguo - akiwa anashimama wima kwenye podium.
Français : Marie est venue trop tard.
Kiswahili ya Kongo : Marie alikuya anachelewa
Français : S'il continue de boire trop, il tombera malade tôt ou tard.
Kiswahili ya Kongo : Kama ataendelea nakunywa pombe kupita kiasi, atafikia kuanguka tu.
Français : J'imaginais que mon premier baiser serait plus romantique.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa nazani kama bizu yangu ya kwanza itakuwa ya kimapenzi zaidi.
Français : Elle a promis de ne pas sortir seule.
Kiswahili ya Kongo : Aliahidi kama atatoka pekeyake.
Français : Cette histoire est trop incroyable pour être vraie.
Kiswahili ya Kongo : Iyi hadisi ni ya kushangaza sana kusema ikuwe ya kweli.
Français : Bats les blancs en neige.
Kiswahili ya Kongo : Achananisha blanc d'oeuf na jaune d'oeuf.
Français : Il a cru le pauvre, que tout le monde est comme lui.
Kiswahili ya Kongo : Yoo na aliamini, kama kila mtu iko sawa yeye.
Français : Cela lui ressemble en effet beaucoup de dire cela.
Kiswahili ya Kongo : Inamuonekana ako sana.
Français : Thomas est un mec sympa au grand cœur.
Kiswahili ya Kongo : Thomas ni mtu muzuri na mwenye moyo mwema.
Français : Nous devons minimiser le risque d'infection.
Kiswahili ya Kongo : Tunapapashwa punguza hatari ya kuambukizwa.
Français : Vous pouvez rester ici si vous voulez, aussi longtemps que vous restez tranquille.
Kiswahili ya Kongo : Unaweza kubakia hapa ukitaka, ukijisikia uko mu ukimwa.
Français : Tom a menti au flic.
Kiswahili ya Kongo : Tom alidanganya polisi.
Français : Jamais je n'avais vu un tel bordel.
Kiswahili ya Kongo : Siyawahi kuona bitu ya desordre kama iyi.
Français : Le berceau est aussi neuf que le nouveau-né couché dedans.
Kiswahili ya Kongo : Berceau nayo iko mupya sawa vile mtoto wa kuzaliwa mwenye analazwa amo.
Français : Si j'avais su que vous étiez là, je ne serais pas venue.
Kiswahili ya Kongo : Ingekuwa nilikuwa najua kama uko pale, singekuya.
Français : Ne nous croyez pas sur parole.
Kiswahili ya Kongo : Usiniamie ku maneno.
Français : Il jure de s'amuser.
Kiswahili ya Kongo : Analapa kujifurahisha.
Français : Si je lui disais la vérité, il serait en colère.
Kiswahili ya Kongo : Ningemwambia kweli, angesirika.
Français : La carte de métro est simple à suivre.
Kiswahili ya Kongo : Carte ya metro iko rahisi kufuata.
Français : Ce soir on va manger un bœuf bourguignon chez un pote, on va se faire péter la panse !
Kiswahili ya Kongo : Mangaribi ya leo tutakula nyama ya ngombe "bourguignon" kwa rafiki, tutapasuka tumbu!
Français : Ce mec est une vraie girouette: il change constamment d'avis.
Kiswahili ya Kongo : Uyu mtu ni girouette wa kuenea: anabadilishaka msimamo kila wakati.
Français : Maintenant la balle est dans votre camp !
Kiswahili ya Kongo : Sasa uamuzi ni kwako!
Français : Devinez combien de litres de bière ont été bus pendant la dernière fête de la bière.
Kiswahili ya Kongo : Tombolesha ni litres ngapi za pombe njo zilikunywa wakati ya sherehe ya pombe iliyo pita.
Français : Allô, y a quelqu'un?
Kiswahili ya Kongo : Allo, piko mtu?
Français : Son nom est Michael.
Kiswahili ya Kongo : Anaitwa Michael.
Français : Plus on avance dans la soirée, plus les invités sont de choix.
Kiswahili ya Kongo : Gisi sherehe inaendelea, wageni wanazidi kuwa chaguo.
Français : Il est exact qu'elle enseigne le français à l'école.
Kiswahili ya Kongo : Ni kweli kwamba anafundisha Kifaransa ku masomo.
Français : La vitesse tue.
Kiswahili ya Kongo : Haraka inaua.
Français : Le lac Biwa était visible de l'endroit, où je me tenais debout.
Kiswahili ya Kongo : Ziwa Biwa ilionekana kutoka kwenye nilikuwa nashimama.
Français : David a tellement d'amies, qu'il ne peut même pas se rappeler de tous leurs noms.
Kiswahili ya Kongo : David iko na barafiki bengi ba kike kwa gisi anaweza kumbuka majina yabo yote.
Français : Sami était un tueur à gages professionnel.
Kiswahili ya Kongo : Sami alikuwaka na kazi ya kuuwa batu kisha analipwa.
Français : De quel droit nous donnez-vous des ordres ?
Kiswahili ya Kongo : Uko na uwezo gani juu utupatie masharti?
Français : Souviens toi que nul ne peut me vaincre au combat, ni me corrompre avec de l'argent.
Kiswahili ya Kongo : Kumbuka kwamba hakuna mtu mwenye anaweza kunishinda ku vita, wala kunipatia rushwa ya pesa.
Français : L'ennemi larguait des bombes sur l'usine.
Kiswahili ya Kongo : Adui alikuwa napiga ma bombes ku kiwanda.
Français : Sortez de mon siège !
Kiswahili ya Kongo : Toka ku kiti yangu!
Français : Elle est allée en Allemagne pour étudier la médecine.
Kiswahili ya Kongo : Alienda Ujerumani kusoma udaktari.
Français : J'ai essayé de lui expliquer que l'on n'était pas responsable de ses erreurs mais il ne voulait rien entendre.
Kiswahili ya Kongo : Nilijaribu kumwelezea kama hatukukuwa tunahusika na makosa yake lakini hakutaka kusikia chochote.
Français : Tu as travaillé dur depuis des mois et tu as certainement mérité des vacances.
Kiswahili ya Kongo : Ulitumika sana tangu miezi mingi na ulistahili kupata likizo.
Français : Elle travaille beaucoup: elle enseigne dans une école et a également un emploi dans un bar.
Kiswahili ya Kongo : Anatumika sana: anafundisha katika shule na pia iko na kazi mu bar.
Français : Je vous remercie de m'offrir un si beau moment. Ces travaux, en fait, sont d'une beauté unique.
Kiswahili ya Kongo : Asanti kwa kunipa wakati mzuri sana kama iyi. Hizi kazi, kwa kweli, ziko na uzuri ya kipekee.
Français : J'ai tenté de l'avertir à son sujet mais elle refuse de m'écouter.
Kiswahili ya Kongo : Nilijaribu kumuonya kumuhusu lakini anakatala kunisikiliza.
Français : Vous voulez monter prendre un verre ?
Kiswahili ya Kongo : Ungependa kupanda kukamata verre?
Français : Tu es le prof de mon gamin.
Kiswahili ya Kongo : Weye ni mwalimu wa mtoto wangu.
Français : Je comprends que M. Collins vous ait fait une demande en mariage.
Kiswahili ya Kongo : Ninaelewa kama Bwana Collins aliomba akuoe.
Français : Mike sait comment se défendre.
Kiswahili ya Kongo : Mike anajua gisi ya kujitetea.
Français : Soyez prudente en lisant des ouvrages sur la santé. Vous pourriez mourir d'une erreur d'impression.
Kiswahili ya Kongo : Kuwa mwangalifu unaposoma bitabu vinavyo husiana na afya. Unaweza kufa kutokana na erreur ya impression.
Français : Voilà les faits qui nous amènent à la position que je viens d'exprimer.
Kiswahili ya Kongo : Iyi njo ukweli yenye inapelekea kuchukua iyi msimamo ambao namaliza elezea.
Français : Ne te retourne surtout pas !
Kiswahili ya Kongo : Usiangalie nyuma kabisa!
Français : En voici quelques-unes : la question sociale, la libération de la femme, les questions d'éducation et de pédagogie, de droit, d'hygiène etc.
Kiswahili ya Kongo : Izi ni baadhi yazo: swali ya kijamii, ukombozi ya wanawake, maswali ya elimu na ufundishaji, sheria, usafi , na kazalika.
Français : Luca avait l'air si pauvre et si triste.
Kiswahili ya Kongo : Luca alikuwa naonekana munyonge na mwenye huzuni.
Français : Nous voudrions inviter Peter au Japon dans un futur proche.
Kiswahili ya Kongo : Tungependa kumwalika Peter inchini Japani mu siku zijazo.
Français : Comme vous êtes adulte, à présent, vous devriez bien mieux le savoir.
Kiswahili ya Kongo : Kama weye ni mtu mzima, kwa sasa, ungepashwa kuijua muzuri zaidi.
Français : Restez en contact avec moi.
Kiswahili ya Kongo : Endelea kuwasiliana na miye.
Français : Le commandant Joki a une famille.
Kiswahili ya Kongo : Komanda Joki iko na jamaa.
Français : Le conflit commença sur un simple malentendu.
Kiswahili ya Kongo : Muzozo inaanziaka mu ukosefu ya maelewano ya kawaida.
Français : Maxime sent super bon.
Kiswahili ya Kongo : Maxime ananuka muzuri sana.
Français : La religion, fût-elle fausse, est un élément nécessaire à la vie d'un peuple.
Kiswahili ya Kongo : Dini, ata kama ni ya uongo, ni kitu ya lazima katika maisha ya watu.
Français : Relaxe, Max !
Kiswahili ya Kongo : Pumuzika, Max!
Français : Je vous promets que j'expliquerai tout plus tard.
Kiswahili ya Kongo : Minakuahidi kama nitaeleza kila kitu baadaye.