CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Pourquoi as-tu voulu revenir ici ?
Kiswahili ya Kongo : Juu ya nini ulipenda kurudia hapa?
Français : Vous êtes une très bonne secrétaire. Si vous ne vous étiez pas occupée de tout, je n'aurais rien pu faire. Vous êtes formidable.
Kiswahili ya Kongo : Weye ni katibu muzuri sana. Ikiwa haukushurulikia kila kitu, singeweza fanya chochote. Uko mtu muzuri.
Français : Il a frappé doucement à la porte.
Kiswahili ya Kongo : Aligonga mulango polepole.
Français : Les plantes que nous utilisons pour notre production, la communauté des médecins la connaît et l'utilise déjà depuis des centaines d'années.
Kiswahili ya Kongo : Mimea tunayotumia kwa uzalishaji yetu, inajulikana na kutumiwa na jamii ya wanganga tangu mamia ya miaka.
Français : Vous devriez vraiment vous faire couper les cheveux.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kweli ungepashwa kutoshesha nywele zako.
Français : La viande est facilement séparée des os.
Kiswahili ya Kongo : Nyama inatenganishwa na mifupa kwa urahisi.
Français : Je vous trouve bien à la coule dans ce job.
Kiswahili ya Kongo : Minaona sawa unaweza iyi kazi.
Français : C'est un type sur qui on peut compter.
Kiswahili ya Kongo : Yeye ni mtu ambaye anaweza tegemewa.
Français : Son long cou ressemble à celui d'un cheval.
Kiswahili ya Kongo : Shingo yake murefu inafanana na ya farasi.
Français : Gabriel a été escorté hors du bâtiment par des agents de sécurité.
Kiswahili ya Kongo : Gabriel alitolewa inje ya jengo na walinda usalama.
Français : Mathéo était la star de l'équipe de basket.
Kiswahili ya Kongo : Mathéo alikuwa muchezaji bora kwenye timu ya basketball.
Français : Selon Arte, « à l'épreuve des balles » se dit en anglais « belette-prouf ». Selon moi, c'est « boulette-prouf ».
Kiswahili ya Kongo : Kulingana na Arte, « kuzuia lisasi » inaitwa « belette-prouf » mu Kiingereza. Kwa maoni yangu, ni « boulette-prouf ».
Français : Cet homme a vendu son âme au diable.
Kiswahili ya Kongo : Uyu mtu aliuzisha roho yake kwa shetani.
Français : Ici, les soldats, aussi bien que les colons, ont le droit de tirer sur n'importe quel autochtone qu'ils jugent être une "menace" pour leur sécurité.
Kiswahili ya Kongo : Hapa, waaskari, na vile vile wakoloni, wako na haki ya kupiga lisasi mtu yeyote wanaye muona kuwa "kitisho" kwa usalama yao.
Français : Le vaisseau spatial a fait un atterrissage parfait.
Kiswahili ya Kongo : Chombo cha angani kilishuka muzuri.
Français : Alors chéri, tu montes ?
Kiswahili ya Kongo : Sasa mupenzi, utapanda?
Français : Essaye maintenant, sinon tu le regretteras plus tard.
Kiswahili ya Kongo : Ujaribu sasa ivi, kama sivyo utakuja juta.
Français : Comment cela t'arrangerait-il d'organiser notre échange ?
Kiswahili ya Kongo : Namna gani njo ingekupendeza kupangilia ubadilishaji yetu?
Français : Je n'ai jamais cru qu'il me ferait ça.
Kiswahili ya Kongo : Sikuamini ata kidogo kama atanifanyia hivi.
Français : Parfois un hochement de tête est suffisant pour montrer à quelqu'un que vous écoutez attentivement.
Kiswahili ya Kongo : Wakati ingine ku tingiza kichwa inatosha kuonesha mtu kwamba unasikiliza kwa makini.
Français : Au Japon, il pleut pas mal pendant notre saison des pluies, qui dure de mi-juin à mi-juillet.
Kiswahili ya Kongo : Huko Japani, mvula inanyeshaka kidogo wakati wa msimu wetu wa mvula, ambayo inaanzaka katikati ya mwezi wa sita mpaka katikati ya mwezi wa saba.
Français : Il va falloir que tu m'aides.
Kiswahili ya Kongo : Itabidi unisaidie.
Français : Vous ne seriez pas capable de gérer la pression.
Kiswahili ya Kongo : Haungeweza kukabiziana na pression.
Français : Bougez.
Kiswahili ya Kongo : Sogea.
Français : Il va sans dire qu'Edmée n'en fout pas une.
Kiswahili ya Kongo : Anaenda bila kusema kama Edmée hayafanya ata kitu moja.
Français : À présent, Hugo ne vit plus que de souvenirs.
Kiswahili ya Kongo : kwa sasa Hugo anaishi tu kwa kumbukumbu.
Français : Tu es enfin venue.
Kiswahili ya Kongo : Unafika maraba.
Français : S'il continue à vous menacer, vous devriez aller à la police.
Kiswahili ya Kongo : Akiendelea kukutisha, unapashwa enda ku polisi.
Français : Qu'est-ce que tu penses des films que nous avons vus hier ?
Kiswahili ya Kongo : Unawaza nini juu ya films zenye tuliangalia jana?
Français : Je me suis acheté un logiciel de traitement de texte pour écrire un livre de mon cru.
Kiswahili ya Kongo : Niliuza logiciel ya kusaidia kuandika juu niandike kitabu yangu miepeke.
Français : J'aurais aimé que vous ne m'ayez pas trouvée.
Kiswahili ya Kongo : Ningependa usijue kwenye niko.
Français : Sans l'eau, les humains ne pourraient pas survivre.
Kiswahili ya Kongo : Bila maji, wanadamu hawawezi ishi.
Français : C'est moi qui ai jeté un sac par-dessus bord.
Kiswahili ya Kongo : Ni miye njo nilitupa sakoshi mu bahari.
Français : Marie casse souvent nos fenêtres avec une balle.
Kiswahili ya Kongo : Mara mingi Marie anavunjaka madirisha yetu na kabumbu.
Français : Notre nouveau prof sort juste de la fac.
Kiswahili ya Kongo : Mwalimu wetu wa mupya anatoka kumaliza masomo ya chuo kikuu.
Français : Mes plus beaux, mes plus doux voyages, je les ai faits au coin de mon feu, les pieds dans la cendre chaude et les coudes appuyés sur les bras râpés du fauteuil de ma grand’mère.
Kiswahili ya Kongo : Safari zangu nzuri na za kuvutia zaidi, nilizifanya kando ya moto yangu, migulu ndani ya majifu ya moto na konongo yangu inasegemea ku mikono ya kukunjama ya kiti ya tate yangu .
Français : Il chercha tous les moyens possibles pour s'échapper.
Kiswahili ya Kongo : Alitafuta njia zote zinazowezekana juu atoroke.
Français : Bienvenue à bord  !
Kiswahili ya Kongo : Karibu ndani!
Français : ℝ est archimédien : pour tout réel x, il existe un entier naturel n strictement plus grand que x.
Kiswahili ya Kongo : ℝ ni Archimédien : kwa X réel yoyote, kuko entier naturel N ambayo ni kubwa zaidi kuliko X.
Français : Mon camarade est cinglé.
Kiswahili ya Kongo : Rafiki yangu hana akili sawa.
Français : Après la mort d'Hérode, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph.
Kiswahili ya Kongo : Kisha kifo cha Herode malaika wa bwana alimutokea Yosefu kwenye ndoto.
Français : Il est trop sympa, ce mec !
Kiswahili ya Kongo : Yeye ni mkarimu, uyu jamaa!
Français : J'ai l'impression d'être dans un rêve.
Kiswahili ya Kongo : Minawazia kama niko nalota.
Français : J'aimerais te poser une question mais si le moment n'est pas propice, je peux revenir à un autre moment.
Kiswahili ya Kongo : Ningependa kukuuliza swali lakini kama siyo wakati muzuri kwako, minaweza rudia wakati ingine.
Français : Vous ne vous inquiétez pas pour Luca.
Kiswahili ya Kongo : Hauna wasiwasi juu ya Luca.
Français : Enfin nous nous rencontrons ! J'ai longtemps attendu ce moment.
Kiswahili ya Kongo : Tunakutanana maraba! Nilichunga iyi wakati kwa muda murefu.
Français : Cette route ramène au théâtre.
Kiswahili ya Kongo : Iyi barabara inaelekea kwenye salle ya michezo ya kuigiza.
Français : C'est quelque chose qui ressemble à une balle.
Kiswahili ya Kongo : Ni kitu yenye inafanana lisasi.
Français : Je devrais rentrer à la maison avant que mes parents ne commencent à s'inquiéter.
Kiswahili ya Kongo : Ningelipashwa rudia ku nyumba kabla wazazi wangu hawakuwa na wasiwasi.
Français : La marée ne laissait aux gens se promenant sur la plage qu’une étroite bande de sable sur laquelle ils pouvaient marcher sans se mouiller les pieds.
Kiswahili ya Kongo : Wimbi iliruhusu batu benye balikuwa najitembeze ku plage lungu ya mchanga tu kidogo ambayo wangeweza tembelea ako bila kulowana migulu.
Français : La police a facilement découvert le corps de la victime sur la plage.
Kiswahili ya Kongo : Polisi ilivumbuwa mwili ya mtu ya muhanga ku plage.
Français : Il faut réaliser plus de travaux de recherche pour savoir si ces services sont accessibles à la majorité et de quelle manière.
Kiswahili ya Kongo : Inafaa kutimiza kazi miingi zaidi za utafiti juu ya kujua kama idadi kubwa ya batu inapataka izi huduma na kwa njia gani.
Français : Si tu pars maintenant, tu vas certainement te retrouver dans les embouteillages.
Kiswahili ya Kongo : Ukiondoka sasa, hakika utajikutana mu embouteillage ya ma gari.
Français : Je n'aurais pas chanté cette chanson si j'avais su que cela ferait pleurer Noah.
Kiswahili ya Kongo : Singeimba ile nyimbo ningejua kama ingelimlilisha Noah.
Français : Parlons sérieusement.
Kiswahili ya Kongo :  Tuzungumuze kwa makini.
Français : C'est quoi tout ce bordel ?
Kiswahili ya Kongo : Ni nini iyi virugu?
Français : Enchanté.
Kiswahili ya Kongo : Minafurahi kukutanana na weye.
Français : Il ne suffit pas de vaincre les ennemis du dehors, il faut encore exterminer les ennemis du dedans.
Kiswahili ya Kongo : Haitoshi kushinda maadui kutoka inje, inafaa pia kumaliza maadui wa ndani.
Français : Les bobos ne sont tolérables que lorsqu'ils sont stériles : leurs gosses sont trop pourris.
Kiswahili ya Kongo : Matajari wanavumiliaka tu wakati hanana uzazi: watoto wao wanakuwaka na tabia mbaya sana.
Français : Ethan a volé le téléphone de Marie et a pris un tas de selfies avant de le remettre en douce dans son sac à main.
Kiswahili ya Kongo : Ethan aliiba telefone ya Marie na kukamata ma selfies mbele ya kuirudisha kisirisiri mu sac à main yake.
Français : Vous croyez aux fantômes ?
Kiswahili ya Kongo : Unaamini kama mizumu inakuwaka?
Français : Attendez ici jusqu'à ce qu'il revienne.
Kiswahili ya Kongo : Chunga hapa mpaka saa anarudia.
Français : J'ai su directement que mon entêtement n'était pas près de s'achever.
Kiswahili ya Kongo : Nilipita naanza jua kama bukaramusi yangu haikukuwa karibu ya kuisha.
Français : Si vous voyez un paquet abandonné, n'hésitez pas à nous le signaler.
Kiswahili ya Kongo : Ukiona fulushi iliyo achwa, usisite kutujulisha.
Français : Un dieu tout puissant pourrait-il créer une pierre qu'il ne pourrait pas lui-même soulever ensuite ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Mungu mwenye nguvu anaweza kuumba jiwe ambalo yepeke hangeweza kunyangula?
Français : Une enquête de police a été ouverte.
Kiswahili ya Kongo : Uchunguzi ya polisi inafunguliwa.
Français : Prédire, c'est dire ce qui va se passer, puis plus tard, expliquer pourquoi cela ne s'est pas passé.
Kiswahili ya Kongo : Kutabiri ni kusema nini njo itatokea, kisha baadaye, kueleza ni sababu gani haikutokea.
Français : Quelle sorte de personne ferait cette sorte de chose ?
Kiswahili ya Kongo : Ni mtu wa aina gani njo anaweza fanya kitu kama iki?
Français : As-tu retrouvé le parapluie que tu disais avoir perdu l'autre jour ?
Kiswahili ya Kongo : Ulipata munvuli yenye ulikuwa nasema ulipoteza ile siku?
Français : Qui paie le bal conduit la danse.
Kiswahili ya Kongo : Mwenye analipa sherehe njo anaongozaka danse.
Français : Nous voulons faire un simple changement.
Kiswahili ya Kongo : Tunataka fanya mabadiliko kidogo.
Français : Vous devriez suivre son conseil.
Kiswahili ya Kongo : Unapashwa fata ushauri wake.
Français : J'ai prêté de l'argent à mon pote.
Kiswahili ya Kongo : Nilikopesha rafiki yangu pesa.
Français : Je ne parviens pas à exprimer ce que je ressens.
Kiswahili ya Kongo : Siwezi kuelezea kile ninacho sikia.
Français : Il a enfin montré sa vraie nature.
Kiswahili ya Kongo : Alionesha sasa sura yake ya kweli.
Français : Dans ma hâte de quitter le bureau, j'ai oublié d'éteindre les lumières.
Kiswahili ya Kongo : Nilipokuwa natoka mu bureau kwa haraka, nilisahabu kuzimisha matala.
Français : Allô ?
Kiswahili ya Kongo : Allo?
Français : Ne donnez pas plus d'argent à un enfant qu'il ne lui est nécessaire.
Kiswahili ya Kongo : Usimupe mtoto pesa zaidi ya zile anazohitaji.
Français : Nous avons trouvé des traces de pas sur le sable.
Kiswahili ya Kongo : Tulipata alama za migulu ku muchanga.
Français : L'amour donne de l'esprit aux gens bêtes. C'est sans doute celui qu'il enlève aux gens d'esprit.
Kiswahili ya Kongo : Upendo inapatiaka watu wajinga roho Bila shaka ni ule anaye tiya watu mu wasiwasi.
Français : Tu regardes une belle rose.
Kiswahili ya Kongo : Unaangalia liua nzuri.
Français : Bonjour. C'est Joe Carlton. Puis-je parler à Michael ?
Kiswahili ya Kongo : Jambo. Ni Joe Carlton. Naweza ongea na Michael, tafazali?
Français : Ce sont eux qui ont survécu, même si l'immeuble a été détruit.
Kiswahili ya Kongo : Ni hao njo waliyo pona, ingawa nyumba iliharibika.
Français : Il dirige bien les chevaux.
Kiswahili ya Kongo : Anaongoza farasi muzuri.
Français : « Deux et deux font toujours quatre ? » « Exact ! »
Kiswahili ya Kongo : « Mbili na mbili ni ine siku zote? » « Ni kweli! »
Français : Il disait que je n'avais pas le droit de nager là-bas.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa nasema kama siruhusiwi kuogelea pale.
Français : Boston est une ville fantastique.
Kiswahili ya Kongo : Boston ni mji muzuri.
Français : C'est triste que tu ne sois pas venue.
Kiswahili ya Kongo : Inasikitisha kuona haukukuya.
Français : Si un homme tue un tigre, on dit que c'est du sport. Si un tigre tue un homme, on dit que c'est de la sauvagerie.
Kiswahili ya Kongo : Kama mtu anauwa tigre, wanasemeka ni sport. Kama tigre inauwa mtu, wanasemaka ni ukali wa kinyama.
Français : Jim et David appartiennent à cette association.
Kiswahili ya Kongo : Jim na David ni wanamemba wa iyi chama.
Français : Un robot tueur est une arme autonome.
Kiswahili ya Kongo : Robot muaji ni silaha yenye kujitegemea.
Français : Tu viens de me faire manquer le coup parfait quand tu as crié.
Kiswahili ya Kongo : Unatuma minakosa bahati ya muzuri wakati ulilalamika.
Français : Roger Duflair faisait sérieusement son enquête.
Kiswahili ya Kongo : Roger Duflair alikuwa nafanya uchunguzi wake vizuri.
Français : Le Paradis et l’Enfer n’existent que dans le cœur des gens.
Kiswahili ya Kongo : Mbingu na Kuzimu zinapatikana tu katika roho za watu.
Français : Ne restez pas planté là ! Aidez-moi à le nettoyer !
Kiswahili ya Kongo : Usibakie nashimama pale! Nisaidie kuisukula!
Français : Comme les avis sont partagés, Tom lance l’idée d’un référendum sur le projet d’aéroport.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kuwa maoni iligawanyika, Tom alileta wazo ya kupiga kura kuhusu muradi wa uwanja ya ndege.
Français : Douce poésie ! Le plus beau des arts ! Toi qui, suscitant en nous le pouvoir créateur, nous met tout proches de la divinité.
Kiswahili ya Kongo : Poésie nzuri!. Sanaa za muzuri zaidi! Weye ambaye, unalamusha ndani yetu nguvu ya uumbaji, unatuweka karibu sana na umungu.
Français : Nous faisons justement des plans pour les vacances.
Kiswahili ya Kongo : Tuko napanga tu kuhusu likizo.
Français : À la plage, le gamin aime jouer avec le sable.
Kiswahili ya Kongo : Ku plage, mtoto anapendaka kucheza na muchanga.
Français : Est-ce que Mike appartient au cercle des nageurs ?
Kiswahili ya Kongo : Mike anapatikana kwenye kundi ya waogeleaji?
Français : Pouvez-vous citer les situations dans lesquelles un supérieur doit donner un ordre direct ?
Kiswahili ya Kongo : Unaweza taja hali ambazo mkubwa kicheo anapashwa toa agizo ya moja kwa moja?
Français : Je suis resté debout jusqu'à tard hier soir.
Kiswahili ya Kongo : Nilibakia nashimama mpaka nyuma mangaribi ya jana.
Français : Vous ne pourrez pas passer en revue le livre aussi vite.
Kiswahili ya Kongo : Hautaweza kusoma iyi kitabu kwa haraka sana .
Français : Mon opinion est totalement différente de la vôtre.
Kiswahili ya Kongo : Maoni yangu ni tafauti kabisa na yako.
Français : Plus tard, son humeur s'est pourtant visiblement détendue.
Kiswahili ya Kongo : Baadaye , hali yake ilionekana kuwa sawa.
Français : Cette voiture est celle de Brian.
Kiswahili ya Kongo : Iyi gari ni ya Brian.
Français : Les secouristes sont arrivés deux heures trop tard.
Kiswahili ya Kongo : Waokoaji walifika muda ya saa mbili walisha chelewa.
Français : Assure-toi de prendre le bus nº2, et descends à la 21e rue.
Kiswahili ya Kongo : Hakikisha ku kamata bus n°2, na ushukie ku barabara ya 21.
Français : J'ai appelé mes chats Mathéo et Jerry.
Kiswahili ya Kongo : Niliita pusi zangu Mathéo na Jerry.
Français : Je répète, n'arrivez pas en retard !
Kiswahili ya Kongo : Narudilia, usifike nyuma!
Français : Puisque vous êtes fatigué, vous devriez vous reposer.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kuwa unachoka, unapashwa pumuzika.
Français : Scott était contemporain de Byron.
Kiswahili ya Kongo : Scott alikuwa wa wakati mmoja na Byron.
Français : Celui qui lit ce rapport obtient toutes les affirmations nécessaires pour pouvoir contrôler les faits lui-même.
Kiswahili ya Kongo : Yeyote anayesoma iyi ripoti anapata madai yote ya muhimu kwa kuweza kuchunguza ukweli yepeke.
Français : Les mathématiciens sont des artistes créatifs, leurs œuvres étant des échafaudages élaborés d'idées et des preuves esthétiques.
Kiswahili ya Kongo : Wa mathématiciens ni wasanii wabunifu, kazi zao zikiwa ni njia zenye kuyala mawazo na uzibitisho wa kupendeza.
Français : Il n'était pas nécessaire que tu demandes.
Kiswahili ya Kongo : Haikukuwa muhimu uulize.
Français : Mon contrat couvre les appels illimités vers les lignes fixes, mais pas vers les mobiles.
Kiswahili ya Kongo : Mkataba yangu inagaramia appels za telefone zisizo kuwa na mwisho kwenda lignes fixe, lakini hapana kwenda simu za mkono.
Français : Tu me rappelles ton père.
Kiswahili ya Kongo : Unanikumbusha baba yako.
Français : En fouillant précipitamment, il a bouleversé tous mes dossiers.
Kiswahili ya Kongo : Kwa tafutisha haraka haraka, alisambaraza dossiers zangu zote.
Français : Je suis ravie que vous ayez soulevé cela.
Kiswahili ya Kongo : Minafurahi kuona ulinyangula hiyo.
Français : L'officiel prussien veut des rapports avec Boule de Suif, mais elle ne veut pas coucher avec lui et les personnes avec elle ne partent pas.
Kiswahili ya Kongo : Afisa wa Prusse anataka uhusiano na Boule de Suif, lakini hataki kulala naye na watu wenye wako naye hawaondoke.
Français : Dans quelle sorte de ranch as-tu grandi ?
Kiswahili ya Kongo : Ulikomaliaka mu haina gani ya shamba?
Français : Une fille du nom de Kate est passée pour te voir.
Kiswahili ya Kongo : Binti anayeitwa Kate alikuya kukuona.
Français : Il prenait soin de ne rien laisser paraître.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa nafanya gisi yote chochote kisionekane.
Français : Je veux que chacun de vous prenne un morceau de papier et écrive ce qui s'est passé.
Kiswahili ya Kongo : Nataka kila mumoja wenu akamate kipande ya kartasi na aandike kile kilichotokea.
Français : Un guépard qui est pressé peut atteindre une vitesse de cent-vingt kilomètres heure.
Kiswahili ya Kongo : Munyama guépard ambayo iko mu haraka inaweza kufikia mbio ya kilomita 120 kwa saa.
Français : L’équipe retourne aux vestiaires pour les quinze minutes de pause réglementaire.
Kiswahili ya Kongo : Timu inarudia kwenye chumba cha kubadilishia manguo kwa mapumuziko ya dakika 15.
Français : La folie est quelque chose de rare chez les individus, mais dans les groupes, les partis, les peuples, les âges, c'est la norme.
Kiswahili ya Kongo : Wazimu ni kitu isiyo ya kawaida kwa watu binafsi, lakini kwa vikundi, vyama vya kisiasa, watu, umri ni kawaida.
Français : Il a merdé.
Kiswahili ya Kongo : Aliaribisha.
Français : Le Prince fut enlevé.
Kiswahili ya Kongo : Mtoto wa mfalme alitekwa nyara.
Français : Jules tira sur le rongeur sans défense avec son pistolet à plomb.
Kiswahili ya Kongo : Jules alipiga lisasi na bunduki yake ya plomb ku panya isiyo kuwa na msaada.
Français : Une part toujours croissante de la population n'est pas en mesure d'exploiter à fond la puissance d'expression de la langue allemande.
Kiswahili ya Kongo : Sehemu ambapo idadi ya watu inazidi kuongezeka haiwezi kutumia kwa kindanindani uwezo ya kuongea luga ya Kijeremani.
Français : Il vaut mieux avoir la mafia avec soi qu'après soi.
Kiswahili ya Kongo : Ni bora kukuwa na mafia pamoja na weye kuliko nyuma yako.
Français : Tiens, quelle coïncidence inouïe ! Mathéo a les mêmes empreintes digitales que moi.
Kiswahili ya Kongo : Iyi ni tukio yenye haiyawahi tokea! Mathéo iko alama za bidole kama zangu.
Français : Le livre s'ouvrit à ce touchant poème de la pécheresse versant des parfums sur les pieds de Jésus, qui lui pardonne ses péchés et lui dit d'aller en paix.
Kiswahili ya Kongo : Kitabu kilifunguliwa na iyi poème ya mwanamuke mutenda maovu akimwangia manukato yulu ya migulu ya Yesu, ambaye anamusamehe zambi zake na kumwambia aende na amani.
Français : Que vienne le lendemain et il en va autrement.
Kiswahili ya Kongo : Siku ya kuata ifike na itakuwa tafauti.
Français : Ne retourne pas à Rome !
Kiswahili ya Kongo : Usirudie Roma.
Français : Désolé, c'est un réflexe que j'ai gardé de mes années de professorat, je ne peux m'empêcher de reprendre les gens lorsqu'ils font une erreur de français.
Kiswahili ya Kongo : Samahani, ni tabia ambayo niliweka tangu miaka nilikuwa mwalimu, siwezi kosea kukosoa watu wanapokosea kwa Kifaransa.
Français : Les thèmes transversaux de ces documents sont "les principes de la Constitution française" et "les changements des rapports entre les pouvoirs de l’État".
Kiswahili ya Kongo : Mada tafauti ndani ya ivi vitabu ni "kanuni za katiba ya Ufaransa" na "mabadiliko ya uhusiano kati ya mamlaka ya Serkali".
Français : Une poterie est un objet en argile, en forme de récipient, qui est chauffé à haute température, autour de 500 degrés Celsius.
Kiswahili ya Kongo : Kanoga ni chombo inayo tengenezwa na budongo, aina ya chungu, yenye inachomwa na moto kali ya karibia 500 degrés Celsius.
Français : L'enfer, c'est quand tout sera parfait.
Kiswahili ya Kongo : Kuzimu, ni wakati kila kitu kitakuwa sawa.
Français : Je demanderai plus tard.
Kiswahili ya Kongo : Ndauliza baadaye.
Français : Battre à mort un jeune Palestinien suffira-t-il à briser la volonté des Palestiniens à revendiquer leur droit de vivre libres dans leur propre pays ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Kumpiga kijana Mpalestina hadi kufa itatosha kuvunja lengo ya Wapalestina kudai haki yao ya kuishi huru katika inchi yao?
Français : Il semble qu'il connait Anna.
Kiswahili ya Kongo : Inaonekana anamujua Anna.
Français : Le téléphone sonne mais personne ne répond.
Kiswahili ya Kongo : Simu ya mkono inalia lakini mtu hajibii.
Français : Autrement, tu meurs.
Kiswahili ya Kongo : Namna ingine, utakufa.
Français : Je t'en laisserai la décision.
Kiswahili ya Kongo : Nitakuacha uamue.
Français : Il a acheté le terrain dans le but de s'y construire une maison.
Kiswahili ya Kongo : Aliuza kiwanja na lengo ya kujenga ako nyumba.
Français : Je peux le faire si tu m'en laisses l'opportunité.
Kiswahili ya Kongo : Minaweza kuifanya kama utanipa fursa.
Français : Dans la deuxième moitié du vingtième siècle, Arnaud Desjardins a créé un pont entre les spiritualités orientales et occidentales.
Kiswahili ya Kongo : Katika nusu ya pili ya siecle ya makumi mbili, Arnaud Desjardins aliunda daraja kati ya mambo ya kiroho ya mashariki na magaribi.
Français : J'ignore quel métier exercer plus tard.
Kiswahili ya Kongo : Sijuwe kazi gani njo ndafanya baadaye.
Français : Les dons d'entreprises aux organisations politiques sont placés sous haute surveillance.
Kiswahili ya Kongo : Misaada ya kampuni kwa mashirika ya kisiasa inawekwa chini ya uchunguzi.
Français : Quels que soient tes malheurs, surtout, ne te suicide pas.
Kiswahili ya Kongo : Hata upate magumu ya aina gani, usijiue.
Français : Tout citoyen hongrois dispose du droit à exercer un office publique conformément à son aptitude, son éducation et sa connaissance du domaine.
Kiswahili ya Kongo : Kila raia wa Hongrie iko na haki ya kufanya kazi ya majenzi za nyumba za kupangisha ndani ya jamii kulingana na uwezo wake, elimu na ujuzi wake wa iyi sekta.
Français : Alors que l'avion approchait de la turbulence, le pilote a demandé aux passagers à bord de l'avion de boucler leur ceinture de sécurité.
Kiswahili ya Kongo : Wakati ndege ilipokaribia kuingia mu midundo ya angani, pilote aliomba waasifiri kwenye ndege wafunge mikaba ya usalama.
Français : On pouvait entendre les rires des enfants, au loin.
Kiswahili ya Kongo : Tuliweza kusikia cheko za watoto kwa mbali.
Français : Commençons en avance. Je n'aime pas prendre de risques.
Kiswahili ya Kongo : Tuanze mapema. Sipendi kujitia mu hatari.
Français : Cette entreprise construit une usine en Chine.
Kiswahili ya Kongo : Iyi kampuni inajenga kiwanda nchini China.
Français : Si vous saviez comme la bienveillance est douce à ceux qui n'ont jamais été aimés !
Kiswahili ya Kongo :  Ungelijua gisi ukarimu ni kitu ya kuvutia kwa wale ambao hawajawahi kupendwa!
Français : Tout ira bien, je te le promets.
Kiswahili ya Kongo : Kila kitu kitakuwa sawa, ninakuahidi.