CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Le bon coté de ce dictionnaire électronique est qu'on peut facilement l'emporter avec soi.
Kiswahili ya Kongo : Kitu kizuri kuhusu hii dictionnaire électronique ni kwamba unaweza kuitembeana kwa urahisi.
Français : Malheureusement, mon allemand me joue des tours.
Kiswahili ya Kongo : Kwa bahati mubaya, Mjerumani wangu iko nanichezesha.
Français : Elle disposait d'un alibi parfait.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa na sababu ya kweli.
Français : Ça ne marchera pas.
Kiswahili ya Kongo : Haitatumika.
Français : L'effet collatéral de cette décision est qu'un certain nombre d'organisations caritatives ont dû réduire leurs opérations.
Kiswahili ya Kongo : Matokeo ya iyi maamuzi ni kwamba idadi kubwa ya mashirika ya kutoa misaada zililazimika kupunguza shughuli yazo.
Français : Ce bruit effrayant aurait abasourdi quiconque venait pour la première fois.
Kiswahili ya Kongo : Iyi kelele ya kutisha ingeshituwa mutu yeyote ambaye angekuya kwa mara ya kwanza.
Français : Bonjour, je ne suis pas là pour l'instant, laissez-moi un message ou rappelez plus tard. Merci.
Kiswahili ya Kongo : Jambo, siko hapa sasa hivi, acha ujumbe ao unipigie simu baadaye. Aksanti.
Français : Je ne vais pas livrer de noms.
Kiswahili ya Kongo : Sitapana majina.
Français : Sa dent d'adulte pousse derrière sa dent de lait.
Kiswahili ya Kongo : Lino yake ya mutu muzima inaota nyuma ya lino yake ya maziwa
Français : Ce dieu nous rend la joie, et nos forces renaissent ; / de son humble cité les ports nous sont ouverts ; / l'ancre se précipite et plonge au fond des mers ; / de nos vaisseaux oisifs la course est suspendue.
Kiswahili ya Kongo : Uyu Mungu anatupatia furaha, na nguvu zetu zinaongezeka; / kutoka mji wake mnyenyekevu bandari zimefunguliwa kwetu; / chuma ya chombo inakimbia na kutumbukia chini ya bahari; / ya meli zetu zisizo kuwa na nguvu hatusongi mbele tena.
Français : Hé ! Vous donnez facilement crédit aux rumeurs !
Kiswahili ya Kongo : He! Unaitikika mbio habari zisizo kuwa na uhakika!
Français : Ils poursuivirent la conférence au sommet jusque tard dans la nuit.
Kiswahili ya Kongo : Waliendelea na mkutano mpaka busiku.
Français : L'ennemi était armé jusqu'aux dents.
Kiswahili ya Kongo : Adui alikuwa na silaha za mingi sana.
Français : Tu iras certainement à l'école demain.
Kiswahili ya Kongo : Utaenda ku masomo kesho.
Français : Je pars, mais attendez-moi car je reviens bientôt.
Kiswahili ya Kongo : Naenda, lakini ningojee juu nitarudia mbio.
Français : Il me demanda de lui renvoyer la balle.
Kiswahili ya Kongo : Akanimabia nimrudishie mupira.
Français : On croit généralement qu'Einstein a obtenu le prix Nobel en dix-neuf-cent-vingt-et-un pour ses travaux sur la relativité. Il l'a en vérité obtenu pour son exposé révolutionnaire sur l'effet photoélectrique.
Kiswahili ya Kongo : Inazaniwa kuwa Einstein alishinda Tuzo ya Nobel mnamo mwaka wa elfu moja mia kenda makumi mbili na moja kwa kazi yake juu ya théorie de relativité. Aliipata kwa ajili ya exposé yake yenye kuleta mabadiliko juu ya tokeo ya kiufundi ya umeme.
Français : Ma copine a épousé un ami d'enfance.
Kiswahili ya Kongo : Rafiki yangu wa kike alioa rafiki wa mubutoto.
Français : L'un était beau, intelligent et drôle, et l'autre moche, stupide et déprimant.
Kiswahili ya Kongo : Umoya alikuwa muzuri, mwerevu, na mwenye kuchekesha, na mwengine mubaya, mujinga, na mwenye kukatisha tamaa.
Français : Muiriel est très douée pour raconter des histoires d'invention.
Kiswahili ya Kongo : Muiriel anajuwaka sana kusimulia habari kuhusu ungenezaji.
Français : Ils avaient laissé dans leur camp un cheval de bois d’une grandeur monstrueuse, où ils avaient enfermé les plus déterminés de leurs soldats.
Kiswahili ya Kongo : Baliachaka farasi ya mbao ya mukubwa sana mu kambi yabo, kwenye balikuwaka nafungia askari yabo benye kuwa na ujasiri zaidi.
Français : La première grande roue du monde fut érigée à Chicago. Elle fut baptisée d'après son bâtisseur George Washington Gale Ferris Junior.
Kiswahili ya Kongo : Piné kubwa zaidi duniani ilijengwa huko Chicago. Iliitwa kwa jina ya mutengenezaji yao George Washington Gale Ferris Junior.
Français : Des trois millions d'habitants juifs de la Pologne d'avant-guerre, ont seulement survécu de deux-cents à deux-cent-cinquante mille. Après le pogrome de Kielce et les vagues d'antisémitisme en mille-neuf-cent-cinquante-six et mille-neuf-cent-soixante-huit/soixante-neuf, il ne resta en Pologne que quelques milliers de juifs.
Kiswahili ya Kongo : Mu milioni tatu ya wakaaji wa Kiyahudi wa Pologne kabla ya vita, ni mia mbili hadi mia mbili makumi tano tu njo baliponaka. Kisha ya mauaji ya Kielce na machafuko ya kuteketeza Wayahudi mnamo mwaka elfu moja mia kenda makumi tano na sita na elfu moja mia kenda makumi sita na munane/ mia sita na kenda, ni Wayahudi wachache tu njo walibakia Pologne.
Français : Il ne faut surtout pas faire confiance aux natifs pour détecter les ambiguïtés de leur propre langue : Ils n'en sont même pas conscients et font preuve d'une incapacité totale d'abstraction pour s'y projeter !
Kiswahili ya Kongo : Hatupashwi kuamini hata kidogo wazaliwa juu ya kugundua wasiwasi ya luga yabo benyewe: habaijui hata kidogo na habafanyi hata nguvu kidogo juu ya kuizoweya!
Français : Si vous approchez d'un chameau, vous risquez d'être mordu.
Kiswahili ya Kongo : Ukikaribia ngamia, unaweza kulumiwa.
Français : Le robot de combat JA est devenu fou.
Kiswahili ya Kongo : Robot ya vita JA inapata bazimu.
Français : Le bar n'était pas à la hauteur de la ruée. Peut-être n'aurait-on pas dû annoncer « Bière gratuite pour tous ».
Kiswahili ya Kongo : Bar haikukuwa karibu ya barabara. Labda hatungepashwa kutangaza "Pombe ya bure kwa wote".
Français : Comment êtes-vous devenu flic ?
Kiswahili ya Kongo : Aye njo ulikuwaka askari?
Français : C'est ça, j'ai enfin reçu mon diplôme HSK, j'attendais ça depuis si longtemps !
Kiswahili ya Kongo : Njo ivo, ku mwisho nilipata diplome yangu ya HSK, nilikuwa naichunga toka muda mrefu!
Français : Nous avons élu M. Jordan président.
Kiswahili ya Kongo : Tulichagua Bwana Jordan kuwa raisi.
Français : Vous savez que vous n'êtes pas autorisés à vous trouver ici. Sortez !
Kiswahili ya Kongo : Unajua kama hauruhusiwi kuwa hapa. Toka inje!
Français : L'accès au marché unique serait en effet un puissant stimulant pour le développement économique de l'ensemble de l'île.
Kiswahili ya Kongo : Kuingi kwenye soko ya kipekee inaweza kuongeza nguvu juu ya maendeleo ya uchumi ya kisiwa yote.
Français : Le corps de la victime était criblé de balles.
Kiswahili ya Kongo : Mwili ya muhanga ilikuwa nayala matundu ya masasi.
Français : Avec la veine que j'ai eue jusqu'à maintenant, il va sûrement pleuvoir demain.
Kiswahili ya Kongo : Kutokana na bahati yenye nilipata mpaka sasa, hakika mvula itanyesha kesho.
Français : Les Palestiniens n'ont pas le droit de se déplacer librement dans leur propre pays.
Kiswahili ya Kongo : Wapalestina hawana haki ya kutembea kwa uhuru mu inchi yabo.
Français : Les États-Unis d'aujourd'hui ne sont plus en mesure de faire face à des adversaires aussi forts qu la Russie ou la Chine.
Kiswahili ya Kongo : Marekani ya leo hauwezi tena kupambana na wapinzani wenye kuwa na nguvu kama Urusi au China.
Français : Dans mon langage, les notes de musique sont do, ré, mi, fa, sol, la et si.
Kiswahili ya Kongo : Mu luga yangu, notes za mudique ni do, re, mi, fa, sol, la na si.
Français : La cabine d'essayage est occupée.
Kiswahili ya Kongo : Chumba ya kujipimia amo iko occupé.
Français : Oui, mais moi, au moins, je baise.
Kiswahili ya Kongo : Ndio, lakini afazali miye, napiga bizu.
Français : Il changera peut-être d'avis plus tard.
Kiswahili ya Kongo : Anaweza kubadilisha mawazo yake baadaye.
Français : Je vous enverrai une cassette avec un enregistrement de ma voix.
Kiswahili ya Kongo : Nitakutumia casette na rekodi ya sauti yangu.
Français : Transmets mes meilleurs vœux à Peter.
Kiswahili ya Kongo : Fikishia Peter meilleurs voeux zangu.
Français : Les traducteurs ont souvent tendance - consciemment ou pas - à « expliquer » un texte, à le rendre plus logique que l'original.
Kiswahili ya Kongo : Mara mingi watafsiri wanataka - kwa kujua ao hapana- "kuelezea" maandishi, kuifanya ieleweke zaidi kuliko ile ya original.
Français : Un commandant doit donner des ordres à ses subordonnés.
Kiswahili ya Kongo : Kamanda anapashwa toa amri kwa walio chini yake.
Français : Nous savons tous que les personnes aux cheveux roux et aux yeux bleus sont sensibles au soleil, et que leur peau brûle plus facilement que les peaux foncées.
Kiswahili ya Kongo : Siye bote tunajua kama batu ba nywele mwekundu na macho ya bleu habavumiliake jua, na ngozi yabo inakungulaka kwa urahisi kuliko batu ya ngozi mweusi.
Français : Ken a chargé Arthur de suivre l'affaire.
Kiswahili ya Kongo : Ken aliumuhu Arthur kufuatilia kesi.
Français : Il n'est pas toujours possible, dans sa vie, de conserver la pureté de son enfance, ainsi que nous l'enseigne la voix en notre for intérieur.
Kiswahili ya Kongo : Hayawezaka hata siku moya, mu maisha yake, kudumisha usafi ya mu butoto yake, gisi sauti ya mu moyo zetu inatufundisha.
Français : Sans ses lentilles de contact, elle voit tout flou.
Kiswahili ya Kongo : Bila lunettes zake za mawasiliano, haonaki muzuri.
Français : Elle sent super bon.
Kiswahili ya Kongo : Anatoa harufu ya muzuri sana.
Français : " Mais enfin, tourmenté par les clameurs d'Ulysse, / d'accord avec le traître, il résout mon supplice. "
Kiswahili ya Kongo : "Lakini ku mwisho, akichanganyikiwa na kelele za Ulysse, / akishirikiana na msaliti, anatatuwa shida yangu. "
Français : Par ton mutisme, tu te rends complice de celui qui a menti.
Kiswahili ya Kongo : Kwa ukimya yako, unaonekana kuumnga mukono ule mwenye alisema uongo.
Français : Ces plantes sont trop petites, je pense qu'elles n'arrivent pas à grandir.
Kiswahili ya Kongo : Iyi mimea ni ya mufupi sana, nazani haikomalake.
Français : Je suis si désolée de t'avoir menti.
Kiswahili ya Kongo : Samahani sana kukudanganya.
Français : La peur qu'ont les Allemands des radiations a atteint un niveau hystérique.
Kiswahili ya Kongo : Boga ya Wajerumani ni kwamba machafuko ya hewa imefikia kiwango ya kutisha.
Français : Le harcèlement sexuel est maintenant devenu un problème de société.
Kiswahili ya Kongo : Unyanyasaji wa kijinsia ilisha kuwa sasa shida ya kijamii.
Français : Si les efforts des Portugais n'avaient point réussi, il est assez probable que nous serions restés les maîtres d'une portion de la côte; plus tard nous aurions sans doute découvert les mines de l'intérieur.
Kiswahili ya Kongo : Kama juhudi za Wareno hazikufaulu, inawezekana kabisa kwamba tungebakia natawala sehemu ya kando ya bahari; kisha tungegundua bila shaka shamba za azina mu eneo ya ndani.
Français : Foutez le camp d'ici, tous !
Kiswahili ya Kongo : Mutoke hapa, nyiye bote!
Français : Quand j'ai pris l'avion pour New-York, on m'a fait savoir que je devais venir pour l'enregistrement deux heures avant l'embarquement.
Kiswahili ya Kongo : Wakati nilikamata ndege kwenda New York, baliniambia kwamba napashwa nifikesaa mbili mbele ya kuingia mu ndege.
Français : Il m'a envoyé un télégramme de félicitations.
Kiswahili ya Kongo : Alinitumia telegram ya pongezi.
Français : Avez-vous arrangé les choses pour notre départ ?
Kiswahili ya Kongo : Ulitayarisha bitu juu ya safari yetu?
Français : La première fois que vous rencontrez une personne, vous devriez être attentives à la proximité avec laquelle vous vous tenez par rapport à elle.
Kiswahili ya Kongo : Mara ya kwanza kukutanana na mtu, unapashwa kuzingatia gisi munakaribiana naye.
Français : Il a été montré qu'il y avait une relation entre les neurotransmetteurs, les hormones et le comportement d'agression.
Kiswahili ya Kongo : Ilizibitishwa kuwa piko uhusiano kati ya njia za mishipa, hormones, na tabia ya kufanya fujo.
Français : Croyez ceux qui cherchent la vérité, doutez de ceux qui la trouvent.
Kiswahili ya Kongo : Amini wale wanaotafuta ukweli, watilie shaka wale wanaoipata.
Français : Si vous vous rendez en Amérique, vous devriez réviser votre espagnol.
Kiswahili ya Kongo : Kama unaenda Marekani, unapashwa kusoma tena Kihispania chako.
Français : Pourquoi donc qu'elle donnerait comme les autres sa jeunesse à un tas de galvaudeux d'ouvriers qui lui mangeraient tout ce qu'elle gagne ?
Kiswahili ya Kongo : Juu ya nini asikuwe kama bengine benye banapanaka ujana yabo kwa kujuinga na kundi ya wafanyikazi maskini ambao wangekula kila kyenye anapata?
Français : Le colonel dit que la situation est sous contrôle.
Kiswahili ya Kongo : Colonel anasema kama hali ilishakuwa muzuri.
Français : Le 18 juin, à l'aquarium municipal de Niigata, sept mille poissons moururent par la faute d'un employé.
Kiswahili ya Kongo : Tarehe 18 mwezi wa sita, kwenye Aquarium ya uongozi wa Niigata, samaki elfu saba zilikufa kwa kosa ya mufanyakazi.
Français : Mathis travaille pour le FBI.
Kiswahili ya Kongo : Mathis anatumikaka mu FBI.
Français : Louis boite du pied droit.
Kiswahili ya Kongo : Mugulu ya kuume ya Louis haitembee muzuri.
Français : Le pauvre homme, désespéré par sa situation peu enviable, attendait un secours bien problématique.
Kiswahili ya Kongo : Ule mwanaume, katika kukata tamaa juu ya hali yake isiyo vutia, alichunga msaada ya shida sana.
Français : C'est avant de prendre la voiture qu'il fallait vérifier si le gaz était fermé, maintenant c'est trop tard, on est presque arrivé.
Kiswahili ya Kongo : Ni mbele ya kukamata gari njo ilibidi tuangalie kama gaz inafungiwa, sasa inakuwa nyuma, tunataka fika.
Français : Coupez tout droit, à travers champs!
Kiswahili ya Kongo : Kata ukinyorosha mu shamba!
Français : Dans un triangle rectangle, chacun des deux côtés adjacents de l'angle droit s'appelle une cathète.
Kiswahili ya Kongo : Mu triangle rectangle, kila pembe kati ya pembe mbili za kukaribiana kwenye pende ya kuume cathète.
Français : Chaque jour a son deuil ; l'animal expirant / perd la douce lumière, ou traîne un corps mourant : / plus d'épis pour l'été, plus de fruits pour l'automne, / et sur ces bords affreux la mort seule moissonne.
Kiswahili ya Kongo : Kila siku inakuwaka na maombolezo yake; mnyama yenye inakaribia kufa / inapoteza mwangaza muzuri, ao inabeba mwili ya kukufa: / hakuna tena mumea yenye kubeba mauwa juu ya msimu ya kipwa, hakuna tena matunda juu ya msimu ya automne, / na ku hizi kando za kutisha kifo inavuna pekeyake.
Français : Son neveu était captivé par le superbe feu d'artifice.
Kiswahili ya Kongo : Mwipwa yake alivutiwa na feu d'artifice.
Français : Et quand le premier musulman américain a été récemment élu au Congrès, il a prêté serment de défendre notre constitution en utilisant le même Coran sacré que l'un de nos pères fondateurs - Thomas Jefferson - conservait dans sa bibliothèque personnelle.
Kiswahili ya Kongo : Na wakati Mwislamu wa kwanza Mumarekani alichaguliwa ndani ya Ubunge siku ziliopita, aliahidi kutetea katiba yetu kwa kutumia ile ile kitabu ya Koroani takatifu ambayo mmoja wa baba zetu waanzilishi - Thomas Jefferson - alikuwa naweka mu bibliothèque yake ya kibinafsi.
Français : Je n'ai point l'autorité d'être cru ni le désir, me sentant trop mal instruit pour instruire autrui.
Kiswahili ya Kongo : Sina mamlaka ya kuaminiwa wala hamu, naona kama nilifunzwa mubaya sana juu nifike kufundisha wengine.
Français : Chaque fois que je termine une tâche, je la confirme sur la liste.
Kiswahili ya Kongo : Kila nikimaliza kazi moya, nizibitisha ku liste.
Français : Afin de complètement comprendre comment un mot est utilisé, son emploi est nécessaire dans de nombreux contextes différents.
Kiswahili ya Kongo : Juu ya kuelewa kabisa gisi neno inatumiwa, matumizi yake ni muhimu katika mambo tafauti isiyo fanana.
Français : Timéo est la star de l'émission.
Kiswahili ya Kongo : Timéo njo star wa iki kipindi.
Français : Quand Sony est revenu avec une proposition de 2 milliards, CBS n'a pas pu refuser.
Kiswahili ya Kongo : Wakati Sony ilirudia na proposition ya dola bilioni 2, CBS haikuweza kukatala.
Français : Il n’y a pas de procès gagné d’avance.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna kesi yenye inashindaka mapema.
Français : Hum.
Kiswahili ya Kongo : Hum.
Français : Lorsque je songe à notre position dans la compétition, à partir de maintenant je ne veux pas que nous perdions ne serait-ce qu'une fois !
Kiswahili ya Kongo : Nikifikiria juu ya msimamo yetu mu mashindano, kuanzia sasa sitaki tena tushindwe hata limoya!
Français : Il y a de bonnes raisons d'affirmer que Paris était le lieu de fréquentes émeutes même avant la révolution de 1789.
Kiswahili ya Kongo : Kuko sababu muzuri za kusema kwamba Paris ilikuwa mahali ya mapambano za mara kwa mara hata kabla ya mapinduzi ya 1789.
Français : Dès que j'ai eu connaissance de l'existence de l'université, j'ai voulu y aller.
Kiswahili ya Kongo : Wakati tu nilijua kuhusu ile chuo kikuu, nilitaka kwenda ako.
Français : La campagne d'affichage n'a pas atteint son groupe cible.
Kiswahili ya Kongo : Kampeni ya kuweka ma picha haikugusa kundi za watu walio lengwa.
Français : Pour rattraper le ballon, il ne faut pas le quitter des yeux. Prêt ? Attrape !
Kiswahili ya Kongo : Kwa kukamata mupira, unapashwa endelea naiangalia kwa makini. Tayari? Kamata!
Français : Je ne suis pas sûre d'avoir le temps de ranger ma chambre avant de partir à l'école.
Kiswahili ya Kongo : Sizani kama niko na wakati ya kutengeneza chumba yangu kabla ya kwenda ku masomo.
Français : C'est la Commission qui représente la Communauté, sauf dans les cas les plus importants pour lesquels c'est la présidence tournante du Conseil qui intervient.
Kiswahili ya Kongo : Ni tume njo inawakilisha Shirika, isipokuwa katika hali muhimu zaidi ambapo ni uongozi ya Baraza njo inaingilia kati.
Français : À l'échelle de l'atome, on observe des effets quantiques que la mécanique classique ne peut expliquer.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kiwango cha atome, tunaona hatari mingi zinazopimwa zenye fundi wa kawaida hawezi kuelezea.
Français : Dan disait des conneries.
Kiswahili ya Kongo : Dan alikuwa alikuwa naongea ujinga.
Français : La réalité est la comédie la plus drôle du monde.
Kiswahili ya Kongo : Ukweli ni kichekesho ya kuchekesha zaidi duniani.
Français : Bien que sincèrement tes fautes tu confesses, tu mérites quand même un coup de pied aux fesses.
Kiswahili ya Kongo : Hata kama unakiri makosa kwa uwazi, lakini unastahili kupigwa kipasi ku matako.
Français : Afin d'accomplir les tâches afférentes à la défense de la patrie et à la prévention des catastrophes - telles que définies dans la loi cardinale - chacun peut être soumis à une contribution économique et financière.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kukamilisha majukumu kuhusu utetezi ya inchi na kuzuia majanga - kama ilivyo nasemwa katika sheria ya kardinali - kila mtu anapashwa towa mchango wa kiuchumi na kipesa.
Français : Mon nom est Alex.
Kiswahili ya Kongo : Jina yangu ni Alex.
Français : Réserve un siège à l'avance.
Kiswahili ya Kongo : Kamata kiti mapema.
Français : Je pense que profondément dans l'âme, un sentiment ressenti ne se perd jamais, ne s'altère jamais. Il y a en nous des domaines de l'émotion et du sentiment dans lesquels nous restons enfants toute notre vie durant.
Kiswahili ya Kongo : Minazani ndani ya roho, hisia yenye inasikiliwa haiwezi potea, haibadiliki hata siku moja. Ndani yetu piko émotion na hisia yenye inatufanya kubakia batoto kwenye maisha yetu yote.
Français : L’homme est ainsi fait, que sa santé est un effet purement négatif; une fois le besoin de manger satisfait, on se figure difficilement les horreurs de la faim; il faut les éprouver, pour les comprendre.
Kiswahili ya Kongo : Mtu aliumbwa kwamba, afya yake iko na effet negatif; wakati tu anamaliza kula, ni bigumu kufikiria mateso yenye kuletwa na njala; lazima usikie iyi mateso juu uielewe.
Français : La bibliothèque de Nag Hammadi, découverte en 1945 dans le désert égyptien, est gnostique et contient beaucoup de la doctrine secrète de Jésus.
Kiswahili ya Kongo : Bibliothèque ya Nag Hammadi, iliyo gunduliwa mnamo mwaka 1945 katika jangwa ya Misri, ni yenye kuyala mambo ya imani kuhusu ujuzi tafauti na iko na mafundisho mengi ya siri ya Yesu.
Français : Ta femme sait-elle que tu as fais de la taule ?
Kiswahili ya Kongo : Muke wako anajua kama ulikua mu njela?
Français : L'accusé a inventé une fausse histoire au tribunal.
Kiswahili ya Kongo : Mutuhumiwa alipana ushuhuda ya bongo mbele ya mahakama.
Français : À ce spectacle affreux, quoique sûr de la mort, / Priam ne contient plus son douloureux transport.
Kiswahili ya Kongo : Kwa jambo iyi ya kutisha, ingawa iko na uhakika wa kifo, / Priam havumilii tena maumivu yake.
Français : Elles arriveront à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
Kiswahili ya Kongo : Watafika saa munane na dakika makumi tatu na Maria atafika nyuma kidogo.
Français : Ces Messieurs Dames ont-ils réservé ?
Kiswahili ya Kongo : Aba ba baba na ba mama bali reserver ?
Français : Après des décennies d'aide internationale qui n'ont fait que les enfoncer dans la misère, quinze pays d'Afrique sortent enfin du sous-développement grâce au commerce international.
Kiswahili ya Kongo : Baada ya miaka mingi ya kupokea misaada ya kimataifa ambayo inandelea kubatia mu bu maskini, inchi kumi na tano za Kiafrika zinatoka mu ukosefu ya maendeleo kwa kuanzisha biashara ya kimataifa.
Français : Je souhaite exercer mon droit à refuser de témoigner.
Kiswahili ya Kongo : Nataka kutumia haki yangu kukatala kutoa ushahidi.
Français : Il est en droit d'avoir ce terrain : il était à son père.
Kiswahili ya Kongo : Iko na haki ya kukamata iyi budongo: ilikuwakaya baba yake.
Français : Pauvre simplet. Il ne voit pas quand on profite de lui.
Kiswahili ya Kongo : Masikini. Haonaki wankati banamu faidiakia ako.
Français : Une semaine plus tard, Pierre partit pour Pétersbourg, après avoir donné à sa femme un plein pouvoir pour la régie de tous ses biens en Grande-Russie, qui constituaient une bonne moitié de sa fortune.
Kiswahili ya Kongo : Kisha juma moya, Peter alisafiri kwenda Petersburg, baada ya kumupatia muke wake mamlaka yote ya kuwa na mali zake zote huko Grande-Russie, ambayo ilikuwa nusu kubwa ya utajiri wake.
Français : Tout citoyen hongrois appartenant à une quelconque minorité nationale dispose librement du droit à la reconnaissance et à la préservation de son identité.
Kiswahili ya Kongo : Kila raia wa Hongrie ambaye anatokea mu jamii zenye kuwa na wanamemba wachache ku ngazi ya kitaifa iko na haki ya kutambuliwa na kulindwa kwa kitambulisho yake.
Français : Le tunnel de Fehmarn Belt doit relier l'île danoise de Lolland avec l'île Fehmarn et l'Allemagne continentale.
Kiswahili ya Kongo : Njia ya chini ya budongo ya Fermarn Belt inapashwa unganisha kisiwa cha Ki danois cha Lolland na kisiwa cha Fehmarn na Ujeremani ya ki bara.
Français : « Échec, fourchette ! Dis adieu à ta tour, ha ha ! » « Échec et mat. »
Kiswahili ya Kongo : « Kushindwa, kanya ! Ambia munara yako kwa heri, ha ha! » « Échec et mat. »
Français : Comme disait le chacal: ah, si l'automne pouvait durer deux saisons, le printemps deux ans, l'hiver et l'été deux jours seulement.
Kiswahili ya Kongo : Kama vile bweha alisema: ah, ikiwa saison ya automne ingeweza kuwa saisons mbili, saison ya printemps miaka mbili, saison ya hiver siku mbili tu.
Français : Le roi a promis la main de sa fille a quiconque osera le faire, et sa fille est la plus belle vierge du monde entier.
Kiswahili ya Kongo : Mufalme alihadi kupana binti yake kwa mutu yeyote atakaye jaribu kufanya hivyo, na binti yake ndiye bikira muzuri zaidi mu dunia.
Français : Je parie que tu es un enseignant super.
Kiswahili ya Kongo : Niko na uhakika kama weye ni mwalimu muzuri.
Français : Ma tante m'a donné un album de collection de timbres.
Kiswahili ya Kongo : Shangazi yangu alinipa albumu ya colletion ya ma timbres.
Français : Les gâteaux sont nos pires ennemis, mais fuir l'ennemi, c'est lâche.
Kiswahili ya Kongo : Keki ni maadui yetu wabaya zaidi, lakini kukimbia adui ni kuwa muoga.
Français : Nous savons tous que personne n'est parfait.
Kiswahili ya Kongo : Siye bote tunajua kama hakuna mutu mu kamilifu.
Français : Je pensais réussir facilement ce test.
Kiswahili ya Kongo : Nilizani ningeshinda iyi mutihani kwa urahisi.
Français : Jules oeuvre à frimer.
Kiswahili ya Kongo : Jules iko najionesha.
Français : As-tu récupéré ton contrat d'assurance ?
Kiswahili ya Kongo : Ulipata mkataba yako ya assurance?