CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : « D'où Tom tient-il cette facilité pour le français ? Il n'a jamais mis les pieds dans un pays francophone et n'a pas non plus d'amis francophones. » « Je crois qu'il regarde beaucoup de films français sur Internet. »
Kiswahili ya Kongo : «Nini njo inatuma Tom anaongea Kifaransa kwa urahisi?» Hajawahi kufika mu nchi inayozungumuza Kifaransa na hana marafiki wenye wanazungumuza Kifaransa. «Nazani anaangalia films mingi za Kifaransa kwenye internet». »
Français : Je veux être cosmonaute.
Kiswahili ya Kongo : Nataka kuwa cosmonaute.
Français : Je ne permettrais jamais cela.
Kiswahili ya Kongo : Sitaruhusu ile ata siku moya.
Français : Quel jour es-tu libre habituellement ?
Kiswahili ya Kongo : Unazowea kuwa huru siku gani?
Français : Quelle perte !
Kiswahili ya Kongo : Iyi ni hasara!
Français : Est-ce que Thomas a un vélo ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Thomas iko na kinga?
Français : L'argent n'est pas tout.
Kiswahili ya Kongo : Pesa siyo kila kitu.
Français : L'opération a eu lieu hier.
Kiswahili ya Kongo : Shughuli ilifanyika jana.
Français : Est-ce que tu as bu beaucoup ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Ulikunywa pombe sana?
Français : Qui est le monsieur auquel il parle ?
Kiswahili ya Kongo : Ni bwana gani njo iko naongea?
Français : Je ne suis plus jeune, mais je peux encore mordre.
Kiswahili ya Kongo : Miye siko tena mtoto mdogo alakini minaweza luma.
Français : Je ne peux pas être ami avec Tom.
Kiswahili ya Kongo : Siwezi kua rafiki ya Tom.
Français : T'es sérieux, non ?
Kiswahili ya Kongo : Uko sérieux, si ndiyo?
Français : C'est un oiseau de nuit.
Kiswahili ya Kongo : Ni ndege ya busiku.
Français : « Parles-tu le grec ? » - « Pas encore, c'est ma première leçon ! »
Kiswahili ya Kongo : "Unaongea Kigiriki?"  - "Bado, ni somo yangu ya kwanza!" »
Français : Je voulais savoir d'où la voix provenait.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa nataka kujua sauti ilikua natoka wapi.
Français : Je ne veux plus causer de souci à personne.
Kiswahili ya Kongo : Sitaki kusumbua mutu tena.
Français : Il y a une rumeur selon laquelle Tom est gay.
Kiswahili ya Kongo : Kuna habari isiyo kuwa na uhakikisho yenye kusema kama Tom ni shoga.
Français : Communiquer des nouvelles à la télévision et à la radio est très courant de nos jours.
Kiswahili ya Kongo : Kupitisha habari ku télévision na ku redio ni jambo ya kawaida siku hizi.
Français : Dan semblait être un suspect probable.
Kiswahili ya Kongo : Dan alionekana kuwa mtuhumiwa.
Français : Tom n'a pas beaucoup aimé le concert.
Kiswahili ya Kongo : Tom hakupenda sana ile concert.
Français : Je pense qu'il va pleuvoir bientôt.
Kiswahili ya Kongo : Minawaza kama mvula itanyesha mu saa zenye zinakuya.
Français : J'achetais beaucoup de choses.
Kiswahili ya Kongo : Nilikua nauza bitu mingi.
Français : Il y a quelques bons films cette semaine?
Kiswahili ya Kongo : Je! Kuna sinema za muzuri iyi juma?
Français : Elle tenait un parapluie.
Kiswahili ya Kongo : Alikua nakamata mwamvuli.
Français : C'est difficile à croire.
Kiswahili ya Kongo : Ni bigumu kuamini.
Français : J'ai une douleur à la poitrine.
Kiswahili ya Kongo : Kifua iko naniluma.
Français : J'ai déjà lu tous les livres d'Harry Potter.
Kiswahili ya Kongo : Nilisha soma bitabu yote ya Harry Potter.
Français : Venez avec moi, je vous prie.
Kiswahili ya Kongo : Nifuate, tafazali.
Français : Allez-vous en ! Je ne veux pas vous parler !
Kiswahili ya Kongo : Wende huko! Sitaki kukuongelesha!
Français : Le problème est qu'elles ne pensent qu'à elles.
Kiswahili ya Kongo : Shida ni kwamba wanajipendelea tu.
Français : Sa théorie est difficile à comprendre.
Kiswahili ya Kongo : Mtazamo yake iko nguvu kuelewa.
Français : Tu n'as rien à craindre.
Kiswahili ya Kongo : Usiogope kitu.
Français : Nous reste-t-il de la bière ?
Kiswahili ya Kongo : Kungali pombe bado ?
Français : Mon père ne dit rien.
Kiswahili ya Kongo : Baba yangu hasemi kitu.
Français : Tom m'a montré sa chambre.
Kiswahili ya Kongo : Tom alinionesha chumba yake.
Français : Ses cheveux cachaient son visage.
Kiswahili ya Kongo : Nywele zake zilikua naficha sura yake.
Français : Cette salle peut accueillir deux mille personnes.
Kiswahili ya Kongo : Watu elfu mbili wanawaza enea mwa iyi ukumbi.
Français : Il vous faudra le faire par vous-même.
Kiswahili ya Kongo : Itabidi uifanye wepeke.
Français : Je ne crois pas que les choses changent.
Kiswahili ya Kongo : Sizani kama mambo itabadilika.
Français : Cela fait longtemps que j'attends.
Kiswahili ya Kongo : Nilishafanya muda murefu minangoa.
Français : Mon conseil n'a pas été suivi.
Kiswahili ya Kongo : Shauri yangu haikufuatwa.
Français : J’ai tendance à regarder les images avant de lire le texte.
Kiswahili ya Kongo : Miye naangaliaka picha mbele ya kusoma maandishi.
Français : Où cette pièce va-t-elle ?
Kiswahili ya Kongo : Upana ya iyi nyumba inaishia wapi?
Français : Je veux tous vous remercier d'être venus ici aujourd'hui.
Kiswahili ya Kongo : Nataka kuwashukuru nyiye bote kwa kufika hapa leo.
Français : Nous allons essuyer une tempête.
Kiswahili ya Kongo : Tutapambana na zoruba.
Français : Il demanda de l'aide à ses amis.
Kiswahili ya Kongo : Akalomba musaada ku barafiki yake.
Français : Je l'ai déjà fait.
Kiswahili ya Kongo : Nilisha ifanya.
Français : Ce que tu ignores ne peut te faire de mal.
Kiswahili ya Kongo : Kyenye haujui hakiwezi kukusumbua.
Français : Les enfants doivent obéir à leurs parents.
Kiswahili ya Kongo : Watoto wanapashwa heshimu wazazi wao.
Français : Quel gros gâteau !
Kiswahili ya Kongo : Ni keki ya mukubwa sana!
Français : Tom a gagné le concours.
Kiswahili ya Kongo : Tom alishinda shindano.
Français : Il faut que cela soit corrigé.
Kiswahili ya Kongo : Ile inapashwa kosolewa.
Français : Accepteriez-vous ces conditions ?
Kiswahili ya Kongo : Utakubali iyi masharti?
Français : Pourriez-vous fermer la porte, s'il vous plaît ?
Kiswahili ya Kongo : Unaweza funga mulango, tafazali?
Français : Les gens qui jouent dans la boue auront leurs mains sales.
Kiswahili ya Kongo : Batu benye banacheza mu matope mikono yabo ita chafuka.
Français : N'essaye pas de jouer le héros maintenant.
Kiswahili ya Kongo : Usijaribu kuwa shujaa sasa.
Français : Tout espoir a disparu.
Kiswahili ya Kongo : Matumaini yote ilipotea.
Français : Avez-vous oublié votre argent ?
Kiswahili ya Kongo : Ulisahabu pesa yako?
Français : Elle me demanda d'aller la chercher à la gare.
Kiswahili ya Kongo : Aliniambia niende mukamata ku kituo ya.
Français : Je suis resté alité toute la journée d'hier.
Kiswahili ya Kongo : Jana nilishinda mu kitanda siku mzima.
Français : Garde un œil sur Tom.
Kiswahili ya Kongo : Muchunge Tom muzuri.
Français : Pas encore !
Kiswahili ya Kongo : Bado!
Français : Nous viendrons te chercher.
Kiswahili ya Kongo : Tutakuya kutafuta.
Français : Tu es trop jeune encore pour obtenir un permis de conduire.
Kiswahili ya Kongo : Umri yako aiya kuruhusu kupata kitambulisho ya kutembeza gari.
Français : Votre père est-il médecin ?
Kiswahili ya Kongo : Baba yako ni muganga?
Français : Il a mangé du riz deux fois par jour pendant de nombreuses années.
Kiswahili ya Kongo : Alikula wali mara mbili kwa siku mu kipindi ya miaka mingi.
Français : Vous devez arrêter de faire ça sur-le-champ.
Kiswahili ya Kongo : Unapashwa acha kufanya hivi sasa.
Français : D'après ce que je sais, ils n'ont pas d'enfants.
Kiswahili ya Kongo : Kwa ginsi minajua, habana batoto.
Français : Tom a fait des erreurs graves.
Kiswahili ya Kongo : Tom alifanya makosa kubwa sana.
Français : T'as de jolies jambes.
Kiswahili ya Kongo : Uko na migulu ya muzuri sana.
Français : Ce n'est pas un problème.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna shida.
Français : Je suis le seul à ne pas être tombé dans le piège.
Kiswahili ya Kongo : Miye tu njo sikuanguka mu mutego.
Français : Je vous demande pardon ?
Kiswahili ya Kongo : Minakulomba musamaha.
Français : Es-tu en train de tomber amoureux de moi ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unaanza nipenda ?
Français : C'est une table.
Kiswahili ya Kongo : Ni meza.
Français : Pourquoi avez-vous écrit ce livre ?
Kiswahili ya Kongo : Kwa nini uliandika iyi kitabu?
Français : J'étais toujours différent.
Kiswahili ya Kongo : Nilikua tafauti kila mara.
Français : Le monsieur sait mieux lui-même la valeur de sa propre vie.
Kiswahili ya Kongo : Huyu bwana anajua yepeke samani ya maisha yake.
Français : Attends ici. Je reviendrai bientôt.
Kiswahili ya Kongo : Chungia hapa. Ndarudia mu saa kidogo.
Français : Je l'ai rencontrée il y a une heure.
Kiswahili ya Kongo : Nilikutana naye saa kunapita saa moya.
Français : Il est soit fou, soit drogué.
Kiswahili ya Kongo : Yeye ni mwendabazimu ao alitumia madawa ya kulevya.
Français : Ma famille a vécu ici pendant vingt ans.
Kiswahili ya Kongo : Familia yangu iliishi apa miaka makumi mbili.
Français : Je suis beaucoup plus jeune que Tom.
Kiswahili ya Kongo : Niko mdogo sana kushinda Tom.
Français : Cette femme sait précisément qu'elle ne sait pas ce qu'elle veut.
Kiswahili ya Kongo : Huyu mwanamuke anajua kabisa kama hajui kyenye anataka.
Français : Je voudrais boire quelque chose de chaud.
Kiswahili ya Kongo : Nataka kunywa kitu ya moto.
Français : Il était presque noyé.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa karibu ya kuzama.
Français : Dis bonjour à ta femme de ma part, s'il te plaît.
Kiswahili ya Kongo : Salimia muke wako kwa niaba yangu, tafazali.
Français : Est-ce que Tom va bien ?
Kiswahili ya Kongo : Tom iko sawa ?
Français : Ne lui parle pas comme ça.
Kiswahili ya Kongo : Usimuongeleshe vile.
Français : Je ne suis pas bien réveillé ce matin.
Kiswahili ya Kongo : Sikulamuka muzuri leo.
Français : Elle en a une : dans le cœur du peuple chinois.
Kiswahili ya Kongo : Iko na moya : katika roho ya wachina.
Français : Tu vas le casser si tu ne fais pas attention.
Kiswahili ya Kongo : Usipokuwa mwangalifu utaivunja.
Français : Je serais malheureux, mais je ne me suiciderais pas.
Kiswahili ya Kongo : Ningekuwa munyonge, alakini nisingejiua.
Français : Il se fait une règle d'écrire dans son journal tous les jours.
Kiswahili ya Kongo : Alijiwekea kanuni ya kuandika mu journal yake kila siku.
Français : S'il te plaît, dis-moi que c'est dingue !
Kiswahili ya Kongo : Tafazali, niambie kama hiyi haiko kitu ya kawaida !
Français : L'agent de service m'a aidé à résoudre mon problème.
Kiswahili ya Kongo : Ule mfanyakazi alinisaidia kutatua shida yangu.
Français : Excusez-moi, combien cela coûte ?
Kiswahili ya Kongo : Samahani, inauzishwa ngapi ?
Français : Dois-tu faire ça à chaque fois ?
Kiswahili ya Kongo : Ni lazima ufanye ivyo kila mara ?
Français : Elle parle bien.
Kiswahili ya Kongo : Anaongea vizuri.
Français : Tu me manques beaucoup.
Kiswahili ya Kongo : Minakukumbuka sana.
Français : Je travaille de nuit.
Kiswahili ya Kongo : Minatumika busiku.
Français : J'ai repris l'entreprise de Père.
Kiswahili ya Kongo : Nilianza shimamia biashara ya Baba.
Français : J'ai vraiment passé du bon temps.
Kiswahili ya Kongo : Nilipitisha wakati muzuri sana kabisa.
Français : Comme c'est dégueulasse !
Kiswahili ya Kongo : Inachukiza sana!
Français : Je n’ai rien entendu.
Kiswahili ya Kongo : Sikusikia chochote.
Français : Quelle bonne idée !
Kiswahili ya Kongo : Ni wazo nzuri sana!
Français : Je ne ferais jamais quelque chose comme ça.
Kiswahili ya Kongo : Siwezi kufanya kitu ya vile ata siku moja.
Français : Tom regrette de ne pas être allé au théâtre hier.
Kiswahili ya Kongo : Tom anajuta kustokwenda kwenye salle ya michezo ya kuigiza jana.
Français : Il vient d'arriver.
Kiswahili ya Kongo : Anafika sai.
Français : J'attends qu'il m'aide.
Kiswahili ya Kongo : Minachunga anisaidie.
Français : La vie est parfois étrange.
Kiswahili ya Kongo : Wakati mwingine maisha haieleweki.
Français : Quelqu'un a-t-il eu mal ?
Kiswahili ya Kongo : Kuna mtu aliumia?
Français : Connais-tu quelqu'un sachant parler français ?
Kiswahili ya Kongo : Je, unajua mtu mwenye anaweza zungumza Kifaransa ?
Français : Il a marché dans le parc hier.
Kiswahili ya Kongo : Alitembea mu jardin public jana.
Français : Je ressentis une douleur soudaine au côté.
Kiswahili ya Kongo : Nilisikia maumivu ya ghafla mu mbavu.
Français : À cause de la pluie, nous n'avons pas pu jouer au tennis à l'extérieur.
Kiswahili ya Kongo : Hatukuweza kucheza tenisi inje juu ya mvula.
Français : J'ai perdu mon inspiration.
Kiswahili ya Kongo : Nilipoteza wazo yenye nilitaka toa.
Français : Il était parfaitement détendu et n'opposa aucune résistance mais me lança un regard si hideux que cela me fit transpirer à grosses gouttes.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa amerizika kabisa na hakupinga hata kitu alakini aliniangalia na licho ya mubaya mpaka nikasikia boga sana.
Français : J'aimerais que tu n'aies pas à y aller.
Kiswahili ya Kongo : Ningependa usilazamishwe kwenda eko.
Français : Nous avons embarqué dans l'avion.
Kiswahili ya Kongo : Tulipanda mu avion.
Français : Il est important que j'entende cela.
Kiswahili ya Kongo : Ni muhimu nisikie iyi.
Français : Je ne pense pas que Tom l'ait fait exprès.
Kiswahili ya Kongo : Sizani kama Tom alifanya hivyo kwa makusudi.
Français : Je ne veux pas en parler avec Tom.
Kiswahili ya Kongo : Sitaki niuzungumzie na Tom.
Français : On dirait que tu as pleuré.
Kiswahili ya Kongo : Iko saa ulilia.
Français : Quand bien même il n'a que seize ans, il ne dépend pas de ses parents.
Kiswahili ya Kongo : Japokuwa iko miaka kumi na sita tu, hategemei wazazi wake.
Français : Tes chemises doivent être lavées.
Kiswahili ya Kongo : Mashati zako zinahitaji kufuliwa.
Français : Vu comment Tom conduit, il finira par avoir un accident.
Kiswahili ya Kongo : Ukiangalia ginsi Tom anatembeza, mwisho na mwisho atapata ajali.
Français : La nourriture refroidit.
Kiswahili ya Kongo : Chakula iko napata baridi.
Français : Sa lettre me mit en colère.
Kiswahili ya Kongo : Barua yake ilinisirikisha.
Français : Je vais essayer.
Kiswahili ya Kongo : Ndajaribu.
Français : C'est un petit problème.
Kiswahili ya Kongo : Ni shida kidogo.
Français : Marie était blessée.
Kiswahili ya Kongo : Maria alilumia.
Français : Mon frère n'est pas à la maison.
Kiswahili ya Kongo : Kaka yangu aiko nyumbani.
Français : Vous qui entrez, abandonnez toute espérance.
Kiswahili ya Kongo : Nyiye benye munaingia, mukate matumaini yote.
Français : Quel genre de musiques est en vogue ces temps-ci ?
Kiswahili ya Kongo : Je, ni aina gani ya muziki inavuma sana siku hizi ?
Français : Finalement Jeanne n'a pas acheté ça.
Kiswahili ya Kongo : Jeanne akuiuza tena.
Français : Il m'a surpris.
Kiswahili ya Kongo : Alinishangaza.
Français : Pourquoi as-tu dit quelque chose d'aussi bête ?
Kiswahili ya Kongo : Juu ya nini ulisema kitu kijinga sana?
Français : Ma mère ne sait pas du tout rouler en voiture.
Kiswahili ya Kongo : Mama yangu hawezi tembeza gari hata kidogo.
Français : À quelle heure est ton premier cours ?
Kiswahili ya Kongo : Darasa yako ya kwanza ni saa ngapi ?
Français : Cette règle ne souffre pas d'exceptions.
Kiswahili ya Kongo : Piko hiyi sheria haifati masharti ya kipee.
Français : Ma mère ne peut pas lire sans ses lunettes.
Kiswahili ya Kongo : Mama yangu hawezi kusoma bila kuvala matalatala zake.
Français : Je viendrai.
Kiswahili ya Kongo : Nitakuya.
Français : Si tu as un problème, j'aimerais savoir ce que c'est.
Kiswahili ya Kongo : Kama uko na shida, ningependa kujua ni nini.
Français : Elle parle de tout avec ses parents.
Kiswahili ya Kongo : Anazungumzia kila kitu na wazazi wake.
Français : Je ne dois rien dire à Tom.
Kiswahili ya Kongo : Sina deni ya Tom.
Français : C'est trop compliqué pour moi.
Kiswahili ya Kongo : Ni bigumu sana kwangu.
Français : Je ne sais pas vraiment ce qui se passait.
Kiswahili ya Kongo : Sijui nini njo ilikuwa naendelea.
Français : Ne me contredis pas ! Je sais ce qui est le mieux pour toi.
Kiswahili ya Kongo : Usinipinge! Najua kile kinachofaa kwako.
Français : Pourrais-tu cesser, je te prie ?
Kiswahili ya Kongo : Je, unaweza kusimama, tafazali?
Français : Le problème est que cela coûte trop cher.
Kiswahili ya Kongo : Shida ni kwamba iko beyi sana.
Français : Ce pont n'est pas long.
Kiswahili ya Kongo : Iyi kilalo aiko ya murefu.
Français : Que vais-je ressentir ?
Kiswahili ya Kongo : Nitasikia nini?
Français : Cet hôtel est à mon beau-frère.
Kiswahili ya Kongo : Iyi hoteli ni ya shemeki yangu.
Français : Cela appartient à Tom.
Kiswahili ya Kongo : Ni ya Tom.
Français : Ils se sont tous arrêtés.
Kiswahili ya Kongo : Wote walisimama.
Français : Le chien est dans la maison.
Kiswahili ya Kongo : Imbwa iko ndani ya nyumba.
Français : Aimes-tu cette musique?
Kiswahili ya Kongo : Je, unapenda iyi muziki?
Français : Je pensais qu'il serait fâché.
Kiswahili ya Kongo : Nilizani kama atasirika.
Français : Je ne peux dormir avec tout ce bruit.
Kiswahili ya Kongo : Siwezi kulala mwa iyi fujo yote.
Français : Beaucoup d'étrangers parlent bien japonais.
Kiswahili ya Kongo : Bageni bengi banazungumza Kijapani vizuri.
Français : Tom n'est pas encore levé.
Kiswahili ya Kongo : Tom bado hayalamuka.
Français : Il n'est pas tel qu'il paraît.
Kiswahili ya Kongo : Aiko kama vile inaonekana.
Français : Elle disposait d'une radio.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa na redio.
Français : Elle a demandé à la personne à la réception de lui passer ce numéro.
Kiswahili ya Kongo : Aliomba mtu wa ku réception iyi numéro.
Français : Pouvez-vous nous montrer la maison ?
Kiswahili ya Kongo : Je, unaweza kutuonesha nyumba?
Français : Je sais une chose, c'est que je ne sais rien.
Kiswahili ya Kongo : Kitu moya yenye minajua ni kwamba sijui kitu.
Français : Il se comporte comme s'il savait tout.
Kiswahili ya Kongo : Anajifanya saa mwenye anajua kila kitu.
Français : Êtes-vous sûr que nous fassions ce qu'il convient ?
Kiswahili ya Kongo : Je, uko na uhakika kama tuko nafanya kitu sahihi?
Français : Ils vont préparer une fête pour Sam.
Kiswahili ya Kongo : Watapanga sherehe ya Sam.
Français : J'ai besoin d'une paire de ciseaux.
Kiswahili ya Kongo : Minahitaji ciseaux.
Français : Je faisais juste l'imbécile.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa najifanya sawa vile mpumbavu.
Français : Tu devrais réfléchir avant de parler.
Kiswahili ya Kongo : Unapashwa kufikiria mbele ya kusema.
Français : J'aurais dû voir ça venir.
Kiswahili ya Kongo : Nilipashwa kuiona inakuya.
Français : Tom portait des gants.
Kiswahili ya Kongo : Tom alikuwa anavala kinga ya mikono.
Français : Beaucoup d'étudiants vont en Europe pour étudier la musique.
Kiswahili ya Kongo : Wanafunzi wengi wanaendaka Ulaya kusoma muziki.
Français : Je n'avais d'autre choix que de le prendre au mot.
Kiswahili ya Kongo : Sikuwa na namna ingine isopokuwa kukamata maneno yake kama vile mtani.
Français : Je pense qu'il est l'heure de manger.
Kiswahili ya Kongo : Nazani ni wakati wa kula.
Français : Que pensez-vous de l'avenir ?
Kiswahili ya Kongo : Je, unafikiria nini kuhusu maisha ya baadae ?
Français : Il le méritait.
Kiswahili ya Kongo : Alihistahili.
Français : Peut-être devriez-vous faire ceci ensemble.
Kiswahili ya Kongo : Labda mungepashwa kufanya hivyo pamoja.
Français : Avec un peu de chance, il n'y aura pas d'école demain.
Kiswahili ya Kongo : Tunawaza kama hakutakuwa masomo kesho.
Français : Désolé de ma réponse tardive.
Kiswahili ya Kongo : Samahani kwa kukujibia nyuma.
Français : C’est bon.
Kiswahili ya Kongo : Ni muzuri.
Français : C'est sérieux.
Kiswahili ya Kongo : Ni muhimu.
Français : Le temps n'aurait pu être meilleur.
Kiswahili ya Kongo : Hali ya hewa haingekuwa muzuri.
Français : La bibliothèque est en train de fermer.
Kiswahili ya Kongo : Bibliothèque inaanza fungwa.
Français : Tu faisais seulement ton devoir.
Kiswahili ya Kongo : Ulikuwa nafanya tu kazi yako.
Français : Je préfèrerais mourir que de me rendre.
Kiswahili ya Kongo : Afazali nikufe kuliko kujisalimisha.
Français : Elle a annulé le rendez-vous.
Kiswahili ya Kongo : Alibalisha mkutano.
Français : Carol regarde souvent des films d'horreur.
Kiswahili ya Kongo : Mara nyingi Carol anaangaliaka sinema za boga.
Français : Elle se moquait de son mari.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa anamucheka bwana yake.
Français : En été, il fait chaud.
Kiswahili ya Kongo : Mu kipwa, kifukutu inakuwaka mingi.
Français : Tom acheta quelque chose pour Marie.
Kiswahili ya Kongo : Tom aliuzia Maria kitu fulani.
Français : Elle ne put résister.
Kiswahili ya Kongo : Hakuweza kupinga.
Français : Je te prie de te conformer aux règles de l'école.
Kiswahili ya Kongo : Tafazali fuata sheria za shule.
Français : Tu aurais dû arriver plus tôt à la réception pour mon mariage.
Kiswahili ya Kongo : Ungepashwa fika mapema kwenye sherehe yangu ya harusi.
Français : On dansera ce vendredi.
Kiswahili ya Kongo : Iyi siku ya tano yenye inakuya tutacheza.
Français : L'université est une perte de temps.
Kiswahili ya Kongo : Kusoma ku chuo Kikuu ni kupoteza muda.
Français : Une mouche est tout aussi susceptible d'atterrir sur une merde qu'elle le fera sur une tarte.
Kiswahili ya Kongo : Inzi inaweza ingia kwenye mavi kama vile inaweza ingia kwenye tarte.
Français : Qui se soucie de ce qu'ils pensent?
Kiswahili ya Kongo : Nani anajali kile wanachofikiria?
Français : Tom savait où il avait mis ses clés.
Kiswahili ya Kongo : Tom alikuwa najua kwenye aliweka fungulo zake.
Français : Il a été trois mois au front.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa kwenye shamba la mapambano kwa miezi tatu.
Français : Je ne dis pas que ce n'est pas possible.
Kiswahili ya Kongo : Sisemi kama haiwezekani.
Français : A-t-elle un piano ?
Kiswahili ya Kongo : Iko na piano?
Français : Je suis seulement moi.
Kiswahili ya Kongo : Miye ni miye tu.
Français : Nous avons beaucoup d'amis.
Kiswahili ya Kongo : Tuko na barafiki bengi.
Français : Nous devons partir !
Kiswahili ya Kongo : Lazima tuondoke!
Français : Y a pas comme une odeur bizarre ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Hausikie harufu yenye haiko ya kawaida ?
Français : Je ne veux pas vivre comme ça.
Kiswahili ya Kongo : Sitaki kuishi hivi.
Français : Vous pouvez m'excuser une minute ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unaweza nipatia dakika moya ?
Français : Tom n'aime pas la manière dont Marie traite Jean.
Kiswahili ya Kongo : Tom hapendi gisi Marie anakamata Jean.
Français : Je ferai tout ce qui est en mon possible.
Kiswahili ya Kongo : Nitafanya kila kitu yenye ndaweza.
Français : Les enfants jouent dehors.
Kiswahili ya Kongo : Batoto biko nacheza inje.
Français : J'aime vos souliers.
Kiswahili ya Kongo : Napenda biato yako.
Français : Tu ferais mieux de t'en occuper.
Kiswahili ya Kongo : Ni muzuri ujishugulishe nayo.
Français : Je suis sûr que votre fils reviendra sain et sauf.
Kiswahili ya Kongo : Nina hakika mtoto wako atarudi salama na mzima.
Français : Excusez-moi, mais je n'ai pas la monnaie.
Kiswahili ya Kongo : Samahani, alakini sina franga ya kukurudishia.
Français : Ne mets pas tous tes œufs dans le même panier.
Kiswahili ya Kongo : Usiweke mayai yako yote kwenye kikapu kimoja.
Français : La ville se dresse au pied de la montagne.
Kiswahili ya Kongo : Mji itapatikana chini ya mlima.
Français : Je sais qu'elle ignore qui je suis.
Kiswahili ya Kongo : Najua hajui mimi ni nani.
Français : Je ne pense pas que j'irai aujourd'hui.
Kiswahili ya Kongo : Sizani kama ndaenda leo.
Français : Tu ne dois pas t'en aller, à moins que tu ne le veuilles.
Kiswahili ya Kongo : Haupashwi kuondoka, isipokuwa unataka wepeke.
Français : Tu empruntes un livre.
Kiswahili ya Kongo : Unakopesha kitabu.
Français : Elle portait un chapeau étrange.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa amevaa kofia isiyo kuwa ya kawaida.
Français : J'espère que tu sais que la dernière chose que je veuille faire est de te blesser.
Kiswahili ya Kongo : Nazani kama unajua jambo ya mwisho yenye nataka kufanya ni kukulumiza.
Français : Mon copain est journaliste.
Kiswahili ya Kongo : Mpenzi wangu ni mwandishi wa habari.
Français : La date limite s'approche.
Kiswahili ya Kongo : Siku ya mwisho inakaribia.
Français : Comment puis-je vous joindre ?
Kiswahili ya Kongo : Aye njo naweza kuwasiliana na weye ?
Français : C'est un magnifique dessin.
Kiswahili ya Kongo : Ni mchoro mzuri.
Français : Je resterai à la maison.
Kiswahili ya Kongo : Nitabakia ku nyumba.
Français : As-tu le moindre liquide ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Una kitu ya maji maji yoyote ?
Français : Ça ne me surprendrait pas.
Kiswahili ya Kongo : Haitanishangaza.
Français : Tu as un brillant avenir.
Kiswahili ya Kongo : Maisha yako ya badae itakuwa muzuri saana.
Français : Attention ! Quelqu'un pourrait nous entendre !
Kiswahili ya Kongo : Angalisho! Mtu anaweza kutusikia!