CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Cette petite fille a fait s'enfuir l'oiseau.
Kiswahili ya Kongo : Huyu binti mudogo alishitula ndege na zikakimbia.
Français : Des oiseaux chantent tout autour du parc.
Kiswahili ya Kongo : Ndege zinaimba ngambo zote za parc.
Français : Les oiseaux se réveillent d'habitude tôt le matin.
Kiswahili ya Kongo : Kawaida ndege zinalamukaka asubui sana.
Français : Heureux au jeu, malheureux en amour.
Kiswahili ya Kongo : Mwenye furaha kwenye mchezo, mwenye uzuni kwenye mapenzi.
Français : Imaginez juste que l'on puisse voler comme des oiseaux.
Kiswahili ya Kongo : Fikiria tu kama tungekuwa naruka kama ndege.
Français : Le temps de me rendre compte, je ne pouvais plus voir les oiseaux.
Kiswahili ya Kongo : Wakati nilijuwa, sikuweza tena kuona ndege.
Français : Observer les oiseaux sauvages est vraiment intéressant.
Kiswahili ya Kongo : Kuangalia ndege za mu pori inavutia sana.
Français : Les oiseaux s'envolèrent à cause du bruit.
Kiswahili ya Kongo : Ndege ziliruka kwa sababu ya fujo.
Français : J'ai vu beaucoup d'oiseaux hier matin.
Kiswahili ya Kongo : Niliona ndege mingi jana asubuhi.
Français : L'aigle est le roi des oiseaux.
Kiswahili ya Kongo : Aigle ni mufalme wa ndege.
Français : Ce peuple n'aime pas les oiseaux.
Kiswahili ya Kongo : Aba batu habapendaki ndege.
Français : Les arbres étaient emplis d'oiseaux.
Kiswahili ya Kongo : Miti ilikuwa nayala ndege.
Français : Les oiseaux volent au moyen de leurs ailes.
Kiswahili ya Kongo : Ndege zinarukaka kwa kutumia mabawa yazo.
Français : Les oiseaux pondent des œufs.
Kiswahili ya Kongo : Ndege zinataga mayayi.
Français : J'ai vu un groupe d'oiseaux s'envoler.
Kiswahili ya Kongo : Niliona kundi ya ma ndege zikiruka.
Français : Les hommes, les chiens, les poissons et les oiseaux sont tous des animaux.
Kiswahili ya Kongo : Watu, imbwa, samaki na ndege wote ni manyama.
Français : Il vit des oiseaux, des fleurs et des feuilles, tous de vives couleurs.
Kiswahili ya Kongo : Aliona ndege, maua na mayani zenye kuwa rangi ya kuangara.
Français : Les oiseaux chantent çà et là dans le parc.
Kiswahili ya Kongo : Ndege zinaimba hapa na pale ndani ya bustani.
Français : Tu as attrapé trois oiseaux.
Kiswahili ya Kongo : Ulikamata ndege tatu.
Français : Certaines espèces d'oiseaux ne peuvent pas voler.
Kiswahili ya Kongo : Piko aina ya ndege zenye haziwezi ruka.
Français : Avez-vous vu des oiseaux?
Kiswahili ya Kongo : Uliona ndege?
Français : Maintenant, calme-toi.
Kiswahili ya Kongo : Sasa, tulia.
Français : Tom a des dettes de jeu.
Kiswahili ya Kongo : Tom iko na deni za mchezo.
Français : Eric est dans notre équipe de football.
Kiswahili ya Kongo : Eric iko mu timu yetu ya mpira wa miguu.
Français : Ces ordinateurs sont de types différents.
Kiswahili ya Kongo : Hizi ordinateurs ni za aina tafauti.
Français : Il est russe de naissance.
Kiswahili ya Kongo : Yeye ni Mrusi wa kizalikilio.
Français : Veuillez patienter dans la salle d'attente jusqu'à ce que les résultats de l'inspection soient prêts.
Kiswahili ya Kongo : Tafazali subiri kwenye chumba cha kusubiri mpaka saa matokeo ya ukaguzi itakuwa tayari.
Français : Les paysans se plaignent toujours du temps.
Kiswahili ya Kongo : Kila wakati wakulima wanalalamika juu ya hali ya hewa.
Français : Il est aveugle depuis la naissance.
Kiswahili ya Kongo : Ni kipofu tangu azaliwe.
Français : Il est Allemand de naissance.
Kiswahili ya Kongo : Yeye ni Mjerumani wa kizalikio.
Français : Pourquoi tu n'es pas venu samedi ?
Kiswahili ya Kongo : Juu ya nini haukukuya siku ya posho?
Français : Aujourd'hui, on est samedi, et demain, on sera dimanche.
Kiswahili ya Kongo : Leo ni siku ya posho, na kesho itakuwa siku ya Mungu.
Français : Tom croit à la vie après la naissance.
Kiswahili ya Kongo : Tom anaamini katika maisha kisha kuzaliwa.
Français : Je ne requiers pas d'assistance.
Kiswahili ya Kongo : Sihitaji musaada.
Français : As-tu déjà goûté une aussi bonne soupe ?
Kiswahili ya Kongo : Ulishawahi kuonja supu nzuri kama iyi?
Français : Tom a goûté la soupe et a dit que c'était délicieux.
Kiswahili ya Kongo : Tom alionja hiyo supu na akasema ilikuwa butamu sana.
Français : As-tu goûté la soupe de Mary?
Kiswahili ya Kongo : Ulionja supu ya Mariamu?
Français : Écrivez votre date de naissance ici.
Kiswahili ya Kongo : Andika tarehe yako ya kuzaliwa hapa.
Français : Elle doit accoucher en juillet.
Kiswahili ya Kongo : Anapashwa zala mwezi wa saba.
Français : Après ta mort, tu seras ce que tu étais avant ta naissance.
Kiswahili ya Kongo : Kisha kifo yako, utakuwa gisi ulikuwaka mbele uzaliwe.
Français : Avez-vous jamais goûté une si bonne soupe ?
Kiswahili ya Kongo : Ulishawahi kuonja supu nzuri kama iyi?
Français : Je requiers votre assistance.
Kiswahili ya Kongo : Naomba musaada wako.
Français : Nous ne requérons aucune aide.
Kiswahili ya Kongo : Hatuitaji musaada yoyote.
Français : Tom est aveugle depuis sa naissance.
Kiswahili ya Kongo : Tom ni kipofu tangu azaliwe.
Français : La naissance est, d'une certaine manière, le début de la mort.
Kiswahili ya Kongo : Kuzaliwa ni kama vile mwanzo wa kifo.
Français : Le samedi, je ne vais pas à l'école.
Kiswahili ya Kongo : Siku ya posho siendake ku masomo.
Français : Il n'est pas aveugle de naissance.
Kiswahili ya Kongo : Haiko kipofu wa kizalikio.
Français : Aujourd'hui c'est samedi.
Kiswahili ya Kongo : Leo ni siku ya posho.
Français : C'était samedi soir.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa siku ya posho mangaribi.
Français : Je serais là samedi.
Kiswahili ya Kongo : Ningekuwa huko siku ya posho.
Français : La fille engagée par ce magasin pour attirer les clients est assez jolie et à chaque fois que j'y vais je finis par acheter beaucoup de trucs.
Kiswahili ya Kongo : Binti mwenye alipata kazi mwa iyi duka juu ya kuvutia wateja ni murembo sana na kila mara nikienda ako najikutaka minauza bitu mingi.
Français : Il mange souvent à l'extérieur les samedis soirs.
Kiswahili ya Kongo : Mara nyingi anakulaka inje siku ya posho mangaribi.
Français : Que fais-tu samedi soir ?
Kiswahili ya Kongo : Nini njo unafanyaka siku ya posho mangaribi?
Français : Le septième jour de la semaine, c'est le samedi.
Kiswahili ya Kongo : Siku ya saba ya juma ni siku ya posho.
Français : Elle est aveugle de naissance.
Kiswahili ya Kongo : Ni kipofu tangu azaliwe.
Français : Pourrais-tu réfléchir à t'occuper de mes enfants samedi prochain ?
Kiswahili ya Kongo : Unaweza fikiria juu ya kuchunga batoto yangu siku ya posho yenye inakuya?
Français : Voudrais-tu venir me rendre visite samedi ?
Kiswahili ya Kongo : Ungependa kuya kunitembelea siku ya posho?
Français : Ça te dirait d'aller voir un film samedi ?
Kiswahili ya Kongo : Ungependa twende kuangalia film siku ya posho?
Français : Je ne travaille ni le samedi ni le dimanche.
Kiswahili ya Kongo : Situmikake siku ya posho ama siku ya Mungu.
Français : Elle a accouché d’une adorable petite fille la semaine dernière.
Kiswahili ya Kongo : Alizala mutoto murembo wa kike juma jana.
Français : Travailles-tu samedi aussi ?
Kiswahili ya Kongo : Unatumikaka siku ya posho pia?
Français : Tu n'as pas besoin de venir au travail le samedi.
Kiswahili ya Kongo : Siyo lazima ukuye ku kazi siku ya posho.
Français : Il est Grec de naissance.
Kiswahili ya Kongo : Yeye ni Mugiriki wa kizalikio.
Français : Dimanche vient après samedi.
Kiswahili ya Kongo : Siku ya Mungu unakuya kisha siku ya posho.
Français : Êtes-vous ouvert samedi ?
Kiswahili ya Kongo : Munafungulaka siku ya posho?
Français : Je me demande ce que pense une personne aveugle de naissance lorsqu'elle entend les mots «bleu» ou «vert».
Kiswahili ya Kongo : Najiuliza mutu mwenye alizaliwa kipofu anafikiria nini wakati anasikia maneno "bleu" au "kijani".
Français : Quelle est ta date de naissance ?
Kiswahili ya Kongo : Tarehe yako ya kuzaliwa ni gani?
Français : La femme mit au monde une petite fille.
Kiswahili ya Kongo : Mwanamuke alizala mutoto mwanamuke.
Français : Êtes-vous en congé le samedi ?
Kiswahili ya Kongo : Unakuwaka mu mapumuziko siku ya posho?
Français : Ta naissance était un accident.
Kiswahili ya Kongo : Kuzaliwa kwako ilikua ajali.
Français : Quel chat vient de mettre bas?
Kiswahili ya Kongo : Ni pusi gani njo inazala?
Français : C'est la meilleure soupe au poulet que j'ai jamais goûtée de ma vie.
Kiswahili ya Kongo : Iyi njo supu bora ya kwanza ya kuku yenye minakula tangu nizaliwe.
Français : Elle a eu 5 enfants.
Kiswahili ya Kongo : Alipata batoto tano.
Français : As-tu déjà chanté pour un public?
Kiswahili ya Kongo : Ulishawayi imba mbele ya batu?
Français : Il y a eu un public très nombreux au concert d'hier.
Kiswahili ya Kongo : Kulikuwa batu bengi sana kwenye tamasha ya jana.
Français : Vous avez été un bon public.
Kiswahili ya Kongo : Mulikua watu wengi wazuri kabisa.
Français : Que penses-tu que le public veuille ?
Kiswahili ya Kongo : Unazani watazamaji wanataka nini?
Français : À combien estimes-tu l'audience ?
Kiswahili ya Kongo : Unawaza idadi ya watazamaji ni ngapi?
Français : Marie mettra une fille au monde.
Kiswahili ya Kongo : Maria atazala mutoto mwanamuke.
Français : La fille est aveugle de naissance.
Kiswahili ya Kongo : Uyu binti ni kipofu wa kuzalikio.
Français : La semaine dernière elle donna naissance à une jolie fille.
Kiswahili ya Kongo : Juma yenye ilipita alizala mutoto mwanamuke murembo sana.
Français : Marie a accouché d'une fille.
Kiswahili ya Kongo : Maria alizala binti.
Français : Marie attend un garçon.
Kiswahili ya Kongo : Maria anatarajia mutoto mwanaume.
Français : Le public pouvait difficilement attendre que le concert commence.
Kiswahili ya Kongo : Watazamaji waliweza kusubiri kwa shida tamasha kuanza.
Français : Il y avait un auditoire conséquent dans la salle.
Kiswahili ya Kongo : Kulikuwa batu bengi sana ndani ya chumba.
Français : Nous avions un large public.
Kiswahili ya Kongo : Tulipata idadi kubwa ya batu.
Français : Je deviens nerveux quand je parle devant un large public.
Kiswahili ya Kongo : Nasikiaka boga wakati minaongea mbele ya batu bengi.
Français : Tous les membres de l'assistance chantèrent en chœur.
Kiswahili ya Kongo : Kila mutu aliimba kwa kuitikia.
Français : Le film passionna toute l'audience.
Kiswahili ya Kongo : Film ilifurahisha batu yote.
Français : J'ai donné naissance à mon premier enfant l'année dernière.
Kiswahili ya Kongo : Nilazala mutoto wangu wa kwanza mwaka jana.
Français : Je ne peux pas chanter devant une telle audience.
Kiswahili ya Kongo : Siwezi imba mbele ya batu bengi kama aba.
Français : Elle mit au monde son premier enfant à vingt ans.
Kiswahili ya Kongo : Alizala mutoto wake wa kwanza akiwa na miaka makumi mbili.
Français : Veuillez écrire votre date de naissance ici.
Kiswahili ya Kongo : Andika tarehe yako ya kuzaliwa hapa tafazali.
Français : J'ai besoin de mettre de l'ordre dans mes idées.
Kiswahili ya Kongo : Ninahitaji kuweka maoni yangu sawa.
Français : Elle devait parler devant un public nombreux.
Kiswahili ya Kongo : Ilibidi azungumze mbele ya batu bengi.
Français : Marie est sur le point d'accoucher.
Kiswahili ya Kongo : Maria anakaribia kuzala.
Français : La chance sourit aux audacieux.
Kiswahili ya Kongo : Bahati inapendelea wenye kuwa na ujasiri.
Français : Le hasard favorise les esprits préparés.
Kiswahili ya Kongo : Bahati inapendelea wenye kuwa kujiandaa.
Français : Le Pony Express n'a duré que dix-huit mois.
Kiswahili ya Kongo : Pony Express ilidumu miezi kumi na munane tu.
Français : N'essaie pas de faire deux choses à la fois.
Kiswahili ya Kongo : Usijaribu kufanya bitu mbili wakati moya.
Français : Il y a une naissance dans la famille.
Kiswahili ya Kongo : Piko mtoto mwenye anazaliwa katika familia.
Français : Il faut remonter au Moyen Âge pour en retrouver l'origine.
Kiswahili ya Kongo : Lazima kurudia kwenye Zama za Kati juu ya kujuwa gisi ilianza.
Français : Je ne salue pas leur drapeau.
Kiswahili ya Kongo : Sisalimiake bendera yabo.
Français : Il m'a montré sa photo en privé.
Kiswahili ya Kongo : Alinionyesha picha yake saa tulikuwa naye tu.
Français : Madame Smith a mis son deuxième enfant au monde.
Kiswahili ya Kongo : Mke wa Smith alizala mutoto wake wa pili.
Français : Il est aveugle de naissance.
Kiswahili ya Kongo : Yeye ni kipofu wa kizalikio.
Français : L'auditoire avait l'air de s'ennuyer.
Kiswahili ya Kongo : Watazamaji walionekana kuchoka.
Français : Il a dû y avoir beaucoup de monde à ce concert.
Kiswahili ya Kongo : Lazima kulikua batu bengi kwenye ile tamasha.
Français : Il ne parvenait pas à parler, car le public était très bruyant.
Kiswahili ya Kongo : Hakuweza kuzungumza kwa sababu wahuziriaji walikuwa na sauti kubwa.
Français : Le public commença à rire.
Kiswahili ya Kongo : Batu bakaanza kucheka.
Français : Le public semble s'ennuyer.
Kiswahili ya Kongo : Batu banaonekana kuchoka.
Français : L'assistance n'était composée que d'étrangers.
Kiswahili ya Kongo : Watazamaji walikua ni wageni tu.
Français : C'est samedi.
Kiswahili ya Kongo : Ni siku ya posho.
Français : J'ai vu un match de baseball passionnant samedi dernier.
Kiswahili ya Kongo : Niliona mchezo wa kusisimua wa baseball siku ya posho iliyopita.
Français : Samedi nous sommes allés au cinéma et après au restaurant.
Kiswahili ya Kongo : Siku ya posho tulienda ku sinema na baadae kwenye restaurant.
Français : Je cherche quelqu'un pour garder mon fils samedi.
Kiswahili ya Kongo : Natafuta mutu wa kulea mutoto wangu siku ya posho.
Français : Elle va rendre visite à sa grand-mère samedi.
Kiswahili ya Kongo : Atatembelea tate yake siku ya sita.
Français : Ils se rendent en ville tous les samedis.
Kiswahili ya Kongo : Banaendaka mujini kila siku ya posho.
Français : Beaucoup de cartes d'anniversaire arriveront bientôt.
Kiswahili ya Kongo : Kadi nyingi za siku kuu ya kuzaliwa zitafika mu siku kidogo.
Français : Qui a dit qu'on était samedi aujourd'hui ? Aujourd'hui on est dimanche !
Kiswahili ya Kongo : Nani alisema kama leo ni siku ya posho? Leo ni siku ya Mungu.
Français : Cette vis est desserrée.
Kiswahili ya Kongo : Iyi visi haikamati muzuri.
Français : S'il est capable de foirer un truc pareil, c'est qu'il n'est pas bien malin.
Kiswahili ya Kongo : Kama anaweza kushindwa na kitu kama iyi, haiko mjanja.
Français : Va te faire foutre !
Kiswahili ya Kongo : Wende fanya chenye unataka!
Français : J'ai la mienne alors va te faire foutre.
Kiswahili ya Kongo : Niko na yangu sasa wende fanya chenye unataka.
Français : Nous organisons une fête samedi prochain.
Kiswahili ya Kongo : Tunaandaa sherehe siku ya posho ijayo.
Français : Aujourd'hui c'est samedi, le vingt et un octobre.
Kiswahili ya Kongo : Leo ni siku ya posho, tarehe kumi na moya mwezi wa kumi.
Français : J'aime la soupe aigre-douce.
Kiswahili ya Kongo : Napenda supu tamu.
Français : Il n'a pas cessé de pleuvoir depuis samedi.
Kiswahili ya Kongo : Mvula inanyesha tangu siku ya posho.
Français : On a joué aux cartes hier soir.
Kiswahili ya Kongo : Tulicheza karata jana mangaribi.
Français : Demain, c'est samedi.
Kiswahili ya Kongo : Kesho ni siku ya posho.
Français : Nous jouions au tennis tous les samedis après les cours.
Kiswahili ya Kongo : Tunachezaka tennis kila siku ya posho baada ya masomo.
Français : Ne le fous pas en l'air !
Kiswahili ya Kongo : Usi muzungurushe!
Français : Si je foire, quel est le pire qui puisse advenir ?
Kiswahili ya Kongo : Nikishindwa, nini ya mubaya zaidi inaweza tokea?
Français : La dose fait le poison.
Kiswahili ya Kongo : Kiwango kinafanyaka kuwa sumu.
Français : On se mettra d'accord.
Kiswahili ya Kongo : Tutaelewana.
Français : Tom joue aux cartes avec Marie.
Kiswahili ya Kongo : Tom anacheza karata na Maria.
Français : Je ne peux me résoudre à cette vie ennuyeuse.
Kiswahili ya Kongo : Siwezi ishi kwenye iyi maisha ya kuchosha.
Français : As-tu réglé la note ?
Kiswahili ya Kongo : Ulisha lipa ile facture?
Français : Jouons aux cartes plutôt que d'écouter la télévision.
Kiswahili ya Kongo : Tucheze karata kuliko kusikiliza télévision.
Français : Tom a été poignardé à mort par quelqu'un dans le métro.
Kiswahili ya Kongo : Tom alichomekwa na mutu kwenye metro na akakufa.
Français : Je pense qu'il n'y a probablement pas une personne dans ce pays qui n'ait pas vissé de vis.
Kiswahili ya Kongo : Nazani pengine hakuna mtu mwa iyi nchi mwenye hayawahi kufunga visi.
Français : Il ne fiche rien en l'air.
Kiswahili ya Kongo : Hasumbuwake watu.
Français : J'ai oublié d'envoyer des cartes postales du nouvel an à mes amis.
Kiswahili ya Kongo : Nilisahau kutuma kadi za posta za Mwaka Mpya kwa marafiki zangu.
Français : Il manque une vis.
Kiswahili ya Kongo : Kunakosa visi moya.
Français : Rien à foutre des règles ; j'ai du fric !
Kiswahili ya Kongo : Sijali sheria, niko na pesa!
Français : Ne m'arnaque pas !
Kiswahili ya Kongo : Usiniibe!
Français : Un chat apparut de derrière le rideau.
Kiswahili ya Kongo : Pusi alitokea nyuma ya rido.
Français : Le franc-tireur abattait ses victimes une par une.
Kiswahili ya Kongo : Franc-tireur alikuwaka naua wahanga wake kwa lisasi umoya baada ya mwingine.
Français : Chaque membre de la famille est à la maison le samedi matin.
Kiswahili ya Kongo : Kila mwanamemba wa familia iko ku nyumba kila siku ya posho asubui.
Français : Es-tu allé à la fête de Tom samedi dernier ?
Kiswahili ya Kongo : Ulienda ku sikukuu ya Tom siku ya posho iliyopita?
Français : Je sors avec Mary presque tous les samedis.
Kiswahili ya Kongo : Natokaka na Maria kila siku ya posho.
Français : Tom est sorti avec sa petite amie samedi soir.
Kiswahili ya Kongo : Tom alitoka na mupenzi wake siku ya sposho mangaribi.
Français : Elle donna naissance à un garçon.
Kiswahili ya Kongo : Alizalaka mutoto mwanaume.
Français : T'y es samedi ?
Kiswahili ya Kongo : Utakua siku ya posho?
Français : Même si tout va bien, nous ne pouvons finir avant samedi.
Kiswahili ya Kongo : Hata kama mambo yote ni sawa, hatuwezi maliza siku ya posho.
Français : Pourquoi ne pouvais-tu pas venir samedi ?
Kiswahili ya Kongo : Juu ya nini haungeweza kuya siku ya posho?
Français : Elle est française de naissance.
Kiswahili ya Kongo : Yeye ni Mfaransa wa kizalikio.
Français : Elle accouchera bientôt.
Kiswahili ya Kongo : Atazala mu siku zenye zinakuya.
Français : Je vais à l'école le samedi.
Kiswahili ya Kongo : Naendaka ku masomo siku ya posho.
Français : Il ne va pas au bureau le samedi.
Kiswahili ya Kongo : Haendaki ku kazi siku ya posho.
Français : Elle a mis au monde un bébé bien portant.
Kiswahili ya Kongo : Alizala mutoto mwenye afya nzuri kabisa.
Français : Le samedi est son jour de liberté.
Kiswahili ya Kongo : Siku ya posho njo siku anakuwaka huru.
Français : Lundi elle a accouché de son premier fils.
Kiswahili ya Kongo : Alizala mutoto wake wa kwanza siku ya kwanza.
Français : Elle passe tous ses samedis soirs à jouer au tennis.
Kiswahili ya Kongo : Kila siku ya posho mangaribi anachezaka tennis.
Français : Tom n'a aucun rendez-vous amoureux pour samedi soir.
Kiswahili ya Kongo : Tom hana rendez-vous yoyote ya kimapenzi siku ya posho mangaribi.
Français : Je joue de la guitare dans un groupe, tous les samedis soir.
Kiswahili ya Kongo : Nachezaka kitari ndani ya kundi kila siku ya posho mangaribi.
Français : Après le samedi vient le dimanche.
Kiswahili ya Kongo : Kisha siku ya posho ni siku ya Mungu.
Français : Je vais à la fête samedi soir.
Kiswahili ya Kongo : Naenda ku sikukuu siku ya posho mangaribi.
Français : Elle va avoir un bébé le mois prochain.
Kiswahili ya Kongo : Atapata mutoto mwezi ujao.
Français : À quelle heure vas-tu te coucher, le samedi soir ?
Kiswahili ya Kongo : Siku ya posho utalala saa ngapi?
Français : Nous jouons au football chaque samedi.
Kiswahili ya Kongo : Kila siku ya posho tunachezaka mpira.
Français : Je travaille du lundi au samedi.
Kiswahili ya Kongo : Natumikaka kutoka siku ya kwanza mpaka siku ya posho.
Français : Je viens tous les jours sauf le samedi et le dimanche.
Kiswahili ya Kongo : Nakuyaka kila siku kutosha tu siku ya posho na siku ya Mungu.
Français : J’ai oublié qu’on était samedi, aujourd’hui.
Kiswahili ya Kongo : Nilisahabu kama leo ni siku ya posho.
Français : Je suis allé au parc samedi dernier.
Kiswahili ya Kongo : Nilienda kwenye bustani siku ya posho iliyopita.
Français : La mort est-elle la seule délivrance ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Kifo ndio ukombozi pekee?
Français : Aujourd'hui, c'est samedi, et demain, ce sera dimanche.
Kiswahili ya Kongo : Leo ni siku ya posho, na kesho ni siku ya Mungu.
Français : « Et si on allait au cinéma samedi ? » « Oui, j'aimerais bien. »
Kiswahili ya Kongo : « Na kama tunaenda ku sinema siku ya posho? » « Ndio, ningefurahia sana. »
Français : Hier c'était dimanche, pas samedi.
Kiswahili ya Kongo : Jana ilikua siku ya Mungu, hapana siku ya posho.
Français : Nous avions l'habitude d'aller au cinéma le samedi soir.
Kiswahili ya Kongo : Tunazoweyaka enda ku sinema siku ya posho mangaribi.
Français : J'ai passé mon samedi après-midi à regarder la télévision.
Kiswahili ya Kongo : Nilipitisha siku yangu ya posho niko naangalia télévision.
Français : Nettoyons entièrement le bureau samedi prochain.
Kiswahili ya Kongo : Tusafishe ofisi yote siku ya posho ijayo.
Français : Et si on jouait au tennis samedi prochain ?
Kiswahili ya Kongo : Na kama tunacheza tennis siku ya posho ijayo?
Français : Samedi, Tom donne une fête dans son jardin.
Kiswahili ya Kongo : Siku ya posho, Tom anaandaka sherehe ndani ya bustani yake.
Français : Nous jouons toujours au tennis le samedi matin.
Kiswahili ya Kongo : Tunachezaka tenisi kila siku ya posho asubuhi.
Français : J'étais incapable de quitter la maison samedi dernier, ma mère étant malade.
Kiswahili ya Kongo : Sikuweza kutoka nyumbani siku ya posho iliyopita sababu mama yangu alikuwa mgonjwa.
Français : Ne lâche pas le chien.
Kiswahili ya Kongo : Usiachilie imbwa.
Français : Laissez-le partir !
Kiswahili ya Kongo : Iache iende!
Français : Je suis ici depuis samedi.
Kiswahili ya Kongo : Niko hapa tangu siku ya posho.
Français : Elle n'a pas besoin d'aller à l'école le samedi.
Kiswahili ya Kongo : Hana haja yakwenda ku masomo siku ya posho.
Français : Elle peut vous prendre un rendez-vous pour samedi.
Kiswahili ya Kongo : Anaweza kukuandalia mukutano siku ya posho.
Français : Je vais te laisser partir.
Kiswahili ya Kongo : Nitakuacha uende.
Français : Libérez Tom.
Kiswahili ya Kongo : Achilia Tom.
Français : Relâche-le !
Kiswahili ya Kongo : Mwachilie!
Français : Nous allons faire une fête samedi soir.
Kiswahili ya Kongo : Tutakua na siku kuu siku ya posho.
Français : Je te libèrerai.
Kiswahili ya Kongo : Nitakuachilia.
Français : Je voudrais prendre cette cravate marron.
Kiswahili ya Kongo : Ningependa kukamata iyi cravate ya rangi ya marron.
Français : Elle coupa tous ses longs et beaux cheveux bruns et s'habilla avec des vêtements de garçon.
Kiswahili ya Kongo : Alikata nywele zake zote za muzuri na murefu na akavala nguo za vijana wanaume.
Français : Mr Brown est notre professeur d'anglais.
Kiswahili ya Kongo : Bwana Brown njo mwalimu wetu wa kingereza.
Français : Marie a de beaux yeux marron.
Kiswahili ya Kongo : Maria iko na macho mazuri ya rangi ya marron.
Français : Le pain est brun.
Kiswahili ya Kongo : Mukate iko na rangi ya brun.
Français : Ma bicyclette a un pneu à plat.
Kiswahili ya Kongo : Kinga yangu iko na pneu ya kuharibika.
Français : Dans le temps, les gens croyaient que le monde était plat.
Kiswahili ya Kongo : Hapo zamani, watu walifikiri ulimwengu ulikuwa plat.
Français : Ses chaussures sont marron.
Kiswahili ya Kongo : Biato yake ni ya rangi ya marron.
Français : C'est l'appartement de Tom.
Kiswahili ya Kongo : Iyi ni nyumba ya Tom.
Français : La Terre est plate.
Kiswahili ya Kongo : Dunia iko plat.
Français : La vie est monotone dans un petit village.
Kiswahili ya Kongo : Maisha inafanana ndani ya kijiji kidogo.
Français : Ses cheveux étaient bruns.
Kiswahili ya Kongo : Nywele zake zilikuwa na rangi ya brun.
Français : Cet enfant pense que la Terre est plate.
Kiswahili ya Kongo : Huyu mutoto anazani kama dunia iko plat.
Français : Puis-je parler à Mlle Brown ?
Kiswahili ya Kongo : Naweza ongea na dada Brown?
Français : Elle portait des chaussures brun foncé.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa navala biato ya rangi ya brun foncé.
Français : J'ai vu le garçon en chaussures marron.
Kiswahili ya Kongo : Niliona uule kijana anavala biato ya marron.
Français : Ils ont la peau marron et les cheveux noirs.
Kiswahili ya Kongo : Biko na ngozi ya marron na nywele nyeusi.
Français : Je vous ai prise pour Mme Brun.
Kiswahili ya Kongo : Nilizani kama weye ni Bibi Brun.