CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Je ne faisais que plaisanter quand je disais cela.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa nafanya utani wakati nilisema vile.
Français : Faites-moi connaître les jours auxquels vous pourrez venir.
Kiswahili ya Kongo : Nisaidie uniambie siku yenye utakuya.
Français : J'espérais un peu que tu viennes seul.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa nazani kama utakuya wepeke.
Français : Je sais qui a tué l'inspecteur de police.
Kiswahili ya Kongo : Minajuwa mwenye aliuwa inspektere wa polisi.
Français : Son explication de cette affaire concorde avec la vôtre.
Kiswahili ya Kongo : Maelezo yake kuhusu iyi jambo inafanana na yako.
Français : « Marie est une vraie perle, une fée du logis ! », se disait constamment Enzo, comme pour se persuader.
Kiswahili ya Kongo : « Marie ni kitu kisicho patikana kwa urahisi, mwanamuke mzuri na mwenye heshima ya hali ya juu! », Enzo aliendelea kujiambia, kama vile njia ya kuitika bila shaka yoyote.
Français : Seulement lorsqu'il existera un pays où un pauvre mendiant peut devenir chef de l'État, pourrons-nous dire qu'il existe une vraie démocratie.
Kiswahili ya Kongo : Ni wakati tu kutakuwa inchi kwenye maskini wa kuombaomba anaweza kuwa raisi wa nchi, hapo njo tunaweza sema kama demokrasia ya kweli inakuwaka.
Français : Le concert était diffusé en direct.
Kiswahili ya Kongo : Tamasha ilipita moja kwa moja ku télévision.
Français : Quelqu'un devrait informer les proches parents.
Kiswahili ya Kongo : Mtu mumoja anapashwa julisha wazazi wa karibu.
Français : Pile poil !
Kiswahili ya Kongo : Kwa wakati!
Français : J'ai croisé Michael et Caroline en ville cet après-midi.
Kiswahili ya Kongo : Nilikutanana na Michael na Caroline mujini muchana ya leo.
Français : Nous sommes arrivés trop tard. Nous n’avons rien pu faire.
Kiswahili ya Kongo : Tulifika nyuma. Hatukuweza fanya chochote.
Français : Je pense que vous savez que c'est déplacé.
Kiswahili ya Kongo : Minawaza kama unajua kama siyo wazo ao maneno inayo faa.
Français : Tu descends t'entraîner aujourd'hui ?
Kiswahili ya Kongo : Utashuka kufanya mazoezi leo?
Français : Les scientifiques ne savent pas encore soigner le cancer.
Kiswahili ya Kongo : Wanasiyansa hawajuwa kutunza kansa.
Français : Elle a appelé ses chats Enzo et Jerry.
Kiswahili ya Kongo : Aliita pusi zake Enzo na Jerry.
Français : Il n'aime pas l'imprévu et les urgences de toutes sortes.
Kiswahili ya Kongo : Hapendaki mambo isiyo pangwa na mambo ya haraka haraka ya namna tafauti.
Français : Fermez-la. Sinon, vous serez virées.
Kiswahili ya Kongo : Funga kinywa. Kama haiko ivo utafukuzwa mu kazi.
Français : Répète après moi.
Kiswahili ya Kongo : Rudilia mu byenye minasema.
Français : C'est exact. Tu avais alors trois mois.
Kiswahili ya Kongo : Ni kweli. Manaake ulikuwa na miezi tatu.
Français : Il faut choisir, se reposer ou être libre.
Kiswahili ya Kongo : Inafaa kuchagua, kupumzika ao kuwa huru.
Français : La surestimation de soi tue le succès dans l'œuf.
Kiswahili ya Kongo : Kujisifu sana inauwaka mafanyikio ndani ya liyayi.
Français : Je n'aurais pas dû poser mon portable aussi près du bord de la table.
Kiswahili ya Kongo : Singepashwa kuweka telefone yangu ku pembe ya meza.
Français : David Beckham est anglais.
Kiswahili ya Kongo : David Beckham ni Mungereza.
Français : La terre se déplace à la vitesse de 68.130 miles par heure.
Kiswahili ya Kongo : Dunia inatembeaka kwa mwendo ya 68,130 miles kwa saa.
Français : L'enfant est confiée aux soins de sa tante.
Kiswahili ya Kongo : Mtoto anashurulikiwa na shangazi yake.
Français : Le concombre tueur manqua de s'étouffer de rire en lisant les spéculations médiatiques à son sujet.
Kiswahili ya Kongo : Concombre muuaji alikaribia kukufa na cheko wakati alikuwa nasoma habari kumuhusu zisizo kuwa na uhakika kwenye vyombo vya habari.
Français : Tu te rends compte de ce que tu me demandes ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unajua byenye uko nanilomba?
Français : La sœur de Scott aime préparer des sashimis.
Kiswahili ya Kongo : Dada yake na Scott anapendaka kupiga sashimis.
Français : Toi et ta bande, vous vous en sortirez pas vivants.
Kiswahili ya Kongo : Weye na kundi lako, hamutatoka wazima.
Français : C'est fort risqué.
Kiswahili ya Kongo : Ni hatari sana.
Français : On ne devrait pas tenir les gens responsables de choses qu'ils ne sont pas en mesure de contrôler.
Kiswahili ya Kongo : Hatupashwi kulaamu watu kwa mambo ambayo hawawezi zibiti.
Français : Nous sommes passés par la porte de derrière, sinon quelqu'un nous aurait vu.
Kiswahili ya Kongo : Tulipita ku mulango ya nyuma, kama sivyo mtu angetuona.
Français : Vous mettez ma patience à l'épreuve.
Kiswahili ya Kongo : Unajaribu uone uvumilivu yangu.
Français : Il pensait qu'il pourrait faire en sorte qu'elle l'aime s'il pouvait entrer dans les bonnes grâces de sa mère.
Kiswahili ya Kongo : Alizani kwamba angefanya kila kiwezekanalo amupende kama angekubaliwa na mama yake.
Français : Sami a reçu des appels étranges.
Kiswahili ya Kongo : Sami alipigiwa simu kutoka inje ya inchi.
Français : Ta femme va te faire l'enfer si elle le découvre.
Kiswahili ya Kongo : Utakorogana sana na bibi yako akiigundua.
Français : Je ne m'attends pas à ce que tu te le rappelles.
Kiswahili ya Kongo : Sichunge uikumbuke.
Français : À ta santé, gamin !
Kiswahili ya Kongo : Kwa afya yako, mtoto!
Français : Dans la plupart des hôpitaux, les dossiers des patients sont conservés par ordre alphabétique.
Kiswahili ya Kongo : Katika hospitali nyingi, habari kuhusu wangonjwa zinapangwa kutokana na alfabeti.
Français : Je serais ravie si elles me demandaient de prononcer un discours.
Kiswahili ya Kongo : Nitafurahi sana wakiniomba nitoe hotuba.
Français : Comment dit-on « love » en français ?
Kiswahili ya Kongo : Aye njo wanasemaka « mapenzi » mu kifaransa ?
Français : Mike Brant est un chanteur israélien de renommée internationale. Il est très apprécié par les algériennes.
Kiswahili ya Kongo : Mike Brant ni muimbaji kutoka Izraeli anaye julikana kimataifa. Anapendwa sana na Waalgeria.
Français : L'Etat d'Israël est pacifique.
Kiswahili ya Kongo : Inchi ya Izraeli iko na amani.
Français : J'ai grandi à la campagne.
Kiswahili ya Kongo : Nilikomalia kijijini.
Français : Le niveau de l'eau dans ces verres est le même.
Kiswahili ya Kongo : Kiwango ya maji ndani ya izi verres ni sawa.
Français : Je n'aurais pas dû rester debout tard hier.
Kiswahili ya Kongo : Singepashwa bakia nashimama usiku wa jana.
Français : J'ai pris soin de ne laisser aucune preuve.
Kiswahili ya Kongo : Nilifanya namna yote juu pasibakie ushahidi yoyote.
Français : Personne que je connaisse n'a plus les moyens de sortir manger.
Kiswahili ya Kongo : Mu wote wenye minajua hakuna mwenye hana uwezo ya kutoka kwenda kula.
Français : Kate était allongée les yeux ouverts.
Kiswahili ya Kongo : Kate alikkuwa nalala na macho iko wazi sana.
Français : Il est pauvre mais pourtant heureux.
Kiswahili ya Kongo : Yeye ni maskini lakini iko na raha.
Français : J'avais la mine triste et certainement l'air très idiot.
Kiswahili ya Kongo : Nilionekana mwenye huzuni na mujinga sana kwa kweli.
Français : Comment puis-je annuler l'envoi d'un courrier électronique ?
Kiswahili ya Kongo : Aye njo minaweza ku annuler utumaji ya barua ya kielektroniki?
Français : Catherine, donne-moi la chandelle !
Kiswahili ya Kongo : Catherine, nipatie chandelle!
Français : De petites lumières clignotaient dans le lointain.
Kiswahili ya Kongo : Bu mishale bwa mwangaza bulikuwa naonekana kwa mbali.
Français : La langue des signes est différente aux USA et au Royaume-Uni. La langue des signes au Mexique est également différente de la langue des signes espagnole.
Kiswahili ya Kongo : Luga ya ishara ya Marekani inapishana na ya Uingereza. Luga ya ishara ya Mexique inapishana pia na luga ya ishara ya Hispania.
Français : Helen Keller était aveugle, sourde et muette.
Kiswahili ya Kongo : Helene Keller alikuwa kipofu, bubu na kiziwi.
Français : Quelle est l'accusation portée contre lui ?
Kiswahili ya Kongo : Anashitakiwa kwa kosa gani?
Français : Sa théorie repose sur de nombreux faits.
Kiswahili ya Kongo : Wazo yake inaundwa na mambo mengi ya kweli.
Français : Elle lui a demandé d'aider son père à nettoyer le garage mais il a déclaré qu'il était trop occupé pour le faire.
Kiswahili ya Kongo : Alimuomba asaidie baba yake kusukula garage lakini alisema ya kwamba hakukuwa na muda ya kufanya ivo.
Français : Essayer d'instruire un fou est comme donner un traitement médical à un homme mort.
Kiswahili ya Kongo : Kujaribu kumfundisha mwendawazimu ni kama kutunza mtu aliyekufa.
Français : Elle se hissa sur la pointe des pieds pour déposer un baiser sur ses lèvres.
Kiswahili ya Kongo : Akashimamia ku vidole ya migulu juu atie bizu ku midomo yake.
Français : J'aimerais t'interroger au sujet de l'une de tes étudiantes.
Kiswahili ya Kongo : Ningependa kuuliza kuhusu mumoja wa wanafunzi.
Français : L'entreprise produit de la sauce soja et d'autres produits alimentaires.
Kiswahili ya Kongo : Kampuni inatengeneza sauce ya soja na chagula zingine mbali mbali.
Français : Un billet pour la séance de dix-neuf heures s'il vous plait.
Kiswahili ya Kongo : Billet ya séance ya saa moya ya busiku, tazali.
Français : Où devrais-je poser mes sacs ?
Kiswahili ya Kongo : Wapi njo kwenye ndatia sakoshi zangu?
Français : Je ne t'aimerai jamais.
Kiswahili ya Kongo : Siwezi kupenda ata siku moya.
Français : Je veux vous suivre où que vous alliez.
Kiswahili ya Kongo : Nitakufuata kote kwenye utaenda.
Français : Un cocu ? Un entier qui partage sa moitié avec un tiers.
Kiswahili ya Kongo : Mushenzi sana? Mtu mwenye musimo mkali anaye gabula nusu yake na mtu mwenye haelewani nae.
Français : À cause de la longue et inconfortable station assise, mon corps commence maintenant à me faire mal. Principalement dans la nuque et le dos.
Kiswahili ya Kongo : Juu ya kuikala kwa muda mrefu na mu hali mubaya, mwili yangu inaanza luma. Hasa ku shingo na mu mugongo.
Français : Son chat s'est couché en boule à côté de lui.
Kiswahili ya Kongo : Pusi yake alijikunja karibu yake.
Français : Thomas s'est vanté auprès de ses copains d'avoir couché avec moi.
Kiswahili ya Kongo : Thomas alijitapa mbele ya marafiki wake ya kwamba alifanya tendo ya ndoa na miye.
Français : Ces gens-là, qui sont des assassins, des criminels, des délinquants, ne produisent aucune preuve.
Kiswahili ya Kongo : Hawa watu, wauaji, wahalifu, wenye tabia chafu, hawapani ushaidi yoyote.
Français : Je te parlerai plus tard.
Kiswahili ya Kongo : Nitakuongelesha baadaye.
Français : Je suis enchantée de te rencontrer.
Kiswahili ya Kongo : Nafurahi kukutana na weye.
Français : Les systèmes politiques se transforment, mais les gens restent toujours les mêmes.
Kiswahili ya Kongo : Mifumo ya kisiasa inabadilikaka, lakini watu wanabakia wale wale.
Français : Il s'est déclaré prêt à diriger le cabinet.
Kiswahili ya Kongo : Alisema iko tayari kuongoza baraza la mawaziri.
Français : Sami était riche en terres et pauvre en argent.
Kiswahili ya Kongo : Sami alikuwa tajiri kwa udongo na maskini kwa pesa.
Français : Comment le serpent à sonnette peut-il localiser sa proie et la suivre à travers herbes et buissons, après qu'il l'a blessée, s'il est complètement sourd ?
Kiswahili ya Kongo : Namna gani nyoka ya kupinga kengele inaweza gundua mawindo yake, ndani ya majani na maji, kisha kuilumiza, ijapokuwa ni kiziwi kabisa?
Français : Maudit ordinateur !
Kiswahili ya Kongo : Ordinateur gani iyi, Mungu wangu!
Français : L'art de reconnaître les champignons matsutake est devenu ma passion, culminant par l'écriture d'un livre sur le sujet.
Kiswahili ya Kongo : Nilisha penda sana sanaa ya kutambua buyoga ya matsutake, nitafikia kuandika kitabu juu ya iyi mada.
Français : Il est devenu accro aux drogues à un jeune âge.
Kiswahili ya Kongo : Alianzaka kutumia sana dawa za kulevya akiwa na miaka kidogo.
Français : Tu es certainement allergique au pollen et à la poussière.
Kiswahili ya Kongo : Wewe hauvumiliaki na pollen ya maua na vumbi.
Français : Il s'agit de l'un des nôtres.
Kiswahili ya Kongo : Ni mumoja wetu.
Français : Vous avez le droit de consulter un avocat avant de parler aux policiers.
Kiswahili ya Kongo : Uko na haki ya kukamata avocat mbele ya kuzungumuza na polisi.
Français : Vous pouvez ajouter des phrases que vous ne savez pas traduire. Peut-être quelqu'un d'autre le saura-t-il !
Kiswahili ya Kongo : Unaweza kuongeza misemwa ambazo hauwezi kutafsiri. Labda mtu mwengine ataijua.
Français : C'est le type idéal pour toi.
Kiswahili ya Kongo : Ni kijana anayefaa kwangu.
Français : Le but des sanctions collectives contre les populations des territoires occupés n'est pas de punir ces populations mais de les forcer à quitter leurs territoires ancestraux.
Kiswahili ya Kongo : Lengo ya vikwazo vya pamoja kwa wakaaji ndani ya eneo zilizo tawaliwa na kundi za kigaidi siyo kuazibu aba watu bali kuwalazimisha udongo ya mababu zao.
Français : Un homme est bien fort quand il s'avoue sa faiblesse.
Kiswahili ya Kongo : Mwanaume anakuwaka na nguvu wakati anaitika uzaifu wake.
Français : Oliver est un amateur de sensations fortes.
Kiswahili ya Kongo : Olivier ni mwenye kupenda ya hisia kali.
Français : J'en suis profondément désolée.
Kiswahili ya Kongo : Samahani sana.
Français : Ne me casse pas les bonbons !
Kiswahili ya Kongo : Usivunje bonbons zangu!
Français : J'ai libéré cette phrase et t'invite à l'adopter.
Kiswahili ya Kongo : Nilisema msemwa iyi na minakualika kuitumikisha.
Français : Il n'y a pas que les colons extrémistes qui veulent la disparition totale de tous les autochtones. Beaucoup d'intellectuels modérés de cet État raciste et colonialiste le veulent, mais hypocrisie politique oblige, ils ne le déclarent pas publiquement.
Kiswahili ya Kongo : Siyo tu wakoloni wenye msimamo mkali njo wanataka wakaaji wenye udongo wapotee kabisa. Wasomi wengi wa kadiri katika iyi inchi ya ubaguzi wa rangi na ukoloni wanaitaka, lakini unafiki wa kisiasa inalazimisha, hawaitangazi hazarani.
Français : Vous semblez triste aujourd'hui.
Kiswahili ya Kongo : Unaonekana mwenye uzuni leo.
Français : Combien de temps êtes-vous restée à la soirée ?
Kiswahili ya Kongo : Ni wakati gani njo ulifanya kwenye sherehe?
Français : Ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts.
Kiswahili ya Kongo : Yenye haituuwi inatupatia nguvu tele.
Français : Penses-y, j'ai vraiment besoin d'un téléphone mobile.
Kiswahili ya Kongo : Ifikirie, minahitaji kabisa simu ya mkononi.
Français : On dit que vous auriez été malades.
Kiswahili ya Kongo : Wanasema kama ulikuwa mgonjwa.
Français : Ceux qui me connaissent savent que je suis plutôt bon aux échecs.
Kiswahili ya Kongo : Wenye wananijua wanaelewa gisi minajua sana mchezo ya échecs.
Français : Je ne saurais assez vous dire ma reconnaissance.
Kiswahili ya Kongo : Siwezi weza kuonesha shukrani yangu kwako.
Français : Maintenant que vous êtes adultes, vous devriez le savoir.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kuwa ulisha kuwa mtu mkubwa sasa, unapashwa ijua.
Français : Préviens Timéo.
Kiswahili ya Kongo : Mupatie Timéo angalisho.
Français : Tous les prétextes sont bons pour démolir les maisons des Palestiniens. L'essentiel c'est d'en chasser le maximum de leur propre pays.
Kiswahili ya Kongo : Kisingizio yoyote ni nzuri ili kubomoa nyumba za Wapalestina. Ya maana ni kuwafukuza wengi iwezekanavyo kutoka mu inchi yao.
Français : Veuillez placer vos bagages sur cette balance.
Kiswahili ya Kongo : Tafazali mutie mizigo yenu kwa iyi kilo.
Français : Hier, j'ai eu un peu de fièvre, c'est pourquoi je préfère ne pas sortir.
Kiswahili ya Kongo : Jana, nilikuwa na homa, ndiyo maana sijisikie kutoka.
Français : Je me demande si je n'irais pas quelque part pour changer d'air, puisque mon médecin me le conseille.
Kiswahili ya Kongo : Minajiuliza kama singeenda fasi moja nivute hewa, kwa sababu muganga wangu ananishauri hivo.
Français : S'il te plaît, appelle-moi Angela.
Kiswahili ya Kongo : Tafazali, uniite Angela.
Français : Aussi dur que tu essaies, le résultat sera le même.
Kiswahili ya Kongo : Hata uifanye kwa nguvu, matokeo itakuwa ile ile.
Français : Rien ne transforme une maison comme la présence d'une femme charmante.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna kitu kinacho badilisha nyumba kama uwepo ya mwanamuke muzuri.
Français : Je suggère que vous partiez immédiatement.
Kiswahili ya Kongo : Nashauri uende sai sai.
Français : Il n'est peut-être pas raisonnable de faire savoir votre présence.
Kiswahili ya Kongo : Labda siyo busara kwako ujulishe kama uko présent.
Français : Il prend la plupart des décisions importantes, sinon toutes, pour son entreprise.
Kiswahili ya Kongo : Anakamataka karibu maamuzi yote ya maana, kama sivyo, kwa kampuni yake.
Français : Je suis sensible à votre présence ici.
Kiswahili ya Kongo : Naguswa na kuwa kwako hapa.
Français : Nous n'avons pas la moindre objection à ce que tu adhères à notre cercle.
Kiswahili ya Kongo : Hatuna pingamizi hata kidogo kuhusu weye kujiunga na kundi yetu.
Français : J'ai subi une chirurgie de remplacement du genou il y a trois mois.
Kiswahili ya Kongo : Nilifanyiwa upasuaji wa kubadilisha ligoti kunapita miezi tatu.
Français : Travaille en toute saison, dépense selon la raison et tu feras bonne maison.
Kiswahili ya Kongo : Tumika mu misimu yote, tumia kulingana na sababu, na utajenga bunyumba ya kukamilika.
Français : Le Comité voudra peut-être prendre note des renseignements fournis.
Kiswahili ya Kongo : Kamati inaweza labda kamata maelezo iliyotolewa.
Français : Désolée, mais tu as tort en la matière.
Kiswahili ya Kongo : Samahani, lakini haina sheria kuhusu iyi jambo.
Français : Soit tu rentres, soit tu sors.
Kiswahili ya Kongo : Wala unarudia, wala unatoka.
Français : Luca achète et vend des voitures.
Kiswahili ya Kongo : Luca anauzaka na anauzishaka ma gari.
Français : Le Sénat ordonna qu'un nouveau Consul soit choisi et que le pays soit libéré de ses ennemis.
Kiswahili ya Kongo : Seneti iliamuru Balozi mupya achaguliwe na kwamba nchi ipate uhuru kutoka kwa maadui zake.
Français : Je pense que le port de crocs roses est une forme d'affirmation publique d'abstinence sexuelle.
Kiswahili ya Kongo : Minazani kama kuvala biato ya bodaboda ni namna ya kuhakikisha kwamba unaepuka kufanya tendo ya ndoa.
Français : Ne me posez pas de questions si difficiles.
Kiswahili ya Kongo : Musiniulize maulizo ya ngufu.
Français : Il avait le corps couvert de contusions après la bagarre.
Kiswahili ya Kongo : Mwili yake ilichubuka chubuka kisha kupigana.
Français : Je suis lié à lui par une étroite amitié.
Kiswahili ya Kongo : Niko na uhusiano wa urafiki wa karibu naye.
Français : Des chercheurs ont découvert que des sujets pouvaient collecter deux fois plus de dons pour les œuvres lorsqu'ils portaient des vêtements de marques.
Kiswahili ya Kongo : Watafiti waligundua kuwa watu wanaweza kusanya misaada mara pili ya kazi wakati navala nguo zenye kuwa griffe.
Français : À quel point sommes-nous sûrs qu'il ne nous a pas menti ?
Kiswahili ya Kongo : Ni kwa kiasi gani tuko na uhakika kama hakutudanganya.
Français : Jette un chançard à la mer et il en sortira avec un poisson dans la bouche.
Kiswahili ya Kongo : Tupa mtu wa bahati ndani ya bahari na atatoka na samaki mu kinywa yake.
Français : Les Palestiniens ont-ils le droit de mener une vie digne sur leur propre terre ?
Kiswahili ya Kongo : Wapalestina wako na haki ya kuishi maisha mazuri ku udongo yao?
Français : Maxime se demandait comment il était supposé se déplacer sans voiture.
Kiswahili ya Kongo : Maxime alikuwa najiuliza atatembea aye bila gari.
Français : Carlos Morel fut le premier peintre argentin.
Kiswahili ya Kongo : Carlos Morel alikuwa mupaka rangi wa kwanza huko Arjantina.
Français : Ne vous laissez pas dominer par vos émotions. Restez calme !
Kiswahili ya Kongo : Usiruhusu hisia zako zikutawale. Bakia kimya.
Français : Défense de fumer dans l’ascenseur.
Kiswahili ya Kongo : Inakataziwa kuvuta ndani ya ascenseur.
Français : Je n'ai pas été invitée à la cérémonie d'ouverture.
Kiswahili ya Kongo : Sikualikwa kwenye sherehe ya ufunguzi.
Français : Êtes-vous allée au stade ?
Kiswahili ya Kongo : Ulienda ku kiwanja ya mupira?
Français : La première copine de Mathéo était blonde.
Kiswahili ya Kongo : Mpenzi wa kwanza wa Mathéo alikuwaka na nywele za blonde.
Français : Je dis : et tout à coup je sens de l'immortel / s'agiter le laurier, et le temple, et l'autel. / Le mont tremble ; chacun vers la terre s'incline, / et ces mots sont sortis de l'enceinte divine :
Kiswahili ya Kongo : Minasema: na ghafla minasikia kutokufa / mti wa laurier unatingizika tingizika, na hekalu, na mazabahu. / Mlima inatetemeka; kila mumoja anainama kuelekea chini, / na iyi maneno inatokea mu nyumba ya Mungu :
Français : J'ai été estomaquée par l'audace de l'étudiant de poser à l'orateur une question aussi personnelle.
Kiswahili ya Kongo : Nilishangazwa na ujasiri wa mwanafunzi kwa kuuliza muzungumuzaji swali kama iyo ya kibinafsi.
Français : Je pose la main sur son épaule.
Kiswahili ya Kongo : Minatia mkono ku libega yake.
Français : L'avez-vous pigé ?
Kiswahili ya Kongo : Uliisikia?
Français : Thomas est un excellent tireur.
Kiswahili ya Kongo : Thomas ni mpiga lisasi muzuri.
Français : Je suis soulagée d’apprendre que mamie va mieux, même si les médecins affirment que ce n’est qu’un sursis.
Kiswahili ya Kongo : Minafurahi kusikia kwamba tate wa mwanamuke inaendelea muzuri, hata kama waganga wanasema kama ni kwa muda tu.
Français : Cet unique ressort supporte tout le poids de la voiture.
Kiswahili ya Kongo : Iyi ressort inabeba uzito yote ya gari.
Français : Vous devriez vous faire examiner par un docteur.
Kiswahili ya Kongo : Ulipashwa fanyisha vipomo kwa daktari.
Français : Je l'aime parce qu'elle est patiente.
Kiswahili ya Kongo : Minamupendaka kwa sababu ni mvumilivu.
Français : Qui est cette mignonne fille avec laquelle je vous ai vus à la galerie commerciale ?
Kiswahili ya Kongo : Ule binti murembo mwenye mulikuwa naye mu gallerie ni nani?
Français : Il a retourné sa veste.
Kiswahili ya Kongo : Alipita naanza badilisha msimamo yake.
Français : Nous devrions fêter ça.
Kiswahili ya Kongo : Tunapashwa kuisherehekea.
Français : Je suis invitée à une soirée ce soir.
Kiswahili ya Kongo : Minaalikwa kwenye sherehe mangaribi ya leo.
Français : Tout le monde s'en bat les couilles.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna mwenye anajali.
Français : Le navire met le cap sur le nord-ouest.
Kiswahili ya Kongo : Mashua inaelekea kaskazini-magharibi.
Français : Où puis-je trouver le camarade Personne ? Je voudrais m'entretenir avec lui de son projet de construction de mur.
Kiswahili ya Kongo : Minaweza pata wapi rafiki wa karibu? Nilipenda nizungumze naye kuhusu mradi ya kujenga kibambazi.
Français : Le gouvernement devrait prendre des mesures ciblées pour éliminer le chômage.
Kiswahili ya Kongo : Serikali inapashwa kuchukua hatua za kipekee juu ya kumaliza ukosefu wa kazi.
Français : Aucune forme de racisme ou de colonialisme ne doit être justifiée sous aucun prétexte que ce soit, fut-il politique, historique, religieux, moral ou sécuritaire. Ce que fait cet État raciste et colonialiste est absolument inacceptable et doit être dénoncé.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna aina yoyote ya ubaguzi wa rangi ao ukoloni inayopashwa kubaliwa ata kwa kizingizio yoyote ile, ya kisiasa, ya kihistoria, ya kidini, ya kitabia ao kiusalama. Kile kinachofanywa na iyi serikali ya kibaguzi wa rangi na kikoloni haikubaliwi na inapashwa kumewa.
Français : C'était parfait, à un détail près.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa muzuri, isipokuwa ngambo ya elezo moja.
Français : Sans des maux déterminés, Marie ne suivra pas volontairement de thérapie.
Kiswahili ya Kongo : Kama atabaniki sana na bugonjwa, Marie hatafatilia matunzo kwa utashi.
Français : Guillaume et Lebas, ces mots ne feraient-ils pas une belle raison sociale ? On pourrait mettre et compagnie pour arrondir la signature.
Kiswahili ya Kongo : Guillaume na Lebas, iyi maneno haiwezi pana sababu nzuri ya kijamii? Tunaweza kuweka "na kampuni" kwa kufupisha saini.
Français : Combien de temps s'est-elle donnée pour atteindre son objectif ?
Kiswahili ya Kongo : Alijipatia muda gani kwa kufikia lengo yake?
Français : C'est elle, l'assistante de direction.
Kiswahili ya Kongo : Yeye njo msaidizi wa uongozi.
Français : Elle a enterré son fils unique.
Kiswahili ya Kongo : Alizika kijana wake wa pekee.