CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Viens tôt, de sorte que nous puissions discuter des projets.
Kiswahili ya Kongo : Ufike mbele, ili tuweze ongea kuhusu miradi.
Français : Je les hais tous.
Kiswahili ya Kongo : Minawachukia wote.
Français : La preuve est triviale et laissée au lecteur.
Kiswahili ya Kongo : Uzibitisho haitoshi na inaachwa kwa msomaji.
Français : Le prénom de Timéo était le premier nom sur la liste des personnes présentant un intérêt après l'assassinat de Marie.
Kiswahili ya Kongo : Prénom ya Timéo ilikuwa jina ya kwanza kwenye liste ya watu wanaoshakiwa kisha kuuawa kwa Marie.
Français : Quiconque d'autre veut-il le tenter ?
Kiswahili ya Kongo : Nani mwengine anapenda aipime?
Français : Ethan et Marie ont une liaison secrète.
Kiswahili ya Kongo : Ethan na Marie wako na uhusiano wa siri.
Français : Ma mise à la retraite a été l'occasion de me consacrer à la cérémonie du thé.
Kiswahili ya Kongo : Kuacha kwangu kazi kulikuwa fursa ya kujitolea kwenye sherehe ya chai.
Français : Je veux que tu le fasses immédiatement.
Kiswahili ya Kongo : Nataka uifanye sasa ivi.
Français : Si vous touchez ce câble, vous recevrez une décharge.
Kiswahili ya Kongo : Ukigusa iyi singa, utapata mshituko.
Français : Nous formons un couple heureux en ménage depuis plus de vingt ans.
Kiswahili ya Kongo : Tuko wanandoa wenye furaha kwa zaidi ya miaka makumi mbili.
Français : Le nouveau directeur n'est pas très sociable avec ses employés.
Kiswahili ya Kongo : Kiongozi mpya hana maelewano mazuri na wafanyikazi wake.
Français : Après plusieurs heures de lutte contre l'incendie, les pompiers ont réussi à l'éteindre.
Kiswahili ya Kongo : Baada ya masaa mingi ya kupambana na moto, wazimamoto walifanyikiwa kuizima.
Français : Ethan a juré ciel et terre à Marie qu’il l’aimerait jusqu’à la mort.
Kiswahili ya Kongo : Ethan alilapa yulu ya mbingu na dunia kama atamupenda mpaka kufa.
Français : J'applaudis votre décision d'étudier la médecine.
Kiswahili ya Kongo : Minashangilia uamuzi wako wa kusoma kiganga.
Français : La Russie est et restera toujours debout.
Kiswahili ya Kongo : Urusi iko na utashimama imara siku zote.
Français : Je portai le lourd sac sur le dos.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa nabeba saki ya buzito ku mugongo.
Français : J'ai chargé Raphaël de suivre l'affaire.
Kiswahili ya Kongo : Nilipatia Raphael kazi ya kufatilia mpango.
Français : Je ne voyais pas ce mouvement que la respiration de la malade aurait dû imprimer aux draps qui la couvraient.
Kiswahili ya Kongo : Sikuona ile mouvement yenye kupumua kwa mgonjwa ingejichapa ku ma shuka zenye alikuwa najifunika.
Français : Tu travailles pour une entreprise de commerce, n'est-ce pas ?
Kiswahili ya Kongo : Unafanya kazi mu kampuni ya biashara, si ndiyo?
Français : Une économie d'échelle est la baisse des coûts de production unitaires induite par l'augmentation des quantités produites.
Kiswahili ya Kongo : Uchumi wa kiwango ni kupunguzwa kwa gharama za uzalishaji wa vitengo inayo sababishwa na kuongezeka kwa idadi ya vitu vilivyo tengenezwa.
Français : Si Thomas a besoin d'un coup de main, nous pouvons lui en filer.
Kiswahili ya Kongo : Kama Thomas iko na lazima ya msaada, tunaweza mupatia.
Français : Il a rompu sa parole.
Kiswahili ya Kongo : Alivunja ahadi yake.
Français : J'espère qu'elle est saine et sauve.
Kiswahili ya Kongo : Minatumaini kama iko salama.
Français : Tom n'était pas particulièrement bon élève au lycée.
Kiswahili ya Kongo : Tom hakukuwaka mwanafunzi muzuri kwenye shule ya sekondari.
Français : Cours vite, ou tu vas rater ton bus.
Kiswahili ya Kongo : Kimbia mbio, kama sivyo utakosa bisi.
Français : Je me réserve avec fermeté le droit de me contredire.
Kiswahili ya Kongo : Niko na haki kabisa ya kujipinga.
Français : Bienvenue en enfer, Mouammar !
Kiswahili ya Kongo : Karibu kuzimu, Mouammar!
Français : C'est une feuille de chou, pourquoi perds-tu ton temps à lire une cochonnerie pareille ?
Kiswahili ya Kongo : Ni liyani ya chou, kwa nini unapoteza muda wako kusoma kitu ya kijinga kama iyi?
Français : Quand je me réveille, j'ai toujours soif.
Kiswahili ya Kongo : Kila nikilamuka, minasikiaka kiu.
Français : Vous pouviez compter jusqu'à dix lorsque vous étiez deux.
Kiswahili ya Kongo : Mungeweza kuhesabu mpaka ku kumi wakati mulikuwa wawili.
Français : Il a recouvré la santé : il est donc en mesure de poursuivre ses études.
Kiswahili ya Kongo : Alishapona : kwa hivyo anaweza endelesha masomo yake.
Français : Avant le mariage, les demoiselles d'honneur sont censées organiser un enterrement de vie de jeune fille pour la mariée.
Kiswahili ya Kongo : Kabla ya ndoa, wadada wasimamizi wanapashwa kuandaa sherehe ya kuzika ujana kwa ajili ya bibi arusi.
Français : Cet homme était un parfait inconnu.
Kiswahili ya Kongo : Uyu mtu alikuwa ajulikani kabisa.
Français : Vous feriez mieux de ne pas veiller trop tard.
Kiswahili ya Kongo : Ungekuwa muzuri musikeshe mpaka nyuma sana.
Français : L’ennui fait le fond de la vie, c’est l’ennui qui a inventé les jeux, les distractions, les romans et l’amour.
Kiswahili ya Kongo : Uvuvi ni msingi wa maisha, ni uvuvi njo iliyo unda michezo, burudani, hadisi na mapenzi.
Français : Ces Messieurs ont-ils réservé ?
Kiswahili ya Kongo : Hawa wa baba waliwekesha?
Français : Voilà, ô moines, ceci est mon dernier conseil pour vous, tout dans ce monde est voué au changement ; travaillez avec diligence à votre propre salut.
Kiswahili ya Kongo : Angalia, ooh watawa, iyi ni shauri yangu ya mwisho kwenu, kila kitu hapa chini ya jua kinapashwa badilika; mtumike bidii kwa ajili ya wokovu wenyu wenyewe.
Français : Jusqu'à présent on n'avait trouvé que des fragments, à chaque fois comprenant à peine plus que deux douzaines de signes et souvent davantage gribouillés qu'écrits.
Kiswahili ya Kongo : Mpaka sasa ni vipande tu njo vilikuwa vinapatikana, kila wakati inakuwa na ishara zaidi ya mbili na mara nyingi maandashi haionekani muzuri gisi inatakiwa kuandikwa
Français : Jean parlera avec le voisin.
Kiswahili ya Kongo : Jean ataongea na jirani.
Français : Sans risque, pas de récompense.
Kiswahili ya Kongo : Bila kupima, hakuna malipo.
Français : Elle m'a dit qu'elle irait à Paris en août.
Kiswahili ya Kongo : Aliniambia kama ataenda Paris mwezi wa munane.
Français : Tom était navré.
Kiswahili ya Kongo : Tom alijuta.
Français : Le rat, jusqu'à maintenant il était mon copain et maintenant il est parti et il m'a trahi.
Kiswahili ya Kongo : Panya, mpaka leo alikuwa rafiki yangu na sasa anaenda na ananisaliti.
Français : Ma tante se sent malade.
Kiswahili ya Kongo : Shangazi yangu anajisikia mgonjwa.
Français : Si tu ne t'arrêtes pas, je vais le dire à papa.
Kiswahili ya Kongo : Kama haushimami, nitakuchongea kwa baba.
Français : Pas de panique, Dan.
Kiswahili ya Kongo : Usikuwe na wasiwasi, Dan.
Français : Rev. King et ses partisans étaient menacés.
Kiswahili ya Kongo : Mch. King na wafuasi wake walitishiwa.
Français : On dit que les filles passent plus de temps à se préoccuper de leur apparence que les garçons.
Kiswahili ya Kongo : Inasemekana kwamba mabinti wanapitishaka wakati mingi kushurulikia muonekano yao kuliko wa garçons.
Français : Il se peut que mon explication soit absolument erronée. Je pense cependant qu'elle est la plus plausible.
Kiswahili ya Kongo : Inawezekana kuwa maelezo yangu siyo ya kweli. Lakini minazani kama njo yenye kuwa na uhakika.
Français : Quand vous êtes-vous mise à écrire des chansons ?
Kiswahili ya Kongo : Ni tangu wakati gani njo ulianzaka andika ma nyimbo.
Français : Votre façon de chanter ferait pâlir plus d'un chanteur professionnel.
Kiswahili ya Kongo : Namna yako ya kuimba inafanana ya mwimbaji mkubwa.
Français : Ce n'est pas étonnant qu'ils l'aient élu président.
Kiswahili ya Kongo : Haishangazi kuona walimuchaguwa kuwa prezidenti.
Français : Il m'a semblé que je venais tout juste d'entendre le bruit sourd d'une explosion.
Kiswahili ya Kongo : Nilionekana sawa vile kusikia muripuko kwa mbali.
Français : Est-ce votre casier ?
Kiswahili ya Kongo : Iyi ni kabati yako ?
Français : Ne jouez pas avec moi !
Kiswahili ya Kongo : Usicheze na miye.
Français : C'était mon rêve de traduire ce roman.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa ndoto yangu kutafsiri iyi kitabu ya roman.
Français : C'est mon sandwich préféré.
Kiswahili ya Kongo : Iyi njo sandwich yenye minapendaka.
Français : « Mon pauvre ami, tu arrives après la soupe ! »
Kiswahili ya Kongo : « Oh rafiki yangu, unakuja kisha chakula! »
Français : Je suis désolée de cet incident.
Kiswahili ya Kongo : Samahani kwa iyi tukio.
Français : Retournez dans la maison.
Kiswahili ya Kongo : Murudie mu nyumba.
Français : On est potes hein ?
Kiswahili ya Kongo : Siye ni marafiki, si ndiyo?
Français : Pouvez-vous identifier l'homme à l'aide de cette photo ?
Kiswahili ya Kongo : Unaweza kumtambua ule mtu kwa iyi picha?
Français : Êtes-vous marié ou célibataire ? Vivez-vous seul ou en couple ?
Kiswahili ya Kongo : Ulishaowa ao ungali célibataire. Unaishi peke yako ao mu couple?
Français : Donne un masque à un homme et il dira la vérité.
Kiswahili ya Kongo : Upatie mtu mask na atasema ukweli.
Français : Nous avons le plaisir de vous annoncer que Timéo vous a envoyé une carte de vœux.
Kiswahili ya Kongo : Tunafuraha ya kukujulisha kwamba Timéo alikutumia kadi ya salamu.
Français : Réussir une belle soudure n'est pas à la portée de tout le monde !
Kiswahili ya Kongo : Kuunganisha muzuri siyo kitu yenye kila mtu anaweza fanya!
Français : Le conducteur roule trop vite.
Kiswahili ya Kongo : Dereva anakimbiza sana.
Français : Enzo regarde la télévision couché sur le canapé.
Kiswahili ya Kongo : Enzo anaangalia télévision akilala ku kiti.
Français : Vous disiez que vous vouliez la vérité.
Kiswahili ya Kongo : Ulikuwa nasema kama unataka kujua ukweli?
Français : J'achète normalement mes fringues au grand magasin.
Kiswahili ya Kongo : Kawaida minauziaka nguo zangu ku magasin.
Français : Prier peut être une façon de ne pas affronter la dure réalité.
Kiswahili ya Kongo : Kuomba inaweza kuwa njia ya kuepuka kupambana na ukweli ya kutisha.
Français : Cette histoire est très célèbre, chacun la connait.
Kiswahili ya Kongo : Iyi historia inajulikana sana, kila mtu anaijuwa.
Français : Il a appris tout ceci très vite, comme nul autre, car son goût extraordinaire d'apprendre et de travailler avait accru ses facultés d'apprentissage.
Kiswahili ya Kongo : Alijifunza haya yote haraka sana, kama hakuna mwengine, kwa sababu hamu yake kubwa ya kujifunza na kufanya kazi iliongeza uwezo wake wa kujifunza.
Français : Vous ne voulez pas faire mon malheur, n'est-ce pas ?
Kiswahili ya Kongo : Hautaki kuniingiza mu shida, si ndiyo?
Français : J'ai détruit toutes les preuves.
Kiswahili ya Kongo : Nimevuta ushahidi yote.
Français : Le sort s'est rompu et le porc est redevenu un homme.
Kiswahili ya Kongo : Uchawi ulivunjika na nguruwe ikageuka mtu tena.
Français : Envoyez ceci par courrier recommandé, s'il vous plait.
Kiswahili ya Kongo : Tuma iyi kupitia njia yenye inashauriwa, tafazali.
Français : Il se peut que la Chine soit la grande puissance du futur.
Kiswahili ya Kongo : China inaweza kuwa inchi yenye nguvu kubwa mu siku zijazo.
Français : Il restait appuyé sur son bâton, à regarder le hobbit sans rien dire, jusqu'à ce que Bilbo en ressentît une certaine gêne et même quelque irritation.
Kiswahili ya Kongo : Alibakia nakamatia ku fimbo yake, akiangalia hobbit bila kusema chochote, mpaka Bilbo akaanza sikia haya na hata hasira.
Français : Le bloc soviétique s’est effondré dans les années quatre-vingt-dix.
Kiswahili ya Kongo : Umoja wa inchi zilizounda kambi ya kisovetiki ulianguka mnamo miaka ya 1990.
Français : L'idée est intéressante, mais le produit final coûtera trop cher.
Kiswahili ya Kongo : Ni wazo nzuri, lakini matokeo ya mwisho itakuwa bei sana.
Français : Ça sent le brûlé.
Kiswahili ya Kongo : Inanuka bya kulungula.
Français : Passez une excellente fin de semaine.
Kiswahili ya Kongo : Mupitishe mwisho mzuri wa juma.
Français : Le business absorbe tout son temps.
Kiswahili ya Kongo : Biashara inakamataka wakati yake yote.
Français : Vous vous y ferez.
Kiswahili ya Kongo : Utaizoea.
Français : L'alarme incendie se mit à sonner.
Kiswahili ya Kongo : Kengele ya incendie ilianza lia.
Français : Sami avait un rencard.
Kiswahili ya Kongo : Sami alikuwa na rendez-vous ya kimapenzi.
Français : Ton saxophone n'est pas aussi ancien que le mien.
Kiswahili ya Kongo : Saxophone yako siyo ya zamani kuliko yangu.
Français : Il m'a fallu sortir de la maison.
Kiswahili ya Kongo : Nililazimika kutoka mu nyumba.
Français : Chasse le naturel par la porte, il revient par la fenêtre.
Kiswahili ya Kongo : Fukuza kitu kupitia mulango, itarudia kupitia dirisha.
Français : On a pu le reconnaître à son manteau rouge et à son collier en or.
Kiswahili ya Kongo : Tuliweza kumutambua ku kanzu yake mwekundu na shenete yake ya zahabu.
Français : Un unique rayon de lumière brillait à travers une fissure de la fenêtre aux volets fermés.
Kiswahili ya Kongo : Mushale moya ya mwangaza ilikuwa naangaza kupitia mstari ya dirisha mu ma rideaux zakufungiwa.
Français : Le grand héros romain, Jules César, fut assassiné.
Kiswahili ya Kongo : Shujaa mkubwa wa Kiroma, Julius César, aliuawa.
Français : Je me suis mise à avoir soif.
Kiswahili ya Kongo : Nilianza kusikia kiu.
Français : Maxime a réécrit son essai et l'a remis un jour trop tard.
Kiswahili ya Kongo : Maxime aliandika tena maandishi yake na akaipana siku moja baadaye akiwa alishachelewa.
Français : C'est plutôt impressionnant.
Kiswahili ya Kongo : Ni ya kuvutia sana.
Français : Si tu passes trop de temps au soleil sans mettre de crème solaire, il est probable que tu attrapes un coup de soleil.
Kiswahili ya Kongo : Ukipitisha muda mingi ku jua bila kuweka mafuta ya kujikinga na mishale ya jua, unawezwa chomwa na jua.
Français : L'ennemi a lancé une attaque contre nous.
Kiswahili ya Kongo : Adui alianza kutushambulia.
Français : Prends-le. Je ne m'en sers pratiquement jamais.
Kiswahili ya Kongo : Ikamate. Siitumukishaki kabisa.
Français : Je suppose que vous voulez que je parte.
Kiswahili ya Kongo : Minazani kama unapenda niende.
Français : Sami était le nouvel associé de Farid.
Kiswahili ya Kongo : Sami alikuwa mshirika mupya wa Farid.
Français : Bande d'idiots !
Kiswahili ya Kongo : Kundi ya wapumbafu.
Français : Ne te moque pas des pauvres.
Kiswahili ya Kongo : Usichekee wa maskini.
Français : Thomas lui donna une tape sur l'épaule.
Kiswahili ya Kongo : Thomas alimupiga ka kofi ku libega.
Français : Vous allez tourner bien des têtes avec cette robe.
Kiswahili ya Kongo : Utageuza kichwa muzuri mwa iyi kanzu.
Français : Je n'ai écouté que la fin du discours de Jules.
Kiswahili ya Kongo : Nilisikiliza tu mwisho ya hotuba ya Jules.
Français : Il va de soi que le commerce du riz est un secteur en déclin.
Kiswahili ya Kongo : Inaonekana kwamba biashara ya mchele ni sekta iko napotea.
Français : La maîtresse de maison s'est mise en frais pour recevoir ses convives.
Kiswahili ya Kongo : Bibi wa nyumba alifanya gharama mingi kwa kupokea wageni wake.
Français : L'aspirine n'a aucun effet sur la tension artérielle.
Kiswahili ya Kongo : Aspirine haina kinyume chochote kwa ongezeko ya damu.
Français : Si à 20 ans tu n'es pas encore directeur, ne serait-ce que d'une école, alors ce n'est pas la peine d'aller plus loin, tu as raté ta vie professionnelle.
Kiswahili ya Kongo : Kama mu miaka makumi mbili hauyakuwa kiongozi, hata wa shule moja tu, kwa hivyo usijisumbue kwenda mbali zaidi, ulishindwa katika maisha yako ya kizazi.
Français : Cette longue dispute est enfin terminée.
Kiswahili ya Kongo : Iyi mafarakano ya murefu inaisha sasa.
Français : Merci pour la bouffe.
Kiswahili ya Kongo : Aksanti kwa chakula.
Français : Vous n'avez aucun droit de porter un jugement sur ces gens.
Kiswahili ya Kongo : Hauna ruhusa yoyote ya kuhukumu aba batu.
Français : Comme il a été courageux de se jeter à l'eau pour secourir la petite fille.
Kiswahili ya Kongo : Kwa gisi alikuwa na bidii ya kujitupa mu maji majini kwa kusaidia binti mdogo.
Français : L'adversaire d'une vraie liberté est un désir excessif de sécurité.
Kiswahili ya Kongo : Adui wa uhuru wa kweli ni hamu ya kupitiliza ya usalama.
Français : Veuillez faire suivre mon courrier à cette adresse.
Kiswahili ya Kongo : Tafazali peleka barua yangu kwa iyi adresse.
Français : C'était une merveilleuse surprise.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa mushangao ya muzuri.
Français : Tous ses espoirs sont partis en fumée quand il a perdu son fils pendant la guerre.
Kiswahili ya Kongo : Matumaini yake yote iliruka wakati alipoteza mtoto wake mu vita.
Français : C'est un expert en la matière, c'est certain.
Kiswahili ya Kongo : Anaujuzi katika ile mambo, ni kweli.
Français : Que suis-je censée en faire ?
Kiswahili ya Kongo : Minapashwa ifanyisha nini?
Français : Père, je sortirai aujourd'hui avec quelques amis. Bien sûr, c'est si vous me le permettez.
Kiswahili ya Kongo : Baba, leo ndatoka na ba rafiki. Kwa kweli, kama munaniruhusu.
Français : Il y a seulement deux choses pour lesquelles nous devrions nous battre. L'une est la défense de nos foyers et l'autre est la Déclaration des Droits du Citoyen.
Kiswahili ya Kongo : Kuko mambo mbili tu yenye tunapashwa kupigania. Moja ni ulinzi wa nyumba zetu na ingine ni azimio wa Haki za Raia.
Français : C'est la bagnole la plus rapide de notre hall d'exposition.
Kiswahili ya Kongo : Ni gari ya kukimbia sana kwenye salle yetu ya maonyesho.
Français : Ne laissez pas l'ennemi s'approcher.
Kiswahili ya Kongo : Usiache adui asogee.
Français : Vous n'êtes pas aussi bonnes que vous pensez l'être.
Kiswahili ya Kongo : Hauko muzuri kama unavyo fikiria.
Français : Plusieurs soldats ont refusé de suivre les ordres.
Kiswahili ya Kongo : Maaskari wengi walikatala kufuata maagizo.
Français : Elle prenait soin de ne rien laisser paraître.
Kiswahili ya Kongo : Alifanya kila kitu kutoonyesha chochote.
Français : Le sauvage m'a dérobé mes précieux bijoux et s'est enfui.
Kiswahili ya Kongo : Ule mshenzi aliniiba biato ya bei na kukimbia.
Français : Chaque fois que je commets une erreur, j'apprends quelque chose. Le défi est de ne pas continuer à toujours commettre les mêmes erreurs.
Kiswahili ya Kongo : Kila nikifanya kosa, minajifunzaka kitu ya mupya. Changamoto ni kutoendelea nafanya ile ile makosa.
Français : Toutes les révolutions, jusqu'à présent, n'ont prouvé qu'une chose, à savoir que beaucoup de choses peuvent changer, mais que seuls les hommes ne le peuvent pas.
Kiswahili ya Kongo : Mapinduzi yote, mpaka sasa, ilihakikisha kitu moja tu, ambayo ni kwamba bitu mingi inaweza badilika, isipokuwa tu wanadamu.
Français : Ce nest pas avec des os que l'on attrape des renards.
Kiswahili ya Kongo :  Mbweha hainaswi na mifupa.
Français : Dans ce restaurant, le personnel nous a fait très bonne impression.
Kiswahili ya Kongo : Mwa iyi restaurant, wafanyakazi walitufurahisha sana.
Français : Je me réjouis par avance de notre nouvelle rencontre.
Kiswahili ya Kongo : Kwanza minafurahi kwa ajili ya mukutano wetu mupya.
Français : Comment vais-je m'y prendre pour engager la conversation avec cette superbe jeune femme ?
Kiswahili ya Kongo : Nitajikamata namna gani kwa kuanzisha mazungumuzo na uyu binti mrembo?
Français : Je promets de revenir tôt.
Kiswahili ya Kongo : Minaahidi kurudia mapema.
Français : Vous ne le pensez pas sérieusement, n'est-ce pas ?
Kiswahili ya Kongo : Hauiwazie kweli, si vile?
Français : Ne mets pas la faute sur le dos de la conductrice.
Kiswahili ya Kongo : Usilaumu dereva.
Français : Le jeune couple est allé à Kyoto pour s'amuser.
Kiswahili ya Kongo : Wanandoa wapya walienda Kyoto kujifurahisha.
Français : Il doit payer pour faire refaire sa plaque d'immatriculation.
Kiswahili ya Kongo : Inapashwa lipa juu afanyishe tena plaque yake ya immatriculation.
Français : Commencez votre entraînement !
Kiswahili ya Kongo : Muanze mazoezi yenu.
Français : Penses-tu que tu pourrais être flic ?
Kiswahili ya Kongo : Unazani kama unaweza kuwa polisi.
Français : « Sortez du cadre ! » « Quel cadre ? »
Kiswahili ya Kongo : « Toka mu cadre! » « Cadre gani? »
Français : Il y a un combat de coq dans la cour.
Kiswahili ya Kongo : Jogoo ziko napigana mu kiwanja.
Français : Je fis en sorte que les enfants qui avaient oublié leur crayon rouge viennent en emprunter un.
Kiswahili ya Kongo : Nilifanya watoto ambao walisahabu crayon zao za mwekundu wakuye lazima moja.
Français : Ne mangez pas trop avant le repas, sinon vous n'aurez plus faim.
Kiswahili ya Kongo : Usikule sana mbele ya kwenda ku meza, kama sivyo hautakuwa na njala.
Français : Le vélo équipé de petites roues à l’arrière stabilise la position des enfants qui en font.
Kiswahili ya Kongo : Kinga ya ma piné kidogo nyuma inasaidiaka batoto benye biko najifunza ayo.
Français : Tu dois couper le courant avant de vérifier le circuit.
Kiswahili ya Kongo : Unapashwa kata umeme mbele ya ku vérifier circuit.
Français : À présent que Marie s'en est allée, Ethan est beaucoup plus heureux.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kuwa Marie alishaenda, Ethan anajazwa na furaha.
Français : Peter et Carol se sont disputés pour savoir où ils passeraient leurs vacances.
Kiswahili ya Kongo : Peter na Carol walibishana kwa kujuwa niwapi watapitisha mafungo yao.
Français : Deux larmes perlaient au bord de ses cils, et elle se détourna avec l'intention de les cacher.
Kiswahili ya Kongo : Machozi ilionekana ku makiki yake na akageuka na nia ya kuificha.
Français : L'un des meilleurs usages d'Internet est d'apprendre l'espéranto et de prendre contact avec les représentants d'autres peuples.
Kiswahili ya Kongo : Mojawapo ya matumizi bora ya internet ni kujifunza Kiesperanto na kuwasiliana na wawakilishi ya jamii zingine.
Français : Oui mon commandant !
Kiswahili ya Kongo : Ndiyo kamanda wangu.
Français : Mes parents ne me laisseraient pas sortir avec des garçons.
Kiswahili ya Kongo : Wazazi wangu hawawezi niruhusu kutoka na wa garçons.
Français : Ils arrivent à Rome.
Kiswahili ya Kongo : Wanafika Roma.
Français : Il n'y a vraiment aucune honte à ne plus pouvoir courir aussi loin ?! Tu en as certainement mis plein la vue aux gens de ton âge qui ne savent plus courir du tout.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna haya ingine kama vile kutoweza kukimbia mbali? Umevutia watu wa umri wako ambao hawawezi kukimbia hata kidogo.
Français : Le test du nouveau moteur a lieu aujourd'hui.
Kiswahili ya Kongo : Moteur ya mpya itapimwa leo.
Français : Je ne pars jamais en vacances sans nettoyer mon appartement.
Kiswahili ya Kongo : Siwezi enda mu mafungo bila kusafisha nyumba yangu.
Français : Très bon travail ! Félicitations !
Kiswahili ya Kongo : Kazi nzuri sana. Hongera.
Français : Vous n'auriez pas pu choisir de meilleur endroit.
Kiswahili ya Kongo : Hamungeweza chagula fasi nzuri.
Français : Peux-tu me ramener à la maison ?
Kiswahili ya Kongo : Unaweza nirudisha nyumbani?
Français : Je dois toujours vérifier dans ma cour pour voir s'il n'y a pas des mares d'eau stagnantes, afin que des moustiques ne se s'y reproduisent pas.
Kiswahili ya Kongo : Minapashwa chunguza ndani ya kiwanja changu kila mara juu ya kuona kama hakuna tingitingi ya maji, ili imbu zisizalike ndani yake.
Français : Je me demande ce qu'il est devenu après son départ vers les États-Unis.
Kiswahili ya Kongo : Minajiuliza alishaka kuwa nani kisha kwenda Marekani.
Français : Il déposa un baiser sur son cou.
Kiswahili ya Kongo : Akaweka bizu ku shingo yake.
Français : Des tas de gens dépassent la limite de vitesse donc ça doit être autorisé.
Kiswahili ya Kongo : Watu wengi wanatembezaka na vitesse mingi, kwa hivyo inapashwa kuwa inaruhusiwa.
Français : Qu'est-ce que vous comprenez par le mot talent?
Kiswahili ya Kongo : Unaelewa nini katika neno kipaji?
Français : Chacun sait à un niveau ou un autre, ce que sont le bien et le mal ; certains feignent de l'ignorer.
Kiswahili ya Kongo :  Katika njia moja ao nyingine kila mtu anajua maana ya kizuri na kibaya; wengine wanajifanya kupuuza.
Français : Un dragon est une créature imaginaire.
Kiswahili ya Kongo : Dragon ni kiumbe kilicho fikiriwa.
Français : Beaucoup de journalistes assistèrent au procès.
Kiswahili ya Kongo : Waandishi wa habari wengi walihuzuria masambo.
Français : Nous apprenons que cette année vous ne partez pas en vacances à cause de ces travaux que vous avez entrepris.
Kiswahili ya Kongo : Tunafaamishwa kama iyi mwaka hautaenda mu mafungo juu ya kazi zenye ulianzisha.