CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Je suis désolée d'avoir rompu ma promesse.
Kiswahili ya Kongo : Samahani nimevunja ahadi yangu.
Français : La torture physique, psychologique et sexuelle pratiquée par les services de renseignements des pays "civilisés" n'est pas une pratique barbare.
Kiswahili ya Kongo : Unyanyasaji wa kimwili, kiakili na kijinsia unaofanywa na services za upelelezi za nchi "za kusirimuka" haiko tabia ya kinyama.
Français : Lorsqu'un rayon de soleil pénètre par une serrure de porte dans une chambre poussiéreuse, on y voit s'agiter une colonne de poussière.
Kiswahili ya Kongo : Wakati mishale ya jua inaingia kupitia serire ya mlango ndani ya chumba ya kuyala vumbi, mstari ya vumbi inaonekana gisi iko ruka ruka.
Français : Nous pourrions sortir ensemble comme nous l'avons fait l'année passée.
Kiswahili ya Kongo : Tunaweza kutoka pamoja kama tulivyofanya mwaka jana.
Français : Anatole n’avait pas la compréhension vive, il n’était pas éloquent, mais en revanche il possédait ce calme si précieux dans le monde et cette assurance que rien ne pouvait ébranler.
Kiswahili ya Kongo : Anatole hakukuwa naelewa mzuri, hakukuwa na uwezo ya kuongea mzuri, lakini kwa upande mwingine alikuwa na utulivu yenye kutafutikana sana duniani na ujasiri yenye haingetikiswa na kitu yoyote ile.
Français : Le commandant de bord a annoncé aux passagers stupéfaits l'annulation du vol.
Kiswahili ya Kongo : Pilote mkuu alitangaziwa wasafiri wenye kushangazwa ya kwamba vol ilikuwa annulé.
Français : Ils ne savent pas de quoi nous parlons (ils ne savent pas où est atteint le moulin).
Kiswahili ya Kongo : Hawajui tunazungumza kuhusu nini.
Français : Jules est le seul qui sache la combinaison du coffre.
Kiswahili ya Kongo : Jules yepeke tu njo anajua mot de passe ya coffre.
Français : Il sent super bon.
Kiswahili ya Kongo : Ni harufu nzuri sana.
Français : Attendez mes ordres !
Kiswahili ya Kongo : Ngojea amri zangu!
Français : Il y avait un max de monde à cette soirée.
Kiswahili ya Kongo : Kulikuwa batu mingi kwa iyi fete ya mangaribi.
Français : Je suis vraiment désolée d'avoir menti.
Kiswahili ya Kongo : Naomba musamaha kabisa kwa kusema bongo.
Français : Le type que vous tenez n'est pas le bon.
Kiswahili ya Kongo : Ule mtu mwenye unakamata haiko wa mzuri.
Français : Il tient le rang de colonel.
Kiswahili ya Kongo : Iko na cheo ya kanali.
Français : C'est une personne importante au FBI.
Kiswahili ya Kongo : Yeye ni mutu muhimu ndani ya FBI.
Français : Dan a jeté un coup d'œil au véhicule de la victime.
Kiswahili ya Kongo : Dan alitupa licho ku gari ya muhanga.
Français : Ceci ne signifie pas que nous devrions ignorer des sources de tension. En effet, cela suggère le contraire : nous devons confronter ces tensions.
Kiswahili ya Kongo : Hii haimaanishi kwamba tunapaswa puuzia chanzo za mafarakano. Kwa kweli, hii inaonyesha kinyume: tunapashwa kukabiliana na iyi mafarako.
Français : La curiosité tue le chat, mais la satisfaction le ramène à la vie.
Kiswahili ya Kongo : Bujuwayi inaua pusi, lakini kuridhika inamurudishia uhai.
Français : Vous serez responsable des femmes travaillant dans cette usine.
Kiswahili ya Kongo : Utasimamia wanawake wenye wanafanya kazi kwenye hii kiwanda.
Français : J'arriverai à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
Kiswahili ya Kongo : Nitafika saa munane za muchana na dakika makumi tatu na Marie atafika nyuma kidogo.
Français : Les obstétriciens sont également soumis à un risque élevé de procès.
Kiswahili ya Kongo : Baganga ya kuzalisha biko pia mu hatari kubwa ya kushtakiwa.
Français : Hum ! Ça a l'air bon !
Kiswahili ya Kongo : Hum ! Inaonekana muzuri !
Français : Chris a obtenu un emploi dans la peinture de maisons et a réussi à amasser de l'argent.
Kiswahili ya Kongo : Chris alipata kazi ya kupakala rangi ku ma nyumba na alipata pesa mingi.
Français : Si tu as quelque chose d'utile à me dire, fais-le, sinon arrête de débiter tes conneries arrogantes.
Kiswahili ya Kongo : Kama uko na kitu ya maana ya kuniambia, niambie, kama sivyo acha kuongea bitu ya ujinga na kiburi.
Français : L'enquête conclut qu'en dépit de ses dénégations, le directeur général aurait eu connaissance des pratiques illégales, en cours dans l'entreprise.
Kiswahili ya Kongo : Uchunguzi unaonesha kuwa ijapokuwa alikuwa nakatala, directeur general alikuwa anajuwa vitendo ya magendo yenye ilikuwa napitikana ndani ya kampuni.
Français : Toute personne a le droit de fonder avec d'autres des syndicats et de s'affilier à des syndicats pour la défense de ses intérêts.
Kiswahili ya Kongo : Kila mutu iko na haki ya kuunda chama za wafanyakazi na wengine na kujiunga na ma chama za wafanyakazi juu ya kutetea faida yake.
Français : La mère d'Alex est tombée dans le coma peu de temps avant la chute du mur de Berlin.
Kiswahili ya Kongo : Mama yake na Alex alipoteza fahamu muda mfupi mbele mur de Berlin ianguke.
Français : Le prochain roman que j'écris se passe dans un love hotel c'est pour ça que je voulais savoir à quoi ça ressemblait.
Kiswahili ya Kongo : Roman ya kufuata yenye niko naandika inapitikana katika love hotel ndio sababu nilitaka kujua ilikuwa nafanana aye.
Français : Pour que tout soit consommé, pour que je me sente moins seul, il me restait à souhaiter qu'il y ait beaucoup de spectateurs le jour de mon exécution et qu'ils m'accueillent avec des cris de haine.
Kiswahili ya Kongo : Juu yote itimiye, juu nijisikie kutokuwa peke yangu, nilibakia natamaini kama kutakuwa watazamaji wengi siku yenye nitatundikwa na kwamba wanikaribishe kwa kelele za chuki.
Français : Tiens, c'est marrant comme coïncidence, depuis que j'ai dit sur le mur que j'utilisais Tatoeba depuis mon smartphone, je ne peux plus m'y connecter via ce biais, alors que je le peux toujours depuis mon ordinateur.
Kiswahili ya Kongo : Hee, ni tukio ya kuchekesha, tangu nilisema kupitia profil kwamba nilikuwa natumikisha Tatoeba kwenye telephone yangu, siwezi tena ku ji connecter kwa ayo kupitia hii njia, ijapokuwa naweza ku ji connceter kila wakati kupitia ordinateur.
Français : Il n'est pas nécessaire que Nick vienne me voir à l'entreprise.
Kiswahili ya Kongo : Siyo lazima Nick akuye niona ku bureau yangu.
Français : Notre corps a besoin de calcium pour grandir, surtout pour la formation et le renforcement des os.
Kiswahili ya Kongo : Mwili yetu inahitaji kalsium juu tukomale, na sana sana juu ya kujenga na kuimarisha mifupa.
Français : Le lendemain matin, il était à bord du vaisseau spatial.
Kiswahili ya Kongo : Asubui iliyofuata alikuwa ndani ya chombo cha angani.
Français : Ça je le sais. Vous ne comprenez en effet pas tant que ça la Chine.
Kiswahili ya Kongo : Najua iyo. Hauelewi Uchina sana.
Français : La soirée est super, vous ne trouvez pas ?
Kiswahili ya Kongo : Fete ya managaribi iko muzuri, hauoni ivo?
Français : "Tu passes chez moi ?" "Je peux ?" "Mes parents rentrent tard tous les deux comme ils travaillent."
Kiswahili ya Kongo : "Unatakuya kwangu?" "Naweza ?" "Wazazi wangu wote wanarudiaka ku nyumba wanachelewa kwa sababu wote ni wafanyakazi."
Français : Le pauvre homme est devenu si maigre qu'il n'a plus maintenant que la peau et les os.
Kiswahili ya Kongo : Mungu wee uyu mwanaume anagonda sana mpaka anabakilia ku ngozi na mifupa tu.
Français : Vous devriez faire passer un test à cet élève.
Kiswahili ya Kongo : Uyu mwanafunzi unapashwa kumufanyisha mtihani.
Français : Ce type de plante ne pousse qu'en région tropicale.
Kiswahili ya Kongo : Hii aina ya mumea inaotaka tu mu région tropicale.
Français : L’arrivée du frère de Sarah dans l'appartement a créé des disputes.
Kiswahili ya Kongo : Kufika kwa kaka yake ya Sarah mu nyumba kulileta fujo.
Français : Si vous stationnez ainsi, je ne pourrai pas sortir de l'auto.
Kiswahili ya Kongo : Uki stationner vile, sitaweza kutoka mu gari.
Français : « Eh bien, comment as-tu trouvé le film ? » « La fin m'a totalement surprise, même si elle me paraît tout à fait logique maintenant. »
Kiswahili ya Kongo : "Sawa, aye njo uliona ile film? » «Mwisho ilinishangaza kabisa, hata kama inaonekana kuwa na maana kwangu sasa. »
Français : Tu dois faire preuve de davantage de soin, lorsque tu écris en anglais.
Kiswahili ya Kongo : Unapashwa kuwa mwangalifu sana unapoandika mu Kiingereza.
Français : Raphaël a étudié la philosophie, le droit et la médecine, et il n'est malheureusement pas plus intelligent qu'avant.
Kiswahili ya Kongo : Raphael alisoma filozofi, sheria na kinganga, na kwa bahati mbaya haiko tena mjanja kulingana na gisi alikuwaka hapo zamani.
Français : Vous devriez choisir un emploi en rapport avec vos talents et vos intérêts.
Kiswahili ya Kongo : Unapashwa kuchagua kazi yenye inalingana na kipaji na intérêts zako.
Français : Chaque fois que je dois recourir à ce bon Dieu de verrouillage de majuscules, ma phrase suivante se retrouve toute en majuscules ! Tu peux te dire que c'est de ta faute... ou bien celle de l'Académie.
Kiswahili ya Kongo : Kila wakati nikitaka kukimbilia uyu Mungu mwema wa verouillage ya herufi kubwa, phrase yangu yote ya kufata inakuwa mu herufi ndogo! Unaweza sema kama ni kosa yako ... ao kosa ya iyo chuo.
Français : Les policiers leur dirent "Stop".
Kiswahili ya Kongo : Wa polisi waliwaambia "Stop".
Français : Sa décision de déménager à Chicago nous a surpris.
Kiswahili ya Kongo : Uamuzi wake wa kuhamia Chicago ulitushangaza.
Français : Quand mon chat me regarde, j'ai l'impression qu'il va me sauter dessus.
Kiswahili ya Kongo : Wakati pusi yangu inaniangalia, minaonaka saa itanirukia.
Français : Vienne demain, il en ira autrement.
Kiswahili ya Kongo : Kuya kesho, itakuwa tafauti.
Français : Nous prîmes l'ascenseur pour monter et descendre.
Kiswahili ya Kongo : Tulikamata asansere kwa kupanda na kushuka.
Français : Puisque vous êtes fatiguée, vous devriez vous reposer.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kuwa unachoka, unapashwa pumuzika.
Français : Continuez tout droit !
Kiswahili ya Kongo : Endelea moja kwa moja!
Français : Ils ont examiné si, au sujet des traces qui avaient été trouvées sur la porte, il s'agissait d'empreintes digitales du voleur.
Kiswahili ya Kongo : Walichunguza kugunguwa kama, zile alama zenye zilionekana ku mulango zilikuwa alama za bidole ya mwizi.
Français : Je donnai dix balles de pourboire au taxi pour m'avoir emmené à l'heure à l'aéroport.
Kiswahili ya Kongo : Nilipatia chofere wa taxi pesa elfu kumi ya zawadi kwa kunipeleka kwenye uwanja wa ndege kwa wakati.
Français : Or du duc ou de moi souffrez qu’on vous délivre, il faut choisir des deux, l’épouser, ou me suivre.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa ya duc ao yangu vumilia tukuletee, unapashwa chagula kati ya siye bawili, umuoe ao unifuate.
Français : Ouais, je veux que tu le fasses.
Kiswahili ya Kongo : Ndio, nataka uifanye.
Français : Bien que le poste soit déjà occupé, le directeur du personnel aimerait vous rencontrer pour un entretien.
Kiswahili ya Kongo : Hata kama poste ilisha kamatiwa, kiongozi wa wafanyikazi angependa kukutana na weye kwa mahoji.
Français : Dan a tiré sur Matt en état de légitime défense.
Kiswahili ya Kongo : Dan alifyatulia Matt lisasi katika lengo ya kujilinda.
Français : Êtes-vous sûre que vous voulez quitter votre emploi ?
Kiswahili ya Kongo : Una uhakika ya kutaka kuacha kazi?
Français : Dégage de là en vitesse !
Kiswahili ya Kongo : Toka hapo haraka!
Français : Steve monte dans le bus.
Kiswahili ya Kongo : Steve anapanda mu bisi.
Français : L'incendie, qui sévit depuis plus d'une semaine dans l'est de la Californie, continue de s'étendre.
Kiswahili ya Kongo : Moto yenye inaendelea nawaka kwa zaidi ya juma moja mashariki mwa California, inaendelea nasambarana fasi za mingi.
Français : Elle sentit une boule au fond de sa gorge et les larmes se mirent à lui monter aux yeux.
Kiswahili ya Kongo : Alisikia kitu saa vile kivimba mu shingo yake na machozi ikaanza mutoka mu macho.
Français : Je dispose enfin du temps pour répondre à la correspondance que j'ai reçue ces trois dernières semaines.
Kiswahili ya Kongo : Kwa sasa niko na wakati ya kujibia barua ambazo nimepokea mu juma tatu zilizopita.
Français : Vous avez clairement du talent, c'est vraiment dommage que vous n'ayez pas étudié plus!
Kiswahili ya Kongo : Uko na kipaji kabisa, inasikitisha kuona gisi haukusoma zaidi!
Français : Vous serez tuée !
Kiswahili ya Kongo : Utauawa!
Français : Si vous pouviez seulement parler l'anglais, vous seriez parfait.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa ungeweza kuzungumza Kiingereza tu ungekuwa unajieneza.
Français : Ils marchèrent sur 16 km, se reposèrent pendant 10 minutes et ensuite reprirent la route.
Kiswahili ya Kongo : Walitembea urefu wa kilometa 16, wakapumzika kwa dakika 10, kisha wakaendelea na safari.
Français : Le pilote craint que le départ de l'avion, prévu pour dans une heure, ne soit retardé par le brouillard.
Kiswahili ya Kongo : Rubani alikuwa na hofu kuwa kuondoka kwa ndege, iliyopangwa kwa saa moja, itacheleweshwa na ukungu.
Français : J'ai longuement réfléchi à si je devais m'établir à Rome ou à Paris et je me suis finalement décidé à rester à Berlin.
Kiswahili ya Kongo : Nilifikiria sana juu ya kusema niikale Rome ao Paris na ku mwisho niliamua kuikala Berlin.
Français : Il a été trop sympa de nous amener sur l'île avec son bateau.
Kiswahili ya Kongo : Alifanya muzuri sana kutuleta kwenye kisanga na mashua yake.
Français : Réaliser des esquisses revient à planter des graines pour faire pousser des tableaux.
Kiswahili ya Kongo : Kutengeneza michoro ya kwanza ni kama kupanda mbegu juu ya kuotesha michoro.
Français : Ta caméra n'a que la moitié de la taille de la mienne.
Kiswahili ya Kongo : Kamera yako ni nusu ya bunene ya yangu.
Français : Il nous présenta ses excuses pour n'avoir pas tenu sa promesse.
Kiswahili ya Kongo : Alituomba musamaha kwa kutotimiza ahadi yake.
Français : Ne dispose pas du droit de vote, celui que le tribunal a exclu du corps électoral pour avoir commis un crime ou en vertu de sa capacité de compréhension limitée.
Kiswahili ya Kongo : Mtu asiye kuwa na haki ya kupiga kura ni yoyote ule mwenye mahakama ilikatalia kushiriki kwenye uchaguzi kwa sababu ya makosa ya uhalifu ao kwa sababu ya uwezo yake mdogo ya kuelewa.
Français : Il y a de quoi s'amuser : luge, skis, raquettes, c'est comme vous voulez.
Kiswahili ya Kongo : kuko bitu mingi ya kujifurahisha amo: mchezo ya luge, ya ski, yaraquette, ni gisi unapenda.
Français : Il n'y avait qu'une simple croix blanche pour marquer la tombe du soldat.
Kiswahili ya Kongo : Kulikuwa tu msalaba mweupe ya kawaida juu kuweka alama ku kaburi ya ule askari.
Français : Ne tire pas dans le dos du diable. Tu pourrais le rater.
Kiswahili ya Kongo : Usipige lisasi mu mugongo ya shetani. Unaweza kukosea.
Français : Certainement, monsieur. Le bar à salade est par là bas.
Kiswahili ya Kongo : Kweli, bwana. Bar ya salade iko pale.
Français : Il se disait à la vue de Sonia : « J’en trouverai beaucoup comme elle, beaucoup qui me sont encore inconnues ! Il sera toujours temps d’aimer et de m’en occuper plus tard. »
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa najiambia akiangalia Sonia: "Nitapata bengi kama yeye, bengi benye sijui! Kutakuwa wakati ya kupenda na kushughulika nayo baadae. »
Français : Johnny Depp est mon acteur préféré.
Kiswahili ya Kongo : Johnny Depp njo muigizaji mwenye napendaka zaidi.
Français : Que ferait Jésus ?
Kiswahili ya Kongo : Yesu angefanya nini?
Français : Une faible estime de soi résulte d'un désaccord entre le moi réel et le moi idéal.
Kiswahili ya Kongo : Kutokujikubali inatokana na kutokubaliana kati ya umutu wa kweli na umutu bora.
Français : Billy se cogne souvent la tête contre la vitre.
Kiswahili ya Kongo : Billy anagongaka mara mingi kichwa yake ku kio.
Français : Si vous faites partie de ceux qui essaient de se débarrasser de leur addiction, s'engager dans la campagne est un bon choix.
Kiswahili ya Kongo : Kama weye ni mumoja wa watu wenye wanajaribu kuacha tabia yabo, kushiriki kwenye kampeni ni chaguo muzuri.
Français : Les chefs de projets emploient l'idée de la technique du saucissonnage pour dissiper les craintes que peut soulever une tâche importante. Ils précisent les éléments unitaires de la tâche, qui peuvent être exécutés « tranche par tranche ».
Kiswahili ya Kongo : Wasimamizi wa mradi wanatumia mbinu ya kugawa bipande bipande juu ya kupunguza hofu yenye inaweza tokana na kazi kubwa. Wanataja bitu yenye inaunda kazi, ambayo binaweza kufanywa "kipande kwa kipande".
Français : D'accord, le lérot est une petite bête bien mignonne, mais le tapage nocturne qu'il entreprend même et surtout quand nous avons besoin de dormir nous donne parfois des envies de le supprimer plutôt que de l'éloigner !
Kiswahili ya Kongo : Sawa, lerot ni mnyama mzuri sana, lakini kelele ba busiku zenye inafanyaka hata na sana sana wakati tunahitaji kulala piko saa inatumaka tunataka kuikandamiza kuliko kuimbiza mbali!
Français : Durant la saison chaude, les matières périssables se gâtent facilement.
Kiswahili ya Kongo : Wakati ya joto, vifaa ya kuharibika inaharibikaka kwa urahisi.
Français : Lors de mon adolescence, je détestais la vie et j'étais continuellement au bord du suicide, mais j'en étais écarté par le désir de connaître plus de mathématiques.
Kiswahili ya Kongo : Wakati nilikuwa adolensa, nilikuwa nachukia maisha na nilikuwaka karibu ya kujiua, lakini nilisaidiwaka na hamu ya kujifunza zaidi hesabu.
Français : Tous avaient anxieusement attendu la nouvelle qui fit l'effet d'une bombe.
Kiswahili ya Kongo : Bote balikuwa nangojea kwa hamu habari yenye ilianguka kama bombe.
Français : J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je parte.
Kiswahili ya Kongo : Niko nasikia sawa vile hautaki niende.
Français : Et l'on savait, qu'en ces lieux prospères, hommes et chevaux gisaient, enterrés en tas désordonné et bonifiaient la terre.
Kiswahili ya Kongo : Na tulijua kuwa mwa iyi maeneo ya mafanyikio, wanaume na farasi wamelala, wamezikwa mu bu ma lundo lundo bya kusambarana na kuboresha udongo.
Français : Pourquoi, Diable, l'as-tu amené à la gare ?
Kiswahili ya Kongo : Juu ya nini shetani ulimuleta ku kituo?
Français : Cette route vous amène au bord du lac Biwa.
Kiswahili ya Kongo : Hii barabara inakupeleka kando ya ziwa Biwa.
Français : Bougez vos fesses, les filles !
Kiswahili ya Kongo : Mufanye haraka, wa dada!
Français : Je connaissais déjà le résultat final.
Kiswahili ya Kongo : Nilikua najua matokeo ya mwisho.
Français : Je suis sûre que, dans un futur lointain, vous ne serez pas capable de vous pardonner.
Kiswahili ya Kongo : Niko na uhakika kuwa, mu siku za mbele, hautaweza kujisamehe mwenyewe.
Français : Il fit un bref discours.
Kiswahili ya Kongo : Alitoa hotuba ya mufupi.
Français : La moindre chose qui se forme au monde est toujours le produit d'une formidable coïncidence.
Kiswahili ya Kongo : Kitu kidogo yenye inajiunda duniani kila wakati inakuwaka ni matokeo ya kitu ya kushitukia ya muzuri sana.
Français : Quiconque devine le nombre, gagne.
Kiswahili ya Kongo : Yeyote mwenye atatombolesha numero, atashinda.
Français : Ne vous inquiétez pas. Timéo ne nous laissera pas tomber.
Kiswahili ya Kongo : Usikuwe na hofu. Timeo hatatuachilia.
Français : Respire à fond et ensuite relâche-toi.
Kiswahili ya Kongo : Vuta pumuzi kwa ndani kisha ujiachilie.
Français : Tu sembles parfait pour le job.
Kiswahili ya Kongo : Unaonekana kama hii kazi inakufaa.
Français : Il a exprimé très clairement qu'il aimerait sortir avec toi.
Kiswahili ya Kongo : Alisema wazi kabisa kwamba angependa kutoka na wewe.
Français : Le voleur a été appréhendé par des agents de sécurité qui ont découvert plusieurs cravates dans ses poches.
Kiswahili ya Kongo : Mwizi alikamatwa na walinda usalama ambao walikuta cravates za mingi mu mifuko yake.
Français : La fièvre fait monter le pouls.
Kiswahili ya Kongo : Homa inatoshanaka ma tundu ya baridi ku mwili.
Français : « Tu dessines ? » « Ouais, je caricature. » « Qui ça, le prof ? » « Nan, j'ai essayé, ça m'irrite les yeux. »
Kiswahili ya Kongo : « Uko nachapa ? » « Ndio, niko nachapa. » « Nani, mwalimu? » « Hapana, nilijaribu, inanilumisha macho. »
Français : Sa Majesté a-t-elle bien dormie ?
Kiswahili ya Kongo : Mufalme alilala muzuri?
Français : On représente assez souvent le titan Atlas à genoux, soutenant sur son dos la voûte céleste.
Kiswahili ya Kongo : Mara mingi titan Atlas inaoneshwaka ikipiga magoti, ikibeba ki lijiwe ya mbinguni kwenye mugongo yake.
Français : Une porte était entr’ouverte ; une jeune fille agenouillée dans un oratoire gothique, au pied d’un simple autel, récitait à demi-voix les litanies de la Vierge.
Kiswahili ya Kongo : Mlango ilikuwa wazi; binti mdogo akipiga magoti ndani ya chumba ya sala yenye majengo ya gothique, chini ya mazabahu ya kawaida, alisoma kwa sauti ya chini sala za Bikira.
Français : Il se rappelait son dernier baiser avec Nathalie à Vierzon, trois heures plus tôt, le côté haletant, éperdu de leur adieu et il se sentait rempli d'une vague superstition.
Kiswahili ya Kongo : Alikumbuka bizu yake ya mwisho na Nathalie huko Vierzon, saa tatu mapema, upande ya kupumulia,akisikitishwa na kulagana kwabo na alisikiwa kujazwa na upendo usiyo kuwa wa kawaida.
Français : La guerre, c'est simple : c'est faire entrer un morceau de fer dans un morceau de chair.
Kiswahili ya Kongo : Vita ni rahisi: ni kuingiza kipande ya chuma ndani ya kipande ya nyama.
Français : Le Japon produit beaucoup de bonnes caméras.
Kiswahili ya Kongo : Japani inatengezaka kamera mingi za muzuri.
Français : Êtes-vous sûre de pouvoir gérer ceci ?
Kiswahili ya Kongo : Uko na uhakika kama unaweza shughulikia iyi?
Français : En échange, je l'ai regardée avec surprise.
Kiswahili ya Kongo : Na miye pia, nilimwangalia kwa mushangao.
Français : Que fout ce conteneur dans notre port de Hambourg ?
Kiswahili ya Kongo : Hii kontenere iko nafanya nini mu port yetu ya Hambourg ?
Français : Allez les gars, va falloir passer à la vitesse supérieure maintenant.
Kiswahili ya Kongo : Musonge mbele vijana, itabidi kuongeza vitesse sasa.
Français : Il s’est caché, il a peur qu’on le voit.
Kiswahili ya Kongo : Anajificha, anaogopa tusimuone.
Français : Une tentative d'anéantissement de l'Iran signifierait un premier pas vers l'anéantissement de la Russie elle-même, c'est ce qui explique le soutien stratégique de Moscou pour Téhéran.
Kiswahili ya Kongo : Jaribio ya kuangamiza Iran ingekuwa hatua ya kwanza katika uangamizaji ya Urusi yenyewe, na hii njo inaonesha msaada ya Moscou kwa Téhéran.
Français : La vie est un si bon prof que si tu n'apprends pas ta leçon, elle te la répète volontiers.
Kiswahili ya Kongo : Maisha ni mwalimu mzuri na usipojifunza somo yako, inakufasiria ayo tena kwa furaha.
Français : Pars maintenant et ne reviens jamais.
Kiswahili ya Kongo : Wende sai na usirudiake tena.
Français : Je retourne à la fac.
Kiswahili ya Kongo : Minatoka ku université.
Français : Où que vous alliez, vous serez bienvenue.
Kiswahili ya Kongo : Hata ukienda wapi, utakaribishwa.
Français : Je savais qu'in fine, la faute m'en serait attribuée.
Kiswahili ya Kongo : Nilijua kama ku mwisho, hiyo kosa batani vika ayo.
Français : Je l'ai cru sur parole lorsqu'il a déclaré qu'il ne l'avait jamais vue auparavant.
Kiswahili ya Kongo : Nilimuamini kwa maneno wakati alisema kama hakuwahi kumuona hapo mbele.
Français : Est-ce qu'au bar, il assure ?
Kiswahili ya Kongo : Je, ku bar anafanyaka muzuri?
Français : Je pensais que Jules serait parfait pour Emma.
Kiswahili ya Kongo : Nilizani kama Jules atakuwa mtu muzuri kwa Emma.
Français : Les deux points sont utilisés soit pour annoncer une citation, soit pour expliquer une conséquence, soit pour expliquer une cause, soit pour faire une liste.
Kiswahili ya Kongo : Alama mbili inatumikishwa kwa kutangaza msemo, ao kuelezea matokeo, ao kuelezea sababu, ao kwa kufanya liste.
Français : Une faute cache souvent l'autre.
Kiswahili ya Kongo : Mara mingi kosa moya inafichaka ingine.
Français : Il est tard. Thomas va s'inquiéter.
Kiswahili ya Kongo : Inakuwa nyuma. Thomas atakuwa na wasiwasi.
Français : La femme est l'être le plus parfait entre les créatures ; elle est une créature transitoire entre l'homme et l'ange.
Kiswahili ya Kongo : Mwanamuke ndiye kiumbe kizuri zaidi kati ya viumbe vyote; yeye ni kiumbe cha mpito kati ya mwanamume na malaika.
Français : Assurez-vous d'éteindre toutes les lumières avant de sortir.
Kiswahili ya Kongo : Hakikisha unazimisha tala zote mbele utoke.
Français : Nous avons détruit le paradis et l'enfer.
Kiswahili ya Kongo : Tulivunja paradizo na kuzimu.