CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Par le calice de Jésus, révérend ermite, quelle est cette liqueur infernale ?
Kiswahili ya Kongo : Kupitia kikombe cha Yesu, mchungaji mwenye kuishi yepeke, hii pombe ya kuogopesha ni nini?
Français : Ah toi aussi tu t'étais barré, ben du coup qui a gardé le frérot ?
Kiswahili ya Kongo : Ah, na weye ulitoka, sasa nani njo alibakia nachunga mtoto?
Français : La Hongrie opère un corps de réserve volontaire pour la défense de la patrie.
Kiswahili ya Kongo : Hongrie inatumikisha waaskari wa kujitolea juu ya ulinzi ya inchi.
Français : L'eau arrivait au niveau de mes genoux.
Kiswahili ya Kongo : Maji ilikuwa inanifikia mu magoti.
Français : Avec l'achèvement des travaux de peinture, l'harmonie du foyer est retrouvée.
Kiswahili ya Kongo : Kisha kumaliza kazi ya kupakala rangi, uzuri ya nyumba inarudia.
Français : J'hésite, il va surement jouer sur la corde sensible.
Kiswahili ya Kongo : Minasita, atacheza na emotions zangu.
Français : Luca casse souvent nos fenêtres avec une balle.
Kiswahili ya Kongo : Luca anazoweyaka vunja madirisha yetu na kabumbu.
Français : Il a enfin résolu le problème.
Kiswahili ya Kongo : Ku mwisho alitatua shida.
Français : Si tu veux plus tard devenir grand et fort, il faut que tu manges beaucoup d'épinards et des tranches de pain avec du beurre d'arachide.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa unataka kuwa mkubwa na mwenye nguvu baadaye, unapashwa kula épinards mingi na bipande ya mukate na kindakinda ya kalanga.
Français : Certaines personnes ont mentionné qu'elles aimeraient assister à certaines sessions plus tard dans la journée sur l'Ordre du jour des Sessions Techniques.
Kiswahili ya Kongo : Piko batu benye balisema kama bangependa kuhuzuria ku mafundisho ma mangaribi kutokana ratiba ya bikao ya kiufundi.
Français : Ils savaient qu'ils devaient combattre ensemble pour défaire l'ennemi commun.
Kiswahili ya Kongo : Walijua kama walipashwa kuungana pamoja juu ya kumshinda adui wa pamoja.
Français : Mon ordinateur a planté et maintenant il ne démarre plus.
Kiswahili ya Kongo : Ordinateur yangu ili planter na sasa hai demarrer tena.
Français : Celui qui ne craint pas l'écartèlement peut arracher l'empereur à son cheval.
Kiswahili ya Kongo : Mwenye haogopi azabu ya cheval anaweza angusha mfalme ku farasi yake.
Français : Il disait que, lorsqu'il était jeune, on pouvait voir sur la promenade du bord de la mer des dames en chapeau.
Kiswahili ya Kongo : Alisema kama, wakati alikuwa kinaja, ulikuwaka naona banamuke ba kuvala kofia kandokando ya bahari.
Français : On ne voit pas d'issue au déficit commercial des États-Unis avec le Japon.
Kiswahili ya Kongo : Hatuoni gisi ya kutoka mu shida ya kibiashara ya Marekani na Japani.
Français : M. White a fait quelques commentaires sur mon discours.
Kiswahili ya Kongo : Bwana White alitoa maoni chache juu ya hotuba yangu.
Français : Je te le répète pour que tu ne l'oublies pas.
Kiswahili ya Kongo : Nakuambia tena juu usisahabu.
Français : Est-ce que le nom Albert Adam vous dit quoi que ce soit ?
Kiswahili ya Kongo : Jina Albert Adam inakuambia kitu?
Français : Si tu continues à m'enquiquiner, je vais t'envoyer par dessus bord pour appâter la flotte avec tes boyaux inutiles !
Kiswahili ya Kongo : Ukiendelea kunisumbua, nitakutupa mu bahari juu ugeuke chambo ya mashua na ulo lutumbu lwenye alufai!
Français : Elle portait un costume de pirate pour Halloween.
Kiswahili ya Kongo : Alivala manguo ya maharamia ku sherehe ya Halloween.
Français : Il fut exilé sur une île pour haute trahison.
Kiswahili ya Kongo : Alipelekwa ku kisiwa kwa kosa ya usaliti kubwa.
Français : J'ai comme la tête qui tourne et comme envie de vomir.
Kiswahili ya Kongo : Niko nasikia sawa kichwa inazunguruka na minataka tapika.
Français : Ne sois pas du côté des tueurs !
Kiswahili ya Kongo : Usikuwe ngambo ya wauaji!
Français : J'aimerais vous poser quelques questions, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
Kiswahili ya Kongo : Ningependa kukuuliza maswali kidogo, kama haisumbui.
Français : Je pars, mais attends-moi car je reviens bientôt.
Kiswahili ya Kongo : Minatoka, lakini ningoe juu sitakawia kurudia.
Français : Dan a confirmé le version des faits de Linda.
Kiswahili ya Kongo : Dan alizibitisha maneno ya Linda.
Français : Le point d'exclamation est un signe de ponctuation qu'on met à la fin d'une phrase impérative, il peut aussi indiquer un cri ou la surprise.
Kiswahili ya Kongo : Alama ya mushangao ni alama ya uandishi ambayo inawekwa ku mwisho ya phrase ya kulazimisha, inaweza pia kuonesha sauti ao mushangao.
Français : Mike et Ken sont copains.
Kiswahili ya Kongo : Mike na Ken ni marafiki.
Français : Nous ne sommes pas censés faire cela.
Kiswahili ya Kongo : Hatulazimishwi kufanya hivyo.
Français : Si vous voulez faire du bon travail vous devriez employer les outils adéquats.
Kiswahili ya Kongo : Kama unataka kufanya kazi nzuri unapashwa tumikisha vifaa ya muzuri.
Français : Le méchant a menacé de défenestrer les otages.
Kiswahili ya Kongo : Mutu mubaya alitishia kutupa watekwa nyara kupitia dirisha.
Français : Vous plaisantez ou vous êtes sérieuse ?
Kiswahili ya Kongo : Unatania ao uko sérieux?
Français : Je vous attendrai à l'arrêt de bus.
Kiswahili ya Kongo : Nitakungojea ku kituo ya basi.
Français : Pourquoi est-ce plus difficile de se souvenir des noms que des visages ?
Kiswahili ya Kongo : Juu ya ni nguvu kukumbuka jina kuliko sura?
Français : Il semblerait que Alice est satisfaite du costume.
Kiswahili ya Kongo : Inaonekana kama Alice anafurahia costume.
Français : Il serait un homme triste, de voir son rêve réduit à néant.
Kiswahili ya Kongo : Angekuwa mutu mwenye huzuni kuona ndoto yake inapotea.
Français : Les tempêtes solaires pourraient se révéler désastreuses pour le réseau d'électricité l'année prochaine.
Kiswahili ya Kongo : Zoruba za jua zinaweza kuwa mubaya kwa mtandao wa moto wa umeme mwaka kesho.
Français : Maudit, ça me coûté deux cents piasses pour faire arranger mon char.
Kiswahili ya Kongo : Ni bala, iliniomba dola mia mbili juu ya kutengenezesha gari yangu.
Français : Tenez, voici le cahier des charges que nous a fourni le client, lisez-le et dites-moi si c'est réalisable.
Kiswahili ya Kongo : Kamata, iyi njo maagizo yenye mteja alitupa, isome na uniambie kama inawezekana.
Français : Conformément aux closes du contrat, vous pouvez prendre trois jours de congé de deuil pour les funérailles de votre oncle, mais un seul pour celles de votre neveu.
Kiswahili ya Kongo : Kulingana na masharti ya mkataba, unaweza kamata siku tatu za likizo ya kufiwa juu ya mazishi ya muyomba wako, lakini moya tu juu ya mupwa wako.
Français : C'est un des meilleurs journalistes d'enquête.
Kiswahili ya Kongo : Yeye ni mumoja wa waandishi bora wa uchunguzi.
Français : Le résultat, c’est la préparation de situations de chaos écologique et social porteuses de risques de conflagration et pains bénis pour les logiques autoritaires de toutes obédiences, à l’instar de la crise des années 1930.
Kiswahili ya Kongo : Matokeo yake, ni maandalizi ya hali ya machafuko ya kiekolojia na kijamii yaliyo na hatari ya ugomvi na mkate uliobarikiwa na mawazo ya kuangamiza ya ushawishi ya kila aina, kwa mufano mugogoro ya miaka ya 1930.
Français : Ethan fit une pause pour reprendre sa respiration.
Kiswahili ya Kongo : Ethan alipumuzika juu ya kupata tena nguvu.
Français : La célèbre empreinte de pied de Neil Armstrong est encore exactement là où il l'a laissée.
Kiswahili ya Kongo : Alama maarufu ya mugulu ya Neil Armstrong ingali fasi kwenye aliachaka.
Français : La personne que nous avons vue ce matin était Mr. Green.
Kiswahili ya Kongo : Mutu mwenye tuliona leo asubui alikuwa Bwana. Pélouse.
Français : Ma mère a grandi à la campagne et elle ne craint pas du tout les araignées.
Kiswahili ya Kongo : Mama yangu alikomalia kijijini na haogopi buibui hata kidogo.
Français : J’ai le droit de vous parler, car je puis dire hautement qu’une femme qui n’aurait pas d’amant, avec un mari comme vous, serait une rare exception, et je n’en ai pas !
Kiswahili ya Kongo : Nina haki ya kuzungumza naweye, kwa sababu minaweza kusema kwa sauti kubwa kwamba mwanamuke mwenye hana mpenzi, na mwanaume kama weye, siyo rahisi kumupata, na sina aye!
Français : Dernièrement je n'avais de temps ni pour manger, ni pour dormir, alors penses-tu si j'ai eu le temps de me souvenir de recharger le portable.
Kiswahili ya Kongo : Mu siku ziliyo pita, sikukuwa na wakati ya kula ao ya kulala, sasa unawaza kama ningekumbuka kutia ma unités mu téléphone.
Français : L’avion a amorcé sa chute lorsque le second moteur est tombé en panne.
Kiswahili ya Kongo : Ndege ilianza kuanguka wakati moteur yake ya pili iliaribika.
Français : Raphaël est stone.
Kiswahili ya Kongo : Raphael ni stone.
Français : Le voici, étranger modestement vêtu, soumettant son projet au regard favorable de son altesse royale, le roi du Portugal.
Kiswahili ya Kongo : Njo uyu hapa, ni mgeni aliye vala kawaida, analeta mradi yake mbele ya mufalme, Mufalme wa Ureno.
Français : J'ai constaté que tu n'assistais pas régulièrement au cours. Cela peut s'avérer gênant pour tes collègues, pour toi et pour moi.
Kiswahili ya Kongo : Niligundua kuwa hauendaki ku masomo mara kwa mara. Inaweza kuwa haya kwa wenzako, kwako na kwangu.
Français : La police manquait de preuves.
Kiswahili ya Kongo : Polisi ilikuw nakosa ushahidi.
Français : Comment diable as-tu pu apprendre autant de signes d'écriture ?
Kiswahili ya Kongo : Aye njo shetani aliweza kujifunza ishara mingi za uandishi?
Français : Cette phrase et peut être quelques autres, doivent être retirées du corpus. Elles proviennent d'un livre protégé par le droit d'auteur.
Kiswahili ya Kongo : Iyi musemo na labda zingine, zinapashwa ondolewa mu corpus. Zinatoka kwenye kitabu kilichohifadhiwa na hakimiliki.
Français : La chance arrêtera de lui sourire, tôt ou tard.
Kiswahili ya Kongo : Piko tu siku bahati itamukimbia.
Français : Un chez soi est davantage qu'une simple construction.
Kiswahili ya Kongo : Nyumba ya mtu ni zaidi ya nyuma ya kawaida.
Français : La peur de l'échec empêche beaucoup de gens d'atteindre leur plein potentiel.
Kiswahili ya Kongo : Boga ya kutofaulu inazuia watu wengi kufikia uwezo yabo yote.
Français : Le salaire net est égal au salaire brut moins les charges patronales et salariales.
Kiswahili ya Kongo : Mushahara ya mwisho ni sawa na mushahara ya kawaida kutowa charges patronales na salariales.
Français : Il va falloir bosser dur si tu veux passer l'examen.
Kiswahili ya Kongo : Itabidi ufanye kazi kwa bidii kama unataka kuweza mutihani.
Français : Ensuite, les bizuteurs ont entravé ses mains, l'ont forcé à boire davantage et lui ont gravé l'acronyme de l'association sur le dos.
Kiswahili ya Kongo : Kisha, wa bizuteurs walifunga mikono yake, wakamulazimisha kukunywa zaidi, na wakaandika kifupi ya jina ya shirika ku mugongo.
Français : Sortez vous battre, bande de lâches !
Kiswahili ya Kongo : Mutoke inje mupigane, batu ya boga!
Français : Les témoins avaient vu l'accusé se disputer avec la victime.
Kiswahili ya Kongo : Washuhuda waliona mushitakiwa iko napigana na mwathiriwa.
Français : Concernant notre rendez-vous du 27 février, je suis au regret de vous informer que je ne suis pas en mesure de le maintenir car mon calendrier de missions a été modifié.
Kiswahili ya Kongo : Kuhusu mkutano yetu ya mwezi wa pili tarehe 27, nasikitika kukujulisha kuwa sitaweza kuuzuria kwa sababu ratiba yangu ya kazi ilibadilishwa.
Français : Une femme, le dos tourné à la lumière, était assise dans cette grotte, sur un tapis de sparterie. Au bruit de nos pas, elle se retourna… Mes amis, c’était Marie !
Kiswahili ya Kongo : Mwanamke mmoja alikuwa naikala mwa iyi nyumba ya lijiwe, mgongo yake ikigeukia mwangaza, ku tapis ya nguvu. Kwa sauti ya pas zetu za migulu, aligeuka ... Barafiki yangu, alikuwa Marie!
Français : Chacun a le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de retourner dans son pays.
Kiswahili ya Kongo : Kila mtu iko na haki ya kutoka mu nchi yoyote, ikiwemo inchi yake, na kurudia mu inchini yake.
Français : L'histoire retiendra-t-elle le nom de Franky Zapata comme elle a retenu celui de Louis Blériot ?
Kiswahili ya Kongo : Historia haitasahabu jina ya Franky Zapata kama ilivyo kumbuka ile ya Louis Blériot?
Français : La bourgeoisie récupère toujours toutes les révolutions, tôt ou tard.
Kiswahili ya Kongo : Ku mwisho na mwisho, bourgoisie inashindani mapinduzi yote kila mara.
Français : Le niveau ne cesse de baisser.
Kiswahili ya Kongo : Ngazi inaendelea kushuka.
Français : Il a survécu à l'impact d'une bombe.
Kiswahili ya Kongo : Alipona mazara ya bombe.
Français : J'étais très déçu de voir notre équipe nationale de foot subir une défaite historique.
Kiswahili ya Kongo : Nilivunjika moyo sana kuona timu yetu ya kitaifa ya mpira ya miguu inashindwa gisi haiyawahi kushindwa tangu inakuwaka.
Français : On a vu une voiture de patrouille foncer à toute vitesse.
Kiswahili ya Kongo : Tuliona gari ya polisi ya kufanya rondo iko nakimbia mbio sana.
Français : Aimer est déjà chez une jeune personne un effet de la loi naturelle; mais quand son besoin d'affection se porte sur un homme extraordinaire, il s'y mêle l'enthousiasme qui déborde dans les jeunes cœurs.
Kiswahili ya Kongo : Kupenda ni kitu ya kawaida kwa kila kijana, lakini wakati anapenda mtu mwenye iko special, bidii na mapenzi inaongezekaka mu roho.
Français : Arrêtez de vous la raconter ! Vous n'auriez pas les moyens d'acheter une maison pareille.
Kiswahili ya Kongo : Acha kujitapa! Haungeweza kuuza nyumba sawa iyi.
Français : Le jazz a ceci de primal qu'on y revient toujours en en partant.
Kiswahili ya Kongo : Jazz inaleta kumbukumbu kwa gisi unakuwaka uko nairudilia wakati uko naenda.
Français : Je m’enfuis, je me plongeai dans la profonde forêt, en suivant la trace que nous y avions laissée, sans même oser jeter, un coup d’œil derrière moi.
Kiswahili ya Kongo : Nilikimbia, nikaingia mu msitu kubwa, nikifuata alama yenye tuliacha, bila kusubutu kuangalia nyuma yangu ata kidogo
Français : Elle n'a pas voulu qu'il jouât au poker.
Kiswahili ya Kongo : Hakutaka akacheza poker.
Français : En une occasion, Christophe Colomb a aperçu un OVNI et a ordonné à ses hommes de l'abattre avec les canons du vaisseau.
Kiswahili ya Kongo : Katika tukio moja, Christophe Columb aliona OVNI na akaamuru kikosi chake kuipiga masasi na bunduki kutoka kwenye mashua.
Français : Un jour, les USA éliront une femme présidente, et ce ne sera pas beau à voir.
Kiswahili ya Kongo : Siku moja Marekani itachagua raisi wa mwanamuke, na haitakuwa muzuri kuona.
Français : Descendez la rue tout droit et lorsque vous passez le feu, vous y êtes.
Kiswahili ya Kongo : Mushuke barabara bila kukata na mukisha pita ku feu vert, munafika.
Français : Je n'oublierai jamais la peau douce et humide de ma maîtresse en cette nuit d'été.
Kiswahili ya Kongo : Sitawezaka sahabu ngozi ya kutereza ya bibi yangu wa pembeni ile busiku mu kipwa.
Français : La plus ancienne forme de propriété est la propriété des femmes par les hommes bien portants de la communauté.
Kiswahili ya Kongo : Aina ya zamani zaidi ya mali ni wanaume wenye kuwa na uwezo mu jamii kuwa na banamuke.
Français : C'était une grande tragédie pour eux d'avoir perdu leur fils unique.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa ni msiba mkubwa kwabo kumupoteza mtoto wabo wa kipekee.
Français : Le vendeur a vendu ce produit à un prix exorbitant.
Kiswahili ya Kongo : Muuzishaji aliuzisha iyi biashara ku bei kali sana.
Français : Aaron porte de drôles d'habits ; les gens se moquent souvent de sa manière de s'habiller.
Kiswahili ya Kongo : Aaron anavala nguo za kuchekesha; mara mingi batu banachekaka namna yake ya kuvala.
Français : Christophe Colomb était connu pour arrêter habituellement son réveille-matin d'un puissant coup de poing. Malheureusement, en ce temps-là, son réveille-matin était son Second.
Kiswahili ya Kongo : Christophe Colomb alijulikana kwa kuzimisha saa yake ya reveil matinal kwa kutumia ngumu ya nguvu. Kwa bahati mubaya, ile wakati, saa yake ya reveil matinal ilikuwaka ya pili.
Français : La Russie et la Chine feront tout pour défendre leurs intérêts géostratégiques et les organisations terroristes soutenues par le plus grand État voyou au monde n'arriveront jamais à faire tomber ces deux superpuissances.
Kiswahili ya Kongo : Urusi na China zitafanya kila kitu kutetea interets géostratégiques zabo na makundi ya kigaidi zinazo ungwa mkono na serkali ya kijambazi zaidi duniani izitafanyikiwa kuangusha hizo inchi mbili za nguvu.
Français : On ne visite pas les gens, à moins d'être médecin légiste : on leur rend visite...
Kiswahili ya Kongo : Habatembeleaki batu, isipokuwa kuwa muganga wa uchunguzi: banaendaka kubatembelea ..
Français : La presse n'a eu de cesse de pourchasser le Président au sujet de son renoncement à sa promesse de ne pas augmenter les impôts.
Kiswahili ya Kongo : Vyombo vya habari vilifuatilia Raisi bila kuchoka kuhusu ahadi ya kutopandisha impots.
Français : Sami, un adolescent homosexuel, a fait son coming out à sa mère.
Kiswahili ya Kongo : Sami, kijana homosexuel, alijulisha mama yake kuhusu iyi jambo.
Français : Où que vous alliez, vous serez bienvenu.
Kiswahili ya Kongo : Popote kwenye utaenda, utakaribishwa.
Français : Muse, raconte-moi ces grands évènements ; / dis pourquoi de Junon les fiers ressentiments, / poursuivant en tous lieux le malheureux Énée, / troublèrent si longtemps la haute destinée / d'un prince magnanime, humain, religieux. / Tant de fiel entre-t-il dans les âmes des dieux !
Kiswahili ya Kongo : Muse, niambie kuhusu hizo matukio; / sema kwa nini Junon majivuno, / kufuata Énée asiye kuwa na furaha kila mahali, / kuangaisha kwa muda mrefu destin kubwa/ ya mtoto wa mwami wa roho muzuri, wa moyo ya kibinadamu, wa kidini. / Uchungu mingi inaingia mu roho za miungu!
Français : Quels horribles événements se sont donc passés ? Où sont vos parents ? Qu'est devenu votre mari ?
Kiswahili ya Kongo : Ni mambo gani ya mubaya ilitokea? Bazazi yenu bako wapi? Bwana yako alishaka kuwa nani?
Français : Ce n'est pas Joan. Tu t'es trompé.
Kiswahili ya Kongo : Haiko Joan. Ulijikoroga.
Français : Il y a plein de bordel à ranger.
Kiswahili ya Kongo : Piko bitu mingi ya kupanga.
Français : Ils s'efforcent de proposer quelque chose pour chacun.
Kiswahili ya Kongo : Wanajitahidi kutoa kitu kwa kila mtu.
Français : Lincoln était triste de ne pas avoir gagné.
Kiswahili ya Kongo : Lincoln alihuzunika juu hakushinda.
Français : Ils avaient beaucoup de bagages et voulaient un taxi.
Kiswahili ya Kongo : Walikuwa na mizigo mingi na walitaka taxi.
Français : Sortez d'ici et ne revenez jamais !
Kiswahili ya Kongo : Toka hapa na usirudiake tena!
Français : Il est nécessaire que tu commences immédiatement.
Kiswahili ya Kongo : Ni muhimu uanze mara moja.
Français : Théo disait apprécier tout ce qu'elle avait préparé pour le dîner, mais ce n'était que par politesse.
Kiswahili ya Kongo : Theo kama alifurahia kila kitu kuhusu chakula ya muchana yenye alitayarisha lakini ilikuwa tu kwa adabu.
Français : Ce chapitre introduit trop de nouveaux concepts, il est totalement indigeste pour les étudiants. Je pense qu'on devrait le remanier.
Kiswahili ya Kongo : Hii chapitre inaongeza bitu mingi ya mupya, inasumbua wanafunzi kuelewa. Nazani tunapashwa ibadirisha.
Français : Il aimerait être policier plus tard.
Kiswahili ya Kongo : Angependa kuwa polisi baadaye.
Français : Je ne suis pas surprise que vous ne connaissiez pas la réponse.
Kiswahili ya Kongo : Sishangali kuona haujui jibu.
Français : L'entrée ou le séjour irrégulier sont un motif d'expulsion au même titre que la menace pour l'ordre public.
Kiswahili ya Kongo : Kuingia au kuikala bila ruhusa ni sababu ya kufukuzwa kama vile ku atarisha utaratibu wa inchi.
Français : Nous avons assemblé ici les seuls athlètes qui sont passés en dessous de la barre des dix minutes, mais comme vous le constatez, la performance de Hirayama est la plus basse des cinq.
Kiswahili ya Kongo : Tulikusanya tu bachezaji benye balifikia kuvuka barre ya dakika kumi, lakini kwa gisi unaweza ona, uwezo ya Hiramaya iko chini sana kati ya aba batano.
Français : Dieu, dans sa divine prévoyance, n'a pas donné de barbe aux femmes, parce qu'elles n'auraient pas su se taire pendant qu'on les eût rasées.
Kiswahili ya Kongo : Mungu, kwa mtazamo wake wa kimungu, hakuwapa wanamuke ndevu, kwa sababu hawangejua kunyamanza wakati bangekuwa nabanyola.
Français : Pensez-vous que vous pourriez être flic ?
Kiswahili ya Kongo : Unawaza kama unaweza kuwa polisi?
Français : La moitié de la ville et donc la totalité des écoles ont été réduites en cendres.
Kiswahili ya Kongo : Kipande ya mji na kwa hivyo shule zote zimepunguzwa kuwa majivu.
Français : Je pensais qu'une poignée de gens serait venue faire du ski-nautique avec nous, mais absolument personne ne se manifesta.
Kiswahili ya Kongo : Nilizani kama watu wachache wangekuya kucheza ski ya maji na siye, lakini hakuna mtu mwenye alijitokeza.
Français : Le procès se tenait au tribunal de Grenoble.
Kiswahili ya Kongo : Kesi ilifanyika katika tribunal ya Grenoble.
Français : La famille de la victime estimait que certains journalistes avaient un peu trop rapidement parlé de suicide alors que la police n'avait encore donné aucune information.
Kiswahili ya Kongo : Familia ya muhanga ilidai kama piko waandishi wa habari wenye waliongelea kuhusu suicide ijapokuwa polisi ilikuwa haipana habari yoyote.
Français : Il est captivé par l'idée de devenir une star du rock.
Kiswahili ya Kongo : Anapendelea sana kuwa muimbaji wa rock kujulikana.
Français : On se retrouve au bar de l'hôtel !
Kiswahili ya Kongo : Tunakutanana ku bar ya hotel!
Français : Le couple s'est embrouillé à propos du programme TV à regarder il y a plus d'une semaine.
Kiswahili ya Kongo : Couple balichanganyikiwa kuhusu kipindi gani cha TV ya kuangalia tangu juma moya iliyopita.
Français : T'as certainement pas le cran de traduire cette phrase.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kweli hauna uwezo ya kutafsiri hii maneno.
Français : Tel, enfin triomphant de sa digue impuissante, / un fier torrent s'échappe, et l'onde mugissante / traîne, en précipitant ses flots amoncelés, / pâtre, étable et troupeau, confusément roulés.
Kiswahili ya Kongo : Ku mwisho aliweza kuzibia mayi kuingia kwenye jengo yake isiyokuwa nguvu, / mufereji ya kiburi inapasula, nawimbi ya kunguruma / inabakia, ikitingiza fasi za kuyala mayi / mchungaji, nyumba ya minyama na minyama, inageuka muviringo.
Français : Vous n'avez pas le droit de me donner des ordres.
Kiswahili ya Kongo : Hauna haki ya kunipa mashurti.
Français : À quoi ressemble la vie où vous vivez ?
Kiswahili ya Kongo : Maisha yako ya zamani ilikuwa nafanana aye?
Français : Quittez la pièce immédiatement.
Kiswahili ya Kongo : Toka mu chumba mara moja.
Français : Sortons d'ici avant que les policiers n'arrivent.
Kiswahili ya Kongo : Tutoke hapa kabla ba polisi habayafika.
Français : Ton avenir est devant toi, surtout ne te retourne pas.
Kiswahili ya Kongo : Maisha yako ya kesho iko mbele yako, usiangalie nyuma ata kidogo.
Français : Déjà Peter se sentait las des gamines infantiles et voulait faire la connaissance d'une femme vraiment mûre.
Kiswahili ya Kongo : Tayari Peter alikuwa anajisikia kuchoka na ba binti ya akili ya kitoto na alitaka kukutanana na mwanamuke wakukomala.
Français : Alpha du Centaure est un système de trois étoiles. On ne sait pas encore s'il a des planètes.
Kiswahili ya Kongo : Alpha du Centaure ni mfumo wa nyota tatu. Hatuyajuwa kama iko na ma planètes.
Français : J'ai rencontré un mec super.
Kiswahili ya Kongo : Nilikutanana na mtu mzuri.
Français : Le commandant refusa de négocier.
Kiswahili ya Kongo : Kamanda alikatala kuongea.
Français : Un gentleman ne ferait pas une chose pareille.
Kiswahili ya Kongo : Mwanaume musirimu hangefanya jambo kama hiyo.
Français : Est-ce que tu penses que Théo nous a menti?
Kiswahili ya Kongo : Unawaza kamaTheo alitudanganya?
Français : Jeune promis au mariage, cherche contact avec monsieur expérimenté, pour qu'il le convainque de ne pas le faire.
Kiswahili ya Kongo : Kijana mwenye anakaribia kuoa, anatafuta kuonana na mtu mzoefu, juu amushaurie kutofanya hivyo.
Français : Marie sent super bon.
Kiswahili ya Kongo : Marie anatosha harufu ya muzuri.
Français : Les enfants de Max sont adorables. Les enfants d'Alain sont bien plus pénibles.
Kiswahili ya Kongo : Watoto wa Max wako na tabiya muzuri. Watoto wa Alain wanasumbua sana.