CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Doté d'une grande capacité d'adaptation, vous êtes dynamique et avez le sens du travail en équipe.
Kiswahili ya Kongo : Uko na uwezo mkubwa ya uzoefu, weye ni mtu mwenye bidii na unajua kutimika kwa ushirikiano.
Français : C'est brave type.
Kiswahili ya Kongo : Ni jamaa shujaa.
Français : Depuis la haute Antiquité, les hommes utilisent les asticots pour guérir et désinfecter les plaies.
Kiswahili ya Kongo : Tangu zama za kale, watu wametumiaka chenille kwa kupata uponaji na kuepuka maambukizi ya vidonda.
Français : Je n’entraîne pas vos officiers.
Kiswahili ya Kongo : Sifundishi wa officiers wenu.
Français : Celui qui ne progresse pas recule.
Kiswahili ya Kongo : Asiye endelea anarudia nyuma.
Français : L'usine utilise de nombreuses machines compliquées.
Kiswahili ya Kongo : Kiwanda inatumikisha mashine mingi za nguvu kutumikisha.
Français : Un chien géant posa son énorme patte avant sur moi, et je ne savais pas, par peur, ce que je devais faire.
Kiswahili ya Kongo : Imbwa ya mkubwa initia ako makanyagio yake ya mkubwa ya mbele, na sikukuwa najua cha kufanya kwa ajili ya uoga.
Français : Vous devez apprendre à taper pour utiliser un ordinateur.
Kiswahili ya Kongo : Unapashwa jifunza kwanza kuandika mbele utumikishe ordinateur.
Français : Je regardai autour de moi avec surprise. Le salon était très ingénieusement organisé et ordonné.
Kiswahili ya Kongo : Niliangalia pembeni yangu kwa mshangao. Baraza ilikuwa napangiwa muzuri sana.
Français : Sincèrement, je ne vous aime pas avec mes yeux car ils remarquent en vous un millier d'erreurs, mais c'est mon cœur qui aime ce que eux dédaignent, qui en dépit de la vue est ravi d'adorer.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kweli, sikupendi na macho yangu kwa sababu wanaona makosa mingi kutoka kwako, lakini ni roho yangu njo inapenda kile ambacho wale wanachukia, ambayo ijapokuwa muonekano inafurahia kupenda sana.
Français : On dirait un scénario de film.
Kiswahili ya Kongo : Inaonekana kama scène ya film.
Français : Si ma mémoire ne me joue pas des tours, il a cinq frères et sœurs.
Kiswahili ya Kongo : Kama sisahabu, iko na wakaka na wadada tano.
Français : La police a pu vérifier l'alibi de Gabriel.
Kiswahili ya Kongo : Polisi iliweza hakikisha sababu ya Gabriel.
Français : Il marchera dans le parc cet après-midi.
Kiswahili ya Kongo : Atatembea mu parc mangaribi ya leo.
Français : Cela ressemble à une tentative de reformuler un proverbe anglais bien connu.
Kiswahili ya Kongo : Iyi inaonekana kama jaribio ya ku rudilia proverbe ya Kiingereza inayojulikana.
Français : Il est rare que je sois invitée à des fêtes.
Kiswahili ya Kongo : Sizoweyi kualikwa kwenye sherehe.
Français : Vous me rappelez votre frère.
Kiswahili ya Kongo : Unanikumbusha kaka yako.
Français : Ma mère a acheté un réfrigérateur et se l'est fait livrer.
Kiswahili ya Kongo : Mama yangu aliuza frigo na wakamuletea ayo mpaka nyumbani.
Français : Lorsque les politiciens donnent l'impression de ne pas avoir la situation en mains, les marchés deviennent nerveux.
Kiswahili ya Kongo : Wakati wanasiasa wanapo onesha kutokuzingitia iyo jambo, masoko zinakuwaka na wasi wasi.
Français : En Amérique, chacun est de l'opinion que personne ne lui est socialement supérieur, puisque tous les hommes sont égaux, mais il n'admet pas qu'il n'a pas d'inférieurs.
Kiswahili ya Kongo : Huko Marekani, kila mtu anazani kwamba hakuna yeyote mwenye kuwa yulu yake, kwa sababa watu wako sawa, lakini hakubali kama hakuna mwenye kuwa chini yake.
Français : Cette veste est un poil trop grande.
Kiswahili ya Kongo : Iyi veste ni ya mkubwa sana.
Français : Pour les États-Unis, opérations clandestines, invasions, bombardements aveugles, sociétés de mercenaires, groupes terroristes et néo-nazis, tout est bon pour déstabiliser un pays pou protéger les intérêts américains. Mais ceci n'aura plus de grand succès à l'avenir.
Kiswahili ya Kongo : Kwa Marekani, shuruli za siri, uvamizi, ma bombes ya kiholela, kampuni za wa mercenaires, vikundi vya kigaidi na wa néo- nazi, kila kitu ni kizuri kwa kutetemesha inchi juu ya kulinda faida ya Marekani. Lakini iyi haitapendwa tena sana mu siku zijazo.
Français : Le sol est une dalle en béton armé.
Kiswahili ya Kongo : Budongo ni dalle ya béton armé.
Français : Tu iras avec Yanis ?
Kiswahili ya Kongo : Utaenda na Yanis?
Français : La fenêtre de la salle de bains est ouverte.
Kiswahili ya Kongo : Dirisha ya douche iko wazi.
Français : En 1992, le Vatican a officiellement reconnu que la terre n'est pas un corps immobile, et qu'elle tourne en fait autour du soleil.
Kiswahili ya Kongo : Mnamo mwaka wa 1992, Vatikani ilitambua rasmi kwamba dunia siyo kitu yenye haitingizikake, bali inazungukaka jua.
Français : Je pourrais vraiment vous rendre les choses difficiles, vous savez.
Kiswahili ya Kongo : Unajua kama minaweza kukuharibishia mambo?
Français : J'ai l'honneur de requérir que plaise à votre cour de renvoyer le prévenu des fins de la poursuite.
Kiswahili ya Kongo : Minaomba kwa heshima korti yako ikubali kuendelesha masambo ya mshtakiwa siku ingine.
Français : C'est presque aussi absurde que construire un réacteur nucléaire à l'intérieur d'un château.
Kiswahili ya Kongo : Ni kama vile tu ujinga kujenga mitambo ya nyuklia ndani ya nyumba ya kitajiri.
Français : Comme vous le savez, Berlin est la capitale de l'Allemagne.
Kiswahili ya Kongo : Kama gisi unajua, Berlin ni mji mkuu ya Ujerumani.
Français : Il a bon dos de supporter son humour tous les jours.
Kiswahili ya Kongo : Iko na nguvu kabisa ya kuvumilia mitani yake ya kila siku.
Français : Cette pièce de théâtre ennuyeuse se compose de cinq actes ; quelque chose me dit que chacun de ces cinq actes est de trop.
Kiswahili ya Kongo : Iyi mchezo ya kuigiza ya kuleta uvuvi inagaulika mu vitendo tano; kitu inaniambia kuwa kila kitendo mwa hizi tano haina maana sana.
Français : Je suis moche avec ce masque.
Kiswahili ya Kongo : Minafanana mubaya nikivala iyi mask.
Français : T'es cinglé !
Kiswahili ya Kongo : Uko mwendabazimu!
Français : Es-tu sûre que cela sera suffisant ?
Kiswahili ya Kongo : Uko na uhakika kama inatosha?
Français : Tu es une artiste très douée.
Kiswahili ya Kongo : Uko musani mwenye kipaji kikubwa.
Français : À quelle hauteur peux-tu sauter ?
Kiswahili ya Kongo : Unaweza mpaka ku burefu gani?
Français : En 1492, les Juifs ont été chassés d'Espagne.
Kiswahili ya Kongo : Munamo mwaka wa 1492, Wayahudi walifukuzwa huko Hispania.
Français : Je ne supporte pas de rester enfermé.
Kiswahili ya Kongo : Siwezaki bakia na minafungiwa mu nyumba.
Français : Ce type de travaux est soumis à l'agrément de l'administration.
Kiswahili ya Kongo : Iyi aina ya kazi inaruhusiwa tu na uongozi.
Français : Ne vous approchez pas de ce chien.
Kiswahili ya Kongo : Usijongelee iyi imbwa.
Français : Il cherchait justement cette chose-là.
Kiswahili ya Kongo : Iyi njo kitu yenye alikuwa natafuta.
Français : Nous devrions envoyer Jordan à l'hôpital.
Kiswahili ya Kongo : Tunapashwa beba Jordan ku hospitali.
Français : Les feux tricolores sont utilisés pour réguler le trafic.
Kiswahili ya Kongo : Feu rouge inatumikishiwaka juu ya kuepuka embouteillage.
Français : Je ne sais pas pour le moment où je l'ai laissée, mais je suis certain de l'avoir eue en mains aujourd'hui encore.
Kiswahili ya Kongo : Kwa sasa sijui wapi njo niliiacha, lakini niko na uhakika kama nilikuwa naibeba mu mikono leo tena.
Français : Les petites filles travaillent.
Kiswahili ya Kongo : Mabinti wadogo wanatumika.
Français : Elles ont épousé des garçons plus âgés qu'elles.
Kiswahili ya Kongo : Waliolewa na ba garçons benye banabazidi miaka.
Français : Ayant revêtu le vêtement, Dima sortit de la cabine d'essayage et décida qu'elle l’achèterait.
Kiswahili ya Kongo : Alipo vala nguo, Dima alitoka mu chumba ya kupimia na akaamua kuiuza.
Français : Qui baise qui ?
Kiswahili ya Kongo : Ni nani njo anadanganya mwengine?
Français : Pour ces gens, leur activité prend tout le sens du monde, et rien que je puisse dire, écrire ou faire, ne changera cela.
Kiswahili ya Kongo : Kwa hawa watu, shuruli yabo inaamaanisha kila kitu kwabo, na hakuna kitu yenye naweza nasema, kuandika ao kufanya, idabilishe msimo yabo.
Français : La route descend en pente douce.
Kiswahili ya Kongo : Barabara iko na mutereko ya mwepesi.
Français : Tu es un fou furieux en voiture à qui il faudrait absolument interdire de conduire!
Kiswahili ya Kongo : Uko mwendawazimu mkubwa mwenye ilipashwa katazwa kutembeza.
Français : Il ne parle pas un traître mot de français, mais d'un autre côté, il parle l'anglais comme s'il avait grandi avec.
Kiswahili ya Kongo : Hazungumuzi hata neno moja ya Kifaransa, lakini kwa upande mwingine, anazungumuza kingereza kama vile alikomala nayo.
Français : Ouah, Marie c'est une chaudasse.
Kiswahili ya Kongo : Ndio, Marie ni muchokozi chokozi.
Français : Bienvenue en enfer !
Kiswahili ya Kongo : Karibuni kuzimu.
Français : Gabriel accélérait la cassette.
Kiswahili ya Kongo : Gabriel alikuwa nakimbiza kaseti mbio mbio.
Français : Le directeur montre la Tour Eiffel aux hommes d'affaires allemands.
Kiswahili ya Kongo : Kiongozi anaonesha Tour Eiffel ku wafanya biashara kutoka Ujeremeni .
Français : Ma femme n'a plus de désir sexuel depuis qu'elle est enceinte, que dois-je faire ?
Kiswahili ya Kongo : Muke wangu hana tena hamu ya tendo la ndoa tangu apate ujauzito, nifanye nini?
Français : J'ai employé, dans mon poème, l'expression de son cru.
Kiswahili ya Kongo : Nilitumia, katika poème langu, usemi ya kushitukia.
Français : C'est dans une des impressionnantes salles que le studio d'enregistrement a été installé.
Kiswahili ya Kongo : Ni ndani ya moja ya salles za kupendeza sana njo studio ya kurikodi sauti iliwekwa.
Français : Qu'est-ce que vous foutez là?
Kiswahili ya Kongo : Muko nafanya nini hapo?
Français : Elles ont arrangé le garage en bureau.
Kiswahili ya Kongo : Waligeuza garage kuwa ofisi.
Français : C'est exactement comme l'original, une copie parfaite.
Kiswahili ya Kongo : Inafanana na original kabisa, copie ya muzuri sana.
Français : Vous serez épargnées si vous vous rendez.
Kiswahili ya Kongo : Utapona kama unaitika kujitoa wepeke.
Français : Remets tes jouets dans la boite et range la boite sur l'étagère.
Kiswahili ya Kongo : Rudisha bitu yako ya kuchezesha mu boite na utie boite ku étagère.
Français : Les deux lignes se croisent en angle droit.
Kiswahili ya Kongo : Iyo mistari mbili inakutanana ku pembe ya kuume.
Français : Coucou, y a-t-il quelqu'un ?
Kiswahili ya Kongo : Hodi, piko mtu hapa?
Français : Les États-Unis cherchent à détruire plus de pays que n'importe quelle autre puissance dans le monde.
Kiswahili ya Kongo : Marekani inataka kuharibu inchi mingi kuliko inchi zote zenye kuwa na uwezo duniani.
Français : Le présent : tout cela que le temps autour de nous est en train d’introduire dans l’éternité.
Kiswahili ya Kongo : Wakati ya sasa: yote yenye wakati inayo tuzunguruka iko naingiza katika umilele.
Français : La Terre et le Soleil ne sont que des points minuscules parmi les milliards d'étoiles dans la galaxie de la Voie Lactée.
Kiswahili ya Kongo : Dunia na Jua ni nukta ndogo tu kati ya mabilioni ya nyota kwenye galaksi ya anga.
Français : Traiter avec succès les situations de compétition - voilà une partie importante de la vie.
Kiswahili ya Kongo : Kufikia kuitika bila shaka hali za ushindani - iyi ni sehemu muhimu ya maisha.
Français : D'ailleurs il y a une blague sur les photos d'identité : si on ressemble vraiment à la photo sur son passeport, c'est qu'on a sérieusement besoin de vacances !
Kiswahili ya Kongo : Na kwanza, kuko utani mizaa ku ma foto passeport : kama unajifanana ku photo passeport yako, manaake unahitaji kupata mafungo!
Français : Décider unilatéralement d'altérer la création d'autrui est un viol.
Kiswahili ya Kongo : Kuamua kwa upande moja kubadilisha kazi ya mwengine ni ubakaji.
Français : Du coté positif, au moins de plus en plus de filles en Afghanistan se rendent-elles à l'école.
Kiswahili ya Kongo : Jambo mzuri, mabinti inchini Afghanistan wazidi kwenda ku masomo.
Français : Un détecteur de mensonges fonctionne en détectant les modifications du pouls et de la respiration.
Kiswahili ya Kongo : Chombo inayo gundua uongo inatumikaka kwa kugundua mabadiliko katika mapigo ya moyo na kupumua.
Français : La vogue des petites voitures se termine.
Kiswahili ya Kongo : Gari za kidogo kidogo hazivumi tena.
Français : Allons au théâtre de bonne heure pour avoir de bonnes places.
Kiswahili ya Kongo : Twende angalia mchezo ya kuigiza mapema juu tupate fasi za muzuri.
Français : Je ne dispose pas de l'autorité nécessaire pour passer commande de ça.
Kiswahili ya Kongo : Sina mamlaka ya kuagiza iyi.
Français : Les gens utilisent une échelle pour entrer et sortir.
Kiswahili ya Kongo : Watu wanatumikishaka ngazi kwa kuingia na kutoka.
Français : La comédie inclut toujours une petite tragédie. C'est pour ça qu'il y a de tristes clowns.
Kiswahili ya Kongo : Vichekesho daima inapitishaka matukio ya kusikitisha. Ndiyo maana kunakuwaka watu wa kuchekeshe wenye kuhuzunika.
Français : C'est parce que vous ne voulez pas être seules.
Kiswahili ya Kongo : Ni kwa sababu hamutaki mubakie peke yenu.
Français : Je vous remercie de votre accueil chaleureux.
Kiswahili ya Kongo : Nawashukuru kwa mapokezi yenu mazuri.
Français : La nouvelle venue, habillée de noir des pieds à la tête, était jeune et jolie; mais sa pâleur et sa maigreur contrastaient avec la distinction de ses traits sur lesquels on lisait une expression de souffrance indicible.
Kiswahili ya Kongo : Mugeni, aliye vala nguo mweusi kutoka ku kichwa mpaka ku migulu, alikuwa kijana na murembo; lakini sura yake ya kuhuzunika na bwembamba yake ilikuwa tafauti ya muonekano yake ambako mtu alikuwa nagundua ku sura yake mateso yenye haiwezi semewa.
Français : Je travaille dur afin de rattraper le niveau de la classe.
Kiswahili ya Kongo : Minafanya kazi kwa bidii ili nikuwe ku niveau moya na batu yote mu masomo.
Français : Il a enseigné au groupe de garçons indiens.
Kiswahili ya Kongo : Alifundisha kikundi cha wa gaçons wa Kihindi.
Français : Il était possible de transformer l'eau de mer en eau douce grâce à cette installation.
Kiswahili ya Kongo : Iliwezekana kubadilisha maji ya bahari kuwa maji matulivu kupitia iyi installation.
Français : Je pense que tu mérites ça.
Kiswahili ya Kongo : Minazani kwamba unastahili iyi.
Français : Il a frappé à la porte fermée.
Kiswahili ya Kongo : Alipiga hodi ku mulango iliyofungwa.
Français : Nul n'est parfait.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna mtu aliye kamilika.
Français : J'ai fait un test de grossesse, mais il était négatif.
Kiswahili ya Kongo : Nilifanya kipimo ya mimba, lakini sikukuwa na mimba.
Français : Cela va durer une éternité.
Kiswahili ya Kongo : Iyo itadumu kwa milele na milele.
Français : Il danse aussi gracieusement qu'un ours ivre.
Kiswahili ya Kongo : Anacheza muzuri kama vile ours yenye inalewa.
Français : C'est par mon empressement à leur rendre service, c'est par ma gentillesse, par mon bon cœur que je peux dès maintenant témoigner ma reconnaissance à mes parents.
Kiswahili ya Kongo : Ni kwa hamu yangu ya kuwahudumia, ni kwa upole wangu, kwa roho yangu muzuri njo minaweza sasa toa shukrani kwa wazazi wangu.
Français : Bah ! A-t-il vraiment dit ça ? Impossible !
Kiswahili ya Kongo : Bah! Alisema ivyo kweli? Haiwezekani!
Français : Je parviens enfin à voir la lumière au bout du tunnel.
Kiswahili ya Kongo : Minaona sasa mwangaza ku mwisho ya njia.
Français : Les chats sont plus malins que vous ne pensez.
Kiswahili ya Kongo : Pusi zinakuwaka mayele kuliko gisi munafikiri.
Français : D'accord monsieur. Le bar à salade est là-bas.
Kiswahili ya Kongo : Sawa Bwana. Restaurant ya salade iko pale.
Français : C'est de l'opportunisme pur et simple.
Kiswahili ya Kongo : Ni fursa ya kawaida.
Français : En l'absence du chef de rayon, Monsieur Brun surveille le magasin.
Kiswahili ya Kongo : Kama musimamizi wa rayon haiko, Bwana Brun njo anashimamiaka duka.
Français : Où as-tu récupéré toutes ces plantes ?
Kiswahili ya Kongo : Wapi njo ulitosha iyi mimea yote?
Français : C'est une invention pure et simple.
Kiswahili ya Kongo : Iyi yote ni jambo yenye bali inventer.
Français : Les Palestiniens ont le droit de vivre libres, de récupérer tous leurs biens et de circuler librement dans leur propre pays qui est également le pays de leurs ancêtres.
Kiswahili ya Kongo : Wapalestini wako na haki ya kuishi huru, na kukamata tena bitu yabo yote na kutembea kwa uhuru mu inchi yao yenye kuwa pia inchi ya mababu yao.
Français : Nous lui laissâmes la décision finale.
Kiswahili ya Kongo : Tulimuachia uamuzi ya mwisho.
Français : Je ne veux pas que vous pensiez que je suis dingue.
Kiswahili ya Kongo : Sitaki muwaze kama niko na bazimu.
Français : J'espère que vous ne serez pas déçu.
Kiswahili ya Kongo : Minazani kama hauta sikitika.
Français : Des rumeurs circulent selon lesquelles elle aurait trouvé un nouvel emploi.
Kiswahili ya Kongo : Maneno isiyo kuwa na uhakika inasema kwamba inawezekana alisha pata kazi.
Français : Quand papa est revenu, je regardais la télé.
Kiswahili ya Kongo : Wakati baba alirudia, nilikuwa naangalia télévision.
Français : Tu ne peux pas sérieusement escompter qu'ils ne te reconnaîtront pas avec ce déguisement. Cette moustache de travers à deux sous est un indice révélateur instantané !
Kiswahili ya Kongo : Hauwezi tumainia kama hawatakutambua ata kama unabadilisha muonekano. Iyi mustache yenye haina maana inafanya wakutambue mara moja.
Français : Le témoignage n'était pas crédible.
Kiswahili ya Kongo : Ushaidi haikukuwa ya kuaminika.
Français : J'ai fait un rêve effrayant.
Kiswahili ya Kongo : Nililota ndoto ya kuogopesha.
Français : Il est en train de fouiller dans une poubelle parce qu'il a faim.
Kiswahili ya Kongo : Iko natafutisha tafutisha ndani ya yalala juu anasikia njala.
Français : Les chiens aiment pisser sur les bouches à incendie.
Kiswahili ya Kongo : Imbwa zina pendaka koyola yulu ya borne ya kuzimisha moto.
Français : Les surplus de marchandises ont été transférés dans un autre entrepôt.
Kiswahili ya Kongo : Biashara ya kuzidisha ilibebwamu mu nyumba ingine ya kuwekea amo biashara.
Français : En raison du pourcentage élevé d'oxygène, les gens se sentent pleins de vigueur et d'énergie.
Kiswahili ya Kongo : Kwa sababu ya pourcentage mingi ya hewa, watu walijisikia kuwa na bidii sana na nguvu.
Français : Vous êtes inquiètes, n'est-ce pas ?
Kiswahili ya Kongo : Munaogopa, si ndiyo?
Français : Si tu veux que ce mariage marche, tu devras choisir entre passer du temps avec moi et travailler tout le temps.
Kiswahili ya Kongo : Ukitaka iyi ndoa idumu, unapashwa chagua kati yangu na kutumika wakati yote.
Français : La flèche indique le chemin à suivre.
Kiswahili ya Kongo : Mushali inaonyesha njia ya kufuata.
Français : Ce monde est un grand banquet où la nature convie tous les êtres vivants, à condition que les convives se mangent les uns les autres.
Kiswahili ya Kongo : Ulimwengu hii ni karamu kubwa ambapo mazingira inaalika viumbe vyote vilivyo hai, kwa shurti moja tu wageni wakulane.
Français : Peu de choses me mettent autant en rage que la vue d'un animal en train d'être battu.
Kiswahili ya Kongo : Ni kitu kidogo njo inanisirikishaka sana kuliko kuona munyama iko napigwa.
Français : Il aimait à lui faire plaisir, et parfois il suivait le bord de la rivière, jambes nues, pendant des kilomètres, pour lui rapporter des œufs de poules d’eau, de canards sauvages, perdus dans les ajoncs.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwaka napenda kumufurahisha, na piko wakati alikuwa natembea pembeni pembeni ya mtoni, migulu wazi, kwa kilometa za kutosha, kumletea mayayi kuku za mu mayi, bata za pori, zenye zilipotelea mu mayani ya miba miba.
Français : Qui fut le gagnant ?
Kiswahili ya Kongo : Nani njo alishinda?
Français : A-t-on du lait dans le frigo ?
Kiswahili ya Kongo : Tuko na maziwa mu frigo?
Français : Le Christ est ressuscité.
Kiswahili ya Kongo : Kristu amefufuka.
Français : Si vous essayez de parler figurativement aux robots J-14, ils vous piqueront avec un petit projectile barbelé, mais le plus récent J-37 tuera aléatoirement des humains non coopératifs.
Kiswahili ya Kongo : Ukijaribu kuongea kwa mfano na robots za J-14, zitakuchomeka chomeka na kashindano ka kidogo ka singa, lakini aina ya J-37 yenye ilitoka siku ziliso pita itakuwa nauwa mtu asiye kuwa na ushirikiano.
Français : Je pensais que vous pourriez apprécier de savoir qui vient déjeuner.
Kiswahili ya Kongo : Nilizani kama ungefurahia kujua nani njo atakuya kula chakula ya mchana.
Français : Courez aussi vite que vous pouvez et ne me lâchez pas la main !
Kiswahili ya Kongo : Kimbiya mbio iwezekanavyo na usiniachilie mukono.
Français : Chacun veut savoir à qui le comte léguera sa fortune.
Kiswahili ya Kongo : Kila mtu anataka kujua nani njo yule tajari ataachia utajiri wake.
Français : Je ne vois pas le plaisir que l'on peut trouver à soumettre ainsi un noble animal à sa volonté.
Kiswahili ya Kongo : Sioni raha yenye mtu anaweza sikia kwa kutendea munyama mzuri kinyume na mapenzi yake.
Français : Je les tuerai toutes.
Kiswahili ya Kongo : Nitawa uwaka wote.
Français : Je reste droit dans mes bottes et je ferai mon travail.
Kiswahili ya Kongo : Sitabadilisha musimamo yangu na nitaendelea nafanya kazi yangu.
Français : Une personne peut être fière sans être vantarde. La fierté provient ordinairement de l’opinion que nous avons de nous-mêmes, et la vanité de celle que nous désirons que les autres aient de nous.
Kiswahili ya Kongo : Mtu anaweza kujivunia bila kujisifu. Kwa kawaida kiburi inatokaka mu namna yetu ya kufikiri, na picha ya majivuno ya gisi tunataka wengine wakuwe nayo juu yetu.
Français : Je viens de lire un article sur le point G, il semblerait qu'un scientifique ait enfin mis le doigt dessus.
Kiswahili ya Kongo : Nilisoma tu habari ku point G, inaonekana kama mwanasayansi alifikia kuiongelea.
Français : J'ai rejoint la Marine.
Kiswahili ya Kongo : Niliungana na jeshi la marine.
Français : Sa meuf est bien foutue.
Kiswahili ya Kongo : Mupenzi wake wa kike iko na tabia mubaya.
Français : Ré-écoute l'album et dis-moi ensuite s'il te plaît.
Kiswahili ya Kongo : Tafazali sikiliza tena albumu, kisha uniambie.
Français : Des momies, mortes depuis longtemps, sortent de leur tombe devant nous.
Kiswahili ya Kongo : Maiti zilizo kufa tokeya zamani na kukaushwa, zinatoka mu kaburi zayo mbele yetu.
Français : Tu ne voudras jamais ce qu'ils veulent.
Kiswahili ya Kongo : Hautapendaka vyenye wanapenda.
Français : Mon frère restait souvent debout toute la nuit à lire des romans.
Kiswahili ya Kongo : Kaka yangu anazowea pitisha busiku yote iko nasoma bitabu ya romans.
Français : Je suis sure que c'était juste un malentendu.
Kiswahili ya Kongo : Niko na uhakika kama ilikuwa tu kutoelewana.
Français : C'était un plaisir de passer une soirée avec une fille intelligente, drôle et belle comme toi.
Kiswahili ya Kongo : Nilishukuru sana kupitisha mangaribi na binti mwenye akili, mucheshi na murembo kama weye
Français : Il n'y a pas une division en paragraphes.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna mgawanyiko mu ma paragraphes.
Français : Ce n'est pas notre faute que tu ne puisses pas parler en espéranto.
Kiswahili ya Kongo : Siyo kosa letu kama hatuwezi ongea mu Kiesperanto.
Français : Pose ta veste sur le crochet près de la porte.
Kiswahili ya Kongo : Manika veste yako ku musumari yenye iko karibu na mulango.
Français : Celui qui aime beaucoup ne pardonne pas facilement.
Kiswahili ya Kongo : Wanaopenda sana hawasamehe kwepesi.
Français : Je ne veux pas que les mères n’aient pas de parfums.
Kiswahili ya Kongo : Sitaki wa mama wakose manukato.
Français : J'ai une collection de petites cuillères en argent du monde entier.
Kiswahili ya Kongo : Niko na kusanyiko wa vijiko vidogo vya feza kutoka duniani kote.
Français : Il pose toujours des questions stupides.
Kiswahili ya Kongo : Anazoweye kuuliza maulizo zisizo kuwa na maana.
Français : Il y a seulement une option maintenant.
Kiswahili ya Kongo : Piko njia moja tu kwa sasa.
Français : Le toki pona est un système de communication simple.
Kiswahili ya Kongo : Toki pona ni aina ya mawasiliano iliyo kuwa nyepesi.
Français : On trouve beaucoup de plantes bizarres dans un jardin botanique.
Kiswahili ya Kongo : Kunakuwa mimea mingi isiyo kuwa ya kawaida katika bustani ya mimea.
Français : Je ne sais pas pourquoi je rigole.
Kiswahili ya Kongo : Sijui kwa nini niko nacheka cheka.