CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Le point de fusion d'un alliage eutectique est atteint à plus faible température que la température de fusion respective de chacun des matériaux pris séparément.
Kiswahili ya Kongo : Kiwango ya kuyeyuka ya muchanganyiko wa chini inafikiaka kwa température ya chini kuliko température ya muyayuko ya kila moja ya vifaa yenye ilikamatwa mu hali tafauti.
Français : Nous l'avons trouvée vivante.
Kiswahili ya Kongo : Tulimukutana ni mzima.
Français : Je ne vous ai pas vus jusqu'à présent.
Kiswahili ya Kongo : Siyakuona mpaka hivi.
Français : Sans air, les être vivants ne pourraient vivre.
Kiswahili ya Kongo : Bila hewa, viumbe haviwezi ishi.
Français : Il n'y a personne qui prendra soin d'elle.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna mwenye atamushurulikia.
Français : Je veux aller à la fac.
Kiswahili ya Kongo : Nitaenda ku chuo kikuu.
Français : Quel est votre réel objectif ?
Kiswahili ya Kongo : Shaba kabisa ni nini?
Français : Mon père a acheté du terrain avec l'intention de construire une maison.
Kiswahili ya Kongo : Baba yangu aliuza kiwanja na nia ya kujenga nyumba.
Français : Ne vous inquiétez pas, il est fiable.
Kiswahili ya Kongo : Usikuwe na wasiwasi, ni mtu muzuri.
Français : Il m'a posé un lapin; je l'ai attendu toute la soirée !
Kiswahili ya Kongo : Alinialika na hakukuya, nilimungoya mangaribi yote!
Français : J'ai une corde dans le coffre.
Kiswahili ya Kongo : Niko na kamba mu coffre.
Français : Le travail à temps partiel de ma femme ramène un peu d'argent supplémentaire.
Kiswahili ya Kongo : Kazi ya muda kidogo ya mke wangu inaleta pesa kidogo za ziada.
Français : Thomas se cache dans le garage.
Kiswahili ya Kongo : Thomas anajificha mu garage.
Français : Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Kiswahili ya Kongo : Usikuwe na wasiwasi.
Français : Soyons raisonnables et ne parlons que des faits !
Kiswahili ya Kongo : Tutumikishe akili na tuongelee mambo ya kweli!
Français : Le bâtiment que vous voyez là est un usine automobile.
Kiswahili ya Kongo : Ile nyumba unaona pale ni kiwanda ya kutengeneza ma gari.
Français : Thomas était enchanté.
Kiswahili ya Kongo : Thomas alifurahi sana.
Français : Avez-vous des gosses ?
Kiswahili ya Kongo : Uko na watoto wadogo
Français : Je vous assure que j'ai pris cette possibilité en considération.
Kiswahili ya Kongo : Minakuhakikishia kama nilifikiria iyi uwezekano.
Français : Elle est allée directement au lit.
Kiswahili ya Kongo : Alienda ku kitanda mara moja.
Français : Si je descends, je te mets un coup de boule !
Kiswahili ya Kongo : Nikishuka, nitakupiga ngumi!
Français : Je pense que vous savez ce que vous devriez faire.
Kiswahili ya Kongo : Minawaza kama unajua kitu yenye ulipashwa fanya.
Français : Ils explorèrent le désert à la recherche du trésor enfoui.
Kiswahili ya Kongo : Walichunguza ndani ya jangwa kwa kutafuta kwenye hazina ilifichwa.
Français : Un changement de décor ne me ferait vraiment pas de mal !
Kiswahili ya Kongo : Kama rangi ya nyumba inabadirishwa haitanichukiza kabisa.
Français : Je ne peux exprimer ce que je ressens.
Kiswahili ya Kongo : Siwezi kuelezea gisi minajisikia.
Français : Je pense pouvoir atteindre la branche si vous me donnez une impulsion.
Kiswahili ya Kongo : Minawaza kama ndaweza fikia kamaba kama unaniambia namna ya kufanya.
Français : Ses chaussures blanches laissent des traces de couleur rouge foncé.
Kiswahili ya Kongo : Biato yake ya mweupe binaacha alama za rangi mwekundu.
Français : Les passagers prièrent qu'elle appelle le capitaine et que celui-ci explique les conséquences de l'avarie.
Kiswahili ya Kongo : Wasafiri waliomba amuite capitaine kusudi afasirie vinyume ya uharibifu.
Français : Je viens de m'acheter une voiture qui m'a coûté la peau des fesses.
Kiswahili ya Kongo : Natoka uza gari ya bei sana.
Français : Elle est restée figée comme si elle avait vu un fantôme.
Kiswahili ya Kongo : Alibakia kimya sawa vile aliona muzimu.
Français : Il faut juste que tu regardes ce que je fais.
Kiswahili ya Kongo : Inaombwa tu uangalie byenye niko nfanya.
Français : Nous devons débarrasser le pays des drogues.
Kiswahili ya Kongo : Tunapashwa ondoa madwa ya kulevya mu inchi.
Français : Enlève les bicyclettes du trottoir !
Kiswahili ya Kongo : Tosha kinga mu njia!
Français : Louise a un corps fantastique.
Kiswahili ya Kongo : Louise iko na mwili ya muzuri sana.
Français : C'est le son que vous entendez quand tout est silencieux.
Kiswahili ya Kongo : Njo sauti yenye unasikiaka wakati kila kitu kiko kimya.
Français : Cours plus vite, sinon tu vas manquer le train.
Kiswahili ya Kongo : Kimbia tena zaidi, kama sivyo utakosa gari la moshi.
Français : Votre misère comme la mienne vous aura donné sans doute la mesure de ce que valent les hommes : il faut se servir d’eux comme on se sert des chevaux de poste.
Kiswahili ya Kongo : Umaskini yako kawa vile yangu itakusaidia kujua watu ni nini : inaomba kuwatumia kawa bile farasi za ku poste zinatumikishiwaka.
Français : Je n'arrive pas à croire que je regardais cette émission.
Kiswahili ya Kongo : Siamini kama nilikuwaka naangalia iki kipindi.
Français : Ken appelait Tom "la souris".
Kiswahili ya Kongo : Ken alikuwa anaita Tom "panya".
Français : Il est promis au musulman qui accomplit toutes les prières obligatoires le bien-être en ce monde éphémère et dans l'au-delà, le séjour au paradis.
Kiswahili ya Kongo : Muislamu mwenyi kufanya sala zote zinazo lazimishwa anaahidiwa maisha mema katika iyi dunia ya kupita na katika maisha ya milele, kuingia paradiso.
Français : Ne restez pas plantés là ! Aidez-moi à le nettoyer !
Kiswahili ya Kongo : Musibakie munashimama pale. Nisaidie kuisukula!
Français : Les chromosomes de nos cellules contiennent l'ensemble de notre matériel génétique.
Kiswahili ya Kongo : Chembe chembe ya cellules zetu zinakuwa na kila kitu kinacho unda matériel génétique yetu.
Français : La vie c'est ce qui se passe pendant que tu es occupée à faire d'autres plans.
Kiswahili ya Kongo : Maisha ni kile kinacho fanyika wakati uko na tayarisha mipango ingine.
Français : Il croit en la superstition disant que 13 est un nombre qui porte malheur.
Kiswahili ya Kongo : Anaaminia ile inayosemwa kwamba 13 ni namba inayo leta mikoshi.
Français : Je me souviens encore — et plus rien ne m'importe — de ces jours à la lumière si douce, qui me laissaient toujours, comme souvenir, quelque nouveau jouet à la porte.
Kiswahili ya Kongo : Ningali nakumbuka - na hakuna kinacho nisumbua tena - hizi siku za mwangaza muzuri, zenye zilikuwa zinaniachia siku zote, kama vile ukumbusho, vifaa ya mupya ya kuchezesha ku mlango.
Français : J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je conduise.
Kiswahili ya Kongo : Niko nasikia sawa hautaki kabisa nitembeze.
Français : Vous ne pourrez probablement pas faire cela.
Kiswahili ya Kongo : Haungefanya hata vile.
Français : J'espérais un peu que tu viennes seule.
Kiswahili ya Kongo : Minatumaini kidogo kama utakuya wepeke.
Français : Vous l'avez fait au vu et au su du personnel.
Kiswahili ya Kongo : Iliifanya mbele na wafanyakazi.
Français : Notre foyer est aussi le vôtre.
Kiswahili ya Kongo : Jamaa yetu ni yako pia.
Français : Il n'y a pas de train direct. Vous devez changer à Paris.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna gari la moshi ya kwenda moja kwa moja. Unapashwa badilishia Paris.
Français : Nous sommes arrivés à 2h30 et Marie est arrivée un peu plus tard.
Kiswahili ya Kongo : Tulifika na saa munane na nusu ya busiku na Marie alifika nyuma kidogo.
Français : Au lieu que chacun utilise un système de traitement de texte différent, tout le monde devrait utiliser le même.
Kiswahili ya Kongo : Kuliko kila mtu atumikishe namna tafauti ya kuandika ku ordinateur, watu wote wanapashwa tumikisha namna iyo iyo namna.
Français : Elles ont appelé leurs chats Jules et Jerry.
Kiswahili ya Kongo : Waliita pusi zao Jules na Jerry.
Français : Ce qu'on répète le plus, ce ne sont pas les vérités, mais les mensonges.
Kiswahili ya Kongo : Mara mingi kinacho ruduliwa sana, hakizoweyi kuwa cha kweli, lakini ni uongo.
Français : Pourquoi perdre la moitié de sa vie à dormir pendant la nuit alors qu'on pourrait utiliser tout ce temps à se reposer ?
Kiswahili ya Kongo : Kwa nini mtu kupoteza nusu ya maisha mtu analala busiku ijapokuwa iyi muda inaweza tumikishwa kwa kupumuzika.
Français : Ainsi disait l'âne: laisse-moi seulement poser mes lèvres sur l'orge.
Kiswahili ya Kongo : "Uniache tu nitie midomo yangu ku mayani", alisema punda.
Français : Tu te rends compte de ce que tu me demandes de faire?
Kiswahili ya Kongo : Unaelewa chenye uko naniomba nifanye?
Français : J'ai cru entendre une explosion.
Kiswahili ya Kongo : Niliwaza minasikia muripuko.
Français : Je t'en dois une, Scott.
Kiswahili ya Kongo : Minabakia mu deni yako, Scott.
Français : Je ne vous laisserai plus me donner des ordres.
Kiswahili ya Kongo : Sitakuruhusu unipatie maagizo.
Français : Je déteste que tu fasses semblant de ne pas me connaître.
Kiswahili ya Kongo : Minachukiaka wakati unajifanyaka sawa vile mwenye haunijui.
Français : Pour l'un de nos clients, une entreprise internationale de production de haute technologie, je suis à la recherche d'un spécialiste en applications expérimenté.
Kiswahili ya Kongo : Kwa mumoja wa wateja wetu, kampuni ya kimataifa ya kiteknolojia ya yulu, niko natafuta mutaalaamu mwenye kuwa na uzoefu wa ku créer ma applications.
Français : Vous voulez sortir d'ici, n'est-ce pas ?
Kiswahili ya Kongo : Unataka toka hapa, si vile?
Français : La réception reçoit les appels téléphoniques.
Kiswahili ya Kongo : Huduma ya réception inapokeaka mwenye kuita ku simu.
Français : Tu me rappelles quelqu'un.
Kiswahili ya Kongo : Unanikumbusha mtu umoja ivi.
Français : Les dossiers sont manquants.
Kiswahili ya Kongo : Piko ma dossiers zenye zinakosa.
Français : Je serais ravie s'ils me demandaient de prononcer un discours.
Kiswahili ya Kongo : Ndafurahi wakiniambia nitoe hotuba.
Français : Kate est plus maligne que n'importe quel autre élève de notre classe.
Kiswahili ya Kongo : Kate ni mwerevu kuliko mwanafunzi wote mu darasa yetu.
Français : Ce serait un péché que de le gâcher.
Kiswahili ya Kongo : Inaweza kuwa zambi kama unaiharibisha.
Français : Je trouve que Tatoeba, pour nous amis des langues, est devenu un lieu très agréable, en particulier pour tous ceux d'entre nous qui peuvent comprendre et apprendre des langues relativement rapidement et facilement.
Kiswahili ya Kongo : Minaona kama Tatoeba, kwa sisi wapenzi wa luga, ilishakuwa fasi nzuri sana, hasa kwa wamoja kati yetu ambao wanaweza kuelewa na kujifunza luga kwa haraka kwa urahisi.
Français : C'est open bar pour les filles jusqu'à minuit le mardi soir.
Kiswahili ya Kongo : Mabinti watatumia pombe kwa bure mpaka saa sita za usiku siku ya pili mangaribi.
Français : Ah ! je meurs, dit Pierrette en tombant sur ses genoux. Qui me sauvera ?
Kiswahili ya Kongo : Ha! Minakufa, Pierrette alisema akiangukia magoti yake. Nani ataniokowa?
Français : Le téléphone sonne. Mais personne ne répond.
Kiswahili ya Kongo : Simu iko inalia. Lakini hakuna mwenye anajibia.
Français : Depuis quand vous êtes en couple, avec ta copine ?
Kiswahili ya Kongo : Muko mu couple tangu wakati gana, weye na rafiki yako wa kike?
Français : Qui sait quel type de métier Enzo souhaiterait exercer quand il sera grand?
Kiswahili ya Kongo : Nani mwenye anajuwa aina gani ya kazi yenye Enzo anapendelea kufanya wakati atakuwa mkubwa?
Français : Ne laissez pas vos effets personnels sans surveillance.
Kiswahili ya Kongo : Usiache bitu yako binafsi bila kubichunga.
Français : La majorité des algériens soutiennent le régime militaire algérien faute d'avoir un régime islamiste.
Kiswahili ya Kongo : Baazi ya Waaljeria wanaunga mkono utawala wa kialjeria ya kijeshi kwa sababu hakuna serkali ya Kiislamu.
Français : Il abandonna son rêve de devenir pilote.
Kiswahili ya Kongo : Aliacha ndoto yake ya kukuwa rubani.
Français : Un jour sans rires est un jour perdu.
Kiswahili ya Kongo : Siku bila cheko ni siku ya kukufa bure.
Français : Elle a envoyé le paquet par avion.
Kiswahili ya Kongo : Alitumana ile mzigo kwa ndege.
Français : En raison des risques croissants de complication, le médecin prit la décision de provoquer l'accouchement.
Kiswahili ya Kongo : Kwa sababu ya kuongezeka kwa mataizo ya kiafya, dakatri alikamata uamuzi wa ku poromosha mimba.
Français : Si quelqu'un vous dit : "Je me tue à vous le répéter", laissez-le mourir.
Kiswahili ya Kongo : Kama mtu anakwambia: "minajisumbua kuwafasiria mara mingi", umuache akufe.
Français : Ouais, on sait déjà que tu es un gros malin !
Kiswahili ya Kongo : Ndio, tulisha jua kama uko mujanja!
Français : Le jour où les extrémistes seront en mesure de détruire la mosquée d'al-Aqsa, les autorités d'occupation ne feront rien pour les empêcher.
Kiswahili ya Kongo : Siku yenye vikundi vyenye kuwa na musimamo mkali wataweza kuharibu msikiti wa al-Aqsa, wakubwa wa inchi hawatafanya kitu chochote kwa kuwazuia.
Français : C'est fou comme la Nouvelle Russie ressemble à l'ancienne !
Kiswahili ya Kongo : Ni kitu ya kushangaza kuona Rusia Mpya inafanana na ile ya zamani!
Français : Les filles étaient pavoisées de rubans et de dentelles, les garçons en belle veste propre avaient arboré les chapeaux ronds en soie bleue.
Kiswahili ya Kongo : Mabinti walikuwa napambwa kwa rubans na dentelles, wa garçons walikuwa navala koti nzuri safi na kofia za muviringo za soie ya rangi ya bleu.
Français : Anna, n'as-tu pas un frère ?
Kiswahili ya Kongo : Anna, hauna kaka?
Français : Si vous saviez la vérité, vous seriez surpris.
Kiswahili ya Kongo : Ungekuwa najua ukweli, ungeshangala.
Français : Tu le feras à la dure ou à la bonne manière.
Kiswahili ya Kongo : Utaifanya kwa namna ya nguvu ao ya muzuri.
Français : Ne tirez pas sur ma manche.
Kiswahili ya Kongo : Usikogote mukono ya shati yangu.
Français : Montre-moi ton visage, fais-moi entendre ta voix ; car ta voix est douce et charmant ton visage.
Kiswahili ya Kongo : Nioneshe sura yako, nisikilizishe sauti yako, kwa sababu sauti yako ni nyororo na sura yako ni ya kupendeza.
Français : Mona Lisa a été peinte par Léonard de Vinci.
Kiswahili ya Kongo : Mona Lisa alichorwa na Léonard de Vinci.
Français : Je suppose que c'est différent quand vous y pensez à long terme.
Kiswahili ya Kongo : Minazani ni tafauti ukiifiiria kwa muda mrefu.
Français : Ça ressemble a une blague qui serait devenue réalité.
Kiswahili ya Kongo : Inafanana utani yenye inaweza kuwa kweli.
Français : Respire le bonheur.
Kiswahili ya Kongo : Pumua raha.
Français : Il y avait trois ans que je le connaissais quand il est devenu mon beau-frère.
Kiswahili ya Kongo : Inapita miaka tatu sasa tangu nilimujua wakati aligeuka shemeki yangu.
Français : Emily a un grand sens de l'humour.
Kiswahili ya Kongo : Emily ni mtu wa kuchekesha sana.
Français : Vous avez dû laisser tomber votre téléphone dans votre hâte pour attraper le bus.
Kiswahili ya Kongo : Inawezekana uliangusha telefone yako wakati ulikuwa mu haraka ya kukamata bisi.
Français : Nous partons immédiatement.
Kiswahili ya Kongo : Tunaenda moja kwa moja
Français : Tu ne te rends compte de la valeur d'une chose qu'après l'avoir perdue.
Kiswahili ya Kongo : Mtu anajuwaka umuhimu ya kitu kisha kukipoteza.
Français : La femme se dirige vers une rencontre de sorcières.
Kiswahili ya Kongo : Mwanamuke anaelekea kwenye mkutano ya wachawi.
Français : Quel est le sport que tu aimes le plus regarder ?
Kiswahili ya Kongo : Ni sport gani njo unapendaka angalia zaidi?
Français : Il est doté d'un talent incroyable.
Kiswahili ya Kongo : Iko na kipaji ya ajabu.
Français : Attendez qu'il revienne.
Kiswahili ya Kongo : Ngoya arudie.
Français : Vous êtes un enfant de l'univers, tout autant que les arbres et les étoiles ; vous avez le droit de vous trouver ici.
Kiswahili ya Kongo : Uko mtoto wa ulimwengu, kama vile miti na nyota, uko na haki ya kukuwa hapa.
Français : Tu te laisses trop dominer par tes émotions.
Kiswahili ya Kongo : Unajiacha kutawaliwa sana na hisia zako.
Français : Comment oses-tu virer un de mes chauffeurs?
Kiswahili ya Kongo : Aye unasubutu kufukuza mumoja ya wa dereva wangu?
Français : Vous êtes absolument sûre ?
Kiswahili ya Kongo : Uko na uhakika kabisa?
Français : Ne passez jamais devant un Ecclésiastique que vous ne lui fassiez la révérence, si pauvre et si mal vêtu qu'il puisse être.
Kiswahili ya Kongo : Usijaribu ata siku moja kupita mbele ya mchungaji bila kumupatia heshima zake, hata kama anavala mubaya.
Français : Vous devriez passer les moindres moments qu'il vous reste avec vos amis.
Kiswahili ya Kongo : Muda kidogo yenye unabakia nayo unapashwa ipitisha na marafiki zako.
Français : Vous serez toujours la bienvenue.
Kiswahili ya Kongo : Utakaribishwa siku zote.
Français : À présent l'ombre d'un doute lui assombrissait le visage.
Kiswahili ya Kongo : Kwa sasa mashaka inaonekana ku sura yake.
Français : L’amour est l’histoire de la vie des femmes, c’est un épisode dans la vie des hommes.
Kiswahili ya Kongo : Mapenzi ni hadisi ya maisha ya wanawake, ni kipindi mu maisha ya wanaume.
Français : Le directeur a signé et cacheté votre contrat d'assurance.
Kiswahili ya Kongo : Kiongozi alisaini na kutia muhuri ku contrat yako ya assurance.
Français : Malheureusement, la recette du pain « Susie » est un secret bien gardé par Susanne.
Kiswahili ya Kongo : Kwa bahati mubaya, mapishi ya mkate « Susie » ni siri inayo fichwa na Susanne.
Français : Ils voulaient juste me poser quelques questions.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa nataka tu kuniuliza maswali kidogo.
Français : J'ai longuement réfléchi si je devais réagir, et j'ai finalement décidé de faire quelque chose.
Kiswahili ya Kongo : Nilifikiria kwa muda mrefu kama ningepashwa fanya kitu yoyote, na nikaamua nifanye kitu fulani.
Français : Combien de temps penses-tu que le jury prendra avant d'arriver à un verdict ?
Kiswahili ya Kongo : Unawaza baraza ya majaji itakamati muda gani mbele kukamata maamuzi ?
Français : Les araignées attendent que des insectes se prennent dans des toiles. C'est ainsi qu'elles se procurent de la nourriture.
Kiswahili ya Kongo : Buibui zinangoyaka vididu vikamatike mu mitego yazo. Iyi njo namna zinapataka chakula.
Français : Il est déconseillé d'utiliser ce produit à une température inférieure à zéro.
Kiswahili ya Kongo : Inakataziwa kutumikisha iyi dawa mu température ya chini ya sifuri.
Français : Dites clairement ce que vous voulez, estimé collègue!
Kiswahili ya Kongo : Niambie wazi unataka nini, collégue mupendwa!
Français : Il va libérer les prisonniers.
Kiswahili ya Kongo : Atafungula wafungwa.
Français : Ce qui paraissait être une plage de sable blanc étaient, en réalité, des millions et des millions de petits coquillages blancs.
Kiswahili ya Kongo : Iliyo kuwa nafanana plage ya muchanga ya mweupe, kwa kweli, ilikuwa ma elfu na ma elfu ya coquilles kidogo kidogo za mweupe.
Français : Le personnel craint de nouvelles suppressions de postes.
Kiswahili ya Kongo : Wafanyakazi wanaogopa kuvutwa kwa kazi zingine tena.
Français : Il est évident que ce qu'elle dit est faux.
Kiswahili ya Kongo : Inaonekana wazi kama anacho sema ni uongo.
Français : Dan cohabitait avec Matt.
Kiswahili ya Kongo : Dan alikuwa naishi na Matt.
Français : Une taxe spéciale est prélevée sur les très hauts revenus.
Kiswahili ya Kongo : Ushuru isiyo kuwa ya kawaida inalipwa na wenye kuwa na pato kubwa.
Français : Quel est le titre du film que tu aimes le plus ?
Kiswahili ya Kongo : Titre ya film gani njo unapendaka zaidi?
Français : Le prix des carottes va exploser cet hiver du fait de la sécheresse.
Kiswahili ya Kongo : Bei ya carottes itapanda sana iyi msimu ya hiver kwa sababu ya udongo kukauka.
Français : L'usine nous paye le déjeuner.
Kiswahili ya Kongo : Kiwanda inatuuziaka chakula ya mchana.
Français : « Allo oui, la maison Dupuignant, bonjour, que puis-je faire pour vous ? »
Kiswahili ya Kongo : « Allo ndio, nyumba Dupuignant, jambo, ndaweza kuwasaidia na nini? »
Français : Ne revenez jamais !
Kiswahili ya Kongo : Usirudiake tena!
Français : Quelle sorte de logique est-ce donc : on a toujours tort jusqu'à ce que la justesse soit établie ?
Kiswahili ya Kongo : Iyi ni mawazo gani kabisa : mtu anakuwaka na kosa mpaka sheria iamue?
Français : Théo, Maria, John et Alice se rendirent tous au parc pour monter sur le manège.
Kiswahili ya Kongo : Théo, Maria, John na Alice walienda wote kwenye mbuga ya wanyama kwa kujifurahisha.
Français : Y a-t-il également en Égypte de toutes petites pyramides pour les pauvres ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Huko Misri kunakuwaka pia pyramides za wamaskini?
Français : J'ai tenu compte de ce qu'il disait.
Kiswahili ya Kongo : Nilizingatia alicho kuwa nasema.
Français : La famille a quitté son Allemagne natale pour s'installer à Chicago vers 1930.
Kiswahili ya Kongo : Jamaa ilitoka Ujeremani kwenye ilizaliwa na kwenda kuishi Chicago mnamo mwaka wa 1930.
Français : C'était incroyable de voir à quelle vitesse l'enfant grandissait.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa mambo ya kushangaza kuona gisi mtoto alikuwa nakomala mbio mbio sana.
Français : Sami n'a jamais voulu d'un divorce.
Kiswahili ya Kongo : Sami hajawahi taka talaka.
Français : Il y a eu de nombreux meurtres, l'année dernière.
Kiswahili ya Kongo : Kulikuwa mauaji mingi, mwaka jana.
Français : Les personnes créatives tendent à poser les meilleures questions et ils obtiennent ainsi les meilleures réponses.
Kiswahili ya Kongo : Watu wabunifu wanapendaka kuuliza maswali ya maana na kwa hivyo wanapataka majibu bora.
Français : Sa fièvre est redescendue à la normale.
Kiswahili ya Kongo : Homa yake ilishashuka ku kawaida.
Français : Je me sens plus alerte après avoir bu une tasse de café.
Kiswahili ya Kongo : Nabakiaka macho wazi nikisha kunywa kikombe ya kahawa.
Français : Je m'efforce de devenir modèle et je sais que je dois réduire mon poids afin qu'on me prenne pour une candidate sérieuse.
Kiswahili ya Kongo : Nijitahidi kukuwa mfano muzuri na minajuwa kama minapashwa punguza bilo yangu kusudi wanikamate sawa mushiriki muzuri.
Français : Les Étasuniens fêtent la mort d'Osama ben Laden.
Kiswahili ya Kongo : Wamarekani wanasherekea kifo cha Osama Ben Laden.
Français : Le couple mit sa maison en vente.
Kiswahili ya Kongo : Wanandoa walitia bei ku nyumba yao.
Français : Ayez une vision et appliquez la avec motivation et persuasion.
Kiswahili ya Kongo : Ukuwe na shabaa na uitumikishe na juhudi na kujiaminia.
Français : Tu es génial.
Kiswahili ya Kongo : Uko mtu muzuri sana.
Français : «Les limites de ma jachère sont les limites de mon champ», disait Louis le fermier.
Kiswahili ya Kongo : « Mipaka ya mboleo yangu njo mipaka ya shamba yangu » alisema Louis le fermier.
Français : Devine, si tu peux ; et choisis, si tu l'oses.
Kiswahili ya Kongo : Waza, kama unaweza, na uchagule, kama unaijaribu.
Français : Louis prit la fuite et galopa par nuit et brouillard en direction de Berlin.
Kiswahili ya Kongo : Louis alikimbia na kutembea mbio mbio usiku yote na mawingu kuelekea Berlin.
Français : Il annonce qu'il partira plus tard.
Kiswahili ya Kongo : Anasema kama ataenda baadaye.
Français : Cesse d'être idiote !
Kiswahili ya Kongo : Acha upumbafu!
Français : Nous savons que c'est toi qui as brisé la fenêtre.
Kiswahili ya Kongo : Tunajua kama weye njo ulivunja dirisha.
Français : Il a raconté une histoire drôle.
Kiswahili ya Kongo : Alieleza hadisi ya kuchekesha.
Français : Je ne supporte pas les bébés qui pleurent.
Kiswahili ya Kongo : Sivumiliaki batoto ba kupenda kulialia.
Français : Ce contrat prend effet à partir de minuit.
Kiswahili ya Kongo : Iyi makubaliano itaanza tumika kuanzia saa sita za usiku.
Français : J'ai demandé à mon prof ce que je devrais faire ensuite.
Kiswahili ya Kongo : Niliuliza mwalimu wangu nini cha kufanya baadaye.
Français : Au milieu de chaque difficulté se cache une opportunité.
Kiswahili ya Kongo : Bahati inajifichaka katikati ya kila magumu.
Français : Il lui répond tout de go.
Kiswahili ya Kongo : Anamujibia mara moja.
Français : Sami et Layla voulaient une escapade romantique en Egypte.
Kiswahili ya Kongo : Sami na Layla walikuwa nataka kwenda mu matembezi ya wapendanao kule Misri.
Français : La température a été en dessous de zéro depuis de nombreux jours maintenant.
Kiswahili ya Kongo : Hali ya kifukutu ilikuwa chini ya sifuri tangu siku nyingi sasa.
Français : C'est Mme Lee, la mère de Susan, à Londres.
Kiswahili ya Kongo : Ni Bibi Lee, mama yake na Susan, pa Londres.
Français : Il est appelé Jeff par tout le monde.
Kiswahili ya Kongo : Batu yote banamuitaka Jeff.