CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Ma mère met un fond de Morgon dans sa salade de fraises. C'est à se damner !
Kiswahili ya Kongo : Mama yangu anaweka kipande ya Morgon mu salade yake ya matunda ya fraises. Ni ya kukata matumaini!
Français : C'est incroyable de pouvoir tendre un gant et voir un faucon se poser sur sa main.
Kiswahili ya Kongo : Ni jambo ya kushangaza kuweza kutia gant na kuona ndege ya faucon inakuya dema ku mikono.
Français : Les uns sur la cime des flots / demeurent suspendus ; d'autres au fond des eaux / roulent, épouvantés de découvrir la terre : / aux sables bouillonnants l'onde livre la guerre.
Kiswahili ya Kongo : Wengine yulu ya mawimbi / wanabakia wanasimamishwa; wengine chini ya maji / wanaendelea, wanaogopa kugundua udongo: / katika mchanga inayo tokota wimbi inafanya vita.
Français : L'agence de sûreté nucléaire et industrielle a élevé le niveau de l'incident à la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi du niveau cinq au niveau sept.
Kiswahili ya Kongo : Kituo cha usalama ya nucléaire na viwanda uliinua kiwango ya tukio katika kiwanda cha nucléaire cha Fukushima Daiichi kutoka kiwango cha tano hadi kiwango cha saba.
Français : L'amiral n'est jamais satisfait.
Kiswahili ya Kongo : Amiral harizikake.
Français : Vous pensez être drôle ?
Kiswahili ya Kongo : Unazani inachekesha?
Français : Le comte, surpris en robe de chambre, ce qui du reste lui arrivait tous les jours, se confondit en excuses.
Kiswahili ya Kongo : Mueshimiwa, alikutwa anavala nguo yake ya chumba, ambayo zaidi ya hayo ilikuwa namutokea kila siku, aliomba musamaha.
Français : Ayez pitié. Voyez des âmes dans les choses.
Kiswahili ya Kongo : Kuwa na huruma. Tazama nafsi katika vitu.
Français : Les amis que nous avons perdus ne reposent pas dans la terre, ils sont ensevelis dans notre cœur, et c'est Dieu qui l'a voulu ainsi pour que nous en fussions toujours accompagnés.
Kiswahili ya Kongo : Marafiki ambao tumepoteza hawapumzikake mu budongo, wamezikwa ndani ya mioyo yetu, na ni Mungu ambaye aliamua ikuwe hivyo juu tusindikizwe nabo kila wakati.
Français : Ça va être dur de choisir un gagnant.
Kiswahili ya Kongo : Itakuwa vigumu kuchagua mushindi.
Français : Les Amazigh ont commencé à compter les jours à partir de 950 avant la naissance du christ.
Kiswahili ya Kongo : Wa Amazigh walilianza kuhesabu siku kuanziya 950 kabla ya kuzaliwa kwa Kristo.
Français : Quiconque a-t-il ici réalisé des profits dans les opérations à terme ?
Kiswahili ya Kongo : Kuko na mtu yeyote hapa aliyepata faida katika biashara mpaka mwisho?
Français : On se voit toujours plus tard ?
Kiswahili ya Kongo : Tutaonanaka baadaye?
Français : Ceci tuera cela.
Kiswahili ya Kongo : Iyi itauwa ile.
Français : C'est drôle de sortir avec lui.
Kiswahili ya Kongo : Inachekesha kutoka naye.
Français : Êtes-vous sûre que c'est ce que vous voulez ?
Kiswahili ya Kongo : Uko na uhakika kama njo byenye unapenda?
Français : Lâchez la corde !
Kiswahili ya Kongo : Achilia kamba!
Français : Vous aurez beau vivre dans une communauté civilisée ou densément peuplée, vous devrez tout de même comprendre votre propre nature et celle des autres.
Kiswahili ya Kongo : Unaweza kuishi katika jamii yenye inasirimuka ao yenye watu wengi, lakini bado utahitaji kuelewa asili yako na ya wengine.
Français : Enzo voulu sortir du lit, mais il n'a pas pu.
Kiswahili ya Kongo : Enzo alipenda atoke ku kitanda, lakini hakuweza.
Français : Reviens immédiatement, s'il te plait.
Kiswahili ya Kongo : Rudia sasa ivi, nakuomba.
Français : Elle écrivit un roman sur des vampires.
Kiswahili ya Kongo : Aliandika kitabu juu ya mizumu.
Français : Tu es si noble et si jeune pour monter sur un échafaud !
Kiswahili ya Kongo : Weye ni mzuri sana na mudogo sana kwa kupanda yulu ya jukwaa!
Français : Dis aussi souvent que tu le peux à quelqu'un que tu l'aimes, car le jour viendra où il sera trop tard.
Kiswahili ya Kongo : Mwambie mtu unamupenda mara nyingi uwezavyo, kwa sababu itafika wakati itakuwa nyuma.
Français : Je le tuerai.
Kiswahili ya Kongo : Nda muuwaka.
Français : Je suis droit dans mes bottes et je crois en la France.
Kiswahili ya Kongo : Niko mwaminifu na minaamini Ufaransa.
Français : Cette maison et ce terrain sont les miens.
Kiswahili ya Kongo : Iyi nyumba na iyi budongo ni byangu.
Français : Elle est bien foutue.
Kiswahili ya Kongo : Anaishiwa kabisa.
Français : Les médecins hospitaliers ne sortent pas souvent car leur travail leur prend tout leur temps.
Kiswahili ya Kongo : Madaktari wa hospitali habatoki inje mara nyingi kwa sababu kazi yabo inachukuaka muda yabo wote.
Français : Incroyable ! L'espéranto a atteint le deuxième rang !
Kiswahili ya Kongo : Haiwezekani! Esperanto ilifikia nafasi ya pili!
Français : L'article « la » est employé chaque fois que nous parlons au sujet de personnes ou d'objets connus.
Kiswahili ya Kongo : Article « ki » inatumiwa kila tunapozungumza juu ya watu wanaojulikana ao vitu.
Français : Voyant le fils d'une catin jeter des pierres à la foule : "Fais attention, lui dit-il, tu pourrais blesser ton père."
Kiswahili ya Kongo : Kuona mtoto wa kahaba anatupia kundi ya watu majiwe: "Angalisho, akamwambia, unaweza kulumiza baba yako."
Français : Viens quand tu voudras. Tu es attendu.
Kiswahili ya Kongo : Kuya saa unapenda. Unachungiwa.
Français : Rhipée à ses côtés tombe égorgé de même, / Rhipée, hélas ! si juste et si chéri des siens ! / Mais le ciel le confond dans l'arrêt des troyens.
Kiswahili ya Kongo : Rhipée akiwa kando yake anaanguka kuuwawa sawa, / Rhipée, ole! mwenye haki na anayependwa sana wandugu yake! / Lakini mbigu linamchanganya katika kukamatwa kwa wa Troyens.
Français : S'il continue comme ça, il va sûrement nous péter une durite !
Kiswahili ya Kongo : Ukiendelea hivi, kweli atatupiga bombe!
Français : C'était une conclusion évidente, mais c'était absolument faux.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa kauli ya mwisho ya kweli, lakini ilikuwa ya bongo.
Français : Les Anglo-saxons utilisent des unités différentes de celle du système métrique.
Kiswahili ya Kongo : Wa Anglo-Saxons wanatumia ma unités tafauti kuliko système métrique.
Français : Donne-toi du mal maintenant, sinon tu vas t'en repentir plus tard.
Kiswahili ya Kongo : Ujisumbue kwa sasa, kama sivyo utatubu baadaye.
Français : Les parents de Norman Finkelstein étaient des survivants de l'Holocauste.
Kiswahili ya Kongo : Wazazi wa Norman Finkelstein walikuwa watu waliopona mu Holocauste.
Français : Je te pardonne, à condition que tu ne fasses plus rien de tel.
Kiswahili ya Kongo : Nimekusamehe, lakini usifanye tena kitu kama icho.
Français : Sortez du parking ou j'appelle la police pour vous.
Kiswahili ya Kongo : Toka mu parking ao nitakuitiya polisi.
Français : Je suis sure que vos intentions étaient bonnes.
Kiswahili ya Kongo : Niko na uhakika kama ulikuwa na nia nzuri.
Français : Pourrais-tu revenir un peu plus tard ?
Kiswahili ya Kongo : Unaweza rudia nyuma kidogo?
Français : Tous les projets de coopération entre les peuples sont les bienvenus, et tous les projets de division doivent être combattus.
Kiswahili ya Kongo : Miradi yote ya ushirikiano kati ya watu inakaribishwa, na miradi yote ya kugawanyisha inapashwa pigwa vita.
Français : Nathan respire normalement.
Kiswahili ya Kongo : Nathan anapumua kawaida.
Français : Notre rêve s'est réalisé, enfin !
Kiswahili ya Kongo : Ndoto yetu imetimia, maraba!
Français : C'est le cadeau parfait pour la fête des Mères.
Kiswahili ya Kongo : Ni zawadi bora kwa siku ya wa mama.
Français : Nous sommes heureux que vous ayez rejoint notre équipe.
Kiswahili ya Kongo : Tunafurahi kuwa umejiunga na timu yetu.
Français : Son discours était particulièrement attendu.
Kiswahili ya Kongo : Neno yake ilikua na chungwa sana.
Français : Continue d'aller tout droit.
Kiswahili ya Kongo : Endelea mbele bila kukunja.
Français : J'ai une commission de trois pour cent sur tout ce que je vends.
Kiswahili ya Kongo : Niko na faida ya asilimia tatu kwa kila kitu yenye minauzisha.
Français : Regardez cette collection, on voit bien qu’il ne s’agit pas de livres ordinaires.
Kiswahili ya Kongo : Angalia iyi mukusanyiko, unaonekana kama siyo bitabu ya kawaida.
Français : Les garçons sont stupides.
Kiswahili ya Kongo : Wavulana ni wajinga.
Français : Les Palestiniens ont-ils le droit de défendre leurs lieux saints ?
Kiswahili ya Kongo : Wapalestina wana haki ya kutetea ma eneo yao takatifu?
Français : Nous nous sommes habitués à entendre toutes sortes de noms bizarres.
Kiswahili ya Kongo : Tulizoea kusikia kila aina ya majina ya kushangaza.
Français : Rigole !
Kiswahili ya Kongo : Cheka!
Français : Je pars, et cette fois, c'est pour ne plus revenir.
Kiswahili ya Kongo : Minaondoka, na iyi wakati, sitarudiaka tena.
Français : Il y avait chez moi le vague regret d'une soirée trop courte.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa nasikitika kwa sababu sherehe ya mangaribi ilikuwa mufupi sana.
Français : J'ai cru en effet que Nathan gagnerait peut-être.
Kiswahili ya Kongo : Niliwaza kama Nathan angeshinda labda.
Français : Sois la bienvenue dans la vraie vie !
Kiswahili ya Kongo : Karibu mu maisha ya kweli!
Français : Ce n'est pas que le suicide soit toujours de la folie. Mais en général, ce n'est pas dans un accès de raison que l'on se tue.
Kiswahili ya Kongo : Kujiuuwa haikuwake bazimu kila mara. Lakini kwa ujumla, siyo kwa sababu inayofaa njo mtu anajiuaka yepeke.
Français : Cela ressemble en effet à un plan excellent.
Kiswahili ya Kongo : Inaonekana kama ni mpango bora kabisa.
Français : Cela doit être une faute d'impression.
Kiswahili ya Kongo : Lazima iwe kosa ya impression.
Français : J'ai rencontré un mec plutôt sympa.
Kiswahili ya Kongo : Nilikutana na mtu muzuri sana.
Français : Dans la cour du palais, de ses rameaux antiques / un laurier embrassant ses autels domestiques / les couvrait de son ombre.
Kiswahili ya Kongo : Mu kiwanja ya ikulu, na matawi yake ya zamani / mti ya laurier ikitambala ku mazabahu zake za nyumbani / ilikuwa nazifunika na kivuli chake.
Français : J'ai hâte que les vacances d'été arrivent.
Kiswahili ya Kongo : Niko na hamu likizo ya kipwa ifike.
Français : Ils se sont partagé le pays, chaque clan a pris la part qui lui revenait, restait un champ qui est 'amagour'.
Kiswahili ya Kongo : Wakagawana inchi kati yao, kila ukoo ukachukua sehemu yake yenye ilitakiwa kukamata, kulibakia shamba ambao ni 'amagour'.
Français : L'inspecteur Dan Anderson n'a pas trouvé d'empreintes digitales sur le marteau.
Kiswahili ya Kongo : Inspekta Dan Anderson hakuweza kupata alama za vidole kwenye hama.
Français : Vous n'en avez pas marre de vos conneries ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Hamuyachoka na upumbavu wenyu?
Français : Seul un fou croirait ça.
Kiswahili ya Kongo : Mwendabazimu tu njo angeamini hivyo.
Français : Il n'est pas tard. Je vous en prie, restez donc encore un peu.
Kiswahili ya Kongo : Haiyakuwa nyuma. Nakuomba, bakia kidogo.
Français : Les clameurs venimeuses d'une femme jalouse empoisonnent plus sûrement que la dent du chien enragé.
Kiswahili ya Kongo : Kelele za sumu za mwanamuke mwenye wivu ni sumu zaidi kuliko lino ya imbwa yenye kuwa na ugonjwa ya rage.
Français : Pourquoi m'as-tu retiré de ta liste d'amis ?
Kiswahili ya Kongo : Juu ya nini ulinitosha ku liste ya barafiki yako?
Français : Marie croyait avoir trouvé son prince charmant.
Kiswahili ya Kongo : Marie alizani anapata mupendwa wake.
Français : Ils semblèrent vraiment découragés de s'apercevoir que leur projet ne stimulait pas les revenus comme ils pensaient qu'il le ferait.
Kiswahili ya Kongo : Walionekana kukatishwa tamaa kweli kugundua kuwa mradi yao haikuongeza mapato gisi walikuwa nafikiria.
Français : Quel bordel !
Kiswahili ya Kongo : Ni fujo gani!
Français : J'ai été piégé.
Kiswahili ya Kongo : Balinitega.
Français : Je crois être en mesure de facilement vous expliquer cette circonstance.
Kiswahili ya Kongo : Minaamini kama minaweza kukuelezea iyi hali kwa urahisi.
Français : Vous buvez du lait, n'est-ce pas ?
Kiswahili ya Kongo : Unakunywaka maziwa, si vile?
Français : En remettant à plus tard ce qu'on a à faire, on court le risque de ne jamais pouvoir le faire.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kuweka mbali kile chenye unapashwa fanya, kuko hatari ya kutoweza kukifanya kamwe.
Français : J'ai toujours su que tu étais un gars sympa.
Kiswahili ya Kongo : Siku zote nilijua kama uko mtu muzuri.
Français : Ces histoires de cubes et de boîtes me font tourner la tête.
Kiswahili ya Kongo : Izi hadisi za cubes na masanduku zinani zungurusha kichwa.
Français : Ne vous faites pas couper les cheveux pendant la phase croissante de la lune.
Kiswahili ya Kongo : Usikatwe nywele zako wakati mwezi iko naonekana sana.
Français : J'ai gardé les 20 $ que j'ai trouvés dans la rue.
Kiswahili ya Kongo : Niliweka zile $ 20 zenye nililogota mu barabara.
Français : Le temps est tel qu'on ne ferait pas même sortir un chien.
Kiswahili ya Kongo : Hali ya hewa hairuhusu hata kutosha imbwa inje.
Français : As-tu enregistré ton produit ?
Kiswahili ya Kongo : Umeandikisha kifaa chako?
Français : Tu disais que je deviendrais meilleur.
Kiswahili ya Kongo : Ulisema kama nitakuwa muzuri zaidi.
Français : Je ne comprends pas que les enfants veuillent grandir immédiatement et puis qu'ils désirent ensuite être à nouveau des enfants.
Kiswahili ya Kongo : Sielewi kwamba watoto wanataka kukomala mara moja na kisha wanataka kuwa watoto tena.
Français : Comme tous les enfants libres de leurs amusements et habitués à suivre les inspirations de leur fantaisie, elle usait effroyablement vite ses souliers, ses brodequins, ses robes, et surtout ses pantalons à manchettes.
Kiswahili ya Kongo : Kama watoto wote wasio chungiziwa katika kujifurahisha kwao na waliyo zowea kufuata hisia zao, alikuwa nazehekesha biato yake, baito yake ya talon, nguo zake, na hasa pantalons zake za kufungwa.
Français : À ma connaissance, Nathan aura déménagé à Dunkerque avant deux ans.
Kiswahili ya Kongo : Kwa gisi minajua, Nathan alihamiaka Dunkerque kunapita miaka mbili.
Français : La guerre du Viêt Nam est connue au Vietnam, et à juste titre, sous le nom de « guerre américaine ».
Kiswahili ya Kongo : Vita ya Vietnam inajulikana Vietnam, kwa jina ya "Vita ya Marekani".
Français : La pointe de la lance avait été trempée dans un poison mortel.
Kiswahili ya Kongo : Chongo ya mkuki ilikuwa imelowekwa kwenye sumu mbaya.
Français : Ton pote me met mal à l'aise.
Kiswahili ya Kongo : Rafiki yako ananitia wasiwasi.
Français : Une vraie totoche, ce mec !
Kiswahili ya Kongo : Mujinga sana, huyu jamaa!
Français : Coupez l'alimentation du tuyau !
Kiswahili ya Kongo : Zima fasi ambayo tiyo inafunguliwa.
Français : Je perdis le pari.
Kiswahili ya Kongo : Nilipoteza kwa kupinga.
Français : Allô ! Qui est au téléphone ?
Kiswahili ya Kongo : Allo! Nani njo iko ku telefone?
Français : Le stade fut submergé par les fans de baseball.
Kiswahili ya Kongo : Uwanja uliyala mashabiki wa baseball.
Français : Michael Jackson est mort.
Kiswahili ya Kongo : Michael Jackson alikufa.
Français : Arthur ne saigne pas encore.
Kiswahili ya Kongo : Arthur havuye damu tena.
Français : C'est drôle de penser à tous ces gens habillés pareils, tous bien convaincus de s'habiller selon leur fantaisie propre.
Kiswahili ya Kongo : Inachekesha kufikiria aba batu bote bamevala bya kufanana, bote banaamini kuvala kulingana na hisia zabo.
Français : Fichu temps pour une balade !
Kiswahili ya Kongo : Wakati mubaya ya kujitembeza!
Français : Vous devriez commander à l'avance.
Kiswahili ya Kongo : Unapashwa kuagiza mapema.
Français : Il m'a donné tous les renseignements que j'ai voulu.
Kiswahili ya Kongo : Alinipa habari muhimu zenye nilikuwa nahitaji.
Français : Je crois que c'est exact.
Kiswahili ya Kongo : Minaamini kama iyi kweli.
Français : Après toutes ses bêtises, il s'est fait passer un savon par le directeur.
Kiswahili ya Kongo : Kisha ujinga yake yote, alitombokewa na kiongozi.
Français : Je veux vous poser une simple question.
Kiswahili ya Kongo : Nataka nikuulize swali moja tu.
Français : Elle n'a aucun ami ou parent pour prendre soin d'elle.
Kiswahili ya Kongo : Hana rafiki ao mzazi wa kumushurulikia.
Français : Salut, je m'appelle Tina.
Kiswahili ya Kongo : Jambo, naitwa Tina.
Français : Comment puis-je me rendre au commissariat de police ?
Kiswahili ya Kongo : Aye njo naweza fika ku kituo cha polisi?
Français : Je jure que rien ne s'est produit.
Kiswahili ya Kongo : Minalapa kama hakuna yenye ilitokea.
Français : J'ai toujours adoré les plantes.
Kiswahili ya Kongo : Minapendaka mimea.
Français : Il ne veut plus revenir là où il a connu un dénuement total.
Kiswahili ya Kongo : Hataki kurudia mahali kwenye alishi mu bumaskini kabisa.
Français : Le feu de camp s'est éteint.
Kiswahili ya Kongo : Moto wa kambi ilizimika.
Français : Ce sont elles qui ont survécu, même si l'immeuble a été détruit.
Kiswahili ya Kongo : Hao njo walibakia wazima, kama kama nyumba liliharibiwa.
Français : Je n'ai pas l'habitude de rester debout tard.
Kiswahili ya Kongo : Siwezi kubakia nashimama hadi busiku.
Français : Restez à l'écart de mon chemin.
Kiswahili ya Kongo : Bakia mbali na njia yangu.
Français : Louis commença à charger le pistolet.
Kiswahili ya Kongo : Louis alianza kutia masasi mu bunduki.
Français : Comme Porto Rico est une colonie étasunienne, le chef de l'État de Porto Rico est le Président des USA, mais les habitants de Porto Rico n'ont pas le droit de voter aux élections présidentielles étasuniennes.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kuwa Puerto Rico ni inchi iliyokoloniwa na Marekani, Rais wa inchi ya Puerto Rico ni Rais wa Marekani, lakini wakaaji wa Puerto Rico hawana ruhusa ya kupiga kura katika uchaguzi wa Rais wa Marekani.
Français : Tout ceci était bien triste pour le pauvre petit caneton.
Kiswahili ya Kongo : Yote ilikuwa ya kusikitisha sana kwa kitoto ya bata munyonge.
Français : Elle a rencontré un garçon à la foire du comté.
Kiswahili ya Kongo : Alikutanana na kijana kwenye maonyesho ya mtaa.
Français : J'ai fait hier l'acquisition d'un canapé vert, mais il ne passe pas la porte, je dois donc le ramener.
Kiswahili ya Kongo : Jana niliuza kiti ya rangi ya vert, lakini haitapita mu mulango, itaniomba niirudishe.
Français : Ensuite, tu arroseras ce bol de farine d'un peu d'eau.
Kiswahili ya Kongo : Kisha, utamwanga maji kidogo mwa iyi bakuli ya bunga.
Français : Hugo a préparé lui-même le diner.
Kiswahili ya Kongo : Hugo alitayarisha chakula cha mangaribi yepeke.
Français : Dans mon rêve, j'ai rêvé que j'étais en train de rêver.
Kiswahili ya Kongo : Mu ndoto yangu, nililota kwamba nilikua nalota.
Français : Il est facile d'oublier que le micro est branché.
Kiswahili ya Kongo : Ni rahisi kusahabu kuwa mikrofone inachomekwa.
Français : J'ai une super idée ! On pourrait communiquer sur irc exclusivement en s'envoyant des liens de phrases Tatoeba !
Kiswahili ya Kongo : Niko na wazo nzuri! Tungeweza kuwasiliana kwenye irc kwa kutumiana liens ya misemo ya Tatoeba!
Français : Votre chant ferait pâlir un chanteur professionnel.
Kiswahili ya Kongo : Nyimbo yako inaweza fanya mwimbaji mukubwa aburudike sana.
Français : Timéo est dégoûtant.
Kiswahili ya Kongo : Timéo anachukiza.
Français : Est-ce que vous deviez partir de bonne heure ?
Kiswahili ya Kongo : Mungepashwa ondoka mapema?
Français : Dès l'aurore, dis-toi d'avance : je rencontrerai un indiscret, un ingrat, un insolent, un fourbe, un envieux, un égoïste.
Kiswahili ya Kongo : Alfajiri, jiambie mapema: Nitakutana na mtu asiye na siri, asiye na shukrani, mwenye kiburi, mdanganyifu, mwenye wivu, mwenye kujipendeleya.
Français : Je ne veux pas que vous parliez de moi toutes les deux.
Kiswahili ya Kongo : Sitaki nyiye bawili muzungumze juu yangu.
Français : Les massacres que veulent perpétrer les colons extrémistes semblent arranger tous ceux qui veulent se débarrasser des Palestiniens autochtones de la Cisjordanie.
Kiswahili ya Kongo : Mauaji ambayo wakoloni wanapenda kuanza yanaonekana kuwapendeza wale wote ambao wanataka kuwaondoa Wapalestina asilia wa Ukunda ya Mangaribi.
Français : L'or est plus lourd que le fer, plus léger que l'air.
Kiswahili ya Kongo : Zahabu ni nzito kuliko chuma, nyepesi kuliko hewa.
Français : Les garçons ont tendance à mépriser leurs jeunes sœurs.
Kiswahili ya Kongo : Ba garçons wanakuwa kama vile wanazarau ba dada yabo badogo.
Français : Je ne suis souvent qu'à moitié réveillée.
Kiswahili ya Kongo : Mara nyingi minakuwa nalamuka nusu tu.
Français : Combien d'épisodes de One Piece avez-vous regardé?
Kiswahili ya Kongo : Umeangalia épisodes ngapi vya One peace?
Français : Timéo a acquis droit de cité.
Kiswahili ya Kongo : Timéo alipata uraia.
Français : Le jour est sans soleil, et la nuit sans étoiles ; / l'onde brise la rame, et le vent rompt les voiles ; / et la troisième aurore a revu nos vaisseaux / abandonnés, sans guide, à la merci des eaux.
Kiswahili ya Kongo : Mchana haina jua, na usiku haina nyota; / wimbi linavunja mti ya kusoza, na upepo unavunja ma voiles; / na alfajiri ya tatu iliona mashua zetu / zilizo achiliwa tena, bila mwongozo, kuelekea kumezwa na maji.
Français : Vas-y. Je te rejoins dans 10 minutes.
Kiswahili ya Kongo : Endelea. Nitakukutana mu dakika 10.
Français : Je ne l'ai pas volée. Tu peux vérifier mes poches.
Kiswahili ya Kongo : Sikuiiba Ukipenda uangaliye ndani ya mifuko yangu.
Français : Mon plus grand objectif est de partager avec les gens les meilleurs moments de ma vie.
Kiswahili ya Kongo : Lengo yangu kubwa ni kushiriki wakati bora za maisha yangu na watu.
Français : Que tu laisses pousser ta barbe quatre ou sept ans, elle tombe dans le même temps sous le rasoir du barbier.
Kiswahili ya Kongo : Hata ukiache ndevu zako zikomale kwa miaka ine ao saba, wakati huo huo zitaanguka chini ya wembe wa kinyozi.
Français : J'ai oublié de prendre les pilules contre la perte de la mémoire.
Kiswahili ya Kongo : Nilisahabu kunywa dawa ya kuni kinga na kupoteza ufahamu.
Français : Le bus a tourné à l'angle.
Kiswahili ya Kongo : Bisi iligeuza mwelekeo.
Français : Nous trouvâmes une grande empreinte de pas et quelques unes plus petites, de différentes tailles.
Kiswahili ya Kongo : Tulipata alama kubwa ya migulu na ndogo ndogo za bunene tafauti.
Français : C'est comme vous disiez : c'est génial !
Kiswahili ya Kongo : Ni kama ulivyosema: ni muzuri!
Français : Avec ce vent d'automne frais, on ressent vraiment le changement de saison.
Kiswahili ya Kongo : Pamoja na iyi upepo muzuri ya musimu ya automne, tunasikia kabisa mabadiliko ya msimu.
Français : En 1632, Galilée a publié un livre qui disait que la Terre tourne autour du Soleil. Il a été arrêté et jugé par l'Église Catholique.
Kiswahili ya Kongo : Mnamo mwaka 1632, Galilée alitangaza kitabu ambacho kilisema Dunia inazunguka kando ya jua. Alikamatwa na kushtakiwa na Kanisa Katoliki.
Français : Je me suis identifié à la bande de malfaiteurs de ce film.
Kiswahili ya Kongo : Nilijikituta mwenyewe mu kundi ya majambazi mwa iyi film.
Français : Malheureusement, le plein emploi n'est plus une évidence.
Kiswahili ya Kongo : Kwa bahati mubaya, kazi ya saa yote haipaniwake tena.
Français : Tu penses que tu trouveras que tout est fin prêt.
Kiswahili ya Kongo : Unawaza utakuta kila kitu kiko tayari.
Français : Ils vont se la couler douce cet après-midi.
Kiswahili ya Kongo : Watapata raha iyi muchana.
Français : Elle l'a traité de tous les noms qu'elle connaissait.
Kiswahili ya Kongo : Alimutukana mu jina zote zenye anajua.
Français : Faire la lessive ou écrire un roman, bien souvent le romancier sera moins grand et méritant que la femme qui bat son linge.
Kiswahili ya Kongo : Kufula ao kuandika kitabu ya roman, mara nyingi mwandishi wa roman atakuwa mudogo na asiye stahili kuliko mwanamke anaye fula nguo.
Français : Hélas, je meurs au-dessus de mes moyens.
Kiswahili ya Kongo : Ole, nakufa zaidi ya uwezo wangu.
Français : Je vous en laisserai la décision.
Kiswahili ya Kongo : Nitakuachia uamuzi.
Français : Evidemment.
Kiswahili ya Kongo : Ndio.
Français : Il gardait le silence, n'osant parler devant le groupe de témoins présent.
Kiswahili ya Kongo : Aliikala kimya, hakusubutu kuongea mbele ya kundi ya mashahidi wenye walikuwa pale.
Français : Vienne la nuit sonne l'heure Les jours s'en vont je demeure.
Kiswahili ya Kongo : Vienne busiku inapiga saa Siku zinaenda na minabakia.
Français : Nos cellules de base agissent au niveau local dans les villes et les villages.
Kiswahili ya Kongo : Vikundi yetu za msingi zinafanya kazi kwenye ngazi ya mitaa ndani ya miji na vijiji.