CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Je réfléchis à mettre ma maison en vente.
Kiswahili ya Kongo : Niko nafikiri gisi ya kuuzisha nyumba yangu.
Français : Il a trouvé l'expérience plaisante.
Kiswahili ya Kongo : Aliona ile uzoefu ni ya kufurahisha.
Français : Elle est celle qui a pris soin de sa blessure.
Kiswahili ya Kongo : Ni yepeke njo alishurulikia afya yake wakati alivunjika.
Français : Nous sommes allés faire du tir aux pigeons.
Kiswahili ya Kongo : Tulienda winda ma ndege za pigeons.
Français : Le traducteur spécialisé du texte répond à un besoin avec ses services.
Kiswahili ya Kongo : Mtafsiri mtalaamu wa maandiko anajibia hitaji kwa kazi yake.
Français : Est-ce que vous vous souvenez ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unakumbuka?
Français : Reculez !
Kiswahili ya Kongo : Rudia nyuma!
Français : Vous devriez dire ce que vous pensez.
Kiswahili ya Kongo : Unapashwa sema kitu yenye unawaza.
Français : Elle achète l'ordinateur.
Kiswahili ya Kongo : Anauza ordinateur.
Français : Chaque fois que la science avance d'un pas, c'est qu'un imbécile la pousse, sans faire exprès.
Kiswahili ya Kongo : Kila wakati sayansi inapiga hatua moja mbele, inamaanisha kwamba piko mjinga mwenye anaisukuma, bila kufanya kwa utashi.
Français : Un discours vrai est désagréable, un discours agréable est faux.
Kiswahili ya Kongo : Hotuba ya kweli inaletaka mauzi, hotuba nzuri inakuwaka ya bongo.
Français : Que cela cesse, enfin !
Kiswahili ya Kongo : Iyi jambo inapashwa isha, sasa!
Français : Pourquoi es-tu rentrée aussi tard à la maison ?
Kiswahili ya Kongo : Juu ya nini ulirudia ku nyumba nyuma sana?
Français : Je ne bosse pas pour que tu puisses passer la journée à coincer la bulle !
Kiswahili ya Kongo : Situmikaki juu weye ukuwe napitisha siku muzima unapumuzika!
Français : J'ai sûrement oublié mon parapluie dans le bus.
Kiswahili ya Kongo : Nilisahabu mwanvuli yangu mu bisi.
Français : Il faut avoir de sacrées couilles pour arborer un drapeau ukrainien au haut d'un immeuble moscovite ! Chapeau !
Kiswahili ya Kongo : Inaomba juhudi mingi juu ya kupeperusha bendera ya Ukraine yulu ya jengo mjini Mosku! Kofia!
Français : Pérenniser une agriculture paysanne et de qualité, en structurant les circuits courts pour le bio comme pour l'agriculture conventionnelle, en direction de la restauration collective comme des particuliers (structuration et soutien aux AMAP).
Kiswahili ya Kongo : Kudimisha kilimo ya kijijini na bora, kwa kupanga mfumo ya ugawaji kati ya mutumiaji na mkulima wa kilimo ya asili na kilimo ya kisasa, katika lengo ya kurudisha ushirikiano kama watu binafsi.
Français : Continue à avancer !
Kiswahili ya Kongo : Endelea nasogea mbele!
Français : Je n'ai pas pu sortir de mon garage parce qu'il y avait une voiture en travers du chemin.
Kiswahili ya Kongo : Sikuweza kutoka mu garage yangu juu palikuwa gari mu njia.
Français : Ton ordinateur est infecté par un virus.
Kiswahili ya Kongo : Ordinateur yako iko na virusi.
Français : Ce ne ressemble pas à un bon endroit pour des bonnes affaires.
Kiswahili ya Kongo : Haifanani fasi ya mzuri kwa kufanyia biashara.
Français : En dépit de la protection du gouvernement, il fut la victime d'une tentative d'assassinat qui le tua.
Kiswahili ya Kongo : Hata kama kulikuwa ukingo wa serkali, alikuwa muhanga wa jaribio ya mauaji yenye ilimuuwa.
Français : Seigneur, c'est délicieux !
Kiswahili ya Kongo : Mungu wangu, iko butamu!
Français : Je suis horrible avec les gamins.
Kiswahili ya Kongo : Sipendaki watoto wachanga.
Français : Ma mère disait souvent qu'elle était fière de moi.
Kiswahili ya Kongo : Mara mingi mama yangu alikuwaka nasema kama anajivunia kuwa na mtoto sawa miye.
Français : Tous mes amis m'ont tourné le dos.
Kiswahili ya Kongo : Barafiki yangu yote baliniachililia.
Français : J'étais nerveuse comme une puce.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa nasirika sawa chawa.
Français : T'es super canon.
Kiswahili ya Kongo : Uko mrembo sana.
Français : Je l'ai rencontrée tard dans la soirée.
Kiswahili ya Kongo : Nilikutanana naye mangaribi sana.
Français : Les soldes se terminent ? Les bonnes affaires prennent le relais !
Kiswahili ya Kongo : Soldes zinaisha? Biashara ya muzuri inafuata!
Français : Le jardin qui entoure mon humble demeure n’est séparé que par un sentier de Rosings Park, résidence de Sa Grâce.
Kiswahili ya Kongo : Njia ya Rosings Park njo inakata mpaka kati ya bustani yenye inazunguruka makao yangu ya kawaida na makao ya Sa Grâce.
Français : Chéri !
Kiswahili ya Kongo : Mpenzi!
Français : « Ça ne me dérange pas de continuer à bosser après le mariage. » dit-elle.
Kiswahili ya Kongo : « Hainiuzi kuendelea natumika kisha ndoa.» anasema.
Français : Si quelqu'un détient le droit de vivre, alors il devrait également détenir celui de mourir. Sinon, vivre n'est alors pas un droit mais une obligation.
Kiswahili ya Kongo : Kama mutu iko na haki ya kuishi, ni kusema kama anapashwa kuwa pia na haki ya kukufa. Kama sivyo, inamaanisha kama kuishi siyo haki lakini ni sharti.
Français : Ne restez pas debout.
Kiswahili ya Kongo : Usibakie nashimama.
Français : Chut ! Elles dorment !
Kiswahili ya Kongo : Nyamanza! Wanalala!
Français : Il me bat trois à zéro.
Kiswahili ya Kongo : Ananishinda tatu kwa sifuri.
Français : Je ne divorcerai pas de toi à moins que tu ne me donnes une bonne raison.
Kiswahili ya Kongo : Sita divorcer na weye kama siyo labda unipatia sababu ya muzuri.
Français : Je t'ai préparé une surprise.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwekea surprise.
Français : Tu devrais tourner sept fois ta langue dans ta bouche avant de parler, cela t'éviterait beaucoup de soucis et de malentendus.
Kiswahili ya Kongo : Unapashwa zungurusha ulimi mara saba mu kinywa yako mbele ya kusema, itakuepusha sana matatizo na kutoelewana na watu.
Français : Tom regarde Sesame Street.
Kiswahili ya Kongo : Tom anaangalia barabara Sesame.
Français : Un voyage sur la Côte d'Azur vous ferait du bien.
Kiswahili ya Kongo : Matembezi kwenye Côte d'Azur ya Ufaransa inaweza kusaidia.
Français : J'ai tenté de l'avertir à son sujet mais il refuse de m'écouter.
Kiswahili ya Kongo : Nilipima kumuonya kwa ile neno lakini alikatala kunisikiliza.
Français : Est-ce que vous m'écoutez ?
Kiswahili ya Kongo : Uko nanisikia?
Français : J'ai simplement supposé que vous seriez ici.
Kiswahili ya Kongo : Niliwaza tu kama utaweza kuwa hapa.
Français : Je te supplie de me croire.
Kiswahili ya Kongo : Minakusihi uniaminie.
Français : Elle s'est tournée vers moi.
Kiswahili ya Kongo : Alinigeukia.
Français : Le résultat est calculé selon la grille de correspondance type créée par l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) - identique pour les hommes et les femmes indépendamment de l'âge.
Kiswahili ya Kongo : Matokeo yake inahesabiliwa kufuatana na mpango ya kawaida ya mawasiliano iliyo undwa na Shirika la Afya Duniani - ya kulingana kwa wanaume na wanawake bila kuangalia umri.
Français : Louis ferait bien de suivre ses recommandations.
Kiswahili ya Kongo : Ingekuwa muzuri Louis afuate mapendekezo yake.
Français : Il y a une colère croissante concernant la décision du gouvernement.
Kiswahili ya Kongo : Hasira inaongezeka kwa sababu ya uamzi ya serkali.
Français : Arthur vérifie toujours qu'il n'y a aucun colorant dans la nourriture qu'il achète.
Kiswahili ya Kongo : Kila wakati Arthur anaangaliaka kama hakuna rangi ndani ya chakuka yenye anauza.
Français : Ayant une vie occupée, il ne voit pas sa famille.
Kiswahili ya Kongo : Juu na kazi mingi, hatembeleaki jamaa yake.
Français : Je suis désolée de te déranger si souvent.
Kiswahili ya Kongo : Sahamani kwa usumbufu wa kila mara.
Français : Je vous verrai à la soirée.
Kiswahili ya Kongo : Nitakuona mangaribi.
Français : Es-tu sûre de ne pas être fatiguée ?
Kiswahili ya Kongo : Uko na uhakika kama hauchoki?
Français : Dégagez de mon chemin !
Kiswahili ya Kongo : Toka mu njia yangu!
Français : Donc, les joueurs sont souvent sérieusement blessés et même parfois tués dans ces jeux violents.
Kiswahili ya Kongo : Mana yake, wachewaji wanavunjika sana mara mingi na wakati mwengine wanakufa mwa iyi michezo ya vurugu vurugu.
Français : Il est difficile d'imaginer que l'identité culturelle propre aux Tibétains vive encore longtemps, si le Tibet continue à être dominé par les Chinois.
Kiswahili ya Kongo : Ni nguvu kuamini kama kitambulisho ya kitamaduni cha Watibeti kitadumu kwa muda mrefu, ikiwa Tibeti itaendelea kutawaliwa na Wachina.
Français : Elle était seulement à moitié vivante.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa nusu mtu nusu maiti.
Français : J'ai apporté ces rapports afin que tu puisses les examiner.
Kiswahili ya Kongo : Nilileta hizi ripoti kusudi uzichunguze.
Français : On leur a mis une sacrée déculottée.
Kiswahili ya Kongo : Balibashinda ya mazarau.
Français : Le désert et la montagne sont des endroits où souffle l'esprit.
Kiswahili ya Kongo : Jangwa na mlima ni mahali kwenye roho inapumuaka.
Français : Voici une liste de choses que vous devriez éviter de manger.
Kiswahili ya Kongo : Iyi njo liste ya chakula zenye unapashwa epuka kukula.
Français : J'ai parfois l'impression que les gens lisent tout à fait autre chose que ce que j'écris.
Kiswahili ya Kongo : Mara mingi minakuwaka naona sawa watu wanasomaka byenye sikuandika.
Français : Rentrez à la maison !
Kiswahili ya Kongo : Murudie ku nyumba.
Français : Plus tard, dans sa chambre, il pensa à elle, au fait que, probablement, elle le rencontrerait le lendemain.
Kiswahili ya Kongo : Baadaye, mu chumba yake, akawaza juu yake, kwamba, labda, atakutanana naye siku ya kufauata.
Français : Je suis monté à bord.
Kiswahili ya Kongo : Nilipanda ndani.
Français : Thomas a promis qu'il ne ferait plus jamais cela.
Kiswahili ya Kongo : Thomas alihaidia kama hatafanyaka tena vile.
Français : C'est un type tellement sympa !
Kiswahili ya Kongo : Ni mtu muzuri sana !
Français : Cet anneau est un objet magique qui donne un grand pouvoir à celui qui l'utilise.
Kiswahili ya Kongo : Iyi pete ni kitu ya kichawi yenye inapanaka nguvu kubwa kwa mtu yeyote mwenye anaitumia.
Français : Je pars par le prochain bus.
Kiswahili ya Kongo : Ndaenda na bisi ya kufuata.
Français : Règlement à 30 jours par chèque à l'ordre de <société> ou par virement.
Kiswahili ya Kongo : Kulipa mu siku makumi tatu kwa kutumia chèque ku jina ya ao kutoka mu compte moja kwenda compte ingine.
Français : Quel bordel !
Kiswahili ya Kongo : Ni virugu gani iyi!
Français : Dans ce réseau, la vitesse de téléchargement est deux fois plus rapide que la vitesse de téléchargement.
Kiswahili ya Kongo : Ndani ya iyi mtandao, vitesse ya téléchargement iko mbio mara pili kuliko vitesse ya téléchargement.
Français : Choisis des livres avec soin.
Kiswahili ya Kongo : Chagula bitabu kwa uangalifu.
Français : J'ai bien gagné le droit de me taire après avoir tant écrit.
Kiswahili ya Kongo : Nilipata haki ya kunyamanza kisha kuandika sana.
Français : N'es-tu pas inquiet du futur ?
Kiswahili ya Kongo : Hauna wasiwasi juu ya maisha ya kesho?
Français : Croyez en la science !
Kiswahili ya Kongo : Muamini sayansi!
Français : Si je devais rentrer à la maison tard, ne m'attends pas s'il te plait.
Kiswahili ya Kongo : Kama minaweza rudia ku nyumba nyuma, usiningoe tafazali.
Français : Si l'apprentissage des langues étrangères est poussé à fond de manière à profiter à l'esprit, il demande un temps immense. S'il est superficiel, il n'apporte rien à la culture intellectuelle.
Kiswahili ya Kongo : Kama kujifunza luga za kigeni inasaidiaka kuongeza akili, inaombaka wakati ya mingi. Kama anafanyaka bya yulu yulu, haongezi kitu yoyote kwenye utamaduni ya elimu.
Français : Ce billet te donne droit à un repas gratuit.
Kiswahili ya Kongo : Iyi billet inakuruhusu kukula limoya bila kulipa.
Français : La veuve poussa un cri d’horreur. C’était un crâne humain.
Kiswahili ya Kongo : Mjane alitoa sauti ya kuogopesha. Ilikuwa mifupa ya kichwa ya mtu.
Français : Mon revenu est deux fois plus important que le tien.
Kiswahili ya Kongo : Pato yangu ni mara pili ya yako.
Français : Afin d'apprendre à organiser et gérer ton travail, des devoirs sont prévus chaque semaine et ce, durant toute l'année.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kujifunza kupanga na kutumia kazi yako, kazi ya kufanya inatayarishiwaka kila juma na ni, kipindi ya mwaka mzima.
Français : Tu es en état d'arrestation.
Kiswahili ya Kongo : Unafungwa.
Français : Ainsi, grâce aux cris de Takeda, un bateau qui venait à passer par là, les a remarqués et ils survécurent sans problèmes.
Kiswahili ya Kongo : Kwa hivyo, kwa kelele ya Takeda, mashua yenye ilikuwa napita pale, iliwaona na wakapona bila shida.
Français : Prévoir est la façon de dire ce qui va se passer et ensuite d'expliquer pourquoi ça ne s'est pas passé.
Kiswahili ya Kongo : Kupanga ni kusema kitakachotokea na kufasiria kwa nini hakikutokea.
Français : Si vous vous comportez comme une enfant, vous serez traité comme telle.
Kiswahili ya Kongo : Ukijifanya sawa mtoto, batakukamata vile vile.
Français : Montez dans l'autobus chacun à votre tour.
Kiswahili ya Kongo : Mupande mu bisi umoya umoya.
Français : Je ne disais pas quel pays.
Kiswahili ya Kongo : Sikukuwa nasema ni inchi gani.
Français : J'ai promis, mais je ne sais pas si je tiendrai ma promesse.
Kiswahili ya Kongo : Nilihaidia, lakini sijuwi kama ndatimiza ahadi yangu.
Français : Elle n'a pas arrêté de parler de toute la soirée, une vraie pipelette !
Kiswahili ya Kongo : Hakuacha kuongea kuhusu mangaribi yote, ni mtu wa fujo sana!
Français : Je travaille pour le moment en tant qu'inspecteur pour une organisation gouvernementale.
Kiswahili ya Kongo : Hizi siku nafanya kazi kama inspektere ndani ya shirika ya serkali.
Français : Quand je regarde la télé, j'attrape immédiatement sommeil.
Kiswahili ya Kongo : Wakati niko naangalia television, minaanzaka sikia busingizi mara moja.
Français : Emma grignote volontiers des fraises.
Kiswahili ya Kongo : Emma iko naonja matunda ya fraises.
Français : Je ne peux pas m'empêcher d'avoir le sentiment que quelque chose cloche.
Kiswahili ya Kongo : Minaendelea kusikia sawa piko kitu yenye haiendeki.
Français : Nous aurons un test d'Anglais cette après-midi.
Kiswahili ya Kongo : Tutakuwa na mashindano ya Kingereza muchana ya leo.
Français : Michael l'attrapa par la main.
Kiswahili ya Kongo : Michael alimukamatia ku mkono.
Français : Vous venez de gagner un prix de 5000 dollars dans un concours de l'État de Californie sur le port correct de la ceinture de sécurité.
Kiswahili ya Kongo : Unamaliza shinda tuzo ya dola 5000 katika mashindano iliyo tayarishwa na jimbo ya California kuhusu kuvala mukaba ya usalama muzuri.
Français : C'est exact, mais qu'est-ce que ça vous fait ?
Kiswahili ya Kongo : Ni kweli, lakini unaisikia aye?
Français : As-tu passé une chouette soirée ?
Kiswahili ya Kongo : Ulipitisha mangaribi ya muzuri sana?
Français : David est mignon.
Kiswahili ya Kongo : David iko na umbo nzuri.
Français : Je ne pense pas que Thomas soit le tueur.
Kiswahili ya Kongo : Sizani kama Thomas njo muuaji.
Français : N'abandonne pas sans combat !
Kiswahili ya Kongo : Usiache bila kupigana!
Français : Tu devrais refaire capitonner ce canapé.
Kiswahili ya Kongo : Inaomba ubadirishe mousse ya iyi kiti.
Français : Je dois joindre le geste à la parole.
Kiswahili ya Kongo : Minapashwa kutanisha matendo na maneno.
Français : Fais gaffe au manche de la casserole : il est brûlant.
Kiswahili ya Kongo : Fanya angalisho na mikono ya chungu : iko moto.
Français : Les gens n'ont pas de langue propre. Leur langue leur est imposée par le droit et l'éducation, qu'ils en aient conscience ou pas.
Kiswahili ya Kongo : Watu hawana luga ya kibinafsi. Luga yao inalazimishwa kwao kwa sababu ya sheria na elimu, wakuwe najua ao hapana.
Français : Vous seriez parfait pour cela.
Kiswahili ya Kongo : Utaifanya muzuri.
Français : Elle n'est pas fan de sports d'hiver.
Kiswahili ya Kongo : Yeye siyo shabiki wa michezo msimu ya hiver.
Français : Je ne suis pas un gamin.
Kiswahili ya Kongo : Siko mtoto.
Français : Vous serez endormi au moment où votre père arrivera à la maison.
Kiswahili ya Kongo : Mutalala wakati baba yenu atafika nyumbani.
Français : La démocratie est un concept qui remonte aux anciens grecs.
Kiswahili ya Kongo : Demokratia ni neno inayo toka kwa Wagreki wa zamani.
Français : Mike et Ken sont amis.
Kiswahili ya Kongo : Mike na Ken ni marafiki.
Français : Les médecins déclarent que j'ai de bonnes chances de guérison.
Kiswahili ya Kongo : Madaktari wanasema kwamba niko na bahati mingi ya kupona.
Français : Une enquête plus approfondie est nécessaire.
Kiswahili ya Kongo : Uchunguzi wa zaidi unahitajika.
Français : Il est resté debout tard.
Kiswahili ya Kongo : Alibakia nashimama mpaka busiku.
Français : Vous devez faire preuve de davantage de soin, lorsque vous écrivez en anglais.
Kiswahili ya Kongo : Unahitaji kuwa mwangalifu zaidi unapoandika kwa Kiingereza.
Français : Expulser tous les habitants de la bande de Gaza et de la Cisjordanie suffira-t-il à briser la détermination des Palestiniens à vivre libres sur la terre de leurs ancêtres ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Kufukuza wakaaji wote wa Ukanda wa Gaza na Ukingo wa Magharibi itatosha kukata Wapalestina nguvu ya kuishi huru mu udongo ya mababu zao?
Français : Les Palestiniens ont-ils le droit d'avoir un foyer national sur la terre de leurs ancêtres ?
Kiswahili ya Kongo : Wapalestina wako na haki ya kuwa na nyumba ya kitaifa katika mu udongo ya babu zao?
Français : Le règlement scolaire exige le port d'un uniforme par les élèves.
Kiswahili ya Kongo : Kanuni za masomo zinashurtisha wanafunzi wote kuvala mavazi ya kufanana.
Français : Je ne les amuse pas.
Kiswahili ya Kongo : Siwafurahishi.
Français : Ce souvenir pèse, tel un cauchemar, sur mon âme.
Kiswahili ya Kongo : Iyi ukumbusho inaelemea, kama ndoto ya mubaya, roho yangu.
Français : Ne reviens pas encore avec tes vieilles saucisses !
Kiswahili ya Kongo : Usirudie tena na sausissons zako za zamani.
Français : Tu ne peux pas écrire « Pfirsichbäumchen » ? C'est pourtant simple !
Kiswahili ya Kongo : Hauwezi andika « Pfirsichbäumchen »? Ijapokuwa ni rahisi.
Français : J'ai l'impression d'avoir été trompé.
Kiswahili ya Kongo : Niko naona sawa vile nilidanganyika.
Français : Les élèves filles sautent à la corde dans la cour de l’école.
Kiswahili ya Kongo : Wanafunzi wa kike wanacheza mchezo ya kuruka kamba mu kiwanja ya masomo.
Français : S'il devait arriver trop tard, vous pouvez commencer la conférence sans lui.
Kiswahili ya Kongo : Kama atafika anachelewa sana, unaweza anza mkutano bila yeye.
Français : Répondez à mes commentaires au lieu de m'insulter.
Kiswahili ya Kongo : Jibia ku maoni yangu kuliko kunitukana.
Français : Si tu racontes un mensonge suffisamment de fois, tu commences à le croire.
Kiswahili ya Kongo : Ukisema bongo kila wakati, unaanzaka kuiamini.
Français : Les crimes de ce régime raciste et colonialiste doivent absolument être dénoncés.
Kiswahili ya Kongo : Uhalifu wa iyi utawala wa kibaguzi na kikoloni inapashwa shutumiwa kabisa.
Français : Excusez mon retard.
Kiswahili ya Kongo : Samahani kwa kuchelewa.
Français : Ma tante a hérité de l'immense propriété.
Kiswahili ya Kongo : Shangazi yangu alirizi mali mingi.
Français : Mon rêve est de devenir joueur de baseball.
Kiswahili ya Kongo : Ndoto yangu nikuwa mchezaji wa baseball.
Français : Tu devrais admettre ta faute.
Kiswahili ya Kongo : Ungepashwa itika kosa yako.
Français : Ranger est bien beau mais ça a le désavantage fatal que l'on ne retrouve plus rien par la suite !
Kiswahili ya Kongo : Kupanga bitu inapendezaka lakini iko na hasira mbaya kwa sababu hakuna kitu yeyote yenye inapatikana baadaye!
Français : Ce qui attire dans la jeunesse, ennuie dans la vieillesse.
Kiswahili ya Kongo :  kinachovutia katika ujana, kinachokesha katika uzee.
Français : Laura dansa avec grâce.
Kiswahili ya Kongo : Laura akacheza pamoja na Grace.
Français : Ma femme travaille dans un pub à côté.
Kiswahili ya Kongo : Muke wangu anatumikaka mu bar ya hapa pembeni.
Français : Tant pis pour lui.
Kiswahili ya Kongo : Ile ni problème yake.
Français : Tu me prends pour débile?
Kiswahili ya Kongo : Unaniona mujinga?
Français : Je sais que je ne trouverai personne pour me défendre.
Kiswahili ya Kongo : Najua kama sitapata mtu wa kunitetea.
Français : C'est mon conseiller.
Kiswahili ya Kongo : Ni mshauri wangu.
Français : La vraie saveur de l'eau, c'est dans le désert qu'on la reconnaît.
Kiswahili ya Kongo : Onjo ya kweli ya maji, mu jangwa njo inasikilikanana.
Français : Il est dingue d'une fille qui s'appelle Julie.
Kiswahili ya Kongo : Anapendaka sawa duru binti anayeitwa Julie.
Français : Les miracles s'appellent des miracles parce qu'ils n'arrivent jamais !
Kiswahili ya Kongo : Miujiza inaitwaka miujiza kwa sababu haifanyikake kamwe!
Français : La musique m'a ramené à mon enfance.
Kiswahili ya Kongo : Muziki ilinirudisha mu utoto wangu.
Français : On ne connaissait pas cette sorte de nourriture.
Kiswahili ya Kongo : Iyi aina ya chakula haikukuwa najulikana.
Français : Elle s'est fiancée à lui.
Kiswahili ya Kongo : Alichumbiliwa naye.
Français : Le risque d’incendie est plus élevé au sein des maisons passives.
Kiswahili ya Kongo : Hatari ya moto ni kubwa katika nyumba zenye hazina ukingo ya kutosha.
Français : Cette fête est géniale.
Kiswahili ya Kongo : Iyi sherehe iko muzuri sana.
Français : Je trouve toujours très bizarre le fait de participer à une communauté sous un pseudonyme et d'y signer ses messages sous un autre nom.
Kiswahili ya Kongo : Minaonekana kama siyo kitu ya kawaida kushiriki ndani ya jamii na jina ya bongo na kusaini ujumbe zayo kwa kutumia ingine jina.
Français : Marie est mon ex petite amie.
Kiswahili ya Kongo : Marie ni mpenzi wangu wa zamani.
Français : Ne recommence pas.
Kiswahili ya Kongo : Usifanye tena.
Français : C'est très curieux : ce sont toujours les célibataires qui vous donnent des conseils pour élever des enfants.
Kiswahili ya Kongo : Ni kitu muzuri kujua : kila wakati ni wa célibataires njo wanayo kupatia ushauri juu ya kulea watoto.
Français : Lucy est une Américaine.
Kiswahili ya Kongo : Lucy ni Mumarekani.
Français : L'ascenseur ne fonctionnait pas et nous dûmes monter à pied jusqu'au cinquième étage.
Kiswahili ya Kongo : Ascenseur haikukuwa natumika na tulilazimika kutembea na migulu mpaka ku étage ya tano.
Français : Pour autant que je sache, il n'était pas impliqué dans cette combine frauduleuse.
Kiswahili ya Kongo : Ninachojua, hakuhusika mwa iyi mambo mabaya.
Français : Proposez ce qui est faisable, ne cesse-t-on de me répéter. C'est comme si l'on me disait : Proposez de faire ce qu'on fait ; ou du moins proposez quelque bien qui s'allie avec le mal existant.
Kiswahili ya Kongo : Pana wazo ya kinachoweza kufanywa, wanaendelea kuniambia. Ni kama vile wananiambia : pana wazo ya kufanya kile ambacho tuko nafanya; ao utoe kizuri yenye inashirikiana na uovu yenye iko.
Français : Je vous donnerai tout l'argent que vous voulez.
Kiswahili ya Kongo : Nitawapatia pesa zote zenye munataka.
Français : Emmanuel Macron et Marine Le Pen se sont qualifiés pour le second tour de l'élection présidentielle française.
Kiswahili ya Kongo : Emmanuel Macron na Marine Le Pen wamepita ku uchaguzi wa pili wa Raisi wa Ufaransa.
Français : Elle était d’une beauté si rare qu’au moment où elle parut à l’entrée de l’appartement il sembla qu’elle y répandait une sorte de lumière qui lui était propre.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa na urembo usiyo onekana kwa watu wote wakati alifika ku mulango wa nyumba ilionekana kama alikuwa nasambaraza mwangaza ya kipekee.
Français : Le roque permet à la fois de protéger son roi et de sortir sa tour.
Kiswahili ya Kongo : Roque inasaidiaka kulinda mfalme na kutoka inje ya lupango yake.
Français : Yanis a tourné dix minutes pour trouver une place de parking.
Kiswahili ya Kongo : Yanis alizunguruka dakika kumi kwa ajili ya kupata fasi ya kuweka gari.
Français : Je n'empêche jamais mes ennemis de se pendre.
Kiswahili ya Kongo : Sizuwiaki ata siku moja maadui zangu kujinyonga kwa kamba.
Français : Après avoir perdu son emploi, il a traversé une période très difficile.
Kiswahili ya Kongo : Kisha kupoteza kazi yake, anapitia muda mugumu sana.
Français : Hugo est doué pour raconter des histoires.
Kiswahili ya Kongo : Hugo iko na kipaji ya kueleza hadisi.
Français : Tu plaisantes ou tu es sérieux ?
Kiswahili ya Kongo : Uko natania ao uko nasema kweli?
Français : Une réunion de remerciement a été tenu en l'honneur de Monsieur Jones.
Kiswahili ya Kongo : Mkutano wa shukrani ulifanyika kwa heshima ya Bwana Jones.