CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Je veux que tu regardes bien autour.
Kiswahili ya Kongo : Nataka uangalie muzuri kandokando.
Français : Il est monté à bord de l'avion.
Kiswahili ya Kongo : Alipanda mu ndege.
Français : Cela importe peu qu'il vienne tard ou non.
Kiswahili ya Kongo : Haina shida akuye anachelewa ao hapana.
Français : Je ne veux pas que tu aies une fausse impression.
Kiswahili ya Kongo : Sipendi ukuwe na mawazo mabaya.
Français : La jument alezane qui caracolait, hennit en essayant de se débarrasser de son cavalier.
Kiswahili ya Kongo : Farasi ya rangi ya alezane yenye ilikuwa natingizika tingizika, ililalamika na kujaribu kuangusha mupandaji wake.
Français : Enlève ton chapeau !
Kiswahili ya Kongo : Tosha kofia yako!
Français : Hier au soir, j'ai terminé de lire le roman « La Montagne magique ».
Kiswahili ya Kongo : Jana mangaribi, nilimaliza kusoma kitabu cha hadisi « Mlima wa ajabu ».
Français : Je pense que c'est fantastique.
Kiswahili ya Kongo : Minawaza kama ni muzuri sana.
Français : Je te fais un chèque et tu quittes le pays.
Kiswahili ya Kongo : Nitakupatia chèque na upite naanza toka mu ichi.
Français : Vous ne m'entendez pas me plaindre, n'est-ce pas ?
Kiswahili ya Kongo : Haunisikii nalalamika, si ndiyo?
Français : L’usage hésite clairement sur le genre du mot Wi-Fi. Une recherche avec Google montre un ratio d’usage d’environ 71 % pour le masculin et de 29 % pour le féminin. Alors, pourquoi ne pas utiliser tout simplement le réseau sans fil ?
Kiswahili ya Kongo : Utumiaji unasita kabisa kuhusu genre ya neno Wi-Fi. Utafiti wa Google unaonesha asilimia ya 71% ya matumizi ya wanaume na 29% ya wanawake. Sasa, kwa nini kusitumikishwe tu réseau sans fil?
Français : Était-ce toi qui as laissé la porte ouverte la nuit passée ?
Kiswahili ya Kongo : Ni weye njo uliacha mulango wazi jana usiku?
Français : Nous pourrions passer la soirée ensemble.
Kiswahili ya Kongo : Tungepitisha mangaribi pamoya?
Français : Je contrôle mes pensées dans la direction que je choisis.
Kiswahili ya Kongo : Minachunguzaka mawazo yangu mu njia yenye minataka.
Français : Avons-nous le droit de nous taire face une telle situation ?
Kiswahili ya Kongo : Tuko na haki ya kunyamaza mbele ya hali kama iyi?
Français : Ils vont très certainement me manquer.
Kiswahili ya Kongo : Watanikumbuka sana kabisa.
Français : Mon père a une ferme et il élève des bœufs et des chevaux.
Kiswahili ya Kongo : Baba yangu iko na lupango ya kufugia minyama, anavuga ngombe na farasi.
Français : Il est encore ici, si vous voulez profiter de le voir.
Kiswahili ya Kongo : Angali hapa, kama munataka kumuona.
Français : Ce billet de transport est-il valide dans ce bus ?
Kiswahili ya Kongo : Iyi billet ya safiri ingali inaweza tumika kwa kukamata iyi bisi?
Français : Un examen plus attentif montre que le crâne a été défoncé par un coup violent.
Kiswahili ya Kongo : Uchunguzi ya kindanindani inaonesha kama kichwa ilipasuliwa na kitu ya nguvu sana.
Français : Il appelait sa sœur.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa naita dada yake.
Français : Nous sommes ici-bas pour rire. Nous ne le pourrons plus au purgatoire ou en enfer. Et, au paradis, ce ne serait pas convenable.
Kiswahili ya Kongo : Tuko hapa duniani juu ya kucheka. Hatuwezi tena kuifanya mu purgatori ao jahanamu. Na, mu paradizo, hakutakuwaka raisi.
Français : Tu es en état d'arrestation !
Kiswahili ya Kongo : Uko chini ya ulinzi!
Français : Nous interrompons cette émission pour une communication urgente.
Kiswahili ya Kongo : Tunakata iyi kipindi juu ya kupitisha matangazo muhimu.
Français : " Son simulacre à peine est placé parmi nous, / que dans ses yeux pétille une flamme brillante ; / de tout son corps dégoute une sueur sanglante ; / et, secouant sa lance et son noir bouclier, / trois fois elle bondit sous son casque guerrier. "
Kiswahili ya Kongo : " Hali yake ya kujifanyisha iko katikati yetu, / kwamba macho yake inatoa mwangaza kali sana; / anatowa jasho ya damu mu mwili yake yote ; / na, kwa kutingiza mukuki yake na ngao yake mweusi, / anaruka ruka mara tatu akivala kofia yake ya vita. "
Français : La Bible nous enseigne à aimer nos prochains et aussi nos ennemis, probablement parce qu'en règle générale, il s'agit des mêmes personnes.
Kiswahili ya Kongo : Biblia inatufundisha kupenda ndugu zetu na maadui wetu, labda ni kwa sababu mara mingi, wote ni wamoja.
Français : Elle parlait d'une voix douce.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa nasema na sauti ya upole.
Français : Il est directeur et devrait être traité comme tel.
Kiswahili ya Kongo : Yeye ni kiongozi na anastahili kuheshimiwa.
Français : Arthur sauta le dîner en disant qu'il était trop fatigué pour manger.
Kiswahili ya Kongo : Arthur alikatala kula chakula ya mangaribi na kusema anachoka sana hawezi kula.
Français : Montez dans le bus !
Kiswahili ya Kongo : Panda mu bisi!
Français : J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je l'emporte.
Kiswahili ya Kongo : Niko naona sawa hautaki kabisa niibebe.
Français : Vous ne devriez pas rompre votre promesse.
Kiswahili ya Kongo : Haungepashwa vunja ahadi yako.
Français : Aussi longtemps que vous garderez le silence, vous pourrez rester dans cette salle.
Kiswahili ya Kongo : Ukiendelea nabakia kimya, unaweza bakia mwa iyi salle.
Français : Si tous se pliaient à sa volonté, le monde serait parfait.
Kiswahili ya Kongo : Ingekuwa siye bote tunaheshimia amri zake, dunia ingekuwa mahali muzuri.
Français : Son récit de l'incident concorde avec le vôtre.
Kiswahili ya Kongo : Maoni yake kuhusu ile tokeo inafanana na yako.
Français : Elle mate, la Emma.
Kiswahili ya Kongo : Iko nachungulia Emma.
Français : Je te donne un baiser pour la crème glacée.
Kiswahili ya Kongo : Nitakupatia bisi juu ya crème ya barafu.
Français : Cherchez-vous un affrontement direct avec la Russie ?
Kiswahili ya Kongo : Unatafuta mapambano ya moja kwa moja na Urusi ?
Français : Le pipeline traversera sa propriété, mais pour ça on devra creuser une tranchée.
Kiswahili ya Kongo : Tiyo itapita mu lupango yake, lakini kwa hiyo tunapashwa chimba mufereji.
Français : Bill et moi sommes des amis proches depuis longtemps.
Kiswahili ya Kongo : Miye na Bill tuko marafiki wa karibu tangu zamani.
Français : Nous sommes arrivés trop tard à cause de toi.
Kiswahili ya Kongo : Tulifika tunachelewa juu yako.
Français : Je descends l'escalier.
Kiswahili ya Kongo : Minashuka escalier.
Français : Les ordinateurs font facilement ce traitement.
Kiswahili ya Kongo : Ordinateurs zinafanyaka iyi kazi kwa urahisi.
Français : Marie a appelé ses chats Gabriel et Jerry.
Kiswahili ya Kongo : Mari aliita pusi zake Gabriel na Jerry.
Français : De l'or avait été découvert en Californie.
Kiswahili ya Kongo : Zahabu iligunduliwa huko California.
Français : Ne répète pas la même erreur !
Kiswahili ya Kongo : Usirudilie kosa!
Français : Comme à mon habitude, une fois rentré chez moi, je posai ma sacoche sur mon bureau, et m'affalai sur la banquette pour me reposer quelques minutes.
Kiswahili ya Kongo : Kwa gisi minazowea, nikirudia kwangu, nilikuwa natia sakoshi yangu ku meza mu ofisi yangu, na kujitupa ku kitanda kupumuzika kidogo.
Français : Quelle chouette surprise !
Kiswahili ya Kongo : Ni surprise nzuri sana!
Français : Nous aurons de nombreuses difficultés à surmonter dans le futur.
Kiswahili ya Kongo : Tutakuwa na matatizo mingi ya kutatua siku zijazo.
Français : Je crains de ne pas suivre.
Kiswahili ya Kongo : Inawezekana siko nafata muzuri.
Français : Abandonne, t'es trop nul.
Kiswahili ya Kongo : Acha, haujui kitu.
Français : Ce ne sera pas long avant que Scott ne se rétablisse.
Kiswahili ya Kongo : Scott hatakawiya kupona.
Français : Je m'habille et ensuite je prendrai mon petit-déjeuner.
Kiswahili ya Kongo : Minavala manguo kisha nikule chakula ya asubui.
Français : Elle est en mesure de contrôler la situation.
Kiswahili ya Kongo : Iko na uwezo ya kushurulikia iyi hali.
Français : Joindre le geste à la parole.
Kiswahili ya Kongo : Kufwatisha maneno ku vitendo.
Français : Le pâtre ne conduit pas le mouton au bout d'une corde puisqu'il revient à la maison tout seul.
Kiswahili ya Kongo : Muchungaji haongozaki kondolo kwa kutimia kamba juu inarudiaka ku nyumba yopeke.
Français : Fais gaffe aux serpents !
Kiswahili ya Kongo : Fanya angalisho na nyoka!
Français : Je crois que c'est improbable que des extraterrestres comme ceux qu'on voit dans les films aient visité notre planète.
Kiswahili ya Kongo : Minawaza kwamba siyo kweli kama ile viumbe ya ajabu ajabu yenye tunaonaka mu ma films iliwayi kufika mu dunia yetu.
Français : L'usage du klaxon est à éviter de nuit. De nuit, préférez les appels de phares.
Kiswahili ya Kongo : Siyo muzuri kupiga klaxon busiku. Usiku, ni muzuri kuwasha matala ya gari.
Français : Quand je vous ai vu, j'ai su que vous seriez une source d'ennuis.
Kiswahili ya Kongo : Wakati tu nilikuona, nilijua kama weye utakuwa chanzo ya shida.
Français : Je suis fan de Tatoeba.
Kiswahili ya Kongo : Napendaka Tatoeba.
Français : Est-ce que tu te rappelles combien ça a couté ?
Kiswahili ya Kongo : Unakumbuka bei yake ?
Français : Ravie de faire ta connaissance.
Kiswahili ya Kongo : Minafurahi kujuana na weye.
Français : Cet élève fait parfois semblant d'être malade.
Kiswahili ya Kongo : Piko wakati uyu mwanafunzi anajifanyishaka anagonjwa.
Français : On peut aussi compter sur les tatouages pour informer les médecins d'une maladie chronique ou d'une allergie du patient.
Kiswahili ya Kongo : Tunaweza tumia pia michoro ya kumwili kwa kujulisha muganga kuhusu ugonjwa ya siku zote ao allérgie za mugonjwa.
Français : Notre inimitié remonte à notre enfance.
Kiswahili ya Kongo : Uadui wetu ulianza tangu tungali batoto.
Français : J'ai grandi à la campagne dans un bled perdu.
Kiswahili ya Kongo : Nilikomalia mu kijiji isiyo julikana.
Français : La danse à la barre verticale est un art.
Kiswahili ya Kongo : Kucheza ku chuma ya kushimama ni ufundi.
Français : Pourquoi les Palestiniens n'ont-ils pas le droit de retourner dans leur foyer national ?
Kiswahili ya Kongo : Juu ya nini wapalestina hawana haki ya kurudia mu inchi yabo?
Français : Cookie sauta sur Kate.
Kiswahili ya Kongo : Cookie ilirukia ku Kate.
Français : Le règlement de l'école prévoit le port d'un uniforme par les élèves.
Kiswahili ya Kongo : Sheria ya masomo inalazimisha wanafunzi kuvala uniformes.
Français : Nathan amuse les enfants.
Kiswahili ya Kongo : Nathan anafuraisha batoto.
Français : Ces années ont certainement été pour toi un interminable cauchemar.
Kiswahili ya Kongo : Inaonekana kama iyi miaka ilikuwa ndoto mubaya isiyo kuwa na mwisho.
Français : Quand il était saoul, il était un prêtre assez intéressant et il disait toutes sortes de choses.
Kiswahili ya Kongo : Alipokuwa analewa, alikuwa padiri muzuri sana na alikuwa anasema maneno ya kila haina.
Français : Hugo m'a certainement trompé.
Kiswahili ya Kongo : Hugo alinidanganya.
Français : Le journaliste américain Ambrose Bierce a dit : « L'orthographe est une science qui consiste à écrire des mots avec l'œil et pas avec l'oreille. » Il ne connaissait sûrement pas l'espéranto !
Kiswahili ya Kongo : Mwandishi wa habari wa Marekani Ambrosse Bierce alisema : « Mwandiko ni ufundi ya kuandika maneno kwa kutimia macho na siyo masikio. » Hakukuwa najua Kiesperanto !
Français : S'il devait arriver plus tard, vous pouvez commencer la conférence sans lui.
Kiswahili ya Kongo : Kama atafika nyuma sana, munaweza kuanza mkutano bila yeye.
Français : Ne répondez pas à cela.
Kiswahili ya Kongo : Usijibie kwa hiyo.
Français : Qu'est-ce que tu racontes ?
Kiswahili ya Kongo : Unasema nini?
Français : Il faut absolument dénoncer les crimes de l'occupation.
Kiswahili ya Kongo : Inabidi kushutumu uhalifu ya utawala.
Français : Jusqu'à présent, il a construit deux maisons.
Kiswahili ya Kongo : Mbaka sasa, alijenga nyumba mbili.
Français : Excusez le foutoir.
Kiswahili ya Kongo : Samahani kwa iyi vurugu.
Français : Votre rêve de devenir un joueur de baseball se réalisera, si vous persévérez.
Kiswahili ya Kongo : Ndoto yako yakuwa mchezaji wa baseball itatimia, ukivumilia.
Français : Un homme qui est capable d'admettre une faute et de demander pardon est un homme selon mon cœur.
Kiswahili ya Kongo : Mwanaume mwenye anaitika kosa na kulomba musamaha njo mwenye minahitaji.
Français : Je n'ai pas de matériel de camping.
Kiswahili ya Kongo : Sina vifaa ya kufanya kambi.
Français : Où que vous alliez en Hollande, vous verrez des moulins à vent.
Kiswahili ya Kongo : Popote pale kwenye utafika Hollande, utaona mashine ya upepo.
Français : La routine m’ennuie.
Kiswahili ya Kongo : Hali ya kila siku inanichosha.
Français : Laura dansa gracieusement.
Kiswahili ya Kongo : Laura alicheza muzuri sana.
Français : Il lorgna une fille à l'extérieur d'un pub.
Kiswahili ya Kongo : Aliangalia binti kwa tamaa inje ya kilabu ya pombe.
Français : J'ai ramené un bon sandwich pour ma femme hier soir.
Kiswahili ya Kongo : Nililetea bibi yangu mukate ya butamu jana mangaribi.
Français : Tant pis pour toi !
Kiswahili ya Kongo : Binakuangalia!
Français : Louis n'est pas débile.
Kiswahili ya Kongo : Louis haiko mujinga.
Français : Je trouverai une explication à cela.
Kiswahili ya Kongo : Nitajuwa gisi ya kufasiria hiyo.
Français : Pouvez-vous me conseiller ?
Kiswahili ya Kongo : Unaweza kunishauria ?
Français : C'est sa Julie.
Kiswahili ya Kongo : Ni Julie wake.
Français : La jeune fille qui est habillée en blanc est ma fiancée.
Kiswahili ya Kongo : Ule binti mwenye anavala nguo za mweupe ni mupenzi wangu.
Français : Mathis s'est finalement engagé dans la Marine.
Kiswahili ya Kongo : Mathis alijiunga na jeshi ya bahari.
Français : Tu es vraiment géniale.
Kiswahili ya Kongo : Uko mtu muzuri sana.
Français : Ton ex est une psychopathe.
Kiswahili ya Kongo : Mupenzi wako wa zamani ni mwendabazimu kabisa.
Français : Tout recommence.
Kiswahili ya Kongo : Kila kitu kinaanza tena.
Français : C'est curieux que tu dises ça.
Kiswahili ya Kongo : Inashangaza kuona unasema vile.
Français : Apprenez des métiers et travaillez dans votre propre pays au lieu d'aller traîner dans les pays européens.
Kiswahili ya Kongo : Ujifunze kazi mbali mbali na utumikie mu inchi yako kuliko kwenda bakia bulaya bila kazi.
Français : Lucy savait que Marie était maîtresse d'école.
Kiswahili ya Kongo : Lucy alikuwa najua kama Marie ni mwalimu wa masomo.
Français : L'accident qui s'est produit dans la rue Hang Tuah a impliqué trois voitures et un camion.
Kiswahili ya Kongo : Ajali iliyo tokea mu barabara ya Hang Tuah ilikuwa nahusu gari tatu ya voiture na moya ya camion.
Français : Il ne faut pas que nous prenions le moindre risque. Je donnerai l'ordre de réexaminer le tout.
Kiswahili ya Kongo : Hatupashwi kujiingiza mu hatari. Nitapana ruhusa ya kuchunguza kila kitu.
Français : Il est rare que les trois sommets d'un même triangle se rencontrent dans la vraie vie.
Kiswahili ya Kongo : Siyo rahisi kuona chongo tatu za triangle zinakutanana mu maisha ya kweli.
Français : La venue des salons de bronzage intérieurs permet maintenant aux Canadiens d'afficher un bronzage toute l'année.
Kiswahili ya Kongo : Ujio wa salons za kufanyia amo bronzage inaruhusu sasa raia wa Canada kufanya bronzage kila mwaka.
Français : « Où as-tu donc mis la voiture ? » « J'ai tourné dix minutes pour trouver une place de parking. »
Kiswahili ya Kongo : « Uliweka gari wapi? » « Nilizunguruka dakika kumi mbele nipate fasi ya kutia gari. »
Français : Sa blessure l'empêche de travailler.
Kiswahili ya Kongo : Kidonda yake inamuzuwia kutumika.
Français : Un mécanicien doué ne gagne pas mal sa vie.
Kiswahili ya Kongo : Fundi mwenye anajua kazi hakuwaki naishi mubaya.
Français : Il a traversé l'océan Pacifique en 30 jours.
Kiswahili ya Kongo : Alivuka bahari ya Pasifike mu siku 30.
Français : Le droit communautaire doit préalablement être transcrit dans la législation des états membres de la communauté.
Kiswahili ya Kongo : Haki ya kijamii inapashwa wekwa mu sheria za inchi wanachama za jumuia.
Français : C'est la réalité ? Ou tu plaisantes ?
Kiswahili ya Kongo : Ni ukweli? Wala unatania?
Français : Pour les questions financières, M. Jones en sait plus que quiconque dans notre entreprise.
Kiswahili ya Kongo : Kuhusu maswali ya kipesa, Bwana Jones anajua zaidi kuliko mtu yoyote mu kampuni.
Français : Venez tôt, de sorte que nous puissions discuter des projets.
Kiswahili ya Kongo : Kuya mapema, juu tuongee kuhusu miradi.
Français : La grenouille verte saute dans la mare.
Kiswahili ya Kongo : Chura ya kijani inaruka mu tingitingi.
Français : Je les hais toutes.
Kiswahili ya Kongo : Nawachukia wote.
Français : Ils m'ont laissée choisir un cadeau.
Kiswahili ya Kongo : Waliniacha nichagule zawadi.
Français : Le prénom de Arthur est-il sur la liste?
Kiswahili ya Kongo : Jina ya Arthur iko ku liste?
Français : Avez-vous une liaison ?
Kiswahili ya Kongo : Muko na uhusiano?
Français : Ce lac ressemble à un océan.
Kiswahili ya Kongo : Iyi ziwa ifanana na bahari.
Français : Yanis aimerait savoir ce qui va se passer ensuite.
Kiswahili ya Kongo : Yanis anataka kujua nini njo itafuata baadaye.
Français : La prophétie de sa mère qu'il deviendrait un grand musicien devait se réaliser plus tard.
Kiswahili ya Kongo : Utabiri wa mama yake ya kusema kama atakuwa kuwa mwanamuziki mukubwa itatimia baadaye.
Français : Un ménage est un groupe de personnes qui ont en commun un logement et des moyens de subsistance.
Kiswahili ya Kongo : Jamaa ni kundi ya watu wenye kuchangiya nyumba moja na mahitaji ya maisha.
Français : La plupart des employés sont partis.
Kiswahili ya Kongo : Wafanyakazi wengi walienda.
Français : J'ai juré que je ne lui parlerai plus jamais.
Kiswahili ya Kongo : Nililapa kama sitamuongeleshaka tena.
Français : Quelles sont vos raisons de pratiquer la médecine chinoise au Royaume-Uni ?
Kiswahili ya Kongo : Kwa nini unatumia madawa ya wa chinois ukiwa Uingereza?
Français : L'armoire restera là où je l'ai mise, il n'y a là-dessus aucun doute.
Kiswahili ya Kongo : Kabati itaikala pale niliitia, hakuna shaka.
Français : Ce sac à dos bleu est lourd.
Kiswahili ya Kongo : Sac ya ku mugongo ya rangi ya bleu iko buzito.
Français : Elle a chargé Louis de suivre l'affaire.
Kiswahili ya Kongo : Aliacha Louis afatililie ile maneno.
Français : Lui et moi, on a survécu à l'enfer.
Kiswahili ya Kongo : Miye na yeye, tulipitia shida kubwa.
Français : C'était la première fois que je voyais Mathéo danser avec Marie.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa mara yangu ya kwanza kuona Matheo anacheza na Marie.
Français : Tu travailles aussi bien que lui quand il avait ton âge.
Kiswahili ya Kongo : Unafanya kazi muzuri kama wakati yeye alikuwaka na umri yako.
Français : Je ne baisse pas facilement les bras.
Kiswahili ya Kongo :  Sikataki tamaa haraka.
Français : Je vais te filer l'adresse d'un ami.
Kiswahili ya Kongo : Nitakupatia adresse ya rafiki yangu.
Français : Le couple a rompu leurs fiançailles.
Kiswahili ya Kongo : Wanapendanao wawili walivunja uchumba.
Français : De quelle marque et de quelle couleur est le véhicule du directeur ?
Kiswahili ya Kongo : Gari ya kiongozi ni ya aina gani na rangi gani?
Français : Celui qui sauve une vie sauve le monde entier.
Kiswahili ya Kongo : Anaye okowa maisha ya mutu umoya anaokowa dunia muzima.
Français : En résumé, les éthiques ne sont aussi qu'un langage des signes pour les émotions.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kifupi, tabia ni luga ya alama ya hisia.
Français : Allez, dépêche-toi. Tu vas rater le bus.
Kiswahili ya Kongo : Fanya haraka. Bisi itakuacha.
Français : L'homme a inventé le langage pour satisfaire son besoin profond de se plaindre.
Kiswahili ya Kongo : Binadamu aliunda luga kwa ajili ya kurizisha hitaji yake kubwa ya kutoa malalamiko.
Français : Il apprécie les légumes, tout particulièrement le chou.
Kiswahili ya Kongo : Anapendaka mboga ya mayani, hasa chou.
Français : Quand Mathis se réveille, il a toujours soif.
Kiswahili ya Kongo : Wakati Mathis analamuka, anasikiaka kiu.
Français : Vous pouviez compter jusqu'à dix lorsque vous aviez deux ans.
Kiswahili ya Kongo : Ulikuwa naweza hesabia mpaka kumi ulipokuwa na miaka mbili.
Français : Si le nombre de lits de soins de longue durée est réduit, alors il ne sera pas possible de poursuivre et cela affectera aussi les lits d'hôpital de jour.
Kiswahili ya Kongo : Kama hesabu ya bitanda ya wagonjwa bya muda murefu inapunguzwa, manake haitawezekana kuendelea na asiri pia bitanda za hospitali.
Français : Ne touchez pas la vitre.
Kiswahili ya Kongo : Usiguse kioo.
Français : Tout est préférable à ces affreux guillemets informatiques qui viennent se coller aux mots de la langue française et les enlaidir à ce point !
Kiswahili ya Kongo : Yote inafaa kwa hizi guillemets informatiques za kutisha ambazo zinakuya kujiweka ku maneno ya luga ya kifaransa na kuzifananisha mubaya sana.
Français : Il ment comme un sermon d'enterrement.
Kiswahili ya Kongo : Anadanganya sawa vile hotuba ya ku mazishi.
Français : Si vous êtes fatigué de débattre avec un inconnu sur Internet, essayez de parler à l'un d'entre eux dans la vraie vie.
Kiswahili ya Kongo : Ukichoka kuzungumuza na mtu mwenye haujui ku mtandao, jaribu kuongea na umoya kati yabo mu maisha ya kweli.
Français : Vous feriez mieux de sortir de là-bas.
Kiswahili ya Kongo : Itakuwa muzuri kama unatoka pale.
Français : Ce sont purement des constatations, n'y voyez aucun jugement de valeurs de sa part.
Kiswahili ya Kongo : Ni maoni tu ya kawaida, usiikamate sawa vile mazarau kutoka kwake.
Français : Vous travaillez plus dur que quiconque ici.
Kiswahili ya Kongo : Unatumika sana kuliko mtu wowote hapa.
Français : Les poupées aux filles et le ballon aux garçons.
Kiswahili ya Kongo : Ma poupées ku wa binti na kabumbu ku wa garçons.
Français : On en parlera à personne.
Kiswahili ya Kongo : Tutaiongelea uso kwa uso.
Français : Je pourrais certainement faire usage de cette récompense.
Kiswahili ya Kongo : Minaweza kutumia iyi malipo muzuri.
Français : Attends, tu te moques de moi ? Pourquoi on irait si loin ?
Kiswahili ya Kongo : Ngoya, unanicheka? Juu ya nini tutaenda mbali hivi?
Français : Tu m'en vois navré.
Kiswahili ya Kongo : Nasikitika kusema hivi.
Français : L'ancien dictateur égyptien lutte contre la mort.
Kiswahili ya Kongo : Dikteta wa zamani wa Misri iko napigana na kifo.
Français : J'aimerais que tu arrêtes de dire ça.
Kiswahili ya Kongo : Ningependa uache kusema vile.
Français : Dans la panique, j'ai fait n'importe quoi.
Kiswahili ya Kongo : Mu boga, nilifanya bitu isiyo kuwa na maana.
Français : Cette technologie est une chose incroyable !
Kiswahili ya Kongo : Iyi teknologia ni kitu ya muzuri sana!
Français : Après son coup d’éclat, il est devenu une personne célèbre dans la région.
Kiswahili ya Kongo : Kisha kuaminiwa, alijulikana sana ndani ya jimbo yake.
Français : Il se peut que mon explication soit absolument erronée. Je la tiens cependant pour la plus plausible.
Kiswahili ya Kongo : Inawezekana kuwa maelezo yangu haiko ya kweli. Lakini minaikamata kuwa uwezekano kubwa.
Français : Quand t'es-tu mise à écrire des chansons ?
Kiswahili ya Kongo : Ulianzaka tunga nyimbo tangu wakati gani?
Français : Rien d'étonnant à ce qu'elles aient refusé sa proposition.
Kiswahili ya Kongo : Haishangazi kuona walikatala pendekezo yake.
Français : Une fois, je suis allé à l'atelier d'un peintre que je venais de rencontrer au milieu de la nuit. C'était une pièce sombre dans un grenier.
Kiswahili ya Kongo : Piko siku, niliendaka ku duka ya mchoraji mwenye nilikutananaka naye katikati ya busiku. Ilikuwa chumba ya giza ndani ya grenier.
Français : Elle a une photo de lui dans son casier.
Kiswahili ya Kongo : Iko na picha yake mu kabati yake.
Français : Ne jouez pas avec les allumettes.
Kiswahili ya Kongo : Usicheze na vibiriti.
Français : Traduire ce roman était mon rêve.
Kiswahili ya Kongo : Kutafasiri hiki kitabu kya roman ilikuwa ndoto yangu.
Français : "As-tu déjà mangé un insecte ?" "Une seule fois et c'était dans un sandwich que tu m'avais préparé."
Kiswahili ya Kongo : "Ulishaka kula kidudu?" "Mara moja tu na ilikuwa sandwish njo ulinitayarishiaka ."
Français : Mais que s'est-il donc passé ? On ne peut pas compter sur toi. Nous avions rendez-vous à huit heures moins le quart, et toi tu arrives à huit heures cinq.
Kiswahili ya Kongo : Lakini nini njo ilitokea? Hatuwezi kukutumainia. Tulikuwa na mpango ya kukutanana saa mbili kasorobo za asubui, na weye unafika saa mbili na dakika tano.
Français : Ne te moque pas de moi ! Je suis sérieuse.
Kiswahili ya Kongo : Usinicheke! Siko natania.