CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Hey, que penses-tu être en train de faire ?
Kiswahili ya Kongo : Hee, unawaza uko nafanya nini?
Français : Écoutez, messieurs.
Kiswahili ya Kongo : Musikilie, banaume.
Français : Il est plus tard que tu ne penses.
Kiswahili ya Kongo : Ilishakuwa nyuma kuliko gisi unafikiria.
Français : J'ai rencontré un type génial.
Kiswahili ya Kongo : Nilikutanana na mutu muzuri.
Français : Le chou blanc, le chou-fleur, le brocoli et le chou de Bruxelles sont tous des variétés de la même sorte de plante.
Kiswahili ya Kongo : Chou ya mweupe, chou-fleur, brocoli, na chou ya Bruxelles zote ni aina moya ya mumea.
Français : Le son d'un baiser n'est pas aussi fort que celui d'un canon, mais son écho dure beaucoup plus longtemps.
Kiswahili ya Kongo : Sauti ya bizu haikuwaki ya mkubwa kama ya bunduki, lakini sauti yake inadumu sana.
Français : Le chien s'est libéré très facilement du collier.
Kiswahili ya Kongo : Imbwa ilijifungula kwa urahisi mwa ile collier.
Français : Il y a du sable au fond de l'océan.
Kiswahili ya Kongo : Piko muchanga chini ya bahari.
Français : Je pensais que vous seriez partis et m'auriez quitté.
Kiswahili ya Kongo : Niliwaza kama ungeenda kisha uniache.
Français : Il insiste pour se souvenir de chacun de nos anniversaires.
Kiswahili ya Kongo : Anasisitiza kukumbuka kila siku zetu za kuzaliwa.
Français : Ne touchez pas à l'ordinateur.
Kiswahili ya Kongo : Usiguse ku ordinateur.
Français : Le garçon essayait de bouger le lourd canapé.
Kiswahili ya Kongo : Ule kijana alikuwa najaribu kusogeza ile kiti ya diva.
Français : Je m'appelle Maria Sara.
Kiswahili ya Kongo : Jina yangu ni Maria Sara.
Français : Mais, si son cerveau est brûlé, il ne pensera plus, ne parlera plus et n'entendra plus jamais.
Kiswahili ya Kongo : Lakini, kama kichwa yake inalungula, hatawazaka tena, hataongeaka tena na hatasikiaka tena.
Français : J'ai simplement supposé que tout irait bien.
Kiswahili ya Kongo : Niliwaza kama kila kitu kitakuwa sawa.
Français : Vous m'en voyez navré.
Kiswahili ya Kongo : Unaniona gisi minasikitika.
Français : Ne pensez jamais que vous savez tout.
Kiswahili ya Kongo : Usiwaze kama unajua kila kitu.
Français : Engagé contre l'apartheid, « le Zoulou blanc » s'est fait connaître grâce à ses airs universels de partage, des chansons soutenant la solidarité entre les hommes et entre les peuples.
Kiswahili ya Kongo : Alijitolea kugombanisha apartheid, "Mzungu wa Kizulu" alijulikana kwa tabia yake ya kuchangiya, nyimbo zinazounga mukono mshikamano kati ya watu na kati ya jamii.
Français : Tu as gagné son coeur.
Kiswahili ya Kongo : Ulishinda roho yake.
Français : Je veux que tu arrêtes ça immédiatement.
Kiswahili ya Kongo : Nataka uachana na iyo mara moja.
Français : Nous venons de nettoyer les toilettes.
Kiswahili ya Kongo : Tunatoka kusukula ma toillettes.
Français : Surtout pas de panique, Jules ! Après tout, nous ne sommes pas des débutants !
Kiswahili ya Kongo : Na sana sana, usiogope, Jules! Baada ya yote, hatuko ba débutants!
Français : Les données citées dans l'enquête de King proviennent du livre blanc de l'UNESCO de 1970 sur la population mondiale.
Kiswahili ya Kongo : Habari zenye zilitajwa katika uchunguzi ya King zinatoka mu kitabu mweupe ya UNESCO ya mwaka 1970 kuhusu ya idadi ya batu mu dunia.
Français : Kylia fut triste lorsqu'il découvrit que Marie était une croqueuse de diamants et Marie fut triste lorsqu'elle découvrit que Kylia était pauvre.
Kiswahili ya Kongo : Kylia alihuzunika alipogundua kama Marie alikuwaka natafuta diamants na Marie alihuzunika alipogundua kama Kylia alikuwa maskini.
Français : Depuis hier, mon ordinateur se conduit comme s'il était devenu cinglé.
Kiswahili ya Kongo : Tangu jana, ordinateur yangu iko nafanya sawa yenye ilisha pata bwendabazimu.
Français : Les parents de Bernadette ont immédiatement téléphoné à leurs deux autres enfants pour leur annoncer la triste nouvelle.
Kiswahili ya Kongo : Mara moja bazazi ya Bernadette bali telephoner bengine batoto yabo bawili kwa kuwapatia iyo habari ya kusikitisha.
Français : La seule vraie science est la connaissance des faits.
Kiswahili ya Kongo : Sayansi ya kweli ni kujuwa ukweli.
Français : Tu aimes le miel, ne crains pas les abeilles.
Kiswahili ya Kongo : Ukipenda asali, usiogope nyuki.
Français : Il a un casier aussi long que mon bras.
Kiswahili ya Kongo : Iko na kesi ya murefu kuzidi mukono yangu.
Français : Si vous voulez un sandwich, levez la main.
Kiswahili ya Kongo : Kama unataka sandwich, nyorosha mukono.
Français : Tu arrives trop tard pour le cours.
Kiswahili ya Kongo : Unafika ku masomo unachelewa.
Français : Ne vous retournez surtout pas !
Kiswahili ya Kongo : Usiangalie nyuma!
Français : Désolée, je ne le fais pas sans tes potes.
Kiswahili ya Kongo : Samahani, siwezi fanya hivi bila barafiki yako.
Français : Mais si une femme éprouve un sentiment particulier pour un homme et ne cherche pas à le cacher, c’est à lui à le découvrir.
Kiswahili ya Kongo : Lakini kama mwanamuke anavutia na mwanamume na hajaribu kuficha, ni mwanaume njo anapashwa gundua.
Français : Chéri, je peux te l'expliquer !
Kiswahili ya Kongo : Mpenzi, naweza kukuelezea!
Français : Les planètes sont faciles à identifier parce qu'elles ne scintillent pas comme le font les étoiles.
Kiswahili ya Kongo : Ni rahisi kutambua planètes kwa sababu haziangari kama nyota.
Français : Pour autant que je sache, elle est encore célibataire.
Kiswahili ya Kongo : Kwa gisi minajua, angali celibataire.
Français : Ce type de livre devrait être à sa portée.
Kiswahili ya Kongo : Angepashwa kuwa na iyi aina ya kitabu.
Français : Vous voyez ma fleur ?
Kiswahili ya Kongo : Unaona liua yangu?
Français : Tout homme a le droit de se tromper. Cependant, n'importe quelle erreur n'est pas pardonnable.
Kiswahili ya Kongo : Kila mutu iko na haki ya kufanya makosa. Lakini, hakuna kosa yenye inaweza samehewa.
Français : Je veux que vous me disiez tout ce que vous savez à ce sujet.
Kiswahili ya Kongo : Nataka uniambie kila kitu chenye unajua kuhusu iyi jambo.
Français : Dans certains pays, les victimes de viol sont contraintes d'épouser leur agresseurs, ce qui les mène fréquemment au suicide.
Kiswahili ya Kongo : Mu nchi zingine, wahanga wa ubakaji wanalazimishwa kuoa washambuliaji wao, na mara mingi hii inatuma wanajinyonga.
Français : Si vous permettez, nous allons fouiller vos bagages.
Kiswahili ya Kongo : Kama unaniruhusu, tunataka controle muzigo yako.
Français : Dans la famille d’Alceste, on respecte les bonnes manières à table.
Kiswahili ya Kongo : Katika familia ya Alceste, tunaheshimia tabia muzuri wakati ya kula ku meza.
Français : Qui connait ce type ?
Kiswahili ya Kongo : Nani mwenye anajua huyu mutu?
Français : Envoyez vos bagages en avance.
Kiswahili ya Kongo : Tuma mizigo yako mapema.
Français : Tu es venue trop tard.
Kiswahili ya Kongo : Ulifika unachelewa sana.
Français : Porc affamé rêve de gland.
Kiswahili ya Kongo : Nguruwe yenye iko njala inalotaka matunda.
Français : Tous les hôpitaux sont équipés de générateurs de secours en cas de panne de secteur.
Kiswahili ya Kongo : Hopital zote zinakuwaka na ma moteurs za kusaidia wakati umeme inakatika.
Français : La science est l'activité intellectuelle et pratique d'une étude systématique de la structure et du comportement du monde naturel et physique, par l'observation et l'expérimentation.
Kiswahili ya Kongo : Sayansi ni shughuli ya kiakili ya utafiti wa kimutindo ya muundo na tabia ya dunia ya asili na isiyo onekana, kupitia uchunguzi na majaribio.
Français : Je vous promets que vous ne serez pas déçu.
Kiswahili ya Kongo : Nakuahidi kama hautavunjika moyo.
Français : Il se fait tard et moi je n'aime pas rentrer seule à la maison. Si cela ne te gêne pas, je dois y aller.
Kiswahili ya Kongo : Inakuwa nyuma na sipendaki kurudia kunyumba nyumbani peke yangu. Kama haikuuzi, nataka enda.
Français : J'ai demandé à ma maîtresse ce que je devais faire ensuite.
Kiswahili ya Kongo : Niliuliza mwalimu wangu nifanya nini baadaye.
Français : Le bloc d'électeurs latinos aux USA est une force avec laquelle il faut de plus plus compter.
Kiswahili ya Kongo : Idadi ya wapiga kura ya wa asili ya kilatino huko USA ni kitu muhimu yenye inapshwa hesabiwa sana.
Français : Les études à l'étranger seront certainement une excellente expérience.
Kiswahili ya Kongo : Kusomea inje ya nchi ni experience ya muzuri sana kabisa.
Français : Les soldats espagnols utilisaient de la poudre à canon qui ne produit pas de fumée.
Kiswahili ya Kongo : Wanajeshi wa Uhispania walikuwaka natumikisha silaha ya canon ambayo haikukuwa natosha moshi.
Français : Un homme d'affaires qui lit Business Week est perdu pour la gloire. Celui qui lit Proust est destinés au meilleur.
Kiswahili ya Kongo : Mufanyabiashara mwenye anasomaka Business Week amepoteza umaarufu. Mtu yeyote anaye soma Proust alifanya chaguo ya muzuri.
Français : J'ai reconnu mon ancien prof de musique au cours de la soirée.
Kiswahili ya Kongo : Nilitambua mwalimu wangu wa zamani wa cours ya musique ile mangaribi.
Français : Je suis allé voir un match de foot avec mes copains car ma copine a ses ragnagna.
Kiswahili ya Kongo : Nilienda angalia mechi ya mpira wa miguu na barafiki yangu juu rafiki yangu wa kike anakuwaka na maringo yake.
Français : Vous le ferez facilement.
Kiswahili ya Kongo : Utaifanya kwa urahisi.
Français : Ce qui m'inquiète, c'est qu'on continue à attribuer les compétences par des voies détournées, de sorte que finalement personne n'est compétent.
Kiswahili ya Kongo : Kyenye kinanitia wasiwasi ni kuona tunaendelea kupana ujuzi kupitia njia za magendo, na ku mwisho hakuna mtu mwenye anajuwa.
Français : J'ai un rencard.
Kiswahili ya Kongo : Leo ndatoka na mtu kimapenzi.
Français : Par exemple, dans les affaires de mon père, la planification des ventes et des achats était très importante, et il devait parfois écrire ou dire à ses collègues, "il y a un afflux", sans entrer dans le détail.
Kiswahili ya Kongo : Kwa mfano, mu biashara ya baba yangu, ilikuwa muhimu kutayarisha gisi ya kuuzisha na kuuza, na wakati mwingine ilibidi aandike au kuambia wenzake ," piko ongezeko," bila kuingia kiundani.
Français : À ses yeux, cette domination constitue une menace pour le patrimoine de l'humanité. Et fait peser sur elle un risque plus grave encore : voir cette « langue unique » déboucher sur une « pensée unique » obsédée par l'argent et le consumérisme.
Kiswahili ya Kongo : Ku ngambo yake, hii utawala ni tishio kwa urizi wa binadamu. Na inamutia mu hatari kubwa zaidi: kuona "luga ya pekee" inaambatana na "wazo moja" inavizia tu pesa na matumikisho.
Français : Essaie, s'il te plait, d'exprimer la même chose en mots plus simples en sorte que nos collègues étrangers puissent mieux la comprendre.
Kiswahili ya Kongo : Tafazali, jaribu kuelezea kitu moya mu maneno rahisi juu bageni yetu baweze kuielewa muzuri.
Français : C'était un film très convaincant qui, comme son nom l'indique, dépeint un combat sans code d'honneur tel qu'il pouvait y avoir en cette période d'après-guerre.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa film ya kuvutia sana ambayo, kama gisi yayo jina inamaanisha, inaonyesha mavutano bila kanuni ya heshima kama vile inaweza kuwa katika hiki kipindi ya kisha vita.
Français : Sers Dieu et garde le diable en réserve.
Kiswahili ya Kongo : Mutumikie Mungu na umutie shetani pembeni.
Français : Je pense que cela aurait fait un meilleur cliché avec un objectif 10 mm.
Kiswahili ya Kongo : Nazani ingetowa foto ya muzuri kwa kutumia objectif ya 10mm.
Français : La chasse à tout ce qui est étranger et supposément ennemi tourne à l'absurde.
Kiswahili ya Kongo : Uwindaji wa kila kitu ya kigeni na yenye kuzaniwa kuwa adui inageukaka kuwa ujinga.
Français : « À ton tour à présent ! » dit le chef en se tournant vers le dernier des prisonniers.
Kiswahili ya Kongo : « Ni turu yako sasa! » Chef alisema, akimugeukia mufungwa wa mwisho.
Français : Elle essayait constamment de m'inciter à dire quelque chose que je regretterais plus tard.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa najaribu kila mara kunifanya niseme kitu yenye ningejutia baadaye.
Français : L'île est à environ deux miles de la côte.
Kiswahili ya Kongo : Iyi kisiwa iko ku kilometres mbili kutoka kando.
Français : Elle m'a aidé à nettoyer le bordel.
Kiswahili ya Kongo : Alinisaidia kupangaza buchafu.
Français : Fermer correctement le couvercle pour éviter de gâcher le produit.
Kiswahili ya Kongo : Funga mufuniko muzuri juu usiharibishe iyi produit.
Français : Je ne peux pas le prouver mais je suis certain qu'il a été assassiné.
Kiswahili ya Kongo : Siwezi kuzibitisha, lakini niko na uhakika kama aliuawa.
Français : Notre instituteur disait hier que nous aurions aujourd'hui une épreuve écrite.
Kiswahili ya Kongo : Jana mwalimu wetu alisema kama leo tutakuwa na examen écrit.
Français : Il est rentré à la maison tard dans la soirée.
Kiswahili ya Kongo : Alifika ku nyumba nyuma sana mu mangaribi.
Français : Thomas est devenu fou furieux et il s'est jeté sur Pierre.
Kiswahili ya Kongo : Thomas alishikwa na hasira na akajitupa ku Pierre.
Français : Si vous croyez ce que disent les politiciens, c'est vraiment de votre faute.
Kiswahili ya Kongo : Kama unaamini maneno ya wanasiasa, ni kosa lako kwa kweli.
Français : « Tom, je sais que ce n'est pas le moment, mais peux-tu s'il te plaît t'arrêter à la prochaine aire de repos deux minutes ? » « Est-ce vraiment nécessaire ? » « Oui, il faut que j'aille d'urgence aux toilettes. »
Kiswahili ya Kongo : « Tom, minajua kama iyi haiko wakati, lakini unaweza shimama mu fasi ya kupumuzikia yenye inafata kwa dakika mbili? » « Ni muhimu kweli? » « Ndio, minahitaji kwenda ku toilette haraka. »
Français : Il manque de tact dans les relations avec les gens en situations difficiles. Il ferait mieux de ne pas travailler pour les services d'assistance téléphonique aux personnes.
Kiswahili ya Kongo : Hana busara mu mahusiano yake na batu benye kuwa mu magumu. Afazali asifanye kazi zinazo husika na kuwashughulikia watu kupitia telephone.
Français : Le trafic était bloqué par un glissement de terrain.
Kiswahili ya Kongo : Circulation ya ma gari ilizuiliwa na miporomoko ya budongo.
Français : Une nouvelle sorte de balle avait été inventée.
Kiswahili ya Kongo : Aina mupya ya lisasi ilitengenezwa.
Français : Elle a remis son enfant aux bons soins de sa tante.
Kiswahili ya Kongo : Alimurudisha mutoto wake mu utunzaji muzuri ya shangazi yake.
Français : Ils savent comment on construit une bombe atomique.
Kiswahili ya Kongo : Wanajua gisi ya kujengabombe atomique.
Français : L'effet du médicament fut impressionnant.
Kiswahili ya Kongo : Matekeo ya ile dawa ilikuwa ya kushangaza.
Français : Tom a su plus tard que la femme qu'il avait rencontrée dans le parc était Henriette.
Kiswahili ya Kongo : Tom alikuya gundua kama mwanamuke mwenye alikutanana naye mu bustani alikuwa Henriette.
Français : Il est impossible de brûler une copie de l'Enfer de Dante, car la glace du neuvième cercle de l'enfer éteindra toutes les flammes attisées par les pages antérieures.
Kiswahili ya Kongo : Haiwezekani kuchoma copie moya ya l'Enfer de Dante, sabau glace ya muviringo ya kenda ya kuzimu itazimisha moto yenye iliwashwa na pages za mbele.
Français : La mère de famille avait le cœur qui battait en voyant la voiture se diriger droit vers l'enfant.
Kiswahili ya Kongo : Moyo ya mama wa familia ilipiga sana wakati aliona gari ikielekea moja kwa moja ku mutoto.
Français : Quand tu disais que tu t'occuperais de Spot, tu savais qu'il y aurait des responsabilités.
Kiswahili ya Kongo : Wakati ulisema kama utashughulikia Spot, ulijua kutakuwa majukumu.
Français : Mon associé a décidé de reprendre ses billes pour investir son argent dans une autre entreprise.
Kiswahili ya Kongo : Mwenzangu aliamua kukamata pesa zake juu ya kuzitumikisha mu biashara ingine.
Français : Il n'y a nul endroit où tu puisses te cacher.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna kwenye utajifichikia.
Français : Je me moque de ce que tu penses.
Kiswahili ya Kongo : Nacheka na byenye unasema.
Français : L'inspecteur Roger Duflair ne croit pas que le criminel soit pauvre.
Kiswahili ya Kongo : Inspektere Roger Duflair haamini kama huyo muhalifu ni masikini.
Français : Aimez-vous le rock and roll ?
Kiswahili ya Kongo : Unapenda Rock and Roll?
Français : Michael Porter a mis en évidence l'existence de cinq avantages concurrentiels pour une entreprise.
Kiswahili ya Kongo : Michael Porter aliweka wazi uwepo wa faida tano za ushindani juu ya kampuni.
Français : Quoi que tu dises, mon pote.
Kiswahili ya Kongo : Hata useme nini, rafiki yangu.
Français : Mike et sa sœur savent parler français, mais pas le japonais.
Kiswahili ya Kongo : Mike na dada yake banajua sema Kifaransa, lakini hapana Kijapani.
Français : Tom m'a fait une tape dans le dos et m'a félicité.
Kiswahili ya Kongo : Tom alinipiga ka kofi mu mugongo na akanipongeza.
Français : Charlie Chaplin est un acteur.
Kiswahili ya Kongo : Charlie Chaplin ni muigizaji.
Français : Mes parents m'ont envoyé en camp pour gros quand j'avais treize ans.
Kiswahili ya Kongo : Wazazi wangu walinipeleka ku kambi wakati nilikuwa na miaka kumi na tatu.
Français : Le congrès médical s'est tenu a Kyoto.
Kiswahili ya Kongo : Mukutano wa afya ulifanyika Kyoto.
Français : Allô !
Kiswahili ya Kongo : Halo!
Français : Sortir à moitié nu est dégradant.
Kiswahili ya Kongo : Kutoka na uko nusu uchi ni haya kubwa.
Français : J'étais occupé à faire mes bagages parce que je devais aller en France deux jours plus tard.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa nafunga mizigo yangu kwa sababu ilibidi niende Ufaransa siku mbili baadaye.
Français : Elle n'oubliera jamais avoir écouté cette triste chanson.
Kiswahili ya Kongo : Hataweza sahabu kama alikilizaka iyo nymbo ya kusikitisha.
Français : Les montagnards extrêmement courageux saisirent l'occasion au vol de profiter d'un moment favorable et se jetèrent sur leurs ennemis.
Kiswahili ya Kongo : Wapanda milima wenye ujasiri sana walitumia fursa hiyo kwa wakati mzuri na kujitupa ku maadui wabo.
Français : Parmi les mots qui restent sur la liste, cinq sont des noms.
Kiswahili ya Kongo : Kati ya maneno yenye inabakia ku liste, tano ni majina.
Français : « Il tient son intelligence de son père. » « Oui, c'est exact, sa mère l'a en effet encore. »
Kiswahili ya Kongo : « Alipata akili yake kutoka kwa baba yake. » « Ndio, ni kweli, mama yake angali nayo. »
Français : Lorsque vous ne voulez pas qu'on vous réponde, il ne faut pas poser de question.
Kiswahili ya Kongo : Wakati hautaki kujibiwa, usiulize swali.
Français : Le concombre tueur a encore frappé.
Kiswahili ya Kongo : Konkombre muuaji iluuwa tena.
Français : Enfin, elle fut en mesure de contacter son vieil ami.
Kiswahili ya Kongo : Ku mwisho, aliweza kuwasiliana na rafiki yake wa zamani.
Français : Marie jure avoir vu le diable en personne.
Kiswahili ya Kongo : Marie analapa kwamba aliona shetani uso kwa uso.
Français : Le lait tourne facilement.
Kiswahili ya Kongo : Maziwa inageukaka kwa urahisi.
Français : Son épouse lui parlait comme à un gamin.
Kiswahili ya Kongo : Bibi yake alikuwa naongea naye kama mutoto.
Français : "Les policiers parisiens, dit-il, sont extrêmement habiles à leur façon. Ils sont persévérants, ingénieux, rusés et très savants du type de connaissance que semble principalement requérir leurs fonctions."
Kiswahili ya Kongo : "Ba polisi ba Paris, alisema, wana ujuzi mingi mu namna yabo. Banavumilia, bako na busara, ujanja, na banajua sana aina ya ujuzi yenye kazi yabo kubwa inahitaji. "
Français : J'aimerais organiser une réunion du personnel demain en début d'après-midi, donc pourriez-vous réserver la salle de conférence ?
Kiswahili ya Kongo : Ningependa kutayarisha mkutano wa wafanyikazi kesho mwanzo ya après-midi, kwa hivyo unaweza ku reserver chumba ya mkutano?
Français : Il n'est pas de condition humaine, pour humble ou misérable qu'elle soit, qui n'ait quotidiennement la proposition du bonheur : pour l'atteindre, rien n'est nécessaire que soi-même.
Kiswahili ya Kongo : Haiko hali ya kibinadamu, kwa unyenyekevu ao ya kusikitisha, ambayo haina kila siku maoni ya furaha: kuifikilia, hakuna kitu ya lazima isipokuwa weye mwenyewe.
Français : Il réfléchissait si profondément qu’il ne pensait pas à mordre dans une tartine de pain et de lait caillé que sa mère lui avait donnée pour son déjeuner.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa nafikiria sana kama hakufikiria kuluma kipande ya mkate na maziwa ya kugandana yenye mama yake alimupatia juu ya dejeuner.
Français : Je ne m'appelle pas M. Ricardo mais simplement Ricardo ou Rick.
Kiswahili ya Kongo : Jina yangu siyo Bwana Ricardo lakini Ricardo tu ao Rick.
Français : L'ennemi a largué beaucoup de bombes sur l'usine.
Kiswahili ya Kongo : Adui alitupa ma bombe ya mingi ku kiwanda.
Français : Pourriez-vous me répéter quand la réunion est censée démarrer ?
Kiswahili ya Kongo : Unaweza kuniambia tena wakati mkutano inatakiwa kuanza?
Français : Pose ton chapeau et ton pardessus dans le hall.
Kiswahili ya Kongo : Tiya shapo yako na koti yako mu salle.
Français : Vous ne devriez pas vous approcher de mon chien pendant qu'il mange.
Kiswahili ya Kongo : Haupashwi kukaribia mbwa yangu wakati iko nakula.
Français : Il faut que tu sois à la gare à minuit pile.
Kiswahili ya Kongo : Unapashwa fika ku kituo saa sita usiku kamili ya busiku.
Français : Les Palestiniens ont-ils le droit à se faire soigner dans des hôpitaux ?
Kiswahili ya Kongo : Wapalestina wako na haki ya kupata matibabu mu ma hopital?
Français : Sami est entré aux urgences avec un homme qui avait été poignardé.
Kiswahili ya Kongo : Sami aliingia mu chumba ya matunzo ya haraka haraka na mwanaume mwenye alikuwa nachomwa kisu.
Français : Cela pourrait nous mener à croire qu'une culture simple ferait l'usage d'un langage simple, et qu'une culture compliquée utiliserait un langage compliqué, c'est comme ça.
Kiswahili ya Kongo : Hii inaweza tuma tunaamini kama utamaduni ya kawaida itatumia luga rahisi, na utamaduni ya nguvu itatumia luga ya nguvu, njo ivo.
Français : Celui qui regarde du dehors à travers une fenêtre ouverte, ne voit jamais autant de choses que celui qui regarde une fenêtre fermée.
Kiswahili ya Kongo : Kila mwenye anaangalia inje kupitia dirisha yenye inafunguliwa, haonaki bitu mingi kama ule mwenye anaangalia kupitia dirisha inayo fungiwa.
Français : J'ai le sentiment que c'est un peu risqué de faire ça.
Kiswahili ya Kongo : Niko nasikia sawa piko hatari kidogo kwa kufanya hivyo.
Français : D'abord je vous rends l'argent que vous m'avez prêté; deuxièmement je vous remercie pour ce prêt; troisièmement je vous prie de m'en prêter encore ensuite quand j'en aurai besoin.
Kiswahili ya Kongo : Kwanza nitakurudishia pesa zenye ulinikopesha; kisha, minakushukuru kwa iyi mkopo; na kwa mwisho, naomba unikopeshe tena wakati nitakuwa nahitaji.
Français : Vite soufflons la lampe, afin de nous cacher dans les ténèbres!
Kiswahili ya Kongo : Tuzimishe tala haraka juu tujifiche mu giza!
Français : Enfin, le jour suivant, le noir horizon s'ouvre ; / des monts dans le lointain le sommet se découvre, / et leur vapeur s'élève en tourbillons fumeux.
Kiswahili ya Kongo : Ku mwisho, siku ya kufuata, upeo ya giza inafunguka; / milima inaonekana kwa mbali, / na hewa inapanda yulu mu muzunguko ya moshi.
Français : Il préconisait un capitalisme d'Etat aux dépens d'un capitalisme de marché.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa nashauri capitalisme ya serkali kuliko capitalisme ya soko.
Français : Ne pointe pas ton arme en direction de quiconque !
Kiswahili ya Kongo : Usielekeze bunduki yako kwa mtu yeyote!
Français : Je vous en prie, ayez pitié de mon fourreau : si vous continuez, il va rendre sa lame !
Kiswahili ya Kongo : Tafazali, sikilia huruma ya chombo yangu ya kuwekea amo silaha: ukiendelea, atarudisha lame yake!
Français : Après quelques verres le type n'avait plus mal.
Kiswahili ya Kongo : Baada ya kutumia binywaji kidogo ule mtu hakukuwa na maumivu tena.
Français : Mon seigneur, qui a tué le dragon, est ici. Je vais commander du vin comme le roi en boit.
Kiswahili ya Kongo : Bwana wangu, mwenye aliuwa dragon, yuko hapa. Nitaagiza divai gisi mfalme anaikunywaka.
Français : Eh bien, il rêve d'un boulot bien payé dans la capitale, mais je crains qu'il ne revienne vite tout penaud.
Kiswahili ya Kongo : Kweli, analota kazi ya kulipa muzuri ndani ya muji mkuu, lakini niko na wasiwasi asirudie na anasikitika.
Français : J'ai dû annuler la soirée.
Kiswahili ya Kongo : Nililazimika kuvunja hiyo sherehe.