CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Nous nous éloignons toujours du moment présent. Nos existences mentales, qui sont immatérielles et dépourvues de dimensions, passent le long de la dimension du temps avec une vitesse uniforme, du berceau à la tombe.
Kiswahili ya Kongo : Kila wakati tunaendelea kuwa mbali na wakati wa sasa. Uwepo wa akili yetu, isiyo onekana ao isiyo kuwa na kipimo, inapita kwenye kipimo cha wakati na vitesse yenye kuwa sawa sawa, tangu kuzaliwa hadi mu kaburi.
Français : La soirée est super, vous ne trouvez pas?
Kiswahili ya Kongo : Iyi mangaribi iko muzuri, hauone ivo?
Français : Es-tu sûre que ça soit absolument nécessaire ?
Kiswahili ya Kongo : Una na uhakika kama iyi ni muhimu kabisa?
Français : Vous savez pourtant que la vie est dure.
Kiswahili ya Kongo : Hata ivyo unajua kwamba maisha ni magumu.
Français : Si vous voulez aller sur la mer, sans aucun risque de chavirer, alors n'achetez pas un bateau : achetez une île !
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa unataka kwenda ku bahari, bila hatari yoyote ya kuzama, basi usiuze mashua: uza kisiwa!
Français : Vous avez sûrement laissé tomber votre portable dans votre hâte à attraper le bus.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kweli uliangusha simu yako ya mkononi wakati ulikuwa mu haraka ya kuingia mu bisi.
Français : Il est apparu évident que ceci constitue un facteur très favorable pour notre projet, qui vise justement à créer, en coopération, un réseau de traductions dans le plus grand nombre possible de langues.
Kiswahili ya Kongo : Ilionekana kuwa iyi ni sababu muzuri sana kwa muradi yetu, yenye kuwa na shaba ya kuunda kwa ushirikiano bikundi ya tafsiri mu luga mingi.
Français : Le paquet que je t'ai envoyé avec tes affaires par la poste est revenu.
Kiswahili ya Kongo : Mzigo yenye kuwa amo bitu yako yenye nilikutumia ku njia ya poste ilishafika.
Français : Tu as le droit de décider si tu pars ou si tu restes.
Kiswahili ya Kongo : Uko na haki ya kuamua kama utaenda ao utabakia.
Français : Le propriétaire m'a raconté une histoire à dormir debout pour expliquer pourquoi nous n'avions pas de chauffage depuis trois jours.
Kiswahili ya Kongo : Mumiliki aliniambia byenye habieleweki kuhusu juu ya nini mashine ya kutia kifukutu ilikuwa haitumiki kwa siku tatu.
Français : Tout à coup par des cris dans l'ombre redoublés / au palais de Priam nous sommes appelés. / C'est là que nous trouvons le plus affreux carnage.
Kiswahili ya Kongo : Ghafla kwa sauti kubwa kwenye kimvuli / kwenye ikulu ya Priam bakatuita. / Hapo njo kwenye tulikuta mauaji ya kuogopesha zaidi.
Français : Dites aux employés que je leur donnerai à chacun trois jours de repos.
Kiswahili ya Kongo : Ambia wafanyikazi kuwa nitapatia kila mutu siku tatu ya likizo.
Français : Si tu recherches un règlement du droit des abeilles, regarde plutôt dans le Code Civil.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa unatafuta kanuni ya sheria ya nyuki, angalia katika kanuni za Kiraia.
Français : Il fut tellement sympa de nous amener sur l'île avec son bateau.
Kiswahili ya Kongo : Alifanya mzuri sana kutuleta ku kisiwa na mashua yake.
Français : Si entre ces deux cultures il existe de vrais différences, je pense qu'elles sont surtout en rapport avec ce que tu penses des étrangers, qui étudient ta langue maternelle.
Kiswahili ya Kongo : Kama kuko tafauti kati ya hizi tamaduni mbili, minazani zinahusiana sana sana na kile chenye unafikiria kuhusu bageni benye kujifunza luga yako ya asili.
Français : J'ai enfin les moyens nécessaires pour acheter le genre de voiture que j'ai toujours voulu.
Kiswahili ya Kongo : Minakuwa sasa na uwezo ya kuuza aina ya gari yenye nilikuwaka napenda tangu zamani.
Français : Vous devriez épouser quelqu'un que vous aimez.
Kiswahili ya Kongo : Unapashwa kuoa mutu mwenye unapenda.
Français : Les scientifiques pouvaient prouver, par une expérience, qu'une stimulation externe au cours du sommeil renforçait le souvenir de contenus appris auparavant.
Kiswahili ya Kongo : Wanasayansi wangezibitisha, kupitia jaribio, kama mwili kusisimuka kwa inje wakati mu busingisi kuliboresha kumbukumbu ya bitu yenye tulifundishwa hapo mbele.
Français : Le guide proposa, après la moitié du trajet en car, de faire une petite pause afin que les participants puissent boire quelque chose et puissent utiliser des toilettes.
Kiswahili ya Kongo : Mwongozi alishauri kuwa kisha nusu ya safari ya gari, kupumzika kwa muda mufupi juu washiriki waweze kupata kitu ya kunywa na kutumikisha ma toilettes.
Français : Le groupe terroriste était responsable de l'explosion d'une bombe devant l'ambassade.
Kiswahili ya Kongo : Kikundi ya wanamugambo njoo ilisababisha muripuko wa bombe mbele ya kupango ya ubalozi.
Français : Arrêtez le voleur, il a mon couteau dans le dos!
Kiswahili ya Kongo : Funga mwizi, iko na kisu yangu mu mugongo!
Français : Nous savons tous que nul n'est parfait.
Kiswahili ya Kongo : Siye bote tunajuwa kama hakuna mutu mukamilifu.
Français : L'existence même des Palestiniens pose un problème sérieux pour la réalisation de l'objectif ultime de cette idéologie raciste et colonialiste qui s'appuie sur de faux mythes religieux.
Kiswahili ya Kongo : Kukuwa kwa Wapalestina inaleta shida kubwa juu ya kutumiza lengo kubwa ya fikra za ubaguzi wa rangi na ukoloni ambayo inategemea hadisi za bongo za dini.
Français : " Non, je ne change point ; mes volontés suprêmes, / ma fille, en tous les temps demeureront les mêmes. / Vous verrez s'élever ces remparts tant promis ; / dans le palais des cieux vous verrez votre fils. "
Kiswahili ya Kongo : "Hapana, sibadilishi, mapenzi yangu makubwa, / binti yangu, wakati yote itabakiavile vile. / Mutaona vifaa vya ulizini yenye muliwahi kuadiwa itainuka; / ndani ya ikulu ya mbinguni utaona mutoto wako. "
Français : Le mouvement des nuages est devenu inquiétant. On ferait mieux de sortir avec un parapluie à la main.
Kiswahili ya Kongo : Mwendo wa mawingu inaanza leta wasiwasi. Itakuwa vizuri kutoka na mwamvuli mu mikono.
Français : J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je gagne.
Kiswahili ya Kongo : Minaona sawa hautaki kabisa nishinde.
Français : Il dit qu'il nous ferait part de sa décision vendredi sans faute.
Kiswahili ya Kongo : Anasema atatuambia uhamuzi yake siku ya tano bila shaka.
Français : Au cours de cette soirée, il profita de son temps libre dans un charmant bar à glaces, reluquant avec un sourire les femmes qui passaient.
Kiswahili ya Kongo : Iyi mangaribi, alitumia wakati yake ya mapumuziko ndani ya bar nzuri akiangalia banamuke bakupita akitabasamu.
Français : N'ai-je pas droit à un baiser d'Adieu ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Sina haki ya kupata bizu ya kwaheri ?
Français : Ouais... Ton explication ne me convainc qu'à moitié...
Kiswahili ya Kongo : Ndio... Mafasirio yako inaiitikisha kwa nusu.
Français : Il faisait semblant de ne pas pouvoir entendre ce que je lui disais.
Kiswahili ya Kongo : Alikua anajifanya kama hataki kusikia chenye nilikua namwambia.
Français : Est-il si difficile de choisir entre le paradis et l'enfer ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Ni vigumu sana kuchagula kati ya mbinguni na kuzimu?
Français : M'étant levé tard, j'ai raté le bus.
Kiswahili ya Kongo : Nililamuka nyuma, nilikosa bisi.
Français : Si tu laisses tourner le moteur, tu pourras peut-être écouter ce qui ne va pas.
Kiswahili ya Kongo : Ukiacha moteur iendelee nazunguruka, unaweza sikia kyenye akiendeki.
Français : Je parie que tu es un super prof.
Kiswahili ya Kongo : Minaamini kama weye ni mwalimu muzuri.
Français : Apprends à écouter, les bonnes opportunités frappent parfois très doucement à ta porte.
Kiswahili ya Kongo : Jifunze kusikiliza, piko wakati fursa za muzuri zinabisha ku mlango wako pole pole sana.
Français : « Ne partez pas messieurs, s'il vous plaît » a joyeusement lancé Oriel.
Kiswahili ya Kongo : "Tafazali musiende wababa wapenzi," Oriel alisema kwa furaha.
Français : J'ai l’impression qu'avec notre dette qui ne cesse d'augmenter, nous allons droit dans le mur.
Kiswahili ya Kongo : Minaona sawa vile deni yetu inaendelea kuongezeka, tunaenda moja kwa moja mu kibambazi.
Français : Je pensais que vous seriez partis et m'auriez quittée.
Kiswahili ya Kongo : Niliwaza ulienda na ukaniacha.
Français : L'album Thriller de Michael Jackson est l'album le plus vendu de tous les temps.
Kiswahili ya Kongo : Albamu Thriller ya Michael Jackson njo albamu yenye iliuzwa zaidi katika albumu zake zote.
Français : Le prix peut varier du simple au double selon la qualité que vous voulez.
Kiswahili ya Kongo : Bei inaweza kutofautiana kutoka ku ya kawaida hadi ya mara mbili kulingana na yenye unapendelea.
Français : Veronika et moi avons failli acheter un beau chapeau sur le marché, mais nous nous sommes décidé trop tard et le chapeau avait déjà été vendu.
Kiswahili ya Kongo : Miye na Veronika tulikuwa karibu ya kuuza kofia nzuri mu soko, lakini tulijiamua nyuma na kofia ilikuasha uziwa.
Français : Un ami est une personne face à qui vous pouvez penser à haute voix, mais cela ne signifie pas que vous ayez le droit de crier après lui.
Kiswahili ya Kongo : Rafiki ni mtu ambaye unaweza kufikiria kwa sauti ya yulu wakati uko nae, lakini hiyo haimaanishi kama uko na haki ya kumufokea.
Français : Il y a une superbe vue depuis le toit de cet immeuble. Vous voulez aller voir ?
Kiswahili ya Kongo : Chini panapendeza kama unaangalilia kutokea yulu ya iyi nyumba. Unataka enda ona?
Français : En allemand, si tu pars d'un village et que tu vas au prochain village, tu risques de te retrouver à ton point de départ.
Kiswahili ya Kongo : Mu Kijerumani, ukitokea mu kijiji moja na kwenda mu kingine kijiji, unaweza jikuta anatokea fasi yenye ulianzia.
Français : Elle, à la figure tellement douce et pure, s'est sabordée en écorchant nos deux noms.
Kiswahili ya Kongo : Yeye, mwenye sura ya tegetege na ya kutakata, alijigamba kuharibu majina yetu mbili.
Français : Le jury d'assise a décidé de ne pas inculper l'officier de police.
Kiswahili ya Kongo : Majaji wenye kufatilia kesi za mauaji waliamua kustomuhukumu ule polisi.
Français : Ça fait déjà si longtemps que je ne t’ai vu : la dernière fois, « Star Wars » s’appelait encore « la Guerre des étoiles », et il n’y en avait que trois épisodes, tous bons.
Kiswahili ya Kongo : Kulishapita muda mrefu sana tangu nikuone: Mara ya mwisho "Star Wars" ilikuwa naitwa "Vita ya nyota" na kulikuwa na episodes tatu tu, tena zote za muzuri.
Français : Le policier a noté les noms des témoins.
Kiswahili ya Kongo : Polisi aliandika majina ya washaidi.
Français : N'attendez ni droit ni justice de l'empereur ! Aidez-vous vous-mêmes !
Kiswahili ya Kongo : Usitegemee sheria ao haki kutoka kwa mufalme mukubwa! Jisaidie wepeke!
Français : Bienvenue au couple engagé: Jules et Marie.
Kiswahili ya Kongo : Karibu kwa wapenzi wanaotaka kuoana: Jules na Marie.
Français : Son revenu diminua de moitié après sa mise à la retraite.
Kiswahili ya Kongo : Mapato yake ilipunguka kwa nusu kisha kuacha kazi na kwenda mu mapumuziko.
Français : Malheur aux faiseurs de traductions littérales, qui en traduisant chaque parole énervent le sens! C'est bien là qu'on peu dire que la lettre tue, et que l'esprit vivifie.
Kiswahili ya Kongo : Ole kwa wale wanaotafsiri neno kwa neno, tafsiri ya kila neno inakera maana. Hapa njo tunaweza sema kama erufi inaua na kama roho inatoa uhai.
Français : Tiens, quelle coïncidence incroyable ! Hugo a les mêmes empreintes digitales que moi.
Kiswahili ya Kongo : Ona, aye njo inafikia hivi ! Hugo iko na alama za bidole sawa zangu.
Français : Le pauvre diable n'est pas à moitié pincé.
Kiswahili ya Kongo : Masikini ibilisi hasiriki nusu.
Français : Quant à l'Afrique du nord, les Amazighs, sont une cible facile, quiconque leur tombe dessus, ils en sont arrivés au point de sous-estimer leur langue leur civilisation, leur traditions et leur lois.
Kiswahili ya Kongo : Kwa upande ya Afrika Kaskazini, Amazigh ni kabila ya batu benye abaheshimiwe kabisa, kila mwenye anakutananaka nabo anakuwaka nazarau luga yabo, mila na desturi zabo na sheria zabo.
Français : Je n'ai jamais vu une bande de désert aussi désolée.
Kiswahili ya Kongo : Sijawahi ona kipande ya jangwa ukiwa yenye kuwa na sura mubaya kama hiyi.
Français : Je n'ai pas cru nécessaire de t'appeler immédiatement.
Kiswahili ya Kongo : Sikuzani kama ni ya maana kukuita mara moya.
Français : Donnez à ceux que vous aimez des raisons de rester.
Kiswahili ya Kongo : Patia bale benye unapenda sababu za kubakia.
Français : Si tu aimes le miel, ne crains pas les abeilles.
Kiswahili ya Kongo : Kama unapenda asali, usiogope nyuki.
Français : Restez près de moi, messieurs dames.
Kiswahili ya Kongo : Bakia karibu yangu, ba papa na ba mamans.
Français : Les suspects répondront des faits d'importation et de possession de drogues dans une cour de Sydney.
Kiswahili ya Kongo : Katika mahakama ya Sydney, washtumia watajibu ukweli kuhusu kuingiza na kukutwa na dawa za kulevya.
Français : Les bonnes choses viennent en petites quantités.
Kiswahili ya Kongo : Bitu bizuri binakuyaka mu kiwango ya kidogo.
Français : Yanis a désobéi à un ordre direct d'un officier supérieur.
Kiswahili ya Kongo : Yanis akutii amri ya moja kwa moja kutoka kwa officier mukubwa.
Français : Théo connaissait la vérité, mais il a fait en sorte que personne ne le sache.
Kiswahili ya Kongo : Theo alikua anajua ukweli, lakini alifanya yote juu mutu mwingine asijue.
Français : Aujourd'hui, les automobiles suivent le comportement des conducteurs : ils collectent des données personnelles telles que la vitesse, l'itinéraire et le style de conduite, puis rapportent cette information aux constructeurs automobiles ou compagnies d'assurance.
Kiswahili ya Kongo : Leo, magari zinafata tabia ya ma dereva: zinakusanya habari za kibinafsi kama vitesse, njia, na style ya kutembeza, na kisha zinapana hizi habari ku makampuni zinazo tengeneza gari au kampuni za assurance.
Français : Vénus est pareille à l'enfer. Sa température de surface, telle une fournaise, s'élève à plus de quatre-cent-cinquante degrés Celsius.
Kiswahili ya Kongo : Venus inafanana kuzimu. Hii kifukutu ya budongo, yenye kuwa moto ya mingi na yenye kuchoma sana, inapandaka mpaka zaidi ya degré mia ine na makumi tano.
Français : David a tellement de petites copines qu'il n'arrive pas à retenir tous leurs noms.
Kiswahili ya Kongo : David iko na barafiki mingi mpaka hakumbuki tena majina zabo.
Français : La Chine a fait se poser son premier avion de combat sur un porte-avions.
Kiswahili ya Kongo : Uchina imedemesha ndege yake ya kwanza ya kivita kwenye mashua ya kubeba ndehe.
Français : Elle compare l'effet de son entraînement à un élève de piano qui progresse dans sa capacité de jouer un air simple à exécuter un concerto.
Kiswahili ya Kongo : Analinganisha mafunzo yake na mwanafunzi wa piano ambaye anaendelea katika uwezo wake wa kucheza mtindo rahisi kwenye tamasha.
Français : Tard dans la soirée nous trouvâmes enfin notre chemin jusqu'au pied de la montagne.
Kiswahili ya Kongo : Mangaribu ya zaidi tulipata njia yetu ya kwenda chini ya mulima.
Français : Vous pourriez me ramener une autre serviette chaude?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unaweza kunipatia kitambala ingine ya moto?
Français : Jean-Claude se flatte d'être parmi les meilleurs, sinon le meilleur dans son domaine.
Kiswahili ya Kongo : Jean-Claude anajivunia kuwa kati ya watu bora, kama sio bora katika domaine yake.
Français : La décision du directeur a été difficile à vivre pour le personnel.
Kiswahili ya Kongo : Uamuzi wa meneja ulikuwa mugumu kwa wafanyikazi.
Français : Elle était en costume de bal, laissant admirer des épaules magnifiques et fascinantes, sa taille de jeune fille, et des bras de statue antique.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa navala nguo ya sikukuu ya bal, akiacha mabega mazuri na ya kupendeza wazi, burefu yake ya binti, na mikono yenye kufanana sanamu ya zamani.
Français : Parfois, un simple acquiescement de la tête est suffisant pour faire comprendre à une personne que vous l'écoutez attentivement.
Kiswahili ya Kongo : Wakati ingine ishara ya kawaida ya na kutingiza tu kichwa inatosha kumujulisha mutu kuwa unasikiliza kwa uangalifu.
Français : Le jugement invite les créanciers du failli à faire la déclaration de leurs créances au greffe dans un délai qui ne peut excéder trente jours à dater du jugement mais la créance peut toujours être affirmée dans les 3 ans.
Kiswahili ya Kongo : Hukumu hiyo inawaalika walio kopesha kupeleka mashtaki mbele ya mwanasheria juu ya kuadai ma deni zabo zilipiwe mu siku zenye azizidi makumi tatu kuanzia siku ya hukumu lakini deni inaweza hakikishiwa tu ndani ya miaka 3.
Français : Le seigneur démon perdit enfin connaissance et tomba au sol avec un bruit sourd.
Kiswahili ya Kongo : Ku mwisho bwana pepo alipoteza fahamu na kuanguka chini kwa kishindo.
Français : Le monde vivant est une sorte de combinatoire d'éléments en nombres finis et ressemble au produit d'un gigantesque Meccano.
Kiswahili ya Kongo : Dunia yenye uhai ni aina ya muchanganyiko ya bitu kwa idadi ndogo na inafanana na kifaa ya Meccano kubwa.
Français : Quand nous disons qu'une langue est culturellement transmise - c'est-à-dire qu'elle est apprise plutôt qu'héritée - nous voulons dire qu'elle fait partie de ce complexe entier de comportement appris et partagé que les anthropologues appellent "culture".
Kiswahili ya Kongo : Tunaposema kuwa lugha hupitishwa kitamaduni - ambayo ni kwamba inajifunza badala ya kurithi - tunamaanisha kuwa ni sehemu ya ugumu wote wa tabia iliyojifunza na ya pamoja ambayo wananthropolojia wanaiita " utamaduni ".
Français : Les mots grossiers qui parsèment le discours de nombreux Étasuniens devraient être considérés comme des intensificateurs et l'effet général de leur propagation, comme une sorte d'inflation linguistique.
Kiswahili ya Kongo : Maneno machafu ambayo yanaonyesha hotuba ya Wamarekani wengi inapaswa kuonekana kama wazidishaji na athari ya jumla ya kuenea kwao kama aina ya mfumko wa lugha.
Français : Anna est une amie sur le soutien de laquelle je peux compter.
Kiswahili ya Kongo : Anna ni rafiki mwenye naweza kutegemea musaada wake.
Français : « De quoi traitait la conférence aujourd'hui ? » — « Ça parlait de la campagne de Russie en 1812. »
Kiswahili ya Kongo : "Je! Mukutano ulikuwa juu ya nini leo?" » — « Ilikuwa kuhusu kampeni ya Urusi munamo mwaka wa 1812. »
Français : L'Iran est un État souverain qui a le droit de se défendre, de défendre ses intérêts, d'intervenir contre tout groupe terroriste qui le menace et de menacer tout État qui menace de l'anéantir.
Kiswahili ya Kongo : Iran ni nchi huru yenye kuwa na haki ya kujitetea, kutetea faida zake, kupambana na kikundi yoyote ya kigaidi yenye kuitisha na kutisha serikali yoyote inayotishia kuiangamiza.
Français : Savoir, c'est savoir que vous ne savez rien, c'est le sens de la vraie connaissance.
Kiswahili ya Kongo : Kujua ni kujua kwamba haujui kitu, iyi njo maana ya ujuzi ya kweli.
Français : Au lycée, j'eus la possibilité de choisir le latin comme matière.
Kiswahili ya Kongo : Kwenye shule ya sekondari, nilikuwa na uwezo ya kuchagua somo ya Kilatini .
Français : Il a promis d'apporter de nouvelles industries à la région, mais les politiciens tiennent rarement leur parole.
Kiswahili ya Kongo : Aliahidi kuleta viwanda mupya katika iyi eneo, lakini ni vigumu sana kwa wanasiasa kutimiza ahadi zabo.
Français : Il se savait condamné et il a préféré fuir que d'affronter l'ennemi.
Kiswahili ya Kongo : Alijua kama alisha shindwa na alipendelea kukimbia kuliko kupambana na adui.
Français : Enfin, elle a pris de façon définitive la décision d’arranger son nez.
Kiswahili ya Kongo : Ku mwisho, alifanya maamuzi wa kutengeneza pua yake.
Français : Vous devriez jeter un coup d'œil à votre garde-robe et ajouter un peu de couleur à vos vêtements.
Kiswahili ya Kongo : Unapashwa kuangalia kabati yako ya nguo na kuongeza rangi ku manguo yako.
Français : J'ai trouvé plein de virus dans l'ordinateur de ma tante.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuta virusi mingi mu ordinateur ya shangazi yangu.
Français : Il venait de revenir de Chine.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa nafika kutoka Uchina.
Français : Les deux premiers ours blancs à mettre le pied en Islande ont été tués après avoir parcouru cinq cents kilomètres à la nage... Bizarre récompense !
Kiswahili ya Kongo : Ours mbili za kwanza kuweka mugulu huko Irlande ziliuawa baada ya kuogelea kilomita mia tano... Zawaida ya kushangaza!
Français : Louis accusa finalement Germaine de s'être mise, métaphoriquement parlant, dans le rôle de l'éternel objet.
Kiswahili ya Kongo : Ku mwisho Louis alimushutumu Germaine kwa kujiweka yepeke, akiongea kwa fumbo, katika jukumu ya kitu ya milele.
Français : Si vous ne voulez pas manquer le train, vous feriez mieux de vous dépêcher !
Kiswahili ya Kongo : Kama hautaki kukosa gari moshi, ufanye haraka!
Français : J'ai été battu par une bande de criminels en retournant du travail.
Kiswahili ya Kongo : Nilipigwa na kundi ya waalifu wakati nilikuwa narudia kutoka mu kazi.
Français : Je sais que des tas de garçons veulent sortir avec vous.
Kiswahili ya Kongo : Minajua kama ba garçons bengi banatakaka kutoka na weye.
Français : Je n'ai pas les bonnes réponses. C'est sans doute que je ne me pose pas les bonnes questions.
Kiswahili ya Kongo : Sina majibu ya kweli. Bila shaka sijiulizi maswali ya muzuri.
Français : La langue internationale espéranto permet, par la mise en œuvre de moyens relativement réduits, une communication directe, complète, sur tous les sujets.
Kiswahili ya Kongo : Luga ya kimataifa Kiesperanto inaruhusu, kwa utumiaji ya uwezo kidogo, mawasiliano ya moja kwa moja, ya kuenea, kuhusu mada zote.
Français : Ha ! ha ! ha ! un écureuil ivre ! ce sera bien drôle.
Kiswahili ya Kongo : Ha! ha! ha! Ecureuil ya mulevi! itakuwa ya kuchekesha sana.
Français : L'apprenti marin, assis sur un tabouret dans un bar, commanda une bière en attendant son panier de fish and chips.
Kiswahili ya Kongo : Muogeleaji mwanafunzi, akiikala ku kiti ndani ya bar, alilomba chupa moya ya pombe na kungojea kikapu yake ya samaki na frite.
Français : Quel est ce Dieu qui refuse aux Palestiniens un droit de retour à leurs terres ancestrales ?
Kiswahili ya Kongo : Huyu ni Mungu gani mwenye anaima Wapalestina haki ya kurudia katika inchi ya mababu zao?
Français : Selon une révision de recherches antérieures, un haut niveau de consommation de chocolat peut réduire le risque de maladies coronariennes et d'accident vasculaire cérébral.
Kiswahili ya Kongo : Kulingana na utafiti mupya iliopita, kiwango ya yulu cha utumiaji wa shokola inaweza kupunguza hatari ya magonjwa yenye kusababishwa na virusi ya corona na magonjwa ya moyo.
Français : C'est tout simple et pourtant du plus bel effet.
Kiswahili ya Kongo : Ni ya kwaida sana alakini inapendeza zaidi.
Français : Vous avez insinué à demi-mot que vous vouliez que je vous invite à sortir.
Kiswahili ya Kongo : Ulionesha sawa vile ulitaka nikualike kutoka.
Français : Dès que le travail est terminé, il se dirige tout droit au pub.
Kiswahili ya Kongo : Saa tu kazi inamalizika, anaenda mara moja ku bar.
Français : Mais retire ce canon de dedans ta bouche ! T'es complètement timbré, ma parole !
Kiswahili ya Kongo : Lakini tosha iyo tundu ya bunduki mu kinywa yako! Weye ni mwendabazimu kabisa, miye njo minasema!
Français : Je veux vous présenter mes excuses pour vous avoir traité de pauvre type devant votre petite amie.
Kiswahili ya Kongo : Nataka kukuomba musamaha kwa kukuita mutu masikini mbele ya rafiki yako wa mwanamuke.
Français : Je vis lever le soleil sur le golfe, sur la campagne et sur la ville éblouissante de Naples. Je fus insensible et froid à ce spectacle que tant de voyageurs viennent admirer de mille lieues.
Kiswahili ya Kongo : Niliona jua inatokea kwenye golfe, yulu ya mashamba na yulu ya mji ya kuangara ya Naples. Sikupenda hata kidogo hiyo tamasha ambayo wasafiri kutoka fasi mingi mbali mbali wanakuyaka kuangalia.
Français : Il semblerait que l’ajout de crème et de lait ne soit pas forcément nécessaire.
Kiswahili ya Kongo : Inaonekana kama siyo lazima kuongeza creme na maziwa.
Français : S'il arrive qu'il retourne un jour sur sa terre natale, il se rendra certainement sur le lieu où son grand-père a grandi.
Kiswahili ya Kongo : Kama siku moya anarudiaka mu fasi yake ya kizalikio, anapashwa tembelea mahali kwenye tate yake wa mwanaume alikomaliaka.