CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Pauvre comme il est, il est tout de même généreux.
Kiswahili ya Kongo : Hata kama ni masikini, ni mutu ya roho muzuri.
Français : Bonjour chéri, je suis revenu à la maison.
Kiswahili ya Kongo : Habari mupenzi, minarudia ku nyumba.
Français : Le policier était bourré.
Kiswahili ya Kongo : Ule polisi alikuwa nalewa.
Français : Le manuel doit indiquer la signification de chacun des mots par une image.
Kiswahili ya Kongo : Kitabu ya kupana mwelekeo inapashwa onesha maana ya kila neno na picha.
Français : Les trois quarts des habitants du pays vivent au-dessous du niveau officiel de pauvreté.
Kiswahili ya Kongo : Robo tatu ya wakaaji ya inchi wanaishi chini ya kiwango rasmi cha umaskini.
Français : Peut-être que nous devrions revenir plus tard.
Kiswahili ya Kongo : Labda tungerudia baadaye.
Français : Comme on le voit par cette lettre, ces deux femmes savaient se plier aux façons d’être de l’évêque avec ce génie particulier de la femme qui comprend l’homme mieux que l’homme ne se comprend.
Kiswahili ya Kongo : Kama gisi tuona mwa hii barua, haba banamuke bawili balikuwa najua gisi ya kunyenyekea mbele ya askofu kwa kutumia ile ujuzi mwanamke ambaye anaelewa mwanaume kuliko gisi mwanaume anajielewa yepeke.
Français : Bon appétit et à plus tard.
Kiswahili ya Kongo : Bon appétit na tuonane baadaye.
Français : Les étudiants prirent les commandes de la campagne contre la pollution.
Kiswahili ya Kongo : Wanafunzi waliongoza kampeni ya kupambana na uharibifu wa mazingira.
Français : La réponse en est bien plus facilement découverte que la preuve.
Kiswahili ya Kongo : Jibu inapatikanaka kwa urahisi zaidi kuliko uzibitisho.
Français : Si vous voulez utiliser des caractères chinois, soyez sûre d'avoir sauvegardé vos fichiers en encodage UTF-8.
Kiswahili ya Kongo : Ukitaka kutumikisha herufi za Kichina, hakikisha uli enregistrer fichiers zako katika encodage ya UTF-8.
Français : Nous avons déclaré tout ce que nous avions importé de sorte à ne risquer aucune amende.
Kiswahili ya Kongo : Tulitangaza kila kitu yenye tuliingiza juu ya kuepuka amande yoyote ile.
Français : À mesure qu'il parlait, il devenait de plus en plus excité.
Kiswahili ya Kongo : Gisi endelea naongea, alizidi kujisikia muzuri.
Français : Elle est venue trop tard.
Kiswahili ya Kongo : Alifika anachelewa.
Français : Notre équipe de foot bat toutes les autres équipes de la ville.
Kiswahili ya Kongo : Timu yetu ya mpira wa miguu inashindaka zingine timu zote za mujini.
Français : Louis a coupé le câble et désamorcé la bombe.
Kiswahili ya Kongo : Louis alikata cable na kufanya bombe isiripuke.
Français : Il est impossible de voyager plus vite que la vitesse de la lumière et ce n'est certainement pas désirable, étant donné que votre chapeau ne cesse de s'envoler.
Kiswahili ya Kongo : Haiwezekani kusafiri haraka kuliko mwendo ya mwangaza na kwa kweli siyo muzuri, kwa sababu kofia yako inaendelea kuruka.
Français : Que devrions-nous faire s'il s'avère qu'il vient tard ?
Kiswahili ya Kongo : Tutaweza fanya nini kama anafika anachelewa?
Français : Je suis désolée de ne pas t'avoir cru.
Kiswahili ya Kongo : Samahani kwa kutokukuamini.
Français : L'île de la Réunion est une île de l'ouest de l'océan Indien.
Kiswahili ya Kongo : Kisiwa cha Reunion ni kisiwa kinachopatikana mangaribi ya océan indien.
Français : Hugo a fait en sorte que cela ressemble à un accident.
Kiswahili ya Kongo : Hugo aliifanya ionekane kama ajali.
Français : Lis la liste que nous t'avons envoyée et donne-nous la confirmation que toutes les phrases sonnent bien.
Kiswahili ya Kongo : Soma liste ambayo tulikutumia na utufaamishe kama misemo ziko muzuri.
Français : Là où le Diable ne peut parvenir, il dépêche une femme.
Kiswahili ya Kongo : Kwenye shetani hawezi fika, anatumaka mwanamuke.
Français : Raphaël va acheter une maison sur la Park Street.
Kiswahili ya Kongo : Raphael atauza nyumba kwenye Park Street.
Français : Pendant encore quelque temps, il entendit des explosions, des cris et des lamentations. Puis les cris de lutte se sont calmés pour finir par se taire. Tout était à nouveau silencieux et paisible.
Kiswahili ya Kongo : Aliendelea tena kusikia miripuko, kelele na lawama. Kisha kelele za watu wa kupigana zikapunguka na kisha zikaisha. Kimya na amani ilirudia tena.
Français : On nous a raconté une histoire concernant l'extraction du gaz naturel aujourd'hui.
Kiswahili ya Kongo : Leo balitukatia hadisi kuhusu utoaji wa gaz ya asili.
Français : Aucune religion n'a la possibilité ni le droit de prétendre être la seule vraie religion.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna dini yenye kuwa na uwezo ao haki ya kudai kama njo dini ya kweli pekee.
Français : Restez ici toute la nuit, si vous voulez.
Kiswahili ya Kongo : Bakia hapa busiku yote kama unataka.
Français : Elle gère un studio de danse.
Kiswahili ya Kongo : Anaongoza studio ya danse.
Français : Il m'a aidé à nettoyer le bordel.
Kiswahili ya Kongo : Alinisaidia kupanga muzuri.
Français : Dick essaya en vain de résoudre le problème.
Kiswahili ya Kongo : Dick alijaribu kutatuwa shida lakini hakufanyikisha.
Français : Croyez à notre cordial souvenir.
Kiswahili ya Kongo : Amini kumbukumbu yetu ya kirafiki.
Français : Où est enterré Michael Jackson ?
Kiswahili ya Kongo : Michael Jackson alizikwa wapi?
Français : Enterrer un rêve, ça fait mal.
Kiswahili ya Kongo : Kuzika ndoto inaumizaka.
Français : Nous avons partagé des moments joyeux et importants.
Kiswahili ya Kongo : Tulichangia wakati ya furaha na muhimu.
Français : Le meilleur lancer de Mathéo est sa balle à effet.
Kiswahili ya Kongo : Lancer bora ya Mathéo ni mupira yake.
Français : La pauvre gamine s'est égarée dans la forêt obscure.
Kiswahili ya Kongo : Mtoto alipotea njia ndani ya musitu ya giza.
Français : J'ai toujours su que tu étais un chic type.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwaka najua kama weye ni mutu wa kupendeza.
Français : La vie est le plus grand des biens, l'homicide le plus grand des crimes.
Kiswahili ya Kongo : Maisha ni mali kubwa zaidi, mauaji kubwa zaidi.
Français : Thomas et Sue se connaissent depuis 1985.
Kiswahili ya Kongo : Thomas na Sue wanafahamiana tangu mwaka 1985.
Français : C'est enfin complètement terminé. On peut se détendre, maintenant.
Kiswahili ya Kongo : Binaisha kabisa. Tunaweza kupumzika sasa.
Français : Nous avons remis notre départ à plus tard à cause de l'orage.
Kiswahili ya Kongo : Tuliahirisha kwenda kwa sababu ya zoruba.
Français : Que penses-tu de son pote gay ?
Kiswahili ya Kongo : Unafikiria nini kuhusu rafiki yake wa homosexuel?
Français : Charlie Chaplin était un acteur britannique.
Kiswahili ya Kongo : Charlie Chaplin alikuwa mwigizaji wa Uingereza.
Français : Écouter l'analyse personnel faites par des personnes ne regardant que CCAV à propos de l'économie mondiale a toujours été plutôt amusant.
Kiswahili ya Kongo : Kusikiliza uchambuzi wa kibinafsi uliofanywa na watu ambao wanaangalia tu CCAV juu ya uchumi wa ulimwengu inafurashika sana.
Français : Maintenant la balle est dans ton camp !
Kiswahili ya Kongo : Sasa uamuzi ni kwako!
Français : Allô, Xiaojing Zhang est-elle là ? Pouvez-vous lui dire de venir au téléphone ?
Kiswahili ya Kongo : Halo, Xiaojing Zhang iko hapo? Unaweza kumwambia akuye ku telephone?
Français : Le Japon est le leader de l'industrie mondiale de haute technologie.
Kiswahili ya Kongo : Japani njo inaongoza katika sekta ya teknolojia ya hali ya yulu mu dunia.
Français : Chacun crée sa force, chacun forge son sort.
Kiswahili ya Kongo : Kila mtu anaumbaka nguvu yake, kila mtu anatengenezaka matokeo yake.
Français : Es-tu sûre que tu n'imagines pas des choses ?
Kiswahili ya Kongo : Uko na uhakika kama haufikirii bitu?
Français : Ce qu'il dit est absolument exact.
Kiswahili ya Kongo : Anasema kweli kabisa.
Français : Je me réjouis d'avance du transfert.
Kiswahili ya Kongo : Minaanza furahia kuhamishwa.
Français : Vous voulez me poser des questions ?
Kiswahili ya Kongo : Unataka kuniuliza maswali?
Français : Le lendemain matin, il était à bord d'un vaisseau spatial.
Kiswahili ya Kongo : Asubuhi iliyofuata alikuwa ndani ya chombo cha angani.
Français : Zut! J'ai failli tomber.
Kiswahili ya Kongo : Ooh! Nilitaka anguka.
Français : Les empreintes digitales de Sami ne correspondaient pas à celles du tueur.
Kiswahili ya Kongo : Alama za bidole ya Sami hazifanani na zile za muuaji.
Français : Mais que vois-je ? C'est pas le petiot des Duponds ça ? Qu'est ce qu'il a grandi le gamin !
Kiswahili ya Kongo : Lakini minaona nini? Haiko mutoto wa Duponds uyo? Uyu mutoto alisha komala kweli!
Français : Ces phrases sont impossibles dans le présent, mais elles peuvent être vraies en futur.
Kiswahili ya Kongo : Iyi misemo haziwezi tumikishwa mu wakati ya sasa, lakini zinaweza kuwa za kweli katika siku zijazo.
Français : Les Palestiniens ont-ils le droit de dire non à une occupation injuste et criminelle ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Wapalestina wako na haki ya kusema hapana kwa utawala isiyo ya haki na ya mauaji?
Français : Marie jure qu'elle aurait vu le diable en personne.
Kiswahili ya Kongo : Marie anahakikisha kama aliona shetani macho kwa macho.
Français : Un bon argument mal présenté est sans effet.
Kiswahili ya Kongo : Maoni ya muzuri yenye inapanwa mubaya haina maana.
Français : L'incroyable, c'est que personne ne le remarque.
Kiswahili ya Kongo : Jambo ya kushangaza ni kwamba hakuna mutu mwenye anaigundua.
Français : D'une région à l'autre, les prix peuvent varier du simple au double.
Kiswahili ya Kongo : Kutoka jimbo moja kwenda ingine, bei zinaweza kutofautiana kutoka moja hadi mbili.
Français : Mike est rentré de la bibliothèque à cinq heures.
Kiswahili ya Kongo : Mike alitoka ku biblioteke saa kumi na moya.
Français : Il eût préféré le bonheur de lui plaire à la certitude de l’épouser sans en être aimé.
Kiswahili ya Kongo : Angependelea furaha ya kumpendeza kuliko uhakika wa kumuoa bila kupendwa.
Français : Après une longue enquête, la police a enfin arrêté l'incendiaire présumé.
Kiswahili ya Kongo : Kisha uchunguzi mrefu, polisi ilimukamata mtuhumiwa mwenye aliwasha moto.
Français : Pour une fois que j’ai le droit à 30 kg de bagages en soute, je vais en profiter.
Kiswahili ya Kongo : Kwa mara ya kwanza niko na haki ya kilo 30 ya mizigo mu soute, nitaitumia.
Français : Timide, elle est restée silencieuse durant un quart d'heure avant d'oser m'aborder et de me poser des questions sur mon exposé.
Kiswahili ya Kongo : Mupole, alibakia kimya kwa dakika kumi na tano mbele aniongeleshe na kuniuliza maswali juu ya exposé yangu.
Français : Le courageux chevalier sauva la belle princesse du dragon maléfique.
Kiswahili ya Kongo : Mupanda farasi jasiri aliokoa binti muzuri wa mufalme kutoka kwa nyoka mbaya.
Français : Il n'est pas difficile de couper du bois mais c'est quand la hache sera coincée.
Kiswahili ya Kongo : Sio nguvu kukata muti lakini ni wakati shoka inabana.
Français : " Surtout depuis le jour qu'élevée en ces lieux, / cette masse de bois eut étonné vos yeux, / tout le ciel retentit des éclats de la foudre. "
Kiswahili ya Kongo : "Sana sana tangu siku ambayo iliongezeka mwa iyi ma eneo , / ukubwa na iyi muti ilishangaza macho yenu, / mbingu yote inayala miripuko ya radi. "
Français : Cette viande de bœuf est super tendre. Elle fond littéralement dans la bouche.
Kiswahili ya Kongo : Hii nyama ya ngombe iko tegetege sana. Inageuka sawa mayi mu kinywa.
Français : Quoi ? Non ! Tu as vraiment baisé ma copine ?
Kiswahili ya Kongo : Nini? Hapana ! Ulionana kimwili na mupenzi yangu kweli?
Français : Donnez assez de corde à un voleur et il se pendra lui-même.
Kiswahili ya Kongo : Mupatie mwizi kamba ya kutosha na atajinyonga.
Français : J'ai vu Liz ce matin.
Kiswahili ya Kongo : Niliona Liz asubui.
Français : Un bon sens de l'humour vous aidera à affronter les moments difficiles.
Kiswahili ya Kongo : Kichekesho mzuri itakusaidia kupambana na wakati mugumu.
Français : Les forfaits de remontées mécaniques sont chers et peuvent sérieusement grever le budget des vacances de ski.
Kiswahili ya Kongo : Bei ya vifaa ya mchezo ya ski ilipanda na inaweza sababisha wapenzi ya mchezo kuto shiriki wakati ya likizo.
Français : Elle parlait souvent de notre malédiction.
Kiswahili ya Kongo : Mara nyingi aliongea juu ya laana yetu.
Français : Que ta mère le veuille ou non, elle devra tôt ou tard se résigner à l'idée que sa fille ait grandi.
Kiswahili ya Kongo :  Mama yako anapenda ao hapana, atafikia kukubali kwamba binti yake alisha komola.
Français : L'incident s'est produit à minuit.
Kiswahili ya Kongo : Tukio ililitokea katikati ya busiku.
Français : Le verbe aimer est difficile à conjuguer : son passé n'est pas simple, son présent n'est qu'indicatif, et son futur est toujours conditionnel.
Kiswahili ya Kongo : Verbe "kupenda" inakuwaka nguvu ku conjuguer: passé yake haikuwaki rahisi, présent yake inaoneshaka tu, na futur yake inakuwaka ya masharti.
Français : Le rayon d'un laser peut altérer la vision s'il atteint la rétine.
Kiswahili ya Kongo : Rayon ya laser inaweza kuharibisha macho kama inagusa mboni ya licho.
Français : Une autopsie sera pratiquée dans les prochains jours.
Kiswahili ya Kongo : Uchunguzi wa mwili ya mtu wa kukufa itafanyika mu siku zijazo.
Français : Elle ne pue presque plus.
Kiswahili ya Kongo : Hanuki tena kabisa.
Français : Vous êtes ma meilleure cliente.
Kiswahili ya Kongo : Weye njo muteja wangu bora.
Français : Entre les repas, il s'arrange d'ordinaire pour mettre de côté une abondante réserve de sucreries, de crème glacée, de pop-corn et de fruits.
Kiswahili ya Kongo : Katikati ya kila repas, anazoweya kutia pembeni kiasi kubwa ya bya sukari, creme glacée, popcorn na matunda.
Français : Sur le marché chinois de l'importation automobile, on voit des signes d'une légère croissance.
Kiswahili ya Kongo : Katika soko ya Kichana ya kuagiza ma gari, kuko ishara ya ongezeko ya kidogo.
Français : Partout où les États-Unis veulent justifier une intervention politique ou militaire, ils prétendent qu'il y a des éléments d'al-Qaïda et accusent les dirigeant du pays en question de soutenir ces "éléments".
Kiswahili ya Kongo : Kote kwenye Marekani inataka kutetea uingiliaji wa kisiasa ao wa kijeshi, inadai kwamba kuko bikundi ya al-Qaida na inawashtaki viongozi wa hiyo inchi kwa kuunga mkono iyi "bikundi".
Français : Enfin, la pluie s'est arrêtée.
Kiswahili ya Kongo : Ku mwisho, mvula iliacha kunyesha.
Français : Justifie tes réponses et fais en sorte d'inclure des exemples cohérents qui proviennent de tes propres connaissances ou de tes expériences.
Kiswahili ya Kongo : Zibitisha majibu yako na uhakikishe kupana mifano ya kweli inayotokana na ujuzi ao uzoefu yako.
Français : Chacun croit aisément ce qu'il craint et ce qu'il désire.
Kiswahili ya Kongo : Kila mutu anaamini kile chenye anaogopa na kile chenye anataka.
Français : Le Grec qui était sur son vaisseau lui fait remarquer toutes les côtes que la flotte rangeait ; ce qui fait une savante exposition de l'ancienne géographie.
Kiswahili ya Kongo : Mugiriki ambaye alikuwa kwenye mashua yake ya vita alimuonesha mashua za vita zenye zilikuwa napangwa kando ya bahari; ambayo ni maonyesho muhimu ya geographie ya zamani.
Français : Il est évident qu'il n'est pas habitué à vivre d'un budget serré.
Kiswahili ya Kongo : Inaonekana kama hazoweyi kuishi maisha ya magumu.
Français : Les deux points sont utilisés pour annoncer une citation, expliquer une conséquence, expliquer une cause, faire une liste.
Kiswahili ya Kongo : Nukta mbili zinatumikishwa kutangaza musemo, kuelezea matokeo, kuelezea sababu, kufanya liste.
Français : Je suis sincèrement désolée.
Kiswahili ya Kongo : Naomba musamaha kabisa.
Français : Il contait avec délices ses petites histoires, sans paraître se douter qu'il pût y avoir des intérêts plus graves que les siens.
Kiswahili ya Kongo : Alimwambia habari kwa furaha, bila kuonekana kuwazia kama kunaweza kuwa faida kubwa kuliko yake.
Français : Les maçons ont sué abondamment en essayant de monter le mobilier par l'escalier.
Kiswahili ya Kongo : Bafundi ya nyumba balitosha jasho mingi kwa kujaribu kupandisha chombo yulu kwa kupitia escalier.
Français : Elena a gagné le premier prix.
Kiswahili ya Kongo : Elena alishinda tuzo ya kwanza.
Français : Quand Louise s'est mise à pleurer, seul son meilleur ami s'est approché pour la consoler.
Kiswahili ya Kongo : Wakati Louise alianza kulia, rafiki yake wa karibu tu ndiye alikuja kumufariji.
Français : Vraiment ?! Mec, tu rigoles, n'est-ce pas ?
Kiswahili ya Kongo : Kabisa ! Jamaa, unatania, si ndiyo?
Français : L'actrice que Kylia apprécie le plus est Ellen Page.
Kiswahili ya Kongo : Mwigizaji mwenye Kylia anapenda zaidi ni Ellen Page.
Français : Il n'a malheureusement pas voulu écouter nos propositions et nous sommes maintenant contraints de nous plier à ses propres décisions.
Kiswahili ya Kongo : Kwa bahati mubaya, hakutaka kusikiliza maoni yetu na sasa tunalazimishwa kufuata maamuzi yake.
Français : La plupart des gens s'agitent sans connaître le brouillard des doutes, l'angoisse des questions, mais pour qui les rencontre à l'heure juste, ils ne sont pas des bourreaux, mais de précieux visiteurs.
Kiswahili ya Kongo : Batu mingi banasirikaka bila kujua tatizo ya kukuwa mu mashaka, uchungu ya maswali, lakini kwa yeyote yule anaye kutanana nabo bila kuchelewa, siyo batu babaya, lakini bageni ya heshima.
Français : Joyeux Thanksgiving.
Kiswahili ya Kongo : Tendo ya shukrani .
Français : Il semble que vous ayez énormément appris.
Kiswahili ya Kongo : Inaonekana ulijifunza mingi.
Français : — Au fait, mère a pris un quart de livre de thé,— annonça-t-il plus tard à son père.— Où dois-je les compter ?
Kiswahili ya Kongo : — Kwanza, mama alikamata robo ya kitabu ya chai, — aliambia baba yake nyuma. — Nitazihesabia wapi?
Français : Le Secrétaire Général fait une tentative désespérée pour négocier un traité de paix entre les deux factions en guerre.
Kiswahili ya Kongo : Katibu Mkuu anajaribu kuomba mukataba ya amani kati ya pande mbili zenye kuwa mu vita.
Français : Ne remets plus à plus tard ta recherche d'emploi.
Kiswahili ya Kongo : Usisimamishe kutafuta kazi.
Français : Mon Dieu, fais d'abord en sorte que tout ce que mes amis et ennemis me souhaitent se réalise.
Kiswahili ya Kongo : Mungu wangu, fanya kwanza kila kitu ambacho marafiki na maadui zangu wananitakia kitimie.
Français : Un gros bide est un risque professionnel pour les employés de bureau.
Kiswahili ya Kongo : Tumbu kubwa ni hatari ya kazi kwa wafanyikazi wa ofisi.
Français : Les gens debout étaient assis à l'intérieur, plongés dans une conversation en silence, comme un lièvre abattu laisse ses patins sur le banc de sable.
Kiswahili ya Kongo : Watu benye balikuwa nasimama balikuwa naikala ndani, bakifanya mazungumzo ya kimya, kama vile sungura ya kukufa inaachaka biato yake ku kiti ya muchanga.
Français : Faites venir quelque chose à manger ou je tue un otage.
Kiswahili ya Kongo : Leta kitu ya kukula kama haiko ivyo nitaua mutekwa-nyara umoya.
Français : T'en penses quoi du nouveau tatouage de Théo ?
Kiswahili ya Kongo : Unafikiria nini juu ya tatouage mupya ya Theo?
Français : L'interview donne l'impression de quelque chose de non planifié.
Kiswahili ya Kongo : Hii mahojiano inaokana sawa haikupangwa.
Français : La pollution de l'air empêche certaines plantes de pousser normalement.
Kiswahili ya Kongo : Uharibifu ya mazingira inaziwia mimea fulani kukomala muzuri.
Français : Les voleurs à la tire ont le droit d'opérer dans cette zone.
Kiswahili ya Kongo : Ba mwizi ba kuchomola bitu mu mufuko biko na haki ya kufanyia kazi mwa iyi eneo.
Français : Les moyens sont certes très modestes, l'effet en est cependant très positif.
Kiswahili ya Kongo : Uwezo ni za kawaida sana, lakini matekeo ni ya muzuri sana.
Français : La Russie a frappé dur et les États-Unis ne pourront jamais reprendre leur place d'un État gangster qui sévir en toute impunité dans le monde.
Kiswahili ya Kongo : Urusi ilichapa sana na Marekani haiwezi kukamata tena fasi yake ya taifa jambazi yenye kutawala kote duniani bila haki.
Français : J'ai entendu dire que tu étais devenu le manager de la succursale de Sidney.
Kiswahili ya Kongo : Nilisikia kama ulikuwa msimamizi wa tawi ya Sidney.
Français : Tôt ou tard, j'entrerai en possession de l'héritage de mes parents.
Kiswahili ya Kongo : Siku moya, nitarizi mali ya wazazi wangu.
Français : Il s'habille comme un gentleman mais il parle et agit comme un clown.
Kiswahili ya Kongo : Anavala kama mtu musirimu lakini anaongea na kufanya kama muchekeshaji.
Français : Les Français sont de meilleurs jardiniers que les Allemands : ils ont la main verte alors que leurs voisins n'ont que le pouce vert.
Kiswahili ya Kongo : Wafaransa ni watunza bustani bora kuliko Wajerumani: biko na bustani za muzuri wakati bajirani yabo biko na ujuzi mu mlimo ya mimea.
Français : Préparez l'excursion s'il vous plaît !
Kiswahili ya Kongo : Tayarisha safari tafazali!
Français : Je savais que je ne devais pas lui rendre visite, pourtant, je suis allée la voir.
Kiswahili ya Kongo : Nilijua kama sipashwi kumtembelea, lakini nilienda kumuona.
Français : Un revenu assuré est une chose importante pour moi.
Kiswahili ya Kongo : Pato nzuri ni kitu muhimu kwangu.
Français : Attendez que je mette une petite musique d'attente.
Kiswahili ya Kongo : Chunga nitie muziki kidogo ya kutulia.
Français : La réputation est volatile. La loyauté est inconstante. Les équipes de management sont de plus en plus déconnectées des employés.
Kiswahili ya Kongo : Heshima inarukaka. Uaminifu inabadilikaka. Timu za usimamizi zinazidi kujitenga na wafanyikazi.
Français : La balle de mon cousin, j'imagine, mais la balle de ma cousine...
Kiswahili ya Kongo : Mupira ya binamu yangu, nazani, lakini mupira ya binamu yangu...
Français : Pour les nouveaux logiciels, le fournisseur nous a donné la possibilité de les tester pendant une semaine avant de les acheter.
Kiswahili ya Kongo : Kuhusu logiciels mupya za ordinateur, muuzishaji alitupatia fursa ya kuzipima juma moja yote kabla ya kuziuza.
Français : Si tu as vraiment des raisons pour avoir agi de la sorte, dis-les-moi.
Kiswahili ya Kongo : Kama uko na sababu za kufanya gisi ulifanya, niambie azo.
Français : Ce sont toutes des putains de malades mentales.
Kiswahili ya Kongo : Wote ni wagonjwa wa akili, wajinga sana.
Français : Les faux intelligents sont plus nuisibles au savoir que les vrais cons.
Kiswahili ya Kongo : Watu wenye akili za bongo wanatia ujuzi mu hatari zaidi kuliko wajinga wa kweli.
Français : Techniquement, cela est certainement faisable.
Kiswahili ya Kongo : Ku ngambo ya kiufundi, hii inawezekana kufanyika.
Français : Cette photo m'a rappelé des souvenirs d'enfance.
Kiswahili ya Kongo : Hii picha inanikumbusha butoto yangu.
Français : L'homme mourra tôt ou tard.
Kiswahili ya Kongo : Mwanadamu atakufaka tu siku moya.
Français : La brigade des pompiers a empêché un incendie.
Kiswahili ya Kongo : Kikundi cha wazimamoto kilizuia moto.
Français : Je veux que tu me dises ce que tu penses vraiment de moi.
Kiswahili ya Kongo : Nataka uniambie nini njo unawaza juu yangu.
Français : De quelle couleur étaient vos dernières selles : normale ; normale avec des points rouges ; normale avec des substances glaireuses ; noire ou gris clair ?
Kiswahili ya Kongo : Mavi yako ya mwisho ilikuwa na rangi gani: ya kawaida; ya kawaida na bu bitu bitu bwa rouge; ya kawaida na bitu ya makamasi makamasi ; bya mweusi ao kijivu ya kuangara?
Français : Tu te trompes si tu penses qu'il a tort.
Kiswahili ya Kongo : Unajidanganya kama unafikiria anakosea.
Français : Avez-vous d'autres symptômes associés ?
Kiswahili ya Kongo : Uko na alama zingine zenye zinahusiana?
Français : Espèce de taré !
Kiswahili ya Kongo : Mwendabazimu!
Français : Le smog est l'ennemi des poumons en bonne santé.
Kiswahili ya Kongo : Moshi ni adui ya mafafa yenye afya bora.
Français : Holly habite juste en face de l'église.
Kiswahili ya Kongo : Holly anaishi pembeni ya kanisa.
Français : Il faut mettre les responsabilités sur le dos des bonnes personnes.
Kiswahili ya Kongo : Majukumu inapashwa kabiziwa ku batu bazuri.
Français : Si la destruction des bâtiments n'est pas endiguée, cette belle ville court le risque de devenir une jungle de béton.
Kiswahili ya Kongo : Kama ubomoaji ya manyumba haupiganishwi, hii muji muzuri iko mu hatari ya kugeuka pori ya béton.