CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Te souviens-tu du jour où nous nous sommes rencontrés ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unakumbuka siku tuli kutananaka?
Français : Tom n'a pas pu aller à l'école pendant trois semaines.
Kiswahili ya Kongo : Tom hakuwai enda ku masomo kwa muda wa miezi tatu.
Français : Ton pantalon est sale.
Kiswahili ya Kongo : Pantalon yako inachafuka.
Français : J'aimerais savoir ce que tu cherches.
Kiswahili ya Kongo : Ningependa kujua chenye unatafuta.
Français : Veux-tu que je dise à Tom que nous ne le ferons pas ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unataka nimwambie Tom kama hatutaifanya?
Français : Tom a pris une semaine de congé.
Kiswahili ya Kongo : Tom alikamata mapumuziko ya juma moya.
Français : Nous étions assis sur un banc dans le parc.
Kiswahili ya Kongo : Tulikuwa naikala ku kiti ndani ya bustani.
Français : Elle est revenue ici.
Kiswahili ya Kongo : Alirudia hapa.
Français : Elle a abandonné ses fils.
Kiswahili ya Kongo : Aliacha natupa batoto yake.
Français : Tu jouais.
Kiswahili ya Kongo : Ulikua nacheza.
Français : Je m'imagine une maison dans laquelle je serais heureux.
Kiswahili ya Kongo : Minafikiria nyumba yenye nitaishi amo na furaha.
Français : Je fais un petit somme presque tous les jours.
Kiswahili ya Kongo : Nalalaka kidogo karibu kila siku.
Français : Il n'habite pas dans mon quartier.
Kiswahili ya Kongo : Aishi mu mutaa yangu.
Français : Vous devez vous arrêter de boire.
Kiswahili ya Kongo : Unapashwa acha kunywa pombe.
Français : Ne nous mens pas.
Kiswahili ya Kongo : Usitudanganye.
Français : Je réponds de son honnêteté.
Kiswahili ya Kongo : Minajibu kwa uaminifu wake.
Français : C'est le village où il est né.
Kiswahili ya Kongo : Hii njo kijiji yenye alizaliwa amo.
Français : Confirmez la commande.
Kiswahili ya Kongo : Zibitisha agizo.
Français : Je dois faire ça.
Kiswahili ya Kongo : Lazima nifanye ivyo.
Français : Je pense que c'est la bonne manière de le faire.
Kiswahili ya Kongo : Nazani hiyo ndiyo njia ya muzuri yakuifanya.
Français : Merci, j'ai tout compris.
Kiswahili ya Kongo : Aksanti, nimeelewa kila kitu.
Français : Je ne changerai pas d'idée, quoi qu'il se passe.
Kiswahili ya Kongo : Sitabadilisha mawazo yangu hata ikuwe aje.
Français : La société a été fondée en 1930.
Kiswahili ya Kongo : Iyi kampuni ilianzishwa munamo mwaka wa 1930.
Français : La télé ruine la vie de famille.
Kiswahili ya Kongo : Télévision inaaribishaka tabia ya batu ndani ya familia.
Français : Qui d'autre est venu à la fête ?
Kiswahili ya Kongo : Nani mwingine alikuya ku sherehe?
Français : C'était trop dur.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa vigumu sana.
Français : Je suis allé en Italie pour la seconde fois en 1980.
Kiswahili ya Kongo : Nilienda Italia kwa mara ya pili munamo mwaka wa 1980.
Français : Demandez au poste de police là-bas.
Kiswahili ya Kongo : Uliza kituo cha polisi hapo.
Français : Quand ton anniversaire a-t-il lieu ?
Kiswahili ya Kongo : Siku yako ya kuzaliwa inakuwaka siku gani ?
Français : Mes dents me font mal.
Kiswahili ya Kongo : Meno yangu inanisumbua.
Français : Elle a fermé la porte à clé.
Kiswahili ya Kongo : Alifunga mulango na fungulo.
Français : Miracle ! Le lien fonctionne !
Kiswahili ya Kongo : Muujiza! Kiunganishio kinatumika!
Français : Je me fais plus vieux et je ne veux plus travailler de nuit.
Kiswahili ya Kongo : Minaendelea kuzeeka na sitaki kufanya kazi busiku tena.
Français : C'est une énorme responsabilité.
Kiswahili ya Kongo : Ni jukumu kubwa.
Français : Ce n'est pas un secret que l'opinion de Tom est différente de la tienne.
Kiswahili ya Kongo : Aiko siri kwamba maoni ya Tom ni tafauti na maoni yako.
Français : Je suis votre voisin.
Kiswahili ya Kongo : Niko jirani yako.
Français : N'essayez pas de faire deux choses à la fois.
Kiswahili ya Kongo : Usijaribu kufanya bitu mbili kwa wakati moja.
Français : Je n'aimerais pas vivre là-bas.
Kiswahili ya Kongo : Singependa kuishi huko.
Français : C'est un peu injuste.
Kiswahili ya Kongo : Iyo sio haki.
Français : Ils finirent leur repas.
Kiswahili ya Kongo : Balimaliza chakula yabo.
Français : Il est venu vers quatre heures.
Kiswahili ya Kongo : Alifika karibu saa ine za asubui.
Français : Il me faut un miracle.
Kiswahili ya Kongo : Minahitaji muujiza.
Français : Je me rappelle l'année où il a eu un travail.
Kiswahili ya Kongo : Nakumbuka mwaka yenye alipata kazi.
Français : Tom est souvent en voyage.
Kiswahili ya Kongo : Mara mingi Tom anazowea kuwa mu safari.
Français : Sans mon conseil, tu aurais échoué.
Kiswahili ya Kongo : Bila mashauri yangu, ungeshindwa.
Français : Tu as une bonne réputation.
Kiswahili ya Kongo : Uko na tabia ya muzuri.
Français : Je dois à mon oncle ce que je suis aujourd'hui.
Kiswahili ya Kongo : Vile niko leo ni juu ya muyomba yangu.
Français : Elle se dressa pour ce qui était juste.
Kiswahili ya Kongo : Alisimama kwa haki.
Français : Je ne veux même pas que tu sois là.
Kiswahili ya Kongo : Sitaki ata ukuwe pale.
Français : Je déteste ma voix.
Kiswahili ya Kongo : Nachukia sauti yangu.
Français : Il y a beaucoup trop de monde dans cette pièce.
Kiswahili ya Kongo : Piko batu mingi mwa iyi chumba.
Français : Savez-vous comment vous rendre chez nous ?
Kiswahili ya Kongo : Unajua ginsi ya kwenda kwetu?
Français : Dis-moi la raison pour laquelle tu étais en retard à l'école.
Kiswahili ya Kongo : Niambie sababu yenye ilifanya ufike ku masomo nyuma leo.
Français : En raison d'une grave maladie, il ne peut pas mouvoir son corps comme la plupart des gens le peuvent.
Kiswahili ya Kongo : Hawezi kusonga mwili wake kama watu wengi wanavyoweza kwa sababu ya ugonjwa mubaya.
Français : L'as-tu embrassée ?
Kiswahili ya Kongo : Ulimukumbatia?
Français : Il est maintenant à court d'argent.
Kiswahili ya Kongo : Hana tena pesa.
Français : Cette salle est pleine de soleil.
Kiswahili ya Kongo : Piko jua mingi mwa iyi ukumbi.
Français : C'est dangereux de passer par le pont.
Kiswahili ya Kongo : Ni hatari kupitia ku kilalo.
Français : Laissez-moi regarder !
Kiswahili ya Kongo : Niache niangalie!
Français : C'est plus dangereux que je ne le pensais.
Kiswahili ya Kongo : Ni hatari sana kuliko ginsi nilikuwa nafikiria.
Français : J'ai laissé mon parapluie ici la semaine dernière.
Kiswahili ya Kongo : Niliacha mwamvuli yangu hapa juma yenye ilipita.
Français : Je veux vraiment vous embrasser.
Kiswahili ya Kongo : Nataka ku kukumbatia.
Français : Tu cuisines vraiment bien.
Kiswahili ya Kongo : Unajua kupiga muzuri.
Français : Ce n'est pas Tom qui a emprunté ma voiture.
Kiswahili ya Kongo : Aiko Tom njo alihazima gari yangu.
Français : Le pape visita le Brésil.
Kiswahili ya Kongo :  Papa alitembelea Brazil.
Français : J'imagine que j'aurais dû le lire plus attentivement.
Kiswahili ya Kongo : Nazani ningepashwa kuisoma kwa uangalifu zaidi.
Français : Permettez-moi de me présenter.
Kiswahili ya Kongo : Niruhusu nijitambulishe.
Français : Ils se sont mariés quand ils étaient encore jeunes.
Kiswahili ya Kongo : Walioana wakati walikua bado vijana.
Français : Je suis sage.
Kiswahili ya Kongo : Niko na hekima.
Français : Ça goûte le poulet.
Kiswahili ya Kongo : Iko na onjo sawa ya nyama ya kuku.
Français : Je me réjouis de vous revoir bientôt.
Kiswahili ya Kongo : Natarajia kukuona tena mu siku kidogo zenye ziko mbele.
Français : Je n'ai pas le choix. Je dois le faire.
Kiswahili ya Kongo : Sina chaguo. Lazima niifanye.
Français : Je veux les voir.
Kiswahili ya Kongo : Napenda kuwa ona.
Français : Une heure de plus et la dinde sera prête.
Kiswahili ya Kongo : Nyama ya dinde itakuwa tayari mu saa moya.
Français : Ils sont vraiment grands.
Kiswahili ya Kongo : Ni ya mukubwa kabisa.
Français : Chien qui aboie ne mord pas.
Kiswahili ya Kongo : Imbwa yenye inafoka ailumake.
Français : C'était l'heure du déjeuner.
Kiswahili ya Kongo : Ilikua wakati wa chakula ya muchana.
Français : Il est gentil plutôt que doux.
Kiswahili ya Kongo : Yeye ni mtu muzuri kuliko mupole.
Français : Pourriez-vous composer le numéro pour moi ? Le téléphone est placé trop haut.
Kiswahili ya Kongo : Je, unaweza kunipigia iyi numéro ya téléphone? Téléphone inawekwa yulu sana.
Français : Je m'excuse pour hier.
Kiswahili ya Kongo : Naomba musamaha kuhusu jana.
Français : Il ne capte simplement pas.
Kiswahili ya Kongo : Haelewi kitu kabisa.
Français : Tu aurais dû me dire ça avant.
Kiswahili ya Kongo : Ungepashwa niambie tangu mbele.
Français : La boîte est presque vide.
Kiswahili ya Kongo : Sanduku iko karibu wazi.
Français : Tom est élégant.
Kiswahili ya Kongo : Tom anapendeza sana.
Français : La synchronisation est horrible.
Kiswahili ya Kongo : Mabadadiliko ni ya mubaya sana.
Français : Allons-y !
Kiswahili ya Kongo : Twende!
Français : Voyages-tu seul ?
Kiswahili ya Kongo : Unasafiri wepeke ?
Français : Tom a demandé à Marie de ne pas discuter de ce sujet avec quelqu'un d'autre.
Kiswahili ya Kongo : Tom alimwambia Maria asizungumuzie iyi habari na mutu mwingine.
Français : Tom a descendu les escaliers.
Kiswahili ya Kongo : Tom alishuka escaliers.
Français : J'ai des devoirs à terminer.
Kiswahili ya Kongo : Niko na kazi zakumalizia.
Français : Je ne m'y connais peut-être pas beaucoup, mais je sais que Tom ne sait pas de quoi il parle.
Kiswahili ya Kongo : Sijui mingi zaidi, alakini minajua kama Tom hajui byenye iko nazungumuza.
Français : Nous ne faisons pas confiance à Tom.
Kiswahili ya Kongo : Hatumwamini Tom.
Français : Il y a une roche sur le plancher.
Kiswahili ya Kongo : Piko lijiwe ya mkubwa yulu ya mbao.
Français : Vous n'allez pas le dire à mes parents, n'est-ce pas ?
Kiswahili ya Kongo : Hautaambia wazazi wangu, si ndiyo?
Français : As-tu déjà porté des sous-vêtements longs ?
Kiswahili ya Kongo : Je, ulishaka vala calecons ya murefu?
Français : Par ici !
Kiswahili ya Kongo : Pitia hapa!
Français : Demain, c'est dimanche.
Kiswahili ya Kongo : Kesho ni siku ya Mungu.
Français : Le garçon s'est presque noyé.
Kiswahili ya Kongo : Kijana alikaribia kuzama.
Français : J'aime ce chien.
Kiswahili ya Kongo : Minapenda iyi imbwa.
Français : Il chante très bien.
Kiswahili ya Kongo : Anaimba muzuri.
Français : On ne peut pas vivre avec dix mille yens par mois.
Kiswahili ya Kongo : Hauwezi ishi na yen elfu kumi ku mwezi.
Français : Tom est sans domicile fixe.
Kiswahili ya Kongo : Tom hana makao kamili.
Français : Ceux qui habitent des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.
Kiswahili ya Kongo : Wale ambao wanaishi katika nyumba za bio hawapashwi tupa majiwe.
Français : J'ai dormi deux heures dans l'avion.
Kiswahili ya Kongo : Nililala ma saa mbili mu avion.
Français : Nous allons continuer à le faire jusqu'à ce que quelqu'un nous dise que nous ne le pouvons pas.
Kiswahili ya Kongo : Tutaendelea nafanya hivi mpaka mtu atuambie hatuwezi.
Français : Combien t'en reste-t-il ?
Kiswahili ya Kongo : Inakubakia na ngapi?
Français : J'ignorais ça jusqu'à ce matin.
Kiswahili ya Kongo : Leo asubuhi njo nilijua hivo.
Français : Prenez rendez-vous.
Kiswahili ya Kongo : Fanya mupango naye.
Français : Arrête d'aller là-bas.
Kiswahili ya Kongo : Acha kwenda kule.
Français : Il ouvrit la porte.
Kiswahili ya Kongo : Alifungula mulango.
Français : Qu'as-tu pensé de Tom ?
Kiswahili ya Kongo : Uliwaza nini kuhusu Tom?
Français : Son mari est sur son lit de mort.
Kiswahili ya Kongo : Bwana yake iko ku kitanda ya mauti.
Français : Nous avons deux filles.
Kiswahili ya Kongo : Tuko na babinti bawili.
Français : Je ne parle que le français.
Kiswahili ya Kongo : Naongea tu Kifaransa.
Français : Je connais les conséquences potentielles.
Kiswahili ya Kongo : Najua hatari zenye zinaweza kutokea.
Français : Je me douche quotidiennement.
Kiswahili ya Kongo : Minakogaka kila siku.
Français : Il faudrait que tu ailles jusqu'au bout de ton premier plan.
Kiswahili ya Kongo : Ungepashwa endelea na mpango yako ya kwanza mpaka mwisho.
Français : Il se met à neiger.
Kiswahili ya Kongo : Neiges zinaanza mwangika.
Français : Vos parents parlent-ils le français ?
Kiswahili ya Kongo : Wazazi wako wanasemaka Kifaransa?
Français : Toutes les nuits, elle reste éveillée jusqu'à ce que son mari rentre à la maison.
Kiswahili ya Kongo : Kila busiku anabakiaka anakesha mpaka saa bwana yake anarudia kunyumba.
Français : Elle se mit à faire courir ses doigts dans ses cheveux.
Kiswahili ya Kongo : Alianza pitisha bidole yake mu nywele zake.
Français : L'allemand est la meilleure langue du monde.
Kiswahili ya Kongo : Kijerumani njo lugha bora ya kwanza duniani.
Français : Tom choisit la solution de facilité.
Kiswahili ya Kongo : Tom anachagula njia rahisi.
Français : Cette boîte est d'une autre couleur que celle-là.
Kiswahili ya Kongo : Rangi ya iyi sanduku iko tafauti na ya ile ingine.
Français : Elle est arrivée là-bas avant Tom.
Kiswahili ya Kongo : Alifika pale mbele ya Tom.
Français : Il sera en train de dormir.
Kiswahili ya Kongo : Itakuwa analala.
Français : Il vous a tout sacrifié.
Kiswahili ya Kongo : Alikupatia kila kitu.
Français : Vous parlez en anglais ?
Kiswahili ya Kongo : Unasema mu Kingereza?
Français : Nous allons nous marier en octobre.
Kiswahili ya Kongo : Tutaoana mwezi wa kumi.
Français : Va-t-il bien ?
Kiswahili ya Kongo : Anaendelea muzuri?
Français : Te faut-il un chauffeur pour rentrer chez toi ?
Kiswahili ya Kongo : Je, unahitaji dereva kwa kurudi kwako?
Français : Je n'ai pas encore décidé quoi faire.
Kiswahili ya Kongo : Sijahamua chakufanya.
Français : Les vaches vivent sur l'herbe.
Kiswahili ya Kongo : Ngombe zinaishiki ku nyasi.
Français : Tom est un gosse de riche.
Kiswahili ya Kongo : Tom ni mutoto wa tajiri.
Français : Tiens ta langue ou tu seras puni.
Kiswahili ya Kongo : Shika ulimi yako kama aiko ivo utaazibiwa.
Français : Je ne peux plus supporter ce froid.
Kiswahili ya Kongo : Siwezi vumilia tena iyi baridi.
Français : Soyons simplement amis !
Kiswahili ya Kongo : Tubakie tu marafiki!
Français : Je veux ce boulot.
Kiswahili ya Kongo : Nataka iyi kazi.
Français : Ne lui dis pas.
Kiswahili ya Kongo : Usimwambie.
Français : Je vais ouvrir la boîte et regarder ce qu'il y a à l'intérieur.
Kiswahili ya Kongo : Ndafungula sanduku na niangalie nini njo iko ndani.
Français : Lave-toi le visage.
Kiswahili ya Kongo : Nawa sura yako.
Français : La conquête normande de l'Angleterre eut beaucoup d'influence sur la langue anglaise.
Kiswahili ya Kongo : Ushindi wa Norman wa Uingereza ulikuwa na ushawishi mkubwa kwa lugha ya Kiingereza.
Français : Elle lui a transmis des signaux contradictoires.
Kiswahili ya Kongo : Alimupa signal zaku tofautiyana.
Français : Il avait marché durant des heures.
Kiswahili ya Kongo : Alitembeaka kwa masaa mingi.
Français : Depuis combien de temps habites-tu ici ?
Kiswahili ya Kongo : Unaishi hapa kwa muda gani?
Français : Mon frère aîné a décroché un poste dans une grosse boîte.
Kiswahili ya Kongo : Kaka yangu mukubwa alipata kazi kwenye shirika kubwa.
Français : Tu n'as pas besoin de préparer une allocution formelle.
Kiswahili ya Kongo : Hauna haja ya kuandaa hotuba rasmi.
Français : Elle n'a pas d'égale pour ce qui est de cuisiner chinois.
Kiswahili ya Kongo : Hana mupinzani kwa kupiga chakula ya Kichina.
Français : Tout s'est passé d'un coup.
Kiswahili ya Kongo : Yote ilipitika mara moja.
Français : Quels sont vos véritables sentiments ?
Kiswahili ya Kongo : Hisia zako za kweli ni gani?
Français : La prochaine fois que je serai à la plage, j'enverrai un message dans une bouteille.
Kiswahili ya Kongo : Siku ndakuwaka tena ku plage, ndatumaka ujumbe kupitia chupa.
Français : Qu'est-ce qu'un dieu ?
Kiswahili ya Kongo : Miungu ni nani ?
Français : Tom va perdre.
Kiswahili ya Kongo : Tom atapoteza.
Français : Je crois que nous nous sommes égarés.
Kiswahili ya Kongo : Minawaza kama tulisha potea.
Français : Cela est d'aspect ordinaire.
Kiswahili ya Kongo : Iyi ni kitu ya kawaida.
Français : Ne faites pas de bruit.
Kiswahili ya Kongo : Usifanye fujo.
Français : Je veux participer.
Kiswahili ya Kongo : Minataka kushiriki.
Français : Mon appartement est proche d'ici.
Kiswahili ya Kongo : Nyumba yangu iko karibu ya hapa.
Français : Réfléchis-y encore une fois.
Kiswahili ya Kongo : Ifikirie tena.
Français : Je pensais vous y trouver.
Kiswahili ya Kongo : Nilizani nitakukuta huko.
Français : Pierre le Cruel est également connu comme Pierre le Justicier.
Kiswahili ya Kongo : Petro mufanya maovu anajulikana pia kama Petro mupiganiaji wa haki.
Français : C'est difficile d'oublier ce qui s'est passé.
Kiswahili ya Kongo : Ni nguvu sana kusahau byenye bilipita.
Français : Il s'est levé et est parti au milieu de la discussion.
Kiswahili ya Kongo : Akashimama na kuondoka katikati ya mazungumzo.
Français : Tu peux entrer.
Kiswahili ya Kongo : Unaweza ingia.
Français : Je croyais que Tom était mort.
Kiswahili ya Kongo : Nilizani kama Tom alikua amekufa.
Français : Il est très ouvert.
Kiswahili ya Kongo : Yeye ni muwazi sana.
Français : Le jour se divise en matin, matinée, midi, après-midi, soir et nuit.
Kiswahili ya Kongo : Siku inagawanyika kati ya asubuhi, ma asubuhi, muchana, kisha saa sita ya muchana, jioni na usiku.
Français : J'ai tellement ri que mon estomac me fait mal.
Kiswahili ya Kongo : Nilicheka sana mpaka tumbu inaanza niluma.
Français : Ce n'est pas un sujet de plaisanterie.
Kiswahili ya Kongo : Haiko kitu ya kuchekesha.
Français : Tom a retrouvé le porte-monnaie qu'il croyait avoir perdu après avoir fouillé la maison de tous bords tous côtés.
Kiswahili ya Kongo : Tom alipata mkoba yake ya kuwekea amo pesa yenye alikuwa nazania alipoteza kisha kupekua fasi zote mu nyumba.
Français : Il a essayé fort mais il a échoué.
Kiswahili ya Kongo : Alijaribu sana lakini alishindwa.
Français : Je n'ai pas eu beaucoup de sommeil.
Kiswahili ya Kongo : Sikupata busingizi mingi.
Français : J'aime ta manière de parler.
Kiswahili ya Kongo : Minapenda namna yako yakuongea.
Français : Je ne pense pas qu'on puisse lui faire confiance.
Kiswahili ya Kongo : Sizani kama ni mutu wakuaminika.
Français : Je le fais pour eux.
Kiswahili ya Kongo : Naifanya juu yabo.
Français : Il ne reste pas de nourriture.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna tena chakula.
Français : Ils s'aimaient.
Kiswahili ya Kongo : Walikua wanapendana.
Français : Je ne vous dois rien !
Kiswahili ya Kongo : Sina deni yako!
Français : Je suis trop fatigué pour conduire. Pourriez-vous conduire ?
Kiswahili ya Kongo : Siwezi tembeza gari juu minachoka. Unaweza tembeza gari?
Français : Pouvez-vous traverser la rivière à la nage ?
Kiswahili ya Kongo : Je, unaweza kuvuka mutoni kwa kuogelea?
Français : Avant demain matin cette fille l'aura fini.
Kiswahili ya Kongo : Kabla ya kesho asubuhi huyu musichana atakuwa alisha maliza.
Français : Ce n'est pas exactement ce que je voulais, mais je l'ai acheté malgré tout.
Kiswahili ya Kongo : Aiko njo kyenye nilikuwa alakini niliuza tu vile.
Français : Un chat est sous la table.
Kiswahili ya Kongo : Pusi iko chini ya meza.
Français : Pourquoi me faites-vous ça ?
Kiswahili ya Kongo : Juu ya nini unanifanyia hivi?
Français : Je vous apprécie en tant qu'ami.
Kiswahili ya Kongo : Minakupenda kama rafiki.
Français : Je ne me souviens pas quand et où je t'ai rencontré.
Kiswahili ya Kongo : Sikumbuki nilikutana na weye wapi na wakati gani.
Français : Il a une voiture japonaise.
Kiswahili ya Kongo : Iko na gari ya Kijapani.
Français : Je savais que c'était ce que tu voulais.
Kiswahili ya Kongo : Nilijua kama iyi njo ulikuwa nataka.
Français : Nous devrions attendre.
Kiswahili ya Kongo : Tunapashwa chunga.
Français : C'est dommage que le professeur quitte notre école.
Kiswahili ya Kongo : Ni huzuni kuona mwalimu anatoka ku masomo yetu.
Français : Notre vol part à 14 h 30.
Kiswahili ya Kongo : Avion yetu itaondoka saa 7 na dakika makumi tatu za muchana.
Français : La nuit dernière, quelqu'un a cambriolé une boutique près de chez moi.
Kiswahili ya Kongo : Jana busiku, mtu aliiba mu duka ya karibu ya kwenye minaishi.
Français : Si j'avais eu le temps, je l'aurais fait.
Kiswahili ya Kongo : Ningekuwaka na wakati, ningefanya hivyo.
Français : Qu'as-tu dans ton sac ?
Kiswahili ya Kongo : Nini njo unako nayo mu mukoba yako?
Français : Tom et Marie ont étudié ensemble.
Kiswahili ya Kongo : Tom na Maria balisomaka pamoja.
Français : S'il travaillait dur, il pourrait avoir son examen.
Kiswahili ya Kongo : Ingekuwa alifanya kazi kwa bidii, angeweza kufanya mtihani wake.
Français : Ne compare jamais ta femme à une autre femme.
Kiswahili ya Kongo : Usijaribu linganisha bibi yako na mwanamuke mwingine.
Français : Ne retire pas toutes les pierres du chemin de tes enfants, sans quoi ils se heurteront un jour, en courant, la tête dans un mur.
Kiswahili ya Kongo : Usitoe majiwe yote kutoka mu njia kwenye batoto yako banapita, bila ivyo siku moya watakimbiaka na haraka nakujigonga kwenye ukuta.
Français : Nous sommes restés silencieux.
Kiswahili ya Kongo : Tulibakia kimya.
Français : Tom m'a dit que Mary était morte lundi.
Kiswahili ya Kongo : Tom aliniambia kama Maria alikufa siku ya kwanza.
Français : Il ne pouvait pas s'empêcher de le tripoter.
Kiswahili ya Kongo : Akuweza kujizuia kuigusa gusa.
Français : As-tu une solution ?
Kiswahili ya Kongo : Uko na suluhisho?
Français : Il a écrit ce poème la nuit dernière.
Kiswahili ya Kongo : Aliandika hii poème jana busiku.
Français : Reste près.
Kiswahili ya Kongo : Bakia karibu.
Français : Ne parlez pas de ça.
Kiswahili ya Kongo : Usiongelee iyo.
Français : Qui que ce soit qui dit cela est un menteur.
Kiswahili ya Kongo : Mutu yeyote mwenye anasema vile ni muongo.
Français : Que veux-tu de moi ?
Kiswahili ya Kongo : Unataka nini kwangu?
Français : Nous ne sommes pas encore désespérés.
Kiswahili ya Kongo : Hatuya poteza matumaini bado.
Français : Il va probablement neiger demain.
Kiswahili ya Kongo : Iko saa kesho kutakua neige.
Français : J'ai vérifié deux fois pour m'assurer que nous n'avions fait aucune erreur.
Kiswahili ya Kongo : Niliangalia mara mbili juu ya kuhakikisha kama hatukufanya makosa yoyote.
Français : Quel est le numéro de ma chambre ?
Kiswahili ya Kongo : Numéro ya chumba yangu ni gani?
Français : On a pris très peu de poissons dans cette rivière.
Kiswahili ya Kongo : Tulipata samaki za kidogo sana mwa iyi mutoni.
Français : Nous lui rendons visite de temps en temps.
Kiswahili ya Kongo : Tuna mutembeleaka mara kwa mara.
Français : Je crois plus au régime qu'aux médicaments.
Kiswahili ya Kongo : Minaamini zaidi malisho kuliko madawa.
Français : Ça fonctionne.
Kiswahili ya Kongo : Inatumika.
Français : Et les voilà !
Kiswahili ya Kongo : Njo hizi!
Français : Maintenant, pourquoi irais-tu commettre une telle bêtise ?
Kiswahili ya Kongo : Sasa juu ya nini unaweza enda fanya mambo ya kijinga?
Français : J'ignore si je devrais rire ou pleurer.
Kiswahili ya Kongo : Sijui kama nicheke ao nilie.
Français : Je ne peux rien promettre, mais je vais faire de mon mieux.
Kiswahili ya Kongo : Siwezi kukuahidi chochote, lakini nitajitahidi.
Français : Tu n'as pas bu cette eau, hein ?
Kiswahili ya Kongo : Haukukunywa iyi mayi eh?
Français : Tom s'est fait mal.
Kiswahili ya Kongo : Tom alijilumiza.
Français : Nous répétons beaucoup.
Kiswahili ya Kongo : Tunarudialia mara mingi.
Français : Combien de fois devriez-vous exercer ?
Kiswahili ya Kongo : Mungefanya mazoezi mara ngapi?
Français : Allons manger ensemble.
Kiswahili ya Kongo : Twende kula pamoja.
Français : Qui penses-tu qu'est cet homme ?
Kiswahili ya Kongo : Unafikiri huyu mutu ni nani?
Français : J'ai été promu il y a trois mois.
Kiswahili ya Kongo : Nilipandishwa cheo miezi tatu yenye ilipita.
Français : Cet enfant est mince.
Kiswahili ya Kongo : Uyu mutoto ni mwembamba.
Français : Entends-tu quelque chose ?
Kiswahili ya Kongo : Unasikia kitu?
Français : Je me sens beaucoup mieux maintenant.
Kiswahili ya Kongo : Najisikia muzuri zidi sasa.
Français : Dépêche-toi et tu seras à l'heure à l'école.
Kiswahili ya Kongo : Harakisha na utafika mapema ku masomo.
Français : Que peux-tu m'enseigner ?
Kiswahili ya Kongo : Unaweza nifundisha nini?
Français : Nous devrions y parvenir si la circulation n'est pas trop encombrée.
Kiswahili ya Kongo : Tutafika kama embouteillage mu balabala aiko mingi.
Français : Veux-tu manger ça ?
Kiswahili ya Kongo : Unataka kula iyi?
Français : N'y prête pas attention.
Kiswahili ya Kongo : Usiijali.