CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Faites taire ce gamin.
Kiswahili ya Kongo : Nyamanzisha uyu mtoto.
Français : Mike ne peut pas avoir fait une chose pareille.
Kiswahili ya Kongo : Mike hangeweza kufanya kitu kama iki.
Français : Tu es debout tard.
Kiswahili ya Kongo : Ungali macho nyuma ya wakati.
Français : Sans preuve, tu n'as pas le droit de l'accuser de vol.
Kiswahili ya Kongo : Bila uzibitisho, hauna haki ya kumshtaki juu ya bwizi.
Français : Luca semblait si pauvre et si triste.
Kiswahili ya Kongo : Luca alionekana munyonge na mwenye kusikitisha sana.
Français : C'est un drôle de bracelet que vous portez là.
Kiswahili ya Kongo : Kikiomo yenye unavala ni ya kuchekesha.
Français : Je devrais peut-être bientôt changer ma coiffure et opérer un changement de look.
Kiswahili ya Kongo : Labda ningepashwa badilisha style yangu wa nywele mu siku zenye zinakuya, na kufanya mabadiliko ya muonekano.
Français : Je suis allée au zoo avec ma sœur.
Kiswahili ya Kongo : Nilienda ku bustani ya minyama pamoja na dada yangu.
Français : Parce qu’il n’avait pas atteint l’objectif escompté, on le rendit responsable de l’échec du projet.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kuwa hakufikia lengo aliyotarajia, alilaumiwa kwa kutofaulu kwenye ile mradi.
Français : Mon rêve c'est de voyager dans une navette spatiale.
Kiswahili ya Kongo : Ndoto yangu ni kusafiri kwenye chombo cha angani.
Français : Représentez-vous un crabe, ou un poulpe, ou une gigantesque... araignée en train de vous grignoter, de vous suçoter et... de vous déchiqueter doucement la cervelle.
Kiswahili ya Kongo : Unda picha ya lipondo, ao pweza, ao mkubwa... buibui yenye iko nakukula kidogo kidogo, kukunyonya na ... na iko navunja polepole akili yako.
Français : Veuillez remplir ce formulaire et attendez que nous vous notifiions.
Kiswahili ya Kongo : Tafazali jaza iyi kartasi na uchunge tukujulishe.
Français : Théo ressemble à Jean : ils sont jumeaux.
Kiswahili ya Kongo : Théo anafanana Jean: ni mapasa.
Français : Peter et Eve forment un joli couple.
Kiswahili ya Kongo : Peter na Eve ni couple ya kupendeza.
Français : Tu mérites des félicitations.
Kiswahili ya Kongo : Unastahili pongezi.
Français : Je n'ai simplement pas voulu que tu penses que j'étais radin.
Kiswahili ya Kongo : Sikutaka tu uwaze kama niko shishe.
Français : Je t'assure que je te trouverai un travail.
Kiswahili ya Kongo : Ninakuhakikishia kama nitakutafutia kazi.
Français : Pierrette aperçut son ami, mais elle lui fit un signe mystérieux pour l’engager à demeurer bien caché.
Kiswahili ya Kongo : Pierrette aliona rafiki yake, lakini alimufanyizia ishara ya kushangaza kwaku kumsihi abakie anajificha muzuri.
Français : Que ferais-tu si tu voyais un fantôme ?
Kiswahili ya Kongo : Unaweza fanya nini kama unaona muzimu?
Français : Ils sont restés coincés dans l'ascenseur pendant quatre heures.
Kiswahili ya Kongo : Balikwama ùu ascenseur kwa masaa ine.
Français : « C'est la guerre », déclara la Grande Faucheuse tout en déposant sa faux dans un coin pour monter sur une moissonneuse-batteuse.
Kiswahili ya Kongo : « Ni vita », alisema Grande Faucheuse akitia uongo yake kwenye kona juu apande ku mashine ya kuvuna mimea.
Français : J'espérais que tu saurais.
Kiswahili ya Kongo : Nilitumaini kama utajua.
Français : Je savais que ça arriverait tôt ou tard.
Kiswahili ya Kongo : Nilijua kama itatokea mapema ao baadaye.
Français : Vous aimez beaucoup la danse ?
Kiswahili ya Kongo : Unapenda danse sana?
Français : J'ai droit à une réduction si je paie cash ?
Kiswahili ya Kongo : Niko na haki ya kupunguziwa kama minalipa cash?
Français : Je ne m'attendais pas à ce qu'elle me pose cette question.
Kiswahili ya Kongo : Sikukuwanazia kama ataniuliza iyi swali.
Français : Il a été battu avec une barre métallique lors d'un match de football violent.
Kiswahili ya Kongo : Alipigwa na chuma wakati ya mechi ya mupira wa miguu.
Français : Mec, à la piscine tout à l'heure, la honte de ma vie, cette nana passe devant moi, et là, je chope la trique, et la nana le voit.
Kiswahili ya Kongo : Rafiki, kwenye kisima cha maji saa iyi, aibu ya maisha yangu, huyu dada anapita mbele yangu, na hapo, miye nakamata fimbo ya munene, na huyu dada anaiona.
Français : Si les Chinois ne me parlent pas, alors je parlerai d'eux, et toc.
Kiswahili ya Kongo : Kama Wachina hawazungumze na miye, basi nitazungumza nao, na basi.
Français : Gabriel a promis de revenir à la maison plus tôt ce soir.
Kiswahili ya Kongo : Gabriel ali ahidi kurudia nyumbani kwa wakati mangaribi ya leo.
Français : C'est difficile de prouver l'existence des fantômes.
Kiswahili ya Kongo : Ni vigumu k hakikisha uwepo wa mizumu.
Français : Le niveau de radiations dans la centrale japonaise de Fukushima continue d'être un sujet controversé. Certains media assurent qu'il a diminué, d'autres affirment le contraire.
Kiswahili ya Kongo : Kiwango cha radiations ndani ya kituo cha umeme cha Kijapani mjini Fukushima inaendelea kuwa mada ya kutatanisha. Vyombo vya habari vimoja vinahakikisha kama alipunguza, vingine vina uzibitisho ya tafauti.
Français : C'était le moment parfait pour un baiser.
Kiswahili ya Kongo : Ulikuwa wakati muzuri ya kupana bizu.
Français : J'étais flic.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa polisi.
Français : De quel droit nous donnes-tu des ordres ?
Kiswahili ya Kongo : Unatupa amri sawa nani?
Français : Tu vas droit en enfer.
Kiswahili ya Kongo : Unaenda moja kwa moja kuzimu.
Français : La vie est la tombe dans laquelle je tourne et me retourne.
Kiswahili ya Kongo : Maisha ni kaburi ambamo nageuka na kugeuka.
Français : Un diable est une sorte de petite terrine.
Kiswahili ya Kongo : Shetani ni aina ya bakuli ya kidogo.
Français : J'ai toujours voulu monter le mont Fuji.
Kiswahili ya Kongo : Tangu nilikuwaka napenda kupanda mulima Fuji.
Français : Ils viennent tard.
Kiswahili ya Kongo : Wanakuya nyuma.
Français : Le mouvement gagne rapidement du terrain.
Kiswahili ya Kongo : Harakati inazidi kufika fasi za mingi.
Français : Vous ne savez jamais où vous aurez de la chance.
Kiswahili ya Kongo : Hauwezi jua ni wapi njo utapatia bahati.
Français : Comme il était déjà tard, je suis allée dormir.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kuwa ilikuasha kuwa nyuma, nilienda lala.
Français : Les cours vont reprendre au Lycée Agricole.
Kiswahili ya Kongo : Masomo itaanza tena kwenye shule ya Sekondari ya Mulimo.
Français : Après le combat, la moitié d'une bouteille resta sur la table.
Kiswahili ya Kongo : Kisha kupigana, kipande ya chupa ilibakia ku meza.
Français : Restez en contact s'il vous plait !
Kiswahili ya Kongo : Tafazali muendelee kuwasiliana!
Français : Quand la porte coulissante s'est ouverte, il a failli tomber sur le quai.
Kiswahili ya Kongo : Wakati mulango wa kutereza ilifunguka, alikata anguka kwenye bandari.
Français : Ils commençaient à perdre foi en leur commandant.
Kiswahili ya Kongo : Walianza kutoaminia kamanda wabo.
Français : On se sent comme dans un rêve.
Kiswahili ya Kongo : Tunajisikia sawa mu ndoto.
Français : Je te promets que j'expliquerai tout plus tard.
Kiswahili ya Kongo : Minakuahidi kama nitakuelezea kila kitu baadaye.
Français : Est-ce que vous pourriez expliquer la situation dans laquelle vous vous trouviez ?
Kiswahili ya Kongo : Unaweza kueleza hali ambayo unajikuta amo?
Français : Les toilettes des messieurs se situent au premier étage.
Kiswahili ya Kongo : Toilettes za wanaume zinapatikana kwenye gorofa ya kwanza.
Français : En effet, Ethan a menti.
Kiswahili ya Kongo : Hakika, Ethan alisema bongo.
Français : Tu penses ça sérieusement ?
Kiswahili ya Kongo :  Unawaza hivyo kweli?
Français : Dans la petite chambre sous les toits, ils ne trouvèrent que des vieilleries bonnes à jeter.
Kiswahili ya Kongo : Mu chumba ya kidogo chini ya manjanja, walipata bitu ya zamani tu ya kutupa.
Français : Vous n'auriez pas dû me suivre.
Kiswahili ya Kongo : Hamungepashwa nifuata.
Français : Celui qui emploie la technique du saucissonnage, peut atteindre un objectif important par petites tranches ou petites exigences.
Kiswahili ya Kongo : Yeyote anayetumia mbinu ya kugabula bipande, anaweza kufikia lengo muhimu katika hatua ndogo ao mahitaji madogo.
Français : Tenez votre langue ou vous serez puni.
Kiswahili ya Kongo : Shika ulimi yako wala utapata azabu.
Français : Oui mon colonel !
Kiswahili ya Kongo : Ndio kanali wangu!
Français : Lorsque j'affirme avoir tué une panthère sans autre secours qu'un couteau, cela signifie que je n'avais pas de chiens avec moi et, que je ne me suis pas servi de carabine.
Kiswahili ya Kongo : Wakati minahakikisha kama niliua munyama Panthère bila msaada wowote isipokuwa kisu, inamaanisha kwamba sikuwa na imbwa na kwamba sikutumia bunduki.
Français : Es-tu avec le FBI ?
Kiswahili ya Kongo : Uko na FBI?
Français : Je pense que vous devriez vérifier sous le lit.
Kiswahili ya Kongo : Minazani kama unapashwa angalia chini ya kitanda.
Français : Restez en position !
Kiswahili ya Kongo : Bakia mu position!
Français : Quand Hugo a eu soixante ans, il est devenu directeur général.
Kiswahili ya Kongo : Wakati Hugo alikuwa na miaka makumi sita, alikuwa kiongozi mkuu.
Français : Dan fut tué deux jours avant l'ouverture du procès.
Kiswahili ya Kongo : Dan aliuawa siku mbili mbele kesi ifunguliwe.
Français : Luca était parmi mes meilleurs amis au lycée.
Kiswahili ya Kongo : Luca alikuwaka mumoja ya marafiki zangu wazuri kwenye shule ya sekondari.
Français : Heather me croit.
Kiswahili ya Kongo : Heather ananiamini.
Français : Il me semblait que la beauté était pareille à un sommet de pic de montagne ; une fois atteint il ne reste plus qu'à descendre.
Kiswahili ya Kongo : Ilionekana kwangu kuwa uzuri ilikuwa kama chongo ya mulima; ukisha ifikia inabakiaka tu kushuka.
Français : Si vous ne partez pas immédiatement, je vais devoir appeler la sécurité.
Kiswahili ya Kongo :  kama hauondoki sasa ivi, initabidi niite walinda usalama.
Français : J'ai utilisé une photo de mon chien comme fond d'écran.
Kiswahili ya Kongo : Nilitumia picha ya imbwa yangu kama fond d'écran.
Français : Il est parti aux toilettes, il va revenir.
Kiswahili ya Kongo : Alienda ku toilette, atarudia.
Français : Il est revenu deux jours plus tard.
Kiswahili ya Kongo : Alirudia kisha siku mbili .
Français : N'hésitez pas à poser des questions si vous ne comprenez pas.
Kiswahili ya Kongo : Usisite kuuliza maswali kama hauelewi.
Français : J'en ai assez de tes conneries stupides.
Kiswahili ya Kongo : Minachoka na bujinga yako.
Français : La prise de poids est la méthode de développement personnel la plus simple.
Kiswahili ya Kongo : Kuongeza kilo njo njia rahisi ya maendeleo ya kibinafsi.
Français : Il ressemble à sa tante.
Kiswahili ya Kongo : Anafanana shangazi yake.
Français : " Cinq ! " A dit Alex.
Kiswahili ya Kongo : " Tano! "Alex alisema.
Français : Le risque de confusion est trop élevé, je ne dois sûrement pas être la seule, à ne pas piger ça.
Kiswahili ya Kongo : Hatari ya kuchanganyikiwa ni kubwa sana, niko na ukika kama siyo miepeke njo sielewi.
Français : Il dit n'avoir aucun souvenir de la soirée.
Kiswahili ya Kongo : Anasema hakumbuki hata kitu moya kuhusu mangaribi.
Français : Vous trouvez ça marrant ?
Kiswahili ya Kongo : Unawaza inachekesha?
Français : Je ne sais pas à qui en revient la faute.
Kiswahili ya Kongo : Sijuwi kosa ni ya nani.
Français : Nous arriverons à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
Kiswahili ya Kongo : Tutafika 2:30 na Marie atafika nyuma kidogo.
Français : Pourquoi t'es-tu mise de son côté plutôt que du mien ?
Kiswahili ya Kongo : Juu ya nini ulijitia ngambo yake pahali ya ngambo yangu?
Français : Je suis désolée de ne pas t'avoir envoyé un courriel plus tôt.
Kiswahili ya Kongo : Samahani kwa kutokutumia barua mapema.
Français : Ne tourne jamais le dos à Louis.
Kiswahili ya Kongo : Usimugeuzie Louis mugongo ata siku moja.
Français : Je ne pense pas que Timéo sache pourquoi Alice est allée à l'hôpital.
Kiswahili ya Kongo : Sizani kama Timéo anajua juu ya nini Alice alienda ku hospitali.
Français : Pour être heureux, vous devriez passer du temps avec quelqu'un que vous aimez.
Kiswahili ya Kongo : Juu ukuwe na furaha, unapashwa pitisha wakati na mtu unaye mupenda.
Français : Ouais, c'est ce que j'ai dit.
Kiswahili ya Kongo : Ndio, njo gisi nilisema.
Français : Ce spectacle de Carthage irritait les Barbares. Ils l’admiraient, ils l’exécraient, ils auraient voulu tout à la fois l’anéantir et l’habiter.
Kiswahili ya Kongo : Iyi onyesho ya Carthage iliwasirikisha wa Barbares. Waliifurahia, waliichukia, walitaka kuiteketeza na kuikala ndani yake.
Français : Lorsqu'une femme reste trop longtemps esseulée, tôt ou tard elle commence à penser; et nul homme ne sait ce qu'elle pourrait découvrir.
Kiswahili ya Kongo : Wakati mwanamuke anabakia mupweke kwa muda mrefu sana, anafikiaka tu kuanza fikiria; na hakuna mwanamume anaye jua chenye anaweza gunduwa.
Français : Elles se sont rencontrées à une rencontre surprise.
Kiswahili ya Kongo : Walikutana kwenye mkutano wa kushtukia.
Français : L'officier encouragea ses hommes à faire preuve de bravoure.
Kiswahili ya Kongo : Uyo afisa aliwahimiza watu wake kuonesha uhodari.
Français : Dans l'enquête d'opinion, les deux partis sont à égalité.
Kiswahili ya Kongo : Katika utafiti ya maoni, pande mbili ziko sawa sawa.
Français : Je ne dirai jamais à personne où j'ai caché le trésor.
Kiswahili ya Kongo : Sitamwambia mtu yoyote mahali ambapo nilificha hazina.
Français : Tu n'aimes pas les histoires d'amour.
Kiswahili ya Kongo : Hupendi hadisi za mapenzi.
Français : Je m'attendais à moitié à ce que ça arrive.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa nangoya nusu itokee.
Français : J'ai mal au dos du fait que je sois assis de longues heures devant l'ordinateur.
Kiswahili ya Kongo : Mugongo yangu inaluma kwa sababu ya kuikala muda murefu mbele ya ordinateur.
Français : Sarah, peux-tu fermer les volets ?
Kiswahili ya Kongo : Sarah, unaeza funga madirisha?
Français : Voulez-vous absolument mener votre grossesse à terme ?
Kiswahili ya Kongo : Unataka kabisa kubakia na ujauzito wako mpaka mwisho ?
Français : Je trouve que Tatoeba, pour nous amoureux des langues, est devenu un lieu très chaleureux et intime, en particulier pour tous ceux d'entre nous qui peuvent comprendre et apprendre des langues relativement rapidement et facilement.
Kiswahili ya Kongo : Minaona kama Tatoeba, kwetu sisi wapenzi wa luga, ilishakuwa mahali pazuri sana na ya kibinafsi, hasa kwa sisi wote ambao tunaweza kuelewa na kujifunza luga mbio na kwa urahisi.
Français : Tony se trouvait à l'entrée.
Kiswahili ya Kongo : Tony alikuwa ku mulango.
Français : Au tribunal, ils ont nié avoir forcé le jeune et se sont justifiés en disant qu'il n'avait jamais réagi ou protesté.
Kiswahili ya Kongo : Kwenye korti, walikatala kama hawakumukaza kijana na kujifasiria kwa kusema kwamba hajawahi kujibu ao kupinga.
Français : La confrontation des témoins qui l'avaient rencontrée le jour de sa mort devait aider l'inspecteur.
Kiswahili ya Kongo : Makabiliano ya mashahidi ambao walikunana naye siku ya kifo chake ingesaidia muchunguzi.
Français : Il se retrouve sur la corde raide.
Kiswahili ya Kongo : Anajikutana iko ku kamba ya nguvu.
Français : Est-ce que le dernier test de bombe atomique signifie la guerre ?
Kiswahili ya Kongo : Jaribio ya mwisho ya bombeatomique inamaanisha vita?
Français : Mon frère gagne moitié moins d'argent que mon père.
Kiswahili ya Kongo : Kaka yangu anapataka nusu ya mushahara ya baba yangu.
Français : Restez ici, je vais revenir.
Kiswahili ya Kongo : Bakia hapa,ndarudia.
Français : Vous êtes un drôle de type.
Kiswahili ya Kongo : Weye ni mtu wakuchekesha.
Français : Il refuse de croire que l'un de mes frères est responsable de la mort de mon père.
Kiswahili ya Kongo : Anakatala kuamini kwamba umoya mu ba kaka yangu njo alisababisha kifo cha baba yangu.
Français : Le pain est l'aliment le plus simple et le plus ancien du monde.
Kiswahili ya Kongo : Mukate njo chakula rahisi na ya zamani zaidi duniani.
Français : J'ai dit: « Stop ! »
Kiswahili ya Kongo : Nilisema: « Acha! »
Français : Au paresseux donnez un œuf, il vous dira de l'écaler.
Kiswahili ya Kongo : Mupatie muvivu liyayi, atakuambia uimenye.
Français : Je veux que tu restes ici jusqu'à ce que je revienne.
Kiswahili ya Kongo : Nataka ubakie hapa mpaka nirudie.
Français : Ma sœur adore la corde à sauter.
Kiswahili ya Kongo : Dada yangu anapendaka kamba ya kuruka.
Français : Un combat dure à peu près cinq minutes.
Kiswahili ya Kongo : Mapigano inadumu kama dakika tano.
Français : Ben a adjoint Ken à Théo.
Kiswahili ya Kongo : Ben alikutanisha Ken na Theo.
Français : Si l'œil ne voit pas parfaitement, un couteau aiguisé est inutile.
Kiswahili ya Kongo : Kama licho haione muzuri, kisu ya makali hahitajike.
Français : En veux-tu un simple ou un double ?
Kiswahili ya Kongo : Unataka ya kawaida ao ya double?
Français : Le personnage principal de cette émission est un écureuil parlant.
Kiswahili ya Kongo : Muhusika mkuu wa iki kipindi ni munyama ecureuil anaye ongea.
Français : Officiellement, on ne dénomme « miel en rayon » que les morceaux de nids d'abeilles avec du miel de bruyère.
Kiswahili ya Kongo : Rasmi inaitwa « asali mu rayon » vipande vya chicha ya nyuki na asali ya mumea bruyère.
Français : Plusieurs danseurs se déhanchaient sur la grande piste de danse.
Kiswahili ya Kongo : Wacheza danse wengi walikuwa wakicheza ku piste ya danse kubwa.
Français : J'ai vécu notre vie de couple comme un enfer.
Kiswahili ya Kongo : Niliishi maisha yetu ya ndoa kama kuzimu.
Français : Chaque camp devra se composer d'au moins quinze personnes.
Kiswahili ya Kongo : Kila kundi inapashwa kuwa na watu kumi na tano.
Français : Si tu n'es pas ici pour m'aider, dégage !
Kiswahili ya Kongo : Kama hauko hapa kwa kunisaidia, toka!
Français : Tu penses que tout ça est une sorte de canular ?
Kiswahili ya Kongo : Unawaza kama iyi yote ni aina ya uongo?
Français : La flèche est passée loin de la cible.
Kiswahili ya Kongo : Mushale umepita mbali ya mahali ilitakiwa kufika.
Français : Ne l'en rends pas responsable.
Kiswahili ya Kongo : Usimulaumu.
Français : Elle est d'un naturel joyeux.
Kiswahili ya Kongo : Anakuwaka mtu wa furaha.
Français : S'il y a quoi que ce soit que vous vouliez faire, vous devriez le faire.
Kiswahili ya Kongo : Kama piko jambo yoyote unayotaka fanya, unapashwa kulifanya.
Français : Vous pensez que vous êtes assez marrant, non ?
Kiswahili ya Kongo : Unawaza unachekesha ya kutosha, si ndiyo?
Français : Vous voulez un taxi ?
Kiswahili ya Kongo : Unataka taxi?
Français : J’ai besoin d’aide pour mettre à niveau le système d’exploitation de mon appareil afin de me protéger des dernières cybermenaces.
Kiswahili ya Kongo : Minahitaji msaada kwa kuboresha mfumo wa uendeshaji ya kifaa changu juu ya kujikinga na bitisho ya izi siku ku mutandao wa internet.
Français : Parfait. Je vous remercie.
Kiswahili ya Kongo : Muzuri sana. Aksanti.
Français : Mettez vos bonnes chaussures.
Kiswahili ya Kongo : Vala biato yako muzuri.
Français : Cette souris a été tuée par mon chat.
Kiswahili ya Kongo : Iyi panya iliuawa na pusi yangu.
Français : Il est rentré tard hier.
Kiswahili ya Kongo : Alirudia nyuma jana.
Français : Si vous allez présenter vos excuses, vous devriez le faire sans délai.
Kiswahili ya Kongo : Kama utaomba musamaha, unapashwa kufanya hivyo bila kuchelewesha.
Français : Il s'est couché sur le dos.
Kiswahili ya Kongo : Alilalia mugongo.
Français : Disons simplement que je suis là pour rester.
Kiswahili ya Kongo :  Tuseme tu kama niko hapa kwa kubakia.
Français : La soutane du prêtre gonflait doucement au vent.
Kiswahili ya Kongo : Kaneu ya padiri ilikuwa navimba pole pole mu mupepeo.
Français : N'ouvrez jamais la porte d'un véhicule en marche.
Kiswahili ya Kongo :  Usifungulake mulango ya gari yenye iko natembea.
Français : Mon maître de conférences a dit qu'une bonne connaissance de l'analyse numérique, du calcul stochastique et de la programmation en C++ est importante pour un emploi dans la banque.
Kiswahili ya Kongo : Maître de conférence wangu alisema kama kujua muzuri analyse numérique, hesabu ya stochastique na programmation mu C++ ni ya muhimu kwa kazi ndani ya banki.
Français : J'essayais de faire semblant d'être quelque chose que je n'étais pas.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa najaribu kujifanya kuwa gisi sikukuwa.
Français : J'ai bien l'impression qu'on va s'amuser ce soir.
Kiswahili ya Kongo : Minaona kama tutaburudika mangaribi ya leo.
Français : Le soldat a été tué au combat.
Kiswahili ya Kongo : Askari aliuawa mu vita.
Français : Il a frappé la balle avec la batte.
Kiswahili ya Kongo : Alipiga mupira na batte.
Français : Quand Nathan arriva à la gare, Marie venait déjà à sa rencontre.
Kiswahili ya Kongo : Wakati Nathan alifika kituoni, Marie alikuya tayari kumukutana.
Français : Ce type est un raté.
Kiswahili ya Kongo : Uyu jamaa hana akili sawa.
Français : Le mariage royal était un grand spectacle.
Kiswahili ya Kongo : Ndoa ya kifalme ilikuwa tamasha kubwa.
Français : Ne paraissez pas si surprise ! Vous savez que je peux faire tout ce que je veux.
Kiswahili ya Kongo : Usifanane mwenye kushangala sana! Unajua kama minaweza fanya byote byenye minataka.
Français : L'avantage que tu peux trouver à un emploi au bas de l'échelle, c'est qu'il laisse largement la place à l'amélioration.
Kiswahili ya Kongo : Faida ambayo unaweza pata katika kazi ya chini ni kwamba inapanaka fursa mingi ya kujiboresha.
Français : Ça ira tant que je reste debout, non ?
Kiswahili ya Kongo : Itaendeka sawa kabla ningali nashimama, si ndiyo?
Français : « Marie, le café est trop fort pour moi. » – « Oh, je suis désolée. Prends peut-être un peu de lait. »
Kiswahili ya Kongo : « Marie, kahawa ni ya mingi sana kwangu. » – « Ah, samahani. Kamata labda maziwa kidogo. »
Français : Mon rêve parlait d'aquariums et d'armes sous-marines.
Kiswahili ya Kongo : Ndoto yangu ilikuwa juu ya Aquarium na silaha za chini ya maji.
Français : Nous confions le méchant à Dieu, afin qu’Il le dirige ou le châtie.
Kiswahili ya Kongo : Tunamkabizi Mungu waovu, juu aweze kuiongoza ao kuiazibu.
Français : Il refuse de porter ce costume sans une cravate bleue.
Kiswahili ya Kongo : Anakatala kuvala yi koti bila Kravate ya bleu.
Français : Son carnet d'adresses ne comportant pas beaucoup de noms, il serait facile pour la police d'établir la liste des suspects.
Kiswahili ya Kongo : Carnet d'adresse yake haina majina mingi, itakuwa rahisi kwa polisi kuanda liste ya washutumiwa.
Français : Je me demandais si tu aimerais aller au bal avec moi.
Kiswahili ya Kongo : Nilikua najiuliza kama ungependa kuenda ku shereke na miye.
Français : Je suis désolée si ma présence t'embarrasse.
Kiswahili ya Kongo : Samahani kama kukuwa yangu hapa inakusumbua.
Français : J'étais en retard, car j'étais sûre que les cours commençaient plus tard.
Kiswahili ya Kongo : Nilichelewa kwa sababu nilikuwa na uhakika kuwa masomo itaanza baadaye.
Français : Quelle est votre type d'art préféré ?
Kiswahili ya Kongo : Ni aina gani ya sanaa njo unapendaka?
Français : Peut-être que toi ou moi pouvons amener du changement à ce monde si froid.
Kiswahili ya Kongo : Labda weye ao miye njo tunaweza leta mabadiliko katika iyi dunia isiyo kuwa na zamiri.
Français : Le professeur a écrit un bref commentaire sur l'épreuve de chaque étudiant.
Kiswahili ya Kongo : Mwalimu aliandika maelezo mufupi juu ya mutihani ya kila mwanafunzi.
Français : Je pense que Thomas pourrait être amené à proposer son aide.
Kiswahili ya Kongo : Nazani kama Thomas anaweza ombwa kutoa msaada wake.
Français : Reviens immédiatement !
Kiswahili ya Kongo : Rudia mara moja!
Français : Ceci est le résultat de toute une vie de recherches.
Kiswahili ya Kongo : Iyi ni matokeo ya utafiti ya muda murefu.
Français : Je suis arrivé trop tard pour entendre son discours.
Kiswahili ya Kongo : Nilifika minachelewa sana, sikusikia hotuba yake.
Français : Ce couple ne se dispute pas souvent maintenant, mais auparavant ça arrivait souvent.
Kiswahili ya Kongo : Hawa wanandoa hawapiganake tena mara mingi kwa sasa, lakini zamani ilikuwa natokea sana.
Français : Tu l'appelles "Louis."
Kiswahili ya Kongo : Unamuita "Louis."
Français : Écoute encore une fois le disque et dis-moi plus tard si tu l'aimes.
Kiswahili ya Kongo : Sikiliza tena iyi muziko na uniambie baadaye kama unaipenda.
Français : Je t'aiderai de toutes les manières que je pourrai.
Kiswahili ya Kongo : Nitakusaidia kwa namna yoyote nitakayo weza.