CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Plus tard, quand ils sortirent, il n’y avait pas âme qui vive sur les quais. La ville, avec ses cyprès avait un air sinistre, mais la mer était encore agitée, et se fracassait sur le rivage.
Kiswahili ya Kongo : Walipotoka baadaye, hakuna mtu mwenye aliishi kwenye bandari. Muji, na miti yake ya cypres ilionekana kuwa na uzuni, lakini bahari haikukuwa natulia, na ilikuwa nagonga kwenye kando.
Français : C'était une sacrée surprise.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa suprise kubwa sana.
Français : Ne vous inquiétez pas trop.
Kiswahili ya Kongo : Usiwe na mashaka.
Français : La balle est dans votre camp.
Kiswahili ya Kongo : Mupira iko mu kambi yako.
Français : Ethan a fait une liste des endroits qu'il veut visiter.
Kiswahili ya Kongo : Ethan alifanya lisye ya maeneo yenye anataka kutembelea.
Français : Allô, Hanako.
Kiswahili ya Kongo : Allo, Hanako.
Français : Les portes refusaient de s'ouvrir et je dus donc monter par le coffre.
Kiswahili ya Kongo : Milango ilikatala kufungukaa, kwa hivyo ilibidi nipande kupitia coffre.
Français : Rentrez chez vous ! Prenez du repos !
Kiswahili ya Kongo : Murudie kwenyu! Pumuzika!
Français : Chris est très anxieux d'aller au collège.
Kiswahili ya Kongo : Chris iko na hofu sana ya kwenda chuo kikuu.
Français : Le crâne humain se compose de vingt-trois os.
Kiswahili ya Kongo : Kichwa ya binadamu linaundwa na mifupa makumi mbili na tatu.
Français : Michael lit un livre.
Kiswahili ya Kongo : Michael anasoma kitabu.
Français : Êtes-vous jamais monté à dos de mule ?
Kiswahili ya Kongo : Ulishawahi kupanda ku mugongo ya ngamia?
Français : J'ai trouvé une cache des recettes de ma grand-mère tassées au fond d'un tiroir.
Kiswahili ya Kongo : Niligundua fasi ya siri ya mapishi ya tate yangu mwanamuke ndani ya tirroir.
Français : Il n'est pas du genre à s'inquiéter facilement.
Kiswahili ya Kongo : Hazoweyi kuwa na wasiwasi kwa urahisi.
Français : Ceci est Brian Rock.
Kiswahili ya Kongo : Hii ni Brian Rock.
Français : Nous nous réjouîmes d'avance d'une soirée à passer à la maison et sans invités.
Kiswahili ya Kongo : Tulianza kufurahia mangaribi ya kupitisha nyumbani na bila wageni.
Français : C'est malheureusement exact.
Kiswahili ya Kongo : Kwa bahati mubaya hii ni kweli.
Français : La grande musique est celle qui pénètre facilement l'oreille et échappe difficilement à la mémoire. Jamais une musique à caractère magique ne quitte notre mémoire.
Kiswahili ya Kongo : Muziki mzuri ni ile yenye inaingiaka mu masikio kwa urahisi na haitokaki mu kichwa. Muziki yenye kuleta raha mingi haitokake mu kichwa ata siku moya.
Français : Pour l'amour de Dieu, parlons de ça plus tard.
Kiswahili ya Kongo : Unisamehe sana, tuizungumuzie baadaye.
Français : Elle n'a pas pu le convaincre d'accepter un chèque personnel.
Kiswahili ya Kongo : Hakuweza kumuitikisha akubali chèque personnel.
Français : J'adore me promener sur les planches de Trouville, surtout en basse saison.
Kiswahili ya Kongo : Ninapendaka sana kutembea ku mbao za Trouville, sana sana wa saison basse.
Français : Tous les pères sont les mêmes ! Vient toujours un moment où ils ne voudraient pas être regardés par leur fils avec les yeux qu'ils leur ont faits.
Kiswahili ya Kongo : Wa baba wote wanakuwaka sawa! Panakuwaka wakati ambao hawakukuwa napenda kutazamwa na mtoto wao kwa macho yenye waliwapatia.
Français : Si vous voulez ce travail, vous devez poser votre candidature avant demain.
Kiswahili ya Kongo : Kama unataka hii kazi, unapashwa déposer candidature yako kabla ya kesho.
Français : Le Louvre a de très beaux tableaux de David et d'Ingres parmi quelques-uns des meilleurs tableaux du monde.
Kiswahili ya Kongo : Louvre iko na michoro ya muzuri sana za David na Ingres kati ya michoro bora zaidi duniani.
Français : Yanis est un tueur professionnel.
Kiswahili ya Kongo : Yanis ni muuaji mtaalamu.
Français : Nous avons toutes des gosses.
Kiswahili ya Kongo : Siye bote tuko na watoto.
Français : Je pensais que nous pourrions nous rencontrer plus tard.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa nawaza kama tunaweza kuonana baadaye.
Français : Choisis les livres avec soin.
Kiswahili ya Kongo : Chagua bitabu kwa uangalifu.
Français : Le directeur assure qu'il octroiera une augmentation.
Kiswahili ya Kongo : Kiongozi anatuhakikishia kuwa ataongeza.
Français : Il est inquiet de sa venue.
Kiswahili ya Kongo : Iko na wasiwasi juu ya ujio wake.
Français : Tu es debout devant le zinc d'un bar crapuleux, tu prends un café à deux sous parmi les malheureux.
Kiswahili ya Kongo : Unashimama mbele ya comptoir ya bar chafu, unakunywa kahawa bila kuwaza kati wasiyo kuwa na furaha.
Français : Il se leva du lit, il s'étira, ensuite il alla directement à la cuisine.
Kiswahili ya Kongo : Aliinuka kutoka kitandani, akajinyorosha, kisha akaenda moja kwa moja mu mafiga.
Français : Je serais heureux si mon jeu au tuba était à moitié aussi bien que le tien.
Kiswahili ya Kongo : Ningefurahi kama mchezo yangu wa tuba ungekuwa muzuri nusu sawa vile wako.
Français : Dan a été immédiatement placé en état d'arrestation.
Kiswahili ya Kongo : Dani alitiwa chini ya ulinzi mara moja.
Français : Si tu venais, ce serait génial.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa unegekuya, itakuwa muzuri.
Français : Le gamin enfila ses chaussures de sport et courut à l'extérieur.
Kiswahili ya Kongo : Mtoto alivala biato yake ya sport na akakimbia inje.
Français : Une fois de plus, ce clown pathétique se ridiculisa.
Kiswahili ya Kongo : Kwa mara ingine tena, huyu mujinga anajipatisha haya.
Français : Durant l'élection présidentielle étasunienne de 2004, le candidat John Kerry dut cacher qu'il parlait français.
Kiswahili ya Kongo : Wakati wa uchaguzi ya urais wa Marekani wa 2004, mgombeaji John Kerry alificha kwamba anaongea Kifaransa.
Français : Pour votre propre sécurité, ne montez jamais à bord d'une voiture avec un conducteur en état d'ébriété.
Kiswahili ya Kongo : Kwa usalama wako mwenyewe, usiingieake mu gari yenye kutembezwa na dereva mulevi.
Français : Je dois recommander cette clinique, les médecins et le personnel infirmier est particulièrement chaleureux et serviable.
Kiswahili ya Kongo : Napashwa kushauri kwenda kwa iyi kituo cha afya, waganga na waganga wasaidizi ni wa karimu na wanakaribishaka wageni muzuri.
Français : L'amour est un trésor de souvenirs.
Kiswahili ya Kongo : Upendo ni hazina ya ukumbusho.
Français : Plus un geste ! Tu fais un pas et je te tue !
Kiswahili ya Kongo : Usitingizike tena! Ukifanya pas tu, ndakuuwa!
Français : N'attrape pas de rhume ! Sinon tu resteras à la maison.
Kiswahili ya Kongo : Usigonjwe mafua! Kama sivyp utabakia ku nyumba.
Français : Quelquefois il apparaissait tout à coup derrière Emma, tête nue.
Kiswahili ya Kongo : Piko wakati alikuwa naonekana ghafla nyuma ya Emma, ​​kichwa wazi.
Français : Je ressens une douleur dans le dos.
Kiswahili ya Kongo : Niko nasikia maumivu mu mugongo.
Français : Ce type est comme une cloche de vache !
Kiswahili ya Kongo : Huyu jamaa iko kama kengele ya ngombe!
Français : La CIA vous punira.
Kiswahili ya Kongo : CIA itakuazibu.
Français : Le criminel a tenté de recouvrir ses traces.
Kiswahili ya Kongo : Mualifu alijaribu kufunika alama zake.
Français : Explique exactement quelles sont les raisons.
Kiswahili ya Kongo : Eleza sababu hasa ni nini.
Français : Et qu'aimerais-je d'autre ? Je n'ai pas vu tes fesses que je sache !
Kiswahili ya Kongo : Na ni nini ingine ningependa? Nachojua siyaona makalio yako!
Français : John sentit la présence d'un fantôme dans la pièce sombre.
Kiswahili ya Kongo : John alisikia uwepo ya muzimu mu chumba ya giza.
Français : L'agriculture est une activité importante en Californie.
Kiswahili ya Kongo : Mulimo ni shughuli kubwa huko California.
Français : Regarde vers le ciel. Tu ne trouveras jamais d'arc-en-ciel si tu regardes toujours en bas.
Kiswahili ya Kongo : Angalia angani. Hautaonaka arc-en-ciel kama utakuwa naangalia chini kila wakati.
Français : Vous m'en voyez ravie !
Kiswahili ya Kongo : Minakuonesha kama minafurahi!
Français : Fais en sorte de te débarrasser de ton rhume ! Il te faut être prête à nouveau la semaine prochaine. On ne peut pas se passer de toi.
Kiswahili ya Kongo : Ujikaze upone mafua yako! Unahitaji kuwa tayari tena juma ijayo. Hatuwezi kufanya bila wewe.
Français : On enlève à l'enfant les occasions d'agir, de parler, de choisir.
Kiswahili ya Kongo : Mtoto anaimwa fursa za kutenda, kuongea, kuchagua.
Français : C'est vraiment une chose fantastique que de grimper sur le mont Hakodate et d'apprécier le point de vue nocturne sur la ville de Hakodate.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kweli ni jambo ya kupendeza kupanda ku mulima Hakodate na kufurahiya mwonekano ya usiku ya mji wa Hakodate.
Français : Je l'aime bien. C'est un chouette type.
Kiswahili ya Kongo : Minamupenda. Yeye ni mtu muzuri.
Français : Karen en a contre moi.
Kiswahili ya Kongo : Karen ananipinga.
Français : Est-ce que tu penses que nous aurons du beau temps ?
Kiswahili ya Kongo : Unafikiri kama tutakuwa na hali ya hewa ya muzuri?
Français : Surveille ton dos, Raphaël.
Kiswahili ya Kongo : Angalia nyuma yako, Raphael.
Français : La technologie a ruiné nos relations avec les autres.
Kiswahili ya Kongo : Teknolojia imeharibu uhusiano wetu na wengine.
Français : N'abandonne pas et continue à écrire.
Kiswahili ya Kongo : Usikate tamaa na endelea kuandika.
Français : Il conduisit ses hommes et leurs chevaux sur des montagnes enneigées et au fond de chaudes vallées.
Kiswahili ya Kongo : Aliwaongoza kikosi chake na farasi yulu ya milima iliyofunikwa na neige na ndani ya mabonde ya kifukutu.
Français : Thomas a promis de ne plus jamais refaire ça.
Kiswahili ya Kongo : Thomas aliahidi kutofanya hivyo tena.
Français : Les jours passent à la vitesse grand V.
Kiswahili ya Kongo : Siku zinapita mbio mbio sana.
Français : Cette émission m'ennuie, je zappe.
Kiswahili ya Kongo : Hiki kipindi kinanitia uvuvi, minakitosha.
Français : J'ai connu un type qui s'appelait Mathis.
Kiswahili ya Kongo : Nilijuana na kijana anayeitwa Mathis.
Français : Vous devriez faire gaffe.
Kiswahili ya Kongo : Unapasfwa fanya angalisho.
Français : Je vous remercie de me recevoir dans votre émission.
Kiswahili ya Kongo : Aksanti kwa kunipokea kwenye kipindi chako.
Français : Lance la balle le plus loin possible.
Kiswahili ya Kongo : Tupa mpira mbali kabisa.
Français : Louis a promis de nettoyer le salon.
Kiswahili ya Kongo : Louis aliahidi kusafisha salon
Français : L'aveu de la cessation de paiement, ou aveu de faillite, est la déclaration par laquelle un commerçant informe le tribunal de commerce de la réunion dans son chef des conditions de la faillite.
Kiswahili ya Kongo : Madai ya kusimamisha kulipa, ao madai ya kuhomba, ni tamuko ambayo mfanyabiashara anajulisha mahakama ya kibiashara ya mkutano juu ya hali yake ya kuhomba.
Français : Il est fan de golf.
Kiswahili ya Kongo : Yeye ni shabiki wa golf.
Français : Ces garçons sont dans leur prime jeunesse.
Kiswahili ya Kongo : Aba ba garçons biko ku mwanzo na ujana yabo.
Français : Vous n'avez pas le droit de vous opposer à nos plans.
Kiswahili ya Kongo : Hauna haki ya kupinga mipango yetu.
Français : Il nous trahit en disant à l'ennemi où nous nous trouvions.
Kiswahili ya Kongo : Anatusaliti kwa kumwambia adui kwenye tuko.
Français : Sami était attiré par la nature douce et simple de Layla.
Kiswahili ya Kongo : Msami alivutiwa na upole ya Layla.
Français : J'ai mis le ver de terre dans un verre vert et il remonte vers le bord du verre.
Kiswahili ya Kongo : Niliweka minyoo ndani ya verre ya kijani na ikapanda kuelekea yulu ya verre.
Français : Vous ne pourrez pas toujours vous cacher de moi.
Kiswahili ya Kongo : Hauwezi endelea kujificha miye kila wakati.
Français : J'espérais me marier pendant que ma mère était encore vivante.
Kiswahili ya Kongo : Nilitarajia kuoa wakati mama yangu alikuwa angali muzima.
Français : Si vous faisiez en sorte de venir camper avec nous, nous serions ravies.
Kiswahili ya Kongo : Kama utajikaze ukuye kesha na siye, tutafurahi.
Français : C'est de ma faute, pas de la vôtre.
Kiswahili ya Kongo : Ni kosa yangu, siyo yako.
Français : Je m’amuse à faire des pronostics sur le sexe de son futur bébé.
Kiswahili ya Kongo : Minajifurahisha kutabiri juu ya jinsia ya mtoto wake mwenye ayazaliwa.
Français : Il est vraisemblable que dans la littérature en espéranto, il est plus habituel de marquer le discours direct par des tirets cadratins que par des guillemets.
Kiswahili ya Kongo : Inawezekana kuwa katika littérature ya Kiesperanto, ni kawaida kuweka alama ndani ya hotuba ya moja kwa moja kwa kutumia tirets cadratins kuliko alama za kunukuu.
Français : Il y a une certaine volupté à s'accuser soi-même. Lorsque nous le faisons, nous pensons que personne d'autre n'en a le droit. C'est la confession qui accorde l'absolution, pas le prêtre.
Kiswahili ya Kongo : Kunakuwaka raha fulani mu kujilaumu. Tunapofanya hivyo, tunazani kwamba hakuna mtu mwengine aliye na haki. Ni kukiri njo unapanaka musamaha, siyo padiri.
Français : Où sont les toilettes les plus proches ?
Kiswahili ya Kongo : Toilettes za karibu ziko wapi?
Français : Georgette a trompé Louis et ensuite il l'a trompée.
Kiswahili ya Kongo : Georgette alimudanganya Louis na kisha Louis akamudanganya.
Français : Il eut fallu, hélas, que j'aimasse cette chose que pourtant j'abhorrais.
Kiswahili ya Kongo : Lakini, ilibidi nipende hii jambo yenye nilikuwaka nachukia.
Français : Répondez immédiatement lorsqu'on s'adresse à vous.
Kiswahili ya Kongo : Jibu mara moja unapo ulizwa.
Français : Descends immédiatement. Je suis à la réception.
Kiswahili ya Kongo : Shuka mara moja. Nipo ku réception.
Français : Vous verrez que les cabines du bateau sont pourvues de tout le confort matériel d'une maison.
Kiswahili ya Kongo : Utaona kama cabines za mashua hazina yakupana confort sawa vile vile nyumba.
Français : Timéo eut droit à un traitement de faveur.
Kiswahili ya Kongo : Timéo alipata haki ya kukuwa na faveur.
Français : Ils ont appelé leurs chats Théo et Jerry.
Kiswahili ya Kongo : Waliita pusi zao Theo na Jerry.
Français : Après tu me racontes comment se termine le film.
Kiswahili ya Kongo : Kisha utaniambia gisi film inaisha.
Français : Je vois un motif qui se répète.
Kiswahili ya Kongo : Minaona sababu yenye inajirudia.
Français : Puisque vous êtes fatigués, vous devriez vous reposer.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kuwa unachoka, unapashwa kupumzika.
Français : La guerre risque d'éclater.
Kiswahili ya Kongo : Vita iko katika hatari ya kuzuka.
Français : Les Palestiniens ont-ils le droit de crier leur douleur face aux crimes abominables et aux politiques absurdes auxquels ils sont soumis ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Wapalestina wako na haki ya kuonesha maumivu yabo kutokana na mambo ya kinyama na siasa za kipuuzi zenye wanashurtishwa?
Français : Passe-moi le flingue !
Kiswahili ya Kongo : Nipokeze bunduki!
Français : Pourriez-vous me mettre un peu de crème solaire dans le dos?
Kiswahili ya Kongo : Unaweza kunipakala mafuta ya jua mu mugongo?
Français : Excusez ma maladresse.
Kiswahili ya Kongo : Samahani kwa kukosa kwangu uangalifu.
Français : Vous ne voulez pas être en retard à l'entraînement.
Kiswahili ya Kongo : Nawaza kama hautachelewe kwenye mazoezi.
Français : Mettez la glace pilée directement dans le verre et versez la vodka par-dessus.
Kiswahili ya Kongo : Weka mara moja barafu ya kuvunjika ndani ya verre na mimina vodka yulu yayo.
Français : Scott fut le premier homme à atteindre le pôle.
Kiswahili ya Kongo : Scott alikuwa mtu wa kwanza kufika ku pole.
Français : Elle me prit sous son aile et m'enseigna tout ce qu'elle savait.
Kiswahili ya Kongo : Alinichukua chini ya bawa yake na kunifundisha kila kitu yenye alikuwa najua.
Français : Il veut être joueur de tennis plus tard.
Kiswahili ya Kongo : Anatamani kuwa muchezaji wa tenisi baadaye.
Français : Personne n'a le droit de nous contrôler.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna mtu mwenye iko na haki ya kutu controler.
Français : Même sans maquillage elle est super mignonne.
Kiswahili ya Kongo : Hata bila kujipodoa ni murembo sana.
Français : À Singapour, une façon de punir les criminels est de les fouetter, ou de les frapper plusieurs fois avec une canne, sur le dos.
Kiswahili ya Kongo : Huko Singapore, njia moja ya kuwazibu wahalifu ni kuwapiga fimbo, ao kuwapiga mara mingi na fimbo ya matete,ku mugongo.
Français : « Tu me détestes ? » « Non. » « Alors tu m’aimes ? » « Pourquoi tu demandes ? »
Kiswahili ya Kongo : « Unanichukia? » « Hapana. » « Manake unanipenda? » « Juu ya nini unauliza? »
Français : S'il vous plait dites-lui de se débarrasser des feuilles mortes.
Kiswahili ya Kongo : Tafazali mwambie atoshe majani ya kukufa.
Français : Vous voulez dominer le monde? Vous verrez qui vous dominera.
Kiswahili ya Kongo : Unataka kutawala ulimwengu? Utaona nani atakutawala.
Français : Laura, es-tu maîtresse d'école ?
Kiswahili ya Kongo : Laura, uko mwalimu wa masomo?
Français : C'est une pub pour une « box » ? Une boîte, quoi ? Et à quoi ça sert de le dire en anglais, surtout quand on n'y met pas l'accent qui va bien ?
Kiswahili ya Kongo : Ni tangazo kuhusu « box »? Boite, nini? Na nini njoo maana ya kuisema mu Kiingereza, hasa wakati haiko na accent ya muzuri?
Français : Est-ce que tu te rappelles la première fois que tu m'as embrassé ?
Kiswahili ya Kongo : Unakumbuka mara ya kwanza ulipatia bizu?
Français : J'ai rangé ces dossiers dans mon bureau.
Kiswahili ya Kongo : Nilipanga hizi dossiers mu ofisi yangu.
Français : Peux-tu au moins faire semblant de t'amuser ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unaweza jifanya sawa mwenye unafurahi ata kidogo?
Français : Ce qu'il y a de pis, c'est que la guerre est un fléau inévitable.
Kiswahili ya Kongo : Kitu mubaya zaidi ni kwamba vita ni janga yenye haiwezi epukiwa.
Français : Tout est débile.
Kiswahili ya Kongo : Kila kitu ni ya kijinga.
Français : Je trouverai un emploi en Chine.
Kiswahili ya Kongo : Nitapataka kazi inchini China.
Français : Mon explication était très simple et suffisamment plausible, comme la plupart des fausses théories !
Kiswahili ya Kongo : Maelezo yangu ilikuwa rahisi sana na ya kusadikika kabisa, kama maoni mingi ya uongo!
Français : Le géomètre peut aussi conseiller les promoteurs sur l'itinéraire le plus facile - et donc le moins cher - à construire.
Kiswahili ya Kongo : Mpimaji pia anaweza kushauri wahamasishaji kuhusu njia rahisi - na kwa hivyo ya bei kidogo - ya kujenga.
Français : Ils ont signé le protocole d'accord, alors qu'au départ, ils y étaient très hostiles.
Kiswahili ya Kongo : Walisaini makubaliano, ijapokuwa ku mwanzo walikuwa nakatala kwa sauti kubwa.
Français : J'ai rencontré Bob et Marie tandis que j'attendais Kate.
Kiswahili ya Kongo : Nilikutana na Bob na Marie wakati nilikuwa nangojea Kate.
Français : La théorie du Big Bang fut proposée en 1927 et étendue en 1929.
Kiswahili ya Kongo : Théorie ya Big Bang ilipendekezwa mnamo mwaka 1927 na ikaendelewha mnamo mwaka 1929.
Français : J'ai l'impression que vous ne pensez pas que c'est vous qui faites partie du monde. Vous pensez plutôt que c'est le monde qui fait partie de vous, mais vous vous trompez.
Kiswahili ya Kongo : Niko naona sawa haufikiri kama weye uko sehemu ya dunia. Unazani kama labda dunia ni sehemu yako, lakini unajidanganya.
Français : Ma tante Julie est très collet-monté.
Kiswahili ya Kongo : Shangazi yangu Julie ni mtu wa kujieshimia sana.
Français : Un ballon a frappé l'arrière de ma tête lorsque je jouais au foot.
Kiswahili ya Kongo : Mpira uligonga nyuma ya kichwa yangu wakati nilikuwa nacheza mpira wa miguu.
Français : Chacun a ramené quelque chose avec lui.
Kiswahili ya Kongo : Kila mtu alikuya na kitu.
Français : Les mouvements révolutionnaires du XVIIe siècle ont comme objectif idéal la restauration des droits fondamentaux, afin d’améliorer les conditions de vie de tous les Français.
Kiswahili ya Kongo : Vikundi ya kimapinduzi ya 17ème siècle ziko na lengo lao kubwa ya kurudisha haki za kimsingi, juu ya kuboresha hali ya maisha ya watu wote wa Ufaransa.
Français : Ma sœur s'est fiancée, enfin.
Kiswahili ya Kongo : Dada yangu alichumbiliwa maraba.
Français : Pour acheter une voiture, on doit prouver à l'administration de l'arrondissement qu'on possède un parking.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kuuza gari, inapashwa kuzibitishia uongozi wa commune kama uko na parking.
Français : Cette fille est absolument géniale.
Kiswahili ya Kongo : Huyu binti ni mtu muzuri sana.
Français : Marika ne répond plus à mes messages.
Kiswahili ya Kongo : Marika hajibie tena ujumbe wangu.
Français : L'ex de ma tante est-il mon ex-oncle ?
Kiswahili ya Kongo : Mupenzi wa zamani wa shangazi yangu ni muyomba wangu wa zamani?
Français : Je voudrais nettoyer mon appartement avant que mes parents reviennent.
Kiswahili ya Kongo : Ningependa kusafisha nyumba yangu kabla ya wazazi wangu hawarudia.
Français : Est-ce que vous savez comment ils s'appellent?
Kiswahili ya Kongo : Unajua banaitwa aye?
Français : Recommence !
Kiswahili ya Kongo : Anzililia!
Français : Il était curieux du goût que ça aurait, alors il en mordit un petit morceau.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa nataka kujuwa iko na hamu ganie, kwa hivyo alionja kidogo.
Français : La mère de Lucy lui dit de prendre soin de sa plus jeune sœur.
Kiswahili ya Kongo : Mama yake ya Lucy anamwambia achunge dada yake mdogo.
Français : Nous n'avions pas le droit d'utiliser l'ascenseur de service.
Kiswahili ya Kongo : Hatukuruhusiwa kutumia ascenseur.
Français : Personne n'aurait jamais traversé l'océan s'il avait eu la possibilité de quitter le navire en cas de tempête.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna mtu ambaye angeweza kuvuka bahari kama angekuwa na fursa ya kutoka mu meli wakati ya zoruba.
Français : Je suis sûre que Yanis a été impliqué.
Kiswahili ya Kongo : Niko na uhakika kama Yanis alihusika.
Français : Vous voulez répéter ?
Kiswahili ya Kongo : Unataka kurudilia?
Français : Si vous ne voulez pas de ceci, je le donnerai à quelqu'un d'autre.
Kiswahili ya Kongo : Kama hautaki hii, nitapatia mtu mwengine.
Français : Aah, que c'est gros.
Kiswahili ya Kongo : Aah, ni ya munene sana.
Français : Enzo vit Marine monter les marches.
Kiswahili ya Kongo : Enzo aliona Marine iko napanda ngazi.
Français : Sa pose, à la fois tranquille et dédaigneuse, oblige le plus insolent dandy à se déranger pour elle.
Kiswahili ya Kongo : Muonekano yake, yenye kuwa ya ukimwa na ya mazarau, inamlazimisha dandy mwenye kiburi kujisumbua juu yake.
Français : Dans les quartiers huppés, là-bas la question de la mixité personne ne se la pose.
Kiswahili ya Kongo : Ndani ya mitaa ya watajiri, hakuna anaye jiuliza swala ya kutafautiana.
Français : Hugo est doué pour faire en sorte que les gens fassent des choses pour lui.
Kiswahili ya Kongo : Hugo anajuwaka gisi ya kufanya batu bamufanyiye bitu yenye anataka.
Français : Tu plaisantes !
Kiswahili ya Kongo : Unatania!
Français : J'ai été en dehors de la boucle pendant un moment. Peux-tu me remettre à niveau ?
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa inje ya boucle tangu muda fulani. Unaweza niambia bya mupya?
Français : Le professeur Jones prendra sa retraite l'année prochaine.
Kiswahili ya Kongo : Mwalimu Jones atastaafu mwaka ujao.
Français : Qu'est-ce que ça va t'apporter de détruire les preuves ! ?Le comportement normal ce serait de contacter la police non ?
Kiswahili ya Kongo : Utafaidika nini kwa kuharibisha ushahidi!?Kitu ya kawaida itakuwa kuita polisi, si ndiyo?
Français : Qui a été mordu par un serpent craint le moindre bâton.
Kiswahili ya Kongo : Yoyote aliye lumiwa na nyoka anaogopaka ata kamuti kadogo.
Français : Je hais le sable.
Kiswahili ya Kongo : Minachukia muchanga.
Français : « Vous êtes Marie Poppins, n'est pas ? » « Oui, en effet, mon prénom est Marie et Poppins est mon nom de jeune fille. Mais comment le savez-vous ? »
Kiswahili ya Kongo : « Weye ni Marie Poppins, si ndiyo? » « Ndio, kwa kweli, prénom yangu ni Marie na nom de jeune fille yangu ni Poppins. Lakini unajua aye hiyo? »
Français : Je ne vais pas tenter le Diable.
Kiswahili ya Kongo : Sitajaribu shetani.
Français : Tandis que toutes sortes de moyens de communication se multiplient, les relations humaines s'affaiblissent. Un parfait cas de confusion entre les moyens et les fins.
Kiswahili ya Kongo : Kadari njia za mawasiliano zinazidi kuongezeka, uhusiano wa kibinadamu unazoofika. Mufano muzuri ya kuchanganyikiwa kati ya uwezo na malengo.
Français : Mille diables ! Ma liaison réseau est interrompue.
Kiswahili ya Kongo : Mashetani elfu moya! Liaison yangu ya mtandao anajikata.