CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : On sait voyager dans le temps. Et on le fait avec une vitesse incroyable de une seconde par seconde.
Kiswahili ya Kongo : Tunajua kurudia mu wakati iliyo pita. Na tunaifanya haraka sana kwa sekundekisha sekunde.
Français : Ô Seigneur qui me prête vie, accorde-moi un cœur plein de gratitude.
Kiswahili ya Kongo : Ee Bwana unaye toa uzima, nipe moyo wa huruma.
Français : Merci, chéri.
Kiswahili ya Kongo : Aksanti, mupenzi.
Français : Je devais être sûre.
Kiswahili ya Kongo : Nilipashwa kuwa na uhakika.
Français : Personne ne voulait offenser ces messieurs.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna mwenye alitaka kukosea hawa wanaume.
Français : Écoutez Hugo !
Kiswahili ya Kongo : Sikiliza Hugo!
Français : Vous m'avez promis que vous prendriez soin d'eux.
Kiswahili ya Kongo : Uliniahidi kama utawashurulikia.
Français : Tom donne certainement l'impression qu'il ne sait pas ce qu'il est en train de faire.
Kiswahili ya Kongo : Tom anaonekana sawa vile mwenye hajui byenye iko nafanya.
Français : Au début, la décision de l'auteur de publier le livre en deux langues, en allemand et espéranto, m'a quelque peu surprise.
Kiswahili ya Kongo : Mbele, uamuzi wa mwandishi waku toa kitabu mu luga mbili, mu Kijeremani na Kiesperanto, ilinishangaza kidogo.
Français : Leurs noms furent rayés de la liste.
Kiswahili ya Kongo : Majina zabo zilitoshwa ku liste.
Français : Vous ne devriez pas veiller aussi tard.
Kiswahili ya Kongo : Haungepashwa kukesha mpaka nyuma hivi.
Français : N'accuse pas la victime !
Kiswahili ya Kongo : Usilaumu muhanga!
Français : Yanis est vraiment un type sympa.
Kiswahili ya Kongo : Yanis ni mtu muzuri sana.
Français : Sa chambre est en bordel.
Kiswahili ya Kongo : Vitu vinasambarana mu chumba yake.
Français : J'ai demandé à mon maître ce que je devais faire ensuite.
Kiswahili ya Kongo : Niliuliza mwalimu wangu nini ya kufanya baadaye.
Français : Croyez, Monsieur, à ma cordialité.
Kiswahili ya Kongo : Ndugu, kubali, urafiki wangu.
Français : Il y a peu de temps, je vous disais que celui qui fait la guerre doit être attentif à tout.
Kiswahili ya Kongo : Palisha pita muda kidogo, nilikuwa nawaambia kwamba anaye fanya vita anapashwa kuwa muangalifu sana.
Français : Je ne bois pas d'eau. On ne sait jamais, si des renards ont pissé dedans...
Kiswahili ya Kongo : Sikunywi maji. Mtu hajuwaki, labda hizi mbweha zilikoyolea ndani...
Français : L'inspecteur l'obligea à vider le contenu de son sac sur le bureau.
Kiswahili ya Kongo : Inspektere alimulazimisha kutoa kila kitu mu sakoshi yake na kutia ku meza.
Français : Vous voulez la moitié d'un poulet ?
Kiswahili ya Kongo : Unataka kipande ya kuku?
Français : Il disait que, quand il était jeune, on pouvait voir sur la promenade du bord de la mer des femmes en chapeau.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa nasema kwamba, alipokuwa kijana, wanamuke mwenye kuvala kofia walikuwa naonekana wakitembea kandokando ya bahari.
Français : Comme les eaux du Danube scintillaient au loin doucement agitées !
Kiswahili ya Kongo : Kama maji ya Danube ilikuwa naonekana kuangara na kuvurugika kwa mbali.
Français : Est-il exact que tu saches écrire le chinois ?
Kiswahili ya Kongo : Ni kweli unajua kuandika Kichina?
Français : Je te souhaite une semaine pleine de bonnes choses et surtout du soleil !
Kiswahili ya Kongo : Nakutakia juma yenye kuyala mambo mazuri na hasa jua!
Français : Il n'est pas exclu qu'une pratique zoophile inavouable soit à l'origine de l'épidémie de concombre tueur.
Kiswahili ya Kongo : Haiwezi semwa kwamba tendo ya ngono kati ya mtu na nyama inayo fichwa njo sababu ya janga ya concombre muhalifu.
Français : L'amortisseur idéal devrait transmettre le moins possible les irrégularités du terrain à la carrosserie et en même temps maintenir toujours les roues en adhérence avec la route.
Kiswahili ya Kongo : Amortisseur ya muzuri inapashwa kutatua matatizo ya gari inapokuwa ikitembea na vile vile kuimarisha ma piné kwenye barabara.
Français : C'est aimable, je vous jure !
Kiswahili ya Kongo : Ni ya kupendeza, minakulapia!
Français : J'aurais bien aimé savoir ça quand j'étais gamin.
Kiswahili ya Kongo : Ningependa kujua hilo wakati nilipokuwa mtoto.
Français : Mike chante bien.
Kiswahili ya Kongo : Mike anaimba muzuri.
Français : Quelle sorte d'image l'Europe nous évoque-t-elle ? Cette Europe où nous nous sentons, ensemble, les habitants et que nous voulons conserver et améliorer.
Kiswahili ya Kongo : Anatupatia picha gani ya Ulaya? Iyi Ulaya ambapo tunajisikia, kuwa pamoja, kama waakaji na ambayo tunataka kuimarisha na kuboresha.
Français : Ça sent le coup monté !
Kiswahili ya Kongo : Inaonekana kuwa ni kitu yenye ilitayarishwa tangu mwanzo!
Français : Je veux un prêtre, et un crucifix à baiser !
Kiswahili ya Kongo : Nahitaji padiri, na musalaba ya Yesu ya ku busu!
Français : Son tragique suicide restera gravé dans nos mémoires.
Kiswahili ya Kongo : Kujuuwaka kwake kutabakia ndani ya myoyo zetu siku zote.
Français : Je meurs de soif. Donne-moi de l'eau !
Kiswahili ya Kongo : Nasikia kiu sana. Niatie mayi!
Français : Il y a trois sortes de personnes : celles qui savent compter et celles qui ne savent pas.
Kiswahili ya Kongo : Kuna aina tatu za binaadamu : wale wanao juwa kuhesabu na wale wasiyo jua.
Français : Cet aéroport est facilement accessible par le bus.
Kiswahili ya Kongo : Ni rahisi kwa gari ya busu kufika kwenye huu uwanja wa ndege.
Français : Je peux toujours compter sur elle parce qu'elle est responsable.
Kiswahili ya Kongo : Naweza kumutegemea siku zote kwa sababu anajielewa.
Français : C'est la concurrence qui met un prix juste aux marchandises et qui établit les vrais rapports entre elles.
Kiswahili ya Kongo : Ni mashindano njo inatiaka beyi ku biashara na kuweka uhusiano kati yazo.
Français : Il n'y a rien de caché qui ne se découvre.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna siri isiyo fichuka.
Français : Il est responsable de la logistique de l'opération militaire.
Kiswahili ya Kongo : Anashimamia vifaa vya operesheni ya kijeshi.
Français : L'horloge s'est arrêtée. Il y faut une nouvelle pile.
Kiswahili ya Kongo : Saa ilishimama. Inahitaji pile ya mupya.
Français : Je ne peux pas soigner un cœur brisé.
Kiswahili ya Kongo : Siwezi kutunza roho iliyo vunjika.
Français : L'ancienne filature abrite de nos jours une école de danse.
Kiswahili ya Kongo : Kiwanda ya zamani ilisha kuwa amo masomo ya danse.
Français : Vous devriez remplir vos promesses.
Kiswahili ya Kongo : Unapashwa kutimiza ahadi zako.
Français : La cloche sonne.
Kiswahili ya Kongo : Kengele inalia.
Français : Pour chaque dix miles à l'heure de vitesse, tu devrais laisser la longueur d'une voiture entre toi et la voiture de devant.
Kiswahili ya Kongo : Kila bilometa elfu kumi kwa saa moya, unapashwa acha umbali kati ya gari yenye iko mbele na yenye iko nyuma yako.
Français : Elle a laissé son enfant aux bons soins de sa tante.
Kiswahili ya Kongo : Aliacha mtoto wake kwa shangazi yake ili amuchunge.
Français : Ça a l'air risqué.
Kiswahili ya Kongo : Inafanana kuwa na hatari.
Français : Durant ses sept ans passés au Japon, il a sérieusement étudié le japonais.
Kiswahili ya Kongo : Miaka saba iliyo pita huko Japani, alijifunza kijapani muzuri sana.
Français : Que faut-il donc, en ces jours meilleurs, pour conserver vivants mot ou forme ? Il vous suffit de les employer là où les glaneurs peuvent les trouver.
Kiswahili ya Kongo : Nini njo ya kufanya, mwa hizi siku nzuri, ili kuchunga maneno mu hali nzuri? Unahitaji tu kuzitumikisha kwenye walogota mayani wanaweza ikuta.
Français : Louis aurait volontiers jeté la servante dans le grand chaudron qui se balançait au milieu de la cheminée.
Kiswahili ya Kongo : Inawezekana Louis alitupa mufanyakazi wa kike ndani ya chombo kubwa yenye ilikuwa katikati ya chombo ya kutosha moshi.
Français : Tu fais l'objet d'une enquête.
Kiswahili ya Kongo : Unachunguzwa.
Français : Ils feront une pause de trente ou quarante minutes.
Kiswahili ya Kongo : Watapumuzika kwa dakika makumi tatu ao makumi ine.
Français : Celui qui dira la vérité devra aller attacher l'âne.
Kiswahili ya Kongo : Mwenye atasema ukweli ataenda funga punda.
Français : Chacun doit avoir en vue l'avantage de tous et tous doivent chercher à faire le bonheur de chacun.
Kiswahili ya Kongo : Kila mtu anastahili kupata faida kutoka kwa wengine na kila mtu anapashwa fanya furaha ya mtu mwengine.
Français : La minorité de kabyles qui soutiennent l'Etat algérien criminel et corrompu sont des kabyles islamistes.
Kiswahili ya Kongo : Wakaaji wengi wa kabyle wanaounga mkono serkali ya Algeria ya kikatili na yenye kutawalia na rushwa ni wa raia wa Kabylie wa Kieslamu.
Français : Que sommes-nous, en effet, qu'est ce que notre caractère, sinon la condensation de l'histoire que nous avons vécue depuis notre naissance.
Kiswahili ya Kongo : Siye ni nini, kusema kweli, nini njo tunaweza weza, kama siyo hatua za maisha tuliyo pitia tangu tuzaliwe.
Français : Quelques verres de vin peuvent redonner parole à la langue.
Kiswahili ya Kongo : Divai kidogo inaweza saidia kuongea.
Français : Je veux que vous ayez une copie de ceci.
Kiswahili ya Kongo : Minataka ukuwe na copie ya iyi.
Français : En raison de la pluie, nous dûmes annuler la compétition.
Kiswahili ya Kongo : Juu ya mvula, ilitubidi kutofanya tena mashindano.
Français : Vous aurez beau essayer, vous ne serez pas capable de finir ça en un jour.
Kiswahili ya Kongo : Hata ufanye namna gani, hauwezi maliza mu siku moya.
Français : Il ne faut pas faire attention, expliquait Catherine à Étienne. Ils gueulent toujours.
Kiswahili ya Kongo : Usifanye kwa uangalifu, Catherine alikuwa na fasiria Etienne. Wanasemaka na makelele kila mara.
Français : Quand je songe à tous les maux que j'ai vus et que j'ai soufferts, provenant des haines nationales, je me dis que tout cela repose sur un grossier mensonge : l'amour de la Patrie.
Kiswahili ya Kongo : Nikifikiria mateso yote yenye niliona na kupitia, kutoka kwenye chuki ya kitaifa, minajiambia kwamba ile yote ni uwongo mtupu : kupenda inchi.
Français : Il est toujours avantageux de porter un titre nobiliaire. Être "de quelque chose", ça pose un homme, comme être "de Garenne", ça pose un lapin.
Kiswahili ya Kongo : Inakuwaka ya maana kila mara kuwa na cheo kubwa sana. Kuwa "kwa kitu fulani", inadanganya mtu, kama kiumbe "cha Garenne", hakifiki kwenye mukutano kilicho panga.
Français : Helen a dix-sept ans.
Kiswahili ya Kongo : Helen iko na miaka kumi na saba.
Français : Le cratère Chicxulub au Mexique a peut-être été créé par l'astéroïde qui a tué les dinosaures.
Kiswahili ya Kongo : Inawezekana kuwa cratère Chicxulub ya huko Mexique iliyo undwa na astéroide njo yenye iliuwaka minyama ya dinausores.
Français : Votre nom figure en première place sur ma liste.
Kiswahili ya Kongo : Jina yako ni ya kwanza ku liste.
Français : Je laisserai ça à tes soins.
Kiswahili ya Kongo : Nitakuachia uichunge.
Français : Vous saviez que Marie était maîtresse d'école.
Kiswahili ya Kongo : Ulikuwa najua kama Marie alikuwa mwalimu wa masomo.
Français : Pourriez-vous remplir le certificat médical pour l'école de mon fils ?
Kiswahili ya Kongo : Unaweza yaza iyi kitambulisho ya afya kwa ajili ya masomo ya mtoto wangu?
Français : Nous avons passé une soirée vraiment sympa.
Kiswahili ya Kongo : Tulipitisha mangaribi muzuri.
Français : Marie se hissa sur la pointe des pieds et déposa un baiser sur sa joue.
Kiswahili ya Kongo : Maria alishimamia ku bidole na akamubusu ku lichafu.
Français : Nous devons nous interroger sur notre échec.
Kiswahili ya Kongo : Tunapashwa kujiuliza kuhusu kushindwa kwetu.
Français : Il y a des moments où j'aimerais être plus mince - mais alors je repense à quel point les spätzle en sauce sont bons.
Kiswahili ya Kongo : Kuko wakati nilipenda kuwa mwembamba - lakini minawaza gisi spatzle za sauce zinakuwaka butamu.
Français : L'auteur se défend contre toute accusation directe d'inconduite de la part des autorités.
Kiswahili ya Kongo : Mwandishi anajitetea kuhusu mashataka yote ya kosa ya kukosa heshima kutoka kwa wakubwa.
Français : Je ne pose pas leurs sacs par terre.
Kiswahili ya Kongo : Sitiyi sakoshi zabo chini.
Français : C'était une chaude soirée d'été.
Kiswahili ya Kongo : Ni mangaribi ya kifukutu ya kipwa.
Français : Je crois que t'aimerai jusqu'à ma mort.
Kiswahili ya Kongo : Nazani kwamba nitakupenda mpaka kifo.
Français : Il portait une veste à double boutonnage.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa navala veste ya boutons mbili.
Français : Où que vous alliez, vous serez bienvenues.
Kiswahili ya Kongo : Popote kwenye mutaenda, mutakaribishwa.
Français : Malheureusement, je ne partage pas ton point de vue.
Kiswahili ya Kongo : Kwa bahati mubaya, sikuungi mukono.
Français : Restez assise, je vous prie.
Kiswahili ya Kongo : Bakia unaikala, tafazali.
Français : Sergueï demande à Maria si elle sait ce que font maintenant ses anciens copains d'école.
Kiswahili ya Kongo : Erguei alimuiliza Maria kama anajua kile ambacho wa rafiki wake wa zamani wa shule wanafanya kwa sasa.
Français : Un témoin oculaire vaut mieux que dix témoins auditifs.
Kiswahili ya Kongo : Shahidi aliye ona ni bora kuliko mashaidi kumi wenye walisikia.
Français : À Singapour, l'un des moyens de punir les criminels est de les fouetter.
Kiswahili ya Kongo : Huko Singapour, njia moja ya kuhukumu wauwaji ni kuwachapa fimbo.
Français : Quelques-uns de ses articles les plus anciens restent tout à fait actuels.
Kiswahili ya Kongo : Maandishi yake ya zamani moja moja inaonekana kuwa ya mupya.
Français : Ça m'est égal, combien de fois tu dis que tu m'aimes. Je sais que tes sentiments pour elle n'ont pas changé.
Kiswahili ya Kongo : Hainiambii kitu, hata useme unanipenda mara ngapi? Najua kwamba mapenzi yako kwake haikubadilika.
Français : Notre prof est toujours sympa.
Kiswahili ya Kongo : Mwalimu wetu ni wa muzuri.
Français : Le type sort de l'école et croit qu'il connaît tout à un métier qu'il n'a jamais exercé.
Kiswahili ya Kongo : Ule jama anatoka ku masomo na anazani kama anajua kila kitu kuhusu kazi yenye hajawayi fanya hata siku moja.
Français : Il a envoyé le paquet par avion.
Kiswahili ya Kongo : Alituma muzigo kwa njia ya ndege.
Français : On nous a demandé quels étaient nos droits par rapport à la surveillance vidéo au travail.
Kiswahili ya Kongo : Walituuliza nini njo ilikuwa haki yetu kulingana na kamera za ulinzi ku kazi.
Français : En moto il vaut mieux s'entourer le cou de quelque chose comme une écharpe.
Kiswahili ya Kongo : Ku pikipiki ni muzuri kujifunga kitu yenye iko sawa kitambala ku shingo.
Français : Je vous parlerai plus tard.
Kiswahili ya Kongo : Nitakuongelesha baadaye.
Français : En C, les noms de variables sont sensibles à la casse.
Kiswahili ya Kongo : Ndani ya C, majina ya ma varibales ziko sensible ku casse.
Français : Je voudrais être pilote dans le futur.
Kiswahili ya Kongo : Ningependa kuwa pilote rubani siku zijazo.
Français : Des rires emplirent la salle.
Kiswahili ya Kongo : Salle muzima ilicheka.
Français : Je suis enchantée de vous rencontrer.
Kiswahili ya Kongo : Minafurahi kukutanana na weye.
Français : Il ne semble pas se diriger vers la ville.
Kiswahili ya Kongo : Haonekani mwenye kuelekea mjini.
Français : Tu feras mieux de te taire.
Kiswahili ya Kongo : Itakuwa muzuri unyamanze.
Français : Je me demande comment quelqu'un peut encore défendre une dictature aussi arriérée et cruelle que celle de Lukashenko, qui s'est débrouillé pour faire tabasser et emprisonner chacun de ses opposants. Ça me dépasse !
Kiswahili ya Kongo : Najiuliza namna gani mtu anaweza tena tetea udikteta wa zamani na kikatili kama uliyo fanywa na Lukashenko, ambaye alifanya namna yote wapinzani wake wapigwe na kufungwa. Binani pita akili!
Français : Apprends à prendre soin de toi.
Kiswahili ya Kongo : Jifunze kujishurulikia.
Français : « Risque de gel nocturne sur les basses terres » disait-on au bulletin météo.
Kiswahili ya Kongo : « Hatari ya baridi kubwa wakati ya usiku kwenye sehemu za chini kabisa za dunia » ilisema makala ya habari kuhusu hali ya hewa.
Français : Au revoir, Anna !
Kiswahili ya Kongo : Kwa heri, Anna!
Français : Tirez parti du peu de temps qui vous est imparti !
Kiswahili ya Kongo : Tumia muda kidogo yenye wanakupatia!
Français : Lisa posa son dessert sur la table de nuit.
Kiswahili ya Kongo : Lisa aliweka chakula yake ku meza.
Français : Je suis vôtre et vous êtes miens.
Kiswahili ya Kongo : Miye ni wenu na nyiye ni wangu.
Français : Elle le maudit pour avoir oublié sa promesse.
Kiswahili ya Kongo : Alimulaumu kwa sababu alisahabu ahadi yake.
Français : Dieu refuse-t-il de reconnaître aux Palestiniens un droit de retour ? Est-il, donc, un Dieu injuste ?
Kiswahili ya Kongo : Mungu anaima Wapaelestina haki ya kurudia? Maanake, yeye siye, Mungu wa haki?
Français : Théo a été injustement condamné à la prison à vie. L'erreur judiciaire n'a été révélée que quinze ans plus tard.
Kiswahili ya Kongo : Theo alihukumiwa kifungo cha maisha bila kosa. Makosa ya kisheria iligunduliwa miaka kumi na tano baadaye.
Français : Les chasseurs capturèrent l'animal sauvage avec un solide filet de corde.
Kiswahili ya Kongo : Wawindaji walikamata nyamapori na wavu ya kamba ya nguvu.
Français : Respire.
Kiswahili ya Kongo : Pumua.
Français : Mieux vaut mourir debout que vivre à genoux.
Kiswahili ya Kongo : Bora kufa wima kuliko kuishi unapiga magoti.
Français : Je le connaissais depuis trois ans quand il est devenu mon beau-frère.
Kiswahili ya Kongo : Nilimujua tangu miaka tatu wakati alipo kuwa shemeki yangu.
Français : Vous pensez qu'il n'y a pas de policiers compréhensifs ?
Kiswahili ya Kongo : Unazani kama hakuna bapolisi wasikilifu?
Français : Parfois je crois que des mouches se forment lorsque la lumière du soleil rencontre des particules de poussière.
Kiswahili ya Kongo : Piko wakati minakuwaka nazani kama inzi zinazaliwaka wakati mwangaza ya jua inakutanana na vumbi.
Français : Emily m'a posé une question.
Kiswahili ya Kongo : Emily aliniuliza swali moja.
Français : À partir de maintenant, tu es des nôtres.
Kiswahili ya Kongo : Kuanzia sasa, weye ni mumoja wetu.
Français : La valise de Raphaël s'est perdue à l'aéroport.
Kiswahili ya Kongo : Valize ya Raphael ilipotea kwenye uwanja wa ndege.
Français : La Constitution française introduit le principe de l’égalité, le principe de la souveraineté nationale et le principe de la séparation des pouvoirs.
Kiswahili ya Kongo : Katiba ya Ufaransa inaanzisha kanuni za usawa wa haki, utawala wa kitaifa na kugawanya madaraka.
Français : La lecture, charmant oubli de vous-mêmes et de la vie.
Kiswahili ya Kongo : Usomaji, kusahauliwa ya kupendeza kwa binafsi na ya maisha.
Français : En effet, le lancer de nain est un sport olympique !
Kiswahili ya Kongo : Kwa hiyo, mchezo ya kutupa mtu mfupi ni mchezo wa Olimpiki.
Français : Quiconque a pensé ce plan stupide devrait être viré.
Kiswahili ya Kongo : Yeyote aliye fikiria huu mpango wa kijinga anapashwa fukuzwa mu kazi.
Français : Il n'y a pas un iota, pas une trace, pas même une ombre de véritable preuve quelconque.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna ata kitu kidogo, ata alama, ata kivuli ya ushaidi wa uhakika.
Français : Le domestique lui raconta que l’Empereur avait passé en voiture sur cette route une heure auparavant à fond de train, et qu’il était dangereusement blessé.
Kiswahili ya Kongo : Mufanya kazi wa ndani alimwambia kama Mfalme mukuu alipita mu gari mwa iyi njia na mbio sana saa moja iliyopita, na alikuwaka analumia sana.
Français : Il serait très regrettable que tu laisses passer cette chance.
Kiswahili ya Kongo : Itasikitisha sana ukiacha iyi bahati ipite.
Français : En parlant de voleur, ton frère va bien ?
Kiswahili ya Kongo : Tukiongelea mwizi, kaka yako iko muzuri?
Français : Tu ne peux pas me forcer à faire quelque chose que je ne veux pas faire.
Kiswahili ya Kongo : Hauwezi kunilazimisha kufanya kitu yenye sitaki kufanya.
Français : J'utiliserai les concepts de haut niveau comme point de départ pour notre réflexion permanente, nos croquis, nos maquettes, etc.
Kiswahili ya Kongo : Nitatumia ujuzi wa hali ya juu kama hatua ya kuanzisha wazo yetu ya kudumu, michoro yetu, maquettes zetu, na kazalika.
Français : Ils ne peuvent pas vous virer.
Kiswahili ya Kongo : Hawawezi kukufukuza mu kazi.
Français : Si tu veux construire quelque chose en l'air, c'est toujours mieux de construire des vrais châteaux que des châteaux de cartes.
Kiswahili ya Kongo : Ukitaka kujenga kitu chochote hewani, ni vizuri kujenga ma nyumba kubwa nzuri kuliko ma nyumba kubwa ya carte.
Français : Passez de bonnes vacances !
Kiswahili ya Kongo : Nakutakia mapumuziko njema!
Français : Le journaliste a été enlevé par des terroristes.
Kiswahili ya Kongo : Mtangazaji alitekwa nyara na wagaidi.
Français : Ils veulent que j'avoue un délit que je n'ai pas commis.
Kiswahili ya Kongo : Wanataka ni kiri kosa yenye sikufanya.
Français : Ce fut l'un des meilleurs moments de ma vie.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa wakati muzuri mu maisha yangu.
Français : Cet épisode de pollution est très sérieux.
Kiswahili ya Kongo : Hiki kipindi cha uharibifu wa hali ya hewa kinaogopesha.
Français : C'est un jeune directeur plein de talent.
Kiswahili ya Kongo : Ni kijana muongozi mwenye kipaji.
Français : Il n'y a pas de bruit de voiture dans ce village isolé. Le silence local m'impressionne profondément. Ça ressemble à un mystère.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna kelele ya gari katika kijiji hiki kilicho jitenga. Kimya ya wakaaji inanifurahisha sana. Inafanana kama fumbo.
Français : Je vous prie d'agréer l'assurance de mes meilleurs sentiments.
Kiswahili ya Kongo : Nakuomba ukubali uhakikisho ya hisia zangu.
Français : Je n'achète ni bonbons ni biscuits.
Kiswahili ya Kongo : Siuzi bonbons ao biskwiti.
Français : Pourquoi avoir gardé un si bon vin en réserve jusque-là ?
Kiswahili ya Kongo : Kwa nini mulichunga divai nzuri kama iyi mpaka sasa?
Français : Je suis sûre de ma décision à 100%.
Kiswahili ya Kongo : Niko na uhakika wa uamzi wangu kwa 100%.
Français : Les délégués du personnel n'ont pas réussi à obtenir ce qu'ils voulaient du patronat.
Kiswahili ya Kongo : Wawakilishi wa wafanyakazi hawakuweza kupata walicho kuwa nataka mbele ya viongozi.
Français : Vous semblez vous amuser.
Kiswahili ya Kongo : Munafanana kufurahi.
Français : La police est en train d'enquêter sur sa disparition.
Kiswahili ya Kongo : Polisi inaendelea kuchunguza kuhusu kupotea kwake.
Français : Commencez à vous entraîner !
Kiswahili ya Kongo : Anza mazowezi!
Français : La pièce était si pleine de fumée que je pouvais à peine respirer.
Kiswahili ya Kongo : Nyumba ilikuwa nayala kwa gisi sikukua naweza pumua muzuri.
Français : Je n'y ai pas vraiment réfléchi sérieusement.
Kiswahili ya Kongo : Sikuweza kuiwazia sana.
Français : Il a promis de l’épouser.
Kiswahili ya Kongo : Aliahidi kuolewa naye.
Français : Elles attendent que tu les aides.
Kiswahili ya Kongo : Wanachunga uwasaidie.
Français : Devine ce qu'ils ont eu ! Un chapeau melon pour lui et des bottes de cuir pour elle !
Kiswahili ya Kongo : Tombolesha kyenye walipata! Kofia ya melon kwa uyu na biato ya ngozi kwa ule.
Français : Est-ce que tu joues au foot ou au rugby ?
Kiswahili ya Kongo : Unachezaka mupira wa miguu ao rugby?
Français : Combien de temps es-tu restée à la soirée ?
Kiswahili ya Kongo : Ulibakia kwenye sherehe muda wa saa gani?
Français : L'avocat en appela au sens de la justice du jury.
Kiswahili ya Kongo : Mwanasheria aliomba mahakama ifanye uchunguzi tena.
Français : On peut réveiller le dragon met cela pourrait vous en coûter.
Kiswahili ya Kongo : Tunaweza kulamusha nyoka lakini hiyo inaweza kuwa na kinyume kwenu.
Français : À la cérémonie d'inauguration, une plaque fut inaugurée en l'honneur du fondateur.
Kiswahili ya Kongo : Kwenye sherehe ya uzinduzi, plaque ilizinduliwa kwa heshima ya muanzilishi.
Français : Il fourguait son "traitement miracle" aux malades du cancer désespérés.
Kiswahili ya Kongo : Alipana "dawa yake ya ajabu" kwa kutunza wagonjwa wa kansere.
Français : Avez-vous un téléphone mobile ?
Kiswahili ya Kongo : Uko na simu ya mu mukono?
Français : Elle avoua clairement sa faute.
Kiswahili ya Kongo : Alikiri kosa yake wazi wazi.
Français : Vous allez libérer les prisonniers.
Kiswahili ya Kongo : Utafungula wafungwa.
Français : Tourne à droite au second carrefour.
Kiswahili ya Kongo : Pita ku mukono ya kuume ku masanganjia ya pili.
Français : On ne m'invite pas aux fêtes.
Kiswahili ya Kongo : Hawanialikaki kwenye sherehe.