CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Vous devriez prendre un peu de repos.
Kiswahili ya Kongo : Unastahili kupumuzika kidogo.
Français : Ceux qui me connaissent savent que je suis catholique.
Kiswahili ya Kongo : Wenye wananifamia wanajua kama niko mukatoliki.
Français : Le scientifique cherchait dans la vallée pour des os de dinosaures.
Kiswahili ya Kongo : Mwanasayansi alikuwa natafata mifupa ya minyama dinausores ndani ya mabonde.
Français : Les Palestiniens ont-ils le droit de refuser de quitter la terre de leurs ancêtres ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Wapalestini wako na sheria ya kukatala kutoka kwenye udongo ya mababu zao?
Français : Avant de saisir vos épées, réfléchissez bien. Vous pourriez le régler pacifiquement avec l'Empereur.
Kiswahili ya Kongo : Mbele ya kukamata épées zenu, mufikirie muzuri. Unaweza kuitatua kwa amani pamoja na mfalme mukuu.
Français : J'ai engagé un professeur particulier pour m'aider à faire mes devoirs de maths.
Kiswahili ya Kongo : Nilikamata mwalimu wa kunisaidia kufanya devoirs zangu za hesabu.
Français : Dan a égaré la cravate de Matt.
Kiswahili ya Kongo : Dan alipoteza cravate ya Matt.
Français : Une résolution spéciale à soumettre à une réunion générale peut être amendée par une résolution ordinaire.
Kiswahili ya Kongo : Suluhisho ya kipekee ya kupana kwenye mukutano mkuu inaweza rekebisha suluhisho ya kawaida.
Français : Je ne saurais faire une exception.
Kiswahili ya Kongo : Siwezi fanya upendeleo.
Français : Mes garçons sont tous adultes.
Kiswahili ya Kongo : Wa garçons wote ni watu wazima.
Français : Je ne les préviens pas.
Kiswahili ya Kongo : Sitawajulisha mbele.
Français : Un tel homme ne va pas chasser et possède rarement une arme à feu.
Kiswahili ya Kongo : Mwanaume kama huyu haendaki kuwinda na hazoweyi kuwa na bunduki.
Français : Vous pouvez peser vos bagages sur cette balance.
Kiswahili ya Kongo : Unaweza kuweka mizigo zako ku iyi kilo.
Français : La pauvre petite avait régulièrement la fièvre, et ses douleurs à la tête devinrent intolérables.
Kiswahili ya Kongo : Binti munyonge alikuwa na homa mara kwa mara, na maumivu ya kichwa ilikuwa mingi sana.
Français : Comment aurait-ce pu exploser ?
Kiswahili ya Kongo : Namna gani njo iliweza ripuka ?
Français : J'irais à 10 heures.
Kiswahili ya Kongo : Nitaenda saa 4.
Français : Je paye beaucoup d'impôts.
Kiswahili ya Kongo : Minalipa ushuru za mingi.
Français : Luca doit être tenu responsable.
Kiswahili ya Kongo : Luca anapashwa kulaumiwa.
Français : « Allo oui, les établissements Dumoulin, bonjour ! »
Kiswahili ya Kongo : « Allo, ndio, Kampuni ya Dumoulin, jambo! »
Français : Revenez demain après le repas.
Kiswahili ya Kongo : Rudia kesho baada ya chakula.
Français : Nous étions incapables de suivre sa logique.
Kiswahili ya Kongo : Hatukuweza kufuata wazo yake.
Français : Angela va au charbon.
Kiswahili ya Kongo : Angela anatumika sana kuliko wengine.
Français : C'était Alice qui est allée au concert hier.
Kiswahili ya Kongo : Ni Alice njo alienda ku tamasha jana.
Français : Il venait d'y avoir une autre explosion.
Kiswahili ya Kongo : Muripuko ingine ilitokea hapo.
Français : Qui t'a payé pour ajouter cette phrase ? Tu essaies de nous laver le cerveau !
Kiswahili ya Kongo : Nani aliye kulipa ili uongeze iyi musemo? Unajaribu kututia bitu mupya mu kichwa!
Français : J'essayais de te faire rire.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa najaribu kukuchekesha.
Français : Cette chanson est charmante et douce.
Kiswahili ya Kongo : Iyi nyimbo ni ya muzuri na tena inatulia.
Français : Nous savons que Théo et Juliette sont pauvres.
Kiswahili ya Kongo : Tunajua kwamba Theo na Juliette ni wamaskini.
Français : Luca n'a pas réussi à trouver un travail décent à Boston, il a donc déménagé à Chicago.
Kiswahili ya Kongo : Luca hakuweza kupata kazi nzuri huko Boston, kwa hiyo alihamia Chicago.
Français : Je suggère que nous partions immédiatement.
Kiswahili ya Kongo : Minashauri twende sasa ivi.
Français : Il reçoit un salaire raisonnable en tant qu'employé de banque.
Kiswahili ya Kongo : Anapataka mshahara muzuri kama mufanyakazi wa banki.
Français : C'est un patron à l'ancienne, qui prend en compte le sort de ses collaborateurs dans ses décisions.
Kiswahili ya Kongo : Ni tajiri anaye fanya mambo kama zamani, ambaye anajali matokeo za wafanyakazi wenzake anapo kamata uamuzi.
Français : Le mariage de Sami et Layla était au bord du divorce.
Kiswahili ya Kongo : Ndoa ya Sami na Layla ilikuwa nakaribia kuvunjika.
Français : Il y a eu deux meurtres ce mois-ci.
Kiswahili ya Kongo : kulikuwa mauaji mbili uyu mwezi.
Français : La plupart des Américains ne semblent pas avoir d'objection à ce que je les appelle par leurs prénoms.
Kiswahili ya Kongo : Wamarekani wengi wanaonekana kutokuwa na tatizo yoyote kwa vile ninavyo waita kwa ma prénoms zao
Français : Cochez les bonnes réponses.
Kiswahili ya Kongo : Chagula majibu za kweli.
Français : Tu l'as trouvée réveillée.
Kiswahili ya Kongo : Ulimukuta analamuka.
Français : Sois sans crainte ! La chirurgie esthétique est de nos jours bien meilleure qu'au temps du Docteur Frankenstein.
Kiswahili ya Kongo : Usiogope! Ufundi wa sasa wa kubadilisha muonekano wa mwili ni bora kuliko wakati wa daktari Frankenstein.
Français : Suis-je mignonne ou moche ?
Kiswahili ya Kongo : Niko murembo ao mubaya?
Français : Je m'en remets à qui voudra.
Kiswahili ya Kongo : Minajitolea kwa ule mwenye atataka.
Français : Mes rhumatismes me font beaucoup souffrir, surtout les jours de pluies. Mes vieilles articulations m'en font voir des vertes et des pas mûres.
Kiswahili ya Kongo : Maumivu ya mifupa inanitesa sana, hasa wakati ya mvula. Maunganishio yangu ya mifupa ya mu buzee inanionesha bya mubichi na siyo bya kuivya.
Français : Ma température est normale.
Kiswahili ya Kongo : Joto ya mwili wangu ni ya kawaida.
Français : Désolée, mais vous avez tort en la matière.
Kiswahili ya Kongo : Pole, lakini hauna sheria kwenye iyi mambo.
Français : J'étais en alerte pour un fugitif.
Kiswahili ya Kongo : Nilifaamishwa kuhusu mfungwa aliye toroka.
Français : J'entends tes pas et je sais que tu rentres à la maison.
Kiswahili ya Kongo : Minakuchunga, minajua kama unarudia kunyumba.
Français : Un commerçant est une personne qui achète et qui vend de la marchandise.
Kiswahili ya Kongo : Mufanya biashara ni mtu anaye uza na kuuzisha biashara.
Français : Marie est une élève sérieuse.
Kiswahili ya Kongo : Marie ni mwanafunzi muzuri.
Français : L'explosion a brisé de nombreux vitraux.
Kiswahili ya Kongo : Muripuko ilivunja madirisha ya kioo mingi.
Français : Le coup de feu a libéré la foule de son silence.
Kiswahili ya Kongo : Lisasi ilitia kimya mu kikundi ya watu.
Français : Les Nord-Américains sont plus conservateurs en matière de morale sexuelle que les Européens.
Kiswahili ya Kongo : Wamarekani wa kaskazini wanachunga utamaduni wao wa mabo ya ngono kuliko wazungu wa ulaya.
Français : Il manque une vision à long terme pour l'Europe.
Kiswahili ya Kongo : Anakosa mwelekeo ya kudumu kuhusu Ulaya.
Français : Ne posez aucune question.
Kiswahili ya Kongo : Usiulize yoyote.
Français : Une bagarre éclata entre deux élèves.
Kiswahili ya Kongo : Ugomvi ulitokea kati ya wanafunzi wawili.
Français : Il s'est lié d'amitié avec Yanis.
Kiswahili ya Kongo : Alirafikiana na Yanis.
Français : Que signifient ces marques ?
Kiswahili ya Kongo : Hizi alama zinamaanisha nini?
Français : Un cercle d’enfants, les mains derrière le dos, l’observaient avec une curiosité respectueuse.
Kiswahili ya Kongo : Kundi ya watoto, mikono nyuma ya mugongo, ilikuwa namuangalia kwa uangalifu sana.
Français : Êtes-vous sûrs de vouloir jeter cela ?
Kiswahili ya Kongo : Uko na uhakika kama unataka kutupa ile?
Français : Vont-il réussir à arrêter la fuite du robinet ?
Kiswahili ya Kongo : Wataweza kuzuia bomba kuvuya?
Français : Cet effet d'annonce est un trompe-l'œil.
Kiswahili ya Kongo : Iyi tangazo ni ya kudanganya.
Français : Le cœur des Hommes est tel un lopin de terre, si vous n'y avez pas planté une bonne graine, il n'en sortira pas de bons fruits.
Kiswahili ya Kongo : Moyo wa binadamu ni kama kipande ya udongo, kama haukupanda ako mbegu nzuri, hakutatoka matunda mazuri.
Français : J'ai envie de tout plaquer, de partir à la campagne faire pousser mes légumes, de vivre sans argent.
Kiswahili ya Kongo : Minatamani kuacha kila kitu, kwenda kijijini kulima ma mboga mboga, kuishi bila makuta.
Français : Il y avait de nombreuses choses qui requéraient mon attention, je ne suis donc rentré chez moi qu'après minuit.
Kiswahili ya Kongo : Kulikuwa mambo yenye ningepashwa chunguza kwa uangalifu, njo maana nilirudia kwangu kisha ya sita ya busiku.
Français : Le roi d'Espagne, Juan Carlos, a abdiqué.
Kiswahili ya Kongo : Mfalme wa Huispania, Juan Carlos, aliacha madaraka.
Français : Elles s'adonnèrent au jeu de go.
Kiswahili ya Kongo : Walicheza mchezo wa go.
Français : Je veux juste que vous sachiez que j'ai un rendez-vous romantique.
Kiswahili ya Kongo : Napenda ujue kama niko na rendez-vous ya kimapenzi.
Français : N'oublions pas que les petites émotions sont les grands capitaines de nos vies et qu'à celles-là nous y obéissons sans le savoir.
Kiswahili ya Kongo : Tusisahahu kwamba hisia ndogo ndiyo viongozi wakubwa ma maisha yetu na ndiyo yenye tunaheshimia bila kujua.
Français : Le nouveau produit est en vente.
Kiswahili ya Kongo : Biashara ya mupya iko nauzishiwa.
Français : Il n'y a nul endroit où vous puissiez vous cacher.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna kwenye unaweza kujificha.
Français : Marika n'est plus que des signaux électrochimiques dans mon cerveau que les gens appellent communément des "souvenirs".
Kiswahili ya Kongo : Marika inabakia alama za électrochimiques mu kichwa yangu kwamba watu wanazowea ita "ukumbusho".
Français : Les ondes cérébrales au cours du sommeil paradoxal sont les mêmes que lors de l'éveil, et c'est le stade auquel vous faites des rêves.
Kiswahili ya Kongo : Misukosuko ya kichwa wakati ya busingizi ni sawa sawa na zile za wakati ya kulamuka, na njo wakati mtu analotaka ndoto.
Français : La température a été en dessous de zéro depuis plusieurs jours.
Kiswahili ya Kongo : Kiwango ya kifukutu ilikuwa chini ya sufuri kwa muda wa siku nyingi.
Français : J'avais beau m'y entraîner, j'étais incapable de faire le dos crawlé.
Kiswahili ya Kongo : Nilifanya mazowezi sana, lakini sikuweza kuogelea kwa mugongo.
Français : J'aimerais que ma copine ait un visage aussi extraordinairement beau que celui de la blonde, là, et pas une tronche aussi vulgaire.
Kiswahili ya Kongo : Ningependa mupenzi wangu akuwe na sura nzuri kuliko ule mwenye nywele ya rangi ya blonde, na siyo wa sura ya mubaya kama iyi.
Français : J'ai appelé Susan pour m'excuser, mais elle m'a raccroché au nez.
Kiswahili ya Kongo : Niliita Susan juu nimuombe musamaha, lakini akakata telefone na siamaliza kuongea.
Français : Je ne plaisante pas.
Kiswahili ya Kongo : Sitanii.
Français : Réfléchis un peu !
Kiswahili ya Kongo : Fikiria kidogo!
Français : Un par un, les garçons sont sortis de la pièce.
Kiswahili ya Kongo : Umoya umoya, vijana walitoka mu chumba.
Français : Il reçut une importante somme d'argent en compensation de sa blessure.
Kiswahili ya Kongo : Alipewa pesa ya kutosha kwa malipo ya gisi alivyo umia.
Français : C'est ton seul tir.
Kiswahili ya Kongo : Ni lisasi yako ya mwisho.
Français : Est-ce que je peux te poser une question personnelle ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Minaweza kukuuliza swali la kibinafsi?
Français : Vous ne vous souvenez probablement pas de moi.
Kiswahili ya Kongo : Labda haunikumbuki.
Français : Mettez votre main sur mon épaule !
Kiswahili ya Kongo : Weka mukono yako ku libenga yangu!
Français : Pigé ?
Kiswahili ya Kongo : Unaelewa?
Français : L'éducation est une chose admirable, mais il est bon de se souvenir de temps en temps que rien qui ne mérite d'être su ne peut être enseigné.
Kiswahili ya Kongo : Masomo ni kitu kizuri sana, lakini ni muzuri kukumbuka kila wakati kwamba kitu yenye haistahili kujilikana haipashwi fundishiwa.
Français : La direction a menacé de mettre la main-d'œuvre à la porte si celle-ci refusait les changements proposés.
Kiswahili ya Kongo : Uongozi ilidayi kama itafukuza wafanyakazi kama hawaitiki mabadiliko yenye ilipendekezwa.
Français : Elles arrivaient à 2h30 et Marie arrivait un peu plus tard.
Kiswahili ya Kongo : Walifika saa 8 na nusu ya busiku na Marie alifika nyuma kidogo.
Français : Il est nécessaire de démolir certaines maisons palestiniennes pour construire le mur de séparation.
Kiswahili ya Kongo : Ni muhimu kubomola nyumba fulani za Wapalestina ili kujenga kibambazi ya kutenganisha.
Français : Le mien n'est pas aussi bon que le tien.
Kiswahili ya Kongo : Yangu haiko ya muzuri sawa yako.
Français : Il achète l'ordinateur.
Kiswahili ya Kongo : Anauza ordinateur.
Français : Mamie saupoudra de la farine sur le rouleau à pâtisserie pour ne pas que la pâte y adhère.
Kiswahili ya Kongo : Mamie alimwangilia farine ku meza ya kutengenezea ako mikate juu pate isibane ako.
Français : Comme il était tard, je suis rentrée à la maison.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kuwa ilikuwa nyuma, nilirudia ku nyumba.
Français : Il a la bosse des maths.
Kiswahili ya Kongo : Anajua sana mambo ya hesabu.
Français : Vous devriez faire examiner vos yeux.
Kiswahili ya Kongo : Unapashwa kwenda kupimisha macho yako.
Français : Elle dit ne pas sortir avec quiconque à l'heure actuelle, mais je ne la crois pas.
Kiswahili ya Kongo : Alisema tusitoke na mtu yoyote kwa iyi saa, lakini simuaminii.
Français : Le soutien qu'ils apportent, qu'il soit généraliste ou spécifique, contribue directement aux résultats positifs de l'entreprise.
Kiswahili ya Kongo : Musaada yenye walitosha, ukuwe wa pamoja ao kibinafsi, inachangia mara moja ku matokeo mazuri ya kampuni.
Français : Sur la scène, les mains jointes dans le dos, se tenait le propriétaire de l'usine qui embrassa toute la salle du regard, la mine satisfaite.
Kiswahili ya Kongo : Ku scène, mikono ikifungwa nyuma ya mugongo, mwenyeji wa kiwanda alishimama na kusalimia kwa macho watazamaji wote ndani ya salle, wakarizika.
Français : J'aurais dû être un peu plus patiente.
Kiswahili ya Kongo : Ningepashwa kuwa muvumilivu.
Français : La propagation du virus du SIDA progresse à une vitesse effroyable.
Kiswahili ya Kongo : Kusambarana kwa virusi ya UKIMWI inaendelea kwa hatua ya kuogopesha.
Français : Mon ami là-bas est vraiment timide, mais il pense que tu es mignonne et il aimerait te parler.
Kiswahili ya Kongo : Ule rafiki yangu pale ni mwoga, lakini anasema kama uko murembo na angependa kuzungumuza na weye.
Français : La meilleure façon de ne pas avancer est de suivre une idée fixe.
Kiswahili ya Kongo : Namna muzuri ya kutoendelea ni kufata wazo isiyo endelea.
Français : Il n'est pas retourné à la maison avant minuit.
Kiswahili ya Kongo : Hakurudia ku nyumba mbele ya saa sita ya busiku.
Français : Nous allons fêter ça chez moi.
Kiswahili ya Kongo : Tutasherekea hiyo kwangu.
Français : Je fus la seule à ne pas être invitée à la soirée.
Kiswahili ya Kongo : Miepeke tu njo sikualikwa kwenye sherehe ya mangaribi.
Français : Les autres gamins réussirent à se sauver, mais Michel se fit prendre.
Kiswahili ya Kongo : Watoto wengine waliweza kukimbia, lakini Michel alikamatwa.
Français : Même pas cap !
Kiswahili ya Kongo : Hapana pas cap!
Français : Le lait a tourné.
Kiswahili ya Kongo : Maziwa iligeuka.
Français : Il fait d'une puce un éléphant.
Kiswahili ya Kongo : Anageuza chawa kuwa tembo.
Français : Il posa le canon de son revolver sur ma tempe.
Kiswahili ya Kongo : Alitia tundu ya bunduki yake ya revolver ku kichwa yangu.
Français : Elles prennent bien soin de Maria.
Kiswahili ya Kongo : Alishurulikia Maria muzuri sana.
Français : Un marin a vu son camarade se noyer d'épuisement.
Kiswahili ya Kongo : Mwanamaji aliona mwenzake anaendelea kuchoka.
Français : Éliminer le déficit sera un travail difficile.
Kiswahili ya Kongo : Kumaliza mapungufu itakuwa kazi ya nguvu.
Français : Pouvez-vous me dire comment je peux me rendre à Hyde Park ?
Kiswahili ya Kongo : Unaweza niambia gisi minaweza enda Hyde Park?
Français : Il voulait que la société travaillât sans relâche à l'élévation du niveau intellectuel et moral.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa nataka jamii utumike kwa bidii kuhusu maendeleo ya kiwango ya kiakili na kitabia.
Français : J'aimerais expliquer ça avec un peu plus de détail.
Kiswahili ya Kongo : Ningependa kufasiria hiyo kwa undani zaidi.
Français : J'aime faire bosser les étudiants.
Kiswahili ya Kongo : Minapendaka kutumikisha wanafunzi.
Français : La poésie est donc une thérapie.
Kiswahili ya Kongo : Poèsie inatunzaka.
Français : Chut ! Ils dorment !
Kiswahili ya Kongo : Nyamanza! Wanalala!
Français : Puis-je avoir votre signature ici, je vous prie ?
Kiswahili ya Kongo : Minaweza pata saini yako hapa, tafazali?
Français : Les bébés marchent à quatre pattes avant qu'ils puissent marcher.
Kiswahili ya Kongo : Watoto wanatambalaka mbele ya kutembea.
Français : Une seconde chance de faire une première impression ne t'es jamais donnée.
Kiswahili ya Kongo : Hauyapataka ata siku moya bahati ya pili yakuonesha ujuzi ya kwanza.
Français : Nous avons préparé des en-cas à l'avance.
Kiswahili ya Kongo : Tulitayarisha mbele za kutumikishiwa wakati ya hitaji.
Français : C'est l'assistante de direction.
Kiswahili ya Kongo : Ni musaidizi kwenye uongozi.
Français : Tu donnes beaucoup d'importance à ce qu'il dit.
Kiswahili ya Kongo : Unapatia maneno yake maana sana.
Français : Si tu veux rester longtemps en Finlande, tu ne devrais pas t'éloigner trop de la région d'Helsinki.
Kiswahili ya Kongo : Ukitaka kubakia Finlande kwa muda mrefu, haupashwi kwenda mbali sana na mkowa wa Helsinki.
Français : Ne vous faites pas de soucis, on peut compter sur lui, il vient toujours à l'heure.
Kiswahili ya Kongo : Usikuwe na wasiwasi, tunaweza mutegemea, anafikaka kwa wakati kila mara.
Français : "Tu m’as trahi." "Non, votre grâce ; non, excellence…"
Kiswahili ya Kongo : "Ulinisaliti" "Hapana, mweshimiwa, hapana, mweshimiwa..."