CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Je regardais les étoiles; leur spectacle fascine et leur beauté est incomparable.
Kiswahili ya Kongo : Niliangalia nyota; muonekano yazo inavutia na uzuri yazo hauwezi kulinganishwa.
Français : Sarah est une citoyenne afghane.
Kiswahili ya Kongo : Sarah ni raia wa Afghanistan.
Français : Cette garce me déshonore.
Kiswahili ya Kongo : Uyu mwanamuke wa tabiya mubaya sana ananivunjia heshima.
Français : Tu n'aimes pas Nick, n'est-ce pas ?
Kiswahili ya Kongo : Haupendaki Nick, si ndiyo?
Français : Tony a gravé son nom sur un arbre avec un couteau.
Kiswahili ya Kongo : Tony aliandika jina yake ku mti kwa kutumia kisu.
Français : L’examen sur table comptera pour moitié dans votre note finale, l’autre moitié se rapportant à l’exposé fait en classe.
Kiswahili ya Kongo : Mutihani ya meza itakuwa nusu ya note finale yako, nusu ingine itakuwa juu ya exposé yenye ilifanyikaka mu masomo.
Français : Nous sommes beaucoup plus forts que ce que vous pensiez.
Kiswahili ya Kongo : Tuna nguvu zaidi kuliko gisi munafikiria.
Français : Lorsque je me suis inquiété et que je suis allé vérifier ce qu'il faisait, on aurait dit qu'il s'était barricadé dans les toilettes du service et ne sortait pas.
Kiswahili ya Kongo : Nilipokuwa na wasiwasi na kwenda kuangalia chenye alikuwa nafanya, ilionekana kama alikuwa anajifungia mu toilettes za ku fasi ya kazi na hakutoka tena.
Français : Il a voulu attirer l'attention et il se retrouve maintenant dans l'œil du cyclone.
Kiswahili ya Kongo : Alitaka kujionesha na anajikuta sasa mu matatizo.
Français : Je suis sûre que nous pouvons arranger ça.
Kiswahili ya Kongo : Niko na uhakika kama tunaweza rekebisha hii.
Français : Mathis n'a pas vu le panneau de stop.
Kiswahili ya Kongo : Mathis hakuona panneau yenye kuwa na ishara ya kusimama.
Français : C'est un endroit super à visiter si tu restes vigilant.
Kiswahili ya Kongo : Ni fasi ya muzuri kutembelea ukibakia muangalifu.
Français : Tom, seul, penché au bord gauche de la phrase, hésitait à sauter, pour en finir avec toute cette histoire.
Kiswahili ya Kongo : Tom, yepeke, akiegemea upande ya kushoto ya phrase, alisita kuruka, kwa kumalizana na iyi mambo.
Français : Nathan est né en Angleterre à une date imprécise, vers 1500 avant Jésus Christ.
Kiswahili ya Kongo : Nathan alizaliwa Uwingireza ku tarehe isiyo jukilana muzuri, mu miaka ya 1500 mbele ya Yesu Kristo.
Français : Nous aimerions vous remettre ceci en témoignage de notre reconnaissance.
Kiswahili ya Kongo : Tungependa tukukabizi iyi kama alama ya shukrani zetu.
Français : Vous seriez en mesure de le faire si vous le vouliez vraiment.
Kiswahili ya Kongo : Ungeweza kuifanya kama ungetaka kabisa.
Français : Ce qui est incroyable avec les fans sportifs, c'est l'intensité de la rage qu'ils peuvent ressentir envers quelque chose d'insignifiant.
Kiswahili ya Kongo : Kinacho shangaza juu ya mashabiki wa michezo, ni hali ya upendo ya yulu ambayo wanaweza kusikia kutokana na kitu kidogo sana.
Français : On devait tout fouiller à fond et tout mettre en désordre.
Kiswahili ya Kongo : Tungepashwa kuchunguza kila kitu muzuri na kusambaraza kila kitu.
Français : Le diable nous enseigne à faire ses trucs, mais pas à les cacher.
Kiswahili ya Kongo : Shetani anatufundisha kufanya mambo yake, lakini hapana kuificha.
Français : Ce n'est pas le tout de pisser dans le bénitier et de sortir pour rigoler.
Kiswahili ya Kongo : Siyo muzuri kukoyola mu chombo ya maji ya baraka na kwenda kucheka.
Français : Ouvrez le coffre !
Kiswahili ya Kongo : Fungula coffre!
Français : Enzo prenait soin des chevaux.
Kiswahili ya Kongo : Enzo alikuwa anatunza farasi.
Français : Les vieillards et les comètes ont été vénérés pour les mêmes raisons : leurs longues barbes et leurs prétentions à prédire les événements.
Kiswahili ya Kongo : Wazee na nyota kubwa za angani waliheshimiwa kwa sababu moja: ndevu zabo za murefu na uzoefu yabo ya kutabiri matukio.
Français : Il était alors à cet âge tendre où l’homme voit dans chaque homme un ami sincère et s’amourache de presque toutes les femmes, où il est prêt à offrir à chacune d’elles sa main et son cœur.
Kiswahili ya Kongo : Mwa iyo umri wakati ambapo mwanaume anamuona kila mwanaume kama rafiki wa hakika na anapenda karibu kila mwanamke, ambapo iko tayari kutolea kila mmoja wabo mkono na roho yake.
Français : L'oxygène est nécessaire à la combustion.
Kiswahili ya Kongo : Hewa ni muhimu kwa kuchoma bitu.
Français : Je prendrai soin de votre enfant pendant que vous êtes partis.
Kiswahili ya Kongo : Nitashughulikia mtoto wako wakati utaondoka.
Français : Il est venu à l'aéroport pour accueillir M. West.
Kiswahili ya Kongo : Alikuya kwenye uwanja wa ndege kumukaribisha Bwana West.
Français : Je joue à la fille qui n'en peut plus de te voir rentrer tard, tout ça parce que tu préfères traîner avec tes lascars.
Kiswahili ya Kongo : Najikamata sawa vile binti ambaye anachoka kukuona unachelewa kurudia ku nyumba, iyi yote juu unapendelea kuikala na benzako bajanja.
Français : Votre maison dégage une atmosphère agréable.
Kiswahili ya Kongo : Nyumba yako iko na mazingira muzuri.
Français : Devrions-nous être inquiètes ?
Kiswahili ya Kongo : Tunapashwa kuwa na wasiwasi?
Français : Elle aimait trop le bal c'est ce qui l'a tuée.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa napenda sana sherehe na njo yenye ilimuua.
Français : Son caractère est difficile à vivre : quand elle est joyeuse, tout le monde doit être joyeux, et quand elle est triste, tout le monde doit être triste !
Kiswahili ya Kongo : Ni nguvu kuishi naye juu ya tabia yake: wakati anafurahi, kila mtu anapashwa kuwa na furaha, na wakati iko anahuzunika, kila mtu anapashwa kuwa na huzuni!
Français : Il y a des restes dans le frigo.
Kiswahili ya Kongo : Piko bya kubakia ndani ya frigo.
Français : Un général est un officier militaire de haut rang.
Kiswahili ya Kongo : Général ni aoffcier wa ngazi ya yulu ndani ya jeshi.
Français : Steve n'est pas rentré à la maison.
Kiswahili ya Kongo : Steve hakurudia kunyumba.
Français : La nouvelle piste d'atterrissage a été mise en service il y a juste une semaine.
Kiswahili ya Kongo : Piste mupya kwenye uwanja ya ndege ilianza tumika tangu juma moja tu iliyopita.
Français : Au cours de ces trois dernières années, il a repeint sa maison successivement en bleu, puis en vert et enfin en jaune canari.
Kiswahili ya Kongo : Mu miaka mitatu iliyopita, alipakala nyumba yake rangi mfululizo kwa rangi ya bleu, kisha ya kijani kibichi na mwisho rangi ya manjano ya kanari.
Français : T'es un mec marrant.
Kiswahili ya Kongo : Weye ni mutu wakuchekesha.
Français : Ne refuse pas un bienfait à qui y a droit quand il est en ton pouvoir de le faire.
Kiswahili ya Kongo : Usikatale kupokea kitendo ya mzuri kwa mutu aliye na haki ya kuipata wakati uko na uwezo ya kuifanya.
Français : Nous allâmes tôt au théâtre, de sorte que nous puissions être assurés que chacun puisse disposer d'un fauteuil.
Kiswahili ya Kongo : Tulienda ku salle ya theatre mapema, juu tuhakikishe kwamba kila mtu anaweza kuwa na kiti.
Français : Le présentateur, après de long roulements de tambours, dévoila enfin le nom du gagnant.
Kiswahili ya Kongo : Mtangazaji, kisha kupigwa kwa ngoma mudaa murefu, alitangaza jina ya mshindi.
Français : Je pense que vous devriez vous faire pousser la barbe.
Kiswahili ya Kongo : Nazani unapashwa kukomalisha mandevu.
Français : Le captif bien décidé à manquer à sa parole pense aussi mettre sa conscience au repos.
Kiswahili ya Kongo : Aliyetekwa aliamua kutotimiza ahadi yake anafikiria pia kutuliza zamiri yake.
Français : Enzo habite à 16 km de la frontière canadienne.
Kiswahili ya Kongo : Enzo anaishi kwenye kilometa 16 kutoka ku mupaka ya Canada.
Français : Tout à coup d'Apollon je vois le saint-ministre, / tout pâle des horreurs de cette nuit sinistre, / portant ses dieux vaincus, traînant son petit-fils, / échapper à grands pas au fer des ennemis.
Kiswahili ya Kongo : Ghafla kutoka kwa Apollo namuona waziri mtakatifu, / wote wakionekana kuwa na boga kubwa ya ile busiku mubaya, / wakibeba miungu yabo iliyoshindwa, akinyangula mjukuu yake, / akakwepa chuma kubwa za maadui.
Français : Disons simplement que je n'ai pas été surprise.
Kiswahili ya Kongo : Naweza sema tu kama sikushangaa.
Français : Enzo me tuera.
Kiswahili ya Kongo : Enzo ataniua.
Français : Tommy n'est pas du tout d'accord avec Lucie.
Kiswahili ya Kongo : Tommy hakubaliani na Lucie hata kidogo.
Français : Grant demanda au Sénat d'approuver le traité.
Kiswahili ya Kongo : Grant aliuliza Seneti kupitisha mkataba.
Français : Ma tante m'a donné une caméra.
Kiswahili ya Kongo : Shangazi yangu alinipa kamera.
Français : Mesdames et messieurs, en face voici la gare, et à droite, vous voyez la cathédrale de Cologne.
Kiswahili ya Kongo : Wa mama na wa baba, kituo iki mbele yenu, na kushoto, munaona cathedrale ya Cologne.
Français : Quoique vous fassiez, ne lâchez pas la corde.
Kiswahili ya Kongo : Hata ufanye aye, usiachilie kamba.
Français : Tu devrais sortir et t'amuser.
Kiswahili ya Kongo : Unapashwa enda inje na kujifurahisha.
Français : J'ai fait un cauchemar à propos de vampires.
Kiswahili ya Kongo : Nililota ndoto ya mubaya kuhusu vampires.
Français : La liste des élèves du quatrième niveau est un peu longue.
Kiswahili ya Kongo : Liste ya wanafunzi wa kiwango ya ine iko murefu kidogo.
Français : Le noble jeune homme eût voulu mourir dans ce fatal moment ; il lui semblait que toute la félicité de sa vie lui échappait.
Kiswahili ya Kongo : Kijana tajiri angependa kufa iyi wakati mubaya; ilikuwa naona sawa maisha ya raha na furaha ilikuwa namuponyoka.
Français : Akiji est un soldat devenu professeur.
Kiswahili ya Kongo : Akiji ni askari aliyegeuka mwalimu.
Français : Ne croyez pas tout ce que vous entendez.
Kiswahili ya Kongo : Usiamini kila kitu chenye unasikia.
Français : Nous avons vu monsieur Sato qui venait de sortir de la chambre.
Kiswahili ya Kongo : Tuliona Monsieur Sato mwenye alikuwa natoka mu chumba.
Français : Enfin nous faisons connaissance ! J'ai longtemps attendu ce moment.
Kiswahili ya Kongo : Maraba ku mwisho tunafamiana! Nilisubiri iyi wakati muda murefu.
Français : Restez où vous êtes ou je vous tuerai !
Kiswahili ya Kongo : Bakia kwenye uko kama sivyo nitakuua!
Français : Il se nommait Johnny.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa naitwa Johnny.
Français : J'ai eu le sentiment que ça valait le risque.
Kiswahili ya Kongo : Nilihisikia sawa vile ilikuwa na hatari.
Français : Il se coucha à ses genoux et lui roucoula sa romance favorite, à savoir: qu'elle était charmante, pâle comme la lune, douce comme un mouton.
Kiswahili ya Kongo : Alilala ku magoti yake na akumutamukia maneno ya mapenzi anayo penda zaidi, na ambayo ni : kwamba alikuwa navutia, mwenye rangi kama mwezi, mpole kama kondolo.
Français : Il se tient droit dans ses bottes.
Kiswahili ya Kongo : Anasimama akivala boti.
Français : J'ai la sensation que Tatoeba est devenu un endroit très agréable pour nous les amateurs de langues, et en particulier pour ceux d'entre nous qui sont capables d'apprendre des langues relativement facilement et rapidement.
Kiswahili ya Kongo : Niko nasikia sawa Tatoeba ilishakuwa mahali bora sana kwetu wapenzi wa luga, na sana sana kwa siye benye tunaweza kujifunza luga za rahisi na haraka kujua.
Français : L'élève, comme la rivière, aimerait suivre son cours tout en restant dans son lit...
Kiswahili ya Kongo : Mwanafunzi, kama mtoni, angependa kufuata somo yake akiwa analala mu kitanda...
Français : Quand mes amis auront vendu leur commerce, ils se retireront à la campagne.
Kiswahili ya Kongo : Wakati barafiki yangu batauzisha biashara yabo, bataenda bakia mu kijiji.
Français : Si vous voulez, vous pouvez prendre les miens.
Kiswahili ya Kongo : Ukitaka, unaweza kukamata yangu.
Français : Elle est pas mal foutue.
Kiswahili ya Kongo : Iko na sura na muonekano ya mubaya.
Français : Le procureur me posa une question insidieuse.
Kiswahili ya Kongo : Mwendesha mashtaka aliniuliza swali ya mutego.
Français : Je ne traduis plus tes phrases depuis un certain temps, et j'ai décidé de ne plus le faire. J'en ai marre de travailler avec un type arrogant comme toi.
Kiswahili ya Kongo : Nakuwa na siku mingi sitafsiri phrases zako, na nimeamua kutofanya hivyo tena. Minachoga kutumika na mtu wa kiburi kama weye.
Français : « Je sais quand même bien ce que j'ai à faire ! Je n'ai nul besoin de tes conseils. » - « Comme tu voudras. À toi de voir. »
Kiswahili ya Kongo : “Minajua cha kufanya! Sihitaji ushauri wako. » - « Sawa basi. Weye njo utaona. »
Français : Daniel remercia le policier.
Kiswahili ya Kongo : Daniel alishukuru hule polisi.
Français : Pour changer les unités du système métrique au système de mesures anglo-saxonnes et inversement, il faut cliquer sur le bouton « Menu ».
Kiswahili ya Kongo : Kwa kubadilisha byenye kuunda mfumo wa système métrique na mfumo wa vipimo ya Kiingereza na upande mwingine, fyonda ku bouton "Menu".
Français : Dévouée aux horreurs de ses funestes feux, / Didon surtout, Didon le dévore des yeux ; / et, le cœur agité d'un trouble qui l'étonne, / admire et les présents et celui qui les donne.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kujitolea mu vitisho ya moto yenye kutangaza tabu, / Dido sana sana, Dido anamwangalia kwa macho makali; / na, roho ya kuangaika na musukosuko ambao inamushangaza, / anafurahia na zawadi na ule anaye zipana.
Français : Comme ce n'est pas une zone très sure, j'ai envie de rentrer avant qu'il soit tard.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kuwa siyo eneo ya usalama sana, minataka kwenda ku nyumba kabla siachelewa.
Français : Nous avons amené l'ordinateur jusqu'au bureau.
Kiswahili ya Kongo : Tulipeleka ordinateur mpaka ku bureau.
Français : Pardonne à tes ennemis mais n'oublie jamais leurs noms !
Kiswahili ya Kongo : Wasamehe maadui zako lakini usisahabu majina yao hata siku moya!
Français : Il y a plus de filles que de garçons dans cette division.
Kiswahili ya Kongo : Piko mabinti wengi kuliko wavulana mwa iyi division.
Français : Et surtout, ne racontez pas de mensonges à votre mère, car les mères sont encore plus fines que leurs enfants, et, tôt ou tard elles finissent toujours par connaître la vérité !
Kiswahili ya Kongo : Na kwanza, usiambie mama yako bongo, kwa sababu wa mama ni watu bora zaidi kuliko watoto wao, na kuko siku wanaishia kujua ukweli!
Français : Je veux que chacun amène ses enfants.
Kiswahili ya Kongo : Nataka kila mtu alete watoto wake.
Français : Pardon ! J'ai oublié ton prénom. Ah non, j'y suis ! Tu t'appelles Marie.
Kiswahili ya Kongo : Samahani! Nilisahabu jina prénom yako. Hapana, niko ako! Jina yako ni Maria.
Français : La Russie est garante de la souveraineté de l'Ukraine, et donc de ses frontières, depuis le traité de mille-neuf-cent-quatre-vingt-quatorze, par lequel l'Ukraine renonçait, en échange, à son arsenal nucléaire.
Kiswahili ya Kongo : Urusi njo inashimamia uhuru wa Ukraine, na kwa hivyo ya mipaka yake, tangu mkataba wa elfu moja mia kenda makumi kenda na ine, ambao Ukraine iliacha, kwa kubadilisha na, silaha zake za nucléaire.
Français : Un bref exposé vaut mieux qu'un long discours.
Kiswahili ya Kongo : Exposé fupi ni bora kuliko hotuba murefu.
Français : Passe une superbe soirée.
Kiswahili ya Kongo : Mangaribi nzuri kwako.
Français : Je pourrai revenir ?
Kiswahili ya Kongo : Naweza rudia?
Français : « Un homme peut-il épouser la sœur de sa veuve ? » « Il en a le droit mais pas la capacité. »
Kiswahili ya Kongo : « Je! Mwanauma anaweza kuoa dada ya muke wake mwenya anakufa? » « Iko na haki lakini siyo uwezo. »
Français : Soit ce projet sera un succès formidable, soit un coup d'épée dans l'eau, sûrement rien entre les deux.
Kiswahili ya Kongo : Hii muradi itakuwa na mafanikio makubwa, ao mupanga mu mayi, hakika hakuna kitu kati ya iyo.
Français : Mec, t'as l'air crevé. Tu devrais arrêter d'écrire pour faire une pause.
Kiswahili ya Kongo : Jamaa, unaonekana unachoka. Unapashwa kuacha kuandika juu upumuzike.
Français : Il a rejoint l'entreprise juste après le lycée.
Kiswahili ya Kongo : Alijiunga na kampuni kisha tu kumaliza shule ya sekondari.
Français : Il ne pouvait pas expliquer ses erreurs stupides.
Kiswahili ya Kongo : Hakuweza kuelezea makosa yake ya kijinga.
Français : Êtes-vous sûre de ne pas vouloir considérer une autre option ?
Kiswahili ya Kongo : Una uhakika kama hautaki kufanya chaguo ingine?
Français : Je connais quelqu'un qui est parfait pour le job.
Kiswahili ya Kongo : Najua mutu mwenye anafaa kwa iyi kazi.
Français : Hugo était extrêmement timide. Ça donnait souvent lieu à des moments bizarres.
Kiswahili ya Kongo : Hugo alikuwa na haya sana. Mara mingi ilileta wakati wa kushangaza.
Français : Je rigole !
Kiswahili ya Kongo : Nacheka!
Français : Un kangourou a surpris des agents de sécurité à l'aéroport de Melbourne, alors qu'il a été découvert en train de bondir autour de l'un des parkings !
Kiswahili ya Kongo : Kanguru aliwashangaza walinzi wa uwanja wa ndege ya Melbourne, ilipo onekana ikiruka ruka kwenye parking moja hapo!
Français : J'ai dit au roi : Votre Majesté, veuillez me pardonner !
Kiswahili ya Kongo : Nilimwambia mfalme: Mfalme, naomba unisamehe!
Français : Fermez-la. Sinon, vous serez virée.
Kiswahili ya Kongo : Nyamanza. Kama sio ivo, utafukuzwa mu kazi.
Français : Ses revenus ont baissé de moitié après sa mise à la retraite.
Kiswahili ya Kongo : Mapato yake ilipunguka nusu kisha kuacha kazi na kwenda mu mapumuziko.
Français : Le garçon a promis qu'il ne sera plus méchant.
Kiswahili ya Kongo : Kijana aliahidi kama hatakuwa tena mtu mubaya.
Français : Achète bas, vends haut !
Kiswahili ya Kongo : Uza chini, uzisha yulu!
Français : Un animal, le rat ou le kangourou, sert de totem à tout un clan.
Kiswahili ya Kongo : Munyama, panya ao kanguru, inachukuliwa kama moja ya wanamemba ndani ya ukoo muzima.
Français : Pensez-vous qu'elle puisse gérer son personnel ?
Kiswahili ya Kongo : Unazani kama anaweza kusimamia wafanyikazi wake?
Français : L'entreprise a rapidement aiguillé son activité hors de son cœur de métier dans les dernières années.
Kiswahili ya Kongo : Hiyo kampuni ilibadilisha kwa haraka shughuli yake ya musingi mu miaka ya nyuma nyuma.
Français : Ne bougez pas jusqu'à ce que je revienne.
Kiswahili ya Kongo : Usitoke mpaka nirudie.
Français : Les langages interprétés comme Ruby ou Lua ne sont pas compilés et nécessitent par conséquent une sorte de moteur d'exécution.
Kiswahili ya Kongo : Luga zilizotafsiriwa kama Ruby au Lua hazijakusanywa na kwa hivyo zinahitaji aina ya ufundi ya kuzifanya zitumike.
Français : Ton nom a été retiré de la liste.
Kiswahili ya Kongo : Jina yako iliondolewa ku liste.
Français : Qu'est-ce que fout ce conteneur dans notre port de Hambourg ?
Kiswahili ya Kongo : Hii kontenere inafanya nini ndani ya bandari yetu ya Hambourg?
Français : Certaines odeurs peuvent facilement évoquer des souvenirs d'enfance.
Kiswahili ya Kongo : Kuna harufu fulani zenye zinaweza kuleta kumbukumbu za mu butoto.
Français : Je me suis retrouvé piégé dans un cercle vicieux.
Kiswahili ya Kongo : Nilijikuta minanaswa mu muzunguko isiyo kuwa na mwanzo ao mwisho.
Français : Il va falloir qu'il les achète.
Kiswahili ya Kongo : Itabidi aziuze tu.
Français : Montrez-moi ce que vous avez caché derrière votre dos !
Kiswahili ya Kongo : Nioneshe ulichoficha nyuma ya mgongo wako!
Français : La guerre du Vietnam, est très justement connue au Vietnam sous le nom de "Guerre Américaine".
Kiswahili ya Kongo : Vita vya Vietnam vinajulikana sana nchini Vietnam kama "Vita vya Amerika".
Français : Tenez, buvez ça.
Kiswahili ya Kongo : Kamata, kunywa iyi.
Français : Trop tard ! Elle nous a déjà vus.
Kiswahili ya Kongo : Ulisha chelewa! Alisha tuona.
Français : Aucune preuve n'a jamais été trouvée.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna ushahidi umewahi kupatikana.
Français : Mettez ça dans votre coffre à jouets.
Kiswahili ya Kongo : Weka hii kwenye sanduku yako ya kuchezea.
Français : Au fond, voyez-vous, le chagrin, c'est comme le ver solitaire : le tout, c'est de le faire sortir.
Kiswahili ya Kongo : Kiundani, unaona, huzuni, ni kama minyoo: yote, ni kuitosha.
Français : Je me demande combien de temps nous avons gâché jusqu'à présent.
Kiswahili ya Kongo : Minajiuliza ni muda gani tulipoteza mpaka sasa.
Français : Il sera éduqué et prendra le droit chemin.
Kiswahili ya Kongo : Ataadibishiwa na kukamata njia inayofaa.
Français : La guerre a atteint sa phase finale.
Kiswahili ya Kongo : Vita imefikia hatua yake ya mwisho.
Français : Je pensais que la fac, c'était plus marrant.
Kiswahili ya Kongo : Nilizani chuo kikuu kilikuwa cha kufurahisha zaidi.
Français : L'idée de Dieu serait plus intéressante si au lieu d'avoir créé les humains, il les avait trouvés.
Kiswahili ya Kongo : Wazo ya Mungu itapendeza zaidi kama kuliko kuumba wanadamu, angewapata.
Français : Avez-vous enregistré votre produit ?
Kiswahili ya Kongo : Uliandikisha biashara yako?
Français : Du wirst sehen, wir werden in Top-Form ins neue Jahr rutschen!
Kiswahili ya Kongo : Du wirst sehen, wir werden in Top-Form ins neue Jahr rutschen!
Français : Il n'y a, au fond, de réel que l'humanité.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna, moyoni, kitu ya kweli isipokuwa ubinadamu.
Français : Ils ont une plus grande puissance de feu que nous, mais nous bénéficierons de l'effet de surprise.
Kiswahili ya Kongo : Wako na nguvu zaidi kuliko sisi, lakini tutafaidika kwa kuwashitukia.
Français : Vous vous inquiétez trop pour Ethan.
Kiswahili ya Kongo : Uko na wasiwasi sana juu ya Ethan.
Français : Ce cheval peut être un bon pari.
Kiswahili ya Kongo : Inaweza kuwa muzuri kupingia kwa iyi farasi.
Français : J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que notre affaire sera entendue à l'audience de la troisième chambre du Tribunal du Travail de Charleroi, le <date>.
Kiswahili ya Kongo : Ni kwa heshima njo nakujulisha kwamba kesi yetu itasikilizwa na chumba ya tatu ya mahakama ya kazi ya Charleroi, tarehe <date>.
Français : Ramène Sami à l'arrêt de bus.
Kiswahili ya Kongo : Mulete Sam kwenye kituo cha bisi.
Français : L'incendie fut immédiatement éteint.
Kiswahili ya Kongo : Moto ilizimwa mara moja.
Français : J'ai l'impression qu'elle cache quelque chose.
Kiswahili ya Kongo : Niko naona kwamba anaficha kitu.
Français : Vous voulez bien partir ? J'aimerais m'habiller.
Kiswahili ya Kongo : Unaweza enda? Ningependa kuvala.
Français : Heureusement que la main connaît la bouche ! Autrement, c'est fichu !
Kiswahili ya Kongo : Kwa bahati nzuri, mkono inajua kinywa! Vinginevyo, imeharibiwa!
Français : Surtout, pas de bêtises !
Kiswahili ya Kongo : Zaidi ya yote, hakuna mambo ya ujinga!
Français : Dans le désert, une roue de secours ne sert à rien. Encore faudrait-il pouvoir soulever la voiture sur du sable.
Kiswahili ya Kongo : Mu jangwa, pneu ya kusaidia haina maana. Na tena itabidi kuweza kuinua gari kwenye mchanga.
Français : La maladie est facilement curable avec une transfusion sanguine d'un parent, surtout un frère.
Kiswahili ya Kongo : Ugonjwa huo unatibika kwa urahisi na damu kutoka kwa mwanamemba wa jamaa, sana sana kaka.
Français : Je suis enchanté de faire votre connaissance.
Kiswahili ya Kongo : Nimefurahi kukutana na weye.
Français : Les pauvres gosses tremblaient de peur.
Kiswahili ya Kongo : Batoto balikuwa natetemeka kwa woga.
Français : Bonjour, je m'appelle Tina.
Kiswahili ya Kongo : Jambo, naitwa Tina.
Français : Assure un bon départ en observant soigneusement.
Kiswahili ya Kongo : Hakikisha mwanzo mzuri kwa kuchunguza kwa uangalifu.
Français : Je suis au commissariat.
Kiswahili ya Kongo : Niko ku kituo cha polisi.
Français : L'eau s'est arrêtée de couler car le tuyau s'est entortillé.
Kiswahili ya Kongo : Maji aliacha kutiririka kwa sababu tuyau ilitoboka.
Français : Sur eux, le fer en main, nous fondons avec joie, / et nos dieux sont admis à cette riche proie. / Une table, dressée au bord courbé des mers, / se couvre de ces mets par le hasard offerts.
Kiswahili ya Kongo : Yulu yabo, chuma mu mikono, tunajazwa na furaha, / na miungu yetu inakubaliwa kwa iyi mawindo nzuri. / Meza, ilipangwa pembezoni mwa bahari, / inayala hizi chakula zenye zilitolewa kwa bahati.