CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : N'hésitez pas à réduire fortement la plante, d'un coup de bêche, si vous la trouvez trop envahissante.
Kiswahili ya Kongo : Usisahabu kupunguza burefu ya mumea, kwa kutumia kipawa, ukiona kama inazuru sana.
Français : Les parents de Enzo voulaient qu'il étudie plus sérieusement.
Kiswahili ya Kongo : Wazazi wa Enzo walitaka asome kwa bidii.
Français : Ils ont aménagé une piste d'atterrissage sur l'île.
Kiswahili ya Kongo : Walitengeneza uwanja ya ndege ku kisiwa.
Français : Durant mes dernières vacances de printemps, j'ai pris un emploi dans un restaurant pour aider à payer le coût de mon voyage à l'étranger.
Kiswahili ya Kongo : Mu mapumuziko ya mwisho ya msimu wa printemps, nilitumika ku restaurant kwa kunisaidia kupata franga ya kulipa garama ya safari ya kwenda inchi ya kigeni.
Français : J'ai longuement réfléchi si je devais appeler ou pas, et j'ai finalement décidé de le faire.
Kiswahili ya Kongo : Nilifikiria kwa muda mrefu kama minaweza ita ao hapana, lakini niliamua kuifanya.
Français : Le comportement du Prince lui sembla inconvenant.
Kiswahili ya Kongo : Tabia ya mtoto wa mfalme haikumurahisha.
Français : Tu ne penses pas clairement.
Kiswahili ya Kongo : Haufikirii muzuri.
Français : Ce produit est marrant à utiliser.
Kiswahili ya Kongo : Matumizi ya Iyi biashara inachekesha sana.
Français : Ils attendent que tu les aides.
Kiswahili ya Kongo : Wanangojea muwasaidie.
Français : Aucune personne tolérante ne se permettrait de critiquer publiquement les membres d'une autre religion, mais pour certaines raisons les gens se sentent absolument libres de critiquer des incroyants.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna mtu wa busara mwenye anaweza zarau waamini wa dini ingine mbele ya watu, lakini kutokana na sababu fulani watu wanajipatiaka haki ya kuzarau watu wasiyo kuwa na dini.
Français : Le Petit Prince allait marcher dans le désert.
Kiswahili ya Kongo : Mtoto wa mufalme alikuwa naenda tembea mu jangwa.
Français : Le jury a acquitté Sami de toutes les charges.
Kiswahili ya Kongo : Waendesha mashtaka waliamua kama Sami hana makosa yoyote.
Français : Comment l'as-tu tuée?
Kiswahili ya Kongo : Alimuuwa aye?
Français : Je suis rentré tard chez moi.
Kiswahili ya Kongo : Nilirudia kwangu minachelewa.
Français : Vous devriez lui présenter des excuses pour être arrivé en retard.
Kiswahili ya Kongo : Unapashwa muomba musamaha kwa kufika unachelewa.
Français : Tous les jours, je me rends au travail soit en vélo, soit en bus.
Kiswahili ya Kongo : Kila siku, minaendaka ku kukazi ku kinga, ao mu bisi.
Français : Si on regarde le bon côté, la mort est une des rares choses qu'on peut faire aussi facilement en étant couché.
Kiswahili ya Kongo : Tukiingalia upande muzuri, kifo haizoweyi tokea ki urahisi wakati mtu analala.
Français : Nous allons libérer les prisonniers.
Kiswahili ya Kongo : Tutafungula wafungwa.
Français : Les colons de ce pays sont aussi vils que les colons blancs qui ont exterminé les Indiens d'Amérique et les aborigènes d'Australie.
Kiswahili ya Kongo : Wakoloni wa iyi inchi ni wabaya kama wakoloni waliyo teketeza Waindi wa huko marekani na wazaliwa wa Australia.
Français : Disons qu'il est légèrement plus futé que les autres.
Kiswahili ya Kongo : Tuseme kama iko mwerevu kidogo kuliko wengine.
Français : C'est un miracle que vous ayez pu survivre.
Kiswahili ya Kongo : Ni ajabu kuona ungali muzima.
Français : Les garçons sont partis vers le Nord.
Kiswahili ya Kongo : Ba garçons walienda ngambo ya kaskazini.
Français : La musique classique m'apporte le repos, tandis que la musique moderne a l'effet inverse.
Kiswahili ya Kongo : Muziki wa aina ya classique unanitulizaka, lakini miziki ya kisasa ni kinyume nayo kabisa.
Français : Tourne au second feu à gauche !
Kiswahili ya Kongo : Zunguruka ku feu rouge ya ngambo ya kushoto.
Français : Je remercie du fond du cœur les amis qui traduisent mes phrases en russe.
Kiswahili ya Kongo : Minashukuru kutoka ndani ya roho wa rafiki wenye wanatafsiri misemwa yangu mu luga ya kirusia.
Français : Elle a acheté la même caméra que la tienne.
Kiswahili ya Kongo : Aliuza kamera ya kufanana na yangu.
Français : Truffaut a couché avec presque toutes les actrices qui ont tourné dans ses films.
Kiswahili ya Kongo : Truffaut alilala na waagizaji wote wa kike wenye walicheza mu films zake.
Français : Ouvrez le livre en page neuf.
Kiswahili ya Kongo : Fungula kitabu ku page ya kenda.
Français : Dan n'a qu'un seul ami et c'est cet imbécile de Matt.
Kiswahili ya Kongo : Dan iko na rafiki umoya tu na ni ule mujinga Matt.
Français : Il y a une exposition spéciale de croquis de Picasso.
Kiswahili ya Kongo : Piko maonyesho spécial ya michoro ya Picasso.
Français : C'est évident, tu n'as pas besoin de l'expliquer.
Kiswahili ya Kongo : Ni kweli, hauna haja ya kumufasiria.
Français : Quel est le titre du film que tu aimes le plus ?
Kiswahili ya Kongo : Film yenye unapendaka sana inaitwa aye?
Français : Ce fut un brave soldat.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa askari jasiri.
Français : J'ai tellement bouffé que je sens que mon bide va exploser.
Kiswahili ya Kongo : Nilikula sana mbaka minaanza sikia sawa vile tumbu yangu itapasuka.
Français : « Allo oui, Dupuignant Frères, à votre service, bonjour ! »
Kiswahili ya Kongo : « Allo ndio, Dupuignant Frères, kwa ajili yako, jambo! »
Français : Il sera parti d'ici au moment où vous revenez.
Kiswahili ya Kongo : Atakuwa alisha toka hapa wakati utarudia.
Français : Je ne peux pas suivre sa logique.
Kiswahili ya Kongo : Siwezi fata wazo yake.
Français : C'est hier qu'Alice est allée à un concert.
Kiswahili ya Kongo : Ni jana njo Alice alienda ku tamasha.
Français : « Tu es l'enseignant d'Israël », dit Jésus.
Kiswahili ya Kongo : « Weye ni mwalimu wa Israeli », alisema Yesu.
Français : Les empreintes digitales de Hugo étaient sur le pistolet.
Kiswahili ya Kongo : Alama za vidole za hugo zilikuwa ku bunduki ya pistolet.
Français : J'essayais juste de plaire.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa najaribu kufuraisha.
Français : Parole d'homme riche : les pauvres, on a beau ne rien leur donner, ils n'arrêtent pas de demander.
Kiswahili ya Kongo : Neno la mtu tajiri: wamaskini, hata kama hawapatie kitu, hawachoki kulomba.
Français : Je me suis tenu debout.
Kiswahili ya Kongo : Nilishimama wima.
Français : Réfléchis bien avant de t'engager.
Kiswahili ya Kongo : Fikiria muzuri mbele ya kujiingiza.
Français : Son divorce a été une surprise absolue.
Kiswahili ya Kongo : Kuvunjika kwa ndoa yake ilishangaza sana.
Français : Ça me donne des envies de meurtres.
Kiswahili ya Kongo : Inanisukuma kufanya mauaji.
Français : Complétez ces affirmations en cochant les bonnes réponses.
Kiswahili ya Kongo : Jaza iyi uhakikisho kwa kuchagula majibu ya muzuri.
Français : Sur ce champ gisaient, comme des gerbes bien garnies, des tas de dix, quinze hommes tués et blessés.
Kiswahili ya Kongo : Mwa iyi shamba, kama mauwa ya kupendeza, lundo kumi ya watu kumi na tano waliyo uwawa na kulumia.
Français : Les experts ne sont pas parvenus à expliquer l'origine de l'explosion.
Kiswahili ya Kongo : Wataalamu hawakuweza kuelezea sababu ya muripuko.
Français : Le propriétaire parlait magnifiquement le russe et mettait tout en œuvre pour nous mettre à l'aise et nous garantir que nous étions entre de bonnes mains.
Kiswahili ya Kongo : Mwenyeji alikuwa naongea luga ya Kirusi na alikuwa nafanya nguvu zote juu tujisikie muzuri na kuhakikisha kama tuko mu usalama.
Français : Il me donna son livre préféré comme cadeau d'adieu et déménagea pour Osaka.
Kiswahili ya Kongo : Alinipatia kitabu yake yenye alikuwa napenda zaidi kama vile zawadi ya kwa heri na akahamiaOsaka.
Français : Il présentera le présent en notre présence.
Kiswahili ya Kongo : Atapana zawadi wakati tutakuwa hapo.
Français : J'ai pris ma température, mais elle était normale.
Kiswahili ya Kongo : Nilipima joto ya mwili wangu, lakini ilikuwa ya kawaida.
Français : En cas d'urgence, alerte la police.
Kiswahili ya Kongo : Katika hali wa zarura, julisha polisi.
Français : Le costume est fait sur mesure.
Kiswahili ya Kongo : Costume inashonwa kulingana na taille.
Français : Pourquoi as-tu pris la fuite en cachette, m’as-tu trompé, et ne m’as-tu point averti ? Je t’aurais laissé partir au milieu des réjouissances et des chants, au son du tambourin et de la harpe.
Kiswahili ya Kongo : Juu ya nini ulikimbia mu uficho, ulinidanganya, na haukunijulisha hata kidogo? Ningekuacha uende wakati wa furaha na nyimbo, kwa sauti ya ngoma na vinubi.
Français : Tu es l'unique personne qui ne se rappelle d'aucun rêve à son réveil.
Kiswahili ya Kongo : Weye tu njo mtu mwenye hakumbukaki kitu chochote kuhusu ndoto ukilamuka.
Français : Qu'est-ce qui t'a amené ici ?
Kiswahili ya Kongo : Nini njo ilikuleta hapa?
Français : Vous avez réfléchi au problème toute la matinée, prenez une pause et allez déjeuner !
Kiswahili ya Kongo : Ulifikiria kuhusu tatizo asubui muzima, pumuzika na uende kula chakula ya muchana!
Français : Je veux amener ma famille ici.
Kiswahili ya Kongo : Nataka kuleta familia yangu hapa.
Français : Une considération à jeun du monde nous amène à boire un verre de vodka.
Kiswahili ya Kongo : Wakati tunawaza dunia yenye kuwa na njala inatupeleka kukunywa pombe ya vodka.
Français : Son discours m'a fait bonne impression.
Kiswahili ya Kongo : Hotuba yake ilinifurahisha.
Français : «Aucune idée, je n'ai pas fait de recherches sur cette question.» «À l'évidence !»
Kiswahili ya Kongo : «Sijui, sikufuatililia iyi swali.» «Kwa kweli!»
Français : Tu t'appelles bien Tom ?
Kiswahili ya Kongo : Unaitwa Tom?
Français : Ma tante fait pousser des tomates dans son jardin.
Kiswahili ya Kongo : Shangazi yangu anapanda tomates mu bustani yake.
Français : Le vin est le plus infaillible des présages car il annonce la joie, la franche gaieté, le bonheur enfin.
Kiswahili ya Kongo : Divai ni kitu muzuri kwa kutabiri maisha ya kesho kwa sababu inaleta furaha, utulivu na raha.
Français : En bref, Sherlock est en vie.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kifupi, Sherlock ni muzima.
Français : Il a fait l'objet d'une injonction du tribunal.
Kiswahili ya Kongo : Mahakama ilimulazimisha.
Français : Cette idiote ne sait pas que ma monnaie est fausse.
Kiswahili ya Kongo : Uyu pumbafu hajui kama franga yangu ni mubaya.
Français : J'ai fait le rêve le plus étrange, la nuit passée.
Kiswahili ya Kongo : Nililota ndoto ya kushangaza, jana busiku.
Français : Bon, sa silhouette est superbe et sa figure...elle peut toujours la voiler.
Kiswahili ya Kongo : Kweli, umbo yake inavutia na sura yake... anaweza kuifunika kila mara.
Français : Armand a raconté une histoire drôle.
Kiswahili ya Kongo : Armand alieleza hadisi ya kufurahisha.
Français : Je ne pourrai pas la voir à 15 heures.
Kiswahili ya Kongo : Siwezi kumuona saa kenda za mangaribi.
Français : Écouter de la musique est un formidable moyen de se détendre.
Kiswahili ya Kongo : Kusikiliza muziki ni njia muzuri ya kujipumuzikisha.
Français : Je promets que ça ne prendra pas longtemps.
Kiswahili ya Kongo : Minakuahidi kama haitakawiya.
Français : Je te prie de ne pas me couper la parole.
Kiswahili ya Kongo : Nakuomba usinikate kauli.
Français : Essaie juste de revenir à la maison en un seul morceau.
Kiswahili ya Kongo : Ujikaze tu urudie kunyumba ungali muzima.
Français : Il est atteint dans tous ses organes (os).
Kiswahili ya Kongo : Alishakamatika mwili muzima.
Français : Je suis inquiet, car il est indéniable que les catastrophes naturelles ont augmenté dans le contexte du réchauffement climatique au cours des dernières années.
Kiswahili ya Kongo : Niko na wasiwasi, kwa sababu ni kweli kwamba iyi miaka iliyo pita majanga ya kiasili zinaendelea kuongezeka kufuatana na kuongezeka kwa kifukutu duniani.
Français : Pokémon Go est un jeu gratuit.
Kiswahili ya Kongo : Pokémon Go ni mchezo ya bila malipo.
Français : Dan est attiré par Linda sur un plan romantique.
Kiswahili ya Kongo : Dan alivutiwa na mapenzi ya Linda.
Français : Six personnes ont posé leurs candidatures pour le job, mais aucune d'entre elles n'a été employée.
Kiswahili ya Kongo : Watu sita walileta maombi yao ya kazi, lakini hakuna hata umoja mwenye alikubaliwa.
Français : Ce produit est en vente.
Kiswahili ya Kongo : Iyi biashara ni ya kuuzisha.
Français : Maintenant, je ne nie pas qu'elle est une collègue sur laquelle on peut compter, mais je trouve tes louanges pourtant exagérées.
Kiswahili ya Kongo : Sasa, sikatali kama ni mwenzetu mwenye tunaweza tumainia, lakini naona sawa vile unamusifia sana kupita kipimo.
Français : Il est fréquent de se sentir un peu déprimé le dimanche, et de ne pas profiter pleinement avant de reprendre une semaine de travail.
Kiswahili ya Kongo : Ni kawaida kujisikia unachoka kidogo kila siku ya Mungu, na bila kujifurahisha ya kutosha kabla ya kuanza kazi juma muzima ya kufuata.
Français : La température est tombée en dessous de zéro, la nuit dernière.
Kiswahili ya Kongo : Kifukutu ilifikia mu kiwango ya chini ya sufuri, usiku iliyo pita.
Français : Enzo est la star du spéctacle.
Kiswahili ya Kongo : Enzo njo msanii mkubwa kwenye tamasha.
Français : T'entends-tu bien avec Susan ?
Kiswahili ya Kongo : Unaelewanaka na Susan?
Français : Aucune des balles n'est jaune.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna lisasi yenye iko na rangi ya jaune.
Français : Jeff semble savoir qui elle est.
Kiswahili ya Kongo : Iko sawa Jeff anajua ule ni nani?
Français : Louis plaisante simplement.
Kiswahili ya Kongo : Louis anatania tu.
Français : Je me demandais quand vous alliez me dire que vous m'aimiez.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa najiuliza siku gani utaniambia kama unanipenda?
Français : Ils sont davantage apparentés que par Adam.
Kiswahili ya Kongo : Wanafanana sana kushinda Adam.
Français : Nous sommes allées faire du tir aux pigeons.
Kiswahili ya Kongo : Tulienda kuwinda njiwa.
Français : Ton chien est-il méchant ?
Kiswahili ya Kongo : Imbwa yako ni ya makali?
Français : Vous vous souvenez ?
Kiswahili ya Kongo : Munakumbuka?
Français : Le moteur tourne.
Kiswahili ya Kongo : Moteur inazunguruka.
Français : Reculez.
Kiswahili ya Kongo : Rudia nyuma.
Français : Malheureusement, je n'ai pas gagné la super cagnotte de 100 millions d'euros.
Kiswahili ya Kongo : Kwa bahati mubaya, sikupata mu tombola ya milioni 100 ya ma Euro.
Français : Hugo achète un ordinateur.
Kiswahili ya Kongo : Hugo aliuza ordinateur.
Français : Rien ne pousse à l'ombre des grands arbres.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna kitu yenye inakomalaka chini ya kivuli ya mti ya mukubwa.
Français : Cesse enfin !
Kiswahili ya Kongo : Maliza basi!
Français : Êtes-vous sûrs de pouvoir gérer ceci ?
Kiswahili ya Kongo : Uko na uhakika kama utaweza shurulikia iyi ?
Français : Il était tard, donc je suis rentrée chez moi.
Kiswahili ya Kongo : Alikuasha kuwa nyuma, kwa hiyo nilirudia kwangu.
Français : Fais-tu partie d'un programme d'échange étudiant ?
Kiswahili ya Kongo : Uko katika mupango wa kubadilishana wanafunzi?
Français : Thomas a la bosse des maths.
Kiswahili ya Kongo : Thomas anajua mambo ya hesabu sana.
Français : Ne bougez pas ou je tire !
Kiswahili ya Kongo : Usitingizike ao nitakupiga lisasi!
Français : Si vous ne savez pas faire la paix avec vous-même, comment allez-vous la faire avec quiconque d'autre ?
Kiswahili ya Kongo : Kama wepeke hajui kuishi na amani, aye njo unaweza ishi kwa amani na wengine.
Français : Tout le monde s'en fout.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna mtu mwenye anajali.
Français : Vous pouvez compter sur mon soutien.
Kiswahili ya Kongo : Unaweza tumainia msaada yangu.
Français : Ce qu'il y a de plus réel pour moi, ce sont les illusions que je crée avec ma peinture.
Kiswahili ya Kongo : Yenye kunitofautisha sana na wengine, ni mambo isiyo kuwa ya kweli yenye minapitikishaka kupitia michoro yangu.
Français : Ce sont les souvenirs les plus douloureux que j'ai de mon enfance.
Kiswahili ya Kongo : Ni ukumbusho ya uchungu yenye niko nayo kuhusu utoto wangu.
Français : Il va vous falloir faire mieux que ça.
Kiswahili ya Kongo : Itabidi ufanye muzuri kushinda ivi.
Français : Ceux qui ont élaboré cette idéologie raciste et colonialiste n'ont jamais caché, dans leurs écrits, que leur objectif était d'expulser par la force les habitants autochtones des territoires occupés.
Kiswahili ya Kongo : Waliyo leta mawazo ya ukoloni na ubaguzi wa rangi hawayafichaka hata siku moya, katika maandiko yabo, kama lengo yabo ilikuwa kufukuza wazaliwa kutoka mahali kwenye wanaishi.
Français : Un virus a infecté l'ordinateur de Mathéo.
Kiswahili ya Kongo : Piko virusi moya yenye ili infecter ordinateur ya Mathéo.
Français : Comment se fait-il que vous les ayez vus en train de le faire ?
Kiswahili ya Kongo : Namna gani tu njo uliwaona wako wanaifanya?
Français : Je n'étais pas sûr, si je devais avancer ou me retirer.
Kiswahili ya Kongo : Sikukuwa na uhakika, kama niendelee ao niache.
Français : Notre association est fière de compter cinq cents adhérents.
Kiswahili ya Kongo : Shirika yetu inafurahia kuwa na wanamemba mia tano wa mupya.
Français : Toute une ribambelle de gamins se tenaient là.
Kiswahili ya Kongo : Kikundi kubwa ya watoto ilikuwa hapo.
Français : Une bonne théorie se caractérise par le fait de faire une série de prédictions qui, en principe, pourraient être réfutées ou mises en défaut par l'observation.
Kiswahili ya Kongo : Maelezo mazuri inajulikana kwa kutoa mfululizo wa utabiri yenye, kwa kawaida, inaweza kataliwa ao kuwekwa pembeni na wauzuriaji.
Français : Est-ce que la puce est un insecte ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Funza ni kidudu?
Français : Faites jouer du canon à l'approche de l'ennemi.
Kiswahili ya Kongo : Piga masasi wakati adui anakaribia.
Français : Il a étudié l'économie à la fac.
Kiswahili ya Kongo : Alisoma mambo ya uchumi kwenye chuo kikuu.
Français : Devine combien j'ai d'employés.
Kiswahili ya Kongo : Tombolesha niko na wafanyakazi wa ngapi.
Français : Ses quelques tantes prennent très bien soin de lui.
Kiswahili ya Kongo : Washangazi wake fulani wanamushurulikiaka muzuri.
Français : Je pense qu'il est hautement improbable que nous serons en mesure de nous échapper de cette prison.
Kiswahili ya Kongo : Minawaza kama ni bigumu sana kwetu kutoroka mwa iyi jela.
Français : Je pensais aller à ce nouveau lieu sur la rue Park.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa nataka enda ku fasi mupya ku barabara ya Park.
Français : J'ai vraiment trop la flemme d'aller bosser.
Kiswahili ya Kongo : Niko na hamu sana ya kwenda kutumika.
Français : Tu fais trop de bruit ! Chut !
Kiswahili ya Kongo : Unafanya fujo sana! Nyamanza!
Français : Ne vous inquiétez pas.
Kiswahili ya Kongo : Usikuwe na wasiwasi.
Français : Elle a attendu, attendu, mais il n'est jamais revenu.
Kiswahili ya Kongo : Alingoya, akangoya, lakini hakurudiaka tena.
Français : Le coffre est lourd. Je ne peux pas le porter.
Kiswahili ya Kongo : Coffre iko buzito. Siwezi ibeba.
Français : Les forces de Pershing ne furent pas directement envoyées au combat.
Kiswahili ya Kongo : Vikosi vya Persing havikutumwa ku vita mara moja.
Français : Je ne savais pas que les bébés pouvaient avoir des opinions politiques.
Kiswahili ya Kongo : Sikukuwaka najua kama watoto wachanga wanaweza kuwa na maoni ya kisiasa.
Français : Tu veux que je te ramène quelque chose?
Kiswahili ya Kongo : Unapenda nikuletee kitu fulani.
Français : Je n'ai pas l'intention de divorcer d'avec toi à moins que tu ne me donnes une raison valable.
Kiswahili ya Kongo : Sina nia ya ku divorcer na weye labda kama utanipatia sababu muzuri.
Français : Je suis allé me coucher après avoir tout préparé à l'avance.
Kiswahili ya Kongo : Nilienda kulala kisha kutayarisha kila kitu.
Français : Ne vous faites pas de soucis, on peut compter sur lui.
Kiswahili ya Kongo : Usikuwe na wasiwasi, tunaweza mutumainia.
Français : Je verrai ce que je peux faire, mais je ne vous promets rien.
Kiswahili ya Kongo : Nitaangalia nini ya kufanya, lakini sikuahidi kitu.
Français : Un étudiant a été écrasé par une voiture sur Basin street.
Kiswahili ya Kongo : Mwanafunzi aligongwa na gari kwenye barabara ya Basin Street.
Français : Il ne fallait pas t'inquiéter autant pour elle.
Kiswahili ya Kongo : Usikuwe na wasiwasi sana juu yake.
Français : Nous ne parlons que de faits.
Kiswahili ya Kongo : Tunasema kuhusu mambo ya kweli.
Français : Le mien est meilleur que le tien.
Kiswahili ya Kongo : Yangu ni ya muzuri kuliko yako.
Français : Tous les soldats étaient debout côte à côte.
Kiswahili ya Kongo : Waaskari wote walikuwa nashimama umoja karibu na mwengine.
Français : Avez-vous tenté de redémarrer l'ordinateur ?
Kiswahili ya Kongo : Ulijaribu ku redémarrer ordinateur ?
Français : Je suis enchanté de te rencontrer.
Kiswahili ya Kongo : Minafurahi kukutanana na weye.
Français : Combien de gosses avez-vous ?
Kiswahili ya Kongo : Uko na watoto ngapi?
Français : Nommer un objet, c'est supprimer les trois quarts de la jouissance du poème qui est faite du bonheur de deviner peu à peu ; le suggérer, voilà le rêve.
Kiswahili ya Kongo : Kutaja kitu fulani, ni kumaliza robo tatu ya utamu ya poème yenye kupendeza kutokana na kutombolesha polepole, kuipendekeza, hiyo njo shaba kubwa.
Français : Je vous assure que je peux faire ça.
Kiswahili ya Kongo : Minakuhakikishia kwamba minaweza ifanya.
Français : Je t'en supplie. Je ferai tout ce que tu veux !
Kiswahili ya Kongo : Nakuomba. Nitafanya kila kyenye unataka!
Français : Que dites-vous de payer une tournée à tout le monde ?
Kiswahili ya Kongo : Munasema aye kuhusu kulipia kila mtu kinywaji moya moya.
Français : Nos anciens ont dit: Si une discussion est brève, elle sert; si elle dure, elle dégénère.
Kiswahili ya Kongo : Wazee walisema: kama mazungumuzo ni ya mufupi, inasaidia, kama ni ya murefu, inaletaka ubishi sana.
Français : Concernant ceci, je suis responsable.
Kiswahili ya Kongo : Minahusika na iyi.
Français : Je sais que certains en prennent ombrage, mais c'est plus fort que moi, il faut que je vérifie toutes les phrases.
Kiswahili ya Kongo : Minajua kama wengine wako na mashaka nayo, lakini niko na hamu sana, inanibidi kuchunguza misemo yote.
Français : Le directeur de l'école veut fermer la cantine et créer une nouvelle salle récréative pour les élèves.
Kiswahili ya Kongo : Kiongozi wa masomo anataka funga cantine na kuigeuza chumba ya wanafunzi kuchezea amo.
Français : Je suis désolée de vous déranger.
Kiswahili ya Kongo : Samahani kwa kukusumbua.
Français : Vous savez bien que l'Autriche n'a pas de bord de mer.
Kiswahili ya Kongo : Unajua muzuri sana kama Autriche haina mipaka ya maji.
Français : Es-tu sûre que tu n'es pas fatiguée ?
Kiswahili ya Kongo : Uko na uhakika kama hauyachoka?
Français : Dégagez de mon lit !
Kiswahili ya Kongo : Toka kukitanda yangu!
Français : N'ayez pas peur du changement.
Kiswahili ya Kongo : Usiogope mabadiliko.
Français : Je suis la preuve vivante que la mort peut être surmontée.
Kiswahili ya Kongo : Miye ni ushahidi yenye kuwa hai kuwa kifo inaweza shindwa.
Français : Je veux poursuivre mon travail jusqu'à son succès final.
Kiswahili ya Kongo : Nataka endelea na kazi yangu mpaka ku mafanyikio yake ya mwisho wake.
Français : Sacrée voiture !
Kiswahili ya Kongo : Gari ya mubaya sana iyi!
Français : Contente-toi de lui dire ce que tu ressens.
Kiswahili ya Kongo : Umwambie tu gisi uko najisikia.
Français : Un vent fort a rompu les câbles électriques dans plusieurs endroits.
Kiswahili ya Kongo : Upepo mukali ilikata kamba za umeme fasi za mingi.
Français : Ce ballon est le trésor de ce garçon.
Kiswahili ya Kongo : Iyi kabumbu ni hazina ya uyu kijana.
Français : J'écris à présent une lettre à Gabriel.
Kiswahili ya Kongo : Niko naandikia Gabriel barua.
Français : À quoi sert, après tout, de laisser des traces ? Les dinosaures sont-ils plus heureux parce que nous retrouvons leurs fossiles ?
Kiswahili ya Kongo : Inasaidia nini, na kwanza, kuacha alama? Je! Minyama dinausores zinafurahi sana juu tunagundua kwenye zilikuwaka naishi?
Français : Une période de sécheresse explique la maigre récolte.
Kiswahili ya Kongo : Ukame inasababisha na mavuno mabaya.
Français : Rentrez à la maison.
Kiswahili ya Kongo : Rudia ku nyumba.
Français : Elle m'a empoigné les fesses !
Kiswahili ya Kongo : Alinigonga ku makalio!
Français : Le lendemain, il se réveilla tard.
Kiswahili ya Kongo : Kesho kutwa, alilamuka nyuma.
Français : L'avenir, fantôme aux mains vides, qui promet tout et qui n'a rien !
Kiswahili ya Kongo : Siku zijazo, muzimu yenye kuwa mikono wazi, anayo ahidi kila kitu na haina chochote!