CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Je vais bientôt te frapper les oreilles avec la cuillère en bois, espèce de singe.
Kiswahili ya Kongo : Nitapiga masikio yako na kijiko ya mbao hivi, weye kima.
Français : Il a osé rendre visite au gouverneur de l'État de New-York.
Kiswahili ya Kongo : Alijaribu kutembelea liwali wa New York.
Français : Mes parents m'ont inculqué le respect des ainés.
Kiswahili ya Kongo : Bazazi yangu balinifundishaka kueshimia batu bakubwa.
Français : Le carnaval de Rio a lieu en février.
Kiswahili ya Kongo : Carnaval ya Rio infanyikaka mwezi wa pili.
Français : Oh ! dit-il, que volontiers je me noierais, si l’eau n’était pas si froide !
Kiswahili ya Kongo : Oh! Alisema, ningefurahi sana kuzama kamai maji haingekuwa baridi sana!
Français : Thomas Jefferson a quitté la Maison Blanche en 1809.
Kiswahili ya Kongo : Thomas Jefferson alitoka hikulu ya Marekani mnano mwaka 1809.
Français : Ah, j'avais oublié. Aujourd'hui, c'est le jour des ordures.
Kiswahili ya Kongo : Ah, nilisahabu. Leo ni siku ya takataka.
Français : Le public explosa de rire.
Kiswahili ya Kongo : Watu wakaanza kucheka.
Français : Il y a cinq objets sur le plateau dont trois sont des clés.
Kiswahili ya Kongo : Piko bitu tano kwenye ubao, na bitatu kati yabyo ni fungulo.
Français : Il a été tué par une arme émoussée.
Kiswahili ya Kongo : Aliuawa kwa silaha isiyo kuwa na chongo.
Français : L'équipage est affairé à se préparer pour le voyage dans l'espace.
Kiswahili ya Kongo :  Waendeshaji wako najitayarisha kufanya safari ya kwenda angani.
Français : La chaleur du soleil tombe en plein sur le champ de blé vert.
Kiswahili ya Kongo : Kifukutu ya jua inaanguka kwenye shamba ya ngano ya kijani.
Français : Après une bataille, les pertes en vies humaines sont généralement lourdes.
Kiswahili ya Kongo : Baada ya mapambano, vifo ya batu inakuwaka mingi sana.
Français : J'adore lorsqu'il m'embrasse sur les lèvres. Non, sur la joue.
Kiswahili ya Kongo : Napenda sana wakati ananibusu ku midomo. Hapana, ku machafu.
Français : On ne peut pas souffler et siroter.
Kiswahili ya Kongo : Hauwezi kupumua na kukunywa kwa wakati moja.
Français : Est-il vraiment possible de procéder à une transplantation de cerveau ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Kweli inawezekana kupandikiza ubongo?
Français : On m'a volé mon portefeuille. Je n'ai plus ni chéquier, ni carte de crédit.
Kiswahili ya Kongo : Baliniiba portefeuille yangu. Sina tena kitabu ya benki au kadi ya mkopo.
Français : Bonne nuit, Timmy.
Kiswahili ya Kongo : Usiku mwema, Timmy.
Français : Salut, Mimi ! Comment ça va ?
Kiswahili ya Kongo : Jambo, Mimi! Habari gani?
Français : Peut-être est-ce dû à son âge, mais ses opinions semblent un peu plus fondées dans l'expérience que celles de n'importe qui d'autre.
Kiswahili ya Kongo : Labda ni kwa sababu ya umri wake, alakini maoni yake yanaonekana kuwa ya mtu mwenye uzoefu zaidi kuliko mutu mwingine yeyote.
Français : Vous utilisez un préservatif pour ne pas tomber enceinte, n'est-ce pas ?
Kiswahili ya Kongo : Unatumia kondomu juu usipate mimba, si ndio?
Français : Vous m'arrêtez pour violence domestique? Franchement, les mecs!
Kiswahili ya Kongo : Unanikamata kwa unyanyasaji wa nyumbani? Kwa kweli, batu yangu!
Français : De même que le lion est le roi des animaux, l'aigle est le roi des oiseaux.
Kiswahili ya Kongo : Kama gisi simba njo mufalme wa manyama, aigle njo mwami wa ndege.
Français : Tom a toujours rêvé d'être chasseur de primes.
Kiswahili ya Kongo : Tom anakuwaka na ndoto ya kufanya kazi inayo husika kuwinda watu kwa faida fulani.
Français : J'ai surpris mon fils en train de faire des farces téléphoniques à des numéros au hasard.
Kiswahili ya Kongo : Nilimukamata mutoto wangu iko napigia simu ma numero zenye alichaguwa bila kujua na kufanya mizaa.
Français : Sa beauté se flétrira avec le temps.
Kiswahili ya Kongo : Buzuri yake butapotea kwa muda.
Français : Enfant, j'aimais Barbie.
Kiswahili ya Kongo : Nilipokuwa mutoto, nilipenda Barbie.
Français : Oh, merci ! Comme c'est prévenant.
Kiswahili ya Kongo : Oh, aksanti! Ah, wanajali mzuri.
Français : Le soleil se lève à l'est et se couche à l'ouest.
Kiswahili ya Kongo : Jua inatokeaka mashariki na inaingia magaribi.
Français : Tous ceux qui ont travaillé sur ce projet sont devenus millionnaires.
Kiswahili ya Kongo : Bale bote benye balitumika kwenye iyi muradi baligeuka ba millionnaires.
Français : IA signifie Intelligence Artificielle.
Kiswahili ya Kongo : IA inamaanisha ufundi wa kisasa unayo fanya mashine kumuiga mwanadamu .
Français : Je vous préviendrai de l'arrivée des marchandises.
Kiswahili ya Kongo : Nitakwambia wakati biashara itafika.
Français : Où est le terminal sud ?
Kiswahili ya Kongo : Kituo ya mangaribi iko wapi?
Français : C'est prétendument un travail de recherche que ma secrétaire a conduit.
Kiswahili ya Kongo :  Inadaiwa kuwa kazi ya utafiti yenye katibu wangu alifanya.
Français : Les danseurs se sont vraiment animés lorsqu'on jouait la musique latine.
Kiswahili ya Kongo : Wacheza densi walicheza kwa bidii wakati tulikuwa piga muziki wa Kilatino.
Français : Merde, où est-ce que j'ai mis les clés de chez moi, nom de Dieu ?
Kiswahili ya Kongo : Eeeh, niliweka wapi fungulo za kwangu? Mungu wangu wee!
Français : Terre ! Terre !
Kiswahili ya Kongo : Dunia! Dunia!
Français : Que tu es belle, ma bien-aimée, que tu es belle!
Kiswahili ya Kongo : Mupenzi ulivyo murembo sana, mpendwa wangu, uko murembo!
Français : Je me suis planté en n'achetant pas la version complète.
Kiswahili ya Kongo : Nilidanganyika, sikuuza version yakuenea.
Français : Honnêtement, mon cher, je m'en fous complètement !
Kiswahili ya Kongo : Kwa kweli, rafiki yangu, sijali hata kidogo!
Français : Cela fait un ans que Linda s'est faite violée.
Kiswahili ya Kongo : Ni mwaka mmoja sasa tangu Linda alibakwa.
Français : Le tableau est l'œuvre d'un maître néerlandais.
Kiswahili ya Kongo : Iyi uchoraji ni kazi ya mwalimu msomi wa huko Uholanzi.
Français : Par quelque étrange raison, je parle à mes chiens avec l'accent irlandais.
Kiswahili ya Kongo : Kwa sababu isiyo kuwa ya kawaida minazungumza na imbwa zangu na accent ya Ki Irlandé.
Français : Tout ou rien.
Kiswahili ya Kongo : Yote ao bure.
Français : Tom travaille chez MacDo.
Kiswahili ya Kongo : Tom anafanya kazi kwa MacDo.
Français : Sa clinique a perdu de nombreux patients depuis le scandale.
Kiswahili ya Kongo : Kituo cha afya ilipoteza bagonjwa bengi tangu ile tukio ya mubaya.
Français : Mais il y a des juges à Berlin !
Kiswahili ya Kongo : Lakini piko majaji huko Berlin!
Français : Joe et Caroline s'occupent de notre chien.
Kiswahili ya Kongo : Joe na Caroline wanashughulikiaka imbwa yetu.
Français : Couvre-toi bien, il fait froid dehors.
Kiswahili ya Kongo : Jifunike muzuri, piko baridi inje.
Français : Accorde-moi un instant.
Kiswahili ya Kongo : Nipe wakati kidogo.
Français : Je n'arrive jamais à avoir Nina au bout du fil.
Kiswahili ya Kongo : Sipati Nina ku simu.
Français : Ajoutez la saveur du citron au thé.
Kiswahili ya Kongo : Ongeza ka onjo ka ndimu mu chai.
Français : Tom paraît souffrir d'un complexe de culpabilité.
Kiswahili ya Kongo : Tom anaonekana kuwa na shida na hatia.
Français : Un sourire envoie un signal d'amitié.
Kiswahili ya Kongo : Tabasamu inatumaka ishara ya urafiki.
Français : Personne n'a compris pourquoi l'éléphant s'est soudain attaqué à son propriétaire.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna mutu mwenye alielewa kwa nini tembo ilishambulia mwenyeji yake.
Français : La justice morale ne saurait prendre l'innocent pour le coupable, dût l'innocent s'offrir.
Kiswahili ya Kongo : Haki ya maadili haiwezi fanya wasiyo kuwa na hatia kuwa na hatia, hata kama haki inaweza uzwa.
Français : La Corée du Sud est bien plus belle que la Corée du Nord.
Kiswahili ya Kongo : Korea ya kusini inapendeza zaidi kuliko Korea ya kaskazini.
Français : Mary est maçonne.
Kiswahili ya Kongo : Marie ni fundi wa kujenga manyumba.
Français : Quand Sophie voyait quelque chose qui lui faisait envie, elle le demandait.
Kiswahili ya Kongo : Wakati Sophie alikua naona kitu ya kumuvutia, aliniuliza kuhusu ile kitu.
Français : Il a suivi un parcours scolaire classique.
Kiswahili ya Kongo : Alisoma mfumo wa kawaida wa masomo.
Français : Tom et Mary sont allés dans un restaurant chic pour célébrer leur anniversaire de mariage.
Kiswahili ya Kongo : Tom na Marie walienda kwenye restaurant ya kitajiri kusherekea mwaka wao wa ndoa.
Français : Quelle andouille !
Kiswahili ya Kongo : Ujinga gani !
Français : Ce porteur de bagage est très fort.
Kiswahili ya Kongo : Huyu mbeba mizigo iko na nguvu sana.
Français : Les forces armées occupèrent l’entièreté du territoire.
Kiswahili ya Kongo : Jeshi ilitawala eneo yote.
Français : L'honnêteté fut le facteur le plus important de sa réussite.
Kiswahili ya Kongo : Tabia ya kusema kweli ilikuwa jambo muhimu zaidi katika mafanikio yake.
Français : Nous sommes toujours brutaux envers ceux qui nous aiment et nous servent en silence.
Kiswahili ya Kongo : Wajati yote siye tunawozeya tesa wale wanaotupenda na kututumikia kwa ukimya.
Français : Il prend sur lui-même d'instruire au Tout-Puissant ce qu'il doit faire, même dans le gouvernement de l'univers.
Kiswahili ya Kongo : Anajaribu kumfundisha Mungu Mwenyezi cha kufanya, hata katika serikali ya ulimwengu.
Français : Tiens le coup !
Kiswahili ya Kongo : Jikaze!
Français : Son visage affiche une gratitude évidente.
Kiswahili ya Kongo : Sura yake inaonyesha shukrani ya ukweli.
Français : Le dossier a été adressé au ministère.
Kiswahili ya Kongo : Iyo kesi ilipelekwa ku wizara.
Français : On mange de l'agneau rôti pour Pâques.
Kiswahili ya Kongo : Tutakulaka munyofu ya kondolo ku Pasaka.
Français : Je suis convaincu que Sharey et Alan vont débuter une relation amoureuse.
Kiswahili ya Kongo : Minaamini kwamba Shary na Alan wataanza uhusiano wa kimapenzi.
Français : J'ai trouvé cette colonne intéressante.
Kiswahili ya Kongo : Niliona iyi mwamba inapendeza.
Français : Il ne s'intéresse pas du tout à l'art.
Kiswahili ya Kongo : Hakuwaki najihusisha kabisa na sanaa.
Français : L'homme au téléphone m'a dit que si je ne paie pas la rançon, je ne reverrai plus mon petit garçon !
Kiswahili ya Kongo : Huyu mutu aliniambia ku simu kama ikiwa sitalipa rançon, sitamuona tena mutoto wangu mwanaume mudogo!
Français : Mon téléphone portable est facile à utiliser.
Kiswahili ya Kongo : Simu yangu ya mukono iko rahisi kutumikisha.
Français : Ne fais pas reproche au messager !
Kiswahili ya Kongo : Usimulaumu mujumbe!
Français : En ce temps vivait là un peuple primitif.
Kiswahili ya Kongo : Wakati huo kulikuwa na watu wa kwanza wa zamani.
Français : C'est le cinquième concert de cet orchestre.
Kiswahili ya Kongo : Iyi ni tamasha ya tano ya iyi bendi ya muziki.
Français : Fais-le et tu verras !
Kiswahili ya Kongo : Hifanye na utaona!
Français : L'armée de Napoléon a marché jusqu'à Moscou.
Kiswahili ya Kongo : Jeshi la Napoleon lilitembea hadi Moscou.
Français : J'oubliai de fermer les volets avant que la tempête ne frappe.
Kiswahili ya Kongo : Nilisahabu kufunga madirisha mbele zoruba ipige.
Français : Si t’y mets trop d’ardeur d’entrée, tu vas arriver à bout de souffle avant la fin.
Kiswahili ya Kongo : Ukiweka bidii sana ku mwanza, nguvu zitakuishia kabla ya kufika mwisho
Français : Il confessa ses péchés au pasteur.
Kiswahili ya Kongo : Alitubu zambi zake kwa muchungaji.
Français : Je lui parlais gentiment pour ne pas l'effrayer.
Kiswahili ya Kongo : Nilikua namuongelesha pole pole juu nisimuogopeshe.
Français : Jim conduisait trop vite, ce qui était imprudent.
Kiswahili ya Kongo : Jim alikuwa natembeza gari kwa kasi sana, ilikuwa kukosa uangalifu.
Français : Linda était une danseuse érotique populaire à Londres.
Kiswahili ya Kongo : Linda alikuwa mchezaji maarufu wa film za ngomo huko London.
Français : Les masques tombent.
Kiswahili ya Kongo : Bitu binakua wazi.
Français : Bill est toujours une légende dans cette compagnie.
Kiswahili ya Kongo : Bill angali mtu mukubwa na mwenye heshima ndani ya ile kampuni.
Français : Le bois est animé par les oiseaux.
Kiswahili ya Kongo : Miti inachangamukaka na ndege.
Français : Les oiseaux volent.
Kiswahili ya Kongo : Ndege zinaruka.
Français : Les oiseaux ont des ailes.
Kiswahili ya Kongo : Ndege zinakuwaka na mabawa.
Français : Veux-tu jouer aux cartes ?
Kiswahili ya Kongo : Utacheza karata?
Français : Des milliers d'étrangers visitent le Japon chaque année.
Kiswahili ya Kongo : Maelfu ya wageni wanatembeleaka Japani kila mwaka.
Français : Des milliers de gens ont perdu leur travail.
Kiswahili ya Kongo : Maelfu ya watu walipoteza kazi zao.
Français : Jouer aux cartes est un passe-temps.
Kiswahili ya Kongo : Kucheza karata ni njia ya kupitisha wakati.
Français : Les oiseaux boivent de l'eau.
Kiswahili ya Kongo : Ndege zinakunywa maji.
Français : Elle ignore tout des oiseaux et des abeilles.
Kiswahili ya Kongo : Anajui hata kitu kimoja kuhusu ndege na nyuki.
Français : Les deux vieux hommes passèrent le temps en jouant aux cartes.
Kiswahili ya Kongo : Bazee bawili ba kianume balipitisha wakati bakicheza karata.
Français : Des centaines de personnes furent arrêtées ici.
Kiswahili ya Kongo : Mamia ya watu balifungwaka hapa.
Français : Les oiseaux construisent un nid.
Kiswahili ya Kongo : Ndege zinajenga chicha.
Français : Ils m'ont invité à jouer aux cartes.
Kiswahili ya Kongo : Balinialika kucheza karata.
Français : Ça doit être le matin, car les oiseaux chantent.
Kiswahili ya Kongo : Inapashwa kuwa asubui, sababu ndege zinaimba.
Français : Les oiseaux chantent tôt le matin.
Kiswahili ya Kongo : Ndege zinaimba asubui mapema.
Français : Il a étudié le vol des oiseaux.
Kiswahili ya Kongo : Alisomea masomo yenye kujihusisha na kuruka kwa ndege.
Français : Entends-tu les oiseaux chanter ?
Kiswahili ya Kongo : Unasikia ndege zinaimba?
Français : Les oiseaux avaient faim.
Kiswahili ya Kongo : Ndege zilikua na njala.
Français : Les oiseaux chantaient dans les arbres.
Kiswahili ya Kongo : Ndege zilikuwa naimba mu miti.
Français : As-tu déjà joué à Angry Birds ?
Kiswahili ya Kongo : Ulishawayi cheza Angry Birds?
Français : Ils s'assirent autour de la table pour jouer aux cartes.
Kiswahili ya Kongo : Waliikala ku meza kucheza karata.
Français : J'écoutais l'appel des oiseaux sauvages, dans cette forêt.
Kiswahili ya Kongo : Nilikua nasikia sauti za ndege za msituni ndani ya iyi musitu.
Français : Les oiseaux dehors chantent.
Kiswahili ya Kongo : Ndege zinaimba inje.
Français : Nous jouons souvent aux cartes, le dimanche.
Kiswahili ya Kongo : Mara mingi tunachezaka karata siku ya Mungu.
Français : Les oiseaux chantaient dans les bois.
Kiswahili ya Kongo : Ndege zilikuwa naimba mu miti.
Français : Il a étudié comment les oiseaux volent.
Kiswahili ya Kongo : Alisomea masomo yenye kujihusisha na kuruka kwa ndege.
Français : Il étudiait le vol des oiseaux.
Kiswahili ya Kongo : Alikua nasomea masomo yenye kujihusisha na kuruka kwa ndege.
Français : Tom s'occupe bien des oiseaux.
Kiswahili ya Kongo : Tom anajiusisha muzuri na ndege.
Français : J'ai vu de nombreux oiseaux hier matin.
Kiswahili ya Kongo : Niliona ndege mingi jana asubui.
Français : Son opinion est stupide.
Kiswahili ya Kongo : Wazo yake ni ya kipumbavu kabisa.
Français : Tom et Maria jouent aux cartes dans la pièce à côté.
Kiswahili ya Kongo : Tom na Marie wanacheza karata ndani ya chumba ya pembeni.
Français : Je déteste les jeux de cartes.
Kiswahili ya Kongo : Nachukia michezo ya karata.
Français : Tu dois te décider pour l'un des deux !
Kiswahili ya Kongo : Unapashwa hamua kuhusu moja kati ya hizi mbili!
Français : Vous pouvez régler ça ?
Kiswahili ya Kongo : Unaweza tatua iyo?
Français : Combien de cartes de Noël avez-vous écrites, l'an passé ?
Kiswahili ya Kongo : Uliandika karata za Noeli ngapi, mwaka jana?
Français : On n'est que ce qu'on accepte d'être.
Kiswahili ya Kongo : Mutu anakuwaka vile anakubali kukuwe.
Français : Nous sommes en train de jouer aux cartes.
Kiswahili ya Kongo : Tuko nacheza karata.
Français : Jouons aux cartes.
Kiswahili ya Kongo : Tucheze karata.
Français : Que dites-vous de jouer aux cartes ?
Kiswahili ya Kongo : Unasema nini kuhusu kucheza karata?
Français : C'est amusant de jouer aux cartes.
Kiswahili ya Kongo : Nikitu ya kufurahisha sana kucheza karata.
Français : Reste cool.
Kiswahili ya Kongo : Kuwa mupole.
Français : Jouer aux cartes est intéressant.
Kiswahili ya Kongo : Kucheza karata ni ya muhimu sana.
Français : Prière de régler ce compte avant le 28 octobre 1998.
Kiswahili ya Kongo : Tafazali urekebeshe iyi akaunti ikifika tarehe 28 mwezi wa kumi 1998.
Français : Il n'a pas le temps de jouer aux cartes.
Kiswahili ya Kongo : Hana wakati ya kucheza karata.
Français : Il est bon aux cartes.
Kiswahili ya Kongo : Anajua kucheza karata sana.
Français : Pourquoi ne pas régler le problème une fois pour toutes ?
Kiswahili ya Kongo : Kwa nini usitatue shida mara moja?
Français : Prends deux cartes de ton choix.
Kiswahili ya Kongo : Chagula karata mbili zenye unataka.
Français : Il dit qu'il veut s'assagir.
Kiswahili ya Kongo : Anasema anataka tulia.
Français : Un aveugle ne doit pas jouer aux cartes.
Kiswahili ya Kongo : Kipofu haifai kucheza karata.
Français : As-tu choisi un thème ?
Kiswahili ya Kongo : Umechagua somo?
Français : Nous avons encore besoin d'une personne pour jouer aux cartes.
Kiswahili ya Kongo : Tungali nahitaji mtu umoya wa kucheza karata.
Français : Les oiseaux sont rouges.
Kiswahili ya Kongo : Ndege ziko nyekundu.
Français : Où est-ce qu'il va s'installer ?
Kiswahili ya Kongo : Ataikala wapi?
Français : Pour Noël, nous envoyons des cartes de vœux à nos amis.
Kiswahili ya Kongo : Juu ya Noeli, tunatumiaka barafiki yetu kadi za salamu.
Français : Des milliers de familles sont restées sans abri.
Kiswahili ya Kongo : Familia za mingi zilibaki bila makao.
Français : Des milliers de personnes ont péri au Japon.
Kiswahili ya Kongo : Maelfu ya watu walifariki pale Japani.
Français : On saura une fois pour toute qui est le meilleur.
Kiswahili ya Kongo : Tutajua mara moja nani njo bora.
Français : Nous jouons aux cartes pour tuer le temps.
Kiswahili ya Kongo : Tunacheza karata juu ya kupitisha wakati.
Français : C'est mal de tricher aux jeux de cartes.
Kiswahili ya Kongo : Ni mubaya kuiba mu michezo ya karata.
Français : Calme-toi !
Kiswahili ya Kongo : Tulia!
Français : Seriez-vous intéressé par un jeu de cartes ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Ungependa kucheza mchezo wa karata?
Français : J'ai pas envie de jouer au cartes.
Kiswahili ya Kongo : Sina hamu ya kucheza karata.
Français : Tom refusa de se calmer.
Kiswahili ya Kongo : Tom alikatala kunyamanza.
Français : Distribue-nous les cartes.
Kiswahili ya Kongo : Tugabulie ma karata.
Français : Il ne faut pas miser aux cartes.
Kiswahili ya Kongo : Husipinganishie kwenye mchezo ya karata.
Français : Se battre ne résoudra rien.
Kiswahili ya Kongo : Kupigana haitatua shida yoyote.
Français : Je veux me calmer.
Kiswahili ya Kongo : Nataka kutulia.
Français : Elle veut s'installer et avoir des enfants.
Kiswahili ya Kongo : Anataka kujipanga na kupata batoto.
Français : Je sais comment régler ça.
Kiswahili ya Kongo : Najua kutatua iyo mambo.
Français : Jouons un peu aux cartes !
Kiswahili ya Kongo : Tucheze karata kidogo.
Français : Je n'avais encore jamais vu autant d'oiseaux en même temps auparavant.
Kiswahili ya Kongo : Sikuwahi kuona ndege mingi kwa limoja hapo zamani.
Français : Je l'ai obligée à faire mes devoirs.
Kiswahili ya Kongo : Nilimushurtisha afanye kazi zangu.
Français : Personne ne vous a forcé à le faire.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna mutu aliyekulazimisha kuifanya.
Français : Ils passèrent le temps en jouant aux cartes.
Kiswahili ya Kongo : Walipitisha wakati wakicheza karata.
Français : Elle l'a forcé à le faire.
Kiswahili ya Kongo : Alimulazimisha kuifanya.
Français : Qui t'a forcé à faire ça ?
Kiswahili ya Kongo : Ni nani aliyekulazimisha kufanya hivi?
Français : Je suis contraint à le faire.
Kiswahili ya Kongo : Nimelazimishwa kuifanya.
Français : Tom m'a forcé à y aller.
Kiswahili ya Kongo : Tom alinilazimisha niende kule.
Français : C'était un sourire emprunté.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa tabasamu ya kukopesha.
Français : Ils ont été obligés de battre en retraite.
Kiswahili ya Kongo : Walilazimika kurudia.
Français : Elle ne jouait pas aux cartes, parce qu'elle n'aimait pas ça.
Kiswahili ya Kongo : Hakucheza karata kwa sababu hakupenda iyi mchezo.
Français : Je veux jouer aux cartes.
Kiswahili ya Kongo : Nataka kucheza karata.
Français : Ils étaient assis autour de la table, jouant aux cartes.
Kiswahili ya Kongo : Balikuwa nacheza karata ku meza.
Français : Lorsque j'étais à l'école, les enfants gauchers étaient forcés d'écrire de la main droite.
Kiswahili ya Kongo : Nilipokuwa ku masomo, batoto benye kutumia mukono ya kushoto balikuwa nalazimishwa kuandika na mikono ya kuume.
Français : Il m'a forcé à y aller.
Kiswahili ya Kongo : Alinilazimisha niende kule.
Français : Je n'ai pas pu résister à la pression qu'ils ont exercée sur moi.
Kiswahili ya Kongo : Sikuweza kuziwiya mashurti zenye walinitilia.
Français : Je veux de nouvelles cartes de visite.
Kiswahili ya Kongo : Nataka cartes de visite mupya .
Français : J'ai été contraint de démissionner.
Kiswahili ya Kongo : Nililazimishwa kujiuzulu.
Français : Il faut quinze minutes pour marcher d'ici jusqu'au campus.
Kiswahili ya Kongo : Inakamata dakika kumi na tano kutoka hapa kwenda chuo kikuu.
Français : Elle le força à manger ses légumes.
Kiswahili ya Kongo : Alimulazimisha kukula mboga zake.
Français : Je l'ai forcé à porter la mallette.
Kiswahili ya Kongo : Nilimlazimisha kubeba sakoshi.
Français : J'ai été forcée à le faire.
Kiswahili ya Kongo : Nililazimishwa kuifanya.
Français : Il a été finalement forcé de démissionner.
Kiswahili ya Kongo : Alilazimika kujiuzulu.
Français : Tom a distribué les cartes.
Kiswahili ya Kongo : Tom aligabula karata.
Français : Tom et Mary jouent souvent aux cartes ensemble.
Kiswahili ya Kongo : Tom na Mary banazoweya cheza karata pamoja.
Français : Vide ton sac.
Kiswahili ya Kongo : Tonya kila kitu mu sac yako.
Français : Tom se força à parler.
Kiswahili ya Kongo : Tom alijikaza kuongea.
Français : Je suis désolé de t'avoir forcé à faire ça.
Kiswahili ya Kongo : Utanisamehe kwa kukulazimisha kufanya hivi.
Français : Avez-vous déjà écrit toutes les cartes de Nouvel An ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Ulishawahi kuandika kadi zote za Mwaka Mpya?
Français : Ils sont heureux, parce qu'ils voient les oiseaux dans l'arbre près de la fenêtre.
Kiswahili ya Kongo : Wanafurahi juu wanaona ndege kwenye mti karibu na dirisha.
Français : Tous les oiseaux ne peuvent pas voler.
Kiswahili ya Kongo : Siyo ndege zote njo zinaweza ruka.
Français : Est-ce que tous les oiseaux peuvent voler ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Ndege zote zinaweza ruka?
Français : Les oiseaux chantaient.
Kiswahili ya Kongo : Ndege zlikuwa naimba.
Français : Les oiseaux chantent.
Kiswahili ya Kongo : Ndege zinaimba.
Français : « Je voudrais bien jouer aux cartes. » - « Moi aussi. »
Kiswahili ya Kongo : "Ningependa kucheza karata. " - " Miye pia. »
Français : La plupart des oiseaux ont deux pattes et deux ailes.
Kiswahili ya Kongo : Ndege mingi zinakuwaka na migulu mbili na mabawa mbili.
Français : Distribuez les cartes, s'il vous plaît.
Kiswahili ya Kongo : Gabula karata, tafazali.
Français : Les oiseaux chantent dans les arbres.
Kiswahili ya Kongo : Ndege ziko naimba ku miti.
Français : Il aime jouer aux cartes.
Kiswahili ya Kongo : Anapenda kucheza karata.
Français : Je regarde les oiseaux sauvages.
Kiswahili ya Kongo : Niko naangalia ndege za mu pori.
Français : Ce sont des oiseaux.
Kiswahili ya Kongo : Ni ndege.
Français : La forêt est pleine d'animaux en tout genre.
Kiswahili ya Kongo : Pori inayala manyama za kila aina.
Français : J'aime observer les oiseaux.
Kiswahili ya Kongo : Napenda kuangalia ndege.
Français : Nous avons passé un moment agréable en jouant aux cartes.
Kiswahili ya Kongo : Tulipitisha wakati muzuri tukicheza kadi.
Français : Je regarde les oiseaux.
Kiswahili ya Kongo : Niko naangalia ndege.
Français : Il y a beaucoup d'oiseaux dans ce parc.
Kiswahili ya Kongo : Piko ndege mengi kwenye ndani ya iyi parc.
Français : Les oiseaux chantèrent comme seuls les oiseaux le peuvent par un matin clair de printemps.
Kiswahili ya Kongo : Ndege ziliimba kama gisi ndege zopeke zinaweza asubuhi safi wakati ya printemps.