CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : En bref, il a été viré.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kifupi, alifukuzwa mu kazi.
Français : Chacun devrait exercer son droit de vote.
Kiswahili ya Kongo : Kila mtu anapashwa kutumia haki yake ya kupiga kura.
Français : L'école est l'unique endroit où on donne des réponses à des questions que l'élève ne s'est pas posées.
Kiswahili ya Kongo : Shule njo mahali pekee ambapo banapanaka majibu ya maswali yenye mwanafunzi hakuuliza.
Français : À aucun moment n'ai-je imaginé que je serai en mesure de vivre dans une telle maison de rêve.
Kiswahili ya Kongo : Sikukuwaka nawaza kama nidaweza ishi mu nyumba ya muzuri na ya kupendeza kama iyi.
Français : Mettez cette liste dans l'ordre alphabétique.
Kiswahili ya Kongo : Weka iyi liste mu ordre alphabétique.
Français : Des douzaines d'étudiants mâles et femelles dessinaient un unique modèle mâle - complètement nu - se tenant debout sur une estrade.
Kiswahili ya Kongo : Makumi ya banafunzi ya kianaume na ba kike balikuwa nachapa modèle ya kipekee ya mwanaume mwenye kuwa buchi kabisa - akiwa anashimama ku podium.
Français : Nous n'entendions parler pendant ce temps que de voleurs, que de meurtres, que de personnes mortes de faim.
Kiswahili ya Kongo : Iyi wakati tulisikia banaongelea tu kuhusu bamwizi, mauaji, ya batu ya kukufa na njala.
Français : Ma maison ne se situe qu'à 1,6 km d'ici.
Kiswahili ya Kongo : Nyumba yangu iko ku 1,6km tu kutoka hapa.
Français : Ne disons pas de mal des gens de la province. Sans eux, nous ne pourrions pas habiter Paris.
Kiswahili ya Kongo : Tusizungumze mubaya juu ya watu ba mwa iyi jimbo. Bila abo, hatungeweza kuishi Paris.
Français : Il est très tard, donc je devrais déjà être couché.
Kiswahili ya Kongo : Ilishakuwa nyuma sana, kwa hivyo napashwa kuwa nishalala.
Français : Malheureusement je n'arrive pas à trouver la batterie pour ma caméra.
Kiswahili ya Kongo : Kwa bahati mubaya sipati batterie ya kamera yangu.
Français : Vous devriez prendre les mesures appropriées au moment approprié.
Kiswahili ya Kongo : Unapashwa kamata hatua zinazofaa kwa wakati unayofaa.
Français : Ouvrez le paquet.
Kiswahili ya Kongo : Fungua iyi colis.
Français : Restez en alerte.
Kiswahili ya Kongo : Bakia muangalifu.
Français : Peux-tu me donner les coordonnées GPS de chez toi ?
Kiswahili ya Kongo : Unaweza kunipatia ma coordonées GPS za parcelle yako yako?
Français : Lorsque vient le vendredi, il est temps pour moi de libérer mes cheveux et de profiter du week-end.
Kiswahili ya Kongo : Wakati vendredi inafika, ni wakati muzuri kwangu ya kutoa nywele zangu na kufurahiya wikende.
Français : C'est une décision sérieuse.
Kiswahili ya Kongo : Ni uamuzi mzito.
Français : Carl m'a montré la médaille d'or.
Kiswahili ya Kongo : Carl alinionesha médaille ya zahabu.
Français : À cause du divorce de ses parents, la fille n'avait que peu de contacts avec son père.
Kiswahili ya Kongo : Kwa sababu ya divorce ya wazazi wake, binti alikuwa na mawasiliano kidogo na baba yake.
Français : Tu ne devrais pas étudier toute la journée. Tu devrais sortir et t'amuser.
Kiswahili ya Kongo : Haungepashwa kusoma siku muzima. Ungepashwa enda kujifurahisha.
Français : La Russie n'abandonnera jamais sa politique de soutien stratégique pour l'Iran tant que l'objectif des États-Unis est l'anéantissement de l'Iran pour, ensuite, déstabiliser la Russie.
Kiswahili ya Kongo : Urusi haitaachaka siasa yake ya kusaidia Iran kama lengo ya Marekani ingali kuangamiza Iran na kisha kuifanya Urusi ikuwe zaifu.
Français : Le dernier mot qu'elle a écrit était : "Mon coeur est en feu."
Kiswahili ya Kongo : Neno ya mwisho yenye aliandika ilikuwa, "Roho yangu inawaka moto."
Français : As-tu ton bip ?
Kiswahili ya Kongo : Uko na 'bip' yako?
Français : Arthur est un des élèves qui ont redoublé.
Kiswahili ya Kongo : Arthur ni mmoja ya wanafunzi waliorudia classe.
Français : Louis vit une larme glisser le long de sa joue, quoique la jeune fille se fût efforcée de la cacher !
Kiswahili ya Kongo : Louis aliona lichozi inamuteremuka ku lichafu yake, hata kama ule binti alikuwa anajaribu kuificha!
Français : Vous avez le droit de dire tout ce que vous pensez... si vous pensez comme moi.
Kiswahili ya Kongo : Uko na haki ya kusema chochote unawaza... kama unawaza sawa miye.
Français : Thomas est devenu soldat.
Kiswahili ya Kongo : Thomas aligeuka askari.
Français : Producteur est un travail passionnant.
Kiswahili ya Kongo : Kazi ya bu producteur ni kazi ya kufurahisha.
Français : Le type qui t'a frappé est à la porte d'entrée.
Kiswahili ya Kongo : Mtu mwenye alikupiga iko mu mlango wa kuingililia.
Français : J'ai l'impression que quelqu’un venait de marcher sur ma tombe.
Kiswahili ya Kongo : Niko nasikia sawa vile mtu alikuwa natembea yulu ya kaburi yangu.
Français : " Eh bien ! dédaignez donc mes prières, mes larmes ; / je pars : la mort pour moi n'eut jamais tant de charmes. / Rendez-moi l'ennemi, rendez-moi les combats : / tous les Grecs aujourd'hui ne nous survivront pas. "
Kiswahili ya Kongo : " Muzuri! kwa hivyo zarau maombi yangu, machozi yangu; / Minaondoka: kifo kwangu hakiyawahi kuwa na muvuto kama iyi. / Nirudishie adui, nirudishie vita: / Wagiriki wote leo tutawaliza tunawauwa. "
Français : Gabrielle est arrivée trop tard à la gare, alors elle a raté le train.
Kiswahili ya Kongo : Gabrielle alifika ku kituo anachelewa sana, kwa hivyo alikosa gari moshi.
Français : La fuite fait partie du combat.
Kiswahili ya Kongo : Kukimbia ni sehemu ya vita.
Français : Tôt ou tard, Nathan acceptera sûrement de nous aider.
Kiswahili ya Kongo : Nathan atakuya kubali kutusaidia.
Français : Crains le Seigneur !
Kiswahili ya Kongo : Uogope Bwana!
Français : Je ne suis pas sûre d'être idiote ou pas.
Kiswahili ya Kongo : Siwazi kama niko mujinga ao hapana.
Français : Notre chien s'appelle Johnny.
Kiswahili ya Kongo : Imbwa wetu anaitwa Johnny.
Français : Ils ont survécu, même si l'immeuble a été détruit.
Kiswahili ya Kongo : Walitoka wazima, hata kama nyuma ilibomoka.
Français : Je lui ai brisé le cœur, pourtant je l'aime.
Kiswahili ya Kongo : Nilimuvunja moyo, ijapokuwa minamupenda.
Français : J'ai failli oublier de parler de la soirée à Hugo.
Kiswahili ya Kongo : Karibu nilisahabu kumwambia Hugo kuhusu sherehe ya mangaribi.
Français : C'est le top du top.
Kiswahili ya Kongo : Ni ya muzuri sana mu zote.
Français : Téma la go, elle va siroter avec le mec.
Kiswahili ya Kongo : Uyu binti Tema, ataenda kunywa na ule kijana.
Français : Vous m'en voyez navrée.
Kiswahili ya Kongo : Unaniona nasikitika.
Français : Le poète romantique Novalis a écrit : « Un enfant est un amour devenu visible. » Lui-même n'a pas d'enfant.
Kiswahili ya Kongo : Poète wa kimapenzi Novalis aliandika: “Mtoto ni upendo yenye inaonekana. Hata yeye hana watoto.
Français : Ramène tes fesses par ici !
Kiswahili ya Kongo : Rudia hapa mbio!
Français : La pauvre fille vivait de la vente de fleurs.
Kiswahili ya Kongo : Binti munyonge aliishi kwa kuuzisha maua.
Français : Il épousait une jeune et belle personne qu'il aimait non pas passionnément, mais avec raison, comme un substitut du procureur du roi peut aimer.
Kiswahili ya Kongo : Alioa binti kijana muzuri na murembo ambaye hakumupenda sana, lakini na sababu, kama gisi musaidizi wa mfalme anaweza kupenda.
Français : Susan, elle aime les chats.
Kiswahili ya Kongo : Susan, anapendaka ma pusi.
Français : À présent, la montagne est cachée par les nuages.
Kiswahili ya Kongo : Sai mlima inafichwa na mawingu.
Français : Comme je réalisai plus tard, l'homme qui était apparu sur mon seuil en demandant de l'aide parlait le quechua.
Kiswahili ya Kongo : Kama nilivyogundua baadaye, mwanaume ambaye alitokea ku mlango yangu na kuniomba msaada alikuwa nazungumuza Kiquechua.
Français : Jeff Daniels est mon acteur préféré.
Kiswahili ya Kongo : Jeff Daniels njo muigizaji mwenye minapendaka sana.
Français : Le morceau et la goutte gardent l'homme debout.
Kiswahili ya Kongo : Kipande na toni inawekaka mtu wima.
Français : J'en ai marre de monter en voiture.
Kiswahili ya Kongo : Minacoka kupanda mu gari.
Français : L'été est une saison plaisante.
Kiswahili ya Kongo : Kipwa ni saison ya kupendeza.
Français : Avant de pénétrer quelque part, réfléchis s'il sera possible d'en sortir.
Kiswahili ya Kongo : Kabla ya kuingia fasi, hakikisha kama itawezekana kutoka.
Français : Chéri, je suis rentrée.
Kiswahili ya Kongo : Mpenzi, nilisha rudia.
Français : La cause de la mort semble être une blessure par balle.
Kiswahili ya Kongo : Sababu ya kifo inaonekana kuwa ni kilonda ya lisasi.
Français : Il doit bien rester un angle de tir pour la paix.
Kiswahili ya Kongo : Inapashwa kuwa panabakia njia kupiga lisasi juu ya amani.
Français : Si vous voulez réussir dans la vie, travaillez dur !
Kiswahili ya Kongo : Kama unataka kufanikiwa mu maisha, fanya kazi na bidii!
Français : Daniel a remercié les policiers.
Kiswahili ya Kongo : Daniel alishukuru ba polisi.
Français : Vous ne vous souvenez pas avoir éteint la lumière.
Kiswahili ya Kongo : Haukumbuki kama ulizimisha matala.
Français : Adieu, pauvre chère fille. Ton géronte t'embrasse.
Kiswahili ya Kongo : Kwaheri, binti munyonge. Kizee kyako kinakusalimia.
Français : Monica étudie vraiment beaucoup.
Kiswahili ya Kongo : Monica anasoma sana kabisa.
Français : Didon, les yeux baissés, à leur touchante plainte / répond en peu de mots : " Bannissez toute crainte ; / de mes naissants états l'impérieux besoin / me force à ces rigueurs : ma prudence a pris soin / d'entourer de soldats mes nombreuses frontières. "
Kiswahili ya Kongo : Dido, macho inashushwa, kwa malalamiko yabo yakuleta huruma / anajibia kwa maneno kidogo: "Tosha boga yoyote; / kutoka kwa mahitaji yenye inaanza komola / inanilazimishwa kuweka hizi mashurti za nguvu: busara yangu ilishughulikia / kuzunguka askari mipaka yangu ya mingi. "
Français : Amène une copine !
Kiswahili ya Kongo : Ukuye na rafiki wa kike!
Français : Pourriez-vous revenir un peu plus tard ?
Kiswahili ya Kongo : Unaweza kurudia baadaye kidogo?
Français : Reculez !
Kiswahili ya Kongo : Rudia nyuma!
Français : Je n'ai amené que le strict nécessaire.
Kiswahili ya Kongo : Nilileta tu byenye binahitajika.
Français : Quelle sorte de vin devrais-je amener ?
Kiswahili ya Kongo : Ni aina gani ya muvinyo njo minapashwa leta?
Français : Vous direz sûrement la vérité.
Kiswahili ya Kongo : Utakuwa nasema ukweli kabisa.
Français : J'adore essayer de nouvelles choses, alors j'achète toujours des produits dès qu'ils sont en rayons. Bien sûr, la moitié du temps, je finis par souhaiter ne pas l'avoir fait.
Kiswahili ya Kongo : Ninapendaka sana kujaribu bitu mupya, kwa hivyo minauzaka kila mara bitu wakati biko mu fasi ya kuuzishia. Bila shaka, nusu ya wakati, minaimaliza kwa kutamani gisi sikuifanya.
Français : En sciences, les résultats d'expériences doivent être reproduits par d'autres recherches avant de commencer à être acceptés par la communauté scientifique.
Kiswahili ya Kongo : Katika sayansi, matokeo ya majaribio inapashwa fanywa na watafiti wengine mbele ikubaliwe na jamii ya wanasayansi.
Français : Comme le premier pack émerge, les spectateurs prennent des photos avec leurs caméras et téléphones mobiles.
Kiswahili ya Kongo : Gisi version ya kwanza inatoka, watazamaji biko nakamatiwa fotos na kamera zabo na simu za mu mukono.
Français : Est-ce que vous pensez que je ressemble à mon frère ?
Kiswahili ya Kongo : Unawaza kama minafanana na kaka yangu?
Français : Faisons une pause. Je ne pourrai continuer plus longtemps.
Kiswahili ya Kongo : Tupumuzike. Siwezi kuendelea tena muda murefu.
Français : Salut, comment tu t'appelles ?
Kiswahili ya Kongo : Jambo, unaitwa nani?
Français : Je suis rentrée un peu tard, hier soir.
Kiswahili ya Kongo : Jana mangaribi, nilifika ku nyumba nyuma kidogo.
Français : Le chameau ne voit pas sa bosse.
Kiswahili ya Kongo : Ngamia haonaki nyonjo yake.
Français : Mesdames et Messieurs, grâce à vos efforts incessants, notre refuge est enfin terminé !
Kiswahili ya Kongo : Wa mama na wa mama, kutokana na bidii yenu isiyo punguka, kimbilio yetu iko tayari kwa sasa!
Français : Il me casse les couilles.
Kiswahili ya Kongo : Ananiuzi sana.
Français : L'année passée l’élève fit connaissance de cette femme.
Kiswahili ya Kongo : Mwaka jana mwanafunzi huyo alifamiana na uyu mwanamke.
Français : C'est une superbe liste.
Kiswahili ya Kongo : Ni liste ya muzuri sana.
Français : Écoutez, je ne veux pas perdre mon emploi.
Kiswahili ya Kongo : Sikiliza, sitaki kupoteza kazi yangu.
Français : Nous irons d'abord à Hong Kong, et ensuite à Singapour.
Kiswahili ya Kongo : Tutaenda Hong Kong kwanza, kisha Singapore.
Français : Arthur a accompli un travail absolument formidable.
Kiswahili ya Kongo : Arthur alifanya kazi ya muzuri sana kabisa.
Français : Vous êtes venue trop tard.
Kiswahili ya Kongo : Ulikuya unachelewa.
Français : J’ai droit à huit minutes de pause réglementaire toutes les deux heures.
Kiswahili ya Kongo : Niko na haki ya mapumziko ya kawaida ya dakika munane mu kila masaa mbili.
Français : Je peux vous avancer un peu d'argent, si vous voulez.
Kiswahili ya Kongo : Minaweza kukopesha pesa kidogo, kama unataka.
Français : Le bois flotte, mais le fer coule au fond.
Kiswahili ya Kongo : Muti inaendaka yuluyulu, lakini chuma inazamaka chini.
Français : Puis mon employeur a voulu supprimer ma branche, et j'ai dû trouver un autre job.
Kiswahili ya Kongo : Kisha boss yangu alitaka kutowa tawi yangu, na ilibidi nitafute kazi ingine.
Français : Tu devrais compter une heure pour atteindre l'aéroport.
Kiswahili ya Kongo : Unapashwa hesabia saa moja kwa kufika kwenye uwanja ya ndege.
Français : Quand le beurre est allé dans le cou du chien il est trop tard pour réagir.
Kiswahili ya Kongo : Wakati beurre inafika mu shingo ya imbwa, inakuwa nyuma kuisaidia.
Français : L'inspecteur a la preuve du crime.
Kiswahili ya Kongo : Inpsecteur iko na uzibitisho ya mauaji.
Français : Timéo se disait reposé et qu'il se sentait prêt à reprendre la randonnée.
Kiswahili ya Kongo : Timéo alikuwa nasema kama alisha pumuzika na kwamba anajisikia tayari kuendelea na matembezi kwa njia ya bateau.
Français : Sami le faisait aux autres gamins.
Kiswahili ya Kongo : Sami alikuwa nafanya hivo ku batoto bengine.
Français : Vous devriez être très fière de vous.
Kiswahili ya Kongo : Unapashwa kujivunia wepeke.
Français : "La connaissance commune du C++ : La programmation intermédiaire essentielle" de Stephen C. Dewhurst, trad. : Quipu
Kiswahili ya Kongo : "Ujuzi ya kawaida ya C++: Programmation intermédiaire ya muhimu" ya Stephen C. Dewhurst, trad. : Quipu
Français : Je suis désolée de ne pas vous avoir cru.
Kiswahili ya Kongo : Samahani kwa kutokuamini.
Français : Des agents de renfort, tels que le sable, sont ajoutés à l'eau, pour élargir les fissures nouvellement créées.
Kiswahili ya Kongo : Ba agents basaidizi, kama vile muchanga, banaongezwa kwenye maji, juu ya kupanua miraba ya mupya.
Français : Notre prof de maths est nul.
Kiswahili ya Kongo : Mwalimu wetu wa hesabu hajui kufundisha hata kidogo.
Français : On peut facilement dire que les deux balles ont le même poids.
Kiswahili ya Kongo : Inaweza semwa kwa urahisi kama mipira mbili ziko na buzito ya sawa.
Français : Il voit flotter épars les débris d'Ilion, / en devine la cause, et reconnaît Junon.
Kiswahili ya Kongo : Anaona mabaki ya kusambarana ya Ilion inazunguruka, / anawaza sababu, na anamutambua Juno.
Français : J'ai dit au roi : « Votre majesté, pardonnez-moi ! »
Kiswahili ya Kongo : Nilimwambia mfalme: “Kwa heshima na uwezo wako, nisamehe! »
Français : C'était absolument incroyable.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa ya kushangaza kabisa.
Français : Ils ne prennent pas conscience qu'ils sont utilisés comme des pions pour atteindre un objectif politique plus large.
Kiswahili ya Kongo : Hawajui kama wanatumikiswha kama wa pelelezi kama kwa kufikia lengo kubwa ya kisiasa.
Français : Je me demandais juste quel type de chien tu as à la maison.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa najiuliza tu ni aina gani ya imbwa uko nayo ku nyumba.
Français : Qu'est-ce que c'est que ce grand drôle de Yankee qui ose dicter des lois aux honnêtes citoyens de l'Arkansas ? Incendions sa maison et faisons-le rôtir avec sa femme et ses domestiques !
Kiswahili ya Kongo : Huyu Yankee wa kuchekesha ni nanin juu asubutu kuumrisha sheria kwa raia waaminifu wa Arkansas? Tulunguze nyumba yake na tumuchome na muke wake na watumishi wake!
Français : Adam purgea trois ans pour possession de drogues.
Kiswahili ya Kongo : Adam alimaliza miaka tatu mu jela kwa kumiliki dawa za kulevya.
Français : Si vous voulez rester ici, vous êtes bienvenue.
Kiswahili ya Kongo : Kama unataka kubakia hapa, unakaribishwa.
Français : Qui va doucement, va sûrement.
Kiswahili ya Kongo : Mwenye anatembea polepole anatembea na uhakika.
Français : Le héros est devenu le méchant.
Kiswahili ya Kongo : Shujaa anageuka muovu.
Français : Enzo est un mec sympa. Tout le monde l'aime.
Kiswahili ya Kongo : Enzo ni mutu muzuri. Kila mutu anamupenda.
Français : Les idéologies et les révolutions, ça prend surtout parce qu'il y a toujours des masses de nazes incultes prêtes à gober les discours fumeux d'illuminés.
Kiswahili ya Kongo : Idéologies na mapinduzi, zinakuwa zinashinda sana sana kwa sababu kila mara kunakuwaka raia wa pumbafu ambao wanaitikaka bila kuwaza hotuba za watu wenye kudai kuwa na akili zaidi na kujua ukweli
Français : Il y a trois actes de gouvernement : éclairer, soutenir, combattre : éclairer les aveugles, soutenir les faibles, combattre les ennemis.
Kiswahili ya Kongo : Kuna matendo tatu ya serkali: kuangaza, kusaidia, kupambana: kuangazia vipofu, kuanga mkono wazaifu, kupambana na maadui.
Français : Peux-tu faire tourner un ballon de basket sur le bout de ton doigt ?
Kiswahili ya Kongo : Unaweza kuzungurusha mupira ya basket ku kidole yako?
Français : Comment est-ce que les bébés font pour respirer lorsqu'ils sont dans l'utérus ?
Kiswahili ya Kongo : Watoto wanapumua namna gani wakati wako ndani ya tumbo?
Français : Chut ! Elle dort !
Kiswahili ya Kongo : Nyamanza! Analala!
Français : Il se bat le dos au mur.
Kiswahili ya Kongo : Anapiga mgongo ku kibambazi.
Français : La dispute de Dan avec le policier a été capturée sur la vidéo de surveillance.
Kiswahili ya Kongo : Muzozano ya Dan na polisi ilikamatwa ku video ya surveillance.
Français : Tu me donnes un verre de lait?
Kiswahili ya Kongo : Unaweza kunipa verre ya maziwa?
Français : À la sortie de l'école, le dealer est toujours là.
Kiswahili ya Kongo : Mwisho ya masomo, muuzishaji bado iko.
Français : Le futur est voilé par les soucis, l’horizon invisible aux yeux.
Kiswahili ya Kongo : Maisha ya kesho inafunikwa na wasiwasi, ya kutokea inaonekana kwa macho.
Français : Il a suffisamment de talent pour gérer une affaire.
Kiswahili ya Kongo : Iko na kipaji ya kutosha kwa kufanya shughuli ya biashara.
Français : Lors de sa déposition, il était au bord des larmes.
Kiswahili ya Kongo : Wakati wa ushuhuda yake, alikaribia kulia.
Français : Une fille me donna une orange en échange d'un morceau de gâteau.
Kiswahili ya Kongo : Binti alinipa orange kwa kubadilisha na kipande ya keki.
Français : Vous pouvez rester ici si vous voulez, aussi longtemps que vous restez tranquilles.
Kiswahili ya Kongo : Unaweza bakia hapa ukitaka, kwa muda yote ile unapojisikia uko mu ukimya.
Français : Ne bougez pas jusqu'à ce que je vous le dise !
Kiswahili ya Kongo : Usitingizike mpaka saa nitakwambia!
Français : — Pourquoi as-tu menti ? dit-il à voix basse. C’est ton amoureux. — Mais non, je te jure ! cria-t-elle.
Kiswahili ya Kongo : — Juu ya nini ulidanganya? alisema kwa sauti ya chini. Yeye ni mupenzi wako. — Hapana, minakulapia ! alisema kwa sauti kubwa.
Français : La semaine dernière, je lui ai envoyé quelques souvenirs des USA.
Kiswahili ya Kongo : Juma iliyopita nilimutumia zawadi za ukumbusho kutoka USA.
Français : Ça me fout les boules.
Kiswahili ya Kongo : Inanisirikisha.
Français : Je suis allé à la gare Victoria où j'ai rencontré un vieil ami.
Kiswahili ya Kongo : Nilienda ku kituo cha Victoria ambapo nilikutana na rafiki yangu wa zamani.
Français : Vous comprendrez qu'il ne me soit pas possible de faire des commentaires sur des détails. L'enquête continue.
Kiswahili ya Kongo : Utaelewa kuwa haiwezekani kwangu kutoa commentaires ya maelezo zaidi. Uchunguzi unaendelea.
Français : Il va falloir changer de comportement.
Kiswahili ya Kongo : Tunapashwa badilisha tabia.
Français : Montre-moi ce que tu as caché derrière ton dos !
Kiswahili ya Kongo : Nionyeshe beynye unaficha nyuma ya mgongo yako!
Français : Si tu reviens avant dix heures, tu peux aller au bal.
Kiswahili ya Kongo : Ukirudi kabla ya saa kumi, unaweza enda ku sherehe.
Français : Si j'avais su que tu étais là, je ne serais pas venue.
Kiswahili ya Kongo : Ningejuwa kama ulikuwa pale, singekuya.
Français : Ne me croyez pas juste sur parole.
Kiswahili ya Kongo : Usiniaminie tu kwa maneno.
Français : Trop tard ! Louis nous a déjà vus.
Kiswahili ya Kongo : Unachelewa ! Louis alishatuona.
Français : N'était-il pas supposé neiger, la nuit passée ?
Kiswahili ya Kongo : Si neige ingepashwa shuka, busiku iliyopita?
Français : Il faut que j'y retourne et que je vérifie.
Kiswahili ya Kongo : Minapashwa nirudia ako na nichunguze.
Français : Je vous supplie de me donner un peu d'eau.
Kiswahili ya Kongo : Minaomba unipe maji kidogo.
Français : Aucune preuve ADN n'a été trouvée.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna ushahidi wa ADN uliopatikana.
Français : Cette tournée est pour moi. Que voudriez-vous ?
Kiswahili ya Kongo : Iyi tour ni yangu. Ungependa nini?
Français : Je suis désolée, je suis occupée maintenant.
Kiswahili ya Kongo : Samahani, niko na bitu yakufanya sai.
Français : Cela révèle l'ambition des dirigeants locaux de redonner à la région son niveau d'excellence.
Kiswahili ya Kongo : Hii inaonekana kuwa lengo ya viongozi wa eneo ya kurudisha jimbo katika kiwango chake cha ubora.
Français : Ces vêtements sales pourraient constituer une nouvelle preuve de son innocence.
Kiswahili ya Kongo : Hizi nguo ya buchafu zinaweza kuwa ushahidi zaidi wake wa kutokuwa na hatia.
Français : Prends du temps pour tes amis, sinon le temps te les prendra.
Kiswahili ya Kongo : Kamata muda juu ya marafiki wako, kama haiko ivyo wakati itakunyanganya abo.
Français : Je suis désolée de vous déranger si souvent.
Kiswahili ya Kongo : Samahani kukusumbua mara mingi.
Français : Je vous verrai plus tard, d'accord ?
Kiswahili ya Kongo : Nitakuona baadaye, sawa?
Français : Elle a fait clairement comprendre qu'elle voulait aller à la fac.
Kiswahili ya Kongo : Alionesha wazi kuwa anataka kwenda chuo kikuu.
Français : Dégagez simplement d'ici !
Kiswahili ya Kongo : Toka tu hapa!
Français : Vous devriez visiter Kyoto, qui est célèbre pour ses anciens temples et ses sanctuaires.
Kiswahili ya Kongo : Unapashwa kutembelea Kyoto, ambayo ni maarufu kwa mahekalu na eneo zake takatifu za zamani.
Français : Cette nana est comme une Birkenstock : t'es super bien dedans mais t'as l'air ridicule.
Kiswahili ya Kongo : Uyu binti ni kama Birkenstock: unajisikia muzuri ndani yake lakini unaonekana mujinga.
Français : Je désire parler à une avocate.
Kiswahili ya Kongo : Nataka kuongea na avocat.
Français : Ton coup de fil m’a donné un bon prétexte pour m’échapper de cette soirée morose.
Kiswahili ya Kongo : Appel yako ya simu ilinipa kisingizio muzuri ya kutokwenda kwa ile sherehe ya kusikitisha.
Français : Et j'ajouterais, dans le prolongement de ce que tu disais, que non seulement c'est ennuyeux, mais ça va coûter fort cher.
Kiswahili ya Kongo : Na ningeongeza, kutoka kwa ile yenye ulikuwa nasema, kwamba siyo tu inachosha, lakini itakuwa beyi sana.
Français : Le médecin arriva in extremis.
Kiswahili ya Kongo : Daktari alifika ku dakika ya mwisho.
Français : Tout un chacun peut se rendre compte que votre intérêt est réel.
Kiswahili ya Kongo : Mtu yoyote anaweza ona kama lengo yenu ni ya kweli.
Français : Je ne suis pas sûre de suivre ce que tu dis.
Kiswahili ya Kongo : Sizani kama minasikie chenye unasema.
Français : En quelque sorte, il est une encyclopédie vivante.
Kiswahili ya Kongo : Ni kama vile, ni encyclopédie hai.
Français : Désolé, je ne le fais pas sans ta pote.
Kiswahili ya Kongo : Samahani, siifanyi bila rafiki yako.