CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Peu importe ce qu'il dira, j'ai pris ma décision.
Kiswahili ya Kongo : Ata aseme nini, nilishaamua.
Français : Plus loin, dans le troisième salon, au milieu du tohu-bohu général des rires et des cris, le grognement d'un ours se faisait entendre.
Kiswahili ya Kongo : Mbali zaidi, katika baraza ya tatu, katikati ya musukosuko ya jumla ya vicheko na kelele, mulio ya munyama ours ilisikika.
Français : Je ne sais pas quel métier exercer plus tard.
Kiswahili ya Kongo : Sijue nitafanya kazi gani baadaye.
Français : Vérifiez vos poches !
Kiswahili ya Kongo : Muchunguze mifuko yenu!
Français : L'important dans la vie, ce n'est point le triomphe, mais le combat. L'essentiel n'est pas d'avoir vaincu, mais de s'être bien battu.
Kiswahili ya Kongo : Jambo muhimu mu maisha, siyo ushindi, lakini vita. Jambo muhimu siyo kushinda, lakini kupambana muzuri.
Français : Il est très important d'expliquer les risques.
Kiswahili ya Kongo : Ni ya maana kutoa mafasirio juu ya hatari.
Français : Je suis pratiquement sûre que c'est le parapluie de Gabriel.
Kiswahili ya Kongo : Niko na uhakika kama ni mumvili ya Gabriel.
Français : D'un air triste, mon chat s'est enfui quelque part.
Kiswahili ya Kongo : Mu hali ya kusirika, pusi yangu ilikimbia mahali fulani.
Français : Mais non, ma jeunesse est finie… Adieu, doux rayon qui m’as lui.
Kiswahili ya Kongo : Lakini hapana, ujana wangu unaisha... Kwaheri, mwangaza nzuri ya juwa iliyo niangarisha.
Français : Ces diamants viennent d'Afrique du Sud.
Kiswahili ya Kongo : Hizi almasi zinatoka Afrika Kusini.
Français : Oui, jusque dans ces lieux la gloire a ses honneurs, L’humanité ses droits, et la pitié ses pleurs.
Kiswahili ya Kongo : Ndio, hata katika iyi maeneo utukufu unakuwaka na heshima zake, Ubinadamu haki zake, na huruma machozi yake.
Français : L'inspecteur était vraiment sûr qu'elle ne s'était pas suicidée parce que certains indices lui prouvaient la participation d'une autre personne.
Kiswahili ya Kongo : Inspektere alikuwa na uhakika kabisa kwamba hakujiua kwa sababu kulikuwa alama wa kuhakikisha kama mtu mwengine alishiriki.
Français : Il vous faut prendre soin de ma veste.
Kiswahili ya Kongo : Unahitaji kutunza koti yangu.
Français : Un câlin de vous me ferait plaisir.
Kiswahili ya Kongo : Ukinikumbatia itanifurahisha.
Français : Tu es Simon, fils de Jean.
Kiswahili ya Kongo : Weye ni Simon, mtoto wa Jean.
Français : Si vous saviez à quel point j'ai attendu ce moment!
Kiswahili ya Kongo : Ungelijua gisi nilikuwa nachunga iyi muda!
Français : Les Palestiniens ont-ils le droit de remettre en cause un processus de paix qui n'était qu'un leurre ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Wapalestina wako na haki ya kutoamini njia ya kutafuta amani ambao ilikuwa ni udanganyifu tu?
Français : Al Qaïda, c'est une franchise comme Manpower.
Kiswahili ya Kongo : Al-Qaida, ni ukweli kama Manpower.
Français : Elle a versé une caution de 900 euros pour l'appartement.
Kiswahili ya Kongo : Alilipa amande ya ma euro 900 juu ya nyumba.
Français : En appuyant sur ce bouton, tu feras apparaître une porte qui te permettra d'accéder à un niveau secret.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kuponda iyi bouton, kutajitokeza mlango ambao itakuruhusu kufikia kiwango ya siri.
Français : Le commentaire que vous avez fait à la fête sur le poids de Lisa était totalement inutile.
Kiswahili ya Kongo : Maoni uliyotoa kwenye sherehe juu ya kilo ya Lisa haikukuwa ya maana ata kidogo.
Français : C'est parfait car c'est rond.
Kiswahili ya Kongo : Ni ya muzuri juu ni kiviringo.
Français : Nous avons vu l'attaché militaire de l'ambassade américaine.
Kiswahili ya Kongo : Tulionana na anaye husika na mambo ya kijeshi kwenye ubalozi ya Marekani.
Français : Nous nous sommes presque faits écraser par un camion.
Kiswahili ya Kongo : Kulikosa kidogo tugongwe na gari ya camion.
Français : L'utilisation de ce type de radio est devenue répandue.
Kiswahili ya Kongo : Matumizi ya iyi aina ya redio inavuma fasi mingi.
Français : Ce type me sort par les trous de nez.
Kiswahili ya Kongo : Uyu jamaa ananiuzi sana.
Français : Je ne connaissais absolument pas cette femme.
Kiswahili ya Kongo : Sikukuwa najua uyu mwanamke ata kidogo.
Français : Le Japon dépasse la Chine en terme de puissance économique.
Kiswahili ya Kongo : Japani inapita China ngambo ya nguvu ya kiuchumi.
Français : Emily peut composer ses propres chansons.
Kiswahili ya Kongo : Emily anaweza kutunga nyimbo zake mwenyewe.
Français : J'ai apporté des renforts.
Kiswahili ya Kongo : Nilileta wasaidizi wengine.
Français : Il est tard, partons !
Kiswahili ya Kongo : Inakuwa nyuma, twende!
Français : Je me suis un peu perdue. Désolée de t’avoir inquiétée.
Kiswahili ya Kongo : Nilipotea kidogo. Samahani kwa kukukwaza.
Français : Elle dirige un studio de danse.
Kiswahili ya Kongo : Anashimamia studio ya danse.
Français : Hier, j'ai ressenti des douleurs fortes au niveau de la poitrine.
Kiswahili ya Kongo : Jana nilisikiya maumivu ya mingi mu kifua.
Français : Je sais que tu n'aimes pas le sport.
Kiswahili ya Kongo : Najua kama haupendake sport.
Français : Je veux que chacun de vous prenne un morceau de papier et écrive ce qui est arrivé.
Kiswahili ya Kongo : Nataka kila mutu akamate kartasi na aandike yale yaliyo pitikana.
Français : J'ai été viré pendant la récession et je ne suis jamais revenu.
Kiswahili ya Kongo : Nilifukuzwa mu kazi wakati ya shida na sikurudiaka tena.
Français : Veuillez suivre les instructions de l'infirmière.
Kiswahili ya Kongo : Nawaomba mufate maagizo ya muganga.
Français : En parlant du diable.
Kiswahili ya Kongo : Ukizungumuzia shetani.
Français : T'es-tu fait virer de ton dernier emploi ?
Kiswahili ya Kongo : Ulifukuzwa mu kazi yako ya mwisho?
Français : Vous voudrez bien vous présenter chacun à votre tour.
Kiswahili ya Kongo : Munaweza kujitambulisha kila mutu kwa wakati yake.
Français : Mathéo a réfléchi longtemps pour savoir où il ira en vacances.
Kiswahili ya Kongo : Mathéo alifikiria kwa muda mrefu kujua ataenda wapi mu likizo.
Français : Passez plus tard, j'ai quelque chose pour vous !
Kiswahili ya Kongo : Pita nyuma, niko na kitu yako kidogo!
Français : Ali baba trouva le trésor des voleurs.
Kiswahili ya Kongo : Ali baba alipata hazina ya bamwizi.
Français : Ce n'est pas le couteau que j'ai enlevé à Tom.
Kiswahili ya Kongo : Sio kisu njo nilikamata kutoka kwa Tom.
Français : Elle est dotée d'un talent incroyable.
Kiswahili ya Kongo : Amebarikiwa na kijapi kubwa.
Français : Quel est ton épisode favori de la saison deux ?
Kiswahili ya Kongo : Ni épisode gani njo unapenda mu saison ya pili?
Français : Sa propre survie est plus importante maintenant.
Kiswahili ya Kongo : Kuishi kwake mwenyewe ni muhimu zaidi sasa.
Français : Quelle sorte d'assurance possédez-vous ?
Kiswahili ya Kongo : Uko na aina gani ya assurance?
Français : Luciano a peut-être le soutien du public, mais il porte encore des couches.
Kiswahili ya Kongo : Luciano anaungwa labda mkono na watu, lakini angali navala minyambio.
Français : Je parie que tu te demandes comment ça fonctionne.
Kiswahili ya Kongo : Minawaza kama uko najiuliza inatumika namna gani.
Français : Une sorte de fête à l'étage m'a gardé éveillé jusqu'à une heure du matin hier soir.
Kiswahili ya Kongo : Aina fulani ya sherehe ku étage ilituma nalala macho wazi mpaka saa moja asubui jana busiku.
Français : Thomas et Jeanne voulaient juste danser ensemble toute la soirée.
Kiswahili ya Kongo : Thomas na Jeanne walikuwa nataka tu kucheza pamoja mangaribi yote.
Français : Comparé à précédemment, c'est déjà grandement amélioré.
Kiswahili ya Kongo : Kulingana na mbele, ilisha kuwa muzuri zaidi.
Français : Pourquoi les femmes s'expriment-elles par énigmes mais attendent des réponses claires ?
Kiswahili ya Kongo : Juu ya nini wanamuke wanajieleza kupitia vitendawili lakini wanachunga majibu ya wazi?
Français : Tu joues à un super jeu.
Kiswahili ya Kongo : Unacheza mchezo mzuri.
Français : La nature trouve toujours une stratégie qui permet à l'homme de survivre.
Kiswahili ya Kongo : Mazingira inapataka tu namna yenye inaruhusu mwanadamu kuishi.
Français : Il a obtenu un diplôme en droit.
Kiswahili ya Kongo : Alipata cheti ya masomo ya sheria.
Français : Il est nécessaire de préciser et d'exprimer clairement les critères qui doivent guider la politique linguistique européenne.
Kiswahili ya Kongo : Inahitajika kutaja na kuelezea wazi vigezo ambavyo vinapashwa kuongoza siasa ya luga za Ulaya.
Français : Le malfaiteur a utilisé un faux nom pour brouiller les pistes.
Kiswahili ya Kongo : Uyo muhalifu alitumia jina ya uongo kufunika njia zake.
Français : Elles vont libérer les prisonniers.
Kiswahili ya Kongo : Wataacha wafungwa huru.
Français : Je n'arrive pas à monter les blancs en neige.
Kiswahili ya Kongo : Minashindwa kupandisha mayi ya mweupe ya liyayi.
Français : Un poète peut survivre à tout sauf à une erreur d'impression.
Kiswahili ya Kongo : Poète anaweza kuvumilia kila kitu isipokuwa kosa ya uchapishaji.
Français : Je sais que la mise sur le marché d'un nouveau produit présentera un grand défi.
Kiswahili ya Kongo : Minajua kama kutia biashara mupya mu soko itakuwa changamoto kubwa.
Français : Il a désigné sa fille aînée comme responsable du second restaurant.
Kiswahili ya Kongo : Alitambulisha binti wake wa kwanza kuwa muongozi wa nafasi ya pili wa restaurant.
Français : Je souhaite aller étudier en Chine afin d'améliorer mon niveau de chinois.
Kiswahili ya Kongo : Ningependa kwenda kusoma Chine juu niboreshe kiwango yangu ya luga ya Kichina.
Français : Matt va protéger Dan.
Kiswahili ya Kongo : Matt atachunga Dan.
Français : C'est une soirée très spéciale, aussi je vous prie de tous porter une cravate.
Kiswahili ya Kongo : Ni usiku ya special sana, kwa hivyo tafazali nyiye bote muvale cravate.
Français : Quel âge ont tes soeurs ?
Kiswahili ya Kongo : Ba dada yako bako na miaka ngapi?
Français : " Là s'adressaient nos pas, lorsqu'un astre funeste, / déchaînant la tempête, et courrouçant les eaux, / parmi d'affreux rochers a jeté nos vaisseaux ; / et de nos compagnons échappés au naufrage / à peine un petit nombre a gagné le rivage. "
Kiswahili ya Kongo : "Hapo hatua zetu zilielekea, wakati nyota mbaya, / ikileta upepo, na kukasirisha maji, / kati ya miamba ya kutisha ilitupa meli zetu; / na wenzetu ambao walipona mu ajali / wachache walifika kando ya bahari. "
Français : Ce fut un spectacle fabuleux qui nous procura un plaisir sans fin.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa onyesho ya kupendeza ambao ilitupa raha isiyokuwa na mwisho.
Français : Je ne peux plus supporter les pages web qui démarrent automatiquement des vidéos que je n'ai pas demandées et qui monopolisent ma bande passante. Je bloque désormais tous les sites pratiquant ce genre de piraterie.
Kiswahili ya Kongo : Siwezi tena kuunga mkonoma pages web ambazo zina démarrer moja kwa moja video ambazo sikuomba na ambazo zinaendelesha bande passante yangu. Kwa sasa minazuia mtandao zote zinazo fanya iyi aina ya bwizi.
Français : Nous croyons qu'il est évident que les citoyens ont le droit d'avoir une bibliothèque publique.
Kiswahili ya Kongo : Tunaamini kwamba raia wana haki ya kuwa na nyumba ya bitabu ya batu yote.
Français : Nous entendîmes la bombe exploser.
Kiswahili ya Kongo : Tulisikia bombe inaripuka.
Français : Elle tente de prouver l'existence de fantômes.
Kiswahili ya Kongo : Anajaribu kuhakikisha uwepo ya vizimu.
Français : Je paye quelqu'un pour nettoyer ma maison.
Kiswahili ya Kongo : Minalipaka mtu kwa kusafisha nyumba yangu.
Français : « Allo oui, la maison Dupuignant, pour vous servir, bonjour ! »
Kiswahili ya Kongo : « Halo, ndio, nyumba Dupuignant, kukuhudumia, jambo! »
Français : Malheureusement, beaucoup de projets restent sur le papier seulement, sans devenir réalité.
Kiswahili ya Kongo : Kwa bahati mubaya, miradi mingi zinabaki kwenye kartasi tu, bila kugeuka ukweli.
Français : Pourquoi les garçons sont-ils aussi bêtes ?
Kiswahili ya Kongo : Juu ya nini vijana wa kiume wanakuwaka wajinga?
Français : Revenez immédiatement !
Kiswahili ya Kongo : Rudia mara moja!
Français : Nous avons encore plus de la moitié du chemin à parcourir pour atteindre le sommet. Êtes-vous vraiment déjà fatiguée ?
Kiswahili ya Kongo : Tungali na zaidi ya nusu ya njia mbele ya kufika mwisho. Ulishachoka tayari?
Français : Je ne supporte pas les gens qui sont gentils avec tout le monde.
Kiswahili ya Kongo : Sipendaki watu ambao ni wazuri kwa kila mtu.
Français : Comme je l'essayais, c'était simple.
Kiswahili ya Kongo : Nilivyo ipima, ilikuwa rahisi.
Français : Allez, Yanis. Rentrons à la maison.
Kiswahili ya Kongo : Wende, Yanis. Turudie ku nyumba.
Français : Il vaut mieux dire « pauvre de moi » que « pauvres de nous ».
Kiswahili ya Kongo : Ni bora kusema « maskini miye » kuliko « masikini siye ».
Français : Je pars à Chicago la semaine prochaine.
Kiswahili ya Kongo : Mitaenda Chicago juma ijayo.
Français : "J'aime les araignées. Ce sont des créatures fantastiques." "Alors, pourquoi n'en as-tu pas épousé une ?"
Kiswahili ya Kongo : "Minapendaka Bibuibui. Ni viumbe vya kupendeza." Sasa, juu ya nini haukuowa mumoja?
Français : Durant ma sieste, j'ai fait un rêve étrange.
Kiswahili ya Kongo : Wakati nilikuwa nasinzia kidogo, nilipata ndoto ya ajabu.
Français : Théo est devenu chirurgien.
Kiswahili ya Kongo : Théo alishakuwa daktari wa upasuaji.
Français : Pose ce pistolet sur la table.
Kiswahili ya Kongo : Tia iyo bunduki ku meza.
Français : Ça s'est vendu dans un magasin à un dollar.
Kiswahili ya Kongo : Iliuzishiwa ndani ya duka kwa dola moja.
Français : Sami était enfin prêt pour le divorce.
Kiswahili ya Kongo : Ku mwisho Sami alikuwa tayari ku divorcer.
Français : Que ces meurtres soient commis dans notre pays est une honte.
Kiswahili ya Kongo : Ni aibu kuona iyi mauaji inafanyika mu inchi yetu.
Français : Marie ressemble à sa mère mais elle a une personnalité différente.
Kiswahili ya Kongo : Marie anafananaka mama yake lakini iko na tabia tafauti.
Français : Veuillez faire bouillir juste un peu les œufs, de manière à ce que même les blancs ne soient pas tout à fait durs.
Kiswahili ya Kongo : Tafazali tiya togotesha mayai kidogo tu, kwa gisi sehemu ya mweupe isikuwe nguvu sana.
Français : Ils voulaient rapidement gagner la guerre et retourner à une vie normale.
Kiswahili ya Kongo : Walitaka kushinda vita haraka na kurudia kwenye maisha ya kawaida.
Français : Il semble que l'économie de notre pays a atteint la cote d'alerte.
Kiswahili ya Kongo : Inaonekana kwamba uchumi wa inchi yetu imefikia mu hali mubaya.
Français : Du côté religieux, la décision a causé une sérieuse dissension parmi les fidèles.
Kiswahili ya Kongo : Kwa upande wa kidini, uamuzi huo ulisababisha mafarakano mkubwa kati ya waamini.
Français : Je m'inscris en faux contre cette vision des choses.
Kiswahili ya Kongo : Minapinga iyi mutazamo.
Français : Il n'est pas nécessaire d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.
Kiswahili ya Kongo : Siyo muhimu kutumaini ili kufanya kitu, wala kufanikiwa juu ya kuvumilia.
Français : Je vais me faire appeler Arthur.
Kiswahili ya Kongo : Ndajifanya kuitwa Arthur.
Français : Dès que j'ai grillé le poisson, tu auras le droit de le goûter.
Kiswahili ya Kongo : Wakati tu nitachoma samaki, utakuwa na haki ya kuonja.
Français : Si sous ton évier il y a une fuite, une plombière arrivera bien vite.
Kiswahili ya Kongo : Mayi ikivuya chini ya lavabo yako, fundi atafika haraka.
Français : Lorsque je parle du type arrogant et chiant qui travaille ici, vous savez bien de qui je parle.
Kiswahili ya Kongo : Wakati minazungumuza juu ya mtu ma kiburi na wa kuchosha anaye fanya kazi hapa, unajua ni nani minazungumuzia.
Français : J'ai l'impression d'être une telle idiote.
Kiswahili ya Kongo : Minajiona kama mupumbafu kweli.
Français : Le motard a dépassé la limite de vitesse.
Kiswahili ya Kongo : Mtembeza piki piki alivuka kiwango ya mbio ya kutembeza.
Français : L’éventail de la grande dame est brisé. La femme n’a plus à rougir, à médire, à chuchoter, à se cacher, à se montrer. L’éventail ne sert plus qu’à s’éventer.
Kiswahili ya Kongo : Chombo ya kujipepea ya bi mukubwa anavunjika. Mwanamke haifai tena kusikiya haya, kusingizia, kujificha, kujionyesha. Eventail inatumika kwa kujipepea tu.
Français : Tuez les tous, Dieu reconnaitra les siens.
Kiswahili ya Kongo : Wauwe wote, Mungu atatambua wake.
Français : Le citoyen électeur peut exercer son droit de vote dans son lieu d'habitation ou dans son lieu de séjour déclaré.
Kiswahili ya Kongo : Raia mupiga kura anaweza kutumia haki yake ya kupiga kura katika eneo yake ya kuishi ao katika eneo yake ya matembezi iliyotangazwa.
Français : Je parie que je peux le prouver.
Kiswahili ya Kongo : Minawaza kama minaweza kuihakikisha.
Français : Ça va être top.
Kiswahili ya Kongo : Itakuwa muzuri sana.
Français : Le jeu de Go est mon unique passe-temps.
Kiswahili ya Kongo : Muchezo ya Go njo kwenye minapitishiaka wakati.
Français : Personne n'était présent lors de la vente.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna mutu mwenye alikua wakati wa kuuzisha.
Français : Susan aime les chats.
Kiswahili ya Kongo : Susan anapendaka ma pusi.
Français : Jeff Bezos est l'homme le plus riche du monde.
Kiswahili ya Kongo : Jeff Bezos ndiye mtu tajiri zaidi duniani.
Français : Jeté là comme une outre pleine d'un vin généreux.
Kiswahili ya Kongo : Kutupwa huko kama ngozi iliyojaa muvinyo ya ukarimu.
Français : C'était une idée plaisante.
Kiswahili ya Kongo : Ilikua wazo nzuri.
Français : Je ne suis pas triste. Je réfléchis !
Kiswahili ya Kongo : Sisirike. Niko nawaza!
Français : Ça a l'air d'une blessure par balle.
Kiswahili ya Kongo : Inaonekana kuumizwa na lisasi.
Français : L'abondance de la mitraille compense l'imprécision du tir.
Kiswahili ya Kongo : Wingi ya mitraille inazawadiaka kosa ya lisasi.
Français : La nuit dernière, j'étais raide bourré et je me suis endormi sans prendre de bain.
Kiswahili ya Kongo : Jana busiku nililewa saana na nikalala bila kukoga.
Français : Alors qu'il écrivit : « Je suis un gros barbu assis nu et en transpiration devant l'ordinateur. », je retirai illico la prise réseau.
Kiswahili ya Kongo : Kama alivyoandika,« mimi ni mtu mwenye ndevu mingi mwenye kuikala buchi na nikitokwa jasho mbele ya ordinateur. », nilichomola mara moja njia ya mtandao.
Français : Il met un baiser sur les lèvres, celui qui répond franchement.
Kiswahili ya Kongo : Anaweka busu kwenye midomo, yule anayejibu kwa ukweli.
Français : « Est-ce que j'ai vraiment fait ça ? » « Vous ne vous en souvenez donc plus ? »
Kiswahili ya Kongo : « Nilifanya hivyo kweli? » « Kwa hivyo haukumbuki hiyo tena? »
Français : L'apnée est la faculté de rester sous l'eau sans respirer et ce pendant un temps relativement bref n’excédant pas plus de 22 minutes.
Kiswahili ya Kongo : Apnée ni uwezo wa kubaki chini ya maji bila kupumua kwa muda mfupi isiyo zidi dakika 22.
Français : « As-tu déjà pensé à te suicider ? » « Jamais. Mon emploi du temps chargé ne me laisse pas de temps pour ça. »
Kiswahili ya Kongo : Ulishaka waza kujiua? » « Kamwe. Ratiba yangu inayala na hainiruhusu kushurulikia iyi jambo. »
Français : Un manuel ne doit pas être feuilleté mais appris avec soin.
Kiswahili ya Kongo : Kitabu ya maagizo haipashwi kusomwa lakini kijifunzwa kwa uangalifu.
Français : Les trois quarts des habitants du pays vivent en-dessous du niveau officiel de pauvreté.
Kiswahili ya Kongo : Robo tatu ya wakaaji wa nchi wanaishi chini ya kiwango cha umaskini.
Français : La joie est la forme de reconnaissance la plus simple.
Kiswahili ya Kongo : Furaha ni njia rahisi zaidi ya shukrani.
Français : Reculez de quelques pas, s'il vous plait.
Kiswahili ya Kongo : Rudia nyuma kidogo, nakuomba.
Français : Au Japon, les infirmières ont une haute position sociale?
Kiswahili ya Kongo : Japani, wauguzi wana nafasi kubwa ndani ya jamii?
Français : Les Palestiniens ont-ils le droit d'obtenir des permis de construire sur leur propre terre ?
Kiswahili ya Kongo : Wapalestina wako na haki ya kupata ruhusa ya kujenga kwenye budongo yabo?
Français : As-tu déjà embrassé un autre mec ?
Kiswahili ya Kongo : Ulipatia mwanume mwengine bizu?
Français : Nous avons installé plusieurs caméras de sécurité.
Kiswahili ya Kongo : Tumeweka kamera miingi za usalama.
Français : La truffe du Périgord pousse surtout sous les chênes.
Kiswahili ya Kongo : Buyoga ya Périgord inaota hasa chini ya miti ya chenes.
Français : La triste nouvelle lui retira l'appétit.
Kiswahili ya Kongo : Habari za kusikitisha zilimukata hamu ya kula.
Français : Ma sœur aînée est privée de sorties pour être rentrée trop tard la nuit dernière.
Kiswahili ya Kongo : Dada yangu mukubwa anakatazwa kutoka kwa sababu ya kurudia ku nyumba busiku sana jana.
Français : Le panneau de commandes de l'instrument a une disposition très ergonomique.
Kiswahili ya Kongo : Panneau ya kutumikisha chombo iko na mpangilio wa kuboresha mazingira ya kazi kati ya mashine na binadamu.
Français : Un chameau peut stocker une grande quantité d'eau dans la bosse de son dos.
Kiswahili ya Kongo : Ngamia inaweza kuweka kiasi kubwa ya maji mu nyonjo yake.
Français : Ne me casse pas les couilles !
Kiswahili ya Kongo : Usiniuzi!
Français : Les bizutés se plient à tous les ordres des bizuteurs pour ne pas risquer d'être ostracisés pour plus de temps.
Kiswahili ya Kongo : Ba boulés bananyenyekeaka ku maagizo yote ya benye biko na ba bleire juu basitengwe kwa muda mrefu.
Français : Désolée, je ne t'ai pas entendue.
Kiswahili ya Kongo : Samahani, sikukusikia.
Français : Je n'avais jamais mangé aucune sorte de nourriture thaï alors j'étais assez excité d'aller dans un restaurant thaï avec ma grand-mère.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa sijwahi kula chakula ya aina iyi ya kitailande kwa hivyo nilifurahi sana kwenda ku restaurant ya kitailande na tate yangu.
Français : Assurez-vous que la longueur du câble est suffisante pour pouvoir atteindre le lieu d'installation du boîtier électronique.
Kiswahili ya Kongo : Hakikisha kuwa burefu ya kamba inatosha kufikia mahali ya kufungia boitier électronique.
Français : Je pense que cet ordinateur est infecté par un virus.
Kiswahili ya Kongo : Minawaza kama iyi ordinateur iko na virusi.
Français : Désolée ! Tout est de ma faute.
Kiswahili ya Kongo : Samahani! Yote ni kosa yangu.
Français : Il est temps que tu arrêtes d'être aussi inactif et que tu travailles un peu.
Kiswahili ya Kongo : Ni wakati ya kuacha buvuvi na utumike kidogo.
Français : Il s'avère que c'est très marrant !
Kiswahili ya Kongo : Inafanana ni ya kuchekesha!
Français : Des gamins jouent dans la rue.
Kiswahili ya Kongo : Watoto wanachezea mu barabara.
Français : Vous devriez être fière de vous.
Kiswahili ya Kongo : Unapashwa kujivunia mwenyewe.
Français : Il a une cervelle de puce dans une petite tête de moineau.
Kiswahili ya Kongo : Iko na akili ya chawa mu kichwa kidogo ya ndege ya kijoroli.
Français : Certains groupes religieux mirent sur pied de gigantesques navires générationnels qui voyageaient en direction d'étoiles éloignées, à de nombreuses années du système solaire.
Kiswahili ya Kongo : Vikundi vingine vya kidini viliunda meli kubwa za kizazi ambazo zilisafiri kuelekea nyota za mbali, miaka ya zamani ya mfumo ya jua
Français : Il s'est passé quelque chose d'incroyable ! Devine quoi !
Kiswahili ya Kongo : Kulitokea kitu ya kushangaza! Tombolesha!
Français : Il a pris sa retraite avant que les nouvelles modalités des pensions ne prennent effet.
Kiswahili ya Kongo : Aliweza kuacha kazi kabla ya masharti mapya ya pension kuanza.
Français : Ma fièvre doit avoir encore empiré. J’aurais mieux fait de pas venir bosser.
Kiswahili ya Kongo : Homa yangu ilizidi kuongezeka. Ningefanya vizuri kutokuja kufanya kazi.
Français : Mes parents m'ont envoyée en camp pour gros quand j'avais treize ans.
Kiswahili ya Kongo : Wazazi wangu walinipeleka kwenye kambi ya wanene nilipokuwa na miaka kumi na tatu.
Français : Chut ! Noah dort !
Kiswahili ya Kongo : Nyamanza! Noah analala!
Français : Ta dépêche est arrivée juste alors que j'étais sur le point de te téléphoner.
Kiswahili ya Kongo : Kartasi yako ya habari ilifika tu wakati nilikuwa nataka kukuita.
Français : Le pacifiste est une personne qui se bat contre tous, à l'exception de ses ennemis.
Kiswahili ya Kongo : Mupatishi ni mtu anayepigana na kila mtu isipokuwa maadui zake.
Français : La GPA est aux bébés ce qu'amazon.com est à la vente de livres.
Kiswahili ya Kongo : GPA ni kwa watoto kama vile Amazon.com iko kwa kuuzisha bitabu.