CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Catherine y est-elle également  allée ?
Kiswahili ya Kongo : Catherine naye alienda kule?
Français : Helen est très inquiète pour sa fille.
Kiswahili ya Kongo : Helen iko na wasiwasi sana juu ya binti yake.
Français : Bien que des progrès ont été faits, la plupart des organismes de presse ont informé que les négociations n'ont pas porté leurs fruits, faute de temps.
Kiswahili ya Kongo : Hata kama maendeleo ilifayika, mashirika mingi ya habari ziliambiwa kama mazungumzo haikuzala matunda kwa sababu ya kukosa muda.
Français : Un vampire a-t-il un groupe sanguin ?
Kiswahili ya Kongo : Vampire inakuwaka na groupe sanguin?
Français : Mon oncle est parti au Mexique en 1983 pour n'en jamais revenir.
Kiswahili ya Kongo : Muyomba angu alienda Mexique mnamo mwaka 1983 na hakurudiaka tena.
Français : Commencez à amasser du bois de chauffage immédiatement, car nous attendons un hiver très rigoureux !
Kiswahili ya Kongo : Anza kulogota makuni ya kupiga mara moja, sababu tuko nachung hiver kali sana!
Français : J'ai de bonnes raisons de ne pas apprécier Jules.
Kiswahili ya Kongo : Niko na sababu muzuri za kutokupenda Jules.
Français : Le secret de la dialectique d'Hegel repose ultimement uniquement dans ceci, qu'elle nie la théologie par la philosophie pour ensuite nier la philosophie par la théologie.
Kiswahili ya Kongo : Siri ya kusadikisha ya Hegel inaundwa tu katika hii, inakana teolojia kupitia filozofi na kisha inakana filozofi kupitia teolojia.
Français : Je reviens juste de ma séance de natation du matin.
Kiswahili ya Kongo : Minatoka kwenye somo yangu ya kuogelea ya asubui.
Français : Servir chaude ou froide avec de la crème, de la crème glacée, ou de la sauce à la vanille.
Kiswahili ya Kongo : Kupana ya moto ao baridi na crème, crème ya baridi, ao supu ya vanille.
Français : Ils donnent un grand bal à l'ambassade américaine ce soir.
Kiswahili ya Kongo : Watafanya fete ya mukubwa kwenye Ubalozi wa Marekani mangaribi ya leo.
Français : Is sentaient qu’ils avaient beaucoup de choses à se dire en secret.
Kiswahili ya Kongo : Balikuwa nasikia sawa biko na bitu mingi ya kuambiana kwa siri.
Français : J'aimerais vous interroger au sujet d'une de vos étudiantes.
Kiswahili ya Kongo : Ningependa kukuuliza kuhusu umoja mu banafunzi yako.
Français : Deux promeneurs se sont perdus dans la forêt. Quand les sauveteurs les ont retrouvés quelques semaines plus tard, ils n'avaient que la peau sur les os.
Kiswahili ya Kongo : Watembeaji wawili walipotea ndani ya msitu. Wakati waokoaji waliwapata juma chache baadaye, walikuwa nabakia na ngozi ku mufupa.
Français : Les USA veulent sauver l'euro, maintenant. C'est d'autant plus bizarre qu'on l'avait créé justement pour concurrencer le dollar. Il faut croire qu'il est pas trop concurrencé.
Kiswahili ya Kongo : Marekani inataka kuokoa euro sasa. Ni kitu isiyo elewaka zaidi ya gisi ilitengenezwa juu ya kushindana na dollar. Tunapashwa amini kama haina ushindani mingi.
Français : Le prince portait un uniforme de cour brodé d’or, chamarré de décorations, des bas de soie et des souliers à boucles.
Kiswahili ya Kongo : Mtoto wa mufalme alikuwa anavala nguo iliyopambwa na zahabu, ya kuyala mapambo, shoksi za soie na biatu bya kufunga.
Français : Pas du tout. C'est parfaitement convenable. S'adresser les uns les autres par nos prénoms est une bonne chose ; cela produit une impression de camaraderie.
Kiswahili ya Kongo : Hapana kabisa. Ni sawa kabisa. Kuitana mu ma prénoms ni kitu kizuri; inajenga hali ya burafiki.
Français : Je t'aimerai toujours, quoi que tu fasses.
Kiswahili ya Kongo : Nitaendelea kukupenda, hata ufanye nini.
Français : Le dernier groupe a fait un spectacle d’enfer avec lasers, effets pyrotechniques et tout le tremblement.
Kiswahili ya Kongo : Kundi ya mwisho ilifanya spectacle ya kuvutia sana kwa kutumia lasers, mapambo ya mwangaza ya rangi tafauti na mutetemeko ya kutosha.
Français : Je savais que je ne devais pas lui rendre visite, je suis pourtant allée la voir.
Kiswahili ya Kongo : Nilijua sipashwi kumutembelea, lakini nilienda kumuona.
Français : Nous avons attendu le bus, mais il avait plus de trente minutes de retard, donc nous avons pris un taxi.
Kiswahili ya Kongo : Tulingojea bisi, lakini ilikuya inachelewa kwa dakika makumi tatu, kwa hivyo tukakamata taksi.
Français : Ceux qui ne connaissent que la campagne ne savent pas ce qu’est la campagne, et ceux qui n’ont jamais mis les pieds en dehors d’une ville ne savent pas ce qu’est la ville.
Kiswahili ya Kongo : Bale benye banajua tu kijiji habajui kijiji ni nini, na bale benye habajawahi kukanyanga inje ya muji habajui muji ni nini.
Français : Les hommes sont fuyants comme du sable, comme de l'eau. Ménagez-leur une ouverture ils ne demandent qu'à s'échapper.
Kiswahili ya Kongo : Banaume banapitaka kama muchanga, kama maji. Wapatie fursa, wanataka tu kutoroka.
Français : Faites comme vous voulez, ça m'est égal !
Kiswahili ya Kongo : Fanya byenye unataka, sijali!
Français : En tant qu'officier public, vous avez prêté serment de soutenir et défendre la constitution.
Kiswahili ya Kongo : Kama officier wa serkali, ulipanaka kiapo ya kuunga mukono na kutetea katiba.
Français : Est-ce que tu aimes ma moto ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unapenda moto yangu?
Français : Je suis enchantée de faire votre connaissance.
Kiswahili ya Kongo : Minafurahi kukutanana na weye.
Français : Quelle coïncidence ! On parlait justement de toi.
Kiswahili ya Kongo : Iyi inatokea aye ! Tulikuwa tunasema juu yako.
Français : La vie sauvage est si simple, et nos sociétés sont des machines si compliquées !
Kiswahili ya Kongo : Maisha ya mupori ni rahisi sana, na jamii zetu ni mashine za nguvu kuelewa!
Français : Le directeur d'école était aussi brut qu'une brosse à poil de fer.
Kiswahili ya Kongo : Directeur wa masomo alikuwa muchafu kama brosse ya chuma.
Français : La sorcière maudit la pauvre petite enfant.
Kiswahili ya Kongo : Muchawi anamulaani mutoto mudogo.
Français : Leurs pommes ne sont pas aussi bonnes que les nôtres.
Kiswahili ya Kongo : Pommes zabo haziko muzuri kushinda zetu.
Français : Le monde du sport devrait, à ce stade, éliminer la collusion avec les organisations criminelles.
Kiswahili ya Kongo : Ulimwengu wa michezo unapashwa, mwa iyi hatua, kuacha ushirikiano na mashirika ya watenda mabaya.
Français : Un rat a traversé la route.
Kiswahili ya Kongo : Panya ilivuka barabara.
Français : Vous ne pouvez pas forcer un crabe à marcher droit.
Kiswahili ya Kongo : Hauwezi lazimisha lipondo kutembea na inanyoroka.
Français : Comme vous êtes adultes, à présent, vous devriez bien mieux le savoir.
Kiswahili ya Kongo : Kama weye ni mtu mzima, kwa sasa unapashwa kuijua muzuri.
Français : Le mobile de son comportement n'est pas évident.
Kiswahili ya Kongo : Sababu ya tabia yake haijulikani.
Français : Oliver trouve agréable de jouer aux legos.
Kiswahili ya Kongo : Oliver anapataka raha akicheza legos.
Français : Qu’il soit égal de t’adorer dans un jargon formé d’une ancienne langue, ou dans un jargon plus nouveau.
Kiswahili ya Kongo : Ikuwe kitu moya kwa kukuabudu mu luga ya zamani, ao luga mupya.
Français : Si vous considérez l'objectif de l'hibernation, je pense que c'est la réponse des animaux qui essaient de survivre d'une manière ou d'une autre à la saison hivernale avec son manque de nourriture.
Kiswahili ya Kongo : Ukizingatia lengo ya kushuka kwa temperature mu minyama, minazani ni majibu ya minyama zenye kujaribu kuishi kwa namna fulani mu msimu ya baridi na ukosefu wake wa chakula.
Français : Je veux que tu m'aides à sortir d'ici.
Kiswahili ya Kongo : Nataka unisaidie kutoka hapa.
Français : On ne saurait admettre aucune neutralité entre ceux qui violent la loi et ceux qui l'observent. Neutralité ne signifie pas impassibilité, mais impartialité. Or, on ne saurait être impartial entre le droit et l'injustice.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna upande yoyote inayo weza kukubaliwa kati ya wale wanaovunja sheria na wale wanao izingatia. Kubakia bila kukamata musimamo haimaanishi kutofanya kitu yoyote, lakini kutokuwa na upendeleo. Ijapokuwa, mtu hawezi bakia bila upendeleo kati ya sheria na ukosefu wa haki.
Français : Je connais des végétariens qui se régalent pourtant à longueur de temps de bonbons et friandises à base de gélatine animale, le plus souvent inconsciemment, mais parfois aussi consciemment.
Kiswahili ya Kongo : Minawajua bale benye banaishi tu kwa kukula chakula ya mayani lakini kila wakati bakuwaka na lambula bonbons na zingine chakula ya sukari sukari kutoka mu gelatine ya wanyama, mara mingi bila kujua, lakini wakati mwingine kwa kujua.
Français : Lorsqu'on veut vendre des hot dogs au stade, on paie un droit de concession au propriétaire du stade. Lorsqu'on veut profiter de vendre dans l'Union Économique Européenne, on paie quoi à qui ?
Kiswahili ya Kongo : Unapotaka kuuzisha mikate yenye iko amo nyama ku stade, banalipaka franga ya fasi kwa mwenyeji wa stade. Wakati tunataka kuuzisha mu Jumuiya ya uchumi ya Ulaya, tunalipa nini kwa nani?
Français : Je m’enorgueillis d’un pareil appendice, attendu qu’un grand nez est proprement l’indice d’un homme affable, bon, courtois, spirituel, libéral, courageux, tel que je suis.
Kiswahili ya Kongo : Ninajivunia kitambulisho kama iyi, sababu pua kubwa ni kitambulisho ya mtu anayependeza, muzuri, mwenye adabu, mwenye kuishi kiroho, mutulivu, jasiri kama miye.
Français : Vous ne semblez pas très sûre.
Kiswahili ya Kongo : Hauonekani kujiamini sana.
Français : Quand tu changes de file, regarde par-dessus ton épaule et vérifie ton angle mort.
Kiswahili ya Kongo : Unapo badilisha singa, angalia yulu ya libega yako na uchunguze fasi yenye haionekani bila kutingiza kichwa.
Français : Le discours de Mathis est à côté de la plaque.
Kiswahili ya Kongo : Hotuba ya Mathis haina uhakika.
Français : Il ne supporte pas ce type de comportement.
Kiswahili ya Kongo : Haungi mkono iyi aina ya tabia.
Français : Votre ennemi n'est certainement pas aussi le mien.
Kiswahili ya Kongo : Adui yako haiko wangu.
Français : Nous avons débattu du nouveau projet pendant trois heures et avons conclu que le plan d'Andrew était le meilleur.
Kiswahili ya Kongo : Tulizungumza kuhusu mradi mupya kwa saa tatu na tukagunduwa kama kama mupango ya Andrew ilikuwa bora zaidi.
Français : Je suppose que je saurais changer un pneu si je le devais.
Kiswahili ya Kongo : Nazani kama naweza kubadilisha piné kama minalazimika kufanya hivyo.
Français : Occupe-toi des choses à l'avance, préviens le désordre avant qu'il ne se manifeste.
Kiswahili ya Kongo : Shughulikia bitu mapema, zuia desordre kabla haiyatokea.
Français : J'adore ton appart.
Kiswahili ya Kongo : Minapenda nyumba yako.
Français : Cette pièce de théâtre ennuyeuse se compose de cinq actes ; j'ai le sentiment que chacun de ces cinq actes est de trop.
Kiswahili ya Kongo : Hii muchezo ya kuigiza ya kuchokesha iko na bitendo tano; minawaza kama kila kitendo ni ya kupitiliza.
Français : Remplissez la bouteille à ras bord afin de chasser tout l'air.
Kiswahili ya Kongo : Yaza chupa mpaka ku mwisho juu ya kutoa hewa yote.
Français : L'espérance est un arbre en fleurs qui se balance doucement au souffle des illusions.
Kiswahili ya Kongo : Matumaini ni muti ya maua yenye inapepeyaka polepole kwa hewa ya udanganyifu.
Français : Je pense que ton père espérait que tu irais au lycée.
Kiswahili ya Kongo : Minazani kama baba yako alikuwa natumaini kama utaenda shule ya segondari.
Français : Andreas ressent de la haine envers Angela.
Kiswahili ya Kongo : Andreas anachukia Angela.
Français : Au début, tu l'essaies, ensuite, tu le veux, ensuite, tu ne peux plus t'en passer.
Kiswahili ya Kongo : Ku mwanzo, unaipima, kisha unaitaka, kisha, hauwezi kufanya bila ayo.
Français : Tout le monde a le droit au repos et aux loisirs, y compris à une limitation raisonnable du temps de travail et à des congés payés réguliers.
Kiswahili ya Kongo : Kila mtu iko na haki ya kupumzika na kujifurahisha, ikiwa ni pamoja na kuheshimia wakati ya kazi na mapumuziko ya kulipiwa ya kawaida.
Français : Nous interrompons cette émission pour une annonce très importante.
Kiswahili ya Kongo : Tunasimamisha iki kipindi juu ya kutia matangazo muhimu sana.
Français : Quand vas-tu enfin sortir de la salle de bains ?
Kiswahili ya Kongo : Utatoka mu douche wakati gani?
Français : Le gouvernement fédéral refuse catégoriquement l'introduction de bons du trésor européens.
Kiswahili ya Kongo : Serkali ya kujitegemea inakatala kabisa kuanzishwa kukamata ma deni kutoka Europe.
Français : Chacun dispose du droit à réclamer des réparations juridiques à l'encontre des tribunaux, instances et autres décisions administratives qui enfreignent ses droits ou son intérêt légal.
Kiswahili ya Kongo : Kila mtu iko na haki ya kutafuta njia za kisheria juu ya kupambana na mahakama, mamlaka na ingine maamuzi ambayo inakiuka haki zake ao faida ya kisheria.
Français : Je ne peux pas le prouver, vous devrez me croire sur parole.
Kiswahili ya Kongo : Siwezi kuzibitisha, itabidi uniaminie ku maneno yenye minasema.
Français : "Noah a encore eu les yeux plus gros que le ventre", dit mamie. "Il a rempli son assiette à ras bord, mais à la fin il n'a même pas réussi à en finir la moitié."
Kiswahili ya Kongo : "Noa alikuwa na macho ya mkubwa kuliko tumbu yake," alisema Mamie. "Aliyalisha sahani mpaka yulu, lakini ku mwisho hakuweza hata kumaliza nusu."
Français : Je suis une personne sensible, vous savez.
Kiswahili ya Kongo : Miye ni mtu wa hisia sana, unajua.
Français : Même si les idées de cet homme sont bonnes, parce qu'il ne peut les exprimer correctement, il n'a pas l'ombre d'une chance qu'elles soient acceptées.
Kiswahili ya Kongo : Hata kama maoni ya uyu mwanaume ni muzuri, kwa sababu anaweza kuielezea muzuri, hakuna hata bahati moya kusema ikubaliwe.
Français : Elle souleva une objection importante à son argument.
Kiswahili ya Kongo : Alitoa kipingamizi ya maana ku maoni yake.
Français : Peu importe à qui vous posez la question, vous ne serez pas en mesure d'obtenir une réponse satisfaisante.
Kiswahili ya Kongo : Haifatana na mwenye unauliza swali, hautaweza pata jibu la kurizisha.
Français : Certains hipsters ont recours à la chirurgie esthétique pour améliorer l'apparence de leur barbe.
Kiswahili ya Kongo : Ba hipsters banafanyaka upasuaji ya kubadilisha umbo yabo juu ya kuboresha muonekano ya ndevu zabo.
Français : Un autre homme l’accompagnait, une sorte de géant qui marchait tête nue.
Kiswahili ya Kongo : Mwanaume mwengine alimusindikiza, alikuwa aina ya géant mwenye alikuwa natembea kichwa wazi.
Français : Nous sommes arrivés sur l'île deux jours plus tard.
Kiswahili ya Kongo : Tulifika ku kisiwa kisha siku mbili.
Français : Les services secrets algériens ont décapité les moines octogénaires de Tibhirine, ce qui représente un exploit de lâcheté jusqu'à présent inégalé.
Kiswahili ya Kongo : Service ya upepelezaji ya Algeria iliuwa watawa wa Tibhirine wenye kuwa na miaka makumi munane na zaidi kwa kuwakata shingo, ambayo inaonekana kuwa maovu ya kinyama yenye isiyo kuwa na mufano mpaka sasa.
Français : Donnez ces livres à qui en voudra.
Kiswahili ya Kongo : Patia bitabu mwenye anataka.
Français : À vos marques, prêts, partez !
Kiswahili ya Kongo : Mujitayarishe, tayari, mwende!
Français : Mon rêve est de devenir acteur à Hollywood.
Kiswahili ya Kongo : Ndoto yangu ni kuwa muigizaji huko Hollywood.
Français : Nous ne sommes mariés que depuis une semaine, et déjà tu rentres si tard !
Kiswahili ya Kongo : Tuliowana tangu juma moya tu, na ulishaanza ku nyumba nyuma unachelewa!
Français : Ce type de téléphone portable se vend très bien.
Kiswahili ya Kongo : Iyi aina ya simu ya mkono inauzwa sana.
Français : L'incendie et la panne électrique ont causé la clôture prématurée de la journée sur certaines places de marché, dans le quartier financier de Manhattan.
Kiswahili ya Kongo : Moto na kukatika kwa umeme ilisababisha soko mingi zifunge mapema ile siku, mu mtaa ya kiuchumi ya Manhattan.
Français : Je suis parti à la montagne pour oublier la routine et enfin me sentir libéré.
Kiswahili ya Kongo : Nilienda ku milima juu nisahabu bitu ya kutokea mu maisha ya kila siku na ku mwisho juu nijisikie kuwa huru.
Français : Les policiers veulent savoir comment la bagarre a commencé.
Kiswahili ya Kongo : Ba polisi banataka kujua gisi fujo ilianza.
Français : Rien ne désunit un couple lié par le sort.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna kyenye kinaweza tenganisha wapenzi walioungana ku mapenzi ya mungu.
Français : Son nouveau roman sortira le mois prochain.
Kiswahili ya Kongo : Roman yake ya mupya itatoka mwezi ujao.
Français : "Que Dieu soit avec toi." "Amen."
Kiswahili ya Kongo : "Mungu awe nawe." "Amina."
Français : Carlos ira à São Paulo mercredi.
Kiswahili ya Kongo : Carlos ataenda São Paulo siku ya tatu.
Français : Je m'appelle Roy.
Kiswahili ya Kongo : Naitwa Roy.
Français : Ne le prends pas mal, ce n'est qu'une simple constatation basée sur des faits objectifs, non une critique personnelle de ton travail.
Kiswahili ya Kongo : Usiikamate mubaya, hii ni uchunguzi ya kawaida tu kulingana na ukweli, sio critique ya kibinafsi ya kazi yako.
Français : Des fois, le défilé des drapeaux, sur Tatoeba, ça ressemble un peu à une partie de jeu de stratégie militaire.
Kiswahili ya Kongo : Wakati mwingine, défilé za bendera, kwenye Tatoeba, inaonekana kama mchezo ya mbinu za kijeshi.
Français : N'ai pas peur, quand tu l'entends ! Je vais commencer aujourd'hui à m'entraîner au piano. J'aimerais en effet devenir professeur de musique.
Kiswahili ya Kongo : Usiogope ukiisikia! Nitaanza jifunza piano leo. Ningependa sana kukuwa mwalimu wa musique.
Français : Est-ce que Marie est une vraie blonde?
Kiswahili ya Kongo : Marie akuwaka na nywele za rangi ya blonde?
Français : Tu as pigé ?
Kiswahili ya Kongo : Ulisikia?
Français : Même le meilleur tireur tire parfois à côté.
Kiswahili ya Kongo : Hata mpiga risasi muzuri piko wakati anapigaka pembeni.
Français : Le renoncement permet d'accroître le droit à disposer de soi-même, de renforcer les liens d'amitié et par là-même de procurer également du plaisir.
Kiswahili ya Kongo : Kukatala kunafanya inapanana uhuru ya kujitawala, kuimarisha ushirikiano ya kirafiki na inapanaka raha pia.
Français : Ça ne fait que confirmer ce que je disais.
Kiswahili ya Kongo : Inazibitisha tu byenye nilikuwa naseema.
Français : Si les gens pouvaient choisir leur langue, chacun aurait la sienne.
Kiswahili ya Kongo : Ikiwa batu bangeweza kuchagua luga yabo, kila mtu angekuwa na luga yake.
Français : Le problème, c'est que tu n'es pas assez patiente.
Kiswahili ya Kongo : Shida ni kwamba, hauna uvimilivu ya kutosha.
Français : Est-ce une faute pour un jeune d'être né plus tard qu'un adulte ?
Kiswahili ya Kongo : Ni kosa kwa kijana kuzaliwa nyuma ya mutu muzima?
Français : Cela s'est retourné contre moi malgré mes bonnes intentions.
Kiswahili ya Kongo : Ilinigeuka ijapokuwa nia yangu ya muzuri.
Français : Le bal des pompiers reste parmi les bals populaires les plus appréciés pour fêter le Quatorze-Juillet en France.
Kiswahili ya Kongo : Sherehe ya wa pompiers iko kati ya sherehe maarufu yenye kupendwa zaid juu ya kusherehekea sherehe ya tarehe kumi na ine ya mwezi wa saba kule Ufaransa.
Français : À mesure que chacun racontait son histoire, le vaisseau avançait.
Kiswahili ya Kongo : Gisi kila mutu aliendelea kuongea hadisi yake, meli iliendelea nasonga mbele.
Français : J'ai été la seule à ne pas être invitée à la soirée.
Kiswahili ya Kongo : Ni miye tu njo mwenye sikualikwa kwenye sherehe.
Français : Les trois corsaires mirent cap vers les terres australes.
Kiswahili ya Kongo : Corsaires tatu zilielekea nchi za kusini.
Français : Ce n'est pas une sainte, vous savez.
Kiswahili ya Kongo : Yeye haiko mutakatifu, unajua.
Français : T'es un super bon camarade.
Kiswahili ya Kongo : Weye ni rafiki muzuri sana.
Français : Il fit preuve de bonnes manières en laissant sa place à une personne âgée.
Kiswahili ya Kongo : Alionesha tabia muzuri kwa kumwachia muzee fasi pake.
Français : L'utilisation de sociétés de mercenaires et de groupes terroristes manipulés a montré ses limites dans la tentative américaine de contenir la Russie et la Chine et de les déstabiliser.
Kiswahili ya Kongo : Matumizi ya kampuni za wa mercenaires na makundi ya kigaidi ilionesha mipaka ya nguvu zake katika jaribio la Marekani ya kuzuia na kuweka virugu Urusi na Uchina.
Français : J'affirme, en pesant mes termes, que la religion chrétienne, telle qu'elle est établie dans ses églises, fut et demeure le principal ennemi du progrès moral dans le monde.
Kiswahili ya Kongo : Minazibitisha, napima maneno yangu, kwamba dini ya Kikristo, kama ilivyo anzishwa mu makanisa yake, ilikuwa na inaendelea kuwa adui mkubwa wa maendeleo ya tabia duniani.
Français : Il n'y a pas de rêve d'homme que l'énergie nucléaire ne promette de réaliser.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna ndoto ya kibinadamu yenye nguvu ya énergie nucléaire haiahidi kutimiza.
Français : L’écriture est une thérapie.
Kiswahili ya Kongo : Kuandika inatunzaka.
Français : Ma parole a autant de valeur qu'une signature.
Kiswahili ya Kongo : Neno yangu iko na maana kama signature.
Français : C'est à Nancy que Max devait rencontrer Patricia.
Kiswahili ya Kongo : Ni huko Nancy njo kwenye Max angepashwa kukutana na Patricia.
Français : Monsieur Parker a essayé de manger avec des baguettes.
Kiswahili ya Kongo : Bwana Parker alijaribu kukula kwa kutumia baguettes.
Français : Le thermomètre descend souvent en dessous de zéro.
Kiswahili ya Kongo : Thermometre inaingika mara mingi chini ya zero degré.
Français : Certains psychologues affirment que l'optimisme, l'humour et la créativité sont les meilleurs moyens de faire face aux adversités psychologiques de l'actuelle crise économique.
Kiswahili ya Kongo : Kuko wa psychologues wenye wanadai kwamba matumaini, vichekesho na ubunifu ni njia bora za kupambana na shida za kisaikolojia ya matatizo ya sasa ya kiuchumi .
Français : Afin que chacun ait la documentation nécessaire, l'assistante a fait quinze copies.
Kiswahili ya Kongo : Juu kila mtu akuwe na habari muhimu, msaidizi alitoa copies kumi na tano.
Français : Il regrettait d'avoir trahi son pays avec l'ennemi.
Kiswahili ya Kongo : Alijuta kuisaliti nchi yake na adui.
Français : Quand le latin sera-t-il enfin enterré comme langue morte ?
Kiswahili ya Kongo : Kilatini kitazikwa kama luga iliyokufa?
Français : Changer l'environnement est chose difficile. C'est plus simple de changer sa propre capacité d'adaptation.
Kiswahili ya Kongo : Kubadilisha mazingira ni bigumu. Ni rahisi kubadilisha uwezo binafsi ya mabadiliko.
Français : C'est un brave type.
Kiswahili ya Kongo : Ni mutu mujasiri.
Français : Je pense que chacun se retourne vers son enfance avec un certain regret.
Kiswahili ya Kongo : Nazani kila mutu anaangaliaka ku utoto wake na kuanza juta kidogo.
Français : Elle rêve de guérir.
Kiswahili ya Kongo : Analota kupona.
Français : Je ne salue pas leurs officiers.
Kiswahili ya Kongo : Sisalimiake ba officeirs babo.
Français : Il ne recule pas du tout.
Kiswahili ya Kongo : Harudiake nyuma hata kidogo.
Français : Malheureusement il y a des filles qui adorent Justin Bieber dans la plupart des pays du monde.
Kiswahili ya Kongo : Kwa bahati mubaya piko ma binti wenye wanapendaka Justin Bieber sana mu inchi za mingi.
Français : Un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph.
Kiswahili ya Kongo : Malaika wa Bwana akamtokea Yusufu katika ndoto.
Français : Quel est votre produit de soin pour la peau préféré ?
Kiswahili ya Kongo : Ni mafuta yenye unapenda sana kwa kutunza ngozi?
Français : Je promets que je prendrai bien soin de ton chien.
Kiswahili ya Kongo : Minaahidi kama ndatunza imbwa yako muzuri.
Français : Le Premier ministre a organisé une conférence de presse pour annoncer le plan de réformes.
Kiswahili ya Kongo : Waziri Mukuu aliandaa mukutano na waandishi wa habari kutangaza mupango wa mabadiliko.
Français : Car qu'est la quantité de toutes ses prières, sinon une tentative de faire changer d'avis au Tout-Puissant pour qu'il agisse autrement qu'il ne fait ?
Kiswahili ya Kongo : Kwa sababu ni kiasi gani ya maombi yake yote, labda jaribio ya kubadilisha maumuzi ya Mwenyezi Mungu juu atende tafauti na gisi iko natenda?
Français : L'histoire de votre vie ferait un bon scénario.
Kiswahili ya Kongo : Hadisi ya maisha yako ingefanya film ya mazuri.