CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Tu sais à quoi l'enfer ressemble.
Kiswahili ya Kongo : Unajua gisi jehenama inafanana.
Français : Les habitants se rebellèrent contre le seigneur.
Kiswahili ya Kongo : Wakaaji walimwasi Bwana.
Français : Elle n'est pas venue à la soirée et personne ne sait pourquoi.
Kiswahili ya Kongo : Hakufika ku sherehe na hakuna anaye jua ni kwa sasa gani?
Français : Jules demanda à Marie où elle sera plus tard dans la soirée.
Kiswahili ya Kongo : Jules akauliza Maria mahali kwenye atakuwa mangaribi.
Français : Il a chéri ses parents.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa napenda sana wazazi wake.
Français : Votre saxophone n'est pas aussi ancien que le mien.
Kiswahili ya Kongo : Saxophone yako shaiko ya zamani sawa yangu.
Français : C'est justement la question que je me pose.
Kiswahili ya Kongo : Njo ulizo yenye niko najiuliza ile.
Français : Vous n'aimez pas les histoires d'amour.
Kiswahili ya Kongo : Haupendaki maongezi kuhusu mapenzi.
Français : Écoutez ce qu'il dit attentivement.
Kiswahili ya Kongo : Sikiliza muzuri byenye anasema.
Français : Restez absolument immobile !
Kiswahili ya Kongo : Usitingizike ata kidogo!
Français : Vous pourriez le faire si vous le vouliez vraiment.
Kiswahili ya Kongo : Ungeifanya kama ungependa.
Français : J'aimerais toutes vous souhaiter la bienvenue à bord.
Kiswahili ya Kongo : Ningependa kuwatakia nyinyi wote ujio mwema.
Français : Ce type a encore parlé sur le dos de Théo ?
Kiswahili ya Kongo : Uyu jamaa aliongelea tena mu mugongo ya Théo?
Français : Je veux examiner le corps de la victime.
Kiswahili ya Kongo : Nitachunguza mwili ya muhanga.
Français : Gabriel a promis qu'il ne ferait pas ça.
Kiswahili ya Kongo : Gabriel alihaidi kama hangefanyaka vile.
Français : J'ai l'impression que tout le monde parle de moi dans mon dos.
Kiswahili ya Kongo : Minawaza batu yote bananisemeaka mu mugongo.
Français : J'ai simplement voulu ne prendre aucun risque.
Kiswahili ya Kongo : Sikutaka nijitie mu hatari!
Français : Si je ne pars pas immédiatement, je vais être en retard à mon rendez-vous.
Kiswahili ya Kongo : Kama siende sasa ivi, nitachelewa rendez-vous yangu.
Français : C'est pas bientôt fini, ce bordel !
Kiswahili ya Kongo : Iyi virugu haitaisha sasa ivi!
Français : Ce qu'il fit ensuite fut déjà une surprise pour moi.
Kiswahili ya Kongo : Alichofanya baadaye ilinishangaza sana
Français : Si vous croyez que vous apprendrez l'anglais juste en vous rendant aux USA, vous vous fourrez vraiment le doigt dans l'œil.
Kiswahili ya Kongo : Kama unawaza kama utajifunza Kingereza kwa kwenda tu Marekani, unajidanganya sana.
Français : Je ne voulais pas travailler tard mais le patron m'a dit que je le devais.
Kiswahili ya Kongo : Sikukuwa nataka nimalize kazi nyuma lakini patron wangu alinilazimisha.
Français : Prédire, c'est dire ce qui va arriver et ensuite expliquer pourquoi ça n'est pas arrivé.
Kiswahili ya Kongo : Kutabiri , nikusema kitakacho fika na kisha kufasiria kwa nini hakikutimia.
Français : Je disais qu'il n'y avait rien que nous puissions faire.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa nasema kama hatukukuwa na uwezo ya kufanya chochote.
Français : Vous devriez suivre mon conseil.
Kiswahili ya Kongo : Ungepashwa fuata shauri yangu.
Français : Jeanne se demandait si elle comptait pour Mathéo comme un simple mot ou comme une vraie personne.
Kiswahili ya Kongo : Jeanne alikuwa anajiuliza kama alikuwa wa maana mbele ya Matheo sawa vile neno ya kawaida ao sawa mtu wa kweli.
Français : Mike mange dehors pratiquement tous les soirs.
Kiswahili ya Kongo : Mike anakuliaka inje karibu kila mangaribi.
Français : Les garçons ont l'air triste.
Kiswahili ya Kongo : Hawa vijana wanaonekana kuwa na uzuni.
Français : Michael Jackson me manque.
Kiswahili ya Kongo : Minamukumbuka Michael Jackson.
Français : Une belle journée, n'est-ce pas ? Pourquoi ne pas sortir faire une balade ?
Kiswahili ya Kongo : Ni siku ya muzuri, si vile? Juu ya nini hatuwezi enda kujitembeza?
Français : C'est presque exact.
Kiswahili ya Kongo : Inataka kuwa kweli.
Français : Gabriel disait qu'il avait fait un rêve merveilleux.
Kiswahili ya Kongo : Gabriel alikuwa anasema kama alilota ndoto ya muzuri sana.
Français : David est très actif.
Kiswahili ya Kongo : David iko na bidii sana.
Français : Tu es un tueur en série.
Kiswahili ya Kongo : Uko muuaji kabisa.
Français : Je parlerai espagnol couramment dans deux mois. Je le jure !
Kiswahili ya Kongo : Mu miezi mbili, nitaongea Kiespania muzuri. Minakulapia!
Français : Le patron du bar, ce voleur.
Kiswahili ya Kongo : Patron wa bar, ule mwizi.
Français : Le gamin a assuré.
Kiswahili ya Kongo : Mtoto alifanya muzuri sana.
Français : J'apprécie que vous ayez aussi promptement répondu à mon enquête.
Kiswahili ya Kongo : Minafurahi sana kuona ulijibia haraka kwenye maongezi kuhusu uchunguzi yenye niko nafanya.
Français : Je suis habitué à rester debout tard.
Kiswahili ya Kongo : Minazowea kubakia nashimama busiku yote.
Français : Je pris soin de ne laisser aucune preuve.
Kiswahili ya Kongo : Nilijikaza kusikuwe hata ushaidi moja.
Français : Quelle sorte de père pensez-vous que vous serez ?
Kiswahili ya Kongo : Unawaza utakuwaka baba wa aina gani?
Français : J'ai trouvé sa prestation un peu molle. On était pourtant en droit d'attendre quelque chose de plus énergique.
Kiswahili ya Kongo : Miye niliona sawa spectacle yake ilikuwa ya uvivu. Ijapokuwa tulikuwa na haki ya kusikia kitu moya ya kuchangamusha.
Français : Nous ne faisions que suivre les ordres.
Kiswahili ya Kongo : Tulikuwa tu tunafuata maagizo.
Français : Les rames en éclats échappent au rameur ; / le vaisseau tourne au gré des vagues en fureur, / et présente le flanc au flot qui le tourmente. / Soudain, amoncelée en montagne écumante, / l'onde bondit.
Kiswahili ya Kongo : Chombo za kusoza za kuvunjika zilikuwa zinaponyoka mwenye alikuwa naendesha mashua; / mashua ilipinduka kwa sababu ya zoruba kali, / na inaonekana kutingizwa na mawimbi kali. / Mara moja, ilijigonga ku mlima ya povu, / zoruba iliendelea napinda.
Français : Veuillez vérifier tous les objets de cette liste.
Kiswahili ya Kongo : Muangalie tena muzuri bitu yote ya kwa iyi liste.
Français : Le personnel de ce restaurant nous a fait une très bonne impression.
Kiswahili ya Kongo : Watumishi wa mwa iyi restaurant walitufuhaisha sana.
Français : Est-ce que tu aimes le spectacle ?
Kiswahili ya Kongo : Unapendaka tamasha?
Français : Je me rappelais les jours sereins et toujours les mêmes que, peu de semaines auparavant, je passais encore près de Marie, sans même entrevoir dans l’avenir une autre possibilité que celle d’un bonheur éternel.
Kiswahili ya Kongo : Minakumbuka siku zenye utulivu na siku zile zile ambazo, juma kidogo mbele, nilikuwa napita pembeni ya Maria, bila hata kuwazia kama kuko kitu ingine inaweza tokea siku zijazo isipokuwa raha ya kudumu milele.
Français : Un guépard qui est pressé peut atteindre une vitesse de cent-vingt kilomètres à l'heure.
Kiswahili ya Kongo : Chui yenye iko mu haraka inaweza kimbia kilomita miya moja makumi mbili kwa saa.
Français : Il a vendu tout son terrain.
Kiswahili ya Kongo : Aliuzisha kiwanja yake yote.
Français : Le Prince a été enlevé.
Kiswahili ya Kongo :  Mtoto wa mwami alitekwa nyara.
Français : L'absence de preuves n'est pas la preuve de l'absence.
Kiswahili ya Kongo : Ukosefu ya ushahidi haimaanishi kama ushahidi haiko.
Français : Elles arrivent à Rome.
Kiswahili ya Kongo : Wanafikia Roma.
Français : Vous le pensez sérieusement ?
Kiswahili ya Kongo : Munafikiria hivyo kabisa?
Français : Continue à monter.
Kiswahili ya Kongo : Endelea kupanda.
Français : Claude, voyant un homme puissant devant lui, vit que les choses semblaient sérieuses et comprit qu'il n'avait pas ici tout à fait la même pré-éminence qu'à Rome, où personne n'était son égal.
Kiswahili ya Kongo : Wakati Claude aliona mwanaume wa nguvu mbele yake, akaona kama mambo inaanza badilika na akaelewa kwamba hapa hakukuwa na mamlaka yenye alikuwa nayo Roma, kwenye hakukuwa na mtu wakulinganana naye.
Français : Le lait bout à plus haute température que l'eau.
Kiswahili ya Kongo : Maziwa inatokotaka sana kuliko maji.
Français : Comment savais-tu que cet homme était flic ?
Kiswahili ya Kongo : Ulijuwa aye kama uyu mwanaume ni polisi?
Français : Il devait déjà se repentir de cette décision une semaine plus tard.
Kiswahili ya Kongo : Alipashwa kuomba musamaha kutokana na iyi uamuzi juma moja baadaye..
Français : Sortez les mains de vos poches !
Kiswahili ya Kongo : Mutoshe mikono yenu mu mifuko!
Français : À notre grande surprise, elle est allée seule au Brésil.
Kiswahili ya Kongo : Kwa mushangao wetu mkubwa, alienda yepeke Brésil.
Français : Chacun est responsable de sa propre stupidité.
Kiswahili ya Kongo : Kila mumoja iko na jukumu yakuita ujinga wake.
Français : Hier, je suis devenu un dieu, mais j'ai trouvé ça un peu ennuyeux, alors aujourd'hui je suis devenu un diable.
Kiswahili ya Kongo : Jana, nilikuwa muungu, lakini niliona kama inauzi kidogo, kwa hivyo leo minageuka shetani.
Français : Tu joues avec le feu à rouler constamment à moto sans casque.
Kiswahili ya Kongo : Unacheza na moto kwa kuendelea unatembeza pikipiki bila kuvala casque.
Français : Sérieusement, reste en contact.
Kiswahili ya Kongo : Kweli, ubakie hewani.
Français : Si vous achetez un cercueil aujourd'hui, vous aurez droit à une réduction de vingt pour cent.
Kiswahili ya Kongo : Ukiuza sanduku leo, batakupunguzia bei mpaka asilimia makumbi mbili.
Français : Je compte sur toi pour ramener une salade.
Kiswahili ya Kongo : Minatumainia kama utaleta salade.
Français : Ce soir, c'est ma fête de départ, et demain ce sera ma fête de bienvenue.
Kiswahili ya Kongo : Mangaribi ya leo, itakuwa sherehe yangu ya kulaga, na kesho itakuwa sherehe ya kunitakia ujio mwema.
Français : Peter boit beaucoup trop de café.
Kiswahili ya Kongo : Peter anakunywaka kahawa mingi.
Français : Les soldats doivent obéir à leur commandant.
Kiswahili ya Kongo : Waaskari wanapashwa kutii commandant wabo.
Français : Mes parents ne me laissaient pas sortir avec les garçons.
Kiswahili ya Kongo : Wazazi wangu hawakukuwaka naniruhusu nitoke na ba garcons.
Français : Ici, chacun se sent respecté et aimé.
Kiswahili ya Kongo : Hapa, kila mtu anajisikia kuheshimiwa na kupendwa.
Français : Excusez-moi, pourriez vous m'indiquer le chemin vers l'arrêt du bus ?
Kiswahili ya Kongo : Samahani, unaweza nionesha njia ya kwenda fasi ya kungojelea bisi?
Français : Félicitations pour votre diplôme !
Kiswahili ya Kongo : Hongera kwa cheti chako cha masomo.
Français : Tenez fermement cette échelle.
Kiswahili ya Kongo : Mukamate iyi ngazi nguvu sana.
Français : Vous n'auriez pas pu choisir un meilleur moment.
Kiswahili ya Kongo : Hamungeweza chagula muda muzuri zaidi.
Français : Peux-tu m'expliquer pourquoi tu ne l'aimes pas ?
Kiswahili ya Kongo : Unaweza niambia juu ya nini haumupendaki?
Français : Le colonel avait le défaut de ne jamais croire un seul mot de ce que disaient les femmes.
Kiswahili ya Kongo : Kanali alikuwa na ulema ya kutoamini hata neno moja katika yale wanamuke walikuwa nasema.
Français : C'est quelqu'un au FBI.
Kiswahili ya Kongo : Ni mtu mkubwa mu FBI.
Français : L'énergie et le dynamisme sont des qualités des hommes que l'on voit souvent célébrer pour la première fois lors de leur mise à la retraite.
Kiswahili ya Kongo : Juhudi na nguvu ni sifa za wananaume zenye mara mingi zinasherekewa kwa mara ya kwanza wakati wanaacha kazi.
Français : Malheureusement, je pense que je ne pourrais pas être d'un grand secours.
Kiswahili ya Kongo : Kwa bahati mubaya, minawaza kama sitakuwa msaada ya kutosha kwako.
Français : Le directeur serra la main à chacun des diplômés.
Kiswahili ya Kongo : Kiongozi alipatia mukono kila mwenye alipata cheti.
Français : On peut sûrement trouver un taxi à la gare.
Kiswahili ya Kongo : Ni sherti taxi ipatikane ku fasi ya kungojelea ma gari.
Français : Chacun se mit en position.
Kiswahili ya Kongo : Kila mtu alijitayarisha.
Français : Je ne te laisserai pas t'échapper.
Kiswahili ya Kongo : Sitakuacha utoroke.
Français : Avec la venue du printemps, tout revient progressivement à la vie.
Kiswahili ya Kongo : Wakati musimu ya printemps inarudia, maisha inarudia pole pole.
Français : L'hydroxyde de sodium est utilisé dans la fabrication des savons.
Kiswahili ya Kongo : Hidroxyde ya sodium inatumiwa kwa kutengeneza sabuni.
Français : Avec deux lignes d'écriture d'un homme, on peut faire le procès du plus innocent.
Kiswahili ya Kongo : Na mistari miwili ya mwandiko kutoka kwa mtu, tunaweza kufanya kesi ya mtu asiye kuwa na hatia.
Français : Je n'arrive pas à me souvenir du code secret.
Kiswahili ya Kongo : Sikumbuki hata mot de passe.
Français : Il effaça son discours de la bande.
Kiswahili ya Kongo : Alivuta hotuba yake mu bande.
Français : Je suis vraiment désolé d'être revenu si tard à la maison.
Kiswahili ya Kongo : Samahani kabisa kuona nimerudia ku nyumba nyuma hivi.
Français : Si vous voulez une fille, faites la cour à la mère.
Kiswahili ya Kongo : Kama unataka kuwa kwenye uhusiano wa kimapenzi na binti, utongoze mama yake.
Français : Vous ne comprenez pas ce qui se produit.
Kiswahili ya Kongo : Hausikie kitu kinacho endelea.
Français : " Cinq ! " Dit Alex.
Kiswahili ya Kongo : " Tano! "Anasema Alex.
Français : Il déclare n'avoir aucun souvenir de la soirée.
Kiswahili ya Kongo : Anasema hakumbuki ata kitu moja iliyo tokea jana mangaribi.
Français : Elle arrivera à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
Kiswahili ya Kongo : Atafika na saa munane na nusu ya busiku na Maria atafika nyuma kidogo.
Français : Elle m'a envoyé une carte postale qui disait qu'elle détestait l'odeur des animaux.
Kiswahili ya Kongo : Alinitumana carte postale yenye ilikuwa nasema kama anachukiaka harufu ya minyama.
Français : Pour autant que je sache, ils tiennent toujours leur parole.
Kiswahili ya Kongo : Ninacho juwa ni kwamba, wanazingatia neno lao siku zote.
Français : Vous ne savez pas, jusqu'à ce que vous ayez un enfant, quelle douleur vous pouvez ressentir lorsque quelque chose leur arrive.
Kiswahili ya Kongo : Haujui, mpaka wakati utakuwa na mtoto, maumivu gani unaweza sikia wakati kitu inawafikia.
Français : Je parie que tu es occupée.
Kiswahili ya Kongo : Niko na uhakika kama hauna muda juu ya kazi mingi.
Français : T'as le droit de dire que c'est nul.
Kiswahili ya Kongo : Uko na haki ya kusema kama ni kitu yenye haina maana.
Français : Ils se sont rencontrés à une rencontre surprise.
Kiswahili ya Kongo : Walikutananaka mu hali ya kushitukia.
Français : Mais nous savons qu'il a de bonnes intentions.
Kiswahili ya Kongo : Lakini tunajua kama wako na nia nzuri.
Français : Un brave officier n’est jamais de trop.
Kiswahili ya Kongo : Kukuwa askari mkubwa shujaa haiyakuwaka mubaya.
Français : Qui court le plus vite, Ken ou Tony ?
Kiswahili ya Kongo : Nani njo anakimbiaka mbio, Ken ao Tony?
Français : Tu devrais épouser quelqu'un que tu aimes.
Kiswahili ya Kongo : Unapashwa kuowa mwenye unapenda.
Français : Il faut faire attention lorsque l'on écrit les réponses lors d'un test.
Kiswahili ya Kongo : Unapashwa fanya angalisho wakati uko unaandika majibu ya mashindano.
Français : L'aristocratie se retrouve également dans le monde moral. Les roturiers paient avec ce qu'ils font, les nobles avec ce qu'ils sont.
Kiswahili ya Kongo : Mfumo wa kitwala ya aristocratie inapatikana pia katika ulimwengu wa tabia na roho nzuri. Raia wa kawaida wanalipaka kutokana na kazi yao, matajiri wanalipaka kutokana na gisi wako.
Français : Ils ont fait arranger la voiture.
Kiswahili ya Kongo : Walitengenezesha gari.
Français : L'ancien directeur est en disgrâce.
Kiswahili ya Kongo : Kiongozi wa zamani iko mu hali ya aibu.
Français : J'aimerais que cette rencontre ne dure pas plus de vingt minutes.
Kiswahili ya Kongo : Ningependa iyi mkutano isifanye zaidi ya dakika makumi mbili.
Français : Autrefois, les enfants jouaient encore à la corde à sauter.
Kiswahili ya Kongo : Zamani, batoto balikuwa banacheza muchezo ya kuruka kamba.
Français : Il y a des fois où ce garnement me ferait tourner en bourrique !
Kiswahili ya Kongo : Piko wakati huyu bukaramusi itanifanyaka kuwa duru!
Français : J'ai fait contrôler ma vision.
Kiswahili ya Kongo : Nilipimisha macho yangu.
Français : Continuez d'avancer.
Kiswahili ya Kongo : Muendelee.
Français : Jules est mort avec un couteau dans le dos.
Kiswahili ya Kongo : Jules alikufa kwa kupigwa kisu mu mugongo.
Français : En voulez-vous un simple ou un double ?
Kiswahili ya Kongo : Unataka ya kawaida ao ya mbili?
Français : Je sentis que je devais simplement descendre du bateau.
Kiswahili ya Kongo : Nilisikia kama nilipashwa tu kushuka mu mashua.
Français : J'avais l'habitude de jouer avec un couple de garçons.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa na tabia ya kucheza na ba garcons bawili bawili.
Français : Madame Grégoire venait de descendre à la cuisine, en pantoufles et en peignoir de flanelle.
Kiswahili ya Kongo : Bibi ya Gregoire alishuka mu mafiga, anavala biato ya pantoufles na kitambala mu kichwa.
Français : Dégage !
Kiswahili ya Kongo : Toka!
Français : Il a atteint la cible.
Kiswahili ya Kongo : Aligusa kitu yenye alikuwa na vizia.
Français : Cet album me rappelle mes joyeux jours d'école.
Kiswahili ya Kongo : Iyi album inanikumbusha wakati muzuri ya zamani tulipokuwa ku masomo.
Français : Trouvez un emploi !
Kiswahili ya Kongo : Tafuta kazi!
Français : Il faut dégager immédiatement la piste d'atterrissage.
Kiswahili ya Kongo : Inaomba kutoka haraka fasi kwenye ndege inashukiaka.
Français : Monter à cheval est très marrant.
Kiswahili ya Kongo : Kupanda ku farasi ni kitu ya kufurahisha.
Français : Il y a un bon nombre de raisons pour lesquelles vous ne devriez pas le faire.
Kiswahili ya Kongo : Kuko sababu mingi zenye zinaweza tuma usiifanye.
Français : Je refuse de t'adresser la parole !
Kiswahili ya Kongo : Minakatala kukusemesha.
Français : Quand vous aurez écrit votre nom, mettez aussi la date.
Kiswahili ya Kongo : Ukimaliza andika jina yako, utie na tarehe.
Français : L'as-tu tuée ?
Kiswahili ya Kongo : Ulimuua?
Français : Je suis rentré un peu tard, cette nuit.
Kiswahili ya Kongo : Nilirudia nyuma kidogo, iyi busiku.
Français : Vous devriez présenter vos excuses.
Kiswahili ya Kongo : Ulipashwa kulomba musamaha.
Français : Est-il vrai que l'amour et la haine sont très proches l'un de l'autre ?
Kiswahili ya Kongo : Ni kweli upendo na chuki binakaribiana sana?
Français : Si tu t'y rends par le bus, tu peux y être dans environ le tiers du temps.
Kiswahili ya Kongo : Ukienda ako na bisi, unaweza fika ile wakati kugabula amo mara tatu.
Français : Il était couché sur le dos.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa analalia mugongo.
Français : Apparemment, il comprend ce que nous disons en finnois.
Kiswahili ya Kongo : Inaonekana kama iko nasikia tunayo ongea mu luga ya finnois.
Français : Le vieillard est totalement aveugle d'un œil et voit très mal de l'autre.
Kiswahili ya Kongo : Mzee ni kipofu wa licho moja kabisa na anaona na ile ingine licho kwa shida.
Français : Tous les garçons sont partis en courant.
Kiswahili ya Kongo : Ba garcons yote balienda banakimbia.
Français : Je vous remercie, adieu !
Kiswahili ya Kongo : Minakushukuru, kwa heri!
Français : Je te remercie du fond du cœur.
Kiswahili ya Kongo : Minakushukuru kutoka ndani ya roho yangu.
Français : Cessez de rêver et ouvrez les yeux.
Kiswahili ya Kongo : Acha kulota na ufungule macho.
Français : Hier on a passé une soirée super avec mes frères et mes amis, et le barbeuc était trop bon aussi.
Kiswahili ya Kongo : Jana tulipitisha mangaribi muzuri na wandugu na marafiki zangu, na barbecue ilikuwa ya muzuri sana pia.
Français : Des recherches ont montré que l'hygiène des mains est un moyen de lutte efficace contre les épidémies de gastro-entérite.
Kiswahili ya Kongo : Utafiti ilionesha kama usafi wa mikono ni njia ya kupiganisha magonjwa za tumbu.
Français : C'était un brave soldat.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa askari shujaa.
Français : J'ai eu de la chance que le train ait du retard. Sinon je l'aurais raté.
Kiswahili ya Kongo : Nilipata bahati kuona gari la moshi ilichelewa. Bila vile singeipata.
Français : Mettez le jeu en pause.
Kiswahili ya Kongo : Mu stopper kwanza muchezo.
Français : On lui a poliment dit que sa présence n'était pas la bienvenue.
Kiswahili ya Kongo : Walimuambia kwa adabu kama hawakuwa nataka afike.
Français : En bref, il s'est enfui sans payer ses dettes.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kifupi, alikimbia bila kulipa ma deni zake.
Français : Pardon. J'ai failli ne pas réussir à venir ici.
Kiswahili ya Kongo : Samahani. Nilitaka shindwa kufika hapa.
Français : J'en ai marre de tes excuses.
Kiswahili ya Kongo : Nilishachoka na misamaha yako.
Français : Essaie d’expliquer en gros de quoi ça parlait.
Kiswahili ya Kongo : Pima kufasiria kwa kirefu ilikuwa nahusu nini.
Français : Je viens de faire nettoyer ce costume.
Kiswahili ya Kongo : Minaliza kusukulisha iyi koti.
Français : L'éléphant a été amené au zoo.
Kiswahili ya Kongo : Balibeba tembo ku zoo.
Français : "Si l'argent n'amène pas la paix, rends-le.", a dit Jules Renard.
Kiswahili ya Kongo : "Kama pesa hazilete amani, zirudishe." alisema Jules Renard.
Français : Pourquoi tu m'appelles comme ça ?
Kiswahili ya Kongo : Juu ya nini unaniita hivi ?
Français : Peut-être viendra-t-elle demain ; peut-être n'est elle pas venue hier justement car demain elle aura plus de temps libre.
Kiswahili ya Kongo : Labda atakuya kesho, labda akukuya jana kwa sababu kesho atakuwa na wakati ya mingi zaidi.
Français : J'ai décidé de me reposer un peu avant de reprendre le travail.
Kiswahili ya Kongo : Niliamuwa kupumuzika kidogo mbele niendeleshe kazi.
Français : J'ai à nouveau fait ce rêve étrange, la nuit passée.
Kiswahili ya Kongo : Nililota tena ndoto ya ajabu, busiku ya jana.
Français : Je ne sais pas quand je pourrai te rembourser l'argent que je te dois.
Kiswahili ya Kongo : Sijui wakati ndakulipa pesa zako zenye niko nazo.
Français : Quelle formidable coïncidence !
Kiswahili ya Kongo : Ni suprise nzuri sana!
Français : Elle est allée se faire couper les cheveux.
Kiswahili ya Kongo : Alienda kujinyolesha nywele.
Français : Quel est cet imbécile qui a jeté ses chaussettes dans les toilettes ?
Kiswahili ya Kongo : Ni pumbavu gani njo alitupa chokse zake mu toilette?
Français : Il a accepté le job.
Kiswahili ya Kongo : Aliitika ile kazi.
Français : Vous ne devriez pas compter sur l'aide d'autres personnes.
Kiswahili ya Kongo : Haungepashwa tumainia watu wengine.
Français : Ils attachèrent les mains de Pinocchio dans son dos et lui passèrent le nœud autour du cou.
Kiswahili ya Kongo : Balifungia Pinocchio mikono mu mugongo yake na wakamuzungulusha kamba mu shingo.
Français : Es-tu en train de suggérer que nous nous fassions passer pour des agents de police ?
Kiswahili ya Kongo : Uko nashauri tujifanye kama watu wa polisi?
Français : Elle a fini par devenir une star du cinéma.
Kiswahili ya Kongo : Alifikia kuwa muigizaji mukubwa wa filamu.
Français : Ne te laisse pas tromper. Il fait seulement semblant d'être amoureux de toi.
Kiswahili ya Kongo : Usidanganyike. Anajifanya kama anakupenda.
Français : Je n'ai pas eu de tes nouvelles. Je me demandais si peut-être mon courrier électronique ne t'était jamais parvenu.
Kiswahili ya Kongo : Sikupata habari zako. Nilikuwa najiuliza kama email yangu haikukufikiaka.
Français : Adam fut le premier brouillon pour Ève.
Kiswahili ya Kongo : Adamu alikuwa brouillon ya kwanza ya Eva.
Français : La main faute, le dos paie.
Kiswahili ya Kongo : Mkono inafanyaka kosa, mugongo inalipa.
Français : Malheureusement, l'ambulance est arrivé trop tard.
Kiswahili ya Kongo : Kwa bahati mubaya, ambulance ilikuya nyuma sana.
Français : Vous avez dit que vous alliez le gérer.
Kiswahili ya Kongo : Ulisema utaishurulikia.
Français : J'ai été en Italie dans le cadre d'un programme d'échange.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa Italia ili kuhuzuria kwenye mpango ya kubadilisha mawazo.
Français : Ce vaisseau spatial est propulsé par un moteur ionique.
Kiswahili ya Kongo : Iyi chombo ya angani inatumia moteur ionique.
Français : Ne bougez plus !
Kiswahili ya Kongo : Usitingizike!
Français : Qu'est-ce qu'il fout ici ?
Kiswahili ya Kongo : Iko nafanya nini hapa?
Français : Il va falloir se coucher de bonne heure et se lever tôt.
Kiswahili ya Kongo : Inaombwa kulala mbele ya wakati kusudi ili kulamuka mapema.