CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : En France, le défilé militaire sur les Champs-Élysées, en présence du chef de l'État, chef des armées, est un temps fort de la fête nationale.
Kiswahili ya Kongo : Huko Ufaransa, defilé ya jeshi kwenye Champs-Élysées, mbele ya raisi wa nchi, mkuu wa jeshi, ni siku kuu kubwa ya kitaifa.
Français : Marika était si jalouse qu'il lui arrivait de ne pas m'adresser la parole pendant deux ou trois jours à cause d'un tout petit incident.
Kiswahili ya Kongo : Marika alikuwa na wivu sana mpaka wakati ingine hakuongea na miye kwa siku mbili ao tatu juu ya tatizo ya kidogo sana yenye ilitokeka.
Français : S'il continue à boire ainsi, il devra prendre un taxi pour rentrer à la maison.
Kiswahili ya Kongo : Akiendelea na kunywa hivi, atalazimika kukamata taxi ya kurudia ku nyumba.
Français : Fais en sorte que ta copine ne vienne pas quand je suis là.
Kiswahili ya Kongo : Hakikisha mupenzi wako wa kike hakuyi wakati niko hapa.
Français : Mon épisode préféré est celui où les ratons laveurs de la forêt fabriquent des machines à voter à partir de boîtes de conserve et d'élastiques.
Kiswahili ya Kongo : Kipindi yenye napendaka sana ni ile yenye ratons za kusukula musitu zinatengeza za kupigia kura kwa kutumia bimakopo na mupira ya elastiques.
Français : Si vous ne petit-déjeunez pas, vous aurez probablement faim au cours de la matinée et vous ne serez pas aussi efficace au travail que vous pourriez l'être.
Kiswahili ya Kongo : Kama hautakula chakula ya asubui, unawezaka usikie njala mu mamuchana na usitumike muzuri mu kazi kama gisi unazoweyaka tumika.
Français : Le tueur est mort avec sa victime.
Kiswahili ya Kongo : Muuaji alikufa na muhanga wake.
Français : Surtout ne lui achète rien : ce mec est un arnaqueur de première !
Kiswahili ya Kongo : Na kwanza usipime kuuza kitu yoyote kutoka kwake : huyu mutu ni musema bongo wa hali ya yulu!
Français : Le tribunal désigne dans le même jugement un ou plusieurs curateurs chargés, sous la surveillance du juge-commissaire, de l'administration et de la liquidation de la faillite.
Kiswahili ya Kongo : Mahakama inachagula mu hiyo hiyo hukumu musimamizi umoya au ba mingi bakusaidia batu bakubwa benye habana uwezo, chini ya usimamizi wa jaji, wa uongozi na kuhesabu na kulipisha ma deni.
Français : Le salaire du juste procure la vie, le revenu du méchant, le péché.
Kiswahili ya Kongo : Mushahara wa mwenye haki inapana uhai, mapato ya wuovu ni zambi.
Français : Mathéo a couché nos noms sur la liste.
Kiswahili ya Kongo : Matheo aliandika majina yetu ku liste.
Français : Ah ben génial !
Kiswahili ya Kongo : Ah muzuri sana!
Français : Mike et David se querellent toujours pour des broutilles.
Kiswahili ya Kongo : Mike na David bado wanabishana kuhusu bitu ya ujinga.
Français : Elles forment un cercle autour de la piste de danse.
Kiswahili ya Kongo : Banafanya muzunguko kwenye piste ya danse.
Français : "Je suis terriblement pressé... pour des raisons que je ne peux pas nommer," répondit Dima à la femme. "S'il vous plait, laissez-moi revêtir ce costume."
Kiswahili ya Kongo : "Niko na haraka haraka sana... juu ya sababu zenye siwezi sema," Dima alijibu ule mwanamke. "Tafazali, ngoya nivale tena iyi nguo."
Français : Il voit les cieux sereins ; et, du haut de la poupe, / d'un signe impérieux il avertit sa troupe. / Nous partons, nous fuyons, nous volons sur les eaux, / et déployons aux vents les ailes des vaisseaux.
Kiswahili ya Kongo : Anaona wawingu inatulia; na, kutoka nyuma ya mashua, / ya ishara ya kulazimisha anapatia kikosi yake angalisho. / Tunatoka, tunakimbia, tunaruka yulu ya maji, / na kuimarisha mabawa ya mashua kwenye upepo.
Français : Celui qui tient à examiner tous les facteurs avant de prendre sa décision ne prendra jamais de décision.
Kiswahili ya Kongo : Mtu ambaye anataka kuchunguza mambo yote kabla ya kufanya uamuzi haiwezi fanya uamuzi ata siku moya.
Français : Nous sommes toujours préoccupés de perdre notre jeunesse. Mais le bien le plus précieux que nous ayons possédé, c'est l'enfance; et elle est toujours perdue.
Kiswahili ya Kongo : Kila mara tuko na wasiwasi juu ya kupoteza ujana wetu. Lakini kitu ya maana zaidi yenye tuliwahi kuwa nayo; ni butoto, na bado inapotea.
Français : Les États-Unis ont même tenté d'accuser Chavez d'abriter des terroristes d'Al-Qaïda sur le territoire vénézuélien. Si le Venezuela était un pays musulman, il aurait été anéanti par la puissance américaine depuis plusieurs années.
Kiswahili ya Kongo : Marekani ilijaribu hata kumushtaki Chavez kwa kuchunga magaidi wa Al-Kaida inchini Venezuela. Kama Venezuela ingekuwa inchi ya kiislamu, kama hivi ilishaka teketezwa na Marekani tangu zamani.
Français : A l’extérieur cet immeuble n'est pas remarquable, mais si vous regardez dedans il y a une cour avec un très beau jardin.
Kiswahili ya Kongo : Inje iyi jengo haiko ya kupendeza, lakini ukiangalia ndani piko kiwanja yenye kuwa na bustani ya muzuri sana.
Français : Ça y est ! J'ai enfin reçu mon diplôme du HSK, depuis le temps que je l'attendais !
Kiswahili ya Kongo : Ni tayari! Hivi njo kupata diplome yangu ya HSK, tangu wakati nilikua nachunga!
Français : D'abord je te rends l'argent que tu m'avais prêté; deuxièmement je te remercie pour ce prêt; troisièmement je te prie de m'en prêter encore ensuite quand j'en aurai besoin.
Kiswahili ya Kongo : Kwanza minakurudishia pesa yenye ulinikopesha; ya pili minakushukuru kwa iyi mkopo; na ya tatu, minaomba unikopeshe tena wakati ndahitaji.
Français : J'en ai marre de toujours entendre les mêmes histoires.
Kiswahili ya Kongo : Minachoka kusikia kitu kimoya kila wakati.
Français : Elle lui a raconté une blague, mais il ne l'a pas trouvée drôle.
Kiswahili ya Kongo : Alimwambia utani, lakini hakuona kama ni ya kuchekesha.
Français : Je suis vraiment surprise que vous ayez obtenu un prix.
Kiswahili ya Kongo : Minashangala sana kuona umepata tuzo.
Français : Cela ressemble à l'effet d'un virus.
Kiswahili ya Kongo : Iyo inaonekana sawa virusi.
Français : Voici une pelote de fil magique. Suis sans crainte cette pelote, dans quelque direction qu'elle roule !
Kiswahili ya Kongo : Angalia mupira wa uzi za uchawi. Fuata iyo mupira bila hofu, katika mzunguko yoyote yenye inafata!
Français : L'inspecteur lui demanda s'il connaissait Alice Berne.
Kiswahili ya Kongo : Inspektere alimuuliza kama anajua Alice Berne.
Français : Un second coup d'œil peut être flatteur mais après, ça se dégrade : d'abord en fixation, puis en œillade, et enfin carrément en lorgnement.
Kiswahili ya Kongo : Mtazamo wa pili unaweza kuwa wa kupendeza lakini baadae unaharibika: kwanza kwa mtazamo ya kawaida, kisha kwa kukazia macho, na mwisho kuangalia kwa makini sana.
Français : Son arrogance l'empêche d'admettre que les gens peuvent avoir des opinions différentes et le droit de faire ou de dire ce qui bon leur semble.
Kiswahili ya Kongo : Kiburi yake inamzuia kuitika kama watu wanaweza kuwa na maoni tofauti na haki ya kufanya au kusema wanayo taka.
Français : Dieu n'est pas venu supprimer la souffrance. Il n'est même pas venu l'expliquer, mais il est venu la remplir de sa présence.
Kiswahili ya Kongo : Mungu hakukua maliza mateso. Hakukuya hata kuielezea, lakini alikuja kuijaza na uwepo wake.
Français : Son garage était dans un drôle d'état : il n'en prenait visiblement pas beaucoup soin.
Kiswahili ya Kongo : Garage yake ilikuwa mu hali ya mubaya: ilionekana kama hakukuwa naitunza sana.
Français : Des poules et des lapins se trouvent dans la cour, au total nous pouvons compter quarante têtes et cent pattes. Combien de poules et de lapins se trouvent dans la cour ?
Kiswahili ya Kongo : Kuku na sungura ziko mu kiwanja, kwa jumla tunaweza hesabu bichwa makumi ine na migulu mia moja. Kuku na sungura ngapi njo ziko mu kiwanja?
Français : Avant de prendre définitivement sa décision, il veut encore tâter le terrain.
Kiswahili ya Kongo : Mbele akamate uamuzi yake ya mwisho, anataka kuchunguza tena terrain.
Français : En voyant les biscuits en forme d'écureuil que Jules avait faits, Marie tomba en extase, ravie.
Kiswahili ya Kongo : Kuona biskwi yenye iko na forme saa ekireye zenye Jules alikuwa natengeneza, Marie alianguka kwa furaha, alifurahi sana.
Français : Incroyable, l'un des étudiants s'est levé et a montré ses fesses au doyen en plein milieu de son discours.
Kiswahili ya Kongo : Cha kushangaza ni kwamba mmoja wa wanafunzi alisimama na kumuonesha mkubwa wa wanafunzi makalio yake wakati alikuwa natowa hotuba.
Français : Les Palestiniens ont-ils le droit d'échapper au sort qui fut celui des Indiens d'Amérique et des Aborigènes d'Australie ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Wapalestina wako na haki ya kukwepa destin yenye ilikuwa ya Wahindi wa Amerika na Wa aborigines wa Australia?
Français : Le comte Adam était-il riche, était-il pauvre, était-ce un aventurier?
Kiswahili ya Kongo : Je! Adam alikuwa tajiri, alikuwa masikini, alikuwa aventurier?
Français : Mon fils rêve de devenir un joueur de golf professionnel.
Kiswahili ya Kongo : Mtoto wangu mwanaume iko na ndoto ya kuwa muchezaji professionnel wa golf.
Français : Comme elle ne pouvait pas payer son billet, le conducteur du bus lui demanda de descendre.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kuwa hakuweza kulipia billet yake, dereva wa bisi alimwambia ashuke.
Français : Je découvris trop tard que j'avais omis la partie la plus importante de mon discours.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuya gundua nyuma kama niliacha kuongelea sehemu muhimu zaidi ya hotuba yangu.
Français : Est-il logique de déclarer un territoire comme le "foyer national" d'une communauté appartenant à une religion donnée ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Ni jambo ya kawaida kutangaza tarafa kama "nyumba ya kitaifa" ya jamii yenye kupatikana mu mikono ya dini fulani?
Français : Ils ont examiné les empreintes digitales trouvées sur la porte pour vérifier si elles appartiennent au voleur.
Kiswahili ya Kongo : Walichunguza alama za vidole zenye zilikuwa ku mulango juu ya kuzibitisha kama ni za mwizi.
Français : Anita a fait preuve d'une incroyable force de volonté.
Kiswahili ya Kongo : Anita alionesha utashi wa ajabu.
Français : Si le Chili et l'Argentine fusionnaient, ils formeraient un ensemble concurrent du Brésil et des États-Unis d'Amérique, agissant immédiatement comme un aimant sur les autres pays hispanophones d'Amérique, et réalisant le rêve prémonitoire de Simon Bolivar.
Kiswahili ya Kongo : Kama Shili na Argentina zingeungana, zingeunda upinzaji na Brezil na Marekani, na kutawala nchi zingine za Amerika zinazozungumza Kihispania, na kutimiza ndoto ya kwanza ya Simon Bolivar.
Français : En dépit de toutes nos différences, nous partageons, en fait, tous le même titre de fierté, la plus importante position dans une démocratie: le Citoyen.
Kiswahili ya Kongo : Hata kama hatuelewani, kwa kweli tunachangia kitu kimoja yenye tunajivunia, fasi muhimu zaidi katika demokrasia: Raia.
Français : Dans ce document, le Parlement expose les risques de désordre et de bouleversement de la société au cas où on établissait l’égalité entre les hommes, et réaffirme les devoirs de chacun des ordres.
Kiswahili ya Kongo : Ndani ya iyi document, bunge inaonyesha hatari ya misukosuko na mabadiliko ndani ya jamii kama kungekuwa usawa kati ya binadamu, na inahakikisha majukumu ya kila kanuni.
Français : Va tout droit jusqu'à ce que tu vois le bureau de la Poste, et ensuite tourne à droite.
Kiswahili ya Kongo : Enda moja kwa moja mpaka uone bureau ya poste, kisha ugeuke kushoto.
Français : Hey Pandark, comment ça se fait que tu sois devenu si célèbre que Pharamp commence à écrire des phrases sur toi ?
Kiswahili ya Kongo : Sasa Pandark, aye njo ulishakuwa mtu maarufu sana mpaka Pharamp aanze andika mistari juu yako?
Français : Quel mec génial !
Kiswahili ya Kongo : Mutu muzuri sana!
Français : Celui qui revient sur sa promesse détruit également un espoir.
Kiswahili ya Kongo : Mwenye haeshimie ahadi yake anavunja pia matumaini.
Français : Les militaires ont engagé le combat avec l'ennemi, cinq kilomètres au sud de la capitale.
Kiswahili ya Kongo : Askari walipambana na adui, kwenye kilomita tano kusini mwa muji mukuu.
Français : La police avait facilement trouvé dans son sac à main les noms des personnes que fréquentait la victime avant sa mort.
Kiswahili ya Kongo : Polisi walipata kwa urahisi majina kwenye sac à main yake ya batu benye balikuwa nawasiliana na marehemu kabla ya kifo chake.
Français : Enfin au bord du Nil et des canaux, ils construisirent de nombreuses machines hydrauliques simples mais efficaces.
Kiswahili ya Kongo : Ku mwisho, kandokando ya ziwa Nil na mifereji, walijenga mashine za kawaida zenye kutumiya maji lakini za kutumika muzuri sana.
Français : Il casse souvent nos fenêtres avec une balle.
Kiswahili ya Kongo : Anazoweya kuvunja madirisha yetu kwa lisasi.
Français : Lorsqu'un ami vous demande de l'argent à emprunter, voyez lequel des deux vous voulez perdre.
Kiswahili ya Kongo : Wakati rafiki yako anakuomba pesa ya kukopesha, angalia ni wa wapi kati ya abo bawili mwenye unataka poteza
Français : En France, il est nécessaire de composter son billet avant de monter dans le train.
Kiswahili ya Kongo : Huko Ufaransa, ni muhimu kuonesha billet yako mbele ya kupanda mu gari la moshi.
Français : Je lui ai envoyé un télégramme de félicitations pour l'obtention de son diplôme.
Kiswahili ya Kongo : Nilimutumia telegram ya kumupongeza kwa kupata diplome.
Français : Je sais que vous devez être enseveli sous une montagne de courrier, mais je me demandais si je pouvais connaître votre avis sur le courrier que je vous ai envoyé la semaine dernière?
Kiswahili ya Kongo : Minajua kama unapashwa zikwa chini ya mlima ya barua, lakini nilikuwa najiuliza kama ningeweza juwa wazo yako kuhusu barua yenye nilikutumia juma juma iliyopita?
Français : J'enrage contre lui (mon coeur est cuit sur lui).
Kiswahili ya Kongo : Mina musirikia.
Français : Reviens plus tard.
Kiswahili ya Kongo : Rudia baadae.
Français : Que tu les lèches ou non, ils vont te ramollir en te ratatinant le cerveau, sinon te briser le cou.
Kiswahili ya Kongo : Hata ukiwalambula ao hapana, watakuteketeza kwa kukupasula kichwa, kama haiko hivo kukuvunja shingo.
Français : Je promets que je prendrai bien soin de votre chien.
Kiswahili ya Kongo : Minaahidi kama nita shugulikia imbwa yako.
Français : Mettez immédiatement les forces de police en état d'alerte générale !
Kiswahili ya Kongo : Julisha polisi mara moja!
Français : Louis avait vu cent fois des fêtes de campagne.
Kiswahili ya Kongo : Louis aliona mara mia moja siku kuu za vijiji.
Français : Une chose que vous devriez savoir, à mon sujet, est que je suis vraiment un garçon de la campagne, au fond du cœur.
Kiswahili ya Kongo : Kitu moja yenye unapashwa jua juu yangu ni kwamba miye niko kijana wa kijijini, ndani ya roho yangu.
Français : Tes joues restent belles entre les pendeloques, et ton cou dans les colliers.
Kiswahili ya Kongo : Machafu yako inazidi kupendeza wakati unavala mabiju, na shingo yako wakati unavala mahereni.
Français : Il a envoyé ses bagages à l'avance.
Kiswahili ya Kongo : Alituma mizigo yake mapema.
Français : Les plans ne sont pas inscrits dans le marbre et peuvent être altérés, si c'est absolument nécessaire.
Kiswahili ya Kongo : Mipango haiyawekwa mu lijiwe na inaweza kubadilishwa, kama ni lazima kabisa.
Français : Brian a dit à plusieurs reprises à Chris qu'il lui devait beaucoup d'argent.
Kiswahili ya Kongo : Brian alimwambia Chris mara mingi kama alikuwa mu deni yake ya pesa mingi.
Français : C'était l'un des meilleurs films qu'ils n’aient jamais vus.
Kiswahili ya Kongo : Ilikuwa moja ya film bora zaidi ambazo hawajawahi kuona.
Français : J'ai une surprise pour toi, mon chéri.
Kiswahili ya Kongo : Niko na suprise yako, mupenzi wangu.
Français : Il semble qu'il y ait actuellement une épidémie inflationniste de « paquets d'aide » aux différentes économies. Ouvrez grand vos poches ! L'épidémie passée, on se demandera où s'est évaporé tout cet argent.
Kiswahili ya Kongo : Inaonekana kama kwa sasa kuko janga ya kupanda kwa bei ya "mafulishi ya msaada" kwa uchumi tofauti. Fungula mifuko yako kwa kuipanula zaidi. Janga ikisha pita, tutajiuliza hizi pesa zote zimepita wapi.
Français : Je n'ai pas réussi à attraper le dernier bus et suis rentré à la maison en taxi.
Kiswahili ya Kongo : Nilishindwa kukamata baisi ya mwisho na nikarudia ku nyumba mu taxi.
Français : Je suis venue trop tard.
Kiswahili ya Kongo : Nilifika nyuma sana.
Français : Si vous ne savez pas quel est votre but, vous ne pourrez jamais atteindre celui-ci.
Kiswahili ya Kongo : Kama haujui shabaa yako, hauwezi kufikia iyo hata siku moya.
Français : Daniel est le fils unique de Jacob.
Kiswahili ya Kongo : Daniel ni mtoto wa kipekee wa Jacob.
Français : Trouvez facilement les meilleurs prix pour votre trajet en train.
Kiswahili ya Kongo : Tafuta bei bora kwa safari yako ya treni.
Français : La flotte aborde à cette île ; mais à peine les Troyens sont-ils débarqués, que la peste se met dans leur camp.
Kiswahili ya Kongo : Meli zinafikaka kwa iyi kisanga; lakini wakati wa Troyens walifika, peste iliingia mu kambi yabo.
Français : Quand la cloche a sonné, les élèves sont sortis dans la cour pour jouer.
Kiswahili ya Kongo : Wakati kengele ililia, wanafunzi walitoka inje kucheza.
Français : Les bus à la campagne n'arrivent généralement pas à l'heure.
Kiswahili ya Kongo : Basi ya mu kujiji maramingi haifikake kwa wakati.
Français : Il ne le montrera jamais, mais je pense qu'au fond de lui-même, il est sérieusement inquiet.
Kiswahili ya Kongo : Hataioneshaka hata siku moya, lakini nazani ndani yake iko na wasiwasi sana.
Français : Je ne veux pas que vous ayez une fausse impression.
Kiswahili ya Kongo : Sipendi uwaziye mubaya.
Français : Quel bordel il a fait à la discothèque, même la police est venue.
Kiswahili ya Kongo : Alifanya bitu yenye haina maana mu diskoteke, hata polisi likuya.
Français : Pourquoi avez-vous remis l'impression de mon livre à plus tard ?
Kiswahili ya Kongo : Juu ya nini ulitiya ratiba ya impression ya kitabu yangu ingine siku ?
Français : Notre fils a appris cinq langues. On a le droit d'en être fier, vous ne croyez pas ?
Kiswahili ya Kongo : Mutoto wetu alijifunza lugha tano. Tuko na haki ya kujivuna, hauzani?
Français : J'ai réfléchi à propos de quel pauvre type j'ai été.
Kiswahili ya Kongo : Nilifikiria kuhusu mutu maskini mwenye nilikuwaka.
Français : Je savais que je ne devais pas lui rendre visite, je suis pourtant allée la trouver.
Kiswahili ya Kongo : Nilijua kama singepashwa enda kumutembelea, lakini nilienda kumutafuta.
Français : Comme l'hiver ne dure en Allemagne qu'environ deux semaines, on est en droit, lorsqu'il fait froid et qu'il neige au début décembre, d'espérer un traditionnel noël vert.
Kiswahili ya Kongo : Gisi huko Ujeruman hiver inafanyake yapata juma mbili tu, wakati piko baridi na neige kuanza shuka mwanzo ya mwezi wa kumi na mbili, mtu iko na haki ya kutumaini Krismasi ya asili ya kijani.
Français : Les experts en sécurité croient que la technologie d'Apple, pour scanner les empreintes digitales, détecte si un doigt est attaché à un être humain, de sorte que les phalanges sectionnées se révèlent incapables de déverrouiller un iPhone dérobé.
Kiswahili ya Kongo : Wataalamu wa usalama wanaamini kuwa teknolojia ya Apple ya kukagua alama za vidole inagundua kama kidole iliwekwa kwa mwingine mwanadamu, kwa hivyo bifungo ya mikono inaonekana habiwezi kufungua iPhone iliyoibiwa.
Français : Je serai de nouveau à la case départ et devrai reprendre les cours à zéro.
Kiswahili ya Kongo : Nitaanzililia na itabidi nianze tena kusoma kutoka mwanzo.
Français : Le futur pilote s'entraîne dans un faux cockpit.
Kiswahili ya Kongo : Rubani wa siku zijazo anajifundisha ndani ya cabine ya bongo.
Français : Kokkinakis a frappé votre ami. Je suis désolé de te le dire, mon pote.
Kiswahili ya Kongo : Kokkinakis alipiga rafiki yako. Samahani kukuambia, rafiki yangu.
Français : Il faut profiter des bonnes choses et reprendre de ce qu'on aime.
Kiswahili ya Kongo : Inapashwa kutumia fursa ya vitu vizuri na kuanzililia kile unachopenda.
Français : Tu as gardé toutes tes dents de lait dans cette boîte d’allumettes ? C’est dégoûtant !
Kiswahili ya Kongo : Je! Uliweka meno yako yote ya maziwa mwa iyi boite ya allumettes? Inachukiza!
Français : Où es-tu, Charlie ?
Kiswahili ya Kongo :  Charlie, uko wapi?
Français : Le Colisée était l'ancienne grande salle de spectacle dans la Rome antique.
Kiswahili ya Kongo : Le Colisée ilikuwa salle kubwa ya michezo ya zamani huko Roma ya zamani.
Français : Allô. Pourrais-je parler à Mr Jackson ?
Kiswahili ya Kongo : Halo. Naweza ongea na bwana Jackson?
Français : Tony ne connaissait pas leurs noms.
Kiswahili ya Kongo : Tony hakuwa najua majina yabo.
Français : Le procureur du district est réticent à poursuivre à cause de l'insuffisance des preuves.
Kiswahili ya Kongo : Kiongozi wa mashtaka wa wilaya anasita kushtaki kwa sababu ya kukosa ushahidi ya kutosha.
Français : Cette chanson s'appelle "Only You".
Kiswahili ya Kongo : Iyo nyimbo inaitwa "Only You".
Français : Le ballon a frappé la barre transversale.
Kiswahili ya Kongo : Kabumbu iligonga ku mwamba.
Français : Exact. J'ai fait une faute de frappe.
Kiswahili ya Kongo : Kweli kabisa. Nilifanya kosa mu kuandika.
Français : Je voudrais choisir un présent pour ma copine.
Kiswahili ya Kongo : Ningependa kuchagua zawadi kwa ajili ya rafiki yangu wa kike.
Français : Elle a grandi au bord de la mer, et pourtant elle a horreur de nager.
Kiswahili ya Kongo : Alikomalia kando ya bahari, lakini iko na boga ya kuogelea.
Français : Un homme a normalement deux raisons de faire une chose: une bonne raison et la vraie raison.
Kiswahili ya Kongo : Kawaida mwanamume anakuwaka na sababu mbili za kufanya kitu: sababu ya muzuri na sababu ya kweli.
Français : Le tennis est un sport joué sur un terrain spécialement marqué, le terrain de tennis.
Kiswahili ya Kongo : Tenisi ni sport inaochezwa kwenye kiwanja yenye kuwekwa alama, uwanja wa tenisi.
Français : Quel est ce morceau ? Je l'ai déjà entendu quelque part mais le titre ne me revient pas.
Kiswahili ya Kongo : Iyi ni nyimbo gani? Niliisikia fasi fulani lakini sikumbuki titre.
Français : On rencontre encore extrêmement rarement des femmes au plus haut niveau de direction.
Kiswahili ya Kongo : Siyo rahisi kukuta wanawake ku ngazi ya yulu sana ya uongozi.
Français : Comment puis-je faire en sorte que mon gamin mange des légumes ?
Kiswahili ya Kongo : Aye njo naweza fanya juu mtoto wangu akule légumes?
Français : Le paragraphe 214, selon mon opinion une des dispositions encore plus étranges du Code administratif général du Land de Schleswig-Holstein, semble stipuler que quelqu'un qui enlève une personne à une autre, doit lui en délivrer un reçu.
Kiswahili ya Kongo : Paragraphe ya 214, ku ngambo yangu, moja ya masharti ya kushangaza ya kanuni ya uongozi mkuu ya Land ya Schleswig-Holstein, inaonekana kusema kama mwenye anateka nyara mtu kutoka kwa mwingine, anapashwa mupatiya reçu.
Français : L'éternité ? Je m'y plairai sûrement, cela commence couché.
Kiswahili ya Kongo : Milele? Ntaipenda bila shaka, inaanza kwa kulala chini.
Français : Tommy ne voulait pas courir le risque de perdre son emploi.
Kiswahili ya Kongo : Tommy hakutaka kupoteza kazi yake.
Français : Le journalisme consiste généralement à dire "Lord Jones est Mort" à des gens qui n'ont jamais su que Lord Jones était vivant.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kawaida uandishi wa habari unahisika kusema "Lord Jones alikufa" kwa watu ambao hawakuwahi kujuwa kama Bwana Jones alikuwa naishi.
Français : Le drapeau qui serait le symbole de l'Union Européenne a été officiellement choisi en 1986 : un fond bleu qui porte en son centre un cercle de douze étoiles dorées.
Kiswahili ya Kongo : Bendera ambayo ingekuwa ishara ya muungano ya Ulaya ilichaguliwa rasmi mnamo mwaka 1986: rangi ya bleu yenye kuwa na nyota kumi na mbili za dhahabu katikata yake.
Français : Réfléchis au problème - fais fonctionner (comme je te l'ai souvent entendu dire) les petites cellules grises de ton cerveau !
Kiswahili ya Kongo : Fikiria juu ya shida - tumukisha bu cellules budogo bya rangi ya grise mu kichwa yako.
Français : Comment es-tu devenu flic ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Aye njo ulikuwaka askari?
Français : Vous savez que vous n'êtes pas autorisée à vous trouver ici. Sortez !
Kiswahili ya Kongo : Unajua kama hauruhusiwi kuwa hapa. Toka inje!