CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Je suis enchanté d'avoir fait votre connaissance.
Kiswahili ya Kongo : Nafurahi kujuana na weye.
Français : Les gosses sont enfin endormis.
Kiswahili ya Kongo : Batoto banalala sasa.
Français : Les étrangers, dans ce pays, sont l'objet d'un traitement particulier.
Kiswahili ya Kongo : Wageni ndani ya hii inchi banatunziwaka kiupekee.
Français : Si vous voyez ou entendez quelque chose, prévenez-moi.
Kiswahili ya Kongo : Ukisikia ao kuona kitu chochote, niambie mapema.
Français : Je ressens une sorte de crampe dans la jambe gauche.
Kiswahili ya Kongo : Niko nasikia kitu saa crampe mugulu yangu ya kushoto.
Français : Sais-tu si Grace est chez elle ?
Kiswahili ya Kongo : Unajua kama Grace iko kwake?
Français : Elle a eu comme l'impression d'avoir vu un fantôme.
Kiswahili ya Kongo : Aliwaza kama anaona muzimu.
Français : Si tu regardes là-bas, tu peux apercevoir les fumées de l'usine.
Kiswahili ya Kongo : Ukiangalia kule, unaweza ona moshi kutoka mu kiwanda.
Français : « Est-ce que cette soirée vous a plu ? » « Oui, c'était fantastique. »
Kiswahili ya Kongo : "Ulifurahia iyi fete ya mangaribi ?" » « Ndio, ilikua muzuri sana. »
Français : Nul n'a jamais vu Dieu; le Fils unique, qui est tourné vers le sein du Père, lui l'a fait connaître.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna mutu mwenye alisha ona Mungu; mutoto yake wa pekee, ambaye amegeukia kifua cha Baba, alimujulisha.
Français : C'est mon amie Rachel. Nous allons à l'école ensemble.
Kiswahili ya Kongo : Ni rafiki yangu Rachel. Tunaendaka ku masomo pamoya.
Français : Maintenant il est trop tard : Vienne est occupée par les troupes françaises !
Kiswahili ya Kongo : Sasa ilishakuwa nyuma sana: Vienne inatekwa na vikosi vya Ufaransa!
Français : Lance la balle.
Kiswahili ya Kongo : Tupa mupira.
Français : Je ne crois pas nécessaire de nettoyer les fenêtres.
Kiswahili ya Kongo : Sizani kama ni muhimu kupanguzamadirisha.
Français : Descends au prochain arrêt et prends un bus à destination de l'aéroport.
Kiswahili ya Kongo : Shuka ku kituo kifuatacho na ukamate bisi kwenda kwenye kiwanja ya ndege.
Français : Ouah, quel gros coucou ! Oui, c'est un coucou de grand-père.
Kiswahili ya Kongo : Oh, ni coucou kubwa! Ndio, ni coucou ya tate mwanaume.
Français : Si cela va sans dire, cela ira encore mieux en le disant.
Kiswahili ya Kongo : Kama itakuwa muzuri bila kusema, itakuwa bora hata kwa kusema.
Français : J’espérais vous faire une surprise.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa nataka kukufanyia surprise.
Français : Ceci n’est pas ma faute mais la vôtre.
Kiswahili ya Kongo : Hii haiko kosa yangu lakini ni kosa yako.
Français : Partons, dans un baiser, pour un monde inconnu.
Kiswahili ya Kongo : Twende, ndani ya bizu, mu dunia isiojulikana.
Français : Il y a quelque chose de très étrange qui se cache derrière ça, Scott !
Kiswahili ya Kongo : Piko kitu yenye haiko ya kawaida nyuma ya hii, Scott!
Français : Si seulement j'avais vendu cette propriété avant l'explosion de la bulle économique, je n'aurais pas perdu tout cet argent.
Kiswahili ya Kongo : Kama ningeuzisha iyi lupango mbele ya muripuko ya kiuchumi, singepoteza hizi pesa zote.
Français : Les Palestiniens des territoires occupés ont-ils le droit de visiter leurs proches dans les autres pays et territoires ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Wapalestina wenye kuwa katika maeneo yanayotawaliwa biko na haki ya kutembelea wandugu yabo mu nchi na wilaya zingine?
Français : Il y a des moments où une rose est plus importante qu'un morceau de pain.
Kiswahili ya Kongo : Piko wakati liuwa ya rose ni maana zaidi kuliko kipande ya mkate.
Français : J'ai une liste des demandes en souffrance.
Kiswahili ya Kongo : Niko na liste ya maombi ya mateso.
Français : Un flingue serait bien utile.
Kiswahili ya Kongo : Bunduki itakuwa muhimu sana.
Français : Il faut que je parte, mes collègues m'attendent.
Kiswahili ya Kongo : Lazima niende, benzangu biko nanichunga.
Français : Vous voulez toujours tout contrôler.
Kiswahili ya Kongo : Unataka uendelee naongoza byote.
Français : La phrase d'exemple no. 354618 a créé beaucoup de confusion sur le site web de Tatoeba.
Kiswahili ya Kongo : Musemo ya mufano no. 354618 ilichanganya sana ku site internet ya Tatoeba.
Français : Au lieu d'écrire à la main puis de taper ton texte, saisis-le directement à l'ordinateur.
Kiswahili ya Kongo : Kuliko kuandika na mkono na kisha kuandika texte yako ku ordinateur, iandike mara moja ku ordinateur.
Français : Trois jours après la mort, les cheveux et les ongles continuent à pousser mais les appels téléphoniques se font plus rares.
Kiswahili ya Kongo : Siku tatu kisha kifo, nywele na makucha zinaendelea kuota, lakini appel za telephone zinakuwa chache sana.
Français : Dans la mesure où vous serez à proximité, passez nous rendre visite !
Kiswahili ya Kongo : Wakati utakuwa mwa iyi eneo, unaweza pita kututembelea!
Français : Tu me rappelles un garçon que je connaissais.
Kiswahili ya Kongo : Unanikumbusha kijana mwenye nilukuwa nafaamihi.
Français : Je dois supprimer de nombreux dossiers de mon ordinateur.
Kiswahili ya Kongo : Napashwa vuta dossiers za mingi mu ordinateur yangu.
Français : Le croissant n'est pas français mais autrichien. Il a été créé par un pâtissier viennois pour célébrer la levée du siège de Vienne par les Ottomans.
Kiswahili ya Kongo : Croissant haiko ya Ufaransa lakini ni ya Kiaustralia. Iliundwa na mpiga mikate kutoka Vienne kwa kusherehekea ukombozi wa makao ya Vienne na wa Ottomans.
Français : Ils ont demandé à Kate de prendre soin de son enfant.
Kiswahili ya Kongo : Waliambia Kate ashughulikie mtoto wake.
Français : "Mais où vas-tu comme ça ?" "Je pars chez ma mère et je te laisserai avec tes charmantes araignées."
Kiswahili ya Kongo : "Lakini unaenda wapi hivi?" "Minaenda kwa mama yangu na nitakuacha na buibui zako za kupendeza."
Français : J'adhère totalement à cette vision du futur.
Kiswahili ya Kongo : Minakubaliana kabisa ya iyi maoni ya maisha ya kesho.
Français : Jamais, au dire de ceux qui l’ont ensevelie, une créature vivante n’avait atteint à sa maigreur sans mourir.
Kiswahili ya Kongo : Kwa misemo benye waliozika, hakuna kiumbe yenye kuishi ilishawahi kuwa mwembamba kama ile bila kufa.
Français : Ce piano sonne faux.
Kiswahili ya Kongo : Iyi piano iko na sauti ya mubaya.
Français : La bombe atomique est une sérieuse menace pour l'humanité.
Kiswahili ya Kongo : Bombe atomique ni tishio kubwa kwa bindadamu.
Français : Tôt ou tard il me dira tout.
Kiswahili ya Kongo : Leo ao siku ingine ataniambia kila kitu.
Français : Quand Marie était assise au bord de la mer, lisant le journal et mangeant une glace, elle se sentait comme au paradis.
Kiswahili ya Kongo : Wakati Marie alikuwa naikala kando ya bahari, akisoma gazeti na kula barafu, alijisikia saa iko paradizo.
Français : Cesse de me pousser dans le dos !
Kiswahili ya Kongo : Acha kunisukumia nyuma ya mgongo!
Français : Comme disent les bonnes vieilles femmes quand elles conseillent un remède de leur façon, si cela ne fait pas de bien, cela ne peut pas faire de mal.
Kiswahili ya Kongo : Kama vile bazee ya banamuke banasemaka wakati bako nashauria mu namna yabo kuhusu dawa, kama haitumike muzuri, haiwezi luma.
Français : Mon lit est grand, et les fantômes viennent dormir dedans durant la journée.
Kiswahili ya Kongo : Kitanda yangu ni ya mukubwa, na mizimu inakuyaka lala amo muchana.
Français : Mon revenu couvre à peine de quoi survivre.
Kiswahili ya Kongo : Pato yangu inagharamia tu mu bitu kidogo mu maisha.
Français : Ayons du vin et des femmes, du plaisir et des rires, Des sermons et du soda le lendemain.
Kiswahili ya Kongo : Tukuwe divai na wanawake, raha na kicheko, mahubiri na soda siku inayofuata.
Français : Le prêtre n'est tenu de dire la messe qu'autant qu'il est en état de le faire; si cette condition manque, il ne pèche pas par omission.
Kiswahili ya Kongo : Padiri anapashwa fanyisha misa wakati iko na uwezo ya kuifanya; kama haiwezekani, hatendi zambi kwa kuacha.
Français : Ils ne prennent aucune décision importante.
Kiswahili ya Kongo : Hawakamati mauzi yeyote ya muhimu.
Français : Par une journée aussi froide, je n'aime pas sortir sans une veste.
Kiswahili ya Kongo : Siku ya baridi, sipendaki kutoka inje bila koti.
Français : Si vous saviez où ils étaient, comment se fait-il que vous n'ayez rien dit ?
Kiswahili ya Kongo : Kama ulikuwa najua kwenye balikuwa, aye njo haukusema chochote?
Français : Al Capone fut finalement jeté en prison pour évasion fiscale.
Kiswahili ya Kongo : Ku mwisho Al Capone alitupwa jela kwa kutolipa ushuru.
Français : Lisa ne dit absolument rien.
Kiswahili ya Kongo : Lisa hasemi hata kitu kimoja.
Français : Car lorsqu'une femme est trop souvent laissée seule, tôt ou tard elle se met à penser; et nul homme ne sait ce qu'elle pourrait alors découvrir.
Kiswahili ya Kongo : Kwa sababu wakati mwanamuke anaachwa peke yake, siku moya ataanza kufikiria; na hakuna mwanaume anayejua nini anaweza gunduwa.
Français : Emily était surprise.
Kiswahili ya Kongo : Emily alishangazwa.
Français : L'église devant laquelle nous étions passés s'est écroulée cinq minutes plus tard, à cause d'un immense tremblement de terre et plus d'une centaine de fidèles furent enterrés vivants.
Kiswahili ya Kongo : Kanisa yenye tulipita mbele ilianguka dakika tano baadae, kwa sababu ya tetemeko kubwa ya arzi, na zaidi ya waamini mia moja walizikwa wakiwa hai.
Français : Bien que le Go soit probablement le jeu japonais préféré dans mon pays, au plus seulement quelques étudiants de l'université le connaissent.
Kiswahili ya Kongo : Hata kama Go ndiyo mchezo wa Kijapani inayopendwa zaidi mu nchi yangu, ni wanafunzi wachache tu wa chuo kikuu njo wanaoijua.
Français : Vous ne serez pas viré.
Kiswahili ya Kongo : Hautafukuzwa mu kazi.
Français : Pour faire revivre un de ses symboles, la ville veut transformer un ancien entrepôt en l'une des salles de concerts les plus modernes du monde.
Kiswahili ya Kongo : Juu ya kuhudumisha moja ya alama zake, muji linataka geuza jengo ya zamani ya kuwekea amo biashara mu salle ya tamasha ya kisasa zaidi duniani.
Français : Un paléontologue ne chevauche pas de dinosaures, fiston!
Kiswahili ya Kongo : Mwanasiansa mwenye kusomea walioishi enzi za kale hapandaki ku mugongo ya dinozoro, mtoto!
Français : Je pourrais vous faire virer, vous savez.
Kiswahili ya Kongo : Ningeweza kukufukuza mu kazi, unajua.
Français : Dans l'attente d'une réponse Alice fut surprise par un hurlement soudain. C'était un bruit retentissant, aigu au point de percer ses tympans, fort au point d'atteindre les cieux.
Kiswahili ya Kongo : Alipokuwa nachunga jibu Alice alishituka ghafla na kelele. Ilikuwa ni kelele kubwa na yulu mpaka kufikia kutobola masikio yake, kwa sauti mingi yenye kufika mbinguni.
Français : Luke, je suis ton père.
Kiswahili ya Kongo : Luka, miye ni baba yako.
Français : J'ai enlevé ton nom de la liste.
Kiswahili ya Kongo : Nilitoa jina yako ku liste.
Français : Je veux un couteau pour couper la corde.
Kiswahili ya Kongo : Nataka kisu ya kukata kamba.
Français : Je ne peux pas le prouver, tu devras me croire sur parole.
Kiswahili ya Kongo : Siwezi kuzibitisha, itabidi uniaminie kwa maneno.
Français : La température extérieure était de quinze degrés en dessous de zéro, mais la climatisation fonctionnait parfaitement.
Kiswahili ya Kongo : Hewa ya inje lilikuwa chini ya degré kumi tano, lakini hali ya hewa ilikuwa muzuri sana.
Français : Les Palestiniens ont-ils le droit de refuser de croire en un dieu qui a promis leur terre à d'autres gens ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Wapalestina wako na haki ya kukatala kumwamini mungu ambaye ameahidi budongo yabo ku batu bengine?
Français : Je trouvais étrange qu'il soit debout si tard.
Kiswahili ya Kongo : Nilishangala kuona alikuwa hayalala ijapokuwa ni nyuma.
Français : Je vous suis reconnaissant pour ce que vous avez fait précédemment.
Kiswahili ya Kongo : Minakushukuru kwa kile chenye ulifanya hapo nyuma.
Français : Il est nécessaire, surtout dans les écoles, peut-être moins dans les universités, que ceux qui reçoivent l'enseignement aient confiance en les enseignants.
Kiswahili ya Kongo : Ni muhumu, sana sana ndani ya ma shule, labda kidogo ndani ya vyuo vikuu, kwa wale wanaopata elimu waaminie walimu.
Français : Il y a eu une échauffourée devant le magasin à l'occasion de la mise en vente du nouveau produit.
Kiswahili ya Kongo : Palikuwa ugomvi mbele ya duka wakati biashara ya mupya ilianza uzishwa.
Français : Le travail est une lutte, douce est sa récompense.
Kiswahili ya Kongo : Kazi ni mapambano, malipo yake ni mazuri.
Français : Il voit les choses autrement à présent.
Kiswahili ya Kongo : Anaona mambo tafauti sasa.
Français : L'incendie s'est déclenché après que le personnel fut rentré.
Kiswahili ya Kongo : Moto ilianza baada ya wafanyikazi walirudia.
Français : Comme il n'y avait pas de place libre dans le bus, je suis restée debout tout le trajet.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kuwa hapakukuwa fasi mu bisi, nilibakia nashimama njia yote.
Français : Vous ne pouvez pas vous en sortir dans l'explication d'une augmentation de prix de cette ampleur, en la mettant sur le dos de l'OPEP ; ça ne va pas le faire.
Kiswahili ya Kongo : Huwezi weza kuelezea ongezeko ya bei ya iyi namna, na kulaumu OPEP; haitakuwa muzuri.
Français : Chacun devrait faire usage de son droit de vote.
Kiswahili ya Kongo : Kila mtu anapashwa tumia haki yake ya kupiga kura.
Français : Je veux simplement que la soirée d'aujourd'hui soit spéciale.
Kiswahili ya Kongo : Nataka tu mangaribi ya leo ikuwe special.
Français : Au final, la campagne politique s'est transformée en un vilain combat.
Kiswahili ya Kongo : Ku mwisho, kampeni ya kisiasa iligeuka kuwa vita kubwa.
Français : Il s'est levé tard, alors il a raté le bus.
Kiswahili ya Kongo : Alichelewa kulamuka, kwa hivyo alikosa bisi.
Français : Tout en me parlant, elle avait essuyé doucement avec son mouchoir ma figure d’enfant noircie par le voyage.
Kiswahili ya Kongo : Alipokuwa akiongea na miye, kwa upole na kwa kutumia kitambala, alipanguza sura yangu ya mu butoto iliyo geuka mweusi juu ya safari .
Français : " Avec un feint effroi, qui colorait son piège, / le perfide poursuit : " Les Grecs, las d'un long siège, / souvent ont voulu fuir ces remparts ennemis. " "
Kiswahili ya Kongo : "Kwa hofu ya bongo, ambayo ilikuwa naweka rangi kwenye mutego yake, / mjinga anaendelea akisema:" Wagiriki, wanachoka kwa kutawaliwa kwa muda mrefu, / mara nyingi walitaka kukimbia hizi ukingo za maadui. " "
Français : L'instrument de soin des cheveux le plus ancien est le peigne, inventé il y a plus de 5000 ans en Perse.
Kiswahili ya Kongo : Chombo cha utunzaji wa nywele ya zamani sana ni kichanuo, ilitengenezwa zaidi ya miaka 5000 iliyopita huko Perse.
Français : J'ai l'impression que ma tête va exploser.
Kiswahili ya Kongo : Nawaza kama kichwa yangu itaripuka.
Français : " Mais fuis la mer perfide et la côte d'Épire : / des Grecs nos ennemis ce bord est infesté. "
Kiswahili ya Kongo : "Lakini kimbia bahari yenye kuficha hatari na kisiwa Epire: / ya Wagiriki maadui zetu kuna mitego mingi kwenye hii kisiwa. "
Français : Si tu bois pour oublier, paye avant de commencer. La direction.
Kiswahili ya Kongo : Kama unakunywaka juu usahabu, lipa mbele ya kuanza. Mwelekeo.
Français : Quoi qu’il en fût, je voyais s’avancer avec ivresse le moment où je posséderais Marie, et je demeurais étranger à l’effervescence toujours croissante qui faisait bouillonner toutes les têtes autour de moi.
Kiswahili ya Kongo : Mu hali yoyote, niliona kunatokea polepole wakati Marie angegeuka kuwa wangu, na nilibakia mugeni mbele ya musisimuko yenye iliendelea kuongezeka na yenye ulifanya kila mtu karibu yangu asisimuke.
Français : « Allo oui, Frominsart Père et Fils, pour vous servir, bonjour ! »
Kiswahili ya Kongo : "Allo ndio, Frominsart Père et Fils, kukuhudumia, jambo! »
Français : Revenez quand vous voulez.
Kiswahili ya Kongo : Rudia wakati unataka.
Français : Tu dois faire tout ce que tu peux sinon tu pourrais le regretter plus tard.
Kiswahili ya Kongo : Unapashwa fanya kila kitu yenye unapenda, kama haiko ivo, utajuta baadae.
Français : J'essayais juste d'être drôle.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa najaribu tu kuchekesha.
Français : De toute façon, je suis ici, dans le Palais du Gouvernement, et je resterai ici pour défendre le Gouvernement que je représente par la volonté du peuple.
Kiswahili ya Kongo : Kwa njia moya ama ingine, niko kwenye ikulu ya serkali na nitabakia hapa juu ya kutetea serkali yenye minawakilisha mapenzi ya raia.
Français : Vue de dessus, la rivière ressemble à un serpent glissant à travers la jungle.
Kiswahili ya Kongo : Kuangalia kutokea yulu, mto inafanana na nyoka yenye inatambala ndani ya msitu.
Français : Mathéo et Gabrielle commencent à sérieusement me casser les couilles.
Kiswahili ya Kongo : Mathéo na Gabrielle wanaanza niuzi sana.
Français : Je le verrai, à moins qu'il ne vienne trop tard.
Kiswahili ya Kongo : Nitamuona, labda achelewe sana kurudia.
Français : À la surprise de générale, Fadil avoua rapidement les meurtres.
Kiswahili ya Kongo : Kwa mshangao wa kila mtu, Fadil alikiri ile mauji.
Français : Continue à respirer.
Kiswahili ya Kongo : Endelea kupumua.
Français : La bouffe dans le nouveau restaurant n'a rien d'extraordinaire ; au mieux, moyenne.
Kiswahili ya Kongo : Chakula ya mu restaurant ya mupya haiko special; labda tu iko muzuri kidogo.
Français : Hier j'ai acheté un chien. Malheureusement ma tante l'a cuisiné pour le diner.
Kiswahili ya Kongo : Niliuza imbwa jana. Kwa bahati mubaya shangazi yangu aliipiga kwa chakula ya mangaribi.
Français : Annie mange des œufs contenant des Omega-3 tous les matins.
Kiswahili ya Kongo : Kila asubui, Annie anakulaka mayai yenye iko amo Omega-3.
Français : Comme vous le savez, nous nous sommes réunis ici pour commémorer la disparition de nos soldats.
Kiswahili ya Kongo : Gisi unajua, tumekusanyika hapa kukumbuka kifo ya maaskari wetu.
Français : Créons notre propre langage de telle manière que personne ne sache de quoi nous parlons !
Kiswahili ya Kongo : Tuunde luga yetu kwa gisi pasikuwe mtu mwenye atakuwa nasikia byenye tuko nazungumza!
Français : Je devais aller au bureau en bus parce que ma voiture avait des ennuis de moteur.
Kiswahili ya Kongo : Ilinibidi niende mu bureau mu bisi juu gari yangu ilikuwa naaribika moteur.
Français : Utiliser ce produit à une température normale est recommandé.
Kiswahili ya Kongo : Inashauriwa kutimikisha iyi produit kwa temperature ya kawaida.
Français : Elle sentait une hâte de se marier et de se libérer.
Kiswahili ya Kongo : Alisikia hamu ya kuolewa na kuwa huru.
Français : Carl, tu es obsédé par l'argent.
Kiswahili ya Kongo : Carl, unapenda makuta sana.
Français : J’aime la musique, surtout le rock.
Kiswahili ya Kongo : Minapenda muziki, sana sana aina ya rock.
Français : Le fromage peut se couper facilement avec un couteau.
Kiswahili ya Kongo : Fromage inaweza kukatwa kwa urahisi na kisu.
Français : Arthur Schopenhauer a dit: « Le bon sens se substitue au plus haut degré de l'éducation, mais aucune éducation ne se substitue au bon sens. »
Kiswahili ya Kongo : Arthur Schopenhauer alisema: "Akili muzuri inaweza kamata fasi ya elimu ya yulu, lakini hakuna elimu yenye inaweza kamata fasi ya akili muzuri. »
Français : Il paraît toujours être à moitié endormi, mais une fois qu'il est engagé dans une dispute, il est très efficace.
Kiswahili ya Kongo : Anaonekanaka kila mara sawa mwenye alilala nusu, lakini wakati anaingia mu mabishano, anaonekana kujua sana.
Français : Tout est bon chez elle, il n'y a rien à jeter. Sur l'île déserte il faut tout emporter.
Kiswahili ya Kongo : Kila kitu ni kizuri kwake, hakuna kitu ya kutupa. Kwenye kisiwa cha jangwa unapashwa peleka kila kitu.
Français : La police accourut sur les lieux, à l'annonce qu'une bombe à retardement y avait été déposée.
Kiswahili ya Kongo : Polisi ilikimbilia eneo la tukio waliposikia kwamba bombe ilikuwa nawekwa hapo.
Français : Ne le laisse pas traîner avec cette sorte de garçons !
Kiswahili ya Kongo : Usimruhusu akuwe natembea na iyi aina ya ba garçons.
Français : Si c'est un vendeur étrange et agressif, appelle-moi immédiatement. Je lui ferai prendre la fuite.
Kiswahili ya Kongo : Kama yeye ni muuzishaji mwenye haiko wa kawaida na mwenye kuleta fujo, nipigie simu mara moja. Nitafanya akimbie.
Français : Je suis désolée si c'est une question idiote.
Kiswahili ya Kongo : Samahani kama ni swali ya kijinga.
Français : « À quelle heure est notre rendez-vous ? » « Attendez, il faut que je vérifie. »
Kiswahili ya Kongo : "Mukutano wetu ni saa ngapi?" » « Chunga niangalie. »
Français : Le sort a été brisé et le cochon est devenu un homme.
Kiswahili ya Kongo : Laana ilivunjika na nguruwe iligeuka mtu.
Français : Suite à une chute, une bosse est apparue sur mon genou droit.
Kiswahili ya Kongo : Kutokana na kuanguka, ka kivimba kalionekana ku ligoti yangu ya kuume.
Français : La police a découvert l'héroïne lors d'un contrôle de routine sous le faux plancher de la cale d'un poids lourd.
Kiswahili ya Kongo : Polisi iligundua bangi wakati ya controle ya kawaida chini ya mbao ya camion.
Français : Je n'ai pas de langage de programmation préféré, mais j'avoue aimer les langages orientés objet.
Kiswahili ya Kongo : Hukuna langage ya programmation yenye minapendelea, lakini minapendaka langages orientés objets.
Français : C'est top secret.
Kiswahili ya Kongo : Ni siri kubwa.
Français : Le fameux scientifique Isaac Newton s'est comparé un jour à un enfant jouant au bord d'un océan; il trouve des cailloux d'une merveilleuse beauté, mais devant lui s'étend un océan de mystères inexplorés.
Kiswahili ya Kongo : Mwanasayansi maarufu Isaac Newton aliwahi kujilinganisha na mtoto anayecheza kando ya bahari; anapataka bu majiwe bya kupendeza sana, lakini mbele yake piko bahari ya siri zisizojulikana.
Français : Je savais que Mathéo ferait quelque chose de romantique.
Kiswahili ya Kongo : Nilijua Mathéo angefanya jambo la kimapenzi.
Français : Ces jours-ci, je fais en sorte que le chauffage s’allume automatiquement une demi-heure avant que je me réveille.
Kiswahili ya Kongo : Hizi siku, najitahidi chombo ya kuongeza kifukutu ijiwashe yopeke nusu saa kabla nilamuke.
Français : Le diable transparaît sous le masque du bonhomme.
Kiswahili ya Kongo : Ibilisi anaonekana mu masque ya uyu mwanaume.
Français : "Oui, c'est vrai, " glissa Susan, "Justement je voulais appeler..."
Kiswahili ya Kongo : "Ndio, ni kweli," Susan alisema, "Nilikuwa nataka kukuita ku telefone ..."
Français : Il semble que Jeff sache qui elle est.
Kiswahili ya Kongo : Iko sawa Jeff anajua uyu binti ni nani.
Français : Vous pensez que je plaisante ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unafikiri niko natania?
Français : Ils ont sûrement perdu leur chemin, autrement ils seraient déjà arrivés depuis longtemps.
Kiswahili ya Kongo : Inapashwa kuwa walipotea jana, kama sivyo wangekuwa wamishafika tangu zamani sana.
Français : Un expert est une personne qui évite les petites erreurs tout en dérapant dans les plus grandes illusions.
Kiswahili ya Kongo : Mtaalamu ni mtu anayeepuka makosa ya kidogo na kuigia kwenye uongo mkubwa.
Français : Cette blessure ressemble à une morsure d'araignée.
Kiswahili ya Kongo : Iyi kidonda inaonekana kama kulumiwa na buibui.
Français : On ne pense jamais qu'on ira à la guerre et qu'on finira par tomber sous un tir ami.
Kiswahili ya Kongo : Mtu anajuwake kama anaweza enda ku vita na kukufa kwa kupigwa lisasi na adui.
Français : Travaillez avec davantage d'application, si vous voulez réussir !
Kiswahili ya Kongo : Fanya kazi kwa bidii zaidi kama unataka kufaulu!
Français : Est-ce que vous vous souvenez d'avoir entendu des cris cette nuit-là ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unakumbuka kusikia zile fujo mwa ile busiku?
Français : Mais en vain il veut fuir : sur sa troupe tremblante / les armes à la main nous fondons en fureur ; / l'ignorance des lieux, leur ténébreuse horreur, / la surprise, l'effroi, tout enfin nous les livre.
Kiswahili ya Kongo : Lakini anataka kukimbia bure: kwa kikosi yake yenye kutetemeka na boga / silaha mu mikono tulipatwa na hasira; / kutojuwa mahali, hofu yabo ya giza, / mshangao, hofu, walitupatia kila kitu.
Français : Vous devriez savoir qu'on ne répond pas à son employeur.
Kiswahili ya Kongo : Unapashwa jua kama abajibiyake mukobwa yako wa kazi.
Français : Hmm, c'est une bonne idée. Allons-y.
Kiswahili ya Kongo : Hmm, iyo ni wazo ya muzuri. Twende.
Français : Reculez un peu.
Kiswahili ya Kongo : Rudia nyuma kidogo.