CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Thomas a été licencié pour faute grave pour avoir menti sur son CV.
Kiswahili ya Kongo : Thomas alifukuzwa mu kazi juu ya kosa mkubwa ya kusema uongo ku CV yake.
Français : Êtes-vous sûre de vouloir jeter ça ?
Kiswahili ya Kongo : Uko na uhakika kama unataka kutupa iyi?
Français : La première fois que vous rencontrez une personne, vous devriez être attentif à la proximité avec laquelle vous vous tenez par rapport à elle.
Kiswahili ya Kongo : Unapo kutanana na mtu mara ya kwanza, unapashwa kuwa muangalifu kuhusu umbali kati yako na yeye.
Français : Tu te moques de moi ou tu le penses sérieusement ?
Kiswahili ya Kongo : Unanitania ao unasema kweli kabisa?
Français : Qu'est-ce que vous auriez voulu que je fasse ?
Kiswahili ya Kongo : Ungetaka nifanye nini?
Français : Il a été promu colonel.
Kiswahili ya Kongo : Alipandishwa cheo kuwa kanali.
Français : Vous faut-il un conducteur pour vous ramener chez vous plus tard ?
Kiswahili ya Kongo : Unahitaji dereva wa kukupeleka ku nyumba baadaye?
Français : Le FBI a secrètement truffé de micros le repaire du bandit.
Kiswahili ya Kongo : FBI iliweka kwa siri micro mahali jambazi alikuwa najificha.
Français : Nous n’avons moralement aucunement le droit de nous mêler de cette affaire.
Kiswahili ya Kongo : Hatuna haki ya kuingililia kati iyi jambo.
Français : Arrête de bouffer dans le lit, j'en ai marre de nettoyer après toi.
Kiswahili ya Kongo : Acha kuwa nakulia mu kitanda, minachoka kukuwa napanguza.
Français : On dit que la soupe aux orties est très savoureuse, mais je ne veux surtout pas le vérifier.
Kiswahili ya Kongo : Wanasemaka kama supu ya ortie inakuwaka butamu sana, lakini sitaki kuhakikisha kama ni kweli.
Français : Ils ont déterré une boite qui contenait des restes humains.
Kiswahili ya Kongo : Walitosha sanduku mu budongo yenye lilikuwa na mabaki ya mtu.
Français : Gabriel est devenu anorexique lorsqu'il était étudiant au lycée.
Kiswahili ya Kongo : Gabriel alikuwa anorexique wakati alikuwa mwanafunzi kwenye shule ya sekondari.
Français : L'avocat revêtit sa toge avant d'aller défendre son client au procès.
Kiswahili ya Kongo : Avocat alivala toge yake mbele ya kwenda kumtetea mteja wake mbele ya mahakama.
Français : Si vous partez maintenant, vous serez assurément à l'heure pour l'avion.
Kiswahili ya Kongo : Ukienda sai, utafika kwa wakati juu ya kukamata ndege.
Français : J'ai utilisé Twitter, mais j'ai ensuite trouvé ça ennuyeux alors j'ai arrêté de l'utiliser.
Kiswahili ya Kongo : Nilitumikisha Twitter, lakini nikaiona kama inachosha kwa hivyo niliacha kuitumikisha.
Français : Ne pose pas de questions ! Contente-toi de me suivre !
Kiswahili ya Kongo : Usiulize maswali! Nifuate tu!
Français : Debout, bande de fainéants !
Kiswahili ya Kongo : Shimama, kundi ya watu wavivu!
Français : Il voit sa petite copine tous les samedis.
Kiswahili ya Kongo : Anaonanaka na mpenzi yake wa kike kila siku ya posho.
Français : Désolée, mais je dois me rendre d'urgence aux toilettes.
Kiswahili ya Kongo : Samahani, lakini lazima niende ku toilettes haraka.
Français : Le débat a été organisé de telle sorte que chaque participant intervienne dix minutes.
Kiswahili ya Kongo : Maongezi iliandaliwa kwa gisi kila mshiriki aliongea dakika kumi.
Français : Les passagers chargent leurs valises et bagages dans le coffre.
Kiswahili ya Kongo : Wasafiri wanapakia ma valises na mizigo zabo mu coffre.
Français : L'élève a obtenu de meilleurs résultats que l'enseignant.
Kiswahili ya Kongo : Mwanafunzi alipata alama za muzuri kuliko mwalimu.
Français : Vous ne comprenez absolument rien.
Kiswahili ya Kongo : Haulewi ata kitu.
Français : Je ne t'accuse pas pour l'accident. Ça n'a pas été ta faute.
Kiswahili ya Kongo : Sikulaumu juu ya ajali. Haikukuwa kosa yako.
Français : Mon nom est Alex, mais je préfèrerais que vous m'appeliez Augusto.
Kiswahili ya Kongo : Naitwa Alex, lakini ningependa uniite Augusto.
Français : Elle est venue vivre avec sa tante.
Kiswahili ya Kongo : Alikuya kuishi na shangazi yake.
Français : Marika n'est pas un simple souvenir, un simple nom avec un simple visage dans ma mémoire. Marika fait partie de ma vie. C'est une partie de moi que je n'arriverai jamais à oublier.
Kiswahili ya Kongo : Marika siyo kumbukumbu ya kawaida, jina ya kawaida na sura ya kawaida mu kichwa yangu. Marika ni sehemu ya maisha yangu. Ni sehemu yangu ambayo siwezi sahabu ata siku moya.
Français : Portez ce que vous voulez.
Kiswahili ya Kongo : Vala byenye unapenda.
Français : Son père revient toujours tard à la maison.
Kiswahili ya Kongo : Baba yake anarudiaka kila siku ku nyumba anachelewa.
Français : Vous arriverez à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
Kiswahili ya Kongo : Utafika saa munane na nusu na Marie atafika nyuma kidogo.
Français : Ton porte-monnaie ressemble au mien.
Kiswahili ya Kongo : Porte-monnaie yako inafanana yangu.
Français : Je ne leur tourne pas le dos.
Kiswahili ya Kongo : Siwapi mugongo.
Français : Il est dur d'aimer quelqu'un quand vous ne savez pas s'il vous aime autant que vous l'aimez.
Kiswahili ya Kongo : Ni vigumu kumpenda mtu wakati haujui kama anakupenda kama unavyo mupenda.
Français : J'ai songé que tu n'aurais pas voulu que le professeur sache que tu n'avais pas encore fait tes devoirs.
Kiswahili ya Kongo : Nilizani kama haukutaka mwalimu ajue kama haukufanya devoirs zako.
Français : Ils m'ont remis une copie du contrat d'assurance.
Kiswahili ya Kongo : Walinipa copie ya mkataba ya assurance.
Français : Je me demande s'il arrivera à l'heure demain. On parie une cannette ?
Kiswahili ya Kongo : Niko najiuliza kama batafika kwa wakati kesho. Tupingie cannette.
Français : La mort tragique de la princesse Diana a choqué le monde.
Kiswahili ya Kongo : Kifo ya gafla ya Princesse Diana kilishtua ulimwengu.
Français : Le fantôme revêtait l'apparence d'une fée superbe.
Kiswahili ya Kongo : Muzimu ilikuwa nafanana mwanamuke wa magie.
Français : Nous ne savons pas ce que nous devons faire ensuite.
Kiswahili ya Kongo : Hatujui cha kufanya baadaye.
Français : La fausse annonce d'une explosion a fait paniquer les gens.
Kiswahili ya Kongo : Tangazo ya bongo ya muripuko iliogopesha batu.
Français : "Ha, ha!", dit-il en espagnol.
Kiswahili ya Kongo : "Ha, ha!" anasema mu Kihispania.
Français : À trente-sept piges c'est encore un vrai gamin, qui achète des coussins-péteurs et trouve cela poilant, mon dieu ...
Kiswahili ya Kongo : Ku piges makumi tatu na saba angali mudogo sana, ambaye anauza coussins-péteurs na anaona sawa ni kitu ya kuchekesha, mungu wangu ...
Français : Le jeune officier était attablé dans la chambre du fond devant un plat de saucisses et une bouteille de vin.
Kiswahili ya Kongo : Officeir kijana alikuwa naikala ku meza mu chumba mbele ya saani ya saucisses na chupa ya muvinyo.
Français : Où est caché le trésor reste un mystère.
Kiswahili ya Kongo : Kwenye hazina inafichwa ni siri.
Français : Je m'attendais à ce que ça se produise, en quelque sorte.
Kiswahili ya Kongo : Nilitarajia hiyo kutokea, kwa namna fulani.
Français : Dans un costume de Saint-Nicolas, il y a toujours une fausse barbe touffue.
Kiswahili ya Kongo : Mu constume ya Saint Nicholas, kunakuwaka ndevu ya munene ya bongo.
Français : Je fais quatre fois plus par moi-même que quand j'ai engagé Tony pour la première fois.
Kiswahili ya Kongo : Minafanya mara ine kuzidia miepeke kuliko wakati nilipatia Tony kazi kwa mara ya kwanza.
Français : Sarah exigea d'être remboursée.
Kiswahili ya Kongo : Sarah alidai alipwe.
Français : Il est des musiciens qui savent créer une atmosphère en quelques notes.
Kiswahili ya Kongo : Piko na wanamuziki wenye wanajua gisi ya ku créer ambiance kwa kutumia notes chaches tu.
Français : J'en ai marre de cette bande de tarés.
Kiswahili ya Kongo : Minachoka na iyi kundi ya wajinga.
Français : Nick n'a pas besoin de venir à mon bureau.
Kiswahili ya Kongo : Nick haitaji kuya ku ofisi yangu.
Français : Elles arrivent à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
Kiswahili ya Kongo : Wanafika saa saba na nusu ya muchana na Marie atafika nyuma kidogo.
Français : Son objectif est de réussir le test.
Kiswahili ya Kongo : Lengo yake ni kufaulu mutihani.
Français : Le plus tard on me contacte, le mieux, parce que je gagne ainsi du temps.
Kiswahili ya Kongo : Ni muzuri kuwasiliana na miye nyuma kwa sababu naokoa wakati.
Français : L'équipe de tournage en est à sa cinquième prise parce que l'actrice n'arrête pas de foirer son texte.
Kiswahili ya Kongo : Equipe ya tournage iko ku scène ya tano kwa sababu mwigizaji anaendelea kuharibisha script yake.
Français : Au régal des vermines, on retrouve toujours les mêmes à table.
Kiswahili ya Kongo : Kwenye sikukuu ya bidudu, kunakuwaka za kufanana ku meza kila wakati.
Français : J'ai enfin trouvé la femme que je veux épouser.
Kiswahili ya Kongo : Maraba nilipata mwanamuke wa kuoa.
Français : Vous auriez pu me donner plus de temps pour arranger les choses.
Kiswahili ya Kongo : Ungenipatia muda zaidi juu ya kutatua mambo.
Français : Stop au harcèlement des plus faibles.
Kiswahili ya Kongo : Tunapinga unyanyasaji ya wanyonge.
Français : Qu'avait encor grossie une foule nouvelle, / femmes, enfants, vieillards, restes infortunés / chargés de leurs débris, à l'exil condamnés.
Kiswahili ya Kongo : Watu waliendelea kuongezeka, / wanawake, watoto, wazee, na wengine wasiyo kuwa na bakati / wakielemewa na mizigo yabo ya buchafu, walihukumia kwenda ukumbizini.
Français : Sauter à la corde est ce que ma fille préfère.
Kiswahili ya Kongo : Binti yangu anapendaka kuruka kumba.
Français : Le cambrioleur est rentré par effraction chez lui.
Kiswahili ya Kongo : Mwizi aliingia mu nyumba kwa makosa.
Français : On n'a pas le droit de tourner à gauche dans cette rue.
Kiswahili ya Kongo : Haturuhusiwi kugeuka kushoto mwa iyi barabara.
Français : Je n'ai pas le temps de le répéter alors écoutez avec attention !
Kiswahili ya Kongo : Sina muda wa kuirudilia kwa hivyo musikilize kwa makini!
Français : Si vous continuez à enfreindre les règles du club, vous en serez exclu.
Kiswahili ya Kongo : Ukiendelea kuvunja sheria za club, utafukuzwa.
Français : Qu'est l'âge ? D'abord on oublie les noms, et puis on oublie les visages, puis on oublie de remonter sa braguette, et puis on oublie de la descendre.
Kiswahili ya Kongo : Uko na miaka ngapi? Kwanza tunasahabu majina, na kisha tunasahabu ma sura, kisha tunasahabu kupandisha étirette ya pantalon yetu, na kisha tunasahabu kuishusha.
Français : Il est sur la piste de danse.
Kiswahili ya Kongo : Iko ku piste de danse
Français : Il est trop tard pour voter maintenant. Les bureaux de vote sont fermés.
Kiswahili ya Kongo : Sasa ilishakuwa nyuma sana kwa kupiga kura. Vituo ya kupigia kura bilisha fungwa.
Français : Si vous commettez un délit, vous serez puni.
Kiswahili ya Kongo : Ukifanya kosa, utaazibiwa.
Français : Le jeune couple voit la vie en rose.
Kiswahili ya Kongo : Vijana walio owana wanaona maisha nzuri.
Français : Dégage !
Kiswahili ya Kongo : Toka!
Français : Celui qui veut déambuler sur le sentier de la sagesse, ne doit avoir aucune crainte de l'échec, car pour autant qu'il progresse, sa cible reste pourtant à une distance inaccessible.
Kiswahili ya Kongo : Mwenye anapenda tembea ku njia ya hekima, hawezi kuogopa kushindwa, kwa sababu kwa gisi anaendelea, lakini lengo yake inabakia mbali.
Français : Elle chérit les souvenirs précieux de son enfance.
Kiswahili ya Kongo : Anapenda makumbusho nzuri ya mu butoto yake.
Français : Le voleur a fui avec l'argent.
Kiswahili ya Kongo : Mwizi alikimbiya na pesa.
Français : Steve était aimé de tout le monde.
Kiswahili ya Kongo : Steve alikuwa napendwa na watu wote
Français : J'ai pensé que vous vouliez sortir d'ici.
Kiswahili ya Kongo : Niliwaza ulikuwa nataka toka umu.
Français : « La fête est super, vous ne trouvez pas ? » « C'est vrai, mais quelle chaleur ! »
Kiswahili ya Kongo : « Sherehe iko muzuri, hauone ivyo? » « Ni kweli, lakini kifukutu iko mingi! »
Français : À peu près la moitié des banquises du Canada a disparu durant les six dernières années.
Kiswahili ya Kongo : Karibu nusu ya mito ya barafu ya Canada imepotea mu miaka sita iliyopita.
Français : Le policier mit le voleur à terre et lui passa les menottes.
Kiswahili ya Kongo : Polisi alimutiya mwizi chini na kumufunga.
Français : C’est super marrant.
Kiswahili ya Kongo : Ni ya kuchekesha sana.
Français : Il est probable qu'elle refuse de suivre ses conseils, car elle ne l'apprécie pas.
Kiswahili ya Kongo : Inawezekana kwamba anakatala kufwata ushauri yake kwa sababu hampendi.
Français : Mettez ceci dans votre sac à dos.
Kiswahili ya Kongo : Weka iyi mu sac yako ya kumugongo.
Français : Ne vendons pas mémé dans les orties avant de l'avoir tuée.
Kiswahili ya Kongo : Tusiuzishe mémé ndani ya orties kabla hatuyaiuwa
Français : Après dix ans comme partenaires en affaires, ils ont décidé de cheminer chacun de leur côté.
Kiswahili ya Kongo : Baada ya miaka kumi kama washirika kwenye biashara, waliamua kila mtu anafate njia yake.
Français : Je présenterai plus tard mes excuses.
Kiswahili ya Kongo : Nitaomba msamaha baadaye.
Français : Il y a donc 10 km de bouchons.
Kiswahili ya Kongo : Kwa hivyo kuko kilomita 10 ya embouteillage.
Français : « Comment est-ce que je me rends d'ici à la gare ? » « Toujours tout droit. »
Kiswahili ya Kongo : « Minaweza jielekeza aye ku kitu kwa kutokea apa? » « Siku zote mu njia ya sawa. »
Français : J'ai trop dormi parce que je me suis couché tard.
Kiswahili ya Kongo : Nililala sana sababu nililala nyuma.
Français : Tu ne dois jamais révéler ce que nous nous disons entre nous.
Kiswahili ya Kongo : Haupashwe sema mambo ambayo tunaongeya kati yetu.
Français : Si vous êtes aussi courageux que vous le prétendez, eh ben venez vous battre !
Kiswahili ya Kongo : Kama wewe ni jasiri kama unavyodai, kuya upigane!
Français : Kylia a pris une photo de son ancienne caméra avec sa nouvelle caméra.
Kiswahili ya Kongo : Kylia alikama picha ya kamera yake ya zamani na kamera yake mpya.
Français : Pourquoi donc avez-vous de la lumière à minuit ? Ouvrez. Je dois savoir ce que vous faites.
Kiswahili ya Kongo : Juu ya nini uko na mwangaza katikati ya busiku? Fungula. Minapashwa juwa yale ambayo uko nafanya.
Français : Outre qu’il est trop tard pour faire les arrangements que tu me proposes je n’aurai jamais, au grand jamais, consenti à ce que l’on vienne solliciter pareille chose.
Kiswahili ya Kongo : Hata kama ni nyuma sana kufanya mipango yenye unanishauri, sitawahi, kuwahi ata siku moya, kukubaliana tukuye uliza kitu kama hicho.
Français : Tu ne penses qu'à t'amuser.
Kiswahili ya Kongo : Unawaza tu kujifuraisha.
Français : Le savant n’est pas l’homme qui fournit les vraies réponses, c’est celui qui pose les vraies questions.
Kiswahili ya Kongo : Mwanasayansi siyo mtu anayepana majibu nzuri, yeye njo anaulizaka maswali ya kweli.
Français : Si un problème a une solution, alors il est inutile de s'en inquiéter ; s'il n'en a pas, s'inquiéter n'y changera rien.
Kiswahili ya Kongo : Kama shida iko na suluhisho, basi hakuna haja ya kuwa na wasiwasi; kama haiko hivyo, wasiwasi haita badilisha kitu.
Français : Le soldat disait qu'on ne devait pas redouter la mort.
Kiswahili ya Kongo : Askari alisema kama hatupashwe ogopa kifo.
Français : Il a frappé une balle avec une batte.
Kiswahili ya Kongo : Aligonga mupira na batte.
Français : Les musulmans appellent Jésus « Issa ».
Kiswahili ya Kongo : Waislamu wanaitaka Yesu « Issa».
Français : Il y a un incendie dans l'immeuble. Nous devons évacuer immédiatement.
Kiswahili ya Kongo : Nyumba inakamatiwa na moto. Tunapashwa toka sasa ivi.
Français : Yanis est arrivé à la gare trop tard donc il a raté le train.
Kiswahili ya Kongo : Yanis alifika ku kituo na alishachelewa sana na hivyo akakosa gari moshi.
Français : C’est dans le malheur qu’on découvre ses vrais amis.
Kiswahili ya Kongo : Ni ndani ya shida ndipo unatambua marafili wa kweli.
Français : En sortant de la maison, Mariette remarque le superbe temps printanier.
Kiswahili ya Kongo : Anapoondoka nyumbani, Mariette anagundua hali ya hewa nzuri ya printemps.
Français : Dans le caractère du Brésilien, il y a l'aménité de l'Indien, la douceur de l'ancien esclave noir et la mélancolie du Portugais.
Kiswahili ya Kongo : Katika tabia ya Mbrazili, kuna tabiza nzuri ya Kihindi, upole wa mtumwa wa zamani mweusi na uchungu ya zamani ya Mureno.
Français : En bref, j'ai été viré.
Kiswahili ya Kongo : Kwa kifupi, nilifukuziwa mu kazi.
Français : Louis Braille, qui était aveugle depuis l'âge de quatre ans, a inventé une méthode qui permet aux aveugles de lire.
Kiswahili ya Kongo : Louis Braille, ambaye alikuwa kipofu tangu umri wa miaka minne, aligundua njia inayowaruhusu vipofu kusoma.
Français : Nous ne pouvons être les deux seules personnes qui aient oublié de payer leurs factures à temps.
Kiswahili ya Kongo : Hatuwezi kuwa watu wawili tu ambao walisahau kulipa factures zabo kwa wakati.
Français : Un procureur arrive.
Kiswahili ya Kongo : Mwendesha mashtaka anafika.
Français : Si quelqu'un me parlait de la sorte, j’appellerais la police.
Kiswahili ya Kongo : Mutu akinisemesha kwa namna hiyo, nita ita polisi.
Français : De nombreuses personnes qui sont aveugles utilisent une forme d'écho-localisation, et ce que Daniel Kish fait, c'est qu'il se sert de cette capacité et l'affûte.
Kiswahili ya Kongo : Watu wengi ambao ni vipofu wanatumia aina fulani ya kutambulishana kupitiya echo, na anachofanya Daniel Kish ni kutumia uwezo iyo na kuiboresha.
Français : Je suis venue simplement pour dire adieu.
Kiswahili ya Kongo : Minakuya tu kusema kwaheri.
Français : Vous devriez amener l'un de nous à le faire.
Kiswahili ya Kongo : Ungelipashwa leta mutu mumoja mu siye kuifanya.
Français : Le bus vous amène dans le centre-ville.
Kiswahili ya Kongo : Bisi itakubeba mpaka mjini.
Français : Y a-t-il quelque chose de particulier que tu recherches ?
Kiswahili ya Kongo : Kuko kitu ya kipekee unatafuta?
Français : Pardon, tu t’appelles comment, déjà ?
Kiswahili ya Kongo : Samahani, unaitwa nani tena?
Français : Je suis désolée, mais l'heure d'aller te coucher est passée.
Kiswahili ya Kongo : Samahani, lakini wakati ya kwenda kulala ilishapita.
Français : Demain, je pourrai me reposer.
Kiswahili ya Kongo : Kesho, minaweza kupumuzika.
Français : Ton discours était superbe.
Kiswahili ya Kongo : Hotuba yako ilikuwa muzuri sana.
Français : Cet athlète a fait preuve d'un formidable esprit sportif.
Kiswahili ya Kongo : Uyu muchezaji alionesha kuwa na akili kijapi ya muchezo.
Français : Je me suis dit qu'une pause te ferait du bien.
Kiswahili ya Kongo : Nilizani mapumziko itakufanya ujisikiye vizuri.
Français : Nous savons tous que les chiens aiment grignoter des os.
Kiswahili ya Kongo : Siye bote tunajua kama imbwa zinapenda kukula mifupa.
Français : Quand tu voyages à l'étranger, il est nécessaire que tu échanges ta monnaie par celle du pays que tu visites, pour payer un taxi, une tasse de café ou pour un pourboire.
Kiswahili ya Kongo : Unaposafiri inje ya inchi, inahitajika ubadilishe makuta yako mwa ile ya inchi unayotembelea, kwa kulipa taksi, ama kikombe ya kahawa.
Français : Il est pauvre comme Job.
Kiswahili ya Kongo : Ni masikini kama Ayubu.
Français : Peut-on se faire un masque au concombre tueur ?
Kiswahili ya Kongo : Tunaweza fanya mask ya concombre tueur?
Français : Quand le beurre est allé dans le cou du chien il est trop tard.
Kiswahili ya Kongo : Wakati beurre inaingia mu shingo ya imbwa inakuwa nyuma sana.
Français : Les agents de sécurité ont déjoué la tentative de braquage.
Kiswahili ya Kongo : Maaskari wa usalama walinguwa jaribio ya bwizi.
Français : Et, aux lueurs de la lampe rougeâtre, il présentait aux lèvres pâles de la mère le crâne nu et desséché de son fils.
Kiswahili ya Kongo : Na, kwa mwangaza wa tala mwekundu, alikuwa na midomo ya rangi ya mweupe ya mama kichwa ya waz na ya mwembamba ya mtoto yake.
Français : Les détracteurs de la star américaine considèrent que cette chanson est blasphématoire.
Kiswahili ya Kongo : Wakosoaji wa star wa Marekani wanadai kama iyi nyimbo inakufuru.
Français : Votre silence est à mes yeux la preuve éclatante que vous êtes conscient de ne pas avoir agi correctement.
Kiswahili ya Kongo : Ukimya wako kwenye macho yangu ni uhakikisho kwamba unajua kama haukufanya gisi inavyo stahili.
Français : Fauchés par des balles, les pauvres tombent comme des mouches.
Kiswahili ya Kongo : Walipigwa masasi, wanaanguka kama inzi.
Français : Je suis désolée, nous avons tout vendu.
Kiswahili ya Kongo : Samahani, tuliuzisha kila kitu.
Français : Sa majesté daignerait-elle corriger son erreur ?
Kiswahili ya Kongo : Mueshimiwa angeamua kurekebisha kosa yake?
Français : Je me demandais si je devais le dire ou pas.
Kiswahili ya Kongo : Najiuliza kama ningepashwa ya sema ao hapana.
Français : Adam s'est occupé de ses sœurs tout l'après-midi.
Kiswahili ya Kongo : Adamu alishurulikia ba dada yake mchana yote.
Français : Qui est ton personnage de méchant préféré au cinéma ?
Kiswahili ya Kongo : Ni nani njo personnage wa roho mubaya unayempenda ku sinema?
Français : Je voulais exprimer mes condoléances.
Kiswahili ya Kongo : Nilitaka kuwapatia pole zangu.
Français : Nous habitons sur la Park Street.
Kiswahili ya Kongo : Tunaishi kwenye barabara Park Street.
Français : Combien de temps a duré la civilisation Maya ?
Kiswahili ya Kongo : Civilisation Maya ulidumu kwa muda gani?
Français : Un de mes collègues, d'origine indienne, a envoyé un article à une revue scientifique canadienne.
Kiswahili ya Kongo : Mumoja wa wenzangu, wa asili ya India, alituma habari kupitia gazeti ya kisayansi ya Canada.
Français : Après la mort de mon père, il devint évident que ma mère était incompétente pour gérer les finances de la famille.
Kiswahili ya Kongo : Baada ya baba yangu kufa, ilionekana kuwa mama yangu hakukuwa na uwezo wa kusimamia pesa za familia.
Français : Il m'a donné une orange en échange d'un morceau de gâteau.
Kiswahili ya Kongo : Alinipa orange kuliko kipande ya keki.
Français : Bougez vos culs !
Kiswahili ya Kongo : Fanya haraka.
Français : Ça me fout les chocottes.
Kiswahili ya Kongo : Inaniogopesha.
Français : Vous aurez ce poste à condition que vous fassiez un stage de formation.
Kiswahili ya Kongo : Utapata iyi kazi lakini itaomba ufanye kwanza mafunzo.
Français : J'ai un double de la clef de ma maison caché à l'extérieur.
Kiswahili ya Kongo : Niko na fungulo ingine ya kufanana fungulo ya nyumba yangu ambayo minafichika inje.
Français : On les a vus sortir.
Kiswahili ya Kongo : Tuliwaona wakitoka.
Français : Comment diable m'as-tu trouvée ?
Kiswahili ya Kongo : Ni gisi gani shetani ulinipata?
Français : Et la Nicole qui me rappelle, deux fois qu'elle me rappelle, elle exagère quand même !
Kiswahili ya Kongo : Na nicole ambaye ananiita, mara pili njo alisha niita, anapitisha kipimo lakini!
Français : L'aménagement horaire révisé prendra effet le 5 de ce mois.
Kiswahili ya Kongo : Mpangilio mupya ya wakati itaanza tarehe tano ya iyi mwezi.
Français : Elle fit clairement comprendre qu'elle voulait aller à la fac.
Kiswahili ya Kongo : Alionesha wazi wazi ya kwamba anapenda aende chuo kikuu.
Français : Enfermer le loup dans la bergerie.
Kiswahili ya Kongo : Kufungia imbwa fasi ya kufugia kondolo.
Français : Ma main se sent touchée aussi bien qu'elle touche. Réel veut dire cela, rien de plus.
Kiswahili ya Kongo : Mukono yangu inasikia kuguswa gisi unavyogusa. Ukweli inamaanisha vile, hakuna kingine.
Français : In fine, je veux parler l'allemand couramment.
Kiswahili ya Kongo : Ona, nitaongea ki allemand bila shida.
Français : « Vous savez à qui sont ces clefs ? » « Je pensais que c'étaient les vôtres. »
Kiswahili ya Kongo : Munajua mwenye hizi fungulo? Nilikuwa nawaza ni zako. »
Français : Ne vous inquiétez pas, le travail sera fait.
Kiswahili ya Kongo : Usiogope, kazi itafanyika.
Français : Les portes refusèrent de s'ouvrir et je dus donc monter par le coffre.
Kiswahili ya Kongo : Milango ilikatala kufunguka, kwa hivyo ilibidi nipande kupitia coffre.
Français : Elle se prend pour Chris Farley.
Kiswahili ya Kongo : Anajikamata kama Chris Farley.
Français : Cette photo me ramène à mon enfance.
Kiswahili ya Kongo : Iyi picha ina ni rudisha mu butoto yangu.