CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Je n'ai pas le droit de vous parler de l'incident.
Kiswahili ya Kongo : Sina haki ya kukuelezea kuhusu tokeo.
Français : Son cœur bat normalement.
Kiswahili ya Kongo : Mapigo ya roho yake ni ya kawaida.
Français : Retournez dans votre chambre.
Kiswahili ya Kongo : Rudia mu chumba yako.
Français : Sami était avec ses potes.
Kiswahili ya Kongo : Sami alikuwa na mafiki wake.
Français : Tu peux identifier la voix des enfants sans le moindre problème.
Kiswahili ya Kongo : Unaweza tambua sauti ya watoto bila tatizo yoyote.
Français : Cette mère célibataire a deux emplois juste pour être en mesure de payer le loyer et nourrir ses enfants.
Kiswahili ya Kongo : Uyu mama aisiye kuwa na bwana iko na kazi mbili juu aweze kulipa nyumba na kukulisha batoto yake.
Français : La plupart des gens craignent plus d'affronter leurs erreurs que de se tromper.
Kiswahili ya Kongo : Watu wengi wanaogopaka kuitika makosa yabo kuliko kujidanganya.
Français : Réaliser une belle soudure n'est pas à la portée de tout le monde !
Kiswahili ya Kongo : Siyo kila mtu njo anaweza fanya soudure ya muzuri.
Français : La fleur de l'illusion produit le fruit de la réalité.
Kiswahili ya Kongo : Mauwa ya wazo isiyo kuwa na kweli inatoshaka matunda ya ukweli.
Français : L'auto roule rapidement.
Kiswahili ya Kongo : Gari inatembea mbio.
Français : Quiconque parle de lui-même veut, en règle générale, nous tromper sur lui.
Kiswahili ya Kongo : Yeyote anaye ongea kuhusu yepeke anatakaka, mara mingi, kutudanganya kuhusu yeye.
Français : Celui qui revient bredouille de la pêche ne contracte rien.
Kiswahili ya Kongo : Mwenye anatoka kurowa mikono wazi hapati chochote.
Français : Le chat a détruit mon canapé.
Kiswahili ya Kongo : Pusi iliharibisha kiti yangu ya diva.
Français : Je veux manger des spécialités locales, de la poitrine de porc caramélisée aux châtaignes et à la sauce nengyouchijiang.
Kiswahili ya Kongo : Nataka kula chakula ya nyumbani, nyama ya ku kifua ya nguruwe ya kukalangiwa légumes ya châtaignes pembeni na supu nengyouchijiang.
Français : Le policier porte un masque à gaz.
Kiswahili ya Kongo : Polisi anavala mask ya kujikinga na gaz.
Français : Rien d'extraordinaire ne s'est produit.
Kiswahili ya Kongo : Hakuna kitu ya special yenye ilitokea.
Français : Je n'ai pas d'autre façon de me sortir de ce malheur.
Kiswahili ya Kongo : Sina njia ingine ya kujitoa mwa iyi tatizo.
Français : Je voudrais qu’on me coupât la tête, elle me gêne par sa masse, elle ne me sert à rien…
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa nataka unikatie kichwa, bunene yayo inaniuzi, hainisaidii kitu...
Français : Dans l'un de mes rêves enfiévrés que je déteste le plus, j'ai dû démêler, de tête, un bloc de nouilles japonaises sèches.
Kiswahili ya Kongo : Mu ndoto zangu zenye minachukiaka sana, niliachanisha kichwa na lundo ya spaghetti ya kukauka ya Kijapani.
Français : Quelque chose sent le brûlé.
Kiswahili ya Kongo : Piko harufu ya kitu ya kulungula.
Français : Elle apporta sur la table un pain tout chaud et un grand vase plein d’une crème épaisse excellente.
Kiswahili ya Kongo : Akabeba mukate ya moto na kikombe ya maziwa ya buzito ya muzuri sana.
Français : Vous vous y ferez des amis.
Kiswahili ya Kongo : Utapata barafiki kule.
Français : Notre alarme incendie se déclenche parfois lorsque ma mère prépare quelque chose dans la cuisine.
Kiswahili ya Kongo : Piko wakati alarme incendie yetu inaliaka kama mama yangu iko napiga chakula mu mafiga.
Français : J'ai un rencard ce soir.
Kiswahili ya Kongo : Niko na rendez-vous ya kimapenzi leo mangaribi.
Français : Bienvenue en enfer !
Kiswahili ya Kongo : Karibu kuzimu!
Français : Il m'a fallu sortir d'ici.
Kiswahili ya Kongo : Ilinibidi nitoke hapa.
Français : Les fumeurs sont une bande d'idiots.
Kiswahili ya Kongo : Wavutaji ni kikundi ya wajinga.
Français : Chassez le naturel, il revient en courant.
Kiswahili ya Kongo : Ukifukuza asili, inarudiaka inakimbia.
Français : Il essayait de cacher sa honte.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa najaribu kufichika haya yake.
Français : On la voit marcher de dos.
Kiswahili ya Kongo : Anaonekana anatembea kwa nyuma.
Français : Il rejoignit ses collègues dans le bureau du directeur.
Kiswahili ya Kongo : Alijiunga na wenzake mu ofisi ya kiongozi.
Français : Suzanne a retiré son collier.
Kiswahili ya Kongo : Suzanne alitoa chainette yake.
Français : Ça serait gâcher leurs talents.
Kiswahili ya Kongo : Itakuwa kuaribisha kipaji yabo.
Français : Jules César, ce grand héros Romain, fut assassiné.
Kiswahili ya Kongo : Jules César, shujaa mukubwa wa Kiroma, aliuawa.
Français : Ces derniers temps avez-vous un sentiment de soif plus prononcé ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Hizi siku uko nasikia kama vile uko hamu sana ya kitu fulani?
Français : Vous serez tout à fait remis dans quelques jours.
Kiswahili ya Kongo : Utajisikia muzuri mu siku kidogo.
Français : Nous savons tous que les ours aiment le miel.
Kiswahili ya Kongo : Siye bote tunajua kama minyama ours zinapendaka asali.
Français : C'est assez impressionnant.
Kiswahili ya Kongo : Inavutia sana.
Français : Tu passes à côté.
Kiswahili ya Kongo : Unapoteza bahati.
Français : C'est le garçon qui a lancé un avion de papier en direction de l'instituteur.
Kiswahili ya Kongo : Ni garçon aliye tupia mwalimu ndege ya ma kartasi.
Français : Sers le plat dans une assiette.
Kiswahili ya Kongo : Pakulia chakula mu sahani.
Français : Garçons et filles devraient suivre des cours de cuisine à l'école.
Kiswahili ya Kongo : Wa garçons na mabinti wanapashwa fata mafunzo ya kupiga chakula ku masomo.
Français : Dépêchez-vous ! Il faut que je parte au plus tard à sept heures dix.
Kiswahili ya Kongo : Fanya haraka! Napashwa enda saa moya na dakika kumi nikichelewa.
Français : Il est juste associé d'affaires.
Kiswahili ya Kongo : Ni mwenzangu mwenye tunafanya nae tu biashara.
Français : Ne rajoute surtout pas des figues de Barbarie aux figues fraîches ! Sinon, tu t'en repentiras !
Kiswahili ya Kongo : Usichange matunda ya figues de Barbarie na figues za mubichi. Kama sivyo, utakuyaka tubu iyo kosa!
Français : La façon de parler de Sakura me tape sur les nerfs.
Kiswahili ya Kongo : Namna Sakura iko naongea inani sirikisha sana.
Français : Elle fait tourner les têtes.
Kiswahili ya Kongo : Anazungurusha kichwa.
Français : On attendait qu'il prenne une décision.
Kiswahili ya Kongo : Tulikuwa nangoya akamate uamuzi.
Français : Ayant écouté son discours, je cherche à comprendre ce qu'il tait.
Kiswahili ya Kongo : Kisha kusikia hotuba yake, nataka kuelewa byenye anaficha.
Français : J'aimerais vérifier votre tension.
Kiswahili ya Kongo : Nataka kuchunguza tension yako.
Français : L'espéranto n'est la langue nationale de personne : il peut être la deuxième langue de chacun.
Kiswahili ya Kongo : Esperanto haiko luga ya taifa ya mtu yoyote: Inaweza kuwa luga ya pili ya kila mtu.
Français : Je respecte ton talent.
Kiswahili ya Kongo : Minaheshimia kipaji chako.
Français : Il est difficile de trouver un emploi dans un secteur aussi bouché.
Kiswahili ya Kongo : Ni vigumu kupata kazi mu mwa iyi sekta ya ovyo ovyo.
Français : Je ne disposais pas d'autre moyen de vous contacter alors je suis venue ici en personne.
Kiswahili ya Kongo : Sikukuwa na namna ingine ya kuasiliana na weye njo maana nilikuya hapa miepeke.
Français : Lors d'une dispute, la différence entre un homme et une femme ressemble à celle entre un fusil et une mitrailleuse.
Kiswahili ya Kongo : Wakati ya ugomvi, tafauti kati ya mwanaume na mwanamuke ni kama tafauti kati ya bunduki na bunduki ya mitrailleuse.
Français : Je bouffe du néophyte.
Kiswahili ya Kongo : Minakula géophyte.
Français : Le courageux gardien trouve amusant qu'avec la plupart des phrases à la troisième personne en espagnol, vous ayez six possibilités de les traduire en allemand.
Kiswahili ya Kongo : Mchugaji wa bidii anafurahia kuona misemo mingi mu Kihispania ku troisième personne, uko na njia sita yakuzitafsuri mu Kijeremani.
Français : Le désir contribue de moitié au plaisir.
Kiswahili ya Kongo : Tamaa inaongezaka nusu ya furaha.
Français : Je peux y aller à la condition de revenir avant 5 heures.
Kiswahili ya Kongo : Minaweza enda kule lakini nirudie mbele ya saa 5.
Français : À l'heure du courrier électronique, je suis tellement heureux quand un ami m'envoie une vraie lettre.
Kiswahili ya Kongo : Nyakati ya kutuma barua mtandaoni, nakuwaka nafurahi sana wakati rafiki ananitumia barua ya kawaida.
Français : C'est une merveilleuse opportunité.
Kiswahili ya Kongo : Ni fursa ya muzuri sana.
Français : L'amour est un feu qui, au cours des années, produit davantage de fumée que de chaleur.
Kiswahili ya Kongo : Mapenzi ni moto ambao, gisi miaka inaendelea, unatoa moshi mingi kuliko kifukutu.
Français : Vous n'êtes pas censée être là-dedans.
Kiswahili ya Kongo : Haungepashwa kuwa mule ndani.
Français : Permettez, Monsieur ?
Kiswahili ya Kongo : Tafazali, Bwana?
Français : C'est la voiture la plus rapide de notre hall d'exposition.
Kiswahili ya Kongo : Njo gari yenye inakimbia mbio sana mu hall yetu ya exposition.
Français : Il tenta de s'approcher d'elle en utilisant tous les moyens possibles.
Kiswahili ya Kongo : Alijaribu kumukaribia kwa kutumia njia zote.
Français : Le temps est un grand maître ; le malheur, c'est qu'il tue ses élèves.
Kiswahili ya Kongo : Wakati ni mwalimu mukubwa; lakini, inauwaka wanafunzi wake.
Français : Ouais, montre-nous tes f... phrases...
Kiswahili ya Kongo : Ndio, tuoneshe misemo m... misemo yako...
Français : Je lui ai envoyé une lettre pour lui faire savoir ma décision.
Kiswahili ya Kongo : Nilimuandikia barua juu ya kumujulisha uamuzi wangu.
Français : Que le spectacle continue !
Kiswahili ya Kongo : Sherehe iendelee!
Français : Tu l'as fait au vu et au su du personnel.
Kiswahili ya Kongo : Uliifanya mbele ya macho ya wanafanya kazi.
Français : Attendez ici jusqu'à ce que je revienne !
Kiswahili ya Kongo : Ngoya hapa mpaka nirudie!
Français : C'est un tel pauvre type !
Kiswahili ya Kongo : Ni mtu mwenye hana akili!
Français : Tu peux choisir n'importe quel livre que tu aimes.
Kiswahili ya Kongo : Unaweza chagula kitabu yoyote ile unapenda.
Français : Je savais que je ne devais pas lui rendre visite, j'allai pourtant la voir.
Kiswahili ya Kongo : Nilijua kama siwezi mutembelea, lakini nilienda kumuona.
Français : Ben, tu sais, cette histoire, j'en n'ai rien à secouer.
Kiswahili ya Kongo : Sasa, unajua, juu iyi mambo, siangaiki hata kidogo.
Français : Sami n'a pas pu prouver son alibi.
Kiswahili ya Kongo : Sami hakuhakikisha sababu yake.
Français : Ça va être génial.
Kiswahili ya Kongo : Itakuwa muzuri sana.
Français : D'abord ils vous ignorent, ensuite ils vous raillent, ensuite ils vous combattent et enfin, vous gagnez.
Kiswahili ya Kongo : Kwanza hababajali, banabazarau, kisha banapiganisha, na ku mwisho banabashinda.
Français : A présent, j'en sais plus sur Arthur que ce que j'aurais réellement voulu savoir.
Kiswahili ya Kongo : Kwa sasa, minajua bya mingi kuhusu Arthur kuliko gisi ningependa kujua.
Français : Cynthia peut calculer à une vitesse incroyable.
Kiswahili ya Kongo : Cynthia anaweza kuhesabau mbio mbio sana.
Français : Cette petite histoire est trop simple pour tout expliquer.
Kiswahili ya Kongo : Iyi historia fupi iko rahisi sana kwa kusema ifasirie kila kitu.
Français : Je n’en reviens toujours pas que nous ayons gagné.
Kiswahili ya Kongo : Mpaka hivi siamini kama tulishinda.
Français : Mon bouclier et defence c'est toy, mon Seigneur Dieu, sur toy i'ay esperance, conduis moy en ce lieu.
Kiswahili ya Kongo : Ngome yangu ni weye, Mungu wangu, kwako naweka matumaini, niongeze mahali hapa.
Français : Maxime, chéri, j'ai peur !
Kiswahili ya Kongo : Mpenzi, Maxime, minaogopa!
Français : Les articles pour messieurs sont vendus à l'étage.
Kiswahili ya Kongo : Vitu ya wanaume vinauzishwa ku étage.
Français : Le pays était en effervescence au sujet de la question de la défense nationale.
Kiswahili ya Kongo : Habari kuhusu ulinzi wa kitaifa ilisisimua wanainchi wote.
Français : Vous m'avez promis que vous prendriez soin de Enzo.
Kiswahili ya Kongo : Uliniahidia kama utashurulikia Enzo.
Français : Écoutez, s'il vous plaît.
Kiswahili ya Kongo : Sikiliza, tafazali.
Français : Un cessez-le-feu prit effet quelques heures plus tard.
Kiswahili ya Kongo : Kusisitiza mapigano ilianza ma saa chache baadaye.
Français : Sami a caché le pistolet.
Kiswahili ya Kongo : Sami alifichika bunduki ya pistolet.
Français : Sa décision de rester fût une surprise pour nous tous.
Kiswahili ya Kongo : Uamuzi yake ya kubakia ilikuwa mushtuko kwetu siye bote.
Français : " Calchas se tait dix jours, sa pitié ne veut pas / révéler la victime et dicter son trépas. "
Kiswahili ya Kongo : " Calchas alibakia kimya muda wa siku kumi, huruma yake haitaki / inaonesha muhanga na inaongoza kifo yake. "
Français : Mathéo n'est pas un type sympa.
Kiswahili ya Kongo : Mathéo siyo mtu muzuri.
Français : Ceci est un hôtel, pas un bordel.
Kiswahili ya Kongo : Iyi ni hoteli, na siyo fasi ya kufanyia vurugu.
Français : J'ai demandé à mon instituteur ce que je devais faire ensuite.
Kiswahili ya Kongo : Niliuliza mwalimu wangu nini ya kufanya.
Français : Voici que s'avance l'immobilisme et, nous ne savons pas comment l'arrêter.
Kiswahili ya Kongo : Angalia gisi asiye penda mabadiliko anaendelea na, hatujui gisi ya kumuzuia.
Français : Cette décision politique risque de plomber notre économie.
Kiswahili ya Kongo : Iyi uamuzi wa kisiasa inaweza kuwa na matokeo ya mubaya ku uchumi yetu.
Français : Vous croyez que ça en vaut la peine ? Je ne crois pas.
Kiswahili ya Kongo : Unazani kama ni ya maana? Sizani.
Français : Si je te disais la vérité, tu serais surpris.
Kiswahili ya Kongo : Ningekuambia ukweli, ungeshangala.
Français : Notre salut et notre perte sont en dedans de nous-mêmes.
Kiswahili ya Kongo : Wokovu wetu na kupotoshwa kwetu uko ndani yetu.
Français : Il est inspecteur.
Kiswahili ya Kongo : Ni muchunguzi.
Français : Toutes les vérités seraient bonnes à dire si on les disait ensemble.
Kiswahili ya Kongo : Kila ukweli ingekuwa muzuri kusema kama tungeisema pamoja.
Français : Ne penses-tu pas que tu devrais doucement cesser cette activité à la limite de la criminalité ?
Kiswahili ya Kongo : Hauoni kama ingekuwa muzuri uache iyi shuruli ya kihalifu.
Français : C'est exact !
Kiswahili ya Kongo : Ni kweli!
Français : David est à la maison.
Kiswahili ya Kongo : David iko kunyumba.
Français : Je te souhaite de bonnes vacances, pleines de bonnes choses et surtout le soleil !
Kiswahili ya Kongo : Minakutakia mapumuziko njema, yenye kujaa mambo mazuri na hasa jua!
Français : Elle a vu le tueur.
Kiswahili ya Kongo : Aliona muuwaji.
Français : On dit que dans ces parages est enterré un trésor.
Kiswahili ya Kongo : Wanasemaka kama utajiri inazikwa iyi fasi.
Français : Un jour, quand j'étais à l'école primaire, un gamin était harcelé, et ça me chamboulait tellement que j'ai explosé de colère.
Kiswahili ya Kongo : Siku moja, wakati ningali kwenye shule ya musingi, mtoto umoja alinyanyaswa, na ilinisirikishaka sana mpaka nikakamatia na hasira sana.
Français : Comme à son habitude, Mike était en retard à la réunion cet après-midi.
Kiswahili ya Kongo : Kama kawaida yake, Mike alichelewa ku mukutano leo muchana.
Français : Il était droit debout.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa anashimama wima.
Français : N'ayez pas l'air si triste !
Kiswahili ya Kongo : Usisirike!
Français : L'ambulance a perdu le contrôle et a failli écraser un piéton.
Kiswahili ya Kongo : Gari ya kubeba wagonjwa ilipoteza controle na ikataka gonga mtu mwenye alikuwa natembea na migulu.
Français : Vous aurez beau essayer, vous ne serez pas capables de finir cela en un jour.
Kiswahili ya Kongo : Uta ujaribu namna gani, hauwezi imaliza mu siku moya.
Français : Nous savons que tu as menti à Enzo.
Kiswahili ya Kongo : Tunajua kama ulidanganya Enzo.
Français : L'individu terrien se sent totalement impuissant face à de tels problèmes de dimension planétaire.
Kiswahili ya Kongo : Mtu anaye ishi duniani anajisikiaka kutokuwa kabisa na uwezo mbele ya shida za dunia kama hizi.
Français : Es-tu sûre d'avoir pris la bonne décision ?
Kiswahili ya Kongo : Uko na uhakika kama ulikamata uamuzi muzuri?
Français : C'est si évident que l'on n'a pas besoin de preuves.
Kiswahili ya Kongo : Inaonekana kama ni kweli hatuhitaji ushaidi.
Français : Demain je vais jeter un melon d'eau du toit d'un immeuble de cinq étages, juste pour le plaisir.
Kiswahili ya Kongo : Kesho ndatupa mayi ya pasteke kutoka ku manjanja ya nyumba ya étages tano kwa kujifurahisha tu.
Français : Elle a promis de l'épouser.
Kiswahili ya Kongo : Aliahidi kama ataolewa naye.
Français : Je l'ai raconté à Guillaume, mais il ne m'a pas cru.
Kiswahili ya Kongo : Niliiambia Guillaume, lakini hakuniaminia.
Français : Je ne changerai pas la date de départ en retraite, mais pour partir, vous n'aurez votre taux plein qu'à 63 ans, de quoi vous plaigniez-vous?
Kiswahili ya Kongo : Sitabadilisha terehe ya kuenda kupumuzika, lakini mbele uende, utapataka decompte final yako mpaka ueneze miaka 63, nini njo sababu ya malalamiko yako?
Français : Vous avez l'air d'un flic.
Kiswahili ya Kongo : Unafanana polisi.
Français : Transmettez mon meilleur souvenir à votre tante et à votre oncle.
Kiswahili ya Kongo : Mufikishie shangazi yako na muyomba yako salamu zangu.
Français : Sortez les détritus.
Kiswahili ya Kongo : Mutoshe buchafu.
Français : Toutes les bonnes choses viennent d'en haut.
Kiswahili ya Kongo : Bitu yote ya muzuri binatokaka kwa Mungu.
Français : Ma belle-mère ne manque jamais une occasion de me reprocher ma décision de monter ma propre boîte.
Kiswahili ya Kongo : Mama yangu mukwe hawezi kosa sababu ya kupinga uamuzi yangu ya kufungulisha kampuni yangu binafsi.
Français : Beaucoup d'entre eux ont fini par épouser leurs petites amies russes.
Kiswahili ya Kongo : Wengi wao waliowa wapenzi wao wa kike wa Kirusia.
Français : Le temps venait à manquer pour les Terriens tandis que leur environnement planétaire était en décomposition. Le voyage spatial devint une nécessité.
Kiswahili ya Kongo : Wanayo ishi duniani walikosa muda ijapokuwa mazingira ya dunia yao iliendelea naaribika. Safari ya kwenda angani ilikuwa muhimu.
Français : Je vous promets que vous ne serez pas déçue.
Kiswahili ya Kongo : Minakuahidi kama hautasikitika.
Français : Peter boit, et c'est la raison pour laquelle son nez est rouge.
Kiswahili ya Kongo : Peter anakunywa, na njo maana lipua yake iko mwekundu.
Français : Qui est le commandant de ce navire ?
Kiswahili ya Kongo : Nani njo anaongoza iyi mashua.
Français : L'espion prit contact avec l'ennemi.
Kiswahili ya Kongo : Mupelelezi aliwasiliana na adui.
Français : Je ne peux pas tourner le cou parce que c'est très douloureux.
Kiswahili ya Kongo : Siwezi zungurusha shingo juu inaluma.
Français : Est-ce que vous pourriez m'ajouter ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Unaweza niongeza?
Français : On continue à faire les mêmes choses.
Kiswahili ya Kongo : Tunaendelea kufanya ile ile bitu.
Français : Je crois que cela mérite des félicitations.
Kiswahili ya Kongo : Minazani kama iyo inastahili kupongezewa.
Français : Tenez les enfants éloignés des couteaux.
Kiswahili ya Kongo : Weka watoto mbali na bisu.
Français : Ils continuèrent à chanter jusqu'à ce que vienne une équipe de secours.
Kiswahili ya Kongo : Waliendelea naimba mpaka gisi kikundi ya wasaidizi ilifika.
Français : Vous auriez pu choisir celui-ci.
Kiswahili ya Kongo : Ungechagula iyi.
Français : Puis-je vous ramener quelque chose ?
Kiswahili ya Kongo : Nikuletee kitu fulani?
Français : Le directeur a convoqué une réunion d'urgence du personnel.
Kiswahili ya Kongo : Kiongozi aliitisha mukutano ya zarura ya wafanayakazi.
Français : Dans ma mise en œuvre, la position de ce répertoire est relative au répertoire de travail, mais cela pourrait-être n'importe où, vraiment.
Kiswahili ya Kongo : Kwa mutazamo wangu, position ya iyi répertoire inatokana na répertoire ya kazi, lakini inaweza kuwa fasi yoyote ile, kweli.
Français : La pire chose que l'on puisse faire est de ne faire quelque chose qu'à moitié sérieusement.
Kiswahili ya Kongo : Kitu mubaya yenye inaweza tokea ni kufanya kitu kipande kipande bila utani.
Français : Elles nous ont vus alors qu'elles étaient en train de descendre du train.
Kiswahili ya Kongo : Walituona walipo kuwa nashuka mu gari la moshi.
Français : Les claviers d'ordinateurs, surtout ceux au-dessus desquels les gens déjeunent, sont un des premiers foyers d'infections bactériennes. Les doigts servent ensuite de vecteur.
Kiswahili ya Kongo : Claviers za ordinateur, hasa zile watu wanakuliaka ako chakula ya muchana, ni moja ya chanzo ya maambukizi ya mikrobe. Kisha vidole zinakuwa njia ya kusambaraza.
Français : Un esprit universel est quelqu'un qui en connaît un paquet sur un tas de trucs.
Kiswahili ya Kongo : Moyo mkunjufu ni ule anaye jua mingi kuhusu mambo mingi.
Français : Pourquoi intentez-vous un procès à Dan?
Kiswahili ya Kongo : Juu ya nini unashtaki Dan?
Français : Vous partez ?
Kiswahili ya Kongo : Unaenda?
Français : Les toilettes étaient dehors dans la cour.
Kiswahili ya Kongo : Toilettes zilikuwa inje ya lupango.
Français : Le voleur a utilisé un tournevis pour s'introduire dans la voiture.
Kiswahili ya Kongo : Mwizi alitumia turnevisi kwa kuingia mu gari gari.
Français : Il est revenu deux heures plus tard.
Kiswahili ya Kongo : Alikuya ma saa mbili nyuma.
Français : Sa nouvelle copine a l'air très excitante, malheureusement elle est bête à manger du foin.
Kiswahili ya Kongo : Rafiki yake wa kike wa mupya anafana kufurahi, bahati mubaya hajui kula foin.
Français : Nous avons trouvé un pauvre petit chat dans la cour.
Kiswahili ya Kongo : Tulikuta ka pusi ka kidogo mu kiwanja.
Français : « Ne racontez donc pas de conneries ! », cria l'agriculteur.
Kiswahili ya Kongo : Usiongee mambo ya kijanga. », mukulima alisema kwa sauti kubwa.
Français : Est-ce que vous ne comprenez pas cela ?
Kiswahili ya Kongo : Hausikii hiyo?
Français : Aimez vos ennemis.
Kiswahili ya Kongo : Mupende maadui wenu.
Français : Ça me revient, j'ai cette phrase sur le bord des lèvres.
Kiswahili ya Kongo : Minaikumbuka, niko na iyo neno mu mawazo.
Français : Je ne leur rends pas de services.
Kiswahili ya Kongo : Sitawasaidia.
Français : Dans les rêves tourmentés de Marie, des Finlandais intrépides luttaient contre des ennemis fictifs et de faux amis imaginaires.
Kiswahili ya Kongo : Kwenye ndoto ya ajabu ajabu ya Marie, raia wa Finlande walikuwa napambana na maadui wasiyo kuwa wa kweli na marafiki wa bongo.
Français : Mathis arrivera à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
Kiswahili ya Kongo : Mathis alifika saa munane na nusu ya busiku na Marie alifika nyuma kidogo.
Français : Les meilleurs biscuits que j'ai mangés jusqu'à présent sont ceux que ta mère m'a confectionnés.
Kiswahili ya Kongo : Biskuti ya muzuri zaidi yenye nilishaka kula sasa ni zile zenye mama yako alinitayarishiaka.
Français : Il n'est pas nécessaire qu'il sache.
Kiswahili ya Kongo : Siyo lazima aijue.
Français : Je ne suis pas d’accord avec ce que vous dites, mais je me battrai jusqu’à la mort pour que vous ayez le droit de le dire.
Kiswahili ya Kongo : Sikubaliani na ile yenye unasema, lakini nitapiganisha hadi kufa mpaka ukuwe na haki ya kuisema.
Français : Je parie qu'il va s'énerver.
Kiswahili ya Kongo : Niko na uhakika kama atasirika.
Français : Il n'arrivera pas à l'heure à la rencontre.
Kiswahili ya Kongo : Hatafika kwa wakati ku mukutano.
Français : Un officier de police a subi des blessures mineures.
Kiswahili ya Kongo : Mkubwa mu kipolisi aliumia kidogo.
Français : J'ai rencontré une amie tandis que j'attendais un bus.
Kiswahili ya Kongo : Nilikutanana na rafiki wakati nilikuwa nachunga bisi.
Français : Il me tourna le dos et se concentra sur son ordinateur.
Kiswahili ya Kongo : Alinigeuzia mugongo na kutumika ku ordinateur yake.
Français : Tony était à la porte.
Kiswahili ya Kongo : Tony alikuwa ku mulango.
Français : Il faisait enfin face à son ennemi.
Kiswahili ya Kongo : Alipambana na adui yake.
Français : Enzo semble préoccupé du résultat du test d'anglais.
Kiswahili ya Kongo : Enzo anaonekana kuwaza sana juu ya matokeo ya mashindano ya Kingereza.
Français : Malheureusement je ne gagne pas d'argent.
Kiswahili ya Kongo : Bahati mubaya sipati franga.
Français : Elle est allée au musée d'art en taxi.
Kiswahili ya Kongo : Alienda kwenye nyumba ya makumbusho na taxi.