CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français : Presque tous les hommes, frappés par l'attrait d'un faux bien ou d'une vaine gloire, se laissent séduire, volontairement ou par ignorance, à l'éclat trompeur de ceux qui méritent le mépris plutôt que la louange.
Kiswahili ya Kongo : Karibu watu wote, waliopigwa na muvuto ya uzuri ya uongo ao utukufu wa bure, wanaruhusu kuitika, kwa mapenzi yao ao kwa kutokujuwa, kwa mwangaza wa udanganyifu wa wale ambao wanastahili zarau kuliko sifa.
Français : Maxime a versé du lait dans un bol pour ses chats.
Kiswahili ya Kongo : Maxime alimwanga maziwa ndani ya bakuli kwa ajili ya pusi zake.
Français : J'ai adoré le lycée.
Kiswahili ya Kongo : Nilipenda sana shule ya sekondari.
Français : Au secours ! au secours ! cria Pierrette, on me tue !
Kiswahili ya Kongo : Naomba munisaidie! munisaidie! Pierrette alilalamika , bananiua!
Français : Tu commences sérieusement à me taper sur les nerfs.
Kiswahili ya Kongo : Unaanza niuzi sana.
Français : Sur le quai, il lut un panneau d'avertissement : « Attention ! Un train peut en cacher un autre. »
Kiswahili ya Kongo : Kwenye panneau alisoma onyo yenye kusema: « Angalisho! Treni moja inaweza kujificha ingine. »
Français : Nancy est allée à Londres de même qu'à Paris.
Kiswahili ya Kongo : Nancy alienda Londres na Paris pia.
Français : Je déteste le défilement infini parce que je crois fermement que les utilisateurs ont le droit de choisir s'ils veulent charger la page suivante ou pas.
Kiswahili ya Kongo : Minachukiaka kufanya défilement isiyo kuwa na mwisho kwa sababu minazani kama watumiaji wana haki ya kuchagua kama wanataka kuingia ku page ya kufata ao hapana.
Français : « Veux-tu aller au bal avec moi ? » « Je suis vraiment désolée, mais je ne peux pas. »
Kiswahili ya Kongo : « Unataka enda na miye kwenye sherehe? » « Samahani sana, lakini siwezi. »
Français : Restez à l'écart.
Kiswahili ya Kongo : Ikala mbali.
Français : Je sais que tu m'aimes, mais tout ce que je ressens pour toi, c'est de l'amitié.
Kiswahili ya Kongo : Najua unanipenda, lakini chenye minasikia juu yako, ni urafiki.
Français : Grace à un besoin urgent il n'a pas pu venir.
Kiswahili ya Kongo : Kutokana na hitaji ya haraka hakuweza kuya.
Français : Le comté de Galles a certainement plus de fraîcheur que notre Bretagne. Mais sur la lande pierreuse, c'est bien la même végétation mélancolique: bruyères, fougères, et l'ajonc épineux.
Kiswahili ya Kongo : Kata ya Wales hakika ni safi kuliko Bretagne yetu. Lakini kwenye budongo ya mawe, ni mimea ile ile ya kusikitisha: mumea ya maua, mimea isiyo kuwa na maua ao mbegu na ajonc ya miba.
Français : Mathis ne voulait pas suivre les traces de son père.
Kiswahili ya Kongo : Mathis hakutaka kufuata nyayo za baba yake.
Français : Vous savez qui est ce mec ?
Kiswahili ya Kongo : Unajua huyu jamaa ni nani?
Français : Est-il nécessaire que je lui en explique la raison ?
Kiswahili ya Kongo : Je! Ni muhimu nimuelezee sababu?
Français : Elle portait une robe décolletée dans le dos jusqu'à la naissance des fesses.
Kiswahili ya Kongo : Alikuwa navala robe ya mufupi kutoka mu mugongo mpaka sehemu ya mwanzo ya matako.
Français : C'est comme un zéro, il n'a en lui-même aucune importance, seule sa position dans la société est importante.
Kiswahili ya Kongo : Ni kama sifuri, hana ata faida ndani yake mwenyewe, cheo yake ndani ya jamii njo tu ya muhimu.
Français : Lorsque John est revenu, il semblait pâle, comme s'il avait vu un fantôme.
Kiswahili ya Kongo : Wakati John alirudia, alionekana hana furaha, kama vile alikuwa naona muzimu.
Français : La pointe de la lance était trempée dans un poison mortel.
Kiswahili ya Kongo : Chongo ya mukuki ilikuwa natiwa mu sumu ya kuua.
Français : Tu regardes une belle fleur.
Kiswahili ya Kongo : Unaangalia liua nzuri.
Français : Une fille a le droit de rêver, non ?
Kiswahili ya Kongo : Binti iko na haki ya kulota, si ndiyo?
Français : L'orateur couvrit le micro de sa main et chuchota quelque chose à la femme assise à son côté.
Kiswahili ya Kongo : Musemaji alifunika micro na mukono yake na kuambia kitu fulani mwanamuke mwenye alikua anaikala karibu nayeye kwa sauti ya chini.
Français : Enlève son nom de la liste des candidats.
Kiswahili ya Kongo : Toa jina yake ku liste ya wagombeaji.
Français : Ce baiser était fantastique.
Kiswahili ya Kongo : Hii bizu ilikuwa ya muzuri sana.
Français : Vous étiez vivant lorsque vous êtes né et vous êtes vivant en ce moment, donc vous deviez être vivant à n'importe quel instant entre les deux. Cela implique que la vie de tout un chacun est convexe.
Kiswahili ya Kongo : Ulikuwa hai wakati ulizaliwa na uko hai sasa, kwa hivyo unapashwa kuwa hai wakati wowote katikati ya hizi mbili. Hii inamaanisha kuwa maisha ya kila mtu iko muviringo.
Français : La modification du programme a eu un léger effet de bord.
Kiswahili ya Kongo : Marekebisho ya programme ilileta mabadiliko kidogo.
Français : Vous ne devriez pas faire à cet enfant ses quatre volontés. Ça va le rendre très égoïste.
Kiswahili ya Kongo : Haupashwi kumutimizia huyu mutoto mahitaji yake ine. Itamufanya akuwe mtu wa kujipendelea sana.
Français : J'ai connu un mec qui s'appelait Tom.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa najua jamaa mumoja mwenye anaitwa Tom.
Français : L'essentiel est d'établir un dialogue direct, un dialogue direct et de très haute tenue entre les actuelles autorités de Kiev et les représentants du Sud-Est de l'Ukraine.
Kiswahili ya Kongo : Ya maana ni kuanzisha mazungumuzo ya moja kwa moja, mazungumuzo ya moja kwa moja na ya kiwango cha juu sana kati ya wakubwa wa inchi wa sasa huko Kiev na wasimamizi wa kusini-mashariki ya Ukraine.
Français : Lance la balle !
Kiswahili ya Kongo : Tupa mupira!
Français : Je suis à peu près sûre que Raphaël n'a pas de frères et sœurs.
Kiswahili ya Kongo : Niko na uhakika kama Raphael hana ndugu yoyote.
Français : Brian tient la main de Kate.
Kiswahili ya Kongo : Brian anamukamata Kate mukono.
Français : Nous avons changé nos plans parce qu'elle est arrivée tard.
Kiswahili ya Kongo : Tulibadilisha mipango yetu kwa sababu alichelewa kufika.
Français : Elle s'est réveillée trop tard et elle était en retard à l'école.
Kiswahili ya Kongo : Alichelewa kulamuka na alikuwa anachelewa kwenda ku masomo.
Français : Elle a menti en disant qu'elle était enceinte.
Kiswahili ya Kongo : Alidanganya kuwa alikuwa mjamzito.
Français : Vous aurez le droit de choisir.
Kiswahili ya Kongo : Utakuwa na haki ya kuchagua.
Français : Si on utilisait le pronom « one », cela ferait très bien l'affaire pour soulager le désagrément de ne pas disposer d'un pronom neutre en anglais.
Kiswahili ya Kongo : Kama tungetumia prénom "one", itafanya vizuri sana kupunguza usumbufu wa kutokuwa na prénom isiyo kuwa kwenye upande wowote mu Kiingereza.
Français : J'espérais que vous auriez fini avant mon retour.
Kiswahili ya Kongo : Nilikuwa natumainia kama ungekuwa ulisha maliza kabla nirudie.
Français : C'est ma faute, pas la vôtre.
Kiswahili ya Kongo : Ni kosa yangu, sio yako.
Français : J'adorerais être en mesure de trouver davantage de temps que je pourrais consacrer à me détendre.
Kiswahili ya Kongo : Ningependa kuwa na uwezo wa kupata wakati mwingi yenye naweza tumia kwa kupumuzika.
Français : Si Ben Ali avait été occidental, il serait encore au pouvoir.
Kiswahili ya Kongo : Ingelikua Ben Ali alikuwa na tabia ya watu wa bara la asia, kama angali ku madaraka.
Français : Il faut prendre soin de ses proches.
Kiswahili ya Kongo : Unapashwa utunze wapendwa wako.
Français : Tatoeba : Rejoins le côté obscur. Nous avons des biscuits au chocolat.
Kiswahili ya Kongo : Tatoeba: Jiunge na upande wa giza. Tuna biskwiti za shokola.
Français : Dan a laissé un paquet de preuves sur les lieux du crime.
Kiswahili ya Kongo : Dan aliacha kifungu ya ushahidi kwenye eneo ya mauaji.
Français : Descends du train immédiatement.
Kiswahili ya Kongo : Shuka mu gari moshi mara moja.
Français : Quel type de traitement recevrai-je ?
Kiswahili ya Kongo : Nitapata matibabu ya aina gani?
Français : Ken a appelé ses chats Hugo et Jerry.
Kiswahili ya Kongo : Ken aliita pusi zake Hugo na Jerry.
Français : Monsieur Briggs n'est pas qu'un simple médecin, c'est un chirurgien qui a fait ses preuves.
Kiswahili ya Kongo : Bwana Briggs sio muganga tu, ni muganga muzuri wa upasuaji.
Français : Je ne l'ai pas volée. Vous pouvez vérifier mes poches.
Kiswahili ya Kongo : Sikuiiba. Unaweza kuangalia mifuko yangu.
Français : Je ne leur répète pas l’explication.
Kiswahili ya Kongo : Sitawafasiria tena.
Français : Après avoir travaillé longtemps, je peux enfin me reposer un peu.
Kiswahili ya Kongo : Kisha kufanya kazi kwa muda murefu, naweza kupumzika kidogo.
Français : J'ai volé un flingue.
Kiswahili ya Kongo : Niliiba bunduki.
Français : Ces pilules apaiseront la douleur.
Kiswahili ya Kongo : Hizi ma dawa za kunywa zitapunguza maumivu.
Français : Nous avons trouvé une grande empreinte de pas et quelques unes plus petites, de différentes tailles.
Kiswahili ya Kongo : Tuliona alama kubwa ya migulu na zingine za kidogo kidogo, za unene tafauti.
Français : Le nom de la victime a été identifié par la police.
Kiswahili ya Kongo : Jina ya muhanga ilijulikana na polisi.
Français : C'est comme ça que Scott et ses hommes sont arrivés au pôle Sud.
Kiswahili ya Kongo : Hivi njo Scott na kikosi yake walifika kwenye ngambo za kusini.
Français : Tu es libre et personne n'a le droit de contrôler tes actions ici.
Kiswahili ya Kongo : Uko huru na hakuna mtu aliye na haki ya kuchunguza matendo yako hapa.
Français : C'est l'évidence même; ça se voit comme le nez au milieu de la figure !
Kiswahili ya Kongo : Hii ni ukweli kabisa; inaonekana wazi kama pua katikati ya sura!
Français : « Tu ne m'aimes pas, hein ? » « Non. » « Bien, tu m'aimes, hein ? » « Pourquoi tu le demandes ? »
Kiswahili ya Kongo : « Haunipendi, si ndiyo? » « Hapana. » « Sawa, unanipenda, si ndiyo? » « Juu ya nini unauliza? »
Français : La lecture est importante. Si vous savez lire, alors le monde entier s'ouvre à vous.
Kiswahili ya Kongo : Kusoma ni kitu muhimu. Kama unajua kusoma, basi dunia yote iko wazi kwako.
Français : Veuillez utiliser notre numéro gratuit pour les appels concernant les marchandises.
Kiswahili ya Kongo : Tafazali tumia numero yetu ya bure juu ya kupiga simu kuhusu biashara.
Français : Va tout droit et tu trouveras la gare.
Kiswahili ya Kongo : Enda moja kwa moja mbele na utaona kituo.
Français : Je veux réduire le temps que prend le traitement des dossiers.
Kiswahili ya Kongo : Nitapunguza wakati yenye inahitajika juu ya kushughulikia kesi.
Français : Assurez-vous que les jouets de votre bébé ne comportent pas de petits éléments, de sorte qu'il ne risque pas de les avaler et d'en suffoquer.
Kiswahili ya Kongo : Hakikisha bitu ya mtoto bya kuchezea wako habina mu bitu budogo budogo juu isitue abimeze na kukohola.
Français : Tu me rappelles quelqu'un que je connaissais.
Kiswahili ya Kongo : Unanikumbusha mtu mwenye nilikuwa nafahamia.
Français : Je suis ravie de te rencontrer enfin.
Kiswahili ya Kongo : Nimefurahi kukutana na weye.
Français : Pouvez-vous au moins faire semblant de vous amuser ?
Kiswahili ya Kongo : Unaweza basi kujifanya unafurahi?
Français : Elle s'écarta de moi pour cacher une larme qui avait commencé à couler sur sa joue.
Kiswahili ya Kongo : Alienda mbali yangu kwa kuficha machozi yenye ilikua imeanza ku mwangika ku machafu yake.
Français : J'aimerais voir un spectacle de danse. Pourriez-vous m'informer?
Kiswahili ya Kongo : Ningependa kuona spectacle ya danse. Unaweza kuniambia?
Français : Pendant que les USA sont complètement polarisés sur le droit à détenir des armes à feu, les dingues de tout bord arrosent leur population avec des armes et des munitions de plus en plus puissantes.
Kiswahili ya Kongo : Wakati Marekani inaweka muda yote kushughulikia haki ya kuwa na bunduki, watu wasiyo kuwa na akili sawa kutokea sehumu tafauti wanauzishia raia wao bunduki na masasi yenye kuwa na nguvu zaidi.
Français : Marie était la meilleure amie de Kate, au lycée.
Kiswahili ya Kongo : Maria alikuwa rafiki wa karibu wa Kate, katika shule ya sekondari.
Français : Evidemment Jules ne vint pas.
Kiswahili ya Kongo : Jules hakukuyaka.
Français : Il s'agit là d'un cas d'école qui démontre, si besoin était, la nécessaire collaboration des autorités par delà les frontières nationales, ainsi que les moyens à mettre en œuvre.
Kiswahili ya Kongo : Hii ni hali ya masomo inayo onesha, kama ni lazima, ushirikiano muhimu ya wakubwa wa inchi kwenye mipaka ya kitaifa, na vile vile mambo ya kufanya.
Français : On calcule en absolu ou en relatif. La différence est énorme et peut occasionner, pour des investisseurs ou des politiciens, des erreurs de jugement considérables, dans leur processus de décision.
Kiswahili ya Kongo : Mtu anahesabu kwa jumla au kwa upekee. Tofauti ni kubwa sana na inaweza kusababisha makosa kubwa ya uamuzi kwa wawekezaji ao wanasiasa katika njia yabo ya ku fanya maamuzi.
Français : Tu peux compter sur lui. Il ne te laissera jamais tomber.
Kiswahili ya Kongo : Unaweza kunitegemea. Hatakuacha uhanguke ata siku moja.
Français : Avant d'ajouter une nouvelle phrase, vérifiez s'il vous plaît que votre phrase apporte bien du nouveau vocabulaire en recherchant les mots-clés.
Kiswahili ya Kongo : Mbele ya kuongeza musemo mupya, tafazali angalia kama musemo yako inaongeza vocabulaire mupya kwa kutafuta maneno muhimu.
Français : La grenouille que la princesse a embrassé est devenue prince.
Kiswahili ya Kongo : Chura yenye binti wa falme alibusu iligeuka mtoto wa mufalme.
Français : Je suis pratiquement sûre que Maxime n'a pas de frère.
Kiswahili ya Kongo : Niko na uhakika kama Maxime hana kaka.
Français : Une fois que le cheval s'est enfui, c'est trop tard pour fermer la porte de l'écurie.
Kiswahili ya Kongo : Wakati tu farasi ilitoroka, ilikuwa tayari nyuma sana kufunga mulango wa nyumba ya farasi.
Français : Les personnages de ce roman sont fictifs. Ainsi toute ressemblance de nom, de situation ou de circonstances avec une personne réelle n'est que pure coïncidence et est indépendante de la volonté de l'auteur.
Kiswahili ya Kongo : Batu ya mwa iyi roman ni wa bongo. Kwa hivyo kufanana kwa jina, hali ao wakati na mtu wa kweli ni bahati mbaya tu na haitokani na mapenzi ya mwandishi.
Français : Si vous écoutez sagement mes instructions, vous gagnerez du temps.
Kiswahili ya Kongo : Ukisikiliza mashauri yangu kwa busara, utaokoa wakati.
Français : Comme tout jeune qui se respecte, je parle un français sujet à caution.
Kiswahili ya Kongo : Kama kijana yeyote anaye jiheshimu, nazungumza Kifaransa na uangalifu.
Français : Le mélange d'heure tardive, de froidure et d'obscurité n'est absolument pas ma tasse de thé.
Kiswahili ya Kongo : Mchanganyiko ya saa za nyuma, baridi na giza sio kikombe yangu ya chai.
Français : Vous vous êtes presque faits écraser par un camion.
Kiswahili ya Kongo : Ulikaribia kugongwa na gari ya camion.
Français : Cette chanson commence à me sortir par les trous de nez.
Kiswahili ya Kongo : Iyi nyimbo inaanza nitoka mu mapua.
Français : Envoyez des renforts.
Kiswahili ya Kongo : Tuma wasaidizi.
Français : Dès que je peux avoir une caméra digne de ce nom, je commencerai à faire des vidéos à mettre en ligne.
Kiswahili ya Kongo : Wakati tu nitakuwa na kamera inayofaa, nitaanza fanya video za kutia ku mtandao.
Français : Les suspects répondront, devant la cour de Sydney, des faits d'importation et de possession de drogues.
Kiswahili ya Kongo : Watuhumiwa watajibu kuhusu kuwa na kuingiza madawa ya kulevya kwenye mahakama ya Sydney.
Français : La puissance de son physique saute aux yeux de tous ceux qui le regardent.
Kiswahili ya Kongo : Muvutio yake ya mwili inaonekana kwa wote wanao muangalia.
Français : Amusez-vous pendant mon absence, mes enfants ; promenez-vous, ou restez devant la maison, comme vous voudrez.
Kiswahili ya Kongo : Mujifurahishe wakati siko, batoto yangu; mujitembeze, ao muikale mbele ya nyumba, mufanye gisi munapenda.
Français : L'enquête que menait l'inspecteur s'avérait de plus en plus difficile.
Kiswahili ya Kongo : Uchunguzi wa inspektere ulionekana kuendelea kuwa nguvu.
Français : J'ai raté une marche dans l'escalier et je crains de m'être foulé la cheville.
Kiswahili ya Kongo : Nilikwala wakati nilikuwa natembea ku escalier na niko na hofu labda nilijilumiza ku mgulu.
Français : Pour beaucoup, le rêve américain est devenu un cauchemar.
Kiswahili ya Kongo : Ku batu mingi, ndoto ya Marekani imegeuka kuwa ndoto mubaya sana.
Français : Sortir à moitié nue est dégradant.
Kiswahili ya Kongo : Kutoka inje nusu uchi ni kujizaraulisha.
Français : La pollution de l'air est une menace pour notre survie.
Kiswahili ya Kongo : Kuchafua mazingira ni tishio ku maisha yetu.
Français : Le gâteau préféré de Noah est celui avec trois couches de chocolat.
Kiswahili ya Kongo : Keki yenye Noah anapendaka zaidi ni ile yenye kuwa na couches tatu za shokola.
Français : Je suis votre fidèle esclave, vous le savez; aussi est-ce à vous seule que je puis me confesser.
Kiswahili ya Kongo : Miye ni mtumwa wako mwaminifu, unajua kwamba; kwa hivyo ni kwako tu naweza kukiri.
Français : Raphaël a jeté ses chaussettes sales sur un tas d'habits dans un coin de sa chambre.
Kiswahili ya Kongo : Raphael alitupa soksi zake za buchafu ku lundo ya nguo fasi moja mu chumba yake.
Français : Ce n'est pas à un type arrogant comme toi d'apprécier mon travail. J'ai beaucoup d'amis avec lesquels je collabore pour améliorer mes contributions.
Kiswahili ya Kongo : Haiko mtu ma kiburi kama weye njo anaweza furahia kazi yangu. Niko na barafiki bengi benye minashirikiana nabo kwa kuboresha michango yangu.
Français : Dennis peut-être très sauvage.
Kiswahili ya Kongo : Dennis anaweza kuwa mtu wa tabia ya kinyama.
Français : Hey, calme-toi.
Kiswahili ya Kongo : Hee, tulia.
Français : Il est beaucoup plus tard que tu ne le penses.
Kiswahili ya Kongo : Ilishakuwa nyuma sana kuliko unavyofikiria.
Français : Tu es un type génial.
Kiswahili ya Kongo : Weye ni mutu muzuri.
Français : Les deux jeunes gens étaient des amis d'enfance, du même âge, tous deux jolis garçons, mais absolument différents l'un de l'autre.
Kiswahili ya Kongo : Hao vijana wawili walikuwa marafiki ba mu butoto, wa umri moja, vijana wenye umbo nzuri, lakini wote wawili walikuwa tafauti.
Français : « Dis un truc en français, pour voir. » « C’est-à-dire, un truc ? » « Je sais pas, un truc, n’importe quoi. » « Bonjour. Merci. Voilà. » « Pfff, t’es trop nul. » « Ben quoi, tu m’as dit de dire n’importe quoi ! »
Kiswahili ya Kongo : « Sema kitu mu Kifaransa, tuone. » « Ni kusema, kitu? » « Sijui, kitu, yoyote ile. » « Jambo. Aksanti. Ndo iyo. » « Pfff, weye uko wa bure kabisa. » « Sasa nini, uliniambia niseme kitu yoyote ! »
Français : Les arabes algériens voilent leurs soeurs mais violent et tabassent les femmes qui ne sont pas voilées.
Kiswahili ya Kongo : Waarabu wa Algeria banafunikaka ba dada yabo lakini banabakaka na kupiga banamuke benye habajifunike.
Français : Les sous-marins ont envoyé beaucoup de bateaux par le fond.
Kiswahili ya Kongo : Mashua kubwa za kutembelea chini ya maji zilituma mashua mingi chini ya maji.
Français : Je sais que la mise sur le marché d'un nouveau produit présenterait un grand défi.
Kiswahili ya Kongo : Minajua kama kutia biashara mupya mu soko itakuwa nguvu sana.
Français : Les bêtes féroces, les lions surtout, depuis trois ans que la guerre durait, s’étaient multipliés.
Kiswahili ya Kongo : Wanyama wakali, sana sana simba, mu miaka mitatu ya vita, waliongezeka.
Français : La communauté fait preuve d'un comportement injuste à l'égard des étrangers.
Kiswahili ya Kongo : Jamii inaonesha tabia isiyo ya haki kwa wageni.
Français : Malheureusement, la plupart des maux sont causés par des gens qui n'ont jamais vraiment décidé s'ils étaient gentils ou méchants.
Kiswahili ya Kongo : Kwa bahati mbaya, matatizo mingi inasababishwa na watu ambao hawajawahi kuamua kama ni wazuri ao wabaya.
Français : Viens, nous prenons un taxi et rentrons à la maison.
Kiswahili ya Kongo : Kuya, tukamate teksi na turudie ku nyumba.
Français : Le serveur rencontre actuellement des difficultés. Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée et vous invitons à patienter jusqu’au rétablissement de la situation.
Kiswahili ya Kongo : Serveur inapata shida kwa sasa. Tunawaomba razi kwa usumbufu uliyo sababishwa na tunawaomba kuvumilia mpaka wakati mambo itakuwa muzuri.
Français : Son rêve secret, presque inavoué à elle-même, était de goûter de cet amour terrestre, et ce sentiment était d’autant plus fort, qu’elle le cachait aux autres et à elle-même.
Kiswahili ya Kongo : Ndoto yake ya siri, yenye hajawahi kujiambia yepeke, ilikuwa kuonja hii upendo ya kidunia, na hii hisia ilikuwa nguvu zaidi, kwa gisi aliificha wengine na yepeke.
Français : Elle me reproche d'être collé à mon écran d'ordinateur et de n'être donc pas totalement disponible mais elle regarde la télé trois heures par jours et ne l'est alors pas du tout.
Kiswahili ya Kongo : Ananilaumu kwa kubakia mbele ya ordinateur yangu na kwa hivyo kutopatikana kabisa lakini anaangaliaka television saa tatu ku siku na yeye sasa hapatikanaki hata kidogo.
Français : Une personnalité mondaine est quelqu'un qui est bien connu de la haute société à la mode et raffole de ses activités et ses fêtes.
Kiswahili ya Kongo : Umaarufu wa kidunia ni mtu anaye julikana ndani ya jamii ya hali ya juu ya mtindo na anapenda kazi na sherehe zake.
Français : Envisagez d'avance les maux avec courage : quand ils arriveront, ils seront moins durs à supporter.
Kiswahili ya Kongo : Jitayarishe kupambana na shida na ujasiri: wakati itatokea, haitakuwa nguvu kuvumilia.
Français : Qui ne fait que bayer aux corneilles risque de crever de faim.
Kiswahili ya Kongo : Mwenye hafanyeke kitu iko na hatari ya kufa na njala.
Français : Plus tard, on ira au parc aquatique.
Kiswahili ya Kongo : Baadaye, tutaenda kwenye bustani ya maji.
Français : Une puce peut sauter deux cents fois sa propre taille.
Kiswahili ya Kongo : Chawa inaweza kuruka mara mia mbili ya bukubwa yake.
Français : Aujourd'hui, je suis mon coeur.
Kiswahili ya Kongo : Leo, minafuata moyo wangu.
Français : On peut facilement couper du fromage avec un couteau.
Kiswahili ya Kongo : Unaweza kata fromage kwa urahisi kwa kutumia kisu.
Français : Les deux petites filles portent des costumes blancs.
Kiswahili ya Kongo : Mabinti wawili wadogo wanavala costumes za mweupe.
Français : Vous avez le droit de dire tout ce que vous pensez... du moment que vous pensez la même chose que moi.
Kiswahili ya Kongo : Uko na haki ya kusema chochote unachofikiria ... wakati unawaza sawa miye.
Français : Étaler son talent et son intelligence produit parfois un résultat inverse.
Kiswahili ya Kongo : Kuonesha ujuzi na akili wakati mwengine inapana matokeo ya kinyume.
Français : Les bougies brillaient de tout leur éclat : l’argenterie, les cristaux, les toilettes des dames et les épaulettes d’or et d’argent scintillaient à leurs feux.
Kiswahili ya Kongo : Mishumaa iliangaza sana: vifaa ya pesa, cristaux, nguo za banawake, na bitambala vya zahabu na pesa biliangara kwa sana.
Français : Elles ont dépassé la quarantaine, jusqu'à présent elles ne sont pas mariées.
Kiswahili ya Kongo : Walishapitisha miaka makumi ine, mpaka sasa habayaolewa.
Français : Vous me tuez.
Kiswahili ya Kongo : Unaniua.
Français : Malheureusement, il manque des moyens financiers pour conduire une campagne présidentielle.
Kiswahili ya Kongo : Kwa bahati mubaya, kuna ukosefu wa pesa za kufanya kampeni ya uraisi.
Français : Je crais que ce problème ne s'en ira ni doucement ni furtivement.
Kiswahili ya Kongo : Niko na wasiwasi kwamba hii shida hisiondoke polepole ao haraka sana.
Français : Remplissez le document pro forma.
Kiswahili ya Kongo : Jaza iyi facture pro forma.
Français : Seigneur, donne-moi la force de changer ce que je peux changer, la sérénité nécessaire pour accepter ce que je ne peux pas changer, et la sagesse pour distinguer les deux.
Kiswahili ya Kongo : Bwana, nipe nguvu ya kubadilisha chenye naweza badilisha, utulivu juu ya kukubali chenye siwezi badilisha, na hekima ya kutafautisha iyi mambo mbili.
Français : Il me racontait des histoires concernant l'Inde.
Kiswahili ya Kongo : Aliniambia mambo kuhusu India.
Français : Restez un peu et écoutez !
Kiswahili ya Kongo : Ikala kidogo na usikilize!
Français : Nous attendons qu'il prenne une autre décision.
Kiswahili ya Kongo : Tunachunga afanye ingine uamuzi.