CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
English: Stress can be a real vicious cycle. The greater the amount of stress, the harder it is to make smart logical decisions for yourself which only leads to more stress.
Rohingya: Sinta ekkan soyi hotora chiz oit fare. Zeto beshi sinta oibo, shundor ekkan faisala loite heto moshkil ow ziyane aro beshi sinta barai fela.
English: If she finds out that that uniform was one I bought to get my former girlfriend to be a pretend 'high school girl' ...
Rohingya: Zodi hibaye zani fare eshkulor ha*s ziba aa*i kinnilam iiba aa*r agor maya-fua fa*jjare "dosh kelaish'sha eshkulor maya-fua" hisaiipa dahabolla kinnilam....
English: Should the United Kingdom remain a member of the European Union or leave the European Union?
Rohingya: United Kingdom'ottu ki Eurofor butore ta foriba naki bair oi za goi foribo?
English: It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt.
Rohingya: Tua*r muk bon rakonann aar bekuf oi takonnan gom oibo muk kuliyore andasha beggun dur gorattuare.
English: When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
Rohingya: Ze*tte ugga manush loi foilar shurur barot dola oiba, kiyal raiba tua*r aar manush hibar maza-mazi dure taibolla forai no'felaiyo.
English: Eating ice cream always puts me in a happy mood.
Rohingya: Ais kirim haile aa*ttu hamisha kushi lage.
English: Beat the egg before putting it in the soup.
Rohingya: Salonot dibar age dhimgwa ba*go.
English: The stone has a soul since it moves iron.
Rohingya: Shilor dolowattu ekkan foran ase iiba luwar ikka lorerde hetolla.
English: Adam's roommate often leaves dirty dishes in the sink.
Rohingya: Adam'or ek kamarat takede manushgwaye atikka-utikka hosora desh'shi rai za goi.
English: The crime would have been perfect if the thief hadn't forgotten to wipe his fingerprints.
Rohingya: Zodi surgwaye hitar o*lor sok fu*si felaite forai no'felaito hosurigan ebbere saaf oito.
English: The Statue of Liberty is the symbol of the United States.
Rohingya: Azadir muttiwa oilde ekkan America'r ot.
English: A short movie will be shown during the opening ceremony.
Rohingya: Muzolish kular oktot ugga gura filim dahaibo.
English: I'll try to kill two birds with one stone and get my wife an anniversary present during my business trip to the States.
Rohingya: Aa*i America't bebashar soforot zaibash'shot aa*i ek dola loi dua faik mari felaibola kushish goriyum aar aa*r bowre ugga bosore bosore biyar kushi goride iibar hadiya diyum.
English: I'd like to see the sixth film of Harry Potter.
Rohingya: Aa*i Harry Potter'or sow nombor filimgwa saito sai.
English: Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract.
Rohingya: Mr Johnson-e atikka hitar dil bodolai felaiye aar habos ganot sain goijje.
English: Some religious men regard pain as a sort of trial from God.
Rohingya: Kissu dini manush okkole moshkilore Allah'r torfottu ek dhilla mikka entaan boli hoiyore mani lo.
English: Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
Rohingya: Fotti bosorot America't beshi hoish'sha manush okkol kolezot za.
English: By and by, the bitter north wind began to blow.
Rohingya: Bar, bar,  uttor mikkattu hotora boyar ba shuru oiye.
English: She wore a diamond ring on her left third finger.
Rohingya: Hibaye hibar ban dhakor tin nombor o*lot ugga ow*Ri diye.
English: This afternoon there was a double homicide committed less than two miles away from here.
Rohingya: Aziya duijja entu dui mailor tuare hom dure duwa kun oye.
English: It was only too clear that some sudden and terrible disaster had occurred during his absence.
Rohingya: Hite hazir no'aish'shilde iiya heRe atikka aar hotora kissu moshkil oiye.
English: A sudden crack of thunder broke his sleep.
Rohingya: Atikka thaRal matonor zoriya hitar gum ba*i giyoi.
English: Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too.
Rohingya: Fotti mongol bare hiba gana no'zanile-o toto-moto gori gana gaa kushish gore.
English: The princess next put on the bear's skin, which so completely changed her appearance, that no one could have known that she was a girl and not a bear.
Rohingya: Razar maya-fuaye ballukor sam gat diye, ziyane hibar siyara bilkul bodoli felaiye, hono kiyo sini no'fare hiba asolot ugga maya-fua, balluk no.
English: The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve.
Rohingya: Aa*r hatottu beth minton kelade bethgan ze*tte aa*i sabin maijjilam iiya kuth ghorot ba*i gilgoi.
English: I really think the woods are just as lovely in winter as in summer. They're so white and still, as if they were asleep and dreaming pretty dreams.
Rohingya: Aa*i soyi soyi tharide sorotor musomot gasgin  goromor musomor dhoilla taza take. Hin endhilla dola aar nizamde hin gum zat aish'shilfan aar shundor khuaf deikkilfan.
English: x does not belong to the set B because it belongs to the set A.
Rohingya: X oilde B-ir ghorot no kiyola-boli-hoile hiba A-er ghorot.
English: If the guests don't mind, they are welcome to sleep in the basement.
Rohingya: Zodi meman gine dilot kissu no'ane, hitara torosot neRi faribo.
English: In the United States, Christmas cards with family photos are popular. But more than ever many of those photos include a four-legged member of the family, the pet dog.
Rohingya: America't maze ghoror mainshor futhu-ola Christmas kath beshi mainshor fosondo. Mogor agor beshi futhuttuare ehonor futhut sair theng-ola ghoror falok ku*iror saba-o take.
English: Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions.
Rohingya: Rakkoshor thengor abas funiyore, hitara beggune ze zikka fare hikka du*ri gil goi.
English: We now in the United States have more security guards for the rich than we have police services for the poor.
Rohingya: Aa*rattu ehon America't maze tuangor mainshorla beshi soi*dar ase gorib okkolorla fulishor modot asede iiyattuare.
English: That store sells a wide range of goods.
Rohingya: Duan iiyanot beshi gom chiz okkol bese.
English: The large dog jumped up quickly and forced his wet nose on my lips.
Rohingya: Dho*r kui*r gwa toratori zaf mariyore hibar biza nakgwa aa*r u*Rot bolazuri bazai diye.
English: The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour.
Rohingya: Aa*rar dhath'tha-hant ada gondhar butore opirishin gora hotom oi zagoi.
English: The state shouldn't get rid of civil rights, it should protect them!
Rohingya: Deshitta mainshor hokginore hari no'luwa foribo, iiyan hitarattu so*la foribo!
English: Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease.
Rohingya: Endhila biaram ehon EuroPe't ar bilkul nail boli hoiyore zanaiye.
English: Just remember, you can't compete with the memory of your younger self.
Rohingya: Bana monot raiba, tu*i tua*r mogoz loiyore nize-baze zibbat dori no'fariba.
English: The square root of six hundred nine thousand nine hundred sixty-one is seven hundred eighty-one.
Rohingya: Sow lak now hazar now sho haith-ek'or sairo dhakor root oilde ha*t sho ashi-ek.
English: Mario, stop calling me gay! I'm straight!
Rohingya: Mario, aa*re fu*du no'dhakiyo. Aa*i uzu manush!
English: The court sentenced him to 18 years of labor, with no possibility of early release.
Rohingya: Kuth-e hitare hara-hara halas no'don sara a*Raro bosor shaza di ziyol maijje.
English: We have been discussing minor matters; it's high time we began talking turkey.
Rohingya: Aa*ra gura-gara mamelaginor babute moshora gorir; Turki zubanot hota honnan ehon oilde asol okto.
English: Cops came with guns drawn, as I was talking to the owner on the phone.
Rohingya: Aa*i malik loi mubailot hota hoibar fua*ti fua*ti fulish okkol guli loi aish'she.
English: We mustn't burn our forest, because it is the source of the oxygen we breathe.
Rohingya: Aa*rattu mura furat no'diya foribo, kiyola-boli-hoile iin oilde aa*ra niyashor zoriya loide oxygen'or guiija.
English: I am no common prisoner, but the king of this country. Let me go free and ask what you will as your reward.
Rohingya: Aa*i gura-gara hodi no, mogor desh iyanor raza. Aa*re erido aar mago tu*i ki bokshish so.
English: Adam was bleeding heavily from a gunshot wound.
Rohingya: Adamor gulit zohom fayede iyanottu beshi lo zar.
English: A bear is a friendly beast compared to a tiger.
Rohingya: Ugga bag loi milai saile ugga balluk besh manush loi miyade januwar.
English: The doors protect us and our property against strangers and they don't let the heat out or in.
Rohingya: Doroza'gine osinno mainshottu a*rare aar a*rar sho-shombottireo hefazot gore, aar iine gorom butore goilto no'de ar baireyo neilto no'de.
English: His latest novel marks a great advance on his previous ones.
Rohingya: Hitar iyar kissar kitapgwa agor gwattunaro behetor oiye.
English: There is a border between the United States and Mexico.
Rohingya: United States edde Mexico'r dormiyanot maze ekkan shima ase.
English: Japan depends on foreign countries for oil.
Rohingya: Japan-e telolla oinna deshor owe asha gore.
English: The famous actress received fan mail.
Rohingya: Moshur eth'thisgwaye hibare foson gorede mainshottun she*Ri faiye.
English: "From the back through the chest in the eye" - so you can describe their procedure, because it is not possible to imagine a more complicated way to write a program.
Rohingya: "FiRottun sinar butottun sokot" - toi tu*i hitarar tor-torika boyan gori fariba, kiyolla-boli-hoile uggwa program lekibolla ekkan moshkil rasta bafonnan mumkin no.
English: The brain is the center of every mind, soul, and muscle energy.
Rohingya: Demak oilde fotti ahol, ruh, aar gaat-takotor morkoz.
English: Joe and Shane become like blood brothers.
Rohingya: Joe loi Shane loi mar-feRor bhaiyain dor dhoil oi giye goi.
English: Economic or military power, in this case, is less important than glory in sports.
Rohingya: E halotot, shodori iyatoba military kemota, e halot'ot moze kelat nam faade iiyanottunaro hom zoruri.
English: Mr Smith says, "I was born in New York, but my wife comes San Francisco."
Rohingya: Smith Shab'e hoiye de, "aa*i New York'ot maze oiyi, kintu aa*r bou San Francisco'r.
English: The shopping center is a mile further down the road.
Rohingya: Bor-bazar samme ek mail dure.
English: Are you aware of the link between tobacco smoke and lung cancer?
Rohingya: Tu*i zano ne shu*Ra hana aar fesh'shar kensar loi ki talluk ase?
English: Your five o’clock shadow is hurting the environment.
Rohingya: Tua*r faa*s gondhar sabaye maholore hani gorer.
English: We all have our time machines. Some take us back, they're called memories. Some take us forward, they are called dreams.
Rohingya: Aa*ra beggunottun aa*rar shomoir meshin ase. Fisali kissu jinish iyad fore, hinore yadgiri ho. Kissu jinish muntu aye, hinore khuaf ho.
English: The data to be discussed below was collected in the following way.
Rohingya: Nisottun biyasana goribar hobor diyede hinore sammettun diyede torika mozin zoma gora giye.
English: All that's left for me is to drink myself silly with vodka and to get lost in sleep.
Rohingya: Aa*rla kule-hale baki asede iin oilde hadai nisha hon aar gumot aa*zi zon goi.
English: Many people never get it right and end up landing jobs in government. How they do it will forever remain a mystery.
Rohingya: Bishi mainshe iyanore soyi gori no'buze, hitara hokumotot maze ham fa aar hokumotolla ham gora shuru gore. Hitara iiyan zengori goribo iiyan zindegirla ekkan gaibi gothona boni tai zai boi.
English: Tommy spent the better part of the day writing an article for a local magazine.
Rohingya: Tommy-ye dinor behetor hissagan guzaijje megezinolla ekkan kahani lekiyore.
English: We can say that Japan was fighting a constant battle against hunger during the war.
Rohingya: Aa*ra hoi fari Japan-e larait maze wash'sha taki lagatar larai gorat aish'shil.
English: Recently, I've been waking up several times during the night, so I'm suffering somewhat from lack of sleep.
Rohingya: Yarbutore aa*i raitta gumottun boutbar tam fat taikki, hetolla aa*ttun ekka gum hom or.
English: Mr Brown is jealous of his colleague's success.
Rohingya: Mr Brown-e hitar hamor fua*jjar kamiyabi loiyore hasorot gore.
English: You can't destroy the precious bond between mother and child.
Rohingya: Ma fuar dormiyanor kimoti talukatore tu*i hotom gori no'fariba.
English: The sun sends out an incredible amount of heat and light.
Rohingya: Beile bishi gorom aar foor fo*sa.
English: Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.
Rohingya: Hitar sordaror azzu ekkan now baat hitar tolobor beshish'sha horos oi za goi.
English: A warehouse full of illegal fireworks blew up and destroyed a whole city block.
Rohingya: Bekanuni boraiya ek gudam gultha loiyore ekkan gudam fuRiyore shoror fura ekkan elaka donsho oi giye goi
English: I don't know what drives people like him to do this kind of stuff. It's beyond insane!
Rohingya: Aa*i no'zani hitar dhoilla mainshore endhilla ham in kiye goraba de. Iyan fo*laittunaro bout beshi!
English: It matters little if the cat is white or black; the important thing is that it chase rats.
Rohingya: Bilaiwa hala ok iyato dola ok iyan hono heto do*r hota no, asol hota oilde belaiwaye undur lora.
English: She received the United Nations Gold Medal of Peace.
Rohingya: Hibaye Kobba-kulasammagattun shunar meRol faiye shantilla ham gorede iiyanolla.
English: A robot must protect its own existence as long as such protection does not conflict with the First or Second Law.
Rohingya: Uggwa mishinor manushottun nizore hameka otukkun hefazot gora foribo zetukkun hefazot gora iiyane foila kanun edde dusora kanunor khelaf no'za.
English: As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow.
Rohingya: Hiba kamarat golibar fua*ti fua*ti aa*i tiyai giyi goi bade hibar ha*se aa*r mata zukaiyi.
English: Those who live in houses made of glass mustn't throw stones at the houses of other people.
Rohingya: Zara ainar ghorot take hitarattun oinna zonor ghorot fattor bilkul no'maronsa.
English: The parade was led by an army band.
Rohingya: Shuddori a*Re de tamasha iiba gori dahaiye ugga armir gurufe.
English: The ship will set sail for Hong Kong tomorrow at 3 p.m.
Rohingya: Zaa*s iiyan ayedde-hailla 3 p.m (dinor tinnwa) baze soforot zaibo Hong Kongot.
English: I am a jerk and a moron who does not deserve fortune.
Rohingya: Aa*i uggwa beshi bekuf aar oinna zonor hosuri doya ze baiggor laikka no.
English: Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.
Rohingya: Bob-e Jane-ore hoiyede hitar zaati mamelat dohol no'dibolla.
English: A mighty cheer burst from the crowd.
Rohingya: Kushir sate dho*rgori guzoijjede ugga abaz aish'she mainshor dhayor butottun.
English: I went to the market to buy meat, rice, potatoes, pasta, wine, and orange juice for dinner.
Rohingya: Aa*i raitor baat haibolla bazarot gusso, soil, alugula, pasta, nisha aar ho*lar shorbot kinto gilam.
English: Can you recommend a good story where a handsome prince and an ordinary girl fall in love?
Rohingya: Tu*i ekkan shundoijja kissar moshowara di fariba ne zeRe ugga shundor baish'shar fua loi ar ugga shadaran mela-fua loi muhabbotot fore?
English: Charlie dumped Susie's body into the hole he had dug previously.
Rohingya: Charlie-ye Susie-re hite agey ugga ga*t kuijjilde hibat felaiye.
English: What do you do when you get writer's block while writing a script?
Rohingya: Tu*i hono kahani leki bash'shot lekoyaye ba*da dile ki goro?
English: Charlie is showing no signs of brain activity.
Rohingya: Charlie-ttun demake ham goredde hono nishana daha no'zar.
English: Upon finding out about the others' success, she turned green with envy.
Rohingya: Arekzonor kamiyabi dekiyore hibaye hasorot gorer.
English: Emily's staying in her elder sister's house, because her parents went to the United States for a couple of weeks.
Rohingya: Emily'ye hibar dho*r boinor gorot taker, hibar ma-baf ho ek haftarla United States giyede hetolla.
English: Birds, for instance, have a special protective device.
Rohingya: Mesal, Faikottun uggwa hefazot gorede mishin ase.
English: The torture made him confess to crimes he had not committed.
Rohingya: Zulumor zoriya hite hosuri no'gorede iiyan goijje boli hoi kobul goijje.
English: Shift workers often have problems sleeping because it's hard to create a quiet, dark atmosphere during the day.
Rohingya: Thaim bodoli-bodoli ham goroya okkolottun gum zaite oshuida ow, kiyolla-boli-hoile dinor thaimot nizam aar andaijja mahol banon moshkil.
English: In the United States it is popular for girls to learn to skip rope.
Rohingya: United States'ot mela-fuainde rosi-faldoni kela shikede iiyan moshur.
English: At fifteen, neither beauty nor talent exist: a woman is all promise.
Rohingya: Fundoro-bosorot, shundor aar zehen diniyan no'take: uggwa beRi manush hode hiba beggun wada.
English: Nowadays there is a close relationship between foreign relations and domestic affairs.
Rohingya: E zobanat baaror mullukor talukat edde deshor butoror hamor dormiyanot maze ekkan gom talluk ase.
English: During the holiday season, a lot of stores jack up their prices.
Rohingya: Shuthkir musomot maze beshish'sha duwan okkole malor dam barai fele.
English: Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits.
Rohingya: Ehon ekkan himmotor entaan isabe, tu*i ey hali kuthar ghor iiyanot no'goliba neki? Zaga iiyan bhut takede zaga hoiyore moshur.
English: The King of the East had a beautiful garden, and in the garden stood a tree that bore golden apples.
Rohingya: Fukor bash'shattun uggwa beshi shundor bariza aish'shil, aar barizawat maze uggwa gas ash'shil zibat shunar sep-gula doitto.
English: The building was completed nine months after breaking ground.
Rohingya: Kuthar ghorgan meRi-kura shuru goijjede iiya loti 9 (no) mashor butore bainda oi giye goi.
English: It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.
Rohingya: Iiyar baade laingwa mani solibolla ebbere behetor rastagan thik goronnan zoruri oil; aar farai za foijjilde zaga ganor shokol isaippa iiyan foilar zagat niyot goijjil.
English: Gather your injured at the church for medical treatment.
Rohingya: Tua*r zohom faiyede manushginore dabai goribolla girzat zoma goro.
English: Sir, that CD is available only by special order.
Rohingya: Sir, CD iiyanolla haa*s gori magaile faa de.
English: Ladies and Gentlemen, we have now landed at Tokyo International Airport.
Rohingya: Aa*r muhtorom bhaiyain aar bhoinain, aa*ra ehon Tokyo'r International pelinor maRot lammi gai.
English: This is the final boarding call for Flight 33 to Boston, boarding at Gate 13A.
Rohingya: Iba oilde Bostonot zadde 33 (tirish-tin) nombor Flight'or aheri dhaak, pelinot uRibode 13A geRottun.
English: The legal system in the United States is the world's finest.
Rohingya: United States'ot asede kanuni nezaam iiyan duniyat maze sobse behetor.
English: My parents' house is located high on a hill from which one can see the mountains in the east and the ocean in the north.
Rohingya: Aa*r ma-bafor ghor uggwa faaror owre, zentun fukor mura okkol aar uttoror bair doijja daha za.
English: There's no shoulder on this part of the highway because of road construction.
Rohingya: Rasta ba*dibar ham soledde hetolla e dhakor bor rastar ha*sa nai de.
English: You'll have to pee on the door handle to open it. It's frozen shut.
Rohingya: Tua*ttun dorozar-doronit maze muti diya foribo iiyan kuli bolla. Iiyan doro oi ba*di giyoi.
English: The temperature fell to five degrees below zero.
Rohingya: Temperature zirottunaro 5 dhigiri nise fori giye goi.
English: My tooth is giving me unbelievable pain.
Rohingya: Aa*r daatgwa odor-baare thonthonar.
English: It is painful for me to see the name of the traitor among other names in the same sentence.
Rohingya: Dukabasor nam oinna namor fua*ti ek shurot dekile aa*ttu duk lage.
English: Charlie checked the answering machine for messages.
Rohingya: Charlie'ye hobor-batti faibolla juab dede meshingwa sek goijje.
English: The jet plane landed following the instructions of the control tower.
Rohingya: Konthrul tawaror dahai diya mozin jeth pelingan zominot laimme.
English: One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.
Rohingya: Japan'or manush edde America'r mainshor dormiyanot maze ekkan ehem beishkom oilde, Japan'or mainshe hefazotor rasta loi solonnan foson gore, aar America'r mainshe tahakit aar mukabela asede hendilla rasta loi solonnan foson gore.
English: The detective held the wine glass up to the light checking for fingerprints.
Rohingya: Jasusi fulishe o*lor thip ase ne shek goribolla nishar goloshgware laithor hikka tuli dori raikkil.
English: Oscar didn't deny that he was the one who stole Olivia's diamond necklace.
Rohingya: Oscar'e Olivia'r hirar golar siyol sur goijjede hiba hitede iiyan inkar no'gore.
English: We're going to hire the most famous makeup artist for our cast's makeup.
Rohingya: Aa*ra beshi moshur mekap ha*zoiyare keraiya goijjum aa*rar actor-actress'ore mekap goribolla.
English: Susan eats like a bird and leaves most of the food on her plate.
Rohingya: Susan'e faikordhoil gori hana ha, aar beshish'sha hana talot raki de.
English: March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth.
Rohingya: Mareshor tin tarik ekkan maiya fuaindor din, Japanor rosomi to*sha iiba falon goijjilde maya fuaindore aramiyotor aar kamiyafor dua goribolla.
English: Soon, in the great theatre, the lights will be put out, and the empty stage will be left to ghosts.
Rohingya: Toratori, bodh'dha nathokor monsot, laith okkol loifelaibo, aar hali nathokor monsgan bhut okkolore eri difelaibo.
English: This island is six times bigger than Manhattan.
Rohingya: E dhiya wa Manhattanottuaro sow gun bodh'dha.
English: Most people who have lived in a foreign country have experienced some form of culture shock, although many people don't recognize it in themselves.
Rohingya: Bout manush okkol zara bar mollukot take hitarattu heRiyar solasolor owre dakka haiyele-o bout zone hin hitarar nizor butore sini nofare.
English: Anxiety is the most common mental health disorder in the United States.
Rohingya:  Oshanti lagede iiyan ekkan ebbe mamuli dilor halot United State'ot.
English: Jimmy is to some extent capable of performing this operation.
Rohingya: Jimmy-e e operation iiba kissu oile-o gori faribo.
English: Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade.
Rohingya: Iiyan aif no'doijjo. Beggunor bade-o ehon foijjonto hite hamisha beshi dam loiyore hono dam sara jinish fati besi beshi laaf faiye. Ehon oite hite hitar bebeshat behetor oibolla kushish gorit fare.
English: The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers.
Rohingya: Gondha bazi giyoi. Mashtor-e eshkulor fuaindore habosgin hatot loito hoiye.
English: Joe stepped into the elevator and pushed the button for the third floor.
Rohingya: Joe-e lifthot goli sair thalat zaibolla thif maijje.
English: How could it happen all by itself? It seems someone's wicked design is involved here.
Rohingya: Iiyan nize-baze kengori oilo? Iiyan daha zadde hono kiyo eRe horaf fondi loiyore zuth bainde.
English: The actor will play five characters in less than half an hour.
Rohingya: Ekthar gwaye faa*s dhoilla gori kahani gori dahaibo ada gonthar butore.
English: The step-mother was very cruel to the twins, and beat them, and half-starved them, and constantly drove them out of the house.
Rohingya: Hatai maawa beshi horaf aish'shil zoi*kka fuainginorla, aar hitarare maitto, aar hitarare uaish'sha maitto, aar hamisha hitarare ghorottu bair gori dito.
English: The lecture was as boring as watching paint dry.
Rohingya: Bashongwa rongor fuadde dekile zen bezar lage hendhilla bezar laiggil.
English: Wow! I weigh the same as a guy who's eight feet tall. I've got to grow!
Rohingya: Ow baazi! Aa*i a*shto feet lamba ugga manushor heddur bhor . Aa*i bara asi.
English: Many houses were damaged beyond repair in the flood.
Rohingya: Hong goijjede iin baade-o dholor fanit bout ghor dongsho oigiyoi.