CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: Vous savez que vous n'êtes pas autorisées à vous trouver ici. Sortez !
Nande: Unasi ngoko sighuhamulhirw'erisungika hano. Huluka!
French: " À travers les écueils, le courroux de la mer, / nous cherchons les beaux lieux promis par Jupiter : / là nous attend la paix ; là nos yeux avec joie / verront se relever les murailles de Troie. / Vivez, conservez-vous pour les jours du bonheur. "
Nande: "Omwilabirya ehindu, erihithana ebyolusi,/  thukaronday'ahandu  ahuwene omwilabira Jupiter : aho obuholo bukathulhinda; aho ameso  wethu nobutseme/ thukendi syalangira oluhimbo lwaa Troie. / Mubyeho, muyitheghekanaye oko biro byobutseme. "
French: Le lieutenant Dan Anderson a exclu que Linda pourrait être un suspect.
Nande: Lhethera Dan Andrerson mwakalusayaho ngoko Linda anganabia muthikatikirwako.
French: Je suis presque sûre que Nathan habite sur Park Street.
Nande: Nyinaasi ngoko Natha iker'e Park Street.
French: Je n'aime pas sortir m'amuser, et reste souvent à la maison à faire du café, et à jouer aux échecs et au jeu de go avec mes amis.
Nande: Sinyanzir'eriyatsanga, nerisighal'eka erihuk'akawa, nerisath'okwikindwa  nokowegho haghuma nabira baghe.
French: Lorsque levant ses yeux par l'espoir animés, / tendant au ciel ses mains : " Jupiter ! dit mon père, / si les pleurs quelquefois désarment ta colère, / lis dans nos cœurs, hélas ! et, s'ils sont vertueux, / confirme, par pitié, ces présages heureux ! "
Nande: Omughulu asumb'ameso wiwe neriyikethera rinene,/ asanzir'ebyala biwe : " Jupiter ! mwabugha thatha waghe,/ ebiriro byamabya ibyangamulusya erihithana ryaghu,/ soma omomithima yethu, oho ! na, byanabya inikwenene,/ bereraya, omobughanyiri, bweritsemesya ! "
French: Tu n'oublies jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à ta mère.
Nande: Sighulibirirawa nahak'erithumir'ebihembo byonyinya waghu ekiro kyeribuk'amabuthwa wiwe.
French: Il est très important de se laver soigneusement les mains après avoir changé la couche d'un bébé.
Nande: Kyowen'eribya niwanganab'oko byala kondek'enyuma syeri bindula  ehiseherero hio mwana.
French: Attendez un moment et ne quittez pas, s'il vous plait.
Nande: Ulhinde hake nasighughende, ngakulhembalhemba.
French: Si j'ai des dettes, je dois rembourser en tout, y compris les intérêts, environ le double.
Nande: Namabi'inangwith'eminda, nangasubulhia ebyosi, nebyendundi ibinemo, hakuhi ngendo kabiri.
French: J'espère que je n'aurai jamais à refaire ça.
Nande: Ngalhengekanaya sinendisyasyasub'omweki.
French: Alpha, bêta et gamma sont des lettres grecques.
Nande: Alpha, bêta ne gamma nibisako ebyo bugriki.
French: Il y trouvera un Egmont et un Orange, les vaillants guerriers de l'Empereur Charles, aussi avisés au conseil que redoutables sur le champ de bataille.
Nande: Mwasung'omunya Egmont haghuma  n'omuranzi abalwibakulu babalashi bomwami Charles, inyanasi oko butheki bukulu obwesyombitha oko kithatha ekikendi berakw'amamlwa.
French: Louis est un gentleman qui garde toujours son calme.
Nande: Louis ni mundu oyukabya inyanayibombekire.
French: Prenez un verre vide et une grande serviette. Mettez la serviette sur le verre et dites « abracadabra, trois fois chat noir » et voilà... le verre est plein !
Nande: wimaye oluthehi lughuma oluthemo kindu haghuma ne kisangulhio kinene . Thek'ekisangulhio kyoko luthehi nerioghubughe uthi « Abracadabra, ngendo kasathu epusu yomwirima » lhebaya...  oluthehi lwisuire !
French: Chronique d'une mort annoncée est un roman de l'écrivain colombien Gabriel García Márquez.
Nande: E Chronique d'une mort annoncée ni birango byomusaki munya Colombia yo Gabriel García Márquez.
French: Je vous dirai ce que vous voulez savoir.
Nande: Nyanzir'ebyo mwanzire  imwaminya.
French: " Calchas veut qu'aussitôt la voile se déploie : / tous nos traits impuissants s'émousseront sur Troie, / si, dans les murs d'Argos revolant sur les eaux, / les Grecs ne vont chercher des augures nouveaux. "
Nande: "Calchas anzire kolukimba luka yi ghendia :/ esyongurubani syethu syosi  esithawithe kaghala sikandibya oko Troie,/ omo syombimbo sya Argos  syangasyahuluk'oko maghetse,/ abagriki bakandibya nerisondia ebyerisyalheberiako ebihiavihia. "
French: J'espère vivement que l'intervention chirurgicale ne sera pas trop désagréable et que tu vas récupérer rapidement.
Nande: Ngalhengekanaya obuparasyo sibwendilabukirania nakandi ngoko ukendilu ighuwana luba.
French: Thomas a été candidat à l'émission Des chiffres et des lettres.
Nande: Thomas mwakabya mughuma ghokobandisangira oko kihindi ekye  mighanzo nebisako.
French: Nous jouions souvent de la house dans le parc.
Nande: Thukatsemer'ehisim'omo luparake.
French: Ne me laissez pas à ma mort une inquiétude sur votre avenir ; promettez-moi d’accepter cet étranger pour époux.
Nande: Sighunzighe oko luholo lwagh'eribya ilwanga lhetha bulhighe okwibyaho ryaghu; nilahiray'erilhigha owehihia oyu  ngiba waghu.
French: On garde les boules et les guirlandes de Noël dans un carton jusqu'à l'année prochaine.
Nande: Ebikundo bikabikawa nemishiku eye nwilhi oko kisanduku erihik'oko mwaka owakasa.
French: Maxime ne voulait pas qu'aucun de ses amis sache qu'il était un dealer.
Nande: Maxime abya isyanzire nomundu nomughum'eriminya ngoko abya mbanzi.
French: La dernière fois que je le vis, il portait une chemise bleue et un pantalon blanc.
Nande: Ekiro ekyendulhia ekyo namulangiramo, aby'ambith'ekisomeko  ekyomutheghulhe haghuma ne mbalh'eyo musohe.
French: Comme les experts ont été dans l'incapacité de traduire le texte ancien, les officiels du musée demandent au public de s'y essayer.
Nande: Ngabathahulamu abalhiathaluk'eribindul'omulaghe wakera, abakulubakulu bakasab'abandu erilhenza.
French: Je crois que c'est Sophia Lauren qui m'a causé ma première érection.
Nande: Ngalhengekanaya ni Sophia Lauren yulhia ngara eryerimbere.
French: Cordiales félicitations pour votre anniversaire, Monsieur Poppins. En effet, vous avez eu 75 ans hier, n'est-ce pas ?
Nande: Wasingya kundu oko kimbuthe kyomwibukyo waghu, Musyakulu Poppins. Okobulhi, moghukakokayemiaka 75 mulhigholo, kobithe bithya?
French: Un jour, le garçon a disparu sans laisser de trace.
Nande: Kiro kighuma, omulwana mwabulhirana butsiri sigha lughobe.
French: Ici on exige un esprit alerte.
Nande: Hano bakasaba omundu oyubukire.
French: Il fut élevé au rang de colonel il y a deux ans.
Nande: Mwasombolwa momukulu hamahwa miakibiri.
French: J'aimerais bien essayer de ramener ma machine à laver qui est toujours à Lyon en Allemagne.
Nande: Nganza nyilheng'erisyalheth'ekyumano kyagh'ekyeryeriamo ekiri  e Lyon e Allemagne.
French: Sabu est devenu une balance du FBI.
Nande: Sabu abiribya kilo ekye FBI.
French: Pourquoi ton code ne marche pas ? Déjà arrête de coder avec les pieds, mets des commentaires, et seulement après je verrai ce que je peux faire pour toi.
Nande: Busanaki embiso yaghu siyighenda ? lhekisyakingayo omo maghulu, thekahobulhi, nenyuma syaho ngandi lhebya ekyonanga kukolhera.
French: Nul ne peut fuir son destin.
Nande: Sihalhi oyowangasah'endeke yiwe.
French: Si j'étais le proprietaire du restaurant, je dirais aux employés qu'ils servissent les clients en souriant.
Nande: Nangabere munyi kiseng'ekyerilhiramo, nangabwirire abakolhi eribya  ibanga nakolher'abakalhia ibanemuseka.
French: Les questions décontenancèrent le témoin.
Nande: Amabulhio mwabatsandya ko muthwe.
French: Apparemment, il n'y a rien qui ne puisse se produire aujourd'hui.
Nande: Alhinga, sihalhikindu ekikandibya munabwire.
French: Certains seraient prêts à vendre leur mère pour mettre la main dessus.
Nande: Abaghuma baghuma banganayitheghekereni'erighalhia abokoyo  wabo.
French: Je suis désolé d'être habillé comme ça.
Nande: Namasweka eribya imongambala nyithia.
French: Sami était inquiet de la réaction que pourraient avoir les autres personnes.
Nande: Sami mwaswek'oko byo abandi banganzirire.
French: Pour être garantis de prendre du fric aux ados, il faut sortir des albums avec des titres en anglais !
Nande: Eribya ihanganabanik'akabang'akerimia  olusende kumbe ihalusibwa  esyokombakithi esiriko emithw'eyekingeresa!
French: Tout ce que tu fais c'est d'essayer d'échapper à la réalité.
Nande: Ebyosi ebyo ukakola nimwanyenda werisagha ekwenene.
French: " O comble de grandeur ainsi que de misère ! / Non, vous ne voyez pas une ombre mensongère ; / oui, malgré moi je vis, et pour souffrir encor. "
Nande: "Oko musango munene haghuma neryaghalwa ! /Iyehe, simulhilangira ekitsutsu kiamabehi; /inga, mwalhi inje ngalangira, neriteseka. "
French: Hum, hum !
Nande: Hum, hum !
French: J'espère que quelqu'un verra cela.
Nande: Ngalhengekanay'omundu akasya langirakyo.
French: Liliana est un prénom de fille et son diminutif courant est Lili, cependant Iana est parfois utilisé, étant la seconde partie du prénom.
Nande: Liliana nirina ryomumbesa nakandi nibuke bwerye Lili, alhiwe Lana  rikakolhesibawa kanzi kanzi, rikabya ini kihande kyakabiri kyokorina  eryerisibiryamo.
French: Alan Turing, un des héros britannique de la Seconde Guerre mondiale, le gouvernement anglais l'a castré chimiquement, de même que des milliers d'autres personnes, parce qu'il était homosexuel. Il a fini par se suicider.
Nande: Alan Turing, mughana ghoko mbanzi ghono malwa wakabiri omo kihugho, obuthabalhi bwabangeresa mwakabarura, nenzighe nenzigh'eya bandu, busana inyakathetha nabalume ngaye. Mwakasal'iniayitha.
French: L'anthropologue américaine Margaret Mead a déjà dit qu'il ne faut jamais sous-estimer ce qu'un petit groupe de personnes dévouées peut accomplir.
Nande: Owekyandropolojia munyamerika Margaret Mead abiri bugha ngoko  sihalhi erilhenzyalhenzya ekyo mbaghara ya bandu abawith'omuhwa bakendikola.
French: Il y a toujours eu une minorité ayant peur de quelque chose et une grande majorité ayant peur de l'obscurité, de l'avenir, du passé, du présent, d'eux-mêmes et de leurs propres ombres.
Nande: Hali akakumula kake akakwir'obuba bwe kindu nekikumula kinene eki kwir'obuba bwomwirima, ebikasa, ebyakera, nebia lino, nokwibo bene ne bitsutsu biabo.
French: Je t'avais pourtant prévenu de ne pas jouer au petit malin avec moi.
Nande: Monakubrwira ngoko sighutsange ngaka pusu naye.
French: C'est une victoire à la Pyrrhus. Dans une victoire à la Pyrrhus, le vainqueur perd plus qu'il ne gagne.
Nande: Nikinda riling'e Pyrrhus. Omwisinga ryaba Pyrrhus, omusingi akaheraya binji ngo alia bana.
French: Henry veut te voir.
Nande: Henry anzire inyasungana naghu.
French: Mathis est dans le coma et les docteurs ne sont pas sûrs qu'il va survivre.
Nande:  Mathis alhi omo monde monde nabatahwa sibalhengekenye ngakendibyaho.
French: Ne t’en va plus dire à d’autres garçons que tu les aimes, OK ?
Nande: Sighusyaghenda eriya bwira abandi balwana ngoko wanzirebo, kobine ?
French: « What à Wonderful World » fait partie de mes morceaux préférés.
Nande: « What à Wonderful World »  nikighuma kyoko bihande byagh'ebyanzwa.
French: Nul ne voit jamais si clair aux affaires d'autrui que celui à qui elles touchent le plus.
Nande: Sihalhi olwamundu oyukalhangira ndek'emyatsi yabene okoyukathula kuyo.
French: Sami and Layla avaient besoin de regagner leur confiance.
Nande: Sami na Layla babya bayithaghir'erisubir'amaha wabo.
French: Aujourd'hui, j'étais censé étudier à la bibliothèque, mais je me suis réveillé vers midi.
Nande: Munabwire, nyilwenyihangirw'erigh'omulhiebithabu, alhiwe mongabuka  obuthuku ibwabirilhingirirana.
French: Jim est le diminutif de James.
Nande: Jim nibuke bwa James.
French: Rien d'étonnant à ce qu'elles aient refusé l'offre qu'elle leur faisait.
Nande: Sihalhi ekikaswekaya ngerighan'omubiri ogho bamuha.
French: Ne dites pas des conneries.
Nande: Sighubugh'ebithiabithia.
French: Ils ont battu la campagne à la recherche de la victime.
Nande: Mobakakol'efuto erisondekania omuhanya.
French: Pourriez-vous me dire le code postal de New York ?
Nande: Wanganambwir'erighanza eryeposhitha eye New York ?
French: Je perds mes dents. Je meurs en détail.
Nande: Ngaheray'ameno waghe. Ngahola lhiololhiolo.
French: Alex décrirait correctement l'objet et sa couleur, même s'il ne l'avait jamais vu auparavant.
Nande: Alex abi'akangothondoghwer'ekikulu ne ranji yakyo, mwalhi abia   isyalhiatha langirakyo embere.
French: Je ne laisserai rien de mal t'arriver.
Nande: Sinendisya lhighir'obulhigho eribya ibwanganakuthalhira.
French: Désolé mon amour, je suis encore coincé au bureau.
Nande: Namasweka mwanzi waghe, nikinawith'ebinen'ebyerikol'omo bisenge.
French: Je voudrais envoyer ce paquet au Japon par voie maritime.
Nande: Ngasond'erithum'omushik'ono e Japon omwilabir'enzira ya maghetse.
French: Je n'aime pas mentir, mais ça me parait nécessaire dans certains cas.
Nande: Sinyanzir'eritheba, alhiwe kikanyibera inyikyamuhung'omo bika bighuma bighuma.
French: Il faut des historiens, pour rendre compte des événements ; des témoins imparfaits, qui déclinent l'expérience singulière ; des romanciers, pour inventer ce qui a disparu à jamais : l'instant présent.
Nande: Kumbe ihaby'emiatsi ebyalaba inobyananywa, abalangir'abatheloko, abakani'omwisumbir'ebyalaba hathia.
French: Ma tante habite à New York.
Nande: Songalhi waghe an'e New York.
French: J'espère que personne ne te dira cette phrase.
Nande: Ngalhengekanaya sihalhi oyukandisya kubwir'omulond'oyu.
French: Si jamais Jason m'appelle, dis-lui que je ne suis pas là.
Nande: Jason amabimbirikira, mubwire uthi sinyiriyo.
French: À l'hôpital, l'infirmière lui a lu la plupart des lettres de sa femme.
Nande: Elupithali omuthahwa mwakamusomer'esyonzakano nyinzi syomukalhi wiwe.
French: Vous.... vous avez un nez... heu... un nez... très grand.
Nande: Iwe… uwithe nindo nguma …nindo nguma…henene.
French: Je devine que ce que j'ai dit n'est pas très clair, mais c'est la seule façon que j'ai de l'expliquer.
Nande: Ngaminyerera ngoko ekyonyirya bugha ngoko sikuhisesire, alhiwe  nimuhanda ogho nangakolhesy'erisukulakyo.
French: À certains moments, j'ai envie de plaquer ce boulot.
Nande: Oko ndambi nguma, nganabya neriyithagha erimathiry'omubiri oyu.
French: Nous ne savons pas encore s'il s'est vraiment cassé la jambe. Ils vont en faire une radio.
Nande: Sitwasi kandi ngabiri yithwakwekisandu. Bakandiyirakyo mokinimba.
French: Dans ce métier on voit tout de suite les résultats.
Nande: Omubiri oyu thukalhangir'ahonaho ebighuma.
French: À la seconde où le facteur passe, il fonce dehors pour ramasser son courrier.
Nande: Oko kathondi eky'omulahi akalabwako, bakakasir'ehihia eriya thola  ekilope kiwe.
French: Le baiser est la plus sûre façon de se taire en disant tout.
Nande: Erilyarsira ninzira  guma eyerihunamo eribugh'ebyosi.
French: Qui va là ? cria le sergent d’une voix rauque.
Nande: Oyukaya halhia nindi ? Mwalaka omu sereja omo mulhenge munene.
French: Tout d'abord, gardez fermement en tête la prévention de la criminalité ! Avant de sortir, verrouillez les portes !
Nande: Embere sy'ebyosi, muhiromomutwe wenu ngoko ni bwiti ! Embere syeri enda, king'emilango.
French: Vous racontez de belles histoires d'amour.
Nande: Ukakanaya ehistoria eyuwene ehiolwanzo.
French: Si vous continuez de vous entraîner, vous serez dans un mois un très bon joueur de tennis.
Nande: Wamabi thalek'erikolamazowa, ukandi byomomwisi omustahi oyuwene owa kahuluhulu.
French: Êtes-vous capable de sauter par dessus une chaise à partir de la station debout ?
Nande: Wanganathoka erithwa ekika kyendatha ighuni mene ?
French: Ne pleure jamais pour un homme car le seul qui mérite tes larmes ne te fera jamais pleurer.
Nande: Sighulhirire nahake busana nomulumekundi ekighuma ekitholher'eritohongi'emisonia yaghu sikyendi  syakulhiria.
French: Il n'y a aucun pays de la terre où l'amour n'ait rendu les amants poètes.
Nande: Sihalhi nekihugho kighuma hanisi oh'olwanzo lwathwa yir'abanzene  mobimbi.
French: L'objective de cette entreprise est de gagner la confiance et le respect de nos clients.
Nande: Ekikulu ekya kambuni aka niyiburirako nerisiky'abaghulhi.
French: Les rires, les cris joyeux s’élevaient de tous les côtés.
Nande: Amaseka, amahiyi ogho butseme aby'akasir'oko mbande syosi.
French: Il y a plus de sept ans, les États-Unis poursuivaient al Qaeda et les Talibans avec un large soutien international. Nous n'y sommes pas allés par choix, nous y sommes allés par nécessité.
Nande: Hamahwa miakirinda, e Etats-Unis banakwamirire  Al Qaida naba Talibans  ibanahirikirirwe nekihugho kyosi. Mothuthithayay'omwisombola, alhiwe mothukayayo kund'inilagha.
French: Hé, que s'est-il passé ?
Nande: Hé,  mohakalabaki ?
French: Je ne connais aucun aveugle.
Nande: Sinyasi nendimethime nguma.
French: À peine aperçut-il la silhouette du poulet, que ni une ni deux il dégaina son flingue avant de balancer la purée.
Nande: Hakuhi erilangira ekitsutsu ekyengoko, momughulu ine kighuma kyoko bibiri mwalheka embundu yiwe embere alusaye erihi.
French: J'appelle de la part de Monsieur Simon.
Nande: Ngabirikira okoluhande lwa Simon.
French: Ne faites pas comme si vous ne saviez pas danser !
Nande: Sighuyire ngosiwasi erisatha !
French: Je te fiche mon billet qu'il n'y arrivera pas.
Nande: Ngakuh'ethike yaghe syendisyahikayo.
French: Les êtres sensoriels, dans tout l'Empire Galactique, pouvaient envoyer des messages télépathiques à travers de grandes distances.
Nande: Ebihanjikwa, omobuthabalhi bosi bwa Galactique, babya ibangana thuma esyonzakan'omwilabir'ebyanya binene.
French: Attendez, ne vous tirez pas dessus !
Nande: Lhinda, isiwayihithirayako endatha !
French: Il fut fatigué d'être l'avocat du diable et maintenant accepte chaque idée qu'ils proposent, peu importe qu'elle soit idiote.
Nande: Mwaluh'eribya musosi wendioka nahathia akalhigha obulhibulhengekania obobakatheka, mwalhibwangabya ini bobukiru.
French: Je n'ai pas pu sortir à cause de la forte pluie.
Nande: Sinyithathoka eryasa busana nembula nene.
French: Lisa a reproché à Marc de souvent mettre tout dans le même sac.
Nande: Lisa mwakabwira Marc eribya inyangabya akahira ebyosi byomwisaho.
French: Quelles sont les cinq premières lettres de votre adresse électronique ?
Nande: Ebisako bimberembere bithanu ebyerikusonderiak'omo intaneti biobiahi ?
French: J'espère qu'il y aura ici une station de métro dans l'avenir.
Nande: Ngalhengekanaya hano hakandisyabi'ekibuth'ekyerimaniakwesyo ngurubani.
French: Durant son mandat, de nombreuses nouvelles lois ont été promulguées.
Nande: Oko mughulu wiw'oghosi, emighambo minzi mihiaka moya laghalaghanika.
French: Cela te dérangerait-il de me fournir un peu d'aide pour certains problèmes que je rencontre ?
Nande: Ekyo kyangakukendery'erimba obuwathikya  oko mbanza nguma nguma  esyongasunga?
French: Est-ce que tu as vraiment laissé ta voiture ouverte avec les clés sur le contact ?
Nande: Wanabiri sigha engurubani yaghu iyinakingulhire namakingulhi?
French: Vous devez réaliser vos plans.
Nande: Wangaberererya ebyoghuthe ghekerenie.
French: L'opinion est une chose par laquelle je tente d'expliquer pourquoi tout le monde devrait penser comme moi.
Nande: Obulhengekania nikindu ekyongalhenga erikaniabulhi busanaki  bulimundu akalhengekanaya nganje.
French: Combien nous savons peu, nous nous en apercevons lorsque nos enfants commencent à poser des questions.
Nande: Bingahi thwasi bike, thukasala twalangiraby'omughulu abana bethu  bakatsuka eribulhy'amabulhio.
French: On regarde une femme savante comme on le fait d'une belle arme : c'est une pièce de cabinet, que l'on montre aux curieux.
Nande: Bakalhebaya omukalhi mwenge ngoko bikanabya oko kyumano  ekyowene : nikindu ekyo ko kabine, ekyobakangaya oko batsweka.
French: Ha ha ha ! Tu veux tuer toutes les mouches ?
Nande: Ha ha ha ! Wanzir' iwitha esyonzuhere syosi ?
French: Tant que je respire, j'espère.
Nande: Omughulu nikina humula, nyikina with'eriyikethera.
French: Le regard vide des yeux de poupées m'a toujours effrayé.
Nande: Erilabya erithemo kindu erye bi pupé rikanyith'obuba.
French: « Désolée, je t’ai posé une question déplacée ? » « Non, pas du tout. » « Alors pourquoi tu réponds pas ? »
Nande: «Namasweka, mongakubulaya ekibulhyo ekighondire ? » « Iyehe, butsir'ebyo. » « Nero busanaki sighuthasubirya ? »
French: Laissez votre message après le bip.
Nande: Ushighe omulaghe waghu enyuma syeribiyirenga.
French: Pardonnez-moi d'être franc ; votre visage ne me revient pas.
Nande: Unganyir'eribya namabughekwenene ; obusu bwaghu sibuthasa omo bwenge bwaghe.
French: J'attendais à peine depuis une minute quand il arriva.
Nande: Nabyangamulhinda hakuhi omo kithondi kighuma omughulu asirayo.
French: Ce type est vraiment sexy.
Nande: Omundu oyu ali ndeke.
French: J'espère que le bateau ne fera pas naufrage dans la tempête qui s'annonce !
Nande: Ngalhengekanaya eryatho siryendithogher'omo kihunga ekyama biyikangania!
French: Tu verras, un jour, tu trouveras l'amour.
Nande: Ukandisyalangira, kiro kighuma, ukandisya sung'olwanzo.
French: Jules se sentait sous pression pour trouver un moyen de résoudre le problème.
Nande: Jules abi'akayowa ngakunirw'erisung'enzira eyeri londa omusango.
French: C'est un champ de bataille. Une seule règle: survivre.
Nande: Nihandu aherihond'amalwa. Omughambo mughuma : eribyaho.
French: Voir son charmant visage me détend.
Nande: Erithalhangira obusu bwiwe risa rikanzemesaya.
French: C'est le second article de la série sur les infrastructures de greffons.
Nande: Nikirango ekyakabiri ebilhebirye obuntombe.
French: Il paraît que le nouveau de la classe d’à côté est trop beau gosse.
Nande: Bikathokekana omugheni omo kiyiro ekyoholuthambi nikalwana kabuyanga.
French: Nick mésestime quiconque vient de la campagne.
Nande: Nick akaghonera olhiamundu oyukalwa  okomulhongo.
French: Si Dieu a béni les États et régimes racistes et colonialistes, ceci voudrait-il également dire qu'il a maudit les Vietnamiens, les noirs sud-africains, les Iraqiens, Ies Afghans, les Vietnamiens et les Palestiniens ?
Nande: Nyamuhang'amabya inyabiri tsumul'ebihugho namathabalhi owa kasololo akesyorayi nakakapundio, eki kikasond'eribugha kithi abirithakir'abanya  Vietnam, abiraghulu abe Afrika eyekabuno, abanya Iraq, abanya Afghanistan, abanya Vietnam nabanya Palestina ?
French: Ferme les yeux,  fiston, tu ne vas pas tarder à dormir tranquille.
Nande: Lhib'ameso, fishito, siwenditselhewa eriyatho mbolhere.
French: C'est un essai politique brillant, enlevé.
Nande: Nilhenga eryekipolitika ekikangabasenie, nekiryendatha.
French: Je connais Jim depuis mon enfance.
Nande: Nyinasi Jim eritsuka omobwana bwaghe.
French: Insouciant du passé, peu satisfait du présent, on veut deviner l'avenir.
Nande: Erithendi tsomana ebyakera, eriyibuyirira hake obobiri, bakasonda  eriminyerera ebikasa.
French: Son adresse venait d'un talent inné surprenant et non de plusieurs années de pratique.
Nande: Eyalhi ryasira omo luhabwa lolubutho butsir'enyuma syemyaka minzi  eyerighamo.
French: J'écoute un audiolivre sur Harry Potter avec le baladeur que je viens d'acheter.
Nande: Ngahulhikirira omulhenge wekithabu ekikabugh'oko Harry Potter  haghuma nakanimba ako namabighula.
French: Cela se voit sur son visage qu’il est triste.
Nande: Ekyokika langirika oko busu bwiwe ngoko alhino bulhighe.
French: De là le feu divin, pour nous guider, sans doute, / vers la forêt d'Ida suit sa brillante route, / prolonge dans les airs ses sillons radieux, / jette une odeur de soufre, et se perd à nos yeux.
Nande: Erilwah'omulhiro ghomunya mbani, okwithusondola, butsira erithika thika, / ebwang'eyiri omushithu owe Ida ikakwam'enzira eyikangabasenie, / ikalolay'emulhir'omokyanya kyemighenye,/ ghus'ekikumbo, nakikaherera  oko meso wethu.
French: Quand j'entends le mot "culture", je sors mon revolver.
Nande: Omughulu ngow'ekinywa "emitsie" ngahulukaya embundu yaghe.
French: J'espère que tu sais que la dernière chose que je veuille faire est de te blesser.
Nande: Ngayikethera ngoghunas'ekindu ekyondulia ekyonyanzir'erikola  iryerikuthonika .
French: C'est le bonhomme de neige le plus moche que j'aie jamais vu.
Nande: Yomulumuna owamathwe yoyuthowene oyonyithenatha sunga.
French: Quand est passé l'épisode ?
Nande: Omughulu oyo alhialaba ndambi syahi ?
French: Noah est d’autant plus content de son sort qu’il est fier de ne pas avoir eu à demander de l’aide de quelqu’un.
Nande: Noah atsemire kutsibu busana nerithendi sab'obuwathikakya oko mundu.
French: Si tu n'es pas sorti de la douche d'ici cinq minutes, je coupe l'eau chaude !
Nande: Wamabya isighuthalwa omo kyegher'omo mathondi athanu, ngathwa  amaghetse awahuhire!