CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: Notre dette totale s'élève à dix mille dollars.
Nande: Omwinda wethu wosi nihakuhi bighonye erikumi ebyesyo ngohe.
French: Meg est curieuse de tout connaître sur le Japon.
Nande: Meg nimutsweka anzire inya minya ebyosi ebilhebirye e Japane.
French: C'est dommage que tu retournes bientôt en Chine, il n'y aura plus personne pour me tenir compagnie.
Nande: Nikyo buhanya ukabya ighukasuba eshine yolhinolhino, sihandisabya  mundu oyukangwanamisaya.
French: La Géorgie est son pays natal.
Nande: Egeorgie yatwirawa engundi.
French: On a le droit de vote à vingt ans.
Nande: Obulimundu awithe ehamulhi yeritsakura oko myaka makumi abiri.
French: Je ne pense pas que les gens devraient faire une montagne à partir d'une taupinière.
Nande: Sinyilhengekenye abandu baka kokotya ekithwa omolutseghetseghe.
French: Je dois être en train de fatiguer. J'ai sommeil dès que termine de dîner.
Nande: Nangabere nyinemuluha. Ngandiyatho nabugha erirya ebyerigholo.
French: La pièce était bondée de journalistes attendant que la conférence de presse commence.
Nande: Ekyumba kilu ikiswiremo bathula ngulu omwirindiria olukuratho lutsuke.
French: J'aime faire mes courses au marché fermier du coin.
Nande: Ngatsa erithibitha omokathalhi kebyondo omongenda.
French: Je lui ai rappelé son entrevue avec le président.
Nande: Monga mwebukaya erisunganariwe mukulu.
French: Nous publierons l'ordre du jour définitif le matin du lundi 20 janvier, donc répondez rapidement, s'il vous plait.
Nande: Thukandi laghalaghanya ebilwe okolughalhi omomitsange yekiro kyerimbere biro makuhi abiri, nibwambu usabiraye luba.
French: Si seulement j'avais vendu cette propriété pendant la bulle, je n'aurais pas perdu autant d'argent.
Nande: Ngonalhighulaya ekindu eki omughulu gho muka oyu, sinangasukire  esyosende singaha nesi.
French: Si tu plantes une graine de pommier, elle pourrait devenir un arbre.
Nande: Bamabihera enyuma ye pome, yikandisyabya muthi.
French: Les vaches sont grandes et leurs cornes sont longues ; les moutons sont petits et leur cornes sont courtes.
Nande: Esyonde ninene namahembe wasyo nimalhimalhi, esyombulhi  ningengenge namahembe wasyo nimakuhi makuhi.
French: Le temps passe et il fait tourner la roue de la vie comme l'eau celle des moulins.
Nande: Endambi yikalaba nakandi yikathimbaya ekiringo ekye ribyaho ngamaghetse ogholusi.
French: Tom a commis des crimes, mais n'a jamais été condamné.
Nande: Toma mwakakola obwithi, alhiwe syalhathasuyirwa.
French: Les activités de notre club sont constamment gâchées par son comportement.
Nande: Emibiri eyekipya kyethu yabirimanibwa busana nemibere yiwe.
French: Paul est venu à Rome pour me saluer.
Nande: Polo mwasire e Roma erisyaniramukya.
French: J'ai croisé Naomi en rentrant chez moi et on a discuté.
Nande: Mongasangana Naomi omughulu nyilwengasuba eka neryo mothukana  bangabanganya.
French: Il semble que M. Brooke soit un homme honnête.
Nande: Bikalangirika Mulumuna Brooke angabya mundu oyuyithondekire.
French: Le monde suit une règle d'or : Quiconque possède l'or écrit les règles.
Nande: Ekihugho  kikakwama  esyotholhi  eye horo : Obulhimundu oyuwith'  okohoro akasaka emighambo.
French: Le château est à vendre pour 10 millions d'euros.
Nande: Embimbano eyobwami yikaghulibawa milioni ikumi esyo sende  esyobulaya.
French: Jon est beaucoup plus attirant que Tom.
Nande: Yohani atsemesirye kundu kulaba Toma.
French: M. Adams a été idiot de donner son accord sur la proposition.
Nande: Mulumuna Adamu mwakabya mukiru erilhiya obulhengekanya bwaye.
French: Il y a d'énormes serpents sur cette île.
Nande: Halhi esyo nzoka nyinzi okokitsira kirya.
French: N'importe quelle chanson chantée en français me met dans une humeur libidineuse.
Nande: Kangabya kashimo kahi akanzimbwa omokifuranza kakayitheka  omobusike.
French: Il décida d'être prudent et de se retirer du tournoi à cause de son genou blessé.
Nande: Neryo mubayithegekanya eribya ange neriyilusya omolusalhi busana  neriru riwe erihuthere.
French: J'achète des tas de trucs dans ce magasin.
Nande: Ngaghula emifungo eye bindu omo makashiniaya.
French: Mars vient entre février et avril.
Nande: Omukera owekihéro akabia omo wamáhúlule nawobútende.
French: Garde-toi de celui qui veut te dénier l'accès à l'information car dans son cœur, il rêve d'être ton maître.
Nande: Yitheghaye okoyo oyuka  sonda  erikukakirya oko ngulu busana omo muthima wiwe, akalhotha eribya mukangirirya wawe.
French: Gin n'est pas mon ami.
Nande: Gin si mwenzi waghe.
French: Nicholas et Maria s'aiment.
Nande: Nicolas bana Maria benzene.
French: Aux USA, devenir médecin prend un minimum de huit années d'études universitaires.
Nande: E USA, eribya muthahwa  rjkabugha hakuhi myaka munani omokiyiro.
French: Selon les astres, nous ne sommes pas compatibles.
Nande: Erikwamana nebiri omokyanya, sithuhambene.
French: Empêcher la maladie de se répandre à toute vitesse n'a pas été une chose facile.
Nande: Erikakirya obukoni erithendi kanya kutsibu mokithithabya kyolo.
French: Dan se trouvait dans son appartement lorsqu'il entendit Matt et Linda se disputer dans le couloir.
Nande: Dan abya inyane omunyumba yiwe omughulu alhyaghanaya Matt na Linda erithendisya sokongolana omo mbakumbaku.
French: Il y avait trois boutons au bas du dos du robot.
Nande: Habya ebifungo bisathu ekabuno syo mughongo wakangiti.
French: Ils gagnent leur pain en collectant et en vendant de vieux journaux.
Nande: Babya ibakabyaho omwirondekania nerighulhya ebirango.
French: Je trouve délicieux la salade aux crevettes.
Nande: Erilhira ebithahire bikabya ngabyowene.
French: Pouvez-vous me prêter une pièce de dix cents ?
Nande: Wanganambweka akayani kaghuma akeri ghana ?
French: Les troupes soviétiques ont commencé à se retirer d'Afghanistan.
Nande: Ebikukumula ekyabusabulhi kyabiritsuka erilwa e Afganista.
French: Cleveland n'était pas sûr que le garçon soit son fils.
Nande: Cleveland abya isiyayitsulhira omulwana kyangabya mughala wiwe.
French: Au lieu d'y aller moi-même, j'ai envoyé un messager.
Nande: Ohonangayireyo inzowenewene, monathumirey'omulhembya.
French: Ce chocolat est très doux et à un très bon goût.
Nande: Etsokoleyi yisiyire kundu nakandi ikakumba ndeke .
French: Elaine est à l'hôpital.
Nande: Helain anye lupithali.
French: La glace recouvre le lac, durant l'hiver.
Nande: Amatsuku akasul'okongetse, omughulu wembeho.
French: Nous nous dirigeâmes vers un étang au pied de la colline.
Nande: Motwaghenda eyiri engetse ebwanga eyiso omusya owekitwa.
French: John connaît l'histoire anglaise de A à Z.
Nande: Yohani anasi ehistoria eya bangaresa neritsuka oko A erihika oko Z.
French: J'ai glissé et me suis blessé en dégageant la neige de la route ce matin.
Nande: Mongathendera nerikwa omughulu nyilwangalusya amatsuku ghomongenda.
French: C'est juste un coup publicitaire à peu de frais.
Nande: Nikirango kike nakandi omokathalhi akhalhi ahisi.
French: Dong est un citoyen coréen.
Nande: Dong nimwikalani we Korea.
French: Elvis a quitté le bâtiment.
Nande: Elvis abirilwa omo mbimbano.
French: Ce fut un plaisir de vous rencontrer, M. et Mme. Thompson. Voici ma carte.
Nande: Mobwabya butseme ngabasangana, mulumuna nakoyo . Toma.  Akarata kaghe kakano.
French: Le garçon pouilleux se révéla être un prince déguisé.
Nande: Omulwana mwayikanzia ngani mughala gho mwami oyusikire.
French: Il pense inviter beaucoup de gens à la cérémonie de clôture.
Nande: Akalhengekanaya ngakandi birikira bandu banzi eriya sangria oko mubala wiwe owendulya.
French: Les contes de fées commencent généralement avec la phrase "il était une fois..." et finissent avec "... ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants".
Nande: Esyongano sikatsuka kanzikanzi omomulondo "Habya kiro kighuma…" neryo sikahwa ne" ...mobabyaho nobutseme namobabut'abana banzi".
French: Ding joue sur ordinateur.
Nande: Yo Dingo akasatha nekisengula kiwe.
French: L'empereur pria pour le repos des morts.
Nande: Omwami mwasabir'abaholhi.
French: Une pizza ? Ça peut aller, oui.
Nande: Epitsa ? Ekikyanganaghenda, inga.
French: Elle a fait ses études aux États-Unis.
Nande: Mwasomera amakangiriria wiwe webwamerika.
French: Scélérat ! m’écriai-je, que fais-tu ?
Nande: Scelerat ! namayilakire, ukakolaki ?
French: Douglas accepta enfin de parler avec Lincoln.
Nande: Dougala mwalhigha okondulhya erikanya haghuma na Lincoli.
French: T'es une drôle de fille.
Nande: Ulhi mutsweka womobambesa.
French: Des fois, à la nuit tombée, il levait les yeux vers le ciel étoilé avec curiosité.
Nande: Kanzikanzi, ekiro ikikabya kyahika, iniyakasumbir'ameso weyiri olubula olhulhiko esyongununu omwiyitheghererya.
French: Il tient un journal intime, et cela m'a encouragé à faire pareil, mais en anglais.
Nande: Anawithe okokirango kiwe,  nekyo mukyandethera omuhwa  erikolanyithya alhiwe omo kingeresa.
French: Si Shakespeare a écrit ce poème ou pas restera probablement une énigme.
Nande: Shakespeare amabya imwa saka olwimbo olu kutse iyehe akandisabya ini musyo.
French: La plupart des serpents, sur cette île, sont inoffensifs.
Nande: Esinzi syomonzoka okokitsirya kirya, sisilhethera bulhighe.
French: Il nous aidera à changer la roue.
Nande: Akandithuwathikya erihinganisya ekiringo.
French: Le ballon a roulé sur le sol dans ma direction.
Nande: Akaghulughulu mokakumbaghala okokitaka kakalola ebwanga eyonyiri.
French: De tels traitements feraient se rebeller n'importe qui.
Nande: Emyatsi eyirengeyo yangalhetera omulhelhe oko mundu.
French: J'ai la peau extrêmement blanche et je ne bronze pas du tout.
Nande: Nyiwithe omubiri ogho musoghe nakandi sindisughusa kanzikanzi.
French: Où est le supermarché le plus proche ?
Nande: Akathali kakulu akalhi hakuhikalha hohayi ?
French: Monsieur White a dit qu'à cause de la convention, il n'y avait pas de salles libres.
Nande: Mulumuna white mwakabughali kusangwa nerilhighirana, sihabya ebisenge ebio twanga kolesya.
French: Des feuilles mortes flottent à la surface de l'eau.
Nande: Ebithi ebihondire bikalhelhetha oko maghetse.
French: Veuillez inscrire la taille, la couleur et le style sur le bon de commande.
Nande: Ubyenerisaka obulhi, eranzi nemisakire okokisabo.
French: Il se couvrait le dos d'un manteau bleu.
Nande: Abyaswikire omughong'omorikothiriri eringe ranzi eye lubula.
French: Quand nous mangeons, nous mâchons lentement.
Nande:  Omughulu thukalhya, thukathakunya lhyololhyolo.
French: La santé est un facteur essentiel du bonheur.
Nande: Obunyaghasa nikighuma kyoko butseme.
French: Le lion rugit.
Nande: Esıḿ̧bâ yama ruruma.
French: Tôt ou tard, tous les parents doivent avoir une conversation avec leurs enfants au sujet des roses et des choux.
Nande: Omolhino kutse omokera, ababuthi bosi kumbe ibabya nerikaniraya nabana bab'okobilhebirye ebitsemesirye nokobyeswa.
French: Au cours de cet hiver, l'écriture a occupé l'essentiel de mon temps libre.
Nande: Omo mughulu ono owembeho,  olusako lwabirirya endambi yaghe eyo bwiranda.
French: La soubrette est entrée portant un gâteau.
Nande: Omukolhi mwakingira inyana hekir'erıţ́sáıḑ́ongo.
French: Combien font neuf moins six ?
Nande: Bingahi bikayira tissa okwlilusyako sindathu ?
French: M. Smith a demandé Jane en mariage.
Nande: Mulume wa Smith mwakasaba Jane atiabye mukali wiwe.
French: Si tu n'étudies pas davantage, tu continueras à obtenir de mauvaises notes.
Nande: Uthithasoma kundu, ukandi lolhya e mulhiro ukandi talukokokalasi.
French: Ce gant est troué au niveau du pouce.
Nande: Ekikaswika ebyala kithulikire okokikumo.
French: Dan a aidé Linda à trouver une robe élégante à la boutique de vêtements.
Nande: Dan mwaka watikya Linda erisunga eropo eyuwene yomo makashini.
French: Il est recherché pour vol de véhicule.
Nande:  Anemurondibwa busana nobwibi bwe ngurubani.
French: Ils accusèrent le président de ne pas se soucier de l'homme de la rue.
Nande: Mobatsongera omukulu we kihugho erithendi tsomana omulhume oghomongenda.
French: Ne pas te voir de toute une journée en ligne m'effraie.
Nande: Erithendikusunga omokyana omomusiboghosi rikandethera obuba.
French: Il y a un festival lors de la récolte du riz.
Nande:  Hane ekisendebelhe omughulu werihulula omutsere.
French: Si tu ne plantes pas les graines, elles ne pousseront pas.
Nande: Uthithahera esyonguma, isisyendisyalasa.
French: Le médecin a envoyé le patient vivant à la morgue.
Nande: Omuthahwa mwakabugha athi batwalhe omukoni oyukineho yomo kisenge ekyabaholhi.
French: Les femmes qui cherchent à égaler les hommes manquent d'ambition.
Nande: Abakalhy'abakasondekanaya eribya omolubwa lughuma nabalume sibawithe ebyobakayisunga.
French: Tom propose à Marie d'aller faire les courses pendant qu'elle gardera les enfants.
Nande: Toma mwakabwira Maria athibayatsange omughulu akandibya inyanemutheya abana.
French: Il est doux et noble de mourir pour la patrie.
Nande: Kikatsemesya eriholhera ekihugho.
French: J'aimerais me diriger vers le commerce extérieur dans le futur.
Nande: Omobiro ebikasa nganza niyakole obuhinganya omobihugho ebyehihya.
French: Vous me rappelez tellement mon ami Marina, grand maître de russe.
Nande: Wamanyebukya kundu omú̧nwáni waye yo marina, nimundu mukulu owe Ruse.
French: Nous avons choisi Jeffrey comme capitaine de notre équipe.
Nande: Motukasombola Jeffrey momukulu wekipya kyethu.
French: Comme habitude, il lit le journal en mangeant.
Nande: Ngokoyinemitsye, angasoma ekirango inyanemulya.
French: Il s'est jeté dans la gueule du loup.
Nande: Mwakayighusa omobuno bwembwa.
French: Une carte parfaite devrait être aussi grande que le territoire qu'elle représente.
Nande: Akarata akahwererere kangabere kanzi okokithaka ekyo kakahonyanira.
French: J'ai trouvé un timbre rare dans ce magasin.
Nande: Mongasunga kindu kihyaka omo duka eyo.
French: Plusieurs soldats furent blessés lors de l'offensive.
Nande: Balhasi banzi mubahuthala omughulu habya amalwa.
French: Depuis des années, il se trouve chaque mardi au marché à son étal de poisson.
Nande: Eritsukakera, abya inyaka banika omosoko obhulikiro kyetwátogere oko kisenge kiwe kyesombondwe.
French: Les habitants de l'Amérique se sont battus pour leur indépendance.
Nande: Abahimbani bebuamerika mobalwire busana nelipanda ryabo.
French: Bonjour à tous !
Nande: Kuthi inywebosi!
French: Un uniforme élimine-t-il les différences de classes sociales ?
Nande: Esyo jimba syabakolo sikana hinganabo kwe?
French: Au théâtre, Kathy changea de place avec sa mère.
Nande: Okobisanda, katarina mwahinganisya omwanya na mama wiwe.
French: Tom regarde un film sur la deuxième chaîne de télévision allemande.
Nande: Toma akalhebaya ebisanda okokinimba kyakabiri ekyebugeremani .
French: Sam aide quiconque lui demande.
Nande: Sam akawathikaya obuliamundu oyukamusab'obuwathikya.
French: Thomas a acheté une bouteille d'huile d'olive.
Nande: Toma mwakaghula etsupa eya maghutha awe alhibe.
French: Monsieur, vous avez fumé dans votre chambre et nous avons ajouté 200 dollars de frais à votre facture.
Nande: Mulumuna, moghuka futira omo kisenge kyaghu neryomo thungongerayako dolare maghana abiri oko kithuko kyaghu.
French: Oh, non ! Je suis encore en retard ! On va finir par m'appeler "le Roi du retard".
Nande: Oh, iyehe ! Kandi nabiri tselewa ! Bakisala bambirikiramo "mwami weritselhewa".
French: Le public pensait que ce n'était pas un court-circuit, mais que ça faisait partie du spectacle.
Nande: Abandu bakalhengekanaya ngoko siyilwe erisangana, alhiwe kalwe kahande akoko bisanda.
French: À son arrivée à Londres, il m'a envoyé un télégramme.
Nande: Okwihika riwe e Londone, mwandumira omulaghe omwilabira ekyuma.
French: L’estomac est un des organes internes.
Nande: Ekihu nikighuma kyokobitsuko ebyemwisi.
French: Il devait son succès autant à son habileté qu'à son application.
Nande: Angayirire olukengerwa lwiwe erikwamana nakaghala kiwe.
French: Le jeune fut arrêté pour son implication dans une émeute.
Nande: Omulwana mwahambwa busana neriyitheka omolubanza.
French: C'est seulement quand je ne peux pas dormir la nuit que le tic-tac de l'horloge devient assez bruyant pour m'embêter.
Nande: Esaha sindighotsera omokiro yesaha emihumbo eyaka ghanza buthuku ikangenderaya.
French: Je te remercie pour ta politesse.
Nande: Namakusima okwiyikehya ryaghu.
French: Il m'a téléphoné il y a une heure.
Nande: Akabimbirikira ko hamahwa sahanguma.
French: L'instituteur a souligné l'importance des exercices quotidiens.
Nande: Omukangirirya mwaka hathiriraya endundi eyeripima ryo bulhikiro.
French: Je porte des shorts tout le temps.
Nande: Ngaheka ehikuhi hikuhi oko bulhindambi.
French: Les ennemis mortels sont des amis immortels.
Nande: Esyonzighu esiholire nibira abathandisyahola.
French: Une datation au carbone fut réalisée sur l'échantillon afin de déterminer son âge.
Nande: Mobasunga omughulu woko kiyani omwilhenga ryerilhebya olubwa lwiwe.
French: Dan a entendu des bruits sexuels pendant toute la nuit à l'hôtel.
Nande: Dan mwakowa olukanda olwabashingiri omokiro kyoshi omoluthere.
French: Considère le scénario suivant.
Nande: Lhengekanaya ebiryasakama enyuma syaho.
French: Pardonnez-moi de vous interrompre, mais pourriez-vous ouvrir la fenêtre.
Nande: Unganyire kusangwa nama kwimania alhiwe, wangana kingul'akabengeryô.
French: Le désespoir l'a conduit à faire une tentative de suicide.
Nande: Eritwa amaha morikamatwala okwiyitha.
French: Les animaux agissent selon leurs instincts.
Nande: Esyonyama sikakola ngoko obwenge bwasyo bukasimbwira.
French: À moins que vous n'ayez des preuves, vous ne pouvez pas l'accuser de vol.
Nande: Hanganabya isighuwithe okowangakanya, siwangamutsongera omomyatsi eyobwibi.
French: Le café est au rez-de-chaussée, deux étages en-dessous.
Nande: Akawa kane ekabuno, ekabunosye bisenge bibiri.
French: Qu'une blague soit ressentie comme drôle dépend fortement du milieu culturel.
Nande: Olutseghetseghe lukalangirika erikwamana nobulimiyiwatho.
French: Il y a ceux qui, dans une situation désespérée, cherchent assistance dans les prières des autres, mais ne pensent pas à prier pour eux-mêmes.
Nande: Hane bandu abho, omughulu halhietwa, maha bakarondaya obuwathikya omwilabira emisabe ya bandu, halhiwe sibilhengekanaya eriyisabira ebibenebene.
French: Nous avons trois enfants adoptés. Les deux plus jeunes sont frères biologiques.
Nande: Thuwithe abana basathu abikere ohowethu. Ababiri nimusuko nakandi nibomonda nguma.
French: Mon oncle est un joueur de cricket amateur.
Nande: Muyomba waghe mimusathi womokipya kya Cricket.
French: Marc est dans la chambre à coucher.
Nande: Mariko ane omokyumba ekyerighotseramo.
French: Les deux pays vont négocier un règlement à la crise.
Nande: Ebihungo bibiri bikandikanyiranya busana nobulhigh'obuli mubyo.
French: Elle s'est totalement sacrifiée pour élever ses enfants.
Nande: Mwakayiherera eritsunga abanabiwe.
French: Personne ne sait exactement de combien de races se compose la population des États-Unis.
Nande: Sihalhi oyowasi abanya buamerika ngabalhimo mihanda mingahi eye rangi.
French: La preuve que le gâteau est bon est qu'il est consommé.
Nande: Ekyangalheka itwabugha thuthi omukati uwene nibusan'akalhibawa.
French: La police a interrogé de nombreuses personnes qui travaillaient près de la scène de crime.
Nande: Abapolishi mobaka bulaya abandu abalwe bakakoler'ahalyabya obulhigho.
French: J'ai fait la paix avec mon créateur. Je suis prêt à mourir.
Nande: Mongayisangira obugholo nomuhangiki waghe. Nyinayithekenye erihola.
French: Emily a peur des hauteurs.
Nande: Emily akwire obuba bobulhi.
French: Les espions empoisonnèrent le comte.
Nande:  Abalhebya babiri tsandya emyatsi.
French: L'opération était vraiment délicate, là, à un moment, mais le médecin pense qu'il survivra.
Nande: Erithegheko rilwe rilwerikalire aho ndambi nguma omuthahwa akalhengekanya ngakindibyaho.
French: Je n'avais jamais vu d'étoile aussi brillante.
Nande: Nabya isindi nathalangira esyongununu esikangabasenye.
French: Le sauvage m'a dérobé mes joyaux précieux et a pris la fuite.
Nande: Omukurungu mwaka heka ebindu byaghe neryo abiri thibitha nabyo.
French: De nombreuses différences culturelles subsistent entre l'Allemagne de l'Ouest et l'Allemagne de l'Est.
Nande: Halhi ebithasosekene omo kathi kathi ke Allemagne eye malhengera ryuba neye mathangalwiba.
French: Je suppose que vous aurez besoin de ça.
Nande: Ngalhengekanaya unemwendilagha okweki.
French: Les terroristes ont juré d'exercer leur vengeance sur ce pays.
Nande: Abalhelhe mobaka berereraya kobakandi kisirya ekinigha kyoko kihugho eki.
French: Mon nom est étrange.
Nande: Erina ryaghe nirihyaka.
French: Merci de m'avoir finalement expliqué pourquoi les gens me prennent pour un idiot.
Nande: Wasingya ukambwira ekikalheka abandu ebanimya ngekikiru.
French: La nonne pria et fit le signe de croix.
Nande: Omusere mwaka pik'okolina l'ise.
French: Nous nous battons tous contre notre propre remède; car la mort est le remède à tous les maux.
Nande: Itwebosi thukalwa busana nekibalhire kyethu, busan'oluholo nilo lukabugha ebyosi.
French: L'Irlande et l'Angleterre sont séparées par la mer.
Nande: E Irlande ne Angleterre bighabene omo maghetse.
French: La science se base sur des observations rigoureuses.
Nande: Amakangirirya akasikire okwitheghererya berisikire.
French: C'était un attentat-suicide.
Nande: Kyaba hakuni ekyo bwithi.
French: Je ne peux pas lui pardonner de m'avoir insulté en public.
Nande: Sinanga mughanyira kusangwa mwakayitsumira omobandu.
French: Pendant la guerre, l'Amérique a essayé d'arrêter le commerce avec l'Angleterre.
Nande: Omughulu wamalwa, Ebuamerika moyimanire obuhinganya nekihugho kyebungeresa.
French: Une fois, Tom a mangé dans un restaurant bon marché et a fait une intoxication alimentaire. Il est donc maintenant très attentif au lieu où il mange.
Nande: Kaghuma, Toma mwalire ebyala biomo restora nero mobyalabire omo nda yiwe. Neryo lhino akahulhikirira kundu ahandu ahakendi lira.
French: Des quantités énormes de soldats et de civils furent tués.
Nande: Abalhasi banzi nabandu banzi mobitwa.
French: Vous pouvez embrasser la mariée.
Nande: Mwangana kumbathira omulunga.
French: Je veux faire enregistrer une plainte en bonne et due forme.
Nande: Ngandi saka eritsongera ryondekendeke.
French: L'Église catholique s'oppose au divorce.
Nande: Ekisomo kyo bukatholika sikirihulhikirirana nerilwamo.
French: Ils ont dû rejoindre Jacques.
Nande: Bangana yireyasangana na Yakobo.
French: Le saumon remonte la rivière et ponds ses œufs dans le sable.
Nande: Enyamasomba ikalwa omomaghetse ikayanya amaya ghomomutsanga.
French: Le fil va là où l'aiguille le tire.
Nande: Omulhiki akaya ohoembıņ́dwa ikakurirayo.
French: Une brebis galeuse infecte tout le troupeau.
Nande: Embulhi eyiherire ikatsandaya esindi.
French: Pendant toute la leçon, il comptait les mouches.
Nande:  Omondambi syosi esyamakangirya, abya akaghanza esyonzuhere.
French: Napoléon conduisit ses troupes en Russie.
Nande: Napoleon mwatwala esyondabithi siwe sye Rusi.
French: La plupart des accidents de la circulation sont dus au manque de sommeil.
Nande: Ebisida binene bikabya busana bandu banzi sibiyatho.
French: La langue latine ne m'est pas totalement inconnue mais je suis totalement dépourvu de la capacité de la parler.
Nande: Sibwambu omubughe wekilatini sinyasigho alhiwe sinyiwithe obulhengekanya obwerithoka erikanya mugho.
French: La reine des sorcières est morte.
Nande: Omughole wabaloyi abyabiri hola.
French: Ne gaspille pas un seul grain de riz !
Nande: Isiwatsatsanga engumanguma eyo mutsere !
French: Au Japon, les sources d'eau chaude abondent.
Nande: E Japane, esyonunga sya maghetse awahuhire sikusula.
French: Je déteste les entretiens.
Nande: Ngasuyira emikokotherye.
French: Ton parti politique est complètement corrompu.
Nande: Ekithunga kyaghu ekye kipolitika kyabiritsanda busana nekithuliro.
French: Ainsi, cinquante pour cent du muscle peut céder la place à la graisse.
Nande: Nokwekyo amakumi athanu okorighana omunyoku anganasighira omwanya wamaghutha.
French: Elle a une machine à laver automatique.
Nande: Awithe ekyuma ekisekeraya ekyenekyene.
French: La vue du homard frais me donna de l'appétit.
Nande: Nabyangalangira embondwe, inalu nanza erilya.
French: La technologie numérique pour l'apprentissage du langage se met lentement mais sûrement en place.
Nande: Erigha omubughe omwilabira ebyuma rinemwasa rikayitheka lhyololhyolo.