CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: Si vous ne bougez pas immédiatement, vous serez arrêtés.
Nande: Uthitha thibita, ighuka hambawa.
French: Si vous voulez traverser la rue, vous devez attendre que ce soit vert.
Nande: Wamabya ighukasonda erisoka, ulhinde hake enzira yabi bia bwehubwehu.
French: Toutes les lettres ont pour principe ‘A’ ; l’univers a pour principe l’Etre Primitif.
Nande: Obulhi bisako bikatsuka kwe 'A'; nekighendererwako kyekihugho ni mundu.
French: Je demandais des comptes à mes employés.
Nande: Mongasab'ebyaghe okobakolhi baghe.
French: La famille avait gentiment accepté de répondre aux questions de l'inspecteur.
Nande: Ekighanda mokya ligha erisubirya okomabulyo ghomukulu.
French: Dire que j'ai gâché des années de ma vie, que j'ai voulu mourir, que j'ai eu mon plus grand amour, pour une femme qui ne me plaisait pas, qui n'était pas mon genre!
Nande: Eribuwa muthi, na biri heria eshondambi ene omo maisa waye, monatakire ina hola, monanzibwa, monananza omukali oyuthuwene, oyuta nianzisire, oyu kalire!
French: J'espère qu'il a compris et qu'il va me laisser tranquille.
Nande: Nga lengekekanaya ngabiri owa, akandi ni lwika.
French: Ethan était surpris par les infos.
Nande: Yo Ethan mwasisira kutsibu esyongulu sika laba.
French: Quand j'ai repris conscience, j'ai remarqué que j'étais couché sur le plancher.
Nande: Nabisuba, mongalu na langira ngoko nyi otsere oko rupawo.
French: Vous autres, mathématiciens, n'êtes qu'une bande de pervers !
Nande: inywe, banya mathematisyeni, mutsandenye !
French: Retournez dans le van.
Nande: Musubely'olungo.
French: Pour chaque dîner, où son devoir de fidèle sujet l'avait obligé à manger comme tout le monde, il s'imposait une pénitence de deux journées de nourriture au pain et à l'eau.
Nande: Oko buli kalyo, aho ekashi yiwe yeri bya molo moyamukashire eriria ngabandi bandu, inakalya omo biro bibiri omukate na maghetse.
French: Tu auras beau essayer, tu ne seras pas capable de finir cela en un jour.
Nande: Wangana pima, iwatasya pima, siwendisya bugha ebyosi omo kiro kighuma.
French: J'ai dû abandonner la fac et prendre un boulot.
Nande: Muna lekire akalasi, nabi bana omubiri.
French: Nous nous sommes trouvés à court d'argent.
Nande: Olubwele moluka hwa.
French: Vous pouvez vous rendre de Washington à New York par le rail.
Nande: Mwangana enda ewashingitoni ne nIwiyoroko omo gurubani yomuki.
French: Envoyez les gosses au lit !
Nande: Muyahotseray'abana !
French: La zone au-dessus de huit mille mètres est connue comme zone de la mort.
Nande: Ekiraho eki lengire esyometere millioni munane, nikiharo kiliomo hatari nyingi.
French: Au nouvel an, nous passons un long moment en famille.
Nande: Ekiro mwaka atsuka, mo twanaby'omo kisendebele nabathunga bosi.
French: Jack était fatigué par cinquante miles de marche.
Nande: Yakobo aby'inaluhire kundi olughendo mo lwabya lulhi.
French: Si tu regardes les paroles de la chanson, tu te rends compte que c'est à peine sensé, non ?
Nande: Wamabi lebya ndeke ebinywa biomo kasimo ako, ukendi langira ngoko sibiriowika, nakwa ?
French: L’alphabet de l'espéranto comprend vingt huit lettres : a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
Nande: Enyakota yo busiperanto inawite eriruba nga bihonye bibiri n'omúnani :a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
French: J'ai perdu le pari.
Nande: Namabi betwa.
French: Vous devez arrêter de vous inquiéter.
Nande: Ngamb'iwa lekeri hangya hangya.
French: Elle a fichu son petit copain à la porte.
Nande: Mwakalu inya tibita oko mwanzi wiwe.
French: « Désolé, je t’ai posé une question déplacée ? » « Non, pas du tout. » « Alors pourquoi tu réponds pas ? »
Nande: « Unihanyire, mongakubulaya eribulyo ribi ? » « Iyehe, sihali mbugha. » « Nero busanaki syuteta ni subirya ? »
French: Je suis M. Tanaka, votre nouveau voisin. Enchanté de faire votre connaissance.
Nande: Inje yo Tanaka, omú̧lıķ́yenu muhiamuhia. Nama tsema eri ku minya.
French: Kevin a été élevé par sa tante à la campagne.
Nande: Kevin mwa kulirye ewa sungali wiwe e mulongo.
French: Je connais la fille avec qui tu parlais hier.
Nande: Nyinasi omumbesa oyowabya ukakanya naye mulhigholo.
French: Déconnectez l'alimentation du modem, attendez environ une minute, puis connectez de nouveau le câble.
Nande: Utw'omuliro we modeme, neryo ulhinde hakuhi akathondi kaghuma, neryo usyaboha buhyaka.
French: Oublions le passé et parlons de l'avenir.
Nande: Twibirirawe ebyakera tukanaye oko bikaasa.
French: L'amour fait parfois faire des bêtises.
Nande: Olwanzo lukalhek'omundu enyakol'ebyagha.
French: Suivre la même ligne éducative est très important. Si un parent choisit de faire une chose et l'autre parent fait le contraire, l'enfant est confus.
Nande: Erikwam'elughobe lughuma nikyandundi. Omubuthi amasonda erikola ekindu, noghundi inya kola biwe, omwana akabula owangaghemera.
French: Ne blasphémez pas, jeune homme, dit le prêtre avec un sérieux effrayant. Dieu vous frapperait de sa malédiction, il vous rendrait fou; je crains que vous ne le soyez déjà, car vous parlez comme un être privé de raison.
Nande: Isiwabugha tabutabu, mulwana,omukara mwabugh'atya inya sunzire. Nyamuhang'akikuthakira, inyanganakuyiram'omu̧sıŕe; ngubaha eribya iwangabya iwaber'omusire, kundi ulhimubugha kityakitya ngamundu oyutawite bwenge.
French: Véhiculer votre message est bien plus important que d'essayer de le dire exactement comme un locuteur natif le dirait.
Nande: Erilaghalaghanya omwatsi waghu kyowene kulenga eri bugha kyo ngowaho wa kera.
French: Le plombier pompa l'eau pour la faire sortir du tuyau.
Nande: Uyukakotay'amaghetsi mwa lekire ina senda ndeka omomutúbúbu.
French: Si vous en voulez une, il vous faudra trouver la vôtre.
Nande: Wamabya iwanzire akaghuma, nangana kuleka, iwa sondekania akaghu.
French: Ne laissez pas votre chien en laisse si vous voulez qu'il vous soit attaché.
Nande: Iiswa sigh'endegheteghe yaghu yitya wamabya iwanzire uti iyahangwa.
French: Eh bien, j'ai adoré.
Nande: Ayo diwa, monanzire.
French: À force de voir des émoticônes partout, je perds l'habitude de chercher des traits d'humour dans les textes eux-mêmes.
Nande: Omwilangira ehi minyikalo hino ahosi, ngabya nibehere yerirondya ebikatsemesaya omo nzakano.
French: Le consommateur saura quel type de poisson il achète, comment il a été produit et d'où il provient.
Nande: Omulhi akeminya nga nisamaki yo muhanda wahi aka ghula, na ngayikasirahayi.
French: Garde tes leçons de morale, tes conseils et recommandations pour toi-même. J'en ai marre de ton attitude arrogante.
Nande: Bika amakangiriryaghu, uyibikire esyombitha syaghu okwiwe, iwuwene. Namaluha oko mibere yaghu yemiyiheko.
French: À quel niveau a-t-il joué un rôle dans le programme de recherche ?
Nande: Hayi ho alia satira omo ndeko eno ?
French: Lorsque j'étais gosse, Maman reprisait nos chaussettes lorsqu'elles avaient des trous. De nos jours, la plupart des gens les jettent et en achètent de nouvelles.
Nande: Omughulu nabya mwana, koyo waghe inaka ghu̧ndaghu̧ndyâ ehi sokse hietu hiabi tulika. Okobiro bino, abandu bakaghusabyo neryo ibaghula ebihyaka.
French: Bobby doit aller au lit à 7h30.
Nande: Bobby angayath'okosahanguma ne kitswe.
French: Le devoir était si compliqué que personne de la classe ne l'a terminé.
Nande: Omubiri alwakalhir'erihika nokolulhengo sihalh'oyowamabugha.
French: J'ai pensé qu'il serait amusant de chanter ensemble quelques chansons.
Nande: Indyalhengekanaya ngabwanga tsemesirye itwwebosi, itwimba esyonyimbo sihuma sihuma.
French: Grace donnait l'impression d'être en colère.
Nande: Yo Lúkogo mwasosa nga hiririkene.
French: Mets la radio en marche; l'émission va commencer.
Nande: Ekihindi kikatsuka; akaya ekinimba.
French: Mais le comté du fromage éponyme, c'était le comté de quoi, en fait ?
Nande: Alhiw'ekitswe kyo bundu, kyaba kitswe kyeki ?
French: Croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer.
Nande: Omusalábha ghomuthi, wekyuma, namatheba, inaya ekulimu.
French: Le bol en verre s'est brisé en petits morceaux.
Nande: Ekihindi kyabiri thengukala.
French: À l'aspect du fantôme envoyé par les dieux, / je frémis, ma voix meurt, et mes cheveux se dressent.
Nande: Eribyaho ngekiţsalhû̧ ekirya tumawa nemirimu,/ ngubaha, omúlenge aka hwa, nesyonzwiri sika purik'okomutwe.
French: Ma vie privée ne vous regarde pas, la vôtre ne m'intéresse pas.
Nande: Eribyaho ryaghe silibalhebire ne ryenyu sinzomenelyo.
French: Tu devrais faire des excuses à ton père pour ne pas être rentré pour l'heure du diner.
Nande: Wangasabir'obughanyiri okohatha waghu kundi sighutasa luba erisyalya.
French: Cesse de rêver et ouvre les yeux.
Nande: Lhek'erighatsula ameso.
French: Larry Ewing est marié.
Nande: Larry Ewingi alungire.
French: Parlez dans le micro.
Nande: Bugha omwatsioyu omokinimba.
French: Grant échoua dans presque tout ce qu'il entreprit - jusqu'à ce qu'on lui donne le commandement de l'armée de l'Union.
Nande: Grant mwathaluka okobyosi abya ighire erihika omughulu bamugha obusondolya bobulhasi.
French: « Quand l’étoile du berger se reflète dans la rivière, il est temps d’aller se reposer », disait régulièrement Maxime à Marie avec un petit sourire malicieux.
Nande: « Omughulu engununu yomulisya ikakolheray'omolusi, nindambi yeriyaluhuka », Maxime abya inya kabwiratia Maria inyanemuseka.
French: Veuillez ne pas répondre à ce courriel frauduleux et ne cliquez en aucun cas sur les liens contenus dans le courriel.
Nande: Siwasubaya oko nzakano eyi, nakandi isiwa bindulayo kundi niyo bwibi.
French: Si vous deviez aller vivre sur une île déserte et ne pouviez emmener qu'un seul livre avec vous, lequel choisiriez-vous ?
Nande: Wangayiriyabwa oko kitsira ekiringe bwarara neryo ikaletha ekithabu kighuma, wangasombolhir'ekyahi ?
French: C'est peu : pour mieux encore assurer sa victoire, / Cassandre, qu'Apollon nous défendait de croire, / rend des oracles vains que l'on n'écoute pas.
Nande: Hake : okwikoky'obú̧siņgane bwiwe, / Cassandre,  n'Apollon ibaka tughanaya erikirirya,/ inyakalheka nebinywa ibitowikwa ndeke.
French: Miner des astéroïdes pourraient permettre d'extraire des ressources utiles à l'exploration spatiale directement dans l'espace.
Nande: Eri tengya riangana tuwatikya erikol'obusostya bwo muka.
French: Nous devrions sans doute nous laisser Tom savoir ce qui s'est passé.
Nande: Litolere itwaleka yo Toma ina minya ebilya laba.
French: Si nous sommes solidaires, nous pourrons faire sortir le Diable de l'enfer.
Nande: Twamabya itusikane buke bwakuboko, twangana telula nasetani yekulimu.
French: L'armée finnoise est sur le champ de bataille.
Nande: Abalassi be Fini bane oko kirango kyamalwa.
French: L’amour est une passion essentiellement égoïste.
Nande: Olwanzo luwite litsuro linene.
French: Pour être une économie de la connaissance véritablement compétitive, l'Europe doit renforcer son aptitude à produire des connaissances  par la recherche, à les diffuser par l'éducation et à les appliquer grâce à l'innovation.
Nande: Okwibya ebyashara ye ulaya erikota, bana takire iba minya bindu bingi, ngeri kasana na kalasi, kutse eribya ndata omo byuma bye teknologia.
French: Casey habite à Tver.
Nande: Casey ikere e Tver.
French: Arthur demanda à Jeanne quels étaient ses plans pour l'avenir.
Nande: Arthur mwabulya Jane ebye atakire nakola omobiro bikasa.
French: Parlez franchement, en avez-vous marre ?
Nande: Nyibwir'ekwenene, wama luha nabio ?
French: Edward regarda Kathy dans les yeux et lui demanda si elle pensait ce qu'elle disait.
Nande: Dware mwaka lebya katarina omo meso, nerio amamubulya ngebyo aka lengakanaya, bionabio, byo anemu bugha.
French: Pourquoi m'as-tu réveillée pour me dire quelque chose d'aussi important ? Maintenant, je ne vais jamais pouvoir me concentrer sur mon travail !
Nande: Busananaki mutheta nibukya, erinibwira omwatsi munganan'ono? Butyâ, sinendi kola ne kyosi kyosi oko bilebire omubiri waghe !
French: Ce qu'il y a de plus beau en ce monde, c'est un amour légitime qui s'avance paisiblement sur une route fleurie, avec l'honneur à sa droite et la sécurité à sa gauche.
Nande: Ekyuwene kutsibu omo kighugho kino, lo lwanzo olwe kwenene, muka kotola bolobolo, omonzirayiswir'emo mawa, nolukengerwa, no busalama.
French: À en juger d'après la taille de cette empreinte de pas, je dirais que l'auteur du crime fait environ un mètre quatre-vingts.
Nande: Okwi samalira nyissa oburaha bweritulo riekika munye, nanganalu inia bugha nyiti omwiti ni muraha esyometere nguma nomunani.
French: J'ai abandonné tout espoir de survie.
Nande: Nabili bul'omutima, sinyashi ngo ngandisya biaho.
French: J'espérais ne pas devoir travailler le dimanche.
Nande: Nabya ngalengekania nyiti sitwendibyatuka hinga omo yenga.
French: Un cœur joyeux est un bon remède, mais un esprit abattu dessèche les os.
Nande: Omutima atsangatsangire nibubalya, nagho omundu oloberere nikahina makuha.
French: Il n'y a aucun souci, je l'espère.
Nande: Si hali mbugha, alinga batahi.
French: J'adorerais sortir avec toi.
Nande: Kyanganitsemisya twamabianzana.
French: De même que la chenille choisit, pour y poser ses œufs, les feuilles les plus belles ; ainsi le prêtre pose ses malédictions sur nos plus belles joies.
Nande: Ngoko ekíhombógólo kikarondaya, aherinera amayaya,ebithi ebihambire nga; nomupe kwakana tuthakira atya oko syotseme syethu.
French: On demande au peuple de se partager les miettes pendant que la brioche est gardée bien au chaud.
Nande: muka bwira abakalani muthi bimayebisakiria, omughulu inywe mune muliamaghuta.
French: J'aimerais un vol direct pour New York.
Nande: Ngamb'inimya elisu ilialu liani kolia e Niwiyoroko.
French: Ca y est, ça te démange encore. Tu cherches les embrouilles, c'est ça ?
Nande: Byabino, ukina sesa. Ukarond'omwagha, kobine?
French: Entendez vous dans nos campagnes Mugir ces féroces soldats? Ils viennent jusque dans vos bras, Égorger vos fils, vos compagnes!
Nande: Mwanamowa emilhenge yabalassi kwe? Bakasa omobyala benyu, ibithabaghala benu, omo maka!
French: Je vous rejoins dans une minute.
Nande: Ngasa linolino.
French: Nous avons tous grandi dans la croyance que chacun a droit a son opinion, cependant, certains croient désormais que toutes les opinions se valent.
Nande: Motwa kula itwebosi obuli mundu inyawite ekyeri bugha, haliwe, abandu bakalengekanya ngebyabyo bio biuwene.
French: Les fruits que vous aviez promis d'envoyer ne sont pas arrivés.
Nande: Ebighuma ebyo wanilagha sibiri bia hik'eno.
French: Descendez la rue pendant 5 minutes et vous verrez le magasin sur votre droite.
Nande: Ndaghala hano, ukendi sung'eduka okoluthambi lwamáli.
French: "Marika t'attend en bas." "Je descends tout de suite la voir."
Nande: "Marika anemukulinda ohokabuno." "Ngandaghala lino lino ngasa mu sunga."
French: Dites donc ! Vous croyez comme ça qu'ils vont déposer les armes? Penses-tu !
Nande: Uthia! Mukalengekanaya muti bakendi lek'ebimano biamalwa? Unalenkenie !
French: Le premier qui répète cela à ma femme, je l'étrangle, compris ?
Nande: Oyu kendi bwirayomukali waye, ingendi munigha, mwanamowa ?
French: Je regrette que tu aies mal compris mes intentions.
Nande: Namasweka ngoko mutita niowa ndeke.
French: Kylia a sorti son flingue.
Nande: Kilya mwahuluky'embundu yiwe.
French: Ma tête est restée coincée à la sortie et je n'ai pas pu sortir.
Nande: Omutwe waghe mwaka matir'oko luyi neromo nyititatoka erilwamo.
French: Vous devez prendre ces pilules.
Nande: Kitolerere iwanywa ubabalya buno.
French: Tout le monde dans la pièce a vérifié sa montre en même temps.
Nande: Obulimundu mwaka lebya esahaya yiwe oko ndambi kaghumerera.
French: Aïe! Cela fait mal, ça me démange de partout.
Nande: Aieoo ! Kiama luma, nama sesa okomubiri wosi.
French: Elle habite au 56 Russell Square.
Nande: Ikere oko 56 ye Russel Square.
French: Kamui no ken était une sorte d'histoire de samourai / ninja qui se passait au cours de la transition entre la chute du shogunat des Tokugawa et la Restauration sous l'Empereur Meiji en 1868.
Nande: Kamui no ken yabya ndekerano ya Samourai / ninja inyakalaba omughulu weri lhabirya omuthaluko we shogunat ye Tokugawa nerisubiryaho riomwami Meiji omo 1868.
French: —Mais qu'est-ce qui vous fait supposer qu'il nous laissera quelque chose? —Ah! mon enfant, il est si riche, et nous sommes si pauvres! —Cette raison ne me paraît pas suffisante, je vous l'avoue, maman....
Nande:  —Tahie niki kokikyama leka iwa lengekania ngoko akendi tushihira kindu?—Ah! mwana waye, nimu theke, itwe tuli bakubiri!—Kinywa kyaghu sityath'owika ndeke, ngakubwira, koyo...
French: Je cherchais Andy. Sais-tu où il est ?
Nande: Nandi mu rondy'a yo Andy. Wangana miny'aho ali ?
French: J'espère que tu me diras tout ce qui s'est passé.
Nande: Ngalhengekanya ukendimbwira ebiryalaba.
French: Il se sentit si malheureux, si fâché contre lui-même qu’il lui prit une forte envie de pleurer…
Nande: Neryo mwanyowa mo muhanya, kandi mwayihithanako hakuhi atwike nekiriro....
French: Aucun des camarades de classe de Théo ne lui a offert de l'aide.
Nande: Sihalhi nomwira wa Théo nomuyim' oyo wamuh'obuwathikya.
French: Tu te rappelles la fois où on est allés à Boston ensemble ?
Nande: Wanamebuka omughulu twaghenda haghuma Ebostone ?
French: Le nouveau travail de Layla lui a permis d'accéder aux dossiers confidentiels de la prison.
Nande: Omubiri muhyaka wa Layla mwalhekire inya hika oko bibabe ebyomongomo.
French: « Ça va ? Pas trop blessée ? » « Non non, ça va très bien. Je suis même ravie que ça l’ait faite me parler en toute franchise. » « Je vois. Tant mieux. »
Nande: « Kighowene ? S'utetakwa kundu ? » « Iyihi, kinuwene ndeke. Nyitsemire nibya kundi mwakambwiraky'omokwenene yosi. » « Namalangira. Kyanya. »
French: Terrible accident d'hélicoptère dans un cimetière belge, les sauveteurs ont déjà dégagé plus de 500 corps.
Nande: Kisid'ekikalhire kundu ekyerisu omwirima lhyabaholi lyaba beleji, abasabula mobaka lusayamo ebinda vingi okomaghana awathanu.
French: Bonsoir, mon chéri !
Nande: Wamabisiba, mwanzi waghe!
French: Je ne ferai pas semblant d'être désolée.
Nande: Sinendisos'omundu oyukwir'obulhighe.
French: Kim vit avec Ken.
Nande: Yo Kimba banikere na yo Kena.
French: Une habitude ne peut être jetée par la fenêtre ; elle doit être contrainte à descendre les escaliers, une marche à la fois.
Nande: Embere werighusa omwilabira oluyi; angakaswa erindaghala okobisambiro, olughendo ahaghuma.
French: Kate a eu l'occasion de jouer un rôle important dans un film.
Nande: Kate mwasungire akabanga kerisatha oko byesa.
French: Si vous voulez cet emploi, vous devez faire acte de candidature avant demain.
Nande: Wamabya unaanzire omubiri oyu, wangana laghalaghanyerinaryawe embere esyo mongyakya.
French: Nous ne percevons, pratiquement, que par le passé, le présent pur étant l'insaisissable progrès du passé rongeant l'avenir.
Nande: Thukimaya kinwa mikolhere, omwilabira ebyalaba, ebya lhino kulhenga ebithe byanga tokekana.
French: Evidemment tu es terriblement déçue maintenant, n'est-ce pas ?
Nande: Inga wamabithebwa, kobithe bithya ?
French: Les différences entre les histoires des deux parties impliquées dans l'accident étaient si grandes que les autorités ont eu du mal à décider qui disait la vérité.
Nande: Ebighabana omo babugha abandu abalwe omo kisida byabya biraha kundu nero mobyaleka abalembya iba thaluka eribhan' ekwenene.
French: Tous les êtres vivants tirent leur énergie de la lumière solaire. Les cellules des plantes le font directement, les animaux indirectement, en mangeant les plantes et les autres animaux.
Nande: Abandu bosi bakimayakaghla kabo okwlir'oko kyakakala kyomwisi. Emimeya yika kolkya aho naho, esyo nyama omwilabira bindi bindu, ngeriria emimeya munye nesho nyama.
French: Le mari de Marie est aussi son chéri, et même son amant.
Nande: Omulume wa Maria ni mwanzi wiwe, nibawiwe.
French: Je ne suis pas sûre de suivre ce que vous dites.
Nande: Sinyasi ngo unemubuwekwenene.
French: Traduire des phrases une par une est trop lent pour vous ? Vous voulez élever votre rang sur Tatoeba, ou le rang de votre langue, à la vitesse de la lumière ? Eh bien, c'est pour vous !
Nande: Eribindulébinyw'ebi lika enda bolobolo kwe ? Muka takeri sambirya ye Tatoeba, kutse olulimi lwaghu, oko bitessi byekyakakala kwe ? Inga, ni kyaghu !
French: À l'hôtel, vérifiez où est la sortie de secours avant d'aller au lit.
Nande: Oko lutere iwalebya ahelilwirira omughulu we hatari, embere uyetho.
French: Celui qui tient l'os, le chien ira suivre sa main.
Nande: Oyukimaya omukuha, embwa ikandishimia ebyala biwe.
French: Les musées sont la grande fierté de New York.
Nande: Esyo nyumba sye asili syo sikashikaya e Newiyorko.
French: Rien ne tue comme un amour trahi !
Nande: Si hali ekita ngolwanzo lwamabehi !
French: Quand je travaillais dans une école publique, j'avais de dix à quinze étudiants par classe.
Nande: Omughulu nga tumik'omo kalasi ke leta, ngana bia na bakolo ikumi, kutse ikumi na tano.
French: Une scène angoissante s'accompagne forcément d'une chouette qui hulule ou de loups qui hurlent à la pleine lune.
Nande: Ethabu nyingi ika leta obutseme vungi omomughenda.
French: J'espère que tout retourne à la normale.
Nande: Ngalengekanaya ebioshi bine mobusawa.
French: Quoi d'étonnant si la prison ressemble aux usines, aux écoles, aux casernes, aux hôpitaux, qui tous ressemblent aux prisons ?
Nande: Niki kyo kyanga swekyabandu, esyongomo sisosire eyosini, ehilasi, ebilamiro, ebyosi bino syeneshongomo ?
French: Je me suis presque faite écraser par un camion.
Nande: Omutoka mwaka nihuma.
French: On ne peut pas dire que la civilisation ne progresse pas, car pour chaque guerre, ils trouvent de nouvelles façons de vous égorger.
Nande: Sitwanga bugha tuti ebihuho sibiri loley'emuliro, obuli mulele, baka banaesindi nzira syerikerabandu.
French: Puis-je récupérer ma caution s'il vous plaît ?
Nande: Nangan'imia olubwele lwaye?
French: Elle a un ravissant visage rond.
Nande: Obusu bwiwe buli nge kyesa.
French: - À quoi penses-tu en entendant le mot "bit(t)e" ? - Eh bien, à une bitte d'amarrage, bien sûr, mais je pense que toi, tu penses à autre chose.
Nande: -Ukalengekanaya ki kwe ukowa ekinwa "bit(t)e" ? -Eh inga, oko bitte yomo maghetse, namalengekania nyiti iwe, siuli owa aho nginje.
French: C'est sympa de votre part d'essayer de me remonter le moral.
Nande: Kiowene, wasingya uka ni subiomuthima womo nda.
French: Ce temps est à crever de chaud, j'ai tout simplement pas envie de sortir.
Nande: Endambi eno niyerikihuhania kyeritobola, sinyanzire eri huluka.
French: Il a occupé les assaillants suffisamment longtemps pour que les renforts arrivent.
Nande: Esyo bundu moshika kanya, endambi nene neryo aba ka kombola mobakasirayo.
French: " Quand le perfide Ulysse eut à sa lâche envie, / vous ne l'ignorez pas, immolé ce héros, / en silence d'abord pleurant ses noirs complots, / pleurant de mon ami la triste destinée, / je traînais dans le deuil ma vie infortunée. "
Nande: "Omughulu yo Ulysse akwa engumbu, /simutagherwe, eritha engabo eyi,/ omokikuthukuthu inianemu lir'ebitsibu biwe ebiomwirima, /akayililirako omo biro biwebikasa, / monasihere omo kyusi kyeribyaho ryaghe riosi. "
French: Je suis désolé de devoir te laisser seul.
Nande: Nganyira, namabi kushiha akatambi kanene iwuwene.
French: Je tourne à gauche, à droite ou je continue tout droit ?
Nande: Nyabindukira okokúlembe, okúli kutse niende bweghu bweghu ?
French: Il ne faudrait pas célébrer la date de la découverte de l'Amérique, car il s'agit également de la date du début de la colonisation et de l'anéantissement des peuples amérindiens.
Nande: Isi kyabyakisendebele kiabanyamerika bassa, haliwe eritsuka lye syombanza okwibo neribugha abikalani bakahulawamo ba amerindiens.
French: Il n'y a pas si longtemps, nous entendîmes un père, dire en présence de sa famille étendue : « Je veux qu'aucun de mes garçons ne soit avocat. »
Nande: Habya hatia, motwowire thata wa bana aba, aka bugha embere sye kihanda kiwe athi : « sianzire no mwana no mughuma oko bana biwe ina bya mu sosi. »
French: Je pense que vous voudrez m'écouter jusqu'au bout.
Nande: Nyiowe, leka nihike okomwiso.
French: La première victime fut un de mes meilleurs amis et sa perte me causa un vif chagrin; la seconde était tout simplement un Allemand.
Nande: Oyo wa kwa elimbere, abya mwira wiwe, nokwiholakwiwe lyalethire obuliye bunene kutsibu; nowa kabiri abya munya Ugeremani.
French: Après être resté dans le coma pendant trois semaines, Nathan reprit connaissance.
Nande: Yo Natana asubire habiky'esyo yenga isatu.