CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: L'homme passe sa vie à raisonner sur le passé, à se plaindre du présent, à craindre l'avenir.
Nande: Omundu akabyaho erilhengekani'oko kera, neriyikuna okobiri, nerisagha  ebikasa.
French: Passé cette limite, il n'est pas permis de prendre des photos avec un flash.
Nande: Erisyalaba aho, syahamulhirw'erihamba ebirimu.
French: La rencontre est un élément important des relations humaines.
Nande: Erisangana nikyamuhung'oko bughambulhirane bwabandu.
French: Je ne peux pas régler les stations de la radio. Le bouton de sélection des stations de la radio est cassé
Nande: Sinangalhegha ebinimba. Ekibutho ekyeri sombola syo kyabirikuthukala.
French: Il y eut subitement une période de violence terrible et de haine entre les blancs et les noirs.
Nande: Mohabere omughulu ogho mwagha minzi neritsur'omo kathi kabira ghulu naberu.
French: « Sans toi je me meurs. » « Je viendrai à tes funérailles. »
Nande: «Butsiriwe ngayiholhera. » « Ngasyasa oko matsiko waghu. »
French: Il a des traces de rouge à lèvres sur ses joues.
Nande: Anawithe okolughobe olwengwindisi oko minywa noko mathema.
French: Mademoiselle Green m'a posé deux questions.
Nande: Koyo Green mwakambulaya'amabulhio awabiri.
French: Les gens ne vous disent-ils pas que vous ressemblez à Audrey Hepburn ?
Nande: Abandu sibikubwira ngoko ghusosire Audrey Hepburn?
French: Le commandant de l'unité donna l'ordre de déposer les armes.
Nande: Omukulu owe kikumala mwahamula'erikirya esyombundu.
French: Je promets de le rapporter tout de suite.
Nande: Ngalahiray'erikubwira hathia hathia.
French: Le monde physique paraît l'ouvrage d'un être puissant et bon, qui a été obligé d'abandonner à un être malfaisant l'exécution d'une partie de son plan.
Nande: Ekihugho ekyebithebinduka kikabya nga nimubiri ghomundu oyukalhire  oyowakasawa erisigha'ako kihangikwa ekyakola ghundimuhand'erihika  okwiberererya ekihande kighuma'oko byaby'ayisoghire.
French: Ne mettez pas le bébé dans le sac !
Nande: Sighuhir'olumekeke omwisaho !
French: James Allison et Tasuku Honjo ont gagné le prix Nobel de médecine.
Nande: James Allison na Tasuku Honjo babiri habwa ebihembo ebyo bunganga.
French: Si vous pensez que c'est à l'école, assis sur une chaise, à écouter un prof, qu'on apprend une langue, alors vous vous fourrez le doigt dans l'œil.
Nande: Bamabya ighukalhengekanaya ngoko kyekiyiro ekiker'oko kithumbi  erihulhikira omukaringiriria ngoko bangihira omubughe, nerio ikwa  ukandibya iwamayitheba.
French: Ça fait les muscles, tu pourras bientôt casser des noix avec les fesses.
Nande: Kikakokothay'emiki, akanditwahathia  ebighuma omo matako.
French: Neil Armstrong fut le premier astronaute à marcher sur la lune.
Nande: Neil Armstrong mwabya welimber'eri ghenda oko mughenda.
French: Bob se pressa de revenir à la maison pour regarder l'émission de télé.
Nande: Bob mwahahayira erisuba eka eriyalhebya ekihindi oko kisasamira.
French: La plupart des employés attendent une augmentation de salaire une fois par an.
Nande: Abanzi bomabakolhi bakalhindirir'endihi yabo eryerukira endatha  kaghuma oko mwaka.
French: Ferme-la. Sinon, tu seras virée.
Nande: King'obuno bwaghu. Bithebithya, ighukandithibitwako.
French: Qui prendra en charge notre classe lorsque Mme Smith quittera l'école ?
Nande: Oyukandisyatsunga ekiyiro kyethu nindi omughulu koyo Smith  akandisyalwa oko kiyiro ?
French: Ca nous a pris cinq minutes pour traverser le tunnel.
Nande: Erilaba omo kithaka morikathulhir'amathondi athanu.
French: Pendant l'époque stalinienne, les prisonniers des camps de concentration devenaient esclaves au service de l'État.
Nande: Oko mughulu awaba Stalinienne, ababohwa babya bakabya bathumwa  omo mubiri eye lhetha.
French: Sortir avec elle et manger à notre restaurant préféré me manquait.
Nande: Erithendi ghenda naye neriyalhir'mo kisenge kyethu oko thwanzire  ryabya isiri risyabya.
French: La vérité est en marche et rien ne l’arrêtera.
Nande: Ekweneneyinemuyithwala nasihalhi  ekindu ekikandishimaniayo.
French: Le détective mit six mois à tirer au clair cette affaire.
Nande: Mohathekwa ekiminyereri omwikwamiria omwatsi oyu.
French: Le sage n'est pas celui qui donne les bonnes réponses, mais celui qui pose les bonnes questions.
Nande: Omwenge siyoyukatheka erisubirya eritsemesirye, alhiwe oyukabulaya amabulhio aghuwene.
French: L'entreprise assure le service sans pause à midi.
Nande: Akambuni kakakol'omubiri butsir'eriluhuk'oko saha ndathu.
French: Tant pis pour elle ! songeait le jeune homme plein de rancune, si elle souffre, elle l’aura mérité et subira son châtiment !
Nande: Mafu, bimulebire ! abya akalhengekanaya omulwana inyana hithene, amabya inyakaghalawa, anga tholer'ina hunzwa !
French: Si un ami te critique avec de bonnes intentions, alors tu ne dois pas seulement l'accepter avec joie, mais en plus le remercier.
Nande: Omwenzi waghu amabikubughako bibuya, neryo siwangal'ukamulhigha  nobutseme, alhiw'erimushima.
French: La balle est passée à cinq centimètres de mon visage.
Nande: Akalitusu mokalabahakuhi hitswe hithanu oko busu bwaghe.
French: Je me suis senti mal et me suis rendu à l'hôpital, mais en définitive ce n'était pas grave.
Nande: Monayowa muhanda namunalunaya oko lupithalhi, alhiwe  oko ndulhi  sibyabya bikalhire.
French: La société a rappelé toute sa nourriture pour bébé qui avait été produite au mois de juillet.
Nande: Ekithunga mokikebukay'akalhio kakyo kosi oko mwana oyuwa buthawa  oko mukera owakalhinda.
French: Penser ce que nous ne ressentons pas est nous mentir à nous-mêmes, de la même manière que nous mentons aux autres lorsque nous disons ce que nous ne pensons pas.
Nande: Erilhengekanaya ebothuthasi nebyothuthayitsulhirye, amabighumerera  ngoko thukatheb'abandi omughulu thukabugha ebyothuthe  lhengekanaya.
French: Vous direz aux hussards de passer les derniers et de brûler le pont, comme je l’ai ordonné.
Nande: Ukandi bugha isighuyitsulhiry'erilaba bendulhia nerithimia ekisokero ngoko babugha.
French: Ferme-la. Sinon, tu seras viré.
Nande: King'obuno bwaghu. Bithebithya, ighukandithibitwako.
French: Tout ce que vous dites peut être retenu contre vous.
Nande: Ebyosi ebyo ukabugha byanganabindukir'okwiwe.
French: C'est là qu'étaient ses armes, / c'est là qu'était son char ; là, son superbe espoir / veut voir la terre entière adorer son pouvoir.
Nande: Aho hohabya  ebyomonobiwe, /hahabya ebyosi ebyakakolhesaya; asondire inyalangira /ekihugho kyosi erikukamira obuthoki bwiwe.
French: Quand j'ai revu mon vieil ami, à qui je n'avais pas donné de mes nouvelles depuis dix ans, il m'a vraiment battu froid.
Nande: Omughulu nasyasyasunga  omwenzi waghe owaker'oyo nathaha  esyongulu syagh'erilwa emiaka erikumi  mwakanyitha bwaka.
French: Ne dites pas que je ne vous aurai pas prévenu !
Nande: Sighubughe uthi monyitha kulhalhirya!
French: Lorsque tu entres en classe, tu te tiens debout derrière ta chaise et tu attends que le professeur donne la consigne pour s'asseoir.
Nande: Omughul'ukingira omo kiyiro, ukimana enyuma syekithumbi kyaghu  naukalhinda omukangiriry'athek'ehamalhi iyerikala.
French: Jules récupère de ses blessures.
Nande: Jules anmwasa akalama ebironda biwe.
French: Les grandes villes présentent un potentiel trop élevé d'émeutes.
Nande: Emiyi mineneminene bikathek'obutsambia tsambia.
French: Les deux premiers ours blancs à jamais avoir posé le pied en Islande, ont été abattus, au terme d'un périple de cinq-cents kilomètres à la nage. Drôle de récompense !
Nande: Isyodubu ibiri esyomusohe sisisyatha thek'ekisandu kyasosye Islande, morikithawa, oko ndulhia eyo bilometere maghan'athanu oko howakakarabira. Butsweka bwe bihembo !
French: Si tu lis à nouveau ce livre, tu l'auras lu trois fois.
Nande: Wamathasyasom'ekithabu ekikyo buhiaka, ukandibya iwama bisomakyo  kasathu.
French: Les cris et les hurlements affolés du foyer et de ses invités excités rendit la confusion indescriptible lorsqu'on découvrit qu'à peine quoi que ce soit du coûteux immeuble pouvait être sauvé.
Nande: Emihumo nemirurumo eyamahigha neyaba birikirwa  biwe moyalhetha  akasabungyo.
French: Au début, ils rejetèrent la proposition, mais un pasteur les pressa d'accepter.
Nande: Oko nzuko mobaghusa obulhengekani'alhiwe omulhisya mwakasabo erilhigha.
French: Dix policiers ont été affectés à la patrouille de cette zone.
Nande: Abapolishi erikumi mobakathumawa eriya they'ekithatha ekyo.
French: Il a présenté une excuse de ne pas s'être rendu à la fête.
Nande: Mwakasab'obughanyiri busana nerithendi shika oko kisendebelhe.
French: Le garçon a cassé la vitre avec une balle de baseball le week-end dernier.
Nande: Omulwana mwakathula ekiyo kyomo kalhitusi oko yenga eyabia yalabire.
French: Si vous devez mille livres à votre banquier, vous êtes à sa merci, mais si vous lui devez un million de livres, il est à la vôtre.
Nande: Wamabya iwanga thek'ebithabu kighonye kighuma oko bangi yaghu, aliwe wamabia ighunemo emilioni nguma yesyosende dika ghulawmo livres, inali nayaghu.
French: Jean et Pierre sont fous, ils regardent la télé toute la journée.
Nande: Jean na Pierre nibashire, bakalhebaya ebisesani omo rithunziryosi.
French: Bien que je n'aie pas de diplôme universitaire, je suis parvenu à un poste extraordinaire à l'Académie Royale des Sciences de Suède et je peux même participer à la décision sur le prix Nobel.
Nande: Mwalhi singiwithe oko ripolom'eryekiyiro kikulu, mongahikir'oko mwanya  mukulu omo kyaghanda eryerihemba.
French: Ma fiancée est venue sans crier gare et je me suis senti gêné.
Nande: Omwanzi waghe mwasir'esyethalaka namongayowa nganahathathane.
French: À l'aide, à l'aide, appelez un docteur je vous en supplie !
Nande: Oko bughathikya ngakulhemba lhemba, birikir'omutahwa !
French: Un matin, Marie vint à moi. Elle était rayonnante, et il y avait sur sa douce figure quelque chose de plus angélique encore que la joie d’un pur amour. C’était la pensée d’une bonne action.
Nande: Enzakya nguma, Marie mwasa eyo nyiri. Abya inyabiri kangabasania oko busu buwe kwabya ekindu kighuma ekyowene kandi ekyolwanzo. Bwabya bulhengekania ryerithegheko eryowene.
French: La mission d'un avocat est de prouver que son client est innocent.
Nande: Omulhenge oghomusosi amakanzia ngok'omundu wiwe aka kwira mero  akalhira.
French: J'espère que mes souhaits pourront se réaliser.
Nande: Ngalhengekanay'ebyonyiyithaghire bikandi yikola.
French: Un prisonnier est plus possédé de l'idée de s'enfuir que son gardien n'est possédé de l'idée de le garder. Donc un prisonnier doit toujours réussir à se sauver.
Nande: Omubohw'akabya na malhengekanya werithibita ngoko oyokamutsunga akabia namalhengakania weri tsunga. Nibwambu omubohwa angana thoka eriyisabula.
French: Bayard dit qu'il n'avait pas peur des fantômes, mais quand il entendit des bruits en provenance du premier étage supposé vide, il se carapata sans tarder.
Nande: Bayard amabugh'athisabya kwir'obuba obwe birimu, alhiwe omughulu  akaghanaya olukanda olukalwir'omogholofa eyerimber'eyikabya  ngasiyirimo kindu, mwathibitha lubaluba.
French: Celle qui était préalablement ministre de l'énergie a été, dimanche, élue présidente.
Nande: Oyowabya mulhembia oghomulhiro mwabere, omo yenga, nerisombolwamo mukulu.
French: Aucun des camarades de classe de Kylia ne l'aimait.
Nande: Nomuke oghomokalhasi ka Kylia syamwanzire.
French: Un pantalon serré se dit aussi cintré. Collant s'il est étroit, moulé, pas seulement court. On dit aussi effilé, tiré, ajusté.
Nande: Embalh'ewiwalhirire yikabya iyikimire. Yimathirire yamabya ininge ngenge, butsira nguhi. Bakabugha ambu yiseserirye, erikurwa, nerilheghayo.
French: L'homme que j'ai rencontré hier était Monsieur Hill.
Nande: Omulume oyonasangana mulhigholo ni Hiil.
French: Selon une étude de l'université Cornell, les accusés au visage peu attirant ont 22 pour cent plus de chances d'être condamnés que ceux qui sont attirants.
Nande: Erikwamana nobusosothia obwe kiyiro Cornell, bukatsongerab'okobusu  obuka kangabasanaya hake buwith'esyo pursa makumi awabiri  okwighana hakuhi erisuyirwa kwilab'ebika kur'ameso.
French: La police a contacté le FBI pour qu'ils les aident à trouver le criminel.
Nande: Epolishi moyikeghaya e FBI okwibia babawathikay'erisung'omwithi.
French: Le panneau dans le parc disait "Pelouse interdite".
Nande: Ekisala mulhir'omo luparake yabya ikabugha ithi "erikanda erighanibwe".
French: Les policiers de la ville de New York portent un uniforme bleu sombre.
Nande: Abapolishi abe New York bambith'esyonzimba esyomutheghulhe.
French: Avant de pouvoir écrire des données sur un disque, vous devez d'abord créer une partition, ensuite un système de fichiers par dessus, et finalement monter ce système de fichiers.
Nande: Embere syerisak'emiatsi oko kombakithi, wangatsuk'eribumb'ekibuthe nobughuma obwe bisanduku endatha, noko ndulhia iwakangyakyo.
French: À l'examen oral, réagis vite, évite ce que tu ignores ou connais mal, mais surtout montre ce que tu maîtrises ou connais bien.
Nande: Oko mabulhio agho mubughe, akasubiraya luba, akasagha ebyo ghuthasi  kuts'ebyo nyasi muhanda kitsibu erikangya ekyo ngasindeke.
French: Aux États-Unis d'Amérique, il existe des syndromes collectifs qui n'existent pas ailleurs, comme par exemple l'« Abus Rituel Satanique » ou l'« enlèvement par des extra-terrestres » et qui ne sont « révélés » que sous hypnose.
Nande: Omobughuma bwebihugho ebye bwamerika, yin'ebiminyikalo ebithe  ahandi ngebika hulawamo « l'Abus Rituel Satanique » kutse l'« enlèvement par des extra-terrestres » nebik'imana bughawa omo highotseri.
French: Dans la cour de l’école, un gamin est tombé et s’est mis à crier comme un cochon qu’on égorge.
Nande: Omokibugha ekyakalhasi, omulwana mughuma mwaka thogha neryo  amalaka nge ngulub'eyo bakakera.
French: Un clou qui dépasse se fera taper dessus.
Nande: Omusumari omulhi akandithogherako.
French: Mieux vaut le chagrin que le rire, car avec un triste visage on peut avoir le cœur joyeux.
Nande: Mwany'amalhighe omo mwanyenda wamaseka busana nobusu  owabulhighe omundu anganabya nomuthima owatsemire.
French: Je ne discute pas les faits que vous présentez mais seulement les conclusions que vous en tirez.
Nande: Sindi bugha okobyowamathek'alhiwe oko mukuyir'oghoghukandi lusyagho.
French: Prière de frapper avant d'entrer dans les toilettes.
Nande: Kumbe iwakongoth'embere syeringir' omobwigha.
French: Nous espérons que vous pourrez vous joindre à nous à ce séminaire.
Nande: Thukalhengekanay'ukandibya haghumanethu oko yeng'eno.
French: Je vais aller acheter un ticket, alors s'il te plaît, surveille mes sacs une minute.
Nande: Ngandiya rondia etike, nerio wamasonda, utheghay'emibutha yaghe omo  dakika nguma.
French: Elle lui a posé des questions, mais il a refusé de répondre.
Nande: Mwakamubulay'amabulhio, alhiwe mwakaghana erisubirya.
French: "OK" est-il répertorié dans le Robert ?
Nande: "OK" ine omo Robert ?
French: Il vit en marge de la société.
Nande: Akabyah'omwilabir'abahimbani.
French: Une fille du premier Earl de Gowrie était courtisée par un jeune gentilhomme bien inférieur à elle en rang et en fortune.
Nande: Mwalhi wa Earl owe rimbere owe Gowrie aby'akalhombotwa nomulwana  mughum'oyu yitheghererie nakandi owe ndulhia okwiyenomo butheke.
French: Si certains sont venus à la rencontre de leurs amis, d'autres sont venus les raccompagner.
Nande: Abaghumabaghuma mobasir'erisyasangana nabira babo, nabandi  mobasir'erisyabakwanamisya.
French: Penses-tu sérieusement à poursuivre une carrière de pilote de course automobile ?
Nande: Ukalhengekanay'erikwamirira omubiri oghobusohi obwerikasakira  erithwal'esyongurubani?
French: Tandis que je rêve, les souvenirs de mon enfance et de ma jeunesse me reviennent un à un, doux, calmes, riants, comme des îles de fleurs sur ce gouffre de pensées noires et confuses qui tourbillonnent dans mon cerveau.
Nande: Alhiwe ngaloth'eryeryebuka obwana bwaghe nobusuko bwaghe  mobwangasira omo mwaka mughuma byolo eriseka ngebistrisa ebya mawa  oko kyuna eki, amalhengekanaya owekirima nawatha kingukere  awaka thimba  omo bwenge bwaghe.
French: Tu commences sérieusement à me casser les couilles !
Nande: Wamabitsuk'erinikenderia ngakubwirakwenene.
French: Le technicien légiste trouva des résidus de coup de feu sur la main de la victime.
Nande: Omukengereghesania mwasung'ebyasak'omomalwa oko byala ebyo muhanya.
French: Le père de Roger Miller est décédé lorsqu'il avait un an et sa mère est tombée malade peu après. Il a donc été envoyé vivre avec son oncle à Erick, dans l'Oklahoma.
Nande: Thatha wa Roger Miller mwahol'omughulu abyawith'omwaka mughuma  na koyo wiwe mwalwal'enyuma yohake. Nibwambu mwakathumawa eriyabyana muyomba  wiwe Erick, omo  Oklahoma.
French: Il n'y a aucun moyen de confirmer qu'il est en vie.
Nande: Sihalhi nzira syosi esyothwangabeririamo ngoko syakiriho.
French: Sortons d'ici avant que les flics n'arrivent.
Nande: Thulwemuno embere abapolishi bahike.
French: Sami, un adolescent gay, a fait son coming out à sa mère.
Nande: Sami,omusimb'oyukanz'abalume ngaye, mwakahulikira nyinya wiwe.
French: J'ai hâte que le printemps arrive afin que l'on puisse s'asseoir sous les cerisiers.
Nande: Monganguhaya eribya omughulu  owembeho angahika nerio ithwikala oko syo cerisiers.
French: Ce vendeur persévérait à me demander d'acheter une voiture.
Nande: Omughulhiolya abya handir'omuthima eribugh'ati nyi ul'engurubani.
French: A un os qui se plaignait à un chien qui n'arrêtait pas de le ronger, ce dernier répondit: Eh ben, toi tu es tellement dur et moi, je n'ai rien d'autre à faire.
Nande: Oko rikuha righuma erikayilangumula oko ndeghethegh'eyithusya  okwikoroghothario, morya subiryarithi : Eh, iwe ukalhire kutsibu naye,  sinyikiwith'ekindi ekyerikola.
French: L'art de la citation est l'art de ceux qui ne savent pas réfléchir par eux-mêmes.
Nande: Omuhand'oweribugha ebi'oghundi alhiabugha nimuhand'owathasi  erilhengekanaya.
French: Le progrès est un joli mot. Son moteur en est le changement. Et le changement a ses ennemis.
Nande: Erilolyembere nikinywa kighambire. Nekitukutuku kiwe kyomabindulikania. Namabindulhikania oko nzighu siwe.
French: L'humour peut être disséqué comme une grenouille, mais la chose meurt dans l'opération et les entrailles rebutent quiconque à l'exception du pur esprit scientifique.
Nande: Olutseghetseghe lwangana banangwa ngekikere, alhiw'ekindu  kika  kikahola  omo buparathi  noluyi  lukatsuka  olhia  mundu oyusakir'oko byakakangirirya.
French: Je croyais que vous m'aviez dit que vous ne connaissiez pas Nathan.
Nande: Indwe ngalhengekania  bithimbino siwasi  Nathan.
French: Vous devriez demander à Arthur ce qu'il s'est passé.
Nande: Wangabulhirye Arthur ebiryalaba.
French: Les problèmes de transport de notre ville sont minimes quand on les compare à ceux des capitales comme Londres et New York.
Nande: Emisango  eye miheke  omo muyi wethu  ninge  ngesaha thuka lhengayo  oko ye Londres ne New York.
French: Un ambassadeur est un honnête homme que l'on envoie mentir à l'étranger pour le bien de son pays.
Nande: Omuhanganire owe kihugho ni mundu oyo bakathum'eriya theba busana  nendek'eye kihugho kiwe.
French: Tu as remarqué que les héros de films d'action semblent n'être jamais à court de munitions ?
Nande: Moghukana minya ngoko abahereri abomo kombakithi  bakabya  ngasibiyira oko byumano?
French: Pourrais-tu poser ce sac ailleurs ?
Nande: Ghunemwendihir'emibuta eyiyohandi ?
French: L'officier de police en service sentit un vieil homme s'approcher derrière lui.
Nande: Omukulu oghobupolishi mowa omusyakul'akasira enyuma siwe.
French: Lucie avait une bague à chaque doigt de sa main gauche.
Nande: Lucie abiawit'omuling'oko munwe wiwe wokubokokwamalhembe.
French: Au début du vingtième siècle, nombreux étaient ceux qui pensaient que Vénus était un monde aqueux. Maintenant, au vingt-et-unième siècle, nous savons que Vénus est un grand four brumeux.
Nande: Oko nzuko eyo mughulu owa makumi abiri, abanzi babya bakalhengekania Vénus ngakyabya kihugho ekya maghetse. Hathia oko mughulu owa makumi abiri  nomughuma thunasi ngoko  Vénus hiriko rinzi.
French: Ce mec est complètement à la masse, quel dingue !
Nande: Omulume oyu awith'ekithuthu, musire wamuhanda  wahi !
French: L'association entre trolls et ponts a une longue histoire qui se prolonge jusqu'à nos jours dans la culture populaire anglaise.
Nande: Obughuma omo kathi keritsutsanga nebisokero ni mwatsi mulhi  owakayikera erihika oko biro byethu  omo  miber'eyabangeresa.
French: C'est à propos de mon mari, docteur ; il dort très mal.
Nande: Nibyokobilhebirye iba waghe, dokotere;  alitho muhanda.
French: Vous devez passer une audition avant de pouvoir rejoindre le chœur.
Nande: Wangatsukire walabya omulhenge imowa syahindana nekiku;ula kyabimbi.
French: Je vous supplie d'attendre jusqu'à 15 h, heure à laquelle elle sera de retour.
Nande: Ngakulhembalhemb'erilhind'omo saha erikumi nithanu, saha  eyakandibya iniamabisubula.
French: Je suis désolé que tu aies dû attendre si longtemps.
Nande: Namaswek'eribya imoghukalhind'omo ndambi singaho.
French: J'ai sorti mon pistolet et j'ai tiré.
Nande: Mongalusay'embundu yaghe nerio mongahutayayo.
French: Jack ne répond pas à mes lettres.
Nande: Jack syalhisabiray'oko nzakano syaghe.
French: Je suis désolé de vous déranger, mais il y a un appel téléphonique pour vous.
Nande: Namasweka ngakukenderya, alhiwe han'eribirikir'okosimu erikulhebirye.
French: Il y a quelques jours, ma copine Sophie a déménagé d'Edmonton, en Alberta, vers Victoria, en Colombie-Britannique.
Nande: Hamahwa birongabyenebyo, mwenzi waghe Sophie abiabiri huma  e Edmonton, e Alberta, ebwange Victoria, omo Colombie-Britannique.
French: Comme le chien revient à son vomissement, le sot retourne à sa folie.
Nande: Okwibya endeghetheghe yikasubokwisala, emumu yikasub'oko risire ryayo.
French: J'ai noté son numéro de téléphone sur un bout de papier.
Nande: Mongasak'enumero yiw'eyesimu yoko kababe.
French: On a fait le métier pour essayer de le retrouver, mais il avait la monnaie pour sa cavale.
Nande: Mothukakol'omubiri eroilhenga erimusunga, alhiwe olumbuka lwabia  lomulwi wiwe.
French: Tu peux le regretter autant que tu veux, mais ça ne te fera aucun bien maintenant.
Nande: Wangananyilhira ngoko wanzire, alhiwe sikendibya nomughaso.
French: Je veux qu'on soit sincère et qu'en homme d'honneur, On ne lâche aucun mot qui ne parte du cœur.
Nande: Nyanzir'iwabughekwenene nakandi ngomushikibwa, sihabughawe ekinywa ekithilw'oko muthima.
French: Quelqu'un a tuyauté les membres de la bande sur leur surveillance par la police.
Nande: Omundu mwakatsimithang'abaghum'abo kokikumula ekyabatheya oko polishi.
French: Rita est la bru de Dan.
Nande: Rita nimwaliana wa Dan.
French: Depuis déjà tout à l'heure tu as complètement perdu ton sang-froid et tu es énervé. Ne peux-tu pas attendre un peu et te calmer ?
Nande: Eritsuka hatia hatia wabiri herya erith'ubaha ryaghu nerio uhithene. Siwanga lhinda hake nerithulhera hake?
French: Vous devez acheter un nouveau costume à porter pour votre entretien d'embauche.
Nande: Wangaghul'erikothi rihyaka eryowanga mbal'ekiro kio mkania waghu nabasungu baka tak'ikuh'ekashi.
French: « Où étais-tu passé ? » « Je viens d'en bas. » « Qu'est-ce que tu fabriquais ? » « Je suis allé faire pipi. »
Nande: « Ulhia laba hayi ? » « ngasir'ekabuno.  » « Ulwe ukakokothiayoki ? » « Mongaya subala. »
French: Le blâme ressemble au vent ; si on le voit, on le sent.
Nande: Ebitsumangi kobine ngerihunga; bamabilhangirabyo, ighukandyowabyo.
French: Je suis désolée de vous déranger, mais il y a un appel téléphonique pour vous.
Nande: Namaswek'eribya inamakukenderya, alhiwe han'ebirikir'oko simu  erikulhebirye.
French: Entrez votre nom et votre adresse.
Nande: Ingirayamo erina ryaghu nebilhebirye oho wikere.
French: Tu n'en as pas le cran.
Nande: Sighuwithe kubio.
French: Ce n’était pas pourtant le parfait ensemble des beautés de cette statue de marbre qui venait de le frapper ainsi ; c’étaient les charmes de ce corps ravissant qu’il devinait sous cette légère gaze.
Nande: Ikwa kosikyabya kighuma ekyo bubuya obwe sanamu eyikalwa  okwihwetsya nokwekyo; abya monzo oghomubiri awabi'akathumanyisya  ekyuka.
French: Un lis blanc est vraiment magnifique à regarder.
Nande: Omukany'oghomusohe atsemesiry'erilhebya.
French: Tu laisses toujours la fenêtre ouverte quand tu dors.
Nande: Ubeghere'erisigh'elidirisa lithia omghul'uka ghotsera.
French: Sami a épousé un jeune mec gay.
Nande: Sami mwathahya oghundi mulume mulwanalwana.