CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: Cet homme a touché le fond : sa femme l'a quitté il s'est fait virer de son travail et il est alcoolique. Le pire c'est que je le connaissais, c'était mon patron il y a cinq ans.
Nande: Omulhume oyu mwaka hikereraho : mukalhi wiwe mwaka musigha neryo mwakayitheka oko mubiri neriby'akanywa obulhendi. Ekitsandire ryeribya inyina mwasi, abya mutheke waghe hamahwa hakuhi myak'ithano.
French: Mon client souhaite plaider coupable.
Nande: Omobuhwa akalhira eritsongerwa.
French: Nous étions en sueur à cause de la chaleur.
Nande: Ekihuhanya mokikalheka itwatwa olunza .
French: Marie s'est mise à glousser.
Nande: Maria mwaka ghusa amahiyi.
French: Dan est le seul roublard dans le coin.
Nande: Dan yune iyuwene omosyonde.
French: Ce projet de loi a été soumis à l'approbation du Sénat.
Nande: Omuyisonzo oyu mwaka thekawa omokisenge kyabasombolwa.
French: Il s'est mis à œuvrer afin que le Congrès réduise les impôts.
Nande: Eribya ibanga bangabangania kugho mwaka bereribawa eribya abasondolya bangathehya emisolo.
French: Parmi nous aujourd'hui se développe une concentration du pouvoir privé sans égale dans l'histoire.
Nande: Munabwire omwithwe hanemubya erilola emulhiro eryobuthabalhi eritheryatabya eritsuka kera.
French: De nos jours, presque toutes les voitures ont un GPS.
Nande: Okobiro bino, esyofwatiri siwithe GPS.
French: Mon oncle s'est porté garant de mes dettes.
Nande: Nyokolume waghe mwakayisunza erinyilhihira amadeni waghe.
French: Nous pouvions entendre des loups hurler au loin.
Nande: Twanganowa emiruruno eyesyombwa yohalhi.
French: La marijuana thérapeutique est légale dans cet État.
Nande: Eloho ehi yina hamulhirwe omobuthabalhi obu.
French: Le feu a réduit le village en cendres dans son intégralité.
Nande: Omulhiro mwakathoghothaya omulhongo ghosi.
French: Il te draguait carrément, au bar.
Nande: Alwe akakulombotera, omokirabo.
French: L'entreprise a publié un communiqué de presse.
Nande: Ekisenge kye mikolano kyabiri laghalaghanya ekirango.
French: La foule en colère jetait des objets sur la police.
Nande: Ekíkumúlâ, busananeríhitána kikaghusanga ebindu byokobapolishi.
French: Nous chantâmes des chants en chœur.
Nande: Motwimba esyo syonyimbo kinyamutima.
French: Si tu vas sous l'eau, retiens ta respiration et souffle pour déboucher tes oreilles.
Nande: Wamabya oko maghetse hambirira erihumula nomuuka ukahumula amatwe waghu.
French: Elle parle souvent de son fiancé.
Nande: Akabugha kanzikanzi oko mwenzi wiwe.
French: C'est ma recette spéciale, le ragoût de lapin.
Nande: Nikalyo kaghe akasombwere, amathulunganyowe esungúra.
French: La Grèce est en train de prendre des mesures radicales afin d'éviter l'effondrement de son système financier.
Nande: Obugriki bunemwimya esyonzira esyerikolesya okwilwa oko ngunza yo lumbuka lwabo erithendi suba enyuma.
French: J'aimerais profiter, par la même occasion, de dire à ce type arrogant qui, j'espère, écoute ce programme, que tout le monde en a marre de ses commentaires hautains et que nous voulons tous le voir partir.
Nande: Omokabanga kaghumerera, nyanzire inabwira omulume oyu miyiheko, oyu kahulikirira ebi thengwa ebi, ngoko obulhi mundu abiri luha oko bikekethe biwe byemiyiheko nakandi ngoko tusondire inyaghenda.
French: Gémir, pleurer, prier est également lâche. Fais énergiquement ta longue et lourde tâche Dans la voie où le Sort a voulu t'appeler, Puis après, comme moi, souffre et meurs sans parler.
Nande: Erış́ıḿ̧ba, erilhira, erisaba nibya muhotherikola. Kolomubiri mulhitho waghu omolhulhengo olo erikingika ryeribyaho rika kubirikira, neryo enyuma syaho, nganze, uteseke nerihola butsirabugha kindu.
French: Désolé, chérie, il n'y a aucun moyen que je puisse prendre toute une soirée pour un bavardage autour de cocktails.
Nande: Nganyire, mwanzi waghe, sihalhi nzira eyo nangana minya omobulhi righolo erikanya oko kyerirya.
French: Le latin utilise 23 lettres : a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Nande: Abekilatini bakakolhesaya esyonzakano amakumi abiri ni sathu : a, b, c, d, e, f, g, h, I, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
French: Par moments il se disait que laisser une aussi jolie femme sortir ainsi seule dans Paris était aussi imprudent que de poser un écrin plein de bijoux au milieu de la rue.
Nande: Okobulhi ndambi   inyakanyi bulhaya athi erisigha omumbesa mubuya erilhendera eyuwene omo Paris yosi sikyabya kya ndundi neribya nibiningita binzi omongenda.
French: Les Japonais ont tendance à vouloir connaître un certain nombre d'informations personnelles sur quelqu'un telles que son âge, sa position sociale, s'il est ou non marié, avant de se sentir en confiance pour parler avec un étranger.
Nande:  Abanya Japane bakana sondekanaya eribya nesyongulu syabo oko mundu erikwamana ne myaka yiwe, omubiri owaka kola nganahikirye kutse iyehe, embere weriyilhigha erikanya nomugheni.
French: Énée sort du nuage et paraît tout à coup ; il adresse son compliment à la reine, qui lui fait une réception très favorable, et se hâte d’envoyer des provisions de toute espèce à ses compagnons restés sur le rivage.
Nande: Enée amalwa omobithu okwipalya nokwilibula ; amabya amasima omugholhe, oyukamukokaya kundu, neryo amanguhira erithuma esyondandanda syo bulhi mughanda ghosi oko biro biwe abalhya sighala oko lusi.
French: Pour se retrouver nu, asphyxié dans un sac de sport cadenassé, avec la clé du cadenas sous les fesses, à l'intérieur du sac, il faut être un espion anglais, non ?
Nande: Eribya buthambala eribula kukahumulira omomubuta owa kingire, kandi namakinguli inyane ekabuno sye mathako, emwisi syo mubuta, kumbe iwabya mungeresa mutweka, kobine bitya ?
French: Il est clair que les Américains ne peuvent même pas résoudre leur propres problèmes. Comment peuvent-ils alors avoir la possibilité de penser être dans la capacité de gérer les problèmes du reste du monde ?
Nande: Binalwiri byakangya ngoko aba nyamerika sibanga sunga ekyerikola oko syo mbanza syabo. Byanga thokekekana bithi bakalhengekanya ngoko bangasoha esyombanza kyosi ?
French: " Mais écoute, et connais par quels signes certains / s'annonceront ces lieux promis par les destins. "
Nande: "Alhiwe, hulhikirira naghuminye ebiminyikalo bighuma bighuma / ebikandisya kangya obutseme obobathulahiraya. "
French: Quant à moi, plutôt que d'essayer d'être un homme cosmopolite et sympa, j'aimerais être quelqu'un du terroir à l'esprit ouvert.
Nande: Okwinze, omo mwanyenda weribya mundu uyuka labalaba omo bihanda, nganzire inabya mundu ghomo kithatha.
French: Malheureusement, la police a dû attendre qu'il y ait une autre victime avant de tenter d'en savoir plus sur le tueur en série.
Nande: Buhasha, abapolisi bakalind'omundu ahole, nero moba rondy'abithi.
French: Après les destructions de la seconde guerre mondiale dans le centre-ville, sont apparues de nombreuses nouvelles constructions. Il existe cependant encore de belles anciennes demeures en quelques endroits.
Nande:  Enyuma sye mihimbulo yamalwa abakasuri omokihugh'omokathi ko muyi, emihimbire mihyaka yabiri huluka. Hakine alhiwe esyonyumba ngumanguma esyakera esyuwene.
French: Vous voulez des réponses à des questions que vous ne devriez pas poser.
Nande: Ukasondaya ebisabiryo oko mabulhyo oghoghuthe wanga bulhirye.
French: La voiture est garée en Zone E, place 97. Sortez par l'entrée principale, tournez à droite et allez jusqu'au bout du terminal.
Nande: Efwathıŗ́i yikasondolibawa omokithatha E, omo mwanya 97. Muhulukire omolukyo lunene, ubindukire okokulhembe neryo oluwaghenda mwighenda.
French: Ne passez jamais devant aucune église sans saluer révéremment et adorer Jésus-Christ qui y repose, et honorer le Saint auquel elle est dédiée : tenez le même respect aux croix que vous rencontrerez.
Nande: Isiwa laba nahake embere syakanisa butsira eriramukya neriramya Yesu kirisito oyulhiho nerisikya ababuyirire boghunaitwe : naghutya embere sye misalaba eyo ukandi sunga.
French: Tu te souviens pas de cette chanteuse de l’époque, Komuro ou Himuro, je sais plus trop, qui faisait une danse bizarre ?
Nande: Siwathe buka omwimbi oghoko mughulu oyo, Komuro kutse Himuro, sinyasibinzi, oyo wabya akasatha kitya kitya ?
French: Même si les deux garçons n'avaient pas aimé le partenaire de chacun au début, ils sont vite devenus amis.
Nande: Mwalhi abalwana babiri mobothanza omutheke ghobulhi mughuma oko nzuko, babirilu ibabya bira.
French: Hier nous sommes allé à un concert de musique classique. Pendant la première partie, ils ont joué quelque chose de triste - je me suis presque endormi ; la deuxième partie était un peu plus joyeux.
Nande: Muligholo mutwayire oko bisanda ebyesyo nyimbo nyihyaka. Omokabanga akerimbere, mobaka satha ebindu ebikitha - munayiyiretho ; ekihande ekyakabiri kyabya kyuwene.
French: Le passé n'éclairant plus l'avenir, l'esprit marche dans les ténèbres.
Nande: Ebyalaba sibisya theghekania ebikasa, ekirimu kikaghenda omomwirimya.
French: Hé, attendez une minute. J'espère que vous n'essayez pas de me dire que vous n'allez pas me rendre mon argent.
Nande: Hé, linda hake. Ngalhengekanaya siwendi mbwira ngoko siwandimba esyo franga syaghe.
French: Énée s’occupe d’abord de fournir aux premiers besoins de ses compagnons ; il va à la chasse, et tue plusiers cerfs qu’il leur distribue ; il leur adresse ensuite quelques encouragements.
Nande: Enée akasubirira ekyeri mbere abaghendi biwe, akaya higha, neritha esyo nyama nyinzi esyo aka baghabira neryo inyatasya bahira momuhwa.
French: Là il reçoit sur son bord un malheureux Grec de la suite d'Ulysse, nommé Acheménide, qui était resté sur cette côte abandonné par ses compagnons.
Nande: Aho akakokaya omukigriki muhanya no Ulysse, oyo washibwemo Achemenide, oyowasighala oko mwisirya nabenzi biwe.
French: Lorsque vous aurez rendu Berthe malade, il faudra appeler le docteur, ça coûtera de l'argent chez le pharmacien, et c'est encore vous qui serez le dindon...
Nande: Ukandibya wabilwalhya Bhíritha, kumbe uwabirikira omutahwa, kikandisaba esyosende eriya ghula emibatsi munye, kandi niwe ukendisyabya ekidoadóa...
French: Vous vous souvenez des « Fous du volant » ? Regardez la primaire aux États-Unis d'Amérique, ça y ressemble drôlement !
Nande: Wanamebuka « abashire bakapururuka » ? Lhebaya ekyekwanza eyiri obughuma bwe bihugho ebyebuamerika, bisosireyo kundu !
French: Plus bas, le fer en main, d'intrépides cohortes / se pressent en dedans, et protègent les portes. / Ma fureur se réveille en ces moments d'effroi ; / je vole à leur secours, au secours de mon roi.
Nande: Ohokabuno, ekyuma ikine omobyala, emistari / emwisi yikalaba neritheya emilhango. /Obuba bwaghe bukalu ibwasa ;/ ngayabasabula, erisabula omwami waghe.
French: Eh bien, s'il continue à neiger, le père Noël ne pourra pas arriver à l'heure.
Nande: Neryo, embula yamalolhya emulhiro ikawa, omusyakulu Nwili isyangasya hika okondambi.
French: Ah ! vous voulez vous échapper, infâme créature ! vous cherchez à vous sauver comme une voleuse, au milieu de la nuit, hein ?
Nande: Ah ! ukasonda erighenda ngomwibi, mumbule nyama ! ukatakeri thibita ngo mwibi, omo kathi ke kiro, yaa?
French: Avant de prendre sa retraite, elle travaillait en tant que secrétaire du Directeur d'une école de recherche de l'université.
Nande: Embere ahabawe  enduhuke, abyainyaka  handikira omusondolya wekiyiro  kyomusondyo ekikulu.
French: " O vous, l'amour, l'espoir et l'orgueil des Troyens, / Hector, quel dieu vous rend à vos concitoyens ? / Que nous avons souffert de votre longue absence ! / Que nous avons d'Hector imploré la présence ! "
Nande: "O iwe, olwanzo, eriyikethera, neriyiheka ryaba Troyens,/ Hector, ekirimu kyahi ukahabikalani ? /Ngotwanubire busana neribula ryaghu ! / Ngotwangasabire Hector eribyaho ! "
French: Le camion de Dan semblait avoir disparu sans laisser de trace.
Nande: Ekiheka kya Dan kilwenga kyabulhirene butsira erisigha ebiminyikalo.
French: "I Love You" est le titre de plus de chansons que quiconque pourrait chanter durant toute sa vie.
Nande: "Nyikwanzire" yenzuko esyonyimbo nene esyoabandu banzi bangimba omwibyaho ryabo ryosi.
French: J'ai laissé certains documents importants pour la société à mon domicile. Désolé, mais pourriez-vous, je vous prie, aller me les chercher maintenant ?
Nande: Munga sih'ebiratasi bighuma bighuma byeka. Namasweka, alhiwe, ngakuasaba, ghenda uyanisondera yebyo  lhynolhyno?
French: L'audience de lecture de l'acte d'accusation d'aujourd'hui offre au prévenu sa première occasion d'exposer son cas en personne.
Nande: Omuthondi wamunabwire akandiha omutsongerwa ya kabanga erikanya  okomwatsi wiwe kyeyuwene wene.
French: Auxerre a enregistré sa première victoire de la saison et, par la même occasion, est sortie de la zone rouge.
Nande: Auxerre mwakatheghekeranya erisingana riwe okoluhwetsyo lwerimbere, nokondambi ngumerera, mwakalwa omokathatha akakalhire.
French: T’es marrant, toi ! Tu croyais quand même pas que j’allais t’attendre toute l’après-midi ?
Nande: Utsandire, iwe ! Ulwe ukalhengekanya nganangakulindire erithunzi ryosi ?
French: Il n'est pas nécessaire de lui demander de se convaincre qu'il est, de cœur et d'esprit, lié à sa classe, à sa classe ouvrière.
Nande: Sikyamuhungo erimubulya eriyilhisya ngonindi, omutima nomokirimu, ebihambene nolulhengo, lwe mubiri wiwe.
French: Et pourquoi avez-vous cru qu’il était mon amant ? Parce que sa société me faisait plaisir ? Si vous étiez plus intelligent, plus agréable, j’aurais préféré la vôtre !
Nande: Neryo busanaki mulhyalhengekanaya ngoko nimwanzi waghe ? Busana ekihanda kyabo mokikanyitsemesaya ? Wanga bere nobwenge, nobutseme, nangasondire owaghu !
French: Je t'explique d'abord le topo et tu pourras me poser toutes les questions que tu veux par la suite.
Nande: Ngakukaniraya kwanza etopo nerya ukandinibulya amabulhyo ghosi oghowanzire.
French: Pendant la journée nous voyons le clair soleil, et au cours de la nuit nous voyons la lune pâle et les belles étoiles.
Nande: Omorithunzi ryosi tukalhangira eryuba, nomokiro omughenda nesyongununu esitsemisirye.
French: « Bon, t'en as tiré combien ce mois-ci ? » « Ben tu sais, je suis comme tous les mecs, mon horizon, c'est vingt-quatre heures max ! »
Nande: « Neryo, moghalusyamosingahi oko mwis ono ? » « Ben unaasi, konyine ngabandi balume, eyisirya waghe, ni masaha kumi abiri nawani okondulia ! »
French: L'entreprise a répondu à l'appel et fera un don de vingt-cinq mille euros.
Nande: Ekisenge kyomubiri kyabiri nisubirya nakandi kikamdimba emilioni makumi athanu esyondesende sye bulaya.
French: Le 18 mai, un jeune couple japonais fut arrêté après que leur bébé d'un an ait été trouvé emballé dans un sac plastique et jeté dans une gouttière.
Nande: Omobiro 18 okomukera wakahatabánze, abandu babiri ebe Japani  mobahambwa enyuma syo mwana wabo erisungika inyane omo kaghutsu neryo inya birighuswa omomulomba.
French: Avec Tatoeba en version Android, on pourra traduire Flaubert tout en faisant l'amour, ouvrant ainsi la voie à des niveaux de plaisir jusqu'alors inexplorés...
Nande: Ne Tatoeba  omolubindulo olwe Android, banganabindula Flaubert itunemu thetana, nerikingula hathya esyondengo esyebisihire ebititasungwa...
French: Dans les hôtels de New York, il est désormais conseillé aux hommes de sortir de leur douche tout habillés.
Nande: Omaluthere awe New York, bakasaba abalhume erilwa omobinabiro kumbe ibabya ibanambithe.
French: Sir William Lucas, autrefois négociant à Meryton, possédait une jolie fortune. Ayant exercé honorablement l’office de maire, il avait obtenu du roi le titre de chevalier.
Nande: Mulumuna William Lucas, muhinganya wakera owe Merithon, abya nobutheke ubuwene. Nerybya inya kola ndeke ngomukulu wo muyi, mwahabwa no mwami erina ryembanzi.
French: Devant le buffet ouvert, Catherine réfléchissait. Il ne restait qu’un bout de pain, du fromage blanc en suffisance, mais à peine une lichette de beurre ; et il s’agissait de faire les tartines pour eux quatre.
Nande: Embere syoluhi, Katharıņ́a abya inyane mulhengekanaya. Hakisiya ekatswe ako bundu, omukati ne foromage ebitoshire, alhiwe ehi bleba ; ryaba lhitholer'erikolama ehindi hini ehianga ba tosire.
French: « Vous n’aviez donc pas remarqué combien je suis belle ? semblait lui dire Hélène. Vous n’aviez pas remarqué que je suis une femme et une femme que chacun peut obtenir, vous surtout ? » disait son regard.
Nande: « Nibwambu sighuthaminyerera ngoko nirimubuya ? Helena abyangaka mubwira. Sighuta minya ngoko nyiri mukalhi oyo obulhi mundu angasunga, iwekwanza ? » Emileberye yiwe yika bugha.
French: En grimpant à l’arbre, pour faire le malin devant ses copines, Gabriel s’est couvert de ridicule au moment où son pantalon s’accrocha à une épine et fit entendre un craquement suspect.
Nande: Ukasamba omo muthi, erikola obutsweko embere syabenzibiwe, Ngabhu̧lyéri mwahemuka omughulu epataro yiwe yaghoba om'obu̧kú̧to neryo yamaruruma muhanda.
French: Autrefois, j'étais responsable de la gazette de mon lycée, appelez cela une feuille de chou si cela vous chante, quoiqu'il en soit c'est ainsi que naquit ma passion pour le journalisme.
Nande: Kera, nabya  mukulu wa kazeti okokiyiro kyethu, birikirakyo mokithi kyeswa ekyokyamabya ikyamakutsemesya, nahonatsukira eribya nengumbu yo buthula ngulu.
French: Je trouve ça bizarre qu'Alice garde le silence si longtemps.
Nande: Sikyathanzemesya Alice eribya nobukuthu omo ndambi ngayeneyo.
French: Désolé, chéri, il n'y a aucun moyen que je puisse prendre toute une soirée pour un bavardage autour de cocktails.
Nande: Namasweka mwenzi waghe, sihalhi esyonzira esyonangakolhesya eribya inangakanya okokerirya.
French: Comme vous aviez sollicité un rapport des faits circonstancié, nous vous faisons parvenir, ci-joint, à ce sujet, une note par la personne compétente en charge du dossier.
Nande: Kusangwa mughukasaba eroporo, thukandi kuthumir'enzakano  omwilabira omundu oyusikire nakandi oyukwamirira edosho.
French: « Écoute, Marie, lui ai-je dit en joignant ses deux petites mains dans les miennes, est-ce que tu ne me connais point ? » Elle m’a regardé avec ses beaux yeux, et a répondu : « Ah bien non ! »
Nande: « Maria, hulhikirira, monamubwira ininemuyira ebyalabiwe bike byomo byaghe, sighunyasi konahake ? » Mwakandebaya omomeso aghuwene, neryo mwakasubiraya :  « athi iyehe ! »
French: « Comment ça se fait que tu t’y connaisses si bien en français ? » « Ben, je suis Français. Évidemment que je m’y connais. » « Mais même moi qui suis Japonais, je sais pas expliquer aussi bien le japonais ! »
Nande: « Bikathokekane bithi ukabya ighunatsibuhire omo kifranza ? » « Ben, nyiri mufranza. Kyangalheka inaminyakyokundu. » « Alhiwe naghe ngabya munya Japane, sinyasi erikangirirya ekijapane ! »
French: En regardant ce vieil instrument de musique aux formes des plus torturées, je me demandais de quel fol esprit il était sorti. « En tout cas, quel bel instrument que voilà ! », lâchai-je.
Nande: Erithalangira ekumakyakera ekyemilahanguko ekyabiritsanda, ngayibulya  ngakyalwa hayi. « Alhiwe, kyamakyahi kibuya kitya ! », Monabugha.
French: Afin d'accélérer l'expulsion des Palestiniens de certaines régions de la Cisjordanie, l'armée d'occupation a transformé 18% de cette région en des terrains d'entraînement. Les quelques 6000 Palestiniens qui y vivent seront tôt ou tard expulsés.
Nande: Okondulya erisala wahika okwithibitwako ryabanga Palestina  omobithatha ebye Cisjordan, obulhasi mobwabindul'esyo pursenti kumi nomunane mokithatha ekyamakangirya. Hakuhi bihonye ndathu byabanyapalestine abikereyo bakandisya tibitwako ekiro kighuma tuu.
French: N'attends pas que les événements arrivent comme tu le souhaites ; décide de vouloir ce qui arrive et tu seras heureux.
Nande: Isiwalinda erihika omughulu bikandisya huluka ngoko usondire; thereyisogha ebyanga hika neryo ukandibya nobutseme.
French: Le véhicule roulant à vive allure glissa et s'enfonça tête la première dans l'arrière d'un camion avant que son conducteur n'ait pu dire Jack Robinson.
Nande: Omúthoka oyuthibithire mwahwerera omoghundi embere omughendya wayo abughe athi Jack Robinson.
French: Blanc puis rouge, rien ne bouge. Rouge puis blanc, tout fout le camp.
Nande: Musohe nengwindisi, sihalhi ekikathenga. Engwindi no musohe, ebyosi bighende.
French: En Espéranto, on peut arranger toute phrase selon les six différents ordres possibles : SVO, SOV, VOS, VSO, OVS, OSV, avec S pour le sujet, V pour le verbe et O pour l'objet.
Nande: Omoki Esperanto, bangana thondeka omulondo erikwamana  nemithondekere ndathu eyanga tokekana : SVO, SOV, VOS, VSO, OVS, OSV, ne S okoyukahulawa, ne V okorithegheko ne O okokindu.
French: Je suggère que tu fasses ton boulot et me laisses faire le mien.
Nande: Ngasaba ukolhe omubiri wawe neryo unyilheke naye nikole owaghe.
French: Écoutez le texte qui vous sera lu, puis répondez aux questions qui vous seront posées.
Nande: Hulhikirira ekibab'ekyo bakandi kusomera, neryo usubaye okomabulhyo oghobakandi kubulhya.
French: Allez, debout ! Sinon je ne pourrai pas vous amener à l'école.
Nande: Iwe, Hangana ! Isinendikutwala ekalhasi.
French: Mais d'un sage orateur si la vue imposante / dans l'ardeur du tumulte à leurs yeux se présente, / on se tait, on écoute, et ses discours vainqueurs / gouvernent les esprits et subjuguent les cœurs.
Nande: Haliwe okwilwir'oko busikire bwomukangiriya omwilangira rikulu / erilebya  ebikaby'omo meso wabo, / thukahuna, thukahulhikirira, nemikanyo yiwe yerisingana/ moyasondolhya ebirimu ne mithima yabo.
French: Tel, d'un coup incertain par le prêtre frappé, / mugit un fier taureau, de l'autel échappé, / qui, du fer suspendu victime déjà prête, / à la hache trompée a dérobée sa tête.
Nande: Kobine, okosa itasibwe nomukara oyuhumbirye, / mohasir'ende, eyatibitire oko lutere,/ eyo, oko kuma kalelembire ngeyika kerawa iyine tayari, némbása oko mutwe wayo.
French: Quiconque bat sa belle-mère à mort y perd la tête, décapité. C'est une coutume antique qu'on peut comprendre. Mais quiconque trucide des centaines de milliers y gagne un monument.
Nande: Obulymundu oyukahunza mabyala wiwe, akabya ngamushire. Eyo nimíbere yabya kera nakandi sitwangowayo. Alhiwe obulhi oyukakola nebighone erighana akayilhethera olukengerwa.
French: En ces moments affreux, / qui n'implorai-je point des hommes et des dieux ! / Non, Ilion en feu, non, cette nuit terrible, / pour ce cœur déchiré n'eut rien de plus horrible.
Nande: Okondambi esyobulhigho, /oyuthendi saba abalume nemirimunindi! / Iyehe, Ilion ikaka, ekiro kikalire, / okomutima awathulikire, sihali ekyanga mubahisya.
French: Chère maman, j'aurai besoin de tes conseils à l'approche de la naissance de mon bébé.
Nande:  Koyo mwanze, nangasabire amahano waghungasonda eriyabutha omwana waghe.
French: Le prisonnier jure sur l'évangile d'exécuter fidèlement le traité, en donnant ses fils en otages, mais la veille il a signé une protestation secrète disant qu'il abandonne la Bourgogne par contrainte.
Nande: Omubohwa mwaka lahir'embere syamasako mabuyirire athi akendi kolabyo, neri habaghala biwe, alihwe omwalindi mwatekisembo okokipapura omobubiso ekikahana bioshi ebyabugh'embere.
French: Je n'avais jusqu'alors jamais compris pourquoi l'éternité avait été faite. C'est pour laisser à certains d'entre nous une chance d'apprendre l'allemand.
Nande: Ngabya isiniri niaminyia obusangwaki ekera na kera yahirawaho. Nikwishira abaghuma bokwitwe omuyisa werigha eki allemand.
French: « Désolée, Kylia. » « Pourquoi tu t’excuses ? » « Non, c’est juste que je me dis que j’ai dû pas mal t’embêter. » « Hein ? Mais non, voyons, pas du tout. »
Nande: « Nganyire, Kilya. » « Busanaki ukayisabira obughanyiri ? » « Iyehe, sibwambu ngasonda erikutsangamo. » « Yaa ? Alhiwe iyehe, thulebaye, sibyathathokekana. »
French: Si un travailleur qui avait entamé un ouvrage honnêtement conçu venait à mourir, il faut que n'importe quel autre maître expert en la matière puisse continuer l'œuvre pour la mener à bonne fin.
Nande: Omukolhi oyulyatsuka omubiri ghondeke ndeke amahola, kumb'oghundi mundu oyunasi inyalolhya omubiri we mbere okwibughawo ndeke.
French: Les cinq articles de la vie : §1 Ne pense pas ! §2 Lorsque tu penses, ne parle pas ! §3 Lorsque tu parles, n'écris pas ! §4 Lorsque tu écris, ne signe pas ! §5 Lorsque tu signes, alors ne t'étonne pas !
Nande:  Ebighendererwako bithanu ebyeribyaho : §1 Siwalhengekanya ! §2 Omughul'ukalhengekanaya, isiwabugha ! §3 Omughul'ukabugha, isiwasaka ! §4 Omughul'ukahandika, isiwatheka eyisembo ! §5 Omughul'ukatekeyisembo, nikwa  isiwasweka !