CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: Même si tu pars loin, restons en contact par téléphone.
Nande: Mwalhi wangaya halhi, thubye haghuma omwilabira esimu.
French: Pourriez-vous poser ce sac ailleurs ?
Nande: Unemwendibika eyisaho eyi yo handi ?
French: Quand il est allé rendre visite à son détestable voisin, Enzo était armé de pied en cap.
Nande: Omughulu alhyaya bana omuhimbani mulahirwa wiwe, Enzo abya  iniabiriparatsa ebisando biwe.
French: On ne peut vous forcer à témoigner contre votre mari.
Nande: Sibangakukasa eriberererya binzi oko mwira waghu.
French: Venus, planète déserte dotée d'épais nuages d'acide sulfurique, augurait-elle l'avenir de la Terre ?
Nande: Venus, kihugho  mbwarara bithu birimo maghetse oghomulhiro, kine mwendisasya lhether'ekikumbo kyekithaka ?
French: « Capitaine, peut-on dire qu'un objet est perdu si on sait où il se trouve ? » « Non. » « Alors, Capitaine, votre montre de gousset n'est pas perdue, car je sais qu'elle repose au fond de la mer. »
Nande: « Musondoolhya, twanganabugha thuthi ekindu kiherire nakanyanzinga  omundu anasi ohokiri ? » « Iyehe. » « Neryo, musondolhya, akahanza buthuku kaghu sikaherire, busana  nyinasi ngoko kane muluhukir'omongetse. »
French: Pensez-vous que nous devrions attendre en espérant que cela change?
Nande: Ukalhengekanaya ngoko thwanga lhinda erihika omughulu ebyo byasya  binduka?
French: Le garçon revint bientôt à lui, le rose lui revint aux joues, il sauta des genoux du vieil homme et dansa, sur le sol, autour de lui.
Nande: Omulwana mwasyayisubyako esyongebe, obutseme mobwalangirika  okomathema wiwe, mwakiruk'amaru ghomusyakulu neryo mwasatha, okokithaka, akayithimbako.
French: Il n'est jamais mort, au château s'est caché, il y vit encore, en sommeil installé.
Nande: Syalyathahola, omokisenge mwakayibisa, akineho, omohighotseri.
French: Cette vidéo m'a fait pleurer, je ne vais plus mentir.
Nande: Akalhikilhiki aka mokakanyilhiraya, sinyikwanzire eritheba.
French: Nous sommes en période de crise, et le vrai changement, la vraie mutation ne sont pas encore prêts.
Nande: Thulhi omomughulu owakabanga, namabindulikany'aghuwene, eribalangisanya eryekwenene.
French: Mon grand-père ne se souvient de ce qui s'est passé hier, mais peut décrire en détail ce qui s'est passé il y a quarante ans.
Nande: Sokulu waghe  akebuk'ebyalaba mulhigholo, alhiwe angana  bughabyo  kobulhi ebyalaba hakuhi omomyak'eyini.
French: Veuillez joindre à votre proposition une enveloppe timbrée à votre adresse.
Nande: Ongeraye okobulhengekania bwawe kwebikaberereraya ohoghuli.
French: Le repas achevé, tous, par de longs discours, / de leurs amis perdus redemandent les jours ; / leurs cœurs sont partagés par l'espoir et la crainte : / sont-ils vivants encore ? ou bien, sourds à leur plainte, / sont-ils déjà couverts des ombres de la mort ?
Nande: Akalhyo erihwa, ithwebosi, omomikanya miri,/ eya birababo ababirihera  bakathasya bulaya ebiro;/ emithima yabo yikaghabawa omwiyikethera nobuba : / bakineho? kutse, sibowa eriyikuna ryabo, / babiriswikwa nekithu ekye luholo ?
French: Il y avait plus d'invités que prévu à la fête d'anniversaire.
Nande: Muhabere ababirikirwa banzi kulaba ababya balhindirwe oko  kisendebelhe.
French: Un Canadien de 19 ans a battu le record du monde le mois dernier pour un aller-retour sans arrêt à la nage à travers la Manche.
Nande: Omunyakaroda owe birimo erikumi nomwenda mwakumay'amathandi ghomomuno busana nerighenda nerisubulha butsira erimana.
French: Tous les événements sont produits les uns par les autres, je l'avoue ; si le passé est accouché du présent, le présent accouche du futur.
Nande: Emyatsi yosi yikalaba eyindi  okoyindi, ngalahiraya, ebyalaba byanabya  isibiyiswikire okobiri, ebiri bikaswik'ebikasa.
French: Soudain j'ai remarqué que ma montre avait disparu.
Nande: Ahonaho munalu inafumbula ngoko akaghanza buthuku kaghe  kamabibulhirana.
French: J'ai le sentiment que vous serez un très bon avocat.
Nande: Namakusosekanya ngawangabya musosi oyushikire.
French: Robin est l'ami de Batman.
Nande: Robin nimwira wa Batman.
French: Vous pensez que nous n'avons rien compris ? Vous vous trompez, nous vous avons très bien compris.
Nande: Mukalhengekanya ngasithuthowa ? Mukayitheba, mothukabowa ndeke.
French: Pourquoi hésiter jamais sur notre devoir, quand il se reconnaît d'emblée à ce signe : le devoir c'est ce qui nous embête.
Nande: Busanaki mukathithimbira okobyo thwangakola, omughulu binayasi oko kiminyikalo : ekyanga kolwa kyekikathu ghangaghangya.
French: Vous devez lui présenter des excuses quand vous le verrez.
Nande: Ritholhere iwasyamusaba obughanyiri  omughul'ukasya musunga.
French: Les voleurs respectent la propriété. Ils veulent seulement que la propriété devienne leur propriété afin qu'ils puissent plus parfaitement la respecter.
Nande: Abahungura bakasikaya ebyabo. Alhiwe banzire ebyabene bibye byabo omwilhengerera eryeribya ibanganasikya kyo.
French: Vous pouvez dire ce que vous voulez, je n'y comprends que dalle.
Nande: Mwanganabugha ekyomwanzire, sindiowa hokindu.
French: Dépêchez-vous ! Sinon je ne pourrai pas vous amener à l'école.
Nande: Mwangulhe ! Bithebithya isenendi bathwal'okokalasi.
French: Comme les fenêtres n’avaient plus une seule vitre, il s’était décidé à les boucher en clouant des planches : on ne voyait pas clair, mais il faisait chaud.
Nande:  Erikwamana neridirisa ngoko ryabyako ekiyo kighuma,  mwayisogha  erilhibaryo akapikamwesyombagho : sihabya erilangira ndeke, alhiwe  yabya ekihuhania.
French: Vous devez m'enseigner ce que vous savez.
Nande: Kumbe iwanikangirirya ebyo unaasi.
French: Avec le développement des réseaux, une quantité énorme et sans précédent de messages vole autour de la planète.
Nande: Nobukakebwesyonzira esyesyosimu, enzighe nenzigh'eyesyonzakano ikathimb'omo kihugho.
French: Si nous devons juger le futur de l'étude des océans par son passé, nous pouvons certainement nous attendre à de nombreuses découvertes excitantes.
Nande: Twamabya itwanganatswera ebikasa oko rikangirirya erya maghetse  ohwaka laba, thwanganasungik'embere syemifumbalho minzi  eyiri.
French: Il était tellement fatigué qu'il a dû piquer un somme avant de reprendre son boulot.
Nande: Aby'alhuhire kundu erihika omughulu mwimya esyosende siw'embere  asubire omubiri.
French: Pourquoi est-il si difficile d'établir que la cellule nerveuse constitue l'unité de base du tissu nerveux ?
Nande: Busanaki kikalhir'eritsopolya ngoko ekitsuko kyomomuthwe ninzuko  eyo munyoku  oghomomuthwe ?
French: Elle refusa de jouer avec la chose, s'assit tout simplement et semblait fâchée.
Nande: Mwaghan'eritsanga omokindu, mwikala buyira nakandi mwabya  ngahithene.
French: Le Sphinx avait mangé des centaines de personnes en route pour la ville de Thèbes, parce qu'ils ne purent répondre à l'énigme astucieuse que le Sphinx leur demandait.
Nande: Enyenze ngulu moyalhya erighana eriabandu omongenda erihika  omomuyi  e Thèbes, busana mobatha subiry'oko musi'ogh'omulhimu ababulaya.
French: Fermez-la. Sinon, vous serez viré.
Nande: King'obuno bwaghu. Bithebithya ighuka bindulawa.
French: Crois-tu qu'elle se sent à l'aise dans son nouvel appartement ?
Nande: Ukalhengekanaya uthi anatsemire omonyumbayiwe ?
French: Ok, je lâche.
Nande: Inga, ngasihabyo.
French: Levez la main et demandez la permission si vous avez besoin de sortir de la classe.
Nande: Karaba okobyala nery'usab'ehamulhi wamabya ighukasonda erilwa  omokisenge.
French: Les parents de Nora possède soixante dix pourcent de la banque.
Nande: Ababuthi ba Nora bawithe pursenti makum'irinda omobangi.
French: Je suis heureuse que tu l'aies aimé.
Nande: Ngatsema okwibya iwabirimwanza.
French: Pour être une personne intéressante, tu dois nourrir et entraîner ton esprit.
Nande: Eribya mundu oyutsemesirye, ngamb'iwalya nerikangiriria ekirimu kyawe.
French: Elle est venue pour causer des ennuis.
Nande: Mwakasa erisyalhetha obulundu.
French: Avant de partir, n'oubliez pas de faire remplir par votre tuteur la fiche d'évaluation de votre stage.
Nande: Embere owerighenda,  isiwibirirawa erisulhya oyukakwimanisa ebibabe  ekyobutsopolhya byawe ekyobwigha bwaghu.
French: Louis ressemble plus à un alchimiste qu'à un magicien.
Nande: Louis asosire kutsibu ababindilhi okobaminyereri.
French: Elle s'est fait couper les cheveux parce qu'elle aimait les cheveux plus courts, non parce qu'elle a perdu son amour.
Nande: Mwakayitwako esyonziri busan'anzir'esyonzwiri nguhinguhi, sibusana  abiri kwirwa.
French: Le roi espère et croit que l'amour que lui témoigne actuellement son peuple durera toujours.
Nande: Omwami akalhengekanayangok'olwanz'oloabasondolhibwa  bakamukangaya silwendisyahwa.
French: Aucun argument religieux, historique, politique, moral, juridique ou sécuritaire ne pourrait justifier les conditions d'humiliation extrême et de punition collective auxquelles sont soumis les Palestiniens dans leur propre pays.
Nande: Sihalhi emyatsi eyekibibilia, eyekipolitik'eyobutheya, sihalhi ekyanga kanya okwiyikehya, nokwisuyira ryabandu ebyo abanya palestina  bakalolako omokihugho  ekine kyabo.
French: Dan n'arrivait pas à croire que Linda puisse faire quelque chose d'aussi stupide.
Nande: Dan syathalhigha ko Linda kwanganakol'ekindu ekyo bukiru.
French: Au commencement de la rencontre, on a lu un message de salutation du président.
Nande: Okonzuko eyerisangana, mobakasoma  enzakano eyeriramukya omusondolhya.
French: Ca s'est produit auparavant et ça se produira probablement à nouveau.
Nande: Eki kya biri hulukakera neki kikathasyahuluka lhino.
French: Je suis désolé, je me suis trompé de numéro.
Nande: Nganyire, namahera oko numero.
French: J'aurais aimé que tu aies appelé au préalable.
Nande: Nanganzire ulhya birikirawa embere.
French: Vous feriez mieux d'en acheter un neuf plutôt que d'essayer de le réparer.
Nande: Wangakolire ndeke ulhyaghula enyihyaka omomwanyenda werisugha sughayo.
French: Elle a passé les dernières années de sa vie avec un chagrin caché.
Nande: Mwakabugha ebirimo biwe ebye ndulya omo mirengekania eyirisire.
French: L'affreux petit canard se changea en un superbe cygne.
Nande: Akabata mokayihendula mo nzoka.
French: Le cargo spatial explosa quelques secondes après le lancement.
Nande: Ebindu ebyabya omokinya mobyathulhika kathambi kake.
French: He Ho ! Il y a quelqu'un ?
Nande: He Ho ! Han'omundu.
French: Hé, les gars ! Quoi de neuf ?
Nande: He, balwana ! kihyakihya kyahi?
French: Anna Freud eut une profonde influence sur Hollywood.
Nande: Anna Freud mwabya neriyitha rinzi oko Hollywood.
French: Elle a passé des heures à la salle de gym à essayer de perdre du poids.
Nande:  Mwaka bugha ndambi nyinzi yokobiseng'ebyamazowa okwirodnd'eri bonda.
French: Avez-vous lu l'article sur l'Asie dans le Time ?
Nande: Wamabiri soma ekithabu ekilhebirye e Asia omo kipapura kikahulawamo Time ?
French: Je confesse à Dieu tout-puissant et à vous mes frères et sœurs, que j'ai gravement péché en pensée, en paroles, par action et par omission : c’est ma faute, c’est ma faute, c’est ma très grande faute.
Nande: Ngabikulhira okonyamuhanga Thatha nenyu balhi na baghala bethu, moga halaya omo malhengekanya, omobinwa, omo mikolhere nomwisigha ebyo nangakola : nilolo riaghe, nirilolo riaghe kundu.
French: Je ne supporte pas ton indifférence. Si tu me laisses, je meurs.
Nande: Sinendi thoka erilhigha obutswatswa bwaghu.  wamabinzigha, ingahola.
French: Cette phrase prise hors contexte ne présente pas beaucoup d'intérêt.
Nande: Omulond'owimibwe ahima okoyindi syawithe ndundu nyinzi.
French: Les secours scrutèrent la zone, à la recherche de l'enfant.
Nande: Obusabulhi mobwasir'oko mbande syosi, omwirondya omwana.
French: Tu penses sûrement que les femmes sont avant tout belles et minces, et que pour le reste elles feraient mieux de la fermer.
Nande: Ukalhengekanaya uthi abakalhi balhi embere syebyosi buwene nakandi nibakebake, nokobikisighalhire bangayirire ndeke erikingabo.
French: Le jour où on pourra se téléporter, je connais quelques salles de bains où il y aura foule.
Nande: Ekiro thukasyabirikiranako, nyinasi ebinabiro bighuma bighuma ebikandisya sulhamo bikumula bia bandu.
French: Il est impératif d'accorder un traitement spécial à ce navire pour qu'il puisse passer les obstacles de la bureaucratie et quitter le port dans les délais.
Nande: Nikyamuhungo erikomia eriatho eri imoria thoka erilaba okobisunda ebye bisenge ebyo busondolya nerilwa oko kibugha okondambi.
French: Quand j'étais adolescente, mes parents ne me laissaient jamais sortir avec des garçons, alors j'étais toujours triste.
Nande: Omughulu nabya musuko, ababuthi baghe isibilhigha nyighende nabalwana, neryo ininga byanobulhighe ebiro byosi.
French: Je me souviens fréquemment de mon enfance heureuse.
Nande: Ngibuka kanzikanzi obwana bwaghe obutsemesirye.
French: Quand les gens me parlent du temps qu'il fait, j'ai toujours la forte impression qu'ils veulent me dire autre chose. Ce qui m'angoisse terriblement.
Nande: Omughulu abandu bakambwira endambi, nalhengekanaya ngabakasonda erimbwira bindibindu. Ekikanyisususumaya kundu.
French: Il faut que tu me retrouves ma dinde ou que tu me la payes. Va la chercher dans les environs, elle ne doit pas être loin.
Nande: Kumbe iwa nzungira e dendu yaghe kutse iwalhihayo. Ghenda urondeyo omondambindambi, siyangabia halhi.
French: Anza, ce sont les gémissements que certains entendent la nuit, dans des maisons où des personnes auraient été égorgées ou auraient subi une mort violente.
Nande: Anza, nimiluhuko nemisimbo ebyo abandu bakahulhikirira omokiro, omombimbano esiryakerawamo abandu kutse abalya hola oluholo olwamakaso.
French: Nous avons tendu une embuscade à plusieurs centaines de leurs nouveaux robots J-37 derrière les lignes ennemies dans une zone de rassemblement et nous les avons tous détruits en envoyant un troupeau de moutons chargés d'explosifs à travers leur campement.
Nande: Mothukanathegha obuhia oko hingiti hiabo hakuhi erighana J-37 enyuma syemilond'omokathath'akomukumokumo nehyosi mothukatsayahio omughulu thulia langira eringumba eryosiombulha esihekire ebikahutangika omobutsunga bwasyo.
French: Attendez une minute !
Nande: Lhinda hangenya !
French: Arrêtez de m'énerver. Je suis occupé.
Nande: Lhek'erimbithania. Nandimukola okobindi.
French: À aucun moment nous n'avons rendu votre adresse électronique disponible à un autre utilisateur sans votre permission.
Nande: Nekiro nekighuma sithulhi twathimya ebighendero byaghu biokoghundi mundu butsira ehamulhi yaghu.
French: Faites votre devoir, et laissez faire aux dieux.
Nande: Kola ebyo wangakola, nakandi ulhek'emirimu yikole.
French: Ils le feront changer de conduite (ils lui changeront la marche).
Nande: Bakandi thekambo ebyerighenderako (bakandi muhiram'olughendo).
French: Au téléphone : « Eh bien, ma chérie, que fais-tu ? »
Nande: Okosimu :  « mwenzi waghe, ukayira uthi ? »
French: La balle pénétra sa poitrine, le laissant dans un état critique.
Nande: Erisasi moria thunga ekikuba kiwe ryalhetha iniabya omo mondemonde.
French: Et moi qui me mêle de tout ! Ils vont tout de suite me dire: mange ton casse-croûte et tais toi. Mais, il n'est nulle  question de pain, ici ! Juste, de la gloire.
Nande: Ikwanaghe inzengayingiraya omobyosi !  Bakandi mbwira sesene : ulhya omuhesano waghu na ubye bukuthu. Alhiwe, sihalhi mwatsi gho bundu, hano ! Olukengerwa, lusa.
French: Voici maintenant prête la carte des idées. Réfléchis maintenant à comment tu peux les assembler dans un certain ordre. Numérote-les et saisis-les dans l'ordinateur selon l'ordre trouvé.
Nande: Lhebaya akarite akamalhengekanaya kamabya ikanayitheghekenie. Ulhengekanaye lhino ngowanga kumahio ghuthi. Uhire kwesyo nimero neryo usakeho omokisengula erikwamana nerithondeka erirya sungika.
French: Oui, c'est Anthony.
Nande: Kwenene, ni Anthony.
French: Hey, je t'ai pris une bière.
Nande: Hey, mongakwimiraya etsupa yaghu eyobulhendi.
French: Je ne connais aucun autre moyen de le faire.
Nande: Sinyasi eyindi nzira eyo nangakolamo.
French: Pour fermer la boîte de dialogue vous devez cliquer sur le X en haut à droite de la fenêtre.
Nande: Erikinga erisanduku eriemikania kumbe iwathuthya ahalhi e X ohondatha oko kulhembe okweridirisa.
French: Moins le blanc est intelligent, plus le noir lui paraît bête.
Nande: Abathawithe amenge okobengobi nyeru nibake, angulhe abayira bobakabya ng'enyama.
French: La chirurgie esthétique n'est pas prise en charge par la plupart des contrats d'assurance.
Nande: Abathahwa abakathulanga abandu sibimibwe omobageti eyo butheya.
French: Comme l'a dit Lincoln à une nation bien plus divisée que la nôtre, nous ne sommes pas ennemis mais amis. Bien que la passion les ait éprouvés, elle ne doit pas briser nos liens d'affection.
Nande: Ngoko alhya bugha Lincoln oko bandu abaghabaghabene ngatwe, sithulhi nzighu alhiwe abira. Mwalhi abandi bathingirwe, ekyosi kyangalheka itwaghabana.
French: Vous auriez dû apprendre à nager quand vous étiez jeunes.
Nande: Wangighire eridilha omughulu wabia musuko.
French: C'est un ancien copain de lycée.
Nande: Nimwighawakera oghokokiyiro ekya bambesa.
French: T'es vraiment un mec génial.
Nande: Ulhi mulumuna oyutsemesirye.
French: Bonsoir, la soirée est super, vous ne trouvez pas ?
Nande: Mwasibire, erighologholo niribuya, sighutasunga ?
French: Dans l'image suivante, nous voyons un cliché aérien du quartier général de la société.
Nande:  Omokisasamira ekikwamire, twamalhangira mo eklishe ekyomumolongo wabahimbani.
French: Je n'aurais jamais cru qu'il puisse faire une chose aussi horrible.
Nande: Nabya isindi nobulhengekanie kwangakola erithegheko erikalhire ngeri.
French: Pourquoi on n'arrive pas à envoyer d'e-mail sur ta boîte aux lettres, c'est bizarre.
Nande: Busanaki sibatha thuma e-mail okokithuba kyaghu ekyo sobaruha, sikyangawika.
French: Ne jetez aucun objet par la fenêtre.
Nande: Isiwaghusa ekindu omwilabira akabengeryô.
French: Un robot tueur est une arme autonome, qui peut choisir et attaquer des cibles sans intervention humaine.
Nande: Akangiti kaghum'akithi nikyumano, ekyanganasombola neriyitheka  okokironda butsira buwathikya bomundu.
French: Un flacon de shampooing coûte autant qu'un tube de dentifrice.
Nande: Akakew'akakasabu kakaghula ngakamanzo weri sughusamo.
French: À vos marques, prêts, partez !
Nande: Okobyenyu, theghekanaya, inianganasubula.
French: Elle lui cria de revenir, il ne s'arrêta pourtant pas, ni ne regarda en arrière, mais se sauva.
Nande: Mwathimana na hake, nakandi mwathakebera enyuma, alhiwe mwayi sabula.
French: Mon coeur ne se résout pas à t'oublier.
Nande: Omuthimawaghe syayithaghir'erikwibirirwa.
French: Je reviens tout de suite.
Nande: Ngasa hathya hathya.
French: Le loyer moyen pour un appartement à Manhattan est d'environ 4 000 $ par mois.
Nande: Enyumba yeri pangisy'e Manhathan niyahakuhi esyo ngohe 4000 hakuhi okomwisi.
French: La nuit dernière j’ai fini de lire The Magic Mountain.
Nande: Omokiro ekyalaba  monahikire okokika namasoma ekitabu ekye The Magic Mountain.
French: J'ai ouvert la porte et j'ai vu deux garçons debout l'un à côté de l'autre.
Nande: Mongakingula oluyi nerio mongalangir'abalwana babiri ibanimene okolundi luhande.
French: J'ai pensé qu'une promenade dans le parc pourrait soulager nos esprits de nos ennuis.
Nande: Mongalhengekanaya ko omulhender'omo luparake angawathikiriye  emarimuyethu nerithendiluha .
French: L'impression de liberté en matière de langue ressemble à celle en matière d'habillement : tout le monde est persuadé de suivre son propre style selon son libre arbitre, mais tout le monde porte la même chose en même temps.
Nande: Obulhengekania bobwiranda okobilhebirye omubughe bukabya ngabusosire obulhebiry'eriambala : obulhimundu alhighire eryambala  ngoko ashi, alhiwe bulhimundu akambala esyongumerera okondambi nguma.
French: Ce serait cool que tu viennes.
Nande: Kikandyuwana wangasire.
French: Tu n'arrives pas à fermer cette valise parce que tu as mis trop de choses dedans.
Nande: Siwangathoka erikinga erisanduku eryesonzimba kurangwa moghukahiramwebindu binene.
French: Mlle Sato est la nouvelle secrétaire du président.
Nande: Mumbesa Sato nimusaki  muhyaka oghomusondolya.
French: La situation du logement ne montre aucun espoir d'amélioration.
Nande: Eribyaho erieribanya riethu sirikangaya eriyikethera eryerikokothya.
French: Parlez à haute voix quand vous faites votre discours.
Nande: Bugha kutsibu omughulu uka kanaya.
French: Ceci est un magnifique champ de lavande en France.
Nande: Rino nirimariowene erye lavande e France.
French: Vous avez été si gentil avec moi, et j'ai passé un séjour très agréable. Merci beaucoup.
Nande: Moghukabya mwenge okwinze, namongabugha ebiro byaghe ebye nduhuke byondeke.  Wasingya kundu.
French: « J'emmènerai mon chien pour que tu puisses faire sa connaissance. » « Quoi ?! Ne t'aventure pas à amener ce cabot ici ! »
Nande: « Ngandilhetha endeghetheghe yaghe imowaminyayo. » « Eki ?! Isiwa pima erilhetha omubwabwa waghu ghohano ! »
French: Jack a passé six examens le mois dernier.
Nande: Jack mwalabire ebinzame omomukera owalaba.
French: Sors d'ici, tout de suite !
Nande: Ulwahando, hatyahatya!
French: C'est la première à main droite puis la seconde à main gauche.
Nande: Niwerimbere oko kulhembe kwaghe nerio nekyakabiri oko kulhi kwaghe.
French: J'aime bien réaliser des tours de magie pour les gamins, mais ils tombent parfois à plat.
Nande: Nganza erikolheria omuthimbo aghobuminyereri wabana, alhiwe bakathogha kanzi kanzi ahisi.
French: La tempête qu'on redoutait n'est pas venue, mais le ciel est resté sombre et menaçant.
Nande: Ekihunga ekyo twabatukatikatikirako mo kithititasa, haliwe obuthuku bulwe ibutsandire.
French: Bonjour chéri, je reviens à la maison.
Nande: Kuthi Mwanzi waghe, ngalw'eka.
French: Internet, téléphones portables ou numérisation... Quelles conséquences l'évolution technologique apporte-t-elle aux opinions, comportements et intérêts politiques des gens ?
Nande: Intinati, esyosimu kiutse olughanzo... Hali buligho bwahi ebyma bika let'omo bandu, eribyaho ryabo nesyosyondundi syepolitiki ?
French: La vérité est pure, mais elle est douloureuse. Aucune personne égoïste saine d'esprit n'accepterait jamais les choses telles qu'elles sont. Ainsi va le masochisme inhérent à la «vérité».
Nande: Ekwene yihwererere, haliwe yiri nobulumi. Sihali nomund'oyuyilighirirene oyo wangaligha ebindu ngoko biri. Nobumbalaka obukatesa, kobukaghenda butya oko kwenene.
French: Le pape a lu son message de Noël.
Nande: Yo papa wa roma mwasom'enyáwáligo yiwe eyenwili.
French: Je ne pense pas qu'il existe une culture où le viol n'est pas considéré comme un crime très grave.
Nande: Sindegekenye ngahanganaby'ekithongole eki liya burorora okwibakwa lya bakali.
French: L'une de ces routes amène à la station.
Nande: Enguma yokongenda hino ikaya eyeri ekisha.
French: Eh, écoutez ceci.
Nande: Eh, hulikirara kino.
French: Une fois lâché, un mot se répand partout.
Nande: Wabi sonokalya ekinywa, kikalu kiayitsatsang'hosi hosi.
French: Au moment où Adèle se levait, elle aperçut à ses côtés James, qui tenait les yeux fixés sur elle. Le jeune homme détourna promptement la vue comme s'il avait été surpris en flagrant délit.
Nande: Okondambi yo Dele abyakimana, amalunia sunga yo djemesi, akamushamalira. Omulume mwalunalebya handi ngomundu oyo bamahamba.
French: L'une des meilleures manières de nous aider est de traduire d'une langue étrangère que vous connaissez vers votre propre langue natale, ou la plus forte de vos langues.
Nande: Enzira ngum'eyowene okwituwatikya ryeribindula omubughe oyo utassi omomuvughe waghu wamabutwa, kutsi kuleng'omomibugh'eyewenu eyikalire.
French: Mon père n’a pas voulu que j’aille étudier aux États-Unis.
Nande: Thatha waghe mwathanza nyiyasomir'ebuhamerika.
French: Blanc sur rouge, rien ne bouge. Rouge sur blanc, passe devant.
Nande: Nzéru oko éngwendese, si hali ekikatsanga. Engwendese oko Nzéru, lab'embere.
French: Le lendemain de sa première sortie avec Nathan, Marie était dans la lune toute la journée. Elle n’était pas du tout attentive en classe et n’avait pas d’appétit.
Nande: Engyakya syieri lenderariwe bana yo Nathan, yo Maria abya omobulighe omwithunji ryosi. Isyali 'owamokalassi, kanji kanji isyali anz'eri lya.
French: J'ai essayé de lui expliquer que nous n'étions pas responsables de son erreur ; cependant, il a refusé d'écouter.
Nande: Munganalhenga erimubwira kosimalolo wetu, haliwe mwahana eryowa.
French: Tu devrais nettoyer cette coupure tout de suite, tu ne voudrais pas avoir une infection !
Nande: Wangeriry'ekikenzera ahonaho, kumbe mutith'ahimbikwa !