CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: Nous allons devoir doubler notre budget pour l'an prochain.
Nande: Thukandithasyongerya oko bageti yethu ngendo kabiri oko mwak'awakasa.
French: Certaines années, au même titre que certains poètes, certains politiciens et certaines belles femmes, se distinguent par une renommée qui va bien au-delà du lot commun, et 1929 fut clairement une telle année.
Nande: Miaka mighuma mighuma, okolulhengo lughumerera nabimbi, abapolitika  baghuma baghuma nabakalhi baghuma baghum'abaghambire, bakaghaba  ghabana omwikumayir'erihik'endatha syebyasibwe, na kighonye kighuma  maghana mwenda makumi abiri nomwenda mwabya ngamwaka oyo.
French: L'"État" terroriste que les services secrets occidentaux manipulent pour la destruction d'États laïcs et souverains est une opportunité pour ce système raciste et colonialiste de prospérer.
Nande: O'"buthabalhi" obobwithi ngemibiri eyesyo kumbo esyebuhyabuka thwalama eritsandia obuthabalhi obwakayeghemera nobakayighemera  nikabanga oko muhanda oy'owakasololo nakapundio eritsibuha.
French: Ils vidèrent des bouteilles de vin de Bordeaux dans le caniveau devant les caméras de télévision, en criant des slogans contre la France qui refusait la guerre en Iraq.
Nande: Mubakungumula ebidashi ebya mabu awe Bordeaux omo mughende  embere syekyumano ekikahamba ebisasamira ibane mughus' amahihi ghokobu franza obwabia bukaghana amalwa we Iraq.
French: L'homme ordinaire tient la religion pour vrai, l'homme sage la trouve fausse et les chefs, utile.
Nande: Omulume owemitheghekerere ukahamb'ekisomo mokwenene, omundu  owameng'akahambakio momabehi nabasondolhya bakulu bakulu.
French: " Mais vous, si je vous sers, ô généreux Troyens ! / si je sauve vos jours, qu'on épargne les miens ! "
Nande: "Alhiwe iwe, namabikuha, ô mundu nga Troyens ! /namabiyasula ebiro byenyu, baghanyire ebyaghe! "
French: Je suis désolé d'apprendre que vous aviez appelé chez moi hier alors que j'étais absent.
Nande: Namaswek'eribia imomwambirikir'ewaghe yomulhighol'omughulu nabia isinyiriyo.
French: Le nom de Barry Taylor a été avancé pour le poste de président.
Nande: Erinarya Barry Taylor ryabirihulwa okwibya iwanga nabia musondolhia.
French: J'ai compris que la rumeur était fondée.
Nande: Nabiriowa ngok'olwambulwambu lwabyakwenene.
French: Si tu étais un espion essayant de te faire passer pour un natif et que tu le disais de cette manière, il est probable que tu te ferais prendre.
Nande: Wangabere mulhebya wangayilabirye mondulani nawanga buyire omomahanda oyo, bikathokekana wakayihambisirye.
French: On ne peut appeler parfum l'odeur de ce parfum parce qu'il pue !
Nande: Sibangabirikira ekikumbo ekimo kibuya busana kikakumba!
French: Tu te trompes lorsque tu penses qu'il a tort.
Nande: Ukayitheb'omughul'ukabugha uthi syasingene.
French: Aucune autopsie n'a été effectuée.
Nande: Sihalhi busosothia bosi obulhia kolawa.
French: La cliente pousse la porte et entre dans la boutique.
Nande: Abaghuli bakakun'oluyi neringira omo buthiki.
French: Ne bouge pas un instant, pendant que j'arrange ta cravate.
Nande: Sighuthenge hake, omughulungakokothaya akarvante kaye.
French: Je suis content que la pluie se soit arrêtée.
Nande: Namatsema kusangwa'embula yamayikera.
French: T'es-tu rendu compte que dernièrement les étudiants de classe primaire ont grandi ?
Nande: Wamabiyiminshya ngok'abigha bomokiyiro ekyerimbere babiri kula?
French: Elena est la plus grande fille de la classe.
Nande: Elena yo mumbesa mukulu kutsibu omo kiyiro.
French: Voilà déjà six mois que je connais Louise.
Nande: Hamahwa mikera ndathu inyinasi Louise.
French: Que s'est-il passé pour que tu rigoles ainsi ?
Nande: Ekiryalabaniki erihika okokika moghukasekaseka ghutia ?
French: L'actrice préférée de Noah est Ellen Page.
Nande: Omusathi oyo wanzirwe e Noah ni Ellen Page.
French: " Ne crains ni Céléno, ni ses menaces vaines, / ni ces tables qu'un jour doit dévorer ta faim ; / le destin t'aidera ; compte sur le destin ; / compte sur la faveur d'Apollon qui m'inspire. "
Nande: "Sighubaghe Céléno, kuts'ebyubahisyobiw'ebyobuyira, / kuts'amatara aya  kokiro kighuma bikasyamera enzala yaghu ; / ebikasa bikandisyakuwathikya; uyilhindire ;/ okobuwathikya bwa Apollo obukanyih'amalhengekania. "
French: "Tu ne sens pas que quelque chose brûle?" "Oh, je suis parti et j'ai fait brûler le toast."
Nande: "Sighowire kohane bindu ebikahia ?" "Oh, mongaghenda nerio mongakiraya e Toast."
French: Je doute de tout, y compris de mes propres doutes.
Nande: Namathikathik'okobyosi, nemithikothiko yaghe iyinemo.
French: Un des plus gros problèmes dans notre société moderne, c'est que les gens ne voient pas le monde comme moi.
Nande: Olughuma lomombanza nene omo kihanda kyethu ekyalhino, nikwabandu sibelhangir'ekihuho nganje.
French: Tu préfères les mecs mignons ou les mecs qui ont la classe ?
Nande: Ukatsemer'abalume abowene abawithe olulhengo ?
French: Nous ne sommes pas ouvert pour Thanksgiving.
Nande: Sithukingukere oko Thranksgiving.
French: Ça fait un bail ! On se retrouve enfin.
Nande: Nakulolako kera ! Twamasala twasungana.
French: Les météorologues sont des gens qui en savent énormément sur la géophysique, la thermodynamique et la climatologie, mais qui ne savent quasiment rien du temps qu'il fera demain.
Nande: Abakalhebaya'erihunga nibandu banasi binzi ebilhebiry'eki ekikahulawamo géophisique, ne thermodynamique ne climatologie, alhiwe sibasikyosikyosi oko ndambi eyi kasyabia omunzia.
French: Tu devrais refaire le test. Le résultat peut avoir été un faux positif.
Nande: Wangasubir'omo bilheberio. Ebighuma byanganabya inibyakera.
French: Profite de l'occasion pour la remercier.
Nande: Ubwenirimia'akabanga kerimusima.
French: Vous ne devez pas renoncer, vous pouvez réussir. Je m'en remets à vous.
Nande: Siwangaghanire, wanganathokire. Ngayisubay'omwiwe.
French: Mon mari gagne 100.000$ par an.
Nande: Iba waghe akabana ebighonye erighana  byesyosende oko mwaka.
French: Tous les pull-overs de ce type sont en rupture de stock en ce moment. Nous les commanderons à la boutique principale à Tokyo.
Nande: Emipir'eyiringeyo yahwer'omo soko oko ndambi eno. Thukandi sababy'omo duka ngulu e Tokyo.
French: Un démocrate auto-proclamé qui a la chance de vivre en démocratie, mais qui jure constamment après les politiciens sans s'engager lui-même en politique, n'a vraisemblablement pas compris le mot «Démocratie».
Nande: Oyukayisika kwakayithabala oyuwithe olukogh'olwe kidemokrasi'alhiwe  oyukalap'enyuma syabekipolitiki butsira iyuwenewen'eriyithek'omo byekipolitiki, isyathowa ekinywa «Démocratie».
French: Les journaux à scandale prétendent que le concombre tueur aurait sodomisé la vache folle.
Nande: Ebipapur'ebithir'isoni bikalhengekanaya ngebighuma ebika hulawamo concombre tueur  byangathogher'endenzishire.
French: Marie voulait un tatouage qui signifiât « Amour et fidélité » mais il signifie en vérité « Imbécile d'étranger » en chinois.
Nande: Maria abialaghire oko lusak'olwabia lubughire luthi «olwanwo neribya  neriyikethera oko mundu mughum'» alhiwe oko kwenene ikikabugha kithi « nzaramathwe  eyehihya » omo ki chinois.
French: Ils veulent augmenter la production de nourriture en faisant pousser de nouvelles espèces de riz.
Nande: Banzire ibongeria oko birimwa omwilasya emilaso mihia eyo mutsere.
French: Imaginez si chaque fois que quelqu'un faisait une faute de grammaire, nous ne pouvions que lui répondre "Erreur de syntaxe." en le laissant se débrouiller avec ça.
Nande: Tharilhengekanaya obulhimundu ngwabi'akakol'amalol'omo makangirirya  owe kifranza thwangana birye thuthi rilolo eryo "mithondeker'eyebinywa"  erimulhek'ayosungasunga nakyo.
French: Les services administratifs et les institutions devraient solliciter la réaction du public afin d'évaluer et d'améliorer leur niveau de collaboration et d'identifier de nouvelles opportunités de coopération.
Nande: Emibiri eyabandu nebiyiro bangasabir'ebyabakalani baka  lhengekanaya  imoba kokothia olulhengo lwab'olobughambulhirane nerisyalhebya  kyahikyabangakola.
French: On ne remerciera jamais assez William Christie d'avoir permis qu'après plus de trois siècles, certains arts refleurissent en France.
Nande: Sibyendi syasima kundu ye William Christie busana nerilhighira kyenyuma  syemighulu hakuh'isathu ebighumaghuma ebyabya birimu syasuba  e France.
French: C'est le manager du département marketing.
Nande: Yomukulu oghomubiri oweridondi'abaghuli.
French: Le clown faisait un drôle de visage.
Nande: Omu clown abya akakol'obusubiwe kithiakithia.
French: Tu auras une nouvelle montre pour ton anniversaire.
Nande: Ukandi habw'akaghanza buthuku kahia ekiro kyeribuk'amabutwa waghu.
French: Certains groupes disposent de l'équipement, mais ne savent pas comment l'utiliser.
Nande: Bithongole bighuma bighuma binawith'ebindu, alhiwe sibasi erikolhesyabyo.
French: Ça coûte plus cher de frapper un penny que ce que vaut un penny lui-même.
Nande: Bikalhire erighunz'esulu kulhenga ngoko esulu yiyir'endendi.
French: Préparez vos hommes. Nous partons à l'aube.
Nande: Utheghekanay'abalume baghu. Thukandighend'omo thuthuthu.
French: À huit heures, il faudra que je me mette en route. Autrement, j'arriverai trop tard à l'arrêt de bus.
Nande: Oko sahibiri, kumbenyiyitheke omo nzira. Bithe bithya, ingandi hika okwitselewa oko kikira esyongurubani.
French: Marie feignit d’avoir un mal de tête pour éviter de répondre aux questions de sa cousine.
Nande: Maria mwabya ngakwire omuthwe akasagha erisubirya okomabulhyo wa mwalhi wabo.
French: En 1912, le tailleur autrichien Franz Reichelt meurt en sautant du premier étage de la Tour Eiffel pour tester sa nouvelle invention, le costume parachute, qui ne fonctionne pas......
Nande: Oko mwaka wekighonye kighuma maghana mwenda erikumi nibiri, omusoni owe Autriche Franz Reichelt mwahol'akalw'omo gholotha eyerimbere eye Eiffel erilhebya ebihiaka biwe, erikothi ryamaghuluka, erithikola…...
French: Ce sont tous des putains de malades mentaux.
Nande: Baboshi abake bake abomobakoni abemithwe.
French: Je suis désolée que tu n'aies pas bien dormi.
Nande: Namasweka eribya isighuthayatho.
French: Si on vit pour chercher vengeance, il est préférable de creuser une tombe pour deux.
Nande: Abandu bamabyaho busana nerikisirania nikyamuhungo erithakulhirabo eyisinda.
French: Hé ! J'ai appris que tu étais en couple. T'en avais marre de ta vie de chien errant ou bien de bouffer des boîtes ?
Nande: Hé ! Mongowa ngoko unomwaghu. Ryanabya iryabirikutsandia eribyaho ryaghu eryeshombwa esikaghangaghanga kutse eryusulhia ekisanduku.
French: Les options d'achat donnent le droit d'acheter un titre à un certain montant, appelé prix de levée, à une date donnée. Celles de vente, donnent le droit de vendre.
Nande: Emithahi eye righulhia yikaha esyombangwa syerighula omo lulhengo lughuma, eyikahulawamo kathali kendatha, okokiro kighuma. Eyikahuliba, yika habw'embangwayeri hulibwa.
French: C'est techniquement illégal.
Nande: Sikiyasibwe kileta.
French: Gabriel mourra en prison.
Nande: Gabriel mwaholhera omo mulhiki.
French: Tu la feras pleurer, quoi que tu dises.
Nande: Ukandi lheka inya lhira, mowangabughaki.
French: Le peuple britannique se tourna vers un nouveau leader : Winston Churchill.
Nande: Abanya Britanique mobabindukira embanzi nyihiaka : Winston Churchill.
French: Cela me semble incroyable qu'à l'époque je n'avais pas prévu ce qui se serait passé.
Nande: Ekyokyamabi ngasikikyathasungika oko mughulu eyo kusangwa monyithathegherania ebyalaba.
French: Les associés en nom collectif sont obligés solidairement et indéfiniment à tous les engagements de la société.
Nande: Abongeribwak'omo rina ryabughuma bawithe butsira erikaswa eringira omo bandu.
French: Gardez vos papiers dans votre poche intérieure.
Nande: Ulhek'ebiritasi byaghu byomomufuko owemwisi.
French: La Révolution française n'a pas eu seulement pour objet de changer un gouvernement ancien, mais d'abolir la forme ancienne de la société.
Nande: Eribuka rye bufanza morithayira ekilhengerero ekya mabindulhikania oghobuthabali bwakera, alhiw'eritsandia omuhanda wakera owabikalani.
French: Ce mec est complètement taré !
Nande: Omulwana oyu ahwererere !
French: L'homme menotté a donné un coup de boule à l'agent qui l'escortait dans sa cellule.
Nande: Omulume owalwek'omuliki mwakaha erikundo ryengume ryoyulwe akamutheya.
French: Le politicien flamand Bart De Wever est une véritable gangrène dans la politique belge.
Nande: Omupolitika Framand Bart De Wever ninyenze kulu eyo mokipolitika kyo bubelheshi.
French: J'ai mal à une dent à l'arrière, à gauche.
Nande: Erino ryalumire erye nyuma, okomalhi.
French: Entre parenthèses, le fait que les branchies du poisson soient d'un rouge brillant est dû à la présence de nombreux vaisseaux capillaires sanguins, comme il s'en trouve dans les poumons.
Nande: Ebyobyathalaba, ebirora ebyesamaki eribya ngwindisi eyi kangabasenie busana nemiki minzi eyilabiremo, ngoko bikalangirika omo byahaha.
French: Holly saute sur le trampoline.
Nande: Holly mwathwa ebikabyokokyumano ekyerikakya emiki.
French: Il s'est tenu à mon côté chaque fois que je me trouvais dans les ennuis.
Nande: Mwakayitheka eluthambi syaghe omo bulhi ngendo mobyanga yowa inyiluhire.
French: Vous ne regardez la télé que le vendredi.
Nande: Ukalebay'ebisesani omo byansongya nyisa.
French: Anne est pom-pom girl.
Nande: Anne nimusondolhia owmasatha.
French: Celui-là à des sourcils tellement dense, qu'il doit surement être aveugle!
Nande:  Olhia awith'ebikirabyokomeso binene, ngangalheka iniabya ndimethime!
French: Je m'en fous comme de l'an quarante ! Peut-être davantage, tout bien réfléchi...
Nande: Sinzomene ngomwak'owa makumiani ! Alhinga kutsibu, ebyosi erilhengekania…
French: La marche n'a résolu les problèmes de racisme ni en 1983 ni à l'heure actuelle.
Nande: Olughendo moluthitha soha omusango owerisolola esyoranzi noko mwaka owe kighonye kighuma maghana mwenda makumi munani nebisathu nokondambieno.
French: J'espère que ce que tu manges est sain.
Nande: Ngalhengekanaya ekyo ghukalhia kinowene okwibyaho ryaghu.
French: L'intelligence d'un compagnon ne présente pour les femmes aucun intérêt pratique, seulement un avantage reproductif, voire décoratif.
Nande: Obwenge bomunywani sibulhi hanganir'emberesya bakalhi yokindu alhiwe endundi eyolubutho, neyeri ghambia.
French: Elle a mentionné un hébergement bon marché que je pourrais chercher.
Nande: Mwakasak'embimbano akathalhi akowen'akonanga rondirye.
French: L'amour ne tue pas l'amour, mais les hommes tuent l'amour.
Nande: Olwanzo silhulhitha olwanzo, alhiwe omundu akitha olwanzo.
French: Miki est tombée éperduement en amour avec un type qu'elle venait de rencontrer.
Nande: Miki mwakathoghera omo lwanzo lomundu mughuma oyo olhiasangana.
French: Quand j'ai entendu le message, j'ai voulu pleurer.
Nande: Omughulu nyiryow'omulaghe mongasonda erilhira.
French: Il y a une jeune fille dans le solitaire jardin. La petite espagnole, avec ses grands yeux et ses grands cheveux, sa peau brune et dorée, ses lèvres rouges et ses joues roses, l’andalouse de quatorze ans, Pepa.
Nande: Hane omumbesa omuririma mweyuwene. Omwespanyole muke, bameswiwe monene monene nesyonzwiri siwe nyinzi, nengobi yiwe nyeru, neminywa yiw'eyengwindisi, bikamuyiramo mundu wemiaka ikumi neyini, thatha.
French: A Tokyo, la saison froide démarre mi-novembre.
Nande: ETokyo, omughulu owe mbeho akatsuka omo kathi kathi ko mukera wemisienene.
French: La police passe les bandes de surveillance vidéo au peigne fin, suite à un cambriolage dans le centre-ville.
Nande: Abapolishi baka labaya esyokombakithi esyo burorotsyo endathandatha, busana busana neriyitheha eryabasinza omomuyi.
French: Aucune issue, aucun moyen (ni porte, ni porte).
Nande: Sihathabya nekyamalwayo, nanzira (noluyi, noluyi).
French: Quelle époque terrible que celle où des fous dirigent des aveugles.
Nande: Mughulu wamuhanda wahi ngogho abashire bakasondolaya esyondimethime.
French: C’est par un premier court saut que Yanis fit la connaissance de Maria.
Nande: Momwilabira ekika kikuhi kyekyo Yanis aminyiramo Maria.
French: Stop ! N'entrez pas !
Nande: Stop ! Siwigire !
French: Elle fait très bien Mickey.
Nande:  Akayirandeke Mickey.
French: Pour moi, chanter et danser c'est particulièrement important.
Nande: Okwinze, erimba nerisatha nibyamuhungo.
French: Si vous voulez nous convaincre, utilisez des arguments différents.
Nande: Wamabya iwanzire iwalhighisya, ukalhesaya amalhengekania awaghabaghabene.
French: Il ressemble à quelqu'un en train de chercher qui ne sait pas du tout précisément ce qu'il veut vraiment trouver.
Nande: Akasosa omundu omwirondia oyuthasi ekyakasonda erirondia.
French: Tout le monde t'insulte pour ta conduite arrogante et pourtant, tu continues toujours à harceler les gens avec tes commentaires chiants.
Nande: Bulhi mundu akatsuma busana nemighendere nikwa ukalolaya emulhiro ukakasa abandu nebihwahwa ebithe loko.
French: À l'époque Tony était au milieu de la soixantaine et encore capable de travailler dur, mais il avait un camion flambant-neuf, une nouvelle tondeuse, un ensemble d'autres équipements et trois personnes pour l'aider.
Nande: Omughulu oyo Tony abia omo kathikathi kyerikumi nendathu nakandi inianganakola kutsibu, alhiwe abya awith'engurubani nyihyaka, ekighembe kihiaka, nobundi bughuma obwebyumano nabandu basatha abakamuwathikaya.
French: " Thymète le premier, soit lâche trahison, / soit qu'ainsi l'ordonnât le destin d'Ilion, / des Grecs favorisant la perfide entreprise, / dans nos murs aussitôt prétend que l'on l'introduise. "
Nande: "Thymète owerimbere, kutse obuhotheri bunene,/ Kutse bikabya bitya bikamuthuma okwitsema rye illion,/ Abagriki mobahereri'akabanga kekibuthe,/ omo bisenge byethu ebyo thukathandika. "
French: Êtes-vous certains d'avoir fait tout ce que vous étiez censés faire ?
Nande: Kokweneneko wanabirikola ebyosi ebyo wanga kolhire ?
French: À vos marques, prêts, partez!
Nande: Okwibula ryenyu, eriyithekerania, mughende!
French: Plus de cent experts en robotique pressent les Nations Unies d'agir de façon à empêcher le développement des « robots tueurs ».
Nande: Hakuhi abathahalamu erighana omo byabayithi obughuma bwebihugho bukasubaya omwikakirya «ehingithi ehika holaya ».
French: La cour d'appel a confirmé hier l'ordonnance de référé interdisant à mon mari de porter mes culottes.
Nande: Ekilhondero ekyesiombanza kyabiriberererya mulhigholo ekirango ekikaghanaya ibawaghe erimbala ekiputhulu.
French: L’hiver, j’allais pieds nus dans la boue en soufflant dans mes doigts tout rouges ; on voyait mes cuisses à travers mon pantalon.
Nande: Omombeho, nabyangaghenda isinyambithe biryatho kandi inyine mubugha omo minywe yaghe iyabiribya ngwindisi; twabya thukalangira emihimbi yaghe omwilabirya embalhe yaghe.
French: Le commerce, la publicité, le trafic, tous ces échanges qui constitue le corps de notre monde, avait disparu.
Nande: Obuhingania, ebirango byobuhingania erithuthila, ehihinganisya eryesi erike kokothaya ekihugho kyethu, mobiabulhirana.
French: Ce procès a mis un terme à sa carrière politique.
Nande: Obuthond'obo mobwabugha  omubiri wiwe owe kipolitika.
French: Machida est une ville intéressante avec un mélange de vieilles et de nouvelles choses.
Nande: Machida ni muyi owatsemesirye omutswangathikane owebyakera nebihia bihia.
French: Sans être joli garçon, César n’avait rien dans sa personne qui s’opposât à ce qu’il fût aimé.
Nande: Butsir'eribya mulwana mubuya, César abya isyawithe kandu  omo bumundu bwiwe kyatsweba athi'akyabyakyanzirwe.
French: Sammy Davis était un chanteur excellent.
Nande: Samy Davis abya mwimbi oyukalhire.
French: Un motel ressemble à un hôtel, mais c'est plus petit et utilisé principalement par des gens qui voyagent en voiture.
Nande: Oluthere olulhiokongenda lukabya ngalusosire oluthere, alhiwe  niluke  nakandi lukabya lwamuheng'okobandu abakaghenda omo ngurubani.
French: Maman ! Arrêtez ! Vous me mettez mal à l'aise !
Nande: Koyo ! Lheka ! Wamangola nabi !
French: J'espère que vous plaisantez.
Nande: Ngalhengekanaya ukatsanga.
French: Certaines araignées sont calmes et se laissent manipuler facilement, alors que d'autres sont assez farouches et essayent de mordre au moindre toucher.
Nande: Ebisengula bighuma birimbondeka nakandi bikayithekeray'alhiw'ebindi  nibikalhi nakandi bikaluma wanamabipima'eribithulako.
French: Au lieu de régler le problème, l'entreprise a viré le lanceur d'alerte.
Nande: Omomwanyenda werilhegha olubanza, akambuni mokakathek'ekengelhe.
French: Évidemment c'est toujours quand je suis loin de tout accès à Internet que le serveur décide de tomber en rade.
Nande: Kokine kithya momughulu ngabya halhi okwihika'oko byosi  ebye inteneti  momughu ekikaghabira'abandu kikatsanda.
French: Voici mon secret. Il est tout à fait simple : on ne voit bien qu'avec le cœur. Le plus important est invisible aux yeux.
Nande: Ekumbo yaghe yeno. kyolobire : bakalangira ndeke omo muthima. Kyamuhungo sikikalangiraw'omo meso.
French: Il existe des milliers de langues dans le monde entier, mais l'espéranto est le seul pont vers tous ceux qui les parlent.
Nande: Halhi emibughe minzi omo kihugho kyosi, alhiwe eki Esperanto  kyonakilalo eriy'eyiri abakabughakyo.
French: Pour la chasse aux lions : vous achetez un tamis et vous allez dans le désert. Là, vous passez tout le désert au tamis. Quand le sable est passé, il reste les lions.
Nande: Okwihigha esyondalhi  : mukaghul'akaingilo neryo imwaya  omo mbwarara. Ah, omukalaba omo mbwarara yosi muka yingila. Omughulu omuthaka ghosi  akalaba, esyondalhi sikasighala.
French: Vous devez être conscient de vos responsabilités familiales.
Nande: Wangabia mundu oyuwanga they'ekihanda.
French: Tu ne perds jamais espoir, hein ?
Nande: Sighuheraye obwikirirya, hein ?
French: Je me souviens de cette chanson, elle était sur toutes les lèvres quand j'étais au lycée. Ça nous rajeunit pas tout cela...
Nande: Namebuka'olwimb'olo, lwabya oko minywa  yosi omughulu nabia  oko kiyiro. Lukathusubaya mobambesa butsira'olosi olo…
French: Vous ne perdez jamais espoir, hein ?
Nande: Sighuyiheraya eriyikethera, hein ?
French: Je me souviens de cet homme... Il parlait tant qu'il en était envahissant ! et sa femme était de la même trempe, elle ne savait pas se taire...
Nande: Namebuk'omulum'oyu… Abya inyakabugha ngwabia withe kitsutsu kinene! namukalhi wiwe abyagho molughobe olo, abya isyasi erihuna...
French: Sur la Lune, il y a un cratère qui porte le nom d'Albert Einstein.
Nande: Oko mughenda, han'erisambiro erihekire'erina rya Albert Einstein.
French: Vous devez sortir si vous voulez fumer.
Nande: Wangahuluka wamanbya ighunanziriwa mothia.
French: La mort se présente sous différents visages mais le résultat final est toujours le même.
Nande: Oluholo lukayilhetha omilabir'amasu awa ghabaghabene alhiwe  ebighuma byendhulianibighumerera.
French: Il savait reconnaître les ennuis quand il les entendait venir.
Nande: Aby'asi eriminyererer'enduhi omughulu aby'akowa bakasa.
French: J’ai aperçu au milieu d’eux Rask attaché à un arbre, tandis que deux milords, nus jusqu’ici comme des païens, se donnaient sur les os de grands coups de poing.
Nande: Mongalangira'omo kathikabo e Rask ibiri isinabohire oko muthi, alhiwe  ebinywa bibiri, bikathambithe erihikaho ngabathe basomi, nabya  bakayeha oko makuha kwe syongume.
French: Vous devriez emmener votre voiture au garage de Enzo. Il fait un plutôt bon travail.
Nande: Wangalhethire'engurubani yawe yomo kisenge kyayo kya Enzo. Akakola omubiri owashikire.
French: Il n'y a rien de plus odieux pour une femme que ces caresses qu'il est presque aussi ridicule de refuser que d'accepter.
Nande: Sihalhi ekindu kiowenengeritsangiroko mukalhi sikhalet'isoni okwihanasyo nerio kandi inyabirilhigha.
French: Certains enfants jouent tout le temps aux jeux vidéo.
Nande: Abana banzi bakas'oko masath'awe bisesani.
French: Vous ne devez pas descendre du train avant son arrêt.
Nande: Siwanga kima omo ngurubani embere yimane.
French: L'idée que Dieu ait créé Adam puis Ève à partir d'une de ses côtes est une erreur de traduction de la Génèse, « adama » signifiant simplement « terre » et sa « côte » signifiant en fait « créature », sans précision de sexe...
Nande: Obulhengekania obo munyambiani erihanzika Adam na Eva omwilabira  erihuka eryomolukanga lwiwe nerilolo rye ribindula'enzuko « adama »   nibughambu « kithaka », « nolukanga » lwibwe kukabugha luthi   «  ekihanyikwa », butsir'erikanzya ekitsuko....