CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: " Approchez : de nos dieux l'autel va nous défendre, / ou sous le même fer nous expirerons tous. "
Nande: "Mwase : ebiriumu biethu bikethulwirako,/ kutse, emwisi wekyuma kighumerera thukandi hera ithwevosi. "
French: Il a épousé son amour de lycée.
Nande: Mwakatahaya omwenzi wiwe oghoko kiyiro ekyabakalhi.
French: Le reproche ressemble au vent ; si on le voit, on le sent.
Nande: Ebiri hakuhi visosir'erihunga; vyamalangirwwa, bakow'ekikumbo kyabyo.
French: J'aimerais offrir quelque chose de spécial à Nathan pour son anniversaire.
Nande: Nyanzir'inaha Nathan yekindu ekyeri vindula vusana nekisendebele kyeribuk'eributhwa riwe.
French: Ne dites pas à Louis que vous êtes un flic.
Nande: Sighubwire Louis ngoko ulhi muanere.
French: L'ours n'omit de chercher dans aucun endroit alors qu'il cherchait des insectes juteux.
Nande: Embangi moyumbia erisondia omughulu yabia yikarondia ebihuka ebisihire.
French: Je ne peux pas ignorer les ordres de mon officier supérieur.
Nande: Sinangibirirwa emighambo yomukulu waghe.
French: Comme j'avais oublié mon téléphone portable, je fus heureuse qu'il existe encore des points d'appel téléphonique en cas d'urgence.
Nande: Kusangwa esimu yaghe, munatsema kusangwa habya hakine ebithetheya ebyeri birikiriram'omughulu halhi ebyalubaluba.
French: « Une paix injuste est préférable à une guerre juste », disait Cicéron.
Nande: « Emirembe eyitheyekwenene yikasunzirawa kulab'amalwa awekwenene », mwabugha Cicéron.
French: Elle rêva qu'un prince venait sur un cheval blanc pour l'emmener.
Nande: Mwalotha omwana gho mwami ngongasire oko punda eyo musoh'erisya mwenda.
French: Gordon est intéressé par le mode de vie japonais.
Nande: Gordon atsemesibwe neribyaho eryabanya Japane.
French: Merci pour le chocolat! J'espère que les crêpes t'ont plu, et j'espère que tu as passé une bonne journée aussi.
Nande: Washingya oko chocolat! Ngalhengekanay'esyo crepres  mosikakutsemesya, nakandi ngalhengekanaya mukalaby'erithunziriaghu riondeke.
French: Ton copain en a eu marre de t'attendre et vient juste de partir.
Nande: Mwirawaghu mwakaluh'erilinda nakandi amabighenda hatiahatia.
French: L'ancien président français, Nicolas Sarkozy, a été mis en examen pour trafic d'influence, corruption active et recel de violation du secret professionnel.
Nande: Omusondolya wakera owebufranza, Nicolas Sarkozy, mwakasosothibawa  busana nerihira eraramia yomobandu, ekiithulhiro omondengo ryosi neriketha emighambo yabakolhi.
French: La troupe était sous les ordres d'un lieutenant.
Nande: Ekikumula kilw'omo busondolhya bomulieutenant.
French: Un robot tueur peut choisir et attaquer des cibles sans intervention humaine.
Nande: Akangiti kithi kanganaya sombola nerithalhir'ahakathikathika wako  butsir'erighanyira buwathikya bomundu.
French: Elle a l'air heureuse, mais dans son for intérieur, elle souffre.
Nande: Akabia ngatsemire, alhiw'emwisi siwe, akaghalawa.
French: Hugo s’amuse à jouer une sonatine en do majeur en montant d’un demi-ton uniquement de la main droite.
Nande: Hugo akayithek'erisath'oko do akeruk'omo kitsw'ekyo mulhenge  omobiala ebyo butswatswa.
French: Johnny a demandé sa main à Alice et elle a accepté.
Nande: Johnny mwakasaba Alice abiemwirawiwe neryo mwakalhigha.
French: " Là, des fiers Locriens s'élève la cité ; / là, commandant en paix à l'humble Pétilie, / Philoctète est content d'un coin de l'Italie ; / et, de Salente enfin inondant les sillons, / Idomenée au loin répand ses bataillons. "
Nande: "Aho,abakayiowa ngabanya Locriens bakimanay'omuyi;/ aho,bakah'emighambo yomo mirembe oko Pétilie,/ Philoctère mwakaghanz'engond'eye Italie;/ neye, Salente ibikatsapia e sillons,/ Idomenée  ikatsatsangahosi  abalasi biwe. "
French: Berg expliquait à Véra, avec un tendre sourire, que l'amour venait du ciel et n'appartenait point à la terre.
Nande: Berg mwakanira Véra, namaseka make, kolwanzo lukalw'elubula nakandi  ngoko silhulhi lwathabya lwekithaka.
French: Louis s’était caché un peu en arrière, à l’abri d’un tronc d’arbre, de sorte qu’elle ne pouvait le voir.
Nande: Louis mwayibisa enyuma yo hak'akabisama ekithika ekyomuthi  omwilhengerera eryerithendi mulangira.
French: La procrastination est comme la masturbation : c'est marrant jusqu'à ce qu'on prenne conscience qu'on se baise soi-même.
Nande: Erithasya subi'ebindu byenzuma rilhengire oyukayinyighitsa. Nikya muhungo erihika omughulu obulhengekania obweriyilhiatsira ighuwenene.
French: Restez à l'écoute. Dan revient après la pause.
Nande: Mulhindirire. Dan akas'enyuma syenduhuke.
French: Je ne connais aucun de ces garçons.
Nande: Sinyasi nomughuma ghomobalwan'aba.
French: La balle est passée à deux doigts du visage de Timéo, alors qu'il sortait du bistrot dans un état d'ébriété avancé.
Nande: Erisasi borikalahakuhi nobusu bwaTimeo, omughulu alwe akalwa omo kirabo inyabirithamira.
French: Jérusalem est une ville de paix, et pour qu'elle soit en "paix", il faudrait en effacer tous les Palestiniens qui y vivent et même sont qui y ont vécu et y sont enterrés.
Nande: Eyerusalema nimuyi ghobuholo, nokweki eribya "nobuholo", ngambe itwalusyaho abanya Palestina abosi abalhiyo nababyayo, nabathereyo.
French: Certains croient que la famille royale britannique descend directement de la lignée du roi David.
Nande: Abanzi bakalhengekanay'ekihanda ekyo bwami kyabanya britanique  kikalwa omo kihanda ekyo mwami David.
French: Justin Bieber est même encore plus célèbre que Katie Holmes.
Nande: Justin Bieber akumayire kulhenga Katie Holmes.
French: L'appareil, un Boeing 777-200, qui a quitté Kuala Lumpur samedi à 0 h 41 (vendredi 17 h 40 à Paris), devait arriver à Pékin à 6 h 30 locale (23 h 30 à Paris).
Nande: Ekyumano, erisu rinene 777-200, eriryalwa e Kuala Lumpur omo byasongyâ oko 0h 41, (Byáléngekánıá̧ 17 h 40 e Paris), ryangahikire e Pékin oko sahikumiribiri na mathondi makumia sathu oko ndambi  erye noka (23 h 30 e Paris).
French: Les outils de repérage par satellite soulèvent de nouvelles questions à propos de l'intimité à un système juridique qui n'est pas resté en phase avec la technologie.
Nande: Ebyuma ebye risoholam'omwilabira esathelite bikabukay'amabulhyo  mahyamahya ebilhebirye obusondoli obobusosi obuthalhia sighala  enyuma nobukengereghesania.
French: La société dans laquelle ils vivent est très différente de la nôtre.
Nande: Ekitat'ekyo balhimo sikilingirirene nekyethu.
French: Les policiers en sont venus à bout, le voilà donc en prison actuellement.
Nande: Abapolishi mobakahik'okondulhi, ikwayolhia omomulhiki.
French: Jessica avait chanté une chanson.
Nande: Jessica mwimbir'akasimo.
French: J'ai remarqué qu'il n'en fout pas une. Cela sent les vacances !
Nande: Mongafumbula ngoko syalhitsomana nolughuma. Ekyokika kumb'enduhuke!
French: Je vous dirai tout ce que vous voulez savoir.
Nande: Ngandikubwira ekyosi ekyowanzire eriminya.
French: Je n’ai pas cru un traître mot de ce que m’a dit Arthur.
Nande: Sinyith'ikiriria nekinywa nekighuma okwebyo Arthur aliambwira.
French: Il a essayé de récupérer son manque de sommeil en faisant un somme.
Nande: Mwakalheng'erimia erithendi yatho riwe akakola obughuma.
French: Le christianisme a beaucoup fait pour l’amour en en faisant un péché.
Nande: Ekisomo mokya kola kutsibu oko lwanzo kikaluyiramo rilolo.
French: Pour un baiser, que faut-il avant tout prendre en compte ? Le chanteur Max Raabe répond à cette importante question.
Nande: Oko kanyungutira,twanga kolaki embere imo twimya ebyosi ? Omwimbi Max Raabe akasubiraya okokibulhio eki.
French: Je ne sais pas avec quelles armes la troisième guerre mondiale sera menée, mais la quatrième se fera avec des bâtons et des pierres.
Nande: Sinyasi amalwa wakasathu omo kihugho ngwakasyabya omo mbundu  sirisithi, alhiwe awakani akasyakolawa omo mithi nomo mabwe.
French: Seul un intellectuel masculin embrumé par le désir sexuel a pu nommer le beau sexe le modèle réduit, aux épaules étroites, aux hanches larges et aux jambes courtes.
Nande: Omufuluwe iyowene ogho bulume oyuhekirwe nebyo luthetho  mwakabirikirabyomo kandukabuya kasubirweko, ekibuthe ebithigho bikebike, okombindi nene namaghulu makuhimakuhi.
French: Pourquoi as-tu peur de Derek ?
Nande: Busanak'ukubaha Derek ?
French: La ceinture de sécurité ne sert à rien, ça n'a jamais sauvé la vie d'aucun Chinois sur la route ! Bon, après il est vrai qu'ils ne la mettent pas ...
Nande: Omulhiki oghobutheya syalhiwathikaya oko kindu, syalyathasabula  eribyaho eryomunya Chine nomughuma oko ngenda ! Nero, enyuma nikwenene sibimbalayo…
French: Nous croyons devoir, en vue de la liberté humaine, de la dignité humaine et de la prospérité humaine, reprendre au ciel les biens qu’il a dérobés à la terre, pour les rendre à la terre.
Nande: Thukalhengekanaya eribya, omwilhenya erya bwiranda bomundu  nomobuthoghekerere yobunya mundu, erisimya olubula ebindu  ebyalhib'oko kihugho, akabihereria kithaka.
French: Je suis contente que tu aies posé cette question.
Nande: Namanza ngokowamabulhiery'eribulhio eryo.
French: Il évoque souvent ses souvenirs de l'époque du lycée.
Nande: Akabugha kanzi kanzi ebyasunga oko kiyiro eky'abambesa.
French: Certaines jeunes filles sont attirées par des membres de gangs parce que ça leur semble excitant.
Nande: Abambesa banzi bakakurawa na maghulu wabalwana kusangw'akabyangakabakura.
French: Test pratique d'enregistrement sur MPEG-4 AVC: traditionnellement d'usage facile, dispose désormais d'une haute qualité d'image et de son.
Nande: Ekinzamen kierihamb'omulhenge oko MPEG-AVC : eyakera eyikakolhesibawa bweghubweghu, iwithe hathya olulheng'olwe ndatha  olwekisasamira nomulhenge.
French: Foutez le camp d'ici !
Nande: Mulweh'ano !
French: Félicitations pour ton anniversaire.
Nande: Twamasim'oko kiro kyeribuk'amabutwa waghu.
French: Il s'est arrangé pour s'échapper par la fenêtre.
Nande: Mwakayitheghekanay'eritswa omwilabira eridirisa.
French: La tentative de rendre le paradis réel sur terre apporte toujours l'enfer.
Nande: Erilhenga eriyir'émbyani moyekwenene oko kihugho ikalhet'ekulimu.
French: Tenez le gosse à l'écart de l'étang !
Nande: Utheke omulwana ye luthambi oko ngetsi !
French: Ô ce terrible amour a irrémédiablement fauché toutes les fleurs nouvelles de mon âme.
Nande: Olukalhire olwanzo molwathula luhanyahany'amawaghosi mahiamahia  aghomo muthima waghe.
French: Sylvie avait soudain résolu de surprendre le colonel et Pierrette, de saisir les lettres et de confondre les deux amants qui la trompaient.
Nande: Sylvie mwalonda erilusya omukolonel yoko kithekemo na Pierette, erisaka  esyonzakano neri sosekani'abanzene babiri ababia bakamutheba.
French: Sabu a tourné balance du FBI.
Nande: Sabu mwakathimbaya ekilo ekye FBI.
French: Sans la connaissance des langues étrangères tu ne pourras jamais comprendre le silence des étrangers.
Nande: Butsira eriminya emibugh'eye hihya siwangathoka eryow'obukuthu  obwabehihya.
French: Coupez la viande en tranches minces.
Nande: Uthw'eyış́wı ̧̂ momaghabomake make.
French: Nous avons pour devoir de laisser à la postérité ce que nous savons et ce que nous aurons récolté.
Nande: Thuwithe omubiri munene owerisighir'abanabethu bebyothuwithe  nebyothulhia hulula.
French: Il n'y eut aucun témoin.
Nande: Sihathabya nomulangiri no mughuma.
French: Il paraît que le nouveau prof d’anglais est un beau gosse qui ressemble à Nathan Cruise.
Nande: Bikathokekan'omughalima muhiaka owekingeresa ni mulwana mubuya  oyusosire Nathan Cruise.
French: Je m'excuse pour ce qui s'est passé ici.
Nande: Namasab'obughanyiri oko birialaba hano.
French: Son neveu vit en Amérique.
Nande: Musingisano wiwe iker'Amérique.
French: Une empreinte carbone est la somme de pollution au dioxyde de carbone que nous produisons par nos activités. Certaines personnes essaient de réduire leur empreinte carbone parce qu'elles sont inquiètes du changement climatique.
Nande: Ebisosekani'ebya karbone nibughuma bwabahimbani oko muka ogho thukalusaya omwilabira emibiri eyo thukakola. Abandu baghuma baghuma bakalhenga erikehia ekarbone kusangwa baswekire busana namabindulikania owobuthuku.
French: "Je me demande où il est passé." "Inutile de le chercher. Il est aux toilettes en train de chatter avec son téléphone."
Nande: "Ngayi bulay'aho alialaba." "Isimwamurondya. Anemokabinet aka tsangir'oko nyakutu yiwe."
French: Quel mignon bébé. Coucou !
Nande: Olumekeke luwene nga. Kutiee !
French: « Que vous est il-donc arrivé, Berthe ? », demanda Noah en portant doucement la pauvre folle à l'arrière.
Nande: « Moghuka hika koki, Berthe ? », Noah mwabulhia inyana hekire omusire yenyuma.
French: Celui qui pose une question risque cinq minutes d'avoir l'air bête. Celui qui ne pose pas de questions restera bête toute sa vie.
Nande: Oyukabulaya ekibulhio awithe amathondi mathanu aweribya nge nyama. oyuthe bulaya ekibulhio akandisyabya inyane mukiru omwibyaho riwe.
French: Eh Thomas, j'ai entendu dire par le téléphone arabe que toi et Suzie sortiez ensemble. Bravo !
Nande: Eh Thomas, mongowa bakabughira oko simu yabaharabu ngoko iwe na Suzic mwabya mukaghenda haghuma. Uthia!
French: L'avion s'approche de New York.
Nande: Erisu rinemwasa rikaseghera e New York.
French: L'animal en haut à gauche est censé être un dragon.
Nande: Enyama eyiryendatha oko malhi yanganabya ini ndioka.
French: Ils ont attrapé les voleurs la main dans le sac.
Nande: Mobaka hamb'omwibi ebyala ibine omw'isaho.
French: Hum! tu peux accepter cela ?
Nande: Hum! wanganalhigha ekyo ?
French: A force de tirer sur la corde, il ne se verra plus rien proposer.
Nande: Omwikura omulhiki, akandiyilangira isyangasyalhengekania kundu.
French: La mort, c'est comme une compétition où chacun espère arriver le dernier.
Nande: Oluholo holune ngobuyilwireko olo obulhi mundu akalhengekanaya erihika owendulhia.
French: Janvier est le mois du dieu Janus, dieu au double visage, des passages et des portes.
Nande: Ekihembulo nimukera ogh'omulhimu Janus, omulhimu ogho busu bubiri, esyonzira nemilhango.
French: Luca a disparu sans laisser de traces.
Nande: Luca mwabulhirana butsira erisigh'ebiminyikalo.
French: Le docteur prit mon pouls.
Nande: Omuthawa mwakimay'eri pika pika riomuthima riaghe.
French: L'évolution procède comme un bricoleur qui, pendant des millions et des millions d'années, remanierait lentement son œuvre, la retouchant sans cesse, coupant ici, allongeant là, saisissant toutes les occasions d'ajuster, de transformer, de créer.
Nande: Obukake bukabya ngomuthandiki oyo, omo miaka nemiaka, angabindulir'omubiri wiwe rioloriolo, erisyathula kugho butsira eryusa, akathwahano, nerikakyahano, nerimya ehibanga hyeritsingira, eribindula, neribumba.
French: Henry n'a pas plus de six dollars.
Nande: Henry syakiwithe okonyinzi okodolare ndathu.
French: Êtes-vous capables de sauter par dessus une chaise à partir de la station debout ?
Nande: Wanganathok'erithw'ekika kyendatheyi oko kithumbi eritsuka wabia ighunimene ?
French: Ce gosse qui n'arrête pas de gueuler me tape vraiment sur les nerfs !
Nande: Omwan'oyu oyukinalhira amanyihumba oko miki !
French: Au début, je regardais juste les phrases françaises, mais avant que j'en prenne conscience, j'étais captivé par leur traduction.
Nande: Okonzuko, nyilwe ngalhebia emilondo eye kifranza, alhiw'embere nyibye nobulhengekania, monahamba omwilabira omubindulo.
French: Vous savez que c'est illégal, n'est-ce pas ?
Nande: Unasi ngoko kighanibwe, kobithe bithya ?
French: Il n'existe aucun traitement au complexe d'infériorité.
Nande: Sihalhi bubalhia obwe riyisubya enyuma.
French: Sur la vidéo, l'on voit clairement l'un des soldats d'occupation en train de se battre avec des femmes pour essayer d'arrêter une enfant de douze ans.
Nande: Oko kisasamira, bikalangirawak'omughuma oghokobalhasi akalwa nabakalhi omwilhenga erihamba omumbesa owe birimo ikumi neyibiri.
French: La commission prendra une décision durant la session d'hiver, agendée fin octobre.
Nande: Akamathi kakandimia ebighendererwak'omo mughulu owe mbeho, eriyahik'oko ndulhia yo mukera owe Kikáho.
French: Une idée fausse mais répandue sur Christophe Colomb est qu'il impressionna un jour une tribu d'indigènes en prédisant une éclipse de lune. La vérité c'est qu'il la déclencha.
Nande: Obulhengekania obuthuwene angulhe obwabiriyikona oko Christophe Colomb nomobyalhetha omubukio omo kihanda ekika yithekatheka okwirebya omughenda. Ekwenene ryeribya imokika huluka.
French: Pouvez-vous me donner le code postal de New York ?
Nande: Wanganamba erighanza eryerithekerako esyonzakano e New York ?
French: Pour mon mari, je suis le porte-manteau de son luxe, l'enseigne de ses ambitions, une de ses vaniteuses satisfactions. Il n'a pour moi ni affection vraie ni confiance.
Nande: Okwiba waghe, nyiri kihekanzimba kiwe ekyeri bindula, ekikangirirya kyawakayithagha, kighuma kyoko yibughiriwe yiwe. Syangwithe okwinze kwamaha nolwanzo.
French: Il y a un professeur qui affirme que si Alex utilise bien des mots, ce serait une grossière erreur d'appeler cela un langage.
Nande: Hane omukangirirya oyukabugh'athi Alex amabya inyanganakolhesya ebinywa binzi, kikandibya in'ilolo rinzi erihul'ekyomo mubughe.
French: « Ma pitoyable vie n’a fait que contribuer au réchauffement climatique. » « Sois pas si triste. Tu fais de moi une femme heureuse. Tu crois que c’est absurde, ça ? »
Nande: « Ribyaho ryaghe eryobuhanya morika sangira oko mabindulikania ow'obutuku. » « Sighukw'obyobulhighe. Ukanyiyiramomukalhi oyutsemire. Ukalhengekanaya kosikyowika, ekyo ? »
French: Beaucoup de gens, même sur Tatoeba, écrivent par erreur « mn » au lieu de « min » pour l'abréviation de minute.
Nande: Abandu banzi, nibya oko Tatoeba, bakasaka butaminya « mn » omomwanyenda we « min » omwilabira ekikanganio ekye hithondi.
French: La rencontre de la star avec ses fans a créé un mouvement de foule.
Nande: Erisangana omustar kughuma  nabaka muhikirira morikalhek'abandu  ibabiabanzi.
French: Garde la taule pendant que je suis parti.
Nande: Theghaya engom'omughulu ngandi ghenda.
French: De nouveaux Russes, dis-tu ? Merveilleux ! C'est exactement ce qu'il nous fallait !
Nande: Abarusi'abahiaka, wamabugha ? Kyowene ! Kyo twangakolhire !
French: N'aie pas peur d'essayer de nouvelles choses.
Nande: Sighukwe buba erilheng'ebindu bihia.
French: Il n'est pas rare qu'une grande souffrance fasse suite à un grand amour.
Nande: Sibiri kanzi kanzi amaghalhi eriby'enyuma syolwanzo lunene.
French: Danny n'a pas le sens de la beauté.
Nande: Danny syawith'obulhengekania obw'ekibuya.
French: Un être peut-il créer les cinquante milliards de galaxies, chacune d'elles d'une centaine de milliards d'étoiles, et ensuite se réjouir de l'odeur de la viande de chèvre que l'on brûle ?
Nande: Ekihangikwa kyanganathekaho emilioni eyebikumula ebyesyo ngununu, eky'obulhinguma iyirimo hakuhi erighane ryemilioni  eyesyongununu, nerisyatsemera ekikumbo ekye nyama eyemben'eyo bakokaya ?
French: Les gens qui parlent beaucoup d'eux - aussi excellents qu'ils puissent être par ailleurs - donnent l'impression d'être immatures.
Nande: Abandu bakabugha kundu okwibo -nakandi bikalolhia emulhiro  kobyangabere oko lundi luhande- bikabya ngasibikulhire.
French: Les deux opinions ont des mérites et des démérites, aussi ne vais-je pas décider tout de suite laquelle soutenir.
Nande: Esyo ndengwibiri siwit'ebihiaka nebituwene, kanzi sinyasi okoluhande lwahi nimanire.
French: Il a été promu au rang de sergent.
Nande: Mubaka mulahiraya eribya mukulu wabalasi oyo baka hulamo sergent.
French: Il semble que beaucoup de dégâts aient été causés par la bataille d'hier.
Nande: Bikathokekana matsitsi manzi mwakakolawa nabalasi omo malwa wamuligholo.
French: Au sein d'un temple égyptien régnait un esprit de grave simplicité.
Nande: Omobuhima obw'egypito mwabya obolobere bunene.
French: Marika est le genre de fille qui peut te donner un solide coup poing dans le visage si elle était jalouse.
Nande: Marika nimuhanda oghomumbesa oyowangana kuha engume omobusu bwaghu amabya inyahithene.
French: Mon programme télé préféré a été annulé.
Nande: Emitheghekerere yaghe eyebusasamira eyonyanzire yabiri lusibwaho.
French: French Data Network c'est l'association que je préside.
Nande: French Data Network nikithongole ekyonimanirye.
French: La saison des pluies prendra fin dans deux semaines ou un peu plus.
Nande: omu̧tu̧ta akendisyahwa omo syoyeng'ibiri kutse nene okwaho.
French: Tu as intérêt à bien réfléchir avant d'accepter de faire ça.
Nande: Ngamb'iwalhengekanaya ndek'embere syeriligha erikol'omwatsi munye.
French: John Wayne était une des stars de cinéma les plus populaires de ce siècle.
Nande: John Wayne abya omu star webisesani ebikakwamawa nabandu banzi okomughulu oyo.
French: Quelles sont les cinq premières lettres de votre adresse mail ?
Nande: Ebisako byaghu evithanu ebyerimberembere oko email yaghu nibyahi?
French: On voudrait revenir à la page où l'on aime, et la page où l'on meurt est déjà sous nos doigts !
Nande: Thukasond'erisub'oko luyani olotwanzire, noluyani olobakaholherako lune omwisi we minweyethu!
French: Pour autant que je sache, c'est l'un des meilleurs médecins de la ville.
Nande: Kungaho konyasi, nimughuma ghoko bathahw'abuwene ovonyasi omo muyi.
French: Tu pourras me poser au bureau mercredi ?
Nande: Ukandi nyisih'eburo yomo sítwámínya ?
French: La nuit était pleine de silence, et le ciel avait une hauteur démesurée. Des bouquets d’arbres débordaient, sur les longues lignes des murs. La ville entière dormait. Les feux des avant-postes brillaient comme des étoiles perdues.
Nande: Ekiro kyabia mobukuthu bunene, nolubula lwabia lulhi. Ebikenzo ebye mithi byabya vilabukirenie, okomilondo mibiri eyoluhimbo. Omuyighosi abya inyalhitho Emilhiro yabia ikakolheria ngesyo ngununu esiherire.
French: Après la construction d'une ou deux grandes usines aux abords ou dans une ville, les gens viennent chercher du travail et bientôt, une zone industrielle commence à se développer.
Nande: Enyumasyerihimb'evivuthe viviri kutse kighuma okomikeketyo eyomuyi, avandu vakasya rondaya emiviri nahathya, ekithatha ekirimo evivuthe bikanditsuka erilolyemuliro.
French: On ne se voit pas tous les jours, donc à chaque fois qu'on se retrouve, on est content de se voir.
Nande: Sithusungana birobyosi, nimwambu okobulhi ngendo thukasungana, thukatsema thukasungana.
French: " Sur cet augure heureux ne formez aucun doute ; / avancez seulement, et suivez cette route ; / elle mène à Carthage. "
Nande: "Okwakyo sighusyabia neri thikatika; / ghulolay'embere, nerio ukwame enzira eyo ;/ yikalolaya e carthage. "
French: Il paraît que Carol et Will ont rompu.
Nande: Alhinga Carol bana Will babiri lhekana.
French: Tu es très prodigue. Bah, si tu veux payer pour moi, ça ne me dérange pas.
Nande: Ulhiko lwanana lweri tsang'omo bindu. Bah, wamavia iwanzire erindihira, sikingenderaya.
French: Il y a un an et demi, j'ai failli mourir.
Nande: Hamahwa mwaka hakuhi mughuma nenusu, navia inamabihola.
French: Il est sorti de prison en creusant un tunnel.
Nande: Mwalwire omongomo akathakul'enzira.
French: Dans des temps durs comme ceux-ci, aucun effort ordinaire ne peut sortir notre compagnie du rouge.
Nande: Omomughulu owakalhire ngono, sihalhi akaghal'akangalwa omokikumulha kyethu ekyengwindisi.
French: Le poète disait : «Ce sont les chats que j’aime que les chiens parce que les chats ne travaillent avec les militaires».
Nande: Omwimbi avya akavugha athi  : « Esyonyimbo syonanzire kulava esyondeghetheghe vusana evivundu sivikola navalhasi ».
French: Il semble que tu aies retrouvé ta confiance en toi-même.
Nande: Alhinga wavyawavirisunga amaha ighuwenewene.
French: La propreté est l'oeuvre des gens propres.
Nande: Obuyonzo nibwabandu berire.
French: Lorsque la confiance en nos institutions est faible, nous devrions réduire l'influence corrosive de l'argent dans notre politique, et insister sur les principes de transparence et d'éthique dans le service public.
Nande: Omughulu erikirirya ryethu omobithongole nirike, thwangakehirye olutsatsuhi'olwesyosende omo kipolitiki kyethu, ngowa kanji okwekyo eritsuka ohonyikuminyire omo bithongole biekiletaleta.
French: Je ne m'attendais pas à ce qui allait arriver.
Nande: Sinyabia inyi lindir'ebikandi hika.
French: Je ne ressens pas que de l'amitié pour toi. Je ressens plus que ça. Depuis que je te connais, je suis tombée amoureuse de toi.
Nande: Sinyithiri munywani waghu. Ngowa ekyokisa. Erilw'okomughulu nyikwashi, monalu inya kwanza.
French: Wow! Votre idée est géniale.
Nande: Wow! Ovulhengekania vwaghu vowene.