CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: La pollution est telle à New York que les joggeurs portent souvent un masque quand ils courent.
Nande: Obuthuku butsandenie New York kika lekabakakol'esport ibambal'ehiswika buno omughulu bakatibita.
French: Tous les passagers de la voiture dirent qu'ils voulaient sortir se dégourdir les jambes.
Nande: Baghendi bosi abomo ngurubani mobabugha ngoko banzire ibahuluka  erikaky'amaghulu wabo.
French: Quand je couche avec elle, j'ai l'impression de me taper une poupée gonflable.
Nande: Omughuma ngaghotsera nayo, ngabia ngananywir'ekisamalhi.
French: Il peut courir 100 mètres en douze secondes.
Nande: Angana ghuluka metere ighana omo mathond'ikumi nibiri.
French: Dites ce que vous voulez, cela ne me gêne pas.
Nande: Bugha ekyo wanzire, ekyo sibinyilhethera mbanza.
French: Là, je me sens à l'abri, protégé par l'amour de tous les miens.
Nande: Halhia, ngayowa emwisisye ngabo, eritheghibwa onolwanz'olwa bosi baghe.
French: Les médecins ont prélevé le bloc cœur-poumons sur un patient en état de mort cérébrale pour le transplanter sur un malade atteint de mucoviscidose.
Nande: Abathahwa mobaka sosola enusu yoko kibahamba omulhima okomukoni  oyukwir'emucoviscidose.
French: S'il vous plaît, laissez un message après le signal ou quelques caramels dans notre boîte aux lettres.
Nande: Wama sonda, sigha omulhagh'enyuma syekikanganio kutse omo kisanduku kyethu ekyesyonzakano.
French: Je me suis brûlé le bout du doigt.
Nande: Mongayithimay'okomunwe.
French: Amanda et Wolfgang choisirent Perpignan pour leur voyage de noces.
Nande: Amanda na Wolfgang mobasombol'eriya e Perpignan okolughendo lwabo  olwendwa.
French: Cher journal, aujourd'hui j'ai rendu ma femme presque dingue avec la musique du groupe belge Telex. C'était très marrant.
Nande: Kighula ngulu, munabwire monga theka mukalhi waghe ahuki okokasimo  ake kikumula ekye bubelhesi Telex. Kyabya kisekya.
French: Dix-sept matelots sur le coffre du mort... Yo ho ho ho et une bouteille de rhum !
Nande: Amatho erikuminirinda yoko kasanduku koluholo... Yo ho ho ho netsupa y'ehoma !
French: Vue de la Lune, la Terre ressemble à une balle.
Nande: Erilangir'omughenda, ekithaka kisosir'akaghulughulu.
French: Qu'as-tu donc à perdre à l'inviter à un rencard ? Un peu de fierté sans doute ?
Nande: Uwithe kyahikyeriheria uka mubirikir'oko ndaghane ? Emiyiheko alhinga ?
French: Les enfants étaient assis autour du feu de camp et écoutaient Gabriel qui racontait des histoires de fantômes.
Nande: Avana navo vanalwe ibikere hakuhi nekiriko ivanemuhulhikirira Gabriel oyo wavia akakania emyatsi eyevirimu.
French: Partout où tu iras, tu seras bienvenu.
Nande: Ahosi aho ukandiya, ukandi kokivwa.
French: C'est bien de pouvoir concentrer tout son esprit sur son travail. Mais on oublie complètement les gens autour de soi.
Nande: Kyowen'eriyikuhir'oko muviri wawu. Alhiwe vakiviriraw'avandu avalhi eluthambi siwe.
French: Excusez-moi, mais est-ce que vous pourriez vous déplacer un peu pour que je puisse m'asseoir ?
Nande: Unganyire, alhiwe, wanganasyaghenda hake imo nangikala ?
French: Découvrant que sa femme l'avait souvent trompé, de rage il veut la tuer, mais pas moyen de soulever le cercueil où il était depuis deux ans.
Nande: Mwafumbula ngoko mukalhi wiwe abia inyaka mutheba kanjikanji, omwihitan'akasonda erimwitha, alhiwe sihalhi nzira eyeri sumbamo erikeregheth'eryabiamo hakuhi myakibiri.
French: Ma soeur est une idiote.
Nande: Mwalhi wethu nikikiru.
French: Il essayait de ne pas trop penser à ses propres problèmes.
Nande: Mwakanalheng'erilhengekania binji oko mbanza shiwe.
French: Vous devriez sortir ces animaux de la cage.
Nande: Mulusay'esyonyama esyo syomo vulhunga.
French: Cette région tropicale reçoit chaque année 1800 mm de pluie en moyenne.
Nande: Ekithatha eki kikakokaya oko bulhimwaka kighonye kighuma na maghana  munani esyehithondi hiembula.
French: Certains Palestiniens qui vivent prisonniers près du mur de séparation raciste en Cisjordanie ne peuvent même pas voir le lever du soleil de leurs maisons.
Nande: Abanya Palestine abaghumabaghuma abakaby'inibabohw'aholuthambi  oko luhimb'oluka ghabanaya esyoranzi e Cisjordanie sibanga langira  eryuba rikabuka omo mbimbano syabo.
French: Punaise, ça faisait un moment que j'étais pas passé, qu'est-ce que ça bouge maintenant sur Tatoeba !
Nande: Lusango, habia ndambi nguma nalaba, kikabongiabonjia lhino oko Tatoeba!
French: Je n'aurai pas cru une seule fois que Théo ne disait pas la vérité.
Nande: Sinangikirirye oko ngendo nguma ko Théo abia isyalhibugha ekwenene.
French: J'ai entendu dire qu'il ne fallait jamais épouser son premier amour.
Nande: Mongowa bakabugha ngoko isiwanasyathaya omwanzi waghu  ewerimbere.
French: Il discutait de la réunion d'hier soir avec son ami Jesse jackson.
Nande: Balwebakabugh'oko lukurath'olwa mulhigholo nomunwani wiwe ye Jesse Jackson.
French: Désolée pour le bordel !
Nande: Munganyir'oko ebyo !
French: N'ayez crainte de la vie. Croyez qu'elle vaut la peine d'être vécue et votre foi aidera à créer le fait.
Nande: Sighusagh'eribiaho. Uminye ngoko nikyamuhungo eribughabio nerikiriria ryaghu rikandi wathiky'erikokothy'emyatsi.
French: Je suis désolé d'être tellement en retard. La réunion m'était complètement sortie de l'esprit.
Nande: Namaswek'eribia mungatselewa. Olukuratho molukalw'omo malhengekania waghe.
French: La femme se marie dans l'espoir que son mari change, mais il ne change pas.
Nande: Omukalhi akalhunga omobwenge ngoko ibawiwe akandibinduka, alhiwe  syalhi binduka.
French: J'ai vu un homme bizarre avec des lunettes noires, tourner autour des toilettes pour dames.
Nande: Mongalangir'omundu oyutsandire inianambith'ebilangiri ebyomwirima,  akathimbathimb'enyuma syekabine akabakalhi.
French: Dieu lui a donné un visage magnifique et une voix merveilleuse.
Nande: Nyamuhanga mwamuha obusu obukangabasenie nomulhenge oghuwene.
French: Thomas m'a demandé que tu passes le voir tout de suite.
Nande: Thomas mwakambwir'athi uyamusunge hathia hathia.
French: Elle se souvient de la voiture de Monsieur Black.
Nande: Akebuka engurubani yo Mulumuna Black.
French: Ce procès traînait dans les délais, dans le lacis inextricable de la procédure, arrêté par les ambages d’un odieux avocat.
Nande: Omusangoyu amamala, omomithondeker'eyo mulondo, eyerilusya   omobiala byo musosi.
French: Désolé, mais j'ai déjà une religion, et je ne m'en sers pas beaucoup.
Nande: Namasweka, alhiwe nyinawithe omutawa, nasindi mukolhesaya  kanzikanzi.
French: Je n'ai pas écouté ce que tu me disais, à vrai dire je m'en cogne comme de mes premiers dragibus.
Nande: Monyithithowa ebyoghulia mbwira, okwibugha ekwenene ngayihuma  ngabenzi baghe aberimbere.
French: Dean mange vraiment beaucoup, n'est-ce pas ?
Nande: Dean akalhia binzi, kobithe bithya ?
French: Aucune clé n'est nécessaire, on tape un code.
Nande: Sihalhi olukingulhi olwangabia nendundi, niband'okokumbo.
French: Nous sommes prêts à tout pour envoyer notre enfant dans une bonne université.
Nande: Thunayitheghekenie oko byosi erithum'omwana wethu yokokiyiro kikulu.
French: « De la sorte, il passa un an et dix mois, après quoi, sur les conseils des médecins, on commença à le sortir et une belle charrette à bœufs fut construite grâce à l'ingéniosité de Jean Denyau. »
Nande: « Omo muhand'owalinga oyo, mwabugha omukera mughuma nemis'ikumi, enyuma, oko mbitha esyabathahwa, mobatsuk'olughendo nerisasi  moringir'omo pundanayo yakokothibawa omwilabira  obukengereghesania bwa Jean Denyaeu. »
French: Ce n'est pas une maison de fous. C'est une clinique pour les personnes mentalement instables.
Nande: Simbimban'eyabasire. nikilamiro ekyabandu abathatheghekene omokirimu.
French: Le hall d'exposition de notre société a été un succès auprès des dames.
Nande: Ekiseng'ekyerikaniriakomo ekyekihanda kyethu mokika biakibuy'ahakuhi  na bakalhi.
French: J'y fonde une cité ; je l'appelle Ilion : / l'heureuse colonie applaudit à son nom. / Je l'invite à chérir sa demeure nouvelle, / à bâtir de ses mains sa haute citadelle.
Nande: Ngakokothaya ho muyi; ngabirikiragho mo Illion : /obuthabalhi bwabakondomia mobwabia nobutseme neromobwaband'okobyala  okorina riwe. / Ngabimwira nyithi atsuk'erianza embimbano yiwe nyihakia, /nerihimbomobiala biwe omuyi muhiaka wiwe.
French: Allô ! Qui parle ? Tu ne me reconnais pas ? C'est moi, Aldo !
Nande: Allô ! Oyukabugha nindi? Sighunyasi? Ninje, Aldo!
French: Cherchez et vous trouverez. Ce qui n'est pas cherché reste caché.
Nande: Usondaye ukandi sunga. Ekitasondire kikasighala ikinabisire.
French: Si tu vas épouser un gars qui vit en Italie, tu devrais apprendre l'italien.
Nande: Wamabya ighukandi thahia omulwana oyulhi e Italia, wangighir'eki italiano.
French: Lorsque vous voulez que ceux qui travaillent soient contents, vous devez leur payer un salaire suffisant.
Nande: Omughulu wanzire abaka kola babye nobutseme, ngambe iwahabo endihi yabo.
French: Loin de reléguer les arts dans la classe des superfluités utiles, il faut les mettre au nombre des biens les plus précieux et les plus importants de la société humaine.
Nande: Halhi okwisathum'amatheghek'omobiyiro ekirimo ebindu ebyendundi, kumbe ihabia esyo metere okwighanza erye vindu eviwith'endundi omo vandu.
French: Il ne faut pas jeter par terre ni os, ni coque d'œuf, ni pelure d'aucun fruit, ni autre chose qui ne se mange point: il est plus séant de les poser sur le bord de l'assiette.
Nande: Sighuhusange oko kithaka erikuha, nekikulo ekyeriyaya, kuts'ekikuku ekyerithunda nerighuma, kuts'ekindikindu ekithe lhibawa : kiowen'eri hirakyoholuthambi lwoko sahani.
French: Mon copain ressemble à ta copine.
Nande: Omwira waghe alingirirene nowaghu.
French: Les femmes étaient terrifiées, et le cœur de Nathan battait à se briser dans la poitrine, tandis qu'il écoutait les cris douloureux d'un être qu'il avait jadis si tendrement aimé qu'il chérissait encore.
Nande: Abakalhi balwe bakubahisibwa, nomuyhima wa Nathan abiaka pukapuka eriyiband'oko kikuba, alhiwe abi'akowa emireng'eyithire obuba eyomundu mughuma oyoabianzire kundu  kera na  munabwire.
French: Parle à tout le monde dans le langage de l'amour. N'élève pas la voix. Ne jure pas. Ne fais pas de vilaines choses. Ne cause pas de larmes. Calme les autres et montre de la gentillesse.
Nande: Bughanovulhimundu ghosi omomuvughe ogholwanzo. Sighusumbe omulhenge. Sighulahiraye. Sighukol'ebindu bithowene. Sighulhek'emisonia ikathogha. Lemb'abandi na ukangayeb'obolo.
French: Vous ne voulez pas vous marier non plus, exact ?
Nande: Siuwanzire mukasyalhunga, konine ?
French: Tu ne penses pas que les cookies qu'on a faits aujourd'hui sont les meilleurs de tous ?
Nande: Siwasi ebikokyo ebyothulhia kokothaya munabwire ngoko bilabir'okobindi byosi ebyo thwabiri kokothya ?
French: Une femme a apporté au photographe une photo de son mari décédé, prise alors qu'il portait un chapeau.
Nande: Mukalhimughuma mwakalhethera omuhambi owesyofoto  ekisasamira kibawiwe oyowahola, ekimibawa omughulu abiainianambithe esapu.
French: Salut les gars! Nous commençons une autre vidéo sur YouTube.
Nande: Kuthi banethu! Thukatsuk'ekindi kihindi kiebisesani kyoko YouTube.
French: Le site est d'ores et déjà disponible en sept langues et nous espérons pouvoir introduire de nouvelles options dans les prochaines semaines.
Nande: Ekibuthe kyamabitheghekanibwa omomibughe irinda nathukalhengekanaya eribia ithwangana hiramo emithahi mihiaka omomayenga awakasa.
French: Aux États-Unis d'Amérique, vingt millions de nouveaux emplois ont été créés dans les deux dernières décennies, la plupart d'entre eux dans le secteur des services.
Nande: Omobughuma bwevihugho ebye buamerika, milioni makumi abiri eyemibiri mihiaka moyika bumbawa omomighulu eyibiri eye ndulya, eminzi yamuyo yiri omomuthahi owe mibiri.
French: "Salut! Je m'appelle Nick. Content, de te –" – "J'ai un copain."
Nande: "Kuthi ! Ngahulawamo Nick. Namatsema,eri–" – " ngwithe omwira."
French: Qu'est-ce que tu as offert à Mike pour son anniversaire ?
Nande: Mukaha yo Mike yoki oko okomwevukyo wamabutwa wiwe?
French: Je suis désolé d'annuler le rendez-vous à la dernière minute.
Nande: Munyihanyir'eribya inamasuvia endaghane ryenyuma okokathambi kendulya.
French: Tu manques de suite dans les idées.
Nande: Wamavula ahonah'omomalhengekanya.
French: La bouffe est prête !
Nande: Ebyalya byamabibiteghekanibwa !
French: Chaque fois qu'un tel échec survient dans un autre service, je suis tenté de les traiter d'idiots, mais alors, des gens comme vous se présentent pour montrer ce à quoi la vraie bêtise ressemble.
Nande:  Kanjikanji omughulu halhi erithaluka ngeri erikakwama omoghundi muviri, nganalunimi'abandu bosi mobikiru, alhiwe, abandu balingenyu bakassa erikangya obukiru ngabusosire ki.
French: Hé, gamin ! Ici, c'est notre territoire !
Nande: Hé, mwana ! Hano, itwetukabugh'ekye mwiso !
French: Je n'ai jamais joué au golf, mais je crois que je vais essayer.
Nande: Sinythe natasath'oko Golf, haliwe ngalhengekanaya ko nanganapima.
French: Au cas où tu aies l'intention de m'envoyer de l'argent, alors ne m'en envoie pas trop peu.
Nande: Wamabia ighunawithe omuhwa owerinyithumira esyosende, neriosighuthumireko luke.
French: Ils sont en train de dispenser l'amour avec les mains sales.
Nande: Vanemukangirirya olwanzo neviala evitherire.
French: Pour avoir quelques d'informations sur les problèmes économiques du Japon, vous ne trouverez aucun livre très utile.
Nande: Erisunga esyongulu ngumanguma okovilheviry'esyombugha esyolumbuka e Japon, siwendisunga kithabu kyosikyosi ekiwithe erivindula.
French: Je me suis rendu dans une nouvelle épicerie qui a ouvert dans le quartier et ai reçu un don de pain gratuit.
Nande: Mongay'omomakasini mahiak'awalhiakingula omokatsaruhande neriomungahavawa ovundu vovusa.
French: Je n'ai pas vu Rick depuis qu'il est rentré de Nouvelle-Zélande.
Nande: Sindithalangira Rick eritsuka ohoasuvira e Nouvelle-Zelande.
French: Eh ben, tant mieux! Ce sera d'une pierre deux coups!
Nande: Ehe, kyanja ! Tukandi kolerebiosi oko ndambi nguma !
French: Je dois reconnaître, que j’aurai rien compris sans sous-titres.
Nande: Ngamb'inaminya, ngoko sinang'owa ekindu butsir'emilondo mikemike.
French: Eh ben voyons ! Et puis quoi encore ?
Nande: Tasyakangya ! Kandiki kwe ?
French: Vous étiez censée être mon amie !
Nande: Nyilwinilhengekenie ngulimwira waghe !
French: Permettez que je vous pose quelques questions, je vous prie.
Nande: Nganyire ngakubulay'amabulio make, kisi kisi.
French: Qu'importe si ces politiques disséminées partout sur la planète provoquent le chaos social comme en Grèce ou ailleurs.
Nande: Sivitsomene angabya iniwakipolhitik'awallhiahosi akalhetha ovuyirevuthi omovandu ngevugiriki kutse ahandi.
French: L'homme qui a appelé il y a une heure était Frank.
Nande: Omulume oyukalwa okwivirikira hathiahathia abya Frank.
French: J'ai traversé une épreuve terrible.
Nande: Mongalaba omokika ekikalhire.
French: Où dois-je me rendre pour être admis en salle des urgences ?
Nande: Hayihonangaya okwikokibwa omokisenge ekyamabalyaweluvaluva ?
French: Vous devez étudier dur pour rattraper votre classe.
Nande: Wangayifunza kundu imowahamb'akalhasi kenyu.
French: Défiez-vous de ces cosmopolites qui vont chercher loin dans leurs livres des devoirs qu'ils dédaignent de remplir autour d'eux. Tel philosophe aime les Tartares, pour être dispensé d'aimer ses voisins.
Nande: Ekyagh'ekyomovunji avakandirondia halhi omokithavu kyabo evieri kola evyovalwe vakaghonera erisulhia oholuthambi kwivo. Oyuka lhengekanaya ngoyu anzire evithalhithalhi, eribia inyanganza abahimbani biwe.
French: Demandez et l'on vous donnera; cherchez et vous trouverez; frappez et l'on vous ouvrira.
Nande: Ubulaye nabakandikuha; usondaye na ukandi sunga; ukongothe na ukandi kingulhirwa.
French: Combien de langues Charlotte peut-elle parler ?
Nande: Mibughe mingahi charlotte angabugha ?
French: Laissez tomber ! C'est trop risqué.
Nande: Mulhekerebyaho ! Biangithisya.
French: N' aie pas peur ! Si tu m'aides, tout ira bien.
Nande: Sighukwebuba ! Wamagwathikya, ebyosi bikandi yithwala.
French: Mais a-t-il conscience du message négatif qu'il envoie ?
Nande: Alhiwe anayiminyire okomulaghe owathuwene owakathuma?
French: La police est certaine de l'appréhender au bout du compte, où qu'il aille.
Nande: Epolishi yanayitheghekeny'erimutsimb'okondulhia, angayahi.
French: Si l'Etat persiste à imposer systématiquement de nouvelles taxes aux Français, ils quitteront la France.
Nande: Obuthabalhi bwamabirigha erihiraho evitasi vihiavihia okovafranza,ibakandi lw'e France.
French: Qui ne parvient pas au fleuve Jaune n'a pas l'esprit en paix, et une fois parvenu n'a plus que ses yeux pour pleurer.
Nande: Oyuthihika okolusi lomulhinga nindi syawithe erithekana, na amahikayo iniakandibia namesowiwe erilhira.
French: Je parie que tu te demandes comment ça marche.
Nande:  Ngakubabo ngoko ukayibulaya ngobika ghenda bithi.
French: Je ne connais pas la clé du succès, mais celle de l'échec est d'essayer de plaire à tout le monde.
Nande: Sinyasi olukingulhi olwerikumayira, alhiwe olwerithaluka nerilhenga eritsemesy'abandu.
French: Pour la seconde fois en un mois, il y a eu un puissant tremblement de terre au Mexique.
Nande: Engendo yakabiri omo mwisi mughuma, mohakaby'omusiki munene e Mexique.
French: Ils disent que le Jour de Colomb, le fantôme de Christophe Colomb sort de sa tombe et parcourt le monde en punissant les méchants enfants qui ne croient pas en Christophe Colomb.
Nande: Bakabugha bathi ekiro ekyakalikuku, omulhimu wa Christophe Colomb mwalwa omwisinda amalender'omo kighugho kyosi akahum'abana batsibu abathikiriraya  omo Christophe Colomb.
French: Pourriez-vous expliquer la dernière section plus précisément ?
Nande: Wangana hambulir'abandu bo ndeke ekibaruha ekio bolobolo ?
French: Un ordinateur c'est comme un frigo : on le branche et ça marche.
Nande: Ekisengula kokine ngamathwa : bakathekakyo oko mulhiro  neryo  ikyatumika.
French: Je t'appellerai dès que j'en aurai fini avec mon travail.
Nande: Ngandikubirikira nabibugha nomubiri waghe.
French: Helen garde sa chambre toujours propre.
Nande: Helen akatheghekanay'ekisenge kiwe mobuyonzo.
French: Il travaille en tant qu'enseignant, mais en réalité c'est un vampire.
Nande: Akakola ngo mughalhima, alhiwe oko kwenene ni mulhimu.
French: Éveillé, le souvenir de son Éthel dominait toutes ses pensées ; endormi, ce souvenir devenait comme une image fantastique qui illuminait tous ses rêves.
Nande: Erilhibul'ameso, enyebukyo eya Ethel wiwe yabia omo mahengekania wiwe; abiakabia ngekisasamira ekithir'obuba kand'ikikakolheria esyonzolhi siwe.
French: Faites bien attention à mettre le bon objet avant de m'envoyer votre e-mail, autrement il finira dans le dossier "pourriel".
Nande: Ulhebaye ndek'erihiraho kindu ekiowen'embere undumir'e email yawe, bithe bithya kikandihwera omo dosyo yebihondero.
French: Si c'est urgent, est-ce que je peux lui envoyer un message sur son téléavertisseur... ?
Nande: Byamabya inibialubaluba, nibugha halhi, nangana muthumir'enzakano yoko téléavertisseur... ?
French: L'agent de police indiqua que ça avait l'air d'une blessure par balle volontaire à la tête.
Nande: Omukolhi gho bupolishi mwakanzia ngoko kyabia kiwith'eribyaho eryekironda ekyerisasi ryerilhengera omo muthwe.
French: De belles paroles, une belle mélodie. La chanson est tout de suite devenue ma préférée.
Nande: Ebinywa ebisihire, akashimo akasihire. Olwimbo mongalu nianzalo kutsibu.
French: Mon père ordonne alors de repasser les flots, / d'aller interroger les trépieds de Délos, / d'apprendre dans quels lieux doivent finir nos peines, / nos travaux renaissants, nos courses incertaines.
Nande: Thatha waghe akaluniabwugha athi baya gom'ebihunga,/ eriyabulhya amaghulu awe Délos, /neriminya handu hayi hohangahwera amaghalhi wethu,/ emibiri yethu mihyaka, esyondibitho syethu.
French: Pour les personnes qui comprennent quelque chose à propos de l'art, il n'y a pas besoin de mots. On dit "Hm!" "Ha!" ou "Ho!", et avec cela tout est exprimé.
Nande: Okobandu abakowa bighuma bighum'ebilhebiry'obuhabwa, sihalhi yithagh'ebinywa. Bakabugha ambu "Hm!" "Ha!" ou "Ho!", nebyo ebyosibibughirwe.
French: J'ai aimé, j'aime, j'aimerai l'idée de Tatoeba.
Nande: Monganza, nanzire, ngasyanza obulhengekania obwe Tatoeba.
French: Si c'est pas cassé, faut pas chercher à le faire réparer.
Nande: Kyamabya isikitwikire isiwarondaya erikanisakyo.
French: Il espère revenir l'an prochain.
Nande:  Akaghanza eryasa okomwaka owakasa.
French: Pitié est morte, amour est enterré.
Nande: Nganyire abiri hola, lwanzo lwabirithabwa.
French: S'il te plaît, s'il te plaît, continue de chanter faux !
Nande: Kisi, kisi, ghulolay'erimba muhanda!
French: Le commandant de l'unité a donné l'ordre de déposer les armes.
Nande: Omukulu oghobulhasi abitheka omughamb'owerisigh'esyombundu.
French: Pour quelqu'un qui est censé être expert, vous ne semblez pas en savoir long.
Nande: Okomundu oyowabirihiraho ngo mukulu, sighusosir'eriminyabio bulhi.
French: Le joyeux Ned se proposait de revenir le lendemain à cette île enchantée, qu'il voulait dépeupler de tous ses quadrupèdes comestibles.
Nande: Omutsemi Ned abya akayithagha eryasa enziakya oko kitsira ekyabanzire, iniabugha kwabandu okobyosi ebiwithe amaghulu awani ebikalhibawa.
French: Ne soyez pas méchant, s’écria Anna Pavlovna en le menaçant du doigt.
Nande: Sighubye mutsibu, mwalaka Anna Pavlovna akamubahisia omomunwe.
French: Hier, Jules a été blessé dans un accident de moto, donc il ne pourra pas participer au cours de gym pour le moment.
Nande: Mulhigholo, Jules mwaghuthere omo kisida ekye pikipiki, nibwambu syendi singira oko makangiriria awerikakya emiki oko ndambi halhya.
French: Tu parles en premier; je parlerai ensuite.
Nande: Uketsuk'eribugha; naghe ngandi bugha oko mwisho.
French: J'espère que vous serez des nôtres.
Nande: Ngalhengekanaya ukandibya wethu.
French: Selon mes dispositions en ce temps-là le contenu de ce livre devait être formé par des données, qui seraient pour la présentation des choses spirituelles, des informations cohérentes pour les pensées utilisées dans le domaine des sciences naturelles.
Nande: Erikwamana nemitheghekerere yaghe, oko ndambieyo ebiri omo kithabu eki byangabere isibyowika omwilabira emyatsi, eyanga bere iyi kakangaya ebindu ebyekikirisitu, esyongulu esisombwere okobyalaba ebyakolhesibawa omobyekisiasa kyakera.
French: La chirurgie laser peut corriger certains problèmes de la vision.
Nande: Omuthahwa muthuli angana ghombola emisango mighuma mighuma eye mbere.
French: Eh ben mon cochon !
Nande: Ehe ngulube yaghe!
French: L'opinion publique joue un rôle important dans le domaine politique.
Nande: Amalhengekania awabandu akaba nendundi nene omokipolitika.
French: Je passe l'info à Noah.
Nande: Ngalabiraya engulu yo Noah.
French: Amiral, un vaisseau non identifié s'approche de notre position.
Nande: Mukulu, omughende owathasibwe anemuseghera eryo thuli.
French: J'irais décrocher la lune si tu me le demandais.
Nande: Nanganaya sondi'omughenda wamabinisabagho.
French: Vous devriez lui présenter des excuses pour être arrivés en retard.
Nande: Ngamb'imwamusab'obughanyiri kundi momuka tselewa.
French: Au secours ! au secours ! Arrière, sacrilège ! infâme ! maudit !
Nande: Munyiwathikaye! munyiwathikaye ! Enyuma, kitsivu ! Kitsivu ! omútsumulwa !
French: Tu laisses toujours la fenêtre ouverte lorsque tu dors.
Nande: Ukalek'eridirisya ryo uthia omughul'uka ghotsera.
French: Has your appetite changed?
Nande: Erilya lyaghu ryabiri binduka kwe ?
French: Tu dois fermer la porte quand tu vas aux toilettes, hein ?
Nande: Ngamb'iwakinga oluyi omughul'ukay'ekabine, kobine ?
French: Il est de votre devoir de terminer ce boulot.
Nande: Nikia ndundi okwiwe, eri bugh'omubiri oyu.
French: Lorsqu'on ne vous recevra pas et qu'on n'écoutera pas vos paroles, sortez de cette maison ou de cette ville et secouez la poussière de vos pieds.
Nande: Omughulu simwendisya kokibwwa nerihulikirirwa, muhuluke omonyumb'eyo kuts'omo muyi munye, musangul'ebisando bienyu okwilusyak'oluthuthu.
French: J'aimerais visiter New York un jour.
Nande: Nianzir'ina lhenderer'e New York ekiro kighuma.
French: "Et si on jouait à se lancer la balle?" - "Oui, pourquoi pas?"
Nande: "Twanga sathir'oko kaghulughulu?" - "Inga, busanaki iyehe kwe?"
French: Elle aime en paroles mais guère en actes. (Amour de poule qui n'a pas de sein!)
Nande: Akanz'omo binywa haliwe syanga kola kindu okwikangania olwanzo. (Olwanzo lw'engoko olutawit'endundi!)