CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: Veux-tu te joindre à moi pour pratiquer la danse de salon ?
Nande: Wanamanza erivya haghuma nagh'erivya ithwanganasatha?
French: Je connais vos numéros.
Nande: Nyinasi esyonumero syenyu.
French: « Mais le crime parfait n'existe pas », répliqua l'homme, dans la propriété duquel se trouvait la voiture, « ...du moins pas tant que je n'ai pas récupéré mon véhicule ».
Nande: « Alhiwe obwithi obubuyirire sibulhi », omulume mwasuvia, omovughumerera ovwaviamo enguruvani, «  … Erihika mongaha sinyithenda enguruvani yaghu ».
French: Les algériens soutiennent l'armée criminelle algérienne et le pouvoir corrompu algérien seulement par pure haine des kabyles.
Nande: Avanya Algeria vakahirikirira ovulhasi vwithi ovwewavo novuthavalhi ovwe Algeria ovuluhire omoritsuro risaryava kabyles.
French: Beth a dit à Chris de se laver, sans quoi elle n'irait pas en sortie avec lui.
Nande: Beth mwakabwira Chris athi anave, vithevithia syendighenda naye.
French: Tu n'es qu'une garce.
Nande: Ghune mwana mutho.
French: Le peuple anglais pense être libre, il se trompe fort ; il ne l'est que durant l'élection des membres du parlement: sitôt qu'ils sont élus, il est esclave, il n'est rien.
Nande: Abanya bungereza bakalhengekanaya bwegu bwegu, baka biha kutsivu ; omughulu we wanzirendi yaba députés : babitsakurwa,nibatumwa, sibakirikindu.
French: Elle a fait cuire une tarte aux pommes pour son mari.
Nande: Mwaka hukir'ibawiwe yobitsungu.
French: Nous avons plusieurs chantiers à finir avant d'envisager chercher de nouveaux clients.
Nande: Thuwithe vighango vinji evyerivughirira embere thuyithegh'erisondia abaghulhi bahiaka.
French: Tony court une ou deux fois par an.
Nande: Tony akathibitha kaghuma kutsekaviri oko mwaka.
French: Pour commencer, il y a le requin gris ordinaire, nommé par les marins « procureur des mers ».
Nande: Okwitsuka, hane omunama, owahavawa erina navaghendi vomo maghetse « musosi wesyongetse ».
French: J'écoute un livre audio de Harry Potter avec le baladeur que je viens d'acheter.
Nande: Ngahulhikirira ekithavu ekyomulhenge kya Harry Potter n'ekinimba ekyo namabighula.
French: Frantz de Galais, le fils du château — qui était étudiant ou marin ou peut-être aspirant de marine, on ne savait pas… — était allé à Bourges pour y chercher une jeune fille et l’épouser.
Nande: Frantz de Galais, mughala wowombimbano yomwami –oyo qbyq ;zighq kutse mulhasi womomaghetse, isi twasi...-mwayir'e Bourgues akaya sondiay'omumbesa nerimutahya.
French: Lorsque je suis avec un bébé qui pleure, j'ai le goût de pleurer moi aussi !
Nande: Omughulu nyiri nomwan'oyuka lhira, ngavia naghenengumbu yerilhira!
French: Dès les premières années de la vie, nous recevons, de nos parents et de nos proches, un certain nombre de croyances qui conditionnent la recherche d'informations supplémentaires.
Nande: Eritsuka okomiaka eyerimber'eyerimber'eyerivyaho, thuka watha, erilwa okovavuthi navahimbani vethu, oko mighanzo mireb'eyo bwikirirya ovukasava esyongulu singi.
French: Aucun autre livre n'est aussi lu que la Bible.
Nande:  Sihalhi ekindi kithavu ekikasomawa nge biblhia.
French: Jim court aussi vite que Ron.
Nande: Jim akathibitha kutsivu ku Ron.
French: Mener une vie satisfaisante se ramène à une simple question : lorsque vous éteignez la lumière, le soir, et que votre tête repose sur l'oreiller, qu'entendez-vous ? Votre âme chanter ou rire Satan ?
Nande: Eribya omwibyaho eryeribuyirira niyilhetha ekivulhio kyolokyolo : omughul'ukalhimaya ekyakakala, omorighologholo, nikwa nomuthwe waghu inyaka hotsera, ukalhengekanayaki ? Omuthima erimba kuts'eriseka ryeshetani ?
French: Alain décrivait sa femme comme une fille impétueuse, qui parlait vite, savait mentir et n’avait aucun sens de la pudeur.
Nande: Alain abyaka thondoghola mukalhiwe ngomumbesa, oyowabi'akavugha lubaluba, inyanaasi eribiha nikwa isyawithe nisoni nahake.
French: Dites stop à la paresse intestinale !
Nande: Uvugha uthi koko oko volobere bomomala!
French: "Il faudrait légèrement décaler le tableau vers la droite." - "Comme ça ?" - "Là c'était presque trop."
Nande: "Kyamatholhera ekisayi ekyasegherivwa okomalhi ."-"nerio kithi ?"- "evyobilw vinji".
French: Pourquoi voudrais-tu partager ce type d'information avec des gens que tu connais à peine ?
Nande: Vusanaki ukasonda erighava esyongulu navandu abo uthasi ?
French: Au vu de son manque total de gratitude, après tous les efforts que j'ai faits pour elle, je me dis que j'aurais mieux fait de pisser dans un violon.
Nande: Okwilangira eryerithendisima riwe, enyuma syakaghala kosi okonyiryakola vusana naye, ngabugha indi nangasubalire omokidhali.
French: Continuez à marcher tout droit et vous verrez l'arrêt d’autobus au coin de la rue.
Nande: Eghender'emulhiro ukandisunga ahovakitheka esyonguruvani okongonde eyenguruvani.
French: Veuillez me notifier par courriel tout bogue détecté ou fonctions manquantes que vous voulez voir incluses dans les futures versions du calculateur d'indice de masse corporelle.
Nande: Ryeneri mbandikira ekyosi  ekyangalangirika kutse evyangavula evyowanzire iwalangira virimo omovikasa evyakalamu evyavandu vanji.
French: To et arie avaient subitement perdu leur lettre m respective, la seule qu'ils avaient en commun.
Nande: To na arie mobaheria enzakano yabo m, eyo nyisa ibalubawitheko.
French: J’aime à sentir l’odeur des papiers imprimés.
Nande: Nganza eriowa ekikumbo ekyebibab'ebikalwa omokyuma.
French: La discussion se poursuivit au Ministère des Affaires Étrangères à propos de l'intégration sociale et de la politique d'entrée des étrangers au Japon.
Nande: Ovuhaka muvwalolir'emulhir'okoviseng'ebyobulhembia obwe myatsi eyehihia ejapani.
French: Sans oxygène, tous les animaux auraient disparu depuis longtemps.
Nande: Vutsira muka, esyonyama syosi syosi syangavulhiren'erilwa kera.
French: Je voulais te toucher un mot de ce qui s'est passé.
Nande: Nganza nyithule oko kinywa kighuma oko viryalava.
French: Les gens s'extasient souvent devant les merveilleux couchés de soleil rouges, qui leur font justement apercevoir le niveau extrême de pollution dans laquelle ils se trouvent. On ne voit que ce qu'on veut voir.
Nande: Avandu vakatsema kundu embere syebindu evikaghama endina syeryuva eryengwinisi, erikavalangirisaya olulheng'olwendulhia olovutsandia olobalhimo. Thuka langira evyo thwangalangira.
French: Thomas dit qu'il veut ressembler à Brad Pitt.
Nande: Thomas athianzire inia sosa Brad Pitt.
French: La loi condamne le faux témoignage.
Nande: Omughambo akasuyira emyatsi eyithisirire.
French: Compte tenu de son intérêt pour les enfants, je suis certain que l'enseignement est la carrière idéale pour elle.
Nande: Erikwamana nendundi yakyo okovana, nyinalhighire ngoko amakangirirya nimubiri owene okwwiye.
French: J'ai senti un contact léger sur mon épaule.
Nande: Mongowa ekikolo kyolokyol'oko kithigho kyaghe.
French: Si un policier vous arrête pour circulation abusive sur la voie de gauche, a-t-il carte blanche pour fouiller le contenu de votre téléphone aussi ?
Nande: Omupolhishi amakwimania vusana moghukaghenda kithiakithia  omongenda oko malhembe, anahamulirw'eri tsuk'erikwes'omo nyakuthu yaghu nayo?
French: Diane est aussi ta demi-sœur, George.
Nande: Diane naye ni mwalhi wenyushi, George.
French: Tous les soirs j’écoute la radio.
Nande: Ovulhi lhighologholo ngakwama ekinimba.
French: Brian a acheté un rouge à lèvres pour Kate.
Nande: Brian mwwakaghula eranji eyeri hira oko minywa ya kate.
French: Et il arriva qu'à minuit, l'Éternel frappa tous les premiers-nés du pays d'Égypte, depuis le premier-né de Pharaon assis sur son trône jusqu'au premier-né du prisonnier assis en sa prison ; et tous les premiers-nés du bétail.
Nande:  Mwahika oko saa sita yekiro, nyamuhanga mwahunza ehimbere hyosi omokihugho ekye Egypte, eritsuka oko kambere ka pharaon okokithumbi ekyobwami erihika oko kambere komuvohwa ibanikere omomulhiki; nesyonyama nyimberembere.
French: Je l'aime à la folie. Mes mains tremblent sur le clavier, pour peu que je pense au charme qu'il dégage. Il faut que je me sorte de cette situation qui me mène peu à peu à ma perte.
Nande: Nyimwanzire kutsibu. Ebyala byaghe bika thithimana oko kisayi, busana nerilhengekania okolwanz'olwakatheka. Kyamatholhera inalusya omorivyaho eryo erikasonda erinyiheria.
French: M. et Mme. West sont en lune de miel.
Nande: Mulumuna na koyo. West balhi oko mughenda oghobuki.
French: "Est-ce que la lettre contenait des éléments nouveaux?" - "Non, seulement de vieilles histoires."
Nande: "Ekibabe kyanabyamo emyatsi mihiaka?"-"Iyehe, alhiwe kyabyamo emyatsi eyakera."
French: Aucun accord n'a été conclu.
Nande: Sihathabia erihulikirirana ryosiryosi.
French: Tu devras regarder le film quand tu en auras l'occasion.
Nande: Ukandi lhebia ebisesani ukandibya iwamasunga akavanga.
French: Si on a compris que la volonté du peuple n'existe pas, alors il n'y a pas loin jusqu'à la reconnaissance que la démocratie représentative est plus démocratique que la démocratie directe.
Nande: Twamabyaithwabiriowa ngoko erisonda ryabahimbani siriri, nibwambu sihalhihalhi okobulhengekanya okokidemokrasia ekyeri hanganira nikidemokrasia kulhenga ekidemokrasia kyahonaho.
French: Qui que vous soyez qui voulez cultiver, vivifier, édifier, attendrir, apaiser, mettez des livres partout.
Nande: Wangabiandi, wangasond'erilhima, usuvaye, ukehaye, ukiranaye, uhire ebithabu byehosi.
French: Trouvez un boulot !
Nande: Usung'omubiri !
French: Quand je suis rentré à la maison, j'ai trouvé bizarre que la porte soit ouverte.
Nande: Omughulu nyirya suva eka, mongaswek'erieya oluyi isilurangire.
French: Je ne me suis pas rendu compte que mon portefeuille avait disparu jusqu'à ce que je sois rentré.
Nande: Monyithevuka ngoko eyisahoyaghe yabiri bulhirana erihika omughulu nyiriasubula.
French: Le docteur veilla le vieil homme malade toute la nuit, versant lichée de whisky après lichée de whisky dans la bouche ouverte du vieillard jusqu'à ce qu'il mourût.
Nande: Omutahwa mwalhindirira omulume oyulhia lwala omo kiro kyosi, akutha e wisky nene omokikuningo ikikingwir'ekyomusyakulu erihika okokika mwahola.
French: J'ai passé la matinée à essayer de trouver quoi faire.
Nande:  Mongavugha enjakyanjakya yosi ngalhenga erilhebia ekyo ekyeri kola.
French: Pour ce qui concerne votre demande de congés, vous devrez encore attendre un peu.
Nande: Okobirebiry'erisaba ryaghu eryenduhuke, wangalhindire hake.
French: Les scientifiques ont découvert de nouveaux médicaments, il y a donc toujours de l'espoir pour les personnes dans le coma.
Nande: Abataalamu vavirisunga awandi mabalhia, han'eriyikethera okobandu abalhi omomondemonde.
French: Je me rends compte que je ne suis peut-être pas l'homme le plus séduisant du monde mais j'espère quand même que vous envisagerez de sortir avec moi.
Nande: Namalangira ngoko sindimbino mundu oyuka thereraya omokihugho alhiwe ngalengekanaya koghunasondire ithwwaghenda naghu.
French: Le Canton du Jura est situé à 15 km de la France.
Nande: A Canton ke Jura kalhi okovilometre ikumi nevithanu erilwa okovufuranza.
French: Le chef de la guilde relégua Vince à une position de sous-officier parce qu'il abusait de son pouvoir.
Nande: Omukulu oghobusondolhi mwasathuma Vince oko luhande olo bu offisa kundi abya inanemutsukeri yi heka busana nekithumbi kiwe.
French: Le bleu-vert exprime la couleur de l'eau claire ; c'est un bleu brillant et clair.
Nande: Musubukwa busana abyaaka lhengekanaya amaghetse awasongokwere; nimutheghule owakangangavasenie nowasongokwere.
French: Je veux particulièrement remercier notre équipe de vente qui a battu des records.
Nande: Nganza erishima ekipia kyethu oko bughulhia obulhia yikona.
French: Il existe un degré de stress dans tous les métiers.
Nande: Hane olulhengo olwerisisirya omo syokasi syosi.
French: Si Thomas découvre que je vous ai dit ceci, il me tuera.
Nande: Thomas amaviminya ngoko mungakubwira kino, inyakandi nyitha.
French: Quand la cloche sonne, les élèves sortent dans la cour pour prendre leur goûter.
Nande: Omughlu ekengelhe yikavugha, abigha bakalwa omokibugha bakayalhia ekirivwa.
French: Tommy n'a pas pu répondre à la dernière question.
Nande: Tommy syathasubiria oko ribulhio eryendulhia.
French: Grant a refusé d'admettre sa défaite.
Nande: Grant mwakaghana erilhigh'erikindwa riwe.
French: Allez chercher la caméra.
Nande: Muyaronday'ekika hamba evisesani.
French: Lâchez prise.
Nande: Mulheker'aho.
French: Je ne vais pas te laisser me commander.
Nande: Sinendikulhighira unyisondolhe.
French: Ouvrez votre esprit à de nouvelles connaissances.
Nande: Kingul'amalhengekanya waghu okobindu bihiaka.
French: Ça n'a aucun foutu sens.
Nande: Sikiwithe ndundi.
French: Mon mari est un chic type.
Nande: Iva waghe akambala ndeke.
French: Et je ne me tiendrais pas ici ce soir sans le soutien inflexible de ma meilleure amie depuis les derniers 16 ans, la pierre angulaire de notre famille, l'amour de ma vie, la Première Dame de la nation, Michelle Obama.
Nande: Na sinendevya hano omo righologholo vutsira vulhembia vosivosi vomwenzi wagh'eritsuka omomiaka ikumi nendathu, eribwe rie kihanda kyethu, olwanzo lwamaisa waye, omukalhi we rimbere, Michelle Obama.
French: J'attends toujours qu'on me dise ce qui s'est passé.
Nande: Ngalhinda vambwire evirya lava.
French: Le Qatar refuse que les ouvriers népalais, embauchés pour préparer la coupe du monde de football, retournent chez eux pour assister aux obsèques de leurs proches, tués dans le séisme récent.
Nande: E Qatar ikaghana yithi avakolhi avanya Nepal, nangavika erisoghasoghania oluthehi olwe kihugho olwakaghulughulu, vangasuva ewavo eriyasangira oko makinga awerithavalhia avandu vavo, avakwa omomusiki.
French: Les vampires vivent éternellement, à moins qu'ils ne soient tués.
Nande: Evihara bikavyaho keranakera, bithithahwa.
French: Sur base de l'aveu et des documents y annexés, le tribunal de commerce vérifie si les conditions de la faillite sont effectivement réunies et déclare la faillite ouverte par jugement.
Nande: Erikwamana nekihango haghuma nevipapura eviriko, ekilondero ekyovuhingania kika sosothaya esyondengo syerithaluka ngosinakumakumirwe nerithekwa vwerere okovusosi.
French: Oui ! Je la tuerai ! tu verras, je la tuerai !
Nande: Inga ! Ngandi mwitha ! ukelangira, ngandi mwitha !
French: J'ai passé toute l'après-midi à chercher mes clés.
Nande: Mongalabyeritunji ryosi okwirondyamafunfugulo waghe.
French: Selon la recherche effectuée par Gunnar Samuelsson, Jésus n'est peut-être pas mort sur une croix. Il est possible qu'il soit plutôt mort sur un poteau ou sur un tronc d'arbre.
Nande: Erikwamana nomukolano wa Gunnar Samuelsson, Yesu mwathita holerokomusalaba. Alhinga mwaholer'oko muthi kuste okokıḩ́iŗiņgiţi kyomuthi.
French: Entre une langue vivante, parlée au total par des centaines de milliers de gens dans le monde...
Nande: Omokathikathi komuvughe awaka vughawa navandu vanji omo kihugho …
French: Mets tes bottes en caoutchouc, sinon tu auras les pieds mouillés !
Nande: Ambala eviryathi vyaghu evyakaghutsu, vithe vithya visando vyaghu evikenditsapa !
French: C'est OK, c'est in, c'est bath.
Nande: Kyowene, kobine, kyowene.
French: Elle est plutôt bien foutue.
Nande: Kikwire kutsibu.
French: Je considère personnellement la mort d'un artiste comme Lou Reed tragique.
Nande: Ngalhekanay'oluholo lomuwathi nge Lou Reed olukalhire.
French: Attendre un ami pendant longtemps, ça m'énerve.
Nande: Erilhinda omundu yomo ndambi nyiri, kikanyihithanaya kanjikanji.
French: Parfois, Spencer est tellement attaché à Trang que ça amène celle-ci à penser qu'il est surprotecteur.
Nande: Kanji kanji, Spencer alhi na Trang kulava nyinya wiwe kusangwa oyu mwakamulhengekaniraya nganimutheya owe ndatha.
French: Mon cousin Teddy a étudié en français à l'université et a étudié à Paris pendant un an.
Nande: Omwala wethu Teddy mwasomer'ekifranza oko kalassi kakulu ke Paris omo mwaka mughuma.
French: Les chiens de Robert sont entraînés pour tirer un traîneau dans des conditions extrêmes.
Nande: Esyombwa siasi eri kura e ngurubani omo ndengo sysosi.
French: Ce que j'étais incliné à considérer comme une phrase exaltée se révéla être une amère réalité, contre laquelle on avait voulu me prévenir !
Nande: Nibugha hathi mongayikehaya eriveerererya omulondo owaka halambaw'akavya ngakalhihire, oyo vavia vakasonda erinyilahiryako!
French: Daniel ressemble à un Ouïgour.
Nande: Daniel asosire abanya Ouïgour.
French: « Bonjour, je cherche un costume de cérémonie. » « Puis-je vous demander pour quelle occasion ? »
Nande: « Kuthi, ngarondaya erikothi eryamakinga. » « Ikwangaku vulaya omuhanda waryo ? »
French: La frontière de la bulle solaire est l'héliopause, à peu près à cinquante unités astronomiques du Soleil, là où la pression du vent solaire est réduite à la minuscule pression entre les étoiles, dans notre bras de la galaxie.
Nande: Omukiki oweryuva nimukanji, hakuhi vindu makumiathano owevihanjikwa evyeryuva, aho akaghala akekihunga kyeryuva kakakehivaawa omokathi akesyongununu, omokathi kekikutho kyethu ekyesyo ngununu.
French: Je ne suis pas sure d'être prête pour cela.
Nande: Sinyiyitheghekenie okwekyo.
French: L'un des chasseurs a été touché par une balle et a dû être amené à l'hôpital où il se remet maintenant rapidement.
Nande: Omughuma oghoko bahiyi mwakahambawa nerisasi nerio mwakathwalawa okokilamiro nero anemulwaluka hathia.
French: La situation actuelle de la Turquie montre avant tout une profonde division de la société.
Nande: Ebikalaba lhino e Turquie bikalu byakanjia omughavoghavo oma bandu.
French: Êtes-vous sûr que vous ne voulez pas que je vous amène à l'hôpital ?
Nande: Unalhighire ngoko siwanzire ngakuthwala elupitalhi ?
French: Je suis désolée de te déranger, mais il y a un appel téléphonique pour toi.
Nande: Unganyir'eribya inamakukenderia, alhiwe hon'eribirikira okosimu vusana naghu.
French: Les boissons alcoolisées sont associées à une augmentation des cancers de la bouche, du pharynx, du larynx, de l'œsophage, du côlon-rectum, du sein et du foie. Le risque augmente avec la dose.
Nande: Amabu angeribwe okovikalheth'akásowésowê komovuno, komomumero muke, nomumero munene, akekihu, kutse akomolula lunene, akomo mabere nakokomo makindi. Obuligho bukakanya nobubalya.
French: À mesure que le réchauffement de la planète s'intensifie sous l'effet du changement climatique, les conflits pourraient alors, eux aussi, s'intensifier.
Nande: Omughulu emıḩ́u̧hiŗe'yekihugho ikanya wo mughulu na malwa akakanya.
French: Tu es bizarre, je ne t'ai pas du tout encore aidée et tu m'appelles génie.
Nande: Utsandenye, siwanga nyihula mo mwenge isiniri na kuwathikya.
French: Le vrai amour ne blesse pas volontairement. Le vrai amour demande toujours pardon. Le vrai amour pardonne toujours.
Nande: Olwánzo lwe kwenene silwithiririria. Olwanzo lwe kwenene lukasaba obughanyiri. Olwanz'oluwene lukaghanyira.
French: As-tu décidé de ce que tu allais offrir à Nathan pour son anniversaire?
Nande: Wanabiri soha ekyo ukandiha yo Nathan omo mwibukyo weributwa lhiwe ?
French: Il n'a pas d'intérêt pour quelque sport impliquant un travail d'équipe ou des réponses rapides à d'autres joueurs.
Nande: Syawith'endundi omokahuluhulu akakasab'abandu erikolera haghuma kutse omomisuvire ok'avasathi bomupira.
French: L'infirmière de ma mamie est très gentille.
Nande: Omútwanira wa múkakâ waghe atsangire.
French: Oh vous, peuples du monde ! Vous savez, certainement, que Mes ordres sont les lampes de mon amoureuse providence parmi Mes serviteurs.
Nande: Oho inywe, bandu bomo kihugho ! Munaasi, okokwenene, ngok'emighambo yaghe ni tálhâ yo mwanzi waghe omokathi kabakolhi baghe.
French: L'électricité a rendu les bougies peu utiles dans nos vies.
Nande: Amasenyerezi abiribugha endundi ye mishuma.
French: Est-ce que je peux poser une question à laquelle tu n'es pas obligé de répondre ?
Nande: Nangana kubuly'ekibuly'ekyuthe wanga erithek'erisubiryo ?
French: Mark Zuckerberg m'a volé mon idée !
Nande: Yo Mariko  Zuckerberg mwiba obulhengekanya bwaghe !
French: Surgit la question: "L'internet est-elle aussi un moyen de communication en masse?"
Nande: Neribulhyo lyamaasa : "Intanethi yanganabya nzira yomukanya webikumula byabandu?"
French: Il est bizarre et je n'aime pas les gens bizarres.
Nande: Atsandenye nakandi sindyanza abandu abatsandenye.
French: Espèce de porc dégoûtant !
Nande: Mumbule Ngulub'yeritundatúnda !
French: Est-il possible de réaliser 70 copies de votre rapport paru dans "Le Réseau" de novembre et de les distribuer à nos agents?
Nande: Kinatokekan'omundu erihika oko bipapura amakum'irinda owe roporo yaghu eyaherera "omwifunga" nero i waghabirayo abahingi bethu?
French: Qui est ta star de télé préférée ?
Nande: Nyindi yo oku anza elilebya omobisesani kwe ?
French: Les enfants d'Adam sont membres d'un seul corps, et sont tous issus de la même essence.
Nande: Abana  ba Adamu nibandu bomubiri mughuma.
French: Arrêtez le voleur ! Il s'est enfui avec mon sac à main !
Nande: Muhamb'omwıb̧́i ̧eeee ! Mwakahuluka n'eyış́áho yaghe !
French: Ouvre ton sac s'il te plait, que je puisse voir ce qu'il y a dedans.
Nande: Kingul'engunza yawe, nyitoke erilangir'ebirimo.
French: Parce que nous rejetons la même chose que les gens de toutes les confessions rejettent : L'assassinat d'hommes, de femmes et d'enfants innocents. Et il est de mon premier devoir comme Président de protéger le peuple Étasunien.
Nande: Kundi tuka lhekekanya ebyo abandu baka  lhekekanya : obwiti bwabokoyo, nabothatha na bana . Nakandi biriomo mitheghekere yagh'eritheya abandu, ngo mwami wabikalani be umarekani.
French: C'est un jeudi soir que j'ai tenu la promesse que je lui avais faite.
Nande: Yabya omwiģhologólo y'esítwámínya, inama berererya endaghane namulaghanira.
French: « Miroir, miroir au mur, qui est la plus belle dans tout le pays ? » — « Votre Majesté la Reine, vous êtes la plus belle ici, mais Blanche-Neige est mille fois plus belle que vous. »
Nande: « Ekitsatsamíro, Ekitsatsamíro okoluhimbi, oyuwene omokihugho kyossi nindi ? » — « Oyo lukengerwa, mughole, uwene nga, uhambire kundu, hali we, yo Blanche-Neige uwene kukulaba. »
French: Les Russes utiliseront toutes sortes d'armement pour défendre leurs intérêts géostratégiques au Moyen-Orient et aucun État voyou, terroriste ou criminel, même "civilisé", ne les fera reculer.
Nande: Aba Rusi bakandisya kolesya esyombundu syosi omwi kwamirira esyondundi syabo omo bighugho by'e Moyen Orient, nakandi sihandisabya obuthabali nobuyima, "bwanga bia buti", obu kandi sya bubahya.
French: J'ai adjoint le nom de mon mari au mien.
Nande: Mungongeraray'erina eribawaghe ryoko ryaghe.
French: Nous attendons la sortie du premier numéro de notre revue avec crainte et impatience.
Nande: Tukalhind'ekithabu kyethu nobulinga buba.
French: Tu vends des voitures d'occasion, pas vrai ?
Nande: Ukakol'obuhinganya bwesyonguruban'esyabiri hwako, kobithebithya ?
French: Mike a quelques amis en Floride.
Nande: Yo Mika awithe abanwani biw'e Florida .
French: Les Martin nous ont invités à leur fête d'anniversaire.
Nande: Abo Maratha mubatubirikire oko muyibaghalo wabo.
French: Kylia a remis la trousse de premiers soins là où il l'a trouvée.
Nande: Yo Kylia mwaka subulya emibatsi oho alya sungayo.
French: A bientôt, Ian.
Nande: Mbolerere, Lan.
French: Les preneurs d'otages s'échappèrent, malgré un court échange de tirs avec un policier.
Nande: Abatswatswa muba bala, mwalhi muhanaby'amalwa nabaputu.
French: Ça a suscité mon intérêt quant à comment certains noms propres internationaux sont écrits en japonais.
Nande: Ekyo mukya ndethera eriminya amena wayitwere kwaka sakawa omo kijapaniyo.
French: L'industrie locale était florissante par tout le pays pendant la période Edo grâce à l'effort de promotion de chaque clan.
Nande: Ekibuthe kyoko wethu kyabya kitsemesirye omwilabira omukekera ghobuli kihanda.
French: Aujourd'hui, une femme qui travaille comme mécanicienne automobile est "cool", alors qu'un coiffeur masculin est automatiquement étiqueté "gay" par beaucoup.
Nande: Lhino omukali oyukakola ngomukanicien "ali cool", alhiwe omusisi wabalume akalunabirikirwamo "gay" nabandu banene.
French: Vous devez me laisser gérer ceci.
Nande: Mwanga ndeker'ebi inasondolyabo.
French: Le délai de traitement est le temps nécessaire qu’il nous faut pour préparer l’article à la livraison.
Nande: Endambi eyerikomya yothutholhere eritheghekanya omuhulukyo wekithabu kyethu.
French: Vous avez changé depuis que je vous ai vus l'an passé.
Nande: Wabere ghundi mundu kulab'okoghundi mwaka.