CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: Quel est le meilleur allié des États-Unis dans leur soi-disant "guerre contre le terrorisme" si ce n'était pas al-Qaïda ? Partout où les États-Unis voulaient frapper, ils justifiaient leurs attaques par la présence d'al-Qaïda. Donc, qu'auraient été les États-Unis sans al-Qaïda ?
Nande: Oyukehemera ndeke obughuma bwe bighugho byebuamerika nindi omo "malw'awalhi  busana nabasinza" isi Al Qaida ? Ahosi aho obughuma  bwe bihugho  bukasondi erithema, nabya ibakayi balhira neribugha bathi halhi aba Al-Qaida. Nikubwambu obughuma bwe bihugho bwebuamerika bwangabere buthi butsira aba Al Qaida ?
French: Rien n’est petit dans l’amour. Ceux qui attendent les grandes occasions pour prouver leur tendresse ne savent pas aimer.
Nande: Sihalhikike omolwanzo. Abkalhinda emighulu minene imubakangya olwanzo lwabo, sibasi eryanza.
French: As-tu joué à The Legend of Zelda ?
Nande: Mowana sata oko e legend ye Zelda ?
French: John dit "Hey les gars, faisons une pause."
Nande: Yohani mwabwire athi "balwana, tuluhuke."
French: Avec les images choquantes d'Abou Ghraib, les États-Unis voulaient marquer le début d'une nouvelle ère où la torture serait désormais appelée "techniques d'interrogatoire renforcées."
Nande: Nebisasamira ebika hithanaya ye Abou-ahraib, obughuma bwe bihugho bwebuamerika bwabya bukasonda erikangya enzuko yekika kihaka omo bunyoyanyoya bukandi hulwamo "esyo tekniki nyihyaka esyeri bulibwamo."
French: Mathis se demanda ce que Ann penserait si elle savait qu'il avait passé la semaine passée à Boston avec Alice.
Nande: Mathis mwayibulya ekyo Ann angathengekenye angaminyire ngoko  mwabuyire eyenga ye Bostone haghuma na Alice.
French: Le témoin relatait les faits, tandis que le sergent prenait des notes dans un carnet.
Nande: Omuthemwe anabya akabugha okolundi luhande omusaki inyane  muhandika omokithabu kiwe.
French: N'oubliez pas de couper le gaz avant de sortir.
Nande: Sighubirirawe eritwa omuka embere syeri huluka.
French: Jure d’exécuter tous mes ordres, de me suivre comme une ombre !
Nande: Nabirilahirya ko mwangakola ekyosi ekyo ngabugha eringwama nge kitsutsu !
French: Les réseaux de neurones artificiels peuvent servir à comprendre les réseaux de neurones biologiques, ou à résoudre des problèmes d'intelligence artificielle sans avoir forcément besoin de créer des modèles de systèmes biologiques réels.
Nande: Erihunga eryathula kera ryanganawathikya eryowa erihunga  eryo mubiri kwakakola kutse neryo soha esyombanza esyo bwenge obuka kokothibawa  butsira eribya nerilagha okwi kokotya bekindu kyo mubiri.
French: Le détective que j'ai employé m'a appelé pour me dire qu'il a une piste intéressante.
Nande: Akaminyereri okongakolhesaya mokakanyiminyisaya ngoko hanyenzira eyowene.
French: Le monde réel est toujours plus compliqué que les formulations en laboratoire ou les plans en bureau d'étude.
Nande: Ekihugho kye kwenene kirikithya kithya kuleng'ebyo tukigha omo biuma bye labo nebihandiko byesoburo sika himba.
French: Il semble que le flic de cette série télé soit un ripou qui abuse de son autorité.
Nande: Aling'omu anere womo kisesani kino akayowa kutsibu.
French: " Entends-moi donc : ce fils, si cher à mon amour, / Ascagne, par son père attendu dans ce jour, / se prépare à porter aux remparts de Carthage / les restes précieux des feux et du naufrage. "
Nande: "Nyihulikirire no : omughal'oyu, ali okomutima womwanzi waghe, / Ascagne, omwilabira thatha wiwe mowa ekiro ekyo, / eriyitheghekanya eriheka rye Carthage / ebisighalirya bye milhiro ne risenda. "
French: Les gens parlent beaucoup du besoin de laisser une meilleure planète à nos enfants, mais oublient l'importance de laisser de meilleurs enfants à notre planète.
Nande: Abandu bakakanganaya kundu okwiyithagha ryerisighira ekihugho ekibuya kyabana bethu, alhiwe bakibirirawa erisigha abana abuwene boko kihugho kyetu.
French: Lorsque le signe sur la porte des toilettes marque occupé, cela signifie que quelqu'un utilise les lieux.
Nande: Omughulu ebiminyikalo byoluyi lwehibinet bikakangaya ko omundu anemo, ikikabugha kithi omundu anemukolhesyabo.
French: Il fallait que je vous voie, les mecs, avant que je parte.
Nande: Kumbe indyabasunga, balume, emberenyighende.
French: " Ici, tonne en fureur l'implacable Junon : / debout, le fer en main, la vois-tu sous ces portes / appeler ses soldats ? Vois-tu de ces cohortes / l'Hellespont à grands flots lui vomir les secours ? "
Nande: "Hano, ane mu rurumira Junon :/ Hangana, ekyuma ikine omobyala, wanamalangiragho omilango ano / birikir'abalhasi biwe ? Wanamalangira ebikumula / Hell spont akamusalhira obusabulhi ? "
French: " Grand roi ! prenez pitié de mon destin funeste ; / par les dieux immortels, par la foi que j'atteste, / plaignez mon innocence, épargnez mes malheurs ! "
Nande: " Mwami mukulu ! Ngwire obulhighe okwitseme ryaghe ;/ omwilabira emirimu iyithehola, omwilabira erikirirya eryongwithe, nganyire oko malhigho waghe ! "
French: Mon détecteur de faux compte version 3000 nouvelle génération, édition de luxe™ n'a reconnu aucun motif « à la bora » dans son comportement.
Nande: Omubehi wesyo sende syaghe 3000 esihia, esyabayowa sisitita minya nekyaleka « yo bora » omomibere yikuwiwe.
French: L'alphabet français contient vingt-six lettres : a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
Nande: Olufabe lwe kifranza luwith'esyonzakano makumi abiri nendathu : a, b, c, d, e, f, g, h, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
French: Elle est allée en France pour étudier l'art.
Nande: Myandende bufaranza okwisoma eri desa.
French: Personne n'aurait pu deviner, à cette époque, quelle place Martin Luther King occuperait dans l'Histoire.
Nande: Sihalhi oyo wanga minyerera oko mughulu oyo, Martin Luther King  angimirye mwanya wahi omo historia.
French: Envoyez chercher le docteur tout de suite.
Nande: Muya ronday'omuthahwa lino lino.
French: « Ça faisait longtemps que je t’avais pas vu sourire. T’avais toujours l’air renfrogné, ces derniers temps, ça m’inquiétait. » « Ah bon ? Désolé de te causer du souci. »
Nande: « Hatya kera nabya isindinathakusunga ukaseka. Wabya ighunasunzire, Ebiro bhino, ikikanyiswekaya. » « Uweghesa ? Bolobolo kusangwa nama kulhethera amalhengekanya. »
French: Nous avons utilisé des mesures d'urgence pour réanimer le patient victime d'un arrêt cardiaque.
Nande: Mothukakolhesaya esyonzira esye lubaluba eriwathikya omukoni oghomuthima.
French: Il est resté à New York trois semaines.
Nande: Mwakasighala e NiwiYorko mayenga awa sathu.
French: La camionnette est partie sur la route enneigée. Le chauffeur doit envoyer un message quand il arrivera à destination.
Nande: Engurbani moyika ghendokonzir'eyi tendehire. Omusofere ngambe inya tum'omulaghe abi hika.
French: « Amnesty International » a déclaré que le procès de Sergeï Magnitsky, assassiné dans une prison russe, « ouvrirait un chapitre entièrement nouveau de la dégradation des droits de l'homme en Russie. »
Nande: « Amnesty International » moyikabugha iti amasambo wa Sergeï Magnitsky, oyowitawa omongomo yeburusi, « moyakingulire omulondo muhyaka werithendi sikya esyo mbangwa sya bandu e Russia. »
French: On peut se demander si l'humanité a avantage à connaître les secrets de la nature, si elle est mûre pour en profiter ou si cette connaissance ne sera pas nuisible.
Nande: Twanganayibulhya ekihugho ngakyanganabya nendundi eriminya esyokumbo syekyanya, kokinabulhire kutse obwenge obo ngasibwangabya buligho.
French: Oh ! l'amour d'une mère ! amour que nul n'oublie ! Pain merveilleux qu'un dieu partage et multiplie ! Table toujours servie au paternel foyer ! Chacun en a sa part et tous l'ont tout entier.
Nande: Oh ! olwanzo lwakoyo ! olwanzo olomundu syendisibirirwa ! Bundu obutsemesirye obo emirimu yikaghaba ! Obutara obukabya ibunatheghekanibwe omwathatha ! Bulhimundu anawithe oluhande lwiwe nabosi banawithe okolosi.
French: Bonsoir, ma chérie ! Que je suis content d'être enfin à la maison !
Nande: Wabirisibibwa, mwanzi waghe ! Nyitsemire ngabya eka !
French: « Ne vous inquiétez pas », dit Dima pour essayer de mettre la femme à l'aise. « Ce n'est pas le mien. »
Nande: « Isiwahubagha », mwabugha Dima erilhenga  eritsemesya  omukalhi. « Sikyaghe. »
French: Ne prépare aucun argument logique pour la discussion si ton contradicteur ne comprend que les coups de pieds.
Nande: Sighuthekanaye ekyosi busana nobuhaka omutswebi waghu amabya inyakowa ebishindo bisa.
French: Nous savons parfaitement où nos développements vont nous mener. D'ailleurs, dans l'équipe, chacun fait ce qui lui plaît.
Nande: Tunasi oho obukake bwethu bukendi thukolya. Nibya, omo kipia, bulimundu akakola ekyanzire.
French: En somme, nous vous offrons une seconde chance : nous faisons table rase de votre passé de criminel pour vous permettre de commencer une nouvelle vie.
Nande: Okondulhi thukathasyabaha olukoho lwakabiri ebyobwithi bwaghu  thulhekerebyo aho imowathasya tsuka eribyaho rihyaka.
French: Ali et Lana étant partis au cinéma, je suis restée surveiller Alan.
Nande: Ali na Lana mobakaya eyiri ebisasamira, mongasighala ngalhebya Alan.
French: Pourtant le Japon est encore insuffisamment compris des autres pays, et les Japonais, trouvent également les étrangers difficiles à comprendre.
Nande: Ikwa ekihugho ekye Japane sikyathalhiwa nabindi bihugho, nabanya Japane sibalhyowa abakalwa ehihya.
French: Il faut rappeler aux nations croissantes qu'il n'y a point d'arbre dans la nature qui, placé dans les meilleures conditions de lumière, de sol et de terrain, puisse grandir et s'élargir indéfiniment.
Nande: Kumbe imwibukya ebihanda ebikusuka kosihalhi, omo kihugho, omuthi owathekirwe omo kyakakala, nomokithatha, neryo inyusuka kutsibu .
French: Les gens disent que je rêve toutes les nuits mais si je le fais, je n'arrive jamais à me rappeler aucun de mes rêves.
Nande: Abandu bakahula esyonzoli esyekiro, alhiwe namakolasyo, sindihika  nokokika ekyeribukasyo.
French: Le cinéma américain est marqué par de grands acteurs juifs tels que Paul Newman, Harrisson Ford, Sean Penn, Kirk Douglas, Woody Allen, Jake Gyllenhaal, Dustin Hoffman, Scalett Johansson...
Nande: Ebisasamira ebye buamerika birimo nduhi sye buyahudi nga Paul New man, Harriossonford, Sean Penn, Douglas, Woody Allen, Jake Gyllenhaal, Dustin Hoffman, Scalett Johansson...
French: L'amour rend aveugle, mais le mariage ouvre les yeux.
Nande: Olwanzo lukalheka omundu inyabyandimethime, alhiw'endwa yika kingula  oko mundu kwameso.
French: Kate Middleton est désormais Son Altesse Royale la princesse William Arthur Philip Louis, duchesse de Cambridge, comtesse de Strathearn, baronne de Carrickfergus, maître ès arts.
Nande: Kate Middleton yo wambai mughole wiwe, nayo William Arthur Philip Louis, ekirimu kye Cambridge, comtesse de Strathearn, omutheke we Carrickfergus, maître ès arts.
French: Le crambé maritime, qui a un délicieux goût de choux fin à la noisette, est pourtant en voie de disparition, parce que sa culture est difficile à industrialiser, alors que Louis XIV l'exigeait dans son potager.
Nande: E swa yomo maghetse, asihire ngeswa, akasondi erihera, busana ekerya yayo yikalhire eribika, omughulu Louis XIV abya akasababyo omo.
French: One yours is worth more than two you will have.
Nande: Akaghu ko kaghu butsira hibiri, ukandi syabya nako.
French: Certains se donnent beaucoup de mal pour avoir une coupe de cheveux faussement négligée, tellement bien apprêtée, qu'on ne pourrait imaginer pouvoir reproduire le négligé naturellement.
Nande: Abanzi bakayikandanga eriyira okonzwiri esikaghonerawa, nero isi teghekanibwe ndeke, ngomundi isianga lengakania nga syanga lassa.
French: De tous ceux qui ont appelé Christophe Colomb "Chris", aucun n'a survécu assez longtemps pour le refaire.
Nande: Omobosi ababirikira Christophe Colomb mo "Chris", sihalhi oyowabugha ebirimo erithasyakolabyo.
French: Mon père m'a refusé un cadeau d'anniversaire, parce que je n'accepte pas sa nouvelle copine.
Nande: Thata waye mwanighanir'ebihembo oko kirokyebukamabutwa waghe kundi nabira hana omukali wiwe muhiaka.
French: C'est un type gentil et sympa.
Nande: Nimu lwana oyuwene.
French: Après un assez long séjour en Épire, le héros se rembarque et va toucher la côte d'Italie, où, suivant les avis d'Hélénus, il fait d'abord un sacrifice à Junon, pour calmer cette déesse ennemie des Troyens.
Nande: Enyuma syebiro e Epire, ebahereri mobaghenda neriyahika e Italiano, eyo mobakwama ebyo Hélenus mwakayi herera kwanza oko Junon, erikiranya omulhimu wenzighu ya Troyens.
French: Vous devez avoir rendu votre devoir d'ici jeudi sans faute.
Nande: Kumbe omokiro kya Kani mubye imwabirikola emibiri yenyu butsira kahinira.
French: C'est bien la pire folie que de vouloir être sage dans un monde de fous.
Nande: Nirisire eribya mwenge omo kihugho kyabasire.
French: Catherine le regarda un moment en silence. Elle devait le trouver joli, avec son visage fin et ses moustaches noires.
Nande: Catherina mwabasamalira bukuthu omondambi nge. Angakisungire kibuya, nobusu buwe nobweya bwe kirima.
French: L'avocat de la défense n'est pas responsable de l'opinion qu'il présente durant l'accomplissement de la défense.
Nande: Omusosi syalhibya mwenye bulhengekanya omughulu akabugha.
French: Le simple fait que tu aies trouvé ces choses dans l'ordinateur ne signifie absolument pas que tes parents ont des problèmes relationnels ; les relations entre adultes sont plus compliquées qu'il n'y paraît au premier abord.
Nande: Ekyolokyolo kyerisunga ebindu ebi omo kompyuta, sibibwhambu ababuthi baghu bawithe mbanza; obughambulhirane omokathi kabakulhu bukalhire.
French: Adam et Clémentine, mariés au mois de décembre 1835, étaient allés, après avoir passé l'hiver à Paris, en Italie, en Suisse et en Allemagne pendant l'année 1836.
Nande: Adamu na Clémentine, abalhunga oko mukera  we kirerembyo 1835, mobayire, babibugha omukera we mbeho ye Paris, e Italie, e Suisse ne Allemagne okomwaka 1836.
French: Il a regardé à gauche puis à droite ensuite il a traversé la rue.
Nande: Mwakalebay'okulhi nokulhembe neryo mwakakiruka engenda.
French: Si possible, j'aimerais recevoir de nouvelles informations sur ce dossier.
Nande: Byamathokekana, nganza nyibye nemyatsi mihyaka eyi lhebirye edosyo eyi.
French: Ce site Web recueille et utilise notre information personnelle, entre autres, pour la création de compte, l’administration interne, le marketing, pour nous envoyer des informations publicitaires et pour l’analyse de données.
Nande: Ekibuthe web eki kikakumakuma nerikolesha esyongulu syethu, nge  erikokotia enyuma enunga, obuthabalhi obwe mwisi, ebyo buhingania,  erithuthumira esyongulu esyo buhingania neritheghereria emyatsi.
French: Les politiciens sont bien les mêmes partout dans le monde. Ils promettent de construire un pont même lorsqu'il n'y a strictement aucun fleuve.
Nande: Ebapolitika nibaghumerera omokihugho kyosi. Bakalahiraya eri himb'ekilálo omughulu sihalhi nolusi.
French: Apprends d'abord tes leçons et ensuite tu pourras sortir t'amuser.
Nande: Igha kwanza ebyaghu mo ukandi huluka eriya tsanga.
French: Quand il finit de parler avec sa mère, il rentre directement dans la chambre qui se trouve au dessous du salon.
Nande: Abere abugha erikania  nanyinya, mwasaba omokisenge kiwe ekiri  ekabuno syekiseng'ekyerilhiramo.
French: L'ours noir et blanc qui vit dans les montagnes de Chine et du Tibet est appelé "panda".
Nande: Enyama yo moli, eyo mulhima nomusohe eyabya ikabuk'omo bithwa by'e Chine neTibet yikahulawamo "panda".
French: Timéo venait juste de téléphoner à son esthéticienne, quand Marie a senti ses joues brûler de jalousie.
Nande: Timeo alwe imwanabirikira okomukengereghesania wiwe, omughulu  amathema wa Maria alhyusulamo eritsuro.
French: Il portait une chemise rayée de blanc et de bleu, un foulard assorti, une chaîne d'or sur le cou et une épée de valeur sous le bras gauche.
Nande: Abye ambith'ekisomeko ekyemirera ekyomusohe nomutheghulhe, omusarandwe, obusanga obwe horo omobikya no muyalhi owendundi nene omo byalabiwe ebya mulhi.
French: Carl Sagan a rassemblé sur un disque des informations à propos de notre planète et l'a envoyé dans l'espace, de telle sorte que d'autres êtres intelligents le trouvent.
Nande: Carl Sagan mwaka kumakuma esyongulu syokokalhilhiki esilhebirye  ekihugho kyethu nabathumawa omokyanya, omo kika abandi bandu  abamenge bangasungabyo.
French: J'avais une longue à cœur alors il était clair que j'allais me faire couper.
Nande: Nabya nobulhighe oko muthima nerio kyabya ikinayi langirire konangayayithwa.
French: À en juger d'après ce superbe bronzage, il semble que tu aies passé l'essentiel de tes vacances à la plage.
Nande: Okwilangira ngoko wamatakata, bikathokekana nga walabiry'enduhuke  yaghu oko mukekethyo ogholusi.
French: " Alors, renouvelant nos questions avides, / ignorant l'art affreux que cachaient ses discours, / longtemps nous le pressons d'en poursuivre le cours. "
Nande: " Nerio, erithasya bindul'amabulhyo wethu,/ eribirirwa omubiri ogho buba ogho aby'abisirwe omomikanya  yiwe,/ kera thukalhengekanya  ngathwangasyayifunzabyo. "
French: Les forces d'occupation ont utilisé des bombes à fragmentation ainsi que des bombes au phosphore blanc dans des zones habitées par des centaines de milliers de civils.
Nande: Obulhasi bukakolhesaya embundu nenenen'esyosio nungu haghuma  nesyamabwe aghomokithaka omobithatha byabikalani.
French: Après avoir pris congé du ministre de la guerre, Bolkonsky partit dans la nuit avec l’intention de rejoindre l’armée, qu’il ne savait plus où trouver, et avec la crainte de tomber entre les mains des Français.
Nande: Enyuma syerighabana nomukulu oghobulhasi, Bolkonsky mwaghenda  omokiro omwilhengerera ryeri suba omobulhasi, obwabya isyasi  ohobwanga banika, nobuba obweri thogher'omobyala ebyabya franza.
French: C'est justement la raison pour laquelle je n'ai aucun intérêt pour l'art.
Nande: Ekikalhek'inathabya nandundi nomukolhi owebyala kyekyo.
French: Répandu en Europe et un peu partout dans le monde, le mouron blanc est une plante très commune en France.
Nande: Iyi tsangangire omo ulaya yosi nomo kighuho, eyi ka hulawamo mouron blanc ni rihereko rika sungika kanzi kanzi ebufaranza.
French: Le boulot lui rapporte un demi million de yens par mois.
Nande: Omubiri akamulhethera hakuhi enusuye kighonye kighuma ekyolumbuka lwesyo yens okobulhi mwisi.
French: Les voisins disent que Marie bat son mari.
Nande: Abahimbani bakabughabathi Maria akahunza ibawiwe.
French: Les meilleurs médecins du monde sont: Le Docteur diète, le docteur Tranquille et le docteur Joyeux.
Nande: Abanganga babuya omo kighugho kyosi ni : omutahwa oghomukania, omutahwa owobuthekane, omutahwa oyo tsangire.
French: Le personnage de gauche gâche l'unité du tableau.
Nande: Omu̧lıţ́o wemalhi akatsanday'obughuma obwomusakirwe.
French: C'est quand même génial de disposer d'un portable quand les premiers beaux jours arrivent et qu'on peut faire du Tatoeba au chant des oiseaux.
Nande: Kyowene eribya ne simu omughulu ebiro ebyowene ebyerimbere bikahika nakandi kowanganakola e Tatoeba okolwimbo lwe syonyunyu.
French: L'amour aussi doit s'apprendre et s'essayer et on ne rencontre pas toujours immédiatement le partenaire pour la vie.
Nande: Olwanzo nalolwaighwa neripipmwa nakandi sibisangana ahonah'oyo omundu oyo ukendisyabya mwira waghu.
French: Je peux vous mentir, mais si vous voulez la vérité, on n'a pas encore trouvé la personne qui tiendrait même une minute devant les questions de leur chercheur.
Nande: Nangana kutheba, alhiwe wamabya ighuka ronday'ekwenene,  sihalhihasungwa omundu oyukendi byaho omo dakika nguma oko mabulio wobutsopolya bwabo.
French: Ce mec me rend dingue.
Nande: Omulume oyu akangiramo musire.
French: "Je l'accepte seulement, pour que vous ne croyiez pas que je suis impoli." Il dit cela avec la mine apeurée d'une victime, dit l'employé, mais dans ses yeux on pouvait lire les mots "Vive la corruption!".
Nande: "Namaligha, ngisiwa lengekania uti singwit'adabu." Akabugh'ebyo nga mundu oyu akwir'obuba, mwabwiryata omukholi, alhiwe omomeso wiwe itwanga somamo ebinywa "Ekithulirokiuwene!".
French: J'aurais pu répondre à toutes les questions difficiles. Mais le professeur dit qu'il voulait me poser quelques questions simples. Et ça a complètement foiré.
Nande: Nanganasubirye oko mabulhyo aghosi awakalhire. Alhiwe omukangirirya mwaka bugha athialwe anzire iniambulhya amabulhio ogholoberere. Nerio ebyosi mo biatsanda.
French: Ça aurait été sympa si Timéo avait écouté ce que je disais plus attentivement.
Nande: Kyangabere kyabusu nga Timeo angowire ebyonyilwengabugha.
French: Sans raison, l'amour effectif des hommes manque tout autant sa cible que la haine des hommes dépourvue de puissance.
Nande: Butsira ekilheka, olwanzo olwabalume lukabula obuyo oko ritsuro  eryabalume abathawithe kaghala.
French: Aux accents douloureux de sa voix gémissante, / je pleure, je réponds en sons entrecoupés / par quelques mots sans suite et sans ordre échappés:
Nande: Oko mirenge eyamaghali,/ ngalhira, ngasubiraya omomulhenge owaka thwikathwika / omo binywa bighuma butsira ehamulhi na buthondekane:
French: Il ne faut avoir aucun regret pour le passé, aucun remords pour le présent, et une confiance inébranlable pour l'avenir.
Nande: Isihasyathabya eriwekara ebyenyuma, sihalhi mbitha okobiri hathya, nerikala oko bikasa.
French: Enfourner à 240°C (thermostat 8), et baisser au bout de 5 min à 200°C (thermostat 6-7) ; laisser encore 10 min. Bien surveiller la cuisson !
Nande: Ibine omokihuhania 240ᵒ C nerikima omo mathondi tanu oko 200ᵒC; lheka omomathondi ikumi. Utheghereraya ndeke omuhuko !
French: C'était parfaitement clair, j'ai compris toute l'explication du problème.
Nande: Kilwe ikinayi langirire, mongowa ekyalekire ekyolubanza.
French: C'est le vrai génie de l'Amérique: que l'Amérique puisse changer. Notre Union peut se perfectionner. Ce que nous avons réalisé jusque-là nous donne de l'espoir quant à ce que nous pouvons et devons réaliser demain.
Nande: Ryerithegheko rikulu erye Amerika : Eamerika yangabinduka. Obughuma bwethu bwanganayikokothya. Ekyothwabirikola erihika aho kikathuha eriyikethera ebilhebirye ebyothwangakolhire omonzakya.
French: Roger Miller a commencé à écrire des chansons, parce qu'il aimait la musique qu'il entendait à la radio.
Nande: Roger Miller abiritsuka erisaka esyonyimbo, busan'anzire ehishimo ehia ba akowa okokinimba.
French: J'ai vu le gars sauter par-dessus la clôture et s'enfuir en courant.
Nande: Mongalangira abalume bakathwira ebika byendatha okoluba neryo  banemuthibitha.
French: Pourtant, malgré toute cette étrange apparence d'humilité et ce mépris pour la raison humaine, il s'aventure dans les suppositions les plus audacieuses.
Nande: Mwalhi, oluthuthu olweriyikehia nolwerilhenzialhenzia busana nebireka  ebyo bunyamundu, bakatsangira omomalhengekanya aweri pima.
French: Le monde est comme une maison à deux portes, tu rentres par ici et tu sors par là.
Nande: Ekihugho kiringenyumba syemilango ibiri, ukingirira hano nerio iwasya hulukira halhia.
French: Les nouvelles de la récente explosion sont partout à la radio.
Nande: Esyongulu esyomuhutho muhiaka sine ahosi oko kinimba.
French: Si tu lui demandes trop directement si elle a un copain, elle va être sur ses gardes et répondre : « Pourquoi tu poses la question ? ».
Nande: Ahonaho wmabimubulhia binzi ngwanawithe omwira wiwe, iniakandilu inabya nerikubulia athia : « Ukabulaya ekibulhio ekyo kundiki ? ».
French: Le jeune avocat vint chercher sa fiancée pour l'emmener dîner.
Nande: Omusosi mubisibisi mwasyaronda omuhukanzumbu wiwe baka sonda  eriyalhya.
French: Si tu fais triste mine dans ce métier, les clients ne viendront pas.
Nande: Wamabya ukahithanira omomubiri oyo, abangaghula kosibangasa.
French: Je ne vais tout de même pas ranger ma chambre tout de suite, maman ! Enfin, je suis un agent secret et il faut que je sauve le monde !
Nande: Sinyanzir'erikokothya ekisenge kyaghe hathiahathia, nyinya ! Okondulia, nyiri mukolhi owekumbo rikatholhera inasabul'ekihugho !
French: Un homme qui est capable d'admettre qu'il s'est trompé et de demander pardon est un homme digne de mon amour.
Nande: Omulume oyo angaligha komwakayitheba nerisaba erighenyera ni mulume oyuswire molwanzo.
French: Lorsque tu essaies de tout contrôler, tu ne profites d'aucun moment. Détends-toi, respire, lâche prise et vis !
Nande: Omughulu ukalhenga erithebya ekyosi, sighubanakabanga nabake  akeribanamo endundi. Luhuka, humula, leka nakandi ubyeho !