CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: La femme est bien dans son droit, et même elle accomplit une espèce de devoir en s'appliquant à paraître magique et surnaturelle; il faut qu'elle étonne, qu'elle charme; idole, elle doit se dorer pour être adorée.
Nande: Omukalhi uwene omo mbangwa siwe, nakandi akaberereraya esyo  ndaghane siwe akabya nganibuthoki ; ritholhere inyasweka, mulhimu  wahi, angayighambya; imwasabwa.
French: Quand on l'a placé en garde à vue, on savait qu'il allait falloir jouer serré.
Nande: Omughulu bakathekagho erilangirwa, babya ibanaasi kwakendisatha.
French: Il a lu dans mes paroles un message que je n'avais pas prévu.
Nande: Mwakasoma omobinywa byaghe mobulhengekanaya ogho nyithalhya  theghekanaya.
French: Si je perds ma clé, je ne pourrai plus fermer la porte.
Nande: Namabiriheria olukinguli lwaghe, isinangasya hinda oluyi lwaghe.
French: Harry n'arrivait pas à suivre le niveau de la classe.
Nande: Harry mwahika okokika isyathasyakwama olulhengo olwekiyiro.
French: Je croyais que je ne supportais pas la vue de mon visage, mais en y réfléchissant bien, c’est l’image que les autres me renvoient que je ne supporte pas.
Nande: Indwengalhengekania ngasinangasyathoka erisika na malangiri waghe, alhiwe erilhengekania kubyo kondeke, nikisasamira ekyo abani babya  bakandumira nekyonithenangathoka erilhebya.
French: Quand on l'a vu descendre du train avec son bonnet sur la tête et ses gants, on a tout de suite compris qu'elle ne revenait pas de Marseille.
Nande: Omughulu thulhia mulolako akakima omo ngurubani nekihukiwe oko muthwe haghuma nebikaswika ebyala, ahonaho mubyalangirika ngoko  akalwa e Marseilles.
French: Hum. J'ai le sentiment que je vais me perdre, quelle que soit la route que je prenne.
Nande: Yaaa. Nangwithe amahangoko ngandihera, mwalhi enzira eyonamimia.
French: Cependant, quand le soleil du Moyen Âge est tout à fait couché, quand le génie gothique s'est à jamais éteint à l'horizon de l'art, l'architecture va se ternissant, se décolorant, s'effaçant de plus en plus.
Nande: Kuliweko, omughulu eryuba ryokomukera owalaba riritho, omughulu  erithegheko rikalhimira eyisirya esyokindu, obukengereghesania bukasa  bukakeha, nerilhima.
French: Quand bien même je voudrais dire « c'est hors de question! », parfois, je finis malgré moi par répondre « aucun problème! ».
Nande: Nomughulu ngasonda eribugha « sibiendi bya bithia ! », kanzikanzi, mongabughira lulhi erisubira indi  « sihali lubanza ! ».
French: Internet a étendu le rayon d'action de ma vie sexuelle ; un peu comme si j'étais passé aux missiles balistiques.
Nande: Ekisengula kyabirisanza amasalalhi wemikoler'eyeribiaho eyo luthetho ; hake ngomunalaba okwambundu nenene.
French: Jane a sauté les questions auxquelles elle ne savait pas répondre.
Nande: Jane mwakakiruka amabulhio owalwe ishangathoka erisubiriako.
French: La vie appartient aux vivants, et celui qui vit doit s'attendre au changement.
Nande: Eribyaho niriabalhiho, noyulhiho angayilhindirira oko mabindulikanya.
French: Pour certains citadins la campagne est intolérable parce que son silence rejoint leur vide intérieur.
Nande: Oko baghuma baghuma abomomulhongo sikyangathokekana busana  obukuthu bwabo bukasuba oko hathe yabo eyemwisi.
French: Peux-tu arranger le coup pour qu'elle figure dans cette émission de télé ?
Nande: Wangana teghekania ekindu kino, okwibya ikya bya omo bisesani ?
French: Quand tu parles, tu ne fais que répéter ce que tu sais déjà. Mais si tu écoutes, tu pourrais apprendre quelque chose de nouveau.
Nande: Omughulu ukabugha, ukasubirira omobio unaasi. Alhiwe mwabi hulhikirira, ukandisyigha bindu bihyabihya.
French: Le Parc naturel régional de Camargue, vaste zone humide située dans le delta du Rhône, est magnifique !
Nande: Oluparake olwe Camargue, kithatha kirimo kitsabadudu ekiri omo kathi ako lusi Rhone, kighambire !
French: Je vous dirais tout ce que vous voulez si les sons que j'émettais pouvaient être ce que vous entendez.
Nande: Ngandikubwira ekyosi ekyabanzire alhiwiwe omulhenge oghongaghusa  amabya ighoghune mwendyowa.
French: Les groupes sont un bon moyen de partager un centre d'intérêt en petit comité ou avec le monde entier.
Nande: Ebikumula ninzira esyowene esyerighabam'ekibuthe kutse nekihugho  kyosi.
French: Tu verras que tout est devenu très beau et tu pourras présenter quelque chose de vraiment impressionnant aux invités.
Nande: Ukandilangira ebyosi kobyowene nerio ukandi kanzia ibindu bihiaka oko bagheni.
French: Ils étaient prêts à courir le risque de se faire tirer dessus par l'ennemi.
Nande: Babia ibanayitheghekenie erithoghera omobuhia bwesyonzighu.
French: Fais-tu encore confiance à ce type alors qu'il a déjà rompu par deux fois sa promesse ?
Nande: Ukinahirire amaha ghomo omughulu abighana kabiri endaghane yiwe ?
French: Il est d'ordinaire direct et sincère et gagne ainsi la confiance de ceux qui le rencontrent.
Nande: Ali molo nakalu nyabya ngo mundu oyuwene oko bandu bossi baka mu langira.
French: Vous pensez sûrement que vous savez comment faire ça, mais laissez-moi l'expliquer encore une fois.
Nande: Ukalhengekanaya uthi unaasi erikola eki, alhiwe lheka nyiku bwire  buhyaka.
French: Formant une infrastructure d'informations, le réel impact de l'autoroute de l'information est une attente du développement de la nouvelle économie due au passage d'une industrie de matériel informatique tangible à une industrie de logiciels intelligents.
Nande: Bikakokothya ekibuthe ekye syongulu, enzumwa ngulu eyesyonzira esyeri  yikokotherya esyongulu nilihindirira eryobukake bobuthunde irilwa  okonzira eye kibuth'ekyebindu ebyomo bukengereghesania.
French: Ma ville natale se situe à 10 miles (~16 km) au sud de New York.
Nande: Omuyiwaghe owamabuthwa alhioko bilometere 16 ekabuno sye NiwiYorko.
French: L'ancien ministre de l’Environnement est responsable de la hausse de l'essence.
Nande: Omulhembya wakera owe bithuthimbweko yonzuko eyakathalhi aka  maghutha eryeruka.
French: En ce qui concerne le sens, les deux phrases sont - en principe - équivalentes. Cependant, la seconde permet une interprétation plus large.
Nande: Ebilhebiry'ebitsuko, emilondo eyibiri yilwiriyabya-ngambe-iyisosene. Alhiwe, owakabiri ngasa lhino lhino isiwaligha esimu.
French: Une seconde, je reviens tout de suite. Ne raccrochez pas !
Nande: Kathambi, ngasa lhinolhino. Isiwatwa !
French: Énée envoie chercher Ascagne qui était resté sur la flotte; mais Vénus, qui redoute l’inconstance de la reine et la perfidie carthaginoise, pour s’assurer de son cœur prend le parti d’enlever le jeune Ascagne.
Nande: Enée akathuma erisondya Axagne oyulhiasighala okomukekethyo, alhiwe akasa, akathikathika oko mugholhe, omuthima wiwe akimaya ekihande ekyerilusia omubisibisi Ascagne.
French: Ca roule, mon pote ?
Nande: Kyamathimba, mundu waghe ?
French: Lorsqu'il déplaît à un méchant voisin, le plus gentil peut ne pas vivre en paix.
Nande: Omughulu syathatsemesya omuhimbani wiwe mubi, omwenge syangasya byahonemirembe.
French: Si on doit attendre que les flics se pointent, alors on est foutu !
Nande: Abandu bamalhinda abakulu abobulhasi batsuk'eriyitheha, nibwambu  ithuli buyira !
French: Ils ont tiré avec des balles explosives pour tuer.
Nande: Mubakakolesaya esyombundu esikahuta omwith'abandu.
French: "Pars, emmène les tiens de ces funestes lieux, / du triomphe des Grecs épargne-leur l'insulte : / Ilion te remet le dépôt de leur culte. / Cherche-leur un asile, et qu'au-delà des mers / leur nouvelle cité commande à l'univers ! "
Nande: "Enda, lusay'abo kwiwe bomokathatha kano, / omobushike bwabagriki leka baghende isi beba tsambwa : / Ilion akakusubulhiraya ekighona ekye  misinge yabo. / Baronderaye obwikalo, nahalhi okongetse / obwikalo bwabo buhia bukalebaya ekighugho ! "
French: J'ai passé des heures à chercher la clé que j'avais laissée tomber.
Nande: Mongabughandambi ngarondia olukingulhi olonathoghaya.
French: Je m'excuse mais je ne pourrai participer en personne à la réunion.
Nande: Munganyire alhiwe sinyilwe endisangira okondeko.
French: Offrir l'amitié à qui veut l'amour, c'est donner du pain à qui meurt de soif.
Nande: Eritheka obwira okolhia oyowanzire olwanzo, niha obundu okoyukaghalawa nenyotha.
French: Mais périsse celui auprès duquel tu trouveras tes dieux ! En présence de nos frères, examine ce qui t’appartient chez moi, et prends-le. Jacob ne savait pas que Rachel les eût dérobés.
Nande: Alhiwe akahera olhia mundu oyukandisangako ebyaghu birimu ! Embere syabaghala bethu, sosothaya ebikulhebire okwinze, nerio wimayebo. Yakobo abya isyasi ko Rakelhi mwibabio.
French: Le coureur le plus rapide ne peut pas courir le 100 mètres en 9 secondes.
Nande: Omuthibithi oyo wanguhire syanga thibitha metere ighane okohithondi munane.
French: Le sentiment de faire l'objet de pitié est horrible.
Nande: Omulhimu oweri kola ekindu ekyobughanyiri nighobuba.
French: Henry James était américain à sa naissance.
Nande: Henry James abia munyamerika erilwa okwibutwa riwe.
French: Il y a du mérite, même chez le législateur atteint d'arriération mentale. Il pose les questions que tout le monde a peur de poser de peur de paraître simple.
Nande: Hane kibuya noko bandombe abakwir'iring'isire.  Akabulay'amabulhio agh'obulhi mundu akasagha eribulhia omobuba bweribia molo.
French: Les Grecs l'ayant poursuivi, il perd sa femme : s'apercevant de son absence, il retourne la chercher ; son ombre lui apparaît, et lui dit que Cybèle la retient dant la Phrygie.
Nande: Abagriki erimuhalhika, mwaheria mukalhi : mwaberereria eribula riwe, mwasuba enyum'akaya musondia ; ekitsutsu  kiwe kyama muhulukira, nerimubwira athi Cybele yukaleka inabya e Phrygie.
French: L'amour n'est-il pas censé durer toujours ?
Nande: Olwanzo silwangabugha biro binzi ?
French: Et tout à coup cette idée de la mort évoqua en lui toute une série de souvenirs lointains et intimes, ses adieux à son père, à sa femme, les premiers temps de son mariage et son amour pour elle !
Nande: Ahonah'obulhengekanya ololuhol'olwahulawa molwa mulhethera  amalhengekanya waker'awabenzi wiwe, nerimhuobuholo awendulia  awathatha wiwe, wa mukalhi wiwe, ebiro biwe ebyerimber'ebyendwa  nesyo lwanzo luwe oko mukalhi wiwe !
French: Si possible, les Japonais semblent préférer choisir un conjoint qui leur ressemble, chercher une situation stable qui assure une promotion lente mais régulière et mettre leurs économies à la banque.
Nande: Bika thokekana, abanya Japane bakabya ngabakasombola abira abasosire,  erirondia obuthekane obukathekanaya omubala ghobondola nerihira  esyosende syomobangi.
French: Maria a acheté à Nathan une copie de « How to Win Friends and Influence People » de Dale Carnegie.
Nande: Maria mwakaghula Nathan ekibabe ekye « wangayira ghuthi eribia nabira  banzi eriyira omukululoowe » ya Dale Carnegie.
French: Pars tout de suite, ou tu seras en retard à l'école.
Nande: Enda hathya hathya, kutse ukandi tselhewa ekalhasi.
French: J'espère que vous ferez un bon somme et que votre migraine va vite disparaître.
Nande: Ngalhengekanaya ukandiyira akalendo kanzi nobubonde bwaghu bukandi bulhirana.
French: Hé les garçons, arrêtez de vous battre. Allez, séparez-vous !
Nande: He inywebalwana, mulhek'erilwa. Mughabane !
French: Il n'y a vraiment aucun peuple qui, lors des cent dernières années, ait enduré autant que les Juifs.
Nande: Sihalhi ekihanda ekyo, omughulu we miaka erighana eyalaba, ekyashika kikabya ngekyabayahudi.
French: J'annule ma réservation pour le vol numéro deux pour New York le dix mai.
Nande: Nama neghenia  olughendo lwaghe omorikisakisa eryakabiri eriya eNiwiYorko omobiro ikumi oko mukera w'akahatabánze.
French: « Dire qu’on peut acheter une clé USB de 64 Go pour 16 euros… On vit une époque formidable. » « Et ce prix aura encore dégringolé dans dix ans… »
Nande: « Eribugha uthi omundu anganaghula olukingulhi Usb olwe 64 GO okobihasa 16 esyolusende olwe bufranza… Thuka lab'omokirimo ekyowene. » « Akathalhi ako kanamwendisyakema enyuma sye mikera ikumi... »
French: « Je fais partie d'un think-tank » « Ah ben j'ignore si tu réfléchis beaucoup, là dans ton cercle, mais ouais, t'es pas mal tankée. »
Nande: « Indi mughuma ghomo think-tank » « ngabula ngoghune mulhengekania  kundu, omo kiringo kyaghu, inga thahi, alhiwe ghowe. »
French: Un être peut-il créer les cinquante milliards de galaxies, chacune d'elles d'une centaine de milliards d'étoiles, et ensuite se réjouir à l'odeur de la viande de chèvre que l'on brule ?
Nande: Ekihanzikwa  kyanganakokotya emiliare makumi atanu eye syongununu, obulhi  kighuma kyamo ikiwithe esyongununu erighana nerisyatsemera  ekikumbo ekyenyama eyembene eyikakahalawa ?
French: Elle était redevenue sombre et bizarre; ses dernières réponses étaient incohérentes ou moqueuses, son cœur s'était refermé.
Nande: Mwabia mulhima neribia kithia kithia;  amasabirio wiwe awendulhia abya isyawithe kyakakala kutse bisekwa, omutima wiwe mwayi kinga.
French: Le suspect s'était caché dans les montagnes pendant trois semaines.
Nande: Omuthikwathikwa siwayibisa omobithwa omomayeng'asathu.
French: Des soufflets appliqués par des mères mécontentes sur la joue de leurs filles, venues en cachette à la danse, retentissaient au milieu des rires de la jeunesse qui avait la permission de s’amuser.
Nande: Emihuluko eyirabereribawa nabokoyo abahithene okomathema wabalhi  babo, abalhiasa omokabisam'omomasatha byabia ibine mwowika  omokathi  akamasek'agholulwana ababia bawith'ehamulhi eyeritsanga.
French: Marie s'est enfermée à clé dans la salle de bains et elle refuse de sortir.
Nande: Maria mwakayi kingira omokyoghero na akaghana erilwamo.
French: C'est sympa de ta part d'essayer de me remonter le moral.
Nande: Nisimba okoluhande lwaw'erilhenga erisyanyiha emiatsi.
French: Évidemment, un jeu comme ça, ça peut avoir des conséquences très graves pour les personnes ayant une paire de chaussettes fleuries à l'intérieur de leur tiroir réservé aux gants à pois bleus.
Nande: Nikwenene, amasatha ngayo, anganayira bighuma bibi okobandu  abawithe omukulu mughuma owesyosokise isiri emwisi omo kabathi  ebibikire oko bandu abebilo ebye mutheghulhe.
French: Je regrette de ne pas vous avoir compris ; vous parlez trop vite.
Nande: Namasweka erithendi bowa; ukabugha lubaluba.
French: Lieutenant, ma patience est plus courte que mon épée.
Nande: Lieutenant, erikiriria ryaghe rikalwa luba nakandi nirike oko muyalhi waghe.
French: Je suis désolé de t'amener tous ces ennuis.
Nande: Namasweka eribya imongakulhethera obondola.
French: Etre raisonnable en toutes circonstances ? Il faudrait être fou...
Nande: Eribya mundu oyukalhengekanaya okobulhi kika ? Kumbe iwabya musire...
French: « Can » est le mot exact pour exprimer la capacité et « may », celui pour demander la permission.
Nande: « Can » nikinywa ekitholher'eribia ikyangana obuthoki ne « May », yikasaba ehamulhi.
French: J’ai souvent remarqué que les jeunes filles ne savent pas s’intéresser aux œuvres sérieuses, écrites cependant pour leur bien. Cela me confond, je l’avoue, car rien ne peut leur faire plus de bien qu’une lecture instructive.
Nande: Ngabia ngafumbulha kanzikanzi ko abambesa sibalhyanza eriyitsinga oko mikolhere ko kutsibu, erisaka busana ne ndundi yabo. Ekyokikanyi libathanganaya, ngalapa, busana sihalhi ekyangabaha ekyomuhungo ngokwisoma.
French: Algerian power is corrupt and criminal against the Kabyle.
Nande: Obuthabalhi obwe Algeria bulhi nekithulhiro nakandi bulhi nobuyighu oko kabyle.
French: Malgré la pluie, on a joué au foot.
Nande: Mwalhi embula, muthukasatha oko mupira.
French: Quoique gros, court et ventripotent, à jambes grasses et à mains épaisses, il était doué de la finesse des aubergistes de Suisse, auxquels il ressemblait.
Nande: Kyangabya kinzi, kikuhi na kyabibunda, amaghulu awalhi mwamaghutha  nebiala ebibondire, abyasuire nobubonde obwabanya auberge abe Suisse, obwabia sosire.
French: Les arabes algériens sont content lorsque les kabyles se font tuer par leur armée arabo-islamiste.
Nande: Abaharabu abe Algeria bakatsema omughulu abakabiles bakayitha omo mbundu syabo syabaharabu.
French: Garde tous tes objectifs à l'esprit et décide des détails selon les circonstances !
Nande: Ubik'ebilhengererwa byosi byomomuthwe naulhengekanaye ngok'obulhi kika !
French: Si vous étiez plus responsable et que vous ne dépensiez pas tout votre argent, vous pourriez le payer maintenant.
Nande: Wangabere mundu nerithendi tsara bukania esyo sende syaghu,  wangalhihiresyo hathya.
French: " Je vous atteste ici, qu'infidèle envers moi / mon pays pour toujours a dégagé ma foi ; / que je puis rompre enfin le serment qui m'enchaîne, / révéler ses secrets, et lui vouer ma haine. "
Nande: "Ngakubwira  hano, ngoyuthanyikirirye/ ekihuho kyaghe ebiro  kobyanakya kyabiri nyithwisya amaha ; / konangathwa emiriki eyi mbohire,/ bugha esyokumbo, nerimubwira obuyighu bwaghe. "
French: N'aie crainte, je serai discret et ne dirai pas ce qu'ils ne savaient pas bien.
Nande: Sighukwebuba, ngandibisasyo nakandi sinendibugha ebyo bathasi ndeke.
French: Les expériences de la vie impriment des traces vivaces sur la plaque sensible de son esprit.
Nande: Ebikabinzi ebyeribyaho mobyasigha ebiminyikalo oko kisayi ekyo  muthima wiwe.
French: La polémique se poursuit quant à "l'exemption des Cols Blancs" qui exempte des travailleurs cols blancs spécifiques du temps de travail "8 heures par jours, 40 heures semaines" prévu par la loi sur le temps de travail.
Nande: Obuhaka mobwalolhia emulhiro "ebilhebirye esyombangwa esyebibuko ebye musohe" ebika buyira abakolhi ebibuko ebyo musohe ebyo mubiri "masaha munani okobulhikiro, mahasa 40 oko yenga" ebithegekanibwe  nemighamb'oko ndambi esyo mubiri.
French: On joue au cowboy et aux Indiens ? Je me proclame shérif et vous devez tous m'obéir.
Nande: Thukasatha okomasatha awa balisya nawabahindi ? Ngayibirikiramo Sherif na inywebosi kumbe imwanzikya.
French: Si tu veux mon avis, Dan n'a jamais mis les pieds en Italie, sinon comment expliquerais-tu qu'il ne connaisse aucun mot en Italien alors qu'il prétend y avoir vécu pendant dix ans ?
Nande: Wamabya ighunanzire obulhengekania bwaghe, Dan syalhyatha lhyatha  ebisando biwe bye Italia omughulu akabugha athi mwana bughayo  miakikumi ?
French: C'est un garçon de stature moyenne, qui porte une chemise bleue à carreaux et un pantalon court gris. Il porte des chaussettes horribles et des baskets bleues.
Nande: Nimulwana  owe kithuthu  ekinaseghere, oyumbithe ekisomeko ekyeranzi  eyo mutheghulh'ekirimo emirera nepataro enguhi eyebithi ebyumire. Ambith'esyosokise esithire obuba nebikabisa ebyala ebyomutheghulhe.
French: Ça ira, tu peux le faire! Garde confiance en toi! Tu es déjà un nageur hors pair.
Nande: Bikandighendeka, wanganakolakyo! Ubye nerikirirya omwiwe! Uli mutsihia.
French: Ha ha ha ! Vous voulez tuer toutes les mouches ?
Nande: Ha ha ha ! Ukasonda eritha esyonzuhere esyonzi ?
French: C'est sans aucun doute l'une des pires idées que j'aie jamais entendue.
Nande: Butsira erithikathika nikighuma ekyokomalhengekania ekyonithenathowa.
French: J'ai trahi la foi conjugale, que j'avais jurée à don José, mon mari.
Nande: Nabianabiri ketha omughamb'owendwa, oghonalahiraya Don José, ibawaghe.
French: Maxime a passé la soirée entière à chercher sur internet des photos de célébrités.
Nande: Maxime mwakabugha erigholo riosi akabugha endambi omwirondya ebisasamira ebyasibwe.
French: Les forces d'occupation mènent désespérément des campagnes massives d'arrestation pour essayer d'empêcher un soulèvement général dans les territoires occupés. Cependant, ce soulèvement reste inévitable si cette occupation inhumaine continue.
Nande: Akaghala kanemutheka amah'awabandu erithendi syanza omulhongo  arihambwa erikingir'abandu erithendi hahuka omo bithatha ebyebikeremo. Angulhe, eriyibaghala erio sirihwere eriyimiria kinyanganga ryamabya inikandilolhia emulhiro.
French: Partez tout de suite, ou vous serez en retard.
Nande: Mughende lino lino, mukasya tselewa.
French: Gardez toujours un esprit ouvert pour de nouvelles connaissances.
Nande: Mubye nobwenge okwigha ebindu bihia.
French: Il existe partout des hommes de bien pour dénoncer au pouvoir ces individus d'humeur atrabilaire qui veulent déposer les princes et opérer, sans la consulter, le déménagement d'une société.
Nande: Hane abalume abuwene anganatsongera okobuthabalhi abandu abawith'emithima mibi abanzire babindulhe omughala gho mwami nerio ibatsuka erikola,  butsira neribulhya endeko eya bandu.
French: Les garçons, ne croyez surtout pas que cette bête entrera dans la maison.
Nande: Abalwana, sibabia balhengekanie ngoko endiabithi yangingiria omo mbimbano.
French: « Tu sais bien qu'il ne faut pas réveiller un lion qui dort. » « Évidemment on ne doit pas le réveiller ; on doit profiter de l'occasion pour le vaincre ! »
Nande: « Unaasi ndeke ngoko sikuwene eribuky'esimba eyi ghotsere. » « kobine, isibangabukyayo; alhiwe abandu bangimia akabanga  akerikindayo ! »
French: Je suis entré dans cet état d'esprit où un homme écoute et écoute et commence à ardemment désirer apercevoir un agent de police.
Nande: Monayitheka omo kirimu eky'om'omundu akahulhikirira kandi nerisonda  inyalangira omukulu owe polishi.
French: Chérie, tu veux bien passer chercher le gosse à l'école, ce soir ?
Nande: Mwenzi waghe, wanzire iwayasondya omwana yekiyiro, omorighologholo rino ?
French: Le détective Dan Anderson est retourné à la maison de Linda armé d'un mandat de perquisition.
Nande: Omuminyereri Dan Anderson mwakasubul'omunyumba ya Linda inyanawite oko kipapura eki muha obu bweri hesa.
French: Un regard vers l'avenir est nécessaire: qui ne regarde pas vers l'avant ne progressera pas; et comme on fait son lit, on se couche (comme on prépare ses repas, on mange).
Nande: Erikebera eyiri ebikasa nikya muhungo, oyuthe lhebaya embere syendisya  loliembere; nangok'omundu akakokothaya enzingo yiwe, iwayatho (ngoko bakahuka akalhio, ibalhia).
French: C'était suffisamment grave qu'il ait l'habitude d'arriver en retard au travail, mais qu'il arrive soûl est un comble, et je vais devoir m'en séparer.
Nande: Kyabya ikikalhire iribya inyawithe omutsye oweriasandangalhiri, alhiwe  iniaka hika inianughuthire, nerio nabya ngwithe ekyeriyighabana nayo.
French: C'est comme si vous n'aviez pas de famille, alors vous parlez de la mienne.
Nande: Alhinga sighuwithe ekihanda, nerio ukabugha oko kyaghe.
French: Le virus de l'herpès tue beaucoup d'éléphanteaux, partout dans le monde.
Nande: Ekirusi ekyomulémba kyamathema esyonzoghu nyingi, omokihugho kyosi.
French: Chaque génération, sans doute, se croit vouée à refaire le monde. La mienne sait pourtant qu'elle ne le refera pas. Mais sa tâche est peut-être plus grande. Elle consiste à empêcher que le monde se défasse.
Nande: Obulhi kihanda, butsira neriyitheba, kikabya ngakikandisya suba omo kihugho. Ekyaghe kinaasi ngoko sikyendi syakolkio. Alhiwe omubiri wakyo akabya nganimunene. Akakiraya ekihugho eritheyikola.
French: Descends chercher du vin à la cave.
Nande: Thima uyarhondaye omunzenze omo kishya.
French: Nul n'imagine que l'avenir puisse être différent du passé.
Nande: Sihali nomundu oyo wasi ebikasa nga bikandisya bia bihakia.
French: Vous devriez arriver tôt pour qu'il puisse lire votre manuscrit avant votre discours.
Nande: Wangahikire luba imwathoka erisoma ebyo ulhiasaka embere syomukania wawe.
French: À une époque où l'on faisait taire les voix des femmes et où l'on congédiait leurs espoirs, elle a survécu pour les voir se mettre debout et se prononcer et tendre la main pour prendre un scrutin.
Nande: Okomughulu oghobabya bakahunia kwemirenge eyabokoyo,  mwakakabathasyabiaho erilangirabo bakathasya hangana nerisyayithethula  nerihira hebyala erimia ekibabe ekyobusombolhi.
French: Tous sur des lits brodés, admirent tour à tour / l'air, le regard brillant, les traits du faux Ascagne, / sa douce voix, ses dons que la grâce accompagne.
Nande: Ithwebosi okonzingo, twamatsemera oghundi okoghundi / omuka, omobusu obutsemesirye, ebikwarari ibye Ascagne,/ omulhenge wiwe  owatsemesirie, oluhabwa luwe ebikakwamanisibawa nolukogho.
French: Si un mec te paie un verre dans un bar, tu peux être sûre qu'il cherche à coucher avec toi.
Nande: Omulume amakuha etsupa omokirabo, wanganikiriria kwakasonda  erikesya naghu.
French: Le Dr Miller souhaite que vous patientiez quelques instants.
Nande: Omuthawa Miller akayisunza muthasya lhinda hake.