CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: L'article 214b, selon mon opinion une des dispositions encore plus étranges du Code administratif général du Land de Schleswig-Holstein, semble stipuler que quelqu'un qui voit un éléphant rose doit lui délivrer un reçu.
Nande: Ekikya kye 214b, erikwamana nobulhengekania bwaghe halhi ebindu  ebikabya nga nibihyaka ebilhebirye obusondolhi bwa Land we Schleswig-Holstein, ikabugha ngok'oyukalhangir'enzóghu̧ yomulhinga kumbe inyamuha ekibabe.
French: " Hélas ! par cet espoir j'aimais à me venger ; / à nos malheurs passés j'opposais cette joie, / et Rome adoucissait les désastres de Troie : / chaque jour cependant reproduit nos malheurs. / Grand roi ! quand mettrez-vous un terme à nos douleurs ? "
Nande: " Oho ! Nganza eriyilwira bwana nolukoho lwerilhindirira ; / oko malhigho wethu  awalaba nga tswebaya ko butseme bwethu, / ne Roma yabya ikabuyirira amalhigho waba Troie : / obulikiro amalhigho wethu inyakalwa. / Mwami mukulu  ! mughulu wahi wasyahira oko malhigho wethu kwendulya ? "
French: Ils auraient obtenu un meilleur taux de change s'ils étaient allés à la banque.
Nande: Bangayirire olulheng'oluwene olobuyinganya bangayire okobhángi̧.
French: Mon nouvel ouvre-boîtes est plus puissant que l'ancien, donc il faut espérer que ça ne me prendra plus deux minutes pour accéder à mes haricots.
Nande: Akafungulahi saho kahiaka kaghe kalhire kulaba kakera, nero ngambe iwalinda esyo minites ibiri motwahika oko bughothi bwaye.
French: Le nombre de clients qui se rendent tous les ans pendant la période du nouvel an chinois, au grand Tang Frères, à Paris dans le treizième arrondissement, fait peur.
Nande: Emighanzo eyabahinganya abakaya oko bulhi mwaka ye Chine oko kiro kyo mwaka muhia, e grandTang Freres, e Paris omo kitata kierikumi nasathu, yikitha obuba.
French: La bonté en pensées donne de la profondeur, la bonté en paroles met en confiance, la bonté en actes généreux est source d'amour.
Nande: Obulhengekanya bukalhetha obubuya bulhi, obubuya oko kinywa bukalhethera eriyikethera, obubuya omomathegheko rikalhethera  olwanzo.
French: Cette tenue de camouflage très étrange va tromper la vision informatique des robots J-12, bien qu'ils pourraient envoyer une volée de tirs d'armes légères dans votre zone.
Nande: Eriyibisabisa rikandilhethera bihyaka ebye byumano bye hingithi J-12, mwalhi bikandithuma oluhwetsyo lwerimbere olwe syo mbundu omo kithatha kyenyu .
French: Ma tante vit à New York.
Nande: Sóngali̧ waghe iker'eNiwiYorko.
French: Le soir, bien impatiemment attendu, vint enfin. Ma jeune épouse se retira dans la chambre nuptiale, où je ne pus la suivre aussi vite que je l’aurais voulu. Un devoir fastidieux, mais indispensable, me réclamait auparavant.
Nande: Omorighologholo, akalhindirirwa kwabiha, mwasa. Omugholhe waghe muhyaka mwalwa oko kisenge ekyendwa, omo  monamukwamira lubaluba ngoko nangathoka. Omubiri mukulu owerikola, alhiwe owo muhungo, abyanyilayireko  embere.
French: J’ai bien là quelques provisions, dit Spiagudry en tirant son havre-sac de dessous son manteau ; mais, si votre appétit égale le mien, ce pain noir et ce fromage rance auront bientôt disparu.
Nande: Nangwithe okondanda, mwabugha Spiagudry inyanemukura engunza yiw'endatha syerikolhi riwe, alhiw'engumbu yaghu yamabya ngeyaghe, obundu bwekirima obu  bukandi bulhirana lhinolhino.
French: Laisser des colons extrémistes tuer des autochtones en toute liberté fait partie de la stratégie qui consiste à maintenir la pression sur les autochtones afin qu'ils quittent leurs terres ancestrales.
Nande: Lhek'abakapundaya bithi esyondulani omobwiranda obukandi kuna syo imosyalw'oko kithatha kyosi kyabakoko babo.
French: Ces gars sont chanceux. Ils ont tous appris le russe avec des petites amies russes, et certains d'entre eux ont même fini par les épouser.
Nande: Abalwan'aba bawit'omuyisa. Abosi babirigha ekiruse haghuma nabirababo abe burusi, na baghuma bo mwabo mobakahika oko kika kyerithahyabo.
French: Il n'y a pas de problèmes ; il n'y a que des solutions. L'esprit de l'homme invente ensuite le problème. Il voit des problèmes partout.
Nande: Sihalhi syombanza nyisa; nemisoho yine. Ekirimu kyomulume kyokikayiyironderaya mbanza. Akalangira esyombanza syahosi.
French: Si vous pensez que c'est en faisant des exercices de grammaire et en apprenant bêtement du vocabulaire que vous allez savoir parler une langue, alors vous vous mettez le doigt dans l'œil.
Nande: Mwamalhengekanya ngoko erigha ebye kifranza nerigha ebye binywa imoghukandithoka omubughe, neryo iyukayihir'omunwe omoliso.
French: La viande artificielle va bientôt arriver dans nos assiettes. On dit que c'est l'avenir et que sa production est plus écologiquement responsable.
Nande: Enyama eyerikokotherya yikandihika omosyosahani syethu. Bakabugha ambu ghomughulu owakasa nakandi emihulukyo yaghoyoyinakulhirwe.
French: Les pieds me font tellement souffrir que j'ai l'impression de les avoir usés jusqu'à l'os à force de courir.
Nande: Ebisando bikanduhaya erihika okokika ngalhengekanaya ngoko nabiri luhyabyo erihika oko makuha busana nerithibitha.
French: On m'a dit que la jeune miss Lovelace aimait la musique, je serais enchanté si, pendant mon séjour sur ce lac auquel me condamne une ordonnance de médecin, elle voulait me permettre de faire de la musique avec elle...
Nande: Mobakambwira ngok'omusuko Lovelace abyanzire ehishimo, nangatsemire, omughulu omutahw'abughathi nibye ngayako, nangabere oko ngetse abyanzire itwa satha okohishimo naye…
French: La jeunesse se trompe lorsqu'elle croit que l'on meurt d'avoir le cœur brisé. Ce faisant, on vit la plupart du temps jusqu'à un âge avancé.
Nande: Omusuko akayi theba  omughulu  akalhengekanayako mughulu  omundu  akahola  omuthima  inyanayindire. Bikabya bitya, omundu akabyaho erihika omomyaka yobusyakulu.
French: J'ai passé deux heures hier à essayer de réparer cette radio cassée.
Nande: Munabughire hakuhi esyosah'ibiri  ininemukokothya eradiy̧ô eyithwikire.
French: La révolution numérique ouvre la voie vers des formes étonnamment nouvelles de relations sociales.
Nande: Eribyagho rye bighona bye miatsi omo kompiuta rika leta esindi ngulu nabandi bira.
French: Une étude tend à prouver que les hommes célibataires utilisent en moyenne plus de mouchoirs en papier que ceux ayant une petite amie, on est donc tenté de conclure que l'amour protège du rhume.
Nande: Amakangirya akasonda erikanzya ngoko abasimbi bakakolesaya ebimiriro binzi kulaba abo abawithe oko bira erierilhengwako ngoko olwanzo luka theghaya emihombolo.
French: Pour son fils malheureux pleine d'un tendre effroi, / cette ville suspecte et ce peuple sans foi, / Junon surtout, Junon, qu'un fier courroux dévore, / tout l'alarme, et la nuit sa crainte veille encore.
Nande: Okoluhande lwamughala wiwe oyo awite buligho bunene, / omuyi oyu owakathikathikawako nowalhi mwa bandu abathawithe erikirirya, / Junon, Junon kundu, Junon, atsemire ngo mwibi oyuka robha, / omusonya ghosi, nomokiro kyosi butsira buba.
French: Toute la vie des sociétés dans lesquelles règnent les conditions modernes de production s’annonce comme une immense accumulation de spectacles. Tout ce qui était directement vécu s’est éloigné dans une représentation.
Nande: Omwibyaho ryosi omobihanda ebirimo ebighendererwako bihyaka bikaya langirika emulhi omutsundamiro owe bisanda. Ebyosi ebyalolawako mobikaya omobusosekanyo.
French: Le résultat de toute recherche sérieuse ne peut être que poser deux questions là où il n'y en avait qu'une auparavant.
Nande: Ebighuma ebyo burondekanyo bwangalhethera amabulhyo awabiri awabyam'omwirimya.
French: «Tu promets ?» «Croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer !»
Nande: « Ukalaghanira ? » « Omusalaba ghomuthi, omusalaba wekyuma, namabya ingatheba, ngaya omo mulhiro ! »
French: Vous devez faire montre de respect à vos invités.
Nande: Yisikay'embere syabalyabirikirawa.
French: L'amour, nous pouvons l'accepter ou le refuser, le nourrir ou l'éteindre, nous pouvons l'épicer ou l'empoisonner, le soigner ou le négliger.
Nande: Olwanzo, twangana lighalo kutse itwaghanalo, erilisyalo kutse itwalimyalo, twangana lunganisyalo kutse itwaloghalo, twangana tunzalo kutse itwa lenzyalenzyalo.
French: Elle regrettait que son mari passât ses journées à la chasse, répandît une si forte odeur et fût si velu.
Nande: Mwasweka ngok'oghomwiwe mwabugha ekiro kyosi akahigha, nerilwa kwe kikumbo kingaha kitya ina swirek'obweya.
French: Je me demande si je devrais être fier que les cinq premières pages des résultats de recherche de mon nom sur Internet ne parlent pas de moi, ou bien honteux.
Nande: Ngayibulaya nganangatsemire ngebihasa bithanu ebierimberembere  ebyebighuma ebye mirondo bikahul'erina ryaghe oko kisengula, kutse isoni.
French: L’esprit de la jeune fille était ailleurs, et la voix de Gringoire n’avait pas la puissance de le rappeler.
Nande: Obulhengekanya bomumbesa bulwe hanli, nomulhenge wa Gregoire abya isyawithe obuthoki bwerimubirikira.
French: « Sens, mon amour ! Voici une odeur de foin frais à rendre fou. Qu'en penses-tu : peut-on imaginer nid plus adéquat pour la première nuit de notre lune de miel que celui-ci ? » « Oui, je peux. »
Nande: « Humulakyo, mwanzi waghe ! Ekikumbo kyakino ekyeriyira momushire. Ukalhengekanaya kyoki : wanganalhengekanaya oluth'okokiro kyerimbere ekyethu ekyendwa ngoko kino ? » « Inga, nanganathoka. »
French: Je suppose que la société offre un charme étonnant. Si le fait d'y vivre est franchement ennuyeux, celui de vivre hors d'elle est tout bonnement tragique.
Nande: Ngalhengekanay'abandu bakatheka obulhengekanya obutsemesirye. Eribyaho ryamabya erikaluhaya, eribya hakuhi nayo eryangitha buba.
French: Bref, vous auriez dû en accepter la responsabilité.
Nande: Omokikuhi, wangalhihire kobiri okomuthwe wawe.
French: " Cependant, de Pallas pour remplacer l'image, / surtout pour expier leur sacrilège outrage, / ils ont à la déesse offert ce nouveau don. "
Nande: "Okolundi luhande, erihangarya ekisasamira, / kulhenga erihulukya emibere yobwithi, / mobaka herera oluhabwa loko mulhimu. "
French: Il a rentré sa voiture en marche arrière dans le garage.
Nande: Mwakasubaya engurubani yiwe ghomunyumenyume omo garage.
French: Ce qui est important lorsqu'on rédige un essai est de mettre ses idées au clair.
Nande:  Omughulu omundu akalhenga erisaka ekyamuhungo nithondeka obulhengekanya bondeke.
French: Tu auras des problèmes si ta copine apprend la vérité.
Nande: Omukalhi wawe amabiminya ekwenene ighukandibya nolubanza.
French: Notre station de télé locale effectue un assez bon travail de couverture des nouvelles locales.
Nande: Ekibuthe kyethu ekyomulhenge kikakol'omubiri munene oweribya inanganakola omubiri ghomomaka.
French: Cela ferait vingt-sept mots au lieu de quatre, et même si le message brut de la longue phrase serait compris, la force de persuasion serait perdue.
Nande: Ekyo kyangambere binywa makumiabiri butsir'ebini nasaba, haliwe omulaye angabere muli, akaghala keri minyabo kanga herire.
French: La vie est tellement longue qu'on a le temps de changer plusieurs fois d'avis et de ne pas s'en souvenir. C'est pour cela que la jeunesse est de gauche et que la vieillesse est de droite.
Nande: Obuyingo ni bulhi tunawit'endambi yeribindul'ebinywa neri birirwa byo. Kyalekire kyekyo omusuko inabya oko amálembe, nobukekulu okomáli.
French: Personne ne perd plus la clé de sa voiture dans un monde où la vie de tout le monde est enregistrée… si quelqu’un ne se rappelle plus où il l’a laissée, roule la vidéo et voilà !
Nande: Sihakiri omundu oyukaheraya olufungúra lwe ngurubani yiwe omokihugho eky'obulhi mundu eribyaho riwe ryabirihambwa…omundu  athithasyaminya ahwalyasigha ebisasamira biwe nero kobine !
French: Il revient de chez le notaire. Il était parti signer quelques papiers concernant l'héritage de sa tante.
Nande: Akalwa eghomusasi. Mwayiriyatheka eyisembo yokobibab'ebilhebirye omwandu wa songali wiwe.
French: Les services administratifs et les institutions devraient tirer parti des nouvelles technologies pour mettre en ligne et aisément disponible pour le public, l'information concernant leurs opérations et leurs décisions.
Nande: Omubiri eyo bukengereghesanya  nebibuthe byangalhebirye ngobwanga lusirye omubukengereghesanya mobwahi ebikandi thekwaho busana  nabandu, esyongulu esilhebiry'emibiri yabo nebikango byabo.
French: Je suis meurtri: mon coeur est à plaindre d'avoir failli assister à la déperdition de notre culture.
Nande: Ngaghalawa : omuthima waghe akasweka eribilhebya ekera yethu ngoko yikahera.
French: Pour se convaincre qu'un légume bio est meilleur, il suffit de fermer les yeux et de goûter un petit chou de Bruxelles ordinaire, puis un bio, justes étuvés. Je te défie de ne pas sentir la différence.
Nande: Erisyayilhighisya ngoko olunyinyi luwithe endundi nene, uhwere erikinga ameso nerighonza okoswa eye Bruxelles ngoko syabiri hukwa. Ngakubwira,siwendiowa obughabaghabane.
French: « Arriveras-tu à soumettre ton manuscrit à temps ? » « Ben ouais, il faudra bien. Une promesse est une promesse. »
Nande: « Ukandisya subulye ebisako byaghu omokatambi kwe ? » « Inga, kyokitolhere. Endaghane nindaghane. »
French: Il s’accouda sur le pont, tenant d’une main son chapeau battu par le grand vent, et il put regarder à l’aise la jeune fille, qui s’était assise à l’abri.
Nande: Mwayilhingira okokilalo, inyanawithe embitha omobyala biwe nakandi eyiryaghulukibawa nekihunga, neryo mwathungerera bweghubweghu omumbesa, oyowabya ikere akuwama.
French: Les réservations de places sont disponibles à la caisse jusqu'à trente minutes avant le début du concert. Après quoi, elles retournent en vente libre.
Nande: Emyanya yine omokisenge omwilabira ebyolumbuka erihika omomathondi makumi asathu embere ebisanda bitsuke. Enyumasyaho, obuhinganya bwabyo bukandibya obwobwiranda.
French: Allez-y doucement avec Bob. Vous savez, il a traversé une période difficile récemment.
Nande: Mwende ryolo ryolo muna Bob. Unasi, mwalabire okokika ekikalhire kundu hatia hatia.
French: Alors, des anciens temps gravés dans sa mémoire / mon père à nos regards développant l'histoire : " O Troyens ! nous dit-il, par des signes certains / connaissez notre espoir, connaissez nos destins. "
Nande: Neryo, emighulu yakera ikabya iyikine omomalhengekanya wiwe /  erilhebya thatha waghe mwakakya omukanya : " O Troyens ! Mwathubwira omwilabira ebiminyikalo/  abaghuma banasi eriyikethera ryethu, namatseme wethu. "
French: Pote pote les carottes, à la place des tomates, boule de canon tu fiches le camp !
Nande: Ehirothi, omomyanya ye tomate, embuhumo ukayirirabyo okokambi !
French: Regarde ça. Quels merveilleux cadeaux ! Je suis super content !
Nande: Lhebaya eki. Bihembo bihambirenga ! Nitsemire kundu !
French: Vous devez suivre le traitement jusqu'au bout.
Nande: Ukwamirire amabalya erihika okondulya.
French: Le réparateur devait arriver à midi, mais il s'est retrouvé coincé dans des bouchons pendant plusieurs heures.
Nande: Omukengereghethanya angahikire oko medi, alhiwe mwakabya nebikakiryo omondambi nyiri.
French: Ainsi tombe la vague ; ainsi des mers profondes / Neptune d'un coup d'œil tranquillise les ondes, / court, vole, e, sur son char roulant sous un ciel pur, / de la plaine liquide il effleure l'azur.
Nande: Ebusunda kobikathogha bitya ; nomwirigholusi nimulhi / Nameso aka luhukya,/ tibita, end'elubula oko highetsi nomobithu/oko kithatha kiamaghetsi ahakasa amawa we Azur.
French: Ne pose pas de questions, contente-toi de suivre les ordres.
Nande: Esiwasya nibulaya ribulhyo, iwe uyitheke erikwama emighambo.
French: Les histoires de fesses et le boulot ne font pas bon ménage.
Nande: Emyatsi eya mathako neyemibiri sibihimba.
French: On dirait que ces déclarations ont été faites par un personnage démoniaque sorti d'un film d'horreur, et pourtant, elles ont été dites par un dirigeant politique d'un pays considéré comme "démocratique et civilisé".
Nande: Omundu angana bugha athi emyatsi eyo yirya bughawa no mulhimu oyulyalwa omokisasamira ekitire obuba, nalingabirya bughawa nomusondolhi owekihugho ekikalhengekaniribawa ngamulhi "ekidemokrasya nekipolitike".
French: Du Tillet découvrit alors le secret que Sarah Gobseck lui avait si soigneusement caché, sa folle passion pour Maxime de Trailles.
Nande: Du Tillet mwafumbula esyokumbo sya Sarah Gobesk esyabya inyabiri mubisa, olwanzo lubi lwiwe oko Maxime we Trailles.
French: Kevin a acheté une bague et va demander Kim en mariage cette nuit.
Nande: Kevin abirighula embuka nakandibulya Kim ngabanganalhunga omorigholo rino.
French: Toute la vie humaine ressemble à une plante qui contient pas seulement ce qu’elle offre à nos yeux, mais encore un état futur qu’elle cache au tréfonds de son être.
Nande: Eribyaho ryomundu risosire omuthi owathekye bindu ebyakah'ameso wethu, alhiwe omo mighulu eyikasa akasubaya esyonyala sye mwisi wiwe.
French: Ok, je boucle le dossier, ma valise et je me taille en quatrième vitesse.
Nande: Inga ee, ngakuyira omusango erisanduku ryaghe neryo ngayikokotheraya, ebithasi byakani.
French: Nous devrions nous rappeler d'envoyer à Yanis une carte d'anniversaire.
Nande: Twangayebukirye erithumira Yanis ya karite omokiro keributwa riwe.
French: Le concombre tueur, qui se croyait peinard à la retraite en Espagne, dut reprendre du service dare-dare parce que les germes de soja se révélèrent incapables d'assurer sa mission exterminatrice.
Nande: Ebikeke bithi ebyabya bikayibanda kikuba e Espagne, mobabererya kobabiritsuka emibiri yokinya mbembethe kusangwa ehindohondoho hie soya mobalangirika isibendikola omubiri wiwe.
French: Une atroce torture et méthode d'exécution consiste à placer la victime au-dessus d'une pousse de bambou et de laisser pousser la plante au travers.
Nande: Obulumi bunene bukalwomwihir'oyu katsingerawa oko mulonge nerio iwaleka ono iniera.
French: Il faut que je demande à Nick sa nouvelle adresse et son numéro de téléphone quand je le verrai.
Nande: Kumbe Inabulya Nick enimero yiwe neyakabanika omughulu ngandimusunga.
French: Si la réincarnation existe, j'aimerais revenir avec les jambes de Tina Turner et la voix de Nina Simone.
Nande: Obutswatswa bwamabya bukine, kumbe inasa nokughulu kwa Tina Turner nomulhenge wa Nina Simoni.
French: Lorsque vous regardez la télévision ou écoutez la radio, la musique que vous entendez est souvent d'origine africaine.
Nande: Omughulu ukalhebaya ebisasamira kutse omughul'uka hulikirira ekinimba, kutse akalhikilhiki oko ukahulhikirira nikebu Afrika.
French: En tout adulte se retrouve le désir secret de revenir à l'enfance.
Nande: Nobulhi mukulu akalwabya nolukand'olwerisiba mwana.
French: Tu ne peux pas chanter et danser le Vendredi saint.
Nande: Siwanga satha nerimba omo kiro ekyaka thanu ekibuyirire.
French: Ce n’était ni une femme, ni un homme, ni un être vivant, ni une forme définie ; c’était une figure ; une sorte de vision sur laquelle s’entrecoupaient le réel et le fantastique, comme l’ombre et le jour.
Nande: Shabya mukali, kutse mulume, kutse mundu oyulhiho, kutse kyabya kindu, bulhinga buminyereri, ebyabya bika twikirako ekwenene, ngekitsutsu ne kiro.
French: Si vous avez des demandes supplémentaires sur ce produit, veuillez l'ajouter au panier, où vous pouvez laisser un message. Nous ferons tous nos efforts afin de vous satisfaire.
Nande: Wamabya ighunawithe ebindi ebyeribulya ebilhebirye ebindu ebi, ghongerayeky'omokithiri, kutse wangana sigh'omulaghe. Thukandi kola ngoko twangakola eribya twanga thekanya.
French: Dites ce que vous vous voulez, mais moi je ne reviendrai pas sur la décision que j’ai prise.
Nande: Bugha ebyo wanzire, alhiwe inze sinendisuba oko muthima okobyo nabiribugha.
French: «As-tu déjà pensé à utiliser un miroir quand tu te rases ?» «Non, pourquoi ça ?» «Parce qu'on dirait que tu t'es fait attaquer par une bande de harpies en furie. Ton visage n'est plus qu'une plaie sanguinolente.»
Nande: « Wananibiringa eriyilheberya omo ekitsatsamír'omughul'ukayisisa ? » « Iyehe, busanaki ? » « Kundi omundu  angana bugha athi moghukathalhirawa nekikumula kyesyonyama syomoli. Obusu bawe sibukiri ngekironda ekikalwa momusasi. »
French: Sortir boire avec ses copains la fait se sentir un mec.
Nande: Eriyanywa na benzi biwe obwabu rika leka inyayowa ngo mulume oyu sikire.
French: Au nom de vos collègues, vous écrivez au directeur pour lui demander que chacun puisse travailler chez soi.
Nande: Okorina ryabira benyu, muhandikire omwimanire wenu muthi obulimundu akolere ewiwe.
French: Ne laissez pas le métal exposé au contact de l'air ou sinon il s'oxydera.
Nande: Isimwa sigha ekyuma kyoko kyuka bithebithya ekikanditsanda.
French: Pour justifier les massacres massifs des Palestiniens, les médias dominants les déshumanisent, mais pour que le monde libre accepte l'extermination du peuple palestinien, il faudrait déshumaniser l'humanité toute entière.
Nande: Erikangania obwithi bo bulhikir'obwabanya Palestine, ebinimba  bikahundir'abathikwamirira ebyekihugho, ekihugho ekiri bwiranda  emukyalhigha eribugh'abanya Palestine, kumbe ibabugha obunya mundu omokihugho.
French: Mon amour pour vous me garde de tout vous dire. Il est préférable que certaines choses restent non dites.
Nande: Olwanzo lwaghe okwiwe, lukalheka ina kubwir'ebiosi. Ebindu bighuma bighuma ngambe isibyabughawa.
French: Le meilleur moyen de réaliser un rêve est de revenir à la réalité.
Nande: Enzira nguhi eyuwen'eyeriberererya esyo nzoli nisuba okobiri.
French: Arrêtez de vous poser des questions sans intérêt.
Nande: Lhekerayo eribuly'amabulhyo awathawithe ndundi.
French: Bien qu’il agonisât, elle le revoyait dans sa tente, à genoux, lui entourant la taille de ses bras, balbutiant des paroles douces. Elle avait soif de les sentir encore, de les entendre.
Nande: Mwalhi anabya akasimba abyakasubulya omo kithetheya kiwe, inyanunamire, inyanathimbirweko nebyala, neribugha  ebinywa ebisihirire. Abya inyanakwir'engumbu erisyiowabyo, nerithula kubyo.
French: Il le fera, si le prince héritier prouve qu'il est capable de diriger une armée prête au combat.
Nande: Akandikolakyo, ekighenderwako kyo butheke kyamakyangya  kwanganathoka erisondolya obulhasi obukasonda eriyalwa.
French: Elle semblait avoir un visage triste quand elle a lu cette lettre.
Nande: Mwakabya nobundi busu omughulu alyasoma ekibabe kino.
French: Deux détenus se sont évadés d'une prison de haute sécurité aux États-Unis, dans l'État de New York.
Nande: Ababohwa nabiri mobakatswa omomulhiki owakatheyi bawa kundu  omobughuma bwe bihugho, omokihugho ekye NiwiYorko.
French: Les chances de promotion l'ont convaincu d'accepter l'offre.
Nande: Emi higho eyo mulabira moyikalheka inyalhiya omubiri.
French: Nous avons beaucoup aimé la pluie de la nuit passée dans le parc.
Nande: Omughulu twabya omo luparake, mutwanzire embula eyo mokiro.
French: Je considère que les Témoins de Jéhovah qui viennent constamment frapper à ma porte ne sont pas différents des fanatiques religieux qui essayent de me convertir.
Nande: Ngalhengekanaya abathemwe ba Yehova abaka kongotha kanzi kanzi oko luyi lwaghe sibalhingene ngabandi bape abanyalhenga erinyi bindula.
French: En Algérie une femme se rend au commissariat pour une agression subie et les flics font des attouchements sexuels à la victime.
Nande: E Algeria, omukalhi akayitwala eyeri ebisenge byo bupolisi busana  imubaka tsangiroko mubiri wiwe.
French: Nous espérions que quelques étudiants seraient venus, mais il n'y en avait aucun dans la classe.
Nande: Thukalhengekanay'abigha baghuma baghuma banganasire, alhiwe  omokiyiro simulwe mundu.
French: Ma fille est venue passer plus de quatre semaines à la maison. Demain après-midi, elle a un vol pour Dresde, car elle doit poursuivre ses études dans le cadre du programme Erasmus.
Nande: Mwalhiwaghe mwasisyabugha ewaghe ye mayeng'awani. Omonzakya omuithunzi, anawithe erisu eriya e Dresde, busana  neriya kwamirira  amakangirya wiwe omolulhengo olwe Erasmus.
French: Je suis conscient que certains mettent en doute ou justifient les événements du 11 septembre. Mais soyons clairs : al Qaeda a tué presque 3000 personnes ce jour-là.
Nande: Nyinasi ngoko  abandu banene  sibiligha emyatsi eyalaba omobiro 11 okomukera oghomú̧toheryô. Alhiwe thubughe  ekwenene : al Qaeda mwakitha hakuhi bihonye bisathu biabandu ekiro ekyo.