CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: Où ces photos ont-elles été prises ?
Nande: Bisosekanio bino bimiribawa hayi  ?
French: Prenez-en un quatre fois par jour, après les repas.
Nande: Mubye mukimya kw’ekighuma ngendo kani, oko kiro mwabirya.
French: J'ai besoin de quelqu'un avec qui parler.
Nande: Nama lagh’okomundu werikania naye.
French: Il a violé la loi.
Nande: Sialita siky’omughambo.
French: Est-ce que la porte était fermée ?
Nande: Olú̧kyô lwanabya lukingire ?
French: J'apprécie les échecs.
Nande: Ngatsemera obutatoka.
French: Je lui ai demandé son nom.
Nande: Munga mubulay’erina liwe.
French: Donnez une chance à quelqu'un d'autre.
Nande: Mutasya watikya n’owundi.
French: Le livre que j'ai acheté est sur la table.
Nande: Ekitabu ekyo nilya ghula kiny’oko mesa.
French: Mon ordinateur a cessé de fonctionner il y a quelques jours.
Nande: Ekombiotya yagh’eno siyitasya kola hamahw’ebiro ngabyenebyo.
French: Tom ne sait pas où il est né.
Nande: Yo Toma syaasi nga butirawahi.
French: Il nous faut tous apprendre à faire face à cette situation.
Nande: Kitolere itwigha eriyikakirya oko mwatsy’oyu.
French: Y a-t-il des plantes auxquelles vous soyez allergiques ?
Nande: Han’ebibaya ebyanga kukola nabi ?
French: Comment puis-je choisir un poisson frais?
Nande: Nanga sombol’erihere ryo nyithi?
French: Apporte-moi sa tête.
Nande: Ndeter’omutwe wiwe.
French: Vous pouvez faire ce qui vous chante.
Nande: Wangana kola ekyowanzire.
French: Prends tes cachets !
Nande: Unyw’amabaly’aghu !
French: C'est un joueur de tennis.
Nande: Nimusati w’etinishi.
French: Son père travaille à la banque.
Nande: Tata wiwe aka sib’oko bhángi.
French: Il est vraiment sans cœur.
Nande: Syawite mutima.
French: Je n'ai pas de plaintes.
Nande: Sinanga yighungumula.
French: Je dois m'excuser auprès de Tom.
Nande: Nanga sab’obughanyiryi bw’oko Toma.
French: Je pense sérieusement à déménager à Boston.
Nande: Alinga ngendi ḩ́ú̧mir'e Bostoni.
French: Ton amitié importe.
Nande: Obwirabwaghu butolere.
French: Je pense toujours que nous aurions dû inviter Tom à venir avec nous.
Nande: Nikinalengekanaya nga twangasire kughuma tuna Toma.
French: Il n'est pas digne de toi.
Nande: Syakutolere.
French: Je rêvais de devenir mannequin.
Nande: Ingananz’eribya kiminyikalyo omomyambalire y’ebindu bya makasini.
French: Elle n'a que quelques années de plus que moi.
Nande: Mwaliwetu oyu  anyi labiry’ebirimo birebe.
French: Une compréhension des gens est l'arme la plus puissante que vous puissiez détenir.
Nande: Erihulikirirana lya bandu ni mbundu yi lengir’esyo mbundu syosi.
French: Je n'ai rien de mieux à faire.
Nande: Sihali kindi kyuwene naga syakola.
French: Ne crie pas, ou tu es mort.
Nande: Wama laka, iwamakwa.
French: Tom ne l'a fait qu'une fois.
Nande: Yo Toma mwakola kyo kaghuma kasa.
French: Nous nous connaissons depuis longtemps.
Nande: Tunasyene erilwa kera.
French: Dans ma famille, personne n'est capable de le faire.
Nande: Omo kihanda kyaghe, sihali wangakitoka.
French: Nous avons voyagé à travers tout le pays.
Nande: Twabiri timb’omo mulongo wosi.
French: On m'a proposé le choix entre un thé et un café.
Nande: Mobaka mbwir’ambu niimaye e tsayi kutse akawa.
French: Thomas a une photo de sa famille sur son bureau.
Nande: Yo Toma abiri hir’ekitutu kyekihanda kiwe kyoko mesa yiwe.
French: On se fait à tout.
Nande: Tuka begher’ebyosi.
French: Je ne pense pas que quiconque me comprenne réellement.
Nande: Ngalengekanaya nga sihali nomughuma musa oyukanyowa oko kwenene.
French: Je commence à comprendre.
Nande: Nandi mwasa ngoowa.
French: Tu as entendu un bruit derrière toi.
Nande: Mukoowa olukanda lwenyuma syaghu.
French: Tu as commis cette erreur exprès, n'est-ce pas ?
Nande: Ulya kolerer’enabi eyi, ngateba?
French: Pourquoi as-tu pleuré ?
Nande: Ulya lira busanaki ?
French: Nous avions nos raisons.
Nande: Twanabya n’ebyaleka.
French: Tu dois appeler Tom immédiatement.
Nande: Birikira Toma yo hatyahatya.
French: C'est déjà l'été.
Nande: Omughulu w’omwisi munene abiri hika.
French: Ce n'est pas du chiqué.
Nande: Sibitsandire.
French: Tom ne m'a pas payé autant qu'il l'a promis.
Nande: Yo Toma syeta nyiriha ngoko anyi lagha.
French: Ils ne peuvent me voir.
Nande: Sibanga nyilangira.
French: Profitez de la soirée au bal.
Nande: Omo kagholo kano kekimbute, tuyisyandire.
French: Des monnaies antiques furent trouvées à l'intérieur de la mystérieuse tombe.
Nande: Ebitsere bya kera mobya sungw’omwisinda.
French: Mon père m'a emmené au cinéma hier soir.
Nande: Omokaghologholo kamuligholo, Tata mwanyilore oko bisesani.
French: Vous pouvez choisir le livre que vous aimez.
Nande: Wangana sombol’ekitabu ekyo wanzire.
French: Tu es un bon étudiant.
Nande: Uli mwigha oyuwene.
French: Combien en as-tu eu ?
Nande: Muka sungamo bingahi ?
French: Restez en ligne, s'il vous plaît.
Nande: Kishi, ubye iwune okwihunga.
French: Nous partons maintenant.
Nande: Eryo lino tuka ghenda.
French: Nous n'avons pas encore planifié nos vacances.
Nande: Situli twa teghekania eriluhuka ryenyu.
French: Le soleil, ça fait toute la différence.
Nande: Eryuba lika hindul’ebyosi.
French: Comment faisons-nous cela ?
Nande: Tuka kolabyo tuti ?
French: Tu dois remettre les rapports lundi.
Nande: Usubulay’omukekera omonyamwingira.
French: Je sais que tu te soucies de Tom.
Nande: Ninaasi ngoko una tsomene yoToma.
French: Je ferais pareil.
Nande: Konangana kolire nyitya.
French: Il se lassa bientôt.
Nande: Mwaluha luba.
French: Il faut que tu essaies ça.
Nande: Yirenge kino.
French: Je me suis descendu à son niveau.
Nande: Monayi kimirye omolulengo lwiwe.
French: Il aime les jeux de hasard.
Nande: Anzire alingula.
French: Elle m'a menti.
Nande: Mumbesa mwakanyi theba.
French: Nous l'avons élu maire.
Nande: Tulya musumbola mo mukama w’omulongo.
French: Nous avons presque fini pour aujourd'hui.
Nande: Tunemwasa tuka bugh’ebya munabwire.
French: Je suis devenu ami avec Tom.
Nande: Nabiribya mwira wa Toma.
French: Vous n'êtes jamais allé à Paris ?
Nande: Siuliwatay’eparia naho ?
French: Quand la fête a-t-elle lieu ?
Nande: Ekisiyisiyi kikendiby’oko mughulu wahi ?
French: Je dois déjeuner avec lui.
Nande: Ngandi lya naye.
French: Je préfère l'anglais.
Nande: Ekingeresa kyo nianzire.
French: Il s'inquiète pour les résultats de l'examen.
Nande: Akatikatika ngane mwenditoka oko buyilwireko.
French: Elle est fière d'être belle.
Nande: Omukalyoyu ayiketere obubuya bwiwe.
French: Père lisait souvent des romans policiers pendant son temps libre.
Nande: Thata abya abegher’erisoma esyo ndekerano akaluhuka.
French: Sers-toi une boisson !
Nande: Unyw’oko bwabosoma !
French: C'est arrivé ce matin pour vous.
Nande: Kilya kuhikira omo tututu.
French: La serviette ne fut pas du tout utile.
Nande: Akatsimba sikabya na mughaso wosi.
French: C'est mieux que le film.
Nande: Kirengir’ebisesani.
French: Ils vous aideront à vous réchauffer.
Nande: Wakendisya kuwatikya erikuhuhya.
French: Cela peut avoir de sérieuses conséquences.
Nande: Ekyo kyangana hekya mbali kumunwe.
French: Je préférerais vraiment ne pas savoir.
Nande: Sinaganzir’eriminya.
French: Qui commande ici ?
Nande: Nindi yukabugh’ ekyo muheryo hano ?
French: Tu as un téléphone chez toi.
Nande: Unawite enunu ewawu.
French: J'imagine que non.
Nande: Ngalengekanaya nyithi iyehe.
French: Il se met parfois en colère pour rien.
Nande: Akahitana oko hathe.
French: Ça n'a pas été fait auparavant.
Nande: Sikirikyata kolwa embere.
French: Marie se défendait.
Nande: Yo Maria inia kayilwirako.
French: Tu te dépêchais.
Nande: Wabya iwuka yira lubaluba.
French: Ce soir, mangeons dehors.
Nande: Omokagholo kano, tulire ehihya.
French: Dan a été profondément troublé par la mort de Linda.
Nande: Oluholo lwa Linda moluka tula ko Dani ko kutsibu.
French: Tu voulais me parler de liberté ?
Nande: Wabya wanzire uwanyi kanirya oko bwiranda kwe ?
French: Nous sommes des hommes occupés.
Nande: Tuli bandu abawite ebyerikola.
French: Tu as craqué pour lui, n'est-ce pas ?
Nande: Wabiri mwanza, ngateba ?
French: Ta femme te manque-t-elle ?
Nande: Ukwire olukando lw'omwaghu ?
French: C'est un livre espagnol.
Nande: Ni kitabu ekisakire omo kispanyoli.
French: C'est mal de dire un mensonge.
Nande: Eribugha amabehi siryuwene.
French: Quand avez-vous commencé à apprendre l'anglais ?
Nande: Mughulu wahi watsuk’eriigha ekingeresa ?
French: Tom a acheté un appareil photo comme le tien.
Nande: Yo Toma alyawul’akanunu kerihambamw’ekisosano nga kaghu.
French: Notre ville n'a pas encore l'eau courante.
Nande: Omuyi wetu syalyabyamw’amaghetse.
French: Ne ronge pas tes ongles.
Nande: Isiwa ly’esyonyala syaghu.
French: Elle arriva en courant, les yeux brillants.
Nande: Omumbesa mwasa akatibita, ameso inya biri palya.
French: Tom sera heureux de te revoir.
Nande: YoToma akandi tsem’aku langira.
French: Je te donnerai tout ce que tu veux.
Nande: Ngesya kuhebyosi kowanzire.
French: J'ai manqué mon train.
Nande: Indya hika engurubani  iya birinisigha.
French: J'ai acheté ces fleurs pour toi.
Nande: Nilya kughulir’amawa ano.
French: Elle est aussi vieille que la grand-mère du diable.
Nande: Abirikekeluha nga mukaka wa Sitani.
French: Je suis de ton avis.
Nande: Namaghender’oko kyaghu.
French: As-tu déjà embrassé une autre nana ?
Nande: Wanabirikumbatir'owundi mumbesa ?
French: L'homme était trop gros pour se déplacer par lui-même.
Nande: Omulum’abya munene kundu isyanga tok’eribasula iyuwenewene.
French: Ma sœur est un génie !
Nande: Mwali wetu awite obwenge bunene !
French: Nous nous approchâmes chaque jour.
Nande: Buli kiro, mutwasa tuka begheranako.
French: Il prit un stylo dans sa main.
Nande: Mwimya olusaki lwomo byala biwe.
French: Celui qui dit A doit aussi dire B.
Nande: Oyukabugha Kino, yukana bugha na kirya.
French: Ce bus va-t-il à la gare ?
Nande: Engurubani erya yikayoko parkingi ?
French: Ne le saviez-vous pas ?
Nande: Wabya isiwasikyo kwe ?
French: Dieu l'a créé.
Nande: Nyamuhanga mwamuhangika.
French: La vengeance est un plat qui se mange froid.
Nande: Eriyikisya ni kisa kikalibawamo kyuhu.
French: Vous me gênez.
Nande: Mwamanikenderya.
French: Du poisson s'il vous plaît.
Nande: Namalagha oko samaki.
French: Ils sont nés à un mois d'intervalle en 1970.
Nande: Babutawa oko birimo 1970 balabenieko mwisi mughuma.
French: Nous ne sommes pas perdus.
Nande: Enzira yotunemo situherire.
French: Je ne sais pas le distinguer de son frère.
Nande: Ngamusosekanaya n’omughala wabo.
French: On a trop parlé de ce mariage.
Nande: Endw’eyo muya buyabuya abandu.
French: Je lui demanderai demain.
Nande: Ngesya mubuly’omungya.
French: Père est allé à la pêche.
Nande: Tat’abiraya soha.
French: En es-tu sûr ?
Nande: Unalighire kyo?
French: J'attachai mon chien à un arbre dans le jardin.
Nande: Ininga hang’endegheteghe yaye oko muti omo lirima.
French: Je pensais que j'étais en train de mourir.
Nande: Nabya nga lengekania niti namabihola.
French: Il n'y a pas de limites à l'univers.
Nande: Ekihugho sikirik’wenduli.
French: Je ferais mieux d'y aller, moi aussi.
Nande: Kitolere naghe, inaenda.
French: Ce bureau est différent de celui que j'ai commandé.
Nande: Ebiro eno siyisosire eyo nilya saba.
French: Il est à l'étranger.
Nande: Aly’omokihugho ky’ehihya.
French: L'éducation est importante.
Nande: Olusumba nilwandundi.
French: Tom était très fiable.
Nande: Abandu babya bikirye yo Toma.
French: Qu’est-ce que cela signifie ?
Nande: Ekyo kibuyire kitiki kwe ?
French: Il semble que la question était trop facile pour toi. La prochaine fois, je devrai en faire une un peu plus difficile.
Nande: Aling’eribulyo lyabya lilobiry’okwiwe. Ekindi kiro, nanganasya kalya eribulya lyo hake.
French: Elle sera de retour dans moins de dix minutes.
Nande: Omukali akendilwi niasubula embere sye so miniti kumi.
French: Y a-t-il un musée dans cette ville ?
Nande: Omomulong’ono muna ahaka bikaw’ebindu by’endundi kwe ?
French: Tu es chanceux que personne ne t'ait vu faire ça.
Nande: Uwite omukululo kundi sihatabya noyukakulangira uka kolakyo.
French: Tom a aidé son fils à s'habiller.
Nande: Yo Toma akawatikaya mughala okwambala.
French: Je pensais que ma tête allait exploser.
Nande: Nabya ngalengekania niti omutwe angana tulika.
French: C'est un grand jour.
Nande: Ni kiro kikulu.
French: Ne vous prenez pas tant au sérieux !
Nande: Simulwe mukayiheka !
French: Ils se marièrent et eurent beaucoup d'enfants.
Nande: Mobalungire, bama buta nabana banene.
French: Je n'aurais pas dû aller voir Tom.
Nande: Sinagayabanire yo Toma.
French: Ils partirent en voyage.
Nande: Mubakabalama.
French: Elle dit qu'elle t'appellera plus tard.
Nande: Omumbes’ati akendisya kubirikira bolo.
French: Je sais que tu n'as pas peur.
Nande: Ninaasi ngoko sighukwire buba.
French: Elle a très peur des chiens.
Nande: Mumbesa akubah’esyondegheteghe syo kutsibu.
French: J'attendrai ici jusqu'à ce qu'il revienne.
Nande: Ngendi linda hano erihika liwe.
French: Je suis certain de l'avoir déjà vu quelque part.
Nande: Ninaasi ko nabiri mulolako handu.
French: Puis-je emprunter votre stylo ?
Nande: Wangana ngwatikya omolusaki lwaghu ?
French: J'ai bu le café.
Nande: Nilya nyw'akawa.
French: Ce n'est pas bon de fabriquer les mêmes vieux produits, année après année.
Nande: Siryuwene erikokotya ebindu bighumerera oko buli kirimo.
French: J'étudie avec beaucoup d'assiduité.
Nande: Ngakol’amakangirirya n’omuhwa munene.
French: Tom a une maison avec piscine.
Nande: Yo Toma awit’embimban’omuli handu hanene aheri karabira oko bandu bangi.
French: Nous sommes conscients des risques.
Nande: Tunaashi ebistibu ebyanga hika.
French: Il devrait pleuvoir demain.
Nande: Embula yanga nawa omongya.
French: Ferme tes yeux un instant et cherche la réponse.
Nande: Lib’amaso katambi, neryo urondaye erisubiranio.
French: Il portait une grande boîte dans ses bras.
Nande: Abya ahekir’ekituba kinene omo byala biwe.
French: Il quitta son équipe car il ne s'entendait pas avec l'entraîneur.
Nande: Mwalw’omo kitongole kiwe kusangwa isibehulikirirana n’omughalima.
French: Tom porte des lunettes.
Nande: Toma ambit'ekilangiri.
French: Je sais que ce n'est pas vrai.
Nande: Ninaasi ko sikwenene.
French: Il ne faut pas se disputer avec une femme lorsqu'elle est fatiguée.
Nande: Omughulu omukali aluhire, syalilwibawa naye.
French: Quelle est ta décision ?
Nande: Oko mwiso, wama bughutiki ?
French: C'est quelque chose que ma mère a fait.
Nande: Ekyo kyo koyo waghe aliakola.
French: Pense à poster la lettre sur le chemin de l'école.
Nande: Siwibirirawe ukay’ekalasi erilebek’enzakano yoko ofisi.
French: Quel est le meilleur plan, selon toi ?
Nande: Ekyu wene kyo, kyahi ok’wiwe ?
French: Tom a couru aussi vite qu'il a pu.
Nande: Yo Toma mwaka thibita kwanga toka.
French: Aimez-vous discuter ?
Nande: Ukananza erighambula nabandi kwe?
French: Nous ne faisons rien.
Nande: Situli kola kindu.
French: Je suis peut-être vieux, mais pas fou.
Nande: Nilimushakulu kwenene, haliwe sindi musire.
French: Il me demanda si je connaissais son père.
Nande: Mwanyibulya ngo ninaasi tat’iwe.
French: Quand est-ce que ça commence ?
Nande: Ika tsuka mughulu wahi kwe ?
French: J'ai commencé à apprendre le chinois la semaine dernière.
Nande: Nilya tsuk’eriigh’omubuyire wa shinoi oko yenga yahwa.
French: Es-tu sûr que tu vas bien ?
Nande: Uka lengekanay’uti unuwene ?
French: Le déjeuner est servi.
Nande: Ekiribwa kyamabi teghekanibwa.
French: Je vois Tom.
Nande: Nama lol’aku Toma.
French: J'arrangerai ça.
Nande: Ngandi tondekabyo.
French: Elle demanda si j'avais besoin d'un taxi.
Nande: Mwanyi bulya ati nga nina layire oko syerighenderako.
French: Il peut le faire beaucoup mieux que moi.
Nande: Angana kola ndeke kunyilenga.
French: Suivez simplement mon exemple.
Nande: Munyileberayeko.
French: J'ai donné à Tom de nombreuses opportunités de le faire.
Nande: Mungaha Toma yo miyisa minene yeri kolakyo.
French: Un petit gain vaut mieux qu'une grosse perte.
Nande: Akake k’uwiteko kalengire ebinene ebyabiri hera.
French: On ordonna aux forces britanniques de saisir les armes.
Nande: Mobabwira abalasi abe Ungereza bati bahamb’ebimano bya malwa.
French: Je veux voir ce qui se produit.
Nande: Nanziri nalebya ekikandibya.
French: J'ai fait mon travail.
Nande: Nabiri kol’omubiri waghe.
French: Elle cherche le portefeuille qu'elle a perdu.
Nande: Omumbesa abiri hery’ekila kiwe.
French: Tous mes enfants vont à l'école à Boston.
Nande: Abana baghe abosi bakasomer’ebostoni.
French: Mes parents t'adorent.
Nande: Ababuti baghe bakwanzire.
French: Cette boîte est lourde.
Nande: Ekitiri kino kilitohire.
French: Il a composé l'histoire.
Nande: Mwa ghambula omwatsi.
French: La vie en ville ne plaisait pas à Tom.
Nande: Obuyingo bw'o butala bweru sivutanzisya yo Toma.
French: Linda va préparer du café.
Nande: Yo Linda amaya huk'akawa.
French: Il ne s'agit pas d'argent.
Nande: Simwatsi we sende.
French: Les requins mangent des poissons.
Nande: Ekíhéte kika tomer'esyo hondwê.
French: Je veux m'assurer qu'il y en a assez.
Nande: Nianzir' inaminya ngokw'ebyosi bineho.
French: Nous jouâmes sur la plage.
Nande: Motwaya sátir'ok'omukokoro.
French: J'ai une importante mission pour vous tous.
Nande: Ngwit'omubiriw'endundi okwinywe boshi.
French: Cette règle ne s'applique pas à l'affaire.
Nande: Omughamb'oyo siwomwatsi oyo.
French: Tu te comportes comme un enfant.
Nande: Uka yitwa ng'omwana.
French: Le restaurant était silencieux.
Nande: Aho baka ghuliray'byalya havy'obú̧ku̧tu̧.
French: Je ne peux pas venir à l'instant.
Nande: Sinangalu nasa hatyáhatyâ.
French: Est-il probable qu'il vienne ?
Nande: Kianga tokena ina niasa kwe ?
French: Tout le monde à bord!
Nande: Abosi banemo!
French: Je ne sais presque rien sur ça.
Nande: Siniashi kyosikyosy'okwekyo.
French: Tom peut aider.
Nande: Yo Toma angana watikyya.
French: J'ai un vélo.
Nande: Ngwith'ekinga.
French: Je crains que ce ne soit la vérité.
Nande: Yanganaby'ekwenene.
French: Je prendrai votre parti juste pour cette fois.
Nande: Lero, ngendiby'oko luhande lwaghu.
French: Je ferais n'importe quoi pour toi.
Nande: Nangana kol'obuli mwatsi busana naghu.
French: Tu m'as tellement manqué !
Nande: Nabiri ku kw'olukando !
French: Tom me comprenait.
Nande: Yo Toma iniaka niowa.
French: On s'entraide.
Nande: Abandu baka watikanaya.
French: Ken a embrassé la fiancée de Tom.
Nande: Yo Kena mw'akumbatiry'omú̧herú̧ki wa Toma.
French: Il a du pognon.
Nande: Awite olu̧mbu̧ka.
French: Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
Nande: Omughul'olúbundu lutebyaho, esyo mbu̧kú̧li̧ sika yi syalandira.
French: Dans de nombreux endroits du monde, il n’y a pas assez de nourriture pour satisfaire aux besoins de chacun.
Nande: Omo biharo binji bye kihuho, abandu bàngi sibenguk'ekeri tola.
French: La mode est un cercle vicieux.
Nande: Eryanza erisuhukála nibererera haghuma.
French: Il nous faut un peu plus de temps.
Nande: Kumb'itwa sunga akatambi kanene.
French: J'ai honte d'avouer que le travail n'est pas terminé.
Nande: Nama kw'esisoni sy'eriyisingá ng’ okó sinita bugh'omubíri.
French: J'ai beaucoup de choses à faire aujourd'hui.
Nande: Ngwite myatsi minene y'erikola.
French: Je sais que j'aurais pu le faire mais je ne l'ai pas fait.
Nande: Niasi ngoko nangana kolire kyo, naho sinita kolakyo.
French: Je m'y joindrai.
Nande: Ngendisya hikayo.
French: Je savais que Tom ne voulait pas le faire, mais je voulais quand même qu'il le fasse.
Nande: Nabye iniasi ngoko yo Toma alwe isyanzir'erikola kyo, haliwe nilwe nianzir'iniakola kyo.
French: Tom a tourné la page quand il a rencontré Marie.
Nande: Obuyingo bwa Toma bwabiri bya buhyabuhya, okonakatambi alia hindanana mo Maria.
French: Tom écoutait le bruit de l'océan.
Nande: Yo Toma aby'aka hulikirir'eríhúha ly'engétse.
French: L'avez-vous vu à la gare ce matin ?
Nande: Unalya mu lolako ahaka by'emitoka omotututu eno kwe ?
French: J'avais mal à la tête donc je n'ai pas pu faire ça.
Nande: Omutwe alw'akaluma kyokilia leka inita kolakyo.
French: Tu ne peux pas utiliser le sien.
Nande: Siwanga kolesy'ekiwe.
French: On a gagné le match.
Nande: Wabiri ş́iņgán'oko kaghulughulu.
French: Il se cacha derrière l'arbre.
Nande: Mwayi bisa enyuma sy'omúti.
French: La femme s'est levée de la chaise. Et elle a jeté un coup d’œil à la porte.
Nande: Omukali mwakima oko kitumbi. Kandi mwaķ́ ebu̧liŗye okolú̧kyô.
French: Je ferai du beurre de cacahuètes.
Nande: Ngesya kokotia ebithutha.
French: Tom a dit qu'il n'avait pas faim.
Nande: YoToma aliabugha athi syakwir'embétya.
French: Nous réparerons ceci.
Nande: Tukandisya b̧́iņiŗyâ kino.
French: On ne peut pas être à deux endroits en même temps.
Nande: Omundu syanga bya habiri oko katambi kaghuma.
French: Elle était sur le point de l'appeler lorsqu'il entra par la porte.
Nande: Omumbes'alwaka legerér' erimubirikira, nayw'amasira oko lukyo.
French: Quelle est ta couleur de cheveux naturelle ?
Nande: Esyónzwirí syághu sisosire siti kwe ?
French: Je me demande si Tom sait ce que Mary a fait.
Nande: Ngayib̧́u̧laya̧ nga yo Toma asi ebyo Maria akolire.
French: Je ne suis pas du tout intéressé.
Nande: Sínzoméne.
French: Il tient un journal en anglais.
Nande: Aka labaya esyongulu omo kingeresa.
French: Une douzaine d'arbres environ furent bientôt plantés.
Nande: Emíti erıķ́u̧mí n'ébibiri ikandisha herwa.
French: Tout le monde le faisait.
Nande: Abandú bos'ibaka kola kyo.
French: Je ne suis pas déçu.
Nande: Nama yíhumwâ.
French: Arrête de te la raconter ! Tu n'aurais pas les moyens d'acheter une maison pareille.
Nande: Uleke eri kania kubio ! Siwanga sunga olubwele lwerighul'enyú̧mba munye.
French: Je ne pense pas que des enfants devraient boire de la bière.
Nande: Nga lengekanıá̧ ngoko abana sibanga nywa óbwabu̧.
French: Qu'as-tu l'intention de faire ?
Nande: Utakire eri kola ki kwe ?
French: Est-ce que ça en valait la peine?
Nande: Kiwite ndundi ?
French: Je suis chez une amie.
Nande: Nandi ewabo mwira waye.
French: Un jour, tu le regretteras.
Nande: Ekírô kighuma, ukandi sy'á̧yiķú̧byá bómó.
French: Tu es très timide.
Nande: Uli mú̧ku̧tu̧.
French: Nous n'en sommes pas fiers.
Nande: Ekyo sikye tu tsemesya.
French: Ne perdras-tu pas la raison ?
Nande: Siwendisya bya musire kwe ?
French: Je ne peux pas faire ça.
Nande: Sinanga kola kyo.
French: J'ai besoin de ça.
Nande: Nilaghire kukyo.
French: Il va peut-être neiger ce soir.
Nande: Aling'émbú̧l' ikandi wa omwigólo.
French: De combien de temps disposes-tu pour déjeuner ?
Nande: Ukavugha saha singah’ eriry’akalio kenzakya ?
French: C'est tout ce que nous pouvons faire pour le moment.
Nande: Ebyo byo twanga kola lhino.
French: As-tu jamais trouvé réponse à cette question ?
Nande: Sulhi wata sunga erisubirya oko kibuly’ekyo ?
French: Mes amis m'ont invité à dîner.
Nande: Abira baghe mobakambirikir’eriyalhya.
French: Reprenons un peu notre souffle !
Nande: Thuthasya sub’omuvunyamundu bwethu !
French: Je pense que Tom croit tout ce que Marie lui dit.
Nande: Ngalengekanaya Toma akikiriray’ebyo Maria aka mubwira.
French: Je vous laissai une note.
Nande: Ngakusighir’enzakano.
French: Ton arme est-elle chargée ?
Nande: Embundu yawe yinatheghekanibwe ?
French: Elle se tint près de lui.
Nande: Neryo mwiman’ahakuni naye.
French: J'ai pensé que tu serais intéressé par cela.
Nande: Mongalhengekanay'indi mbino ukandi tsemesibwa nekyo.
French: Nous nous embrassâmes.
Nande: Mutwa kumbatírana.
French: Dis-moi, dis-moi !
Nande: Mbwire, mbwire !
French: D'où venez-vous au Canada ?
Nande: Ukasira hayi omo Canada ?
French: Avec toi, c'est l'été toute l'année.
Nande: Haghuma naghu, ni kihuhany’omomwak’oghosi.
French: Je veux changer le monde.
Nande: Nyanzir'inabindul'ekihugho.
French: Il essaie de se débarrasser des fourmis.
Nande: Neryo mwalheng'erilushyakw'esyombalhi.
French: Le poison s'est répandu dans tout le corps.
Nande: Obúti mubwayitsatsangir'omomubiri ghosi .
French: J'ai peut-être heurté ses sentiments.
Nande: Alhinga munga humira esyombıņ́ga siwe.
French: Je ne comprends pas pourquoi tu ne veux pas faire ça.
Nande: Sinatha miny'ekikalhek'iwathakol'eki.
French: Je crains de ne pas avoir d'expérience.
Nande: Ngubah’erithendi minya biri.
French: Fais juste ce que je dis !
Nande: Kol’ekyo ngaku bwira !
French: Tom doit être puni pour ce qu'il a fait.
Nande: Toma angasuyirw'okwevy’alyakola.
French: Je ne crois pas que Tom ait fait ses devoirs lui-même.
Nande: Sinyilhengekenye yo Toma ngulhya kol’ebimulhebirye iyuwenewene.
French: Tom a montré à Marie la photo.
Nande: Toma mwaka kanganya Maria ye kisasimira.
French: Tom ferait n'importe quoi pour attirer l'attention de Marie.
Nande: Toma anga kolhir’omwilhengerera ryerikur’amaha wa Maria.