CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: Chaque étudiant masculin a le symbole de l'école sur sa casquette.
Nande: Obulhi mwigha ghobulume anawithe okokiminyikalo kyakalhasi okokikeke kiwe.
French: Je n'utiliserais pas une machine à laver dont l'interrupteur est défectueux.
Nande: Sinendisya kolhesya ekyumano ekikafulha ekyerikwekuma ikikatwa kutse ekikakingulir'amasenyerezi ekithaluyirirene.
French: L'or est le souverain des souverains.
Nande: Ehoro ningulu yomobakulu.
French: L'absence de preuve du contraire est elle-même la preuve que votre théorie est probablement vraie.
Nande: Eribula ryebikaberereraya ebyolundi luhande byebinasyaberereraya ngoko  ebyaghu byanganabya kwenene.
French: Si le lion est le roi des animaux, l'aigle est le roi des oiseaux.
Nande: Endalhi yamabya ininyama yesindinyama, erisamba niryami ryesyonyungu.
French: Ce produit chimique est extrèmement dangereux.
Nande: Ebindu ebyo birikolubanza.
French: Il était sur le point de réussir.
Nande: Alwe inyasi nyathoka.
French: Tu détournes tout ce que je dis.
Nande:  Ukaghana ebyosi ebyongabugha.
French: Veuillez dire adieu, Madame, à votre époux.
Nande: Ubughuthi musighalhe yambo, mugholhe, oko mwira waghu.
French: N'essayez pas de couvrir le ciel entier de la paume de votre main.
Nande: Isiwalhenga erisuika olubula olosi omokighanza ekyebyala byaghu.
French: Le juge prononça une peine de cinq ans de travaux forcés.
Nande: Omusosi mwasobola enzwere ye myakithanu eyibiri eyerikaswa.
French: Tom a commencé à siffler un air.
Nande: Toma mwakatsuka erisughunda omomyanya.
French: L'Irlandaise, qui écrit en irlandais, est écrivain.
Nande:  Omunya Irlande, oyukasaka omo mubughe weki Irlande nimusaki.
French: Je sais que son oncle va lui présenter une femme.
Nande: Nyinasi ngoko muyomba wiwe akandi mukangya omukalhi.
French: Pierre croit encore au Père Noël. En revanche, son fils n'y croit plus.
Nande: Petero akikiriraya omo Thatha Nwili. Angulhe, mughala wiwe sikirirye.
French: Malheureusement, l'hôtel que tu as proposé était complet.
Nande: Ekyobughanya, olutere ulyanikangya silweluhwere.
French: Les Allemands n'ont pas le sens de l'humour ? Ça ne m'amuse pas du tout !
Nande: Abanya Allema sibawithe obulhengekanya obwe sisanda kwe ?  Sibithanyitsangya tsangya !
French: La solution rapide et efficace pour trouver le job de vos rêves !
Nande: Omusoho niwalubaluba nakandi anatholher'erisunga omubiri ogho ukalhotha !
French: Nous autres adultes ne détruisons pas les facultés intelligentes et créatrices des enfants.
Nande: Ithwe bandu bakulu isitwatsandaya amalhengekanya nerihanzika abana.
French: Une bonne équipe est un groupe d'individus qui travaillent ensemble à atteindre un objectif commun.
Nande: Ekipia ekyuwene kyekirimo abandu abakakolera ahaghuma erya hindira okokilhengererwako kighuma.
French: L'hiver semble s'attarder cette année beaucoup plus longtemps que d'habitude.
Nande: Omughulu owembeho amabya ngamabulhirayo oko mwaka ono kulhenga eyindi mighulu.
French: Chaque journée est une petite vie : chaque réveil et chaque lever est une petite naissance, chaque nouveau matin en est la jeunesse, chaque repos ou endormissement est une petite mort.
Nande: Obulhikiro neribyaho rikuhi, obulhi eribuka nobulhi nzakya nibuthwa buke, obulhi mitsange mihyaka nimusuko, obulhi nduhuke kutse highotso niluholo luke.
French: Messieurs, démarrez vos moteurs.
Nande: Balume, mwakaye emitere yenyu.
French: Cet homme cruel fouetta son chien.
Nande: Omulume mwithi oyu mwa hunza endeghetheghe yiwe.
French: Le cancer peut être facilement guéri s'il est détecté dans sa phase initiale.
Nande: Akásowésowê kanganalama luba kamabifumbulhwa luba ikakin'okonzuko.
French: Un bon rayon de soleil, froid et sec, voilà un beau temps d'hiver !
Nande: Erisalalhi eryuwene eryeruba, erihuhirire kandi eryumukire, endambi mbuya eyembeho yeyo !
French: Dans un vaste espace laissé libre entre la foule et le feu, une jeune fille dansait.
Nande: Omokyanya kinene ekiri bwiranda omokathi kathi kerinyumba nomulhiro, omumbesa mulhere abya inyanemusatha.
French: Tom est un imbécile.
Nande: Toma ni kikiru.
French: C'est au pied du mur que l'on connait le maçon.
Nande: Kokonzuko eyoluhimbo kobakaminyira omuhimbi.
French: Tout le monde a adopté une attitude hostile envers les immigrés clandestins.
Nande: Obulhi mundu mwakabya nemibere eyo bukalhi oko basa abakayitulhumaya.
French: Le cœur sert à pomper du sang.
Nande: Omuthima alhiho okwighusa omusasi.
French: En 1860, Lincoln fut élu Président des États-Unis d'Amérique.
Nande: Okokirimo kye kighonye kighuma maghana munani makumi ndathu, Lincoln mwasombolwa momusondolhya wobughuma bwebihugho byebuamerika.
French: Nous aurons besoin d'une agence de chasseurs de têtes pour trouver l'homme qui convient à ce poste de cadre.
Nande: Thukandilagha oko kibuthe kyabahiyi bemithwe okwisunga omundu oyutholhere omo lubethe olu.
French: J'étais impliqué dans une dispute insignifiante.
Nande: Nabya omomyatsi eyobuhaka obuthawithe ndundi.
French: Il était terrifié en voyant cette énorme serpent.
Nande: Abyakwire obuba erilangira enzoka nene erya.
French: Tom est en route vers Boston.
Nande: Toma anyomonzira eyeriya e Bostone.
French: Notre liberté dépend de la liberté de la presse et cela ne peut pas être restreint sans être perdu.
Nande: Obwiranda bwethu bulhiho omwilabira obwiranda bwabathula ngulu nekyo sikyangakehibwa butsira eriheribwa.
French: « J’arrive maintenant à compter de un à cent en français. » « Waouh, super ! Bon, maintenant, tu peux le faire à l’envers, en partant de cent jusqu’à un ? » « Euh, ça, je peux pas encore. »
Nande: « Nabiri hika oko lulhengo lwerighanza eritsuka okokighuma erihika okwighana omokifranza. » « Waooh, kyowene ! Neryo, hathya, wanganakolakyo omwilabira, eritsuka okwihana erihika oko kighuma ? » « Euh, ekyo, sinangasyathokakyo. »
French: Los Angeles est la deuxième plus grande ville des États-Unis.
Nande: Los Angeles nimuyi wakabiri omunene omobughuma bye bihugho byebuamerika.
French: Un vaisseau sanguin a éclaté à l'intérieur de son cerveau.
Nande: Enzira eyo musasi moyikathulikira emisisyo bongobwiwe.
French: Le journal raconte qu'un lion s'est échappé du zoo et qu'il pourrait, à présent, être dans n'importe quelle partie de la ville.
Nande: Esyongulu sikakanaya ngoko endalhi moyikatswa omobatsunga nahathya yanganabya obulhihandu oholhuthasi omo muyi.
French: Perdre son passeport dans un pays étranger est pire que de perdre ses bagages ou de se faire voler son portefeuille.
Nande: Erimaya e pasiporo yiwe omo kihugho ekyehihya ritsandire kulaba erimya ebindu kutse eriherya ekirango omwilabi abaabakurungu.
French: Plus le corps est petit, plus probablement la personne souffrira des effets néfastes de radiations.
Nande: Omubiri eribya muke, kutsibu nomundu akandihimbikwa.
French: Linda est devenue la nounou à temps plein des enfants de Dan.
Nande: Linda abiribya mulhemberi mubuya owabana ba Dan okobulindambi.
French: Ma mère me crie dessus tout le temps sans raison.
Nande: Nyinya waghe akanyitomboker'okobulhindambi isihalhi kindu.
French: Elle enveloppa le cadeau dans du papier de soie et mit un gros nœud rouge sur le dessus.
Nande: Neryo mwabomba ebihembo okokibabe ekyo bweya hakandi amahira erikundo rinzi eryengwindisi ryendatha.
French: Tom n'a certainement rien fait qui mérite ce genre de punitions.
Nande: Toma mwathithakola ekyosi kyosi ekyo kwangasiyirwathya.
French: Les ardeurs du marié se refroidissaient quelques minutes avant le mariage.
Nande: Abomuhwa bobulume bakayi huhiriraya kathambikake emberesyendwa.
French: Il y a des cerisiers des deux côtés de la route.
Nande: Han'ebikuku okombande ibiri esyenzira.
French: Son absence donna cours à toutes sortes de rumeurs.
Nande: Erithendi hika riwe moryaleka inahulwa.
French: Le bonheur est un idéal de l'imagination et non de la raison.
Nande: Obutseme nikikulu ekyomwiyitheghererya butsira ekyerilhengekanya.
French: La troisième étoile appartenait à un roi.
Nande: Engununu yakasathu yabya iniyomwami mughuma.
French: Mon estomac gargouille déjà.
Nande: Ekihu kyaghe kirimubulhunganya.
French: Ils volèrent les chevaux et les bœufs.
Nande: Mobiba esyopunda nesyonde.
French: Il nia avoir pris part au crime.
Nande:  Mwayighana athimwatha theghekanya okobwithi.
French: « T'as une clope ? » « Oui, mais je n'ai pas de briquet. »
Nande: « Unawithe oko thaba ? » « Inga alhiwe sinyiwithe okokabiriti. »
French: Le jour suivant, le naufrage du bateau fut découvert sur la grève.
Nande: Ekiro ekyakwama, mubayafumbulha eryaho eryasenda ryokomukeketho.
French: Thomas jeta ses vêtements dans le panier à linge sale.
Nande: Toma mwaghusa esyonzimba siwe omokithiri ekirimo esikinire.
French: Une petite sieste et hop, je suis frais comme un gardon.
Nande: Enduhukenge, nyinaluhukire nge samaki.
French: Des détectives privés ont été embauchés pour examiner l'étrange affaire.
Nande: Ebikaminyerera ebyomundu mobika hekawa eriyalheberibwa ehihya.
French: Allo, est-ce le service du personnel ?
Nande: Allo, nikithoongole kyabakoli bemibiri ?
French: Le roi était célèbre pour son splendide palais.
Nande: Omwami abya ahalambirwe busana nobubuya bwenyumba yiwe.
French: Tom parlait plus fort que d'habitude.
Nande: Toma abyakabugha kutsibu kulenga ngoko akabugha.
French: Tracy a perdu ses lunettes.
Nande:  Tracy abiriherya amalhinete wiwe.
French: Il y a une alliance importante entre ces deux pays.
Nande: Hane obwamathani obusikire omokathikathi kebihugho bibiri ebi.
French: Si tu étais venu aujourd'hui, je t'aurais donné mille francs.
Nande: Wamabya ighunasire lhino, nangakuhere ekighonye kighonye kighuma ekyesyo sende.
French: Je te remercie d'avance pour ton aide.
Nande: Namakusima embere oko buwathikya bwaghu.
French: Le film s'est inspiré du roman éponyme.
Nande: Ekisasamira kikabilwa omobithabu ebibandu bakulu.
French: Kent est un meneur-né.
Nande: Kent nimundu oyowabuthawa luba.
French: Lorsqu'un médecin suit le cercueil d'un patient, c'est en fait parfois la cause qui suit l'effet.
Nande: Omughulu omuthahwa akakwama erikereghethe eryemukoni, kanzikanzi bikabya ebyebikakwama ekiryabya.
French: Ne fais pas de cendres de cigarette sur le tapis.
Nande: Sighuthe eribu ryethaba ryokokiseso.
French: Debbie! Est-ce que tu m'entends?
Nande: Debbie! Wanamanyowa?
French: Nous avons mangé de la barbe-à-papa à la foire régionale.
Nande: Muthukalhya okonderu thatha omughulu wakathalhi komokihugho kyosi.
French: Nous faisons un bœuf au club demain soir.
Nande: Thukandisyakola ende omokipia ekyo munzia.
French: Elle a admis avoir de l'héroïne.
Nande: Mwakalhiyira eribya inyanawithe okobuhereri.
French: Comprenez bien que dans de telles circonstances, nous n'avons pas d'autres alternatives que de trouver un autre acheteur.
Nande: Wowe ndeke ngoko omo bikango ebiringebyo, sithuwithe ebindi ebyanga yikola ekindi okokindi hathane aherisunga oghundi oyukaghula.
French: « Mince, ma batterie va me lâcher. » « Tu aurais dû la recharger pendant que tu dormais. »
Nande: « Mince, ebateri yaghe yikandinyilheka. » « Wangahirire momulhir'omughul'ulweughotsere. »
French: Je mesure 1 m 58.
Nande: Nyimirwe oko metere nguma nebitswe makumi awathanu nomunani.
French: Des cris de joie éclatèrent.
Nande: Emirenge yobutseme bunzi.
French: Il est dangereux de se pencher au-dehors.
Nande: Nikyo bulighe eryeghemerera ebyahihya.
French: Samantha est arrivée.
Nande: Samatha abiri hika.
French: C'est un engagement énorme.
Nande: Niyitheka erinene.
French: Cette collection est riche en tableaux des maîtres hollandais.
Nande: Ekikumulo ekyo nikitheke omobisayi byabakangirirya ba hollande.
French: L'énergie solaire ne menace pas l'environnement.
Nande: Omulhiro owe syo pano syalhina busango nebithuthimbireko.
French: De retour à Shanghai je me fais des bonnes pâtes de riz sautées à la chair de crabe.
Nande: Erisyabilwa e Shanghai ngayikokotheraya obundu bomutsere eritwira omo munyoku werihiri.
French: Je veux être photographe de la nature.
Nande: Nyanzire inabya nga hamba ebirimu omobithuthimbireko.
French: Et ils continueront à influencer le monde à travers l'excitation de leur littérature, de leur cinéma et de leur musique.
Nande: Nikwa bikandisya lolhya emulhiro erithebererya ekihugho omwilabira emisako, ebye bisasamira byabo; nehisimo syabo.
French: Cet outil est complètement inutile.
Nande: Ekyuma eki sikiwithe ndundi.
French: Elles ont accordé une interview au journaliste.
Nande: Mubakaha omukanya gho muthulangulu.
French: Mon épouse a donné naissance à un enfant lorsque nous étions très pauvres. Pendant qu'elle dormait, je cuisinai du riz et des légumes pendant plusieurs jours et je la surpris par la variété et le goût de ma cuisine.
Nande: Mukalhi waghe mwaka butha omwana omughulu twabya banaku. Omughulu abya inyainyanetho, nabyangahuka omutsere nesyonyinyi omobiro binzi neryo ininga musisiraya omobusi bwemihukire yaye.
French: Heureusement nous avons trouvé le chemin de la fuite.
Nande: Ekyobutseme, mothukasunga enzira eyerithereryamo.
French: Cette église fut détruite par un tir d'obus.
Nande: Ekisomo eki mokyatheribwa omo mbundu nene.
French: Il a repéré cinq fautes en autant de lignes.
Nande:  Mwakasunga amalolo hakuhi athanu omomilondo mingaho.
French: Le verre est tombé par terre.
Nande: Oluthehi molukathoghera ahisi.
French: Tom est entré dans l'Église de Satan.
Nande: Toma mwakingira omokisomo ekyashetani.
French: Bientôt, je ne pus voir que son cou, flotter au-dessus des vagues.
Nande: Sesene, bangalhangire ebikya biwe bikalhelhetha endatha sye bisunda.
French: Le Japon se situe en Asie Orientale.
Nande: Ejapani yikanabika omo Azia yemathanga ryuba.
French: J'ai vu Andrea quand elle sortait de la maison.
Nande: Monalangira Andrea omughulu alwe akalwa omo nyumba.
French: J'avais neuf ans lorsque je demandai à ma mère si le Père Noël existait vraiment.
Nande: Nabyangwith'emikera mwenda omughulu nabyangabulhya Kwenenekyo thatha Nwili ngabya inyaneho.
French: UN signifie Nations Unies.
Nande:  UN nibugha hathi obughuma bwebihugho.
French: Donald était le prénom de mon professeur d'anglais.
Nande: Donald ryabya rina ryo mukangirirya waghe owekingeresa.
French: Marie était la seule fille à porter une jupe.
Nande: Maria abya mumbesa iyuwene eryambala eshipo.
French: La porte restant verrouillée de l'intérieur, il ne pouvait rentrer dans la maison.
Nande: Oluyi eribya ilunahindir'emwisi, syangasuba emwisi we nyumba.
French: Conformément à votre demande, j'ai joint une photo récente au format passeport.
Nande:  Erikwamana nerisaba ryaghu, mungongeraya ekisasamira kyalhinolhino kyoko pasiporo.
French: Ma sœur travaille à l'ambassade des États-Unis à Londres.
Nande: Mwalhi wethu akakolhera okobulhembya obomobihugho ebye buamerika e Londone.
French: Les Nations Unies s'efforcent de maintenir la paix dans le monde.
Nande: Obughuma bwebihugho bukayikasira okwihambirira emirembe omokihugho.
French: Une nouvelle équipe fut formée afin de prendre part à la course de bateaux.
Nande: Ekipya kihyaka mukya theghekanibwa erisangira oko lusalhi olwe siondibitho esya matho.
French: Je pensais le tenir dans un coin, mais il fit alors un mouvement inattendu et renversa complètement la situation en ma défaveur.
Nande: Indyalhengekanaya nganyinawithe kukyo komongonde, alhiwe mwakola erikinga eritheryerilhinda neryo mwabindula ekika ekyo okoluhande lwaghe.
French: Le présent accord est produit en deux exemplaires signés par les deux parties.
Nande: Erilhighirana rino rilusibwe mombande ibiri kandi rihirirwe kwesisembo nesyombande ibiri.
French: Souffle toutes les chandelles du gâteau de fête en même temps.
Nande: Akabuhirira okomisuma eyo bundu obwekisendebelhe okondambi ngumerera.
French: Le prince a été transformé par magie en une grenouille.
Nande: Omughala wamwami mwakabindulawa mokikere.
French: Un miracle est un évènement décrit par ceux à qui il a été raconté par des gens qui ne l'ont pas vu.
Nande: Ekithiko thiko ni mwatsi owakathondolawa nabandu abathalhyalangiragho.
French: Veuillez rester assis jusqu'à ce que l'appareil atteigne la porte.
Nande: Musighalhe hano erihika omughulu ekyunano kikandihik'okoluyi.
French: Cette excursion comprend chacune des cinq îles principales.
Nande: Olughendo olu lunemo obulhi kighuma kyomobitsira bikulu.
French: Le cargo de marchandises a quatre heures d'avance.
Nande: Omushiko webyerighulhya amabibya embere hakuhi masaha awani.
French: J'adore Ken le survivant !
Nande: Ngaramaya Ken oyulhiho !
French: Tom prétend avoir des pouvoirs psychiques.
Nande: Toma akalhengekanaya nganawithe obuthoki bwekinyamuthwe.
French: Anne a un faible pour le chocolat.
Nande: Anna awithe obolo oko tsokolha.
French: Merci, monsieur, de votre gentillesse.
Nande: Wamuwanya, musyakulu, oko bughenge bwaghu.
French: Toute personne a des devoirs envers la communauté, étant donné qu'elle ne peut développer pleinement et librement sa personnalité qu'à travers elle.
Nande: Obulhi mundu awithe ebyanga kolhera ekihanda kikuwiwe, erilangira ngoko angalolya obunyamundu bwiwe omwilabira ekihanda ekyo.
French: Les tortues pondent leurs œufs dans le sable.
Nande: Esyokulu sikanya amaya ghomomutsanga.
French: Je sentis la tension monter entre nous.
Nande: Mongowa obuyighu bukenuka omwithwe.
French: Il a été trouvé coupable de tentative de meurtre pour avoir attaqué sa mère avec un couteau.
Nande:  Mwakalhangirika omomyatsi eyo bwithi kusangwa mwaka kalhambana na nyinya wiwe inyane nomuhesano.
French: Le cerf dormait sur un lit de feuillages.
Nande: Erisamba ryabya irinaghotsera omonzingo eyebithi.
French: Sais-tu différencier l'argent de l'étain ?
Nande: Unaasi erilengeriana e arja ne etain kwe ?
French: Seuls les paranoïaques survivent.
Nande: Ebirimu bisa byobikabyaho.
French: S'il vous plait demandez à la secrétaire de stocker les fournitures de bureau à la réserve.
Nande: Kisi, mubwire endombi muthiabike ebindu byomobusenge mo ndanda.
French: En signant ce contrat, je me suis engagé à travailler là-bas pendant 5 ans.
Nande: Ukahira eyisembo yokokibabe eki, mongayisogha erikolera halhya omomikera ithanu.
French: Les danseurs semblent délicats dans leurs robes blanches, mais ils sont en fait forts comme des chevaux.
Nande: Abasathi bamabya nga niberibindula omo ropo syabo esyomusohe, alhiwe nimbanzi nge binyana.
French: Je vois à vos doigts que vous fumez.
Nande: Namalangira omominywe yaghu ngoghuka mothaya.
French: Décidément, ça doit être dur pour vous. Comment faites-vous face à tout ça ?
Nande: Okokwenene, kyangabakalako.  Ukakola uthi erilwa nebyosi ebyo ?
French: Que t'apporte de détruire des preuves ! ? La chose à faire serait de contacter la police, n'est-ce pas ?
Nande: Rikakulhetheraki eritsanga ebyanga berererye ! ? Ekindu ekyerikola kyangabere ekyeribirikira epolishi, kobithe bithya ?
French: Les élèves rirent dans leur barbe en voyant que le professeur avait mis son pull à l'envers.
Nande: Abigha mobaseker'emwisi erilangira omughalima ngoko ambit'ethiŗiķô yiwe yobú̧tu̧li̧.
French: Par ici, je vous prie, Mademoiselle.
Nande: Hano, ngakusaba, mumbesa.
French: Le traité commercial doit fournir un terrain neutre sur lequel se concurrencer.
Nande: Ekirango ekyo buhingaghania kyanga lheka ebithatha ekithawithe luhande  ekyangabya kwerilhengana.
French: Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
Nande: Omughulu olubundu silhulhi, esyombukulhi sikasatha.
French: Son rétablissement n'était ni plus ni moins qu'un miracle.
Nande: Erilwaluka riwe siryabya rike kutse rinzi okokithikothiko.
French: Vendez-vous des vêtements officiels ?
Nande: Ukaghulaya esyonzimba syolukengerwa ?
French: Le berger essaye toujours de persuader les moutons que leurs intérêts et les siens sont identiques.
Nande: Omulhisya akalhenga erilighisya esyombulhi ngoko endundiyabo neyasyo nibighuma.
French: Des scientifiques britanniques ont établi que si vous renversez le drapeau japonais, vous obtenez le drapeau japonais.
Nande: Abamenge bebubritanike mobakakangaya ngoko bamabibindula ebelhu  eye japani, ghukandi sunga ebelhu eye Japani.
French: La discipline, voilà la part la plus importante de la réussite.
Nande: Erisikya, ekyo kikulu ekyerithoka.
French: Mes amis m'appellent généralement Freddy.
Nande: Abánywáni baghe bakambirikiramo Feredi.
French: Résumez ce passage en 200 mots.
Nande: Theritsinda omulaghe omobinywa maghana awabiri.
French: Je ne sais pas me servir d'un rouet.
Nande: Sinyasi eriyiha omokyumano ekyebiringo.
French: Un compliment vaut un baiser.
Nande: Erisima rikaghenda nerilhyatsira righuma.
French: Le chasseur ne peut exister sans la proie.
Nande: Omuhiyuhi syanga byaho butsira nyama.
French: Tu ferais mieux d'examiner attentivement le contrat avant de signer.
Nande: Wangayirire ndeke eriyitheghererya ekibabe embere uhireko eyisembo.
French: Après six heures d'escalade, nous avons finalement réussi à atteindre le sommet de la montagne.
Nande: Enyuma syamasaha ndathu aweryeruka, mothukahika okondulhi  yekithwa.
French: Elle possède un Turner.
Nande: Anawithe oko luthimbyo lughuma.
French: Il y a un fort lien d'affection entre eux.
Nande: Hane obwamathani omokathi kabo.
French: Si un porteur porte tes bagages, n'oublie pas de lui donner un pourboire.
Nande: Omuheki amaheka ebindubyaghu, isiwibiri erimuha ebihembo.
French: Il a laissé la saucisse tomber par terre.
Nande: Mwakalheka akabuba erithoghera ahisi.
French: On dirait que cet animal a un problème génétique.
Nande: Omundu anganabugha athi enyama eyi yiwithe olubanza lomomusasi.
French: Mon grand-père était un pirate, un chasseur de trésor.
Nande: Mukulu waghe abya kisosekanio, muhiyi gho butheke.
French: Le président Kennedy a été tué, mais sa légende vivra pour toujours.
Nande: Omusondolhya Kenedi mwithwa, alhiwe ehistoria yiwe yikasyabyaho  ekera nakera.
French: Son courage tout au long de sa maladie est une source de motivation pour nous tous.
Nande: Omuhwa wiwe omondambi syosi esyendwala yiwe ninzuko eye mbirikiro  okwithwe bosi.
French: Il y a eu un flot ininterrompu d'appels de réclamations depuis la semaine dernière.
Nande: Mohabere omusalala owathe angathwika owe syombirikiro okoyenga  eyabya yalabire.
French: Il a mangé un poulet avec de la salade et de petits pains.
Nande: Mwakalhya engoko haghuma nebithahire nikwa nobundu buke.
French: Ces ordinateurs ? C'est de l'argent jeté par les fenêtres.
Nande: Ebisengula ebi ? Nisende sighusire omwilabir'akabengeryô.
French: Tu as besoin de connaissances techniques pour comprendre comment fonctionne ce système.
Nande: Wanzire iwabya namalhengekanya aghobukengereghesanya eriminya  obughuma ngabuka kola buthi.
French: Nous nous jugeons de par nos intentions tandis que nous jugeons les autres de par leurs actions.
Nande: Thukayi soha erikwamana nebiri emwisi syethu nabandi  thukasohabo  erikwamana  na mathegheko wabo.
French: Tu n'emploierais pas d'aérosol pour nettoyer ton téléphone portable, si ?
Nande: Sitwendikolesya ekilemekeryo kyo muka eryerya enyakutu yaghu, kobine ?
French: Un capitaine dirige son navire et son équipage.
Nande: Omukulu aka fuha eryatho riwe nabosi abalhimo.
French: Le chemin serpente le long de la route.
Nande: Enzira yiyilhingalhingire oko mukekethyo wengenda.
French: J'ai comme la tête qui tourne et j'ai la nausée.
Nande: Ngwire omuthwe  owakabya  ngwakathimba nakandi ngabya nganyikwire  ekitamitami.
French: Hooker était extrêmement ravi.
Nande: Hooker abyatsemire kutsibu.
French: Mary porte un soutien-gorge sportif pendant l'exercice.
Nande: Maria ambithe ekifunga omondambi esya makangirirya.
French: Tom n'a pas d'antécédents judiciaires.
Nande: Toma syawithe enywamirira eyobusosi.
French: Il est nu comme un ver.
Nande: Kwane ndumbu ngomunyolhe.
French: L'heure d'été commence le trois avril.
Nande: Endambi eye kihuhanya  ikatsuka omo biro bisathu oko mukera wakani.
French: M. Joel est actuellement de service.
Nande: Mulumuna Joel alhi lhino omo mubiri.
French: On nous a octroyé le privilège de pouvoir pêcher dans cette baie.
Nande: Mobakathuha akabanga akerisoha omokighuma eki.
French: Qui entend sa voix enregistrée a la sensation d'écouter un étranger.
Nande: Obulhi mundu oyukahulikira omulhenge wiwe owabirihambwa, akabya nganemwowa omundu owehihya.
French: Une relation basée sur l'honnêteté absolue est vouée à l'échec.
Nande: Obwamalhani obutsukire okomiyithondekere bukalolaya eriyathaluka.
French: Jessie parlait mal français et pire encore allemand.
Nande: Jessie abyaaka bugha ekifranza kyomuhanda kalhenzyo eki Alemand.