CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: Un jeune homme pauvre peut seul savoir ce qu'une passion coûte en voitures, en gants, en habits, linge, etc. Si l'amour reste un peu trop de temps platonique, il devient ruineux.
Nande: Omulhume munaku iyowenewene anganayira eby'olwanzo lwangayira  omo ngurubani, okonzimba, okomilondo, nebindi okwaho. Olwanzo lwamasighala lunzi ndambi, lukabia ilwamahera.
French: Le FBI le surveille depuis 1987.
Nande: E FBI  ikamusosothia erilw'okokighonye kighuma maghana mwenda makumi munani nebirinda.
French: Pierre ne passait plus ses nuits à s’amuser comme il aimait tant autrefois à le faire.
Nande: Petero abia isyalhisya lhisya labia ebirobiwe akatsanga ngoko abia  akatsanga kera.
French: Revenez la semaine prochaine et les vêtements seront prêts.
Nande: Usyasyasa okoyeng'eyikasya nesyonzimba sikasiabia isyabisyabiritheghekanibwa.
French: On se verra au nouvel an.
Nande: Thukandisyasa sungana okoghundi mwaka.
French: Pas moyen de me souvenir où j'ai planqué mon fric !
Nande: Sinangasy'ibuka aho nahirir'esyosende syaghe !
French: Je parie que Kylia a aimé son cadeau d'anniversaire.
Nande: Nyinassi nyithi Kylia mwakatsemer'ebihembo ebyo twamuha ekirokyeribukamabutyhwawiwe.
French: Vous auriez dû me prévenir que cela allait arriver.
Nande: Wangambwirire ngoko ekyo kyangahikire.
French: L'occupation de la totalité de la ville de Jérusalem constituera une étape essentielle et le début d'une "solution finale" dans l'anéantissement du peuple palestinien autochtone.
Nande: Omuyi wosi owe yerusalema kikanabia inikihindi ekyowene nenzuko eye "risubiria eryendulhia" omwinegheni'abahimbani abe Palestina  esyondulani.
French: Regardez ce qu'elle a apporté pour ma fête d'anniversaire !
Nande: Lhebay'ekyalhiandethera omokisiyisiyi kyaghe ekyamabutwa !
French: Dites ce que vous voulez, ça ne me dérange pas.
Nande: Bugha ebyowanzire, sikingenderaya.
French: La limite forestière, au-delà de laquelle aucun arbre ne pousse plus, se situe, dans les Alpes allemandes, à une altitude d'environ dix-huit-cents mètres.
Nande: Omukekethyo ghomushitu, endatha syagho sinalhi muthi owangalasa; alhi, omo kibungo ekyo kobitw'ebye Allemagne, okobikango ikumi nomunane erighana eriesio metere.
French: Ce que tu me demandes constitue un engagement important ; laisse-moi y réfléchir...
Nande: Ekyoghukambulaya kikabya  ikikayira  ndundi nene; lheka nyilhengekanaye...
French: Je suis désolée d'avoir raté ton anniversaire.
Nande: Namasweka eribia imongathalaya ekisendebelhe kyawe kyamabutwa.
French: Ton père aurait aimé te voir devenir un respectable officier de l'armée régulière, mais pas un voyou des forces spéciales.
Nande: Thatha wawe abianzire iniakulangira koghuli mukulu ogho bulhasi  oyushikibwe, butsira omuthwenge.
French: Un des meilleurs chanteurs de Heavy Metal vient de s'éteindre en la personne de Ronnie James Dio.
Nande: Mughuma oghoko bimbi abe Heavy metal amabilhim'akahulawamo Ronnie James Dio.
French: Avez-vous joué à The Legend of Zelda ?
Nande: Mwanasathire oko masatha owe The Legend of Zelda ?
French: Les premiers arrivés auront les meilleures places.
Nande: Abakandi hika embere bakandi sunga emyanya eyowene.
French: Je suis si fatigué de tes commentaires arrogants que, maintenant, je ne lis presque rien de ce que tu écris afin d'éviter de tomber sur l'une de tes conneries hautaines.
Nande: Nduhire kundu busana nebwebwebwe yaghu eyemiyiheko, lhino, sinindisoma kindu okobio ukasaka, ndiasyalholoko lwanana lwaghu.
French: Ok, je suis content que tu puisses venir.
Nande: Uthia, namatsema kusangwa ukandisubula.
French: Toute personne accusée d'un acte délictueux est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie au cours d'un procès public où toutes les garanties nécessaires à sa défense lui auront été assurées.
Nande: Obulhimundu ghosi oyuka handawa komunwe omo miatsi eyo butswatswa  nimuthikwathikwako  nakandi  oyusengerwe komusoma  athahire  omughulu  erihanulhirwariwe morikayalangirika  omughulu obusosi  mobukakanaya oko musango.
French: J'ai contemplé son déhanché tzigane et me suis demandé l'intérêt d'adorer la sainte vierge.
Nande: Mongasamalhira amanyongé wiwe, nero mongayibula busanaki ngaramaya koyo mubuyirire Maria.
French: Les parents voient la nouvelle génération comme une génération très éloignée de la réalité et occupée à poursuivre des rêves irréalisables.
Nande: Ababuthi bakalhebaya olubutho luhiaka lino neriyikolhesya erikwamirira  esyonzolhi esyathahwa.
French: Buvez tout de suite votre verre de jus de tomate!
Nande: Unywe lubaluba  ekiraghuli  kyaw'ekirimo eyisande eye thomathe !
French: A force de rouler sa bosse, on en voit du paysage !
Nande: Omwilebya elikuku riwe, thukasungam'ehirima !
French: Quoi ? Alex, c'était une fille ? J'ai toujours cru que c'était un garçon.
Nande: Eki ? Alex, abia mukali ? Ngabia ngalhengekanaya nganimulwana.
French: D'ailleurs un procès, mais c'est très amusant.
Nande: Nibya han'emithondere, alhiwe hathya nikyemusekya.
French: Nous devrions consacrer notre temps à créer du contenu pour notre site web plutôt que de gâcher du temps à nous préoccuper de détails esthétiques mineurs.
Nande: Twangayithekir'eribumb'ebyerikola ebyothwangahira omo kighona kye web kyethu butsira endambi nene omomwanyenda weribia  thukasulubirira abana bethu.
French: Le président Ho Chi Minh a bourlingué durant trente années à travers le monde pour chercher la voie au salut national.
Nande: Omusondolhi Ho Chi Minh owe Bourling  omomikera makumi asathu omo kihugho kyosi erisondekany'enzira eyobusabuke obwabandu.
French: Danny n'a pas le sens du beau.
Nande: Danny syawithe obulhengekania  obwe byowene.
French: On a cru que le choléra a définitivement disparu, mis il revient de plus belle.
Nande: Mothukalhengekanaya yoko bukoni obwekolera ngabyahwere, haliwe bukine mwasa kanzi kanzi.
French: Tout ce que tu as à faire c'est t'asseoir là et répondre aux questions du médecin.
Nande: Ebiosi ebyo wangakola nikal'aho nerisubira oko mabulhio  gho munganga.
French: Durant le sommeil, le cerveau traite préalablement les informations acquises et les transforme en mémoire de longue durée. Un temps de sommeil court peut déjà contribuer à l'amélioration d'une capacité nouvellement apprise.
Nande: Omondambi syehighotseri, obulhengekania buka tsopolaya esyongulu eyo bulhyasunga nerio ibwayirabo no mulhenge kania mulhi. Endambi nguhi eyehighotseri yangana wathikya erikokothya ebyo ebihiabihya ebiringira.
French: Jason, qui était en charge du projet, a été renvoyé pour cause de corruption.
Nande: Jason, oyulwe mukulu ogho mubiri, mubakamuthibithako busana  nekithuliro.
French: Elles disent toutes qu'elles ne veulent pas qu'on ne s'intéresse à elles que pour leur physique, mais passent toutes les trois-quarts de leur temps à s'en occuper.
Nande: Abosi bakabugha bathi sibanzir'eritsomanabo busana neribiaho riabo, alhiwe baka bugha nitswe bini oko bisathu baka sulubirirabo.
French: Le chat est enfermé dans le placard. Peux-tu le laisser sortir ?
Nande: Ekibundu kinakingire omobuhia. Wanganalheka ikyahuluka ?
French: J'ai remarqué que j'avais grandi lorsque j'ai commencé à suivre les conseils de mes parents.
Nande: Mungaya langira ko munakula omughula nahulhikirira amahano wababuthi baghe.
French: Bref, vous auriez dû accepter cette responsabilité.
Nande: Omokikuhi, biangalhighir'endeko eyi.
French: Marie a disparu sans laisser de traces. Peut-être a-t-elle été enlevée.
Nande: Maria mwakabulhirana butsir'erisigha ebiminyikalo. Alhinga ahindene nabandi babiri mwiba.
French: Sur une fiche de paie est indiqué : Le salaire brut et le salaire net.
Nande: Okokibab'ekyerilihirakobandu kusakire : omúghosólo ahwerere  noy'abulhireko.
French: Hé ! Je ne m'attendais pas à te rencontrer ici ! Le monde est petit, n'est-ce pas ?
Nande: Hé ! Sinyilwenyitsulhirie konanga kusangana hano !  Ekihugho nikike, kobithe bithya ?
French: Attendez à la gare, je viendrai vous chercher.
Nande: Ulhinde oko buthala obwe ngurubani, ngandisya kurondia.
French: J'espère qu'il ne nous arrivera rien de grave.
Nande: Ngalhengekanaya sihandibya kindu eki kathuhikira.
French: Quand le sage montre la lune, l'imbécile regarde le doigt.
Nande: Omughulu owamenge akakanganaya omughenda, omukiru akalhebaya  omunwe.
French: Ouais, j'ai un nouveau boulot mais il n'a rien d'extraordinaire.
Nande: Inga, nabiri yira omubiri  mahiaka iririo  simulhi ebyeribindula.
French: Quand vous vous tenez si proche de la mort, sachant qu'elle ne vous touchera pas, vous sentez quelque chose de spécial !
Nande: Omughulu ukabia hakuhi noluholo, ighunasi ngoko silwendikuthulako, ukow'ekindu ekyeribindula!
French: Jamais je ne pourrai oublier cet horrible épisode de mon enfance.
Nande: Sinendishibirirwa nahake omughulu oyo oghobwana bwaghe.
French: Jim regarda à droite et à gauche avant de traverser la rue.
Nande: Jim mwalhebya okulhi nokulhembe embere akiruke enzira.
French: Nous parlons trop vite pour les étrangers qui viennent en France.
Nande: Thukabugha lubaluba oko basa abakalwa obu franza.
French: Eh ! Tu as oublié ton baiser. Désolé, tes clés !
Nande: Eh ! Wabiri birirwa erinyi nyunguthira. Nganyire, amafungulo waghu !
French: J'ai un but, une tâche, disons le mot, une passion. Le métier d'écrire en est une violente et presque indestructible.
Nande: Ngwit'endundi, omubiri, tubugh'ekinywa, olwanzo. Omubiri owerisak'akalhire nakandi owathe angatsanda.
French: Il ne faut pas se fier aux choses qui ne peuvent pas arriver, car c'est justement celles-là qui arrivent.
Nande: Isiwaghemerera ebindu ebithe biangahika, kundi ebyo bie bikahika.
French: Stop, attendez !
Nande: Lheka, Lhinda!
French: Le professeur a commandé quelques nouveaux livres de New York.
Nande: Omukangirirya mwakalayira oko bithabu bihiaka kwe NiwiYorko.
French: L'occasion de sauver des vies sera bientôt perdue.
Nande: Akabang'akerisabulamo eribiaho kakandihera lhinolhino.
French: Elle était assise au bar, descendant les verres de whisky les uns à la suite des autres.
Nande: Abia inianiker'omokirabo, amakimya ekiraghuli ekye whisky oghundi okoghundi.
French: Je sais que tu penses avoir compris ce que tu pensais que j'avais dit, mais je ne suis pas sûr que tu as réalisé que ce que tu as entendu n'est pas ce que je voulais dire.
Nande: Nyinaasi ngokukalhengekanaya ngawabiriowa ebio ulwe ukalhengekanaya  uthi mongabugha, alhiwe sinyilhengekenie ngamuka sunga ngoko ebyo ulhiowa sibiebionyitalya sonderibugha.
French: " D'abord ce Latium, cette terre fatale, / tu les crois séparés par un court intervalle ; / mais la mer, devant toi s'agrandissant toujours, / de ta longue carrière allongera le cours. "
Nande: "Kwanza eki Latini, ekithaka ekikasyahwaho,/ thwalhengekanaya  eribighania omo kanya kake ;/ alhiwe olusi,  embere syaghu lwabia ilune mukula,/ omobulhi  obomubiri waghu amakangiriri'akandisya yikakya. "
French: En continuant à massacrer des populations civiles malgré une dénonciation internationale généralisée, cet État raciste et colonialiste voudrait banaliser le fait de tuer des populations civiles en grand nombre.
Nande: Erilolya emulhiro erith'abahimbani mwalhi hane eritsonger'ahosi kandi, obuthabalhi obwakasolololo nakapundio bwanzire ibwalhenzia lhenzia  erith'abakalani oko bunzi.
French: D’aucun dira que le numéro treize porte malchance.
Nande: Abanzi bakalhengekanaya ngoko erighanza eryerikumi nebisathu rikalther'obuligho.
French: Le moindre mot de critique la rend nerveuse.
Nande: Rieneribiowa oluthongo luke, nerio Inyahithana.
French: J'avais senti une pression sur mon épaule et je m'étais retourné.
Nande: Munow'ekisumuruzio kyoko kithegho kyaghe, nerio munayisubulhira.
French: Brian a acheté du rouge à lèvres pour Kate.
Nande: Brian mwakaghulira kate eranzi eyo kominywa.
French: L'ail dégage une odeur forte.
Nande: Ehayi yikalusaya ekikumbo kinzi.
French: Il nous a fallu adapter nos vies aux nouvelles circonstances.
Nande: Kumbe ithwa hir'amalhengekania wethu oko bikango bihiaka.
French: Si on remonte la poupée avec la clé sur le côté de son torse, elle fera des cercles avec ses bras et avancera en faisant des culbutes.
Nande: Wamabisyerukya ekisasamir'omo makingulhi oko luhand'olwe kikubakiwe iniakandi kola ekibiring'omo bialabiwe  nerio  akandi lolhi'embere akatwa esyorolhi.
French: Je serais ravie si vous pouviez vous joindre à nous pour déjeuner.
Nande: Nangatsemire wangasir'erisyalhia nethu.
French: Si vous trouvez une erreur, merci de laisser un commentaire.
Nande: Wamasunga amalolo, wasingya erisihah'omalhengekania waghu.
French: Que des idées stupides ne te viennent pas à l'esprit !
Nande: Amalhengekanaya werishire sibyathasa omomuthwe wawe !
French: Le nouvel album de « Take That », c'est de la balle !
Nande: Akalhikilhiki  ake « imaya eki », nikaghulughulu !
French: Le passé est un œuf cassé, l’avenir est un œuf couvé.
Nande: Ebyalaba niriyaya erithulikire, ebikasa, niriyaya erithathulhikire.
French: Je me rends compte que je ne suis peut-être pas l'homme le plus séduisant du monde mais j'espère quand même que tu envisageras de sortir avec moi.
Nande: Namabya ngasindi mundu oyuwasibwe omwitheberereria omokihugho  alhi wengalhengekanaya nga thukandi lhendera naghu.
French: Les téléspectateurs ne voient que ce que la caméra montre.
Nande: Abalangiri bakabera erisamalhira ebyo akamera kangaya.
French: Je refuse de répondre à une question aussi stupide.
Nande: Ngaghana erisubiriria oko ribulhio erithawithe kimaniro.
French: Il faisait sombre, la Lune brillait d'une lumière claire, la neige reposait sur la campagne verte, tandis qu'une voiture, lente comme la vitesse de l'éclair avançait autour du coin circulaire.
Nande: Bwabiabwirire, omughenda abiainangurire, amatwe inyaswikir'ekitwa, omughulu engurubani, bolobolo ngekyakakala ekikalolaya embere  endambi ndambi esye ngonde.
French: Kylia a refusé que j'appelle une ambulance alors je l'ai amené à l'hôpital par moi-même.
Nande: Kilya mwakaghan'athi sinabirikira engurubani nerio munga muthwal'oko lupithal'inzowenewene.
French: Quand je suis rentré à la maison, j'ai trouvé bizarre que la porte fût ouverte.
Nande: Omughulu nyiria sub'eka, mungaswek'erigheya oluy'ilunarangire.
French: Si l'on devait nommer les pays d'après les mots qu'on y entend d'abord, l'Angleterre s'appellerait “damn it”.
Nande: Bangaher'ebihugho byamena erikwamana nebinywa ebiobikeghayiwayo, nge Angleterre yangahulhirwamo "damn it".
French: Tommy ne savait pas répondre à la dernière question.
Nande: Tommy syaluinaasi erisubyo oko ribulyo.
French: Ils sont partis pour New York.
Nande: Bayire e NiwiYorko.
French: Il n'y a aucun moyen de le convaincre. Il insiste absolument que le seul moyen de résoudre le problème est le sien.
Nande: Sihalhi nzira syerilhighisiamo. Amaghomereria ngoko enzira nguma eyeri londa oko musango oyo nyiye.
French: Il n'arrive rien de neuf. Ce sont toujours les mêmes vieilles histoires qui arrivent à de nouvelles gens.
Nande: Sihatya hika bihia bihia. Yenemiatsi yakera eyikahikira oko bandu bahiaka.
French: «Es-tu sûre de vouloir que je te le dise ?» «Je suis toute ouïe !»
Nande: « Unayisunzir'inakubwira ? » « Nyine kutheghire ! »
French: Nous avons passé des heures à chercher comment régler ceci.
Nande: Mothuka bugha ndambi thukarondakania erilonda eki.
French: Elle est tellement têtue. Je parie que si elle est jamais réincarnée, elle sera une bactérie capable de survivre dans le vide sidéral.
Nande: Awith'erighundu. Ngakubabo ngoko athitha yusubiriamo, akandibia bulhigho neribia  inianganabia omo kyanya.
French: Et ainsi, dans cet esprit, laissez-moi vous parler, aussi clairement et ouvertement que je le peux, de certains problèmes spécifiques que je crois que nous devons, en définitive, affronter ensemble.
Nande: Nokweki, omo kindu ekyo, mulheke nyibabwire, ngoko nangana thoka, awanzi wesyombanza syenu ngalhengekanya nyithi ngambe, itwalwa nasyo kughuma.
French: L'une des meilleures applications de l'internet est d'apprendre l'espéranto et de prendre contact avec des membres d'autres peuples.
Nande: Ebighuma biebiminyikalo bye intaneti yeneri igha eki esperanto neritsuk'eri kania nabikalani babindi bighugho.
French: Si ton frère te dit : « Je suis seul, faible et las » , / Ton devoir est d'offrir le secours de ton bras / À ton frère.
Nande: Mughala wenyu amakwibwira athi : « indi inyo wenye, molo, na mondola », / Ekisabya kyaghu ryeri muwathikya omokuboko kwaghu / Okomughala waghu.
French: Quand Jésus commençait sa longue passion, Le crachat qu'un bourreau lança sur son front blême Fit au ciel à l'instant même Une constellation!
Nande: Omughulu Yesu atsuk'erisikariwe, omughola byathwibawa nogho  muthima mubi oko mbumo yiwe ahonaho muhiaba ekikuthi esyongununu omolubul'ahonaho !
French: Salut, je suis Ryan.
Nande: Kuthi, inje Ryan.
French: Les fleurs que j'ai cueillies, comme le complément d'objet direct est placé avant le verbe il y a accord , soit ies pour cueillies.
Nande: Amaw'aghonyirathwa, ngekibughiriro ekyahonaho kiri embere sye  rithegheko, alhi obwamathani kutse omwikuthula.
French: Wow, c'est joli. La mer brille.
Nande: Ughesa, kyowene. Olusi lukangabasenie.
French: J'en ai assez de mes problèmes pour m'inquiéter des vôtres.
Nande:  Nabere ne misango minzi eyindebiri'ekyamalheka inakwamirira eyaghu.
French: Le procureur a requis quinze ans de prison ferme.
Nande: Omusosi mwakamuh'emiaka erikumi neyithanu eyomulhiki.
French: La civilisation, au sens réel du terme, ne consiste pas à multiplier les besoins, mais à les réduire délibérément, volontairement. Cela seul amène le vrai bonheur, le véritable contentement.
Nande: Erilolhi'emulhiro, omokathi akendulhi,  siryeri  kanya ebithawa, alhiwe  erikehiabio bolobolo. Ekyokisa kyokikalhethera obutseme, obutheghereria ryekwenene.
French: J'ai laissé par inattention à la maison les documents importants que je voulais emmener à la boîte. Serais-tu assez gentille de me les apporter maintenant ?
Nande: Mongasigh'eka ebipapura ebio indiasonda erithek'omo bisanduku. Unemwendibya  mwenge erithendirabio lhino ?
French: Je ressens une impression de vide.
Nande: Namowa obulhinga obusa.
French: Daniel a un bon boulot.
Nande: Daniel mwakolir'omubiri oghuwene.
French: « Je voudrais un costume, s'il vous plaît. » « Puis-je vous demander pour quelle occasion ? »
Nande: « Nyanzire erikothi, kishi. » « Nangakubulhia oko kabangakahi ? »
French: La ministre des finances française Christine Lagarde a pris la direction du Brésil, dans le cadre d'une tournée, destinée à réunir des soutiens en faveur de sa candidature.
Nande: Omulhembia oyukalhebaya olumbuka ewebufranza Christine Lagarde  mwakaghendera e Bresil, omomuthimbothimbo owe rikumakuma  emisisika busana newanzirendi.
French: C'est mon pote. Vous le connaissez, les mecs ?
Nande: Nimuwani waghe. Munamwasi, balume ?
French: S'il a encore l'audace de se pointer ici, tu m'appelles tout de suite.
Nande: Amabia iniakinawithe amah'awerisuba hano, umbirikire luba.
French: Mark drague tout ce qui bouge.
Nande: MarkIiko akatambaraya ekikaseghanaya.
French: Hugo a posé plusieurs questions à Marie, mais elle a refusé d'y répondre.
Nande: Hugo mwakabulay'amabulhio manzi  gho Maria, alhiwe mwakaghana  erisubiriria.
French: Un facile succès couronne son message : / il parle, il adoucit la superbe Carthage, / de sua puissante reine apprivoise l'orgueil, / et les Troyens déjà sont sûrs d'un doux accueil.
Nande: Erithoka rikathimba oko mulaghe wiwe : / akabugha, akolobaya omukalhi / we sua bukulu  omwami akabika eritsuro,/ naba Troyens  banayitheghekenie okwangirira kabiri.
French: A vos marques, prêts... partez !
Nande: Oko mihanda yenyu, unetayari… mughende !
French: La star était assise à l'arrière de la limousine noire.
Nande: Omustare abiaiker'enyuma  syengurubani eyo mwirima.
French: La valeur d'une œuvre d'art peut changer grandement selon l'identité supposée de l'artiste, même si l'œuvre elle-même ne change pas.
Nande: Endundi eyekindu yikabya omughulu hakaby'amabindulhikania  erikwamana nebighanza ebyo mukengereghesania, mwalhi  ekindu  sikyebinduka.
French: Angela doit aller chercher le fric.
Nande: Angela angaya rondia esyosende.
French: Comment Sa Majesté pourrait-elle se tromper..?
Nande: Bianga biabithi omukam'angayitheba ...?
French: La conformité de la signature au verso avec l'original est, par la présente, officiellement certifiée.
Nande: Erisosekania eryeyisemb'okobuthulhi haguma, nekye rimbere, omokiri lhino kilhetha lhetha.
French: Si j'avais su votre numéro de téléphone, je vous aurai appelé.
Nande: Nangaminyir'enambari yaghu eyesimu, nangakubirikire.
French: Il y a eu une explosion dans le labo.
Nande: Mohakabya omuhut'omokiseng'ekirimo ebyerilheberiamo.
French: J'ai lu, compris et accepté la déclaration de confidentialité.
Nande: Mongasoma, eriowa nerilhigha omwatsi owe bisakiria.
French: Les preneurs d'otages s'échappèrent avec un policier, malgré un court échange de tirs.
Nande: Abasinza mobabulhirana aghuma nomupolishi, mwalhi mwalabirye  nakandi sithakulangira.
French: Deux semaines ont passé et je ne vous ai pas vus.
Nande: Amayengawabiri alaba, sinyitakulolako.
French: Vous devez vous asseoir et vous reposer.
Nande: Wangikala nerio iwaluhuka.
French: Si vous aviez lu l'horaire avec plus de soin, vous ne vous seriez pas trompé de train !
Nande: Wamabya imoghukana soma ekisayi ekya mabalhia, siwanaga yithebirye !
French: Ne bougez pas, je reviens.
Nande: Isiwatsinga, ngasa.
French: Aujourd'hui, on fera prêter serment aux nouveaux avocats.
Nande: Munabwire, twangasingirye abafoka.
French: J'aurais aimé que tu ne m'aies pas trouvée.
Nande: Monganzire ngouthalhia nzunga.
French: J'attrape des petits boutons sur le visage. Je me demande si je dors suffisamment ces temps-ci.
Nande: Ngahamba ebisusu byoko busu. Ngayibulaya ngo nganayatho kindu oko ndambi hino.
French: Tu auras plein d'occasions de rencontrer des filles lorsque tu iras à la fac.
Nande: Ukandibya nehibanga hihene hyerisangana nabumbesa banzi omughulu  ukandiya oko kalasi.
French: À Washington, personne ne savait à quoi s'attendre.
Nande: E Washington, bulhimundu  abia kabula  ekyangayi  lindirako.
French: Je regardais les infos.
Nande: Nyilwe ngalhebya  esyongulu.
French: Vous ne devez pas renoncer simplement parce que vous n'avez aucun talent.
Nande: Siwanga ukaghana kusangwa sighuwithe oluhabwa.
French: Les mystères seront résolus lorsque le coffre sera enfin ouvert.
Nande: Ebithikothiko  bikandi londwa  omughulu ekiheka kikandi kingulwa.
French: L'ammoniaque est un gaz liquide incolore à odeur forte.
Nande: E ammoniaque nihihuka hikakumba kutsibutsibu.
French: Le comptable de la société a été envoyé en prison pour avoir tripatouillé les comptes.
Nande: Omughanzi owabandu mwakathumawa omo mulhiki busana nobupalhia palhia obwe bighona byabene.
French: Il est vraiment chiant à nous sortir ses blagues vaseuses à tout bout de champ.
Nande: Nikisoni erithulusiria olutseghetseghe olu oko nduli eye ririma.
French: Tu es supposé aider tes amies lorsqu'elles ont des ennuis.
Nande: Ukalhengekanibawa nga wanga wathikya abira baghui, omughulu balhi  omo malhigho.
French: " Le doux aspect du Xanthe adoucit vos destins ; / notre Ilion revit relevé par vos mains. / Puisse un destin plus doux respecter votre ouvrage ! / Que la Grèce de Troie épargne au moins l'image ! "
Nande: "Ebisire bye Xanthe moyasihirie ebikandiasya ;/ e Ilion yetu moyasumbwire omo byala byethu. /Ngambe ebieriassa embere ibwikiriria ekashi eyi. /Kumbe abagriki  abe Troie  bakaghanyira  ekisasamira ! "
French: Fata a sarit in sus şansa şansa plecării New York.
Nande: Fata a sarit in sus şansa şansa plecării New York.
French: Tu ne regardes la télé que le vendredi.
Nande: Ukalebay'ebisesani ryomo kiro kye Byáléngekánıá̧ kisa.
French: Je suis le meilleur ami, le meilleur soutien, le meilleur partenaire que tu auras jamais.
Nande: Nyindi mwira waghu oyo asikire, oyo wanga hambiriryako, kundu kundu, siwendisya sungaomwira nganje.
French: Le conducteur s’en est à peu près sorti, mais le type à l’arrière n’avait pas mis sa ceinture et il est mort sur le coup.
Nande: Omú̧sóndolya wengurubani mwalwamo ko hangenya, aliwe, omulwana oyuby'iker'enyuma mwatetha mbal'omukábhâ mwalwirye inahola ahonaho.
French: Bonne nuit ! J'espère que tu seras prête demain.
Nande: Ughotsere ndeke ! Ngalengekania ngok'ukendi bya tayari omóngyakyâ.