CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: La crosse d'une carabine américaine est une arme aussi dangereuse que le canon lui-même, surtout lorsqu'elle est maniée par un bras puissant.
Nande: Ebakora yembundu eye Amerika nimbundu eyikalhirenge mbundu  eyiyeneyene, ngesaha yikahutibawa nebyala ebyakaghala.
French: Sa Majesté attend.
Nande: Ogholukengerw'akalhinda.
French: J’ai toujours cru que les étudiants en médecine étaient des gens vaillants et très occupés. Jusqu’à ce que je te rencontre.
Nande: Ngabya ngalhengekania kanzi kanzi abigha bomo muthahi  oghobuthahwa ngababya bemikaka  nabandubobawite miatsi nene yeri kola. Erihik'omughulu ngakusunga.
French: Celui qui lui rend visite, doit être préparé à entendre des reproches, souvent bruyants, ou à se voir affecter quelque tâche.
Nande: Oyukayamubana, angayitheghekania erilhindirir'ebyomusulo, kanzikanzi  olukanda, kuts'eriyilangira eriyilusya kwa mathondi.
French: On se voit au nouvel an.
Nande: Thukasungana omo mwaka muhia.
French: Ensuite Hamilcar fit sortir une galère armée d’une catapulte à chaque bout.
Nande: Nakandi  Hamilcar mwahuluky'obulhasi oko bulhi kyumano ekyamalwa.
French: C'est un type méchant.
Nande: Nimundu oyukalhire.
French: Les scientifiques continuent de découvrir de nouveaux médicaments, il y a donc toujours de l'espoir pour les personnes dans le coma.
Nande: Abe kisasia kobane mufumbulha emibatsi mihiaka, han'eriyikether'oko bandu abalhi omo mondemonde.
French: Lis la rubrique des annonces si tu cherches un boulot.
Nande: Soma oluhande oluka berereraya wamabya ighukaronday'omubiri.
French: Aucun grand artiste ne voit jamais les choses telles qu'elles sont vraiment. S'il le faisait, il cesserait d'être un artiste.
Nande: Sihalhi nomukengereghesania nomughuma oyukalhangir'ebindu ngoko biri. Amakolabio, isyendisyabya mukengereghesania.
French: Je suis tombé dans un nid d’euro-collabos qui ne savent pas ce que l’Europe cache. Intelligents, mais pas malins.
Nande: Mongathogher'omobuhya ubuthasi ebye bulaya yibisire. Nibobwenge, alhiwe butsira bathwenge.
French: On vit plus longtemps, et c'est tant mieux, mais c'est pas pour bosser plus !
Nande: Bikabyaho biro binzi, nerio ee sawa, alhiwe sikola kundu!
French: Le lendemain de sa première sortie avec Luca, Marie fut dans la lune toute la journée. Elle ne fut pas du tout attentive en classe et n’eut pas d’appétit.
Nande: Engyakya syerihendariwe na Luca, Marie mwabia omo mughenda omo rithunzi ryosi. Mwatha thegh'amathwi na mwathabya no muhwa werirya.
French: Tout le monde aurait voulu qu'il soit élu gouverneur.
Nande: Bulhimundu abyanzir'inyasombolwa mokafurunalhi.
French: Vous étiez toujours très gentille.
Nande: Wabia ighutsmesirie kundu.
French: Chut ! Je dors !
Nande: Chut ! Ngayatho!
French: Dites à quiconque se présente que je suis sorti !
Nande: Ubwire obulimundu oyowangasa uthisindiriho !
French: Il passait son temps au café à suivre du regard les passantes.
Nande: Mwalaby'endambiyiwe yomokirabo akalheby'abakalaba.
French: J'ai entendu un bruit bizarre venant du garage.
Nande: Mongow'olukanda oluthe lwathabya lukasir'omukabikawa engurubani.
French: N'oublions pas d'accélérer la mutation des gares en carrefour de l'intermodalité, lieux de communication, d'échange et de citoyenneté.
Nande: Sithubiriraw'eriyanguhia eriseghery'abalwana bomokibuthe  ekyerighambulhirana, aho bakakaniraya.
French: Tu donnes l'impression que c'est très simple.
Nande: Wamalhek'omundu inya bugh'athi nibyolo.
French: Je commençai à douter de l'exactitude de sa déposition.
Nande: Nabya inyirimuthikathika oko kwenene.
French: Je suis désolé, je ne te reconnais pas.
Nande: Nganyire, sinyitha kuminya.
French: Si vous vous trouvez dans les sables mouvants, vous vous enfoncerez plus lentement si vous ne bougez pas.
Nande: Wamabiyisunga omo muthaka  ighune mutsingatsinga, ukandiyithogherya  ghuthithathenga.
French: Il s'en fout comme de l'an quarante.
Nande: Syathatsomana ngokomwaka wa makumiani.
French: Arrêtez d'être aussi attardés, bordel !
Nande: Lhekeritselhewa!
French: Tu demandais des comptes à tes employés.
Nande: Wabya ukabulhi'abakolhi baghu erikuh'amalhimbuko.
French: "Tu es là pour suivre mes ordres." "Dans tes rêves, mon pote !"
Nande: "Ulhiaho erikwam'emighambo yaghe". "Omonzoli syagu, mundu waghe !"
French: Quelles sont les conclusions que vous pouvez dégager de ces tests ?
Nande: Mwamabana ahoki mondulhia yekinzamen eki ?
French: L'argument le plus stupide que j'ai entendu quant à la prétendue désuétude du passé simple est : « Personne ne parle comme ça. »
Nande: Obulhengekania bobukiru obonyiryowa omughulu werilhek'ebyalaba ni  : « Omundu syalhibugh'athia. »
French: « Les Écossais disent non à la séparation de l'Empire Britannique ». C'est le résultat d'un sondage d'opinion effectué le jour du vote.
Nande: « Aba Ekose  bakabugha bath'iyehe okwighaba obuthabalhi obwe  Britanique ». Nibighuma ebye misondekanio eyakolaw'omughulu owe wanzirendi.
French: Pour être un astronome, on a besoin d'étudier, mais pour être un astrologue, il suffit juste d'être un raté et un grand menteur.
Nande: Eribya mundu oyukayitheghereraya ebihanzikwa kumbe ihabya eri soma,  alhiw'eribya matheghereri, kumbe iwigh'amabehi.
French: Si un jour les nombreuses langues européennes viennent à disparaître, ce jour-là l’Europe – en tant que concept et projet – cessera d’exister.
Nande: Kiro kighuma mibughe minzi eye bulaya yika bulhirana, ekiro-ekyo  obulaya-ngekinya kye mikolano- sibwendisyasyabia.
French: Je n'ai rien compris aux quatrièmes de couverture, c'est pour ça que je lis.
Nande: Sinyithowa ekihand'ekyakani, kikalheka inathasyasoma.
French: Il a attrapé la balle avec sa main gauche.
Nande: Mwakahamb'akalhitusi komo byala bya malhembe.
French: Si vous aviez suivi les conseils de vos médecins, vous ne seriez peut-être pas dans cet état.
Nande: Wamabya imowanakwamir'esyombitha syabathahwa, siwangaber'omo mibere eyo.
French: La fortune s'est tournée contre lui.
Nande: Obutheke mobuka musagha.
French: Cet article aurait pu être fabriqué à un prix concurrentiel l'an passé, mais ce n'est plus possible.
Nande: Ekindu eki kyanga kokothibwe omo kathalhi akeritsur'oko mwaka  awalaba, alhiwe sibyanga syathokekana.
French: Ce n'est que depuis hier que j'ai entendu les infos.
Nande: Eritsuka mulhigholo nomowir'esyongulu.
French: Tes nouveaux amis pourraient se moquer de certains de tes agissements.
Nande: Abasingisano baghu bangasekire oko mikolhere yaghu.
French: Si vous voulez oublier n'importe quoi sur le champ, prenez note de vous en souvenir.
Nande: Wamabya iwanzir'iwibirirwa ebyosi ebilhebiry'eririma, usake ukebuka.
French: Mieux vaut nourrir un peuple que de le satisfaire de belles paroles.
Nande: Mwanya ekihanda ikyalhisibwa omomwanyenda werihakyo ebinywa  ebyuwene.
French: J'espère qu'Emi ne va plus tarder. Je suis las de l'attendre.
Nande: Ngalhengekanaya Emi syangasyatselhewa. Namabi luh'erimulhinda.
French: Mélanie, dit-elle à la cuisinière, si vous faisiez la brioche ce matin, puisque la pâte est prête. Mademoiselle ne se lèvera pas avant une demi-heure, et elle en mangerait avec son chocolat… Hein ! ce serait une surprise.
Nande: Mélanie, mwabugha atia oko mupishi, wamabioky'enyama omomitsang'eno, busan'obundu  bwanabiritheghekanibwa. Omumbesa syendisyahangan'embere syenusu yesaha, na abiakaly'oko sokola… Yaa! Kikandi swekya.
French: Elle était plutôt timide mais depuis qu'elle est allée en Fac elle s'est vraiment épanouie.
Nande: Abyahunerere alhiw'eritsukir'aho aghendera e Fac abiribangalhalha.
French: Des centaines de soldats mangèrent en silence autour de leurs feux de camp.
Nande: Enzighe ne nzigh'eyabalhashi mobalhia omobukuthu ibanathimbire oko mulhiro omokambikiwe.
French: Dégagez le passage... ils vont s'enfuir !
Nande: Muheghul'enzira … bakandithibitha!
French: New York est accessible en train depuis Washington.
Nande: E New York omundu akaghend'omongurubani erilwa e Washington.
French: Tu ressembles à une avocate.
Nande: Ghusosire omusosi.
French: Voila Ṛabaḥ il est de retour.
Nande: Rabah yolhi'anemusubula.
French: Le week-end passé, Thomas et ses amis ont joué au basket.
Nande: Ekoyenga eyalaba, Thomas nabirabiwe mobasathir'okomupira owebyala.
French: Vent du Faou ne ment jamais il annonce toujours la pluie.
Nande: Rihunga erye Faou siri theba alhiwe rikathangirir'embula.
French: Écris ici ton adresse de contact, je te prie.
Nande: Sakahano hohoghulhi, ngakusaba.
French: Si je te le disais, je devrais te tuer.
Nande: Ngonyirya kubwirakyo, nangakwithire.
French: Das muss während meines Aufenthaltes in Australien passiert sein.
Nande: Das muss während meines Aufenthaltes in Australien passiert sein.
French: Qui ne s’est point brusquement détourné de son chemin pour suivre, le soir, dans les détours d’une rue déserte, une robe flottante, un voile blanc tout à coup reconnu dans l’ombre ?
Nande: Oyuthalhya hera okonzira yiwe nindi erikwama, omwigholo, omomithumbo yenzira yembwarara, eropo eyika piperera, olukimba olo musohe ahonah'olukaminyererawa omo kitsutsu ?
French: Et pas seulement cela, les marchandises dans les magasins de la marque étaient en général plus chères que partout ailleurs.
Nande: Butsir'ekyokisa, ebindu ebyerihingania byabya bikalhire ngahosi.
French: Un objet inanimé peut suivre le courant, mais seule une chose vivante peut s'y opposer.
Nande: Ekindu ekithethengana kyangama kwam'amasenyerezi, alhiw'ekindu  ekiriho kyangana tsweba.
French: Des trois lettres, l'une était adressée : à Son Excellence Monseigneur N. ; la seconde : à Monsieur le Comte P. ; la troisième : à Monsieur D.
Nande: Omonzakano isathu, enguma yasakirawa : okomubundabundirwa sikofu N. ; eyakabiri  yabyaya  : oko mu Compte P. ; eyakasathu yabyaya : oko mulume D.
French: Le passage de l'école élémentaire au cours moyen est considéré par certains comme le premier pas vers l'âge adulte.
Nande: Erilaba oko kiyiro kike rikahambawa ngekikakyerimber'eyiri obukulu.
French: Il n'existe aucune question idiote, il n'y a que des idiots.
Nande: Sihalhi ekibulhio ekyobukiru, halhi abakiru.
French: Je suis content qu'ils aient réparé le chauffage, mais maintenant il fait trop chaud.
Nande: Namatsema bakabya ibabirikanisa ekihuhyo, alhiwe lhino yamabya  ekihuhanya.
French: Ne vous inquiétez pas. Je suis docteur.
Nande: Sihubahe. Nyiri muthawa.
French: Mon oreille gauche coule.
Nande: Okuthukwaghe oko kulhembe kukasenda.
French: Allô, ici Raphaël à l'appareil. J'aimerais parler à Ann.
Nande: Allo, hano ni Raphael oko nyakuthu. Ngasond'erikania na Ann.
French: N'oublie pas de sortir mes affaires du coffre !
Nande: Sighubiriraw'erilusya ebinyu byaghe byomo kiheka !
French: Le type de sport que nous pratiquons dépend du temps et de la saison.
Nande: Omuhanda owa makangirirya aya oghothukakol'okukwamana nendambi nomughulu.
French: Rentrez chez vous !
Nande: Musub'ewenyu !
French: L'autre jour un contrôle de la qualité de l'eau a été mené chez nous. Ce contrôle a été réalisé par une entreprise renommée appelée "Centre d'analyse de l'environnement" ou quelque chose comme ça.
Nande: Kindi kiro ekyo busosothia obo muhanda owamaghetse mobukakolawa  ewethu. Obusosothia mobuka kolawa nekithongolhe "kyekibuth'ekyobutsopolhya obwebithuthimbireko" kutse kindungeki.
French: Certains locuteurs de l'anglais pensent que l'omission du sujet ne se produit pas dans leur langue, cependant, le sujet de phrases telles que : « Thank you » ou « Bless you » est omis.
Nande: Abandu abakabugha ekingeresa bakalhengekanaya ngeribirwa ekindu sikiangakolekana omo mubughe wabo, angulh'enzuko eyo mulondo : « Thank you » kutse « Bless you » siyirimo.
French: Soudain, le niveau de la rivière est monté et elle est sortie de son lit.
Nande: Ahonaho, olusi lwabirilwasula mwalwir'omojingo yiwe.
French: Avez-vous déjà conduit un van ?
Nande: Wanabiri ghendiolungo ?
French: Cette idée que nous étions en train de discuter hier en classe a piqué mon intérêt.
Nande: Obulengekanya obutwabya thukakanyako mulhighon'omokalhasi  mobukanyilhether'amalhengekanya mahia.
French: Cette phrase n'a pas de possesseur. Vous pouvez l'adopter et la changer, pourvu qu'elle corresponde toujours aux autres traductions directes, auquel cas vous devriez prévenir les traducteurs de vos changements, en commentant leurs traductions.
Nande: Omulhond'oyu syawithe ekiwatho. Wanganimyagho neryo iwabindulagho, eribya inyanganasosa eyindi  eyirya bindulawa, eyo ukabya wamalaghiry'ababindulhi ngoko muka badilisyabyo, okwekyo banganalheth'amalhengekania wabo.
French: Arrêtez de vous inquiéter.
Nande: Lhek'erihangyahangya.
French: Timéo n'a pas besoin d'un coach.
Nande: Timéo syalayire omukangirirya.
French: Pour ce qui concerne le vin de qualité, aucun pays ne peut égaler la France.
Nande: Okobilhebirye obulhendi obuwene, sihalhi ekihugho ekya yilinganya  ne Bufaranza.
French: John et Eva sont meilleurs amis.
Nande: John bana Eva nibira kutsivu.
French: Mathéo et Marie ont une vingtaine d'enfants, mais ils ne sont pas certains du chiffre exact.
Nande: Mathéo na Maria bawithe hakuhi aban'amakumi abiri, alhiwe sibasi  emighanzo yekwene.
French: Je me suis préparé une tasse de chocolat chaud.
Nande: Mongayitheghekeranay'ekithehi ekye kawa kahuhire.
French: L'hiver le plus froid que j'ai jamais vécu était un été à San Francisco.
Nande: Omughulu owembeh'oghonabya isindinathalolako abya emighulu eye kihuhaniakike e San Francisco.
French: Elle ne put le convaincre d'accepter un chèque personnel.
Nande: Mwateta muthoka eribwambu aligh'ekibab'ekyebanki.
French: Il y a deux ans, je ne parlais aucun mot de turc, maintenant, je peux même lire des livres dans cette langue.
Nande: Hanabya hakuhi emyaka eyibiri, nabya isindi bugha kinywa kwebindu ebi, lhino, nanganasoma ebithabu  omo mubughe munye.
French: Au petit séminaire, les pères n'avaient en fait pas le souci de nous éduquer ; ils s'évertuaient à nous « dresser », pour que nous soyons obéissants comme des petits moutons.
Nande: Okokiyiro kik'ekyabakara, abakara sibabya bawithe omuhwa werithukangirya; ibaka yi touna « erithukangirirya », mo twabya tukhowa ngebyana byembulhi.
French: Mike a une amie qui vit à Chicago.
Nande: Mike anawithe omwira we Chicago.
French: Il était tellement soupçonneux qu'il ne croyait qu'à ses propres mensonges.
Nande: Mwabyakathikathikawako kandi isyabyayitsulirye oko mabehi wiwe.
French: J'ai été enchanté de vous rencontrer. J'attends de vos nouvelles avec impatience.
Nande: Mongatsema ngakusangana. Nandimulinda emyatsi yaghu.
French: Nous nous connaissons depuis que nous sommes gosses.
Nande: Tunaminyen'eritsuka omughulu twabya bana.
French: Je choisis de voir la perfection divine dans chaque cellule de mon corps.
Nande: Omubulhi kitsuko kyomubiri waghe ngayitheghereraya obuthoki bomu muhangiki.
French: J'ai appelé les flics.
Nande: Mongabirikira aba anere.
French: Nous avions mis l’un et l’autre tout notre esprit à cacher un si complet et si bel amour aux yeux du monde ; et nous y réussissions.
Nande: Motwhabisa oghundi nolya  olwanzo lubuya lokomeso wekihugho; neryo mutwathoka.
French: Mme Harris est très réservée sur l'avenir de son fils.
Nande: Koyo Harris abiriyihunira okobilhebiry'eryasa ryo mughala wiwe.
French: Il est amusant de savoir que la beauté des jardins japonais ne se retrouve dans aucune autre culture.
Nande: Kitsemisiry'eribya obubuya bwamalhima owe Japane sibulhi bwathabya ahandi handu.
French: Je serai revenue dans deux semaines.
Nande: Ngandisyasubul'omomayeng'abiri.
French: Tous les membres de la famille se réunissent pour rencontrer le nouvel an tous ensemble.
Nande: Ekihandakyosi kyabiriyisongya eribya ibangasangira omwaka muhyaka ghohaghuma.
French: Quand elle a quelque chose dans le crâne, elle ne l'a pas ailleurs.
Nande: Omughulu alhi oko kindu omumutwe, syawithekyo handi.
French: J'ai ouvert la caisse. Elle était vide.
Nande: Mongakingula ekésê. Simulwekindu.
French: Si vous en voulez un, il vous faudra trouver le vôtre.
Nande: Wamabya ighunanzire kwekighuma, kumbe uban'ekyaghu.
French: Timéo n'en est pas à sa première arrestation pour conduite en état d'ébriété.
Nande: Timéo singendo yerimbere akahambwa busana nemibere yiwe yeriendya omutoka inyanakundire.
French: Arrête d'être toujours révérencieux avec les gens parce qu'ils sont riches ou puissants. Ça te rend pathétique, vraiment !
Nande: Lhekitsoman'abandu kusangwa nibatheke kutse bawit'obutoki. Bikalheka iwahangyahangya, kundu !
French: Je suis sûre que Ethan saura comment faire.
Nande: Nyinasi ngoko Ethan akandiminya ngwakayira athi.
French: Lorsqu'un homme est devenu célèbre, il est remarquable qu'il retrouve beaucoup de copains de classe dans sa vie.
Nande: Omughulu omundu abirikumayira, akalu inyaminyikala neribya na bandibir'abomo lubwa wiwe.
French: Le sénateur rejeta des demandes répétées pour un entretien.
Nande: Omuseneta mwaghana ebyosi ebyabya bisabirwe omomukanya.
French: Il nous remit juste une carte et courut en avant. Nous qui étions laissés en arrière, dûmes poursuivre avec juste la carte sur laquelle nous reposer.
Nande: Mwatusubulhiry'akarite neryo mwathibith'embere. Itwetwasighala enyuma, motwa kwamirira akarite okotwabyako.
French: Prenez à droite et traversez la rue, vous serez rendu sur place.
Nande: Ulhebaye oko kulhembe neryo ukiruk'engenda, ukandibya nirihika.
French: Montez s'il vous plaît ! Le train part tout de suite.
Nande: Samba! Engurubani yo muki ikaghenda hathya.
French: Dors bien, Sean.
Nande: Ghotserandeke, Sean.
French: Je sais que tu as passé les trois dernières années en prison.
Nande: Nyinasi ngoko muwabuyire emyaka misathu eyahwa ghomomulhiki.
French: Si tu pouvais revenir une fois dans le passé pour recommencer une nouvelle vie, tu voudrais y revenir à quel âge ?
Nande: Ngowangasubire amalhengekanya wenyuma neryo iwathasyatsuka  eribyagho rihyaka, wanzir'iwasubayo nemyakayahi ?
French: Dan a accepté un poste à un cabinet d'avocats respectable.
Nande: Dan mwakalhigha omubiri ghomobisenge byomusosi oyuyitondekire.
French: Partez, à présent ! Personne ne doit remarquer que vous m'avez rendu visite.
Nande: Ghenda, lino! Lhino, sihalhi omundu oyonangaminya ngoko moghuka syanyibana.
French: Eh bien, c'est compliqué.
Nande: Eee, Kikalhire.
French: Peut importe que le chat soit noir ou blanc, l'important, c'est qu'il attrape les souris.
Nande: Sikitsomen'ekibundu mokyangabya ekyamusoghe kuts'ekyomulhima, ekikabya, kyo muhungo kumbe iyahamb'esyombebha.
French: Kevin me pompe l'air, il me colle tout le temps !
Nande: Kevin akanisuliry'okomuka, nerinyihamba okobulhi ndambi!
French: Je ressens encore du chagrin quand je pense à mon premier amour.
Nande: Ngakwa obulhiye omughulu ngalhengekanaya oko mwanzi waghe welimbere.
French: Grace n'est pas encore venue.
Nande: Muyisa syalinasa.
French: Cela s'explique par le fait que je suis de Chicago en fait, tous les autres viennent des banlieues.
Nande:  Indi kikayiosya kundi nyilwe Chicago, abandi bosi bakasir'omohilongo hikehike.
French: La CIA te surveille.
Nande: E CIA ikakutheya.
French: Peu à peu je compris, que la production de viande est très dangereuse pour le milieu naturel.
Nande: Hake hake mongowa, ngok'obulusi bwenyama bukalhire okohandu haliho hatya.
French: Matthew me comprend et c'est si bien d'être compris.
Nande: Matthew akanyowa nakandi kyowene eryowika.
French: Je pense que vous devriez vous en tenir à votre programme d'entraînement.
Nande: Ngalhengekanaya wangayitheghekaniye oko syondambi syaghu sya makangirirya.
French: Timéo espère qu'il ne devra pas vivre à Boston pendant plus d'un an.
Nande: Timéo akalhengekanaya ngoko syendisyabya e Bostone omomyaka minzi  oko mughuma.
French: Tania aime Frank et Frank aime Tania, mais en espéranto, entre eux se situe cet accusatif.
Nande: Tania anzire  Frank, na Frank anzire Tania, alhiwe omwiyikethera  omokathikabo mulhi akatsongerwako.
French: Tu regardes de belles images.
Nande: Ukalhebya ebisasamira ebyo wene.
French: Montée sur son balai noir, la belle sorcière rouquine survola le ciel par une nuit de pleine lune.
Nande: Inyane oko kichimba kiwe ekyomulhima, omuloyi mubuya akalaba  omomyanya okokiro ekirim'omughenda.
French: Je ne permettrai à personne de dire que je mens, s’écria Rostow, le visage enflammé et tremblant d’émotion.
Nande: Sinendiligha omundu eribugh'athi ngatheba, Rostow mwalaka,  inyabirihina nakand'inyane muhitha momusiki.
French: Vous étiez fantastique.
Nande: Mowaghamba nga.
French: Oui, mon nom est Karen Smith.
Nande: Kwenene, erinaryaghe inze Karen Smith.
French: Alors, écoutez le médecin, sinon vous n'irez pas bien.
Nande: Neryo, hulhikirira omuthahwa, bithe bitya isiwendibyandeke.
French: Marie est allée se refaire une beauté aux toilettes.
Nande: Marie mwakathasyayayighambaya omokyoghero.
French: Et si tu cherchais un peu par toi-même avant de demander aux autres ?
Nande: Nakandi wangarondirye ighuwenewen'embere weribulhya abandi ?
French: Comme j’épelais curieusement le livre énigmatique, devant la fenêtre baignée d’un clair de lune, soudain il me sembla que le doigt de Dieu effleurait le clavier de l’orgue universel.
Nande: Ngoko nabya kakandira ekithabu ekye misyo, embere sye ridirisya  erikakoleribawa namaghenda, ahonaho mobyabya omunywe  wakathond'akakolherya emihulhi yekyuma kyehisimo ekyasibwe ahosi.
French: Le scandale a presque ruiné sa carrière.
Nande: Obuhemu mobukalheka omubiri wiwe inyatsanda hangenya.
French: L’amour ne commence ni ne finit comme nous le croyons. L’amour est une bataille, l’amour est une guerre, l’amour grandit.
Nande: Olwanzo silutsukanakandisiluhwa ngoko thukalhengekanaya. Olwanzo ni malwa, olwanzo ni malwa, olwanzo lukakula.
French: J'abandonne. Quoi que je fasse, tu sembles ne jamais être content.
Nande: Namalheka. Mwalhi nekyo nangakola, usosire ngosiwangatsema.
French: Honnêtement, ses discours sont toujours ennuyeux.
Nande: Nerithabya mughenge, emyatsi yiwe ikaluhaya.
French: Je ne sais comment vous faire percevoir leur expression. Supposez que vous employiez un geste très inconvenant envers une femme à l'esprit délicat : c'est de cela qu'elle aurait l'air.
Nande: Sinyasi ngonangakuhanzya nyithi omubughire wiwe. Tuthabugha tuti ukakolesy'ekiminyikalyo ebitowene okomukakalhi oyuwit'ekirimu ekyawene : okwecho kwangayirire omuka.
French: Combien de fois vais-je devoir te répéter que tu ne peux pas crier à l'intérieur ?
Nande: Ngandikubwira kangahi ngok'omundu syalilakira emwisi ?
French: Faites gaffe à ce que vous dites !
Nande: Uyikurire kyobo wabugha !
French: Rachel et Léa répondirent, et lui dirent : Avons-nous encore une part et un héritage dans la maison de notre père ?
Nande: Rachel na Léa mobasubirya, nerimubwira : Thunawith'embaghara no mwandu omo mbimbano eya thatha wethu?
French: Noah est de toute évidence un fan de Star Trek.
Nande: Noah akatsemera ghomu star Trek.
French: Jésus est né en 1940 avant Chuck Norris.
Nande: Yesu Kiristo abuthaw'okomyaka wekighonye maghana mwenda  makumiani embere sya Chuck Norris.
French: Écoute, ma petite Jenny, disait-il en fiacre à une jolie fleuriste.
Nande: Hulhikirira, kalhere Jenny,  mwambwira atia okomumbesa mubuya oyukaghulay'amawa.
French: C'est dommage qu'ils aient bloqué la rue principale pour une canalisation d'eau éclatée.
Nande: Obunibuhanya okwabirirkinga enziranene busana nerithulir'emigheri  yenzira.
French: J'avais à peine réglé ce problème qu'un autre venait me tracasser.
Nande: Nabya imona na bisoha omusang'oyo nolundi lwamalu lwasa.
French: Un vrai Français ne va pas au Mac Donald pour y manger ; il préfère festoyer, et cela, il le fait ailleurs.
Nande: Omufranza oyu hwerererere syalhiya e Mac Donald eriya  lhirayo; akanza erisendembelha, nekyo akakolerabo ahandi.
French: Ma femme a abandonné tout espoir de me convaincre de tondre la pelouse aujourd'hui.
Nande: Omukalhi waghe mwakalek'amaha werinyilhighisya erithema erikanda  ryomunabwire.
French: J'espérais avoir tort.
Nande: Ngalhengekanaya sinyisingene.
French: Puissent les dieux te donner un mari, un foyer et la grâce de la paix, car il n'y a rien de plus grand et de meilleur que cela.
Nande: Ngamb'emirimu yikuhe omulume, obunyumba nolukogho lwemirembe, busanasihalhi ekikulu nekyowenekwebyo.
French: Vous ne devez vous faire aucun souci d'un tsunami du fait de ce séisme.
Nande: Kumb'isiwayilhethera erihangyahangya wetsunami busana nomusiki oyo.
French: Une femme intelligente doit nous laisser nos rêves.
Nande: Omukalhi oghobwenge kumbe inyathulhekera esyonzoli syethu.