CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: Dans la salle de bain de l'hôtel il y avait une corde pour suspendre les vêtements mouillés.
Nande: Omokyoghero kyoko lutere mwabya omulhiki werihanika ko esyonzimba  esitsapire.
French: Notre ultime but est d'établir la paix dans le monde.
Nande: Erilhengerera ryethu nilhetha emirembyo mokihugho.
French: Les bénéfices de la drogue, ils l'employaient à acquérir de nombreuses propriétés immobilières.
Nande: Abaka hulay'eloho, baka himb'omo syo franca munye.
French: Elle fut placée à la tête du projet, bien qu'elle n'ait aucune aptitude à diriger.
Nande: Mwathekwa  okobusondolhi byobutheghanyo, mwalhisabya nakaghala kerisondolhya.
French: La femme sourde portait un gilet de sécurité orange d'ouvrier du bâtiment.
Nande: Omukali oyutyowa alwambithe akajile kabakholi.
French: C'est un truc de gonzesses.
Nande: Nikindu kyabakali.
French: Je me demande si le Prince Guillaume laisse quiconque l'appeler Bill.
Nande: Ngayibulaya nyithi ngo mwala yomo mwami, yo Gyome mwasigha abandu bamubirikiremo Biri.
French: Un bateau de rêves a accosté un cauchemar.
Nande: Eryatho ryesonzolhi  moryayomeka.
French: Ils ont ressenti une douleur à la fois physique et émotionnelle.
Nande: Mubakabya nobulhighe bunene.
French: Travaille au lieu de bavarder !
Nande: Kola, omo mwenyenda weri hungyahungya !
French: Les ailes nous manquent, mais nous avons toujours assez de force pour tomber.
Nande: Thukabulhirawa ebipupa alhiwe thunawithe obuthoki bwerithogha.
French: Elle portait une ceinture rose aussi chère que moche.
Nande: Abyambithe omukaba oghobughulhi bunzi.
French: Le vent souffle à une vitesse incroyable.
Nande: Ekihunga mokya fuhirirakundu.
French: La glace sur le lac est trop fine pour supporter ton poids.
Nande: Emakoya make awalhi okongetse syanga shika okwikwamana na kaghala kaghu.
French: Tiens, quelle formidable coïncidence ! Tom a les mêmes empreintes digitales que moi.
Nande: Oho, twamahindanana ! YoToma awite eminwe ngeyaye.
French: C'est quand on devient capable de bouger que la véritable valeur de la santé se fait ressentir.
Nande: Momughulu omundu akathokerithenga mwakaminya endundi yeribyaho riwe.
French: Je me demande s'il pourrait me prêter sa guitare pendant les congés.
Nande: Ngayibulaya kwane mwendimbweka ekidhalhi kiwe omonduhuke.
French: Il n'avait qu'un seul désir : se faire tout petit et vivre parmi les lumières et les ombres.
Nande: Abyawithe ngumbu nguma : eriyiyira momuke neribyagho omobyakakala nomobitsutsu.
French: Je l'ai entendue sangloter dans sa chambre.
Nande: Ngabina mowa  akashimbira omokisenge kiwe.
French: Le chasseur abattit un ours.
Nande: Abahiyi mobitha enyama.
French: Le guide touristique a volé mon identité.
Nande: Omuparake mwakiba ekithabu kyaghe.
French: Il s'enrôla dans la marine des États-Unis.
Nande: Neryo mwayisakisya omobulhasi bye bwamerika.
French: Le monde est un grand bal où chacun est masqué.
Nande: Ekighugho ni kabembere kanene, obulimundu ambite ekiswikwa busu.
French: Elle a fait un voyage en Amérique, en s'arrêtant dans six grandes villes.
Nande: Mwakaya ebwamerika, akimana omo miyi ndatu eminenemine.
French: Le père de Tom s'appelait Jean.
Nande: Thatha watoma yo Yohani.
French: Durant l'été il ne fait, en Italie, pas nuit avant vingt-et-une heure.
Nande: Omughulu nikihuhanya, omo Italiya, obutuku sibwira embere syeso sah'ikumi abiri nesini.
French: La couronne de la Reine était d'or.
Nande: Embitha yo mugholhe yabya ye horo.
French: Tant dut coûter de peine / ce long enfantement de la grandeur romaine !
Nande: Kyabikikalire kutsibu/ Eributwa rino riraha banya roma !
French: Betty a une voix charmante.
Nande: Byati awithe omulhenge oyuwene.
French: Il est persuadé qu'ils vont voter en faveur de M. Jones.
Nande: Mobakaberereraya kobakandisombola Yohani.
French: Mon ancienne professeur d'anglais doit sûrement se retourner dans sa tombe à l'heure qu'il est.
Nande: Omukakangirirya waghe wakera owe kingeresa angayisubirye omwisinda yiwe okondambieno.
French: M. Jordan s'est réveillé soudainement.
Nande: Yoroda mwalwa buka okondambieyo.
French: Il est doux et noble de mourir pour la patrie.
Nande: Nikyamuhungo omundu eriholhera ekihugho kiwe.
French: C'est alors que nous avons appris que la poste centrale était en feu et qu'ils avaient kidnappé notre président.
Nande: Ikwa oko saha eyo, motowa ko kisenge kinemwaka nakandi kobibiribulyaranyaomusondolya wekihugho kyethu.
French: Assure-toi d'avoir enclanché le cerveau avant de mettre la bouche en mouvement !
Nande: Kumb'iwaminya ngoko unalengekenye ndeke, embere syeri sonokalia ekinywa !
French: Donc, p est vrai si et seulement si q est vrai.
Nande: Nibwambu, P nikwenene na Q yamabya kwenene.
French: La vieille femme a envoyé un serviteur pour le tronc.
Nande: Omukekulu mwakathuma omughombe busana nobuhinganya.
French: Après dix ans comme partenaires en affaires, ils ont décidé de se séparer.
Nande: Habere habya emyaka ikumi, mobayisogha erighabana.
French: Selon ce magazine, mon actrice favorite épousera un musicien de jazz au printemps prochain.
Nande: Erikwamana nekibabekino, omukolhi waghe akandi thahya omwimbi owe Jaz okomughulu owakasa.
French: L'avion a perdu une partie de son aile.
Nande: Erusuryabiri herya ekighuma kyako bipupa byalio.
French: Les soldats sur les bateaux feraient des cibles faciles.
Nande: Abalhasi bamo ryatho bangakolire ekikasabawa.
French: Le son de ta voix est comme le chant d'une sirène.
Nande: Omulhenge wawu, alingawenzoka.
French: Vénus n'est qu'à peine plus petite que la Terre et Mars est plus grosse que la moitié de la Terre.
Nande: Venisi nihakuhi kake okokithaka na manzi ni nene kulhenga enusu yekithaka.
French: Quelle est la différence entre un samouraï et un ninja ?
Nande: Obughabaghabano bulhi hayi omokathi komusamurahi ne ninja ?
French: Au football américain la défense a un travail spécifique.
Nande: Okomupira we buamerika engabo nimubiri awasikire.
French: Faites fondre le chocolat, ajoutez le beurre et remuez bien.
Nande: Twang'eshokola, iramwe bleba, nyighitsa yo ndeke.
French: Carol et Jane ont dû l'oublier au bureau.
Nande: Karolhi bana Yohani mobakibirirawa kyomo buro.
French: La plupart des Étasuniens étaient d'accord avec le président Wilson.
Nande: Abigha banene be buamerika babya ibalighire omukulu we kighugho kyabo ye Wilsoni.
French: Mon estomac a commencé à grogner pendant le rendez-vous. C'était embarrassant.
Nande: Ekihukyaghe mokyatsuka eriruruma omughulu werisangana. Kyany'ekyeriswekya.
French: Carlos est intelligent et créatif.
Nande: Yo Karoli awith'obwenge.
French: Entre nous, il a une maîtresse.
Nande: Omokathi kethu, awithe omumbalak'ehihia.
French: Il nous envoya un poème tellement touchant.
Nande: Mwathuthumira enzakano eyiwithe eribindula riowene.
French: Si les cons faisaient un concours, tu finirais deuxième, tu es bien trop con pour finir premier.
Nande: Epumbafu eyi, yikakola ekinzame, wangabuyire kabiri, ulhimukarusa kundu eribugha werimbere.
French: Il n'y a pas deux personnes ayant les mêmes empreintes digitales.
Nande: Sihalhi abandu ababiri abawithe ebisasamira ebisosene.
French: Que diriez-vous d'une crème glacée avec une sauce au chocolat pour le dessert?
Nande: Wangabughire uthichi oko mabonzo awahuhire nemboka yeshokola.
French: Les enfants font comme s'ils se brossaient les dents.
Nande: Abana bakakola ngobakasughusa ameno.
French: Ils ont mis en place un réseau qui a couvert le bâtiment tout entier.
Nande: Babirithekaho ekikumula ekika thehaya embimbano yosi.
French: Elle a l'intention d'aller à un concours de beauté.
Nande: Anawithe omuhwa weriya okokapupa kobubuya.
French: Le lion est le roi de la jungle.
Nande: Endalhi ninyama yolukanda.
French: Il est de mauvaise grâce de cracher par la fenêtre dans la rue, ou sur le feu et tout autre lieu où on pourrait marcher sur le crachat.
Nande: Sikitholhere eritwira amathande ghomongenda, kutse ahandi handu ahangalaba abandu kutse aho bandu bangana basulira.
French: Je t’en prie, Papa, sois bon avec lui. Je ne pourrais t’exprimer à quel point je tiens à son amitié.
Nande: Ngakusaba, thatha, ubyenaye ndeke. Sinanga kubwirire lulhengo lwayi ngahambirira obwira bwiwe.
French: Mon cousin est accro à l'héro.
Nande: Omusingisano waghe kwanengo omuyihereri.
French: Dans ma ville, la température est un degré au-dessus de zéro.
Nande: Omomulhongo waghe, ekihuhanya nikathondi akalhi endatha okohathe.
French: Elle veut en avoir le plus possible pour son argent.
Nande: Asondire inyamina luba okobilhebirye olumbuka lwiwe.
French: Une couleur est une main de poker dans laquelle la totalité des cinq cartes sont de la même couleur.
Nande: Eranzi ni byala byekipoka omolulhengo lwehirita hitanu nibyeranzi nguma.
French: Le centre restera fermé deux mois pendant l’été.
Nande: Ekibuthe kikandisabya ikinakingirywe omomikera eyibiri omughulu we kihuhania.
French: Les heures perdues au sol annulent l'avantage de la vitesse de croisière.
Nande: Esyondambi esiryahera okokitaka sisiyira ndundi omughulu rissu rika tibita.
French: Ainsi voyons-nous une vieille vérité confirmée : la guerre est toujours inutile.
Nande: Neryo twanamalangira ekindu kye kwenene kya kera : amalwa niwabulhe.
French: La différence entre un « mot juste » et un « mot presque juste » est comme la différence entre la foudre et le foudre.
Nande: Obughabanyo omokathi ke  kinya  kwenene » ne « kibere ngakisosire ekwenene » anengobughabanyo bokobuthuku no buthuku.
French: Un exercice régulier est excellent pour la santé.
Nande: Omukolo ghobulikiro uwene oko ribyaho.
French: La science médicale a fait des progrès spectaculaires.
Nande: Amakangirirya agho bunyaghasa mwalhetha obukake.
French: Les champs s'étendent, couverts d'une neige épaisse.
Nande: Amalhima alhikwe ngobi yamatwa.
French: Votre cargaison devrait être livrée dans les vingt-quatre heures.
Nande: Omushiko waghe ukandi sungagho omomasaha makumi abiri nebini.
French: Aux yeux de beaucoup de gens, la pauvreté est bien pire que vice : elle est faiblesse.
Nande: Omomeso wabandu banzi, obwera bukalhire : bolobire.
French: Votre belle voix était très agréable aux oreilles.
Nande: Omulhenge wawu aghambire eriowiragho okokutu.
French: Y a-t-il un endroit où nous pourrions parler en privé ?
Nande: Twangana yihengeka, mwitwakania ndeke kwe ?
French: Linda a identifié Dan comme l'homme de son viol.
Nande: Linda abirikangya Dina ngomundu oyuwamubakire.
French: Les couleurs du motif sont très ordinaires.
Nande: Esyoranzi syo musango sinalwiri syabo isyenasighumerera.
French: Sophie, qui avait faim, mangeait tout ce qu’elle pouvait attraper.
Nande: Sophia, oyo waby'akwire enzala, abya akalhya ekyosikyosi ekyabya  akasunga.
French: Le plus grand zoo du monde se trouve à Berlin, en Allemagne.
Nande: Akathatha akatsemesirye nakanzi kundu kakabanika e Berlin, e Allemagne.
French: Ouille, mon pied !
Nande: Aya, ekisando kyaghe !
French: Science sans conscience n'est que ruine de l'âme.
Nande: Amakangirirya butsira bulengekania nibuyira.
French: Notre quartier général se situe dans un autre quartier de la ville.
Nande: Akathatha kethu kalhyomo kandi kathatha omo muyi.
French: Ne compte pas sur lui pour te prêter de l'argent.
Nande: Isiwayi lhindirira okwiye eribya inyanganakuha esyo sende.
French: Les gens ne sont des héros que quand ils ne peuvent pas faire autrement.
Nande: Abandu bakabya bahereri omughulu bakabya isibangakola ghundi muhanda.
French: Mon oncle conduit comme un pied !
Nande: Muyomba waghe akafua nge kisandu !
French: Dans notre malheur, nous avons eu de la chance : nous avions fait une sauvegarde complète la veille.
Nande: Omobuhanya byethu, mothwayirire akabanga akawene : mutwa yirire  ekibiko eki hwererere engyakya.
French: Le gouvernement surveillait avec attention les activités des groupes radicaux.
Nande: Obuthabalhi bwabya ibune muyi theghererya emibiri eyesyo ndeko esiyilhighire.
French: Elle mit le linge sale dans la machine à laver.
Nande: Mwahir'ebisegherero ebithuwene byomokyuma ekikafulha.
French: Pourriez-vous l'emballer ?
Nande: Wangana bombakyo ?
French: Je n'avais pas pu dormir la nuit d'avant, du coup je n'ai pas arrêté de piquer du nez pendant la réunion.
Nande: Moyithithayatho omokiro kyembere ahobaho monyithithalheka  eritsimitha enind'omondambi esyolukuratho.
French: Ne creuse pas un trou pour y faire tomber quelqu'un ou tu risques de finir toi-même dedans.
Nande: Isiwa thakul'ekyuna busana nerithogheriam'omundu kusangwa  ighuwenewene iwanganayithogherya mukyo.
French: L'enfant fut fait pupille de la nation.
Nande: Omwana mwa hirwamo kalangira komo liso kekihigho.
French: Dieu a envoyé ses anges pour te protéger où que tu ailles.
Nande: Omuhangiki abirithuma abamalaika biw'erikutheya ahosi ohowangaya.
French: Mon cousin a une large collection de figurines.
Nande: Mughala wethu anawithe okokimano kye historia ekye figurines.
French: Un examen plus poussé est requis.
Nande: Obusosotya bunene busabirwe.
French: Du pinacle du bonheur, elle a sombré dans les abysses de la misère.
Nande: Erilwa  oko kasulhisulhi akobutseme, mwaka thogher'omobimbikambika bya malhigho.
French: Un pot de départ fut organisé pour M. Smith.
Nande: Ekisendebel'ekyenzuko mukyakokothesibwa okwilagha mulumuna Smith.
French: J'ai reçu ce couteau électrique comme cadeau.
Nande: Mungahabawa omuhesano oyu owamasenyerezi mobihembo.
French: Je pense qu'Anne aime Jacques.
Nande: Ngalengekania yo Anna anzire yo Yakobo.
French: Tous au village la nommaient Le Petit Chaperon Vert.
Nande: Abosi omomulhongo olumbuka  akake oko chaperon akaranzi eyebithi bibisi.
French: J'ai laissé mes émotions troubler mon jugement.
Nande: Mongalheka amaghalhi waghe inyakenderya obulhengekanya bwaghe.
French: Fais quelque chose à propos du flot de sang qui s'échappe de la blessure.
Nande: Kola ekindu oko bilhebiry'omusasi owakasenda erilwa omobironda.
French: Hier, j'ai écrit à Hélène.
Nande: Muligholo, monasakirire Helena.
French: Les amants qui aiment bien n'écrivent pas leur bonheur.
Nande: Abanzene abanzire kundu sibisaka obutseme bwabo.
French: Puisque c'est désormais légal de se marier avec quelqu'un du même sexe, je suis à deux doigts de me marier avec moi-même.
Nande: kusangwa kyabiriminywa erilhunga nomundu oyunawithe ekitsuko kighumerera nekyomundu, ninayitheghererye erilhunga ninzuwenewene.
French: Jimmy est mon enfant adoptif.
Nande: Jimmy nimwana waghe oyonyikerye naye.
French: Je suis membre de cette organisation depuis cinq ans. Oh attends ! Non, six.
Nande: Nyirimughuma ghoko balhi omokithongolhe eki hakuhi myaka eyithanu. Oh Lhinda ! Iyehe, ndathu.
French: Il a perdu son temps à jouer aux courses hippiques.
Nande: Abiri herya endambi yiw'erisatha oko masatha awerisyondibitho.
French: Liz est morte depuis huit ans.
Nande: Liz abyabirihola hamawa myaka munani.
French: Le scientifique a essayé de découvrir les lois de la Nature.
Nande: Owamenge mwakanasond'erifumbula emighambo eyekihugho.
French: Pourquoi faut-il que le plus grand crime et la plus grande gloire soient de verser le sang d'un homme ?
Nande: Busanaki obwithi bukulu nolukengerwa lukulu byangabya enibyeruutha  omusasi ghomundu ?
French: Les parents devraient superviser les activités de leurs enfants.
Nande: Ababuthi bangayithegherery'emibiri ya banababo.
French: Il est devenu sourd à sonner les cloches.
Nande: Abiribya nzaramathwe omwiwatha emikenge.
French: Cette église date du 12e siècle.
Nande: Ekisomo ekinikyo ko birimo erikumi ne bibiri.
French: Ne t'en fais pas, j'ai couvert chaque angle.
Nande: Isiwakwa buba, nabiri swika obulhindengo.
French: Le vent a arraché le toit de notre immeuble.
Nande: Ekihunga mokyahikire oluthwe olokombimbano yethu.
French: La ville se situe à la pointe la plus au nord du Japon.
Nande: Omuyi akabanik'oko muthwe endatha sye Japane.
French: Les ventes ont chuté dans tous les grands magasins.
Nande: Akathalhi kabiri kima omobiseng'ebyosi ebyobuhinganya.
French: Tom a dit qu'il voulait rendre visite au Père Noël au Pôle Nord.
Nande: Toma mwaka bugha athi alwe asondire inya yalhebya thatha Nwili  endatha  syo muyi.
French: Marie est une danseuse à la barre verticale professionnelle.
Nande: Maria ni musathi omokirabo.
French: Il y a des roues dans des roues.
Nande: Mun'ebiringo omobiringo.
French: Ce repas était simplement divin.
Nande: Akalyo kalwe iniko bwami.
French: J'aimerais disposer de la volonté d'arrêter de manger de la malbouffe.
Nande: Nilwenyanzire inabya nobulhengekanya ebyerithendirya oko byalhya  ebithuwene.
French: Il est venu en se débattant et en hurlant.
Nande: Mwakas'akayihumanga nakandi inyane mururuma.
French: Je ne puis vous approuver, ma fille, d’attacher ainsi votre admiration à un inconnu, que vous ne reverrez jamais sans doute.
Nande: Sinanga bererya, mwalhiwagh'eriyikurira kobutseme oboghundi mundu  oyuthasibwe, ngawe ighuthendisyasa sunga.
French: La veuve souffrait d'un cancer de l'estomac.
Nande: Omukwirwa abyakwire akásowésowê akekıḩ́û̧.
French: Les bons artistes copient, les artistes éminents volent.
Nande: Ebatsokola buwene bakakimaya ebyabandim nabandi ibiba byo.
French: Le savon aide à enlever la saleté.
Nande: Akasabu kakawathikaya erilusya omutsafu.
French: Papa, je suis enceinte, voici la liste des suspects....
Nande: Thatha, nyiri mukule, nekibab'ekyabongathikathikako kyakino.
French: Je veux une carte du Texas à l'échelle 1/250000e.
Nande: Nyianzir'akariteka Texas akalhi oko syondengo 1/250000e.
French: Écrire est un sommeil plus profond que la mort.
Nande:  Erisaka nihighotseri hinzi kutsibu kulhenga oluholo.
French: Le juge a demandé à l'accusé s'il connaissait la différence entre dire la vérité et dire un mensonge.
Nande: Omusosi mwakabulaya omutsongerwa kwanaasi erighabaghabana omokathi keribugha ekwenene neribugha amabehi.
French: Un homme demanda un jour à Bouddha : Je veux du bonheur ! Bouddha lui répondit : D’abord, enlève « Je », c’est de l’ego. Puis enlève « veux », c’est du désir. Et maintenant, tout ce qu’il te reste : « du bonheur ».
Nande: Omulume mughuma mwabulhya kiro kighuma ye Boudha : nyanzire obutseme ! Boudha mwamusubirya : Kwanza, lusayaho "inje", niyithagha. Nakandi, lusaya "nianzire" niyikandayíra. Nalino, ekitakusighalire : « obútsemê ».
French: Nous devons quitter l'hôtel avant 10h, autrement nous allons manquer le train pour Miami.
Nande: Kumbe itwalwa omolutere embere sye 10h, ithukandi bula engurubani eyeriya emyami.
French: Le chemin vers le mal peut apporter un grand pouvoir, mais pas la loyauté.
Nande:  Enzira eyeriya eyirikibi yanganalhethera buthoki bunzi, alhiwe butsira olukengerwa.
French: Elle a suivi un régime les deux derniers mois car elle a pris trop de poids durant l'hiver.
Nande: Mwaka kwamirira erirya eritheghekanibwe busana mwaka neneha kutsibu omomughulu owembeho.
French: Les équipes de football d'Amérique latine réussissent plutôt bien, en particulier par rapport aux équipes asiatiques.
Nande: Ebipia ebyakaghulughulu ebye buamerika yekilatini bikathoka ndeke, okwibindula kulaba ebipia ebye Azia.
French: Tom n'est clairement pas intéressé par une adhésion à notre groupe.
Nande: Toma syatsomene eringira omokikundi kyethu.
French: En cas de retard de la cargaison, nous avons une assurance retard spéciale.
Nande: Ebindu bya makereberera, thunawithe eriyikethera ryeritselewa eryeribindula.
French: Dans les régions méridionales, les ventes ont augmenté de 47 pour cent.
Nande: Omobithatha ebyekabuno, obuhingania bwabiri thasyongeriako ehithondi makumiane ne saba.
French: La magie et les monstres sont les fruits de l'imagination.
Nande: Obuminyereri ne mirimu nibighuma byeriyilhengekanirya.
French: Ayant perdu son chemin, il choisit sa route au hasard.
Nande: Abiherya enzira yiwe, mwakasombola enzira yiwe yathya.
French: Le plancher était peint en vert, mais les murs étaient jaunes.
Nande: Orupagho lwabya lukakireko eranzi eyebithi bibisi, alhiwe esyombimbo syabya kweranzi eyo mulhinga.
French: Ils ont parié une bouteille de whisky.
Nande:  Mobaka kubira obuhaka okotsú̧pâ ekye whisky.
French: Le feu, conduit par un vent d'est, a détruit le centre-ville.
Nande: Omulhiro, owakatwalawa nekihunga ekye mathanga ryuba, abiri tsandya  eninzininzi yomuyi.
French: Sais-tu qui est cette grande fille blonde habillée en vert ?
Nande: Unasi omumbesa olhya oyumbethe esyonzimba esyeranzi yebithi bibisi?
French: En matière de drogues, la frontière est mince entre l'usage et l'abus.
Nande: Okobilhebirye elhoho, omuthani ni muke omokathi akerikolhesya nerilabirya katheho.
French: Il adopte l'attitude que la résistance est une perte d'énergie.
Nande: Akabya nomubere weriyitulhumya niherya akaghala.
French: Ces vrais jumeaux ont été séparés à la naissance et ont été élevés dans des familles différentes.
Nande: Aba hasa buwene aba mubaghabwa okwibutwa ryabo nakandi mobakaya kulhira omobihanda ebighabaghabene.
French: Une carte était attachée au cadeau.
Nande: Akarite kalwe ikanamathikene oko bihembo.
French: J'ai toujours pensé qu'un infarctus était la manière dont la nature t'indique qu'il est temps de mourir.
Nande: Ngabya ngalhengekanya ekihimbiko eki nimwaghenda wekihugho erikubwira ngoko nindambi yerihola.
French: Une maison en bois brûle plus facilement qu'une maison de pierre.
Nande: Embimbano eye mithi ikahya luba kulhenga embimbano eyamabwe.
French: Le scientifique est connu non seulement au Japon, mais également à l'étranger.
Nande: Owamakangirirya simbwambu asibwe omo Japane, alhiwe nahandi.
French: Le soldat authentique ne lutte pas parce qu'il déteste ce qui est devant lui, mais parce qu'il aime ce qu'il a derrière-lui.
Nande: Omulhasi owekera syalhilwa busan'anzir'ebiri enyuma siwe.
French: Il essaya d'être courageux tandis qu'il était pris en otage.
Nande: Mwanalhenga eribyanomuhwa nakanyanzinga abyanitheko.
French: Monica n'a pas beaucoup étudié.
Nande: Munica syasomire kanzi.
French: Nicole sait très bien parler japonais.
Nande: Nicole anasi eribugha eki Japani.
French: Ne vous frottez jamais les yeux après avoir coupé un piment.
Nande: Isiwanyighitsa ameso erinyuma syerithwa epilipili.
French: Après que sa femme l'ait quitté, Harold est devenu fou.
Nande: Enyuma syomwalhiwiwe  eribimusigha, Horold abiribya musire.
French: Tous les gens devraient découvrir les joies du partage par eux-mêmes.
Nande: Abandu bosi bangafumbulhir'ebibenebene etseme yerighaba.
French: "Superman" sort ce mois-ci au cinéma.
Nande: "Mundu mukulu" ikendi lolowako oko mukera oyu okokisasamira.
French: Je viens d'écrire une appréciation négative au sujet de cette agence immobilière.
Nande: Nama bisaka omulaghe owathatsemesirye owalhebiry'ekibuthekino.
French: Un sot trouve toujours un plus sot qui l'admire.
Nande: Ekikiru kisasunga kanzikanzi ekindi kikiru ekikamutsemera.
French: Les Russes copient les mœurs françaises, mais toujours à cinquante ans de distance.
Nande: Aba Rusi bakira emibere eya bafranza, oko bulhi bwemyaka makumiyathanu.
French: S'il vous plait mettez-moi en relation avec Mr Smith.
Nande: Kishi, munihire omo bwira na mulumuna Smith.
French: La criminalité est certainement en progression dans plusieurs de nos grandes villes.
Nande: Obwithi bwabirikanya kutsibu omomilhongo minzi eyomo miyi minene.
French: Qui est le garçon qui joue le rôle de Peter Pan ?
Nande: Omulwana nindi oyukasatha omomwanya wa Petero Pan ?
French: Un dollar est égal à cent cents.
Nande: Engohe nguma yilhingene nerighana.
French: Je n'ai pas assez de mémoire RAM.
Nande: Singwithe obwenge bunzi owe Ram.
French: Je vis dans un petit village à cinquante kilomètres de la capitale polonaise.
Nande: Munabya ngabuka omokalhongo kake oko bilometere makumiathanu oko bwikalano bukulu obwe Polonesya.
French: Le capitaine donna l'ordre d'abandonner le navire.
Nande: Neryo omukulu mwatheka ehamulhi yerilwa omoryatho.
French: Il fut envoyé au combat.
Nande: Neryo mwathumwa okomalwa.
French: Les noms sont dans l'ordre d'entrée sur scène des acteurs.
Nande: Amena anakwamire erithondeka ryerihangana okokikwa.
French: Il arriva chez lui un peu avant cinq heures.
Nande: Mwahika ewiw'embere syesosah'ithano.
French: Un mensonge peut voyager jusqu'aux antipodes pendant que la vérité en est encore à lacer ses chaussures.
Nande: Amabehi anganaghenda erihika nokobalhi ekulhimu omughulu ekwenene siyiriya ghusa ebiryatho byayo.
French: Il a été élu roi du bal de fin d'année.
Nande: Mwakasombolawa nomwami we Bal oko muheryo gho mwaka.
French: Je prends ces pastilles quand j'ai la gorge sèche.
Nande: Ngimaya ehitere ehi omughulu omumero waghe umire.