CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: Manon m'a demandé s'il était possible que j'aie des préjugés vis-à-vis de Arthur. Cela m'a fait réfléchir et j'ai décidé d'écarter ces préjugés, qui existaient bel et bien.
Nande: Manon mwakambulaya ngokyanganathokekana erivia nemithikothik'oko Arthur. Ekyo mokikandethera erilhengekania neryo mongayithagha eri highula amalhengekanyamavi, awalweho ndeke ndeke.
French: Sans surprise, la plupart des contributeurs en lojban n'indiquent aucun pays d'origine dans leur profil.
Nande: Butsir'etri sisira, avanji vomovakalhetha omukekera omo lojban sivikangay'ekihughokyav'omovyovanga sunga.
French: Le palais de l'Élysée est un hôtel particulier situé au no 55, rue du Faubourg-Saint-Honoré à Paris.
Nande: Embimbano ya Élysée ni luthere lwiwe olukavanika okwighanza makumi awathanu, luyira olwe Faubourg-Saint-Honoré e Paris.
French: J'espère que vous trouverez ce que vous cherchez.
Nande: Ngalhengekanaya ukasunga ekyo ulwe ukarondia.
French: Selon Andy Warhol, chacun aura quinze minutes de renommée.
Nande: Erikwamana na Andy Warhol, obulhimundu akandibia nehithond'ikumi nithanu ehieriyiminyisya.
French: Il est difficile d'interroger son âme et de reconnaître sa petite voix d'enfant au milieu des clameurs inutiles qui l'entourent.
Nande: Kikalhir'eribulhia omuthima wiwe neriminya omulhenge wiwe ogho mwana omokathikathi kamalhengekanya wiwe awathawithe mughaso awakamuthimbako.
French: Dan veut lancer sa propre station de radio.
Nande: Dan aka tak'inyatsuk'ekinimba kiwe.
French: Tu ne te rappelles rien ?
Nande: Sighuthevuka kindu?
French: L'acte connu sous le nom de terrorisme, qui nous prive en un instant de tous nos précieux jours de paix et de bonheur, mérite d'être appelé ennemi de l'humanité tout entière.
Nande: Erithegheko eryasivw'omorina erye obwithi, erikathwivwa ndambi nguma evirovyethu evyo vuhoho netseme, ryangahulwamonzighu yomo kihugho kyosi.
French: Ne fous pas le chantier dans mes dossiers, ils sont tous classés avec précision.
Nande: Sighughan'eritsomana olughango omovidosyo vyaghe, evyosi vinathekire ndeke ndeke.
French: Je serais ravie de chanter pour toi.
Nande: Nganditsema ngakwimbira.
French: Je ferai semblant de ne pas savoir et ça ira.
Nande: Ngandivya ngasinyasi nerio bikandighendeka.
French: J'aimerai beaucoup apprendre à danser.
Nande: Nyanzire iniha erisathakutsibu.
French: Kim est de deux ans plus âgée que lui.
Nande: Kim niwemyaka eyibiri kutsibu okwiye.
French: Je ne le connais qu'en bleu de travail, mais à l'audience, il est apparu en costume-cravate. Je l'ai à peine reconnu.
Nande: Ngamuminya omokwindisi eyomubiri, alhiwe omomithondo, mwakasa inyan'omorikothi na karubante. Monyalu na muminya.
French: C'est ainsi que Pandark se perdit dans sa chambre et on ne le revit plus jamais. Certains disent qu'il est mort de faim, d'autres qu'il erre encore à la recherche de ses CDs.
Nande: Ko Pandark mwakaherera omokisenge kiwe  niri hikamanyagha sithusya musunga. Abandi vakavugha bathi aholhire omonzala, nabandi bathi kwakinaghangaghang'akarondia esyo CDs siwe.
French: Si ce maudit perroquet n'arrête pas tout de suite de crier, je lui tords le cou.
Nande: Akasúku kano kamabiaisikendi lhek'eri lakalaka, inganighako.
French: De plus en plus de médecins ont commencé à utiliser les nouveaux médicaments.
Nande: Kanzikanzi abathahwa babiritsuka erikolhesya amabalhia mahya.
French: Nous vivons une époque où les gens affichent publiquement leur orientation sexuelle mais sont disposés à faire un procès à quiconque en prend note.
Nande: Thuli omokathambi ako abandu bakakangaya burorarora amalhlengekanyabo awalhebirie oluthetho alhiwe banayitheghekenye oko mithondo nolhia mundu oyukasakabio.
French: Partout sur son chemin il enseignait l'amour, la patience, et par-dessus tout, la non-violence.
Nande: Ahosi ahwakalab'abia iniaka kangiraya olwanzo, erilhindirira, nomobyosi ebyo, erithendilwa.
French: Ce scotch ne colle pas.
Nande: Escotch siyitahamba.
French: Il ne s’agit plus de créer une belle œuvre, il faut savoir s’organiser une belle réclame.
Nande: Sibwambu nisyatsuka omubiri oghuwene, kumbe imwaminya eritheghekani'omusab'oghuwene.
French: Quelle que soit la vitesse à laquelle tu puisses courir, jamais tu ne rattraperas une moto.
Nande: Mowangatha vughambu ghuthivithire ghuthi, siwendisyatha hamba epikipiki.
French: L'optimisation globale, de quoi s'agit-il ? C'est un peu comme si je te donnais une paire de jumelles et te demandais de me trouver la montagne la plus haute du monde, en n'utilisant que tes yeux.
Nande: Erisyerya, niki? Nihake ngesaghanangakuhere amathorobino nerikusava erinzukira ekithwa ekiri omokihugho, omwikolhesya ameso waghu awaviri.
French: Cela ressemble à une forêt enchantée.
Nande: Ekyokikasosa omushithu owatsemesirye.
French: Certains de ses articles les plus anciens restent tout à fait d'actualité.
Nande: Evighumavighuma evyomovindu viwe vikavya vihyavihya kandi nivyakera.
French: Mais cette info est-elle vraie ?
Nande: Ahiw'esyongulu esyo nina kwenene ?
French: Énée est lui-même trompé. Didon l’embrasse, le caresse comme le fils du prince Troyen; et peu à peu la passion de l’amour se glisse dans son âme.
Nande: Énée naye athevirwe. Didon akamuthimbaya kwamavoko, akamuthulako lhiololhiolo ngomutso ghomughala ghomwami Troyen; nahakehake olwanzo lukayitheka omomuthima wiwe.
French: Sherlock Holmes semblait ravi à l'idée de partager ses chambres avec moi.
Nande: Sherlock holmes averengatsemire okovulhengekania avwerihotser'omo kyumba kighuma naye.
French: Il devrait profiter au maximum de l'occasion pour étudier.
Nande: Angavanire akavanga akerighamo.
French: Ce gars sans cœur essaie de toutes ses forces de me ruiner.
Nande: Omulwana oyuthawithe mutim'anemuyikasa erinibughako bindu.
French: Le professeur de sport aligna les élèves en rang d'oignons le long du stade avant de faire l'appel.
Nande: Omukangirirya owerikakya emiki mwathondeka avigha okomilondo nge syoronye omokivuya embere avirikire.
French: Des gens innocents meurent sans qu'aucune issue favorable ne voie le jour.
Nande: Avathawithe mbugha vakahola vutsira erilangir'ekiro.
French: Celui qui chasse deux lièvres à la fois n'en attrape aucun.
Nande: Oyuk'higha esyosungur'iviri okondambi nguma akalwaho buyira.
French: " Mais qui pouvait si loin attendre une patrie ? / Et qui croyait Cassandre en ces temps malheureux ? / Cédons aux lois du sort, obéissons aux dieux. "
Nande: "Alhiwe yondi yowangalhindir'ekihogho kiwe? / Niwe ulwe ukalhengekenia Cassandre omobiro ebiobuligho? Thulhek'emighambo, thusikay'emirimu. "
French: Je me sens beaucoup mieux maintenant que ma boîte de réception est vide, car cela veut dire que j'ai traité tous les problèmes importants.
Nande: Namayowa ndeke hathia ekisanduku kyaghe kyavivia esikirimokindu, vusana ekyo ikavasond'erivugha kithi navirisoh'emisango yagheyosi eyendundi.
French: Les Américains auraient répondu différemment des Japonais.
Nande: Avamerika vangasuvirye ghundi muhanda kulhenga avanya Japon.
French: Les fauteurs de trouble ont eu un an d'emprisonnement, au cours duquel ils ont eu le temps de réfléchir à leurs actes.
Nande: Avakolhi avamalolo movakahavawa omomwaka mughuma wengomo, oghomo valhia lhengekanaya okovyovakakola.
French: Il a plu et la poussière a disparu.
Nande: Embula moyikawa naluthuthu lwamahwayo.
French: Il a compris son exercice grâce à l’explication de son camarade.
Nande: Mwakowa ekighi kiwe omwilavira omwira wiwe.
French: Je voudrais visiter New York.
Nande: Nyanzire inaya e New York.
French: En comparaison avec ses problèmes, les nôtres ne sont rien.
Nande: Erithalhevia erighavaghavana omomisango eyi, eyethu sikindu.
French: Dernièrement, j'ai découvert que la comptable de notre société volait de l'argent dans la caisse. Je l'ai alors immédiatement convoquée en entretien.
Nande: Erinyuma, mongafumbulhako omughanzi oghomo muviriwethu avia inyakiva esyosende omokighona. Neriomonalunamubirikirako vusana nomukania.
French: La force athlétique est un sport où les athlètes en compétition doivent soulever un poids maximum cumulé de trois épreuves de poids, la flexion des jambes, le développé-couché et le soulevé de terre.
Nande: Akaghal'akomwesi nimakangiriry'agho avesi avalhi omovuyilwireko vanga sumba esyombiso iviri esyevilo, erisumba amaghulu, neriyikakya haghuma neriyisumb'okokithaka.
French: Je suis allé faire une radio des dents ce matin, j'ai attendu 1 heure dans la salle d'attente !
Nande: Monayiriya kokothia ekinimba ekyamen'omomitsang'eno, mongalhinda sahanguma omokyumba ekyakalhindiriri!
French: Oliver demanda à ses parents, Jules et Marguerite, d'où les enfants venaient.
Nande: Olivier mwavulhi'avavuthi vukuwiwe, Jules vana Marguerite, eyo avana vaviavakasira.
French: Ils allaient la tuer.
Nande: Vangamwithire.
French: Une vraie amitié est celle qui a vécu et survécu à des moments difficiles.
Nande: Ovwira ovwekwenene vovwavirivugha eviro nerishika omomughulu owukalhire.
French: Une fois que vous commencez, vous devez poursuivre.
Nande: Omughulu akanditsuka, kumbe iwakwamirira.
French: Un œuf de poule se compose de coquille, de blanc et de jaune.
Nande: Eriyaya righuma eryengoko ririmo ekikuku, nolukonda lomusohe nikwa nekighuma ekyeranji eyomulhinga.
French: Vous me semblez familier. Est-ce que je vous connais ?
Nande: Namavia nganyinakwasi.  Nyinakwasi ?
French: Quand j'étais adolescent, j'avais plein de cheveux sur la tête et aucun poil sur la poitrine. Maintenant, c'est juste le contraire.
Nande: Omughulu navia mulwana, naviangwithe nzwirinyinji okomuyhwe nokokikuva esikulhi ovweya. Hatya, biabindukire.
French: Bande de salauds !
Nande: Mumbule syo nyama !
French: Les paroles les plus tendres ont moins de prise sur les femmes que les bijoux silencieux.
Nande: Evinywa evyowene vyangimivwe okovakalhi ngamaningitha awekikuthukuthu.
French: Pourriez-vous, s'il vous plait, me dire quel est votre numéro de téléphone mobile ?
Nande: Wangana, kisikisi, mbwira enumeroyaghu eyesimu?
French: Les forces d'occupation n'autorisent personne à quitter la ville, y compris les malades qui ont besoin de se faire traiter dans des hôpitaux spécialisés.
Nande: Avalhasi sivatha hamulhira mundu erilwa omo muyi, haghuma navakoni avalaghire oko vuvalhia omovilamiro vikulu.
French: Comment se fait-il qu'il déteste Molly ?
Nande: Vikathokekana vithi erivya isyanzire Molly ?
French: L'irresponsabilité de Clara me rend dingue.
Nande: Erithenditsomanarya Clara rikanyiyira momushire.
French: La mondialisation signifie-t-elle la disparition des putes de villages ?
Nande: Ekihughoeri lolhia emuliro nivughambu abambalaka bahwerr'omomulhongo?
French: Tu as insinué à demi-mot que tu voulais que je t'invite à sortir.
Nande: Moghuka bmwir'omo kikuhighuthi ghulwe wanzir'iwalhendera.
French: Boule de Suif s'adresse aux personnages les plus proches d'elle.
Nande: Boule de Suif akabugha nabandu  abalhi  hakuhi naye.
French: Ceux qui ne connaissent pas l’amour des mots doivent être incapables d’écrire de belles phrases.
Nande: Abathasi olwanz'omo binywa bangathaluka okwisak'emilond'eyuwene.
French: Andrew rencontre Linda à l'école.
Nande: Andrew amasangana Linda yokokiyiro.
French: Son anniversaire tombe justement le même jour que le mien.
Nande: Ekiro kyeribuk'amabuthwariwe kyamabya kighuma nekyaghe.
French: Je ne saurais être plus clair.
Nande: Sinendithok'eribya inangabugha ndeke.
French: Je te préviens, je suis gravement malade !
Nande: Ngakubwir'embere, nyilwere kutsibu !
French: Lorsque le chien n'a pas envie de chasser, il monte sur ses pattes arrière.
Nande: Omughulu endeghetheghe yithanzir'erihigha, yikasambira oko maghulu  wayo awenyuma.
French: Comme ils ne sont pas là ce week-end, ils m'ont filé les clefs de leur appart.
Nande: Okwibia isibalhihoko yeng'eno, mobakamb'amakingulhi awe mbimbano yabo.
French: Un certain M. Brown est passé vous voir en votre absence.
Nande: Oyulhinga M.Brown mwakanasya kusondaya isighulhiho.
French: Après le camouflet que lui a infligé Angela Merkel, François Hollande restera à jamais dans les mémoires comme le président le plus nul de l'histoire de la cinquième république.
Nande: Enyuma syerimubisa rya Angela Markel, Francois Hollande akandisyabia keranakera omomithwe ngo musondolhia mukiru omo historia eye kihugho ekyakathanu.
French: Tu as bon cœur, Leo. Reste toujours tel que tu es !
Nande: Unawithe omuthim'uwene, Leo. Ubyengokoghuli !
French: Il jouait un rôle important au comité.
Nande: Abia iniwendundi nene omo lukuratho.
French: Je ne suis certes pas née ici mais j'y ai passé toute ma prime enfance.
Nande: Sinabutherawa hano alhiwiwe monakulhiraho.
French: Est-elle brune, blonde ou rousse? – Je l'ignore. Son nom? Je me souviens qu'il est doux et sonore come ceux des aimés que la Vie exila.
Nande: Nimweru, oyo bakahulamo blonde kutse rousse?- sinyasi. Erina riwe ? Nyinibukire ngoko asihirire nangow'omulhenge wiwe ngabanzi beribiaho.
French: Avec la mort du président, les nouvelles décisions politiques devront attendre l'approbation du Gouvernement.
Nande: Noluholo lomusondolia, ebighendererwako bihyak'ebyekipolitiki byangalhindirira eyisembo eyabuthabalhi.
French: Lucas vit à Rome, il est italien.
Nande: Lucas akabuka e Roma, nimunya Italia.
French: Le Nouvel An est une date sensible dans le calendrier.
Nande: Ekirokyerimbere ekyo mwaka muhyaka nikyamuhung'oko kahanza mikera.
French: Il dit à toute occasion qui se présente quel type formidable il est.
Nande: Akabugha oko bulhindambi kohakabyamund'ulhyathi oyukalhire ngiye.
French: C'est la raison pour laquelle le résultat de l'autorisation de recours aux soins infirmiers de premier niveau doit être en rapport avec la quantité de soins infirmiers nécessaires.
Nande: Kyokikalhek'ekighuma ekyahamulhi eyirisab'obubalhia bwabathahwa oko lulheng'olwerimbere kyangahambana nolulhengo lobubalhia bwabathahwa.
French: Peu importe que nous soyons proches ou non, je ne peux pas lui demander de faire cela.
Nande: Sikitsomene mothwangabya hakuhi kutse iyihi, sinanga musaba nyithi akolhekyo.
French: Je pense que Enzo voudra s'asseoir.
Nande:  Ngalhengekanayangoko Enzo anzire inikala.
French: J'aurais voulu que Raphaël puisse venir à mon concert.
Nande: Nyilwenyanzire Raphael inyasa oko kisiyisiyi kyaghe.
French: Il faut que tu rentres tes informations personnelles pour acheter un billet.
Nande: Ritholhere iwasubulhy'esyongulu syaghu imobaghula ekyeringirirako.
French: Lire sans amour, connaître sans admiration, éduquer sans cœur comptent parmi les plus graves des péchés contre l'esprit.
Nande: Erisoma butsira lwanzo, eriminya butsir'eryanza, erihana butsira  muthima  wahonah'omo bitsibu binzi oko kirimu.
French: Il est ici pour chercher la bagarre.
Nande: Alhihano erisondi'amalwa.
French: Avoir la foi au cœur est plus important que comprendre avec ton esprit.
Nande: Eriyir'erikiriria ryomomuthima nikyamuhungo ngeriowa omwilabia  ekirimu kyaghu.
French: Le bien-être est lié à la confiance en soi.
Nande: Eribya nobuthekane rikasir'omwiyihiram'amaha.
French: Gabriel est un gars fascinant.
Nande: Gabriel nimulwana oyukatsemaya.
French: Joe et Caroline s'occupent de notre chien.
Nande: Joe haghuma na Carolhine bakasulubirir'endeghetheghe yethu.
French: Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir attendre jusqu'à demain ?
Nande: Unalhighir'erithendi lhind'erihika omonzakya ?
French: Qui ménage le sou, perd toute la poche.
Nande: Oyukakokothay'olumbuka, akaheraya  omufuko ghosi.
French: Le dernier numéro du magazine sortira lundi prochain.
Nande: Enumero eye ndulia eyekirango yikasyalwa omo nyamwingira eyikasa.
French: Au nom du Père et du Fils et du Saint Esprit. Amen.
Nande: Okorina ryathatha nerya mughala neryomuthima mubuyirire. Amen.
French: Vous pourriez paraître au cirque comme dresseur de lions.
Nande: Wangabere ngaukandi bya ngomulysyawesyondalhi omokisenge kyamasatha.
French: Je suis désolé, je dois prendre congé des invités, maintenant.
Nande: Nganyire, nangaluhukir'ababirikirwa, hathya.
French: En musique comme en rhétorique, une pause est souvent utilisée pour créer un effet dramatique.
Nande: Okonyimbo ngoko mubughe, omukalhi akakolhisibawa kanzikanzi omwihanzika ekyobwithi.
French: C'est moi qui t'ai pris pour Roy en te voyant pour la première fois.
Nande: Inze ngakwimayamo Roy erikulangira ryerimbere.
French: Les algériens détestent Israël car leur religion leur permet de tuer des juifs.
Nande: Abanya Algeria batsukirwe e Israeli busana ekisomo kyabo kikaba hamulhira erith'abayahudi.
French: L'afflux de travailleurs étrangers a causé un sérieux problème de logement, dans cette zone.
Nande: Obunzi bwabakolhi abehihya mobwalhet'olubanza lunzi olwobwikalo,omo kithath'ekyo.
French: Regarde, regarde ce requin qui nous a suivi toute la nuit - eh bien il ne fait qu'attendre que tu te mettes à l'eau pour t'avaler.
Nande: Lhebaya, lhebaya omunama oyu owalhia thukwama omo kiro kyosi-akalhinda uye omomaghetse nerio akumere.
French: En privant leur population de la vision stéréoscopique que donne la connaissance d’une langue étrangère, les États de langue anglaise s’enferment dans une mentalité qui empêche leurs citoyens de comprendre les sociétés différentes des leurs.
Nande: Erim'abahimbani babo nerilangira ebyenyuma ebikahabawa nobulhengekania omomubughe owehihya, obuthabalhi obwe mibugh'eye bungeresa bukayikingir'omo malhengekania wabahimbani babo erithendi hulhikirira ebihanda ebita sosir'ebiabio.
French: Le besoin de voir de beaux acteurs jouer dans des histoires irréelles est une forme puérile de rejet de la réalité.
Nande: Engumbu yerilangir'aba sathi abowene bakasatha omo historia eyithe ya kwanene nibulhingabwana obwerighusa ekwenene.
French: Pour se délasser de leurs fatigues, ils s'asseyaient au fond du jardin sous une tonnelle de rosiers grimpants, et ils faisaient des projets. Projets de bonheur et de travail, d'amour et de retraite.
Nande: Eriyikakya, bakikala omo kathikathi akeririma omondina, bakakoler'amo emikolano. Emikolono yobutseme nevyerikola, evyolwanzo neye nduhuke.
French: Tandis que des centaines de millions de personnes sont sortis de la faim et de la pauvreté ces dernières années, nombreux sont ceux en Occident qui le déplorent et vouent le capitalisme aux gémonies.
Nande: Okolundi luhand'enzighe nenzighe eyavandu movakalw'omokayange nomo vunakwa omo mughulu eye kinyuma nyuma, abanzi nibe malengera ryuba abanzire olumbuka ahovakakanganiraya abithi.
French: Au secours, je m'appauvris ! Le taux d'intérêt sur mon livret d'épargne est plus bas que le taux d'inflation.
Nande: Obuwathikya, ngayihiramo munaku ! Olulheng'olwe ndundi oko kisayi kyaghe ni luke okolwendundi eyeryeruka.
French: La nièce ressemble à sa tante.
Nande: Omusingisamo asosire songalhi wiwe.
French: Le succès de Barbara ne fait aucun doute.
Nande: Erikumayira rya Barabara sirithikwathikwako.
French: Tu n'as pas besoin de me faire un dessin. J'ai pigé.
Nande: Sikya muhungo erimba ekisasamira. Namalapa.
French: Elle a menacé de me tuer.
Nande: Mwabuyir'athi akenyitha.
French: Ma mamie a parlé avec nostalgie des merveilleux jours de son enfance.
Nande: Mukaka wayevmwaka tukaniraya nolukando okoviro vivuya vobwana bwiwe.
French: Quel bon tireur !
Nande: Mupiki wahi muvuya !
French: Terry a été très heureux d'apprendre cette nouvelle.
Nande: Terry mwakatsema kundu owa omwatsi oyo.
French: Les nouveaux meubles sont arrivés aujourd'hui.
Nande: Ebindu bihiaka byabiri hika munabwire.
French: Sire, je n'ai pas eu besoin de cette hypothèse.
Nande: Wolukengerwa, sinithayithagha obulhengekani'obo.
French: Rien ne ressemble plus à l'amour divin que l'amour sans espoir.
Nande: Sihalhi ekisosire olwanzo olomunyambiani ngolwanzo olu thekomaha.
French: « C'est un passe-temps étrange qu'elle a, l'élève transférée. » « Elle est mignonne, donc je n'ai aucun problème. »
Nande: « Niherya endambi yo buyira yawitheko, omwigha oyulhia thumawa. » «Aghambire, nibwambu sindi na mbugha. »
French: Le figuier forme ses premiers fruits et les vignes en fleur exhalent leur parfum.
Nande: Omuthi akalusaya ebighuma bikuwagho ebyerimbere nebighuma biamawa bika kumbisyamarasi.
French: L'internet est à la Chine, ce que la soupape est à la cocotte-minute, ça permet de garder la pression tout en évitant que ça explose.
Nande: E internet niye Chine, nge kiuma kikahulawamo soupape kiri oko ekindi kikahulawamo cocotte-minute, bikawathikay'eribik'akaghala omwikakirya ekyuma sikihuthe.
French: Timéo n'avait pas le temps de fêter sa victoire; car le prochain objectif attendait déjà.
Nande: Timéo syabiawit'endambi eyeriya omo kisendebelhe kyenzinganoyiwe; vusana evyember'evyerilhengerera vilwe ivinalhindirire.
French: Je ne suis pas venue parce que personne ne m'a invitée.
Nande: Sinyi thasa vusana sihalhi nomund'oyuliambirikira.
French: J'ai vu dans ma vie plusieurs édifices magnifiques, mais jamais aucun plus beau ni plus riche.
Nande: Molangira omwiviaho ryaghe evyeriherera binji ebyowene, alhiwe sihalhi hatabia ekyowene kutsibu nikiri kitheke kundu.
French: " Chaste Vesta ! dit-il, sainte divinité ! / Sacrés bandeaux ! autels parés pour mon supplice ! / Fer que j'ai vu briller pour l'affreux sacrifice ! "
Nande: " Chaste Vesta ! mwabugha, bubuyirire ! /Musarandwemifungo ! buhere vuchi busana nerisimaryaghe. /Kyuma ekyonyiria langira kika kangavasania vusananduherere ovu lavirye! "
French: L'Angleterre, c'est un pays extraordinaire. Tandis qu'en France nous donnons à nos rues des noms de victoires : Wagram, Austerlitz..., là-bas on leur colle des noms de défaites : Trafalgar Square, Waterloo Place.
Nande: E Angletere, nikihugho ekyeri swekya. Aliw'ebufaranza thukah'esyonzira syamena awesyonzingano :  Wagram, Austerlitz..., eyo bakabahamena wabaliazingawa : Trafalgar Square, Waterloo Place.
French: Je suis désolé, mais je ne peux pas répondre tout de suite.
Nande: Nganyire, alhiwe sinanga subiriria hathiahathia.
French: Il faut chercher à éliminer les inégalités sociales.
Nande: Ngambe ithwarondia esyonzira esyeri lusyaho akasolol'omo vandu.
French: Vous feriez mieux d’allier votre carrière et votre vie privée.
Nande: Wangayiriya kol'omuviri waghu neribiaho ryaghu.
French: Je suggère que tu entames une thérapie comportementale afin de te guérir de ton obsession des virgules.
Nande: Wangana tsukir'ovuvalhia ovwe mivere yaghu mowalamia obukoni bwaghubwesikahulwamo virgules omo kifranza.
French: Si vous étiez resté ici, vous vous seriez beaucoup amusé.
Nande: Ngaghulhia sighala hano, wangatsangire kutsibu.
French: Nous nous sommes accordés sur des prix fixes pour une période de trois ans à compter de la signature du contrat.
Nande: Mothuka lhighiran'okokathalhi akalhihaghumerera omo makisothu eritsukir'ohothulhia hinir'okokipapura kweyisembo.
French: Si je ne meurs pas d'une crise cardiaque, je mourrais de rage.
Nande: Nyithithahol'omwikanuka, ngasyahola kilumikyambwa.
French: M. Parker tenta de manger avec des baguettes.
Nande: M. Parker mwalheng'erirya omo mithi.
French: Ma sœur est assistante d'un professeur d'université.
Nande: Mwalhi wethu nimulangire ghomukangirirya owekiyiro kikulu.
French: Nous sommes dans le négatif ce mois-ci. Si nous ne commençons pas à dépenser moins le mois prochain, nos économies seront épuisées.
Nande: Thulhi hatsibu oko muker'ono. Thuthethatsuka eriheriange okomukera owamasa, olumbuka lwethu lukasyavia ilwahwere.
French: Nous sommes ici dans une ville civilisée, et, quel que soit mon désir de livrer ces malfaiteurs à la justice, je dois néanmoins m'opposer de tout mon pouvoir à tout acte illégal.
Nande: Thulhi han'omomuyi owaviri lolhi'emulhiro, na, mohangavia eriyithagha ryethu eryeriha abibia bano oko basosi, nangana hana ekio kiamabia isikisikr'emighambo.
French: Cambronne à Waterloo a enterré le premier empire dans un mot où est né le second.
Nande: Cambronne na Waterloo mwakatha ovuthavalhi ovwerimbere omokinywa ekiryalwamo ekyakaviri.
French: L'adaptation est le secret de la survie.
Nande: Eriveghera ni kumbo esyeriviaho.
French: C'était une femme sauvage, étrange, qui habitait l'endroit comme une ombre, à la recherche de plantes, de racines et de petits animaux, afin de préparer des potions, des onguents, qui pouvaient guérir autant que faire mourir.
Nande: Abia ini mukalhi oghomokisutsi, oyuthasibwe, oyowawa akabuk'ahandu ngomokitsutsu, akarondia emimeya, omurihi, nesyanya mangengenge, omwisondia erihuka evirimbirimbi eviangalamia nakandi ebyangaholhia.
French: L'économie nationale croît à pas de géant, ces dernières années.
Nande: Ovuthunde ovwekihugho bunemweruka lhiolo lhiolo, omo myaka eno.