CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: L'utilisation d'asticots pour les soins de la plaie est bien plus efficace que le traitement médical moderne, car les asticots ne mangent que la chair nécrosée, mais sans abîmer la chair vivante autour.
Nande: Erikolhesya ebistikoli oko mabalia owekironda nikyamuhungo kulaba  amabali'awalhino, busana ebistikoli bikalhia omunyoku, butsira eritsandia  omunyoku owalhiho.
French: C'est une marque d'un esprit malin de témoigner de la joie, quand on reprend ou quand on châtie quelqu'un ; gardez-vous donc bien de tomber dans cette faute.
Nande: Nikiminyikalo ekyomulimu erikanzia obutseme bunzi, uyitheghaye  erithendisya thoghera omo rilolo erio.
French: Si vous voulez que vos employés soient heureux, vous devez leur verser un salaire décent.
Nande: Wamabugha uthi abakolhibawe babie nobutseme, kumbe iwahabo  olumbuka oluseghere.
French: Proposer aux étudiants étrangers de venir étudier en France en langue anglaise est la proposition la plus bête que j'ai jamais entendue.
Nande: Erilhenga eribwira abika erisighira ebufranza omo mubughire  owekingeresa, nikighuma kyokomisobio eyo ngithe nathowa.
French: Est-ce que tu penses que les poils sur la poitrine sont sexy ?
Nande: Ukalhengekanaya uthi obweya oboko kikuba niboluthetho ?
French: Par quels chants, par quelles musiques évoquer cette figure souverainement terrible et souverainement bonne, qui se voile aujourd’hui de clartés et s’endort aujourd’hui dans la lumière ?
Nande: Omohisimo ehiahi, omonyimbo syahi, mukalwa eribirikira obusu  obukathabala nakandi obuwene kinyabukama obukayiswika lhino omokwenene, nerighotsera hathya omo kyakakala ?
French: Ne perds pas confiance Mike.
Nande: Sighuheraye eriyikethera riaghu Mike.
French: Au rez-de-chaussée du palais se trouvent une salle de bal, un salon des miroirs, une salle à manger, un salon des trophées de chasse et un cabinet chinois.
Nande: Ekabuno esye mbimbano yabia iyine ekisenge kya bal, ekyerimo ebiyo, ekyerilhiramo ne kyerihighiramo nebisenge ebya banya Chine.
French: Laissez toujours la priorité aux véhicules venant de droite.
Nande: Mulhekere obwiranda obwe siongurubani esikasira okomalhembe.
French: Ce pigeon a volé de San Francisco à New York.
Nande: Akalıķ́u̧ku̧ kakaghuluka erilwa e San Francisco erihika eNiwiYorko.
French: Je suis comme cette folle de Sainte-Agathe qui sortait à chaque minute sur le pas de la porte et regardait, la main sur les yeux, du côté de La Gare, pour voir si son fils qui était mort ne venait pas.
Nande: Konyine  ngomusire  oyu  owe Mwikiria Agatha oyuwabia akahuluka  okobulhi  ndambi okoluyi nerilhbya ebyala oko meso, eluthambi  okokisenge ekye ngurubani, eriyalhebya mughala wiwe oyo wahola  ngesyalhiasa.
French: Je vais joindre Jim et lui demander de venir.
Nande: Ngandisungana na Jim nerimusaba ase.
French: Une cellule psychologique a été mise en place au sein du lycée suite à l'attentat.
Nande: Ekiyingo ekyomomuthwe mokikathekawah'okokiyiro ekya balwana  busana nobwithi.
French: Certains pensent, à tort, que les jeux vidéo sont la source de nos maux.
Nande: Abanzi bakalhengekanaya, kithyakithya, ngoko amasatha awebisesani  ninzuko eya malhio.
French: Ça serait vraiment cool si Obama se laissait pousser une chouette et épaisse coiffure afro.
Nande: Kyanguwanire nga Obama angayilhekir'eriyikunire nerilasya esyo nzwiri syebirembu.
French: Les voisins voient que la boîte aux lettres n'est pas vide.
Nande: Abahimbani nahalangire ngoko ekisanduku ekyesyonzakano kinemo kindu.
French: Dans l’amour entre l’homme et la femme, il y a toujours une minute où cet amour atteint son plus haut degré, où il n’a plus rien de réfléchi ni rien de sensuel.
Nande: Omolwanzo lwomundu owakera nakera haghuma nomukalhi, sihalhi  hathabia nakathambi kaghuma ak'olwanzo olu lukahika okomungashi owe thatha, eyo syakiwithe yobulhengekania nekyamuhungo.
French: Une suite est convergente si elle admet une limite finie. Elle est divergente sinon.
Nande: Olukwamiriro lubere ngalukalolaya ahaghum'amalhigha endulhi eyiwithe  omwiso. Aniakandighenda omonzira esikiri thiakithia.
French: Je suis sûre que vous devez avoir beaucoup de questions.
Nande: Nyinasi ndeke ngoko mukandibya namabulhio manzi.
French: Les Danois disent "I love you". Ils ont carrément renoncé à leur langue !
Nande: Aba Danois bakabugha bathi "nyikwanzire ". Babirighana omubughe wabo !
French: L'outil de liaison est au-dessus de la phrase en cours de traduction et est la première icône sur la gauche; il ressemble à une combinaison d'un caractère japonais et la lettre A.
Nande: Ekyumano ekyo busangania kisyendatha syomulondo owakabindulawa  nekisanduku ekyerimbere oko kulhi; asosir'amathula ngania aghomuhanda wabanya Japane ne nzakano A.
French: " Vos malheurs sont finis, votre asile assuré ; / vous n'allez point chercher sur de lointaines rives / un empire inconnu, des terres fugitives. "
Nande: "Ebyuwene byenyu byahwere, obwikolano bwenyu bune; / simwendi yaronderia halhi / obwikal'obuthasibwe, ebithatha ebye uyipikapikira. "
French: Elizabeth Taylor était mon actrice préférée.
Nande: Elizabethi Taylor abya musathi waghe oyowanzire.
French: Ne me touchez pas, espèce de porc !
Nande: Sighunyithuleko, mumbul'engulube !
French: J'attends avec impatience le jour où Mlle Cobb va revenir, je peux vous dire.
Nande: Nandimulhinda kwabiha ekiro mumbesa Cobb asyasubula, nangana kubwira.
French: Je vous répète, ma bien-aimée Éthel, que je reviendrai bientôt vous arracher de cette prison ou m’y ensevelir avec vous.
Nande: Ngakusubiramo, mwenzi waghe Ethel, ngoko ngasiasa luba erikulusia omo mulhiki oyu kutse ithwayithabiramo naghu.
French: Le discours artificieux d’un Grec resté dans le camp séduit le peuple.
Nande: Omubughe oweriyikokotheria ogho mugriki erisighala omokambi akathebereraya abandu.
French: Les délits des mandataires du peuple et de ses agents ne doivent jamais être impunis. Nul n'a le droit de se prétendre plus inviolable que les autres citoyens.
Nande: Obubi obwabathumwa babandu nabakolhi babo ngambe ibwa hamulwa. Sihalhi oyuwithe obuthoki obweribya inyangana biamundu oyuthe  wangabia isianga pamwa ngabandi bakalani.
French: Ouvrez votre livre à la page 17 et lisez tout le texte à voix basse. Dans un quart d'heure, je vous poserai des questions sur ce texte, afin de vérifier si vous l'avez bien compris.
Nande: Kingula ekithabu kyaghu okoluyani olwe 17 nerio usome ebiosi ebisakire  omomulhenge mukuhi. Omosyo dakikakumi natano, ngandi kubulhy'amabulhy'awalhebirie  ebioghulhiasoma, ngalhebya nga moghukanowa.
French: Se rappeler qu'un tableau — avant d'être un cheval de bataille, une femme nue, ou une quelconque anecdote — est essentiellement une surface plane recouverte de couleurs en un certain ordre assemblées.
Nande: Eriebuka ekisayi – embere weribia ngusa, omukalhi oyuthambithe, kutse  eistoria – kiri oko buthala ekiswikire kwe syoranzi esiriomobughuma obukumakumire.
French: Ecoute, Israël ! Le Seigneur, notre Dieu, le Seigneur est un !
Nande: Hulhikirira, Israeli ! Mwamiwethu, Nyamuhanga wethu, mwamiwethu nimughuma !
French: Puisque Marika n'est pas là et qu'elle ne s'intéresse pas à reprendre contact avec toi, tu ferais mieux de l'oublier.
Nande: Busana Marika syalhiho nakandi ngoko syatsomen'erisyabya iniangana kusunga, wangakolire nakaghala eribya iwangamwibirirwa.
French: Le colonel Collins est marié et a une fille. Quand elle a du temps libre, elle aime courir, jouer au golf et camper.
Nande: Omukolonele Collins abyabirilhunga abiri buthana mumbesa mughuma. Omughulu awith'endambi, akanza eritibhita, erisatha oko mukekethyo  ogholusi  neriya  handayo  akambi.
French: Pour lui, le climat arctique d'Arkhangelsk était l'enfer sur terre, mais pour elle qui a grandi dans cette région, Arkhangelsk était un paradis sur terre.
Nande: Okwiye, obuthuku obwe Arkhangelsk bwabya lubanza oko kithaka, alhiwe okwiye oyo akulirwe omokiharo kino, Arkhangelsk yabya ngolubula loko kighugho.
French: Il vous faudra deux semaines avant de recevoir l'article.
Nande: Ukandi lhinda amayeng'awabiri embere syeriwatha okokithabu.
French: Vas-y doucement et ça ira tout de suite mieux.
Nande: Ghenda lhiololhiolo ebyosi bikandi ghenda ndeke.
French: Ça ressemble à une blessure par balle tirée à bout portant.
Nande: Kyamasos'ekironda ekyerisasi eririaghusirirawa oko mundu.
French: Quand ce concurrent n'aura plus de clients, il devra fermer ses portes !
Nande: Omughulu omatsuri oyu syendisya sung'abakaghula, akandilu inia hinda oluyo !
French: Pour Ray Bradbury, « Jules Verne symbolise l'histoire entière de l'humanité ».
Nande: Oko Ray Bradbury, « Jules Verme ikaminyisaya ehistoria eyekihugho ».
French: Le bébé très malade était sous haute surveillance par les médecins.
Nande: Omwana oyuthohire abia  omubulhebya bukulu obwabanganga.
French: C'est très gentil de ta part de m'envoyer un si joli cadeau.
Nande: Nikwamuhung' okwiw'erinyithumira ebihembo ebyowene.
French: À cette époque Tony avait la soixantaine bien tassée et était toujours capable de travailler dur, mais il avait désormais un tout nouveau camion, une nouvelle tondeuse, tout un tas d'autres outils et trois personnes pour l'aider.
Nande: Oko mughulu oyo Tony aby'awithe oluthehi olwa makumi hakuhi ndathu  nakandi ibia inawithe obuthoki ebyerikola omubiri ghokundu, alhiwe  abiawithe engurubani nyihiaka, eshiso nyihiaka, nebindi bindu binzi  haghuma nabandu abasathu abakamuwathikaya.
French: En plus du programme général il existe des cours spécialisés dans les fondamentaux de la mécanique, une formation est aussi assurée pour l'acquisition des compétences et savoirs nécessaires à l'utilisation de différents types de machines.
Nande: Obunzi okondambi  esye programe  hane  amakangirirya  eriwithe  eribindula  eryobukengereghesania, namakangiriri'aka hirikirirawa eribya  emyatsi mihiaka yangingira nerigha erikolhesya ebyuma mikindo mikindo.
French: Sami est gay et il ira en enfer.
Nande: Sami nimukumbira akandisya omo mulhiro.
French: Je veux acheter une chemise pour ma petite soeur.
Nande: Nyanzire inaghulira ekisomeko kyo mulhere waghe.
French: Le docteur a tiré le papier de sa poche.
Nande: Omunganga mwaka lusaya ekipapura omo mufuko wiwe.
French: Un jour nous nous réconcilierons (Un jour ou l'autre le souvenir du sein qui nous a allaités nous fera nous retrouver).
Nande: Kiro kighuma thukasyalira omokibindi  kighuma (Kiro kighuma ekiro  oghundi asibuka  amabere aghothwanyonyako akasyathusangania).
French: Les options d'achat donnent le droit d'acheter un titre à un certain montant, appelé prix d'exercice, à une date donnée. Celles de vente, donnent le droit de vendre.
Nande: Emithahi eyerighula ikasyalhetha esyombangwa esyerighula ekingiririo  kighuma,  eyikahulawamo erigha, oko mughulu  mughuma. Ebyerighulia, bikaha embangwa eyerighulia.
French: Un rêveur est quelqu'un qui peut seulement trouver son chemin au clair de lune, et sa punition est qu'il voit l'aube avant le reste du monde.
Nande: Omughasani nimundu oyowangana sunga enzira omo mughenda wape nenzwere yiwe niyalangira enzakya embere syebisakira ebye kihugho.
French: J'avais peur de poser des questions parce que je ne voulais pas paraître stupide.
Nande: Nabya ngwire obuba eribulhi'amabulhio kusangwa sinabya nyanzire  inabya ngathabangana.
French: J'ai l'impression qu'il ne va pas me laisser m'en sortir si facilement.
Nande: Namalangira ngasiendilheka ngayilwiramo bweghubweghu.
French: Il s'est mis à pleuvoir pile poil quand j'ai voulu sortir.
Nande: Nembula  muyawa omughulu nasonda erihuluka.
French: Ma jeune sœur perd patience, car son mari revient souvent de son travail en état d’ébriété.
Nande: Mwalhi wethu  analhindirire, busana ibawiwe akasa kanzikanzi erilwa oko  mubiri wiwe iniabiri luha.
French: Désolé pour le bordel !
Nande: Namaswekera ekithethero !
French: Hé ! Ta balle vient juste de casser ma vitre !
Nande: Hé ! Omupira waghu  amabithula ekiyo kyaghe !
French: Hélas, aucun éléphant ne vit dans le magnifique pays des Sorabes.
Nande: Hélas, sihalhi enzoghu omobihugho ebye Sorabes.
French: J'espère que vous savez que la dernière chose que je veuille faire est de vous blesser.
Nande: Ngalhengekanaya unawithe oko kindu ekye ndulhi  ekyo nangakolhire  nerikuhuthalhia.
French: Vous rougissez et souriez toute seule, Éthel ; vous êtes heureuse, car vous ne rougissez pas du passé, et vous souriez à l’avenir.
Nande: Ukihithana neriyisekako ighuwene, Ethel ; utsemire, kusangwa  sighuhithanira ebyabirilaba, nakandi ukasekerebikasa.
French: Nous allons commencer la conférence dans quelques secondes mais auparavant j'aimerais remercier mes collègues, avec qui j'ai travaillé durant ces trois années.
Nande: Thukandi tsuka olukurath'omo mathondi manyothonyotho alhiwe  embere nianzire inasim'abirabaghe, obonyiriakola nab'omo miaka  eyisathu.
French: Aucun homme ne peut les connaître, aucun chasseur ne peut leur tirer dessus avec de la poudre ou du plomb - Les pensées sont libres !
Nande: Sihalhi mundu oyowangaminyabo, sihalhi nomuhiyi oyo wangaba ghusako  omoyisiano- Amalhengekekani'alhibwiranda.
French: Je pensais que vous seriez tuée. Je me réjouis d'avoir eu tort.
Nande: Indwengalhengekanaya ngaghukendithwa. Namatsema ngabia ininze, ghomusango.
French: Si vous avez la moindre question, concernant les cours, ou bien des problèmes administratifs, n'hésitez pas à m'écrire un e-mail, je tâcherai d'y répondre aussi vite que possible.
Nande: Wamabya ighunawithe oko kibulhio, ekilhebirie amakangirirya,  kutse  esyombanza esilhebirye obusondolhi, isighubaha erinzakira okobye  masenyerezi ngandilhenga erisubiria luba.
French: De retour dans son bureau, elle décrocha son téléphone et composa le numéro de Charlie.
Nande: Erisyasuba omo bisenge biwe, mwakaniria oko simu neritsuka  erithondeka mo enimero ya Charlie.
French: Allô ! Avec qui je parle ? Tu ne me reconnais pas ? C'est moi, Aldo !
Nande: Allô ! Ngakanaya nandiaho ? Siwathasya niminya ? Ninze, Aldo !
French: Certains l'aiment chaud, qu'ils disent. Peut-être parlent-ils du lait, ou alors du hérisson. Que croyez-vous que ce soit ?
Nande: Abanzi bamwanzire mokihuhania, ekyo bakabugha. Alhinga bakabugha oko másabu̧, kuts'ekifagío. Ukalhengekanaya uthi niki kwe ?
French: Les Français sont vraiment un peuple bizarre : parmi ceux qui lisent cette phrase, un sur deux va vérifier si l'espace avant le double point est bien fine et insécable.
Nande:  Abafranza nibandu abatsandenie : omobakasoma  omulond'oyu, mughuma oko babiri  akandilhebya ekyanya embere syebithondi bibiri nga kinuwene.
French: Je me fiche de savoir qui est votre père. Vous devez quand même obéir à mes ordres.
Nande: Sinzomen'eriminya thatha wawe nga nyindi. Wangasikya emighambo yaghe.
French: Je connais le gamin qui court.
Nande: Nyanasi omwana oyo akathibitha.
French: Hot dogs, noix et graines, morceaux de viande ou de fromage, raisins entiers, bonbons durs ou gluants, maïs soufflé, morceaux de beurre d'arachide, légumes crus, raisins secs, chewing-gum et guimauves sont des risques connus d'étouffement pour les enfants.
Nande: Mbwangulu, ebighuma nesyonungu, namaghabo awesyonyama, obundu,  bikusa, ebihindi byemibimba ya kalhanga, syonyinyi sambisi, ebituha, nimalhigho awasibwe okobana.
French: Afin de pouvoir bénéficier du service des soins infirmiers tel que prévu par l'assurance suivi des soins infirmiers, il faut que le caractère nécessaire de ces soins ait été reconnu (autorisation de recours à des soins infirmiers).
Nande: Omwi bana akabanya akeri kolhesya obulamia bwabathahwa ngoko  bisakire omokyobutheya bwa mabalhia awabathahwa ritholher'emibere  eyitholher'eya mabalhia  aya  iyaminywa. (ehamulhi eyeri kolhesia  amabalhia wabathawa).
French: La guerre froide est peut-être terminée, mais la peur de la guerre n'a pas encore disparu des esprits.
Nande: Amalw'awe kingunyengunye alhinga ahwere, alhiwe obuba obwamalwa  sibulhi bwahwa omo mithima.
French: La magicienne Sarah. Apparemment, certains l'appellent "La grande Mage" ou quelque chose comme ça.
Nande: Omuminyereri Sarah. Alhinga, abandi baka muhulamo "Muminyereri mukulu" ekindungekyo.
French: Cette offre est réservée aux clients qui reçoivent ce courriel : n'oubliez pas de vous identifier sur le site pour en bénéficier !
Nande: Akabang'ako kalhiko busana nabaghuli abaka kokaya ekilop'eki : sighubirirawe eriyiminyisya oko kibuth'emowasungakubio !
French: ll y a trop de gens dans cette pièce.
Nande: Omokisanda eki mulhibandu banzi.
French: Le vague souvenir d'un gars qui lui avait parlé la nuit d'avant refaisait surface du fin fond de son esprit.
Nande: Ekisunda ekyemibuko ekyo mulwana ekyabughanaye omokiro kyabia  ikine musubira omwisi omo mulhimu wiwe.
French: En légalisant la Gestation Pour Autrui, on a inauguré la vente mondiale de bébés sur Internet. Aurez-vous les moyens d'avoir un bébé de riche ou bien vous contenterez-vous d'un bébé de pauvre ?
Nande: Erilhingirirania omulaso wa bene, mobakasendebelha obughulhia  omokihugh'obwabana  okokisengula. Unemwendi sunga omwana ogho mutheke kutse ukandiyitsingirako omwana ogho mwera?
French: Comment ça s'est passé dernièrement, Frank ?
Nande: Frank, mobyaghendire bithi ?
French: Désolé, il est plus de 16 heures, le département est fermé. Appelez encore demain matin !
Nande: Awa, nihakuhi masaha manzi oko masaha erikumi nendathu, ebisenge  ebyomuthahi binahindire. Erithasya birikira kandi omóngyakyâ !
French: Hé ! N'entrez pas dans le jardin s'il vous plait !
Nande: Hé ! Siwingire omo ririma kishi kishi !
French: La conscience de sa supériorité donnait à ses rapports avec les femmes une certaine nuance de dédain, qui avait le don d’éveiller en elles la curiosité, la crainte, l’amour même.
Nande: Obulhengekania obobukulu bwiwe uwabya bukaha eroporo nabakalhi  akalhinga kaghonero, akabia kawithe oluhabwa lweribukya omwiye  mobutsweka, obuba, olwanzo nibia.
French: J'irai partout où vous voulez que j'aille.
Nande: Ngandiyahosi ohowanzire inaya.
French: Condillac, avec le sensationnalisme, révolutionna le concept de l'esprit, faisant du langage et du geste les précurseurs des idées, faisant voler en éclats la conception de Locke du langage comme simple médium passif.
Nande: Condillac, haghuma nobuthulhi,  mwasumb'amalhengekania ekinywa  ekyo mulhimu, kyabya kikakokothia omubughe nebiminyikalo ebyo  mundu oyukandi lhetha obulhengekania, akaghulikira omwi thula  ebyerighenderako bya Locke ngomu̧laghú̧li molo.
French: L'énergie solaire semble pouvoir offrir plus d'espoir que les autres sources d'énergie, notamment parce que les régions consommatrices d'eau se trouvent assez proches de l'équateur et disposent d'une atmosphère relativement propre.
Nande: Omulhir'oweryub'akabia ngwakaha obuthoki obweribya na maha kulaba  ebindi bisalamulhiro, busana ebindi bithatha bikakolhesay'amaghethe bikabanik'ahakuhi nakathi komo kihugho, nakandi biwithe obuthuku obowene.
French: Je suis désolé d'avoir raté votre anniversaire.
Nande: Namasweka eribia mongathala okokisendebelhe kyaghu.
French: Quand j'ai demandé à Nico comment il fallait faire pour être « trusted user », il m'a répondu qu'il fallait coucher. Ah ! Bravo !
Nande: Omughulu nyirya bulaya Nico ngabangayirirebathi eribya « mupini oyukakolhesaya », mwakambwir'athi kumbe iwaghotsera. Ah ! Uthia !
French: La remarque que tu as faite à la fête à propos du poids de Lisa était totalement déplacée.
Nande: Ekyoghulhiakosolam'omo karamu okobilebiry'ebilobya Lisa kilwe isikiriho.
French: C’est une vérité universellement admise, qu’un célibataire en possession d’une fortune solide se doit de vouloir prendre femme.
Nande: Nikwenen'eyasibwe ahosi, ngok'omusimbi oyuwithe oko butheke  obusikire angayikandanga erihikya omukalhi.
French: Johnny a demandé Alice en mariage et elle a accepté.
Nande: Johnny mwakasaba Alice abye mukalhi ghuwe owendwa, nerio mwaka lhigha.
French: Théo se sent responsable pour ce qu'il s'est passé.
Nande: Théo mwakayiminya ngoyulialek'ebiria laba ibiabia.
French: IA signifie Intelligence Artificielle.
Nande: IA omo kifranza nibughambu obwenge obweriyikokotheria.
French: Tu te mets le doigt dans l'oeil !
Nande: Wamayitheka omunwe ghomo riso !
French: Sache être toi-même, et tu ne seras jamais un jouet du destin.
Nande: Uminy'erisighal'iwe, nasiwandisabya kithekerio kyamatsene.
French: S'il vous plaît, s'il vous plaît, continuez de chanter faux !
Nande: Kishi, kishi, ulolay'emulhir'ukimba kithyakithya !
French: Je suis bien content que « brol » soit enfin rentré dans le Robert : c'est un de mes mots belges préférés !
Nande: Nyitsemir'oko « brol » asubire omo Robert : nikighuma kyomo binywa byagh'ebyobubelhesi ebyonanzire !
French: Les soldats obéirent à leur commandant sans poser de questions.
Nande: Abalhasi mobasiky'omukulu wabo butsir'eribulhia.
French: La vieillesse nous attache plus de rides en l'esprit qu'au visage ; et ne se voit point d'âmes, ou fort rares, qui en vieillissant ne sentent l'aigre et le moisi.
Nande: Obusyakulu bukathu hambisaya emikwarari omokirimu kulhenga  omobusu; nasibulangira kirimu, kutse kulaba kutsibu, omughul'omundu  akalaba syalhiow'eriģhagiŗyâ kuts'ekihondo.
French: L'amour a ses propres règles et un rythme que la législation peut difficilement suivre.
Nande: Olwanzo lunawith'ebighendererwako ebyo emighambo iteghekanirwe siyanga tokerikwama.
French: J'ai dû payer une forte somme pour le récupérer.
Nande: Mongalhiha lusende lunzi erisya yendalo.
French: N'ayant pas reçu de réponse, il se mit à courir, faisant ainsi tomber de l'escalier le fantôme, si bien qu'il dégringola de dix marches et demeura immobile dans un coin.
Nande: Erithendi sunga erisubirio, mwayithek'okwithibitha, nerithogheri'oko  kisambiro ekirimu, nikithawa ikwalhenguk'athia ngendo ikumi neriyomeka omongonde.
French: Depuis quelques semaines, rien de spécial ne s'est passé.
Nande: Hamahwa mayenga ngawanaya, isihalhi ekihia ekirialaba.
French: Il paraît que tu as gagné la compétition; félicitations!
Nande: Alhinga moghukahek'olusalhi; washingya !
French: Qu'est-ce qu'un sot ? Peut-être ce n'est qu'un esprit peu exigeant qui se contente de peu. Un sot serait-il un sage.
Nande: Ekikiru nibugha mbuki ? Alhinga nibugha hathi ekirimu ekikasikiraya oko hike. Ekikiru kyangabere kyolo.
French: Aucun pécheur n'est jamais sauvé après les vingt premières minutes d'un sermon.
Nande: Sihalhi nomubalhiya  oyo wabiri sabulwa enyuma syamathondi makumi  abiri awamaungamo.
French: Parce que c'était un ingénieur aéronautique particulièrement brillant dans le Japon des années 1930, qui a réalisé le rêve de milliers de gamins : concevoir un avion exceptionnel.
Nande: Busan'abia mukengereghesania oyutsibuhire omo Japane oko kirimo ekye  kighonye kighuma moghana mwenda na makumi asathu, oyulhiaberereraya esyonzolhi syenzighenenzigh'eyabana : erikokothia  erikisakisa erithe riatha rangika.
French: Désolé, j’ai effacé par erreur le mail que tu venais de m’envoyer. Tu peux me le renvoyer ?
Nande: Nganyire, kwesi mungasakúla ekikanganio eky'ulhiandumira. Wanganasyandumirabyo ?
French: Ecoutez voir!
Nande: Hulhikirira lhebaya !
French: Si vous connaissez une personne faisant l'objet de maltraitance, cette brochure pourra lui être utile.
Nande: Wamabya ighunasi omund'oyu kaminyaminywa, ekithabu eki kikandibya  kyamuhung'okwiye.
French: Si tu veux épouser ma fille, tu seras obligé de respecter nos traditions familiales.
Nande: Wamabya iwanzire iwathahia omwalhi waghe, ukandibya iwanganasikia  ebye asilhi yethu.
French: L'esprit du sport de Pierre de Coubertin a été complètement abandonné aux marchands du temple.
Nande: Ekirim'ekyamakangiriria kya Pierre owe Coubertin mokia sihirwa abakatsurusi bomobuhima.
French: Je dispose de quelques informations internes à propos des projets de cotation en bourse de la société.
Nande: Nangwithe okongulu esilebir'emikolano yebihasa bye eyekithongole kino.
French: Je vais sortir chercher mon oncle, il a un peu bu, donc je vais prendre la voiture à sa place pour le ramener.
Nande: Ngayarondaya muyomba waghe, mwakananywa hake, ngandiyimya engurubani yiye inia endiayo.
French: Rien n'est moins que le moment présent, si vous entendez par là cette limite indivisible qui sépare le passé de l'avenir.
Nande: Sihalhi ekike ngendambieno, owamowathe angahabwa owakahaba  ebyakera nebyalhino.