CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: J'ai passé l'aspirateur dans les chambres pendant toute la matinée.
Nande: Mongalabay'ekifagirokyomo byumbabyosi omothuthu yosi.
French: À quelle heure allons-nous arriver à Akita si nous prenons le train de 9 h 30 ?
Nande: Tukendi hika e Akita yo saayahi twamabimya engurubani yo muki oko 09h 30 ?
French: Jamais on ne corrompt le peuple, mais souvent on le trompe, et c'est alors seulement qu'il paraît vouloir ce qui est mal.
Nande: Konahake sibalih'ekithuliro ky'abikalani, haliwe kanjikanji baka theba abo, naho hobakanza ebithuwene.
French: Je ne veux pas savoir si tu n'aimes pas ta tante Marie. Tu n'as qu'à juste te forcer à sourire et supporter tant qu'elle est ici.
Nande: Sinyi takir'eriminya ngo siwanzire Sungali wawu yo Marie. Tany'eri kas'amaseka waghu neribiangomundu omughulu wosi akendi bya hano.
French: Avant de se lancer dans ce genre de thérapie, les souhaits de la patiente elle-même doivent être soigneusement pris en considération.
Nande: Embere syeri kolesy'amabali'alingawano, omulwer'anzire imwa kwama ebio akabugha.
French: Le livre « Je vous demande le droit de mourir » raconte l'épisode tragique de la mort de Vincent Humbert.
Nande: Ekithabu « Ngakusaba oluholo » kikakaniray'oko luholo lwa Vincent Humbert.
French: Si vous voulez que ça se passe bien entre nous, il va falloir jouer cartes sur table et ne pas nous mentir comme la dernière fois.
Nande: Mwamabianza bighende ndeke omo katiketu, ngambe imwatubwir'ekwenene yosi mukasya tuteba ngekindi kiro.
French: Avez-vous déjà fait l'expérience de quelque chose de vraiment étrange et que vous ne pouvez pas vraiment expliquer, mais qui, lorsque vous y pensez vraiment sans l'ignorer, vous fait finalement très peur ?
Nande: Mwanabiri pima ekindu ekyomuthemwangakola kutse erithoka, haliwe ekyo, omughulu muka lhengekanaya kyo butsiribirirwa, mukalu imubagha kutsibu ?
French: Commencez tout de suite, ou vous serez en retard.
Nande: Mutsuke lhino lhino, kutse muketselewa.
French: Georgette pense qu'Oliver passe trop de temps sur les jeux vidéos.
Nande: Georgette akalhengekania ng'Oliver akalabay'endambi nene oko mitsange yebisesani.
French: Il savait qu'ils n'allaient pas lui faire de fleur, que ça allait être sa fête.
Nande: Abi'asi ngokosyendi muh'amawa, ng'ikendi bya kisendebele kiwe.
French: Le diable se cache dans les détails, ainsi que vous le savez tous.
Nande: E sitan'ibiseme omo hindu hikehike, ngoko munaasi kyo inywebosi.
French: Vous m'arrêtez pour violence domestique? Franchement, les mecs!
Nande: Mukanibogha busangwa monga hunz'owo mwaghe? Nakwa, balume!
French: Si vous voulez que je vous embrasse, tout ce que vous avez à faire est de demander.
Nande: Mwamabighanza nibakumbatire, ekyosi ekyomwangakola nisabakyo.
French: Les gens meurent, normalement, si on les tue.
Nande: Abandu bakahola, kanzikanzi, bamabithabo.
French: Cependant, il y a des jeunes qui dorment à côté de leur téléphone mobile et l'une des premières choses qu'ils font chaque matin est de regarder leurs messages et les appels « perdus » reçus durant la nuit.
Nande: Haliwe, hane abalwan'abakaghotser'ahikwa nesyo nyakuthu syabo, nekyobakakolo obulikiro bwabikia, ryeri lhebia esyongulu esilia « balabako » baka ghotsera omokiro.
French: Chérie, offre du café aux invités.
Nande: Mwanzi waye, uh'akawa kabagheni.
French: " Voulez-vous avec moi fixer ici vos jours ? / Les ports que je construis, ces murailles nouvelles, / tout est à vous. Allez, à ces rives fidèles / confiez vos vaisseaux, livrez-vous à ma foi : / Troyens ou Tyriens seront égaux pour moi. "
Nande: "Mwanzire naye eri hiraho ebiro bienu ? /Aheri hiresyoryatho oho ngahimba, oluhimbo luhyaka,/ ebyosi nibiaghu. Mughende, oko luthambi lundi / muhe esyonzira syenu, mwasse eyiri obwikiriria bwaye : /Troyens kutse Tyriens nibiyim'okwinje. "
French: Cette voiture a le coffre sous le capot. Le moteur est à l’arrière.
Nande: Efwatiri eyi iwit'ekisanduku kiw'emwisi. Omotere an'enyumeyo.
French: Je savais ce qu'il avait en tête, tout comme il savait ce que j'avais dans la mienne ; et tuer étant hors de question, nous fîmes ce qu'il y avait de mieux après ça.
Nande: Nyinalw'iniasi ebiri omo mutwe wiwe, ngoko analwe asi ebiri omo mutwe waghe; neritha isirithabiaho, motwakola ndek'ekyokyabilaba.
French: À vrai dire, je n'aime pas la musique classique. D'un autre côté, Molly est vraiment à fond dedans.
Nande: Okwibugh'ekwenene, sinyanzire ehisimo ehihunererie. Noko lundi luhande, Molly anekati kutsibu.
French: Monsieur Brown cherche ses propres verres.
Nande: Mulumuna Brown akaronday'esyo verres shiwe.
French: Les enfants ne connaissent ni le passé, ni l'avenir - ce qui est à peine le cas chez les adultes - ils jouissent du présent.
Nande: Abana sibasi ebyakera, kuts'ebikasa-ebiobika minyiwa nabandu bakulu- abo bakanzir'eribiaho.
French: Il relut toutes les pages du dossier dans l'espoir d'y trouver un détail nouveau.
Nande: Mwasomo ebiyani biosi byekidosyo akalhengekaniathi akendi sung'amo mwatsi muhiaka.
French: Les policiers disent qu'ils savent que vous aviez un complice.
Nande: Abapolishi baka bugha bathi banaashi ngok'unalwe nomuwathikia.
French: A ton anniversaire, cette année, tu as eu 28 ans, Andrew, n'est-ce-pas ?
Nande: Omo kiro kyeribuk'amabuthwa waghu, oko mwak'ono, muka ira miaka 28, Andrew, kobithe bithia ?
French: Il est possible que je sois centenaire, ou plus ; mais ne saurais le dire parce que je n'ai jamais vieilli comme les autres hommes, pas plus que je me souviens d'une quelconque enfance.
Nande: Kiangana thokekana nibye nebihonye, kutse nene; haliwe sinyendi tok'erikubwira nyiti nyiri musyakulu kulinga bandi balume, kundi sinyibukire nobwana bwaye.
French: J'adore ce jeu, et je vous préviens, je gagne toujours !
Nande: Nyanzir'emitsangeyi, ngabalayira, nganasinga kanji kanji !
French: Pour arriver à exterminer ou à chasser tous les Palestiniens de leurs terres ancestrales, l'on a adopté une politique de déshumanisation en les assimilant tous à des "terroristes."
Nande: Okwibughaho kutse okwithibit'oko banya Palestine oko kitaka kyabo, mutwimire epolitiki yeri bimiamo "ngabalele".
French: S'il me fallait définir la vie en un mot, je dirais : « Vivre, c'est créer ! »
Nande: Nanganabere neri bugh'oko maisa omokinywa kighuma, nibughambu : « Eribiagho, nihangikwa ! »
French: Dans la gravure, le clerc porte une balance où les poids disent que l’égalité et la liberté amènent au soulagement du peuple.
Nande: Omwisakiro, omukara ahekire ekilos ekirobulitho bwobwiranda obuka kolay'abikalani bokwerianguha.
French: J'ai passé les meilleures vacances qu'on puisse s'imaginer.
Nande: Enduhuke yaye moyabia yuwenekutsivu.
French: C'est mon rêve d'avoir un fils qui prendra ma suite lorsque je prendrai ma retraite.
Nande: Ni nzoli yaghe eribia nomwana wobulume oyukandisya endelesaya esyo kashi syaghe nabikekeluha.
French: Leo a commencé à rugir quand il avait deux ans.
Nande: Leo mwaka hitana kutsibu omughulu alw'awith'emyak'ibiri.
French: Enzo ressemble exactement à un gars que je connais.
Nande: Enzo asosire omulwana oyoniasi.
French: N'importe quel appartement ira tant que le loyer est raisonnable.
Nande: Obulhi nyumba yangana lighirwa omughulu eripangisyayo riangana tokekana.
French: Je souhaitais vivement de pouvoir ramener à Paris ce superbe spécimen des paradisiers, afin d'en faire don au Jardin des Plantes, qui n'en possède pas un seul vivant.
Nande: Nyanganzir'eri twal'e Paris ebindu ebi, omwighabyo eririma, eritawithe nekighuma ekineho.
French: Ça ne te fera aucun mal de te trouver ridicule. Résigne-toi à être l'idiot que tu es.
Nande: Sikyendi kutesa eribya n'isoni. Uyikuhakuhiray'eribia kikiru ngaghu.
French: L'adaptation est la clé pour survivre.
Nande: Erilengererania rio lufunfuro okwibiaho.
French: Aucun sport n'est aussi populaire que le foot au Brésil.
Nande: Sihali amasth'awalumire nga kaghulughulu e Brésil.
French: Il a ouvert la cage et a libéré les oiseaux.
Nande: Mwakingul'elhithonga nerio mwahulukir'ehinyunyu.
French: J'ai eu le sentiment que tu allais me le demander.
Nande: Mongabya nobulhengekanaya nga ukendi nisabakyo.
French: Elle a réussi à faire marche arrière dans l'allée étroite.
Nande: Mwaka thok'erisub'enyuma omo kadolodolo.
French: « Ça, c’est une photo de quand mon grand frère était venu me voir. » « Ouah, il te ressemble comme deux gouttes d’eau ! C’est toi, là ? » « Raté ! Moi, je suis là. »
Nande: « Eno, nifothô yomughulu omukulu waghe asyanibana. » « Ouah, akusosire ngehithondi hibiri hia maghetse ! Nyinawe, aho ? » « Kamebula ! Inje, nandi ho. »
French: Quiquonque voudra participer devra s'adresser à notre agence.
Nande: Uyukandi anz'eribiako, ngamb'inia tubirikira.
French: Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit. Comme il était au commencement et maintenant et toujours et pour les siècles des siècles. Amen.
Nande: Obusike oko Tata, n'okoMughala n'oko Mutima mubuyirire. Kobyanaby'oko nzuko, hatya na kera na kera. Amen.
French: Quant à Bolkonsky, personne n’en disait mot ; ses plus proches parents regrettaient seuls sa mort prématurée et plaignaient sa jeune femme enceinte et son original de père.
Nande: Okwebilebire Bolkonsky, sihali noyulw'aka bughaho kindu; ababuthi biwe babiabaka lir'eriholariwe ryo luba, biaba bakatsuma mukali wiwe mukule n'isse wiwe wekwenene.
French: Vos vies seront épargnées si vous vous rendez.
Nande: Amaisa wenu akebala mwamabiyiretha.
French: Je croyais que Ethan aurait eu besoin d'aide pour entrer et sortir de la douche.
Nande: Nyilwengalengekania nyithi Ethan abyanzir'obuwathikya okwighend'omokinabiro nokwilwamukyo.
French: Aussi cette bande effrénée s'abandonnait-elle, sans contrainte, aux plaisirs d'une folle orgie. Pierre, qui seul peut être avait conservé sa raison, faisait de vains efforts pour contenir ses camarades.
Nande: Nero ekikumul'eki mokiayileka, butsiri kasakio, oko busi bwekisendebele kyabakundira. Pierre, iyuwene oyowabyaho, mwayikasire buyira, eriwowisy'abanwanyi biwe.
French: Thomas est sorti de prison au bout de 30 ans.
Nande: Thomas mwalwir'omo ngomo habihwa emiaka 30.
French: La tente du cirque était dressée dans un parking.
Nande: Akanyumbakogho bakasathira kalwe oko parakingi.
French: L'Allemagne et la France vont s'affronter vendredi au stade Maracana.
Nande: E Allemagne ne France bakandi satha omo byáléngekánıá̧ omo kibugha ekye Maracana.
French: Après bien des années d'efforts pour trouver l'homme de ses rêves, Barbara décida d'abandonner tout espoir et consentit à épouser Lucien.
Nande: Habihw'emyakaminene akasondyomulume wesyonzoli siwe, Barbara mwaluinya lheka amahawiwe wosi neriligh'eri lhunga na Lucien.
French: Il a été battu avec une barre de fer dans une bagarre lors d'un match de football.
Nande: Mwahunzwa nekyuma omomalwa wakaghulughulu.
French: Car ce que l'on a couché noir sur blanc, on peut tranquillement l'emporter chez soi.
Nande: Kundi ebyo bamubwire, byangana mughendia erihik'ewiwe.
French: Kylia vit en Caroline du Nord.
Nande: Kylia iker'e Caroline du Nord.
French: J'espère que Maxime ne sortira jamais de prison.
Nande: Ngalhengekanaya Maxime syendisyalwa omongomo.
French: Cabha est allée cuisiner, quant à sa belle mère elle continue à carder sa laine.
Nande: Cabha mwakanaya huka, okoluhande lwanyinyibyalabiwe akalolaya emulhiro akathimbia ovweya vuwe.
French: Il vient toujours exprimer sa reconnaissance au Nouvel An et pendant les fêtes.
Nande: Akasyathek'erisima wiwe kanjikanji okonzuko eyomwaka omomughulu owebisendebelhe.
French: Elle a joué aux cartes avec Roy.
Nande: Mwaka satha oko karithe haghuma na Roy.
French: Les poèmes que l'auteur a lui-même lu à voix haute ont fait grande impression.
Nande: Esyonyimbo esy'omusaki iyuwenewene alhia soma omomulhenge mulhi mosikasisiry'abandu.
French: " L'horrible Céléno, s'opposant à leurs vœux, / seule ose m'annoncer la colère des cieux, / et menace mes jours de la faim homicide. / Parle : que de mon sort ta sagesse décide. "
Nande: "Omuhanya Céléno mwakavindukak'omo ndaghane siwe, / iyuwene yowanavi'ambwirir'erihithana ryoluvula,/ nerihathikana evirovyaghe evyenzala yobwithi. / Vugha : okorivanza riaghe ovulhengekania vwawe vuvughe. "
French: Continue de t'entraîner tous les jours, au bout d'un moment ça viendra tout seul.
Nande: Ulolay'emulhiro namazowa ovulhirikiro, kiro kiyima vikasyasira ighuma.
French: Je suis désolé d'avoir causé tant de problèmes.
Nande: Munganyire erivia iniamalhet'eyesyonmbanza singaho.
French: Nous pensons qu'un internet libre et ouvert peut aider à créer un monde meilleur.
Nande: Tuka lhengekanaya ko e intaneti eyovwiranda neyikingwire yangana wathikia erivumba ekihugho kihiiaka.
French: Le boulot paie bien, mais d'un autre coté, je dois travailler douze heures par jour.
Nande: Omuviri akalhiha ndeke, alhiwe okolundi luhand, ngamb'iniakola omomasaha erikumi niviri okokiro.
French: Nous sommes sortis, malgré la pluie.
Nande: Mothwaghenda, mwalhi embula.
French: Il a volé le téléphone cellulaire de son camarade et l'a caché dans le sac d'un autre étudiant.
Nande: Mwakahungura enyakuthu yomwenzi wiwe nerivisa omwisagho yoghundi mwigha.
French: Vous allez vraiment à Boston le we prochain ?
Nande: Kweneneko ukaya e Boston okoyenga eyikasa?
French: Je vous fiche mon billet qu'il n'y arrivera pas.
Nande: Ngavaha ekihambi kyaghe syendisyahikayo.
French: Vous pensez que nous n'avons rien pigé ?
Nande: Ukalhengekanaya uthi sithuthowa ?
French: J'ai laissé par inattention à la maison les documents importants que je voulais emmener à la boîte. Serais-tu assez gentil de me les apporter maintenant ?
Nande: Mongasigh'eka evidosho evyendundi nene evyo nyiriasonda eriyhwala omokisanduku. Unemwendibia mweng'erindetherabyo hathiahathia ?
French: Quelqu'un a menacé de tuer cet homme politique.
Nande: Omundu mwakubahisiriraya omulume owekipolitiki yoluholo.
French: Ici, tireur, tu peux démontrer ton art pour de bon !
Nande: Ahano, mukuri, wangana kanjia naghu akaghala kaghu ahakalhiri !
French: Les gens sont vraiment furieux quand ils ont l'impression qu'on se moque d'eux. C'est pourquoi ceux qui ont confiance en eux-même se mettent rarement en colère.
Nande: Avandu vakahithana omughulu vakalhengekanaya avandu ngovakavaseka. Kyokikalhek'avanayihiriremo amaha isivehitana kitia kitia.
French: Ma mamie disait qu'après la pluie vient le soleil, elle était optimiste, voilà tout.
Nande: Mukaka waghe avia akakavugha athi enyuma syembula yikasa eryuva, avya isithigha, evyosi vyevyo.
French: Elle n'est pas uniquement mignonne, mais également gentille.
Nande: Simubuya risa, alhiwe atsangire.
French: Vous vous regardez dans le miroir et vous vous sentez comme une personne minable.
Nande: Ukakyireveraya omokiyo neryukayowa ngumundu oyowaviri ghalwa.
French: J'aimerais voir M. Terry Tate.
Nande: Nyanzir'ina sunga Mulumuna Terry Tate.
French: Soyez patiente madame, il ne va pas tarder à arriver.
Nande: Ghushike koyo, syendilu akavulhirayo.
French: L'amour rend les femmes jolies et les hommes bêtes.
Nande: Olwanzo lukayir'avakalhi movavuya alhiwe lukayiravalume monyama.
French: J'en parlerai avec Marty et je verrai ce qu'il en pense.
Nande: Ngandi syabughakubyo na Marty nerio ngandilhevi'amalhengekania wiwe.
French: Ce triste sire avait un cachet de cire.
Nande: Omubundabundirwa ono alweko kiminyikalo kyobuki.
French: C'est une espèce de câble complètement bidulique avec un bout de fibre optique mal collé à un embout plastique, sans doute fabriqué en Chine, et qui devrait figurer au bêtisier de la technologie.
Nande: Nimuhand'oghomulhiki awalhiko endulhi awalhiahaghumerera nowalhikondulhi eyamatsitsi, vutsira nerithikathik'akokotherivawa e chine, nowakandiby'omomighanzo eyebiri omobukengereghesania.
French: Cette fleur exhale un merveilleux parfum.
Nande: Eriwa eri rikathek'ebirása ebyowene.
French: Je regrette que tu aies autant d'ennuis.
Nande: Namasweka ukabya nesyombanza nyingaho.
French: Ils ont mis les voiles sur le cap de Bonne-Espérance, et embarqué pour le bout du monde.
Nande: Mobaka hir'oruswingi omo muyi oyo aka hulawamo Cap de Bonne-Esperance, nerihekerayoko kighuho kyosi.
French: Raphaël a voulu prouver son amour à Marie, mais je crois qu'il est allé un peu trop loin.
Nande: Raphaël alwanzire inyakanja olwanzo lwiwe loko Marie, alhiwe ngalhengekanaya ngo mwakaya halhi.
French: Désolé de pinailler mais le point à l'intérieur des guillemets est à éliminer.
Nande: Nganyir'erivya imunga ghanirira okovighuma vighum'alhliwe ekiyhondi ekiri omwisi syevithindi nikyerilusyaho.
French: " Ah ! si ce peuple affreux brave les lois humaines, / il est, il est des dieux qui, par de justes peines, / récompensent le crime et vengent le malheur. "
Nande: " Ah ! abikalani bano bahumayire bamathendi siky'emighambo eyovunyamundu, / ni, nibyemirimu eyi, omwilavira amaghalhi awekwenene,/ vaka hemba obwithi nerikirikishya ovuhanya. "
French: Quand on fera danser les couillons, tu ne seras pas à l'orchestre.
Nande: Omughulu tukendisyasathay'abakiŗú̧kıŗ́u̧, siwendisyabya omokisiyisiyi.
French: Est-ce que cela vous dérange d'attendre une minute ?
Nande: Ekyokyangana kukenderia erilhinda ndambi nguma ?
French: Yanis et Marie sont allés en croisière près de l'Italie pour leur lune de miel, mais le bateau a coulé et Yanis s'est noyé dans sa cabine.
Nande: Yanis na Marie mobakaya hakuhi ne Italie vusana nomughenda wab'oghobuki, alhiwe eryatho morikasenda na Yanis mwaka sendera omokiseng'ekyovufuhi.
French: Madame Parker le salua avec un sourire.
Nande: Koyo Parker mwamuramukya namaseka.
French: Dix minutes après qu'ils aient passé Nara, l'auto s'est retrouvée sans essence.
Nande: Vithondi ikumi enyuma syerilave Nara, enguruvani moyasungika esiyirimo evithorolhi.
French: Boit une tasse de lait. Ça te fera du bien.
Nande: Unywe oluthehi olw'amásabu̧. Lukandikuwathikya.
French: C'est une assistante efficace et digne de confiance.
Nande: Nibuwathikya bwa ndundi nobulimw'amaha.
French: Dans cette activité on voit tout de suite le résultat.
Nande: Omomubiri ono tukalu twasunga efaida.
French: Tous allèrent à la fête, hormis Jo.
Nande: Avosi mobaya omokisendebelhe, erilusyako Jo.
French: C'est bien de laisser le bébé pleurer de temps en temps.
Nande: Kyowen'erilhek'omwana eririra ehithambi hike hike.
French: Certains de ses officiers ont protesté.
Nande: Abaghumabaghuma bomo bakulubakulu mobayiheghula.
French: Il faudrait que vous pensiez au genre de travail que vous voulez faire.
Nande:  Ukasabawa iwalhengekania okomuhanda oghomuviri ukasonda erikola.
French: Ne recule pas !
Nande: Sighusuve enyuma !
French: Modeste et court d'imagination, Justin ne connaissait le mal que par ouï-dire.
Nande: Modeste nimukuhi omomalhengekania, Justin alwasi ebibi omwilabira esyo ambu ambu.
French: Mathis est hanté par les démons de son passé.
Nande: Mathis awithw'emirimu eyekera yiwe.
French: Je retourne voir le docteur vendredi prochain.
Nande: Ngasuvula eriya sungana nomunganga omobyáléngekánıá̧ evikasa.
French: C'est à tour de rôle qu'elles se lèvent pour danser sur la piste de danse.
Nande: Nyi oghundi okoghundi mobimana eriya satha.
French: L'action est une suite d'actes désespérés qui permet de gagner du temps.
Nande: Omukolano nibughuma ovwevika ebyosibakisithulirieko evikawathikaya eribianakathambi.
French: Que s'est-il passé, Sally ?
Nande: Ekirikyalava niki, Sally ?
French: J'ai voulu livrer le portrait d'un homme qui a probablement fait beaucoup de mal aux gens qui l'entouraient.
Nande: Mongasonda eriha ekisasamira kyomulhulume oyo wakumungula kutsibu abandu avaviavamuthimbireko.
French: Si tu apprends à faire des tours de cartes tu seras toujours l'attraction de la soirée.
Nande: Wamavigha erithimba ukaghab'akarate, ighukandivya mukuro owerigholo.
French: Aucun des quatre garçons n'avait d'alibi.
Nande: Nomughuma omoBalwana syabyawithe ekyeri yambulisyanamo.
French: Vouloir des preuves que j'ai raison veut dire admettre que je peux avoir tort.
Nande: Enisonda evikanganio imo nasingana nibugha hathi nangana sigwa.
French: J'espère que ça marchera.
Nande: Ngalhengekanaya vikandighendeka.
French: Elle ne disait pas un mot et semblait perdue dans ses pensées.
Nande: Avia isyalhivughakinywa nakandi avyangaherire omovulhengekania vwiwe.
French: L'hiver le plus froid que j'aie jamais vécu fut un été à San Francisco.
Nande: Omughulu owembeh'oghonithe natha lolako mwabia okomughulu owekihuhania ekye san Francisco.
French: Ils veulent des réponses à des questions que vous ne devriez pas poser.
Nande: Vakasonday'amasuviri'oko mavulhio aghuthewangavulhia.
French: Le Lord roule en Ford.
Nande: Owolukengerwa akaghenda omo fwatiri eyo ikaghulawamo Ford.
French: Vous devriez sortir et vous amuser.
Nande: MwangahuluKir'ehihya neriyatsanga.
French: Certains disent qu'il est dans la nature humaine de soutenir l'outsider.
Nande: Abaghumabaghuma bakavugha vathi bine omo mibere yabandu eriwatiky'abahihia.
French: Tatoeba : déjà entendu parler de batailles de phrases ? Ben ouais, c'est ce qu'on fait pour se détendre.
Nande: Tatoeba : inganalhindiirwe erivugha oko malwa awemilondo ? Kobine, kyotukakola omwiyiluhukia.
French: J'étais si pressé que j'ai oublié de fermer la porte à clé.
Nande: Nyilwe nebihutho erihika okokika mongibirirawa eriking'oluyi.
French: Ça alors ! Vous croyez comme ça qu'ils vont déposer les armes? Tu parles !
Nande: Ughessa ! Mukalhengekanaya, ngabakandi lek'esyombundu? Uka bugha !
French: Allô, ici Hugo. J'aimerais parler à Ann.
Nande: Allô, hano Hugo. Nganza iniakania na Ann.
French: Une année M et Mme Davis ont été invités à un réveillon de Noël dans un hôtel.
Nande: Omwaka Mulumuna na koyo Davis mobakabirikirw'okomularirya owenwilhi omo luthere.
French: Bien que je n'aie presque aucun argent, je suis heureuse avec toi.
Nande: Mwali sinyiwithe okolumbuka, nyinatsemire haghuma naghu.
French: Aucune échappatoire possible: c'est une voie sans issue. Nous sommes piégés comme des rats.
Nande: Sihalhi muhambulhy'owangathokekana : ninzira eyithawithe ndulhi. Thutenghirwe ngesyombukuli.
French: Bruce était terriblement déçu quand sa copine l'a quitté, mais il s'en est remis peu de temps après.
Nande: Bruce abiabulhire omuthima ghomonda omughulu omwira wiwe amulheka, alhiwe mwathulher'enyuma yohake.
French: Ayez la gentillesse de fermer la porte à clé quand vous sortez.
Nande: Ubye nobughenge obwerihinda oluyi omomughulu ukandihuluka.
French: Je t'ai obligée à être présente et alerte.
Nande: Mongakukas' erbiah'okobulhi ndambi.
French: Je me souviens de l'aventure de l'été passé.
Nande: Namevuka evisanda evyo mughulu owekihuhania ekyalava.
French: J’aurais aimé qu’il aille à l’université.
Nande: Navia inanganzir'inaya okokiyiro kikulu
French: Vous voulez un plateau avec ?
Nande: Wanzire olungo ne?
French: Il semblerait que vous aviez tort.
Nande: Bikathokekana ulhwe noluvanza.
French: Samy devient trés intéressé par L'Islam.
Nande: Samy  amatsemsivwa nekisilamu.
French: Ma mutation à l’étranger a été l’occasion pour moi de faire table rase du passé et de repartir sur de nouvelles bases.
Nande: Erihumisivwa ryaghe omovihugho evye hihia mokikavya kavanga okwinje eritsuka okohathe evyalava nerithasya tsuka okobihyabihya.
French: Quintus est en colère et frappe Marcus.
Nande: Quintus ahithene na akahunza Marcus.
French: Espèce de cinglé !
Nande: Mumbule bumbafu !
French: Je reçois beaucoup de lettres et j'y réponds toujours.
Nande: Ngakokaya nzakano nyinji nerisubirya kusyo kanjikanji.
French: Tu es la plus chouette petite copine que j'ai jamais eue.
Nande: Ulhi mumbesa oyughambirre oyonithenathabia naye.
French: Mon père est doué pour faire la cuisine. Quant à ma mère, elle est douée pour manger.
Nande: Thatha waghe atsibuhire omwihuka. Okwebilebire koyo waye, avegher'eriria.
French: Hé, gardez vos distances avec le patron, aujourd'hui, il a l'air vraiment énervé à propos de quelque chose.
Nande: Isimwabya hakuhi nomusungu, munabwire, akabya ngahithene vusana nekindu kighuma.
French: J'ai l'impression que vous pourriez vouloir voir ceux-ci.
Nande: Namalangira mwanganzir'erilhevi'evi.
French: Le collier de diamants était faux.
Nande: Ekighuliro kye diamant kilwe kyamabehi.
French: Sortez ou entrez.
Nande: Muuhuluke kutse mwingire.
French: À seulement dix-neuf ans, Joseph Louis Lagrange pose les bases du calcul variationnel.
Nande: Okomiaka ikumi nomwenda misa, Joseph Louis Lagrange akahanda enzuko yakalamu kesyocalculs esikabinduka.