CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: Le Dr Smith a beaucoup de patients.
Nande: Omúnganga Smith awite bakoni banene.
French: Le seul qui gagne à chaque fois au Casino, c'est l'Etat.
Nande: Oyuka ş́iņgán'ebiro byosi oko misumbagire ye Kasino, yene Serekali.
French: Tout à coup on le pousse ; et cette masse horrible, / déployant à grand bruit sa ruine terrible, / s'écroule, tombe, écrase en se précipitant / des bataillons entiers, remplacés à l'instant.
Nande: Nero mobaka mu kuna; wanamata langir'oluthutu olw'awite,/ luka lu lwa thera,/ ilwabun'alassi, ibalu baletha abandi/ahonaho.
French: Une évaluation exclusivement comportementale de la psychologie néglige les problèmes familiaux, les conditions scolaires et une quantité de couches de problèmes qui peuvent nuire au développement émotionnel et psychologique d'un enfant.
Nande: Erilengereranya emibere yo mwana lika leka itwa tikatika oko syombanza sy'ebihanda, nebighenderwako bino nesyo mbanza syangana leka omwana inyatha kula ndeke.
French: Tu joues tellement aux jeux vidéos, tu ne penses pas que c'est du temps gaspillé pour rien ?
Nande: Uka heraya esyo ndambi syaghu uka tsanga tsanga nebisesani, siulhengakanie ngoko ni ndambi ikayiherera buyira ?
French: Tout ce pourquoi le Révérend Martin Luther King avait travaillé si dur semblait perdu.
Nande: Ekyalekire yo Marta Luthere atumika mo kya herire esyo ndambi syiwe.
French: J'ai appelé une ambulance à partir du bureau du directeur.
Nande: Mongana birikir'engurubani yabakoni inin'ebhiŗô yo mukulu.
French: La tradition orale existe depuis des centaines d'années.
Nande: Ekera yetu yomomibughe yatsuka amabihwa birimo miyamoya.
French: M. Wilson est en colère contre Dennis.
Nande: Yo Wilisoni ahiririkene, alinga yo Denis mwaka muhitanya.
French: Hey ! Scott ! Paie ma facture !
Nande: Iwe! Scott ! Lhiha ekibabe kyaghe kino!
French: Tu ne connais donc pas, Sarah, la valeur de cette coupe ?
Nande: Nibwambu siwashi, Sarah, endundi yoluthehi olu ?
French: Malgré tous mes efforts, je ne pourrai pas rendre le rapport vendredi.
Nande: Mohangabya na kaghala kaghe sina ngatokire eribah'eroporo omo kiro kye byalengekanyâ.
French: J'espère que l'on pourra garder le contact.
Nande: Ngalengekanaya tukendibya ithune haghuma.
French: Hélas ! j'y fus suivi par mon destin funeste. / Des malheureux Troyens j'y rassemble le reste : / sur la rive des mers un nouvel Ilion, / élevé par mes mains, avait reçu mon nom.
Nande: Hela ! Akawira mokámuhwerekô. /Obuliye Troyens ngakumakuma ebisihalire : /oko luhande lwa maghetse aka ilion kake,/ako nakulirye ne byala byaghe, mobamuhere elina liaye.
French: Nous avons loué un appartement quand nous vivions à New York.
Nande: Motwalu twimia enyumba yeri ligha oko buli mwaka, omughulu twabya e Niwiyoroko.
French: Je pense très rarement en termes de mots. Une pensée vient, et je peux essayer de l'exprimer par la suite.
Nande: Ngalengekanaya kanji kanji ebinywa. Elilengekanya lika asa, nerio nangana bugha hangenya.
French: Quel âge ont vos soeurs ?
Nande: Abali benyu bawite miaka mingahi kwe ?
French: Tout portrait qui est peint avec sentiment est un portrait de l'artiste, pas du modèle.
Nande: Ekisosáno kyosi ki deswire, kye kisosano kye kwenene.
French: J'espère que ça ne vous dérange pas si je pars tôt.
Nande: Ngalegekania nga silubanza nama bi enda luba.
French: J'ai passé un mois en vacance au Japon et c'était génial.
Nande: Monayire oko konjé kwewa ba japoni, monanza kutsibu.
French: Où est Monsieur Owen ?
Nande: Owen ali hayi kwe ?
French: Mettre un terme à la dégradation des écosystèmes de la planète peut s'avérer le plus grand défi auquel l'humanité ait été confrontée.
Nande: Eribugha omuka omokighugho, kikalire kutsibu oko bikalani bosi bomo kighugho.
French: « T’avais déjà mangé vietnamien ? » « Nan, c’était la première fois aujourd’hui. » « C’était bon, hein ? » « Ouais, c’était trop bon. »
Nande: « Wanabiri lya oko byala ebye vietinamum ? » «Nan, lyabya lyaghu lie kwanza kwe ? » « Mokiowene, nakwa? » « Inga, mokyasigha. »
French: Je sais que vous avez passé les trois dernières années en prison.
Nande: Nyinashi kongo mowa bugham'emiakisatu yomongomo.
French: Le lendemain matin elle me dit dans le creux de l'oreille: «Nous rentrons à Paris ce soir. Il dit qu'il n'est pas question qu'il me laisse seule dans un endroit aussi triste. C'est comme ça.»
Nande: Omonjanja omothuthu, mwakani mbomberaya ati : «thuka sub'e Paris omorighologholo rino. Athi syanganishiha hano hali buliye injuwene. Kobine.»
French: J'ai été avocat pendant 28 ans et Garde des Sceaux pendant 28 jours. Si je suis le seul ministre de la Justice à ne pas avoir commis d'erreur, c'est parce que je n'ai pas eu le temps.
Nande: Monabya Musosi omo birimo makumi abiri nomunane nomubik'akathébhê oko biro makumiabiri nomunane. Namo nyine omulembya weritw'ebinywa oyutakolire olubanza, kundi mo nyiteta hira ndami yeri kolakyo.
French: Nos conceptions de l'ouvrier-créateur, de quelque religion qu'elles nous viennent, sont bien les inventions les plus médiocres, les plus stupides, les plus inacceptables sorties du cerveau apeuré des créatures.
Nande: Ehakili syetu syeri bughatuti oyowakuhanjika anemukuosondya, ngamb'isyahwa, shika leta obulinga bu tsweka, sikiuwene.
French: « Vous n’êtes pas mariés, avec ta copine ? » « Bien sûr que non. » « Ah bon ? Je croyais que si. »
Nande: « Simuli mwalunga, kwe iwe nomwanzi waghu?  » « Iyehe.  » «Uwessa ? Ngabya ngalengekanaya nyiti mwalungire. »
French: Le chirurgien m'a convaincu de subir une opération de transplantation.
Nande: Omunganga mwaka ni bwira ati bani thule, naye monga ligha.
French: Femme, vent, temps et fortune se changent comme la lune.
Nande: Omukali, erihúnga, endambi, endúndi bika binduka ngomughenda.
French: Je vous connais suffisamment bien pour savoir que vous n'aviez pas vraiment l'intention de sortir avec Hugo.
Nande: Nyi kwashi buli, ninasi ngoko sihutakire eri anzana na Hugo, mobaka kukasakas'okwiye.
French: Tout à coup il cacha son visage de ses deux mains, et s’enfuit hors de la grotte en répétant avec un accent terrible : « Pas devant moi ! »
Nande: Aho naho mwabis'obusu bwiwe omo byala biwe bibiri, ama tibita hali ne libwe aka bugha athi  : « Butsir'embere syaghe ! »
French: J'écris des lettres que je n'envoie jamais.
Nande: Nga handika esho nzakano esyo nite tuma.
French: Tu es mon joli coeur.
Nande: Ughambire nga mutima waye.
French: Je me rends au cabinet du Docteur Dupont pour qu'il me renouvelle mon ordonnance.
Nande: Nama yihuss'eburo y'omúnganga Duponi inya nihawandi mabalya.
French: L'entreprise escomptait en fait un léger recul au troisième trimestre, mais a cependant dépassé les attentes et même réalisé un bénéfice.
Nande: Ekithongole mokyabere n'olumbuka lunene omo misi satu yalavire, aliwe mukika labay'ebyo twabya tulindirire.
French: Miwako, je vous présente Kenny.
Nande: Miwako, ngakunganaya Kenny.
French: La démocratie, c'est l'écoute des peuples. Le peuple américain a parlé. Sachons, nous aussi, en tirer les conséquences.
Nande: Nobuthabali, nihulikirira ebihanda . Abanya bwamerika mubabugha . Tuminye, itwe, erilusyamo ebialeka.
French: Ayant remis les statues de ses dieux entre les mains d'Anchise, il le charge sur ses épaules, et traverse la ville, se retirant sur le mont Ida.
Nande: Wabya wabi subya esyosanamu omo byala bya Anchize, mwamu hekiriebindu oko bitiho biwe, ama laba omo mulongo wossi, aka sokeroko kitwâ kye Ida.
French: Arrêtez de vous poser des questions inutiles.
Nande: Lek'eriyibulya ebituruturu.
French: « Je peux résister à tout, sauf à la tentation. » est un mot d'esprit typique d'Oscar Wilde.
Nande: « Nangana yihandíka oko byosi, butsir'okwilholho. » ekyo ni kinywa kya yo Oscar Wilde.
French: Tu peux sortir si tu reviens avant 7 heures.
Nande: Wangana enda haliwe usubule embere syesaha nguma.
French: Personne n'est autorisé à quitter la salle de classe avant que la cloche sonne.
Nande: No mundu no muyima syaruhusirw'erilwa omokalasi ember'omukénge alire.
French: Jim est apprécié de tous ses copains de classe.
Nande: Jim anzirwe nabandu bosi bomo kalasi kiwe.
French: De temps à autre elle se sentait libre. Pourtant elle ne savait pas encore vraiment que le liberté était un sentiment.
Nande: Okokatambi kaghuma kaghuma, iniaka yiowa mobwiranda. Isiiasi ngoko obwiranda buka sigha.
French: Les gens meurent, normalement, si vous les tuez.
Nande: Abandu baka hola, kundukundu, wamabithabo.
French: En passant du rang de planète à celui de planétoïde, Pluton est aussi devenu transsexuel.
Nande: Omwilab'omo kighugho n'enda okweky'a planetoide, Pluton abiril'inabya mukumbira.
French: Êtes-vous sûre de ne pas vouloir attendre jusqu'à demain ?
Nande: Unalengekenie ngasiwendi linda omunja kwe?
French: Mlle. Green m'a appris l'anglais.
Nande: Mumbesa. Green mwanikangy'ekingeresa.
French: La déstabilisation des pays de la région sera très bénéfique pour que cet État raciste et colonialiste continue à occuper plus de terres et à opprimer les autochtones avec ses pratiques abjectes d'une autre époque.
Nande: Eritsambiatsambia ekihugho rikandivya ryamuhung'okokihugho ekya kasolol'akeranzi ebikekolobokay'eribia ivangana lolia emulhiro erivia ivane mwikalir'ebithaka nerikolovoky'esyondulani syak'omwilabir'amathegheko wabowakera.
French: La chanteuse a enflammé la salle en faisant une reprise très sensuelle de « I really got you now » des Kinks.
Nande: Owimbi mwakusulay'ekisenge akakola ekisiyisiyi ekye « really got you now » kyaba Kinks.
French: Nous devons engager un pro.
Nande: Kumb'ithwakolesya omundu oyowasibyo.
French: C'est le dernier album de Carrie Underwood.
Nande: Nikisisesani kyenduli kya Carrie Underwood.
French: Si vous regardez avec attention, vous verrez que la boîte est munie d'un double fond.
Nande: Wamabilhebia eriyitheghereria ryaghu, ighukandi lhebia ngokwekisanduku kinemo bulhi bunene.
French: Si tu trouves une méchante femme et l'épouses, alors tu seras sûr d'avoir des difficultés plus tard à être heureux.
Nande: Wamasunga omukalhi mutsibu iwamuthahia, ighukandi langira koghukandivia na malhengekania wemisango ndangariri erivya novutseme.
French: Tu sors avec un autre type ?
Nande: Ukaghenda noghundi mulume ?
French: Vous ne devez pas vous mettre au lit, mais vous pouvez vous asseoir dans un fauteuil ou vous promener dans la chambre.
Nande: Siwanga yatho, alhiwe wangikalhi'omokithumbi kutse iwalhender'omo kisenge.
French: Tu penses pouvoir me mettre une trempe à ce jeu ? Ramène tes fesses, je vais te mettre une de ces déculottées.
Nande: Ukalhengekenaya ukandiniyir'omo masatha aya ? Subay'amathako waghu, ngakwambalay'ekiputhulhu.
French: Max expliqua à Julia pourquoi il n'a pas pu venir à sa fête d'adieu.
Nande: Max mwakaniri'okobulhi Julia busanaki mwathasa oko kisendebelhe kiwe ekyendulia.
French: Je suis tellement bourré que je ne peux plus sentir mon visage.
Nande: Namaswek'eribya sinangasyowa obusu bwaghe.
French: "Je me souviens des temps anciens" Qui connaît la suite de ce poème?
Nande: "namevuka esyondambi syakera" Oyo wasi ebinyume by'endekerano eyonindi?
French: Son titre officiel est directeur général de l'Agence pour l'environnement.
Nande: Epeta yiwe ni mukulu owekivuthe ekyevithuthimbireko.
French: Prendre un bain m'aide à libérer mon esprit de mes soucis.
Nande: Erikaraba rikangwatikay'erikehia ekitsutsu kyaghe okomalhengekanya.
French: Le week-end, j'emmène mes chiens dehors pour une longue promenade dans le parc.
Nande: Okondulhia yeyenga, ngathwala esyondegheteghe syaghr sye hihia vusana nolughendo lulhi omoluparake.
French: La vie est un sommeil, l'amour en est le rêve, et vous aurez vécu, si vous avez aimé.
Nande: Eribyaho nihighotseri, olwanzo ninzoli syaho, naghukandisyabiaho, wanamatsesibawa.
French: Il dit, donne l'exemple, et sur son bras guerrier / d'Androgée expirant charge le bouclier, / saisit de ce héros l'épée étincelante, / de son casque embelli d'une aigrette flottante / pare son front superbe.
Nande: Mwabugha, uhebo yomufano, noko kuboko kwiwe kwamalwa/ kwa Androgée mokwalhengerw'eribindula engabo,/ mukwahamba okomuhereri omuyalhi owakalhire,/ okokikeke kiwe ekyabia kikalhelhetha/ omobusu bwiweobutsemesirye.
French: Nous prenons les commandes par téléphone.
Nande: Thukimaya ebikarondibawa omwilabira esimu.
French: Comme vous ne l'avez pas lu, dites ce que vous voulez.
Nande: kusangwa sighutha somakyo, bugha ekyo wanzire.
French: « À quel âge êtes-vous venue en France ? » « Toute petite. » « À Paris ? » « L'an dernier. »
Nande: «Mowahik'evufuranza ighuwithe miak'ingahi ? » «mulhere kundu. » « E Paris ? » « oko mwaka owalava. »
French: Tout le monde a été excité par les nouvelles de la victoire.
Nande: Vulhimundu mwakahahayira vusana nevihiaka evyerikinda.
French: Vous aussi mangez quelque chose, si vous ne voulez pas risquer une maladie.
Nande: Naghu ghuli'ekindu kighuma, wamavia isiwanzir'erihambikwa novukoni.
French: La partie s'est terminée en nul par triple répétition de la position.
Nande: Ekihande mokikahwa omohathe omomitheghekanio isathu.
French: En voyant le visage de sa femme couvert de rondelles vertes, il a eu une attaque. Encore une victime du concombre tueur !
Nande: Erilangir'ovusu vwomukalhiwe vuvombire omovindu vyeranji eye vithi vivisi, kandi mohakavia amalwa. Kandi muhanya yoyo oghomo vithi vikahulawamo cocombre.
French: Je me suis senti soulagé lorsque tous les problèmes ont été pris en charge.
Nande: Mongayowa inamusulika omughulu emisango yosi yirya sulusuthawako.
French: Ce mec est tellement nul qu'il faudra le conserver dans le formol, quand il sera mort.
Nande: Omulume oyu alhivusa kumbe iniavikw'omo eyika hulawamo formol, omughulu akasya hola.
French: On trouve partout quelque chose de meilleur que l’Angleterre, tandis qu’il est excessivement difficile de retrouver loin de la France les charmes de la France.
Nande: Ahosi hakasingika ekindu ekyowene nge angletere, angulhe kikalhire erisungavyo kanjikanji evufaranza ovuvuya ovwe vufuranza.
French: Mathis s'est levé et est allé chercher un second morceau de gâteau.
Nande: Mathis mwakahangana neriyarondia'ekihande kyakaviri ekyo vundu.
French: Je pensais que ma copine était normale, mais il s'avère qu'elle était un succube !
Nande: Navia ngalhengekania indi mbin'omwanzi waghe anavi'inyanalughirirene, alhiwe kikathokekan'akavya'akuthakuthire!
French: Pourquoi voudriez-vous partager ce type d'information avec des gens que vous connaissez à peine ?
Nande: Vusanaki ukasond'erighava esyongulu esyo navandu avoghuthasi ?
French: Tout le weekend, j'ai attendu un appel important.
Nande: Ovulhi yenga, mongowa erivirikira eryo muhungo.
French: Lorsque j'étudiais à l'université, j'ai toujours passé des nuits blanches avant les examens.
Nande: Omughlu navianza somera oko kighiro kikulu, ngaviangalavia ekirokyosi vutsira eriyatho emberesyamalhengwako.
French: Si le médicament ne marche pas, peut-être devrions-nous augmenter la dose.
Nande: Ovuvalhia vwamavia isivulhi ghenda, alhinga thwangongerye kugho.
French: Croire qu'un programme informatique puisse correctement traduire une lettre d'une langue naturelle vers une autre relève de la pensée magique.
Nande: Erilhengekania ko emithegheker'eyevisengula erivia iyangana vindula ekivave omomuvughe oweka evwanga eyiri ovulhengekania ovulhi endatha.
French: Comme le hasard fut pour une fois bon avec Ethan, il fit trouver à Maria la lettre d'amour non envoyée qu'il lui avait écrite.
Nande: Okwivya ovuthaminya movwavia ndeke na Ethan, mwasungirwa Maria yetsanzakano eyolwanzo eyethathumawa eyoamusakira.
French: Il a pardonné à sa soeur.
Nande: Mwakaghanyira mwalhiwavo.
French: Il se dépêche de rattraper le retard.
Nande: Anemuyikas'eryusula eritselhewa.
French: Je t'assure que l'honnêteté paie sur le long terme.
Nande: Oko kwenene ngakubwira ngok'eribughe kwenene rika liha habihw'ebiro ngabienebyo.
French: Débrouillez-vous, ne comptez sur personne (comme dit la poule : frappe du bec, pas de sein (à téter)).
Nande: Uyikandange, sighulhindire mundu (ngoko engoko yikavugha : humba oko munywa, vutsir'okwibere (okwinyonya)).
French: On observe qu'en France, le plus souvent, les critiques musicaux sont sourds et les critiques d'art aveugles. Cela leur permet le recueillement nécessaire aux idées esthétiques.
Nande: Thukalhebaya ngok'e France, kanjikanji, emithongo yehisimo siyivugha nemithongo yehisimo siyibugha nemithongo eye miviri siyilangira. Ekyo kikavalhethera erivia namalhengekania aghowene.
French: Écoute, regarde et ne bouge pas.
Nande: Hulikirira, lhebaya nerio sighuthengane.
French: Lui-même il se retrouve au plus fort des combats. / Il voit le noir Memnon de ses ardents climats / traîner ses noirs guerriers.
Nande: Iyuwenewene akayisunga mombanzi omo malwa. /Akalangira omwirimia Memnon omo birimo biwe /ekiur'abalume biwe bamalwa'abekirima.
French: Je pars m'envoler pour New York ou toute autre destination.
Nande: Ngayahulhikira e New York kutse ahandi handu.
French: "Vous êtes ici pour suivre mes ordres." "Dans tes rêves, mon pote !"
Nande: "Mulhi hano erikwama emighambo yaghe". "Omo nzoli syaghu, mundu waghe!"
French: Les discussions entre les employés et la direction n'aboutirent à aucun résultat clair.
Nande: Omubughebughe omo bakolhi nobusondolhi sibyendihikya hayi.
French: Je ne gère pas leur société.
Nande: Sinyinmulhembia wekithongole kyabo.
French: Arrêtez d'être aussi attardée, bordel !
Nande: Ulhek'erikereberera, tahie !
French: Tout au bout des voies carrossables existent quatre ou cinq petits villages. Ils se trouvent disséminés sur les pentes montagneuses dans des forêts de chênes.
Nande: Okomikekethio eyosyonzira kulhi emilongo ini kutse tano emike mike. Yikasungik'oko bithwa omo mishithu.
French: La Chine a balayé les restes de l'impérialisme britannique en 1997 avec la rétrocession de Hong-Kong. A l'avenir, elle se débarrassera de la présence impérialiste américaine en renforçant sa présence militaire en Extrême-Orient.
Nande: E Chine moyikabiraya  ebisighalhirya ebabakakolobokay'abandu abe britanique oko mwaka wekighonye kighuma maghana mwenda makumi  mwenda neririnda nerisubulhia erye Hong-Kong. Omobiro ebikasa ikasyaghuluk'oko abamerika omwiwathirirya obulhasi  bwabo  boko mikiki eye malhengera ryuba.
French: Dick m'a passé la photo.
Nande: Dick mwakamba'ekisasamira.
French: N'est-il pas temps, les mecs, d'enterrer la hache de guerre et d'oublier le passé ?
Nande: Sindambi, balumuna, eritha embasa yamalwa neribirirwa'ebyakera ?
French: Je suis désolé de vous déranger pendant que vous parlez.
Nande: Unganyire kusangwa  namakukenderya  ukabugha.
French: Elle avait la taille bien prise, une jupe demi-longue, des souliers hauts, l’air doux et effronté d’une gamine qui devient jeune fille.
Nande: Aby'awithe obulhi obunayikenze, ejipe nguhi, nebiryatho ebyeyighulu, nobutseme neribyangomwana oyo abiamumbesa.
French: N'êtes-vous pas opposé à ce que j'ouvre la fenêtre pour laisser sortir la fumée ?
Nande: Nangana kikungl'eridirisa erilheka omuki inia lola ehihia?
French: Ce joli bébé est le fruit de leur passion.
Nande: Omwana oyuwene  oyunikighuma ekyolwanzo lwabo.
French: John et Sue décidèrent enfin de couper la pomme en deux.
Nande: John na Sue mobayithagha erithwa'ekighuma kyo kabiri.
French: Je crains pour l'avenir de l'espèce humaine.
Nande: Ngasagh'omo biro ebikasa omuhanda owabandu.
French: Si je vous le disais, je devrais vous tuer.
Nande: Ngakubwirakyo, nangakwithire.
French: Mike a un ami qui vit à Chicago.
Nande: Mike anawithe omwira wiwe oyulhi e Chicago.
French: Il est né d'une mère juive et d'un père musulman, cela l'a beaucoup aidé à cultiver une certaine ouverte d'esprit.
Nande: Mwabuthawa na koyo muyahudi na thatha mushilamu, ekyomokikamuwathikya erikingula obwenge.
French: C'est l'église où Blake est enterré.
Nande: Kyekisomo ekyo Black atabalibawa.
French: Martha est une excellente pianiste.
Nande: Martha nimuwathi mubuya oyutsibuhire.
French: Si je savais bien dessiner, je peindrais des images dans le style de « Où est Charlie ? », mais sans Charlie.
Nande: Nganalhithoka eritsapa ndeke, nangatsapir'ebisasamira'omomuhanda  owe  « Charlie alhihayi ? », alhiwe butsira Charlie.
French: Mierscheid mérite le prix Nobel pour sa découverte de la corrélation entre la production d’acier brut en Allemagne de l'Ouest en millions de tonnes et le résultat électoral de la SPD en pourcentage de voix.
Nande: Mierscheid atholher'ebihembo busana nerifumbulh'erisosekan'omo kathi  kerikokothia ebindu e Allemagne eye malhengera ryuba oko mulhioni  esyetoni nebighuma ebyerisombola ebye SPD omo pursenti  esyemilhenge.
French: Vous cherchez un costume ? Pour quelle occasion ?
Nande: Ukaronday'erikothi ? Kundi kuliki ?
French: Avant tout, reste à prouver que la réduction du temps de travail crée de nouveaux emplois.
Nande: Embere syebyosi, hakisiya erikanzya erikehi'esyondambi esyo mubiri  erihiraho'emibiri mihiaka.
French: Qu'apprendre d'un chien ? Que lorsque les êtres aimés arrivent à la maison, il faut toujours courir les accueillir.
Nande: Twang'igha ki oko ndeghetheghe? Yenesaha ebihanzikwako ebyanzirwe bikuhika eka, kumbe iwathibitha  eriya kokyabyo.
French: Je garde de beaux souvenirs de cet endroit.
Nande: Nyikin'ibukire ahandumunye ngoko howene.
French: Elle n'est pas le type de fille que tu imagines.
Nande: Simuhanda ogho mumbesa oyo ukalhengekanaya.
French: Ce n'est pas tout à fait exact. C'est même complètement faux dans de nombreux cas.
Nande: Sikwenene sibyowene nibya. Nimabehi omo bika binene.
French: La loi sur le transfert des obligations de surveillance de l'étiquetage de la viande bovine a été votée sous un autre nom.
Nande: Omughamb'oko mithumo  eyerikasa okwithegha eritheka oko yiswi eyende kwebisako ryabiri sombolw'omo rindirina.
French: Zut, j'ai encore raté le train !
Nande: Zut, kandi  namabithalay'engurubani !
French: N'appelle pas les flics, mec !
Nande: Sighubughe oko baminyereri, mulume !
French: Nuit effroyable ! hélas ! de ces scènes affreuses / qui pourrait retracer les tragiques horreurs? / Quels yeux pour ce désastre auraient assez de pleurs?
Nande: Kiro kikith'obuba ! Ughesa ! ebikit'obuba/ nyindi yowanga tokir'eri kania kubio ? /Ameso wahi okombanzeno angayire missonia ?
French: Tu dis que je le connais bien, mais en réalité, on me l'a présenté la semaine dernière.
Nande: Ukabugha uthi nyinamwasi, alhiwe oko kwenene, mobanganyiryey'oko yeng'eyalaba.
French: Ferme-la et écoute, gamin.
Nande: King'obuno bwaghum, na uhulhikirire mwana.
French: Imaginez un peu ce qu'il a dû subir pour en arriver là aujourd'hui.
Nande: Utherilhengekania ekyalyasunga eribia inyanga hikahomunabwire.
French: La société change de plus en plus de visage.
Nande: Ekithongole kyabandu kinemwasa kikabinduka lhiololhiolo.
French: Il faut attaquer l'opinion avec ses armes : on ne tire pas des coups de fusil aux idées.
Nande: Kumb'iwalwir'okobulhengekania bwaghu nembundu syaghu : sibehuthaya esyombundu oko malhengekania.
French: Frank étudiait principalement la sociologie à l'université.
Nande: Frank asomer'omuthahi owebihanda okokiyiro kikulu.
French: Les sous-traitants disent qu'après avoir terminé tous les travaux requis conformément au cahier des charges, Jules aurait carrément refusé de payer leurs factures ou ne leur aurait payé qu'un tiers du montant qu'ils avaient facturé.
Nande: Abakatsopolaya basubukwa abakabugha bathi enyuma syeribugha  emibiri esabirwe omo mighanzo yeyindi, Jules mwaghanire kotsekotse  erilhiha olumbuka lwabo kuts'angabalhihir'embaghara yolumbuka  olwangabahere.
French: Est-ce que vous avez baisé ensemble, les mecs ?
Nande: Mwana lyatsirighuma, balume?
French: Si tu demandes à une femme quelle est sa marque préférée et qu'elle répond par une marque de chocolat, c'est qu'elle est belge !
Nande: Bamabibulhia omukalhi omuhanda wiwe owakatsemera okasubiry' athi  omuhanda owe sokola, nikubwambu ini mubelhesi !
French: l'Europe doit affronter les problèmes que pose le vieillissement de sa population.
Nande: Obulaya bwangatsuk'eriyihinga oko syombanza esikalw'omo busyakulu  obwabahimbani babo.
French: La pluie crépita doucement sur le toit de la cabane.
Nande: Embula yabya ikawa okoluthwe lwenyumba.
French: Jonathan Swift me défendrait.
Nande: Jonathan Swift abiakanyilwirako.
French: Après avoir roulé sa bosse, tant en France qu'en Amérique, il décida de s'installer dans un village isolé du Roussillon.
Nande: Enyuma syerhum'erikuku riwe, nge France ne Amérique, mwaghithagha  erikala'omomulhongo'owalhihalhi oko Roussillon.