CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: N'oubliez pas de couper le gaz avant de quitter la maison.
Nande: Isimwabiriwa eritwa eliko embere mulwe omo nyumba.
French: On croyait, en se fondant sur ce qu'on savait jusqu'alors, que les soins dentaires les plus anciens dataient du néolithique, d'il y a sept à neuf millénaires.
Nande: Mutwabya thuka lengekania, tuthi mbino, amablya wakera awa meno abya okomughulu wakera, hamabihwa ebinhinye bisaba kutse munane syemyaka.
French: J'aurais dû ramener ma caméra.
Nande: Nangana lethire ekyumakyaghe ekikahamb'ebirimu.
French: Tommy n'a pas su répondre à la dernière question.
Nande: Yo toma mwathithathoka erisuby'oko ribulyo ryendhulya.
French: Hé, ouvrez la porte.
Nande: He, kingul'olukyo.
French: Cet article contient certaines idées vraiment nouvelles.
Nande: Ekithabu eki kirimo myatsi mihya mihya.
French: Arrêtez ce foutu bruit sur le mur !
Nande: Mulhekerinikenderya !
French: De nombreuses applications font chou blanc, bien qu'elles fonctionnent correctement de manière interne, car leurs interfaces graphiques ne sont pas pratiques, dissuadant aussitôt les utilisateurs.
Nande: Bikolyo bingi bikakola ngeswa yo musohe, ndeke busana sibirikola ngoko twabya tuwazire, kundi sibiaibwe kundu kundu nabakoli byabyo.
French: Béni tombe amoureux de sa partenaire appelée France.
Nande: Yo Beni amabighanzana na mukali mughuma, akaghulawamo Faranza.
French: Je ne sais ce que vous voulez que je dise.
Nande: Munanzire inabugha nithiki kwe.
French: " Qu'as-tu fait de ton père appesanti par l'âge, / d'une épouse, d'un fils, entourés de carnage, / entourés d'ennemis, et qui, sans mon secours, / par la flamme ou le fer auraient fini leurs jours ? "
Nande: "Ulyakol'omusyakuluwawe yoki oyomabyoloba,/ omukali mughuma, mughala mughuma, oyuthimbirekonesyonzihu,/ nakandi, oyo, hatheobusabuli bwaghe,/omwilabira ekirimi angabere inyabughire ebirobiwe ? "
French: La gagnante de Miss Univers de l'année dernière est très haute.
Nande: Oyo wasind'obumissi oko mwak'ahwa nimuli kuraha.
French: La cloche sonne à midi.
Nande: Omukenge ama wat'oko medi.
French: Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt à votre message, j'étais occupé.
Nande: Unyighanyire kongo monyithita subya luba oko mulaghe wawu,  nyilw'inga tumika kustibu.
French: C'est un chic type, assurément, mais pas très malin.
Nande: Nimundu oyusikire, alihwe, simutsweka.
French: On peut se sacrifier pour ses propres idées, mais pas pour la folie des autres.
Nande: Omundu anganayihererea oko malhengekania wiwe, aliwe butsira lisire ryabandi.
French: Johnny a planté des graines de pommier continuellement pendant 46 ans.
Nande: Yohani mwakera esyonguma syamathunda ebiro byosi omo myaka makumyani n'endathu.
French: Alors Jésus se retourna et vit ceux qui le suivaient et leur dit : « Que cherchez-vous ? »
Nande: Neryo Yesu mwabinduka nikwa mwalangira abalwebamukwamire, ama babwirathi  : « mukarondaki ? »
French: Si tu es Palestinien, tu peux être condamné à la détention administrative sans inculpation ni procès pour des périodes de six mois renouvelables indéfiniment, même si tu n'as rien fait.
Nande: Wamabya nguli munya palesitini, wangana yamongomo oko missi ndathu, esi syangana biaho keranakera nomo utheta kola kindu.
French: Sami ne pourra pas prouver cet alibi.
Nande: Samueli syendithoka eriyithelula oko mwatsi oyu.
French: Pile je gagne, face tu perds.
Nande: Konanga toka, kuts'ibyahera.
French: Il ordonna « mourir il doit pas, laisser courir ! », cependant le scribe écrivit malheureusement « mourir il doit, pas laisser courir ! »
Nande: Mubasaka « Erihola iyehe, mulek'erithibita ! », haliwe, omusaki bwandikire athi  « kumb'ina hola, simumuleke athibithe ! »
French: La saison de la chasse est ouverte.
Nande: Omughulu werihigha amabi hika.
French: Les réseaux de neurones artificiels peuvent être utilisés pour comprendre les réseaux de neurones biologiques ou résoudre des problèmes d'intelligence artificielle, sans nécessairement créer des modèles de véritables systèmes biologiques.
Nande: Esyosinzira syemiki esi kakolawanabasungu siangana tumikisibwa okwihigha esiryomomundu, haliwe sisyanga kola ndeke ndeke ngesyo mungu ahiraho.
French: Elle écrit ses poèmes d'une belle écriture sur des petits papiers qu'elle suspend partout dans son appartement.
Nande: Mwabya aka handika esyo nzakano shiwe syo ndeke, okuhiyani hike hike, nero ina lelembyaho omu yumba yiywe yossi.
French: Les documents relatifs à cette période sont particulièrement rares, peut-être à cause d'une longue série de désastres naturelles qui ont frappé la capitale.
Nande: Ebidosyo ebiringa ebyokomughulu wa kera sibyesungika, nobuligho bunzi obwabanika erylw'oko bwikalo bukulu.
French: La mère ne saurait être passée sous silence quand nous parlons des succès de ses filles.
Nande: Koyo syangathoka erihuna omughuluthukabugha okobuthoki bwabalibiwe.
French: Le procureur a commencé un procès criminel.
Nande: Omusosi mwatsukeri tw'ebinywa omobisenge biwe.
French: Le shérif vous attend dans son bureau.
Nande: Owolukengerwa anemubalinda omobiro biwe.
French: J'étais contente de voir mes vieilles amies.
Nande: Monatsema erilol'oko bira baye bakera.
French: Il n'y a pas de femme au monde qui puisse résister aux soins assidus et à toutes les attentions d'un homme qui veut la rendre amoureuse.
Nande: Omokighuho kyosi, sihali omukali oyowanga ghan'olwanzo lo mulume.
French: On se mate le dernier épisode de Game of Thrones ?
Nande: Tuli mukalindiriri akebisesani byo mwiso bye Game of Thrones ?
French: Comme j'ignore quelles questions me seront posées, je devrai improviser lors de ma présentation.
Nande: Kundisinyasi amavulyo oghovakandi mbulya, ngendilu nasirirayo butsiri lagha.
French: Daniel et Stéphane ont fermé leur valise.
Nande: Yo Danieli na Stifano mobaka kingesyofalisi syabo.
French: Ils ont continué à chanter jusqu'à l'arrivée d'une équipe de secours.
Nande: Mobabya bakimba, bakimba kutsibu nero ebipya mobyalu ibyasa.
French: Il est de ton devoir de terminer ce boulot.
Nande: Bikusohir'eribugha omubir'ono.
French: Pour beaucoup de gens le métier de coordinateur académique est obscur, il est plus simple d'expliquer directement ce que l'on fait au quotidien.
Nande: Okobandu banzi, omubiri oghobusanganya bwa kalasi alhingomwirima, kyolobire erikanya okobyo omundu akakol'obulikiro.
French: C'était quand la dernière fois que tu as amené ton chien au parc ?
Nande: Watwala endegheteghe yawe yo muluparake mokirokyahi ?
French: Vous devez coordonner vos plans avec les miens.
Nande: Waangasanganisye emyatsyawe neyaghe.
French: C'est difficile de soigner un bébé qui pleure.
Nande: Kikalire eritwanir'olumekeke luka lira.
French: Je vais chercher Robert à l'aéroport.
Nande: Ngandiyasondya Robere oko kibugha.
French: La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir votre appel téléphonique.
Nande: Omobuthuku bosi, nabya inyika lhindirira eribirikira lyaghu.
French: Il faut que tu m'appelles immédiatement.
Nande: Kumbe umbirikire hatyahatya.
French: Je veux un inventaire très précis cette année, il ne s'agit pas de noter des chiffres au petit bonheur, compris ?
Nande: Omwaka ono, nyanzire emighanzi yino iyakolwa ndeke,sibwambu nisaka  emighanzo, wanamowa ?
French: Ça fait justement une semaine que je suis arrivé à New York.
Nande: Hamawha enyenga nguma nyinahikire okwil'eniwiyoroko.
French: Qualifier une parole de parole haineuse est un moyen de limiter la liberté d'expression par la pression sociale.
Nande: Erikakirya ekinywa kitowene niita obwiranda bwabandu.
French: Il y a trois jours, elle a vendu ses cheveux, les plus beaux que j'aie jamais vus.
Nande: Hamakya bisathu, abyabirighulya esyonzwiri syiwe, sighambire kutsibu.
French: Le ciel est trop ennuagé pour qu’on puisse observer les étoiles.
Nande: Obuthuku bukinire, okwilangira esyonyumu.
French: J'irais décrocher la lune pour toi si tu me le demandais.
Nande: Nanganayiendire omughenda, wamabi ni sabagho.
French: Cette île était gouvernée par la France à une certaine époque.
Nande: Engetse eno yabya ikikasondolibwa nobutabali bwe bufaranza.
French: N'hésitez pas à faire une pause quand vous voulez.
Nande: Isiwabirirwa erilhuka.
French: Plus de 90 pour cent des visites d'une page web trouvent leur origine dans les moteurs de recherche.
Nande: Hakuhi nesyo pursenti 90 esyemirondekanyo yoko intaneti sika sung'enzuko yasyo omokyumano kyomirondekanyo.
French: Si tu demandais à ton banquier où il plaçait son argent, tu devrais aussi demander à ton dentiste d'ouvrir sa bouche pour que tu puisses regarder ses dents.
Nande: Wamabuly'omibiki waghu ohoakatheka esyosende siwe, kongoko wanga sabire nomukhuli wameno erithanda obuno bwiwe, nero iwalangira amenowiwe.
French: Les agents de police portent des uniformes bleus.
Nande: Aba polisi bakambala esyo njimba sisone.
French: Enfant, j'ai passé plusieurs années en Indonésie et entendu l'appel de l'adhan à la pointe de l'aube et à la tombée du crépuscule.
Nande: Mwana, muna bughire birobinzi byebuhindonesia neryo muna lhinda eribirikira lyada bukasond'erisanzukala na bukasonderira.
French: Il y a de la majesté dans son style.
Nande: Emyambalire yiwe yinayisikire.
French: Je ne le connais ni d'Ève, ni d'Adam.
Nande: Sinyimwasi konahake, nahake.
French: J'ai oublié d'envoyer des cartes postales du nouvel an à mes amis.
Nande: Nabiribirwa erithumira ekipapura kyomwakamuhya oko banzi baye.
French: Il était carrément méchant, jamais content.
Nande: Abya karanzukire, konahake syali seka.
French: En ce qui concerne les condoléances devant la sépulture ouverte, nous vous prions de vous abstenir.
Nande: Ubye molo embere syabandu oko kiriro, isiwabiriwawa.
French: N'oubliez pas d'éteindre le gaz en sortant.
Nande: Isimwabirirwa erilimya omuka embere mughende.
French: Arrêtez d'être si gentille !
Nande: Lhek'eribya mwenge !
French: Le souci prête une grande ombre aux petites choses.
Nande: Esyombanza sika kura na hindu hike hike.
French: Je roule mes propres cigarettes.
Nande: Ngafut'ethaba oko syaghe.
French: Combien de temps a vécu la civilisation maya ?
Nande: Ekighanda kyaba maya mukyabugha birimo bingahi ?
French: Boule de Suif est un personnage qui surprend et qui a des caractéristiques qui n'appartiennent pas spécifiquement à sa classe sociale.
Nande: Boule de Suif nimundu oyuka sisiryabandu aka kolebitheko lubu lwiwe.
French: Et si tu t'y étais rendu et si elle ne s'y était pas trouvée et si en plus il avait plu ?
Nande: Nero wangabya ulyayayo isyaliyo nero nembul'iyakuwirirako ?
French: Je vous offre ma gratitude en échange de votre gentillesse.
Nande: Ngendi kuha eyisimi yaye busana utsanga tsangire.
French: Ne bougez pas à moins que je ne vous le dise !
Nande: Isimwalwaho embere nibabwire !
French: Il me fout la chair de poule.
Nande: Amanyionera.
French: Ne change pas ton projet à tout bout de champ !
Nande: Isiwabindula ekiyisunzo kyaghu oko ndulya !
French: Les flammes l’éclairaient, il devait avoir vingt et un ans, très brun, joli homme, l’air fort malgré ses membres menus.
Nande: Ebirimi mobya omuliro byabya bika muhenya, anganaby'a n'emyaka makumiabiri nomughuma, ni mweru kundu, kandi mulume oyughambire nga.
French: Le silence fut si profond qu’on entendit dans la cour le murmure des cochers, les coups de pied et les bruits que font les chevaux en demandant à revenir à l’écurie.
Nande: Obukuthu mubwabyabungi nerihika okokika mutowa omungurumo wesyonyama, ebikindo byesyongania.
French: Dors à côté de moi, il fera bientôt jour.
Nande: Ghotsera oholuthambi okwinze, hatya bukasanzukala.
French: Ne mens pas, chéri.
Nande: Mwanziwaghe, sighundebe.
French: Marie Dmitrievna, surnommée «le terrible dragon», n'avait ni titre ni fortune.
Nande: Maria Dimitirievna, akabirikirwamo « oyukayikumayira mo nzokangulu », abya isyawithe rina nabutheke.
French: L’enfance est un papillon qui se hâte de brûler ses blanches ailes aux flammes de la jeunesse.
Nande: Omwana nikinyarughunzu ekika hahuka erithimy'ebipupa byako ebyomusohe byoko kirimi kyobulwana.
French: Je retourne en fac.
Nande: Ngasub'oko kalasi.
French: C'est un acte de cruauté que d'enfermer un petit enfant dans sa chambre.
Nande: Erikingir'omwana mulelere ngoyu, lingere nobuloyi.
French: New York est accessible par le rail depuis Washington.
Nande: Erihik'eniwiyoroko nighenda okobyuma erilwire wasingitoni.
French: Trente rayons forment le moyeu, mais le vide, entre eux réalisé, forme l'essence de la roue.
Nande: Akathi kawit'emithi makunyasathu, haliwe omokathi kayo, momun'ekiringo.
French: La capacité à produire des paroles nouvelles est un attribut de tout langage naturel.
Nande: Obutoki bweribugha ebinywa bihiaka bulikobuli mundu.
French: Une suspension de l'exécution fut ordonnée in extremis.
Nande: Mobalu ba lekha erikolabyo abakulu bomuyi babi bugha.
French: Car les requins, nous les vîmes non pas à l'unité, ni par dizaines, ni par centaines, mais par milliers et myriades. Croyez-moi, il y a davantage de requins dans la mer que de mortels sur terre.
Nande: Kundi esyo mbondwe, motwansungiresyo, butsirikumi, butsirghana, haliwe ebihonye binzi kundu. Muikiraye omwinje, esyo bondwe swuswire omo ngetse eno.
French: Qu'est-ce que ton mari t'a offert pour ton anniversaire ?
Nande: Ibawawe mwakakuletheraki okomubukyo weributwariaghu ?
French: Ne vous inquiétez pas. Vous pouvez me faire confiance.
Nande: Isiwua hanghahangaya. Wangana mbira mwamaha.
French: Thomas garde toujours des câbles de démarrage dans le coffre de sa voiture.
Nande: Thomas abikir'emiki eyenzuko yolughend'omokiheka kye nguruvani.
French: Surtout, ne ramène pas ce type au bureau.
Nande: Kutsibu, sighusya lheth'omund'oyu ebiro.
French: Bien après avoir rejoint le FMI en septembre 1992, recommence alors une histoire de souveraineté violée, de politiques imposées et d’asservissement néocolonial.
Nande: Uthia enyuma werisyaya sangana e FMI okomwisi womutoheryô mwaka wekighonye kighuma maghana mwenda makumi mwenda makumi mwenda nebibiri, ehistoria yamathasya tsuk'eyobuthulani obulhia thekawa, ekipolitik'ekyamakaso nekyomukolobokyo.
French: La famille Van Horn est riche.
Nande: Ekihanda kya Van Horn nibatheke.
French: Sa vie a basculé le jour où son mari est parti sans prévenir.
Nande: Eribiaho riwe morika vulhegheth'omughulu ivawiwe alhiaghenda vutsiri lagha.
French: Cette personne a eu un étrange sourire sur la figure pendant un instant. Que pensez-vous que cela cache ?
Nande: Omundu oyu mwakabia neritsema kundu oko busu bwiwe omo kathambi kaghuma. Ukalhengekanay'uthi ekyo kikavisaki?
French: Arrêtez de vous inquiéter pour cela.
Nande: Lhekihangyahangya vusana nekyo.
French: Je ne réponds pas aux questions stupides.
Nande: Sindi subiray'amabulhio awalhi kithiakithia.
French: Ce serait sympa si je parlais dix langues.
Nande: Kyangavere kikutsio nangabughire omomibughir'ikumi.
French: Enchanté de faire votre connaissance.
Nande:  Kyowen'erikola eriyiminyisya.
French: J'aime bien taquiner les gosses.
Nande: Nganza kundu erikenderiabana.
French: Vous feriez mieux de vous coucher pour vous reposer un peu; cela vous ferait du bien, car vous n'avez pas dormi de la nuit.
Nande: Wangayirire ndek'eriyath'omwiluhukahake; ekyokyangabere kyomuhungo okwiwe, busana sighutha yath'omokiro.
French: Sa figure devint bleue à l'écoute des informations.
Nande: Obusu bwiwe mobwasos'eranzi eyo mutheghulhe omughulu aka hulhikirira esyongulu.
French: J'ai bien un permis de conduire mais pas de pratique de la conduite, aussi je n'ai pas confiance en mes capacités en la matière. Prenons le train pour aller où que ce soit.
Nande: Nangwith'ekirango ekikanyihamul'eriya omo ngend'alhiwe vutsira ekikanyihamulhir'erikol'obufuhi, nakandi signiwithe amaha omo malhengekanya waghe oko makangirirya. Twimay'engurubani thuye ahosihosi mohangabia hayi.
French: Il est roublard, il saura tirer les marrons du feu.
Nande: Nimwenge, akandi yi lusy'omo muliro.
French: Si tu veux être élu, tu vas devoir soigner ton image.
Nande: Wamyaby'iwanzire erisombolwa, ngamb'iwa yilandako.
French: Il a traversé une terrible épreuve.
Nande: Mwakalab'omo kika ekikalhire.
French: Pourquoi l'amour est-il si compliqué ?
Nande: Busanaki olwanzo lukalhire ?
French: J'ai le sentiment que vous aviez autre chose à l'esprit.
Nande: Nana sosekania ngouna with'ebindubind'omomalhengekanya.
French: J'aime Kevin Nash.
Nande: Nyanzire Kevin Nash.
French: Il est impossible que tu puisses sauter à deux mètres de hauteur.
Nande: Yolovir'erivia iwangana thwa ekika oko metre iviri syo vulhi.
French: Vous savez tous ce que je ressens pour Marika.
Nande: Unasi ebyongowa vusana na Marika.
French: Il dit. Un air plus frais favorise nos vœux. / On entrevoit le port ; et, voisin de la nue, / le temple de Pallas se découvre à la vue.
Nande: Mwabugha. Ehewa yuwene ika tu watikaya. /Tukalangir'eyo syo ryatho sikahikira; na, omuhimbani obwathambithe,/ obuhima bwe Pallas bukayi minyisay'oko meso.
French: Hugo est fiancé à Ruth.
Nande: Hugo ni mwanzi wa Ruth.
French: Grace arborait un regard indigné.
Nande: Grace abyaka lebya muhanda.
French: Vous voulez voir quelque chose d'amusant ?
Nande: Wanzire iwalangir'ekindu kighuma ekikanzisaya?
French: Anchise explique l'oracle, et persuade aux Troyens qu'il s'agit de l'île de Crète, d'où est sorti un des anciens fondateurs de Troie.
Nande: Anchise akakanay'oko ekihulawamo oracle, na akasinga ava Troyens ngoko nikitsira Crète, ekyalwam'omughumawavatheki ave troie.
French: On a enlevé ses dents de sagesse à Brian.
Nande: Movaka kul'ameno aghovwenge wa Brian.
French: Trois fois j'étends les bras, et comme une vapeur / trois fois a disparu le fantôme trompeur.
Nande: Kasathu ngakokay'amavoko, nangekihunga / kasathu omulhimu mubehi mwaka bulhirana.
French: San Francisco est sur la côte Ouest des États-Unis.
Nande: San fransisco ane okoluhande olwa malhengera ry'États-Unis.
French: J'ai passé les plus beaux moments de ma vie chez mon grand-père.
Nande: Mungalaba ndambi nyiri esyowene esyeribyaho esyeribiaho ewa sokulu waghe.
French: Tu regardes tes belles images.
Nande: Uka lhebaya ebisasamira byaghu ebyo wene.
French: Les verres à double foyer sont aussi appelés bifocales.
Nande: Esyondehi esiwithe amahigh'awaviri sikahulawamo ndehiviri.
French: Les parlementaires méritent l'immunité et un salaire afin de garantir leur indépendance.
Nande: Avakahulawamo va parlementaires ngamb'ivahawab'engavo nomupokero imo babianobwiranda.
French: Où est l'entrée des urgences?
Nande: Oluyi lwe kazaroholuli hayi?
French: Le concert était fantastique, mais maintenant j'ai une faim de loup.
Nande: Ekisiyisiyi kyavya kivughiria, alghiwe hathia nyikwir'enzala nzibu.
French: Nous commençons à être à court d'idées.
Nande: Amalhengekania wethu amatsukerihwa.
French: La critique des relations est parfaitement légitime.
Nande: Obuthong'obwonywani sikibi.
French: Corrige ton fils, il te donnera du repos. Et fera les délices de ta vie."
Nande: Ughombolhe mughala waghu, akandisyakuha enduhuke. Naukandisyakol'ebyowene omwivyaho ryaghu.
French: Leur baiser avait été découvert par Charlotte.
Nande: Erilhiatsira ryabo moriafumbulwa na charlotte.
French: Oubliez ! C'est trop risqué.
Nande: Wivirirawe ! kyanga baghalhiria omundu.
French: Je n'ai pas pu écouter l'émission de radio jusqu'au bout.
Nande: Monyithith'owa ekihindikyoko kinimba erihik'okondulhi.
French: Après que huit mois eurent passés et que sa peine d'amour se fut évanouie, Georges recommença à sortir avec des filles.
Nande: Enyuma syemikera munani erilava n'enduhi eyolwanzo lwiwe erilaba, soroshi mwatsuk'erighenda nabambesa.
French: Essayer de la convaincre n'a aucun sens.
Nande: Erilhenga erimwowisya sikiwithe ndundi.
French: Il y a des enterrements de première classe comme si on allait au Paradis par le chemin de fer.
Nande: Hali amathabali owabandu owakakolesibaywa nekisungu kinenene ngomundu akay'omombíani omo nziraye byuma.
French: Tandis que Laban était allé tondre ses brebis, Rachel déroba les théraphim de son père.
Nande: Omughulu Laban mwayiriyathwa ovweyavoko mbulhisiwe, Rachel mwiva evindu bise wiwe.
French: Quand une femme a le choix entre l'amour et la richesse,elle recherche toujours le compromis.
Nande: Omuhul'omukalhi awith'erisombola omokathi kolwanzo novutseme akaronday'erihulhikirirana.
French: Vous seriez arrivés un peu plus tôt, vous auriez pu la rencontrer.
Nande: Wangahikireyo luva okwaho, wanga musungire.
French: Ton silence est justement une accusation sonore.
Nande: Ovukuthu vwaghu nitsangira eriomulhenge.
French: Je m'approchai d'elle en disant : « Hé, qu'est-ce qui se passe ici ? »
Nande: Monasegher'ahakuhi naye ngavugha indi : « hé, ekikalava hano niki? »
French: Je connais la procédure.
Nande: Nyinasi ekyothwanga kola.
French: Je crois que, si vous le voulez, vous pourrez obtenir de bons résultats.
Nande: Ngalhengekanaya nyithi, wangana ban'ebiowene.
French: L'homme, blanc en Europe, noir en Afrique, jaune en Asie, et rouge en Amérique, n'est que le même homme teint de la couleur du climat.
Nande: Omulume, mweru evulaya, mwiraghulu omo Africa, oghomulhinga e Asie, na owengwindisi e America, nimundu mughuma werangi yobuthuku.
French: J'espérais que vous pourriez aider.
Nande: Ngalhengekanaya wanga wathukirie.
French: Les douze signes du Zodiac sont : le bélier, le taureau, les gémeaux, le cancer, le lion, la vierge, la balance, le scorpion, le sagittaire, le capricorne, le verseau et les poissons.
Nande: Esyongay'ikumi niviri esye Zodiac halhi : embangalhe, ende eyovulume, esyongamiya, enyama, endále, omunyole, nesyosamaki.
French: Il a tendance à siffler les belles dames qu'il voit dans la rue.
Nande: Anarondire inyasughunda oko vambesavavuya ovwwakalangir'omongenda.
French: Le journal d'aujourd'hui rapporte que le premier ministre a abandonné l'idée de visiter les États-Unis.
Nande: Esyongulu syamunabwire sikabugha ngok'omulhembya werimbere mwakayisubako erilambayira e  États-Unis.
French: Le même résultat on peut l'obtenir en faisant un calcul rapide et direct, du style de la physique.
Nande: Evighuma vighumera thwangasunga ky'omwihand'akalamu kaluvaluva, omwilavir'emyatsi eya mavindulhe.
French: Selon des sources bien informées, ____ Ltd. se prépare à rejoindre la première section de la bourse de Tokyo.
Nande:  Erikwamana nesyonunga esiminyisivwe ndeke  ____ Ltd. akayi theghekanay'eryasangananolughavo olwerimbere olwebihasa bye Tokyo.
French: Sois comme un promontoire contre lequel les flots viennent sans cesse se briser.
Nande: Uvye ngomuthuki oyo avathavana vakasoko kanjikanji vakayoyitsutsanga.
French: Je suggère que vous fassiez votre boulot et me laissiez faire le mien.
Nande: Mamavughaindi ukolhe omuviri waghu nerinyilheth'erikol'owaghe.
French: Une stagiaire de l'armée avait été contrainte à la démission après avoir été filmée nue à son insu, alors qu'elle prenait sa douche.
Nande: Omwigha owobulhasi mwasangwa erikirirya emikolano enyuma syerivihambwa evisasamira isyambithe, omughulu avia akakanaba.
French: Je promets que j'appellerai.
Nande: Ngalahiraya kongandi birikira.
French: Je descends dans une minute.
Nande: Ngandaghala omomathondi manyothonyotho.
French: Helen descendit à l'arrêt suivant.
Nande: Helen mwandaghala okomukikiowakwamire.
French: Je lui confie mes secrets et il ne les répète à personne.
Nande: Ngamuha esyokumbosyaghe nasyalhi suviramusyomomundu.
French: Il n'a pas de flingue.
Nande: Syawithembundu.
French: Le vampire embrassa son cou avec passion.
Nande: Ekihara mokiayilhingira omobikya biwe nolwanzo lunzi.
French: Vous devriez libérer ces animaux de leur cage.
Nande: Mwangalusya esyonyama esi, syomolithonga.
French: Avez-vous vérifié la boîte à idées, aujourd'hui ?
Nande: Mwanakeviri'ekisanduku ekyamalhengekania, kyomunabwire ?
French: Le ministre prévoit de visiter le Mexique la semaine prochaine.
Nande: Omulhembi'anatheghekeni'eriyakeb'oko Mexique okoyenga eyikasa.
French: Rendons hommage à MoḥYa, afin de ne pas oublier, lui qui nous écoute peut-être, puisqu'il vit jusqu'à présent à travers ses paroles, pour l'éternité.
Nande: Thuh'olukengerwa lo  MoḥYa, mwitutamubirirwa, mbino yukathwowa, vusana aneho erihikanalhino omwilavir'evinywa biwe, kera nakera.
French: On a un besoin urgent de nouvelles idées.
Nande: Thwamaylaghako luvaluva okyamalhengekanya mahiaka.