CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: Je ne saurai jamais si j'ai eu raison de lui faire confiance.
Nande: Sinendiminya ngo nyinyasingen'erimuhira mwa maha.
French: Je veux que vous me disiez tout ce que vous savez à ce propos.
Nande: Nganza umbwir'ekyosi ekyowasi okwekyo.
French: Vous devez montrer du respect à vos invités.
Nande: Ukangayi eriyisikya embere syaba birikirwa baghu.
French: Cette femme est capable de concentrer ses efforts et son énergie pour réaliser efficacement et avec ardeur ses projets.
Nande: Omukalhi oyu anawithe obuthoki byeriyitsinga eriberererya no muhwa ekyakasondya erikola.
French: Arrêtez de filmer.
Nande: Thwirayaho erihamba ebirimu.
French: Elle aimerait qu'il prenne contact avec son fils le plus vite possible.
Nande: Anzire inyakanya lubaluba na mughala wiwe.
French: Le sourire que vous envoyez revient vers vous.
Nande: Amaseka agho ukaseka akakhusubako.
French: Elle a préparé un hérisson de viande de porc hachée pour la fête.
Nande: Abirithekaranya enzoka ne nyama ye ngulube busananekisiyisiyi.
French: Eh bien ne te gêne pas !
Nande: Sighuyowe muhanda !
French: J'ai le sentiment que vous ferez un très bon avocat.
Nande: Ngalhengekanaya ukandibya  musosi oyuwene.
French: Presque toutes les mises en œuvre de la mémoire virtuelle divisent l'espace d'adressage virtuel d'une application en pages ; une page est un bloc d'adresses mémoires virtuelles contiguës.
Nande: Hakuhi emikolhiyosi eyo bwenge  bwamasenyerezi bukaghaba ekyanya omo doshyo  yebibabe; ekibabe kighuma nibughuma bwamenge  wamasenyerezi.
French: Nous sommes toujours brutaux envers ceux qui nous aiment et nous servent en silence.
Nande: Thunayiminyire embere  syabandu abatwanzire nabakathukolhera omobukuthu.
French: Quand tu conduis, tu dois respecter le code de la route.
Nande: Omughulu ukafuha, kumbe iwashikya esyombiso esyomombalo.
French: Nous demanderons à Jeanne, vierge, sainte et martyre, de prier Dieu pour la grandeur et pour la gloire de la France!
Nande: Thukandi  bulhya Jeanne, mubikira, mubuyirire  na muhererya  namuhererya, eriba omunyambyani nabusana nolukengerwa lwe France !
French: J'ai obtenu une excellente note à l'évaluation, et cela me rend très heureux.
Nande: Mungahabawa ebighanzo ebyo wene nobukake, mokikalheka inyatsema.
French: Pourquoi Gogol a-t-il brûlé la seconde partie des "Âmes mortes" ?
Nande: Busanaki Gogol mwakathimaya ekihande  kyababiri "mithima eyi holire"?
French: La confiance est un risque, et éviter les risques est le nom du jeu en business.
Nande: Amaha ni kighuma kyo mahanya, nerisagha emisango nerinarye bitsange  omolumbuka.
French: J'ai sauté de joie lorsque j'ai entendu les nouvelles.
Nande: Mongayisumbanga nobutsem'omughulu niryowa esyongulu.
French: Je ne filerai pas de rencard à qui que ce soit qui n'est pas mignon.
Nande: Sinendiho mundu ye ndaghane angabya oyuthuwene.
French: Il a filé sans demander son reste.
Nande: Mwaka tibitha butsir'eribulya ebiwe ebyasaka.
French: Une femme est comme votre ombre, courez après, elle vous fuit ; fuyez-la, elle vous court après !
Nande: Omukalhi kwane nge kitsutsu kyaghu, thibitha enyuma, akaku lwako; thibitha halya, akandithibith'enyuma !
French: Coupez la mozzarella en dés de 7 mm environ.
Nande: Utw'e mozarella mohitswe hyesyomillimetres hakuhi irinda.
French: Il y a mille canaux par lesquels la beauté de notre âme peut monter jusqu'à notre pensée. Il y a surtout le canal admirable et central de l'amour.
Nande: Halhi emihanda hakuhi minzi  ey'obubuya bwekirimu kyethu  kyanganakanzya erihika oko bulhengekanya bwethu. Halhi kutsibu enzira engulu neyanzirwe eyo lwanzo.
French: Mais en attendant, il fuit : le temps fuit sans retour, tandis que nous errons, prisonniers de notre amour du détail.
Nande: Alhiwe thukalhindirira, mwatibitire : endambi iyikathibitha butsira eri sub'enyuma, Ahiwe thukaghangaghanga, thulibabohwa bolwanzo lwethu omobulhi.
French: La seconde étape, la plus importante, comportera l'apprentissage de nouvelles structures morphosyntaxiques.
Nande: Ekyakabiri, ekikulukyamubyo, kikandibya inigha emiyiwathire mihyaka eyemilondo.
French: Hugo essayait d'oublier son chagrin d'amour en jouant du piano.
Nande: Hugo aby'akalheng'eribirirw'ebilhebiry'olwanz'omwiwatho akalikiliki.
French: Quand vous allez prendre le médicament, il va commencer par agir sur les symptômes, comme la douleur, tout de suite, mais cela ne veut pas dire que l'ulcère va se guérir tout de suite.
Nande: Omughul'ukandinyw'oko mabalya, bikandi tsuk'erikola  omubiri  okobiminyikalo, ngo bulumi, hatyahatya, alhiw'ekyo sikibughire kithi ekíhóni ekyo kikandilu ikyabala.
French: Ce serait dommage de laisser se gâcher notre dur labeur.
Nande: Nikwabughanya erilhek'omubiri wethu erikwa bule.
French: Le placard restera là où je l'ai placé, il n'y a là-dessus aucun doute.
Nande: Ekibanda kikanasighala oho nabiri theka, sihalhi erithikathika.
French: Mathis et Marie ont passé leur lune de miel à l’étranger.
Nande:  Mathis na Marie mobalabirye omughenda wab'ogho buki we hihya.
French: La maison de mon voisin a fait l'objet d'une revue dans le numéro du Florilège de l'Architecture du mois dernier.
Nande: Embimbano eyo muhimbani waghe moyabere oko nzuko eyekirango okwighanza rya Florilège eyo bukengereghesania oko mukera owalaba.
French: Les autorités ont lancé un appel à la population.
Nande: Abasondolhya mobaka ghusa omulaghe ghoko bikalani.
French: La professeure de chant de Marie est une soprano lyrique avec une voix longue, impressionnant !
Nande:  Omukangirya lwimbo wa Marie nigho mulhenge oweri mbere kandi omulhi, owakathebereraya !
French: Elle dit, et soudain s'évanouit dans l'air ; / elle fuit, et, malgré mes soupirs et mes larmes, / d'un entretien si doux elle interrompt les charmes.
Nande: Amabugha, ahonaho amalu inya bulhirana omo rihunga ; / neryo amatheria, nerio, mwalhi emihulhire yaghe nemisonia yaghe,/ omo mukania owashikire athy'akatwa emiyitsutso yaghe.
French: J'espère que tu passes du bon temps !
Nande:  Ngalhengekanaya ukalabaya endambi yaghu nene !
French: Que va faire Trump maintenant ? Attaquer la Chine ? Détruire la Russie ? Anéantir l'Iran ? Il ne fera rien car les États-Unis ont déjà essayé de faire tout ceci bien auparavant, mais ils y ont lamentablement échoué.
Nande: Trump akandikolaki lhino ? Erithalhira e Chine ? Erithoghothya e Russie ? Erineghenia e Iran ? Syandikola kindu kusangwa obughuma obwe bihugho bwana birilhenga erikolabyo nge mbere, alhiwe mobathaluka kundu.
French: Un différend qui s'éternise prouve que les deux parties ont tort.
Nande: Olubanz'olukabugha ebirimo, lukakangolya ngoko ebihande bibiri biri nerithendi hulhikirirana.
French: Personne parmi les mortels n'est si grand qu'il ne puisse être associé à une prière.
Nande: Sihalhi nomundu omo baholhi omukulu oyowangayitheka okomisabe.
French: Je fais appel à vous pour contribuer à la nouvelle clinique.
Nande: Ngabalaghako eribya imwanga theka omukekera wenyu ghokwaspatara.
French: En France, le dix-septième siècle est l'époque de la littérature classique.
Nande: Ebu franza, ekirimo ekyeri kumi nebirinda nimughulu owe bisako.
French: À leur tête, Pyrrhus, une hache à la main, / frappe à coups redoublés sur les portes d'airain. / Les gonds tremblent ; des ais la vaste épaisseur s'ouvre.
Nande: Okomuthwe wabo, Pyrhus embesa omobyala,/ akabandayo okosyonyuyi sya bulhinya. /Ebyuma bikandi thimana; ebihabwa byobunene bunzi byamayikula.
French: Les flics recherchent la planque de la bande.
Nande: Abakulu abo bulhasi bamarondekanya akabIsamo akekikumula.
French: Parfois, la coupe du monde de football permet de mettre de côté les tensions communautaires au sein d'un pays, en se rangeant derrière l'équipe nationale.
Nande:  kanzikanzi, oluhwetsyo lolusalhi olwekihugho lukalheka erisisira eryabikalani omo kihugho iryabya luhandi, omwibya enyuma syekipya kikulu omokihugho.
French: Il a écouté les nouvelles à la radio en nourrissant son chien.
Nande: Mwaka hulhikirira ebihyaka byokokinimba inyane mulhisya endeghetheghe yikuwiwe.
French: Tous les sauvages savent danser.
Nande:  Esye molhi siosi sinasi erisatha.
French: L'image ne correspond pas à la réalité.
Nande: Ekisasamira sikihambana nekwenene.
French: Je suis vraiment désolé, mais je suis obligé d’annuler notre réunion du 27 février.
Nande: Namasweka, alhiwe namayowa erihangwa erimania olukuratho lwethu olomobiro 27 oko mukera wamáhulule.
French: Je suis désolé. Je retire ce que j'ai dit.
Nande: Munganyire. Ngasubira ebyo ngalwa okwibugha.
French: J'organise une chasse au trésor pour la fête du treizième anniversaire de mon fils.
Nande: Ngatheghekanaya oluhigholubutheke busana nekisiyisiyi kyeribukeri butwa yerikumi nebisathu kya mughala waghe.
French: Mon mari gagne cent mille dollars par an.
Nande: Omwira waghe akitha ebighonye erighana byesho ngohe oko mwaka.
French: Nous espérons revenir l'an prochain.
Nande: Thukalhengekanaya erisyasubula oko kirimo ekikasa.
French: Sachez donc que plus nous aimons, moins nous devons laisser apercevoir à un homme, surtout à un mari, l’étendue de notre passion.
Nande: Muminye ngoko oko lhulhengo thukanza, kwakuke thwangalheka abalume, kalhenzyo, yiba, ekyanya ekyo lwanzo lwethu.
French: Toute maman qui se respecte couvre de baisers son bébé.
Nande:  Obulhi koyo oyayishikirye akaswika omwana wiwe omo milatsiro.
French: " Au sortir d'Ilion, notre antique séjour, / (peut-être d'Ilion vous savez l'infortune) / traînant de mers en mers une vie importune, / enfin l'onde en courroux m'a jeté dans ces lieux. "
Nande: "Erilwa e Ilion, eribalana ryethu ryakera, / (alhinga e Ilion unasi obutheke), / mwakura olusi okolundi eribyaho erithawithe butheke,/ nokondulya ekisunda kinzi mokikanyilhasa omo myanya. "
French: Le secteur informatique vit une période de croissance.
Nande: Omuthahi owebukengereghesanya mwalangira omughulu muhyaka oweri lolhya embere.
French: Raphaël et Marie sont membres d'une société secrète.
Nande: Raphael na Marie nibaghuma bomokihanda ekye kumbo.
French: Formez des boules de 3 cm de diamètre et déposez-les sur une feuille de papier d'aluminium beurrée.
Nande: Mukokothaye esyonzusu eye bika bisathu omokathikathi neryo muthekebyo oko luyani lomulhinga.
French: Non seulement tu veux m'exploiter pour tes propres intérêts, mais tu ne manques jamais de me faire des commentaires arrogants à chaque fois que tu en as l'occasion.
Nande: Sibwambu wanzire iwanyi kolesarisya busana nesyondundi syaghu, alhiwe sulibula erinyiha ebinywa ebye miyihalambo omughulu ukasunga akabanga.
French: Ce que le paysan ne connaît pas, il ne le bouffe pas. Si le citadin savait ce qu'il bouffe, il deviendrait immédiatement paysan.
Nande: Ekyo abanya mulhongo bathasi, sibalilyakyo. Nabomomuyi bangana bya ibakaminya ebyobakalya, banga lwiri babya banyamulongo.
French: Je n'ose pas enquêter trop profondément, de peur de découvrir l'horrible vérité !
Nande: Sinyithanza eriyitheghererya kutsibu, ngasya fumbula obuhanya bwekwenene !
French: Il appartient à une espèce disparue. Peut-être est-il le dernier plouc au monde.
Nande: Alhinga nibyolukanda omokihugho olwabiri bulirana. Alhinga yowemwiso omokighugho kyosi.
French: Elle se mit pourtant à ranger avec soin les documents, les notes, par une habitude de bonne ménagère qui ne voulait rien laisser en désordre derrière elle.
Nande: Mwayitheka okwiyithekania ndekendeke ebidosyo, ebihandiko, omomibere yomutsunzi oyuhwererere oyuthabya anzire erisighakindu kyokithyakithya enyumasiwe.
French: L'odeur des chaussettes sales me donne envie de vomir.
Nande: Ekikumbo ekyo syosokise esikinire sikandethera omuthima erilokaloka.
French: Parfois, Enzo venait retrouver ses anciens camarades.
Nande: Kanzikanzi, Enzo inyakasya sungana nabiri biwe abakera.
French: J'ai fait tout mon possible pour cela, et je pense que vous avez manifesté le plus grand intérêt à appréhender non seulement ces règles, mais également « l'esprit » de cette merveilleuse création du Maître, Zamenhof.
Nande: Mongakola ekyosikyosi konangathoka busana nekyo, nakandi ngalhengekanaya momukakangaya endundi nene eriminyerera butsira ebighendererwako busa, alhiwe « nekirimu » kyoluhanziko lubuya lomukama, Zamenhof.
French: Mon mari est un expert dès qu'il s'agit de cuisiner chinois.
Nande: Ibawaghe atsibuhire omobyerihuka omughulu nimihukire ya banya Chine.
French: Pratique davantage de sport, sinon tu seras en surpoids.
Nande: Iwakola erizoa eryerikakya emiki, ighukandineneha.
French: Rick était très excité d'avoir réussi l'examen.
Nande:  Rick abya inyabiri sasayira busana nerithoka amalhengwako.
French: J'ignorais pourquoi je n'étais pas censée me rendre dans cette partie de la ville.
Nande: Nabya isinyasi ekilheka inathaya omo kathatha ako akalhi omo muyi.
French: Je préfère laisser les rideaux ouverts pour laisser entrer la lumière de la lune.
Nande: Nganza nyishighe'esyonyuy'isinarangir'ekyakakola ekyomughenda  imokingiramo.
French: Permettez que je me présente.
Nande: Lheka nyiyikangaye.
French: Une dispute éclata dans l'enceinte du hall de la convention, et les coups de poing se mirent immédiatement à pleuvoir.
Nande: Obuhaka mobwalwa omokisenge kikulu ekyo babya ibabiritheghekanya, nesyongume mosyatsuka erithoghonga.
French: Monsieur l'adjoint ne s'occupe que de son propre intérêt.
Nande: Omusyakulu musububukwa iye abya aka kwamirira endundi yiwe.
French: Le nouvel album de « Take That », il déchire !
Nande: Akalhikiliki kahyaka ake « Take That », kakamatula !
French: Une armée est composée d'une avant-garde, d'une arrière garde et du gros de l'armée.
Nande: Obulhasi bulhimo abakaby'embere, abakabya enyuma nobunene obobulhasi.
French: Il ne faut pas chanter victoire avant la bataille.
Nande: Siwasumbir'erikinda uthe wayalwa.
French: Les bonsaïs sont des arbres miniatures, qui dans leur milieu naturel, pourraient atteindre les 10 à 20 mètres de hauteur.
Nande: Aba Banais  nimithi  mikemike, ey'ohoyikabya, yangabya metere kumi  nakumakumi abiri okobuli.
French: Magnifique appartement de luxe à louer en Espagne.
Nande: Kyowene mbimbano yitsemisiry'eyerithekamo mundu e Espagne.
French: C'est ridicule et même absurde de réfléchir à la supériorité de l'homme sur la femme ou de la femme sur l'homme.
Nande: Kikitha isoni nakandi sikyowikik'erilhengekanya okobukulu bomulume  okomukalhi kutse obo mukalhi oko mulume.
French: Est-ce que ça te dérange d'allumer la télé ?
Nande: Sikyangakulhethera lukando eryaka ebisesani ?
French: Que l'homme ne vienne pas facilement à la connaissance de lui-même, mais ait besoin d'une recherche, tient vraisemblablement à ce qu'il a dans son enfance, développé un système de croyances fausses.
Nande: Omundu syasabe bweghubweghu oko bulhengekanya bwiwe iyuwenewene, alhiwe abye alaghe okwisondekanya, ahambirire  ebyawithek'omobwana, eribya nemitheghekerere yamalhengekanya matsibu.
French: Si vous voulez vraiment apprendre à connaître un endroit, vous devez sortir des sentiers battus.
Nande: Wamasond'eriminy'ahandu, wangaolaba omonzira esinasibwe.
French: Son visage ovale était sa marque de fabrique.
Nande: Obusubwiwe obo mubiringo abya muhanda wiwe.
French: L'art japonais de l'arrangement floral est appelé Ikebana.
Nande: Owerikokothya omuhanda owerikokothy'amawa okobanya Japane akahulawamo Ikebana.
French: Chaque fois que j'apprends qu'un artiste que j'aime, qu'un écrivain que j'admire viennent d'être décorés, j'éprouve un sentiment pénible, et je me dis aussitôt : Quel dommage !
Nande: Omughulu ngowa ko omukengereghesania oyo nyanzire, ng'omusaki oyo nyilhighire amabithwangana, ngabya nobulumi, nangalu inayibulhya indi : Buhanya bwahi !
French: Si tu es mécontent de ta vie privée, je te conseille de t'inscrire sur Facebook. C'est le meilleur moyen de t'en débarrasser.
Nande: Wamabya isighutha tsemera eribyaho riaghu, ngakuhana nyithi uyi mathike okokisengula kye Facebook. Ninzira nguhi eyeriyilusya boko.
French: Contrairement aux idées reçues, les forêts ne sont pas le poumon de la planète elles ne produisent qu'un tiers de l'air que nous respirons.
Nande: Ghundi mughanda oko malhengekania agho omundu awithe, emishithu sibyahaha byekihugho yikalusaya bitswe bisathu ebyomuka ogho thuka humula.
French: Wendy n'a pas toujours été intéressée par les festivals japonais.
Nande: Wendy syalhya thatsemesibwa nebisendebelhe ebyabanya Japane.
French: Mr Mitchell a exigé que je verse le reste de l'argent pour la fin de la semaine.
Nande: Mulumuna Mitchell mwa hathikana  nyitheke esyosend'esiryasighalhira  busana nomwis'oweyenga.
French: Les meilleurs de tous les parents sont ceux qui permettent à leurs enfants de suivre leurs talents naturels.
Nande: Ababuthi abuwene omobosi babakalhek'abana babo erikwama oluhabwa lwabo.
French: Enlevez vos mains de vos poches quand vous me parlez !
Nande: Iwalusy'ebyala byaghu  byomomufuk'omughul'ukabugha naye !
French: L'envoi de courriers ou de relevés de comptes ou de communications de la banque sera fait au détenteur du compte à l'adresse indiquée au moment de l'ouverture du compte.
Nande: Erithuma ebilope kuts'ebihanganiri ebyo mukanzya ebye bangi bikandi  kolwa okoyuwith'ekithwir'oko minyisyo ebyabiri kangibw'omughulu  ukandiranga ekitwiro.
French: On l'avait informé que tous les employés de l'entreprise seraient présents pour l'occasion.
Nande: Mubana mubwira ngoko abakolhi bosibangabereh'omokabanga ako.
French: Avec mes respectueux hommages, je vous prie de bien vouloir agréer, Madame la Ministre, l'expression de ma très haute considération.
Nande: Nolukengerwa lwaghe lunzi namakusab'indi ghulhighe,  koyo mulhembya, erisabaryaghe.
French: Il faisait si chaud que j'ai dormi avec la fenêtre ouverte.
Nande: Yabya ekihuhanya erihik'okokika monakesya eridirisa erina raghe.
French: Pour autant que je sache, c'est un chic type.
Nande: Kungaho konyasi, nimulwana oyukamilikire.
French: Je suis sorti juste après avoir achevé ma série parce que j'étais trop content de moi. J'ai laissé tomber mon équipe.
Nande: Mongahuluka erinyuma syeribugha ebisasamira busana nyilwe nyitsemire  inzowenewene. Mongalheka ekipya kyaghe.
French: Pourquoi ne m'as-tu pas avoué plus tôt que tu m'aimais ?
Nande: Busanaki moghuthithambwira luba kowabya ighunyanzire ?
French: Incapable de répondre aux questions de l’instituteur, je me suis couvert de honte devant mes camarades de classe.
Nande: Erithaluk'erisubiraya  omomabulhyo aghomukangirya, monakwa esisoni  embere syabira baghe.
French: Ben, tu sais, cette histoire, je m'en bats les couilles.
Nande: Ben, unasi, omwatsi oyo, ngayihuma okomiheghe.
French: Nous deux savons que vous deux mentez.
Nande: Itwe babiri thunasi ko inywe babiri mukatheba.
French: Le grand mec en train de fumer un cigare là-bas est un réalisateur célèbre.
Nande: Ekilume kikulu oyukamothaya ethaba halya nimubererya oyowasibwe.
French: L'un des plus importants monuments de l'art ancien est la "Chronique des temps passés", écrite par la plume d'un auteur inconnu.
Nande: Esanamungulu yomosyosi esyakera ni "mighanzo eyendambi eya birilaba", ebyasakawa no musaki oyuthasibwe.
French: De nombreux clients viennent consulter cet avocat.
Nande: Abaghulhi banzi bakasyabulaya omusosi oyu.
French: Maintenant que le gosse est tombé dans le puits, il ne nous reste plus qu'à limiter les dégâts.
Nande: Hathya omulwana erithoghera omokyuna, ikithusighalhire hathya nikehya  oko byagha.
French: Après quelques années, au lieu de « La Langue Internationale du Docteur Espéranto », le nom court d' « espéranto » entra en usage. En ce jour nous célébrons donc le cent-vingt-cinquième anniversaire de l'espéranto à travers le monde entier.
Nande: Enyuma syemaka mibere, omumwanyenda « oghomubughe owasibwe  ahosi wa mutahwa Espéranto », erina rikuhi « espéranto » mwatsuka  erikolhesibwa. Hathya thukayishandira ebirimo makumi  abiri  nithanu bye espéranto  omo kihugho kyosi.
French: Le mois d'octobre dernier était plus chaud que la normale.
Nande: Omukera owekikáh'owalaba mwabere owe kihahayiro kulaba ngoko akabya.
French: Depuis que j'ai appris l'existence de l'université, j'ai toujours voulu y suivre les cours.
Nande: Eritsuko ahongabya nerigha okokiyiro kikulu, ngabyanganza  eriyakwamirir'amakangirirya.
French: J'ai passé la semaine entière à travailler sur ce dossier.
Nande: Monga bugha eyenga eyo swire  ngasulusuth'oko doshyo eyi.
French: C'est avec Karl Friedrich Schinkel qu'il fit les esquisses des décors et des costumes pour son opéra « Ondine »; et des objets d'art rappelant cette œuvre ornaient sa chambre à Berlin.
Nande: Haghuma na Karl Friedrich Schinkel mwakola nakaghala eritheka amaghangiri werighambia riwe nesyongimba siwe busana nekilope kiwe « Ondine » ; nebindu ebyobukengereghesana eryebukya erye rithegheko ryabya irikaghambaya ekisenge kiwe ekye Berlin.
French: Soudain, ils se sont mis à crier, deux d'entre eux se sont levés et ont failli se frapper.
Nande: Ahonaho, mobayitheka okwiseka, ababir'ibokwibo mobahangana hakuhi  balwe.
French: On l'a appelée Alice, comme sa tante.
Nande: Mobaka mubirikira mo Alice, nga songalhi wiwe.
French: Les amis de Léo longent l'allée en courant.
Nande: Abir'aba Léo mobaby'omongenda bakatibita.
French: Oui, je l'ai beaucoup aimée, mais d'un autre côté elle m'a causé énormément de soucis.
Nande: Inga, monga mwanza kundu, alhiwe okolundi luhande mwakandethera  amalhengekania.
French: La ville de Brno est souvent appelée "le plus grand village de République Tchèque" malgré ses 400 000 habitants.
Nande: Omuyi owe Brno akabiririkirawamo kanzikanzi, "muyi mukulu owe kihugho ekye Tchèque", mwalhi abikalani  bayo ba 400 000.
French: Le parc national de Plitvice en Croatie est un des plus beaux endroits en Europe.
Nande: Oluparake olwe Plitvice e Croatie nilughuma lokohandu ahatsemesirye  kundu omo bulaya.
French: Le propriétaire du restaurant l'autorisa à emmener les restes du repas chez elle pour nourrir tous ses chiens.
Nande: Omunye kithethety' ekyerilhiramo mwamuha ehamulhi erithwala   ebiriasaka byewiw'eriyalhisya esyondeghetheghe siwe.
French: « Vous êtes mariés, avec ta copine ? » « Bien sûr que non. » « Ah bon ? Je croyais que si. »
Nande: «Munalhungire, nomwira waghu ? » « kwenene ngo iyehe. » « Uweghesa ?  Indwe ngalhengekanaya indimbino nikwenene. »
French: Je me serais noyée si vous ne m'aviez pas sauvée.
Nande: Nangayi sendirye ngoghuthanzabula.
French: Il lut la totalité de l'Ancien Testament en un an.
Nande: Mwakasoma  erilaghana  ryakera eryosi omomwaka mughuma.
French: Bravo ! Tu as joliment réalisé ce dessin.
Nande: Uthia ! Moghuka berereraya ekisasamira eki.
French: Aimes-tu le rock and roll ?
Nande: Moghuk'anza e rock yomo roll ?
French: J'ai attendu ta sortie de prison.
Nande: Mongalhindirira eriboholwa ryaghe.
French: Il l'a trouvée entrain de l'attendre.
Nande: Mwaka musunga  omundambi alwe akamulhindirira.
French: Mon fauché de mari m'a emmenée au Macdo pour notre anniversaire.
Nande: Omuthwigho mulume waghe mwakandwala e Macdo busana neryebuka  ekisendebelhe kyethu.
French: Quand on a compris que le malentendu est le lot de la condition humaine, il n'y a aucune honte à se tromper, mais seulement à omettre de corriger ses erreurs.
Nande: Omughulu balhyowa ngoko ekithalhyowika yendubi eyesyotholhi  syobunya mundu, sihalhi isonisyosi okwiyitheba, alhiw'eriheghula  erikosol'ahatsandire.
French: Hugo est à juste titre très fier d'avoir gagné la médaille de bronze.
Nande: Hugo alhino butseme busana nerihek'olusalhi.
French: Le philosophe qui veut éteindre ses passions ressemble au chimiste qui voudrait éteindre son feu.
Nande: Efilosofia eyanzire iyalhimia ebyoyikarandamirira ebisosire ebikabindula  ebindu ebikasonda erilhimia omulhiro.
French: La puissance de l'amour et de la compassion est infiniment plus forte que la puissance des armes.
Nande: Obuthoki obolwanzo haghuma nobulhighe nibinzi kundu nanibinzi  okombundu.
French: Je parie que tu ne pourras pas deviner où j'étais la nuit dernière !
Nande: Akakubabo ngoko siwendisyaminya eyonabya omokiro ekyalaba !
French: Êtes-vous prêts à vous engager dans une armée qui défend un État raciste et colonialiste ?
Nande: Unayitheghekenye eringira omobulhasi obukalwa busana nobuthabalhi obwe ranzi haghuma nomukolo bakyo ?
French: Jules m'envoie sans arrêt des SMS.
Nande: Jules anganyithumira esyonzakano butsirilugha.
French: Le tofu peut être utilisé pour remplacer la viande.
Nande: Eryusa ryobundu ryanganalibwa omo mwanya waka nyoku.
French: Ça me rend triste que tu quittes cette ville.
Nande: Kyamandether'obulhigh'eribya iwamalwa omomuyi oyu.