CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: J'espère que nous pourrons nous arranger pour venir à ta fête.
Nande: Nyirinamaha ngoko thukayitheghekania eryasa oko kisendebelhe.
French: Dites à ces personnes de se retirer, afin que l'hélicoptère puisse se poser.
Nande: Bwir'abandu abo uthi balweho, kusangwa erikopatere rika takerikimiraho.
French: Les gars ! Attendez !
Nande: Balwana ! Mulhinde !
French: Hier soir j'ai regardé un film allemand en version originale sur le programme Arte.
Nande: Omorighologholo rya mulhigholo monalhebiry'ekisesasani ekyaba Allemand oko mitheghekerer'eye Arte.
French: La somme des dons et des cotisations versées par un individu à un ou plusieurs partis ne peut excéder 7 500 euros par an.
Nande: Obughuma  boluhabwa nemikera eyiryathekawa nomundu mughuma  kutse nebihande binzi kyangabia ikikaya hika hakuhi 7500 esyosend'esye  bulaya oko mwaka.
French: Je te suis reconnaissant pour ce que tu as fait précédemment.
Nande: Namakushima oko byoghuliakol'embere.
French: L'équipe japonaise, vainqueur de la Coupe du Monde, est rentrée enthousiasmée par cette victoire.
Nande: Ekipya ekyabanya Japani, abashingan'oko lusalhi olwe kihugho, mobasubwire nobutseme bwobuwingi.
French: La police a enquêté sur le passé du suspect.
Nande: Epolishi moyikasosothay'ekera eyomundu oyo babyabakathikathikawako.
French: La Garde meurt mais ne se rend pas !
Nande: Omutsamu amahola alhiwe syathayilhetha.
French: Je ne regrette pas ce qui s'est passé la nuit passée.
Nande: Sinyitha sweker'ebiryalab'omokiro kilia.
French: Où puis-je poser ces bières ?
Nande: Amabu anonangahiragho hayi ?
French: Je voulais vous toucher un mot de ce qui s'est passé.
Nande: Nyilwe ngasond'erikuthulak'omo kinywa kighum'oko biryalaba.
French: La recherche de «fleuve» renvoie un avertissement que cette recherche est illégale sur l'Internet chinois, ces jours-ci.
Nande: Omusondekanio « wogholusi » bikathuma engendo yerimbere ngoko omusondekani'oyosyatholhere okokisengula ekyabanya Chine, oko biro bino.
French: Tout ce que vous devez faire, c'est tirer profit de cette occasion rare.
Nande: Ebyosi ebyowangakola, nilusyamo endundi omo kabang'ako  akathesungika.
French: Hey, je viens d'avoir une bonne idée.
Nande: Hey, namabisung'obulhengekania obwiwene.
French: Il ne les quitte pas, dans leur retraite sombre, / qu'au nombre des vaisseaux il n'égale leur nombre. / Puis il retourne au port, partage son butin.
Nande: Syendi balwako, omo lukuratho lwo mwirimia,/ oko mighanzo eye syonzira ngengenge siyilhingiriranaya emighanzo yabio. /Neryo mwasub'ahaka hikiriramatho, nerihab'akasamakiwe.
French: Vous regardez vos belles images.
Nande: Ukal'ebay'ebisasamira byaghu ebyowene.
French: J'ai l'impression que quelque chose d'horrible est sur le point d'arriver.
Nande: Namabya ngangalangir'ekindu ekikalhire ngokinemwasa.
French: Marie trouve son copain adorable.
Nande: Marie amasung'omwanzi wiwe oyutsemesirye.
French: Kitty a 12 ans et elle ne peut toujours pas lire.
Nande: Kitty awith'emiaka ikumi nibiri nasyanga soma.
French: Un bon archer atteint la cible avant même d’avoir tiré.
Nande: Omuhihi oyuwene akahik'oko ndulhi embere haby'erikakya.
French: Je présente mes excuses pour ne pas avoir immédiatement répondu.
Nande: Namasab'obughanyiri busana sinyithalungasubirya.
French: Bien que l'échec des négociations soit évident, certains gardent un peu d'espoir.
Nande: Mwalhi erithaluka eryemisulusutho rinabere nyariri, abaghumabaghuma  bakinawith'erikirirya.
French: J'espère que tu te plais ici.
Nande: Ngalhengekanay'ukatsemera hano.
French: Le paysan, dans son labour, arrache peu à peu quelques secrets à la nature, et la vérité qu'il dégage est universelle.
Nande: Omunya mulhongo, omwirima riwe, akakula hake hak'esyokumbo  esyekithaka, nekwenen'eyoyithatheka syasibwe ahosi.
French: Les nouvelles de la mort de son fils furent un choc.
Nande: Emyatsi eyoluholo lwamughala wiwe muyabya bulhighe bunen'okwiye.
French: Raphaël était un mec génial.
Nande: Raphaël abya mundu oyu tsemesirye.
French: Je me souviens avoir vu Sami un peu gros, mais je n'aurai jamais imaginé qu'il deviendrait aussi gros que ça.
Nande: Namebuk'erisunga Sami inimunene hake, alhiwe sinabya nyilhengekenie ngakandisyaneneh'athia.
French: L'honnêteté paye à la longue.
Nande: Eribuhekwenene lhika lih'omokera.
French: Désolé, mon patron est en train de dormir. Revenez demain, je vous prie.
Nande: Nganyire, omusungu waghe anemuyatho. Usyasyas'omonuzia, kisikishi.
French: Tu n'écoutes pas, hein ?
Nande: Sighuthowa, kwe ?
French: Trouvez un boulot, de façon à pouvoir subvenir aux besoins de votre femme et de vos enfants !
Nande: Erisung'omubiri, omo nzira esyeribyagho nerisubirya okwinyithagha rya  mukalhi waghe na bana baghu !
French: Si tu n'es pas content, va respirer ailleurs !
Nande: Wamabia isighuthatsema, ghenda uyahumulhire ahandi !
French: Hé bien, je me lève tôt, donc je veux dormir, là.
Nande: Kabisa, ngabuka luba, nibwambungayatho, halhia.
French: Cette piste d'atterrissage sera opérationnelle dans quelques semaines.
Nande: Ekibugha ekyerikirako kikandi tsuk'erikolhesibwa hathia hathia  omo mayenga malhebe.
French: J'essayais de prouver quelque chose.
Nande: Mongalheng'erikanzya kindu kighuma.
French: L'agent de police a indiqué que ça avait l'air d'une blessure par balle volontaire à la tête.
Nande: Omukolhi ghobulhasi mwaka berereraya  ngoko  kyabya kiwithe  ekihuthalhe oko muthwe wiwe.
French: Vous étiez à court d'idées.
Nande: Amalhengekania waghu aliahwa.
French: Il est si naturel d'estimer ce qu'on aime qu'on voudrait que partout on l'estimât de même.
Nande: Kyolobir'eriyithagha ekyowanzirwe ngabakanz'ahosi ibasikiryekyo.
French: Changez de train à Chicago pour New York.
Nande: Erihingani'engurubani e Chicago eriya e New York.
French: Est-ce que je connais les secrets des millionnaires ?
Nande: Nyinasi ekumbo eyabatheke ?
French: Tom avait du rouge à lèvres partout sur son visage.
Nande: Tom abi'awith'oko ranzi eyoko minywa ahosi omo busu bwiwe.
French: "Peux-tu m'expliquer ceci ?" "Il n'y a rien à expliquer. Ce sont les ordres et nous devons les suivre."
Nande: "Wangananyikaniria kino?" "Sihalhi ekyerikania. Nitholi, naritholhere'ithwa kwamasyo."
French: Comme maman renarde attendait, inquiète, le retour de son petit en frémissant d’impatience, elle fut si heureuse lorsqu’il arriva qu’elle eut envie de pleurer et lui fit un gros câlin.
Nande: Eribya nyinya renarde abi'akalhinda, inyana hanga hangirye, eryasa  syomwana wiwe inyanuswire mwerithw'amaha, mwatsem'omughulu ahika mwasond'erilhira namumukola mumutsemi.
French: J'ai apporté les bonnes réponses aux questions.
Nande: Mongathek'amasubiryo aghowene ghoko mabulhio.
French: On utilise les pointillés pour le modèle, et les traits continus pour la réalité.
Nande: Bakakolhesaya ebithond'oko kilhebiryo, nebikwarari oko kwenene.
French: Nous ne comprenons pas que vous puissiez encore chercher pourquoi Bernadette Dejeu a été tuée.
Nande: Sithuthow'eribya iwanganasyarondia busanaki Bernadette Dejeu mwithirwe.
French: Je peux parfaitement gérer une classe de soixante élèves.
Nande: Nanganasondolhia ndek'ekiyiro ekirimo abigh'abandu makumi ndathu.
French: Ça m'a coûté 50 dollars pour réparer ma montre.
Nande: Mokikanyilhira dolare makumi athanu erikanis'akaghanza buthuku kaghe.
French: Il y a eu de nombreux meurtres, l'année passée.
Nande: Mohakaby'obwithi bunzi, oko mwaka owalaba.
French: Les seules traces de doigt que la police a trouvé sur la poignée de porte étaient de Kylia.
Nande: Ebighobe bisa ebyomunw'ebyo aba polishi basunga oko luyi byabya bya kylia.
French: Les deux pays partagent 500 km de frontière.
Nande: Ebihugho bibiri bikaghaba bilometre maghana athanu ebyemikiki.
French: Je sais que certains d'entre vous veulent revenir aux choses telles qu'elles étaient mais ça ne va pas arriver.
Nande: Nyinasi abaghuma bomwinywe banzire ibasubir'ebindu ngokobyabya alhiwe sibyendi hika.
French: Les médecins recommandent des médicaments pour combattre les maladies.
Nande: Abathahwa bakathek'amabalya mbiririmbirimbi erilw'oko makoni.
French: Dan est un shérif adjoint à la retraite.
Nande: Dan nimukulu omusubirwak'oyuliokonduhuke.
French: Ça reviendra moins cher sur le long terme de faire table rase du système existant et de tout refaire nous-mêmes.
Nande: Bikandisuba byol'oko ndulhia erisubyaby'oko ndulhi erisyasuba mubyo muthwebenebene.
French: Ne bouge pas ou je te tue.
Nande: Ubyehaghuma kutse ngakwita.
French: Plus je me connais moi-même, plus ma vie devient claire.
Nande:  Okolulhengo ngayiminya ingowenewene, oko lulhengo eribyaho ryaghe rikabya mwekyakakala.
French: J'ouvre la porte et je vois deux garçons qui se tiennent côte à côte.
Nande: Ngakingula oluyi ngalangira abalwana babiri ibanimene ahaghumerera.
French: Les roses se fanèrent et Annie pleura beaucoup.
Nande: Amawa muma na Annie mwalhira kinene.
French: Mon opinion correspond à peu près à la tienne.
Nande: Amalhengekania waghe anahambene hake nawaghu.
French: C'est l'un des plus beaux mecs que j'ai jamais vus.
Nande:  Nimughuma ghoko balumuna abuwene abonyithenasunga.
French: Perdu dans mes pensées, j'ai raté mon arrêt.
Nande: Eribehera omo malhengekania waghe, mongathalaya erimana ryaghe.
French: Pendant les nuits d'insomnie, ta venue, je l'espère.
Nande: Omobiro ebyerithendiyatho, eriasa ryaghu, ngalhengekanaya.
French: Tommy ne sut pas répondre au dernier problème.
Nande: Tommy mwathathok'erisubirya oko kibulhio ekyo musango owendulhia.
French: Ouvrez une image et choisissez une disposition d'image. Cliquez sur "Ouvrir" pour ouvrir une image. Cliquez sur "Quitter" pour quitter l'application. La fonction "Disposition d'image" vous permet de visualiser dans n'importe quelle disposition.
Nande: Kingula ebisasamira neryo ghusombolhe kighuma. Uthuthaye oko "ukingulhe" erikingula ekisasamire. Uthuthaye oko "Erilwaho" ukasonda erilwa omokikolano. Ekindu "Eriyitheka ryekisasamira" kikakuwathikay'eri langira omombande syosi.
French: Va chercher la caméra.
Nande: Ghenda uyaronday'ekyumano ekikahamb'ebirimu.
French: Maintenant que vous en parlez, qu'est-il arrivé à cet homme qui travaillait ici ?
Nande: Hathia mowamabughakubyo, ekiryahik'oko mundu oyukakolhera hano niki?
French: Quand c'est l'anniversaire d'un membre de la classe, l'enseignante dessine toujours un drapeau sur le tableau.
Nande: Omughulu nikisendebelh'ekyomwebuky'ogho mundu mughuma womokalasi, omukangiriry'akatsapa ebelhu yokokisayi.
French: Ce foutu ordinateur ne marche pas.
Nande: Ekisengula kino sikithakola ndeke.
French: Si vous avez l'intention de rester en contact, demandez-lui ses coordonnées.
Nande:  Wamabya ighunayithaghire eribya iwangana sungana naye, mubulaghe ngawanganamusunga ghuthi.
French: Si je n'écris pas pour me vider l'esprit, je deviens fou.
Nande: Nyithithasaka eribya inanganayibughirira, iningabya musire.
French: La littérature est une affaire sérieuse pour un pays, elle est, au bout du compte, son visage.
Nande: Omuhanda owerisaka nilubanza olukalhire oko kihugho, ni, oko ndulhia, obusubwakyo.
French: Est-ce ce que vous voulez que je dise ?
Nande: Wanzire inabugha ?
French: Carl semblait très heureux.
Nande:  Carl abyangatsemire.
French: Quand il est question de créer de nouveaux contacts, Jérôme trouve ça difficile.
Nande: Omughulu nindambi eyerikokothia emighambulhirano, Jérôme akalangirakyo ngakaikalhire.
French: Le braquage de banque est souvent utilisé par les groupes armés comme un moyen pour obtenir de l'argent.
Nande: Erithalhira ebanzi rikabya inimikolhere eye bikumula ebyobuniyi monzira eyeriyira olumbuka.
French: Le sport qui occupe la première place dans le monde, c’est sans le moindre doute le football.
Nande: Erikangiriry'eryerikakya emiki erikabya ngariri omo kihugho, butsira nerisyathikathika nikaghulughulu.
French: Je classe sa musique comme du rock.
Nande: Ngathek'ehishimo hiwe yokomuhanda owe rock.
French: Les analystes parlent déjà d'une possible «fusion du coeur de la livre».
Nande: Abasosothia bakabugha ngani «sangana ryomuthima nesyosende ».
French: Un homme a failli mourir en Californie après avoir tenté de poser pour un selfie avec un serpent à sonnette.
Nande:  Omundu mwakasond'erikuluka e California omughulu alhia sonda erihamb'ekirimu ne nzoka eyolukanda.
French: Reviens de suite, s'il te plait.
Nande: Subula luba, ngakulhembalhemba.
French: Arthur a le rôle du méchant.
Nande: Arthur awithe omubiri oghobutsibu.
French: Ah ! ma chère miss, je serais heureuse de vous voir devenir la femme d'un bon fermier et être une de nos voisines.
Nande: Ah ! mundu waghe, nganditsema ukabya mukalhi gho mulysya neribya muhimbani wethu.
French: En France, ce ne sont pas les couilles que l'on coupe mais la tête.
Nande: E France, sibethwa emiheghe alhiwe omuthwe.
French: L'individu est le produit et le producteur de la culture.
Nande: Omundu nibighuma nakandi ukalusaya ebirimwa.
French: L'amitié, mon ange, ignore les banqueroutes du sentiment et les faillites du plaisir. Après avoir donné plus qu'il n'a, l'amour finit par donner moins qu'il ne reçoit.
Nande: Obwira, mumalaika waghe, bukibirirawa ebiyithagho nemithakeko eryo butseme. Enyuma syeritheka binzi erihikasyakiwitheko, olwanzo luka sal'erihabike ko luka bana.
French: Certains événements de mon enfance sont très clairs, d'autres, en revanche, ne sont qu'un vague souvenir.
Nande: Emyatsi mighuma mighuma eyo bwaghe yinayi sosire, eyindi, yibihunga ebyeryebuka.
French: Un million de migrants sont entrés en Europe en 2015. Il s'agit d'un record depuis la Seconde guerre mondiale.
Nande: Emilhioni nguma eyabakahamanga babyababiringira ebulaya oko mwaka webighonye bibiri ikumi nithano. Nilulhengo eritsuka oko malwawakabiri omo kihugho kyosi.
French: Je regrette qu'un engagement préalable m'empêche d'accepter votre aimable invitation.
Nande: Namasweka eribya eriyitsinga buyira rikandilheka inyithithaba omulaghe waghu.
French: Ils ont rendu hommage à Johnny Hallyday.
Nande: Mobakatherera Johnny Hallyday rye hesimu hiwe yendulhia.
French: Quand il vit Jésus passer, il dit...
Nande: Omughulu balangira Yesu akalaba, mwabugha athi …
French: Il marmonnait encore quelque chose concernant les hôpitaux à la fin de la fête, quand il a glissé sur un morceau de glace et s'est brisé la jambe gauche.
Nande:  Kindu kighuma kyabya kika ruruma ekilhebiry'ebilamier'oko ndulhia eye kisendebelhe, omughulu athender'oko nusu eya matsuku nery'okwighulu kwiwe okwamalhi mukwa bunzukala.
French: À droite se trouve un champ d'orge, tandis qu'à gauche se trouve un champ de blé.
Nande:  Okulhembe kwabia eririma erye bithi, noko kulhi kwabya eririma eryengano.
French: Le procureur m'appela également en tant que témoin.
Nande: Omusosi mwambirikirako nomulangiri.
French: Le premier symptôme de l'acculturation est de penser que la langue de l'autre est plus cool. La conclusion inévitable est la disparition de ta langue.
Nande: Ekiminyikalo ekyerimber'ekyerilhengemerwa ryerilhengekania omubughe ghoghundi ghoghuwene. Okondulhia omubughe waghu bakabulhirana.
French: Es-tu sûre de ne pas vouloir attendre jusqu'à demain ?
Nande: Unayilhighir'erithendilhind'erihika omongyakya?
French: Faites-moi confiance : la réponse à cette question, je ne la connais pas, mais j'y réfléchis.
Nande: Unyihiremo amaha : ekisubiryo kyoko kibulhio, ekyo sinyasi, alhiwe nandimulhengekania kukyo.
French: Les fiançailles de M. Rogers et de Mlle. Smith ont été annoncées hier.
Nande: Obwira bwa Rogers nakoyo. Smith mobwa laghalaghanibwe mulhigholo.
French: C'était romantique de marcher au clair de lune.
Nande: Nikyandundi erighenda omo mughenda.
French: Il a donné un faux nom et une fausse adresse à la police.
Nande: Mwakah'erina erithuwene nebighendero ebithuwene okobapolishi.
French: Le couteau était si émoussé que je ne pus couper la viande avec et je dus recourir à mon couteau de poche.
Nande: Omuhesano aby'athwire kyakathumire inathwa eyiswiyomugho neryo monasya kolhesya omuhesano waghe oghomomufuko.
French: Je suis navrée, je n'ai pas pu t'écrire plus tôt.
Nande: Nganyire, monyithitha kusakira luba.
French: Wow! Quelle merveilleuse idée.
Nande: Awa! Bulhengekania buwene bwahi.
French: Quoi qu'il puisse arriver, tu ne dois pas oublier de sourire.
Nande: Mohangathabyaki, siwangibirirw'eriseka.
French: Voici encore dix coups pour toi, maudit salopard, pour avoir chié sur mon parterre de fleurs !
Nande: Emiseku ikumi ikumi yaghuyeno, mulakirwa muthaku, busana nerinyaryaghu okomawa waghe kwahisi.
French: Maxime vit Marthe attendre à l'arrêt de bus.
Nande: Maxime mwalangira Marthe inyanemulhindirir'ahalhi esyongurubani.
French: Sors tout de suite.
Nande: Koghuna huluke.
French: Si F est un sous-espace vectoriel de dimension finie d'un espace préhilbertien réel E, alors F et F orthogonal sont supplémentaires.
Nande: E F yamabya emwisi syebikaheka esyondengo omo kyanya kyobuheki bwekwenene E, nibwambu F ne F nibyeriongerwako.
French: Chacun est une Lune et possède une face cachée qu'il ne montre à personne.
Nande: Bulhimundu nimughenda na anawithe oluhand'olubiseme olwathikangaya mundu.
French: Paul est une personne tellement plaisante que tout le monde l'aime de suite.
Nande: Paul ni mundu oyutsemesirye kyangalheka bulhimundu ghosi inyamwanza.
French: C’est une fille très grande ; elle porte un sweat blanc et un T-shirt bleu. Elle a aussi un pantalon à rayures plutôt joli et des baskets.
Nande: Nimumbesa munene; ambithe ropo yo musohe nakapira komutheghulhe. Anawithe noko mbalhe eyowowene nehiryato.
French: "Chéri, viens te coucher." "Non, pas tout de suite. Je dois encore traduire quelques phrases sur Tatoeba."
Nande: "Mwanzi, asa ghuyetho". "Iyehe, butsira hathyahathya. Nangana syabindula milondo mighuma mighuma yoko Tatoeba".
French: Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt à ton message, j'étais occupé.
Nande: Unganyir'eribya isinyitha subiry'oko mulaghe wa ghukoluba, nyilwe nyihathathene.
French: Aucun de nous n'avait la moindre idée de ce qui allait arriver.
Nande: Nomughuma ghokwithwe syabawithe bulhengekania oko kyangabere.
French: Vous devez arriver à midi.
Nande: Ubyenerihik'oko saha ndathu.
French: Je n'ai jamais compris cette volonté de vouloir constituer coûte que coûte des classes mixtes.
Nande: Sindinathow'erisonda eryerihiraho ebiyiro byenzwange.
French: Daniel a obtenu un bon emploi.
Nande: Daniel abiribya nomubiri oghuwene.
French: Vous ne vous souvenez plus où vous avez mis votre clé.
Nande: Sighuthasyebuka ohoghulhia hira olukingulhi lwaghu.
French: J'aurai une rencontre avec le professeur à une heure et demi.
Nande: Omosaha nguma ne nusu ngandibya nomukania haghuma  nomukangirirya.
French: Hmm ! Oui, j'y crois.
Nande: Hmm ! Inga, nyinikiririebyo.
French: Ne reculez pas !
Nande: Sighusub'enyuma!
French: Mathis n'a pas amené ses clés.
Nande: Mathis mwathithalheth'amakingulhi wiwe.
French: Lorsqu'on a pénétré le fond des choses, la perte des illusions amène la mort de l'âme, c'est-à-dire un désintéressement complet sur tout ce qui touche et occupe les autres hommes.
Nande: Omughulu babirihik'omo myatsi mwemwisi, eriherya ebyeripikapikira  rikalhethera oluholo lomuthima, nibugha hathi erithendi tsomana kindu  kalhenzy'ebikathula nebikalhengemeray'abandi bandu.
French: Ils sont actuellement en train de l'amener pour lui poser des questions.
Nande: Banemulheth'eribya inyanganaya bulibw'amabulhio.
French: Grâce à ton aide, j'ai pu enfin venir à bout du démon du jeu.
Nande: Hathane hobuwathikya bwaghu, mongasond'eribugha oko kasalhika masatha.
French: Je ne peux pas dire que M. Kelly ait vécu une vie de saint.
Nande: Sinanga vuhga nyithi Mulumuna Kelly mwabere neribyaho iyobubuyirire.
French: J'espère que vous ne direz à personne que vous m'avez vu sortir de cette maison.
Nande: Ngalengekanaya ngo siwendi bwiramundu ngoko muka nyisunga nyika lwir'omo mbimbano eno.
French: Sur son char aussitôt la brillante déesse / revole vers Paphos, lieux charmants où sans cesse / l'encens le plus parfait, les plus nouvelles fleurs / embaument cent autels de leurs douces odeurs.
Nande: Oko ki heka kiwe kyabya kibuya / akaya hali Paphos, ebirasa, amawa mahia mahia/ nebirasa ebihwerere, amawa mahiamahia/ rikahus'ebikumbo biayo bibuya.
French: Cependant le vent tombe et meurt avec le jour. / Des Cyclopes cruels j'aborde le séjour : / je l'ignorais.
Nande: Okolundi luhande ekihunga kikathogha nerihola nerihola ne viro. /Syondimetime ngatsuka eriyatho : / navya isinyasikyo.
French: Appelles moi quand tu seras arrivé.
Nande: Umbirikireko wahika.
French: Nous sommes obligés de considérer comme fous beaucoup de nos esprits originaux — au moins jusqu'à ce que nous soyons devenus aussi malins qu'eux.
Nande: Thwangusangwa ithwa ithwimia emirimuyethu mingi ngabasire- mbino erihika omughulu thukandisyabya batsweka ngabo.
French: Le directeur de la recherche fit faire au département un travail complet de test du nouveau produit.
Nande: Omulhembya mukulu mwakola omuthahi mo muviri owahwererere oweritsopolhia evighuna vihiaka.
French: Suppose que tu t'y sois rendu et qu'elle ne s'y soit pas trouvée et qu'en plus il ait plu.
Nande: Thuvughe thuthi ngoghulhiayayo nangoyathasyasungikayo nembula ngoyiriwa.
French: Un chasseur tire sur un lièvre et le rate d'un mètre à gauche, puis d'un mètre à droite. Statistiquement, le lièvre est mort.
Nande: Omuhiyi mwaghusa oko lape yomomushithu neryo amavalhiayo oko metre nguma okomalhi, nokometre nguma okokulhembe. Omomighanzo, elape yavirihola.
French: Les belles femmes sont à la fois le paradis et l'enfer.
Nande: Avakalhi avuwene kanjikanji nimbiani nekulimu.
French: Elle a refusé son offre de soutien.
Nande: Mwaghanire omuvala wobuwathikya bwiwe.
French: Il rentra à la maison en passant par Hong Kong.
Nande: Mwasub'eka erilaba e Hong Kong.
French: Écoutez, si vous voulez.
Nande: Muhulhikirire, mwamanza.
French: Bonsoir, mon trésor ! Que je suis content d'être enfin à la maison !
Nande: Wamabisibibwa, mwanzi waghe! Namatsema ngaby'eka !
French: Au bout de quelques minutes, elle coula un regard vers la porte, comme attirée par ce courant d'amour, et ses yeux, sans hésiter, se plongèrent dans les yeux de Rodolphe.
Nande: Omomathondi manyothonyotho, mwalhebya ebyanga eyiri oluyi ngakurirweno lwanzo, nameso  wiwe, butsir'eri thikathika, molwayikurira  omomeso wa Rodolphe.
French: Théo est couché sur le canapé à regarder la télé.
Nande: Théo aghotsere oko butar'akasamalhir'ebisesani.
French: Vous ne devez pas couper les cheveux tout de suite.
Nande: Siwangalu ghukathwa esyonzwiri syoluba luba.
French: Ma clé USB contient un virus.
Nande: Olukingulhi lwaghe olwe USB lulhimo hindohondoho hiehihuka.
French: Je suis content que tu n'aies pas appelé Hugo.
Nande: Namatsem'eribya sighutha birikira Hugo.
French: Tu auras beaucoup de cadeaux pour ton anniversaire.
Nande: Ukandibya nebihembo byaghu binzi omo mwebukyo weributhwa ryaghu.
French: Nous devrions demander à Kylia de revenir.
Nande: Thwangasabire Kylia erisubula.
French: Les gendarmes arabes algériens ont tiré à balles réelles sur des jeunes manifestants kabyles qui étaient pacifiques. Ils ont tué 128 jeunes kabyles et ont handicapé des milliers de kabyles à vie.
Nande: Abalhasi abaharabu nabanya  Algerie mobakaghus'amasasi oko balwana  abalwe bakayitsatsang'omo ghenda. Mobakith'abandu ighana righuma makumi abiri nomunani abakabyle namubakayira enzighe nenzighe eyaba kabyle mobirema.
French: Êtes-vous au courant que votre nom a été prononcé lors d'un procès contre le gouvernement fédéral ?
Nande: Unasi erina ryaghu ngoko mobika hulawa omughulu ghomuthondo  awakalhebay'obuthabalhi?
French: Lors de la première guerre mondiale, « Anne of Green Gables » fut distribué par le gouvernement polonais aux troupes dans les tranchées pour leur rappeler pourquoi ils se battaient.
Nande: Omughulu wamalwa werimbere omo kihugho « Anne of Green Gables » moyaghabirwa oko balhasi  nobuthabalhi obwe Pologne eribirirabo  ekikalhek'ibalwa.
French: Il ne montre aucun intérêt pour la science.
Nande: Shikangaya ndendi yosiyosi eye siasa.
French: Notre chat regardait des gamins s'amuser dans la rue.
Nande: Olubundu lwethu lwabi'ilune mulheby'abana bakantsangir'omo ngenda.
French: Stephen Colbert est un type plutôt délirant.
Nande: Stephen Colbert ni mundu oyuka heray'obulhengekania.
French: Une bagarre a opposé les ouvriers à des agents de sécurité.
Nande: Abakolhi mobaka ghundulana nabatheya.
French: Tu es folle de te coltiner un va-nu-pieds pareil, ma puce!
Nande: Ulhimusir'eriyikehera ekithawithe mughaso ekiringa eki, mundu waghe !