CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: Après le procès, ils ont libéré les prisonniers.
Nande: Enyuma syomuthondo, ababohwa mobaka heriraw'obwiranda.
French: Martin Luther King Junior était le fils d'un pasteur noir.
Nande: Martin Luther King Junior abya mughala womulisya muyira.
French: Arrêtez d'être aussi attardées, bordel !
Nande: Mulheke erihandibwa, mumbule bo !
French: Le discours du Premier ministre était conçu pour mettre en colère les partis de l'opposition.
Nande: Omukanya womulembya werimbere alwemuke, kandi mwaka hitania ábámuıţ́sú̧rıŗ́e.
French: Je suis désolé, mais je ne suis pas celui que vous croyez.
Nande: Bolobolo, sinje, wamahera sindiri oyukarondekania.
French: Ces problèmes seront résolus dans un proche avenir.
Nande: Esyombaza ino shikahwa linolino.
French: Enzo a disparu sans laisser de trace.
Nande: Enzo aherire syeta siha nekiminyikalo.
French: Quoi que le destin ait créé, le destin y mettra un terme.
Nande: Mwali etseme moya hangikwa, esteme iyiwene ikandisya yihwerera.
French: Peux-tu m'expliquer pourquoi tu as refusé son offre ?
Nande: Wanganatherinibwira kiryalheka iwaghana omubiri wiwe ?
French: Elle me disait que certains jours, elle en voulait à la terre entière.
Nande: Inyakambwira kanzikanji, athi abyanzire inith'ekihugho kyosi.
French: Plusieurs jeunes disent se sentir abandonnés par la société.
Nande: Abalwana bangi bakayowa ngababirisighalirwa na bandu.
French: Jean est brave en apparence, mais lâche en réalité.
Nande: Yohani alinomuhwa erimulangira, haliwe nimu ghata.
French: Peut-être est-il temps, pour les athées, de commencer eux aussi à frapper aux portes, afin de répandre leur message de bonheur dans le monde.
Nande: Alhinga ni ndambi, ok'abethikirirye, eritsuka erikongotokolukyo, okwilalaghanya engulu mbuya omo kighugho kyosi.
French: Tu peux chercher où tu voudras : tu ne trouveras pas une seconde mère.
Nande: Wanganasondya ohowanzire : siwendisyasunga oghundi koyo.
French: Je pense que Jules n'a pas compris ce que tu disais.
Nande: Ngalengekanaya yo Yuli mwathitowa ebyulyabugha.
French: Tu auras beau essayer, le résultat sera le même.
Nande: Wangana subiramubyo, bikandisya byabihumerera.
French: Seul un esprit audacieux pourra résoudre cette énigme.
Nande: Oyuwit'omuhwa, yukendi sya sohokombanz'eno.
French: Apparemment, ce n'est pas exact.
Nande: Alinga, sikwenene.
French: Tom refuse de recevoir des ordres de Anne.
Nande: Toma amaghan'erisikya esyotholi sya Ana.
French: Devinez qui d'autre a déménagé à Boston.
Nande: Minyerera nighundindi yulya huma e Bositoni.
French: Allô, c'est Tom à l'appareil. J'aimerais parler à Ann.
Nande: Hallo, hano ni Toma yukakubirika. Ngasonda erikanya na Ana.
French: Comment se fait-il que ce gosse ait toujours triste mine et les larmes aux yeux ?
Nande: Bikatokekana bithi omulwana oyu akabya nyane mobulighebiro biosi ne yiringa misonia ika toha omo meso wiwe?
French: Y a un flic qui s’amène !
Nande: Han'abandu be anere abaka yi letha okwibibene !
French: Ils parlèrent doucement, pour ne pas réveiller le bébé.
Nande: Mobakabugha bolobolo, bakasya bukyomwana.
French: Au moment où je tenais le bébé dans mes bras, il commença à pleurer.
Nande: Okondambi nabyagwithe olumekeke omobyala byaghe, mwatsukelilira.
French: Ce boulot me tue.
Nande: Omubir'ono akendinyitha.
French: Je réalisai alors que cette horrible cave était le seul endroit qui pouvait sauver nos vies.
Nande: Nero monakumbulire ngoko omuhwoyu habya ihanakusabwire obuyingo bwetu.
French: Je ne suis pas flic. Je le promets.
Nande: Sindi mu anere. Nama laghira.
French: Nul n'est censé ignorer la loi.
Nande: Sihali oyuthewanga bugh'athi syasy'emighambo.
French: On a déjà appelé les flics.
Nande: Twabiri birikir'oko bandu be anere.
French: Vous savez que vous n'êtes pas autorisé à vous trouver ici. Sortez !
Nande: Munasi ngoko simuhambulirwe erisungika hano. Muhuluke!
French: Je jure, c'est une des meilleures choses que j'aie jamais mangée.
Nande: Ngalighiraya, nikighuma ekyonithe nalya omobuyingo bwaye bwosi.
French: Il fut rétrogradé au rang de lieutenant.
Nande: Neryo mwasubibwa okomighanzo yabakulubakulu.
French: N'aie pas peur ! Si tu m'aides, tout ira bien.
Nande: Isiwakwa Buba! Wamangwathikya, ebyosi ebikandighendeka.
French: Sur son visage, je vis un joyeux sourire.
Nande: Okobusu bwiwe, kunalw'amaseka.
French: T'es un gamin bizarre.
Nande: Ulimwan'oyu tsandenye.
French: Je connais certains des garçons.
Nande: Nyinasi abana baghuma baghuma abakobalwanaba.
French: Mike a appelé son chien Spike.
Nande: Yo Mika mwakabirikira embwa yiwe mo Spike.
French: Elle envoie des textos à son mec.
Nande: Akathumira esyonzakano syomwanzi wiwe.
French: Il a été assez gentil pour m'offrir une boisson froide.
Nande: Mwakanyikokaya ndeke, amaniha nokobwasomo buloberere.
French: Je pensais que vous pourriez vouloir que ceci vous soit rendu.
Nande: Munganalhengekania nyithi mwangananza inabasubirya bino.
French: Noah fut condamné à la prison à vie sans possibilité de libération conditionnelle.
Nande: Noah mwabohirwe amaisa wiwe wosi butsira neri bugha ambu bangana muha akanyohonyoho ko bwiranda.
French: J’ai tenté de leur serrer la main, mais j’ai senti que mon geste était incongru.
Nande: Mongalengheribawatyoko byala, alhiwe, monganowa ngoko ekyonyilwe ngatak'ikola sikuowene.
French: Il nous faut connaître les détails de cet acte terrible.
Nande: Kumb'itwaminya ebyosi byosi biekindu kino kikubahaya.
French: À force de vouloir bouffer autant de viande, on n'a plus assez de terres à cultiver pour les faire bouffer.
Nande: Omwihatikana ryeribuhaho enyamayossi,  sithutawit'ebitaka ebyerilima omwitalisyabo.
French: Vous posez beaucoup de questions, hein.
Nande: Ukabulaya binene, kwe rero naghu.
French: Frank Zappa était un musicien américain.
Nande: Frank Zappa abya mwimbiwe bwamerika.
French: Je ne dirai aucun mot.
Nande: Sinendi bugha kindu kyosikyosi.
French: La réalité paraît différente de l'avenir auquel nous nous étions attendus.
Nande: Ebyamahuluka nyibindi okobyothulwe tuyilindireko.
French: C'est dingue de sortir par ce temps.
Nande: Nyinga lishire twamabi huluk'oko ndambi eno.
French: On s'est débrouillé pour le récupérer sans qu'elle le sache.
Nande: Mothukayiwathikay'erimwimyayoko isinyashi.
French: La grande majorité des élèves lycéens que je connais ne savent pas lire un mot qu'ils ignorent ni agencer les lettres dans le bon ordre, sans parler de prononcer le mot de façon correcte ou naturelle.
Nande: Abakolo banji abokokiyiro kyabakali abonasi sibasi erisoma n'ekinywa n'ekighuma omomithondekere, butsir'ibugha ne kinywa kyo ndeke.
French: Kylia se fait un max de blé.
Nande: Kyliya mwakahulula engano nyingi.
French: Je vais essayer, mais je te promets rien.
Nande: Ngandi pima pima, haliwe sindita kulagha n'omwatsi.
French: Après un bref discours, le maire prit quelques questions des journalistes.
Nande: Enyuma syomukania, omukulu ghomuyi mwimy'amabulyo wabathulangulu.
French: C'est une espèce en voie de disparition.
Nande: Ni muhanda wakanyama akasonderihwa.
French: Je suis vraiment contente que tu sois là, Arthur. Merci, hein.
Nande: Namatsema kundu kusangwa uneho, Arituree. Mwasingya, kundu kundu.
French: Je me suis sauvé sans rien dire puisque je ne voulais pas perdre notre amour.
Nande: Namasabulwa butsiribugha mwatsi, kundi sinitakire olwanzo lwetu luhwe.
French: Cordiales félicitations pour votre anniversaire, Monsieur Poppins.
Nande: Wasingya kutsibu okomwibukyo weributwa ryaghu, mulume Poppins.
French: La saison des fêtes est ma période préférée de l'année.
Nande: Omo mwaka oghuswire, nganza omughulu webisendebele.
French: Le jeune homme riche et complaisant se sentait étrangement attiré par la stricte vie ascétique menée par les membres de quelques-uns des ordres monastiques.
Nande: Omulwan'oyu nimutheke, mwabyakayowa nga mupe.
French: Arthur a atteint le grade de colonel.
Nande: Arthur abirihik'oko peta syobu kolonel.
French: Essayer de le ramener serait imprudent.
Nande: Eritasya muletha ryangabere nehatari nyingi.
French: Le mari est dans le jardin, il est couché et dort sous un arbre.
Nande: Ibawiwe an'omolirima, ana ghotsere ohondina ryo muthi.
French: Monsieur Savaron vient de battre complétement le célèbre avocat que nos adversaires étaient allés chercher à Paris.
Nande: Mulume wa Savaro amabisingana oko musosi oyo esyonzighu syetu silya lusaya e Ulaya.
French: Ouais, je me sentais mal quand nous avons rompu, mais ça ne m'empêche pas de dormir.
Nande: Inga, nyilwe ngayowa muhanda omughulu tuliya bugha, haliwe sikyanga leka niytheta yato.
French: Les questions confondirent le témoin.
Nande: Amabulyo mwit'esisoni syo mushuha wabo.
French: Je dirais que le pire est passé.
Nande: Nanga bughire nyithi oluhunda lwalabire.
French: Vous me devez une excuse.
Nande: Ngamb'iwanzaba obughanyiri.
French: Apparemment, aucun compromis n'est envisageable.
Nande: Alinga, isihatabya ekyerihemererako.
French: J'ai claqué tout mon fric en conneries.
Nande: Monga tsanga omolubwele lwaghe.
French: Je sus content que tu aies appelé.
Nande: Namatsema kusangwa wamabinibirika.
French: J'espère qu'elle verra cela.
Nande: Ngalengekanaya kwakendi langirakyo.
French: Ethan dit que l'alerte était venue du laboratoire.
Nande: Yo Etani amabughati olwima molukasir'oko labo.
French: Vous en avez assez de cette bande de racailles ? Eh bien on va vous en débarrasser.
Nande: Mwamabiluha okwitamby'abandu batsandenye ngaba. Kobine tukendi kulusyaboko.
French: Il gagne le double de mon salaire.
Nande: Akalihawa kabiri kuni lenga.
French: Appelez ça comme vous voulez !
Nande: Ubirikir'ekyo ngoko utakire !
French: La taverne de l'Ours Gris, à ce que James m'assure, a depuis longtemps une réputation équivoque, et il s'est commis des crimes nombreux dans son voisinage.
Nande: Yo jemese syasibwe ndeke,nokwilwakera, abandu sibalibatha minya ngaka kola kasi yahi.m kundi abirikol'amololo manene.
French: Quand on joue à chat, celui qui est le chat doit courir après les autres joueurs pour en toucher un qui, à son tour, devient le chat.
Nande: Omughulu uka tsanga akapusupusu, oyuli epusu akathibita enyuma syabandi, abandu bosi, bakaby'esyo pusu.
French: Comme c'est souvent le cas, Henry n'était pas chez lui.
Nande: Kobikanabya bithya, Henry syabyewiwe.
French: À Ankara, j'ai dit clairement que l'Amérique n'est pas - et ne sera jamais - en guerre avec l'Islam. Nous affronterons, cependant, sans cesse les extrémistes violents qui posent une grave menace à notre sécurité.
Nande: E Ankara, mungabugha ndekendeke ngoko ebuAmerika -siyendisha lwa- konahake nabasilamu. Thukendi hunzwa, haliwe, ebyangalheta mbuha, babatsurire bano, bane mutsandya obwiranda bwetu.
French: Si cela ne vous dérange pas, je voudrais poser quelques questions à Théo.
Nande: Ngwite mabulyo make weribulya yo Theo, ikwa nangana pima batahiee.
French: Le visage de l'ennemi m'horrifie, car je vois combien il ressemble au mien.
Nande: Obusu bwe nzigu buka niubahaya, kundi ngalengekanaya nyithi ni sosire nyitia.
French: Ne dites pas de conneries !
Nande: Lekeri bugha hitia hitia !
French: Je n'arrive pas à me rappeler quelles sucreries j'aimais lorsque j'étais enfant.
Nande: Sinyibukire esho bombo nilwenianzire omughulu nabia mwana.
French: Si tu veux m'épouser, tu dois te mettre à genoux et me donner une bague.
Nande: Wamaby'iwanzire erinitahya, unapaswa eri niimaria, nero iwanimbaly'epeta.
French: En amour, qui doute accuse.
Nande: Omolwanzo, oyuka tika tika, yukayi tsongera.
French: Je suis Alex. Nous nous sommes rencontrés à l'hôtel la semaine dernière.
Nande: Inje Likisa. Motweyania oko luthere oko yenga yalaba.
French: C'est tout ce qui t'intéresse, hein ?
Nande: Ebyo byowanwire, kururu naghu ?
French: N'aie pas peur de poser des questions.
Nande: Isighubaha eri bulya obuli mwatsi oyutet'owa ndeke.
French: Saviez-vous qu'au Japon, si vous portez un tatouage, vous ne serez pas autorisé à vous baigner dans beaucoup des stations thermales ?
Nande: WasyowaawoE japon, wamabya i unawit'eyí̧sko oko mubiri waghu, siwangalihirwa erinabira omo biharo bihuma bihuma?
French: Le consultant, placé sous l'autorité du Chancelier, a donné un avis au comité sur des questions importantes.
Nande: Omulembya mukulu, mwaka bugha bindu bighuma bighuma ebiendundi oko mabulyo maghuma maghuma.
French: Es-tu capable de sauter par dessus une chaise à partir de la station debout ?
Nande: Wangana tok'eri iruka, neri twekika okwil'oko kitumbi iunimene ?
French: Le peuple aime les rois qui savent l'épargner - il estime encore plus ceux qui savent régner.
Nande: Abikalani banzire abaami abaashi eribika- bakalu babakenga kutsibu.
French: Tant pis si tu t'inquiètes pour Jules.
Nande: Tami syutsomene yo Yuli.
French: Vous voulez un verre de soda ?
Nande: Wanzer'inakuha oko highetsi kwe?
French: Est-ce que tu as regardé le match de foot à la télé ?
Nande: Mukana kwama omupira oko bisenani kwe?
French: Êtes-vous sûre de vouloir aller jusqu'au bout ?
Nande: Kabissa kabissa ukendi hik'oko mwiso ?
French: Aucun athée digne de ce nom n'essaiera de prouver que Dieu n'existe pas.
Nande: Abathikiriria sibanga konahak'eribuka ngoko nyamuhanga anelubula.
French: La confiance des innocents est le meilleur outil du menteur.
Nande: Omubehi akalu inya tsanga omobolo.
French: Si Dieu nous a faits à son image, nous le lui avons bien rendu.
Nande: Nyamuhanga mwatu kola ngoko asosire, situtithamuha kindu.
French: Thomas pourra t'expliquer tout cela en détail.
Nande: Yo Thomas akandisyakubwirabyobuli.
French: Est-ce que le Roi Albert aurait une relation secrète avec la Princesse Diana ? Je ne crois pas. Il est trop gros.
Nande: Nagho tse omwami lubera, anaganabya inakana ya hotsera n'omughole yo Diane kwe ? Sinyikirirye. Nimunene Kundu, ayo kibi.
French: Elle engagea un détective privé pour surveiller son mari.
Nande: Neryo mwakolesya omu;inyereri eri kwamirira ahosi hosi aho ibawiwe aka laba.
French: Nous devons nous assurer que vous êtes humain. Quelles sont les cinq premières lettres de votre adresse électronique ?
Nande: Kumbe itwaminya nguli mundu. Byebyahi, ebikabitano bye nyondirya yaghu, eye intanet.
French: Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Pas de soucis ! J'ai eu l'audace de bluffer.
Nande: Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Sihali lubanza ! Mongasunga omuhwa weriluhunza.
French: J'espère que tous ceux qui liront ces informations sauront que l'entrepreneuriat n'est pas pour les faibles.
Nande: Ngalengekanaya abandu bossi abakandi some emilayeno, bakendi minya ngoko omuyikolhero siwabondola, akalire.
French: On ne s'aime jamais comme dans les histoires, tout nus et pour toujours. S'aimer, c'est lutter constamment contre des milliers de forces cachées qui viennent de vous ou du monde.
Nande: Abandu sibanzana nahake ngomobitabu, ebyosi nibiri ndumbu oko kera na kera. Eryanzana, niyikakirya okokaghala akabiseme, kanganalwa nabandu bosi bomo kighugho.
French: J'attendais des bonnes nouvelles de leur part.
Nande: Nabyangalhind'emyatsi mibuya okwibo.
French: J'aimerais qu'il y ait des filles sexy dans ma classe.
Nande: Nganza kumbe abambesa bomokalasi kethu babye ba mbalaka.
French: Ne te serais-tu pas retrouvé en train de chercher des choses sur lesquelles il y avait écrit 20% en plus ?
Nande: Moghutetayisungak'ekindu ekisakireko ebitondi makumiabiri eryeruka?
French: Les Grecs inventèrent la virgule, non pour leur littérature mais pour leurs acteurs, pour les avertir de prendre une longue inspiration en préparation d'une longue phrase à venir ; une virgule représente donc une pause.
Nande: Abagriki mobakokotya ekithondi kyomuhuluko okwibo benye, nikusangwa nebisako byabo angule busana nebi kasa ; nero e virgule ininduhuke.
French: Cette couverture soyeuse convient parfaitement aux bébés.
Nande: Obulingithi buno butholer'oko lumekeke.
French: Les États-Unis avaient besoin de l'organisation terroriste autoproclamée "État islamique" car c'était la plus grande organisation armée sur laquelle ils pouvaient compter pour faire tomber la Syrie définitivement dans le chaos.
Nande: Obughuma bwebighuho bie buamerika bwabya buyisohire eribya neritunga kyangubahya ekiyayihulamo "Obuthabali bwekisilamu" kundi kyabya kithunga kikulu kyobulhasi ekyobabya bayikethere okwi terya ekighugho ekye siria.
French: Nick sait très bien parler portugais. C'est parce qu'il l'étudie depuis 5 ans.
Nande: Niki anasi ndeke eribugh'omo kiportugeze. Nikusangwa mwasomakyo hamabilab'ebirimo bitanu.
French: J'ai déjà lu tous les livres d'Harry Potter.
Nande: Nabya nabirisom'ebithabu byosi bia Haripoti.
French: Pendant les vacances d'été, j'allais jouer au foot avec des copains presque tous les soirs.
Nande: Omughulu wenduhuke, womughulu nabya ngaya sath'oko kaghughulu nabira baghe omobulighologholo.
French: Père disait que le plus important est que je vive.
Nande: Thatha inyakabugha athi ekyendundi ryeribyaho ryaye.
French: Nous devons réfléchir ensemble à l'avenir de l'Europe.
Nande: Twanganalengekania kughuma okwibyaho lye Ulaya oko biro bikasa.
French: Vous devriez examiner les faits d'un point de vue médical.
Nande: Mwanga sosotiry'emyatsi oko kikakyobutahwa.
French: La théorie des jeux montre que ce que nous nommons «principes moraux» ne sont jamais que les éléments de la stratégie permettant au groupe d'optimiser sa survie. Les hommes aiment à travestir leur âpreté sous des oripeaux de charité.
Nande: Omwilabira ebitsangia bino, ngatakeri bakangya ebyotukahula amo  «ebighenderwako », bino bika leka ekithongole ikyabya nakaghala kanene. Abalume bakanz'erikola omobukuthe omwilabir'ebihasa by'olwanzo.
French: Bah on s'en fout.
Nande: Oho sithutsomene.
French: J'espère que nous pourrons nous arranger pour venir à votre fête.
Nande: Ngalengekanaya thunemwendisoha omweyithegheranya eryasaoko kisighisighi kyawé.
French: Chaque cellule du cerveau est un petit tiroir vide à la naissance. A la mort, quelques tiroirs sont pleins, beaucoup sont coincés, d'autres enflés, mais la plupart sont toujours vides.
Nande: Obulhi kisenge kyobolhengekanya sikirimo kindu okonzuko. Ner'okoluholo, bisenge bighuma bighuma biswir'ebindu, nebindu bikavimba, alihw'ebingi byamubyo sibiri mokindu.
French: Un panneau STOP au Japon a trois côtés alors qu'aux États-Unis, les panneaux STOP en ont huit.
Nande: Ekisayi STOP ejapani kiwithe mbandisathu angulh'eyiri obughuma bwebighugho byebuamerika, ebisayi STOP biwithe mbande munani.
French: Le suspect doit laisser tous ses effets personnels sur la table.
Nande: Omuthikathikwa kumb'inyasigh'ebindubiwe byoko mesa.
French: Le cambrioleur est rentré chez lui par effraction.
Nande: Omwibi mwakasub'ewiwe isitwashi.
French: Le tueur a attrapé la machette alors qu'il s'approchait lentement de sa victime chancelante.
Nande: Omwithi mwakahamb'omupanga omughulu alw'aka seghera eyiri abandu.
French: Les soldats d'occupation sont autorisés par leur gouvernement raciste et colonialiste à tirer à balles réelles même contre des mineurs qui leur jettent des pierres.
Nande: Abalhasi babirihamulirwa nobuthabhali bwabo bwakasololo kebihanda erihuty'esyo mbundu noko bana balerebalere abaka ba hussako amabwe.
French: Nous ne devrions avoir aucun souci.
Nande: Sitwangabere nama lhengekania.
French: Quand je suis arrivé à la maison, je me suis rendu compte que l'une de mes valises avait disparu.
Nande: Omughulu indya hikeka, munga bergheraya ngok'efalış́i̧ yaghe yabulirene.
French: Il faut remonter au Moyen Âge pour en retrouver l'origine.
Nande: Kumb'itwasub'enyuma okwisungya esyo asili syetu.
French: Continuez à chercher.
Nande: Lholay'emuliro ukarondya.
French: Je croyais que vous aviez dit que vous alliez être en vacances.
Nande: Indya lengekanaya indimbino mukanabugha uthi ukay'okonduhuke.
French: Cela se voit sur son visage qu’il est joyeux.
Nande: Eri mu lolako okobusu bwiwe, tukalu twalangira ngok'atsemire.
French: Aucun d'entre nous ne put arriver au pont à temps.
Nande: Okwitwe sihali nomundu nomuke yowabyahikire okokisokeroko oko ndambi.
French: Il a décidé peu de temps après son retour en France d’abandonner sa carrière comme économiste pour se dédier à sa vraie passion, l’écriture, en Espagne.
Nande: Enyuma syerilw'ebufaranza, mwanayisubireko erilheka omubiri wiwe gholumbuka neriyihererya, omwi handika, e Espagne.
French: À vrai dire, il n'existe pas de radical, de préfixe, de suffixe ou de finale... en espéranto, seulement une unité lexicale employée comme radical, préfixe, suffixe ou finale.
Nande: Okwibugh'ekwenene, sihali ekie mbere, kutse ekye nyuma, oko bihandiko byendulya... omo kisipera, alihwe hali ekighuma ekikakolisibwa  nge kyanya, omo mu handiko munye.
French: Il va lui falloir deux heures pour venir à bout de cette tâche.
Nande: Kumb'itwamuh'esyo sah'ibiri mona bugh'omubiri munye.
French: Une odeur d'ananas se dégage sous le soleil.
Nande: Ekikumbo kyerinanasi kyamalwa omomwisi.
French: Le bruit court qu'un grand roi, notre ennemi cruel, / Idomenée, a fui le trône paternel ; / qu' abandonnés des Grecs, les rivages de Crète / promettent aux Troyens une douce retraite.
Nande: Efuyo nge yo mwami mukulu, enzighu yetu eyikalire, /moyatibitha okolubwu lwa thatha;/ ebyo ba griki ba siha, amaghetsi waba Crete/ mwalagha aba Troyens enduhuke nyibuya.
French: Il l'emmène dans son bureau et ils se mettent à parler d'amour.
Nande: Amamukolya omoburo biwe, nero ibatsukeri kanya okobyolwanzo.
French: Voulez-vous dire que vous ne trouvez pas cela bizarre ?
Nande: Ukasond'eribugh'uthi syuswekire ?
French: Vous n'oubliez jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à votre mère.
Nande: Iwe sulhibirirawa erithuma koyo wagh'ebihembo ekyro keribuk'eributwa riwe.
French: Je suis sur la piste de la solution. Je l'aurai bientôt.
Nande: Ngatak'eri toka lino lino. Ngesungak'yo lino lino.
French: Les gendarmes lui ont passé les menottes.
Nande: Abathehya mubamuhirako emiseghe.
French: Dis-moi tes secrets sans en laisser une miette.
Nande: Mbwir'esyombiso butiribirirwa nenguma.
French: C'est marrant avec les gens comme vous : vous ne voulez pas vous salir les mains.
Nande: Uwehessa naghu : siwanzire eriyitsandyako ebyala.
French: Hé ! Regarde ce qu'elle a apporté !
Nande: Hé ! Lhebaya ebyalhyalhetha !
French: La nuit où la victime avait été tuée était celle du 14 au 15 décembre 1999.
Nande: Ekiro ekyomundu munye alyakwamo, kyabya ekiro ikumine, nikumi nebitanu oko mukera wekirerembyo mwakawekighonye kighuma makumimwenda nomwenda.
French: "Traduttore, traditore" est une expression italienne qui veut dire "Traduire, c'est trahir", il est évident que la version est un art difficile.
Nande: "Traduttore, traditore" nibinywa ebikahulawa e italia kika sonderibugha kiti "eribindula, ni tsongera", omubindulo, aha, akalire.
French: "Il me sera difficile, messieurs, de profiter de vos aimables dispositions à mon égard, objecta Bolkonsky, en regardant à sa montre, car il est temps que je sorte." "Où allez-vous donc ?" "Je me rends chez l’Empereur."
Nande: "kikandiyikalako, bathunga baye, eriby'emuneho okwinje, mwabugha Bolkonsky, kundi endambi yamahika, kumbe ina enda." "Nero ukayahi kwe?" "Ngaye eyo mwami."
French: J'habite à 10 km de la mer.
Nande: Nyikere oko bilometere ikumi erilwoko ngetse nene.
French: Fais confiance aux gens, mais n'accepte pas de bonbons des étrangers.
Nande: Hir'omobandu mwamaha, angulhe, isiwaligha ebisisi byabandu abo utaasi.
French: Nous nous disons juste bonjour bonsoir.
Nande: Tuka ramukanaya rissa.
French: Aurions-nous un monde plus paisible si la vie de tous serait forcément enregistrée par les autorités ? Est-ce que cela dissuaderait les criminels et éliminerait le crime ? Pourrions-nous enfin prendre des marches partout la nuit sans crainte ?
Nande: Twanganabere nekihugho ekithekene eribyaho lyobulimundu lyangabere ibyasibwe. Ekyo kyanga bughire abhithi bossi kwe neribugha esyo mbanza syossi omo kighugho ? Twangana lender'omo kiro butsir'ubagha kwe ?
French: Que feriez-vous si vous aviez, disons, dix mille dollars ?
Nande: Wamabi hira, oko syo ngohe bihonye erikumi, ukandi kolaki kwe?
French: La couleur turquoise évoque la couleur de l'eau claire, c'est un bleu clair et pâle.
Nande: Erangi ye trikoise ikakanganaya amaghetse awuwene, halinga wahongire.
French: Je veux toutes vous remercier pour du bon boulot.
Nande: Nyianzir'eri bagh'obusime, nama sima kutsibu.
French: Depuis qu'on a emménagé dans nos nouveaux bureaux, il faut que je change trois fois de train pour venir travailler le matin.
Nande: Erilwa twahumir'omo syoburo sihiaka sikuwethu, ngimaya esyo ngurbani kasatu imo nahika omo kashi.