CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: Mais pour son fils absent tendrement agité, / le héros veut le voir ; il veut qu'en diligence / Achate, secondant sa tendre impatience, / coure chercher Ascagne, et ramène à ses yeux / de l'espoir des Troyens ce gage précieux.
Nande: Haliwe, omughala wiwé alwakakenderya, / Engabo yanzir'yamusunga ; luba /Achate, amaluh'erilinda, / tibita, enda uyamurondaye, unyi retelere Ascagne, umu rethe omo meso wiwe /amaha wa Troyens oko kindu kino kuwene nga.
French: Quand iras-tu à Caen ? demanda Myriam à Eddie.
Nande: Ukandi enda sayahi e Caen kwe? Mwabulyathia Myriam oko Eddie.
French: Ses yeux ont observé mon expression faciale pour savoir si je lui parlais franchement.
Nande: Ameso wiwe mwaka ni samalira, ako sondya nga ninamubwir'ekwenene.
French: Franchement, Hugo est un fan de Star Trek.
Nande: Bathaiee, yo Hugo anzire yo Trek.
French: Retourne dans le van.
Nande: Subomolhúngo.
French: Quand on fait circuler des camions militaires sans plaque d'immatriculation, transportant des troupes sans marques d'appartenance nationale, chez ses voisins, c'est que non seulement on les envahit mais qu'en plus, on en a honte.
Nande: Omughulu muka lek'esyo ngurubani syabalhasi omo syonziramo bweghu bweghu, butsira ebiminyikalo, ibihekire abalasi abatashibwe, ewabajirani, nibwambu tukimayabo, nitwakw'esisoni.
French: " O catastrophe horrible ! ô souvenir affreux ! / Hélas ! en écoutant ces récits douloureux, / d'Ulysse, de Pyrrhus, auteurs de nos alarmes, / quel barbare soldat ne répandrait des larmes ? "
Nande: " O ni hatari nyingi ! ô omwíbukire akalire ! / Héla ! Ngabya ngowa esyondekeranomunye syobulighe, / sya Ulysse, Pyrrhus, abahandiki besyo kengele syetu, / omutsweka wahi womo balassi oyute wanga lira kwe? "
French: Envoie les gosses au lit !
Nande: Uya ghotserye abana !
French: Grace à son conseil, nous avons pu terminer plus tôt que prévu.
Nande: Erihano riwe morika leka itwabugha luba.
French: Il est beaucoup plus facile pour un philosophe d'expliquer un nouveau concept à un autre philosophe qu'à un enfant. Pourquoi ? Parce que l'enfant pose les vraies questions.
Nande: Ni kyolo okomu filosofe eri kanirya oghundi mu filosofe, kuleng'erikanirya omwana. Busanáki ? Kundi omwana aka bulaya amabulyo awe kwenene.
French: Je suis presque sûre que Mathis habite à Park Street.
Nande: Nyinasi ngoko yo Matayo ikere Park street.
French: Un soir, cependant, lorsque Miss Baker revint au collège quelques minutes avant l'heure où tous les étudiants devaient être rentrés, elle trouva une voiture sur sa place de parking.
Nande: Omwiholo rye kirokighuma, omughulu mumbesa Baker abyakalwa oko kalasi, mwehay'engurubani yomo myanya  wiwe oweryomeka  mwengurubani.
French: Certains rapports disent que l'explosion a eu lieu dans une boîte en métal noire, d'autres dans une poubelle.
Nande: Amaraporo maghuma maghum'akathulagho ngok'omuhuto aliabia omo  kisanduku ekyekyuma kyo mulhima noghundi omokyutho.
French: Le bébé saura marcher dans quelques jours.
Nande: Omwan'akandi basul'omobiro binyothonyotho.
French: Bobby Womack était une légende de la soul américaine.
Nande: Bobby Womack abia kihaniriro ekye buamerika.
French: Quand elle s'est présentée au guichet, elle n'a plus retrouvé son billet d'entrée dans son sac à main.
Nande: Omughulu alhiahik'ahalhi erisanduku, mwathitha syasung'ekihasa kiwe omwisagho yiwe.
French: Tu n'es pas tombée amoureuse j'espère ! Je ne supporterais pas ! Que cet homme puisse devenir mon beau-frère ; je ne pourrais absolument pas supporter ça !
Nande: Siuliwamwanza ikwa ! Sinyendi tokakyo ! Ngomulum'oyu inyabya bhóndê bwaye, ekyo iheye, sinaga ligha kyo!
French: Vous devez vous en aller… poursuivit Anna Sergeevna en chuchotant. Vous m’entendez, Dmitri Dmitrich ?
Nande: Mwangana enda....mwabughire yo Anna Sergeevna aka mu nyungutira. Ukangenderaya, Dmitri Dmitrich ?
French: Va falloir mettre un sacré coup de collier si tu veux arriver à avoir la moyenne en maths cette année.
Nande: Ngambiwambal'éngwángi mwa ukenditokamatematiki ekalasi oko mwak'ono.
French: Vis dans le présent, et ne réveille pas sans cesse un passé auquel tu ne peux rien changer.
Nande: Ubyeho, isiwabuky'ebiakera ebio bithe bianga bindulwa.
French: Les forces d'occupation viennent de lancer une opération de grande envergure visant à arrêter ou à tuer le plus grand nombre de résistants.
Nande: Abalasi bamabi tsuk'akabembere katsibu akakendiita abalele banene.
French: Il y a des choses que l'intelligence seule est capable de chercher, mais que par elle-même elle ne trouvera jamais. Ces choses, l'instinct seul les trouverait, mais il ne les cherchera jamais.
Nande: Hanyebindu eby'obulhengekania ibubwenebwene bwangarondia, alhiwe  isibyendisyayisunga ibibyenebyene. Ebindu ebio, byangayisungire bweghu bweghu, alhiwe syendisya bironda.
French: Je continue de dire que je suis innocent, mais personne ne m'écoute.
Nande: Ngalolay'emulhiro ngabugha ngoko singwithe lubanza, alhiwe sihalhi  omundu oyukanyowa.
French: Tony a enlevé sa chemise et a nettoyé le piano avec.
Nande: Tony mwakalusay'ekisomeko kiwe nerisangulamo kyumakye syonyimbo.
French: En général, on ne peut pas tellement se fier au fait qu’une tournure semble naturelle ou non. Par exemple, il arrive fréquemment que quelque chose sonne faux, mais que ce soit simplement dû à un manque d’expérience.
Nande: Omobyosi, sitwangasyaby'enyuma syomush'owangabia nganindulani  kutse iyehe. Nge, akahika kanzikanzi kindu kighuma kika bugha muhanda, alhiwe bikabya inibulhirwa amahezi.
French: Larry Ewing est marié et père de deux enfants.
Nande: Larry Ewingi alungire ana wite noko bana ba biri.
French: Père s'est soudainement senti malade et nous avons appelé un docteur.
Nande: Thaka mwakalu inyayowa muhanda, motwalu twabirikir'omutahwa.
French: Je te promets de te rendre cette cassette vidéo dans une semaine.
Nande: Ngaku lagha ngoko ngendi kusubiry'akasete ke bisesani kaghu habihwa yenga nguma.
French: Le décret sert au gouvernement pour obtenir plus d’argent, car il lui permet de recevoir les biens des communautés religieuses, de s’emparer de leurs bénéfices et de réduire les revenus de leurs membres.
Nande: Ekirango kikawathikay'obuthabalhi eribya nolumbuka lunzi, busana lukalheka ibwawath'oko bindu ebyabahimbani bekisomo, neriyikumirako  esyondundi syabo nerikehia omuyisa no werisunga riabakolhi babo.
French: Le Téléthon est une émission TV française organisée tous les ans pour récolter des fonds afin de financer la recherche médicale.
Nande: E Telethon nikihindi kyebisasamire bye kifranza ekikatheghekanibawa obulhi mwaka omwisolom'olumbuka omwilhengerera ryeri hirikirira  omusondekania ryabathahwa.
French: La marine américaine s'est excusée après que des pilotes aient dessiné un pénis géant dans le ciel.
Nande: Abalasi bomomaghetse abe buamerika mobakasaba obughanyiri enyuma syaba pilotes eri dess'esoulou nene nyomo bithu.
French: Théo était évidemment inquiet de ce qui pourrait arriver.
Nande: Théo alwe inyabiri hangyahangya oko kyangabere.
French: Maxime était un chauffeur de camion avant de devenir un pilote de voiture de course.
Nande: Maxime abia mufuhi owengurubani embere abye mufuhi owe ngurubani eyikahek'abandu.
French: On n'a jamais employé tant d'esprit à vouloir nous rendre bêtes ; il prend envie de vouloir marcher à quatre pattes quand on lit votre ouvrage.
Nande: Sibalhi batha kolhesy'abalhimu bangaho erisonda erithuyiramo nyama ; akimaya omuhwa owerisonda erighenda omo maghulu awani omughulu  basom'ekithabu kyaghu.
French: Une nouvelle ligne directrice de l'UE a été rapportée. En conséquence, à l'avenir seules les bananes courbées vers la droite seront autorisées.
Nande: Omulondo muhiaka owerikwama oghobughuma bwebihugho ebye  bulaya mwakasubibawa enyuma. Okobiro ebikasa, ebisaghu bisa ebikondomer'eyiri omulond'oyo byobiwith'ehamulhi.
French: J'espère que vous pourrez résoudre rapidement la situation.
Nande: Ngalhengekanaya ngawanga sungire lubaluba omulondo.
French: « Gabriel a offert à Marie une boite de pralines et une rose à longue tige pour son anniversaire. » « C'est vraiment mignon. »
Nande: « Gabriel mwakaha Maria ekisanduku ekyolumand'ekyo buthi bulhi  busana nomwebuky'oweri buthwariwe. » « Kighambire nga. »
French: Le gagnant n'est pas celui qui a tiré le premier, mais celui qui a atteint sa cible en premier.
Nande: Oyukasingawa siyoyulhia kura owerimbere, alhiwe oyulhiahika  ohalaghanirwa ryerimbere.
French: Toutes choses égales par ailleurs, le résultat est meilleur que je ne l'espérais.
Nande: Ebindu byosi  biringirirene okolundi luhande, ebighuma nibya muhungo  ngoko nyithalwe nyiyitsulhirie.
French: Il y a peut-être un moyen de faire fuir la bête.
Nande: Han'enzira eyerithibith'oko nyama.
French: Vous ne m'aviez pas dit que vous étiez docteur.
Nande: Moghuthithambwira ngoko wabia muthawa.
French: Vous voulez bien quitter la pièce pendant quelques minutes afin que je puisse poser quelques questions à votre fils ?
Nande: Ukasond'erilwa omobisanda omo mathondi manyotho nyotho imo  nabulhi'amabulhio maghuma maghuma omughala waghu ?
French: Eric est dans notre équipe de football.
Nande: Eric alhi omokipia kyethu ekyomupira.
French: Au début, il dessinait des caricatures et nombre de ses ouvrages et de ses lettres - même des dossiers juridiques - contiennent des illustrations de sa main.
Nande: Okonzuko, alwe akasak'ebirikithyakithya ne mighanzo eye bithabu biwe  nesyonzakano siwe; nibya nebidoshio byo busosi -binemo  ebiminyikalo  byebyala biwe.
French: Vous savez à quoi l'enfer ressemble.
Nande: Unasi ngokomuliro owekulimu asosire.
French: Vous devez essayer Chicago pizza à croûte profonde.
Nande: Wangana lhenga eChicago Pizza eye ngobi nyiri.
French: Andy a suspendu sa chemise dans le placard.
Nande: Andy mwaka hanika ekisomeko kiwe oko kimalumalu.
French: Le flingue de Gabriel a disparu.
Nande: Embundu ya Gabriel moyika bulhirana.
French: J'ai vérifié partout.
Nande: Monga lhebay'ehosi.
French: N’hésitez pas à demander des conseils à votre pharmacien au sujet de médicaments en vente libre.
Nande: Isiwaghelheng' eribulhia  esyombitha  syomuthahwa waghu oko bilhebirye  emibatsi eyikaghulhibawa bweghubweghu.
French: Tu auras beau amener le cheval à la rivière, mais tu ne le feras pas boire pour autant.
Nande: Wangalhethir'epunda yokolusi, alhiwe siwanga nywisiryeyo losi.
French: Le prince Basile faisait assurément tout ce qu’il fallait pour arriver, à marier sa fille avec Pierre, mais il le faisait nonchalamment et sans s’en douter, avec l’assurance évidente que sa conduite était toute simple.
Nande: Mughala ghomwami Basile mwakola  ngoko  angathoka  erihika,  erilungisya omwalhi wiwe haghuma na Petro, alhiwe abi'akakolabyo  akalhether'amalhengekania butsira nerithikathika, inyana yilhighire ngoko  ayithondekenie.
French: Pour faire court, elle est sur la No Fly List et nous pourrions avoir été suivis jusqu’ici par un drone.
Nande: Eri bughamo kikuhi, ane oko kipapura ekya bakeghend'omo rissu,  thwangakwamirw'erihika han'omo risu erithemo nomufuhi.
French: Compte tenu des problèmes énergétiques globaux, nous ne pouvons pas nous permettre de négliger l'énergie des masses qui ont un ennemi déclaré commun.
Nande: Erikwamana nesyombanza esyamasenyerezi, sithwendiyitswa erilhenzya lhenzy'akaghala kobunzi obuwith'enzighu nguma.
French: Certains croient dur comme fer qu'un ange gardien les protège.
Nande: Abaghuma  baghuma  bakalhengekanaya kutsibu ngekyuma kulhenga  omulayika mutheya aka theghayabo.
French: Il m'appelle Pete.
Nande: Akambirikira mo Pete.
French: Est-ce que tu ne te rappelles pas de ce qui s'est passé hier ?
Nande: Siwathebuk'ebiryalaba mulhigholo?
French: Je ne ferai pas semblant d'être désolé.
Nande: Sinendibya nganyiswekire.
French: J'ai consacré deux heures hier à essayer de réparer cette radio en panne.
Nande: Mungayitheka omo masah'awabiri omwilhenga erikanisa ekinimba eki ekikwire.
French: Vous ne savez donc pas, Sarah, combien vaut cette coupe ?
Nande: Nibwambu siwashi, Sarah, ekikombe kino nisingahi ?
French: Après ma mort, j'espère que les gens diront de moi : « Ce type me devait certainement un bon paquet d'argent. »
Nande: Nabihola, abandu bakandisha bugha bati : « Omulum'oghu alw'awite esyo sende nene. »
French: Je ne laisserai rien de mal vous arriver.
Nande: Sinyendi leka uteseke.
French: « Luca, quelle fille tu trouves la plus belle de la classe ? » « Hmm, peut-être Marie… » « Hein, Marie ? Elle est pas si belle que ça, si ? »
Nande: « Luca, omokalasi kenu koosi, nimumbesa ndi yonamubuya nogko uka langira ? » « Hmm, halinga Maria… » « Hein, Maria ? Syaghambire kundu naghu, uthia? »
French: Marie a sorti son pistolet et a tiré.
Nande: Yo maria mwaka huluky'ebundu, ama hutangiayo.
French: Rien qu'une seconde ! Cet appel pourrait être important.
Nande: Kana kathambi kake ! Eribirikira rino niriandundi.
French: À l'hôpital, l'infirmière lui a lu la majorité des lettres de sa femme.
Nande: Okolupitali, omutwaniri mwamusomera esyo nzakano si nene sya mukali wiwe.
French: Je suis désolé que tu n'aies pas bien dormi.
Nande: Namasweka ngoko siutita ghotsera ndeke.
French: La première chose que fit Andrew fut de trouver son frère Simon et de lui raconter.
Nande: Ekyelimbere kyoakola yo Ndereya, riaba erirondi'omwala wabo yo Simon neritsuka eri mu kaniria.
French: Ils ont cherché partout, mais en vain, le garçon disparu.
Nande: Mobakarondayohosi, sibeta bana kindu, halinga omulwana abiri bulirana.
French: Regarde M'man, je sais lire !
Nande: Lebaya M'man, ninje nyasi eri soma !
French: Les quatre premiers garçons qui ont été secourus ont maintenant la possibilité de manger de la nourriture normale.
Nande: Abalwana bane mobakanguhibwa luba, bangana basula, na kandi bangana lia ebyala.
French: On lève le camp à l'aube.
Nande: Bakabuky'akambi komo thuthuthu.
French: Vous ne saviez pas que Marie aimait cuisiner.
Nande: Simulwe mwashi ngoko Marie anzir'erihuka kwe.
French: Il est évident que le parti des Pirates va résoudre tous les problèmes économiques et financiers de l'Allemagne, de l'Europe et peut-être même du monde.
Nande: Kinkangenie ngoko ekithongole kyaba Pirates kikendi hamul'emyatsi yoshi eyi lebire olumbuka lwe ugeremani, lwe Ulaya, alinga na lwomo kighugho kiossi.
French: Hé là! Ne me tirez pas si violemment!
Nande: Hé là! Mwende naye bolobolo!
French: Quand une personne est folle, on la considère comme telle, mais quand des milliers de personnes sont atteintes de la même folie, on appelle cela religion.
Nande: Omughulu omundu ni mushire, bakamulangira bathia; alhiw'omughulu omundu esyonzighe n'enzighe syabandu sikabya nerishire righumerera, ekyokikahulawamo kisomo.
French: Je lis le New York Times.
Nande: Ngasoma esyongulu syomo New York Times.
French: La CIA procède à une analyse détaillée des antécédents de tous les nouveaux employés.
Nande: E CIA yinemuthandik'erilhengekania oko byabya oko bakolhi bosi abemibiri.
French: Vos lèvres sont bleues, vous devriez sortir de l'eau.
Nande: Eminywa yenu niye ranzi eyomutheghulhe, mwangalwire omo maghetse.
French: On aide plus un être en lui donnant de lui-même une image favorable qu’en le mettant sans cesse en face de ses défauts. Chaque être normalement s’efforce de ressembler à sa meilleure image.
Nande: Bakawathikaya kutsibu omundu omwimuh'iyuwenewene ekisasamir'ekyuwene kuleng'erimuthek'embere sya malolo wiwe. Obulimundu akayikas'athi kumb'inyasos'ebisasamira biwe.
French: C'est le bébé le plus charmant que j'aie jamais vu.
Nande: Nimwan'oyutsemesirye oyo nyithe nathasunga.
French: Il coupa le moteur mais laissa les clés sur le contact.
Nande: Mwathwa omutere, alhiwe mwasigh'amakingulhi ghoko buthara.
French: Je pars en France pour étudier la peinture.
Nande: Ngay'ebu franza eriyigha ebyesyoranzi.
French: Un gardien a ramené dans la salle le petit garçon en chaise roulante après son opération chirurgicale, suivi d'une longue file de parents inquiets.
Nande: Omuzamu mwakasubay'omulwana yomokisengekyabakoni oko  kithumbi ekikaghend'enyuma syerithulwa, inyana kwamirwe nomulondo  owababuthi abahangahangirye.
French: Il faut être toujours ivre. Pour ne pas sentir l'horrible fardeau du temps qui brise vos épaules, il faut s’enivrer sans trêve. De vin, de poésie ou de vertu, à votre guise. Mais enivrez-vous !
Nande: Ngamb'iwabya ighunathamire. Eribya isiwangow'obulhith'obwendambi eyikaghololay'ebithigho byaghu, ngamb'iwathamira butsir'iriluha. Obwasoma, esyonyimbo kuts'emisyo, ngoko wanzire. Aliwe thamira !
French: J'ai tout de suite viré ce garçon perturbant de la classe.
Nande: Ahonaho mongalunatibit'okokalwan'akakabungay'akalhasi.
French: Eh fiston, rentre au pays fissa !
Nande: Eh Fiston, subeka fissa !
French: Le bout de sa cravate était dans sa tasse à café, mais il n'a pas remarqué.
Nande: Endulhia eyo mulhikiwiwe yabya iyine omoluthehi olhulimo akawa, alhiwe  siethaminya.
French: C'est une opportunité inespérée que nous serions stupides de laisser passer, il faut frapper un grand coup.
Nande: Nikabang'akerithendiheri'amaha oko thwangabere bakiru eri heria, kumb'ithwahinda kutsibu.
French: Des larmes pourraient bien couler sur ton visage, je ne regarderai pas en arrière.
Nande: Emisonia yangasendir'oko busu bwaghe, sinyendi lhebiry'enyuma.
French: Après avoir réglé l'alarme pour sonner à 7 heures, elle est allée dormir.
Nande: Enyuma syeribilhegh'akaghanza buthuku erikunzya okosahanguma, mwayiriyayatho.
French: Les secours en montagne sont en alerte 24 h sur 24.
Nande: Obusabuke oko bithwa bukabya ibune oko bulhindambi.
French: La protection absolue de la vie privée sur Facebook est une illusion, elle n'existe pas en réalité.
Nande: Eritheya eribyaho eryomundu oko kisengul'ekye facebook ninzoli, nakandi siribya kwenene.
French: Précédemment, la distribution des impôts sur les trois ordres n’était pas équilibrée: en effet les deux premiers ordres en étaient exempts.
Nande: Embere, erighab'emisol'oko mighambo eyisathu byabya isibilhingirene : nokweky'eyibiri eyerimberembere yabia ini yerilangirirako.
French: La foi c'est entamer la première marche, même lorsqu'on ne voit pas la totalité de l'escalier.
Nande: Obwikirira nitsuk'olughendo lwerimbere, mwalhi siulilangir'ekisambiro  kyosi.
French: Ne jette aucun objet par la fenêtre.
Nande: Isiwaghus'ekindu omwilabira eridirisa.
French: Je suis désolé de te déranger, mais il y a un appel téléphonique pour toi.
Nande: Nganyireri erikukenderia, alhiwe han'eribirikir'oko simu erikulhebirye.
French: Vous devriez laisser le vin respirer quelques minutes avant de le boire.
Nande: Wangalhekir'obwasoma ebwahumula hak'embere syeri nywabo.
French: Normalement je paye en carte de crédit plutôt qu'en liquide.
Nande: Ngalhiha nakarata omomwanyenda werilhiha olumbuka.
French: « Eh bien, Dieu merci, les œufs frais avec lesquels vous l'avez bombardé ne sont pas rouges ! Autrement, il aurait cru que vous l'aviez blessé ! »
Nande: « Ehe, Nyamuhanga wasingya, amayay'aghothulhya muhutayamo  siwengwindisi ! Hatia, anganalengekenie ngamwamamwitir'ekironda ! »
French: Personne n'est responsable du crash de Wall Street. Personne n'a organisé la spéculation qui l'a précédée. Tous deux sont le fruit du libre choix et de la décision de centaines de milliers d'individus.
Nande: Sihalhi mundu oyulhi oko nzuko eyekisida ekye Wall Street. Sihalhi mundu oyulhya lhenga eribughabugha embere kibye. Aboshi babiri bakalwir'oko ebyerisombola bweghubweghu nobulhengekania bwabandu banzi.
French: Quand tu as une attitude positive, tu cherches des solutions aux problèmes que tu peux gérer, et tu ignores les choses qui sont hors de ton contrôle.
Nande: Omughul'ukabya nemiber'eyuwene, ukasondaya emilond'oko mbanza esyowangana soha, neribirirwa ebindu ebiri halhi oko byoghukatheghaya.
French: En signant le traité de Tripoli en 1796, notre second Président John Adams écrivit : "Les États-Unis n'ont en eux-mêmes aucun caractère d'inimitié à l'encontre des lois, de la religion ou de la tranquillité des Musulmans.
Nande: Omwihira esisembo syokokibab'ekyeTripoli oko mwaka wekighonye kighuma maghana irinda makumi mwenda nendathu, omusondolhia wethu owakabiri John Adams mwasak'athi : "Obughuma bwe bihugho sibuwithe ibubwenebwene obwira oko bulhi obwemighambo, eyekisomo kuts'eyerithekana ryabashilamu.
French: Des fois, il rigole de ses propres conneries.
Nande: Kanzikanzi, akaseker'olutseghetseghe lwiwe.
French: Dans des temps difficiles comme ceux-là, aucun effort ordinaire ne peut sortir notre entreprise du rouge.
Nande: Omondambi esikalhire ngesyo, sihalhi akaghal'akangalw'omo mubiri owakayiwako.
French: Un bébé, c'est adorable.
Nande: Omwana, niwerihalamba.
French: Si j'utilise le français pour parler philosophie, je deviens folle.
Nande: Namabikolhesy'eki franza eribugha ekifilosofia, ngalunabya musire.
French: Un major est au-dessus d'un capitaine.
Nande: Omu majoro alhi endatha syomukapitene.
French: Ben il est marrant, lui ! Il avait qu’à être là à l’heure, s’il voulait qu’on l’emmène.
Nande: Ughessa, atsandenie iye ! Angasire oko ndambi, amabya inyalwe anzire ibamuheka.
French: Vous avez reçu un choc important.
Nande: Moghuka huthala kutsibu.
French: Les gardiens de prison seront en grève pendant trois jours à partir de minuit.
Nande: Abatsamu abomulhiki bakandiasa oko mibiri omo biro bisathu eritsuk'oko saa sita yekiro.
French: J'ai finalement compris ce que tu essayais de me dire.
Nande: Mongasala nowa ebyoghulwe ukasonda erimbwira.
French: Si tu n'arrêtes pas d'essayer, tu feras des progrès.
Nande: Ghuthitaghusa erilhenga, ukandisyakol'emyatsi minene neriloly'emuliro.
French: Les villageois étaient convaincus que la série de meurtres était liée à un culte satanique.
Nande: Abanyamulhongo babya balhighire ngok'obwithi obulhia kwamirira bwabya bulhi oko mulhimu.
French: Attends une seconde, je reviens tout de suite. Ne raccroche pas !
Nande: Lhinda hake, ngasa hathia hathia. Isiwathwa !
French: L'important, ce n'est pas l'université où tu as obtenu ton diplôme, mais ce que tu as appris lorsque tu y étais.
Nande: Ekikulu, sikyekiyiro kikulu ekyoghulhia somerakyo nerisangirak'erip̧olóme, alhiw'ebyowigha omughulu wabyayo.
French: Le temps passé ne reviendra jamais; personne ne connaît l'avenir.
Nande: Endambi eyabiri laba siyendisyasyasa; sihalhi oyo wasi ebikasa.
French: C'est un chien qui rencontre un crocodile. Le crocodile dit au chien : - Salut, sac à puces ! Et le chien lui répond : - Salut, sac à main !
Nande: Nindeghethegh'eyikasangan'amámba. Amámba mwabira endeghetheghe athi : -kuthi, isaho yebilhoko ! Nerio Endeghetheghe moya musubirya : -kuthi, isaho yomobyala !
French: Ma montre coûte moins que la tienne.
Nande: Akaghanza buthuku kaghe kalaghula luke kulheng'akaghu.
French: À mon premier cours de C, je n'arrivais pas à comprendre le moindre truc en classe. Dieu merci j'ai obtenu d'un ami programmeur qu'il m'explique comment tout le machin fonctionnait.
Nande: Okorikangiriryaryaghe ryerimbere erye C, monyithowa nekindu nekiguma omokalhasi. Omunyambyani asingya nabirisung'ekihand'ekyakatheghekeranaya akambwira ebyuma byosi ngabikakola bithi.
French: Annie est brune et Madeleine blonde.
Nande: Annie nimweru na Madeleine mwiraghulu.
French: Il éprouvait la jouissance intime de l’homme qui, après une longue attente, voit enfin luire les premiers rayons du bonheur désiré.
Nande: Abya isyawithe obutseme obomundu oyo, enyuma syerilhindirira rinzi, akalangir'emisakal'eyikabangabasanaya oko butseme obusoghirwe.
French: Autant l'amour est aimable dans le cœur des jeunes gens, autant il est inconvenant dans celui qui a passé la fleur de l'âge.
Nande: Kungaho olwanzo lukanzawa omo muthima ya bandu, kungaho lulhinga silulhighirawa okolhia oyowabiri labukirania omo miaka yeriwa.
French: Thomas est un mec super sympa avec qui traîner.
Nande: Thomas ni mulumuna oyo mundu anga bundabunda naye.
French: Le sport peut apporter de la joie, il peut libérer l'esprit et il peut embellir la vie.
Nande: Erikakya emiki ryangalheth'obutseme, nerihuluky'amalhengekania nerihambia eribyagho.
French: Il faut traduire, commenter, publier, imprimer, réimprimer, clicher, stéréotyper, distribuer, crier, expliquer, réciter, répandre, donner à tous, donner à bon marché, donner au prix de revient, donner pour rien, tous les poètes, tous les philosophes.
Nande: Kumb'iwabindula, nerikania bulhi, erilaghalaghania, erilusya, erighaba, erilaka, erihula, neriha abosi, neriha oko hithalhi hia hisi, erih'akathalhi kerisubula, erihabusa, abaka kol'esika ghulawamo poemes, aba filosofe bosi.