CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: M. Johnson a subitement changé d'avis et a signé le contrat.
Nande: Mulumuna Yohani mwalwa binduka obulhengekanya nerilwa na senya ekipapura kyobunwani.
French: Un coup de tonnerre soudain le réveilla.
Nande: Efuy'oyobutuku moyamubukya.
French: Nous avons actuellement aux États-Unis plus de gardes de sécurité pour les riches que de services de police pour les pauvres.
Nande: Lhino thuwithe ebuamerika yabalhasi bobutheya banzi aba katheghaya  abatheke nabobupolisi bakatheghaya abakubiri.
French: L'état ne devrait pas supprimer des droits civiques, il devrait les protéger !
Nande: Obuthabali sibwangihireho esyombanzwa syabahimbani, yangatheghiryesyo !
French: Mario, arrête de me traiter d'homo! Je suis hétéro !
Nande: Maria, lhekinlengekania nga nyiri ngomundu oyuka ghotsera nabalume nginje ! Indi mundu oyukalhunga noghundi mundu !
French: As-tu conscience du rapport entre la fumée du tabac et le cancer du poumon?
Nande: Ounasi ndeke kohane obughobyo omokathi  komuki wethaba nakásowésowê komobyahaha?
French: Les données à discuter ci-dessous ont été collectées de la manière suivante.
Nande: Ebyo thuka kanayak'ohondatha kobya kumawa bitya.
French: De nombreuses personnes ne le comprennent jamais et terminent avec un emploi au gouvernement. Comment ils font ça restera toujours un mystère.
Nande: Abandu banzi sibwawakyo neryobakahika okokik'ebabugha nomubiri omobuthabalhi . Bakakola kyo bathi kikandisyasighala kithikothiko.
French: M. Brun est jaloux du succès de son collègue.
Nande: Mulumuna Buruna alhineritsur'okomenge homwira wiwe.
French: Un entrepôt plein de feux d'artifice a explosé et a détruit un pâté de maison entier.
Nande: Ekighona  kyesyo tahu tahu syamasatha moyikahutukamo muliro neritsandy'enyumba yossi.
French: La parade était menée par un orchestre militaire.
Nande: Erihindana riryasondolhibawa nendeko yabalhasi.
French: Bob a dit à Jane de ne pas se mêler de ses affaires.
Nande: Bobo mwabwire Jane athisyase akatsomana ebikuwiwe.
French: Un énorme cri d'encouragement s'éleva de la foule.
Nande: Omulhenge munene oghomuhwa mwasira omokathi kendeko.
French: En découvrant que les autres avaient réussi, elle devint verte de jalousie.
Nande: Erisya birinya kwabandi mubakathoka, neryo busana nekigha, mwahinduka.
French: Les oiseaux, par exemple, ont un système particulier de protection.
Nande: Ngesyonyunyu, kwa mufano, siwithe mitsungire yayoyayo yeriyitsunga.
French: Sous la torture il a confessé des crimes qu'il n'avait pas commis.
Nande: Omwilabira obunyoyanyowa, mwabikula amalologhobwithi obwakola.
French: Le roi de l'Orient avait un beau jardin et, dans ce jardin, se trouvait un arbre qui portait des pommes d'or.
Nande: Omukama abyawithe eririma eryuwene, nakandi omwirima eryo, mwamabya omuthi owahekire ebighuma bye horo.
French: Monsieur, ce CD n'est disponible que sur commande.
Nande: Mulumuna, aka CIDI aka eribanika ikanalhya thumirawako.
French: Mesdames et Messieurs, nous avons maintenant atterri à l'aéroport international de Tokyo.
Nande: Balhi nabaghala, twamabikira okokikira masu ekye Tokyo.
French: L'avion a atterri suivant les instructions de la tour de contrôle.
Nande: Erisu morikira omobusondolya bwaba kalhebya obughendya.
French: Une des différences les plus importantes entre les Américains et les Japonais est que les Japonais ont tendance à choisir une vie sans danger, alors que les Américains explorent la vie et la défient.
Nande: Ekighuma ekyoko mighabanyo omob'amerika nabanya Japane ni abanya  Japane bakabya nerisombola eribyaho erithemobulhigho, omughulu abanya buamerika bakatsopolaya eribyaho namalhigho waryo.
French: L'inspecteur tint le verre à vin dans la lumière pour vérifier les empreintes digitales.
Nande: Nikwa omumberere mwawatha okokisha kyobulhendi omokyakakala akasonda erilhebya ebisasamira byeminywe.
French: Tom entra dans l'ascenseur et appuya sur le bouton du troisième étage.
Nande: Toma mwinzira omukihethukyo neryo mwathuthya ekibutho eki kahetukarayo omundu omo golhofa eya kasathu.
French: J'ai agi pour me protéger d'une destinée similaire.
Nande: Mungakola nyitya Eriyikakiry' okolughendo luling'olu.
French: Il y a une foule curieuse des deux côtés de l'avenue.
Nande: Okombandi biri esyenzira kunyabandu abakayitheghereraya.
French: Pour le dessert, Marie avait fait son gâteau au chocolat et une salade de fruits.
Nande: Okombwarara, Maria mwakokotheryako omukathi wiwe omo bighuma.
French: Il a la réputation d'être intègre. Il ne serait jamais impliqué dans de la corruption.
Nande: Anakumayire omobuthendeke. Syangatok'eribya mwibi.
French: Les mains de ma femme sont légèrement plus petites que celles de l'assistant du magasin.
Nande: Ebyala byomukali waghe nibike okobyayukatheghaya emakashini.
French: Les violences post-électorales ont fait 5 victimes.
Nande: Obutsumbutsumbu obyenyuma syobusombolhi mosya lheka abandu bathanu ibathusighanya.
French: Selon la légende, ces bois étaient hantés, aussi les gens évitaient d'y pénétrer.
Nande: Erikwamana nekera, emithi eyi isiyingirawamo.
French: La charité individuelle n'est qu'une goutte d'eau dans l'océan.
Nande: Obughanyiri bomundu kobune ngerithondi omongetse.
French: Elle prend plaisir à regarder des films d'horreur.
Nande: Akalolaya emulhiro akalhebya ebisasamira ebikitha obuba.
French: Un couple a découvert par hasard un trésor de 1400 pièces d'or en Californie.
Nande: Abandu babiri mobaka kasunga omotsulitsuli ekighonye kighuma maghanani webihasa bye horo omo kalifornia.
French: Je pense que vous vouliez ajouter une traduction à cette phrase, au lieu de cela vous venez d'ajouter un commentaire ; pour traduire une phrase il vous suffit de cliquer sur ce bouton.
Nande: Ngalhekanaya indimbino ukangeraya eribindula ryoko mulondo oyu, omomwanyenda wekyo wamabyengerya kwebikekethe; eribindula omulondo uhwere erithutya ekibutho eki.
French: Sa technique était unique et absolument incroyable.
Nande: Obukengereghesanya bwiwe bwabya bughuma isibulibwalolwako.
French: Cette vie est un hôpital où chaque malade est possédé du désir de changer de lit.
Nande: Eribyaho lino nilupithali olobulhi mukoni awith'engumbu yeri bindula enjingo.
French: Ah, je vous remercie, mon cher.
Nande: Ah, namakusima, mwanethu.
French: Les pirates ont enfoui leur trésor sous terre.
Nande: Abakurungu babiribisa owitheke bwabo bomokithaka.
French: Si tu ne peux pas les battre, allie-toi avec eux.
Nande: Wamabya isiwanga hunzabo, uhulikirane nabo.
French: Puis-je vous aider, madame ?
Nande: Mukalhi, nangana kuwathikya ?
French: J'ai du abattre mon cheval parce qu'il souffrait beaucoup.
Nande: Monakerire epunda yaghe kundi yabya iyikaghalawa kutsibu.
French: L'éléphant d'Afrique est doté d'oreilles plus grandes que l'éléphant d'Asie.
Nande: Enzoghu yomo Afrika yiwithe amathwe manzi kulaba yomo Azia.
French: Père aime raconter des blagues.
Nande: Thata anzire erikanya ebisekya.
French: Il rit car le film est drôle.
Nande: Amaseka kundi ebisesani nibyobutsweka.
French: Même lorsque j'irai par la sinistre vallée, je ne craindrai pas le mal, car Tu es avec moi ; ton bâton et ta canne me rassureront.
Nande: Momughulu ngandi laba omomusya ghobwithi, sinendisaha obubi, busana unenaghe, omutsowawe bakandimbya amaha.
French: Je ne me moque pas de vous. Certaines personnes croient vraiment que le monde n'a que six mille ans.
Nande: Sindikikuseka. Abandu baghumabaghuma bakalhengekanaya kwe kihugho kiwithe mikera ebighonye ndathu.
French: La science a découvert qu'il y a cinq types d'êtres humains.
Nande: Obusosotya bwabirifumbula kohalhi mihanditanu eya bandu.
French: Michael Jackson était le chanteur le plus célèbre aux États-Unis.
Nande: Mikaeli Jackson abya mwimbi oyukunayire omobughuma bwe bihugho byebuamerika.
French: Monsieur David à l'air fatigué.
Nande: Mulumuna Daudi aberengaluhire.
French: Le gangster local avait l'habitude de conduire à travers la ville, s'arrêtant de temps en temps pour discuter avec les enfants.
Nande: Omutswatswa abyawithe emibere yerifuhira omomuyi; neryo inakimana kanzikanzi aka kuba obuhaka nabana.
French: Lorsque j'inspire profondément, une douleur me lance le long du côté droit de mon dos.
Nande: Omughulu nga humula kutsibu, obulumi bukandaghala oko luhande lokulhembe lomomughongo waghe.
French: Combien de pays commencent par la lettre Y ?
Nande: Bihugho bingahi  bitsukire kye nzakano Y ?
French: Mets un pied devant l'autre, pour avancer.
Nande: Hira ekisando kyembere okokindi imo wabasula.
French: Maman a pleuré.
Nande: Koyo mwalhira.
French: Madame, puis-je prendre vos mensurations ?
Nande: Mukali, nangan'imia obuli bwaghu kwe ?
French: En hiver l'île est couverte de glace et de neige.
Nande: Omughulhu we mbeho ekitsira kikaswikawa omomatsuku.
French: Je ne suis pas le Christ, mais celui qui a été envoyé devant lui.
Nande: Sindi Krisito, alhiwe oyulhya tumawa embere siwe.
French: Chers mesdames et messieurs, bienvenue à bord.
Nande: Balhi na baghala, kalhibo muno.
French: Anne accepta la demande en mariage d'Henri.
Nande: Anna mwalhigha athi yo Harya amutahaye.
French: Salut, ça va ?
Nande: Kuthi, kinuwene ?
French: La récompense suprême est un baiser de la princesse.
Nande: Ebihembo bikulu nilyatsira omwalhi ghomwami.
French: Le prof avec qui j'ai déjeuné s'appelle Peter.
Nande: Omukangirirya oyotulyalyanaye abirikira wamo Petero.
French: Sa voix résonne encore à mes oreilles.
Nande: Nandimowa omulhenge wiwe ghokomatwi waghe.
French: Comment oses-tu me traiter comme un criminel !
Nande: Busanaki uka ni langira ngo mwithi !
French: Ce n'est que lorsque notre santé nous quitte que nous nous rendons compte de sa valeur.
Nande: Momughulu obunyaghasa bwetu bukaghenda motukaminya endundi yabo.
French: À Londres, la police craint toujours de trouver une bombe dans le train ou le métro.
Nande: Elondone, epolisi ikubaha erisunga embundú omongurubani eyomuki.
French: Steve a reçu une lettre de Jane.
Nande: Sitive mwakasunga enzakano ya jane.
French: Richard a dit que sa mère était malade, ce qui est un mensonge.
Nande: Richard mwakabugha athi koyo wiwe abyalwere, ayo akabya ini mabehi.
French: Tu es vraiment incapable de garder un secret.
Nande: Ukaluiwathaluka eribika ekumbo.
French: Billy se cogne souvent la tête contre la fenêtre.
Nande: Bilhi akaghum'omutwe wiwe kanzikanzi oko ridirisa.
French: Je me demande ce qu'il se passera si j'appuie sur ce bouton.
Nande: Ngayibulaya ekyangahuluka namathula okokibuto eki.
French: Lève-toi et brille, Jeannot ! C'est l'heure d'aller à l'école.
Nande: Jano, hangana ukolheraye ! Nindambi yeriya ekalhasi.
French: C'est madame Lee, la mère de Susan, à Londres.
Nande: Oyu yo mukali Lee, koyo wa Susana, e Londone.
French: Ma grand-mère s'est blessée la jambe en chutant.
Nande: Mukaka waghe mwayithonika okokughulu akatwa ekika .
French: Il y a quatre points cardinaux : L'est, le sud, l'ouest et le nord.
Nande: Hali mband'ini : obú̧lengya, endata, eyisi, namalengera riuba.
French: Les élèves marchèrent en file indienne.
Nande: Abigha mobaghenda okomulondo webuhindi.
French: Il y a un monde entre « se faire comprendre » et « avoir un anglais correct. »
Nande: Hanye kihugho omokathi «  keriyihozisya » ne « eribya ne kingeresa ekikamulikire. »
French: Je n'ai pas d'objection à payer des frais spéciaux si cela est nécessaire.
Nande: Namaligha eri liha syosende munye kiamabya ini kyendundi.
French: Si on crie du haut d'une falaise, on entend l'écho de sa voix.
Nande: Wama lakira endathasyamabwe, omulhenge inyakindi subirira.
French: Après un moment, il commença à dire des inepties.
Nande: Enyuma syakatambi, neryo mwatsuka eribugha ehyumbu.
French: Heureux ceux qui ont une âme de pauvre, car le Royaume des Cieux est à eux.
Nande: Batsemire abawithe omuthima wobukubiri, obwami bwelubula nibwabo.
French: Leur manière d'éduquer leurs enfants est extrêmement inhabituelle.
Nande: Erighana abana babo siriri tsemesaya konahake, nirieliswekya.
French: Mon papa a dit non.
Nande: Thatha waghe mwakaghana.
French: Il est interdit aux étudiants de fumer sur le terrain de l'école.
Nande: Kighanisibwe abigha erimotherya omobuthala bwekiyiro.
French: C’est au juge de décider si une plainte peut donner lieu à une enquête de police.
Nande: Biri oko musosi eriminya olutsongero olu ngolwanganalheka epolisi iya kola obusosotya.
French: Le savoir sans bon sens ne mène à rien.
Nande: Eriminya butsir'obwenge bwerikolesya nibuyira.
French: Je pense sincèrement qu'il est préférable d'échouer à quelque chose que l'on adore plutôt que d'avoir du succès à quelque chose que l'on déteste.
Nande: Ngalhengekanaya ngoko nikyendundi erithaluka okokindu ekyo wanzire omomwanyenda weriyira emiyihalambo okokindu ekyo utanzire.
French: Amy a travaillé dans la cour samedi dernier.
Nande: Amy mwakolhere omobuthala omoyenga eyabyaya labire.
French: Je mange avec mon frangin.
Nande: Ngalya na mughalá wetu.
French: Ah, Monsieur ! Mangez mon chat, s'il vous plaît !
Nande: Ah, Mulumuna  ! Mwangana ly'epusu yaghe, kış́i !
French: Le prince Charles sera le prochain roi britannique.
Nande: Mughala wo mwami  ye Karolhi yukandisyabya mwami we Biritania.
French: Elle hurle à peine on lui touche le nerf ulnaire.
Nande: Amaruruma kundi ibamamuthonika oko miki.
French: Je n'aime pas manger des glaces pendant l'hiver.
Nande: Sindyanza eribya amatsuku omughulu wembeho.
French: La semaine prochaine, mon ami qui habite en Angleterre viendra au Brésil pour cinq mois, espérant y trouver un bon travail.
Nande: Okoyengo eyikasa, omwenzi waghe oyulhwe bungeresa akendisyasa ebresilya omomiker'ithanu, omwilhengekanya athi akisungayo omubiri mubuya.
French: Attends le signal vert avant de commencer à traverser.
Nande: Linda eki lalhirya kyerangi yebithi imuwatsuka erisoka.
French: Qu'on me donne six lignes écrites de la main du plus honnête homme, j'y trouverai de quoi le faire pendre.
Nande: Ngabamba emilondo ndathu eyiryasakawa nomundu oyunayithekerye, ingandisunga ekyo nangakola.
French: C'est un fort construit pour protéger la ville des invasions.
Nande: Kiwithe akaghala kanzi kundu eritheya omuyi wemibumbire.
French: Tom est un chef célèbre.
Nande: Toma nimwami oyukumayire.
French: Jeff pense qu'il ne tombera jamais amoureux.
Nande: Gemusi akalhengekanaya athimbino syanganza bakali.
French: Merci de m'avoir envoyé une belle lettre.
Nande: Wasingya erindumira enzakano eyuwene.
French: Ce bâtiment au toit marron est une église.
Nande: Embimbano eyi eyirikolutwe luthi nikisomo.
French: Est-ce que Jerry a vraiment gagné au loto ?
Nande: Gery anabirisingana oko kaghulughulu ?
French: Thomas s'est inscrit sur un site de rencontres.
Nande: Toma mwayisakisirye okobibuthe byamasanganya.
French: Soupe de requin ou steak de baleine ? - Vous avez le choix.
Nande: Mboka yo munama kuts'embondwe ? -Wanganasombola.
French: Scott a reçu une éducation très sévère.
Nande: Sikoti mwabanire amakangirirya awakalhire.
French: Benjamin tua un ours avec un fusil.
Nande: Benjamina mwakitha enyama nembundu.
French: Le suicide, c'est une vengeance personnelle, et moi, personnellement, je ne m'en veux pas.
Nande: Obwithi, niyilwira,naghe, ingowenewene, sinyanzireryo.
French: Le commerce entre Les États-Unis et la Chine a beaucoup augmenté.
Nande: Obuhingania obobughuma bye bihugho byebuamerika nekihugho kye Shina bwabiriryeruka kundu.
French: Au fond, tu as absolument raison.
Nande: Emwisi, unasingene.
French: Je ne veux pas faire comme beaucoup, qui d'abord ruinent leur santé pour gagner de l'argent, puis ensuite se ruinent pour la regagner.
Nande: Sinyanzire erikola binzi, abaka songasongaya eribyaho ryabo omo sende,  neryo ebakathasa sondaya erithasya sungabyo.
French: On rentre chez nous.
Nande: Thukasuba ewethu.
French: En parlant du professeur Smith, son assistant est dur d'oreille.
Nande: Okwibugha okomughalima Simithi, omulhebya wiwe awithe okuthu okuthwire.
French: L'assassin confessera bientôt son crime.
Nande: Omwithi akandibikula amathegheko wiwe lhinolhino.
French: Jouer de la country à la guitare est très facile pour un musicien professionnel.
Nande: Eriwatha okokintere okokidalhi rilobire okomwimbi oyowabirihyabyo.
French: Tom fit tout ce qu'il put pour sauver les enfants pris au piège dans le bâtiment en flammes.
Nande: Toma mwakola kwangakola omwisula abana abalhi omobithegho omombimbano eyikaghulumira.
French: Le test ADN l'a blanchi de toutes les accusations.
Nande: Ekinzame kye ADN mokyamubakulirye omolubanza munye.
French: Cette voix semble familière.
Nande: Omulhenge oyo namabya nganama minyagho.
French: La meilleure défense, c'est l'attaque.
Nande: Engabo eyuwene, niyitheghekanya.
French: Le loup changera de forme, mais continuera à manger du poulet.
Nande: Endeghetheghe yamahenduka, alhiwe yikandilolhya emulhiro ikalhya okongoko.
French: De mon côté, je ne voyage pas pour aller quelque part. Je voyage pour voyager. Le principal est de se bouger.
Nande: Okwinje, sindi balama okwi enda luhande lulebe. Ngabalama okwi balama. Ekighendererwako nithengana.
French: Chris fut embauché pour peindre des maisons, et put mettre de l'argent de côté.
Nande: Kriso mwaghenderanya omwi hakabya esyombimbano, neryo mwanalhenga erihira esyosende syeluhande.
French: Une déclaration a été lue au sujet des coupes dans les programmes sociaux.
Nande: Omulaghe mwakasomawa owalhebirye eritwa esyo ndambi syabandu.
French: Si vous déposez votre lettre à la poste avant dix-neuf heure, elle sera rendue à destination le lendemain.
Nande: Wamabitheka enzakanoyawe omokisanduku embere syesahikumi, iyi kandisya hika enjiakya.
French: Le palais royal fut érigé sur une colline.
Nande: Enyumba yobwami moyahimbwa okokatwa.
French: Nous venons d'être informés que l'ennemi nous attend embusqué à deux milles plus loin sur le chemin.
Nande: Twamabyowa ko enzighu inathulhindire oko metere bighonye bibiri omongenda mohalhi.
French: Un rat traversa la route.
Nande: Embukulhi moyakirukanya omonzira.
French: Tom fait tout ce qu'il peut pour améliorer la qualité de vie de ses patients.
Nande: Toma amakola kwangathoka erighambya eribyagho ryabalwere biwe.
French: L'acteur quitta le lieu du tournage précipitamment.
Nande: Omukulu mwalwa omorukumba.
French: Soudain, la porte s'est refermée d'un coup.
Nande: Ahonaho, oluyimo lwayihinda.
French: La fête surprise pour Laura n'est pas ce soir, mais demain soir.
Nande: Ekisendebelhe kierubaha kya Lora sikyomwigholo, alhiwe nikyomonzakya omomwigholo.
French: Je me suis blessé pendant la séance d'éducation physique.
Nande: Mongayithonika omughulu nyilwengayikangirirya.
French: Les incendies sont moins effrayants aujourd'hui qu'ils ne l'étaient autrefois, parce que de plus en plus de maisons sont construites en béton et les maisons en béton ne brûlent pas aussi facilement que les maisons en bois.
Nande: Esyombidi sisisyabahisyalhinongakera, kusangwa kanzikanzi esyombimbambano sihimbire omomabwe nesyombimbano esihimbire omomabwe sisihya kityakityangesihimbire omomithi.
French: Nous baptisâmes le chien Tim.
Nande: Motwabatisy'esyondeghetheghe omo rina Tim.
French: J'ai rencontré un oto-rhino-laryngologiste à une fête dimanche.
Nande: Omoyenga monasangana oko kisendembele kyomoyenga omunganga wemiki.
French: Ted a un ordinateur dans le cerveau.
Nande: Tide anawithe okokisengula omo bongo bwiwe.
French: Luke a les cheveux courts.
Nande: Luka awithe okosyonzwiri sikuhi.
French: Les maisons de bois brûlent plus facilement que les maisons de pierre.
Nande: Esyombimbano syemithi sikaghulumira luba okosi himbire omo mabwe.
French: Le seigneur avait un pouvoir absolu sur ses sujets.
Nande: Omwami abyawithe obuthoki bunzi kundu okobathabalwa biwe.
French: Un vieux chêne grince dans la tempête.
Nande: Omuthi munene oyo akotire ámákereget'omo kighunga.
French: La consommation d'alcool dans les rues ou les parcs est illégale dans la plus grande partie des Etats-Unis.
Nande: Erinywir'obwabu omo syonzira siri hamulirw'ebwamerika.
French: Le brouillard commença à se dissiper vers 10 heures.
Nande: Ekilú̧mbi kikendi tsukerihwa oko saa ine.
French: À mesure que les arbres grandissent, ils privent l'herbe de lumière.
Nande: Omughulu emiti yika kotha, ebiti sibiri bana aheri humulira.
French: Sa beauté le charma.
Nande: Obubuya bwiwe mobwa mutsemesya.
French: Je ne voyais pas suffisamment bien pour pouvoir dire si la tache noire sur le plafond était une araignée ou une mouche.
Nande: Mondabyangalangira ndeke erithoka eribugha ekithanga ekiri okoluthwe nganikisengula kutse nganinzuhere.
French: Ils ont tourné le film dans un vrai désert.
Nande: Mobakathimbaya ekyesa kyomo mbwarara.
French: Fred commença à aimer Jane, et ils ont commencé à se voir.
Nande: Feredi mwatsuka eryanza Jane, neryo mobatsuka erisungana.
French: Une carte est fournie sur demande.
Nande: Akarithe kakahabawa omundu omwilaghakuko.
French: J'ai vu un cheval tirant une carriole.
Nande: Mongalangira epunda ikakurubana ekibindi.
French: C'était hier matin que j'avais vu M. Carter.
Nande: Mulhigholo monalangira mulumuna Katere.
French: La pointe de la lame du couteau est aiguisée.
Nande: Omutwe ghomuhesano ayisongire kindu.
French: Un manque de sommeil affecta la prestation du chanteur.
Nande: Eribula ryehighotseri muryabugha okomwimbi.
French: Peter et Emma sont juste amis. Il n'y a rien entre eux.
Nande: Pitha bana manwilhi nibira. Sihalhi kindu omokathikabo.
French: Le précédent président des États-Unis est le seul Américain à connaître le président de tous les pays.
Nande: Omusondolhya wohombere webuamerika iyuwene yowa naberya minya  abasondolhya bomo bihugho byosi.
French: La paix n'est pas l'absence de violence mais la présence de justice.
Nande: Emirembe sibughambu nikakirya obunyoyanyoya alhiwe eribyaho ryekwenene.
French: Lorsque nous dormons, la température du corps chute de quelques degrés.
Nande: Omughulu tukayathulo, ekihuhanya kyo mubiri kikakima hangenya.
French: Les États-unis ont déjà un quart de la population mondiale des prisons.
Nande: Obughuma bye bihugho byebuamerika biwithe ekitswe kighuma kyokobini ebyabandu abalhi omomulhiki.
French: Si tu agis comme un idiot, tu dois être traité comme tel.
Nande: Wamakola ngomukiru, naghuighukandiwatwa ngomukiru.
French: Le prix que les personnalités ont à payer pour leur célébrité est un manque d'intimité.
Nande: Endihi eyo abandu balhiha bakarondya bayikumayiraye ni bulirwa ryobunwani.
French: Les autres filles sont jalouses de Lillie parce qu'elle est très jolie.
Nande: Abandi bambesa batsurire Lili busana nobubuya bwiwe.
French: De par le décès de Joan Rivers, le monde a perdu une femme pleine d'humour.
Nande: Eritsukira okoluholo lwa Joan Riva, ekihugho kyabiriherya omukalhi oyuswire mo lwanzo.
French: Traduis, au lieu de bavasser !
Nande: Bindula, omomwanyenda weribugha ebighumerera !
French: Julie a reçu une carte de Noël de son frère en Italie.
Nande: Yulia mwabanire a karata Kenwili ko mughala wabowe italiya amutumira.
French: Nous connaissons la légende de Robin des Bois.
Nande: Thunasi ehistoria ya Robo womomithi.
French: C'était la seule façon dont nous pouvions nous défendre contre tous ces tirs terribles.
Nande: Yabyanzira ngumwa eyo twakolesaya eriyikakirya oko malwa awabya akalhire.
French: Je n'en ai absolument aucune idée.
Nande: Singwithe kobulhengekanya.
French: Sauf exceptions, tout le monde est autorisé à entrer dans l'immeuble.
Nande: Erilusiako, obulhimundu ahamulhimwe eringira ono mbino.
French: Rien ne saurait excuser son comportement grossier.
Nande: Sihalhi oyo wangathoka erighenyera emibere yiwe yemiyibeko.
French: J'ai littéralement mangé une dizaine d’œufs le dimanche de Pâques.
Nande: Ekiro kye Pasika, monalhire amaya hakuhi kumi.
French: Ne blasphémez pas ou je laverai votre bouche avec du savon.
Nande: Isiwa bugha kithiakithia kutse ngandi fula obuno bwaghu bomo kasabu.
French: Une carte d'identité en règle est requise.
Nande: Ekitambulisyo ekinahwererere kyokika sabawa.
French: Julie donne un bec à sa fille.
Nande: Yulhya amaha akangongodio komwali.
French: Cet homme est un policier de la brigade criminelle, et non pas un criminel.
Nande: Omulume oyu nimughuma ghoko bapolisi byowithe, alhiwe si mwithi.
French: Une cérémonie d'adieu fut tenue en l'honneur de monsieur Jones hier.
Nande: Amakinga we ndulia mwakakolawa mulhigholo okwilagha yohani.
French: Hitler a pris le pouvoir en 1933.
Nande: Hithere mwimya obuthabali oko 1933.
French: Le viol est toujours un crime violent.
Nande: Eribaka nilholho likalire.
French: Maman et papa sont très nerveux.
Nande: Koyo na thatha bahithene.