CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: Laissez le jus s'écouler, puis placez le rôti sur un plat.
Nande: Mulheke obwasoma buyisendere, neryo mutheke akákotsyô kok'olukera.
French: Dieu vous bénisse !
Nande: Nyamuhanga akutsumule !
French: Le seul moyen de démontrer mon problème d'embrayage était de pousser à fond les gaz.
Nande: Enzira nyuma eyiriho eyeri kangyamo masango waghe weriyiluthalutha  abyabya inikuna omuka.
French: Brian laissa la porte ouverte.
Nande: Brian mwasigha oluy'iluna kingulirwe.
French: Le champion remporte la victoire.
Nande: Embanzi yamaheka olusali.
French: Le commissaire aux Droits fondamentaux et ses suppléants ne sont pas autorisés à être membres d'un parti ni à exercer une activité politique.
Nande: Yokamutsere oko mbangwa syenduhi nabangamwimanira sibahamulhirwe eribya omo kithunga nibya erikola omubiri owe kipolitika.
French: Que fais-tu sur la voiture ? Descends tout de suite !
Nande: Ukakol'oko ngurubani koki ? Koghunandaghalhe !
French: Mon cœur bat tellement fort qu'il semble vouloir éclater.
Nande: Omutima waghe akapika kutsibu ngwangathulika.
French: Tu racontes encore des mensonges.
Nande: Kandi ukakanay'amabehi.
French: Ne lui dites rien ! Elle le répète à tout le monde !
Nande: Isiwa mubwira kindu ! Mwasubiram'obulhimundu !
French: Le fer est trop chaud, tu vas brûler le linge.
Nande: Ekyuma kihuhire kutsibu, ukandi thimya emilondo.
French: J'ai vérifié le porte-monnaie à nouveau, et constaté qu'il était vide.
Nande: Mongathasya lhebaya omongunza yaghe mobuhyaka neryo  nongaberereraya ngoko simulhi kindu.
French: Excusez le désordre ! Je suis rentré tard.
Nande: Hanyira obú̧salangu̧ ! Mongasubula ndangalhiri.
French: Un homme qui est capable d'admettre une faute et de demander pardon est un homme digne de mon amour.
Nande: Omundu oyo wangana lhigha erilolo noyowangana sab'obughanyiri, oyo  ini mundu oyuytholere olwanzo lwaghe.
French: Le parfum No. 5 de Chanel est le parfum le plus vendu au monde.
Nande: Amarásí Iyehe. 5 de Chanel  nimarasi owakaghulibawa kutsibu  omo kihugho.
French: Le RAID matériel n'est pas géré directement par le système d'exploitation mais par une carte dédiée, appelée contrôleur RAID.
Nande: Ebindu bye  RAID sibiri  omobusondolya  bwabandu  abaka  tongolaya  alhiwe  nakarite  akatumawa, akakahulawamo  omusosotya we RAID.
French: Je cherchais Andy. Savez-vous où il est ?
Nande: Nyilwe ngarondya Andy. Munasi ohwalhi ?
French: J’espère que vous ne trouverez plus qu’on s’ennuie chez moi ?
Nande: Ngalhengekanaya siwendisya  berererya kobakaluhira oho waghe ?
French: Certains pensent que la pub est une forme de lavage de cerveaux.
Nande: Abanzi  bakalhengekanaya ngoko ebirango bimuhanda weryery'amenge.
French: Je suis prêt à parier que tu ne te rappelles pas la première fois où nous nous sommes rencontrés.
Nande: Nyinayitheghekeny'eribugha wamabya isiwathe buka ohotwasangana.
French: Ce bureau a été supprimé au cours de je-ne-sais-quelle réforme administrative, du coup il n'y a à présent plus personne pour s'occuper de ce type de dossiers.
Nande: Ebiseng'ebyo mobyalusibweho sinyasi ekireka kyahi ekyobusondolhi, nerihika lhino sihalhi oyowanga syatsomana esyombanza esiringesyo.
French: Aucun de ces projets ne s'est une fois approché de la réalité.
Nande: Sihalhi oko misoho ebinekighuma kyabiri berereribwa.
French: Je serais ravie de chanter pour vous.
Nande: Nganditsema ngakwimbira.
French: Au début les chirurgiens ne voulaient pas opérer car le patient pesait moins de 45 kg et n'était pas en très bon état de santé.
Nande: Okonzuko, abathulhi sibabya banzire erithula busana omukoni abyamo bilo makumaine neritano nakandi syabya omo mibere eyu wene.
French: Il l’a appelé, l’autre a fait semblant de n’avoir pas entendu.
Nande: Mwaka mubirikira, oghundi mwakabya ngasyowire.
French: Kim est de deux ans plus âgé que lui.
Nande: Kim awithe myaka eyibiri kundu okwiye.
French: Vous auriez un bon livre à me conseiller ?
Nande: Wanganabya nekithabu ekyowen'ekyoukalengekanya uthi nangana igha?
French: Veuillez respecter le protocole et vous conformer à l'étiquette.
Nande: Ushikay'ebyo twalhighiranako nerikwamana ebiri oko kibabe.
French: Comment fais-tu pour regarder un documentaire sur la famine en Éthiopie en mangeant un big mac, tu n'as vraiment aucune morale.
Nande: Ukakola uthi erilhebya ekidosyo ekilhebiry'enzala eye Ethiopia ukalhya a mac manzi, sighuwith'ebyeribugha.
French: Si je te donnais un doigt, tu prendrais peut-être toute la main.
Nande: Nangakuhere omunue,  wangimirye alhing'ebyala byosi.
French: Si tu ne peux pas voler, alors cours. Si tu ne peux pas courir, alors marche. Si tu ne peux pas marcher, alors rampe, mais quoi que tu fasses, tu dois continuer à avancer.
Nande: Wamabya isi wangahuluka, neryo thibitha. Wamabya isiwangathibitha, basula. Alhiwe mwalhi wangakolaki, nero yikur'ahisi, alihw'ekyosi wangakola, kumbe iwalolhya emulhiro.
French: Notre projet est le dernier point de l'ordre du jour. Comme les députés seront fatigués à ce moment-là, il passera sans doute sans longue discussion.
Nande: Ekikwamiriro kyethu nikwendulhya okobindi ebikandi kanibwako   munabwire. Okwiby'abasombolwa sikandi luh'okondambieyo, ikindilaba butsira erithikathika butsire ne mikania minzi.
French: C'était très amusant de parier à Las Vegas.
Nande: Kyabya kitsemisirye erikuba obuhaka e Las Vegas.
French: Cet exercice m'a ramené plusieurs années en arrière.
Nande: Erikangirirya eri mobikanyebukaya mikera minzi eya birilaba.
French: Sa proposition semblait absurde mais se révéla rétrospectivement géniale.
Nande: Erilhengekanaya riwe ryabyangasiriwithe ndundi alhiw'enyuma syaho  moryabyaribuya.
French: Les peuples maritimes ont cet avantage inestimable, d'être moins exposés que les nations agricoles, à l'action des mouvements étrangers.
Nande: Abandu abo momaghetse bawith'endundi nene eyithawithe lulhengo, erithendi kangibwa kulhenga ebihanda ebyabalhimi oko mathegheko  oghobutsing'obwehihya.
French: Le parking à l'arrière de l'école est presque vide.
Nande: Ekibuth'ekyesyongurubani  ekir'enyuma syekiyiro simulhi kindu.
French: Sans cela, tout irait plus mal encore, et notre espèce ne veut pas être façonnée à demi.
Nande: Hathe hekyo, ebyosibilwe endighenda muhanda, nomuhanda  wethu  syendi syakokothibwa omonusu.
French: La nouvelle tendance pour boire une vodka est de la mettre directement dans l'œil. Cependant cela risque d'endommager grièvement votre vision.
Nande: Ebirubirubi nyihyaka eyerinywa e vodka nihirayomo riso. Oko lundi luhande ekyokyanganalheka ebyo uka lhengekanaya  ibyatsandy'amalengekania aghu.
French: L'amour n'est pas un jeu, donc tu ne peux pas choisir les meilleurs morceaux !
Nande: Olwanzo simasatha, nibughahithi siwangasombola ebihindi ebyowene!
French: Comment arrêter d'en vouloir à son ex ?
Nande: Twangayira thuthi erilhek'erihitanir'omwanzi wethuwakera tuthi?
French: Il faut que Enzo recommence depuis le début.
Nande: Kumbe Enzo inyatsuka oko nzuko.
French: Lucy n'a pas compris la blague de Jeanne.
Nande: Lucy mwathithow'ebisekya bya Jeanne.
French: Ta position est peut-être un peu à coté de la cible, mais tout de même proche.
Nande: Eriyiwatha ryaghu ririluhand'okokilhengererwa, alhiwe ahonaho hakuhi.
French: Des millions de gens du monde entier pleurent la disparition de Nelson Mandela.
Nande: Enzighenenzighe yabandu omokihugho bakalhir'eribulhirana rya Nelson Mandela.
French: Aah ! Mon ordinateur s'est à nouveau bloqué.
Nande: Aah ! Ekisengula kyaghe mokikatasyayikinga buhyaka.
French: Mon ami a rompu avec sa copine et maintenant, il veut sortir avec moi.
Nande: Mwira waghe babiri ghabana nomwenzi ghuwe nalhino, anzir'ikwa inyaby'akaghotsera naghe.
French: Qui est plus utile, le soleil ou la lune ? La lune, bien entendu, elle brille quand il fait noir, alors que le soleil brille uniquement quand il fait clair.
Nande: Ekyamuhungo kyekyahi, Eryuba kutse omughenda? Omughenda okokwenene, akakolheraya omughulu yiri omwirimya, alhiwe  eryuba rikakolheraya omorithunzi.
French: Elle possède un charmant petit magasin à Gamla stan.
Nande: Anawith'amakashini awaghambire e Gamla stan.
French: Ce genre de détails subtils créent pour le lecteur un roman psychologique qui nous oblige à lire quasiment comme le ferait un détective.
Nande: Ebikeketh'ebiringebyo bikalhethera oyukasoma eribya nekithabu  kyobulhengekanya ekikathusaba thusom'ekyosi ngok'omufumbulhi angakolhire.
French: Vous connaissez l'association grâce à laquelle de nombreux quartiers ont subi des améliorations.
Nande: Mukaminya ekithongolhe ekiryalheka ehithatha ihyabya namabindu likanya.
French: Je suis doué pour résoudre les problèmes.
Nande: Nyinasi erisoh'esyombanza.
French: Tu plaisantes, j'espère ?
Nande: Ukalhetha olutseghetseghe, ngalhengekanaya ?
French: Le loup, se sentant mordu par les chiens, lâcha Sophie et commença avec eux une bataille terrible.
Nande: Embwayomolhi, moyayowa ngaiyalumwa nesyómbwâ, moyaleka yo Sophie neriluniatsuk'amalwa nesindi mbwa.
French: Saute ! N'aie pas peur ! Ce n'est pas très haut !
Nande: Tw'ekika ! Sighukwe buba ! Sihalhi !
French: Je hais courir des risques.
Nande: Ngasaha erihuthala.
French: C'était folie de sa part de tenter de nager dans l'eau glacée.
Nande: Eriwe ryabya risire erinabira omolusi oluhuhirire ngamatsuku.
French: Ce type a une liaison avec ta sœur.
Nande: Omundu oyu anawithe obwamathani namwalhi wenyu.
French: De nombreux artistes connus vivent à New York.
Nande: Abawathi banzi abamilahanguko nakandi abasibwe balhi  e New York.
French: Offrir consiste à donner à un autre ce qu'on aimerait bien garder pour soi.
Nande: Eriha nitheker'oghundi mundu ekyo mundu anzire inya yibikira.
French: Le délire d'un homme est appelé une insanité. Le délire de milliers d'hommes est appelé une religion.
Nande: Erihera ryomundu  rikahulawamo ibula esyongeso. Erihera ryesyonzighe syabandu rikahula wa mokisomo.
French: La racine d'une fleur est aussi faible que le doigt d'un bébé.
Nande: Omú̧lıḩ́i ̧ weriwa aloberere ngomunywe wo lumekeke.
French: Céline est désolée que tu saches qu'il n'était pas sincère.
Nande: Céline asangere ngoko  wabiriminya kosiwaby'uka buwekwenene.
French: La connaissance humaine est limitée, mais nous ne savons pas où se trouvent ces limites.
Nande: Obwenge bomundu buwithe endulya, alhiwe sitwasi ahalhi omwiso.
French: Ce médicament ne m'a été d'aucun secours.
Nande: Obubalhya obu mobuthithanyilhethera obuwathikya.
French: " Mais vous, de ce haut rang de l'épouse d'Hector / à quelle humble fortune êtes-vous descendue ? / Quel sort peut remplacer tant de grandeur perdue ? / Honorez-vous ici la cendre d'un époux ? / Est-ce Hector ou Pyrrhus qui dispose de vous ? "
Nande: "Alhiwe inywe, olubwa lukulu ghomugholhe we Hector/ ulhyasira  omobutheke bwahi bolobolo ? /Bindubyahi  byebyanga hangayira obukulu bungaha obwabirihera ? / Mukasikaya hano erıb̧́û̧ ryómwıŗ́a ? /Hector kutse Pyrhus nyindi yukabawathako ? "
French: Une administration scolaire est faite de directeur, de secrétariat, de surveillance générale et de censorat.
Nande: Obuthabalhi bwakalhasi bulhi omobusondolhya bomulikitere, omusaki,  nobobusosothya bukulu noyuka tsopolaya ebithabu.
French: À chaque instant, il nous vient à l'esprit des idées de concierges et de femmes de ménage. S'il n'en fût pas ainsi, nous ne pourrions entendre ces personnes ni en être entendus. Cela est donc bénéfice.
Nande: Okobulhi ndambi, kikatwasira omokirimu kyamalhengekanya weririndiandu be kashi, kanji kanji abalemberi. Byamabya ikobyathabya bithya, sitwabye hulhikilhir'abandu abo nakandi kuts'erihulhikirirwa. Ekyo kyotwangabanaho.
French: Je sais pas ce que j'ai, c'est peut-être le resto d'hier, j'ai passé la matinée à dégobiller.
Nande: Sinyasi ekyonyiwithe, alhinga kyekilhiro kyamulhigholo, mongabugha enzakya yosi ngasala.
French: Il est allé dans les coulisses après le show.
Nande: Mwakaya omo lubikulo enyuma syakabembere kabi.
French: Le chargement était trop lourd pour qu'un conducteur puisse le transporter seul.
Nande: Ebindu bilwebinzi kyangalheka omufuhi inyathaluka kubyo iyu wene.
French: Puis-je demander à quoi tu travailles ?
Nande: Nanganakubulhya ngaukakol'okomubiriki ?
French: La radio est trop forte. Baisse le volume, je te prie.
Nande: Ekinimba kikalhire kutsibu. kimaya omulhenge, ngakulhembalhemba.
French: Inutile d'essayer de filer à l'anglaise, vous y passerez, comme tout le monde !
Nande: Nitsaku erithibitha ngomungeresa, ukandi labaho, ngobulhi mundughosi !
French: Je pense que l'intégralité des écoliers français utilisent ou ont utilisé ces célèbres tubes de colle jaune.
Nande: Ngalhengekanaya obulhi bwabigha bafranza bakakolesaya kutse mubakakolhesaya ebipulhi ebyekiļalanyú̧ma.
French: Enzo et Marie se sont rencontrés à la fête du nouvel an.
Nande: Enzo na Maria mobaka sungana okokimbuth'ekyo mwaka muhya.
French: Le spectacle raconte l'histoire d'un patron de la maffia du New Jersey qui est en psychothérapie.
Nande: Ekisanda kikakanaya oko mutheke owekithongole kye New Jersey oyulhi omo bubalya bwe mithwe.
French: Quand j’étais gamin, on jouait au bilboquet pendant un temps avec des potes, c’est à celui qui en réussissait le plus d’affilée.
Nande: Omughulu nabya mwana, twaby'ithukesa okobiryoke omo katambi nabira, yowaby'akaberereryakyo.
French: Je suis partie tôt de la maison pour être sûre ne pas rater le train.
Nande: Mongalw'omonyumba moluba ingosya thalhy'engurubani.
French: Ma jolie demoiselle, oserais-je hasarder de vous offrir mon bras et ma conduite ?
Nande: Mwalhi waghe, nandimwendilhenga erikuha okuboko kwaghe nomutso  waghe?
French: Cette balle, est-elle la tienne ou la sienne ?
Nande: Omupira oyu, niwaghu kutse ni wiwe ?
French: Le garage de Ethan est rempli de choses qu'il n'utilise jamais.
Nande: Ekisenge kyeribikamo engurubani ya Ethan yiswiremo ebindu ebyathe kolesaya konahake.
French: Cette ville attire les touristes non seulement par l'abondance de monuments historiques restaurés avec amour, mais aussi par le charme du paysage environnant et la proximité du littoral.
Nande: Omuyi oyu akabirikiray'abaturi si busana nobunzi byosi sana musyakera alhiwe busan'abithimbire kugho.
French: Un rossignol est plus apprécié par les hommes qu'un aigle, mais il vit justement plus souvent en cage.
Nande: Enyunyu rossignol yikahambawa kundu  nabandu  kulhenga erisamba, alhiwe yikabya omobutsunga.
French: Cette situation ne souffre aucun retard et doit être résolue dans les meilleurs délais.
Nande: Ekik'eki sikyanga tselezisy'abandu, ngambe imwakolakyo luba.
French: J'habite dans la cambrousse, donc si tu veux venir me voir j'espère que t'as une bagnole.
Nande: Nyiker'omoli, nikwa wamabya iwanganaya nyisunga ngalhengekanaya anawithe okongurubani.
French: Si vous pouviez dire à votre mari d'éviter de mettre le volume de la radio à fond quand il jardine le dimanche matin, j'en serais heureux.
Nande: Ngowanga bwira omukama waghu erithendi sambya omulhenge owekinimba omughulu akandibya inyane omwirima omoyenga, nganditsemerakyo.
French: La serveuse ne vit rien.
Nande: Omughombe mwathalangira kindu.
French: Comment voulez-vous croire qu'une simple femme de ménage, noire, mère célibataire de surcroît, ne dise pas la vérité ?
Nande: Ukalhengekanaya uthi omugholhe tsaku, omwiraghulu, kundisabya  inikoy'oyulhi eyuwene, erithendi bugha ekwenene?
French: Hé, ne touchez à rien !
Nande: Hé, simuthul'okokindu !
French: Quand quelqu'un sort de son esprit et revient à la normale, il ne se souvient de rien.
Nande: Esaha omundu akalwa omotsulhitsulhi neribya mundu, syalhisye buka kindu.
French: Il a passé tout son temps à regarder l'écran.
Nande: Mwakabugh'endambi yiwe akalheby'ekisasamira.
French: Mme Charrigaud, sous l'immobilité de son sourire, songeait : − Quel idiot, ce Victor!
Nande: Koyo Charrigaud, emwisi syamaseka wiwe, abiakalhengekania :−kikiru kyahi, Victor!
French: La responsable marketing est en réunion avec le directeur du comité exécutoire.
Nande: Omukulu ogho buyingany'ane omolukuratho haguma no mulhikithere  owakamathi oko buberererya.
French: La cérémonie d'enterrement se déroula dans une atmosphère triste.
Nande: Amaking'awerithabalhy'akandilabira omokabembere kabi.
French: Reprends tes esprits !
Nande: Subana nemirimu yaghu !
French: Un jour, je m'avisai de médire de l'amour : il m'envoya le mariage pour se venger.
Nande: Kirokighuma, nabyangalhengekanaya eribugha kithya kithya oko lwanzo : mwandumira endwa omwiyikirirya.
French: Vous feriez mieux d'envoyer chercher le médecin immédiatement.
Nande: Wangayirire ndeke eriya rondya lubaluba omuthahwa.
French: Il serait dommage que tu laisses cette opportunité t'échapper.
Nande: Sikyendibya ndeke wamabiherya omwanyoyo.
French: Je m'appelle Sara.
Nande: Ngabirikirawamo Sara.
French: La haine allume des querelles, l'amour couvre toutes les offenses.
Nande: Eritsuro rikalhether'amalwa, olwanzo lukaswik'amalolo aghosi.
French: Le conflit a atteint son paroxysme lorsque certains hommes politiques ont accusé leurs adversaires de collusion avec les grandes entreprises.
Nande: Amalw'abirihik'oko lulhengo lwendulya omughulu abalume abe kipolitika  babiritsongera esyonzighu syabo nabakulu abemibiri.
French: Les gens qui ont peur de se tromper ne feront aucun progrès en conversation anglaise.
Nande: Abandu abakwire obuba obweriyitheba sibendisyalolhya embere  omomubughe owekingeresa.
French: Vous devriez accomplir votre devoir.
Nande: Wangabuyire omubiri waghu.
French: Si elle me voit avec lui, elle en parlera avec ses copines.
Nande: Amabinyilangira naye, inyakandi kania kubyo na banzi biwe.
French: Quand je nettoyais après le festival de l'école, j'ai perdu une clé du bâtiment, et j'ai été forcé d'écrire une lettre d'excuses.
Nande: Omughulu nyilwe ngerya enyuma syekimbuth'ekyakalhasi, mongaheraya olukingulhi lokombimbano, nakandi  monga kasawa erihandika enzakano yobughanyiri.
French: Cet article traite des progrès de la recherche contre le cancer.
Nande: Ekithabu eki kikakanaya okobukoni bwakásowésowê.
French: Yanis prépare quelque chose de spécial pour l'anniversaire de Lucie.
Nande: Yanis anemutheghekerania ekindu ekisikire busana nomwibukyo oweributhwa rya Lucie.
French: Tout individu qui utilise ou travaille avec l'espéranto, est un espérantiste, et chaque espérantiste a parfaitement le droit, de considérer la langue comme un simple moyen d'intercompréhension internationale.
Nande: Obulhi mundu ghosi oyukakolhesaya kutse oyukakola neriyithera, nimuyeketheri, nakandi obulhi muyiketheri awith'embangwa, erimya olulhengo lomubughe ngenzira eyeriyowikwa ryomokihugho kyosi.
French: En pensant, l'image de sa première femme lui traversa l'esprit.
Nande: Akalengekanya, ekisasamira kyo mukalhi wiwe owerimbere mukyabya  omobulhengekanya bwiwe.
French: Je suis navré pour ta sœur.
Nande: Nakwire obulhighe bomwalhi wenyu.
French: Jusqu'où les émissions télé sont-elles prêtes à aller afin d'augmenter leur audience ?
Nande: Erihika hayi ebihindi ebyokobisesani bikandisya theghekeranibwa  omwilhengerera ryerikanya ehibanga habyo ?
French: Mais je suis convaincu que pour avancer, nous devons dire ouvertement les choses que nous avons sur le cœur, et qui sont trop souvent dites, seulement derrière des portes fermées.
Nande: Alhiwe nyinalhighire ngoko erilolya embere, kumbe  itwabugha  kwenene eyebindu  ngoko thuwithe oko muthima, nebi  kabugha  kundu, hasa enyumasyemilango eyikingire.
French: Eh bien, si tu ne m'arrêtes pas, je veux que tu me reconduises chez mes amis.
Nande: Nikwa, uthithanyimanya, nyanzire unyitwalh'ewabenzi baghe.
French: Laisse-moi demander à Gabriel, s'il veut nous accompagner.
Nande: Lheka nyibulaye Gabriel, ngwangana thukwama.
French: Nous essayons d'aller à Boston au moins une fois par an.
Nande: Thukalhengekanay'erilhenga erya e Boston hakuhi kaghuma oko mwaka.
French: À l'entrée du métro, chacun présente son ticket ou son badge de proximité sur le verre de la tête de lecture.
Nande: Okwingir'omolwimbo, bulhimundu akakangay'akababe kiwe okoluthehi lwenzuko yobusomi.
French: Certains enfants ont recours au suicide afin d'échapper à une pression insupportable.
Nande: Abana baghumabaghuma bakathibithira eriyitha busana nerisagha  emikunango eyilabirye katheho.
French: Vous devriez demander pardon à Thomas pour l'avoir nommé ainsi.
Nande: Wangasabire obughanyiri boko Thomas  busana nerimwahula uthya.
French: J'avais l'impression de devoir une explication à Thomas.
Nande: Nabya inyinawith'ebyonangakanire Thomas.
French: Certains employés de santé passent davantage de temps à faire de la paperasse qu'à prendre soin de patients.
Nande: Abathawa baghumabaghuma bakabugha ndambi nyinzi erikokothya ehibabe omughulu werisubirir'abakoni.
French: Elle vit avec une petite pension.
Nande: Neryo mwabyaho nembaghara ngesyosende.
French: " Peuple heureux ! vous voyez s'élever votre ville ; / et nous, dit le héros, nous cherchons un asile ! " / Il marche cependant, de son voile entouré ; / et, mêlé dans la foule, il en est ignoré.
Nande: " Bandu batsemire ! Mwanamalangira  omuyi wenyu akalola embere ;/ nethu, engabo yetu moyabugha, thukarondaya obwikalo! " / Akaghendera alhiwe, omolukimba;/ inyane omobandu, syaminyirebo.
French: Il a fallu une campagne télévisée nationale pour finalement retrouver Sami.
Nande: Halwe hatholhere omubala  oghoko bisasamira oko kihugho kyosi nokondulya Sami  imwasungika.
French: Nous avons reçu plusieurs messages de menace de la part des séparatistes et nous avons déposé plainte contre eux auprès de la police.
Nande: Mothuka sunga milaghe minzi eyeryabahisya  eyikasira okobaghabi neryo mukatsongerab'oko polishi.
French: Si tu n'arrives pas à résoudre ce problème, demandes à ton professeur.
Nande: Uthitha thoka erisoha omusang'oyu, bulaya omughalima waghu.
French: L'héroïne, les policiers l'ont trouvée, au cours d'un contrôle de routine, dans le double-fond d'une soute de camion.
Nande: Obuhereri, aba polishi mobakamusunga, omughulu werondo yobulhikiro, emwisi sye ngurubani.
French: Je suis désolé, j’ai effacé par erreur le courriel que tu venais de m’envoyer. Peux-tu me l'envoyer à nouveau ?
Nande: Namasweka, nabiri herya erikirango ekyo ulhyandumira. Wangana thasyandumirakyo ?
French: Elle a perdu la clé de son casier alors qu'elle nageait dans la piscine.
Nande: Abiri herya olukingulhi lwekese yiwe omughulu alwe akanabira omongetse.
French: J'ai de la viande, du fromage et des tomates dans mon sandwich.
Nande: Nyinawithe okonyama, oko bundu noko tomate,  omo nzwange yaghe.
French: Il voudrait savoir si vous jouez aux échecs.
Nande: Asondire inyaminya ngo ukanasatha oko masath'aweritha omukama.
French: Ils nous demandent de maintenir le chauffage sous 26 degrés, mais dans leurs bureaux, on crève de chaud ! « Faites ce que je dis et pas ce que je fais », comme d'habitude.
Nande: Akathusaba thuhambirir'ekihuhanya oko mathondi 26, alhiwe  omobisenge  biwe, bakasondithulhikiram'omo kihuhanya ! « Ukolhe ebyongabugha butsira ebyongakola  », koyiri mibere.
French: Dites-moi ce que vous savez de l'incident.
Nande: Mbwire ebyo wasi okokiryabya.
French: Retournez vous asseoir.
Nande: Thasikala.
French: Je me souviens lui avoir remis la clé.
Nande: Namibuka eribya imunga musubulhiraya olukingulhi.
French: Le Président Lincoln fut assassiné d'une balle dans la tête, juste derrière l'oreille gauche.
Nande: Omusondolya Lincoln mwithwa omo risasi  eryathungawa omo muthwe, ahakuhi nokuthu okokulhi.
French: La victoire semblait à portée.
Nande: Erikinda murya byangamalhethya.
French: Peut-être les athées devraient-ils aussi commencer à sonner aux portes pour annoncer aux gens leur heureux message.
Nande: Alhing'abakaghana omuhangiki bangatsukir'erihumanga okoluyi eriya bwir'abandu enguluyabo nyibuya.
French: "Je vis à Roubaix", dit Jackie.
Nande: "Nyiker'e Roubaix", mwabugha Jackie.
French: Quand vous voulez tromper le monde, dites la vérité.
Nande: Omughulu'ukasondi theba abandu, bugha ekwenene.
French: Même le mot dépression lui-même était le produit terminologique d'un effort pour adoucir la connotation de trouble profond. Au siècle dernier, le terme crise était normalement employé.
Nande: Eryoloby'amaghalhi oko mukera  wabya alabire, ekinywa kyahange kabya  ikanemukolesibawa. Okobiro bya laba, ekinywa "crise" ikyokikakolesibwa.
French: La beauté de Césarine n’était ni la beauté d’une lady, ni celle des duchesses françaises, mais la ronde et rousse beauté des Flamandes de Rubens.
Nande: Obubuya bwa Césarine sibwabya bubuya bomumbesa, kutse obomumbesa we bufranza, alhiwe obubuya bwabya Flamande ba Rubens.