CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: Il a dû avoir très soif, car quand je suis parti, deux bouteilles étaient remplies d'eau, et quand je suis revenu, elles étaient toutes les deux vides.
Nande: Mwakavughathi akwire nyotha, omomughulu indyaghenda, tsupa iviri eshoswire ameyogha, nakandi omomughulwindyavunula, eshotsupiviri shosi mulwe esimuchirichindu.
French: La rencontre de foot a attiré une foule nombreuse.
Nande: Omupira owakaghulughulu mwakakura vandu vanene.
French: L'abbé Calou était de ces innocents qui ne savent pas toujours retenir un mot drôle et qui, plutôt que de ravaler une boutade, s'exposeraient à être pendus.
Nande: Oyukahanganira avakara okoparokiya calou avia mughuma ghokovakwira vusa avathashi erihamba chinywa chavuhanya, chikathokekana evangayihanika.
French: Ils ont utilisé un appareil photo à haute vitesse.
Nande: Muvaka kolesaya echuma echikahamba evitsutsu eviavandu chokutsivu.
French: Il enseignait la contemplation comme moyen de purification spirituelle et permettant d'atteindre la Voie, principe qui représente l'idéal spirituel de l'humanité à son plus haut degré.
Nande: Mwakangirirya esyonzira minamina eshomundu angalavamo okwihika okongeve eyerikotha nikanyunyu kakulu akakalangira omukathikanene .
French: Elle est super chouette.
Nande: Atsemesire.
French: Karen est en colère avec moi.
Nande: karen ambitheneko.
French: Nous aurons beaucoup de temps pour discuter plus tard.
Nande: Thukandiyira ndambi nene eyirikania ndangaliri.
French: Même si je continue à brouter, je surveille; dit la brebis.
Nande: Mwali nangalolya omuliro ngoghumula, ngalevaya ; inje wa mbene.
French: Ce type ne lâche pas facilement le morceau !
Nande: Echindwechi sichighusa luva echiryano !
French: Surtout, n'oubliez pas d'émarger la feuille de présence avant de sortir de la salle.
Nande: kalenjo, simuvirirawe erihighula echivaya embere muhuluke.
French: Une fois que tu as commencé à faire quelque chose, n'abandonne surtout pas.
Nande: Omomughulu ukawanja erikola chindu chileve, esiwanathaleka.
French: Le policier courut après le voleur et cria: "Plus un geste !"
Nande: Omupolishi mwathivitha elinyuma esyomurahi nakandi amalaka : "isiwakola kindu !"
French: De loin la petite île ressemblait à une tortue marine.
Nande: Erileverya eharaha kuthi omundu akalangira olushi luke ngalusosire ekulu.
French: Je dirais qu’un vocabulaire de trois mille mots est en soi considérable et certainement un bon point de départ.
Nande: Ghavugha echithavu echiri mwevinywa chighonye chighuma chikalwichavya enichighenderwa.
French: Vous devriez y faire gaffe.
Nande: Mwangawanzire mwayikehia.
French: Je n'ai jamais vraiment été un fan de ce genre de trucs.
Nande: Sindinathavia kunahaki mwira wevindu evisosekene ngevi.
French: À quoi servirait un code qui comporterait de plus en plus de signes au fur et à mesure qu'on l'utiliserait ?
Nande: Echighenderwa echiwithe eviminyikalo chikandighasa wahi nakandi yono chikakoleshivawa ?
French: Il nous amuse avec ses drôles d'histoires.
Nande: Akathukendereya omovituruturu evyemiatsi.
French: Timéo s'est trompé de mec.
Nande: Timéo mwakayitheva nomundu.
French: Chuck Norris peut appuyer sur F13.
Nande: Chuck Norris anganathula oko F13.
French: Il était certain que les habitants de cette île avaient commis des crimes épouvantables.
Nande: Alwashi avahimbani ovokolushi luno ngoko muvakola evithumbathumba evieriswekere.
French: J'ai une petite surprise en réserve pour les garçons du centre-ville qui se sont moqués de moi.
Nande: Ninawithe kandu kake akeriswecha okongatheghekaniraya avalwana avomoninjininji eshomuyi eviyaniswekaya.
French: Après la passation des pouvoirs avec François Hollande et la cérémonie d'investiture à l'Élysée, Emmanuel Macron sera le président de la République française de plein droit.
Nande: Elinyuma esyeriviluma ovuthochi haghuma na François Hollande nomuyivaghalo owerisingika e Elysée Emmanuel Macron akandivya muhanganiri owerihanga erye France.
French: Répondez à ma question avec soin.
Nande: Suvaya okorivulyo ryaghe kundeke.
French: Cloner, c'est créer un nouvel organisme qui partage avec un autre organisme préexistant les mêmes données génétiques.
Nande: Cloner, mwakahanjika mwatsi muhyaka owakandighava haghuma noghundi eviwithe vighenderwa vighumerere.
French: Excusez ma manière de m'exprimer !
Nande: Thambilikirira omomivere namasovolamo.
French: Ils lui procurèrent à la fois un soutien matériel et spirituel.
Nande: Vamalwa ivamohererya ovuwathicha chinyavindu nachinyamuthima.
French: Les pauvres sont moins souvent malades faute de nourriture que les riches ne le deviennent pour en prendre trop.
Nande: Avanakwa vakavya ngavalwere erivula akerithomera nomomughulu avatheke vakathulagha vathikambe esivalya vinji.
French: Je m'ennuie tout seul à la maison, sans dessins animés ni ordinateur.
Nande: Ngasuveka enjuwene, vutsira nachirimu echechisesengula.
French: Je sais que des tas de garçons veulent sortir avec toi.
Nande: Niashi ngoko avalwanava vasondire ivahuluka kughuma naghe.
French: Sonia a poussé Laura quand elle est passée.
Nande: Sonia mwakakuna Laura omomughulu alialava.
French: il s'est chargé d'une affaire très grave, trop lourde pour lui, (il s'est mis sur le dos une pierre de foyer incandescente).
Nande: Mwakayingiraya omoluvanza lunene, lulithohire kutsivu, (mwakayiyira okomughongo erivwe eryovunyuma).
French: Je ne rendrai pas mes devoirs demain, tant pis si je me prends une volée par mes parents.
Nande: Sinendishakola evihandiko vyayi omonjacha, mafuhonohonangimirya erisu inayalevya avavuthi vaghe.
French: Nous partons. Nous ne voulons plus écouter ce débile.
Nande: Tukaghenda. Sithuchisondire eriowa echichirwechi.
French: Il avait voulu que la maison où sa fiancée entrerait ressemblât à un palais en fête.
Nande: Alwasondire embimbano eyomunywani wiwe angingiramo eyasosa embimbano eyechimbuti.
French: Je ne suis pas en position de vous conseiller.
Nande: Nangavahanire emwikere ndeke.
French: Il n'est absolument pas étonnant que vous n'ayez aucun ami.
Nande: Sichangaswecha mwali muthemwangayira avira.
French: Bah ! Ça fait un bail.
Nande: Bah ! Ebiro ka bienebio.
French: Mange ton Big Mac.
Nande: Ulie Big Mac yaghu.
French: Maintenant que tu as atteint ta majorité, tu as le droit de vote.
Nande: Lino wavirihika okovunji, ghulinembangwa eyerisobola.
French: Le groupe terroriste fut responsable de l'explosion de la bombe à l'extérieur de l'ambassade.
Nande: Echikumula echavalihanda muchavya okonzuko eyirihuta eryembundu emwisi eyembimbano yoyukahanganira echihugho chomochindi chihugho.
French: C'est moi qui ai ramené Yanis au droit chemin.
Nande: Inje niryalehta yanis omwanzira eyowene.
French: Je prendrai part, sans faute, à ton enterrement.
Nande: Ngandisangira, vutsira luvanza, okwithavalivwa ryaghu.
French: Il est nécessaire de répéter à voix haute.
Nande: Chitholere ewavugha kutsivu.
French: Trois jours plus tard, Herminia se demandait si elle avait bien fait d'avoir refuser cette opportunité.
Nande: Virovisathu ndangaliri, Herminia mwayivulya ngamwanayira ndeke erighana akathambi kano.
French: La soirée d'hier était géniale, pas vrai ?
Nande: Amaghologholo awamuligholo avyowene, vutsira ndeke ?
French: Marie est en train de vérifier ses messages sur son téléphone.
Nande: Marie anamulevya omokanuno kiwe mweshonzakano.
French: Je retourne avec mon ex petite amie.
Nande: ngavunula haghuma namwanzi waghe.
French: La direction a menacé de mettre les employés en lock-out s'ils n'acceptaient pas les changements.
Nande: Enzira muyikalakala eriyira avakoli avemiviri E lock-out vathithaligha erivinduka.
French: Est-ce que tu veux que je recommence ?
Nande: Alicho ghusondire enashawanza ?
French: C'est en effet curieux.
Nande: Nikieri swekya.
French: Lucy est sûre de venir.
Nande: Lucy alighire eriasa.
French: Je suis sûre que Mathéo était impliqué.
Nande: Nilighire ngoko mathéo analwemugho.
French: Le parking ne coûte absolument rien.
Nande: Echiluhukiro sichithekachi.
French: Comme je venais leur rendre visite à leur domicile, le couple était au milieu d'une dispute.
Nande: Kusangwa namaviyavavana, avaheruchi valwe evanemuvughavugha.
French: À mon chef de campagne, David Plouffe ! Le héros méconnu de cette campagne, qui a construit la meilleure, la meilleure campagne politique, je pense, dans l'histoire des États-Unis d'Amérique.
Nande: Okomukulu waghe oweriyikumayirya, David plouffe ! Omundu oyokalwira okochihugho shahithaminywa okomuyikumayiryono, oyulyatheghekanaya evivuya, eriyikumayirya eryechipolitika, ngalengekanaya evyovughuma Ovwevuamérika.
French: J'ai eu une soirée absolument merveilleuse. Mais pas celle-ci.
Nande: Erighologholo murikuwana. Alicho vutsiroyu.
French: Tu plaisantes ou tu es sérieuse ?
Nande: Ghutsangamukire kutse ghuliwazi ?
French: Ne hais personne, pas même le méchant. Plains-le, car il ne connaîtra jamais la seule jouissance qui console de vivre : faire le bien.
Nande: Sighutsure omundu nomuke, nomutsivu iyehe. Yikune okwiye, nikusangwa mwathaminya kunahaki oyuwangasunga erivyaho eryomundu : kola echivuya.
French: Le contraste saute immédiatement aux yeux.
Nande: Erikuna rikathwa luvaluva evika vyokomeso.
French: J'ai toujours voulu le tenter.
Nande: Nialwe nisondire inathelevya.
French: La femme de Sami a su pour la liaison.
Nande: Omughole wa sami mwa kathoka eriyiyira haghuma.
French: Pourquoi ta chambre est-elle rose, Hugo? - Ho! Avant c'était la chambre de ma sœur.
Nande: Kusangwa nachi evisengevyaghu vyowene, Hugo ? - Ho!  Embere yavya enivisenge vyomwali waghe.
French: Êtes-vous sûrs que vous ne vouliez pas que je vienne avec vous ?
Nande: Munalighire erithendyasa nenyu ?
French: Je n'ai pas la moindre connaissance en matière de pêche.
Nande: Okomiatsi eyilevirye ovusohi naghe sinangathevwa.
French: Lorsqu'enfin les barrières linguistiques tomberont, il ne restera plus que les barrières économiques et politiques. C'est encore plus atroce.
Nande: Omomughulu evichiragha evyemivughe vikandithogha, hakandishighalira evichiragha evilevirye ovuthunde nechipolitika. Nakandi chikalire.
French: Ce seigneur avait une fierté convenable à un homme qui portait tant de noms.
Nande: Omukamoyu awithe erilangira ngoko omulumoyu awithe mena manji.
French: Ben si, la preuve.
Nande: Ben, echikanganisho.
French: Nous acceptons de réaliser une baisse de prix de 5% à condition que cela vous aide à développer un nouveau marché pour nos produits.
Nande: Thwamaligha erighonerya ebeyange eye 5%. Okwivya eyo yikandivawathicha erilolya akathali kemuliro okovindu vyethu.
French: Plus tu travailles, plus ton patron gagne.
Nande: Ukakola kutsivu, omutheke waghu akingira ya kutsivu.
French: Je suis à la moitié de ce roman policier.
Nande: Niri omonusu eyevitsangevi.
French: Il laissa filer la corde.
Nande: Mwaleka omulichi iniathivitha.
French: Pouvez-vous vous en sortir saine et sauve ?
Nande: Mwanganathoka erihuluka emunalughurirene neriyisavula ?
French: Selon les définitions de la loi, chacun dispose du droit à la compensation des dommages qui lui sont illégalement causés par les instances au cours de l'exercice de leur tâche.
Nande: Omwilavira eritsopolya omughambo, ovulimundu atheghekanaye embangwa okwiwathicha amaligho awalyakolawa nevilondero evyeshombanza omomughulu omukolano alyakolawa.
French: Hey, que penses-tu être en train de faire ?
Nande: Hey, ukalengekanayachi echowangakola ?
French: Écoutez, messieurs.
Nande: Muhulikirire, Balume.
French: Il est plus tard que tu ne penses.
Nande: Chavere ndangaliri ngokoghukalenge kanaya.
French: J'ai rencontré un type génial.
Nande: Mungasangana omundu owehakili (oghavwenge)
French: Le chou blanc, le chou-fleur, le brocoli et le chou de Bruxelles sont tous des variétés de la même sorte de plante.
Nande: Eswa eyomusohe neshufleur haghuma neswa eyeBruxelles nimihanda mighumerere.
French: Le son d'un baiser n'est pas aussi fort que celui d'un canon, mais son écho dure beaucoup plus longtemps.
Nande: Omulenge owerikondomerana shali mwemisisika ngomulenge owembundu, alicho emihambire eyomulenge yikavugha viro vinji.
French: Le chien s'est libéré très facilement du collier.
Nande: Endeghetheghe muyikayilosaya omongomo.
French: Il y a du sable au fond de l'océan.
Nande: Okomuheryo owakamaranzike kulyo mutsanga.
French: Je pensais que vous seriez partis et m'auriez quitté.
Nande: Munavere ngalengekania ngamwaghendire nakandi ngamwanzighire.
French: Il insiste pour se souvenir de chacun de nos anniversaires.
Nande: Amahathikana okwevuka ovuli mundu ghoko vothukandigangananavo.
French: Ne touchez pas à l'ordinateur.
Nande: Simuthule okochisesengula.
French: Le garçon essayait de bouger le lourd canapé.
Nande: Omulwana mwakasonda erithula okochindu echilithohire.
French: Je m'appelle Maria Sara.
Nande: Ngahulawamo Maria sara.
French: Mais, si son cerveau est brûlé, il ne pensera plus, ne parlera plus et n'entendra plus jamais.
Nande: Alicho, ovwengovu vwamavya evuthimivwe, shangashalengekania, shangashasuvya nakandi shangashowa nahaki.
French: J'ai simplement supposé que tout irait bien.
Nande: Mungalengekanaya evyosi evikandighendeka.
French: Vous m'en voyez navré.
Nande: Munganyire.
French: Ne pensez jamais que vous savez tout.
Nande: Simulengekanaye ngamwasi eviosi.
French: Engagé contre l'apartheid, « le Zoulou blanc » s'est fait connaître grâce à ses airs universels de partage, des chansons soutenant la solidarité entre les hommes et entre les peuples.
Nande: Iniakakola okwibugha akasololo akakahulawamo apartheid, e  « le Zoulou blanc » moyaminyibwe okwilabira ehihuka, ehimbo ehika kanganaya eribiahaghuma riabandu oko kighugho.
French: Tu as gagné son coeur.
Nande: Wabiri imia omo muthima waghe.
French: Je veux que tu arrêtes ça immédiatement.
Nande: Nisondire iwaluwahambavyo ahonaho.
French: Nous venons de nettoyer les toilettes.
Nande: Thwanavirirya emisolani.
French: Surtout pas de panique, Jules ! Après tout, nous ne sommes pas des débutants !
Nande: Kalenjo sihali vuhanya, Jules ! Elinyuma esyevyosi, sithuwanza !
French: Les données citées dans l'enquête de King proviennent du livre blanc de l'UNESCO de 1970 sur la population mondiale.
Nande: Emiatsi eyiryahulawa omongunza ya king yikasira omochithavu echomusohe eche UNESCO okovahimbani vosi oko mwaka owe chighonye chighuma maghana mwenda makumi irinda.
French: Kylia fut triste lorsqu'il découvrit que Marie était une croqueuse de diamants et Marie fut triste lorsqu'elle découvrit que Kylia était pauvre.
Nande: Kylia mwavya vukuthu omomughulu aminya ngoko Marie avyawithe okonduvi yovuthunde ovomochithaka na Marie mwavya vukuthu omomughulu aminya ngoko kylia ni nzama.
French: Depuis hier, mon ordinateur se conduit comme s'il était devenu cinglé.
Nande: Erilwa muligholo echisesengula chaghe chavirivya ngachighanire.
French: Les parents de Bernadette ont immédiatement téléphoné à leurs deux autres enfants pour leur annoncer la triste nouvelle.
Nande: Avavuthi va Bernadette muvakalwivavirikira okovandi vana vaviri vakavavwira omwatsi oghovulighe.
French: La seule vraie science est la connaissance des faits.
Nande: Omuthahi oghuwene ryeriminya emiatsi.
French: Tu aimes le miel, ne crains pas les abeilles.
Nande: Wanzire ovucha, sighusaghe eshonzuchi.
French: Il a un casier aussi long que mon bras.
Nande: Echindu chiwe eckakatheka mwehyunga hiwe nichiri ngokuvoko.
French: Si vous voulez un sandwich, levez la main.
Nande: Mwamavya emusondire e sandwich, musumbe evyala.
French: Tu arrives trop tard pour le cours.
Nande: Ukahika ndangaliri.
French: Ne vous retournez surtout pas !
Nande: Simubinduke !
French: Désolée, je ne le fais pas sans tes potes.
Nande: Ayi ngayira, Sindichikola vutsira bira baghu.
French: Mais si une femme éprouve un sentiment particulier pour un homme et ne cherche pas à le cacher, c’est à lui à le découvrir.
Nande: Alicho omakoli amasunga okomuluma kolwanzo nakandi shangavisalo, changavya okwiyo erikumbulalo.
French: Chéri, je peux te l'expliquer !
Nande: Mwanziwaghe, nangana kuvwiravyo !
French: Les planètes sont faciles à identifier parce qu'elles ne scintillent pas comme le font les étoiles.
Nande: Esyo planètes sikalire eriminya busana siri ngesyo nyumu.
French: Pour autant que je sache, elle est encore célibataire.
Nande: Ngoko nakaminya nithya, achine musimbi.
French: Ce type de livre devrait être à sa portée.
Nande: Echithavwechi changavere omomuthwe wiwe.
French: Vous voyez ma fleur ?
Nande: Mwamalangira eriwa raghe ?
French: Tout homme a le droit de se tromper. Cependant, n'importe quelle erreur n'est pas pardonnable.
Nande: Ovulimundu ghosi alinembangwa eyeriyitheva. Sivulilolo ryosi erikaghanyirawa.
French: Je veux que vous me disiez tout ce que vous savez à ce sujet.
Nande: Nisondire emwambwira evyosi evyomwashi okomwatsyoyu.
French: Dans certains pays, les victimes de viol sont contraintes d'épouser leur agresseurs, ce qui les mène fréquemment au suicide.
Nande: Omovihugho vighumavighuma, avakakolawa kwamasatha awendimbweko vakakasawa erithahya avakavaghenderaya okorumandi, evikavakolaya kalenjo okwihanika.
French: Si vous permettez, nous allons fouiller vos bagages.
Nande: Mwamalighira, thukandilevya evindu vyenyu.
French: Dans la famille d’Alceste, on respecte les bonnes manières à table.
Nande: omochihanda cha Alceste, thukashikaya emivere mivuya omomughulu thukalya.
French: Qui connait ce type ?
Nande: Nindi yowashi omundu oyu ?
French: Envoyez vos bagages en avance.
Nande: Muthume evindu vyenyu vyembere.
French: Tu es venue trop tard.
Nande: Mughukasa ndangaliri.
French: Porc affamé rêve de gland.
Nande: Mwanangulu akwire nzoli.
French: Tous les hôpitaux sont équipés de générateurs de secours en cas de panne de secteur.
Nande: Evilamiro vyosi viyambirwe neviamano evyovuwathicha omomughulu hamavya amaligho.
French: La science est l'activité intellectuelle et pratique d'une étude systématique de la structure et du comportement du monde naturel et physique, par l'observation et l'expérimentation.
Nande: Amakangirirya nimuviri munene kandi owanemukoleshivwa omwavivuthi minamina nakandi omomivere eyechihugho.
French: Je vous promets que vous ne serez pas déçu.
Nande: Ngavavwira ngoko simwangathwamaha.
French: Il se fait tard et moi je n'aime pas rentrer seule à la maison. Si cela ne te gêne pas, je dois y aller.
Nande: Vwamavya ngavwamamala nayi sinisondire erisuvula enjowene eka. Evyovithithakutsandya kwehakili, ngayayo.
French: J'ai demandé à ma maîtresse ce que je devais faire ensuite.
Nande: Mungavulaya omukangirirya waghe evyonangakolire.
French: Le bloc d'électeurs latinos aux USA est une force avec laquelle il faut de plus plus compter.
Nande: Echivungo echavasomboli echavandu avakavugha omuvughe oweshunyunyu omochihugho ochovughuma ovwevihugho evyevughamerika ni kaghala akangaghanzwa.
French: Les études à l'étranger seront certainement une excellente expérience.
Nande: Amakangirirya omochihugho echahihya niminya kutsivu miatsi miri.
French: Les soldats espagnols utilisaient de la poudre à canon qui ne produit pas de fumée.
Nande: Avalashi ave espagnol vavya vakakolesha evimano evithilusaya muchi.
French: Un homme d'affaires qui lit Business Week est perdu pour la gloire. Celui qui lit Proust est destinés au meilleur.
Nande: Omulume owemiatsi oyukasoma ebusiness week mwakahera okovushike. Oyukasoma Proust akasunzirawa chivuya.
French: J'ai reconnu mon ancien prof de musique au cours de la soirée.
Nande: Mungaminya omukangirirya waghe wakera owe vitsange omomaghologholo.
French: Je suis allé voir un match de foot avec mes copains car ma copine a ses ragnagna.
Nande: Mungayalevaya omupira haghuma navanzi vaghe kusangwa omwanzi waghe anawithe viwe.
French: Vous le ferez facilement.
Nande: Mukandivikola vweghuvweghu.
French: Ce qui m'inquiète, c'est qu'on continue à attribuer les compétences par des voies détournées, de sorte que finalement personne n'est compétent.
Nande: Evikanzwekaya, ryenerihererya ovuthochi omonzira eshovurahi, okwivya sihavye omundu namuke oyuwangayira ovuthochi.
French: J'ai un rencard.
Nande: Nangwithe amathambayiro.
French: Par exemple, dans les affaires de mon père, la planification des ventes et des achats était très importante, et il devait parfois écrire ou dire à ses collègues, "il y a un afflux", sans entrer dans le détail.
Nande: Kwa mufano, omomiatsi yathatha waghe, erilevya erighulya nerighula chavya chandundi kundu nakandi angasakire kutse erikanirya avanzi viwe « hali evitheghendeka » vutsira erithishangira omovuli.
French: À ses yeux, cette domination constitue une menace pour le patrimoine de l'humanité. Et fait peser sur elle un risque plus grave encore : voir cette « langue unique » déboucher sur une « pensée unique » obsédée par l'argent et le consumérisme.
Nande: Okomalangiri wiwe, erihula eri rikalethera embarangania omwavutheke ovomwanadamu. Nekio kika muhira omo hatari nyingi erilhebia 'omubughe oyu musa' inia hwer'oko nzira nguma eyianzire esyo franca.
French: Essaie, s'il te plait, d'exprimer la même chose en mots plus simples en sorte que nos collègues étrangers puissent mieux la comprendre.
Nande: Pima, erikania evighumerere volovolo okwivya avanzi vethu avomovihugho evyehihya vangathoka eryowavyo.
French: C'était un film très convaincant qui, comme son nom l'indique, dépeint un combat sans code d'honneur tel qu'il pouvait y avoir en cette période d'après-guerre.
Nande: Vilwe vitsange vilumire, ngoko rina ryathulireghe, Nyamuhanga akavereraya nakandi akatheghaya satani yuluhandi.
French: Sers Dieu et garde le diable en réserve.
Nande: Kolera nyamuhanga, ubike sitani omo ndambi ndambi.
French: Je pense que cela aurait fait un meilleur cliché avec un objectif 10 mm.
Nande: Ngalengekanaya evyo viangavere vyamuhungo kundu haghuma nechighenderwa echamamètre ikumi.
French: La chasse à tout ce qui est étranger et supposément ennemi tourne à l'absurde.
Nande: Omuthenjo okovandu avali omovihugho evyehihya nakandi chikathokekana eninzighu eyikathimba omwithendihulikirirana kutse kandi omomiatsi eyithowikire.
French: « À ton tour à présent ! » dit le chef en se tournant vers le dernier des prisonniers.
Nande: « Wamahikako lino! » mwabugha ogho lukengerwa aka lhebia ababohwa boko mulondo we mwiso.
French: Elle essayait constamment de m'inciter à dire quelque chose que je regretterais plus tard.
Nande: Alwe aka tanyia eri ni bwira athi nibughe ekindu ekio ngandi sya lhira kiro kighuma.
French: L'île est à environ deux miles de la côte.
Nande: Olushi lwangayira alinga vighonye viviri erilwambandi.
French: Elle m'a aidé à nettoyer le bordel.
Nande: Mwaka ngwathikia erieria ebindu ebi.
French: Fermer correctement le couvercle pour éviter de gâcher le produit.
Nande: Chinga ndekendeke omufuniko kusangwa mwanganalahukira echindu.
French: Je ne peux pas le prouver mais je suis certain qu'il a été assassiné.
Nande: Sinangalwangavugha nithi inga muvikakoleka alicho nilighire ngoko mwakithivavwa.
French: Notre instituteur disait hier que nous aurions aujourd'hui une épreuve écrite.
Nande: Omukangirirya wethu mwathuvwirire muligholo ngoko thulwendiyira munavwire amalengwako awerisaka.
French: Il est rentré à la maison tard dans la soirée.
Nande: Mwakasuveka yondangaliri omomaghologholo.
French: Thomas est devenu fou furieux et il s'est jeté sur Pierre.
Nande: Thomas abiri hitana, mwaka yi ghusa oko Pierre.
French: Si vous croyez ce que disent les politiciens, c'est vraiment de votre faute.
Nande: Mwamabikirira ebio abanya politki baka bugha, inyi kossa yenu.
French: « Tom, je sais que ce n'est pas le moment, mais peux-tu s'il te plaît t'arrêter à la prochaine aire de repos deux minutes ? » « Est-ce vraiment nécessaire ? » « Oui, il faut que j'aille d'urgence aux toilettes. »
Nande: « Tom, Nyinaasi ngoko si ndambi, haliwe wangan'imana hake ? » « Nina kiendundi kwe ? » Inga, ngamb'inayoko kabinet. »
French: Il manque de tact dans les relations avec les gens en situations difficiles. Il ferait mieux de ne pas travailler pour les services d'assistance téléphonique aux personnes.
Nande: Akabula erikania ndeke nabandu abakaghalawa. Sianga thumikire busana neriwathikya abandu oko nyakuthu.
French: Le trafic était bloqué par un glissement de terrain.
Nande: Ebiri omo syindaki biamimana busana ne tentera yekithatha.
French: Une nouvelle sorte de balle avait été inventée.
Nande: Omuhanda muhiaka wakaghughulu mwakolawa.
French: Elle a remis son enfant aux bons soins de sa tante.
Nande: Mwasihire mwala wiwe yo sungali wiwe.
French: Ils savent comment on construit une bombe atomique.
Nande: Banaaasi ngoko bakolakio.