CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: Je n'aurais pas dû rester debout tard hier.
Nande: Sinangasighere inyinimene nalambinyiri kandi nalangalhiri.
French: J'ai pris soin de ne laisser aucune preuve.
Nande: Mongayikase erithendisighanakayikotho.
French: Personne que je connaisse n'a plus les moyens de sortir manger.
Nande: Sihalhi noyo nyasi oyowangahulukya ekyeriryu.
French: Kate était allongée les yeux ouverts.
Nande: Kate avyainyanalambirye ameswiwe inyana kingulhire.
French: Il est pauvre mais pourtant heureux.
Nande: Nimwera kandi anatsemire.
French: J'avais la mine triste et certainement l'air très idiot.
Nande: Navya novulhighe kandi navyanga mukiru.
French: Comment puis-je annuler l'envoi d'un courrier électronique ?
Nande: Ngandi nigherilusyaho erithuma revindu bonokisanduku ekyerihunga?
French: Catherine, donne-moi la chandelle !
Nande: Latharina, umbengununu.
French: De petites lumières clignotaient dans le lointain.
Nande: Kyakakala kike kyavya kikapala palhyahalhi.
French: La langue des signes est différente aux USA et au Royaume-Uni. La langue des signes au Mexique est également différente de la langue des signes espagnole.
Nande: Omuvughe owevimunyikalo aghavakavene e U.SA ne Royaume Uni. omuvughe oweviminyikalo e Mexique alwirinyaghavaghavana nomuvughe oweviminyikalo kiespagnole.
French: Helen Keller était aveugle, sourde et muette.
Nande: Helen keller aviandimethime na mama kandi inimatsiha.
French: Quelle est l'accusation portée contre lui ?
Nande: akahandawa komuwe vusanaki?
French: Sa théorie repose sur de nombreux faits.
Nande: eviwe evyakakola vikavya oko myatsi minji.
French: Elle lui a demandé d'aider son père à nettoyer le garage mais il a déclaré qu'il était trop occupé pour le faire.
Nande: Mwakamusava awathihaye thatha wiwe eryerya ekikiranguruvani alhiwe mwaka vugha ngoko alwe nemiviri minji eyerikola.
French: Essayer d'instruire un fou est comme donner un traitement médical à un homme mort.
Nande: Erilherivwira omusire kovirengerimahe virimbirimbi vyomundu oyuholhire.
French: Elle se hissa sur la pointe des pieds pour déposer un baiser sur ses lèvres.
Nande: Mwayisumbora okomutwe mutwe owevusandu erimulhyatsira okominywa.
French: J'aimerais t'interroger au sujet de l'une de tes étudiantes.
Nande: Nganzanyikuvulaye okovulhevurye avighavovuhuka.
French: L'entreprise produit de la sauce soja et d'autres produits alimentaires.
Nande: Ekivuthe kikaluseya mboka eye soya nevindi viryano.
French: Un billet pour la séance de dix-neuf heures s'il vous plait.
Nande: Ekivave vusana nekimanyiko ekyesahanghuma.
French: Où devrais-je poser mes sacs ?
Nande: Ngandihira emibuta yaghe yohayi?
French: Je ne t'aimerai jamais.
Nande: Sinendisya kwanza na hake.
French: Je veux vous suivre où que vous alliez.
Nande: Nganzanyikukwame ahosi ohowangaya.
French: Un cocu ? Un entier qui partage sa moitié avec un tiers.
Nande: Nimavehi? Omughumerera erighava navandi.
French: À cause de la longue et inconfortable station assise, mon corps commence maintenant à me faire mal. Principalement dans la nuque et le dos.
Nande: Vusana novulhi bwerikala muhanda, omubiri waye amabi tsuk'eri luma. Omomughongo nomo bikya.
French: Son chat s'est couché en boule à côté de lui.
Nande: Ekivundu kiwe mokyayatho oholuthambiokwiye.
French: Thomas s'est vanté auprès de ses copains d'avoir couché avec moi.
Nande: Thomas mwakaya yihalambira ahalhiavenziviwe athivusana abirithetha naye.
French: Ces gens-là, qui sont des assassins, des criminels, des délinquants, ne produisent aucune preuve.
Nande: Avandwavo vithi sivawithe akyosi ekyivangakanjya.
French: Je te parlerai plus tard.
Nande: Ngandikuvwira enyumayo hake.
French: Je suis enchantée de te rencontrer.
Nande: Namatsema ngakulangira.
French: Les systèmes politiques se transforment, mais les gens restent toujours les mêmes.
Nande: Emyatsieyeki polithka yinemuvinduka, alhiwe avandu vakasighala movaghumerera.
French: Il s'est déclaré prêt à diriger le cabinet.
Nande: Mwakathulagho ngoko iyuwene anayithekenie erisondolhya evisenge.
French: Sami était riche en terres et pauvre en argent.
Nande: Samwelhi avya mutheke okovithaka na avyamwera okolusende.
French: Comment le serpent à sonnette peut-il localiser sa proie et la suivre à travers herbes et buissons, après qu'il l'a blessée, s'il est complètement sourd ?
Nande: Enzoka eyamarugho yanga minya yithi ahalhi eyiswiyayo omovithi nomushithu, enyumasyerimu, amavya inimutsitha?
French: Maudit ordinateur !
Nande: Kisengula ekisumire!
French: L'art de reconnaître les champignons matsutake est devenu ma passion, culminant par l'écriture d'un livre sur le sujet.
Nande: Omuviri owe riminyerera ovokwe avirivya inithagharyaghe kulava erisakekithavu.
French: Il est devenu accro aux drogues à un jeune âge.
Nande: Avirivyamuthaku erinywa akathava akavathanji.
French: Tu es certainement allergique au pollen et à la poussière.
Nande: Ulhi molo oko luthuthu.
French: Il s'agit de l'un des nôtres.
Nande: Nikughuma kyoko vyethu.
French: Vous avez le droit de consulter un avocat avant de parler aux policiers.
Nande: Kumbiwatsueki vulhyomusoni embere ghuvughe nepolhishi.
French: Vous pouvez ajouter des phrases que vous ne savez pas traduire. Peut-être quelqu'un d'autre le saura-t-il !
Nande: Wangana ngeryemilondo eyoghuthasi erivindula. Kwamuhwa ghundi mundu anganaminya!
French: C'est le type idéal pour toi.
Nande: Nimundu amuhungo okwiwe.
French: Le but des sanctions collectives contre les populations des territoires occupés n'est pas de punir ces populations mais de les forcer à quitter leurs territoires ancestraux.
Nande: Elhengerera eyenzwere eyavahimbani sitweravo alhiwe nikunavo valwe oko kithaka kyavo thatha kulu wavo.
French: Un homme est bien fort quand il s'avoue sa faiblesse.
Nande: Omulume akavya nakaghala omughulu akalhighe konimolo.
French: Oliver est un amateur de sensations fortes.
Nande: Olivier e akanzekimunyiko ekirimolukanda.
French: J'en suis profondément désolée.
Nande: Namasweka kundu.
French: Ne me casse pas les bonbons !
Nande: Isiwa nitwa esyo bonbons.
French: J'ai libéré cette phrase et t'invite à l'adopter.
Nande: Ngwithe omulhondo  ngankubwira nithi ulighe eyo.
French: Il n'y a pas que les colons extrémistes qui veulent la disparition totale de tous les autochtones. Beaucoup d'intellectuels modérés de cet État raciste et colonialiste le veulent, mais hypocrisie politique oblige, ils ne le déclarent pas publiquement.
Nande: Sivava colonivasa avanzire esyondulani isyahera venge.  vanji avakakwa menyuma ovuthavalhyo, vananzire alhiwe vakayi vusa, sivangalu vakavugha.
French: Vous semblez triste aujourd'hui.
Nande: Uvere ngaghusangere munovwire.
French: Combien de temps êtes-vous restée à la soirée ?
Nande: Mowashighere ndambisyahiomwigholo?
French: Ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts.
Nande: Ekithe twitha kikathukalaya.
French: Penses-y, j'ai vraiment besoin d'un téléphone mobile.
Nande: Ulhengekanaye kukyo, nganzire nyisunge esimu.
French: On dit que vous auriez été malades.
Nande: Muvavughire ngoko wangavere ighulwere.
French: Ceux qui me connaissent savent que je suis plutôt bon aux échecs.
Nande: avanyasi vanalwirivainya ngoko nyawene okoviryathalukana.
French: Je ne saurais assez vous dire ma reconnaissance.
Nande: Sinendithoke rikuvwira lulhengolwali namatsema.
French: Maintenant que vous êtes adultes, vous devriez le savoir.
Nande: Halhya kusangwa wavirikotha, wanga minyirekyo.
French: Préviens Timéo.
Nande: Uvwene Timéo.
French: Tous les prétextes sont bons pour démolir les maisons des Palestiniens. L'essentiel c'est d'en chasser le maximum de leur propre pays.
Nande: Olwambalwamba luwene okwihimbula esyombimbano syosi esyavanya palestini. Ekyomuhungo nivaghulukako mokihugho kyavo.
French: Veuillez placer vos bagages sur cette balance.
Nande: Uvyenerithekevirindiko vyaghu vyoko kilweki.
French: Hier, j'ai eu un peu de fièvre, c'est pourquoi je préfère ne pas sortir.
Nande: Mulhigholo munavere nekihuhania kike, kikathuma inyithanzerighenda.
French: Je me demande si je n'irais pas quelque part pour changer d'air, puisque mon médecin me le conseille.
Nande: Ngayi vulaya ngasinendiya handu eriyavindulomuka, vusana omuthahwa waghe akanyi savathya.
French: S'il te plaît, appelle-moi Angela.
Nande: Umbiakiremo Angela.
French: Aussi dur que tu essaies, le résultat sera le même.
Nande: kikalhire kundu ngoko ukigha, evighuma vikandivya vighumerera.
French: Rien ne transforme une maison comme la présence d'une femme charmante.
Nande: Sihalhyekikavindula enyumba ngo mukalhi oyutsemesirye.
French: Je suggère que vous partiez immédiatement.
Nande: Ngavasava mulumwaghenda.
French: Il n'est peut-être pas raisonnable de faire savoir votre présence.
Nande: Sikyamuhungo eriluiwa yiminyisya koghumuno.
French: Il prend la plupart des décisions importantes, sinon toutes, pour son entreprise.
Nande: Kanji kanji akimaya evyerighenderako, omomuviri wiwe ghosi.
French: Je suis sensible à votre présence ici.
Nande: Nyilwiri navya novumunyereri okwihikeryaghu homo.
French: Nous n'avons pas la moindre objection à ce que tu adhères à notre cercle.
Nande: Situwithe ekyasi ekyothwagakola erivugha thuthi uvyenethu.
French: J'ai subi une chirurgie de remplacement du genou il y a trois mois.
Nande: Vavyavavirinyihirakwe rondirine hamakwa mikerisathu.
French: Travaille en toute saison, dépense selon la raison et tu feras bonne maison.
Nande: Ukothe omovulhimughulu, nécikolheraya oumbuka ngongovyangavya nawandi.
French: Le Comité voudra peut-être prendre note des renseignements fournis.
Nande: Ekyaghanda kyanzire ikyaponaya evyokiwitheko.
French: Désolée, mais tu as tort en la matière.
Nande: Namaseka, alhiwe ulhibduvabza.
French: Soit tu rentres, soit tu sors.
Nande: Kutse ukasuvula, kutse ukahuluka.
French: Luca achète et vend des voitures.
Nande: Luca akaghula nerighulhyesyonguruvani.
French: Le Sénat ordonna qu'un nouveau Consul soit choisi et que le pays soit libéré de ses ennemis.
Nande: Ejusebge kyavarenethi mokyasava olukuratho lulyaka erisyavatsakurira navyo ekihugho kisavulawe omovyala vyesyonzighu.
French: Je pense que le port de crocs roses est une forme d'affirmation publique d'abstinence sexuelle.
Nande: Nga lehengekanaya ekiliramasu nimuanyanda weritsiroluthetho.
French: Ne me posez pas de questions si difficiles.
Nande: Sighumbulaye omuvuikyo aakalhingathya.
French: Il avait le corps couvert de contusions après la bagarre.
Nande: Omovurine mwavya kwe umivimbo enyuma syamalwa.
French: Je suis lié à lui par une étroite amitié.
Nande: Nyiluni namathera okivyo omilavira ovwira.
French: Des chercheurs ont découvert que des sujets pouvaient collecter deux fois plus de dons pour les œuvres lorsqu'ils portaient des vêtements de marques.
Nande: Avasosothya vavyavaviriminya ngoko evindu vighuma vighuma vyangakamakumirwe kaviri ongomughulu vavya vambithe esyonjimba eyerindula.
French: À quel point sommes-nous sûrs qu'il ne nous a pas menti ?
Nande: Okolulhengo lwahi thulhighire ngoko syalhyathutheva?
French: Jette un chançard à la mer et il en sortira avec un poisson dans la bouche.
Nande: Ghusenganevyo yomolusi yinendilevamo nesamaki omobuno.
French: Les Palestiniens ont-ils le droit de mener une vie digne sur leur propre terre ?
Nande: Avamya galestina vanaithembanga eyerivya nevyaho okokithoka ekinekyavo?
French: Maxime se demandait comment il était supposé se déplacer sans voiture.
Nande: Maxime avyakayivulya ngangaghendathi vutsira nganivami.
French: Carlos Morel fut le premier peintre argentin.
Nande: Carlos Movel avyamahali werangi erimbere omo Argentine.
French: Ne vous laissez pas dominer par vos émotions. Restez calme !
Nande: Sighukonahngaye. Uvwe mukuthu!
French: Défense de fumer dans l’ascenseur.
Nande: Kighanivwe eifutira omokitethevyo.
French: Je n'ai pas été invitée à la cérémonie d'ouverture.
Nande: Singithasingira okomwala oghovukingathi.
French: Êtes-vous allée au stade ?
Nande: Wanaghe oko kivugha ekyaka ghulughulu?
French: La première copine de Mathéo était blonde.
Nande: Omwanzi werimbere wa Matheo avya ini blonde.
French: Je dis : et tout à coup je sens de l'immortel / s'agiter le laurier, et le temple, et l'autel. / Le mont tremble ; chacun vers la terre s'incline, / et ces mots sont sortis de l'enceinte divine :
Nande: Namavughanyiti: Ahonaho noamvua omovuthahola/Omuthi akatsingatsinga, nakavisa, nolutari/. Nokita kyanatsingatsinga, Ovulimwinda eruivyekithaka, neviryev viryalwa omomuka ghovuvuyirire.
French: J'ai été estomaquée par l'audace de l'étudiant de poser à l'orateur une question aussi personnelle.
Nande: Mongalya nerivulhya ekivulyo kighuma ekindevirye.
French: Je pose la main sur son épaule.
Nande: Ngikirayevyala vyokokithigho kiwe.
French: L'avez-vous pigé ?
Nande: Nomavinimowa ?
French: Thomas est un excellent tireur.
Nande: Thomas nimughasi oyutsivukire.
French: Je suis soulagée d’apprendre que mamie va mieux, même si les médecins affirment que ce n’est qu’un sursis.
Nande: Namatsema ngowa ngokomamie anuwene, mualhi avanganza vanavirithulagho ngoko riseka.
French: Cet unique ressort supporte tout le poids de la voiture.
Nande: Ekisumbiraveki kikaheka ovulhitho vosi.
French: Vous devriez vous faire examiner par un docteur.
Nande: Vingayire eyiri omuthahwa mukulu inyakuthevya.
French: Je l'aime parce qu'elle est patiente.
Nande: Nyimwanzire Vusana akalhindirira.
French: Qui est cette mignonne fille avec laquelle je vous ai vus à la galerie commerciale ?
Nande: Omumbesa muvuyoyo nandi oyonyinga kinanganayo omoliverenge et vyavuhingania?
French: Il a retourné sa veste.
Nande: Mwaka savayesikothi riwe.
French: Nous devrions fêter ça.
Nande: Thwanga yisendebelhe ndekevusamanakyo.
French: Je suis invitée à une soirée ce soir.
Nande: Nyinavirikirwe omwighologholo rino.
French: Tout le monde s'en bat les couilles.
Nande: Vulhimundu akayivandako.
French: Le navire met le cap sur le nord-ouest.
Nande: Eryatho rikahira emugondo wendatha syamalhengera ryuva.
French: Où puis-je trouver le camarade Personne ? Je voudrais m'entretenir avec lui de son projet de construction de mur.
Nande: Hayihongasugha omwenzi? Nganzanyikowaye naye okovicherinye Ovuhimbe avoluhimbo.
French: Le gouvernement devrait prendre des mesures ciblées pour éliminer le chômage.
Nande: Ovuthavali vwanga thavinga ngavuringa athithya kulhi avandu eriahemuviri.
French: Aucune forme de racisme ou de colonialisme ne doit être justifiée sous aucun prétexte que ce soit, fut-il politique, historique, religieux, moral ou sécuritaire. Ce que fait cet État raciste et colonialiste est absolument inacceptable et doit être dénoncé.
Nande: Sihalhi omuhanda oakasololo kutse oerighendya owangavya nerikivuako mwangavya wakipolithka kutse owe historia, kisomo Kutse wo mirembe (vutheya). Ekyovuthavalhi ovovukakola sikyanganikakirya kyoene.
French: C'était parfait, à un détail près.
Nande: Kikandi uwana habihwa kighuma.
French: Sans des maux déterminés, Marie ne suivra pas volontairement de thérapie.
Nande: Vutsira maligho malebe, Maria syendikuama amavalya.
French: Guillaume et Lebas, ces mots ne feraient-ils pas une belle raison sociale ? On pourrait mettre et compagnie pour arrondir la signature.
Nande: Guillaume haghuma na Lebas evingwevyo sivyondivyavyamahungo okovandu? Thuangahirire kuavandi eritakya eghisembo.
French: Combien de temps s'est-elle donnée pour atteindre son objectif ?
Nande: Makayiha ndambi singahi erihika akocheryerirayiwe?
French: C'est elle, l'assistante de direction.
Nande: Yukathavaya omusondolhya.
French: Elle a enterré son fils unique.
Nande: Angaviritha mughalaiwe ekyusa.
French: Doté d'une grande capacité d'adaptation, vous êtes dynamique et avez le sens du travail en équipe.
Nande: Ghuluiriwavya nomuha naandi unalwiriwya nomuhwa ghomuviri.
French: C'est brave type.
Nande: Omulango ghomuhwa.
French: Depuis la haute Antiquité, les hommes utilisent les asticots pour guérir et désinfecter les plaies.
Nande: Eritsuka kera, aandu vakakolhesasyerisendea vakavya neritha emkorobi yo movironda.
French: Je n’entraîne pas vos officiers.
Nande: Sindikangiririraya avakulu venyu.
French: Celui qui ne progresse pas recule.
Nande: Oyuthi lolengemulhiro ingakasuvenyuma.
French: L'usine utilise de nombreuses machines compliquées.
Nande: Erivuthekikakoebosaye vyamuvingi evikalhire.
French: Un chien géant posa son énorme patte avant sur moi, et je ne savais pas, par peur, ce que je devais faire.
Nande: Endopitheghenone moyalavyokughulu kwayo kwembere syaghe, navya isinyasi, Omovuva, ekyonangakishire.
French: Vous devez apprendre à taper pour utiliser un ordinateur.
Nande: Wangiwa erihumba omikolhesya ekisengula.
French: Je regardai autour de moi avec surprise. Le salon était très ingénieusement organisé et ordonné.
Nande: Navyangalhevya eluthambyokwinje nowire. Ekisenge ekyoruhturano kyavya kyowene nakandi kinathondekire.
French: Sincèrement, je ne vous aime pas avec mes yeux car ils remarquent en vous un millier d'erreurs, mais c'est mon cœur qui aime ce que eux dédaignent, qui en dépit de la vue est ravi d'adorer.
Nande: Okokwenene sinyikwanzire omomesowaghe vusana akakusangakwerithighandeka vinji. Aliwe omuthimawaghe wakanza evyoakapona avomwalhiwamalangiri akanzeriramia.
French: On dirait un scénario de film.
Nande: Omundu anganavugha athinimasatha.
French: Si ma mémoire ne me joue pas des tours, il a cinq frères et sœurs.
Nande: Ovwenge vwaghe vwamaya muthendisabya, awite vaghalamono vathanu navalhivana.
French: La police a pu vérifier l'alibi de Gabriel.
Nande: Epolishi moyianalhengeritsopolhya olutseghetseghe lwa Gabriel.
French: Il marchera dans le parc cet après-midi.
Nande: Akandi lavonduponake omo rithungi ryamundwire.
French: Cela ressemble à une tentative de reformuler un proverbe anglais bien connu.
Nande: Ekyo kilunikyasasa erilhonga eryekikokothya omusho pondungeresa olunasivwe.
French: Il est rare que je sois invitée à des fêtes.
Nande: Kwakuke navirikirawa omovusendebelhe.
French: Vous me rappelez votre frère.
Nande: Vyamanze vukya mughala wenyu.
French: Ma mère a acheté un réfrigérateur et se l'est fait livrer.
Nande: Nyinya waghe avyavirighulekiholokyo na avyaviriyihakyo.
French: Lorsque les politiciens donnent l'impression de ne pas avoir la situation en mains, les marchés deviennent nerveux.
Nande: Omughulu avapolhithika vakavya ngasivashi, erithalhi hikavyangalyamuhithania.
French: En Amérique, chacun est de l'opinion que personne ne lui est socialement supérieur, puisque tous les hommes sont égaux, mais il n'admet pas qu'il n'a pas d'inférieurs.
Nande: Evu Amerika, vulhimundu akavya okovulhengekania ovomundu oyukavya ngalhyendatha kinyavwenge, vusana avandu vosi vakavya ngovalingirirene, alhiwe sivelhigha ngoko sivawithe amlihya koughuma navo.
French: Cette veste est un poil trop grande.
Nande: Erikothieri riviringasika.
French: Pour les États-Unis, opérations clandestines, invasions, bombardements aveugles, sociétés de mercenaires, groupes terroristes et néo-nazis, tout est bon pour déstabiliser un pays pou protéger les intérêts américains. Mais ceci n'aura plus de grand succès à l'avenir.
Nande: Okovughuma vwevihugho, emyatsi yavuvisoviso ekikumula kyavithi, evyosi kyonene eriputsa putsekihugho anaathayihambirira evivalhewinyeangulhe vyevanyamerika. Evisiviyendisya muha eviro omonjakya.
French: Le sol est une dalle en béton armé.
Nande: Ekitaka nikimku ekionikyawatha.
French: Tu iras avec Yanis ?
Nande: Ukondipenda na Yanis?
French: La fenêtre de la salle de bains est ouverte.
Nande: Eridirisha eryoksinji ekyorikanaviramo rinarangirwe.
French: En 1992, le Vatican a officiellement reconnu que la terre n'est pas un corps immobile, et qu'elle tourne en fait autour du soleil.
Nande: Okomwaka wekighonye kighuma maghana mwenda makumi mwenda naviviri, evatican moyaminya kilhetalheta ngoko ekithaka.
French: Je pourrais vraiment vous rendre les choses difficiles, vous savez.
Nande: Sikinyahaghumerera nakandingoko kitathima oko myava Nangalhekire evindh vyakala, munasi.
French: J'ai l'honneur de requérir que plaise à votre cour de renvoyer le prévenu des fins de la poursuite.
Nande: Omwinashikya ovolukengerwa mowithe ovusosi vwenyu vunanganalhekire erikwamirira omuthikuathikwako.
French: C'est presque aussi absurde que construire un réacteur nucléaire à l'intérieur d'un château.
Nande: Sikya vikire erisya kokothya embundu nene omombimbamoyemani.
French: Comme vous le savez, Berlin est la capitale de l'Allemagne.
Nande: Ngoko munasi, EBerlin nivwikalano vukulu avwe Allemagne.
French: Il a bon dos de supporter son humour tous les jours.
Nande: Anga yikasa okwiyiyinia omolutseghetseghe lwimelovulichikiro.
French: Cette pièce de théâtre ennuyeuse se compose de cinq actes ; quelque chose me dit que chacun de ces cinq actes est de trop.
Nande: Erisanda evikirimo vika visathu kikathokekana ovulhi kika nikinene.
French: Je suis moche avec ce masque.
Nande: Sinyikyuwene haghuma nekirimbeki.
French: T'es cinglé !
Nande: Ghuswikire !
French: Es-tu sûre que cela sera suffisant ?
Nande: Unaliriwalhigha ngoko evyo vikandivugha ?
French: Tu es une artiste très douée.
Nande: Ghuliriwavya muwathi oyutsivuhire.
French: À quelle hauteur peux-tu sauter ?
Nande: Wangathwekika kyoko metre singahi ?
French: En 1492, les Juifs ont été chassés d'Espagne.
Nande: Okomwaka wakighonye kighuma mughunasi makumimwenda viwiri , ava Yahudi movathivithwaku Espagne.
French: Je ne supporte pas de rester enfermé.
Nande: Sinyithalhighe rivya inyinasingire.
French: Ce type de travaux est soumis à l'agrément de l'administration.
Nande: Ommuhanda oghomuvwiryoyo athelirwe ikkwirighusa eryovusondolhya .
French: Ne vous approchez pas de ce chien.
Nande: Sighuseghere ahalhiendeghetheghayo.
French: Il cherchait justement cette chose-là.
Nande: Anamusondekanie kindekyo.
French: Nous devrions envoyer Jordan à l'hôpital.
Nande: Tuangathumire Jordan ya lupithalhi.
French: Les feux tricolores sont utilisés pour réguler le trafic.
Nande: Emiheko mingo yikakothesivwa omomisokyo.
French: Je ne sais pas pour le moment où je l'ai laissée, mais je suis certain de l'avoir eue en mains aujourd'hui encore.
Nande: Sinyasi ikondombye ngamungasighasyohayi. Alhiwe nyivosi kongandi Sinyakyamavyala munavwire kandi.
French: Les petites filles travaillent.
Nande: Avambesa valhere vakakola omuviri.
French: Elles ont épousé des garçons plus âgés qu'elles.
Nande: Mobatahirye avalwana bawite miaka minene kubalhenga.
French: Ayant revêtu le vêtement, Dima sortit de la cabine d'essayage et décida qu'elle l’achèterait.
Nande: Erisyanimbala olukimba luhya, Dima mwahulhuka neryo mwayitheghereghulakyo.
French: Qui baise qui ?
Nande: Oyokalyatsira oghundi nindi ?
French: Pour ces gens, leur activité prend tout le sens du monde, et rien que je puisse dire, écrire ou faire, ne changera cela.
Nande: Okivandiavo, emwiriyavo vakimaya evyosi evyomikikugho, sihalhi ekyonangavugha, erisaka kutse erikola, sikyendi hinganakyo.
French: La route descend en pente douce.
Nande: Engenda yikasa ikandaghala.
French: Tu es un fou furieux en voiture à qui il faudrait absolument interdire de conduire!
Nande: Olhimusire oyuhithene omonguruvani eyavovongaghasinye erifuha !
French: Il ne parle pas un traître mot de français, mais d'un autre côté, il parle l'anglais comme s'il avait grandi avec.
Nande: Syalivugha nomuholheri ekinywa ekyekifuranza, alhiwe okolundi luhandi akavughekifaranza ngwakulanakyo.
French: Ouah, Marie c'est une chaudasse.
Nande: Ouah, Maria nimwangu.
French: Bienvenue en enfer !
Nande: Gabriel mwathivithyekombakithi !
French: Gabriel accélérait la cassette.
Nande: Gabriel  abia aka bindukia akasette.
French: Le directeur montre la Tour Eiffel aux hommes d'affaires allemands.
Nande: Omusondolya mwakanja omunara oweEiffel wavalume ave Allemands.
French: Ma femme n'a plus de désir sexuel depuis qu'elle est enceinte, que dois-je faire ?
Nande: Mukalowaghe syakiwithe omuhwa woluthetho eritsukira olwavea mulheremi, nangasyayira nyithi ?
French: J'ai employé, dans mon poème, l'expression de son cru.
Nande: Mungakolesaya, omolwimbo lwaghe, emilake yiwe.
French: C'est dans une des impressionnantes salles que le studio d'enregistrement a été installé.
Nande: Nomokisenge kiwe movavyavahirire vyuma vyerimberako.
French: Qu'est-ce que vous foutez là?
Nande: Ukahulukayagho hoti?
French: Elles ont arrangé le garage en bureau.
Nande: Avya vaviri kokotha ekikiranguruvani.
French: C'est exactement comme l'original, une copie parfaite.
Nande: Kokinengekyathulaho, ekisasamira ekihwererere.