CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: L'effet du médicament fut impressionnant.
Nande: Omubatsi mwabere ne hatari yiri endatha.
French: Tom a su plus tard que la femme qu'il avait rencontrée dans le parc était Henriette.
Nande: Tom mwaminyire ndanga liri ngok'omukali oyo alolako abia Henriette.
French: Il est impossible de brûler une copie de l'Enfer de Dante, car la glace du neuvième cercle de l'enfer éteindra toutes les flammes attisées par les pages antérieures.
Nande: Kikalire erithimia okulimi kwe Dante, kundi eritsuku ririnda riekulimu rikandi sya bughaho ebirimi munye oko milondo eyalaba.
French: La mère de famille avait le cœur qui battait en voyant la voiture se diriger droit vers l'enfant.
Nande: Koyo wekihanda mwabia naa muthima oyo alwe aka puka puka akalangir'engurubani yika loleyiri mwana.
French: Quand tu disais que tu t'occuperais de Spot, tu savais qu'il y aurait des responsabilités.
Nande: Omughulu ulwe uka bugha uthi ukandisyakolakyo, ghunalwe iwasi ngoko hakendi sya bia ebieri imirako.
French: Mon associé a décidé de reprendre ses billes pour investir son argent dans une autre entreprise.
Nande: Oyo tuka tumika naye akandimia esyo billes okwihira esyo franca siwe omo bindi bithongole.
French: Il n'y a nul endroit où tu puisses te cacher.
Nande: Sihali naho wanga bisama.
French: Je me moque de ce que tu penses.
Nande: Sinzomene ebio ghukalhengekanya.
French: L'inspecteur Roger Duflair ne croit pas que le criminel soit pauvre.
Nande: Omukulu Roger Duflair sialhengekenie ngomwithi ni mweru.
French: Aimez-vous le rock and roll ?
Nande: Munanzire e rock na roll ?
French: Michael Porter a mis en évidence l'existence de cinq avantages concurrentiels pour une entreprise.
Nande: Michael Porter mwahirire ekilekire eribiaho riekithongole munye.
French: Quoi que tu dises, mon pote.
Nande: Wamabibugha uki, mundu.
French: Mike et sa sœur savent parler français, mais pas le japonais.
Nande: Mike na mwali wabo banasi eribugha ekifranza, aliwe eki japonais.
French: Tom m'a fait une tape dans le dos et m'a félicité.
Nande: Tom mwakaniha ekimbati kyo mo muhongo nagho mwaka bugha athi ghuthia.
French: Charlie Chaplin est un acteur.
Nande: Charlie Chaplin nimusathi.
French: Mes parents m'ont envoyé en camp pour gros quand j'avais treize ans.
Nande: Ababuthi mobanithumire omo campi oko kindu kinene omughulu nyilwe ne miaka kumi na tatu.
French: Le congrès médical s'est tenu a Kyoto.
Nande: Ekithongole kiobunyaghasa Kyoto.
French: Sortir à moitié nu est dégradant.
Nande: Erihuluka ighuthambite nikieri swekya.
French: J'étais occupé à faire mes bagages parce que je devais aller en France deux jours plus tard.
Nande: NYilwe nga chinga ebingwangwa biaye kundi nangayire ebufaranza omo biro bibiri bikassa.
French: Elle n'oubliera jamais avoir écouté cette triste chanson.
Nande: Syendi sya birirwa okwibia iniowire akalikiliki ako akalimo buliye.
French: Les montagnards extrêmement courageux saisirent l'occasion au vol de profiter d'un moment favorable et se jetèrent sur leurs ennemis.
Nande: Abanya bitwa banaghuthe omuhwa ngandisibali thalaya akabangwa keri yi tsemesia, naho bakalu bahunza esyo nzighu siabo.
French: Parmi les mots qui restent sur la liste, cinq sont des noms.
Nande: Oko binywa ebikiri oko mulondo, ebitanu nimena.
French: « Il tient son intelligence de son père. » « Oui, c'est exact, sa mère l'a en effet encore. »
Nande: « alusire ehakili yiwe oko thatha wiwe. » «Inga, ni kwenene, koyo wiwe akina kiwitheko. »
French: Lorsque vous ne voulez pas qu'on vous réponde, il ne faut pas poser de question.
Nande: Omughulu siwanzire eri subya, ngambisiwayi bulia.
French: Le concombre tueur a encore frappé.
Nande: E concombre eyo bwithi moya hunzire kandi.
French: Enfin, elle fut en mesure de contacter son vieil ami.
Nande: Nokondulya, mwa thoka eri birikira omunywani wiwe wakera.
French: Marie jure avoir vu le diable en personne.
Nande: Marie akabugha athi mwaka lol'oko sitani.
French: Le lait tourne facilement.
Nande: Amathe aka thambuka rioloriolo.
French: Son épouse lui parlait comme à un gamin.
Nande: Mukali wiwe alwe aka mu kaniria ngaka kanaya no mwana.
French: "Les policiers parisiens, dit-il, sont extrêmement habiles à leur façon. Ils sont persévérants, ingénieux, rusés et très savants du type de connaissance que semble principalement requérir leurs fonctions."
Nande: "Aba polisi abe Paris, mwabugha, baka hanguha ngoko bangana thoka. Baka hand'omutima, buwene, bakayiririra nabiri ngabandu abaasi ebiosi ebilebire ekassi siabo."
French: J'aimerais organiser une réunion du personnel demain en début d'après-midi, donc pourriez-vous réserver la salle de conférence ?
Nande: Nianzire iniakola omuhindano wabandu bosi omunja enyuma sie midi, nero wangana bika ekiumba ekieri koleramo omukola?
French: Il n'est pas de condition humaine, pour humble ou misérable qu'elle soit, qui n'ait quotidiennement la proposition du bonheur : pour l'atteindre, rien n'est nécessaire que soi-même.
Nande: Sihali ebiobunyaundu, oko mwera kutse mukubere oyo anga bia, oyo athetasi ngobutseme buka bia buthi : okwihika kubom sihali ekiendundi ekio wanga kola ighuwene.
French: Il réfléchissait si profondément qu’il ne pensait pas à mordre dans une tartine de pain et de lait caillé que sa mère lui avait donnée pour son déjeuner.
Nande: Alwekqa lhengekanaya kutsibu nokwekyo, syalwe awazire nga angana liokomukati namathe agho koyo wiwe amuhere oko kalio komo thuthuthu.
French: Je ne m'appelle pas M. Ricardo mais simplement Ricardo ou Rick.
Nande: Sinyiri hulawamo M. Ricardo naho Ricardo kutse Rick.
French: L'ennemi a largué beaucoup de bombes sur l'usine.
Nande: Enzighu moyikaghusa esyombundu sinene syoko kithonghole.
French: Pourriez-vous me répéter quand la réunion est censée démarrer ?
Nande: Wangana nibukia endambi eyo omuhindano akandi tsukirako ?
French: Pose ton chapeau et ton pardessus dans le hall.
Nande: Bik'esapwe yaghu nomupira waghu omo hall.
French: Vous ne devriez pas vous approcher de mon chien pendant qu'il mange.
Nande: Ngambisiwahika ahakuhi nembwa yaghe yikalia.
French: Il faut que tu sois à la gare à minuit pile.
Nande: Ngambiwabia oko gare oko zaa siita yekiro.
French: Les Palestiniens ont-ils le droit à se faire soigner dans des hôpitaux ?
Nande: Abanya Palestini banaghuthembangwa yeriyaoko dawa omo sindi lupitali ?
French: Sami est entré aux urgences avec un homme qui avait été poignardé.
Nande: Sami mwakingira omo lupitali haghuma nomulume oyo ithibawa omo muhamba.
French: Cela pourrait nous mener à croire qu'une culture simple ferait l'usage d'un langage simple, et qu'une culture compliquée utiliserait un langage compliqué, c'est comme ça.
Nande: Ekio kiangana thulekire itwa lhengekania ngoko emibere yangana kolire eribiahio riomubughe, nemibere eyi kalire yangana kolesirie omughughe oyu kalire, kobiri bithia.
French: Celui qui regarde du dehors à travers une fenêtre ouverte, ne voit jamais autant de choses que celui qui regarde une fenêtre fermée.
Nande: Oyukalheberaya ehihia yomo ridirisa eri kingukire, siali langira ebindu binene ngoyukalheraya omo lindirisa erikingwire.
French: J'ai le sentiment que c'est un peu risqué de faire ça.
Nande: Nyinemuyibwira nyithi ni hatari nene okwi kolakio.
French: D'abord je vous rends l'argent que vous m'avez prêté; deuxièmement je vous remercie pour ce prêt; troisièmement je vous prie de m'en prêter encore ensuite quand j'en aurai besoin.
Nande: Ekierimbere ngaku subiraya esio franca eiuria nyiha; nekierikwama ngakusima okwi nibweka; nekiakasathu ngaku saba nyithi iwanibweka kandi omughulu ngendi lagha kusio.
French: Vite soufflons la lampe, afin de nous cacher dans les ténèbres!
Nande: Tutimaye omuliro luba, mo itwabisama omo mwirima !
French: Enfin, le jour suivant, le noir horizon s'ouvre ; / des monts dans le lointain le sommet se découvre, / et leur vapeur s'élève en tourbillons fumeux.
Nande: Oko ndulya, ekiro ekikwamire, omwirima mwakingwere ; / ebitwa ebia bia hali hali mobia langirwa, / nomuki wabo mwahetukire omo kanyabungu.
French: Il préconisait un capitalisme d'Etat aux dépens d'un capitalisme de marché.
Nande: Babia baka bugha ambu a capitalisme kebihuho ka kuwene kulenga a capitalisme komo katali.
French: Ne pointe pas ton arme en direction de quiconque !
Nande: Sighuhirembundu yaghu ahaliomundu mulebe !
French: Je vous en prie, ayez pitié de mon fourreau : si vous continuez, il va rendre sa lame !
Nande: Ngaku saba, okwire obuli enyondiria yaghe, wami ghendelesya iyikandi tw'omutima !
French: Après quelques verres le type n'avait plus mal.
Nande: Habihwa ebiraghuli bike, omulume syathitha kwa kindu.
French: Mon seigneur, qui a tué le dragon, est ici. Je vais commander du vin comme le roi en boit.
Nande: Mukama waghe, oyulitha dragon, hane hano. Ngaya ghul'omuvinyo kundi omwami akanywagho.
French: Eh bien, il rêve d'un boulot bien payé dans la capitale, mais je crains qu'il ne revienne vite tout penaud.
Nande: Nagho, aka lotha eribana omubiri oghuwene omo muyi mukulu, alicho akubaha nga sianga subulire ebiala buyira.
French: J'ai dû annuler la soirée.
Nande: Mongalu inia ghana erigholo.
French: Catherine y est-elle également  allée ?
Nande: Catherine naye mwana ghendire yo ?
French: Helen est très inquiète pour sa fille.
Nande: Helen abiri ghubaha oko mwaliwiwe.
French: Bien que des progrès ont été faits, la plupart des organismes de presse ont informé que les négociations n'ont pas porté leurs fruits, faute de temps.
Nande: Mwali eliloia emuliro riakoliwe, ebithongole bingi ebio buthula ngulu mobia thulire ngoko emikania moyithitha laba ndeke, busana neri bula riendambi.
French: Un vampire a-t-il un groupe sanguin ?
Nande: Omunyole anaghute ekikumula kiomusasi  ?
French: Mon oncle est parti au Mexique en 1983 pour n'en jamais revenir.
Nande: Muyomba waghe mwahire e Mexique oko mwaka 1983 na syaliatha subula.
French: Commencez à amasser du bois de chauffage immédiatement, car nous attendons un hiver très rigoureux !
Nande: Mutsuk'eri bik'esyongwi syo aho naho, kundi thuka linda eringiromo mbeho nene !
French: J'ai de bonnes raisons de ne pas apprécier Jules.
Nande: Ngwithe ebika leka inyithanza Jules.
French: Le secret de la dialectique d'Hegel repose ultimement uniquement dans ceci, qu'elle nie la théologie par la philosophie pour ensuite nier la philosophie par la théologie.
Nande: Ekumbo yeri minya ebia Hegel yikere oko kino, si miatsi ye theologie kutse ye philosophie okwi ghana e philosophie ne theologie.
French: Je reviens juste de ma séance de natation du matin.
Nande: Ngwaloko itsangiromo maghetse riaghe rio buli thuthuthu.
French: Servir chaude ou froide avec de la crème, de la crème glacée, ou de la sauce à la vanille.
Nande: Ngambi iwahayo abandu iyina huhirire ne creme, e creme eyirimo mbeho, kuts'emboka ye vanille.
French: Ils donnent un grand bal à l'ambassade américaine ce soir.
Nande: Bakandi bia omo kisendebele kinene omo ambassade yo bu amerika omo righolo rino.
French: Is sentaient qu’ils avaient beaucoup de choses à se dire en secret.
Nande: Balwe bak'owa ngoko banaghuthe ebindu binene bieri yi bwira omo kumbo.
French: J'aimerais vous interroger au sujet d'une de vos étudiantes.
Nande: Nyianzire inia ku kaniria oko bilebire omwigha waghu muyima.
French: Deux promeneurs se sont perdus dans la forêt. Quand les sauveteurs les ont retrouvés quelques semaines plus tard, ils n'avaient que la peau sur les os.
Nande: Abandu babiri abaka balama moba yi heririe omo musithu. Omughulu abasabuli moba banirekio amayenga ngawanaya abi laba, balwe ibakiwithe engobi yoko makuha wabo.
French: Les USA veulent sauver l'euro, maintenant. C'est d'autant plus bizarre qu'on l'avait créé justement pour concurrencer le dollar. Il faut croire qu'il est pas trop concurrencé.
Nande: E USA  yianzire iya sabula e euro, hatia. Nikieri swekia ngoko mobakolirekio okwihira muhanda e ngohe. Twangana lhengekania nga siali nabamukwamire banene.
French: Le prince portait un uniforme de cour brodé d’or, chamarré de décorations, des bas de soie et des souliers à boucles.
Nande: Omughala wo mwami alwe ambithe oluchimba olu sosene, uliko ehoro, ne soie nebiryatho ebiko embitha.
French: Pas du tout. C'est parfaitement convenable. S'adresser les uns les autres par nos prénoms est une bonne chose ; cela produit une impression de camaraderie.
Nande: Butsira biosi. Kighambene kundu. Ghambula navanu navalia okomalina wethu nimwattsi muvuya, echo chikakanganisaya vunywani.
French: Je t'aimerai toujours, quoi que tu fasses.
Nande: Ngandishakutsemera kalenjo, mwali wangakola.
French: Le dernier groupe a fait un spectacle d’enfer avec lasers, effets pyrotechniques et tout le tremblement.
Nande: Chikumula shinyuma muchikakola omukumakumano ghomuchaswa nechakakala nimiatsi eyangakoleshivwa omwindulikania haghuma neviosi eviangaswecha.
French: Je savais que je ne devais pas lui rendre visite, je suis pourtant allée la voir.
Nande: Navianiasi esinangayamuvanire, ibwakandi mbino mbino mungandiyamulevia.
French: Nous avons attendu le bus, mais il avait plus de trente minutes de retard, donc nous avons pris un taxi.
Nande: Muthukowa enguruvani, alicho yilwe yiwithe hithondi hinji okomakumiasathu ehyerihika ndangaliri, okomuhindo muthukalwa ithwahamba epichipichi.
French: Ceux qui ne connaissent que la campagne ne savent pas ce qu’est la campagne, et ceux qui n’ont jamais mis les pieds en dehors d’une ville ne savent pas ce qu’est la ville.
Nande: Avathashi omukumayiryo sivashi omukumayiryo nganimuhi nakandi avathevathayira eviliathi vyehihya eyomuyi sivashi omuyi nganichi.
French: Les hommes sont fuyants comme du sable, comme de l'eau. Ménagez-leur une ouverture ils ne demandent qu'à s'échapper.
Nande: Avalume vaghulukire ngomutsanga, ngamaghetse. Muhumisaye ovulingithi vwiwe, sivalisava erithivitha.
French: Faites comme vous voulez, ça m'est égal !
Nande: Mukole ngokomusondire, vino vilingirirene !
French: En tant qu'officier public, vous avez prêté serment de soutenir et défendre la constitution.
Nande: Mwangavia mukulu omochikumula, mumukalapira embere esyavandu ngokomukandisavula omughambo.
French: Est-ce que tu aimes ma moto ?
Nande: Alakini unanzire epichipichi yaghe ?
French: Je suis enchantée de faire votre connaissance.
Nande: Nirinovwikirirya ovweriminywa ryaghu.
French: Quelle coïncidence ! On parlait justement de toi.
Nande: Vwamathani vwahi ! Valwe vakavughokwiwe.
French: La vie sauvage est si simple, et nos sociétés sont des machines si compliquées !
Nande: Ovuyingo ovwenyama alinga vwangalova, nakandi avandu vethu nivyuma evyangakola.
French: Le directeur d'école était aussi brut qu'une brosse à poil de fer.
Nande: Omusondoli owechiyiro nayo athendere ngechibrosse echovweya ovwechuma.
French: La sorcière maudit la pauvre petite enfant.
Nande: Omuloyi amathakira omwana mulere.
French: Leurs pommes ne sont pas aussi bonnes que les nôtres.
Nande: Amandiwa wavo thalinovuyonzo Ngawethu.
French: Le monde du sport devrait, à ce stade, éliminer la collusion avec les organisations criminelles.
Nande: Echihugho echomupira changavere omochivughechi. Muvughe ovwamathani nevithongole eviovwithi.
French: Un rat a traversé la route.
Nande: Embeva mwikachirukanaya omongenda.
French: Vous ne pouvez pas forcer un crabe à marcher droit.
Nande: Simwangakosa echihuka erighenda lima.
French: Comme vous êtes adultes, à présent, vous devriez bien mieux le savoir.
Nande: Ngokomukulire, lino, mwangamuminyire ndeke.
French: Le mobile de son comportement n'est pas évident.
Nande: Ovuwathe ovwemivere yiwe sivwekwenene.
French: Oliver trouve agréable de jouer aux legos.
Nande: Olivier amatsema eritsanga omomwando.
French: Qu’il soit égal de t’adorer dans un jargon formé d’une ancienne langue, ou dans un jargon plus nouveau.
Nande: Kambe ivyalingirirana erikuramia omuchinywa echiri mwemwatsi eyomuvughe wakera, kutse echirimwemwatsi eyalino.
French: Si vous considérez l'objectif de l'hibernation, je pense que c'est la réponse des animaux qui essaient de survivre d'une manière ou d'une autre à la saison hivernale avec son manque de nourriture.
Nande: Mwamaminya echighenderwa echovwiranda, ngalengekanaya nganimwatsi oweshonyama eshikasonda erikwama evivereno kutse eyindimivere eyileviryeryuvanerivula akalio.
French: Je veux que tu m'aides à sortir d'ici.
Nande: Nisondire iwangwathicha erilwa hano.
French: On ne saurait admettre aucune neutralité entre ceux qui violent la loi et ceux qui l'observent. Neutralité ne signifie pas impassibilité, mais impartialité. Or, on ne saurait être impartial entre le droit et l'injustice.
Nande: Sitwendithoka erilighomwatsi muleve owavirivererera omwilavira avakiva omughambo navaka lebaya gho ndeke. Erithendi bya na luhande sibugh'ambu rieri bula butoki,naho nibwambu ni hekima. Nakandi, sinangatoka erilughirirana omwilavira omughambo nekwenene.
French: Je connais des végétariens qui se régalent pourtant à longueur de temps de bonbons et friandises à base de gélatine animale, le plus souvent inconsciemment, mais parfois aussi consciemment.
Nande: Ninashi eviryano evikayighava okovindi nakandi nimughulu muli owevindu evishihirire kandi evishirire omwilavia eshonyama kalenjo esinawithe polani, alakini syanganayirovwenge.
French: Lorsqu'on veut vendre des hot dogs au stade, on paie un droit de concession au propriétaire du stade. Lorsqu'on veut profiter de vendre dans l'Union Économique Européenne, on paie quoi à qui ?
Nande: Omughulu ukasonda erighulya mbaghara yamukati omochivugha ekyomupira, hakavia ihakalihawa embangwa eyechivugha okovinyecho. Omughulu ukasonda erighulia omo bughuma bwa bighugho bye ulaya, baka liha ki okondi.
French: Je m’enorgueillis d’un pareil appendice, attendu qu’un grand nez est proprement l’indice d’un homme affable, bon, courtois, spirituel, libéral, courageux, tel que je suis.
Nande: Sinichihekire okwachuma echikayitheghereraya akakoni akomonda, kalindirwe enindo nene niko omulume oghovutheghekerere, uwene, molo, muthima, mughanyiri, ghomuhwa, ngokoniri.
French: Vous ne semblez pas très sûre.
Nande: Alinga simulighire.
French: Quand tu changes de file, regarde par-dessus ton épaule et vérifie ton angle mort.
Nande: Omughulu ukabangalisanaya eshoshinga shamasenyerezi, livaya ohoyighulu wechithigho chaghu, nakandi levaya engonde eyoluholo lwagho.
French: Le discours de Mathis est à côté de la plaque.
Nande: Omukania wa Mathis ali endambi eshevyuma.
French: Il ne supporte pas ce type de comportement.
Nande: Mwathithangirira kalenjo emivere eyiringeyi.
French: Votre ennemi n'est certainement pas aussi le mien.
Nande: Enzighu yaghu siringa kwenene kwenene ngeyayi.
French: Nous avons débattu du nouveau projet pendant trois heures et avons conclu que le plan d'Andrew était le meilleur.
Nande: Thwaviritheghekania ovuhimbe vuhiaka omoshusaha isathu nakandi muvakalumacho ngoko amalengekania wa Andrew aviowene.
French: Je suppose que je saurais changer un pneu si je le devais.
Nande: Ngalengekanaya enganivindula echiringo ngokonisondire.
French: Occupe-toi des choses à l'avance, préviens le désordre avant qu'il ne se manifeste.
Nande: Kola emiatsiyembere, kakiraya olutseghetseghe vithe vyayilangirisha.
French: J'adore ton appart.
Nande: Nianzire enyumba yaghu.
French: Cette pièce de théâtre ennuyeuse se compose de cinq actes ; j'ai le sentiment que chacun de ces cinq actes est de trop.
Nande: Evitsangevi viri mwemiatsi ithani ; ngwithe ovwikirirya ngoko ovuli mwatsi oghomovithano evimuli vinji.
French: Remplissez la bouteille à ras bord afin de chasser tout l'air.
Nande: Musulaye etsoba yokutsivu okwivya ehewa yosi yangalwamo.
French: L'espérance est un arbre en fleurs qui se balance doucement au souffle des illusions.
Nande: Amalengekania nimuthi owamawa owakatsingo volovolo okokahunga akerikosa.
French: Je pense que ton père espérait que tu irais au lycée.
Nande: Ngalengekanaya thatha waghu aviakalengekania ngawangayire okochiyiro echavambesa.
French: Andreas ressent de la haine envers Angela.
Nande: Andreas amayira eritsuro ryoko Angela.
French: Au début, tu l'essaies, ensuite, tu le veux, ensuite, tu ne peux plus t'en passer.
Nande: Okonzuko muwasondo, nakandi, ghusondire, nakandi, wanganalava kalenjo.
French: Tout le monde a le droit au repos et aux loisirs, y compris à une limitation raisonnable du temps de travail et à des congés payés réguliers.
Nande: Avandu voshi valinendudni okwiluhuka nokwitsanga emune eriluhucha amalengekania awehithambi ehyomukolano namaluhuke awakalihawa vulindambi.
French: Nous interrompons cette émission pour une annonce très importante.
Nande: Thukathwe echihindi echi vusananomulaye owashikire.
French: Quand vas-tu enfin sortir de la salle de bains ?
Nande: Ukandighenda mughulu wahi emuwalwa omochinaviro ?
French: Le gouvernement fédéral refuse catégoriquement l'introduction de bons du trésor européens.
Nande: Ovuthavali vwamaghana kotsekotse eringirya omwachighona echevulaya mwevindu eviowene.
French: Chacun dispose du droit à réclamer des réparations juridiques à l'encontre des tribunaux, instances et autres décisions administratives qui enfreignent ses droits ou son intérêt légal.
Nande: Vulimundu akakanganisaya embangwa eyerisava eriwania eshombangwa omwilavira evilondero, vikuluvikulu neyindi miyihaghuro eyavasondoli avakakolesaya esyombangwa syavu kutse amalengekania omwithondekana.
French: Je ne peux pas le prouver, vous devrez me croire sur parole.
Nande: Sinangahakikishakyo, mwananyiminyire omovinywa ngasovola.
French: "Noah a encore eu les yeux plus gros que le ventre", dit mamie. "Il a rempli son assiette à ras bord, mais à la fin il n'a même pas réussi à en finir la moitié."
Nande: "Noah aka tubungura ameso mo maraha maraha kulhenga enda",mwabugha mamie. "Mwakusulaya okokasanguli kuvinji kalenjo alakini okomuhindo shalithathoka nerinathavughako kwenusu"
French: Je suis une personne sensible, vous savez.
Nande: Nirimundu oyukalengekanaya, munashi.
French: Même si les idées de cet homme sont bonnes, parce qu'il ne peut les exprimer correctement, il n'a pas l'ombre d'une chance qu'elles soient acceptées.
Nande: Mwali amalengekania oghomulume oyu uwene, nikusangwa shangavughagho ndekendeke, shali mumwirimya okobahati anganaliwa.
French: Elle souleva une objection importante à son argument.
Nande: Mwasumba echithahambangene chinene namalengekania wiwe.
French: Peu importe à qui vous posez la question, vous ne serez pas en mesure d'obtenir une réponse satisfaisante.
Nande: Sivitsomene ukavulayandi, siwendihavwa omwatsi owangakustemesha.
French: Certains hipsters ont recours à la chirurgie esthétique pour améliorer l'apparence de leur barbe.
Nande: Avandu vaghumavaghuma vakayikasira okwithulanga emiviri eyavandu vathikumbe esikwavia akahengemera okwiwania ovusu ovuli kweshonderu.
French: Un autre homme l’accompagnait, une sorte de géant qui marchait tête nue.
Nande: Noghundi mulume mwamukwama, nakanyama kali akakaghenda liololiolo mukavasula omuthwe inianiathia nikuvwambo iniane ndumbu.
French: Nous sommes arrivés sur l'île deux jours plus tard.
Nande: Muthukahika okolushi ndangalire viro viviri.
French: Les services secrets algériens ont décapité les moines octogénaires de Tibhirine, ce qui représente un exploit de lâcheté jusqu'à présent inégalé.
Nande: Vikumula evikaliathako omochihugho eche algerie muvikakenzenga avandu avemiaka makumi munani ave Tibhirine, oyukahanganira echithongole echavakavughirembakumbaku okwihika mangala sivilingirirene.
French: Donnez ces livres à qui en voudra.
Nande: Muhereraye evithavwevi oyusondirevyo.
French: À vos marques, prêts, partez !
Nande: Ngokomushikivwe, unayitheghekenye, ghenda !
French: Mon rêve est de devenir acteur à Hollywood.
Nande: Eshonzoli shayi kumbe inavia mughuma ghokuvakakolera oko Holly wood.
French: Nous ne sommes mariés que depuis une semaine, et déjà tu rentres si tard !
Nande: Eyenga nguma siriyalumwa thunalungire, nanichi wamavunula !
French: Ce type de téléphone portable se vend très bien.
Nande: Akanuno aka kamayira akathali akowene.
French: L'incendie et la panne électrique ont causé la clôture prématurée de la journée sur certaines places de marché, dans le quartier financier de Manhattan.
Nande: Oluhindi nekosa eyamasenyerezi muvikaleka oluba luhyaka omoviaswa vighuma vighuma eviakathali, omukathatha akali molumbuka e Manhattan.
French: Je suis parti à la montagne pour oublier la routine et enfin me sentir libéré.
Nande: Mungayokochithwa okwivirirwa akathwa nakandi mungayowa inavirihererivwa ovwiranda.