CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: Que sommes-nous, en effet, qu'est ce que notre caractère, sinon la condensation de l'histoire que nous avons vécue depuis notre naissance.
Nande: Thulhivahi, emivere yethu yuyahi, vithevithya isivovunji ovwe historia yethu eritsuka okolubutho.
French: Quelques verres de vin peuvent redonner parole à la langue.
Nande: Esyondehi ngumanguma esyovwasoma syanganasyala omuhwa ghomuvughe.
French: Je veux que vous ayez une copie de ceci.
Nande: Nganza uvwe nekivave ekyakino.
French: En raison de la pluie, nous dûmes annuler la compétition.
Nande: Erikwamana nembula, mathwa thasya kwamwira olusalhi.
French: Vous aurez beau essayer, vous ne serez pas capable de finir ça en un jour.
Nande: Wangalhengire erisyakola, siwendithokerikolakyo okokiro kighuma.
French: Il ne faut pas faire attention, expliquait Catherine à Étienne. Ils gueulent toujours.
Nande: Sighulheke eriyitheghererya, Helena kwavwirawathya na Catherina oko Tieni. vakathonda thonda vuno.
French: Quand je songe à tous les maux que j'ai vus et que j'ai soufferts, provenant des haines nationales, je me dis que tout cela repose sur un grossier mensonge : l'amour de la Patrie.
Nande: Omughulu ngalhengekanaya okovyosi ovyonyirya langira, evikasira omo ritsuro, ngalu nalangira ngoko viri oko mavehi: Eryanjekihugho.
French: Il est toujours avantageux de porter un titre nobiliaire. Être "de quelque chose", ça pose un homme, comme être "de Garenne", ça pose un lapin.
Nande: Kyowene erivyane chithumbi.  Erivya nekindu, kikatheka omundu ngerivya, kikatheka erape.
French: Helen a dix-sept ans.
Nande: Helen awithe emiakaki kumi nirinda.
French: Le cratère Chicxulub au Mexique a peut-être été créé par l'astéroïde qui a tué les dinosaures.
Nande: Omuhwa owe chievulub e Mexique kyahangikawa nevihanjikwa evitha eshodubu.
French: Votre nom figure en première place sur ma liste.
Nande: Erinaryaghu rilwiri ryavya emberembere okokivave.
French: Je laisserai ça à tes soins.
Nande: Ngandikusighiravyo okovutheya.
French: Vous saviez que Marie était maîtresse d'école.
Nande: Wananvya wasi ngoko Maria avya mukangirirya owe kiyiro.
French: Pourriez-vous remplir le certificat médical pour l'école de mon fils ?
Nande: Wanganasulhya ekivaveki vusana nekiyiro kyamughala waghe?
French: Nous avons passé une soirée vraiment sympa.
Nande: Mothwalavire erighoolo gholo rivuya.
French: Marie se hissa sur la pointe des pieds et déposa un baiser sur sa joue.
Nande: Maria mwashingirirya neryo mwalhyatsira erithema.
French: Nous devons nous interroger sur notre échec.
Nande: Thwangayi vuehya okwithaluka ryethu.
French: Il y a des moments où j'aimerais être plus mince - mais alors je repense à quel point les spätzle en sauce sont bons.
Nande: Hakanavya omughulu ngayithagha erivya mukemuke. Achiwe ngathasya lhengekanaya olukondi oluwene.
French: L'auteur se défend contre toute accusation directe d'inconduite de la part des autorités.
Nande: Omutsonerwa akayighana okovyosi evirio komuthwe wiwe.
French: Je ne pose pas leurs sacs par terre.
Nande: Sinditheka esyongunza syavo syahisi.
French: C'était une chaude soirée d'été.
Nande: Ryava righologholo erikothi erithwere evifungo vinji.
French: Je crois que t'aimerai jusqu'à ma mort.
Nande: Ngalhengekania ngedisya kwanza amaisha waye wosi.
French: Il portait une veste à double boutonnage.
Nande: Abiambit'erikorhi ryesyo bouton.
French: Où que vous alliez, vous serez bienvenues.
Nande: Ahosi ohowangaya, mwase.
French: Malheureusement, je ne partage pas ton point de vue.
Nande: Ekyovuhanya, sinyithavya okokyaghu.
French: Restez assise, je vous prie.
Nande: Uvye ighunikere, ngakulhemba lemba.
French: Sergueï demande à Maria si elle sait ce que font maintenant ses anciens copains d'école.
Nande: Sergui mwavulhya Marie nganasi evyo avira view vakakola.
French: Un témoin oculaire vaut mieux que dix témoins auditifs.
Nande: Omulangiri mughuma atoshire kulava avalangiri ikumi.
French: À Singapour, l'un des moyens de punir les criminels est de les fouetter.
Nande: E Singapour, enzira nguma eyerisuyiramo aviti ryeneri humbavo.
French: Quelques-uns de ses articles les plus anciens restent tout à fait actuels.
Nande: Evithavu vighuma vighuma evyokovyakera vikine nakondi vikinevyoko vihyavihya.
French: Ça m'est égal, combien de fois tu dis que tu m'aimes. Je sais que tes sentiments pour elle n'ont pas changé.
Nande: Kangahi ukambwira ghuthi ghunyanzire. ngonasi ngoko esyongumbu syaghu okwiye sisihwere.
French: Notre prof est toujours sympa.
Nande: Omukangirirya wethu nimukokya.
French: Le type sort de l'école et croit qu'il connaît tout à un métier qu'il n'a jamais exercé.
Nande: Omundu oyu akalwa ekiyiro na akalhengekanaya nganasi omuviri ghosi owathe nathakola.
French: Il a envoyé le paquet par avion.
Nande: Mwakathuma ekithuva kyomo riisakisa.
French: On nous a demandé quels étaient nos droits par rapport à la surveillance vidéo au travail.
Nande: Movathuvulhya esyombangwa syethu novwamathani ovwe visasamira oko muviri.
French: En moto il vaut mieux s'entourer le cou de quelque chose comme une écharpe.
Nande: Okopikipiki evikya kumbe ivya vokwandeke omokakimba.
French: Je vous parlerai plus tard.
Nande: Ngandikuvwira enyuma yo hake.
French: En C, les noms de variables sont sensibles à la casse.
Nande: Omo C, amena awevi kavinduka akalunyavya omo kisenge.
French: Je voudrais être pilote dans le futur.
Nande: Nganzire inavya ngaghendya amakisakisa okoviro evikasa.
French: Des rires emplirent la salle.
Nande: Amaseka mwasula omokisenge.
French: Je suis enchantée de vous rencontrer.
Nande: Namatsema thukasangana.
French: Il ne semble pas se diriger vers la ville.
Nande: Alhinga syalhilolaya eyiri omuyi yanga hunwe.
French: Tu feras mieux de te taire.
Nande: Wangahunire.
French: Je me demande comment quelqu'un peut encore défendre une dictature aussi arriérée et cruelle que celle de Lukashenko, qui s'est débrouillé pour faire tabasser et emprisonner chacun de ses opposants. Ça me dépasse !
Nande: Ngayivulaya omundu ngangayi thethula athi omo mikaso eyakera nakandi eya lukasheko, oyulhya hamba neriihumba avatwevi vyamandulhya! Biamabiabilhito!
French: Apprends à prendre soin de toi.
Nande: Wighe eriyi lhandako.
French: « Risque de gel nocturne sur les basses terres » disait-on au bulletin météo.
Nande: « obughanya bwamabonjo woko kighuho' abia aka bugha eki papura kio buthuku.
French: Au revoir, Anna !
Nande: Musighale yambo, Anna!
French: Tirez parti du peu de temps qui vous est imparti !
Nande: Mukure okolihande luke olomuwithe!
French: Lisa posa son dessert sur la table de nuit.
Nande: Lisa mwatheka evyerirya view vyoko vutara.
French: Je suis vôtre et vous êtes miens.
Nande: Indiwaghu naghughulhi waghe.
French: Elle le maudit pour avoir oublié sa promesse.
Nande: Mwamuthokira vusana nerithendiverereryendaghane.
French: Dieu refuse-t-il de reconnaître aux Palestiniens un droit de retour ? Est-il, donc, un Dieu injuste ?
Nande: Omunyambiani akaghana eriha embangwa yokovanya palestina? Nikwa ni nyamuhanga oyuthe landa ndeke?
French: Théo a été injustement condamné à la prison à vie. L'erreur judiciaire n'a été révélée que quinze ans plus tard.
Nande: Theo masuyirwe erisya hika okwihola. Erilolo eryovusosi moryathekwa enyuma syemiaka ikumi nithanu.
French: Les chasseurs capturèrent l'animal sauvage avec un solide filet de corde.
Nande: Avahili movahamba enyama nekamba eyikalhire.
French: Mieux vaut mourir debout que vivre à genoux.
Nande: Kyakwanya iwahola ighunimene omomwanyenda owerivyaho ighunaswuneme.
French: Je le connaissais depuis trois ans quand il est devenu mon beau-frère.
Nande: Navya inyinamwasi embere sye miaka sathu isyalhyavya bonde syaghe.
French: Vous pensez qu'il n'y a pas de policiers compréhensifs ?
Nande: Mulwe mekalhengekania mulhimbino sihalhi va polhisti ava kowa?
French: Parfois je crois que des mouches se forment lorsque la lumière du soleil rencontre des particules de poussière.
Nande: Kanji kanji ngalhekekanaya vnyithimbino esyonzuhere sikavya omughulu amasalalhi weryuva akasangana oluthuthu.
French: Emily m'a posé une question.
Nande: Emily mwambulhya ekivulhyo kighuma.
French: À partir de maintenant, tu es des nôtres.
Nande: Eritsuka hathya, ulhighokwithwe.
French: La valise de Raphaël s'est perdue à l'aéroport.
Nande: Erithuva rya Raphael ryaviritherera okokikira masu.
French: La Constitution française introduit le principe de l’égalité, le principe de la souveraineté nationale et le principe de la séparation des pouvoirs.
Nande: Ekithavu chyemihambo ekyevu faranza kikingiraya omwatsi oghovulhingirirane, nowevithaka nowerighova ovuthavalhi.
French: La lecture, charmant oubli de vous-mêmes et de la vie.
Nande: Ovusomi, erighusa omovyala vikakya emiki!
French: En effet, le lancer de nain est un sport olympique !
Nande: Okwibugha, akandu kake ako, nikaghululu.
French: Quiconque a pensé ce plan stupide devrait être viré.
Nande: Olhya mundu ulhya lavaya evighenderwao evirinevyo angaheghulwa.
French: Il n'y a pas un iota, pas une trace, pas même une ombre de véritable preuve quelconque.
Nande: Sihalhi nekithondi, ne kikwarari, nekithuthu ekyevuverererya vosi vosi.
French: Le domestique lui raconta que l’Empereur avait passé en voiture sur cette route une heure auparavant à fond de train, et qu’il était dangereusement blessé.
Nande: Omwikerye mwamukanirya ngoko omwami mwalava omo nguruvani omonguda eyo sahanyuma embere, nakandi ngoko avye huthere kutsivu.
French: Il serait très regrettable que tu laisses passer cette chance.
Nande: Kyangaswekirye wamathalhya akavangako.
French: En parlant de voleur, ton frère va bien ?
Nande: Erivugha okomwivi, mughalavenyu anendeke?
French: Tu ne peux pas me forcer à faire quelque chose que je ne veux pas faire.
Nande: Siwangangasa erikola kindu ekyenyitherangakola.
French: J'utiliserai les concepts de haut niveau comme point de départ pour notre réflexion permanente, nos croquis, nos maquettes, etc.
Nande: Ngandikolhesya evinywa evikashire okonzuko okovulhengekania vwethu, evisasamira vyethu, nevindi.
French: Ils ne peuvent pas vous virer.
Nande: Sinangakulheghula.
French: Si tu veux construire quelque chose en l'air, c'est toujours mieux de construire des vrais châteaux que des châteaux de cartes.
Nande: Wamasonda erihimba ekindu kyomomanya, nikyamuhungo erihimba enyuma yovwami kulava esyekarite.
French: Passez de bonnes vacances !
Nande: Nduhuke mbuya!
French: Le journaliste a été enlevé par des terroristes.
Nande: Omughula ngulu avyavirihekwa navithi.
French: Ils veulent que j'avoue un délit que je n'ai pas commis.
Nande: Vanzire inalhigha erilolo eryonyithalhyakola.
French: Ce fut l'un des meilleurs moments de ma vie.
Nande: Kyavyakivanga kivuya ekyomwivyaho ryaghe.
French: Cet épisode de pollution est très sérieux.
Nande: Omughulu oyu owavahimbani mwamuhungo.
French: C'est un jeune directeur plein de talent.
Nande: Nimusondolhi muhyaka oyuwithe oluhavwa.
French: Il n'y a pas de bruit de voiture dans ce village isolé. Le silence local m'impressionne profondément. Ça ressemble à un mystère.
Nande: Sihalhi olukanda olwe nguruvani omomuhangoyu mulhi ovwerere. Asosire ekithiko thiko. Asosire ekithiko thiko.
French: Je vous prie d'agréer l'assurance de mes meilleurs sentiments.
Nande: Ngakusava ulhighe esyongumbusyaghe.
French: Je n'achète ni bonbons ni biscuits.
Nande: Sindighula bombo kutse visikwithi.
French: Pourquoi avoir gardé un si bon vin en réserve jusque-là ?
Nande: Vusanaki mwavorivika ovwasomovu ovwene vuthya erihika okolulengolu?
French: Je suis sûre de ma décision à 100%.
Nande: Nyinalhihire evyonaviriyisogha omopursa ighuma.
French: Les délégués du personnel n'ont pas réussi à obtenir ce qu'ils voulaient du patronat.
Nande: Avalhembya muvathitha sunga evyovavya valayireko.
French: Vous semblez vous amuser.
Nande: Ukasondi tsanga.
French: La police est en train d'enquêter sur sa disparition.
Nande: Epolhishi yine musonda erivulhya vinji okwivulhirana riwe.
French: Commencez à vous entraîner !
Nande: Ghetsuke erigha!
French: La pièce était si pleine de fumée que je pouvais à peine respirer.
Nande: Ekyuma kyavya momuki oghovavya inangana humula.
French: Je n'y ai pas vraiment réfléchi sérieusement.
Nande: Syathalhengekania kukyo.
French: Il a promis de l’épouser.
Nande: Mwakalangiraya erimuthahya.
French: Elles attendent que tu les aides.
Nande: Vakalhinda muvawathikaye.
French: Devine ce qu'ils ont eu ! Un chapeau melon pour lui et des bottes de cuir pour elle !
Nande: Minyerera ekyovalhya sanga! Embitha okwiye neviryatho oko mumbesa!
French: Est-ce que tu joues au foot ou au rugby ?
Nande: Ukanesa oko mupira kutse oko rugby?
French: Combien de temps es-tu restée à la soirée ?
Nande: Moghukavugha saha singahi omorigholo gholo?
French: L'avocat en appela au sens de la justice du jury.
Nande: Omusosi mwasavavo erivya omomighendere eryo vusosi.
French: On peut réveiller le dragon met cela pourrait vous en coûter.
Nande: Omuchimu anganavukivwa alhiwe imukanditwa oluvanza.
French: À la cérémonie d'inauguration, une plaque fut inaugurée en l'honneur du fondateur.
Nande: Omughulu owerikingula, ekibenete makya celeritingwa omo mwangenda ghoyo wakokothayakyo.
French: Il fourguait son "traitement miracle" aux malades du cancer désespérés.
Nande: Avyakaha emivatsiyiwe yavakoni avakasere avavya ivavirithwa amaha.
French: Avez-vous un téléphone mobile ?
Nande: Unawithe oko simu?
French: Elle avoua clairement sa faute.
Nande: Mwalhigha erilolo riwe.
French: Vous allez libérer les prisonniers.
Nande: Mulwike avavohwa.
French: Tourne à droite au second carrefour.
Nande: Ghulolaye oko malhi.
French: On ne m'invite pas aux fêtes.
Nande: Sivimbirikira okovisendebelhe.
French: Vous devriez prendre un peu de repos.
Nande: Wangaluhukire hake.
French: Ceux qui me connaissent savent que je suis catholique.
Nande: Avonyasi vanalwiri ivaminya kwindi mu catholika.
French: Le scientifique cherchait dans la vallée pour des os de dinosaures.
Nande: Avamenge vakasondaya amakuha awesyodubu .
French: Les Palestiniens ont-ils le droit de refuser de quitter la terre de leurs ancêtres ?
Nande: ghomo misya. Avanya palestina vonashingene erithendivya okokithaka kyavo sokulu wavo?
French: Avant de saisir vos épées, réfléchissez bien. Vous pourriez le régler pacifiquement avec l'Empereur.
Nande: Embere serimia emiyalhi yenyu, mulhengekanaye ndeke.  Mune mwendilhengayo no mwami.
French: J'ai engagé un professeur particulier pour m'aider à faire mes devoirs de maths.
Nande: Navirihiraho mukangirirya erivya iniangana ngwathikya.
French: Dan a égaré la cravate de Matt.
Nande: Dan avyaviriherya omulhiki oghomovikya wa Math.
French: Une résolution spéciale à soumettre à une réunion générale peut être amendée par une résolution ordinaire.
Nande: Omulondo owashikire oweritheka omo lukuratho anganalhighwa omwilavira omulondo owanathula.
French: Je ne saurais faire une exception.
Nande: Sinendithoka erikola ekithekyangakolwa.
French: Mes garçons sont tous adultes.
Nande: Avalumuna vaghe vosi vanakulhire.
French: Je ne les préviens pas.
Nande: Sindivalagha.
French: Un tel homme ne va pas chasser et possède rarement une arme à feu.
Nande: Omundu oyulhingayo syangahigha nakandi anawithe oko mbundu.
French: Vous pouvez peser vos bagages sur cette balance.
Nande: Mwanganatheka evindu vyenyu vyoko kilo kino.
French: La pauvre petite avait régulièrement la fièvre, et ses douleurs à la tête devinrent intolérables.
Nande: Omukuvira mwana avyakwire ekihuhania, na maghalhi iwe aghomuthwe avere manji.
French: Comment aurait-ce pu exploser ?
Nande: Nangahuthirye nyithi?
French: J'irais à 10 heures.
Nande: Ngandighenda oko saki kumi.
French: Je paye beaucoup d'impôts.
Nande: Ngalhiha evitasi vinji.
French: Luca doit être tenu responsable.
Nande: Luca yowangasayirwa.
French: « Allo oui, les établissements Dumoulin, bonjour ! »
Nande: “Allo, inga, evisenge vyavo Dumoulin, kuthi!” »
French: Revenez demain après le repas.
Nande: Uthasyasa omonja enyuma syerirya.
French: Nous étions incapables de suivre sa logique.
Nande: Thulwe isitwangathoka erikwama iviwe.
French: Angela va au charbon.
Nande: Angela akaya omomakala.
French: C'était Alice qui est allée au concert hier.
Nande: Avya alice oyowaya okovisanda mulhigholo.
French: Il venait d'y avoir une autre explosion.
Nande: Namavisunga olundi luhuto.
French: Qui t'a payé pour ajouter cette phrase ? Tu essaies de nous laver le cerveau !
Nande: Oyulhyakulhiha nindi erivya iwanganongerya komulondoyo? Ukalhenga eryerya ovwenge vwethu!
French: J'essayais de te faire rire.
Nande: Ngalhenga erikusekya.
French: Cette chanson est charmante et douce.
Nande: Olwimbalu luwene kandi lusihire omo mathwe.
French: Nous savons que Théo et Juliette sont pauvres.
Nande: Thunalwiri ithwaminya ngoko Theo vna Juliette ni vera.
French: Luca n'a pas réussi à trouver un travail décent à Boston, il a donc déménagé à Chicago.
Nande: Luca mwathitha sungomuviri we Boston, avyaviri humira e chikago.
French: Je suggère que nous partions immédiatement.
Nande: Nganza thuluthwaghenda.
French: Il reçoit un salaire raisonnable en tant qu'employé de banque.
Nande: Awithe enzwere nene iyongomukalhi owe banji.
French: C'est un patron à l'ancienne, qui prend en compte le sort de ses collaborateurs dans ses décisions.
Nande: Nimutheke wakera, oyuka kokaya evyo avakolhiviwe vaka vugha oko mitheghekerere yiwe.
French: Le mariage de Sami et Layla était au bord du divorce.
Nande: Endwa ya Sami na Layla yavya okokathehemereryo.
French: Il y a eu deux meurtres ce mois-ci.
Nande: Halhya mithi aviri oko mukera ono.
French: La plupart des Américains ne semblent pas avoir d'objection à ce que je les appelle par leurs prénoms.
Nande: Avani avomo va Amerika vakavya ngasivi lhavaya embere okwivavirikira omo menavo.
French: Cochez les bonnes réponses.
Nande: Usombolhe amasuviryo aghuwene.
French: Tu l'as trouvée réveillée.
Nande: Ulhya musunga inyaviririvuka.
French: Sois sans crainte ! La chirurgie esthétique est de nos jours bien meilleure qu'au temps du Docteur Frankenstein.
Nande: Sighuvaghe ! ovuthulhi avwerikakya okomuviri nivyamuhungo okomughulu wethu ono owa dokotere Frankenstein.
French: Suis-je mignonne ou moche ?
Nande: Nyinaghambire kutse?
French: Je m'en remets à qui voudra.
Nande: Nyayihira okolhya mundu oyuwanzire.
French: Mes rhumatismes me font beaucoup souffrir, surtout les jours de pluies. Mes vieilles articulations m'en font voir des vertes et des pas mûres.
Nande: Emiki yaghe yikanyighalaya, kalhengyo omughulu we mbula. Esyonyungu syoko muviri sikanyilobya oko thayo.
French: Ma température est normale.
Nande: Ekihuhania kyaghe kinuwene.
French: Désolée, mais vous avez tort en la matière.
Nande: Namasweka, alhiwe sighusingene oko makangirirya.
French: J'étais en alerte pour un fugitif.
Nande: Nyilwe inyinayitheghekenie okolhy mundu oyonyithasi.
French: J'entends tes pas et je sais que tu rentres à la maison.
Nande: Ngalhinda evikavyaghu kusangwa nyinasi kukandisuveka.
French: Un commerçant est une personne qui achète et qui vend de la marchandise.
Nande: Omuhingania ni mundu oyuka ghula nerighulhya evindu.
French: Marie est une élève sérieuse.
Nande: Marie ni mwigha oyuyihombekire.
French: L'explosion a brisé de nombreux vitraux.
Nande: Omulumo mwakatsandaya eviyo vinji.
French: Le coup de feu a libéré la foule de son silence.
Nande: Esyombundu mosikalusaya avandu vomovukuthu.
French: Les Nord-Américains sont plus conservateurs en matière de morale sexuelle que les Européens.
Nande: Avanyavu Amerika eye ndatha nivaviki okwilhevirye oluthetho kulava avanya Vulaya.
French: Il manque une vision à long terme pour l'Europe.
Nande: Navulhire emitheghekerer oko vilhevirye ovulaya.
French: Ne posez aucune question.
Nande: Sighuvulaye ne kivulhyo nekighuma.
French: Une bagarre éclata entre deux élèves.
Nande: Amalwa mwavuka omovigha vaviri.
French: Il s'est lié d'amitié avec Yanis.
Nande: Avirithwa ovwira na Yanis.
French: Que signifient ces marques ?
Nande: Evivikasondivugha vithiki?
French: Un cercle d’enfants, les mains derrière le dos, l’observaient avec une curiosité respectueuse.
Nande: Omulungo wa vana, evyal ivine enyuma syemighonyo avya akayitheghereryavo.
French: Êtes-vous sûrs de vouloir jeter cela ?
Nande: Unayitheghekenie erighusakyo?
French: Vont-il réussir à arrêter la fuite du robinet ?
Nande: Vanemwendithoka erilhimia omuhwa owamaghetse?
French: Cet effet d'annonce est un trompe-l'œil.
Nande: Omuhandoyo owerighusa nitheva eriso.
French: Le cœur des Hommes est tel un lopin de terre, si vous n'y avez pas planté une bonne graine, il n'en sortira pas de bons fruits.
Nande: Omuthima owavalwana ninakathatha, ghuthitha heramo enyuma eyowene, simwendisyathalwa erighuma evyewene.
French: J'ai envie de tout plaquer, de partir à la campagne faire pousser mes légumes, de vivre sans argent.
Nande: Nangwithe engumbu, eyeriya okomughongo eriya lasya esyonyinyi, nerivyayo vutsira lumbuka.
French: Il y avait de nombreuses choses qui requéraient mon attention, je ne suis donc rentré chez moi qu'après minuit.
Nande: Havya vindu vinji evyo navyangayitheghererya, monasweka enyumasya kathikekiro.
French: Le roi d'Espagne, Juan Carlos, a abdiqué.
Nande: Omwami owe Espagne, Juan Carlos, ovyaviri Ghana ekithumbi ekyovuthavalhi.
French: Elles s'adonnèrent au jeu de go.
Nande: Movasatha amasatha awe go.
French: Je veux juste que vous sachiez que j'ai un rendez-vous romantique.
Nande: Nganzanmuminyengoko nyinalaghe navanyaroma.
French: N'oublions pas que les petites émotions sont les grands capitaines de nos vies et qu'à celles-là nous y obéissons sans le savoir.
Nande: Sithuvirirawe ngoko amalhengekania nimasondolhya werivyaho ryethyu. Nokwekyo thwanga sikyagho.
French: Le nouveau produit est en vente.
Nande: Evihyaka nivyerighulhya.
French: Il n'y a nul endroit où vous puissiez vous cacher.
Nande: Sihalhi aho wanga visama.
French: Marika n'est plus que des signaux électrochimiques dans mon cerveau que les gens appellent communément des "souvenirs".
Nande: Marika syakiri ngeviminyikalo evyamasenyerezi omomithwe yethu eyavandu vakahulamo “emwevuko”.
French: Les ondes cérébrales au cours du sommeil paradoxal sont les mêmes que lors de l'éveil, et c'est le stade auquel vous faites des rêves.
Nande: Emilaghe eyomomughoyo omovughotseri koyine ngesaha omundu avukire nikwa ghono mughulu omundu akalotha.
French: La température a été en dessous de zéro depuis plusieurs jours.
Nande: Ekihuhania mokikakima ekavuno syahatge hamahwa viro vinji.
French: J'avais beau m'y entraîner, j'étais incapable de faire le dos crawlé.
Nande: Nanganayi soghire erigha, sinavya ngathoka erilhinga omughongo.
French: J'aimerais que ma copine ait un visage aussi extraordinairement beau que celui de la blonde, là, et pas une tronche aussi vulgaire.
Nande: Nganza omukalhi waghe avye navusu ovutsemesirye kulava akwa lablonde, aho, vutsira ovulhikithyakithya.
French: J'ai appelé Susan pour m'excuser, mais elle m'a raccroché au nez.
Nande: Mangavirikira sasan okwinganyira, aljiwe mwakaghana.
French: Réfléchis un peu !
Nande: Lhengekanaya hangenya!
French: Un par un, les garçons sont sortis de la pièce.
Nande: Kaghuma kaghuma, avalwana movalwamo momughuma mughuma.
French: Il reçut une importante somme d'argent en compensation de sa blessure.
Nande: Mwaka havawa olumbuka lunji mondihiyeki ronda kiwe.
French: C'est ton seul tir.
Nande: Nimughasa waghe mughuma musa.
French: Est-ce que je peux te poser une question personnelle ?
Nande: nanga kuvulhya ekivulhyo kighuma ekikulhevirye!
French: Vous ne vous souvenez probablement pas de moi.
Nande: Sighutha syanyevuka?
French: Mettez votre main sur mon épaule !
Nande: Hira evyala vyaghuvyoko kithighokyaghe!
French: L'éducation est une chose admirable, mais il est bon de se souvenir de temps en temps que rien qui ne mérite d'être su ne peut être enseigné.
Nande: Ovuhani nikindu ekyowene, alhiwe kyowene eryevuka kanji kanji kosihalhi ekyznga minyirwe ekyanga kangirivwa.
French: La direction a menacé de mettre la main-d'œuvre à la porte si celle-ci refusait les changements proposés.
Nande: Oluyira moluka kwamirira erihira evyala okoluye oyu amaghana amavindulhikania awaviriratheghekanivwa.
French: Elles arrivaient à 2h30 et Marie arrivait un peu plus tard.
Nande: Vavya vakahika oko saha munani ne nusu na marie avya inyakahika ndangalhiri.
French: Il est nécessaire de démolir certaines maisons palestiniennes pour construire le mur de séparation.
Nande: Nikya muhungo erisambula esyo mbimbano nguma nguma esya uanya palestina omwihimba olhuba ulukathughava.