CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: Une des habitudes des employés est de se retrouver presque chaque jour dans un bar ou un restaurant, à la fin de la journée de travail, pour se saouler et oublier leur vie misérable jusqu'au jour suivant.
Nande: Ekighuma ekioko ebia bandu abakoli rieri banika ebiro biosi omo kirabo kutse omo restorenti, oko ndulia inia birirwa eriyisabula okwihika oko kiro ekikasa.
French: Le faux dieu auquel croient les colons est un dieu tribal et raciste qui n'existe que pour que ces colons justifient leurs crimes contre les autochtones.
Nande: Omungu oghwamabehi oyo omo bikiririe ababelegi alimwo eri sombola ebihanda nesyo rangi syabandu abaliho oko ba belegi abakitha abandu baho bakera.
French: Je reçois des mails de publicité pour de la crème solaire, ça sent les vacances !
Nande: Ngabana esyo mails esieri kaniria oko bi lebire bie hilasi, bika kumba nge nduhuke!
French: Mon oncle est parti au Mexique en 1983 et n'est jamais revenu.
Nande: Muyomba waghe mwayire e Mexique omo 1983 nasiali asyasa subula.
French: Quelle sorte d'entraînement as-tu reçu ?
Nande: Monawabanire amazowa mabuya?
French: C'est le même principe ! Cela repose sur les mêmes lois physiques.
Nande: Nikighenderwako kighumerera ! Ekio kikere oko syo mbangwa sighumerera.
French: Mon rêve est de devenir un très bon joueur de mahjong.
Nande: Enzoli yaye yeribia omusathi oyuwene owa mahjong.
French: Il se plaint toujours de son traitement médical.
Nande: Akayibandia boomo kanji kanji oko mibatsi shiwe.
French: Elle a un droit sur la propriété de son défunt mari.
Nande: Anaghutjhe embangwa yoko kitata kibawiwie oyo ahola.
French: C'est carrément de la balle !
Nande: Nika ghulu ghulu !
French: Je dois admettre que c'était de ma faute.
Nande: Nangana ligha ngoko yabia kossa yaghe.
French: Le progrès matériel ne satisfait aucun des besoins que l'homme a vraiment.
Nande: Eriasa rieri ongeria siri bugha eri yi bana bana riomulume.
French: " Ils sont partis, sans doute ; et, sous d'autres auspices, / bientôt accompagnés de leurs dieux plus propices, / vous les verrez soudain reparaître à vos yeux ; / ainsi s'est expliqué l'interprète des dieux. "
Nande: " Babiri ghenda, butsira ; ne , emwisi webindi bindu, / hano hano ibane nesyomungu esywene,/ mukandisya sunga abo ibasa omo meso wenu;/ mwabo mwabuhire athia . "
French: J'aimerais vous interroger au sujet d'un de vos étudiants.
Nande: Nianzire eri babulia oko buli mwiha mughuma ghoko bandu benu.
French: Mettez la sauce séparément s'il vous plait.
Nande: Muhir'emboka yo handi kishi kishi.
French: Combien de minutes dure la séance de massage ?
Nande: Bihindi bingahi biobika buha eri thutia omundu ?
French: Ce roman m'ennuie.
Nande: Ekithabu kino kika ni tessa.
French: Laura dansait gracieusement.
Nande: Laura alwe aka tsanga ndeke.
French: A mesure que la Chine se développe, de plus en plus de pays espèrent avoir de bonnes relations avec la Chine.
Nande: Erikwamaana ngoko e Chine ikayikumayira, kanji kanji ebighuho bika waza bithi bikendi bia bira ne Chine.
French: Quand la pub délire.
Nande: Omughulu e publicité yika bugha bithia bithia.
French: S'il parvenait à acheter ces sacs en gros, il ferait de grandes économies.
Nande: Amabibia inia hikire okwi ghula ebisanduku bino mobinene, akandi bika esyo franca nene.
French: Les circonstances politiques du pays vont de mal en pis.
Nande: Ebikahika omo politik yekihuho kika ghenda kika tsanda.
French: C'est quoi ce genre de débile?
Nande: Nimukiru wa muhanda wahi?
French: Je pense que je t'aimerai toujours.
Nande: Ngalhengekanaya nga ngendisya kwanza.
French: « Il faut absolument que vous alliez à Limoges. » « Ça se trouve où ? »
Nande: « Ngamb'imwaya e Limoges. » « Kiri hayi ? »
French: Quelqu'un peut-il me conseiller un bon dictionnaire d'allemand unilingue ?
Nande: Omundu angana mbwira ahali akaminia akughwene ake ki allemand omo mubughe mughuma ?
French: Gabriel vérifie ses messages sur son téléphone.
Nande: Gabriel anemumhebia esio nyondiria omo nyakuthu yiwe.
French: Sommes-nous l'objet d'une accusation ?
Nande: Thuna tsongerwe kwe ?
French: Julie est mal coiffée.
Nande: Julie asisirwe muhanda.
French: Quand j'étais enfant, des jours comme celui-ci, on sortait la luge, marchait jusqu'à la colline avec les copains et passait de sacrés bons moments à jouer et à rigoler.
Nande: Omughulu nabia mwana, ebiro biringabino, ithuka hulukaya e luge, yika ghenda eri hika oko kitwa nabira biwe inyianemu labia ehithambi ehiuwene eri satha neri seka.
French: Les algériens sont tellement fainéants qu'ils ont ramené des chinois pour tout construire.
Nande: Abanya Algerie nibitingo omo iba lhetire aba chinois okwisya himba ebiosi.
French: L'île était donc un refuge assuré de tous les criminels qui échappaient à la justice.
Nande: Engetse ni bwikalo obwa bithi bosi abalwe baka hulukiroko busosi.
French: Voici le moment idéal pour respirer l’air pur dans le silence de la nuit.
Nande: Endambi yuwene yeno okwihumula ndeke omo kiro kino.
French: Il a présenté sa fiancée a sa famille.
Nande: Mwakangakia omukali wiwe oko kihanda kiwe.
French: Toute personne, sans aucune forme discriminatoire, a le droit de toucher un salaire égal pour un travail égal.
Nande: Obulimundu, isighali nomuyima, anaghuthe embangwa yeri bana esio franca esi lhengire nekashi eyo aka kola.
French: Organiser de faux attentats contre sa propre population est le comble du cynisme politique.
Nande: Erikumakuma obwithi oko bikalani baghu kio kindu kibi omo ebio bu politika.
French: Vous êtes vraiment géniale.
Nande: Ghutsemesirie kundu.
French: Restez loin de ma moto.
Nande: Ghubie hali ne pikipiki yaghe.
French: Je t'en parlerai plus tard.
Nande: Ngandi sya kukanirya aho nyuma hake.
French: Il recommence à pleuvoir.
Nande: Kandi embula yama tsuk'eriwa.
French: Je dois admettre que je suis curieux.
Nande: Ngamb'ina liha ngoko nga lebaya lebaya.
French: Vous pouvez également monter par l'ascenseur.
Nande: Wangana hetukir'omo kihethuki kino.
French: Mozart, qui était originaire de Salzbourg, composa la Flûte enchantée.
Nande: Mozart, oyulwe akasir'e Salzbourg, mwahututula enyámúlere.
French: Viens et apprends, - pars et enseigne!
Nande: Wasa na wighe, - ghenda na ghukakirayae !
French: Diriger un pays n'est pas une tâche facile.
Nande: Eri kakirya ekihuho si mwatsi mweghu mweghu.
French: L’enquête de police a révélé que Maxime était impliqué dans cette affaire.
Nande: Obusosotyo bwaba polisi mobuka nganaya ngoko Maxime abia omo mwatsi munye.
French: Ah ouais ? Tu veux jouer à ça ? Commence pas à me chauffer ça pourrait mal se finir !
Nande: Ah inga ? Wanzir'iwa tsanga mukio ? Isiwa tsukeri ni huhia kiangana hwa muhanda !
French: J'ai beau le lui dire et lui répéter, elle continue à commettre la même erreur.
Nande: Mongana mu bwira neri buhirira, alakini akina ghendeleya eri kola ekosa ngumerera.
French: Si vous n'en voulez pas, je le donnerai à quelqu'un d'autre.
Nande: Mwamabia isi mwanzirekio, ngendi sya hakio oghundi mundu.
French: Les Palestiniens ont-ils le droit d'irriguer leurs propres terres ?
Nande: Abanya Palestiniens bana ghuthe embangwa yeri binga ebitaka biabo oko maghetse ?
French: Elle trembla à la simple pensée d'un serpent.
Nande: Mwalu inia tithimana okwowa ambu ni nzoka yo yama laba.
French: Malgré son nom, une marie-salope n'a rien à voir avec des choses inavouables, c'est un terme de marine.
Nande: Mwali erina riwe, e marie-salope siyiwithe ekieri ubaha nebindu ebithe biang'owika, nikaatsi akomo ngetse.
French: Vise la cible avec ce pistolet.
Nande: Lhebaya ekindu munye nebundu eyi.
French: Il aimerait trouver une européenne, blonde aux yeux bleus.
Nande: Anzire inia sunga mukali oghomo bihuho bye ghulaya, oyo aghwithe ameso awo musohe.
French: J'aime traîner en ces lieux.
Nande: Nyianzire eri sighala hano.
French: En algérie tout le monde est voleur, du gardien de parking au président.
Nande: E algérie abandu bosi nibibi, erilwoko oyu tsunga oluparake eri hika oko mwimaniri mukulu.
French: Après une saison estivale morose, les affaires commencèrent à reprendre.
Nande: Emitsange yabere yabi hwa, ebiashara mobia tsukire eri biaho.
French: Il m'a maudit de lui avoir menti.
Nande: Mwakani lahira kundi monga mutheba.
French: « Des romans ? Je hais les romans. » Oh muse, pardonne son blasphème.
Nande: « Emikanie ? Sinianzire emikanie. » Oh muse, mughanyire.
French: Thomas a été condamné à verser 10 000 euros de dommages et intérêts à chacun des plaignants.
Nande: Thomas mobamukasire eri liha esyo franca 10000 esya bashungu oko bwithi akola.
French: L'homme est le seul animal doué de parole.
Nande: Omulume ni nyama eyasi eribugha.
French: Le marché n'est pas en situation de réaliser les investissements à long terme dans le domaine de l'énergie.
Nande: Esoko siyanga bana ekindu eri hola butsirakola kindu oko ndambi nyiri omo bilhebire ebio muliro.
French: Tu l’aimes ? Dis-le-lui ! Tu t’es couvert de gloire à ses yeux aujourd’hui !
Nande: Ghumwanzire ? Mumubwire ! Ghulu uyiswikire etseme yoko meso mupaka munabwire !
French: Sans pilote le bac est à la dérive et le torrent sauvage devient mer.
Nande: Butsira omufuhi we bac alioko ndulia yo lusi.
French: Les énigmes de Dieu sont plus plaisantes que les solutions des hommes.
Nande: Ebithia ebio munyambyani nibieri kala kulenga ebiabandu.
French: L'article trois de la Déclaration universelle des droits de l'Homme garantit à tout être humain le droit de vivre.
Nande: Ekindu kiakasathu ekiomo kighona ekimaya esyombangwa syeri byaho.
French: Veuillez déposer ce paquet chez Jones lorsque vous irez au travail s'il vous plait.
Nande: Ngambiwahira ekindu eki ewa jones omughulu ukandiya oko kashi kissi kissi.
French: Le Portugal a dépénalisé la possession de drogues à usage personnel.
Nande: E kihuho ekie Portugal kiabiri lusia eribia nebangi omo ma nyumba wa bandu.
French: J'en ai ras le bol de tes conneries.
Nande: Namabi luha oko bikolano biaghu bie bithia bithia.
French: Elle secoua le tapis pour faire sortir la poussière.
Nande: Mwa kungutha ekikaliro okwi lusyako oluthuthu.
French: J'espère qu'il n'est pas trop tard pour déjouer les horribles projets de ce misérable.
Nande: Nyilhengekenie nyithi endambi siyiri ya hwa okwi tsangisya ebindu ebi ebikalire.
French: Nous adjoignions les noms de nos maris aux nôtres.
Nande: Motwahiririe amanena wiba wethu oko syethu.
French: Nos doutes sont des traîtres, qui nous font perdre le bien que nous pourrions souvent gagner, parce que nous craignons de le tenter.
Nande: Erithika thika rietu nitsongerana, eyikaheraya ebibuya ebio twanga bana, kundi thuk'ubaha eri thika thika kubio.
French: La preuve est laissée au lecteur.
Nande: E biminyikalo biama bi lekwa oko oyu kandi soma.
French: On pouvait voir la forme oblongue du rat tandis qu'il passait le long du gosier du serpent.
Nande: Twangasungire ekindu ekiringeki oblonde omo mbukuli omughulu yabia ika laba ahali enzoka nene.
French: J'ai trouvé un truc super sympa !
Nande: Nabiri sunga ekindu ekiuwene !
French: Vous pouvez ajouter des phrases que vous ne savez pas comment traduire.
Nande: Mwangana hongeriako emilondo eyo muthithasi eri kumbula.
French: « Vous êtes Marie Poppins, n'est pas ? » « Oui, en effet, mon prénom est Marie et Poppins est mon nom de jeune fille. »
Nande: « Iwe Marie  Poppins, kobithe bithya ? » « Kobine , eryaka inze Marie na Poppins nirina ryaghe eryabukalhi. »
French: La liaison secrète de Layla pourrait ruiner son mariage.
Nande: Eribia nabandu bahihia ria Layla rikandisya tsandie ndwa yiwe.
French: Il était présent à la cérémonie.
Nande: Abia inianeho oko kisendebele.
French: Je crois qu'il est nécessaire que tu fasses ton devoir.
Nande: Nyilhengekenie ngoko nikia ndundi ukole ebiobaka kusaba.
French: Mon idéal, ce serait de travailler tranquille, de manger toujours du pain, d’avoir un trou un peu propre pour dormir, vous savez un lit, une table et deux chaises, pas davantage…
Nande: Ekiaye kibuya, riangabere eri kola omo buholo, erilia omukati ebiro biosi, eribia nahandu ahuwene okwi ghotsera, munaachi, enjingo, emesa nebithumbi, butsira binene...
French: Ho, votre fille Haru est très enjouée.
Nande: Ho, omwali waghu Haru atsemesirye.
French: Le droit et la justice, ce n'est pas de l'empereur qu'il faut les attendre ! Aidez-vous vous-mêmes !
Nande: Esyo mbangwa ne haki, sitwanga lindirirabio oko mwimaniri ! Muyiwathikaye enyuvenevene !
French: Il est vrai que le comportement ne peut être réglementé, et les lois ne peuvent vous forcer à m'aimer, mais les lois peuvent vous empêcher de me lyncher, et je crois que c'est assez important.
Nande: Nikwenene eribiaho riangana kolesibwa, nemighambo yangana bakasa eri nianza, alicho, emighambo siyanga leka isiwa ni yirako amathande, ninalhengekenie ngo nikia ndundi.
French: Si je le sens, j'essaierai alors d'entrer en contact avec le directeur.
Nande: Namabiokio, inyi ngendi rondia eribia iningabirikira omukulu we kiyiro.
French: Faire tourner seule son ménage après avoir divorcé doit être terriblement difficile.
Nande: Erighendiobunyumba omundu iyuwene, oghundi abi lwamo, kina pasweri kala.
French: Il avoue avoir été impliqué dans le scandale.
Nande: Akabugha athi oko erihemuka erio siabia inaasi.
French: Oliver aime jouer aux legos.
Nande: Oliver anzire eri tsanga oko legos.
French: Quel drôle de type que ton copain !
Nande: Omurafiki waghu aliathi !
French: Je suis profondément désolée si je vous ai méjugée.
Nande: Munganyire nomo nyiria bugha bugha nyitha.
French: Je veux que tu m'aides à choisir un livre.
Nande: Nianzire iwa nyi wathikia eritsakura ekithabu.
French: Le coup fût si grand que j'aurais juré avoir vu des étoiles.
Nande: Eripupwa moriabere rinene nomo mona lhengekenie nyithi nyinemu sunga esyo nyumu.
French: Sami a dépensé l'argent de son bus pour des bonbons.
Nande: Sami mwakabugha esyo franca esye bus aka ghula esyo bonbons.
French: J'ai étudié la philosophie, le droit et la médecine.
Nande: Monigha e philosophie, esyo mbangwa nako bunganga.
French: Elles ont chargé Thomas de suivre l'affaire.
Nande: Mobaka bwira Thomas ambu akwame omwatsi.
French: Au Vietnam, le français est carrément en voie de disparition.
Nande: E Vietnam, Eki franza kinemuhwa bweghu bweghu.
French: Commencez à compter.
Nande: Mutsukeri ghanza.
French: Vous ne semblez pas trop surprise.
Nande: Ghukabia nga wama sangala.
French: Vos raisons sont meilleures que les miennes, c'est pourquoi je cède et je baisse pavillon.
Nande: VosEbio ghuaka bugha binuwene kuleng'ebiaye, kio kiama lheka inia bugha nyithi koko.
French: Ma mère est restée éveillée très tard hier.
Nande: Nyinya waghe mwasihere inianikere omo kiro kiosi muligholo.
French: Pourtant, lorsque je vis la situation à la gare, je commençai à regretter cette décision.
Nande: Naho, omughulu nyilya sunga ehali, nyilwe inamabi tsukeri lira busana nekindu kino.
French: Ils sont en train de filer la laine.
Nande: Banemu luka amanyoya.
French: Après avoir rompu avec sa copine, il traîna en broyant du noir autour de la maison pendant tout un mois.
Nande: Babere ba ghanana nomwanzi wiwe, mwasihere ahihia omo mwirima aka lira omo mwisi muzima.
French: Le policier releva le numéro de la plaque minéralogique.
Nande: Omupolishi mwimirie e nomero ye plaque.
French: On suppose que la personne qui conduisait la voiture en a perdu le contrôle ; le véhicule est passé par-dessus le bord de la falaise, est tombé dans l'abîme et a explosé.
Nande: Thukalengekanaya ngomundu oyulwe aka ghendia engurubani mwa thalirie ; engurubani moya labire aho ndata oko kindu, moyatohire omo kiuna, yama huta.
French: Contentez-vous juste d'être saine et sauve.
Nande: Ghutseme ngoko ukineho.
French: Parler avec un téléphone mobile dans un ascenseur bondé est le summum de la grossièreté.
Nande: Eribugha oko nyakuthu omo ekika sambayabandu ikinuswire, nibula bwenge kundu.
French: Je ne veux pas rater le bus.
Nande: Sinyianzire inathala oko ngurubani.
French: À quand remonte la dernière fois où vous êtes allés chasser ?
Nande: Nyimughulu wahi oyo mwaya omoli okwi saka ehinyama kwe ?
French: Je t'invite à m'accompagner dans cette aventure incroyable.
Nande: Ngaku saba nyithi unyikwame omo mitsange eno eyi tsemesirie.
French: Pourquoi quiconque voudrait manger du chou mariné ?
Nande: Busanaki obuli mundu anzire ina lia oko swa eyiri mo ebindu bindu ?
French: Ce fracas me réveille : au faîte du palais / je cours, vole, et de loin prête une oreille avide.
Nande: Efuyo eyi yikani luhaya : erilwireka / ngathibitha, piperera, noko hali ye nyakuthu eyikowa.
French: On dirait que tu essaies de te laisser pousser la barbe.
Nande: Alinga wanzire eri yi sihako esionderu isia lasa sithia.
French: Si vous pouviez choisir les gènes de votre enfant, le feriez-vous ?
Nande: Wangana sombwere ebio mwisi bio mwana waghu, wanga kolire kio ?
French: « Ce serait lâche de faire demi-tour maintenant », dit le chef rebelle épuisé, en se grattant le menton, « nous devons poursuivre notre route jusqu'à son funeste terme. »
Nande: « Kiangana kalire eri subula lhino », mwabuyire omukulu wa balasi balele inia luhire, aka sangul'akaleghulo kiwe, « tuli ne ndundi yeri bughenzira yethu mupaka oko ndulia. »
French: Le combat était perdu d'avance.
Nande: Amalwa twabia itwama bi heria erilw'embere.
French: La plupart des jeunes adultes aiment sortir la nuit.
Nande: Abalwana banji, banzire eri lhendera omo kiro.
French: Élégant comme Céladon, agile comme Scaramouche, je vous préviens, cher Myrmidon, qu’à la fin de l’envoi, je touche !
Nande: Mubuya nga Céladon, kihungu nga Scaramouche, ngaku bwira, tahi Myrmidon, kokondulia yeri thuma, ghuka nyi liha !
French: Les nations sont pareilles à une goutte d'eau qui tombe d'un seau, elles sont comme de la poussière sur une balance, et les îles comme une fine poussière qui s'envole.
Nande: Ebihuho bine ngerithondi riamaghetsi erika thoha omo mbegeti, siri ngoluthuthu oko kilo, namayogha oko hithuthu hike ehika yi twala hikiruka.
French: Ne touchez pas à ces verres.
Nande: Simuthule oko biraghuli ebi.
French: Une heure plus tard, sa fièvre était encore plus grande.
Nande: Esaha nguma yabi labha, erihuhana riwe riabia rinene.
French: Je n'irais pas jusque là.
Nande: Siniendisya ghenda erihikiraho.
French: À cette époque il reprenait la moindre faute de prononciation que je faisais, ce qui était agaçant, surtout en public.
Nande: Okomughulu oy abiakasubiria omo kanyoho nyoho akekosa yeri bugha ndeke eyo nyilwe nga kola, ekio kiabere ikanitessa, kanji kanji omo bandu.
French: Je suis responsable de ce que je dis, non de ce que vous comprenez.
Nande: Nyinaasi ebio ngabugha, butsirebio mukowa.
French: Je ne suis pas allée à l'enterrement.
Nande: Monyithitha ya oko itabalibwa.
French: Angela n'est pas un ange.
Nande: Angela simu malaika.
French: Luca est un parfait inconnu pour moi.
Nande: Luca nimundu oyo nyithasi .
French: La discussion réveille l'objection et tout fini par le doute.
Nande: Eribuha buha rika leka abandu ibabia baka saghana.
French: Vous feriez mieux d'y aller. Il se fait tard.
Nande: Ngambimwa ghenda. Bwamabira.
French: Je suggère que tu partes immédiatement.
Nande: Ngalhengekanaya nga ghulian ghenda luba.
French: Mathéo ne voudra probablement pas le refaire.
Nande: Mathéo siendianza erikolakio.
French: Il ne partira pas avant que vous lui ayez fait une proposition raisonnable !
Nande: Siendisya ghenda embere mumubwire ebiri oko bikia ebiangana ghuwana !
French: Je rêve de revenir !
Nande: Nga lotha nyithi ngandi sya subula !
French: Il prend la plupart des décisions importantes, sinon toutes, pour sa société.
Nande: AKimaya ebindu ebiowene oko kisenge kiwe.
French: Travaillez à loisir, quelque ordre qui vous presse, et ne vous piquez point d'une folle vitesse.
Nande: Muthumike bolo bolo, no mwali bianga bia bithi, naho isi mwimaya eri thibitha kutsibu.
French: Je suis sensible à ta présence ici.
Nande: Nyina langire ngoko ghuli hano.
French: Les aléas de l'Histoire font que la langue des signes nord-américaine ressemble davantage à la langue des signes française qu'à la britannique.
Nande: Ebika hika omo e historia bika leka omubughe webi minyikalo ebiomo buamerika inia sossa kanji kanji ebiminyikalo ebiobufaranza nebio britannique.
French: Ne m'envoyez plus de messages.
Nande: Simutasia nyitumire esio sms.
French: Enzo n'en parlera pas.
Nande: Enzo siendisya bughakubyo.
French: La récompense devrait me revenir !
Nande: Ebighuma bianga bere ebiaye !
French: La chirurgie plastique seule ne vous rendra pas moins laid.
Nande: Eri nyi thula omo plastiki rio rithe rianga tsandia obusu bwaghe.
French: Demain soir à neuf heures, ça t’irait ?
Nande: Omunja omwitunji oko saa isatu, wanganza kio ?
French: C'est l'enfant terrible d'Hollywood.
Nande: Nyi mwana oyu kalire oko Hollywood.
French: Je suis navré, je n'ai pas pu t'écrire plus tôt.
Nande: Nganyire, nangana ku sakire ember.
French: Que pensez vous qu'elles feront ?
Nande: Mukalhengekanaya muthi abambesa aba bakandi kolaki ?
French: Quand est-ce que tu rentres à la maison ?
Nande: Ukandi subeka oko ndambi yahi ?
French: Elle vend un ancien chapeau.
Nande: Aka ghulaya e sapwe eyakera.
French: Ne gaspille pas ta jeunesse, autrement tu le regretteras plus tard.
Nande: Sighutsange omo bulwana bwaghu, ighukandi sya suba mukio.
French: L'Office européen de lutte antifraude, connu sous l'acronyme français de l'OLAF, est responsable de la lutte contre la fraude contre l'UE.
Nande: Ebisenge biebulaya ebikalwa nobwibi, obwasibwemo OLAF, kiokimanirie eri kakiria obwibi omo UE.
French: C'est un collier charmant.
Nande: Nimbitha eyi tsemesirie.
French: Pas d'opportunité en enfer.
Nande: Sihali aka bangwa ekulimu.
French: Il a été libéré sur parole après avoir servi onze années de sa peine.
Nande: Mobakamulusayamo oko kinywa kisa, abi bughamo emiaka kumi nomughuma omo ngomo.
French: Ben j'ai pas grand-chose à me mettre sous la dent en allemand en ce moment.
Nande: Ben singwithe ekieri ria kinene oko ndambi eno.
French: Tu n'arrêtes pas de te tromper, bien sûr que tu peux être puni.
Nande: Sighuli lheka eritheba, thami wangana hunzwa.
French: Dans une relation sexuelle, tromper quelqu'un consiste à avoir une relation sexuelle avec quelqu'un d'autre.
Nande: Omoluthetho, eri theb'omundu rieri ghotsera nabandu bandi.
French: Ne posez aucun objet sur la console.
Nande: Simuhire nekindu nekighuma.
French: J'ai vu la bagarre.
Nande: Monga langiramalwa.
French: La batte de baseball a été volée hier, tout comme les balles.
Nande: Ekindu ekye baseball mokibirwe muligholo, ngoko akaghughulu.
French: Je voudrais m'être lié d'amitié avec eux.
Nande: Nyanzire iniabia mwira wabo.
French: Cuire par induction est simplement bien plus génial !
Nande: Erihuka bulibaliba kikatsemesaya kutsibu!
French: Des marques bleues et rouges sillonnaient la figure de la jeune fille.
Nande: Ebiminyikalo ebiomusohe nomulinga bilwe bika laba omo busu bomukali musimbi.
French: Ce fut la panique totale.
Nande: Abandu bosi mobakubaha.
French: Vous êtes absolument sûrs ?
Nande: Kwene kwene ?
French: Je souhaiterais prendre rendez-vous avec le docteur King.
Nande: Nyianzire inia sungana nomunganga King.
French: Bientôt sortira un nouveau film sur l'Inde dans les cinémas.
Nande: Hathia hakendi bia ebisesani bihia oko Inde.
French: « Personne peut croire un truc pareil. » « Hugo m’a bien cru, pourtant. »
Nande: « Sihali nomundu oyo wangikirirya ekindu kiri kithia. » « Hugo mwaka hiramaha , tami. »
French: Te voilà enfin promu à un poste digne de toi.
Nande: Hathia wamabia hika oko kithumbi ekikutholhere.
French: Les enfants qui passent plus de temps dehors ont un plus faible risque de myopie.
Nande: Abana aba kabiahihia yo ndambi nyingi,bana ghute akabangwa kake keribia ndimetime.
French: Carlos a gravi la montagne.
Nande: Carlos mwaka kiruka ekitwa.
French: N'ai-je pas même droit à une explication ?
Nande: Nero muthi sinanga bugha nekindu nekighuma?
French: Le chant est un divertissement honnête, agréable, mais il faut éviter avec soin de chanter ou d'écouter avec plaisir des chansons obscènes.
Nande: Erimba nikindu ekieri tsemesia kabisa, kiowene, haliwe ngambiwa lheka eriowa kutserimba esionyimbo sibi.