CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: Les policiers veulent savoir comment la bagarre a commencé.
Nande: Avasamba avavapolishi vasondire ivaminya enzuko eyamalwa.
French: Rien ne désunit un couple lié par le sort.
Nande: Sihali echangakathulana avaheruchi avanahambene vuke vwakuvoko.
French: Son nouveau roman sortira le mois prochain.
Nande: Evisanda vikughuwe vikandivandivanika okomukera owakasa.
French: "Que Dieu soit avec toi." "Amen."
Nande: " Omukama avye haghuma naghu" "Amen."
French: Carlos ira à São Paulo mercredi.
Nande: Carlos akandi ghenda e São Paulo omolinjilinji.
French: Je m'appelle Roy.
Nande: Ngahulawa mu Roy.
French: Ne le prends pas mal, ce n'est qu'une simple constatation basée sur des faits objectifs, non une critique personnelle de ton travail.
Nande: Sindichimaya muhanda, nimalengekania molo awali okomiatsi eyithe evighedererwa, vutsira oluthongo okomukolano waghu.
French: Des fois, le défilé des drapeaux, sur Tatoeba, ça ressemble un peu à une partie de jeu de stratégie militaire.
Nande: Kalenjo, eshobelu shamathondana, oko tatoeba sikasosa haki emivere eyavalashi.
French: N'ai pas peur, quand tu l'entends ! Je vais commencer aujourd'hui à m'entraîner au piano. J'aimerais en effet devenir professeur de musique.
Nande: Sighuvahe, omughulu ukandimowa ! Ngandiwanza munavwire eriyikangirirya okoluyolu. Nangasonda omochikuhi evivya mukangirirya oweshonyimbo.
French: Est-ce que Marie est une vraie blonde?
Nande: Alakini Marie ninamusungu kwe ?
French: Tu as pigé ?
Nande: Moghukana langirakio?
French: Même le meilleur tireur tire parfois à côté.
Nande: Navashi eripikandeke vakanalye valoleria omupira wendambi ndambi.
French: Le renoncement permet d'accroître le droit à disposer de soi-même, de renforcer les liens d'amitié et par là-même de procurer également du plaisir.
Nande: Erithashatsuka rikanaleka embangwa iyakula okwiyiwathicha eyiyenene yene, okwikasa evizshwa eviovunywani nakandi erisondekania ovutseme.
French: Ça ne fait que confirmer ce que je disais.
Nande: Alwakathalighe evionyilwe ngamuvwira.
French: Si les gens pouvaient choisir leur langue, chacun aurait la sienne.
Nande: Avandu vamathasombola omuvughe wavu, ovulimundu angayirire owiwe.
French: Le problème, c'est que tu n'es pas assez patiente.
Nande: Omusango, siwangalindagho kutsivu.
French: Est-ce une faute pour un jeune d'être né plus tard qu'un adulte ?
Nande: Alakini yanganavia kosa omulwana eniawanza niavuthwa okomundu mukulu ?
French: Cela s'est retourné contre moi malgré mes bonnes intentions.
Nande: Evio muvikanyisuvako mwali amalengekania waghe mavuya.
French: Le bal des pompiers reste parmi les bals populaires les plus appréciés pour fêter le Quatorze-Juillet en France.
Nande: Omupira owavandu avakaghavaghava esanzi nimughuma oghokomipira eyanzirwe okwisangira okwaviro ikumi ne bini okomukera oweririnda omuchihugho echevufaranza.
French: À mesure que chacun racontait son histoire, le vaisseau avançait.
Nande: Omumughulu ovulimundu aviakakania mwatsi wiwe, eshonzira eshomusasi mushavasula.
French: J'ai été la seule à ne pas être invitée à la soirée.
Nande: Nyilwe inje uwene okwitha birikirwa.
French: Les trois corsaires mirent cap vers les terres australes.
Nande: amathu awasathu mwayitheka okosinji evwanda vwevihugho vyekavuno.
French: Ce n'est pas une sainte, vous savez.
Nande: Simuvughirire, munashi ghuli munywani oyuwene.
French: T'es un super bon camarade.
Nande: Uli munywanyi oyu wene.
French: Il fit preuve de bonnes manières en laissant sa place à une personne âgée.
Nande: Mwakola evindu evitsemeshirie omwileka omwanya wiwe akashighiragho mundu mukulu.
French: L'utilisation de sociétés de mercenaires et de groupes terroristes manipulés a montré ses limites dans la tentative américaine de contenir la Russie et la Chine et de les déstabiliser.
Nande: Erikolesha avandu avakalire nevikumula eviavithi murikalangirisaya emithano omwisondekania echihugho echovuamerika erikalambana ne Russie neche Chine okwitsambulikania ovunywani.
French: J'affirme, en pesant mes termes, que la religion chrétienne, telle qu'elle est établie dans ses églises, fut et demeure le principal ennemi du progrès moral dans le monde.
Nande: Namaligha, okwisuva okovinywa vikuwaghe, echisaviro chavikirirya, ngoko chihanjikirwe omovisaviro, muchavia kandi ninzighu nene eyikaleka omukania iniathathwangana omochihugho kyosi.
French: Il n'y a pas de rêve d'homme que l'énergie nucléaire ne promette de réaliser.
Nande: Sihali esyonzoli shomulume ngoko akaghala sikilighire eriverereria.
French: L’écriture est une thérapie.
Nande: Evihandiko nivukoni ovukalamaya.
French: Ma parole a autant de valeur qu'une signature.
Nande: Echinywa chaghe chirikuthya nomughaso ngakathundulo.
French: C'est à Nancy que Max devait rencontrer Patricia.
Nande: Ye Nancy yo Max angeghirye Patricia.
French: Monsieur Parker a essayé de manger avec des baguettes.
Nande: Mulumuna Parker mwaka yitheghekanaya eriria haghuma nevindu evikokothirye omomavwe.
French: Le thermomètre descend souvent en dessous de zéro.
Nande: Echipimo echikayitheghereraya akavembere akomuviri chandaghalire erihika okohathe.
French: Certains psychologues affirment que l'optimisme, l'humour et la créativité sont les meilleurs moyens de faire face aux adversités psychologiques de l'actuelle crise économique.
Nande: Avandu vaghumavaghuma avasoma omuthwe vakaligha ngoko avandu avashiemiatsi, eviringavithikothiko nevihanjikwa nivindu viowene evieriyitheghererya emiatsi yomuthwe okovilevirye okwivula rielumbuka lino.
French: Afin que chacun ait la documentation nécessaire, l'assistante a fait quinze copies.
Nande: Emomovulimundu angayira echipwapura echirinednudni nene, yukakangiriraya okoviyiro eviavavirikucha mwakasaka evivavi ikumi ne vithano.
French: Il regrettait d'avoir trahi son pays avec l'ennemi.
Nande: Mwasweka okwivya mwaharana echihugho chiwe haghuma nenzighu.
French: Quand le latin sera-t-il enfin enterré comme langue morte ?
Nande: Mughulu wahi omuvughe owesofesofe akandishathavalivwa ?
French: Changer l'environnement est chose difficile. C'est plus simple de changer sa propre capacité d'adaptation.
Nande: Erivindula amazingira nimwatsi akalire.  Nicholo erivindula emivere yaghu.
French: C'est un brave type.
Nande: Nichikakambwe.
French: Je pense que chacun se retourne vers son enfance avec un certain regret.
Nande: Ngalengekanaya ovulimundu avindukire evwanda vweyiri ovwavwiwe haghuma nerisweka.
French: Elle rêve de guérir.
Nande: Mwakalotha erilama.
French: Je ne salue pas leurs officiers.
Nande: Sinangaramucha avahanganiri vavu.
French: Il ne recule pas du tout.
Nande: Shangasuva enyuma kotsekotse.
French: Malheureusement il y a des filles qui adorent Justin Bieber dans la plupart des pays du monde.
Nande: Ovuhanya hali avambesa avakaramaya Justin Bieker omoviaswa vinji eviomochihugho chosi.
French: Un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph.
Nande: Omulaika oghomukama hanji mwahikira Joseph.
French: Quel est votre produit de soin pour la peau préféré ?
Nande: Okahakava mavonzo aliathi okwiwana ghuthia ?
French: Je promets que je prendrai bien soin de ton chien.
Nande: Namavugha ngokongandikokothia endeghetheghe yaghu.
French: Le Premier ministre a organisé une conférence de presse pour annoncer le plan de réformes.
Nande: Omulhembya we limbere mwaka theghekanaya omukolano nabathula ngulu okwi bugha emighambo mihiaka.
French: Car qu'est la quantité de toutes ses prières, sinon une tentative de faire changer d'avis au Tout-Puissant pour qu'il agisse autrement qu'il ne fait ?
Nande: Kundi nimisabe nene, naho wangana bindula amalhengekania wa nyamuhanga butsira kindu kwe?
French: L'histoire de votre vie ferait un bon scénario.
Nande: Omukania owerivyaho ryenyu rikandishavakolesha vinji.
French: Le bon coté de ce dictionnaire électronique est qu'on peut facilement l'emporter avec soi.
Nande: Luhandi luvuya olwechithavu chino echevinywa evyamasenyerezi nachanganahekwa nayo.
French: Malheureusement, mon allemand me joue des tours.
Nande: Ovuhanya, omundu waghe owevusungu akanzangamo.
French: Elle disposait d'un alibi parfait.
Nande: Abia aka yi ghambulisiania.
French: Ça ne marchera pas.
Nande: Sivighendeka.
French: L'effet collatéral de cette décision est qu'un certain nombre d'organisations caritatives ont dû réduire leurs opérations.
Nande: Mwatsi muvuya oghomuyihaghuroyu nakandi vithangole ngavyanevyo muvyachimya omwatsi mwenye.
French: Ce bruit effrayant aurait abasourdi quiconque venait pour la première fois.
Nande: Ovwahira vuno vukandisaghisya omundu oyukahika engendu eyerimbere.
French: Bonjour, je ne suis pas là pour l'instant, laissez-moi un message ou rappelez plus tard. Merci.
Nande: Kuthi, sindiho okokathambi kano, mundekere omulaghe, kutse ngandivaminyisha ndangaliri. Wasingya.
French: Je ne vais pas livrer de noms.
Nande: Sinisondire ngahulucha amalina.
French: Sa dent d'adulte pousse derrière sa dent de lait.
Nande: Erino eryovukulu rikakuna enyuma esyerinoriwe yamathyende.
French: Ce dieu nous rend la joie, et nos forces renaissent ; / de son humble cité les ports nous sont ouverts ; / l'ancre se précipite et plonge au fond des mers ; / de nos vaisseaux oisifs la course est suspendue.
Nande: Nyamuhangoyu oghulupikopiko amathutsemesha namaka wethu akathasyaviamo ; omwanzira eshemisasi olughendo lwavirithwivwa.
French: Hé ! Vous donnez facilement crédit aux rumeurs !
Nande: Hé ! Mukahereraya eswambo sholumbuka !
French: Ils poursuivirent la conférence au sommet jusque tard dans la nuit.
Nande: Muvakwama olukuratho erilukolyo okokamilimili erihika omomaghologholo.
French: L'ennemi était armé jusqu'aux dents.
Nande: Enzighe yavya yambithe erihika okomeno.
French: Tu iras certainement à l'école demain.
Nande: Ukandishaya echiyiro yomunjacha.
French: Je pars, mais attendez-moi car je reviens bientôt.
Nande: Ngaghenda, alicho mundinde kusangwa ngalunasa.
French: Il me demanda de lui renvoyer la balle.
Nande: Mwambulyathi nimuthumire omupira.
French: On croit généralement qu'Einstein a obtenu le prix Nobel en dix-neuf-cent-vingt-et-un pour ses travaux sur la relativité. Il l'a en vérité obtenu pour son exposé révolutionnaire sur l'effet photoélectrique.
Nande: Thukalengekanaya kwilava kutsivu ngoko Einstein mwahererivwa evihembo vineno okomikolano akola okomwaka owechighonye chighuma maghana mwenda makumia viri nomughuma. Mwabana kyo busana nebia bugha ebikahitanaya abandu.
French: Ma copine a épousé un ami d'enfance.
Nande: Omwanzi waghe mwakathahaya omwana.
French: L'un était beau, intelligent et drôle, et l'autre moche, stupide et déprimant.
Nande: Mughuma avyakangavasenie, wahakili nakandi mundu atsangire noghundi ahunerere, molo.
French: Muiriel est très douée pour raconter des histoires d'invention.
Nande: Muriel nimuhakiki okwikania emiatsi eyolupiko.
French: Ils avaient laissé dans leur camp un cheval de bois d’une grandeur monstrueuse, où ils avaient enfermé les plus déterminés de leurs soldats.
Nande: Muvashigha omokathi akakambi epunda eyomomithi enyingahanyingaha nechirimu.
French: La première grande roue du monde fut érigée à Chicago. Elle fut baptisée d'après son bâtisseur George Washington Gale Ferris Junior.
Nande: Echiringo chimbere chinene omochihugho muchathekwa e chicago. Mwahererivwa echihamaka elinyuma echoyuwamuthulira omomayogho oyo george washington gale Ferris Junior.
French: Des trois millions d'habitants juifs de la Pologne d'avant-guerre, ont seulement survécu de deux-cents à deux-cent-cinquante mille. Après le pogrome de Kielce et les vagues d'antisémitisme en mille-neuf-cent-cinquante-six et mille-neuf-cent-soixante-huit/soixante-neuf, il ne resta en Pologne que quelques milliers de juifs.
Nande: Okomamilioni asathu awavahimbani avasungu ave pologne embere ashamalwa, muvasavuka oko maghana viri noko maghana viri makumia thano nevighogne evineko. Enyuma sye Pogrome eye Kielce nesyo zoruba esya antisémitisme omo1956 ne 1968/69, moha sighala om kiharo ekie Polognr nge syo millioni siaba yahudi.
French: Il ne faut surtout pas faire confiance aux natifs pour détecter les ambiguïtés de leur propre langue : Ils n'en sont même pas conscients et font preuve d'une incapacité totale d'abstraction pour s'y projeter !
Nande: Esiwayira amaha ghomuvandu okwikumbula evilingirirene omomuvughe wavu : sibqnchi nekio bakakola nakandi bakanganaya ngoko sibanga thoka kindu.
French: Si vous approchez d'un chameau, vous risquez d'être mordu.
Nande: Mwamahika embere eshakanyamaka, kanganavaluma.
French: Le robot de combat JA est devenu fou.
Nande: Echumechi Ja chavirivya chishire.
French: Le bar n'était pas à la hauteur de la ruée. Peut-être n'aurait-on pas dû annoncer « Bière gratuite pour tous ».
Nande: Echilumbiro chavya esichangathoka eriyiyira muvyo alinga sighuthathoka erithulagho « ovwasoma ngambe evwahavwa avandu vovuyira ».
French: Comment êtes-vous devenu flic ?
Nande: Waberer muminyeri gho ghuti.
French: C'est ça, j'ai enfin reçu mon diplôme HSK, j'attendais ça depuis si longtemps !
Nande: Checho, nasungire eripolome rikuwaghe HSK, navyangalindaryo erilwakera !
French: Nous avons élu M. Jordan président.
Nande: Muthukasombola M. Jordan mumuhanganiri owechihugho.
French: Vous savez que vous n'êtes pas autorisés à vous trouver ici. Sortez !
Nande: Munashi ngoko simuherwe ovuthoci ovwerisungika hano. Useghere !
French: L'accès au marché unique serait en effet un puissant stimulant pour le développement économique de l'ensemble de l'île.
Nande: Erisangira okokathali changavere chandundi okovukake ovovuthunde evwandavweyiri engetse.
French: Le corps de la victime était criblé de balles.
Nande: Omuviri oghoyulwakavaghalira alwe masashi masamasa.
French: Avec la veine que j'ai eue jusqu'à maintenant, il va sûrement pleuvoir demain.
Nande: Eshonyunza indyavyako ngalino, omonjacha yikandishawa.
French: Les Palestiniens n'ont pas le droit de se déplacer librement dans leur propre pays.
Nande: Avandu avepalestine sivawithe ovuthochi avweriyilenderya omwachihugho chavu.
French: Les États-Unis d'aujourd'hui ne sont plus en mesure de faire face à des adversaires aussi forts qu la Russie ou la Chine.
Nande: Ovughuma ovwevihugho evyevu amérika sivaci nendundi eyeriharatha oko vanya chine haghuma navanya Russie.
French: Dans mon langage, les notes de musique sont do, ré, mi, fa, sol, la et si.
Nande: Omomuvughire waghe, evighenderwa evyomonyimbo hali do, ré, mi, fa, sol la haghuma ne si.
French: La cabine d'essayage est occupée.
Nande: Evisenge evyerighiramo vinemweyindi mikolano.
French: Oui, mais moi, au moins, je baise.
Nande: Inga, alicho inje, kutse, ngahithaya.
French: Il changera peut-être d'avis plus tard.
Nande: Angana bindul'amalhengekania wiwe yo ndangalhiri.
French: Je vous enverrai une cassette avec un enregistrement de ma voix.
Nande: Ngandikuthumira ebandi haghuma nomulenge wayi.
French: Transmets mes meilleurs vœux à Peter.
Nande: Hereraya evimunyiko viaghe vivuya vyo Peter.
French: Les traducteurs ont souvent tendance - consciemment ou pas - à « expliquer » un texte, à le rendre plus logique que l'original.
Nande: Avakumbuli vawithe endundi-chinyamalengekania kutse iyihi-evwanda « thulagho » emiatsi, eriowisyayo ndeke ngeviowene.
French: Un commandant doit donner des ordres à ses subordonnés.
Nande: Omulhembia mukulu owavalashi inyatheka evighendererwa vioko vandu viwe.
French: Nous savons tous que les personnes aux cheveux roux et aux yeux bleus sont sensibles au soleil, et que leur peau brûle plus facilement que les peaux foncées.
Nande: Thunashi evioshi eviovandu okonzwiri eshithimbire nokumalangiri owerunji eyeluvula viowikire oko riuva, nesyongovi shavu sikamelemeta vutsira eshungovi esithoverere.
French: Ken a chargé Arthur de suivre l'affaire.
Nande: Ken mwakavwira Arthur athi akwame omusango.
French: Il n'est pas toujours possible, dans sa vie, de conserver la pureté de son enfance, ainsi que nous l'enseigne la voix en notre for intérieur.
Nande: Sichithathokenana, omovuyingo vwiwe eritheya ekwenene eyovwana vwiwe, nakuthia thwangamukangirirye omulenge muvuya owangasira emwisi.
French: Sans ses lentilles de contact, elle voit tout flou.
Nande: Vutsira mukania muke, amalangira evioshevio ngasikindu.
French: " Mais enfin, tourmenté par les clameurs d'Ulysse, / d'accord avec le traître, il résout mon supplice. "
Nande: "Alakini thimba omwilavira ovwahira vwa Ulysse, / namaligha haghuma navithi, yukasaha omusango waghe. "
French: Par ton mutisme, tu te rends complice de celui qui a menti.
Nande: Okwikwamana novukuthe vwaghu, ukayiyira omomusango haghuma noyulia theva.
French: Ces plantes sont trop petites, je pense qu'elles n'arrivent pas à grandir.
Nande: Evithievi nivikevike, ngalengekanaya siviendikula.
French: Je suis si désolée de t'avoir menti.
Nande: Nasangere ngoko mungakutheva.
French: La peur qu'ont les Allemands des radiations a atteint un niveau hystérique.
Nande: Ovuva ovova allemands valino muchaleka ivakwararia omomenanamuchalethera embarangania .
French: Le harcèlement sexuel est maintenant devenu un problème de société.
Nande: Erianza olusumba riavirilethera omusango munene omwiviaho riavandu.
French: Si les efforts des Portugais n'avaient point réussi, il est assez probable que nous serions restés les maîtres d'une portion de la côte; plus tard nous aurions sans doute découvert les mines de l'intérieur.
Nande: Akaghala akavandu avengovi nyeru kamavia emukathathoka, chithokekene ithwanganashighala vakangirirya okoluhandi lughuma ; omoviro evikwamire thukandiyira vutsirerithikathika erifumbula eviaswa eviri movuthunde vunene.
French: Foutez le camp d'ici, tous !
Nande: Murungunaye okovwikalano ovilihano, enyuvoshi !
French: Quand j'ai pris l'avion pour New-York, on m'a fait savoir que je devais venir pour l'enregistrement deux heures avant l'embarquement.
Nande: Omughulu indiahambe erisu ngalambayire e New-york, muvakambwirambo nangawanzire erishasakangisha amene waghe sahiviri embere thughende.
French: Il m'a envoyé un télégramme de félicitations.
Nande: Mwakanyithumira amawa ogholukenzo okwinyishima.
French: Avez-vous arrangé les choses pour notre départ ?
Nande: Mumukanathondeka emiatsi yondeke okwitheghekania olughendo lwetu ?
French: La première fois que vous rencontrez une personne, vous devriez être attentives à la proximité avec laquelle vous vous tenez par rapport à elle.
Nande: Engedno nyimbere omughulu mwamasangana omungu, ngambe imwachingula erisoriondeke omughulu munahangene naye.
French: Il a été montré qu'il y avait une relation entre les neurotransmetteurs, les hormones et le comportement d'agression.
Nande: Mwanakanganirye ngoko hanavia omukania omwilavira evikaghambula nevitsuko vighumavighuma evyokomuviri nemivere eyerivasula.
French: Croyez ceux qui cherchent la vérité, doutez de ceux qui la trouvent.
Nande: Muyire amaha ghomovakarondekanaya ekwenene, muthikethike okovakasundayo.
French: Si vous vous rendez en Amérique, vous devriez réviser votre espagnol.
Nande: Mwamaya evu Amerika, mwangawanzire erilevya omubughe wenu weki espagnol.
French: Pourquoi donc qu'elle donnerait comme les autres sa jeunesse à un tas de galvaudeux d'ouvriers qui lui mangeraient tout ce qu'elle gagne ?
Nande: Kusangwanachi angahere ngavandi omunyethu wiwe okwivia omukolano wiwe ohovuseremala avirikolesha ghomuhanda owangamuvughire kweviosi akasunga ?
French: Le colonel dit que la situation est sous contrôle.
Nande: Omu Colonel athi akavembere aviritsughumathivwa.
French: Le 18 juin, à l'aquarium municipal de Niigata, sept mille poissons moururent par la faute d'un employé.
Nande: Viro ikumi nomunani okomukera owendathu okochimbuti chike cha Niigata, amahere vighonye irinda muviathingitha okwithenditheya ndeke.
French: Mathis travaille pour le FBI.
Nande: Mathis akakolera echithongole eche FBI.
French: Louis boite du pied droit.
Nande: Louis akahinira okokughulu okwa male.
French: Le pauvre homme, désespéré par sa situation peu enviable, attendait un secours bien problématique.
Nande: Omulume, avirivula ngwayiyirathi omwilavira eviriamuhikira, aviakowa eriwathikivwa erikalire.
French: C'est avant de prendre la voiture qu'il fallait vérifier si le gaz était fermé, maintenant c'est trop tard, on est presque arrivé.
Nande: Embere esherimia enguruvali momughulu wangalevirie echuka ngachanavirichingirwa mangaha endambi siyichiri, thukasonda wahika.
French: Coupez tout droit, à travers champs!
Nande: Muvithwe evinalungukere, omwilaviramalima !
French: Dans un triangle rectangle, chacun des deux côtés adjacents de l'angle droit s'appelle une cathète.
Nande: Vulichiro okomuvala wiwe, enyamami yamavula mulimu.
French: Chaque jour a son deuil ; l'animal expirant / perd la douce lumière, ou traîne un corps mourant : / plus d'épis pour l'été, plus de fruits pour l'automne, / et sur ces bords affreux la mort seule moissonne.
Nande: walakira/yamaheria ovusi vwechakakala/kutse yamamalia omuviri owaholire/viloko vinji vikavanika okomughulu we ryuva, vighuma vinji vikavanika okomughulu wembula/nakandi okomikekethio eyi oluholo lusa lukakola.
French: Son neveu était captivé par le superbe feu d'artifice.
Nande: Omuhwa wiwe aviahambirwe novuvuya ovulingene ngomuliro owakalethera echakakala.
French: Et quand le premier musulman américain a été récemment élu au Congrès, il a prêté serment de défendre notre constitution en utilisant le même Coran sacré que l'un de nos pères fondateurs - Thomas Jefferson - conservait dans sa bibliothèque personnelle.
Nande: Nakandi omughulu omusilamu mumbere muamerika aliasombolawa omondeko, mwakalapira embereshavandi ngoko akandilevia kutsivu omughambo omwikolesha embimbano eyitsumulirwe eyomughuma oghokovuthatha avatsukisaya Thomas Jefferson-eyaviakatheya omwachithavu chikuwiwe.
French: Je n'ai point l'autorité d'être cru ni le désir, me sentant trop mal instruit pour instruire autrui.
Nande: Singwithe ovuthochi ovweriligha novwerilengekania eriyowa muhanda erighalimwa okighalima oghundi.
French: Chaque fois que je termine une tâche, je la confirme sur la liste.
Nande: Omughulu ngahunja omukolano, ngavererayagho okochivavi.
French: Afin de complètement comprendre comment un mot est utilisé, son emploi est nécessaire dans de nombreux contextes différents.
Nande: Eryowa ngoko echinywa chikakaleshivawa, omukolano wiwe niwandundi omwalavira vindu mbiriri nambiriri.
French: Timéo est la star de l'émission.
Nande: Timeo nimu star owechihindi.
French: Quand Sony est revenu avec une proposition de 2 milliards, CBS n'a pas pu refuser.
Nande: Omughulu Sony aliasuvula haghuma nomulaghe owama milliard aviri, CBS mwathithathoka erighana.
French: Il n’y a pas de procès gagné d’avance.
Nande: Sihali ambassambo awaliashingawa ishaliathondwako.
French: Lorsque je songe à notre position dans la compétition, à partir de maintenant je ne veux pas que nous perdions ne serait-ce qu'une fois !
Nande: Omumughulu ngalengekanaya okovwikalano ovweriharathanako, erilwa mangaha sinisondire thukashingwa nechirochighuma !
French: Il y a de bonnes raisons d'affirmer que Paris était le lieu de fréquentes émeutes même avant la révolution de 1789.
Nande: Hane amalengekania mavuya awakathulika ngoko Eparis vyavya viashwa evikalavika momuyikuno nembere esyeriyikuna erye chighonye chighuma maghana irinda makumi munani nomwenda (1789).
French: Dès que j'ai eu connaissance de l'existence de l'université, j'ai voulu y aller.
Nande: Omughulu ngandiyiminyisha eviro echiyiro echi chalimbawa, indiasonda eriyayo.
French: La campagne d'affichage n'a pas atteint son groupe cible.
Nande: Ewanzirendi mwithithamba echikumula mwenye.
French: Pour rattraper le ballon, il ne faut pas le quitter des yeux. Prêt ? Attrape !
Nande: Okwihamba omupira, ishalushivawa omomeso. Tughende? Ghimaya kio !
French: Je ne suis pas sûre d'avoir le temps de ranger ma chambre avant de partir à l'école.
Nande: Sinilighire eriyira akathambi akerikokothia evisenge viayi embere niye eyiri ekiyiro.
French: C'est la Commission qui représente la Communauté, sauf dans les cas les plus importants pour lesquels c'est la présidence tournante du Conseil qui intervient.
Nande: Nivulembia ovukahanganira echihanda, mwali omumwatsi mikulu okwivia omuhanganiri owechaghanda ayire echangaleveka.
French: À l'échelle de l'atome, on observe des effets quantiques que la mécanique classique ne peut expliquer.
Nande: Okomungashi owakathondi, hakasamalirawa esyonyimbo eshovukengeresania vwamunavwire sivwangathaka erikania.
French: Dan disait des conneries.
Nande: Dan abiaka bugha bithia bithia.