CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: Vous serez épargnées si vous vous rendez.
Nande: Mwamavilhigha eriyilhetha imukandighanyirwa.
French: Remets tes jouets dans la boite et range la boite sur l'étagère.
Nande: Suvaya evitsangya vaghu vyomokisanduku neryo uhirekyokovutara.
French: Les deux lignes se croisent en angle droit.
Nande: Evikwarari viviri vikasanganahayima.
French: Coucou, y a-t-il quelqu'un ?
Nande: coucou omundu aneyo?
French: Les États-Unis cherchent à détruire plus de pays que n'importe quelle autre puissance dans le monde.
Nande: Ovughuma vwevihugho vyevuamerica vyaviritsandya evihugho vinji kulava evindu vihugho.
French: Le présent : tout cela que le temps autour de nous est en train d’introduire dans l’éternité.
Nande: Hatya evyosyevyo okwitwe vinemwasa vikavya vyekera nakera.
French: La Terre et le Soleil ne sont que des points minuscules parmi les milliards d'étoiles dans la galaxie de la Voie Lactée.
Nande: Ekithaka neryava nihithondi hike omonzighe neyesyongunonu.
French: Traiter avec succès les situations de compétition - voilà une partie importante de la vie.
Nande: Mutsopolayendeke emyatsi eyolusalhi-ekyonikikakyomahungo omwivyaho.
French: D'ailleurs il y a une blague sur les photos d'identité : si on ressemble vraiment à la photo sur son passeport, c'est qu'on a sérieusement besoin de vacances !
Nande: Nivya hone olutseghetseghe okokisasamira. Hamavyerisosana nekisasamira ihakavugho hathi halayirwe okonduhuke!
French: Décider unilatéralement d'altérer la création d'autrui est un viol.
Nande: Eritsanda amathegheko ghoghandi nivubakaji.
French: Du coté positif, au moins de plus en plus de filles en Afghanistan se rendent-elles à l'école.
Nande: Okolundiluhande, hakiri avambesa aghanistan vakaya okoviyiro.
French: Un détecteur de mensonges fonctionne en détectant les modifications du pouls et de la respiration.
Nande: Omuminyereri wamaveha akavya inyanemuminyerera emusuvi reko eyo luhweretso ne mihumulhire.
French: La vogue des petites voitures se termine.
Nande: Esyonguruvani ngengenge syahwere.
French: Allons au théâtre de bonne heure pour avoir de bonnes places.
Nande: Thukandiasa oko theatre omothuthutu mwitwayira oko so nafasi esyuwene.
French: Je ne dispose pas de l'autorité nécessaire pour passer commande de ça.
Nande: Singwithe ovuthoki ovwerisavavyo.
French: Les gens utilisent une échelle pour entrer et sortir.
Nande: Avandu vakakolhesayomengashi eryingiraùo nerihuluka.
French: La comédie inclut toujours une petite tragédie. C'est pour ça qu'il y a de tristes clowns.
Nande: Evisanda vikanahulukaya ovwithi kikathuma ihavyovulhighe. Nikusangwa siwanzireukavyeghughwene.
French: C'est parce que vous ne voulez pas être seules.
Nande: Ni kwanya kundi sighuli ighuwene.
French: Je vous remercie de votre accueil chaleureux.
Nande: Namakusima okovukokya vwaghu.
French: La nouvelle venue, habillée de noir des pieds à la tête, était jeune et jolie; mais sa pâleur et sa maigreur contrastaient avec la distinction de ses traits sur lesquels on lisait une expression de souffrance indicible.
Nande: omugheni oyowasa, inyanambithe omulhima eritsuva okomuthwe erihika okomana,avya musimbi kandyavyawenealhiwe ovuvonde vuwe vwavya vuhambahambene neryaghalwariwe.
French: Je travaille dur afin de rattraper le niveau de la classe.
Nande: Ngakola kundu imonahikokolulhengo olwekiyiro.
French: Il a enseigné au groupe de garçons indiens.
Nande: mwanakangirya endeko yavalwana vevahindi.
French: Il était possible de transformer l'eau de mer en eau douce grâce à cette installation.
Nande: Hanavya ovuthoki ovwerivindula amaghetse omwilavira evitheghekaraniwevyo.
French: Je pense que tu mérites ça.
Nande: Ngalhengekanaya ekyokikugholhere.
French: Il a frappé à la porte fermée.
Nande: Mwahumanga okoluyi oluhindire.
French: Nul n'est parfait.
Nande: Sihalhi omuvuyirire.
French: J'ai fait un test de grossesse, mais il était négatif.
Nande: Mongana kola evusosothya ovovulheremi,alhiwe sivwatha kanjya kindu.
French: Cela va durer une éternité.
Nande: Ekyokikandi vugha ndambi.
French: Il danse aussi gracieusement qu'un ours ivre.
Nande: Akasatha ngenyameyithamire.
French: C'est par mon empressement à leur rendre service, c'est par ma gentillesse, par mon bon cœur que je peux dès maintenant témoigner ma reconnaissance à mes parents.
Nande: Momwila viromuhwa waghe monangaya vavana, momwilavira ovughenge vwaghe muthima waghe monangasyalhigha avavuthi vaghe.
French: Bah ! A-t-il vraiment dit ça ? Impossible !
Nande: Bah ! kweneneko mwakana vughathya ? sivyanga thokekana !
French: Je parviens enfin à voir la lumière au bout du tunnel.
Nande: Ngandihika okolulhengo olwerivya nekyakakala.
French: Les chats sont plus malins que vous ne pensez.
Nande: Evivundu siringongo ghukalhengekanaya.
French: D'accord monsieur. Le bar à salade est là-bas.
Nande: kovine vithya mundu waghe. e bara yinehalhya nikavanga kavuya nakolo.
French: C'est de l'opportunisme pur et simple.
Nande: Ni muyisa kwenene.
French: En l'absence du chef de rayon, Monsieur Brun surveille le magasin.
Nande: erivularyo makulu oghomulala, mulunana buruna anema theya amakashini.
French: Où as-tu récupéré toutes ces plantes ?
Nande: Evirimwa vyesilwi ulhihavyo hosi?
French: C'est une invention pure et simple.
Nande: Mivwengikula.
French: Les Palestiniens ont le droit de vivre libres, de récupérer tous leurs biens et de circuler librement dans leur propre pays qui est également le pays de leurs ancêtres.
Nande: Avanya Palestine valhinenguma yerivya vwiranda, nerimia evindu vyavo nerithimba vwiranda omokihugho kyavo.
French: Nous lui laissâmes la décision finale.
Nande: Muthwa musighira evyangalhengekania.
French: Je ne veux pas que vous pensiez que je suis dingue.
Nande: Sinyanzire mukalhengekana konyiri musire.
French: J'espère que vous ne serez pas déçu.
Nande: Ngalhengekanaya ngoko siwendi thavaghana.
French: Des rumeurs circulent selon lesquelles elle aurait trouvé un nouvel emploi.
Nande: Olwamba lunemuthimba kwavya virisanga oghundimuviri.
French: Quand papa est revenu, je regardais la télé.
Nande: Omughulu thatha asa navyangalhevyevisesani.
French: Tu ne peux pas sérieusement escompter qu'ils ne te reconnaîtront pas avec ce déguisement. Cette moustache de travers à deux sous est un indice révélateur instantané !
Nande: Siwangavugha ghuthi sivanga kuminya. Olutherwolo olulhi okombandiviri nikiminyikalo ekihwere!
French: Le témoignage n'était pas crédible.
Nande: Ovusuhuda sivulwe vwerihiramwa maha.
French: J'ai fait un rêve effrayant.
Nande: Mongolotha esyonzolhi esithire ovuva.
French: Il est en train de fouiller dans une poubelle parce qu'il a faim.
Nande: Akakwesa omokyatho kusangwa akwire mbethya.
French: Les chiens aiment pisser sur les bouches à incendie.
Nande: Esyondeghetheghe sikanza erisuvala okovuno ovoluhindi.
French: Les surplus de marchandises ont été transférés dans un autre entrepôt.
Nande: ovunji ovwe vighulhya vyavyavyavirithwalwa omovindi ovunji ovwevighulhya vyavyavyaritwalwa omovindi visenge.
French: En raison du pourcentage élevé d'oxygène, les gens se sentent pleins de vigueur et d'énergie.
Nande: Okovilhevirye eryeruka eryekihuhania, avandu vakayowa ngavawithe ekihuhania.
French: Vous êtes inquiètes, n'est-ce pas ?
Nande: Ghulhi novulhighe. Kovithevithya?
French: Si tu veux que ce mariage marche, tu devras choisir entre passer du temps avec moi et travailler tout le temps.
Nande: Wamavughaghuthi endwa yilolaye mulhiro, wangasombolhire erivyanaye kutse erivughesyondambi ukakola omuviri.
French: La flèche indique le chemin à suivre.
Nande: Omukwarari avyaviri kanjya enzira eyerikwama.
French: Ce monde est un grand banquet où la nature convie tous les êtres vivants, à condition que les convives se mangent les uns les autres.
Nande: Ekihugho kino nibanji nene omulhi evindu vinji omolulhengo evirimo vikalhyana.
French: Peu de choses me mettent autant en rage que la vue d'un animal en train d'être battu.
Nande: Vindu vike vikandivya kulava erivyaho eryenyama yika humbwa.
French: Il aimait à lui faire plaisir, et parfois il suivait le bord de la rivière, jambes nues, pendant des kilomètres, pour lui rapporter des œufs de poules d’eau, de canards sauvages, perdus dans les ajoncs.
Nande: Avyanzire erimutsemesya, nakanji kanji avya kakwama omukeketyo gholosi, evisandu ivunevithya omovolometre vinji. Okwimuvwira okomaya wesyongoko, evibata vyomomasithu evyavirihera.
French: Qui fut le gagnant ?
Nande: Oyuwashi kwashingana nindi?
French: A-t-on du lait dans le frigo ?
Nande: Motwanywire amthe omo kindu kiembegho.
French: Le Christ est ressuscité.
Nande: Omulamia aviriluvuka.
French: Si vous essayez de parler figurativement aux robots J-14, ils vous piqueront avec un petit projectile barbelé, mais le plus récent J-37 tuera aléatoirement des humains non coopératifs.
Nande: Omokyumano nuneamathe! Wamavilhengerivugha, nehihgih Z-14.ihikendikutsimitha alhiwe hathya J-37 vakashitha avandu.
French: Je pensais que vous pourriez apprécier de savoir qui vient déjeuner.
Nande: Ngalhengekanaya makandi minyererya oyukasyalhya.
French: Courez aussi vite que vous pouvez et ne me lâchez pas la main !
Nande: Ghuthivithe kutsivu nakandi sighulwike vyala!
French: Chacun veut savoir à qui le comte léguera sa fortune.
Nande: Vulhimundu asondire inyaminya okomukumulowahi akandisya ghusa molulmbaka.
French: Je ne vois pas le plaisir que l'on peut trouver à soumettre ainsi un noble animal à sa volonté.
Nande: sinyithamirya ndundi yahi erihira enyama ngayeneno yokovulhengekaniavuwe.
French: Je les tuerai toutes.
Nande: Ngandisya bitha abosi.
French: Je reste droit dans mes bottes et je ferai mon travail.
Nande: Ngalolay'emuliro omo biriatho biaye nakandi ngandi sya kola ekassi yaghe.
French: Une personne peut être fière sans être vantarde. La fierté provient ordinairement de l’opinion que nous avons de nous-mêmes, et la vanité de celle que nous désirons que les autres aient de nous.
Nande: Omundu angana yiowa butsir yi heka. Omuyiheko akasira omo malhengekania ogho tughuthe okwi twibene, enbiekihuho ebio twanzire itwa bia nabio nebio abandi banzire itw bia nabio.
French: Je viens de lire un article sur le point G, il semblerait qu'un scientifique ait enfin mis le doigt dessus.
Nande: Namabi soma eki barugha oko kindu G, alinga abasoma babirihirako eminwe yabo.
French: J'ai rejoint la Marine.
Nande: Nabiri ingira omo bulasi bomo ngetse.
French: Sa meuf est bien foutue.
Nande: Omukali wiwe atsandenie.
French: Ré-écoute l'album et dis-moi ensuite s'il te plaît.
Nande: Tasya hulikirira aka liki, nero umbwire ebyo wamoya kisi.
French: Des momies, mortes depuis longtemps, sortent de leur tombe devant nous.
Nande: Ebinda, ebia hola kera, bika huluka omo hiburi hiabio embere syethu.
French: Tu ne voudras jamais ce qu'ils veulent.
Nande: Siwanganza ebio bika anza.
French: Mon frère restait souvent debout toute la nuit à lire des romans.
Nande: Mwala wethu alwe aka sighala ndambi nyiri eri soma ehi tabu.
French: Je suis sure que c'était juste un malentendu.
Nande: Nyinaasi ngoko yilwe erithendo.
French: C'était un plaisir de passer une soirée avec une fille intelligente, drôle et belle comme toi.
Nande: Kilwe kitsemesirie eri kola erighologholo ribuya nomukali oyughuthe hakila, mutsweka na mubuya ngawe.
French: Il n'y a pas une division en paragraphes.
Nande: Sihali eri tsantsanga emilondo.
French: Ce n'est pas notre faute que tu ne puisses pas parler en espéranto.
Nande: Sikosa riethu eribughambu siwanga kanaya omo ki espéranto.
French: Pose ta veste sur le crochet près de la porte.
Nande: Wangana hira elikoti laighu oko kindu ekio hakuhi noluyi.
French: Celui qui aime beaucoup ne pardonne pas facilement.
Nande: Oyo wanzire kutsibu siali hanyira luba.
French: Je ne veux pas que les mères n’aient pas de parfums.
Nande: Sinyianzire abo koyo ibabula amarasi.
French: J'ai une collection de petites cuillères en argent du monde entier.
Nande: Nangwithoko vulo vyesyombagho esikokothirye omolusende olwekihugho.
French: Il pose toujours des questions stupides.
Nande: Akavulaya kanji kanji amavulhyo owathawithe mughoso.
French: Il y a seulement une option maintenant.
Nande: Halhimuthahi mughuma hathya.
French: Le toki pona est un système de communication simple.
Nande: Etoki pona ni mwanyenda werighambulhi ranako molo hakavanika virimwa vinji vithavitya omoririma.
French: On trouve beaucoup de plantes bizarres dans un jardin botanique.
Nande: Bakasunga evithi bingi omo eyikaghulawamo ririma riesyo nyama.
French: Je ne sais pas pourquoi je rigole.
Nande: Sinyasi ekikalheka inaseka.
French: Il n'y a rien de pire qu'une image précise d'une vague impression.
Nande: Sihachi ekitsivunge kisasamire ekyevisunda evyeriyipikapikira.
French: Les accusés ont été acquittés, parce que les juges les ont estimés innocents.
Nande: Avatsongerwa vavyavaviri lwikwa,vusana avasosi movavalangira ivakakwira vusa.
French: Al-Qaïda n'est pas cette soi-disant "organisation terroriste qui menace la paix mondiale", mais une arme stratégique développée par les États-Unis pendant les années 1980 afin de déstabiliser plusieurs pays, y compris la Russie.
Nande: Al-Qaida sikithunga ekikayihula mokyavilhi avakavulheghetha yemirembe eyavahimbani", alhiwe nimbanolu eyovughuma. Vwevihugho evyovuamerika omomwaka wekighonye kighuma maghona mwenda makumi munani omwilhengerera ryeburijevihugho, nevurusi ivuneko.
French: Cessez de soutenir ce régime raciste et colonialiste. Après tout, vous êtes tous des êtres humains capables de réfléchir et vous avez un droit absolu de remettre en cause les pratiques racistes et criminelles de votre pays.
Nande: Mulheke erihirikirira ovuthavalhyovo vukasolola avandu. Enyuma syevyosi mulhivandu avanganalhengekania namunawithe mbangwa eyeritsira evyomukakola omokihugho kyenyu.
French: Tu achètes ou tu vends ?
Nande: Ghulhyaghula kutse ukaghulaya.
French: Son nom ne se trouvait pas sur la liste.
Nande: Erina riwe riaba oko kababe.
French: La guerre est désormais déclarée sur Tatoeba entre le clan des énonciateurs et celui des numéroteurs.
Nande: Amalwa abiritsukibwa oko Tatoeba omokathi kabaka bugha bingi.
French: Elle était jalouse quand il parlait avec une autre fille.
Nande: Mwowa obwifu omughulu nyilwe nga kania noghundi mukali.
French: Vous avez été retiré de la liste.
Nande: Erinariwe sirilwe okokavave.
French: Ses revenus ont diminué de moitié depuis qu'il est à la retraite.
Nande: Akaghala kiwekahwere eritsukira ohwayirire okonduhuke.
French: Je suis piégé.
Nande: Nyitheghirwe.
French: Pourquoi est-ce que vous buvez du café à minuit ?
Nande: Vusana ukanywa akawa komokathikekiro ?
French: Elle a gâché le boulot.
Nande: Avyaviriheryomuviri.
French: Quand le cancer d'un geek atteint sa phase terminale, la seule chose qui le console, c'est d'ouvrir ZSH.
Nande: Omughulwakasere ake geck kakahika okondulhya ekikanaka kirabaya ryenerikingula ZSH.
French: Ils nous ont trouvés entrain de jouer au ballon.
Nande: Muvakathusunga thusathomupira.
French: J'ai enregistré notre conversation.
Nande: Navirihambomukania wethu.
French: Masha rêve de déclencher une révolution, mais elle a peur.
Nande: Masha akalotha erilwa, haliwe akwir'obuba.
French: Vous n'en savez pas même la moitié !
Nande: Simwasi ne kitswe!
French: On m'a dit que le bébé était susceptible de se déshydrater du fait de la fièvre et qu'il valait mieux l'hospitaliser.
Nande: Ngambwirire ngoko omwana anganalwa mwamaghetse inyaye lupithali.
French: Comment suis-je supposé m'habiller ?
Nande: Nanga mbalindi?
French: J’ai perdu mon pari.
Nande: Navya naviriherya epari yaghe.
French: « Allez, l'Ukraine ! », hurlaient les fans.
Nande: « Mughene, Ukraine ! », Abanywani bobaruruma. .
French: Elle est très connue à la fois en Inde et en Chine.
Nande: Ahumayire eshine ne vuhindi .
French: Les confettis : - Oui... c'est immonde... mais, qu'est-ce que vous voulez ? Ça fait aller le commerce du papier !
Nande: Ama confethi… okwenene… Nikinji… Kulhiweko warondiryeki ? Kikathwala ovuhingania ovwehivave.
French: Rendre effectif le droit à la formation comme outil de sécurisation des parcours professionnels et comme levier de la modernisation de notre économie.
Nande: Eriverererya omughambo mo ngavo eyovutheya vwesyongenda kyekithekerio kyavukake vovuthunde vwethu.
French: J'ai besoin d'un nouveau balai, celui-ci est fichu.
Nande: Nyibyire okokiviryo, kinya, kinokyavere kike.
French: Pour avoir des renseignements, il suffit d'écrire au directeur.
Nande: Eriminya okoevivi, kumbi wasakiri omusondolhya.
French: Celui qui est couché ne craint pas de tomber.
Nande: Oyulhithoya syasaghire erithogha?
French: La fortune de M. Bennet consistait presque entièrement en une terre de deux mille livres sterling de rente, qui, malheureusement pour ses filles, était substituée, au défaut d’héritier mâle, à un parent éloigné.
Nande: Ovutheke vwa Bennet vwavya inikitheka ekyevighogne vyevithavu viviri vye Sterling vye rante, evyo, ekyovuhanya vwavalhi vuwe, vanya valhingene, ngavasigha lhwavo mwandu valuma, okomuvuthi oyulhi halhi.
French: Je ne quitterai pas ce commissariat avant d'avoir vu Sami.
Nande: Sinendilwa okowa kamutsere nyithe nalola oko sami.
French: Du gaz s'est échappé par une fente du tuyau.
Nande: Ekyuka mukyalwa omomugheriye owekipulhi.
French: Malheureusement, la garantie d'Apple ne couvre pas les dommages accidentels.
Nande: Ekyovuhanya, omughulu we Apple, mwatha wathikya monganza erikolhera kumo.
French: J'ai vraiment adoré travailler ici.
Nande: Monatsemirie ekashi yahano.
French: La Nature, trésor inépuisable des couleurs et des sons, des formes et des rythmes, modèle inégalé de développement total et de variation perpétuelle, la Nature est la suprème ressource !
Nande: Ekihugho esyoranji nyingi nemirenge, navinake ovuswire na mavindulhikania ghovulhindambi, ekihugho ni nunga ngulu.
French: Il est nécessaire que Nancy participe à la réunion.
Nande: Nikya muhungo Nancy erisangira okonama.
French: Le chauffage s'éteint automatiquement quand la pièce atteint une certaine température.
Nande: Ekihuhya mokyachinia ikyekenekyene omughulu ekisura kikahika omokihuhania kya makumi athanu.
French: Louis, tes amis arrivent.
Nande: Louis, avira vaghu vakasa.
French: Restez à l'écart de ma femme !
Nande: Usegherere mukalhi waghe!
French: Marie va s'en charger elle-même.
Nande: Marie akandi musuluvirira.
French: Boris regarda autour de lui et, secouant un léger grain de poussière de dessus sa manche, il s'approcha de la glace pour y mirer sa jolie figure.
Nande: Boris mwaalhevya enyuma siwe, nerio mwasingya esyongema, mwaseghen eyirya mathwa eriyilheverya mugho.
French: Yanis versa du lait dans un bol pour son chat.
Nande: Yanis mutha amthe ghomo luthehi vusana nekivendu kiwe.
French: Il a acheté un terrain avec une belle vue pour y construire sa maison.
Nande: Avyavirighula ekithaka ekyakandi himbako.
French: Mon amie m'a invité à diner au restaurant.
Nande: Mwira waghe mwakambirikira thuyalire omo restora.
French: Continue à rêver !
Nande: Ulolaye muliro ukalhota.
French: Vous avez besoin d'un bon micro, car nous attachons de l'importance à la qualité du son.
Nande: Ghulayire okwinyangwa eryowene vusana thulayire oko mulhenge oghuwene.
French: " Je l'avoûrai, Troyens, / j'échappai de l'autel ; je brisai mes liens ; / et, caché dans les joncs d'un fangeux marécage, / j'attendis que la Grèce eût quitté ce rivage. "
Nande: “Nanga lapire, Troyens (nayivalhira, navya ngatsutsunga emiritsi yaghe; (nerivisayo omomaghetse), navyangalhinda olughutha ghutha erihira okomwisirya”. "
French: Il faut éteindre la lumière avant de sortir d'une pièce.
Nande: Kumbe mwalhimia ekyakala embere muhuluke.
French: Je trouve ceci dégoûtant.
Nande: Evisivyathanzemesya.
French: J'ai pensé que vous deviez avoir faim, à l'heure qu'il est.
Nande: Mongalhekekanaya ngamwangakwire nzala, okondambyeno.
French: Si l'enfant est égoïste, c'est parce qu'il ne connaît des choses que les rapports qu'elles ont avec lui.
Nande: Omwana amavya inimukuku navusana syasi omunyani owamuthimbireko.
French: J'ai un grand frère et deux petites sœurs.
Nande: Nangwithwe mughala wethu mughuma navalhi vethu vaviri.
French: Quand on chatouille les pieds de maman, elle est immédiatement bien réveillée.
Nande: Omughulu vaka nyighitsa avelhythiro vwa koyo, akalunyavuka.
French: Il a cité entre autres, lors de son discours, Kant et Heidegger.
Nande: Mwangahula nge, omughulu alwe akakomia, Kont vana Heidegger.
French: J'adorerais aller au bal avec vous.
Nande: Navyanyanzire inaya okomupira haghuma naghu.
French: Soit tous les pays ont droit à l'arme nucléaire, soit aucun.
Nande: Kutse evighugho vyosi virine mbangwa eyerivyane mbundu nene, kutse sihali nekihughoo nekighuma.
French: Nous avons toute la vie pour nous amuser. Nous avons toute la mort pour nous reposer.
Nande: Thunawithe endamiyosi eyerisatha. Thunawithe oluholo vusana nerithuluhukya.
French: Garde-moi une place ! Je te rejoins dans dix minutes.
Nande: Mbikire omwanya!  ngasa omomathondi kumi.
French: Ne descendez pas pendant que le véhicule est en marche !
Nande: Sighukime omughulu rnguruvani inemughenda.
French: J'ai pris trois pilules contre le rhume avant d'aller me coucher.
Nande: Naganywa vinini visathu vusana uchana emberenyiyayetho.
French: J'ai vu l'empreinte du chagrin qui était restée gravée sur son visage.
Nande: Nangalangira ekisasamira ekyovuchighe ekyasighala okovusu vuviwe.
French: Je me réjouis par avance de notre prochaine rencontre.
Nande: Ngatseme embere thusangane.
French: Je me suis identifié aux bandits de ce film.
Nande: Nangayi sosekanaya navapandi avomo kiparakomakweki.
French: C'est de toute évidence faux.
Nande: Nimavehi.
French: À un âge avancé, même le diable entrerait dans les ordres.
Nande: Omomwaka yeyighulu, nomachimu anggingirire omomighambo.
French: Je suis sûre que tu trouveras un moyen.
Nande: Nyinasi ngoko ghukandi sungenzira.
French: Le remède n'a pas eu d'effet.
Nande: Avivalhya sivuthaira malhigho.
French: Je sens couler des pleurs que je veux retenir ; le passé me tourmente, et je crains l'avenir.
Nande: Namowa emisonia yikaasenda eyonga kasa erihambirira evyalava vyamanyitsandya komuthiwe, na ngasagha evikasa.
French: Ne le sous-estime pas. Crois-moi, il mettra sa menace à exécution.
Nande: Sinamulhenzyalhenzaye. Undighe, akanditheka omwagha wiwe ghokovuvererya.
French: C'est tellement évident que nous n'avons pas besoin de preuves.
Nande: Nikwenene evyonyilwe nyilaireko.
French: J'ai dressé une liste des choses qu'il me fallait emporter.
Nande: Mongasaka evindu evyonyilwe nyilayireko.
French: Evidemment Timéo sera en retard.
Nande: Kwenene Timeo akandyasa ndangalhiri.
French: Avant de pouvoir embarquer dans l'avion, vous devrez vous soumettre aux contrôles de sécurité de l'aéroport.
Nande: Embere sieri ingira omo risu, muna paswa eri laba oko abaka lhebaya ngebiosi binuwene oko kitata kierikimirako amasu.
French: La défense suisse est pleine de trous.
Nande: Awarekakiriabandu omo kihuho ekie Suisse aswiremo ebiuna.
French: Énée et les Troyens déjà sont rassemblés ; / sur des tapis de pourpre avec pompe étalés / chacun a pris sa place, et leur rang la décide.
Nande: Énée nabanya Troyens babiri yihira haghuma ; / oko bilingithi ebi sesire ahisi nesyo pompe isi sesire / obulimundu abiriminya aho akendikala, erikwamana nebio bakandi bugha.
French: Ne t'inquiète pas. Louis ne nous laissera pas tomber.
Nande: Sighubahe. Louis siandisya thuleka tuterhe.
French: Vérifiez celle-là !
Nande: Mutha lebya ekio !
French: Madison a fait un discours émouvant au Congrès.
Nande: Madison mwakavughe myatsi.
French: Je suis pratiquement sûre que Arthur n'était pas là-bas.
Nande: Nyinalhighire ko Arthur syavyaho.
French: « Ouais, tout était mieux autrefois ! » « Non, pas tout, mais ça oui. »
Nande: “Ouais, esyosi vyavya vowene ohombere! “iyehe vutsirevyosi alhie eki kokine”. »
French: J'ai déjà caché les diamants.
Nande: Navieivisa ediama.
French: Quand tu demandes à un mathématicien s'il est majeur ou mineur, ne sois pas surpris s'il répond « oui ».
Nande: Omughulu ukavuklaya owemighanzo, amavya mwana kutse, musako, sighusangale amikirirya atthi “inga”.
French: Il est impératif pour nous d'encourager les processus collaboratifs de prise de décision.
Nande: Nikyamuhunga okwithwe erihiurirab ekyaghanda ekyevighendererwako.
French: Je ne veux pas perdre ma caution.
Nande: inyanzire ngaherya olumbaka lwaghe.
French: Je pense que nous savons tous les deux comment Louis se sent.
Nande: Ngalhengekanaya thunasi ngoko Louis ayithwire.