CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: Je sais que certains en prennent ombrage, mais c'est plus fort que moi, il faut que je vérifie toutes les phrases.
Nande: Nyinasi ngoko avaghuma vaghuma vakinaya evithuthu, alhiwe nikutsivu okwinze, kumbe inalhavya emilondo yoshi.
French: Le directeur de l'école veut fermer la cantine et créer une nouvelle salle récréative pour les élèves.
Nande: Omukulu owekiyiro asondire inyakinga ekisenge ekyeriramo, athi aka kingulamo kithatha kiamasatha.
French: Je suis désolée de vous déranger.
Nande: Namasweka eriya inamava kenderya.
French: Vous savez bien que l'Autriche n'a pas de bord de mer.
Nande: Munashindeve ngoko e Autriche siyiwithe omukekethyo gholusi.
French: Es-tu sûre que tu n'es pas fatiguée ?
Nande: Unalwiriwaminya ngoko sighuluhire?
French: Dégagez de mon lit !
Nande: Mulwe omwiseso yakghe!
French: N'ayez pas peur du changement.
Nande: Simuvahe amavunduchikania.
French: Je suis la preuve vivante que la mort peut être surmontée.
Nande: Ngandivya muchevya oyulhiho oyoluholo lwangana lavako.
French: Je veux poursuivre mon travail jusqu'à son succès final.
Nande: Ngandikwamirira omuviri waghe erihika oko ndulhya.
French: Sacrée voiture !
Nande: Nguruvani ivuyirire!
French: Contente-toi de lui dire ce que tu ressens.
Nande: Muvwire evyo ghuwitheko.
French: Un vent fort a rompu les câbles électriques dans plusieurs endroits.
Nande: Ekighuma kinji mokikatwa esyoshinga esyamasenyerezi omo vithatha vingi.
French: Ce ballon est le trésor de ce garçon.
Nande: Akaghulhughulhwaka nivutheke vomulwanoyu.
French: J'écris à présent une lettre à Gabriel.
Nande: Ngasakira hathya enzakanyeyi yo ngabulhieri.
French: À quoi sert, après tout, de laisser des traces ? Les dinosaures sont-ils plus heureux parce que nous retrouvons leurs fossiles ?
Nande: Erisigha eviminyikalo vyenyuma, kikawathikaya okoki?  Esyodubu sitsemire vusana thukasunga amakuhashyo?
French: Une période de sécheresse explique la maigre récolte.
Nande: Omughulhu oweryuva akaminyisaya amahulule make musuyeka.
French: Rentrez à la maison.
Nande: Mwakanzilitha omomathako!
French: Elle m'a empoigné les fesses !
Nande: Mwanyi hunzire oko matako.
French: Le lendemain, il se réveilla tard.
Nande: Aka vuka ndangaliri.
French: L'avenir, fantôme aux mains vides, qui promet tout et qui n'a rien !
Nande: Enzyakya, eyamulhimu, omovyala visa, oyukalaghanira evyosi kandi isya with kindu!
French: Je veux que tu regardes bien autour.
Nande: Nganza ulhevaye ndeke endambisyaghu.
French: Il est monté à bord de l'avion.
Nande: Mwakasambira omorisu.
French: Cela importe peu qu'il vienne tard ou non.
Nande: Angasa luva kutse ndangalhiri ekyo ni kyoko vikevike.
French: Je ne veux pas que tu aies une fausse impression.
Nande: Siyanzire ukavya na malhengekania mavi.
French: La jument alezane qui caracolait, hennit en essayant de se débarrasser de son cavalier.
Nande: Akapunda kakalhenryeryama kakalhenga eriyihako oyukakaghendeya.
French: Enlève ton chapeau !
Nande: lusaya embitha yaghu!
French: Hier au soir, j'ai terminé de lire le roman « La Montagne magique ».
Nande: Mulhigholo, munavughire erisoma ekithavu “ekithavu kyekithikothiko”.
French: Je pense que c'est fantastique.
Nande: Ngalhengekanaya ngo kyowene.
French: Je te fais un chèque et tu quittes le pays.
Nande: Ngakuha ekiratasi naghukalwa omokighugho.
French: Vous ne m'entendez pas me plaindre, n'est-ce pas ?
Nande: Sighuthowa ngayikuna, kovithevithyua?
French: L’usage hésite clairement sur le genre du mot Wi-Fi. Une recherche avec Google montre un ratio d’usage d’environ 71 % pour le masculin et de 29 % pour le féminin. Alors, pourquoi ne pas utiliser tout simplement le réseau sans fil ?
Nande: Halhi erighomererya ekinywa WI-fi- omusondyo ne goggle akakangaya ekinimba ekikakolhesivawa hakuhi pourcenti makumi rinda nekighuma ekovulwana va makumiaviri no mwenda okovukalhi. nikwa vusanaki sivangakolhesya erighunga erithe ko miriki?
French: Était-ce toi qui as laissé la porte ouverte la nuit passée ?
Nande: Etait iwawashigha olevyi ilunarnangire omokiro ekyalava?
French: Nous pourrions passer la soirée ensemble.
Nande: Twanganavya haghuma omwighologholo.
French: Je contrôle mes pensées dans la direction que je choisis.
Nande: Ngasondola amalhengekania waghe ghomo luhande olonyirya sombola.
French: Avons-nous le droit de nous taire face une telle situation ?
Nande: Thunawithe embangwa eyerihema omokika ekiringekyo?
French: Ils vont très certainement me manquer.
Nande: Vakandimbula.
French: Mon père a une ferme et il élève des bœufs et des chevaux.
Nande: Thathawaghe anawithe kivungo nanathungiremo esyonde nesyo mbene.
French: Il est encore ici, si vous voulez profiter de le voir.
Nande: Akine hano wamavwinasondire erimulolako.
French: Ce billet de transport est-il valide dans ce bus ?
Nande: Ekivave kono kikinakola omo nguruvanieyi.
French: Un examen plus attentif montre que le crâne a été défoncé par un coup violent.
Nande: Amakangiria awakalhire akakanganaya ngoko obongo bwabiri kakulwa.
French: Il appelait sa sœur.
Nande: Mwabirikira mwali.
French: Nous sommes ici-bas pour rire. Nous ne le pourrons plus au purgatoire ou en enfer. Et, au paradis, ce ne serait pas convenable.
Nande: Thulhihanisi okwiseka. Sithwangathokakyo omoluvikulo.  kutse omoluvanza nomoluvula, sivyangatokekana.
French: Tu es en état d'arrestation !
Nande: Uliri ahambwa!
French: Nous interrompons cette émission pour une communication urgente.
Nande: Thukathwa ekihindyekyo vusana nomulaghe waluvaluva.
French: " Son simulacre à peine est placé parmi nous, / que dans ses yeux pétille une flamme brillante ; / de tout son corps dégoute une sueur sanglante ; / et, secouant sa lance et son noir bouclier, / trois fois elle bondit sous son casque guerrier. "
Nande: “Ekisosekanio kiwe kine omokathi kethu, komomeso wiwe mulhi kirimi ekikangavasenie, okomuviri wiwe ghosi kukalwa olunza olomusasi, na akatsingya erithumo riwe haghuma nengavoyiwe eyekirima, kasathu amanega inyanambithe  ekikeke kiwe ekyamalwa. "
French: La Bible nous enseigne à aimer nos prochains et aussi nos ennemis, probablement parce qu'en règle générale, il s'agit des mêmes personnes.
Nande: Ebibilhia yikathughalhima eryanza avahimbani vethu haghuma nesyonzighu syethu, vusana ni vandu vaghumerera.
French: Elle parlait d'une voix douce.
Nande: Akavugha omomulhenge muke.
French: Il est directeur et devrait être traité comme tel.
Nande: Nimusondolhya na anga wathwandeke.
French: Arthur sauta le dîner en disant qu'il était trop fatigué pour manger.
Nande: Arthure mwasoka akalhyo akavughuthi amaluha okwirya.
French: Montez dans le bus !
Nande: Sambira omo bishi!
French: J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je l'emporte.
Nande: Namalangira ngoko smwanzire nahekakyo.
French: Vous ne devriez pas rompre votre promesse.
Nande: Siwanga thwire endaghane yaghu.
French: Aussi longtemps que vous garderez le silence, vous pourrez rester dans cette salle.
Nande: Okolulhengo ghukandivya vukuthu, owananasighala omo kisengekyo.
French: Si tous se pliaient à sa volonté, le monde serait parfait.
Nande: Evyosi vyamavya okwisonda riiwe, ekihugho kyangavere vutsira kahinira.
French: Son récit de l'incident concorde avec le vôtre.
Nande: Akavave kiwe akekisida kalwiri kasosa akaghe.
French: Je te donne un baiser pour la crème glacée.
Nande: . Ngakugha omunyungutho owahuhirire.
French: Cherchez-vous un affrontement direct avec la Russie ?
Nande: Mukaronda amalwa nabanya Russie kwe?
French: Le pipeline traversera sa propriété, mais pour ça on devra creuser une tranchée.
Nande: Enzira yeri twala embimbano, haliwe okwekyo thukandi lebya kundu.
French: Bill et moi sommes des amis proches depuis longtemps.
Nande: Bill naghe hulhivira eritsuka kera.
French: Nous sommes arrivés trop tard à cause de toi.
Nande: Mothukahika ndangalhiri vusana naghe.
French: Je descends l'escalier.
Nande: Ngandaghala okokisambiro.
French: Les ordinateurs font facilement ce traitement.
Nande: Evisengula vkakolavweghuvweghu omwatsyoyo.
French: Marie a appelé ses chats Gabriel et Jerry.
Nande: Maria mwaha evivundu view vyamena wa Gabriel na Gery.
French: De l'or avait été découvert en Californie.
Nande: Ehoro muyasungwa e Californie.
French: Ne répète pas la même erreur !
Nande: Sighusyasuva omorilolo righumerera!
French: Comme à mon habitude, une fois rentré chez moi, je posai ma sacoche sur mon bureau, et m'affalai sur la banquette pour me reposer quelques minutes.
Nande: Ngoko yirimitsye, ngandivya nasuveka, navyanga theka engunza yaghe omovisengevyaghe, ngasondelhiluhuka hake.
French: Quelle chouette surprise !
Nande: Mushishiro owalhyathi?
French: Nous aurons de nombreuses difficultés à surmonter dans le futur.
Nande: Thukandivya novulhigho erilava amavikasa.
French: Je crains de ne pas suivre.
Nande: Ngwiryovuva ovyerivyaho.
French: Abandonne, t'es trop nul.
Nande: . Thwirayoho ghulhighuthya.
French: Ce ne sera pas long avant que Scott ne se rétablisse.
Nande: Sivyandivya viri embere Scott athekane.
French: Je m'habille et ensuite je prendrai mon petit-déjeuner.
Nande: Akanyambalaye nangandiyalhya.
French: Elle est en mesure de contrôler la situation.
Nande: Anginalhevya evyosi.
French: Joindre le geste à la parole.
Nande: Erihira ekinywa ne rithegheko.
French: Le pâtre ne conduit pas le mouton au bout d'une corde puisqu'il revient à la maison tout seul.
Nande: Omulhisha syalhi sondola esyombuli omolukova vusana akasweka yeyuwene.
French: Fais gaffe aux serpents !
Nande: Ulhevaye ndeke oko nzoka!
French: Je crois que c'est improbable que des extraterrestres comme ceux qu'on voit dans les films aient visité notre planète.
Nande: Ngalhekenaya sivyangathokekana avindivihangika ngevyothukalangira erivya nganganasya lhevya ekihugho kyethu.
French: L'usage du klaxon est à éviter de nuit. De nuit, préférez les appels de phares.
Nande: Erikolhesye ngunga siryowene omokiro, omokiro. kumbi ekyakakala ikyokya kolhesivwa.
French: Quand je vous ai vu, j'ai su que vous seriez une source d'ennuis.
Nande: Omughulu nyira kulangira, mongalangira ighukandivya nzuko eye rikura kurana.
French: Je suis fan de Tatoeba.
Nande: Nyirimwira we totoeba.
French: Est-ce que tu te rappelles combien ça a couté ?
Nande: Unasi ngaviryaghula singahi?
French: Ravie de faire ta connaissance.
Nande: Namatsema nga kuminya.
French: Cet élève fait parfois semblant d'être malade.
Nande: Omukolho oyu akayiyira momulwere.
French: On peut aussi compter sur les tatouages pour informer les médecins d'une maladie chronique ou d'une allergie du patient.
Nande: Thwanganalhevya neshisako erivwira omunganga kutse okovilhevirye omulwere.
French: Notre inimitié remonte à notre enfance.
Nande: Ovira vwethu vwatsuka omovwana.
French: J'ai grandi à la campagne dans un bled perdu.
Nande: Monakulhira omomulhenjo.
French: La danse à la barre verticale est un art.
Nande: Amasatha owomokibana ni luhavwa.
French: Pourquoi les Palestiniens n'ont-ils pas le droit de retourner dans leur foyer national ?
Nande: Vusanaki avanya paalestina sivawithe mbangwa eyerisuva onmo kighugho kyavo?
French: Cookie sauta sur Kate.
Nande: Cookie mwaghundulana na Kate.
French: Le règlement de l'école prévoit le port d'un uniforme par les élèves.
Nande: Emighambo eyokachasi yikathulagho yithi avakolho vanga mbala esyo njimba esyakalhasi.
French: Nathan amuse les enfants.
Nande: Nathan akanzangaya avana.
French: Ces années ont certainement été pour toi un interminable cauchemar.
Nande: Emyakeno moyikavya ya muhanda okwiwe.
French: Quand il était saoul, il était un prêtre assez intéressant et il disait toutes sortes de choses.
Nande: Omughulu avya mwera, avya mukara oyutsemesirye nakandi inyakavugha ekyosikyosi.
French: Hugo m'a certainement trompé.
Nande: Hugo mwandevire.
French: Le journaliste américain Ambrose Bierce a dit : « L'orthographe est une science qui consiste à écrire des mots avec l'œil et pas avec l'oreille. » Il ne connaissait sûrement pas l'espéranto !
Nande: Omuthulangulu owe vu Amerika Ambose Bierce mwakavugha athi: “omuthahi oweri saka akavanika iniwe rinyuma evinywa neriso vutsira nokuthu”. Avyaisyasi eki Esperanto!
French: S'il devait arriver plus tard, vous pouvez commencer la conférence sans lui.
Nande: Amavya inyangahikire ndangalhiri, manganatsukire olukuratho isyalhi naho.
French: Ne répondez pas à cela.
Nande: Isiwasuviraya okwekyo.
French: Qu'est-ce que tu racontes ?
Nande: Ukakanayaku?
French: Il faut absolument dénoncer les crimes de l'occupation.
Nande: Kumbe imwa kania okovwithi.
French: Jusqu'à présent, il a construit deux maisons.
Nande: Erihika hathya, avyavirihimba esyombimano iviri.
French: Excusez le foutoir.
Nande: Mughanyire ovutsatsambu.
French: Votre rêve de devenir un joueur de baseball se réalisera, si vous persévérez.
Nande: Esyonzolhi syaghu esyerivya mwesi owe baseball sikandisya vererera, wamaviyi theka.
French: Un homme qui est capable d'admettre une faute et de demander pardon est un homme selon mon cœur.
Nande: Omundu oyo wanganalhighira erivuyira erilolo nerisava ovughanyiri akavya ini mulume ngoko omuthima waghe avughire.
French: Je n'ai pas de matériel de camping.
Nande: Sigwithe oko vindu evyeri panga navyo.
French: Où que vous alliez en Hollande, vous verrez des moulins à vent.
Nande: Mwangaya hayi omovuholandi, ukandisyalangira emile eye rihunga.
French: La routine m’ennuie.
Nande: Evyovulhikiro vikanduhaya.
French: Laura dansa gracieusement.
Nande: Laura mwasatha.
French: Il lorgna une fille à l'extérieur d'un pub.
Nande: Mwakokya omukalhi enyuma syekirango.
French: J'ai ramené un bon sandwich pour ma femme hier soir.
Nande: Mongalhethera omukalhi waghe yenzwange eyuwene omorighologholo ryamunavwire.
French: Tant pis pour toi !
Nande: Vuhanya okwiwe!
French: Je trouverai une explication à cela.
Nande: Ngandisunga ovulhi okwekyo.
French: Pouvez-vous me conseiller ?
Nande: Wangananyihana?
French: C'est sa Julie.
Nande: Kokirikithya Julie.
French: La jeune fille qui est habillée en blanc est ma fiancée.
Nande: Omumbesa oyumbithe omusohe nimwanzi waghe.
French: Mathis s'est finalement engagé dans la Marine.
Nande: Mathis avyavirilu nayi sakisha omo vulhasi vomongetse.
French: Tu es vraiment géniale.
Nande: Ghutsemesirye.
French: Ton ex est une psychopathe.
Nande: Omundu waghe akalhevaya omuthwe.
French: Tout recommence.
Nande: Evyosivikatsuka.
French: C'est curieux que tu dises ça.
Nande: Nikyerilhavya evivya ighuka vughaghuthya.
French: Apprenez des métiers et travaillez dans votre propre pays au lieu d'aller traîner dans les pays européens.
Nande: Munighe emiviri erigha erikolhera omokihugho kyenu omomwanenda weriyaghelheghenga omokihugho vye ulaya.
French: Lucy savait que Marie était maîtresse d'école.
Nande: Lucy avya inyanasi ngoko Marie avya mukangirirya.
French: L'accident qui s'est produit dans la rue Hang Tuah a impliqué trois voitures et un camion.
Nande: Ekisida ekirya kolheka omonguda eye HangTuah kilwe kyesyo nguruvani isathu esyongengenge nenene numa.
French: Il ne faut pas que nous prenions le moindre risque. Je donnerai l'ordre de réexaminer le tout.
Nande: Sithuvye neritesa. Nganditheka ehamulhi eyerisya lhevya evyosi.
French: Il est rare que les trois sommets d'un même triangle se rencontrent dans la vraie vie.
Nande: Nikwakuke amakonzwasathu awe kirangi vikaya sangana omwingaho.
French: La venue des salons de bronzage intérieurs permet maintenant aux Canadiens d'afficher un bronzage toute l'année.
Nande: Eryasa eryavathaku rikendilheka avanya Canada erikanjya eranji eyo omo mwaka ghosi.
French: « Où as-tu donc mis la voiture ? » « J'ai tourné dix minutes pour trouver une place de parking. »
Nande: “Moghukahira enguruvani yohi?” “Mongathimba ngendo ikumi erisunga ahongikiraya enguruvani”. »
French: Sa blessure l'empêche de travailler.
Nande: Ekihuthalhe kiwe kikalheka inyathasya kola.
French: Un mécanicien doué ne gagne pas mal sa vie.
Nande: Omukengereghesania akayilwako.
French: Il a traversé l'océan Pacifique en 30 jours.
Nande: Mwakiruka olushi olwe Pacifique omoviro makumiasathu.
French: Le droit communautaire doit préalablement être transcrit dans la législation des états membres de la communauté.
Nande: Eshombangwa eshavahimbani syangasakwa omovithavu evye visenge.
French: C'est la réalité ? Ou tu plaisantes ?
Nande: Nikwenene?  Kutse ukatsanga?
French: Pour les questions financières, M. Jones en sait plus que quiconque dans notre entreprise.
Nande: Okomavulhyo agholumbuka Jones juwasi vinji okovandi wase luva, imothwa kania oko mitheghekerere.
French: Venez tôt, de sorte que nous puissions discuter des projets.
Nande: Mwase luba, nero thukanaye okwebyo.
French: La grenouille verte saute dans la mare.
Nande: Ekikere kyamatwirekika kyomo malhiva.
French: Je les hais toutes.
Nande: Nyibqponire avoshi.
French: Ils m'ont laissée choisir un cadeau.
Nande: Movakandeka ngasombole evihembo.
French: Le prénom de Arthur est-il sur la liste?
Nande: Erina eryeka erya Arthur rine okokivave.
French: Avez-vous une liaison ?
Nande: Unawithe ovusnagania?
French: Ce lac ressemble à un océan.
Nande: Engetseyi yisosire olushilunji.
French: Yanis aimerait savoir ce qui va se passer ensuite.
Nande: Yanis anzire inyaminya evikandi lava.
French: La prophétie de sa mère qu'il deviendrait un grand musicien devait se réaliser plus tard.
Nande: Omumenyereri wa nyinyawiwe kwangavere muwathi we milahanguko vwangahikire ndangalhiri.
French: Un ménage est un groupe de personnes qui ont en commun un logement et des moyens de subsistance.
Nande: Embimbano ikavyamo avandu avawithe engeso nevika wathikayamo erivyaho.
French: La plupart des employés sont partis.
Nande: Avakolhi vangi vavirighenda.
French: J'ai juré que je ne lui parlerai plus jamais.
Nande: Navirilapa kosinendisyasya vughanaye.
French: Quelles sont vos raisons de pratiquer la médecine chinoise au Royaume-Uni ?
Nande: Evikalheka iwakolhesya ovuthahwa vwe Chine ighune eyiri ovughuma vovwami nivyahi?
French: L'armoire restera là où je l'ai mise, il n'y a là-dessus aucun doute.
Nande: Amalhumalhu akandisighala ahanyirya thekagho, sihalhi ekangathikwathikwako.
French: Ce sac à dos bleu est lourd.
Nande: Engunza eye mughongo eyi yirithokire.
French: Elle a chargé Louis de suivre l'affaire.
Nande: Mwakavugha athi Louis yukwamire oluvanza.
French: Lui et moi, on a survécu à l'enfer.
Nande: Iye naghe mothu kinda oluvanza.
French: C'était la première fois que je voyais Mathéo danser avec Marie.
Nande: Yavyangendo ye rimbere ngalangira matheo akasathana Marie.
French: Tu travailles aussi bien que lui quand il avait ton âge.
Nande: Ukakola ngaye ngesaha avya with oluvwa lwaghomovyosinu.
French: Je ne baisse pas facilement les bras.
Nande: Sindilhigha luva.
French: Je vais te filer l'adresse d'un ami.
Nande: Ngandikuha eyomundu alhi.
French: Le couple a rompu leurs fiançailles.
Nande: Vavya vavirilwikana.
French: De quelle marque et de quelle couleur est le véhicule du directeur ?
Nande: Enguruvani yo mulhikitere niya ranji na muhanda wahi?
French: Celui qui sauve une vie sauve le monde entier.
Nande: Oyukasavula ovuyingo akaya inya masavula ekihugho kyosi.
French: En résumé, les éthiques ne sont aussi qu'un langage des signes pour les émotions.
Nande: Omovyosi, esyombangwa ni muvughe oghovulhire.
French: Allez, dépêche-toi. Tu vas rater le bus.
Nande: Ingo anguha. ukandiherya enguruani.
French: L'homme a inventé le langage pour satisfaire son besoin profond de se plaindre.
Nande: Omundu mwavumba omuvughe akasonda eriyisuluvirira nerivya inyangana tsongera.
French: Il apprécie les légumes, tout particulièrement le chou.
Nande: Akatsemera esyonyinyi, kalhenjo eswa.
French: Quand Mathis se réveille, il a toujours soif.
Nande: Omughulu Mathis akavuka, akavya nenyotha.
French: Vous pouviez compter jusqu'à dix lorsque vous aviez deux ans.
Nande: Wangganaghanzire erihika okwikumi omughulu wavya nevirimo ibiri.
French: Si le nombre de lits de soins de longue durée est réduit, alors il ne sera pas possible de poursuivre et cela affectera aussi les lits d'hôpital de jour.
Nande: Emighambo eye syonjinga esyavalwere erikandisya vugheviro yama kehivwako, nikwa sikyendisyathokekana erikwamirira nekyo kyanganayavya oko,ji,go esyelupithali.
French: Ne touchez pas la vitre.
Nande: Sighuthule oko kiyo.
French: Tout est préférable à ces affreux guillemets informatiques qui viennent se coller aux mots de la langue française et les enlaidir à ce point !
Nande: Evyosivina sunzirwe oko vithondi evikayihira oko vinywa evyomuvughe ogholuparanza.
French: Il ment comme un sermon d'enterrement.
Nande: Akatheva ngekisomo ekyerithavalhya.
French: Si vous êtes fatigué de débattre avec un inconnu sur Internet, essayez de parler à l'un d'entre eux dans la vraie vie.
Nande: Wamavya iwamaluha erikania navandu avoghuthasi okwe intaneti, therilhengekania nomughuma ghokwivo omwivyaho.
French: Vous feriez mieux de sortir de là-bas.
Nande: Mwangayirire ndeke mwana lwiremo.
French: Ce sont purement des constatations, n'y voyez aucun jugement de valeurs de sa part.
Nande: Nimi hahamuko, simulanngiremo vindu evyeangavya movusosi.
French: Vous travaillez plus dur que quiconque ici.
Nande: Ukakola kutsivu kulava aandi vandu hano.
French: Les poupées aux filles et le ballon aux garçons.
Nande: Evyesa nivyavakalhi nakaghulhughulhu nika valwana.
French: On en parlera à personne.
Nande: Sithwendivwira mundu.
French: Je pourrais certainement faire usage de cette récompense.
Nande: Nanganakolhesirye evihembwevi.
French: Attends, tu te moques de moi ? Pourquoi on irait si loin ?
Nande: Uhinda.  Ukanzeka?  Vusanaki thwangayire halhi?
French: Tu m'en vois navré.
Nande: Ukandumirakyo?
French: L'ancien dictateur égyptien lutte contre la mort.
Nande: Omuvuyi owekyendulhya owe vushipili anemulwa okoluholo.
French: J'aimerais que tu arrêtes de dire ça.
Nande: Nganza ulhekere aho erivughokwevyo.
French: Dans la panique, j'ai fait n'importe quoi.
Nande: Omuvuyire vuthi, nangakola ekyosi.
French: Cette technologie est une chose incroyable !
Nande: Omukengeresania avinimwasi owesiswekera!
French: Après son coup d’éclat, il est devenu une personne célèbre dans la région.
Nande: Enyuma syekyererezi kiwe, avirikumayira omokithatha kiwe.
French: Il se peut que mon explication soit absolument erronée. Je la tiens cependant pour la plus plausible.
Nande: Alinga omukania waghe atsandire ngalengekanaya kalenjo nivyamuhungo kundu. Alhinga emyatsiyaghe siyathavya yakwenene: nasikira oko vikavua nga kwenene.
French: Quand t'es-tu mise à écrire des chansons ?
Nande: Ukandisaka ehilhikilhiki hyomughulu wahi?
French: Rien d'étonnant à ce qu'elles aient refusé sa proposition.
Nande: Erighana evyalhya vugha sikiswekirye.
French: Une fois, je suis allé à l'atelier d'un peintre que je venais de rencontrer au milieu de la nuit. C'était une pièce sombre dans un grenier.
Nande: Omughulhu nyiryaaya omo kivuthe kyomo kengereghesania oyo ngalwa okwisangana omokiro. Kilwekindu ekyo mwimia omokighona.
French: Elle a une photo de lui dans son casier.
Nande: Avawithe okokisasamira kiwe omo rithuva riwe.
French: Ne jouez pas avec les allumettes.
Nande: Sighusathe omo mamete.
French: Traduire ce roman était mon rêve.
Nande: Erivindula okithavu eki syavya nzolhi syaghe.
French: "As-tu déjà mangé un insecte ?" "Une seule fois et c'était dans un sandwich que tu m'avais préparé."
Nande: “Nanavirirya ekihuka?” Kavya kaghuma nakandi kyavya omomulukanolhukano oghowanyihekenaya.
French: Mais que s'est-il donc passé ? On ne peut pas compter sur toi. Nous avions rendez-vous à huit heures moins le quart, et toi tu arrives à huit heures cinq.
Nande: Kuliwe mohalavaki? Sithwangayiketherawe. Thulwe ithunalaghene oko saha munani nekitswe. Nikwa naghe ukase ndangalhiri?
French: Ne te moque pas de moi ! Je suis sérieuse.
Nande: Sighunzeke! Nyinayilhighire.
French: Je n'ai pas le droit de vous parler de l'incident.
Nande: Sikyamuhungo erikukamirya okoviryalava.
French: Son cœur bat normalement.
Nande: Suva omo vusengevyaghu.
French: Retournez dans votre chambre.
Nande: Suva omo vusengevyaghu.
French: Sami était avec ses potes.
Nande: Samwelhi avya navenziviwe.
French: Tu peux identifier la voix des enfants sans le moindre problème.
Nande: Wanganaminyerera omulhenge Wavana vutsira mbanza.
French: Cette mère célibataire a deux emplois juste pour être en mesure de payer le loyer et nourrir ses enfants.
Nande: omuvalhi awithe miviri iviri okwithoka erilhiha enyumba neriha avana vakalhyo.