CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: Le contrat est dans la poche, donc sortons fêter ça.
Nande: Ekyamathamia kine omongunza, nivwambu thuhuluke eriya tsemeriako.
French: Elle fut la seule à ne pas être invitée à la soirée.
Nande: Abia iyuwene oweribikirwa oko kisendebele.
French: Changeons de cap, camarades !
Nande: Thuvindulhyoluhwetsyo vathahi !
French: Elle ne ferait jamais ça. Cette femme est une sainte.
Nande: Syendisya thakolathya. Omukali oyu nimubuyirire.
French: Ma sœur s'est mariée avec son camarade de lycée.
Nande: Mwalhi wetu avyavirilhunga nomunywani wiwe ngokovasoma.
French: Si l'humanité ne prend pas soin de l'environnement, l'environnement pourrait bien éliminer l'humanité.
Nande: Avandu vathithatheya evivathimbiriko, evivathimbireko vyovinemwendi valhya.
French: Il faudrait ajouter ce petit détail au contrat d'assurance.
Nande: Ngambi imwongeria akandu kano oko kipapura ekye assurance.
French: La poésie est une thérapie.
Nande: Olwimbo ni vuvalhya.
French: Votre contrat d'assurance est en cours de signature.
Nande: Ekisangania kyawe kiremuhirwa kweyi sembo.
French: Ils ont retiré le détonateur pour que la bombe n'explose pas.
Nande: Vavya vavirihaho ekilumiro rmbundu ikasya hutha.
French: Étant arrivée dix minutes en avance chez le médecin, l'assistante m'a priée de patienter dans la salle d'attente.
Nande: Enyumasye rivihika dakikikumi embere syomunganga, oyukalhevaya mwakanzava nyilhinde omokalhindiriri.
French: Comment éloigner la balle du chien ?
Nande: Akalhitusu kanga saghisivwe ndeghetheghe yakathi ?
French: Il regrettait d'avoir trahi son pays au profit de l'ennemi.
Nande: Avyaswekire vusana nerivihothera ekihughokyavo vusana nenzighu.
French: Kylia est à présent mort et enterré.
Nande: kilhya avyavirihola nerithavuvwa.
French: Et le Diable ricana car son péché mignon est la fierté déguisée en humilité.
Nande: Nomulhimu mwaseka vusana eriloloriwe nivutseme avweri ghusungula omovusikya.
French: Ce n'est qu'une question d'adaptation.
Nande: Niveghere.
French: Je suis un brave type.
Nande: Nandino muhwa.
French: Il risque de guérir.
Nande: Angana sunga akavanga akeritwaluka.
French: Il y avait 10 officiers de police sur le site.
Nande: Havya ava ojisa avupolhishi erikumi.
French: Recule un peu.
Nande: Suvenyuma yohake.
French: Ce n'était qu'une bande annonce, le film n'est pas encore disponible.
Nande: Kyavyainikikumula ekyerimberembere, ekiparakomondo sikikyavya.
French: Les enfants de Felicja pensent que leur père Lazarz est plus beau que Justin Bieber.
Nande: Manava felicja vakalhengekanaua kothata wavo lazaro nimu vuya kulava justin Bieber.
French: Il est nécessaire que tu viennes ici immédiatement.
Nande: Nikya muhungo erivya iwanganasa luva.
French: C'est pour s'entendre dire qu'on est parfait et se voir adorer qu'on veut être aimé.
Nande: Mwiyilhindirira eribya ighuna hwererere neiryilangira ngoko vangakwanza.
French: Le scénario du crime était évident à ses yeux.
Nande: Evisandevyo evyovwithi vyavya ivyanganavya okomeso wiwe.
French: La tour Eiffel est plus haute que les tours de la cathédrale de Cologne.
Nande: Omunara awe Eiffel nimulhi kulava omunara awakatediale oko Cologne.
French: Son alibi semblait parfait.
Nande: Olutseghetseghe lwiwe lwavyanyasi lwamuhungo.
French: Ça marchera.
Nande: Vine mwendighenda ndeke.
French: Vous me rappelez quelqu'un que je connaissais.
Nande: Wamanyevukya omundu oyonavya nyasi.
French: Lord Carnarvon finança les fouilles de la tombe de Toutânkhamon.
Nande: Lord Carnarvon mwathek'esyosende vusana momukweso omweyisinda ya Toutankhamon.
French: Je dois livrer ce paquet à Arthur Jackson.
Nande: Kumbinaha eringumberi  rio Arthur Jackson.
French: Les fenêtres de ma chambre donnent sur la cour.
Nande: Amadirisya wekymba kyaghe akaleberaya oko kibugha.
French: Elle est très timide et se sent mal à l'aise dans les fêtes.
Nande: Ahunenere naakayowa muhanda omovisiyisiyi.
French: Elle disait ce qu'elle pensait à son supérieur hiérarchique.
Nande: Alwa aka vugha akavugha avyavya akalhengekana vusana nomukuluwiwe ogho mubiri.
French: Tu lui as certainement hérissé le poil avec cette blague anti-féministe.
Nande: Moghuka mupua kovweya omolutseghetseghe olovukalhyolo.
French: Armé seulement d'un poignard, il mit en fuite cinq assaillants.
Nande: Eriviyi sagha omuyalhi, avakurunguvosi movaghuluka.
French: Apprends de tes erreurs, et tu iras loin.
Nande: Wighe omwilavira amalolo waghu, naghukandisyahika halhi.
French: Sami s'est caché dans la salle de bains.
Nande: Sami aviriyavisama omokyoghero.
French: Enfin, la Première Guerre mondiale était officiellement terminée.
Nande: Okondulhya, amalwa awerimbere aghomokihugho abirihwa kilhetalheta.
French: Maintenant, je dois renvoyer la balle.
Nande: Hatya, nangana heghula oluvanza.
French: J'eus le sentiment que ça valait le risque.
Nande: Monavya nerilhengekania ngoko vyangevere vyaluvanza.
French: T'es devenu cinglé ?
Nande: Wavirivya nguthulhe ?
French: Qui donc t'a vendu une voiture aussi moche ?
Nande: Oyulhyakughulaya engeruvani eyirikithyakithe ?
French: Elle n'est pas douée pour le sport.
Nande: Ukaghana amazowa.
French: Mon nom complet est Ricardo Vernaut Junior.
Nande: Erinaryaghe eryosi inje Ricardo Vernaut Junior.
French: L'école algérienne enseigne la haine contre les juifs et les chrétiens.
Nande: Akalhasi ake Ageria kakaghalhima eritsukira avayahudi haghuma nava kirisitho.
French: Il cherchait la sérénité, enfermé dans l'étude, loin du bruit et de l'agitation du monde.
Nande: Avya akarondya ovuholo, eriviyikingira omovwagha, halhi okolukanda haghuma nevyanga mu lhevishia omokihugho.
French: Ne vous approchez pas du chien.
Nande: Sighuseghhere hakuhi nendeghetheghe.
French: Autrefois on cherchait des armées pour les mener combattre dans un pays. À présent on cherche des pays pour y mener combattre des armées.
Nande: Kera vavyanakarondya esyombundu omwilwa omokihugho. Hathya vakarondaya evihugho evyovakayalwiramo nevithongolhe evyovuniyi.
French: Nous avons élu M. Jordan à la présidence.
Nande: Thwavuyathwaviri sombola M. Jordan momusondolya.
French: Cette année, les autorités d'occupation ont détruit 166 constructions palestiniennes à Jérusalem, soit deux fois plus que l'année passée.
Nande: Okomwakoyo avakuluvakulu vaviri tsandya esyombimbano esyovanya palestina hakuhi righuna righuma makumindathu nomukagha ngendo kanihi kulava okomwaka owalava.
French: Thomas est visé par une enquête pour trafic d'influence.
Nande: Thomas anemurondivwa omokatodoma vusasana nerivukya eritsuro.
French: Quelle est la pire blessure que tu as eue?
Nande: Ekihulhalhe kyuhi ekikalhire ekyoghulya kola ?
French: Les Palestiniens n'ont, d'ailleurs, jamais eu le droit de se déplacer librement dans leur propre pays, même avant le début des attentats-suicides.
Nande: Avanya Palestina sivalhivathavya nembangwa eyerighenda vwivanda omokihugho ekinekyavo nembere syovwithe.
French: J'aimerais vous poser des questions à propos de certaines des personnes qui travaillent pour vous.
Nande: Nganza nyivavavulaye amavulhyo awalhavirye avandu avakakulolhera.
French: Les habitants de l'île sont grands et forts.
Nande: Avahimbani avakokitsira vakalhire nakandi nivakulukulu.
French: Vous savez bien que j'ai épousé une veuve.
Nande: Munasindeke ngoko mwangathahaya omukwirwa.
French: Dans ma langue, les notes de musique sont do, ré, mi, fa, sol, la et si.
Nande: Omomuvughe waghe, esyonjakano esyehishimo syahino : do, re, mi, fa, sol, la ne si.
French: Cette femme avait pour mission l'entretien de la cabine, et non pas de s'occuper le soir de l'état mental des passagers.
Nande: Omukalhyoyu avyawithe omuviri owerighambia akabinet, vutsira erisulusutha okwivyaho eryavalavi.
French: Qui baise qui, ici ?
Nande: Oyukathetha oghundi yohanonindi ?
French: L'église n'a pas le mandat de changer le monde. Si elle remplit pourtant sa mission, elle changera le monde.
Nande: Ekisomo sikiwithe nendambi eririvindula ekihugho kyamavya. Ikinatheghirye nerihika okondulhya eyelhengerera yakyo kikandishya vindula ekighuho.
French: Une balle descend la rivière en flottant.
Nande: Irisasi ryamandaghala omulusi rikalhelhetha okomaghetse.
French: Le mérite des Allemands, c'est de bien remplir le temps ; le talent des Français, c'est de le faire oublier.
Nande: Ekishinaniro ekyava alema ryerisulhya esyondambi alhiwe oluhavwa nilwa vufuranya ryerivirirwishyakyo.
French: C'était génial de vous rencontrer dans la vraie vie !
Nande: Kuyavya kyawene eriyasangana omwivyaho !
French: Elle aussi le regardait. Elle répondait à ses compagnes, souriait, puis posait doucement ses yeux bleus sur lui, en tenant sa lèvre un peu mordue.
Nande: Alwe aka ba lebya. Alwe avyinianalanghekyo avyakasuvirya avamuthimbireko, neriseka, neryo avya akikirya ameso ghokwiye neryomwavya nga kaluma oko munywa wiwe.
French: Ton nouveau copain est vraiment un super mec ! Où l'as-tu donc dégoté ?
Nande: Omwira waghu muhyyaka nimulumuna muvuya ! nikwenene wanavya iwawiri mulhighothera ?
French: Théo a envoyé une douzaine de roses à Alice pour la Saint-Valentin.
Nande: Théo mwaka thuma amawa hakukumi mwaviri oko Alice ekiro kyomubuyirire Valentin.
French: Il est devenu un traître.
Nande: Ni mutsonganisi kutsibu.
French: L’action de la Révolution travaille sur ces points principaux : l’égalité juridique, la liberté individuelle, la séparation des pouvoirs de l’État, la rédaction d’une constitution et d’une déclaration des droits.
Nande: Omwatsi owerilolhya emulhiro erikola okomyatsimighuma mighuma, ovulhighirane ovwironda ovughavaghavane avovuthavalhi, erisaka ekithabu ekyemighambo nerilaghalaghania esyombangwa sya vandu.
French: Ouah ! Quel veinard tu fais !
Nande: Ouah ! Ukakola evindu evirivithi ?
French: J'accélérais la cassette.
Nande: Nyilwe ngaghulukya ekombakithi.
French: Les petites entreprises devront se serrer la ceinture pour survivre.
Nande: Emiviri mikemike yangashikire imuyalolhya emulhiro.
French: L'une des méthodes de limitation des naissances est l'abstinence de contact sexuel.
Nande: Ekighuma ekyokonjira esyowene esyamavuthwa ryrithendisyabuno kokaswera.
French: Veuillez venir au moins une heure avant le départ pour l'enregistrement.
Nande: Kumbiwasa embere yoluva imathwahamba.
French: Nous y travaillons depuis cinq mois. Ne le foutez pas en l'air maintenant !
Nande: Tuka tumika kukyo hamabihwa emiak'itanu. Sighumu mughunze omokyanya hathya !
French: Le jeune dirigeant nouvellement promu, ivre de pouvoir, jouait les hobereaux à l'égard de ses anciens collègues.
Nande: Omulhana musodolhya muhyaka omulahiewa, oywavirithanira ovuthavalhi kwilavira avathulaho valhikiwe.
French: Tu as arrangé le garage en bureau.
Nande: Waviriryira ekikivangusuvani mo visenge vyomuviri.
French: Contredire les présupposés peut constituer une agression.
Nande: Erivugha evithahikene nevilhengekanivwa anganavya mwagha.
French: Si vous vous rendez en Amérique, vous devriez réviser votre portugais.
Nande: Wamavirya evu America, wangatsukire erisyalhevya omunya portiguale.
French: Le chemin qui mène à l'enfer est pavé de bonnes intentions.
Nande: Oluyira olukakolaa okoluvnza lulhimo ovivuyavisavisa.
French: Je ne suis qu'un simple employé de bureau.
Nande: Nyiri mukoli vuyira oghomovisenge.
French: Cette loi sur le fichage biométrique de l'ensemble des citoyens a un petit coté orwellien, vous ne trouvez pas ?
Nande: Omughamboyu owalhevirye evidosho evyavahimbani awithe ngode ngenguma sighulhilangira?
French: Coupez le gâteau avec ce couteau.
Nande: Ghuthwa ovundu vomomuhamba.
French: Le neveu d'un pape devient facilement cardinal.
Nande: Omushingisano wa papa akavya vweghuvwegha cardinali.
French: Les amis de la vérité sont ceux qui la cherchent et non ceux qui se vantent de l'avoir trouvée.
Nande: Avira avekwenen vavo avakarondayavo vutsira avakayi hala mba erivusungalo.
French: Coucou, où êtes-vous ?
Nande: Kuthi kwe, ulhihayi ?
French: L'éternité c'est long, surtout vers la fin.
Nande: Ekera nakera ninyiri kalhenjyo okondulhya.
French: Désolée de ne pas t'avoir envoyé de courriel plus tôt.
Nande: Unganyire okwivya singatakuthumira ekithuva kyo luva.
French: Il manque par ex. l'option "seulement avec ce groupe de mots".
Nande: Mohakavula ngovulhengekania "alhiwe nekikumula ekyevinywa ".
French: Il y a des milliards d'étoiles dans le ciel.
Nande: Halhyenzighe nenzighe eyesyongununu okoluvula.
French: La compétition se termina en nul.
Nande: Amasatha mwahwa buyira.
French: Une femme norvégienne a été condamnée à 16 mois de prison pour « rapports sexuels en dehors du mariage » après avoir porté plainte pour viol à Dubaï.
Nande: Omumbesa owe Norvege mwasuyirwe omomuake rikumi no mukugha vusana neriviya lhunga ehihya awendwa enyumasyeri yathwa enzongeri eyerikiruka kinyangahya e Dubai.
French: Il est devenu de plus en plus humble alors qu'il montait l'échelle sociale.
Nande: Aviryasa akavya molo mwalhi avia akahirukirendatha.
French: Ouais, allons-y !
Nande: Inga, thueyeyo !
French: Tout furieux qu'il ait été, il n'est jamais devenu violent.
Nande: Inia tsibughire, abirilunabia mu hungura.
French: Son pouls bat fort.
Nande: Omutima wiwe aka pikapika kutsivu.
French: Ça commence par un simple flirt et ça se termine avec une bague au doigt.
Nande: Kikatsuka omo kavwakake navikahikira omo mbuka okomunwe.
French: Le sort des milliers de pauvres Yazidis innocents, assassinés ou traités en esclaves par les islamistes, restera à jamais une tache indélébile sur l'Islam.
Nande: Oluvanza olwavrea ve yazidis avathavuthe luvanja avithawa kutse avakolhesivawa movakove na vashilamu kikasyashighala mokithanga okovashilamu.
French: Toutes les bonnes places sont déjà prises.
Nande: Emianya eyoshi eyowene yavirimivwa.
French: Ses enseignements sont contenus dans le Livre de la Voie et de la Vertu, un livre profond que les taoïstes considèrent comme l'autorité suprême en matière de religion.
Nande: Amakangirirya ane omovithavu evyoluyira nekwene, kithavu kiri ekyo avataoistes vakahamba ngamundu mukulu kinyalu kisomo.
French: Ils ont encore créé une nouvelle commission Théodule.
Nande: Kandi muvaka vumba vumba ekikumula ekikakwamirira Théodule.
French: « L'Enfer » est la première partie de « la Divine Comédie » de Dante. La traduction en espéranto par Kalman Kalocsay est ornée des illustrations de Deszo Fay.
Nande: «  Oluvanza » nikitsuko ekyerimbere ekye « visanda vivuyirire » evye Dante.  Omuvindulo omokiesperanto rya kalman Kalocsay alwiri niasalomo evipambo vya Deszo Fay.
French: Vous voulez probablement juste être seules.
Nande: Ghusondire iwavya ighuwene !
French: Il y a une tapée de dingues dans cette taule !
Nande: Hali ebindu biabasire omo nyumba eyo !
French: Si tu te dépêches, tu pourras sûrement le rattraper.
Nande: Wamabi yira luba luba, ukandi bahikako.
French: Vu que dans cette organisation, il n'y a que des chefs et pas d'indiens, c'est un miracle que quelque décision soit effectuée.
Nande: Erivilangira emithondekere eye kithongolle mulwirimwavya avakulu vakulu avevuhindi nikithikothiko erivya evisoghwa erikolhesivwa.
French: Tôt ou tard, les hommes qui pensent et qui écrivent gouvernent l’opinion ; et l’opinion, comme vous le savez, gouverne le monde.
Nande: Ekiro kine, abalume bakandisya lhengekania nerisaka ngoko bane mu lolaye mulhiro eri thabala ekihuho; na ngoko mwashi,  yokitabhala ekikuho.
French: Celui qui fait attention au centime le voit se transformer en euro.
Nande: Oyukayitheghereraya ekisiko akalongirakyo kikayivindula molwevufuranza.
French: Je veux seulement que vous sachiez que je suis désolée.
Nande: Nyanzire iwa minya ngoko nyi kukubere.
French: Le responsable vanta ses mérites.
Nande: Omukulu mwayihalamba vusana nevyalwe anamathakola.
French: Mike a un ami qui habite à Chicago.
Nande: Mike anawithe omwira ye Chicago.
French: Je suis sure qu'il y a une connexion.
Nande: Nynasi ndeke kohane ovuhambahambane.
French: Continuez à respirer.
Nande: Ghulolaye emulhiiro ukahumula.
French: Vous ne voyez dans chaque affaire que le côté négatif.
Nande: Ukalangira evithighendeka visavisa omoluvanza.
French: Certains jours semblent se traîner et durer éternellement.
Nande: Evirovighumavighuma vikayikura navikavya ngavyamavya kera nakera.
French: Je suis désolée mais j'ai déjà un mec.
Nande: Namasweka angulhe navirivya nomundu.
French: Le vieil homme a été renversé et immédiatement transporté à l'hôpital.
Nande: Omusyakulu munye mwahekwa oko lupitali abi gongwa.
French: Je souhaite faire usage de mon droit à ne pas témoigner.
Nande: Nyanzire inya yi ghuniram indi nayo ni mbangwa yaye.
French: Ah bah, comment ça ?
Nande: Kwe rero naghu, biama bia bithi?
French: Je suis désolée de vous appeler si tard dans la nuit.
Nande: Nganyire omo nama kubirikira omo kiro.
French: J'arrive enfin à voir la lumière au bout du tunnel.
Nande: Okondulhya namahika okokika kyerilanghira ekyakala kyomonjira esyomokithaka.
French: Les chats sont comme les filles. S'ils vous parlent, c'est super, mais si vous essayez de leur parler, ça ne se passe pas si bien.
Nande: Evivundu kovire  ngavambersa. Vyamaviku kaniria, ukalu wanza, alhiwe wamavyanza erivugha navyo, sivilavandeke.
French: Nous nous rendîmes tôt au théâtre, de sorte que nous puissions être assurés que chacun pourrait avoir un fauteuil.
Nande: Mothwaya luva okovisanda omolulhengo olweriminya ngoko ovulhi mundu inyone nekithekemo.
French: Les gens l'appellent David.
Nande: Avandu vakamuvirikiramo Dawidi.
French: À quelle hauteur pouvez-vous sauter ?
Nande: Wangatwekika kyokolulhengo lungahi ?
French: Je suis heureux de vous annoncer que j'ai bien récupéré.
Nande: Namatsema erikuvwira ngoko navirilwaluka.
French: Il y a quelques restes dans le frigo.
Nande: Hane evisakirya omokyumano ekikaholokaya.
French: J'ai gâché quatre heures de ma vie à l'écouter débiter ses conneries.
Nande: Monanga tsaravukanaya esyosahini omwinyaho ryaghe omwihulhikirira ovutswatswa vwiwe.
French: Dans le communisme, les moyens de production sont propriété de l'État.
Nande: Omovughuma, esyonjira esyamahululhe ni sye lhetha.
French: Peu importe ce que nous dirons, la décision finale lui reviendra toujours.
Nande: Movyangavya evyo thwangavugha, yukandivughekyomwiso.
French: Vous pensiez à quoi en laissant les loyalistes dans le château ?
Nande: Mukalhengekanayaki erilheka avolo vomo visenge ?
French: Avance doucement !
Nande: Lolayembere yo  lhyololhyolo !
French: Madame Takeda avait l'oreille pour les dernières rumeurs du voisinage.
Nande: Koyo takeda avyawithe amathwi okolwambu olomo mbakumbaku.
French: Je regardais la télévision à moitié endormi.
Nande: Navyangalhevya  evisesani enyinayirethulo.
French: A-t-il donné quelque indice concernant son activité professionnelle ?
Nande: Anaviri theka vighuma vighuma evilheviye omuviri wive ?
French: Avant de partir nous nous fîmes une franche accolade en témoignage de notre amitié retrouvée.
Nande: Embere thughende mothwana tsukeri lighotherana omwikanjia ovwava vwethu ovwavya vwvya vwathalhire.
French: Le vent produit un son effrayant, comme des fantômes hurlants.
Nande: Erihunga rikalhetha olukanda olwithire pvuva ngemirimu eyi karuruma.
French: Tu as le droit de dire ce que tu penses... si tu penses comme moi.
Nande: Unawithe hamulhi eyerivugha ekyosi ekyoghuka lhengekanaya.
French: Je me suis réconcilié avec ma tante avant qu'elle meure.
Nande: Monanatsukerivugherana somukalhi waghe embere ahole.
French: Je vais sortir le chien pour le faire pisser.
Nande: Ngandi hulukuyendeghetheghe okwivya yiya nesaye.
French: Le jour viendra sûrement où ton rêve se réalisera.
Nande: Ekiro kine mwasa esyonjolhi syaghu sikendisyavererera.
French: L'oubli est le meilleur remède pour soigner un cœur brisé.
Nande: Ovwivwirwa ni mivatsi eyikalalamaya omuthima owavuri luha
French: Une fois finis, les produits étaient ramenés de l'industrie à l'entrepôt pour y être conservés.
Nande: Vyavihwa evindu movya lusivwa omokivuthe erithwalwa mo bia bikwa
French: Tous les êtres vivants ont besoin d'oxygène.
Nande: Evihanjikwa vyosi nilayire okomuka.
French: Comment en es-tu venue à t'intéresser à l'étude des langues ?
Nande: Thulhya tsomanevi vyoghuthi eritsomana amakangirirya oghomuvughe ?
French: Pour accomplir un voyage en avion, il convient tout d'abord de s'enregistrer à l'aéroport. On y reçoit une carte d'embarquement qui stipule qu'on est admis sur un vol donné et indique le numéro de siège.
Nande: Eriverererya olughendo lomo risu, kumbiwatsuka eriyisakisya. Okokikira masu vakahaho mundu avarithe akerihekwa akukaverereraya ngoko.
French: Tu t'inquiètes trop pour Thomas.
Nande: Ukubagha kutsibu busana na Thomas.
French: Tu devras assumer ta faute comme les autres.
Nande: Wangalihire erilolo riaghu ngabandi.
French: Ma mère met un fond de Morgon dans sa salade de fraises. C'est à se damner !
Nande: Nyinya waghe akatheka o mogon omotsnjwange nivyeriyihala. Ni byeri ghendako volovolo !
French: C'est incroyable de pouvoir tendre un gant et voir un faucon se poser sur sa main.
Nande: Nikyariswekera erikakyaya nerilongira erisamba rikikira okavyala.
French: Les uns sur la cime des flots / demeurent suspendus ; d'autres au fond des eaux / roulent, épouvantés de découvrir la terre : / aux sables bouillonnants l'onde livre la guerre.
Nande: Evindi okokasulhisulhi/ vikavya ivihanikire evindi okondulhya eyesyongunyu,/ sikaghenda esinaswekire erivifumbula ekihugho: /okokithaka ekikatokola ekisanda kikatsukamalwa.
French: L'agence de sûreté nucléaire et industrielle a élevé le niveau de l'incident à la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi du niveau cinq au niveau sept.
Nande: Ekivuthe ekyeshireté mokikongeraya okolulhengo olovulhigho ovwe Fukushima Daiichi okolulhengo olwakathanu erihika okolwa kalhinda.
French: L'amiral n'est jamais satisfait.
Nande: Omusondolhya syalhyatha vuyirira.
French: Vous pensez être drôle ?
Nande: Ukalhengekanaya kowanvya mutsangyatsanya ?
French: Le comte, surpris en robe de chambre, ce qui du reste lui arrivait tous les jours, se confondit en excuses.
Nande: Oluhano, orivishirya omokisenge ekyeropo, ekyamuhikira kanjikanji movyatalhingana.
French: Ayez pitié. Voyez des âmes dans les choses.
Nande: Uvye navughanyiri. Mulangire ( mithima)  omovandu.
French: Les amis que nous avons perdus ne reposent pas dans la terre, ils sont ensevelis dans notre cœur, et c'est Dieu qui l'a voulu ainsi pour que nous en fussions toujours accompagnés.
Nande: Avira avothulhya thalaya siwaluhukira omokithaka, vathavalhivwe omomithima yethu na nimunya mbiani yowasohathya imothwavya ithuna kwa namasivwe.
French: Ça va être dur de choisir un gagnant.
Nande: Kikandikula erisombola oyukandishinga.
French: Les Amazigh ont commencé à compter les jours à partir de 950 avant la naissance du christ.
Nande: Aba nya Amazigh vaviri tsuka erighonza eviro eritsuka okomaghana mwenda amakumi athanu embre syerivuthwa ryakrisitho.
French: Quiconque a-t-il ici réalisé des profits dans les opérations à terme ?
Nande: Nindi yulhya verereraya endundi omomyatsi eyiriokondulhya ?
French: On se voit toujours plus tard ?
Nande: Thusungane kanji kanji enyuma yohangenya?
French: Ceci tuera cela.
Nande: Ekikikanditha kirya.
French: C'est drôle de sortir avec lui.
Nande: Niluttseghetseghe erihuluka naye.
French: Êtes-vous sûre que c'est ce que vous voulez ?
Nande: Ghuna chighwe ndekendeke ngoko kyyohukarondaya ?
French: Lâchez la corde !
Nande: Lwikomulhiki!
French: Vous aurez beau vivre dans une communauté civilisée ou densément peuplée, vous devrez tout de même comprendre votre propre nature et celle des autres.
Nande: Wangavere ndeke omokihanda ekiyithundikenie, wangaminya ighuwenewene erivyaho ryaghu neryavaho riavandi.
French: Enzo voulu sortir du lit, mais il n'a pas pu.
Nande: Enzo avyanzire inyalwa omwiseso, alhiwe mwathathoka.
French: Reviens immédiatement, s'il te plait.
Nande: Ghulu wasuvula wamasonda.
French: Elle écrivit un roman sur des vampires.
Nande: Neryo mwasuvula, ekithavu kyoko mirimu.
French: Tu es si noble et si jeune pour monter sur un échafaud !
Nande: Ulwire wavya mutheke nakandi mulwana okwisambira oko vutara !
French: Dis aussi souvent que tu le peux à quelqu'un que tu l'aimes, car le jour viendra où il sera trop tard.
Nande: Vughuthi kanji kanji ngoko wangathokakyo okomundu oyo wanzire, vusana ekiro kinemwasa yikasyevya ndangalhiri.
French: Je suis droit dans mes bottes et je crois en la France.
Nande: Nyinalwire navya mulongola amoviryathovyaghe nanyihighire e vu fraranza.
French: Cette maison et ce terrain sont les miens.
Nande: Ekithakeki nembimbano eyi eyvyosi nivyaghe.