CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: La soirée est super, vous ne trouvez pas ?
Nande: Simusamalire erigholo kahikandivya libuya kwe.
French: "Tu passes chez moi ?" "Je peux ?" "Mes parents rentrent tard tous les deux comme ils travaillent."
Nande: "Ulave ewaye"?  Nangana toka ? "Avavuti vaghe vakalumbuk’omwigholo kundi avo ni vakoli vomuviri."
French: Le pauvre homme est devenu si maigre qu'il n'a plus maintenant que la peau et les os.
Nande: Omukuviri avondire, achiriko ngovi na makuha masa.
French: Vous devriez faire passer un test à cet élève.
Nande: Mwangakolesiry’omukoloyo yo malengwako.
French: Ce type de plante ne pousse qu'en région tropicale.
Nande: Eviri visosirevino vikalasa eyiri kahuhania.
French: L’arrivée du frère de Sarah dans l'appartement a créé des disputes.
Nande: Erihika lya mughala wavo sasa omonyumba lyaletire vuhaka.
French: Si vous stationnez ainsi, je ne pourrai pas sortir de l'auto.
Nande: Wanahiraha nguruvani yaghu utya, sinangashatokirwa omoyaghe.
French: « Eh bien, comment as-tu trouvé le film ? » « La fin m'a totalement surprise, même si elle me paraît tout à fait logique maintenant. »
Nande: « Wasungire evisesani vyo uti kwe ? » « Endulya yavyo mwikanzwekaya, naho ikwa namalangira mulye nitondekere. »
French: Tu dois faire preuve de davantage de soin, lorsque tu écris en anglais.
Nande: Uhandike navunyanzo, kulenga kutsivu esaha ukahandika omo muvughe wekingeresa.
French: Raphaël a étudié la philosophie, le droit et la médecine, et il n'est malheureusement pas plus intelligent qu'avant.
Nande: Raphaël mwasoma akalasi kovuhaka, ne mighambo haghuma n’echiganga neryo ikwa yano owenge wiwe vwakehire kulenga embere.
French: Vous devriez choisir un emploi en rapport avec vos talents et vos intérêts.
Nande: Mwanga sombolire omuviri awahikehikene n’evyomwashi haghuma nevyo mukaronda.
French: Chaque fois que je dois recourir à ce bon Dieu de verrouillage de majuscules, ma phrase suivante se retrouve toute en majuscules ! Tu peux te dire que c'est de ta faute... ou bien celle de l'Académie.
Nande: Ngavianalakiri omukama w’evihandiko, evikwamire sivishiwana, iwangana langira nga ni makosa kutse awavakulu v’omughe! Wanganabugha uthi nilolo riaghu, kutse eriakalasi kaukulu.
French: Les policiers leur dirent "Stop".
Nande: Avapolisi vamavavwira vati "mwinane aho".
French: Sa décision de déménager à Chicago nous a surpris.
Nande: Omupango wiwe werihum’echicago avirituwsekya.
French: Quand mon chat me regarde, j'ai l'impression qu'il va me sauter dessus.
Nande: Epusu yaghe ikavia yandevya, ngalunalangira ngayikenitwirako kika.
French: Vienne demain, il en ira autrement.
Nande: Omonjyaka rihike, bikandi sya ghenda oghundi muhanda.
French: Nous prîmes l'ascenseur pour monter et descendre.
Nande: Twalavirer’omwihunga erirukire omonyumba yendata.
French: Puisque vous êtes fatiguée, vous devriez vous reposer.
Nande: Muluhuke hundi muluhire.
French: Continuez tout droit !
Nande: Embere yomalolaye !
French: Ils ont examiné si, au sujet des traces qui avaient été trouvées sur la porte, il s'agissait d'empreintes digitales du voleur.
Nande: Muvasosotirye vikwarari evyasungik’okoluyi, ngasiviangavia vomwivi.
French: Je donnai dix balles de pourboire au taxi pour m'avoir emmené à l'heure à l'aéroport.
Nande: Mwanamhere eshosend’ikumi okoyo wandwala echivugha cherisu.
French: Or du duc ou de moi souffrez qu’on vous délivre, il faut choisir des deux, l’épouser, ou me suivre.
Nande: Ulighe eriaghalwa, na kandi usombole okwinyi no mukama, tukusule, usombole okoviviri, erimutahia kutse eringwama.
French: Ouais, je veux que tu le fasses.
Nande: Nianzire iwakolacho.
French: Bien que le poste soit déjà occupé, le directeur du personnel aimerait vous rencontrer pour un entretien.
Nande: Nomo hachite omuviri, omukulu wavakoli anzire inyakania naghu.
French: Dan a tiré sur Matt en état de légitime défense.
Nande: Dan mwabalukirie Mat omwiyilwirako lya kwenene.
French: Êtes-vous sûre que vous voulez quitter votre emploi ?
Nande: Kwenene kwenene, mwanzire iwaleka muviri ?
French: Dégage de là en vitesse !
Nande: Ulwaho ukativita.
French: Steve monte dans le bus.
Nande: Steve usambir’omomunguruvani.
French: L'incendie, qui sévit depuis plus d'une semaine dans l'est de la Californie, continue de s'étendre.
Nande: Oluhindi lukasia mutanga lyuva we californie, wakanyire.
French: Elle sentit une boule au fond de sa gorge et les larmes se mirent à lui monter aux yeux.
Nande: Mwanighirwe, omwero wiwe mwaveremo kindu, neryo amalalira.
French: Je dispose enfin du temps pour répondre à la correspondance que j'ai reçue ces trois dernières semaines.
Nande: Nanasunge ndambi yerisuvya oko nyawaliho vandumira omo mayenga asatu avia lavire.
French: Vous avez clairement du talent, c'est vraiment dommage que vous n'ayez pas étudié plus!
Nande: Uwite vukengeresania, neryo eritendi soma kanene likakukosera.
French: Si vous pouviez seulement parler l'anglais, vous seriez parfait.
Nande: Ngaukavugha kikengereza chisa, ngambe uwene.
French: Ils marchèrent sur 16 km, se reposèrent pendant 10 minutes et ensuite reprirent la route.
Nande: Mwaghendire okovika erikumi ne sita, neryo vamaluhuk’omodakika kumi, neryo vamatasha kunalo.
French: Le pilote craint que le départ de l'avion, prévu pour dans une heure, ne soit retardé par le brouillard.
Nande: Omughendia we rikisakisa akwire vuva vusana n’echilumbi atikwa mwha eshondambi sholughendo shanganasuv’enyuma.
French: J'ai longuement réfléchi à si je devais m'établir à Rome ou à Paris et je me suis finalement décidé à rester à Berlin.
Nande: Mwalengekanirie vuli nganangikere e roma kutse e paris, neryo namalu ninye hamuli yerishighal’e Berlin.
French: Il a été trop sympa de nous amener sur l'île avec son bateau.
Nande: Mwatuwatikirye kutsivu, eritutwala omokayi komo ngetse omorytho riwe.
French: Réaliser des esquisses revient à planter des graines pour faire pousser des tableaux.
Nande: Eriteghekania liriwa, nivwambu iwamaher’embuto yaghu kundi ilase ndeke.
French: Ta caméra n'a que la moitié de la taille de la mienne.
Nande: Akahomba visesani kaghu ni mbindi ya kaghe.
French: Il nous présenta ses excuses pour n'avoir pas tenu sa promesse.
Nande: Mwatusab'obughanyiri kundi mwatheta sikya esyotholi siwe.
French: Ne dispose pas du droit de vote, celui que le tribunal a exclu du corps électoral pour avoir commis un crime ou en vertu de sa capacité de compréhension limitée.
Nande: Owoshiwoshi oyuwite lubanza lunene noyutawite vulengekania. Vuhirirene shangakol’oko wanzirendi.
French: Il y a de quoi s'amuser : luge, skis, raquettes, c'est comme vous voulez.
Nande: Evisanda ni vingi, omundu yukasombola.
French: Il n'y avait qu'une simple croix blanche pour marquer la tombe du soldat.
Nande: Havya omusalaba womusohe unsa mochikanganio cheyisinda yamulasi.
French: Ne tire pas dans le dos du diable. Tu pourrais le rater.
Nande: Isiwaronder’owachetani. Iwama taluka kuvyo.
French: Certainement, monsieur. Le bar à salade est par là bas.
Nande: Ngakuvwira tahie. Halire halie ovwosoma n’eviti vierirya vivisi.
French: Il se disait à la vue de Sonia : « J’en trouverai beaucoup comme elle, beaucoup qui me sont encore inconnues ! Il sera toujours temps d’aimer et de m’en occuper plus tard. »
Nande: Aviakavygh’okosonia avimulangira ati "ngashasunga vanene vahingayo vanene nyitasi! Nendambi yerianzavo nerivasuluvirira ikashavia iyine. »
French: Johnny Depp est mon acteur préféré.
Nande: Johnny Depp nimusati waghe mwanzi.
French: Que ferait Jésus ?
Nande: Yesu angayiriryati ?
French: Une faible estime de soi résulte d'un désaccord entre le moi réel et le moi idéal.
Nande: Erilengekania ngasiwangatoka mwatsi ni vutayiminya na vataminya vutochi owite.
French: Billy se cogne souvent la tête contre la vitre.
Nande: Billy aveghere erihindia omutwe wiwe ko kiyo.
French: Si vous faites partie de ceux qui essaient de se débarrasser de leur addiction, s'engager dans la campagne est un bon choix.
Nande: Wamavya uliomochitunga chavaka chavakaghoma eriyikokolomia, aliwe eringir’omonikolano ichowene.
French: Les chefs de projets emploient l'idée de la technique du saucissonnage pour dissiper les craintes que peut soulever une tâche importante. Ils précisent les éléments unitaires de la tâche, qui peuvent être exécutés « tranche par tranche ».
Nande: Avimaniri vemiviri, vakalevay’erichandundi erihava bandu kusangwa vamenyemuvo mwavakwire vuva, imwatok’erisosotya emiviri y’endundi nene. Vakavi valevya evyehombere omomivir’oyo neryo vangatsukako mokighumakighuma.
French: D'accord, le lérot est une petite bête bien mignonne, mais le tapage nocturne qu'il entreprend même et surtout quand nous avons besoin de dormir nous donne parfois des envies de le supprimer plutôt que de l'éloigner !
Nande: Sawa, akanyamilenge ni kanyama kake, na kandi ni kavuya chinyamuviri, aliwe erikenderiz liako omochiro likaleka itwabia na maha awerikita owanya kwerikasegheria !
French: Durant la saison chaude, les matières périssables se gâtent facilement.
Nande: Omughulu wechihuhania chinene evyushevikatsanda luva vikalu vyavulirana.
French: Lors de mon adolescence, je détestais la vie et j'étais continuellement au bord du suicide, mais j'en étais écarté par le désir de connaître plus de mathématiques.
Nande: Omughulu wovusukwa vwaghe, inyinaveherwe ovuyingo nyihanike, ngambè indyayatyo, aliwe engumbu yeriçond’imuya akalasi kemighanzo yoyavia iknikakinya eritl’ekitsikino.
French: Tous avaient anxieusement attendu la nouvelle qui fit l'effet d'une bombe.
Nande: Avandu bosi vavya ivaviriminy’omwatsiono.
French: J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je parte.
Nande: Ngalekegekaya uyitialinga simwanzire ngaghenda.
French: Et l'on savait, qu'en ces lieux prospères, hommes et chevaux gisaient, enterrés en tas désordonné et bonifiaient la terre.
Nande: Twanavia twasi ngokoaho avalume n’eshafarasi vavya vosururwiyo n’eritavalivwa chitiachitia vakalir’embolewa yomo kitaka.
French: Pourquoi, Diable, l'as-tu amené à la gare ?
Nande: Sitami, vusanaki, mukatwaliayo omuschilihuriro che nguruvani?
French: Cette route vous amène au bord du lac Biwa.
Nande: Engen ‘ens ikavavahikaya ko mukeketyo we ngetse ye Biwa.
French: Bougez vos fesses, les filles !
Nande: Inywe vanavato, mudingaye vikaliro vyenyu.
French: Je connaissais déjà le résultat final.
Nande: Navia inaviriminya echangasirayo.
French: Je suis sûre que, dans un futur lointain, vous ne serez pas capable de vous pardonner.
Nande: Nyinashi ngoko omokera, simwendishe toka eriongozana) erighanyirana.
French: Il fit un bref discours.
Nande: Mwavanirye vike.
French: La moindre chose qui se forme au monde est toujours le produit d'une formidable coïncidence.
Nande: Okovike vikakilek’omochighugho, vikavia ivitalwa koviriahikahikana.
French: Quiconque devine le nombre, gagne.
Nande: Oyukatok’iminyerera, yatashinga.
French: Ne vous inquiétez pas. Timéo ne nous laissera pas tomber.
Nande: Simubaghe. Shendi tuterya.
French: Respire à fond et ensuite relâche-toi.
Nande: Utsuk’ihumla ndeke, neryo ikwa muwalukata.
French: Tu sembles parfait pour le job.
Nande: Wamavyanga wanguwana ok’wikol’omuviri.
French: Il a exprimé très clairement qu'il aimerait sortir avec toi.
Nande: Mwaviyir’ endekendeke kwanzire iniahuluka naghu.
French: Le voleur a été appréhendé par des agents de sécurité qui ont découvert plusieurs cravates dans ses poches.
Nande: Omukurungu mwalangirwe n’avateya neryomwningire remofuko yiwe mwe miambalo ya karvanti.
French: La fièvre fait monter le pouls.
Nande: Neryo evitunga muvyakukuvere.
French: « Tu dessines ? » « Ouais, je caricature. » « Qui ça, le prof ? » « Nan, j'ai essayé, ça m'irrite les yeux. »
Nande: « Ukafatura » ? » «iyehe ngkotaya kiminyikalokiomundu . » «Nyondi, o mwalimu ? » « Nan, Mungapima, kyama mesowaghe. »
French: Sa Majesté a-t-elle bien dormie ?
Nande: Omwami mwakanayato neke ?
French: On représente assez souvent le titan Atlas à genoux, soutenant sur son dos la voûte céleste.
Nande: Vakasosekanaya kanjikanji titan inyana kukamire, neryo inyana hekire amomughongo mwo elubula.
French: Une porte était entr’ouverte ; une jeune fille agenouillée dans un oratoire gothique, au pied d’un simple autel, récitait à demi-voix les litanies de la Vierge.
Nande: Oluyi lwavyahitsingulire hake, neryo omumbesa inyanakukamire omokisomo Kike ahakuhi nolutare akasava omomulenge muke emisave ya Bikira Maria.
French: Il se rappelait son dernier baiser avec Nathalie à Vierzon, trois heures plus tôt, le côté haletant, éperdu de leur adieu et il se sentait rempli d'une vague superstition.
Nande: Aviakirut’erikumbatirana riwe vana Nathalie we Vierzon, ihama lava syosahisatu, neryo omasutuasukwa akivuk’evyoshevio.
French: La guerre, c'est simple : c'est faire entrer un morceau de fer dans un morceau de chair.
Nande: Amalwa alovire eryahulagho : ye udembi va kingiray’echuma amo nyama.
French: Le Japon produit beaucoup de bonnes caméras.
Nande: E Japon vakakokotay’evyuma vikahab vyekiseesani vinene, na kandi evyowene.
French: Êtes-vous sûre de pouvoir gérer ceci ?
Nande: Mwangatok’erikolakino ?
French: En échange, je l'ai regardée avec surprise.
Nande: Okwihingania ; mungalevayavyo nerishishialinene.
French: Que fout ce conteneur dans notre port de Hambourg ?
Nande: Evihek’eri vikakola wetu hambourg ?
French: Allez les gars, va falloir passer à la vitesse supérieure maintenant.
Nande: Valwana, mughende, kundi hatia ngasondikata hetuka hanene.
French: Il s’est caché, il a peur qu’on le voit.
Nande: Avisamire, avirisagh’ati sivasi vakamlangia.
French: Une tentative d'anéantissement de l'Iran signifierait un premier pas vers l'anéantissement de la Russie elle-même, c'est ce qui explique le soutien stratégique de Moscou pour Téhéran.
Nande: Erison’eritsandy’ekihugh’eche Iran, nitwa chika okuivughaho nekye Russie, neryo, ekyo kikangaya e Russie konivirave Moscou oko Teheran.
French: La vie est un si bon prof que si tu n'apprends pas ta leçon, elle te la répète volontiers.
Nande: Amaisha awene kundi ni makangirirya wamanza iwalekerigha kalasi kaghu, ekihugho kikakukangirirako nerikwivukyavyo.
French: Pars maintenant et ne reviens jamais.
Nande: Uhendelino uvulire.
French: Je retourne à la fac.
Nande: Momasuv’ekalasi.
French: Où que vous alliez, vous serez bienvenue.
Nande: Ahosi wangahika ukkekovwa ndeke.
French: Je savais qu'in fine, la faute m'en serait attribuée.
Nande: Munalu naminya erilolo kolike havwamuhanya.
French: Je l'ai cru sur parole lorsqu'il a déclaré qu'il ne l'avait jamais vue auparavant.
Nande: Muna mwikirirye okokinywakiwe, akavuati avya syaliata mulolako.
French: Est-ce qu'au bar, il assure ?
Nande: Ikwa omokilabo, akanabugha kwe ?
French: Je pensais que Jules serait parfait pour Emma.
Nande: Ngalengekaya nyiti Jules, angavia mutunganane ahali Emma.
French: Les deux points sont utilisés soit pour annoncer une citation, soit pour expliquer une conséquence, soit pour expliquer une cause, soit pour faire une liste.
Nande: Omomuvughe wolusungu ehitandi hiviri hikavia ihaka kanganaya omukania owoghundi mundu kutse ekiangavia, kutse ekyalekire, kutse kandi erihandik’emilondo oko mena.
French: Une faute cache souvent l'autre.
Nande: Kanjikanji erilolo rikavis’erindi.
French: Il est tard. Thomas va s'inquiéter.
Nande: Ovutuku vwamakula. Thomas akehanjanja.
French: La femme est l'être le plus parfait entre les créatures ; elle est une créature transitoire entre l'homme et l'ange.
Nande: Omukali avumbawa inyuwene okovyoshi kundi aliomokatikati komondu nomumalaika.
French: Assurez-vous d'éteindre toutes les lumières avant de sortir.
Nande: Ngambe imwatsukilimya eshongununu shomuliro embere muhuluke.
French: Nous avons détruit le paradis et l'enfer.
Nande: Twaviritsandy’oluvula n’ovwikalo vwe sitani.
French: Je suis enchanté d'avoir fait votre connaissance.
Nande: Namatsema erikuminya.
French: Les gosses sont enfin endormis.
Nande: Avana vamasala vayato.
French: Les étrangers, dans ce pays, sont l'objet d'un traitement particulier.
Nande: Avagheni vamokihugho kino vakakivawa nerite ghavwa omo mivere yindi.
French: Si vous voyez ou entendez quelque chose, prévenez-moi.
Nande: Wamalangira kutse eryava mwatsi muleve, imwanyivandako.
French: Je ressens une sorte de crampe dans la jambe gauche.
Nande: Namakwa ekiringa kitingiri omokisando kyaghe kya malembe.
French: Sais-tu si Grace est chez elle ?
Nande: Wanganaminya Grâce nganie wiwe kwe ?
French: Elle a eu comme l'impression d'avoir vu un fantôme.
Nande: Mwakavia ngamalangira kitikotiko.
French: Si tu regardes là-bas, tu peux apercevoir les fumées de l'usine.
Nande: Wamasalir’ekyaswa, iwangana hangiaomuki we kibanda.
French: « Est-ce que cette soirée vous a plu ? » « Oui, c'était fantastique. »
Nande: « Erigholo rino lyanakutsemesirye kwe ? » «kovine, molyuwanire. »
French: Nul n'a jamais vu Dieu; le Fils unique, qui est tourné vers le sein du Père, lui l'a fait connaître.
Nande: kundi Sihali oyo waviri sunga nyamuhanga, mughala wiwe musa oyo wasuveyali yowamumisujisaysi (kovandu) .
French: C'est mon amie Rachel. Nous allons à l'école ensemble.
Nande: Ni mumwuzi waghe Rachel. Tukaya kalasi yo kughuma.
French: Maintenant il est trop tard : Vienne est occupée par les troupes françaises !
Nande: Hatya vwamira : omuyi we Vienne aviritallirwa u’avalasi kovufanza.
French: Je ne crois pas nécessaire de nettoyer les fenêtres.
Nande: Sindangire nga nichandundundi eriery’anadirisha.
French: Descends au prochain arrêt et prends un bus à destination de l'aéroport.
Nande: Undaghalire okokikyo ekikwamire urimaye ugunivimi eyikayo oko chivuga kye risu.
French: Ouah, quel gros coucou ! Oui, c'est un coucou de grand-père.
Nande: Ouah, rinyunguthirya rya muhanda ! Inga, nirinyunguthiria ria Sokulu.
French: Si cela va sans dire, cela ira encore mieux en le disant.
Nande: Vyamaghenda utya isulitavugha, vyangaghendire ndeke kutsivu ngawanga vuyire.
French: J’espérais vous faire une surprise.
Nande: Navyanamaha weri vaha ekyo mutalalirye.
French: Ceci n’est pas ma faute mais la vôtre.
Nande: Lino silolo lyaghe, nilyaghu.
French: Partons, dans un baiser, pour un monde inconnu.
Nande: Tuhane eyambi iwtemughenda omo viharo vitashivwe.
French: Il y a quelque chose de très étrange qui se cache derrière ça, Scott !
Nande: Hane omwatsi owavisamire omo vyoshi bino, tahi scoott !
French: Si seulement j'avais vendu cette propriété avant l'explosion de la bulle économique, je n'aurais pas perdu tout cet argent.
Nande: Ngandighuly’evindu vinoembere (yovutsambia) v’on yovutsambiatsambia vwevighona n’ ovukake esyofranga shaghe sishangaherire.
French: Les Palestiniens des territoires occupés ont-ils le droit de visiter leurs proches dans les autres pays et territoires ?
Nande: Avanya Palestina avomomiyi eyaviritalirwa, vanawite embangwa yerivalamira vali chavo vomo vindivihugho ne vindi viharo kwe?
French: Il y a des moments où une rose est plus importante qu'un morceau de pain.
Nande: Haknavia eshondambi esho akahande keliwe ikavya n’emughaso kulenga kahande kyomukati.
French: J'ai une liste des demandes en souffrance.
Nande: Nanguite esyonzakano nene shikasavya muviri esyonavulire nganiyire nyiti.
French: Un flingue serait bien utile.
Nande: Embundu siyiwithe ndundi.
French: Il faut que je parte, mes collègues m'attendent.
Nande: Ngambe inaghenda, valichetu omomwire vanyilindire.
French: Vous voulez toujours tout contrôler.
Nande: Mwanzire eriteghereria.
French: La phrase d'exemple no. 354618 a créé beaucoup de confusion sur le site web de Tatoeba.
Nande: Omulondo werihoneriako. 354618 moyalhetire elala okokibuthe kye web kia Tatoeba.
French: Au lieu d'écrire à la main puis de taper ton texte, saisis-le directement à l'ordinateur.
Nande: Okwanya kwerihandike’oviala, neryo kandi iwatasya handika eviyilerere vyomo mashini.
French: Trois jours après la mort, les cheveux et les ongles continuent à pousser mais les appels téléphoniques se font plus rares.
Nande: Eviro visatu vikakwa omundu inyaholire, naho tse echonzurire n’eshonyala ivinemulasa oliwe ishangasha ter’esimu.
French: Dans la mesure où vous serez à proximité, passez nous rendre visite !
Nande: Ukendivia wanahuka hakuhi neyotuli iwanaturamucha!
French: Tu me rappelles un garçon que je connaissais.
Nande: Wamaninch’omuwan’oynyashi.
French: Je dois supprimer de nombreux dossiers de mon ordinateur.
Nande: Ngandi zima emyatsi minene omo mashini waghe werihandikamo.
French: Le croissant n'est pas français mais autrichien. Il a été créé par un pâtissier viennois pour célébrer la levée du siège de Vienne par les Ottomans.
Nande: Echiminyikalo kyomughenda sikyabafaranza, aliwe nichava Autrichien. Kyakokotivawa n’omundu oyu katsumba vundu vwe mikati owomomuyi we Vienne.
French: Ils ont demandé à Kate de prendre soin de son enfant.
Nande: Mobabulirye Kate eri thambia abana bondeke.
French: "Mais où vas-tu comme ça ?" "Je pars chez ma mère et je te laisserai avec tes charmantes araignées."
Nande: "Ukayahayi kwe ?" "Ngay’ewe mama waghe nangekushia n’exisengulla vyaghu".
French: J'adhère totalement à cette vision du futur.
Nande: Naghe namaligh’erikwama malengekania waghu okoviro vikasa.
French: Jamais, au dire de ceux qui l’ont ensevelie, une créature vivante n’avait atteint à sa maigreur sans mourir.
Nande: Avamutavalaya, vati omundu shangavoda ngaye atitahola.
French: Ce piano sonne faux.
Nande: Omuzikianyo shatimba ndeke.
French: La bombe atomique est une sérieuse menace pour l'humanité.
Nande: Ekimano ekyemalwa ekyomuhand’owe bombe atomique ni luhunda lunene oko vuyingo vwa vandu.
French: Tôt ou tard il me dira tout.
Nande: Akesha sala mbirevyoshi.
French: Quand Marie était assise au bord de la mer, lisant le journal et mangeant une glace, elle se sentait comme au paradis.
Nande: Esaha Maria avikere okomsike wengetsenene, akasoma okoshongulu eshihandikire nerirya oko ritsuku, aviakayowa nagayowa ngalieluvula.
French: Cesse de me pousser dans le dos !
Nande: Ulek’inguniromomughongo.
French: Comme disent les bonnes vieilles femmes quand elles conseillent un remède de leur façon, si cela ne fait pas de bien, cela ne peut pas faire de mal.
Nande: Avakekulu avakuhana avandu okovwalya, vakavugho vati itita kukolako ovyowene, isiyangakola n’ékituwene.
French: Mon lit est grand, et les fantômes viennent dormir dedans durant la journée.
Nande: Enjingo yaghe ni nene, evitikotiko vikavia vikasyaghotsera muyo momutunji.
French: Mon revenu couvre à peine de quoi survivre.
Nande: Evyongasuga vitanyitokera lulya okwivyaho.
French: Ayons du vin et des femmes, du plaisir et des rires, Des sermons et du soda le lendemain.
Nande: Ngamb’itwayir'okovwavu na vakali, ovutseme namseka, evinywa ne hyavu hikasihirira okiro kyomunja.
French: Le prêtre n'est tenu de dire la messe qu'autant qu'il est en état de le faire; si cette condition manque, il ne pèche pas par omission.
Nande: Omukara avirikirwe erikol’ekisomo okondambi n’emivere eyuwene okwikolacho Hatiaho, amatendikolacho amohalieyo isilolo.
French: Ils ne prennent aucune décision importante.
Nande: Sivalimaya unpango wendudi.
French: Par une journée aussi froide, je n'aime pas sortir sans une veste.
Nande: Echinoche mbeho, sindianza erihuluka uyitambite likoti.
French: Si vous saviez où ils étaient, comment se fait-il que vous n'ayez rien dit ?
Nande: Kundichi simutavugha, mwanavia mwashingalihayi ?
French: Al Capone fut finalement jeté en prison pour évasion fiscale.
Nande: Al capone, mwaghusirwe omo ngamo vusama ne minda.
French: Lisa ne dit absolument rien.
Nande: Lisa shatavugha kindu.
French: Car lorsqu'une femme est trop souvent laissée seule, tôt ou tard elle se met à penser; et nul homme ne sait ce qu'elle pourrait alors découvrir.
Nande: Omukali akaviashighala iyuwene akavia kalengenia vinene, na sihali mulume oyo wangaminya ekyakesunga.
French: L'église devant laquelle nous étions passés s'est écroulée cinq minutes plus tard, à cause d'un immense tremblement de terre et plus d'une centaine de fidèles furent enterrés vivants.
Nande: Ekisomo ekyo twalavako mukatenre havihwa dakita tano itunalavire vusana n’omutitimano we chitata,na vandu vanene okorighana muvatavirwe ivaneho.
French: Bien que le Go soit probablement le jeu japonais préféré dans mon pays, au plus seulement quelques étudiants de l'université le connaissent.
Nande: Nomo e Go ni vitsange evia va japoni eviovanzine kutsibu nomo kihugho kyaghe, abakolo ni vake avasivyo.
French: Vous ne serez pas viré.
Nande: Sitwendi bathibitako.