CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: Elle est bien foutue.
Nande: Aviririnyavyalhya.
French: Les médecins hospitaliers ne sortent pas souvent car leur travail leur prend tout leur temps.
Nande: Avanganga avakabongisaya sivihuluka vusana omuviri wavo akavalhirendambi.
French: Incroyable ! L'espéranto a atteint le deuxième rang !
Nande: Sivyangathokekana ! ekieperonto kyavirihika okolulhengo lwakaviri !
French: L'article « la » est employé chaque fois que nous parlons au sujet de personnes ou d'objets connus.
Nande: Ekingwa « la » kikakolhe sivawa kanjikanji omughulu thukakanayeokovindi kutse okovandu avanashivwe.
French: Voyant le fils d'une catin jeter des pierres à la foule : "Fais attention, lui dit-il, tu pourrais blesser ton père."
Nande: Erithalangira mughala ghomundu akarungunia amawe ghoko vandu : "wambalhe ndeke,  mwamuvwira wangithire thathawawé".
French: Viens quand tu voudras. Tu es attendu.
Nande: Wase omughulu ukanduyanza. Ghunalhindirwe.
French: Rhipée à ses côtés tombe égorgé de même, / Rhipée, hélas ! si juste et si chéri des siens ! / Mais le ciel le confond dans l'arrêt des troyens.
Nande: Rhipéé okombande sighwe mwathogha inyakerirwe, Rhiphée vuhanya ! Okokwenene nokwiva vanjwerethu ! /Angulhe oluvula lokatachingana omwihambwa ryavanya troyens.
French: S'il continue comme ça, il va sûrement nous péter une durite !
Nande: Amalolhyathye muliro eniyakandi thulolhoko lwikwa !
French: C'était une conclusion évidente, mais c'était absolument faux.
Nande: Nimukuiro owalwirinyayi kanjya elhiwe syalwewekwenene.
French: Les Anglo-saxons utilisent des unités différentes de celle du système métrique.
Nande: Avanya Anglo-Saxons vakakolhesaye evipimo evighala ghavene nevirimo esyometere.
French: Donne-toi du mal maintenant, sinon tu vas t'en repentir plus tard.
Nande: Yighalaye hathya ukandi vikula enyuma.
French: Les parents de Norman Finkelstein étaient des survivants de l'Holocauste.
Nande: Avavuthi va Norman Finkelstein vavya veriviaho oko buhereri.
French: Je te pardonne, à condition que tu ne fasses plus rien de tel.
Nande: Ngakughanyira alhiwe sighusyakola ghuthya engendo eyikwamire.
French: Sortez du parking ou j'appelle la police pour vous.
Nande: Ghulwa omokithekeryo ekyesyonguruvani kutse ingakukonda seraya epolhishi.
French: Je suis sure que vos intentions étaient bonnes.
Nande: Nyinalhighire ngoko amalhengekania wawe analwiriinyavya mavuya.
French: Pourrais-tu revenir un peu plus tard ?
Nande: Unemwendyasa enyuma yo hangenya ?
French: Tous les projets de coopération entre les peuples sont les bienvenus, et tous les projets de division doivent être combattus.
Nande: Ovulhi mathegheko ghosiaghovumumi omokathi kevihanda thwamalhindaho na wamighavanyo angasambulwa.
French: Nathan respire normalement.
Nande: Nathana ane muhumula ndeke.
French: Notre rêve s'est réalisé, enfin !
Nande: Esyonzoli syethu syaviriverera !
French: C'est le cadeau parfait pour la fête des Mères.
Nande: Nivihembo vivuya oko kisiyisiyi ekyavokoyo.
French: Nous sommes heureux que vous ayez rejoint notre équipe.
Nande: Thwamatsema erivya imwarisya lukalukana nethu omokipya.
French: Son discours était particulièrement attendu.
Nande: Omukama wiwe alwa lhindirwe.
French: Continue d'aller tout droit.
Nande: Ghulolayemulhiro ukaghenda molughumerera.
French: J'ai une commission de trois pour cent sur tout ce que je vends.
Nande: Nangwithe okovulhembya ovwa pursa isathu okovyosi evyanga sondighula.
French: Regardez cette collection, on voit bien qu’il ne s’agit pas de livres ordinaires.
Nande: Mulhevaye ndeke ovuthumo ovu, sivithavu ethulaho ebiangabanika bweghu bweghu.
French: Les garçons sont stupides.
Nande: Avalwana nivashire.
French: Les Palestiniens ont-ils le droit de défendre leurs lieux saints ?
Nande: Avanya palestinavanawithe esyombangwa esyerivughira evisomo vyavo ?
French: Nous nous sommes habitués à entendre toutes sortes de noms bizarres.
Nande: Mothwanavereghera eryowa amena ghosi awalhikithya kithya amayikwangutsya.
French: Je pars, et cette fois, c'est pour ne plus revenir.
Nande: Ngaghenda na rero sinendisyasuvula.
French: Il y avait chez moi le vague regret d'une soirée trop courte.
Nande: Ohowaghe navya ekisunda  ekyovulhighe omorighololgholo hakuhirike.
French: J'ai cru en effet que Nathan gagnerait peut-être.
Nande: Mongalhengekanaya endimbino nathan akandi shinga.
French: Sois la bienvenue dans la vraie vie !
Nande: Kalhibo omwivyaho ryekwenene !
French: Ce n'est pas que le suicide soit toujours de la folie. Mais en général, ce n'est pas dans un accès de raison que l'on se tue.
Nande: Sivughambu eriyitha nirishire. Alhiwe okovinji, simwevya nenzingano momundu angayitha.
French: Cela ressemble en effet à un plan excellent.
Nande: Ekyokilwire kyasosa emitheghekerere eyuwene.
French: Cela doit être une faute d'impression.
Nande: Ekyo kyangavilolo eryovupiko.
French: J'ai rencontré un mec plutôt sympa.
Nande: Mongasangana omundu omukwighovulhigheomuvuthala.
French: Dans la cour du palais, de ses rameaux antiques / un laurier embrassant ses autels domestiques / les couvrait de son ombre.
Nande: omo viro evyevisanza, omulora mwaya kumbathira avakolhi viwe, /nerivaswika omokithuthu kiwe.
French: J'ai hâte que les vacances d'été arrivent.
Nande: Nyinasi ngoko enduhuke eye kihuhania yikahika.
French: Ils se sont partagé le pays, chaque clan a pris la part qui lui revenait, restait un champ qui est 'amagour'.
Nande: Vavyavavirighava ekihugho ovulhingula moyasangire okomaghavo, hashiya eririma erye 'amagour'.
French: L'inspecteur Dan Anderson n'a pas trouvé d'empreintes digitales sur le marteau.
Nande: Omulhevya Dan Anderson mwathitha sunga eyisembo yoko marteau.
French: Vous n'en avez pas marre de vos conneries ?
Nande: Sighulhivaluha omolutseghetseghe lwaghu ?
French: Seul un fou croirait ça.
Nande: Omusire musa yowanga lhighekyo.
French: Il n'est pas tard. Je vous en prie, restez donc encore un peu.
Nande: Siyiriyavya ndangalhiri. ngakusava, ushighale hake.
French: Les clameurs venimeuses d'une femme jalouse empoisonnent plus sûrement que la dent du chien enragé.
Nande: Emilake eyomukalhi yikaloghakuisivu kulava erino eryendeghetheghe.
French: Pourquoi m'as-tu retiré de ta liste d'amis ?
Nande: Vusanaki mowandusirye okoviravaghu ?
French: Marie croyait avoir trouvé son prince charmant.
Nande: Marie mwalhengekania ngavirisunga ivawiwe oyutsemesirye.
French: Ils semblèrent vraiment découragés de s'apercevoir que leur projet ne stimulait pas les revenus comme ils pensaient qu'il le ferait.
Nande: Muvyavya ngovyamalangirisya evyovavya vasondire ivakola ngamuvyathatsemesya ngokovavya vakalhengekania ngoko vangakolire.
French: Quel bordel !
Nande: Nganda ya muhanda wahi !
French: J'ai été piégé.
Nande: Mongatheghawa.
French: Je crois être en mesure de facilement vous expliquer cette circonstance.
Nande: Ngalhengekanaya ngokovire erikukanirya ngokovilwe.
French: Vous buvez du lait, n'est-ce pas ?
Nande: Ukapolaya amathe, kovithevitya ?
French: En remettant à plus tard ce qu'on a à faire, on court le risque de ne jamais pouvoir le faire.
Nande: Erisuvya enyuma evwavandu vangakola, avandu vangananaghanikolavyo.
French: J'ai toujours su que tu étais un gars sympa.
Nande: Ngavyangathengekania ngaghulhi munaki oyukakwa ovulhighe.
French: Ces histoires de cubes et de boîtes me font tourner la tête.
Nande: Emyatsyeyo eyevitheva yikandumaya komuthwe.
French: Ne vous faites pas couper les cheveux pendant la phase croissante de la lune.
Nande: Sighuyitsinge okonzweri omomughulu omughenda alhi okoluhwetsoyo olweryusuka.
French: J'ai gardé les 20 $ que j'ai trouvés dans la rue.
Nande: Mongavika esyongohe makumuaviri esyonyiryasunga omongenda.
French: Le temps est tel qu'on ne ferait pas même sortir un chien.
Nande: Endambi ryerivya esivangahuluirye ndeghetheghe.
French: As-tu enregistré ton produit ?
Nande: Wanaviri sakisya evinduvyaghe ?
French: Tu disais que je deviendrais meilleur.
Nande: Wavya ukavughuthi na ngavere wamuhengo.
French: Je ne comprends pas que les enfants veuillent grandir immédiatement et puis qu'ils désirent ensuite être à nouveau des enfants.
Nande: Singathowa avana eryusuka vathya luvaluva nakandi vakanza  erisuva vana.
French: Comme tous les enfants libres de leurs amusements et habitués à suivre les inspirations de leur fantaisie, elle usait effroyablement vite ses souliers, ses brodequins, ses robes, et surtout ses pantalons à manchettes.
Nande: Ngavona vosi erivya vwironda omwitsenga ryavo nakandi avaveghere erikwama emisunjire yavo, avya akavugha eviryathovyavo, vyoluva, esyoraposiwe kulavaho esyo mbalhe omomupanka.
French: À ma connaissance, Nathan aura déménagé à Dunkerque avant deux ans.
Nande: Okwevyyo nyasi, nathan akandihumira a Dunkergue emberere sye myakivirri.
French: La guerre du Viêt Nam est connue au Vietnam, et à juste titre, sous le nom de « guerre américaine ».
Nande: Amalwa ave viet Nam aminyirwe eviet-Nam omorina « eryamalwa wevuamerika »
French: La pointe de la lance avait été trempée dans un poison mortel.
Nande: Omuthweowerithumo mwalhobekwa omovuthi.
French: Ton pote me met mal à l'aise.
Nande: Omulumuna waghe akangahangahanaya.
French: Une vraie totoche, ce mec !
Nande: Omulumunoyu, ni muavya !
French: Coupez l'alimentation du tuyau !
Nande: Uthwa ekilhishiryo ekyekipulhi !
French: Je perdis le pari.
Nande: Naviriherya ovuhaka.
French: Allô ! Qui est au téléphone ?
Nande: Allô ! Oyukavirikira nindi ?
French: Le stade fut submergé par les fans de baseball.
Nande: Ekivugha mokya sulakwa vahirirkiriri avomupira.
French: Arthur ne saigne pas encore.
Nande: Athur syathasyalwa momusasi.
French: C'est drôle de penser à tous ces gens habillés pareils, tous bien convaincus de s'habiller selon leur fantaisie propre.
Nande: Nelwanana erilhengekania okomyambalire eya vandu nguva, erivi menya ngoko vakambala ngoko vasondire.
French: Fichu temps pour une balade !
Nande: Ndambi nyibi eyomulhendero !
French: Vous devriez commander à l'avance.
Nande: Wangasavire emberes yendambi.
French: Il m'a donné tous les renseignements que j'ai voulu.
Nande: Mwakamba evyosi evilhevirye ovurtheya vyokondambi nevyonyilwenyanzire.
French: Je crois que c'est exact.
Nande: Ngalhengekanaya konikwenene.
French: Après toutes ses bêtises, il s'est fait passer un savon par le directeur.
Nande: Enyuma syolutseghetsegholu, mwakalavaya akosavu okomusondolhya.
French: Je veux vous poser une simple question.
Nande: Nganza nyivavulae arivulhyo rike.
French: Elle n'a aucun ami ou parent pour prendre soin d'elle.
Nande: Syanithe no muvuthi kutse mwira oyowangamusuluvirira .
French: Salut, je m'appelle Tina.
Nande: kuthi ngahulawamo Tina.
French: Comment puis-je me rendre au commissariat de police ?
Nande: Mongahika eyirye visenge evovukamutsere ovwe polhishi yonyithi ?
French: Je jure que rien ne s'est produit.
Nande: Ngalapa ngoko sinathavya kindu ekiryahika okonduthya.
French: J'ai toujours adoré les plantes.
Nande: Nyanzire kutsibu ebithi.
French: Il ne veut plus revenir là où il a connu un dénuement total.
Nande: Ngalapa ngoko sinathavya kindu ekiryahika okonduthya.
French: Le feu de camp s'est éteint.
Nande: Omuthero owakampi avirilhima.
French: Ce sont elles qui ont survécu, même si l'immeuble a été détruit.
Nande: Vavo avalhya sako, mwalhi embimbano moyika tsandivawa.
French: Je n'ai pas l'habitude de rester debout tard.
Nande: Sinyi beghere eribya inyinimene kanji kanji.
French: Restez à l'écart de mon chemin.
Nande: Singhuvya omo nzira yaghe.
French: Louis commença à charger le pistolet.
Nande: Louis mwatsukeritheghokania embundu.
French: Comme Porto Rico est une colonie étasunienne, le chef de l'État de Porto Rico est le Président des USA, mais les habitants de Porto Rico n'ont pas le droit de voter aux élections présidentielles étasuniennes.
Nande: Nga Porto-Rico mukolovokyo wevughuma vwavihugho evyevuamerika, omukulu owekihugho Porto-rico nimukulu owe USA, alhiwe avikalani ave Porto-Rico sivawithe embangwa eye rikola ewanzirendi eyo mukulu wekihugho ekye amerika.
French: Tout ceci était bien triste pour le pauvre petit caneton.
Nande: Evyosyevyo vwanya vuhanga oko kabata kano.
French: Elle a rencontré un garçon à la foire du comté.
Nande: Omumbesa mwasangere no mulwana omo kathalhi.
French: J'ai fait hier l'acquisition d'un canapé vert, mais il ne passe pas la porte, je dois donc le ramener.
Nande: Mulhigholo mwasangire ekithumbi ekyanji eye vithi, alhiwe shilavaomoluyi, nikuvwambu thungwakisavulhya.
French: Ensuite, tu arroseras ce bol de farine d'un peu d'eau.
Nande: Nevikwamire, ukandi thera amaghetse.
French: Hugo a préparé lui-même le diner.
Nande: Hugo mwaka theghekanaya iyenyine nyine ekyerirya.
French: Dans mon rêve, j'ai rêvé que j'étais en train de rêver.
Nande: Omonzolhi syaghe mongalotha ngalhotha.
French: Il est facile d'oublier que le micro est branché.
Nande: Nikyolo erivirirwa ngoko erinyangwa rine oko mulhiro.
French: J'ai une super idée ! On pourrait communiquer sur irc exclusivement en s'envoyant des liens de phrases Tatoeba !
Nande: Nangwithe okovulhengekania ovuwene ! vakandivyaneri kania vanemuthumirana esyonzakano sye Tatoeba!
French: Votre chant ferait pâlir un chanteur professionnel.
Nande: Olwimbo lwenyu lukandi swekya omwimbi oyukamilhikire.
French: Timéo est dégoûtant.
Nande: Timeo syachyanzisaya.
French: Est-ce que vous deviez partir de bonne heure ?
Nande: Wanganaghendire omomitsange ?
French: Dès l'aurore, dis-toi d'avance : je rencontrerai un indiscret, un ingrat, un insolent, un fourbe, un envieux, un égoïste.
Nande: Omonigologholo vughaluva : ngandisyasanana noyukavughavughavugha oyutheyimiyra omukuku.
French: Je ne veux pas que vous parliez de moi toutes les deux.
Nande: Sinyanzire imwe vaviri mukambughako.
French: Les massacres que veulent perpétrer les colons extrémistes semblent arranger tous ceux qui veulent se débarrasser des Palestiniens autochtones de la Cisjordanie.
Nande: Ovwithi ovwava kavya vakadondi kola vukanyanganivuvwathikya avosi avanzire eriyiheghula kwavanya palestina ndulani ave Cisjordordanie.
French: L'or est plus lourd que le fer, plus léger que l'air.
Nande: Ehoro yilhithohire kulava ekyuma, kyongahire okomuka.
French: Les garçons ont tendance à mépriser leurs jeunes sœurs.
Nande: Avalwana vakavya ngavakaghonera avalhivavo.
French: Je ne suis souvent qu'à moitié réveillée.
Nande: Nyanalolhire hake.
French: Combien d'épisodes de One Piece avez-vous regardé?
Nande: Halhi mighulu mingahi eye « One Piece » wabiri lebya ?
French: Timéo a acquis droit de cité.
Nande: Timeo mwakavye ne mbangwa eyovwikalo.
French: Le jour est sans soleil, et la nuit sans étoiles ; / l'onde brise la rame, et le vent rompt les voiles ; / et la troisième aurore a revu nos vaisseaux / abandonnés, sans guide, à la merci des eaux.
Nande: Ekiro sikirimo ryva nekiro sikirino ngununu, /ekisundakikatwa oluyini, ne kihunga kikathwa esyongimba;/ novuthuku ovwakasathu ovwalhevirye/ esyonjira sythu erilheka, vutsira vusondolhya okwisigha ryamaghetse.
French: Vas-y. Je te rejoins dans 10 minutes.
Nande: Ghendayo ngakweghayayo omomathondi kumi.
French: Je ne l'ai pas volée. Tu peux vérifier mes poches.
Nande: Sinyithahungurakyo. Wanganalhevya omonduvi syaghe.
French: Mon plus grand objectif est de partager avec les gens les meilleurs moments de ma vie.
Nande: Elhengererayaghe ryerivya navandu omondambi syaghe soyosisyo vutseme.
French: Que tu laisses pousser ta barbe quatre ou sept ans, elle tombe dans le même temps sous le rasoir du barbier.
Nande: Ghulhene esyonderu syaghu sikule omomiakini kutsirinda, isikandi thogher' omokithivo ekyesyonderu.
French: J'ai oublié de prendre les pilules contre la perte de la mémoire.
Nande: Mongevirirawe erimia evirimbirimbi evikalwa okwiherya ovwenge.
French: Le bus a tourné à l'angle.
Nande: Enguruvani eyisembo nyinji eye kika.
French: Nous trouvâmes une grande empreinte de pas et quelques unes plus petites, de différentes tailles.
Nande: Motwabana ekikumo kye bisindo nehike hike, ehi pisyene.
French: C'est comme vous disiez : c'est génial !
Nande: Kovunengoko ghulwe ukavugha : kyowene !
French: Avec ce vent d'automne frais, on ressent vraiment le changement de saison.
Nande: Neihunga ekyomomughulu we mbeho, thukalu thwowa amavindulhikania awe mighulu.
French: En 1632, Galilée a publié un livre qui disait que la Terre tourne autour du Soleil. Il a été arrêté et jugé par l'Église Catholique.
Nande: Okomwaka wekighonye kighuma maghana mukagha makumia sathu neyivini, Galilea mwalaghalaghania ekithavu ekikavugha kithi ekihugho kika thimba oko Riuva. Mwahamba neritswerwa nekisomo ekyava Catholika.
French: Je me suis identifié à la bande de malfaiteurs de ce film.
Nande: Monayi lanyirisaya omo kiparakomando ekyavakolhi vamalolo.
French: Malheureusement, le plein emploi n'est plus une évidence.
Nande: Ekyovuhanya omuviri oghuswire amavya ngashyari.
French: Tu penses que tu trouveras que tout est fin prêt.
Nande: Ukalhenganaya evyosi ukandyya ngaviri theghekanivwa.
French: Ils vont se la couler douce cet après-midi.
Nande: Vakandiyisisenderyakyo omorithunji ryosi eryamunavwire.
French: Elle l'a traité de tous les noms qu'elle connaissait.
Nande: Mwamutsambulhiania omomena ghosi owasi.
French: Faire la lessive ou écrire un roman, bien souvent le romancier sera moins grand et méritant que la femme qui bat son linge.
Nande: Erisulha kutse erisaka ekithavu kanjikanja oyukakanaya akasyavya muke naakasya tholhera omukalhiowerivindula.
French: Hélas, je meurs au-dessus de mes moyens.
Nande: Oho, ngahalhera endatha syevyongwithe.
French: Je vous en laisserai la décision.
Nande: Ngandi kusighira erihamula.
French: Il gardait le silence, n'osant parler devant le groupe de témoins présent.
Nande: Mwavyavukuthu, na mwathasyalenga erivughira omoki kumula kyavandu.
French: Vienne la nuit sonne l'heure Les jours s'en vont je demeure.
Nande: Asa omokiro endambi yosi eviro vikaghenda.
French: Nos cellules de base agissent au niveau local dans les villes et les villages.
Nande: Abandu bethu bakakoler'omo milhongo.
French: Peu importe ce qu'il dira, j'ai pris ma décision.
Nande: Sinzomene evyanga vugha, navirirmia ekyaghe enkyendulhia.
French: Plus loin, dans le troisième salon, au milieu du tohu-bohu général des rires et des cris, le grognement d'un ours se faisait entendre.
Nande: Halhikusivu, omo salon eyakasather omokathi akerilhenge merwa ringi amaseka ne mulake omururumo eyen ndalhivyavya ivinemowika.
French: Je ne sais pas quel métier exercer plus tard.
Nande: Sinyashi ekasiki ngandi sya kola kera.
French: Vérifiez vos poches !
Nande: Levaya emijuko yaghu !
French: L'important dans la vie, ce n'est point le triomphe, mais le combat. L'essentiel n'est pas d'avoir vaincu, mais de s'être bien battu.
Nande: Ekikulu mwivyaho, sinyeri shinga angulhe amalwa. Nekyomuhungo siryerishinga alhiwe eriwilwandeke.
French: Il est très important d'expliquer les risques.
Nande: Nikyamuhungo erivughokovulhi ovuhonya.
French: Je suis pratiquement sûre que c'est le parapluie de Gabriel.
Nande: Nyinalhighire ndeke ndeke ngoko ni muavulhi wa gabriel.
French: D'un air triste, mon chat s'est enfui quelque part.
Nande: Nerivyaho ryavuva, ekivundu kyaghe mokikathivitha ahandu.
French: Mais non, ma jeunesse est finie… Adieu, doux rayon qui m’as lui.
Nande: Alhiwe ovusuko vwaghe vwamabi hwa... Mbolere, yambwamasalhi awalhya ngohylwa.
French: Ces diamants viennent d'Afrique du Sud.
Nande: Amavwaya alhyalwa e Afrika ya kavuno.
French: Oui, jusque dans ces lieux la gloire a ses honneurs, L’humanité ses droits, et la pitié ses pleurs.
Nande: Kwenene erihika omovithatho olukogho okongengerwa siwe ekihugho esyo mbangwa novughanyiri vikayilhirira.
French: L'inspecteur était vraiment sûr qu'elle ne s'était pas suicidée parce que certains indices lui prouvaient la participation d'une autre personne.
Nande: Omusamalhiri avyainya nasikosyatha yitha vusana evighuma viyima movyamukanjia ngoko hanalwe oghundi mundu.
French: Il vous faut prendre soin de ma veste.
Nande: Ghuvyerikokothya erikothi ryaghe.
French: Un câlin de vous me ferait plaisir.
Nande: Erikukumbuthira, riangana kutsemesya.
French: Tu es Simon, fils de Jean.
Nande: Ghulhi Simon, mughala wa Jean.
French: Si vous saviez à quel point j'ai attendu ce moment!
Nande: Wanga munyire lulhengo lwahi nyilwe ngalhindirira omughuluono !
French: Les Palestiniens ont-ils le droit de remettre en cause un processus de paix qui n'était qu'un leurre ?
Nande: Avonya Palestina vakinawithe embangwa eyiti savaya emirembe ?
French: Al Qaïda, c'est une franchise comme Manpower.
Nande: Al Qaïda, ni nzira nge Manpower.
French: Elle a versé une caution de 900 euros pour l'appartement.
Nande: Mwathekive olumbuka oluhikire hakuhi a amaghana ndathu esyosende esyevulaya okonyumba.
French: En appuyant sur ce bouton, tu feras apparaître une porte qui te permettra d'accéder à un niveau secret.
Nande: Mwathuthya ekifungo ukandi sanga oluyi olukandikuthwala ahandu ahe kumbo.
French: Le commentaire que vous avez fait à la fête sur le poids de Lisa était totalement inutile.
Nande: Emyatsi eyoghulhya kanaya omo kisiyisiyi okovilovya lisa sivilwe vya muhungo.
French: C'est parfait car c'est rond.
Nande: Kyowene kusangwa nighulhughulhu.
French: Nous avons vu l'attaché militaire de l'ambassade américaine.
Nande: Motwasungire uyu ka kola ebio bulasi ebu amercia.
French: Nous nous sommes presque faits écraser par un camion.
Nande: Mothukayi lhyathiriraya omonguruvani.
French: L'utilisation de ce type de radio est devenue répandue.
Nande: Erikolhesya amahanda oweradiyo eyi ryaviriminywa.
French: Ce type me sort par les trous de nez.
Nande: Omuhandoyu mwaka sirira omomihulhi yenindo yaghe.
French: Je ne connaissais absolument pas cette femme.
Nande: sinavya nyasi omukalyoyu.
French: Le Japon dépasse la Chine en terme de puissance économique.
Nande: Okovilhevirue ovuthunde ezapane yilavire oko chine.
French: Emily peut composer ses propres chansons.
Nande: Emely angana thandika esyonyimbo esyonyimbosiwe.
French: J'ai apporté des renforts.
Nande: Mongathwala avaka wathiriraya.
French: Il est tard, partons !
Nande: Twatselheghirwe thughende !
French: Je me suis un peu perdue. Désolée de t’avoir inquiétée.
Nande: Mongaghera hake. Unaganyire erivya imunyakuvahisaya.
French: Elle dirige un studio de danse.
Nande: Akasondolaya evisenge evyerisathiramo.
French: Hier, j'ai ressenti des douleurs fortes au niveau de la poitrine.
Nande: Mulhigholo, mwanowire amaghalhi ghomokikuva.
French: Je sais que tu n'aimes pas le sport.
Nande: Nyinasi kosiwanzire erikakekya emiki.
French: Je veux que chacun de vous prenne un morceau de papier et écrive ce qui est arrivé.
Nande: Nganza ovulhi mundu oghokwengwe imaye erighavo eryaka papura neryo asake eviryamuhikira.
French: J'ai été viré pendant la récession et je ne suis jamais revenu.
Nande: Monga heghukala namonyithithasyasa.
French: Veuillez suivre les instructions de l'infirmière.
Nande: Ukwame evyomuthahwa alhyavugha.
French: En parlant du diable.
Nande: Okwivugho komulhimu.
French: T'es-tu fait virer de ton dernier emploi ?
Nande: Wanavuviriyi heghula okomuviri wawe ?
French: Vous voudrez bien vous présenter chacun à votre tour.
Nande: Mwanzire ovulhi mundu ayiminyisaye.
French: Mathéo a réfléchi longtemps pour savoir où il ira en vacances.
Nande: Matheo mwakalhengekanaya kera eriminya ohwakandiya okonduhuke.
French: Passez plus tard, j'ai quelque chose pour vous !
Nande: Ghulave enyuma yo hake nangwithe ekindu ekyonyirya kulhethera !
French: Ali baba trouva le trésor des voleurs.
Nande: Ali baba mwasanga ovutheke vwavivi.
French: Ce n'est pas le couteau que j'ai enlevé à Tom.
Nande: Sihomuhesano oghonyirialusaya oko Tom.
French: Elle est dotée d'un talent incroyable.
Nande: Alwire nyayira oko luhavwa oluvalhire.
French: Quel est ton épisode favori de la saison deux ?
Nande: Omughulu waghu oghuwene ghoghahi okwiviri ?
French: Sa propre survie est plus importante maintenant.
Nande: Erivyaho riwe nirya muhungo hathya.
French: Quelle sorte d'assurance possédez-vous ?
Nande: Uwithe okwikirirya ryamuch anda wahi ?
French: Luciano a peut-être le soutien du public, mais il porte encore des couches.
Nande: Lushya anahirikirirwe navandu, alhiwe anahekire eviseherero.
French: Je parie que tu te demandes comment ça fonctionne.
Nande: Ngakuvavo vulaya ngakikakola kithi.
French: Une sorte de fête à l'étage m'a gardé éveillé jusqu'à une heure du matin hier soir.
Nande: Ekiringa kisiyisiyi omo golhoja mokyalheka inavulagyo erihika hakuhi ovuthuku vulhingirirane.