CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: Le Quartier Latin est un quartier pour les étudiants à Paris.
Nande: Akathatha ake Latin nikabigha abe Paris.
French: Donna est née avec une cuillère en argent dans la bouche.
Nande: Donna mwabuthwa norupagho olwesyosende yomobuno.
French: Je prélevai mon échantillon d'urine dans un petit pot en plastique et le confiai à l'infirmière.
Nande: Nyilwe ngasonda ekitswe kyamasu omokadumu akamatsitsi nerihakyo muthahwa.
French: Le mur était couvert de photos de victimes de fusillades.
Nande: Oluhimbo lwabya lwiswireko ebisasamira ebyabandu abakwa omombundu.
French: Il n'y a ni justice ni liberté possibles lorsque l'argent est toujours roi.
Nande: Sihalhi eyekwenene kutse obwiranda omughulu ulombuka lolwami.
French: Beaucoup de soldats ont été blessés durant la bataille.
Nande: Abalhasi banzi mobakahuthala omughulu wa malwa.
French: La probabilité de mourir suite à la chute d'un fragment d'avion est trente fois supérieure à la probabilité d'être tué par un requin.
Nande: Akabanga akerihola omughulu ekitswe ekyerisu kikathogha riringendo makumyasathu okwithwa nembondwê.
French: Et vous n'avez encore rien vu !
Nande: Sighuli wa sunga kindu !
French: Mince, ma batterie va me lâcher. J’aurais dû la recharger pendant que je dormais.
Nande: Kangaha, erikala ryaghe rikenyilwako. Nangasandiryeryo omughulu nyilwetho.
French: Vous avez un compte commun ou des comptes séparés ?
Nande: Mwithe ekighona kighuma kutse birighabene?
French: Tom est allé à la cave et a coupé l'électricité.
Nande: Tom mwayire omokyuna neryo mwathwire anasenyerezi.
French: Qu'est-ce qu'ils se chuchotent ?
Nande: Bakabwirana ambuki ?
French: C'était pas moi, commissaire !
Nande: Siabinze, owalukengerwa !
French: « Où étais-tu passé ? » « Je viens d'en bas. » « Qu'est-ce que tu fabriquais ? » « Je suis allé faire pipi. »
Nande: «Ghulhya labahayi ? » « Ngalhwekabuno. » «Ghulwe uka komia yoki ? » « Indyaya subala. »
French: Les peuples, comme les métaux, n'ont de brillant que les surfaces.
Nande: Ebihanda, ngebyuma, bikabyakobubuya endatha.
French: Tu ne devrais pas faire des bulles avec ton chewing-gum en classe.
Nande: Siwanga kolhire ebyuka ne chewing-gun omokiyiro.
French: L'armée protège la frontière entre la France et l'Espagne.
Nande: Obulhasi buka theghaya emithano omo kathikathike bufranza nespanye.
French: La guerre de Sécession est le thème central de ce livre.
Nande: Amalwa ghobughabe ghomuthwe owekithabweki.
French: Quasiment fou de terreur, je me suis précipité hors de la cabane.
Nande: Inabiri ubaha kutsibu, mongahuluka halhi okombimbano.
French: La cinquième avenue est une rue élégante.
Nande: Enzira yakatanu yuwene kutsibu.
French: C'est ce qu'on appelle un champion de la justice.
Nande: Kyekyo bakaghulamo erikinda eryobusosi.
French: James Bond n'est pas un acteur.
Nande: James Bond simwesi.
French: Donc tout ce dont tu as besoin est de bon fromage et d'un pot de confiture de cerises noires.
Nande: Nibwandu ebyoghulayireko nibundu obuwene nekidumu ekyebighuma ebyo mulhima.
French: Le moine est en prière.
Nande: Omukara ane omomusabe.
French: J'te l'dis, t'as de sérieux problèmes, mon gars.
Nande: Monganakubwirakyo uwithe mbanza nyinzi, mulumuna.
French: Son style de cuisine est un style classique français qu'il a étudié en France.
Nande: Emihukire yiwe niyaba franza eyo aya somera.
French: Il discutait de la réunion d'hier soir avec son ami Jesse jackson.
Nande: Abya ako bangabangania okolukuratho lwa mulhigholo na mwira wiwe Jesse Jackson.
French: Vous gagnerez du temps si vous adoptez cette nouvelle procédure.
Nande: Ukandilia ngakathambi wanabikolhesyereyo.
French: Il a ouvertement avoué son crime.
Nande: Abyabirilhigha obwithi obuka musithakiwako.
French: Quelle marque de nourriture pour chien donnes-tu à manger à ton chien ?
Nande: Kalhyo kamuhandawahi ukaha endeghetheghe yawe?
French: Laissez-moi savoir le programme au préalable, s'il vous plaît.
Nande: Lheka nyire emithekerere embere kisi kisi.
French: Les membres de cette tribu se sont établis le long du fleuve.
Nande: Abaghuma baghuma abo mokihandekyo mobikala okomukekethyo gholusi.
French: Avant le quinzième siècle, on croyait que la Terre était le centre d'univers.
Nande: Embere syekirimo erikumi nebithamu, thwabya thukalengekania tuthi ekitaka kokiriri omo kati kati kekighuho kiosi.
French: Comment s'est débrouillée Barbara lors de son passage du permis hier ?
Nande: Barbara mwayithwathi muliho ?
French: Fermez votre sale bouche.
Nande: Kinga obuno bwaghu.
French: Dan est un shérif adjoint à la retraite.
Nande: Dan ni musondolhya wakabiri oko nduhuke.
French: Lucas est un petit malin.
Nande: Lukas nimutsweka.
French: John Wayne était une des stars de cinéma les plus populaires de ce siècle.
Nande: John Wayne abya mughuma ghokobakumayire omobisesani ebyalhyako.
French: Ils n'en ont livré que cinq au lieu de dix.
Nande: Mobathek'ebithanu omomwanyenda werikumi.
French: Ouaip ! j'arrête la cigarette.
Nande: Ouaip ! Ngalhek'erimothya.
French: Pourquoi as-tu peur de Derek ?
Nande: Busaniki ukubaha Derek ?
French: Si j'étais un oiseau, je pourrais voler mais mes problèmes ne seraient pas plus petits, seulement différents.
Nande: Nangabere nyunyu, nangahithukirie esyo mbanza syanga bere nge, nashike.
French: Elle habite au 56 Russell Square.
Nande: Ikere oko 56 Russell Square.
French: Le vernis à ongles est inutile : personne ne regarde des ongles de toutes façons.
Nande: E ragni yesyo nyala syaghe siyighuthe ndundi, sihali oyukalhebaya esyo nyala munye.
French: La centrale électrique alimente le quartier éloigné en électricité.
Nande: Ekisenge kyomulhiro kilhet'amasenyerezi omo kitata ekiri hali oko mulhiro.
French: Il est légal pour les citoyens de porter des armes dans de nombreux pays.
Nande: Ki lhengerire oko bikalani eriheka esyombundu omobihuho binji.
French: Aie ! Je me suis coincé le doigt dans la porte !
Nande: Aie ! Monga nyiehia eminwe yomo milhango !
French: Il y a beaucoup de cadeaux sous le sapin.
Nande: Hane ebihembo bingi omwisi wo muthi.
French: Beaucoup de soldats souffrirent de terribles blessures dans la bataille.
Nande: Abalasi banji bakateseka oko bindu binene omo malwa.
French: Et si tu y vas et qu'elle n'est pas là et qu'en plus il pleuve ?
Nande: Nero wamayayo siali aho, nomo embula yamabiwa?
French: Denis rit du visage rondelet de Wilson.
Nande: Denis akaseka obusu obuli kengibambali kya Wilson.
French: A bientôt, Ian.
Nande: Thukassa lino lino, lan.
French: Le chef de département s'exclama soudainement: " J'aime les femmes et la viande avec un petit goût de pourri".
Nande: Omukulu wekiyiro mwabugha aho naho ati : " nyanzire abakali nenyama nobusi bwebindu bihondire".
French: C'est une zone grise de la loi.
Nande: Nikithata kighune kiemighambo.
French: Jessica avait chanté une chanson.
Nande: Jessica mwimbire olwimbo.
French: Bonsoir Mesdames !
Nande: Mwasibire bakalhi !
French: Il faut de la sagesse pour comprendre la sagesse : la musique n'est rien si le public est sourd.
Nande: Ngambe iwabia namenge eriowa : ehilikiliki sihindu oko bqthe owa.
French: Il y avait une pomme à demi grignotée à proximité de l'évier de la cuisine.
Nande: Habiekitsungu ekiabiri lirwako hangenya namafika.
French: Quand j'avais six ans, j'ai été emmené au cirque pour la première fois.
Nande: Omughulu nyilwe nemiaka sita, monayire oko eyikaghulawamo cirque erielimbere.
French: Oh, Tom ! Ça tombe bien. Il y a quelque chose que je voulais te demander.
Nande: Oh, Tom ! Kiama hika ndeke. Hanekindu nyilwe nyanzire inya kusaba.
French: Jim court aussi vite que Ron.
Nande: Jim mwathibithire kulenga Ron.
French: Il est temps d'agir efficacement pour éviter le désastre.
Nande: Ni ndambi yerikola bindu nene okwilwika okwekyo.
French: Après avoir atterri une fois, le monstre a sauté à nouveau et s'est trouvé au-dessus de ma tête.
Nande: Enyuma syeri hika, ekirimu mokiruka kiamasya hika endatha siomutwe waye.
French: Les deux frères sont d'apparence plutôt différente.
Nande: Abaghala babiri munye sibasosene.
French: Je collectionne les figurines.
Nande: Nga kuma kuma ebinyondire.
French: Dan croyait que le marteau était l'arme du crime.
Nande: Dan alwengekenie nge kindu eki kiekiakola .
French: Comment ose-t-il se plaindre ?
Nande: Angana yi ghania?
French: Il y a des rats dans la cuisine.
Nande: Sihali esyombukuli syomo mafika.
French: Vu que je n'avais pas vu Martha depuis plusieurs mois, je lui rendis visite hier.
Nande: Okwikwamana monyithita sungana na Martha emisi kayeneno, monayire mulolako muliho.
French: Est-ce que la bonté charme plus que la beauté ?
Nande: Endeke ye mwisi nyilhendire endeke yobusu?
French: Personne ne savait qui était le cadavre et d’où il provenait.
Nande: Sihali nomundu oyulwe asi kendinda kiabia ndi noho kiliasira.
French: Ma mission consiste à photographier les documents.
Nande: Ekasi yaye yeri hamb'ebisasamira biesyo dosyo.
French: Je considère le théâtre comme l'un des plus grands des formes d'art, la plus immédiate façon dont un être humain peut partager avec un autre le sens de ce qu'il est d'être un être humain.
Nande: Ngalhengekanaya ebisenge bieri sekia ngebindu bieritsemesia, ekiahonaho kieri bugha ngoko omundu angana haba noghundi obunyamundu bwiwe.
French: Le passeport du président des États-Unis est noir, et non pas bleu comme celui d'un citoyen ordinaire.
Nande: E passeport yomukulu we kighugho kyobughamerica ni nyiraghulu, butsira ye mawingu nge yobulimundu.
French: Selon des sources bien informées, ____ Ltd. se prépare à rejoindre la première section de la bourse de Tokyo.
Nande: Erikwamana , ____ Ltd. yikayithekanaya eri hika e Tokyo.
French: Il faut protéger les meubles avant de peindre les murs.
Nande: Ngamb'iwa kakirya ebithumbi embere syeri hakaba oluhimbo.
French: Qui va venger la mort de Karl ?
Nande: Nyindi yukandi bianekinigha kioluholo lwa Karl?
French: Il mérite une médaille pour son acte de bravoure.
Nande: Atholhere ekibangwa kingaha oko muhwa wiwe.
French: Il a une opinion extrême pour ce qui concerne l'éducation.
Nande: Anaghuthe obulhengekania bubuya oko bilhebire erighana abakolo.
French: Elisabeth II est la Reine d'Angleterre.
Nande: Lissa nimughole webusungu bwe Angleterre.
French: Prenons un Coca-Cola pour nous rafraîchir!
Nande: Tukatha nywa akasande kano erikola mumero.
French: Voilà un exemple de la vie anglaise moderne.
Nande: Eyo yomufano wamaisa owebungereza.
French: Joe et Caroline s'occupent de notre chien.
Nande: Joe na Caroline, vovakalevaya embwa yetu.
French: Il éprouvait la joie la plus céleste qu’il eût éprouvée depuis sa naissance.
Nande: Mwatsema ngavalyeluvula kwa tatavya ahakavutirwa.
French: L'alcool peut détruire le foie de l'homme.
Nande: Obwabu bwanga tsandia ebihaha  biomundu.
French: L'acide attaque le métal.
Nande: E acide yikith'ebiuma.
French: "Jouons à la marelle" dit le petit lapin blanc.
Nande: "Thutsange oko eyikaghulawamo marelle" mwabugha aka rape kake komusohe.
French: Tom est fiancé à Ruth.
Nande: Tom nimurafiki wa Ruth.
French: Lieutenant, ma patience est plus courte que mon épée.
Nande: Mukulu, eririnda riaghe nyirike kulhenga omuhamba waye.
French: Miami est la plus grande ville de Floride.
Nande: Miami womuyi munene omo Floride.
French: L'ADN est un composé chimique complexe qui constitue un gène.
Nande: Eyikaghulawamo ADN nikindu kie bikalire kundu bika hulawamo gène omo kifranza.
French: C'est l'esprit qui vivifie, la chair ne sert de rien. Les paroles que je vous ai dites sont esprit et elles sont vie.
Nande: Nikirimu kiokika hiraomuka omo mubiri, eminyoku siyikiri ho nakindu. Ebinywa ebio nyiria kubwira bwiwene, nibuyingo.
French: La culture c'est comme la confiture, moins on en a, plus on l'étale.
Nande: Emivere yiringa e confiture, wamabia ighunawithe nge kutsi nene ukayi hira oko hodi.
French: Le latin utilise 23 lettres : a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Nande: Ekilatini kinaghuthe ebilondo 23  : a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
French: J'ai peur d'avoir une hémorragie interne.
Nande: Ngwire obuba erikwa omulheru.
French: T'a-t-il demandé en mariage ?
Nande: Mwanakusabire omo ndwa kwe ?
French: L'Afrique du Sud est le plus grand pays du Sud de l'Afrique.
Nande: E Africa ye kabuno ninene kulhenga ebihuho bye Africa.
French: Il y a des gens qui n'ont de leur fortune que la crainte de la perdre.
Nande: Hali abandu abakwir'ovuva vweriherya vwanawitiko vusa.
French: La vie est une suite de choix.
Nande: Ovuyingo ni sombola lisa lisa.
French: M. Brown fait partie de la classe aisée.
Nande: M. Brown ni oo kovateke.
French: César fut informé de leur arrivée.
Nande: César mwaninya ko vakandyasa.
French: Les Rangers ouvrent la voie.
Nande: Enzira ya matshingulwa na va rangers.
French: Qui a le plus gros cerveau, un éléphant ou un homme ?
Nande: Oyuwite nindi enzoghu kutse omundu.
French: Les explosifs étaient cachés dans une poubelle.
Nande: Evikahutangika vilwe vivisire omo kyavu kighuma.
French: N'oublie pas de remettre la capsule sur la bouteille de soda pour qu'elle ne s'évente pas.
Nande: Esiwavirirawa erisuvya akakuningo kokotsupa.
French: Notre station de télé locale effectue un assez bon travail de couverture des nouvelles locales.
Nande: Emyatsi ye wetu enoyinemulaghalanivwa omo kinimba kyetu hake ndeke.
French: "Superman" sort ce mois-ci au cinéma.
Nande: "Superman", naye akandihuluka omo cinema.
French: En général, les enfants aiment les confiseries.
Nande: Avana vanzire evisihirire.
French: Le capitaine du navire ordonna à l'opérateur radio d'envoyer un signal de détresse.
Nande: Omukulu we lyatu mwa layira owekinimba atume omokinimba oluvanza kolwamavihika.
French: Mon ami Alexandre parle espagnol.
Nande: Omwira waghe Likisa akavugh’ekispanyole.
French: Jason, qui était en charge du projet, a été renvoyé pour cause de corruption.
Nande: Engorombi moyaleka Jason, omukulu w’omuviri enya tivitwako.
French: En Russie, il ne neige pas tout le temps et les ours ne se trimbalent pas dans les rues non plus.
Nande: Amatsuku syalivya erusia evirovyosi. N’esyovoha (soro) nasyo sisirilenda lenda omo mihana.
French: L'écrivain habite dans une cabane en bois.
Nande: Omusaki akere omo kateteya ke visayi.
French: Il me met vraiment la pression.
Nande: Ama nyasa ko kutukutu.
French: Les grands édifices, comme les grandes montagnes, sont l’ouvrage des siècles.
Nande: Amanyumba manenemanene, ne vitwa vinene vinene ni muviri wa viro vingi.
French: Pan est un singe capable de tartiner de beurre son pain.
Nande: Pan ni ngima eyasi eriyihirira amavonzo woko vyalya vyayo.
French: Dix mille plus cinq mille cinq cents font quinze mille cinq cents.
Nande: Evighonye erikumi ne vighonye vitano maghanatano ni vighonye erikumi ne vitano na maghana atano.
French: Les trois victimes de la fusillade sont dans un état critique.
Nande: Avasatu avo katwa vuyingo kalyatulako sivendivyoho.
French: Apprendre à ignorer les choses est l'un des grands chemins de la paix intérieure.
Nande: Wamasondya ovuholoomwiwe, ewigha eriviriruwa vindu vighuma vighuma.
French: Lui donner des conseils, c'est comme parler à un mur.
Nande: Erimuhana, ni vugha nivvwe.
French: Mieux vaut tendre une branche d'olivier que de lancer un missile.
Nande: Mwanya wa ngusa ko kisanza kya "olivier" utenengusa kombundu.
French: Ceci n'est pas un bélier, c'est une chèvre !
Nande: Eyi si mbangale ni mbene hene !
French: Il se comporte comme Nelson ce soir.
Nande: Oyu amayiwata nga Nelson.
French: Paris est surnommée la "Ville-Lumière". Beaucoup de superbes monuments sont illuminés la nuit.
Nande: E Paris vakahulayo mo "muyi-kyakakala". Ebibenete binzi mobika aka omokiro.
French: Les sept premières parties ont fait égalité.
Nande: Evihande irinda vye rimbere mo vikalingirirana.
French: La Croix Rouge apporte sans retard de l'aide aux victimes de désastres.
Nande: Omusalaba we ngwendese, akawatikaya luva avandu avaviritingwa.
French: Puis-je utiliser une carte de crédit pour payer ?
Nande: Nangana kolesya akarite kaghu okwiliha?
French: Elle s'assit sur un banc en fredonnant d'une voix basse une vieille mélodie.
Nande: Mwa kikala oko katekemo, aka humahuma oko hisimohya kera.
French: Vous connaissez un bon motel pas loin ?
Nande: Unaasi oluutere luwene lohano hakuhi.
French: Le mariage est un dîner qui commence par le dessert.
Nande: Endwa ni kalyo akakatsuka oko hyerisesuliryamo.
French: Je ne trahirais jamais mon partenaire.
Nande: Si ndindisyata hotera mulikyaghe.
French: J'ai rencontré Christine ici hier.
Nande: Muligholo moneghirye Christine yo hano.
French: Il n'y a pas de mots pour décrire la peur que nous avons ressentie lors du tremblement de terre.
Nande: Omusiki alyavya lava ekyerivugha kyamavula.
French: Le verdict a laissé un arrière-goût amer.
Nande: Ovutwa mbanza mo vukahitanaya.
French: Je croyais que vous étiez baron.
Nande: Monaghaniyre niti ulimusohi (we syo mbanza).
French: Notre pays est riche en produits de la mer.
Nande: Esyonyusi sye kihugho kyetu sirimo ovuteke vunene.
French: Berlin Ouest serait resté libre du contrôle soviétique.
Nande: E Berlin eyikalengera mwe ryva moya sighala oko vutavali vwa vasovieti.
French: Je rassemblerai une bonne quantité de données scientifiques pour corroborer ma thèse.
Nande: Ngasyakumakuma ehyosi hyo vuminye nga kokotya akatavu kovwenge vyayi.
French: Voilà les résultats produits grâce à cette analyse.
Nande: Evighuma bienio okwilwir'oko busososthyobo.
French: J'allais aller faire des courses demain, mais j'en ai vraiment rien à faire.
Nande: Nilwengandisya kola ndivito omonjya, nibwa singwite kya kola musyo.
French: Pierre distribua les cartes à tous les joueurs.
Nande: Pierre mwaha avasati vos ive hivave.
French: Elle acheta six yards d'étoffe pour une robe.
Nande: Mwaghula esyo yora ndatu sikakokotya e ropo.
French: Mon nom est Ivan.
Nande: Elina lyaghe inje IVan.
French: Après trois heures au casino il est à deux mille dollars dans le rouge.
Nande: Alyavya avivugha ndambi isatu omo kiravu, niki amavya mo dolari vighonye viviri.
French: La seule manière d'accomplir de grandes choses dans la vie est de d'abord quitter votre zone de confort.
Nande: Wamavyawanzire erikola vindu vikuluvikulu, ewayikehya.
French: Les dieux d'une religion en déclin deviennent les démons d'une naissante.
Nande: Ehilwe hinyamuhanga hye kisomo ekikatere, hikahenduka hisitani hye kikatsuka .
French: La maison dont vous pouvez voir le toit est celle de M. Baker.
Nande: Olutwe ologhulangire loloko nyumba ya Beker.
French: L'opinion publique joue un rôle crucial dans le monde politique.
Nande: Omopolitiki kavalume vovakulu.
French: Ils enseignent également que, pour les grands péchés, ils n'obtiendront de pardon à moins de les confesser à leur meneur.
Nande: Vakakangiriraya vati, amalolo mangi, asyaghanyirwa, amavikulwa na vakoli vagho.
French: Tom est un maître de plongée.
Nande: Tom asi eriogelea.
French: De nombreux hommes ont davantage de poitrine que des femmes.
Nande: Hane valume vanene vawite kikuva kinene ngavakali.
French: Gabriel n'est qu'un des anges de Dieu.
Nande: Gabriel ni mughuma woko va malaika vo Mungu.
French: La rivière est assez basse pour patauger jusqu'à l'autre rive.
Nande: Olusi silulimomulindi okwitusokerya oko mwisiya.
French: La conception de base de l'humble trombone n'a pas été altérée en un siècle.
Nande: Obulhengekania bwelimbere sibuli bwata hwa oko kighugho.
French: Vous devez passer une audition avant de pouvoir rejoindre le chœur.
Nande: Ukandihulikirwa embere weghaye avandi.
French: Diane est aussi ta demi-sœur, George.
Nande: Diane naye ni mwali wabo George.
French: Le véritable art de vivre consiste à voir le merveilleux dans le quotidien.
Nande: Erivyaho lyowene ryerilangira evivuya okovulikiro.
French: La langue est un bon bâton.
Nande: Omuvughe ni muti uwene.
French: Tom tousse beaucoup.
Nande: Tom aka kohola kutsibu.
French: Bill est en route pour New York.
Nande: Bill akaya e New York.
French: Ce professeur est connu sous le nom de "Pops".
Nande: Omukakangirya oyo yo "Pops".
French: La gravité de surface sur Mars est plus du tiers de celle de la Terre.
Nande: Akaghala kerikura oko Mars ni kanene kokokekihugho.
French: Mario n'a pas réussi à sauver la princesse.
Nande: Mario mwatakoka erivalya omwana wo mwami.
French: J'ai rencontré Christine hier.
Nande: Monavandene na Christine muligholo.
French: Selon la tradition, Homère était aveugle.
Nande: Erikwamana nesyo asili, Homère abya ndimetime.
French: Ellie adore ce poète. Elle connaît beaucoup de ses poèmes par cœur.
Nande: Ellie anzire omwimbi oyu. Asi esyo nyimbo siwe sinene.
French: Les parlementaires méritent l'immunité et un salaire afin de garantir leur indépendance.
Nande: Esyombuyi sitolere olukengerwa ne rihembwa ndeke emovavya no vwiranda.
French: Apparemment chaque problème que nous résolvons nécessite un plus grand génie, qui répare les dégâts occasionnés par la solution.
Nande: Alinga ovuli kavanza ako tukasoha, kalayire ku vwenge vuwatire okwisya soghasoghania eviryasambukala.
French: Le 14 février les Américains célèbrent la Saint-Valentin.
Nande: Avamarekani vakasyandira muvuyirire valantino ye kiro kyerikumi ne bini omukera wamáhulule.
French: Personne ne comprend vraiment la peine ou la joie de quelqu'un d'autre.
Nande: Sihali wangawowa vutseme kutse malighe wa wundi.
French: L'Israël est le Juif parmi les États nationaux!
Nande: Omo vihugho, e Israeli ni Nyiyahudi.
French: Franchement, je pense que cette «théorie du complot» est ridicule.
Nande: Ngakuvwira, omukanya w’oluhote olo, ni wi soni.
French: Le marié laissa la mariée devant l'autel.
Nande: Omulunga mulume mwa sigha mukali yo ko lutare.
French: J'ai vu Dana.
Nande: Mongalangira Dana.
French: Une conscience sans tache est le meilleur des oreillers.
Nande: Ovwenge ovuwene wo matwe mavuya.
French: Puis il chassa du temple les vaches, les moutons et tout le monde.
Nande: Mwa kikala oko katekemo, aka humahuma oko hisimolya kera.
French: J'ai cherché partout mon briquet sans pouvoir le trouver.
Nande: Navirirondya kamate kayi kehosi, sindita sungako.
French: Tom retira les draps du lit et les mit à la machine à laver.
Nande: Tom mwalusha evyeriyiswika vyoko ngingo, amahira vyomo kyuma kyerifulasyo.
French: Des postes de télévision diffusent l'événement.
Nande: Evisesani vya virikangania myatsi eyo.
French: Il ne faut pas juger une personne sur sa tenue.
Nande: Olukimba lolute mundu.
French: Le détective Dan Anderson a emmené avec lui Linda à la station pour un nouvel interrogatoire.
Nande: Omuminyereri Dan Anderson mwaka ghenda na Linda yokokisenge kie polisi oko busosotyo buhiaka.
French: Il devient grossier quand il s'énerve.
Nande: Akavya hitana enya vugha kitya kitya.
French: Les scientifiques continuent de découvrir de nouveaux médicaments, il y a donc toujours de l'espoir pour les personnes dans le coma.
Nande: Avamenge vanemutasyasunga wandi mawalya mahya mahya. Hane amaha avakalekula vanganasuva.
French: Les châtiments corporels sont encore autorisés dans de nombreux pays.
Nande: Erilolyomundu yoko rumandi rikinalighiwe omo vihugho vinene.
French: Le gouvernement essaie de développer l'énergie solaire.
Nande: Ovutavali vunemukengereghesania erikolesha amasalali weryuva.
French: Les docteurs font le serment de ne blesser personne.
Nande: Abatahwa vakalahiraya okwitendi hutalya mundu.
French: Il faut bouger le cimetière vers une nouvelle situation dans le sud de la ville.
Nande: Kumbe esisinda esyalolivwa oko luhande lwe kavuno lwo muyi (kilongo)
French: Le soleil rayonnait de toute sa splendeur.
Nande: Engarayi yo mwisi yavya iyavirilwako.
French: Les Japonais ont attaqué Pearl Harbor le 7 décembre 1941.
Nande: Avajapani, movayikya oko Pearl Haho ekiro kya ririnda omukera ekighonye kighuma na maghana mwenda na makumiane ne kighuma.
French: Le Japon a conclu une alliance avec la France juste avant la guerre.
Nande: E japon moya sakana ne France embere amalwa atsuke.
French: M. Ou est venu au japon pour apprendre le japonais.
Nande: Mulumuna Ou ase japon akashiya omuvughe wayo.
French: Benny Hill me manque.
Nande: Benny Hill amavula hano.
French: Le canard en plastique de mon fils est jaune.
Nande: Akabata kamatsitsi ka mughala waye ni ka mulinga.
French: Elle inspirait la crainte et le respect.
Nande: Alimo erisikya.
French: Mieux vaut lit de bois que cercueil d'or.
Nande: Kyanya wayira ngingo ya muti nge rikereghete lya horo.
French: Voilà déjà trois jours que Sébastien s'est marié.
Nande: Niki hamakya visatu  Sebastien inyabiri lhunga.