CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: Raphaël et Suzanne ne comprenaient pas le sens profond de la phrase dans laquelle ils se trouvaient pourtant et se dirent que ce devait être vraiment dur de comprendre le sens de phrases où ils ne se trouvaient pas.
Nande: Raphaël na Suzanne babia isibowire ngayikabugha yithiki omulondo oyu omwogho moba banika neribia ibama yi bwira ngoko banganowire ekio buli mulondo anga sondire eri takeriahula.
French: Donald Trump, un homme politique de second plan, a gagné la présidence dans un étonnant renversement.
Nande: Donald Trump, omupolitiki oyu thasibwe, mwasingire obukulu bwe bihuho .
French: Je suis sûre que Louis vous a dit que je venais.
Nande: Nyinyaaasi ngoko Louis mwakubwire ngoko ngaasa.
French: C'est quoi cette photo dans ton casier ?
Nande: Nikisasamira kia muhandaki omo risanduku riaghu ?
French: Cette soirée fut riche en émotions.
Nande: Ekiro munye kiabia kibuya omo miswekere.
French: Vous jouez très bien de la guitare.
Nande: Ukasatha ndeke oko kidali.
French: On ne voit jamais un seau d'eau sortir de cette maison.
Nande: Sitwelangira akatini kaka lwiromo nyumba eyi.
French: On peut facilement distinguer l'original de la copie.
Nande: Twangana minya ekiowene oko ngonde.
French: Gœthe dit quelque part, dans son roman de Wilhelm Meister, «qu'un ouvrage d'imagination doit être parfait, ou ne doit pas exister». Si cette maxime sévère était suivie, combien peu d'ouvrages existeraient, à commencer par Wilhelm Meister lui-même.
Nande: Gœthe akabuha handu halebe, omo kithabu kiwe ekie Wilhelm Meister, «ngoko ekithabu kiobulhengekania kina pasweribia ndeke, kutse sikianga biaho». Nero endekerano eyo yamabia iyi kalire neri kwama, ebitabu bingahi bio biangabereho eritsukoko Wilhelm Meister iyuwene.
French: Quel est votre sandwich préféré ?
Nande: Esamaki sandwich ghukanza ya muhandaki ?
French: Un élève a menacé un autre élève avec un couteau.
Nande: Omwiha mughuma mwaka bwira oghundi mwiha athi aka mwitha omo muhamba.
French: Elle est allée au stade.
Nande: Mwayire oko stade.
French: Continue de t'entraîner, Maxime.
Nande: Isiwalheka amazowa, Maxime.
French: Ne vous retournez pas.
Nande: Isiwa lhebay'enyuma.
French: Après quelques brasses, je sortis de l'eau et m'assis sur le bord de la piscine.
Nande: Hatia, mona hulukire omo maghetse nerio inikala aho luthambi oko ngetse.
French: Pouvez-vous identifier l'homme qui utilise cette photo ?
Nande: Mwangana minya omulume oyu ka kolesaya ekisasamire eki ?
French: Toute personne a droit à la liberté personnelle.
Nande: Obulimundu aghwithe embangwa yeribia no bwiranda.
French: Êtes-vous mariée ou célibataire ? Vivez-vous seule ou en couple ?
Nande: Ghuli mwaghu kutse musimbi ? Ghuli ighuwene kutse uli nomulume ?
French: Hugo a fait un drôle de rêve la nuit dernière.
Nande: Hugo mwakolire enzoli eyikalire oko yenga eyalaba.
French: Avec son épaule il danse
Nande: Nekithigho kiwe aka satha
French: Mettez ça hors de portée des enfants, s'il vous plaît.
Nande: Muhirebio ohohali nabana kisi kisi.
French: La petite fille fit un bisou au garçon qui venait de lui offrir une fleur.
Nande: Akambesa mokahere erinyunguthira oko mulwana oyo alwe iniamabi muha eriwa.
French: Le train roule à vingt miles à l'heure.
Nande: Omutoka omuhanda we train aka thibitha kutsibu.
French: D'accord, je pense que j'ai pigé.
Nande: Inga, ngalhengekanaya nga ni kwenene.
French: Je ne fus pas invitée à la cérémonie d'ouverture.
Nande: Mobathitha nyibirikira oko kisendebele kieri tsuka.
French: Pour tromper un rival l'artifice est permis ; on peut tout employer contre ses ennemis.
Nande: Okwitheba omumbanda ebiosi ngamb'iwakolesya bio ; wangana kolebiosi oko sio nzighu syaghu.
French: Le tireur se révéla être fou.
Nande: Omwithi mwalangirikene ngomusire.
French: Je veux juste que vous me disiez pourquoi vous avez menti.
Nande: Nyianzire iwambwira ngo busanaki moghuka nyitheba.
French: Mais ma pauvre, vous n'y pensez pas !
Nande: Buhanya, sighulhengekenie kukio !
French: Mamie comprit comment utiliser la télécommande, mais oublia le lendemain.
Nande: Mamie mwowa ngoko bakana kolesaya e telecommande, alicho mwibirirwe omwalindi.
French: Je ne supporte pas le lait.
Nande: Sinyirithoka amathe.
French: Je te prie de descendre du canapé !
Nande: Ngaku saba nyithi uthime oko kivethe ekio !
French: Si tu aimes vraiment Jeanne, tu devrais l'inviter à sortir.
Nande: Wamabia iwanzire Jeanne, wangamubirikire okwilendera naghu.
French: Vous devriez affronter la réalité.
Nande: Ngamb'iwa lhebie kwenene.
French: Chacun de nous acceptait le fait que le professeur connait l'anglais.
Nande: Obuli mundu ogho kwithe mwaligha ngoko omukangiria anaasi ekingereza.
French: Vous n'auriez pas dû aller à la pêche aujourd'hui.
Nande: Simwangayire okwi loba munabwire.
French: Mettez votre masque.
Nande: Wambale akaswika nindo kaghu.
French: Elle n'est pas aussi patiente que toi.
Nande: Syasi eri linda ngaghu.
French: J'ai fait un rêve extraordinaire.
Nande: Nyiria kol'enzoli eyi kalire.
French: Tu es à la fois très mignonne et très sympa.
Nande: Ghutsemesirie na kandi uli mwenge kundu.
French: Le sort fut rompu et le porc se transforma de nouveau en homme.
Nande: Mokiahikire oko ndulia na engulube moyayibira amo mulume.
French: L'ennemi nous a retourné notre feu.
Nande: Enzighu moyikabindula omuliro wethu.
French: Allons chercher du champagne, il faut fêter ça !
Nande: Tughende tuyarondaye obwabu, ngamb'i twa tsangira kino !
French: Son appréhension gêne considérablement son progrès.
Nande: Ebioka langira sibiwathikaya omukolano wiwe.
French: Tu es dedans jusqu'au cou.
Nande: Uliho erik'omo bikia.
French: Elle a été la seule à ne pas être invitée à la soirée.
Nande: Alwe iyemusa erithendi birikirwa oko kisendebele.
French: Tous dans le bloc d'appartements partagent la cuisine.
Nande: Abosi omo nyumba munye baka hukira omo mafika maghuma.
French: Le pic pétrolier, événement basé sur la théorie de Hubbert, est le point du temps auquel le taux maximal d'extraction pétrolière est atteint, après quoi, on s'attend à ce que le taux de production entre en déclin final.
Nande: Ekikulu ekiomo bitoroli, kindu kikere oko bulhengekania bwa Hubbert, nikindu ekiendambi okwekio eri hulukia ebitoroli biomo kitaka biamabihika oko ndulia, nahwekio, thukalinda e nani munye yihike oko ndulia.
French: Qu'est-ce que tu caches dans ton dos ?
Nande: Ubisireki omo mughongo waghu ?
French: Si tu veux maîtriser une langue, l'immersion linguistique est une excellente méthode pour atteindre ce but.
Nande: Wamabianza eriminya omubughe, eriyingiria omo mubughe munye nikindu kibuya okwihika oko ndulya yekindu munye.
French: Le dôme de la cathédrale Sainte Marie de la Fleur a été conçu par Filippo Brunelleschi.
Nande: Omughongo we kisomo ekie Sainte Marie de la Fleur mwahimbire  na Filippo Brunelleschi.
French: Le soleil lui a brûlé le dos.
Nande: Eriuba moria thimirie omughongo wiwe.
French: Ma caméra peut prendre des vidéos haute-définition.
Nande: Ekiramba ebisesani kiaghe kika hamba bio ndeke.
French: C'est un DJ de renom. Le milieu de la nuit, c'est son business.
Nande: nimu DJ oyo asibwe. Omokati ke kiro, rie biachara biwe.
French: Beaucoup de pays ont signé un traité pour éliminer les armes nucléaires.
Nande: Ebihihu binji biabiri signaya ekipapura okwibuhaho esyo mbundu.
French: Vous ferez une sieste.
Nande: Ghukandi luhuka.
French: C'était une fausse alarme.
Nande: Biabia biamabehi.
French: Bien sûr, chéri !
Nande: Inga, mwanzi waghe !
French: C'est ici que j'ai emmené ma petite amie lors de notre premier rencard.
Nande: Hano hona letha omurafiki waghe omughulu twasungana erierimbere.
French: Je l'expliquerai plus en détail plus tard.
Nande: Ngandi sya ku bwira aho nyuma hake ebiosi.
French: Quand nous avons démarré, notre groupe ne pouvait trouver que des petites salles dans de petites villes pour nous engager.
Nande: Omughulu twatsuka, ekikumula kiethu, kiangabanire ehiumba hike hike okwi kol'ekasi.
French: Sinon va ouvrir les flancs du cheval, et en fait sortir les guerriers qu'il recelait.
Nande: Hathia ithukandi kingula ebie punda, nerihulukia abakalwa abo alwe akiba.
French: Je ne crois pas à la thérapie de groupe.
Nande: Sinyi lhengekenie oko bubalia bwekikumula.
French: Il m'a fallu sortir de là.
Nande: Ngambi inianga lwireho.
French: Une cérémonie a été organisée à l'hôtel pour la signature du contrat.
Nande: Ekisendebele mokika kolawa oko lutere busana neri signaya e contrat.
French: Les soldats ont aligné les prisonniers ennemis contre le mur avant de les exécuter sommairement.
Nande: Abalasi mobakahira ababohwa bomo syo nzighu oku mustair embere sieri ithabo.
French: C'est devenu naturel pour lui de parler français.
Nande: Nibweghu bwehu okwiye, okwi bugha ekifranza.
French: Luca essayait d'être drôle.
Nande: Luca alwaka pima eribia mukiru.
French: L'assistante de direction, c'est elle.
Nande: Omulelembera, niye.
French: On ne peut s'éloigner consciemment de quelque objet sans retourner la tête pour s'assurer que l'on s'éloigne.
Nande: Siwanga hera oko kindu butsiriminya ngoko ghunemuhera kukio.
French: Mesdames, Messieurs, je vous soutiens. Nous ferons certainement de cet événement un succès !
Nande: Bakali, Balume, ngabimira. Thukandi kola omo kisendembele kino obuthoki !
French: Il se repentait d'avoir trahi son pays au profit de l'ennemi.
Nande: Alwaka sab'obuhanyiri okwi bia mwa thebire ekihuho kiwe busana nenzighu.
French: Un courriel de confirmation sera ensuite envoyé.
Nande: Ekibaruha kikandi ku thumibwa.
French: Il revient au juge de décider si un rapport demande une enquête de police.
Nande: Sikina subokomusosi nga e ropport ikendisia thumibwa oko ba polisi.
French: L'évolution, c'est de l'adaptation.
Nande: Gheri lolembere, yeri beghera.
French: Tu es un brave type.
Nande: Ghuli mundu oghu ghuthe omuhwa.
French: Est-ce là sérieusement ce que vous pensez ?
Nande: Alakini ninabio ghune mulhengekania ?
French: Un traitement permettra de guérir la maladie.
Nande: Obubalia bukandi lheka iwa lamia amakoni munye.
French: La route descend doucement.
Nande: Enzira yika kiruka liolo liolo.
French: Ça serait gâcher son talent.
Nande: Rianga bere eritsandia ehakili yiwe.
French: Les officiers étaient suivis de nombreuses chanteuses et danseuses avec un orchestre.
Nande: Abakulu balwe ba kwamire nabimbi nabasathi nekisendebele kiama satha.
French: Je ne respecte pas toujours le code de la route.
Nande: Sinyiasi ebilebire eri ghendia.
French: Il dit : de nos guerriers la réponse incertaine / aussitôt nous décèle. Instruit de son erreur, / il se tait et recule.
Nande: Mwaka bugha : oko bakurungu bethu erisubirio siriasibwe / aho naho motwaminya. Abirigha oko kossa yiwe, / aka huna nerisub'enyuma.
French: Elle est enfin venue.
Nande: Mwasalir'assa.
French: Par ce comportement, elle s'est offerte à la critique, et s'expose à un terrible soupçon : pouvait-elle avoir assassiné son propre enfant ?
Nande: Okwibia athia, mwaleka ibamu tsuma, nerileka iba mu wasira : anganabere inialitha omwana wiwe ?
French: Les garçons ont soif.
Nande: Abalwana bakwire nyotha.
French: Ton baiser est plus doux que le miel.
Nande: Erinyunguthira riaghu risighire kulenga obuki.
French: Le prêtre fit un sermon impressionnant. Il parla avec vigueur et enthousiasme. Il ne lui fallut guère de temps pour attirer la sympathie de sa paroisse.
Nande: Omupe mwabugha ebi tsemesirie. Mwabugha ndeke iniaka humula ndeke. Endambi siya bia nene, ibamabi mwanza.
French: Je pars souvent en voyage organisé.
Nande: Kanji kani ngabalama, iniria tayarisakio.
French: Je rassurai la pauvre Marie, et je me promis de veiller sans relâche sur elle, jusqu’au moment prochain où il me serait permis de la protéger encore de plus près.
Nande: Monga bwira Marie ngoko siubahe, na kandi mona mu bwira nyithi ngandi mukakiria, erihika oko ndambi bakendi mbwirambu nyi lheke.
French: Ce que tu passes ton temps à faire durant ton enfance, affecte le reste de ta vie.
Nande: Ebiokukakola omo bwana bugha, biobika hika omo maisa waghu wosi.
French: L'homme est la seule créature qui refuse d'être ce qu'elle est.
Nande: Omulume yokihangikwa ekio kika ghana eribia ekio kiri.
French: Il faut remercier Tom : c’est lui qui a lancé l’idée, au départ.
Nande: Ngambi mwa sima Tom : Nyiye yuwa letha obulhengekania, oko ndulya.
French: C'est marrant, l'élite nationale ne sort pas de la mixité sociale.
Nande: Kikalire, omundu mukulu siali lwa omo eri tsanga tsanga abandu.
French: Restez simplement dans les environs quelques jours et vous en viendrez à adorer cet endroit.
Nande: Mubie aho ndambi ndambi ebiro bike nero mukandi sya tsemera ekiraho kino.
French: Je ne m'en sers pratiquement jamais.
Nande: Sinyiri kolesyakio kanjikanji.
French: Vous voulez vraiment que je parte ?
Nande: Munazire inyia ghenda?
French: Le garçon est vraiment rompu à tous les tours.
Nande: Omulwana akalunyahwa aho oko buli kiro.
French: Tu faisais confiance à ton associé.
Nande: Ghulwe uhire amaha omo mundu muli naye.
French: J'aimerais tous vous souhaiter la bienvenue à bord.
Nande: Nianzire inia bakokia neribugha nyithi kalibo muno.
French: Dan avait un parfait alibi.
Nande: Dan mwarondire nyanzawe.
French: Je me moque que notre équipe gagne ou pas.
Nande: Sindiseka ekipia kietu twamabi singa kutse iyehe.
French: On a utilisé un langage qui représente la réalité.
Nande: Motwakolisirie omubughe oyo akanganirie ekwenene.
French: Le soleil tape et il n'y a pas d'ombre en vue.
Nande: Omwisi amabia munene na sihali kitsutsu omo mwanya.
French: J'aimerais vous poser une question mais si le moment n'est pas propice, je peux revenir à un autre moment.
Nande: Nyianzire inia kubulia kindu kighuma alicho endambi yamabia isighuwene, ngandi asa oko yindi ndambi.
French: Vous me rappelez votre père.
Nande: SIghwibukire kwe tatha waghe.
French: Voyez avec joie, le roi des Anges qui vient de naître né de la Vierge Marie.
Nande: Mulhangire nobutseme, omwami wabamalaika oyo amabi buthwa na koyo Maria.
French: Il n'hésite pas à se livrer à de nombreuses agaceries auprès des dames.
Nande: Siali ubaha eri satha nabakali.
French: Les femmes plus âgées donnent naissance plus tard.
Nande: Abakali bakulu baka butha aho nyuma ndangaliri.
French: C'est souvent à ce moment de la soirée que les fêtes battaient son plein.
Nande: Nyioko ndambi esiringi esio esiomokiro, ekisendebele ika luma.
French: Le discours de l'érudit vaut bien la peine d'être écouté.
Nande: Omukania womukiru atholere eriowiwa.
French: Un nombre entier est naturel ssi il est supérieur ou égal à 0.
Nande: Ekindu ekiswire kiri kithia ngambikabia kinene oko hate.
French: Il a promis qu'il le ferait demain.
Nande: Mwanyilaghire athi akandi kolakio munabwire.
French: Quelle bande d'idiots !
Nande: Mumbule bumpafu !
French: Un jour il reçut une lettre anonyme, qui lui disait qu'Odette avait été la maîtresse d'innombrables hommes, de femmes, et qu'elle fréquentait les maisons de passe.
Nande: Omughulu kiro kighuma mwabana e baruha eyithaghuthe rina, yabia ika bugha yithi Odette alwe mumbalaka wa balume banene, nako mwabiomo hi rideaux!
French: Dans ce genre de petits villages, tu deviens facilement victime des commérages des voisins.
Nande: Omo hilongo hike hiringa hino, abahimbani bana paswerikwahula ebiro biosi.
French: Mon ordinateur fonctionne au poil, maintenant.
Nande: Ekisengula kiaghe kikakola , hathia.
French: Je n'ai simplement voulu prendre aucun risque.
Nande: Sinyithithanza eri yi hiroko beya.
French: Par votre faute, j'ai des problèmes de tension.
Nande: Omo kossa yaghu, niabirikwe tasyo.
French: Pars immédiatement !
Nande: Butsiraho naho !
French: Mais qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Nande: Muhanda waki efuyo eno?
French: Le flic est dans une voiture.
Nande: Omuminyereri ane mo fwatiri yiwe.
French: Seul celui qui est capable d'obéir pourra ensuite donner des ordres.
Nande: Ighe musa yowangana pana ebighendererwa.
French: L'entreprise a répondu que les primes de départ des directeurs étaient en ligne avec les normes du secteur.
Nande: Ekisenge mokia buyire kithi eriongeriako esyo franca aba dilektere babi ghenda rikwamene nebighendererwako bie kithongole.
French: Elle fut surprise qu'il fût déjà si tard.
Nande: Mwasangere ngoko endambi yabia iyamabi hika hali.
French: Une fois, Christophe Colomb a combattu Cerbère, le chien à trois têtes gardien des enfers, armé de son seul chapeau.
Nande: Kaghuma, Christophe Colomb mwalwa na Cerbère, embwa yinaghuthe emitwosathu, iyinambithe esapwe yayo yisa.
French: Comme Tom avait une panne d'essence, il est arrivé trop tard à la réunion.
Nande: Ngoko Tom alwe isiaghute esasi, mwahikire ndangaliri oko mukolano.
French: Chacun de nous est responsable de sa propre conduite.
Nande: Obulimundu okwithe yomwenye eriyithwa yitwa riwe.
French: Est-ce que vous savez comment nous contacter ?
Nande: Munaasi ngoko mwangana thubana kwe ?
French: Après cela tu iras t'exercer quotidiennement, j'ai acheté des fortifiants pour que tu essaies d'en prendre.
Nande: Nero aho nyuma ukandi ya kolamozowa wo biro biosi, mongana ghula ebieri kakiemiki mowa nywa kubio.
French: Cette année, la saison des bains de mer est tombée à l'eau.
Nande: Omwaka ono, obuthuku bweri nabira omo lussi bwathohire omo maghetse.
French: À notre surprise, elle est allée seule au Brésil.
Nande: Omwisweka riethu, inyiayire e Brésil iyuwene.
French: Elles viennent tard.
Nande: Bakasa ndangaliri.
French: Et si on se faisait une petite bouffe ?
Nande: Alinga twanga lire eee ?
French: Mon ami s'est fait renvoyer du lycée.
Nande: Omurafiki waghe abiri thibitwako oko kiyiro kabakali.
French: Il dit, et d'une main embrasse Ilionée, / tend l'autre vers Sergeste, ensuite ouvre les bras / au courageux Cloanthe, au valeureux Gyas.
Nande: Mwabugha, nokughulu oku sangere nokuling'endalhe, / lhenga olundi oko luhande lwa Sergeste, nerio kingul'ebiala / oko baghuthe omuhwa abo Cloanthe, nabo Gyas.
French: Je vais t'expliquer tout cela plus tard.
Nande: Ngandi kukanirya ebiosi ebio ndangaliri.
French: Ce petit monsieur de Soulas n'aime que ma fortune; si j'étais pauvre, il ne ferait seulement pas attention à moi.
Nande: Akalumuna kano ako Soulas kanzire esio franca syaghe sisa; nangabere mweru, sikanga ni nzomene.
French: On m'a donné la permission d'y aller à condition que je sois de retour au plus tard à cinq heures.
Nande: Mwakambwira athi nangana yayo alicho athi inia subula luba oko sah'itano.
French: Et si je te disais que je ne peux pas faire ça?
Nande: Nangana ku bwire nyithi ukolekio ?
French: Je t'ai envoyé un courrier électronique.
Nande: Monga kuthumire ekibaruha kiomo nyakuthu.
French: Je vous souhaite une merveilleuse soirée.
Nande: Ngakusunzira righolo ribuya.
French: La sauvegarde est endommagée et ne peut pas être utilisée. Veuillez sortir du jeu et le relancer une fois que vous aurez effacé la sauvegarde.
Nande: Ekikabika ebindu kiathandire sikianga kolesibwa. Muhuluke omo kaghu ghulu, nero mughusekio mwabi zimma ebio mwabika.
French: Vous devriez suivre le conseil de votre professeur.
Nande: Ngambiwakwama erighano riomukangiriria waghu.
French: Je pense que cela sent la fumée.
Nande: Ngalhengekanaya ngekio kika kumb'omuki.
French: L'ironie est surtout un jeu de l'esprit. L'humour serait plutôt un jeu du cœur, un jeu de sensibilité.
Nande: Eribugha ebitasibwe nimitsange ye kirimu. Eritsangiabandu riangabere riooko muthima, eritsangia ebiomundu akowa.
French: Arthur est inspecteur des impôts.
Nande: Arthur nimukulu we misolo.
French: C'est un expert de la pêche.
Nande: Ayashi omo bubaliya.
French: J'ai prêté deux trois bouquins à mon pote pour les vacances.
Nande: Monga bweka amawabiri kutse asathu oko mwira waghe omo nduhuke.
French: Le génie, cela ne s'explique pas, cela se respecte.
Nande: Eribia nobwenge, ekio sikowika, ekio kikayi sikaya.
French: Fais chacun de tes actes comme si c'était le dernier de ta vie.
Nande: Ghukole obuli kindu ngani ndulia yomo maissa waghu.
French: Oh Peter, ton ombre s'est échappée !
Nande: Oh Peter, ekitsutukiaghu kiamabi thibitha !
French: Avec ce masque, je suis moche.
Nande: Nebarakowa eno, nhyisosire kinyaghu.
French: "Allô, c'est qui ?"
Nande: "Allô, nindi ?"
French: Au fond, il y a cette pluie battante que la musique peine à cacher, et qui resurgit lorsque le calme se fait.
Nande: Oko ndulya, hali embula eyi eyika wa kutsibu eyo ehiliki hika sonderi bisa, nehikowika omughulu hamabia kimia.
French: Est-ce que tu penses que c'est suffisant ?
Nande: Unalhengekenie ngo kina tholere ?
French: Elle était censée l'appeler à quatorze heures trente.
Nande: Angana mu birikirie oko saa ine ne nusu.
French: Permettez, Monsieur, vous faites erreur.
Nande: Ghulikirira, Mulume, uka kol'ekosa.
French: Commandant, l'avion est prêt à atterrir.
Nande: Mukulu, erisu rika takerikima.
French: De nombreux policiers gardaient le hall.
Nande: Abapolishi banji balwebaka kehya e hall.
French: Sortir avec des garçons est épuisant.
Nande: Erilhendera na balwana kika luhaya.
French: Il ne laisse pas l'ennemi l'approcher.
Nande: Syali lheka enzighu yihike hakuhi naye.
French: L'animal même sauvage, quand on le tient enfermé, oublie son courage.
Nande: Ekinyama ekiomolo, omughulu uka ki bohera haghuma, ubirirawe omuhwa wakio.
French: Michael Jackson est populaire aux États-Unis.
Nande: Michael Jackson asibwe kutsibu e États-Unis.
French: Il y avait des juifs dans les pays arabes avant le partage de la Palestine.
Nande: Habia abayahudi omo bihuho biaba haabu embere baghabe e Palestine.
French: On dit, que l'amour et la haine sont très proches l'un de l'autre.
Nande: Baka bugha, ambu olwanzo ne tsuki biri hakuhi na hakuhi kighuma oko kindi.
French: Qui était ton enseignant préféré quand tu étais au lycée ?
Nande: Nyi wahi yowabia mu kangriria waghu mwanzwa omughulu wabia oko kiyiro kabakali ?
French: Félicitations pour ton diplôme !
Nande: Ghuthia oko ripoloma riaghu !
French: Je promets que je ne commettrai jamais une telle faute.
Nande: Ngakulayira nga siniendasya ta kola erilolo riri ngerio.
French: Ça semble exact.
Nande: Alinga ni kweenene.
French: Il disait qu'il était pauvre.
Nande: Alwaka bugha athi nyi mweru.
French: On ne me tue pas si facilement.
Nande: Sibali nyitha bweghu bweghu.
French: La police verrouilla les rues environnantes de l'hôtel, tandis qu'elle cherchait la bombe.
Nande: E polishi moya kinga esyonzira syosi esyoluthambi oko lutere, iyenemu rondia embundu nene.
French: David me dit que vous vous en allez.
Nande: David amambwirathi uka ghenda.
French: Si vous vous rendez à la bibliothèque cette après-midi, voudriez-vous alors, je vous prie, ramener deux livres pour moi, tant que vous y êtes ?
Nande: Wamabiy'oko kisenge kie bithabu omo thuthu eno, wangana, ngaku saba, nyilhetera ekithabu, omughulu mukineyo ?
French: J'ai fait une réservation dans un bar près de la gare de Shinjuku. C'est boisson à volonté pendant deux heures pour 2 500 yens.
Nande: Mongabika omwanya yomo kirabo ekiri ahakuhi noluparaking lwe Shinjuku. Nyi nywa bwabu ngoko wanzire omo syo saha ibiri oko syo yens 2 500.
French: Nous avons élu M. Jordan à la place de président.
Nande: Motwatsakura M. Jordan oko mwanya wa musondolia mukulu.
French: Louis essayait de contrôler son propre tempérament violent.
Nande: Louis abiaka lebia ngoko angana yisukabako kundi inyi humayire.
French: Qu'est-ce qu'un « robot tueur » ?
Nande: Niki ko kika hulawamo « robot tueur » ?
French: Chacun sait ce qu'il veut, mais pas tous savent ce qu'ils peuvent.
Nande: Obulimundu ashi ekio anzire, alicho sibosi abo basi ekio bangana kola.
French: C'est jeter des perles aux pourceaux que d'acheter un ordinateur aussi cher alors qu'il ne sait pas s'en servir.
Nande: Nyighusa esyo mbitha mwali mweli ghula ekisengula kikalire kitya isiwashi nibia eri kikolesya.
French: Le trafic est chargé par ici.
Nande: Omo nzireyi muswire bandu.
French: Je jure que je n'ai jamais montré ce document à quiconque.
Nande: Ngaku lahira ngoko sindi na kangia ekihandiko eki nomundu nomuyima.
French: Tu es la plus chouette petite amie que j'ai jamais eue.
Nande: Ghuli murafiki mubuya oyo nyithe nalolako.
French: Il y en a qui travaillent juste parce qu'ils sont assez hypocrites pour cacher leur paresse.
Nande: Hali abaka tumika kundi sibali mo kabisamo keri bisa obughatha bwabo.
French: Un gamin peut rêver, non?
Nande: Omwana angana lotha, iyehe?
French: Nous ne sommes pas assez forts pour suivre toute notre raison.
Nande: Sithukalire okwi kwama ebio ehakili yethi yika tubwira.