CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: Bonjour chéri, je suis revenu à la maison.
Nande: Wasibire mwanzi waghe, nasubire eka.
French: Le policier était bourré.
Nande: Omupolishi mwaka chingawa.
French: Le manuel doit indiquer la signification de chacun des mots par une image.
Nande: Ekithabu kina pashwa eri bugha ngobuli mwatsi asondire eri bugha thiki omo kisasamira.
French: Les trois quarts des habitants du pays vivent au-dessous du niveau officiel de pauvreté.
Nande: Abikalani banjim baka ishi omo bwera bunenene.
French: Peut-être que nous devrions revenir plus tard.
Nande: Alinga twangasubulire ndangaliri.
French: Comme on le voit par cette lettre, ces deux femmes savaient se plier aux façons d’être de l’évêque avec ce génie particulier de la femme qui comprend l’homme mieux que l’homme ne se comprend.
Nande: Ngoko biyikangenie, abakali babiri aba babia ibasi emibere ya musegnerer, nobwenge obwamukali oyuk'owa ebio mulume bio ndeke kuleng'iyuwene.
French: Bon appétit et à plus tard.
Nande: Mulie ndeke nakandi tuke sungana.
French: Les étudiants prirent les commandes de la campagne contre la pollution.
Nande: Abigha mobimirie ebika tsanday'ehewa yomo kilongo.
French: La réponse en est bien plus facilement découverte que la preuve.
Nande: Erisubiryo rinuwene na ni riolo kulhenga eri sunga ebiminyikalo.
French: Si vous voulez utiliser des caractères chinois, soyez sûre d'avoir sauvegardé vos fichiers en encodage UTF-8.
Nande: Wamabi sonda erikolesya ebiminyikalo ebia banya chine, uminye ndeke ngoko wabikire ebindu biaghu biomo UTF-8.
French: Nous avons déclaré tout ce que nous avions importé de sorte à ne risquer aucune amende.
Nande: Motwabughire ngoko ebiosi ebio twaleta nomo isitwa liha esyo sende nene.
French: À mesure qu'il parlait, il devenait de plus en plus excité.
Nande: Ngoko analwe, abia aka yi sumbanga sumbanga.
French: Elle est venue trop tard.
Nande: Mwatselewire.
French: Notre équipe de foot bat toutes les autres équipes de la ville.
Nande: Ekipia kethi kiakaghulughulu kika sinda ebindi biosi.
French: Louis a coupé le câble et désamorcé la bombe.
Nande: Louis mwatwirie esinga nerio amahutangia embundu.
French: Il est impossible de voyager plus vite que la vitesse de la lumière et ce n'est certainement pas désirable, étant donné que votre chapeau ne cesse de s'envoler.
Nande: Sikianga thokekana eribalama lubaluba kulenga ekyakakala, na sikiritsemesia, kundi esapwe eyika huluka.
French: Que devrions-nous faire s'il s'avère qu'il vient tard ?
Nande: Thukendi kolaki amabitselewa ?
French: Je suis désolée de ne pas t'avoir cru.
Nande: Nganyire eribia monyithita kwikirira.
French: L'île de la Réunion est une île de l'ouest de l'océan Indien.
Nande: Engetse eye Reunion ni ngeytse eyiri oko malhengera riuba oko ngetse eyika ghulawamo ocean indien.
French: Hugo a fait en sorte que cela ressemble à un accident.
Nande: Hugo mwakakola ngoko ekio kisose ekisida.
French: Lis la liste que nous t'avons envoyée et donne-nous la confirmation que toutes les phrases sonnent bien.
Nande: Soma ekipapura ekio thulia ku thumira, nerio uthu bwire nge milondo yosi inuwene.
French: Là où le Diable ne peut parvenir, il dépêche une femme.
Nande: Eyo sitani ika sonderihika, yika lu yathumayo omukali.
French: Raphaël va acheter une maison sur la Park Street.
Nande: Raphaël akandi ghul'embimbano yoko Park Street.
French: Pendant encore quelque temps, il entendit des explosions, des cris et des lamentations. Puis les cris de lutte se sont calmés pour finir par se taire. Tout était à nouveau silencieux et paisible.
Nande: Omokathambi kakhe, mwahulikirire ebindu ebika hutangika, nemilake minene. Nerio, emilake yamalwa moya yi hunira iyibenene. Nebiosi mobia huna ne mbolere yamasungwa.
French: On nous a raconté une histoire concernant l'extraction du gaz naturel aujourd'hui.
Nande: Mobathukanirie enzakano eyilebire eriuka munabwire.
French: Aucune religion n'a la possibilité ni le droit de prétendre être la seule vraie religion.
Nande: Sihali ekisomo ekianga waza kithi kie kiekwenene munabwire.
French: Restez ici toute la nuit, si vous voulez.
Nande: Mwangana sighala ekiro kiosi .
French: Elle gère un studio de danse.
Nande: Aka theghekanaya ekisendebele.
French: Il m'a aidé à nettoyer le bordel.
Nande: Mwaka ngwathithia eribiria omutsafu.
French: Dick essaya en vain de résoudre le problème.
Nande: Dick mwaka pima eri soha mbanza munye.
French: Croyez à notre cordial souvenir.
Nande: Mwikiriraye oko mwebukyo wethu.
French: Où est enterré Michael Jackson ?
Nande: Hayi ho athabalirwe Michael Jackson ?
French: Enterrer un rêve, ça fait mal.
Nande: Erith'enzoli, kika lum'oko muthima.
French: Nous avons partagé des moments joyeux et importants.
Nande: Motwabere nendambi esyo butseme esinene.
French: Le meilleur lancer de Mathéo est sa balle à effet.
Nande: Omubuya Mathéo alioko masatha wiwe kabissa.
French: La pauvre gamine s'est égarée dans la forêt obscure.
Nande: Akambesa mokaka herere omo musithu.
French: J'ai toujours su que tu étais un chic type.
Nande: Nyiwe iniashi ngoko uli mundu oyutsemesire.
French: La vie est le plus grand des biens, l'homicide le plus grand des crimes.
Nande: Eribiaho kiekughwene omo bindu biosi, obwithi, kiekindu kitsibu oko biosi.
French: Thomas et Sue se connaissent depuis 1985.
Nande: Thomas et Sue se basiene okwilwa 1985.
French: C'est enfin complètement terminé. On peut se détendre, maintenant.
Nande: Kiama sala kia hwa. Twangana tsanga lino.
French: Nous avons remis notre départ à plus tard à cause de l'orage.
Nande: Motwasubire olughendo lwethu enyuma busana nekunguku.
French: Que penses-tu de son pote gay ?
Nande: Ukalhengekanaya ki oko mwira whetu yo gay ?
French: Charlie Chaplin était un acteur britannique.
Nande: Charlie Chaplin abia musathi owe bu britannique.
French: Écouter l'analyse personnel faites par des personnes ne regardant que CCAV à propos de l'économie mondiale a toujours été plutôt amusant.
Nande: Erihulikirira ebiria kolesibawa nabandu abaka lol'oko CCAV oko bilhebire ebie bihasa bikatsemesibwa kutsivu.
French: Maintenant la balle est dans ton camp !
Nande: Hathia akaghulughulu kane oko luhande lwaghu.
French: Allô, Xiaojing Zhang est-elle là ? Pouvez-vous lui dire de venir au téléphone ?
Nande: Allô, Xiaojing Zhang aneyo ? Mwangana musaba muthi ase oko nyakutu?
French: Le Japon est le leader de l'industrie mondiale de haute technologie.
Nande: E Japon nikuho kiswire omo sio masini omo kihuho kiosi.
French: Chacun crée sa force, chacun forge son sort.
Nande: Obuli mundu akakola akaghala kiwe, neri kola eribiaho riwe.
French: Es-tu sûre que tu n'imagines pas des choses ?
Nande: Unassi kwenene kweenene nga sighuli yi ririra ebindu kutse emiatsi?
French: Ce qu'il dit est absolument exact.
Nande: Ekio aka bugha, ni kwenene.
French: Je me réjouis d'avance du transfert.
Nande: Namatsemera erinyithumira.
French: Vous voulez me poser des questions ?
Nande: Musondire imwambulya amabulyo?
French: Le lendemain matin, il était à bord d'un vaisseau spatial.
Nande: Enjacha omothuthuthu, avya omokathi akenzira ngulu.
French: Zut! J'ai failli tomber.
Nande: Zut! Monga takeri thogha.
French: Les empreintes digitales de Sami ne correspondaient pas à celles du tueur.
Nande: Ebiminyikalo bia Sami sibilhingirirene nebio mwithi.
French: Mais que vois-je ? C'est pas le petiot des Duponds ça ? Qu'est ce qu'il a grandi le gamin !
Nande: Namalangira ki? Oyu si mwala wabo Duponds buliye? Abiri kula omwana oyu !
French: Ces phrases sont impossibles dans le présent, mais elles peuvent être vraies en futur.
Nande: Emilondo eyi siyanga thokena hano, haliwe yangana bia kwenene omobiro ebikasa.
French: Les Palestiniens ont-ils le droit de dire non à une occupation injuste et criminelle ?
Nande: Abanya Palestine banaghuthe embangwa eri ghana okwihamba kinyanganga oko kithakaka kiabo?
French: Marie jure qu'elle aurait vu le diable en personne.
Nande: Marie amathulagho athi mwaka lolok'o sitani.
French: Un bon argument mal présenté est sans effet.
Nande: Omwatsi owalwe mubi amatheghekanivwa muhanda akatsanda.
French: L'incroyable, c'est que personne ne le remarque.
Nande: Sikianga thokekana, sihali omundu oyo wangamingya.
French: D'une région à l'autre, les prix peuvent varier du simple au double.
Nande: Omo kyaswa nomo kindi, ebeya riangana bia rindi.
French: Mike est rentré de la bibliothèque à cinq heures.
Nande: Mike mwakasuba omo kiyiro kye bithabu oko saha itanu.
French: Il eût préféré le bonheur de lui plaire à la certitude de l’épouser sans en être aimé.
Nande: Mwanza obutseme bieri thahibwa butsireri anzwa.
French: Après une longue enquête, la police a enfin arrêté l'incendiaire présumé.
Nande: Elinyuma esio murorotsyo munji, avasamba mobakahamba uyulia thimaya.
French: Pour une fois que j’ai le droit à 30 kg de bagages en soute, je vais en profiter.
Nande: Lero muna bwire, nangana heka ebilo makumi asathu, ngendi tsemera bio, neri heka bindu binene.
French: Timide, elle est restée silencieuse durant un quart d'heure avant d'oser m'aborder et de me poser des questions sur mon exposé.
Nande: Bukuthu, mwathithasuvya omo kyankya ekye dakika kumi na tano embere syeri bugha naye, neri tsuk'eri mbulia amabulio mbiriri mbiriri.
French: Le courageux chevalier sauva la belle princesse du dragon maléfique.
Nande: Epunda eyomuhwa moyasabula omumbessa omo buno bwe simba.
French: Il n'est pas difficile de couper du bois mais c'est quand la hache sera coincée.
Nande: Sikyolo eritwa emithi alicho momughulu embasa yeyangathoka.
French: " Surtout depuis le jour qu'élevée en ces lieux, / cette masse de bois eut étonné vos yeux, / tout le ciel retentit des éclats de la foudre. "
Nande: "Kalenjo erilwa ekiro alwa omovyaswebi,/ emiti eyi moya tsandi'amesso wenuolubula loshi mulwasirirako amapalyo. "
French: Cette viande de bœuf est super tendre. Elle fond littéralement dans la bouche.
Nande: Enyama eyi eye nde yiyikakirye ndeke. Yikahwerera omo buno.
French: Quoi ? Non ! Tu as vraiment baisé ma copine ?
Nande: Nichi? Iyehe ! Moghuka ghotsera na mwanzi waghe?
French: Donnez assez de corde à un voleur et il se pendra lui-même.
Nande: Muhereraye omuliki yomwibi nakandi iyuwenewene ayihanike.
French: J'ai vu Liz ce matin.
Nande: Mungana langira Liz omomitsangeno.
French: Un bon sens de l'humour vous aidera à affronter les moments difficiles.
Nande: Erihulikirira ndeke ebieriluhukia omutwe bikandisya ku wathikia eri laba omo lala.
French: Les forfaits de remontées mécaniques sont chers et peuvent sérieusement grever le budget des vacances de ski.
Nande: Emiatsi eyobukanisia yikalire na kandi, yangana tsandia olumbuka olwo twa bikira enduhuke eye Ski.
French: Elle parlait souvent de notre malédiction.
Nande: Mwabya akakanaya oko erithu thakira.
French: Que ta mère le veuille ou non, elle devra tôt ou tard se résigner à l'idée que sa fille ait grandi.
Nande: Ngakoyo waghu angana anza kutse iyehe, akandi sya ligha kiro kighuma ngoko wabiri kula.
French: L'incident s'est produit à minuit.
Nande: Olubanza lulia kolheka oko saaa sita sie kiro.
French: Le verbe aimer est difficile à conjuguer : son passé n'est pas simple, son présent n'est qu'indicatif, et son futur est toujours conditionnel.
Nande: E verbe 'erianza' rikalire eri bugha : evialavika kera yayo bikalire, eviryalabika lino vyayo, nebikandisya asha siwangaminya bio.
French: Le rayon d'un laser peut altérer la vision s'il atteint la rétine.
Nande: Omusakala oweryuba anganatsandya  erilangira amalengera akalangira.
French: Une autopsie sera pratiquée dans les prochains jours.
Nande: Emiatsi eyeriyithegherya emibiri yikandiwanzishibwa omo biro ebikasa.
French: Elle ne pue presque plus.
Nande: Siakithitha kumba.
French: Vous êtes ma meilleure cliente.
Nande: Ghuli mughuli wawe woko muthima.
French: Entre les repas, il s'arrange d'ordinaire pour mettre de côté une abondante réserve de sucreries, de crème glacée, de pop-corn et de fruits.
Nande: Omo syo ndami sieri ria, aka bika esukari nyingi, esyocreme, nebistuska nebighuma.
French: Sur le marché chinois de l'importation automobile, on voit des signes d'une légère croissance.
Nande: Omo soko yaba chinois eri lheta emitoka, hakabia ehiminykalo hike ehieri kula.
French: Partout où les États-Unis veulent justifier une intervention politique ou militaire, ils prétendent qu'il y a des éléments d'al-Qaïda et accusent les dirigeant du pays en question de soutenir ces "éléments".
Nande: Ahoshi oho bughuma vwebighuho vikanza ngambe ibwakanganisha emiatsi elilebirye ekipolotika kutse obulasi, bakathulagho ngahanganavya avandu valeve abe Al-Qaida neritsongera abakulu bekighugho eri hambana buke bwakuboko "nabo".
French: Enfin, la pluie s'est arrêtée.
Nande: Embula yama sala yakia.
French: Justifie tes réponses et fais en sorte d'inclure des exemples cohérents qui proviennent de tes propres connaissances ou de tes expériences.
Nande: Thabugha ngamughukanathoka nakandi ghuyireko emifano eyihambangene namalengekania ghukuwaghu kutse nohuwamathabera.
French: Chacun croit aisément ce qu'il craint et ce qu'il désire.
Nande: Obulimundu akalhengekanaya ngoko akaghubaha ebio atakire.
French: Le Grec qui était sur son vaisseau lui fait remarquer toutes les côtes que la flotte rangeait ; ce qui fait une savante exposition de l'ancienne géographie.
Nande: Aba greki avavya omoluyira lwabo, muvaminyisha esyombandi syosi esyabya aho; ekikakola omusithu inia huta.
French: Il est évident qu'il n'est pas habitué à vivre d'un budget serré.
Nande: Kiama yikangia ngoko sia beghere iribiaho nolufranca luke.
French: Les deux points sont utilisés pour annoncer une citation, expliquer une conséquence, expliquer une cause, faire une liste.
Nande: Ehithondi hibiri hika kolesibawa okwi kokya nerikangya ngoko eyindi miatsi ikineho, neyindi milondo.
French: Je suis sincèrement désolée.
Nande: Nganyire.
French: Il contait avec délices ses petites histoires, sans paraître se douter qu'il pût y avoir des intérêts plus graves que les siens.
Nande: Alwakaghanza nobutseme ehiatsi hike hike, butsira thika thika oko hiwe.
French: Les maçons ont sué abondamment en essayant de monter le mobilier par l'escalier.
Nande: Abahimbi baluhire eri himba ekisambiro.
French: Elena a gagné le premier prix.
Nande: Elena mwaka singz evihembo vimbere.
French: Quand Louise s'est mise à pleurer, seul son meilleur ami s'est approché pour la consoler.
Nande: Omughulu Louise akayithekokokiriro, omwanzi wiwe mughuma mwamuhikira akasyamukanirania.
French: Vraiment ?! Mec, tu rigoles, n'est-ce pas ?
Nande: Inga? ! Mulumuna, ukaseka, kobine?
French: L'actrice que Kylia apprécie le plus est Ellen Page.
Nande: Ekipapura kia Kylia ekianzire kika hulawamo Ellen Page.
French: Il n'a malheureusement pas voulu écouter nos propositions et nous sommes maintenant contraints de nous plier à ses propres décisions.
Nande: Vuhanya mwathitowa ebyotwamubwira nakandi thwamakaswa eriyiyiro komiyihaghuro yikughuwe.
French: La plupart des gens s'agitent sans connaître le brouillard des doutes, l'angoisse des questions, mais pour qui les rencontre à l'heure juste, ils ne sont pas des bourreaux, mais de précieux visiteurs.
Nande: Abandu banji vakayipara para esivashiki omwibulirwa eryemiatsi, alicho, okoyo uka sangana nabo, sibikiru, bakatsemesaya kutsibu.
French: Joyeux Thanksgiving.
Nande: kisendebele kibuya.
French: Il semble que vous ayez énormément appris.
Nande: Alinga mowigha binene.
French: — Au fait, mère a pris un quart de livre de thé,— annonça-t-il plus tard à son père.— Où dois-je les compter ?
Nande: —okwekyo, koyo mwimire akanyohonyoho aketsayi— mwakanrya thatha wiwe.— hayi hunangavaghanzira ?
French: Le Secrétaire Général fait une tentative désespérée pour négocier un traité de paix entre les deux factions en guerre.
Nande: Omusachi mukulu amasonda erilebalemba akasondekania athyo vuholo vutsivuhe omwilavira ebithongole viviri ebyamwala.
French: Ne remets plus à plus tard ta recherche d'emploi.
Nande: Sighughemule ndangaliri amarondekania waghu aghomukolano.
French: Mon Dieu, fais d'abord en sorte que tout ce que mes amis et ennemis me souhaitent se réalise.
Nande: Nyamuhanga waghe, ghukole ebio esionzighu siaghe nabarafiki baghe bakanisunzira bihikirire.
French: Un gros bide est un risque professionnel pour les employés de bureau.
Nande: Ekindu eki kinenen ni hatari nyinji oko bakoli.
French: Les gens debout étaient assis à l'intérieur, plongés dans une conversation en silence, comme un lièvre abattu laisse ses patins sur le banc de sable.
Nande: Abandu abimene babia ibikere omwendatha, ibane mukania ekikuthu kuthu, nge sungura eyiriasigha amaghulu wayo oko libumba.
French: Faites venir quelque chose à manger ou je tue un otage.
Nande: Muthuletere ebiala kutse ngitha omundu oko babowa.
French: T'en penses quoi du nouveau tatouage de Théo ?
Nande: Ukalhengekanayaki oko okolusako lwa Théo ?
French: L'interview donne l'impression de quelque chose de non planifié.
Nande: Omulhenge akaleka itwalhengekania ngoko kiabia kindu ekitha sohibwe.
French: La pollution de l'air empêche certaines plantes de pousser normalement.
Nande: Amazingira akabia amaghana akaleka eviriana bighuma bighuma evyathalasa.
French: Les voleurs à la tire ont le droit d'opérer dans cette zone.
Nande: Abarahi okwighusa vali nesyo bangwa esyeriba omo kiharo kino.
French: Les moyens sont certes très modestes, l'effet en est cependant très positif.
Nande: Ebindi nibike, haliwe ebighuma bikatsemesaya.
French: La Russie a frappé dur et les États-Unis ne pourront jamais reprendre leur place d'un État gangster qui sévir en toute impunité dans le monde.
Nande: E Russie moya ghunzire obughuma bwe bihuho bwe buamerika okwivya  ngambe esivwashimay akanya vuwithe okwithaka erye gangster nakandi okwisuyira avandu avakakola ebyerina omokihuho.
French: J'ai entendu dire que tu étais devenu le manager de la succursale de Sidney.
Nande: Mongowa ambu wabere muku owekiyiro ekye Sidney.
French: Tôt ou tard, j'entrerai en possession de l'héritage de mes parents.
Nande: Luva kutse ndangaliri, ngandisyawatha okomwandu wababuthi baghe.
French: Il s'habille comme un gentleman mais il parle et agit comme un clown.
Nande: Akambala nga va lwana, alicho aka bugha nerikola nge ki sanamu.
French: Les Français sont de meilleurs jardiniers que les Allemands : ils ont la main verte alors que leurs voisins n'ont que le pouce vert.
Nande: Aba franza nibandu vasyobulime kulenga banya Allemagne,vawithe ebyala ebiobulimi kulenga bahimbani babo abaghuthe omune mughuma lussa owe biti.
French: Préparez l'excursion s'il vous plaît !
Nande: Mutheghekanaye enduhuku kissi kissi.
French: Je savais que je ne devais pas lui rendre visite, pourtant, je suis allée la voir.
Nande: Navya eniasi ngoko sinangayamubana, kalenjo, mungaya mubana.
French: Un revenu assuré est une chose importante pour moi.
Nande: Erisungolusendelunji nikia ndundi okwinje.
French: Attendez que je mette une petite musique d'attente.
Nande: Muleke ngathawanzeriyiraho akaliki.
French: La réputation est volatile. La loyauté est inconstante. Les équipes de management sont de plus en plus déconnectées des employés.
Nande: Eritsqndiryo ghundi yerina rika hwa. Omughambo syangalengekaniribwa. Ebipia ebiobu ghambuli sibiki sya kania nabaka kol'emibiri.
French: La balle de mon cousin, j'imagine, mais la balle de ma cousine...
Nande: Omupira wo mwala wethu, ngalhengekanaya, aliwe omupira wo mwali wethu.
French: Pour les nouveaux logiciels, le fournisseur nous a donné la possibilité de les tester pendant une semaine avant de les acheter.
Nande: Sihali ebighona biri, oyukathuhebindu mwaka thuha akabangwa keri bi lebia omo yenga nguma ember sieri ghula bio.
French: Si tu as vraiment des raisons pour avoir agi de la sorte, dis-les-moi.
Nande: Wamabia ighuna ghute ebirialheka iwa yi wath'uthia, uni bwire.
French: Ce sont toutes des putains de malades mentales.
Nande: Aboshi emithwe yabo ikwire.
French: Les faux intelligents sont plus nuisibles au savoir que les vrais cons.
Nande: Abathawithe bwenge bakalire kulenga ebikiru
French: Techniquement, cela est certainement faisable.
Nande: Ekio kiangana kolwa.
French: Cette photo m'a rappelé des souvenirs d'enfance.
Nande: Epitseyi moyikanibukaya emiatsi eyomo bwana.
French: L'homme mourra tôt ou tard.
Nande: Omulume akndisya hola luva kutse ndangaliri.
French: La brigade des pompiers a empêché un incendie.
Nande: Ekikumula akiabandu avakalimaya ebirimi mobakakiraya oluhindi.
French: Je veux que tu me dises ce que tu penses vraiment de moi.
Nande: Nisondire iwambwira ebyoghukalhengekanaya okwinje.
French: De quelle couleur étaient vos dernières selles : normale ; normale avec des points rouges ; normale avec des substances glaireuses ; noire ou gris clair ?
Nande: Amabi waghu abia werangi yahi : awa kalire, kutse iniamo ehindu ngo musasi, kutse ebindenderi, kutse ebiomwirima kutse?
French: Tu te trompes si tu penses qu'il a tort.
Nande: Ukayitheba wamalengekania ghuti yomuhanya.
French: Avez-vous d'autres symptômes associés ?
Nande: Mukine ko bindi biminyikalo ?
French: Espèce de taré !
Nande: Mumbule kikiru !
French: Le smog est l'ennemi des poumons en bonne santé.
Nande: eyikahulawamo Smog, ninzighu eyebihaha ebiowene.
French: Holly habite juste en face de l'église.
Nande: Holly ikere okovuhererqnio nekisomo.
French: Il faut mettre les responsabilités sur le dos des bonnes personnes.
Nande: Ngambe iwahira omuzigo oko mughongo owabandu buwene.
French: Si la destruction des bâtiments n'est pas endiguée, cette belle ville court le risque de devenir une jungle de béton.
Nande: Eritsaandia rie bighuho riama bia isi riowene, omuyi oyo aghambire oyu akandi kumbaghala.
French: Par le calice de Jésus, révérend ermite, quelle est cette liqueur infernale ?
Nande: Omoluthehi lwa Yesu, mubandabundirwa ermite, nimaghetsi muhanda wahi oghwe kulimu ?
French: Ah toi aussi tu t'étais barré, ben du coup qui a gardé le frérot ?
Nande: Naghu wabirikwa, nero nindi oyulia lol'oko muhala wethu kwe?
French: La Hongrie opère un corps de réserve volontaire pour la défense de la patrie.
Nande: E hongrie yika teghekanaya ebimano nabalume oko malwa.
French: L'eau arrivait au niveau de mes genoux.
Nande: Amayogha mwahiko kumaru waghe.
French: Avec l'achèvement des travaux de peinture, l'harmonie du foyer est retrouvée.
Nande: Neri bugha eri hirako erangi, embolere yomo kihanda yamasala ya banika.
French: J'hésite, il va surement jouer sur la corde sensible.
Nande: Ngathika thika, akendi satha amasathaa weri yi lilira.
French: Luca casse souvent nos fenêtres avec une balle.
Nande: Luca akavya  akthwa amabengerio omomupira wiwe.
French: Il a enfin résolu le problème.
Nande: Mwakasal'athwa embugha.
French: Si tu veux plus tard devenir grand et fort, il faut que tu manges beaucoup d'épinards et des tranches de pain avec du beurre d'arachide.
Nande: Wamanza eribia mukulu noyukakamire, ngambe iwa lia ndeke nesyo lenga lenga nyingi, nomukate nabonzo wakalanga.
French: Certaines personnes ont mentionné qu'elles aimeraient assister à certaines sessions plus tard dans la journée sur l'Ordre du jour des Sessions Techniques.
Nande: Abandu baghuma baghuma mobaka bugha nga banzire eri langira omo kiro ekie bikalire.
French: Ils savaient qu'ils devaient combattre ensemble pour défaire l'ennemi commun.
Nande: Balwe bassi ngoko bakandi lwa okwibughaho enzighu eyabandu bossi.
French: Mon ordinateur a planté et maintenant il ne démarre plus.
Nande: E kompakiti yaghe moyikaghana nalinio siyithasa aka.
French: Celui qui ne craint pas l'écartèlement peut arracher l'empereur à son cheval.
Nande: Isighubaha eri yitsingula rie punda yo mukulu.
French: Il disait que, lorsqu'il était jeune, on pouvait voir sur la promenade du bord de la mer des dames en chapeau.
Nande: Alwe aka bugha athi, omughulu abia mulwana, itwangana sunga abakali oho luthambi lwe ngetse.
French: On ne voit pas d'issue au déficit commercial des États-Unis avec le Japon.
Nande: Sithuthita sunga eribula riebiashara riomo bughuma bwe bihuho byebu Amerika.
French: M. White a fait quelques commentaires sur mon discours.
Nande: M. White mwakanayira kighuma ekiakakanaya okomwatsi wayi.
French: Je te le répète pour que tu ne l'oublies pas.
Nande: Ngakusubira muvyo ukashashabirirwa.
French: Est-ce que le nom Albert Adam vous dit quoi que ce soit ?
Nande: Alicho, erina rya Albert Adam rikakubwirarithi mwatsi wahi ?