CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: Le mien n'est pas aussi bon que le tien.
Nande: Ekyaghe!sikyowene nge kyaghu.
French: Il achète l'ordinateur.
Nande: Akaghula ekisengula.
French: Mamie saupoudra de la farine sur le rouleau à pâtisserie pour ne pas que la pâte y adhère.
Nande: Mamie mwaswa eyisyano oko lhungo olweritsumbirako ovundu vukasya sighalako.
French: Comme il était tard, je suis rentrée à la maison.
Nande: Okoyavya ndangalhiri, monasuveka.
French: Il a la bosse des maths.
Nande: Anawathe oko mathe.
French: Vous devriez faire examiner vos yeux.
Nande: Wangayinyalhevya amesowaghu.
French: Elle dit ne pas sortir avec quiconque à l'heure actuelle, mais je ne la crois pas.
Nande: Athi syangaghenda namundu hathya, alhiwe sinyilhengekenie.
French: Le soutien qu'ils apportent, qu'il soit généraliste ou spécifique, contribue directement aux résultats positifs de l'entreprise.
Nande: Ovuwathikya ovovakatheka, vwangavya vunji kutse vuke,Vukasangira okwivya nevighuma vunji evyo wene evye kisenge.
French: Sur la scène, les mains jointes dans le dos, se tenait le propriétaire de l'usine qui embrassa toute la salle du regard, la mine satisfaite.
Nande: Okokyesa, evyala eviri ahaghuma emughongo, eyavya evyeri vindula evyekivuthe. Evyalheka ameso ghosi inavya okwivo.
French: J'aurais dû être un peu plus patiente.
Nande: Nangalhindire hake.
French: La propagation du virus du SIDA progresse à une vitesse effroyable.
Nande: Eriyitsatsanga erye Shida ryaviri kanya kundu.
French: Mon ami là-bas est vraiment timide, mais il pense que tu es mignonne et il aimerait te parler.
Nande: Mwira waghe aho akalunyuhirira, alhiwe akalhengekanaya ngoko ulimubuya nerio ati akabugha naghu.
French: La meilleure façon de ne pas avancer est de suivre une idée fixe.
Nande: Kighuma eyerithendi lolhya emulhiro ryerikwama ovulhengekania ovulhi ahaghumerera.
French: Il n'est pas retourné à la maison avant minuit.
Nande: Mwathi thasuveka embere syakathikekiro.
French: Nous allons fêter ça chez moi.
Nande: Thukandiyishandireki kyeka.
French: Je fus la seule à ne pas être invitée à la soirée.
Nande: inowene musa injenyithavirikirawa omokisendebehe ekyerigholo.
French: Les autres gamins réussirent à se sauver, mais Michel se fit prendre.
Nande: Avandi valwana movathoka eriyusula, alhiwe Michel mwayihambisya.
French: Le lait a tourné.
Nande: Amathe mwathimba. Akayira ekilhoko motempo.
French: Il fait d'une puce un éléphant.
Nande: Akakol'omo nyondirya yenzoghu.
French: Il posa le canon de son revolver sur ma tempe.
Nande: Mwatheka omuhulhi owembandu yiwe ghoko mutwe waghe.
French: Elles prennent bien soin de Maria.
Nande: Akasughandekeyo maria.
French: Un marin a vu son camarade se noyer d'épuisement.
Nande: Omugheni ghomongetse mwaka langira omwenzi wiwe akasenda.
French: Éliminer le déficit sera un travail difficile.
Nande: Erilusya hamaghalhi akandivya muviri owakalhire.
French: Pouvez-vous me dire comment je peux me rendre à Hyde Park ?
Nande: Wangana mbwire ngangandihika e Hyde Park yonyithi?
French: Il voulait que la société travaillât sans relâche à l'élévation du niveau intellectuel et moral.
Nande: Avyanzire avandu ivakola vutsira erimana okwikangya ovwenge.
French: J'aimerais expliquer ça avec un peu plus de détail.
Nande: Nganza nyivughekyokovulhi.
French: J'aime faire bosser les étudiants.
Nande: Nganza erikolgerya avigha.
French: La poésie est donc une thérapie.
Nande: Esyonyimbo ni vuvalhya.
French: Chut ! Ils dorment !
Nande: Chut ! Valhitho!
French: Puis-je avoir votre signature ici, je vous prie ?
Nande: Nangana sanga eyisembo yaghu yohano, ngakusava ?
French: Les bébés marchent à quatre pattes avant qu'ils puissent marcher.
Nande: Avana vakaghenda omomaghulu avane embere vathoke erighenda.
French: Une seconde chance de faire une première impression ne t'es jamais donnée.
Nande: Hake ahomayisa owerikola evyongayithegheraya sindinatha havwayo.
French: Nous avons préparé des en-cas à l'avance.
Nande: Thwanaviri lalhirya okonzuko eyembere.
French: C'est l'assistante de direction.
Nande: Nivuwathikya ovovusondolhya.
French: Tu donnes beaucoup d'importance à ce qu'il dit.
Nande: Ukahurikirira evyakavugha.
French: Si tu veux rester longtemps en Finlande, tu ne devrais pas t'éloigner trop de la région d'Helsinki.
Nande: Wamavya iwanzire iwavughanvinji e Fineand kumbe isiwaya halhi okokithatha ekye Helsinki.
French: Ne vous faites pas de soucis, on peut compter sur lui, il vient toujours à l'heure.
Nande: Sighulhengekanaye vinji, thwangana yiketheraye, akanasa okonotambi.
French: "Tu m’as trahi." "Non, votre grâce ; non, excellence…"
Nande: “waviri nyihotgera” “iyehe”olukogho lwaghu;iye; muvanda vundirwa.