CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: Tu as le droit de décider si tu pars ou si tu restes.
Nande: Iwe ghuke minya nga hukendi linda kutse ukendi ghenda.
French: Le propriétaire m'a raconté une histoire à dormir debout pour expliquer pourquoi nous n'avions pas de chauffage depuis trois jours.
Nande: Omwenye kio mwanikanirie enzakano yeri ghotseri'omundu omwi tu bwira ngoko tuka huhiana yama bi hwa biro bisathu.
French: Tout à coup par des cris dans l'ombre redoublés / au palais de Priam nous sommes appelés. / C'est là que nous trouvons le plus affreux carnage.
Nande: Aho naho mwalaka emilake omo kitsutsu/ omo mbimbano ya Priam motwabirikirwe. / Ni aho ho thukabana ebikalire.
French: Dites aux employés que je leur donnerai à chacun trois jours de repos.
Nande: Mubwire abalwana ngoko ngandi baha ebiro bisathu ebie nduhuke.
French: Si tu recherches un règlement du droit des abeilles, regarde plutôt dans le Code Civil.
Nande: Wamarondya echigherendererwa echembangwa eyesho nzuchi, samalira kalengo omokzthavu akavandu.
French: Il fut tellement sympa de nous amener sur l'île avec son bateau.
Nande: Mwathuthwala okolushi haguma nomutoka oghomuma yogha.
French: Si entre ces deux cultures il existe de vrais différences, je pense qu'elles sont surtout en rapport avec ce que tu penses des étrangers, qui étudient ta langue maternelle.
Nande: Omokathi akemihandeyi iviri muli eviri ndayange ndayange, ngalengekanaya ngavinahambene hambene nevioghukalengekanaya kalenjo okovrhihya, avakigha omubughe waghu owamavuthwa.
French: J'ai enfin les moyens nécessaires pour acheter le genre de voiture que j'ai toujours voulu.
Nande: Nangwithe evindu vinji eviangaleka inyaghula enguruvani eyonisondire.
French: Vous devriez épouser quelqu'un que vous aimez.
Nande: Mwangathahia omundu oyumusondire kandi oyomwanzire.
French: Les scientifiques pouvaient prouver, par une expérience, qu'une stimulation externe au cours du sommeil renforçait le souvenir de contenus appris auparavant.
Nande: Avakatsopolaya emiatsi  vasungire omwatsi owakashishiraya omundu omughulu aliomohilolothi chikaleka inevuka emiatsi eyalavika kera.
French: Le guide proposa, après la moitié du trajet en car, de faire une petite pause afin que les participants puissent boire quelque chose et puissent utiliser des toilettes.
Nande: Echighendererwa ekyatheghekanya, elinyuma esyenusu eyolughendo, havikoleka amaluhuke elinyuma eshasha emisolani.
French: Le groupe terroriste était responsable de l'explosion d'une bombe devant l'ambassade.
Nande: Ekikumula ekyaviti abesyombundu kyavia oko nzuko eyembundu embere sye ambassade.
French: Arrêtez le voleur, il a mon couteau dans le dos!
Nande: Muhambe omwibi, anaghute oko mbundu omomughongo wiwe !
French: Nous savons tous que nul n'est parfait.
Nande: Twashi itwevosi ngoko sihali oyuyothondekire.
French: L'existence même des Palestiniens pose un problème sérieux pour la réalisation de l'objectif ultime de cette idéologie raciste et colonialiste qui s'appuie sur de faux mythes religieux.
Nande: Eribiaho riabanya Palestine rikalethera embugha nyingi okwiverereria ekighendererwa  kikulu ekyamalhengekania waghe makulu aho abakulu bebisomo bikereko.
French: " Non, je ne change point ; mes volontés suprêmes, / ma fille, en tous les temps demeureront les mêmes. / Vous verrez s'élever ces remparts tant promis ; / dans le palais des cieux vous verrez votre fils. "
Nande: "Iyehe, sinanga binduka; ebianzwe biaye,/ mwali waghe, oko buli ndambi, isi twa binduka. /mukandi levia erilusha omokithatha ebiomulwe musondire imwahitia;/omombimbano eyelubaluba mukandilevia mughala wenyu. "
French: Le mouvement des nuages est devenu inquiétant. On ferait mieux de sortir avec un parapluie à la main.
Nande: Olughendo olughendo olwebithu lwaswekirie. Thukandiyikandanga erihuluka nomwavuli  omobiala.
French: J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je gagne.
Nande: Niri namalengekania ngokosimusondire ngashinga.
French: Il dit qu'il nous ferait part de sa décision vendredi sans faute.
Nande: Amabughathi akandithuha ekiratasi ekyomuyihaghuro wiwe butsira mbugha omo kiro ekie bialengekania.
French: Au cours de cette soirée, il profita de son temps libre dans un charmant bar à glaces, reluquant avec un sourire les femmes qui passaient.
Nande: Omorigholo gholo rinye, mwayire omokirabo, oko ndambi shiwe siobutsira mukolano; aka seka nabakali avalwe bakalaba.
French: N'ai-je pas droit à un baiser d'Adieu ?
Nande: Singwithe obutoki obweri hererya embolere, nerinyi nyunguthira kwe?
French: Ouais... Ton explication ne me convainc qu'à moitié...
Nande: Inga.... Emiatsi yaghu siyithitha nyitsemesia, namalighayo oko nusu nusu...
French: Il faisait semblant de ne pas pouvoir entendre ce que je lui disais.
Nande: Alwaka yiha evitsiha evierithendiowa evionilwe ngamubwira.
French: Est-il si difficile de choisir entre le paradis et l'enfer ?
Nande: Alicho kinakalire kwe erisombola omwilabira obwiranda namaligho?
French: M'étant levé tard, j'ai raté le bus.
Nande: Mungahangana ndangaliri, mungathalaya enguruvani.
French: Si tu laisses tourner le moteur, tu pourras peut-être écouter ce qui ne va pas.
Nande: Wamabileka erithimbia omutere, alinga wangowire evitheghendeka.
French: Je parie que tu es un super prof.
Nande: Oko kwenene uli mukangirirya munene.
French: Apprends à écouter, les bonnes opportunités frappent parfois très doucement à ta porte.
Nande: Igha eriowa, emianya eyowene yinemushakongotha volovolo okoluyilwaghu.
French: « Ne partez pas messieurs, s'il vous plaît » a joyeusement lancé Oriel.
Nande: « Sighughende mukulu, ngwire ovulighe » mwakavugha chinyavutseme yo Oriel.
French: J'ai l’impression qu'avec notre dette qui ne cesse d'augmenter, nous allons droit dans le mur.
Nande: Nirinamalengekania haghuma nomwinda wethu ngoko omwinda anemulolya emuliro, tughende omo luhimbo.
French: Je pensais que vous seriez partis et m'auriez quittée.
Nande: Munga lhengekanaya ngokomwaghendire neri nzigha.
French: L'album Thriller de Michael Jackson est l'album le plus vendu de tous les temps.
Nande: E album Thriller ya Mikaeli ni album yikaghulika okovuli ndambi syosi.
French: Le prix peut varier du simple au double selon la qualité que vous voulez.
Nande: Ebeya yangana vinduka eyalwa omoluke erihikz omoluseghere omwilabira ngeviriano eviomusondire.
French: Veronika et moi avons failli acheter un beau chapeau sur le marché, mais nous nous sommes décidé trop tard et le chapeau avait déjà été vendu.
Nande: Veronika nayi muvaghula esapu eyikanganisaya ngoko mwanganayira embangwa eyerilengekania vinji nesapu yabia iyabiri ghulivwa.
French: Un ami est une personne face à qui vous pouvez penser à haute voix, mais cela ne signifie pas que vous ayez le droit de crier après lui.
Nande: Omunwani nimundi oyumwangalengekaniako omo mulhenge alhi endata, alicho ekyo sichangaleka imwayira embangwa yeri laka elinyuma siwe.
French: Il y a une superbe vue depuis le toit de cet immeuble. Vous voulez aller voir ?
Nande: Halyerisunga ribuya erilw'endatha yembimbano eyi. Musondire imwayalevia?
French: En allemand, si tu pars d'un village et que tu vas au prochain village, tu risques de te retrouver à ton point de départ.
Nande: E bugeremani, wamalola okomulhongo nakandi wamaya okomulongo awalihakuhi, wanganashishira iwaviriyabanika oko ndulya eyerihera.
French: Elle, à la figure tellement douce et pure, s'est sabordée en écorchant nos deux noms.
Nande: Awithe obusu ovukangavasenie kandi ovutsemeshirye, mwakayitheka erihamba amena wethu.
French: Le jury d'assise a décidé de ne pas inculper l'officier de police.
Nande: Amalengwako mwakasoha okwithendi sambitsya omukulu owavapolishi.
French: Ça fait déjà si longtemps que je ne t’ai vu : la dernière fois, « Star Wars » s’appelait encore « la Guerre des étoiles », et il n’y en avait que trois épisodes, tous bons.
Nande: Eviroviamalaba esindishakulolako : ekiro ekialaba, « Star Wars » aviakahulwamo « amalwa wesyo nyumu », nakandi halwe evitsweka bisathu evioshi ebiowene.
French: Le policier a noté les noms des témoins.
Nande: Omusamba owavapolishi mwakasaka amena awavathumwa.
French: N'attendez ni droit ni justice de l'empereur ! Aidez-vous vous-mêmes !
Nande: Simulindire embangwa kutse ekwenene eyoyukatheghaya obwami! Muyiwathikaye enyuvenevene !
French: Bienvenue au couple engagé: Jules et Marie.
Nande: Kalibo okovaheruki : Jules na Marie.
French: Son revenu diminua de moitié après sa mise à la retraite.
Nande: Ebighuma biwe binemuhwererekerera elinuyma esyerihirya oko nduhuke yemiaka yiwe.
French: Malheur aux faiseurs de traductions littérales, qui en traduisant chaque parole énervent le sens! C'est bien là qu'on peu dire que la lettre tue, et que l'esprit vivifie.
Nande: Ovuhanya okovakayihula muvakumbuli avevinywa, ngokovivughire, omughulu ekinywa kikahithanaya eviri emwisi wakio! Aho hobaka bugha ambu omulondo angana itha, nekirimu ikia retha eribiaho.
French: Tiens, quelle coïncidence incroyable ! Hugo a les mêmes empreintes digitales que moi.
Nande: Ha, muhindano mungahi, mubuya nga ! Hugo anaghwithe eminda mighumerera nayi.
French: Le pauvre diable n'est pas à moitié pincé.
Nande: Enzighu Sitani siyangathoka nahaki.
French: Quant à l'Afrique du nord, les Amazighs, sont une cible facile, quiconque leur tombe dessus, ils en sont arrivés au point de sous-estimer leur langue leur civilisation, leur traditions et leur lois.
Nande: Omughulu e Africa yekavuno, ava Amazighs, nisyonzighu siolo, omuhanya akandithogherya ohondatha, muvakahika okomuhindo oweriyikehya omuvughe wavu nemiyithongekere yavo, nebighendererwa biabo.
French: Je n'ai jamais vu une bande de désert aussi désolée.
Nande: Sininathalangira ekithaka ekye mbwahara nisangere.
French: Je n'ai pas cru nécessaire de t'appeler immédiatement.
Nande: Sindi thaligha erikubirikira ahunahu.
French: Donnez à ceux que vous aimez des raisons de rester.
Nande: Muhereraye okovoshi mwanzire amalengekania awerisighala.
French: Si tu aimes le miel, ne crains pas les abeilles.
Nande: Wamabia eghusondire ovuchi, esighuvaha esyonzuki.
French: Restez près de moi, messieurs dames.
Nande: Musighala ahakuhi  naghe balume nabakali.
French: Les suspects répondront des faits d'importation et de possession de drogues dans une cour de Sydney.
Nande: Abakathikathikawako vakandi bugha okomiatsi eyeriletha neyeri heka ebangi omo kitata kia Sydney.
French: Les bonnes choses viennent en petites quantités.
Nande: Ebindu ebiowene vikasa mobikebike.
French: Yanis a désobéi à un ordre direct d'un officier supérieur.
Nande: Yanis mwathithashikya evialyabwirawa nomukulu wiwe wekashi.
French: Théo connaissait la vérité, mais il a fait en sorte que personne ne le sache.
Nande: Theo avyashi ekwenene, alicho mwakakola namani kundi okwivya sihavye oyukaminya.
French: Aujourd'hui, les automobiles suivent le comportement des conducteurs : ils collectent des données personnelles telles que la vitesse, l'itinéraire et le style de conduite, puis rapportent cette information aux constructeurs automobiles ou compagnies d'assurance.
Nande: Munabwire esyonngurubani sikakwama emivere eyavaghendia : vakasongaya evivene ngekikahulawa mo vitesse, emibere eyavano wa vafuhi avemithoka.
French: Vénus est pareille à l'enfer. Sa température de surface, telle une fournaise, s'élève à plus de quatre-cent-cinquante degrés Celsius.
Nande: Vénus  kwane nge kulimu. Ekipimo kekitata, ngukine  ngekirimi, kikahuluka okwi laba esio degré makumiane netano sya Celsius.
French: David a tellement de petites copines qu'il n'arrive pas à retenir tous leurs noms.
Nande: David awithe abira binji syalithahamba amena ghukuwabo.
French: La Chine a fait se poser son premier avion de combat sur un porte-avions.
Nande: E chine muyatheka erisu rimbere eriamalwa okoluyi olwa masu.
French: Elle compare l'effet de son entraînement à un élève de piano qui progresse dans sa capacité de jouer un air simple à exécuter un concerto.
Nande: Akalinganisaya omwatsi owebitsange oko mwigha owe piano oyukalolaya emuliro eripika nerikolesha omwatsi owerimba.
French: Tard dans la soirée nous trouvâmes enfin notre chemin jusqu'au pied de la montagne.
Nande: Ndangaliri omomaghologholo muthwasunga enzira erihika okonzuko eyekithwa.
French: Vous pourriez me ramener une autre serviette chaude?
Nande: Mwangandethire ekindi kisanguli ekiserukire?
French: Jean-Claude se flatte d'être parmi les meilleurs, sinon le meilleur dans son domaine.
Nande: Jean-Claude amakwarurya eviala okwivya mughuma oghoko babuya omo miatsi yiwe.
French: La décision du directeur a été difficile à vivre pour le personnel.
Nande: Omuyihahuro wa dilektere mwakala okwibiaho riaba fanyakashi.
French: Elle était en costume de bal, laissant admirer des épaules magnifiques et fascinantes, sa taille de jeune fille, et des bras de statue antique.
Nande: Aviambithe omupira, amalekerithendisikya evithighoebikangavasenie nakandi evyowene, ovuli nobukuhi obo mumbesa, nebiala biwe nge bie sanamu ya kera.
French: Parfois, un simple acquiescement de la tête est suffisant pour faire comprendre à une personne que vous l'écoutez attentivement.
Nande: Kalenjo, ovolo ovomuthwe nivunene okwihulikirira omundu oyukasamalira  ngoko unemu owa ebio aka bugha.
French: Le jugement invite les créanciers du failli à faire la déclaration de leurs créances au greffe dans un délai qui ne peut excéder trente jours à dater du jugement mais la créance peut toujours être affirmée dans les 3 ans.
Nande: Obusosthyo buka birikira abalimia okwi bugha eminda yabo yosi embere syomu ntombe omo biro makumiasathu okwila obusosthyo bwa laba, naho tse, omwinda angana biaho omo miaka isathu.
French: Le seigneur démon perdit enfin connaissance et tomba au sol avec un bruit sourd.
Nande: Omukama mubi mwahera neriyiputik'oko kitaka kikuthu kuthu.
French: Le monde vivant est une sorte de combinatoire d'éléments en nombres finis et ressemble au produit d'un gigantesque Meccano.
Nande: Ekighuho kialino, kiringa bindu bindu omo milondo mingi, na kikabugha eri sosa ekindu kiraha nge Meccano.
French: Quand nous disons qu'une langue est culturellement transmise - c'est-à-dire qu'elle est apprise plutôt qu'héritée - nous voulons dire qu'elle fait partie de ce complexe entier de comportement appris et partagé que les anthropologues appellent "culture".
Nande: Omughulu thukavugha thuthi omuvughe akakangirivawa omwilabira emibere thukasonderivugha thuthi omubughe ni mwandu sialikangibawa- thuka sonderibugha thuthi ali omo mibere eyika habawa neyo ba antropologue baka ghulamo "mitsye".
French: Les mots grossiers qui parsèment le discours de nombreux Étasuniens devraient être considérés comme des intensificateurs et l'effet général de leur propagation, comme une sorte d'inflation linguistique.
Nande: Amakaku awakusula omo miatsi yabanya Etats unis angimirwe nga waka leka ibia yi tsatsanga, neri thul'oko mibughe.
French: Anna est une amie sur le soutien de laquelle je peux compter.
Nande: Anna  ni munwani waye; nangana yikethera obuwathikya bwiwe.
French: « De quoi traitait la conférence aujourd'hui ? » — « Ça parlait de la campagne de Russie en 1812. »
Nande: « Olukuratho olwamunabwire lukendi bugha kuki ? » — « Biabi lebirye e wanzirendi yabanya Russie oko mwaka we  1812. »
French: L'Iran est un État souverain qui a le droit de se défendre, de défendre ses intérêts, d'intervenir contre tout groupe terroriste qui le menace et de menacer tout État qui menace de l'anéantir.
Nande: E Iran nikihuho ekiyighemere ekiwite embangwa eyeriyisabula, eyeri yi lwirako, eyeri yiwatikya  oko buli kihuho ekika taka eri kibugha ho.
French: Savoir, c'est savoir que vous ne savez rien, c'est le sens de la vraie connaissance.
Nande: Eriminya, niminya  ngoko simwasiki, nindundi eyeriminya ndeke.
French: Au lycée, j'eus la possibilité de choisir le latin comme matière.
Nande: Okoyikiro kyabakali, munayira obuthoki obwerisombola ekilatini ngekindu.
French: Il a promis d'apporter de nouvelles industries à la région, mais les politiciens tiennent rarement leur parole.
Nande: Mwakathulagho athi akandiletha ebimano vighyaka ebikandikola amabindulikanai aweviriano nevitheviriano omokyaswa, alicho avakasatha ekipoloitiki vaka biha kutsibu tsibu.
French: Il se savait condamné et il a préféré fuir que d'affronter l'ennemi.
Nande: Mwaminya ngoko bakendi mu boha, nero mwa tsakurire eri thibitha ahangalwira nenzighu.
French: Enfin, elle a pris de façon définitive la décision d’arranger son nez.
Nande: Okomuherio, mwakalwa iniasughenindo yiwe.
French: Vous devriez jeter un coup d'œil à votre garde-robe et ajouter un peu de couleur à vos vêtements.
Nande: Mulwendi wanza erighusa erilangiri okomukaba  waghu nakandi imwa ongeria rangi oko miambalo yaghu.
French: J'ai trouvé plein de virus dans l'ordinateur de ma tante.
Nande: Mungasunga ehihuka hineno omo kisengula kya sungali waye.
French: Il venait de revenir de Chine.
Nande: Avia iniamabilwa e Chine.
French: Les deux premiers ours blancs à mettre le pied en Islande ont été tués après avoir parcouru cinq cents kilomètres à la nage... Bizarre récompense !
Nande: Esyo ours syeru esi biri esyerimbere erihika e Islande mosithirwe siabi laba bilometa itanu sika soka omo ngetse... Musimolya waswekera.
French: Louis accusa finalement Germaine de s'être mise, métaphoriquement parlant, dans le rôle de l'éternel objet.
Nande: Louis mwatsongera Germaine okwiyitheka, aka bugh'omo misyo, omo kindu kiwe.
French: Si vous ne voulez pas manquer le train, vous feriez mieux de vous dépêcher !
Nande: Mwamabia isimwanzire eribula akathondi omutoka wo muki, ngamb'imwa yira yira.
French: J'ai été battu par une bande de criminels en retournant du travail.
Nande: Monga pupawa nekikumula kiabithi omughulu nyilwe nga kuluka.
French: Je sais que des tas de garçons veulent sortir avec vous.
Nande: Nyiaashi ngoko esyo nzighe nenzighe syabalwana sika sonderi huluka naghu.
French: Je n'ai pas les bonnes réponses. C'est sans doute que je ne me pose pas les bonnes questions.
Nande: Singwithe ama suniryo mabuya. Nyi kundi sindi yibulhya amabulyo aghuwene.
French: La langue internationale espéranto permet, par la mise en œuvre de moyens relativement réduits, une communication directe, complète, sur tous les sujets.
Nande: Omubughe owakasovolawa omo kihuho kiosi ekie esperanto, omwilabira esyo franca nge, obuthula ngulu bwaho naho, obu thondekene, oko miatsi yosi.
French: Ha ! ha ! ha ! un écureuil ivre ! ce sera bien drôle.
Nande: Ha ! ha ! ha ! Akanyama kathaku ! Kikandi swekya.
French: L'apprenti marin, assis sur un tabouret dans un bar, commanda une bière en attendant son panier de fish and chips.
Nande: Omwigha oghoko ngetse, inianikere oko kathumbi omo kilumbiro, mwasaba etsupa yobulendi inianemulinda ekitiri kiwe  kyesyo samaki nehi firiti.
French: Quel est ce Dieu qui refuse aux Palestiniens un droit de retour à leurs terres ancestrales ?
Nande: Ninyamuhanga ndi oyukaghanira abanya Palestine erisub'oko kitaka kiabo kiakera?
French: Selon une révision de recherches antérieures, un haut niveau de consommation de chocolat peut réduire le risque de maladies coronariennes et d'accident vasculaire cérébral.
Nande: Omwilabira ebirialaghawako omwisondekania emiatsi, ehali eyeyihulu eyerirya esyo tsokola  yangana bugha amakoni awe miki yomo mutwe nomo bongo.
French: C'est tout simple et pourtant du plus bel effet.
Nande: Siki kalire nibia, nakandi kiri nebihuma bibuya.
French: Vous avez insinué à demi-mot que vous vouliez que je vous invite à sortir.
Nande: Moghuka bugha omo binywa bike uthi nyianzire itwa lhendera naghu.
French: Dès que le travail est terminé, il se dirige tout droit au pub.
Nande: Omubiri akabihwa, akalu inyia lola oko redio.
French: Mais retire ce canon de dedans ta bouche ! T'es complètement timbré, ma parole !
Nande: Alicho, lusaya ekituyo kino omobuno bwaghu ! Ah, moghukalenzalenzaya omwatsi waghe !
French: Je veux vous présenter mes excuses pour vous avoir traité de pauvre type devant votre petite amie.
Nande: Ngandi bugha nyiti munyi hanyire okwikwimia ngamunaku embere sya kakali kaghu.
French: Je vis lever le soleil sur le golfe, sur la campagne et sur la ville éblouissante de Naples. Je fus insensible et froid à ce spectacle que tant de voyageurs viennent admirer de mille lieues.
Nande: Mungalangira eriwa rikahulukira ematsanga riuva, oko mwatsi owerikumayirya nakandi okomuyi munene owe Naples. Monyithitha owa embeho munye,  omughulu abaghendi bakasa eri langira esyomilioni .
French: Il semblerait que l’ajout de crème et de lait ne soit pas forcément nécessaire.
Nande: Alinga eriongerya eriamavonzo namathe sibiowene.
French: S'il arrive qu'il retourne un jour sur sa terre natale, il se rendra certainement sur le lieu où son grand-père a grandi.
Nande: Amabi lhengekania erisuba oko mulhongo wabo, akandi sya minya eyo sokulu wiwe akulira.
French: En France, le défilé militaire sur les Champs-Élysées, en présence du chef de l'État, chef des armées, est un temps fort de la fête nationale.
Nande: Ebufaranza, omukololo owabalashi omo yo yikahulawamo 'champs-Elysées, ihane omukulu wekihuho, nindambi yikalire oko kisendembele kiabo.
French: Marika était si jalouse qu'il lui arrivait de ne pas m'adresser la parole pendant deux ou trois jours à cause d'un tout petit incident.
Nande: Marika abia inia sunzamire, ekia leka, abia isali bugha naye omo biro bibiri kutse bisarhu busana na kanyohonyoho aka kabanza.
French: S'il continue à boire ainsi, il devra prendre un taxi pour rentrer à la maison.
Nande: Amaloly'emuliro aka polyathia akandimya e taxi inia sub'eka.
French: Fais en sorte que ta copine ne vienne pas quand je suis là.
Nande: Kola okwibya omwanzi waghu ashe omughulu nikine hano.
French: Mon épisode préféré est celui où les ratons laveurs de la forêt fabriquent des machines à voter à partir de boîtes de conserve et d'élastiques.
Nande: Ekilondero ekiaye kianzwa kio ekio abakeraya ebindu baka kola esyo masini esyeri tsakuramo okwilwira ehisanduku ehia matsitsi.
French: Si vous ne petit-déjeunez pas, vous aurez probablement faim au cours de la matinée et vous ne serez pas aussi efficace au travail que vous pourriez l'être.
Nande: Wamabi thalia omo thuthu, ukandi kwenzala omo thuthu, na kandi siwendi thok'eri tumika ngebindi biro.
French: Le tueur est mort avec sa victime.
Nande: Omwithi mwaka hola haguma noyulyithibwa.
French: Surtout ne lui achète rien : ce mec est un arnaqueur de première !
Nande: Kanji kanji, sighumughuleko kindu: omulume oyu nimwibi kutsibu !
French: Le tribunal désigne dans le même jugement un ou plusieurs curateurs chargés, sous la surveillance du juge-commissaire, de l'administration et de la liquidation de la faillite.
Nande: Eyerıtw’ebi ̧nywâ ̧yika tsakura omo kipapura munye oyu kandi kehia ebindu, omwilabira eliso lio musosi, nabakulu bo momuyi okwi bughaho eminda munye.
French: Le salaire du juste procure la vie, le revenu du méchant, le péché.
Nande: Omushaghara owekwenen akaletha eribiaho, amathunda womutsibu, erilolo.
French: Mathéo a couché nos noms sur la liste.
Nande: Mathéo mwakasak'amena wethu ghoko kababi.
French: Mike et David se querellent toujours pour des broutilles.
Nande: Mika na David bakalwa ebirobiosi oko hitya hitya.
French: Elles forment un cercle autour de la piste de danse.
Nande: Bakayiramo kiringo oho luthambi lwe kibugha kiama satha.
French: "Je suis terriblement pressé... pour des raisons que je ne peux pas nommer," répondit Dima à la femme. "S'il vous plait, laissez-moi revêtir ce costume."
Nande: "Nakasiwe... omomiatsi eyo nyithe nangathoka eriahula", mwasubirya Dima omughole. "Bathahi, muthandeka nimbale".
French: Il voit les cieux sereins ; et, du haut de la poupe, / d'un signe impérieux il avertit sa troupe. / Nous partons, nous fuyons, nous volons sur les eaux, / et déployons aux vents les ailes des vaisseaux.
Nande: Akalangir'olubula butsirubaha ; na; omwisi wayo,/ nekiminyikalo aka hulukira ebikumula biwe. /Thukaghenda, thuka thibitha, tukaghuluka okomayogha,/ thuka lola eyiri ekihunga nebipupa eviesyonzira eshe misasi.
French: Celui qui tient à examiner tous les facteurs avant de prendre sa décision ne prendra jamais de décision.
Nande: oyuka bulaya emiatsi yosi embere imaye omuyihaghuro syangimia konahake omuyighahuro.
French: Nous sommes toujours préoccupés de perdre notre jeunesse. Mais le bien le plus précieux que nous ayons possédé, c'est l'enfance; et elle est toujours perdue.
Nande: Thuswekire eriheria omusuko wethu. Alicho evindu ebianzirwe ebiothuliaheka, vovwana nakandi biherire.