CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: Didon, les yeux baissés, à leur touchante plainte / répond en peu de mots : " Bannissez toute crainte ; / de mes naissants états l'impérieux besoin / me force à ces rigueurs : ma prudence a pris soin / d'entourer de soldats mes nombreuses frontières. "
Nande: Didon, akathimiameso, okwitsongerwa riabo / mwasubia omo binywa  bike : " Mulheke eri ghubaha ; / oko ngumbu siaghe siebiro biosi/ sika nyi kassa eribia mutsibu : eriubagha riaghe riama / Inyithimbire okobalasi eluthambi sye mithano. "
French: Amène une copine !
Nande: Lheta omurafiki waghu !
French: Pourriez-vous revenir un peu plus tard ?
Nande: Wanganasa oho nyuma ho hake?
French: Je n'ai amené que le strict nécessaire.
Nande: Monga lheta ebiri nendundi.
French: Quelle sorte de vin devrais-je amener ?
Nande: Nyilhete omuvinyo ogho muhanda wahi ?
French: Vous direz sûrement la vérité.
Nande: Ukandi bughe kwenene.
French: J'adore essayer de nouvelles choses, alors j'achète toujours des produits dès qu'ils sont en rayons. Bien sûr, la moitié du temps, je finis par souhaiter ne pas l'avoir fait.
Nande: Nianzire eripima bindu bihia, nero ngaghula kanji kanji ebindu ebiri oko ndambi. Inga, enusu yakathambi, nganza nyithi kumbe, isinyiria kolakio.
French: En sciences, les résultats d'expériences doivent être reproduits par d'autres recherches avant de commencer à être acceptés par la communauté scientifique.
Nande: Omo sciences, ebighuma bieyindi misosotyo biangana bia ibyariri kolwa nabandi basosotya abasibwe.
French: Comme le premier pack émerge, les spectateurs prennent des photos avec leurs caméras et téléphones mobiles.
Nande: Ngoko oluparake lwekwanza luka ghenda neri lolia emuliro, abaka langirakio banemuima esyofoto omo syo nyakuthu syabo.
French: Est-ce que vous pensez que je ressemble à mon frère ?
Nande: Unyalengekenie ngoko nyisosire mughala wethu?
French: Faisons une pause. Je ne pourrai continuer plus longtemps.
Nande: Thuhuluke. Sinanga sya thoka ndambi nene.
French: Salut, comment tu t'appelles ?
Nande: Kuthi, ukaghulawamo ndi?
French: Je suis rentrée un peu tard, hier soir.
Nande: Monasubulire ndagaliri, muliholo omwighologholo.
French: Le chameau ne voit pas sa bosse.
Nande: Epunda siyiri sunga erikuku riayo.
French: Mesdames et Messieurs, grâce à vos efforts incessants, notre refuge est enfin terminé !
Nande: Bakali nabalume, okwilabir	 ebiomukakola ebiro biosi, erilhuka riethu riamabi hwa!
French: Il me casse les couilles.
Nande: Akanyi luhaya.
French: L'année passée l’élève fit connaissance de cette femme.
Nande: Okomwaka alaba omwiha mwaminya omukali munye.
French: C'est une superbe liste.
Nande: Kyabya kipapura kiuwene.
French: Écoutez, je ne veux pas perdre mon emploi.
Nande: Muhulikirire, sinyithakire kwi heria omubiri waghe.
French: Nous irons d'abord à Hong Kong, et ensuite à Singapour.
Nande: Thukandi tsukeriya e Hong Kong, kisha e Singapour.
French: Arthur a accompli un travail absolument formidable.
Nande: Arthur mwaka kola ekasi yabo yo ndeke.
French: Vous êtes venue trop tard.
Nande: Momukasa ndangaliri.
French: J’ai droit à huit minutes de pause réglementaire toutes les deux heures.
Nande: Ngwithe esyo dakika munane esye nduhuke oko buli sah'ibiri.
French: Je peux vous avancer un peu d'argent, si vous voulez.
Nande: Nangana ku bweka, wamabianza.
French: Le bois flotte, mais le fer coule au fond.
Nande: Omuthi akaleletha, alicho ekyuma kika sender'omwisi.
French: Puis mon employeur a voulu supprimer ma branche, et j'ai dû trouver un autre job.
Nande: Omupataro waye mwaka buhaho ekashi yaghe, nokwekyo mongasung'oghundi mubiri.
French: Tu devrais compter une heure pour atteindre l'aéroport.
Nande: Wangimirie ndambi eyiringa saha nguma okwihika oko kibugha kiamasu.
French: Quand le beurre est allé dans le cou du chien il est trop tard pour réagir.
Nande: Omughulu e blebla moyahire omo bikia biembwa, siyanga sia thoka eri haya.
French: L'inspecteur a la preuve du crime.
Nande: Omukulu anaghute ebiminyikalo byo bwithi.
French: Timéo se disait reposé et qu'il se sentait prêt à reprendre la randonnée.
Nande: Timéo alwe aka bugha athiama luhuka, nangana ghendelesya neribalama.
French: Sami le faisait aux autres gamins.
Nande: Sami le faisait alwe aka kolerakio abandi bana.
French: Vous devriez être très fière de vous.
Nande: Wanga yisikirie.
French: "La connaissance commune du C++ : La programmation intermédiaire essentielle" de Stephen C. Dewhurst, trad. : Quipu
Nande: "eriminya riabandu bosi C++ : Eripanga bindu" bia Stephen C. Dewhurst, trad. : Quipu
French: Je suis désolée de ne pas vous avoir cru.
Nande: Nganyire okwibia monithitha kwikirirya.
French: Des agents de renfort, tels que le sable, sont ajoutés à l'eau, pour élargir les fissures nouvellement créées.
Nande: Abandu beri hambiriaho, ngomutsanga, ibiaongeribwa omomayonga, okwiyiramo binene ebia hangi.
French: Notre prof de maths est nul.
Nande: Omwiha wethu owa mathimatiki siasi kindu.
French: On peut facilement dire que les deux balles ont le même poids.
Nande: Twangana bugha bweghu bweghu thuthi ehighulu ghulu hi bire highute ekilo kighuma.
French: Il voit flotter épars les débris d'Ilion, / en devine la cause, et reconnaît Junon.
Nande: Akalangir'ebingolongoko ebye Ilion, / minyerera, minya Junon.
French: J'ai dit au roi : « Votre majesté, pardonnez-moi ! »
Nande: Mungabwira mwami: « Ogholukengerwa, nganyira ! »
French: C'était absolument incroyable.
Nande: Kilwe isi kieri ikiriria.
French: Ils ne prennent pas conscience qu'ils sont utilisés comme des pions pour atteindre un objectif politique plus large.
Nande: Sibaliminya ngoko baka kolesibawa naba kurungu okwi kola ebipolitki biri.
French: Je me demandais juste quel type de chien tu as à la maison.
Nande: Nyilwe ngayi bulya nga ghunawithe embwa yo muhanda ki eka.
French: Qu'est-ce que c'est que ce grand drôle de Yankee qui ose dicter des lois aux honnêtes citoyens de l'Arkansas ? Incendions sa maison et faisons-le rôtir avec sa femme et ses domestiques !
Nande: Oyu naye amabia ndi oyukathakeri tsukeri tuha ebio twangana kola itwe bikalani be Arkansas kwe? Thuthimay"enyumba yiwe, nathulu tu mwokaye iye na mukali wiwe na bafanyakashi biwe.
French: Adam purgea trois ans pour possession de drogues.
Nande: Adam akandi kol'emiaka isathu omo ngomo busana neri moth'iethaba.
French: Si vous voulez rester ici, vous êtes bienvenue.
Nande: Wamabianza eri sighala, unakokibwe.
French: Qui va doucement, va sûrement.
Nande: Oyukaghenda liolio, aka hika.
French: Le héros est devenu le méchant.
Nande: Engabo yabere mutsivu.
French: Enzo est un mec sympa. Tout le monde l'aime.
Nande: Enzo ni mulume oyughwene. Abandu bosi bamwanzire.
French: Les idéologies et les révolutions, ça prend surtout parce qu'il y a toujours des masses de nazes incultes prêtes à gober les discours fumeux d'illuminés.
Nande: Ehakili yerilwa, yikamaya ndambi nyingi, bikakala kundi, hakanabia esyo nzighe ne nzighe siabandu abanzire eri ligha ebia baka koler'omwirima.
French: Il y a trois actes de gouvernement : éclairer, soutenir, combattre : éclairer les aveugles, soutenir les faibles, combattre les ennemis.
Nande: Hali ebindu bisathu ebiobuthabali : erilabia ekyakakalam erikakamira, erilwa : erilabya ekyakakal esyo ndimetime, erikakamira abathaghutwe akaghala, erilwa nesyo nzighu.
French: Peux-tu faire tourner un ballon de basket sur le bout de ton doigt ?
Nande: Wangana thimbia akaghulughulu omo ndulya yo munwe waghu?
French: Comment est-ce que les bébés font pour respirer lorsqu'ils sont dans l'utérus ?
Nande: Esyomekeke sika kola sithi okwihumula omughulu sine omo kithuba ?
French: Chut ! Elle dort !
Nande: Chut ! Alitho !
French: Il se bat le dos au mur.
Nande: Akalwa omughongo iniane oko luhimbo.
French: La dispute de Dan avec le policier a été capturée sur la vidéo de surveillance.
Nande: Amalwa wa Dan nomu plishi mwakahambawa omo bisesani ebieri lebia omo kabisamo.
French: Tu me donnes un verre de lait?
Nande: Ukaniha ekopo ya mate?
French: À la sortie de l'école, le dealer est toujours là.
Nande: Erilwir'omo kiyiro,  omu dealer akanabiaho.
French: Le futur est voilé par les soucis, l’horizon invisible aux yeux.
Nande: Ebiro ebikasa bina swiremo esyombanza, sibiri langirik'oko meso.
French: Il a suffisamment de talent pour gérer une affaire.
Nande: Anaghuthe akahala kanene okwikol'ekindu.
French: Lors de sa déposition, il était au bord des larmes.
Nande: Omughulu alwe aka samba, abiaka tohongia emisonia.
French: Une fille me donna une orange en échange d'un morceau de gâteau.
Nande: Omumbesa mwanihere endimo thamu, mwali mwo bundu.
French: Vous pouvez rester ici si vous voulez, aussi longtemps que vous restez tranquilles.
Nande: Mwangana sihala hano mwambi anza, omo mukandi sighala isimutatha kenderia.
French: Ne bougez pas jusqu'à ce que je vous le dise !
Nande: Isimwa yi tsangia tsangia embere nyibabwire !
French: — Pourquoi as-tu menti ? dit-il à voix basse. C’est ton amoureux. — Mais non, je te jure ! cria-t-elle.
Nande: — Busanaki moghuka theba ? bugha bolobolo. Ni mwanzi waghu — Alicho, ngalapa ! mwalaka.
French: La semaine dernière, je lui ai envoyé quelques souvenirs des USA.
Nande: Oko yenga eyalaba, monamuthumire ehindu hike ehie USA.
French: Ça me fout les boules.
Nande: Bikamba ebiringo.
French: Je suis allé à la gare Victoria où j'ai rencontré un vieil ami.
Nande: Munayire oko parakingi e Victoria eyo muna sangireyo omunwani waye wakera.
French: Vous comprendrez qu'il ne me soit pas possible de faire des commentaires sur des détails. L'enquête continue.
Nande: Mukandiminya ngoko sinanga thoka eri kola ebithe bikebike omo mwtsi ono. Obusosotyo bunemu lole muliro.
French: Il va falloir changer de comportement.
Nande: Ngamb'imwabindula emibere.
French: Montre-moi ce que tu as caché derrière ton dos !
Nande: Unyi kanganaya ebio ubisire omwisi wo mughongo wawu !
French: Si tu reviens avant dix heures, tu peux aller au bal.
Nande: Wamabiasa embere esie saha ikumi, wangana ya oko bal.
French: Si j'avais su que tu étais là, je ne serais pas venue.
Nande: Namabi inia minyire ngoko uliho, siniangasire.
French: Ne me croyez pas juste sur parole.
Nande: Simunikiriaye oko kinywa kisa.
French: Trop tard ! Louis nous a déjà vus.
Nande: Twamatselewa! Louis abiri thulangira.
French: N'était-il pas supposé neiger, la nuit passée ?
Nande: Alinga yangabere mbeho, ekiro ekia laba ?
French: Il faut que j'y retourne et que je vérifie.
Nande: Nanga subireyo okwi lhebia alinga.
French: Je vous supplie de me donner un peu d'eau.
Nande: Kishi kishim ghumba amaghetsi manyoho nyoho.
French: Aucune preuve ADN n'a été trouvée.
Nande: Nekiminyikalo nekighuma ekye ADN sikitha sungwa.
French: Cette tournée est pour moi. Que voudriez-vous ?
Nande: Omuthimbo oyu niwaghe. Wanzireki ?
French: Je suis désolée, je suis occupée maintenant.
Nande: Nganyire, ngwithe ebierikola lhino.
French: Cela révèle l'ambition des dirigeants locaux de redonner à la région son niveau d'excellence.
Nande: Ekio kisosire ebio abaka sobolaya ekighuho baka bugha lino, kiekika leta ehali yowene omo kihugho.
French: Ces vêtements sales pourraient constituer une nouvelle preuve de son innocence.
Nande: Esionjimba esi bubire, siangana kangia ngoko baka mu thebera.
French: Prends du temps pour tes amis, sinon le temps te les prendra.
Nande: Imaya akathambi oko bira baghu, aliwe, akathambi kakandisya ku saghula abo.
French: Je suis désolée de vous déranger si souvent.
Nande: Nyikukubere okwibya ngaku kenderaya ebiro biosi.
French: Je vous verrai plus tard, d'accord ?
Nande: Ngandi kusunga ndagaliri, kobine ?
French: Elle a fait clairement comprendre qu'elle voulait aller à la fac.
Nande: Mwakanibwira burora athi asondire eriya oko kiyiro kikulu.
French: Dégagez simplement d'ici !
Nande: Mulwe hano !
French: Vous devriez visiter Kyoto, qui est célèbre pour ses anciens temples et ses sanctuaires.
Nande: Ngamb'imwalenderera e Kyoto, omuyi owasibwe busana nesyo nyumba siwe nebisomo biwe.
French: Cette nana est comme une Birkenstock : t'es super bien dedans mais t'as l'air ridicule.
Nande: Omukali oyu aling'e Birkenstock : utsemesibwe omwiyo, haliwe ulinga u hemukire.
French: Je désire parler à une avocate.
Nande: Nyianzire inia bugha nomu sossi.
French: Ton coup de fil m’a donné un bon prétexte pour m’échapper de cette soirée morose.
Nande: Eribirikira riaghu morika nigha akabangwa kabuya eri yi solola omo kisendembele eki.
French: Et j'ajouterais, dans le prolongement de ce que tu disais, que non seulement c'est ennuyeux, mais ça va coûter fort cher.
Nande: Nakandi  nanga ongerieko, omwighongeria oko ebio ghulwe uka hambula nyithi bika luhaya, kike kala kutsibu tahi mundu waghe.
French: Le médecin arriva in extremis.
Nande: Omunganga mwasa aho naho.
French: Tout un chacun peut se rendre compte que votre intérêt est réel.
Nande: Obuli mundu angana minya ngoko ebio uka bugha ni kwenene.
French: Je ne suis pas sûre de suivre ce que tu dis.
Nande: Sinyiashi ngo ngendi kwama ebio uka bugha.
French: En quelque sorte, il est une encyclopédie vivante.
Nande: Omo bike, nikighona kie miatsi ekiri oko kihuho.
French: Désolé, je ne le fais pas sans ta pote.
Nande: Nganyire, sinanga kola kio butsira mwira waghu.
French: Plus tard, quand ils sortirent, il n’y avait pas âme qui vive sur les quais. La ville, avec ses cyprès avait un air sinistre, mais la mer était encore agitée, et se fracassait sur le rivage.
Nande: Aho nyuma, omughulu balwiramo, sihabia nomundu nomuyima oyo abiaho. Omuyi, nebilaghu biagho abia inia ghuwithe ebika ghubahisaya, haliwe olusi lwabya ilukina tsanga tsanga.
French: C'était une sacrée surprise.
Nande: Kilwe kieri swekya.
French: Ne vous inquiétez pas trop.
Nande: Simughubahe kutsibu.
French: La balle est dans votre camp.
Nande: Ighwe ukina ghute ekieri bugha ekiomwisho.
French: Ethan a fait une liste des endroits qu'il veut visiter.
Nande: Ethan mwakolire omulondo wahoosi ao abiri hika.
French: Allô, Hanako.
Nande: Allô, Hanako.
French: Les portes refusaient de s'ouvrir et je dus donc monter par le coffre.
Nande: Emilango muyaghanire eri fungulwa, nero monya hetukire eri labira omo lisanduku.
French: Rentrez chez vous ! Prenez du repos !
Nande: Musubule ewenyu ! Muluhuke !
French: Chris est très anxieux d'aller au collège.
Nande: Chris anzire iniayoko kiyiro kia balwana.
French: Le crâne humain se compose de vingt-trois os.
Nande: Obongno bomundu buna ghwithe emikuha makumiabiri nesathu.
French: Michael lit un livre.
Nande: Michael aka som'ekithabu,.
French: Êtes-vous jamais monté à dos de mule ?
Nande: Wanabiri sambir'oko mughongo kwe ?
French: J'ai trouvé une cache des recettes de ma grand-mère tassées au fond d'un tiroir.
Nande: Monga sunga ebiala ebia mukaka waghe ibina bikire omo kimalu malu emwisi.
French: Il n'est pas du genre à s'inquiéter facilement.
Nande: Nimundu oyuthe tsandibawako bwenge bweghu bweghu.
French: Ceci est Brian Rock.
Nande: Kino ni Brian Rock.
French: Nous nous réjouîmes d'avance d'une soirée à passer à la maison et sans invités.
Nande: Motwatsemire okwibia ithukandi sibeka thuka tha tsanga naba birikirwa.
French: C'est malheureusement exact.
Nande: Obuhanya, ni kwenene.
French: La grande musique est celle qui pénètre facilement l'oreille et échappe difficilement à la mémoire. Jamais une musique à caractère magique ne quitte notre mémoire.
Nande: Akaliliki kanenene kako kakingira bweghu bweghu omo kuthu neri hwa, sikalihwa omo bongo. Sihali akaliki akughwene aka hwa omo bwenge bwethu.
French: Pour l'amour de Dieu, parlons de ça plus tard.
Nande: Nyamuhanga athu ghanyire, twangana kania kubio kubolo.
French: Elle n'a pas pu le convaincre d'accepter un chèque personnel.
Nande: Mwathitha mu bwira uthi alighe e chek kwe?
French: J'adore me promener sur les planches de Trouville, surtout en basse saison.
Nande: Nianzire eri lhendera oko mbao sie Trouville, kanji kanji omo mbeho nge.
French: Tous les pères sont les mêmes ! Vient toujours un moment où ils ne voudraient pas être regardés par leur fils avec les yeux qu'ils leur ont faits.
Nande: Abo thatha bosi nibaghuma ! Hakas'endambi eyo sibanzire iba sungwa nabana babo nameso ayo bakolire bo.
French: Si vous voulez ce travail, vous devez poser votre candidature avant demain.
Nande: Wamabianza omubiri oyu, ngambe iwalheth'e dossio yaghu yo munabwire.
French: Le Louvre a de très beaux tableaux de David et d'Ingres parmi quelques-uns des meilleurs tableaux du monde.
Nande: E Louvre inaghutwe esyo tableau esi ghambire esya David nesya Ingres omwesyo muli esyo tableau esyuweene omo kighuho.
French: Yanis est un tueur professionnel.
Nande: Yanis ni mwithi oyu kakahikene.
French: Nous avons toutes des gosses.
Nande: Itwebosi tuna ghwithe abana.
French: Je pensais que nous pourrions nous rencontrer plus tard.
Nande: Nyilwe nga lhengekania nyithi thukandi sungana aho nyuma hake.
French: Choisis les livres avec soin.
Nande: Tsakura ekithabu nobuyonzo.
French: Le directeur assure qu'il octroiera une augmentation.
Nande: Omudilektere athi akandi kuhethuthia.
French: Il est inquiet de sa venue.
Nande: Akaghubaha okweriasa riwe.
French: Tu es debout devant le zinc d'un bar crapuleux, tu prends un café à deux sous parmi les malheureux.
Nande: Unimenen emberer esye Zinc yekirabo, okanywa akawa akabiri omo bakubiri.
French: Il se leva du lit, il s'étira, ensuite il alla directement à la cuisine.
Nande: Mwabukire, amayikura, nerilu inia labira omo mafika.
French: Je serais heureux si mon jeu au tuba était à moitié aussi bien que le tien.
Nande: Nanga tsemire emitsange yaghe oko tuba ninge kulaba eyaghu.
French: Dan a été immédiatement placé en état d'arrestation.
Nande: Dan mwaluri inia bohwa.
French: Si tu venais, ce serait génial.
Nande: Wamabiasa,kianga tsemesirie.
French: Le gamin enfila ses chaussures de sport et courut à l'extérieur.
Nande: Omwana mwambala ebiriato biwe ebiendibitho, nero mwathibitha ahihia.
French: Une fois de plus, ce clown pathétique se ridiculisa.
Nande: Kanji kanji, e clown eyi moyayi kolire kithia kithia.
French: Durant l'élection présidentielle étasunienne de 2004, le candidat John Kerry dut cacher qu'il parlait français.
Nande: Omughulu wobutsakuzi omo bighugho bie buamerika oko 2004, omundu Jonh Kerry mwa bughire athi anaasi ekifranza.
French: Pour votre propre sécurité, ne montez jamais à bord d'une voiture avec un conducteur en état d'ébriété.
Nande: Okwiyikakiria riaghu, isiwa samba omo mutoka, oghomufuhi oyu kundire.
French: Je dois recommander cette clinique, les médecins et le personnel infirmier est particulièrement chaleureux et serviable.
Nande: Ngambi iwaya oko kilamiro eki, abanganga bamukio banaasi eri bugha nabandu.
French: L'amour est un trésor de souvenirs.
Nande: Olwanzo nimibukyo ebya labire.
French: Plus un geste ! Tu fais un pas et je te tue !
Nande: Sighu thasya kola kindu ! Wamabi basula, inga kuita !
French: N'attrape pas de rhume ! Sinon tu resteras à la maison.
Nande: Sighukwe homa ! Ighukendi sighal'eka.
French: Quelquefois il apparaissait tout à coup derrière Emma, tête nue.
Nande: Kanji kanji alwaka hika enyuma esia Emma, omutwe iniane ndumbu.
French: Je ressens une douleur dans le dos.
Nande: Ngwire obulumi bomo mughongo.
French: Ce type est comme une cloche de vache !
Nande: Omulume oyu ali nge nde!
French: La CIA vous punira.
Nande: E CIA ikandi bahunza.
French: Le criminel a tenté de recouvrir ses traces.
Nande: Omwithi mwaka rondia eri ronda ebiminyikalo.
French: Explique exactement quelles sont les raisons.
Nande: Bugha ngoko ebialeka nganiki.
French: Et qu'aimerais-je d'autre ? Je n'ai pas vu tes fesses que je sache !
Nande: Nangana anza eki kindi ? Sinyitha sunga amathako waghu !
French: John sentit la présence d'un fantôme dans la pièce sombre.
Nande: John mwaghowire ngekitsutsu kine omo mbimbano.
French: L'agriculture est une activité importante en Californie.
Nande: Obulime ni kashi eyo ughene e Californie.
French: Regarde vers le ciel. Tu ne trouveras jamais d'arc-en-ciel si tu regardes toujours en bas.
Nande: Lhebaya olubula. Siwendi sya sunga ekitsutsu wamabia ighuka lebaya emwisi.
French: Vous m'en voyez ravie !
Nande: Namatsemerakyo !
French: Fais en sorte de te débarrasser de ton rhume ! Il te faut être prête à nouveau la semaine prochaine. On ne peut pas se passer de toi.
Nande: Ghukole nga ghukandi bugha e homa yaghu ! Ngambi iwabia ighune tayari. Sibanga kutsangamo.
French: On enlève à l'enfant les occasions d'agir, de parler, de choisir.
Nande: Bakalusaya omwana esyo mbangwa siwe esieri kola, esieri bugha, nesieri tsakura.
French: C'est vraiment une chose fantastique que de grimper sur le mont Hakodate et d'apprécier le point de vue nocturne sur la ville de Hakodate.
Nande: Nikindu ekiuwene ekieri sambira oko kitwa ekia Hakodate nerianza ngoko ekiro kikabia e Hakodate.
French: Je l'aime bien. C'est un chouette type.
Nande: Nyimwanzire kundu. Nyimundu oyu tsemesirie.
French: Est-ce que tu penses que nous aurons du beau temps ?
Nande: Ghuna lhengekenie nga thukendi bianandambi ?
French: Surveille ton dos, Raphaël.
Nande: Lhebaya omughongo waghu, Raphaël.
French: La technologie a ruiné nos relations avec les autres.
Nande: Ebiuma biabiri tsandia oburafiki bwethu nabandi.
French: N'abandonne pas et continue à écrire.
Nande: Sighuleke ebiom ghendeleyq eri saka.
French: Il conduisit ses hommes et leurs chevaux sur des montagnes enneigées et au fond de chaudes vallées.
Nande: Mwabuhire athi abalume biwe bana ghwithe  esyo punda oko bitwa nomo musya.
French: Thomas a promis de ne plus jamais refaire ça.
Nande: Thomas mwabughire athi siandisyakolakia.
French: Les jours passent à la vitesse grand V.
Nande: Ebiro kabiene bio bine mulolya emuliro V.
French: Cette émission m'ennuie, je zappe.
Nande: Ekihindi ekio sikindi, ngaluna na lusyako.
French: J'ai connu un type qui s'appelait Mathis.
Nande: Mona langir'omulume oyuka birikirawamo Mathis.
French: Vous devriez faire gaffe.
Nande: Ngambi wakola ebindu nobwenge.
French: Je vous remercie de me recevoir dans votre émission.
Nande: Ngakusima eribya iwamani kokia omo kihindi.
French: Lance la balle le plus loin possible.
Nande: Ghusa akaghulughulu ahali aho.
French: Louis a promis de nettoyer le salon.
Nande: Louis mwabughire athi akandisya biria aho thukandisya ikala.
French: L'aveu de la cessation de paiement, ou aveu de faillite, est la déclaration par laquelle un commerçant informe le tribunal de commerce de la réunion dans son chef des conditions de la faillite.
Nande: Eri ligha erithendi liha, kutse eri ligha eri homba, rierikabughawa nomu fanya biashara mwabughire oko tribunali eye biashara ika sondaya eri kuma kuma ebindu biosi.
French: Il est fan de golf.
Nande: Anzire eritsanga oko golf.
French: Ces garçons sont dans leur prime jeunesse.
Nande: Abalwana abo bali omo lwanana.
French: Vous n'avez pas le droit de vous opposer à nos plans.
Nande: Sighuwithe esyo mbangwa eyeri kuha akabangwa oko biethu.
French: Il nous trahit en disant à l'ennemi où nous nous trouvions.
Nande: Bakathubwira ambu enzighu ilya aho thuka taka hika.
French: Sami était attiré par la nature douce et simple de Layla.
Nande: Sami abia anianzire amazingira awaka kumba ndeke nge Layla.
French: J'ai mis le ver de terre dans un verre vert et il remonte vers le bord du verre.
Nande: Monga yira e verre omo kitaka omo bithi naka samba okwindatha okwe verre.
French: Vous ne pourrez pas toujours vous cacher de moi.
Nande: Siwanga yibissa okwinje.
French: J'espérais me marier pendant que ma mère était encore vivante.
Nande: Nyilwe ngalhengekanaya ngo ghukenda lhunga omughulu nyinya waghe abia iniakineho.
French: Si vous faisiez en sorte de venir camper avec nous, nous serions ravies.
Nande: Wamabia kola eri asa ighwikale nethu, thukandi tsema.
French: C'est de ma faute, pas de la vôtre.
Nande: Nyikossa, butsira eyaghu.
French: Je m’amuse à faire des pronostics sur le sexe de son futur bébé.
Nande: Ngatseme eri tsemere eritsemera esyo nanirie sya bana abakandi buthwa.
French: Il est vraisemblable que dans la littérature en espéranto, il est plus habituel de marquer le discours direct par des tirets cadratins que par des guillemets.
Nande: Nikwenene ngoko ebitabu ebiomo ki esperanto, nikindu kikalire eri bugha bweghu bweghu oko hindu hiaba cadratins nge hi guillemets.