CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: Une histoire raconte que si la pièce de monnaie est ronde c'est pour lui permettre de rouler d'un endroit à l'autre.
Nande: Ehistoria yikabugha yithi olusende lwamabyo kiringo ihakabugha hati lwangana ghenda lukalwa okolundi lukalwa okolundi luhande erisokera okolundi.
French: Elle est désormais une femme.
Nande: Eritsuka hathya, nimwana ghobuhakali.
French: Je me souviendrai de vous pour toujours.
Nande: Ngandisya kwebuka kanzikanzi.
French: J'ai beaucoup mangé ce matin.
Nande: Mongalhya binzi omonzakya ngakyeno.
French: Est-ce ta fille ?
Nande: Nimwalhi waghu ?
French: Thomas ne vit jamais quelque loup que ce fût, mais il put les entendre.
Nande: Thomas isyalhi athalangira endeghetheghe eyomomushithu, alhiwe mwanowasyo.
French: Laissez-moi appeler mon avocat !
Nande: Lhekanyibirike omusosi waghe !
French: Je ne peux pas l'appeler.
Nande: Sinangamubiririka.
French: Je vais nager environ deux fois par semaine.
Nande: Ngandi dilha hakuhi ngendo kabiri okoyenga.
French: Je vois un garçon.
Nande: Namalangira omulwana.
French: Tom sera jaloux.
Nande: Tom akasyabya mutsibu.
French: J'ai un peu froid.
Nande: Namakwembeho.
French: Quand l'as-tu découvert ?
Nande: Ghulya fumbulhyakyo mughulu wahi ?
French: Je ne sais pas ce qu'il essaye de dire.
Nande: Sinyasi ekyalhalhenga eribugha.
French: Tom ne fait rien de mal.
Nande: Tom syalhikola ekitsibu.
French: Qui t'a dit de m'emmener ici ?
Nande: Oyulhya bugha athi undethehanonindi ?
French: Tom n'a pas pu emprunter autant d'argent qu'il le fallait.
Nande: Tom mwathithasya bweka olusende lungaha ngoko byangabere.
French: L'alcool et le tabac sont tous deux mauvais pour la santé.
Nande: Obwasoma ne thaba nibindu bibiri ebithowene okwibyaho.
French: Elle en sait davantage qu'elle admet.
Nande: Anasibyondeke ngoko angalhighirebyo.
French: Je regrette de ne pouvoir t'aider.
Nande: Namasweka kosinyithakuhamba.
French: Le chapeau est-il à la bonne taille ?
Nande: Esapwe yina komirye ndeke ?
French: Je vais à la piscine.
Nande: Ngaya okongetse.
French: C'est bien pourquoi tu m'en diras tant.
Nande: Kyowene busanaki ghukandi mbwira binzi.
French: Attention ! Voici un camion qui arrive !
Nande: Yitheghereraya ! Engurubani ikasa !
French: Nous ne sommes pas comme ça.
Nande: Sithuli thuthya.
French: J'apprécie vos efforts pour m'aider.
Nande: Namatsemera akaghala kaghu ukangwathikya.
French: Tu devrais travailler dans l'intérêt de l'humanité.
Nande: Wangakolhere omubiri busana nendundi eyekihugho.
French: Tout a été volé.
Nande: Ebyosi byabiribwa.
French: Merci pour les belles fleurs.
Nande: Wasingya oko mawa mabuya.
French: Ils se sont tous moqués de son erreur.
Nande: Abosi mobaka sekera erilolo riwe.
French: Une vieille dame traverse la route.
Nande: Omukekulu mughuma anemikiruka engenda.
French: Je n'ai pas beaucoup d'argent.
Nande: Singwithe lusende lunzi.
French: Pourquoi te sens-tu ainsi ?
Nande: Busanaki wamayiwamayowa ghuthya ?
French: À part son caractère, elle est très bien.
Nande: Erilusyakyo emibere yiwe, ninaghobuthekerere.
French: J'espère qu'il va arrêter de pleuvoir.
Nande: Ngalhengekanaya kwembula yikasonderikya.
French: J'espère que tous vos rêves s'incarneront.
Nande: Alhing'esyo nzoli syaghu sikandisya hika.
French: Je m'assis à côté de Tom.
Nande: Monikala oholuthambi oko Tom.
French: Pourquoi ne t'assieds-tu pas ici, un moment ?
Nande: Busanaki moghuthikala hano, omo kathambi kaghuma ?
French: Pleurer est normal.
Nande: Erilhira simbugha.
French: Marie a eu une grippe.
Nande: Marie alhi nobondola.
French: Dois-je aller avec toi ?
Nande: Nanganaghenda naghu ?
French: Tu n'es pas un lâche.
Nande: Sighuliyisubako.
French: Tout commentaire est superflu.
Nande: Ebyosi ebyangabughwa sibiwithe mughaso.
French: Elle m'apprécie et je l'apprécie également.
Nande: Akanzima naghe ngamushima.
French: Tom pense qu'il est plus fort que moi.
Nande: Tom akalhengekanaya ngawithe akaghala kunyilhenga.
French: Je ne suis en rien comme vous.
Nande: Sindibuyira ngawe.
French: Tu nous as dit qu'elle était gentille et elle l'est vraiment.
Nande: Moghukathubwira konimwenge nakuwenene kwane athia.
French: J'en ai assez d'attendre.
Nande: Nabiryowa binzi.
French: J'ai été très chanceux dans ma vie pour avoir rencontré plusieurs de mes acteurs préférés.
Nande: Munayira miyisa minzi omwibyaho ryaghe busana nerisangana nabasathi baghe banzwa.
French: Je suis une femme.
Nande: Indi mukalhi.
French: Je pense que Tom a été très chanceux.
Nande: Ngalhengekanaya Tom mwakayira emiyisa minzi.
French: Aujourd'hui, laissons les ouvriers finir plus tôt.
Nande: Munabwire, thulheke abakolhi babughe omobirigholuba.
French: Je ne pratique pas la divination.
Nande: Sindikolhesaya obuminyereri.
French: Nous fîmes une promenade sur les berges du lac.
Nande: Neryo mothwalhenderera okongetse.
French: Mon oncle a vécu à Washington pendant deux ans.
Nande: Nyokolume waghe mwikere e Washington omo mik'era ibiri.
French: Je suis un être humain.
Nande: Nyindi mundu.
French: Je me suis coupé la main droite sur un bout de verre.
Nande: Mongayitwaka oko byala bya malhembe oko kiyo.
French: Tu nous as manqué hier soir.
Nande: Motwakubulhire muliholo omwokiro.
French: J'ai peur de mon patron.
Nande: Mongasaha omusungu waye.
French: Tom est convaincu que tout le monde le déteste.
Nande: Tom anaasi ngoko abandu bosi sibamwanzire.
French: Élever un enfant demande de la patience.
Nande: Erikuly'omwana risabire eri ghenda bolobolo.
French: Aujourd'hui, le ciel est bleu et sans nuages.
Nande: Munabwire, obuthuku buwene.
French: Je n'ai pas aimé la façon dont le film s'est terminé.
Nande: Sinythaanza ngoko ebisesani mobia hwa.
French: On ne m'a pas dit ça.
Nande: Sibathitha mbwira kyo.
French: Les ressources de la Terre sont limitées.
Nande: Ebindu bioko kighuho nibike.
French: Allez, essayons !
Nande: Twasyeripima.
French: L'épée peut être employée pour protéger le corps.
Nande: Omuhamba angana kolesibawa okwikarya omubiri.
French: Je craignais de prendre froid.
Nande: Nyilze inyi ngasaba eri kwembegho.
French: Tout le monde ne peut pas être artiste.
Nande: Abandu bosi sibanga bya basathi.
French: C'est comme ça qu'on fait.
Nande: Ko thukana kola thuthya.
French: Elle levait les bras.
Nande: Alwe aka sumb'ebyala.
French: Pourvu qu'il pleuve demain.
Nande: Kyanya embula yiwe omojankya.
French: Tom peut skier aussi bien que son frère.
Nande: Tom angana tsanga kundu kulenga mwala wabo.
French: Il est bon cuisinier.
Nande: Ashi eri huka.
French: Il y fait vraiment chaud.
Nande: Yiri ekihuhania ekikalire.
French: Es-tu sûr que tes parents te laisseront aller ?
Nande: Wanama minya ngoko ababuthi baghu bakendi kusigha ughende ?
French: "Commençons la leçon d'aujourd'hui en ouvrant le livre à la page 156", dit le professeur.
Nande: "Tutsuke amakangirirya wamunabwire tuka kingula ekitabu oko luyani 156 ", mwabygha athia omughalima.
French: Le verre est propre.
Nande: Ekirahuli kitakatire.
French: Mon adresse électronique a changé.
Nande: Erinibana, nabiri bindula e nyondirya yaghe.
French: Tous les étudiants étudient l'anglais.
Nande: Abigha bosi bak'igha ekingeresa.
French: N'élevez pas la voix !
Nande: Sighusumbe omulhenge !
French: Tu es la femme parfaite pour moi.
Nande: Uliomukali oyuwene okwinje.
French: Tom travaille toujours dans le même restaurant où travaille Mary.
Nande: Tom akasiba omo restaurant nguma na Maria.
French: Est-ce qu'il faut que je te suive?
Nande: Nyikukwame ?
French: Je veux partir à l'étranger.
Nande: Nganza nyiye omobighuho ebyehihya.
French: « Au feu ! », Cria-t-il.
Nande: « Okomulhiro ! », Mwalaka athya.
French: Les cloches de l'église tintent.
Nande: Esyikengele syebisomo syamabugha.
French: Ne triche pas.
Nande: Sighukole ebyabene.
French: Nous sommes en train d'y pénétrer.
Nande: Thunemuyithehayo.
French: Sa santé évolue en s'améliorant.
Nande: Obunyaghasa bwiwe bunemwasa bukuwana.
French: Il n'a qu'un seul serviteur à son service.
Nande: Halhi mukoli mughuma musa okomubiri wiwe.
French: L'actrice a un très beau nom.
Nande: Ekirango kiwithe erina eryowene.
French: Je lis ton livre.
Nande: Ngasoma ekithabu kyaghu.
French: Ce dont j'ai besoin, c'est d'une bière.
Nande: Ekyonyilahireko, bobwasoma.
French: Tous les étudiants aiment les vacances.
Nande: Abigha bosi banzire enduhuke.
French: Ne perdez pas courage.
Nande: Sighutwe amaha.
French: Je pense que la phrase sonnerait plus naturelle comme ça.
Nande: Ngalhengekanaya omulondo kwangabere athya.
French: Il a refusé de nous croire.
Nande: Mwakaghana erithowa.
French: Je sais que tu es plus intelligent que ça.
Nande: Nyinasi koghuzithe obwenge kulabaho.
French: Je sais que Tom a sauvé la vie de Mary.
Nande: Nyinasi ngoko Tom mwaka sabula Maria.
French: Ils skiaient.
Nande: Babya baka kenderya.
French: Nous sommes désormais responsables de votre protection.
Nande: Eritsuka hathya, thuli nobuthoki bwerikutheya.
French: L'économie ne s'est pas encore complètement remise de la crise financière.
Nande: Obuthunde sibulhibwayi thondeka omo kayenge kolumbuka.
French: Je suis surpris que Tom ne m'ait jamais parlé de vous.
Nande: Namasweka eribya Tom syalhyathamanira biri okwiwe.
French: Elle dit qu'elle viendra demain.
Nande: Athi akasyasa omonja.
French: Appelez une ambulance.
Nande: Mubirikire engurubani ya balwere.
French: Tom a élevé tout seul son fils.
Nande: Tom mwakulya iyuwene omughala wiwe.
French: Y a-t-il une station-service dans les environs ?
Nande: Hane ekibuthe ekye sashi omokathatha kano ?
French: Cela prit exactement une heure.
Nande: Ekyo mokyalhya sahanguma.
French: Ce tapis est beau.
Nande: Enzwikano eyi yowene.
French: Ce n'est pas mon cousin.
Nande: Simuhala wethu?
French: Je vais vendre ma voiture.
Nande: Ngandi ghulhya engurubani yaghe.
French: C'est trop tôt.
Nande: Ngandighulya engurubani yaghe.
French: Qu'a répondu Tom ?
Nande: Tom mwaka subaya athiki kwe ?
French: J'ai une autre sœur.
Nande: Nangwithe oghundi mwali wethu.
French: À chaque fois qu'il vient, il fait toute une histoire.
Nande: Obulhi ngendo kwakasa, akakanaya biri.
French: Elle dort sur le ventre.
Nande: Aghotsere okoribunda.
French: Laisseras-tu le poulet frit comme ça ?
Nande: Ukandilheka engoko yoghothya ?
French: J'aime voyager et rencontrer de nouvelles personnes.
Nande: Nyanzire eribalama nerisangana abandu bahyaka.
French: Il était content de sa nouvelle voiture.
Nande: Alwetsemire busana nengurubaniyiwe.
French: Si j'étais riche, je le ferais. Au point où j'en suis, je ne peux rien faire.
Nande: Nyilwemutheke, nyanga kolirekyo. Nyilwe ngarondya ekighembe.
French: Je cherchais une paire de ciseaux.
Nande: Ngarondaya e ciseau.
French: J'ai un problème cardiaque.
Nande: Ngwithe obukoni bomuthima.
French: Est-ce que vous l'aidez ?
Nande: Ukanamuwathikaya ?
French: J'ai essayé de le faire.
Nande: Monganalhenga erikolakyo.
French: Je t'appellerai.
Nande: Ngandi kubirikira.
French: S'il vous plait, remplissez ce formulaire avec votre nom et votre adresse.
Nande: Ngakusaba, thek'amenaghu naho wikere.
French: Je pense que c'est le meilleur plan.
Nande: Ngalhengekanaya nibindu ebisikire.
French: Ne cours pas, marche lentement.
Nande: Sighuthibithe ghenda lhyolholhyolo.
French: Pourquoi n'essaies-tu pas de récupérer ton argent ?
Nande: Busanaki sighulhilhenga erimia esyosende syaghu ?
French: Tom doit payer son loyer aujourd'hui.
Nande: Tom akandilhiha esyosende sye nyumba apangiremo munabwire.
French: Qu'est-ce qui est apparu en premier : l'œuf ou la poule ?
Nande: Ekiryasa okondengo yerimbere nikyahi : eriyaya kutse engoko ?
French: Il a déjà dit oui.
Nande: Abiribugha athi inga !
French: Je viens de me fiancer.
Nande: Namabiyira omwira.
French: La Bible nous dit d'aimer notre prochain.
Nande: Ebiblia yikathubwira yithi twanzane.
French: Je n'approuve pas que tu sortes avec lui.
Nande: Sinyiligha nyithi mubie bira naye.
French: Il ne pouvait conserver son sang-froid plus longtemps.
Nande: Syangabere butsiriubagha oko ndambi nene.
French: La pâte colle sur le plan de travail.
Nande: Obundu bwamatira oko sahani yomubiri.
French: Je ne suis pas encore habitué à faire ça.
Nande: Sinyibehere erikola nyithya.
French: Je sais ce que j'aime.
Nande: Nyinasi ekyonyanzire.
French: Tu peux regarder la télévision après dîner.
Nande: Wanganalhebya ebisesani enyuma syerirya.
French: Elle a été la première à le remarquer.
Nande: Mwakabya welimbere eriminyererakyo.
French: Ne penses-tu pas que nous ferions mieux de rester ici ?
Nande: Sinyilhengekenye ngamongana kukwama.
French: Je vais aller en Amérique l'année prochaine.
Nande: Ngandi syaghenda e Amerique oko mwaka akasa.
French: Combien d'argent avez-vous ?
Nande: Ghunawithe oko syofranca singahi ?
French: C'est le commissaire.
Nande: Nimukulu we kithatha.
French: Mon frère pleure souvent.
Nande: Mwala wetu akalira biro bingi.
French: Je serai prudent.
Nande: Ngandi yi landa ko.
French: Je suis près de la station.
Nande: Ngandi byahakuhi naho.
French: Elle a emporté ses secrets dans la tombe.
Nande: Mwayire omwisinda nesyokumbo siwe.
French: C’est le destin.
Nande: Bio bikandisya bya.
French: Qu'étudies-tu ?
Nande: Ukigha bihi ?
French: Nous pouvons entendre le chien aboyer.
Nande: Twangana oha e ndegheteghe yikahaya.
French: Je n'irai pas là une deuxième fois.
Nande: Sinangasyayayo engendo ya kabiri.
French: Tout le monde paniqua.
Nande: Bulhimundu mwasangala.
French: L'eau se change en vapeur.
Nande: Amaghetse mwahinduka kyuka.
French: Les sourires ne montrent pas toujours le plaisir.
Nande: Amaseka syalhi kangaya obutseme.
French: Je l'ai vue à la fête.
Nande: Mongamulolako omo kisendebele.
French: Tom veut vraiment perdre du poids.
Nande: Tom anzire inyabonda.
French: Maman joue maintenant au tennis.
Nande: Nyinya anemunsatha oko kaghulughulu.
French: Je ne pense pas avoir été suivi.
Nande: Sinyilhengekenie ngamo nganakwamawa.
French: Est-ce que Tom pourrait avoir fait ça ?
Nande: Tom anganabya inyalya kola kyo ?
French: Où sont tes clés ?
Nande: Amakinguli waghu alhihayi ?
French: Il n'y a pas le feu au lac.
Nande: Omulhiro syali oko ngetse.
French: As-tu du pain pour déjeuner ?
Nande: Ghunawite oko mukate eweri lia omo thuthu thu.
French: Je n'ai pas l'intention de disputer ta théorie.
Nande: Singwithe amalhengekania aweri kania okobinywa munye.
French: Je vous souhaite à tous un bon week-end.
Nande: Namabasanzira inywebosi yenga mbuya.
French: Y a-t-il quelque chose que tu veuilles me dire ?
Nande: Hane ekindu ekyo wanzire iwa mbwira ?
French: La mère, affairée, dit aux enfants de déguerpir.
Nande: Koyo, inyahitene, mwabwira abana athi baghende.
French: J'étudie les mathématiques plus durement que vous.
Nande: Ngasoma erighanza kutsivu kukulaba.
French: Au nom du ciel, protégez-moi contre cette folle !
Nande: Oko rina eryelubula, ngakiraye okomushire oyu.
French: Je n'ai pas compris ce que ça signifiait.
Nande: Sinyithowa ngohakasondibugha hathiki.
French: Il a un peu d'argent.
Nande: Anawithe oko lusende kohake.
French: Je sais ce qui se passe.
Nande: Nyinaasi ebikalaba.
French: Elle tourna la page du livre avec excitation.
Nande: Neryo mwabindula oluyani inyabiri humayira.
French: Êtes-vous prêt pour l'an deux mille ?
Nande: Unayitheghekenye oko mwaka webihonye bibiri ?
French: Je pensais que nous étions les bienvenus ici.
Nande: Indengalhengekania indimbino Thunakokibwe hano.
French: La nouvelle créa beaucoup de confusion.
Nande: Omulaghe mwatheka hobuthaminya.
French: Je ne veux pas perdre du temps à parler à Tom.
Nande: Sinyanzire eriherya endambi busana neribugha na Tom.
French: La chaise n'est pas près de la fenêtre.
Nande: Ekithekano sikiri ahakuhineridirisa.
French: Pourquoi ne venez-vous pas danser avec moi ?
Nande: Busanaki simuthasyasatha naghe ?
French: "Qui a écrit ce livre ?" "John."
Nande: "Oyulhyasaka ekithabu eki nyindi ?" "John."
French: Je ne vais jamais abandonner.
Nande: Sinendilheka.
French: Combien de temps avez-vous étudié l'anglais ?
Nande: Mowasoma ekingereza kyomo ndambi singahi ?
French: C'est une photo de toi.
Nande: Nikisasamira kyawe.
French: Il n'y a rien de mal avec toi.
Nande: Sihalhi bubinawe.
French: J'ai mangé une vache entière.
Nande: Mongalhyende yoshi.
French: Cette caisse contient des pommes.
Nande: Ekisanduku eki kirimo ebighuma.
French: Je pensais que j'étais sur le point d'être capturé, alors j'ai couru aussi vite que je pouvais.
Nande: Ngalhengekanaya nyilwe inyisi nahambwa, neryo mongathibita konangathoka.
French: Grand prometteur, petit donneur.
Nande: Uyuka bugha athi akendi habandu bo bindu, yokana baha bike.
French: J'ai beaucoup d'idées.
Nande: Ngwithe amalhengekania manzi.
French: Tom est plutôt intelligent.
Nande: Tom awithe obwenge bunzi.
French: Je n'ai dépensé que trois dollars.
Nande: Mongakolhesya esyosende isathu.
French: On peut le lire entre les lignes.
Nande: Twangasomer'omo mistari.
French: C'est entendu.
Nande: Kyabiryowika.
French: Je travaille dans une banque.
Nande: Ngakolhera omobanzi.
French: Ils ont aidé Tom.
Nande: Mobakawathikaya Tom.
French: Je ne reçois pas beaucoup de visiteurs.
Nande: Sindikokaya bagheni banzi.
French: L'automne est là.
Nande: Obuthuku buwene bwamabi hika.
French: Y a-t-il un message ?
Nande: Hane omulaye ?
French: Tu n'as pas tort du tout.
Nande: Unabere ngasighusingene.
French: John écrit à ses parents une fois par mois.
Nande: John inyaka sakira ababuthi biwe bokaghuma okomukera.
French: Sois toujours plus malin que les gens qui t'embauchent.
Nande: Ghubye nobwenge kundu okobandu abakakuhe omuviri.
French: N'en parlez pas à vos parents.
Nande: Simubwirebyo abira benyu.
French: Il adore le football.
Nande: Anzire akaghulughulu.
French: Il vit seul.
Nande: Ikere iyuwene.
French: Je te téléphonerai toutes les nuits.
Nande: Ngandikania okosimu omo kirokyosi.
French: Tom rappela à Mary de ne pas être en retard.
Nande: Tom mwibukya Mary ngoko isyatselheghawa.
French: Je me suis blessé en faisant ça.
Nande: Mongayithonika ngakolanyithya.
French: Il a plu pendant cinq jours.
Nande: Embula yawire omobiro bithanu.
French: Personne ne m'a vu.
Nande: Nomughuma syethandangira.
French: Hé ! Vous n'êtes pas Tom.
Nande: Hé ! Sighuli Tom.
French: Je ne me souviens plus de ce qui s'est passé.
Nande: Sinyithasyebuka ebiryalaba.
French: Que dis-tu de recommencer depuis le tout début ?
Nande: Wamabugha ghuti abandu basyatsuka erilwoko mwanzo ?
French: Je ne veux pas que les gens me haïssent.
Nande: Sinyanzire abandu banyiponire.
French: Je t'ai entendu.
Nande: Nabirikowa.
French: Je pensais que tu pourrais vouloir que ceci te soit rendu.
Nande: Indwengalhengekanaya indimbino ukandi bughaghuti eki unabiriowakyo.
French: Je pensais à partir.
Nande: Indwengalhekania okwighenda.
French: Marie accompagne les enfants à l'école.
Nande: Marie twalanaya abana bokokiyiro.
French: Nous te dégoterons un endroit pour dormir.
Nande: Thukandi kukokotherya aheri ghotsera.
French: Je veux le remercier.
Nande: Ngandi musima.
French: Il va pêcher tous les deux jours.
Nande: Akana sogha amahere omobiro bibiri byosi.
French: Comment est-ce que je sais que tu dis la vérité ?
Nande: Ngandi minya lithi ngoko ukabughekwenene ?
French: Tout le monde buvait du vin, à la fête.
Nande: Bulhimundu abyaka polhya obwasoma, omokisiyisiyi.
French: Je n'ai toujours pas assez d'argent pour acheter ça.
Nande: Singhzithe sende nyinzi erighula eki.
French: Plus je réfléchissais à ce problème, plus il paraissait difficile.
Nande: Omondambi nabya ngalhengekanaya okomusangoyo, nokobulhi abya inyane mukala.
French: Pourriez-vous suggérer une autre date ?
Nande: Wanganahula ekindikiro ?
French: Je garantis que cette information est correcte.
Nande: Nga ghomereraya ngoko omwatsi oyo koni kwenene.
French: Il lui a offert une poupée.
Nande: Mwamuha sanamuyatsangamo.
French: Il vit en marge de la société.
Nande: Alhiho luhande okobahimbani.
French: Plus on vieillit, plus on entend dire des choses.
Nande: Olulhengo omundu akakula, olulhengo omundu akowa ebinywa.
French: Le Japon est ici !
Nande: E Japon yirihano !
French: Elles lisent son livre.
Nande: Bakasoma ekithabu kiwe.
French: Tu es étudiant en quoi ?
Nande: Ulhimwigha omomuthahi wahi?
French: Je sais que tu ne parles pas français.
Nande: Nyinaasi ngoko sighuli bughekifranza.
French: Vous n'êtes pas vieux.
Nande: Sighuli musyakulu.
French: Je compte sur votre aide.
Nande: Nyiyilindirire oko buwathikya bwaghu.
French: Je me fiche de la mode.
Nande: Ngayilhekera oko bilebrye ekihuho.
French: J'ai peur également, donc je ne vais pas m'y rendre.
Nande: Naye ngwire obuba, nibwambu sinendisyayayo.
French: Ce serait mieux de rester à la maison avec le temps qu'il fait.
Nande: Ngambe iwashihal'eka kundi obutuku sibuwene.
French: Elle n'a presque rien mangé.
Nande: Sythalhya kindu.
French: Je marcherais volontiers mais il fait trop chaud.
Nande: Nangayighendere angulhe yiry'ekihuhania.
French: Comment subvient-il à ses besoins ?
Nande: Akayighemerathi okwiyithagha riwe ?
French: Ce fut un hiver terriblement froid.
Nande: Abya mughulhu owembeho nene.
French: Sois ouvert d'esprit.
Nande: Ubya wazi.
French: Je ne suis pas sûr que ça soit une bonne idée.
Nande: Sinyassi nganibulhengekenia obwene.
French: Je pensais que je t'avais compris.
Nande: Nabia inyilhengekinie ngawanowire ndeke.
French: Gardez vos papiers dans votre poche intérieure.
Nande: Mubike ebiratasi byenyu omungunza syenyu esyemwisi.
French: Tu m'empoisonnes.
Nande: Ukandogha.
French: Ne me force pas à aller te chercher !
Nande: Sighunyi kasse eriya kusondya !
French: Je n’ai jamais dit que tu étais ennuyeux.
Nande: Sindinathabugha nyithi uka ni luhaya.
French: Tu dois également écouter l'autre partie.
Nande: Wanga hulhikirira olundi luhande.
French: Nous ne pouvons pas tout le temps raconter le même mensonge aux gens. Des fois nous devons en imaginer un nouveau.
Nande: Obulindambi sitwangakania nibya abandu bamabeehi. Kanzikanzi thwangalhengekanaya bithya.
French: L'important n'est pas combien de livres, mais quels livres vous lisez.
Nande: Ekyamuhungo siryeriminya emighanzo eye bithabu, alhiwee ryeriminya omuhanda owe kitabu.
French: C'est un chauffeur expérimenté.
Nande: Nimufuhi oyukamilhikire.
French: C'est illégal dans l'Union Européenne.
Nande: Sikithokekine omobughuma bwebihuho bye bulaya.
French: Est-ce que John a déjà décidé son plan de carrière ?
Nande: John anabiri sombola omuhanda agho mubiri wiwe ?
French: Flanque juste ton vélo à l'arrière du camion et je te conduirai à la maison.
Nande: Theka akanyalhi kawe enyuma esyengurubani neryongandi kuthwaleka.
French: Je ne sais pas jouer aux échecs.
Nande: Sinyasi erisatha oko buthaluke.
French: J'ai déjà vu le film.
Nande: Nabirilhebya ekombakithi.
French: Je suis ravi d'être ici.
Nande: Namatsema ngabya hano.
French: S'il vous plait laissez un message sur mon répondeur.
Nande: Ngakulhembalhemba ghusighe omulaghe gheko kisubiryo kyaghe.
French: Qui mange des abeilles ?
Nande: Oyukalhya esyonzuki nindi ?
French: C'est un excellent argument.
Nande: Abirithegheko eryowene.
French: Il a fait cela pour l'argent.
Nande: Alhyakolakyo busana nesyosende.
French: Je serai toujours amoureux de Mary.
Nande: Ngandisyabya inyinanzire Mary.
French: C'est une personne brillante.
Nande: Nomundu oyubangalhere.
French: Je n'ai pas demandé tes conseils.
Nande: Sinyithabulhya esymbitha syawe.
French: Ta réponse est juste.
Nande: Erisubiryo ryawe nikwenene.
French: Je connais quelqu'un qui peut nous aider.
Nande: Nyinasi omundu oyuwangathuwathikya.
French: Un aigle vole dans le ciel.
Nande: Erisamba rikaghulukomokyanya.
French: Tom va aller à Boston le week-end prochain.
Nande: Toma akandiya e Bostone okoyenya eyikasa.
French: Ne me prends pas au sérieux. Je ne fais que blaguer.
Nande: Sighunyimaye momughenge sinyasi erilhethu olutseghetseghe. Nga tsanga.
French: En faisant un peu plus d'effort, il aurait réussi.
Nande: Akayithumire, angathokire.
French: Maintenant je te reconnais !
Nande: Hathya namabikuminya !
French: Il le fit entièrement par gentillesse.
Nande: Mwabyathya omwitsanga tsanga riwe.
French: Elle est d'une humeur massacrante.
Nande: Aliko bwaka.
French: Le garçon resta tranquille.
Nande: Omulwana mwasighala mukuthu.
French: Qui, de vos amis, viendra ?
Nande: Nindi omobira byenyu akasyana ?
French: Je suis intelligente.
Nande: Nangwit'obwenge.
French: L'avion est-il à l'heure ?
Nande: Erisu rikindisia bya irine okondambi ?
French: Il était une fois un grand roi.
Nande: Mwabya ngendoyerimbere mwami mukulu.
French: Si vous mangez ça, vous allez mourir.
Nande: Wamibi lia ekyo, ighukandi hola.