CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: Le roque permet à la fois de protéger son roi et de sortir sa tour.
Nande: Roque akawatikaya kalenjo erimuwatikya okovwami ne rihuluka okondambi yiwe.
French: Yanis a tourné dix minutes pour trouver une place de parking.
Nande: Yanis mwathimba mathondi kumi okwisunga omwantyawe parking.
French: Je n'empêche jamais mes ennemis de se pendre.
Nande: Sinangathakokirya konahaki eshonzighu shaghe okwighungama.
French: Après avoir perdu son emploi, il a traversé une période très difficile.
Nande: Erinyuma sheriherya omwanya wikuwiwe mwalava omokika kikalire kundu.
French: Hugo est doué pour raconter des histoires.
Nande: Hugo akalire okwikana ehitsorya.
French: Tu plaisantes ou tu es sérieux ?
Nande: ukatsonga kutse unalighire.
French: Une réunion de remerciement a été tenu en l'honneur de Monsieur Jones.
Nande: Omukutano werishima amavya omwilavira ovusike vwa lukengekerwa lwa Jones.
French: Viens tôt, de sorte que nous puissions discuter des projets.
Nande: Wasa luva omovika vyerikanyamwemipango yethu.
French: La preuve est triviale et laissée au lecteur.
Nande: Ekikanganisho kyamashighirya omutsapuli.
French: Le prénom de Timéo était le premier nom sur la liste des personnes présentant un intérêt après l'assassinat de Marie.
Nande: Erinaryo Timéo ryavyarinaryokwanza oko kipwapura ekyavakulukulu erikyuma shovithi vya maria.
French: Quiconque d'autre veut-il le tenter ?
Nande: Mundu yuthashivwe okovoshi anamaligheripima ?
French: Ethan et Marie ont une liaison secrète.
Nande: Ethan na maria vawithe owathashivwo.
French: Ma mise à la retraite a été l'occasion de me consacrer à la cérémonie du thé.
Nande: Erinyihira oko nduhuke molia lhekire nyitheta yakokisendembele kye  tsayi.
French: Je veux que tu le fasses immédiatement.
Nande: Nyianzire iwakolakyo aho naho.
French: Si vous touchez ce câble, vous recevrez une décharge.
Nande: Wamabi thul'oko kasinga kano, ukandi hambwa nomuliro.
French: Nous formons un couple heureux en ménage depuis plus de vingt ans.
Nande: Tuli nobunyumba obu tsemesiriye hamabi hwa emiaka makumiabiri.
French: Le nouveau directeur n'est pas très sociable avec ses employés.
Nande: Omu dilectere muhiaka siali bugha ndeke nabandu biwe be kashi.
French: Après plusieurs heures de lutte contre l'incendie, les pompiers ont réussi à l'éteindre.
Nande: Habihwa masaha manene enyuma sio luhindi, abakalimaya omuliro mobalimiryewo.
French: Ethan a juré ciel et terre à Marie qu’il l’aimerait jusqu’à la mort.
Nande: Ethan mwawaza okoluvula ne kihugho okomaria ngokwakendishamwanza Erihika okoluholo lwiwe.
French: J'applaudis votre décision d'étudier la médecine.
Nande: Namanza malengekania wawu wirisome kinganga.
French: La Russie est et restera toujours debout.
Nande: Russie yir kandi yikishavya eyinahangene.
French: Je portai le lourd sac sur le dos.
Nande: ngashaheka sho saki shilitohire emughongo.
French: J'ai chargé Raphaël de suivre l'affaire.
Nande: Mona senge Raphael okwaminire oluvanza.
French: Je ne voyais pas ce mouvement que la respiration de la malade aurait dû imprimer aux draps qui la couvraient.
Nande: Monathalangira ne rihumula rikuwiweryovulwere eikasha hulwa nerilusha eshodelishikamuswika.
French: Tu travailles pour une entreprise de commerce, n'est-ce pas ?
Nande: Likalima omwilamira amakashini sirero ?
French: Une économie d'échelle est la baisse des coûts de production unitaires induite par l'augmentation des quantités produites.
Nande: Obuhinganya nibunene bie bindu ebika hinduliya ehitali.
French: Si Thomas a besoin d'un coup de main, nous pouvons lui en filer.
Nande: Yo Thomas angabere inia layire oko buwathikia, nous pouvons lui en filer.
French: Il a rompu sa parole.
Nande: Mwaka lhek'eri bugha.
French: J'espère qu'elle est saine et sauve.
Nande: Ngalhengekanaya ngoko anuwene na aliho ndeke ndeke.
French: Tom n'était pas particulièrement bon élève au lycée.
Nande: Tom syaba mwiha oyuwene oko kiyiro kia bakali.
French: Cours vite, ou tu vas rater ton bus.
Nande: Ghulu uthibithe, ighukandi thalia omutoka waghu.
French: Je me réserve avec fermeté le droit de me contredire.
Nande: Sinyianzire inia bugha bithia bithia ebithalhebire ebio nyiria bugha.
French: Bienvenue en enfer, Mouammar !
Nande: Kalibo ekulimu, Mouammar !
French: C'est une feuille de chou, pourquoi perds-tu ton temps à lire une cochonnerie pareille ?
Nande: Nikithi kie swa,busanaki uka heraya endambi yaghu eri soma ebindu bilinge ngulube bithia ?
French: Quand je me réveille, j'ai toujours soif.
Nande: Omughulu ngabuka, ngakwenyotha.
French: Vous pouviez compter jusqu'à dix lorsque vous étiez deux.
Nande: Mwangana ghanza eri hika oko rikumi omughulu muli babiri.
French: Il a recouvré la santé : il est donc en mesure de poursuivre ses études.
Nande: Anemu lwaluka : ana paswa eri kwama akalasi kiwe.
French: Avant le mariage, les demoiselles d'honneur sont censées organiser un enterrement de vie de jeune fille pour la mariée.
Nande: Embere sye ndwa, abalelembera ngambibakola outabalio bwa maisa womusimbi oko mukali oyukandi lunga.
French: Cet homme était un parfait inconnu.
Nande: Omulume oyu sini mwasi.
French: Vous feriez mieux de ne pas veiller trop tard.
Nande: Mwanga kolire erithendisya bya bakekulu naba syakulu.
French: L’ennui fait le fond de la vie, c’est l’ennui qui a inventé les jeux, les distractions, les romans et l’amour.
Nande: Obulundu bo mwisi wa maisa, nibulundu bo bwa kolire emitsange, ebierisiria, emikania no lwanzo.
French: Ces Messieurs ont-ils réservé ?
Nande: Abalume aba mobana tsunga ?
French: Voilà, ô moines, ceci est mon dernier conseil pour vous, tout dans ce monde est voué au changement ; travaillez avec diligence à votre propre salut.
Nande: Biebio, ô bape, rino ni rihano riomwiso okwinywe, ebiosi oko kihuho kino bikandi sya binduka ; mutumike bolobolo okwisabulwa rienu .
French: Jusqu'à présent on n'avait trouvé que des fragments, à chaque fois comprenant à peine plus que deux douzaines de signes et souvent davantage gribouillés qu'écrits.
Nande: Erihika hathia, twabia isitwasunga ehi fragments, oko buli kandu, ihakana bia ehi nyondiria kumi na mbili hiehi minyikalo kanjo kanji ehi sakire.
French: Jean parlera avec le voisin.
Nande: Jean akandi sya bugha namuhimbani.
French: Sans risque, pas de récompense.
Nande: Butsiri ubaha, sihali eribugha uthi wasingya.
French: Elle m'a dit qu'elle irait à Paris en août.
Nande: Mwakambwira ati akandi syaya e Paris oko mwisi we août.
French: Le rat, jusqu'à maintenant il était mon copain et maintenant il est parti et il m'a trahi.
Nande: Embukuli, erihika hatia yabia mwira waye nero lino yaghendire, yabiri nyi ghulia neri ni bihira.
French: Ma tante se sent malade.
Nande: Songali waghe amabia ngalwere.
French: Si tu ne t'arrêtes pas, je vais le dire à papa.
Nande: Ghuthit'imane, ingendi kibwira baba.
French: Pas de panique, Dan.
Nande: Sighubahe, Dan.
French: Rev. King et ses partisans étaient menacés.
Nande: Rev. King navanzi vuluwiwe vakashirwe.
French: On dit que les filles passent plus de temps à se préoccuper de leur apparence que les garçons.
Nande: Vakavughambo avambesa vakavugha ndambi nyinji owiyilevya kulenga avalwana.
French: Il se peut que mon explication soit absolument erronée. Je pense cependant qu'elle est la plus plausible.
Nande: Alinga omukania waghe atsandire ngalengekanaya kalenjo nivyamuhungo kundu. Mongalhengekanaya ngoyu stahili.
French: Quand vous êtes-vous mise à écrire des chansons ?
Nande: ukandihandika ehilichilichi hyokundambi shayi ?
French: Votre façon de chanter ferait pâlir plus d'un chanteur professionnel.
Nande: Emivere yaghu eyerimba yikandiheria kutsivu omwimbi oyuwashi.
French: Ce n'est pas étonnant qu'ils l'aient élu président.
Nande: Sicheriswekera okwivya mwakasombolawa mumuhanganiri owechihugho.
French: Il m'a semblé que je venais tout juste d'entendre le bruit sourd d'une explosion.
Nande: Muchikanzosa iniamowa olukanda lutsiha omwembundu.
French: Est-ce votre casier ?
Nande: Eriryenerithuva eriovwasoma ?
French: Ne jouez pas avec moi !
Nande: Esimwatsanga haghuma naghe !
French: C'était mon rêve de traduire ce roman.
Nande: Shavia nzoli shaghe esherikumbula evitsange kutse evisecha.
French: C'est mon sandwich préféré.
Nande: Ni sandwich waghe oyonitsemere.
French: « Mon pauvre ami, tu arrives après la soupe ! »
Nande: « Nzama yaghe, wamatsuvuka elinyuma esherirya ! »
French: Je suis désolée de cet incident.
Nande: Nikukuvere okovulighovu.
French: Retournez dans la maison.
Nande: Musuve omokathi akembimbano.
French: On est potes hein ?
Nande: Indi tulibira, kobine ?
French: Pouvez-vous identifier l'homme à l'aide de cette photo ?
Nande: Mwanganaminya omundu omwilavira epitsa eyi ?
French: Êtes-vous marié ou célibataire ? Vivez-vous seul ou en couple ?
Nande: Munalungire kutse mulivasimbi ? Muvye enwivene kutse vaheruchi ?
French: Donne un masque à un homme et il dira la vérité.
Nande: Hereraya echikeke chomulume nakandi mwavughekwenene.
French: Nous avons le plaisir de vous annoncer que Timéo vous a envoyé une carte de vœux.
Nande: Thuli novwikirirya ovwerivavwira ngoko Timeo mwakavathumbira echipwapura echechisiyisiyi.
French: Réussir une belle soudure n'est pas à la portée de tout le monde !
Nande: Erithoka ovukendeghelesania sivulivirye avandu vosi !
French: Le conducteur roule trop vite.
Nande: Omughendia akathivitha kutsivu.
French: Enzo regarde la télévision couché sur le canapé.
Nande: Enzo akale vaya evisesani eviswikire omwakachimba.
French: Vous disiez que vous vouliez la vérité.
Nande: Mumukavugha muthi musondire ekwenene.
French: J'achète normalement mes fringues au grand magasin.
Nande: Ngaghula kwenene evidnu viaghe omomakashine.
French: Prier peut être une façon de ne pas affronter la dure réalité.
Nande: Musave okwivya thwangatoka erisunga ekwenene.
French: Cette histoire est très célèbre, chacun la connait.
Nande: Omukania oyu akumayire, vulimundu ashigho.
French: Il a appris tout ceci très vite, comme nul autre, car son goût extraordinaire d'apprendre et de travailler avait accru ses facultés d'apprentissage.
Nande: Mwakowa eviosievi luvaluva, ngoko sichindu chindi, kusangwa erikola namutsuko munji emithahi eyerigha.
French: Vous ne voulez pas faire mon malheur, n'est-ce pas ?
Nande: Simwanzire erikola echivi chaghe Kuchithechithia ?
French: J'ai détruit toutes les preuves.
Nande: Mungatsandaya evikanganisho vioshi.
French: Le sort s'est rompu et le porc est redevenu un homme.
Nande: Amaligho mwakahuthika nakandi enguluve mwikavia mundu.
French: Envoyez ceci par courrier recommandé, s'il vous plait.
Nande: Chikathokekana echine iyanganavia ngulu omwavira evikwamire.
French: Il se peut que la Chine soit la grande puissance du futur.
Nande: Nimalengekania mavuya alicho evindu evyomuherio vikandigho nyinji.
French: Il restait appuyé sur son bâton, à regarder le hobbit sans rien dire, jusqu'à ce que Bilbo en ressentît une certaine gêne et même quelque irritation.
Nande: Mwasihere ininimene oko muti, aka lebia eki hobbit vutsiri ibugha kindu, okwihika e Bilbo yihike ho.
French: Le bloc soviétique s’est effondré dans les années quatre-vingt-dix.
Nande: Ekihuho kyavanya Soviétique mobia thera oko mwaka wa 1990.
French: L'idée est intéressante, mais le produit final coûtera trop cher.
Nande: Obulhengekania buwene, nagho ekiendulya kinuwene.
French: Ça sent le brûlé.
Nande: Vino vikakumba ngevichimire.
French: Passez une excellente fin de semaine.
Nande: Muvughe yenga mbuya.
French: Le business absorbe tout son temps.
Nande: Ovuhingania vukaluma eshondambi siwe.
French: Vous vous y ferez.
Nande: Mukandiyikoleravyo.
French: L'alarme incendie se mit à sonner.
Nande: Omuhuthuko agholuhindi mwakenderia.
French: Sami avait un rencard.
Nande: Sami avya navunzaka.
French: Ton saxophone n'est pas aussi ancien que le mien.
Nande: Echindu chaghu sichakera okochaghe.
French: Il m'a fallu sortir de la maison.
Nande: Mwakandusaya omombimbano.
French: Chasse le naturel par la porte, il revient par la fenêtre.
Nande: Thengaya evihanjikwa omoluyi, amasirira omoluyi.
French: On a pu le reconnaître à son manteau rouge et à son collier en or.
Nande: Mwakaminyirawa okomathema wiwe awengwindisi.
French: Un unique rayon de lumière brillait à travers une fissure de la fenêtre aux volets fermés.
Nande: Chakakala chighuma chisa echikakoleraya omwilavira eridirisa omughulu rihindirwe.
French: Le grand héros romain, Jules César, fut assassiné.
Nande: Mundu mwevukwa mukulu, Jules Cécar, mwithivwa.
French: Je me suis mise à avoir soif.
Nande: Mungayitheka okwikwa enyotha.
French: Maxime a réécrit son essai et l'a remis un jour trop tard.
Nande: Maxime mwakaswahandika akolevya nganathoka nakandi mwavisuvulaya chirochighuma ndangaliri.
French: C'est plutôt impressionnant.
Nande: Nivyamuhunfo kalenjo.
French: Si tu passes trop de temps au soleil sans mettre de crème solaire, il est probable que tu attrapes un coup de soleil.
Nande: Wamalavya hithambi hinji okoriuva esighuthakolesha echikakiryo, siwangaghane erihavwa malipishi neriuva.
French: L'ennemi a lancé une attaque contre nous.
Nande: Enzighu mwikathuthalira.
French: Prends-le. Je ne m'en sers pratiquement jamais.
Nande: Imayayu. Sinyiri kolesyakio kanjikanji.
French: Je suppose que vous voulez que je parte.
Nande: Ngalengekanaya emusondire inje inaghenda.
French: Sami était le nouvel associé de Farid.
Nande: Sami aviamusombolwa muhyaka wa Farid. Akabehubehu komuchiru ! Sighuswekere avanakwa.
French: Bande d'idiots !
Nande: Mumbule birimu !
French: Ne te moque pas des pauvres.
Nande: Sighuseke abera.
French: Thomas lui donna une tape sur l'épaule.
Nande: Thomas mwamuha echimbati chokochithigho.
French: Vous allez tourner bien des têtes avec cette robe.
Nande: Okindithimbya ndeke omuthwe haghuma ne ropo.
French: Je n'ai écouté que la fin du discours de Jules.
Nande: Mungowa omuhindo owomukanya wa jules.
French: Il va de soi que le commerce du riz est un secteur en déclin.
Nande: Akaghende yuwenewene omovuhingania vomutsere ni kyaswa kiri okomuhindo.
French: La maîtresse de maison s'est mise en frais pour recevoir ses convives.
Nande: Omukangirirya wembimbano mwakayiktheka akangirira avanzi vosi.
French: L'aspirine n'a aucun effet sur la tension artérielle.
Nande: Emibatsi siyiri noburorotsyo oko bukoni bwe tashio.
French: Si à 20 ans tu n'es pas encore directeur, ne serait-ce que d'une école, alors ce n'est pas la peine d'aller plus loin, tu as raté ta vie professionnelle.
Nande: Omomiaka makumiavirir uthithavya musondoli owe kiyiro neru simghali werighenda hali, mowathaluka okovuyingo ovwamakangirirya.
French: Cette longue dispute est enfin terminée.
Nande: Amalwa ano abirihwa.
French: Merci pour la bouffe.
Nande: Mwasinya okokalio.
French: Vous n'avez aucun droit de porter un jugement sur ces gens.
Nande: Simuwithe ne mbangwa nenguma eriheka ovusoci vokovandu vano.
French: Comme il a été courageux de se jeter à l'eau pour secourir la petite fille.
Nande: Ngokugliavya no muhwa oweriyighusa omolushi a kwi savula omuthavana mulere.
French: L'adversaire d'une vraie liberté est un désir excessif de sécurité.
Nande: Enzighu eyovwiranda vuvuya nisunzira akavembere.
French: Veuillez faire suivre mon courrier à cette adresse.
Nande: Wuvye nerikwama erikangirira rino ryavia inishirivwa ryowene.
French: C'était une merveilleuse surprise.
Nande: Amalengenganiavo amwaghenda mokyanya.
French: Tous ses espoirs sont partis en fumée quand il a perdu son fils pendant la guerre.
Nande: Endambi alyahera omwana wiwe oko malwa.
French: C'est un expert en la matière, c'est certain.
Nande: Alinamani okomakangirirya okovandi.
French: Que suis-je censée en faire ?
Nande: Nirindi okwileka erikola ?
French: Père, je sortirai aujourd'hui avec quelques amis. Bien sûr, c'est si vous me le permettez.
Nande: Thatha ngendihuluka munavwire na vanzi valeve. Ingam kiamabia inyiweyuka bughakio.
French: Il y a seulement deux choses pour lesquelles nous devrions nous battre. L'une est la défense de nos foyers et l'autre est la Déclaration des Droits du Citoyen.
Nande: Kirindeke vino okandighira vyohali vindu viviri evyothukandihimbako. ekiyimoryerinjihathulira oko vihanda viethu ne kindi erivughira eshombangwa shavahimbani.
French: C'est la bagnole la plus rapide de notre hall d'exposition.
Nande: Sighushighe nzighu eriyakatha kwiwe nawusiwuwene ngokukawaza ngokowili.
French: Ne laissez pas l'ennemi s'approcher.
Nande: Simulheke esyo nzighu sihike ahakuhi.
French: Vous n'êtes pas aussi bonnes que vous pensez l'être.
Nande: Simuwene ngoko muka waza.
French: Plusieurs soldats ont refusé de suivre les ordres.
Nande: Valashi vangi mivaghana erikwama vuthondekane.
French: Elle prenait soin de ne rien laisser paraître.
Nande: Mwimua omuvatsi owerithendiviahoo.
French: Le sauvage m'a dérobé mes précieux bijoux et s'est enfui.
Nande: Omuwathikya nivaropoyaghe nakandi amathivito.
French: Chaque fois que je commets une erreur, j'apprends quelque chose. Le défi est de ne pas continuer à toujours commettre les mêmes erreurs.
Nande: vulindambi ngatheka kosa, ngahamba vindu fulani. Ovuhanya ryenerileka eritheka amaosa mayimerera.
French: Toutes les révolutions, jusqu'à présent, n'ont prouvé qu'une chose, à savoir que beaucoup de choses peuvent changer, mais que seuls les hommes ne le peuvent pas.
Nande: Erilolya emuliro, erihika lino sivithaminya vinene ryangavinduka Alakini avalume sivangathaminya.
French: Ce nest pas avec des os que l'on attrape des renards.
Nande: Omunyerere shangahambwa omomakuha.
French: Dans ce restaurant, le personnel nous a fait très bonne impression.
Nande: Omo bisenge bino bieri liramo, abafanyakashi mobatuhere erikokibwa ribuya.
French: Je me réjouis par avance de notre nouvelle rencontre.
Nande: Ngatsemera erisangana rino.
French: Comment vais-je m'y prendre pour engager la conversation avec cette superbe jeune femme ?
Nande: Ngandi tsuka nyithi okwi kania nomukali oyu tsemesirie ngoyu ?
French: Je promets de revenir tôt.
Nande: Ngakulahira ngoko ngandi asa luba.
French: Vous ne le pensez pas sérieusement, n'est-ce pas ?
Nande: Sighuki lhengekenie kundu, si lero ?
French: Ne mets pas la faute sur le dos de la conductrice.
Nande: Sighuhire kosa oko mughongo womufuhi.
French: Le jeune couple est allé à Kyoto pour s'amuser.
Nande: Abalunga bahia mobahire e Kyoto okwi tsanga.
French: Il doit payer pour faire refaire sa plaque d'immatriculation.
Nande: Ngambinia liha okwi kola e plak yiwe.
French: Commencez votre entraînement !
Nande: Tsuk'amazowa waghu !
French: Penses-tu que tu pourrais être flic ?
Nande: Ghukalhengekanaya nga wanganabi mu minyereri ?
French: « Sortez du cadre ! » « Quel cadre ? »
Nande: Mulwe muno ! » « Hayi kwe ? »
French: Il y a un combat de coq dans la cour.
Nande: Hali malwa wesyongoko lume omo kitata.
French: Je fis en sorte que les enfants qui avaient oublié leur crayon rouge viennent en emprunter un.
Nande: Monakolire ngoko abana ababirirawa ehihandikiro hiabo babane akayima kayima.
French: Ne mangez pas trop avant le repas, sinon vous n'aurez plus faim.
Nande: Isi mwa lia ebinene emberer siomulyo, isi mwendikwenzala.
French: Le vélo équipé de petites roues à l’arrière stabilise la position des enfants qui en font.
Nande: Ekinga kineko hiringo hike hike enyuma, hiohikaleka abana ibasika kuko.
French: Tu dois couper le courant avant de vérifier le circuit.
Nande: Ngamb'iwa tw'omuliro embere uminye e circuit munye ngayiri yithi.
French: À présent que Marie s'en est allée, Ethan est beaucoup plus heureux.
Nande: Ngoko Marie amabi ghenda, Ethan amabianza kutsibu.
French: Peter et Carol se sont disputés pour savoir où ils passeraient leurs vacances.
Nande: Peter na Carol mobakalwa okwiminya aho bakendi sya labia enduhuke syabo.
French: Deux larmes perlaient au bord de ses cils, et elle se détourna avec l'intention de les cacher.
Nande: Emisonia ibiri oko meso, akakeba nerilwa athi akayibisa.
French: L'un des meilleurs usages d'Internet est d'apprendre l'espéranto et de prendre contact avec les représentants d'autres peuples.
Nande: Ekibuya oko bukolano bwe bisengula, rierigha eki espéranto neribia ghuka buha nabandu bemibughe mbiriri mbiriri.
French: Oui mon commandant !
Nande: Ghuthia mukuulu !
French: Mes parents ne me laisseraient pas sortir avec des garçons.
Nande: Ababuthi baye sibendi sya nyi lheka ni ghende nabalwana.
French: Ils arrivent à Rome.
Nande: Bakahik'e Rome.
French: Il n'y a vraiment aucune honte à ne plus pouvoir courir aussi loin ?! Tu en as certainement mis plein la vue aux gens de ton âge qui ne savent plus courir du tout.
Nande: Sihalisoni okwithendi thibitha hali nga hano ?! Moghuka sangalisaya abandu banene be miaka yaghu abthe thibita nabathe asi eri thibitha.
French: Le test du nouveau moteur a lieu aujourd'hui.
Nande: Eripima rio mutere muhia muhia morikabia munabwire.
French: Je ne pars jamais en vacances sans nettoyer mon appartement.
Nande: Sinyiri ya oko nduhuke butsirieria enyumba yaye.
French: Très bon travail ! Félicitations !
Nande: Akashi kama ghuwana ! Ghutia !
French: Vous n'auriez pas pu choisir de meilleur endroit.
Nande: Siwangasombwere ahandu habuya.
French: Peux-tu me ramener à la maison ?
Nande: Wangana ndwal'eka ?
French: Je dois toujours vérifier dans ma cour pour voir s'il n'y a pas des mares d'eau stagnantes, afin que des moustiques ne se s'y reproduisent pas.
Nande: Ngamb'inia lhebia omo kithatha kiaye ngasimuli bighetse ghetse, busana neri minya emibubu isiyasya byamo.
French: Je me demande ce qu'il est devenu après son départ vers les États-Unis.
Nande: Ngayibulaya ngabiribia luhi abi sube États-Unis.
French: Il déposa un baiser sur son cou.
Nande: Mwamuhere erinyunguthire.
French: Des tas de gens dépassent la limite de vitesse donc ça doit être autorisé.
Nande: Abandu bangi baka ghendaya luba luba, alinga kina lihirwe.
French: Qu'est-ce que vous comprenez par le mot talent?
Nande: Oko kinywa kikahulawamo talent, mwashi ki kwe?
French: Chacun sait à un niveau ou un autre, ce que sont le bien et le mal ; certains feignent de l'ignorer.
Nande: Vulimundu ashi ehali kutseowundi, kyamavya kivuya ne kistivu vaghuma vaghuma sovakyasi.
French: Un dragon est une créature imaginaire.
Nande: Endioka nikihangikwa ekyerikumbaokoluvanza.
French: Beaucoup de journalistes assistèrent au procès.
Nande: Abathula ngulu bangi baka lebyaya oko butwambanza.
French: Nous apprenons que cette année vous ne partez pas en vacances à cause de ces travaux que vous avez entrepris.
Nande: Thulighire okomwakono si mwendishagheneda okomaluhuke vusana nemiviri eyomulyakola.
French: Nous avons utilisé l'ordinateur pour gagner du temps.
Nande: Mothukatumikisaya ekombyutha okwitheya eithambi.
French: Je suis revenu deux ans plus tard dans mon village natal.
Nande: Hamabihwemiak'ibiri inya lwire omo mulhongo wetu.
French: Vous voulez sortir d'ici, non ?
Nande: Mwanzire emwalwahano iyehe ?
French: L'avantage d'être dans son propre bar, c'est qu'on peut boire à l'œil.
Nande: Evighuma eviriho oko kiravu kyaghu kyaghu ryeneripolya ewunalangire.
French: J'évite de parler avec lui afin de ne pas entendre ces conneries arrogantes.
Nande: Ngasava erivugha nayu o erinyuma sherilinda emiyiheko yiwe.
French: J'aime Alex Marcelo.
Nande: Nanzire Alex Marcelo.
French: Il annonça une nouvelle qui fit l'effet d'une bombe.
Nande: Mwavuha kihyakihya ekyavya mwanzo wembundu.
French: Mon oncle et ma tante aiment passer leurs vacances d’été dans des stations au bord de la mer. Ils profitent de ce séjour pour se baigner quotidiennement.
Nande: Muyomba waghe na sungali vanzire erilavya amaluhuke wavo eyirye vyaswa omomughulu wembula. Wathasondokanaya erinava kalenjo.
French: Elle vous a envoyé ses meilleurs vœux.
Nande: Mwamathumia kimunyiko kyavu kivuya.
French: Mettez le contact !
Nande: theka ekiminyikalyo !
French: Je suis désolée que vous n'ayez pas bien dormi.
Nande: Namasweka ngak mutithawetsera ndeke.
French: Bonheur partagé revient multiplié, peine partagée revient à moitié.
Nande: Vindu vyuwene vikasa vikayikanyishishya maghali waghavire akasuva omokathi kathi.
French: Il arrivera à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
Nande: Akandishasaka kavithambisaha munani ne kitswe, na maria kindishasa linyuma.
French: Et pourtant, elle tourne !
Nande: Alakini amatimba!
French: Nous recherchons quelqu'un qui sache se servir d'un ordinateur.
Nande: Thukarondaya oyo washi erikolesya ekisengula
French: Il le fit au vu et au su du personnel.
Nande: Mwakolakyo abandu bosi ibanemu mulolako.
French: Je parie que vous êtes occupée.
Nande: Ngalapa ngoko unawithe bieri kola bingi.