CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: Thomas et Jeanne voulaient juste danser ensemble toute la soirée.
Nande: Thomas vana jane vavyavanzire ivasatha haghuma omorighologholo rysierilhingirirana.
French: Comparé à précédemment, c'est déjà grandement amélioré.
Nande: Okwilhingirirana nekera, kiabiri uwana kutsibu.
French: Pourquoi les femmes s'expriment-elles par énigmes mais attendent des réponses claires ?
Nande: Vusanaki avakalhi vakavugha omo misyo kandi vakalhindirira amsuviryo awekwenene ?
French: Tu joues à un super jeu.
Nande: Ukasatha okomasatha mavuya.
French: La nature trouve toujours une stratégie qui permet à l'homme de survivre.
Nande: Ekihugho kikasanga enzira eyikalheka omundu iniavyaho.
French: Il a obtenu un diplôme en droit.
Nande: Avyavuvisunga eripolome ryomovusosi.
French: Il est nécessaire de préciser et d'exprimer clairement les critères qui doivent guider la politique linguistique européenne.
Nande: Nikyamuhungo erikania okovulhi esyonzira esyangathambia e polhitike eyo muvughe owevulaya.
French: Le malfaiteur a utilisé un faux nom pour brouiller les pistes.
Nande: Omukurungu mwakakolhesaya erina rivi omughulu alhya ngoghanyoghaya engendo.
French: Elles vont libérer les prisonniers.
Nande: Vakandiha avavohwa vovwiranda.
French: Je n'arrive pas à monter les blancs en neige.
Nande: Sinyithathoka eriyeruka oko makoya.
French: Un poète peut survivre à tout sauf à une erreur d'impression.
Nande: Omwimbi anganavyaho omovyosi erilusyako amlolo awerilusya.
French: Je sais que la mise sur le marché d'un nouveau produit présentera un grand défi.
Nande: Ngalhengekaya eritheka evindu vihyaka vyamo kathalhi vikandilhetha luvanza.
French: Il a désigné sa fille aînée comme responsable du second restaurant.
Nande: Avyaviri  hagwa mwalhiwiwe owerimber momusondolhya we kisenge ekyakaviri ekyerilhiramo.
French: Je souhaite aller étudier en Chine afin d'améliorer mon niveau de chinois.
Nande: Nganza nyiya somere echine eriya lolhya emulhiro omuvughe waghe owe chine.
French: Matt va protéger Dan.
Nande: Matt akanditehya Dan.
French: C'est une soirée très spéciale, aussi je vous prie de tous porter une cravate.
Nande: Nirighologholo eryerivindula, neryo ngasava inwevosi muhire emilhikiyo movikya.
French: Quel âge ont tes soeurs ?
Nande: Vulhivenyunawithe mwaka lmingahi ?
French: " Là s'adressaient nos pas, lorsqu'un astre funeste, / déchaînant la tempête, et courrouçant les eaux, / parmi d'affreux rochers a jeté nos vaisseaux ; / et de nos compagnons échappés au naufrage / à peine un petit nombre a gagné le rivage. "
Nande: " Aho akavugha nevikavyethu omughulu ekihanjikwa kike kikayilhingola ekihunga neritsandya malhiva, omokathi kamavwe aghovulhighe mwakaghusa esyonzira syathu navakahuthwala erivisaka omwisenda/ hakuhi mbagharange eyavandu movaka moyika saka. "
French: Ce fut un spectacle fabuleux qui nous procura un plaisir sans fin.
Nande: Ekyo mukyavya kisanda ekyamaseka ekyathutsemesaya.
French: Je ne peux plus supporter les pages web qui démarrent automatiquement des vidéos que je n'ai pas demandées et qui monopolisent ma bande passante. Je bloque désormais tous les sites pratiquant ce genre de piraterie.
Nande: Sinangasyawa eviyani evye web evikayithala omovisesani evyonyithalhyawulaya nakandi evikavya ngavikayi kuhulhira nakala. Ngachinga  evisengevyosi evyanga evivuthe evyakaviri.
French: Nous croyons qu'il est évident que les citoyens ont le droit d'avoir une bibliothèque publique.
Nande: Thukalhengekanaya ngoko avahimbani vatholhere ivahavwa ekisenge ekirimwevithavu.
French: Nous entendîmes la bombe exploser.
Nande: Motwowq embundu yikahutha.
French: Elle tente de prouver l'existence de fantômes.
Nande: Akalhenga eryowisya ngoko hane emirimu.
French: Je paye quelqu'un pour nettoyer ma maison.
Nande: Ngalhiha omundu oyukeraye embino yaghe.
French: « Allo oui, la maison Dupuignant, pour vous servir, bonjour ! »
Nande: « Allo inga, embimbano ya Dupuignant, erivawathikya, kuti ! »
French: Malheureusement, beaucoup de projets restent sur le papier seulement, sans devenir réalité.
Nande: Ekyovuhanya, emyatsiminji yikasighala okokisaki, isiyendi syavya kwenene.
French: Pourquoi les garçons sont-ils aussi bêtes ?
Nande: Vusanaki avalwana ninyama esyomaolhi ?
French: Revenez immédiatement !
Nande: Ghuluwase !
French: Nous avons encore plus de la moitié du chemin à parcourir pour atteindre le sommet. Êtes-vous vraiment déjà fatiguée ?
Nande: Halineoluyira alwerikwama imothwahika okondulhya eye sinji. Mwaviriluha ?
French: Je ne supporte pas les gens qui sont gentils avec tout le monde.
Nande: Sindyanza avandu avandu avakatsanga tsanga noulhi mundu.
French: Comme je l'essayais, c'était simple.
Nande: Ngokonavyalhenge, vyavyavyolovire.
French: Allez, Yanis. Rentrons à la maison.
Nande: Ghenda, Yanis. Thusuvyomaka.
French: Il vaut mieux dire « pauvre de moi » que « pauvres de nous ».
Nande: Ngondivugha ndeke « mwera waghe » amomwanyendagho « mwerawethu ».
French: Je pars à Chicago la semaine prochaine.
Nande: Ngaye Chicago okoyenga eyikasa.
French: "J'aime les araignées. Ce sont des créatures fantastiques." "Alors, pourquoi n'en as-tu pas épousé une ?"
Nande: "Nganzire evisengula. Nibihangikwa ebyowene". "	  Neryo vusanaki sighuthathahiakyako mughuma okwibo?"
French: Durant ma sieste, j'ai fait un rêve étrange.
Nande: Omughulu indwe ngaluhuka, mongalotha esyonzoli esyonyithe nathalotha.
French: Théo est devenu chirurgien.
Nande: Théo avirivya muthulhi.
French: Pose ce pistolet sur la table.
Nande: Yira embundu yaghu yaha oko mesa.
French: Ça s'est vendu dans un magasin à un dollar.
Nande: Ekikika ghulhivawa omomakashini omo dollare.
French: Sami était enfin prêt pour le divorce.
Nande: Sami amabi bia tayari okwi shigana nomu kali wiwe.
French: Que ces meurtres soient commis dans notre pays est une honte.
Nande: Ovwithiovulhingavu erikolheka omokihugho kyethunisoni.
French: Marie ressemble à sa mère mais elle a une personnalité différente.
Nande: Marie asosire nyinya elhiwe nimundu owerivindula.
French: Veuillez faire bouillir juste un peu les œufs, de manière à ce que même les blancs ne soient pas tout à fait durs.
Nande: Muvyeneriveryeyiswi erihikakolulhengo aviraghulu sivakalhe.
French: Ils voulaient rapidement gagner la guerre et retourner à une vie normale.
Nande: Vavyavanzire ivakinda amalwa nerisuva omwivyaho ryavo.
French: Il semble que l'économie de notre pays a atteint la cote d'alerte.
Nande: Vikathokekana ovuthunde ovweki hughokyethu vavirihika havi.
French: Du côté religieux, la décision a causé une sérieuse dissension parmi les fidèles.
Nande: Okoluhande lwekisomo, ekyavughawa mokikalhetha ovughavaghovane omokathikava kirisitho.
French: Je m'inscris en faux contre cette vision des choses.
Nande: Nayisakisaya okondulhya okovindu eviringevi.
French: Il n'est pas nécessaire d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.
Nande: Sikyamuhungo rieliyikethera  erigha, kutse erithoka okwiyivika.
French: Je vais me faire appeler Arthur.
Nande: Ngandiyahulamo Arthur.
French: Dès que j'ai grillé le poisson, tu auras le droit de le goûter.
Nande: Eritsuka omughuluindya kwye samaki, unemwendivya nakavanga akerighonza.
French: Si sous ton évier il y a une fuite, une plombière arrivera bien vite.
Nande: Amavia emwisi oghovutara vwawe yikalwa omubandiki akasa luva.
French: Lorsque je parle du type arrogant et chiant qui travaille ici, vous savez bien de qui je parle.
Nande: Omughulu ngavughoko mulwana ogukayiheka neriyi savalako oyukokolhera hano, munalwiri mwaminya nga ngavugha.
French: J'ai l'impression d'être une telle idiote.
Nande: Alhinga ngayitwa ngo mukiru.
French: Le motard a dépassé la limite de vitesse.
Nande: Omughendya tukutuku avirithwika.
French: L’éventail de la grande dame est brisé. La femme n’a plus à rougir, à médire, à chuchoter, à se cacher, à se montrer. L’éventail ne sert plus qu’à s’éventer.
Nande: Enyondirya yo mukali mukulu yatwikire. Omukalhi syakiwithenevyerisya yitswa erihithana evihwehwe, eriyivisa, eriyi kanjya. Oluyihalambo luka wathikaya eripipa.
French: Tuez les tous, Dieu reconnaitra les siens.
Nande: Mwithe avosi, omunyambyani akasya minyerera aviwe.
French: Le citoyen électeur peut exercer son droit de vote dans son lieu d'habitation ou dans son lieu de séjour déclaré.
Nande: Omuhimbani angana kolaembangwa yikuwiwe eyerikola ewanzirendi Ohwahimbire kutse ahwakesirye.
French: Je parie que je peux le prouver.
Nande: Ngakuvavo ngoko nanganakanjya.
French: Ça va être top.
Nande: Kikandivya kyendulhya.
French: Le jeu de Go est mon unique passe-temps.
Nande: Evisanda evye Go vyongo yatsangatsangayamo.
French: Personne n'était présent lors de la vente.
Nande: Sihavya mundu omughulu awerighulhya.
French: Susan aime les chats.
Nande: Susan anziryevivundu.
French: Jeff Bezos est l'homme le plus riche du monde.
Nande: Jeff Bezos vimundu omutheke omokihugho kyosi.
French: Jeté là comme une outre pleine d'un vin généreux.
Nande: Ghusakyonge kindikivugha ngovwavu ovowene.
French: C'était une idée plaisante.
Nande: Vulwevulhengekania ovuwene.
French: Je ne suis pas triste. Je réfléchis !
Nande: Sindinavulhighe. Ngalhalhengekanaya !
French: Ça a l'air d'une blessure par balle.
Nande: Ekivivere nganikironda ekyerisasi.
French: L'abondance de la mitraille compense l'imprécision du tir.
Nande: Ovunji avwe mbundu vukavya nga vukusulhirirayo muka.
French: La nuit dernière, j'étais raide bourré et je me suis endormi sans prendre de bain.
Nande: Omokiro ekyalava navya nyikathathamira na manayhetho vutsira erikaravu.
French: Alors qu'il écrivit : « Je suis un gros barbu assis nu et en transpiration devant l'ordinateur. », je retirai illico la prise réseau.
Nande: Neryo mwasaka : « nyiri wanderunzinji oyowikere esyambithe na oyukahumula humula embere esyekisengala » mokalusaya ohonaho eshinga eyerihunga.
French: Il met un baiser sur les lèvres, celui qui répond franchement.
Nande: Akathekendyatsira yokominywa, oyoki thava kwenene.
French: « Est-ce que j'ai vraiment fait ça ? » « Vous ne vous en souvenez donc plus ? »
Nande: « Kweneneko mongana koleki ? » « Sighuthasyeuka ni kuvwambu ? » »
French: L'apnée est la faculté de rester sous l'eau sans respirer et ce pendant un temps relativement bref n’excédant pas plus de 22 minutes.
Nande: E apnée nimwanyenda werivya omomaghetse vutsirihumula nomokathambi kake akathilava okomathondi makumiaviri nawaviri.
French: « As-tu déjà pensé à te suicider ? » « Jamais. Mon emploi du temps chargé ne me laisse pas de temps pour ça. »
Nande: « wanaviri lhenge kania okwiyivughaho ? » « Iyehe. Akathambikaghe siki nyilhighira erikolindya. »
French: Un manuel ne doit pas être feuilleté mais appris avec soin.
Nande: Ekithavu sikyanga kuvungulwa ongulhe ekighwa ndeke.
French: Les trois quarts des habitants du pays vivent en-dessous du niveau officiel de pauvreté.
Nande: Hakuhi avasathu okobani avavahimbani vakavya endatha okovwera ovwashivwe.
French: La joie est la forme de reconnaissance la plus simple.
Nande: Ovutseme nimuhanda owerimiya vweghuvweghu.
French: Reculez de quelques pas, s'il vous plait.
Nande: Suvenyuma yovika vireve, ngaku lhembalhemba.
French: Au Japon, les infirmières ont une haute position sociale?
Nande: Ejapane avanganga nivandu vakuluvakulu ?
French: Les Palestiniens ont-ils le droit d'obtenir des permis de construire sur leur propre terre ?
Nande: Avanya palestine vanawithe embangwa eyerihimba okothaka kyavo ?
French: As-tu déjà embrassé un autre mec ?
Nande: Wanaviri kumbathira oghundi mundu ?
French: Nous avons installé plusieurs caméras de sécurité.
Nande: Twana virihira evyumano evikakola ovutheya.
French: La truffe du Périgord pousse surtout sous les chênes.
Nande: Ekikaghulawamo truffe du Périgord kikera emwisi sye bitwa.
French: La triste nouvelle lui retira l'appétit.
Nande: Omwatsi oghovulhighe mwelheka inyatha thasyakwa omuhwa owerirya.
French: Ma sœur aînée est privée de sorties pour être rentrée trop tard la nuit dernière.
Nande: Mwalhi wethu mumbee syakiwithe ehamalhi eyeri huluka vusana mwasire ndangalhirir omokiro ekyalava.
French: Le panneau de commandes de l'instrument a une disposition très ergonomique.
Nande: Engamiya yanganavika amaghetse manji omomughongowayo sighunyithwe kwemiheghe.
French: Un chameau peut stocker une grande quantité d'eau dans la bosse de son dos.
Nande: E punda yangana bika amaghetse manene omo kaleghulo kemughongo wayo.
French: Ne me casse pas les couilles !
Nande: Sighutwe amathako waghe
French: Les bizutés se plient à tous les ordres des bizuteurs pour ne pas risquer d'être ostracisés pour plus de temps.
Nande: Avatsundi vakayilhinga okovulhi mughambo awava thudya vakuvaha erikavaghalhira okondambinyinji.
French: Désolée, je ne t'ai pas entendue.
Nande: Namasweka. Sinyithakowa ndeke.
French: Je n'avais jamais mangé aucune sorte de nourriture thaï alors j'étais assez excité d'aller dans un restaurant thaï avec ma grand-mère.
Nande: Navya isindi nathalhya vyalhya vyosivyosi neryo navyandangirye erya omokisenge ekyerilhiramo haghuma na mukaka waghe.
French: Assurez-vous que la longueur du câble est suffisante pour pouvoir atteindre le lieu d'installation du boîtier électronique.
Nande: Uvyenovwikirirya ngoko omulhikininimulhi erivya nyanganahika ohoakandika.
French: Je pense que cet ordinateur est infecté par un virus.
Nande: Ngalhengekanaya ekyamano ekivyawrivyamo ehihuka.
French: Désolée ! Tout est de ma faute.
Nande: Namasweka ! Evyosi nivusananaghe !
French: Il est temps que tu arrêtes d'être aussi inactif et que tu travailles un peu.
Nande: Nindambi eyerivya ighukasighalavutsiri kola nerivya iwangana kola hake.
French: Il s'avère que c'est très marrant !
Nande: Vikathokekana inivyerisekya !
French: Des gamins jouent dans la rue.
Nande: Ehilwana hine musathira omo ngenda.
French: Vous devriez être fière de vous.
Nande: Wangayitsemere.
French: Il a une cervelle de puce dans une petite tête de moineau.
Nande: Awithe ovwenge ovulhingo vwekilhoko omomuthwe muke owekisukalhi.
French: Certains groupes religieux mirent sur pied de gigantesques navires générationnels qui voyageaient en direction d'étoiles éloignées, à de nombreuses années du système solaire.
Nande: Evikumula vighumavighuma evyevisomo muvyatheka amaghulu awamatho awavya akalola eyiri esyongununu esirihalhi nesiri esyonganenu esithimbire oko ryuva.
French: Il s'est passé quelque chose d'incroyable ! Devine quoi !
Nande: Mohakikira kindu kithikothiko ! Minyerera !
French: Il a pris sa retraite avant que les nouvelles modalités des pensions ne prennent effet.
Nande: Mwakimayenduhuke embere evighendererwako vihike.
French: Ma fièvre doit avoir encore empiré. J’aurais mieux fait de pas venir bosser.
Nande: Ekihuhania kyaghe kyanganavya ikyavirighiruka. Mongayiteghaya erisa tumika.
French: Mes parents m'ont envoyée en camp pour gros quand j'avais treize ans.
Nande: Avavuthivaghe movandwalomo cambi omughulu vavyangithe miakikuminisathu.
French: Chut ! Noah dort !
Nande: Chut ! Noah aghotsere !
French: Ta dépêche est arrivée juste alors que j'étais sur le point de te téléphoner.
Nande: Enzakanoyawe moyahikire omughulunasonda erikuvirikira.
French: Le pacifiste est une personne qui se bat contre tous, à l'exception de ses ennemis.
Nande: Omuthekane ni mundu oyukalwira ovulhi mundu, erihako esyonzighu siwe.
French: La GPA est aux bébés ce qu'amazon.com est à la vente de livres.
Nande: E GPA niya vana nivuhahathi e Amazone com yikaghuelaya evithavu.
French: C'était supposé être gardé secret.
Nande: Thukalhengekanaya kyangavikirwe nekumbo.
French: Je ne pense pas que quiconque ne s'attendait à ce que tu donnes un coup de main.
Nande: Sinavyanyilhengekenie ngango si hangavere omundu oyowangalhighire ngoko wanga wathikirye.
French: Je n'étais absolument pas préparé à ceci.
Nande: Sinavya nyitheghe kanivwe okweki.
French: Ne vous faites pas de soucis. Je vais expliquer ce que chaque phrase signifie.
Nande: Sighuhanyahangaye. Ngandikuvwira enjumwa eyomovulhi mulondo.
French: L'entraîneur m'a dit que je devais m'entraîner plus.
Nande: Omukangiriya wambwiire ngokonangayi kasire kutsivu.
French: Tout d'abord, nous décidons ce que doit être décidé, et ensuite nous nous divisons en équipes.
Nande: Embere syevyosi, thukavugha evyanga vughirwe, nekikwamire thuka ghavira omovuhemba.
French: Je ne vous gère pas.
Nande: Sindiku kerevereraya.
French: Trop de jeunes entament leur vie adulte dans des voies de garage ou des impasses.
Nande: Omusuko akatsuka erivyaho ryavo omovisenge evyeri kanisiramo.
French: Hier, j'étais intelligent et j'ai tenté de changer le monde, mais aujourd'hui je suis devenu sage et j'ai commencé par moi-même.
Nande: Mulhigholo navyangwithyo vwenge na moralhenga erivindula ekihugho, angulhelhino navirivya mughenge na navyanaviriyitsukako.
French: Parfois, Dick est en retard à l'école.
Nande: Kanji kanji Dick akatselheghawa ekalhasi.
French: Il va falloir que je vérifie mon agenda.
Nande: Nangalhevirye ekithavu kyaghe ekirimwamyatsi eyirikola.
French: Je pense qu'il s'agit du bâtiment le plus impressionnant sur la rue Park.
Nande: Nimbimbano eyerivindula eyiri okoluyira olwe Park.
French: Je ne vous supplie pas.
Nande: Sindi kulhemba.
French: Finalement, les deux chefs de tribus indiens ont décidé d'enterrer la hache de guerre et de fumer le calumet de la paix.
Nande: Okondulhya, avamivaviri avevihanda evye vuhindi modakalhigha erithaembasa eyamalwa neri jula omuki owe mirembe.
French: Je me suis tournée et retournée toute la nuit.
Nande: Mongayi suvulhira omokiro kyosi.
French: De derrière, on dirait une gamine de lycée, de face, une pièce de musée.
Nande: Enyuma omundu anganavugha athi mbino nikanakera okiyiro erivikula okovwithi moryaheghulwa.
French: La mise en cause pour assassinat a été reclassée en homicide.
Nande: Erihiragho rio bwithi moriabiagho omo bwiti bu hwererere.
French: Désolée de te déranger.
Nande: Unganyire okwivya  inaakukenderya.
French: Je te verrai plus tard, d'accord ?
Nande: Ngandi kusungenyumayo hake kovithebitya ?
French: Dégagez le couloir !
Nande: Mulwomonzira !
French: Je garde les livres anciens avec soin.
Nande: Ngavikevithavu evyakera vyondeke.
French: "Sue est très en colère contre toi", dit ma nouvelle serveuse.
Nande: "Sue akuhitheneko kutsivu" , mwabugha athia omuwathikya waye muhiaka.
French: Un verre de vin dans la soirée m'aide à me détendre après une journée chargée.
Nande: Oluthehi olovulhendi omorighilogholo lukangwathikayeriluhuka.
French: Je me suis beaucoup démenée, mais je n'ai pas obtenu le résultat attendu.
Nande: Munayikashire, angulhe,monyithita bana ebighuma ebio nyilwe nyi lhindire.
French: Que dire de ces villageois qui suspendent une oie vivante pour la décoller de loin au tranchant du bâton? Leur maladresse prolonge son martyre, et ils s'amusent pendant plus de deux heures, de la Passion de cette pauvre bête.
Nande: Thwangaswa vugha thuthiki okovanya mulhongwava avakavika oluyira  okwighulukire halhi oko singi yovoya ovomuhamba? Ovutseweka vwavo vukakakaya eryaghalwa ryavo, navakasatha omosaha ibiri, okwanza eryenyameyi.
French: Brûler vive une famille d'autochtones suffira-t-il à terroriser tous les Palestiniens et les décourager de revendiquer leur droit de vivre libres sur la terre de leurs ancêtres ?
Nande: Erilwithwathima ekihanda ndulani ritostire erithisyavuva ovanya palestina voshi nerivakahakahania okwithendisya saa esyombangwa syavo okokithaka ekyavo sokulu wavo ?
French: Il y avait une sacrée flopée de gens dans le stade.
Nande: Havyavandu vangi omokivugha.
French: Même en regardant bien on ne voit rien.
Nande: Nomwisamalhirandeke sihilangirawa kindu.
French: De nombreuses petites gens, dans de nombreux petits endroits, qui font de nombreuses petites choses, renouvelleront le visage de la Terre.
Nande: Vandu vanji omohithatha highuma avakakola evindu vinji vakasya vindulekithaka.
French: Ce que tu écris est ce qui te ressemble le mieux.
Nande: Evyoghukasaka vilwiri vyasosa ngoko ghulhi.
French: Ces rapports ne concordent pas avec les faits.
Nande: E roporo eno siyisossire ebirya bughawa.
French: Ne rentrez pas là-dedans.
Nande: Simwingiremo.
French: Es-tu jamais monté à dos de mule ?
Nande: Wanaviri sambiromomughongo owepunda ?
French: Au diable les circonstances ; je crée des opportunités.
Nande: Okomulhimu evyangavia, monganasanga akavanga.
French: « Ne pars pas, Marie ! Je t'aime encore ! »-« Oh turlututu ! Ça c'est juste ce que tu imagines ! »
Nande: «Sighughende,Marie! Ngakinakwanjire ! » « oh turlululer ! ekyoghukalhengekanayakyo ni kwenene ! »
French: Hier soir, j'ai fini la lecture du roman « La Montagne magique ».
Nande: Mulhigholo munawire ekithavu ngasomakyo « Ekithwa ekyemirimu »
French: Dans cette région, le déplacement des personnes comme le transfert des marchandises et de l'argent peuvent s'opérer en toute liberté par-delà les frontières nationales.
Nande: Omokithathekyo, avandwesighenda erisokyevindu nesyosende vyanganayithwala vweghuvweghu nehihya wemikanji eyekihugho.
French: Je peux vous payer avec un chèque personnel ?
Nande: Nanganakulhira okokipapura kye cheque kyaghe.
French: Je suis flic.
Nande: Nyiri muminyereri.
French: Judy fait preuve envers tous de bon cœur.
Nande: Judy akakangaya avanduvishi nomuthimowerire.
French: « Zut, je n'ai pas d'argent. As-tu de l'argent ? » « Bien sûr, je paie, j'ai assez. »
Nande: « Zut, singwithe oko sende. Unawithe okosende ? » « kwenene; nangwithe nyinji. »
French: Je pensais que nous pourrions nous rejoindre plus tard.
Nande: Nyilwe ngalhengekania ngathukendisanga enyumayohake.
French: Choisis un cadeau avec soin.
Nande: Sombola evihembo vyondeke.
French: Tu n'as pas le droit de me donner des ordres.
Nande: Sighuwithe ehamuli eyerimbeevyerighenderako.
French: Je ne suis absolument pas inquiet.
Nande: Singiryovulhighe.
French: L'industrie alimentaire est tellement carrément criminelle en Chine que les BCBG des villes deviennent fermiers à temps partiel.
Nande: Ekivuthe ekye vyalya nikyovwithi e chine kulenga esyo BCBG syomomiyi esikavya nga valisya okondambi nge.
French: Dieu et le diable sont vraiment super.
Nande: Omanyambiani nomulhimu niveriswekera.
French: Il est souvent facile de voir quelque chose qu'on ne peut expliquer et d'en rendre responsable quelque chose qu'on ne peut voir.
Nande: Kiolobire eri langira kindu nekyomunduwathyangalangira neribana abanye kio.
French: Vous pouvez donner ce billet à qui vous voulez.
Nande: Wanganahe kighanjeki kyolyolyo mundu oyonanzire.
French: Vous ne savez pas monter à cheval.
Nande: Siwashyerisambiroo punda.
French: Soyez prudent en lisant des ouvrages sur la santé. Vous pourriez mourir d'une erreur d'impression.
Nande: Ulhevaye ndeke omughulu ukandisoma evithavu evilhevirye ovunyaghasa. Wanganagholhirwe omorilolo erye yisikapikira.
French: Après mon mariage, il m'apparut clairement que j'étais désormais définitivement adulte.
Nande: Eriyumasyendwa yaghe, movalngirika kundi mukulu.
French: L'Uruguay tente d'amener le match sur un terrain physique.
Nande: E Urguay yikalhengerilhetha akaghulughulu  okokivugha eki langikire.
French: Vous êtes en état d'arrestation !
Nande: Ulhi omokathembe !
French: Chacun s'est présenté à son tour.
Nande: Vulhimundu mwakayinangaya.
French: Elle a divorcé et maintenant elle se retrouve célibataire.
Nande: Nyanvirir lwamo nahathya avirirvya ngamusimbi.
French: C'est le moment parfait pour un baiser.
Nande: Nindambi mbuya eyerithyatsirana.
French: Raphaël est un excellent avocat de la défense et ses services sont très demandés.
Nande: Raphaël nimusosi nemiwriyiwe yikasavawa kutsibu.
French: Cette remarque l'a mise hors d'elle.
Nande: Erighendereryo morikamuhemula okwiye.
French: Notre équipe gagne du terrain.
Nande: Engulu eyekipya kyethu yaviriyithwala.
French: En lisant dix pages par jour, à la fin de l'année vous aurez lu dix-huit livres de deux cents pages chacun. De quelle manière ces livres auront-ils changé votre vie ?
Nande: Omisoma eviyani erikumi okokiro, okondulhya eyomwaka wangavere twamavisoma  hakuhi eviyani maghanaviri omovulhi kithavu. Evithavu evi vangavinduire erivyaho ryaghu riorithi ?
French: Je suis allée au lit très tard.
Nande: Monayiri yayatho ndangalhiri.
French: Attrape la balle.
Nande: Hambakaghulhughulhu.
French: On retourne à la case départ.
Nande: Thukasuvenyuma.
French: Le cœur de l'homme est l'endroit où demeure le diable ; je sens parfois en moi un enfer.
Nande: Omuthimaghomundu hahandu ahomulhimu aviseme. ngowa ngoyiri mulhiro.
French: Elle a prénommé sa fille Emma.
Nande: Mwahere omwalhiwiwe yerina rya Emma.