CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: La réalité est la comédie la plus drôle du monde.
Nande: Ekwenene yeri bisekya bibuya omo kighuho kiosi.
French: Bien que sincèrement tes fautes tu confesses, tu mérites quand même un coup de pied aux fesses.
Nande: Mwali wamaligha amololo waghu, ngambi iwaghunzwa oko matako.
French: Afin d'accomplir les tâches afférentes à la défense de la patrie et à la prévention des catastrophes - telles que définies dans la loi cardinale - chacun peut être soumis à une contribution économique et financière.
Nande: Omwikola emibiri eyi lhebire okwikehia ekihuho neriki kakiria oko buhanya-ngoko binabughire omo mughambo werimbere, obuli mundu angana hiraho lumbuka lwiwe.
French: Mon nom est Alex.
Nande: Erina riaye inje Alex.
French: Réserve un siège à l'avance.
Nande: Ghubie neribik'ebithumbi.
French: Je pense que profondément dans l'âme, un sentiment ressenti ne se perd jamais, ne s'altère jamais. Il y a en nous des domaines de l'émotion et du sentiment dans lesquels nous restons enfants toute notre vie durant.
Nande: Ngalhemgekanaya omo kirimu kyaghe, eribugha nyithi sinanga heria kindu, nekindu sikiri hera buyira. Hane omwitwe ebindu nobwanze omobo thuka sighala nomo twangakula thuthi.
French: L’homme est ainsi fait, que sa santé est un effet purement négatif; une fois le besoin de manger satisfait, on se figure difficilement les horreurs de la faim; il faut les éprouver, pour les comprendre.
Nande: Omulume  ko anieatha, obughanyasa sibughuwene; wabigh'eri lia, thuk'a lhengekanaya ngoko enzala; ngamb'i twalighe okwighabio.
French: La bibliothèque de Nag Hammadi, découverte en 1945 dans le désert égyptien, est gnostique et contient beaucoup de la doctrine secrète de Jésus.
Nande: Ekikabe ekikabika ebithabu e Nag Hammadi, mwabana omo kitata ekye misiri, kikalire nakirimo ebindu ebiomukama.
French: Ta femme sait-elle que tu as fais de la taule ?
Nande: Omukali waghu anaasi ngoko ghuli mutsweka ?
French: L'accusé a inventé une fausse histoire au tribunal.
Nande: Omutsongerwa mwabugha amabeghi.
French: À ce spectacle affreux, quoique sûr de la mort, / Priam ne contient plus son douloureux transport.
Nande: Okokisighisighi kikalire, mwalhi oluholo lwiwe,/Priam syathi ghwite ekiheka kiwe.
French: Elles arriveront à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
Nande: Bakandihika oko saaa hi biri na Marie akandi hika aho nyuma ndagaliri.
French: Ces Messieurs Dames ont-ils réservé ?
Nande: Abalume bano banabiri bikabio?
French: Après des décennies d'aide internationale qui n'ont fait que les enfoncer dans la misère, quinze pays d'Afrique sortent enfin du sous-développement grâce au commerce international.
Nande: Erihwa emiaka ikumi eno nobuwathikia bwebighugho bie bulaya, mobatulolya omo bunaku, habihwa emiak'itanu, e Africa moyalwa omo bunaku omwilabira obuhingania bwe bihuho binji.
French: Je souhaite exercer mon droit à refuser de témoigner.
Nande: Ngambi inya huna eri lhiha abio.
French: Il est en droit d'avoir ce terrain : il était à son père.
Nande: Nimbangwa yeribya nekitata kino : abya isse wiwe.
French: Pauvre simplet. Il ne voit pas quand on profite de lui.
Nande: Munaku. Akalangira omughulu baka mutumikisaya buyira.
French: Une semaine plus tard, Pierre partit pour Pétersbourg, après avoir donné à sa femme un plein pouvoir pour la régie de tous ses biens en Grande-Russie, qui constituaient une bonne moitié de sa fortune.
Nande: Eyenga yabihwa, Pierre mwayire e Pétersbourg, enyuma syeri ha oko mukali wiwe obutki boosi okwi thabalya ebindu biwe biosi e Grande Russie, ebio biabia nusu yesyofranca siwe.
French: Tout citoyen hongrois appartenant à une quelconque minorité nationale dispose librement du droit à la reconnaissance et à la préservation de son identité.
Nande: Obuli mundu  munya Hongrois owe kihanda kiabake bake anaghute e hamuli yeriminya ebimulebireko.
French: Le tunnel de Fehmarn Belt doit relier l'île danoise de Lolland avec l'île Fehmarn et l'Allemagne continentale.
Nande: Ekindu kikahulawamo Fehman Belt kikalhengereraya engetse ye Lolland neye Fehmarm ne Allemagne.
French: « Échec, fourchette ! Dis adieu à ta tour, ha ha ! » « Échec et mat. »
Nande: « Mumbule Kanya! Ghubirirawe bio, ughesa ! » « Kithaluke. »
French: Comme disait le chacal: ah, si l'automne pouvait durer deux saisons, le printemps deux ans, l'hiver et l'été deux jours seulement.
Nande: Ngoko abiaka bugha omu chacal : ekihunzo kikahulawamo autonmone kina gwithe ebithuthu bibir, eyi kahulawamo Hivers  neyi kaghulawampo été niyebiro bibiri bisa.
French: Le roi a promis la main de sa fille a quiconque osera le faire, et sa fille est la plus belle vierge du monde entier.
Nande: Omwami mwabugha athi akandisya thahia obuli musika oyu kandisya kolakyo, nomusika oyuthe wa ghotsera no mulume.
French: Je parie que tu es un enseignant super.
Nande: Ngakubwira ukandisyabya mukangiriria mubuya.
French: Ma tante m'a donné un album de collection de timbres.
Nande: Songali waye mwambere ekibuthe kiehindu hindu.
French: Les gâteaux sont nos pires ennemis, mais fuir l'ennemi, c'est lâche.
Nande: Esyo gateau ninzighu nene, haliwe, eritibita, nibukiru.
French: Nous savons tous que personne n'est parfait.
Nande: Thunaasi ngoko sihali omundu oyu yithondekire.
French: Je pensais réussir facilement ce test.
Nande: Nyilwenyilhengekenie nga nangana thokakio bweghu bweghu.
French: Jules oeuvre à frimer.
Nande: Jules akayiwo owa.
French: As-tu récupéré ton contrat d'assurance ?
Nande: Mowanabanire ekibuthe kyaghu.
French: Je regardais les étoiles; leur spectacle fascine et leur beauté est incomparable.
Nande: Mona lhangir'esyonyumu, ngoko syughewene nga.
French: Sarah est une citoyenne afghane.
Nande: Sarah nimunya afghane.
French: Cette garce me déshonore.
Nande: Omukali akanyitha sisoni.
French: Tu n'aimes pas Nick, n'est-ce pas ?
Nande: Sighu anzire Nick, nakwa ?
French: Tony a gravé son nom sur un arbre avec un couteau.
Nande: Tony mwahirire erinariwe oko muthi nomuhamba.
French: L’examen sur table comptera pour moitié dans votre note finale, l’autre moitié se rapportant à l’exposé fait en classe.
Nande: Ekinzamen kikandisymawamo bilebire ebye ndulya bienu, nolundi luhande lukandi sya lebya ebio mokola omo kalassi.
French: Nous sommes beaucoup plus forts que ce que vous pensiez.
Nande: Thukalire kulaba ebio mukalhengekanaya.
French: Lorsque je me suis inquiété et que je suis allé vérifier ce qu'il faisait, on aurait dit qu'il s'était barricadé dans les toilettes du service et ne sortait pas.
Nande: Omughulu nyirubagha, monayalhebire ebio alwekakola, ambu abiri hira ebiringo biomo nzira yesyo wc na syalwe aka lwamo.
French: Il a voulu attirer l'attention et il se retrouve maintenant dans l'œil du cyclone.
Nande: Alwanzire abandu bossi iba mwowa. Yoyo amabibanik'omo riso rienzighu.
French: Je suis sûre que nous pouvons arranger ça.
Nande: Nyinaasi ngoko twangana kolakio.
French: Mathis n'a pas vu le panneau de stop.
Nande: Mathis mwathita langira ekikanganisio .
French: C'est un endroit super à visiter si tu restes vigilant.
Nande: Hano hatsemesire, wamabi sighalaho.
French: Tom, seul, penché au bord gauche de la phrase, hésitait à sauter, pour en finir avec toute cette histoire.
Nande: Tom, iyuwene ikere oho luthambi lomulondo, abiaka sita sita, okwibugha ekindu ekio.
French: Nathan est né en Angleterre à une date imprécise, vers 1500 avant Jésus Christ.
Nande: Nathan abuthawa ebugeremani okomukera uthashibwe, ebwanga miaka 1500 embere Yesu kristo abuthawe.
French: Nous aimerions vous remettre ceci en témoignage de notre reconnaissance.
Nande: Ngambi twakuha kano omwikushima.
French: Vous seriez en mesure de le faire si vous le vouliez vraiment.
Nande: Mukandisyaminya ekio mwanzire erikola.
French: Ce qui est incroyable avec les fans sportifs, c'est l'intensité de la rage qu'ils peuvent ressentir envers quelque chose d'insignifiant.
Nande: Ekieriminya oko banzi bakaghuluhulu, nibuba bwobuhitane obo bakanabia nabo oko kandu kake.
French: On devait tout fouiller à fond et tout mettre en désordre.
Nande: Ngamb'itwasambul'ebindu munye biosi.
French: Le diable nous enseigne à faire ses trucs, mais pas à les cacher.
Nande: Esitani yikathubwira yithi tukole kino, naho isi twabisakio.
French: Ce n'est pas le tout de pisser dans le bénitier et de sortir pour rigoler.
Nande: Sikiowene erisubala, nerilwahihya uka seka.
French: Ouvrez le coffre !
Nande: Mukingul'ekisanduku kino.
French: Enzo prenait soin des chevaux.
Nande: Enzo abiakakariya esyo punda.
French: Les vieillards et les comètes ont été vénérés pour les mêmes raisons : leurs longues barbes et leurs prétentions à prédire les événements.
Nande: Abashakulu mobalhembirwe busana nebindu binji, esyo nderu syabo syabya siri nerilotha riabo riemiatsi.
French: Il était alors à cet âge tendre où l’homme voit dans chaque homme un ami sincère et s’amourache de presque toutes les femmes, où il est prêt à offrir à chacune d’elles sa main et son cœur.
Nande: Abya nemiaka yerilangira omulume ngo mulume ni murafiki wiwe, oyukanza abakali bosi, noyowanga twa okuboko kwiwe nomuthima wiwe.
French: L'oxygène est nécessaire à la combustion.
Nande: Ehewa yuwene okwithimia ebindu ebi.
French: Je prendrai soin de votre enfant pendant que vous êtes partis.
Nande: Ngandisya kakiraya omwana waghu omughuluu ukandibya iwabiri ghenda.
French: Il est venu à l'aéroport pour accueillir M. West.
Nande: Mwasire oko kibugha kiamasu okwikokya Mulumuna West.
French: Je joue à la fille qui n'en peut plus de te voir rentrer tard, tout ça parce que tu préfères traîner avec tes lascars.
Nande: Sinyithi anzire erikusunga uka subula enyuma syakathambi, ebioshi ebyo ni kundi wanzire eribia nabenzi baghu.
French: Votre maison dégage une atmosphère agréable.
Nande: Enyumba yaghu ika kumba ndeke.
French: Devrions-nous être inquiètes ?
Nande: Twangan'ubahire?
French: Elle aimait trop le bal c'est ce qui l'a tuée.
Nande: Abianzire ebitsange, nabiobia mwitire.
French: Son caractère est difficile à vivre : quand elle est joyeuse, tout le monde doit être joyeux, et quand elle est triste, tout le monde doit être triste !
Nande: Abiakalire kutsivu : omughulu atsangire, abandu bosi banapaswa eri  tsanga, omughulu aka lhebaya oko lundi luhandi, nabandi bosi bakalu balira !
French: Il y a des restes dans le frigo.
Nande: Hanebisakirya omo frigo.
French: Un général est un officier militaire de haut rang.
Nande: Omu general nimukulu woko balasi.
French: Steve n'est pas rentré à la maison.
Nande: Steve mwatasub'eka.
French: La nouvelle piste d'atterrissage a été mise en service il y a juste une semaine.
Nande: Ekitata kihiaka kieri thimirako amasu kiatsuk'omubiri amabihwa yenga nguma.
French: Au cours de ces trois dernières années, il a repeint sa maison successivement en bleu, puis en vert et enfin en jaune canari.
Nande: Omughulu wemiaka isathu eyahwa, mwahirir'erangi yoko nyumba yiwe, omo rangi yebithi nomo mulhinga.
French: T'es un mec marrant.
Nande: Ulimulume oyo atsemesirie.
French: Ne refuse pas un bienfait à qui y a droit quand il est en ton pouvoir de le faire.
Nande: Isiwaghana ekibuya ekio nikyaghu, nekio wangakola.
French: Nous allâmes tôt au théâtre, de sorte que nous puissions être assurés que chacun puisse disposer d'un fauteuil.
Nande: Motwayire omo thuthu oko bitsange, nero motwaminya ngoko thulandisyabana kithumbi.
French: Le présentateur, après de long roulements de tambours, dévoila enfin le nom du gagnant.
Nande: oyukakanganaya , esyongoma syabi hwa mwathukangirye erina ryomusingi.
French: Je pense que vous devriez vous faire pousser la barbe.
Nande: Ngalhengekania ngambi iwalasya esyonderu.
French: Le captif bien décidé à manquer à sa parole pense aussi mettre sa conscience au repos.
Nande: Ababohwa bakalhengekanaya bathi nabo bangana lhuhuka hake.
French: Enzo habite à 16 km de la frontière canadienne.
Nande: Enzo ikere oko bilometere 16 km okwilwa oko mutahi we canada.
French: Tout à coup d'Apollon je vois le saint-ministre, / tout pâle des horreurs de cette nuit sinistre, / portant ses dieux vaincus, traînant son petit-fils, / échapper à grands pas au fer des ennemis.
Nande: Ahonaho Apollon ngalangira omu lhembya mubuyirire/ inya tsibuhire nobuba,/inyambithe abasingi, nehitsikulu hihwe,/ hikathibita kutsivu esyonzighu munye.
French: Disons simplement que je n'ai pas été surprise.
Nande: Thubughe tuti sinyitha ubagha.
French: Enzo me tuera.
Nande: Enzo akandi sya nyitha.
French: Tommy n'est pas du tout d'accord avec Lucie.
Nande: Tommy siali omo nzira nguma na Lucia.
French: Grant demanda au Sénat d'approuver le traité.
Nande: Grant mwasaba oko kibuthe kyesyo mbuyi erilgha omwatsi wiwe.
French: Ma tante m'a donné une caméra.
Nande: Songali waghe mwambe e caméra.
French: Mesdames et messieurs, en face voici la gare, et à droite, vous voyez la cathédrale de Cologne.
Nande: Balume na bakali, e paraking yemitoka yeno, mwamalangira oko kisomo kiaba Catholique kye Cologne
French: Quoique vous fassiez, ne lâchez pas la corde.
Nande: Nomo mwangakolaki, simulheke omusiki.
French: Tu devrais sortir et t'amuser.
Nande: Ngamb'iwaminya erisatha.
French: J'ai fait un cauchemar à propos de vampires.
Nande: Monalhothire muhanda busangwa nebindu munye.
French: La liste des élèves du quatrième niveau est un peu longue.
Nande: Amena wabakolo nima nene.
French: Le noble jeune homme eût voulu mourir dans ce fatal moment ; il lui semblait que toute la félicité de sa vie lui échappait.
Nande: Omulumuna mwataka inya hola; alinga ghelibiaho riwe riosi riabia irika hwaho.
French: Akiji est un soldat devenu professeur.
Nande: Akiji nimulhasi mukangirirya.
French: Ne croyez pas tout ce que vous entendez.
Nande: Simuhire amaha omobiosi ebio muk'owa.
French: Nous avons vu monsieur Sato qui venait de sortir de la chambre.
Nande: Thunasi ngoko mulumuna Sato abia inyamabilwa omo kisenge kiwe.
French: Enfin nous faisons connaissance ! J'ai longtemps attendu ce moment.
Nande: Nero motwaminyene ! Monalind'endambi eno ihike.
French: Restez où vous êtes ou je vous tuerai !
Nande: Musighale aho muli, ingandi bitha !
French: Il se nommait Johnny.
Nande: Abiaka ghulawamo Johnny.
French: J'ai eu le sentiment que ça valait le risque.
Nande: Monalangira ngoko nikia ndundi.
French: Il se coucha à ses genoux et lui roucoula sa romance favorite, à savoir: qu'elle était charmante, pâle comme la lune, douce comme un mouton.
Nande: Mwaghotsere akinama aka bugha athi ughwene, ngomwenda, athi asihire ngembuli.
French: Il se tient droit dans ses bottes.
Nande: Akinimene omo biriato biwe.
French: J'ai la sensation que Tatoeba est devenu un endroit très agréable pour nous les amateurs de langues, et en particulier pour ceux d'entre nous qui sont capables d'apprendre des langues relativement facilement et rapidement.
Nande: Nyine mwowa nge Tatoeba yabiribia ahandu aho itwe twanzir'emibughe, kanji kanji abanji okwite abanzire eriha emibughe bangana kolabio bweghu bweghu.
French: L'élève, comme la rivière, aimerait suivre son cours tout en restant dans son lit...
Nande: Omwigha, ngolussi, abianzire erikwama amakangirirya akasighala oko njingo yiwe.
French: Quand mes amis auront vendu leur commerce, ils se retireront à la campagne.
Nande: Omughulu ngalangirabarafiki baghe bakigha, sibakirisyaya oko mulhongo.
French: Si vous voulez, vous pouvez prendre les miens.
Nande: Wamabianza, wangana imya ebiaghe.
French: Elle est pas mal foutue.
Nande: Sikiri kibi.
French: Le procureur me posa une question insidieuse.
Nande: Omusosi mwamblya eribulyo rikalire.
French: Je ne traduis plus tes phrases depuis un certain temps, et j'ai décidé de ne plus le faire. J'en ai marre de travailler avec un type arrogant comme toi.
Nande: Sinyikibindula emilondo yako, sinyikiri kola ekashi eyo. Namabi luha eri tumika na mundu oyulingaghu.
French: « Je sais quand même bien ce que j'ai à faire ! Je n'ai nul besoin de tes conseils. » - « Comme tu voudras. À toi de voir. »
Nande: « Nyinassi ebio nangakola ! Sinyi lahire oko mahano waghu. » - « Ngoko ukandi anza. Iywe yukandi minya. »
French: Daniel remercia le policier.
Nande: Daniel mwashima omupolishi.
French: Pour changer les unités du système métrique au système de mesures anglo-saxonnes et inversement, il faut cliquer sur le bouton « Menu ».
Nande: Okwibindula ebindu munye, ngamb'itwa thuthia oko kindu  « Menu ».
French: Dévouée aux horreurs de ses funestes feux, / Didon surtout, Didon le dévore des yeux ; / et, le cœur agité d'un trouble qui l'étonne, / admire et les présents et celui qui les donne.
Nande: Iniabiri begherer ebijubahaya biomulhiro,/ Didon mwamulire na meso; no mutima oyukapikapika oyukamuswekaya,/akalangira ebihembo ebio aka muha.
French: Comme ce n'est pas une zone très sure, j'ai envie de rentrer avant qu'il soit tard.
Nande: Ngoko siki tholhere sinianzire erisubula ndangaliri.
French: Nous avons amené l'ordinateur jusqu'au bureau.
Nande: Motwalethire ekisengula oko biro.
French: Pardonne à tes ennemis mais n'oublie jamais leurs noms !
Nande: Ughanyire esyo nzighu syaghu, haliwe sighubirirawe amena wabo.
French: Il y a plus de filles que de garçons dans cette division.
Nande: Muno muswore abalwana kulenga abakali.
French: Et surtout, ne racontez pas de mensonges à votre mère, car les mères sont encore plus fines que leurs enfants, et, tôt ou tard elles finissent toujours par connaître la vérité !
Nande: Kanji kanji, simubughe amabehi oko nyinya wenu, kundi abo mama bana tsibuhire kulenga abana babo, bakana fumbul'ekwenene kiro kighuma.
French: Je veux que chacun amène ses enfants.
Nande: Nyanzire obuli mundu alhete abana biwe.
French: Pardon ! J'ai oublié ton prénom. Ah non, j'y suis ! Tu t'appelles Marie.
Nande: Nganyire! Nabiri birirwa erina ryaghu. Iyehe, nyiriho. Ukaghulawamo Marie.
French: La Russie est garante de la souveraineté de l'Ukraine, et donc de ses frontières, depuis le traité de mille-neuf-cent-quatre-vingt-quatorze, par lequel l'Ukraine renonçait, en échange, à son arsenal nucléaire.
Nande: Ebu Russie nibwenye bwiranda bwe Ukraine, nibwambu oko mithano yabo, erilwa oko kihandiko  kyoko 1994, okwekyo e Ukraine, omwihirako  ebindu biayo byesyobundu.
French: Un bref exposé vaut mieux qu'un long discours.
Nande: Erikanjiaho hake niria ndundi kulhenga ribugha nyiri.
French: Passe une superbe soirée.
Nande: Ubye nigholoribuya.
French: Je pourrai revenir ?
Nande: Nangana tasyasa ?
French: « Un homme peut-il épouser la sœur de sa veuve ? » « Il en a le droit mais pas la capacité. »
Nande: « Omulume angana tahia omwali wamukwira ? » « Anaghwithe ehamuli, butsir'obuthoki. »
French: Soit ce projet sera un succès formidable, soit un coup d'épée dans l'eau, sûrement rien entre les deux.
Nande: Kutse omukolano oyu nithokaho, kutse nighusa bindu omo maghetse, kutse oko hate oko bibiri biosi.
French: Mec, t'as l'air crevé. Tu devrais arrêter d'écrire pour faire une pause.
Nande: Kayoyu alinga uluhire. Wanga lhekire erisaka, nerio iwaluhuka.
French: Il a rejoint l'entreprise juste après le lycée.
Nande: Mwahikire omo kibuthe anabilwa oko kiyiyro kyabakali.
French: Il ne pouvait pas expliquer ses erreurs stupides.
Nande: Syanga bughire amalolo wiwe wobulimi.
French: Êtes-vous sûre de ne pas vouloir considérer une autre option ?
Nande: Ghunalhengekenie ngoko siwanzire eribindulabio?
French: Je connais quelqu'un qui est parfait pour le job.
Nande: Nyinaasi oyuwene oko kashi munye.
French: Hugo était extrêmement timide. Ça donnait souvent lieu à des moments bizarres.
Nande: Hugo abia isiali bugha kindu. Kilwe kika swekyabandu.
French: Un kangourou a surpris des agents de sécurité à l'aéroport de Melbourne, alors qu'il a été découvert en train de bondir autour de l'un des parkings !
Nande: Akalikuku mokathebire abalhembya bye kithatha kyamasu kye Melbourne, mwali mobalangire ikanemusathiramo !
French: J'ai dit au roi : Votre Majesté, veuillez me pardonner !
Nande: Mongabwir'omwami : ogho lukengerwa, nganyira !
French: Fermez-la. Sinon, vous serez virée.
Nande: Kinga obuno. Ighukandi thibitwako.
French: Ses revenus ont baissé de moitié après sa mise à la retraite.
Nande: Ebighuma biwe, biabiri hwa erilw'oko mughulu alheka eritumika.
French: Le garçon a promis qu'il ne sera plus méchant.
Nande: Omulwana mwaka lagha athi akandisyaba mundu oyu kalhire.
French: Achète bas, vends haut !
Nande: Ghula, ghulaya omo kathali kendatha !
French: Un animal, le rat ou le kangourou, sert de totem à tout un clan.
Nande: Enyama nge panya kutse akalikuku, nikibukulu oko bithunga bingi.
French: Pensez-vous qu'elle puisse gérer son personnel ?
Nande: Mulhengekenie nga angana toka eroithambisya abandu biwe be kassi ?
French: L'entreprise a rapidement aiguillé son activité hors de son cœur de métier dans les dernières années.
Nande: Ekithongole mokia kolire ekasi yakio ahathe ekasi yakio omo miaka eyalaba.
French: Ne bougez pas jusqu'à ce que je revienne.
Nande: Simughuluke embere nisubule.
French: Les langages interprétés comme Ruby ou Lua ne sont pas compilés et nécessitent par conséquent une sorte de moteur d'exécution.
Nande: Emibughe eyika kumbulawa nge Ruby kutse e Lua sisi tsangirye nomuhanda we tuku tuku eyeri kolesyabyo.
French: Ton nom a été retiré de la liste.
Nande: Erina riaghu riabiri lusibwa oko kipapura.
French: Qu'est-ce que fout ce conteneur dans notre port de Hambourg ?
Nande: Omuthoka mungaha omochikira chetu eche hambourg akayirathi ?
French: Certaines odeurs peuvent facilement évoquer des souvenirs d'enfance.
Nande: Evikumbo vighumavighuma vianganevucha erievucha emiatsi mighumamighuma eyovwana.
French: Je me suis retrouvé piégé dans un cercle vicieux.
Nande: Mungavanika omochitheghu echomuviringo owamavehi.
French: Il va falloir qu'il les achète.
Nande: Mwakaminyisaya ngoko angandivighula.
French: Montrez-moi ce que vous avez caché derrière votre dos !
Nande: Munganganaye eviomuliavisa enyuma esyomughongo wiwe !
French: La guerre du Vietnam, est très justement connue au Vietnam sous le nom de "Guerre Américaine".
Nande: Amalwa awe vietnam, analilwenaminywa evietnam omorina eria « malwa awe amerika ».
French: Tenez, buvez ça.
Nande: Imaya, ghunywa ehi.
French: Trop tard ! Elle nous a déjà vus.
Nande: Twamatselewa! Avirithulangira.
French: Aucune preuve n'a jamais été trouvée.
Nande: Sihali echiminyikalo chileve.
French: Mettez ça dans votre coffre à jouets.
Nande: Muchiyire omokasenge akakavikawamo.
French: Au fond, voyez-vous, le chagrin, c'est comme le ver solitaire : le tout, c'est de le faire sortir.
Nande: Ekamilimili, musamalire, ovohanya, kuchine ngomunyole owakathamba ighuwene : evyosi, ryenerivihulucha.
French: Je me demande combien de temps nous avons gâché jusqu'à présent.
Nande: Ngayivulaya nganindambi nyingahi yhwaherirye nokwihika mangaha
French: Il sera éduqué et prendra le droit chemin.
Nande: Akandihanwa nerikanganivwa enzira eyowene.
French: La guerre a atteint sa phase finale.
Nande: Amalwa amahika okondulya yagho.
French: Je pensais que la fac, c'était plus marrant.
Nande: Mungalengekanaya echiratasi, ngachavya chitsangire.
French: L'idée de Dieu serait plus intéressante si au lieu d'avoir créé les humains, il les avait trouvés.
Nande: Omukania wanyamuhanga mwakavya wamuhungo kundu okwithendishahanjika avandu, mwavavuthula.
French: Avez-vous enregistré votre produit ?
Nande: Mumukanahandika amavenzo ghukuwenyu ?
French: Du wirst sehen, wir werden in Top-Form ins neue Jahr rutschen!
Nande: Du wirst sehen, wir werden in Top-Form ins neue Jahr rutschen!
French: Il n'y a, au fond, de réel que l'humanité.
Nande: Sihali ekamilimili, evyekwenene kulava komundu.
French: Ils ont une plus grande puissance de feu que nous, mais nous bénéficierons de l'effet de surprise.
Nande: Vawithe ovuthochi vunene ovomothano kulava kwithe, alicho thukandisunga vinduvinji.
French: Vous vous inquiétez trop pour Ethan.
Nande: Mwaswekire kutsivu oko Ethan.
French: Ce cheval peut être un bon pari.
Nande: Epundeyi yanganavya nyivuya okwikwamana nevikakanivawa.
French: J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que notre affaire sera entendue à l'audience de la troisième chambre du Tribunal du Travail de Charleroi, le <date>.
Nande: Nirinomwatsi owerikuminyisha ngoko omukania wethu akandiyakanirivwako omochaghanda chakasathu echerilonderamwemisango eyomukolano wa charleroi, le <date>.
French: Ramène Sami à l'arrêt de bus.
Nande: Suvaya sami yohonguruvani yikandileghera.
French: L'incendie fut immédiatement éteint.
Nande: Oluhindi mulwalwi lwahamba.
French: J'ai l'impression qu'elle cache quelque chose.
Nande: Niri novuhakika ngokwanavishire chinduchileve.