CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: Vous voulez bien partir ? J'aimerais m'habiller.
Nande: Munasondire emweghenda ? Nisondire inambala
French: Heureusement que la main connaît la bouche ! Autrement, c'est fichu !
Nande: Evyala vyashi ovuno ! Kera, bitsandire !
French: Surtout, pas de bêtises !
Nande: Kulava kutsivu, sihali olutseghetseghe !
French: Dans le désert, une roue de secours ne sert à rien. Encore faudrait-il pouvoir soulever la voiture sur du sable.
Nande: Omumbwarara, echiringo echighawathikaya sichikolachi. Kandi wanganathokira erisumba enguruvanieyi yokochitsanga.
French: La maladie est facilement curable avec une transfusion sanguine d'un parent, surtout un frère.
Nande: Ovukoni vukalwivwahamba luva omwana kalenjo omwilavira eshonzirz eshemisasi.
French: Je suis enchanté de faire votre connaissance.
Nande: Nirinovuhakika erikuminyisha.
French: Les pauvres gosses tremblaient de peur.
Nande: Ebiana Vyavya vikwirevuva.
French: Bonjour, je m'appelle Tina.
Nande: Kuthi, ngahulawamo Tina.
French: Assure un bon départ en observant soigneusement.
Nande: Minyisaya olughendo luvuya omwisamalira volovolo niri okovusondoli.
French: Je suis au commissariat.
Nande: Nandioko biro ye polisi.
French: L'eau s'est arrêtée de couler car le tuyau s'est entortillé.
Nande: Amayogha mwathithasyathivitha kutse erisende kundi echipule chilwe echahundire.
French: Sur eux, le fer en main, nous fondons avec joie, / et nos dieux sont admis à cette riche proie. / Une table, dressée au bord courbé des mers, / se couvre de ces mets par le hasard offerts.
Nande: Okwivo, ovutheke omuvyala, thukakothaya ethune novutseme, /nakandi emwungu yethu vanokovuthekovu. /emesa, yilolorye evwanda vweyiri esyongetse, /vikayiswika omwihavwa omolulinga lutseghetseghe.
French: Presque tous les hommes, frappés par l'attrait d'un faux bien ou d'une vaine gloire, se laissent séduire, volontairement ou par ignorance, à l'éclat trompeur de ceux qui méritent le mépris plutôt que la louange.
Nande: Abalume bosi, babi hunzwa nekibi kibuya ekieri singa, baka yi lekha mo ibanzwa, nero, butaminya, kutse baka thebwa, oko bathasi erimba.
French: Maxime a versé du lait dans un bol pour ses chats.
Nande: Maxime mwakutha amathyende ghokokathuva akalisya esyopusu siwe.
French: J'ai adoré le lycée.
Nande: Mungaramaya echiyiro echavambesa vasavasa okovuwathicha !
French: Au secours ! au secours ! cria Pierrette, on me tue !
Nande: Okovuwathicha ! Okovuwathicha ! Avyakalaka Pierette, vakanyitha !
French: Tu commences sérieusement à me taper sur les nerfs.
Nande: Wamatsuka volovolo erinipupa omovwenge.
French: Sur le quai, il lut un panneau d'avertissement : « Attention ! Un train peut en cacher un autre. »
Nande: Omwilavira echimamo echabahimbi, mwasoma echibenete ehcikathulagho chithya : « ghulevaye ndeke ». Omuthoka wo muki akana bissa oghundi. »
French: Nancy est allée à Londres de même qu'à Paris.
Nande: Nancy mwakaye (ondres haghuma ne paris.
French: Je déteste le défilement infini parce que je crois fermement que les utilisateurs ont le droit de choisir s'ils veulent charger la page suivante ou pas.
Nande: Namafumbola omuyivaghalo owathithwika kusangwa eyerisombola vamasonda eriyikuna okochiratasi echikwamire kutse iyehe.
French: « Veux-tu aller au bal avec moi ? » « Je suis vraiment désolée, mais je ne peux pas. »
Nande: « ghunasondire eriya okomupira haghuma naghe ? » » « Niswekira basi, alicho sinianzire. »
French: Restez à l'écart.
Nande: Mushighale hali.
French: Je sais que tu m'aimes, mais tout ce que je ressens pour toi, c'est de l'amitié.
Nande: Niashi ngoko ghunianzire, alicho evyosi evyongowa okwiwe, nivwira.
French: Grace à un besoin urgent il n'a pas pu venir.
Nande: Omwilavira omwatsi waluvaluva mwathithashathoka eryasa.
French: Le comté de Galles a certainement plus de fraîcheur que notre Bretagne. Mais sur la lande pierreuse, c'est bien la même végétation mélancolique: bruyères, fougères, et l'ajonc épineux.
Nande: Ogholukengerwa yo Galles anemusimbi kulenga ewethu e Bretagne. Aliwe oko kithaka ekia mabwe, nikighuho kiriko bithi : ebikahulawamo bruyères, fougères ne ajonc eye miba.
French: Mathis ne voulait pas suivre les traces de son père.
Nande: Mathis mwathanza erikwama olughove lwathatha wiwe.
French: Vous savez qui est ce mec ?
Nande: Munashomundoyu nganindi ?
French: Est-il nécessaire que je lui en explique la raison ?
Nande: Chinathokekene erimuvwira ekwenene ?
French: Elle portait une robe décolletée dans le dos jusqu'à la naissance des fesses.
Nande: Avyambithe eropo eyiyilingirelingire omomughangoerihika okwivuthwa eryechikaliro.
French: C'est comme un zéro, il n'a en lui-même aucune importance, seule sa position dans la société est importante.
Nande: Chine ngahathe, neyuwenewene sihali echimuwithire ndundi, alicho ngokwali ndeke navandi chechikamuhereraya endundi.
French: Lorsque John est revenu, il semblait pâle, comme s'il avait vu un fantôme.
Nande: Omomughulu John aliasuvula, mwasosa mundu athawithe vusu vuvuya ngamwalangira chisiyisiyi chomundu oyuwavirithushighania.
French: La pointe de la lance était trempée dans un poison mortel.
Nande: Omuthwemuthwe owerithumo mwayire omukaruha.
French: Tu regardes une belle fleur.
Nande: Wamasamalira eriwa eryowene.
French: Une fille a le droit de rêver, non ?
Nande: Omumbesa alinembangwa eyerilotha, iyehe ?
French: L'orateur couvrit le micro de sa main et chuchota quelque chose à la femme assise à son côté.
Nande: Oyukimana embere esyavandu mwavughira embere eshimicro nakandi mwanasovola miatsi mileve akavwirayo mukali wiwe oyuwavya ikere endambi siwe.
French: Enlève son nom de la liste des candidats.
Nande: Lusaya erinariwe okomighanzo eyawandi.
French: Ce baiser était fantastique.
Nande: Echiminyikalo echeryenzana chavya chamuhungo.
French: Vous étiez vivant lorsque vous êtes né et vous êtes vivant en ce moment, donc vous deviez être vivant à n'importe quel instant entre les deux. Cela implique que la vie de tout un chacun est convexe.
Nande: Mwabya emunamuhumula omomughulu mwavuthawa nakandi munamuhumula okokathambi kano, okomuheryo mwangavereho okovuli kathambi omwilavira vaviri. Echo chikakanginisaya ngoko ovuyingo vovuli mundu vuneme.
French: La modification du programme a eu un léger effet de bord.
Nande: Amavindulikania aweprogramme  mwakalethera akathavuko.
French: Vous ne devriez pas faire à cet enfant ses quatre volontés. Ça va le rendre très égoïste.
Nande: Simwangakolire eryanza rini okomwanoyu. Chikandimuyira momundu oyukayiheka.
French: J'ai connu un mec qui s'appelait Tom.
Nande: Mo na minya omulume oyuka ghulawamo Tom.
French: L'essentiel est d'établir un dialogue direct, un dialogue direct et de très haute tenue entre les actuelles autorités de Kiev et les représentants du Sud-Est de l'Ukraine.
Nande: Echandundi ryeneritheghekania omukania owakandisangira kwa vandu vosi, omwilavira avasondoli vahyavahya ave kiev haghuma navahanganiri ave Sud-Est eye Ukraine .
French: Lance la balle !
Nande: Ghusa aka ghulughulu!
French: Je suis à peu près sûre que Raphaël n'a pas de frères et sœurs.
Nande: Ngasonda eriligha ngoko Raphael shawithe avali.
French: Brian tient la main de Kate.
Nande: Brian ane muima okuboko kwa Kate.
French: Nous avons changé nos plans parce qu'elle est arrivée tard.
Nande: Muthukavindula amalengekania kusangwa mwakahika ndangaliri.
French: Elle s'est réveillée trop tard et elle était en retard à l'école.
Nande: Mwakavuka ndangaliri nakandi mwakahika ndangaliri eyiri echiyiro.
French: Elle a menti en disant qu'elle était enceinte.
Nande: Mwakatheva erivughathi alwe mukule.
French: Vous aurez le droit de choisir.
Nande: Mukandiyira embangwa eyerisombola.
French: Si on utilisait le pronom « one », cela ferait très bien l'affaire pour soulager le désagrément de ne pas disposer d'un pronom neutre en anglais.
Nande: Thwamathakolesha epronom « one » echochangalavikire ndeke okwiwathicha omiatsi owepeonom omomuvughe owesofesofe kutse echingeresa.
French: J'espérais que vous auriez fini avant mon retour.
Nande: Ngalengekanaya ngamwangavughire navyasa.
French: C'est ma faute, pas la vôtre.
Nande: Nikosa yaghe, vutsira yaghu.
French: J'adorerais être en mesure de trouver davantage de temps que je pourrais consacrer à me détendre.
Nande: Ngandiramia erisunga akathambi kanene nangayiherera omwithasyayikacha.
French: Si Ben Ali avait été occidental, il serait encore au pouvoir.
Nande: Ben ali amavya emwanaye kavuno, kandi anganasuva okochithumbi.
French: Il faut prendre soin de ses proches.
Nande: Omundu akavya ndeke navandi.
French: Tatoeba : Rejoins le côté obscur. Nous avons des biscuits au chocolat.
Nande: Tatoeba : eghaya avandu vokoluhandi olulikomuhindania. Thunawithe oko visikwiti evye chocolat.
French: Dan a laissé un paquet de preuves sur les lieux du crime.
Nande: Dan mwakashigha echiminyikalo chomovyaswa evyovwithi.
French: Descends du train immédiatement.
Nande: Ndaghala luvaluva.
French: Quel type de traitement recevrai-je ?
Nande: Ghukandisunga mwatsi aliathi ?
French: Ken a appelé ses chats Hugo et Jerry.
Nande: Ken mwakavirikira eshopusu siwe Hugo na Jerry.
French: Monsieur Briggs n'est pas qu'un simple médecin, c'est un chirurgien qui a fait ses preuves.
Nande: Mundu wa Briggs simuthahwa molomolo, nimundu oyuwaviriyitheghererya emiatsi eyerithulanga emiviri eyavandu.
French: Je ne l'ai pas volée. Vous pouvez vérifier mes poches.
Nande: Sinyithahungurakyo. Mwanganalevya omopombo shayi.
French: Je ne leur répète pas l’explication.
Nande: Sinendimusuvira muvyo.
French: Après avoir travaillé longtemps, je peux enfin me reposer un peu.
Nande: Elinyuma esyerikola vuli, nangaluhuka hake.
French: J'ai volé un flingue.
Nande: Mungahungura echimano.
French: Ces pilules apaiseront la douleur.
Nande: Emibatsi eyi ikendi bugha elala.
French: Nous avons trouvé une grande empreinte de pas et quelques unes plus petites, de différentes tailles.
Nande: Muthukasunga aheriyiwekera hanene nakandi hake, nakandi enilengero minamina.
French: Le nom de la victime a été identifié par la police.
Nande: Erina eryoyulyakavaghalira murikaminyawa nomusamba owavapolishi.
French: C'est comme ça que Scott et ses hommes sont arrivés au pôle Sud.
Nande: Scott navalume viwe kuvalyahikavathya ekoluhandi olwekavuno.
French: Tu es libre et personne n'a le droit de contrôler tes actions ici.
Nande: Ghuli vuyira nakandi sihali omundu nomuke oyukandiyitheghererya emikolano eyi.
French: C'est l'évidence même; ça se voit comme le nez au milieu de la figure !
Nande: Nichakwenene, chino ngenindo omokathikathi okovusu !
French: « Tu ne m'aimes pas, hein ? » « Non. » « Bien, tu m'aimes, hein ? » « Pourquoi tu le demandes ? »
Nande: « Sighunianzire, hein   ? » « Iyehe. » « Inga, unyianzire, hein ? » « kusangwanachi ukamuvulaya  ? »
French: La lecture est importante. Si vous savez lire, alors le monde entier s'ouvre à vous.
Nande: Erisoma niryandundi. Mwamavya emunashi erisoma, nero echihugho chosi echikandiyichingulira okwinywe.
French: Veuillez utiliser notre numéro gratuit pour les appels concernant les marchandises.
Nande: Mukolesaye esyonambari shovuyira nasimwangahera ovutsivira okovilevirye eviryano.
French: Va tout droit et tu trouveras la gare.
Nande: Ulwe ghughende naghukandisunga ohothukandiyaghendera.
French: Je veux réduire le temps que prend le traitement des dossiers.
Nande: Ngandisuva okondambi okwilavira evipwapura evi.
French: Assurez-vous que les jouets de votre bébé ne comportent pas de petits éléments, de sorte qu'il ne risque pas de les avaler et d'en suffoquer.
Nande: Ngambiwaminya ngebitsangia bio mwana ngasimuli hindu hike hike, kundi isya mera bio, omwisia sala neri nia.
French: Tu me rappelles quelqu'un que je connaissais.
Nande: Ukambwira omundu oyuninashi.
French: Je suis ravie de te rencontrer enfin.
Nande: Namatsema ngakusunga.
French: Pouvez-vous au moins faire semblant de vous amuser ?
Nande: Muye ngamunemutsanga ?
French: Elle s'écarta de moi pour cacher une larme qui avait commencé à couler sur sa joue.
Nande: Mwahighukala ohoniri nero amavisa emisonia ayathoghonga okwithema riwe.
French: J'aimerais voir un spectacle de danse. Pourriez-vous m'informer?
Nande: Nisondire enalangira omundu akakothola. Mwanganambwira ?
French: Pendant que les USA sont complètement polarisés sur le droit à détenir des armes à feu, les dingues de tout bord arrosent leur population avec des armes et des munitions de plus en plus puissantes.
Nande: Omomughulu ovughuma ovwevihugho evyvwamérika muvwayiyira omomwatsi owerihamba evimano evyamalwa, emiatsi eyitheloko muyalumaho avahimbani omovimano evyamalwa haghuma nevindi vimano evikayirawako navalashi omomughulu valyokomalwa.
French: Marie était la meilleure amie de Kate, au lycée.
Nande: Marie avyamwanzi wa kate, oko kiyiro kia ba mbesa.
French: Evidemment Jules ne vint pas.
Nande: Kwenene kwenene Jules mwathasa.
French: Il s'agit là d'un cas d'école qui démontre, si besoin était, la nécessaire collaboration des autorités par delà les frontières nationales, ainsi que les moyens à mettre en œuvre.
Nande: halya havya kalasi kutse echiyiro echikakanganisaya kwenene kwenene ngahane ovughambuli vuvuya omwilavira avasondoli nemithano eyechihugho, haghuma nevyangathashakoleshivwa.
French: On calcule en absolu ou en relatif. La différence est énorme et peut occasionner, pour des investisseurs ou des politiciens, des erreurs de jugement considérables, dans leur processus de décision.
Nande: Thukakola akalcul omochighuma kuthe omovinji. Ebiobuhabane nibike nakandi, biangana leka, abaka kola epolitiki, iba kola ebithiowene omwima ebighendererwa biabo.
French: Tu peux compter sur lui. Il ne te laissera jamais tomber.
Nande: Nanganaghanzira okwiye. Sindisha kuthogherya kunahaki omomaligho.
French: Avant d'ajouter une nouvelle phrase, vérifiez s'il vous plaît que votre phrase apporte bien du nouveau vocabulaire en recherchant les mots-clés.
Nande: Embere kuye oghundi mushitari levaya ndeke omomushitari waghu ngasimuli evinywa evighendire muhanda.
French: La grenouille que la princesse a embrassé est devenue prince.
Nande: Echikere echomundu mutheghekerere aliahamba ngachanavirivya chitheghekerere.
French: Je suis pratiquement sûre que Maxime n'a pas de frère.
Nande: Namaligha ngoko Maxime shawithe mughala.
French: Une fois que le cheval s'est enfui, c'est trop tard pour fermer la porte de l'écurie.
Nande: Epunda yamathoverera, nindangaliri erihinda oluyi olohoshopunda shangakesha.
French: Les personnages de ce roman sont fictifs. Ainsi toute ressemblance de nom, de situation ou de circonstances avec une personne réelle n'est que pure coïncidence et est indépendante de la volonté de l'auteur.
Nande: Abandu bomo kithabu eki, niberiswekera. Nokwekyo, erisosana nerina erio, ekika kino, nomundu oyu,siyiriria iyehe, yika hika vutsir'ianza.
French: Si vous écoutez sagement mes instructions, vous gagnerez du temps.
Nande: Mwamahulikirira ndeke amakangirirya waghe, mukandishashinga okovuli ndambi.
French: Comme tout jeune qui se respecte, je parle un français sujet à caution.
Nande: Ngoko vulimulwana oyukayisikaya, nimuvughe oweshonyunyu owawithe echighenderwa chivuya.
French: Le mélange d'heure tardive, de froidure et d'obscurité n'est absolument pas ma tasse de thé.
Nande: Eritswanganisha eshondambi shondangaliri, sichihuhereraya kandi sichangaleka oluthehi lwayi elwavya momuhindania.
French: Vous vous êtes presque faits écraser par un camion.
Nande: Mumukayithinira omonguruvani.
French: Cette chanson commence à me sortir par les trous de nez.
Nande: Olwimbolu lwamawanza erilusha omonindo yayi mwehyuna.
French: Envoyez des renforts.
Nande: Muthume avandivandu kutse evindindu.
French: Dès que je peux avoir une caméra digne de ce nom, je commencerai à faire des vidéos à mettre en ligne.
Nande: Ngandivya nayira okocaméro akuwene, ngandiwanza erilusha evirimu eviavandu ngambe evyalangirwa okochiyo.
French: Les suspects répondront, devant la cour de Sydney, des faits d'importation et de possession de drogues.
Nande: Avakathikawathikawa vakandivugha, embere eshechilondero eche Sydney, okumiatsi eyisamalire evindu evikalushivawa omovindi vighugho nokwiyira okomavu awakalire popopo.
French: La puissance de son physique saute aux yeux de tous ceux qui le regardent.
Nande: Akaghala akawithe kakathwe chikachokomalangiri wavosi avakamusamalira.
French: Amusez-vous pendant mon absence, mes enfants ; promenez-vous, ou restez devant la maison, comme vous voudrez.
Nande: Mukanaye omughulu nithehu, vanavayi : Mulendere kutse mushighale embere eshembimbano ngoko musondire.
French: L'enquête que menait l'inspecteur s'avérait de plus en plus difficile.
Nande: Omurorotsyo owalwakolawa nomu inspecteur alwakalire.
French: J'ai raté une marche dans l'escalier et je crains de m'être foulé la cheville.
Nande: Mungathala okomukovo okomumbari nakandi munguvaha erilyathira echinyaghurunzu.
French: Pour beaucoup, le rêve américain est devenu un cauchemar.
Nande: Okovinene, eshonzoli eshe vuamérika muchikavya chindu chinene.
French: Sortir à moitié nue est dégradant.
Nande: Muhuluke mumbaghara esimumbithe nikiesoni.
French: La pollution de l'air est une menace pour notre survie.
Nande: Eritsanda eryechuka rikaleka ovunyughasa vwetu evwaghana.
French: Le gâteau préféré de Noah est celui avec trois couches de chocolat.
Nande: Echitumburaechanzirwecha Noah chechiwitheemiriesathueye chocolat.
French: Je suis votre fidèle esclave, vous le savez; aussi est-ce à vous seule que je puis me confesser.
Nande: Nirimukovewenyu, munachashi ; nakandininyweenywivenenangavikuliraka.
French: Raphaël a jeté ses chaussettes sales sur un tas d'habits dans un coin de sa chambre.
Nande: Raphael mwakaghusaeshongethasiweesichinireshokomiambaloyiwekandimwakaghusashoomongondeeyevisengeviwe.
French: Ce n'est pas à un type arrogant comme toi d'apprécier mon travail. J'ai beaucoup d'amis avec lesquels je collabore pour améliorer mes contributions.
Nande: Simunduoyukayihekangaweeritsemeraakashikaghe. Ngwitheavanzivanjiovongakanayanavookwiwaniaamalengekaniawaghe.
French: Dennis peut-être très sauvage.
Nande: Dennis alingaanganavyanyama.
French: Hey, calme-toi.
Nande: Hey, Huna.
French: Il est beaucoup plus tard que tu ne le penses.
Nande: Endambiyamalirekutsivungokoghuthewangalengekania.
French: Tu es un type génial.
Nande: Ghulimunduwamanikundu.
French: Les deux jeunes gens étaient des amis d'enfance, du même âge, tous deux jolis garçons, mais absolument différents l'un de l'autre.
Nande: Eminyenyethuiviriyavyaviraomwavwana, miakamighumerere, vavirivosivowene, alichoovulimunduinanayisoshire.
French: « Dis un truc en français, pour voir. » « C’est-à-dire, un truc ? » « Je sais pas, un truc, n’importe quoi. » « Bonjour. Merci. Voilà. » « Pfff, t’es trop nul. » « Ben quoi, tu m’as dit de dire n’importe quoi ! »
Nande: « Iwabugh'omo kifranza motwalebia. » « Nibughambuki, nyondirie ? » « siniashi, nyondiria, obuli kindu. » « Kuthi. Wasingya. Ekyo. » « Pfff, siwashi kindu. » « Ben eki, mukambwira uthi nibughe obuli kindu ! »
French: Les arabes algériens voilent leurs soeurs mais violent et tabassent les femmes qui ne sont pas voilées.
Nande: Ava arabo ave algerievali nomuhwao ko valivavoalichova kahambachinyanganganakandivakahunzaavakaliavathihambawachinyanganga
French: Les sous-marins ont envoyé beaucoup de bateaux par le fond.
Nande: Avandu avakathambayira oko mayogha muvakathumanguruvaninyinji eshomolushie yighulu
French: Je sais que la mise sur le marché d'un nouveau produit présenterait un grand défi.
Nande: Niashio kwithekaho akatholiakamavonzo kanganalethera ovuligho vunene.
French: Les bêtes féroces, les lions surtout, depuis trois ans que la guerre durait, s’étaient multipliés.
Nande: Eshonyama mieshikalire, evisoro kulava kutsivu miakisathueyo malwaavugha, muvyayikanyishisha.
French: La communauté fait preuve d'un comportement injuste à l'égard des étrangers.
Nande: Echihanda muchikakanganisaya emiveremiviyavanduo vomovindivihugho.
French: Malheureusement, la plupart des maux sont causés par des gens qui n'ont jamais vraiment décidé s'ils étaient gentils ou méchants.
Nande: Ovuhanya avanduvanene vakathohaomwilavira avandu avathevathalengekania ngavavyavatsemire kutsevatsivu.
French: Viens, nous prenons un taxi et rentrons à la maison.
Nande: Asa, thukimaya echuma echikathuthwala (taxi) kandi thuka suveka.
French: Le serveur rencontre actuellement des difficultés. Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée et vous invitons à patienter jusqu’au rétablissement de la situation.
Nande: Oyukahereraya amasangana lino amaligho. Thukavasava erithughanyira okwisalivwa eryamalanhgirwakandithwa mavasa vaerilindathuwanzethwavilevyanga thukandi kalawahi.
French: Son rêve secret, presque inavoué à elle-même, était de goûter de cet amour terrestre, et ce sentiment était d’autant plus fort, qu’elle le cachait aux autres et à elle-même.
Nande: Enzoli yiwe omo kabisamo, eyathethashi iyowene; yabia erilia oko lwanzo olu olwe kihuho, olukalire popopo, olwabya aka bisa owiye ighuwene.
French: Elle me reproche d'être collé à mon écran d'ordinateur et de n'être donc pas totalement disponible mais elle regarde la télé trois heures par jours et ne l'est alors pas du tout.
Nande: Amanduliraho athino sindibula ahali ekisengula kiaghe nakandi sindilwa ngasunga endambi alichi akalibaya evisesani saha isathu okobuli kiro kandi kuthuthya nero aho sihali mwatsi.
French: Une personnalité mondaine est quelqu'un qui est bien connu de la haute société à la mode et raffole de ses activités et ses fêtes.
Nande: Omundu ghomo kihuho nimundu ashibwe nabandu abali endatha oko nakakola ebisendebele ebiro biosi.
French: Envisagez d'avance les maux avec courage : quand ils arriveront, ils seront moins durs à supporter.
Nande: Ngawanza nalengekania oko syobanza no muhwa : omughulu sikendi hika, sisiendisya kala popopo.
French: Qui ne fait que bayer aux corneilles risque de crever de faim.
Nande: Oyuka kingul'obuno oko byalya bia bene, akandi kwa omo nzala.
French: Plus tard, on ira au parc aquatique.
Nande: Ndangaliri, thukandi ya oko luparake.
French: Une puce peut sauter deux cents fois sa propre taille.
Nande: Ekisengula kiangana huluka erighana ibiri oko buli bwakyo.
French: Aujourd'hui, je suis mon coeur.
Nande: Munabwire, nga kwama omuthima waghe.
French: On peut facilement couper du fromage avec un couteau.
Nande: Bangana twa bweghu bweghu obundu obuka ghulawamo fromage nomuhamba.
French: Les deux petites filles portent des costumes blancs.
Nande: Ehimbesa hike hike ehi himbit esyo bango esyo musohe.
French: Vous avez le droit de dire tout ce que vous pensez... du moment que vous pensez la même chose que moi.
Nande: Munaghut'embangwa eyeri bugha ebiosi ebio mulhengekenie.... erilwa omughulu uka lhengekanaya kighuma naye.
French: Étaler son talent et son intelligence produit parfois un résultat inverse.
Nande: Eritsatsanga ebio mundu asi omo kitata bika leta ebihuma ebithalindirwe.
French: Les bougies brillaient de tout leur éclat : l’argenterie, les cristaux, les toilettes des dames et les épaulettes d’or et d’argent scintillaient à leurs feux.
Nande: Emishuma yilwe yika aka kutsibu, eyi ka hulawamo argenterie, cristaux, nehibinet hia bakali nebitigho bie horo, biabia bika piperera.
French: Elles ont dépassé la quarantaine, jusqu'à présent elles ne sont pas mariées.
Nande: Bamabi labia emiaka makumiane, okwihika lhino, sibetha thahibwa.
French: Malheureusement, il manque des moyens financiers pour conduire une campagne présidentielle.
Nande: Ekyo buhanya, siaghuthe franca okwi ghendia ewanzira ngo mukulu wekighuho.
French: Je crais que ce problème ne s'en ira ni doucement ni furtivement.
Nande: Ngubaha nyithi olubanza olu isi lwa ghenda kutsivu.
French: Remplissez le document pro forma.
Nande: Muhandike oko kipapura kino.
French: Seigneur, donne-moi la force de changer ce que je peux changer, la sérénité nécessaire pour accepter ce que je ne peux pas changer, et la sagesse pour distinguer les deux.
Nande: Nyamuhanga, umb'akaghala akeri bindula ebio nangana thok'eribindula, akaghala akeri ligha hebio nyithe nanga bindula, nobwenge bweri haba ebibiri.
French: Il me racontait des histoires concernant l'Inde.
Nande: Abia akanganiria ebinywa binywa ebilebire e Inde.
French: Restez un peu et écoutez !
Nande: Musighale hake namu ghulikirire.
French: Nous attendons qu'il prenne une autre décision.
Nande: Thuka linda imaye oghundi mughambo.
French: Pauvre comme il est, il est tout de même généreux.
Nande: Mweru ngaye, aliwe, akana hitaya.