CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: Le bois est animé par les oiseaux.
Nande: Emiti yika biamo fuyo yehi nyunyu.
French: Les oiseaux volent.
Nande: Ehinyunyu hika lhenga.
French: Les oiseaux ont des ailes.
Nande: Ehinyunyu hina ghwite oko bibupa.
French: Veux-tu jouer aux cartes ?
Nande: wanzire iwa satha oko karite?
French: Des milliers d'étrangers visitent le Japon chaque année.
Nande: Esyo nzighe ne nzighe syabandu shika hika e Japon oko buli mwaka.
French: Des milliers de gens ont perdu leur travail.
Nande: Esyo nzighe ne nzighe syabandu moberire emibiri yabo.
French: Jouer aux cartes est un passe-temps.
Nande: Erisatha oko karite nilabya ndambi.
French: Les oiseaux boivent de l'eau.
Nande: Esyonyunyu sika nywa amaghetse.
French: Elle ignore tout des oiseaux et des abeilles.
Nande: Atagherwe ebiosi ebi lhebire ehinyunyu nesyo nzuki.
French: Les deux vieux hommes passèrent le temps en jouant aux cartes.
Nande: Abashakulu babiri aba bakalabaya ndambi bakatsanga oko karite.
French: Des centaines de personnes furent arrêtées ici.
Nande: Amaghana wabandu mobakingirwe hano.
French: Les oiseaux construisent un nid.
Nande: Esyonyumu  syabiri himba embimbano yasyo.
French: Ils m'ont invité à jouer aux cartes.
Nande: Mobambirikire eri tsang'oko karite.
French: Ça doit être le matin, car les oiseaux chantent.
Nande: Ngamb'iyabia thuthu, esyonyunyu sik'imba.
French: Les oiseaux chantent tôt le matin.
Nande: Esyonyunyu shikimba omothuthu.
French: Il a étudié le vol des oiseaux.
Nande: Mwigha obwibi bwesyonyunyu.
French: Entends-tu les oiseaux chanter ?
Nande: Ukan'owa esyonyunyu sik'imba?
French: Les oiseaux avaient faim.
Nande: Esyonyunyu silwe sikwir'enzala.
French: Les oiseaux chantaient dans les arbres.
Nande: Ehinyunyu hilwe hik'imbir'omomithi.
French: As-tu déjà joué à Angry Birds ?
Nande: Wanabiri tsang'oko Angry Birds?
French: Ils s'assirent autour de la table pour jouer aux cartes.
Nande: Mobikere elhuthambi sye messa okwi tsanga okokarite.
French: J'écoutais l'appel des oiseaux sauvages, dans cette forêt.
Nande: Nyilwe ngahulikirira oko milhenge ye hinyunyu hiomo musithu.
French: Les oiseaux dehors chantent.
Nande: Ehinyunyu ehiha hikimba.
French: Nous jouons souvent aux cartes, le dimanche.
Nande: Tuka tsanga okokarité ekiro kye tulherere haguma.
French: Les oiseaux chantaient dans les bois.
Nande: Ehinyunyu hiabia hik'imbira omo mithi.
French: Il a étudié comment les oiseaux volent.
Nande: Mwigha ngoko ehinyunyu hika piperera.
French: Il étudiait le vol des oiseaux.
Nande: Abia akigha eripipera lie hinyunyu.
French: Tom s'occupe bien des oiseaux.
Nande: Tom akalhebaya ehinyunyu.
French: J'ai vu de nombreux oiseaux hier matin.
Nande: Monalangira enzighe nenzighe yehinyunyu muliholo omo thuthu.
French: Son opinion est stupide.
Nande: Obulhengekania bwiwe bulwe bwabukiru.
French: Tom et Maria jouent aux cartes dans la pièce à côté.
Nande: Tom na Maria bakasatha oko karite omo kisenge kiahikwaaha.
French: Je déteste les jeux de cartes.
Nande: Sinyanzire amasathawa karité.
French: Tu dois te décider pour l'un des deux !
Nande: Ngamb'i wa bugha ekio ukandi anza.
French: Vous pouvez régler ça ?
Nande: Mwangaana kola kyo?
French: Combien de cartes de Noël avez-vous écrites, l'an passé ?
Nande: Nyihi karité hingahi momwasakire oko nwili yalabire?
French: On n'est que ce qu'on accepte d'être.
Nande: Thuli ebio thuka ligha eribia.
French: Nous sommes en train de jouer aux cartes.
Nande: Tunemusatha oko karite.
French: Jouons aux cartes.
Nande: Tusathe oko karite.
French: Que dites-vous de jouer aux cartes ?
Nande: Mwangabuyireki okwi satha oko karité?
French: C'est amusant de jouer aux cartes.
Nande: kitsemesirye eritsanga oko karite.
French: Jouer aux cartes est intéressant.
Nande: kitsemesirye eritsanga oko karite.
French: Prière de régler ce compte avant le 28 octobre 1998.
Nande: Ngambi iwaminya ekinya eki embere sye biro makumi abiri no munane oko mukera we kuni omwaka 1998.
French: Il n'a pas le temps de jouer aux cartes.
Nande: Siagwithe endambi yerisath'oko karite.
French: Il est bon aux cartes.
Nande: Atsemesire omo karité.
French: Pourquoi ne pas régler le problème une fois pour toutes ?
Nande: Busanaki sithu bughalubanza munye aho naho ?
French: Prends deux cartes de ton choix.
Nande: Imaya akarité akowanzire.
French: Il dit qu'il veut s'assagir.
Nande: Athi aka thak'erikala.
French: Un aveugle ne doit pas jouer aux cartes.
Nande: Endimetime siyanga tsanga oko karité.
French: As-tu choisi un thème ?
Nande: Wanasombwere ekindi kindu?
French: Nous avons encore besoin d'une personne pour jouer aux cartes.
Nande: Hakisiha mundu mughuma eri satha oko karité.
French: Les oiseaux sont rouges.
Nande: Ehinyunyu hine ngwidisi.
French: Où est-ce qu'il va s'installer ?
Nande: Akandisya ikala hayi.
French: Pour Noël, nous envoyons des cartes de vœux à nos amis.
Nande: Oko nwili, tukatumira syo karité syoko bira etu.
French: Des milliers de familles sont restées sans abri.
Nande: Esyonziyi nenzighi syanbandu sisi withe aheri ghotsera.
French: Des milliers de personnes ont péri au Japon.
Nande: Esyo nzighe ne nzighe syabandu mosya kwire japani.
French: On saura une fois pour toute qui est le meilleur.
Nande: Thukandisya minya nyindi yo musingi.
French: Nous jouons aux cartes pour tuer le temps.
Nande: Tukasatha oko karité akobwiti biro bighuma bighuma.
French: C'est mal de tricher aux jeux de cartes.
Nande: Sikiowene eri langira oko lundi luhande uka satha oko karite.
French: Seriez-vous intéressé par un jeu de cartes ?
Nande: Wanganzire eri sata oko karite?
French: J'ai pas envie de jouer au cartes.
Nande: Sinyianzire erisata oko karité.
French: Tom refusa de se calmer.
Nande: Tom mwagha eri ghuna.
French: Distribue-nous les cartes.
Nande: Tughabire eri karite.
French: Il ne faut pas miser aux cartes.
Nande: Ngambi isiwa lengekanaya oko hi karite.
French: Se battre ne résoudra rien.
Nande: Erilwa siri lhetha kindu.
French: Elle veut s'installer et avoir des enfants.
Nande: Anzire athi ngambe inya butha abana.
French: Je sais comment régler ça.
Nande: Nyinaasi ngoko ngendi kolakyo.
French: Jouons un peu aux cartes !
Nande: Twasya tsanga oko karite !
French: Je n'avais encore jamais vu autant d'oiseaux en même temps auparavant.
Nande: Sinyiri na langira esyo nyunyu singana nesyo nge mbere.
French: Je l'ai obligée à faire mes devoirs.
Nande: Mongamukassa eri kola esyo kashi syaghe.
French: Personne ne vous a forcé à le faire.
Nande: Sihali oyulia ku kasha okwikolakyo.
French: Ils passèrent le temps en jouant aux cartes.
Nande: Mwalabiryendambi akasatha oko karite.
French: Elle l'a forcé à le faire.
Nande: Mwamukashire erikolakyo.
French: Qui t'a forcé à faire ça ?
Nande: Nyindi yulia ku kasha okwikolakyo ?
French: Je suis contraint à le faire.
Nande: Nyinapashwa eri kolakio.
French: Tom m'a forcé à y aller.
Nande: Tom mwakanyikasha eriyayo.
French: C'était un sourire emprunté.
Nande: Abya maseka weriyi bweka.
French: Ils ont été obligés de battre en retraite.
Nande: Mobathukashire eriya oko nduhuke.
French: Elle ne jouait pas aux cartes, parce qu'elle n'aimait pas ça.
Nande: Syabya aka satha oko karite kundi syabya anzireko.
French: Je veux jouer aux cartes.
Nande: Nyanzire eri satha oko karite.
French: Ils étaient assis autour de la table, jouant aux cartes.
Nande: Abia ikerere elhuthambi sye messa, inyanemusatha oko karite.
French: Lorsque j'étais à l'école, les enfants gauchers étaient forcés d'écrire de la main droite.
Nande: Omughulu nabia oko kiyiro, abana abokomalhi iba ka kasawa ba sake omo kuboko kwe malhembe.
French: Il m'a forcé à y aller.
Nande: Mwanyikashire eri yayo.
French: Je n'ai pas pu résister à la pression qu'ils ont exercée sur moi.
Nande: Monyithita toka eribiaho okwikwamana nelubaluba banihirako
French: Je veux de nouvelles cartes de visite.
Nande: Nyanzire ehi karite hihiake hieriminriako esyo ndaghane.
French: J'ai été contraint de démissionner.
Nande: Monakashirwe erileka omuviri butsiri lagha.
French: Il faut quinze minutes pour marcher d'ici jusqu'au campus.
Nande: Mwakolire esyo dakika makumiatanu eri hika oko kiyiro kikulu.
French: Elle le força à manger ses légumes.
Nande: Mwamukashirye eri lya oko bithi.
French: Je l'ai forcé à porter la mallette.
Nande: Muna mukashire riheka aka sanduku.
French: J'ai été forcée à le faire.
Nande: Monakashirwe eri kolakyo.
French: Il a été finalement forcé de démissionner.
Nande: Okondhulya, mwakashirwe eri lhek'omuviri munye.
French: Tom a distribué les cartes.
Nande: Tom mwatsatsangire eri karite.
French: Tom et Mary jouent souvent aux cartes ensemble.
Nande: Tom na Mary basatha oko karite kanji kanji ibane kughuma.
French: Vide ton sac.
Nande: Sangula omubutha wawu.
French: Tom se força à parler.
Nande: Tom mwamukasa eri bugha.
French: Je suis désolé de t'avoir forcé à faire ça.
Nande: Nganyire eribia inyiria ku kasakasa okwikola kyo.
French: Avez-vous déjà écrit toutes les cartes de Nouvel An ?
Nande: Wanabiri saka ehi karite hioko mwaka mupia ?
French: Ils sont heureux, parce qu'ils voient les oiseaux dans l'arbre près de la fenêtre.
Nande: Batsemire, kundi bakalangir'esyonyunyu omo mithi hakuhi neridisira.
French: Tous les oiseaux ne peuvent pas voler.
Nande: Ehinyunyu hiosi sihianga piperera.
French: Est-ce que tous les oiseaux peuvent voler ?
Nande: Ehinyunyu hiosi hiangana piperera?
French: Les oiseaux chantaient.
Nande: Ehinyunyu hilwe hik'imba.
French: Les oiseaux chantent.
Nande: Ehinyunyu hik'imba.
French: « Je voudrais bien jouer aux cartes. » - « Moi aussi. »
Nande: « Nganza eri sath'oko karite. » - « Ninje. »
French: La plupart des oiseaux ont deux pattes et deux ailes.
Nande: Ehinyunyu hinji hinawithe ehighulu hibiri nebipupa bibiri.
French: Distribuez les cartes, s'il vous plaît.
Nande: Mutsatsange ehi karite.
French: Les oiseaux chantent dans les arbres.
Nande: Ehinyunyu hik'imba omo mithi.
French: Il aime jouer aux cartes.
Nande: Anzire eritsanga oko karite.
French: Je regarde les oiseaux sauvages.
Nande: Ngalangira esyo nyunyu esyomomusithu.
French: La forêt est pleine d'animaux en tout genre.
Nande: Omusithu aswir'omo esyonyama.
French: J'aime observer les oiseaux.
Nande: Nyanzire eri lebya ehi nyunyu.
French: Nous avons passé un moment agréable en jouant aux cartes.
Nande: Motwa lhabire endambi eyuwene erisatha oko karite.
French: Je regarde les oiseaux.
Nande: Ngalhebaya ehinyunyu.
French: Il y a beaucoup d'oiseaux dans ce parc.
Nande: Ehinyunyu hiswire omo luparake.
French: Les oiseaux chantèrent comme seuls les oiseaux le peuvent par un matin clair de printemps.
Nande: Ehinyunyu hik'imba omo thuthu thuthu.
French: Cette petite fille a fait s'enfuir l'oiseau.
Nande: Akasika kano kakendi thibitha nge nyunyu.
French: Des oiseaux chantent tout autour du parc.
Nande: Ehinyunyu hik'imba oluthambi loluparake.
French: Les oiseaux se réveillent d'habitude tôt le matin.
Nande: Ehinyunyu hika buka omothuthu.
French: Heureux au jeu, malheureux en amour.
Nande: Atsemesirie oko bitsange, nimubi oko biolwanzo.
French: Imaginez juste que l'on puisse voler comme des oiseaux.
Nande: Lhengekanaya nga twangana pipera ngesyo nyunyu.
French: Le temps de me rendre compte, je ne pouvais plus voir les oiseaux.
Nande: Endambi yeri minya ebio, sinanga pipera nge nyunyu.
French: Observer les oiseaux sauvages est vraiment intéressant.
Nande: Erilhebya esyo nyunyu kiowene kitsemesirie.
French: Les oiseaux s'envolèrent à cause du bruit.
Nande: Esyonyunyu sika hiruka busana nofuyo.
French: J'ai vu beaucoup d'oiseaux hier matin.
Nande: Monalangira esyonynyu nyinji omothuthu.
French: L'aigle est le roi des oiseaux.
Nande: Elisamba ni riami riomo hinyunyu hiosi.
French: Ce peuple n'aime pas les oiseaux.
Nande: Abandu aba banzire ehinyunyu.
French: Les arbres étaient emplis d'oiseaux.
Nande: Emithi yabia iswir'emo hinyunyu.
French: Les oiseaux volent au moyen de leurs ailes.
Nande: Ehinyunyu hika piperera nebipupa.
French: Les oiseaux pondent des œufs.
Nande: Ehinyunyu hikania amayaya.
French: J'ai vu un groupe d'oiseaux s'envoler.
Nande: Monalangira ehinyunyu hika pipera.
French: Les hommes, les chiens, les poissons et les oiseaux sont tous des animaux.
Nande: Abalume, esyondegheteghe, esyosamaki nesyonyunyu esyosi esyo nishonyama.
French: Il vit des oiseaux, des fleurs et des feuilles, tous de vives couleurs.
Nande: Aneho busana nesyonyunyu, amawa ebithi, ebyosi byesio rangi syosi.
French: Les oiseaux chantent çà et là dans le parc.
Nande: Ehinyunyu hik'imba ebimba hano na hano omoluparake.
French: Tu as attrapé trois oiseaux.
Nande: Mowimaya ehi nyunyu hi sathu.
French: Certaines espèces d'oiseaux ne peuvent pas voler.
Nande: Ehinyunyu highuma highuma sihianga pipera.
French: Avez-vous vu des oiseaux?
Nande: Mwanabiri langira ehinyunyu?
French: Maintenant, calme-toi.
Nande: Nerio, huna.
French: Tom a des dettes de jeu.
Nande: Tom awithe eminda nene yebitsange.
French: Eric est dans notre équipe de football.
Nande: Eric ali omokipia kiethu kyakaghulu ghulu.
French: Ces ordinateurs sont de types différents.
Nande: Ebisengula ebi nibiolundi luhande.
French: Il est russe de naissance.
Nande: Nimunya bu russi.
French: Veuillez patienter dans la salle d'attente jusqu'à ce que les résultats de l'inspection soient prêts.
Nande: Mulhinde hake omo kisenge kino omulhembya ase.
French: Les paysans se plaignent toujours du temps.
Nande: Abanya mulhongo bakalira kutsibu.
French: Il est aveugle depuis la naissance.
Nande: Ni ndimetime erilwa omo bwana.
French: Il est Allemand de naissance.
Nande: Nimu Allemand okwibuthywa.
French: Pourquoi tu n'es pas venu samedi ?
Nande: Busanaki moghuthetasa omo poso?
French: Aujourd'hui, on est samedi, et demain, on sera dimanche.
Nande: Munabwire, tuli poso, nomunja, ni yenga.
French: Tom croit à la vie après la naissance.
Nande: Tom ikiririe oko buyingo omundu abibuthwa.
French: Je ne requiers pas d'assistance.
Nande: Sinyilhahire oko buwathikya.
French: As-tu déjà goûté une aussi bonne soupe ?
Nande: Wanabiri lia oko mboka eyi?
French: Tom a goûté la soupe et a dit que c'était délicieux.
Nande: Tom abiri nywa oko hi mbok'ehi, hisihire.
French: As-tu goûté la soupe de Mary?
Nande: Wanabiri lya oko soupou eyi eya Mary ?
French: Écrivez votre date de naissance ici.
Nande: Saka ekiro kiaghu kieri buthwa kio hano.
French: Elle doit accoucher en juillet.
Nande: Akandisya butha oko mwissi we saba.
French: Après ta mort, tu seras ce que tu étais avant ta naissance.
Nande: Enyuma syo luholo lwaghu, ukandisya suba ngoko wanabia embere ubuthawe.
French: Avez-vous jamais goûté une si bonne soupe ?
Nande: Wanabiri nywa oko soupou kwe?
French: Je requiers votre assistance.
Nande: Nyi sabire oko buwathikya bwaghu.
French: Nous ne requérons aucune aide.
Nande: Sithulaghire oko buwathikya.
French: Tom est aveugle depuis sa naissance.
Nande: Tom ni ndimetime erilwa okwibutwa riwe.
French: La naissance est, d'une certaine manière, le début de la mort.
Nande: Eributwa ni tsuk'oluholo.
French: Le samedi, je ne vais pas à l'école.
Nande: Omoposo, siniriya oko kalasi.
French: Il n'est pas aveugle de naissance.
Nande: Sindimetime yokwibuthywa.
French: Aujourd'hui c'est samedi.
Nande: Munabwire ni poso.
French: C'était samedi soir.
Nande: Yabia righolo rie poso.
French: Je serais là samedi.
Nande: Ngandisyasa omo poso.
French: La fille engagée par ce magasin pour attirer les clients est assez jolie et à chaque fois que j'y vais je finis par acheter beaucoup de trucs.
Nande: Omusika oyo na kolesirye omo magasini eno abia mubuya kutsibu, nokobulhi ndambi, abaghula ibaka sa, ninje inganayamo okwighula ebindu busana naye.
French: Il mange souvent à l'extérieur les samedis soirs.
Nande: Kanji kanji, akalir'ehiya omobuli poso.
French: Que fais-tu samedi soir ?
Nande: Ukandisya kolaki omo poso omwigholo?
French: Le septième jour de la semaine, c'est le samedi.
Nande: Ekiro kyasaba kyoko yenga ni poso.
French: Elle est aveugle de naissance.
Nande: Nindimetime okwilwa eributwa rirwe
French: Pourrais-tu réfléchir à t'occuper de mes enfants samedi prochain ?
Nande: Wanganalhengekania okwiby nabana baye omo poso eyikasa ?
French: Voudrais-tu venir me rendre visite samedi ?
Nande: Wanganzire iwasyanibana omo poso?
French: Ça te dirait d'aller voir un film samedi ?
Nande: Wanganwire itwaya oko ciné omo poso ?
French: Je ne travaille ni le samedi ni le dimanche.
Nande: Sinyi thumika omo poso nomo yenga.
French: Elle a accouché d’une adorable petite fille la semaine dernière.
Nande: Mwabuthire akambesa akughuwene eyenga eyalaba.
French: Travailles-tu samedi aussi ?
Nande: Ukana tumika nomo poso kwe?
French: Tu n'as pas besoin de venir au travail le samedi.
Nande: Sighuli ne hamuli yeri tumik'omo poso.
French: Il est Grec de naissance.
Nande: Nimu greki wamabutwa.
French: Dimanche vient après samedi.
Nande: Ekiro kie thulire haghuma kikwamire ekye poso.
French: Êtes-vous ouvert samedi ?
Nande: Mukana kingula nomo poso kwe?
French: Je me demande ce que pense une personne aveugle de naissance lorsqu'elle entend les mots «bleu» ou «vert».
Nande: Ngayibulaya ebio endimetime yika lhengekanaya oko syo rangi.
French: Quelle est ta date de naissance ?
Nande: Ekiro wabutawa kyekyahi?
French: La femme mit au monde une petite fille.
Nande: Mukali waye mwabutire aka mbesa.
French: Êtes-vous en congé le samedi ?
Nande: Ghune omo nduhuke omo poso kwe?
French: Ta naissance était un accident.
Nande: Eribthwa riaghu ni kisida.
French: Quel chat vient de mettre bas?
Nande: Eribundu riahi rioramabibutha?
French: C'est la meilleure soupe au poulet que j'ai jamais goûtée de ma vie.
Nande: Nyi mboka ye ngoko yuwene, sinyiri nya lireyo momaisha waye wosi.
French: Elle a eu 5 enfants.
Nande: Mwabuthire abana ba tanu.
French: As-tu déjà chanté pour un public?
Nande: Wanabiri imbira abandu banji?
French: Il y a eu un public très nombreux au concert d'hier.
Nande: Mohabere enzighe nenzighe yabandu banene oko kitsangia kiamuligholo.
French: Vous avez été un bon public.
Nande: Momwabere bandu batsemesirie.
French: Que penses-tu que le public veuille ?
Nande: Ukalhengekanaya uthi chi? uthi abandu baka ghotsera kwe?
French: À combien estimes-tu l'audience ?
Nande: Unalhengekenie uthi bandu nibangahi?
French: Marie mettra une fille au monde.
Nande: Marie akandisya butha omubesa.
French: La fille est aveugle de naissance.
Nande: Omumbesa abia ndimetime okwibuthwa kwiwe.
French: La semaine dernière elle donna naissance à une jolie fille.
Nande: Okoyenga yalaba, mwabuth'omumbeso oyughambire.
French: Marie a accouché d'une fille.
Nande: Marie mwabuta omumbesa.
French: Marie attend un garçon.
Nande: Marie akasyabutha mulwana.
French: Le public pouvait difficilement attendre que le concert commence.
Nande: Kiabya ikalire oko bandu eriowa ekitsange kikatsuka.
French: Il y avait un auditoire conséquent dans la salle.
Nande: Habyekisenge omo mbimbano munye.
French: Nous avions un large public.
Nande: Motwabia nabandu banji.
French: Je deviens nerveux quand je parle devant un large public.
Nande: Ngahitana omughulu ngahitana sinyi thoka eribugha.
French: Tous les membres de l'assistance chantèrent en chœur.
Nande: Abandu bosi bakimba olwimbo londeke.
French: Le film passionna toute l'audience.
Nande: Ekiparakomando mokiatsemesirie abandu bossi.
French: J'ai donné naissance à mon premier enfant l'année dernière.
Nande: Monyabuthire omughala waghe we limbere oko mwak'alaba.
French: Je ne peux pas chanter devant une telle audience.
Nande: Sinyanga imba embere syabandu bali bathya.
French: Elle mit au monde son premier enfant à vingt ans.
Nande: Mwabutha omwana wiwe welimbere inywa withe emiaka makumiabiri.
French: Veuillez écrire votre date de naissance ici.
Nande: Saka oho wikere hohano.
French: J'ai besoin de mettre de l'ordre dans mes idées.
Nande: Ngambi iniahira obwenge omo mutwe waye.
French: Elle devait parler devant un public nombreux.
Nande: Angabuhire embere syabandu banene.
French: Marie est sur le point d'accoucher.
Nande: Marie yikishi inia butha.
French: La chance sourit aux audacieux.
Nande: Emiyisa yikaseker'oko baghute omuhwa.
French: Le hasard favorise les esprits préparés.
Nande: Eri bahatisya rika wathikaya abandu abaghabene.
French: Le Pony Express n'a duré que dix-huit mois.
Nande: E Pony Express moyabere ye missi kumi no munane.
French: N'essaie pas de faire deux choses à la fois.
Nande: Sighupime erikola ebindu bibiri akayima.
French: Il y a une naissance dans la famille.
Nande: Twabanire omwana muhia omo kihanda.
French: Il faut remonter au Moyen Âge pour en retrouver l'origine.
Nande: Ngambe itwasub'enyuma oko Moyen Age okwibana ekera yabo.
French: Je ne salue pas leur drapeau.
Nande: Sinyi ramukaya e drapeau yabo.
French: Il m'a montré sa photo en privé.
Nande: Mwakanyikangya ekisasamira kyiwe.
French: Madame Smith a mis son deuxième enfant au monde.
Nande: Muka Smith mwabuthire omwana wiwe wakabiri.
French: Il est aveugle de naissance.
Nande: Ni ndimetime erilwa okwibutwa riwe.
French: L'auditoire avait l'air de s'ennuyer.
Nande: Ekisenge kiabya kiswire omo bunyeheri.
French: Il a dû y avoir beaucoup de monde à ce concert.
Nande: Moyabia bandu banende oko kitsanege munye.
French: Il ne parvenait pas à parler, car le public était très bruyant.
Nande: Mwathitatoker'eri bugha busana abandu babia banji.
French: Le public commença à rire.
Nande: Abandu mobaka tsuk'eriseka.
French: Le public semble s'ennuyer.
Nande: Abandu alinga banelugha.
French: L'assistance n'était composée que d'étrangers.
Nande: Mwabia muswire abandu behihya.
French: J'ai vu un match de baseball passionnant samedi dernier.
Nande: Mona lhebire akaghulughulu akatsemesirie omo poso.
French: Samedi nous sommes allés au cinéma et après au restaurant.
Nande: Omo poso motwayire oko ciné, nero omo kisenge kieri liramo.
French: Je cherche quelqu'un pour garder mon fils samedi.
Nande: Nandi mu rondya omundu oweri sighala no mughala waye omo righologholo rie poso.
French: Elle va rendre visite à sa grand-mère samedi.
Nande: Akayabana mukaka wiwe omo poso.
French: Ils se rendent en ville tous les samedis.
Nande: Akaya omosoko obhuli kiro kye poso.
French: Beaucoup de cartes d'anniversaire arriveront bientôt.
Nande: Ehikarite hinene ehye mwibukyo hieributhwa riwe hika hika ndangaliri.
French: Qui a dit qu'on était samedi aujourd'hui ? Aujourd'hui on est dimanche !
Nande: Nyindi yulia bugha athi tuli poso munabwire? Munabwire thunekiro kye tulhire haghuma.
French: Cette vis est desserrée.
Nande: Ekivissi kino sikihambire ndeke.
French: S'il est capable de foirer un truc pareil, c'est qu'il n'est pas bien malin.
Nande: Amabia inyanga toka kindu kiringa kino, ni kandi sikwuwene.
French: Va te faire foutre !
Nande: Ghenda mumbule mbwa.
French: J'ai la mienne alors va te faire foutre.
Nande: Ngwithe oko syaghe.
French: Nous organisons une fête samedi prochain.
Nande: Thuka kola ekisendebele omoposo eyikasa.
French: Aujourd'hui c'est samedi, le vingt et un octobre.
Nande: Munabwire tuli poso, ekiro kye makumi abiri neki ghuma oko mwisi we kumi.
French: J'aime la soupe aigre-douce.
Nande: Nyanzire e soupou.
French: Il n'a pas cessé de pleuvoir depuis samedi.
Nande: Embula moyawa erilwa omo poso.
French: On a joué aux cartes hier soir.
Nande: Motwasathire oko karite muligholo omwigholo.
French: Demain, c'est samedi.
Nande: Omunja, ni poso.
French: Nous jouions au tennis tous les samedis après les cours.
Nande: Thukaasatha oko tennis obuli poso akalasi kabihwa.
French: Ne le fous pas en l'air !
Nande: Sighulhekebio.
French: Si je foire, quel est le pire qui puisse advenir ?
Nande: Namabi thaluka ekibi ikandi hika ?
French: La dose fait le poison.
Nande: Esumu yika kanya.
French: On se mettra d'accord.
Nande: Ngamb'itwalighirana.
French: Tom joue aux cartes avec Marie.
Nande: Tom aka satha oko karite na Maria.
French: Je ne peux me résoudre à cette vie ennuyeuse.
Nande: Sinyanga thok'eribyaho nyitya.
French: As-tu réglé la note ?
Nande: Wanalihire akabaruha?
French: Jouons aux cartes plutôt que d'écouter la télévision.
Nande: Thutsange oko karite butsir'eri lhebyoko bisesani.
French: Tom a été poignardé à mort par quelqu'un dans le métro.
Nande: Tom mwahunzirwe omo mutoka.
French: Je pense qu'il n'y a probablement pas une personne dans ce pays qui n'ait pas vissé de vis.
Nande: Ngalhengekania ngoko hane mundu omokihuho kino oyubohirwe.
French: Il ne fiche rien en l'air.
Nande: Siali ghusa kindu.
French: J'ai oublié d'envoyer des cartes postales du nouvel an à mes amis.
Nande: Monibirirwe erithuma akarite kyomwaka muhia oko bira baye.