CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: Théo, Maria, John et Alice se rendirent tous au parc pour monter sur le manège.
Nande: Théo maria, John na Alice movaya vosi au movutsunga avweshonyamami.
French: Y a-t-il également en Égypte de toutes petites pyramides pour les pauvres ?
Nande: Mohavya emisiri ovuli shysinda sikesike skyavanakwa ?
French: J'ai tenu compte de ce qu'il disait.
Nande: Monalighavyasi evya vavugha.
French: La famille a quitté son Allemagne natale pour s'installer à Chicago vers 1930.
Nande: Ekihanda Ekyosi mokyalwa Ealemagne Kikashahimba e chicago okomwaka awe kighonye kighuma maghana mweseda makumwiasatu.
French: C'était incroyable de voir à quelle vitesse l'enfant grandissait.
Nande: Kyavya kyerisangalira thukalangira ngoko omwana alwe aka kula.
French: Sami n'a jamais voulu d'un divorce.
Nande: Sami syalyathaligha eri hana omukali wiwe.
French: Il y a eu de nombreux meurtres, l'année dernière.
Nande: Erikathulana muhavya avandu vangi avakathusighanaya okomwaka welinyumanyuma.
French: Les personnes créatives tendent à poser les meilleures questions et ils obtiennent ainsi les meilleures réponses.
Nande: Avandwe vihangikwa vakapima erivulya amaswali awawenerer kundu muvasunga amasuvyo awawenerere.
French: Sa fièvre est redescendue à la normale.
Nande: kundu Ovulwerevwa mandaghala ngongovithokekene.
French: Je me sens plus alerte après avoir bu une tasse de café.
Nande: Namayowa riminyisha kuthivu erinyumasheripolya oluthihi lwa kawa.
French: Je m'efforce de devenir modèle et je sais que je dois réduire mon poids afin qu'on me prenne pour une candidate sérieuse.
Nande: ngayikaserivya mundwe yuwene kandi ninashi kenanganasuvya evilo vyayi emovanihambamo musumbalwa owovutheghekerere.
French: Les Étasuniens fêtent la mort d'Osama ben Laden.
Nande: Evughuma vwevihugho vukakola lwa d’osama ben laden.
French: Le couple mit sa maison en vente.
Nande: Avaheruki va matheka embimbano yokovughuli.
French: Ayez une vision et appliquez la avec motivation et persuasion.
Nande: muvya na malengekanya kandi mukolesaye na kandi mulighisayewowuwithe ovwenge.
French: Tu es génial.
Nande: Ughwite obwenge.
French: «Les limites de ma jachère sont les limites de mon champ», disait Louis le fermier.
Nande: « Emitano ya jachère ye mitano yeririmaryaghe » mwavugha Louis oyu ka tsungésyombuli.
French: Devine, si tu peux ; et choisis, si tu l'oses.
Nande: Minyerera, wamavya kandi sombola kandi wa mavya ewanganapima.
French: Louis prit la fuite et galopa par nuit et brouillard en direction de Berlin.
Nande: Louis amwathivita kandi amuvahisivwa ne kiro amololera e Berlin.
French: Il annonce qu'il partira plus tard.
Nande: Amavughathi akendighenda ndangaliri.
French: Cesse d'être idiote !
Nande: Mulekerivya vikiru !
French: Nous savons que c'est toi qui as brisé la fenêtre.
Nande: Thunashi ngoko niwewulyatwa amadirisha.
French: Il a raconté une histoire drôle.
Nande: Mwakaka naya eistoria nyivi.
French: Je ne supporte pas les bébés qui pleurent.
Nande: Sinangaligha eriheka avakalira.
French: Ce contrat prend effet à partir de minuit.
Nande: Omukania ono awithe omuhindo erihika omokiro.
French: J'ai demandé à mon prof ce que je devrais faire ensuite.
Nande: Monavulya omukangirirya wae evyanangathasha kolire.
French: Au milieu de chaque difficulté se cache une opportunité.
Nande: Omokathikathi akamaligho muviseme endambi.
French: Il lui répond tout de go.
Nande: Erimusuvirya eviosi ahonaho.
French: Sami et Layla voulaient une escapade romantique en Egypte.
Nande: Sami haghuma na asyla muvasonda evitsange omwachighugho cha Faraho.
French: La température a été en dessous de zéro depuis de nombreux jours maintenant.
Nande: Evipimo muvikavya kavine ekohathe erilwa viro vinji mangaha.
French: C'est Mme Lee, la mère de Susan, à Londres.
Nande: Ni koyo lee, koyo wa susan, omovioswa evyelondon.
French: Il est appelé Jeff par tout le monde.
Nande: Akahulawamo Jeff navandu vosi.
French: Je réfléchis à mettre ma maison en vente.
Nande: Mungalekekanya eritheka embimbano yayi yokukathali.
French: Il a trouvé l'expérience plaisante.
Nande: Mwakasunga amalengekania awatsemeshire.
French: Elle est celle qui a pris soin de sa blessure.
Nande: Yo mughuma oko balia yi tunza.
French: Nous sommes allés faire du tir aux pigeons.
Nande: Muthukaya ghusa oko hilikuku.
French: Le traducteur spécialisé du texte répond à un besoin avec ses services.
Nande: Omukumbuli mukulu owevihandiko amasuvia okomwatsi haghuma navakoli viwe.
French: Est-ce que vous vous souvenez ?
Nande: alicho mwanamasyevuka ?
French: Vous devriez dire ce que vous pensez.
Nande: Ngambe imwa bugha ebiomukalhengekanaya.
French: Elle achète l'ordinateur.
Nande: Mwaghula echisesengula.
French: Chaque fois que la science avance d'un pas, c'est qu'un imbécile la pousse, sans faire exprès.
Nande: Ngoko esciesa yikalolaya emuliro nichihiru erikumwa, vutsire rikola vithishirirye.
French: Un discours vrai est désagréable, un discours agréable est faux.
Nande: Omukania muvuya atsandire, nakandi omukania owene ni muvi.
French: Que cela cesse, enfin !
Nande: Ngambe evyoviryahwa, okwamuhindo !
French: Pourquoi es-tu rentrée aussi tard à la maison ?
Nande: Kusangwa nachi mughukasuvula ndangaliri omomaka ?
French: Je ne bosse pas pour que tu puisses passer la journée à coincer la bulle !
Nande: Sinathaligha erilavya omusivo ghovuyuyu !
French: J'ai sûrement oublié mon parapluie dans le bus.
Nande: Mungavirirawa omuavuli waghe ghamomutoka.
French: Il faut avoir de sacrées couilles pour arborer un drapeau ukrainien au haut d'un immeuble moscovite ! Chapeau !
Nande: Ngambi iwakala okwi thoka erimbala embitha eya banya Ukraine endeatha yoko mbimbana eyi kaghulawamo moscovite ! Esapwe!
French: Pérenniser une agriculture paysanne et de qualité, en structurant les circuits courts pour le bio comme pour l'agriculture conventionnelle, en direction de la restauration collective comme des particuliers (structuration et soutien aux AMAP).
Nande: Erikola ovulime okwamulongo nichamuhungo, okwilolo eyiri akathetheya akakakolerawa movuhuke ovweviriano okovunji. (Nivuwathicha oko AMAP) .
French: Continue à avancer !
Nande: Mulolaye emuliro mukavasula !
French: Je n'ai pas pu sortir de mon garage parce qu'il y avait une voiture en travers du chemin.
Nande: Sindithathoka erilwa omokathi akoluhitsa lwaghe olukakokothirivawamo emitoka kusangwa munalwe enguruvani omwanzira.
French: Ton ordinateur est infecté par un virus.
Nande: Echisesengula chaghu chathalirwe na kahuka.
French: Ce ne ressemble pas à un bon endroit pour des bonnes affaires.
Nande: chathasosa eviaswa evyowene oko mbanza.
French: En dépit de la protection du gouvernement, il fut la victime d'une tentative d'assassinat qui le tua.
Nande: Erilwa oho vuthavali vukakakirivwa mwavya mughuma oghovwithi ovwakolawako.
French: Seigneur, c'est délicieux !
Nande: Mukama, bisihire !
French: Je suis horrible avec les gamins.
Nande: Nisangere haghuma navana.
French: Ma mère disait souvent qu'elle était fière de moi.
Nande: Omuvuthi waghe avye nakavughathi anyatsire.
French: Tous mes amis m'ont tourné le dos.
Nande: Avanzi vaghe movambindu kirya omughongo.
French: J'étais nerveuse comme une puce.
Nande: Navya muhithaninge kiloko.
French: T'es super canon.
Nande: Lushilwaghu luvuya.
French: Je l'ai rencontrée tard dans la soirée.
Nande: Munalusungire ndangaliri omo kiro.
French: Les soldes se terminent ? Les bonnes affaires prennent le relais !
Nande: Evighuma vawu vyamahwa ? Eshombanza shawu shamimya erikaniranya.
French: Le jardin qui entoure mon humble demeure n’est séparé que par un sentier de Rosings Park, résidence de Sa Grâce.
Nande: Eririma erithimbire omovolo ryanzire eryaghavwa omovwimaniri vwa Rosings Park, erilwa omovuteghekere vwiwe.
French: « Ça ne me dérange pas de continuer à bosser après le mariage. » dit-elle.
Nande: « Sikyathanisumbuwa erilolya erilevya elinyumasha endwa » Athiki.
French: Si quelqu'un détient le droit de vivre, alors il devrait également détenir celui de mourir. Sinon, vivre n'est alors pas un droit mais une obligation.
Nande: Omundu amahamba eshombangwa siwe esherivyaho, nero angahambire lulava kwerihola. Simon, avya nerivyaho kundu simbangwa kandi sikaswa.
French: Ne restez pas debout.
Nande: Esiwathimana.
French: Chut ! Elles dorment !
Nande: Chut ! Bakaghotsera.
French: Il me bat trois à zéro.
Nande: Erivugha, vamawetsera Ya mavuta evisathu okohathe.
French: Je ne divorcerai pas de toi à moins que tu ne me donnes une bonne raison.
Nande: Sinendi shakathulana nawu a uthithamba amalengekanya mavuya.
French: Je t'ai préparé une surprise.
Nande: Monayiteghekatonia okovyosi.
French: Tu devrais tourner sept fois ta langue dans ta bouche avant de parler, cela t'éviterait beaucoup de soucis et de malentendus.
Nande: Wangatimbirye olulimi longendo irinda omovuno embere wuvughe. Ekyo kikindishakuha malengekania mangi kandi nerighana eryowa.
French: Tom regarde Sesame Street.
Nande: Tom amalevya sesame Street.
French: Un voyage sur la Côte d'Azur vous ferait du bien.
Nande: Olughendolwe côte d’Azur lu kashavaha vyuwene.
French: J'ai tenté de l'avertir à son sujet mais il refuse de m'écouter.
Nande: Mongapima erimuminyisha okokighendererwa lakini shithanyowa.
French: Est-ce que vous m'écoutez ?
Nande: Alakini wanamanyowa ?
French: J'ai simplement supposé que vous seriez ici.
Nande: Niryalengekanaya ngomwangahikire hanonga.
French: Je te supplie de me croire.
Nande: kulembalemba unitheke mwamani.
French: Elle s'est tournée vers moi.
Nande: Mwavindukira eyiringe.
French: Le résultat est calculé selon la grille de correspondance type créée par l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) - identique pour les hommes et les femmes indépendamment de l'âge.
Nande: Evighuma movikatsopolivawa okwikwamana ne kipwapura ekiri kwavandu avalyayirawaho ne kithongole kyo mokihugho kyosi ekikalevaya ovunyaghasa ekikaghulawamo (OMS)  ekiriho okovothatha no vokoyo vutsira erisombola miaka.
French: Louis ferait bien de suivre ses recommandations.
Nande: Louis angakolire ndeke erikwama evighendererwa.
French: Il y a une colère croissante concernant la décision du gouvernement.
Nande: Hali vuhithane vunji omwilavia omuyihaghuro ghovuthavali.
French: Arthur vérifie toujours qu'il n'y a aucun colorant dans la nourriture qu'il achète.
Nande: Arthur akalevaya omuviriano ngasimuli vihenducha vike evyaghula.
French: Ayant une vie occupée, il ne voit pas sa famille.
Nande: Eriyeria ovuyingo ovuthe mwerisungakathambi, salilangira echihanda chiwe.
French: Je suis désolée de te déranger si souvent.
Nande: Nisangere erikukenderya kalenjo.
French: Je vous verrai à la soirée.
Nande: Ngandikulolako omomaghologholo.
French: Es-tu sûre de ne pas être fatiguée ?
Nande: Ghunalighire erithendiluha ?
French: Dégagez de mon chemin !
Nande: Muvilusaye omwambalu yaghe !
French: Donc, les joueurs sont souvent sérieusement blessés et même parfois tués dans ces jeux violents.
Nande: Okomuhindo, avatsangi vahuthere vweghuvweghu nakandi ivithwa omwavitsangevi evyakahalavithigho.
French: Il est difficile d'imaginer que l'identité culturelle propre aux Tibétains vive encore longtemps, si le Tibet continue à être dominé par les Chinois.
Nande: Chikalire erilengekania ngoko oluvutho lwakera oko vatibétains uvieho virovingi mwali omutibet anamuthavalwa nomuchinois.
French: Elle était seulement à moitié vivante.
Nande: Aviahi kuke.
French: J'ai apporté ces rapports afin que tu puisses les examiner.
Nande: Mungathwalira emiatsieyi okwivya wangathoka eritsopoliayo.
French: On leur a mis une sacrée déculottée.
Nande: Muvakamulethera ovuhere ovukalire.
French: Le désert et la montagne sont des endroits où souffle l'esprit.
Nande: Embwarara haghuma nechithwa niviashwa evirikwechihunga.
French: Voici une liste de choses que vous devriez éviter de manger.
Nande: Echipwapura chachino echiri kwemiatsi eyomwangathoka erighanerirya.
French: J'ai parfois l'impression que les gens lisent tout à fait autre chose que ce que j'écris.
Nande: Nilighire ngoko avandu vakasomavindi okovyo nga saka !
French: Rentrez à la maison !
Nande: Musub'eka !
French: Plus tard, dans sa chambre, il pensa à elle, au fait que, probablement, elle le rencontrerait le lendemain.
Nande: Eviro vikwamire omovisenge viwe mwalengekania okwiyo, kalenjo, changehaleka, anganamusunga enjiacha.
French: Je suis monté à bord.
Nande: Mungerukira okomukekethio.
French: Thomas a promis qu'il ne ferait plus jamais cela.
Nande: Thomas mwandagha athi syandisya kolakio.
French: C'est un type tellement sympa !
Nande: Nimundu wamishishika !
French: Cet anneau est un objet magique qui donne un grand pouvoir à celui qui l'utilise.
Nande: Echindu echi echimiatsi eyithishirire chikaha ovuthochivukulu okoyukakolesayacho.
French: Je pars par le prochain bus.
Nande: Ngaenda omomutoka owakandishasirayo.
French: Règlement à 30 jours par chèque à l'ordre de <société> ou par virement.
Nande: echighendererwa omwaviro makumiasathu omwilavira echiryathekawa navandu kutse omwanzira esyovuhithane.
French: Dans ce réseau, la vitesse de téléchargement est deux fois plus rapide que la vitesse de téléchargement.
Nande: Omwihunga eri, evika evierithuma ningendu kaviri kulenga kwe rithivitha omombevu.
French: Choisis des livres avec soin.
Nande: Sombola evithavu novuyonzo.
French: J'ai bien gagné le droit de me taire après avoir tant écrit.
Nande: Mungashinga embangwa embagwa eyerihuna elinyuma esherisaka kutsivu.
French: N'es-tu pas inquiet du futur ?
Nande: Esiwaswekera evikasa ?
French: Croyez en la science !
Nande: Lengekanaya vuli oko sciesa.
French: Si je devais rentrer à la maison tard, ne m'attends pas s'il te plait.
Nande: Ngwindia suveka luva, esivandinda.
French: Si l'apprentissage des langues étrangères est poussé à fond de manière à profiter à l'esprit, il demande un temps immense. S'il est superficiel, il n'apporte rien à la culture intellectuelle.
Nande: kalekyo ngomwigha we mivughire yehihya amakumwa omomivere eyeriyiwathikya omovulengekania, angasavire ndambi nene. ya mavya nyiri, mathalethore kindu kyahi kyo vwenge.
French: Ce billet te donne droit à un repas gratuit.
Nande: Eshofranga shikakuheshpmbangwa okoviryano evyovusa.
French: La veuve poussa un cri d’horreur. C’était un crâne humain.
Nande: Omukwirwa amalalamika omomulenge owenu,  alwe muthwe owaliho.
French: Mon revenu est deux fois plus important que le tien.
Nande: Omwisuvula ryaghe ngendo kaviri riwithe amaana okoryavo.
French: Afin d'apprendre à organiser et gérer ton travail, des devoirs sont prévus chaque semaine et ce, durant toute l'année.
Nande: Omwisho werimya eritheghekania neritheya omukolano wikuwiwe. Eshombangwa shaviritheghekanivwa okovuliyenga kandi oko mwaka wosi.
French: Tu es en état d'arrestation.
Nande: Wuli omomivere eyerihamba.
French: Ainsi, grâce aux cris de Takeda, un bateau qui venait à passer par là, les a remarqués et ils survécurent sans problèmes.
Nande: Kalenjyo omwilavira ovwahirawa Takeda omuthi owalyasa kashalava vutsiraluvanza loshiloshi.
French: Prévoir est la façon de dire ce qui va se passer et ensuite d'expliquer pourquoi ça ne s'est pas passé.
Nande: Eriteghekanya nimya evikishalava kandi okwilavira erikangiriria kunduki mokithithalava.
French: Si vous vous comportez comme une enfant, vous serez traité comme telle.
Nande: Mwamayitwa ngomwana, mukendishavya ngayo.
French: Montez dans l'autobus chacun à votre tour.
Nande: Musambire omomuthoka ovulimundu okondambi yiwe.
French: Je ne disais pas quel pays.
Nande: Sindithavugha lithi oko kihugho kyahi.
French: J'ai promis, mais je ne sais pas si je tiendrai ma promesse.
Nande: Ngapanga alakini sinashi konginashahika oko mipango yaghe.
French: Elle n'a pas arrêté de parler de toute la soirée, une vraie pipelette !
Nande: Mwataligha arimanya erivuga o mokiro kyosi nikindu kyuwene.
French: Je travaille pour le moment en tant qu'inspecteur pour une organisation gouvernementale.
Nande: Ngalima okovithambi omwivya mukangirirya wekithongole kyengaviro.
French: Quand je regarde la télé, j'attrape immédiatement sommeil.
Nande: Esaha ngasamalira evisesani, ngalunahamba ovughotso.
French: Emma grignote volontiers des fraises.
Nande: Emma akapolapalaya ebighuma ebikaghulawamo 'fraises'.
French: Je ne peux pas m'empêcher d'avoir le sentiment que quelque chose cloche.
Nande: Sinyanga vula eribya nobwanze bwe kindu nga kienekio.
French: Nous aurons un test d'Anglais cette après-midi.
Nande: Thukindivya na malekwaku owekingeresa.
French: Michael l'attrapa par la main.
Nande: Elinyuma shemidi Michael mwamuhamba okoviala.
French: Vous venez de gagner un prix de 5000 dollars dans un concours de l'État de Californie sur le port correct de la ceinture de sécurité.
Nande: Wamavishinga maghana tanu wesyosende omomavulyo weleta eye Californie okokilalo ekyuwene omomukaba we secerithe.
French: C'est exact, mais qu'est-ce que ça vous fait ?
Nande: kitokekene, nero kyamakuyira kithi ?
French: As-tu passé une chouette soirée ?
Nande: Wanalavire oko omokiro ?
French: Je ne pense pas que Thomas soit le tueur.
Nande: Sinathalengekanya okwivyat Thomas yomwiti.
French: N'abandonne pas sans combat !
Nande: Esiwalwaho vutsira malwa !
French: Tu devrais refaire capitonner ce canapé.
Nande: Wangasuvire ekithumbi eki.
French: Je dois joindre le geste à la parole.
Nande: Nanganeya evitsange okochinywa.
French: Fais gaffe au manche de la casserole : il est brûlant.
Nande: Levaya ndeke erihamba enyungu : yithimirye.
French: Les gens n'ont pas de langue propre. Leur langue leur est imposée par le droit et l'éducation, qu'ils en aient conscience ou pas.
Nande: Avandu sivawithe omuvughe muvuya. Omuvughe wavu akashirwe neshombangwa nakandi amahano, vanalighire kutse iyihi.
French: Vous seriez parfait pour cela.
Nande: Mukandilughirirana okwecho.
French: Elle n'est pas fan de sports d'hiver.
Nande: Simundu oyuwanzire evitsange okomukera oghomuthutha.
French: Je ne suis pas un gamin.
Nande: Sindi mwana.
French: Vous serez endormi au moment où votre père arrivera à la maison.
Nande: Mukandi yathu omughulu thatha wenyu akandihika omumaka.
French: La démocratie est un concept qui remonte aux anciens grecs.
Nande: Echihugho ni viashwa evikavanika mwavandu vakera ava greki.
French: Mike et Ken sont amis.
Nande: Mike haghuma na Ken nivira.
French: Les médecins déclarent que j'ai de bonnes chances de guérison.
Nande: Avathahwa vakathulagho vathi ngwithe emiyisa mbuya eyomulamo.
French: Une enquête plus approfondie est nécessaire.
Nande: Omurorotsio munji nichandundi.
French: Il est resté debout tard.
Nande: Mwasighere inimene ndambi  nyingi.
French: Vous devez faire preuve de davantage de soin, lorsque vous écrivez en anglais.
Nande: Mwangakolire mwatsi muleve ghovuvalya, omughulu mukasaka omo chingeresa.
French: Expulser tous les habitants de la bande de Gaza et de la Cisjordanie suffira-t-il à briser la détermination des Palestiniens à vivre libres sur la terre de leurs ancêtres ?
Nande: Vahwe avahimbani avokoluhandi olwe gaza eye cisjordanie vikanishavugha erithwa erisika riabanya palestine okwivya oko kighuho kiabakoko babo.
French: Les Palestiniens ont-ils le droit d'avoir un foyer national sur la terre de leurs ancêtres ?
Nande: Avanya Palestine vana wite embangwa yerikala oko kighugho kiabakoko babo?
French: Le règlement scolaire exige le port d'un uniforme par les élèves.
Nande: Omughombo owechiyiro akathulagho ngoko ovuli mwigha ngambe iniambala omusohe nomutheghule.
French: Je ne les amuse pas.
Nande: Sindivatsangira.
French: Ce souvenir pèse, tel un cauchemar, sur mon âme.
Nande: Erikandira niviamughungo, chikathula, okwamuthima waghe.
French: Ne reviens pas encore avec tes vieilles saucisses !
Nande: Sighushasa kandi nemiatsi yaghu mikekulu !
French: Tu ne peux pas écrire « Pfirsichbäumchen » ? C'est pourtant simple !
Nande: Siwangasaka « Pfirsichbäumchen » ? Nicholo !
French: J'ai l'impression d'avoir été trompé.
Nande: Ngwithe amalengekania ngokomungathevawa.
French: Les élèves filles sautent à la corde dans la cour de l’école.
Nande: Avigha avambesa vaka yitsangura okwamulichi omwavuthala ovwechiyiro.
French: S'il devait arriver trop tard, vous pouvez commencer la conférence sans lui.
Nande: Nwalihika ndangaliri, mwangawanzire olukuratho eshaliho.
French: Répondez à mes commentaires au lieu de m'insulter.
Nande: Musuvaye okomavulio waghe chianya cherimbavira.
French: Si tu racontes un mensonge suffisamment de fois, tu commences à le croire.
Nande: Wamanganirya amavehi kalenjo ukatsuka erilighagho.
French: Les crimes de ce régime raciste et colonialiste doivent absolument être dénoncés.
Nande: Evithumbathumba eviomukololoyu nakandi omuthavali chinyanganga vianga kanivwa.
French: Excusez mon retard.
Nande: Mumbulikirire muthia okwithendihika luva.
French: Ma tante a hérité de l'immense propriété.
Nande: Sungali waghe mwakimaya vindu vinji.
French: Mon rêve est de devenir joueur de baseball.
Nande: Esyonzoli shaghe rienerivya mupichi owe baseball.
French: Tu devrais admettre ta faute.
Nande: Wangalighire ekosa.
French: Ranger est bien beau mais ça a le désavantage fatal que l'on ne retrouve plus rien par la suite !
Nande: Thondekandeke chinyavuvuya alicho amaligho owakasungawa !
French: Ce qui attire dans la jeunesse, ennuie dans la vieillesse.
Nande: shawithe ndundi okovikwamire evikatsemesaya omovulwana, erithegha omovukekulu.
French: Laura dansa avec grâce.
Nande: Laura mwasatha nomuyisa.
French: Ma femme travaille dans un pub à côté.
Nande: Omughole waghe akakolera omomakashini eluthambi.
French: Tu me prends pour débile?
Nande: Ukanimaya ngomudololo?
French: Je sais que je ne trouverai personne pour me défendre.
Nande: Niashi kosinendishasungomundu oyuwanganisavula.
French: C'est mon conseiller.
Nande: Nimuhani waghe.
French: La vraie saveur de l'eau, c'est dans le désert qu'on la reconnaît.
Nande: Echikumbo echowene echamayogha, momumbwarara momukaminyirawacho.
French: Il est dingue d'une fille qui s'appelle Julie.
Nande: Nimundu munene oghumumbesa oyukahulawamo Julie.
French: Les miracles s'appellent des miracles parce qu'ils n'arrivent jamais !
Nande: Evithikothiko vikahulawa mwithikothiko kusangwa sivihika kalenjo !
French: La musique m'a ramené à mon enfance.
Nande: Olusengo mulwanzuvia okovwana vwaghe.
French: On ne connaissait pas cette sorte de nourriture.
Nande: Sithwavyathwasi evialya eviringevi.
French: Elle s'est fiancée à lui.
Nande: Mwakaraghana naye.
French: Le risque d’incendie est plus élevé au sein des maisons passives.
Nande: Ovuhanya ovuluhindi nivunji okombimbano.
French: Cette fête est géniale.
Nande: Echimbutechi nichikulu.
French: Je trouve toujours très bizarre le fait de participer à une communauté sous un pseudonyme et d'y signer ses messages sous un autre nom.
Nande: Ngasungavio kalenjo nilutsengetseghe okwisangira omwachihanda omwakathi akerina rivi nakandi eriyira akathundulo okomulaghe momrindi rina.
French: Marie est mon ex petite amie.
Nande: Marie nimwanzi waghe muke musuvukwa.
French: C'est très curieux : ce sont toujours les célibataires qui vous donnent des conseils pour élever des enfants.
Nande: Vyowene : nivasimbi avakavahereraya amahano okwisumba avana.
French: L'ascenseur ne fonctionnait pas et nous dûmes monter à pied jusqu'au cinquième étage.
Nande: Ekimachini ekikahetukaya bandu mokitita kola ndeke, nero motwiruka omo bisando.
French: Pour autant que je sache, il n'était pas impliqué dans cette combine frauduleuse.
Nande: Okovyonyashi, syabya ashi omwatsi munye omwavilevirye ovuviso.
French: Proposez ce qui est faisable, ne cesse-t-on de me répéter. C'est comme si l'on me disait : Proposez de faire ce qu'on fait ; ou du moins proposez quelque bien qui s'allie avec le mal existant.
Nande: Mutheghekanaye eviangakoleka, sighuse erinyisuvira muvio. Chiringoko vambwira : mutheghekanaye erikola evikakolawa ; kutse kandi mutheghekanaye vindu vileve evikaghenda haghuma namaligho awali.
French: Je vous donnerai tout l'argent que vous voulez.
Nande: Ngandisyakugha ebiowanzire.
French: Emmanuel Macron et Marine Le Pen se sont qualifiés pour le second tour de l'élection présidentielle française.
Nande: Emmanuel Macron haghuma na marie. Le pen muvayiyira okovusomboli vwakaviri ovwe vufaranza (France).
French: Elle était d’une beauté si rare qu’au moment où elle parut à l’entrée de l’appartement il sembla qu’elle y répandait une sorte de lumière qui lui était propre.
Nande: Evya novuvuya ovuthe vyangasukika okovithambi vyarivanika okokingiriro avya sosire ngwali kwekirimi et kikamuwanaya.