CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: Je me suis fait soldat ; mais je n’étais pas assez brave. Je me suis fait moine ; mais je n’étais pas assez dévot.
Nande: Munayirira momulhasi alhiwe sinavya nyiwitha omuhwa. Monanyiyira momukara, alhiwe sinavya mukrisitho.
French: Je suis surprise que tu aies raté ça.
Nande: Namasweka kusangwa moghukathala yoki.
French: Nulle part dans la Bible il n'est précisé si Jésus n'était pas un vélociraptor.
Nande: Sihalhi, omo bibilhia ahovakavugha ngoko yesu Kristo syavya mu velociratha.
French: Elle a oublié qu'elle avait promis de l'appeler la nuit passée.
Nande: Avyavirivirirwa ngoko mumulaghomira erimu virikira omokiro ekyalava.
French: Il revient directement d'Amérique du Sud.
Nande: Akalungasa erilwa e American eye kavuno.
French: Il reste un fond de lait.
Nande: Ashiya endulhya eya mathe.
French: Arrête de manger au lit, j'en ai marre de nettoyer après toi.
Nande: Theke riria omwiseso, namaviluha ngafulhayo wavighenda.
French: Ils se sont battus au bureau même du directeur et en sa présence.
Nande: Mobakalwa omudilektere inyaneho.
French: Après le discours d'adieu de Jane, nous devînmes très tristes.
Nande: Enyuma sieri lagha sia Jane, motwabere nobwenge.
French: Enzo n'achète pas ce costume, parce qu'il est trop cher.
Nande: Enzo syalhighula olwimbolu vusana akathalhikalo kalhyendatha.
French: Luca m'a amené ici.
Nande: Luca mwakandethahano.
French: Puis-je vous amener ?
Nande: Nanganavalhetha?
French: La fille insista pour qu'on l'amène au zoo.
Nande: Omumbesa mwahathikana imovamuthwala.
French: Je serais surprise qu'elles me demandent de prononcer un discours.
Nande: Ngandisweka vamavugha ambu nyikanaye.
French: La grande question à laquelle on n'a jamais répondu, et à laquelle je n'ai pas réussi à répondre malgré trente années de recherches sur l'âme féminine, est:"Que désire une femme ?"
Nande: Ekivwekyo kinene ekyo vathe saviryako, nekyo nyithavulayako nerisuvirya mwalhi wevirimo makumi asathu aghovusosothya oko kirimu ekyavakalhi ryeriminya “omukalhi nganzireki?”
French: Comment tu t’appelles ?
Nande: Ukaghulawa mondi?
French: Tu as réfléchi au problème toute la matinée, prends une pause et va déjeuner !
Nande: Moghuka lhengekanaya oko luvanza omongakyangakya yosi, luhuka naghuyalhye.
French: Le bus devait justement avoir du retard tandis que j'étais en retard.
Nande: Enguruvani yonganasa ndangalhiri nakanyanyinga monatselheghawa.
French: Bref, je me suis encore fait avoir.
Nande: Omovikuhi mongayitokesaya.
French: Je suis sûr que je pourrai la trouver.
Nande: Nyinasi ngoko nyinalwendimuunga.
French: Le fémur est l'os le plus lourd du corps humain.
Nande: Erikuha eryomo kihinga ryerithohire kundi okomakuha ghosi oghomomundu.
French: Vous êtes un très bon secrétaire. Si vous ne vous étiez pas occupé de tout, je n'aurais rien pu faire. Vous êtes formidable.
Nande: Ulhi musaki oyuwene. wangavere isighuyiha evyerikola, omovyosi inangayirire evye rikola. Ghulwire iwakala.
French: À moins que tu n'aies un meilleur plan pour le dégommer, arrête de me couper la parole !
Nande: Ghuthithavya ighunawithe evindi evyoghughemere. Uhekire nyikaha kahania!
French: "Est-ce que je te donne la moitié ?" Demanda Yanis, qui était sur le point de manger un morceau de gâteau. - "Oh, tu ferais ça ?" Répondit Marie, très émue.
Nande: “Nyikuhe ekitswe”? Mwavulhya Yanis oyowavya akasonda erirya ekihindi ekyovundu . “oh; wanga kolhirekyo?” Maria mwasuvuryatha, inyanatsemire.
French: Tu sembles parfaite pour le job.
Nande: Ukavya ngunayitheghekenier okomuviri.
French: Je sais que je peux compter sur chacun de vous.
Nande: Nyinsi ngoko nanganayikethera vulhimundu ngoko mamavyaho.
French: Ces enfants ont jeté les miettes de pain aux canards, je les ai vus.
Nande: Avanava movakaghusanga esyondondogholhe syo mukathi syovyaho. Mongalangiravo.
French: Le bâtiment fut totalement détruit.
Nande: Ekisenge mokya sambulwa.
French: Mathéo était la star de l'équipe de football.
Nande: Matheo yowavyahekire olusalhi olwekipya.
French: Tu ne peux pas esquiver les balles.
Nande: Siwangavala amasasi.
French: J'ai vendu mon ordinateur.
Nande: Navya navirighulhya ekisengula kyaghe.
French: À mesure qu’approche le soir, une inquiétude incompréhensible m’envahit, comme si la nuit cachait pour moi une menace terrible.
Nande: Okolulhengo erigholo rikaseghera, novulhighe vukangasira, ekirongambikire erimbarana.
French: Est-ce que vous savez pourquoi cette date est importante ?
Nande: Munasi ekikalheka ekiro eki ikyavya kyamuhungo?
French: Marie a appelé son fils « Adam », en mémoire de son père, qui vient de mourir.
Nande: Marie mwakaha mughala wiwe ye rina rya “Adam” omevukarya thatha wiwe oyo wavya holhire.
French: Sami est toujours le méchant dans le film.
Nande: Samwelhi yunakalhire omo kiparakomandoweki.
French: Il n'y avait pas d'empreintes digitales sur le couteau.
Nande: Sihalhi ekisasamira ekyeminwe oko muhesanoyu.
French: Je suis vraiment désolée. Monsieur Tanaka n'est malheureusement pas là en ce moment.
Nande: Namasweka. mulumuna tanaka syalhiyo mangahathya.
French: La plupart du temps, les « héros du Jihad » se déguisent en femmes après leurs crimes, pour échapper à la répression.
Nande: Kanji kanji, “avahereri ave jihad” vakayi hendula movakalhi enyuma syeritha, vakasagha erihambwa.
French: Elle ne sait pas gérer ses émotions.
Nande: Syasi erisika.
French: Suis-je assez dans l'échange avec les gens que j'aime ?
Nande: Nandindeke omovuhingania navandu avanyanzire?
French: Qu'est-ce que ça fout dehors ?
Nande: Ehihya yiriki?
French: Quel sont vos premiers souvenirs d'enfance ?
Nande: Evyahi vyoghukevuka kundu omughulu wavya mwana?
French: Il va falloir se lever tôt.
Nande: Angahangene evikolu.
French: On s'en bat les couilles.
Nande: Thuka lwa.
French: Les gâteaux pourraient bientôt être soldés.
Nande: Amandu akandi ghulhivya sesene.
French: Cela prendra deux heures d'y arriver en bus.
Nande: Erihikayo rikandithulhira ndambi ivirimo bishi.
French: J’ai abandonné la fac en cours d’année.
Nande: Monalhekire omuviri omokathi kamwaka.
French: Apprendre aux gens à comprendre le réel usage des antibiotiques est un problème de santé publique.
Nande: Erikangirirya avandu erikolhesya evikakiryo niluvanza olulhevirye omuthahi oghovungaghasa ovwavandu vangi.
French: Ne vous inquiétez pas tant à cause des choses qui sont arrivées longtemps et pas avec nous.
Nande: Sighuhangahangaye vusana navandu eviryahika kera nakandi vutsira nethu.
French: Elle a attendu longtemps, mais il n'est jamais revenu.
Nande: Mwakalhinda eritsuka kera angulhe syathasa.
French: Pourrais-tu mettre ces sacs dans le coffre ?
Nande: Wanganatheka emifukweyi yomokiheka?
French: Ramène cette chaise dans la salle de conférences !
Nande: Suvaya eryowaviriyisinga rikanaghonyirawa kovurorotsyo.
French: Faute avouée est à moitié pardonnée.
Nande: Erilolo riama rihabwa nyirieri hanyira.
French: Si on cache une région du corps, c'est pour mieux attirer l'attention sur elle.
Nande: Twamabi bisa omubiri, kitholhere erinyowa ndeke.
French: Vous n'avez pas à vous inquiéter de cela.
Nande: Suvaya eryowaviriyisinga rikanaghonyirawa kovurorotsyo.
French: Vous avez toujours dit que vous vouliez devenir scientifique. Pourquoi ne l'êtes-vous pas devenue ?
Nande: Uveghere erivughaghuthi wanzire iwavya mundu ghovwenge. vusanaki sighulithavya ghuthya?
French: « Ethan, j'ai le sentiment que nous parlons des langues différentes. » « Was hast du gesagt, Maria ? »
Nande: “Ethan, vikathokekana thukavugha emivughire eyighavaghavene”. » « Was hast du gesagt, Maria ? »
French: En ce moment, c'est la haute saison à Cancún.
Nande: Hathya nimughulu avakalhire e Cancun.
French: Salut ! Je suis Ichirou Tanaka. Enchanté de vous rencontrer.
Nande: Kuthi! Nyiri Ichirou  kutse Tanaka. Namatsema ngakusangana.
French: Je veux que ces gosses se taillent.
Nande: Nganza avalwana ava vakayivatsa.
French: Mais je vous l'assure, ce n'est pas mon intention.
Nande: Alhiwe vyakuvwire kwenene, sisondaryaghe.
French: Je veux me tenir aussi près du bord que je le peux sans aller au-delà. Du bord, on voit toutes les sortes de choses qu'on ne peut voir depuis le centre.
Nande: Ngadiyitheghekania konangathoka vutsira eriya halhi. oko mukekethyo, kukalongirika evindu vinji evithevyangalangirika omokathi.
French: Hommes et femmes sont faits pour vivre et créer, vivre et créer. Jusqu’aux larmes.
Nande: Avalume navakalhi valhiho vusana nerivyaho ne rivumba, erivyaho neri vumba.  Erihira okomisonia.
French: Du changement est nécessaire.
Nande: Okomavindulhikania nikyamuhungo.
French: Ne mange surtout pas de figues de Barbarie en plus des figues fraîches ! Sinon, tu t'en repentiras !
Nande: Sighulhye evighuma evye barbari haghuma nevyerire ! Vithe vithya ighukandi vikula!
French: Personne ne comprend ce que je ressens.
Nande: Sihalhi oyukawa evyongalhekanaya.
French: Dan a trouvé des traces de caribou dans la neige.
Nande: Dan mwasangire olughove olomulhimu oghomokisuki ghomo mathwe.
French: Le cinéaste japonais, que nous avons rencontré à Tokyo, explique pourquoi « Le vent se lève » sera son dernier long métrage.
Nande: Owevisesani owe yapani, oyothwasangana etokyo akakanaya ekireka « ekihenga ikyalava », kikandivya kiwe ekyendulhya.
French: Bougez-vous les fesses !
Nande: Lusayaho amathako.
French: Êtes-vous un fantôme ?
Nande: Ulhi mulimu ?
French: Tu regardes ma belle rose.
Nande: Ukalhevaya mukalhiwaghe.
French: Je sais qu'il est assez tard mais cela vous dérangerait-il que je vienne chez vous maintenant ? J'ai quelque chose qu'il me faut discuter avec vous.
Nande: Nyinasi koningalhiri alhiwe ekyo kyanganakukenderya namasa ewenyu ? Nyinawithe ekyonangakania naghu.
French: Abattre les opposants est la meilleure manière de s'en débarrasser avec l'accord de la population abrutie, en Russie.
Nande: Erishinya avatswevi nikyamuhango eriyikathula kuvo, omwi hirikirira nahimbani ave vurusi.
French: Enlève d'abord la poutre que tu as dans l’œil avant de voir la paille dans celui du voisin.
Nande: Lusaya kwanza ekithi ekiri omoiso ryaghu embere ghulusaye ekiri omo riso ryoghundi.
French: Théo a un corps fantastique.
Nande: Theo awithe omuviri owerivindula.
French: Vous m’entendez ?
Nande: Wanamangowa ?
French: As-tu laissé la porte ouverte la nuit passée ?
Nande: Mowanasighire oluyi vutsirihinda omokiro ekyalava?
French: Dépêche-toi ou tu vas manquer le bus.
Nande: Anguha ukasya vulenguruvani.
French: Rondu Pondu eut assis sur un mur; Rondu Pondu se cassa la figure. Tous les chevaux et soldats du roi ne purent le remettre à l'endroit.
Nande: Ronda napondu mwayira ekikakiryo, rondu ondu mwa; yithwa kovusa. Esyopundu navalhasi vo mwami sivyanga suvyaho okoluhande.
French: Il appelait à la prière depuis le minaret.
Nande: Avyasavirye erisava
French: Le mariage est le paradis et l'enfer.
Nande: Endwa ni luvula olo luvanza.
French: Cette émission de télé-réalité est d'une stupidité qui dépasse l'entendement.
Nande: Ekihindi ekiri okokiyo nihishire erithulhengire.
French: Trois fois le flot mugit sous la roche profonde ; / trois fois jusques aux cieux la mer lance son onde.
Nande: Kasathu enyamia yikama kasathu emwisi esyerivwe ! Kasathu erihika omovithu nolusi lukaghusa evisunda.
French: Le ministre a approuvé les plans de construction.
Nande: Omulhembya mwakalhigha emithekerere.
French: Mon père nous amusait en nous disant des phrases en italien, nous demandant de les lui traduire.
Nande: Thatha wethu avya akathu tsangyatsangya akathuvwira athithu kumbulhevyo.
French: Comparée à notre maison, la vôtre est un palais.
Nande: Wamalhenga erilhinganisya embimbano yethu, neyenyu niyovwami.
French: Le sentiment populaire contre la pollution de l'air s'est enfin fait entendre.
Nande: Omulhengekania vwavandu okwitsandya evithuthimbireko ryaviri langirika.
French: Vous n'êtes pas le propriétaire de ces données de sauvegarde. Vous ne pourrez pas sauvegarder votre progression. Les trophées vont être désactivés.
Nande: Siwemwenye vinduevi. Siwanganika ovukake vwaghu. Evisalhi vikandivikwa. Ngilwe ngalhekekania ngoko ukandi vughakyo. Emisinde ekandi hwa.
French: J'espérais que tu dirais ça.
Nande: Ngilwe ngalhekekania ngoko ukandi vughakyo.
French: Parfois, je veux demander à Dieu pourquoi il autorise la pauvreté, la famine et l'injustice dans le monde, alors qu'il pourrait y faire quelque chose, mais je crains qu'il puisse me poser exactement la même question.
Nande: Kanji kanji ngandivulhya omunyambiani ngakalhighira Ovunakwa, enzala, nakasololo omokihugho nakanyanjinga angakolhire kindu, alhiwe ngasagha erivya inyanganambulhya ekivulhyo kighumerera.
French: Je n'ai aucune volonté lorsqu'il s'agit de suivre un régime.
Nande: Singwithe ekyonangavugha omughulu halhi erikwama erithalhya evisombwere.
French: Yanis était direct.
Nande: Yanis avya mwangu.
French: Nous ne sommes pas si proches.
Nande: Sithulhi haghumerera.
French: Ils sont arrivés à 2h30 et Marie est arrivée un peu plus tard.
Nande: Valhyahika oko saha munani nekitswe na marie makahika ndangalhiri.
French: Descends de cet arbre !
Nande: Kima omomuthyoyo !
French: Les étrangers bénéficient d'un traitement particulier dans ce pays.
Nande: Avathyehikya vakavana akavanga ekerirya amavalhya omo kihugho kino.
French: Vous avez appelé vos chats Timéo et Jerry.
Nande: Mwana viririkira evindu vyenyu mo Timeo na Jerry.
French: Répète un peu pour voir.
Nande: Suvamo hake imothwalangira.
French: On ne peut rien admettre avant d'avoir apporté des preuves tangibles.
Nande: Sithwangalhigha kindu embere thulangire evikandi verererya.
French: La police ne pouvait contrôler la foule.
Nande: Epolishi yanga kwesire avandu.
French: Le jeu des 64 cases, les échecs, est un sport mental aux effets positifs sur la capacité intellectuelle et de lecture, la créativité, la concentration et la résolution de problèmes.
Nande: Evisanda evya mathuva makumi mukagha nini, erithaluka nivyovyenge okovilhevirye emyatsi eyovwenge, neri soma, neri vunda haghuma nerivindula nerisoha esyombanza.
French: " Scylla, qui, dérobant ses roches dangereuses, / appelle au loin, du sein de ses grottes affreuses, / les vaisseaux que la vague y pousse en mugissant. "
Nande: “Scylla, evivawa anavwe, okavirikirirawa halhi omo mavwe aghovuva,/ nomomighende eyikalasa mwevisanda/  mukalasa bikalaka. "
French: J'ai passé quelques appels.
Nande: Monangavirikira.
French: Tu te rappelles ce que Arthur portait hier ?
Nande: Wanamivuka evyoArthur avyahekire mulhigholo?
French: Ravie de faire votre connaissance.
Nande: Namatsema ngasungunga.
French: Il fit semblant de manger son dîner avec les autres, mais il ne tarda pas à aller au lit rêver à son argent.
Nande: Mwavyangakalhya navandi, alhiwe mwathatselhewa esiya omiseso akalhengekania oolumbuka lwiwe.
French: J'ai grandi à la campagne et je sais distinguer le seigle du blé.
Nande: Mongakulhira emulhongo namungathalka erighavania.
French: La dépénalisation du commerce des drogues douces ne cesse de faire débat.
Nande: Erikakirya ovuhingania ovwethava vunemulhetha omuvughe vughe.
French: Vous devriez essayer de vivre en fonction de vos moyens.
Nande: Wangalhengire eriyi kusakusira.
French: Il ne laisse pas Kate boire du vin.
Nande: Syalhilhighira Kate erinywa ovulhendi.
French: Dans les deux ou trois dernières années, plusieurs Japonais ont été tués ou blessés dans des accidents de voiture alors qu'ils voyageaient à l'étranger.
Nande: Omomiaki viri kwisathu eyenyuma nguma, avanya Japoni vanji muvithirwe nerighuthalivwa omovusida evyesyo nguruvani omughulu vavya vakaya omovihugho evyehiha.
French: D'après moi, avec un peu de nuages et avec la montagne qui abrite la vallée du soleil, nous aurons bientôt une piste de glisse très convenable.
Nande: Okwinje, haghuma nevithu nevithwa evika kakiraya emisya yoko ryuva, sesene thukandivya noluthendere olusikire.
French: Il n'y a aucune question idiote, il y a seulement des hommes idiots.
Nande: Sihalhi erivulhyo eryerishire, alhiwe ahalhi avandu vashire.
French: Ouais, vous avez raison.
Nande: Oceais, ushingene.
French: Dois-je être présent à la soirée de ce soir ?
Nande: Nanganahika okorighologholo ryamunovwire?
French: Tout ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts.
Nande: Evyoshi evithe thwitha vikathu kalakalaya.
French: Elle l'a laissé tomber parce qu'elle pensait qu'il était un pauvre type.
Nande: Mwamulhekire kundi abia mwera.
French: Elles l'ont fait au vu et au su du personnel.
Nande: Vakavikolavyo avandu vosi ivanasi!
French: Tu peux choisir n'importe quelle couleur que tu aimes.
Nande: Wangana sombola eranji eyo wanzire.
French: Je savais que je ne devais pas lui rendre visite, pourtant, je suis allé la voir.
Nande: Nyinalwe nyasi ngoko sinangayiriya muvana, nikwa mongaya mubana.
French: Qu'en pensez-vous ? Ce serait génial !
Nande: Ukalhengekanaya ekwevyokoki? Kikandivya !
French: C'est simple : est-ce que vous le voulez complet, ou est-ce que vous le voulez maintenant ?
Nande: kyamuhungo kyolovire: unanzire evyosivyokovulhi, kutse wanzire halhya?
French: Ne me le mets donc pas ensuite sur le dos !
Nande: Sighunyihire emughongo!
French: Jules a envoyé de l'argent pour aider Marie à prendre soin de ses enfants.
Nande: Jules mwakathuma esyosende eriwathikya Maria erisughavana.
French: Je reviens en ville !
Nande: Ngalwa omo muyi!
French: On sait voyager dans le temps. Et on le fait avec une vitesse incroyable de une seconde par seconde.
Nande: Thunasi erighenda omomighulu. kutse vikakolawa omothwanguhe omo dakika nguma.
French: Ô Seigneur qui me prête vie, accorde-moi un cœur plein de gratitude.
Nande: Omukama waghe oyukambovuyingo, umbe omuthima ogho vughanyiri.
French: Merci, chéri.
Nande: Wahingya, mwanzi waghe.
French: Je devais être sûre.
Nande: Nangavere novwikirirya.
French: Personne ne voulait offenser ces messieurs.
Nande: Sihalhi oyo wavyanzire inia ithania avalumunavo.
French: Vous m'avez promis que vous prendriez soin d'eux.
Nande: mwanyilayirye ngoko ukandisughavo.
French: Tom donne certainement l'impression qu'il ne sait pas ce qu'il est en train de faire.
Nande: Vilwirivyalangirika ngoko thoma syasi evyakakola.
French: Au début, la décision de l'auteur de publier le livre en deux langues, en allemand et espéranto, m'a quelque peu surprise.
Nande: Okonzuko, ekisondya ekyo musaki erilagha laghania evithavu omomivhughiviri, eki Allemange ne ki Esperanto, mokya nzishirye hangenya.
French: Leurs noms furent rayés de la liste.
Nande: Amenavo mwalusivwa oko vivave.
French: Vous ne devriez pas veiller aussi tard.
Nande: Siwangatheghirye ndangalhiri.
French: N'accuse pas la victime !
Nande: Sighitsongere omuhanya.
French: Yanis est vraiment un type sympa.
Nande: Yanis nimukokya.
French: Sa chambre est en bordel.
Nande: Ekisenge kiwe nikiyovu karusa.
French: J'ai demandé à mon maître ce que je devais faire ensuite.
Nande: Mongavulaya omukangirirya waghe ekyonanga sirisyakola.
French: Croyez, Monsieur, à ma cordialité.
Nande: Wikiriraye mulumuna oo mughe waghe.
French: Il y a peu de temps, je vous disais que celui qui fait la guerre doit être attentif à tout.
Nande: Halhi ndambinge, nyilwe nga vughangoko oyukalwa kumbe enyayitheghererya okovyosi.
French: Je ne bois pas d'eau. On ne sait jamais, si des renards ont pissé dedans...
Nande: Sindinywa amaghetse. siviminya, embere ngayanavire emwisi…
French: L'inspecteur l'obligea à vider le contenu de son sac sur le bureau.
Nande: Omulhevya mwamuhathikana eryutha evyavya omo sakiyikuwiwe vyahalhi evisenge view evye miviri.
French: Vous voulez la moitié d'un poulet ?
Nande: Wanzire enuse ekyengoko?
French: Il disait que, quand il était jeune, on pouvait voir sur la promenade du bord de la mer des femmes en chapeau.
Nande: Avya akavugha athi, omughulu avya musuko, vavya ivakalangira avambesa oko mukekethyo owengetse ivanambithe esyombitha.
French: Comme les eaux du Danube scintillaient au loin doucement agitées !
Nande: Ngamaghetse awe awa Danube avya akayihusa!
French: Est-il exact que tu saches écrire le chinois ?
Nande: Nivakwene unasi erisaka omokishinoi?
French: Je te souhaite une semaine pleine de bonnes choses et surtout du soleil !
Nande: Namakususunzira yengambuya neyirimweryava!
French: Il n'est pas exclu qu'une pratique zoophile inavouable soit à l'origine de l'épidémie de concombre tueur.
Nande: Sikilusivweko ngoluthetho hwesyonyama kyangavya kihunzo.
French: L'amortisseur idéal devrait transmettre le moins possible les irrégularités du terrain à la carrosserie et en même temps maintenir toujours les roues en adhérence avec la route.
Nande: Ivundo kyanga theka evyosi evithighendeka okovyenduhya nduchya nerihambirira oviringo eriihiranako ngenda.
French: C'est aimable, je vous jure !
Nande: Kyowene ngavughekwenene.
French: J'aurais bien aimé savoir ça quand j'étais gamin.
Nande: Navyananzire inaminyakyo omughulu navya mwana.
French: Quelle sorte d'image l'Europe nous évoque-t-elle ? Cette Europe où nous nous sentons, ensemble, les habitants et que nous voulons conserver et améliorer.
Nande: Kisenani kyamuhanda wahi? Ovulaya vukathukangaya? Avulaya eyo thukayoira, haghuma, navahimbani navothwanzire ithwa ghambia.
French: Ça sent le coup monté !
Nande: Kyamakumba ngevikya evye rukire!
French: Je veux un prêtre, et un crucifix à baiser !
Nande: Nyanzire omukara, hagghuma no musalaba werilhyatsira!
French: Son tragique suicide restera gravé dans nos mémoires.
Nande: Erikwariwe rikasyavya irine omomithwe yethu.
French: Je meurs de soif. Donne-moi de l'eau !
Nande: Ngakwa ne nyotha. umba amaghetse !
French: Il y a trois sortes de personnes : celles qui savent compter et celles qui ne savent pas.
Nande: Halhi emihandisathu eyavandu: avashi erighanza navathasi.
French: Cet aéroport est facilement accessible par le bus.
Nande: Ekibugha kiamasu kikaningiramo syobishi.
French: Je peux toujours compter sur elle parce qu'elle est responsable.
Nande: Nanganayiketheraye vusana anawithyo vwenge.
French: C'est la concurrence qui met un prix juste aux marchandises et qui établit les vrais rapports entre elles.
Nande: Nimikanjyo yeyikahira hakathalhi koko vindu.
French: Il n'y a rien de caché qui ne se découvre.
Nande: Sihalhi evikavisama evithendi syaminywa.
French: Il est responsable de la logistique de l'opération militaire.
Nande: Yomukulu awavindu evyovulhasi.
French: L'horloge s'est arrêtée. Il y faut une nouvelle pile.
Nande: Akaghanza vuhuku kavirimana. Hamalagha okorindi rikala.
French: Je ne peux pas soigner un cœur brisé.
Nande: Sinanga lamia omuthima owaviryaghalwa.
French: L'ancienne filature abrite de nos jours une école de danse.
Nande: Omulhiki walkera alhi omo kisenge kyethu.
French: Vous devriez remplir vos promesses.
Nande: Mwanguswirye esyondaghane syenyu.
French: La cloche sonne.
Nande: Ekengelhe ya mavugha.
French: Pour chaque dix miles à l'heure de vitesse, tu devrais laisser la longueur d'une voiture entre toi et la voiture de devant.
Nande: Okovulhi kihonye ikumi ekyeso saha wangadighire ovulhi ovwe nguruvani omokathikaghu ne nguruvani eyiryembere syaghu.
French: Elle a laissé son enfant aux bons soins de sa tante.
Nande: Mwakasigha omwana wiwe yokomivatsi eyowene.
French: Ça a l'air risqué.
Nande: Avere ngwalhyavala.
French: Durant ses sept ans passés au Japon, il a sérieusement étudié le japonais.
Nande: Omomyaka hakuhi irinda eyavugha ejaponi, mwalwirinya yitsinga oko kipani.
French: Que faut-il donc, en ces jours meilleurs, pour conserver vivants mot ou forme ? Il vous suffit de les employer là où les glaneurs peuvent les trouver.
Nande: Hashiaki, okovirovino evivuya, erivya ekirya kwise emiyiwathire erivikwa? Unahwere erilhesyavyo aho avatholhi vanganasungavyo.
French: Louis aurait volontiers jeté la servante dans le grand chaudron qui se balançait au milieu de la cheminée.
Nande: Louis mwaghusa omukolhi oyoweruka omomuhwa ghomuki.
French: Tu fais l'objet d'une enquête.
Nande: Ukanditsukwako lungete.
French: Ils feront une pause de trente ou quarante minutes.
Nande: Vakandiya oko nduhuke eyamathndi makumiasathu kutse makumiani.
French: Celui qui dira la vérité devra aller attacher l'âne.
Nande: Oyukandivughe kwenene akandiya hanga engamia.
French: Chacun doit avoir en vue l'avantage de tous et tous doivent chercher à faire le bonheur de chacun.
Nande: Vuchimundu anga verenendundi yethu ithwevosi erikolherana evivuya.
French: La minorité de kabyles qui soutiennent l'Etat algérien criminel et corrompu sont des kabyles islamistes.
Nande: Avakabyles vake avakahirikirira ovuthavalhi akwe alyeria vava kabyles vashilamu.