CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: Cet album me rappelle mes joyeux jours d'école.
Nande: Enduvi eyi yamabucha evitsange viayi viaviroviosi eyiri echiyiro.
French: Trouvez un emploi !
Nande: Musongomoviri !
French: Il faut dégager immédiatement la piste d'atterrissage.
Nande: Iwachimia lavaluva enzira eyerikiramo.
French: Monter à cheval est très marrant.
Nande: Erihethukira oko punda nikiandundi.
French: Il y a un bon nombre de raisons pour lesquelles vous ne devriez pas le faire.
Nande: Hali emiatsi eyomuthemwangakola.
French: Je refuse de t'adresser la parole !
Nande: Namaghana erikuvwira.
French: Quand vous aurez écrit votre nom, mettez aussi la date.
Nande: Omughulu mukandisaka amenawenyu, muyirekone viro.
French: L'as-tu tuée ?
Nande: Moghukana mwita?
French: Je suis rentré un peu tard, cette nuit.
Nande: Mungasuvula ndangaliri, omwakathi kanene kekiro.
French: Vous devriez présenter vos excuses.
Nande: Mwangasavire ovughanyiri.
French: Est-il vrai que l'amour et la haine sont très proches l'un de l'autre ?
Nande: Ninakwenene olwanzo haghuma neritsuro viri hakuhi kwa hakuhi echindi okokindi ?
French: Si tu t'y rends par le bus, tu peux y être dans environ le tiers du temps.
Nande: Namaenda omo nguruvani, wanganayayo manga wambindi eyeshondambi.
French: Il était couché sur le dos.
Nande: Mwawetsere okomughongo.
French: Apparemment, il comprend ce que nous disons en finnois.
Nande: Kalenjo anowire eviothu kavwira finnois.
French: Le vieillard est totalement aveugle d'un œil et voit très mal de l'autre.
Nande: Omushakulu nindimethime kutsivu omwariso righuma kandi rikalevaya muhanda okorindi.
French: Tous les garçons sont partis en courant.
Nande: Avalwana vosi muva kaenda haghuma bakathibita.
French: Je vous remercie, adieu !
Nande: Namavashima mbolere.
French: Je te remercie du fond du cœur.
Nande: Namakushimira emwisishomuthima.
French: Cessez de rêver et ouvrez les yeux.
Nande: Lekeritelelekwa nakandi chingulamalangiri.
French: Hier on a passé une soirée super avec mes frères et mes amis, et le barbeuc était trop bon aussi.
Nande: Muligholo muthwatsangire kutsivu navaghala vethu navenzi vaghe, nakandi eshonderu shavia nyivuya hangenya.
French: Des recherches ont montré que l'hygiène des mains est un moyen de lutte efficace contre les épidémies de gastro-entérite.
Nande: Amarondekania ayirekamilimili okwavuyonzo ovwevyala mwatsi mughuma owerilwa okochihunzo ekyangathuhikira.
French: C'était un brave soldat.
Nande: Nimulashi wamuhwa.
French: J'ai eu de la chance que le train ait du retard. Sinon je l'aurais raté.
Nande: Mungayira omuyisa oweritselewa. Nahwalinga nathaliryeghu.
French: Mettez le jeu en pause.
Nande: Mutheke evitsange viokomaluhake.
French: On lui a poliment dit que sa présence n'était pas la bienvenue.
Nande: Muvakamwivwira volovolo ngoko erivyaho riwe sihika riwe.
French: En bref, il s'est enfui sans payer ses dettes.
Nande: Omwochikuhi, mwakayithovereraya ishalathuha eminda yiwe.
French: Pardon. J'ai failli ne pas réussir à venir ici.
Nande: Munganyire. Mungathaluka eriasahano.
French: J'en ai marre de tes excuses.
Nande: Nama luha busana neribugha bugha riaghu.
French: Essaie d’expliquer en gros de quoi ça parlait.
Nande: Tha eri mbwira kwa vunji ngachilwe chikavugha okotieri.
French: Je viens de faire nettoyer ce costume.
Nande: Namabierya elikothi lyaye.
French: L'éléphant a été amené au zoo.
Nande: Enzoghu moyalhethibwe omo luparake.
French: "Si l'argent n'amène pas la paix, rends-le.", a dit Jules Renard.
Nande: "Eshomboho shamavia esishangaletha embolere", mwabugha Jules Renard.
French: Pourquoi tu m'appelles comme ça ?
Nande: Kusangwanachi ukambirikira ghuthia ?
French: Peut-être viendra-t-elle demain ; peut-être n'est elle pas venue hier justement car demain elle aura plus de temps libre.
Nande: Alinga ukashasa omonjacha, alinganivya mwathisotha muligholo kusangwa omongyacha akashayira ehithambi hinji.
French: J'ai décidé de me reposer un peu avant de reprendre le travail.
Nande: Mungavugha nithi ngambe inatsukeriluhuka embere nilolaye emuliro nomukolano.
French: J'ai à nouveau fait ce rêve étrange, la nuit passée.
Nande: Kandi mongalhotha enzoli munye, eyikubahisya.
French: Je ne sais pas quand je pourrai te rembourser l'argent que je te dois.
Nande: Sinyasi omughulu ngandi sya ku subirya esyo sende wanyibweka.
French: Quelle formidable coïncidence !
Nande: Vwamathani vukulu vwahi.
French: Elle est allée se faire couper les cheveux.
Nande: Mwakayaghemawa eshonzwiri.
French: Quel est cet imbécile qui a jeté ses chaussettes dans les toilettes ?
Nande: Chichiru chahi chechiriaghusa eshongetha shomwamusolani ?
French: Il a accepté le job.
Nande: Mwakaligha omukolano.
French: Vous ne devriez pas compter sur l'aide d'autres personnes.
Nande: Simwangatsomanire ovuwathicha ovwavandi.
French: Ils attachèrent les mains de Pinocchio dans son dos et lui passèrent le nœud autour du cou.
Nande: Muvahanga eviala vya Pinochio omo mughongo wiwe nakandi vamulaviryacho omovicha.
French: Es-tu en train de suggérer que nous nous fassions passer pour des agents de police ?
Nande: Unamulengekania ngoko muthwayilavirirya omwivya vasamba a vavapolishi ?
French: Elle a fini par devenir une star du cinéma.
Nande: Mwakavia muwayere owevisesani.
French: Ne te laisse pas tromper. Il fait seulement semblant d'être amoureux de toi.
Nande: Sighuyileke ukathevwa ukathevwa. Akakolaomwanyanda owerivya mwanzi wawe.
French: Je n'ai pas eu de tes nouvelles. Je me demandais si peut-être mon courrier électronique ne t'était jamais parvenu.
Nande: Sindithowa oko waghe. Owamasenyerezi shaliavatsuvukira.
French: Adam fut le premier brouillon pour Ève.
Nande: Adam avia mumbere oko Eve.
French: La main faute, le dos paie.
Nande: Eviala evitsandire omughongo akathuha.
French: Malheureusement, l'ambulance est arrivé trop tard.
Nande: Echitsandire, omutoka owakaheka avaluere mwakahika ndangaliri.
French: Vous avez dit que vous alliez le gérer.
Nande: Mumukavugha muthi mukandi theyavio.
French: J'ai été en Italie dans le cadre d'un programme d'échange.
Nande: Munayire e Italie omwavievirye omukania.
French: Ce vaisseau spatial est propulsé par un moteur ionique.
Nande: Enzira eyi yithekirwe nomutere munji.
French: Qu'est-ce qu'il fout ici ?
Nande: Ukakola hano hochi ?
French: Il va falloir se coucher de bonne heure et se lever tôt.
Nande: Akandiyatho okohithambi hitholere nakandi imwavuka luva.
French: Le point de fusion d'un alliage eutectique est atteint à plus faible température que la température de fusion respective de chacun des matériaux pris séparément.
Nande: Amavindulikania owechivashire okwavikasenda ahambire echuka okovulichuma echighavirwe.
French: Nous l'avons trouvée vivante.
Nande: Muthukamusonga inianemuhumula.
French: Je ne vous ai pas vus jusqu'à présent.
Nande: Sinithakulangira okwihika mangahathwa.
French: Sans air, les être vivants ne pourraient vivre.
Nande: Vutsira muka, evihanjikwa sivyangaviaho.
French: Il n'y a personne qui prendra soin d'elle.
Nande: Sihendivya nomundu oyukendimutsomana.
French: Je veux aller à la fac.
Nande: Nisondire inyaya oko kiyiro.
French: Quel est votre réel objectif ?
Nande: Echighendererwa chikuwagho kyekahi ?
French: Mon père a acheté du terrain avec l'intention de construire une maison.
Nande: Thatha mwakaghula eririma eniawithe amalengekania awerihimbamwe mbimbano.
French: Ne vous inquiétez pas, il est fiable.
Nande: Esimwasweka.
French: Il m'a posé un lapin; je l'ai attendu toute la soirée !
Nande: Mwathithasa;  mwakandekera erapi ; mungowayomwigholo !
French: J'ai une corde dans le coffre.
Nande: Ninawithe omulichi ghomwomutoka.
French: Le travail à temps partiel de ma femme ramène un peu d'argent supplémentaire.
Nande: Omuviri munji ghomughole waghe akaletha lumbuka okwavuli ndambi.
French: Thomas se cache dans le garage.
Nande: Thomas akayivisa omwaluhitsa olwemitoka.
French: Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Nande: Simuwithe aheriswekera.
French: Soyons raisonnables et ne parlons que des faits !
Nande: Thuvye avandu avamalengekania kandi sithuvughe okovikalava !
French: Le bâtiment que vous voyez là est un usine automobile.
Nande: Embimbano eyomwamalangirerya nivisende evikakokothirivawamo emitoka.
French: Thomas était enchanté.
Nande: Thomas mwakangathirwa.
French: Avez-vous des gosses ?
Nande: Munawithe ovutheghekane ?
French: Je vous assure que j'ai pris cette possibilité en considération.
Nande: Ngavamunyisaya ngoko mungimaya omuyihaghuroyu okwishikivwa.
French: Elle est allée directement au lit.
Nande: Mwakalwa naye omonzesano.
French: Si je descends, je te mets un coup de boule !
Nande: Namandaghala, engakuyira omwavuligho !
French: Je pense que vous savez ce que vous devriez faire.
Nande: Ngalengekanaya munashi eviomwangakolire.
French: Ils explorèrent le désert à la recherche du trésor enfoui.
Nande: Muvathakula embwarara okwirondia movutheke ovomukithaka.
French: Un changement de décor ne me ferait vraiment pas de mal !
Nande: Amavingulikania owehichimba hivwa sanganyilethera vuhanya !
French: Je ne peux exprimer ce que je ressens.
Nande: Sinanga bugha ebio ngalehengekanaya.
French: Je pense pouvoir atteindre la branche si vous me donnez une impulsion.
Nande: Ngalengekanaya erihamba omuthahi mwamavimba echihambulisanio.
French: Ses chaussures blanches laissent des traces de couleur rouge foncé.
Nande: Eshongetheshi eshomusohe shikasighala evikwarari eviengwindisi.
French: Les passagers prièrent qu'elle appelle le capitaine et que celui-ci explique les conséquences de l'avarie.
Nande: Avavalami muvasava vakavirikira omuvuhi owerisu vathi avavwire ovuli omuchanya.
French: Je viens de m'acheter une voiture qui m'a coûté la peau des fesses.
Nande: Namabi ghula efwatiri esyosende ni nene.
French: Elle est restée figée comme si elle avait vu un fantôme.
Nande: Mwakashighala enaswekire kundi mwalangira echinyaghu.
French: Il faut juste que tu regardes ce que je fais.
Nande: Kambe iwathungerera eviongakola.
French: Nous devons débarrasser le pays des drogues.
Nande: Thwangahighula echihugho okothamiro.
French: Enlève les bicyclettes du trottoir !
Nande: Lusaya etsukuru yomombalu !
French: Louise a un corps fantastique.
Nande: Louise awithe omuwiri oghuwene.
French: C'est le son que vous entendez quand tout est silencieux.
Nande: Ghomulenge oghomukowa omughulu evyosi vihunere.
French: Cours plus vite, sinon tu vas manquer le train.
Nande: Thivithaluva, naho eghukandivula omukwarari.
French: Votre misère comme la mienne vous aura donné sans doute la mesure de ce que valent les hommes : il faut se servir d’eux comme on se sert des chevaux de poste.
Nande: Ovunakwa vwaghu kuvune nguvwaghe ukandishahavwavo vutsirighana ghomwatsi oghovamule vanzire, kambe imwakoleravo ngoko mukakolera eviana evieshombene.
French: Je n'arrive pas à croire que je regardais cette émission.
Nande: Sinithaligha omughulu nathungerera echihindiechi kutse akathithaka.
French: Ken appelait Tom "la souris".
Nande: Ken mwavirikira Tom "mbukuli".
French: Il est promis au musulman qui accomplit toutes les prières obligatoires le bien-être en ce monde éphémère et dans l'au-delà, le séjour au paradis.
Nande: Chisavirwe avandu va allan okwiverererya emisave yosi eyiri okochihugho chino neyighulu eshovwiranda.
French: Ne restez pas plantés là ! Aidez-moi à le nettoyer !
Nande: Simutelelekerawe aho ! Mungwathikaye erivyeria !
French: Les chromosomes de nos cellules contiennent l'ensemble de notre matériel génétique.
Nande: Amachromosomes nivighuma evyokovihanjikwa eviomuviri wetu.
French: La vie c'est ce qui se passe pendant que tu es occupée à faire d'autres plans.
Nande: Ovuyingo vovukalavika omughulu ghune nowerighasa okwayindi miatsi.
French: Il croit en la superstition disant que 13 est un nombre qui porte malheur.
Nande: Ahirire amaha omobihaniriro akavugha athi amakumi nasathu nimaghanza awakalethera obuhanya.
French: Je me souviens encore — et plus rien ne m'importe — de ces jours à la lumière si douce, qui me laissaient toujours, comme souvenir, quelque nouveau jouet à la porte.
Nande: Nyikin'ibuka — nakandi sihali eki kwamire — oko biro bino ekiakala kisihire, ekio kiaba ika ni sigha ebior biosi, ngamwibukio, ebitsange bihia bihia oko mulhango.
French: J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je conduise.
Nande: Nyinaaaasi ngoko siwanzire inia ghendia.
French: Vous ne pourrez probablement pas faire cela.
Nande: Swanga kolakio.
French: J'espérais un peu que tu viennes seule.
Nande: Nyilwe ni wazire nga ghukendiasa ighuwene.
French: Vous l'avez fait au vu et au su du personnel.
Nande: Moghukakolakio abandu bosi ibana langire.
French: Notre foyer est aussi le vôtre.
Nande: Obunyumba bwethu ni bwaghu.
French: Il n'y a pas de train direct. Vous devez changer à Paris.
Nande: Sibihambene. Ngambiwabindukir'e Paris.
French: Nous sommes arrivés à 2h30 et Marie est arrivée un peu plus tard.
Nande: Muthu kahika oko saha munani nakandi mwakahika ndangaliri.
French: Au lieu que chacun utilise un système de traitement de texte différent, tout le monde devrait utiliser le même.
Nande: Ohovulimundu angakolesha evihandiko mbiririmbiriri, avoshi vangakoleshire vighumerere.
French: Elles ont appelé leurs chats Jules et Jerry.
Nande: Muvakavirikira esho pusu shavu Jules haghuma na Jerry.
French: Ce qu'on répète le plus, ce ne sont pas les vérités, mais les mensonges.
Nande: Ovyovakasuvamo kutsivu, siviekwenene, alicho amavehi.
French: Pourquoi perdre la moitié de sa vie à dormir pendant la nuit alors qu'on pourrait utiliser tout ce temps à se reposer ?
Nande: Kusangwanachi mukaheraha ovuyingo omughulu mukayathu nusu omwakathi omwiluhuka ?
French: Ainsi disait l'âne: laisse-moi seulement poser mes lèvres sur l'orge.
Nande: Nero, epunda moya bughire : munyilheke nyihire oko minywa yaye kwe hindu munye.
French: Tu te rends compte de ce que tu me demandes de faire?
Nande: Ukayithuleraya omovwughukanzowa erikukolera?
French: J'ai cru entendre une explosion.
Nande: Mongowa ngambundu syahuta.
French: Je t'en dois une, Scott.
Nande: Ngwite okonguma yaghu.
French: Je ne vous laisserai plus me donner des ordres.
Nande: Munguvaha erilinda embundu erihutanga kuha, omulaghe.
French: Je déteste que tu fasses semblant de ne pas me connaître.
Nande: Sinendivaleka ukakola omomwanyanda weriniminya.
French: Pour l'un de nos clients, une entreprise internationale de production de haute technologie, je suis à la recherche d'un spécialiste en applications expérimenté.
Nande: Mughuma ghokovakiliya vethu nimwiri omukathi akechihugho chosi omwiletha evidndu vihiaka, ninomwirondia omundu oyusivuhire omuviamalengekania.
French: Vous voulez sortir d'ici, n'est-ce pas ?
Nande: Mukasonderilwahano, kuwithe vitha ?
French: La réception reçoit les appels téléphoniques.
Nande: Evisenge evikakokaya avandu vikakokaya omwivirikira omwanzira eyeshimu.
French: Tu me rappelles quelqu'un.
Nande: Wamanyevucha omundu.
French: Les dossiers sont manquants.
Nande: Evipwapura viamavula.
French: Je serais ravie s'ils me demandaient de prononcer un discours.
Nande: Nanganzire evambulaya evivughomwatsi.
French: Kate est plus maligne que n'importe quel autre élève de notre classe.
Nande: Kate nimuvi kalenjo kulava okovandi avali omwachiyiro chethu.
French: Ce serait un péché que de le gâcher.
Nande: Yangaverilolo yamakumbathirwa.
French: Je trouve que Tatoeba, pour nous amis des langues, est devenu un lieu très agréable, en particulier pour tous ceux d'entre nous qui peuvent comprendre et apprendre des langues relativement rapidement et facilement.
Nande: Na malevia ngoko tatoeba, okovenzi vethu avomuvughe, viavirivya viaswa eviowene, okovaghuma vaghuma avomwithwe avangowa nakandi avangigha emivughe yovweghu vweghu.
French: C'est open bar pour les filles jusqu'à minuit le mardi soir.
Nande: Nivitsange oko vasika erihika omokathi kanene omwigholo erie thwathoghera.
French: Ah ! je meurs, dit Pierrette en tombant sur ses genoux. Qui me sauvera ?
Nande: Ah ! Ngathingitha, Pierrette yukathulagho okwithoghera okomarughukuwiwe. Nindi asha nzavula ?
French: Le téléphone sonne. Mais personne ne répond.
Nande: Eshimu ya mimba. Alicho sihathavya noyu kathonokaya.
French: Depuis quand vous êtes en couple, avec ta copine ?
Nande: Erilwa omughulu mune vaheruci, haghuma nerikamatha ryaghu ?
French: Qui sait quel type de métier Enzo souhaiterait exercer quand il sera grand?
Nande: Sithwashi ngamukolano wahi enzo ayithaghire erikola omughulu ashakula?
French: Ne laissez pas vos effets personnels sans surveillance.
Nande: Simuleke evindu vyenyu vitsira elilevya.
French: La majorité des algériens soutiennent le régime militaire algérien faute d'avoir un régime islamiste.
Nande: Ovunji ovwava algeriens vukahirikirira omulala awavalhashi omwakathi akechihugho eche alherie nivusana nerithendiyira avasilamu.
French: Il abandonna son rêve de devenir pilote.
Nande: Mwakasagha eshenzoli siwe esherivya mufuhi ewerichasachisa.
French: Un jour sans rires est un jour perdu.
Nande: Echiro echithe mwamaseka chikavya enichiro echiriahera.
French: Elle a envoyé le paquet par avion.
Nande: Mwakathumagho omorisu.
French: En raison des risques croissants de complication, le médecin prit la décision de provoquer l'accouchement.
Nande: Umwilola okovikalire, omuthahwa mwakayihaghura erikara ovukule ovukavutha.
French: Si quelqu'un vous dit : "Je me tue à vous le répéter", laissez-le mourir.
Nande: Omundu amakuvwira : ngayithingithaya ngavasuvira mucho », mumuleke alweomomuviri.
French: Ouais, on sait déjà que tu es un gros malin !
Nande: Ouais hunashingokoghuli mundu muvi !
French: Le jour où les extrémistes seront en mesure de détruire la mosquée d'al-Aqsa, les autorités d'occupation ne feront rien pour les empêcher.
Nande: Echiro emikekethio yashatheria evisenge eviashilamo d’al-Aqsa, avahanganiri va viosive ndishakola mwatsi ghoshi ghoshi okwivakakuirya.
French: C'est fou comme la Nouvelle Russie ressemble à l'ancienne !
Nande: nimushire nge russie nyihyaka yiso shire nyihyaka !
French: Les filles étaient pavoisées de rubans et de dentelles, les garçons en belle veste propre avaient arboré les chapeaux ronds en soie bleue.
Nande: Avambesa vavyavaswire nemirichi eyitalenga eshonjimba, avalwana omomakothi awakangavasenie mwalavia eshosapu eshemiviringo esheshongovi eshisoshire oluvula.
French: Anna, n'as-tu pas un frère ?
Nande: Anna, sighughuthe mughalawenyu ?
French: Si vous saviez la vérité, vous seriez surpris.
Nande: Mwamavia imwanaminyire ekwenene, mukandiswekivwa.
French: Tu le feras à la dure ou à la bonne manière.
Nande: Ukandiviwathia kutse emivere eyowene.
French: Ne tirez pas sur ma manche.
Nande: Simughuse okokuvoko kwenyu.
French: Montre-moi ton visage, fais-moi entendre ta voix ; car ta voix est douce et charmant ton visage.
Nande: Nganganaye ovusuvwaghu, niowisaye Omulenge waghu ; kusangwa ashihire nakandi ovusu vwaghu vowene.
French: Mona Lisa a été peinte par Léonard de Vinci.
Nande: Mona lisa avyamupachi oko Léonard Vinci.
French: Je suppose que c'est différent quand vous y pensez à long terme.
Nande: Ngalengekanaya ngasivighuma omughulu mukalengekanaya kuvyo kuvuli.
French: Ça ressemble a une blague qui serait devenue réalité.
Nande: chama sosa e vyanga vere ekenene thahumula ekwenene.
French: Respire le bonheur.
Nande: Humul'obutseme.
French: Il y avait trois ans que je le connaissais quand il est devenu mon beau-frère.
Nande: Avyawithe emiakisathu omughulu navyanimwashi avirivya mughala wethu.
French: Emily a un grand sens de l'humour.
Nande: Emily awethe amagha manji agholwanzo.
French: Vous avez dû laisser tomber votre téléphone dans votre hâte pour attraper le bus.
Nande: Mumukavugha muthi muleke eshimu yiwe yithoghe omwandivithu siwe okwihamba omutoka.
French: Nous partons immédiatement.
Nande: thukalwe thwaghenda.
French: Tu ne te rends compte de la valeur d'une chose qu'après l'avoir perdue.
Nande: Siwangotsamane echindu chileve elinyuma esherichiherya.
French: La femme se dirige vers une rencontre de sorcières.
Nande: Omuhukanzumba akalola evwanda vweyiri echikutho chavaloyi.
French: Quel est le sport que tu aimes le plus regarder ?
Nande: Vitsange vikuwahi utsemere evikathungererawa ?
French: Il est doté d'un talent incroyable.
Nande: Avirihavawa omukolano owathangayisosekanivwa.
French: Attendez qu'il revienne.
Nande: Mulighe awanzeriasa.
French: Vous êtes un enfant de l'univers, tout autant que les arbres et les étoiles ; vous avez le droit de vous trouver ici.
Nande: Muli vana avechanya, kuthia ne mithi haghuma neshongununu ; muli nendundi eyerivanika hano.
French: Tu te laisses trop dominer par tes émotions.
Nande: Ukayikenderaya kutsivu omomalengekania waghu.
French: Comment oses-tu virer un de mes chauffeurs?
Nande: Ukayikesonda ghuthi eriamira mughuma aghokovavuhi vaghe ?
French: Vous êtes absolument sûre ?
Nande: Munalwire imwaligha ?
French: Ne passez jamais devant un Ecclésiastique que vous ne lui fassiez la révérence, si pauvre et si mal vêtu qu'il puisse être.
Nande: Simulave kunahaki embere eshomusoni esimwamuhereraha ovuyuyu, eneama yamavia eyimbithe muhanda anganahumulachilwe.
French: Vous devriez passer les moindres moments qu'il vous reste avec vos amis.
Nande: Kitholere imwalavia musivo wene avashighe navira vukuwenyu.
French: Vous serez toujours la bienvenue.
Nande: Mukandishayika ndeke.
French: À présent l'ombre d'un doute lui assombrissait le visage.
Nande: Mangaha echitsutsu echirithendiligha mucha mbisa ovusu.
French: L’amour est l’histoire de la vie des femmes, c’est un épisode dans la vie des hommes.
Nande: Olwanzo haghuma nemwatsi eyovuyingo ovomukali avakali nivisanda owauyingo ovwavalume.
French: Le directeur a signé et cacheté votre contrat d'assurance.
Nande: Omulikitere mwakayira akathundulo kokwihulikirirana eryomupokero waghu.
French: Malheureusement, la recette du pain « Susie » est un secret bien gardé par Susanne.
Nande: Ovuhanya, omupokero owe chihamia « susie » nikanyali akatheghevwe na susane.
French: Ils voulaient juste me poser quelques questions.
Nande: vavya vasondire ivanyivulya miatsi mireve.
French: J'ai longuement réfléchi si je devais réagir, et j'ai finalement décidé de faire quelque chose.
Nande: mungalengekanaya volovolo noko nangalengekanire, nakandi mungayihaghura rikala mwatsi muleve.
French: Combien de temps penses-tu que le jury prendra avant d'arriver à un verdict ?
Nande: Ukalangekanaya eiury yikandishavugha viro vingahi embere thulavire okovikwamire ?
French: Les araignées attendent que des insectes se prennent dans des toiles. C'est ainsi qu'elles se procurent de la nourriture.
Nande: Evisesengula vikalinda evihuka eriyimiaomonyuthu. kuvikayihereraya vithi eviryano.
French: Il est déconseillé d'utiliser ce produit à une température inférieure à zéro.
Nande: chighanirwe erikolesha echipimo chike okuhathe.
French: Dites clairement ce que vous voulez, estimé collègue!
Nande: Muvughe kaleno eviomusondire, alialengekanaya omwanzi !
French: Il va libérer les prisonniers.
Nande: Akandisavula avavohwa.
French: Ce qui paraissait être une plage de sable blanc étaient, en réalité, des millions et des millions de petits coquillages blancs.
Nande: Eviavyavikavya ngachitsanga echomusehe, ekwenene, evighenge ne vughonye ekandu akamwiyaya akomosohe.
French: Le personnel craint de nouvelles suppressions de postes.
Nande: Oyukasivaho akasagha erilushivwa  okomuviri.
French: Il est évident que ce qu'elle dit est faux.
Nande: Chithokekene ngoko evialavugha nimavehi.
French: Dan cohabitait avec Matt.
Nande: Dan alihaghuma na Matt.
French: Une taxe spéciale est prélevée sur les très hauts revenus.
Nande: Omusolo mukulu akalwa okwineiryavinji.
French: Quel est le titre du film que tu aimes le plus ?
Nande: Nimuthwe oweitsange eviowanzire kutsivu ?
French: Le prix des carottes va exploser cet hiver du fait de la sécheresse.
Nande: Akathali akakaroti kakandithulika okomikera eyemithutha neriuva.
French: L'usine nous paye le déjeuner.
Nande: Ekivuthi ekikakolerawa mwamavindulikania aweviryano ne viteviryano kikathuha evyerirya.
French: « Allo oui, la maison Dupuignant, bonjour, que puis-je faire pour vous ? »
Nande: « Allo na maligha enyumba dupuignant, kuthi, angashayira ti nithi okwiwe ? »
French: Ne revenez jamais !
Nande: Esiwashashasa ne kiro !
French: Quelle sorte de logique est-ce donc : on a toujours tort jusqu'à ce que la justesse soit établie ?
Nande: Nalengekanya assosse kenathi mukuwambu :thuwithe ovuligho erihaka ekwenene yisingi kawe?