CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: On les a vus sortir.
Nande: Mothukalengira vakahuluka.
French: Comment diable m'as-tu trouvée ?
Nande: Ghulhyanzunga hayi sitani?
French: Et la Nicole qui me rappelle, deux fois qu'elle me rappelle, elle exagère quand même !
Nande: Na nicole oyo mwanyibukya, kaviri akembuvuya, amalhetha olutseghetseghe !
French: L'aménagement horaire révisé prendra effet le 5 de ce mois.
Nande: Akaghanza mikera kandisyavugha vithanu okomuker'ono.
French: Elle fit clairement comprendre qu'elle voulait aller à la fac.
Nande: Emwavyangamowa ngoko avaya akasonderiya oko makangiriya.
French: Enfermer le loup dans la bergerie.
Nande: Mukingire endeghetheghe.
French: Ma main se sent touchée aussi bien qu'elle touche. Réel veut dire cela, rien de plus.
Nande: Evyalavyaghe vamavya ngavikulhulawako ngokonikathula. Ekyokikasondivugha kithiki, sihalhi kindu.
French: In fine, je veux parler l'allemand couramment.
Nande: nganza nyinughe eki allemagne.
French: « Vous savez à qui sont ces clefs ? » « Je pensais que c'étaient les vôtres. »
Nande: «Ghunasi omunye makingulhyaya ? » « ngalhengekanaya alwewaghu » »
French: Ne vous inquiétez pas, le travail sera fait.
Nande: sighuhangahangaye, omuviri akandikolwa.
French: Les portes refusèrent de s'ouvrir et je dus donc monter par le coffre.
Nande: O eshyonyuyi syawinigha eriyikingula neryomonalava omokiheka.
French: Elle se prend pour Chris Farley.
Nande: Akayimaya mo Chris Farley.
French: Cette photo me ramène à mon enfance.
Nande: Ekisasamira eki kyama nyvukyovwana vwaye.
French: Maintenant tu marches dans Paris tout seul parmi la foule, des troupeaux d'autobus mugissants près de toi roulent. L'angoisse de l'amour te serre le gosier comme si tu ne devais jamais plus être aimé.
Nande: Nahathya ukalhendera omo Paris omovandu esyombulhisyamambia ahoghulhi . Ovulighe ovolwanzo olwerisamba eririnya siwendi syanyanza.
French: Le diable se cache dans les détails.
Nande: Omulhimu akasighala omovulhi kandu.
French: Parlons à présent des choses sérieuses!
Nande: Thuvughe okovyomuhungo !
French: Anna est encore petite. Son père l'amène à l'école.
Nande: Anna akine mulhere. Thathawiwe akamathuala ekiyiro.
French: L'hiver est la saison la plus froide de l'année, la preuve, de la neige y tombe !
Nande: Omomughulu yosi owembeho akalhire, kusongwa amatsuku akathoghonga !
French: On assure que le bal de ce soir sera très beau.
Nande: Thukalhengekanga amasatha wamunavwire awerigholo akandivya ndeke.
French: Enchanté de te connaître, Ken.
Nande: Namatseme ngakulangira, Ken.
French: Elles ont toutes des gosses.
Nande: Avosi ni valhere.
French: Raphaël a promis qu'il rentrerait directement à la maison.
Nande: Raphael mwakalahiraya ngoko akandi suveka yoluva.
French: Tôt ou tard, quelqu'un devra dire à Jules qu'il doit se comporter correctement.
Nande: Omokere, omundu akandisya vwira Jules ngokoangayithwa ndeke.
French: Avant de pouvoir écrire des données sur un disque, vous devez d'abord créer une partition, ensuite y créer un système de fichiers, et finalement mettre ce système de fichiers en service.
Nande: Imbere syerisaka evirioko kombakithi wangahanjika akathatha neryo Iwahikamo evibwatha, nokondulhya iwahuiramo evuthuva evikakola omuviri.
French: Il n'ira nulle part avec ses plans.
Nande: Syandisyahikahalhi nevyakalhengekanayevyo.
French: Il n'est jamais trop tard pour un changement.
Nande: Sihalhi hathavya eritselhewa omomuvindulhikania.
French: Le Japon m'impressionne beaucoup et je ressens un profond respect envers les Japonais.
Nande: E Japani yikanzemesaya kundu nangusikayakundu avonya japani.
French: Les forces d'occupation ont déclaré cette région zone militaire fermée.
Nande: Avakulu avavulhashi mavuka vughangoko ekithatha ekyo kyavurikihywa.
French: Dans le sable de la dune, je n'ai pas trouvé les traces de leurs pieds.
Nande: Omomuthaka owekithwa monyithitha sangamo eviryathi vyavo.
French: Ça n'explique pas ce qui s'est produit, si ?
Nande: Sikivugha okovithalhyavya?
French: Je ne suis pas du genre à étaler mes histoires de fesses.
Nande: Sindinyithya erilaghalaghania emyatsi eye mathako.
French: Berg passa une redingote sans tache, releva ses cheveux par devant à la façon de l’empereur Alexandre, et, convaincu de l’effet irrésistible produit par sa toilette, il sortit avec un sourire de satisfaction sur les lèvres.
Nande: Berg mwalavya esyonjimba esyerire, mwasasumba esyanzwiri Siwe embere syomumberere Alexandre, neriligha emyabi eyirya thekawaho no vigha mwahuluka novusa ovukere.
French: Le Kansas est pile poil au milieu des USA.
Nande: A kansas vivweya omokatalhi ke USA.
French: Tu regardes des belles fleurs.
Nande: Ukalhevaya amawa mavuya.
French: Vous devriez vous faire soigner.
Nande: Wangayire okomavalhya.
French: Cette règle ne s'applique pas aux urgences.
Nande: Omughulu halhi evyaluvaluva sivikolhesayebwireyo.
French: Le nouveau gouvernement a promis de débarrasser le pays de la corruption.
Nande: Ovuthavalhi ovulhiho vulhi vukandi lusya ekihugho kyomwivyaho eryekithulhiro.
French: Enlève ta veste.
Nande: Lusaya helikothi lwaghu.
French: Je sais que vous m'entendez, bande de lâches !
Nande: Nyinasi ngoko mwanyowire, kikumula kyavahotheri !
French: Ça serait fantastique de disposer d'un script qui rechercherait des phrases comportant des enregistrements audio, rechercherait les traductions comportant de l'audio et abouterait les deux fichiers audio.
Nande: Kikandivya kyamuhungo erirondya okumano akakandishasonndya emilondo eyirimo evihambwa vyemirenge, evivinulwa evirimwemirenge nerihika oko vithuva evyemirenge.
French: Je ne pouvais pas sortir de mon garage parce qu'il y avait un véhicule au milieu de la route.
Nande: Sinangathokire erilwa omokithekero kyenguruvani vusana eyindi yavya, yine omokathi kathi.
French: Pour boire, il y a assez de temps plus tard. Nous voulons d'abord nous remplir la panse avec quelque chose de comestible.
Nande: Hanendambi enyuma okwinywa. Thukatsuka eryuaghutha.
French: S'il faisait si froid c'était que j'avais laissé la fenêtre grande ouverte dans mon dos.
Nande: Yamavya embeho inivusana mungashigha eridirisha erinakingwire.
French: En suivant le bord de mer, Marie gagnera au moins deux miles.
Nande: Erikwamirira omukekethyo gholusi, Maria akandi sungevighogne vivri.
French: Aller tout droit et vous le trouverez. Vous ne pouvez pas le manquer.
Nande: Ughende molughumerera ukandi sangako. siwangavavula.
French: Bon maintenant regarde, nous avons risqué notre peau pour toi. Tu pourrais au moins montrer un peu de reconnaissance.
Nande: Hathya lhevaya, thulhyavala vusana naghu. Wangayitheghererya hake.
French: Les chevaux dorment debout.
Nande: Esyopunda sikaghotsera isinimene.
French: Tu me vois désolé de ne pas pouvoir être présent à tes côtés dans cette douloureuse épreuve.
Nande: Wamandangha inyinasangere kusangwa monyithithavya ahoghulhi omughulu ghulwe omomalhighe.
French: Elle appelait chez elle sans arrêt lors de la soirée d'hier.
Nande: Avia akavirikira mulhigholo vutsiriluha.
French: Lance la balle, s'il te plait.
Nande: Ghusa omupira, wamasonda.
French: Elle m'a promis de nettoyer ma chambre.
Nande: Mwaka ndaghira ati akesya gheria e kyumba kyaghe.
French: J'ai reçu un message disant que vous vouliez me voir.
Nande: Navya naviri bana omulaghe ngoko wanzire iwanzunga.
French: Gardez-vous bien de vous vanter ou dire quoique ce soit à votre avantage, cela est insupportable à ceux qui vous écoutent, et qui pensent que vous voulez vous élever au-dessus d'eux.
Nande: Ulheke eriyihalamba mwalhi nikandi kuvera vyamuhungo evyo siviwathikaya avakakuhulhiki, nabakalhengekanaya ngoko mukatayeri yi hira endatha yabo.
French: Un guépard qui est pressé peut atteindre une vitesse de 120 km/h.
Nande: Omusiribaba oyo atibithire angana ghenda hakuhi vilometre ighana righuma na makumiaviri oko sahanguma.
French: De nos jours, il y a vraiment de tout dans les love hotels... karaoké, jeux-vidéos, vidéos et un réfrigérateur.
Nande: Okoviro vino, halhyevyosi, karaoke, amasatha awevisasamiro nekikalhetha omuka.
French: L'Etat kabyle protège ses citoyens kabyles.
Nande: Ovuthavalhi ovwe kabyle vukatheghaya avahimbanivavo.
French: As-tu correctement nettoyé la pièce ? La poussière s'accumule pourtant encore ici !
Nande: Wanavivirya ekyumba munye kio ndeke ? olhuthuthu kalwaluno lunemuyikurirahano !
French: Ce livre est le mien. Où est le vôtre ?
Nande: Ekithavu kino nikyaghe. Ekyaghu kirihayi ?
French: Je vais être direct. Vous êtes viré.
Nande: Ngandivya inyinemulaba oko bisesani. Wamabithibitwako.
French: J'ai enveloppé ces verres de sorte qu'ils ne se cassent pas.
Nande: Mongalhighothera auraghulhyevi vikasyathulhika.
French: Vous pourrez voir la différence très facilement.
Nande: Ukandilangira aveghavaghavane vovweghuvweghu.
French: J'espérais que vous seriez là.
Nande: Ngalhengekaya gha ghunemwendivyayo.
French: Elle casse souvent nos fenêtres avec une balle.
Nande: Akathulanya kanji kanji amadirisa womo mupira.
French: L'incident de frontière s'est produit peu après minuit.
Nande: Oluvanza molwathwika omomathondi manyothonyotho okomedi yekiro.
French: Le language de programmation « Whitespace » réduit la consommation d'encre, lors de l'impression des sources, à un minimum absolu.
Nande: Omuvughe owe mitheghekerere «  whitespace » akakehaux rangi omughulu ekyuma kikalusaya esyonjeuko, okolulhengo olunasivwe.
French: Où sont les toilettes les plus proches ?
Nande: Esyo wc silhi hakuhi hohayi ?
French: Vous ne devriez pas annuler la réunion.
Nande: Siwanga sirisyaghania endeko.
French: Catherine était restée un instant immobile, regardant une dernière fois le jeune homme de ses grands yeux.
Nande: Katharina mwasighala isyalhithengana endulhia akasamalhira omulume yomo meso.
French: Que fais-tu sur la voiture ? Descends de là immédiatement !
Nande: Ukakola okonguruvani koki ? kima luva !
French: Les Palestiniens ont-ils le droit à un traitement humain ?
Nande: Avanya Palestine vanawithembangwa eyerikolwako kinyamuviri ?
French: Nous avons appelé nos chats Kylia et Jerry.
Nande: Motwavirikira esyo pusu syethomo kylia na Jerry.
French: Helen et Kathy ont loué un appartement dans la banlieue de Tokyo.
Nande: Helen na kathy movakavya neri vyomongumba eyomulavira enyumasye Tokyo.
French: Puisque vous êtes fatiguées, vous devriez vous reposer.
Nande: Vusana wamaluha, wangaluhukire.
French: Voudrais-tu être un vampire, si tu pouvais ?
Nande: Wanzire iwavya mulhimu wangathokire ?
French: Je rêve d'aller au Mexique.
Nande: Ngalotha inyinemuya e Mexique.
French: Je crains que nous n'arrivions trop tard.
Nande: Sinyithesyahika okondambi.
French: Le monde repose sur le dos d'une grande tortue.
Nande: Ekighuho kighemere oko muhongo we kulu.
French: En ce qui concerne la dernière critique du professeur Scott, je n'ai rien de plus à ajouter que ce que j'ai dit dans ma dernière réponse.
Nande: Okobilhebirye ebyabugha omukangiriria Scott,singwite ekieri ongeria oko isubirio riaye rie ndulya.
French: Vous devriez faire contrôler vos yeux.
Nande: Ngambi iwa lebya ameso waghu.
French: Si tu expliques tout en jargon médical, il est impossible que tout le monde comprenne immédiatement.
Nande: Wamabi bugha ebiosi omo miatsi yabanganga, sikianga thokekana abandu bosi eriowera hayima.
French: « Je t'en prie, je ne te demande jamais rien. » « C'est faux. Tu me demandes tout le temps des trucs. »
Nande: « Ngakusima, sinyi kusaba kindu. » « nimabehi. Ukanisaba ebindu ebindu oko buli ndambi. »
French: Un ange du Seigneur apparut à Joseph en songe.
Nande: Omumalaika womungu mwahikira oko yosefu omo nzoli.
French: Le pauvre chien fut carrément déchiqueté par le lion.
Nande: Embwa munye moyagha ithibwe ne simba.
French: Que faut-il entendre par « There is a tide » ?
Nande: Twangana ogha eki oko « There is a tide » ?
French: Ils sont en train de l'interroger.
Nande: Banemu mu sambisya.
French: Elle aimerait qu'il parte séance tenante.
Nande: Abia anzira ibanzire ibaghenda aho naho.
French: Thomas a été interpellé par le personnel de sécurité du supermarché après avoir volé une boîte de sauce tomate d’une valeur de 0,85 euro.
Nande: Thomas mwabirikirie nabandu abaka kakiraya ekisnege wabi iba aka sanduku ke tomate aka ka ghula e 0,85 euro.
French: Mon téléphone a une fonction d'identification de l'appelant qui me permet de filtrer mes appels.
Nande: Enyakuthu yaghe yika minyirera erina rioghuka birikira busana nababirikira.
French: Je veux juste que tu te rappelles cette sensation.
Nande: Nyianzire iwa ibuka eriowa owa erio.
French: Je n'arrive plus à me concentrer sur mes dossiers.
Nande: Sinyithesyahira okondambi eyeriyilhingira oko vidoshyo vyaghe.
French: Noah et Marie portent des sacs à dos.
Nande: Noah na Marie bahekire emibut ye mughongo.
French: Je suis ravie que vous ayez soulevé ça.
Nande: Namatsema okwivya wanamevekekyo.
French: Cette façon qu'elle a de faire semblant, c'est justement ce qui m'insupporte.
Nande: Omuhandayo oweriyiwatha, kyekyonyithilhighirana.
French: Quoi que tu fasses, je t'aimerai toujours.
Nande: Mowangakolaki ngandisya kwanza.
French: J'aimerais que ce bruit cesse. Ça me tape sur les nerfs.
Nande: Nganza efuyo eyo yihwe.  lwamavughira okomathwi.
French: Faisons-nous l'objet d'une accusation ?
Nande: thulhinzuko eyenzokeri ?
French: Alors que j'attendais Kate, j'ai vu Bob et Louise.
Nande: Omughulu nyilwe ngalhinda kate, mungalangira  Bob vana Louisa.
French: Au début, Boule de Suif était isolée du groupe, mais plus tard elle s'est intégrée.
Nande: Okonzuko, Boule owe suif avyaheghulhirwe okondeko, enyuma yohake mwingiriamo.
French: Auparavant il crevait de faim, aujourd'hui il bouffe à en crever.
Nande: Embere embethya yoyavya yika muthakula, lhino akalhya akathakulayo.
French: Ils ont voulu organiser ma filature, mais je les ai embobinés.
Nande: Valhyasonderi kokothya olughove lwaghe alhiwe monava ghuanaya.
French: Le père de Kylia a promis de lui acheter une moto.
Nande: Thatha waithya mwakalahiraya erighula  epikiki.
French: J'en parlerai avec vous plus tard.
Nande: Ngandikania naghu enyuma.
French: Le bateau de pêche qui avait été perdu est retourné à son port sain et sauf.
Nande: Eryatho eryahera ryavya ryavirisuvula.
French: " Dans Chypre ou dans Cythère, au fond d'un bois sacré, / des vapeurs du sommeil mollement enivré, / je vais le déposer et le cacher moi-même, / pour qu'il ne trouble point notre heureux stratagème. "
Nande: "Omo Chypre kutse omo Cythère, emwisi oghomuthi,/ owavuyirire ekyuka ekye highotseri kyavyakinemo,/ nyandithekakyo nerivisakyoinjowenewene, vikasya vindula enjiakyasyethu. "
French: Tracy n'avait jamais utilisé des baguettes auparavant.
Nande: Tracy avya isyalhyathakolhesya omuthi embere.
French: Enchantée de te connaître, Ken.
Nande: Namatsema ngakulangira, ken.
French: Étant complètement perdu dans l'aéroport, j'ai demandé à un agent de sécurité de me diriger vers la station de taxis.
Nande: Eriviherakundu omo kivugha ekyerisu, monga sava omukolhi mughuma nyithandwalhe eri esyo takisi.
French: Les Palestiniens ont-ils le droit de dénoncer la construction d'un mur de séparation et de ségrégation raciale sur leurs propres terres ?
Nande: Avanya palestina vanawithehamulhi eyeri vugha okomihimbire eyo luhimbo olwakasololo okokithaka kyavo ?
French: Une personne voit les choses différemment selon qu'elle est riche ou pauvre.
Nande: Omundu akalangira ngokwalhi mutheke kutsyomwera.
French: La différence entre ce mec et un serpent à sonnette, c'est la sonnette.
Nande: Ovughavaghavane omokathi komulumuna oyu nenzoka eyamarugho, nikengelhe.
French: J'ai repéré la ville sur la carte.
Nande: Mongaminyerera omuyi ghoko karite.
French: Un arbitre tatillon peut ruiner un combat.
Nande: Omusondolhya angana sandya amalwa.
French: Bienvenue dans l'Ouest sauvage.
Nande: Kalhibo emalhengeraryuva eyomokisuki.
French: Nous avons adjoint les noms de nos maris aux nôtres.
Nande: Twavya twaviryongeria omena wavwiva wethu ghokowethu.
French: Un rat a traversé le chemin.
Nande: Embukulhi moyika kiruka omongenda.
French: Il y a de ces malades, je vous jure !
Nande: Haniavakonavo, ngavughe kwenene !
French: Cesse de me forcer la main !
Nande: Lhekiringasira kwevyala !
French: N'avoue jamais que tu l'aimes.
Nande: Sighulapengoko ghumwanzire.
French: Mattie a dit à Oliver qu'il aurait bientôt une nouvelle petite sœur.
Nande: Mattie mwakavwira olivier ngoko sesene akandivya no mulherewiwe oghovuhuka.
French: Ma connaissance de l'espéranto m'a permis de considérer plus profondément la fabrique et la fonction du langage.
Nande: Eriminya ryaghe eryekiesperanto moryalheka inaminya omuvughe wamanguthikya ivyosi ivikandighenda ndeke.
French: Si tu m'aides, tout ira bien.
Nande: Wamabi ngwandikya, ebiosi ibikandi ghenda ndeke.
French: À chacun des enfants j'ai distribué trois bonbons.
Nande: Mwakaha obuli mwana esyo bonbons isatu.
French: Commencez par compter.
Nande: Ghutsukerighanza.
French: Vous ne semblez pas surprise.
Nande: Sighuthavya muhya.
French: Je ne laisserai pas ces salauds faire du mal à Sami.
Nande: Sinendilhighwa avathakwavo erikolekitsuvu kyoko Sami.
French: Le policier releva le numéro de la plaque minéralogique de la voiture.
Nande: Omupolhishi mwa theka enumero eye plaque yoko ngurubani.
French: En France on dit soit « (téléphone) mobile » soit « portable » mais ce dernier est ambigu car on ne sait souvent pas s'il s'agit d'un téléphone, d'un ordinateur ou un autre appareil portable.
Nande: Ebu faranza bakabughambu  « (nyakuthu) mubailo » kutse « ekieri heka» alhiwe kino sikiasibwe kundi sibaliminya ngani nyakuthu, kutse kisengula kutse kindi kindu.
French: À vos marques. Prêts ? Partez !
Nande: E bineyu. Mutheghekanaye ? Mughende!
French: Et elles sont bio, ces putes ?
Nande: Basihire abambalaka bano ?
French: L'école est l'exil dans lequel l'adulte maintient l'enfant aussi longtemps, jusqu'à ce qu'il soit en état de vivre dans le monde des adultes, sans déranger.
Nande: Akalhasi nivusayi ovoavakulu vakatwala vana erihika omughulu vakasya hika erivya inyangana lhavuba navakulu, vutsira mbugha.
French: Je demandais seulement, parce que je pensais que tu le saurais.
Nande: Indwe ngavulhya vuyira, vunasa nyilwe nyasingaghukandiminya.
French: Océane est la fille de Clara, qui habite à Courbevoie.
Nande: Oceane nimwalhi wa clara oyulhie Courbevoie.
French: Je ne vous préviens pas.
Nande: Sindikulahiraya.
French: Montez sur la balance.
Nande: Sambira okokilo.
French: Une heure plus tard, sa fièvre était encore plus forte.
Nande: Sahanguma ndangalhiri, ekihuhania kiwe nikinene.
French: J'irais à la fête à condition que tu viennes.
Nande: Ngandi okokisiyisiyi angulhe wamasa.
French: Si Marika refuse de me voir, il y a pleins d'autres gens que je vais voir en Finlande.
Nande: Marika akaghana erisyambana, navandivangi avongasonda eriyalolakwe Finlande.
French: Depuis 2006, Angela Merkel est selon Forbes la femme la plus puissante du monde.
Nande: Eritsukokomwaka wevighonye viviri no mukagha, Angela Merkel ni, okwikwamana neyikaghulawama Forbes nimukali oyushikire omo kighuho.
French: Au début, tu l'essaies ; ensuite, tu le veux ; et tu finis par ne plus pouvoir t'en passer.
Nande: Okonzuko, walhengakyo, nakandi, wanzirekyo nokondulhia isiwendisyevukakyo.
French: Je dois atteindre absolument l'objectif.
Nande: Nangahika okolhengerera ryaghe.
French: Je suggère que nous mangions juste un peu maintenant et puis que nous sortions plus tard.
Nande: Nganza thulhye hake hathya neryo thuvyenerihuluka enyuma.
French: Nous ne pouvons malheureusement plus considérer le plein emploi comme allant de soi.
Nande: Sitwangiminya omubiri oyo nga waneyithwala.
French: T'es un mec très sensible, n'est-ce pas ?
Nande: Olhimulumuna owemukaka kovithevithya?
French: J'ai juste une objection à propos de ce produit.
Nande: Nangwithe evyerivugha evilhevirye evinduevi.
French: De plus en plus de jeunes gens ont recours à la chirurgie pour améliorer leur apparence physique.
Nande: Kanjikanji avalwana (omusuko) akakwamirira ovuparashio erighambia evithuthuvyabo.
French: Donnez ces livres à qui les voudra.
Nande: Uhe evithabwevi vyoyowanzire.
French: La technologie a fait d'énormes progrès ces vingt dernières années.
Nande: Ovukengereghesania vwavirilolhya emulhiro omomwaka makumia viri eyendulhyandulhya.
French: J'avais honte de sortir avec de vieilles fringues.
Nande: Navyangwiresisoni erighenda nesyonjimba esitulhikire.
French: Les mariages à Hollywood tiennent rarement.
Nande: Endwa eye Holly Wood sikavya kwakuke.
French: Tu rentres tard à la maison, non ?
Nande: Ukandi subeka bukakia, uthia?
French: Quand deux affreux serpents, sortis de Ténédos, / ( j'en tremble encor d'horreur ! ) s'allongent sur les flots ; / par un calme profond, fendant l'onde écumante.
Nande: Omughulu esyonzok'ibiri, sialwe e Ténédos,/( ngalu na sisira kutsibu ! ) bayikurire oko hi ghetse; / omokikuthukuthu, kika thula ovupalia.
French: Un marchand, c'est quelqu'un qui achète et vend des biens.
Nande: Omuhingania, ni mundu oyukaghula nerighulaya evindu.
French: Ne posez pas de questions ! Contentez-vous de me suivre !
Nande: Sighuvulaye amavulhyo !  uyisanze eringwama !
French: Les gens ne comptent que leur malheur ; leur bonheur, ils ne le comptent jamais. S'ils le comptaient comme il faut, ils comprendraient que chacun a sa part en réserve.
Nande: Avandu vakavya nerighanza ovuhanya vwavo; endekeyavo sinighanzayo. Vamavighanza vyongokovitholhere ivakandilangira ngoko ovulhi mandu anawithe oluhande olwavikere.
French: Sami cherchait la bagarre.
Nande: Samweli akasondiya amalwa.
French: Il avait lié connaissance avec une dame qui demeurait sur le boulevard et chez laquelle il passait ses soirées.
Nande: Mwavya vunwani no mukalhi mughuma oyowavya okoluyira nohwavya akakitha kanji kanji.
French: Raphaël est un mec fascinant.
Nande: Raphael ni mulwana oyutsemesirie.
French: Elle est occupée. Attendez encore un peu!
Nande: Ghanaghuthe. Anemukala, ghulhinde hake !
French: Êtes-vous sûrs que c'est ce que vous voulez ?
Nande: Unalhighire ngoko kyekyoghukarondaya ?
French: Bien, comme tu es si zélé, je t'offre en cadeau que pour chaque mot que tu prononceras, soit un serpent, soit une grenouille, sortira de ta bouche.
Nande: Kyowene, okwithavya ighunenomuhwa, ngakuhevihembo oko vulhi kinywa ekyoghundisovola, kutse enzjoka kutse ekikere, kikandilwa omovuno vwaghu.
French: Le réalisateur sud-africain Carlos Carvalho est mort après s'être fait percuter la tête par une girafe.
Nande: Omukolhi owe Africa eyekavuno Carlos Carvalho mwahola enyuma syeriyihuma okomulhwe.
French: Je t'ai pris pour Roy, la première fois que je t'ai vu.
Nande: Nganyilia kusunga nga Roy, engendo eyerimbere omughulu ulhyandangira.
French: On peut facilement distinguer l'original de la copie car le premier est beaucoup plus clair que l'autre.
Nande: Twanganalu twaminyerera akathulaho nekamuko vusana akakwanza.
French: Continue à t'entraîner.
Nande: Ghulolaye emulhiro ukayikangiriya.
French: Est-elle une vraie blonde ?
Nande: Nimusungu oyuwene ?
French: Il se décidait à partir, lorsqu’il sentit une main se poser sur son épaule.
Nande: Eryo mwayi sogha erighenda, omughulu owa evyala vikira okokithigho kiwe.
French: L'as-tu pigé ?
Nande: Mooghukanowa ?
French: C'est un tireur d'élite.
Nande: Nimughusi oyushikire.
French: Je rends visite à ma mamie à l'hôpital.
Nande: Ngayavana nyinya waghe ye lupithalhi.
French: Je n'étais pas invitée à la cérémonie d'ouverture.
Nande: Monyithithavirikirwa erisongira okomakinga awerikingula.
French: Mon Dieu, toutes ces histoires sur Ethan, personne bien sûr ne les supporte longtemps !
Nande: Mukamawaghe, emyatsye yoshieyiri oko Ethan, sithalhighibwa nomundu !
French: En principe, on peut répondre positivement à cette question, mais ça vaut le coup de l'examiner plus à fond.
Nande: Ngokoviri, omo mwangana suviryandeke ndeke okokivulyo ekyo alhiwe kumbe evyatsopolhivwa okovulhi.
French: Si vous voulez que l'espéranto devienne une langue internationale, alors cessez immédiatement de communiquer en anglais avec les autres espérantistes.
Nande: Wamavughahuthi ekiesperanto kivye muvughe oghomokihugho Kyosi, nerymulumwalheka erisya vugha omo kingeresa navandi vanya esperanto.
French: Depuis son enfance, il rêvait de devenir pilote, et il l'est devenu.
Nande: Eritsuka omovuwama vwiwe, avya inyakalotha erivya mufuhi owe risu, nokondulhya avirivya mufuhi we risu.
French: Le patient patiente dans la salle d'attente, avant d'être reçu par le médecin.
Nande: Omulwere ane omokalhindiriri ember'akokivawe no munganga.