CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: Quand Nathan arriva à la gare, Marie venait déjà à sa rencontre.
Nande: Omughulu Nathan ahika oko parakingi, Marie alwe akasa hanaho okwihindana naye.
French: Ce type est un raté.
Nande: Omulume oyu alioko bathala.
French: Le mariage royal était un grand spectacle.
Nande: Endwa yo mwami nikisendebele kinene kutsibu.
French: Ne paraissez pas si surprise ! Vous savez que je peux faire tout ce que je veux.
Nande: Isughubawa eribianga ghukendi sweka ! Munaaasi ngoko nina paswerikola ebio nianzire.
French: L'avantage que tu peux trouver à un emploi au bas de l'échelle, c'est qu'il laisse largement la place à l'amélioration.
Nande: Wangana bana ekieri kola aho ahissi, nikwa aka siha akathambi oko oyu kandi kola ndeke.
French: Ça ira tant que je reste debout, non ?
Nande: Kikandi ghuwana nyina bia inyinime, kobine ?
French: « Marie, le café est trop fort pour moi. » – « Oh, je suis désolée. Prends peut-être un peu de lait. »
Nande: « Marie, akawa ka kalire okwinje. » – « Oh, nganyire. Ghunywe amathe make. »
French: Mon rêve parlait d'aquariums et d'armes sous-marines.
Nande: Enzoli yaghe yilwe yika bugh'oko aquariums noko syombundu syomo maghetse.
French: Nous confions le méchant à Dieu, afin qu’Il le dirige ou le châtie.
Nande: Thukaha abatsibu boko nyamuhanga, nero mo iniamu sondolya kutse inamu hunza.
French: Il refuse de porter ce costume sans une cravate bleue.
Nande: Akaghana erimbala erikothi butsirakarvante ake musohe.
French: Son carnet d'adresses ne comportant pas beaucoup de noms, il serait facile pour la police d'établir la liste des suspects.
Nande: Elibuku liwe liswiremo amena manji, kiangana olobirie oko ba polissi okwi bana amena waba ka thikathikawako.
French: Je me demandais si tu aimerais aller au bal avec moi.
Nande: Nyilwe ngayi bulia ngowanzire eriya oko kisendebele naye.
French: Je suis désolée si ma présence t'embarrasse.
Nande: Unganyire eribiaho riaghe riama bia irika kutsandayako bwenge.
French: J'étais en retard, car j'étais sûre que les cours commençaient plus tard.
Nande: Nyilwe inyabiri tselewa, kundi nyinalwe inaasi ngoko akalasi kakendi tsuka ndangaliri.
French: Quelle est votre type d'art préféré ?
Nande: Wanzire emitsange ya muhanda wahi ?
French: Peut-être que toi ou moi pouvons amener du changement à ce monde si froid.
Nande: Alinga iwe nanje twangana leta eribindul'ekihuho kino.
French: Le professeur a écrit un bref commentaire sur l'épreuve de chaque étudiant.
Nande: Omughalima mwaka saka akandekerano kakuhi oko buli kinzamen kiobuli mukolo.
French: Je pense que Thomas pourrait être amené à proposer son aide.
Nande: Ngalhengekanaya Thomas akandi lheta obuwathikya bwiwe.
French: Reviens immédiatement !
Nande: Ghuluwase !
French: Ceci est le résultat de toute une vie de recherches.
Nande: Kino nikihuma kieribiaho riosi rio busosotyo.
French: Je suis arrivé trop tard pour entendre son discours.
Nande: Mongahika ndangaliri okwibya inangana owa eribugha riwe.
French: Ce couple ne se dispute pas souvent maintenant, mais auparavant ça arrivait souvent.
Nande: Abandu banobanzene sibalilwa kanji kanji, alicho, embere biabia ibika hika ebiro biosi.
French: Tu l'appelles "Louis."
Nande: Uka ghulawamo "Louis."
French: Écoute encore une fois le disque et dis-moi plus tard si tu l'aimes.
Nande: Thania eri hulikirira akalikiliki, nero umbwire nga wanama anzako.
French: Je t'aiderai de toutes les manières que je pourrai.
Nande: Ngandisya kuwathikia ngoko nangana thoka.
French: Pourquoi as-tu voulu revenir ici ?
Nande: Busanaki moghukanza eri suba hano ?
French: Vous êtes une très bonne secrétaire. Si vous ne vous étiez pas occupée de tout, je n'aurais rien pu faire. Vous êtes formidable.
Nande: Ghuli mu secretere oyughwene. Wangabere isighuthe ekieri kola, sinanga kolire kindu. Ghulwire iwakala.
French: Il a frappé doucement à la porte.
Nande: Mwaka kongotha oko luyi liolo liolo.
French: Les plantes que nous utilisons pour notre production, la communauté des médecins la connaît et l'utilise déjà depuis des centaines d'années.
Nande: Emibatsi eyo thuka kolesaya omo erima rietu, abanganga banaasi rio nabaka ri kolesya hamabi hwa emiaka minene.
French: Vous devriez vraiment vous faire couper les cheveux.
Nande: Ngambiwatwa esyo nzwiri syaghu.
French: La viande est facilement séparée des os.
Nande: Enyama yikana lusibawa bweghu bweghu oko mikuha.
French: Je vous trouve bien à la coule dans ce job.
Nande: Ngaku langira ndeke omo mubiri waghu oyo.
French: C'est un type sur qui on peut compter.
Nande: Omundu oyu, nimundu oyo twangana hirako amaha.
French: Son long cou ressemble à celui d'un cheval.
Nande: Ebikya biwe bisosene nebie punda.
French: Gabriel a été escorté hors du bâtiment par des agents de sécurité.
Nande: Gabriel mwaka kwamanisibawa ahihia nabakulu bobusosotyo.
French: Mathéo était la star de l'équipe de basket.
Nande: Mathéo abia mukulu we kipia kie basket.
French: Selon Arte, « à l'épreuve des balles » se dit en anglais « belette-prouf ». Selon moi, c'est « boulette-prouf ».
Nande: Okwikwamana na Arte, « oko bika ghubahisaya ebia balles » bika buhawa omo kingereza « belette-prouf ». Okwinje, ni « boulette-prouf ».
French: Cet homme a vendu son âme au diable.
Nande: Omulume oyu abili ghulia ekitsutsu kiwe oko sitani.
French: Ici, les soldats, aussi bien que les colons, ont le droit de tirer sur n'importe quel autochtone qu'ils jugent être une "menace" pour leur sécurité.
Nande: Hano, abalasi, kandi aba belegi, banaghuthe embangwa yeri ghusa oko baho bakera ekikalire oko bulhembya bwabo.
French: Le vaisseau spatial a fait un atterrissage parfait.
Nande: Enzira yomo kihuka moyikikira bweghu bweghu.
French: Alors chéri, tu montes ?
Nande: Mwanzi waghe, ghukiruka ?
French: Essaye maintenant, sinon tu le regretteras plus tard.
Nande: Wangana pima kio lino, ighukandi sia yibandiabomo.
French: Comment cela t'arrangerait-il d'organiser notre échange ?
Nande: Ghukandi sya kola ghuti okwi thu badilisya ?
French: Je n'ai jamais cru qu'il me ferait ça.
Nande: Sinyilhengekenie nga angana ni kolere ekiri ngekio.
French: Parfois un hochement de tête est suffisant pour montrer à quelqu'un que vous écoutez attentivement.
Nande: Erihira aho omutwe rina tosire okwikanjia omundu ngoko muna mu hulikirire ndeke.
French: Au Japon, il pleut pas mal pendant notre saison des pluies, qui dure de mi-juin à mi-juillet.
Nande: E Japon,embula yikawa omughulu wembula, nagho akimaya endami omu mwissi we sita nowe saba.
French: Il va falloir que tu m'aides.
Nande: Ngamb'iwani wathikya.
French: Vous ne seriez pas capable de gérer la pression.
Nande: Siwendisya thoka eri kolesya epaku paku.
French: Il va sans dire qu'Edmée n'en fout pas une.
Nande: Sibughambu Edmée sianzomene.
French: À présent, Hugo ne vit plus que de souvenirs.
Nande: Hatia, Hugo anemu issi emibukio misa misa.
French: S'il continue à vous menacer, vous devriez aller à la police.
Nande: Bamabi endeleya eribahirakobuno, ngambi mwaya oko polishi.
French: Qu'est-ce que tu penses des films que nous avons vus hier ?
Nande: Ghuka lhengekanaya ki oko bisesani ebio twa sunga muligholo ?
French: Je me suis acheté un logiciel de traitement de texte pour écrire un livre de mon cru.
Nande: Nabiri ghula ekighona ekika tumikisaya ebihandiko okwisaka ekithabu kiaghe.
French: J'aurais aimé que vous ne m'ayez pas trouvée.
Nande: Nyilwe inianzire nga isiwa ni sunga.
French: Sans l'eau, les humains ne pourraient pas survivre.
Nande: Butsir'amaghetse, abandu sibanga bereho.
French: C'est moi qui ai jeté un sac par-dessus bord.
Nande: Ni nje yulia ghusa erisanduku eri ho ndata.
French: Marie casse souvent nos fenêtres avec une balle.
Nande: Marie akatwa ama dirisa wethu nakaghughulu.
French: Notre nouveau prof sort juste de la fac.
Nande: Omukangiriria muhia muhia wethu anemulwa oko kiyiro hatia hatia.
French: Mes plus beaux, mes plus doux voyages, je les ai faits au coin de mon feu, les pieds dans la cendre chaude et les coudes appuyés sur les bras râpés du fauteuil de ma grand’mère.
Nande: Ebiaghe ebiuwene, eribalama rieri siha, mona kolirebio omo gonde yomuliro, amaghulu omo libu elihuhire nehingokola ihinambire oko biala inikere omo kithumbi kia mukaka waye.
French: Il chercha tous les moyens possibles pour s'échapper.
Nande: Akandi sya bana akabanga kossi kosi keri thibitha.
French: Bienvenue à bord  !
Nande: Kalibo muno  !
French: ℝ est archimédien : pour tout réel x, il existe un entier naturel n strictement plus grand que x.
Nande: ℝ niyabanya archimédien : oko x, hane ekindu kinene okuilenga e x.
French: Mon camarade est cinglé.
Nande: Mwira waghe nimukiru.
French: Après la mort d'Hérode, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph.
Nande: Enyuma sio luholo lwa Hérode, omumalaika womuniambani mwahikire Yoseph yomo nzoli.
French: Il est trop sympa, ce mec !
Nande: Atsemesirie kundu, omulume oyu !
French: J'ai l'impression d'être dans un rêve.
Nande: Alinga nyiri omo nzoli thami.
French: J'aimerais te poser une question mais si le moment n'est pas propice, je peux revenir à un autre moment.
Nande: Nyilwe inianzire erikubulia ibulio nguma alicho e,dambi siyi ghuwene, ngendi asa oko yindi ndambi.
French: Vous ne vous inquiétez pas pour Luca.
Nande: Sighughubahe oko Luca.
French: Enfin nous nous rencontrons ! J'ai longtemps attendu ce moment.
Nande: Motwasala twahindana! Monalind'endambi eno ihike.
French: Cette route ramène au théâtre.
Nande: Enzira eyi, yika lolaya oko bisenge biamasatha.
French: C'est quelque chose qui ressemble à une balle.
Nande: Nikindu kisosire akaghulu ghulu.
French: Je devrais rentrer à la maison avant que mes parents ne commencent à s'inquiéter.
Nande: Ngambinasub'eka yo luba embere ababuti baghe batsukeri yi bulia bulia neri hangia hangia.
French: La marée ne laissait aux gens se promenant sur la plage qu’une étroite bande de sable sur laquelle ils pouvaient marcher sans se mouiller les pieds.
Nande: Ekikumula kiabandu kilwe esikililekera abandu enzira yelilaba oko mutsanga, banagana ghendire butsiri tsapya ebisando biabo.
French: La police a facilement découvert le corps de la victime sur la plage.
Nande: E polisi moya banire bweghu bweghu ekinda kiomu thika thikawako oko kiharo ekiembere sio lusi.
French: Il faut réaliser plus de travaux de recherche pour savoir si ces services sont accessibles à la majorité et de quelle manière.
Nande: Ngamb'imwa kola emibiri minji eyo burorotsyo okwiminya ngemikolano eno yangana sunika oko bandu bosi, na yithi.
French: Si tu pars maintenant, tu vas certainement te retrouver dans les embouteillages.
Nande: Wamabi ghenda lino, ighukandi banika omo buna buna eye mitoka minene omo nzira.
French: Je n'aurais pas chanté cette chanson si j'avais su que cela ferait pleurer Noah.
Nande: Sinangimbire olwimbo olu nangaminyire ngolo lukandi lilisya Noah.
French: Parlons sérieusement.
Nande: Thubughe ndeke.
French: C'est quoi tout ce bordel ?
Nande: Niki kindu eki ?
French: Il ne suffit pas de vaincre les ennemis du dehors, il faut encore exterminer les ennemis du dedans.
Nande: Siki tosire eri bugha aho eio nzighu siahihia, ngambi iwa bughasio ho nemwisi.
French: Les bobos ne sont tolérables que lorsqu'ils sont stériles : leurs gosses sont trop pourris.
Nande: Esyo bobos sikana owikawa omughulu sisiebutha : abana bahio bahondire kutsibu.
French: Ethan a volé le téléphone de Marie et a pris un tas de selfies avant de le remettre en douce dans son sac à main.
Nande: Ethan mwakahungura esiumu ya marie kandi mwakimaya omufungo ghomuviala viwe embere asuvayeghomomubuta.
French: Vous croyez aux fantômes ?
Nande: Mukalengekanaya nganilutseghetseghe ?
French: Attendez ici jusqu'à ce qu'il revienne.
Nande: Thumulinde ahike.
French: J'ai su directement que mon entêtement n'était pas près de s'achever.
Nande: Mungaminya ahonaho ngokovindu viwe muvithithalumwa.
French: Si vous voyez un paquet abandonné, n'hésitez pas à nous le signaler.
Nande: Mwamalangira echindu chileve ekyavirighuswa esimwaghana erithuminyisha.
French: Un dieu tout puissant pourrait-il créer une pierre qu'il ne pourrait pas lui-même soulever ensuite ?
Nande: Omungu muthokaviosi angahangikire erivwe eriathe angathaka erisumba eyuwenewene.
French: Une enquête de police a été ouverte.
Nande: Omurorotsio owepolishi akandiwanzishivwa.
French: Prédire, c'est dire ce qui va se passer, puis plus tard, expliquer pourquoi cela ne s'est pas passé.
Nande: Evikasa, nikanya evikandilavika, kalenjo evikandihikwako, kanaya nganivusananaki muviathalavikire.
French: Quelle sorte de personne ferait cette sorte de chose ?
Nande: Munduwahi yuwangakala emiatsi eyiringeyi ? Mughukanasunga akuma akakakakiraya.
French: As-tu retrouvé le parapluie que tu disais avoir perdu l'autre jour ?
Nande: Ovuthuku oko wavugha uthi muwaherirye chindichiro ?
French: Qui paie le bal conduit la danse.
Nande: Inga liha omupira songolaya amasatha.
French: Nous voulons faire un simple changement.
Nande: Thutakire itwakola amavingulikania make.
French: Vous devriez suivre son conseil.
Nande: Mwangakwamire erihanoriwe.
French: J'ai prêté de l'argent à mon pote.
Nande: Mongabweka esyosende syomunywani waghe.
French: Je ne parviens pas à exprimer ce que je ressens.
Nande: Sinyirithoka erikubwira ebio ngowa.
French: Il a enfin montré sa vraie nature.
Nande: Nokomuhindo mwakathokerikania ovwali.
French: Dans ma hâte de quitter le bureau, j'ai oublié d'éteindre les lumières.
Nande: Omwikasariayi erilwa omuvisengeviwe, mungavirirawa erilimia ekyakakala.
French: Ne donnez pas plus d'argent à un enfant qu'il ne lui est nécessaire.
Nande: Esimwashaghemila olumbuka okomwana oyuthatholere erihererivwalo.
French: Nous avons trouvé des traces de pas sur le sable.
Nande: Muthukasunge embalu okokitsanga.
French: L'amour donne de l'esprit aux gens bêtes. C'est sans doute celui qu'il enlève aux gens d'esprit.
Nande: Olwanzo lukahereraya omuthima wavandu ovalingene ngeshombali. Vutsirighana yukalusaya omuthimaghomuvandu.
French: Tu regardes une belle rose.
Nande: Wamatelelekerwa ekindu ekighambire.
French: Bonjour. C'est Joe Carlton. Puis-je parler à Michael ?
Nande: Kuthi. Ni Joe Carlton. Indiavugha na Michael ?
French: Ce sont eux qui ont survécu, même si l'immeuble a été détruit.
Nande: Nivoghulialavako, mwali omwembirichi mumukathera.
French: Il dirige bien les chevaux.
Nande: Akasondolayandeke eviana evyeshombene.
French: « Deux et deux font toujours quatre ? » « Exact ! »
Nande: « Eviviri nevindi viviri vikavia bini ? »  « Nikwenene ! » »
French: Il disait que je n'avais pas le droit de nager là-bas.
Nande: Mwavughathi sindi nembangwa eyerikaravira halia.
French: Boston est une ville fantastique.
Nande: Boston ni muyi muvuya.
French: C'est triste que tu ne sois pas venue.
Nande: Nichandundi akaghaneriasa.
French: Si un homme tue un tigre, on dit que c'est du sport. Si un tigre tue un homme, on dit que c'est de la sauvagerie.
Nande: Omulume amadungumia enzou, echikithulika ngoko nivitsange. enzou yamaholia omulume echikandithulika ngoko nivwithi.
French: Jim et David appartiennent à cette association.
Nande: Jim na David vali omuchithongole munye.
French: Un robot tueur est une arme autonome.
Nande: Enyamami enyuthi nichimano echiri echichene.
French: Tu viens de me faire manquer le coup parfait quand tu as crié.
Nande: Wamambalako omughulu walaka kundi emughukahavawa echikundi.
French: Roger Duflair faisait sérieusement son enquête.
Nande: Roger Duflair aviakakola volovolo omurorotsio wiwe.
French: Le Paradis et l’Enfer n’existent que dans le cœur des gens.
Nande: Elubula nekulimu yiri omomuthima owavandu.
French: Ne restez pas planté là ! Aidez-moi à le nettoyer !
Nande: Simughasamirivawe aho ! Mungwathikaye erivyeria !
French: Comme les avis sont partagés, Tom lance l’idée d’un référendum sur le projet d’aéroport.
Nande: Ngoko amalengekania aghavirwe. Tom amaletha amalengekania aghovusondoli okomwatsi owalivirye echivugha echamachisachisa.
French: Douce poésie ! Le plus beau des arts ! Toi qui, suscitant en nous le pouvoir créateur, nous met tout proches de la divinité.
Nande: Mwatsiashihire ! Muvuyaghomomikolano ! Iwewamathuletha momwatsi oghovuhangichi, vikathutheka ahakuhi na nyamuhanga.
French: Nous faisons justement des plans pour les vacances.
Nande: Thukakola kwenene emwatsi omonduhuke.
French: À la plage, le gamin aime jouer avec le sable.
Nande: Okomukekethio, omwana akanza eritsanga omomutsanga.
French: Est-ce que Mike appartient au cercle des nageurs ?
Nande: Nakwenene Mike aliomomikololo eyavakanava ?
French: Pouvez-vous citer les situations dans lesquelles un supérieur doit donner un ordre direct ?
Nande: Mwanganathoka erithondoghola evikaleka omukulu inaletha ahonaho omwatsi owangaghenderwako ?
French: Je suis resté debout jusqu'à tard hier soir.
Nande: Munamanire okwihika omwigholo eryamuligholo.
French: Vous ne pourrez pas passer en revue le livre aussi vite.
Nande: Simwangawanza erilavya ameso luvaluva omokithavu.
French: Mon opinion est totalement différente de la vôtre.
Nande: Amalengekania waghe shahambangene nawaghu.
French: Plus tard, son humeur s'est pourtant visiblement détendue.
Nande: Hano hosesene, emivere yikandilangirwa vurorarora.
French: Cette voiture est celle de Brian.
Nande: Omutoka oyu ni wa Brian.
French: Les secouristes sont arrivés deux heures trop tard.
Nande: Avawathikya mwakahika ndangaliri enyuma eweshusahiviri.
French: Assure-toi de prendre le bus nº2, et descends à la 21e rue.
Nande: Lekha wimaye enguruvani eyirighanzira eriri oko viviri na ghundaghalire omombalu eya makumiaviri ne chighuma.
French: J'ai appelé mes chats Mathéo et Jerry.
Nande: Mungavirikira echopusu shayi Mathéo na Jerry.
French: Je répète, n'arrivez pas en retard !
Nande: Namaswamo, esiwahika eshondambi eshavirimala !
French: Puisque vous êtes fatigué, vous devriez vous reposer.
Nande: Kusangwa muluhire, Mwangaluhukire.
French: Scott était contemporain de Byron.
Nande: Sott alwe akatsanga na Byron.
French: Celui qui lit ce rapport obtient toutes les affirmations nécessaires pour pouvoir contrôler les faits lui-même.
Nande: Oyukasoma echipwapura chino akayira malengekanya mangi okwivya eyuweneweye mwakathimba okomwatsieyo.
French: Les mathématiciens sont des artistes créatifs, leurs œuvres étant des échafaudages élaborés d'idées et des preuves esthétiques.
Nande: Awashi evihandiko evyerighanza nivihanzikwa, emiatsi yikuwavo nimwatsi yowene kundu.
French: Il n'était pas nécessaire que tu demandes.
Nande: Sichilwe chandundi iwe erivulya.
French: Mon contrat couvre les appels illimités vers les lignes fixes, mais pas vers les mobiles.
Nande: Omwatsi oghothwimirye aswikire emirenge erithawithe muhindo evwanda vweyire emishitari eyiyimumire.
French: Tu me rappelles ton père.
Nande: Wamanyibukya thatha waye.
French: En fouillant précipitamment, il a bouleversé tous mes dossiers.
Nande: Erikuvughula luvaluva, mwakatsambulikanaya evipwapura vikuwayi.
French: Je suis ravie que vous ayez soulevé cela.
Nande: Namatsema ngoko mughukasumbavyo.
French: L'officiel prussien veut des rapports avec Boule de Suif, mais elle ne veut pas coucher avec lui et les personnes avec elle ne partent pas.
Nande: Ovisenge evikangavasenie visondire emiatsi ne shombiso eshavayahudi, alicho sivianzire eriwetsere nayo navandu navio sendighenda.
French: Dans quelle sorte de ranch as-tu grandi ?
Nande: Omukathi akemivere eyiriyithi aliakulamo ?
French: Une fille du nom de Kate est passée pour te voir.
Nande: Omumbesa oyukahulawa omumena wakate mwakalava akashakulevya.
French: Il prenait soin de ne rien laisser paraître.
Nande: Mwakakola namutsuto mungi erithendithoyanechi.
French: Je veux que chacun de vous prenne un morceau de papier et écrive ce qui s'est passé.
Nande: Nisondire ovulimundu enimia mbaghara eyakavavi neryo iniasaka eviryalavika.
French: Un guépard qui est pressé peut atteindre une vitesse de cent-vingt kilomètres heure.
Nande: Evoha eyikayilaviriraya yisondire iyayira evika righana na makumia viri okovuli saha nguma.
French: L’équipe retourne aux vestiaires pour les quinze minutes de pause réglementaire.
Nande: Echipya chamasuva omumaka omwakathi akeshasatta iku ne shithano eshamaluhuke. E
French: La folie est quelque chose de rare chez les individus, mais dans les groupes, les partis, les peuples, les âges, c'est la norme.
Nande: Erishire nichindu echikarangawa kwakuke omuvandu, alicho omwavikumula, omwavithongole, omwavandu, omwamwaka, nimughambo.
French: Il a merdé.
Nande: Mwakathavuka.
French: Le Prince fut enlevé.
Nande: Oyukathulagho athi akalire mwakatwalawa omoviashwa evithashivwe.
French: Jules tira sur le rongeur sans défense avec son pistolet à plomb.
Nande: Jules mwaghusa okonyamami vutsiriyikakirya okovuligho.
French: Une part toujours croissante de la population n'est pas en mesure d'exploiter à fond la puissance d'expression de la langue allemande.
Nande: Mbaghara ya vahimbani avakakula sivali noluhavwa oluwerisovola omuvughe we Kialemandi.
French: Il vaut mieux avoir la mafia avec soi qu'après soi.
Nande: Chakwanya iwayira oluhavwa oluthe lwangakulenga.
French: Tiens, quelle coïncidence inouïe ! Mathéo a les mêmes empreintes digitales que moi.
Nande: Hamba, vunywani vwahi uwithe ! Mathéo awithe malengekania maghuma nawaghe.
French: Le livre s'ouvrit à ce touchant poème de la pécheresse versant des parfums sur les pieds de Jésus, qui lui pardonne ses péchés et lui dit d'aller en paix.
Nande: Echomusachi nomukali owamalolo amuthulira echuka echikalwa omomugeghu okovisandu vya yesu, oyukamughanyira okomalolo ghukuwiwe neryo inamuvuwirathiaghende mbolere.
French: Que vienne le lendemain et il en va autrement.
Nande: Ashire enjiacha kandi amaenda omoyindi mivere.
French: Ne retourne pas à Rome !
Nande: Esiwashasuva e rome !
French: Désolé, c'est un réflexe que j'ai gardé de mes années de professorat, je ne peux m'empêcher de reprendre les gens lorsqu'ils font une erreur de français.
Nande: Waherire, nimalengekania omwindiavisa omumiakia yayi eyamakangirirya, sinangayikakirya erimia avandu omughulu wamasovia omomuvughe oghulufaranza.
French: Les thèmes transversaux de ces documents sont "les principes de la Constitution française" et "les changements des rapports entre les pouvoirs de l’État".
Nande: Emithwe eriri omukathi akevipwapwavino ni "vighendererwa evyomughambo ogholufaranza"kandi "amavindulikania awemiatsieno yiriomovuthochi ovweleta".
French: Une poterie est un objet en argile, en forme de récipient, qui est chauffé à haute température, autour de 500 degrés Celsius.
Nande: Eviondo nichindu echirivumba echomuhanda owechibakuli, echihuhire kutsivu omo 500 degré celsius.
French: L'enfer, c'est quand tout sera parfait.
Nande: Ekulimu, womughulu ebiosi bikandisyuwana.
French: Je demanderai plus tard.
Nande: Ngandivulya okosindindambi.
French: Battre à mort un jeune Palestinien suffira-t-il à briser la volonté des Palestiniens à revendiquer leur droit de vivre libres dans leur propre pays ?
Nande: Mupupe erimuholya omulwana owepalestine, changanavugha erithumia erianza eriavandu avesungu okwiyikuna okoshumbangwa sikuwavo erivya mbondeka omukathi akekihugho kikuwavo ?
French: Il semble qu'il connait Anna.
Nande: kikatokekana anashi Anna.
French: Le téléphone sonne mais personne ne répond.
Nande: Eshimu yamavugha alicho sihali noyukasuvya.
French: Autrement, tu meurs.
Nande: Omwasindindengo, ukandiyitha.
French: Je t'en laisserai la décision.
Nande: Ngandisyakusihira ekipapura.
French: Il a acheté le terrain dans le but de s'y construire une maison.
Nande: Mwakaghula echivugha omwachighendererwako echirihimba mwembimbano yikuwiwe.
French: Je peux le faire si tu m'en laisses l'opportunité.
Nande: Nanganavikola mwamandekera akathambi.
French: Dans la deuxième moitié du vingtième siècle, Arnaud Desjardins a créé un pont entre les spiritualités orientales et occidentales.
Nande: Omwakathi akenusu ya kaviri eyamasiècle makumiaviri, Arnaud Desjardins mwahangika eKisokero omwakathi akemithima eyavanyakavuno na vanyayighulu.
French: J'ignore quel métier exercer plus tard.
Nande: Namavirirwa omukoleno nangashakola omoviro evikwamire.
French: Les dons d'entreprises aux organisations politiques sont placés sous haute surveillance.
Nande: Ovuwathicha ovwemikolano eyevithongole eviechipolitika viri omukathi akemirorotsio mikulu.
French: Quels que soient tes malheurs, surtout, ne te suicide pas.
Nande: Mwali iukalola okomaligho, kalenjo esiwayihanika.