CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: Pour faire revivre un de ses symboles, la ville veut transformer un ancien entrepôt en l'une des salles de concerts les plus modernes du monde.
Nande: Okwibasha vukya viminyikalo vyavo, omuyi anzire inya hendila ekyumba kighuma okoviavakavikamo mokyeri satira évisonda vyeshonjimbo shihyshihya.
French: Un paléontologue ne chevauche pas de dinosaures, fiston!
Nande: Omu paléontologue siali lya esyonyama sika hulawamo esyo dinosaures mughala !
French: Je pourrais vous faire virer, vous savez.
Nande: Unashi konanga vatwere handi.
French: Dans l'attente d'une réponse Alice fut surprise par un hurlement soudain. C'était un bruit retentissant, aigu au point de percer ses tympans, fort au point d'atteindre les cieux.
Nande: Omwilindirir’eromusuvinja Alice mwashishirevwe n’eribunja lya mulhenge munye. Yabya fuyo nene, nyiri eyanga thulir'amatwi, nyingi kundu nolubula lwangowireyo.
French: Luke, je suis ton père.
Nande: Luke, njiri baba waghu.
French: J'ai enlevé ton nom de la liste.
Nande: Naviri lush’érina lyaghu lyokomihanzo.
French: Je veux un couteau pour couper la corde.
Nande: Nisavir’omuhamba okwitw’omulichi.
French: Je ne peux pas le prouver, tu devras me croire sur parole.
Nande: Erikanjacho linekalireko, aliwe wikiriraye ekinywa kyaye.
French: La température extérieure était de quinze degrés en dessous de zéro, mais la climatisation fonctionnait parfaitement.
Nande: Ekipimo kyekihuhanya eyihya mukyavere ekye omotondi erikumi ne vitanu aliwe evyoshi ivinuwene.
French: Les Palestiniens ont-ils le droit de refuser de croire en un dieu qui a promis leur terre à d'autres gens ?
Nande: Avandu vomo kihugho kye Palestine vanasingene erighan’omukama vusan’avirilaghanir’eKihugho kyavo kya vandi vandu kwe ?
French: Je trouvais étrange qu'il soit debout si tard.
Nande: Namasweka akavia inanimene okondambi nyingaho.
French: Je vous suis reconnaissant pour ce que vous avez fait précédemment.
Nande: Namavasima kundu okovyo mwakolore embere.
French: Il est nécessaire, surtout dans les écoles, peut-être moins dans les universités, que ceux qui reçoivent l'enseignement aient confiance en les enseignants.
Nande: Ni kya ndundi, okovigha vomo hilasi, kutsivu akalasi kakulu erikiriry avalimu vavo.
French: Il y a eu une échauffourée devant le magasin à l'occasion de la mise en vente du nouveau produit.
Nande: Akavembere mukavere katsivu ahalie nyumba yovuhingania vusana n’erighulia evindu vihyavihya evyahika.
French: Le travail est une lutte, douce est sa récompense.
Nande: Ekasi (ni walinga malwa) ni kahatikano nevihembo vyayo (visihire) vyowene.
French: Il voit les choses autrement à présent.
Nande: Lino akalangir’emyatsi yowundi muhanda.
French: L'incendie s'est déclenché après que le personnel fut rentré.
Nande: Oluhindi mulwalwitakire, avakoli vomuviri (vavighenda) vavilwayo.
French: Comme il n'y avait pas de place libre dans le bus, je suis restée debout tout le trajet.
Nande: Emyanya erihwa omo nguruvani, chochaleta inahik’erimene.
French: Vous ne pouvez pas vous en sortir dans l'explication d'une augmentation de prix de cette ampleur, en la mettant sur le dos de l'OPEP ; ça ne va pas le faire.
Nande: Sinanga nng’achavugha okomwatsi wa katali eriyoko vyeya nerihirano oko chitunga che OPEP ekite kyangakolawo.
French: Chacun devrait faire usage de son droit de vote.
Nande: Ovuli mundu angakolesiry’eshombangwa shiwe syovusomboli.
French: Je veux simplement que la soirée d'aujourd'hui soit spéciale.
Nande: Nganzire erigholo lya munawire, iryayisosa.
French: Au final, la campagne politique s'est transformée en un vilain combat.
Nande: Omurorotsyo werisond’isombolwa mwahendukire malwa manene.
French: Il s'est levé tard, alors il a raté le bus.
Nande: Mwakavuk’ivwakere neryo mwakavul’enguruvani.
French: Tout en me parlant, elle avait essuyé doucement avec son mouchoir ma figure d’enfant noircie par le voyage.
Nande: Avia akavugha naye inyene musanguli’ovusu vwiwe ovovwanaivwavirichina vusana n’olughendo.
French: " Avec un feint effroi, qui colorait son piège, / le perfide poursuit : " Les Grecs, las d'un long siège, / souvent ont voulu fuir ces remparts ennemis. " "
Nande: " Kughuma ne nyondira yabia ika herangi ekithegho kiwe,/ obuba mobwamukwama : " Abanya Grece, aho kitumbi kiri,/ ekiaka sonderi thibitya. " "
French: L'instrument de soin des cheveux le plus ancien est le peigne, inventé il y a plus de 5000 ans en Perse.
Nande: Okovindu vyo vuyonzo vweshonzwiri, ekakerakera ye penye yakokotivawa na vandu ave perse hamavihwa virimo 5000.
French: J'ai l'impression que ma tête va exploser.
Nande: Namalengekania omutwe waghe nganganahuta.
French: " Mais fuis la mer perfide et la côte d'Épire : / des Grecs nos ennemis ce bord est infesté. "
Nande: "Alhiwe thibita oko lussi : /avanya bugriki syonwighu syethu sitsandire. "
French: Si tu bois pour oublier, paye avant de commencer. La direction.
Nande: Wamavia wangavivirwa wavinywa, nikyandundi iwatsukiliha mowanywa. Obwimaniri.
French: Quoi qu’il en fût, je voyais s’avancer avec ivresse le moment où je posséderais Marie, et je demeurais étranger à l’effervescence toujours croissante qui faisait bouillonner toutes les têtes autour de moi.
Nande: Navyangalevia endambi iyamativita okwitahya Marie, nerimunaivia ngasweka kutsu vu abandu bosi avanyitimbireko va ka vugha kuvyo.
French: « Allo oui, Frominsart Père et Fils, pour vous servir, bonjour ! »
Nande: « Allo » frominsart ise na mughala, okwivakolera, wahie! »
French: Revenez quand vous voulez.
Nande: Mwase okondamb’eyo mwanzire.
French: Tu dois faire tout ce que tu peux sinon tu pourrais le regretter plus tard.
Nande: Wangakola evyosi wangatoka ukasya yikuvyavomo.
French: J'essayais juste d'être drôle.
Nande: Navyangavundi nyayiyiramo mukiru.
French: De toute façon, je suis ici, dans le Palais du Gouvernement, et je resterai ici pour défendre le Gouvernement que je représente par la volonté du peuple.
Nande: Okovyosye nandi hano omonyumba ye serkali, naryo ngeshighal’amuyo kundi inje mutumwa wayo ovwerilwiri okoshombangwa shayo merisand’elyevikalorui.
French: Vue de dessus, la rivière ressemble à un serpent glissant à travers la jungle.
Nande: Wamalevery’olusi lomomwanya lukasosa enzoka eyikalende’omwirungu.
French: Mathéo et Gabrielle commencent à sérieusement me casser les couilles.
Nande: Mathéo na Gabrielle vamabitsukeri ni kenderia.
French: Je le verrai, à moins qu'il ne vienne trop tard.
Nande: Vamaviasa luva imugevasenga.
French: À la surprise de générale, Fadil avoua rapidement les meurtres.
Nande: Fadil mwaswekir’yomukulu wa valasi okwilinyaligha kanye mwiti.
French: La bouffe dans le nouveau restaurant n'a rien d'extraordinaire ; au mieux, moyenne.
Nande: Evyalya movingavia nyihyaka vakanaliraya vyomo, siviswekaya kutsivu.
French: Hier j'ai acheté un chien. Malheureusement ma tante l'a cuisiné pour le diner.
Nande: Muligholo munaghulire endegheteghe. Neryo ekyo vuhanya sungali mwahuir’eyo mokalio kerigholo.
French: Annie mange des œufs contenant des Omega-3 tous les matins.
Nande: Annie akalia amayaya awasatu okovuli tututu.
French: Comme vous le savez, nous nous sommes réunis ici pour commémorer la disparition de nos soldats.
Nande: Kamunasi, tulihano vusana n’erivuk’avalasi vetu vaherire.
French: Créons notre propre langage de telle manière que personne ne sache de quoi nous parlons !
Nande: Tuvie na muvughe wetu kusudi vandi sivase vaminye ekyo tukakanaya!
French: Je devais aller au bureau en bus parce que ma voiture avait des ennuis de moteur.
Nande: Nangayiry’okovisenye viaghe omonguruvani ya vosi kundi owaghe omoteur mwakwire.
French: Utiliser ce produit à une température normale est recommandé.
Nande: Edawa eyo ikasava erikolesyayo iyine omochihuhaania eko yisavirwe erivyamo.
French: Elle sentait une hâte de se marier et de se libérer.
Nande: Avya kayowa nganikyaluvaluva erilunga nerilu’omovukove.
French: Carl, tu es obsédé par l'argent.
Nande: Carl, wanzire olumbuka lwokundu.
French: J’aime la musique, surtout le rock.
Nande: Nianzire eshonyimbo, kandi kutsivu eshomuhanda we rock.
French: Le fromage peut se couper facilement avec un couteau.
Nande: Amateka akatwika vweghuvweghu omomuhamba.
French: Arthur Schopenhauer a dit: « Le bon sens se substitue au plus haut degré de l'éducation, mais aucune éducation ne se substitue au bon sens. »
Nande: Arthur schopenhaner mwavughati : "eriminya elyowene likalwa okomakangiriria, aliwe amangangirirya shalilwat’eriminya eriwene. »
French: Il paraît toujours être à moitié endormi, mais une fois qu'il est engagé dans une dispute, il est très efficace.
Nande: Akavia ngalito, aliwe vukavya vwamatavya erikuvavo, akavia nomuhwa.
French: Tout est bon chez elle, il n'y a rien à jeter. Sur l'île déserte il faut tout emporter.
Nande: Sihali echanga uswa ewavo kundi evyoshi vyowene. Okomuyi wowokati kolusi owe ubwarara ngamb’évyosi ivyahekwa.
French: La police accourut sur les lieux, à l'annonce qu'une bombe à retardement y avait été déposée.
Nande: Amavia inimuhingania oweyihya, na mukatsu, iwambwira hiva, imingamutivitaya.
French: Ne le laisse pas traîner avec cette sorte de garçons !
Nande: Sighumuleke nomuhanda wa balwana abo !
French: Si c'est un vendeur étrange et agressif, appelle-moi immédiatement. Je lui ferai prendre la fuite.
Nande: Amavia inimuhingania oweyihya, na mukatsu, iwambirikirako luva. Iniasa mutibithya.
French: Je suis désolée si c'est une question idiote.
Nande: Namayikuvyavomo amavya mwatsi mutyamutya.
French: « À quelle heure est notre rendez-vous ? » « Attendez, il faut que je vérifie. »
Nande: « Tukendi hindana okondambi yahi  ? » « Ulinde, ngambenalevya. »
French: Le sort a été brisé et le cochon est devenu un homme.
Nande: Enzwere yiwe muyanivwir’eme ne nguruve yahendukire mundu.
French: Suite à une chute, une bosse est apparue sur mon genou droit.
Nande: Avasirikani muvakasungomundu owendundi nene omomurorotsyo wavo we viro vyosi.
French: La police a découvert l'héroïne lors d'un contrôle de routine sous le faux plancher de la cale d'un poids lourd.
Nande: Uyaviseme omovisosire esyombogho imune omomutoka owakaheka vilito.
French: Je n'ai pas de langage de programmation préféré, mais j'avoue aimer les langages orientés objet.
Nande: Singuite miyire eyo nyanzire, aliwe nganz’omuvughe avakavwiririra.
French: Le fameux scientifique Isaac Newton s'est comparé un jour à un enfant jouant au bord d'un océan; il trouve des cailloux d'une merveilleuse beauté, mais devant lui s'étend un océan de mystères inexplorés.
Nande: Omusomi Isaac Newton mwayiringanisha n’omwana mulere oyukatsangiromondambi yo ngetse, amasung’akavwe kendundi nene, ne mbere shiwe ihanie ngetse nene eyirimo vitasivwe.
French: Je savais que Mathéo ferait quelque chose de romantique.
Nande: Munaminya Mathéo kwakenditoka emyatsi yivere ngayanganzisha.
French: Ces jours-ci, je fais en sorte que le chauffage s’allume automatiquement une demi-heure avant que je me réveille.
Nande: Okoviro vino ngakola nomutsundo nyiti ngambe ekym’echechihuhania ika yakya okomisu ye saba embere ilwe m’onzesano.
French: Le diable transparaît sous le masque du bonhomme.
Nande: Sitani akanalangirika nomokingananio kyomundu muvuya.
French: "Oui, c'est vrai, " glissa Susan, "Justement je voulais appeler..."
Nande: "Inga, ni kwenene", "glissa susan", "ngavitakivirikira… "
French: Il semble que Jeff sache qui elle est.
Nande: Kinatokekene Jeff inyaminya nganindi.
French: Vous pensez que je plaisante ?
Nande: Mukalengekanaya ngangavugha lutseghetseghe ?
French: Ils ont sûrement perdu leur chemin, autrement ils seraient déjà arrivés depuis longtemps.
Nande: Vamavianga vatahir’yonzira, ngambe hatya vavirihika kera.
French: Un expert est une personne qui évite les petites erreurs tout en dérapant dans les plus grandes illusions.
Nande: Oyowashi mwatsi mumbere wovuhi, ni mundu oyukatoka eriyikakirya okolukosa likelike aliwe inyane mutaruk’omomalengekania.
French: Cette blessure ressemble à une morsure d'araignée.
Nande: Ekirond’eki kyamasosa ovulumivwe Kisesengula.
French: On ne pense jamais qu'on ira à la guerre et qu'on finira par tomber sous un tir ami.
Nande: Owundu shangalekekania ngakashaya okowalura, neriholerayo omokalitusu kalyapikawa n’omulikyavo.
French: Travaillez avec davantage d'application, si vous voulez réussir !
Nande: Tukole ekashi nomutsundo munene twamavya twanzire eritoka.
French: Est-ce que vous vous souvenez d'avoir entendu des cris cette nuit-là ?
Nande: Mwanamivuka ngamumunanowa omilake munavwire omokirikwe ?
French: Mais en vain il veut fuir : sur sa troupe tremblante / les armes à la main nous fondons en fureur ; / l'ignorance des lieux, leur ténébreuse horreur, / la surprise, l'effroi, tout enfin nous les livre.
Nande: Valwe vasondire eritivita vamataluka n’echikutoche valasi viwe chititinene/ Eshombundu omovialatwakwire mwa/eritendi minya chiharo, likita ovuva vunene.
French: Vous devriez savoir qu'on ne répond pas à son employeur.
Nande: Ngambi imwaminya ngoko sibalisubirya omokulamubiri womundu.
French: Hmm, c'est une bonne idée. Allons-y.
Nande: Hmm ayo nimalengekania mavuya. Tughende.
French: Reculez un peu.
Nande: Musuve nyuma yohake.
French: Veuillez avancer au fond du bus.
Nande: Mwanzire ndeke omutoka.
French: Une personne bilingue est en mesure de passer d'une langue à l'autre au milieu d'une phrase et ce changement de code est un sujet d'étude pour les linguistes.
Nande: Oyowashie mivughe minene akatok’erivughayo omomukania muyimerera, na mavindulikaniayo akavia myatsi mihyamihya yerisosotia, okovakigha mivughire.
French: Je suis rentrée un peu tard, cette nuit.
Nande: Nalwireyo ivwamira.
French: L'information présentée dans l'article de Kelly sur la coordination des couleurs est considérée comme étant utile dans l'élaboration d'une théorie alternative.
Nande: Engulu eyatulawa nomuhandishi weshongulu ye kell skwitokeritondeke eshorangi yavere ya ndundi okovakakangiriraya emyatsieyo.
French: Ne jouez pas l'innocente !
Nande: Isimwtsanga nga siwasi.
French: Attendez, ne partez pas.
Nande: Mulinde, simughende.
French: Il a fallu un bon moment pour construire ce garage.
Nande: Lyamaya kathambi kanene erikokothia oluparake olu.
French: Chacun dispose du droit, seul ou avec d'autres, de s'exprimer par écrit au moyen d'une pétition, d'une réclamation ou d'une proposition à n'importe quel organe assurant les pouvoirs publics.
Nande: Obuli mundu aghwithe embangwa, iyuwene kutse nabandi, eyeri bugha omo bisakire okwilabira ekika hulawamo petition, eri yi bulia oko kikumula kiabandu bosi.
French: Des gamins qui volaient des pêches dans le jardin s’étaient enfuis silencieusement par les trous de la haie.
Nande: Abana abakwe bakiba amaloba omo irima mobathbitha riolriolo omo hiuna hekundu.
French: Vous devriez être fière de ce que vous avez accompli.
Nande: Wangana tsela okwebio wabiri kola.
French: Il aura sûrement la puce à l'oreille si je suis avec toi.
Nande: Akandi sesia okuthu.
French: C'est dur de faire des prédictions, surtout concernant le futur !
Nande: Kikalire eri kola ebiasa, kanji kanji oko bilebire ebiebiro bikasa !
French: Ah, l'argent ! Il me procure un plaisir divin, plonger dedans comme un phoque et m'y enfouir comme une taupe, et le balancer en l'air pour qu'il me crépite sur le crâne !
Nande: Ah, olumbuka ! Amambwira omwatsi muvuya owalevirye echinywa chomungu, amathogherye mwisi ngenyamami eyomuviashwa eviyighulu na kandi amanithivithako ngakanyama kaki akakalya chihuka nakandi amakaghukirya omochanya okwivya anganyipanzira okokabakuli !
French: Son revenu fut diminué de moitié après sa mise à la retraite.
Nande: Erisunga riwe rie syo sende moriabere rike omughulu aya oko nduhuke.
French: Ce bus est-il à destination de Park Ridge?
Nande: Enguruvanieyi yikalolaya e Park Ridge?
French: L’hôtel était sympa, mais bonjour l’accueil ! Le personnel était exécrable.
Nande: Olutere lwavialuwene, aliwe wabiramukia avakasiva mulo !  Avaka siba mulo vaviavakalire kundu.
French: J’aurais dû bosser mon français plus sérieusement.
Nande: Nangayifunzire ndekendeke echifaranza kyaghe.
French: Chut ! Marie dort !
Nande: Chut ! Maria alito !
French: Il se bat le dos au mur dans cette élection.
Nande: Aviri kola na mutsundo munene omowanzir’endieno.
French: " Mais vous ne pourrez pas vous fixer sur ses bords, / que, pressés par la faim, dans votre rage extrême / vous n'ayez dévoré jusqu'à vos tables même. "
Nande: "Siwangalu mukashighal’omondambi/ nomonzala yalumire kutsivu/mwamavia verirya esyomeza. "
French: Le lait, c'est de la nourriture pour bébés.
Nande: Amasabu, nikalyo okovana.
French: Tu donnes l'impression d'être heureux.
Nande: Ukavia ngautsemire.
French: La caractéristique la plus significative de la civilisation moderne est le sacrifice de l'avenir au présent, et toute la puissance de la science a été prostituée à cet effet.
Nande: Ekikanganio chovukake vwechinyamundu mwavwire, chirimwiyiherera hatya oko vikashavia kera, n’ovusik’ovavakangiriria wosi vutsandiry’aho.
French: Ne vous faites pas de soucis ! Tout ira bien.
Nande: Situvye malengekania ! Eviosi vikashuwana.
French: Occupons Wall Street est en train de faire évoluer le discours de Barack Obama.
Nande: Twikakale e Wall Street kundi amemukiol’yemuliro evinyawa vya Barack Obama.
French: On devrait toujours se voir comme des gens qui vont mourir le lendemain. C'est ce temps qu'on croit avoir devant soi qui vous tue.
Nande: Twangavere n’erisamalirana nga vandu avakehol’omunja. Ye ndambi yeritok’eriminya avakakwita okovaliembere syaghu.
French: Si vous entendez l'alarme, marchez, ne courez pas.
Nande: Mwamow’ekengengele imwasalyololyolo vutsiritivita.
French: Il n'a pas envie que tu lui racontes votre vie sexuelle.
Nande: Syanzire ewimukaniriya emyatsi yaghu ya lusumba.
French: Eau froide, savon, air pur sont les meilleurs médecins.
Nande: Amaghetse wahuhwere, akasabu, nakavuhirir'akowene evyo ni vuvalia.
French: Est-ce que tu aimes les histoires de fantômes ?
Nande: Unanzire myatsi ya vitikotiko kwe ?
French: J'ai vu le chien de mon voisin tourner en rond dans la cour.
Nande: Mungalangir’endegheteghe yomulichaghe itayitimbako omovutala.
French: Le bâtiment que vous voyez actuellement devant vous est supposé être le plus grand bureau de poste du monde.
Nande: Enyumbeyo mwamalangireyi vye visenge vitalengekanivawamo vikulu na vinene evye hipapura omo kihugho kyosi.
French: Je vous en supplie. Je ferai tout ce que vous voulez !
Nande: Ngabasava kutsivu. Ngandikol’echoshi musondire !
French: Adam doit s'inquiéter pour lui-même.
Nande: Adam anaviririyitikatikira eyuwene.
French: C'est ma tournée !
Nande: Ni mutimbo waghe!
French: Dans la continuité de la grande logique des services publics, le secrétariat du lycée est fermé pendant midi, seul moment où les élèves ont du temps de libre.
Nande: Okwikwama nitondekere ye kashi ye serkali, evisenge vyerihandikiramo evya kalasika vambesa vikascinga oko saha sita shelitunzi, nayo iye ndambi vakolo vakasunga kavanga keriyighusamo.
French: Vous n'aimez pas les chats et c'est faux.
Nande: Ninakwenene muveherwe eshopusu kwe.
French: Dégagez d'ici, il n'y a rien à voir !
Nande: Mulwehano, sihali vyasamalira !
French: Le cornique ressemble au gallois et encore plus au breton, qui provient en fait de la langue des anciens britanniques, lesquels, au haut Moyen Âge, fuirent vers le territoire français de l'actuelle Bretagne.
Nande: Omungeghe we connique asosire wava gallois na kandi kutsivu ebreton, eyikalwa okomivughire ya kera eyomo vungereza, ne yo vandu vakera, avativita erihanza lyobufaranza vaghuma nayo eribye bretagne ya munavwire.
French: Le soleil se voila.
Nande: Elyuva likanayivisa.
French: Elle est occupée à taper des rapports.
Nande: Evihandiko vyalekire inyavul’endambi.
French: Cela représente une sacrée tâche que d'enlever cette tache.
Nande: Ekyo nikikanganio kyomuviri muvuya, okwanya kwerilushaho ekitanga kino.
French: La liste des endroits que j'aimerais visiter au Venezuela est simplement sans fin.
Nande: Eviharo nyanzire nalendereramo omokihugho kye Venezwuela ni vingi kundu.
French: Cette barre de fer est devenu complètement rouillée.
Nande: Ekyuma eki kiswireko ekutu.
French: La parole ne représente parfois qu'une manière, plus adroite que le silence, de se taire.
Nande: Omuvughe shalitheghekanaya kalenjo emivere eyerisondolania kulava kwerihunana.
French: Louis a dit qu'il voulait être seul, et il est monté dans sa chambre ensuite.
Nande: Louis mwakathulogho athi asondire eniavya eyuwene, nakandi mwakahethukira omovisenge viwe.
French: Voici mon secret. Il est très simple: on ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.
Nande: Ekumbo yayi yeno. Nimolo :sithuthalangira ndeke haghuma nemuthima. Echandundi sichilangirikira omomalangiri.
French: Mon fils se porte très bien, je lui ai envoyé un nouveau chèque hier.
Nande: Mughala waghe anavukire ndeke, munamuthumire muligholo olusende.
French: Le policier pointait son arme vers le criminel, qui lui même pointait la sienne dans sa direction. Aucun des deux n'avait l'avantage. La situation était désespérée.
Nande: Omusamba owavapolishi mwakalolaya embundu yiwe yevwanda vweyiri omwithi, nayu eyuwene mwakalolaya eyiriwe yeyomupolishi. ali sihali owihi oko vaviri oyuwithe endundi. Akavembere kalwe katsivu.
French: Il est tellement pur et poétique, que mes relations avec lui, quelque passagères qu'elles aient été, ont été une des plus douces jouissances de mon pauvre cœur, qui a déjà tant souffert.
Nande: Owene kaleno kandi nimundu ashi evisanda, nakandi ngwithe vughambuli vunji nayu, vavalami vaghu vavalami vaghumavaghuma ovovahulikirirana navo, muvaghalwa kutsivu.
French: Je choisis exprès les plus petites pommes-de-terre. Ça réduit le temps de cuisson.
Nande: Mungasombola amandiwa makemake. Chikachimaya chithambi ehyerihukirako.
French: Nous devons penser à ces projets en terme de combien ils pourraient coûter.
Nande: Thwangalengekania oko vuhimbyovu nakandi ithwalevia ngavwangahwera kulumbula lungahi.
French: Son caractère ressemble au tien.
Nande: Emivere yiwe yisohire eyaghu.
French: Les Palestiniens ont-ils le droit de dénoncer l'arrestation de mineurs ?
Nande: Avapalestiniens vane nembangwa eyerihamba avana valerevalere ?
French: Je vous souhaite que tous vos rêves se réalisent sauf un, de sorte que vous ayez toujours un but à poursuivre.
Nande: Ngava sunzira ngambe eshonzoli shenyu eshavererera erilusha kwe nguma, okwivia mwangakolavyo ehane echighenderwa.
French: Elles ont survécu, même si l'immeuble a été détruit.
Nande: Muvakasavuka, mwali embimbano muyikatsangivawa.
French: Tom n'est pas doué pour cacher ses émotions.
Nande: Tom simuhakili okwivisa amalengekania wiwe.
French: Veuillez ne pas encourager la délinquance en laissant sans surveillance sur votre siège vos sacs à main et objets de valeur.
Nande: Simulighe erilolya omughangoghangowemuliro okwithendilevia avakaghangaghanga ngavangatheghivwa vathi.
French: Montez dans le bus chacun votre tour s'il vous plaît.
Nande: Muhethukire omonguruvani alicho muloleyo mumughumamughuma.
French: L'amour est comme la rougeole, plus on l'attrape tard, plus le mal est sérieux.
Nande: Olwanzo kulune ngovuserwe, ovukakwivawa ndangaliri, nakandi amaghalinovuvi vikalire.
French: La CIA vous surveille.
Nande: ECIA yamayitheghererya inywe.
French: Vous pensez à quoi, quand vous voyez cette image ?
Nande: Mukalengekanaya okochi, omomughulu mwamalangira evirimwevi ?
French: Un ménage est un groupe qui partage le même espace de vie et les mêmes finances.
Nande: Embimbano nichithongole echikaghava akanya kaghumerere akovuyingo nakandi nolubwele lughumerera.
French: La liberté d’écrire et de parler impunément, marque ou l’extrême bonté du prince, ou le profond esclavage du peuple ; on ne permet de dire qu’à celui qui ne peut rien.
Nande: Ovwiranda ovwerisaka novwerivugha vukakanganisaya ovusu ovwehihya ovovutheke kutse kandi omwikondomivwa eriavandu ; omundu shangavugha noyuthangamuha chindu.
French: Il devra refaire cette tâche.
Nande: Angasuvire omomukolanoyu.
French: Au fond, Ethan savait que c'était de sa faute, mais il n'était pas prêt de le reconnaître.
Nande: Endatha, ethan alwenanashi ngoko aliwe makosa wiwie, alicho shalwe eshalyayitheghekania okwichangirira.