CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: Si j'avais su que tu étais comme ça, je ne t'aurais pas épousé.
Nande: Nangaminyire ko ghuli ghutia, sinanga ku tahirye.
French: Mike aime les chats.
Nande: Mike anzire ebibundu.
French: La cabine sentait le moisi.
Nande: Ekyumba kilwe kika kumba bihondire.
French: Vous auriez dû prendre davantage de soin de votre santé.
Nande: Wangayikakirie kundu, obughassa bwaghu wanga langire bo.
French: Il a été promu au grade de colonel.
Nande: Mobakamu kolamo mu kulu.
French: De fait, je baise votre antithèse.
Nande: Okwekyo, nama ligha amalhengekania waghu.
French: Nous resterons debout tard ce soir.
Nande: Thukandi sighala ndangaliri.
French: Il est surveillé par le FBI.
Nande: Bakamu lebaya abanya FBI.
French: Il dit : les Phrygiens, qu'enchante son discours, / d'un murmure flatteur lui prêtent le secours.
Nande: Mwabugha : aba Phrygiens, aka kania omukania weritsemesya, / neriruruma erika baha obuwathikya.
French: Vous devriez vérifier votre pression sanguine.
Nande: Ngambiwa lebya eripika pika rio muthima waghu.
French: Je suis devenu directeur.
Nande: Nabere mu dileketere .
French: Thomas a assisté à un spectacle de danse contemporaine.
Nande: Thomas mwaka lhebaya amasatha woko wethu.
French: Il était si triste qu'il est presque devenu fou.
Nande: Abia iniabiri bianga musire.
French: Mettez-vous en position debout.
Nande: Mubie imunimene.
French: Tu dois adapter tes plans aux miens.
Nande: Ngambiwahira ebindu biaghu oko biaghe.
French: Le problème se situe au bas de mon dos, au niveau des lombaires.
Nande: Obulumi buli aho luthambi oko mughongo waye, ahaliesyo kanga.
French: C'est devenu un traître.
Nande: Abiribia mubehi.
French: Ouah, c'était rapide !
Nande: Ouah, kabia iki kalire !
French: Après avoir perdu son procès, certains des biens incriminés lui ont été confisqués.
Nande: Abiheria amasambo wiwe, ebindu bighuma bighuma mobia mu saghulwa.
French: Elle accélérait la cassette.
Nande: Mwathibithirie akaliki.
French: Je me demande si vous pourriez porter plainte contre quelqu'un du même sexe que vous pour harcèlement sexuel.
Nande: Ngayi bulaya nga mwangana tsongera omundu oyuwithe enyondiria ngumerera ngawe uthi mwaka kubaka.
French: Pauvreté n'est pas péché, mais mieux vaut cependant la cacher.
Nande: Obwera sihlohlo,aliwe ngamb'iwabisabo.
French: Je viens juste de revenir des toilettes.
Nande: Namabi lwa oko cabinet.
French: Je pose un couteau sur la table.
Nande: Ngahir'omuhamba woko mesa.
French: Bob est revenu à la maison tard.
Nande: Bob mwasubir'eka yo ndangaliri.
French: Sa copine est une vraie planche à pain.
Nande: Omwira wiwe aling'orupagho ro bundu.
French: Ne le foutez pas en l'air !
Nande: Simughuse kio omo kianya !
French: Il a arrangé le garage en bureau.
Nande: Mwaka thenga ekisenge kiemithoma mo biro.
French: Vous serez épargnés si vous vous rendez.
Nande: Sibendi kuhunza wamabi yi,letha.
French: Les gens du RIET cherchent une vie intelligente dans l'univers parce qu'ils ne l'ont pas trouvée ici sur Terre !
Nande: Abandu be RIET bakarondaya eribiahio ribuya omo kihuho busangwa sibabanire rio hano!
French: Je suis un simple employé de bureau.
Nande: Nyiri mu fanyakashi buyira.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, nous devons doter tous nos enfants d'une éducation qui les prépare au succès, quelle que soit leur apparence, ou le revenu de leurs parents, ou le code postal où ils vivent.
Nande: Oko biro biamunabwire, ngambi twaha abana bethu obukangiriria bweri babwireri thoka, nomo bangabia bathi, kutse esyo franca suababuthi babo, kutse ahosi aho bikere.
French: Où est-ce que tu as caché la boite ?
Nande: Ghubisire ki omo lisanduku ?
French: Coupez votre moteur, je vous prie.
Nande: Ghutwa omutere waghu, ngakusaba.
French: Combien de voitures a Alex ?
Nande: Alex aghuthe oko mitoka mingahi ?
French: " Apprend-il à marcher sur les pas de son père ? / Vers ses hautes vertus prend-il déjà l'essor ? / Promet-il d'être un jour digne neveu d'Hector ? "
Nande: " Akanigha eri kothola nga tatha wiwe ? / Erilolya eyiri bindu bikulu ? / Anama laghira ngekiro kighuma akandi sya tsemera eribya muhwa wa Hector ? "
French: Seul le coucou tient de son père.
Nande: Embolere nyisa yoyikalwa oko thatha wiwe.
French: Il dit qu'il n'a aucun souvenir de la soirée.
Nande: Akabugha athi siaghute eribuka nerighuma rie righolo gholo.
French: Je sais à qui en revient la faute.
Nande: Nyinaashi nge kossa niyandi.
French: Dieu n'a pas fait d'aliments bleus. Il a voulu réserver l'azur pour le firmament et les yeux de certaines femmes.
Nande: Nyamuhanga mwatakola ebialia ebio musohe. Mwasondire eribika e Azur okwi lebya abakali bomo meso.
French: Ça arrivera tôt ou tard.
Nande: Kika hika kiro kighuma tuuu.
French: Son revenu est trois fois plus élevé que le mien.
Nande: Eribana riwe riri aho ndatha oko riaghe.
French: Qui a vu le présent a vu tout ce qui a été de toute éternité et tout ce qui sera à l'infini ; car tout a la même origine et le même aspect.
Nande: Oyulia langira ebia lino abiri langira ebiosi ebikasa nebikandisyasa; kundi ebiosi bikalwira ahaghumerera nebindu bisosene.
French: La Voie Lactée se compose d'environ cent milliards d'étoiles.
Nande: Enzira ye Lactée yinemo bihana bingi biesyo nyumu.
French: J'ai raté la compétition.
Nande: Monga thalaya obusosothyo.
French: Elle me tourne le dos.
Nande: Mwanyikangia omughongo.
French: Le krav-maga qui, au milieu du vingtième siècle, a permis à des communautés de se protéger contre l'antisémitisme, permet actuellement à des Indiennes de lutter contre le viol, fléau national trop souvent impuni.
Nande: E krav-maga eyo, omo mwaka ono wa makumi abiri, mwaka lhekera ebithongole okwiyikakiria oko eribula ebindu, aka aha abanya hindi okwiyikakirya oko bubakwa, ekindu sikianga bia butsir'i bia buthiri hunzwa .
French: Dans les petites villes, chacun sait tout sur tout le monde.
Nande: Omohilongo hike, Obuli mundu anaasi oghundi.
French: Vous devriez faire quelque chose que vous aimez faire.
Nande: Ngambiwakola ebio wanzire eri kola.
French: Le titre a pu légèrement se rétablir hier et il était coté à la clôture en hausse de trois virgule quarante-et-un pour cent.
Nande: Ekindu mokia subireho muligholo nakandi mokiabia aho luthambi oko luba munye.
French: Le médecin mesura le pouls et la tension artérielle du patient.
Nande: Omunganga mwalebya obu pika pika bo muthima bo mukoni.
French: Quand je pars m'amuser, c'est toujours à Nankin que je prends l'avion, je ne suis jamais allé à Shanghai.
Nande: Omughulu ngayasatha, kanji kanji ni  Nankin yongimaya erisu, sinyiri niaya e Shanghai.
French: J'aime les histoires ayant une fin triste.
Nande: Nianzire esyo ndekerano esiwithte erihwa ribi.
French: J'aimerais que ce combat se termine.
Nande: Nanganzire amalwa inya hwa.
French: Je t'avais pourtant dit de ranger ta chambre.
Nande: Ka monakubwire nyithi uyirobuyonzo yomu kiumba kiaghe.
French: Si vous voulez vous enrichir, ayez une pizzeria plutôt qu'un restaurant étoilé.
Nande: Wamabisond'etri bia nabindu nesyo franca, ghubie nekisenge ekika huka esyo Pizza, butsira e restorent eyiriko syo nyumu.
French: Je veux y arriver tôt afin que nous obtenions de bonnes places.
Nande: Ngandi hikaho luba, mwitwabana emianya yuwene.
French: Ce mec est nul.
Nande: Omulume oyu ali buyira.
French: Je ne dispose pas de l'autorité nécessaire pour ordonner cela.
Nande: Singwithe obutoki okwi kolakio.
French: À combien s’élève la commission ?
Nande: Esyenyu ni singahi ?
French: Nous nous sommes rencontrés à une rencontre surprise.
Nande: Motweghania oko kihindano ekieri thu swekya itwebosi.
French: Louis crut qu’elle jouait la comédie.
Nande: Louis mwalhengekenie athi alwe aka tsanga ebitsange.
French: Mais nous savons que ses intentions sont bonnes.
Nande: Nagho thunaasi ngoko amalhengekania wiwe anuwene.
French: Je sais que vous voulez probablement vous retrouver seules alors je vais partir.
Nande: Nyinaasi ngoko wanzire eribia ighuwene, nerio ngandi ghenda.
French: Puis-je commencer par remercier chacun de vous pour votre chaleureux accueil ?
Nande: Nangana tsukerisima obuli mundu wokwinye okweri ni kokia ?
French: Le voleur a braqué son arme à feu sur l'officier de police.
Nande: Omwibi mwakahir'embundu yiwe yoko mukulu we polishi.
French: On croyait que le trésor était resté caché quelque part dans la montagne.
Nande: Thulwe tulhengekenie nge kindu kiabia iki bisirwe omo mwis we kitwa.
French: Le directeur a donné la réponse précise que j'attendais.
Nande: Omudilektere mwaka thuha erisubiryo eirio nyilwe nga linda.
French: Expliquer des figures planes comme les triangles, cercles, ellipses ou hyperboles et tridimensionnelles comme les sphères, tétraèdres, cylindres ou prismes serait absurde si elles n'étaient auparavant représentées graphiquement sur une feuille de papier.
Nande: Erihambiriria ebisasamira ebie plane ngesio triangles, ebiringp, esyo ellipses kutse esyo hyperboles ne tridimensionnelles ngehi sphères, tétraèdres,  ngehi cylindres kutse hi prismes kiangana kala mwali mohiangatha bere ihi dessire oko hi ratasi.
French: Si ça continue comme ça, nous ne pourrons jamais rattraper le temps perdu.
Nande: Biamabi ghendeleya bithia, sitwendisyasa bana endambi eyabiri hera.
French: Ces hommes viennent d'Asie, mais je ne sais pas s'ils sont des Indiens, des Pakistanais, des Sri-lankais ou des Bangladais.
Nande: Abalume aba bakasire Asie, haliwe siniasi nganibanya Inde, banyanya Pakistan, banya Sri-Iankais kutse banya Bangladais.
French: Che Guevara a beaucoup fait pour transformer la société...surtout les tee-shirts, en fait.
Nande: Che Guevara abirikola bingi okwi bindula ekihuho kanji kanji emipira, byeyo.
French: Il courut jusqu’à la grande porte fermée. Elle était très haute, tout en cœur de chêne, avec des clous de fer et doublée d’airain.
Nande: Mwathibita ahakuhi nomulanga munene ogho aliko ebiyo biomuki. Abia aho ndata kutsibu, omo mutima wethu, nemisumali eyi swireko ekutu.
French: Des politiciens éminents de trois nations ont exprimé leur vive inquiétude concernant les conséquences des opérations militaires dans le sud-est de l'Ukraine.
Nande: Abanya politiki bakulu bebihuho bisathu moba byire ngoko banenobuba oko bilebire eikandi sya hika enyma siamalwa we Ukraine.
French: À quelle hauteur peux-tu sauter ?
Nande: Wanagana kiruka oko buli bungahi ?
French: Qui court le plus vite, de Ken ou de Tony ?
Nande: Nyindi yuka thibitha kutsibu, ni Ken kutse Tony ?
French: Le président s'est réservé le droit de décider.
Nande: Omukangiria mukulu mwabughire athiambu iye yuna withe embangwa yeri kola emipango.
French: Si le cours de ces actions continue à monter, nous les vendrons à la fin du mois.
Nande: Ebindu munye biamabi bia ibika lole muliro yo bithia, thukandisya ghulia bio mwiso na mwiso.
French: J'ai raté le test écrit.
Nande: Monga thala oko kinzamen eki sakire.
French: Le gel eut un effet négatif sur la récolte.
Nande: Amabonjo mwabere nekindu ekithuwene oko mahulule.
French: Les travaux devraient durer quatre jours.
Nande: Emibiri yangimirie ebiro bini.
French: J'aurais voulu l'épouser.
Nande: Nyilwe inyanzire erimu thahia.
French: Les partisans de cette idéologie raciste et colonialiste pensent qu'ils représentent la civilisation occidentale dans un Moyen-Orient qui n'attend que leurs bombes et leur épuration ethnique pour sortir de l'"âge de la pierre."
Nande: Abanzire obulhengekania obu neba belegi baka lhengekanaya bathi bo benye ekieri kulia abanya Moyen-Orient eyo yite ozq esyo bundu nene nene nebilebire ebihqndq biqbo okwilusya emiaka yeribwe."
French: Je peux arranger ça.
Nande: Nangana pangabio.
French: Un conducteur ivre a été responsable de l'accident de voiture.
Nande: Omufuhi oyulia mer'obwabu yo wakana meka ekisida ikia bya.
French: Ange et démon, vous l'avez connu, le pauvre ancien curé était plus tranquille.
Nande: Ange nisitani, momwamuminyire, omupe oyo abiaho abia molo kutsibu.
French: Je n'aime pas faire du stop.
Nande: Sinyianzire erikola ebieri imana.
French: Bah, ces gens ne m'intéressent pas!
Nande: Bah, abandu bano sibali ni tsemeseria!
French: Peux-tu sauter à la corde ?
Nande: Wangana huluka huluka omo muliki ?
French: J'arrive enfin à percevoir la lumière au bout du tunnel.
Nande: Ngasala na langir'enzira omwisi we nyondirya.
French: Il l'a vu tourner le dos et a crié : "Bonjour."
Nande: Mwamuhere omughongo neo amalaka athi : "Wahie."
French: Continuez à avancer !
Nande: Mughendeleye eri loliembere !
French: Vous devriez vous acheter un nouveau couteau.
Nande: Ngambimwaghula omuhamba muhiaka.
French: Où vais-je lorsque j'ai récupéré mes bagages ?
Nande: Hayiho ngaya omughulu ngandi ya erimia ebindu biaye ?
French: La parole vous est-elle dure ?
Nande: Ekinywa kina kukalireko ?
French: La vérité est rarement pure, et jamais simple.
Nande: Ekwenene siyi minyikala bweghu bwehu, nakanji si nyolo.
French: J'ai senti que je devais simplement descendre du bateau.
Nande: Mong'owa ngoko nanga kimire oko riato.
French: La jeune fille prit Thomas par la main pour l'attirer sur la piste de danse.
Nande: Omumbesa mwimire Thomas oko kuboko erimu kurira oko kitata kiama satha.
French: Nous lui avons laissé la décision finale.
Nande: Motwamusihire eribugha ekio mwiso.
French: Est-ce que vous pensiez vraiment que c'était mon anniversaire aujourd'hui ?
Nande: Mukalengekanaya muthi nikiro kieribuka eri butwa riaghe muna bwire?
French: Je fus très déçu de voir notre équipe nationale de foot encaisser une défaite historique.
Nande: Monasangare nerithingwa nekipia kia kahuluhulu eri singwa.
French: L'enfant marche joyeux, sans songer au chemin ; il le croit infini, n'en voyant pas la fin.
Nande: Omwana aka ghenda inia tsangire, butsira eri lhengekania oko nzira ; aka lhengekania athi siyiwithe endulya, .
French: Vous avez toujours dit que vous vouliez devenir scientifique. Pourquoi ne l'êtes-vous pas devenu ?
Nande: Uveghere erivughaghuthi wanzire iwavya mundu ghovwenge. Busanaki sighuli wathabiakio ?
French: Trouvez un emploi, de façon à pouvoir subvenir aux besoins de votre femme et de vos enfants !
Nande: Ghubane kashi, mo iwa thoka eri bana ebieri lisya abana baghu nomukali waghu !
French: C'est comme vous disiez : c'est formidable !
Nande: Ningoko mwabuhire : nikieri tsemesirie !
French: La consommation de ce produit a augmenté au cours des deux dernières années.
Nande: Erilia ekindu kino kiabiri hongeria oko miaka ibiri eno.
French: L'autre refuse de se cacher.
Nande: Oghundi akaghana eriyi bisa.
French: Ça à en effet l'air très marrant.
Nande: Kina tsemesirie kutsibu.
French: As-tu entendu les dernières rumeurs ?
Nande: Ghunabiriowa oko ghambu ghambu ?
French: Vous pourriez au moins me donner un indice.
Nande: Siwendisya hika eri nyiha ekiminyikalo.
French: Comme je ne regardais pas où j'allais je me suis heurté à lui. Ce n'était pas sa faute.
Nande: Ngoko sinyilwe na lebya aho . Siyabia kossa riwe.
French: Madame Tulipe a été tuée dans l'abri de jardin avec un sécateur.
Nande: Mukali Tulipe mwithirwe akayibisa omo irima nomuhamba.
French: Il est rentré tard hier soir.
Nande: Mwasubulire ndangaliri muligholo.
French: Si Tom avait eu quelque chose à jeter, il l'aurait jeté.
Nande: Yo Tom alwe angabere iniaghuthe ekindu ekieri ghusa, angaghusirekio.
French: Vous devriez lui présenter des excuses pour être arrivée en retard.
Nande: Ngambiwamusab'obuhanyiri kundi mona tselewire.
French: Le détective recueillit son témoignage sur place.
Nande: Oyukaronda emiatsi anemu rondia ebiabuhawa aho naho.
French: Je me rends à la mansuétude de la cour.
Nande: Ngaya oko kithatha.
French: Il est parfois surprenant que d'autres langues ne distinguent absolument pas des plantes que l'on considère soi-même comme totalement différentes.
Nande: Kika ghubahisaya ngoko eyindi mibughe sibali yi hiraho emibatsi eyo bakimaya kitia kitia.
French: Luca dort couché sur le dos.
Nande: Luca aghotserere oko mughongo.
French: C’est effrayant ce qu’on vieillit entre deux Expositions Universelles, surtout lorsqu’elles sont séparées par un laps considérable.
Nande: Kika ghubahisia eribughambu thuka zeheka omo bindu bibiri, kanji kanji omughulu sibihambene omo kathambi kake.
French: Ne le disons à personne !
Nande: Sithubwire omundu !
French: Dan a autorisé les policiers à fouiller son domicile.
Nande: Dan mwabwire aba polishi athi basake enyumba yiwe.
French: Ils sont partis chacun de leur côté.
Nande: Movakaghenda ovulimundu okolwiwe.
French: Et ne me remercie pas, surtout.
Nande: Na kandisighunisime.
French: Je te donnerai cette caméra.
Nande: Ngashakuhererya akumakayiaka akakahomba evirimu.
French: Il est allé aux toilettes pour pisser.
Nande: Mwakaye musolani akayasubala.
French: Ouvrez les fenêtres !
Nande: Chingula amadirisa !
French: Va à l'entrepôt !
Nande: Ghenda omwavisenge evikavikawamo !
French: La température du corps augmente, la pulsation également... Il manque d'oxygène.
Nande: Echuma echikalevaya ohomuviri amavera chinamulolya ekasweswe, neripulisha kuthia… akavulavuhumule vuvuya.
French: Tu t'inquiètes de tout.
Nande: Ukasweka okoviosi.
French: Luca était un soldat courageux.
Nande: Luca avia mulashi oyuwithe omuhwa.
French: Il lui expliqua qu'il venait du futur.
Nande: Mwamuvwira ngoko alwe eyakaya.
French: À la manière des fats, il larde ses phrases de mots anglais mal digérés. Une sorte de dandy raté, auquel il manquerait la classe.
Nande: Ngebi fats,akaghusa emilondoyomo kingereza eyithowika ndeke. Evisokene nevia dandy muthalukwa, nerihika okochika echerivula evisenge eviakahererivawamo amakangirirya.
French: Tu devras étudier plus sérieusement à partir de maintenant.
Nande: Wangawanzire erilavya omovihandiko mwameso erilwa okokathambi kano.
French: La flèche indique la voie à suivre.
Nande: Omukwarari akakanganisaya enzira eyirikwama.
French: La fillette a failli se perdre dans la foule.
Nande: Omwana mwatak'eri hera omo kikumula.
French: Le fond des êtres? Mais il n'y a ni fond ni tréfonds. Ce que nous cachons aux uns, nous le montrons aux autres et le fond devient la surface.
Nande: Endathashavandu ? Alicha sihali endatha ne ndatha kutsivu. Eviothukavisavandi, thukavikanganayavandi nendatha nimuviringo.
French: Quand je lui pose une question, elle me regarde avec rage.
Nande: Omughulu ngamuvulaye erivulio, akanithungerera muhanda.
French: La prêtresse vaudou ricana quand Mathéo et Jeanne, perdus dans cette phrase, se demandèrent qui donc, sinon l’auteur, maîtrisait en fait leur destin.
Nande: Koyo mupe Vaudou mwaseka omughulu Mathéo vana Jeanne, muvaherera omomwatsioyu, muvayivulia nikuvwambo, ero omunyevyo, anavyahambire emivere.
French: Raphaël a failli se faire écraser.
Nande: Raphael aliasonda eriyithinira.
French: Je crois que j'ai le billet gagnant.
Nande: Ngawaza ngwithe okokayani akahekirecho.
French: J'en ai marre de tes histoires !
Nande: Sinangayitsomonisha emiatsi yaghu !
French: Le lait est dans le frigo.
Nande: Amathi wende anomochindu echikavikaghu.
French: Il a aimé l’humanité, comme le Christ l’aima, d’un amour infini.
Nande: Mwakanzo mundu, ngoko nyamuhanga amwanza, olwanzo oluthihwa.
French: Mathis versa du lait dans le verre et ensuite le donna à Renee.
Nande: Mathis mutha amathiende omuluthehi nakandi mwaha Renée.
French: J'étais gêné quand quelqu'un me parlait en anglais, mais à présent, je n'ai plus peur et je le parle très bien.
Nande: Muthathatsema omughulu omundu aviakavugha naghe omomuvughe oweshonyunyu, alicho mangaha, sinichikwirevuva nakandi ngamuvwira ndeke.
French: On te tuera !
Nande: Vakasyakulushomomuviri !
French: Un salarié est en droit de demander le versement de la treizième partie du salaire annuel calculée au prorata de son temps de présence.
Nande: Omupokero nimbangwa eyerisava mbaghara eyamakumiasathu okwachitsuko echomupokero oghomwaka owaliatotoleshivawana  omomwahithambi ehyakahikiramo.
French: Lâchez la poignée !
Nande: Dingayeviala !
French: Je voudrais faire nettoyer ce costume.
Nande: nisondire enerya erikothieri.
French: Ce que je sais, c'est que ce jeune homme, que nous connaissions tous sous le nom de M. Pierre tout court, est devenu comte Besoukhow et possesseur de l'une des plus grandes fortunes de Russie.
Nande: Eviro niasi, omulwanoyu, eviothwasi omorina rya M. Pierre, avirivya Comte Besoukhow nakandi mukangirirya mughuma oghakevindu vikuluvikulu evye Russie.
French: Je n'ai amené ici que mon linge et mon cheval.
Nande: Mungalethahano erisange viaghe nepunda.
French: Il va amener ces vins rouges en Chine pour offrir.
Nande: Akandiletha amavu awengwindisi omuviaswa evye Chine okwihavwa.
French: Le rire profond amène les larmes.
Nande: Amaseka mangi akalethera emisonia.
French: Le principal résultat des récentes recherches de la théorie d'Emmet a été qu'elle peut aussi bien s'appliquer à la biochimie.
Nande: Echighuma chikula echilevirye omurondio, owevikighawa muchavere ichanganakoleshivwa omomithahi owakakoleshivawa mwerighanza.
French: « Ton discours était super. » « Ah oui ? Merci ! »
Nande: « Omukania waghu mwakuwana. » Ah inga ? Wasinjia ! »
French: Un cœur noble ne peut soupçonner en autrui la bassesse et la malice qu'il ne sent point en lui.
Nande: Omuthimaowathekire shangalengekaniria oghundi yemilitelithe eviathangayilengekanirya eyu wenewene.
French: Dis-moi, je te prie, comment tu t'appelles !
Nande: Mbwire ngakusava, ukahulawa mondi !
French: Elle est justement cette sorte d'enseignante que nous admirons tous.
Nande: Nimukangirirya kwenenekwenene oyothulighire ethuvosi.
French: Si jamais tu me touches encore, je te tuerai.
Nande: Wanandulakokandi ngoshakwitha.
French: Pendant près d'une semaine, chaque jour, en fin d'après-midi, un orage violent mais bref éclatait.
Nande: Hakuhi yenganguma viroviosi, okomulumo enyma esyesaha ndathu, omukumbira amahamba chinyanganga aliicho chamathulika haki.
French: Il y a une superbe vue depuis le toit de cet immeuble. Tu veux aller voir ?
Nande: Halyerisunga ribuya erilw'endatha yembimbano eyi. Ghusondire iwayalevya ?
French: Qui craint le grand méchant loup ?
Nande: Oyukuvaya esoro nene nyitsivu ?
French: Je vous aiderai de toutes les manières que je pourrai.
Nande: Ngandisha vawathicha naghe ngokonangathoka.
French: Si on pouvait, par une formule, exprimer les raisons exactes pour lesquelles on aime une personne ou pas, la vie semblerait différente.
Nande: Thwamathoka, omwilavira echighendererwa, kanaya evilighirwe eviangaleka omundu inatsemerwa kutse iyihi, chikathokenana ovuyingo vwamakala.
French: Il est resté droit dans ses bottes.
Nande: Mwakashighala mulambilambi omoviriathuviwe.
French: Non mais regarde ma frange, elle est toute droite. J’avais pourtant demandé au coiffeur de me la couper qu’un tout petit peu.
Nande: Iyihi samalira ngokwindi, indimulambilambi. munasava kalenjo omughembi indi anyithwe hake.
French: Sa bouche resta ouverte, comme si elle ne croyait pas ce qu'elle venait d'entendre.
Nande: Ovunovwiwe muvwashighala evunachingulire, ngumwathaligha evialowa.
French: Une chute de douze étages, quelques os cassés, une bonne période de repos, et le revoilà reparti à l'aventure.
Nande: Echisalala echemingashikumi neyiviri, makuha maghumamaghuma athwikire, mughulu muvuya owamaluhuke, erithoshalangirwa lughavirwe okochatsi.
French: Elle s'est foutue de moi.
Nande: Mwakanzungamo irimu riwe.
French: Les grands cygnes nagèrent autour du nouveau venu, et lui caressèrent le cou de leurs becs, en guise de bienvenue.
Nande: Evimunyikalo vikulu muvianavira ahakuhi nomusahiba, nerio inyamuthulako kuvolo volo okovicha evieminywa yiwe akamukocha.
French: Ré-écoutez l'album et dites-moi ensuite s'il vous plaît.
Nande: Nashahulikirira evisanda nakandi mumwire thahi.
French: Tout le monde a fait un job fabuleux.
Nande: Ovulimundu ghosi mwakakola evitsange evikavughokunyamami.
French: Ce qui est tordu ne peut être droit, ce qui manque ne peut se compter.
Nande: Echihengemire sichangahengemulwa.
French: Quand entre le vin, sortent d'étranges choses.
Nande: Ovwavu vukandingirivwa sayahi, mulwe omovindu eviehihya.
French: Les voyageurs montrent leur passeport aux agents de l'immigration.
Nande: Avavalami vamakangania evipwapura vikuwavo okuvandu avakakola emirorotsio yokovichiragha.
French: Le typhon était vraiment violent hier, non ? Les fenêtres ont claqué toute la soirée.
Nande: Muligholo akavembere kavya katsivu, iyihi ? Amadirisa mwatsingiretsingire omwigholo.