CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: Quand il y avait du désespoir dans les régions atteintes par la sécheresse et la crise économique à travers le pays, elle a vu une nation qui conquérait la peur elle-même avec un New Deal, de nouveaux emplois et d'un nouveau sens d'un but commun. Oui, nous pouvons.
Nande: Omughulu vwa bya vuhuhene kutsivu nesyo franca isiri banika omo kihuho kiosi, mwasunga  ekikuhuho kikahuluka nobuba nekika hulawamo New Deal, nesyo kassi sihiaka omwikolera haghuma. Inga, twangana kolakyo.
French: Il fait tellement chaud que les roses vont éclore tôt.
Nande: Alikihuhania kinene, amawa akissii inia huta.
French: Comment oses-tu m'en accuser !
Nande: Ekikaleka ewanzongera utya niki ?
French: Notre nouvelle méthode pour faire cela est plus rapide et plus efficace.
Nande: Ngongotukakola lino ni vweghuvweghu, na evyaghamba.
French: La photographie est désormais considérée comme une nouvelle forme d'art.
Nande: Erimya evisesani, lion ni muviri muhya werikola.
French: Le chien écrasa en passant le cigare du capitaine; le capitaine n’y fit nulle attention.
Nande: Endegheteghe moya thohia e thaba yomukulu wekipia; nono syeta tsomana kyo.
French: J'ai une tumeur cérébrale.
Nande: Ngwire ekihute oko bongo.
French: De nombreux Étasuniens ne sont pas à l'aise avec le silence, et ils ont tendance à considérer le silence dans une conversation comme un signal indiquant qu'ils doivent commencer à parler.
Nande: Avanya amerika siba behere eriyi hunereria, nakandi bakimaya obukuthu omo mukania ngani baha kinywa.
French: Les résidents de ce village vivent en harmonie avec la nature.
Nande: Abikalani bomo mulhongo ono vaanzire amazingira.
French: La société d'investissements a dupé des clients en leur faisant acheter des actions sans valeur.
Nande: Ekitongole kyo vukengereghesania, mokyateva avawula, kya mavaghulya evindu evitena mughaso.
French: Nous avons le même âge mais sommes de tailles différentes.
Nande: Tuwite miaka mighuma, nibwa situlingirirene.
French: Cette traduction est extrêmement fidèle à l'originale.
Nande: Erivindula omuvughe lyamasosana ne bisakira byenzuko.
French: La réunion sur la promotion des ventes se prolonge.
Nande: Omuhindano we ritunda ovughuli vyo muliro vunemu loly'emulhiro.
French: Le drapeau suisse a seulement deux couleurs, pas trois.
Nande: Ekiminyikalo kye suisse, kiwithe esyo rangibiri, butsir'isathu.
French: Il vaut bien mieux avoir un point d'ancrage solide dans l'absurdité que de s'aventurer sur les mers troubles de la pensée.
Nande: Mwanya wayira ahoghusamalire ahatisirire etenestsangira omo malengekania mangi.
French: Tom donna à Mary une tasse de café.
Nande: Tom mwaha Mary ye kopo kawa.
French: La vengeance du ciel est tardive mais certaine.
Nande: Erikisya rya vanyambyani, rikahererayo, na siryavula.
French: C'est un animal très bizarre.
Nande: Ni nyama ya muhanda.
French: Allons à La Gargote de Paul.
Nande: Tuende omo kateteya ka kalyo ko vughuli vwa hisi, aka Paul.
French: Ces interminables voyages d'affaires se font ressentir sur son mariage.
Nande: Esyongendo esitehwa, sikatula oko vunyumba vwiwe.
French: Ah ! ma chère miss, je serais heureuse de vous voir devenir la femme d'un bon fermier et être une de nos voisines.
Nande: Ah ! Mwanze waghe nangatsemire ukavya mukali wo mwinye ririma rinene eri nerivya mulikyetu.
French: Ses soldats le craignaient et le respectaient.
Nande: Avasirikani viwe vavya evamuvahire na kandi evamusikirye.
French: À qui faites-vous allusion ?
Nande: Muka hulandi kwe ?
French: C'était très amusant de parier à Las Vegas.
Nande: Mokya tsemesya erisonda oyukandisinga, e Las Vegas.
French: Les chiens aboient, la caravane passe.
Nande: Esyombwa mosyangahaya, sihali kindu.
French: Le Laboratoire scientifique pour Mars s'est posé sur Mars.
Nande: Eviteteya vyo vukengereghesania vye Mars, vya virihika oko Mars.
French: Ici, à partir de sept heures, les rues sont désertes.
Nande: Eno, erilwa oko ndambi ngina, esyonzira syosi sisyevyamovandu.
French: Il s'intéressait principalement à l'origine et l'évolution de l'univers.
Nande: Avya inyanzire erikwamirira enzuko, nerilolya emberesye kihugho.
French: J'exige que vous corrigiez cette observation, M. Charles.
Nande: Namavugha niti usuve oko vyowama langira, Mulumuna Charles.
French: C'est parce que la lumière voyage plus vite que le son que nous voyons l'éclair avant d'entendre le tonnerre.
Nande: Erivya erikolerya ritivitire kulenga omulenge, kikaleka etwalangira akaravyo embere towe omulumo wo vutuku.
French: Une piqûre d'abeille peut être très douloureuse.
Nande: Enzuki yi kaluma navi.
French: C'est mon signal.
Nande: Nikiminyikalo kyaghe.
French: Oublie ça. Le plus important c'est que si nous n'y allons pas rapidement la période des soldes sera terminée.
Nande: Birirawakyo. Ekya ndundi nibwambu tuthe tayayo luba, omughulu weriolobia akendihwa.
French: Elle partit dernière à la course de 100 mètres mais rattrapa rapidement les autres participantes.
Nande: Mwaya okosyondivito sye metre ighena, ni kwa mwalwa eniasyalyahika okovandi.
French: Je voudrais porter plainte.
Nande: Nyanzire e namutwala oko kilondero.
French: Des scientifiques tels qu'Einstein sont rares.
Nande: Avovwenge vunene nga Einstein sivevanika.
French: Donnez-moi trois morceaux de saumon.
Nande: Umbe evihande visatu vye saumon (erihere)
French: Je ne vous y force pas.
Nande: Sindivugha niti utenembavyo.
French: Une femme est capable de ne pas remarquer la centaine de choses que vous avez bien faites, et de ne pointer que celle que vous n'avez pas bien faite.
Nande: Omukali akataluka erilangira evivuya vinene ulyakola, neri samalira ekiryavya muhanda.
French: Les conducteurs devraient toujours être sur leurs gardes quant aux accidents.
Nande: Avaghendya evakingula meso wondeke, vakasya yi tinira.
French: Certains restaurants et hôtels n'acceptent pas les cartes de crédit.
Nande: Eviharo vye riliramo, ne vyerikesyamo, sivughe ligha kangi kangi ehivave hyo mawinda.
French: Arrêter de fumer m'a beaucoup appris sur moi-même.
Nande: Erileka etava morya ngangaririria vinenen okwinjuwenewene.
French: De même que les Étasuniens aiment le base-ball, les Britanniques apprécient le cricket.
Nande: Ngoko avanya Etat Unis vanzire e bise-ball, avangereza omupira we cricket.
French: Pourrais-tu mettre à jour ces données pour moi ?
Nande: Wangananitondekera evyerikola ?
French: L'assemblage est vraiment facile parce que la plupart des éléments se mettent tout simplement en place.
Nande: Erikumakuma, rilovire kundi ovuli kandu kakalwe ekayiteka ohowako.
French: Demandez et l'on vous donnera; cherchez et vous trouverez; frappez et l'on vous ouvrira.
Nande: Musave mukandihavwa, musonde mukandisunga, mukongote, mukandi kingulirwa.
French: Les villageois allaient célébrer le festival viticole.
Nande: Avanyamumulongo vavya evakandiya yisyandira.
French: Allez, mange un peu de homard congelé.
Nande: Vende ulye hi homard hike hyolobire.
French: Mon téléphone portable a un appareil photo numérique intégré.
Nande: A ka nuno kayi nike visesani eviri emwisi.
French: Le saké est une boisson alcoolique traditionnelle japonaise.
Nande: E sake, ni vwavi vye asili ya va japani.
French: La satisfaction client est notre priorité numéro un.
Nande: Eritsema lyo yukaghela, kyo tukasondekanaya ekyerimbere.
French: Il fait si chaud dans cette pièce que ça me fait transpirer.
Nande: Vwamahuhana jutsivu muno, namakwa esyonyunza.
French: La Pologne a été l'un des premiers pays qui a reconnu la République de Turquie.
Nande: Polonye moyavya kihugho kimbere kiminya ekyhugho kye Turkia.
French: Divisez ce segment en vingt parties égales.
Nande: Mughave akahindi aka mo vihunde makumi aviri vilingirirene.
French: J'ai été hors circuit pendant un moment. Peux-tu me remettre au parfum ?
Nande: Nilwe enayire hali wanganasyanyihira oko. Wangananisuburia amarasi waye.
French: L'univers est le temple, et la terre est l'autel.
Nande: Ekighugho kye nyumba, nolubula emessa.
French: Les mots me manquent pour décrire la beauté de ce paysage.
Nande: Singwite kya vugha oko vuvya vwe kihugho eki.
French: On ne peut pas faire grand chose contre les caprices de la nature.
Nande: Sitwanga kola kindu kinene thuka kwama ebimeme biobuthuku.
French: Ce sans-abri joue magnifiquement du piano.
Nande: Oyutaghwite aheri ksya oyu, ashi erisatha oko kuma ke hiliki kaka hulawamo Piano.
French: Il y a une banque à environ cent mètres de la bibliothèque.
Nande: Hali ekiteteya kyo lubwele hakuhi virengo ighana ne kiteteya.
French: Un plat en plastique va fondre sur le four.
Nande: enzalinzali ya matsitsi yikandi yayukira oko fourou.
French: Beth a accusé sa sœur, Sally, d'avoir déchiré son foulard.
Nande: Beth mwatsongera mwali wavo, Sally ati yulyatula akatambara kiwe.
French: Je ne vous permets pas de me dire comment élever mes enfants !
Nande: Sinavugha niti munyivwire avana vayi ngananakulya voniti.
French: Il a abandonné quand sa chanteuse de cabaret favorite a marié un autre homme.
Nande: Mwaleka omughulu omwimbiwiwe a tahaya ghundi mulume.
French: Le pénis est entré dans le vagin.
Nande: E soulou moyingirire omo nzini.
French: Bien qu'il soit jeune, c'est un remarquable médecin.
Nande: Nomo akine mulwana, ni musaki uwene.
French: Les Chevaliers de la Table Ronde se rassemblaient autour de la table.
Nande: Avanya syo punda vakaahindana ahali emesa.
French: L'oiseau était couvert de plumes blanches.
Nande: Akanyunyu kavya ekaliko vipupa vya musohe.
French: Ce modèle ne peut pas effacer les différences culturelles.
Nande: Omudele oyu syanga vughaho erite vye kera yetu.
French: Tom a été nommé surintendant.
Nande: Tom mwa hulwa mo mukulu mbimlsuro ya vwami.
French: Marie était une femme d'une beauté subtile.
Nande: Marie avya mukali wovuvuya vyo muheryo.
French: Son fiancé lui rend visite tous les jours.
Nande: Omwira wiwe akamulenderera viro vyosi.
French: Les écrivains puisent dans leur imagination.
Nande: Avasaki vakasoloma evyosi vyomo vwenga vwavo.
French: Allez, on y va !
Nande: Hathia, tuyeyo !
French: Il y a une pénurie de logements sociaux à Paris.
Nande: Esyombimbano sya vandu vatawite vwikalo syakehire e Paris.
French: Je ne suis jamais arrivée à rouler mes r…
Nande: Sindinatasyatoka eri ghendiq esyo  r...
French: D'une petite étincelle surgit parfois une grande flamme.
Nande: Omongulahakira mwangaliva ekirimi kinene.
French: Est-ce qu'elle n'a pas vu Michel quand elle était à Paris ?
Nande: Mwanasunga michel omughulu avye Paris ?
French: C'était une Dupont avant son mariage.
Nande: Avya ini mu Dupont embere alunge.
French: Nous devrons séparer les fils.
Nande: Twangagha avaghala.
French: La garde-robe d'une femme n'est pas complète sans une petite robe noire.
Nande: Amabemalu we syongimlse syo mukali syangaluyirirena atetavyamo karopo komwirima.
French: Nous avons été attaqués par des bandits.
Nande: Mo tukavandana nesyo nzighu.
French: Il s'agenouilla et pria pour les âmes des défunts.
Nande: Mwakukama nesisavira avaholi.
French: Au lieu de nous plaindre que nous n'avons pas tout ce que nous voulons, nous ferions mieux d'être reconnaissants de ne pas recevoir tout ce que nous méritons.
Nande: Erivya tukayihumungula eribugha tuti sithuwithe ebio twanzire, twanga simire ebio tuwitheko.
French: Il avait servi comme député et sénateur.
Nande: Mwakola emiviri ye mbuyi kandi yo vu senateur.
French: Le mystère entourant sa mort fut exagéré par les médias.
Nande: Evitasivue oko luholo lwiwe movyatsotsivwa na vathulangulu.
French: Le soir, les parents bordent leurs enfants dans leur lit.
Nande: Omwigholo, avavuti vakaghotseraya avana vau vomo syo ngingo.
French: .. Aaah, que suis-je censé faire face à cela ?
Nande: .. Aah, ekyo nanga kola okwevyo nikyahi ?
French: Les femmes me font peur.
Nande: Avakali vanyitsemere ovuva.
French: L'individu n'existe pas pour le bien de la nation.
Nande: Omundu syaliho vusana ne rivyaho lyuwene lye kihugho.
French: Ce livre a été écrit par Haley.
Nande: Akatavu aka, kasakawa na Haley.
French: Il fut nommé Ministre des Finances.
Nande: Mwahulwa mo mukulu we kighona kyesyo sende.
French: Elle monte un vélo à pignon fixe.
Nande: Aka samba oko kinga.
French: Mme Roland, que pensez-vous de ce problème ?
Nande: Nya Roland ukalengekanayaki oko luvanza olu ?
French: Apparemment, la glace est très dangereuse !
Nande: Alinga, amatwe alikoe hatari nyinji !
French: Que la bénédiction de Dieu soit sur vous.
Nande: Emiyisa ya Nyamuhanga yivye nenyu.
French: Je suis partout une femme libre tandis que vous, où que vous soyez, même aux plus hautes positions, êtes des esclaves.
Nande: Ehosi eyomwangawya, momwangavya muvitumbi vye nolata muli vakove.
French: C'est de la tarte.
Nande: Nimutsafu woko meno.
French: La montagne que nous avons escaladée l'été dernier est celle dont le sommet est couvert de neige.
Nande: Ekiliva eko twahetuka oko kirimo kyalaba kio kiwithe e neige yoko mwiso wakio.
French: L'autre jour un contrôle de la qualité de l'eau a été mené chez nous. Ce contrôle a été réalisé par une entreprise renommée appelée "Centre d'analyse de l'environnement" ou quelque chose comme ça.
Nande: Ekindi kiro oburortsyo mobwakolheka okwilebya amaghetse ngabya ughene. Oburorotsyo buno bwakolawa nekithongole eki ghulawamo " centre d'analyse de l'environement" kutse kindu kiring'eki.
French: La constitution donne certains droits aux états membres.
Nande: Ekibuthe kikulu kiemighambo kikaha esyombangwa oko bighugho biamo.
French: Les chances de succès sont plus grandes si l'homme d'affaire s'y connaît et aussi s'il dispose de davantage de fonds.
Nande: Akabangwa kerithoka nikanene oko balume baka kola obuhingania babiasi nabaghuthe oko lumbuka.
French: Les femmes les plus heureuses, à l'instar des nations les plus heureuses, n'ont pas d'Histoire.
Nande: Avakali avatsemire nge vihugho vitsemire, sivawite kera yavo.
French: C’est la place parfaite pour une embuscade.
Nande: Hohatolere okwilambiraho.
French: Veuillez comprendre, que dans ces circonstances, nous n'avons d'autre choix que de trouver un autre acheteur.
Nande: Mulevaye, omomivere eyi, situwite ekyotwangakola kite erisunga owundi.
French: Pourquoi est-ce que les gens s'agenouillent pour prier ?
Nande: Ekikaleka avandu evakukama vakasava niki ?
French: Les poèmes se font à peu près comme les canons : on prend un trou, et on met quelque chose autour.
Nande: Ehisimo hikakolawa avandi embere oko vandi : ukimaya ekyuna, ewatibyako vindi vindu.
French: Je vais bientôt te frapper les oreilles avec la cuillère en bois, espèce de singe.
Nande: Ngandi syaku suna okomatwe omakijiko kyo muti , mumbule ngima.
French: Il a osé rendre visite au gouverneur de l'État de New-York.
Nande: Mwayisigha eriya levya omukama we ngaviro ye New york.
French: Mes parents m'ont inculqué le respect des ainés.
Nande: Abavuti movangangirya erisikya avakulu.
French: Le carnaval de Rio a lieu en février.
Nande: Emitsange ye Rio yikandisya kolawa oko mukera wama hulule.
French: Oh ! dit-il, que volontiers je me noierais, si l’eau n’était pas si froide !
Nande: Oh ! Akavugha ati, nangasendire, amaghetsi ngalivya esyahuhirire !
French: Thomas Jefferson a quitté la Maison Blanche en 1809.
Nande: Thomas Jefferson mwalwa omo nyumba yo musohe ako kirimo kye kighonye kighuma, maghana munane no mwenda.
French: Ah, j'avais oublié. Aujourd'hui, c'est le jour des ordures.
Nande: Ah, monibirirwe. Ah monavutirwa, munavwire kye kiro kye vyavu ?
French: Le public explosa de rire.
Nande: Avandu movatulikana na maseka.
French: Il y a cinq objets sur le plateau dont trois sont des clés.
Nande: Oko nzalinzali kuli vindu vitanu, evisatu vyamuvyo ni makinguli.
French: Il a été tué par une arme émoussée.
Nande: Mwitiva mu kyuma kitatwire.
French: L'équipage est affairé à se préparer pour le voyage dans l'espace.
Nande: Evaendya valavalavire vaka teghekania oluendo lwo momwanya.
French: La chaleur du soleil tombe en plein sur le champ de blé vert.
Nande: Ekihuhania kye ryuva kitatoghera oko ririma rye ngano nyivisi.
French: Après une bataille, les pertes en vies humaines sont généralement lourdes.
Nande: Amalwa akavyakwa, avakahola ni vangi.
French: J'adore lorsqu'il m'embrasse sur les lèvres. Non, sur la joue.
Nande: Ngatsema omughulu akanyitula oko minywa. Vutsira, oko matema.
French: On ne peut pas souffler et siroter.
Nande: Omundu syanga sughunda ne rinywa ehyavu kughumerera.
French: Est-il vraiment possible de procéder à une transplantation de cerveau ?
Nande: Ovongo, vwangalusivwa omo mundu evwahira mughundi?
French: On m'a volé mon portefeuille. Je n'ai plus ni chéquier, ni carte de crédit.
Nande: Mo vonivire e potomonia yaye. Singiwite atave ke kighona, kutse kavave ko mwinda.
French: Bonne nuit, Timmy.
Nande: Ughotsere mbolere Timmy.
French: Salut, Mimi ! Comment ça va ?
Nande: Wahi, Mimi ! Biribithi ?
French: Peut-être est-ce dû à son âge, mais ses opinions semblent un peu plus fondées dans l'expérience que celles de n'importe qui d'autre.
Nande: Alinga vikasira oko myaka yiwe, nikwa amalingekania wiwe ni wa mundu asiwingi kulava mundu ghundi wosi.
French: Vous utilisez un préservatif pour ne pas tomber enceinte, n'est-ce pas ?
Nande: Ukakolesaya omupira uti ukasyavya mukule, kovitevitya ?
French: Vous m'arrêtez pour violence domestique? Franchement, les mecs!
Nande: Mwamamboha vusana no vukumbira omo nyumba ! Kabissa kabissa Balume.
French: De même que le lion est le roi des animaux, l'aigle est le roi des oiseaux.
Nande: Ngoko simba yo nyami yesyonyama, ne kihungu chochami kyesyo nyunyu.
French: Tom a toujours rêvé d'être chasseur de primes.
Nande: Eritsukakera, tom eriakalota akamuhiyi we vweya vwe syombili.
French: J'ai surpris mon fils en train de faire des farces téléphoniques à des numéros au hasard.
Nande: Mo nasisirya mughala wagha akavya nganemuvire kiravirikira avandu avatasi nivya.
French: Sa beauté se flétrira avec le temps.
Nande: Ovuvuya vwivwe vukasyahwa.
French: Enfant, j'aimais Barbie.
Nande: Mwana, vutsira Barbie.
French: Oh, merci ! Comme c'est prévenant.
Nande: Oh wasingya ! Kikatuvwira ekyotwanzire.
French: Le soleil se lève à l'est et se couche à l'ouest.
Nande: Eryva rikahuluka e matanga ryuva, eryakesya e malengera.
French: Tous ceux qui ont travaillé sur ce projet sont devenus millionnaires.
Nande: Avakola oko muviri oyo vavirivya vateke kutsivu.
French: IA signifie Intelligence Artificielle.
Nande: IA yikavugha yiti ovwenge.
French: Je vous préviendrai de l'arrivée des marchandises.
Nande: Ngandisya kubwira ebindu biabi hika.
French: Où est le terminal sud ?
Nande: Eyeribuhira ni hayi?
French: C'est prétendument un travail de recherche que ma secrétaire a conduit.
Nande: Nyikashi yahi eyo musaki waye aka kola.
French: Les danseurs se sont vraiment animés lorsqu'on jouait la musique latine.
Nande: Abasathi banenomuhwa omughulu baka satha oko ki latini.
French: Merde, où est-ce que j'ai mis les clés de chez moi, nom de Dieu ?
Nande: Kingaha, mongahira amakinguli wewaye wohayi mukama waye?
French: Terre ! Terre !
Nande: Kitaka ! Kitaka !
French: Que tu es belle, ma bien-aimée, que tu es belle!
Nande: Owene, mwanze waghe, uwene !
French: Je me suis planté en n'achetant pas la version complète.
Nande: Mongalinda nyithi mbino ngandi ghula ebitosire.
French: Honnêtement, mon cher, je m'en fous complètement !
Nande: Okwitayiteva mwira waghe, si nzomene na hake !
French: Cela fait un ans que Linda s'est faite violée.
Nande: Hamatakya kerimo kighuma erilwa aho Linda akirukangawa.
French: Le tableau est l'œuvre d'un maître néerlandais.
Nande: Ekisayi eki, ni muviri we mwalimu munya néerland.
French: Par quelque étrange raison, je parle à mes chiens avec l'accent irlandais.
Nande: Ngakanaya ne syo mbwa syaghe omo musuku we Irlande.
French: Tout ou rien.
Nande: Ebyosi kutse oko hate.
French: Tom travaille chez MacDo.
Nande: Tom akasiva ewa Marcdo.
French: Sa clinique a perdu de nombreux patients depuis le scandale.
Nande: Olupitaro lwiwe molwaherya vakoni vanene eritsuka oko kitsiva ekyavya.
French: Mais il y a des juges à Berlin !
Nande: Singalengekanaya niti e Berlin yine avasosi !
French: Couvre-toi bien, il fait froid dehors.
Nande: Yiswike ndeke e hihya yiri embeho.
French: Accorde-moi un instant.
Nande: Tasyamba katambi.
French: Je n'arrive jamais à avoir Nina au bout du fil.
Nande: Sinditasunga Nina oko nyakuthu.
French: Ajoutez la saveur du citron au thé.
Nande: Tasyahisa yir'omo chai eyo mwa kasihira ke ndimo.
French: Tom paraît souffrir d'un complexe de culpabilité.
Nande: Tom akateseka omokirimu busana nerikolekosa.
French: Un sourire envoie un signal d'amitié.
Nande: Amaseka nikindu kiobwira.
French: Personne n'a compris pourquoi l'éléphant s'est soudain attaqué à son propriétaire.
Nande: Sihali nomundu oyo abiri owa ngoko enzoghu moyalwa nomwenyeyo.
French: La justice morale ne saurait prendre l'innocent pour le coupable, dût l'innocent s'offrir.
Nande: Esyombangwa syekirimu siriuwene kundi oyuliatah kola kindu yo akimayiwamo mukurungu.
French: La Corée du Sud est bien plus belle que la Corée du Nord.
Nande: E corée Ye kavuno yuwene kulenga e corée ye yighulu.
French: Mary est maçonne.
Nande: Mary ni mukerereghesania we syo nyumba.
French: Quand Sophie voyait quelque chose qui lui faisait envie, elle le demandait.
Nande: Omughulu sophie avya akalangira akandu akanzire, eniakalwa enia savako.
French: Il a suivi un parcours scolaire classique.
Nande: Mwakwama akalasi akasabirwe.
French: Tom et Mary sont allés dans un restaurant chic pour célébrer leur anniversaire de mariage.
Nande: Tom na Mary mobayire omo restaurant yishikire erioko kisendebele kio mwivuko wendwa yabo.
French: Ce porteur de bagage est très fort.
Nande: Ekiheka kino kikalihire.
French: Les forces armées occupèrent l’entièreté du territoire.
Nande: Abalhasi mobabia oko kitaka kiosi.
French: L'honnêteté fut le facteur le plus important de sa réussite.
Nande: Eribughekwenene nikyandundi okwitoka.
French: Nous sommes toujours brutaux envers ceux qui nous aiment et nous servent en silence.
Nande: Tulibatsibu oko batwanzire, kandi thuka kola nabo omo bukuthu.
French: Il prend sur lui-même d'instruire au Tout-Puissant ce qu'il doit faire, même dans le gouvernement de l'univers.
Nande: Akabwira iyuwene eribwira mukulu eikiangakola, hangenya nobuthabali bwe kighugho kiosi.
French: Son visage affiche une gratitude évidente.
Nande: Obusus bwiwe buka sima kutsivu.
French: Le dossier a été adressé au ministère.
Nande: Edosyo yathumirwe okobulhembya bukulu.
French: On mange de l'agneau rôti pour Pâques.
Nande: Bakalhia embuli eyi nyorokire omo pasaka.
French: Je suis convaincu que Sharey et Alan vont débuter une relation amoureuse.
Nande: Nyinassi ngoko Sharey na Alan bakandi anzana.
French: J'ai trouvé cette colonne intéressante.
Nande: Mongasunga ekindu ekimo kibuya.
French: Il ne s'intéresse pas du tout à l'art.
Nande: Sibanzire eridessa.
French: L'homme au téléphone m'a dit que si je ne paie pas la rançon, je ne reverrai plus mon petit garçon !
Nande: Omundu oyulwe akambirikira oko nyakuthu mwambwire athi nyamabia isinyashi esyeriliha, inga siniendi sia sunga omulwana waye !
French: Mon téléphone portable est facile à utiliser.
Nande: Enyakuthu yaye yolobire okwi kolesibwa.
French: Ne fais pas reproche au messager !
Nande: Sighulwe ne messager !
French: En ce temps vivait là un peuple primitif.
Nande: Okomughulu oyo habia bandu ba kera.
French: C'est le cinquième concert de cet orchestre.
Nande: Yeriakathano bakasatha.
French: Fais-le et tu verras !
Nande: Kolakio na ukendi langira !
French: L'armée de Napoléon a marché jusqu'à Moscou.
Nande: Obulasi bwa Napoléon mobwenda erihika e Moscou.
French: J'oubliai de fermer les volets avant que la tempête ne frappe.
Nande: Monabirirwa eri kinga ehibengerio embere ekihunga kihike.
French: Si t’y mets trop d’ardeur d’entrée, tu vas arriver à bout de souffle avant la fin.
Nande: Wamabiyibakangula embere syebiosi ebye, ighukendi lugha embere uhike oko ndulya.
French: Il confessa ses péchés au pasteur.
Nande: Mwa tubu amalolo wiwe oko mukulu wekisomo.
French: Je lui parlais gentiment pour ne pas l'effrayer.
Nande: Mongabugha naye ndeke mo isi namubahaya.
French: Jim conduisait trop vite, ce qui était imprudent.
Nande: Jim akendaya lubaluba, ekyo sikyowene.
French: Linda était une danseuse érotique populaire à Londres.
Nande: Linda abia musathi oyo anzibwe e Londres.
French: Les masques tombent.
Nande: Ebitsutsu bika togha.
French: Bill est toujours une légende dans cette compagnie.
Nande: Bill nimundu werilheberiako omo kisenge eki.