CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: La presse ne peut pas nous ignorer éternellement. Tôt ou tard, ils feront un article à notre sujet.
Nande: Ovutulangulu sivwanga thuvirirwa. Ekirokighumakine, vakakasyavugho kokyethu.
French: N'ouvrez la porte à quiconque.
Nande: Sighukingulhire omundu yoluyi.
French: La confrontation des témoins l'ayant rencontrée le jour de sa mort devait aider l'inspecteur.
Nande: Erivulhuya avasamulhiri ryavya ryamuhikire ekirokyoluholo Kyangawathikirye omusamalhiri.
French: La lutte continue !
Nande: Amalwa ane mulolhya emulhiro!
French: Vous devriez le voir comme une opportunité.
Nande: Wanga langireko moka vanga.
French: J'ai remarqué que t'amuser n'interférait absolument pas avec ton apprentissage. Moi, je ne peux juste pas.
Nande: Navirilangira ngoko erisatharyaghu siryangahambana nesigharyaghu. Inje sinakolhesya.
French: Dieux ! qu'il m'attendrissait ! qu'Hector ressemblait peu / à ce terrible Hector qui dans leur flotte en feu / poussait des ennemis les cohortes tremblantes, / ou d'Achille emportait les dépouilles fumantes !
Nande: Nyamuhanga! Mwanganyowa ! Hector angakumire hake Omovuhanya nindi omo mughangaghango mwavya mukalasa esyonzighu kutse Achille ahekanaye evinda evikinahumula !
French: Le soldat refusa le combat.
Nande: Omulhashi mwaghanamalwa.
French: Il a frappé une balle avec la batte.
Nande: Mwapika akaghulhughulhu komo lhungo.
French: Un ami musicien à moi donnait une représentation impromptue d'un morceau qu'il venait de finir de composer.
Nande: Omwira mughuma mwimni mwatheka ekitsme kyolwimbo olwavya inyamavimba.
French: Restez calmes, s'il vous plaît ! Pas de panique !
Nande: Ghuvye vukuthu.  sighu hangahangaye !
French: J'arrivais trop tard et j'ai raté le train.
Nande: Monangahika ndangalhiri na monavya ngathalhyenguruvani.
French: Stephen King est un de mes auteurs préférés.
Nande: Stephano king ni mughuma ghokovasaki vaghe avanyanzire.
French: Il prit ses jambes à son cou en voyant le policier.
Nande: Mwimya amaghulu mime ghomovikya omwisamalhira omupolhishi.
French: Voyant Nathanaël venir à lui, Jésus dit de lui : « Voici un véritable fils d'Israël, un homme sans détour. »
Nande: Omwi kangira nathanael akaseyalhi, yesu akamuvughako athi : « omughala we Israeilhi yono, omundu oyuthemo ngonde. »
French: Je n'avais jamais voulu que les choses se passent de cette manière.
Nande: Sinavya nanzire evindu lemyatsi iyavya omokavembere akalhi kathya.
French: Timéo a failli épouser Gabrielle.
Nande: Timeo alhya sonderilhunga na Gabrielle.
French: Je ne pourrai pas terminer à moins que tu ne m'aides.
Nande: Sinangavughire ghuthalhya ngwathikaya.
French: Kylia a fait une liste des chansons qu'il n'aimait pas.
Nande: Kylia mwakakola ekiyani ekyesyonyimbo esyathavyanzire.
French: Aucune parole ne peut soulager son profond chagrin.
Nande: Sihalhi nekinywa ekyanga mbumulhya.
French: Je suis enfin capable de comprendre ce qui est intéressant dans le shōgi professionnel.
Nande: Nanganowa ekyangavya kyamuhungo omo shogi eyitsivuhire.
French: C'est très étonnant qu'un homme comme lui soit policier.
Nande: Kikaswekaya omundu ngaye erivya polhishi.
French: Je suis sûre que Timéo t'a dit que je venais.
Nande: nyinasingoko timeo mwakuvwirire ngokonyinemuasa.
French: Avez-vous un casier judiciaire ?
Nande: Unawithe vyosi okovyovusosi ?
French: Jouez le tout pour le tout !
Nande: Musathevyosi okovyosi !
French: Quel est ton sandwich préféré ?
Nande: Wanzire enzwange yeki ?
French: Tu arrives à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
Nande: Ukahika okosaha munani ne mbindi na Marie akahikenyuma.
French: Maintenant retournez d'où vous êtes venus.
Nande: Hathyaghusuve eyogholhyalwa.
French: On pense aller au cinoche voir un nanar avec des potes, tu veux squatter ?
Nande: Thukalhengekanaya eriya oko cinoche eriyabana omu nanari navalemuna, Wanzire iwa sywatenga ?
French: Je me demandais si vous aimeriez aller au bal avec moi.
Nande: Ngayi vulaya ngawanganjire iwaghenda naghe oko lukuratho.
French: Je suis désolée si ma présence vous embarrasse.
Nande: Namasava ovoghanyiri namavya erivyaho ryaho ryaghe ryamavia isi ryathakwanzisha.
French: « Tu m'as frappé par haine. » « Non, je l'ai fait par amour », a répondu la fille.
Nande: « Moghukambanza vusana nekinigha. » « iyehe nyiryakolavyo omolwanzo » omumbesa mwasuvirya.
French: Le locuteur donne au co-locuteur les instructions pour identifier le référent.
Nande: Omuvuyi akaha oyovakavughanayo erikangirirya eriminerera evirimo.
French: Daniel remercia la police.
Nande: Daniel mwashimepolhishi.
French: Sortir avec elle et manger à notre restaurant préféré m'a manqué.
Nande: Sinathasyahenda neriyalhyanaye o eyo thuveghere eriyalhira.
French: Lorsqu'il est revenu de chez le teinturier, mon costume était abîmé.
Nande: Omughulu alhya awavomuhaki weranji Ranji, erikothiryaghe rilwe iryaviritsanda.
French: Ma tante me donna une fleur.
Nande: Songalhi waghe mwamba eriwa.
French: Sa voiture roule vraiment bien, même si c'est une voiture ancienne.
Nande: Enguruvani yiwe yikaghenda ndeke mwalhi niyokosyakera.
French: C'est double plaisir de tromper le trompeur.
Nande: Kikatsemesaya ndeke eritheva oyukatheva.
French: Tu as amené le tien, n'est-ce pas ?
Nande: Moghukanalhevyaghu ?
French: Quand la bombe explosa, je me trouvais justement là.
Nande: Omughulu embundu yaghu, navya inyineho.
French: Il élargit l'objet de ses recherches.
Nande: Akakanayaya ovusosothyavwiwe.
French: Je lui ai promis que je viendrais aujourd'hui.
Nande: Munamavwira ngoko ngandyasa munabwire.
French: Normalement, je prends le bus pour aller à l'école.
Nande: Ngimaye nguruvani eriyaokokiyiro.
French: Est-ce que tu t'appelles Layla ?
Nande: Ekweneneko ukahulawamo Layla ?
French: La danseuse étoile a dansé dans le "lac des cygnes", le public l'a trouvée excellente dans son rôle.
Nande: Omusathi alwe inyane omoasatha omongetse avandu movaka minya ngokoanashi.
French: La décision du tribunal est définitive.
Nande: Ovusi vunalwiri vwavugha ekyendulya.
French: La mort ne connait ni riche ni pauvre.
Nande: Oluholo silwasi mutheke kutse mwera.
French: Je suis désolée de ne pas avoir été chez moi alors que tu es passée exprès.
Nande: Namasweka erivya imonyithithayewaghe yo luva mwalhi ghulhyalavira.
French: Rien ne paraît. Soudain s'offrent à ses regards / trois cerfs au front superbe, errant dans la campagne ; / un jeune et long troupeau de loin les accompagne.
Nande: Sihali ekika langirika. Aho naho moba langira/ ehinyumu hi sathu ; hikatsangira omo musithu / omulwana noghundi nekikumula kia bandu kika kwamanisaya bo.
French: Un pêcheur pêchait sous un pêcher. Il vola une pêche, et il est devenu pécheur.
Nande: Omu pastere alwe aka thukaniria omwisi we kieri bughirako. Mwibire ekieri loba amo, nero mwabia omu baliya.
French: « J'ai acheté une nouvelle voiture. » « Formidable ! Et l'ancienne, tu vas la vendre ? »
Nande: « Nabiri ghula engurubani nyihiaka. » « kiowene ! Neya kera, ghukandi ghuliayo ? »
French: L'artiste qui vient ensuite est extraordinaire.
Nande: Omutsangi oyukasa atsemesirie.
French: J'ai fait la moitié du travail, maintenant je peux faire une pause.
Nande: Namabi kola enusu eye kasi, hathia nangana luhuka.
French: La sorcière a jeté un sort sur le méchant garçon.
Nande: Omuloyi mwaghusire ebitsumi oko mulwana oyo muthima mubi.
French: Elle voulait se faire couper les cheveux, mais sa mère n'a pas voulu.
Nande: Alwe anzire eyi twako esyonziri, alicho, koyo wiwe siethithanza.
French: Le sort fut rompu et le porc se transforma en homme.
Nande: Ekio  kikalu ikia sosa omundu.
French: Je fus frappé d'horreur, car j'avais déjà tranché les muscles et j'allais scier l'os; jugez de ma consternation lorsque je m'aperçus qu'il avait raison !
Nande: Monasangere, kundi nabia inamabi ikala ndeke, nyithi nga randa omukuha, nero mwangana lheba ngoko nahemukire omughulu nyria minya nyithi anemu bugha kwenene!
French: S'il vous plait, envoyez ce formulaire par la poste à votre compagnie d'assurance.
Nande: Kishi kishi, tume ekibaruha eki oko kisenge ekie assurance.
French: Enzo ne convient absolument pas pour le job.
Nande: Enzo siatholere oko kashi eyi.
French: Ne te gêne surtout pas.
Nande: Sighukwe obuba.
French: Un bloc de roche s'est détaché de la paroi.
Nande: Ekirongwe mokiayilusire oko bindi.
French: Au final, son rêve de devenir un médecin se réalisa.
Nande: Oko ndulia, enzoli yiwe yeribia munganga moyahikire.
French: Le criminel a été arrêté par deux agents de police.
Nande: Omwithi mwabohire nabakurungu babiri aba polisi.
French: Timéo était la star de l'équipe de football américaine.
Nande: Timéo abianzirwe omo kipia ekia kahuluhulu ake bu america.
French: Le verre à l'épreuve des balles garantit la sécurité, mais il n'est pas beaucoup diffusé en raison de son prix élevé.
Nande: Ekiraghuli ekieriubahisia kika lhet'obusalama, alicho, sikiri tsatsangirwaka busana nebeya yako eye ndatha.
French: " Mais écoutez le piège inventé contre nous, / et qu'un Grec vous apprenne à les connaître tous. "
Nande: " Aliwe muka hulikirira ekiuna ekia kolawa nenu, / nomu greki iniaba minyisia ngoko mwangana muminya inywe bosi. "
French: Sa majesté vous fait appeler.
Nande: Omwami ama kubirikira.
French: J'ai repris le business.
Nande: Niabiri tsuka ebiashara.
French: Vous ne ferez pas de sieste.
Nande: Siwendi ghotsera.
French: Sonne l'alarme !
Nande: Mughulukaye omukenge !
French: La jeune femme regardait Adam fumant devant elle un élégant narguilé, la seule manière de fumer qu'elle eût permise dans cet appartement.
Nande: Omukali mumbesa mwalebirie Adam aka mothaya embere syomundu, erymothia erio bana here omundu munye omo mbimbano eyo.
French: T'as un rencard ici avec quelqu'un ?
Nande: Una lindire omundu?
French: Comment vais-je m'y prendre pour engager la conversation avec cette bombe ?
Nande: Ngendi tsuka nyithi okwi tsukeribuha nomundu?
French: Il m'a fallu sortir quelque chose de la voiture.
Nande: Ngambi inia lusya ekindu kyomo fwatiri.
French: Ils ont été faits prisonniers.
Nande: Mobakolawamo babohwa.
French: Si on comprend le texte mais qu'on ne sait absolument pas comment le traduire, c'est un bon signe qu'il s'agit d'un texte naturel en langue japonaise.
Nande: wamabiogha ekithabu kino butsireriminya ngoko wangana kumbulakio, nikiminyikalo kiowene omo mubughe waabanya japon.
French: Nous sommes confiants que nous serons en mesure de gérer cela.
Nande: Thunaaasi ngoko thukandi thoka eri kolakio.
French: Qui m'échange la page affaires internationales contre la page sport ?
Nande: Nyindi yukandi nibindukia ekipapura kion omo kipapura kiebindu ebilebire akaghulu ghulu?
French: Ornez votre cou d'un brillant collier, votre poitrine d'une splendide broche et votre chef d'un diadème de fleurs !
Nande: Ghambaya ebikia biaghu omo mbitha eyika melemeta, ekikuba kiaghu omo mawa manene!
French: Il ne fout rien de ses journées.
Nande: Siali kola kindu oko biro biwe.
French: Le voyage supralumineux, c'est-à-dire à une vitesse supérieure à celle de la lumière, ne fut découvert que des siècles plus tard.
Nande: Eribalama omo mwenda, rieribughambu ebitssi ebiri endata oko kyakakala, mobia minyire ebiro binene biabi laba.
French: Vous auriez pu tout gâcher.
Nande: Wanga tsandirie biosi.
French: La musique qui ne transmet ni sentiments, ni images, ni pensées ou souvenirs n'est qu'un bruit de fond.
Nande: Akalikiliki akathelabia ebianzirem ne hisasamira, kutse malengekania kutse ebieri ibukirako ni fuyo eye mwisi.
French: Les services administratifs et les institutions devraient employer des outils, des méthodes et des systèmes innovants pour coopérer entre elles, à travers toutes les strates du gouvernement et avec les associations, les entreprises et les individus du secteur privé.
Nande: Esio kashi sie leta nebindi bisenge bianga kolesirye ebimano, ebindu ebighehulirwe okwi kakia ekashi yabio, omo syo hali syosi syobulhembya nebithongole, nebithongole nabandu bomo biharo bithe bia leta.
French: Un journaliste russe de plus vient d'être assassiné. Le gouvernement va encore amuser la galerie en faisant condamner un lampiste tchétchène.
Nande: Kandi bamabitha omuthula ngulu owe kihuho ekie Russe. Obuthabali bukandi tsangia abandu baka bogha oyukahulawamo lampiste tchétchène.
French: La direction a caché le véritable état financier de l'entreprise à ses salariés.
Nande: Obulhembia mo bwabisire oyu ka lebahaya ebihasa oko bandi bafanyakazi.
French: Vous n'aurez pas soif.
Nande: Ghukandi kwenyotha.
French: Lorsque je les ai vus sortir ensemble, je leur ai demandé, "Est-ce que j'entends sonner les cloches du mariage?".
Nande: Omughulu nyilya sungabo haghuma, mongababulaya, "nganowa emikenge yika lira, eye ndwa?".
French: Comment diable m'avez-vous trouvée ?
Nande: Mughukambana ghuti kwe mbule setani?
French: Ton baiser est plus doux que du miel.
Nande: Ebisous yaghu yisihire ngo buki.
French: Tu passes trop de temps devant ton ordinateur.
Nande: Uka heraya endambi nene embere kie kisengula kiaghu.
French: Sans eau, les êtres humains ne pourraient pas survivre.
Nande: Butsiramaghetse, abandu sibanga biaho.
French: Il errait au hasard, persuadé qu’il ne reverrait plus cette gracieuse créature, lorsqu’il l’aperçut soudain venant à sa rencontre et forcée de passer près de lui dans l’étroit sentier.
Nande: Alwe aka lendebuka, athi siandisia sunga omundu oghuli ngoyo, nero omughulu amusunga mwalu inia thibitha eri ya aho ali omo kahera.
French: Ça prendra plus longtemps de t'expliquer comment faire que de simplement le faire moi-même.
Nande: Kikandisya himia ndambi nyiri erikukaniria ngoko bakakola, nero inia kola kio inguwene.
French: Ethan a lancé l’idée d’une fête pour célébrer le départ de Marie.
Nande: Ethan mwabuyire athi bakandi kola ekisendebele okwilagha Marie.
French: Elle a fait clairement comprendre qu'elle voulait aller en fac.
Nande: Mwaka ni bwira athi abianzire inia ya oko kiyiro kikulu.
French: Je ne vous sers pas de lait.
Nande: Sindiri kuha amathe.
French: Docteur, donnez les premiers secours à cet enfant s'il vous plaît.
Nande: Munganga, musabule omwana oyu kisi kisi.
French: C'était totalement impossible de s'échapper.
Nande: Kiaba iki kalire eri yi sosola.
French: J’ai fait confiance à mon associé.
Nande: Monga hiramaha omo mulikyethu.
French: Nous savons que c'est réel.
Nande: Thunasi ngoko ni kwenene.
French: Ne te moque pas de moi quand je parle sérieusement.
Nande: Sighuni langire muhanda omughulu nga bugha no muhwa.
French: Il est impossible que deux têtes humaines conçoivent le même sujet absolument de même manière.
Nande: Kikalire ngoko abandu babiri ibaminya ekindu kighumerera oko ndambi ngumerera.
French: Ne vous inquiétez pas. Ce n'est pas votre problème.
Nande: Simubaghe. Sibikulhebire.
French: Mettez vos objets de valeur dans le coffre.
Nande: Mubike ebindu bienu ebie beya omo lisanduku eri.
French: J'ai acheté un traitement de texte pour écrire un livre de mon cru.
Nande: Mongaghula eri kokotia ebihandiko okwisaka ekitabu kiaghe eki.
French: Ils ont peut-être vu notre vaisseau entrer dans le port.
Nande: Alinga mobakusungire ukingira amo.
French: Je n'aime pas Chris, parce qu'il est très grossier et indélicat.
Nande: Sinianzire Chris, kundi aka bugha amakaku na siasi eri yi landako.
French: Est-ce que tu veux que je te ramène à la maison ?
Nande: Ghunanzire nyi ku twaleka ?
French: Il a écouté mon discours, c'est pourquoi je pense qu'il est intéressé.
Nande: Mwakahulikirira ebio nyiria buha, ekio kiokialheka inia buha nithi sianzire ebio.
French: Le diable se cache dans la classe.
Nande: Esitani yibiseme omo kalasi kabo.
French: Mes parents commencent probablement à s'inquiéter.
Nande: Ababuthi baye, bama bitsuka eriubaha.
French: Un jour il reçut une lettre anonyme, qui lui disait qu'Odette avait été la maîtresse d'innombrables hommes.
Nande: Kiro kighuma, mwabana enzakano eyithasibwe, eyo yabia ika mu bwora yithi Odette abia mumbalaka wa balume banene.
French: Par ta faute, j'ai des problèmes de tension.
Nande: Okwileka riaghu, nyabiri kwe etasho.
French: Parlons sérieusement de ton avenir.
Nande: Thukanaye oko ebiaghu bisa.
French: Ce baiser était incroyable.
Nande: Erinyunguthireri riabia ri tsemesirie.
French: À partir de demain, le front météorologique de la saison des pluies arrivera chez nous.
Nande: Okwiwomuja, embula ikandi wa nene ewethu eno.
French: L'État algérien ne respecte pas les droits de l'homme pourtant il a signé la charte.
Nande: Ekihuho ekie Algeria siki sikirie esyo mbangwa syabanud, alihwe mokia signaya ekipapura munye.
French: Enchanté de vous rencontrer.
Nande: Namatsema ngakusangana.
French: Il n'y a absolument aucune possibilité de quitter l'île.
Nande: Sihali enzira nenguma eyeri lwiroko ngetse eyi.
French: J'avais seize ans lorsque je me suis mise avec mon petit ami. J'étais encore vierge et sans expériences sexuelles.
Nande: Nyilwe inyighwite emiaka kumi na sita omughulu na sanganaana na mwira waghe. Isiniri nia keshya na mulume, isiniasi emiatsi yo luthetho.
French: Ils sont du genre de Francs-maçons à mettre leurs gosses à l'école chez les Jésuites.
Nande: Banenganga ba frima, abaka hira abana ewaba Jesuite.
French: Je vous assure, Mr. Ambassadeur, que nous ne voulions pas manquer de respect.
Nande: Ngakubwira Mr. Ambassadeur, sitwanzire itwa ku hitania.
French: La Hongrie s'efforce d'assurer à chacun les conditions de logement convenable aux personnes ainsi que l'accès aux services publics.
Nande: E Hongrie yika yika yi kasa eri kolerobulimundu erikala ahuwene neri sunganana bweghu bweghu nabandu be leta.
French: Si vous voulez me contacter, je vous prie de le faire par téléphone.
Nande: Wamabi nyi rondia, ngakusaba, unyi ronderaye oko nyakuthu.
French: Si tu dois discuter d'un problème avec quelqu'un, adresse-toi directement à lui, au lieu d'en discuter dans son dos.
Nande: Wamabia ighunawhite ebieri kania nomundu, ghulu ubughe naye, butsirerikaniria omo mughongo wiwe.
French: Il n'y a pas d'inconvénient à créer un site-web, mais soyez sûr que vous ne contrevenez pas au droit de l'auteur.
Nande: Sihali tabu yeri kola ekighona kie miatsi, nagho muminye ngoko simughuthe embangwa yobuhandiki.
French: Nous devons apprendre à vivre ensemble comme des frères, sinon nous allons mourir tous ensemble comme des idiots.
Nande: Ngamb'i twigha eribia haghuma ngabaaghala, nagho ithukandi ghola kughumerera ngebikiru.
French: Étant donné que son carnet d'adresses ne comportait pas beaucoup de noms, il était facile pour la police d'établir la liste des suspects.
Nande: Eribughambu sialwe iniasi bandu banene, kiabia kiolo oko ba polisi eriminya abaka thika thikawako.
French: Je n'ai pas encore reçu le courrier que vous m'avez envoyé.
Nande: Sinyiri na bana e baruha eyo mulia nduma.
French: J'ai passé une merveilleuse soirée.
Nande: Monga lhabaya erigholo gholo ribuya.
French: Un bon changement n'arrive jamais trop tard.
Nande: Amabindulikania sialihika ndangaliri.
French: Mon rêve est parti en fumée.
Nande: Enzoli yaghe yabiri thimwa.
French: Le diable seul a pu m’inspirer de donner ce bal.
Nande: Esitani nyisa yoyiyiria niha amaha owa masatha ano.
French: Pour ce qui est de la pêche, c'est un expert.
Nande: Oko ebi lhebire obubaliya, anaasi bo.
French: "As-tu un surnom ?" "Oui, c'est Rick."
Nande: "Ghunagwithe erina riasekia ?" Inga ni Rick."
French: Je ne trouve pas le mot pour exprimer ce que je ressens.
Nande: Singwithe ekinwq okwikangia nanyinemuyowa rithi.
French: Ça explique pourquoi la porte était ouverte.
Nande: Kika lheka itwowa busanaki oluyi luna kingulirwe.
French: Nous avons trouvé des traces de pas dans le sable.
Nande: Motwasungire ebiminyikalo biebisando biwe omo mutsanga.
French: La nouvelle loi est censée réduire la pollution de l'air de soixante pour cent.
Nande: Omughambo muhia aneho butsiri bugha aho eri tsandia riomuka oko sio pourcenti Makumi sita.
French: Beaucoup de policiers gardaient le hall.
Nande: Abapolishi banene balwe bakatsunge ekisenge ekie hall.
French: Dans cette ville fantôme, il n'y a pas âme qui vive.
Nande: Omo muyi oyu owe birimu, sihali nomundu oyuka humula.
French: L'ennemi ne peut pas s'approcher.
Nande: Enzighu siyanga hika hakuhi nethu.
French: Tu regardes mes belles tulipes.
Nande: Ukalebaya ehindu hiaghe ehi tsemesire.
French: Vous devriez vous débarrasser de ceci.
Nande: Ngambi mwayilusyako kino.
French: J'enlève ma veste parce qu'il fait chaud.
Nande: Ngalusaya erikoti riaghe kundi omwisi amabia munene.
French: Le film est fantastique, c'est un vrai chef-d'œuvre.
Nande: Ekisesani kiowene, kihwerereko.
French: À ma grande surprise, la porte était ouverte.
Nande: Omwisweka riaghe, oluyi lwabia iluna kingwire.
French: Timéo se vante de n'avoir jamais été battu dans une course de chevaux.
Nande: Timéo akayowa athi sialiatha singwa nesyo ndibitho esye syo punda.
French: Regarde ! Nous venons de manquer le bus.
Nande: Lhebaya ! Twamabi thaliengurubani.
French: L'homme en train de se noyer appelait au secours.
Nande: Omulume oyule aka senda alwe akabirikira oko buwathikiya.
French: Vas-y doucement, c'est la vaisselle en faïence de ma grande tante.
Nande: Ghenda bolobolo, nieria bindu ria songali waghe mukulu.
French: Le paradis et l'enfer existent dans le cœur des hommes.
Nande: Olubula ne kulimu bineho, omo mithima yabalume.
French: Je n'ai pas besoin d'une cravate pour présenter cette émission. Les gens sont habitués à me voir en tenue sport.
Nande: Singwithe lazima ya carvante okwi kol'ekinimb'eki. Abandu babehere eri nyi sunga nesyo njimba esia kaghughulu.
French: Ne restez pas plantées là ! Aidez-moi à le nettoyer !
Nande: Simusighale aho mukimana muthia ! Mungwathikaye erivyeria !
French: Il jeta une lance sur l'ennemi.
Nande: Mwaghusire erithumo rioko nzighu.
French: Les entreprises qui réussissent font de bonnes analyses, de bonnes prévisions et de bons plans, mais elles ne s'y sentent pas enchaînées.
Nande: Ebisenge ebika thoka bika lhengekanaya kutsibu na ndeke, bika bika ndeke, haliwe sibiri yowa ngabi bohirwe.
French: Il sortit précipitamment du taxi, en disant "gardez la monnaie".
Nande: Mwakimirye omo mu toka lubaluba, akabugha athi "mubike olusende".
French: J’ai vu plus d’une fois, du fond d’une caverne noire, les jeunes filles de Kole ou d’Oëlmoe laver leurs pieds nus dans l’eau des torrents, en chantant d’une voix douce.
Nande: Mongasunga kulenga kayima, ekindu ekio mwirima, abambesa abe kole kutse abe Oëlmoe baka nabi'ebisando biabo omo mayogha, bakimba rioloriolo  .
French: Je suis vôtre et vous êtes mien.
Nande: Nyiri waghu na ghuli waghe.
French: Vous pourrez le contacter chez lui ce soir.
Nande: Wangana mweya ewiwe rio mwigholo.
French: J'espérais que vous seriez là aujourd'hui.
Nande: Nyilwe nyi lhengekenie ngq ukendi biaho munabwire.
French: Un verbe transitif est un verbe qui peut avoir une complément direct (objet direct).
Nande: Eyi kahulawamo verbe transitif yo yanagana bia neyika hulawamo complément direct (objet direct).
French: Je rends souvent visite à mes proches.
Nande: Kanji kanji ngaya bana abira baghe.
French: Brian fait faire ses devoirs par sa mère.
Nande: Brian bakamukolera esyo devoir shiwe, koyo wiwe.
French: Je descends du bus ici.
Nande: Ngakima omo mutoka.
French: Tu as appelé tes chats Noah et Jerry.
Nande: Moghuka ha ehipusu hiaghu amena Noah na Jerry.
French: En règle générale, l'histoire se répète.
Nande: Eri bughekwenene, esyonzakano sika subawamo.
French: Je pense que vous devriez vous reposer un moment.
Nande: Ngalhengekanaya, mwanga luhukire akathambi.
French: Je crains qu'il ne soit trop tard.
Nande: Ngubaha nyithi bwamabira.
French: À mon avis, face à la tomate vénéneuse et la salade infectieuse, le concombre tueur ne fait pas le poids.
Nande: Oko binyilhebire, embere sye tomate nesyo salade, ebi cocombre sibighuthe ekieri bugha.
French: Comme l'avait noté Scott Fitzgerald, les riches sont différents de vous et moi.
Nande: Ngoko abugha yo Scott Fitzgerald, abatheke sibali nginje naghu.
French: Chacun devrait pouvoir contrôler son destin.
Nande: Obuli mundu anga lhebirie ebiro biwe ebikasa.
French: Les appels des scientifiques pour que soient introduits des quotas de pêche ont été ignorés pendant trop longtemps.
Nande: Eribirikirwa riabasoma siri tamiywa hamabi hwa biro bienene.
French: Tu ne te rappelles pas ; je ne l'oublierai jamais.
Nande: Sighuthitha ibuka ; siniendisia birirwa nahake.
French: Dans la plupart des hôpitaux, les dossiers patients sont conservés par ordre alphabétique.
Nande: Omolupitali lunji, ebidosyo biabakoni bina bikire omo ndeke ndeke.