CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: Si tu continues à m'enquiquiner, je vais t'envoyer par dessus bord pour appâter la flotte avec tes boyaux inutiles !
Nande: Wamabitha lheka eri ni kenderia, ngandi ku thuma oko lussi iwaya senda.
French: Elle portait un costume de pirate pour Halloween.
Nande: Mwambala ekoti eya banya Hallowen.
French: Il fut exilé sur une île pour haute trahison.
Nande: Mwathibitha okolushi busanano musango wiwe.
French: J'ai comme la tête qui tourne et comme envie de vomir.
Nande: Ngwithe ngomutwe owakathimba nakyaka ngo ngendi sala.
French: Ne sois pas du côté des tueurs !
Nande: Sighuvye okombandi eyavithi !
French: J'aimerais vous poser quelques questions, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
Nande: Nisondire inavavulya emiatsi mbiriri mbiriri, muthithasunga oho kibi.
French: Je pars, mais attends-moi car je reviens bientôt.
Nande: Ngaghenda, alicho nyilinde kusangwa ngalwinasa.
French: Dan a confirmé le version des faits de Linda.
Nande: Dan mwakaligha evilia kanibawa na Linda.
French: Le point d'exclamation est un signe de ponctuation qu'on met à la fin d'une phrase impérative, il peut aussi indiquer un cri ou la surprise.
Nande: Akathondi akeri swekya akakathekawa okomuhindo oghomushitari owalimomukaso, anganakanganisya omulake kutse omuswekyo.
French: Mike et Ken sont copains.
Nande: Mike na Ken ni bira.
French: Nous ne sommes pas censés faire cela.
Nande: Sithuli nobutoki obwerikolebyo.
French: Si vous voulez faire du bon travail vous devriez employer les outils adéquats.
Nande: Mwamasonda erikola omukolano mubuya mwangatheghekanirye ebimano ebisikire.
French: Le méchant a menacé de défenestrer les otages.
Nande: Omutsivu mwakakambitsaya ababohwa.
French: Vous plaisantez ou vous êtes sérieuse ?
Nande: Ukatsanga kutse ni kwenene?
French: Je vous attendrai à l'arrêt de bus.
Nande: Monga kulinda oko parakingi eyemitoka.
French: Pourquoi est-ce plus difficile de se souvenir des noms que des visages ?
Nande: Kusangwanaki kikalire okwithsyebuka amena kulenga obusu?
French: Il semblerait que Alice est satisfaite du costume.
Nande: Alinga Alice atsemesirie neri kothi riwe.
French: Il serait un homme triste, de voir son rêve réduit à néant.
Nande: Anganabia mundu molo, erilhebia enzoli yiwe ika hwerekerera.
French: Les tempêtes solaires pourraient se révéler désastreuses pour le réseau d'électricité l'année prochaine.
Nande: Ebihunga ebiomwissi biangana tsandia enzira yamabonzo oko mwak'oyu kassa.
French: Maudit, ça me coûté deux cents piasses pour faire arranger mon char.
Nande: Utsumirwe, yika nimayako ebihasa irinda ibiri eri wathia eririma riaghe.
French: Tenez, voici le cahier des charges que nous a fourni le client, lisez-le et dites-moi si c'est réalisable.
Nande: Imaya, eribuku eri rieririmo emiatsi eyomukandiha oko baghuli, musomorio na mu mbwire nga kiangana thokekana.
French: Conformément aux closes du contrat, vous pouvez prendre trois jours de congé de deuil pour les funérailles de votre oncle, mais un seul pour celles de votre neveu.
Nande: Omwilabira amhulikirirane owekika ekimirwe, mwanganimia ebiro bisathu ebyeriluhuka omokiriro ekya nyokolume waghu, alicho ekighuma oko muhwa wawu.
French: C'est un des meilleurs journalistes d'enquête.
Nande: Nimughuma ghoko bathulangulu babuya bwo burorotsyo.
French: Le résultat, c’est la préparation de situations de chaos écologique et social porteuses de risques de conflagration et pains bénis pour les logiques autoritaires de toutes obédiences, à l’instar de la crise des années 1930.
Nande: Ebihuma, nitayarisya ebindu ebilebire obuthuku, okwi lusyako ekikaho ekioko 1930.
French: Ethan fit une pause pour reprendre sa respiration.
Nande: Ethan mwaluhuka akathashatheghekanaya eri humula ndeke.
French: La célèbre empreinte de pied de Neil Armstrong est encore exactement là où il l'a laissée.
Nande: Ebinyimikalo bie bisando bia Neil Armstrong vikine aho abisigha.
French: La personne que nous avons vue ce matin était Mr. Green.
Nande: Omundu oyuthulyalangira omomitsange alwe mulumuna Green.
French: Ma mère a grandi à la campagne et elle ne craint pas du tout les araignées.
Nande: Koyo waghe mwakulir'oko mulongo nakandi syalyubaha evisengula.
French: J’ai le droit de vous parler, car je puis dire hautement qu’une femme qui n’aurait pas d’amant, avec un mari comme vous, serait une rare exception, et je n’en ai pas !
Nande: Ngwithe embangwa eyeribabwira, kusangwa nanganasumb'omulhenge nithi omukali syaghwithe omulume, nomwira ngaghu, nikyeri swekera, singwithe kio.
French: Dernièrement je n'avais de temps ni pour manger, ni pour dormir, alors penses-tu si j'ai eu le temps de me souvenir de recharger le portable.
Nande: Oko biro ebia laba, nabia isnyisunga ndambi yeri ria, yeri ghotsera, nero uka lhengekanaya uthi nangana ban'endambi eyeri yira enyakuthu yaghe yoko sarge kwe?
French: L’avion a amorcé sa chute lorsque le second moteur est tombé en panne.
Nande: Erisu morikawanza eritheruka omughulu omutere wakabiri akabi kwa.
French: Raphaël est stone.
Nande: Raphaël nimuthwenge.
French: Le voici, étranger modestement vêtu, soumettant son projet au regard favorable de son altesse royale, le roi du Portugal.
Nande: Yono, ambithe ndeke, akakengemeria oko wo lukengerwa, omwami we Portugal.
French: J'ai constaté que tu n'assistais pas régulièrement au cours. Cela peut s'avérer gênant pour tes collègues, pour toi et pour moi.
Nande: Mungalengekanaya ngomughuthabya ukasoma. Evyo byangana hithania avanzi baghu, okwiwe nokwinje.
French: La police manquait de preuves.
Nande: Epolishi yabia ika bula ebiminyikalo.
French: Comment diable as-tu pu apprendre autant de signes d'écriture ?
Nande: Kyangana thokekana omulimu shetani inigha ebiminyikalo ebiebisaki?
French: Cette phrase et peut être quelques autres, doivent être retirées du corpus. Elles proviennent d'un livre protégé par le droit d'auteur.
Nande: Omulondo oyu oko bandu baghuma, noko bandi, angana lusibwa omo ki baruha munye. Akasir'omo kithabu .
French: La chance arrêtera de lui sourire, tôt ou tard.
Nande: Ebahati ikandisya hwa, kiro kighuma.
French: Un chez soi est davantage qu'une simple construction.
Nande: Ewomundu nikia ndundi kulhenga obuhimbe buyira.
French: La peur de l'échec empêche beaucoup de gens d'atteindre leur plein potentiel.
Nande: Obuba bweri thaluka vukakakiraya abandu banene okwihika okobutheke.
French: Le salaire net est égal au salaire brut moins les charges patronales et salariales.
Nande: Omushahara wiwe rieri lusyako eminda yabafanyakashi.
French: Il va falloir bosser dur si tu veux passer l'examen.
Nande: Ngambi iniayifunza kutsibu amabianza eri thoka ekinzamen.
French: Ensuite, les bizuteurs ont entravé ses mains, l'ont forcé à boire davantage et lui ont gravé l'acronyme de l'association sur le dos.
Nande: Nerio, avanyondire mobaheka ebiala biwe, bama mukasa erinywa bundi nero mobaka handika oko mughongo wiwe.
French: Sortez vous battre, bande de lâches !
Nande: Muhuluke mwase mulwe, mumbule birimu !
French: Les témoins avaient vu l'accusé se disputer avec la victime.
Nande: Avavyaho ngokovikakoleka muvalangira oyukahandawa komunwe akakuva ovuhakano yulyakavaghalira.
French: Concernant notre rendez-vous du 27 février, je suis au regret de vous informer que je ne suis pas en mesure de le maintenir car mon calendrier de missions a été modifié.
Nande: Omwilabira akapango akokobiro makumiabiri neririnda okomukera owakabiri, niswekire nakandi ngavabwira ngoko sinangathokaerishabanika kusangwa akaghanza mikera kabiribindulwa.
French: Une femme, le dos tourné à la lumière, était assise dans cette grotte, sur un tapis de sparterie. Au bruit de nos pas, elle se retourna… Mes amis, c’était Marie !
Nande: Omukali, omughongo aka lebia ekyakakala, abia ikerer oko ribwe eri, oko mukeka. Abi owa e fuyo yebikindo biethu, mwasamalira enyuma... Bira baye, abaia Marie !
French: Chacun a le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de retourner dans son pays.
Nande: Obulimundualinembangwa yerilwa omo buli kihuho, ibwa imune nekiwe, nerisub'omo kihuho kiwe.
French: L'histoire retiendra-t-elle le nom de Franky Zapata comme elle a retenu celui de Louis Blériot ?
Nande: eríkuru rikandisya minya ngoko erina rya Franck zapata ngoko anahambire nerya Louis Blériot ?
French: La bourgeoisie récupère toujours toutes les révolutions, tôt ou tard.
Nande: Omutheke amaheka obuthunde vosi, luva kutse ndangalire.
French: Le niveau ne cesse de baisser.
Nande: Eniveau yine mukima.
French: Il a survécu à l'impact d'une bombe.
Nande: Mwaka biaho mwali embundu nene.
French: J'étais très déçu de voir notre équipe nationale de foot subir une défaite historique.
Nande: Nyiwe nyi kukuberer eri langira ekipia kyethu ekia kaghulughulu kika sindwa kitya.
French: On a vu une voiture de patrouille foncer à toute vitesse.
Nande: Mothukalangira efwatiri yika thibitha kutsibu.
French: Aimer est déjà chez une jeune personne un effet de la loi naturelle; mais quand son besoin d'affection se porte sur un homme extraordinaire, il s'y mêle l'enthousiasme qui déborde dans les jeunes cœurs.
Nande: Erianza sirisia ghubahisia abasimbi, alicho omughulu engumbu yikabiako mundu mubuya nga, omuthima akalu inia puka puka.
French: Arrêtez de vous la raconter ! Vous n'auriez pas les moyens d'acheter une maison pareille.
Nande: Mulheke eri kaniria kukyo. Simwendisyasha yira akaghala erisyahimba embimbano eyiringeyi.
French: Le jazz a ceci de primal qu'on y revient toujours en en partant.
Nande: E jazz yinaghute obukim omundu sianga sub'eka athitha labaho.
French: Je m’enfuis, je me plongeai dans la profonde forêt, en suivant la trace que nous y avions laissée, sans même oser jeter, un coup d’œil derrière moi.
Nande: Ngathibitha, ngay'omo musithu munene, nika kwama ebiminyikalo ebio twasiha aho, butsir'ighussa neri kengemereria enyuma siaghe.
French: Elle n'a pas voulu qu'il jouât au poker.
Nande: Mwathithanza eritsanga oko poker.
French: En une occasion, Christophe Colomb a aperçu un OVNI et a ordonné à ses hommes de l'abattre avec les canons du vaisseau.
Nande: Ekiro kighuma, Christophe Colomb mwaclangira eki OVNI nakandi mwabwira abalume viwe athi bamupupe omochivuno ekyekimano.
French: Un jour, les USA éliront une femme présidente, et ce ne sera pas beau à voir.
Nande: Ekiro kighuma, obughuma obwebihuho ebye buamerica bukandisya tsakura omukali okwivya mwimaniri owekihuho, nakandi sikiendisya tsemesia.
French: Descendez la rue tout droit et lorsque vous passez le feu, vous y êtes.
Nande: Mundaghalire omo nghendayoko malhembe, mukandi kiruka omuliro, imwama bihika.
French: Je n'oublierai jamais la peau douce et humide de ma maîtresse en cette nuit d'été.
Nande: Sinyiendisya birirwa obunyegheri obokomubiri gho mwanzo waghe ekiro ekio bashi.
French: La plus ancienne forme de propriété est la propriété des femmes par les hommes bien portants de la communauté.
Nande: Ekiakera oko bie bindu, bie bindu biaba kali oko balume.
French: C'était une grande tragédie pour eux d'avoir perdu leur fils unique.
Nande: Bwabya butseme bunji okwivo eriherya omughala wabo mughuma musa.
French: Le vendeur a vendu ce produit à un prix exorbitant.
Nande: Oyukaghulaya mwaka sambia ebeya.
French: Aaron porte de drôles d'habits ; les gens se moquent souvent de sa manière de s'habiller.
Nande: Aaron ambithe esyonjimba sia swekera, avandu bakaswekera emimbalire yiwe.
French: Christophe Colomb était connu pour arrêter habituellement son réveille-matin d'un puissant coup de poing. Malheureusement, en ce temps-là, son réveille-matin était son Second.
Nande: Christophe Colomb avyasibwe kinyamivere obughotso. Ekyeriszekera, okosyondambi esyo, obughotso bwiwe bulwe bwakabiri.
French: La Russie et la Chine feront tout pour défendre leurs intérêts géostratégiques et les organisations terroristes soutenues par le plus grand État voyou au monde n'arriveront jamais à faire tomber ces deux superpuissances.
Nande: Ekighuho ekie Russie ne Chine bikandi syakola ebiosi okwilwira oko bangwa syabio, nebikumula bia bithi sibeindisya thok'eri theriabio.
French: On ne visite pas les gens, à moins d'être médecin légiste : on leur rend visite...
Nande: Sithuvalamira avandu, mbino ibwa wama bia munganga wesyo mbangwa : wanganaya va lolako.
French: La presse n'a eu de cesse de pourchasser le Président au sujet de son renoncement à sa promesse de ne pas augmenter les impôts.
Nande: Obuthula ngulu mobuthithaleka omuhanganir owekighugho omughulu athulagho ngokwakendi hethukia omusolo.
French: Sami, un adolescent homosexuel, a fait son coming out à sa mère.
Nande: Sami, omusimbi oyu anzire abalume ngaye olusumba, mwakahulukira nyinya.
French: Où que vous alliez, vous serez bienvenu.
Nande: Hayi hamukendi ghenda, mukandikokibwa.
French: Muse, raconte-moi ces grands évènements ; / dis pourquoi de Junon les fiers ressentiments, / poursuivant en tous lieux le malheureux Énée, / troublèrent si longtemps la haute destinée / d'un prince magnanime, humain, religieux. / Tant de fiel entre-t-il dans les âmes des dieux !
Nande: Muse, kaniraya oko miatsi eminene;/ bugha busanaki junon akayowa,/ aka kwama kwama oko buli ndambi mumbule Enée,/ aka tsandia oko biro binji esyo nzoli syaghe/ esio mwami wo lukengerwa, mundu kandi oyu ka saba. /Bindu bingaha bikingira omo birumu biesyonyamuhanga.
French: Quels horribles événements se sont donc passés ? Où sont vos parents ? Qu'est devenu votre mari ?
Nande: Bindu biamuhanda wahi ebialabire batahi? Ababuthi benyu bali haya ? Nyindi yuwabirithasyavya mwira waghu?
French: Ce n'est pas Joan. Tu t'es trompé.
Nande: Si Joan. Mukayitheva.
French: Il y a plein de bordel à ranger.
Nande: Hane butsatsambu bunene bwerieria.
French: Ils s'efforcent de proposer quelque chose pour chacun.
Nande: Bamayikasa okwisunzirobulimundu bumwatsi muleve.
French: Lincoln était triste de ne pas avoir gagné.
Nande: Lincoln abia inyakukuberere busana neri thaluka riwe.
French: Ils avaient beaucoup de bagages et voulaient un taxi.
Nande: Alwe awithe bindu binenem nakandi abyasondire iniasung'epikipiki.
French: Sortez d'ici et ne revenez jamais !
Nande: Mulwe hano nasimuthiasa konahake hano !
French: Il est nécessaire que tu commences immédiatement.
Nande: Ngambe iwatsuka aho naho.
French: Théo disait apprécier tout ce qu'elle avait préparé pour le dîner, mais ce n'était que par politesse.
Nande: Théo alwe akatsemera ebiosi ebio bahukawa oko kalio, nagho biabia bieri sikia.
French: Ce chapitre introduit trop de nouveaux concepts, il est totalement indigeste pour les étudiants. Je pense qu'on devrait le remanier.
Nande: Ekighendererw eki kirimwemyatsi minji, nikiamuhungo kundu, sikiang'owika oko bigha. Ngalhengekanaya nga, twangana mu thibithako.
French: Il aimerait être policier plus tard.
Nande: Asondire iniabia musamba owabapolishi ndangaliri.
French: Je ne suis pas surprise que vous ne connaissiez pas la réponse.
Nande: Sinangasweka okwithendiminya omwatsi.
French: L'entrée ou le séjour irrégulier sont un motif d'expulsion au même titre que la menace pour l'ordre public.
Nande: Eringira kutse erilangirika sikianga lheka ighwa thibitwako kusangwa uka thakeri tsandia obusalama.
French: Nous avons assemblé ici les seuls athlètes qui sont passés en dessous de la barre des dix minutes, mais comme vous le constatez, la performance de Hirayama est la plus basse des cinq.
Nande: Twabiri kuma kuma hano abakaghendaya ebinga abalia laba oko dakika kumi, nagho ngoko mwamalangira, eri thoka eya Hirayama ninge kulenga bitano.
French: Dieu, dans sa divine prévoyance, n'a pas donné de barbe aux femmes, parce qu'elles n'auraient pas su se taire pendant qu'on les eût rasées.
Nande: Nyamuhanga, omobukulu bwiwe, mwathitha ha esyonderu sya bakali, kundi abakali sibanga ghunire omughulu vasisawa.
French: Pensez-vous que vous pourriez être flic ?
Nande: Mukalengekanaya ngoko mwangabere baminyereri?
French: La moitié de la ville et donc la totalité des écoles ont été réduites en cendres.
Nande: Enusu yo muyi ne kinene kiebilasi mobiabia libu.
French: Je pensais qu'une poignée de gens serait venue faire du ski-nautique avec nous, mais absolument personne ne se manifesta.
Nande: Nyilwe nyi lhengekenie ngoko abandu valeve vangasire eri lendera nethu, nagho tse, nomughuma mwatheta sumba omunwe.
French: Le procès se tenait au tribunal de Grenoble.
Nande: Embanza yabia ika kolesibwa oko tribunali ye Grenoble.
French: La famille de la victime estimait que certains journalistes avaient un peu trop rapidement parlé de suicide alors que la police n'avait encore donné aucune information.
Nande: Ekihanda ekio yukabiteswa kikalengekanaya ngoko mbaghara yabathulangulu mobanabugha hake oko miatsi eyi lhebire obwithi aliwe epolishi yilwe isiyatha thula ngulu.
French: Il est captivé par l'idée de devenir une star du rock.
Nande: Ahambirwe omo mwatsi oweribya mu star owe muziki uka hulawamo rock.
French: On se retrouve au bar de l'hôtel !
Nande: Thukandi sungana omo kirabo ekio lutere!
French: Le couple s'est embrouillé à propos du programme TV à regarder il y a plus d'une semaine.
Nande: Abaheruki mobaka yi tsandayako bwenge oko bitheho bakakwama ekihindi oko bisesani, ekio buli mwaka.
French: T'as certainement pas le cran de traduire cette phrase.
Nande: Unapasw'eri bie nengumbu yeri kola erikumbula omulond'oyu.
French: Tel, enfin triomphant de sa digue impuissante, / un fier torrent s'échappe, et l'onde mugissante / traîne, en précipitant ses flots amoncelés, / pâtre, étable et troupeau, confusément roulés.
Nande: Nga, aka singa ebindu biwe butsira ndundi,/ kindu kika thibitha, nekiliki kika ruruma,/ kiksighala aho, kika thibitha;/ enyumba yesyombene, esyabiri thebwa.
French: Vous n'avez pas le droit de me donner des ordres.
Nande: Sighuwite  embangwa yeri nihemibeko.
French: À quoi ressemble la vie où vous vivez ?
Nande: Amaisa wenu asosire athi kwe?
French: Quittez la pièce immédiatement.
Nande: Mulwe hano luba.
French: Sortons d'ici avant que les policiers n'arrivent.
Nande: Thulwe hano embere abapolishi vahike.
French: Ton avenir est devant toi, surtout ne te retourne pas.
Nande: Amalhengekania waghu oghomunja ali embere syaghu, kalenjo, esiwashabinduka.
French: Déjà Peter se sentait las des gamines infantiles et voulait faire la connaissance d'une femme vraiment mûre.
Nande: Niki Peter mwayowa mobwiranda nalwe anzire ina langira omukali oyu kulire.
French: Alpha du Centaure est un système de trois étoiles. On ne sait pas encore s'il a des planètes.
Nande: Alpha du Centaure nikikumula kiesyongununu isathu. Sitwachi kandi nganawithokomimeya.
French: J'ai rencontré un mec super.
Nande: Mungasangana nomulume oyuwene.
French: Le commandant refusa de négocier.
Nande: Omukulu mwaka ghana eri lemba lemba.
French: Un gentleman ne ferait pas une chose pareille.
Nande: Omulume oyuwene sianga kola kindu kiling'ekio.
French: Est-ce que tu penses que Théo nous a menti?
Nande: Ukalengekanaya Théo mwathuthebire?
French: Jeune promis au mariage, cherche contact avec monsieur expérimenté, pour qu'il le convainque de ne pas le faire.
Nande: Mulwana oyulyalaghawendwa, akaronda omundu oyu kulire, ngoko amu kanganaye nge kieri kola kiekio.
French: Les enfants de Max sont adorables. Les enfants d'Alain sont bien plus pénibles.
Nande: Abana ba Max baka tsemesia. Abana ba Alain bakalire.
French: Vous pourriez au moins tâcher d'être un peu plus poli, même si ça ne vous ressemble pas.
Nande: Ngamb'imwa bia ne adabu, alicho kiama bia isiki basosorire.
French: De nuit, Yanis a été menacé d'un couteau, dans la rue, par un inconnu qui lui a dérobé son argent.
Nande: Omokiro, Yanis mwaka vulivawa emethemethe omwilavira, ekimano kiomuhamba, nomundu oyulia muhungurako lombuka.
French: Un régime démocratique, raciste et colonialiste c'est une chose rare dans le monde, mais c'est également une anomalie absurde qui devrait absolument changer.
Nande: Eribia rieki democratia, eki lebire erangi nikindu ekithe hika omo kighuho, haliwe nikindu kieri swekia.
French: Tu aimes les boules.
Nande: Wanzire ebiringo.
French: Es-tu sûre de vouloir jeter cela ?
Nande: Ghunalighire okwighusa kirya?
French: L'obscurité ne peut pas chasser l'obscurité, seule la lumière le peut. (Martin Luther King Jr.)
Nande: Omwirima syangathibitha oko mwirima, alicho, ekyakakala kisa kyokyangana kola kyo. (Martin Luther King Jr.)
French: Mes félicitations du fond du cœur !
Nande: Namabasima omo muthima !
French: La première fois que vous rencontrez une personne, vous devriez être attentive à la proximité avec laquelle vous vous tenez par rapport à elle.
Nande: Ukabya wamasangana omundu engendo eyerimbere, iwakingula ndeke erilangiri  kulaba kutsivu esyombandi mwimene nabo.
French: Le voleur a tenté de plonger le couteau dans le corps du garçon.
Nande: Omwibi mwaka lhenga eri hir'omuhamba omo mubiri ghomulwana.
French: Consolons-nous de ne pas savoir les rapports qui peuvent être entre une araignée et l'anneau de Saturne, et continuons à examiner ce qui est à notre portée.
Nande: Thuyithuleraye okzithendi minya ebiokabugha, tubie oko bitu lebire, thukalevya ebyo twanga kola.
French: C'est lui qu'on a promu colonel.
Nande: 	Yo balia kolamo mukulu waba puthu.
French: Te faut-il un conducteur pour te ramener chez toi plus tard ?
Nande: Ghulwerisung'omufuhi okwi ku subulya ewaghu.
French: Tu m'as promis que tu prendrais soin d'eux.
Nande: Mughukambwira nghuti ukandi kakiryavyo.
French: Vous savez que je ne danse pas.
Nande: Munasi ngoko sinyi satha.
French: Vous savez, vous ne rencontrerez pas plus aimable que nous.
Nande: Munashi ngoko simwendisya sunga oyo abanzire ngathwe.
French: Tout le monde m'appelait Tony à l'époque.
Nande: Abandu bosi babia bakambirikiramo Tony kera.
French: Mec, sérieusement.
Nande: Mulume, kwenene.
French: Si j’avais su qu’on prenait une photo, je me serais mieux habillé que ça.
Nande: Nganavya nashi ngavakandihamba esyopitsa, nilwe enangambalire ndeke kulava kwahano.
French: Au lycée, il se mettait à dos tous ses amis avec ses moqueries continuelles.
Nande: Oko kiyiro kya bakalim alwe aka kaniam bakaseka abandu nabarafiki biwe bebiro biosi.
French: Les policiers ont battu la campagne toute la journée pour trouver un enfant disparu.
Nande: Abapolishi mobahunzire abandu bosi okwi rondia omwana oyulia bulirana.
French: Ann aime le chocolat.
Nande: Ann anzire e chocolat.
French: Hum ! Je ne veux pas parler de ce sujet maintenant !
Nande: Hum ! Sinisondire eri bugha oko kindu kino lino !
French: Si vous ne partez pas maintenant, vous serez en retard.
Nande: Muthithaghenda lino, emukandihika ndangaliri.
French: Ils s'attendent à ce que je l'amène chez elle.
Nande: Akalinda nyimuthwale ewiwe.
French: L'anthropologue américaine Margaret Mead a déjà dit qu'il ne faut jamais sous-estimer ce qu'un petit groupe de personnes dévouées peuvent accomplir.
Nande: Omutalaamu owe america  Margaret Mead abirirbugha athi asitwabya thukayihekya, ithwathaluka nokokyothwivene thwanganathoka.
French: « Nan nan. » « Ouais ouais. »
Nande: « Nan nan. » « Inga inga. »
French: Je suis désolée, mais j'ai déjà une petite copine.
Nande: Nganyire, alicho naviriyira omwira.
French: J'ai toujours la hantise de m'apercevoir trop tard qu'il n'y a plus de papiers toilettes.
Nande: Ngwithe  erithendi minya nge hirtasi hine omo kabinet.
French: Je parie que vous ne saviez pas ça.
Nande: Sindi yi theba, simwashi.
French: Cet homme est toujours curieux et enchanté par la nature.
Nande: Omundu oyu akabia inianemu kebaba keba neritsemera amazingira.
French: Ce n'est pas un type aussi désagréable que tu le penses.
Nande: Simundu muthiamuthia ngoko mulengekanirye.
French: Coquin et faquin, lâche et bravache, menteur et voleur! Voilà ses vrais noms, Madame, et je vous le prouverai.
Nande: Coquin na faquin, leka na bravache, mubehi na mwibi ! Mwamalangira amena aghuwene, kandi syaba bwira.
French: « Je lis tous les articles sur les dépressions que je vois. » « Super, ça va bien te donner le moral, ça ! »
Nande: « Ngasoma emighambo yosi eyondangire. » « Ekyo, kikandi kutsemesya, kino ! »
French: Tant qu'il n'y a pas de preuve, c'est des conneries.
Nande: Hatetha bya biminyikalo, ni mitsange.
French: Le krav-maga est un système d'autodéfense et de combat développé par les Forces de défense israéliennes.
Nande: Le krav-maga nikiminyikalo ekyobulwireko ekiathighumatirawa nabalasi ave Israel.
French: Je suis sûre que vous comprenez pourquoi nous ne pouvons pas faire cela.
Nande: Nyinaasi ngoko munemu owa busanaki sithwanga kolakyo.
French: Je te laisserai la décision.
Nande: Ngandisyakulekera eri hamugha.