CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: Il manque une vis.
Nande: Habulire akuma kaghuma.
French: Rien à foutre des règles ; j'ai du fric !
Nande: Sinzomene emighambo, ngwithe oko lumbuka.
French: Ne m'arnaque pas !
Nande: Sighunibeko!
French: Un chat apparut de derrière le rideau.
Nande: Olubundu molwasira enyuma sye rido.
French: Le franc-tireur abattait ses victimes une par une.
Nande: Omwithi abiak'ithabandu mughuma oko ghundi.
French: Chaque membre de la famille est à la maison le samedi matin.
Nande: Obulimundu womo kihanda munye aneka  omothuthuthu ye poso.
French: Es-tu allé à la fête de Tom samedi dernier ?
Nande: Moghwanayire oko kisendebele kia Tom omo poso yalaba?
French: Je sors avec Mary presque tous les samedis.
Nande: Thukalhendera na Mary obuli poso.
French: Tom est sorti avec sa petite amie samedi soir.
Nande: Tom alia huluka nomwira wiwe omo poso eyalabire.
French: Elle donna naissance à un garçon.
Nande: Mwabutha omulwana.
French: T'y es samedi ?
Nande: Wamasala wa hika poso?
French: Même si tout va bien, nous ne pouvons finir avant samedi.
Nande: Mwali ebiosi biuwene, sitwanga bugha emebere sye poso.
French: Pourquoi ne pouvais-tu pas venir samedi ?
Nande: Busana ki siwangasire omo poso?
French: Elle est française de naissance.
Nande: Nimufranza okwilwa eri buthwa riwe.
French: Elle accouchera bientôt.
Nande: Akandi butha sesene.
French: Je vais à l'école le samedi.
Nande: Nganaya oko kiyiro komo poso.
French: Il ne va pas au bureau le samedi.
Nande: Syaliya oko kashi omo poso.
French: Elle a mis au monde un bébé bien portant.
Nande: Mwabuthir'omwana oyu wene.
French: Le samedi est son jour de liberté.
Nande: E poso nikiro kiwe kyobwiranda.
French: Lundi elle a accouché de son premier fils.
Nande: Enyamwingira kiekiro abutha omughala wiwe welimbere.
French: Elle passe tous ses samedis soirs à jouer au tennis.
Nande: Akasiba omo bulhi poso erighologholo rioko masatha awakaghulawamo Tennis.
French: Tom n'a aucun rendez-vous amoureux pour samedi soir.
Nande: Tom syaghute endaghane nomwenzi wiwe omorigholo rieposo eno.
French: Je joue de la guitare dans un groupe, tous les samedis soir.
Nande: Nga satha oko kidali omo kikumula, obuligholo rye poso.
French: Après le samedi vient le dimanche.
Nande: Embere ye poso, hali eyenga.
French: Je vais à la fête samedi soir.
Nande: Ngandiy'oko kisendebele kiomo poso omwigholo.
French: Elle va avoir un bébé le mois prochain.
Nande: Akandi syabuth'omwana oko mwisi oyo akasa.
French: À quelle heure vas-tu te coucher, le samedi soir ?
Nande: Ukandi ghotsera oko saha ingahi ?
French: Nous jouons au football chaque samedi.
Nande: Thukasatha oko mupira omobuli poso.
French: Je travaille du lundi au samedi.
Nande: Ngatumika erilw'omo nyamwingira erihik'oko poso.
French: Je viens tous les jours sauf le samedi et le dimanche.
Nande: Ngas'ebiro biosi erilusyako e poso ne yenga.
French: J’ai oublié qu’on était samedi, aujourd’hui.
Nande: Monabirirwe ngoko ni poso munabwire.
French: Je suis allé au parc samedi dernier.
Nande: Monayire oko luparake e poso eyalabire.
French: La mort est-elle la seule délivrance ?
Nande: Oluholo lona lunduhuke kwe?
French: Aujourd'hui, c'est samedi, et demain, ce sera dimanche.
Nande: Munabwire ni poso, nomunja, ni yenga.
French: « Et si on allait au cinéma samedi ? » « Oui, j'aimerais bien. »
Nande: « Busanaki motutethayako bisesani komo poso kwe ? » « Inga kianga tsemesirie kundu. »
French: Hier c'était dimanche, pas samedi.
Nande: Omuligholo yabya yenga, butsira poso.
French: Nous avions l'habitude d'aller au cinéma le samedi soir.
Nande: Situghuthe muberer weriya oko ciné omo poso rie righolo.
French: J'ai passé mon samedi après-midi à regarder la télévision.
Nande: E poso yaye moya hwere embere syebisesani.
French: Nettoyons entièrement le bureau samedi prochain.
Nande: Tweraye ndeke ebisenge omo poso eyi kasa.
French: Et si on jouait au tennis samedi prochain ?
Nande: Nomotwanga tsangire oko masatha we tenis omo poso eyikasa?
French: Samedi, Tom donne une fête dans son jardin.
Nande: Omo poso, Tom akandisya kola ekisendebele omo ririma riwe.
French: Nous jouons toujours au tennis le samedi matin.
Nande: Thukasatha oko tenis omobulhi thututhu yomo poso.
French: J'étais incapable de quitter la maison samedi dernier, ma mère étant malade.
Nande: Nyilwe isinyanga thok'eri huluka omo poso ya laba, nyinya waye inya lwere.
French: Ne lâche pas le chien.
Nande: Sighu lheke endegheteghe.
French: Laissez-le partir !
Nande: Lhekqyo ighende !
French: Je suis ici depuis samedi.
Nande: Nandi hano erilwa omo poso.
French: Elle n'a pas besoin d'aller à l'école le samedi.
Nande: Sianga ya oko kalasi omo poso.
French: Elle peut vous prendre un rendez-vous pour samedi.
Nande: Angana kwimirya endaghane omo roghologholo rie poso.
French: Je vais te laisser partir.
Nande: Ngandi mulheka aghende.
French: Nous allons faire une fête samedi soir.
Nande: Tukandi syakol'ekisendembele omo righolo rie poso.
French: Je te libèrerai.
Nande: Ngandisyaku lwika.
French: Je voudrais prendre cette cravate marron.
Nande: Nyanzire inyimia akravante kano.
French: Elle coupa tous ses longs et beaux cheveux bruns et s'habilla avec des vêtements de garçon.
Nande: Mwatwesyonzwiri sywe, nerio mwambala esyo nzwiri syaba lwana.
French: Mr Brown est notre professeur d'anglais.
Nande: Mr Brown nimukangirira wetu wekingereza.
French: Marie a de beaux yeux marron.
Nande: Marie awite ameso awa tsibuhire.
French: Le pain est brun.
Nande: Omukati ni mweru.
French: Ma bicyclette a un pneu à plat.
Nande: Epikipiki yaghe ghuwite ekiringo ekitobokire.
French: Dans le temps, les gens croyaient que le monde était plat.
Nande: Ekera, abandu balwe balhengekenie ngoko ekihuho nitara.
French: Ses chaussures sont marron.
Nande: Ebiryatho biwe ni bieru.
French: C'est l'appartement de Tom.
Nande: Nyimbimbano ya Tom.
French: La Terre est plate.
Nande: Ekitata nikitara.
French: La vie est monotone dans un petit village.
Nande: Obuyingo ni buyima omo kalhongo kano.
French: Ses cheveux étaient bruns.
Nande: Esyonzwiri siwe nisieru.
French: Cet enfant pense que la Terre est plate.
Nande: Omwana oyu aka lhengekanaya athi ekighuho niki tara.
French: Puis-je parler à Mlle Brown ?
Nande: Nanagana kania na Brown?
French: Elle portait des chaussures brun foncé.
Nande: Abiambithe ebiriato bikinire.
French: J'ai vu le garçon en chaussures marron.
Nande: Mona sungiromulwana munye.
French: Ils ont la peau marron et les cheveux noirs.
Nande: Engobi yabo ni nyeru nesyo nzwiri sikinire.
French: Je vous ai prise pour Mme Brun.
Nande: Mongakulangira nga muka Brun.
French: Le chien est brun, petit et mince.
Nande: Endeghetghe ni nyeru, nge na yibondire.
French: Cela va requérir un énorme investissement en temps et en argent.
Nande: Ekyo kikandi saba esyo franca sinene nendambi nene.
French: Marie a de grands yeux marron.
Nande: Marie aghwite biso binene binene.
French: Est-ce que M. Brown est médecin ?
Nande: Mulumuna Brown nina Munganga kwe?
French: J'ai juste proposé une nouvelle version.
Nande: Mongabaha kindu kihiaka.
French: Je ne suis pas aussi jeune que Mademoiselle Brown.
Nande: Sindi mulhere nga mumbesa Brown.
French: Tom est précis en calcul.
Nande: Tom abia inanaashi emighanzo.
French: Ce chat est brun.
Nande: Olubundu luno ni lweru.
French: Est-ce que par hasard tu connais le professeur Brown ?
Nande: Unashi omukangirirya Brown ?
French: Qui est cette femme qui porte un manteau brun ?
Nande: Oyunimukali wahi oyumbithe ekothi nyeru?
French: C'est la lettre écrite par M. Brown.
Nande: Nyi nzakano ya sakawa na mulumuna Brown.
French: J'ai entendu John parler à M. Brown.
Nande: Mongana owa yohani aka bugha na Brown.
French: J'ai les cheveux châtains.
Nande: Ngwithe ebirembu.
French: Mon appartement est au troisième étage.
Nande: Embimbano yaye yiri oko etage yaka sathu.
French: Ses cheveux sont châtains.
Nande: Esyonwiri shiwe nibirembu.
French: Permettez-moi de vous présenter M. Brown.
Nande: Munyibwire, ono yo Mulumuna Brown.
French: Autrefois, on pensait que la Terre était plate.
Nande: Embere, twabya thukalhengekania ngoko ekighuho kiri ngaki tara.
French: Le sommet de la colline est plat.
Nande: Endatha eye kitwa nikitara.
French: Je veux avoir l'estomac plat.
Nande: Nyanzire inyabia nekighu kitemo kindu.
French: Dans le passé, on pensait que la Terre était un disque.
Nande: Omobiro ebiala, twabia thukalengenia thuti mbino ekighuho nikiringo.
French: Le chat est marron.
Nande: Olubunduni lweru.
French: J'ai crevé un pneu.
Nande: Monatobwere ekiringo kighuma.
French: Monsieur Braun m'a donné votre nom.
Nande: Mulumuna Brauna mwambere erina riaghu.
French: Comment est ton nouvel appartement ?
Nande: Embimbano yaghu yiri yithi ?
French: Je sais que la Terre n'est pas plate.
Nande: Nyinasi ngoko ekighuho sikitara.
French: Tom est tombé à plat sur le sol.
Nande: Tom mwatohire oko kitata.
French: J'en préférerais un marron.
Nande: Nangasombwere ekieru.
French: Il vit tout seul dans son appartement.
Nande: Ikere iyuwene omo mbimbano yiwe
French: Il vit dans un appartement.
Nande: Ikere omo mbibano.
French: Regarde ce chat. C'est celui de M.Brown.
Nande: Lhebaya elibundu eli. Nyiye Mulumuna Brown.
French: J'ai été terrassé par un terrible rhume durant une semaine.
Nande: Mona ngongwire nekihunzo kinenene omo yenga yosi.
French: Ton pneu est crevé.
Nande: Ekiringo kyaghu kitobokire.
French: Le bureau de poste est ce bâtiment marron.
Nande: Ebisenge ebyesyondekerano biebi.
French: Peux-tu me faire une petite faveur ?
Nande: Wangana wathikiya?
French: Tom vit dans une toute petite maison.
Nande: Tom ikerer omo kanyumba kake.
French: Ma maison est minuscule.
Nande: Akanyumba kaye nikake.
French: La chambre de Tom est petite.
Nande: Ekisenge kia Tom nikike.
French: Nous disposons juste d'un minuscule bout de jardin.
Nande: Tunawithe oko kanyoho nyoho keririma.
French: Cinquante familles vivent dans ce petit village.
Nande: Ebihanda makumia thanu bikerer omo kalhongo kano.
French: Tom a les cheveux bruns.
Nande: Tom ana white oko nzwiri syeru.
French: C'est un petit pays dont la plupart des gens n'ont jamais entendu parler.
Nande: Nikaghugho kanyoho nyoho aka abandu banene sibasi.
French: Ce chapeau marron est vieux.
Nande: Esapu eyi niyakera.
French: Un certain M. Brown est passé vous voir en votre absence.
Nande: Omulumuna muyima akaghulawamo Brown mwalibire athi akasya kuramukia isighuliho.
French: Il nous faut nous focaliser.
Nande: Mwathulheka aghauma.
French: On m'a dit que j'étais un cochon.
Nande: Mobambwire ambu nyiri ngulube.
French: Tom portait un manteau marron.
Nande: Tom abiambithe ekothi eyo bweru.
French: Ce chapeau est bien assorti aux vêtements marron.
Nande: Esapwe eyi yilwire omonjimba syeru.
French: Dan a accepté un poste à un cabinet d'avocats respectable.
Nande: Dan mwalihire eriya rondia aba fuka abasikirwe.
French: Avez-vous vu un portefeuille marron dans les alentours ?
Nande: Ghunaghuthe oko ka nguza kake akeru ahikwaha?
French: Le bureau de poste est le bâtiment marron.
Nande: Ebisenge ebierihirako esyo ndekerano ninyumba ehieru.
French: Elle a de petits pieds.
Nande: Aghwite oko hisando hike.
French: Ce chat est marron.
Nande: Elibundu eli ni lieru.
French: Je suis encore en train de faire cuire le riz brun.
Nande: Nyikina huka omutsere mweru.
French: Mary a déjà vingt-cinq ans, mais elle a une voix fluette.
Nande: Mary abiribia ne miaka makumiabiri ne tano, haliwe ana ghute omulhenge oyu nyorokire.
French: Il a arrêté la course à pied pour se concentrer sur le saut en longueur.
Nande: Mwalheka erithibita omo bisando omwitsuk'eri twekika.
French: Le brun n'est pas sa couleur de cheveux naturelle.
Nande: Omweru si rangi ya nzwiri sywe.
French: La photo de la tour était floutée.
Nande: Ekisssasamira mokya ghunzirwe.
French: Nous devons nous concentrer.
Nande: Ngambi twakasana.
French: S'il vous plaît penser à l'environnement - Avez-vous vraiment besoin d'imprimer ce courriel?
Nande: Kishikishi mulhengekanie okobukuthu, munalaghire okwi lusya kino omo mashini kwe?
French: Je veux que tu te concentres sur ici et maintenant.
Nande: Nyanzire iwalhebia kino hano hano.
French: Il me faut me concentrer.
Nande: Ngambina kola kyo.
French: M. Brown cherche ses lunettes.
Nande: M. Brown akarondaya ehilangiri hiwe.
French: J'ai besoin que tu te concentres et que tu m'écoutes.
Nande: Nyilahire iwaniowa.
French: Je n'arrive pas à me concentrer sur deux choses à la fois.
Nande: Sinyanga thoka emiatsibiri haghumerera.
French: Préférez-vous le riz blanc ou le riz brun ?
Nande: Mwanzire omutsere womusohe kuste owe rangi.
French: Ma couleur préférée est le marron.
Nande: Eraangi yaye eyo nianzire yeyo bweru.
French: L'homme que tu as rencontré hier était Monsieur Brown.
Nande: Omulume oyo ulialolako muligholo abia na mulumuna Brown.
French: Je pense que je préfère manger du riz blanc que du riz complet.
Nande: Ngalhengekania nyithi nianzire eri lia omutsere womoshe kulaba omutsere awatoshire.
French: Il y a un petit chien marron sous cette table.
Nande: Haliendeghethe nyeru emwisi sye messa.
French: Quelle est la chose dans laquelle vous avez investi le plus d’énergie quand vous étiez étudiant ?
Nande: Nikinduki ekio wabikire akaghala omughulu wabia mukolo?
French: Il est en bons termes avec M. Brown.
Nande: Bakaghulikirirana na Mulumuna Brown.
French: Je veux me concentrer sur ça.
Nande: Ngambi inya yikasha okwekio.
French: Concentrons-nous là-dessus.
Nande: Thulebayebio ndeke.
French: Je veux me concentrer sur l'avenir.
Nande: Nyanzire inya lebya ebikasa.
French: Je dois vraiment me concentrer sur ceci.
Nande: Ngamb'inya lhebia bino.
French: Y a-t-il un endroit dans les environs qui répare un pneu à plat ?
Nande: Hane handu aheri kokotia ebiringo?
French: L'homme que tu as vu ici hier était M. Brown.
Nande: Omulume oyo wasunga hano ho muligholo abia Brown.
French: J'aimerais être votre correspondant.
Nande: Nyanganwire itwabya thukakania.
French: Je rendrai visite à Monsieur Brown demain.
Nande: Ngandisya yabana Mulumuna Brown omonjakia.
French: On dit qu'il y a des Anglais qui aiment le style japonais de chambres.
Nande: Ambu hane abangereza ababia banzire erikokotia ebisenge  ngabanya japoni.
French: La grande femme écoute le cheval brun.
Nande: Omukali mukulu abia ngepunda nyieru.
French: J'apporterai mon repas cette semaine.
Nande: Ngandisya lheta ebiala biaye omoyenga eno.
French: Le gouvernement anglais est contre ce projet.
Nande: Obuthabali bwaba ngereza sibwalu bwanzire omukolano ono.
French: Je suis britannique.
Nande: Nyiri munya Britannique.
French: Pouvez-vous nous déposer au British Museum?
Nande: Wangana thusiha ewabanya Britannique?
French: Je suis malade en déplacement.
Nande: Nyilwere omo eri ghenda ghenda rino.
French: J'ai un correspondant en Australie.
Nande: Ngwithe omwira e Australia.
French: Son salaire a augmenté de dix pour cent.
Nande: Esyosende sighwe syirikire okwo syo pourcenti ikumi.
French: Il avait les cheveux brun foncé.
Nande: Abia aghiwite esyonzwire sieru.
French: Hé mon ami, je veux juste t'aider.
Nande: Mwira waghe, nyanzire inyakuwathikya.
French: Son salaire a été augmenté de 10%.
Nande: Esyosende sighwe syirikire okwo syo pourcenti ikumi.
French: Je veux un correspondant.
Nande: Nyanzire inya bana omwira.
French: Je veux des chaussures marron, pas des noires.
Nande: Nyanzire ebiryato bieru, butsir'ebi kinire.
French: Les Britanniques et les Français ont débarqué dans le coin, pris une carte et dessiné quelques lignes ici et là.
Nande: Abanya britanique nabanya bufranza mobahikire omo ngonde, bamimya akarite nerisaka emistari yo hano, naho.
French: Il est fier d'être sujet britannique.
Nande: Akayitapira obunya britannique bwiwe.
French: Le cheval alezan est rapide.
Nande: Epunda eyikahulawamo Alezan yikatibita kutsibu.
French: Vous préférez le riz blanc ou le riz brun ?
Nande: Wanzire omutsere mweru kutse musohe.
French: Lequel est marron ?
Nande: Ni wahi yo mweru?
French: Mme Brown semble être actrice.
Nande: Mumbesa Brown alinga nimusathi yomo kiparakomando.
French: Pendant qu'il séjournait à Londres, il visita le British Museum.
Nande: Omughulu abie London, mwahikire British Museum.
French: Savez-vous qui est l'ambassadeur d'Angleterre au Japon ?
Nande: Munaasi ngoko omu ambassadeur we Angleterre anie e Japani?
French: Connaissez-vous monsieur Brown ?
Nande: Ikwa munaasi mulumuna Brown kwe?
French: Tu as lu dans mes pensées, copain.
Nande: Wamabiminyakio, mundu waghe.
French: Thomas va au boulot à vélo.
Nande: Thomas akay'oko kashi oko kinga.
French: Elle va à l'école en vélo.
Nande: Akaghenda oko kalasi oko kinga.
French: Franchement, je m'en fiche.
Nande: Eribughekwenen, sinzomene.
French: Elle nous accorda un entretien.
Nande: Mwatulighire endaghane erikania.
French: Il était satisfait de l'entretien.
Nande: Mwatsemire omukanya wethu.
French: Peux-tu honnêtement imaginer cela se produire ?
Nande: Wanganalhengekenia ngoko ekyo kyangana bia kabiri kabiri ?
French: Ils nous accordèrent une entrevue.
Nande: Mwatulighire endaghane erikania.
French: J'étais bien pendant l'entretien.
Nande: Monabere ndeke omughulu wendaghane.
French: J'étais à un entretien d'embauche.
Nande: Nyilwe oko mukania werinigha omubiriri
French: Tu as déterré les pommes de terre ?
Nande: Siwanzire ebitsungu?
French: As-tu arraché des pommes de terre ?
Nande: Mogwakulire ebitsungu?
French: Il a confessé sa culpabilité.
Nande: Mwalihire erilolo riwe.
French: As-tu l'intention de prendre part à l'entrevue ?
Nande: Ghunawithe erianza eribiko kwe?
French: Étiez-vous nerveux au cours de l'entretien d'embauche?
Nande: Mwanabya bira omughulu wo mukania weri kuha ekashi?
French: Certaines personnes croient encore que le monde est plat.
Nande: Abandu baghuma baghuma bakina lhengekenie kongo kighuho nikitara.
French: Les feuilles brunissent à l'automne.
Nande: Ebithi bikabia biomulhinga busana nekihuhania.
French: Combien prenez-vous pour réparer un pneu à plat ?
Nande: Muthi momuka kokotaya ekiringo kwe ?
French: Monsieur Brown a fait apprendre le chinois à son fils.
Nande: Mulumuna Brown mwighisia omwala wiwe ekisinois.
French: Il s'est allongé sur le plancher.
Nande: Mwaka ghotsera ahisi.
French: Tom veut me persuader que la Terre est plate, mais je ne puis le croire.
Nande: Tom akataka nyibwira athi ekighuho nikitara, haliwe sinanga mwikiriria.
French: J'ai un pneu à plat.
Nande: Ngwite ekiringo ekitobokire.
French: Elle a les yeux verts et les cheveux châtain clair.
Nande: Aghute oko meso we rangi yebithi nebirembu.
French: Le pneu de mon vélo est à plat.
Nande: Ekiringo kyekinga kyaghe kitobokire.
French: Elle a les yeux marron.
Nande: Aghuthe oko messo meru.
French: On croyait que la Terre était plate.
Nande: Thubie thulengekenie nge kighugho nikitara.
French: Avez-vous un seau d'eau par hasard ? J'ai un pneu crevé.
Nande: Mwangana bia na kantini ka maghetse ? Ngwite ekiringo ekitobokire.
French: Vous n'avez pas les yeux marrons.
Nande: Sighuwithe ameso meru.
French: Je passerai chez monsieur Brown demain.
Nande: Ngandisyalaba ewa Brown omonjiakia.
French: Il a les yeux marron.
Nande: Awithe ameso meru.
French: Le chien de Tom est brun.
Nande: Endegheteghe ya Tom ni nyeru.
French: La plaisanterie est tombée complètement à plat.
Nande: Ebitsange biahwere.
French: Le brun est également à moi.
Nande: Enyeru nayo niyaye.
French: Je vis dans un appartement.
Nande: Nyikere omo mbimbano.
French: Quelle est la différence entre l'anglais américain et celui de Grande-Bretagne ?
Nande: Obughabene bo bwahi eri imya ekingereza kiobu america nekingereza kye bu Bretagne.
French: Mon appartement a une grande salle de séjour.
Nande: Embimbano yaye yina ghute ekisenge kinene kieri  luhikiramo.
French: Ils sont contents de leur nouvel appartement.
Nande: Mobatsema eri thulolako.
French: Tu as un bel appartement.
Nande: Ghunawithe oko mbimbano nyibuya.
French: J'ai trouvé un appartement.
Nande: Nabiri bana embimbano.
French: Il a des chaussures marrons.
Nande: Anaghuthe oko biryatho byeru.
French: Mon père a envie d'un assistant compétent qui l'aiderait dans son travail.
Nande: Thatha waye anemurondya oyukandi muwathithia oko kashi kiwe.
French: Le livre est brun.
Nande: Ekithabu nikieru.
French: La vie est insipide depuis mon arrivée.
Nande: Eribiaho riabiri kala erilwahonahikire.
French: Certains d'entre eux sont rouges; d'autres sont marron.
Nande: Abaghuma bakubo bane ngwindisi, nabandi niberu.
French: Pourriez-vous réparer ce pneu à plat, je vous prie ?
Nande: Mwangana kokotya ekiringo eki, ngaba lhemba kissi?
French: Disposeriez-vous du temps pour réparer ce pneu à plat, maintenant ?
Nande: Wangambere akathambi keir kokothya ekiringo kiaye kino, hathya?
French: Nous avons loué l'appartement.
Nande: Motwimirye embimbano.
French: N'est-ce pas d'équerre ?
Nande: Nakwa sinyondirya?
French: Connaissez-vous M.Brown ?
Nande: Munassi mulumuna Brown ?
French: La blague est tombée à plat.
Nande: Emitsangue moyalwireho buyira.
French: Ne mange pas comme un cochon !
Nande: Sighulie nge ngulube.
French: Tom a commandé une tasse de thé.
Nande: Tom mwakasaba ekikombe kie tsayi.
French: Tom et Mary ont tous deux commandé le déjeuner spécial.
Nande: Tom na Mary abosi babiri mobasabire ebyala bithe bya kawayida.
French: Le médecin ordonna un examen complet du patient.
Nande: Omuthahwa mwasabire erilebia kutsibu ebyomukoni.
French: Dans deux jours on pourra acheter nos billets de trains en ligne.
Nande: Omobiro bibiri, tukandisyaghula esyo tickets omomwanyenda we kisengula.
French: Les fourmis vivent au sein d'une société bien organisée.
Nande: Esyonyumu sikerer omo kitata kirimo bindu binene.
French: Il a bu sa bière et en a commandé une autre.
Nande: Mwakabun'etsupa yiwe, amasaba neyindi.
French: Je n'ai pas encore commandé le dîner.
Nande: Sinyiri nasaba nebyala.
French: Quelles sont les connaissances les plus nécessaires lorsqu'on se rend dans la société ?
Nande: Ebiowashi biebyahi omughulu ukaya omo kithaha?
French: Êtes-vous membre de cette société ?
Nande: Ghune mughuma woko bandu bomo kithatha kino?
French: Il est un danger pour la société.
Nande: Ninzighu oko kitata kino.
French: Tom travaille pour une agence de traduction.
Nande: Tom akakola oko kibuthe kiobubinduli.
French: Je pense que ces types de coutumes sont caractéristiques des pays d'Asie.
Nande: Ngalengekania nyithi omuhanda wemibere eyo niya banya Asia.
French: Les gens faisaient la file autour du pâté de maisons en attendant que le théâtre ouvre.
Nande: Abandu balwe baka kola omulondo omwilinda ebitsange bitsuke.
French: Le personnage de gauche gâche l'unité du tableau.
Nande: Omundu woko malhembe akatsandaya obughuma bwomo kisasamira.
French: Tom ordonna à Mary de le faire.
Nande: Tom mwabwira Mary athi akolekyo.
French: Certaines personnes disent que le Japon est une société dominée par la gent masculine.
Nande: Abandu baghuma baghuma bakabughambu e japani nikithatha ekiswire amo abalume.
French: Elle est membre de notre société.
Nande: Nimughuma ghoko kithongole kino
French: L'influence de la science sur la société est grande.
Nande: Eribyaho ryekisisisa moria lekir'ekitatha ikyabia kinene.
French: Nous n'allons pas faire demi-tour.
Nande: Sitwendi sub'enyuma.
French: Pourquoi rougis-tu ?
Nande: Busanaki uka hiririka?
French: Tom a commandé une boisson.
Nande: Tom abirisab'obwabu.
French: J'ai enjoint aux enfants de se tenir tranquilles, mais ils ont continué à faire du bruit.
Nande: Mongabwirabana nyithi bayiombeke, haliwe mobathalheka eri kengerya.
French: Tu peux te retourner pendant que je m'habille?
Nande: Wangana lhebia okolundi luhande omughulu ngambala?
French: Le patron nous a fait travailler du matin au soir.
Nande: Omusungu akatuthumikisya ngesyo punda.
French: Elle a commandé le livre de Londres.
Nande: Mwaghulire ebithabu erilw'e londres.
French: Je ne vais pas faire demi-tour.
Nande: Sinyendi subenyuma.
French: J'ai commandé le livre en Angleterre.
Nande: Monyasabire ebithabu erilwa ebungereza.
French: J'ai commandé ce livre il y a plus d'une semaine.
Nande: Monasabire ebithabu bighuma bighuma yamabihwa yenga nguma.
French: On nous a ordonné de faire ça.
Nande: Mobatubwirambu thukoleki.
French: Marie commanda une tasse de chocolat chaud.
Nande: Marie mwasabire e kikombe kye chocolat chaud.
French: Les hommes forment une société.
Nande: Abalume bokithatha.
French: Nous avons commandé le repas.
Nande: Twabiri sab'ebiala.
French: Je vais avoir trente ans cet octobre.
Nande: Ngandi yir'emiaka makumiasathu oko mukera wakumi.