CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: Il y a une certaine volupté à s'accuser soi-même. Lorsque nous le faisons, nous pensons que personne d'autre n'en a le droit. C'est la confession qui accorde l'absolution, pas le prêtre.
Nande: Hane omuhwa oweriyi tsongera. Omughulu thuka kola, thuka lhengekanaya ngomundu oghundi sityaghute embangwa. Rieri ghungama rierika lheter'obughanyiri, butsir'omupe.
French: Où sont les toilettes les plus proches ?
Nande: Ehibine hiri hayi ahakuhi hano ?
French: Georgette a trompé Louis et ensuite il l'a trompée.
Nande: Georgette mwaka theba Louis naye mwaka mutheba.
French: Il eut fallu, hélas, que j'aimasse cette chose que pourtant j'abhorrais.
Nande: Ngambe iniangananzire ekindu eki kio kutsibu kunji.
French: Répondez immédiatement lorsqu'on s'adresse à vous.
Nande: Mulumusubulaye omughulu baka bugha naghu.
French: Descends immédiatement. Je suis à la réception.
Nande: Kima luba. Nyandi ekabuno.
French: Vous verrez que les cabines du bateau sont pourvues de tout le confort matériel d'une maison.
Nande: Mukandi sunga ngoko ehine hie riatho hina swikire nge nyumba eyuwene.
French: Timéo eut droit à un traitement de faveur.
Nande: Timéo aka kolesibwa  oko luhande lwiwe.
French: Ils ont appelé leurs chats Théo et Jerry.
Nande: Mobabirikire eribundu riabu ewaThéo na Jerry.
French: Après tu me racontes comment se termine le film.
Nande: Enyuma sieri mbwira nge kisendembele kilia hwa kithi.
French: Je vois un motif qui se répète.
Nande: Nandi musunga eriwa erikasa biro bingi.
French: Puisque vous êtes fatigués, vous devriez vous reposer.
Nande: Kundi muluhire,ngambimwaluhuka.
French: La guerre risque d'éclater.
Nande: Akabembere kangana tsuka.
French: Les Palestiniens ont-ils le droit de crier leur douleur face aux crimes abominables et aux politiques absurdes auxquels ils sont soumis ?
Nande: Abanya Palestini bana ghuthe embangwa eyeri lakiro embere syobwithi bwenda nobu politiki obo babiri bahira?
French: Passe-moi le flingue !
Nande: Ghumbe mbundu yaghe!
French: Pourriez-vous me mettre un peu de crème solaire dans le dos?
Nande: Wangaana ni hakaba oko maghutha aweriuba ayo oko mughongo ?
French: Excusez ma maladresse.
Nande: Munganyire okwithohiebindu riaghe.
French: Vous ne voulez pas être en retard à l'entraînement.
Nande: Simwanzire eri tselewer'oko mazowa.
French: Mettez la glace pilée directement dans le verre et versez la vodka par-dessus.
Nande: Muhire ekitsuku ekitwangire omo verre nero mulu mutte e vodka endatha.
French: Scott fut le premier homme à atteindre le pôle.
Nande: Scott abia mulume we limbere erihika oko Pole.
French: Elle me prit sous son aile et m'enseigna tout ce qu'elle savait.
Nande: Mwanimirie omo maswaka nerio mwanyikangia ebiosi ebio analwe asi.
French: Il veut être joueur de tennis plus tard.
Nande: Anzire inia tsanga oko tennis ndangaliri.
French: Personne n'a le droit de nous contrôler.
Nande: Sihali ghuwa thuthoka erithu langira.
French: Même sans maquillage elle est super mignonne.
Nande: Butsireri yi podowa, aghambire.
French: À Singapour, une façon de punir les criminels est de les fouetter, ou de les frapper plusieurs fois avec une canne, sur le dos.
Nande: E Singapour, omuhanda  owerisuyira  mwabithi ni nyatsyabo kutse erinyatsyabo nomuthi omomughongo.
French: « Tu me détestes ? » « Non. » « Alors tu m’aimes ? » « Pourquoi tu demandes ? »
Nande: « Unyiponire ? » « Iyehe. » « Nikwa ghunyanzire ? » «Busanaki ukambulaya ? »
French: S'il vous plait dites-lui de se débarrasser des feuilles mortes.
Nande: Wamasonda mubwire ghuthi  ayilusayeko  ebithi ebyuimire.
French: Vous voulez dominer le monde? Vous verrez qui vous dominera.
Nande: Mwanzire imwathabalh'ekihugho ? Mukandisya lhebya oyukandisyabikalako.
French: Laura, es-tu maîtresse d'école ?
Nande: Laura, une mughalhima  owokiyiro?
French: C'est une pub pour une « box » ? Une boîte, quoi ? Et à quoi ça sert de le dire en anglais, surtout quand on n'y met pas l'accent qui va bien ?
Nande: Nikirango  ekya « maghulughulu» ? Ekisanduku, ekihi ? Kiwithe ndundi ki erikibugh'omokingeresa, Kalhenzyo omughulu sibihirakwe kithondi ?
French: Est-ce que tu te rappelles la première fois que tu m'as embrassé ?
Nande: Wanamebuka  ekiro ekyerimbere  omughulu  wangumbathira ?
French: J'ai rangé ces dossiers dans mon bureau.
Nande: Monga  thondae ebithabu ebi  byomo kisenge  kyaghe  ekyemibiri .
French: Peux-tu au moins faire semblant de t'amuser ?
Nande: Wanganathengeribya  ngaghuka tsanga?
French: Ce qu'il y a de pis, c'est que la guerre est un fléau inévitable.
Nande: Ekikalhire, omo byosi ryeribya amalwa nibulhigho obuthebinduka.
French: Tout est débile.
Nande: Ebyosi  nibukiru.
French: Je trouverai un emploi en Chine.
Nande: Ngandisyasunga  omubiriri we Chine.
French: Mon explication était très simple et suffisamment plausible, comme la plupart des fausses théories !
Nande: Ebinywa byaghe  binalwe  bilabire, ngebikolo bithyabithya.
French: Le géomètre peut aussi conseiller les promoteurs sur l'itinéraire le plus facile - et donc le moins cher - à construire.
Nande: Oyukalhebaya ekithaka  angana hana  omutsuki yoko ndundi eyerihimba.
French: Ils ont signé le protocole d'accord, alors qu'au départ, ils y étaient très hostiles.
Nande: Babirilhighirana, mwali embere, babya ba  pingireyo.
French: J'ai rencontré Bob et Marie tandis que j'attendais Kate.
Nande: Monasangene  Bob  na Marie  omughulhu  nabyangalhinda Kate.
French: La théorie du Big Bang fut proposée en 1927 et étendue en 1929.
Nande: Oluyira lwa Big Bang  molwathekwokokomwaka  wekighonye  kighuma  maghana  mwenda  makumyabiri  nirinda  nerighalaghanibwa oko mwaka  wekighonye  kighuma  maghana mwenda  makumya  biri  no mwenda.
French: J'ai l'impression que vous ne pensez pas que c'est vous qui faites partie du monde. Vous pensez plutôt que c'est le monde qui fait partie de vous, mais vous vous trompez.
Nande: Namalangira  simwasi  ngoko mulhi ndondongothe yoko  kihugho. Mukalhengekania kwekihugho nindondo ngothe yokwinywe, alhiwe mukayitheba.
French: Ma tante Julie est très collet-monté.
Nande: Songalhi waghe  Julie abere  ngahithene .
French: Un ballon a frappé l'arrière de ma tête lorsque je jouais au foot.
Nande: Akaghulughulu  mokusyayihumbokomuthwe waghe  omughulu  nabya  ngasatha  kuko.
French: Chacun a ramené quelque chose avec lui.
Nande: Bulhi mundu  mwasa ne kindu.
French: Les mouvements révolutionnaires du XVIIe siècle ont comme objectif idéal la restauration des droits fondamentaux, afin d’améliorer les conditions de vie de tous les Français.
Nande: Ebikumula  ebyebitswebi  ebyokomughulu  werikumi  nakalhinda  biwithe  erilhengerera  erighambya  esyombangwa,  omwisondekanya erisunga sunga  eribyagho  esyabafuranza.
French: Ma sœur s'est fiancée, enfin.
Nande: Mwalhi  wethu  abyabiriyihekya.
French: Pour acheter une voiture, on doit prouver à l'administration de l'arrondissement qu'on possède un parking.
Nande: Erighule ngurubani,  kumbe  iwakanzya  koghunawithe  aheribikagho.
French: Cette fille est absolument géniale.
Nande: Omumbesa oyu ni mwenge.
French: Marika ne répond plus à mes messages.
Nande: Marika  syathasya  subyako milaghe yaghe.
French: L'ex de ma tante est-il mon ex-oncle ?
Nande: Omulume wakera wasongalhi  waye nina muyomba  waghe kwe?
French: Je voudrais nettoyer mon appartement avant que mes parents reviennent.
Nande: Nganza ngakokothaye embimbano yaghe embere  ababuthi baghe base.
French: Est-ce que vous savez comment ils s'appellent?
Nande: Munashi  ngabakithaba omomena awahi ?
French: Il était curieux du goût que ça aurait, alors il en mordit un petit morceau.
Nande: Abyayitheghererye obusi  obyo kyangabere, nabo  neryo  mwalumamo righabo rike.
French: La mère de Lucy lui dit de prendre soin de sa plus jeune sœur.
Nande: Koyo wa Lucy  mwamubwira athi atheghaye omwali wabo wendungo.
French: Nous n'avions pas le droit d'utiliser l'ascenseur de service.
Nande: Sitwabya thuwithe ehamulhi  eyerikolhesya ekisambiro  ekyo mubiri.
French: Personne n'aurait jamais traversé l'océan s'il avait eu la possibilité de quitter le navire en cas de tempête.
Nande: Sihalhi  oyo wabya  sokire  engetse  enyumasyeribilwa omoryatho omughulu  webisunda.
French: Je suis sûre que Yanis a été impliqué.
Nande: Nyinasi  ngoko Yanis mwakanalyatha  hibiri.
French: Vous voulez répéter ?
Nande: Wanzire  iwasubamo?
French: Si vous ne voulez pas de ceci, je le donnerai à quelqu'un d'autre.
Nande: Wamabya isiwanzire  kino,  ngandibiha  oghundi mundu.
French: Aah, que c'est gros.
Nande: Aah,  kokingaha.
French: Enzo vit Marine monter les marches.
Nande: Enzo mwalangira Marine akeruka.
French: Sa pose, à la fois tranquille et dédaigneuse, oblige le plus insolent dandy à se déranger pour elle.
Nande: Kyamatheka  okondambingumerera  kya busu  kyama kasa dandy  eriyikenderya  busana  naye.
French: Dans les quartiers huppés, là-bas la question de la mixité personne ne se la pose.
Nande: Omohithatha halhya  eribulhyo  lhwenzwange  sihalhi  nomundu  oyukayibulaya ryo.
French: Hugo est doué pour faire en sorte que les gens fassent des choses pour lui.
Nande: Hugo  atsibuhire  omo bwenge  eribya  akakola  ngabandu  erimukolhera  ebindu.
French: Tu plaisantes !
Nande: Ukalhetha  olutseghetseghe !
French: J'ai été en dehors de la boucle pendant un moment. Peux-tu me remettre à niveau ?
Nande: Mongabya  enyumayerikundo  hake. Wanganambwir'ebyalaba ?
French: Le professeur Jones prendra sa retraite l'année prochaine.
Nande: Omukangirirya Jones akasyasubira oko mwaka owakasa.
French: Qu'est-ce que ça va t'apporter de détruire les preuves ! ?Le comportement normal ce serait de contacter la police non ?
Nande: Ukandi banaki  enyumasyeritsandya  ebyerilheberyako !?Ekyowene  ryeribirikira  epolishi kobine ?
French: Qui a été mordu par un serpent craint le moindre bâton.
Nande: Oyowabirilumwa nenzoka  akasagha  nomunyolhe.
French: Je hais le sable.
Nande: Nyitsukirwe omuthaka.
French: « Vous êtes Marie Poppins, n'est pas ? » « Oui, en effet, mon prénom est Marie et Poppins est mon nom de jeune fille. Mais comment le savez-vous ? »
Nande: « Iwe Marie  Poppins, kobithe bithya ? » « Kobine , eryaka inze Marie na Poppins nirina ryaghe eryabukalhi. Alhiwe ghulya minya ghuthi ? »
French: Je ne vais pas tenter le Diable.
Nande: Sindi lhengoko mulhimu.
French: Tandis que toutes sortes de moyens de communication se multiplient, les relations humaines s'affaiblissent. Un parfait cas de confusion entre les moyens et les fins.
Nande: Omughulu esyonzira syosi  esyerihambulhiranako sinemukanya, nobunuani omo bandu  bunemukena. Neritangalhikana omo kathi akeribindu nebirengererwa.
French: Mille diables ! Ma liaison réseau est interrompue.
Nande: Emirimu kighonye  kighuma ! Eihunga  ryaghe ryabiri thwika.
French: Je crains de paraître vêtue avec trop de cérémonie.
Nande: Ngasagha erilangirika  konyambithe  biriji omo  kisiyi siyi.
French: Je ne m'attendais pas à ce que tu fasses ça.
Nande: Sinyilwe nyasi  ngoko  wangakolhekyo.
French: Ho, Tom, emmène-moi avec toi !
Nande: Ho, Tom, thughende  naghu !
French: Nous devons mesurer votre tension oculaire, - veuillez ouvrir grand vos yeux et regarder fixement en direction de cet objet.
Nande: Thwangalhebirye akaghala  akomuthimbo  waghu , ukingulhe  ameswaghu  neryo  ghulhebaye  eyiri  ekindweki.
French: Tant que notre relation est définie par nos différences, nous renforcerons ceux qui sèment la haine plutôt que la paix, et qui promeuvent le conflit plutôt que la coopération qui peut aider tout notre peuple à atteindre justice et prospérité.
Nande: Omondami  obunuani bwethu  bukasyabya  ibunasesekene , thuka syatsibuhya abangalhetha  eritsuro  omo mwanyenda  ghobugholo  nabanzire  amalwa  omo mwanyenda  ghobughambulhirane obwanga wathikya ekihanda kyethu okwihika oko mirembe wobusosi nobutheke.
French: Cependant, ô délire ! on poursuit sans alarmes, / et dans nos murs enfin, par un zèle insensé, / l'auteur de leur ruine en triomphe est placé.
Nande: Angule, isire! Tuka kwama butsir'irilira,/ omombimbano syethu, nomuhwa munene,/ umuhandiki wabo abiri hirwako.
French: Il a quitté sa femme et s'est mis en ménage avec une femme moitié plus jeune.
Nande: Abyabirilwamo neribya noghundi  mukalhi  mulhere.
French: Nous avons installé notre tente et avons construit un feu de camp.
Nande: Twabya twabiritsimba erihema ryethu  neritwana  omulhiro.
French: Les traducteurs professionnels se spécialisent souvent dans un seul domaine, par exemple le droit ou la médecine.
Nande: Ababindulhi  abatsibuhire  bakayitheka  oko  muthahi mughuma ngo busosi kutse  obunganga.
French: Un « resto U » est une sorte de restaurant où l'on peut manger quelque chose pour vraiment pas cher lorsqu'on est étudiant, et où, lorsqu'on a de la chance, on n'est pas malade.
Nande: Ekisenge ekyerilhiramo  nikisenge  ekyobanganalhiramo omughulu  halhi olukogho, kutse  ngesaha  omundu athalwere.
French: Je n'aurais pas voulu rater ce voyage, pour rien au monde, pas même pour tout le thé de Chine.
Nande: Sinyanzire  erisyaherya olughendo olo buywayira, butsira noko tsayi yabanya Chine.
French: Kylia est notre ennemi juré.
Nande: Kylia  ninzighu yaye mazima parara.
French: Dans la vie, rien ne se résout, tout continue. On demeure dans l'incertitude, et on restera jusqu'à la fin sans savoir à quoi s'en tenir.
Nande: Omwibyaho, sihalhi eki kayilonda, ebyosi  bikalolayemulhiro. Thukabya omo buba,  nathukandihika  okondulhia isithwasi ekyothwa ngakola.
French: C'est lourd, mais je peux m'en sortir.
Nande: Kilhithohire,  alhiwe nangana yilusyaho.
French: Il doit être condamné pour avoir rompu sa promesse.
Nande: Akandisuyirwa busana  neribithwa endaghane yiwe.
French: En ce temps-là, je me voyais plutôt comme un beau mec.
Nande: Okondambieno  namayilangira  momubuya.
French: Tu travailles trop. Fais une pause!
Nande: Ukatumika binene. Wangalhuhukire !
French: Baisse le niveau, s'il te plait.
Nande: Kimaya ekipimo, kissi kissi.
French: Je te laisse filer pour cette fois, mais je ne veux plus jamais t'attraper en train de voler.
Nande: Ngakulheka  ghuthibithe, alhiwe sinyanzire  ukasyatsimbwa ukiba.
French: D'après une estimation, la production d'acier devrait atteindre les 100 millions de tonnes cette année.
Nande: Erikwamana  noburorotsyo, obulusya bwebindu  bwanga hikire  hakuhi  milioni  ighana  oko mukerono.
French: Peux-tu t'en sortir saine et sauve ?
Nande: Wanganayi lusyaho ?
French: Je me tins assis dans une antichambre pendant une heure et finalement, une demoiselle me fit comprendre en allemand, que je devrais revenir à deux heures de l'après-midi.
Nande: Munayitheka  omokisenge  omosaha nguma nokondulhya, omumbesa mwanyowishya omo kyalema ngoko  ngandisyasa omo masaha  awabiri  omwithunzi.
French: On peut manger le chou, cru.
Nande: Thwanganalia, eswambisi.
French: " Comme vous fugitive, / comme vous exilée, enfin sur cette rive / j'ai trouvé le repos ; partagez sa douceur : / malheureuse, j'appris à plaindre le malheur. "
Nande: "Ngoko ghulhi mulabi,/ ngoko ghulhi  musayi, oko luyirolu mongasunga obuluhukiro; erighaba  obusibwiwe : ekyobughanya, monigha eriyikuna okohatari. "
French: Il est tard et demain on se réveille tôt.
Nande: Nindangalhiri  nomonzakya  thukasya buka luba.
French: Greenwich Village est un endroit qui attire surtout les jeunes.
Nande: Greenwich ni mulhongo owakakura  abalwana.
French: Sympa, la bagnole !
Nande: Kyowene, engurubani !
French: Je serais reconnaissante si vous pouviez jeter un œil lorsque vous avez du temps un de ces quatre.
Nande: Nandi mwendiyira   ekyonamala wamalhengerighusa kweriso omughulu ukendi bya nendambi ebiro bino ebikasa.
French: « Serveuse, que fait cette mouche dans ma soupe ? » - « Je dirais du dos crawlé, monsieur ! »
Nande: « Mukolhi enzuheryeyi yikakolaki omo lukondi lwaghe ? » - « Nangabughire indi nimughongo  mulumuna ! »
French: Vous feriez tout aussi bien de jeter votre argent par les fenêtres que de le dépenser au jeu.
Nande: Wangaghusire  esyosende  syaghu  syo moridirisa  omo mwanyenda  weri tsanga musyo.
French: Je l'ai enfin contacté par téléphone.
Nande: Mongamubirikirako oko simu.
French: N'y touchez pas, ça se cassera facilement.
Nande: Sighuthulhe  kukyo,  kikasyathulhika.
French: Le lait était vendu dans des bouteilles de verre.
Nande: Amasabu abyakaghulhibwa omotsupa esye biyo.
French: Il y a des gens qui tiennent dix fois plus facilement un discours qu'une seule fois leur parole.
Nande: Hane abandu abakakolhesaye mitingi hakuhi ngendo ikumi kaghuma kasa.
French: La prévention des feux de forêt relève de la responsabilité de chacun.
Nande: Erikakirya  omulhiro  oghomokisuki  rilhebirye  obulhi mundu.
French: J'assisterai sans faute à ton enterrement.
Nande: Ngandi syasangira  okwithabalhibwa ryaghu.
French: Je reprends tout.
Nande: Ngendi tsukebiosi.
French: Mon nom est Maria Sara.
Nande: Erina ryaghe inze Maria Sara.
French: Je veux qu'on prenne immédiatement soin de cette affaire.
Nande: Nganza omwatsioyo  aghendawako  noloka.
French: Plus on l'explique, moins c'est impressionnant.
Nande: Okobulhi akakanibawako,  kuke syalhiyira  ndundi.
French: Le garçon a essayé de déplacer le canapé lourd.
Nande: Omulwana  mwakanalhenga  erusumba  ekithekemo  ekirithohire.
French: Je ne pense pas qu'un jour la majorité de la population mondiale parlera Espéranto.
Nande: sinyilhengekenie abandu kiro kighuma abahimbani bakabugha eki Esperanto.
French: Le médecin a dit qu'il irait mieux s'il prenait son médicament.
Nande: Omuthahwa mwakabughathi  anganalwaluko  alhibinwire ebirimbi rimbi.
French: Elle se sentit mal à l'aise en pensant à son futur.
Nande: Mwayowa  muhanda  akalhengekania  okonzakya yiwe.
French: Je suis sincèrement navré.
Nande: Ndino bulhighe.
French: Le prince Guillaume est le second en ligne de succession au trône d'Angleterre.
Nande: Mughala  ghomwami Guillaume niwakabiri  okwikala  oko kithekemo  ekye  Angleterre.
French: Un pessimiste voit la difficulté dans chaque opportunité, un optimiste voit l'opportunité dans chaque difficulté.
Nande: Oyukalangira ebyosi  mobitsibu  akalangira  obulhigho  oko bulhi  ndengo, oyukalangirebiosi bio ndeke, akasunga akangahamo nzira yerithoka.
French: Les progrès fulgurants de la technologie sont la preuve de l'ingéniosité humaine.
Nande: Obubake obulhi embere omo bukengereghesania ni nzuko eyobwenge obo mundu.
French: Tu n'arrêtes pas de répéter la même chose.
Nande: Sighuthanza  erilheka  erisubirira  omo kighumerera.
French: "Ici, c'est un parking payant." "Ah oui ? Alors montrez-moi votre badge de gardien."
Nande: "Hano, ni parking eyikalhihawa." " Inga kwe ? Ngangay'ekiminyikalo  kyobuzamu.
French: Surtout pas de panique, Enzo !
Nande: Sighubahe, Enzo !
French: Des erreurs de cette sorte passent facilement inaperçues.
Nande: Amalolo awalhingayo akalaba bweghu bweghu.
French: Au niveau local, il est nécessaire d'agir.
Nande: Okoluhande  lwethu, byolobire  na nikya muhungo  erikola.
French: Nous partons à la pension.
Nande: Thukaya okwanza ryethu.
French: J'ai déposé une copie du contrat d'assurance à la banque.
Nande: Nabyanabiri thwala ekibabe  ekyobwamathami kyoko  banzi.
French: Hugo fit une liste des chansons qu'il n'aimait pas.
Nande: Hugo  mwakola  ekighanza  esyonyimbo  esyabya  isyanzire.
French: Elle se sentait prise d'un profond respect pour ce qu'on appelle le faubourg Saint-Germain, c'est-à-dire pour cette aristocratie incomparable qui se croit supérieure à tout le genre humain par droit de naissance.
Nande: Mwanyowa  ngwamabya  nolukengerwa  oko bilhebirebirye e faubourg Saint Germain, nibwambu enyondirye munye yirimo muyiheko kuleng'ebindi bindu biabuthawa bithya.
French: Pas étonnant que vous n'ayez pas trouvé ces mots.
Nande: Sikyathaswekya eribya isighuthasunga ebinywebyo.
French: Elle a perdu la clé de son casier pendant qu'elle nageait dans la piscine.
Nande: Mwakaherayo lukinguli lwiwe  omughulu  alwe  akadhila.
French: Ne la jouez pas fine avec moi.
Nande: Sighuseke omuhandoyo naghe.
French: « Donne-moi un sandwich à la choucroute ! » disait Cicéron.
Nande: « Umbe eyika hulawamo sandwich oko choucroute ! » mwabughire Cicéron.
French: Enzo se crève à la tâche.
Nande: Enzo  mwayika  omomubiri.
French: Tu arrives trop tard.
Nande: Wamasa  ndangalhiri.
French: Je te remercie pour cette charmante soirée.
Nande: Namakusima eriya  nerighologholo  ribuya.
French: Retournez d'où vous venez.
Nande: Ubyenerisuba  eyoghulyalwa.
French: De nombreuses fois, mes potes étaient si avides de longues histoires, qu'ils m'ont fait m'endormir au milieu d'un récit, à mi-chemin d'une phrase, entre des syllabes.
Nande: Kanzikanzi,  abenzi baghe  babya  nemiatsi minzi eyabya  ikangotserya  thwahika  kathi kamulondo, omo hinywa hinywa.
French: Errant en cent climats, triste jouet des flots, / longtemps le sort cruel poursuivit ce héros, / et servit de Junon la haine infatigable. / Que n'imagina point la déesse implacable.
Nande: Akalhendebuka omo buthuku, ina kwir'obulghe/ kera ebitsibu mobiakwamire omusavuli, / bama hweroko kinigha kinene. /Ebiomugholhe syangalhengekenie.
French: Grâce à la plaque minéralogique, la police put identifier la voiture impliquée dans l'accident comme étant celle de Noah.
Nande: Omwilabira ekipenete , epolishi  yangana  minyerera engurubani  eyiryokonzuko  eyekisida  okoniya Noah.
French: Cet homme est sans nul doute célibataire.
Nande: Omuluanoyu  ni musimbi.
French: Est-ce que vous voyez ma fleur ?
Nande: Mwanamalangira  eriwaryaghe ?
French: Ce mec roule sur l'or.
Nande: Omundoyu akaghenda  oko horo.
French: Tout le monde peut se tromper. Il n'y a pourtant que le fou pour y persister.
Nande: Bulhi mundu  ghosi  anganayitheba. Abashire basa bobangabala kulo.
French: Je ne saurai jamais pourquoi tu m'as menti.
Nande: Sinendi minya ekiryalheka  iwanyitheba.
French: Je veux que vous me disiez tout ce que vous en savez.
Nande: Nganza ghumbwire ebyosi ebyowasi.
French: Sami était entrain de filmer.
Nande: Sami alwe anyanemuhamba evisasamira.
French: La vie est un éclair, la beauté dure un jour ! Songe aux têtes de mort qui se ressemblent toutes.
Nande: Erivyaho nikyakakala, ovuvuya nivwakirokighuma!  Lengekanaya okomithweyavaholhi eyikasosana.
French: On voit seulement ce qu'on connait.
Nande: Omundu akalangira ekyasi.
French: Un drifter est un type de bateau de pêche.
Nande: Erithavaghana nikisayi kyovusohi.
French: Ma mère avait l'air drôle avec un masque d'argile sur le visage et des bigoudis dans les cheveux.
Nande: Koyowaghe avya withe erivyaho eririkovwaka ovusuvwiwe Ivunemo ekisasamira ekye vikudiyomonzwiri.
French: Avoir un bon coup de fourchette n'empêche pas de manger comme un porc.
Nande: Eriyna oko rupagho olowene sikikakiraya erithendirya nge nguluve.
French: Envoyez la demande d'admission directement au bureau de l'école.
Nande: Ghuthume enzakano eyika mulhigha ye kiyiro.
French: Arrêter des mineurs et les soumettre à la détention administrative suffira-t-il à briser la volonté des Palestinien à revendiquer leur droit de vivre libres dans leur propre pays ?
Nande: Erihamba avanatho neritsimbavo ekyokyangaana wathikya Erichuma erisonda eryavanya palestina erisavavwiranda Vwavo erivya omokihugho mo vwiranda ?
French: Quasiment toutes les mises en œuvre de la mémoire virtuelle divisent l'espace d'adressage virtuel d'une application en pages; une page est un bloc d'adresses mémoires virtuelles contiguës.
Nande: Evyosi evikevirye ovwenge ovwe rihunga vukaghava ekyanya Ekipaye nivughuma ovwamange owerihunga.
French: Nous disposons d'une excellente équipe et avons par conséquent toutes les raisons d'être optimistes.
Nande: Thuna withe okokipya kini na thuna withe chamuchi eyeruvya va syevi.
French: Le gâteau a brûlé par ma faute. J'étais au téléphone et n'ai pas fait attention à l'heure.
Nande: Ovundu movukakira vusana nerilolo ryaghe. Nyilwue ngatheresimu na monyithitha kyevye ndambi.
French: Si l'alarme sonne, marchez, ne courez pas.
Nande: Endami yamahika, iwaghenda, alhiwe, isiwathibitha.
French: Il a démarré un nouveau business.
Nande: Avyaviritsuka akambuni kahyaka.
French: Vous ne ferez l'objet d'aucune incrimination.
Nande: Sivendi kuthika huhanayovwenge.
French: La parole remet la pensée en sensation.
Nande: Ekinywa kika subaya obwenge.
French: Je vais porter ces chaussures à notre rencard ce soir.
Nande: Ngandi mbula eviryathoevi omwighologholo.
French: Penses-tu sérieusement à t'engager ?
Nande: Ukalengekenaya eri lunga?
French: Thomas a filé droit dans sa chambre en rentrant à la maison.
Nande: Thomas mwakathibitha oko kulhembe omokisenge kiwe.