CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: La plupart des gens craignent plus d'affronter leurs erreurs que de se tromper.
Nande: Avandu vanji vakakwa ovuva vwamalolo wavo omomwanyenda weri yitheva.
French: Réaliser une belle soudure n'est pas à la portée de tout le monde !
Nande: Erikokothya ekihambo ekyavene siluhavwa lovulhimundu!
French: La fleur de l'illusion produit le fruit de la réalité.
Nande: Eriwa eryerilhengekania vikalwa oko omokwenene.
French: L'auto roule rapidement.
Nande: Enguruvani yikathivitha.
French: Quiconque parle de lui-même veut, en règle générale, nous tromper sur lui.
Nande: Oyukayilhengako omughuulu yerisoha syalhisunga kindu.
French: Celui qui revient bredouille de la pêche ne contracte rien.
Nande: Oyukasa butsira kindu okwilhoba sialhi bana kindu.
French: Le chat a détruit mon canapé.
Nande: Ekivundu kyaghe kyaviritsandia ekithumbi kyaghe.
French: Je veux manger des spécialités locales, de la poitrine de porc caramélisée aux châtaignes et à la sauce nengyouchijiang.
Nande: Nganza nyirye evyeashili, avyomokiralhi ekye nguluve.
French: Le policier porte un masque à gaz.
Nande: Omupolishi anahekire ekyavisa deusu.
French: Rien d'extraordinaire ne s'est produit.
Nande: Sihalhi ekiryavya.
French: Je n'ai pas d'autre façon de me sortir de ce malheur.
Nande: Singwithe esindinzira esyonanga yihamo omovuhanyovu.
French: Je voudrais qu’on me coupât la tête, elle me gêne par sa masse, elle ne me sert à rien…
Nande: Navyanyanzire ivanyithwa ko muthwe, akanduhaya, nasyanyiwitheko ndundi.
French: Dans l'un de mes rêves enfiévrés que je déteste le plus, j'ai dû démêler, de tête, un bloc de nouilles japonaises sèches.
Nande: Omo nzoli nguma eyomosindi esyongapona, mongatswanganaya, omuthwe, nakalundo akovundu ovwengano.
French: Quelque chose sent le brûlé.
Nande: Ekindu ekihire kyamakumba.
French: Elle apporta sur la table un pain tout chaud et un grand vase plein d’une crème épaisse excellente.
Nande: Mwalhetha ovundu ovenahuhene voko vutara, nekisahani ekirimo evindu evidayimene.
French: Vous vous y ferez des amis.
Nande: Mukayaverayo vira.
French: Notre alarme incendie se déclenche parfois lorsque ma mère prépare quelque chose dans la cuisine.
Nande: Ekengelhe yethu yikavugha omughulu nyinya akahuka.
French: J'ai un rencard ce soir.
Nande: Nangwithe oko myatsiminji omo righologholo rino.
French: Bienvenue en enfer !
Nande: Kalhibo omo ryaghalhwa rino.
French: Il m'a fallu sortir d'ici.
Nande: Kumbe nyiralwa hano.
French: Les fumeurs sont une bande d'idiots.
Nande: Avafeti niringumba eryavakiru.
French: Chassez le naturel, il revient en courant.
Nande: Muthivithe okovathulaho, vakasuvula vakathivitha.
French: Il essayait de cacher sa honte.
Nande: Akalhengerivisa esisoni siwe.
French: On la voit marcher de dos.
Nande: Thukalanira akaghendera omomughango.
French: Il rejoignit ses collègues dans le bureau du directeur.
Nande: Mwaya sangana navaghala vavo omovisenge evyomulhikitere.
French: Suzanne a retiré son collier.
Nande: Suzana mwalusiryeho amaningitiwe.
French: Ça serait gâcher leurs talents.
Nande: Ikandivya inivisa oluhavwo lwabo.
French: Jules César, ce grand héros Romain, fut assassiné.
Nande: Yulia Cesar, muhereri mukulu owe roma, mwithwa.
French: Ces derniers temps avez-vous un sentiment de soif plus prononcé ?
Nande: Okoviro vino unawithe enyotha?
French: Vous serez tout à fait remis dans quelques jours.
Nande: Mukandisuvulivwa hano sesene.
French: Nous savons tous que les ours aiment le miel.
Nande: Thunasi ndeke ko esyosoro syanzire ovuki.
French: C'est assez impressionnant.
Nande: Kitsemesirye kundu.
French: Tu passes à côté.
Nande: Ukalava luhande.
French: C'est le garçon qui a lancé un avion de papier en direction de l'instituteur.
Nande: Akalwana kokalhyaghusa erisu eryakavave ryevwanga eyiri omukangirirya.
French: Sers le plat dans une assiette.
Nande: Theko lughalhe lomo kivo.
French: Garçons et filles devraient suivre des cours de cuisine à l'école.
Nande: Avalwana na vambesa vangakwama amakangirirya awerihuka wekiyiro.
French: Dépêchez-vous ! Il faut que je parte au plus tard à sept heures dix.
Nande: Anguha! Ritholhere inaghenda kumbe oko sahanguma namathondi kumi.
French: Il est juste associé d'affaires.
Nande: Nimughuma ghoko vahingania.
French: Ne rajoute surtout pas des figues de Barbarie aux figues fraîches ! Sinon, tu t'en repentiras !
Nande: Isighongerayako evighuma evye barbari okovighuma evyerire. Vithe vithya ighukandi vikula!
French: La façon de parler de Sakura me tape sur les nerfs.
Nande: Emivughire ya sakwa yamanyihikako.
French: Elle fait tourner les têtes.
Nande: Akathimbaya emithwe.
French: On attendait qu'il prenne une décision.
Nande: Thulwe thukalhinda imaye ekyamavyako.
French: Ayant écouté son discours, je cherche à comprendre ce qu'il tait.
Nande: Enyumasyeri hulhikirira, nganza eriminya ekyakahunira.
French: J'aimerais vérifier votre tension.
Nande: Nganza nyilhevaye etashio yaghe.
French: L'espéranto n'est la langue nationale de personne : il peut être la deuxième langue de chacun.
Nande: Ekiesperanto simuvughe wa mundu: Anganavya muvughe wakaviri okovulhi mundu.
French: Je respecte ton talent.
Nande: Ngashikaya oluhavwa lwaghu.
French: Il est difficile de trouver un emploi dans un secteur aussi bouché.
Nande: Kikalhire erisunga omuviri wahandu ahakingire.
French: Je ne disposais pas d'autre moyen de vous contacter alors je suis venue ici en personne.
Nande: Sihalwe esindi nzira esyonanga kusungiremo kikaheka inasa injuwene wene.
French: Lors d'une dispute, la différence entre un homme et une femme ressemble à celle entre un fusil et une mitrailleuse.
Nande: Omughulu oghovuhaka, ovughavaghavane omokathi komulume no mukali rilhingene ne mbubdu namage.
French: Je bouffe du néophyte.
Nande: Ngalhwa okoviswikire.
French: Le courageux gardien trouve amusant qu'avec la plupart des phrases à la troisième personne en espagnol, vous ayez six possibilités de les traduire en allemand.
Nande: Omutsungi oghomuhwa akalangira omo milondo minji oko mundu wakasathu omomuvughe okwe kiespagnole, unawithe amathoki ndathu erivindula omo ki Allemand.
French: Le désir contribue de moitié au plaisir.
Nande: Nganza nyilhethe omukekera waghe ghoo vutseme.
French: Je peux y aller à la condition de revenir avant 5 heures.
Nande: Nanganayo ongulhe kumbe unasuvula embere sye saha itanu.
French: À l'heure du courrier électronique, je suis tellement heureux quand un ami m'envoie une vraie lettre.
Nande: Okondambi eye nzakano, ngatsema kundu omughulu omundu akanyithumira enzakano eyekwenene.
French: C'est une merveilleuse opportunité.
Nande: Nikavanga kavuya.
French: L'amour est un feu qui, au cours des années, produit davantage de fumée que de chaleur.
Nande: Olwanzo nimulhero owaka lusaya hahwavinji omuki omomwanyenda.
French: Vous n'êtes pas censée être là-dedans.
Nande: Simuhangirwe erivyemwisi.
French: Permettez, Monsieur ?
Nande: Ulheke, mulwana.
French: C'est la voiture la plus rapide de notre hall d'exposition.
Nande: Yenguruvani eyikathivitha omosyosi esyothuwithe.
French: Il tenta de s'approcher d'elle en utilisant tous les moyens possibles.
Nande: Mwalhengeri seghera hakuhiraye erykolhesya esyonzira syosi.
French: Le temps est un grand maître ; le malheur, c'est qu'il tue ses élèves.
Nande: Endambi ni mughalhima mukulu; ekyovuhanza ryerivya, eyikitha avigha vayo.
French: Ouais, montre-nous tes f... phrases...
Nande: Inga, thukanganaye esyo f ... milondo...
French: Je lui ai envoyé une lettre pour lui faire savoir ma décision.
Nande: Mongamuthumira enzakano erimuminyisya ekyonyikwamire.
French: Que le spectacle continue !
Nande: visanda vyaghe evyanga lolhya emulhiro!
French: Tu l'as fait au vu et au su du personnel.
Nande: Ulhyakolheraya.
French: Attendez ici jusqu'à ce que je revienne !
Nande: Undinde hano erihika omughulu ngandiasa!
French: C'est un tel pauvre type !
Nande: Ninzama ithya.
French: Tu peux choisir n'importe quel livre que tu aimes.
Nande: Wanganansombola ekithavu ekyo ukendianza.
French: Je savais que je ne devais pas lui rendre visite, j'allai pourtant la voir.
Nande: Nyilwe nyinasi ngoko sinangayiri yamima, nikwa nangayiriya muvana.
French: Ben, tu sais, cette histoire, j'en n'ai rien à secouer.
Nande: Benganasi, amwabyoyo, singwitheko nakonangathatsingya.
French: Sami n'a pas pu prouver son alibi.
Nande: Samwelhi mwathitha kanjya ovwana vwiwe.
French: Ça va être génial.
Nande: Kikandyawana.
French: D'abord ils vous ignorent, ensuite ils vous raillent, ensuite ils vous combattent et enfin, vous gagnez.
Nande: Ekyerimbere, syakwasi nakandi akakuseka, neriyikuna okwiwe nokondulhya ukakinda.
French: A présent, j'en sais plus sur Arthur que ce que j'aurais réellement voulu savoir.
Nande: Hathya sinyasi kindu oko Arthur kulhenga evyonyilwe nganzire inaminya.
French: Cynthia peut calculer à une vitesse incroyable.
Nande: Cynthia angana handika luvaluva.
French: Cette petite histoire est trop simple pour tout expliquer.
Nande: Omwatsyoyo alwire eryowisya.
French: Je n’en reviens toujours pas que nous ayons gagné.
Nande: Sinyilwe nyilhengekenier thukakinda.
French: Mon bouclier et defence c'est toy, mon Seigneur Dieu, sur toy i'ay esperance, conduis moy en ce lieu.
Nande: Engavo yaghe ni Toy, omuhangiki waghe, oko toy hane eriyikethera, ndwalhe yo.
French: Maxime, chéri, j'ai peur !
Nande: Maxime, mwenzi waghe ngwiryo vuva!
French: Les articles pour messieurs sont vendus à l'étage.
Nande: Evithavu evya valumuna vikaghulhivawa omogolhofa.
French: Le pays était en effervescence au sujet de la question de la défense nationale.
Nande: Ekihugho kyavya ikine omo tsulhi tsulhi eye kivuchyo ekyengavo.
French: Vous m'avez promis que vous prendriez soin de Enzo.
Nande: Moghukanyi laghanira ngoko ukanditheya enzo.
French: Écoutez, s'il vous plaît.
Nande: Hulhikirira!
French: Un cessez-le-feu prit effet quelques heures plus tard.
Nande: Amalwa mwalwa kathambi kake.
French: Sami a caché le pistolet.
Nande: Samwelhi mwaka visembundu.
French: Sa décision de rester fût une surprise pour nous tous.
Nande: Erivugha athi akashighala mokyathushishirya.
French: " Calchas se tait dix jours, sa pitié ne veut pas / révéler la victime et dicter son trépas. "
Nande: “Calchas akahuna omoviro ikumi, ovughanyiri sivulhiho, mwimire omundu. "
French: Mathéo n'est pas un type sympa.
Nande: Matheo simukokya.
French: Ceci est un hôtel, pas un bordel.
Nande: Kino niluthere, sivisenge vyoluthetho.
French: J'ai demandé à mon instituteur ce que je devais faire ensuite.
Nande: Mongavulaya omukangirirya yomuviri ogherangasirisyakola.
French: Voici que s'avance l'immobilisme et, nous ne savons pas comment l'arrêter.
Nande: Ovuthaseghania vwavuno vunemuseghera, na sithwasi ngathwangingimania vothuthi.
French: Cette décision politique risque de plomber notre économie.
Nande: Omuhamboyo anganatsandya ovuthunde vwethu.
French: Vous croyez que ça en vaut la peine ? Je ne crois pas.
Nande: Ulla chengekanaya athi kyangavere kya ndundi? Sinyilhengekenie.
French: Si je te disais la vérité, tu serais surpris.
Nande: Namakuvwire kwenene, ighukandisangala.
French: Notre salut et notre perte sont en dedans de nous-mêmes.
Nande: Erilama ryethu neriherya ryethu vine emwisi syethu.
French: Il est inspecteur.
Nande: Nimukulu we kiyiro.
French: Toutes les vérités seraient bonnes à dire si on les disait ensemble.
Nande: Ekwenene yosi yangavere iyowene erivugha yangavughirwe ahaghuma.
French: Ne penses-tu pas que tu devrais doucement cesser cette activité à la limite de la criminalité ?
Nande: Sighulhengekenie ngoko wangalhekire erikola omuviryoyo oko mukiki ogho vwithi?
French: Je te souhaite de bonnes vacances, pleines de bonnes choses et surtout le soleil !
Nande: Namakusunzira nduhuke mbuya, eyiswire mwevyowene nakalhenjyo eyirimo eryuva!
French: Elle a vu le tueur.
Nande: Mwakalangira omwithi.
French: On dit que dans ces parages est enterré un trésor.
Nande: Ambu hano hanathavire ovutheke.
French: Un jour, quand j'étais à l'école primaire, un gamin était harcelé, et ça me chamboulait tellement que j'ai explosé de colère.
Nande: Kirokoghuma, omughulu navya ekiyiro, omulwana mughuma mwakarwa iramokambithanta eri nokokika monavya nekinigha.
French: Comme à son habitude, Mike était en retard à la réunion cet après-midi.
Nande: Ngokoyirimitsye yiwe, nike mwatselhewa okolukuratho omo rithunji rya munavwire.
French: Il était droit debout.
Nande: Avya inyanimene.
French: N'ayez pas l'air si triste !
Nande: Sighu kwe obuliye.
French: L'ambulance a perdu le contrôle et a failli écraser un piéton.
Nande: Engumwani eyavalwere moyikasonda erilhyathira oyulwe omo visandu.
French: Vous aurez beau essayer, vous ne serez pas capables de finir cela en un jour.
Nande: Wanga pimire, siwendivugha ekyo kyomokiro kighuma.
French: Nous savons que tu as menti à Enzo.
Nande: Thunalwiri ithwaminya ngoko ulhyalhegha Enzo.
French: L'individu terrien se sent totalement impuissant face à de tels problèmes de dimension planétaire.
Nande: Omundu akayowa isyangathoka esyombanza esithovirye ekithaka.
French: Es-tu sûre d'avoir pris la bonne décision ?
Nande: Unasi ngoko wavirimia ekyerighenderako?
French: C'est si évident que l'on n'a pas besoin de preuves.
Nande: Kinalwiri kinyaminywa ngoko sithulayire okovyerilheveryako.
French: Demain je vais jeter un melon d'eau du toit d'un immeuble de cinq étages, juste pour le plaisir.
Nande: Omonja ngasyaghusa erithondi esyamaghetse ryokolhuthwe olwe mbimbano eye syogolhoja ithanu, nga satha.
French: Elle a promis de l'épouser.
Nande: Mwalagha athi akandisyamuthahia.
French: Je l'ai raconté à Guillaume, mais il ne m'a pas cru.
Nande: Mongakanirayakyo Guillaume, aliwe syethalhigha.
French: Je ne changerai pas la date de départ en retraite, mais pour partir, vous n'aurez votre taux plein qu'à 63 ans, de quoi vous plaigniez-vous?
Nande: Sinendivindula ekiro ekyerihongokamo alhiwe ekyerighendamo, ukandisyavya nolulhengo omomiaka makumi mukagha nisathu ukayikuna okoki?
French: Vous avez l'air d'un flic.
Nande: Ghulwiri wavya ngo mupolishi.
French: Transmettez mon meilleur souvenir à votre tante et à votre oncle.
Nande: Ukandi ramukia muyomba waghu nasongali waghu.
French: Sortez les détritus.
Nande: Mulusaye ebindu ebio.
French: Toutes les bonnes choses viennent d'en haut.
Nande: Evyosi evyowene vikalwa endatha.
French: Ma belle-mère ne manque jamais une occasion de me reprocher ma décision de monter ma propre boîte.
Nande: Maviala waghe syalhivula akavonga akerimbwiramo okovyongayisogha erikokothya ekithuva kyaghe.
French: Beaucoup d'entre eux ont fini par épouser leurs petites amies russes.
Nande: Avanji vamuvo movathahya aviravavo ave vu russi.
French: Le temps venait à manquer pour les Terriens tandis que leur environnement planétaire était en décomposition. Le voyage spatial devint une nécessité.
Nande: Endambiyavyayikavula oko vevithaka omughulu avivathimbireko vyavya vikahonda. Olughendo molwavya lwamughungo.
French: Je vous promets que vous ne serez pas déçue.
Nande: Ngakulayiraya ngoko siwendisweka.
French: Peter boit, et c'est la raison pour laquelle son nez est rouge.
Nande: Peter akanywa, kikalheka enindoyiwe iyavya ye ranji eye ngwindisi.
French: Qui est le commandant de ce navire ?
Nande: Oyukafuha eryathweri nindi ?
French: L'espion prit contact avec l'ennemi.
Nande: Omulhevya mwaya ekasyakula haghuma nenzighu.
French: Je ne peux pas tourner le cou parce que c'est très douloureux.
Nande: Sinangathokerithimbya evokya kusangwa vikaluma.
French: Est-ce que vous pourriez m'ajouter ?
Nande: Uneniwendi ngongeryako ?
French: On continue à faire les mêmes choses.
Nande: Thukalolaye mulhiro thuka kolevighumerera.
French: Je crois que cela mérite des félicitations.
Nande: Evyonivye rikangathira.
French: Tenez les enfants éloignés des couteaux.
Nande: Avana kumbe imwavatheka halhi okomihesano.
French: Ils continuèrent à chanter jusqu'à ce que vienne une équipe de secours.
Nande: Vakalolaye muliro vakimba erihika omughulu ekipya ekyavusavuke kikandyasa.
French: Vous auriez pu choisir celui-ci.
Nande: Wanga sombolhire oyu.
French: Puis-je vous ramener quelque chose ?
Nande: Nyinakulhethere kindu?
French: Le directeur a convoqué une réunion d'urgence du personnel.
Nande: Omulhikitere mwaka virikira olukuratho lwaho naho.
French: Dans ma mise en œuvre, la position de ce répertoire est relative au répertoire de travail, mais cela pourrait-être n'importe où, vraiment.
Nande: Omwikola ryaghe, oluhande olulhimo evyonangasonda lulwiri lwavya na vanwani no muviri, alhiwe ekyokangavere ahosi.
French: La pire chose que l'on puisse faire est de ne faire quelque chose qu'à moitié sérieusement.
Nande: Ekitsivu omovyosi evyothwangakolhire ryerikola omuviri oluhande.
French: Elles nous ont vus alors qu'elles étaient en train de descendre du train.
Nande: Movakalhu langira omughulu valhyavima omonguruvani.
French: Les claviers d'ordinateurs, surtout ceux au-dessus desquels les gens déjeunent, sont un des premiers foyers d'infections bactériennes. Les doigts servent ensuite de vecteur.
Nande: Ekisayi ekye kisangula, kitsivu evirye nolatha eyo avandu vakalhira, nikughuma kyoko mbimbano esirimo ovuhanya ovwe mikorombi. Eminwe yika walhikaya erilaghalaghanayo.
French: Un esprit universel est quelqu'un qui en connaît un paquet sur un tas de trucs.
Nande: Ekirimu kiomundu atitasi ebindu bingana nebio.
French: Pourquoi intentez-vous un procès à Dan?
Nande: Vusanaki mukakwamirira DAN?
French: Les toilettes étaient dehors dans la cour.
Nande: Ama wc avyehihya omokkivugha.
French: Le voleur a utilisé un tournevis pour s'introduire dans la voiture.
Nande: Omukurungu mwaka kolhesaya okumano akakingula amaburo nerio amangira omonguruvani.
French: Il est revenu deux heures plus tard.
Nande: Mwakasa enyuma syamasaha viri.
French: Sa nouvelle copine a l'air très excitante, malheureusement elle est bête à manger du foin.
Nande: Omwirawiwe walhino ahahayire, ekyeriswekera syalhirya evithi.
French: Nous avons trouvé un pauvre petit chat dans la cour.
Nande: Mothukasunga ekivunu kyomo kivugha.
French: « Ne racontez donc pas de conneries ! », cria l'agriculteur.
Nande: “Sighukanaye ehymbu!” », kwanya lakiryatha omulhume.
French: Est-ce que vous ne comprenez pas cela ?
Nande: Sighuthowekyo?
French: Aimez vos ennemis.
Nande: Mwanze esyonzighu syenyu.
French: Ça me revient, j'ai cette phrase sur le bord des lèvres.
Nande: Vyamanzuvako, eningwavyo vinalwiri vyavya okominywa.
French: Je ne leur rends pas de services.
Nande: Sindivakolhera muviri.
French: Dans les rêves tourmentés de Marie, des Finlandais intrépides luttaient contre des ennemis fictifs et de faux amis imaginaires.
Nande: Omonzolhimbi sya Marie, Ava fenelonde vavyavaka thivitha okonzighusyavo esyovathasi navira avavya vathasi.
French: Mathis arrivera à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
Nande: Mathis akandyasa oko saha munani nemindi na Marie akandyasa enyuma yohangenya.
French: Les meilleurs biscuits que j'ai mangés jusqu'à présent sont ceux que ta mère m'a confectionnés.
Nande: Ovundu ovowene ovvwindalhya erihika hathya vavo nyinya wawe angokotheraya. Sikyamughunga iye eriminya.
French: Il n'est pas nécessaire qu'il sache.
Nande: Ngambe isyaminya.
French: Je ne suis pas d’accord avec ce que vous dites, mais je me battrai jusqu’à la mort pour que vous ayez le droit de le dire.
Nande: Sinyilhiyire evyo mukavugha, alhiwe ngandi lolhya emuliro erihika omughulu mukandivya nakavanga akerevugha.
French: Je parie qu'il va s'énerver.
Nande: Ngakuvavo ngoko akendihithana.
French: Il n'arrivera pas à l'heure à la rencontre.
Nande: Syalhihika luva okolukiratho.
French: Un officier de police a subi des blessures mineures.
Nande: Omukulu owava polishi mwakahuthala.
French: J'ai rencontré une amie tandis que j'attendais un bus.
Nande: Mongasangana omwira waghe omughulu nyilwe ngalhinde bishi.
French: Il me tourna le dos et se concentra sur son ordinateur.
Nande: Mwanyilolhya komughongo neryo mayitheka okokisengula kiwe.
French: Tony était à la porte.
Nande: Tony avya okoluyi.
French: Il faisait enfin face à son ennemi.
Nande: Vavya vakaghundulana nenzighuyiwe.
French: Enzo semble préoccupé du résultat du test d'anglais.
Nande: Enzo akavya ngaviri hangya hangya vusana nakapupa akekingeresa.
French: Malheureusement je ne gagne pas d'argent.
Nande: Ekyovuhanya sindisunga olubwele.
French: Elle est allée au musée d'art en taxi.
Nande: Mwayire eyirievisenge evirimoo evyakera yomonguruvani.
French: Un rêve est indispensable lorsqu'on veut concevoir le futur.
Nande: Esyonzolhi sikavya syamuhungo omughulu omundu akasonda eriverererya enjyakya.
French: Celui qui rate une occasion ne la retrouve jamais.
Nande: Oyukaheraya akavanga akavya syalhisyakwama.
French: Hugo était devenu le centre de l’attention des médias, les journalistes passaient leur temps à décortiquer tous ses faits et gestes.
Nande: Hugo mwavya omokathe akamalhengekania awevinimba, avathula ngulu vakayitheka okwikania oko malhegheko wiwe.
French: J'espère qu'on peut arranger ça.
Nande: Ngalhekekanaya thwanganakania.
French: Quand tu fais une émoticône juste avant une parenthèse fermante, on a l'impression qu'elle a un double menton.
Nande: Omughulu uka nyoma ekisasamira embere syekikwarari ekikachinga, kikavya ngakiwithe muviri munene.
French: Cet ordinateur est beaucoup plus rapide que mon ancien.
Nande: Ekisengula eki kyanguhire kulava ekyakera.
French: S'il vous plaît, stop.
Nande: Kungaho! Ngakulhemba.
French: Tu es en sécurité aussi longtemps que tu restes ici.
Nande: Une omo vitheya omombimbano ukandivya hano.
French: La magnificence et la galanterie n’ont jamais paru en France avec tant d’éclat que dans les dernières années du règne de Henri second.
Nande: Olukengerwa nekwenene siyiriyatha langirika evufuranza.
French: Ma tête s'est tout à coup mise à me tourner.
Nande: Omuthwe waghe mwakanyi thimbaya.
French: Pourquoi voulez-vous que l'espéranto devienne une langue de communication alors que vous continuez à communiquer en anglais ?
Nande: Vusanaki mwanza eki esperento kivye muvughe owerighambulhi ranamo nakanyanjinga munemukania omo kinzeresa?
French: Penses-tu pouvoir descendre ici immédiatement ?
Nande: Ukalhengekanaya ngoko ukandilu iwandaghalhira hano!
French: Le ciel se dégage.
Nande: Oluvula lunemu seghera.
French: Tu as fait de douloureux et de joyeux voyages.
Nande: Moghukaghenda olughendo olulhi no lulumire.
French: Si vous vous trouvez dans un trou, cessez de creuser.
Nande: Wamayilangira omokyuna isiwasya thakula.
French: Dois-je lui expliquer les raisons ?
Nande: Nanga na mowisya evilheka?
French: Pour faire atterrir de gros porteurs sur cet aéroport, nous avons besoin d'une nouvelle piste d'atterrissage spécialement aménagée pour ce genre d'avions.
Nande: Erikirya amasu awakaleka eviritho, thulayire okokivugha kihya. Vusana namasu aawalhingayo.
French: Je vous remercie d'avance pour votre aide.
Nande: Namakusima okovuwathikya vwaghu.
French: Le comportement du Prince lui sembla indécent.
Nande: Emitsye yo mughala ghomwami moyathamutsemesya.
French: Il refuse le lait maternisé.
Nande: Akaghana athisyanga luitha.
French: Je pensais que tu serais tuée. Je me réjouis d'avoir eu tort.
Nande: Nyilwengalhekengekania nyithi mbino ukandikwa. Namatsema ngavya isinyithayira ngeso.
French: Nathan est rentré chez lui plus tard que d'habitude aujourd'hui.
Nande: Nathan mwasuvire wiwe yondangalhiri kulava ngoko yirimitsye munavwire.
French: Mon fils est devenu assez bon à inventer des excuses pour ne pas aller à l'école.
Nande: Mughala waghe avirivya muvuya erisava avughanyiri vusana nerithendiya ekalhasi.
French: Marie était totalement surprise.
Nande: Marie mwangavya neri sangala.
French: Je me rends juste compte d’avoir raté le coche.
Nande: Namasweka erivya emongathalaya ewanzireki.
French: Disons juste que je n'étais pas surpris.
Nande: Thuvughe thuthi mongitha esyombangwa nguumerera syavatheke na vera.
French: La loi ne donne pas les mêmes droits au pauvre qu'au riche.
Nande: Embangwa siyiri hiraho mihambo yabatheke nabera.
French: Nous sommes immédiatement partis.
Nande: Mothwalu thwaghenda.
French: Cette île isolée se réjouit d'avoir enfin de l'eau potable.
Nande: Ekitsira ekighukeriki kikatsema vusana kinekwa maghetse owerire.
French: Où as-tu fait réparer ta caméra ?
Nande: Thayi hoghulhya kokotheraya akamera?
French: Ouvrez la porte ou nous l'enfoncerons !
Nande: Kingula oluyi kutse thukandikasalo!