CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: Maintenant la balle est dans votre camp !
Nande: Ikwahathya viryokwiwe !
French: Devinez combien de litres de bière ont été bus pendant la dernière fête de la bière.
Nande: Minyerera mavumangahi mwakanywivawa omokisiyisiyi evyerisendebelha ovwasoma.
French: Allô, y a quelqu'un?
Nande: Allo, omundu aneyo ?
French: Plus on avance dans la soirée, plus les invités sont de choix.
Nande: Ngoko mukalolaye mulhiro, avavirikirwa kovakavya vathya averi sombola.
French: Il est exact qu'elle enseigne le français à l'école.
Nande: Nikwenen angana ghalhima ekifuranza kyekalhasi.
French: La vitesse tue.
Nande: Esyondivitho sikitha.
French: Le lac Biwa était visible de l'endroit, où je me tenais debout.
Nande: Engetse biwa yavyayikalangirikana ahonavyanyimene.
French: David a tellement d'amies, qu'il ne peut même pas se rappeler de tous leurs noms.
Nande: Davidi awithe varavanji kyangalheka inyathivuka amewanavo.
French: Sami était un tueur à gages professionnel.
Nande: Samwelhi avya mwithi.
French: De quel droit nous donnez-vous des ordres ?
Nande: Omombangwa syahi ghukathuha emighambo ?
French: Souviens toi que nul ne peut me vaincre au combat, ni me corrompre avec de l'argent.
Nande: Wivuke ngoko sihali oyowanganjinda omomalwa, noyowangamba ekithulhiro omosende.
French: L'ennemi larguait des bombes sur l'usine.
Nande: Enzighu yavya iyinemughusa esyombundu syokokivuthe.
French: Sortez de mon siège !
Nande: ulwa okokithumbi kyaghe.
French: Elle est allée en Allemagne pour étudier la médecine.
Nande: Mwayire evageremani akaya soma okovuthahwa.
French: J'ai essayé de lui expliquer que l'on n'était pas responsable de ses erreurs mais il ne voulait rien entendre.
Nande: Monganalhenga erimuvwira okovuli ngoko thulhi vakulu na vinyi masovyo wiwe alhiwe mwathetanzeri owa.
French: Tu as travaillé dur depuis des mois et tu as certainement mérité des vacances.
Nande: Wavirikola kutsivu eritsuka omomikera minji na wamatholhere nduhuke.
French: Elle travaille beaucoup: elle enseigne dans une école et a également un emploi dans un bar.
Nande: Akakola kutsivu akaghalhima omokiyiro naawithe omuviri ghomo bara.
French: Je vous remercie de m'offrir un si beau moment. Ces travaux, en fait, sont d'une beauté unique.
Nande: Namakusima erivya imoghukamba endambi mbuya. Emiviri eyi, okondulhya, niyovuvuya ovuthevwatha rangika.
French: J'ai tenté de l'avertir à son sujet mais elle refuse de m'écouter.
Nande: Monganalhenga erimupalhirya alhiwe mwakaghana erinyowa.
French: Vous voulez monter prendre un verre ?
Nande: Ukasonderyesuka eriyanwa ekiraghulhi ?
French: Tu es le prof de mon gamin.
Nande: Ulhemukangirirya wakalwana kaghe.
French: Je comprends que M. Collins vous ait fait une demande en mariage.
Nande: Namowa ngako cains mwakavugha athi mulhunge naye.
French: Mike sait comment se défendre.
Nande: Mika anasi eriyithethula.
French: Soyez prudente en lisant des ouvrages sur la santé. Vous pourriez mourir d'une erreur d'impression.
Nande: Eyitheghereraye ndeke omughulu ukandi sogha ekithabweki ekilheviye ovunyaghasa. Wanganagholhirwe omorilolo erye yisikapikira.
French: Voilà les faits qui nous amènent à la position que je viens d'exprimer.
Nande: Erikathulhetha ahothwamathahika kyekyo.
French: Ne te retourne surtout pas !
Nande: Sighusuvulhe!
French: En voici quelques-unes : la question sociale, la libération de la femme, les questions d'éducation et de pédagogie, de droit, d'hygiène etc.
Nande: Evighumavighumavyamuvyo vyevino: erivulhyo lhyovutakilhi, eri voholomukalhi, amavulyo awekiyoho ave syombangwa aghovuyanzo, nawandi.
French: Luca avait l'air si pauvre et si triste.
Nande: Luca akavyawithe erivyaho eryovwera nakandi eryovuhithane.
French: Nous voudrions inviter Peter au Japon dans un futur proche.
Nande: Thukasond’erivirikira Petero ye Japane omoviro evikasa.
French: Comme vous êtes adulte, à présent, vous devriez bien mieux le savoir.
Nande: Ngoko ghuna kulhire, lino, wangaminyirekyo.
French: Restez en contact avec moi.
Nande: Sigunyilweko.
French: Le commandant Joki a une famille.
Nande: Omukomanda Joki anawithe ekihanda.
French: Le conflit commença sur un simple malentendu.
Nande: Amalwa avuka okwithondihulhikirirana.
French: Maxime sent super bon.
Nande: Maxieme akakumba ndeke.
French: La religion, fût-elle fausse, est un élément nécessaire à la vie d'un peuple.
Nande: Ekisomo kyavyakyamuhanda, nakindu kya muhungo okwivyaho eryavandu.
French: Je vous promets que j'expliquerai tout plus tard.
Nande: Ngavalhaghanira ngoko ngandikakye vyosivyokovulhi.
French: Thomas a été licencié pour faute grave pour avoir menti sur son CV.
Nande: Thomas avyavirisayirwa vusana neri yitheva oko ki thondogholokiwe.
French: Êtes-vous sûre de vouloir jeter ça ?
Nande: Unalhighire erisonda erighusakyo ?
French: La première fois que vous rencontrez une personne, vous devriez être attentif à la proximité avec laquelle vous vous tenez par rapport à elle.
Nande: Omughulu werimbere ukaghenaya nomundu, ngambi iwabia ighunemughowa ebio akabugha.
French: Tu te moques de moi ou tu le penses sérieusement ?
Nande: Ukanzeka kutse ukalhengekanaya uthiki ?
French: Qu'est-ce que vous auriez voulu que je fasse ?
Nande: Mulwemwanzire inakolaki ?
French: Il a été promu colonel.
Nande: Avirilaghanirwa ngoko ni colonel.
French: Vous faut-il un conducteur pour vous ramener chez vous plus tard ?
Nande: Ghutholhere omufuhi oyukandikufuha erihikewaghu ?
French: Le FBI a secrètement truffé de micros le repaire du bandit.
Nande: e FBI yavirilu theka eringirya eryomukurungu.
French: Nous n’avons moralement aucunement le droit de nous mêler de cette affaire.
Nande: Sithuwithe embangwa eryeriyingirya omoluvanzalu.
French: Arrête de bouffer dans le lit, j'en ai marre de nettoyer après toi.
Nande: Lhekerisathira omwiseso, namaviluha erivyangerya enyumasyaghu.
French: On dit que la soupe aux orties est très savoureuse, mais je ne veux surtout pas le vérifier.
Nande: Nakavughambwe mboka eyenithi eviyisongire yikasika alhiwe sinanga lhevya.
French: Ils ont déterré une boite qui contenait des restes humains.
Nande: Movathavulhire erisonduku eririmomundu.
French: Gabriel est devenu anorexique lorsqu'il était étudiant au lycée.
Nande: Ngabulhieri syakiwethe omuhwa owerirya omughulu akwe mwigha okokiyiro ekyavambesa.
French: L'avocat revêtit sa toge avant d'aller défendre son client au procès.
Nande: Omusosi inyambithe eropo yiwe embere ayavughire omundu wiwe.
French: Si vous partez maintenant, vous serez assurément à l'heure pour l'avion.
Nande: Wamavya iwanganathoka hathya, ukandivya okondambi eyerisu.
French: J'ai utilisé Twitter, mais j'ai ensuite trouvé ça ennuyeux alors j'ai arrêté de l'utiliser.
Nande: Mongakalhesaye twitter nokwikwamirira, monga langira eyikaluhaya neryo mungumbayerikolhesyayo.
French: Ne pose pas de questions ! Contente-toi de me suivre !
Nande: Sighuvulaye amavullio ! Uyithaghe eringwama.
French: Debout, bande de fainéants !
Nande: Muhangane,mombulhe vondola !
French: Il voit sa petite copine tous les samedis.
Nande: Akayasungana momwenzi wiwe ovulhikiro kyalhinda.
French: Désolée, mais je dois me rendre d'urgence aux toilettes.
Nande: Namasweka alhiwe ngathivithivwigha oko kabinet.
French: Le débat a été organisé de telle sorte que chaque participant intervienne dix minutes.
Nande: Alhiwe omukania avyairitheghekanikwa erihika okolulhengo ovulhi Kikumala kikandivya kikayua dakikikumi esyo mukania.
French: Les passagers chargent leurs valises et bagages dans le coffre.
Nande: Avaghondi vakaya hinganisaya amathuvavo haghuma ne syonjimba syavo omokiheka.
French: L'élève a obtenu de meilleurs résultats que l'enseignant.
Nande: Omukalho mwakavya nevighuma evitsemesirye okomughalhimu.
French: Vous ne comprenez absolument rien.
Nande: Sighuthowa kindu.
French: Je ne t'accuse pas pour l'accident. Ça n'a pas été ta faute.
Nande: Sindiku tsongera okokisida. Sirilwerilolo ryaghu.
French: Mon nom est Alex, mais je préfèrerais que vous m'appeliez Augusto.
Nande: Erina ryaghe inje lhikisa, alhiwe nganza mumberikiremo Augusto.
French: Elle est venue vivre avec sa tante.
Nande: Mwashirisha yitheka haghuma na so mukalhi wiwe.
French: Marika n'est pas un simple souvenir, un simple nom avec un simple visage dans ma mémoire. Marika fait partie de ma vie. C'est une partie de moi que je n'arriverai jamais à oublier.
Nande: Marika simwevukyo vuyiran ni rinavuyira ryovusu omo vwenge vwaghe. Marika ni kighuma ekyovuyingo vwaghe. Ni kighhuma ekyokovutsukovyaghe ekyongithendi shivirirwa.
French: Portez ce que vous voulez.
Nande: Muheke ekyo mwanzire.
French: Son père revient toujours tard à la maison.
Nande: Ise wiwe akasaa kanji kanji omokiro.
French: Vous arriverez à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
Nande: Ukasyahika okosahirinda ne kitswena maria akasyasa ohonyuma hohake.
French: Ton porte-monnaie ressemble au mien.
Nande: Ekiviko kyaghu ekyolubwelhe kisisire ekyaghe.
French: Je ne leur tourne pas le dos.
Nande: Sindivalolyakomughongo.
French: Il est dur d'aimer quelqu'un quand vous ne savez pas s'il vous aime autant que vous l'aimez.
Nande: Kikalhire eryanza omundu isiwashi lulhengolwahi naye akwanzire.
French: J'ai songé que tu n'aurais pas voulu que le professeur sache que tu n'avais pas encore fait tes devoirs.
Nande: Mongalhengukanaya ngoko sighulwe wasijue omukangiriria aminye Kosighulhi wakola emiviri yawe.
French: Ils m'ont remis une copie du contrat d'assurance.
Nande: Mobakanyiha ekiratasi ekyo vwamathani.
French: Je me demande s'il arrivera à l'heure demain. On parie une cannette ?
Nande: Ngayivulaya nganemwendisyasa okondambi omonjakya. Thukatsandira aka tsupa ?
French: La mort tragique de la princesse Diana a choqué le monde.
Nande: Oluhololo lwa koyo Diana molwatsangie ekighuho kyosi.
French: Le fantôme revêtait l'apparence d'une fée superbe.
Nande: Ekirimu kyavya kikasasa omulhimu owesyongano.
French: Nous ne savons pas ce que nous devons faire ensuite.
Nande: Sithwasi ekyo thwangathasyakola.
French: La fausse annonce d'une explosion a fait paniquer les gens.
Nande: Engulu nyibi yeritheba abandu yithi syama huta moya hangiahangia abandu.
French: "Ha, ha!", dit-il en espagnol.
Nande: "Ha, ha!", mwabugha athia omo mubughe waba espagnol.
French: À trente-sept piges c'est encore un vrai gamin, qui achète des coussins-péteurs et trouve cela poilant, mon dieu ...
Nande: Oko bindu makumi asatu, akinemwana muke, oyu ka ghula ehindu, ayo vuhasha...
French: Le jeune officier était attablé dans la chambre du fond devant un plat de saucisses et une bouteille de vin.
Nande: Omulasi mulwana lwana abia okomessa yomokisenge embere sye sahani yehinyamanobwasoma.
French: Où est caché le trésor reste un mystère.
Nande: Ovutheeke ohovukvikire hakavya inikithikothiko.
French: Je m'attendais à ce que ça se produise, en quelque sorte.
Nande: Nyilwe nga lindirira ikibye, ebiringebyo.
French: Dans un costume de Saint-Nicolas, il y a toujours une fausse barbe touffue.
Nande: Nyilwengalhindirera kivye omorikothi rya muvuyurire Nicolas, menenderumbi nyibi.
French: Je fais quatre fois plus par moi-même que quand j'ai engagé Tony pour la première fois.
Nande: Ngakola hakuhi ngendo kani okomukera enjuwenewne kulava ngomughulu ngakolhesaya Tony eryerimbere.
French: Sarah exigea d'être remboursée.
Nande: Sarah mwasava vamusuvulhiraye.
French: Il est des musiciens qui savent créer une atmosphère en quelques notes.
Nande: Nimughumaghoko vawathi ave milahanguko avasi erikokothya ehisimo.
French: J'en ai marre de cette bande de tarés.
Nande: Namaviluha okohikutho ehi.
French: Nick n'a pas besoin de venir à mon bureau.
Nande: Nick syalalhirwe eyasa omovisenge vyaghe.
French: Elles arrivent à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
Nande: Vakasa oko saha irinda ne kitswa na Marie akyasa enyumayo hangenya.
French: Son objectif est de réussir le test.
Nande: Erilhererariwe ryerithoka a mavulhyo.
French: Le plus tard on me contacte, le mieux, parce que je gagne ainsi du temps.
Nande: Enyuma yohaka vakandimbulhya, ekyowene ini vusana ngalamayeshondambi.
French: L'équipe de tournage en est à sa cinquième prise parce que l'actrice n'arrête pas de foirer son texte.
Nande: Ekipya ekyomuthimbo kiri okongendo eyakathanu vuasana omusathi avirithaluka oko visakoviwe.
French: Au régal des vermines, on retrouve toujours les mêmes à table.
Nande: Erihik'oko syo nzoka syomo nda, tukabehaya oko mesa.
French: J'ai enfin trouvé la femme que je veux épouser.
Nande: Nokondulhya navya navirisunga omukalhi oyonangathahya.
French: Vous auriez pu me donner plus de temps pour arranger les choses.
Nande: Mwangambere ndambinyiri erikokothyer'evindu.
French: Stop au harcèlement des plus faibles.
Nande: Kungagho okwikwnderia abana.
French: Qu'avait encor grossie une foule nouvelle, / femmes, enfants, vieillards, restes infortunés / chargés de leurs débris, à l'exil condamnés.
Nande: Ekikumula mukyaneneha,/ avakalhi, avana, avashhakulu vakasihala movera/, ivane nevikakanaku vyavo, omokindikyaswa ivanavirisuyirwa.
French: Sauter à la corde est ce que ma fille préfère.
Nande: Mwalhi waghe anjire irekirukomulhivi.
French: Le cambrioleur est rentré par effraction chez lui.
Nande: Omuvurungu mwakasuva ewiwe.
French: On n'a pas le droit de tourner à gauche dans cette rue.
Nande: Omongudeyi sihelhyeri kirukira okokulhi.
French: Je n'ai pas le temps de le répéter alors écoutez avec attention !
Nande: Singithe endambi eyeri suviriramo neryo mutheghe amathwi !
French: Si vous continuez à enfreindre les règles du club, vous en serez exclu.
Nande: Mwanavirilolhye mulhiro eriketha emighambo imukandiheghulwa.
French: Qu'est l'âge ? D'abord on oublie les noms, et puis on oublie les visages, puis on oublie de remonter sa braguette, et puis on oublie de la descendre.
Nande: Nimyaka mingahi ? kwanza halhyerivirirwa amena, novusu neryrukya omuthi ne rivirirwa erindaghala.
French: Il est sur la piste de danse.
Nande: Ane emberesyavandu okwisata.
French: Il est trop tard pour voter maintenant. Les bureaux de vote sont fermés.
Nande: Siyikiriinindambi eyeritsakura. Evisenge evyanzirrendi vyaviri kinga.
French: Si vous commettez un délit, vous serez puni.
Nande: Wamavikola erilolo, ighukandi suyirwa.
French: Le jeune couple voit la vie en rose.
Nande: Avalhunga vahyaka vakalangira erivyaho morivuya.
French: Celui qui veut déambuler sur le sentier de la sagesse, ne doit avoir aucune crainte de l'échec, car pour autant qu'il progresse, sa cible reste pourtant à une distance inaccessible.
Nande: Oyowanzire erilavalava omongenda eyovwenge, syangakwa vuva ovwerithaluka, vusana olulhengo akalolayamwemulhiro, ekiakakwamirira kika bia halhi hatsivu.
French: Elle chérit les souvenirs précieux de son enfance.
Nande: Akatsemera emyevukyo eyomovwanavwiwe.
French: Le voleur a fui avec l'argent.
Nande: Omukurungu aviri therya nolumbuka.
French: Steve était aimé de tout le monde.
Nande: Steve avyanzirwe navanduvosi.
French: J'ai pensé que vous vouliez sortir d'ici.
Nande: Indwe ngalhengekania indimbino ukalwahano.
French: « La fête est super, vous ne trouvez pas ? » « C'est vrai, mais quelle chaleur ! »
Nande: «Ekisiyisiyi nikivuya, simwata langira  ? » « Nikwenene, angule ekyuka ! » »
French: À peu près la moitié des banquises du Canada a disparu durant les six dernières années.
Nande: Akuhu ekitswe ekyavebanji e kanada kyavirivulhirana omo miaka mukagha eyerinyumanyuma.
French: Le policier mit le voleur à terre et lui passa les menottes.
Nande: Neryo epolhishi moyahira omukurungu yokokyavakama nerimuhira kwakathembe.
French: Il est probable qu'elle refuse de suivre ses conseils, car elle ne l'apprécie pas.
Nande: Vikathokekana avyavirighana erikwana esyombitha vusana syalhitsemerasyo.
French: Mettez ceci dans votre sac à dos.
Nande: Hira kino kyomo ngunza yaghu.
French: Ne vendons pas mémé dans les orties avant de l'avoir tuée.
Nande: Sithuhinganaye omukekulu yokovithi embere thumwithe.
French: Après dix ans comme partenaires en affaires, ils ont décidé de cheminer chacun de leur côté.
Nande: Enyumasye miakikumi omomwatsi, movakahika oko kika ekyeri thwala ovulhimundu yokoluhande lwavo.
French: Je présenterai plus tard mes excuses.
Nande: Ngandisava ovughanyiri vwenyuma.
French: Il y a donc 10 km de bouchons.
Nande: Nikuvwambu halhivilometre ikumi vyevikuningo.
French: « Comment est-ce que je me rends d'ici à la gare ? » « Toujours tout droit. »
Nande: « ngalwa hano honyithi erihika oko kiviko ekyesyonguruvani ? » » «   Lughumerera. »
French: J'ai trop dormi parce que je me suis couché tard.
Nande: Mongaghotsera hinji vusana monayiretho ndangalhiri.
French: Tu ne dois jamais révéler ce que nous nous disons entre nous.
Nande: Siwa ngavugha evyothuka kanaya naghu.
French: Si vous êtes aussi courageux que vous le prétendez, eh ben venez vous battre !
Nande: Wamavya ighunawithe omuhwa ngoko ukalhengekanaya asamulwe !
French: Kylia a pris une photo de son ancienne caméra avec sa nouvelle caméra.
Nande: Kylia mwakimaya ekirimu omokyumano kiwe akyavera omo kihyka .
French: Pourquoi donc avez-vous de la lumière à minuit ? Ouvrez. Je dois savoir ce que vous faites.
Nande: Vusanki Nomokathi kakiro ukinawithe okokyakakala ? Kingula. Nangaminya ekyoghukakola.
French: Outre qu’il est trop tard pour faire les arrangements que tu me proposes je n’aurai jamais, au grand jamais, consenti à ce que l’on vienne solliciter pareille chose.
Nande: Evindi okwitsetheva erikarirania eryoghukanzilahiraya, sinandisyathovya Nerilhighurano okevyo vakarondaya.
French: Tu ne penses qu'à t'amuser.
Nande: Ukalhengekanaya okwitsanga.
French: Le savant n’est pas l’homme qui fournit les vraies réponses, c’est celui qui pose les vraies questions.
Nande: Oyonashi simundu ayukalhetha amasaviryo aghowene, alhiweyoyukavulaya amavulhyo aghuwene.
French: Si un problème a une solution, alors il est inutile de s'en inquiéter ; s'il n'en a pas, s'inquiéter n'y changera rien.
Nande: Oluvanza lwamavilondwa nivughahathi sihakiri ekyerikola okwighangaghanga nerivindula kindu.
French: Le soldat disait qu'on ne devait pas redouter la mort.
Nande: Omulhasi mwavugha athi sialiuvaha oluholo.
French: Il a frappé une balle avec une batte.
Nande: Mwahunza akaghulhughulhu omokathi.
French: Les musulmans appellent Jésus « Issa ».
Nande: Avatsilamu vakavikira Yesu Kristo mo « Issa »
French: Il y a un incendie dans l'immeuble. Nous devons évacuer immédiatement.
Nande: Oluhindi lwaviryaka omombimbano.  Thwangalwamo hathia.
French: Yanis est arrivé à la gare trop tard donc il a raté le train.
Nande: Yanis mwahikire okokitheheryo ekyeshonguruvani ndangalhiri nikuvuambu avyavirithalhya engaruvani.
French: C’est dans le malheur qu’on découvre ses vrais amis.
Nande: Omughulu omundu alhiyomovulhigho momughulu akaminya avira.
French: En sortant de la maison, Mariette remarque le superbe temps printanier.
Nande: Akahuleka omombimbano mwalangira esyondambi mbuya.
French: Dans le caractère du Brésilien, il y a l'aménité de l'Indien, la douceur de l'ancien esclave noir et la mélancolie du Portugais.
Nande: Omomivere eyomanya brezilia, hane oluhande oluavahindi, ovusi ovovuthumwa ovwavayira ave portugale.
French: En bref, j'ai été viré.
Nande: Omovikuhi, babiri ni thibitako.
French: Louis Braille, qui était aveugle depuis l'âge de quatre ans, a inventé une méthode qui permet aux aveugles de lire.
Nande: Louis Braille, oyonavya ndimethime eritsuka okomyakini, mwaka kokothaya enzua eyo eshondimethime esyalangira.
French: Nous ne pouvons être les deux seules personnes qui aient oublié de payer leurs factures à temps.
Nande: Sitwngavya vaviri vasa avalhi virirawa erilhiha okondambi.
French: Un procureur arrive.
Nande: Omusosi amahika.
French: Si quelqu'un me parlait de la sorte, j’appellerais la police.
Nande: Omundu amambwirathya, engandimukondeserya epolhishi.
French: De nombreuses personnes qui sont aveugles utilisent une forme d'écho-localisation, et ce que Daniel Kish fait, c'est qu'il se sert de cette capacité et l'affûte.
Nande: Esyondimethime sikakolhesaya kanji kanji ekyumano ekyeriminyerera ni Daniel kish, yowangakotesya.
French: Je suis venue simplement pour dire adieu.
Nande: Ngavishavalagha ovuholo.
French: Vous devriez amener l'un de nous à le faire.
Nande: Wangalhethire omughuma ghokwilhwe erikolakyo.
French: Le bus vous amène dans le centre-ville.
Nande: Enguruvani yikakulhuala omomuyi.
French: Y a-t-il quelque chose de particulier que tu recherches ?
Nande: Hane ekundu ekyerivindula ekyoghukarondaye ?
French: Pardon, tu t’appelles comment, déjà ?
Nande: Nganyire, ukavirikiraghuvamondi ?
French: Je suis désolée, mais l'heure d'aller te coucher est passée.
Nande: Namasweka, alhiwe endambi eyerighotsererako yavirilava.
French: Demain, je pourrai me reposer.
Nande: Omonja inaluhuka.
French: Ton discours était superbe.
Nande: Omukana waghu alwewerivindula.
French: Cet athlète a fait preuve d'un formidable esprit sportif.
Nande: Omusathyoyu mwakakangaya ngoko atsivuhire omomyatsi eya kaghulhughulhu.
French: Je me suis dit qu'une pause te ferait du bien.
Nande: Mongakuvwira nyithi enduhuke yikandi kuwathikya.
French: Nous savons tous que les chiens aiment grignoter des os.
Nande: Thunasindeke ngoko endeghetheghe yiwithe emitsye eyerikoroghotha omukuha.
French: Quand tu voyages à l'étranger, il est nécessaire que tu échanges ta monnaie par celle du pays que tu visites, pour payer un taxi, une tasse de café ou pour un pourboire.
Nande: Mughuluwahi ukandiya omovihugho evyehihya, wanga hinganisirye olumbuka lwaghu nekihugho ekyoghukandi yamo, erilhiha enguruvani eyikandi kuthwala oluthehe owakawa kutse olweri polhya.
French: Il est pauvre comme Job.
Nande: Ni mwera nga yobu.
French: Peut-on se faire un masque au concombre tueur ?
Nande: Alinga twangayikokothirie omo bihuma bie cocombre.
French: Quand le beurre est allé dans le cou du chien il est trop tard.
Nande: Omughulu omulhemba alhyo movikya vyembwa yikavya inindangalhiri.
French: Les agents de sécurité ont déjoué la tentative de braquage.
Nande: Avatheya movaka lighothera  avakurungu erithendithalhira.
French: Et, aux lueurs de la lampe rougeâtre, il présentait aux lèvres pâles de la mère le crâne nu et desséché de son fils.
Nande: Nokovandi eyekikyakakala ekyomusasi, avya akakonjya avakolho vakoya okomuthwe oghumire wa mughala wiwe.
French: Les détracteurs de la star américaine considèrent que cette chanson est blasphématoire.
Nande: Avaka avakathonga omungune owe vu amerika vakavererraya ngoko olwimbolu lulhimo emihalhyo.
French: Votre silence est à mes yeux la preuve éclatante que vous êtes conscient de ne pas avoir agi correctement.
Nande: Ngoko wamanzamalhira, kikalukyakanjira ngoko sighuthakola ndeke.
French: Fauchés par des balles, les pauvres tombent comme des mouches.
Nande: Avera vakathoghonga ngesyonzuhere.
French: Je suis désolée, nous avons tout vendu.
Nande: Namasweka, thwaviri ghulhya evyosi.
French: Sa majesté daignerait-elle corriger son erreur ?
Nande: Omwami anemwendiyevuka erisovolhya eriloloriwe ?
French: Je me demandais si je devais le dire ou pas.
Nande: Nyilwe inyinemuyivulhya ngananga navughire kutse ?
French: Adam s'est occupé de ses sœurs tout l'après-midi.
Nande: Adam mwaka suluvirira valhivavo omorithunji ryosi.
French: Qui est ton personnage de méchant préféré au cinéma ?
Nande: Nindi yawanjire omovatsivu vosi avomokilheveryo ekyevisesani ?
French: Je voulais exprimer mes condoléances.
Nande: Nganzanyilhethe embombo.
French: Nous habitons sur la Park Street.
Nande: Thulhi okoluparake olwe street.
French: Combien de temps a duré la civilisation Maya ?
Nande: Erighangisya avanya Maya mongavughaviro vingahi ?
French: Un de mes collègues, d'origine indienne, a envoyé un article à une revue scientifique canadienne.
Nande: Mughuma ngoko thwavya evuhindi, mwakathuma ekiranyo kye kanada.
French: Après la mort de mon père, il devint évident que ma mère était incompétente pour gérer les finances de la famille.
Nande: Enyumasyo luholo lwa thatha vikathokekana nyinya waghe mwathathokeri sondolya olumbuka lomokihanda.
French: Il m'a donné une orange en échange d'un morceau de gâteau.
Nande: Mwakamba endimo naghe namamaha ovundu.
French: Bougez vos culs !
Nande: Mutsingaye amathako wenyu !
French: Ça me fout les chocottes.
Nande: Kika nyihira ndeke.
French: Vous aurez ce poste à condition que vous fassiez un stage de formation.
Nande: Ukandibia nomuviryoyo navitsuka erikola amaghuni.
French: J'ai un double de la clef de ma maison caché à l'extérieur.
Nande: Nangwithe akomakinguli aviri awavyathekire ehihya.