CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: La joie, tous les êtres en boivent aux seins de la nature; tous les bons, tous les méchants, suivent sa trace de rose.
Nande: Obutseme, obulhibihangikwa byosi bikasungana omokihugho ababuya basi, abatsibu bosi, bakakwama luhabe olwendeke.
French: Je vous salue, ô toutes les âmes fidèles, dont les corps ici et partout reposent dans le sol.
Nande: Ngaba ramukaya imwebosi, emirimu eyo emibiri yikaluhukiraho nomokithaka.
French: On a dit que l'homme à dix ans est un animal, à vingt un fou, à trente un échec, à quarante un mensonge et à cinquante un criminel.
Nande: Mobakabugh'ambu omundu oyuwhithe emiakekumi ninyama, owamakumiabiri ni musire, owa makumiakasathu buthaluke, owamakumiani ni mubehi, nowamakumithanu ni mwithi.
French: Ce n'est pas honnête de juger quelqu’un uniquement sur son apparence physique.
Nande: Sikyowene eritswera omundu yokokithuthu kiwe.
French: Roger Miller est né le 2 janvier 1936 dans la ville occidentale de Forth Worth au Texas.
Nande: Roger Miller abuthawa biro bibiri okomukera owakabiri mwaka wekighonye kighuma maghana mwenda makumia sathu nomukagha omomuyi owe Forth Worth e Texas.
French: On va devenir maman et papa.
Nande: Thukandibya Thatha nanyinya.
French: La Société pour la protection de la nature a été établie par des amoureux de la nature pour protéger la beauté qui les entoure.
Nande: Ekithongolhe ekikalhebaya ebithumbireko kiryathekawako nabanzene busana nerithehya obubuya obubathimbireko.
French: Lucie fut témoin d'un meurtre sur la principale place de Florence.
Nande: Luchia mwabya mutemwe oghobwithi obwabya e Florence.
French: Une semaine a sept jours : lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche.
Nande: Eyenga yewithe birwirinda : twátogere, lingílingi, sítwámínya, byalengekanyâ, byasongyâ, ákalángira.
French: Il y a très très longtemps en Indes, un singe, un renard et un lapin vivaient ensemble heureux.
Nande: Erilwakera ebuhindi, omunyerere, enjimu, haghuma ne rape eyomolhi byabya bikabuka haghuma.
French: Les Amérindiens combattirent avec des arcs et des flèches.
Nande: Abanya amerika ne inde mobalwa omomiyalhi nomomathumo.
French: On peut affirmer avec certitude qu'une famille ayant l'intention d'émigrer en Australie, ou ailleurs, a en tête l'image d'une belle maison, ou d'un studio, peut-être avec un jardin.
Nande: Thwanganabugha thuthi ekihanda ekikasonda erihumira e Australhia, kutsyahandi, akabya inyahekire omo muthwe wiwe mwenbisasamira ebye mbimbano eyowene kutse e studio, haghuma neririma eryowene.
French: " Sur cet augure heureux ne formez aucun doute ; / avancez seulement, et suivez cette route ; / elle mène à Carthage. "
Nande: "Biamatsemesya isiwubaha;/ lolayemulhiro ;/ ghend'embere, kwam'enzireyo;/ yikandi ku hikya e Carthage. "
French: Je me demande ce qu'il se passera si j'appuie sur ce bouton.
Nande: Ngayibulaya ekyangabya na mathuthya ekibutho.
French: Prenons bien conscience de la gravité de la journée d'aujourd'hui, car aujourd'hui, dans les murs accueillants de Boulogne-sur-Mer, ne se réunissent pas des Français avec des Anglais, des Russes avec des Polonais, mais des hommes avec des hommes.
Nande: Thuyitheghereraye kutsibu ekiro kyamunabwire, busana munabwire omobisenge bobukokya e Boulogne -Sur-Mer, abafranza nabangeresa isibalhibathasunganayo, abanya burusi nabanya Polone, angulhe abalume nabalume.
French: Pourquoi est-il si difficile d'établir que la cellule nerveuse constitue l'unité de base du tissu nerveux ?
Nande: Busanaki bikakala erithekahobughabaghabane ngoko ekitsuko ekyomomuthwe ngoko yenzuko eyerimbere eyeminyoka eyomomathwe?
French: Kevin a acheté une bague et va demander Kim en mariage cette nuit.
Nande: Kevin abyabirighulhembuka na akandisaba kim omo ndwa mokirokiro.
French: La famille Van Horn était riche.
Nande: Ekibandakya Van Horn kyabyakitheke.
French: "Tu ne sens pas que quelque chose brûle?" "Oh, je suis parti et j'ai fait brûler le toast."
Nande: "sighowire ngoko ekindu kinemuhya? " "Oh, mongaghenda na monga thimaya e toast".
French: La méchante sorcière lança un sort sur l'homme et le transforma en insecte.
Nande: Omuloyi oyukalhire mwaghusa ebitsumi byoko mulume neryo mwanuhindulamo kahuka.
French: L'article commandé vous sera livré par la poste.
Nande: Ekithabu ekyabirisakwa kikandikulhetherwa okwilabira e Posita.
French: Lorsque tu entres sur l'autoroute, passe en cinquième !
Nande: Omughulu ukingira anunguda, ngulabe omwakathanu!
French: Ils aiment comparer leur pays à l'Empire Romain. Cependant, les Romains n'auraient jamais pu conquérir le monde entier, et encore moins le détruire. Mais ces gens-là sont déjà en train de le faire.
Nande: Bakanza erilhinganisya ekihugho kyabo ne Roma. Alhiwe abaroma sibabyendi kombolha ekihugho kyasi, kutse neritsandiakyo. Alhiwe abosyabo banemukolabyo.
French: Le cochon grogne.
Nande: Engulu yikaruruka.
French: Excusez-moi, madame, je suis honteuse de pleurer comme ça devant vous, mais je ne peux pas retenir mes larmes.
Nande: Ungayire, mughole, nyiyikwirire esisoni ngalhirindya embere syaghe, angulhe sinyanzire ngahuna.
French: De nombreuses personnes se frayèrent un chemin vers la sortie de derrière.
Nande: Bandu banzi nobayirondeya enzira ebwanyeyiyiryehulakira enyuma.
French: La poésie est l'écho de la mélodie de l'univers dans le cœur des humains.
Nande: Oluimbo nisubiriryo byolwimbo dukihugho omo milhima yabandu.
French: Paul sautait dans tous les sens, heureux d'avoir gagné.
Nande: Paul abyakathibitha omombande syosi, busananobutseme bweribisinga.
French: Qui veut réellement servir à l’émancipation de l’humanité doit avoir le courage de regarder la vérité en face, même si celle-ci est cruelle.
Nande: Oyuwanzire erikolhera ekibugho angabya nomuhwa weribikekwe moyangabyayithi.
French: Un dangereux criminel s'est échappé de l'asile de fous.
Nande: Omwithi mwakatswa omokibungo ekyabashire.
French: Des études montrent que le bonheur véritable prend sa source dans le don en retour, pas dans les choses matérielles.
Nande: Amakangirirya akakangaya ngoko endeke eyekwenene yitsukire moluhabwa, butsira mobindu ebilangikire omomeso.
French: Son amant est un espion au service du gouvernement britannique.
Nande: Omwanzi waghe (wiwe) nimuthebya omobuthabathi obwe biritanika.
French: Andy a suspendu sa chemise dans le placard.
Nande: Andy abyahanika ekisomeko kiwe.
French: Le nom de Barry Taylor a été avancé pour le poste de président.
Nande: Irina rya Barry Taylor ryathekawa nobuthabalhi.
French: Edward est plus jeune que Robert.
Nande: Dware nimulhume mulwanalwana oko Robert.
French: Et pour tous ces Américains dont j'ai encore à gagner l'appui, je peux ne pas avoir gagné votre suffrage ce soir, mais j'entends vos voix.
Nande: Nikwano abamerikaba abwindyasinga, nanganza imoga singa kutse isindasinga ewanzirendi yabo omorighologholo rino, alhikihugho kilayireko.
French: C'est la justice et non la charité, dont a besoin le monde.
Nande: Nibusosi butsir'olwanzo, ye kighuho kilahireko.
French: La nature ne brise jamais ses propres lois.
Nande: Ekihugho sikyangabuna emighamboyakyo.
French: Jusqu'à récemment, le rôle principal des femmes était de se marier et de faire des enfants.
Nande: Erihika mwalhindi, omubiryowerimbere awabakalhi abya inyerilhunga neributhabana.
French: La protection absolue de la vie privée sur Facebook est une illusion, elle n'existe pas en réalité.
Nande: Obutheya bweribyaho okwihunga ninzolhi, sibulhi.
French: Tout le monde sait qu'un service d'hôtesses propose davantage qu'un bon massage.
Nande: Bulhimundu anasi ngoko omubiri ghomorikisakisa akalhetha omulaghe oghuwene.
French: Pendant plusieurs mois après le cambriolage, les voleurs firent profil bas.
Nande: Enyuma syemikera minzi enyuma syobwingiri, abakurungu mubayisubiramo.
French: Tom ne boit pas d'alcool, et encore moins du whisky.
Nande: Tom syalhunywa bwabu, mwalhiyangabya whisky.
French: Les centrales nucléaires n'enchantent pas tout le monde.
Nande: Ebibutheyobakakokotheraya mwesyo mbundu esyokyu sibitsemesaya kihugho.
French: Aucun homme ne peut les connaître, aucun chasseur ne peut leur tirer dessus avec de la poudre ou du plomb - Les pensées sont libres !
Nande: Sihalhi mundu oyo wanganinyabyo, sihalhinomuhiyi oyo wangaghusa kwoluthuthu amalhengekania alhibwiranda !
French: La fusée explosa quelques secondes après son lancement.
Nande: Ekyumano ekyobakaghendamo okomughenda mokyathulhika ndambinge kyanabighuswa omokyanya.
French: Un rite sacré s'est déroulé dans le magnifique temple.
Nande: Esithegheko eribuyirire morikakolhekera omokisabiro.
French: C'est un jeune homme passionné par la bonne conception, les jeux, le logiciel, l'art et le peuple.
Nande: Nimulwana oyunawithe eriyithagha ebisanda, emibiri eye byala nabandu.
French: Berlin est un symbole de l'unification entre l'Est et l'Ouest.
Nande: Berlin nibusangania obyemathanga ryuba namalhengera ryuba.
French: Shakespeare, dont les pièces de théâtre sont connues dans le monde entier, a vécu il y a quatre cents ans.
Nande: Shakespeare, oywebisanda biwe biryomokihugho kyosi, mwabugha hakuhi birimwighana.
French: Il tente de s'immiscer sur mon territoire et d'obtenir une part du gâteau.
Nande: Akalhengeriyiyinirya okakithatha kyaghe imwasunga akatahurira.
French: La société humaine est une fonction de toute l'humanité. Ceux qui en profitent le plus devraient payer le plus pour le bénéfice qu'ils en retirent. Bien sûr, étant cupides, ils en veulent simplement davantage.
Nande: Obunyamunda ni mubiri wekihugho kyosisi. Abakabanamwe ndundi bangalhihire nyinzi oko bighuma baka sungamo. Inga, bangabere bibi, bakabya basondya nobutheke, banzire bingi.
French: "Tu es, euh..., Mo..." "Je te trompe déjà de la première lettre !"
Nande: "Ghulhi, euh, …mo …" "Namakutheba niki okonzakano eyembere !"
French: Le cerveau a une structure complexe.
Nande: Obongo nikibuthe ekirimo binzi.
French: Crois-moi, cette excuse ne passera pas.
Nande: Nyikiriraye, obughanyiryobo sibwendisyalaba.
French: L'hélicoptère est si utile qu'un jour il pourrait remplacer les voitures et les trains.
Nande: Elikoptere riwithe ndundi nene kusangwa kirokighuma omo byanakere rikanisyakola omomwanyenda wengurubani.
French: Oh ! D'où est-ce que ça vient ?
Nande: Oh ! Kikalwa hayi ?
French: En dépit de leurs nombreuses différences, Jeanne et Anne sont amies.
Nande: Mwalhi obughabane bwabo, Jeanne na Anne nibira.
French: Tous les points sur terre sont aussi loin des cieux.
Nande: Ebindu byosi okokihugho birihalhi okobithu.
French: Ce travail est terminé ! Passons à l'étape suivante !
Nande: Omubiryoyu ahwere. Thulabire okobindi !
French: Le marchand d'art a garanti l'authenticité de cette peinture.
Nande: Omuhingania mwakongeraya ebiro ebyenzi eyo.
French: Le cœur de Tom se mit soudain à battre plus vite.
Nande: Omuthima wa Toma mwapika lubaluba.
French: Les trois animaux essayèrent d'aider le vieil homme, le singe en utilisant sa capacité à grimper aux arbres pour cueillir des fruits et des noix, et le renard en lui ramenant du poisson qu'il pêchait dans la rivière.
Nande: Esyonyamisathu mosyalhenya eriwathikya omusyakulu, ekiminyikalo omwikolhesya akaghala akerisamba riwe omomithi erikuthula amathenda, nomunyerere omwimulhetera okosamaki eyo abya akasoha omolusi.
French: Les femmes utilisent la discussion pour entretenir leurs relations personnelles.
Nande: Abakalhi bakakolhesaya obuhaka omwimba obunwani bwabo.
French: « Eh ! Ne cours pas, c'est dangereux ! » « Hein ? ah ahhhhhh ! » « Tu ne peux pas dire que je ne t'avais pas prévenu ! »
Nande: « Eh ! Sighuthibithe, ni hatari ! » « Hein ? ah ahhhhhh ! » «  Eribya neribyoho erikatsingatsinga rilhengene nerilhimirya omusumaghokombandibiiri ! »
French: Mener une vie trépidante équivaut à brûler une chandelle par les deux bouts.
Nande: Naomi abyabirithoghera omomwiri omughulu ghobalhembya nokuboko kuwe kiwarithwika!
French: Cent, deux cents, trois cents, quatre cents, cinq cents, six cents, sept cents, huit cents, neuf cents, mille.
Nande: Erighana, amaghanabiri maghanasathu, maghananie, maghanamukagha, maghanarinda, maghanamunane, maghanamwenda, kighonye kighuma.
French: Laisse la carte de crédit à la maison, nous devons économiser !
Nande: Ubyenerisigha akarite akabutsibira komomaka, thwanga kolhesyako naloka.
French: Naomi est tombée dans la fosse pendant la représentation et s'est cassée un bras.
Nande: Naomi abyabirithoghera omomwiri omughulu ghobalhembya nokuboko kuwe kiwarithwika.
French: Le Saint Empire Romain s'éteignit en 1806.
Nande: Obusondolhi bubuyirire bweroma mobwalhema okomwaka wekyhonye kighuma maghana muna nomukagha.
French: Je considère personnellement la mort d'un artiste comme Lou Reed tragique.
Nande: Ngalhengekanay'oluholo olomughana nge Lou Reed  yikalhire.
French: Ce film est un chef-d'œuvre.
Nande: Ekisesani kikalire.
French: Henry James était américain à sa naissance.
Nande: Henny James abyamwamerika eritsuka okwibuthwariwe.
French: Elle a enseigné le français en Italie avant de s'installer à Paris.
Nande: Mwaghalhima ekifaranza ke Italhia embere aye e Paris.
French: Ah, je suis énervé, voilà !
Nande: Aie, namabihithana, bibyo !
French: Aïe ! Arrête !
Nande: Aïe ! Lhekeraho.
French: Qu'est-ce qu'ils t'ont piqué ?
Nande: Nichi yoyikabikuluma ?
French: Danny n'a pas le sens de la beauté.
Nande: Danny syasi erilhebia.
French: Les premières photos de la Terre prises de l'espace s'emparèrent de l'imagination de toute une génération.
Nande: Esyofoto syerimbere syoko kighuho symayibwa sikalu sianguhia abandu bosi oko birimo nebirimo.
French: Comme l'a dit Victor Hugo: « rien n'est plus puissant qu'une idée dont le temps est venu ».
Nande: Ngoko Victor Hugo abuha : « sihali eki kalire ngobulhengekania oko nda;bi eyi kassa ».
French: C'est peut-être une question stupide, mais qui est le plus fort - un tigre ou un lion ?
Nande: Nyibulhyo riobutsiru, angulhe ekikalire-ekinyangúsu kutse eyikaghulawamo Tigre.
French: Roger se fit mal à la jambe en glissant sur la glace.
Nande: Roger mwayithonikire okwighulu aka thender'oko mathwe.
French: Soudain, je tendis l'oreille au faible son de pas venant de derrière moi.
Nande: Hathia, monir'okuthu  monyiowa ndeke ebikasa enyuma syaghe.
French: Tout le monde est en haleine.
Nande: Abandu bossi banawithe ekikumbo kiobuno.
French: À peine l'orateur avait-il dit cela, que l'assistance éclata de rire.
Nande: Abibughakio, abandu bossi moba seka.
French: L'art de perdre n'est pas difficile à maîtriser.
Nande: Erigheria kikalire eri thoka.
French: Vous inventez bien, vous, jeune oisif ridicule.
Nande: Muka kola ebindu ebighuwene, inywe, balwana bathe kola mubiri.
French: On a un besoin urgent d'une méthode plus efficace pour traiter cette maladie.
Nande: Tunaghute ekieri kola okwikolesya obukoni.
French: Sauf votre respect, je pense que c'est une connerie.
Nande: Erio rikalheka, nga lhengekanaya nganibwana.
French: C'est hier que Jack a cassé cette fenêtre.
Nande: Nyi mulhigholo  nge Jack mwathulire eridirisa.
French: Dépêche-toi, Martin - nous sommes déjà bien en retard !
Nande: Anguha, Martin, twabiritselhewa!
French: Et bien que la phrase "paix au monde" paraisse attirante, le chemin de la paix dans le monde est très long et rempli de turpitudes.
Nande: Omulando, mirembyokokihugho Akabyangaka ngakakura, enzira eye "mirembe omokihugho" nikiri nayikusulaya ebituruturu.
French: Comment vas-tu, ma chérie ?
Nande: Biribithi nwanzi waghe?
French: Ne fourre pas le nez dans un vase étranger.
Nande: Sighuyingiraya omomwatsi eyuthasiko.
French: Se faire du souci est comme de payer une dette qu'on ne devrait pas.
Nande: Eriyira amalhengekania nilhiha edeni eyomundwathya ngalhihire.
French: Si tu souhaites nourrir ton animal de compagnie, tu dois le traiter bien.
Nande: Wamabya wanzire iwalhesyenyama yawe, kumbe iwawathayo ndeke.
French: Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, et dix sont des chiffres.
Nande: Kighuma, bibiri, bisathu, bini, bithanu, mukagha, kalhinda, munane, mwenda nikumi nimighanza.
French: Le petit Robert a la permission de regarder la télévision jusqu'à sept heures.
Nande: E petit Robert yinawithe ehamulhi eyerilhebya erihika okosaha irinda.
French: L'entreprise a publié un communiqué de presse.
Nande: Ekithongolhe kyabiri laghalaghania ekirango.
French: Amy va à la gare à pied tous les matins.
Nande: Amy akabya okokithekeryo kyengurubani obulhi thuthuthu.
French: Vous marchez sur des œufs, Monsieur.
Nande: Ukalaba okomoyaya mulumuna.
French: Aïe, la batterie m’a lâché au pire moment.
Nande: Aie, ebateri moyikandwako okondambi nyibi.
French: L'équipe s'entraîna dur, car le championnat national était en danger.
Nande: Ekipya mokyayithekaghekania kutsibu, busana anasatho wakaghulhughulu alhihabi.
French: Elle envoie deux fois par mois une lettre à sa correspondante à Londres.
Nande: Akathumira enzakano yomwirawiwe owe Londone yokabiru okomwaka.
French: L'enfant nourrissait le singe avec la banane.
Nande: Omwana abyakalwako enzima ne nakalolhe.
French: Je parle espagnol à Dieu, italien aux femmes, français aux hommes et allemand à mon cheval.
Nande: Ngabugha nomuhanziki mokispanyole, nabakalhi omokifuranza, nepundayaghe mokialema.
French: Comment vais-je m'y prendre pour baratiner cette pépé ?
Nande: Nganditsukka nyithi erithebya ?
French: Le mobilier du salon était de style moderne.
Nande: Ebithumbi ebyomo kisena ekyeriluhukiramo nibye hali yendatha.
French: Je veux une glace italienne.
Nande: Nganza oluthehi olwe Italhia.
French: Il y eut une folle ruée vers la sortie.
Nande: Mohanabya omushire ebwanga eyeri ekihulukiro.
French: Le Père Noël vit au pôle Nord.
Nande: Mushakulu Noêl alhi okoluhande kwendatha.
French: Zone à accès restreint : entrée interdite sans autorisation.
Nande: Ekithatha ekyeringiramo: sihalhi eringira hathehamulhi.
French: Dan a fait visiter son château à Linda.
Nande: Dan mwanyiriyakeba oko mbimbano yiwe kwe Linda.
French: Les femmes ont certes aujourd'hui davantage de droits. Mais elles avaient auparavant davantage de pouvoir.
Nande: Abakalhi bawithe esyombangwa. Alhiwe babyabawithe obuthoki.
French: Chérie, offre du café aux invités.
Nande: Mwenzi waghe uha abasaiba bakawa.
French: « Qui est le plus rapide : le cerf ou la tortue ? » « Un cerf est beaucoup plus rapide qu'une tortue. »
Nande: «Omwangunindi : Erisamba, kutse ekulhu? » « Erisamba niryangu okokulhu. »
French: Le vieux M. Smith économise autant qu'il peut.
Nande: Omusyakulu M.Smith nimumbembethya ngoko angathoka.
French: J'ai foiré la toute première note.
Nande: Mongaheraya enza kano eyerimbere.
French: La chasse aux sorcières a commencé.
Nande: Mongaheraya enza kano eyerimbere.
French: La femme de Tim a beaucoup insisté auprès de lui pour qu'il l'emmène à Paris.
Nande: Muka Tim mwakamukasa athi amuthwalhe e Paris.
French: Un coup de tonnerre fendit le ciel en deux.
Nande: Obupalhyo mobwaghabolubula lokabiri.
French: Jenny lavait le mur de la cuisine deux fois par an.
Nande: Jenny abya inyakeraya oluhimbo lwekisenge ekyeri hukiramo lokabiri okomwaka.
French: Il a une nouvelle collègue. Elle s'appelle Claire.
Nande: Awithe mwira muhyaka. Akahulawamo Claire.
French: Les parents de Jim ont accepté qu'il se marie avec Suzan.
Nande: Ababuthi ba Jim babirimulhighira erilhunga na Suzana.
French: Dors bien, Sean.
Nande: Ghotsera ndeke, Sean.
French: Fred ment tout le temps.
Nande: Fred akatheb'okobulhi ndambi.
French: Les gens trouvent habituellement très difficile de rompre la glace lorsqu'ils rencontrent quelqu'un d'extrêmement attirant pour la première fois.
Nande: Abandu banzi bakathaluka kobakatsira olhendi omughulu bakasangana omundu oyukahekamalhengekanaya wabo engendo yerimbere.
French: Les rêves de la veille se dissipent dans l'aube.
Nande: Esyonzoli syomukekulu sikahwerera omothuthu.
French: Tom joue en général au moins un solo de batterie chaque fois que son groupe donne un concert.
Nande: Tom akatsanga oko hilikiliki obulikiro inianemu tsanga tsanga.
French: C'était hier matin qu'ils ont vu M. Carter.
Nande: Mulhigholo mobaranga M. Carter.
French: Tom a commandé une bouteille de champagne.
Nande: Toma mwakasaba etsupeye champagne.
French: Le chien battait du flanc après cette longue course.
Nande: Endeghetheghe yabya ikahunza ekyabakama enyuma syesyondibitho.
French: L'importance des médias sociaux augmente.
Nande: Endundi yebinimba ebyomwihunga yamongereka.
French: L'énergie hydraulique actionne la roue.
Nande: Omulhiro wamaghetse akathimbaya ekiringo.
French: Ces connards ne font que se plaindre.
Nande: Ebiwerewerebi bikasiba bika yighumungula.
French: Un tigre est un prédateur.
Nande: Etsuyi yikalhya esindinyama.
French: Il a tiré à bout portant.
Nande: Mwakamwithirira.
French: Le nouveau modèle de voiture a subi plusieurs tests.
Nande: Omuhanda muhya wengurubani mwaka labibawa kanzikanzi omokapupa.
French: Je vais discuter avec Marty et voir ce qu'il en pense.
Nande: Ngandighambulha na Marie nebimubulhya ngalhengekanaki.
French: On doit respecter les personnes âgées.
Nande: Abandu bakulubakulu bangasikibwa.
French: Le magazine a divulgué le scandale trop hâtivement.
Nande: Esyongulu syabiri thulagho lubaluba.
French: Le journal rapporte que le premier ministre est mort d'un cancer.
Nande: Esyngulu silya bugha ngoko omulhembya mumbere alhyalwako omo akásowésowê.
French: Ma nièce est attirante et mature pour son âge.
Nande: Musingisano waghe awithekikuro na kandiane musuko.
French: Julia prend le miroir et le tient devant ses yeux.
Nande: Yulhya akimayekiyo nerithekakyo embere syebusu buwe.
French: Notre armée a attaqué le royaume.
Nande: Obulhasi bwethu bwabirithalhiro bwami.
French: Beaucoup d'oiseaux meurent à cause de la canicule.
Nande: Esyonyunyu nyinzi sikakwa busana nomughulu wekihuhania kinzi.
French: William fit accidentellement partir le coup du fusil de chasse de son père et fit un trou dans le mur.
Nande: William mwakolherera omuhulhi wembundu yobuhiyi kwathatha wiwe neryo mwathobola oluhimbo.
French: Les militaires ont une chaîne de commandement très stricte.
Nande: Abalhasi bawithe obusondolhi obukalhire.
French: L'organisation n'est associée à aucun parti politique.
Nande: Ekithongolhe sikilukakene nebyekipolithike.
French: Un vent d'ouest soufflait sur les champs.
Nande: Ekikumulha ekhye esyonyunyu kyabyakikalaba okomalhima.
French: Gordon est intéressé par le mode de vie japonais.
Nande: Gordon atsemesibwe neribyaho ryabanya Japani.
French: Le réservoir de gaz a soudainement explosé.
Nande: Erithuba eryekyuka morikahuta ahonaho.
French: Betty a déjà été condamnée pour vol.
Nande: Betty abirisuyirwa busana nobwithi.
French: Salut les gars!
Nande: Kuthi banethu !
French: À chaque action correspond une réaction égale et opposée.
Nande: Oko bulhi kindu ukakola, hane isubiryo eyitholereneyitatholere.
French: Le bavardage des filles était sans fin.
Nande: Omubughebughe wabakalhi abya isyawithe ndulhya.
French: Mon père avait une épaisse ceinture en cuir avec laquelle il nous battait.
Nande: Thatha waghe abyawithe omulhiki mukemuke owabyakathu hunzamo.
French: Il a naturellement une bonne mémoire.
Nande: Awithe obongo obuwerre.
French: Qu'as-tu à me dévisager, démon ?
Nande: Ghunawithe endambi eyeritsandyo busubaghe, mumbule sitani ?
French: L'eau à l'état solide se nomme glace.
Nande: Amaghetse awabiridayimana akahulawamo mathwe.
French: Si tu veux prendre le contrôle de tes dépenses, tu devrais commencer par découper toutes tes cartes de crédit.
Nande: Wamabya ighunanzire eritsopolhya ebyoghukakola, wangatsukire eritsutsanga ehikarite hyaghu.
French: La livraison des marchandises a été retardée à cause de la tempête.
Nande: Ebyerihinganisya mobathithatheghekanabyo luba busana ne kihunga.
French: C'est le dernier livre de M. Miller, et nous espérons que ce ne sera pas son dernier.
Nande: Nikithabu kiwe ekye ndulhya kya M. Miller, nakandi thukalhengekanaya ngosi kyendibya kyenduli.
French: L'identité du meurtrier reste inconnue.
Nande: Irina riomwithi sirilhilyaminywa.
French: M. Johnson, le président du club, viendra bientôt.
Nande: M. Johnson, omukulu wekipya, akandyasa serene.
French: On dit que cette espèce d'oiseau est menacée d'extinction.
Nande: Ambui muhanda oweshyonyumu esyo silhyokwihwa.
French: Un taux d'intérêt un peu plus bas peut épargner des milliers de dollars au cours de la durée d'un prêt immobilier.
Nande: Akathalhi ake ndundi kalhyahisi kanganabika sende nyinzi esye syongohe omughulu weri yibweker'oko nyumba.
French: Un homme qui ne tient pas ses promesses n'est pas crédible.
Nande: Omundu oyuthe bereraya endaghane yiwe simundu.