CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: Il est absorbé dans la lecture d'un roman policier.
Nande: Avirilhengemerwa omovusomi ovwekithavu akyava polishi.
French: Le chat a fait le dos rond.
Nande: Ekivundu mokiavimbirye omuhongo.
French: À quoi ressemblait l'autre type ?
Nande: Abiasosire athi mundu munye?
French: Elle l'a fait au vu et au su du personnel.
Nande: Alhyakolakyo avandu ivanalolhire.
French: Vous avez le droit de faire ce que vous voulez.
Nande: Uwithe embangwa eyerikola ngoko ghusondire .
French: Ils ont finalement ressenti la joie de vaincre.
Nande: Vavirivya novutseme ovwerisinga.
French: Je n'ai fait que suivre vos instructions.
Nande: Nyiriho okwikwama evyaghu.
French: Euh, vous voudrez bien m'excuser ?
Nande: Euh! Uhanjiri iwanganyira?
French: Quand tu arrives chez toi, téléphone à Ali.
Nande: Omughulu ukandihikewaghu, ghuvwe erivirikira Ali.
French: Lave-toi les mains après être allée aux toilettes.
Nande: Karava okovyala enyuma syerivilwa emusolani.
French: Vous aurez beau essayer, vous ne serez pas capables de finir ça en un jour.
Nande: Wangalhengire, siwendivughki kyokokiro kighuma.
French: Aujourd'hui, nous allons étudier la grande puissance du futur : la Chine.
Nande: Munavwire thukendigha ekighughoekikalhire: Chine.
French: Nous avons une meilleure chance de survie si nous restons calmes.
Nande: Thunawithe olukogho olwerivyagho thamasighala vukuthu.
French: Les couches de glace fondent.
Nande: Evithondo evyamathwe vwamathondokala.
French: Je refuse que tu me traites comme un esclave.
Nande: Namaghana nyithi sighungale ngomukave.
French: Je me suis affairé jusque tard dans la nuit à mettre diverses choses en ordre.
Nande: Mongeyihira omoluvanza erihika omokiro ngathonda evindu.
French: En anglais tout au moins, les noms de tous les continents se terminent par la même lettre avec laquelle ils commencent.
Nande: Hakiri omokingeresa,amena awamahanga ghosi ahwererekoekihandiko ekikatsakagho.
French: La stratégie qu'ils avaient mise au point était très ingénieuse.
Nande: Enzira eyovakolhesaya yavyayowene.
French: Comment les jeux vidéos nous inspirent-ils pour créer de meilleures applications de e-learning ?
Nande: Evisanda evyevisasamira vikathuhaki erikokothya ekithuva ekyamakangirirya?
French: Alain désire toujours rester dans sa maison natale, attaché à son enfance.
Nande: Alain akanza ashighale omombimbano yiwe,ingana hurikirire ovwana vuwe.
French: Elle courut dehors, à moitié nue.
Nande: Mwathivithehihya, hakuhi isyambithe.
French: J'aimerais aller en Chine pour étudier afin d'améliorer mon niveau de chinois.
Nande: Nyanzire inaye chuneeriya soma imonathasya lsivuha omomakangirirya awekichinwa.
French: Attendez ici jusqu'à ce que je revienne.
Nande: Unaende hano erihikomughulu ngandyasa.
French: Les gens qui ne sont pas pressés se mettent du côté droit de l'escalier.
Nande: Avandu  sibanzire eriyira hakuhi nekisambiro.
French: La chambre était pleine de petites bestioles, des millions, des petites bêtes grouillantes avec une multitude de petites pattes.
Nande: Ekisenge kyavya kyaswiremo esyonyama hakuhi milioni.
French: Elle le laissa tomber parce qu'elle pensait qu'il était un pauvre type.
Nande: Nomulenge Mwaleka ikyathogha vusana mwalenekanya ngani mundu mwera.
French: Cessez d'être aussi gentils avec moi !
Nande: Uleke erindethako lutseghetseghe.
French: Rentrons au motel.
Nande: Thusuve okovukonjo.
French: Les chats sont des créatures inconstantes.
Nande: Evivundu nivihangikwa evithivinduka.
French: Il y a deux docteurs dans son cercle d'amis, un chirurgien et un ophtalmologiste.
Nande: Halhi avatha vaviri omondeko yiwe yavira, omuthulhi haghuma nowameso.
French: Grandir dans un foyer violent est l'une des pires choses qui puissent arriver à un enfant.
Nande: Elhikulira omombimbano eyirimo omuvughevughe nikighema kyoko vughana ovyangahikira omwana.
French: Le dollar et l'euro ont atteint un maximum historique.
Nande: Edolare nesyevahero engulu yasyon yaviriyikona.
French: La seule et unique période où j’ai été populaire, c’était en quatrième.
Nande: Omughulu mughuma musa gho nakenayiramo, ghowakoni.
French: Il a une double personnalité.
Nande: Alimwa vandu vaviri.
French: Nous verrons qui restera quand les temps seront durs.
Nande: Thukasyalhevaya oyukendisyashika omughulu oluvanza lusyakala.
French: Vous aurez besoin d'une lampe torche.
Nande: Ukalilagha okothala?
French: Je vais crever la dalle encore longtemps ?
Nande: Ngandi kwenzala oko ndambi nyiri ?
French: Il ne vous reste plus rien sinon à espérer.
Nande: Sihakiri kindu ekyowangasyayi kethera.
French: Ne fourre jamais la tête dans une ruche pour goûter le miel.
Nande: Isiwasyathatheka omothwe waghu ghomokihemo ukaghanza ovuki.
French: L'homme qui attend le bus a perdu ses nerfs.
Nande: Omulumoyuka lhindengunevani ovwaviriherya emiki.
French: Vous devriez être sûre qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
Nande: Wangatsukire wamwany nganewiwe imowayamuvana.
French: On n'a pas le droit de traverser la rue aux feux rouges.
Nande: Sithuwithe hamulhi eyerikiruka engenda omughulu ekikolherio ekyomusasi kikaka.
French: D'abord ils vous ignorent, ensuite ils se moquent de vous, puis ils vous combattent. Et enfin vous gagnez.
Nande: Kwanza awavirirwe, nakandi akavaseka, na akalwa naghu. Nokondulhya ukasinga.
French: La quasi-totalité des langues du monde n'a pas dépassé le stade de l'oralité.
Nande: Emibughe yossi yomo kihuho siyitishi ya laba oko eri bugha omo buno.
French: Ne tuez pas le messager !
Nande: Simwithe omu thulangulu !
French: Je meurs de soif !
Nande: Ngwirenyotha !
French: Si vous voulez mon avis, c'est une totale perte de temps.
Nande: Wamabia ighuanzire eriowa amalhengekania waye,nyi heria ndambi yaghu yo buyira.
French: Nous pouvons voyager dans le temps. Et nous le faisons à la vitesse incroyable d’une seconde par seconde.
Nande: Twangana balama omo ndami. Nathukakolakio omwi thibitha tibitha akatambi kabi laba.
French: Que tenteriez-vous si vous saviez que vous ne pouviez pas échouer ?
Nande: Wanga kolireki kwe, wamabia ighunaasi ngoko siwanga thaluka ?
French: Les femmes mènent bien loin parfois un homme généreux avec leur douce voix.
Nande: Abakali baka hikaya hali omulume mubuya kanji kanji nemilhenge yabo eyiuwene.
French: Nous attendons de la visite dans la soirée.
Nande: NTunemu linda abagheni omo righogholo rino.
French: Tout est bourré d'idioties.
Nande: Ebiosi biswiremo bithia bithia.
French: Je te prêterai mon manuel si tu promets de ne rien y écrire.
Nande: Ngandisya kuha ekitabu kiaghe wamabi nyi lahira uthi siwendi sya sakamo kindu kilebe.
French: C'est une vraie surprise.
Nande: Wama nzwekya.
French: J'aimerais un guide officiel qui sache parler anglais.
Nande: Nganza nyithwale omu ojisa oyukavughekingeresa.
French: L'entreprise lui donna une montre en or en reconnaissance de ses services.
Nande: Ekithongole mokiamuhere esaha ye horo okwimusima okwebio akolire omughulu abia aka tumikirayo.
French: Il n'est pas simple d'expliquer comment on doit le prononcer pour que ce soit univoque.
Nande: sikyolovire erikivughaerihika omughulu kivyekighuma ngasuva okovishikire.
French: Je reviens à l'essentiel.
Nande: Ngandiasa oko biowene.
French: Je n'arrive pas à croire que vous ayez embrassé Mathéo.
Nande: Sinyithalhigha erivya imoghuka kumbathira Matheo.
French: Elles savaient exactement quel risque ils prendraient.
Nande: Avya inyanasi ovuhanya ovwangavere.
French: Ton ami pensait et se sentait sûrement alors autrement qu'aujourd'hui.
Nande: Mwira waghu avya inyanasi na amowa ghundi muhanda munovwire.
French: Quels sont les aliments naturels qui aident à couper l'appétit ?
Nande: Evyalhya evyakera vyevyahi evikalhetha omulatho?
French: Cette découverte a changé toute la donne de l'enquête.
Nande: Omufumbulhoyo mwakalhetha ovonolola omolungete.
French: C'est moins cher si tu les commandes à la douzaine.
Nande: Siwikalhire wamalagha okwikumi niviri.
French: On doit risquer gros pour gagner gros.
Nande: Omundu kumbe inyayiherera kutsivu imwasunga vinji.
French: Dans le jargon de l'immobilier, un « rêve pour bricoleur » signifie généralement que l'endroit est une vraie décharge.
Nande: Omomuvughe ghundi, “enzolhi eyerivumbavumba” hakavugha hathi nimwihi oghuwene.
French: Je suis désolée, je ne t'ai pas entendue.
Nande: Namasweka sinyitha kowa.
French: Transmets-le à la direction des ressources humaines et au responsable financier.
Nande: Thumiravyo okomukulu wakashi noyukalhevaya olumbaka.
French: Bob semble excité à l'idée de regarder le match de foot.
Nande: Bob akavya ngakavya mwangu okovisesani evyomupira.
French: Mettez-vous en position de départ.
Nande: Yitheghekanaye okwighenda.
French: Le câble d'alimentation était rompu.
Nande: Eshinga eyikalhetha omulhiro yavya yitwikire.
French: Ce qu'elle nous a raconté s'avère être vrai.
Nande: Evyathavwira vikavya nganikwenene.
French: La moustache d'un grand seigneur mais le cœur d'un lièvre !
Nande: Esyonderu syomukama ono nimuthima wolubundu.
French: J'aimerais vous causer, lorsque vous aurez du temps disponible.
Nande: Nyianzire itwakania omughulu ukandi bia nakathambi.
French: Merci, mon chéri.
Nande: Wasingya mwanzi waye.
French: C'est malheureusement à la fois vrai et faux.
Nande: Buhanya ni kwenene nakandi ni mabehi.
French: Les extrémistes par parole ne tarderont pas à devenir des groupes armés.
Nande: Abakalangiramo bibi omo binywa bakandisyahwamo balasi.
French: La lettre sera envoyée par courrier demain.
Nande: Ekibabe kikasya tumawa omunja.
French: La dépêche n'est pas encore tombée.
Nande: Ekiro sikikiahika.
French: Je continue à dire « chez nous », bien que la maison ne nous appartienne plus. Nous avons quitté le pays depuis bientôt quinze ans et nous n’y reviendrons certainement jamais.
Nande: Nandimutsuk'eribugha ewethu, mwali embimbano siyethu. . No siyethu mothwa lwa omokihugho hamahwa miaki kumi nithanu angulhe sitwendi syasyasavoyo.
French: Toutes les langues naturelles sont également complexes — mais de manières différentes. La grammaire du malais est simple, mais le choix entre de nombreux mots apparemment équivalents est dicté par le statut social du locuteur et de l'auditeur.
Nande: Emuvughe yosi eyeka yi rimwamavindulhikania-alhiwe michindo. michindo. Amakangirirya aghomuvughe alovire ;alhiwe erisombola omokathi kevinywa vinji evisosene rikamene nerivyahoryomundu nomuvughe oghoyo ukakanayanayo.
French: Les articles pour messieurs sont vendus au premier étage.
Nande: Ebitabu bia mulumuna vika ghulibawa oko kisenge kielimbere.
French: Les deux équipes s'affronteront une autre fois dans la prochaine saison. En attendant, le Real Madrid s'en va avec un arrière-goût amer pour avoir perdu dans leur pays.
Nande: Evipya viviri vikasyavya omovuyilwireko omoluhwetsyo olukasa. Thukallhinda eReal Madrid yikalolaya ,mulhiro yikathoghotavusana nerivishingirwa ewavo.
French: Elle gère une franchise d'une chaîne de restaurants à la mode.
Nande: Yuka sondolaekisenge ekyerilhiramo.
French: Le mieux est le mortel ennemi du bien.
Nande: Ekyaghe nikiholhero ekyovuvaya.
French: Finalement est-ce que vous m'écoutez ?
Nande: Kalhiweko unanyowire ?
French: Comment saviez-vous que cet homme était flic ?
Nande: Mumwaminya muthi ngoko omulume oyu nimu minyereri?
French: J'ai enfin pris une décision.
Nande: Nyabiri imya ekieri ghenderako.
French: On peut atteindre ce but par deux voies différentes.
Nande: Twangana hika oko ndulya omo ngend'iviri sihabene.
French: Je n'arrive pas à me souvenir à quoi ressemble Mathéo.
Nande: Sinyiyri hika eribuka nga Mathéà asosire athi.
French: Dick est mort à dix ans.
Nande: Dick mwahola nemiak'ikumi.
French: La police poursuit son enquête sur le braquage de l'année passée.
Nande: Epolishi moya loliemulhiro obusostyo bwobwibi munye oko mwakalaba.
French: La situation prend une autre tournure s'il existe une relation de cause à effet entre les deux événements.
Nande: Ehali yinemwas'ikaka kala twanashi nga hane ebindu ebikaleka ibia bia bithia.
French: Nous n'allons plus manger au restaurant indien.
Nande: Mothuthit'anza erilihira omo kisenge kiava hindi.
French: Toutes les bonnes choses viennent par trois.
Nande: Ebindu bibuya biosi bikasa omwisathu.
French: Vous ne pouvez enterrer votre tête dans le sable.
Nande: Siwangingirya omutwe waghu omo mutsanga.
French: Que cette gamine est mignonne !
Nande: Kana kano nikabuya nga.
French: Ce chameau est si apprivoisé que chacun peut le monter.
Nande: Epunda eno yuwene, obulimundu angana samba kuthio.
French: L'inculpation pour assassinat a été reclassée en homicide.
Nande: Omwatsi oghovwithi mwaka savivawenyuma.
French: Il est mort et son âme est allée en enfer.
Nande: Avyavirihola nekirimukiwe kyavya kyaviriyo omoluvanza.
French: Vous devriez vous détendre un peu.
Nande: Wangaluhukire hake.
French: Si vous voulez que quelque chose soit bien fait, vous devriez le faire vous-même.
Nande: wamavughuthi ekindu kikolawe ndeke, wangayikocherekyo.
French: Rien qu'en regardant votre visage, je sais que vous avez de bonnes nouvelles.
Nande: Erithalangira ovusu vwawe inyinasi koghunawithe omwatsimuvuya.
French: Madame Hughes, voici Peter Brown.
Nande: Muka hugos, peter brown yono.
French: Je vous promets que vous ne serez pas déçus.
Nande: Ngakuvwira siwendisangala.
French: Si nous avions voulu visiter la ville, nous aurions laissé nos valises à l'hôtel.
Nande: Twamavya imothukanza erilhevyoluyi, thwangasighire amasanduvu wethu ghoko lutere.
French: Nous prendrons contact avec vous dans les meilleurs délais.
Nande: Twamavya haghuma enyumayo hake.
French: C'est le commandant Joki.
Nande: Ni komanda joki.
French: Les mots me font l'effet d'un pensionnat de petits garçons que la phrase mène en promenade.
Nande: Evinywa vikamba amalhengekania ghomulwana ngomalondo oghomomalhendero.
French: L'amitié que le vin crée ne dure, comme le vin, qu'une nuit.
Nande: Ovwira vomovwavu sivwimala, ngovulhendi, ngekiro.
French: Tu t'imagines ?
Nande: Ukalhengakanaya ?
French: Mathis ouvrait l'écrin, trouvait la bague dedans et la mettait à son doigt.
Nande: Mathis mwakingula erithuva na mwasungamwembuka neryo mwahira yoko mumwe wiwe.
French: Ce type est vraiment sympa.
Nande: Omunduoyu ni mukokya.
French: C'est pas bientôt fini, ce bordel ! On ne s'entend plus.
Nande: Sikyendi hwahatya ; engandeyi! sitwathasyahulhikirirana.
French: Oh, zut ! J'ai oublié d'appeler oncle Thomas.
Nande: Oh, zut ! Mongavirirwa erivirikira ngoko lume thomas.
French: Ça peut être utilisé comme un couteau.
Nande: kyanganakolhesivwa momahesano.
French: J'ai demandé à mon institutrice ce que je devais faire ensuite.
Nande: Mongasava omukangirirya wagheekyo nangasirisyakola.
French: C'est de la folie de votre part de penser que vous pourriez faire une pareille chose !
Nande: Mirishire okwiwe ighulhya lhengekanaya ngukandi kolaekiringeki.
French: Peu de gens savent comment retourner l'arme d'un ennemi contre celui-ci.
Nande: Vandu vake vanasi ertsuvulhya embundu yoko nzighu.
French: Ne le croyez pas !
Nande: Sighukikiriraye.
French: Je n'arrive pas à croire que vous m'ayez menti.
Nande: Sirayithalhighe erimbwira ngoko ghulyandeva.
French: Suis-je donc une criminelle pour que vous m’interrogiez ainsi ?
Nande: Nyirimwithe ?kikalheka imwambalhya mathya ?
French: Je vous rappelle que si vous perdez, vous devez vous retirer définitivement.
Nande: Ngavevukaya ngoko mwamaviherya ; mwaryalumayiheghula olosi.
French: Félicitations pour ta victoire!
Nande: Mwasingya okwikinda !
French: J'ai déjà présenté mes excuses pour cela.
Nande: Naviri savovughanyiri vusana nekyo.
French: N'est-il pas un homme totalement vertueux qui ne se chagrine pas qu'on ne le remarque pas ?
Nande: Simundu oyuyithondekire oyuthihithana ?
French: Nul ne peut troubler les vraies amitiés.
Nande: Sihalhi oyowanga sabanga amira awekwenene.
French: Vous n'auriez pas pu choisir pire endroit.
Nande: Siwanga sombolhire ahandu ahatsandire.
French: Celui qui gagne, c'est celui qui prend des risques.
Nande: Oyuka singa, oyu kuyizinaya.
French: Si tu vas à la bibliothèque cette après-midi, voudrais-tu alors, s'il te plait, ramener deux livres pour moi, tant que tu y es ?
Nande: Wamaviya eyirievusenge evirimo evithavu omorithunji ujamunavwira, neryo wanganandethea evithavu viviri ?
French: Je ne peux pas te le dire. C'est un secret et si je te le disais, ce ne serait plus un secret.
Nande: Sinyanga kubwira kyo. Sinanga kuvwirakyo nikumbo na namavikuvwirakyo isiyikiri kumbo.
French: Après son départ à la retraite, Teresa se consacra au soin des orphelins.
Nande: Enyuma syerivighenda riwe okonduhuke,Teresa mwazi theka okwisagha esyonguvi.
French: Pourriez-vous vérifier que votre ordinateur est bien branché ?
Nande: Wanganelhevia ekisengulakyaghu ngakine okomulhiro ?
French: Yanis est un inspecteur.
Nande: Yanis nimukulu wakalasi.
French: Il gagne le double de moi.
Nande: Navirihambomukania wethu.
French: Elle a un copain avec qui elle sort depuis le lycée, mais elle a le sentiment que leur relation stagne, alors elle est mécontente.
Nande: Anawithe omukalhire oyoavya akaghenda naye; alhiwe vikathakekana vavere ngavolhya haghumerera. Neryo ahithene.
French: Fichez le camp, les chats !
Nande: Mulhekyakekambi,vivundu !
French: Tu étais coincée.
Nande: Ghulwe ghuhathathene.
French: La professeure s'est mise à nous poser des questions.
Nande: Omukangirirya mwathuvulya amavulhyo.
French: Bien sûr, chacun de nous a déjà rencontré des difficultés au niveau de la langue, par exemple lors d'un séjour à l'étranger.
Nande: Kwenene ovulhimughuma ghokwitwe avirisunga amalhigho omwilavira omuvughe, ngesaha omundu alhi omovihugho evyehihya.
French: Le mien est totalement différent.
Nande: Ekyaghu sikilhengire kyaghu.
French: Fermez-la. Sinon, vous serez virés.
Nande: Kinga obuno. Ekyaghe kinaghavaghavene. Kingaho withevithya imukandi thivitwako.
French: Ne te tue pas à la tâche !
Nande: Sighuyiholaye omomuviri.
French: Ce qu'il dit n'est pas exact.
Nande: Ekyakavugha sikwenene.
French: La vérité finit par éclater à son procès.
Nande: Ekwenene yikasyasala yahuluka.
French: La cloche sonne à huit heures.
Nande: Ekengelhe yikavugha okosaha munani.
French: David tua Goliath avec une fronde.
Nande: Daghudi muitha golhiatha yomomushipilhi.
French: Je partirai si vous partez.
Nande: Ngandisya ghenda mwamabi ghenda.
French: Or la question se pose tout autrement.
Nande: Ma erivulhyo ryavyaviri vulhivwa omosindinzira.
French: Il n'est revenu que quand il était déjà trop tard.
Nande: Mwasirivwirire.
French: La police est à la recherche du tueur.
Nande: Epolhishi yinemisondya omwithi.
French: Je le jure par la barbe du prophète !
Nande: Ngalapa okonderu syomuminyereri !
French: Je ne suis plus un gamin.
Nande: Sinyikirirye mulwana.
French: Celui qui dira la vérité devra être puni.
Nande: Oyukandi vughekwenene akandi suyirwa.
French: Je suis désolé, Monsieur. Vous n'avez pas le droit de fumer dans la cour.
Nande: Nganiyire. .Simughamulirwe erimothery'omo kithatha.
French: J'aurais dû téléphoner à Mike.
Nande: Monganavirikirira oko mika.
French: Il y a eu déjà des types qui t'ont cloué le bec pour tes commentaires arrogants. Alors, pourquoi continues-tu toujours à débiter de telles conneries ?
Nande: Hania vandu avalhyakumathirayaho vusana nevwevwe vwe yaghunerio vusanaki akalolaye mulhiro ukulhetha olukanda !
French: On présente un code culturel partagé qui forme l'identité culturelle de la communauté.
Nande: Vaka theka ekumbo eyekera eyika theka erimingikala erye kihanda
French: Ce n'est pas bon de rester debout si tard la nuit, partenaire.
Nande: . Sikyowene erisighala ighanahangene omokiro,
French: Elle t'a envoyé ses meilleurs vœux.
Nande: mwakuthumu amaholo.
French: C'est ce que vous ne comprenez pas.
Nande: Kyekyoghuthalhiowa.
French: Je suis désolée que vous n'ayez pu venir avec nous.
Nande: . Namasweka erivya isighuthasanethu.
French: Tous attendaient anxieusement la nouvelle qui fit l'effet d'une bombe.
Nande: Evyosi vyavya vikalhinda omwatsi owathekahwembandu.
French: Il fait un test du moteur chaque jour.
Nande: akayitheghereraya omutere ghovulhikiro.
French: Quel est le film le plus triste que vous ayez jamais vu ?
Nande: Ekombakithieyithiryovuva yeyohi eyoghuthewatha langira ?
French: Ne vous mettez pas en position délicate.
Nande: Sighuyihire omoviouthendi toka.
French: Je ne vous rends pas de services.
Nande: Sighaya omomiyiwathire eyishikire.
French: Kylia a grandi en parlant et Français et Anglais.
Nande: Kilya alhyakula akavughe kingeresa nekijuranza.
French: Tu arriveras à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
Nande: Ukandihika okosahamunani nembindi na marie akandihike ngumayo hangenga.
French: Il avait entendu des histoires à propos d'un ancien dieu qui avait quitté son pays plusieurs siècles auparavant par bateau.
Nande: Mowa emiatsi yokomulhimuwekera oyowalwa omokihugho kiwe omoriatho.
French: Dans les petites fermes d'antan, trois à quatre ruches complétaient toujours la basse cour et le jardin.
Nande: Omohivungo hikehike, vihemba bini kutse visathu vyavya vikaghonereria eririma.
French: Il n'est pas nécessaire qu'elle sache.
Nande: Sikiwithe ndundi iye erininya.
French: Peut-on prouver l'existence d'éboueurs ?
Nande: Twanga mingerera eviryomo eboueui ?
French: Je parie que vous feriez un bon père.
Nande: Ngakuvavo ngoko ukusyavya thatha muvuya.
French: Mais nous ne savons vraiment rien ; car la vérité se trouve tout au fond.
Nande: Alhiwe sitwasi kindu vusana ekwenene yiri emwisi.
French: L'officier de haut rang gardait son calme.
Nande: Omukulu oghovulhasi anevukuthu.
French: Des témoins ont rapporté avoir vu Dan presque partout dans la ville.
Nande: Avalangira movaka verereraya komuvakaranga Dan ahosi omomuyi .
French: Ce lait a un drôle goût.
Nande: Amathyaya awithe ovsi ovuthuwene.
French: Ils étaient meilleurs que ce à quoi je m'attendais.
Nande: kyavyakyowene kulava ekyonavya ngayilhindirirako.
French: Maintenant nous avons peur du paradis que nous avons créé.
Nande: Hathathukwiryovwa voluvula olothulhya hanjika.
French: Cet ordinateur est puissant, efficace et simple à utiliser.
Nande: Ekisenguleki kikalhire nakandi kyolarire erikolhesya.
French: Il ne peut pas faire ce type de métier et elle non plus.
Nande: Syanga kola omuviri owalhingoyo nayo ikwiyihi.
French: Les enfants, laissés sans surveillance, firent toutes sortes de farces.
Nande: Avana vakasighe vutsiriyitheghererya,olutseghetseghe losi.
French: Elle est devenue folle à lier après avoir appris le suicide de son frère.
Nande: Avyavirivya mushire enyumasyarivyowa oluholo lwa mughala wavo.
French: J'ai acheté un sac à dos au surplus militaire.
Nande: Mongaghula ekisanduku eki lhengire ebiaba putu.
French: Si tu veux vraiment que je te dise ce que je pense de toi, alors voilà : t'es un type arrogant qui casse les pieds à tout le monde.
Nande: Wamabia ighuanzire nyikulhengekanieko, nero uli mundu oyuka yiheka neritwebisando oko bandu bosi.
French: Nous avons envoyé le paquet par avion.
Nande: Mothukathuma enduvi yomo risu.
French: Tony parle anglais mieux que moi.
Nande: Tony akavughekingeresa kyondeke kunyilava.
French: Théo a pris la décision de devenir pilote d'hélicoptère.
Nande: Theo mwayisaghire erivya akaghendya erikoputere.
French: Les rires des enfants résonnèrent à travers tout le bois.
Nande: Amaseka wavana mwasira omomithi.
French: Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement, et les mots pour le dire arrivent aisément.
Nande: Ekyomundu akavumbavumba ndeke kikai kangaya, ne vinywa erivughavyo vikayilhetha vweghuvweghu.
French: Nous devons sortir d'ici immédiatement.
Nande: Thwangaluthwala hano.
French: Une fois, mon père m'a sauvagement battu dans un arrêt de bus, devant le regard choqué de plusieurs personnes.
Nande: Kaghuma kasa, thatha waghe mwa mbunza omokikiryo ekye bishi embere syavandu.
French: Elle est allée au musée en taxi.
Nande: Mwakaya eyirievisenge evirimo evyakera yomo nguruvani.
French: Elle posa un faitout de soupe composée de bouillie d'avoine et de morceaux de lard sur le bord de l'ancienne table creuse.
Nande: Mwikirye mboka eyirimovusara namaghavo oko mukekethyo.
French: La sœur d'Anna est plus belle que ma meilleure amie Agata.
Nande: Oghovutara Mwalhiwavo Anna aghambire kulava mwirawaghe Agata.