CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: Il m'a fallu en sortir.
Nande: Kilwekitholhere inalwamo.
French: Ils furent faits prisonniers.
Nande: Movavya vavohwa.
French: Ce type essayait de te violer?
Nande: Omundu oyu alihiasonda erikubaka?
French: L'amour, la fumée et la toux sont difficiles à cacher.
Nande: Olwanzo, omuki, nekikoholo vikalhire erivisa.
French: La première demoiselle daigna s’occuper de César en s’apercevant, à quelques symptômes connus de toutes les femmes, qu’il venait bien plus pour la marchande que pour la marchandise.
Nande: Omumbesa owerimbere mwanakenge erisughwasughwa yo Cesar, neryo mwa langira eviminyikalo evyasivwe navakalhi, akasa vusana no vughulhya omomwanyenda wevyerighulya.
French: Orne ton cou d'un collier scintillant, ta poitrine d'une broche splendide et ta tête d'un diadème de fleurs !
Nande: Kokothaya mumero waghu, ekikuva ekyevyahaha, nomuthwe oghomusarandwe ovamawa.
French: Je ne veux pas gâcher la surprise.
Nande: Sinyanzire nga visa ekyangavya kihya.
French: C'était les mêmes jeunes qui étudiaient dans cette école, qui avaient assassiné ce monsieur.
Nande: Vanavaghumerera avavya vakasomera omoviyro, vovanitha omundu oyo.
French: Elle aimerait qu'il parte immédiatement.
Nande: Abianzire vaghende hathya.
French: Vous aurez soif.
Nande: Ghukandi kwe nyotha?
French: Mettez votre CV dans l'enveloppe et adressez-le au service du personnel.
Nande: Uvyeneritheka ekivave ekikakukanayako kyomokilope neryo ghuthumekyo okovakulu.
French: Tu passes trop de temps à l'ordinateur.
Nande: Ukahereraya endambi yaghu yoko kisengula.
French: Il a lancé la balle contre le mur.
Nande: Mwaghusa akaghulhughulhu koko luhimbo.
French: J’avais pas vu de Walkman depuis super longtemps. Tu t’en sers toujours ?
Nande: Monathalangira walkman eritsuka kera. Ukayimakiriraya kundu ?
French: Il prétend avoir été un associé d'affaires de mon père.
Nande: Akalhengekanaya erivya mughuma ghoko vakolhi vemyiatsi va thatha.
French: Je vous souhaite du bonheur. Pas de la chance et tout ça, mais tout ira sûrement bien quoi qu'il arrive.
Nande: Nanakusanzira evivuya. Vutsira emiyisa nevyosyevyo, aliwe evyosi vikaghendeka mohangavyaki.
French: Tu devrais absolument lui en coller une, à fortiori quand il se moque de pacifistes comme toi.
Nande: Ukandimuha kighuma omughulu akaseka avasondya voluholo ngawe.
French: Théo m'a fait une tape dans le dos et m'a félicitée.
Nande: Théo mwaka mbunza omomughongo neryo mwakanzima.
French: As-tu écouté mon spectacle hier soir ?
Nande: Wanowire evisanda vyaghe vyaghe vyomulhigholo ?
French: Elles veulent que j'organise une soirée.
Nande: Vanjire nyitheghekanaye erighologholo.
French: Ce livre est une œuvre maîtresse qui analyse à fond les problèmes les plus importants de la vie.
Nande: Ekithabu eki nikikanngiriya ekikatsopolaya emisango eyerivyaho.
French: Ensuite, prenant le large pour se garantir des écueils de Scylla et de Carybde, il relâche à un port de Sicile situé près du mont Etna.
Nande: Nakandi akimya ekinywa nerilehevya emyatsi ye Scylla ne Carybde, Mwalwika enguluve hakuhi nekitwa ekye Etna.
French: Il sera intéressant de voir si elle respecte vraiment ce qu'elle a promis.
Nande: Kikanditsemesya amasikya endaghane yiwe.
French: La flèche théorique à l’extrémité de la poutre est de 2 cm.
Nande: Omusalhi awithe hakuhi bulhi bwe poutre oko syo centimetr'ibiri.
French: Louis est complètement obsédé par la bouffe. Pas étonnant que Alice l'ait largué !
Nande: Louis anzire akalyo kokutsibu. Sikyanga swekya ngoko Alice abiri mughana.
French: Vous savez bien comme les amants sont idiots.
Nande: Munasindeke ngoko avanzene nivakiru.
French: La police a promis d'enquêter sur le sujet.
Nande: Epochishi ya viri thekendaghane ngoko yikandikwamirira omwatsyoyo.
French: Pour autant que je sache, elle est toujours disparue.
Nande: Okovyonyasi, syalhyatha rangika.
French: Je suis désolée d'avoir ouvert votre courrier par erreur.
Nande: Namasweka erivya imonga kingula erisanduku ryaghu.
French: L’usine fabrique un nouveau type de voitures.
Nande: Ekivuthe kyaviritsuka erikokothya esyonguruvani nyihyaka.
French: Par la force des choses, je suis devenu expert dans l'utilisation de ce logiciel.
Nande: Omokaghala kevindu na vutsiriluha erikolhesya ekighona eki.
French: "Avez-vous un surnom ?" "Oui, c'est Rick."
Nande: "Unawitherindi rina ?" Inga ni Rick."
French: Je ne suis pas censée en informer qui que ce soit.
Nande: Sinyi lalhirwe erivwira vulhimundu.
French: Permettez que je sois vôtre.
Nande: Ndighire nyivye vawe.
French: La mère de Thomas pourchassa Thomas alors qu'il courait nu dans le hall.
Nande: Nyinza wa Thomas mwamukwamirira omondivito isyambithe.
French: Nous ne pouvons approcher l'ennemi.
Nande: Sithwanga seghera hakuhi nenzighu.
French: Avec les lunettes de soleil, il avait l'air d'un policier en planque.
Nande: Namaneti wevyeruva, avya sosire avapolhishi.
French: Pythagore disait qu'il avait reçu en cadeau de Mercure la transmigration perpétuelle de son âme, de sorte qu'elle transmigrait et passait constamment dans toutes de sortes de plantes ou d'animaux.
Nande: Pythagore mwavugha ngoko mwahavwa evihembo evye mercure erihumisya omulhimu wiwe, okolulhengo avyakahumisya avyakalhenge kania okonyamasosi nokovirimwa vyosi .
French: Vous pouvez trouver rapidement une chambre à louer si vous voulez rester ce soir.
Nande: Wanganasunga ekisenge ekyowangavyamo omorighologholorino wamanza erisighalahano.
French: Les invités vont sûrement ne pas tarder.
Nande: Avavirikirwa sivendi syatselewa.
French: Dans les sites de rencontre, ils ont créé la catégorie professionnelle « ingénieur sauf informatique ».
Nande: Omovivulhe evyerisanganiramo, vavyavaviritheka luhande olwavatsivuhire « avanziniere erilusyako avevusengula ».
French: Hop ! elle gagne à la nage les degrés du socle et surgit, emperlée de la nuque aux talons.
Nande: Hop ! Akavyaho omwidila olulhengo olwe vikuthi lwamavuthukauunalangire evikya okokasinziro.
French: Sachez vous éloigner car, lorsque vous reviendrez au travail, votre jugement sera plus sûr.
Nande: Uminye eriya hali, kundi, omughulu ukandisyasa oko kasshi, eritondekwa riyaghu rikandisya kala.
French: L'auteur, sérieusement dérangé, a été condamné à une obligation de soins.
Nande: Omusaki, abikenderibwa kanzi kanzi, mwaka heghawa eri ya oko dawa.
French: Le Tango argentin est une forme de danse qui, contrairement à l'apparence de sa chorégraphie, dépend de l'improvisation.
Nande: E Tango ni muhanda wamasatha wabanya argentina, angulhe anakasathawa ndambi ni dambi.
French: La direction de notre esprit est plus importante que son progrès.
Nande: Erisondola omulhimuwethu ryowene kulava kolukake vwagho.
French: La tête d’un voleur a deux noms : la sorbonne, quand elle médite, raisonne et conseille le crime ; la tronche, quand le bourreau la coupe.
Nande: Omuthwe ghomwiri anithe menavire : Esorobone omughulu akayitheghereraya nerilhengekania neritheka esyombitha omughulu omutsweka akatwasyo.
French: Mathéo n'arrive pas à choisir entre une voiture Toyota ou Ford.
Nande: Mathéo syathahika okokika ekyerisombola omokathi kenguruvani eyomuhanda owe toyota ne ford.
French: « Dis-moi, est-ce ton estomac ou le mien qui fait ces bruits ? » « C'est le tien, déjà autrefois il gargouillait toujours quand tu avais faim. »
Nande: « Mbwire, ekihukyawe kutsu ekyaghe kyokikalhelha olukando ? » » «Kyekyaghu, kera ikikalhetha olukando omughulu wavyauka kwenzala. »
French: Vous tirez avantage de sa faiblesse.
Nande: Ukasungendundi omovolo vwiwe.
French: Et lorsque vous m'adressez la parole, enlevez votre chapeau.
Nande: Omughulu uka vugha naye, iwa lusya esapwe yaghu.
French: Il est nécessaire de trouver un compromis raisonnable.
Nande: Ngambi itwabana okwihulikirirana riuwene.
French: Quand les bombes sont tombées sur notre port et la tyrannie menaçait le monde, elle était là pour témoigner l'ascension d'une génération à la grandeur et une démocratie était sauvée. Oui, nous pouvons.
Nande: Omughulu esyombundu syathoghera okokikiro kyethu, nolukanda molwavya okokihugho avyaho erivererya erikula eryovutho haghuma neryeki demokraticie, kokine thwanganathoka. Inga, twangana kolakyo.
French: Si je ne vous connaissais pas, je croirais que vous mentez.
Nande: Ngonyitha kwasi nangalhengekenie ngokoghukatheva.
French: Le réalisateur tourne un film.
Nande: Omusondolhya akathimbaya ekombakithi eye kipara komando.
French: Dans la rêverie, nous réfléchissons, nous cherchons, pour revenir sur le passé, à ralentir, à suspendre le mouvement perpétuel où nous sommes entraînés.
Nande: Omonzolhi, thukalhengekanaya erisava okovyalava, erisuva enyuma, okomuheko nerikahya okomunzinonyino ghohothukakangirivawa.
French: Je le jure devant Dieu, si quelqu'un de plus ici dit "robot géant", vous êtes tous aussi bien que mort.
Nande: Ngalapa emberesyo munyambiani, omundu wahano amavugha athi ‘’ Akangiti kanene’’ imwevosi imwamavihola.
French: Tu peux être fier de ta fille, elle a eu les félicitations du jury.
Nande: Wangatsema vusana na mwalhi wawe, mwaka simawa omughulu awakapupa.
French: Je t'ai vue, ô trésor, et je t'ai tout de suite aimée !
Nande: Mungana kuranga, vutheke nahonaho mangakutsemera !
French: La voiture est tombée en panne et je l'ai emmenée au garage pour la réparer.
Nande: Enguruvani moikakwa neryo na malunathwalayo oko mukengereghesania.
French: La rencontre des bouches est la plus parfaite, la plus divine sensation qui soit donnée aux humains, la dernière, la suprême limite du bonheur.
Nande: Ovusangania ovovuno nivwandandi na yithaparinji eryahavawa avandu, na lulhengo olwendulhya olwetseme.
French: Si je te paye un dollar, nous serons quittes.
Nande: Namakaha dolare nguma thukandi lwamo.
French: Un gars a failli nous rentrer dedans.
Nande: Omulume mughuma mwakasonderithusuvyimo.
French: Louis Blériot a traversé la Manche en 1909, de Sangatte à Douvres.
Nande: Louis Blériot mwakiruka e Manche okomwaka wekighonye kighuma maghana mwenda no mwenda erilwa E Sangatte erihika e Douvres.
French: Le chômage en France a atteint un niveau record.
Nande: Ovuthayiro muviri vwavuri lavukirania e France.
French: Malgré un combat acharné, ce brave guerrier est tombé au sol sans vie.
Nande: Mwalhi amalwa manji, omulwi oyu mwawa oko kyavakama nyavirihola.
French: Je l’ai trouvée entrain de jouer au ballon.
Nande: Monga musunga akasatha oko kaghulhughulhu.
French: Il disait que, quand il était jeune, on pouvait voir sur la promenade du bord de la mer des dames en chapeau.
Nande: Avyakavughaathi omughulu avya mulwana, vanyaivanganalhevya omo mulhendero oko mukekethyo ogholusi kwavasita avambithe esyombitha.
French: Le prof a confisqué le téléphone portable d'un élève car celui-ci envoyait des SMS en cours.
Nande: Omukangirirya avirimia oshimu yo mwagha vusana alwe aka thuma esyonzakano ibane omo kalasi.
French: Elle tente de prouver l'existence des fantômes.
Nande: Avyakalhenga erikanjya erivyaho eryemirimu.
French: Bienvenue, Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs !
Nande: Kalhibo valumuna vangamwami na vakali !
French: Il y a des paroles qui tuent mieux qu'une balle.
Nande: Hane evinywa evikitha kundu kulava nerisasi.
French: T'en as pas marre de tes conneries ?
Nande: Sighulhiwaluha okovithumbathumba vyaghu ?
French: Batman est, par-dessus tout, un super-héros.
Nande: Omovyosi Batman nimuhereri.
French: Ne t’embête pas à venir si tu es occupée.
Nande: Isiwasa wamavya ighunawithe evyerikola.
French: Les Palestiniens ont le droit de retourner dans leur pays et aucun argument historique, politique, légal, sécuritaire, religieux, moral, philosophique ou mythologique n'est valable pour les priver de ce droit.
Nande: Avanya PALESTINE vawithe esyombangwa esyerisuva ewavo na sihalhi nevye hustoria kutse evyekipolitika mavyangavya vyekanisa evyangavya okonzuko eyerivula embangweyo.
French: Assure-toi d'éteindre toutes les lumières avant de sortir.
Nande: Ghuyi theghaye erivya iwavirichimia ekyakala kyosi embere ghuhuluke.
French: Malheureusement ils ne comprennent que dalle.
Nande: Ekyovuhonya vavya isi vowire ekyomulungo.
French: Ce que vous voyez, en bordure du bois, n'est pas une tente mais un tas de foin.
Nande: Evyomukalangira muthimbire kwemithyevyo sihema alhiwe ni nithi evikathikayesyopunda.
French: Je suis Palestinien, je suis né et ai grandi en Palestine et j'estime que j'ai le droit de retourner dans mon pays.
Nande: Nyiri mu nya Palestine nabuthirawayo nakandi nakulhirayo, nyiri nembangwa eye risuvayo.
French: Cette fête était super, mec !
Nande: Ekisiyisiyi eki kyavya kivuya.
French: Ne sois pas fâchée ! J'ai seulement raconté aux gens comme je suis heureux avec toi.
Nande: Sighuhithane ! Monga kaniraya avandu ngokonyitsemire haghumanaghu.
French: Trois vaisseaux avaient amené de la Sicile des courtisanes et il en était venu du désert.
Nande: Abandu basathu babia bakasa ibanemulheta erilwir'e Sicile ibakasir'omo righunga.
French: La femme prétend à la fois au droit de choisir et à l'honneur d'être choisie.
Nande: Omukalhi akalhengekanaya ngwangona sombolhera omulume.
French: Je me suis beaucoup démené, mais je n'ai pas obtenu le résultat attendu.
Nande: Mongakasana kutsivu, alhiwe sinyitha sunga evithaghwa.
French: L'esprit patriotique est un esprit exclusif, qui nous fait reconnaître comme ennemi tout autre que nos concitoyens. Tel était l'esprit de Sparte et de Rome.
Nande: Ekirimu ekye nhanza ekihugho ni kirimu ekikathu manyisaya enzighu  esiri luhande okovandi vahimbani vethu. Ovovwavya vulhengekania vwa Sparte ne Roma.
French: Vous savez ce que vous voulez.
Nande: Unasi ekyowanzire.
French: Il trouvait qu'il était grand temps que Thomas renonçât à sa vie errante, dit adieu à ses camarades nomades et devint un fermier respectable et digne de considération.
Nande: Mwaminya ngokoyavyandambi Thomas angaminyiremo ngoko amaghana erivyaho eryerighongaghanga, nerivugha athi kungaho.
French: Ajouter des commentaires rend la lecture du code plus facile.
Nande: Erighongeria ehinywa oko mulondo, rikakolerisoma rioloriolo.
French: Nous sommes arrivés à un endroit où la route se sépare en deux.
Nande: Twamabihika oko nzira eyo yika tughaba kabiri.
French: À ma surprise, ce psychologue réputé a été accusé d'enlèvement.
Nande: Okwisweka riaye, omu pysychologue oyu mwahulwamo oyukiba abandu.
French: Vous devriez prévoir une heure pour atteindre l'aéroport.
Nande: Mwangasirisyalhinda sahanguma erihika okokivugha ekya masu.
French: « On ne sait jamais, elle pourrait dire la vérité. » « Ouais, la chance est mince ! »
Nande: « Omundu syeminya, anganavughe kwenene. » «Ouais, emiyisa nimike  ! »
French: Il disait que, dans sa jeunesse, on pouvait voir, sur la promenade du bord de mer, des femmes en chapeau.
Nande: alweakavugha athi omovusukovwiwe, havyaihanganalangika, omomulhendero oko mukekethyo ogholusi, avakalhi avambithe ehikira.
French: S'il avait bien voulu nous téléphoner, nous lui aurions parlé avec plaisir.
Nande: Angavere aminya erithevirikirako, thwangakaninyanayo novutseme.
French: Si je ne l'avais pas mise dans le chien, je me serais fait piquer ma cavale.
Nande: Ngongithahirakyo omombwa, sinangayi thovwere.
French: Je te remercie pour le chaleureux accueil que tu m'as réservé.
Nande: Namakusima okwingochia ryawe.
French: Est-ce que vous voyez tout en double ?
Nande: Wanamalangira evyosi moviviri ?
French: « Les bagages sont lourds! » - « Pense que ça vaut une séance de gym! »
Nande: « Ebingwanga bilithohire ! » - « Unalhengekenie nga twangana ghenda oko mazowa kwe ! »
French: Peux-tu m'apporter le magazine Time ?
Nande: Wangana nyi lhetrera ekipapura ekye Time.
French: Je suis désolée d'appeler si tard. Je voulais juste entendre ta voix.
Nande: Nganyire erikubirikira righologholo. Nyilwe nyianzire inyowa omulhenge waghu.
French: Beaucoup d'intellectuels de cet État raciste et colonialiste veulent la disparition totale de tous les autochtones qui vivent encore dans les territoires occupés. Sinon, comment pourraient-ils garantir la pérennité d'une identité ethno-religieuse pour l'État qu'ils défendent ?
Nande: Avenge vanji avomovuthavalhyyavo  vanjue a esyondu lanisyosi esya vulhirana.  ikwa vakanditheya vathi enilheviryaka nisa okovuthavalhi avovakasonda erilwira ?
French: Je reviens du spectacle donné par les étudiants du cours de théâtre.
Nande: Ngalwa oko visanda evyavakolho.
French: C'était absolument génial !
Nande: Kilwe kyowene !
French: Chaque Noël, mon oncle y allait de sa petite chanson qui n'avait pour effet que d'énerver ma pauvre mère.
Nande: Ovulhimughulu awenwilhi, muyomba waghe avyakambimba omo lwimbo olwavya lukahitania mama.
French: Ne vous attendez pas à ce que quiconque vous aide !
Nande: Sighuyilhindirire okwiya omundu anayakuwathikya !
French: La littérature kabyle est née de rien. Elle avance, elle se développe d'elle même, elle progresse doucement, elle cherche son chemin.
Nande: Amasakwa awekabyle atsuka okohate. Akalolaye muliro, akayikuhakuha, akalolayemulhiro, akayirondaya enzira.
French: Il fait super froid dehors. Il vaudrait mieux sortir avec des vêtements plus chauds.
Nande: Ehihya yiyembeho. Asondire inyahukuka na makothi awalhimo ekihuhania.
French: Tu as le droit de dire tout ce que tu penses... si tu penses comme moi.
Nande: Unawithe hamulhi eyeri vugha evosi evyo ghukalhengekanaya...
French: Je soulevai ma fille de telle sorte qu'elle puisse placer l'étoile au haut de l'arbre de Noël.
Nande: Nyilwe nga sumba omwana waye mwinya thoka eri hira enyota yoko eyi ka hulawamo arbre de noel.
French: Ne change surtout rien, c'est parfait comme ça !
Nande: Sighuvindull kindu, uhekevyo ghutia !
French: Je suis sûre que ça ira bien pour moi.
Nande: Nyinasi ngoko vikandivya ndeke okwinje.
French: Un cercle illustre d'invités triés sur le volet offre l'occasion unique de passer une soirée de légende.
Nande: Ekiringo kika minyikalaya avavirikirwa awakavona olukogho olwerilavye righologholo.
French: Ne jetez pas la balle près des fenêtres.
Nande: Sighughuse akaghulhughulhu kohakuhi neridirisa.
French: Penses-tu que tu puisses faire en sorte que les choses continuent à fonctionner jusqu'à ce que je revienne ?
Nande: Ukalhenge kanaya ghuthi wangakola erihika omughulu ngandisuvula ?
French: " O fureur ! Quoi ! Pallas, une simple déesse, / a bien pu foudroyer les vaisseaux de la Grèce ; / soldats, chefs, matelots, tout périt sous ses yeux : / Pourquoi ? pour quelques torts d'un jeune furieux. "
Nande: " O buba ! Eki ! Pallas, omughothe nuyira mwaka ghusa ovuthuku voko vanya Grèce  ; /valhassi, vasondolhya, avoshi movahwera omomeswiwe : ivusanaki ? Vusananomandu oyuhithene. "
French: He ! Allez, vite ! Il est déjà tard !
Nande: He ! Ghenda luva ! Bwamabira !
French: Je ne suis pas sûre à cent pour cent de ce que vous voulez dire.
Nande: Sinyihirir'amaha omo bio ukabugha.
French: Quand j'ai dit que le travail était devenu plus prenant et que nous pourrions partager les tâches domestiques, mon époux a fait la tête.
Nande: Omughulu ekasi yakala nomo twanga habire emibiri yeka,iba waye mwalu nia kalakala.
French: Je suis un traducteur engagé, pas un tube digestif qui mange et chie.
Nande: Nyirimuvindulhi oghomwiri, vutsira olula oyukalhya nerinia.
French: Elle comprendra peut-être plus tard ce que j'ai voulu dire.
Nande: Akandiminyavyenyuma evyonyirasonda erivugha.
French: Un angle droit mesure 90 degrés.
Nande: Engonde rymene yiwithe evithondi makumi mwenda.
French: Le quatrième document est un extrait d’un décret qui propose la confiscation des biens du clergé, en revendiquant la souveraineté de la nation au-dessus de toute autre souveraineté en matière de propriété territoriale.
Nande: Ekivavu ekyakani ne kihindi ekyomulaghe owakalagha laghanagya erimia evindu evyomukirisito, o mwilwira eir yighemera endatha syevyosi okovilhevirye ovuyonzo ovweki thatha.
French: Dis-lui que tu l'aimes avant qu'il ne soit trop tard.
Nande: Muvwire ngoko ghumwanzire yitheyavya ndangalhiri.
French: Yanis est allergique aux poils de chien.
Nande: Yanis syalhyanja ovweya ovwendeghetheghe.
French: Chaque Seigneur est Empereur de sa terre.
Nande: Ovuli mukama ni musondolhya owe kithatha kiwe.
French: L'inspecteur fut accusé d'avoir dissimulé des preuves sur la scène du crime.
Nande: Omusosothya mwa tsongerwa okwitheka ekyakakala okovwithi.
French: Chéri, il y a un petit robot à la porte d'entrée et il souhaite te parler.
Nande: Mwanziwaghe, hane akarigiti kake okoluyi olweri lavamo athikua ika kananzire ikavughanaghu.
French: J'ai tendu des cordes de clocher à clocher ; des guirlandes de fenêtre à fenêtre ; des chaînes d'or d'étoile à étoile et je danse.
Nande: Mongathegha emiriki evye kengenlhe : nevyamadiusa, evyemiriki eye horo engununu okoyindi nerio na masatha.
French: Tâche de ne pas traîner la nuit sur les routes.
Nande: Lhengerisiva okonguda komokiro.
French: Le Professeur Hiroshi Ishiguro de l'université d'Osaka a inventé un télénoïde qui pourrait remplacer les téléphones portables dans le futur.
Nande: Omukaragirirya hiroghi ishiguro owekigho okye osaka mwakokothya eyiringa nyakuthu eyikandisya kola omo mwanyaowe
French: Je suis sûre que c'est faux.
Nande: Nyinaasi ngoko aka theba.
French: Dépêche-toi, sinon nous arriverons trop tard.
Nande: Anguham uketselewa.
French: Elle doit revenir à la maison au plus tard à 9 heures.
Nande: Angasuveka hakuhi oko saha mwenda
French: « J'adorerais aller au bal avec vous. » « Vraiment ? Vous le voudriez ? »
Nande: « nganza nyiyenaghu oko balhe » « ache  ? wanganzirekio ? »
French: Écoutez, je suis un peu occupée.
Nande: Hulhikirira, nyinemukola emiviri.
French: Son rêve s'est enfin réalisé.
Nande: Esyonzolhisiwe musyavererera.
French: "Oh, Nathan ! Pourquoi devons-nous impérativement être un couple dans la vie? Nous le sommes sur scène et c'est suffisant !"-" Si tes admirateurs savaient qui tu étais vraiment !"
Nande: "Oh, Nathan ! Busanaki thukayihanga erivya vaviri omwivyaho ryéthu ? Uthene hathya nekyo kihwere avanzi vangaminyue ngoghulhindi!"
French: Des dizaines d'étudiants mâles et femelles dessinaient un unique modèle mâle - complètement nu - se tenant debout sur une estrade.
Nande: Tungumba eryavigha vovulume na vovukalhi vavya va kavumba ekighenderwako ekyovulume- ekihambithe-ikinahangene emberesyolutari.
French: Marie est venue trop tard.
Nande: Marie mwanasa ndangalhiri.
French: S'il continue de boire trop, il tombera malade tôt ou tard.
Nande: Amavilolhya emulhiro akanywa, inakandi syalwala.
French: J'imaginais que mon premier baiser serait plus romantique.
Nande: Nabyangalhengekania kwerilhyatsira raghe eryerimbere ryangavere ryevisekya.
French: Elle a promis de ne pas sortir seule.
Nande: Mwakalahiraya erithendighenda iyuwene.
French: Cette histoire est trop incroyable pour être vraie.
Nande: Omwatsyoyo syangavya kwenene okwikiriryagho.
French: Bats les blancs en neige.
Nande: Erivanda ryomusohe owamathwe.
French: Il a cru le pauvre, que tout le monde est comme lui.
Nande: Mwakikiriraya omweranngoko ovulhi mundu alhingaye.
French: Cela lui ressemble en effet beaucoup de dire cela.
Nande: Ekyo kimusosire okovunji aye erimuvghathya.
French: Thomas est un mec sympa au grand cœur.
Nande: Thomas nimundu oyowithe omutima munene.
French: Nous devons minimiser le risque d'infection.
Nande: Ngambe itwahir'ahisi ehatari yeri himbikwa.
French: Vous pouvez rester ici si vous voulez, aussi longtemps que vous restez tranquille.
Nande: Mwanganasighala hano mwamanza, erihika omughulu ukandivya navwiranda.
French: Tom a menti au flic.
Nande: Toma mwaka theba omuminyereri.
French: Jamais je n'avais vu un tel bordel.
Nande: Navaya isindinathalangira ebindu biringebio.
French: Le berceau est aussi neuf que le nouveau-né couché dedans.
Nande: Ekilhemberere kilwiri kyavya kihyaka omwana aghotseremukyo.
French: Si j'avais su que vous étiez là, je ne serais pas venue.
Nande: ngindyaminya kunyaho, sinyilwerindisyasa.
French: Ne nous croyez pas sur parole.
Nande: Sighulhengekanaye ngathulhi okokinywa.
French: Il jure de s'amuser.
Nande: Akalahiraya eritsanga.
French: Si je lui disais la vérité, il serait en colère.
Nande: Namabi mu bwirekwenene ,inya kandi hitana.
French: La carte de métro est simple à suivre.
Nande: Ekirango ekye metro kyolovire erikwaama.
French: Ce soir on va manger un bœuf bourguignon chez un pote, on va se faire péter la panse !
Nande: Thukandirya ende thukandiyinera !
French: Ce mec est une vraie girouette: il change constamment d'avis.
Nande: Omulume oyu i kyumano evyowenen ekikalhevayerihunga: Akavinduka ndambinindambi.