CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: Nul n'a le droit d'échanger la souveraineté contre une amitié illusoire.
Nande: Sihali oyuwithe sombangwa esherivindulikania ovunyamundu vomundu okovwira vuvuya.
French: Nous ne savons absolument rien sur la vie de cet oiseau.
Nande: Sithwashi kindu okovuyingo ovwakanyunyu aka.
French: L'officier de haut rang s'approchait à grands pas.
Nande: Omukulu mwahika aka basula luba luba.
French: Tu n'es pas revenu ! Et moi, je t'attendais tellement...
Nande: Sighuthitha subula ! Ninje, nyilwe ngaku linda kutsibu...
French: Si l'on en croit les histoires, nul n'est prophète ni en sa maison, ni en son pays.
Nande: Twamabikiriria omobio aka bugha, sihali nomundu omombimbano yiwe, kutse omo kiharo kiwe.
French: Tony peut courir rapidement.
Nande: Tony angana thibitha luba.
French: L'obsédé est le vrai ennemi des femmes. Jamais je ne le laisserais s'en sortir sans problème.
Nande: Erianza bukuthu thuku rio nzighu yabakali. Konahake sinyiendi sya muleka inya yi lusyaho butsira mbanza.
French: Ouais, tu as raison.
Nande: Inga, wamabugh'ekwenene.
French: Ce lait une drôle d'odeur.
Nande: Amathe ano aka kumba muhanda.
French: Pouvons-nous arranger ça ?
Nande: Twangana pangabio ?
French: Je sais quand dire stop.
Nande: Nyinaasi omughulu ngabugha nyithi koko.
French: Les Allemands ont fait sauter le pont.
Nande: Aba Allemands mobakirukire ekilalo.
French: Je veux que tu restes où tu es.
Nande: Nianzire iwasighala aho ghuli.
French: Bonne sainte Vierge, soyez-moi une bonne mère, protégez-moi.
Nande: Mumbuya koyo mubuyirire, ghubia koyo mubuya, uni kakiraye.
French: Vous auriez dû tourner à gauche.
Nande: Wangalabire oko mali.
French: Continuez à vous entraîner.
Nande: Mughendelesaye amazowa.
French: Elle est venue au musée en taxi.
Nande: Mwasireka oko taxi.
French: Je ne pouvais rien sentir d'autre que le couteau, tandis qu'il s'enfonçait dans mon dos.
Nande: Nyilwe isinang'owire kindu oko lundi luhande loo muhamba, aliwe abia akingira omo mughongo waghe mooo kutsibu.
French: On ne peut descendre deux fois sans monter une fois.
Nande: Twangana tima kabiri butsiri iruka kayima.
French: Voudriez-vous une simple ou une double ?
Nande: Wanzire kayima kutse hibiri ?
French: La batterie de mon ordinateur portable ne dure plus aussi longtemps qu'elle en avait l'habitude.
Nande: E batterie yomo kisengula kiaghe siyiribika muliro nge mbeere.
French: J'en suis absolument sûre.
Nande: Nyinaaasi kio ndeke ndeke.
French: Vous serez toujours bienvenue.
Nande: Ghukandi bia uka kokibwa.
French: Je ne leur dégage pas le chemin.
Nande: Sinyir baha nzira.
French: Le son venait de cette direction.
Nande: Omulhenge alwakasira oko luhand'olu.
French: La flèche a atteint la cible.
Nande: Erithumo morika hik'ahali enzighu.
French: Cette île ne dispose d'aucune piste d'atterrissage.
Nande: Engetseyi siyiwithe aherikimira.
French: Je suis sûre que Nathan avait ses raisons.
Nande: Nyinaasi ngoko Nathan alwe awithe ebia lhekire inia kolekio.
French: Elle s'est tuée hier.
Nande: Mwayithire muligholo.
French: Il était tard, donc je suis rentré chez moi.
Nande: Bwamabira, hatia mongana subeka.
French: Vous devriez lui présenter des excuses pour être arrivées en retard.
Nande: Ngambimwa musaba obughanyiri okwibia imwahikire ndangaliri.
French: Je ne me rends pas à l'école en bus.
Nande: Sinyiri ya oko kalasi omo mutoka.
French: Ce n'est pas nous qui disons les mots, ce sont les mots qui nous disent.
Nande: Sitwe tuka bugha ebinywa, nibinywa ebio bika tu bwira.
French: Je ne suis pas totalement sûre.
Nande: Alinga sikwene kabissa.
French: Tous les garçons sont partis voir le match.
Nande: Abalume babiriya langira akaghughulu.
French: La direction a promis de garantir une meilleure information à tous les salariés.
Nande: Obumhembia bukulu mobuka bugha buthi bukandi ha abakolibesyongulu siuwene.
French: Je te remercie, adieu !
Nande: Namakusima, ghenda yambo !
French: Je vous remercie du fond du cœur.
Nande: Namakusima kutsibu tsibu.
French: Le mois dernier, Théo a acheté une nouvelle caméra.
Nande: Omwisi owalaba, Théo mwaghulire ekisesani kihiaka.
French: Tournez la poignée et ouvrez la porte.
Nande: Thathula kuyo, naghukingule oluyhi.
French: Attendez jusqu'à ce que je revienne.
Nande: Mulinde nine mwasa.
French: Il fut un brave soldat.
Nande: Abia mulasi oyu kakamene.
French: Je crains qu'il ne se produise une catastrophe si tu pars déjà maintenant.
Nande: Ngubaha ngasihendibya obuhanya wamabi ghenda hatia.
French: Si la vie et la mort de Socrate sont d'un sage, la vie et la mort de Jésus sont d'un Dieu.
Nande: Eribiaho kutse uloholo lwa Socrate lwamabia inyi lwo mundu mukulu, eribiaho nerihola ria kristo nibia muniambiani.
French: Monsieur Serrurier parlait si vite, que je ne pouvais pas comprendre ce qu'il disait.
Nande: Mulumuna Serrurier alwaka bugha lubaluba, na sninyithowa ebio alwe aka bugha.
French: J'en ai marre de ses longs discours.
Nande: Nyiluhire neri bugha emiatsi miri miri.
French: J'ai senti ta présence dans mon dos. Tu étais proche, constamment, calme comme un soir d'été.
Nande: Mongowa ngoko uneho omo mughongo waye. Ghulwe hakukhi, butsir ubaha, ngerigholo gholo riomo kihuhania.
French: Vous auriez préféré traduire des phrases plutôt que de bavarder avec moi.
Nande: Wanga bindulire emilondo eyi, mwali kweri nyi kenderia.
French: Je me suis fait faire ce costume sur mesure.
Nande: Mona yi sonera eri kothi eri.
French: « Et si tu prenais un peu de vacances ? » « Ah ben ça, c’est pas l’envie qui me manque. » « C’est quoi, alors ? » « L’argent. »
Nande: Wangaimirie enduhuke ? » « Ah kiekio, ni ngumbu yika bula.  » « niki kandi ? » « » « Olumbuka. »
French: Bill a amené son petit frère au zoo.
Nande: Bill mwaletha mulere wiwe omo luparake lwesyonyama.
French: Je ne peux pas l'amener dans ton bureau, parce qu'il est allergique à la poussière.
Nande: S Sinangamuletha amovisange vyavu kusangwa vikahamba luva erivu.
French: Je veux que chacune amène ses enfants.
Nande: Nyanzire ovulimughuma analetha vanaviwe.
French: La vitesse à laquelle on oublie est tout simplement incroyable.
Nande: EOOmuthibitho oyo baka birirawamo aka swekaya.
French: Il serait très intéressant que, le plus tôt possible, il y ait la possibilité d'effectuer des recherches avancées dans la base de données de Tatoeba.
Nande: Kianga tsemesire ngoko, ethuthu, hangabere akabangwa keri kola omusosotyo omo kighona kie miatsi ye Tatoeba.
French: Ce serait vraiment génial.
Nande: Kiangavere ndeke.
French: Si les Palestiniens de la Cisjordanie refusent de quitter leurs terres ancestrales, les colons les feront partir par des "négociations de paix", avec des bombes incendiaires et des armes automatiques.
Nande: Ava palestiniens ave cisjordanie vamaghana erilwa okokitaka kyavo kyovothatha kulu avakatavala knyanganga vakandisha vasuvulya omomukanya owembolere, haghuma nevimano evikalire popapo kandi haghuma ne vimano vieghuvieghu.
French: Il viendra si tu l'appelles.
Nande: Akindishasa wamamuviritura.
French: Ces chevaux de bois sont anciens.
Nande: Esyopunda esyemithi esi nisia kera.
French: Il jeta un regard bref aux passants.
Nande: Mwakengemereria oko babia baka laba.
French: Toute personne qui mesure plus d'un mille doit quitter le tribunal.
Nande: Ovulimundu ghosi oyukapimawa okokighonye kighuma alwe omokilonde-10.
French: J'ai fait un rêve bizarre, la nuit passée.
Nande: Monyalotha kithyakitya omokiro kino.
French: Toute idée traverse trois stades : d'abord, elle est ridiculisée. Ensuite, on s'y oppose violemment. Enfin, elle est acceptée comme étant évidente.
Nande: Ovulhi vulengekania vukalava omovikanyo visathu.  Ekyerimbere apokirwe Nikikwamire vakatsweva nokondulya vakalihaghawa.
French: Je ne sais pas quand je pourrai vous rembourser l'argent que je vous dois.
Nande: Sinyasi mughulu valinasya kusuvulirya olusende lwaghu.
French: Mathéo a un formidable sens de l'humour.
Nande: Mateo owithe erye visekya.
French: On prendra contact avec toi.
Nande: Tukandi ghambula naghu.
French: Il vous draguait carrément, au bar.
Nande: Avyakakulhya vurondo omokiravo.
French: J'ai toujours voulu me faire sucer sur ce morceau.
Nande: Nganzakanji kanzi erilhyatsira omuthyoyu.
French: Hugo est blessé d'une balle dans le cou.
Nande: Hugo avyavirihuthala omovikya omokalhithusa.
French: Le lait était vendu dans des bouteilles en verre.
Nande: Amathe mwaghulhi vwa omoluthehi olwe kijo. Kilhya
French: Kylia ne peut pas faire le job.
Nande: Kylia syanga kolomuviri.
French: Il dit que son fils sait à présent compter jusqu'à cent.
Nande: Amavughathi mughala ghuwe anasi erighanza eritsaka okokighuma erihikokwighana.
French: Afin de l'isoler d'éventuels agents pathogènes, aucune visite ne lui est autorisée.
Nande: Okwimuheghula okovandu avanga mcuiltha ovukoni, sihallyerimuvana.
French: Tu dois ajuster tes plans aux miens.
Nande: Ghuvye neri lhinguinia akalhyo kaghu nakaghe.
French: Tu veux devenir une star ? Commence par te déshabiller !
Nande: wanzire iwakumayira ? Tsuka eryambula eghuwene wene.
French: Je peux désormais jongler à quatre balles.
Nande: wangana lhavya ekyonangakola injowene okohilhithusu hini.
French: Un sentiment centriste croissant menace de bouleverser le système bipartisan traditionnel des États-Unis d'Amérique.
Nande: inyikumirako moryasonderitsanda ovughuma vwevihugho evyevu amerika.
French: La vie c'est des étapes... La plus douce c'est l'amour... La plus dure c'est la séparation... La plus pénible c'est les adieux... La plus belle c'est les retrouvailles.
Nande: Erivyagho nivika… ekyowene ni lwanzo.  … ekikallire ryorighavana. Ikwekilsivu ryeri laghana amalolo… Nekyowene ryerisangana.
French: Je me demandais quand vous alliez me le dire.
Nande: Nyilwengayivulya mughulu wahi wangambuire.
French: Pourquoi Adam a-t-il mangé le fruit défendu ?
Nande: Vusana adamu mwalhya erthunda eryavya ripanivwe ?
French: Malheureusement, Thomas a laissé le chat sortir du sac.
Nande: ekyovuhanya thoma mwalhekembukulhi yilwe omomubuta.
French: Comme cela nous semblerait flou, inconsistant et inquiétant une tête de vivant s'il n'y avait pas une tête de mort dedans.
Nande: okwekyo kyamavya ngakyamaghana eryowika kice neritsandya omuthwe owavalhiho ngasihangavere omutwe owavaholli.
French: Votre ami pensait et se sentait sûrement autrement alors qu'aujourd'hui.
Nande: Mwira wawe alweakyowa ghundi muhanda ngaminavure.
French: Un seul mensonge détruit cette confiance absolue qui, pour certaines âmes, est le fond même de l’amour.
Nande: Erivihakaghuma vikatsandya ovukirirya oko vandu ovukavya eninzuko eyolwanzo.
French: Comme l'échange culturel entre les deux pays progressait, la compréhension mutuelle s'approfondit.
Nande: Okovighambulire olwevihugho viviri vunemulolya emuliro, erihulikirirana rinemukanya.
French: Ne bougez pas, s'il vous plait.
Nande: Sighunthengane, ngakulhembalhemba.
French: « On s’en fout, de ça ! » « Mais non, on s’en fout pas ! »
Nande: « Sithutsomanevyo !  » « Alhiwe Iyehe, sithughane eritomanavyo !. »
French: Ma sœur s'est habillée en vitesse pour la soirée.
Nande: Mwalietu mwakambala luvaluva vusana nerigholo.
French: La Syrie gagnera la guerre contre le terrorisme et démontrera aux parrains de ce fléau que même des armées de terroristes et de mercenaires sanguinaires ne pourraient pas suffire à détruire des États civilisés.
Nande: Evusiriya ukandisyankinda malwa na vukandisyakanjya avakahuvikirira ovulhasi ovukatsambatsambaya ovuholo ngoko sikyanhwere. Erithoghothya avahimbani.
French: Il va falloir larguer du lest, on est trop nombreux.
Nande: Thulhi vanji ekisighalire nighusa rivwe vusana thulivanji.
French: C'était l'un des meilleurs films que Maxime ait jamais vus.
Nande: Niki parakomando ekyowebe ekyo Maxime  evyavirilhevya.
French: J'ai jeté une pierre en direction de l'oiseau.
Nande: Mungaghusa okonyunyu kwerivwe.
French: Je rêve de me rendre dans ce pays et surtout de voir le monde.
Nande: Ngalota ngaya omokihugho ekyo kitsivu erilangirakyo.
French: Ces employés de banque semblent ces derniers temps si courtoisement irrespectueux : je me demande ce que cela cache.
Nande: Avakolhi avebanji eyi rero vavere ngavatsangire lhinongayivulaya ekyo ngakivuyireki.
French: Comme il est doux de se tenir devant le Crucifix, et rester simplement sous le regard plein d’amour du Seigneur.
Nande: Ngoko kyolobirerimana embere sya musalaba, nerisighala omuvulevya ovolwanzo lo mukama.
French: Elle est maintenant étudiante à la fac.
Nande: Halya ni mwigha okokiyiro ekye Fac.
French: Je vous souhaite à tous une bonne soirée et plus tard des rêves colorés.
Nande: Namavasunzira righologholo rivuya nanzoli mbuya.
French: Une fois de plus, je fus en mesure d'échapper à la mort.
Nande: Kanji kanji, inyuya valaluholu.
French: Qu'est-ce qu'il y a, chéri ?
Nande: Hamavyaki mwanzi waghe?
French: L'Allemagne du Sud fait partie du monde réel et on y dit « molsch » pour « mulsch ».
Nande: E Alemagne eyekavuno ni kihindi ekyokokihugho navavavugha “molxh” oko “mulsch”.
French: Dans ce jeu, tu as le droit de tricher. Il faut juste ne pas te faire prendre, sinon tu prends quatre cartes de pénalité.
Nande: omovisandevyo, unawithembangwa erivaoholuthambi. sighuyihambisaye withevithya ighukandimi eviminyikalo bini.
French: Ne restez pas debout toute la nuit !
Nande: sighusighale ighunahangene omokirokyosi.
French: Si j'avais su que vous viendriez, j'aurais attendu.
Nande: Ngindyaminya ngoko sighendyasa, nangalhindire.
French: Ne vous inquiétez pas, il est fiable, il vient toujours à l'heure.
Nande: sighuhangahangayekyanganasondivwa,akasa kanjikanji okondambi.
French: J'ai une corde dans mon coffre.
Nande: Nangwitheokomulhikikomokihekakyaghe.
French: Il dit, et d'un seul mot il calme les orages, / ramène le soleil, dissipe les nuages.
Nande: Akavugha,nomokinywa kighuma akakiranaya evisunda, /suvayeryuva,rikanguhaya evisunda.
French: Je suppose que c'est un peu ridicule pour moi de m'inquiéter de quelque chose comme ça.
Nande: Ngalhengekanaya ngoko nikisoni okwinje eriswekera evindu eviringevyo.
French: Un changement climatique global pourrait avoir été responsable de l'extinction des dinosaures.
Nande: Amavindulhikania awenighulu angavere nzuko owerivugha asyodubu thuyeyo neryolhuya.
French: Venons-en aux faits et parlons affaires.
Nande: kanaye okombanza.
French: Vous n'écoutez pas, n'est-ce pas ?
Nande: Simwathowa, ikovithe vitya?
French: Gabriel sera enchanté de vous voir.
Nande: Gabriel akanditsema akakulangira.
French: Ses enfants sont tous des gosses mal élevés.
Nande: Avanava movalhemberwa muhanda.
French: Je m'assure de ne pas traverser cette rue, même si je suis pressé.
Nande: Sinendikiruka engudeyi, mwalhi ryiryokoluvaluva.
French: Jules ferait bien de suivre nos recommandations.
Nande: Jules angakwamire evighendere lako vyetu.
French: Je suis allée directement au lit.
Nande: Mongalu naya ghotsera.
French: Les neuf mots en question, il est conseillé de les apprendre par cœur, car à partir d'eux chacun peut déjà se créer toute une série d'autres pronoms et adverbes.
Nande: Evinya mwenda evyo, vika savawa evighandeke kusangwa omcuilawiravyo vulimundu anganayikokotherya evihanganiri embere syevinywa.
French: J'ai failli me faire écraser.
Nande: rongasanderilhyathirwa.
French: Lorsqu’un travailleur se connecte à son tableau de bord Turc M., il visualise une liste de tâches possibles, par qui elles sont proposées, leur délai et leur rémunération.
Nande: omughulu omukolhi okuthule okokisayikiwe, akalangiraya emighanzo yemiwuyerikola, yiryatheghekaniviwa.
French: Je ne ressens pas particulièrement la faim.
Nande: Sindi kwir'enzala.
French: Donnez aux hommes de quoi jouer et ils deviendront adultes.
Nande: Muhe avalume vekyerilsangamo,navakandilu ivakula.
French: Il est mort l’artiste ; même s’il nous a quitté, il a laissé des traces indélébiles.
Nande: Omuwathiwemilahanguko avyaviri hola, mwalhiawya virithulwako, mwasighire olughowe, okovolo.
French: Le malheur est un marche-pied pour le génie, une piscine pour le chrétien, un trésor pour l’homme habile, pour les faibles un abîme.
Nande: Obuligho nikyerilendererako okomunyabwenge, ekyeri nabirako oko muklisto, nobutheke okomwenge, noko vera endibitho.
French: Elle m'explique toujours les leçons de mathématiques.
Nande: Akambwira kanji kanji amakangirirya aerighanza.
French: J'ai mal aux fesses.
Nande: Amathakwalumire.
French: Je ne veux pas prendre le risque de manquer le dernier train.
Nande: Sinyanzire erisyathalhyenguruvani eye ndlulhia.
French: Ses cheveux se dressèrent sur sa tête en voyant le fantôme.
Nande: Esyonzwiri siwe sivalusyandeghala okomutide omughulu akalangira omulhimu.
French: Tu regardes tes belles tulipes.
Nande: Ukalhevaya evirimavyawe evyowene.
French: Gabriel s'est promis qu'il ne ferait plus jamais la même erreur.
Nande: Gabriel mwaka thulaghongoko syendisyasyakola erilolo righumerereryo.
French: Nous devons nous débarrasser de ces vieilles règles.
Nande: Thwangayiheghula kwevighendere rwako vyakere vyo.
French: Enlève ton manteau.
Nande: Husaya herikothiryaryaghu.
French: C'est un type sympa.
Nande: Mimundu ghutsemesirye.
French: Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Nande: ekisenge ekyo vulcuruseki nikyaki?
French: Ne vous effrayez pas de ce que vous entendez avant de l'avoir vu.
Nande: Sighuvahe eryowa embere ghulangirekya.
French: Était-ce vous qui avez laissé la porte ouverte la nuit passée ?
Nande: Iwe ghulhyasijha oluyi isiluhindire omokiroekyalava?
French: En effet, c'est une belle surprise de vous voir ici.
Nande: Namalsema ngakulangira hano.
French: Croyez en la chance !
Nande: Ghuhiryamaha ghomo miyise.
French: Un docteur tenta d'extraire une balle de son dos.
Nande: Omuthahwa mwalhengeulusya akalhitusa komomughongo wiwe.
French: Je ne voulais pas travailler tard mais la patronne m'a dit que je le devais.
Nande: sinavya nyanzue erikol ndangalhiri angulhe omunyemuwu mwambwira ngoko vyavya vithothere inakolindya.
French: À Sao Paulo en 58, le candidat avec le plus de voix fut un rhinocéros qui s’appelait Cacareco.
Nande: E Sao Paulo okomakumiathono na munane, omusombolwa avye mundu munene oyowavya akahulwamo cacareco.
French: Je regardais une émission sur la télévision.
Nande: Nanyangalhevyekihindi kyoko visesani.
French: Il est plus facile à l'imagination de se composer un enfer avec la douleur qu'un paradis avec le plaisir.
Nande: Kikachire eriyitheghererya oluvanza haghuma namaghalli okwivyaho ryakeranaker haghuma netseme.
French: Le flux impétueux de ces chocs meurtriers / avec moi de la foule emporte deux guerriers, / Iphite, de qui l'âge enchaîne la vaillance, / et Pélias, qu'Ulysse a blessé de sa lance.
Nande: ovwaghalhi ovwe wihuthalhe /haghuma neringumba ryavandu moryaheka avalvi, iphile,oyowavya withemiakeyiseghere haghuma na pélias oyo ulysse ahuthalayomwithuriwe.
French: À présent, je vais faire la cuisine, je reviendrai plus tard.
Nande: Hathya ngasonderihuka , ngadisyasa enuymayohake.
French: Il y avait un panneau disant "Pelouse interdite".
Nande: Hathya ekyumano ejyasuvweli "Rikanda erighanivwe".
French: J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je reste.
Nande: Namalangira mwanzwe mashighala.
French: Je ne faisais que plaisanter quand je disais cela.
Nande: Nyilwe ngatha tsanga omughula ngunza vugha nythya.
French: Faites-moi connaître les jours auxquels vous pourrez venir.
Nande: Mbwinonero vyo wangasiremo.
French: J'espérais un peu que tu viennes seul.
Nande: Nyalhengekannya ko wangasire ighuwene.
French: Je sais qui a tué l'inspecteur de police.
Nande: Nyinaasi uyulitha omukulu wepolishi.
French: Son explication de cette affaire concorde avec la vôtre.
Nande: Ovulhi ovomwatsyoyo waamulu mwasasa evyaghu.
French: « Marie est une vraie perle, une fée du logis ! », se disait constamment Enzo, comme pour se persuader.
Nande: « Marie aghambire nga, nimalaika ! Nyakavugha Konjikonji Enzo, avayilhighisya.
French: Seulement lorsqu'il existera un pays où un pauvre mendiant peut devenir chef de l'État, pourrons-nous dire qu'il existe une vraie démocratie.
Nande: Alhiwe omghulu kakasyava ekihughokyea omo omxera anganavya mwasondolhiwakya, thumyonavughe thuthitone evidemosata?
French: Le concert était diffusé en direct.
Nande: Evisonda vyavya ivinemulevyalava.
French: Quelqu'un devrait informer les proches parents.
Nande: Omundu ngavwirire aaluthi vuwe avahavuli.
French: J'ai croisé Michael et Caroline en ville cet après-midi.
Nande: Mongasangana Michaél na Carlina omomuyi omo rithunji rino.
French: Nous sommes arrivés trop tard. Nous n’avons rien pu faire.
Nande: Muthukatsuvuka ndangaliri. Mothuthithasya kolakindu.
French: Je pense que vous savez que c'est déplacé.
Nande: Nyinasi ndeke ngoko kyavirilusiwako.
French: Tu descends t'entraîner aujourd'hui ?
Nande: Ukandaghala erishigha munovwire?
French: Les scientifiques ne savent pas encore soigner le cancer.
Nande: Anathahalam sivashi erithanza ovukoni ovua kasorwe.
French: Elle a appelé ses chats Enzo et Jerry.
Nande: Mwakaha eshyonyimbo siwe syayira erya Enzo haghuma na Jerry.
French: Il n'aime pas l'imprévu et les urgences de toutes sortes.
Nande: Syanzire evithalwe vithaghekandwe haghuma nevya luvaluva.
French: Fermez-la. Sinon, vous serez virées.
Nande: Kinga obuno. Vithevithya oghukandi highulwa.
French: Répète après moi.
Nande: Sivirinano enyuma syaghe.
French: C'est exact. Tu avais alors trois mois.
Nande: Nikwenene. Ulwe ghuwithe mikerisathu.
French: Il faut choisir, se reposer ou être libre.
Nande: Kumbiwatsakura, eriyisogha erivya vwiranda.
French: La surestimation de soi tue le succès dans l'œuf.
Nande: Eriyihalamba rithire riya.
French: Je n'aurais pas dû poser mon portable aussi près du bord de la table.
Nande: Sinangikirye eshimuyaghe yoko mukekethyo ghovutara.
French: David Beckham est anglais.
Nande: David Beckham nimungeresa.
French: La terre se déplace à la vitesse de 68.130 miles par heure.
Nande: ekithaka kikathimba okolulhengo milioni makumi mukagha namunani evighonyighana makumyasathu oko sahanguma.
French: L'enfant est confiée aux soins de sa tante.
Nande: omwana kumbe inyatwalwa okovuvalhya bwa songali wiwe.
French: Le concombre tueur manqua de s'étouffer de rire en lisant les spéculations médiatiques à son sujet.
Nande: Amahwa ghovwihi mwahwa omwiseka vusana nevye vinimba evimulhevirye.
French: Tu te rends compte de ce que tu me demandes ?
Nande: Wanamaminya evyoghukasonderi?
French: La sœur de Scott aime préparer des sashimis.
Nande: Omughali wa scott anzire erihuka ehi sashimis.
French: Toi et ta bande, vous vous en sortirez pas vivants.
Nande: Iwehaghuma nekikumula kyawe simwendiyilusyaho.
French: C'est fort risqué.
Nande: Yiryovuhanga.
French: On ne devrait pas tenir les gens responsables de choses qu'ils ne sont pas en mesure de contrôler.
Nande: sithwanga hambira avandu avaluyirirene vokovindu evyovathe vanga theya.
French: Nous sommes passés par la porte de derrière, sinon quelqu'un nous aurait vu.
Nande: Mothukalava omoluyi olwenyuma vikavya vithya omundu mwakathulangira.
French: Vous mettez ma patience à l'épreuve.
Nande: Ukandengako.
French: Il pensait qu'il pourrait faire en sorte qu'elle l'aime s'il pouvait entrer dans les bonnes grâces de sa mère.
Nande: avyaakalhengekania ngangakochire kwangathoka imwanzanaye angingirire omomivere mivuya yanyirya wiwe.
French: Sami a reçu des appels étranges.
Nande: Samwelhi mwaka virikirwa navandu avehihya.
French: Ta femme va te faire l'enfer si elle le découvre.
Nande: Mulhiwawe akandikuhira omoluvanza amaviminya.
French: Je ne m'attends pas à ce que tu te le rappelles.
Nande: Sinyiyilhindire okwivya iwangevukavyo.
French: À ta santé, gamin !
Nande: Ghunywa mulwana.
French: Dans la plupart des hôpitaux, les dossiers des patients sont conservés par ordre alphabétique.
Nande: Omosyosparanyinji, ovidoshio evyavalwere vikavikawa erikwamana namenavo.
French: Je serais ravie si elles me demandaient de prononcer un discours.
Nande: Nangatsemire angambirire athinyiyakanaye.
French: Comment dit-on « love » en français ?
Nande: E « love » vakavughayo vathi omokifaranza?
French: Mike Brant est un chanteur israélien de renommée internationale. Il est très apprécié par les algériennes.
Nande: Mike Brant nimwimbi owe israélhi noyukumayire. Akatsemerawa navanya algeria.
French: L'Etat d'Israël est pacifique.
Nande: Ekuhugho ekye israélhi kirimovuthekane.
French: J'ai grandi à la campagne.
Nande: Mongakulhire mulhongo.
French: Le niveau de l'eau dans ces verres est le même.
Nande: Olulhengo olwa maghetse nilughumerera omoluthelyiolu.