CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: J'ai l'impression que quelque chose cloche.
Nande: Ngalhengekanaya ngahmavya evitheghendeka.
French: Restez en contact.
Nande: Thusighalhe haghuma.
French: Nous espérons inviter Peter au Japon dans un futur proche.
Nande: Thukalhengekaya erivirikira Peter ye Japane omoviro evirikasa.
French: Faire un mensonge pour cacher une faute, c'est faire un trou pour cacher une tache.
Nande: Erivughamavehi omwivise kivi, vikungira erilolo, nikola ekiuna okwibisa omutsafu.
French: Les membres de l'équipage doivent obéir au commandant.
Nande: Avalhyomokisenge ekyovupuhi kumbirasikya emighamboyomukulu.
French: Gabriel a dû s'y reprendre à plusieurs fois pour ouvrir la fenêtre coincée.
Nande: Gabriel mwaka lhengerikingala ridwisa kanjikanji.
French: Remets ce contrat d'assurance dans les archives.
Nande: Suvaya ekisakanwekyo kyomovindi.
French: Le reproche est comme le vent ; si on le voit, on le sent.
Nande: Eritano riringe ihunga; wamalangiraryo ukalughhawayo.
French: En Californie, ils font pousser des oranges.
Nande: E Californie, vakalasaya esyondimotamu.
French: J'espérais un peu d'intimité.
Nande: Nyilwengalhengekania nyithi ngeyibisa.
French: Le plagiat est nécessaire. Le progrès l'implique. Il serre de près la phrase d'un auteur, se sert de ses expressions, efface une idée fausse, la remplace par l'idée juste.
Nande: Eri handike ebiabirikolwa nikyamuhungo. Ovukake vukakwamirira. Akahambirira omulondo ghomusaki akalhesaye vinnyaviwe akalusagha hovulhengekania nerihirayowene.
French: Un chouette type, en vérité !
Nande: Ni mundu oyu wene, oko kwenene !
French: Nous aurons des bonnes notes.
Nande: Tukandivya nevisako evyowene.
French: Je te promets que je ne resterai pas sorti trop tard.
Nande: Ngakulahiraya ngiko sinendyasa ndengalhiri.
French: Quand une bêtise amuse Paris, qui dévore autant de chefs-d'œuvre que de bêtises, il est difficile que la province s'en prive.
Nande: Omughulu olutseghetseghe luka tsemesaya Paris eyikatsondaya amatheghekomanha okolutseghetseghe kikalhire engaviro eriyima.
French: Personnellement, j'aurais préféré le larguer en mère, mais le chef a dit qu'il fallait le ramener.
Nande: Okwinye, nanganzire erikighusa omolhusi, alhiwe omukulu amambwirathi nyimusuvuliryekio.
French: Surveille les filles ; elles ne savent pas nager.
Nande: Lhebaya abambesa vo ndeke, sibashi eridilha.
French: Et quand je distribuerais tous mes biens pour la nourriture des pauvres, quand je livrerais même mon corps pour être brûlé, si je n'ai pas la charité, cela ne me sert de rien.
Nande: Momughulu nangaghavire evinduvyaghe omovyerirya okovera, nomughulu ngansyatheka omuviriwaghe erivya angathimivwa namavya isindikwa vulhighe ekyo sikingwathikayo kokindu.
French: N'abandonne pas à la moitié du chemin !
Nande: Sighuluhe uthe wahika !
French: Mathéo s'est promis de ne plus jamais refaire cela.
Nande: Mathéo mwakalahiraya erithendisyakileki.
French: Félicitations, jeune homme ! Voulez-vous un ballon ?
Nande: Thushime, mulumuna ! wanzuyomupira ?
French: Dans la jungle de la solitude, un beau geste d'éventail est un paradis.
Nande: Omovuyire vuthi ovwendulhuma, erithegheko ryekimokalhyo niluvula.
French: Faites gaffe ou vous allez abîmer la boîte de vitesse !
Nande: Ukokothaye erihala kutse yuyatsandaye eritheva erye vithashi !
French: Est-ce là sérieusement ce que tu penses ?
Nande: Ninakwenene ekyoghukalhengekanaya ?
French: La première fois que vous rencontrez une personne, vous devriez être attentifs à la proximité avec laquelle vous vous tenez par rapport à elle.
Nande: Engendo eyerirmbere eyoghukandisanganamo mundu, kumbiwathegha mathwe okohoghulhu munaye.
French: Je ne suis pas fan du postmodernisme.
Nande: Sindyenyuma syeviriri okolughalhe.
French: Les médecins ont extrait la balle.
Nande: Avathahwa mavakalusaya akalhitusu.
French: Avez-vous jamais tellement voulu quelque chose que vous auriez fait n'importe quoi pour l'avoir ?
Nande: Wanaviritsema kirokighuma ukavya imowakola kithyakithya ?
French: À quand remonte la dernière fois que vous avez regardé les étoiles dans ciel ?
Nande: Ndambi syahi walhevayesyongununu omoluvula ?
French: Elle aime ce petit colonel de cavalerie, parce qu’il monte bien à cheval...
Nande: Anzire omu lolonerlhi oghovulhasi vusana akasambira ndeke oko punda.
French: Êtes-vous avec le FBI ?
Nande: Ghune ne FB ?
French: Vous devriez peut-être vérifier ceci.
Nande: Wangalhevirye kalhinga kino.
French: Il a agit dans le dos du directeur.
Nande: Akakolhera omomughungo ghomulhikitere.
French: La Russie a envoyé des soldats qui ont commencé à occuper d'importantes positions dans la péninsule de Crimée. Ces jeunes hommes silencieux portent un uniforme vert sans épaulettes.
Nande: Ovutusi movwathumire avalhasi avaviritsuka erimyevithatha. Avalumunavano vambithe esyonjimba esyeranji eyevithi isikulhi chyokovithigho.
French: Le cauchemar est enfin terminé.
Nande: Eviyolhi vyarihwa.
French: Noah et Marie donne une soirée. On boit, on danse et on rit beaucoup.
Nande: Noah vana Marie vakatheka erighologholo. Thukanywa, thuwasatha thukaseka kutsivu.
French: Mon frère est devenu prêtre.
Nande: Mughala wethu avyavirivya mukara.
French: Ramenez le dos vers la position initiale.
Nande: Musavaye mighongo yeyoyi kavya.
French: Il a trompé sa pauvre femme.
Nande: Mwakatheva omukalhi wiwe.
French: Je me tins fermement à la corde de sorte que je ne tombe pas.
Nande: Ngahambirira omulhiki ngasyathogha.
French: J'aurais dû étudier le français plus sérieusement quand j'étais au lycée.
Nande: Nagasondire ekifranza omughulu navyokokiyiro.
French: Tu racontes des bêtises !
Nande: Ukakanaye vithya vithya !
French: Ce n'est point par la rigueur des supplices qu'on prévient le plus sûrement les crimes, c'est par la certitude de la punition.
Nande: Simomo vusuyiri movangayikakirya okovwithi, ni movwikirirya ovwerisuyira.
French: Pour réaliser ce projet, la famille tout entière a rassemblé ses forces. C’est une façon d’adapter les moyens à la situation et d’avoir toutes les chances de réussir.
Nande: Erivereya eritheghekweri ekihanda kyosi mokikakumakuma akaghala. Nimwanyenda werikwama ematsi ngoko yamavya nerivya ndukogho olwerithoka.
French: Ce procès ne décrit pas un fonctionnement idéal de la justice.
Nande: Okuthondolu siluthondoghola ovusosi.
French: Peux-tu me mettre de la crème solaire dans le dos ?
Nande: Wanganandekako vundu vweyuva omomughongo ?
French: Partez immédiatement !
Nande: Mulumwaghenda luva !
French: Excusez ma rudesse, s'il vous plaît.
Nande: Unganyire okovusyakulu vwaghe,kisikisi.
French: Il est venu tard à l'entraînement.
Nande: Mwakasa okomakangirirya  kondangalhiri.
French: Il est revenu à la maison trois jours plus tard.
Nande: Mwasubire ekaebiro bisathu biabi hwa.
French: L’ambiance était à son comble, quand nous sommes arrivés à la soirée.
Nande: Ovutseme vulwe vungi, omughulu thulyahika omorighologholo.
French: Mon rêve est de devenir un jour joueur de base-ball.
Nande: Esyonzolhi syaghe ryerivya kirokighuma musathighomupira.
French: Vous ne devez surtout pas parler de ça à ma petite copine.
Nande: Siwangathasya bugha okwebyo nomunywani waghe.
French: Le droit de l'eau est le champ du droit traitant de la propriété, du contrôle et de l'utilisation de l'eau en tant que ressource.
Nande: Amaghetse nirima eryembangwa, erisosothya rio erikolhesya owamaghetse vukavyangovutheke.
French: Je pense que toi et Mathis avez plus en commun que vous ne voulez bien l'admettre.
Nande: Ngalhengekanaya Mathis naghu ekindweki kivye ikinahwerekerere.
French: Il est douteux que ce matériel soit digne de confiance.
Nande: Sinyihirire amahangoko ekindu kino kiangahiririamoamaha.
French: Allez tout droit et vous verrez la banque.
Nande: Ghuluwaghenda molughumerera ukandyeyebanji.
French: N'hésitez pas à poser une question si vous ne comprenez pas.
Nande: Sighuvahe erivulhya wamathendyowa.
French: M. Kato qui habite en ce moment Paris, s'ennuie de sa famille qu'il a laissée chez lui.
Nande: Mulumuna Kato oyulhi mangahathya e Paris, akayilengamula okokihanda ekyashighewiwe.
French: Laura dansait avec grâce.
Nande: Laura avyakasatha nolukogho.
French: Nous pourrions nous donner rendez-vous au pub irlandais au bout de la rue… Qu'en penses-tu ?
Nande: Thwanga sangere e pub eye evihanda okonduhya eyengenda… ukalhengekanaya ?
French: Tant pis pour toi, on vous a assez prévenus, alors maintenant tu assumes.
Nande: Bikulebire, movakanakuvwira nerywekyo kyoghunalolheko.
French: Durant des circonstances extraordinaires ou si le parlement en décide en situation de défense préventive, les hommes hongrois majeurs, ayant leur lieu de résidence en Hongrie et la citoyenneté hongroise, accomplissent un service militaire.
Nande: Omonziresighavaghavene kutse ovwikalo vwe syombuyi vwamavugha Okokyovusosi avalume avanya Hongire avanawithe yesyombimbano,ivakandikolo obulasi.
French: Je veux que tu abandonnes ce plan débile.
Nande: Nianzire iwalheka ebindu bio bulimu ebi.
French: Ne t'inquiète pas pour moi. Je trouverai un moyen de m'en sortir.
Nande: Sighubaghe okwinje. Ngandi yilusiamo,ukendisya langira.
French: Je veux commencer à apprendre le français. Pourrais-tu me conseiller une méthode d'apprentissage ?
Nande: Ngandi tsuka erigha ekifranza. Wangana niha erighana okobilebire erigha ?
French: Si vous voulez mettre votre bannière sur mon site, envoyez-moi juste le code.
Nande: Wamavuya ighunanjire iwatheka evithuvyaghu vyomorithuva ryaghe, ghumbyekikingulhi.
French: Elle ressemble à sa tante.
Nande: Asosire so ngalhi wiwe.
French: La théorie du Big Bang a été proposée en 1927 et développée en 1929.
Nande: Enjira eye big bang moyathekwa okomwaka wekighonye Maghana mwenda makumiaviri nirirnda nerikakivwa okomwaka Wekighinye kighumma mwenda makumiaviri nendathu.
French: Je m'appelle Alex.
Nande: Ngavirikirawamo Alex.
French: Julie nous tient constamment au courant de sa grossesse.
Nande: Julie akathuvwira kanji kanji okovukule vwiwe.
French: Saïd m'a ramené un livre très ancien.
Nande: Said mwadenthere ekithavwekyakera.
French: Il déclare qu'il n'a aucun souvenir de la soirée.
Nande: Akathulagho ngokosya thevukekyosi okovyerighologholo.
French: Tout ce que je veux est ce qui me revient de droit.
Nande: Evyoshievyongannjire nivyosi eviryomombangwasayghe.
French: Il a présenté sa fiancée.
Nande: Mwakakangaya mukalhivwe.
French: Il arrivera pour huit heures au plus tard.
Nande: Amasa inyakandyasa okosahiviriri.
French: Parce qu'elle est une prof géniale.
Nande: Vusana nimughalhima oyuwene.
French: Je reçois sans cesse des messages électroniques indésirables.
Nande: Ngasunga kanjikanji esyonzakano esyo nyithanzire.
French: Ce parapluie ressemble au mien.
Nande: Omwavuli oyu asosene nowaghe.
French: Si seulement j'avais eu quelques années de plus, ils m'auraient laissée rentrer dans le bar.
Nande: Ngananga vuthirwe embere,anganzighere inya ghenda omo kirabokiovwavu.
French: Elle est dotée d'un sens pratique très aigu : elle a un ex dans chaque corps de métier.
Nande: Awithe avwenge vunji anavithe amakanjirya okovulhi muviri.
French: Est-ce que vous savez comment elles s'appellent?
Nande: Munasi ngakahulawa mondi ?
French: Tu as échoué ! Recommence !
Nande: Wavirithaluka ! Tsuka !
French: Tu ressembles à quelqu'un avec qui j'ai été au lycée.
Nande: Ghusosire omundu oyothwasomanaye.
French: Lucy s'est occupée de mon chien.
Nande: Lucy mwakasuluvirira endeghetheghe yaghe.
French: Il y a des hauts et des bas dans la vie, comme disait le groom de l'ascenseur.
Nande: Yiryameruka nevyandaghala omwivyaho, ngoko egho groom eyevyayikathulagho.
French: Marie nous tourne le dos.
Nande: Marie akathu lolaya komughongo.
French: Je pense que vous devriez dire à Noah que vous l'aimez.
Nande: Ngalhengekanaya wangavwirire Noah ngokoghumwanjire.
French: Mon père est vraiment très impliqué dans la bourse à présent.
Nande: Thatha waghe ana omomiatsi eyerisomeshivwa.
French: Je suis surprise que Noah ne sache pas parler français.
Nande: Namashira ervya Noah esyosi erivughe kifaranza.
French: Si vous n'en voulez pas, je la donnerai à quelqu'un d'autre.
Nande: Wamavyaisiwanzirekyo ngandikiha oghundi mundu.
French: Un fonds a été créé pour préserver la vie marine.
Nande: Omuvire mwathawaho eritheya erivyaho eryomomaghetse.
French: Oublie ce type. Il y a plein d'hommes meilleurs que lui en ce monde.
Nande: Wivirirawe omundu oyu. Yinyi avandu vanji avavuyanokwiye.
French: Les partis politiques reçoivent une aide de l'État, calculée en fonction du nombre de parlementaires de chaque formation au Sénat et à l’Assemblée nationale.
Nande: Evithongolhe evye kipolitika vikana singa ovuwathikya Ovwelhetha ovukaghanjirawa okova palhya mende avakavanika omovisenge evyavasenithi.
French: Nous n'avons pas le droit de traîner par ici.
Nande: Sithuwithe akavanga akeri thimba.
French: Le cabaret est une sorte de spectacle.
Nande: Ekiravo kokine ngevisesani.
French: Son faible revenu l'empêche d'acquérir la maison.
Nande: Omupokero wiwe mule akalheka inyathasunga embimbano.
French: Elle n'est pas venue à la rencontre de peur de croiser son ex-mari.
Nande: Mwathithasa okolukuratho vusana alwa saghire erisangana na iba wiwe owembere.
French: Si je n'avais rien dit, vous auriez traversé la rue.
Nande: Ngonyithalhya vugha mwangavere imumwavirikirukenguda.
French: Nous savons quoi faire ensuite.
Nande: Thunasi evyerikola.
French: Peu de gens savent à quel point je suis doué pour ce genre de choses.
Nande: Vandu vake vasi ngoko nyitsivuhire omomyatsyeyi.
French: Christophe Colomb a exigé qu'une "semaine Colomb" soit dédiée à sa gloire, mais il n'a finalement eu droit qu'à un seul jour, et uniquement en Amérique.
Nande: Christophe Colomb mwakasa « eyenga colomb » yithekaweho vusana nolukengerwa lwawe alhiwe mwavana akavanga kekirokighuma na kandi e Amerika.
French: Ha! tu partiras demain !
Nande: Ha! Ukasyaghenda omonja !
French: « Tu plaisantes. » « Non. »
Nande: « Ukatsanga. » « Iyehe. »
French: Votre déclaration d'amour me va droit au cœur.
Nande: Omwatsiwawe ogholwanzo mwakanyighendera okomuthima.
French: Où le trésor est caché reste un mystère.
Nande: Ahavikire ovutheke ni herithikathikwako.
French: Veuillez laisser ce paquet chez les Jones quand vous irez travailler.
Nande: Uvyeneri shigha ekithuva ekyo ohowazohnes omughulu ukadinyakola.
French: Je m'attendais à ce qu'il soit présent à la réunion.
Nande: Ngilwengalhinda ahikeokolukuratho.
French: Elle saute à la corde.
Nande: Akakiruka akaliki.
French: Je hais les organisations terroristes.
Nande: Ngatsukirawa evithongolhe evyavithi.
French: « Vous êtes Hugo, n'est-ce pas ? » « Oui, en effet, mon prénom est Hugo. »
Nande: « Uwe Hugos, kovithe vithya ? » « Kovine, alhiwe erinaryaye inje Hugo. »
French: Le Diable nous apparaît constamment sous une forme séduisante pour nous tenter.
Nande: Omulhimu aka thuhikira kanji kanji momalhengawako.
French: La liaison de Sami avec Layla est connue du public.
Nande: Ovwamathani vwa Sami na lagha vunasivwe navandu vosi.
French: Les jeunes compagnes de Sarah commençaient à s'apeurer. Elle seule conservait son sang-froid et rassurait ses amies.
Nande: Avakathamba na Sarah movatsuka erikwanovuva. Iyeyowenewene yowanavya ashikire muvo.
French: Le Tout-Paris était présent à la cérémonie.
Nande: E Paris yosi yavya iyine okomachinga.
French: Je ne voulais pas que tu fasses d'histoires.
Nande: Sinavya nyanjire ukanie ebindu viomuhanda.
French: La course principale d'hier fut sans surprise. C'est le genre de courses sur lesquelles on peut ramasser gros.
Nande: Syesondivitho esiringesyo syomuliholo mosyaswekiabandu. Syesondibitho esyotukasungamobinene.
French: Ho, mon Dieu, quel désordre !
Nande: Ho Munyambyani, vuthyavuthya uwahi ?
French: Vous voulez vous rendre à l'océan.
Nande: Wanjuiwayo kolusi.
French: Par une chaude après-midi d'été, Tony, John et Pip coupaient les hautes herbes.
Nande: Omorithuni erihuhire, tony, Jhn haghuma na pip vavyavakathwa evithi viriviri.
French: Elle lui donna un baiser d'adieu.
Nande: Mwamu lhyatsira eryendulhya.
French: Ils arrivent à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
Nande: Vakakika oko saha manani ne mbindi na Marie akahika ndangalhiri.
French: De temps en temps, faire du ménage est nécessaire !
Nande: Kanji kanji erihuka nuya muhungo!
French: Ce matin, j'ai été convoqué au tribunal, et j'ai eu à traiter une affaire en tant que juré.
Nande: Omonjakye njakyeno monga virikirawa oko lalhike namongasoha oluvanja na musosi.
French: Le test d'aptitude en japonais, ou "JLPT", est divisé en 5 niveaux. Le niveau 5 est le plus facile et le niveau 1 le plus dur.
Nande: Ekinjame ekyomuviri omokijapani kiutse e JLPT » yighavire Kathanu. Nolulhengo lwithanu liolobire nolwerimbere lolukalhire.
French: Elle gagne moitié moins que son mari.
Nande: Akapokera enusu okosya iba wiwe.
French: De plus, il retrouve son partenaire préféré : Diego Costa.
Nande: Kanji kanji, akalanjira mukalhiwe ngatsemirwe: Diego costa.
French: Dans le Massachusetts, un homme n'a pas le droit d'épouser la grand-mère de sa femme.
Nande: Omo Massachusetts, omulume syahamulhirwe erithahya mukaka wa mukalhiwe.
French: Il restera toute la soirée.
Nande: Akandisighala omorighologholo ryosi.
French: Très craintive, la jument levait la patte dès que Meaulnes voulait la toucher et grattait le sol de son sabot lourd et maladroit. Il comprit enfin qu’elle avait tout simplement un caillou dans le sabot.
Nande: Novuva vunji epunda yavya ikasumba ekisando omughulu Meaulnes avyakasonderithulakuyo nerisunangekithaka omo kighera kyayo. Mwasal'ogha ngoko abia neribwe omobiryatho.
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unis n'est pas gouverné par l'Ancien Testament, et les Palestiniens ont le droit de vivre dans leur pays ancestral.
Nande: Olukuratho olovutheya vavughuna vwevihugho sivusondolhivawa nerilagha ryakera navanya palestina vatholhere ivavya oko ki thaka kyavo thathakulu vavo.
French: Il paraît qu'il lisait des livres tout en marchant le dos chargé de fagots.
Nande: Vikathokekana avya akosomevithavu akaghenda kandi inyanahekire.
French: Lorsque Théo s'est arrêté au stop, son engin a calé.
Nande: Omughulu théo mwakimana enguruvaniyiwe moyihaluyahanda.
French: Je veux une corde à sauter avec des poignées en bois.
Nande: Nganza omulhiki averikirukako .
French: Si je voyais un garçon en train de voler dans un supermarché, je le dénoncerais au directeur.
Nande: Namalangira omulwana akiva omokathalhi enge mutsongera oko mulhikithere.
French: Tu travailles plus dur que quiconque ici.
Nande: Ukakola kundu okovandu avalhihano.
French: Arrête de tourner autour du pot et dis-nous ce que tu penses réellement.
Nande: Lhekeritimba okokisokero ghulu wathuvwira evyaghulhengekanaya.
French: On espère que la baisse des taux bancaires soulagera le sévère resserrement financier qui a frappé l'industrie.
Nande: Thukalhenge kanaya akathalhi erikima kakandivya ikama wathikya avahimbani.
French: Tout à l'heure, j'ai vu Nathan filer à l'anglaise.
Nande: Hathya halhuya, mongalangire nathan akaghuluka komungereza.
French: J'ai rompu avec ma copine.
Nande: Navyanavirilhekana no mwira waghe.
French: Beaucoup de gens pensent que nous n'avons pas seulement grand besoin de lait durant l'enfance et l'adolescence, c'est-à-dire au cours de la croissance, mais également à l'âge adulte.
Nande: Avandu anji vakalhengekanaya ngasithulayiryokomathe omovwana nomovulwana vwethu nivughahathi omughulu thukakula, nomughulu thwama viverya vulambo vokathi.
French: Il risque de rater son train.
Nande: Angana thalyenguruvani.
French: Je pars souvent en vacances au Brésil et rends visite à des connaissances.
Nande: Kanjinkanji ngayokonduhuke kwe Bresile neriravukira avanyasi .
French: Continuez à monter.
Nande: Ghulolaye eriruka.
French: L'amitié double les joies et réduit de moitié les peines.
Nande: Ovwira vukongeraya avutseme vokaviri na vukakehaya amalhighe.
French: Vous ne devriez pas être si dure avec vous-même.
Nande: Siwakayikalhireko ighuwenewene.
French: Le signe distinctif du Prince Charles, ce sont ses oreilles en feuille de chou.
Nande: Eviminyikolo evikaghavanaya omughulu ghomwami Charles, wamathwi awalhinge vithi vyeswa.
French: Ce qu'est l'âge ? D'abord on oublie les noms, et puis on oublie les visages, puis on oublie de remonter sa braguette, et puis on oublie de la descendre.
Nande: Emwakaniki? kwanza halhyerivirirwa amena, novusu neryrukya omuthi ne rivirirwa erindaghala.
French: Maman se réveille directement quand on la chatouille sous les pieds.
Nande: Nyinya waghe akalwa vukaka omughulu vakamukoroghoto movisandu.
French: La piste de danse était pleine à craquer, difficile de se frayer un chemin pour aller de l'autre côté.
Nande: Ovuthula ovwarisithiramo vwavya vuhumene, sihavyaneriyithulhirenjia eriya okoghundi mwisirya.
French: Je serais reconnaissant si vous pouviez jeter un œil lorsque vous avez du temps un de ces quatre.
Nande: Nadimwendiyira ekyonamakola wamavighusa kweriso omughulu ukandisungendambi.
French: Nous ne pouvons poursuivre notre conversation en présence de ces personnes.
Nande: Sithwanga kwamiria avuviki vwethu embere syavandwava.
French: Dégage de mon lit !
Nande: Ghulwa omonjingo yaghe !
French: Ne touchez pas la blessure.
Nande: Sighuthuherya ekighendererwako.
French: Nous avons tous raté la cible.
Nande: Twabiri heria mundu munye.
French: Passez un joyeux Noël !
Nande: Kimbule kivuya ekye nwilli.
French: Steve, tu es le benjamin de la famille, n'est-ce pas ?
Nande: Steve ghulhi ndungo eyokihanda kovithevithya ?
French: Cependant Ilion au carnage est livré ; / déjà le bruit affreux (quoique, loin de la ville, / mon père eût sa demeure au fond d'un bois tranquille) / de moment en moment me frappe de plus près.
Nande: Alhiwe endalhi yiho okovwithi : iniki olukanda olwithire ovuva (mwalhi halhi okomuyi, thathawaghe mwalhimbenyambayo  halhiyomokisuki) ndambyokoyindi akambanza.
French: Êtes-vous sûre que vous vouliez partir sans dire au revoir ?
Nande: Unasingoko ukasonderighenda isighutha laghavuholo ?
French: Vous vous trouvez sur la liste.
Nande: Ghune okokighanja.
French: Théo était présent à l'enterrement de Marguerite.
Nande: Theo analwe okowitha valhivwa rya Marguerite.
French: Il était un parfait inconnu pour nous.
Nande: Thwavya isithumwasi.
French: Si vous ne voulez pas louper le train, vous feriez mieux de vous grouiller !
Nande: Wamavya isiwanzire eriherya enguruvani wangayiseghenie !
French: Sara est une citoyenne tunisienne.
Nande: Sara ni munya tunizi.
French: Tu penses que tu es assez marrant, non ?
Nande: Ukalhengekanya ngaghulhi musekya ?
French: Par hasard, il a trouvé la caméra qu'il avait perdue.
Nande: Mwasunga isyayi tsulhirye ekyumano ekyerihamba mwevivrimu.
French: Elle a pris sa décision et refuse d'en être dissuadée.
Nande: Avyanirighuna ngoko syanzire akalangirwa mukyo.
French: La fille d'un diplomate chilien a été tuée au Venezuela.
Nande: Mwalhi ghomuhanganirir owe chichi mwithirwe E venezuzla.
French: Il est rentré à la maison très tard.
Nande: Mwakasuveka yondangalhiri.
French: De la Lune, la Terre ressemble à un ballon.
Nande: Okomukera ekithaka kisosire akaghulhughulhu.
French: Il est parfois trop tard pour présenter ses excuses.
Nande: Yikavya ndangalhiri erivya omundu enyanganasavovughanyiri.
French: Pradelle est une commune située à 25 km au nord de la Motte-Chalancon.
Nande: Pradelle nikithatha ekikavanika okovilometre makumwaviri nithanu endatha sye Motte-Chalancon.
French: Judy parlera du Japon demain.
Nande: Judy akasyavughoko japane ko monja.
French: Je me suis couché très tard.
Nande: Mongaghotsera ndangalhiri.
French: Elle est passée devant moi en faisant mine de ne pas me connaitre.
Nande: Mwakayilavira ya embere syaghe nerivya ngosyanyasi.
French: De nombreux enseignants des langues recommandent d'apprendre de nouveaux mots, non à part, mais dans leur contexte. Donc disons : au minimum dans des phrases complètes.
Nande: Avakangirirya vani avomuvughe vakasava erigha evinywa Vihyaka, vutsira evinaghavene, alhiwe ngoko virya kolhejivawa. Nikuvwambu thuvughe thuthi omomilondo eyinaluyirirene.
French: La récompense devrait m'en revenir !
Nande: Evihembo vyanga nzuvireo !
French: Quelques années plus tard, ceci m'avait totalement quitté l'esprit.
Nande: Emyaka ya ghanza enyuma, ekimokyanyilwamo.
French: Comment pensais-tu qu'il en irait ?
Nande: Ukalhengekaye uthi angaghendiriathi ?
French: Nous sommes partis quatre jours plus tard.
Nande: Mothwa ghenda viro bini ndengalhiri.
French: Je suis navré d'avoir crié sur vous.
Nande: Namasweka erivya mukakulakirako.