CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: Ne conduis jamais plus vite que ton ange gardien ne peut voler.
Nande: Siughendaye luva kulenga ngoko mulaika mulemberi waghu kwa ngauluka.
French: Je paierai cette facture dès que j'arrêterai l'héroïne.
Nande: Ngasyaliha ekiro nasyaleka akatava kano.
French: Le retard nous a forcé à passer la nuit dans un hôtel cher.
Nande: Eryasa ahonyuma lyalekire etwakesya omo lutere lwo vughuli vunene.
French: Si tout le monde crie en même temps, nous ne pourrons pas entendre ce que le Premier Ministre a à dire.
Nande: Avandu vosi vama laka kughumerera, sitwangowa evyo mu sondolya we limbere asondirye erituvwira.
French: Il est laid de se vanter.
Nande: Eriyihalamba ni kitsivu.
French: Veuillez ne pas vous pencher par la fenêtre lorsque nous sommes en mouvement.
Nande: Simughemere okoridirisha omughulu tukabalama.
French: En plus d'un brouillard épais, il y avait une forte houle.
Nande: Ekilumbi kilweyo kinene, habia bandu banzi.
French: Le mariage est un engagement.
Nande: Endwa niyi hiramo muliki.
French: Robin est vraiment mignon quand il dort.
Nande: Robin omughulu alito, awene.
French: Oui, c'est vrai, j'ai oublié le monde. Qui s'en soucie à part toi ? Heureusement que tu es là pour le sauver !
Nande: Inga, ni kwenene, nibirirwe abandu bosi. Oyutsomenekyo nindi athiniwe ? Ni muyisa uniaho okwi savulakyo !
French: Les adolescents de sexe masculin adorent jouer aux jeux vidéo.
Nande: Avalwana avakakula vanzire amasata woko visesani.
French: Son crime méritait la peine de mort.
Nande: Erilolo liwe lyavya eritolere oluholo.
French: Tout à coup il m'aperçut.
Nande: Mwalwa enya ndangira.
French: Il fut déterminé que l'avion s'était écrasé à cause d'une erreur de pilotage.
Nande: Mwaminya kwenene erisu korirya logha vusana no vughendia vuvi.
French: Qu’est-ce que le tonnerre ? un éclat de rire de Satan.
Nande: A karavyo kovutuku niki kwe ? Wa maseka we sitani.
French: « Oh. T’es vivant ? » « Oui. Où est tout le monde ? » « J’sais pas. »
Nande: « Oh. Ukineho ? » « Inga. Abandu bossi bali hayi ? » « Sinyassi. »
French: Je me sentis soulagé quand mon avion atterrit en sécurité.
Nande: Monathulera erisu lyaghe lyukira mbondeka.
French: Fais attention à ce que tu dis, Andrea; les murs ont des oreilles.
Nande: Suva oko muvughe, Andrea; oluhimbo luwite matwe.
French: Le vélo violet coûte moins cher que le jaune.
Nande: Akanyali nyali ke kisumbu kawite vughuli vuke oko komulinga.
French: Certaines jeunes filles sont attirées par des membres de gangs parce que ça leur semble excitant.
Nande: Avambesa vaghuma vaghuma vakululawa ne viyingo vye vinyamukaka.
French: Après, faites mijoter à feu doux trente minutes et c'est prêt.
Nande: Neryo, hira oko hiriro hike hike ibiama bihia.
French: Quel âge avais-tu quand tu as arrêté de croire au Père Noël ?
Nande: Walekisya kirirya "Père Noël" ewuwite virimo vingahi ?
French: UN signifie Nations Unies.
Nande: UN ni vwambu ovughuma vwe vihugho.
French: J'ai une nouvelle ! Mélissa est enceinte.
Nande: Ngwite mwatsi ! Melisa ni muleremi.
French: Elle bouge comme une reine et démontre qu’elle a le rythme dans le sang.
Nande: Akasata ngo mughole akakangania ngokwali omo musasi.
French: Notre maison compte sept pièces, la salle à manger comprise.
Nande: Omwetu mulivisenge irinda, nekyerilhiramo ikineko.
French: La réussite de Paul était un mythe.
Nande: Twavya esitwasi Paul Kwa ngatoka.
French: Tu vois, je n'ai aucun doute qu'au pire, elle jouera du galon sur toi pour parvenir à ses fins.
Nande: Wamalangira, ovuhanya vukandihika, akandikusokamo inyahika oko kyakaronda.
French: Il adoptait une attitude agressive à mon égard.
Nande: Mwaka vururuka anzungako.
French: Hier le réveil n'a pas sonné et Kurt ne s'est pas réveillé.
Nande: Muligholo akaghanza ndambi mokatetavuya, Kurt mwatetavuka.
French: Pourrais-je avoir un scotch whisky avec des glaçons, s'il vous plaît ?
Nande: E Scoth wisky ya nganavyamo nehighetsi kisikisi ?
French: Mon ami a fini par écoper d'une peine pour un crime qu'il n'a pas commis.
Nande: Omwira waghe avirisuyirwa oko kitsivu atalyakola.
French: La somme de deux plus trois plus quatre est neuf.
Nande: Eviviri kwa viyevisatu, ne bini evyavya mwenda.
French: N'oublie pas de balayer la cuisine.
Nande: Siwivirirawe erivirya aherihukira.
French: Par peur des journaux, les politiciens sont ennuyeux, et à la fin ils sont trop ennuyeux même pour les journaux.
Nande: Avali omopolitiki vasayire eritula ngulu.
French: Les belles femmes le font craquer.
Nande: Avakali avowene vakapukapukaya.
French: J'essaie de ne pas trop m'impliquer dans les matchs que je regarde à la télé, mais je finis toujours par être de mauvaise humeur quand mon équipe favorite perd.
Nande: Sindi tsomana amasata wa kaghulughulu okovisesani ni kwa ekipie kyaghe kikavya kya singwa, omutima enya luma.
French: Le criminel n'est pas Bob mais c'est son frère jumeau.
Nande: Omwiti si bob, yo muhasa wiwe.
French: Vous vous regardez dans le miroir et vous vous sentez comme une personne minable.
Nande: Ukayileveraya omo kiyo ewayowa nga mundi muhanya, mwera.
French: Il a pris Connie pour ma sœur.
Nande: Mwalangire Connie nga mughala wethu.
French: C'est une créatrice de bijoux.
Nande: Nyi kihqngikwako kibuya.
French: Dorothée devrait étudier l'art à Paris.
Nande: Dorothée angasomer'e Paris.
French: L'étain est un métal mou.
Nande: Ekikaghulawamo etain nikyuma kighambire.
French: La contractuelle était extrêmement grossière.
Nande: Abia isyaghiwte adabu.
French: Nous avons entendu quelque chose ayant l'air de détonations.
Nande: Motukowa kindu kikavya nga kikahuta.
French: On m'a volé ma carte bancaire dans le métro.
Nande: Vaviriva a kavave kaghe ko lubwele esaha nilwe omo ngurubani.
French: Les activités criminelles de son fils lui ont causé une grande douleur.
Nande: Emiviri yo vwiti vwiti vwa mughala wiwe, vwaviri leta ovwaghali vunenene.
French: Mick a appelé le bébé Richard.
Nande: Mick mwakavirekira omwana mo Richard.
French: Tom joue de la basse dans notre groupe.
Nande: Tom yuka sata omulenge wa hisi omo kipya kyetu.
French: Trop de jeunes filles s'affament pour ressembler aux mannequins qu'elles voient dans les magazines.
Nande: Avambesa vangi vakayita enzala neryo evasosa ehifoto hyomo syo hodi.
French: À part une coupe de fruits, la table de la cuisine était vide.
Nande: E meza yomo mafika yavya esiyiriko kindu, hakine kihande kye ritunda.
French: Le chien est en train de détruire les meubles dans notre maison.
Nande: Embwa yinemutsandya evitumbi ne syomesa syo mwetu.
French: Tes menaces ne me font pas du tout peur.
Nande: Erihalya lyaghu si lya ngatanita vuva na hake.
French: La liberté individuelle est l'âme de la démocratie.
Nande: Ovwiranda vwo vulimundu wo mutima we kidemocratia.
French: Tes chances de mourir pendant que tu remplis tes tickets de loterie sont plus importantes que tes chances de gagner.
Nande: Emiyisa yagu yeri hola omughulu unaghute esyo tikets syaghu syosi nyilhengire eri kinda riaghu.
French: Le puits de pétrole a été mis à sec.
Nande: Evyuna vya maghuta womo kitaka, vyaviri umivwa.
French: Entrée interdite sauf pour les personnels.
Nande: Eryingira righanisibwe, utana kolera hano.
French: N'avez-vous pas honte de vous-mêmes, filles effrontées, de courir ainsi par les champs, après un jeune homme ? Est-ce là une bonne conduite ?
Nande: Si mulikwisoni kwe vambesa, eritivita mutya omo malima mukakwamirira mulume ? Eyo nina mivere yowene ?
French: Les gays et les lesbiennes devraient avoir leur droits, non ?
Nande: Avakaghulawamo va 'gays" na va " lesbiennes" vangayira mbangwa syavo.
French: Qui est la magnifique nana que j'ai vue déambuler avec toi dans la galerie commerciale ?
Nande: O mumbesa oyukangire niryasunga ukalendalenda naye omo syo duka nindi kwe ?
French: Peu importe, il est peut-être à Paris en ce moment.
Nande: Evyo ni vikevike, anganavya e Paris oko ndambi eno.
French: Ma petite sœur et moi jouions souvent à chat. Nous courions l'une après l'autre, et celle de derrière touchait celle de devant en criant : "C'est toi le chat !"
Nande: Omwali wetu mulere naghe tuka tsanga nga kapusu. Tukativitanako owanyuma akatula okowambere akavirikira ati "ni we kapusu !".
French: Si tu ne peux pas les lécher, joins-toi à elles.
Nande: Wamabya isiwanga lambulabo, ughende nabo.
French: On croit que de nombreux politiciens acceptent des pots-de-vin.
Nande: Vakalengekanaya vati alinga avakola ekipolotiki vosi vakaligha engorombi.
French: Il s'est fait passer pour un mannequin d’essai de choc.
Nande: Mwayilhabire ngeki manequin kibi.
French: Dan a reconnu que quand il a roulé sur Linda, il était sous l'influence du cannabis.
Nande: Dan mwaka minya ngoko omughulu alia hunza Linda, abia inyabiri mothya ebangi.
French: Linda a disparu et personne ne sait vraiment avec qui elle s'est enfuie.
Nande: Linda aviri hera kandi sihali wasi nga mwativitire nandi.
French: Monsieur Brown est au crépuscule de sa vie.
Nande: Muluma Brown amaviluha.
French: Avez-vous des nouvelles de Freddie ?
Nande: Wanasirisyowa esyongulu sya Freddie ?
French: Avec le temps, son respect pour lui devint de l'amour.
Nande: Eviro vikavya vingi, erisikya liwe moryahenduka lwanzo.
French: Qui verra Véra l'aimera.
Nande: Oyukasyasunga Véra, akasyamwanza.
French: C'est que je ne peux conduire que les automatiques.
Nande: Ngana ghendaya emitoka yitakalire nyisa.
French: "Je dois m'excuser pour l'état des choses" a fini par devenir une expression plutôt polie ces jours-ci, non ?
Nande: "Ngasava ovughanyiri kovyamavya vitya, "ikasala yavya kinywa kye risikya !
French: Cette banque de données a un problème d'intégrité des données.
Nande: E kighona kyemiatsi kino sikiri bumba ndeke.
French: L'arrangement floral est un art traditionnel au Japon.
Nande: Eritondeka rino ni mivere ya kera e japani.
French: Je me demande pourquoi les femmes ne deviennent pas chauves.
Nande: Ngayivulaya ekikaleka avakali evatayira oluhala.
French: Ce fait prouve son innocence.
Nande: Ekyo kikakanganaya ko vakamulegha.
French: Il y a des choses que l'intelligence seule est capable de chercher, mais que par elle-même elle ne trouvera jamais. Ces choses, l'instinct seul les trouverait, mais il ne les cherchera jamais.
Nande: Hanevindu evio  bionge sibwanga bana hakuhi, nebindi ebio  sibianga banika. Ebindu ebi,  eriminyerera rianga banirebio, haliwe siyanga rondiabio hangenya.
French: Becky est de loin la meilleure infirmière de tout l'hôpital.
Nande: Omo kilamiro ekyo, Becky yo musaki oyulengire avandi vosi.
French: Elle fit porter sa lourde valise par le porteur.
Nande: Mwa hekya omuheki ye falisi yiwe eyi litohire.
French: Thomas travaille au ministère de la Culture.
Nande: Thomas akakolera oko ministère ya ketu katere.
French: Ils ont d'abord torturé le prisonnier puis l'ont tué.
Nande: Valyanya vaviaghalya omubwohwa nikwa vamamwita.
French: Il fallut une semaine pour localiser leur cachette.
Nande: Moyasabire yenga nguma eriminya aho balwe babiseme.
French: Le chat sait à qui est la saucisse qu'il a mangée.
Nande: Akapusus kakavya ekanasi omunye nyama eyokamalya.
French: L'argent importe beaucoup dans les cercles politiques.
Nande: Omo vitunga vye kipolotiki, olusende lutolere kutsivu.
French: Nous faisons confiance à Patty parce qu'elle tient toujours ses promesses.
Nande: Tusikirye Patty kundi akalola ekyaka laghana.
French: La glace craqua sous le poids.
Nande: E ngeresere moyatulika vusana no vulito.
French: Un comité devrait se concentrer sur des problèmes plus concrets.
Nande: Avimamiri vanga lengekenie kutsivu okosyombanza esiri.
French: Tom a fait un tour de magie.
Nande: Tom mwa kola ovuminyereri.
French: Ce député est accusé de payer les robes de sa femme avec les deniers publiques.
Nande: Embuyi eyi, yikatsongerawa koyikaghula esyo ngimba sya mukali wayo okosyo sende syabaakilani.
French: Un âne à deux pieds peut devenir général et rester âne.
Nande: E punda ye visando viviri ya nganavya ngakawaida eyikine punda.
French: Remplissez le formulaire ci-dessous.
Nande: Muhandike eviratasi evi.
French: Nous pouvons juste souhaiter que le gouvernement décide de retirer ses troupes.
Nande: Ekyo twanganasava oko vakulu ve kihugho, rye ne rilusha avalasi ava veno.
French: Elle se promène en sous-vêtements.
Nande: Omumbesa akalendrea ne kikimba hiywe hye muvisi.
French: Les racines de l'éducation sont amères, mais son fruit est doux.
Nande: Emirihi ya mahano yikalihire, ni bwa evighuma vyagho visihire.
French: Nous devons trouver quelque chose pour boucher ce trou.
Nande: Tutolere etwa sunga ekyeri swika mwe kyuna eki.
French: Remarquez que le maximum n'existe pas toujours.
Nande: Mulangire ngoko evyosi sivyanga tokwa.
French: Il jouissait du privilège d'une éducation privée.
Nande: Mwayira omuyisa wa mahano wiwe eyuwene.
French: Il a payé toutes ses dettes, ce qui prouve son honnêteté.
Nande: Mwalihire eminda yiwe, kyokikakanganayaya ko syaliteba.
French: J'étire toujours les muscles de mes jambes avant de jouer au tennis.
Nande: Eviro vyosi ngatsuka erikakya emiki emo nasata oko tennis.
French: Ils dorment dans des lits séparés.
Nande: Ovuli mundu akakesaya ku ngingo ovwengevyaghu.
French: Veux-tu m'accompagner pour récupérer mon cerveau ?
Nande: Wangana ngwamanisya okwirondia obongo bwaye ?
French: La Géorgie est son pays natal.
Nande: E Georgie kye kihugho ekyonabuthawamo.
French: Tom et Mary recherchaient la phrase inconnue et se demandaient qui en était l'auteur.
Nande: Tom na Mary vavya vakasonda omu owatasivwe ne rimiya omwinyewo nganidni.
French: Le poste d'essence le plus proche n'est qu'à une centaine de kilomètres au Nord.
Nande: A hakaghulira esanzi ahangavya hakuhi hali ku vilometre ighano endata.
French: Je confonds toujours John et Paul.
Nande: Eviro vyosi ngataghalawa ye John na Paul.
French: Cent dollars devraient couvrir tous les coûts du voyage.
Nande: Esyongohe erighana, syanga toka evyosi vyo lughendo.
French: La beauté de ce jardin doit plus à l'homme qu'à la nature.
Nande: Ovuvuya vwa kalima aka, vulwire oko mundu kulawa "mazingira".
French: Les méthodes pour surmonter le stress sont différentes suivant le sexe : boire de l'alcool est la technique la plus utilisée chez les hommes, tandis que les femmes préfèrent bavarder.
Nande: Avalume, eriyihula kwa malengekania, vakapolaya ovuwasoma mwali avakali ivo vaka vugha vugha vinene eriyilusha kwa malengekania ne mbiririmbiriri.
French: Lorsque le rideau fut levé, la scène était sombre.
Nande: Vavere valusha e rideau eyoho, ahovasalira e haly omwirima.
French: J'ai loué une chambre pour un mois à Paris.
Nande: Mona liha ekisenge lwa mwisi e Paris.
French: Elle éclata en sanglots.
Nande: Mwatsuka erisekemuka.
French: Tom est un chef célèbre.
Nande: Tom ni mukulu oyusikire.
French: En dépit de toutes les émissions culinaires que j'ai regardées, je ne suis toujours pas bon à la cuisine.
Nande: Nomonganahulikirira ko vakahuka ndeke, okovinimba, siniri natatoka.
French: Un juge pareil devrait quitter son travail avant l'âge de la retraite.
Nande: Omusosi oyulinga oyo, atolere enya leka omuviri embere s’yeri luhuka.
French: Paula doit aider son père dans la cuisine.
Nande: Paula akandiwatikya tata wiwe owi huka.
French: Il n'a pas approuvé le mariage de sa fille.
Nande: Mwataligha oluhikyo lwa mwali wighe.
French: La culpabilité qu'il ressentait au sujet de cette aventure l'a poussé à tout déballer à sa femme.
Nande: Ekyavya akalengekania ali mbino avandu vawiriminya, mokya leke enya yitulukalirya kumukaliwe.
French: Il s'avoua coupable.
Nande: Mwa lighalo.
French: Il semble que M. Brooke soit un homme honnête.
Nande: Alinga M. Brooke syaveghere erivugha amavehi.
French: M. Adams a été idiot de donner son accord sur la proposition.
Nande: Mr Adamu mwavere muchiru akaligha evyo vamuvwira.
French: Soupçon est d'amitié poison.
Nande: Sihesimbirawa hatye ikuku.
French: Son corps était couvert d'une fourrure brune.
Nande: Omuviri wiwe avya anyaliko vweya.
French: Laissez le jus s'écouler, puis placez le rôti sur un plat.
Nande: Leka eyisande yi sende hire erighavo eryoryoko nzalinzali.
French: Je m'appelle Sasha.
Nande: Ngahulawa mo Sasha.
French: Je vous serais reconnaissant d'accepter cette demande.
Nande: Sinangakwivirirwa ngaligha ekyo wamasava.
French: Tom était coupable d'avoir répandu des mensonges sur Marie.
Nande: Tom mwawirelo oko mavehi awakumayiraya ku Marie.
French: Dan attendait dans le couloir de la salle d'urgence d'avoir des nouvelles des résultats de l'état de Linda.
Nande: Dan avya omo kalindiriri akateya vamuvwire Linda ngamavyati.
French: Le seul survivant de l'accident fut un bébé.
Nande: Oyowasarika ni ka mekeke.
French: Marilyn Monroe est morte il y a 33 ans.
Nande: Marilyn Monroe ahola enyawite virimo makumi asatu na satu.
French: Est-ce que cette cage est destinée à protéger des requins ?
Nande: A " cage" aka, kaliho okwihanga esyo samaki nenenene ?
French: Les Britanniques sont arrogants et grossiers.
Nande: A vangereza vakavya ngavaka lwa neri vugha evitsivu.
French: L'accroissement de la population a donné lieu à de graves problèmes sociaux.
Nande: Ovungi vwa vandu vwa letire esyombanza nene.
French: Il est allé à Londres via Paris.
Nande: Mwayir'e Londres omwilbir'e Paris.
French: Elle a l'habitude d'éclaircir sa gorge chaque fois qu'elle est nerveuse.
Nande: Aveghere erikora omumero wiwe omughulu ahitene.
French: Glenn a deux amies.
Nande: Glenn awite vira vaviri.
French: Je crois qu'Elvis est encore vivant.
Nande: Ngalengekanaya Elvis ngakineho.
French: Les femmes enceintes ont souvent des nausées le matin.
Nande: Avaleremi vakakwe kinungula omongyakya ngyakya.
French: Il se souvient de la voiture de M.Black.
Nande: Amivuka akatoka (akanguruvani) ka M. Black.
French: Les blagues de Tom sont hilarantes et deviennent encore meilleures après qu'il ait bu quelques bières.
Nande: Evighundweghundwe vya Tom vikahitanaya, vikuwana omughulu alya nywa tsupa.
French: Mon vieux, tu me jettes sur une nouvelle planète.
Nande: Musyakulu wanangusa ku kihugho kihya.
French: Cette crapule est la lie de l'humanité.
Nande: Eri ni righala ryomokihugho.
French: La toux de Ted est sans doute due au fait qu'il fume.
Nande: Ekikoholo kya Ted alinga kisirire okwimothya.
French: Les cobayes ont été sélectionnés aléatoirement.
Nande: Esyo kururu mosikasombolawa vutsiri tsomana.
French: La jambe de Tom est en voie de guérison.
Nande: Omuhimbi wa Tom akisiya enya lama.
French: Les forces rebelles se préparèrent à combattre.
Nande: Avasombi vanemuyiteghekania oko malwa.
French: Ils édifièrent un village à un endroit où deux rivières s'unissaient.
Nande: Movahimba omuyi wavo oko mulano we syonyusi iviri.
French: Nous avons besoin de la facture signée par M. Smith.
Nande: Tulayire oko kikumo kya smith.
French: J'ai la peau extrêmement blanche et je ne bronze pas du tout.
Nande: Inje niri mweru sindi natayitukura nivya.
French: Que tout le monde s'assoie, je vous prie !
Nande: Avandu vosi vikale, ngavasava !
French: Un mandat d'arrêt fut délivré au nom du comptable de l'entreprise.
Nande: Movamuletera akavave akaka muvoha okorina ryomusohi wesyo sende.
French: Je ne le pousserais pas à bout. Tu ne sais pas ce qu'il pourrait faire. À mon avis, on n'est jamais trop prudent. On dit même qu'une souris à l'agonie mordrait un chat si elle n'avait pas le choix.
Nande: Sinangamuhatikana erihikoko  ndulia. si wasi ekyangakola. Alinga omundu enya yisuma okongova. Bakabugha ambu embukuli moyanga toha yithi yanganaluma epusu.
French: Un enfant dont les parents sont morts est un orphelin.
Nande: Omwana oyo babuti biwe bosi babiri hola ni ngubi.
French: La santé est peut-être un facteur de bonheur.
Nande: Obunyaghasa sibwangalheka omundu inya tsema.
French: Je n'ai jamais pensé qu'il serait aussi facile de pénétrer ton site web.
Nande: Sinyiri nyatha lhengekania ngoko kiolovire eringera omo kibuthe kyaghu kye web.
French: Toute les portes sont grandes ouvertes, mais il n'y a aucun courant d'air.
Nande: Emilhango yosi yikingwire, haliwe simuli omuka.
French: Les Anglais auraient besoin d'un chef fort.
Nande: Avangerea vavyavalayire oko mwami wa maka.
French: Mon grand-père était un homme plutôt cultivé, pour l'époque et le lieu, mais il n'était simplement pas taillé pour être un homme d'affaires.
Nande: Okomughulu oyo, ne yavya, sokulu avya wite avwenge. Aliwe, esyasi emiatsi ya katale.
French: Nous avons été attaqués par des pirates !
Nande: Motukalighoterawa na vasombi !
French: À l'arrivée du printemps, ils labourent les champs et les sèment.
Nande: Ekirimo kikavya kahika, evatwa nerihera.
French: Plusieurs me demandent comment j'ai arrêté de fumer. Dur à croire, mais j'ai simplement cessé de mettre des cigarettes dans ma bouche et de les allumer. Et ça a marché!
Nande: Avangi vakamulaya nganaleka etava yoniti. Si wangowa nikwa monaboka erisyokya omuvimba nerihira wokovuno. Mokia tokekene !
French: Les prix de l'immobilier sont restés stables pendant plusieurs mois.
Nande: A katali kama nyumba nokavughe eviro vinene ekane haghuma.
French: Ça doit vraiment être sinistre de travailler dans une morgue.
Nande: Erikolera omo kisenge kyavaholi ni vuhanya.
French: Il est plein d'ambition de pouvoir.
Nande: Alimwa maha mangi werihambakyo.
French: Personne ne pouvait se rappeler de la succession des évènements.
Nande: Sihavya wasi emyatsi yangasuvakana yitya.
French: Veuillez vous reporter au guide d'utilisation pour plus de détails.
Nande: Eriminya ngavikakolawa viti mulevaye enzakano yavyo.
French: Le Bon Festival est proche.
Nande: Ekiro kivuya, kiri hakuhi.
French: J'ai oublié de coller le timbre sur la lettre avant de l'envoyer.
Nande: Naviri virirwa erimatika ekiminyikalo kyokonzakano embere ni tumeyo.
French: La foi peut soulever des montagnes mais je préfère la dynamite.
Nande: Ovwikirirya vukakunungula evitwa aliwe inje nilayire oko rutambi.
French: Si me blâmer te fait te sentir mieux, vas-y.
Nande: Ryamavya erinihayira eryoryuwene, haya.
French: Les résultats furent spectaculaires.
Nande: Evighuma movyuwana kutsivu.
French: Quand on parle du loup, Kathy arrive.
Nande: Ukavya wanahula evoha, kathy enyahika.
French: Ils sont au 229 Broadway Avenue.
Nande: Vali oko righanzire lya maghana awaviri na makumi aviri no mwenda oko Broadway.
French: Le sel fait fondre la glace plus rapidement.
Nande: Omunyu akayayukaya amatwa wo luva.
French: Va remettre ta chambre en état, Louie.
Nande: Ya teghekanaya ekisenge kyaghu, Louie.
French: J'ai un ami dont le surnom est "stylo".
Nande: Ngwite mwira waghe vamulukire mo "stylo".
French: Le problème est qu'il s'agit d'un circuit en série là.
Nande: Oluvanza ryerivya elwa yitimbatimbirye omukurakurana.
French: Une année bissextile a trois cent soixante-six jours.
Nande: Ekirimo kiri kikayira viro maghana asatu na makumi ndatu na ndatu.
French: Le cancer s'était propagé à plusieurs organes.
Nande: Akaloyi mokalwe ekatsungana evitsuko vyosi.
French: Le gouvernement devait des millions de dollars.
Nande: Ovutavali vwavya evuli mwa kalaghere kesyo ngohe.
French: Le magicien a fait apparaître puis disparaître des oiseaux.
Nande: Omumagi mwahulukya hinyunyu, nerisyavuliraniahyo.
French: Tom est chef de chœur.
Nande: Ye Tom yo mukulu we kikundi.
French: La publicité est l'art de convaincre les gens de dépenser de l'argent qu'ils n'ont pas pour quelque chose dont ils n'ont pas besoin.
Nande: Eritangasa rieriminya eri bwir'abandu bekwenene isi ba tsang'omo franca syabo erighula ebindu batha ghute nabio kasi
French: L'équilibre de la nature est très fragile.
Nande: Erilhingirirana ria mazingira nyiri nyohonyoho.
French: Ne comptez pas vos poussins avant qu'ils ne soient éclos.
Nande: Sighughanez ehipieghe amayayi atyatulika.
French: Le corps meurt, mais l'âme est immortelle.
Nande: Omuviri akahola, omutima watehola.
French: Les femmes sont sincères.
Nande: Avakali vasi erivugha ekwenene.
French: C'est le portrait craché de son père.
Nande: Ni kisosekanio kya tata wiwe.
French: Tu m’as fait peur ! Ne crie pas comme ça sans prévenir.
Nande: Ukaniubaghya ! Isiwa laka uthia butsir'ini lagha.
French: Un moment s'il vous plaît, quelqu'un frappe à la porte.
Nande: Linda broke omundu amakongota oko luyi.
French: Le bureau est dans un état de désordre complet.
Nande: Ebhiro bitsambatsambire kundu.
French: Lorsqu'il s'agit de débourser de l'argent, le patron fait grise mine.
Nande: Omusungu oyo eribalukya olufranka, koko.
French: Il est parti en quête du point où le ciel touche la Terre.
Nande: Mwayarondya omuheryo waho ekihuho kika lingiriranan no lubula.