CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: Cela sonne presque comme une menace.
Nande: Ekio kamabia ngomukambitsyo.
French: Ma tante m'a envoyé un cadeau d'anniversaire.
Nande: Sungali waghe mwakandumira obuwatikya oko mwebukyo wamabutwa waghe.
French: Tout le monde parait tendu dans les moments les plus palpitants.
Nande: Abandu bosi baka bia ngabahithene omo ndambi nyibi.
French: Les colons sont armés et ont le droit de tirer sur toute personne autochtone qu'ils jugent être une menace pour leur sécurité.
Nande: Aba belegi bana ghuwithe oko mbundu nembangwa oko bulimundu oyuthe wayo, kundi bakalengekanaya angana ghubahisya ovusalama bwabo.
French: Ma mère est sûre qu'elle dira non.
Nande: Koyo waghe anassi ngoko akendi ghana.
French: Je viens de me souvenir que j’ai un livre à rendre au plus tard aujourd’hui.
Nande: Namabibuka ngoko ngwithe ekitabu ekieri subulia munabwire.
French: Ils arriveront à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
Nande: Bakandi assa oko saha ibiri nenusu, na Marie akandi hika ho ndangaliri.
French: Je fonce dans le mur.
Nande: Ngingiraya omo luhimbo.
French: Si vous voulez, vous pouvez prendre le mien.
Nande: Mwamabianza, mwangan'imya ekiaye.
French: On voit la même chose sur le terrain de jeu.
Nande: Ebighumerera biothukasunga omokibugha ekiamasatha awakaghulughulu.
French: Un appareil de positionnement par satellite peut déterminer votre position n'importe où dans le monde.
Nande: Ekindu ekieri lhebyq eshongununu kiangana leka iba minya agho ghuli omo kighuho kiosi.
French: Combien de temps dure le voyage à l'aéroport avec le bus aéroportuaire ?
Nande: Eribalama omo lisu likamaya saha singahi kwe?
French: Tout d'abord, Luca était heureux que Marie soit partie: il jouissait de la liberté sans restriction que ce départ lui procurait. Mais alors, Marie commença à lui manquer, et son désir pour elle devenait incommensurable.
Nande: Kwanzam Luca abia iniatsemire ngoko Marie aghendire : abiaka tsemera kio bukuthu kuthu. Alicho, Marie aliatsuka eribula, nengumbu yiwe yabia iyamabi labia ekipimo.
French: Des rires fusant dans le ciel, des pleurs des pauvres gens.
Nande: Amaseka alwaka lwir'omo lubula, Erilira ria bera.
French: L'entreprise n'a pas immédiatement su comment parer ces attaques.
Nande: Ekisenge mokikithaminya omuhanda werilwa nesyo nzighu munye.
French: La famille est trop pauvre pour rembourser les dettes.
Nande: Ekihanda nikieru kutsibu okwilih'eminde munye.
French: Je ne suis pas sûre que Arthur sache parler français.
Nande: Sinyiashi nga Arthur aka bugh'ekifranza kio ndeke.
French: Si je devais choisir, je t'éliminerais certainement.
Nande: 	Nianga sombolire, nyilweri kubughaho aho naho.
French: Je lui ai dit: Je parie que tu l'aimes. Il m'a répondu bonne pioche!
Nande: Monga mu bwira: sindi yi theba, umwanzire. Mwanzubirye embasa !
French: Attendez ici ! J'appelle un taxi.
Nande: Mulinde hano ! Ngabirikir'omutoka.
French: Il portait une veste bleue sur le dos de laquelle était écrit : "Bravo."
Nande: Alwe ambithe elibango erio mweru oko mughongo ikuna sakirye : "uthya"
French: Anna m'a aidé à monter le piano jusqu'au neuvième étage.
Nande: Anna mwaka ngwathikya eri kokothia e piano oho ndatha kutsibu.
French: La propreté est le seul luxe qui ne coûte guère : c'est la richesse du pauvre.
Nande: Obuyonzo nikibuya ekiri kiolo : syesyo franca syo mweru.
French: Il a chanté du Simon et Garfunkel.
Nande: Mwimbire Simon na Garfunkel.
French: Il a été la victime d'une négligence médicale.
Nande: Mwaholire busana neri lekerania riabanganga.
French: Quoi que vous fassiez, ne tirez pas sur cette corde !
Nande: Ebiosi ebio mwangakola, simu hambe omuliki oyo.
French: Je jure de respirer.
Nande: Ngalapa nga humula.
French: Al Capone employait le pistolet mitrailleur Thompson.
Nande: Al Capone  alwaka kolesya embundu eyi ghulawamo Thompson.
French: Emily le dira à Melanie.
Nande: Emily mwabirakyo Melanie.
French: Quand tu aimes une personne, tu feras tout ton possible pour la rendre heureuse.
Nande: Omughulu wanzire omundu, ukakola ebiosi okwi mutsemesia.
French: Le paradis et l'enfer n'existent que dans le cœur des hommes.
Nande: Elubula nekulimu sine omo mithima yabandu.
French: Lisa a dû travailler très dur, et à présent, elle est affamée et épuisée.
Nande: Lisa mwaka thumika kutsibu, nalino, akwire enzala na aluhire.
French: Je suis désolée d'appeler si tard. Je voulais juste entendre votre voix.
Nande: Nganyire erikubirikira righologholo. Nyilwe inianzire eri ghowa omulhenge waghu.
French: Mettez un casque anti-bruit lorsque vous travaillez avec un marteau-piqueur.
Nande: Ghumbale esapwe eyika bugha emilake omughulu uka kola ne mbasa eyeri thulamabwe.
French: Vous êtes encore trop jeune pour bien connaître Paris, vous saurez plus tard qu'il s'y rencontre ce que nous nommons des hommes à passions.
Nande: Ukine mwana mulhere okwiminya e Paris, ukandisyaminya ndangaliri ekyo thuka hulamo balume basierianza.
French: Le jazz reprend les mêmes notes qu'utilisait Bach.
Nande: E jazz yabiritsuke bighumerera na Bach.
French: Je pense que nous savons tous les deux à qui incombe réellement la faute.
Nande: Ngalhengekanaya ngoko thunaasi itwebosi oyulia kola erilolo eri.
French: Depuis l'introduction des systèmes de traite entièrement automatisés, la vie de certains éleveurs laitiers est devenue nettement plus simple.
Nande: Erilwa ebindu ebi biatsukawa eribia omo bisengula, eribiaho riabalisha banzi abamathe yabiri bia bweghu bweghu.
French: De loin, ça ressemble à une balle.
Nande: Okwilangirira kio halim kisosire akaghulughulu.
French: Ha! vous partirez demain !
Nande: Ha! Mukaghenda omoja !
French: Quand on aime comme on respire, ils prennent tous ça pour une maladie respiratoire.
Nande: Omughulu ukanza nga uka ghumula, bakimaya rio kobukoni bwamahuha.
French: Je suis désolée si je t'ai effrayé.
Nande: Nganyire nyilwe inyinga ku hubaya.
French: Je le connaissais comme un simple espérantiste.
Nande: Nyilwe nyimwashi ngomu esperantise musa.
French: La lettre que j'attendais est enfin arrivée.
Nande: Enzakano nyilwe ngalinda yabirisala yahika.
French: J'ai reçu un ocarina de ma fille pour la fête des pères. Pour être franc, je n'en ai pas besoin. Je ne comprends pas d'où lui est venue l'idée de faire ce choix.
Nande: Mongakokaya ocarina mwali waghe oko kisendebele ekiabo baba. Okwibughe kwenene, sinyithi laghire kukyo. Sinyithowire, ngobulhengekania obo bulia mwasira hayi eri tsakur'ekindu ekio.
French: Les Palestiniens ont le droit d'exister et de vivre sur leur terre ancestrale et le monde n'est pas gouverné par l'Ancien Testament.
Nande: Abanya Palestine baghuthe mbangwa yeribiaho oko kihuho kiabakoko babo nekighuho eki ka tabalibawa ne agano lakale.
French: On se voit là-bas dimanche matin. J'ai hâte d'y être.
Nande: Thukandisya sungana omoyenga omo thuthuthu. Nyithibithire eribiayo.
French: Un homme qu’il ne connaissait pas ouvrit sa tente, et déposa par terre une couronne de sel gemme, ornée de dessins hiératiques faits avec du soufre et des losanges de nacre.
Nande: Omulume oyuthalwe asi mwakingula enyumba yiwe, amatheka ahisi he kighuntura kiwe, ik dessirwe ndejke kulenga.
French: Je me suis un peu perdue. Désolée de t’avoir inquiété.
Nande: Mongaghera hake. Nganyire okwibya monyithitha kukendria.
French: Le bateau se dirige droit vers le nord.
Nande: Eriato rikaya okolundi luthambi.
French: C'était charmant de voir ces filles danser de la sorte. Elles n'avaient d'autres spectateurs que les cueilleurs de pommes sur les échelles.
Nande: Kiabia ki kemesirie eri langira ehimbesa hika satha hitya. Sibalwe baghwithe aberi balebia haliwe abakatw'ebitsungu.
French: Sarah, je crois que tu as l’étoffe d’une grande joueuse de volley.
Nande: Sarah, ngalhengekanaya una ghwithe omutepe aweri sathirako oko masatha we volley.
French: Quel type de sport apprécies-tu ?
Nande: Ghwanzire akughulu ghulu kamuhanda ki ?
French: Tu méprises Nick, n'est-ce pas ?
Nande: Ukalolera Nick, kobine ?
French: Le responsable a été viré.
Nande: Omukulu abirithibitwako.
French: Vous ne répondez jamais à mes appels.
Nande: Sighuli subaya oko mabirikiro waghe.
French: C'est le mec parfait.
Nande: Yo mulume oghuwene nga.
French: Le père a donné une fessée à son fiston.
Nande: Omubaba mwaka humb'amatako wamughala wiwe.
French: Si tu laisses toujours les autres faire ce que tu penses ne pas savoir faire, tu ne l'apprendras jamais toi-même.
Nande: Wamabilheka abandi bakole ebio ukalhengekanaya uthi siwasi erikola, siwendisyasya minyakio.
French: Vous êtes-vous fait virer de votre dernier emploi ?
Nande: Wabiri thibitwako oko kassi kaghu kwe?
French: Les héros arrivent toujours tard.
Nande: Aba hero baka hika endambi yabi hwa.
French: Je dirigeais mon revolver vers la cible.
Nande: Nyiwe ngalolyembundu yaye eyiri omwithi.
French: J'ai été enlevé et inséminé par des loups qui ont atterri avec leur soucoupe volante dans ma cour.
Nande: Mongibawa nesyo mbaya esiriasa omo kitaka kiaghe sikiba.
French: La pauvre femme pleura son mari pendant quelque temps, mais, à vrai dire l'argent que je lui apportais fut pour elle une puissante consolation; huit semaines plus tard elle épousait un planteur du voisinage. Ainsi va le monde !
Nande: Mukali munye mwalira iba wiwe omo kathambi kake, noko kwenene, esyo franca esyo namuletera mosya mutsemesirye, habihwa amayenda munane, mwatahirye umukulima, omuhimbani wiwe. Ekighugho kokiri kithya !
French: J'ai enfin réussi le test d'aptitude aux études supérieures de gestion.
Nande: Namabi sala na thoka ekinzamen kieri lhebia nagnikina ghuthe akaghala keriya oko kiyiro kikulu.
French: Restez avec nous pour regarder l'épisode d'aujourd'hui.
Nande: Mwangana sighala nethu okwi lhebya aka sesani kamunabwire.
French: Je suis sûre que nous pouvons arranger cela.
Nande: Nyinahire amaha ngoko twangana kolakio.
French: Les résidents du quartier ont signalé qu'il y avait un saoulon qui faisait du bruit dans le parc. Quand les policiers sont arrivés sur les lieux, Kusanagi était seul, saoul mort et complètement nu.
Nande: Abikalani bomo kitata mobabughire ambu hali embwa eyika kenderaya omo luparake. Omughulu abaputhu balia hika, kusanagai abia ighuwene, saoul inia holire, isiambithe nolukimba.
French: Mémoriser les cartes dans un paquet en ordre constitue certainement une tâche difficile, mais c'est quand même faisable.
Nande: Erihamba omo muthwe ebiosi omo buthunganene ni kassi eyi kalire, alicho kiangana thokekana.
French: Il n'a pas vu le panneau stop et a presque percuté l'enfant traversant la route.
Nande: Mwathitha langira aho basakire ambu koko nero mwaka gonga omwana.
French: Il y avait beaucoup de professeurs originaires d'Océanie à l'école de conversation anglaise que je fréquentais précédemment.
Nande: Habia abakangiria banene abalw'e Océanie oko kiyiro ekiabangereza ekyo nyilwe nga somera kukio.
French: À partir de cinq heures du soir, les restes de produits boulangers sont vendus à moitié prix.
Nande: Erilwoko sah'itanu sierigholo, ebikasighala erighulibwa bika kim'ebeya yokutsibu.
French: Je discute souvent avec lui dans le bus.
Nande: Ngana kanaya naye ebiro binjo omo ngurubani.
French: Entendez ce qu'ose dire ce salopard !
Nande: Muhulikirire ebio ika bugha embukuli eyi !
French: Le jury n'a pas cru au récit de Dan.
Nande: Ebisenge mobithita ikiriria ebio Dan alwe aka bugha.
French: C'est à cette heure-là que tu joues de la musique ? Il est trop tard ! Pense aux voisins !
Nande: Ni oko ndambi eyo moghuka tsanga akalikiliki ? Yamabia kiro! Tania abahimbani baghu !
French: Comme vous êtes là, je vais droit au but sans tourner autour du pot.
Nande: Ngoko mune hano, ngalu naba bwir'ekwenene burorarora.
French: La raison, le jugement, viennent lentement, les préjugés accourent en foule.
Nande: Ekwene yo mulondo waba ntombe, yika hika bololobolo, haliwe amabehi akasa aka thibita.
French: Il paraît tendre en surface, mais au fond, il a une volonté de fer qui fait de lui un négociateur extrêmement coriace.
Nande: Akabianga molo oko kithaka, haghute omuthima ohuwene kandi, akalire.
French: Restez calmes et continuez !
Nande: Mubye bolo, namulolay'emuliro.
French: Si on rate le train, on prendra le bus.
Nande: Twamabi thala oko train, thukend'imya e bus.
French: À compter de 1950, la Communauté européenne du charbon et de l'acier unit progressivement les pays européens sur le plan économique et politique afin de garantir une paix durable.
Nande: Erilw'oko mwaka 1950, ekihanda kiabanya bulaya ekiamakala mokia hambana buke bwakuboko omo bihuho ebie ulaya oko bilebire miatsi ya lumbuka neye ki poloitiki omwi lhetha emirembe eyowene.
French: Parfois même, elle restait seule ici, s'asseyait à portée de ses traits, et la crainte fictive de la blessure de l'enfant pubère l'alanguissait de longues heures durant.
Nande: Kanji kanji, abia iniaka sighala ighuwene, ahakuhi naghe, akasagha ebironda bio mwana omo ma saha manene.
French: Marie se trémoussait sur la piste de danse.
Nande: Marie alwaka satha satha oko kisendebele.
French: Dan a réprimandé Matt pour avoir impliqué Linda dans le vol.
Nande: Dan mwaka tombokera Matt kundi mwahira Linda omo miatsi yobwobi.
French: Habille-toi bien et porte une cravate. C'est une soirée très spéciale.
Nande: Ghumbale ndeke, na ghumbale akarvante. Nyirgholo ribuya kundu.
French: Kitty ne peut pas encore lire.
Nande: Kitty siathisia soma.
French: Un couple d'escargots, à la queue-leu-leu, se dirigeait droit vers le carré de salades.
Nande: Ebikomet bibiri, oko mukira, bilwe bika lola eyiri emboka yebithi.
French: C'est pas évident de s'en sortir tous les mois.
Nande: Siki bughire ambu wangana yi lusya mukio oko buli mwisi.
French: Joyeux Yennayer à vous, vos familles et tous ceux que vous aimez.
Nande: Kisendebele kibuya okwinywe, oko bihanda bienu , noko bo mwanzire.
French: Tu me plais énormément.
Nande: Ukanitsemesaya kutsibu.
French: Si tu n'as pas de mandat, dégage d'ici.
Nande: Wamabia isighuwhite ehamuli, ghulwa hano.
French: Mademoiselle Pervenche a été tuée avec le chandelier dans la salle de bal.
Nande: Mukali Pervenche mwithibwa ne bougie omo biala omo kisenge kiama satha.
French: La balle atteignit sa cible.
Nande: Elisasi molhika hik'oko yulwe akwamirwe.
French: Ne croyez pas à tout ce que vous entendez.
Nande: Isiwikiriraya oko biosi ebio uk'owa.
French: Ils désamorcèrent la bombe avant qu'elle puisse exploser.
Nande: Mobathulir'embundu, embere yihute.
French: Théo donnait certainement l'impression qu'il n'avait pas prévu d'être là demain.
Nande: Théo mwaha amaha ngoko syalwe assi ngoko akandi sya biaho omunja.
French: Je paye quelqu'un pour nettoyer chez moi.
Nande: Ngalih'omundu okwi biria oho waghe.
French: Steve, tu es bien le plus jeune enfant, pas vrai ?
Nande: Stevem ukine mwana mulere, kobithe?
French: « Allo oui, cabinet Dumoulin-Frominsart-Delpech, bonjour ! »
Nande: « Allo inga, ebiro bia Dumoulin-Frominsart-Delpech, kuthi ! »
French: Assis dans le noir, écrivant sur son ordinateur, il entend le bruit des oiseaux qui piaillent le matin, et réalise qu'il est resté éveillé toute la nuit ; mais l'insomniaque refuse encore de dormir.
Nande: Iniekere omo mwirima, akahandika oko kisengula kiwe, mwahulikre emilake yehinyunuyu omo thuthuthu, ama langira ngoko siethitha ghotsera omo kiro kiosi; oyutha ghotsera akaghana eri ghotsera.
French: Je suis sûre que tout ira bien.
Nande: Nyinaaashi ngoko ebiosi bikandi ghenda ndeke.
French: L'extra-terrestre tira avec son pistolet à rayons et ouvrit une brèche dans la coque du vaisseau spatial.
Nande: Ekinyaghu mokia hutangiembundu nerilu ikia tsatsanga omusasasi.
French: J'ai pensé que tu essayais d'être drôle.
Nande: Nyilwe ngalhengania nyithi uka yiyiramo lirimu.
French: Je me demande si Luca ira à Boston ou à Chicago l'été prochain.
Nande: Ngayi bulaya nga Luca akandisya ye Boston kutse e Chicago oko kindi kihuhania.
French: L'un des apôtres de Jésus s'appelait Paul.
Nande: Omughuma ghoko balelembera ba yesu alwe aka ghulawamo Paul.
French: L'histoire était tellement drôle, je me suis tenu les côtes.
Nande: Ekera yetu ikalire, monga seka kutsibu esyo kanga mosya lumire.
French: C’est quand même super marrant.
Nande: Nikeri tsemesya batahie.
French: En bref, il a été viré.
Nande: Okondulya, mobamuthibithireko.
French: Chacun devrait exercer son droit de vote.
Nande: Obuli mundu ana pswerikola embangwa yiye yeri tsakura.
French: L'école est l'unique endroit où on donne des réponses à des questions que l'élève ne s'est pas posées.
Nande: Ekiyiro kie kiharo okwekyo baka ha emisubiryo oko mabulyo ogho mwigha mwathetha bulia.
French: À aucun moment n'ai-je imaginé que je serai en mesure de vivre dans une telle maison de rêve.
Nande: Noko ndambi ngima, sinyilwe nyatha lhengekania nga ngedisikala omo mbimbano yiringa yino eyo syo nzoli.
French: Mettez cette liste dans l'ordre alphabétique.
Nande: Muhire omuhandikono oko busawa.
French: Des douzaines d'étudiants mâles et femelles dessinaient un unique modèle mâle - complètement nu - se tenant debout sur une estrade.
Nande: Abigha makumi abiri balume nabakali balwe baka saka ekindu kighumerera, ekio bulume ekili ndumbu, ikinimene oko luhimbo.
French: Nous n'entendions parler pendant ce temps que de voleurs, que de meurtres, que de personnes mortes de faim.
Nande: Motwabya thukowa emilhenge eya bibi basabas, abithi, abaholi nenzala.
French: Ma maison ne se situe qu'à 1,6 km d'ici.
Nande: Enyumba yaghe yiri oko bilomete nguma ne hitswe ndathu okwilwa hano.
French: Ne disons pas de mal des gens de la province. Sans eux, nous ne pourrions pas habiter Paris.
Nande: Sithubughe bibi oko bandu bomo kiharo eki. Butsirabo, sitwangikere e Paris.
French: Il est très tard, donc je devrais déjà être couché.
Nande: Esyo saha siabirir thibihta nangana bia inia ghotsere rino.
French: Malheureusement je n'arrive pas à trouver la batterie pour ma caméra.
Nande: Ekyobuhanya sindi hika okwibana e baeteria yomo kihamba pitsa kiaghe.
French: Vous devriez prendre les mesures appropriées au moment approprié.
Nande: Ngambe imwimya emighambo eyi tolerer, oko ndambi eyi tholere.
French: Ouvrez le paquet.
Nande: Mukingule ekikumula.
French: Restez en alerte.
Nande: Simughotsere.
French: Peux-tu me donner les coordonnées GPS de chez toi ?
Nande: Wangana niha eho wikere oko GPS ?
French: Lorsque vient le vendredi, il est temps pour moi de libérer mes cheveux et de profiter du week-end.
Nande: Omughulu ekiro ekie tano kika hika,  ni ndambi okwinje eyeri leker'omuka esyonzwiri syaghe neri luhukir'eposo.
French: C'est une décision sérieuse.
Nande: Ni mwatsi owekwene.
French: Carl m'a montré la médaille d'or.
Nande: Carl mwaka nganganaya ekibenete ekie horo.
French: À cause du divorce de ses parents, la fille n'avait que peu de contacts avec son père.
Nande: Okwileka eri ghabana riababuthi biwe, omumbesa abia aghwite abira bake ba baba wiwe.
French: Tu ne devrais pas étudier toute la journée. Tu devrais sortir et t'amuser.
Nande: Sighwangihire omo kiro kyosi. Ngamb'iwaminya erisatha.
French: La Russie n'abandonnera jamais sa politique de soutien stratégique pour l'Iran tant que l'objectif des États-Unis est l'anéantissement de l'Iran pour, ensuite, déstabiliser la Russie.
Nande: E Russie syililheka e politiki yakio eyirimira e Iran kusangwa obughuma bwe bihuho bio buamerica nibuhaho e Iran okweri, oko bikwamire eri thalukia e Russie.
French: Le dernier mot qu'elle a écrit était : "Mon coeur est en feu."
Nande: Ekinywa ekie ndulia ekio asaka kiabia : "omuthima waghe aka huluka no muliro"
French: As-tu ton bip ?
Nande: Ghunawhite enyhodiria yaghu ?
French: Arthur est un des élèves qui ont redoublé.
Nande: Arthur nimughuma woko bigha abakahulawa ndeke.
French: Louis vit une larme glisser le long de sa joue, quoique la jeune fille se fût efforcée de la cacher !
Nande: Louis mwalangira emisonia yika togha oko lithema liwe, mwali akambesa moka mughusako ebithande !
French: Vous avez le droit de dire tout ce que vous pensez... si vous pensez comme moi.
Nande: Munaghuthe embangwa eyeri bugha ebiosi ebio mwanzire... mwamabia imukalhengekania nganje.
French: Thomas est devenu soldat.
Nande: Thomas abiri bia mulhasi.
French: Producteur est un travail passionnant.
Nande: Erikokiebindu nimubiri oyo aka tsemesaya.
French: Le type qui t'a frappé est à la porte d'entrée.
Nande: Omulume ghulia kughunza ane oko luyi.
French: J'ai l'impression que quelqu’un venait de marcher sur ma tombe.
Nande: Alinga omundu amabi ghendera oko isinda riaghe.
French: " Eh bien ! dédaignez donc mes prières, mes larmes ; / je pars : la mort pour moi n'eut jamais tant de charmes. / Rendez-moi l'ennemi, rendez-moi les combats : / tous les Grecs aujourd'hui ne nous survivront pas. "
Nande: " Inga ! ghulabaye ameso omo misabe yaye, emisonia; / nga ghenda : oluholo okwinje silutsemesirie. / Munyihe enzighu, munyihe amalwa : / abagreki munabwire sithwendi kwamabio. "
French: Gabrielle est arrivée trop tard à la gare, alors elle a raté le train.
Nande: Gabrielle mwahikire ndagaliri oko paraking, nero mwa thalirye omuthoka.
French: La fuite fait partie du combat.
Nande: Endibitho yika bia ini kindu kioko malwa.
French: Tôt ou tard, Nathan acceptera sûrement de nous aider.
Nande: Kiro kighuma, Nathan akandisya ligha erithuwathikya.
French: Crains le Seigneur !
Nande: Ubaha Nyamuhanga !
French: Je ne suis pas sûre d'être idiote ou pas.
Nande: Sinyaasi nga nyiri ririmu kutse.
French: Notre chien s'appelle Johnny.
Nande: Embwa yethu yika hulawamo Johnny.
French: Ils ont survécu, même si l'immeuble a été détruit.
Nande: Mobaka biaho, mwali enyumba moyikatsanda.
French: Je lui ai brisé le cœur, pourtant je l'aime.
Nande: Monga mukoserara, haliwe ni mwanzire.
French: J'ai failli oublier de parler de la soirée à Hugo.
Nande: Nyiria sond'eri birirwa ekisendebele kiomo kiro ewabo Hugo.
French: C'est le top du top.
Nande: Kyowene omo biosi.
French: Téma la go, elle va siroter avec le mec.
Nande: Téma omumbesa, akaya polaya nabalume.
French: Vous m'en voyez navrée.
Nande: Sinyitha tsemesibwa.
French: Le poète romantique Novalis a écrit : « Un enfant est un amour devenu visible. » Lui-même n'a pas d'enfant.
Nande: Omwimbi Novalis mwasaka : « Omwana abiribia mwanzi oyo aka lolawako. »Iyuwene siaghuthe mwana.
French: Ramène tes fesses par ici !
Nande: Leth'amathako wawu gho hano.
French: La pauvre fille vivait de la vente de fleurs.
Nande: Omumbesa munye iniaka ghulaya amawa okwibana ekieri lia.
French: Il épousait une jeune et belle personne qu'il aimait non pas passionnément, mais avec raison, comme un substitut du procureur du roi peut aimer.
Nande: Mwathahire omundu mubuya nga, oyo abianzire buyira bussa, butsira eri bugha, ngomusosi anagananza.
French: Susan, elle aime les chats.
Nande: Susan, anzire ebibundu.
French: À présent, la montagne est cachée par les nuages.
Nande: Hathia, ekithwa kibisire enyuma syebithu.
French: Comme je réalisai plus tard, l'homme qui était apparu sur mon seuil en demandant de l'aide parlait le quechua.
Nande: Ngoko nyiria minya  ndangaliri, omulume oyulwe oko lukyo lwaye aka saba obuwatikia alwe aka bugha eki quechua.
French: Jeff Daniels est mon acteur préféré.
Nande: Jeff Daniels nimusathi waye oyo nianzire.
French: Le morceau et la goutte gardent l'homme debout.
Nande: Akanyoku nakathondi bika bika omulume inianimene.
French: J'en ai marre de monter en voiture.
Nande: Nyiluhire eribianga samba omo ngurubani.
French: L'été est une saison plaisante.
Nande: Ekihuhania nibuthuku obuka tsemesaya.
French: Avant de pénétrer quelque part, réfléchis s'il sera possible d'en sortir.
Nande: Embere wingire handu halebe, ngamb'iwa lhengekania nga ghukendi syathok'eri yi lusyaho.
French: Chéri, je suis rentrée.
Nande: Mwanzi waghe, nabiri subula.
French: La cause de la mort semble être une blessure par balle.
Nande: Ekiria lheka inia hola, nikironda kiembundu.
French: Il doit bien rester un angle de tir pour la paix.
Nande: Ngambe inia bia haghumerera oko mirhembe.
French: Si vous voulez réussir dans la vie, travaillez dur !
Nande: Wamabianza erithoka, tumika busana nemirembe.
French: Daniel a remercié les policiers.
Nande: Daniel mwaka sima aba polisi.
French: Vous ne vous souvenez pas avoir éteint la lumière.
Nande: Simwibukire nga mwana lhimirye esyo thala kwe.
French: Adieu, pauvre chère fille. Ton géronte t'embrasse.
Nande: Mbolere musika. Ton géronte aka ku kumbathira.
French: Monica étudie vraiment beaucoup.
Nande: Monica akigha kutsibu.