CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: Il demanda de l'aide à ses amis.
Nande: Neryo mwasaba obuwathikya bokobira wiwe.
French: Je l'ai déjà fait.
Nande: Nabirikolakyo.
French: Ce que tu ignores ne peut te faire de mal.
Nande: Ekyoghutasi sikyanga kuthonika.
French: Les enfants doivent obéir à leurs parents.
Nande: Abana bangasika ababuthibabo.
French: Quel gros gâteau !
Nande: Mbaghara ingahi eyo bundu !
French: Tom a gagné le concours.
Nande: Tom abiri kinda amathangwa.
French: Il faut que cela soit corrigé.
Nande: Ritholhere ekyo ikyasabulwa.
French: Accepteriez-vous ces conditions ?
Nande: Wanganalhighire esyondengo esyo ?
French: Pourriez-vous fermer la porte, s'il vous plaît ?
Nande: Wanamahinda oluyi, kishi kishi ?
French: Les gens qui jouent dans la boue auront leurs mains sales.
Nande: Abakatsingira omorithaka bakandilwaho ebyala byabo ibyabirisosa thiriri.
French: N'essaye pas de jouer le héros maintenant.
Nande: Sighulenge erisatha ngekihereri lhino.
French: Tout espoir a disparu.
Nande: Eriyikethera ryosi ryabya ryabirghenda.
French: Avez-vous oublié votre argent ?
Nande: Moghuka birirawa  esyosende syaghu ?
French: Elle me demanda d'aller la chercher à la gare.
Nande: Neryo mwanyisaba athi nyiya mu linde oko nghenda yesyo ngurubani shika hulawomo train omo kifranza.
French: Je suis resté alité toute la journée d'hier.
Nande: Munasibire omo njingo eritunzi rya muligholo riosi.
French: Garde un œil sur Tom.
Nande: Ubie ghune mu lebia Tom.
French: Nous viendrons te chercher.
Nande: Thukendisya kurondia.
French: Tu es trop jeune encore pour obtenir un permis de conduire.
Nande: Ukine mulhere erihabwa ehamuli eyerifuha.
French: Votre père est-il médecin ?
Nande: Thatha waghu ninamuthahwa ?
French: Il a mangé du riz deux fois par jour pendant de nombreuses années.
Nande: Mwakalhya omutsere kabiri okokiro omomiaka minzi.
French: Vous devez arrêter de faire ça sur-le-champ.
Nande: Ghulutwiraye ahonaho.
French: D'après ce que je sais, ils n'ont pas d'enfants.
Nande: Okobyonyasi, sibawithe abana.
French: Tom a fait des erreurs graves.
Nande: Tom mwakakola amalolo manzi.
French: T'as de jolies jambes.
Nande: Ghuwite maghulu awaghambire.
French: Ce n'est pas un problème.
Nande: Silubanza.
French: Je suis le seul à ne pas être tombé dans le piège.
Nande: Indi inzowene erithendi thoghera omo kithegho.
French: Je vous demande pardon ?
Nande: Ngakusaba obughanyiri ?
French: Es-tu en train de tomber amoureux de moi ?
Nande: Une munyanza ?
French: Pourquoi avez-vous écrit ce livre ?
Nande: Busanaki uliasaka ekithabu eki ?
French: J'étais toujours différent.
Nande: Nabya nyighabaghabene.
French: Le monsieur sait mieux lui-même la valeur de sa propre vie.
Nande: Omulumuna anasi iyuwenene endundi eyeribyaho riwe.
French: Attends ici. Je reviendrai bientôt.
Nande: Ndinde hano. Ngandiasa sisene.
French: Je l'ai rencontrée il y a une heure.
Nande: Mongamusunga hamahwa saanguma.
French: Il est soit fou, soit drogué.
Nande: Nimusire kutse, anywire ebanzi.
French: Ma famille a vécu ici pendant vingt ans.
Nande: Ekihanda kyaghe mokikabugha hano emikera makumi abiri.
French: Je suis beaucoup plus jeune que Tom.
Nande: Nyiri musimbi kulaba Tom.
French: Cette femme sait précisément qu'elle ne sait pas ce qu'elle veut.
Nande: Omukalhi oyu anasi ndeke kosyasi ekianzire.
French: Je voudrais boire quelque chose de chaud.
Nande: Nganza nyinywe ebindu ebihuhire.
French: Il était presque noyé.
Nande: Abya hakuhi inya sende.
French: Dis bonjour à ta femme de ma part, s'il te plaît.
Nande: Uramukaye mukali waghu, kishi kishi.
French: Ne lui parle pas comme ça.
Nande: Sighumubwire uthia.
French: Je ne suis pas bien réveillé ce matin.
Nande: Monyithabuka ndeke munabwire.
French: Elle en a une : dans le cœur du peuple chinois.
Nande: Anawithe kwekighuma : omokati kaba nya chine.
French: Tu vas le casser si tu ne fais pas attention.
Nande: Uthithalhebyandeke ighukandi twakyo.
French: Je serais malheureux, mais je ne me suiciderais pas.
Nande: Nangabere muhanya, alhiwe sinendisyayitha.
French: Il se fait une règle d'écrire dans son journal tous les jours.
Nande: Abiriyitheka erisaka omokisayikiwe obulikiro.
French: S'il te plaît, dis-moi que c'est dingue !
Nande: Kishi kishi, mbwire uthi sikyowene !
French: L'agent de service m'a aidé à résoudre mon problème.
Nande: Omukholiwe mibiri mwaka  ngwathikaya eri soha mbanza riaghe.
French: Excusez-moi, combien cela coûte ?
Nande: Nganyire ekyo kikaghula kithi ?
French: Dois-tu faire ça à chaque fois ?
Nande: Ukandibya ukakola uthya kanzi kanzi ?
French: Tu me manques beaucoup.
Nande: Wamambulako.
French: Je travaille de nuit.
Nande: Ngakol'omo kiro.
French: J'ai repris l'entreprise de Père.
Nande: Nabiri subira omubiri wa thatha.
French: J'ai vraiment passé du bon temps.
Nande: Monga labaya ndambi yuwene.
French: Comme c'est dégueulasse !
Nande: Kingana na kino !
French: Je n’ai rien entendu.
Nande: Sinyithowa kindu.
French: Quelle bonne idée !
Nande: Rilhengekania ryowene !
French: Je ne ferais jamais quelque chose comme ça.
Nande: Sinendisyathakola nahake ekindu ekiringeki.
French: Tom regrette de ne pas être allé au théâtre hier.
Nande: Tom akasweka komwathayire eyiri ebisanda muligholo.
French: Il vient d'arriver.
Nande: Amabihika.
French: J'attends qu'il m'aide.
Nande: Ngalhinda angwatikaye.
French: La vie est parfois étrange.
Nande: Eribyaho rika swekaya kanzi kanzi.
French: Quelqu'un a-t-il eu mal ?
Nande: Hane oyulia humera ?
French: Connais-tu quelqu'un sachant parler français ?
Nande: Unasi omundu oyo wanganathoka eribugha ekifranza ?
French: Il a marché dans le parc hier.
Nande: Mwalhendere omoluparake momuligholo.
French: Je ressentis une douleur soudaine au côté.
Nande: Neryo munowa amaghali ghoko lundi luhande.
French: À cause de la pluie, nous n'avons pas pu jouer au tennis à l'extérieur.
Nande: Vusana nembula, motuthithasathira ehihya.
French: J'ai perdu mon inspiration.
Nande: Nabyanibiri herya ebyonabya niyitaghire.
French: Il était parfaitement détendu et n'opposa aucune résistance mais me lança un regard si hideux que cela me fit transpirer à grosses gouttes.
Nande: Abya inyana kingwire kandi isyalhithoka oko butswebibalhiwe mwandebya omo meso nekyo mokyanyibyako ngabithondi.
French: J'aimerais que tu n'aies pas à y aller.
Nande: Nananzire isiwa yayo.
French: Nous avons embarqué dans l'avion.
Nande: Muthuk'ingir'omo lisu.
French: Il est important que j'entende cela.
Nande: Nikyamuhungo ngonangowire ekyo.
French: Je ne pense pas que Tom l'ait fait exprès.
Nande: Sindengekenye Tom eribya  mwakakolherera.
French: Je ne veux pas en parler avec Tom.
Nande: Sinyanzire erikania kubio na Tom.
French: On dirait que tu as pleuré.
Nande: Alinga moghukalira.
French: Quand bien même il n'a que seize ans, il ne dépend pas de ses parents.
Nande: Mwali awithe emyaka ikumi nendathu, syalhiyitheka omo byalabyababuthi.
French: Tes chemises doivent être lavées.
Nande: Ebisomeko byaghu byanga fulhwa.
French: Vu comment Tom conduit, il finira par avoir un accident.
Nande: Eribya Tom akaghendaya engurubani, akandisyakolh'ekisida.
French: La nourriture refroidit.
Nande: Akalhyo kakuhirira.
French: Sa lettre me mit en colère.
Nande: Ekibabe kiwe mokyambithania.
French: Je vais essayer.
Nande: Ngandilhenga erilhebya.
French: C'est un petit problème.
Nande: Nimusango muke.
French: Mon frère n'est pas à la maison.
Nande: Mughala wetu syalhyeka.
French: Vous qui entrez, abandonnez toute espérance.
Nande: Inywemukingira, mubirirawe erikirirya ryosi.
French: Quel genre de musiques est en vogue ces temps-ci ?
Nande: Kalhikilhiki kamuhanda wahi kokalhi lhino?
French: Finalement Jeanne n'a pas acheté ça.
Nande: Okondhulhia Jeanne mwathithaghula eki.
French: Il m'a surpris.
Nande: Mwakanzishiraya.
French: Pourquoi as-tu dit quelque chose d'aussi bête ?
Nande: Busanaki moghuka bugha ebindu ebyo bukiru ngebi ?
French: Ma mère ne sait pas du tout rouler en voiture.
Nande: Nyinya waghe syasi erifuha engurubani.
French: À quelle heure est ton premier cours ?
Nande: Ekikangirira ryahu ryenzuko nirya saha singahi ?
French: Cette règle ne souffre pas d'exceptions.
Nande: Omughamboyo syalhikwikethya.
French: Ma mère ne peut pas lire sans ses lunettes.
Nande: Nyinya waghe syasi erisoma butsira ekiļangıŗ́i.
French: Si tu as un problème, j'aimerais savoir ce que c'est.
Nande: Wamabya ighunawithe olubanza, nganza nyiminye ngahowahi.
French: Elle parle de tout avec ses parents.
Nande: Akabugha oko byosi nababuthi biwe.
French: Je ne dois rien dire à Tom.
Nande: Sinanga bwira Tom yo kindu.
French: C'est trop compliqué pour moi.
Nande: Kikalhire okwinje.
French: Je ne sais pas vraiment ce qui se passait.
Nande: Sinyasi ebyabyabikalaba.
French: Ne me contredis pas ! Je sais ce qui est le mieux pour toi.
Nande: Sighunyikahakahanaye ! Nyinasi ekyo muhungo okwiwe.
French: Pourrais-tu cesser, je te prie ?
Nande: Wanamatsira ?
French: Le problème est que cela coûte trop cher.
Nande: Ekyo kikaghula omokathali akalhi endatha.
French: Ce pont n'est pas long.
Nande: Ekisokero eki sikiri.
French: Que vais-je ressentir ?
Nande: Ngandi yowa nyithi ?
French: Cet hôtel est à mon beau-frère.
Nande: Olhutheryolu nilwa bonde syaghe.
French: Cela appartient à Tom.
Nande: Ekyo nikya Tom.
French: Ils se sont tous arrêtés.
Nande: Abosi mobakimana.
French: Le chien est dans la maison.
Nande: Endegheteghe yine omo mbimbano.
French: Aimes-tu cette musique?
Nande: Ghunanzire akalikiliki ?
French: Je pensais qu'il serait fâché.
Nande: Indwengalhengekania ngwakandihitana.
French: Je ne peux dormir avec tout ce bruit.
Nande: Sinangayatho omo fuyo eyingana neyi.
French: Beaucoup d'étrangers parlent bien japonais.
Nande: Abagheni banzi bakabugha eki japonaiskyo ndeke.
French: Tom n'est pas encore levé.
Nande: Tom syalhya buka.
French: Il n'est pas tel qu'il paraît.
Nande: Syalhingoko akabya.
French: Elle disposait d'une radio.
Nande: Abya inyanawithe okokinimba.
French: Elle a demandé à la personne à la réception de lui passer ce numéro.
Nande: Mwaka bulaya omundu athiamuhe e numero munye.
French: Pouvez-vous nous montrer la maison ?
Nande: Wanganathukanzya enyumba ?
French: Je sais une chose, c'est que je ne sais rien.
Nande: Nyinasi ekindu kighuma, nibugha hathi sinyasi kindu.
French: Il se comporte comme s'il savait tout.
Nande: Akayiwatha nganasi ebyosi.
French: Êtes-vous sûr que nous fassions ce qu'il convient ?
Nande: Unalhengekenie ghuti thunasi ebyosi ebyo twanga kolhire.
French: Ils vont préparer une fête pour Sam.
Nande: Bakaya theghekania ekisendebele kya Sam.
French: J'ai besoin d'une paire de ciseaux.
Nande: Nyi layire oko kihembe.
French: Je faisais juste l'imbécile.
Nande: Nyilwe ngakola obunyama.
French: Tu devrais réfléchir avant de parler.
Nande: Wangatsukire walhengekanya embere ghubughe.
French: J'aurais dû voir ça venir.
Nande: Nangalangire kokikasa.
French: Tom portait des gants.
Nande: Tom abya ambithe ebikabisa ebyala.
French: Beaucoup d'étudiants vont en Europe pour étudier la musique.
Nande: Abigha banzi bakaya ebulaya erigha emilaghanguko.
French: Je n'avais d'autre choix que de le prendre au mot.
Nande: Sinabya ngwithe ekyonanganakola kulaba erimwimirya oko binywa.
French: Je pense qu'il est l'heure de manger.
Nande: Ngalhegekanaya nindambi yerirya.
French: Que pensez-vous de l'avenir ?
Nande: Ukalhengekanayaki okobikasa ?
French: Il le méritait.
Nande: Abyatholerekyo.
French: Peut-être devriez-vous faire ceci ensemble.
Nande: Alhinga mwangakolhireki kyohaghuma.
French: Avec un peu de chance, il n'y aura pas d'école demain.
Nande: Nolukogho luke, sihandisyabya ekiyiro omonzya.
French: Désolé de ma réponse tardive.
Nande: Munganyire okwithendisya subia luba.
French: Le temps n'aurait pu être meilleur.
Nande: Akathambi sikendi bya kabuya.
French: La bibliothèque est en train de fermer.
Nande: Ekisenge ekyebithabu kinemukinga.
French: Tu faisais seulement ton devoir.
Nande: Wabya omomwanyenda weriyiherera.
French: Je préfèrerais mourir que de me rendre.
Nande: Nabyanyiyithaghire oluholo omomwanyenda weriyiherera.
French: Elle a annulé le rendez-vous.
Nande: Abirighania endaghane.
French: Carol regarde souvent des films d'horreur.
Nande: Karoli akalhebaya kanzi kanzi ebisesani ebyobuba.
French: Elle se moquait de son mari.
Nande: Abia aka seka ibawiwe.
French: En été, il fait chaud.
Nande: Omughulu  we yikahulawamo été omo kifranza, hakabia ekihuhania.
French: Tom acheta quelque chose pour Marie.
Nande: Tom mwaghulira Maria yobindubighuma bighuma.
French: Je te prie de te conformer aux règles de l'école.
Nande: Ngakusaba eriyitheka nerisikya esyotholi esyekiyiro.
French: Tu aurais dû arriver plus tôt à la réception pour mon mariage.
Nande: Wangahikire emberere okokisendebele kye ndwa yaye.
French: On dansera ce vendredi.
Nande: Tukandisyasatha omo byáléngekánıá̧.
French: L'université est une perte de temps.
Nande: Ekiyiro ekyeyighulu niherya akathambi.
French: Une mouche est tout aussi susceptible d'atterrir sur une merde qu'elle le fera sur une tarte.
Nande: Enzuhere yanganahikira oko nyondiria agho yanganalhya.
French: Qui se soucie de ce qu'ils pensent?
Nande: Nindi yulhialhengekanaya okobyaka yitheghererayako ?
French: Tom savait où il avait mis ses clés.
Nande: Tom abya inyanasi aho abya athekire amakingulhi wiwe.
French: Il a été trois mois au front.
Nande: Myayire okomalwa omomikera isathu.
French: Je ne dis pas que ce n'est pas possible.
Nande: Sinyithabugha nyithi sibithokekene.
French: A-t-elle un piano ?
Nande: Anawithe ekyumano ekyehishimo ?
French: Je suis seulement moi.
Nande: Konyine kongonyine.
French: Nous avons beaucoup d'amis.
Nande: Thuwithe abira banzi.
French: Y a pas comme une odeur bizarre ?
Nande: Sihali ngekikumbo ekyomuhanda ?
French: Je ne veux pas vivre comme ça.
Nande: Sinyangabiaho nyithya.
French: Vous pouvez m'excuser une minute ?
Nande: Ghunganyire omo dakika nguma ?
French: Tom n'aime pas la manière dont Marie traite Jean.
Nande: Tom syanzire emibere eyo Marie akalhemberamo Jean.
French: Je ferai tout ce qui est en mon possible.
Nande: Ngandi kola ekyosi ekyonangathoka.
French: Les enfants jouent dehors.
Nande: Abana bakasathira ehihya.
French: J'aime vos souliers.
Nande: Nyanzire ebiryatho byaghu.
French: Tu ferais mieux de t'en occuper.
Nande: Wangayirire ndeke uka kwamabyo.
French: Je suis sûr que votre fils reviendra sain et sauf.
Nande: Nyinyasi mughala wawe ngoko akandisya inyanaluyirirene.
French: Excusez-moi, mais je n'ai pas la monnaie.
Nande: Unganyire alhiwe singwithe noko lomia.
French: Ne mets pas tous tes œufs dans le même panier.
Nande: Sihuhire amayayaghu ghosi ghomo kithiri kighuma.
French: La ville se dresse au pied de la montagne.
Nande: Omuyi abiritsuka omomusya wekitwa.
French: Je sais qu'elle ignore qui je suis.
Nande: Nyinyasi ngoko syasi nganyirindi.
French: Je ne pense pas que j'irai aujourd'hui.
Nande: Sindengekenie nganghenda munabwire.
French: Tu ne dois pas t'en aller, à moins que tu ne le veuilles.
Nande: Siwangalhu ukaghenda, wamabya isighwanzire.
French: Tu empruntes un livre.
Nande: Ukayibweka ekithabu.
French: Elle portait un chapeau étrange.
Nande: Abyambithe esapwe eyitheyatharangikwa.
French: J'espère que tu sais que la dernière chose que je veuille faire est de te blesser.
Nande: Ngalhengekanaya unasi ekyaghe ekyendulhya ngoko nyanwire ina kuhuthalia.
French: Mon copain est journaliste.
Nande: Mwenzi waghe nimuthula ngulu.
French: La date limite s'approche.
Nande: Ekiro ekye ndulhia kikahika.
French: Comment puis-je vous joindre ?
Nande: Nangasungana naghu nyithi ?
French: C'est un magnifique dessin.
Nande: Nikisasamira ekyowene.
French: Je resterai à la maison.
Nande: Ngandisya sighala eka.
French: As-tu le moindre liquide ?
Nande: Unaghwite noko lomia ?
French: Ça ne me surprendrait pas.
Nande: Sikyanganzwekirye.
French: Tu as un brillant avenir.
Nande: Unawithe ekera eyuwene
French: Attention ! Quelqu'un pourrait nous entendre !
Nande: Koko ! Omundu anganathowa !
French: Celui qui se perd dans sa passion perd moins que celui qui perd sa passion.
Nande: Oyukaherera omongubu shiwe akaheraya bike kulhenga oyu kaheraya engumbu yiwe yosi.
French: Je sais que tu m'en veux.
Nande: Nyinasi kunyohiteneko.
French: Peux-tu me pardonner ?
Nande: Wangananganyira ?
French: Jane est très contente de son travail et n'a aucune envie de le quitter.
Nande: Jane atsemere omubiri wiwe nasyanzire erithalhyagho.
French: Faire ça est illégal ici.
Nande: Erikola eki hano nithendi sikya mighambo.
French: Il a averti l'enfant de ne pas jouer dans la rue.
Nande: Mwakanabwira omwana ngoko siritholere akasathira omongenda.
French: Tom fait du bon travail.
Nande: Tom akakola omubiri mubuya.
French: Vite, sors d'ici !
Nande: Ulwahano luba !
French: Ce mot lui est sorti de la bouche.
Nande: Ekinywa ekyo kyalwa omobuno bwiwe.
French: Quoi qu'il arrive, je veux que tu saches que je t'aime.
Nande: Mohangabyaki, nganza uminye konyikwanzire.
French: Pour dire la vérité, j'ai perdu ton stylo.
Nande: Erithabugh'ekwene, nabithalhya akasaki kaghu.
French: Elle ne revit jamais sa sœur.
Nande: Mwathasya sunga mwali wabo.
French: Après qu'il eut entendu la tragique nouvelle, il sortit dehors pour être seul.
Nande: Enyuma syeri owa omwatsi oghobulhighe, mwahulukira ehihya eriyabyayo iyuwene.
French: Je ne pourrais pas être plus heureux pour vous deux.
Nande: Sinangabatsemere inywebabiri.
French: Je sais que María est plus belle que moi.
Nande: Nyinasi ngoko Maria aghambire kunyi lhenga.
French: Tom veut vendre la ferme.
Nande: Tom asondire inyaghulhya obutsunga.
French: J'espère que ce n'est pas le cas.
Nande: Ngalhengekanaya kobithe bithya.
French: Ferme cette porte !
Nande: Hinda oluyolu !
French: Pourquoi êtes-vous tous si contents ?
Nande: Busanaki mutsemire okolulhengo olu ?
French: J'ai décidé de ne rien boire.
Nande: Mongayisoha eritendi nywa.
French: Mon copain aime les pâtes comme moi.
Nande: Omwenzi waghe anzire obundu nganzye.
French: J'ai quelque chose à manger.
Nande: Nangwithe kangaha akerirya.
French: Je n'ai pas besoin de ta pitié.
Nande: Sinyilahire okolukogho lwaghu.
French: Qui possède ce bateau ?
Nande: Nindi oyuwithe okoryatho munye ?
French: Il est resté assis là pendant deux heures.
Nande: Mwasighere inyikere aho omo ma sahabiri.
French: J'adore cette phrase.
Nande: Nyanzire omulhondo oyu.
French: Je viens d'avoir une conversation avec ton médecin.
Nande: Namabikania nomunganga wawe.
French: Je me suis levé à onze heures.
Nande: Mongabuka oko sahithanu.
French: Nous échouerons.
Nande: Thukandi thaluka.
French: J'ai besoin de peinture.
Nande: Nyinalahire oko ranzi.
French: Je viens de dépenser plus de trois mille dollars.
Nande: Namabitsara bukanyia hakuhi bighonye bisathu ebyo syo ngohe.
French: J'étais à bout de souffle.
Nande: Nilwe inamahika okomuheryo.
French: Ma valise est pleine de papiers.
Nande: Erisanduku ryaghe riswiremo ebiratasi.
French: Fiche-nous la paix !
Nande: Thulhekeryobwiranda !
French: Suis-je sur la bonne voie ?
Nande: Nandi omo nzira ?
French: Nous l'apprécions.
Nande: Thukamushima.
French: Pourriez-vous trouver comment se rendre là-bas ?
Nande: Wanganasunga endengo eyeriyamo halya ?
French: Ça n'a rien à voir avec lui.
Nande: Sibimulhebirye.
French: Chaque question a une réponse.
Nande: Obulhibulhyo rinawithe erisubiryo.
French: Sais-tu ce que c'est ?
Nande: Unasinganiki ?
French: Nous n'arriverons en aucun cas à Londres avant la tombée de la nuit.
Nande: Sitwendi hika konahake e Londres embere omwirima awe ahisi.
French: Il voudrait devenir médecin.
Nande: Anzire inyasyabya muthahwa.
French: Je veux trouver pour Tom quelque chose de joli pour son anniversaire.
Nande: Ngandi ronderya Tom yekindu ekyuwene busana nomwebukyo bweributhwa riwe.
French: Elle a perdu ses clés de voiture.
Nande: Abya iniabiriherya amakinghuli we ngurubani.
French: Tu n'as pas faim ?
Nande: Sighukwire enzala ?
French: Vous méritez une augmentation.
Nande: Utholere omongerio.
French: Je préférerais que vous veniez demain plutôt qu'aujourd'hui.
Nande: Nyilwenyanzire imwasa omonzya omomwanyenda wamunabwire.
French: Un écran séparait la pièce en deux.
Nande: Ebisasamira byabyabighabirwe ekitswekyo kabiri.
French: Il travaille toute la nuit.
Nande: Akatumik'omokiro kyosi.
French: Cela ne m'est pas venu à l'esprit.
Nande: Ekyo mokithithasa omobwenge bwaye.
French: Cet arbre a une circonférence de trois mètres.
Nande: Omuthyoyu awithe obuwene bwe metri sathu.
French: Tom croit qu'il sait tout.
Nande: Tom akalhengekanaya nganasi ebyosi.
French: Il n'habite plus ici.
Nande: Syakibuka hano.
French: Donnez-moi de l'eau !
Nande: Umba amaghetse !
French: Je n'aime pas que tu sois si occupé.
Nande: Sinyanzire ukabya ne mikolano minzi.
French: Prends des notes.
Nande: Imaya ebihandiko.
French: J'aurai trente ans dans deux semaines.
Nande: Ngandibya nemiaka makumiasathu omo mayenga awabiri.
French: Ne lui fais rien de mal !
Nande: Sighumukole nabi !
French: C'est tout ce qu'il a à faire.
Nande: Ebyosi ebyanga kola byebo.
French: Oscar était le chien de ma mère.
Nande: Oscar yabya ndeghetheghe yanyinya waghe.
French: Il est vrai qu'il eut tout bon à l'examen.
Nande: Nikwenene angabere ekinzame kyondeke.
French: C’est difficile d'avoir des idées géniales.
Nande: Kikhalire eribya namalhengekania amabuya.
French: La terre est bleue comme une orange.
Nande: Ekithaka nikyo mutheghule nge kighuma kyabukatsu.
French: Il gara sa voiture devant le bâtiment.
Nande: Nerio mwatheka engurubani yiwe ye mbere sye mbimbano.
French: C'est hors de question.
Nande: Kobithe bithia.
French: Elle semble être en difficulté, dites-lui ce qu'il faut faire.
Nande: Akabya ngalhi omomaligho, mubwire ekyangakola.
French: N'oublie pas d'apporter un parapluie.
Nande: Sighubirirawe erilhetha ehema.
French: Je déteste les flics tels que lui.
Nande: Ngapona abasamba ngiye.
French: J'ai reçu votre lettre hier.
Nande: Monasungire enzakano yaghu yomulhigholo.
French: Quand s'est-elle mariée ?
Nande: Alhunga mughulu wahi ?
French: Je n'aime pas les gens.
Nande: Sinyanzire abandu.
French: Tom n'a pas pu répondre à mes questions.
Nande: Tom syathasubirya okomabulhyo waghe.
French: Je veux que tu trouves ta propre piaule.
Nande: Nganza usunge  ekisenge kyaghukyaghu.
French: Il n'est pas bon de manger entre les repas.
Nande: Sibyowene erilhwa omokathi akebyalhya.
French: Je pense que cette chemise ne va pas bien avec une cravate rouge.
Nande: Ngalhengekanaya eki somekweki sikyeghendanganaya nakaruvante akeranzi eye ngwindishi.
French: Je sais qu'il est très improbable que j'arrive à te convaincre que tu as tort.
Nande: Nyasi ndeke ngoko bitholhere ina kulhighisya ngoko wabiri kol'ekosa.
French: Je mets un pull-over.
Nande: Ngambala omupira.
French: Nous en sommes tous certains.
Nande: Thunalighire ndeke.
French: Prends-en deux.
Nande: Imaya heyibiri.
French: Marchez un peu tous les jours.
Nande: Ghenda hake bulhikiro.
French: J'entends souvent mes voisins se disputer.
Nande: Ngowa kanzi kanzi abahimbani baghe bakasokongolana.
French: Votre anniversaire arrive bientôt.
Nande: Hathya omwebukyo weributhwa ryaghu akehika.
French: C'est facile de se perdre.
Nande: Kyolobire eriyiheria.
French: Vous ne m'aviez pas dit que vous étiez docteur.
Nande: Moghuthithambwira koghuli muthawa.
French: Est-ce que ça a sonné ?
Nande: Mokikana bughaya ?
French: On ne le découvrira pas.
Nande: Sikyendifumbulhwa.
French: Je me sentais seul.
Nande: Indwe ngayoya inyowene.
French: Ils n'ont pas remarqué l'augmentation du bruit.
Nande: Sibathafumbulha ngoko olukanda lunemubya lunzi ?
French: Le français de Tom s'améliore.
Nande: Ekifranza kya Tom kinemuyikomererya.
French: Vous devez prendre la deuxième rue à droite.
Nande: Ukandilaba omongenda eyakabiri okomalhembe.
French: Nous devons nous débrouiller avec ce que nous avons.
Nande: Twangayayi sulubirira omokake thuwithe.
French: Nous sommes ses enfants.
Nande: Thulibana biwe.
French: Est-ce que ces médicaments agissent sur l'estomac ?
Nande: Emibatsi eyi yikanawathikaya oko kihu?
French: Rends-moi mon stylo.
Nande: Umba ekisako kyaghe.
French: Je veux ce fruit.
Nande: Nyanzire ekihuma eki.
French: J'ai rencontré une vieille femme.
Nande: Mongasunga omukekulu.
French: C'est une fourchette.
Nande: Nikiryamo.
French: Bonjour, chérie ! Pourquoi es-tu encore au lit ? Es-tu malade ?
Nande: Kuthi, mwanzi waghe ! Busanaki ukine omwiseso ? Ghulwere ?
French: Une autre guerre et nous serons tous morts.
Nande: Awandi malwa nitwebosi thukandi hola.
French: Tom vit-il ici avec vous ?
Nande: Tom akabuka hano nenyu ?