CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: Te souviens-tu du jour où nous nous sommes rencontrés ?
Nande: Wanathasyaminya ekiro ekyotwasunganamomo ?
French: Tom n'a pas pu aller à l'école pendant trois semaines.
Nande: Tom mwathayire okokiyiro hamahwa mayenga asathu.
French: Ton pantalon est sale.
Nande: Embathi yawe yibubire.
French: J'aimerais savoir ce que tu cherches.
Nande: Nga sonderiminya ekio uka rondaya.
French: Veux-tu que je dise à Tom que nous ne le ferons pas ?
Nande: Wanzire nyibwire Tom ngoko sitwendisyakolakyo ?
French: Tom a pris une semaine de congé.
Nande: Tom mwimirye eyanga nguma eye nduhuke.
French: Nous étions assis sur un banc dans le parc.
Nande: Twabya twiker'oko  kithumbi kyomo luparake.
French: Elle est revenue ici.
Nande: Mwasiri syasuba hano.
French: Elle a abandonné ses fils.
Nande: Abyabirisigha abaghala buwe.
French: Je m'imagine une maison dans laquelle je serais heureux.
Nande: Ngalengekanaya embimbano eyo nangaberemo nobutseme.
French: Je fais un petit somme presque tous les jours.
Nande: Ngayira mbaghara hakuhi obulhikiro.
French: Il n'habite pas dans mon quartier.
Nande: Syalhibuka omo kathathakaghe.
French: Vous devez vous arrêter de boire.
Nande: Ngamb'imwa lek'obwabu.
French: Je réponds de son honnêteté.
Nande: Ngasubiraya oko bughenge buwe.
French: C'est le village où il est né.
Nande: Ni mulhongo oyo avutawa.
French: Confirmez la commande.
Nande: Ngamb'iwa liha erisaba riaghu.
French: Je dois faire ça.
Nande: Ngandi kola kio.
French: Je pense que c'est la bonne manière de le faire.
Nande: Ngalengekanaya koninzira nguma eyowene eyerikolakyo.
French: Merci, j'ai tout compris.
Nande: Wasingya, nabiri owa ebyosi.
French: Je ne changerai pas d'idée, quoi qu'il se passe.
Nande: Siniendisya bindul'obulhengekania, mohangabiaki.
French: La société a été fondée en 1930.
Nande: Ekithongole kyatsukawa okomwaka 1930.
French: La télé ruine la vie de famille.
Nande: Ebisasamira bika tsandaya ekihanda.
French: Qui d'autre est venu à la fête ?
Nande: Noghundindi yulyasa oko kisendebele ?
French: C'était trop dur.
Nande: Kiabia kikalhire.
French: Je suis allé en Italie pour la seconde fois en 1980.
Nande: Monaya e Italie engendo ya kabiri riakabiri omo mwaka 1980.
French: Demandez au poste de police là-bas.
Nande: Bulaya ebisenge ebye polisi bieyo.
French: Quand ton anniversaire a-t-il lieu ?
Nande: Omwebukyo weributhwaryaghu abya mughulu wahi kwehi ?
French: Mes dents me font mal.
Nande: Amenowaye aka luma.
French: Elle a fermé la porte à clé.
Nande: Mwakahinda oluyi omo lukingulhi.
French: Miracle ! Le lien fonctionne !
Nande: Kiswekerwa ! obwamathani bwamakola !
French: Je me fais plus vieux et je ne veux plus travailler de nuit.
Nande: Ngayiyiram'omosyakulu nakandi sinyikyanzire eri tumik'omo kiro.
French: C'est une énorme responsabilité.
Nande: Ni muviri munzi kundu.
French: Ce n'est pas un secret que l'opinion de Tom est différente de la tienne.
Nande: Sikumbo obulhengekania bwa Tom bukabya ibughabaghabene nobwaghu.
French: Je suis votre voisin.
Nande: Nyindi muhimbani waghu.
French: N'essayez pas de faire deux choses à la fois.
Nande: Sighulenge erikola ebindu bibiri oko ndambi nguma.
French: Je n'aimerais pas vivre là-bas.
Nande: Sinyianzir'eribyangabukayo.
French: C'est un peu injuste.
Nande: Sikyanga tokekana.
French: Ils finirent leur repas.
Nande: Neryo mobabugha akalhyo kabo.
French: Il est venu vers quatre heures.
Nande: mwakasa mwangowa saha mwenda.
French: Il me faut un miracle.
Nande: Nyitholere ekiswekya.
French: Je me rappelle l'année où il a eu un travail.
Nande: Namibuk'omwaka oyo abana amo muviri.
French: Tom est souvent en voyage.
Nande: Kanzikanzi Tom akabya inyaghendire.
French: Sans mon conseil, tu aurais échoué.
Nande: Hath'erighano ryaghe, wangathalukire.
French: Tu as une bonne réputation.
Nande: Ghuwite erikumayira eryowene.
French: Je dois à mon oncle ce que je suis aujourd'hui.
Nande: Nanganasima nyokolume waghe busana nolulhengo indimo.
French: Elle se dressa pour ce qui était juste.
Nande: Mwayithula okobyabya biekwenene.
French: Je ne veux même pas que tu sois là.
Nande: Sinyanzire ukasyabyanaho.
French: Je déteste ma voix.
Nande: Nyiponire omulhenge waghe.
French: Il y a beaucoup trop de monde dans cette pièce.
Nande: Halhi bandu banene omo masatha ayo.
French: Savez-vous comment vous rendre chez nous ?
Nande: Ghunasi ngoko mwangasuva omo maka ?
French: Dis-moi la raison pour laquelle tu étais en retard à l'école.
Nande: Mbwire ekiryalheka iwathahika luba okokiyiro ?
French: En raison d'une grave maladie, il ne peut pas mouvoir son corps comme la plupart des gens le peuvent.
Nande: Busana nobukoni obukalhire, syangayiseghania ngoko abandi bakakola.
French: L'as-tu embrassée ?
Nande: Moghukana mukumbathira ?
French: Il est maintenant à court d'argent.
Nande: Syakiwite ku lumbuka.
French: Cette salle est pleine de soleil.
Nande: Ekisenge eki kirimo eryuba rinzi.
French: C'est dangereux de passer par le pont.
Nande: Nibuhanya kulaba ngoko nyilwenyilhengekenye.
French: Laissez-moi regarder !
Nande: Lheka ngalebaya !
French: C'est plus dangereux que je ne le pensais.
Nande: Nibuhanya kulaba ngoko nyilwenyilhengekenye.
French: J'ai laissé mon parapluie ici la semaine dernière.
Nande: Monasigha ehema yaghe yohano okoyenga eyalaba.
French: Je veux vraiment vous embrasser.
Nande: Nganza nyikuhire omobyala byaghe.
French: Tu cuisines vraiment bien.
Nande: Ukahuka ndeke.
French: Ce n'est pas Tom qui a emprunté ma voiture.
Nande: Si Tom oyulyaghenda omongurubani yaghe.
French: Le pape visita le Brésil.
Nande: Yo papa wa roma mwalenderera e Bresil.
French: J'imagine que j'aurais dû le lire plus attentivement.
Nande: Ngalhengekanaya nganagasomire kyondekendeke.
French: Permettez-moi de me présenter.
Nande: Lheka ngayi minyisaye.
French: Ils se sont mariés quand ils étaient encore jeunes.
Nande: Mobalunga omughulu babya ibakine balwana.
French: Ça goûte le poulet.
Nande: Engoko yisihire.
French: Je me réjouis de vous revoir bientôt.
Nande: Ngatsema kusangwa hathyangandisyakusunga.
French: Je n'ai pas le choix. Je dois le faire.
Nande: Singwite ekindi ekyonanga ghemera. Ninapashw'eri kolakyo.
French: Je veux les voir.
Nande: Ngasonda nyilangirebyo.
French: Une heure de plus et la dinde sera prête.
Nande: Saha nguma eyo mulabira neryo edendu yikandibya iyamabiyitheka hakuhi.
French: Chien qui aboie ne mord pas.
Nande: Endeghetheghe eyikahaya siyiluma.
French: C'était l'heure du déjeuner.
Nande: Yabyandambi eyeripolhia obusara.
French: Il est gentil plutôt que doux.
Nande: Nimwenge kulaba ubusi.
French: Pourriez-vous composer le numéro pour moi ? Le téléphone est placé trop haut.
Nande: Wangana nyi sakir'e nimero yiwe yo hano ? E simuyithekire hali aho ndatha.
French: Je m'excuse pour hier.
Nande: Nama saba obughanyiri okobyamulhigholo.
French: Il ne capte simplement pas.
Nande: Syalhyowa.
French: Tu aurais dû me dire ça avant.
Nande: Wangambwirirekyo embere.
French: La boîte est presque vide.
Nande: Ekisanduku kine kithya.
French: La synchronisation est horrible.
Nande: Obukoli bwahauma bukalire.
French: Voyages-tu seul ?
Nande: Ukabalama ighuwene ?
French: Tom a demandé à Marie de ne pas discuter de ce sujet avec quelqu'un d'autre.
Nande: Toma mwaka bwira Marie athi sia kanaye namundu oko bilebire omwatsi munye.
French: Tom a descendu les escaliers.
Nande: Tom mwakandaghala okokisambiro.
French: J'ai des devoirs à terminer.
Nande: Nangwithe ebyerikola.
French: Je ne m'y connais peut-être pas beaucoup, mais je sais que Tom ne sait pas de quoi il parle.
Nande: Sinyasibyo kundu, angulhe nyinasi Tom syasi ebyo akakanayako.
French: Nous ne faisons pas confiance à Tom.
Nande: Situhirire amaha ghomo Tom.
French: Il y a une roche sur le plancher.
Nande: Eribwe rine oko rupagho.
French: Vous n'allez pas le dire à mes parents, n'est-ce pas ?
Nande: Siwendi bwira ababuthi baghe, kobithebithya ?
French: As-tu déjà porté des sous-vêtements longs ?
Nande: Wanabiryambala esyonzimba esyemwisi esiri siri ?
French: Demain, c'est dimanche.
Nande: Omonzya, ini nyamwingira.
French: Le garçon s'est presque noyé.
Nande: Omulwana hakuhi mwakayisendaya.
French: J'aime ce chien.
Nande: Nyanzire endegheteghe eyi.
French: On ne peut pas vivre avec dix mille yens par mois.
Nande: Omundu syangabyaho omo bighonye ikumi biesyo yens okomukera.
French: Tom est sans domicile fixe.
Nande: Tom syawithe mbimbano yithekene.
French: Ceux qui habitent des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.
Nande: Abakabuka omombimbano sye biyo, sibanga husangire amabwe.
French: J'ai dormi deux heures dans l'avion.
Nande: Mongaghotsera omorisu omo masaha awabiri.
French: Nous allons continuer à le faire jusqu'à ce que quelqu'un nous dise que nous ne le pouvons pas.
Nande: Thukandi lolhya emulhiro thukakolakyo erihika omughulu omundu akandibugha athi sitwanga kolhire thuthya.
French: Combien t'en reste-t-il ?
Nande: Hakikusighalhire bingahi ?
French: J'ignorais ça jusqu'à ce matin.
Nande: Nyilwe isinyasikyo erihika omonjakyanjakyeno.
French: Prenez rendez-vous.
Nande: Thulaghane.
French: Arrête d'aller là-bas.
Nande: Ghulheke erisyayaho.
French: Il ouvrit la porte.
Nande: Neryo mwakingula oluyi.
French: Qu'as-tu pensé de Tom ?
Nande: Moghukalhengekanaya oko Tom koki ?
French: Son mari est sur son lit de mort.
Nande: Ibawiwe alhi ko jingo omomondemonde.
French: Nous avons deux filles.
Nande: Thuwithe bambesa babiri.
French: Je ne parle que le français.
Nande: Ngabugha ekifaranza kisa.
French: Je connais les conséquences potentielles.
Nande: Nyinassi amalhigho awangabya.
French: Je me douche quotidiennement.
Nande: Ngayikarabaya obulhikiro.
French: Il faudrait que tu ailles jusqu'au bout de ton premier plan.
Nande: Kumbe ghulyalolaya emulhiro erihika okondulya.
French: Il se met à neiger.
Nande: Nembula yikasond'eriwa.
French: Vos parents parlent-ils le français ?
Nande: Ababuthi bawe bakanabugha ekifranza ?
French: Toutes les nuits, elle reste éveillée jusqu'à ce que son mari rentre à la maison.
Nande: Omo biro byosi, akalhinda butsiriyatho erihika aho mwira wiwe akandihikira.
French: Elle se mit à faire courir ses doigts dans ses cheveux.
Nande: Neryo mwayitheka erilabya eminwe yiwe yomonzwiri shiwe.
French: L'allemand est la meilleure langue du monde.
Nande: Eki allemand ghomubughe mubuya omo kihugho kyosi.
French: Tom choisit la solution de facilité.
Nande: Tom mwasombolo omulondo oghobweghu bweghu.
French: Cette boîte est d'une autre couleur que celle-là.
Nande: Ekisanduku kino kiwithe eyindi ranzi okokirya.
French: Elle est arrivée là-bas avant Tom.
Nande: Mwahikire halhya embere sya Tom.
French: Il sera en train de dormir.
Nande: Akandibya inyanetho.
French: Il vous a tout sacrifié.
Nande: Mwakalek'ebyosi busana naghu.
French: Vous parlez en anglais ?
Nande: Ukabugha omo kingereza ?
French: Nous allons nous marier en octobre.
Nande: Thukandilhungo okomukera wekikáho.
French: Te faut-il un chauffeur pour rentrer chez toi ?
Nande: Thukuhe omufuhi erisuba ewaghu ?
French: Je n'ai pas encore décidé quoi faire.
Nande: Sindinasunga ekyerikola.
French: Les vaches vivent sur l'herbe.
Nande: Esyonde sikabyaho busana nebithi.
French: Tom est un gosse de riche.
Nande: Tom nimwana ghomutheke.
French: Tiens ta langue ou tu seras puni.
Nande: Kehaya olulimi lwaghu kutse ukandi suyirwa.
French: Je ne peux plus supporter ce froid.
Nande: Sinangasyasika omo mbeho eyo.
French: Soyons simplement amis !
Nande: Thubie bira basa !
French: Je veux ce boulot.
Nande: Nyanzire omubiri oyu.
French: Je vais ouvrir la boîte et regarder ce qu'il y a à l'intérieur.
Nande: Ngandikingula ekisanduku nerilhebya ebirimo.
French: Lave-toi le visage.
Nande: Karaba omobusu.
French: La conquête normande de l'Angleterre eut beaucoup d'influence sur la langue anglaise.
Nande: Amalwa we bungereza  nabanya Allemagne moriaba nakaghala kanzi okomubughe wekingereza.
French: Elle lui a transmis des signaux contradictoires.
Nande: Mwakamuthumira ebiminyikalo ebighabaghabene.
French: Il avait marché durant des heures.
Nande: Mwaghenda omomasaha manzi.
French: Depuis combien de temps habites-tu ici ?
Nande: Erilwa mughulu wahi ghukabuka hano ?
French: Mon frère aîné a décroché un poste dans une grosse boîte.
Nande: Mughala wethu oyunyisubireko mwakasunga omubiri ghomo kisanduku kinene.
French: Tu n'as pas besoin de préparer une allocution formelle.
Nande: Sighulaghirweko eritheghekania omulaghe.
French: Elle n'a pas d'égale pour ce qui est de cuisiner chinois.
Nande: Syangalhinganibwa nomuhuki we chine.
French: Tout s'est passé d'un coup.
Nande: Ebyosi mobikalaba okondambi nguma.
French: Quels sont vos véritables sentiments ?
Nande: Ebithaghwabyaghu byebyahi ?
French: La prochaine fois que je serai à la plage, j'enverrai un message dans une bouteille.
Nande: Omokiro ekikasaomughulu ngasyabya okomulondo ngasyathuma omulaghe omotsupa.
French: Qu'est-ce qu'un dieu ?
Nande: Omulhimu niki ?
French: Je crois que nous nous sommes égarés.
Nande: Ngalhengekanaya twabirihera.
French: Cela est d'aspect ordinaire.
Nande: Ekyo kokikanabya kithya.
French: Ne faites pas de bruit.
Nande: Sighulhete efuyo.
French: Je veux participer.
Nande: Ngandi anza nyisangire.
French: Mon appartement est proche d'ici.
Nande: Embimbano yaghe yirihakuhi nahano.
French: Réfléchis-y encore une fois.
Nande: Thasya lhengekanaya kandi.
French: Je pensais vous y trouver.
Nande: Nabya ngalhengekanaya ngangandi kusungayo.
French: Pierre le Cruel est également connu comme Pierre le Justicier.
Nande: Pierre omwiti naye asibwe nga Pierre omusosi.
French: C'est difficile d'oublier ce qui s'est passé.
Nande: Kikalhire eribirirwa ekyalaba.
French: Il s'est levé et est parti au milieu de la discussion.
Nande: Mwakahangana neryo amaya omokathi komukania.
French: Je croyais que Tom était mort.
Nande: Nabya ngalhengekania indimbwino Toma aholire.
French: Il est très ouvert.
Nande: Akabugha butsir'ihubaha.
French: Le jour se divise en matin, matinée, midi, après-midi, soir et nuit.
Nande: Ekiro kikayighabamo mitsange, enziakya, erithunzi, enyuma syerithunzi, erighologholo nekiro.
French: J'ai tellement ri que mon estomac me fait mal.
Nande: Monaseka kundu erihika okokika ekihu kyaghe mokyaluma.
French: Ce n'est pas un sujet de plaisanterie.
Nande: Simwatsi ghobwana.
French: Tom a retrouvé le porte-monnaie qu'il croyait avoir perdu après avoir fouillé la maison de tous bords tous côtés.
Nande: Tom abirisunga ekila kiwe ekyalwe alhengekenye kwabiri herya enyuma syeri kubungula embimbano ahosi hosi.
French: Il a essayé fort mais il a échoué.
Nande: Mwakanalhenga kutsivu alhiwe mwakathaluka.
French: Je n'ai pas eu beaucoup de sommeil.
Nande: Sindithayatho kutsivu.
French: J'aime ta manière de parler.
Nande: Nyanzire ngoko ukabugha.
French: Je ne pense pas qu'on puisse lui faire confiance.
Nande: Sinyilhengekenie nga twanga muhiramo amaha.
French: Je le fais pour eux.
Nande: Ngabakolherabyo.
French: Il ne reste pas de nourriture.
Nande: Sihakiri akalhyo.
French: Ils s'aimaient.
Nande: Babya banzene.
French: Je ne vous dois rien !
Nande: Sindimokasohikaghu !
French: Je suis trop fatigué pour conduire. Pourriez-vous conduire ?
Nande: Nduhire erighendia. Wangana ghendia ?
French: Pouvez-vous traverser la rivière à la nage ?
Nande: Wangana sokolusi omwidilha ?
French: Avant demain matin cette fille l'aura fini.
Nande: Embere syenzakya yomonza omumbesa oyu akandibya inyamabughakyo.
French: Ce n'est pas exactement ce que je voulais, mais je l'ai acheté malgré tout.
Nande: Sikyekyonyilwenyisondire, alhiwe mongaghulakyo mwali ebyosi.
French: Un chat est sous la table.
Nande: Epusu yine emwisi syobutara.
French: Pourquoi me faites-vous ça ?
Nande: Busanaki ukangola uthia ?
French: Je vous apprécie en tant qu'ami.
Nande: Ngakusima ngamwenzi waghe.
French: Je ne me souviens pas quand et où je t'ai rencontré.
Nande: Sinyithqsyebuka mughulu wahi nahayi honakusunga.
French: Il a une voiture japonaise.
Nande: Anawithe okongurubani eyo muhanda we japani.
French: Je savais que c'était ce que tu voulais.
Nande: Nabya inyinasi ngoko kyowabya wanzire.
French: Nous devrions attendre.
Nande: Thwanga lhindire.
French: C'est dommage que le professeur quitte notre école.
Nande: Nibulhigho eribya omukangirirya oyo amalwa okokiyiro kyethu.
French: Notre vol part à 14 h 30.
Nande: Erisu ryethu rikandi ghenda oko saha munani ne bini.
French: La nuit dernière, quelqu'un a cambriolé une boutique près de chez moi.
Nande: Omokiro ekyalaba, omundu mwayiriyathula ekisenge ekyobuhingania ahakuhi naho waghe.
French: Si j'avais eu le temps, je l'aurais fait.
Nande: Nangabanire endambi, nangakolhirekyo.
French: Qu'as-tu dans ton sac ?
Nande: Omongunza yaghu mulhiki ?
French: Tom et Marie ont étudié ensemble.
Nande: Tom na Marie mobigha haghuma.
French: S'il travaillait dur, il pourrait avoir son examen.
Nande: Angakolhire nakaghala, angasungire amabulhyo wiwe.
French: Ne compare jamais ta femme à une autre femme.
Nande: Sighulengereranaye nahake nahake omukali waghu na bandi bakali.
French: Ne retire pas toutes les pierres du chemin de tes enfants, sans quoi ils se heurteront un jour, en courant, la tête dans un mur.
Nande: Sighulusaye amabwe ghosi ghomonzira yabanabawe, bithe bithya ibakandisya twikala kiro kighuma, bakayibatsira kyungo, omuthwe omoluhimbo.
French: Nous sommes restés silencieux.
Nande: Mothuka sighala buthuku.
French: Tom m'a dit que Mary était morte lundi.
Nande: Tom mwambwirire ngoko Maria aholire omo nyamwingira.
French: Il ne pouvait pas s'empêcher de le tripoter.
Nande: Syangayikakirye erilukakyo.
French: As-tu une solution ?
Nande: Unawithe ekyangakolwa ?
French: Il a écrit ce poème la nuit dernière.
Nande: Mwasakire olwimbo olu omo kiro ekyalaba.
French: Ne parlez pas de ça.
Nande: Sighubughe okwebyo.
French: Qui que ce soit qui dit cela est un menteur.
Nande: Angabyandi oyowangabugha okwebyo inimubehi.
French: Que veux-tu de moi ?
Nande: Ukanzondakoki ?
French: Nous ne sommes pas encore désespérés.
Nande: Sithulhitwathwa amaha.
French: Il va probablement neiger demain.
Nande: Embula yamatsuku yanganasyawa omozakya.
French: J'ai vérifié deux fois pour m'assurer que nous n'avions fait aucune erreur.
Nande: Monalhebiryebhakuhi ngendo kabiri ngayitheghererya ngasithuthakola erilolo rike.
French: Quel est le numéro de ma chambre ?
Nande: Erighanza rye kisenge kyaghe yeyahi ?
French: On a pris très peu de poissons dans cette rivière.
Nande: Mothukasoha samaki nge omolusi olu.
French: Nous lui rendons visite de temps en temps.
Nande: Thukana mubana kanzikanzi.
French: Je crois plus au régime qu'aux médicaments.
Nande: Ngahira amaha ghomokalio kulaba emibatsi.
French: Ça fonctionne.
Nande: Kinemukola.
French: Maintenant, pourquoi irais-tu commettre une telle bêtise ?
Nande: Nikwa, busanaki ukandiyakola olutseghetseghe olulhingolu ?
French: J'ignore si je devrais rire ou pleurer.
Nande: Ngabula ngananga seka kutse erilhira.
French: Je ne peux rien promettre, mais je vais faire de mon mieux.
Nande: Sinangalahirya kindu, angulhe ngandikola ngokonangathoka.
French: Tu n'as pas bu cette eau, hein ?
Nande: Sighuthanywa amalhiba aya, nakwa ?
French: Tom s'est fait mal.
Nande: Tom mwayithire.
French: Nous répétons beaucoup.
Nande: Tukigha kundu.
French: Combien de fois devriez-vous exercer ?
Nande: Kangahi mwangighire ?
French: Allons manger ensemble.
Nande: Thuyalhye haghuma.
French: Qui penses-tu qu'est cet homme ?
Nande: Ukalhengekanaya ghuti oyu nindi ?
French: J'ai été promu il y a trois mois.
Nande: Monalaghanirwe hamabikya emikera eyisathu.
French: Cet enfant est mince.
Nande: Omwana oyu abondire.
French: Entends-tu quelque chose ?
Nande: Wanamowa ekindu ?
French: Je me sens beaucoup mieux maintenant.
Nande: Namayowandeke mangahathya.
French: Dépêche-toi et tu seras à l'heure à l'école.
Nande: Anguha nerio ukandihikaluba okokiyiro.
French: Que peux-tu m'enseigner ?
Nande: Ukandingangiriryaki ?
French: Nous devrions y parvenir si la circulation n'est pas trop encombrée.
Nande: Twangana hikireyo engenda ngoyathabyamo ebikakiryo.
French: Veux-tu manger ça ?
Nande: Unanzire iwalya eki ?
French: N'y prête pas attention.
Nande: Sighuyithererqye kyo kundu.
French: « D'où Tom tient-il cette facilité pour le français ? Il n'a jamais mis les pieds dans un pays francophone et n'a pas non plus d'amis francophones. » « Je crois qu'il regarde beaucoup de films français sur Internet. »
Nande: « Nikwa Tom alusaya hayi ershika omo kifranza ? Syalhyathahika nomo kighugho kighuma ekyobakabughamo ekifranza na kandi syawithe abenzi biwe abakabugha ekifranza. » « Ngalhengekanaya akasamalhira ebisesani binene ebye kifranza oko kisengula. »
French: Je veux être cosmonaute.
Nande: Nganza nyighe amasako aghomokihiho kyosi.
French: Je ne permettrais jamais cela.
Nande: Sinendisyalhinghira ekyokonahake.
French: Quel jour es-tu libre habituellement ?
Nande: Kiro kyahi sighulhibya nomubiri ?
French: Est-ce que Thomas a un vélo ?
Nande: Thomas anawithe oko kinga kwe ?
French: L'argent n'est pas tout.
Nande: Esyosende sibiosi.
French: L'opération a eu lieu hier.
Nande: Omwatsi oyo mwabere mulhigholo.
French: Est-ce que tu as bu beaucoup ?
Nande: Moghukananywa maghetse manzi ?
French: Qui est le monsieur auquel il parle ?
Nande: Nindi oyoghukabugha nayo?
French: Je ne suis plus jeune, mais je peux encore mordre.
Nande: Sinyikiri mweru, angulhe nangana luma.
French: Je ne peux pas être ami avec Tom.
Nande: Sinanganabya mwira na Tom
French: T'es sérieux, non ?
Nande: Unemubughe kwenene ?
French: C'est un oiseau de nuit.
Nande: Ninyunyu eyekiro.
French: « Parles-tu le grec ? » - « Pas encore, c'est ma première leçon ! »
Nande: « Ukanabugha ekigriki ? » - « Iyehe, nirikangiriria ryaghe eryembere ! »
French: Je voulais savoir d'où la voix provenait.
Nande: Nyilwe nyisondire inaminya aho omulhenge akasira.
French: Je ne veux plus causer de souci à personne.
Nande: Sinangasya lhetera mundu ya malhengekania.
French: Il y a une rumeur selon laquelle Tom est gay.
Nande: Olwambu luthi Tom aka ghenda na bandi balume.
French: Communiquer des nouvelles à la télévision et à la radio est très courant de nos jours.
Nande: Lhino erithulq esyongulu okobinimba noko bisasamira ryoriri.
French: Dan semblait être un suspect probable.
Nande: Dan abyangakathikathika ngoyukabikolakyo.
French: Tom n'a pas beaucoup aimé le concert.
Nande: Tom mwathanza ebisanda.
French: Je pense qu'il va pleuvoir bientôt.
Nande: Ngalhengekanaya embula ngoyikandiwa sesene.
French: J'achetais beaucoup de choses.
Nande: Nabyangahula bindu binzi.
French: Il y a quelques bons films cette semaine?
Nande: Hane ebisesani bibuya okoyenga eno ?
French: Elle tenait un parapluie.
Nande: Abya ahambire ehemanguma.
French: C'est difficile à croire.
Nande: Kikalhire erikirirya.
French: J'ai une douleur à la poitrine.
Nande: Nangwithe amaghali okokiba.
French: J'ai déjà lu tous les livres d'Harry Potter.
Nande: Nabirisoma ebithabu byosi ebya Harry Potter.
French: Venez avec moi, je vous prie.
Nande: Tughende naghe, ngasaba.
French: Allez-vous en ! Je ne veux pas vous parler !
Nande: Mughende ! Sinyanzire ngabugha nenyu !
French: Le problème est qu'elles ne pensent qu'à elles.
Nande: Bayanzire kutsibu, bakalhengekanaya oko biabo bissa.
French: Sa théorie est difficile à comprendre.
Nande: Olughobe lwiwe lukalhire eryowa.
French: Tu n'as rien à craindre.
Nande: Sighubahe kindu.
French: Nous reste-t-il de la bière ?
Nande: Obwasoma bukinemo ?
French: Mon père ne dit rien.
Nande: Thatha waghe syalhibugha kindu.
French: Tom m'a montré sa chambre.
Nande: Tom mwakangangaya ekisenge kiwe.
French: Ses cheveux cachaient son visage.
Nande: Esyonzwiri siwe sikabisa obusu.
French: Cette salle peut accueillir deux mille personnes.
Nande: Ekisenge kino kyangakochya ebihonye bibiri ebyabandu bikathokekana wangakolhirekyo.
French: Il vous faudra le faire par vous-même.
Nande: Ngambe iwakolkyo ighuwene.
French: Je ne crois pas que les choses changent.
Nande: Sindengekenye ebindu bikabinduka.
French: Cela fait longtemps que j'attends.
Nande: Ngalhinda erilwakera.
French: Mon conseil n'a pas été suivi.
Nande: Erihano ryaghe morithitha kwamwa.
French: J’ai tendance à regarder les images avant de lire le texte.
Nande: Nyinawithe akaruhuruhu akerilhebya ebisesani embere syerisoma ebisakire.
French: Où cette pièce va-t-elle ?
Nande: Ekindu eki kikayahi ?
French: Je veux tous vous remercier d'être venus ici aujourd'hui.
Nande: Nganza nyibasime inywe bosi okwihika munabwire.
French: Nous allons essuyer une tempête.
Nande: Thukandi sangula ekisunda.