CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: Tout citoyen hongrois dispose du droit à exercer un office publique conformément à son aptitude, son éducation et sa connaissance du domaine.
Nande: Ovulimundu omuhonrois akaletha embangwa eyowangakola omovisenge evieleta akwilingana ngokwali, namahano awaherwe, neriminywa, erio mukolano ghukuwiwe.
French: Alors que l'avion approchait de la turbulence, le pilote a demandé aux passagers à bord de l'avion de boucler leur ceinture de sécurité.
Nande: Nero zrisu ryomevera hakuhi nechivughachario, omufui wario mwakasava avavalami awaliomwisu athi vasumbandeke emikaba yikuwavo.
French: On pouvait entendre les rires des enfants, au loin.
Nande: Amaseka mowirivwahali akasekwa na vana.
French: Commençons en avance. Je n'aime pas prendre de risques.
Nande: Thuwanzembere. Sinianzire ngimia evianganyiyiromumaligho.
French: Cette entreprise construit une usine en Chine.
Nande: Akashiaka kakahimba evisenge vye chine.
French: Si vous saviez comme la bienveillance est douce à ceux qui n'ont jamais été aimés !
Nande: Mwamavia imumwanaminya erianzwa ngoko rishihire okwavo avatheva thanzwa !
French: Tout ira bien, je te le promets.
Nande: Evyosi vikandighendandeke, ngakuminyisayako.
French: La tradition de faire un vœu lorsque l'on voit une étoile filante est très ancienne.
Nande: Erikumbula erikakaleka omochimbute echerilangira engununu eyikangavasenie niyakera.
French: Ma veste comporte une poche secrète où je peux cacher de l'argent ou d'autres objets de valeur.
Nande: Elibangoriaghe ririkomufuko owavisamire omunanganavisa olubwele kutse evindivindu vyandundi.
French: Sur le piano était imprimé un avertissement : S'il vous plaît, ne tirez pas sur le pianiste. Il fait de son mieux.
Nande: Okokibenete okwaviakuhandikire evihandiko evika minyisaha, thahi, esiwaghusa okoyukasaka okochibenete. akakola eviangathoka.
French: Al Gore est un activiste contre le réchauffement planétaire.
Nande: Al Gore, nimundu oyukalevaya emiatsi eyilevirye akavembere akechithaka.
French: Donne-moi ta parole que tu ne feras pas ça.
Nande: Umba ekinywa kyaghu esiwashokolaghuthia.
French: En ayant été apprise qu’il souffrait du cancer du larynx, on a retiré les cordes vocales de Hugo, et il respire maintenant par un trou dans la gorge.
Nande: Okwivya wanaviriminyishivwa mwaghalwa erithwa larynx, mwakasuvulaya emirichiyomilenge ya Hugo, kandi akahumulira omokuna alilio momumero.
French: Je connaissais le risque.
Nande: Mwanaminya ovuligho.
French: Mets les mains sur les yeux et le chat sur tes genoux ; ce que tu ne vois pas, il le voit.
Nande: Yireviala viokomeso nepusu akomaruwagho ; evioghuthelangira, akavilangira.
French: Il faut mettre un terme à l'étalement urbain et lutter contre la ségrégation spatiale tout en garantissant le droit au logement.
Nande: Chikathokekana itwayiromuhindo ghokwinikira omo muyi kandi imwalwa okokasololo nakandi okwikakiria eshombangwa syeriikalandeke.
French: La véritable terreur est de se réveiller un matin et de découvrir que votre classe de lycée dirige le pays.
Nande: Ekwenene eyevitsivu rienerivuka omumitsange nerio ewaminya ngoko echiyiro echavambesa chikasondolaya echihugho.
French: Vous avez pu laisser tomber votre téléphone dans votre hâte pour attraper le bus.
Nande: Mumukathoka erithoya eshimu omwandivithoshenyu okwihamba omutoka.
French: Partons dès qu'il est revenu.
Nande: Thughendavinasa.
French: On avait battu un géant du foot.
Nande: Muvapupa mughuma oghokuvakesa omupira.
French: Il fut touché par une balle perdue.
Nande: Mwahambwa nerisasi eriryahera.
French: J'ai connaissance d'un charmant château.
Nande: Ninashi evisenge ebiuwene.
French: Je sais que tu aimes le sport.
Nande: Niashingoko wanzire evitsange.
French: En parlant avec lui je me suis soudain mise à tousser.
Nande: Erivugha naye mungashishira eriyowa muhanda.
French: Vous ne pouvez pas me virer parce que je me barre !
Nande: Simwangathoka erinyitsopolia kusangwa naviriyikathula.
French: Son talent est incroyable.
Nande: Oluhavwalwiwe silwangayiwazirivwa.
French: Passez une bonne soirée !
Nande: Mulavaye irigholorivuya !
French: Celui qui n'a pas d'ennemi a rarement de vrais amis.
Nande: Oyothawithe eshonzighu awithe kwavuke avira.
French: Le pauvre, il a peur de son ombre.
Nande: Enzama, akwire ovuva vwechitsutsu chiwe.
French: Les douze récits décrivent la France selon le point de vue de l’adjectif proposé, en racontant un épisode concerné de l’expérience de Nancy.
Nande: Emwatsi ikumi niviri eyikaghambula okochihugho echevufaranza omwilavira ehithondi omwilavira echirialivulawa, okwibanjabanja okomwatsi awelevirye amelengekania wa Nancy.
French: Lorsque la mort survient à la maison, quiconque découvre le corps devrait contacter le médecin traitant.
Nande: Omughulu oluholo lukatsuvuka omumaka, sihali omundu oyuwangaminya omuviri owaliahimbisaya omuthahwa oyulwe akaghuha ovuvalya.
French: Elles voulaient seulement me poser quelques questions.
Nande: Vasonda erinivulya amavulyo mbiriri na mbiriri.
French: J'ai longtemps réfléchi à si je devais appeler ou pas. Mais finalement, je savais que je devais le faire.
Nande: Viro muviahwa ngalengekania okomwatsioyo kandi nangavirikire kutsi. Alicho nichi, navya eninashi ngokonangavikolire.
French: Les araignées attendent que les insectes se prennent dans leurs toiles. C'est leur façon d'obtenir leur nourriture.
Nande: Evisesengula vikalinda ehihuka ehikahika omonyutho shavia. Nindengwa shavio esyerisungamwa kalio.
French: Des larmes coulèrent sur les joues d'Alice.
Nande: Emisonia yamatsururuka okomathema wa Alice.
French: Pourriez-vous décrire au jury ce qui s'est produit ?
Nande: Mwanganathoke erikania oko jury evirialavika ?
French: Dites clairement et distinctement, ce que vous voulez, estimé collègue.
Nande: Mukanaye chinyachakakala nerikanganisha ovulimwatsi evioghukalengekanaya omwanzi.
French: Ils vont libérer les prisonniers.
Nande: Vakandihereria ovwiranda vwavavohwa.
French: Nègres et mulâtres! Viens-tu ici nous insulter avec ces noms odieux, inventés par le mépris des blancs? Il n'y a ici que des hommes de couleur et des noirs.
Nande: Vayira naveshongovi nyeru ! Asahano tukalengekanaya namena awathishirirye, hanjika omwilovira alalengekania awavasungu ? Sihali eno avandu avechisosekania na viraghulu.
French: Pour survivre en milieu hostile, il faut savoir improviser et faire preuve de ténacité.
Nande: Erivya omuviaswa evirimwakaghonero, kumbe imwaminya eriyingiya omomiatsi kandi iwakola navuthochi vunchi.
French: Yanis ne craint ni Dieu ni le diable.
Nande: Yanis salisagha omungu mwangavia shetani.
French: Il s'est engagé à rendre l'argent sans faute.
Nande: mwayiherera erikikotya eshosende vutsira kosa.
French: Cela ne signifie cependant pas qu'il serait en mesure de me reconnaître dans une foule.
Nande: Evyo sivikanganisaya kalenjo ngokwanganahika okolulengwa olweriminyirera omwachikumula.
French: Le talent provient de l'originalité, qui est une manière spéciale de penser, de voir, de comprendre et de juger.
Nande: Oluhavwa lukasirira okonzuko, oluwithe echighenererwa chikulu echamalengekania, echirithungerera, echeriowa kandi necherisosothia.
French: Ce titre ne te confère aucun droit sur ma liberté.
Nande: Omuthwano shalikulevaya nahake embagwa oko vwiranda vwaghe.
French: Le but de ce jeu est de faire exploser toutes les bombes sur l'écran.
Nande: Echighendererwako echovwesa rienerihutirya evimanoviosi vyokochiyo.
French: L'honnêteté paye à long terme.
Nande: Ovolo vukalihha omwahithambi hii.
French: Allo. Pourrais-je parler à Mr Jackson ?
Nande: Allo. Tahye naganavugha na Jackson kwehi ?
French: Marie ressemble un peu à Alice.
Nande: Marie kumakumirahaki oyo Alice.
French: J'essayais juste d'arrêter le combat.
Nande: Ngandigha erivugha amalwa.
French: La naissance est tout ; ceux qui viennent au monde pauvres et nus sont toujours des désespérés.
Nande: Oluvutwa niriosi avakasa omochihugho maakwa kandi ni ndumbu kandibwa vakayivula.
French: Compte tenu de l'heure, ce n'est pas une grande surprise qu'il n'y ait pas beaucoup de gens.
Nande: Erithakwamana neshondambi, siswekarinji okwithendivyaho vandu vanji.
French: Je viens de signer les papiers de divorce, je suis enfin libre maintenant !
Nande: Namoviyiraho esinya okwavipwapura eyikakanganisaya erighavana, namavivya esinjiwithe owerighasa !
French: Ce mois-ci, il y a eu deux meurtres.
Nande: Omwisi ono, haliavia vwithi vuviri.
French: J'ai une vision normale.
Nande: Ngwithe erilengekania eriowene.
French: Les soldats aux avant-postes sont continuellement en état d'alerte, prêts à repousser les attaques ennemies.
Nande: Avalashi okwachikiryo echembere vali omukavembere akerisonokerya valighire erikuna esyonzighu.
French: Les déchets de l'usine occasionnèrent une sérieuse pollution de l'environnement.
Nande: Evithi eviechivuthi echikavingulikanirivawemo eviryano nevithe viryano viaviritsandia amazingira.
French: C'est une vision incroyable.
Nande: Nimwatsi owathangalengekaniavutya.
French: Je sais que je reviens avec mes vieilles saucisses mais...
Nande: Niashi engasa neshonzingano shayishakera alicho …
French: Agacé de sa propre sottise, Louis se vengea sur un livre qu’il lança au fond de la chambre.
Nande: Eriyikapikirisha, LOUIS amahithana okwachithovu chiwe echatheka omolutwe olwevisenge viwe.
French: Il faut dompter le temps, dans sa fuite en avant ; mais avec un peu d'ordre on en gagne souvent.
Nande: Emwalevia eshondambi, omwithivithariwe embere, alicho neriyithondeka rike wanamukolesha.
French: Tu crois qu'il la saute, l'autre, avec son nom de vierge ?
Nande: Ukalengekanaya ngumwakachirukakucho, oghundi, nerinariwe eririvuyira ?
French: J'ai eu le sentiment d'être une telle idiote.
Nande: Mungavia namalengekania awerivya mukiruwathia.
French: Le vase qu'il a brisé est celui de ma tante.
Nande: Echimugha echalyathimaya nikyasungali.
French: Il nous a raconté une histoire tellement drôle que nous avons tous ri.
Nande: Mwakathukaniraya omwatsi owasangalishi ethuvosi muthukaseka.
French: Je serai à la maison au plus tard à minuit.
Nande: Ngandihikeka namatselewa enikathi kanene.
French: Jouer au Go est mon unique distraction.
Nande: Tsanga oko go nivitsange vighumaviaghe.
French: Si vous faites la route romantique en vélo, vous passez devant le château de Neuschwanstein.
Nande: Mwamalava omonnzira eye wevisecha oko kanyalinyali, imwalavira embereshevisenge vya Neuschwanstein.
French: La mise en vente de l'iPad 2 a suscité une violente altercation devant la boutique Apple.
Nande: Eriyisinga erighulia rya IPAD wakaviri murikaletha omukurokuro mbunji embere eshakathetheya ka Apple.
French: Ce matin, la température est descendue en dessous de zéro.
Nande: Omomitsangeno echipimo chavirindaghalira othokavuno okohathe.
French: Tout le monde l'appelle Jeff.
Nande: Avoshi vakamuhulamo Jeff.
French: Les séparatistes pensent que je plaisante.
Nande: Avaghavi vakalengekanaya ngangovugha evikayiwako.
French: Réfléchis sérieusement avant de faire des promesses.
Nande: Lengekanaya volovolo imuwatheka esyondaghane.
French: On dirait une blessure par balle.
Nande: Twangavughathuthi nivubune ovwakalitushi.
French: C'est votre seul tir.
Nande: Nighusaryaghu.
French: Le dragon est une créature imaginaire.
Nande: Esoro nichihanjikwa echeriyipikirapikira.
French: Vous ne vous souvenez pas avoir dit ça.
Nande: Simwathashevuka ngoko mumwavughecho.
French: L'ordinateur de Jules ne répond pas.
Nande: Echisesengula cha Jules sichathasuvia.
French: Reculez, s'il vous plaît !
Nande: Suvenyuma kishi !
French: Qu'est-ce qui arrivera si je n'achète pas cette voiture ?
Nande: echichochangahika nithithaghula omutoka oyu ?
French: À Ouroumtsi, on dénombre quarante mille caméras.
Nande: Oko ouroumtsi, thukaghanza vighonye makumiani eriehyuma ehikahamba eviri ahakuhi kutse ehalihali.
French: Au fond de mon jardin, pousse un arbre.
Nande: Okwamuhindo oweririmaryaghe, kulashire omuthi.
French: Je prie pour que cela cesse, enfin.
Nande: Ngasava okwivya evioviangahwa.
French: Elle est rentrée très tard à la maison.
Nande: Mwakasuva ndangaliri omumaka.
French: On ferait mine qu'on bosse.
Nande: Thukandikala thuthia vutsirilova.
French: Même si j'en ai pas dans les fouilles, elle me casse les couilles !
Nande: Mwali sindiomwambisano, okanyithwirevivaya.
French: L'occupation turque de la Grèce pendant plus de quatre siècles n'ayant pas été sans effets sur le plan linguistique, le grec moderne – surtout le langage de tous les jours – comporte de nombreux mots turcs grécisés.
Nande: Erimia Turque ne Grèce omomasiècle manchokwani muviathayira mughaso okovitevirye omuvughe, egrec yalino-kalenjo omuvughe weviroviosi-muli evinywavinji turcs na vagreki.
French: Yanis nous a promis son soutien.
Nande: Yanis mwakathuminyisaya ovuwathichavuwe.
French: Continue d'avancer.
Nande: Lolaya emuliro ukavasula.
French: J'ai un virus dans mon ordinateur.
Nande: Ngwithe echiris chomochisesengula chaghu.
French: Tous les gamins à l'école se sont moqués de moi car j'étais gros.
Nande: Avanavosi eyiri echiyiro sivanganyisangalira kusangwa naviamunene.
French: Elle est fière que son fils soit devenu médecin.
Nande: Aviryanza kusangwa mughalawiwe avere muthahwa.
French: Arrêtez de dire cela lorsqu'elle a le dos tourné.
Nande: Leka erisovola evyo omughulu awithe omughongo owavindukire.
French: Une puce en une nuit est neuf fois grand-mère.
Nande: Echiloko echichiro ningendo mwenda mukaka.
French: Elle est canon, mec !
Nande: Nichivuya, mec !
French: Si tu ne connais pas les réponses, devine.
Nande: Wamavia esiwasi ekwenene, minyerera.
French: Les gens qui ne prennent aucun risque, n'ont jamais eu aucun problème.
Nande: Avandu avathimaya ovuligho vuke, sivevathayira mbugha.
French: Ce groupe de rock me file mal au crâne.
Nande: Echitongolechi cha rock chamambamba muhanda okomutwe.
French: Tu cesses de bosser.
Nande: Wamaleka eritumika.
French: Chut ! C'est un secret.
Nande: Chut ! Nikumbo.
French: Ma sœur a fini l'école, elle gagne un tas d'argent et peut s'acheter ce qu'elle veut.
Nande: Mwaliwayi avihunza akalasi amavisunga lumbuka lunji nerio akandighula evianzire.
French: Une communauté ne peut pas mieux employer votre argent qu'en l'investissant dans les bébés.
Nande: Echihanda sichangathoka erikolesha olumbuka lwaghu omwivikashomwana.
French: Il te restera toujours assez de temps à perdre si tu n'en donnes pas à des sottises.
Nande: Hakandishakushighalira ndambi nyinji esheriheria ghuthithayilingiromukolano.
French: Je vous ai préparé une surprise.
Nande: Nabirikuthekaniria bindubihiaka.
French: Les soucis font porter de grandes ombres aux petites choses.
Nande: Esyo mbanza sika lekaomunduinya biaomobulundu.
French: Il déverse des torrents de saletés calomniatrices sur les Noirs, les Chinois, les Indiens et sur d'autres peuples qui n'ont pas l'heur de plaire à Wall Street.
Nande: Akutha evivaya avakakondomaya avengovinyero, avachinois, ava indiens navandivandu avathawithe akathambi akerilakieirya okova Wall Street.
French: Le murmure des vagues a un effet apaisant sur la côte.
Nande: Erikenderya eryechihunga murikathuleraya okwambandi.
French: Le documentaire est supposé éveiller la conscience à la situation critique des pauvres.
Nande: Oyukatsopolaya emiatsi eyevipwapura mwakalengekanaya erivucha amalengekania okomwatsi owalevirye eriseka avanaku.
French: Je vous supplie de rester.
Nande: Ngavasava erishighala.
French: Dernière tournée !
Nande: Lukuratho lundulwandulia.
French: Il ne voit pas sa famille dans sa vie très occupée.
Nande: Salilangira echihandachiwe omwavuyingo ovwimirwe.
French: Je suis désolée de te déranger.
Nande: Namasangala ngakukenderya.
French: Je te verrai à la soirée.
Nande: Ngandikulolakomwigholo.
French: Elle se sentait super fatiguée.
Nande: Mwayowire inyaluhire kutsivu.
French: Dégagez le passage.
Nande: Muviraye enzira.
French: Les faits sont enterrés dans divers livres anciens.
Nande: Emiatsi yithavwe omovithavo minamina eviakera.
French: Certains hommes sont tués, d'autres blessés, et d'autres sont déclarés disparus au combat.
Nande: Valume minamina vavirithingithwa, avandi ivahuthalivwa navandi ichakanivwa ngoko vavirivuliranivwa omwakathiuakamalwa.
French: À ma surprise, elle était vivante.
Nande: Omwiswekaryaghe, anavya akahumula.
French: Les poissons d'eau vive incluent certaines espèces identifiées comme étant protégées. On n'a pas le droit de les attraper ou de les acheter.
Nande: Evikwara eviomumaghetse vikavya haghuma nesindi nyamami esirimo ngambe eshakakirivwa. Sithuwithe embangwa eyeribakasho kutse yerighulasho.
French: Tatoeba : Où l'attention au détail est sacrée et la sanction prompte.
Nande: Tatoeba : ghulevaye ndeke okwirangurisha niyiherera na erighulwa naryo rineho.
French: On va tenter de refaire notre retard.
Nande: Thukandishalevya erisuva omwithendihika luva.
French: Prenez garde où vous mettez les pieds ; le sol s’affaisse par endroits.
Nande: Mulevaye ohomukatheka evisanda ; ekithaka kikatsanda ovulichaswa.
French: Écris l'adresse de l'expéditeur au dos !
Nande: Saka ohoghomuhandichi hokomughongo !
French: Romains, rentrez chez vous !
Nande: Romains, musuve ewenyu !
French: Hugo est monté à bord.
Nande: Hugo mwakerukira okomukekethio.
French: Ne nous fourvoyons pas dans la pensée magique en supposant que ça produit des licornes.
Nande: Simuyaghalaye omumalengekania mavimavi mukalengekania ngavikashavaha vighumanga.
French: Tu t’es trompé sur la date quand tu as rempli le chèque.
Nande: Mughukayitheva omoviro o mughulu ghulyusulayacho.
French: Nous pourrions sortir ensemble.
Nande: Twangahulukire haghuma.
French: Choisis un livre avec soin.
Nande: Sombola echithavu novunyaghasa.
French: Il n'avait pas le droit de se taire.
Nande: Shavyawithe embango eyerihuma.
French: Je me sens beaucoup mieux à présent, mais je sais que papa va être encore inquiet.
Nande: Ngayowa ndeke kutsivu lino, alicho niashi thatha ngokwakandisweka.
French: « Bonjour, je voudrais un, euh...billet, c'est ça ?» « C'est exactement comme ça que ça s'appelle ! » « Je dois l'enfoncer dans le trou ? » « Oui, vous devez l'insérer dans l'appareil. » « Ah, super, merci ! »
Nande: « Kuthi, nisondire mughuma, euh… kayani, kaka ? » « Nakwenene kukahulawa kathia ! » « Nanganakathava omokyuna ?  » « Inga, mwangasegheria omo chisesengula. » « Ah, chikulu, mwasignya ! »
French: Je saute à la pire case de scénario.
Nande: Ngathwechika okokapulepule ka scenario.
French: Même s'il a réussi son examen, son niveau de chinois oral n'est pas forcément aussi bon que le tien.
Nande: Mwali analiathoka erilovivwa omokapuma, emivere eyerivugha echichinois sichighambire ngechiwe.
French: Tu es à Paris chez le juge d'instruction, comme un criminel on te met en état d'arrestation.
Nande: Ghuliwe Paris ewavasosi vovothwa mbanza, ngomwithi vakakuyira omukavembere akerihambwa.
French: Il était totalement indifférent à nos cris pendant qu'il battait notre mère.
Nande: Chavachitswangalikene omwamilake yethu omomughulu aviakapupa koyo wethu.
French: Il y a de ces malades, je te jure !
Nande: Hane avaluere, ngakutsopolaya !
French: Montez à bord s'il vous plait.
Nande: Muhethukirendatha kishi.
French: Il a fait la promesse de rendre l'argent sans faute.
Nande: Mwakakola endaghane eyikokothia olubwele vutsira eritsandia.
French: Je ne peux m'empêcher d'avoir le sentiment que quelque chose cloche.
Nande: Sinanga yitha erithendi anzakindukileve na kileve.
French: Je dois remplir la pile de formulaires.
Nande: Sinanganusulya erikala eryevighendererwako.
French: À quelle fréquence le bus vient-il ?
Nande: Omwavikango viahi enguruvani yikandiasiramo ?
French: Nous aurons un test demain.
Nande: Omonjiacha tuwithe emiatsi erikandishalevia ohomiviri yikuwetho yamavera.
French: Ils emmènent Marie à la salle des urgences.
Nande: Vakolaletha Marie yomovisenge evialuvaluva.
French: Ils font pousser des oranges en Californie.
Nande: Imwakuna evitsuko vye kaliforniya.
French: Avez-vous passé une chouette soirée ?
Nande: Mumukanalavaya erigholo erithkmovuyuyu ?
French: Nous avons filmé cette scène dans un camp d'entraînement des forces spéciales.
Nande: Muthukahamba evitsangevi omwachivuthi echivitsange omoli amakamakulu.
French: Sortez de ce véhicule.
Nande: Mulwe omonguruvanieyo.
French: Le train voyage à la vitesse de 50 miles par heure.
Nande: Omukwarari ogholughendo aliokovika vighonye makumia thano okosaha.
French: Enzo se sent triste.
Nande: Enzo amayowandeke.
French: Surveille ta vitesse.
Nande: Levaya olughendo lwaghu.
French: Je déposai un baiser sur le front pâle de Marie, que les soins de sa nourrice commençaient à ranimer, et je m’enfuis précipitamment, de peur que son premier regard, sa première plainte, ne m’enlevassent toute ma force.
Nande: Munakumbathiraokombumo ya Maria, nesyo dawa esyo mulembere syavisikatsuka eribiaho,munathibithire luba,kundi isia nyieghaya, eribulhyo lyiwe riembere,isi riabugha aho akaghala kaye kosi.
French: N'abandonne pas le combat !
Nande: Sighulheke amalwa !
French: Je ne veux rien faire de risqué.
Nande: Sinyanzire eriyir'omo hatari.
French: Seuls les gens qui ont raté leur vie connaissent les clés pour la réussir.
Nande: Babandu abaliathala oko buyingo bwabo bonaghuthe olufunguro lweri thoka.
French: Ils ont remporté l'épreuve de quatre de couple sans barreur.
Nande: Mobasingire ekinzamen ekie quatre de couple sans barreur.
French: Elle a joint le geste à la parole.
Nande: Aka hambiria emiatsi nekio aka bugha.
French: À peu près quatorze pour cent de tous les êtres humains ayant jusqu'à présent existé sont vivants aujourd'hui.
Nande: Hatia bandu biesyo purcenti kumi na ine aba biaho kera bakineho munabwire.
French: Fais gaffe ou tu vas abîmer la boîte de vitesse !
Nande: Wambale ndeke, ighukandi tsandia akasanduku ake bitessi !
French: Je suis désolée que les choses n'aient pas fonctionné.
Nande: Nganyire ngoko ebindu sibitha enda ndeke.
French: Il s'amuse en jouant aux jeux vidéos.
Nande: Akatsanga tsanga eri satha oko mitsange eye bisesani.
French: Je sais que Ton est un fan de hockey.
Nande: Nyinaasi ngoko Ton nimwanzi we hockey.
French: J'ai cru que le cauchemar était fini.
Nande: Nyilwe nyi lhengekenie nyithi olubanza lwama hwa.
French: Tenez la barre au cas où.
Nande: Imaya kino nomo kilia kianga hika.
French: Comment dis-tu « love » en français ?
Nande: Ukabugha ghuti e « love » omo kifranza ?
French: Marie a coiffé sainte Catherine.
Nande: Marie abiri ratha.
French: À quand remonte la dernière explosion ?
Nande: Thukandi sya hindana mughulu wahi ?
French: L'Etat algérien est dictatorial.
Nande: Ekihuho ekie algéri nikitsibu.
French: Chacun a ses lunettes ; mais personne ne sait au juste de quelle couleur en son les verres.
Nande: Obuli mundu aghwithe amalangiri wiwe, naho sihali oyo wasi nga ni rangi yamuhanda wahi eyo yiwithe ebiraghuli.
French: Les Palestiniens ont un droit absolu d'avoir leur foyer national.
Nande: Abanya Palestine baghute embangwa yeri kola obunyumba bwabo ewabo.
French: Chacun de nous porte un uniforme scolaire.
Nande: Obuli mundu okwithwe ambithe oluchimba lwiwe lwa kalasi.
French: Si le colis n'arrive pas d'ici trois jours, je me verrai forcé d'annuler ma commande.
Nande: Ekindu kiamabi tha hika omo biro bisathu, ngandi sungika iniama bi lusiaho eri saba riaghe.
French: Il n'existe aucune raison pour que je continue une conversation dans laquelle je me sens trompé.
Nande: Sihali nekindu nekighuma eki kanganirie ngoko nangana ghendesya eribugha okobio nilia bihirako.
French: Il est descendu à l’aide d’une corde jusqu’au fond du puits.
Nande: Mwakirukire omwilabira omuliki omwilabira .
French: Mon mari est à une conférence. Vous voulez prendre un café ?
Nande: Ibawaghe ane oko kikalo kikulu. Mwanzire imwanywa akawa ?
French: Répondez tout de suite, lui reconnut cette façon de faire quand il sera bon de connaître et, même dans ces moments de silence, me font moins mal.
Nande: Mulumusubulaye aho naho, mwibukire nga angana kolakio athi omughulu kikendi bia ndeke kieri minya, noko ndambi sieri huna, sikanihirako nabi.
French: Qu'est-ce que tu racontes comme bêtises ?
Nande: Uka kanayaki bithia bithia kwe ?
French: Helen, lui c'est mon cousin.
Nande: Helen, ni mwala wethu.
French: Je suis sûre que c'est ce que Ethan aurait voulu.
Nande: Nyinasi ngoko ekio kio Ethan alwanzire.