CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: Les exploits infinis de Christophe Colomb sont une menace pour Google. Ils ne savent pas indexer l'infini, quand quelqu'un cherche "Christophe Colomb".
Nande: Emikolano eyithendishahwa niya Christophe Colomb Google shalitsemeshivawanayo. Sasi eritsopolyo evithihwa, omughulu omundu akarondaya "Christophe Colomb".
French: Es-tu un amateur de la série Star Trek ?
Nande: ghunawithe omotsopolya owevisanda star Trek ?
French: Cette fenêtre est à l'épreuve des balles.
Nande: Eridirisa eri nichikanganisho echamasasi.
French: Nous sommes revenus au camp avant la nuit.
Nande: Muthukalwa okochicho embere ekyekiro.
French: Tu voudras avoir l'air à ton maximum, demain.
Nande: ghutakire iwayira omuviringo omovukulu vwaghu, omonjiacha.
French: Étant donné que je n'ai reçu aucune réponse, je me demandais s'il était possible que mon courrier ne vous ait jamais été livré.
Nande: Okwali sindithasunga mwatsi muleve, munayivulya nguvianavia vitholere ngumumwathathoka erivisulirwa sembiso.
French: Il faut boire du lait pour que tu puisses bien grandir.
Nande: Tambe imwanywa amayogho emwathokerikula.
French: Je suis sure que nous serons capables de gérer ça.
Nande: Nirinavuhakika ngokothukendithoka eritheyakyo.
French: Est-ce que le nom Albert Adam te dit quoi que ce soit ?
Nande: Alicho erina rya Albert Adam rikakuvwirachi ?
French: Le caporal demande l'appui de plusieurs unités de blindés afin de pouvoir stopper l'avancé ennemie.
Nande: Omokulu akasava ovuwathictha ovwavasungu omutsuko owe nzighu omwalumwa.
French: Il dressa la liste de ce qu'il lui restait à faire.
Nande: Mwasaka ekipwapura ekievierikola.
French: La division de l'Allemagne était considérée comme un fait établi jusqu'en 1990.
Nande: Erighabana eryovu germani rilengekene nomwatsi owatheghekanivwa oko mwaka owerihika oko chighonye chighuma maghana mwenda makumi mwenda.
French: Malheureusement, l'ambulance arriva trop tard.
Nande: Ovuhanya omutoka owavakoni mwahika ndangaliri.
French: La maîtrise des compétences de communication en plusieurs langues est essentielle à toute entreprise qui fournit des biens et des services sur le marché mondial.
Nande: Erilumira okomwatsi oghovughambwe omoamivughire mbiririmbiriri nichandundi omwakashi eshukakola eryowene nokokashi eshomwahithali, ehyoshi ehyomochihugho.
French: La belle saison dure trop peu.
Nande: Ovuthuku vuvuya vukavugha vike.
French: L'idéal d'un cadre est d'avoir tant à gérer et si peu à faire qu'il est déjà presque comme un fonctionnaire.
Nande: Amalengekania awechikundi ryenerisondalya virovingi kandi vutsira vike evierikola kusangwa inialihaki ngomukoli.
French: Le progrès provient de l'échange du savoir.
Nande: Erivasula rikasirira omwighavanamalengekania.
French: Un androïde est une sorte de robot.
Nande: Eshimu nimwanyandaghovuhanya.
French: Ne bougez pas ou je tire.
Nande: Esimwatsingaya kandi ngaghusa.
French: On s'en fout de ça !
Nande: Sithwenditsomanevi !
French: Dans les années cinquante, les mères canadiennes qui grondaient leurs enfants, les nommaient par leurs noms complets.
Nande: Omumwaka makumiathano, ovokoyo ave Canada avakulaya avanovavu, vavya vakavahererya amena awalughurirene.
French: Ça sera l'un des meilleurs souvenirs de ma vie.
Nande: Chikanivya chighuma echakuniatsi eyerivuka.
French: Louis a rejoint le bus à temps.
Nande: Louis mwakasa ngana enguruvani ya kokathambi akalughurirene.
French: Il va falloir se serrer, car elle est minuscule.
Nande: Akandikwithoka eriyisegheria, kusangwa nimuke.
French: La vue de ma collection de grenouilles te ferait une peur bleue.
Nande: Amalengekania awerisondisondia evikere akandikwithovuva ovuhendukire.
French: J'ai su que je vous voulais au moment même où je vous ai vus.
Nande: okokatambi okwindiavalangirirako,mongalu na minya ekionianzire.
French: La baleine a été trouvée au large de la côte de Wakayama.
Nande: Amamba mwakasungawa okomukekethio owe wakayama.
French: Il pose souvent des questions stupides.
Nande: Akavulaya kalenjo amavulio owakashishiraya.
French: Je n'ai pas pu trouver la bonne option de menu dans l'automate bancaire.
Nande: Sindithathoka erisunga omuthahi oghuwene omwakathi akerighanza olumbuka.
French: Dans l'obscurité, il se passe des choses bizarres.
Nande: Omomwirima, mukalavika emiatsi eya kithia kithia.
French: Elle ne pensait pas que ses rêves pourraient se réaliser.
Nande: Aviakalengekanya ngoko esyonzoli siwe shangaverera.
French: Nous sommes plus ou moins sortis ensemble tout au long de nos études à la fac.
Nande: Muthukasonda erihulukirighuma okwamulumo owamakangirirya wethu oko kiyiro.
French: La décision se prendra en toute objectivité et transparence.
Nande: Omuyihaghura akendishimivwa omwilavira echighendererwa nakandi omuchakala.
French: Une vague de froid venue de Sibérie s'est abattue sur une grande partie de la France.
Nande: echihunga chikasira esiberce muchikalava omuviaswa vinji evye vufaranza.
French: Lorsque les forces d'occupation tuent des civils innocents, elles s'empressent de diffuser un démenti dans la presse.
Nande: Omughulu akaghala okerimia kakitha akerimia kakitha avahimbani avakakwiravusa, vakayisondolaya erihererya evyamavehi vyavathulangulu.
French: Père s'assure que toutes les lumières soient éteintes avant d'aller au lit.
Nande: Thatha akayiminisaya ngoko chithokekekene erilimia eviakakala embere thuye omungwesano.
French: Les dernières données de recensement montrent que la population totale du pays dépasse légèrement les sept millions d'habitants.
Nande: Emiatsi munyumanyuma eyerisaka yikakanganisaya ngoko avahimbani valavirye amamilioni irinda eriavahimbani.
French: Il a exploré tous les moyens possibles de s'échapper.
Nande: Mwakakola namutsuko munji oweyirihira chungo.
French: Il faut aller à l'idéal en passant par le réel.
Nande: Imwakaghenda omokwenene omwilava omuvyekwenene.
French: Soutenir l’économie locale en se soûlant, c’est super.
Nande: Eritsighumathia ovuthunge ovomumaka omwithamira, nichikulu.
French: Tu vends des journaux dans le magasin.
Nande: Ukaghulaya evithavu omumakashine.
French: Vous vous inquiétez trop.
Nande: Mukayisangalisaya kutsivu.
French: Ma mère se trouvait justement là lorsque le feu s'est déclaré.
Nande: Koyo waghe mwavanika kweneneaho omughulu omothano ahutuka.
French: Je ramène une pizza à la maison.
Nande: Ngasuvulaya episha yomumaka.
French: Il s'est laissé acheter (il a changé de clan pour du pain).
Nande: Mwakayishighakayighulya (mwakavindula echihanda oko chivindi).
French: Il est évident que le gouvernement nous cache la vérité.
Nande: Nichomuhungo kundu ovuthavali ivwathuvisa ekwenene.
French: L'entretien sera décontracté, il n'y a donc pas à s'inquiéter.
Nande: Omukania akandivindulwa sihachiri nikuvwambu echangasangalisha.
French: Ma copine est très jalouse.
Nande: Mwira waghe ane neritsuro rinene.
French: Votre nom a été retiré de la liste.
Nande: Erinaryoghu murikalushivawa okwachipwapura.
French: Parlons sérieusement de votre avenir.
Nande: Thuvughe volovolo okwihika yaghu.
French: Enchanté! Je m'appelle Dufour.
Nande: Mwasingya! Ngahulawamo Dufour.
French: Ce ne sont que des jeux de gosses.
Nande: Nimitsange ya bana.
French: Buvez du lait !
Nande: Munywe okomathiende !
French: Bien qu'accompagné seulement à la guitare acoustique, il a su créer une complicité immédiate avec le public.
Nande: Mwali anakwanamishirwe nolwimbolomochitari mwakathoka eriwanzisha ovwamathani navandu.
French: Son égoïsme a gâché sa promotion.
Nande: Omuyiheko wiwe mwakaheka enzukoyiwe.
French: Les participants s'échauffent pour la phase finale de la compétition.
Nande: Avalyasangira vakayikalalalaya okwisangira okwaluhwetsyo olomuherio.
French: Je les ai trouvés entrain de jouer au ballon.
Nande: Mungavasunga vakapika omupira.
French: J'ai enregistré mes bagages.
Nande: Mungahandika evimanoviaghe.
French: Le déséquilibre actuel de l'offre et de la demande ne doit pas être considéré comme un phénomène cyclique, mais comme un effet du changement structurel du côté de la demande.
Nande: Ovusondolania ovwalino eyrirondia siria nga siriangalengekanivwa momwatsi, alicho omwatsi owamalengekania okombani eshirivulyo.
French: Masha rêve de commencer une révolution, mais elle est trop timide.
Nande: Masha akalotha eriwanza akaghala, alicho nivyovolo.
French: L'effort en valait la peine car j'ai réussi le test.
Nande: Akaghala omwamaghali, kusangwa mungathoka evipimo.
French: Je ne peux exprimer ce que je ressens avec des mots.
Nande: Sinangakania eviongowa nevinywa.
French: J'ai effectué un pari.
Nande: Mungakola epari.
French: Aux frontières maritimes du monde, vague après vague, les traces et les pensées de l'homme s'estompent.
Nande: Okwamikekethia eyesyonyushi esyechihugha, chihunga kwachihunga, eviashigha wa namalengekania oghomundu sivihwa.
French: Les fans cherchaient à serrer la main de l'actrice.
Nande: Avalelembera mwarondia erikuna eviala eviomukaratika.
French: Le prix de ce produit ne couvre pas le coût de production.
Nande: Akathali akomovongo ayo sikaswikire erighula eviovulime.
French: Son fantôme hante encore le domaine.
Nande: Echipiya chikakasa omukolano.
French: Mon père a offert ses services à une compagnie de négoce bien connue.
Nande: Thatha mwakahereraya emikolanoyiwe yekithongole ekyerimatania avahingania ekyashivwe ndeke.
French: Tu regardes tout le temps la télévision.
Nande: Oko vulikathambihingi ukalevaya evisesani.
French: Le goût de mon épouse pour s'habiller est l'opposé du mien.
Nande: Erianzavio mughole wayi okwimbala niyikuna riaghe.
French: Tom a fichu ma vie en l'air.
Nande: Tom mwakaghusa ovuyingo vwayi vomwihunga.
French: Les bons points : Le plaisir de se débarrasser des ennemis avec de nombreux combos [Jeu].
Nande: Hithondi hithondi vuya : erianza eriyikathula okonzighu nevitsange vingi.
French: Enlève ton manteau et vide tes poches !
Nande: Lusayahwerithema ryaghu nakandi ovugheho eshopombo shaghu !
French: Le « Paradoxe de la vie privée » est la contradiction entre l’importance que les consommateurs prétendent porter à leur vie privée et la nonchalance qu’ils font preuve à divulguer des renseignements sur leur vie privée en ligne.
Nande: « Kanyoli akovuyingo vomundu » nithendihuliovuyingo vwiwe nakandi esichumbwawa okwithendihereria amalengekania okovuyingo vwiwe.
French: Promets-moi simplement que tu ne feras pas de bêtises.
Nande: Nyilaghe ngasiwendishakola olutseghetseghe.
French: Quand vous entendez des bruits de sabots derrière vous, n'espérez pas voir un zèbre.
Nande: Omughulumukowa eshongavala eshevighera enyumashenyu, esimwalengekanaya ngamwanganalangire akasoro.
French: Si vous êtes parent, ne vous laissez pas aller à pencher en direction d'une voie professionnelle particulière pour vos enfants.
Nande: Mwamavia imuli vavuthi, simuyileke eriunamira omwanzira eyovawithe amalengegakania okuvana venyu.
French: Bonjour, mon nom est Tina.
Nande: Kuthi, erinariaghe inge Tina.
French: Je suis sûre qu'elle va beaucoup me manquer.
Nande: Nilighire ngokwandimbula kutsivu.
French: Où est le commissariat de police le plus proche ?
Nande: Omukulu owavasamba owavapolishi alihi oyuliahakuhi ?
French: Les chevaux sont facilement apeurés.
Nande: Evianevieshombene niviuva.
French: Cette eau a un goût de tuyau.
Nande: Amayoghayogha alimovusihe ovwechighendamusha.
French: Il lui a promis le paradis.
Nande: Mwakamulaghaya ovwiranda.
French: Arthur a adoré jouer au football.
Nande: Athur mwakaligha eripika okomupira.
French: Ne restez pas plantée là ! Aidez-moi à le nettoyer !
Nande: Simumathwaho ! Mungwathikaye erivyeria !
French: Il m'a assuré de son soutien total.
Nande: Mwakaniminyisaya oko vuwathicha vwiwe.
French: Pas un geste ! Tu fais encore un pas et je te descends !
Nande: Vutsira eriyisoghasoghania ! Ghuthwa echika nakandi ngakundaghalirako !
French: Nos plans pour l'été prennent forme.
Nande: Emiatsiyethu eyokomikera eyomuthutha yimirye ovusu ovuka ngavasenie.
French: En disant la vérité sur les crimes graves que subissent les Palestiniens, je ne suis pas aussi lâche que ceux qui les commettent et ceux qui les cautionnent.
Nande: Erisovola ekwenene yokovithumbathumba eviovwithi ovukakolawa okovandu ave palestine, sindimuva ngavakavughakuvo.
French: Et puis j'ai éteint la télé et je suis allée dormir.
Nande: Nakandi mungalimaya evisesani nakandi mungayayathu.
French: Tant que vous êtes silencieuse, vous pourrez rester dans cette pièce.
Nande: Mumwangavia vukuthu, mwangashighere omokindueki.
French: J'espérais un peu que vous veniez seules.
Nande: Ngalengekanaya hake ngamwangathire enywivene.
French: À titre de comparaison avec la vôtre, ma voiture est petite.
Nande: Omwachighendererwa echerithuthangania nowaghu, enguruvani yayi ninge.
French: Restez à l'écart de cet endroit !
Nande: Mushighale okomushike awechaswechi !
French: Kylia a commencé à charger le pistolet.
Nande: Kylia mwakawanza erithwikira akuma.
French: Sont-ils en direct ?
Nande: Vanalilwa voyitheghekania ?
French: Brian a étudié l'anglais pour ce voyage.
Nande: Brian mwakatsopolaya omuvughe oweshonyunyu okolughendolu.
French: J'adorerais diner avec toi.
Nande: Nangaramirie diner haghuma naghu.
French: Nous sommes arrivés trop tard.
Nande: Muthukatsuvuka ndangaliri.
French: Enzo ne doit pas rêver sa vie, il doit vivre son rêve.
Nande: Enzo shangalotha ovuyingo vwiwe, angaviahu navuyingo vwiwe.
French: Je vous recommande de suivre votre traitement régulièrement.
Nande: Ngavasava erikwama evienyu vulichiro.
French: Il a appelé ses chats Yanis et Jerry.
Nande: Mwakacirikira eshopusu siwe yanis haghuma na Jerry.
French: Parle dans le micro.
Nande: Vughira omuchuma.
French: Comme on dit communément : L'histoire se répète.
Nande: Ngako vakanavugha kalenjo : Emiatsi yikasuvirirawamo.
French: Voici une liste de liens vers des sites espérantophones.
Nande: Echipwapura chachino echikasondolaya eriyevwanda vweyiryomulomo.
French: Comme il portait un sac à dos pesant, il dût s'arrêter de temps en temps pour se reposer.
Nande: Aviahekire omubuta wemughongo inyalithohire, mwathulaghu athi vimane okovuli kathambi vakaluhuka.
French: Je crains que ce ne soit pas si simple.
Nande: Nisaghire kusangwa sikyolo.
French: C’est dégoûtant.
Nande: Sichangasiha.
French: Vous deviez payer pour cela.
Nande: Mwangalihirevyo.
French: Scott ? quelle absurdité ! répondit le fermier d'un ton méprisant.
Nande: Scott ? Vutsandia vwahi ? Omutheya oghovutsunga mwasuvya thasyaswamo.
French: Le diable est un égoïste.
Nande: Shetani akayiheka.
French: La société n'a pas immédiatement répondu aux demandes de commentaires.
Nande: Ekithonghole mukithasuvia okomavulio aweritelema.
French: Cette année les vendanges ont été plutôt bonnes, les vignerons ne pouvaient espérer mieux.
Nande: Omwakono rero emiatsimwikalungukala, esyonzighu musha thalengekania kangi.
French: J'ai un léger mal de tête à présent.
Nande: Mangahathia omuthwe anamuluma.
French: Raphaël fit semblant d'avoir un pistolet.
Nande: Raphael mwakayiwatha nganawithe akambundu kake.
French: Le réceptionniste reçoit les appels téléphoniques.
Nande: Oyukangirira avandu kwanamutsimbavandu avakamuvirikira omwilavireshimu kutsakanunu.
French: Les garçons ont tendance à regarder de haut leurs jeunes sœurs.
Nande: Avalwana vaveghere erileverya vambesa veyighulu vavivasunga.
French: Tu te rappelles plus ce que t’as dit ?
Nande: Wamevuka evialiakuvwira?
French: Registre des dossiers de faillite et d'insolvabilité.
Nande: Handika (saka) evipwapura evitsandire nakandi ovuthaliha.
French: Je suis ravie que vous ayez mis cela sur la table.
Nande: Namatsema kundi mumukatheka evyo vyokomesa.
French: Elle est allée dormir et ne s'est jamais réveillée.
Nande: Mwakayayathu nakandi mwathithathokerivuka.
French: L’île de la Cité est faite comme un grand navire enfoncé dans la vase et échoué au fil de l’eau vers le milieu de la Seine.
Nande: Olushi olomamyi lulingolushi lungi oluyikundire omochindu nakandi ilwathaluka okukalichi akamayogha evwandavweyiri evyaswa evilughirirene.
French: J'ai grandi dans une famille pauvre.
Nande: Mungakulira omochihanda echeshonzama.
French: J'adorerais aller au bal avec toi.
Nande: Ngandiligheriya eyiri omupira naghu.
French: Je trouve que Tatoeba, pour nous amoureux des langues, est devenu un lieu chaleureux et agréable, en particulier pour tous ceux d'entre nous qui peuvent comprendre et apprendre des langues relativement rapidement et facilement.
Nande: Namasunga Tatoeba, okolwanzo lwemivughe, nakandi muvikavia viaswa evyevitsange kandi evyowene, okwavuli okovosi omwakathi kukuwethu ithwe thwangowa kandi erigha emivughe yoluvaluva kandi vweghuvweghu.
French: Je te rejoins dans deux minutes.
Nande: Ngakusinga omwahithondi hiviri.
French: Descendez au prochain arrêt et prenez un bus à destination de l'aéroport.
Nande: Mundaghalire ahakuhi nahathwirirye nakandi omutoka akalalera eyiri echivugha echamachisachisa.
French: " Voilà Priam, et voilà notre histoire ! / Les murs de Junon même en gardent la mémoire. / Oui, jusque dans ces lieux la gloire a ses honneurs, / l'humanité ses droits, et la pitié ses pleurs. "
Nande: "Langira Priam, kandi langira omwatsiwethu ! esyonyihimbo sya Junon sinatheghirye akabakuli. Inga ni kwenene omuvyashwevi ovushike okwishikivwa rikughuwe, omundu neshombangwa, nakandi omughanyiri nerilirariwe". "
French: Nous avalions des pilules.
Nande: Muthwameria nevitwangira.
French: Les globules blancs sont des cellules sanguines.
Nande: Emingoso eyomisohe nivyomomusasi.
French: Elle l'a immédiatement identifié.
Nande: Mwakalwa musaka aho naho.
French: Tu trouveras une solution, j'en suis sûre.
Nande: Ukandishasunga enzingano, nilighire.
French: Le remède n'eut pas d'effet.
Nande: Omwatsi shawithe ndundi.
French: C'est bien parfois de se la couler douce.
Nande: Kanjikanji rikuwana eri thenderia ovuno omo karaghuli.
French: Je dressai une liste des choses qu'il me fallait emporter.
Nande: Munasaka echipwapura echemiatsi navia inangahekirecho, changashirire kalenjo.
French: Pendant l'exécution du plan, vous auriez dû prendre en compte toues les difficultés possibles.
Nande: Omughulu omwatsi muleve amawanzwa, mwalithakevulivwa, alicho sihali noyuwashi.
French: On ne l'a pas vue à la boum, mais personne ne sait pourquoi.
Nande: Situthita musunga oko boum, sihali nomundu oyo washi busanaki.
French: Vous devrez apporter deux photos de vous au format identité prises sur un fond blanc.
Nande: Mwangalethire eshopitsa iviri okwisakasho okwachipwapura echomusohe.
French: Comme il ne voit pas bien, Raphaël est toujours assis au tout premier rang dans la salle de classe.
Nande: Kusangwa shalilangirandeke, Raphael anikere okomushitari mumbere omwavisenge evyekiyiro.
French: La Russie ne se laissera jamais plus humilier par les États-Unis et elle ne reculera devant rien pour défendre ses intérêt vitaux et stratégiques. C'est aux États-Unis de revoir sa politique agressive envers les autres pays.
Nande: E Russie siyendishayikehya okovughuma ovwevihugho ovwevu amerika na kandi siyangasuvenyuma kunahake okwitsopolia endundi yayu nevighendererwa. Nomovughuma ovwe vihugho  wye vu Amercia momukopokerawa echipolitika echovunyoyanyoya nevindi vihugho.
French: La robe du prêtre volait doucement au vent.
Nande: Eropo eyamukara yavya yikapepela volovolo okochihunga.
French: Vérifiez votre commande.
Nande: Levaya eviugholyasava.
French: La huitième rencontre mondiale du logiciel libre est annulée comme l'autre congrès.
Nande: Olukuratho olomunani omochihughochosi lwaghanirwe ngolundi.
French: Je suis pratiquement sûre que Théo n'était pas là.
Nande: Nilighire vurorarora ngoko Théo shaviahu.
French: Un des garçons s'est soudainement enfui.
Nande: Mughuma ghokwalwana mwakayithovereraya.
French: Mon père est un chirurgien expert.
Nande: Thataha waghe nimuthuli oyuhwere.
French: Les diamants sont les meilleurs amis de la femme.
Nande: Ovuthunde ovomuchithaka nivwira vomuhukanzumbu.
French: C'est un processus très simple.
Nande: Nikayira akalovire.
French: Veuillez payer deux mois de loyer comme caution.
Nande: Muthaliha Emikeriviri mushavwikali ovomombimbano.
French: J'étais absorbé par la lecture d'un roman policier.
Nande: Munalluha omovusomi ovwevisecha evyomusamba owepolishi.
French: Plus j'avançais, et plus la sensation d'être en train de tourner en rond devenait irrépressible.
Nande: Munavasula kutsivu, nakandi okwilekerivinduka momughulughulu muchavya esichathanyilethera muhunga.
French: Ali Amrane est un chanteur kabyle de rock.
Nande: Ali Amrane nimwimbi kabyle owe rock.
French: À quoi ressemblait le type ?
Nande: Omulume oyu asosire athi ?
French: Nous ignorions que la boîte comportait des trous. Nous perdîmes la moitié du chargement en route.
Nande: Muthwirirwe ngoko echikopo mwavya evithovo. Muthwahera mbaghara ya vandu omombalu.
French: Je sais que la mise sur le marché d'un nouveau produit présente un grand défi.
Nande: Niasi akathali akalimo amavonzo kawithe maligho manji.
French: Arnie, tiendras-tu jusqu'à l'arrivée des renforts ?
Nande: Arnie, ukandishamakirira erihikomughulu ovuwathicha vwashatsuvuka ?
French: Quatrième donne et personne ne prend. Des bétonneurs, je te jure !
Nande: Bani uha nakandi sihavie noyukimaya. Esyobundu nga ku bwira!
French: Je ne sais pas pourquoi, mais dès la première rencontre, je n'ai pas ressenti qu'il était un étranger.
Nande: Sinyashi kusangwanachi, alicho olukuratho limberembere lukawanzishivwa, sindithawa ngokwavya wehihya.
French: Tu as juste à suivre les instructions.
Nande: Ghuli nendundi eyerikwama evighendererwa.
French: Vous voudrez peut-être vérifier que ces prises électriques sont sécurisées pour les enfants.
Nande: Musondire alinga erilevya evwuna evingasivyangalethera avana vavuhanya okwitheya amasenyerezi.
French: Notre diplomatie et notre stratégie militaire étaient à l'évidence en contradiction.
Nande: Olukuratho lwethu na kandi echendundi chethu echavalashi mumwavere eriringiherania.
French: Sa propre survie est désormais plus importante.
Nande: Eriviaho riwe niriandundi nyinji.
French: Combien de fausses couches avez-vous faites ?
Nande: Wabiri kwishia kangahi ?
French: Je refuse que tu me traites comme une esclave.
Nande: Namaghanakwinyikolesha ngomukove.
French: Les filles commencent leur puberté aux environs de dix ou onze ans et les garçons autour de onze ou douze.
Nande: Avambesa wamawanza omughenda wavughomu mwaka ikumi kutse ikumi nomughuma navalwana omomwakikumi nomughuma kutse ikumi niviri.
French: Il n'y a pas de moyen d'atteindre l'île autrement qu'en bateau.
Nande: Akaghala sikali akerihika okolushilunji mbinwalingu ethulyalava omunguruvani eyomolushi.
French: C'est comme combattre quelqu'un avec un bras attaché dans le dos.
Nande: Nimwanyanda owerilekeria okomundu omuviala evivohirwemughongo.
French: Elle a couru dehors, à moitié nue.
Nande: Mwakathivithehihya, isyambithe.
French: J'aimerais faire mes études en Chine pour améliorer mon niveau de chinois.
Nande: Nisondire inasomera echine okwikokothia emivere yayu eyavachinois.
French: Quel âge ont vos frères et soeurs ?
Nande: Avaghala venyu navalivenyu vawithemiaka mingahi ?
French: Les personnes qui ne sont pas pressées sont placées du côté droit de l'escalier.
Nande: Avandu avathavangukire vakathekawa okombani echomumbari.
French: Pourquoi les garçons sont-ils si bêtes ?
Nande: Kusangwanachi avalwana nimbene sithya ?
French: Pourquoi êtes-vous si gentils avec moi ?
Nande: Kusangwanachi mulinolwanzo nayi ?
French: Finissons-en et rentrons à la maison.
Nande: Thuvughevionakandi thusuveka.
French: Les êtres humains sont les seules créatures vivantes qui emploient le feu.
Nande: Avandu nivihanjikwa vighuma visa evikahumula evikakolesaya omoliro.
French: Il y a eu la nuit dernière une explosion dans une usine de feux d'artifice.
Nande: Muhavere omochiro echalava erihuta eriomothano omwachivuthi echikakolerawamo amavindulikania aweviriano nevitheviriano.
French: Il y a une chose que nous faisons chaque fois que nous lisons, que nous en soyons conscients ou non ; nous entrons en contact avec la personnalité de l'écrivain.
Nande: Hanekindu chighuma echothukakola omughulu thukasomo, kumbe ithwaligha kutse iyihi ; thukingira omwavunyuwani nomundu oyukasaka.
French: Ça doit être chouette d'avoir quelqu'un qui reste même lorsque les temps sont durs.
Nande: Changavere chamuhungo momughulu ukakwamana nomundu oyukashighala omukathambi kakalire.
French: Tiens, quelle coïncidence, Luca a les mêmes empreintes digitales que moi !
Nande: Hamba, vwamathani vwahi, Luca awithe amalengekania maghuma naghe.