CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: On ne peut plus retourner en arrière maintenant.
Nande: Sitwanga subenyuma hatya.
French: Après une tempête vient le calme.
Nande: Ekihunga kiabi laba obukuthu bukasa.
French: J'ai commandé plusieurs livres d'Angleterre.
Nande: Monasabire ebithabu binji ebungereza.
French: J'ai été forcé à boire.
Nande: Mona kashire erinywa.
French: Tom mange comme un cochon.
Nande: Tom akalya ngengulube.
French: La société évolue.
Nande: Ekithongole kinemulolyemuliro.
French: Personne ne t'a forcé à m'aider.
Nande: Sihali omundu oyulhiakubwira athi unyi wathikye.
French: Ils la forcèrent à la confession.
Nande: Mobamukashire ambu alighe.
French: Mon patron a été forcé de démissionner.
Nande: Omusungu waghe mwanyikashire erilhek'ekashi.
French: Ils le contraignirent à dire la vérité.
Nande: Mobanyikashire eribughekwenene.
French: Il la contraignit à s'asseoir.
Nande: Mobanyikasha erikala.
French: Ils m'ont forcé à mentir.
Nande: Mobanyikasa eribiha.
French: Tom est dans l'obligation de renoncer à son poste.
Nande: Tom akaleka omuviri wiwe butsir'ianza.
French: Je suis forcé de faire ça.
Nande: Nyi kashire erikolakio.
French: Ils m'ont expulsé.
Nande: Mobanitibitireko.
French: Tom m'a forcé à ouvrir la boîte.
Nande: Tom mwanyikashire erikingula ekisanduku.
French: Tu auras beau crier "Ouh ! Ouh !", tu ne te transformeras pas en loup.
Nande: Ukandi kokobika ! Ouh !", sighuyihiramo soro.
French: Elle le força à s'asseoir.
Nande: Mwamukasire erikala.
French: Elle m'a obligé à le faire.
Nande: Mwanyikashire eri kolakyo.
French: On l'a forcée à avouer.
Nande: Mobamukashire eri kolakyo.
French: Tom ne voulait pas se marier, mais ses parents l'ont obligé.
Nande: Tom syabanzire erilhunga, haliwe ababuthi biwe mobamukashire.
French: Il y avait beaucoup de public dans l'auditorium.
Nande: Hanalwe abandu banji omo kisenge munye.
French: Tom fut forcé de démissionner.
Nande: Tom mwakashirwe erilhek'omubiri.
French: Tom eut un sourire forcé.
Nande: Tom mwaseka okwi kaswa.
French: La société est divisée.
Nande: Ekithongole kighabene.
French: Je n'ai pas aimé la nourriture, mais je me suis forcé à la manger.
Nande: Monyithanza ebyalya.
French: Je n'adhérerais jamais à une société secrète.
Nande: Sinyendisya ligha konahake ekithongoe ekibisire.
French: J'ai été obligé de signer le papier.
Nande: Monakasirwe eri hirako eyisembo.
French: Pour que la société aille mieux, il faut qu'il y ait des gens qui réussissent et il ne faut pas les jalouser.
Nande: Okwekithongole kighende ndeke, ngambe ihabia abandu abakikala butsira abaka kwelitsuro.
French: Je fus contraint de prendre des médicaments.
Nande: Mobanikashire erinywa ebinini.
French: On m'a forcé à y aller.
Nande: Mobanikashire eriyayo.
French: Nos voisins ont été obligés de vendre leur maison.
Nande: Abahimbani baye mobakashirwe erighulya embimbano yabo.
French: Ils m'ont forcé à prendre le médicament.
Nande: Mobanikasshire erinywa ebinini.
French: Ils m'ont contraint à chanter une chanson.
Nande: Mobanyikashire erimba.
French: Ce qui est correct dans une société peut être incorrect dans une autre.
Nande: Ekyuwene hano, kyangana kala ahandi.
French: Tom veut changer la société.
Nande: Tom anzire inyabindula ekithongole.
French: J'ai été contraint de mentir.
Nande: Monakashirwe eri biha.
French: Dans cette situation, je suis forcé d'accepter.
Nande: Omo hali eno, nyikashirwe eri liha abio.
French: La société dans laquelle ils vivent est très différente de la nôtre.
Nande: Ekithongole ekio twikeremo sikisosire ekiabo.
French: C'est une société de gaspillage.
Nande: Nikithongole kieri bughagho biosi.
French: Qui a apporté cette pizza?
Nande: Nyindi yulhia letha e pizza eyi?
French: Nous avons commandé des nouveaux livres de l'étranger.
Nande: Motwa sabire ebithabu bihiaka ebusngu.
French: Personne n'a commandé de pizza ici.
Nande: Sihali oyuliasaba e Pizza yohano.
French: On m'a ordonné de te tuer.
Nande: Mobaka mbwirambu nyikwite.
French: Il a commandé une bière.
Nande: Mwakasaba etsupa.
French: Ce n'est pas ce que j'ai commandé.
Nande: Sinyithitha saba ebi.
French: Je commandais une bière.
Nande: Nyilwe nga saba obwabu.
French: Il finit de boire une bière et en commanda une autre.
Nande: Mwabugh'etsupa yiwe, amasaba eyindi.
French: J'ai commandé de la pizza.
Nande: Mongasab'e Pizza.
French: J'ai seulement commandé un café, puisque je n'avais pas faim.
Nande: Mongasaba akawa kasa, kundi sinyilwe ni kwirenzala.
French: J'ai commandé un verre de vin.
Nande: Mongasaba olhutehi lwomuvinyo.
French: Est-ce que ça te dérange d'allumer la télé ?
Nande: Eriakiebisesani rikakunderia kwe
French: Je leur ai ordonné de quitter la pièce.
Nande: Monababwire nyiti balwe omo kisenge kino.
French: La standardiste m'a passé le Canada.
Nande: Oyu anzire ebighumerera mwanyihere e Canada.
French: Elle lui ordonna de le faire.
Nande: Mwamubwire athi akolekyo.
French: La flotte double plusieurs des caps de la Sicile, et aborde enfin à Drépane, ville et port de cet endroit de l'île où régnait Aceste, prince troyen.
Nande: Erileletha kabiri oko ngetse ye Sicile, nerio itwahika e Drépane, nimuyi omo munye engetse ika satira, nabami banya troyen.
French: Plus tard il sera archéologue. En même temps, c'est le seul métier où même quand on touche le fond, on continue de creuser...
Nande: Aho nyuma hake akandisyaba mu archeologue. Omondambi nguma, yona kashi eyi tolere eri takulamo bingi...
French: Ne laisse jamais le futur te perturber. Si tu dois l'affronter, tu le feras avec les mêmes armes que tu utilises aujourd'hui contre le présent.
Nande: Sighuleke ebiro ebikasa bikutsandieko bwenge. Wamibia ighukendi bambambana naye, ukandisya kolakyo nesyombundu nguma esyo ukakolesaya munabwire.
French: Je trouve super que Tatoeba offre la rare et précieuse possibilité de lire des textes et des phrases dans des langues avec lesquelles on est autrement jamais en contact.
Nande: Ngalangiramo kibuya ngoko Tatoeba yika akabangwa kuwene kerisoma emilondo omomibughe eyo omundu sialiowa konahake.
French: Si vous ne savez pas facilement l'expliquer, c'est que vous ne le comprenez pas encore.
Nande: Wamabia isghuli wathokeri kanaya kunio ko bweghu bwegu, ni bwambu sighuli wigha bio ndeke.
French: " Quoique leur ennemi, Teucer vantait leur gloire ; / il se disait issu de leurs antiques rois ; / surtout, je m'en souviens, il vantait vos exploits. "
Nande: " Mwali enzighu yabo, Teucer abiakaghula erisinga riabo; / atiakasira omo baami babo bakera ; / kanji kanji, namibuka, abaikaghula erisinga rienu. "
French: Le bon Dieu ne peut plus se défendre le pauvre, heureusement qu’il y’a maintenant ceux qui viennent à son secours.
Nande: Omunyambiani syathigwithe ekieri bugha, kyanya ana ghwite abakamuwathikaya.
French: Même lorsque mon ordinateur est en veille, Flash passe son temps à accéder au réseau pour faire je ne sais quoi de totalement inutile et absolument pas sollicité, et consomme du débit de ma carte 3G à mes frais.
Nande: Nomo ekisengula kyaghe kighotsere, obupalia bukanalaba okwikola nero ngabula ekieri kola, nero ikabugha esyo nyodiria sya karité kaye nolusende lwaye.
French: Un jour, leur père dit à ses fils : « Mes chers garçons, prenez chacun une flèche, tirez avec votre grand arc et faites-la voler ; dans quelque cour qu'elle choit, il y aura une femme pour vous »
Nande: Kiro kighuma, thatha wabo mwabwira baghala biwe athi « balwana banzwa baye, mwimaye obulimundu elhitumo, mughuse lio nerio iria pipera; omo buli kitata, hakendibiomukali owenyu ».
French: Je me demandais justement comment ça ferait d'être frappé à l'estomac.
Nande: Nganyibulhaya nga twangakolhireki erighunzwa omo kighu.
French: Inspectez avec soin les buissons où les ennemis pourraient se cacher.
Nande: Mulhebaye ahosi aho syo nzighu syanga biseme.
French: Ce qui, produit par un élève, est considéré comme une faute devient un effet de style dans un chef-d'œuvre.
Nande: Ekikahiraho omwigha, kikimayiwamo ngilolo, nero ikya kolesibwa.
French: Peter voit que la porte du garage est ouverte.
Nande: Petero akalangira ngoko  e garage yikingwere.
French: Je vis et j'ignore pour combien de temps, je meurs et j'ignore quand, j'avance et j'ignore dans quelle direction, je m'émerveille d'être encore joyeux.
Nande: Nandi ho, sinyasi oko biro bingahi, ngahola sinyasi endambi, ngalolayemulhiro sinyashi eyo ngaya, ngayitsemera busa.
French: Si loin que je remonte dans mes souvenirs, je me trouve écrivant des vers, soit au collège, soit, plus tard, entre deux cours de droit, sur un banc du jardin du Luxembourg.
Nande: Ehali eyo ngibuka ebiakera, omughulu nyilwe musaki, okokiyiro kabalwana, kutse aho nyuma hake, omo milondo ibiri yesyombangwa, oko kithumbi kyomo irima rye Luxembourg.
French: Ces derniers temps, on aperçoit un emploi de plus en plus fréquent du terme "simpliste" comme substitut au mot "simple". De tels solécismes, qui sont sans doute motivés par le désir de paraître érudit, appauvrissent la langue.
Nande: Ebiro binom thuka langira erikoleshq ekinywa buyira omo mwanyenda wekinywa "buyira busa". Ebindu ebiri ngebi bika tshanday'omubughe.
French: Le rêve d'enfance de Sami est enfin devenu réalité.
Nande: Esyonzoli syomobwana bwa Sami syabirbya kwenene.
French: L'ancien palais épiscopal de Verdun, construit au XVIIIe siècle, est devenu en 1993 le siège du Centre Mondial de la Paix, des Libertés et des Droits de l’Homme.
Nande: Embimbano yakera yasikofu we Verdun, yahimbawa oko XVIII e sicele, yabiribya omo 1993 obwikalo bwemirembe yomo kighugho kyosi, yesyombangwa syabalume.
French: Le C est le parfait exemple de "l'autre extrême" du Python. C'est parmi les langages courant, celui de plus bas niveau, et quasi-universellement utilisé comme glu entre les autres langages et systèmes.
Nande: E C nikikanganisyo kibuya okwilangira olundi luhande lwe Python. Nimighuma yoko mibughe, eyihisi kutsibu, neshikakolesibawa kutsivu omo yindi mibughe.
French: Je veux te présenter mes excuses pour t'avoir traité de pauvre type devant ta petite amie.
Nande: Ngambi niakukanzya obughanyiri bwaye okwibya imo nga kwimaya ngomwera embere syomwenzi waghu.
French: Une étude récente montre que la moitié des Français sont sceptiques devant les publicités "vertes" et réclament des preuves, en tête desquelles la présence d'un éco-label.
Nande: Obusosothyo mobwakangya ngoko enusu yabafaranza sibeligha bweghu bweghu ebilebire ebithi, nikia swekya.
French: Si ça ne tenait qu'à moi, on lâcherait une petite bombe atomique sur le siège de SJ à Stockholm et ensuite on prendrait un nouveau départ.
Nande: Okwinje, nanga lekikire embundu nge oko kithongole kye Stockholm nero twangimire enzira nyihia.
French: Tu m’aurais pas adressé la parole si t’avais su que j’étais un mec ?
Nande: Siwanga bughire naghe wangaminyire ngoko nyiri mulume?
French: On dit que de nombreux moines bouddhistes sont dotés de pouvoirs surnaturels, tel, par exemple, celui de léviter ou de quitter son corps par sa propre volonté, pour y revenir ensuite.
Nande: Bakabughambu abaji bomo ba boudhiste bawite obwami bwekulimu, kobine ngoko, oyo aka lwomo mubiri wiwe okwighanza riwe, kandi inya subamo.
French: Étant donné que le communisme a échoué et la dictature du prolétariat est devenue obsolète, le capitalisme démontre être le meilleur système jusqu'à présent, malgré la menace qu'il pose pour l'humanité.
Nande: Nomo ebi kaghulawamo communisme mobwa thaluka nerikasa kasabandu moriahwere, eyikahulawamo kapitalise riabere ribuya yomo bindu biosi erhika hano, mwali obukali obo yika lheta oko kighuho kiosi.
French: Les procès-verbaux font preuve, jusqu'à inscription de faux, des faits matériels relatifs aux délits qu'ils constatent.
Nande: Ebisenge bieri bughamo, bika leka iba tsongera omundu.
French: Ne restez pas trop tard. Rentrez vite chez vous dès que vous aurez terminé.
Nande: Simusighale ndambi nyingi. Musubul'ewenyu yo luba mwabi bugha.
French: Couper du bois est à ce point apprécié car en pratiquant cette activité, on en constate immédiatement le résultat.
Nande: Eritwemithi siritsemesibawa kundi omwikolekashi munye, thukalu twasung'ebihuma.
French: Comme elle était déjà fatiguée de la nuit passée sans sommeil et tendue à cause des émotions réveillées, sa voix était encore plus basse que d'habitude, quand elle aborda ce triste sujet.
Nande: Ngoko abia inyabere lugha omokiro ekio butsiri ghotsera inia hiririkene
French: Allez, file-moi ton zéro six. Je te parlerai du bord de mer et des étoiles.
Nande: Umbe oko hate kwaghu. Ngandisyakukanirya akuhi nolusi nesyo nyota.
French: Bonsoir, mesdames et messieurs ! Bienvenue dans notre émission.
Nande: Mwasibire balume na bakali ! Mwamakokibwa omo kihindi kietu.
French: Je prendrai soin de votre chat quand vous serez partis.
Nande: Ngandi tsunga olubundu lwaghu wabi ghenda.
French: Vous devriez compter une heure pour atteindre l'aéroport.
Nande: Ngambiiwa linda kathambi sahanguma ember ghuhike oko kithatha kiama su.
French: Descendez du véhicule et mettez les mains dans le dos.
Nande: Kimomo muthoka na ghuhire ebiala biemughongo.
French: Le jour où une langue internationale équitable et simple à utiliser et à prononcer, sera employée mondialement, des tas de voix, aujourd'hui silencieuses, se feront soudain entendre, enrichissant de manière extraordinaire la culture mondiale.
Nande: Ekiro omubughe mukulu akandisya minywa, naweri kolesya bweghu bweghu neribughagho bwegu bweghu, emlhenge mingi, munabwire eyithowika, yikandisyabyaho, yika sulya emibere yomo kighuho kiosi.
French: Peu de gens sont en mesure de croire que la souffrance, surtout celle des autres, est vaine. Tout ce qui est désagréable doit certainement avoir des effets économiques bénéfiques.
Nande: Abandu bake banzire eriteseka, kundi oko banji, nibuyira. Ebiosi ebio sibitsemesia, bina paswa eribya ini bibi.
French: Tiens, quelle drôle de coïncidence ! Gabriel a les mêmes empreintes digitales que moi.
Nande: Hulikirira, nikinduki, twamasangana. Gabriel anaghwite ebiminyikalo bighuma naye.
French: À présent que vous êtes un adulte, vous devriez en avoir une meilleure connaissance.
Nande: Hano, ghuli mundu mukulu, ngamb'iwabia ighunasi abio.
French: Au Pakistan, la foule a brûlé vivants des personnes affectées de maladies mentales et accusées d'avoir jeté des pages d'un Coran.
Nande: E Pakistan, abandu mobathimirie abandu ibakineho abakwire erishire namobatsongerwa ambu mobaghusire ebiyani biomo coran yabashilamu.
French: Donnez votre argent aux pauvres et vous aurez un trésor dans le ciel.
Nande: Muhe olumbuka abanaku namukandisya bana ebihmebo omolubumbuka.
French: Anéantir toute la bande de Gaza et la vider de ses habitants suffira-t-il à briser la volonté des Palestiniens à revendiquer leur droit de vivre libres sur la terre de leurs ancêtres ?
Nande: Eribugha agho ekighuho kye Gazq neribughamo abikeremo, sikyendisya bya kiya muhungo kundi abanya palestine bakina tsibuhire erika saba esyo mbangwa syabo bathi banzire ibakala oko kitata kiaba koko babo.
French: Son cadre dépasse la seule insertion des personnes en rupture professionnelle et elle est un vivier d'emplois de proximité et d’utilité sociale tant dans le secteur des services à la personne que dans le domaine de l’environnement.
Nande: Eribiariwe rika laba oko eringira riabandu eribula akashi nakandi nikighona kiesio kashi esya hakuhi nesiri nobutunde omo bilebire amazingira oyomundu akikalamo.
French: Son changement de titre fut considéré comme une mise de côté, voire une rétrogradation, et certainement pas comme une promotion.
Nande: Eribqdilisya ekithumbi kiwe molia langiriremo ngeri hehulwa riwe, kutseri sub'emunya, nahotse motuta langira rio ngeri sumbwa.
French: Nul n'ira jusqu'au fond du rire d'un enfant.
Nande: sihali oyu kandisya ghenda omwisi mwa maseka wo lumekeke.
French: La Société ne vit que d'illusions. Toute société est une sorte de rêve collectif. Ces illusions deviennent des illusions dangereuses quand elles commencent à cesser de faire illusion. Le réveil de ce genre de rêve est un cauchemar...
Nande: Ekithungole kika biaho busana neri lhengekania ebindu oko bandu. Ekithongole kiosi kiosi ni muhanda wa nzoli ya bandu banene. Eri lhengekania oko bandi ikabia malhengekania mabi omughulu akatsuka eri lhengekania. Eribuka riomuhanda wa nzoli eyo ni hahamuka...
French: Natacha regardait fixement Boris, comme les fillettes savent seules le faire quand elles ont une amourette, et surtout lorsqu'elles viennent d'embrasser pour la première fois le héros de leurs rêves.
Nande: Natacha alwe aka lhebia yo Boris, nero ngo ehimbesa sihilwe hianga toka nga hi mwanzire, kanji omughulu hikasa eri kumbatira erie kwanza omulume wesyo nzoli syahyo.
French: Ann était toujours amère à l'égard de Enzo, d'avoir dû autrefois se sacrifier au changement de sexe, lorsque se fit jour, sur des bases pseudo-émancipatrices, l'accusation d'incorrection politique des histoires de Enzo et Jerry.
Nande: Ann abia inya kalihire oko Enzo, kundi mwa bindukia e soulou yiwe, nerio bwabi kya, nyondira yobutsongeri bwaki politika bwe myatsi ya Enzo na Jerry.
French: Celui qui reçoit ses amis et ne donne aucun soin personnel au repas qui leur est préparé, n'est pas digne d'avoir des amis.
Nande: Oyu ka habawa abira, nero isyali lhebaya ndeke ebyala bika hukawa, sia hamulirwe eri bia na bira.
French: Les amis de Sadako voulaient lui construire un monument ainsi qu'à tous les enfants qui ont été tués par la bombe atomique.
Nande: Abira ba Sadako babia ibanzire erimuhimbira ekibenete noko bana bossi abithawa omo bundu nene.
French: Selon l’enquête de police, Thomas se trouvait sur les lieux du crime au moment des faits.
Nande: Eri kwamana nobusosothi bwa bolishi, Thomas abia ahabia obwiti omughulu bwabya buka kolwa.
French: Un des noms de la liste était le mien.
Nande: Erina righuma oko meena wekipapura, riabia riaghe.
French: Grâce au développement de l'agronomie, la production mondiale en nourriture a pu réussir à suivre la croissance de la population, mais seulement au détriment du futur.
Nande: Eri labira erilolia muliro rye miatsi yo mulio, erisoloma rie biala mo ria tikwa, haliwe sitwasi ekikandi sya bya nyuma.
French: Une balle de pistolet a traversé sa jambe.
Nande: Erisasi morierukire ekisando kiwe.
French: Nous avons détruit le vaisseau amiral de l'ennemi !
Nande: Motwatsandire enzira yes nzighu.
French: Je savais que je ne devais pas lui rendre visite, pourtant, je suis allée la trouver.
Nande: Nyilwe inyiasi ngoko sinanga mulolireko, mwali, monaya mubanire.
French: Le divorce peut mettre les amis commun du couple dans une position difficile, particulièrement si la séparation est difficile.
Nande: Erighabana riangana hir'oko mwiso obunyumba obwamabi tsanda, erighabana riama bia iri kalire.
French: Dans le menu déroulant, vous pouvez choisir un thème/une catégorie et ensuite apparaît une liste avec des phrases liées à ce thème/cette catégorie.
Nande: Omwilabir'ekio, wangana sombola ekio wanzire, nerio iwa lhebia omulondo awa bi lhebire/ awasosire ekindu munye.
French: Je ne pense pas sérieusement que vous pouvez créer un nouvel engouement pour la danse dans le monde.
Nande: Sinyi lhengekenie nga wangana kola ekisendebele kinene oko masatha aya omo kighugho.
French: Mon cousin s'est totalement transformé depuis notre dernière rencontre : il a maintenant trois enfants et est devenu un véritable homme au foyer.
Nande: Omwala wethu abiri binduka kutsibu eri lwa omughulu twa lolanako : lino awithe oko bana ba sathu na abiri bia mulume wo mwiwe.
French: Il disait que j'étais son ennemi juré. Comment sommes-nous arrivés à une telle situation?
Nande: Abia aka bugha athi nyiri nzighu yiwe eyi kalire. Motwahikire omo hali eringeyo thuthi.
French: Je remercie tout le monde du fond du cœur pour la magnifique surprise de samedi soir.
Nande: Namasima abandu bosi kutsibu tsibu oko bio mwanyilhethera omo poso.
French: Dès la première nuit de ses noces, la charmante fille unique du banquier Chevrel avait conçu pour le pauvre notaire une insurmontable antipathie, et voulut aussitôt requérir le divorce.
Nande: Erilwa ekiro kie ndwa, omumbesa munye, omwali wa Chevrel mwahitania omu notaire, nerilu inya bugha athi balu baghabene.
French: La police s'est chargée de faire descendre tous les passagers de l'appareil et de les ramener dans les bâtiments de l'aéroport.
Nande: Epolishi moyikakimaya abandu bossi abalwe omolissu, neri balolia omo kibugha.
French: L'anéantissement de l'Iran coûterait certainement la vie à des millions de personnes dans ce pays, mais le lobby fasciste des néoconservateurs américains est prêt à tout pour se débarrasser d'une soi-disant puissance régionale et, ensuite, déstabiliser la Russie elle-même.
Nande: Eribuyiriraho e Iran, ikandi sya itha abandu banene omo kihuho munye, haliwe omukania waba nya facistes abe bu amerika bunayiteghekene eri yi lusyako abaputu munye, nerikalisy'ahisi obuthabali bwe Russie munye.
French: Quelques vieillards, en se vantant continuellement de leur jeunesse, nous persuaderaient presque qu'ils n'étaient pas des idiots à cette époque ; mais malheureusement ils se sont laissés eux-mêmes comme preuves.
Nande: basyakulu baghuma baghuma, bakayowa oko omughulu babia balwana, mobatubwire bati sibabia bikiru oko mughulu olia, mwali, mobayisigha yo.
French: La Kabylie est un pays magnifique et stable, ce qui semble déranger tous ses ennemis, en particulier les terroristes enragés et les islamistes algériens.
Nande: E Kabylie nikighuho kiowene na kisikire, ekika kenderaya esyo nzighu siakio, na kanji kani abaka ubahisya aba shilamu naba nya Algérie.
French: Je suis vraiment désolée d'être rentré à la maison aussi tard.
Nande: Munganyire okwi bia imo ngasubula eka yo ndangaliri.
French: Marie jure avoir vu le diable en personne hier à minuit.
Nande: Marie aka lapa athi, mwasungire sitani omo kiro kio muligholo.
French: Au lieu de t'en tenir aux grandes avenues, tu devrais plutôt explorer les petites ruelles, surtout toi qui aimes l'insolite.
Nande: Mwali eri yimanako omo syo ngenda nene nen, wanga lhebirye ehi ghenda hike hike, kanji kanji iwe wanzire ebieri swekya.
French: Dans sa volonté de supprimer les intermédiaires, il cherchait le moyen de passer directement du foin au lait sans passer par la vache.
Nande: Omwi ghanza eri bughagho aba kawathikaya, balwe baka rondia enzira yeri lhaba bweghu bweghu, eri bana amasabu butsiri laba omo nde.
French: Je veux que chacun de vous prenne un morceau de papier et écrive ce qui s'est produit.
Nande: Nyanzire obulimundu okwinye, inimia akaratasi, nerio inia saka ebiosi ebia laba.
French: Je vous donne à tous deux le droit de faire tout ce que vous pensez nécessaire.
Nande: Ngabaha inywe bosi, eri kola ebiosi ebio mulhengekenie nga nibia ndundi.
French: Pardon ! J'ai oublié ton prénom. Ah non, j'y suis ! Tu t'appelles Julie !
Nande: Nganyire! Nabiri birirwa erina ryaghu. Iyehe, nyiriho. Ukahulawamo Julie !
French: Nous nous éloignons toujours du moment présent. Nos existences mentales, qui sont immatérielles et dépourvues de dimensions, passent le long de la dimension du temps avec une vitesse uniforme, du berceau à la tombe.
Nande: Tunemuya hali nendambi ya lino. Eribiaho riemitwe yethu, eyitagwhite ekikuku na buli, yikalaba oko ndambi nguma, neri lola omwisinda.
French: La soirée est super, vous ne trouvez pas?
Nande: Erigholo ritsemesirie, simutha langira?
French: Es-tu sûre que ça soit absolument nécessaire ?
Nande: Unasi ngoko nikia ndundi ?
French: Vous savez pourtant que la vie est dure.
Nande: Unaasi ngoko amaisa akalire.
French: Si vous voulez aller sur la mer, sans aucun risque de chavirer, alors n'achetez pas un bateau : achetez une île !
Nande: Mwamabia imwanzire eriya oko getse, butsir'ighubaha uthi ukandi senda, ngambi isi mwaghula eriatho: mulu mu ghule engetse !
French: Vous avez sûrement laissé tomber votre portable dans votre hâte à attraper le bus.
Nande: Wanganabia iwabiri thohia enunu yaghu omo eri banguka busana neri ta sihala oko mutoka.
French: Il est apparu évident que ceci constitue un facteur très favorable pour notre projet, qui vise justement à créer, en coopération, un réseau de traductions dans le plus grand nombre possible de langues.
Nande: Nikia ndundi okwi langira ngoko kino kiowene oko mukolano ono, oyo aka lengekanaya eri hiraho, omo bughuma, abandu abakakumbula omo mibughe mingi.
French: Le paquet que je t'ai envoyé avec tes affaires par la poste est revenu.
Nande: Ekilundo ekio nilia ku tumira nebindu biaguh biabiri hika.