CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: Je suis intelligent.
Nande: Ngwit'obwenge.
French: J'ai dit à Tom d'enlever ses chaussures.
Nande: Mongabwira Tom indi alusaye ebiryathobiwe.
French: Il est temps que quelqu'un fasse quelque chose à propos de cette porte cassée.
Nande: Nindambi eyo omundu angakola erithegheko okobilhebirye oluyi oluthwikire.
French: Tom a dit à Mary qu'elle ne devrait pas y aller seule.
Nande: Tom mwakabwira Mary ngoko syandiyayo iyowene.
French: Bonjour Ô toi le ciel bleu !
Nande: Kuthi kwamo, lubula domuthelhe !
French: Nous n'avons jamais été à Boston.
Nande: Sighulhi thwalhaya e Boston.
French: On rentre à la maison.
Nande: Thukasubeka.
French: Combien de temps ça prend de marcher d'ici jusqu'à la gare ?
Nande: Erilwahano neyiri ekikiryo ekyengurubani nindambi singahi ?
French: Elle désespérait qu'on s'intéresse à elle.
Nande: Abyathwiba maha ngoko syenditsomawa.
French: Donne-moi mon verre !
Nande: Umbekeraghulhi kyaghe !
French: Merci. Que Dieu vous bénisse. Et que Dieu bénisse les États-Unis d'Amérique.
Nande: Wasingya.  omunyambani akutsumulhe nakandi atsumulhe. obughuma bwebihugho ebyebu Amerika.
French: Tom et moi n'avons pas d'enfants.
Nande: Toma naghe sithuwithyobana.
French: Regarde toujours du bon côté de la vie.
Nande: Lhebaya kwanza okolundi luhande oluwene olweribyaho.
French: Je n'aime pas vivre ici.
Nande: Sinyanzire eribyahano.
French: Mon père est, chaque jour, affairé comme une abeille.
Nande: Thathawaghe, bulhikiro awithe mbanza nyinzi ngenzuki.
French: Ce fruit n'a pas bon goût.
Nande: Erithunda eri sirisihiri.
French: Elle continuait à m'interrompre.
Nande: Akalolaya emulhiro erinyikahania.
French: Si je le savais, je vous le dirais.
Nande: Nganabyanyasi, nangakubwirire.
French: Tom n'a pas pu réveiller Mary.
Nande: Toma mwathitha bukya Mary.
French: Ça veut rien dire !
Nande: Sikibughiyire mwatsi !
French: Il a regardé autour de la maison.
Nande: Mwakalhebaya okomukekethyo wenyumba.
French: On peut répondre très simplement à ces questions.
Nande: Omundu angana subirya bweghubweghu okomabulhywayo.
French: Elle lui a volé beaucoup d'argent, donc maintenant, elle est en prison.
Nande: Mwamibako sende nyinzi, nibugha kathi lhino, aniomo mulhiki.
French: Je te détestais.
Nande: Nabyanyi kutsumire.
French: J'ai quelque chose qui t'appartient. Pourquoi ne viens-tu pas ici le récupérer ?
Nande: Nangwithe okokindu kighuma kyaghu. Busanaki sighuthasa hano nerisyendakyo ?
French: Ce vieux poisson a un goût étrange.
Nande: Esamaki nguyi yiwithe obundi busi.
French: Excusez-moi, Monsieur, auriez-vous une petite pièce ?
Nande: Ghunganyire, mundu waghe, wangayira okolusende luke ?
French: J'ai trouvé la photo que vous cherchiez.
Nande: Nabiri sunga ekisamira ekyoghulwe ukarondya.
French: J'aimerais être seul, si tu n'y vois pas d'inconvénient.
Nande: Nyanzire nyibye inzowene wamabya isighulangire ya malhigho.
French: Je suppose qu'elle a raison.
Nande: Thuthabugha thuthi syalhiyitheba.
French: Où as-tu eu ces informations ?
Nande: Ghulhya lusaya esyongulwesyo syohayi ?
French: Je jouerai avec toi.
Nande: Ngandi satha nawe.
French: A quelle heure est servi le petit déjeuner?
Nande: Akalhyo akethuthuthu kakendi lhethwa sayahi !
French: Si je perds ton amour, je perds tout.
Nande: Namabiherya olwanzo lwawe, inamaherya ebyosi.
French: Elle m'a demandé qui était arrivé en premier.
Nande: Mwakambulya oyulhyahika owerimbere.
French: Apparemment, tout ceci ne fonctionne pas encore à la perfection, mais le système ne manque pas d'intérêt.
Nande: Alhinga, ebyosyebi sibirikola ndeke, alhiwe obughuma sibwebulandundi.
French: C'est contraire aux règles.
Nande: Kiri luhande okobighendererwako.
French: Je manque de sommeil, ces temps-ci.
Nande: Lhino sindisunga highotseri.
French: Je ne sais pas cuisiner.
Nande: Sinyasi erihuka.
French: Combien de temps vas-tu rester à Boston ?
Nande: Ukandibugha e Boston yo mikera mingahi ?
French: Tom n'aurait pas du me le dire.
Nande: Tom syanga mbwirire.
French: Ça ne devrait pas prendre trop de temps.
Nande: Sibyandisyabugha ndambi nyiri.
French: Je n'ai pas vu qui conduisait.
Nande: Monyithithalangira oyulwe akafuha.
French: La colère est une forme de folie.
Nande: Ekinigha ni muhanda werisire.
French: Je ne dirai plus jamais de mensonge à partir de maintenant.
Nande: Sinendisyasya bugha amabeki eritsuka hatya.
French: Nous n'étions pas invités à la fête.
Nande: Mothitha birikirwa omo kisiyisiyi.
French: Il vit près de la plage.
Nande: Ikere hakuhi nokolusi lukaghusa amaghetse.
French: Los Angeles est l'une des villes que je veux visiter.
Nande: Los Angeles ni mughuma ghoko muyi ayonyanzire inayomo.
French: Elle a continué à sangloter, sans lever les yeux.
Nande: Mwaka lolaya emuliro akasesemuka, butsiri sumba ameso.
French: Es-tu étudiant ?
Nande: Ghune mwigha ?
French: Il est allé se promener.
Nande: Mwakaya lhendera.
French: Ça nous plaît beaucoup !
Nande: Kikathutsemesaya kundu !
French: Tout ce que tu as à faire c'est attendre sa réponse.
Nande: Ebyosi ebyo wangakala ryerilhinda erisubiryoriwe.
French: Tu dois maintenant travailler, tu dois repartir vers ta machine.
Nande: Wanga kala lhino, wangusaba eyiri amachini waghu.
French: Viendra-t-il demain ?
Nande: Anemwendisyasa omonza ?
French: Je croyais possible que Tom connaisse Manon.
Nande: Nyilwa ngalhengekanaya ngoko Toma anasi Manon.
French: Est-ce que ton frère sait conduire ?
Nande: Mughala wenyu anasi erifuha ?
French: N'oubliez pas votre ticket.
Nande: Siwaririrawe ekirango kwawe.
French: Tu devrais faire de l'exercice.
Nande: Wangakolhire amakangirirya.
French: Ça m'a fait pleurer.
Nande: Mokikandiraya.
French: Ne te fais aucun reproche !
Nande: Sighuyihiremo rihano !
French: Je ne lui fais plus confiance.
Nande: Sinyikimuhiriremo amaha.
French: Il n'y a pas de problème.
Nande: Sihalhi mbugha.
French: Jette ton arme au sol.
Nande: Ghusa embundu yaghu yoko kyabakama.
French: Je suis content de te voir ici.
Nande: Namatsema ngakwehaya hano.
French: Bonjour ! Où veux-tu aller ?
Nande: Kuthiee ! Ukayahayi ?
French: Fait-il aussi chaud chaque jour ?
Nande: Yine ekihuhania kikanabya bulhikiro ?
French: Je suis photographe.
Nande: Indi muhambi webirimu.
French: Je ne pouvais pas me permettre de faire ça.
Nande: Sinangayitswere erikolakyo.
French: Y a-t-il d'autres options ?
Nande: Hane eyindi mithahi ?
French: Elle a beaucoup de faiblesses.
Nande: Awitheamondola manzi.
French: La pizza est prête.
Nande: E pizza yamabibia tayari.
French: Je n'ai pas entendu parler d'elle ces derniers temps.
Nande: Sinyith'owa oko ngulu simulebire oko biro ngabienebio.
French: Honte à toi !
Nande: Isoni okwiwe !
French: Personne n'y est admis.
Nande: Sihali omundu oyukakokibawayo.
French: Tom est actuellement en réunion.
Nande: Tom ane hathya omolukuratho.
French: Ce sera difficile de persuader Tom.
Nande: Kikandikala erilhighisya Tom.
French: Personne n'a été touché.
Nande: Sihalhomundu oluhya himbikawa.
French: Ne laissons pas passer cette occasion !
Nande: Sithu labaye endambi eyi !
French: C'était mon idée.
Nande: Bwabya bulhengekanai bwaye.
French: Quelque chose a vraiment foiré.
Nande: Kindu kighuma kiabiri tsanda.
French: Un accident peut se produire à tout moment.
Nande: Ekisida kighuma kyangana kolheka ndambi ni ndambi.
French: Il est dépourvu de sens commun.
Nande: Abirilwakw'erikala haghuma na bandu.
French: Tu ne devrais parler de ça à personne.
Nande: Siwangabwirirebyo mundu.
French: Tom demanda à Mary de l'attendre ici.
Nande: Tom mwasaba Mary erimulinda hano.
French: Il était prévu que Dan signe le contrat en Juillet.
Nande: Byabya bisabirwe Dan erihira eyisembo yiwe yokokipapura ekyemikalano okomukera owakalhinda.
French: Une nation n'a pas à être cruelle pour être forte.
Nande: Obutabali sibuli nomuthima wobwiti.
French: L'anglais est parlé par environ un milliard de personnes.
Nande: Ekingeresa kikabughawa hakuhi na bandu bihonye nguma.
French: Un nouvel étudiant est entré dans la classe.
Nande: Omwigha muhiaka mwakingira omokiyiro.
French: Il possède bon nombre de moutons.
Nande: Awithe okombulhi nene.
French: Je ne peux plus garder le silence.
Nande: Sinangasya huna.
French: Est-il correct de le dire comme ça ?
Nande: Ninakwenene eribughuthya ?
French: J’aimerais savoir jouer de la guitare.
Nande: Nyanza nyithoke eriwtha ekidalhi.
French: J'espère y assister.
Nande: Nganza nyibyeho.
French: Où sommes-nous, à ton avis ?
Nande: Thulhihayi, okwithalhengekania ryawe ?
French: Je ne pense pas que cela soit autorisé ici.
Nande: Sinyilhengekenie ekyokikalhiwa hano.
French: Je ne fais jamais la grasse matinée.
Nande: Sindikola mabonzo we mitsange.
French: T'es-tu déjà demandé ce qu'il aurait pu se passer si Tom n'avait pas été là ?
Nande: Wanabiriyibulhya ekyangubere Toma ngwathabyaho ?
French: Les chiens guides aident les aveugles.
Nande: Esyondeghetheghe esyobusondolhya sikawathikaya esyondimethime.
French: Tout ne peut être expliqué.
Nande: Ebyosi sibyanga bughwa.
French: Aimes-tu San Francisco ?
Nande: Uznanzire e San Francisco?
French: Est-ce que Tom t'a parlé de Mary ?
Nande: Toma anabirikukanirya oko Mary?
French: Tu ne pourras pas attraper le train.
Nande: Siwandi syathahamba engurubani eyikalaboko byuma.
French: Je m'inquiète de savoir si je serai un bon père.
Nande: Ngabula nganyine mwendisyabya thatha mubuya.
French: L'appel est gratuit.
Nande: Eribirikira wayo nibuyira.
French: J'ai décidé d'acheter un nouveau parapluie.
Nande: Mongayisogha erighula ehemanyihiaka.
French: Chaque printemps apporte son lot.
Nande: Obulhi mughulu oghomo kathikathi kambeho nekihuhania akalhetha obulo bwagho.
French: Penses-tu que c'est la réponse ?
Nande: Ukalhengekanaya uthi nirisubiryo?
French: Où as-tu entendu cette histoire ?
Nande: Hayi hoghulhyowiro mwatsyoyo?
French: Tu peux aider.
Nande: Wangana wathikya.
French: J'ai déjà fini.
Nande: Nabiribugha.
French: Je ne sais pas. Tout s'est passé si vite.
Nande: Sinyasi. Ebyosi mobikalaba luba.
French: Il y a des fois où j'aimerais être davantage comme vous.
Nande: Hakanabya omughulu nyayisunga eribya ngawe.
French: Je pensais que tu travaillais.
Nande: Indwengalhengekandya nyithimbino unemukola.
French: Il préférerait mourir plutôt que de se lever tôt chaque matin.
Nande: Abya ayithaghire oluholo omo mwanyenda weri bya akahangana luba obulhikiro.
French: J'utilise un Mac et je ne peux pas lire un fichier de Windows 95.
Nande: Ngakalhesaya e Mac nasinangasoma kindu ekyomo Windows 95.
French: Ne t'en fais pas. Il sait ce qu'il fait.
Nande: Sighuhangahangaye. Anasi ekykakola.
French: Qu'est ce que tu fais maintenant ?
Nande: Ukakolhaki hatiangaha?
French: Peux-tu deviner où je me trouve à l'instant ?
Nande: Wangana minyerera ohonyiri hatia hangahi?
French: As-tu une robe en blanc ?
Nande: Ghunawithe eropo eyomusohe?
French: Ses idées ne valent pas la peine d'être écoutées.
Nande: Amalhengekeniayo syangahulhikirirwa.
French: Il me fallut déployer beaucoup de force de conviction auprès de Tom.
Nande: Byama ndolhera erikolhesya akaghala kanzi oho Tom alhi.
French: Faire cela sera difficile.
Nande: Erikola kilya kikandikala.
French: Il n'y a pas de sucre dans mon thé.
Nande: Etsayi yaghe siyirimo sukari.
French: Je peux te recommander ce livre.
Nande: Nangana kusanga ekithabweki.
French: N'as-tu pas suffisamment de chaussures ?
Nande: Sighuwithe biryatho binzi?
French: Cette victoire a fait de lui un héros.
Nande: Erikinderio morika muyira mo mbanzi.
French: Tom est presque prêt à partir.
Nande: Tom anayitheghekirie eribanguka.
French: Nous ferons tout ce que nous pouvons.
Nande: Thukendikola ngoko thwangathoka.
French: Il apprend vite.
Nande: Akigha luba.
French: Je crois être une des élues les plus honnêtes de France.
Nande: Ngalhengekanaya kwindi mughuma ghoko basombolwa abayithondekire abebufranza.
French: Personne ne croit ce que je dis.
Nande: Sihalhi oyukalhigha ebyongabugha.
French: Ce travail n'est pas forcément facile.
Nande: Omubiriyoyu syolobire.
French: Je suis heureux que tu sois heureux.
Nande: Nitsemire kusangwa naghu ghuna tsemire.
French: Merci pour votre invitation.
Nande: Wasingya okwibirikira ryaghu.
French: Ils ne seront pas à temps.
Nande: Sibendihika oko ndambi.
French: Ce n'est pas une erreur.
Nande: Sisobya.
French: Je ne veux pas te causer d'ennuis.
Nande: Sinyanzire ngakuthonika.
French: Je suis heureux d'aider.
Nande: Nyitsemire ngawathikya.
French: Il passa l'examen avec succès.
Nande: Mwakola amalhengwako ndeke.
French: Personne n'est autorisé à faire cela.
Nande: Sihali oyu hamulirwe erikola kio.
French: Tu n'en as pas fini avec ça?
Nande: Sighuli wabugha nakio kwe?
French: Si seulement je pouvais bien chanter.
Nande: Nyangana imbire ndeke.
French: Un biscuit se trouve sous la table.
Nande: Obundu buniemwisi syabuthala.
French: Je fais partie de l'équipe ?
Nande: Indimughuma ghoko kipya?
French: Finir le rapport pour demain est à peu près impossible.
Nande: Eribugha oroporo lomonzyakya sibyangathokekana.
French: Je prévois de dormir à l'hôtel.
Nande: Ngalhengekanaya erighotsera okolutere.
French: Il se tenait derrière la chaise.
Nande: Abyenyuma syekithumbi.
French: Aussi vite que tu coures, tu ne le rattraperas pas.
Nande: Okolulhengo ukaghulukamo, siwendisyathamutsimba.
French: Visiblement, Tom et Mary sont très riches.
Nande: Erithabughe kwenene, Tom na Mary ni batheke.
French: Il faut attaquer l'opinion avec ses armes : on ne tire pas des coups de fusil aux idées.
Nande: Kumberilhengekania iryalhighothwera omobundu syaghu : sibehutaya amalhengekania ghomo mbundu.
French: Lève ta main si tu veux parler.
Nande: Sumbebyala, wamabya ighunanzire eribugha.
French: J'ai oublié de fermer le tiroir à clé.
Nande: Nabirirwa erikinga erisanduku ryomolukingulhi.
French: À quelle distance est-ce du musée ?
Nande: Ebisenge ebirimo ebyekera biryoko singahi?
French: Tout le monde sait que Tom aime Mary.
Nande: Bulhimundughosi anasi ngoko Tom na Mary banzene.
French: Pourquoi ne nous laissez-vous pas y aller avec vous ?
Nande: Busanaki simwangalheka thukayayo nenyu?
French: Ta sœur ne sait pas bien nager, n'est-ce pas ?
Nande: Mwalhi wenyu syasi eridilha, kobithebithya?
French: C'est difficile de croire que c'est effectivement arrivé.
Nande: Kikalhire erilhigha ngoko mokikahika.
French: Qu'est-ce que tu comprends ?
Nande: Wamowaki?
French: N'importe quelle montre fera l'affaire pourvu qu'elle ne soit pas chère.
Nande: Kangabya kaghanza bathuku akalhi kathi, kangalhetha omusango alhyatha kathekangabya nakathalhi akalhiendatha.
French: Buvons à son succès.
Nande: Thuyinywire okwitoka riwe.
French: Il est tombé amoureux avec l'un de ses élèves.
Nande: Abiryanza oko bakolobiwe.
French: Puis-je avoir un autre verre maintenant ?
Nande: Nanamasunga ekindi kiraghulhi hathya?
French: L'alcool au volant peut être dangereux.
Nande: Erinywa okobwabu ighunemufuha, bwangabya bulhigho.
French: Je prends mon travail au sérieux.
Nande: Ngakola omubiri waghe nomutima mughuma.
French: Cet idiot de Tom aurait dû se douter que le dernier mot de cette phrase serait évidemment pour Mary.
Nande: Omukiryoyu wa Tom angalhengekenye ngoko ekinywa ekyendulhya kyomulondoyu kyangabere kia Mary.
French: Je ne voulais pas ça.
Nande: Sinyilwe nyanzire nyithya.
French: Je me rappelle de votre visage mais pas de votre nom.
Nande: Nanama ibuk'obusu bwaghu, butsir'erina riaghu.
French: Es-tu sûr que tu n'as pas froid?
Nande: Unalhengekenie ngoko sighukwirembeho?
French: Demande à Tom où il est.
Nande: Bulaya Tom ohwali.
French: Elle est trop jeune pour connaître la vérité.
Nande: Nimusuko eriminya ekwenene.
French: Ok, Tom, ça suffit !
Nande: Ok, Toma kangaho!
French: Il me faut celui-ci.
Nande: Nyitholereki.
French: Ce cinéma a deux étages.
Nande: Ekisengeki nikyegholhofa ibiri.
French: Le roi se présentera en personne demain soir.
Nande: Omwami akandyasa ngomundu omonzakya omwigholo.
French: Tom t’a répondu ?
Nande: Tom abirikusabirya ?
French: Elle a perdu son sang-froid à ce moment là.
Nande: Lhino syakirimuba.
French: Dis à Tom que j'ai besoin de son aide.
Nande: Bwira Tom ngoko nyilayire oko bubuwathikya bwiwe.
French: Marie ne perdait pas de temps.
Nande: Marie sighusyaheraya akathambi.
French: Selon moi, elle a raison.
Nande: Okwinze, ashingene.
French: J'ai vu le film.
Nande: Munga lebaya ekombakithi.
French: Pourquoi est-ce que tu ne viens pas avec nous ?
Nande: Busanaki sighuthasa nethu?
French: Il est fier de ce que son père était un grand scientifique.
Nande: Atsemire busana neheshim"eyo thatha wiwe abyanayo busana nobu efuluwe bwiwe.
French: À demain matin !
Nande: Omonzakya nzakya omothuthu!
French: J'espère que quelque chose de bien va se produire avant que la journée soit finie.
Nande: Ngalhengekanaya ekindu ekyowene kikandibya embere ekiro kihwe.
French: Je suis né sur un bateau.
Nande: Nabuthirawa okoryatho.
French: Pourquoi ne viendrais-tu pas en parler autour d'une tasse de café ?
Nande: Busanaki siwangasyakaniryariwathwako nabandu ibanemunywa oko kawa?
French: Cette vidéo a déjà plus de un million de vues.
Nande: Ebisesani bino biabiri langirwa mahana hakuhi ekighonye kighuma.
French: Où sont les chaussures ?
Nande: Ebiryatho birahayi ?
French: Il me faut perdre un peu de poids.
Nande: Nyanzirinya biak'okomubiri.
French: Pourquoi tu souris ?
Nande: Busanaki ukaseka?
French: J'ai senti quelque chose toucher mes pieds.
Nande: Mungowa ekindu kikathula oko maghulu waghe.
French: Il n'y a pas d'autre choix.
Nande: Sihalhi eyindi nzira.
French: Je pense que cela serait très utile.
Nande: Ngalhengekanaya ekyo kyamuhungo.
French: Cette peinture devrait rapporter pas mal d'argent aux enchères.
Nande: Eranzi eyi yikandithukurira dumbukka lunzi.
French: Ce travail exige un haut degré de compétence.
Nande: Omubiri oyu atholhere akaghala kanzi.
French: Nous avons pensé que ça ne t'a pas plu.
Nande: Moghukalengekanaya ngomokithitha kutsemesya.
French: J'ai dit que je ne m'en souvenais pas.
Nande: Mongabugha nyithi sinathasyebukabyo.
French: Laisse tomber.
Nande: Lhekera byaho.
French: Tu as peut-être raison.
Nande: Alhinga unasingene.
French: L'honneur existe même parmi les voleurs.
Nande: Olukengerwa lune nomo bakurungu.
French: Il est là pour te protéger.
Nande: Alhiho okwikuthaya.
French: C'est une belle histoire.
Nande: Nimwatsi mubuya.
French: Tom n'a jamais entendu Mary mentir.
Nande: Toma syalhathowa Maria akabiha.
French: Mon épouse suit un régime sévère.
Nande: Mukalhi waghe akwamire ebyerirya ebyakalayi.
French: Je suppose que c'est une blague.
Nande: Ngalhengekanaya nyithimbino nilutseghetseghe.
French: Attention de ne pas tomber.
Nande: Wambalhe ndeke okwithogha.
French: Il devrait arriver chez toi dans une heure.
Nande: Angahikire waghu yomosahanguma.
French: Ne va pas dans un endroit pareil en pleine nuit.
Nande: Isiwaya omohandu ahalhingaho homokiro.
French: Je vais te surveiller.
Nande: Ngandiyitheghereryawe.
French: Elle a terminé son travail.
Nande: Abiri bugha omubiri wiwe.
French: Mon père et moi allons à la pèche de temps en temps.
Nande: Inze na thatha thukanaya kanzikanzi omobusohi bwa mahere.
French: Il a un fils.
Nande: Awithe mughala mughuma.
French: Je suis ici avec un ami.
Nande: Nyine hano nomwira mughuma.
French: Tu peux inviter qui tu veux.
Nande: Wanganabirikira obulimundu oyowanzire.
French: Dis bonjour à Jimmy.
Nande: Ramukya Jimmy.
French: Au revoir, monde cruel !
Nande: Buholo, kihugho ekyobwithi.
French: Tom arrêtait de pleurer.
Nande: Tom mwalhekilhira.
French: Tom a accepté un cadeau coûteux de Mary.
Nande: Tom mwakalhigha ebihembo bya Mary.
French: J'ai l'habitude d'aller au lit avant 10 heures.
Nande: Nyibeghere eriya omwiseso embere syesahini.
French: "J'ai vu Tom, aujourd'hui." "Qui ?!"
Nande: "Mongalhangisa Tom, munabwire". "nyindi?!"
French: Je veux voyager sur la Lune.
Nande: Ngandiya okomughenda.
French: Je veux manger un truc bon.
Nande: Ngasondirya ekindu ekyowene.
French: J'ai lu ton livre, il est très intéressant.
Nande: Mongasoma ekithabu kyaghu, kitsemerirye.
French: Il y avait un vent frais.
Nande: Habya ekihunga ekyowene.
French: Ne le crois pas, quoi qu'il dise.
Nande: Sighumwikiriraye, mwalhiangabughathiki.
French: M.Smith se présente pour être maire.
Nande: Mulumuna Smith akayi sulhika erisondolhya omuyi.
French: Tom avoua qu'il avait tué Mary.
Nande: Tom mwamberererya koyowitha Mary.
French: Je ne vais pas aller là-dedans.
Nande: Sinyanzire eriyemwesi.
French: Ils n'ont jamais admis qu'ils avaient tort.
Nande: Sibalhibathalhigha ngoko sibasingene.
French: Nous pensons tous qu'il est malsain de tricher aux examens.
Nande: Thunasi ithwebosi ngoko erisaka ebyoghulhyalusaya handi kosikyowene.
French: Elle a perdu son fils à la guerre.
Nande: Mwaherirye mughala wiwe yomomalwa.
French: Le projet est discuté en ce moment.
Nande: Motwakanirye oko mukolanomunye oko ndambi eyo.
French: Veuillez retirer vos chaussettes.
Nande: Mulusaye ebiryatho byenyu.
French: Ne gaspillez pas votre temps !
Nande: Sighuthalaye akathambikaghu!
French: Qu'est-ce qu'il y a en équipement public ?
Nande: Halhiki omobindu byabandu?
French: Ce n'est qu'hier que j'ai appris la vérité.
Nande: Nasala nowekwenene yomulhigholo.
French: C'est maintenant ton tour.
Nande: Hathia ni ndambi yaghe.
French: Je suis content que quelqu'un me l'ait dit.
Nande: Namatsema kundi omundu mwanyibwirire kio.
French: Nous pouvons faire ceci ensemble.
Nande: Twangana kola kio kuyima.
French: Je dois aller quelque part.
Nande: Ngambe inia ghenda handu halebe.
French: Je ne vois pas ce qui te préoccupe tant.
Nande: Sindi langire ekianga kuhiramomalhengekania mangaha.
French: Il a découvert une nouvelle étoile.
Nande: Abiri kundula eyindi nyota.
French: Est-ce qu'il y a un bureau de poste près d'ici  ?
Nande: Hanébisenge ebie positi hano ?
French: Tom a dit qu'il n'était pas prêt à devenir père.
Nande: Tom mwabuyire athi siali tayari okwibya mu baba.
French: Putain ! Tu m'as foutu une de ces trouilles !
Nande: Kitsibu ! Mughuka tsangamo !
French: Où étiez-vous, jeune fille ?
Nande: Wabia hayi kwe musika?
French: Ça n'aura pas de suites.
Nande: Sikyendi bana isubirio.
French: J'aimerais que Tom arrête de dire à tout le monde que je suis son frère.
Nande: Nyanzire Tom inyaleka eribwira abandu bossi ngoko nyiri mwala wabo.
French: Je m’inquiète pour Tom.
Nande: Ngaswekera Tom.
French: J'aime jouer au golf.
Nande: Nyanzire erisatha oko masatha we golf.
French: Tom a demandé à Mary de l'aider.
Nande: Tom mwabulya Mary athi amuwathikaye.
French: Comment me suis-je fourré là-dedans ?
Nande: Nyiria yingiriamo nyithi ?
French: Les feuilles tombèrent des arbres.
Nande: Ebithi mobiathohire oko mithi.
French: J'espère que vous irez bientôt mieux.
Nande: Ngalhengekanaya ukendi lama hathia.
French: En général, je prends un bain après le dîner.
Nande: Kanzi kanzi, nganaba nabiria.
French: Il n'y a pas de mal.
Nande: Sihali mbugha.
French: Tu ferais la même chose pour moi.
Nande: Wangakolire kindu okwinje.
French: Je n'aurais pas dû l'accuser de voler l'argent.
Nande: Sinyanga muthebire eriba esyo franca.
French: Même lorsque j'irai par la sinistre vallée, je ne craindrai pas le mal, car Tu es avec moi ; ton bâton et ta canne me rassureront.
Nande: Nomo nangaya hayi omo musha, sinang'ubaha, kundi une naye; uka nyi hiramo amaha.
French: Janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre et décembre sont les douze mois de l'année.
Nande: Omukera owe rimbere owakabiri, owakasathu, owakane, owakathanu, oghomukagha, owakalhinda, owamunane, oghwomwenda, owikumi, owikuli namughuma, nowikumi nibiri, ni mukerera, nimukera ikulinibiri eyo mwaka.
French: " Mon père, m'écriai-je, ah ! que veux-tu de moi ? / Moi, fuir ! moi, te quitter ! ô pensée exécrable ! / L'as-tu pu commander ce crime abominable ? "
Nande: " Thatha waghe, mwandakira! wanzire inya kolaki ? / Inje, erithibita ! inje, erikuleka ! Amalhengekania muhanda ki ! / moghwana kolire kitsibu munye ? "
French: Le Premier Ministre a signé un accord commercial entre les deux pays.
Nande: Omulhembia oghobuthunde abyabiri hira eyisembo eyobuhingania omokathi kebihugho bibiri.
French: Les arts martiaux ont des limites. Il n'y a qu'à voir Bruce Lee qui était le plus fort et qui n'a pas pu s'empêcher de mourir.
Nande: Ebindu biwithe mughulu wabyo. Hakiri eriya sunga Bruce Lee owabyakulhire nakandi oyo wathayekakiraya okwihola.