CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: J'ai trouvé une très belle lampe de chevet qui ira parfaitement dans ta chambre.
Nande: Mungasunga akakolerio akuwene kakandilwe kahika omoghukakesaya.
French: Impossible de s'abstenir de manger pendant une semaine, sans avoir la sensation de crever la dalle!
Nande: Sichithokekene eriyighumirya akalyo okoyenga nguma, vutsiri yira omwatsi owerileka eriyisunanga !
French: La trahison de Ken fut pour Arthur comme un coup de poignard dans le dos.
Nande: Eriharamwa rya ken ryavya rya Arthur ngokwamutsimita omomughongo.
French: Les enfants prennent le goûter après l'école.
Nande: Avana vakasalya okobialya akalasi kahwa.
French: Un esprit vide est l'atelier du diable.
Nande: omuthima owalivusa ni visenge vya shetani.
French: Marie est au bord de la crise de nerfs.
Nande: Marie aliokomukekethio owe shonzira eshomonda.
French: L'élève a dépassé le maître.
Nande: Omwigha alavira okomukangirirya !
French: Il est généreux envers ses ennemis.
Nande: Akaghaba nesyonzighu siwe.
French: Nous attendons la fin du d'abord pour procéder à l'ensuite.
Nande: Thuka lhinda endulya embere tu lolaye emulhiro.
French: Je te prêterai mon manuel si tu promets de ne rien écrire dessus.
Nande: Ngandishakuha echithavu chaghe wamandaya erithendisaka eyighulu.
French: « C'est pas ma faute. c'est à cause de mon petit frère si je suis en retard. » « Il a bon dos ton petit frère. »
Nande: « Sitsandiaraghe nivusana nomughala wethu namavia inahikire ndangaliri ». « Omulere waghu awithomughongo oghuwene ». »
French: Voici un présent pour vous, comme marque de notre reconnaissance.
Nande: Muthalevaya erihika ryenyu, ngoniminywa ryethu.
French: Avez-vous déjà embrassé un autre type ?
Nande: Mumukanahamba oghundi mundu ?
French: Marie ne prononça pas un mot, mais on pouvait lire sur son visage que grand-père avait réussi à lui couper l'appétit avec ses récits sur les années de disette passées.
Nande: Marie mwathavugha chinywa, alicho thwangosomire okombumayiwe ngoko sokulu wiwe athaka erimuthwa kavusi nemwatsi yiwe okomwaka yalava.
French: C'est meilleur marché si tu les commandes à la douzaine.
Nande: Nikathali kavya wamakasawa omwikumi.
French: La police a établi une liste des personnes présentant un intérêt après la découverte du corps de Marie.
Nande: avasamba avavapolishi muvahandika echipwapura echavandu avalyathekendundi elinyuma esherisungomuviri wa marie.
French: Personne n'osait se risquer dans la chambre, parce qu'on connaissait Bijard, une bête brute quand il était soûl.
Nande: Sihavye noyukasonda eriyingirya omoviligho mwakathi akevisenge, kusangwa thwana avyathwasi iyo Bijard, embuli eyithawithe polani.
French: Désolée, je ne vous ai pas entendue.
Nande: Namahera, sindithavalinda.
French: Je suis excité si je dois parler devant une grande foule.
Nande: Nihuhene namavughirembere shavandu.
French: Le câble électrique était rompu.
Nande: Eshinga eyamasenyerenzi yalingirwe.
French: Ma recherche d'emploi s'avère plutôt rude. Je n'ai aucune relation.
Nande: Omurondekanio waghe oghomukolano niwamuhungo. Singwithe vwira na leve.
French: Cette décision dépend de la place et du temps disponible.
Nande: Omuyihaghuroyu akakwamana nomwanya nakandi neshondambi eshowuwithe.
French: Cette jolie veste lui a été envoyée par son frère qui vit en Suède.
Nande: Elibango rihyakeri aliakwamirawario nomughala wiwe oyulie Suède.
French: On se dépêche, les filles !
Nande: Thuyikase, vambesa !
French: Le niveau de ségrégation sociale atteint des sommets inacceptables.
Nande: Emivere eyakasololo yikahambakamilimili akathalighirwe.
French: Marie, quoique fille d'un simple fermier, a des manières qui trahissent une éducation distinguée.
Nande: Marie, mwalighuli mwali ghoyukatheghayeshonyamami, awithe emibere eyikaharana amahano.
French: Mon père gère un restaurant.
Nande: Thatha waghe akatheghaya akathetheya akakahukawamo eviriano.
French: Le simple mortel ne comprend pas la physique quantique, parce qu'elle est trop compliquée.
Nande: Omuholi shaliowa eihandiko evierighanza, kusangwa vikalire popopo.
French: Attendez, jusqu'à ce que je revienne.
Nande: Mulinde ohonasira
French: Je pense qu'il est nécessaire que tu le voies.
Nande: Ngalengekanaya nganichandundi erimulangira.
French: Dick me transmit la photo.
Nande: Dick akamberererya epitsa.
French: Une raison profonde se dévoile souvent dans ce que les hommes nomment hasard. Il y a dans les événements comme une main mystérieuse qui leur marque, en quelque sorte, la voie et le but.
Nande: Amalengekania mali akaminyawa kalenjo omuvalume avakayirawaho omwivulikira. Hali emiatsi ngomuviala eviri mwechithikothiko, amwavighumavighuma, embalu nichighendererwa.
French: Paname pendant l'été indien, c'est un paradis terrestre.
Nande: Parame omughulu oghomuthutha omo India, nivwiranda.
French: Tu ne peux pas enterrer ta tête dans le sable.
Nande: Siwangatha omuthwe ghomomutsanga.
French: Les mathématiciens sont des poètes, avec la différence qu'ils doivent prouver ce que leur imagination crée.
Nande: Avashiemiatsi eyerighanza nivasecha, omwakathi akamalengekania mbiririmbiriri ogho vakatheka.
French: Comme cette gamine est mignonne !
Nande: Kusangwa eribendieri ryowene !
French: Dan était un détective homicide.
Nande: Dan aviamuhulinga !
French: Sue s'est enregistrée au Royal Hotel.
Nande: Sue mwayisakangisha omo Royal Hotel.
French: Après le ski, se détendre dans un bain de source chaude, permet de complètement se réchauffer.
Nande: Elinyuma sye ski, amayi ndulira omwachinaviro echirimwamayogha awaserukire mwathulera eriholokivwa.
French: En regardant simplement ton visage, je sais que tu apportes de bonnes nouvelles.
Nande: Erithaghasamire ovusu vwaghu, niashi eghukaletha evihiaka.
French: Il est l'archétype du bourreau de travail, tel que tu te l'imagines.
Nande: Yghowamu oghomukakolerawa emikolano, ngoko wamalangekania.
French: Et ta fonction de transfert, est-elle stable ?
Nande: Nakandi omukolano owerithuma, anembondeka ?
French: Zut ! J'ai oublié mon appareil photo !
Nande: Zut ! Zut mungavirirawa akumakahi akakapitsa !
French: Aucune accusation criminelle n'a été enregistrée.
Nande: Muhathithasakwa eritsongerwa omovwithi.
French: Je veux me rendre dans plusieurs pays quand je serai plus âgé et l'Amérique est définitivement sur la liste.
Nande: Nisondire inayighusa omo vihugho vinji omughulu ngashayira miaka minji nakandi evu amerika vunoko kipwapura.
French: Tu n'as pas présenté tes excuses une seule fois !
Nande: Mughuthithatheka ovughanyiri vukaghumakasa !
French: Les choses qu'on voit avec les yeux ne sont pas nécessairement vraies.
Nande: Evindu evikalangirawa omomeso siviowene kalenjo.
French: Avez-vous jamais été coincée dans un ascenseur ?
Nande: Mwanavirieghivwa omwakathikamaligho ?
French: Au cours des années passées, le moteur de la croissance mondiale, c'était la Chine.
Nande: Omo miaka ya laba, ekitere kierisambya mokyabya e Chine.
French: Quand tu aimes ce que tu fais, ça se voit.
Nande: Omughulu ukanza evioghukakola, vikayilangira.
French: « On est bien mardi, aujourd’hui ? » « Ouais. » « Mais pourquoi c’est aussi bondé ? »
Nande: « Thunendeko muthwathoghere, munavwire ? » « Inga. » alicho kusangwanachi viswiremwisi ? » »
French: Cette soirée est un peu chiante, tu ne penses pas ?
Nande: Erigholorino riowene hake, sulilengekaya ?
French: La chanteuse nous a fait faux bond le jour du spectacle.
Nande: Omwimbi mwakathokola muhanda omughulu oghomuhindano.
French: Il est super sympa.
Nande: Ni mundu oyuwene.
French: J'ai un drôle de pressentiment au sujet de ce type.
Nande: Ngwite amalhengekania oko bilebire omundu oyu.
French: C'est incroyable, la vitesse à laquelle le temps file.
Nande: Sichowkire, echika echikathivitha.
French: Ce garçon casse souvent nos fenêtres avec une balle.
Nande: Omulwanoyu akathwa kalenjo amadirisa haghuma nerisashi.
French: Quelle superbe fleur !
Nande: Niriwariamuhanda wahi !
French: Il m'a fait boire et manger et ensuite il a voulu m'emmener au lit.
Nande: Mwakaninywisaya nerinilisha namwakasonderinithwala omonzesano.
French: Ethan et Georgette savent que John a menti.
Nande: Ethan na Georgette vanashi John ngokomwakatheva.
French: On ne peut l'amener à s'engager qu'avec difficulté.
Nande: Sithwangathoke erimuletha eriyiyiromumalighe.
French: Il a envoyé un solo de guitare absolument dément.
Nande: Mwaka thuma enzovoli eyichidali omomavehi.
French: Ben c'est très surprenant pour moi étant donné que je l'ai appris différemment.
Nande: Ben aswekire kutsivu okwinje mwali munithowa viondeke.
French: Vous êtes génial.
Nande: Muli vahakili.
French: Le camp de migrants a été ravagé par un incendie.
Nande: Echicho echavasayi muchavughirwe nomulhiro.
French: Messieurs, au commencement de ce siècle, la France était pour les nations un magnifique spectacle.
Nande: Vanduvashikivwe, okonzuko eye siècle, evufranza navia omuvighugha eviowene kandi evirimo esyonyikurathu.
French: Plus haut, dans le versant, on voit trois petits écaillements naissants au droit des fixations des clous de plaques de plâtre, vraisemblablement.
Nande: Endatha yokutsivu, omwithula ukalangira hinduhike hisathu hikavuka okumbangwa eyeritheka emisumali eyerikokothia evindu, evisosene.
French: Il se pourrait que vous vouliez jeter un œil à ceci.
Nande: Alinga chilwe chitholere imwaghusa eriso okoyu.
French: J'ai fait un drôle de rêve.
Nande: Thukandighera akandivyahika.
French: On ira dès qu'il arrivera.
Nande: Thukandighera akandivyahika.
French: Comme c'est un homme de parole, il te paiera sûrement ce qu'il te doit.
Nande: Ngoko nimundu oghomuvughe, akandishakuliha volovolo eshangathuha.
French: Tu sais à quoi l'enfer ressemble.
Nande: Washichisoshirechi.
French: Les habitants se rebellèrent contre le seigneur.
Nande: Avahimbani vakayikuna okomukama.
French: Elle n'est pas venue à la soirée et personne ne sait pourquoi.
Nande: Mwathithasa omwigholo sihali nomundu oyuwashi.
French: Jules demanda à Marie où elle sera plus tard dans la soirée.
Nande: Jules mwavulia Marie athingwakandiyahi omwigholo.
French: Il a chéri ses parents.
Nande: Mwakashikaya avavuthiviwe.
French: Votre saxophone n'est pas aussi ancien que le mien.
Nande: Akapulipuli kaghu sikakera okukaghi.
French: C'est justement la question que je me pose.
Nande: Nikwenene ghomwatsi oghungayivulaya.
French: Vous n'aimez pas les histoires d'amour.
Nande: Simwanzire emiatsi eyo wanza.
French: Écoutez ce qu'il dit attentivement.
Nande: Muhulikirire eviakasovola volovolo.
French: Restez absolument immobile !
Nande: Muvye vutsireritsinga !
French: Vous pourriez le faire si vous le vouliez vraiment.
Nande: Mwangavikolire mwanavia imunalwe muvianzire.
French: J'aimerais toutes vous souhaiter la bienvenue à bord.
Nande: Nisondire eviosi inavasunzira erihika rivuya okwamukekethio.
French: Ce type a encore parlé sur le dos de Théo ?
Nande: Omundoyu kandi mwakavughira okomughongo wa Théo ?
French: Je veux examiner le corps de la victime.
Nande: Nganditsopolia omuviri oghoyuliakavaghalira.
French: Gabriel a promis qu'il ne ferait pas ça.
Nande: Gabriel mwabughire athi siendi siakolakio.
French: J'ai l'impression que tout le monde parle de moi dans mon dos.
Nande: Alinga abandu bosi bakabugha bugha omo mughongo waye.
French: J'ai simplement voulu ne prendre aucun risque.
Nande: Sinyianzire erimia ehatari nyingi.
French: Si je ne pars pas immédiatement, je vais être en retard à mon rendez-vous.
Nande: Nyithitha ghenda hatia, ingandi tselewa oko ndaghane.
French: C'est pas bientôt fini, ce bordel !
Nande: Sikyendi hwahatya ; engandeyi!
French: Ce qu'il fit ensuite fut déjà une surprise pour moi.
Nande: Nero mwa sweka, mona sweka okwimu langira.
French: Si vous croyez que vous apprendrez l'anglais juste en vous rendant aux USA, vous vous fourrez vraiment le doigt dans l'œil.
Nande: Wamabilhengekania uthi ukandi igha ekingereza uka ya e buamerika, ukayi thul'omo liso.
French: Je ne voulais pas travailler tard mais le patron m'a dit que je le devais.
Nande: Nyilwe isinianzire eri tumika omo kiro, naho omusungu mwaka mbwira athi nangana kolirekio.
French: Prédire, c'est dire ce qui va arriver et ensuite expliquer pourquoi ça n'est pas arrivé.
Nande: Eribuyirira ni bugha ekio kikandi hika, nibugha ekikandi hika, nakandi ibugha ekithitha hika.
French: Je disais qu'il n'y avait rien que nous puissions faire.
Nande: Nyilwe nga bugha nyithi sihali ekikandi kolwa.
French: Vous devriez suivre mon conseil.
Nande: Mwangakwamire erihano riaye.
French: Jeanne se demandait si elle comptait pour Mathéo comme un simple mot ou comme une vraie personne.
Nande: Jeanne alwakayibulia nga Mathéo akana mu langira ngo mundu kutse nge kindu kutse ngomundu muzima.
French: Mike mange dehors pratiquement tous les soirs.
Nande: Mike akalira ahihia omo righogholo riosi.
French: Les garçons ont l'air triste.
Nande: Avalwana valivukuthu, valinga va kwire obuliye.
French: Une belle journée, n'est-ce pas ? Pourquoi ne pas sortir faire une balade ?
Nande: Musivo muvuya, kuchithechithia ? Kuwangwanachi simuthakola omulendero ?
French: C'est presque exact.
Nande: Chowene kalenjo.
French: Gabriel disait qu'il avait fait un rêve merveilleux.
Nande: Gabbriel mwavughathi mwalola okonzoli mbuya.
French: Tu es un tueur en série.
Nande: Ghuli mwithi omwa vitsange.
French: Je parlerai espagnol couramment dans deux mois. Je le jure !
Nande: Ngoshavughira espagnol vurororole omwamikera iviri. Ngakihamula !
French: Le patron du bar, ce voleur.
Nande: Omutheke owechiravu, ningwalima.
French: Le gamin a assuré.
Nande: Omwana mwakaminyisaya.
French: J'apprécie que vous ayez aussi promptement répondu à mon enquête.
Nande: Namashima okwivya mumukasuvaya kalenjo okwamurorosio waghe.
French: Je suis habitué à rester debout tard.
Nande: Niveghere erihangana ndambi nyingi.
French: Je pris soin de ne laisser aucune preuve.
Nande: Mungakola erithendishigha echindu chileve.
French: Quelle sorte de père pensez-vous que vous serez ?
Nande: Mukalenge kanaya emukondishavya vothatha avalivathi ?
French: J'ai trouvé sa prestation un peu molle. On était pourtant en droit d'attendre quelque chose de plus énergique.
Nande: Mungasunga omuvughewiwe iniahengemire haki. Thulwe omwakathi akenzingano eyirilinda echindu chileve kalenjo.
French: Nous ne faisions que suivre les ordres.
Nande: Echuthwangakola ryenerikwama evighendererwa.
French: Les rames en éclats échappent au rameur ; / le vaisseau tourne au gré des vagues en fureur, / et présente le flanc au flot qui le tourmente. / Soudain, amoncelée en montagne écumante, / l'onde bondit.
Nande: Evipwapura vikasagha akakakothayavio,/ enzira eyomusasi kwinalingene ngechihunha echakolayi, nakandi chikakanganaya kalenjo evikachithimbako. /Aho naho, echithwa chamaviachiri,/ ekianya kiamalangirika.
French: Veuillez vérifier tous les objets de cette liste.
Nande: Mulevaye evindu viosi eviri okochipwapurechi.
French: Le personnel de ce restaurant nous a fait une très bonne impression.
Nande: Omuhanganiri owakathetheya akakahukirawa mwa kalio mwakathuha emiatsi eyiwene.
French: Est-ce que tu aimes le spectacle ?
Nande: Alicho unanzire olukuratho ?
French: Je me rappelais les jours sereins et toujours les mêmes que, peu de semaines auparavant, je passais encore près de Marie, sans même entrevoir dans l’avenir une autre possibilité que celle d’un bonheur éternel.
Nande: Namevuka echirochirya nakandi kandi nivighuma hakingoko mayenga wakera. Kandi naviangalengekania hakuhi na marie vutsira erithashalengekania okovukasa nguvutseme vuthavahwa.
French: Un guépard qui est pressé peut atteindre une vitesse de cent-vingt kilomètres à l'heure.
Nande: Akatsuyi akatsangamukire righana namakumia viri okusaha.
French: Il a vendu tout son terrain.
Nande: Mwakaghulaya echithaka chiwechoshi.
French: Le Prince a été enlevé.
Nande: Babiri thibita no mughala wo mwami.
French: L'absence de preuves n'est pas la preuve de l'absence.
Nande: Eribula ekikanganisio sibugha ambu rieri vula viosi.
French: Elles arrivent à Rome.
Nande: Vakahika e Rome.
French: Vous le pensez sérieusement ?
Nande: Mukavalengekanaya volovolo ?
French: Continue à monter.
Nande: Lolayemuliro ukahethuka.
French: Claude, voyant un homme puissant devant lui, vit que les choses semblaient sérieuses et comprit qu'il n'avait pas ici tout à fait la même pré-éminence qu'à Rome, où personne n'était son égal.
Nande: Claude, erilangira omulume oyukalire emberesiwe, mwalevia emiatsi iyakalakala, nakandi mwaligha ngoko avia ishangahika eroma, omughulu sihavia noyuwangamutsopolia.
French: Le lait bout à plus haute température que l'eau.
Nande: Amathiende awithe ameseruke mali kulenga mayogha.
French: Comment savais-tu que cet homme était flic ?
Nande: Waminya ghuthi ngoko omulume oyu avia murigwara ?
French: Il devait déjà se repentir de cette décision une semaine plus tard.
Nande: Changothokekanire iniayisuvako okomuyihaghuro oyu okoyenga nguma naviana.
French: Sortez les mains de vos poches !
Nande: Muhulukaye biala bienu omo mifuko yenu.
French: À notre grande surprise, elle est allée seule au Brésil.
Nande: Okwisweka ryetho rikulu, mwakaya eyuwene evulaya (Brésil).
French: Chacun est responsable de sa propre stupidité.
Nande: Bulimundi nimulangiri okovingi viwe.
French: Hier, je suis devenu un dieu, mais j'ai trouvé ça un peu ennuyeux, alors aujourd'hui je suis devenu un diable.
Nande: Muligholo munavere mungu muke nikuviambo ogho kochihugho, alicho munalevirie esivinyiwithire omughaso, nero munavwire mungavia shetani.
French: Tu joues avec le feu à rouler constamment à moto sans casque.
Nande: Ukatsanga omomothano ukaghenda okopichipichi esighumbithe echikeke.
French: Sérieusement, reste en contact.
Nande: Kalenjo, muvyechinyavughambuli.
French: Si vous achetez un cercueil aujourd'hui, vous aurez droit à une réduction de vingt pour cent.
Nande: Mwamaghula esanduku munavwire, amapoursenti wenyu iniakandihika omumathondi makumia viri.
French: Je compte sur toi pour ramener une salade.
Nande: Ngaghanza okwiwe okwikulethera akalio ke bithi.
French: Ce soir, c'est ma fête de départ, et demain ce sera ma fête de bienvenue.
Nande: Mwigholomuno, nichisendebele chaghe echirighenda, nakandi omungyacha enichisiyinyi echerihika.
French: Peter boit beaucoup trop de café.
Nande: Peter akapoleya akwa kanji.
French: Les soldats doivent obéir à leur commandant.
Nande: Avalashi vangashicha avahanganiri vavu.
French: Mes parents ne me laissaient pas sortir avec les garçons.
Nande: Avavuthi vaghe muvathandeka erihuluka navalwana.
French: Ici, chacun se sent respecté et aimé.
Nande: Hano, ovulimundu akayowa iniashikivwe nakandi inianzirwe.
French: Excusez-moi, pourriez vous m'indiquer le chemin vers l'arrêt du bus ?
Nande: Munganyire mwanganangangira embalu eyonguruvani yiryaleghera ?
French: Félicitations pour votre diplôme !
Nande: Nasingya okomapolome wenyu !
French: Tenez fermement cette échelle.
Nande: Muhambe vuke vwakuvoko omungashoyu.
French: Vous n'auriez pas pu choisir un meilleur moment.
Nande: Simuthathoka erisombola akathambi akuwene.
French: Peux-tu m'expliquer pourquoi tu ne l'aimes pas ?
Nande: Wanganathoka erimbwira ngosighumwanzire kusangwanachi ?
French: Le colonel avait le défaut de ne jamais croire un seul mot de ce que disaient les femmes.
Nande: Omukoloneli avianovuhanya vughuma ovwerithendiligha eviriavughawa novokoyo.
French: C'est quelqu'un au FBI.
Nande: Nimundu owe FBI.
French: L'énergie et le dynamisme sont des qualités des hommes que l'on voit souvent célébrer pour la première fois lors de leur mise à la retraite.
Nande: Ekyakakala haghuma nakaghola niviokomulume akalangira kalenjo erisatha engendu eyerimbere omughulu akashalushivawa.
French: Malheureusement, je pense que je ne pourrais pas être d'un grand secours.
Nande: Echovuhanya, ngalengenaya sinangavia muwathicha mukulu okwamuhindo.
French: Le directeur serra la main à chacun des diplômés.
Nande: Omudilekterer mwahebiala abalia thoka bosi.
French: On peut sûrement trouver un taxi à la gare.
Nande: Thukandi bana omutoka.
French: Chacun se mit en position.
Nande: Vulimundu ayithekendeke.
French: Je ne te laisserai pas t'échapper.
Nande: Sinendikuleka iwathivitha.
French: Avec la venue du printemps, tout revient progressivement à la vie.
Nande: Okwasa erieviro evierivuwa, eviosi vikasa volovolo okwavuyingo.
French: L'hydroxyde de sodium est utilisé dans la fabrication des savons.
Nande: L’hydroxyde eye sodium yikakoleshivawa omwikakothia akasavu.
French: Avec deux lignes d'écriture d'un homme, on peut faire le procès du plus innocent.
Nande: Omwilavira emishitariviri eyevihandiko eviomulume, thwanganakola eri wanzisha erivanza erikavakakwirameso akaliva.
French: Je n'arrive pas à me souvenir du code secret.
Nande: Sinathevuka erilengekania okokanyoli.
French: Il effaça son discours de la bande.
Nande: Mwalushaho omukanisa wiwe ogholwimbo.
French: Je suis vraiment désolé d'être revenu si tard à la maison.
Nande: Nisangere okwivya imungalweka ehithambi hinene butsiri hika luva.
French: Si vous voulez une fille, faites la cour à la mère.
Nande: Mwamanja omumbesa imwakanirya koyo.
French: Vous ne comprenez pas ce qui se produit.
Nande: Simwendiowa evikolavika.
French: " Cinq ! " Dit Alex.
Nande: "Vithano ! " Amavugha Alex.
French: Il déclare n'avoir aucun souvenir de la soirée.
Nande: Iniathulaghongoko shawithe amalengekania awerigholo.
French: Elle arrivera à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
Nande: Akandihika oko saha munani na vitswe makumia sathu nakandi marie akandihika ndangaliri.
French: Elle m'a envoyé une carte postale qui disait qu'elle détestait l'odeur des animaux.
Nande: Mwakandumira echipwapura echolugholo echavia chikatsopolia ovumba vweshonyamami.
French: Pour autant que je sache, ils tiennent toujours leur parole.
Nande: Ngokoniashi, sibali theva.
French: Vous ne savez pas, jusqu'à ce que vous ayez un enfant, quelle douleur vous pouvez ressentir lorsque quelque chose leur arrive.
Nande: Simwashi,ohomwashayirira omwana, vulumi vwahi mukowa omughulu echindu chileve chamavahikira ?
French: Je parie que tu es occupée.
Nande: Alinga unenomukolano.
French: T'as le droit de dire que c'est nul.
Nande: Ghuli nembangwa eyerivugha ethi nivuyira.
French: Ils se sont rencontrés à une rencontre surprise.
Nande: Muvakaneghananaya ohovalyashishiranaya.
French: Mais nous savons qu'il a de bonnes intentions.
Nande: Alicho thwashi iniawithe amelengekania mavuya.
French: Un brave officier n’est jamais de trop.
Nande: Munduashikire shaliyira vinji.
French: Qui court le plus vite, Ken ou Tony ?
Nande: Oyukathivitha kutsivu, okoghundi nindi hali ken na Tony ?
French: Tu devrais épouser quelqu'un que tu aimes.
Nande: Wangathahirye omundu oyuwanzire.
French: Il faut faire attention lorsque l'on écrit les réponses lors d'un test.
Nande: Iwalevya ndeke omughulu ukasaka evivulio evilevirie evipimo.
French: L'aristocratie se retrouve également dans le monde moral. Les roturiers paient avec ce qu'ils font, les nobles avec ce qu'ils sont.
Nande: Ovutheke vuli omwachihugho ekyomukania. Avaghulya aveyiswi vakaghemula evitholere, avatheke evio vali.
French: Ils ont fait arranger la voiture.
Nande: Mwakaghulaya enguruvani.
French: L'ancien directeur est en disgrâce.
Nande: Omuhanganiri owechiyiro aliomomaligho.
French: J'aimerais que cette rencontre ne dure pas plus de vingt minutes.
Nande: Nisondire omuhindanoyu ishavugha hithambi.
French: Autrefois, les enfants jouaient encore à la corde à sauter.
Nande: Chikanavugha, avana vavia vakatsanga omomulubie.
French: Il y a des fois où ce garnement me ferait tourner en bourrique !
Nande: Hakanavia omughuluokavindukira echichiru !
French: J'ai fait contrôler ma vision.
Nande: Mungatsopolaya amalengekania wawe.
French: Continuez d'avancer.
Nande: Mulolaye muliro kalenjo.
French: Jules est mort avec un couteau dans le dos.
Nande: Jules mwakathingitha omuyali iniane omomughongo.
French: En voulez-vous un simple ou un double ?
Nande: Musondire ecolo kutse eviviri?
French: Je sentis que je devais simplement descendre du bateau.
Nande: Munayowa ngoko chavya chithokekene inalwa omomutoka owakalava okomayogha.
French: J'avais l'habitude de jouer avec un couple de garçons.
Nande: Navyangwithemivere eyeritsanga navalunga valwana.
French: Madame Grégoire venait de descendre à la cuisine, en pantoufles et en peignoir de flanelle.
Nande: Mughole Gregoire amavindagholire mafika, omwaviryathu evye ohe.
French: Il a atteint la cible.
Nande: Amahika okovuhanya.