CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: Celui qui, naguère encore, croyait gouverner, se retrouve allongé, raide, dans une boîte en bois, et son entourage, comprenant qu’on ne peut plus rien faire de lui, le réduit en cendres.
Nande: Oyo alwe akalhengekania ngangathavala, akavanika iniakayikakaya, eriyilhinga, omokithuva ekyomuthi, nava muthimbireko, mwaminya ngoko sivangasya mukola kundi, nerro mwayira evyosi morivu.
French: Je suis trop pauvre pour l'épouser.
Nande: Nyirimwera erimuthahya.
French: Ne tirez pas avant mon ordre !
Nande: Simuhutaye esyombundu nyithenavugha!
French: Il me faut arranger ma coiffure.
Nande: Kumbinathwa esyonzwiri syaghe.
French: Mes devoirs étaient enfin faits.
Nande: Emuviriyaghe nyilwe inavirikolayo.
French: J'ai dit stop.
Nande: Mongavugha nyithi kunyaho.
French: Lisa battait Marie aux échecs.
Nande: Lisa avyaakahumba Maria.
French: Il y avait beaucoup de restes humains dans ce lieu.
Nande: Aho havya evyasaka okovandu vinzi.
French: Je refuse d'écouter tes excuses.
Nande: Namaghana eriwa ovughanyiri vwaghu.
French: Depuis sa mise en liberté, elle est devenue une autre personne.
Nande: Erisisukira aho akahererivwa ovwiranda, avirivyaghundi mundu.
French: Un lion mort ne vaut pas un moucheron qui respire.
Nande: Indalhi eyi holhire siyilhingene nenzuherenge eyi kahumula.
French: Ma tête s'est tout à coup mise à tourner.
Nande: Omwithwe waghe mwaluniathimba.
French: Cela faisait trois ans que je le connaissais quand il est devenu mon beau-frère.
Nande: Muhahwa mikeri sathu inyinamwasi omughulu avya bonde syaghe.
French: Il est préférable de mourir debout que de vivre à genoux.
Nande: Kyonene erihola ighunimene omomwanyenda verivyaho ighunakukeme.
French: Pourquoi ne mettons-nous pas un terme à la soirée ?
Nande: Vusanaki sithutha hinda erighologholo?
French: Je m'appelle Emily.
Nande: Ngahulawamo Emily.
French: Si nous partons maintenant, nous pourrions être de retour à Tucson avant la tombée de la nuit.
Nande: Thwamaghenda hathya, thwangasuvulhire, e Tucson embere omwirima awahisi.
French: Continuez toutes seules.
Nande: Mulolaye emulhiro imwevene.
French: Marie planta un couteau dans son dos.
Nande: Marie mwahanda omuyalhi ghomo mughoyo wiwe.
French: Est-ce que vous avez une chambre double et une chambre simple pour demain soir, s'il vous plaît ?
Nande: Unawithe ekisenge kinji ne kyovuyira yira omorighologholo, ngakulhemba?
French: Tu ferais mieux de descendre immédiatement.
Nande: Wangayirire ndeeke wangandaghalhire hathya.
French: Le football reste le sport du pauvre.
Nande: Akaghulaghua ni masahu ghovwera.
French: Tu es enfant de l'univers, tout autant que les arbres et les étoiles ; tu as droit à te trouver ici.
Nande: Ulhimwana wekihugho, ngemithi haghuma nesyonganwe, unashingene eriya hano.
French: Je suis content que tu me laisses faire ceci.
Nande: Namattsema nga ukendeka erikola eki.
French: Cette phrase est exemplaire de la manière avec laquelle l'expression susnommée en est venue à être totalement détachée de son origine.
Nande: Omulondoye niwerighenderako nakandi angavere werighenderako. Akanza ovughanyirri okwikughusa.
French: Ils veulent juste une excuse pour te virer.
Nande: Banzire iba kuthibithako.
French: En répondant aux demandes en vertu de la Loi Pour la liberté d'information, les services administratifs devraient agir promptement et dans un esprit de coopération, reconnaissant que ces administrations sont au service du public.
Nande: Erusirerya okwisava erikwamana ne mighambo omovwiranda ovwesyongulu, emiviri yiriko vusana navo neri bowa, twanga minya abandu abo bakakoler'eletat.
French: La puissance de juger est un des trois pouvoirs distingués par Montesquieu.
Nande: Ovuthoki vomusosi nivughuma ovwavughawako na Montesquieu.
French: « Nous passerons l'été dans le Natal. » « Passez de bonnes vacances d'été ! »
Nande: «  “Thuka niya okonduhuke omomaka. » « Mubie nenduhuke nyibuya ! »
French: Les faits exprimés ci-dessus sont vrais et exacts d'après mes meilleures connaissances et convictions.
Nande: erivugha enduhuku eviri aho kavuno hano nivyakwenene erikwamana namalhengekania waghe.
French: Il croit fermement qu'il a été enlevé par un OVNI et a fait l'objet d'expérimentations par des extra-terrestres.
Nande: Akalhengekaniaya ngwahekawa ne OVNI na akalhengekanaya ngavya werimbere werilheverivwako nevindi vihanjikwa.
French: Je la poursuivis, elle fuyait ; le vent de sa course soulevait par moments sa pèlerine noire, et me laissait voir son dos brun et frais.
Nande: Monakwamurakyo, angughe avyaakathivitha: erichunga ryavya rikasumba eryathoriwe eryelkirima, namuryalheka inalangira omughongo wiwe mweru.
French: Il se tenait debout contre le mur, sa silhouette svelte projetant une ombre prolongée dans tout le couloir.
Nande: Avya ahangene oko luhimbo, nekithukiwe kyavya omo mbathathania.
French: Dégage de ma pelouse !
Nande: Mulwe omo rikanda ryaghe!
French: C'était l'épisode le plus tragique de l'histoire de notre pays.
Nande: Avyamughulu owakalhire oghomokihughokyethu.
French: Je n'ai absolument aucun talent artistique.
Nande: Singwithe akabangwa keri dessa
French: Tu as atteint la cible.
Nande: Wahikir'oko ndulya.
French: C'était un jour tellement délicieux que tout le monde se sentait heureux et joyeux.
Nande: Kyavya kiro, ekyerivindula ekyovulhimundu ayowamo inyatsemire.
French: Je vous prie de croire, Madame, Monsieur, à l'assurance de mes sentiments les meilleurs.
Nande: Mwikiriraye ngawasava, valhivethu navaghala vethu, okomalhengekania waghe mavuya.
French: Elle a chanté des chansons, des larmes lui coulant sur les joues.
Nande: Mwimba esyonyimbo, emisonia yikasenda oko mathemiwe.
French: Que vous le vouliez ou non, un jour certainement vous mourrez.
Nande: Mwarondireki, kiro kighuma mukasyahola.
French: N'hésitez pas à réduire fortement la plante, d'un coup de bêche, si vous la trouvez trop envahissante.
Nande: Sighutikathike erikehya okokirimwa, omokipagho, wamalangira iniama ruruma.
French: Les parents de Enzo voulaient qu'il étudie plus sérieusement.
Nande: Avavuthi va Enzo vavyanzire inigha kutsivu.
French: Ils ont aménagé une piste d'atterrissage sur l'île.
Nande: Vavya vavirihimba ekikira masu, kyoko kitsira.
French: Durant mes dernières vacances de printemps, j'ai pris un emploi dans un restaurant pour aider à payer le coût de mon voyage à l'étranger.
Nande: Omonduhike syaghe esyendulhya, munaherwe omuviri ghomo visenge vyerilhiramo ngarondekania olumbuka olwerilhiha.
French: J'ai longuement réfléchi si je devais appeler ou pas, et j'ai finalement décidé de le faire.
Nande: Mongalhengekanaya kundi nganangavirikire kutsiyehe, inamangasangwa ngakolakyo.
French: Le comportement du Prince lui sembla inconvenant.
Nande: Vikathokenana emivere yomughala ghomwami siyatha mutholhera .
French: Tu ne penses pas clairement.
Nande: sighutha lhengekania ndeke ?
French: Ce produit est marrant à utiliser.
Nande: Evinduvari vyowene erikolherya.
French: Ils attendent que tu les aides.
Nande: Vakkalhinda uvawathikaye.
French: Aucune personne tolérante ne se permettrait de critiquer publiquement les membres d'une autre religion, mais pour certaines raisons les gens se sentent absolument libres de critiquer des incroyants.
Nande: Nomundu nomughuma oyutheghanyira syangayitswere erivugha okomundu owekindi kisomo, vusana neyindi myatsi avandu vakayowa ngavalhi vwiranda erisenda oko vathe vasomi.
French: Le Petit Prince allait marcher dans le désert.
Nande: Omughala ghomwami mwayalhendera omombwarara.
French: Le jury a acquitté Sami de toutes les charges.
Nande: Omusosi ovwavirilwika sami omovyosi avyakolhire.
French: Comment l'as-tu tuée?
Nande: Ghulhya mwithaghuthi ?
French: Je suis rentré tard chez moi.
Nande: Mongasuvula ndangalhiri ewaghe.
French: Vous devriez lui présenter des excuses pour être arrivé en retard.
Nande: Wangamusavire ovughanyiri vusana neritselhewa.
French: Tous les jours, je me rends au travail soit en vélo, soit en bus.
Nande: Vulhikiro ngaya oko muviri, kutse okokanalhinyalhi kutse omobishi.
French: Si on regarde le bon côté, la mort est une des rares choses qu'on peut faire aussi facilement en étant couché.
Nande: Vamavilhevya oluhande oluwene, oluholo nikighuma kyokovindu evyomundu athe angakola inyanetho.
French: Nous allons libérer les prisonniers.
Nande: Thukandilwika avavohwa.
French: Les colons de ce pays sont aussi vils que les colons blancs qui ont exterminé les Indiens d'Amérique et les aborigènes d'Australie.
Nande: Avapundya avomokihughokino kovane ngavengovinyeru avitha avahindi ave amerika haghuma nava abaringene ave Australia.
French: Disons qu'il est légèrement plus futé que les autres.
Nande: Thuvughe thuthi alwiri inyava inyahwererere okoyindi.
French: C'est un miracle que vous ayez pu survivre.
Nande: Ekyomulhya kwama nikithikothiko.
French: Les garçons sont partis vers le Nord.
Nande: Avalwana movakaya eyigghulu.
French: La musique classique m'apporte le repos, tandis que la musique moderne a l'effet inverse.
Nande: Ehilikilhiki hkyakera hikanduhukay, nikwa evyalhino hikandethera enduhi.
French: Tourne au second feu à gauche !
Nande: Lola oko luhande lwakaviri oko kulhi !
French: Je remercie du fond du cœur les amis qui traduisent mes phrases en russe.
Nande: Nyashima vulhivalhiva avira vaghe avakavindula evinywa vyaghe vyomo muvughe owe kirusi.
French: Elle a acheté la même caméra que la tienne.
Nande: Swaghulhire akamera akane ngakaghe.
French: Truffaut a couché avec presque toutes les actrices qui ont tourné dans ses films.
Nande: Trufaut mwayire luthetho navesi viwe vosi avavirilava omo visasaniviwe.
French: Ouvrez le livre en page neuf.
Nande: Kingula ekithavu okoluyani lomwenda.
French: Dan n'a qu'un seul ami et c'est cet imbécile de Matt.
Nande: Dan aruthyomwira mughuma musa na nimukiru owe Matt
French: Il y a une exposition spéciale de croquis de Picasso.
Nande: Hane avikanjya avweri vindula ovweviphoto vya picasso.
French: C'est évident, tu n'as pas besoin de l'expliquer.
Nande: Nikwenene, sighulayire eriwindulavyo.
French: Quel est le titre du film que tu aimes le plus ?
Nande: Omuthwe ovwevi parakomando ekyowanzire ghoghwahi ?
French: Ce fut un brave soldat.
Nande: Avyamulhasi oyuwalhire.
French: J'ai tellement bouffé que je sens que mon bide va exploser.
Nande: Mongalhya kundu kulava nangowa ekighukyaghe ngakikendi thulika.
French: « Allo oui, Dupuignant Frères, à votre service, bonjour ! »
Nande: « Allo  inga mughala wethu Dupignon oko muviri waghu kuthi ! »
French: Il sera parti d'ici au moment où vous revenez.
Nande: Akandilwa hano omughulu ukendyasa.
French: Je ne peux pas suivre sa logique.
Nande: Sinanakwama eviwe.
French: C'est hier qu'Alice est allée à un concert.
Nande: Nimulhigholo alice moyiriyasangira okomuvala.
French: « Tu es l'enseignant d'Israël », dit Jésus.
Nande: Ulhimughalimu ave Israelhi « Yesu kwavughathya ».
French: Les empreintes digitales de Hugo étaient sur le pistolet.
Nande: Evirimu ovweminywe ya hago vyavya ivine oko mbundu.
French: J'essayais juste de plaire.
Nande: Navya ngalhengerikutsemesya.
French: Parole d'homme riche : les pauvres, on a beau ne rien leur donner, ils n'arrêtent pas de demander.
Nande: Ekinywa ekyavatheke : avera sivawithe kindu ekyovangavaha vaka saviriraya okokulhindambi.
French: Je me suis tenu debout.
Nande: Monahangana.
French: Réfléchis bien avant de t'engager.
Nande: Tsuki lhengekania ndeke embere uye omomulubé.
French: Son divorce a été une surprise absolue.
Nande: Erilwamo righe morikasisiraya avandu.
French: Ça me donne des envies de meurtres.
Nande: Vikamba ovulhengekania ovwovwithi.
French: Complétez ces affirmations en cochant les bonnes réponses.
Nande: Muvye ne risalhirirya evilhighovino imune musombola omwechyo aghuwene.
French: Sur ce champ gisaient, comme des gerbes bien garnies, des tas de dix, quinze hommes tués et blessés.
Nande: Ahonaho emufungo erikumi avandu erikumi nithanu navakwa vavya vakaghalghala ahisi.
French: Les experts ne sont pas parvenus à expliquer l'origine de l'explosion.
Nande: Avathahamu sivathathoka erivugha omuhuto owembundu.
French: Le propriétaire parlait magnifiquement le russe et mettait tout en œuvre pour nous mettre à l'aise et nous garantir que nous étions entre de bonnes mains.
Nande: Omungeyo avyakaghenda akathevererya navya akakolanakagha akathusigha omotseme nerithuvwira ngoko vine omo vyala evyowene.
French: Il me donna son livre préféré comme cadeau d'adieu et déménagea pour Osaka.
Nande: Mwanzighira ekithavu movihembo neryo mwahumire e osaka.
French: Il présentera le présent en notre présence.
Nande: Akanditheka eviriho vyembere syethu.
French: J'ai pris ma température, mais elle était normale.
Nande: Mongalhevaya ekihuhania kyaghe ikine ahokyangavya.
French: En cas d'urgence, alerte la police.
Nande: Hanavya evithighendeka, uluwavirikire polhisi.
French: Le costume est fait sur mesure.
Nande: Olukimba lwasonawa okovichengero.
French: Pourquoi as-tu pris la fuite en cachette, m’as-tu trompé, et ne m’as-tu point averti ? Je t’aurais laissé partir au milieu des réjouissances et des chants, au son du tambourin et de la harpe.
Nande: Vusanaki moghuka thivitha omovuvisoviso, ulhyandeva, na moghuthithambwira? Nangakulhekire iwaghenda iwaghenda omotseme no moonyimbo, nomongoma.
French: Tu es l'unique personne qui ne se rappelle d'aucun rêve à son réveil.
Nande: Ulhimughuma oyuthyevuva esyonzolhi siwe omughulu akavuva.
French: Qu'est-ce qui t'a amené ici ?
Nande: Ekirya kulhiva homo viki?
French: Vous avez réfléchi au problème toute la matinée, prenez une pause et allez déjeuner !
Nande: Moghukalhengekanaya okoluvinza omothuthu yosi, luhuka na vyalhye.
French: Je veux amener ma famille ici.
Nande: Ngakulhethera ekihonda kyaghe kyohono.
French: Une considération à jeun du monde nous amène à boire un verre de vodka.
Nande: Erilangira omovusimbi omokihugho rikalheka itwanywa oko voka.
French: Son discours m'a fait bonne impression.
Nande: Omukanya wiwe mwakalheka inavya novulhengekania.
French: «Aucune idée, je n'ai pas fait de recherches sur cette question.» «À l'évidence !»
Nande: “Sihali vulhengekania vosivosi monyithithasya rondia eriminya okokiwelhyevekyo”. “okokwenene”.
French: Tu t'appelles bien Tom ?
Nande: Ukahulawamo Tom?
French: Ma tante fait pousser des tomates dans son jardin.
Nande: Somukalhiwaghe akaviva etomathe yo mwirima riwe.
French: Le vin est le plus infaillible des présages car il annonce la joie, la franche gaieté, le bonheur enfin.
Nande: Ovwava ni vusiro vwavalavi vusana vuka kongaya etseme, omovikuhi.
French: En bref, Sherlock est en vie.
Nande: Mwakatsongerawa okovusosi.
French: Il a fait l'objet d'une injonction du tribunal.
Nande: Mobamuribire oko kisenge kyabasosi.
French: Cette idiote ne sait pas que ma monnaie est fausse.
Nande: Ovwekirwovo sivwathalheka akaminya ngoko olumbuka lwaghe lutsandire.
French: J'ai fait le rêve le plus étrange, la nuit passée.
Nande: Monga lhotha ebithia bithia ekiro ekyalaba.
French: Bon, sa silhouette est superbe et sa figure...elle peut toujours la voiler.
Nande: Ekithuthu kiwe kiowene nobusu bwiwe angana bissabo.
French: Armand a raconté une histoire drôle.
Nande: Amand mwakania omatsi owathuwene.
French: Je ne pourrai pas la voir à 15 heures.
Nande: Sinanga musungire embere sye sha mwenda.
French: Écouter de la musique est un formidable moyen de se détendre.
Nande: Hulhikirira akashimo ninziranguma eyerilugukya vwenge.
French: Je promets que ça ne prendra pas longtemps.
Nande: Ngalahiraya kosivwendi vugha ndambi nene.
French: Je te prie de ne pas me couper la parole.
Nande: Ngakusava siighunyithwe kinywa.
French: Essaie juste de revenir à la maison en un seul morceau.
Nande: Lhengesrihikeka yokaghuma.
French: Il est atteint dans tous ses organes (os).
Nande: Ngavirihimbikwa omoviyingoviwe vyosi.
French: Je suis inquiet, car il est indéniable que les catastrophes naturelles ont augmenté dans le contexte du réchauffement climatique au cours des dernières années.
Nande: Namasweka, vusana ovuhanya vwaviriongerako omo lulhengo olwe kihuhania omomiaka eyendulhya ndulhya.
French: Pokémon Go est un jeu gratuit.
Nande: Pakemon nivisana evyovuyira.
French: Dan est attiré par Linda sur un plan romantique.
Nande: Dan akakurawe na Linda okomyatsi eyomukania.
French: Six personnes ont posé leurs candidatures pour le job, mais aucune d'entre elles n'a été employée.
Nande: Avandu mukagha vaviri laghalaghania amenavo okomiviri, alhiwe no mughuma ghokwivo mwathitimivwa.
French: Ce produit est en vente.
Nande: Evindwevi nivyerighulhya.
French: Maintenant, je ne nie pas qu'elle est une collègue sur laquelle on peut compter, mais je trouve tes louanges pourtant exagérées.
Nande: Hathya, singwithe no mwira oyonangaghemera alhiwengasunga emiyihalambo eyilavirye katheho.
French: Il est fréquent de se sentir un peu déprimé le dimanche, et de ne pas profiter pleinement avant de reprendre une semaine de travail.
Nande: Kanzi kanzi kyolovire eriyowa vwironda omoyenga neri thendivana aka vanga omoyenga yosi Kanzi kanzi kyolovire eriyowa vwironda omoyenga neri thendivana aka vanga omoyenga yosi.
French: La température est tombée en dessous de zéro, la nuit dernière.
Nande: Ekihuhania kyavire kima kutsivu omokiro ekyalava.
French: Enzo est la star du spéctacle.
Nande: Enzo yukumayire omovisanda.
French: T'entends-tu bien avec Susan ?
Nande: Ukana hulhikirinana na Suzana?
French: Aucune des balles n'est jaune.
Nande: Omombalhi syiso sihalhi musimbi.
French: Jeff semble savoir qui elle est.
Nande: Jeff akavya ngaka soondiminya nga nindi.
French: Louis plaisante simplement.
Nande: Louis aka vutholutseghetseghe.
French: Je me demandais quand vous alliez me dire que vous m'aimiez.
Nande: Navya ngayivulhya ngaukesya mbwira mughulu wahi ko ghunyanzire.
French: Ils sont davantage apparentés que par Adam.
Nande: Vathinga ni vaghuma omwilavira Adamu.
French: Nous sommes allées faire du tir aux pigeons.
Nande: Mothwayiriya sombola.
French: Ton chien est-il méchant ?
Nande: Endegheteghe yaghu yinakalhire ?
French: Le moteur tourne.
Nande: Omutere akathimba .
French: Malheureusement, je n'ai pas gagné la super cagnotte de 100 millions d'euros.
Nande: Ekyovuhanya sinyitha singa ngimia eemithiyoni ighana esyolumbuka olwe vulaya.
French: Hugo achète un ordinateur.
Nande: Hugo akaghula ekisengula.
French: Rien ne pousse à l'ombre des grands arbres.
Nande: Sihalhi ekikakuna ekithuthu okomithi.
French: Êtes-vous sûrs de pouvoir gérer ceci ?
Nande: Unayitheghekene erisondolhya kino ?
French: Il était tard, donc je suis rentrée chez moi.
Nande: Yavyandangaliri, nivuhahathi monasuveka.
French: Fais-tu partie d'un programme d'échange étudiant ?
Nande: Unegho komitheghekerere eyovahingania ovwavigha ?
French: Thomas a la bosse des maths.
Nande: Thomas anashieri tumika.
French: Ne bougez pas ou je tire !
Nande: Sighuthende kutse ingahutya !
French: Si vous ne savez pas faire la paix avec vous-même, comment allez-vous la faire avec quiconque d'autre ?
Nande: wamavya isiwasi erihimbo vuholo ighuvenewene ukandi himbavoghuthi navandi vandu ?
French: Tout le monde s'en fout.
Nande: Vulhimundu syatsomene .
French: Vous pouvez compter sur mon soutien.
Nande: Mwanganayikethera ovuhirikiriri vwaghe.
French: Ce qu'il y a de plus réel pour moi, ce sont les illusions que je crée avec ma peinture.
Nande: Ekya kwenene okwinje, nimiyisose kenie eyonyirya vumba vumba iomo ranzi yaghe.
French: Ce sont les souvenirs les plus douloureux que j'ai de mon enfance.
Nande: Nimyevukyo eyi kalhihire eyovwana vwaghe.
French: Il va vous falloir faire mieux que ça.
Nande: Wanga kolhire kulavaho.
French: Ceux qui ont élaboré cette idéologie raciste et colonialiste n'ont jamais caché, dans leurs écrits, que leur objectif était d'expulser par la force les habitants autochtones des territoires occupés.
Nande: Ava hiraho ovwenge ovwerisolola erangi sivalhi vatha visama, omovihandio vyavo, komwilhengerera ngavya inighuluka kinyamaka okondulani syaho.
French: Un virus a infecté l'ordinateur de Mathéo.
Nande: Ekirusi mokika tsandaya ekisengula kya Mathayo.
French: Comment se fait-il que vous les ayez vus en train de le faire ?
Nande: Mulhyalangiravo muthi vakakolekyo?
French: Je n'étais pas sûr, si je devais avancer ou me retirer.
Nande: Sinyilwe nyilhighire nanga lolhirembere kutse inalwaho.
French: Notre association est fière de compter cinq cents adhérents.
Nande: Ekithongolhe kyethu kitsemire erivya navandu maghana thanu awavandu avahyavahya.
French: Toute une ribambelle de gamins se tenaient là.
Nande: Eringumba ryosi eryavalwana vavya ivaneho.
French: Une bonne théorie se caractérise par le fait de faire une série de prédictions qui, en principe, pourraient être réfutées ou mises en défaut par l'observation.
Nande: Enzira eyuwene yikayiminyisaya omo vuminyereri, ovo vyanga suvulhivwa kutse ivyalhevivwa.
French: Est-ce que la puce est un insecte ?
Nande: Ekichoko ninakihuka?
French: Faites jouer du canon à l'approche de l'ennemi.
Nande: Kumbe iwa kolhesya embundu omughulu enzighu yamahika.
French: Il a étudié l'économie à la fac.
Nande: Mwayasoma akovuthunde.
French: Devine combien j'ai d'employés.
Nande: Minya nganyiwithe avakolhivangahi.
French: Ses quelques tantes prennent très bien soin de lui.
Nande: Avoso muhalhi view vakalhenge rimusugha.
French: Je pense qu'il est hautement improbable que nous serons en mesure de nous échapper de cette prison.
Nande: Ngalhengekanaya ngoko sivyangathokekana irivya ithwangana yusula omo kathwiko.
French: Je pensais aller à ce nouveau lieu sur la rue Park.
Nande: Ndyalhengekania nyithimbino ngandiya ahahya okonguda eye park.
French: J'ai vraiment trop la flemme d'aller bosser.
Nande: Nyirinaka ruhuruhu akeriyerya avino.
French: Tu fais trop de bruit ! Chut !
Nande: Ukakendereya kutsibu! Chut !
French: Ne vous inquiétez pas.
Nande: Simubaghe.
French: Elle a attendu, attendu, mais il n'est jamais revenu.
Nande: Mwalhinda, amachinda angulhe mwathasa.
French: Le coffre est lourd. Je ne peux pas le porter.
Nande: Ekiheke kikirithohire. Sinangahekakyo.
French: Les forces de Pershing ne furent pas directement envoyées au combat.
Nande: Akaghala ake pershing movathalakala thumwa akomalwa.
French: Je ne savais pas que les bébés pouvaient avoir des opinions politiques.
Nande: Sinavya nyasi ngoko avana vanganavya namalhengekania aweki polhithika.
French: Tu veux que je te ramène quelque chose?
Nande: Ukariza nyikulhethere kindu?
French: Je n'ai pas l'intention de divorcer d'avec toi à moins que tu ne me donnes une raison valable.
Nande: Singwithe maha werilhekana naghu ghuthalhyamba ovulhengekania ovushikire.
French: Je suis allé me coucher après avoir tout préparé à l'avance.
Nande: Enyuma syerithekerania evyosi, monayayatho.
French: Ne vous faites pas de soucis, on peut compter sur lui.
Nande: Sighuhangahangaye, thwanganayiketheraye.
French: Je verrai ce que je peux faire, mais je ne vous promets rien.
Nande: Ngandolhevya ekyonangakola, alhiwe sinyitha kulanginira kindu.
French: Un étudiant a été écrasé par une voiture sur Basin street.
Nande: Omwigha mwaka pondawa ne nguruvani oko Bassin Street.
French: Il ne fallait pas t'inquiéter autant pour elle.
Nande: Siwanga hangahangaye kungaho vusana naye.
French: Nous ne parlons que de faits.
Nande: Thukavugha ko myatsi.
French: Le mien est meilleur que le tien.
Nande: Ekyaghekyowene okokyaghu.
French: Tous les soldats étaient debout côte à côte.
Nande: Avalhasi vosi vavya va hangene.
French: Avez-vous tenté de redémarrer l'ordinateur ?
Nande: Wanalhengire erisyakya ekisengula ?
French: Je suis enchanté de te rencontrer.
Nande: Namatsema ngakusunga.
French: Combien de gosses avez-vous ?
Nande: Uwithe valwana vangahi?
French: Nommer un objet, c'est supprimer les trois quarts de la jouissance du poème qui est faite du bonheur de deviner peu à peu ; le suggérer, voilà le rêve.
Nande: Erisha ekindukyerina niheghula evitsme visathu okombili eryovusi ovo lwimbo olwakolawa novutseme erivya hake hake, ngasava, esyonzochisyesyo.
French: Je vous assure que je peux faire ça.
Nande: ,gakuvwira ngoko nananakoleki.
French: Je t'en supplie. Je ferai tout ce que tu veux !
Nande: Ngakulemba lhemba. ngandikola ekyosi ekyowanzire!
French: Que dites-vous de payer une tournée à tout le monde ?
Nande: Wamavugha ghuthiki eri erichitira ovulimundu ye thimbo thimbo?
French: Nos anciens ont dit: Si une discussion est brève, elle sert; si elle dure, elle dégénère.
Nande: Avasyakulu vethu vakavugha vathi: ovuhata vwamavya vuke.
French: Concernant ceci, je suis responsable.
Nande: Evireviryekyo, viryoko muthwe waghe.