CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
French: Je suis ravie que vous ayez pu venir.
Nande: Nyitsemire ngoko momukasa.
French: Ne faisons pas semblant qu'il en va autrement.
Nande: Sitwanga thala ko sibiendibia bithia.
French: Kate boit chaque jour beaucoup de lait.
Nande: Kate akanywa ebiro biosi amathe maneene.
French: Désolée de ne pas vous avoir envoyé de courriel plus tôt.
Nande: Nganyire okwibya sindithitha kuthumira ebaruha yaghu yo luba.
French: La vaisseau spatial a effectué un atterrissage parfait.
Nande: Ekindu eki mokikathimiro anga mo ndeke.
French: Ah ouais. Brillante ton idée...
Nande: Ah inga. Mulhengekania mubuya...
French: Tu penses être drôle ?
Nande: Ulhengekenie uthi ulimukiru ?
French: Quel drôle de type !
Nande: Mundu ali ghati !
French: C'est super ! Je regarderai ça plus tard.
Nande: Kiowene ! Ngandisya lhebiako ndangaliri.
French: Une noria de véhicules du SAMU, des pompiers, et des ambulances sont arrivés pour porter secours aux nombreuses victimes de l'attentat.
Nande: Eyikahulawamo noria eyemitoka ye SAMU, eyabakahir'omuka, nemitoka eya bakoni moyahikire okwi lheta obuwathikya oko bandu banene abaghalawa nobwithi.
French: Sinon, tout est parfait.
Nande: Naho, ebiosi biowene.
French: La chose la plus incroyable avec les miracles, c'est qu'ils arrivent.
Nande: Ekihubahisia nebiaswekera, rieri bughambu bika hika.
French: La femme n'est victime d'aucune mystérieuse fatalité : il ne faut pas conclure que ses ovaires la condamnent à vivre éternellement à genoux.
Nande: Omukali simundu oyu katseka nobuli kindu : isiwauthesa nerimulheka inailu nabiaho iniana susumene ebiro biosi.
French: Tiens, quelle coïncidence rarissime ! Kylia a les mêmes empreintes digitales que moi.
Nande: Imaya, quelle coïncidence Twamasala twasunga! Kylia aghute biminyikalo bighuma naye.
French: Je ne fais que dire que ce que les autres ont toujours voulu te dire : t'es un type arrogant et chiant.
Nande: Inje ngakubwira ebio abandi bakanza ibakubwira : ghuli mubi, nakandi ukayowa yowa nerikumba.
French: On se voit plus tard.
Nande: Thukandi sungana enyuma.
French: Je comprends ce que vous voulez dire, mais je ne suis pas sûre de la façon de le traduire.
Nande: Namabiowa ebio uka sonderi bugha, haliwe siniasi nga ngendi thoka eri kumbulabio.
French: Vous pensez que tout ça est une sorte de blague ?
Nande: Ukalhengekanaya ngoko ekiosi eki ni muhanda we mitsange ?
French: Je reviens immédiatement.
Nande: Ngalu iniasa.
French: Dis-lui que tu l'aimes avant qu'il ne soit trop tard !
Nande: Mubwire uthi humwanzire !
French: Pourquoi avez-vous voulu revenir ici ?
Nande: Busananaki mo mwanzire eri subahano?
French: Tu trouveras la liste des leçons sur la page des leçons en ligne.
Nande: Ukandi sunga omustari webindu ebio wigha hano.
French: Bonjour, chéri.
Nande: Kuthi, mwanzi waghe.
French: Nous devons agir, sinon il sera trop tard.
Nande: Ngambe itwakola, endambi ikandi sya bula.
French: Les faux amis sont bien plus sympa à traduire !
Nande: Abira babi nibene eri kumbula!
French: « Comment se passe l'enquête ? » « Ça avance. »
Nande: « Oburorotsyo bunemu kolawa buthi? » « Buka lolayemuliro. »
French: Tu m'as promis que tu prendrais soin de Luca.
Nande: Moghuka ndagha uthi ukandi kakiria Luca.
French: Après avoir cru que je ne savais pas grand-chose, j'ai à présent la déprimante conviction que je ne comprends rien.
Nande: Wabi minya nga sinyilwe niashi kindu, namabi minya ngoko sinyithiowa kindu.
French: Bienvenue dans la vraie vie !
Nande: Kalibo omo maissa aghuwene !
French: C'est un mec sympa.
Nande: Omulume oyu atsemesirie.
French: En relisant — et souvent en corrigeant — mes phrases dans Tatoeba, j'ai parfois l'impression d'écrire le journal que j'ai toujours voulu écrire.
Nande: Nyikasoma — nyika kwararia — emilondo yaye omo Tatoeba, nga lhengekanaya nyithi nga saka omo kitabu,ekio nganza erisakamo ebiro biosi.
French: Vu de loin, ça ressemble à une balle.
Nande: Okwilheberya hali, kisosire akaghulu ghulu.
French: Je vous en prie, restez donc encore un peu ! Il n'est pas tard.
Nande: Ngaba saba, mushighaleno hake ! Siyiriyavya ndangalhiri.
French: Marie, voici David, frère de Joseph.
Nande: Marie,  David yono , mwalawabo Joseph.
French: Ai-je encore foutu le bordel ?
Nande: Kandi nabiri tsandia ?
French: Je crois que je suis en mesure de facilement vous expliquer cette circonstance.
Nande: Nyithi mbino ngendi thoka eri kukaniria ekindu eki.
French: Nous sommes toujours exposés à un type quelconque de risque.
Nande: Thukanabia ithuli oko hatari nyilhebe.
French: Tu ne peux plus séparer le lait du café une fois que tu l'as versé dedans.
Nande: Wangana lusaya amathe omo kawa omughulu wabiri yirabio haghumerera.
French: On ferait mieux de sortir d'ici !
Nande: Twangana lwire hano !
French: Tu disais que c'était quoi le bonheur ?
Nande: Ghulwe uka bugha uthi etseme niki?
French: Vous devriez suivre l'exemple de Jules.
Nande: Wanga kwamire ebio Jules alwe aka bugha.
French: Ce fauteuil est confortable pour s'asseoir dedans.
Nande: Ekivethe eki kiowene okwikala mukio.
French: C'est mon meilleur pote.
Nande: Nyimunwani waghe oyuwene.
French: Ce type est une vraie girouette : il change tout le temps d'avis.
Nande: Omulume oyu ni kipepewo : akabinduka oko buli ndambi.
French: Allô ! Qui est à l'appareil ?
Nande: Allô ! Nyiwethu ndi ?
French: Fichez le camp d'ici. Je suis occupée.
Nande: Mulwe hano. Ngwithe ebieri kola.
French: Un comité est un groupe de gens qui ne peuvent rien faire individuellement mais qui peuvent tenir des réunions en tant que groupe et parvenir à la décision qu'on ne peut rien faire.
Nande: E comité kiekikumula kiabandu ekio sikianga kola kindu omundu iyuwene aliwe ekiangahinganisaya abandu ngekikumula ekiangana imia emipango.
French: Ces filles enivrées de plaisir et de paresse qui égrènent des fortunes dans leurs doigts prodigues, escomptent par avance l'avenir et gaspillent le présent.
Nande: Avambesa aba batsemesirie nakandi nibaghata abaka bana esyo franca, baka yiramaha omo bindu bikasa, nabakatsandaya endambi eno.
French: Je ne comprends pas le sens exact de cette phrase.
Nande: Sindithowa omulondo oyu ngaka sonderibugha athi ki.
French: Le sport me tue.
Nande: Emitsange ei yika nitha.
French: Je veux te poser une simple question.
Nande: Nianzire inia kubulia omwatsi.
French: Faites taire ce gamin.
Nande: Muhunaye omwa oyu.
French: Mike ne peut pas avoir fait une chose pareille.
Nande: Mike sianga kola ekindu ngekio.
French: Sans preuve, tu n'as pas le droit de l'accuser de vol.
Nande: Butsira kiminyikalo, sighughuthe embangwa yerimutsongera uthi nimwibi.
French: Luca semblait si pauvre et si triste.
Nande: Luca alwenga mweru na kani inia luhire.
French: C'est un drôle de bracelet que vous portez là.
Nande: Nikibangila kia muhanda ki ekio ghumbithe ekio?
French: Je devrais peut-être bientôt changer ma coiffure et opérer un changement de look.
Nande: Alinga nanagana bindulire erisiswa riaghe neri mbala riaghe riondeke.
French: Je suis allée au zoo avec ma sœur.
Nande: Monayire omoli na mwali wethu.
French: Parce qu’il n’avait pas atteint l’objectif escompté, on le rendit responsable de l’échec du projet.
Nande: Kundi mwathitha hikoko ebio alwanzire, mobalu bamuha obuthaluke bwe kikolano munye.
French: Mon rêve c'est de voyager dans une navette spatiale.
Nande: Enzoli yaghe yeribalama omo mahwa.
French: Représentez-vous un crabe, ou un poulpe, ou une gigantesque... araignée en train de vous grignoter, de vous suçoter et... de vous déchiqueter doucement la cervelle.
Nande: Thania ekikingiri, kutse e  poulpe, kutse ekindu kingaha... ekisengula ekinemuku thimba thimbako, ikia ku thanda neri ku thulako bweghu beghu obongo.
French: Veuillez remplir ce formulaire et attendez que nous vous notifiions.
Nande: Ghubie ighunemusaka aho embere thukubirikire.
French: Théo ressemble à Jean : ils sont jumeaux.
Nande: Théo asosire Jean: nibahasa.
French: Peter et Eve forment un joli couple.
Nande: Peter na Eve nibandu batsemesire.
French: Tu mérites des félicitations.
Nande: Ngambe itwakubwira tuti wasingya.
French: Je n'ai simplement pas voulu que tu penses que j'étais radin.
Nande: Sinyithitha anza ulhengekenie nga nyiri mukurungu.
French: Je t'assure que je te trouverai un travail.
Nande: Ngaku bwira,ngandi sya bana omubiri.
French: Pierrette aperçut son ami, mais elle lui fit un signe mystérieux pour l’engager à demeurer bien caché.
Nande: Pierrette aperçut mwalolire oko murafiki wiwe, alicho mwakola ekiminyikalo nga kithiko thiko okwi mu bissa.
French: Que ferais-tu si tu voyais un fantôme ?
Nande: Wangakolireki wama bi sung'ekirimu ?
French: Ils sont restés coincés dans l'ascenseur pendant quatre heures.
Nande: Babiri matir'omo kihethuki omo ndambi ngamasaha ine.
French: « C'est la guerre », déclara la Grande Faucheuse tout en déposant sa faux dans un coin pour monter sur une moissonneuse-batteuse.
Nande: « Nimalwa », mwabuhire Grande Faucheuse inyiane muhira ebindu biwe omo kindu ekika pika pika ebiala.
French: J'espérais que tu saurais.
Nande: Nyilwe nyi lhengekenie nga ukendi sya minya.
French: Je savais que ça arriverait tôt ou tard.
Nande: Nyilwe niasi nga kikandisya hika kiro kighuma.
French: Vous aimez beaucoup la danse ?
Nande: Wanzire amasatha wo kutsibu?
French: J'ai droit à une réduction si je paie cash ?
Nande: Mwangana ni loberia namabi liha ?
French: Je ne m'attendais pas à ce qu'elle me pose cette question.
Nande: Nyilwe ngalinda anyi bulaye ekio.
French: Il a été battu avec une barre métallique lors d'un match de football violent.
Nande: Mwapupirwe nekiuma kinene omughulu waka ghughulu akalwe katsibu.
French: Mec, à la piscine tout à l'heure, la honte de ma vie, cette nana passe devant moi, et là, je chope la trique, et la nana le voit.
Nande: Mulume, oko ngetse lino lino, esisoni simo maisa waye, omukali oyu akalaba embere syaghe, naho, nyithi ngayi sangula, nomukali aka sunga ebihehe biaye.
French: Si les Chinois ne me parlent pas, alors je parlerai d'eux, et toc.
Nande: Aba Chinois bamabi hana eri bugha naye, ngandi bahula, nerio oho.
French: Gabriel a promis de revenir à la maison plus tôt ce soir.
Nande: Gabriel mwaka bugha athi akandi subeka yo luba munabwire.
French: C'est difficile de prouver l'existence des fantômes.
Nande: Kikalire eri kangia ngoko ebirimu bineho.
French: Le niveau de radiations dans la centrale japonaise de Fukushima continue d'être un sujet controversé. Certains media assurent qu'il a diminué, d'autres affirment le contraire.
Nande: Ehali yeri sambiryomuliro omo kisenge ekie fukushima ikina kala okwi kania kuyo. Obuthula ngulu bughuma bughuma bwabiri kima, nabundu sibuli bugha bighumerera.
French: C'était le moment parfait pour un baiser.
Nande: Yabia ndambi yuwene okwi kimia.
French: J'étais flic.
Nande: Nyilwe mu minyereri.
French: De quel droit nous donnes-tu des ordres ?
Nande: Wamabiandi okwithuha ebieri kola kwe ?
French: Tu vas droit en enfer.
Nande: Ukaya omo muliro wa sitani.
French: La vie est la tombe dans laquelle je tourne et me retourne.
Nande: Amaisa ni kaburi omweko ni binduka neri binduka biro biosi.
French: Un diable est une sorte de petite terrine.
Nande: Esitani ni muhanda wa kabisamo.
French: J'ai toujours voulu monter le mont Fuji.
Nande: Nyianzire eri sambir'oko kitwa kia Fuji.
French: Ils viennent tard.
Nande: Bakasa ndangaliri.
French: Le mouvement gagne rapidement du terrain.
Nande: Ekikumula kine mwasa kika hika ahosi hano.
French: Vous ne savez jamais où vous aurez de la chance.
Nande: Siwanga minya aho ukendi bana akabahati.
French: Comme il était déjà tard, je suis allée dormir.
Nande: Ngoko esio saha siama laba, mona yiretho.
French: Les cours vont reprendre au Lycée Agricole.
Nande: Akalasi kakendi tsuka okokiyiro ekio bulimi .
French: Après le combat, la moitié d'une bouteille resta sur la table.
Nande: Enyuma siamalwa, enusu yetsupa moyuthikire oko mesa.
French: Restez en contact s'il vous plait !
Nande: Mubie imune mukania kissi kissi !
French: Quand la porte coulissante s'est ouverte, il a failli tomber sur le quai.
Nande: Omughulu oluyi lwayi kingula, mwa takeri yi tinira oko kibandiko.
French: Ils commençaient à perdre foi en leur commandant.
Nande: Alwe iniamabitsuk'eri heria amaha akabaha ebieri kola.
French: On se sent comme dans un rêve.
Nande: Thukayowa nga thunemonzoli.
French: Je te promets que j'expliquerai tout plus tard.
Nande: Ngaku lagha ngoko ngendi ku bwira ebiosi bio ndagaliri.
French: Est-ce que vous pourriez expliquer la situation dans laquelle vous vous trouviez ?
Nande: Wangana bugha ebio hulimo lino ?
French: Les toilettes des messieurs se situent au premier étage.
Nande: Esyo wc syaba sermala sine oko ndatha aho.
French: En effet, Ethan a menti.
Nande: Nibwambu, Ethan mwaka theba.
French: Tu penses ça sérieusement ?
Nande: Ukalhengekanaya kio kabissa ?
French: Dans la petite chambre sous les toits, ils ne trouvèrent que des vieilleries bonnes à jeter.
Nande: Omo kumba kake emwisi wamanzanza,mobabanire ebindu ebiekera, ebio banga ghuswa bisa.
French: Vous n'auriez pas dû me suivre.
Nande: Simwanga ngwamire.
French: Celui qui emploie la technique du saucissonnage, peut atteindre un objectif important par petites tranches ou petites exigences.
Nande: Oyukakolesaya eri twa twa ebindu, angana hika oko kindu kibuya butsir'i luha.
French: Tenez votre langue ou vous serez puni.
Nande: Imaya olulimi lwaghu, kutse bakendi ku hunza.
French: Lorsque j'affirme avoir tué une panthère sans autre secours qu'un couteau, cela signifie que je n'avais pas de chiens avec moi et, que je ne me suis pas servi de carabine.
Nande: Omughulu nyiria bugha nyithi mongitha e ndale butsira muhamba, ekio kibuhire kithi sinabia ngwithe esyombwa naghe na, sinyithitha langira akarabiya.
French: Je pense que vous devriez vérifier sous le lit.
Nande: Nga lhengekanaya nyithi mwangana lhebire emwisi wenjingo yiwe.
French: Restez en position !
Nande: Mubie imuna lindire !
French: Quand Hugo a eu soixante ans, il est devenu directeur général.
Nande: Omughulu Hugo akokaya ebirimo makumiandathu, mwalu nabia omu dilekterere mukulu.
French: Dan fut tué deux jours avant l'ouverture du procès.
Nande: Dan mwithibwa ebiro bibiri embere erisamba ritsuke.
French: Luca était parmi mes meilleurs amis au lycée.
Nande: Luca alwe oko bira baye babuya oko kiyiro  kabakali.
French: Heather me croit.
Nande: Heather aka nikiririamo.
French: Il me semblait que la beauté était pareille à un sommet de pic de montagne ; une fois atteint il ne reste plus qu'à descendre.
Nande: Alinga obubuya bulingobweruka obwe kithwa; wabihikoko ndulya, ngamb'iwiruka.
French: Si vous ne partez pas immédiatement, je vais devoir appeler la sécurité.
Nande: Wamabitha ghenda luba, ingandi birikira abaka lebaya obusosotyo.
French: J'ai utilisé une photo de mon chien comme fond d'écran.
Nande: Monga kolesia ekikasasamira ekiembwa yaye oko syo telephone syabo.
French: Il est parti aux toilettes, il va revenir.
Nande: Amabiya oko kabinet, akandi subeno.
French: Il est revenu deux jours plus tard.
Nande: Mwakasa ebiro bibiri biabi hwa.
French: N'hésitez pas à poser des questions si vous ne comprenez pas.
Nande: Simughubahe eri ni bulia ebiosi ebio simuthe owa.
French: J'en ai assez de tes conneries stupides.
Nande: Namabiluha busana nebithabithia biaghu.
French: La prise de poids est la méthode de développement personnel la plus simple.
Nande: Eri neneha riaghu nikokia erikula rieghu rieghu.
French: Il ressemble à sa tante.
Nande: Asosire songali wiwe.
French: " Cinq ! " A dit Alex.
Nande: "Vithano ! " Mwabuhire Alex.
French: Le risque de confusion est trop élevé, je ne dois sûrement pas être la seule, à ne pas piger ça.
Nande: Eribererera yiri ndata, ngambe isinibie inju wene, eri sambirakio.
French: Il dit n'avoir aucun souvenir de la soirée.
Nande: Akabugha athi siethithibuka nekindu ekialaba omo kiro munye.
French: Vous trouvez ça marrant ?
Nande: Kianama tsemesya ?
French: Je ne sais pas à qui en revient la faute.
Nande: Siniasi nga nyindi yothukendi tsongera.
French: Nous arriverons à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
Nande: Thukehika oko 2h30 na Marie akandi hika aho nyuma hake.
French: Pourquoi t'es-tu mise de son côté plutôt que du mien ?
Nande: Busanaki moghuka mwimira butsir'inje  ?
French: Je suis désolée de ne pas t'avoir envoyé un courriel plus tôt.
Nande: Nganyire okwibya monyithitha ku tumira enzakano yo luba.
French: Ne tourne jamais le dos à Louis.
Nande: Sinyiri ha omughongo yo Louis.
French: Je ne pense pas que Timéo sache pourquoi Alice est allée à l'hôpital.
Nande: Sinyi lhengekenie nga Timéo assi ngoko Alice ayire oko lupitali.
French: Pour être heureux, vous devriez passer du temps avec quelqu'un que vous aimez.
Nande: Okwibia ndeke, ngambiwa labia ndambi nomundu oyo wanzire.
French: Ouais, c'est ce que j'ai dit.
Nande: Inga, kio nilia bugha.
French: Ce spectacle de Carthage irritait les Barbares. Ils l’admiraient, ils l’exécraient, ils auraient voulu tout à la fois l’anéantir et l’habiter.
Nande: Emitsange eyi eye Carthage yikandi hithania abaka kenderaya. Babia baka musamalira, ibane mumutsangia, banganzire erimu bughaho.
French: Lorsqu'une femme reste trop longtemps esseulée, tôt ou tard elle commence à penser; et nul homme ne sait ce qu'elle pourrait découvrir.
Nande: Omughulu omukali akasighala ndambi nyingi inia nikere kienekiro kighuma akandi sya tsuka eri lhengekania; na sihali nomundu nomuyima oyu kandisya ibuka kio athia.
French: Elles se sont rencontrées à une rencontre surprise.
Nande: Mobasangene isiba yi lindire.
French: L'officier encouragea ses hommes à faire preuve de bravoure.
Nande: Omukulu aka hira amaha omo balume biwe athi babienomuhwa.
French: Dans l'enquête d'opinion, les deux partis sont à égalité.
Nande: Omoburorotsyo bye binywa, esyombande syosi silwe isiri oko hali nguma.
French: Je ne dirai jamais à personne où j'ai caché le trésor.
Nande: Sinyendisya bugha oko mundu nomughuma aho abisire ekindu kiwe.
French: Tu n'aimes pas les histoires d'amour.
Nande: Sighuanzire emiatsi yoluthetho.
French: Je m'attendais à moitié à ce que ça arrive.
Nande: Nyilwe ngayi lindirira .
French: J'ai mal au dos du fait que je sois assis de longues heures devant l'ordinateur.
Nande: Nganowa omughongo akaluma okwibia inianga ikala eyondambi siri embere .
French: Sarah, peux-tu fermer les volets ?
Nande: Sarah, wangana kinga oluyi ?
French: Voulez-vous absolument mener votre grossesse à terme ?
Nande: Wangana hikia obukule bwaghu oko ndulia ?
French: Je trouve que Tatoeba, pour nous amoureux des langues, est devenu un lieu très chaleureux et intime, en particulier pour tous ceux d'entre nous qui peuvent comprendre et apprendre des langues relativement rapidement et facilement.
Nande: Ngaghehaya e Tatoeba, okwithwe twanzane nesyondime, abiribia inia huhuhire kutsibu, kanji kanji oko bosi abokwitwe abangana owa kio nerigha emibughe yo luba luba na bweghu bweghu.
French: Tony se trouvait à l'entrée.
Nande: Tony abia oko luyi.
French: Au tribunal, ils ont nié avoir forcé le jeune et se sont justifiés en disant qu'il n'avait jamais réagi ou protesté.
Nande: Oko tribunal, mobaka ghana bathi sibeta kasha kasha omusika nero mobaka bugha bathi sibali bata kolakio nekiro kighuma.
French: La confrontation des témoins qui l'avaient rencontrée le jour de sa mort devait aider l'inspecteur.
Nande: Eribahiro haghuma rikandi reka itwaminya ngabana biaho ekiro kio bwithi, mwabiyire athia omukulu wa kiyiro.
French: Il se retrouve sur la corde raide.
Nande: Alioko muliki ogho musohe.
French: Est-ce que le dernier test de bombe atomique signifie la guerre ?
Nande: Nero Erikola ekinzamen ekiendulia ekie bombe nibwambu malwa kwe ?
French: Mon frère gagne moitié moins d'argent que mon père.
Nande: Mughala wethu akasinga enusu yesio franca kulenga thatha waghe.
French: Restez ici, je vais revenir.
Nande: Musighale hano, ngandiasa.
French: Vous êtes un drôle de type.
Nande: Ghuli mundu hali athi.
French: Il refuse de croire que l'un de mes frères est responsable de la mort de mon père.
Nande: Akaghana erinyikiriria ngoko omughuma ghoko baghala bethu okwihola ria thatha waye.
French: Le pain est l'aliment le plus simple et le plus ancien du monde.
Nande: Omukati bie biala bike na biasibwe okwilwa kera omokihuho.
French: J'ai dit: « Stop ! »
Nande: Munga bugha : « Nyithi koko ! »
French: Au paresseux donnez un œuf, il vous dira de l'écaler.
Nande: Okobaghta mwangana ha eriyaya, bakandi eria rio.
French: Je veux que tu restes ici jusqu'à ce que je revienne.
Nande: Nianzire nyithi ngamb'iwa sighala hano eri hik'oko ndambi eyo ngandi subula.
French: Ma sœur adore la corde à sauter.
Nande: Mwali wethu anzire omulube.
French: Un combat dure à peu près cinq minutes.
Nande: Amalwa siali laba oko sio dakika itanu.
French: Ben a adjoint Ken à Théo.
Nande: Ben mwak'ongeraya Ken oko Théo.
French: Si l'œil ne voit pas parfaitement, un couteau aiguisé est inutile.
Nande: Eriso riamabia isiri langira ndeke, omuhamba oyu tsongirwe siaghwithe endundi.
French: En veux-tu un simple ou un double ?
Nande: Wanzire kayima kutse hibiri ?
French: Le personnage principal de cette émission est un écureuil parlant.
Nande: Omundu owe limbere omo kihindi eki, nikbukulu eki bugha binene.
French: Officiellement, on ne dénomme « miel en rayon » que les morceaux de nids d'abeilles avec du miel de bruyère.
Nande: Burorora, bakahulamo « obuchi bwomo nzira » ehindoho ndoho ehie syo nzuki nobuki bwe bruyère.
French: Plusieurs danseurs se déhanchaient sur la grande piste de danse.
Nande: Abasathi bangi balwe baka yi twa bakasatha.
French: J'ai vécu notre vie de couple comme un enfer.
Nande: Amaisa wethu wobunyumba mona isiwo nga nyirie wa setani.
French: Chaque camp devra se composer d'au moins quinze personnes.
Nande: Obuli luhande ngambe ilwabiamo bandu kumi na tano.
French: Si tu n'es pas ici pour m'aider, dégage !
Nande: Ghute hano okwingwathithia, ulu ghughende!
French: Tu penses que tout ça est une sorte de canular ?
Nande: Ukalhengekanaya ghuthi ebiosi ebi ni bitia bitia?
French: La flèche est passée loin de la cible.
Nande: Erithumo moria labire hali oko oyu balwe baka ronda.
French: Ne l'en rends pas responsable.
Nande: Sighumwimye mo oyo oghuliakolakio.
French: Elle est d'un naturel joyeux.
Nande: Atsemesirie erilwa oko lubutho lwiwe.
French: S'il y a quoi que ce soit que vous vouliez faire, vous devriez le faire.
Nande: Hamabia kindu ki, kutse kilebe ekio mwanzire eri kola, mwanga kolirekio.
French: Vous pensez que vous êtes assez marrant, non ?
Nande: Ulhengekenie uthi utsemesirie kwe, iyehe ?
French: Vous voulez un taxi ?
Nande: Wanzire inia kwimiria engurubani ?
French: J’ai besoin d’aide pour mettre à niveau le système d’exploitation de mon appareil afin de me protéger des dernières cybermenaces.
Nande: Nyilaghire inyia hira oko hali nguma ebindu ebio ebilebire ekisengula kiaghe ngambi isikia biako bakurungu.
French: Parfait. Je vous remercie.
Nande: Ghuthia. Nama ku sima.
French: Mettez vos bonnes chaussures.
Nande: ghumbale ebiriato ebiowene.
French: Cette souris a été tuée par mon chat.
Nande: Embukuli eyi moyithibwe nolubundu lwaghe.
French: Il est rentré tard hier.
Nande: mwakasubula ndangaliri muligholo.
French: Si vous allez présenter vos excuses, vous devriez le faire sans délai.
Nande: Wamabi sonda eri saba obughanyiri, ngambiwakolakio luba.
French: Il s'est couché sur le dos.
Nande: Mwaka ghotserer'oko mughongo wiwe.
French: Disons simplement que je suis là pour rester.
Nande: Thubughe tuti nandiho okwi shighala.
French: La soutane du prêtre gonflait doucement au vent.
Nande: Ekanzu yo mupe yilwe ika bimbir'emwisi omorihunga.
French: N'ouvrez jamais la porte d'un véhicule en marche.
Nande: Isimwakingula oluyi olwomutoka inianemu ghenda.
French: Mon maître de conférences a dit qu'une bonne connaissance de l'analyse numérique, du calcul stochastique et de la programmation en C++ est importante pour un emploi dans la banque.
Nande: Omwimaniri we bisenge ebio bwikalo mwakabugha athi anaasi ngoko bakandi kola eri tsopolia neri kuma kuma esyo C++ nikyendundi oko buli banki.
French: J'essayais de faire semblant d'être quelque chose que je n'étais pas.
Nande: Nyilwe ngayi kassa okwi sossa ekindu ekio nyilwe isinje.
French: J'ai bien l'impression qu'on va s'amuser ce soir.
Nande: Alinga thukandi tsangia tsangia munabwire.
French: Le soldat a été tué au combat.
Nande: Omulasi mwithibwe omo malwa.
French: Il a frappé la balle avec la batte.
Nande: Mwakaghunza akaghulu ghulu nekithole.