CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français: Ce procès traînait dans les délais, dans le lacis inextricable de la procédure, arrêté par les ambages d’un odieux avocat.
Lingala: Kosambisama eye ezali kokende na bosundolami, na bobendi ya bokakoli te ya bolandi,  eye epekisami na bopolele ya mosambeli ya mabe.
Français: Désolé, mais j'ai déjà une religion, et je ne m'en sers pas beaucoup.
Lingala: Bolimbisi, nasili nazali na eyamba, pe nasalelaka yango mingi penza te.
Français: Je n'ai pas écouté ce que tu me disais, à vrai dire je m'en cogne comme de mes premiers dragibus.
Lingala: Nazalaki koyoka te nini ozalaki koloba, ya bosolo namituti lokola babambo na ngai ya yambo ya dragibus.
Français: Dean mange vraiment beaucoup, n'est-ce pas ?
Lingala: Dean aliyaka penza mingi, eza bongo te?
Français: Aucune clé n'est nécessaire, on tape un code.
Lingala: Ezali na fungola moko te ezali na tina, totia elembo.
Français: Nous sommes prêts à tout pour envoyer notre enfant dans une bonne université.
Lingala: Tomibongisi na nyonso po te totinga mwana na biso na eteyelo ya likolo ya malamu.
Français: « De la sorte, il passa un an et dix mois, après quoi, sur les conseils des médecins, on commença à le sortir et une belle charrette à bœufs fut construite grâce à l'ingéniosité de Jean Denyau. »
Lingala: « Na lolenge eye, alekisaki mbula moko na sanza zomi, sima na yango, na mateya ya minganga, babandaki kobimisa ye pe likalo ya ngombe ya kitoko etongamaki o nzela ya bwanya ya Jean Denyau. »
Français: Ce n'est pas une maison de fous. C'est une clinique pour les personnes mentalement instables.
Lingala: Oyo ezali ndako ya bato ya liboma te Ezali kiliniki po na bakoni ya moto ya kimya te.
Français: Le hall d'exposition de notre société a été un succès auprès des dames.
Lingala: Ndako ya bomonisi ya lingomba na biso ezalaki elonga po na basi.
Français: J'y fonde une cité ; je l'appelle Ilion : / l'heureuse colonie applaudit à son nom. / Je l'invite à chérir sa demeure nouvelle, / à bâtir de ses mains sa haute citadelle.
Lingala: Nakobanda site; nakobenga yango Ilion:/libonga ya esengo likobetele kombo na yango maboko. / Na kobyanga ye po te alinga efandelo eye ya sika,/ atonda na maboko maye engumba ya likolo.
Français: Allô ! Qui parle ? Tu ne me reconnais pas ? C'est moi, Aldo !
Lingala: Alo! Nani azali koloba? Oyebi ngai te? Ezali ngai, Aldo!
Français: Cherchez et vous trouverez. Ce qui n'est pas cherché reste caché.
Lingala: Luka pe okozwa. Eye elukami te etikali ya kobombana.
Français: Si tu vas épouser un gars qui vit en Italie, tu devrais apprendre l'italien.
Lingala: Soki okobala mobali ezalaka na Itali, esengeli koyekola kiitali.
Français: Lorsque vous voulez que ceux qui travaillent soient contents, vous devez leur payer un salaire suffisant.
Lingala: Soki  olingi ete baye bazali kosala bazala na esengo, esengeli kofuta bango lifuta likoki.
Français: Loin de reléguer les arts dans la classe des superfluités utiles, il faut les mettre au nombre des biens les plus précieux et les plus importants de la société humaine.
Lingala: Mosika ya botindi ba ntoki na kelasi ya bopamba ya litomba, esengeli kotiya o molongo ya biloko bya motuya pe maye ya tina penza ya lingomba ya bomoto.
Français: Il ne faut pas jeter par terre ni os, ni coque d'œuf, ni pelure d'aucun fruit, ni autre chose qui ne se mange point: il est plus séant de les poser sur le bord de l'assiette.
Lingala: Esengeli te kobuaka o nse mikuwa te, poso ya liki te, poso ya mbuma te, ata eloko esusu eliamaka te: ezali malamu penza kotiya mango zinga zinga ya sani.
Français: Mon copain ressemble à ta copine.
Lingala: Moninga na ngai ekokani na moninga na yo.
Français: Les femmes étaient terrifiées, et le cœur de Nathan battait à se briser dans la poitrine, tandis qu'il écoutait les cris douloureux d'un être qu'il avait jadis si tendrement aimé qu'il chérissait encore.
Lingala: Basi babangaki, pe motema ya Nathan ezalaki kobeta lokola epasuka na ntolo, tango azalaki koyoka bogangi ya pasi ya moto oyo kalakala alingaki na bolingo ya solo pe azalaki kolinga lisusu.
Français: Parle à tout le monde dans le langage de l'amour. N'élève pas la voix. Ne jure pas. Ne fais pas de vilaines choses. Ne cause pas de larmes. Calme les autres et montre de la gentillesse.
Lingala: Loba na moto nyonso na lokota ya bolingo. Kotombola mongongo te. Kolapa ndai te. Kosala makambo ya mabe te. Kolelisa te. Bondela basusu pe lakisa bango boboto.
Français: Vous ne voulez pas vous marier non plus, exact ?
Lingala: Bolingi kutu kobala te, ya solo?
Français: Tu ne penses pas que les cookies qu'on a faits aujourd'hui sont les meilleurs de tous ?
Lingala: Okanisi te ete ba bisikiti tosali lelo bizali kitoko ya nyonso?
Français: Une femme a apporté au photographe une photo de son mari décédé, prise alors qu'il portait un chapeau.
Lingala: Mwasi moko amemeli mokangi foto, foto ya mobali naye moweyi, eye akangaki tango alataki ekoti.
Français: Salut les gars! Nous commençons une autre vidéo sur YouTube.
Lingala: Mbote ba ndeko! Tobandi elili ya filime esusu o etando ya Youtube.
Français: Le site est d'ores et déjà disponible en sept langues et nous espérons pouvoir introduire de nouvelles options dans les prochaines semaines.
Lingala: Esika esili elengelami na kota sambo pe toliki koyindisa maponi ya sika na ba posa mazali koya.
Français: Aux États-Unis d'Amérique, vingt millions de nouveaux emplois ont été créés dans les deux dernières décennies, la plupart d'entre eux dans le secteur des services.
Lingala: Na ekolo ya ameliki, misala ya sika miliyo ntuku ibale ekelamaki na eleko  ya mibu zomi mibale ya suka, mingi o kati ya yango mingi na nzela ya bosalisi.
Français: "Salut! Je m'appelle Nick. Content, de te –" – "J'ai un copain."
Lingala: "Mbote! Kombo na ngai Nick. Nasepeli, ya yo –" –"nazali na moninga."
Français: Qu'est-ce que tu as offert à Mike pour son anniversaire ?
Lingala: Obonzeli Mike nini na eyenga naye ya mbotama?
Français: Je suis désolé d'annuler le rendez-vous à la dernière minute.
Lingala: Bolimbisi po na kosukisa bokutani na ngonga ya suka.
Français: Tu manques de suite dans les idées.
Lingala: Ozali na molongo te na makanisi.
Français: La bouffe est prête !
Lingala: Bilei bibongisami!
Français: Chaque fois qu'un tel échec survient dans un autre service, je suis tenté de les traiter d'idiots, mais alors, des gens comme vous se présentent pour montrer ce à quoi la vraie bêtise ressemble.
Lingala: Tango nyonso bokwei ya lolenge oyo eyaka na bosalisi esusu, namekaka komona yango lokola buzoba, kasi, bato lokola bino bomimonisaka po na kolakisa bosoto ya solo ekokani na nini.
Français: Hé, gamin ! Ici, c'est notre territoire !
Lingala: Mbote, mwana! Awa, ezali mabele na biso!
Français: Je n'ai jamais joué au golf, mais je crois que je vais essayer.
Lingala: Nabeta nanu golf te, kasi nakanisi ete nakomeka.
Français: Au cas où tu aies l'intention de m'envoyer de l'argent, alors ne m'en envoie pas trop peu.
Lingala: Tango okokanisa kotindela ngai mbongo, bongo kotindela ngai moke te.
Français: Ils sont en train de dispenser l'amour avec les mains sales.
Lingala: Bazali kopanza bolingo na maboko bosoto.
Français: Pour avoir quelques d'informations sur les problèmes économiques du Japon, vous ne trouverez aucun livre très utile.
Lingala: Po na kozwa mwa basango ya likambo ya mombongo ya Zapo, okomona ata mokanda moko te ya tina.
Français: Je me suis rendu dans une nouvelle épicerie qui a ouvert dans le quartier et ai reçu un don de pain gratuit.
Lingala: Nakendaki na magazini ya sika ya episi eye efungwami na kalatye pe bapesi ngai libonza ya mapa ya ofele.
Français: Je n'ai pas vu Rick depuis qu'il est rentré de Nouvelle-Zélande.
Lingala: Namonaki Rick te uta azongaki na ekolo Nouvelle-Zélande.
Français: Eh ben, tant mieux! Ce sera d'une pierre deux coups!
Lingala: Na yango, malamu penza! Ekozala ya libanga moko makofi mibale!
Français: Je dois reconnaître, que j’aurai rien compris sans sous-titres.
Lingala: Esengeli nayeba, ete nalingaki kotongola te na bozangi kombo ya se.
Français: Eh ben voyons ! Et puis quoi encore ?
Lingala: Bongo tokomona! Pe nini lisusu?
Français: Vous étiez censée être mon amie !
Lingala: Esengelaki ozala moninga na ngai!
Français: Permettez que je vous pose quelques questions, je vous prie.
Lingala: Nasengi ete natuna yo mwa mituna, nakosenga yo.
Français: Qu'importe si ces politiques disséminées partout sur la planète provoquent le chaos social comme en Grèce ou ailleurs.
Lingala: Ata nini soki bapolitiki eyingeli bisika nyonso o planeti pe bizali kobimisa mobulu ya lingomba lokola na ekolo ya greki pe bisika mosusu.
Français: L'homme qui a appelé il y a une heure était Frank.
Lingala: Moko abengaki eleki bongo ngonga moko ezali Frank.
Français: J'ai traversé une épreuve terrible.
Lingala: Nalekaki na momekano ya somo.
Français: Où dois-je me rendre pour être admis en salle des urgences ?
Lingala: Nakokende wapi po te nandimama na ndako ya lombango?
Français: Vous devez étudier dur pour rattraper votre classe.
Lingala: Esengeli nayo koyekola makasi po te okoma esika moko na kelasi nayo.
Français: Défiez-vous de ces cosmopolites qui vont chercher loin dans leurs livres des devoirs qu'ils dédaignent de remplir autour d'eux. Tel philosophe aime les Tartares, pour être dispensé d'aimer ses voisins.
Lingala: Bokeba na bato baye ya engumba baye bazali koluka mosika na mikanda na bango misala maye bazali koboya kokokisa zinga zinga na bango. Moto ya bwanya songolo alingi baTartares, po balingisa ye kolinga baninga naye ya pembeni.
Français: Demandez et l'on vous donnera; cherchez et vous trouverez; frappez et l'on vous ouvrira.
Lingala: Senga pe bakopesa yo; luka pe okozwa; beta pe bakofungolela yo.
Français: Combien de langues Charlotte peut-elle parler ?
Lingala: Kota boni Charlotte akoki koloba?
Français: Laissez tomber ! C'est trop risqué.
Lingala: Totika kaka! Ezali penza komitia na likama.
Français: N' aie pas peur ! Si tu m'aides, tout ira bien.
Lingala: Kobanga te! Soki osalisi ngai, nyonso ekoleka malamu.
Français: Mais a-t-il conscience du message négatif qu'il envoie ?
Lingala: Kasi azali na boyebi ya sango ya mabe azali kotinda?
Français: La police est certaine de l'appréhender au bout du compte, où qu'il aille.
Lingala: Polisi ezali na elikya ete suka suka bakokanga ye, ata akei wapi.
Français: Si l'Etat persiste à imposer systématiquement de nouvelles taxes aux Français, ils quitteront la France.
Lingala: Soki leta elendi kondimisa na makasi o nzela ya bwanya bampako ya sika na ba falanse, bakotika ekolo Fransa.
Français: Qui ne parvient pas au fleuve Jaune n'a pas l'esprit en paix, et une fois parvenu n'a plus que ses yeux pour pleurer.
Lingala: Moto oyo akoki te na ebaye ya manzani azangi molimo ya kimya, pe tango akolonga ezali kaka na miso naye po na kolela.
Français: Je parie que tu te demandes comment ça marche.
Lingala: Nabeti mondenge ete ozali komituna lolenge etambwisamaka.
Français: Je ne connais pas la clé du succès, mais celle de l'échec est d'essayer de plaire à tout le monde.
Lingala: Nayebi fungola ya elonga te, kasi oyo ya bokwei ezali komeka kosepelisa moto nyonso.
Français: Pour la seconde fois en un mois, il y a eu un puissant tremblement de terre au Mexique.
Lingala: Po ya mbala ya ibale na sanza moko, ezalaki na bolengilengi ya nguya ya mabele na ekolo Mexique.
Français: Ils disent que le Jour de Colomb, le fantôme de Christophe Colomb sort de sa tombe et parcourt le monde en punissant les méchants enfants qui ne croient pas en Christophe Colomb.
Lingala: Baloba ete mokolo ya Colomb, Elima ya Christophe Colomb ebimi na lilita naye pe kotambola na mokili na bopesi etumbu na bana ya kanda baye bandimaka Christophe Colomb te.
Français: Pourriez-vous expliquer la dernière section plus précisément ?
Lingala: Bokoki kolimbola eteni ya suka na polele penza.
Français: Un ordinateur c'est comme un frigo : on le branche et ça marche.
Lingala: Lodinatele ezali lokola filigo: opelisi yango pe esali.
Français: Je t'appellerai dès que j'en aurai fini avec mon travail.
Lingala: Nakobenga yo tango nakosilisa mosala na ngai.
Français: Helen garde sa chambre toujours propre.
Lingala: Helen abatelaka elalelo naye tango inso peto.
Français: Il travaille en tant qu'enseignant, mais en réalité c'est un vampire.
Lingala: Asalaka lokola molakisi, kasi na bosolo azali elima.
Français: Éveillé, le souvenir de son Éthel dominait toutes ses pensées ; endormi, ce souvenir devenait comme une image fantastique qui illuminait tous ses rêves.
Lingala: akasumuka, ekundoli ya  Éthel naye ezalaki kokonza makanisi maye manso; na bolali, ekundoli eye ezalaki kokoma elili ya kokamwisa eye ezalaki kongengisa ba ndoto naye nyonso.
Français: Faites bien attention à mettre le bon objet avant de m'envoyer votre e-mail, autrement il finira dans le dossier "pourriel".
Lingala: Sala penza keba ya kotia tina liboso ya kotindela ngai e-mail, noki te ekosuka na ebombelo ya mikanda "epola".
Français: Si c'est urgent, est-ce que je peux lui envoyer un message sur son téléavertisseur... ?
Lingala: Soki ezali na lombangu penza, okoki kotindela ye sango na etando naye ya bokebisi...?
Français: L'agent de police indiqua que ça avait l'air d'une blessure par balle volontaire à la tête.
Lingala: Polisi alobi ete ezalaki lokola pota ya lisasi na moto ya bolingi.
Français: De belles paroles, une belle mélodie. La chanson est tout de suite devenue ma préférée.
Lingala: Maloba kitoko, loyembo kitoko. Nzembo eye ekomi mbala moko nzembo na ngai ya bolingi.
Français: Mon père ordonne alors de repasser les flots, / d'aller interroger les trépieds de Délos, / d'apprendre dans quels lieux doivent finir nos peines, / nos travaux renaissants, nos courses incertaines.
Lingala: Tata na ngai apesi mibeko ya kongoma ba mbonge,/ Kende kotuna mosali ya Délos, / koyoka ete na bisika nini ba pasi na biso bikosila, / misala na biso ya mbongwana, bopoti na biso eyebani te.
Français: Pour les personnes qui comprennent quelque chose à propos de l'art, il n'y a pas besoin de mots. On dit "Hm!" "Ha!" ou "Ho!", et avec cela tout est exprimé.
Lingala: Po na bato baye bakotongolo eloko nini na tina ya ntoki,  tina ya maloba ezali te. Balobi "Hm!" "Ha!" to pe "Ho!", pe na yango nyonso elobami.
Français: J'ai aimé, j'aime, j'aimerai l'idée de Tatoeba.
Lingala: Nalingaki, nalingi, nakolinga likanisi ya Tatoeba.
Français: Si c'est pas cassé, faut pas chercher à le faire réparer.
Lingala: Soki ebukani te, esengeli te koluka kobongisa yango.
Français: Il espère revenir l'an prochain.
Lingala: Akolikya kozonga mbula ezali koya.
Français: Pitié est morte, amour est enterré.
Lingala: Ngolu akufi, bolingo akundami.
Français: S'il te plaît, s'il te plaît, continue de chanter faux !
Lingala: Soki olingi, soki olingi, koba koyemba mabe!
Français: Le commandant de l'unité a donné l'ordre de déposer les armes.
Lingala: Komanda ya limpinga apesi mitindo ya kokitisa mandoki.
Français: Pour quelqu'un qui est censé être expert, vous ne semblez pas en savoir long.
Lingala: Po na moto oyo asengeli kozala nganga ya mayele, ekozwa bino ngonga mingi te ya boyebi.
Français: Le joyeux Ned se proposait de revenir le lendemain à cette île enchantée, qu'il voulait dépeupler de tous ses quadrupèdes comestibles.
Lingala: Mwaesengo Ned asengi kozonga lobi na esanga ya nsai, alingaki kolongola nyonso ya yango ya makolo minei eye elyamaka .
Français: Ne soyez pas méchant, s’écria Anna Pavlovna en le menaçant du doigt.
Lingala: Bozala na kanda te, Anna Pavlovna agangi na bobangisi ye na mosapi.
Français: Hier, Jules a été blessé dans un accident de moto, donc il ne pourra pas participer au cours de gym pour le moment.
Lingala: Lobi, Jules azokaki na likama ya tukutuku, na yango akoki te kozala na liteya ya gasisi na ngonga eye.
Français: Tu parles en premier; je parlerai ensuite.
Lingala: Loba liboso, nakoloba sima.
Français: J'espère que vous serez des nôtres.
Lingala: Naliki ete okozala ya biso.
Français: Selon mes dispositions en ce temps-là le contenu de ce livre devait être formé par des données, qui seraient pour la présentation des choses spirituelles, des informations cohérentes pour les pensées utilisées dans le domaine des sciences naturelles.
Lingala: Engebene na mabongisi na ngai na tango ena bokwi ya buku eye esengelaki kosalema na bilembo, maye masengeli na bimoniseli ya molimo, ba sango elongobani po na makanisi matina na etando ya zebi ya mokili.
Français: La chirurgie laser peut corriger certains problèmes de la vision.
Lingala: Bopasoli o nzela ya laser ekoki kobokisa mikakatano maike ya bomoni.
Français: Eh ben mon cochon !
Lingala: Malamu ngulu na ngai!
Français: L'opinion publique joue un rôle important dans le domaine politique.
Lingala: Likanisi ya bomoto ezali na motuya monene na makambo ma politiki.
Français: Je passe l'info à Noah.
Lingala: Napesi Noah sango.
Français: Amiral, un vaisseau non identifié s'approche de notre position.
Lingala: Amiral, masuwa mayebani te mazali kopusana na etemeli na biso.
Français: J'irais décrocher la lune si tu me le demandais.
Lingala: Nakokende kozwa sanza soki osengi ngai yango.
Français: Vous devriez lui présenter des excuses pour être arrivés en retard.
Lingala: Esengeli kosenga ye bolimbisi po te akomi na sima.
Français: Au secours ! au secours ! Arrière, sacrilège ! infâme ! maudit !
Lingala: Lisalisi! Lisalisi! Zonga sima, lisantola! Soni! Abeba!
Français: Tu laisses toujours la fenêtre ouverte lorsque tu dors.
Lingala: Otikaka tango inso lininisa polele tango olalaka.
Français: Has your appetite changed?
Lingala: Posa nayo ebongwani?
Français: Tu dois fermer la porte quand tu vas aux toilettes, hein ?
Lingala: Esengeli kokanga ezibeli na bokei zongo, oyoki?
Français: Il est de votre devoir de terminer ce boulot.
Lingala: Ezali lotomo nayo kosilisa mosala moye.
Français: Lorsqu'on ne vous recevra pas et qu'on n'écoutera pas vos paroles, sortez de cette maison ou de cette ville et secouez la poussière de vos pieds.
Lingala: Tango bakoyamba bino te pe bakoyoka maloba ma bino te, bobima o ndako ena to pe o engumba pe bopupola putulu o makolo ma bino.
Français: J'aimerais visiter New York un jour.
Lingala: Nakolinga mokolo moko kokende New York.
Français: "Et si on jouait à se lancer la balle?" - "Oui, pourquoi pas?"
Lingala: "Pe soki tosakani na bobwaki ndembo?" - "Iyo, po na nini te?"
Français: Elle aime en paroles mais guère en actes. (Amour de poule qui n'a pas de sein!)
Lingala: Alingaka na maloba kasi na misala te. (Bolingo ya soso eye ezali na mabele te!)
Français: J'ai passé l'aspirateur dans les chambres pendant toute la matinée.
Lingala: Nalekisaki ebendi putulu na elalelo tongo nyonso.
Français: À quelle heure allons-nous arriver à Akita si nous prenons le train de 9 h 30 ?
Lingala: Tokokoma na Akita na ngonga nini soki tozwi engunduka ya 9h30?
Français: Jamais on ne corrompt le peuple, mais souvent on le trompe, et c'est alors seulement qu'il paraît vouloir ce qui est mal.
Lingala: Mokolo moko te bakopesa kanyaka na bato, kasi mbala mingi bakokosa bango, pe ezali tango ena kaka ekomonisama bolingi maye mazali mabe.
Français: Je ne veux pas savoir si tu n'aimes pas ta tante Marie. Tu n'as qu'à juste te forcer à sourire et supporter tant qu'elle est ici.
Lingala: Nalingi koyeba te soki olingaka tata ya mwasi nayo Marie te. Esengeli osala makasi ya koseka pe kondima tango azali nanu awa.
Français: Avant de se lancer dans ce genre de thérapie, les souhaits de la patiente elle-même doivent être soigneusement pris en considération.
Lingala: Yambo ya komipesa na bosalisi bokono ya lolenge eye, litombeli ya mokoni ye moko esengeli na bokebi penza kopesama lokumu.
Français: Le livre « Je vous demande le droit de mourir » raconte l'épisode tragique de la mort de Vincent Humbert.
Lingala: Buku « Nasengi nayo ndingisa ya kokufa»  elobeli lisolo ya mawa ya liwa ya Vincent Humbert.
Français: Si vous voulez que ça se passe bien entre nous, il va falloir jouer cartes sur table et ne pas nous mentir comme la dernière fois.
Lingala: Soki olingi ete eleka malamu kati na biso, esengeli kozala na bosolo pe kokosa biso te lokola mbala eleki.
Français: Avez-vous déjà fait l'expérience de quelque chose de vraiment étrange et que vous ne pouvez pas vraiment expliquer, mais qui, lorsque vous y pensez vraiment sans l'ignorer, vous fait finalement très peur ?
Lingala: Bosila kosala bomeki ya eloko ya bokamwi penza pe bokoki kolimbola penza te, kasi eye, tango bozali kokanisa yango na bobosani te, na suka ekobangisa bino mingi?
Français: Commencez tout de suite, ou vous serez en retard.
Lingala: Bobanda sika sika oyo, noki te bokokoma sima.
Français: Georgette pense qu'Oliver passe trop de temps sur les jeux vidéos.
Lingala: Georgette akanisi ete Oliver alekisaka tango mingi na masano ya bilili.
Français: Il savait qu'ils n'allaient pas lui faire de fleur, que ça allait être sa fête.
Lingala: Ayebaki ete akopesa ye fololo te, ete ekozala lipati naye.
Français: Le diable se cache dans les détails, ainsi que vous le savez tous.
Lingala: Satana abombamaka na makambo mingi, lolenge lona boyebi manso.
Français: Vous m'arrêtez pour violence domestique? Franchement, les mecs!
Lingala: Bokangi ngai po na bokasi etali ndako. Na koloba polele, baninga!
Français: Si vous voulez que je vous embrasse, tout ce que vous avez à faire est de demander.
Lingala: Soki bolingi nayokisa bino soni, eloko bosengeli kosala nde kosenga.
Français: Les gens meurent, normalement, si on les tue.
Lingala: Bato bakufaka, na momeseno, soki babomi bango.
Français: Cependant, il y a des jeunes qui dorment à côté de leur téléphone mobile et l'une des premières choses qu'ils font chaque matin est de regarder leurs messages et les appels « perdus » reçus durant la nuit.
Lingala: Nzokande, ezali na bilenge balalaka pene pene na aloalo na bango pe eloko ya liboso basalaka tongo nyonso ezali kotala ba sango et bobengi « bobungi» bazwaki na butu.
Français: Chérie, offre du café aux invités.
Lingala: Molingami, pesa kawa na bapaya.
Français: " Voulez-vous avec moi fixer ici vos jours ? / Les ports que je construis, ces murailles nouvelles, / tout est à vous. Allez, à ces rives fidèles / confiez vos vaisseaux, livrez-vous à ma foi : / Troyens ou Tyriens seront égaux pour moi. "
Lingala: "Bolingi elongo na ngai kotya mikolo na bino awa? / bizibeli nazali kosala, ebakata ya efelo eye ya sika, / nyonso ezali ya bino. Bokende, na balibongo eye ya loboko / bobomba bamasuwa, bomipesa na boyambi na ngai: ba Troyens to pe ba Tyriens bakozala lolenge moko po na ngai. "
Français: Cette voiture a le coffre sous le capot. Le moteur est à l’arrière.
Lingala: Motuka eye ezali na mogbukulu nase ya kapo. Masini ezali na sima.
Français: Je savais ce qu'il avait en tête, tout comme il savait ce que j'avais dans la mienne ; et tuer étant hors de question, nous fîmes ce qu'il y avait de mieux après ça.
Lingala: Nayebaki nini azalaki na yango na moto, lokola ayebaki nini nazalaki na yango na moto na ngai ; et koboma ezalaki mwango te, tozali eye ezalaki ya malamu sima na yango.
Français: À vrai dire, je n'aime pas la musique classique. D'un autre côté, Molly est vraiment à fond dedans.
Lingala: Koloba bosolo, nalingaka te nzembo ya kimya. Na epai mosusu, Molly azali penza na kati na mozindo.
Français: Monsieur Brown cherche ses propres verres.
Lingala: Tata Brown azali koluka ba talatala na ye ya miso.
Français: Les enfants ne connaissent ni le passé, ni l'avenir - ce qui est à peine le cas chez les adultes - ils jouissent du présent.
Lingala: Bana nayebi tango eleka te, tango ekoya te - ezali ndenge moko epai ya bakolo - bakosepela na eleko ya lelo.
Français: Il relut toutes les pages du dossier dans l'espoir d'y trouver un détail nouveau.
Lingala: Atangi lisusu bakasa ya ebombelo ya mikanda na elikya ya komona makambo ya sika.
Français: Les policiers disent qu'ils savent que vous aviez un complice.
Lingala: Ba polisi balobi ete bayebi ete ozali na moninga ya likambo.
Français: A ton anniversaire, cette année, tu as eu 28 ans, Andrew, n'est-ce-pas ?
Lingala: Na eyenga nayo ya mbotama, mbula eye, okokisi mibu tuku ibale na mwambe, Andrew, ezali boye te?