CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français: Nous essayons d'aller à Boston au moins une fois par an.
Lingala: Tomekaka kokende Boston soki mingi mbala moko na mbula.
Français: À l'entrée du métro, chacun présente son ticket ou son badge de proximité sur le verre de la tête de lecture.
Lingala: Na ekuke ya metro, moto moko moko alakisaka ticket to alakisaka abonnement na esika endimaka yango.
Français: Certains enfants ont recours au suicide afin d'échapper à une pression insupportable.
Lingala: Bona mosusu bamibomaka mpona kokima mitungisi oyo bakokaka te.
Français: Vous devriez demander pardon à Thomas pour l'avoir nommé ainsi.
Lingala: Esengeli osenga bolimbisi epayi ya Thomas na tina ya lolenge obengaki ye.
Français: J'avais l'impression de devoir une explication à Thomas.
Lingala: Namonaki lokola nazalaki na makambo ya kolimbola epayi ya Thomas.
Français: Certains employés de santé passent davantage de temps à faire de la paperasse qu'à prendre soin de patients.
Lingala: Basali mosusu ya bokolongono ya nzoto balekisa tango mingi na kosala eloko te na tango ya kosalisa babeli.
Français: Elle vit avec une petite pension.
Lingala: Abikaka na mosolo moke.
Français: " Peuple heureux ! vous voyez s'élever votre ville ; / et nous, dit le héros, nous cherchons un asile ! " / Il marche cependant, de son voile entouré ; / et, mêlé dans la foule, il en est ignoré.
Lingala: "Bato ya esengo ! Bomoni engoma kotelema; / mpe biso, elobi molongi, tozali koluka ebombelo. " / azali kotambola kasi, na masuwa ezingami; / mpe emikotisi na kati ya bato, abosanaki yango.
Français: Il a fallu une campagne télévisée nationale pour finalement retrouver Sami.
Lingala: Esengelaki kopanza nsango na télévision nationale mpona komona lisusu Sami.
Français: Nous avons reçu plusieurs messages de menace de la part des séparatistes et nous avons déposé plainte contre eux auprès de la police.
Lingala: Tozwaki maloba mingi ya kobangisa kowuta na bato ya bokabwani mpe tofundaki bango na police.
Français: Si tu n'arrives pas à résoudre ce problème, demandes à ton professeur.
Lingala: Soki okoki kosala likambo yango te, tuna moteyi na yo.
Français: L'héroïne, les policiers l'ont trouvée, au cours d'un contrôle de routine, dans le double-fond d'une soute de camion.
Lingala: Molongi ya mwasi, basoda bamoni yango na kati ya ya esika babombaka biloko na nse ya motuka, na tango bazaki kosala mosala na bango ya mokolo na mokolo ya ko controler bato mpe mituka,
Français: Je suis désolé, j’ai effacé par erreur le courriel que tu venais de m’envoyer. Peux-tu me l'envoyer à nouveau ?
Lingala: Nasali mbeba, nabomi na koyeba te mokanda nasilaki kotinda na internet. Okoki kotindela ngayi yango lisusu ?
Français: Elle a perdu la clé de son casier alors qu'elle nageait dans la piscine.
Lingala: Abungisi fongola ya armoire na ye tango azalaki kosukola na eziba ya mayi.
Français: J'ai de la viande, du fromage et des tomates dans mon sandwich.
Lingala: Nazali na mosuni, fromage mpe tomate na kati ya sandwish.
Français: Il voudrait savoir si vous jouez aux échecs.
Lingala: Alingaki ayeba soki oyebi kosakana na masano ya échec.
Français: Ils nous demandent de maintenir le chauffage sous 26 degrés, mais dans leurs bureaux, on crève de chaud ! « Faites ce que je dis et pas ce que je fais », comme d'habitude.
Lingala: Bazali kosenga biso tokoba kotiya moto na mosanda 26, kasi na biro na bango, moto ezali koleka ! « Bosala oyo nazali koloba kasi oyo nazali kosala te », lokola na momesano.
Français: Dites-moi ce que vous savez de l'incident.
Lingala: Yebisanga makambo maye oyebi na tina ya likama.
Français: Retournez vous asseoir.
Lingala: Zonga na esika na yo ya kovanda.
Français: Je me souviens lui avoir remis la clé.
Lingala: Nazali komikanisela napesaki ye fungola.
Français: Le Président Lincoln fut assassiné d'une balle dans la tête, juste derrière l'oreille gauche.
Lingala: Mokonzi ya mboka Lincoln abomamaki na lisasi na moto, na mopanzi ya litoyo ya mwasi.
Français: La victoire semblait à portée.
Lingala: Elonga ezali pembeni.
Français: Peut-être les athées devraient-ils aussi commencer à sonner aux portes pour annoncer aux gens leur heureux message.
Lingala: Tango mosusu, esengeli mpe bato bandimaka Nzambe te, babanda mpe kobeta ba ekuke ya bato mpona koteya bango.
Français: "Je vis à Roubaix", dit Jackie.
Lingala: "Navandaka na Roubaix", Elobi Jackie.
Français: Quand vous voulez tromper le monde, dites la vérité.
Lingala: Soki olingi okosa bato, loba solo bosembo.
Français: Même le mot dépression lui-même était le produit terminologique d'un effort pour adoucir la connotation de trouble profond. Au siècle dernier, le terme crise était normalement employé.
Lingala: Ata nkombo ya dépression yango moko esalamaki na kosala makasi mpona kolembisa mokumba ezali likolo ya nkombo ya "liboma". Na mokama ya mibu mileki, nkombo "crime" ezalaki kolobama na bopete nyonso.
Français: La beauté de Césarine n’était ni la beauté d’une lady, ni celle des duchesses françaises, mais la ronde et rousse beauté des Flamandes de Rubens.
Lingala: Bonzenga ya Césarine ezalaki te bonzenga ya lady, mpe soko moke te ya basi ya bomengo ya France, kasi bonzenga ya loposo kitoko ya basi ya ba falamand.
Français: Je ne saurai jamais si j'ai eu raison de lui faire confiance.
Lingala: Nakoyeba te soki nasalaki malamu kotiyela ye elikya.
Français: Je veux que vous me disiez tout ce que vous savez à ce propos.
Lingala: Nalingi ete oyebisa ngayi nyonso oyebi na tina ya likambo oyo.
Français: Vous devez montrer du respect à vos invités.
Lingala: Esengeli olakisa botosi epayi ya bapaya na bino.
Français: Cette femme est capable de concentrer ses efforts et son énergie pour réaliser efficacement et avec ardeur ses projets.
Lingala: Mwasi oyo azali na makoki ya kofanda mpe kosangisa makasi mpe molimo na ye mpona kotelemisa makanisi maye na lolenge ya makasi mpe ya kobenda bato.
Français: Arrêtez de filmer.
Lingala: Kata kozwa bilili.
Français: Elle aimerait qu'il prenne contact avec son fils le plus vite possible.
Lingala: Akolinga kokutana na mwana na ye na lombango.
Français: Le sourire que vous envoyez revient vers vous.
Lingala: Liseki ozali kotinda ezonga epayi na yo.
Français: Elle a préparé un hérisson de viande de porc hachée pour la fête.
Lingala: Alambi nyama ya ngulu ya kokata mpona elambo.
Français: Eh bien ne te gêne pas !
Lingala: Na bolamu, koyoka soni te !
Français: J'ai le sentiment que vous ferez un très bon avocat.
Lingala: Nazali komona ete okozala mosambeli ya bato ya malamu.
Français: Presque toutes les mises en œuvre de la mémoire virtuelle divisent l'espace d'adressage virtuel d'une application en pages ; une page est un bloc d'adresses mémoires virtuelles contiguës.
Lingala: Pembeni ya kokotisa na mosala ya mémoire virtuelle ekabolaka esika ya kobongisa emonanaka na tango ya koiya makambo na lokasa; Lokasa ezali molongo ya ba adresse "mémoires virtuelles contiguës".
Français: Nous sommes toujours brutaux envers ceux qui nous aiment et nous servent en silence.
Lingala: Tozalaka na bonyama epayi ya bato balingaka biso mpe basalisaka biso kimya.
Français: Quand tu conduis, tu dois respecter le code de la route.
Lingala: Tango ozali komema motuka, esengeli obatela mibeko ya nzela.
Français: Nous demanderons à Jeanne, vierge, sainte et martyre, de prier Dieu pour la grandeur et pour la gloire de la France!
Lingala: Toko  senga na Jeanne, ngondo, mosanto mpe mbeka, asambela Nzambe mpona monene mpe lokumu ya France.
Français: J'ai obtenu une excellente note à l'évaluation, et cela me rend très heureux.
Lingala: Nazwi malamo na momekana ya kelasi, yango ezali kopesa ngayi nsai.
Français: Pourquoi Gogol a-t-il brûlé la seconde partie des "Âmes mortes" ?
Lingala: Na tina nini Gogol atumbi etei ya mibale ya buku ya "Âmes mortes"?
Français: La confiance est un risque, et éviter les risques est le nom du jeu en business.
Lingala: Kolikya na bato ezali na bokebi, kasi bokebi ezali nkombo ya lisano ya mombongo.
Français: J'ai sauté de joie lorsque j'ai entendu les nouvelles.
Lingala: Napimbwaki na esengo na tango nazwaki basango yango.
Français: Je ne filerai pas de rencard à qui que ce soit qui n'est pas mignon.
Lingala: Nakoki te kobima na moto oyo azali kitoko te.
Français: Il a filé sans demander son reste.
Lingala: Akeyi na lombango kozanga kosenge mbongo ya sanze.
Français: Une femme est comme votre ombre, courez après, elle vous fuit ; fuyez-la, elle vous court après !
Lingala: Mwasi azali lokola elilingi na yo, kolanda ye na sima, akokima; soki okimi ye akolanda yo na sima !
Français: Coupez la mozzarella en dés de 7 mm environ.
Lingala: Kata fromage ya mozzarella na biteni kokokana na 7 mm.
Français: Il y a mille canaux par lesquels la beauté de notre âme peut monter jusqu'à notre pensée. Il y a surtout le canal admirable et central de l'amour.
Lingala: Ezali na banzela mokama nakolanda yango bonzenga ya molimo na biso ekoki komata kino na makanisi na biso. Ezali migi-mingi nzela ya kokamwisa mpe ya kati-kati ya bolingo.
Français: Mais en attendant, il fuit : le temps fuit sans retour, tandis que nous errons, prisonniers de notre amour du détail.
Lingala: Kasi nakozela, akimi: tango ekimaka ezongaka te, na tango tosalaka mabunga, mikangami na boloko ya bolingo na biloko nyonso.
Français: La seconde étape, la plus importante, comportera l'apprentissage de nouvelles structures morphosyntaxiques.
Lingala: Eteni ya mibale, ezali na motuya koleka, etali koyekola lolenge ya sika ya kobongisa maloba.
Français: Hugo essayait d'oublier son chagrin d'amour en jouant du piano.
Lingala: Hugo azalaki komeka kobosana mpasi ya bolingo na ye, na kobeta piano.
Français: Quand vous allez prendre le médicament, il va commencer par agir sur les symptômes, comme la douleur, tout de suite, mais cela ne veut pas dire que l'ulcère va se guérir tout de suite.
Lingala: Ntango bokozwa nkisi, ekobanda kosala na bilembo, lokola mpasi, mbala moko, kasi elingi koloba te ete mpota esalaka lipipi esili mbala moko.
Français: Ce serait dommage de laisser se gâcher notre dur labeur.
Lingala: Ekozala mawa kotika kobeba mosala na biso ya mpasi.
Français: Le placard restera là où je l'ai placé, il n'y a là-dessus aucun doute.
Lingala: Alumwalu enene ekotikala esika natiyaki yango,  wana  ntembe ezali te.
Français: Mathis et Marie ont passé leur lune de miel à l’étranger.
Lingala: Mathis mpe Marie balekisaki mikolo milandaki libala na bango na mboka ya bapaya.
Français: La maison de mon voisin a fait l'objet d'une revue dans le numéro du Florilège de l'Architecture du mois dernier.
Lingala: Ndako ya moninga avandi mpembeni na ngai ekomamaki na  zuluna ya motango ya Florilège ya ntoki-ndako na sanza eleki.
Français: Les autorités ont lancé un appel à la population.
Lingala: Bakonzi babengisi bana mboka.
Français: La professeure de chant de Marie est une soprano lyrique avec une voix longue, impressionnant !
Lingala: Molakisi ya nzembo ya Marie azali soprano lyrique na mongongo ya molayi, ya malamu mpenza.
Français: Elle dit, et soudain s'évanouit dans l'air ; / elle fuit, et, malgré mes soupirs et mes larmes, / d'un entretien si doux elle interrompt les charmes.
Lingala: Mwana mwasi alobi, mpe mbala moko akatswi; / akimi, mpe, ata mpema na ngai mpe mpizoli na ngai, / na masolo ya esengo akati bonzenga.
Français: J'espère que tu passes du bon temps !
Lingala: Nakanisi ete ozali kolekisa ntango malamu !
Français: Que va faire Trump maintenant ? Attaquer la Chine ? Détruire la Russie ? Anéantir l'Iran ? Il ne fera rien car les États-Unis ont déjà essayé de faire tout ceci bien auparavant, mais ils y ont lamentablement échoué.
Lingala: Nini Trump akosala  na ngonga oyo ? Kobundisa Chine ? Kopanza Russie ? Kobebisa Iran ? Akosala eloko te mpo Amerique amekaki kosala oyo nyoso liboso kasi azuwaki te.
Français: Un différend qui s'éternise prouve que les deux parties ont tort.
Lingala: Mindondo oyo esilaka te ezali kolakisa ete bango nyoso bazali na mbemba.
Français: Personne parmi les mortels n'est si grand qu'il ne puisse être associé à une prière.
Lingala: Moto moko te na kati ya bakufi azali monene mpo asangisama na mabondeli.
Français: Je fais appel à vous pour contribuer à la nouvelle clinique.
Lingala: Nabengisi yo mpo na osunga lopitalo oyo ya sika.
Français: En France, le dix-septième siècle est l'époque de la littérature classique.
Lingala: Na mboka France, ekeke ya zomi na sambo ezali eleko ya mikanda mpe nkota efulukaki.
Français: À leur tête, Pyrrhus, une hache à la main, / frappe à coups redoublés sur les portes d'airain. / Les gonds tremblent ; des ais la vaste épaisseur s'ouvre.
Lingala: Na moto na bango, Pyrrhus, epasoli na liboko, / abeti mbala mibale likolo ya ekuke ya libende ya motane. \Biteni ya mabende biningani; biteni ya mabaya ya monene mafungwami.
Français: Les flics recherchent la planque de la bande.
Lingala: Bapulusu bazali koluka libombami ya miyibi.
Français: Parfois, la coupe du monde de football permet de mettre de côté les tensions communautaires au sein d'un pays, en se rangeant derrière l'équipe nationale.
Lingala: Mbala mosusu, lisano ya motope mpo na mokili mobimba etiaka mpembeni boko kilikili na kati ya bato na mboka moko, bango banso batelemaka nsima ya basani  ya ekipi ya ekolo na bango.
Français: Il a écouté les nouvelles à la radio en nourrissant son chien.
Lingala: Ayokaki  nsango na radio ntango azalaki koleisa mbwa na ye.
Français: Tous les sauvages savent danser.
Lingala: Bana mboka nyonso bayebaka kobina.
Français: L'image ne correspond pas à la réalité.
Lingala: Elilingi ekokani na bosolo te.
Français: Je suis vraiment désolé, mais je suis obligé d’annuler notre réunion du 27 février.
Lingala: Nazali mpenza na mawa, kasi nasengeli koboma likita  ya biso ya 27 ya sanza ya mibale.
Français: Je suis désolé. Je retire ce que j'ai dit.
Lingala: Nazali na mawa. Nalongoli oyo nalobaki.
Français: J'organise une chasse au trésor pour la fête du treizième anniversaire de mon fils.
Lingala: Nazali koluka mbongo mpo na nteke ya mibu zomi na misato ya mbotama ya mwana na ngai ya mobali.
Français: Mon mari gagne cent mille dollars par an.
Lingala: Mobali na ngai afutamaka 100,000 dolale na mbula moko.
Français: Nous espérons revenir l'an prochain.
Lingala: Tokanisi  kozongela mobu oyo ekoya.
Français: Sachez donc que plus nous aimons, moins nous devons laisser apercevoir à un homme, surtout à un mari, l’étendue de notre passion.
Lingala: Yeba ete ntango tolingani mingi,  tokoki kotika komona moto mingi te, mingi mobali, na etando ya bolingo na biso.
Français: Toute maman qui se respecte couvre de baisers son bébé.
Lingala: Mama nyoso oyo amitosaka apepwaka mwana na ye.
Français: " Au sortir d'Ilion, notre antique séjour, / (peut-être d'Ilion vous savez l'infortune) / traînant de mers en mers une vie importune, / enfin l'onde en courroux m'a jeté dans ces lieux. "
Lingala: "Na bobimi ya Illion, epai tokovanda kala, /(ntango mosusu boyebi bobola ya Illion) / kowayawaya na bibale na bomoyi ya mitungisi, / na nsuka londende ya nkanda ebwakaki ngai na bisaka oyo. "
Français: Le secteur informatique vit une période de croissance.
Lingala: Makambo ya bisalelo ya sika ezali kobika na eleko ya bokoli.
Français: Raphaël et Marie sont membres d'une société secrète.
Lingala: Raphaël mpe Marie bazali bato  ya lisanga moko ya sekele.
Français: Formez des boules de 3 cm de diamètre et déposez-les sur une feuille de papier d'aluminium beurrée.
Lingala: Sala mabungutulu ya satimetele misato mpe tiya yango likolo ya nkasa ya aliminium ya mpembe batiya manteka.
Français: Non seulement tu veux m'exploiter pour tes propres intérêts, mais tu ne manques jamais de me faire des commentaires arrogants à chaque fois que tu en as l'occasion.
Lingala: Olingi kaka osalela ngai mpo na litomba na yo moko te, kasi ozangisaka te kobakisa mwa maloba ya enzombo ntango nyonso libaku epesameli yo.
Français: Ce que le paysan ne connaît pas, il ne le bouffe pas. Si le citadin savait ce qu'il bouffe, il deviendrait immédiatement paysan.
Lingala: Oyo moto ya mboka ayebi te, aliyaka yango te. Soki moto ya engumba ayebaka oyo azali koliya, akokoma na lombango moto ya mboka.
Français: Je n'ose pas enquêter trop profondément, de peur de découvrir l'horrible vérité !
Lingala: Nakomeka kolukaluka na bozindo te, noki te nakokundola bosolo ya kobangisa !
Français: Il appartient à une espèce disparue. Peut-être est-il le dernier plouc au monde.
Lingala: Azali ya baye basila kolimwa. Ntango mosusu azali moi-mboka ya nsuka mpenza na mokili.
Français: Elle se mit pourtant à ranger avec soin les documents, les notes, par une habitude de bonne ménagère qui ne voulait rien laisser en désordre derrière elle.
Lingala: Abandaki kobongisa malamu minkanda, na ezaleli ya mwasi malamu ya ndako oyo alingaki kotika eloko moko na mobulu nsima na ye te.
Français: L'odeur des chaussettes sales me donne envie de vomir.
Lingala: Nsolo ya soseti ya bosoto epesaka ngai mposa ya kosanza.
Français: Parfois, Enzo venait retrouver ses anciens camarades.
Lingala: Ntango mosusu, Enzo azalaka koya kokutana na baninga ya kala.
Français: J'ai fait tout mon possible pour cela, et je pense que vous avez manifesté le plus grand intérêt à appréhender non seulement ces règles, mais également « l'esprit » de cette merveilleuse création du Maître, Zamenhof.
Lingala: Nasalaki nyoso esengeli mpo na yango, mpe na banzi  ete bokolakisa litomba ya monene ya koyeba kaka mibeko wana te, kasi lisusu "molimo" ya bokeli ya kokamwa ya Moteyi, Zamenhof.
Français: Mon mari est un expert dès qu'il s'agit de cuisiner chinois.
Lingala: Mobali na ngai  azali makasi  soki esengeli kolamba bileyi ya ba chinois.
Français: Pratique davantage de sport, sinon tu seras en surpoids.
Lingala: Salaka lisano koleka, soki te okozala na ba kilos koleka.
Français: Rick était très excité d'avoir réussi l'examen.
Lingala: Rick asepelaki mingi na kozwa  na momekano.
Français: J'ignorais pourquoi je n'étais pas censée me rendre dans cette partie de la ville.
Lingala: Nayebaki te mpo na nini nasengelaki te nazala na ngambo oyo  ya engumba.
Français: Je préfère laisser les rideaux ouverts pour laisser entrer la lumière de la lune.
Lingala: Nasepeli kotika ba lido polele mpo  ekotisa mwinda ya sanza.
Français: Permettez que je me présente.
Lingala: Botika ngai namilakisa.
Français: Une dispute éclata dans l'enceinte du hall de la convention, et les coups de poing se mirent immédiatement à pleuvoir.
Lingala: Koswana ebandaki na kati  ya ndako ya bosangani, mpe makofi ebandi mbala moko.
Français: Monsieur l'adjoint ne s'occupe que de son propre intérêt.
Lingala: Mokonzi molandeli  atalaka kaka litomba oyo ya ye.
Français: Le nouvel album de « Take That », il déchire !
Lingala: Apasoli alibum ya sika ya "Take That" !
Français: Une armée est composée d'une avant-garde, d'une arrière garde et du gros de l'armée.
Lingala: Limpinga  ezali na ebateli moko ya liboso, ebeteli moko ya nsima mpe monene ya limpinga.
Français: Il ne faut pas chanter victoire avant la bataille.
Lingala: Okoki koyemba elonga te liboso ya etumba.
Français: Les bonsaïs sont des arbres miniatures, qui dans leur milieu naturel, pourraient atteindre les 10 à 20 mètres de hauteur.
Lingala: Bonsaïs izali nzete ya mike, eye na kati ya zamba, ikoki kokoma ba 10 kino 20 metele ya molayi.
Français: Magnifique appartement de luxe à louer en Espagne.
Lingala: Ndako kitoko ya kofutela na Espagne.
Français: C'est ridicule et même absurde de réfléchir à la supériorité de l'homme sur la femme ou de la femme sur l'homme.
Lingala: Ezali litiyo mpe ntina te ya kokanisa bokonzi ya mobali likolo ya mwasi to mpe ya mwasi likolo ya mobali.
Français: Est-ce que ça te dérange d'allumer la télé ?
Lingala: Ekotungisa yo soki na kopelisa télé ?
Français: Que l'homme ne vienne pas facilement à la connaissance de lui-même, mais ait besoin d'une recherche, tient vraisemblablement à ce qu'il a dans son enfance, développé un système de croyances fausses.
Lingala: Mobali aya te na bopete ya mayele na ye moko, kasi  azala na mposa ya koluka, kokamata bosolo na oyo ya bomwana na ye, kolimbola  ndenge ya makanisi mabe.
Français: Si vous voulez vraiment apprendre à connaître un endroit, vous devez sortir des sentiers battus.
Lingala: Soki bolingi mpenza koyeba esika moko, bokoki kobima na nzela  ya kala.
Français: Son visage ovale était sa marque de fabrique.
Lingala: Elongi na ye ya  libungutulu ezalaki ndenge na ye ya kosalema.
Français: L'art japonais de l'arrangement floral est appelé Ikebana.
Lingala: Ntoki ya ba japonais ya ebongiseli fulele ebengami Ikebana.
Français: Chaque fois que j'apprends qu'un artiste que j'aime, qu'un écrivain que j'admire viennent d'être décorés, j'éprouve un sentiment pénible, et je me dis aussitôt : Quel dommage !
Lingala: Ntango nyonso soki nayoki ete moi-ntoki oyo nalingi, ete mokomi moko oyo nalulaka  bawuti kozwa palata, nayokaka satima ya mpasi, mpe namilobeli mbala moko: Mabe nini !
Français: Si tu es mécontent de ta vie privée, je te conseille de t'inscrire sur Facebook. C'est le meilleur moyen de t'en débarrasser.
Lingala: Soki osepeli na bomoyi na yo moko te, napesi yo toli ya komikomisa na Facebook. Ezali nzela ya malamu  ya kotika yango.
Français: Contrairement aux idées reçues, les forêts ne sont pas le poumon de la planète elles ne produisent qu'un tiers de l'air que nous respirons.
Lingala: Engebene na makanisi ozwaki te, zamba izali  lipululu ya planeti te ipesaka kaka  eteni ya isato ya mopepe oyo topemaka.
Français: Wendy n'a pas toujours été intéressée par les festivals japonais.
Lingala: Wendy amipesaka mikolo nyonso te na biyenga ya ba japonais.
Français: Mr Mitchell a exigé que je verse le reste de l'argent pour la fin de la semaine.
Lingala:  Mitchell alingaki ete natiya  mbongo etikalaki na nsuka ya mposo.
Français: Les meilleurs de tous les parents sont ceux qui permettent à leurs enfants de suivre leurs talents naturels.
Lingala: Bababoti  ya malamu bazali baoyo bandimelaka bana na bango kolanda  makoki ya bango ya mbotama.
Français: Enlevez vos mains de vos poches quand vous me parlez !
Lingala: Bolongola maboko na bino na mabenga ntango bozali koloba na ngai.
Français: L'envoi de courriers ou de relevés de comptes ou de communications de la banque sera fait au détenteur du compte à l'adresse indiquée au moment de l'ouverture du compte.
Lingala: Kotinda minkanda  to  minkanda ya konti to ya masolo ya banki  ekosalema na mokolo konti na nzela epesamaki na ngonga ya bofungoli konti.
Français: On l'avait informé que tous les employés de l'entreprise seraient présents pour l'occasion.
Lingala: Bayebisaki ye ete basali banso ya kompani bakoki kozala wana na libaku.
Français: Avec mes respectueux hommages, je vous prie de bien vouloir agréer, Madame la Ministre, l'expression de ma très haute considération.
Lingala: Na botosi  ya ngai ya lokumu, nasengi na yo  koyamba, mama ministele, elobeli ya ngai ya lokumu koleka.
Français: Il faisait si chaud que j'ai dormi avec la fenêtre ouverte.
Lingala: Molunge elekaki makasi ete nalalaki lininisa polele.
Français: Pour autant que je sache, c'est un chic type.
Lingala: Na maye nyonso nayebi, azali mobali moko ya kitoko.
Français: Je suis sorti juste après avoir achevé ma série parce que j'étais trop content de moi. J'ai laissé tomber mon équipe.
Lingala: Nabimaki kaka nsima ya kosilisa molongo ya mituna na ngai mpo nasepelelaki na ngai mingi. Natikaki ekipi na ngai epola.
Français: Pourquoi ne m'as-tu pas avoué plus tôt que tu m'aimais ?
Lingala: Mpo na nini oyebisaki ngai te uta kala ete olingaka ngai ?
Français: Incapable de répondre aux questions de l’instituteur, je me suis couvert de honte devant mes camarades de classe.
Lingala: Kozanga koyanola na mituna ya motangisi, namiyokaki nsoni liboso ya baningai na gai ya kelasi.
Français: Ben, tu sais, cette histoire, je m'en bats les couilles.
Lingala: Ben, oyibi,  nsango oyo, etali ngai te.
Français: Nous deux savons que vous deux mentez.
Lingala: Biso mibale toyebi ete bino mibale bozali kokosa.
Français: Le grand mec en train de fumer un cigare là-bas est un réalisateur célèbre.
Lingala: Mokolo ya mobali  azali komela makaya  azali mosali filime monene.
Français: L'un des plus importants monuments de l'art ancien est la "Chronique des temps passés", écrite par la plume d'un auteur inconnu.
Lingala: Moko ya  motuya ya bikeko monene ya ntoki ya kala " Makambo ya ntango eleka", ekomama na losanla ya mokomi ayebani te.