CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français: A chaque fois que je vois le drapeau finlandais, je me rappelle du beau visage de Marika, blanc aux yeux bleus.
Lingala: Ntango nyonso namonaka bendele ya Finlande, nakanisaka elongi kitoko ya Marika, mpembe na miso ya bule.
Français: C'est à Arthur de sortir la poubelle.
Lingala: Ezali Arthur moto akolongola fulu.
Français: Tout ce que nous savons sur lui, c'est qu'il aime le fromage de chèvre. Je vous souhaite plein de succès dans votre travail, les gars !
Lingala: Oyo nyoso toyebi epai na ye ezali ete alingaka fromage ya ntaba. Natombeli bino nkonzo mingi na mosala na bino, bana-mibali.
Français: J'en parlerai avec Marty pour voir ce qu'il en pense.
Lingala: Nakolobela yango na Marty  mpo nayeba oyo azali kokanisa.
Français: Votre pouls est-il parfois trop rapide (plus de 120 pulsations par minute) ou trop lent (Moins de 35 pulsations par minute) ?
Lingala: Motema na yo ebetaka ngonga mosusu mbango (likolo ya 120 ya bobeti na monuti) to malembe mingi (na nse ya 35 bobeti na monuti) ?
Français: Ce qui est très étonnant, chez les Asiatiques, c'est qu'ils parlent davantage les langues européennes que les langues de leurs propres voisins.
Lingala: Eloko ya kokamwa, epai ya bato ya Azia, ezali nde balobaka mingi minoko ya bato ya mpoto koleka minoko ya bato bazali mpembeni na bango.
Français: L'un des mythes fondateurs de cette idéologie colonialiste est un soi-disant "droit de retour" attribué par un dieu tribal à tous les membres de la "tribu" qui désirent coloniser cette terre et en chasser les habitants autochtones.
Lingala: Yoko ya lisapo ya likanisi ya kokonza bato basusu ezali  ya bokosi "droit de retour" oyo epesamaki na nzambe ya ekolo mpo na bato banso ya " ekolo" baye balingi kokonza mabele oyo mpe kobengana bankolo mabele.
Français: Le gouverneur fut surpris de la réponse de la commission.
Lingala: Mokonzi ya etuka (Gouverneur) akamwaki na eyano ya lisanga ya bato batindamaki basala mosala (commission).
Français: Ca semble trop beau pour être vrai.
Lingala: Ezali kitoko makasi mpo na kozala ya solo.
Français: Il y a plus de fous que de sages, et dans le sage même, il y a plus de folie que de sagesse.
Lingala: Bato ya liboma baleki bato ya mayele, mpe na moto ya mayele, liboma ezali mingi koleka mayele.
Français: Ce n'est pas trop vous demander que d'arriver à l'heure en classe.
Lingala: Ezali kosenga yo mingi te soki okomi na kelasi na ngonga.
Français: La vie est une tragédie pour celui qui sent et une comédie pour celui qui pense.
Lingala: Bomoi ezali likambo ya mawa mpo na moto oyo azali koyoka mpasi mpe lisekisi na moto oyo azali kokanisa.
Français: " Un accueil séducteur le retient chez Didon, / et je crains un asile accordé par Junon. / Sa haine vigilante et sa fureur active / dans de pareils moments ne sera point oisive. "
Lingala: " Boyambi ya masenginyi ekangi ye epai ya Didon, / mpe nabangi Junon apesa ebombamelo. Koyina na ye ya bokengi mpe nkanda na ye ya maksi / na ngonga ya boye ekozala mpamba te. "
Français: Quiconque a volé l'argent devrait être interpellé, être obligé à le rembourser et aller en taule.
Lingala: Moto nyoso oyo ayiba mbongo akombengama, mpe akozongisa yango mpe akokende na boloko.
Français: Conservez une boîte de poudre à lever dans le réfrigérateur pour qu'il continue à sentir propre.
Lingala: Bomba linzanza moko ya poudre na kati ya frigo mpo  ekoba kozala na solo kitoko.
Français: Il n'existe pas de souffrance qu'un excellent repas ne puisse apaiser pendant une heure ou deux.
Lingala:  Mabe ezalaka te na bilei ya malamu oyo ekoki  kokitisa motema te na ntango moko to mibale.
Français: La guerre est simple : il s'agit de transformer un morceau de fer en morceau de viande.
Lingala: Etumba ezali na yango mpete : esengeli kobongola eteni ya libende na eteni ya mosuni.
Français: Je veux que vous sachiez combien je suis désolé.
Lingala: Nalingi oyeba  ndenge nazali na mawa.
Français: Tu mérites d'être heureuse.
Lingala: Ebongi ozala na esengo.
Français: Pensez-vous que vous voudriez jamais réfléchir à sortir avec moi ?
Lingala: Okanisi ete okoKi  kolinga kokanisa  kobima na ngai te ?
Français: Ayant des doutes quant à l'honnêteté de l'accusé, l'avis du jury semblait réservé.
Lingala: Kozala na ntembe na ntina ya bosembo ya mofundami ,  likanisi ya  basambisi ezalaki ya  kobombama.
Français: Hé les gars !
Lingala: Hé bana-mibali !
Français: Le match a été annulé en raison de la forte pluie.
Lingala: Lisano ya ndembo ezalaki te mpo na mbula makasi.
Français: Mercredi, je rencontre des clients.
Lingala: Mokolo mwa misala misato , nakokutana na bakiliya.
Français: Pourquoi cela leur prend-il tant de temps pour établir ma connexion Internet ?
Lingala: Mpo na nini ezali kozwa bango ntango ebele mpo na kozongisa connexion ya internet ya ngai ?
Français: La pluie ne montre aucun signe de répit.
Lingala: Mbula ezali kolakisa ata elembo moko ya kopema te.
Français: Tandis que certains disent que ça ne durera que quelques minutes, d'autres pressentent que ça peut durer des mois.
Lingala: Ntango bato basusu bazali koloba ete ekoumela kaka mpo na minuti moke,  basusu bazali kokanisa ete ekoki koumela ba sanza.
Français: J'ai rêvé que j'allais nue en classe.
Lingala: Nalotaki ete nakendaki motakala na kelasi.
Français: "À l'avenir, je ne veux plus jamais te voir ivre. Est-ce que tu m'as compris ?" - "Oui, mais ça aurait largement suffi si l'un de vous deux me l'avait dit."
Lingala: "Mikolo mikoya , nalingi komona  yo lisusu na milangwa te. Oyoki ngai ? "- "Iyo, kasi elingaki ezala malamu soki moko na bino mibale ayebisaki ngai."
Français: S'il vous plaît, avancez vers l'arrière du bus.
Lingala: Bolimbisi, bokende na nsima ya bus.
Français: J'ai failli être renversé par un camion aujourd'hui.
Lingala: Balingaki batuta ngai lelo na kaminyo.
Français: Les chats sont plus malins que tu ne penses.
Lingala: Nyau ezalaka mayele mabe koleka oyo ozali kokanisa.
Français: Frédéric Chopin a écrit sa première oeuvre à 7 ans.
Lingala: Frédéric Chopin akomaki  mosala na ye ya ntoki ya liboso na mbula 7.
Français: Tu auras la charge des bébés dans cette chambre.
Lingala: Okozala na mosala ya bana na suku oyo .
Français: Celle-ci est une espèce rare d'araignée qui ne vit que dans cette région.
Lingala: Oyo ezali lolenge ya limpulututu emonanaka te oyo ezalaka kaka na esika oyo.
Français: Mon pote n'aime pas les homos, il ne couche qu'avec des mecs hétéros.
Lingala: Moninga na ngai alingaka  bangebu te, balalaka  kaka na mibali  ya hétéros.
Français: Les méchants seront renversés et disparaîtront.
Lingala: Bato mabe bakokweisama mpe bakolimwa.
Français: Elle lui a posé quelques questions, mais il a refusé de répondre.
Lingala: Atunaki ye  mwa mituna, kasi aboyaki koyanola.
Français: Sur une page était noté une liste de numéros de téléphone.
Lingala: Na lokasa moko bakomaki ba numero  ya telefone.
Français: Hugo a récupéré plus vite que nous avions prévu.
Lingala: Hugo azwaki noki mpenza koleka oyo tozalaki  kokanisa.
Français: Marie fait toujours tout avec pudeur, mais c'est en fait une garce.
Lingala: Marie asalaka kaka nyonso na bosoni , kasi  azalaka kindumba.
Français: Je me suis couché à minuit et demi.
Lingala: Nalalaki na katikati ya butu na ndambo.
Français: Elle a fait une tarte aux pommes à son mari.
Lingala: Asalaki  tarte ya  pome mpo na mobali na ye.
Français: Le paradis n'est pas sur la terre, mais il y en a des morceaux. Il y a sur la terre un paradis brisé.
Lingala: Paradizo ezali na mokili te, kasi ezali ya ndambo. Na mokili paradizo ya kobeba ezali.
Français: Aspire au calme, mais au travers de l'équilibre et non pas par l'arrêt de ton activité.
Lingala: Likya na nkimia, kasi na komilengela mpe na kotika mosala na yo te.
Français: La chèvre dit à ses petits: "Allez chercher des pierres, nous en remplirons le ventre du loup pendant qu'il dort."
Lingala: Ntaba alobi na  bana na ye: "Bokende koluka mabanga, tokotondisa yango na lubumu ya mbwa ya zamba ntango akolala.
Français: Je n'ai simplement pas voulu que vous pensiez que j'étais radin.
Lingala: Nalingaki kaka te bokanisa ete nazalaki mopimi.
Français: Il alla chercher fortune ailleurs.
Lingala: Akendaki koluka mbomengo na bisika mosusu.
Français: Hisser les formations professionnelles initiales par l'apprentissage et par la voie scolaire au rang de filières de promotion sociale, d'exigence et de haute qualité éducative.
Lingala: Matisa masolo ya ebadeli na koyekola mpe na nzela ya kelasi na molongo ya  bolakisi  ya komatisa lingomba, na mitindo mpe lolenge ya kotangisa malamu.
Français: Tout mortel au plaisir a dû son existence ; par lui le corps agit, le cœur sent, l'esprit pense.
Lingala: Mowei nyonso ya esengo  azwaka bomoi na ye; na ye nzoto esali, motema  koyoka, molimo kokanisa.
Français: Je suis venu vous demander pour votre vulve, et vous m'avez suivi pour mon pénis (poteau).
Lingala: Nayaki kotuna  yo mpo na  nzoto na yo ya mwasi , mpe  olandaki ngai mpo na nzoto na ngai ya mobali ( likonzi ).
Français: Attendez une minute.
Lingala: Zela moniti moko.
Français: Nous lisons tous deux la bible jour et nuit, mais vous lisez noir là où je lis blanc.
Lingala: Tozali kotangaka  biso mibale bibiliya moyi mpe butu, kasi ozali kotanga mwindo esika  nazali kotanga mpembe .
Français: Beth est une fille bizarre qui aime les serpents.
Lingala: Beth azali  mwana mwasi moko ya bokamwi oyo alingaka nyoka.
Français: Je n'arrive jamais à avoir Nina au bout du fil.
Lingala: Nazali kokoka kozwa Nina na telefone te.
Français: Je t'aime trop, mon amour, ma chérie !
Lingala: Nalingi yo mingi, bolingo na ngai, bolingo na ngai.
Français: La police n'a trouvé aucun indice.
Lingala: Polisi akuti ata elembo moko te.
Français: Le ministère de la Santé met en garde.
Lingala: Ministele ya Bokolongonu akebisi.
Français: Brad Pitt est un acteur.
Lingala: Brad Pitt azali mosani.
Français: Dites à ces gens de reculer, afin que l'hélicoptère puisse se poser.
Lingala: Yebisa bato wana bazonga nsima, mpo elikoptere  ekoka kokita.
Français: Nous savons désormais que le témoignage qu'il donna était contraint.
Lingala: Toyebi sikoyo ete litatoli  apesaki ezalaki ya kotindika.
Français: Elle répond à toutes les demandes de renseignements du lundi matin au mercredi après-midi.
Lingala: Ayanoli na  masengi nyonso ya koyeba banda mokolo mwa mosala moko na ntongo kino mokolo mwa misala misato na nsima ya nzanga.
Français: Hey, nous n'avons pas terminé.
Lingala: Hey, tosilisaki naino te.
Français: Nous disposons d'un mandat pour fouiller votre propriété.
Lingala: Tozali na ndingisa mpo na koluka na kati ya ndako na bino.
Français: Mener les poules pisser et les ramener sans boire!
Lingala: Mema nsoso  basuba mpe zongisa bango kopesa bango mai te.
Français: Elle n'a pas voulu qu'il meure.
Lingala: Alingaki  akufa te.
Français: Si chaque génération meurt et laisse des fantômes, le monde finira par en être surpeuplé.
Lingala: Soki  kola (libota) nyonso ekufi mpe etiki bilima, mokili ekosila  kotonda na bato ebele.
Français: Travaille bien, car sinon tu devras recommencer ce cours l'année prochaine.
Lingala: Sala malamu,  mpo soki te okoki kobandela  mateya oyo na mbula ekoya.
Français: L'amour est comme l'oxygène.
Lingala: Bolingo ezali lokola mopepe.
Français: Un jour donc, la timide Augustine, armée d’un courage surnaturel, monta en voiture, à deux heures après midi, pour essayer de pénétrer jusqu’au boudoir de la célèbre coquette.
Lingala: Mokolo moko boye,  Augustinine ya nkimia, alati  mpiko ya bonzambe, amati  na motuka, na ngonga mibale ya mpokwa, mpo nakomeka  kokota kino na ndako ya monene ya kitoko.
Français: Un certain M. West a appelé durant votre absence.
Lingala: M. West moko abengaki ntango ozalaki te.
Français: Les affaires appellent mon père à Sydney deux fois par an.
Lingala: Mosala ezali kobenga tata na ngai na Sydney mbala mibale na mbula.
Français: C'est un mec génial.
Lingala: Azali mobali moko ya malamu.
Français: L'enquête a conclu que l'agent de police n'avait rien fait de répréhensible.
Lingala: Bolukiluki emonisi ete mosali ya polisi esalaki eloko ya mabe te.
Français: Si tu ne petit-déjeunes pas, tu auras probablement faim au cours de la matinée et tu ne seras pas aussi efficace au travail que tu pourrais l'être.
Lingala: Soki olie bileyi ya ntongo te, okozala ntang mosusu na nzala na moyi mpe okozala makasi na mosala  oyo okokaki kozala te.
Français: Hé ! de quoi tu parles ?
Lingala: Hé  ! Ozali kolobela nini  ?
Français: À trop vouloir expliquer l'inexplicable, on finit par excuser l'inexcusable.
Lingala: Nakolinga kolimbola oyo ekoki kolimbolama te, okosilisa kolimbisa oyo ekoki kolimbisama te.
Français: La course n'était pas égale, car le gagnant avait une avance au départ de dix secondes.
Lingala: Kokima ezalaki ndenge moko te,  mpo molongi azalaki  liboso na ebendeli ya segonde zomi.
Français: Marie dit, pensive : « Tu es totalement passé à côté d'un "détail" d'une certaine importance, Tom, à savoir : ma grossesse ! »
Lingala: Marie alobi, na makanisi  : « Olekaki mpene ya eloko moko ya motuya makasi , Tom, ya koyeba : zemi na ngai ! »
Français: Prenez dans le frigo ce que vous voulez.
Lingala: Bozua na frigo oyo bolingi.
Français: Les services secrets de ce pays raciste et colonialistes ont mené d'innombrables assassinats et opérations terroristes pour déstabiliser les pays de la région.
Lingala: Mosala ya sekele ya mboka na oyo etali bokeseni ya poso ya nzoto mpe ya baumbu  esalaki bobomi ebele mpe misala ya bobangisi bato mpo na koningisa  ekolo ya mboka ya etuka.
Français: La maîtrise d'une seconde langue retarde certains problèmes de santé mentale pendant au moins cinq ans.
Lingala: Koyeba monoko ya mibale ezongisaka nsima makambo  misusu ya bokolongono ya bongo na ngonga ya moke mbula mitano.
Français: Aucun colorant, agent de conservation ou arôme artificiel.
Lingala: Langi moko te, moto ya kobomba to mpe mpimbo  ya mindele.
Français: Le métier de contrôleur aérien est un métier qui procure énormément de stress.
Lingala: Mosala ya basinzili ya likolo ezali mosala moko oyo epesaka mitungisi.
Français: Si Thomas découvre que je t'ai dit ceci, il me tuera.
Lingala: Soki Thomas ayebi ete nayebisaki yo eloko oyo, akoboma ngai.
Français: Ne lâchez pas ! Tenez bon !
Lingala: Kotika te ! Simba makasi !
Français: Aucun homme n'a reçu de la nature le droit de commander aux autres. La liberté est un présent du ciel.
Lingala: Ata mobali moko te azuaki lolenge ya bosembo ya kopesa motindo na  basusu. Bonsomi ezali likabo ya lola.
Français: Quand la vie te présente mille raisons de pleurer, montre-lui que tu as mille raisons pour sourire.
Lingala: Ntango bomoi ezali kotalisa yo ba ntina ebele ya kolela, lakisa ye ete ozali na ntina ebele ya koseka.
Français: Au début, dans la mythologie grecque, l'histoire de l'Europe était une histoire d'amour.
Lingala: Na ebandeli, na kati ya lisapo ya grecque, lisapo ya Europa ezalaki lisapo ya bolingo.
Français: Il vaudrait mieux envoyer chercher de l'aide.
Lingala: Ekozala malamu kokende  koluka  lisungi.
Français: Vous avez gagné son coeur.
Lingala: Olongi motema na ye.
Français: Attends-moi, je reviens tout de suite.
Lingala: Salisa ngai, nazali kozonga lisusu kaka sikoyo.
Français: Les vampires vivent éternellement.
Lingala: Bilima babikaka ntango nyonso.
Français: Kounosuke Sakazaki fait partie du groupe « The Alfee ».
Lingala: Kounosuke Sakazaki azalaka na lisanga  « The Alfee  ».
Français: Si jamais vous me touchez encore, je vous tuerai.
Lingala: Soki osimbi ngai lisusu, nakoboma yo.
Français: Mettez vos bottes en caoutchouc, sinon vous aurez les pieds mouillés !
Lingala: Botia ba sapato ya ndembo, soki te  bokozala na makolo epoli.
Français: Il semblerait que notre planète connaisse une période de réchauffement climatique.
Lingala: Ekoki kosalema ete mokili na biso  ezala na ntango ya moyi makasi .
Français: C'est tellement cool !
Lingala: Ezali mpenza malamu.
Français: Quelle foutue guimbarde !
Lingala:  Oyo motuka ya mabe  !
Français: Elle m'a offert un album comme cadeau d'anniversaire.
Lingala: Akabelelaki ngai buku ya foto lokola libonza ya mokolo ya mbotama na ngai.
Français: Les jeunes mariés sortent juste de l'église.
Lingala: Balongani ya sika babimi sikoyo na ndako ya Nzambe.
Français: C'est l'amour du travail qui a fait de Jack ce qu'il est.
Lingala: Ezali bolingo ya mosala nde esalaki  Jack oyo azali.
Français: Je crois qu'il est improbable que des extraterrestres comme ceux que nous voyons dans les films aient jamais visité notre planète.
Lingala: Nakanisi ete ezali ya motuya  ete bilili lokola oyo tomonaka  na bafilme bitikala kokoma na mokili na biso te.
Français: Je sors juste une minute.
Lingala: Nazali kobima kaka monuti moko.
Français: Énée, après avoir équipé une flotte de vingt vaisseaux construits du bois du mont Ida, près de la ville d'Antandre, s'embarque avec les compagnons de sa fuite, et va chercher quelque pays où il puisse établir une colonie.
Lingala: Enée, nsima ya kotia biloko ntuku mibale ya masuwa  etongami na mabaya na ngomba ya Ida, mpene ya engumba  ya Antandre, ekeyi na baninga oyo bakimaki, mpe  akei koluka mboka mosusu esika  akoki kotia  lisanga ya bato.
Français: Ça m'énerve d'avoir laissé passer l'occasion de la rencontrer.
Lingala: Ezali kopesa ngai nkanda  ndenge nalekisaki libaku  ya kokutana na ye.
Français: La diligence est prête de repartir.
Lingala: Lombangu elingi  kobandela .
Français: M. Spencer travaille dans un magasin.
Lingala: M.Spencer asalaka na kati ya magazini.
Français: Papa, voyons si tu peux soutenir mon regard plus longtemps que moi.
Lingala: Tata, mona soki okoki  kotala  ntango molayi koleka ngai
Français: Enzo emporte son ours Teddy partout où il va.
Lingala: Enzo amemaka mbwa na ye ya zamba Teddy bisika nyonso akendaka.
Français: La boîte contient 20 unités.
Lingala: Linzanza ezali na biteni 20.
Français: " Reconnais à mon sort les célestes décrets. / C'en est fait ; du destin la volonté jalouse / ne t'a point pour compagne accordé ton épouse. "
Lingala: " Yeba na mokako na ngai maloba ya lola. / Esalemi ; na bomoyi mokano ya zuwa / ozali na mozalani na yo mwasi na yo. "
Français: En matière de chauffage il existe une multitude de solutions : bois, solaire, gaz, électricité...
Lingala: Na oyo etali moto ya kosala ezali ebele : nzete, mwese, mopepe, lotiliki...
Français: Alors, dans ma furie, / je me voue à la mort... Que m'importait la vie ? / Quel espoir me restait dans ces moments d'effroi ?
Lingala: Na boye, na nkanda na ngayi, / namikabi na liwa... Bomoyi ezali na ntina nini mpo na ngai ? / Elikya nini etikalaki mpo na ngai na ntango wana ya nsomo  ?
Français: La nuit était brumeuse, et un mystérieux rayon de lune essayait d’en percer les ténèbres.
Lingala: Butu ezalaki molili makasi, mpe mwa mpole ya sanza ezalaki komeka kokenga na molili.
Français: Y a-t-il quelqu'un ici, dans la classe, qui a entendu parler de Norman Finkelstein ?
Lingala: Moto azali awa, na kelasi, oyo ayoki koloba na ntina ya Norman Finkelstein ?
Français: Tu es sure de ne rien vouloir manger ?
Lingala: Olingi solo koliya eloko te ?
Français: Le terrorisme est le plus important facteur de division d'un pays et de création de régions autonomes.
Lingala: Bobangisi bato ezali likambo ya motuya mpo na kobabola mboka mpe ya bokeli binguma bizali na bonsomi.
Français: Pouvez-vous me mettre un exemplaire de ce produit de côté ? Je viendrai le chercher après-demain en fin de matinée.
Lingala: Okoki kobombela ngai mbuma moko ya mosala oyo mpembeni ? Nakoya koluka yango nsima ya lobi na nsuka ya ntongo.
Français: Il s'occupe du bébé.
Lingala: Azali kotala mwana.
Français: Y vont vous arracher l'foie... me bouffer en croquettes et suçoter vos succulentes balloches ballottantes !
Lingala: Bakokende kuna kolongola likundu ... koliya ngai ndambo ndambo mpe kofiba nzoto !
Français: La langue, qui se mourait, ressuscite en une explosion magnifique de mots retrouvés et nouveaux qu’elle avait oubliés et qu’elle ne connaissait pas.
Lingala: Nkota, oyo ezalaki kokufa, esekwi na maloba ya kokamwisa oyo ezongeli mpe ya sika maye ebosanaki mpe maye mayebaki te.
Français: L'amour ne pardonne pas.
Lingala: Bolingo elimbisaka te.
Français: Le clair de lune s'est répandu partout.
Lingala: Mpole ya sanza engengi bisika binso.
Français: Toutes les femmes deviennent comme leurs mères - c'est leur tragédie. Aucun homme ne le fait. C'est la sienne.
Lingala: Basi nyonso bakomaka lokala ba mama na bango - yango likambo ya mawa na bango. Mobali moko te asalaka yango. Ezali ya ye.
Français: En Angleterre au Moyen Âge, des villes entières jouaient au football lors de certains jours fériés, parfois avec jusqu'à cinq cents joueurs en même temps.
Lingala: Na Angleterre na Moyen Âge, bingumba binso bizalaki kosakana lisano ya motope mokolo ya mosala te, ntango mosusu kino basakani nkama mitano mbala moko.
Français: Nous avons aujourd'hui un nouvel élève qui rejoint notre classe.
Lingala: Lelo tozali na moyekoli ya sika na kelasi na biso.
Français: J'obtiens une commission de trois pour cent sur tout ce que je vends.
Lingala: Nazali na mbano ya 3 likolo ya monkama na nyonso nazali koteka.
Français: Un nouveau moyen de communication fut développé : le chemin de fer.
Lingala: Lolenge ya sika ya kosolola ekolisamaki: nzela ya engunduka.
Français: Il a des idées bizarres.
Lingala: Azali na makanisi ya bokamwisi.
Français: Désolé d'être resté sans contact si longtemps.
Lingala: Mawa lolenge tosololi te ntango molayi.
Français: Quand je suis en voyage d'affaires avec mes collègues, on rigole beaucoup.
Lingala: Ntango nazali na mobembo ya mombongo na baninga na ngai, tosekaka mingi.
Français: « Vous n’êtes pas mariés, avec ta copine ? » « Bien sûr que si. » « Ah bon ? Je croyais que non. »
Lingala: « Bobalani naino te, na mobandani na yo ? » « Iyo. » « Boye ? Nakanisaki te. »
Français: Il est impossible de faire concevoir à un homme naturellement aveugle qu'il ne voit pas.
Lingala: Ezali pasi kondimisa mutu ya lolanda uta bomwana ete amonaka te.
Français: « Est-ce que vous me connaissez ? » « Non, je ne vous connais pas. »
Lingala: « Oyebi ngayi ? » « Te, nayebi yo te. »
Français: Les coins de ses lèvres montraient une teinte bleutée qui causait vraiment du souci à l'infirmière.
Lingala: Nasuka ya mbebu naye bilembo ya bleu ezali mpe ezali kotungisa minganga.
Français: Le cœur du cyclone va frapper le sud de la Floride de plein fouet.
Lingala: Motema ya cyclone ekobeta ngele ya Floride.
Français: Notre récompense se trouve dans l'effort, et non pas dans le résultat. Un effort total est une victoire complète.
Lingala: Mbano nabiso ezali na mpiko, kasi maye ekobima te. Mpiko ezali mobimba ya elonga.
Français: Je ne suis pas encore prête à m'engager dans une relation sérieuse.
Lingala: Naino na silingwi te kokota na bolingo ya solosolo.
Français: Il a enregistré une victoire en course automobile constamment assurée, la dixième de la saison.
Lingala: Azwi elonga na course ya mituka, mbala ya mibale.
Français: La fleur est courte, mais la joie qu’elle a donnée une minute n’est pas de ces choses qui ont commencement ou fin.
Lingala: Fololo ezali mokuse, kasi esengo oyo epesi na minute moko eleki makambo bizangi ebandeli mpe suka.
Français: La mode est à l'hygiène, les microbes en mènent de moins en moins large. Et la Société protectrice des animaux qui ne bouge pas !
Lingala: Makambo ya mikolooyo ezali na bopeto, microbes bazali kopanzana malembe malembe. Mpe societe oyo ebatelaka ba nyama oyo ezali kotambola te !
Français: La manière de toucher le piano comme s'il s'agissait d'un clavecin n'est pas étrangère à la tradition classique française.
Lingala: lolenge oyo yako simba piano ekeseni te na lolenge ya ba Français.
Français: Son mari est un membre du clan Oda.
Lingala: Mobali naye azali moyi clan Oda.
Français: Il te faut te calmer et reprendre tes esprits.
Lingala: Esengeli ovanda nye mpe okitisa motema.
Français: On croirait entendre ta mère.
Lingala: Tozalaki kokanisa ete tozali kozela mama nayo.
Français: Combien de temps dois-je attendre pour la livraison ?
Lingala: Nasengeli kozela konga boni pona ekende?
Français: Le feu qui semble éteint souvent dort sous la cendre ; qui l'ose réveiller peut s'en laisser surprendre.
Lingala: Moto oyo emonanaka ete ebomami mbala mingi ezalaka nase ya putulu; moto nani okotumola yango akozwama.
Français: Le voleur s'est enfui sans laisser aucune trace.
Lingala: Moyibi akimaki kozanga kotinga ata elembo.