CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français: Ceux qui ont connu une fois l'ivresse du pouvoir et en ont retiré de quelconques émoluments, ne serait-ce que pour un an, ne peuvent jamais l'abandonner de bonne grâce.
Lingala: Baye bayeba bilangwa ya bokonzi mpe bazwa biteninabango, ata bobele mpona mobu moko, bakoki atamoke te kotika yango na pete.
Français: Il est resté coincé au boulot.
Lingala: Akangami na mosala.
Français: Ils ne croyaient pas nécessaire de fermer leur voiture à clé, mais quand ils sont revenus, leur voiture n'était plus là.
Lingala: Babanzaki ete ezalaki na litomba te kokanga mituka nabango na fungola, kasi tango bazongaki, mituka nabango mizalaki lisusu wana te.
Français: Arrêtez d'être aussi attardé, bordel !
Lingala: Botika kozala sima, boni boye !
Français: Ce livre est l'équivalent littéraire des bonbons Haribo : on veut juste en goûter un, et on finit par dévorer le paquet tout entier.
Lingala: Buku oyo ekokani na bonbons Haribo: olingi bobele komeka moko, kasi osuki nakoliya paquet mobimba.
Français: Il n'y a aucune fierté à tirer de la destruction de pratiquement toutes les nations indiennes d'Amérique du Nord.
Lingala: Lipambu moko te ezali na bobebisi nye bikolo nyonso ya ba indi ya likolo ya America.
Français: Il est midi passé, c'est l'heure d'aller casser la croûte. Je suis passé à la boulangerie tout à l'heure, et j'ai acheté un bon casse-croûte.
Lingala: Tozali koleka zanga, ekomi tango yakokende kobuka libanga. Nalekanaki na boulangerie kala te, mpe nasombi lipa.
Français: Croyez ce que vous voulez.
Lingala: Bondima oyo bolingi.
Français: Tu peux m'expliquer pourquoi tu as refusé leur offre ?
Lingala: Okoki koyebisa ngayi mpona nini oboyi maye bapesi yo?
Français: Mangez et buvez autant que vous le voulez.
Lingala: Boliya mpe bomela ndenge bolingi.
Français: Le plus érudit, le plus pervers.
Lingala: Oyo atangi mingi, oyo abeba makasi.
Français: J'ai gâché toute la matinée à vous attendre.
Lingala: Nabebisi tongo mobimba nakozela yo.
Français: Des restes humains furent trouvés au cours de l'excavation.
Lingala: Biteni ya bato emonanaki na tango ya bolukiluki.
Français: Le Premier Ministre a repris sa promesse.
Lingala: Ministre ya yambo asongeli elaka naye.
Français: Je croyais tout ce que tu disais.
Lingala: Nazalaki kondima nyonso maye ozalaki koyebisa ngayi.
Français: Georges Wolinski était un des journalistes tués le 7 janvier 2015 dans les locaux du journal satirique français Charlie Hebdo.
Lingala: Georges Wolinski azali moko yaba palanganisi sango oyo abomamaki mokolo ya sambo sanza ya yambo na mobu koto mibale na zomi na mitano na balocaux ya journal satirique français Charlie Hebdo.
Français: Notre pari a porté ses fruits.
Lingala: Pari nabiso efuti.
Français: Allô, c'est Luca. J'aimerais parler à Ann.
Lingala: Allô, eza Luca. Nalingi kosolola na Ann.
Français: J'ai cru que tu aimais nager.
Lingala: Nabanzaki ete olingaka ko nana.
Français: Cette question revient à demander à un parent quel enfant il préfère.
Lingala: Motuna oyo ezali kotuna moboti mwana nini alingaka mingi.
Français: Elles vont devoir te rappeler de suite.
Lingala: Bakobenga yo lisusu.
Français: Le nom de cette chanson est « Only You ».
Lingala: Kombo ya ndako oyo ezali « Only You ».
Français: Mon père a offert ses services à une société de négoce bien connue.
Lingala: Tata nangayi asalaki na société ya négoce oyo eyebani malamu.
Français: Je dis souvent qu'un médecin génial tue davantage de monde qu'un général génial.
Lingala: Nalobaka tango nyoso ete  monganga mabe abomaka koleka mokonzi mabe ya mapinga.
Français: Alice Amos vient d'ailleurs d'intégrer le club très fermé de la Mensa, qui regroupe les surdoués de la planète.
Lingala: Alice Amos awuti kutu kokota na club ya Mensa, oyo ezali lisanga ya batu nyonso ya maele makasi ya mokili mobimba.
Français: Le gosse saigne du nez.
Lingala: Mwana wana azo tanga makila na zolo.
Français: La formation de l'opinion ne consiste pas à essayer de vaguement interpréter des écrits, dans des langues qu'on ne maîtrise pas.
Lingala: Kopesa makanisi ezali kaka kolimbola makomi pamba te, nabakota oyo oyebi malamu te.
Français: Muse, raconte-moi ces grands évènements. Dis pourquoi de Junon les fiers ressentiments, Poursuivant en tous lieux le malheureux Énée, Troublèrent si long-temps la haute destinée D’un prince magnanime, humain, religieux. Tant de fiel entre-t-il dans les âmes des dieux !
Lingala: Muse, lobela ngayi makambu minene wana. Loba pona nini Junon mayoki ya lipambu, kolandaka tango nyoso mobola Énée, Ebulanganisaka mokonzi magnanime, moto, mosambeli. Mafuta mingi ekotaka na mitema yaba zambe !
Français: Je me demande bien où j'ai pu ranger ce fichu maillot de bain !
Lingala: Nazomituna esika nini natiye maillot de bain !
Français: Marche doucement jusqu'à la porte.
Lingala: Tambola malembe kino na molango.
Français: Pour être exact, son discours contenait plusieurs fautes.
Lingala: Pona kozala sembo, liloba naye ezalaki na mabunga mingi.
Français: J'espère que je n'ai pas écrit de bêtises.
Lingala: Nabanza ete nakomi buzob te.
Français: Mathéo savait qu'il y avait peu de chances que Marie soit occupée.
Lingala: Mathéo ayebaki ete konzo ezali muke mpona Marie azala na mutu.
Français: Tous deux ont joué un rôle important dans l'histoire de l'Europe.
Lingala: Bango mibale basalaki mingi na mambi maleka ya Europa.
Français: « Michael » est un nom masculin, mais « Michelle » est un nom féminin.
Lingala: « Michael » ezali kombo ya mibali, kasi« Michelle » ezali kombo yabasi.
Français: Ce parc est ouvert au public et il est gratuit.
Lingala: Parc efungwami pona batu nyoso mpe ezali ofele.
Français: Salut, mon nom est Tina.
Lingala: Mbote, kombo nangayi Tina.
Français: Je vais passer la nuit au commissariat.
Lingala: Nakolala na commissariat.
Français: Qui a appelé les flics ?
Lingala: Nani abengi ba flics?
Français: Tu dois faire montre de respect à tes invités.
Lingala: Esengeli ko memiya ba biangami nayo.
Français: Le corps du serpent ressemble à un tuyau.
Lingala: Nzoto ya nyoka ezali lokola tuyau.
Français: Je jure par tous les saints que c’est ainsi que cela s’est passé.
Lingala: Nalapi ndayi na kombo yabasantu nyoso bongo nde elekanaki.
Français: Eh bien, j'ai adoré ça.
Lingala: Na bongo, nalingaki yango.
Français: Je pense que Mathéo est un gamin vraiment gentil.
Lingala: Nabanza ete Mathéo azali mwana mobali malamu.
Français: Mike et Tom sont dans la même classe.
Lingala: Mike mpe Tom bazali na kelasi moko.
Français: J'avais l'habitude de beaucoup regarder ce dessin animé quand j'étais enfant, mais je ne peux plus trop me rappeler ce qui est arrivé au héros dans l'ultime épisode.
Lingala: Nazalaki na momesano yako tala dessin animé tango nazalaki mwana, kasi nakoki lisusu kokanisa te maye makomela bilombe na eteni mususu.
Français: L'amour rend aveugle, le mariage rend la vue.
Lingala: Bolingo epesaka lolanda, libala efongolaka miso.
Français: S'il te plaît, envoie chercher de l'aide.
Lingala: Nabondeli yo, kende koluka lisungi.
Français: Il s'est tenu à l'écart de la vie publique.
Lingala: Amitiye pembeni na bomoyi ya bato nyonso.
Français: Désolé, mais tout cela s'est produit si soudainement que je n'ai pas encore pu me charger de la situation.
Lingala: Natungisami, nyoso wana ekomaki penza na puwasa.
Français: As-tu entendu parler de l'époque où Mathis avait tenté de tuer Marie ?
Lingala: Oyokaki koloba natina ya eloko wapi  Mathis alukaki koboma Marie ?
Français: Sami vivait dans un comté très rural.
Lingala: Sami zalaki kovanda na mboka.
Français: Salut, Thomas ! Je suis très content de te voir. Tu as une mine superbe !
Lingala: Mbote, Thomas ! Nasepli mingi komona yo. Ozali nzoto kolongono !
Français: Ah ben t'as pas de bol !
Lingala: Ozali malamu !
Français: N'attache de prix qu'aux trésors que tu pourras emporter avec toi dans le paradis.
Lingala: Tiya motuya kaka na bomengo oyo okoki komema yango na paradiso
Français: Ce n'est pas étonnant qu'ils aient refusé son offre.
Lingala: Azali yakokamwa te ete baboyi oyo apesi bango.
Français: Tu ne dois pas sortir après le diner.
Lingala: Osengeli kobima te sima yakoliya.
Français: Dans notre démocratie, la Loi Pour la Liberté de l'Information, qui encourage la responsabilité par la transparence, est l'expression la plus importante d'un engagement national profond à assurer un Gouvernement ouvert.
Lingala: Na democratie na biso, Mobeko mpona Bonsomi ya ba sango, oyo ezali kopesa piko na bonsomi, ezali etalisi ya motuya mingi ya ekolo elobaki bokulaka moko polele.
Français: Il a passé sa vie à rêver.
Lingala: Alekisi bomoyi naye nakolota.
Français: La prise micro, c'est la verte ou la rouge ?
Lingala: Singa ya micro, ezali ya langi ya mayi ya pondu to ya ya motani?
Français: Il serait rompu, si vous l'aviez laissé échapper.
Lingala: Elingaki ekatana, soki otikaki yango.
Français: La colombe au col noir roucoule sur les toits, et sur les flots dormants se répand une voix, une voix qui cadence une langue divine, et d'un accent si doux, que l'amour s'y devine.
Lingala: Ebenga oyo azali na langi ya moyindo na kingo azali kolela likolo ya ndako, mpe mongongo moko ezali koyokana, mongongo ezali kobimisa lolaka ya bonzambe, mpe elobeli ya bopolo, lokola bolingo ekanisi.
Français: Je me gardai bien de rompre avec cette femme si forte et si bonne comédienne, car je ne sais pas si le véritable amour donne d’aussi gracieuses jouissances qu’en prodigue une si savante tromperie.
Lingala: Naboyaki kokabwana na mwasi oyo yamakasi mpe mosekisi, jambi nayebite soki bolingo ya solo epesaka mpe esengo makasi na lokuta ya bwanya.
Français: Cet insecte est dégoûtant.
Lingala: Lipumbeli oyo ezali mabe.
Français: Je me rends compte que vous autres ne seraient pas ici si vous ne le deviez pas.
Lingala: Nakomi nakomona ete bino misusu bolingaki kozala awa te soki esengelaki te.