CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français: Dis-moi, dis-moi !
Lingala: Lobela ngai, lobela ngai !
Français: D'où venez-vous au Canada ?
Lingala: Bowuti wapi, na Canada ?
Français: Avec toi, c'est l'été toute l'année.
Lingala: Na yo elongo, ezali eleko ya moyi mbula mobimba.
Français: Je veux changer le monde.
Lingala: Nalingi nabongola mokili.
Français: Il essaie de se débarrasser des fourmis.
Lingala: Azali komeka komilongola ba fumba.
Français: Le poison s'est répandu dans tout le corps.
Lingala: Mbondo epanzani na nzoto mobimba.
Français: J'ai peut-être heurté ses sentiments.
Lingala: Ntango mosusu nazokisi makanisi na ye.
Français: Je ne comprends pas pourquoi tu ne veux pas faire ça.
Lingala: Nayebi te mpo na nini olingi kosala yango te.
Français: Je crains de ne pas avoir d'expérience.
Lingala: Nazali kobanga lokola nazali na zebi te.
Français: Fais juste ce que je dis !
Lingala: Sala kaka maye nalobi !
Français: Tom doit être puni pour ce qu'il a fait.
Lingala: Tom asengeli kozua etumbu mpo na maye asali.
Français: Je ne crois pas que Tom ait fait ses devoirs lui-même.
Lingala: Nandimi te ete Tom asalaki ba devoirs na ye ye moko.
Français: Tom a montré à Marie la photo.
Lingala: Tom alakisaki Marie bilili.
Français: Tom ferait n'importe quoi pour attirer l'attention de Marie.
Lingala: Tom akoki kosala nyonso mpo na kobenda bokebi ya Marie.
Français: Personne ne se soucie de moi.
Lingala: Moto moko te azali kotala ngai.
Français: Les animaux ne sont pas des jouets !
Lingala: Nyama bazali biloko ya kosakana na yango te !
Français: Mon père a arrêté de fumer récemment.
Lingala: Tata na ngai atiki kobenda likaya kala te.
Français: Je veux simplement que les gens m'aiment.
Lingala: Nalingi bobele ete bato balinga ngai.
Français: La fille s'efforçait de retenir ses larmes.
Lingala: Mwana mwasi akangaki motema mpo na kosopa pizoli.
Français: Laissez-moi vérifier le manuel.
Lingala: Tika ngai natala mokanda.
Français: Cet incendie de forêt a une origine naturelle.
Lingala: Moto oyo etumbi zamba ezali ya mokili.
Français: Tom va le faire à temps.
Lingala: Tom akosala yango na ngonga.
Français: Tom a demandé un conseil à Maria.
Lingala: Tom atunaki toli epai ya Maria.
Français: Je sais que Tom est à moitié endormi.
Lingala: Nayebi ete Tom alali ndambo.
Français: Je ne pense pas que ce soit le meilleur moment pour parler à Tom.
Lingala: Nabanzi ete oyo nde ngonga malamu mpo na kosolola na Tom.
Français: Si elle avait été en vie, ma mère m'aurait aidé à ce moment-là.
Lingala: Soki azalaki na bomoyi, mama na ngai alingaki asunga ngai na ntango wana.
Français: La police enquête sur les causes de l'accident.
Lingala: Pulusu esali na bolukiluki mpo na koyeba ntina ya likama.
Français: Ce garçon a un corps fort et sain.
Lingala: Mwana mobali oyo azali na nzoto makasi mpe kolongono.
Français: Le studio est très petit, sans lieu où se cacher.
Lingala: Ndako oyo ezali moke makasi, epai ya kobatama ezali te.
Français: Je pensais que tu voudrais peut-être savoir.
Lingala: Nakanisaki ete olingaki ntango mosusu koyeba.
Français: Soyez vu par moi !
Lingala: Tika ete namona yo !
Français: Tom sortit un crayon.
Lingala: Tom abimisaki ekomeli.
Français: Les personnes âgées ont besoin de vivre pour quelqu'un.
Lingala: Mikolo bazali na bonsenga ya kobika mpo na moto mususu.
Français: Quelle est le sens de cela ?
Lingala: Ntina na yango ezali nini?
Français: Le temps est vraiment mauvais.
Lingala: Ntango ezali mabe makasi.
Français: Je suis très intéressé d'entendre ce que tu as à dire.
Lingala: Nazali na mposa makasi ya koyoka maye olingi koloba.
Français: Croyez-vous vraiment nécessaire de faire cela ?
Lingala: Okanisi ete ezali na motuya ya kosala yango?
Français: Ils se nourrissent surtout de lait.
Lingala: Bileyi na bango mpenza ezali miliki.
Français: Je ne suis qu'un garçon qui fait des erreurs.
Lingala: Nazali kaka mwana mobali oyo asalaka mabunga mingi.
Français: Il changea d'avis.
Lingala: Abongolaki makanisi.
Français: Peux-tu m'indiquer la bonne direction ?
Lingala: Okoki kolakisa ngai nzela ya malamu ?
Français: Tom est tombé dans l'eau.
Lingala: Tom akwei na mayi.
Français: Tu sais que Tom aime la bière.
Lingala: Oyebi ete Tom alingi masanga.
Français: Nous sommes sérieux.
Lingala: Tozali na kimya.
Français: Je ne veux pas être votre secret.
Lingala: Nalingi kozala sekele na bino te.
Français: Nous avons une bonne nouvelle.
Lingala: Tozali na sango malamu.
Français: Il viendra bientôt.
Lingala: Akoya sikawa.
Français: Plus de recherches sont nécessaires.
Lingala: Bolukiluki mingi ezali na motuya.
Français: J'ai entendu ça.
Lingala: Nayokaki yango.
Français: Je ne pouvais rien y faire.
Lingala: Nakokaki kosala eloko te.
Français: Pourquoi ne nous glissons-nous pas à nouveau à l'intérieur ?
Lingala: Mpo na nini tozali komikotisa lisusu na kati te?
Français: Tom se donne beaucoup de mal.
Lingala: Tom azali komimonisa mpasi mingi.
Français: Elle parle anglais.
Lingala: Alobaka Ngelesa.
Français: Vues d'avion, les petites collines paraissent plates.
Lingala: Na kati ya mpepo soki otali libanda, ngomba ya mike, imonanaka nsemba.
Français: Nous tentons de réduire les dépenses.
Lingala: Tozali komeka kokitisa bobimisi mbongo.
Français: Tu as dit qu'il y avait urgence.
Lingala: Olobaki ete likambo ya lombango ezalaki.
Français: Est-ce vraiment possible ?
Lingala: Ekoki kosalama solo?
Français: Tom a été surpris par ce qu'il a vu.
Lingala: Tom akamwaki na oyo amonaki.
Français: Tu veux bien me passer le sel, s'il te plaît?
Lingala: Okoki kopesa ngai mungwa, soki olingi ?
Français: En grandissant, il apprit à mettre les choses en perspective.
Lingala: Ndenge azali kokola, ayekoli kobongisa makambo.
Français: Vous n'avez à l'évidence pas le temps.
Lingala: Na bosolo ozali na ntango te.
Français: L'opéra commence à sept heures.
Lingala: Opera ekobanda na ngonga ya sambo liboso ya nzanga.
Français: Nous ne pouvons pas continuer à nous abuser.
Lingala: Tokoki kokoba kosakanaka bongo na basusu te.
Français: C'est un risque que tu dois simplement prendre.
Lingala: Ezali likama oyo osengeli kaka koleka na yango.
Français: C'est étrange à dire, mais il ne connaissait pas la nouvelle.
Lingala: Ezali kokamwisa koloba yango kasi, ayebaki sango te.
Français: Tom fut promu gérant.
Lingala: Tom amatisami bokonzi akomi moyangeli.
Français: Lire des livres est une de mes habitudes.
Lingala: Kotanga buku ezali moko ya mimesano na ngai.
Français: Tom a coupé la pomme en deux.
Lingala: Tom akaboli mbuma biteni mibale.
Français: Le fait est qu'ils sont trop jeunes.
Lingala: Likambo ezali ete bazali bilenge penza.
Français: Il a dû y aller.
Lingala: Asengelaki kokenda.
Français: Qui frappe à la porte?
Lingala: Nani azali kobeta ekuke?
Français: Tom n'a pas suffisamment d'argent pour acheter une voiture.
Lingala: Tom azali na mbongo mingi te mpo nakosomba motuka.
Français: Je me demande si je peux faire ça.
Lingala: Nazo mituna soki nakoki kosala yango.
Français: Tom m'a demandé comment se rendre à la poste.
Lingala: Tom atunaki ngayi ndenge nini akende na poste.
Français: Nous espérions que quelque chose d'intéressant surviendrait.
Lingala: Tozalaki kolikya ete eloko moko ya malamu ekoya.
Français: Il n'est pas facile de maîtriser l'anglais.
Lingala: koloba anglais malamu ejali pete te.
Français: Voudriez-vous me porter ceci au premier étage ?
Lingala: Okoki komemela ngayi oyo na etage ya liboso?
Français: La valeur des livres était telle qu'on en prenait le plus grand soin.
Lingala: Motuya ya buku ezalaki na lolenge ete bazalaki kobatela yango makasi.
Français: Il n'y a que cinq-cent-quatorze personnes qui soient allées dans l'espace.
Lingala: Bazali bobele bato kama mitano na zomi na mineyi baye bakenda na mipepe.
Français: Combien de temps faut-il d'ici à la gare ?
Lingala: Ensengeli tango boni pona ko longwa awa kino na gare?
Français: Il avait dit qu'il m'écrirait, mais il n'en fut rien.
Lingala: Alobaki ete ako komela ngayi, kasi asalaki eloko te.
Français: Tom et Marie n'ont pas été particulièrement gentils avec moi.
Lingala: Tom na Marie bazalaki penza na boboto epayi na ngayi te.
Français: Bien qu'il soit jeune, il est très prudent.
Lingala: Atako azali elenge, azali na angele mingi.
Français: Voulez-vous contrôler les pneus ?
Lingala: Olingi kotala liyika?
Français: Tu n'aimes pas le chien de Tom.
Lingala: Olingaka mbwa ya Tom te.
Français: Je n'ai pas du tout peur des chiens.
Lingala: Ngayi na banga ba mbwa ata muke te.
Français: Je devais rencontrer quelqu'un pour des affaires.
Lingala: Esengelaki na kutana na moto moko mpona mombongo.
Français: Quel âge a ce livre?
Lingala: Buku oyo esali mbula boni?
Français: La plupart des gens aiment regarder la telé.
Lingala: Bato mingi balingaka kotala television.
Français: Nous sommes pauvres, mais heureux.
Lingala: Tozali babola, kasi na esengo.
Français: Je parle anglais, et toi, quelle langue parles-tu ?
Lingala: Nasololaka Anglais, bongo yo, osololaka kota nini?
Français: Quel sorte de jeu est-ce ?
Lingala: Oyo lisano ya ndenge nini?
Français: Mon père travaille dans une usine.
Lingala: Tata nangayi asalaka na Usine moko.
Français: Il aime lire des livres.
Lingala: Alingaka kotanga ba buku.
Français: La vie n'est pas figée.
Lingala: Bomoyi esuki te.
Français: Il posa le livre sur la table.
Lingala: Akitisaki buku likolo ya mesa.
Français: Bien qu'il ne fût qu'un enfant, il était très courageux.
Lingala: Atako azalaki kaka mwana moke, azalaki na piko makasi.
Français: Regarde ces nuages noirs.
Lingala: Tala mapata muhindo oyo.
Français: Pourquoi les hommes ne sont-ils jamais heureux ? Parce qu'ils veulent toujours l'impossible.
Lingala: Pona nini batu bazalaka na esengo te? Po ete balingaka tango nyonso makambo maye makoki kosalama te.
Français: On est ici, à l'office de tourisme. Vous voyez ?
Lingala: Tozali awa, na esika ya bayangeli ya tourisme. Bomoni?
Français: Ils sont en salle des professeurs.
Lingala: bazali na ndako ya balakisi.
Français: Nous y allons seuls.
Lingala: Tozokende biso moko.
Français: Mon front brûlait de fièvre.
Lingala: Moto nangayi ekomaki moto na fièvre.
Français: Dan a été vu pour la dernière fois avec un jean bleu et une veste en cuir noir.
Lingala: Dan amonanaki mbala ya liboso na bilamba ya bule mpe kazaka ya mposo ya nyama ya langi ya mohindo.
Français: Elle vivait la porte à côté de chez nous.
Lingala: Azalaki ko vanda na ndako oyo ezali pembeni na biso.
Français: Sa mère a frappé à la porte.
Lingala: Mama naye abetaki na ekuke.
Français: Je ne peux pas l'abandonner.
Lingala: Nakoki kotika ye te.
Français: Nous n'avons aucune raison d'avoir honte.
Lingala: Tozali na tina moko te ya koyoka soni.
Français: À sept heures je serai de nouveau là.
Lingala: Na konga ya sambo na tongo nakozala lisusu wana.
Français: Elle n'est plus seule maintenant.
Lingala: Ajali lisusu yemoko te sikaawa.
Français: Nous tînmes parole.
Lingala: Tokokisaka maloba nabiso.
Français: Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Lingala: Nini azali koleka awa?
Français: L'as-tu fait toi-même ?
Lingala: Osalaki yango yomoko?
Français: C'est la vie.
Lingala: Ezali bomoyi.
Français: Oh ! c'est trop mignon !
Lingala: Oh! Ezali kitoko mingi!
Français: Je n'ai pas envie de rentrer à la maison!
Lingala: Nazali na posa ya kozonga ndaku te!
Français: Je ne savais pas que Tom dormait.
Lingala: Nayebaki te ete Tom azalaki kolala.
Français: De quoi avez-vous peur ?
Lingala: Ozo banga nini?
Français: Dans cette boîte, je me sentais comme un poisson hors de l'eau.
Lingala: Nakati ya nganda wana, nazalaki komiyoka lokola mbisi libanda ya ebale.
Français: Je pense que Tom est blessé.
Lingala: Namoni lokola Tom azokisami.
Français: La vie est dure pour tout le monde.
Lingala: Bomoyi ezali makasi pona moto nyonso.
Français: J'ai peur des ours.
Lingala: Na bangaka ba ngombolo.
Français: Elle a remporté le premier prix de la course.
Lingala: Alongi motuya ya liboso ya lisano.
Français: J'ai du travail par-dessus la tête.
Lingala: Nazali na misala maleki ngayi moto.
Français: N'as-tu pas une réunion ?
Lingala: Ozali na liyangani te?
Français: Monte le son de la musique !
Lingala: Matisa mongongo ya musiki!
Français: Tu vas manquer le train si tu ne te dépêches pas.
Lingala: Okozanga engbunduka soki osali mbangu te.
Français: Non, ça ne me plait pas tant que ça.
Lingala: Te, ezali kosepelisa ngayi te koleka owana.
Français: Peut-être a-t-il manqué le train.
Lingala: Tango mosusu azangaki engbunduka.
Français: Puis-je savoir où vous travaillez ?
Lingala: Nakoki koyeba esika bosalaka?
Français: Les progrès de l'homme sont sans limites.
Lingala: Bokeyi liboso ya moto ezali na ndelo te.
Français: Je vous demande pardon. Je ne pense pas que cela soit votre siège.
Lingala: Nasengi yo bolimbisi. Na ndimi te ete oyo wana ezala kiti nayo.
Français: Tom aurait dû manger plus.
Lingala: Tom asengelaki koliya mwa mingi.
Français: C'est de la faute de Tom.
Lingala: Tom nde azali na libunga.
Français: Nous mangeâmes des fruits frais après le déjeuner.
Lingala: Toliyaka mbuma ya sika sima na biso koliya biloko na tongo.
Français: Il n'est rien d'autre qu'un enfant.
Lingala: ajali naye mobele mwana.
Français: Mets de l'eau dans ton vin.
Lingala: Tiya mayi na vino mwayo.
Français: C'était pour rire ?
Lingala: Ezalaki kaka pona toseka?
Français: Je veux fonder une famille.
Lingala: Nalingi kobandisa libota.
Français: Quel est ton restaurant de fast food préféré?
Lingala: Osepelaka na restaurant nini?
Français: Un café, ça te dirait ?
Lingala: Café, oko linga?
Français: Je viens juste d'apprendre que mon hôtel favori a fait faillite.
Lingala: Nawuti koyoka ete hotel nalingaka mingi ekweyi.
Français: Un jour tu comprendras.
Lingala: Mokolo moko oko sosola.
Français: Je me rappelle l'avoir rencontrée quelque part.
Lingala: Nazali kokanisa, namona ye esika moko.
Français: Reste hors de ma vue !
Lingala: Zala libanda ya bomoyi na ngayi!
Français: Combien y a-t-il de sortes ?
Lingala: Ezalina motindo boni?
Français: S'il a eu dix sur dix à l'examen, c'est parce qu'il a triché.
Lingala: Soki alongaki zomi likolo ya zomi na examen, ezali po ayibaki.
Français: Tom a gardé son chapeau sur la tête.
Lingala: Tom abatelaki ekoti naye na moto.
Français: Je n'ai jamais dit cela à personne auparavant.
Lingala: Nayino na lobela yango epayi moto te.
Français: La pire amie et ennemie n'est nulle autre que la mort.
Lingala: Moninga mpe monguna ezali eloko mosusu te kasi liwa.
Français: Femme au volant, mort au tournant.
Lingala: Mwasi azali ko kumba motuka, liwa wzali pembeni.
Français: « J'ai rêvé de toi, hier. » « Sérieux ? Et je faisais quoi ? »
Lingala: « Na lotaki yo, lobi. » « Yasolo ? Bongo nazalaki kosala nini? »
Français: Fermez la trappe.
Lingala: Kanga motambo.
Français: Tu aimerais ça.
Lingala: Okolinga yango.
Français: Je n'arrive pas à croire que nous ayons finalement terminé le projet.
Lingala: Nazo ndima te ete tokomi nako silisa mwango.
Français: La campagne a été une réussite et il a gagné les élections.
Lingala: Campagne ezalaki elonga mpe alongi na maponami.
Français: Je dois m'occuper de quelque chose.
Lingala: Na sengeli kotala eloko moko.
Français: Je pense que sa proposition mérite réflexion.
Lingala: Na banzi ete oyo ye alobi elongobani ete tokanisa na tina nayango.
Français: Je vais corriger ceci.
Lingala: Nako bongisa oyo.
Français: Nous vivons à proximité de la grande bibliothèque.
Lingala: Tovandaka zongazonga na ebombelo monene ya ba buku.
Français: Je vais vous en montrer quelques-uns.
Lingala: Nako lakisa bino moko kati na bango.
Français: Nous devons mettre à jour notre méthode pédagogique.
Lingala: Tosengeli kozongisa sika lolenge nabiso ya kotangisa.
Français: Les prix sont élevés ces jours-ci.
Lingala: Talo emati mikolo oyo.
Français: Quand est-ce que t’as acheté ce portable ?
Lingala: Osombaki telephone oyo tango nini?
Français: Parfois, je souhaiterais être un petit oiseau.
Lingala: Tango mosusu na tombela ete nazala mwa ndeke moke.
Français: Cela est tellement gênant.
Lingala: Yango ezali penza na mitungisi.
Français: Un homme avec le ventre plein pense que personne n'a faim.
Lingala: Moto oyo atondi akanisaka lokola motu mususu aza na nzala te.
Français: J'aimerais vous donner un conseil.
Lingala: Na kolinga kopesa yo mwa toli.
Français: Tom ne m'a pas vraiment manqué.
Lingala: Nakanisaki penza Tom te.
Français: Nous vous avons gardé un siège juste là.
Lingala: To bombelaki yo esika kaka wana.
Français: Ce n'est pas quelque chose que je sais faire.
Lingala: Ezali eloko oyo nayebi kosala te.
Français: Ils réfléchissent trop.
Lingala: Ba banzaka mingi.
Français: Dans cette bibliothèque, il y a beaucoup de livres.
Lingala: Na ebombelo yaba buku oyo, mikanda mizali mingi.
Français: Je n'ai même pas de petit ami.
Lingala: Nazali ata na moniunga ya mobali te.
Français: L'adolescent-pilote autour du monde est mort.
Lingala: Elenge mokumbi mpepo ya mokili akufi.
Français: Y a-t-il quelque chose de nouveau au menu ?
Lingala: Eloko ya sika ezali na menu?
Français: Ça ne sera pas facile.
Lingala: Ekozala pete te.
Français: Pourriez-vous me réveiller demain matin à sept heures moins le quart, s'il vous plaît ?
Lingala: Okoki kolamusa ngayi lobi na tongo na ngonga ya motoba ba minuti tuku mineyi na mitano, na sengi nayo ?
Français: Un voyage de mille milles commence par un simple pas.
Lingala: Mobembo yaba kilometres koto na koto ebandaka mobele na lokolo moko.
Français: Au son du sifflet, le bateau commença à s'éloigner du port.
Lingala: Soki piololo ebeti, masuwa ebandi ko tangwa mosika na libongo.
Français: Si tu te trouves piégé par un ours dans la forêt, ta meilleure option est de te mettre au sol et de faire le mort.
Lingala: Soki ozwami na motambo ya ngombolo na zamba, likambo ya malamu yako sala ejali komibwaka na mabele mpe kosala lokola okufi.
Français: Mon oncle Bob a réparé mon horloge et maintenant elle indique l'heure correctement.
Lingala: Noko nangayi Bob abongisi saa mpe sikaawa ezali kopesa tango malamu.
Français: L'âme qui désire que Dieu se rende entièrement à elle, doit se rendre entièrement à lui sans rien garder pour elle.
Lingala: Moloko moye ejali na posa ete Nzambe amipesa mobimba naye, esengeli emipesa mobimba naye kozanga kobombela ye eloko moko.
Français: Allez, Joe. Ne joue pas au pantouflard. Viens à la fête avec nous ! Quand tu as dit à Nancy qu'elle était si grosse, tu as vraiment appuyé là où ça fait mal.
Lingala: Kenda, Joe. Kolinga komisala goyi goyi te. Yaka elongo nabiso na lipati! Tango olobelaki Nancy ete azali na zemi, osimbaki benza esika esalaka pasi.
Français: La logique et le bon sens suggèrent que la Russie, l'Union Européenne et les États-Unis doivent agir ensemble.
Lingala: Bosembo mpe bomoto malamu esengi ete Russie, Lisanga ya bikolo ya Eropa mpe Lisanga ya Bikolo ya America basala elongo.
Français: Vous avez notre permission pour inclure notre logiciel à condition de nous fournir une copie du produit final.
Lingala: Bozwi ndikisa yako tiya logiciel na biso kaka soki boko pesa piso eteni ya mbuma ya mosala tango eko sila.
Français: George Bush est le 41e président des États-Unis.
Lingala: George Bush azali tata mokambi ya tuku minayi na moko ya ekolo America.
Français: De mon côté, je ne voyage pas pour aller quelque part. Je voyage pour voyager. Le principal est de se bouger.
Lingala: Na ngambo nangayi, nazali kosala mobembo te mpona kokende esika moko. Nazo sala mobembo kaka pona sala. Ya motuya ezali koningana.
Français: Un nom respectable - monnaie au cours vraiment substantiel qui se négocie admirablement pour qui comprend comment la présenter.
Lingala: Mbongo oyo ezali lisusu na motuya te elekaka malamu epayi ya oyo nani ayebi lolenge yako talisa yango.
Français: Dan a vendu de la drogue à un dangereux trafiquant de drogue.
Lingala: Dan atekisi likaya epayi ya mosali mombongo ya makaya ya mabe.
Français: C'est l'humanité qui a perdu l'homme. Dire que cet idiot-là aurait pu être le plus heureux des animaux, s'il avait su se tenir tranquille. Mais non... il a inventé la civilisation.
Lingala: Molongo mobimba nde ebungisi moto. Koloba ete zoba wana alingaki kozala nyama ya esngo koleka basusu, soki ayebaki komivandisa kimya. Kasi te... abandisaki lolenge ya kobika.
Français: Ma carte de crédit a été rejetée par le distributeur de billets.
Lingala: Carte na ngayi ya banque eboyamaki na distributeur ya bongo.
Français: Ce n'est pas comme si nous devions vendre des trucs, tu vois ?
Lingala: Ezali te lokola nde tosengeli kotekisa biloko, omoni?
Français: Une entente parfaite entre la théorie et la pratique est quelque chose de rare.
Lingala: Boyakani mobongibe katikati ya maloba pamba mpe mosala ezali eloko moko emonanaka penza te.
Français: Compter les moutons aide à s'endormir.
Lingala: Kotanga ba meme esungaka mpona kolala.
Français: Mon thérapeute m'a dit de me rendre dans un bar et d'entamer une conversation avec quelqu'un qui me soit tout à fait étranger.
Lingala: Monganga na ngai alobi na ngai ete nakende na nganda ya masanga mpe nasolola na moto azali mopaya epai na ngai.
Français: Tu dois t'agenouiller à mes pieds, me baiser la main et jurer que je suis un ange.
Lingala: Osengeli kofukama na makolo na ngai, opepwa ngai na maboko mpe okata ndayi ete nazali anzelu.
Français: Je n'oublierai jamais de garder dans mon cœur une douce pensée pour ma chère professeur.
Lingala: Nakobomba na motema na ngai libanzo ya malamu mpo na molakisi na ngai ya mwasi.
Français: Un homme qui peut conduire prudemment en embrassant une jolie dame ne consacre tout simplement pas au baiser l'attention qu'il mérite.
Lingala: Mobali oyo akoki kokumba na bokebi nyonso na ntango azali kopepwa mwasi ya bonzenga azali kopesa soki moke te lokumu oyo lipwepwe esengeli na yango.
Français: Elle sortit la bouteille de champagne qu'elle avait gardée pour un événement particulier.
Lingala: Abimisi molangi ya champagne oyo abombaka mpo na likambo moko songolo.
Français: Ce qui est permis à Jupiter n'est pas permis au bœuf.
Lingala: Oyo epesami na mokonzi epesami na mongamba te.
Français: J'aimerais que les passants arrêtent de jeter leurs canettes vides et autres ordures sur le sentier de montagne.
Lingala: Nalingi ete baleki nzela batika kobwaka milangi ya mpamba mpe bosoto misusu na nzela ya ngomba.
Français: Dans le système judiciaire américain, il y a douze personnes dans un jury.
Lingala: Na lolenge ya mibeko na america, ezalaka na bato zomi na mibale na lisanga ya bazuzi mpo na esambiselo.
Français: Supposer que la justice fasse cela, c'est détruire le principe de son existence qui est la chose elle-même.
Lingala: Kanisa ete mibeko nde esali bongo, ezali kobebisa mobeko ya bozalisi mambi ma mibeko maye mazali eloko ya motuya.
Français: Merci pour votre généreuse invitation mais nous ne voulons pas abuser de votre hospitalité.
Lingala: Botondi mpo na bobengisi na bino kasi tolingi kolekisa ndelo te na boyambi bolamu bopesi biso.
Français: La mutuelle de l'entreprise couvre l'ensemble des frais médicaux.
Lingala: Lisanga ya kompani ekofuta mbongo nyonso ya lopitalo.
Français: En Inde, la vache est un animal sacré.
Lingala: Na India, ngombe ezali nyama ya ekila.
Français: Le nombre de personnes sur Facebook est supérieur à la population des États-Unis d'Amérique.
Lingala: Motuya ya bato na Facebook eleki motuya ya bato banso ya mboka America.
Français: Dans ma vie quotidienne, je prends soin de mon corps de diverses manières afin de ne pas endommager ma santé.
Lingala: Na bomoi na ngai ya mokolo na mokolo, nabatelaka nzoto na ngai lolenge ebele mpo ete nabebisa bokolongono bwa nzoto na ngai te.
Français: L'attitude du tribunal envers les jeunes criminels est différente de celle qu'il a envers les criminels adultes.
Lingala: Lolenge ya kosalela ya bazuzi liboso ya babuki mibeko ya bilenge ekeseni na oyo ya babuki mibeko ya mikolo.
Français: L'ensemble des nombres réels est un exemple typique de corps.
Lingala: Lisanga ya mituya ya solo ezali ndakisa ya nzoto.
Français: A cheval donné on ne regarde pas les dents.
Lingala: Eloko ya kokabela, bayimaka te.
Français: Un capitaine est chargé de ce bateau et de son équipage.
Lingala: Mokumbi masuwa azali na bokonzi likolo ya masuwa mpe ya basali o kati ya masuwa.
Français: Finalement, en 1314, ces jeux devinrent si violents et dangereux que le roi Edouard II créa une loi.
Lingala: Na nsuka, na mobu nkoto yoko na nkama isato ya zomi na minei (1314), masano myango makomaki makasi mingi mpe mabe ete mokonzi Edouard wa babale (II) akelaki mobeko na ntina na yango.