CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français: De nombreux clients viennent consulter cet avocat.
Lingala: Ebele ya bakiliya  bayaka kotala molobeli oyo.
Français: Maintenant que le gosse est tombé dans le puits, il ne nous reste plus qu'à limiter les dégâts.
Lingala: Lokola sika  mwana akweyi na kati ya libulu,  etikali na biso kaka kosukisa mbemba.
Français: Après quelques années, au lieu de « La Langue Internationale du Docteur Espéranto », le nom court d' « espéranto » entra en usage. En ce jour nous célébrons donc le cent-vingt-cinquième anniversaire de l'espéranto à travers le monde entier.
Lingala: Na nsima ya mibu, na esika ya  « Monoko ya mokili mobimba ya monganga  Espéranto»  nkombo mokuse ya «  espérato » ekolobama. Na mokolo oyo  tozali kosepela bongo mibu nkama ntuku mibale na mitano ya mbotama ya espéranto na mokili mobimba.
Français: Le mois d'octobre dernier était plus chaud que la normale.
Lingala: Sanza ya zomi eleki molunge ezalaki makasi koleka momesano.
Français: Depuis que j'ai appris l'existence de l'université, j'ai toujours voulu y suivre les cours.
Lingala: Banda nayebaki ete universite ezali,  nalingaka kaka kotanga  kuna.
Français: J'ai passé la semaine entière à travailler sur ce dossier.
Lingala: Nalekisaki  mposo mobimba kosala na dosye oyo.
Français: C'est avec Karl Friedrich Schinkel qu'il fit les esquisses des décors et des costumes pour son opéra « Ondine »; et des objets d'art rappelant cette œuvre ornaient sa chambre à Berlin.
Lingala: Ezali na Karl Friedrick Schinkel nde asalaki ebandela ya ekembisi mpe ya  kazaka mpo na teyatele ya miziki na ye « Ondine  »; mpe biloko ya ntoki ya kokanisa mosala  ebongisaka eteni ya ye ya ndako ya kolala na Berlin.
Français: Soudain, ils se sont mis à crier, deux d'entre eux se sont levés et ont failli se frapper.
Lingala: Mbala moko, babandi koganga, mibale kati na bango batelemaki mpe balingangi babunda.
Français: On l'a appelée Alice, comme sa tante.
Lingala: Babengaki ye Alice, ndenge moko na tata mwasi na ye.
Français: Les amis de Léo longent l'allée en courant.
Lingala: Baninga ya Léo bazoleka nzela na kokima.
Français: Oui, je l'ai beaucoup aimée, mais d'un autre côté elle m'a causé énormément de soucis.
Lingala: Ya solo, nalingaki ye mingi, kasi na esika mosusu atungisaki ngai mingi.
Français: La ville de Brno est souvent appelée "le plus grand village de République Tchèque" malgré ses 400 000 habitants.
Lingala: Engumba ya Brno ebengamaka mingi "mboka ya munene ya republiki Tcheque" ata ba 400 000  ya bato.
Français: Le parc national de Plitvice en Croatie est un des plus beaux endroits en Europe.
Lingala: Nzamba ya mboka ya Plitvice na Croasie eza esika moko ya kitoko na Europa.
Français: Le propriétaire du restaurant l'autorisa à emmener les restes du repas chez elle pour nourrir tous ses chiens.
Lingala: Mokolo  nganda  a ndimi a mema ndabu ya biloko yakolia epayi naye mpo nakoliesa ba mba  naye.
Français: « Vous êtes mariés, avec ta copine ? » « Bien sûr que non. » « Ah bon ? Je croyais que si. »
Lingala: «Bobalani, na moninga na yo? » « te. » «Ah malamu? Nakanisaka  ete ee. »
Français: Je me serais noyée si vous ne m'aviez pas sauvée.
Lingala: Nalingaki na dinda soki obikisaki ngai te.
Français: Il lut la totalité de l'Ancien Testament en un an.
Lingala: Atangaki mobimba ya bondeko bwa kala na mbula moko.
Français: Bravo ! Tu as joliment réalisé ce dessin.
Lingala: Longonya! Osalaki liyemi oyo kitoko
Français: Aimes-tu le rock and roll ?
Lingala: Olingaka rock and roll?
Français: J'ai attendu ta sortie de prison.
Lingala: Nayokaki ko bima nayo na boloko.
Français: Il l'a trouvée entrain de l'attendre.
Lingala: Akutaki azo zela ye.
Français: Mon fauché de mari m'a emmenée au Macdo pour notre anniversaire.
Lingala: Mobali nangai a memaki ngai na Macdo mpo na mbotama nabiso.
Français: Quand on a compris que le malentendu est le lot de la condition humaine, il n'y a aucune honte à se tromper, mais seulement à omettre de corriger ses erreurs.
Lingala: Tango  to sosoli ete boyokani te eza ebele ya  kozala ya kibomoto, koza soni ata mokote komi kosa, kasi  kobongisa kaka  mabunga.
Français: Hugo est à juste titre très fier d'avoir gagné la médaille de bronze.
Lingala: Hugo  aza semba na bolongi ya nzele ya bronze
Français: Le philosophe qui veut éteindre ses passions ressemble au chimiste qui voudrait éteindre son feu.
Lingala: Philosophe oyo alingi a koma molozi akokani na chimiste oyo alingi a koma na moto naye
Français: La puissance de l'amour et de la compassion est infiniment plus forte que la puissance des armes.
Lingala: Makasi ya bolingo mpe ya mauwa  eza makasi mpo na libela koleka makasi ya mondoki
Français: Je parie que tu ne pourras pas deviner où j'étais la nuit dernière !
Lingala: na tie tembe ete okoyeba te esika nazalaki butu eleki!
Français: Êtes-vous prêts à vous engager dans une armée qui défend un État raciste et colonialiste ?
Lingala: Ondimi ko banda na limpinga oyo ezo telemela leta ya boposo ya nzoto mpe ya mboumbu?
Français: Jules m'envoie sans arrêt des SMS.
Lingala: Jule azo tindela ngai ba SMS tango nyoso.
Français: Le tofu peut être utilisé pour remplacer la viande.
Lingala: Tofu eza natina mpo nako salela yango naesika   ya nyama.
Français: Ça me rend triste que tu quittes cette ville.
Lingala: Ezo sala ngai mpasi ete otika engumba oyo.
Français: Même si tu pars loin, restons en contact par téléphone.
Lingala: Ata zoki okeyi mosika,  totikala  nakombena na tshobo.
Français: Pourriez-vous poser ce sac ailleurs ?
Lingala: Olingi kotia sakoshe oyo esika mosusu?
Français: Quand il est allé rendre visite à son détestable voisin, Enzo était armé de pied en cap.
Lingala: Tango akendaki kotala moninga naye ya mabe, Enzo azalaki na mondoki na mutu ti na makolo.
Français: On ne peut vous forcer à témoigner contre votre mari.
Lingala: Tokoki ko busa yote  ko sakola natina ya mobali nayo.
Français: Venus, planète déserte dotée d'épais nuages d'acide sulfurique, augurait-elle l'avenir de la Terre ?
Lingala: Venus, planete mokili mokauka eza na lipata monene ya acide sulifurike, ekotungiza lobi ya mabele?
Français: « Capitaine, peut-on dire qu'un objet est perdu si on sait où il se trouve ? » « Non. » « Alors, Capitaine, votre montre de gousset n'est pas perdue, car je sais qu'elle repose au fond de la mer. »
Lingala: «Kapitene, ekoki kolobama ete eloko  ebungi soki bayebi esika ezali? » « te. » «Ntango yango, kapitene, motele nayo ya moke embungaki te, kutu na yebi te ezalaka na kati ya mai monene. »
Français: Pensez-vous que nous devrions attendre en espérant que cela change?
Lingala: Bokanisi ete tokoki ko zela nakotia elekia ete wana ekobongana.
Français: Le garçon revint bientôt à lui, le rose lui revint aux joues, il sauta des genoux du vieil homme et dansa, sur le sol, autour de lui.
Lingala: Mwana mobali  akomizongela yemoko lobi,  roze ekomi na matama naye, a pembi na makolo ya mobange ya mobali mpe abini, na mabele, nzinganzinga  na ye.
Français: Il n'est jamais mort, au château s'est caché, il y vit encore, en sommeil installé.
Lingala: Akufaki te, na ndako azalaki kobombana,  aza na bomoi, nakati ya pongi kaka.
Français: Cette vidéo m'a fait pleurer, je ne vais plus mentir.
Lingala: Video oyo elelisaki ngai, nalingi ko kosa lisusu te.
Français: Nous sommes en période de crise, et le vrai changement, la vraie mutation ne sont pas encore prêts.
Lingala: Toza na tango ya kokoso, mpe kobongola ya salo, mpe kokende ya solo ekokismi nanu te.
Français: Mon grand-père ne se souvient de ce qui s'est passé hier, mais peut décrire en détail ce qui s'est passé il y a quarante ans.
Lingala: Papa nkoko nangai azoyeba lisusu te oyo elekaki lobi, kasi akoki kokoma   nyoso oyo  elekaki na ntuku minei ya mbula.
Français: Veuillez joindre à votre proposition une enveloppe timbrée à votre adresse.
Lingala: okoki kotia na kobanza nayo mukanda ya  esika nayo.
Français: Le repas achevé, tous, par de longs discours, / de leurs amis perdus redemandent les jours ; / leurs cœurs sont partagés par l'espoir et la crainte : / sont-ils vivants encore ? ou bien, sourds à leur plainte, / sont-ils déjà couverts des ombres de la mort ?
Lingala: Bileyi yakosila, nyoso, na masolo molai; / ya baninga naye oyo babugaki  basengi mikolo; / mitema nabango ekabwani na elikia mpe kobanga : /baza na bomoi lisusu? Tango mosusu, kimia na bosengi nabango, / bazipani   nanu  na elili ya liwa?
Français: Il y avait plus d'invités que prévu à la fête d'anniversaire.
Lingala:  Bapaya balekaki  mingi kolekaki  na eyenga ya mbotama.
Français: Un Canadien de 19 ans a battu le record du monde le mois dernier pour un aller-retour sans arrêt à la nage à travers la Manche.
Lingala:  Canadien moko ya mbula zomi na libwa a  bimaki molongaki ya mboko nzaza eleki mpo na kokende -kozonga  nakotika te   kobeta mai na maboko
Français: Tous les événements sont produits les uns par les autres, je l'avoue ; si le passé est accouché du présent, le présent accouche du futur.
Lingala: Eyenga nyoso  ekosalema na moko koleka misusu, na ndimi ; soki lobi epesiki  mokonzi,  mokonzi akopesa  lobi.
Français: Soudain j'ai remarqué que ma montre avait disparu.
Lingala: Mbalamoko namonaki ete montele nangai ebungaki.
Français: J'ai le sentiment que vous serez un très bon avocat.
Lingala: Naza na liyanga ete okozala molobeli malamu.
Français: Robin est l'ami de Batman.
Lingala: Robin aza moninga ya B atman.
Français: Vous pensez que nous n'avons rien compris ? Vous vous trompez, nous vous avons très bien compris.
Lingala: Bokanisi ete toyokaki eloko te? Bomikosi, toyokaki malamu.
Français: Pourquoi hésiter jamais sur notre devoir, quand il se reconnaît d'emblée à ce signe : le devoir c'est ce qui nous embête.
Lingala: Ponanini kotatabana te na bosengisi nabiso, tango amiyebi mbalamoko na bilembo : bosengi nde ezo tungisa biso.
Français: Vous devez lui présenter des excuses quand vous le verrez.
Lingala: Ebongi kosenga ye mbolibisi tango okomona ye.
Français: Les voleurs respectent la propriété. Ils veulent seulement que la propriété devienne leur propriété afin qu'ils puissent plus parfaitement la respecter.
Lingala: Miyibi batosaka mosolo. Balingi kaka ete mosolo wana  ezala mosolo nabango mpo ete ba tosa yango mpeza te.
Français: Vous pouvez dire ce que vous voulez, je n'y comprends que dalle.
Lingala: Bokoki koloba nyoso oyo bolingi, nazoyoka te.
Français: Dépêchez-vous ! Sinon je ne pourrai pas vous amener à l'école.
Lingala: Sala mbangu! Soki te nakomema yo na kelasi te.
Français: Comme les fenêtres n’avaient plus une seule vitre, il s’était décidé à les boucher en clouant des planches : on ne voyait pas clair, mais il faisait chaud.
Lingala: Lokola lininisa ezalaki kaka na kitalatala moko, bakanisaki kokanga yango na mabaya : tozalaki komona  tempeza te, kasi mulunge ezalaki.
Français: Vous devez m'enseigner ce que vous savez.
Lingala: Okoki kotangisa ngai oyo oyebi.
Français: Avec le développement des réseaux, une quantité énorme et sans précédent de messages vole autour de la planète.
Lingala: Na bobongisi ya rezo, bebo ya mikanda  ezo pimbwa nzinganzinga na mokili.
Français: Si nous devons juger le futur de l'étude des océans par son passé, nous pouvons certainement nous attendre à de nombreuses découvertes excitantes.
Lingala: Soki tolingi kolobela lobi ya kelasi ya mai minene koleka lobi nayango,  tokoki mpe kozela  ebele ya bokondoli ya bomoi.
Français: Il était tellement fatigué qu'il a dû piquer un somme avant de reprendre son boulot.
Lingala: Azalaki ya kolemba makasi te a ibaki mbongo liboso abandela musala.
Français: Pourquoi est-il si difficile d'établir que la cellule nerveuse constitue l'unité de base du tissu nerveux ?
Lingala: Mpo nanini eza mpasi kosala ete misisa ya nzote ezala moko ya mutuya ya mposo  ya  nzoto?
Français: Elle refusa de jouer avec la chose, s'assit tout simplement et semblait fâchée.
Lingala: Aboyaki kosakana na eloko, avandi  naye kaka mpe asalaki yako silika.
Français: Le Sphinx avait mangé des centaines de personnes en route pour la ville de Thèbes, parce qu'ils ne purent répondre à l'énigme astucieuse que le Sphinx leur demandait.
Lingala: Sphnix aliaki  kama ya bato na nzela mpo na engumba ya Thèbes, mpo ba kokaki te koyanola  na mituna  ya makasi oyo Sphinx asengaki.
Français: Fermez-la. Sinon, vous serez viré.
Lingala: Bokanga-ye. Soki te, bokolokwa musala.
Français: Crois-tu qu'elle se sent à l'aise dans son nouvel appartement ?
Lingala: Okanisi ete akosala malamu na ndako naye ya sika?
Français: Ok, je lâche.
Lingala: Ok, na tiki.
Français: Levez la main et demandez la permission si vous avez besoin de sortir de la classe.
Lingala: Tombola lisapi mpe senga nzela soki oza na posa ya kobima na kelasi.
Français: Les parents de Nora possède soixante dix pourcent de la banque.
Lingala: Baboti ya Nora  baza na ntuku nsambo ya mbongo ya banki.
Français: Je suis heureuse que tu l'aies aimé.
Lingala: Naza na esengo ndenge  olingaki ye.
Français: Pour être une personne intéressante, tu dois nourrir et entraîner ton esprit.
Lingala: Mpo ozala moto ya motuya, esengeli oleisa mpe kobenda molimo nayo.
Français: Elle est venue pour causer des ennuis.
Lingala: Ayaki mpo asala mobulu.
Français: Avant de partir, n'oubliez pas de faire remplir par votre tuteur la fiche d'évaluation de votre stage.
Lingala: Loboso ya kokende, kobosana te kotondisa koleka moboti mukanda  mwa malakisi ya koyekola musala.
Français: Louis ressemble plus à un alchimiste qu'à un magicien.
Lingala: Louis a kokani mingi na moyebi siansi  koleka nganga.
Français: Elle s'est fait couper les cheveux parce qu'elle aimait les cheveux plus courts, non parce qu'elle a perdu son amour.
Lingala: Amikatisaki suki mpo alingaka suki ya mokuse, te mpo abungisaki mobali naye.
Français: Le roi espère et croit que l'amour que lui témoigne actuellement son peuple durera toujours.
Lingala: Mokonzi atie elikia mpe ko ndima ete litatola sikoyo ya batu eko wumela seko.
Français: Aucun argument religieux, historique, politique, moral, juridique ou sécuritaire ne pourrait justifier les conditions d'humiliation extrême et de punition collective auxquelles sont soumis les Palestiniens dans leur propre pays.
Lingala: Ata litatoli ya bokristo, masolo yakala, politiki, molale, juridiki, to bokengi ekoki te ko talisa soki  bokitisi ya suka mpe ya etumbu  ya bosangani naoyo ya botosi yaba Palestiniens nakati ya mboka nabanga moko.
Français: Dan n'arrivait pas à croire que Linda puisse faire quelque chose d'aussi stupide.
Lingala: Dan azokoka te kondima  ete Linda akoki kosala likambo moko mpe  ya buzoba.
Français: Au commencement de la rencontre, on a lu un message de salutation du président.
Lingala: Na ebandeli ya kokutana, totangaki  sango  ya bosesi ya tata mokonzi
Français: Ca s'est produit auparavant et ça se produira probablement à nouveau.
Lingala: Esalemaka kala mpe ekoki  salema lisusu.
Français: Je suis désolé, je me suis trompé de numéro.
Lingala: Bolimbisi, namikosaki  numero.
Français: J'aurais aimé que tu aies appelé au préalable.
Lingala: Nalingaki ete obenga nanu.
Français: Vous feriez mieux d'en acheter un neuf plutôt que d'essayer de le réparer.
Lingala: Ekozala malamu osomba ya sika naesika omeka kombongisa yango.
Français: Elle a passé les dernières années de sa vie avec un chagrin caché.
Lingala: Alekisaki mobu mileki ya bomoi naye na mawa ya ko bombana.
Français: L'affreux petit canard se changea en un superbe cygne.
Lingala: Somo  libata ya muke ebongwani  Cygne ya malamu.
Français: Le cargo spatial explosa quelques secondes après le lancement.
Lingala: Cargo spatial epezanaki ba segondi eleki sima ya kobibwa.
Français: He Ho ! Il y a quelqu'un ?
Lingala: He Ho! Mutu azali?
Français: Hé, les gars ! Quoi de neuf ?
Lingala: He, bilenge! Nini ya sika?
Français: Anna Freud eut une profonde influence sur Hollywood.
Lingala: Anna Freud  azui libemba makasi na Hollywood.
Français: Elle a passé des heures à la salle de gym à essayer de perdre du poids.
Lingala: Alekisaki   ba ngonga na ndako ya gym komeka bungisa kilos.
Français: Avez-vous lu l'article sur l'Asie dans le Time ?
Lingala:  Omekaki kotanga article ya Asie na ngonga?
Français: Je confesse à Dieu tout-puissant et à vous mes frères et sœurs, que j'ai gravement péché en pensée, en paroles, par action et par omission : c’est ma faute, c’est ma faute, c’est ma très grande faute.
Lingala: Nasengi bolibisi epa ya nzambe  monene mpe na bino  mandeko-mibali mpe bandeko-basi, ete na sumukaki makasi nakokanisa, na maloba, na bizaleli mpe  na ko lekisa : eza mabe nagai, eza mabe nagai, eza mabe nagai ya monene.
Français: Je ne supporte pas ton indifférence. Si tu me laisses, je meurs.
Lingala: Nazo koka kara nayo te. Soki otiki ngai, na kufi.
Français: Cette phrase prise hors contexte ne présente pas beaucoup d'intérêt.
Lingala: Falaze oyo esali  libanda  ya likambo  ezo lakisa mpeza ntina te.
Français: Les secours scrutèrent la zone, à la recherche de l'enfant.
Lingala: Basalisi bazo manyola esika, mpo koluka mwana.
Français: Tu penses sûrement que les femmes sont avant tout belles et minces, et que pour le reste elles feraient mieux de la fermer.
Lingala: Okani mpeza mpo ete  basi baza nanu kitoko mpe mike, ete mpo  na oyo etikali  ekosala malamu kokanga.
Français: Le jour où on pourra se téléporter, je connais quelques salles de bains où il y aura foule.
Lingala: Mukolo oyo tokoki ko bengana, nayebi bisika  ya esekolelo esika batu bazalaka ebelé.
Français: Il est impératif d'accorder un traitement spécial à ce navire pour qu'il puisse passer les obstacles de la bureaucratie et quitter le port dans les délais.
Lingala: Eza ya motuya sala  libongisi ya monene na masuwa oyo mpo eleka  mabaku ya makabo ya buro mpe ebima na libongo na tango.
Français: Quand j'étais adolescente, mes parents ne me laissaient jamais sortir avec des garçons, alors j'étais toujours triste.
Lingala: Tango nazalaki elenge, baboti nangai bazalaki kotika ngai te na bima  na bana-mibali, yango nazalaki kaka ya mawa.
Français: Je me souviens fréquemment de mon enfance heureuse.
Lingala: Nakanisaka tango nyoso na bomwana nangai ya esengo.
Français: Quand les gens me parlent du temps qu'il fait, j'ai toujours la forte impression qu'ils veulent me dire autre chose. Ce qui m'angoisse terriblement.
Lingala: Tango batu balobelaka ngai mpo na tango basalaka, nakanisa  kaka ete balingi ba yebisa ngai eleko mosusu. Oyo ezo tungisa ngai  makasi.
Français: Il faut que tu me retrouves ma dinde ou que tu me la payes. Va la chercher dans les environs, elle ne doit pas être loin.
Lingala: esengeli  ozwa dinde nangai soki te ofuta ngai. Kende koluka ye singasinga, akoki kozala mosika te.
Français: Anza, ce sont les gémissements que certains entendent la nuit, dans des maisons où des personnes auraient été égorgées ou auraient subi une mort violente.
Lingala: Anza, eza kolela ya batu musus bazoyoka na butu, na ba ndako esika batu   bakufa to yaba oyo bazwaki liwa ya pasi.
Français: Nous avons tendu une embuscade à plusieurs centaines de leurs nouveaux robots J-37 derrière les lignes ennemies dans une zone de rassemblement et nous les avons tous détruits en envoyant un troupeau de moutons chargés d'explosifs à travers leur campement.
Lingala: Totiyaki mitambo ebele na mikama ya ba robo J-37 nabango ya sika  sima  ya milongo ya binemi na esika ya bosangani mpe tobebisaki  bango nyoso na kotinda  etonga   ya meme kotonda na ba explosifs nakati  kambi nabango.
Français: Attendez une minute !
Lingala: Zela miniti moko!
Français: Arrêtez de m'énerver. Je suis occupé.
Lingala: Botika ko silikisa ngai. Naza kipe.
Français: À aucun moment nous n'avons rendu votre adresse électronique disponible à un autre utilisateur sans votre permission.
Lingala: Ata tango moko te tosalaki  adresi nayo eletronike  polele na mosaleli mosusu  na bosenga nzela nayo te.
Français: Faites votre devoir, et laissez faire aux dieux.
Lingala: Bo sala bisengisi nabino, mpe bo tika bi zambi ba sala.
Français: Ils le feront changer de conduite (ils lui changeront la marche).
Lingala:  Ba kobongolisa ye  etambuisi (ba kobongolisa ye kotambola).
Français: Au téléphone : « Eh bien, ma chérie, que fais-tu ? »
Lingala: Na njombo  : « Eh malamu,  bolingo nangai, ozo zala nini? »
Français: La balle pénétra sa poitrine, le laissant dans un état critique.
Lingala: Bale ekoyingela ye na tolo , ekotika ye na état ya mabe.
Français: Et moi qui me mêle de tout ! Ils vont tout de suite me dire: mange ton casse-croûte et tais toi. Mais, il n'est nulle  question de pain, ici ! Juste, de la gloire.
Lingala: Sikoyo ngai namikotisi na makambu nyoso Bakoyebisa  ngai nyoso  sikoyo : lia bileyi nayo mpe fanda kimia. Kasi, eza lituna ya lipa te, awa! Kaka, ya lokumu.
Français: Voici maintenant prête la carte des idées. Réfléchis maintenant à comment tu peux les assembler dans un certain ordre. Numérote-les et saisis-les dans l'ordinateur selon l'ordre trouvé.
Lingala: Tala sikoyo bokokisi yandakisa ya mayele. Kanisa sikoyo na ndange nini okoki ko  sangisa bango  nakati ya mitindo moko. Tia ba chiffre mpe koma yango nakati ya odinatele nakolanda  mitindo ukutaki.
Français: Oui, c'est Anthony.
Lingala: boye, eza Anthony.
Français: Hey, je t'ai pris une bière.
Lingala: Hey, nasweli yo masanga.
Français: Je ne connais aucun autre moyen de le faire.
Lingala: Nayebi ndenge mosusu te ya kosala.
Français: Pour fermer la boîte de dialogue vous devez cliquer sur le X en haut à droite de la fenêtre.
Lingala: Mpo na kokanga saduku ya masolo esengeli bofina na X likolo ya loboko ya mobali  ya  lininisa.
Français: Moins le blanc est intelligent, plus le noir lui paraît bête.
Lingala: Mindele mike baza mayele, ba mwindo ebele ba basoba.
Français: La chirurgie esthétique n'est pas prise en charge par la plupart des contrats d'assurance.
Lingala: Bobongisi  ya poso ezwamaka  penza te na ndakisa   ya  kontra  ya assurance.
Français: Comme l'a dit Lincoln à une nation bien plus divisée que la nôtre, nous ne sommes pas ennemis mais amis. Bien que la passion les ait éprouvés, elle ne doit pas briser nos liens d'affection.
Lingala: Ndenge  Linconln lobaki na mboka moko ya kokabwana koleka ya biso, toza binemi te kasi baninga. Lokola  mawa ekomelaki bango, ekoki kobebisa te  bosangini ya bolingo nabiso.
Français: Vous auriez dû apprendre à nager quand vous étiez jeunes.
Lingala:  Esengelaki  boyekola kobeta mai tango bosalaki bilenge.
Français: C'est un ancien copain de lycée.
Lingala: Asa moninga ya kala ya kelasi.
Français: T'es vraiment un mec génial.
Lingala: Osa mobali moko malamu mpesa.
Français: Bonsoir, la soirée est super, vous ne trouvez pas ?
Lingala: Mbote, bokotani oyo eza malamu,boyebi yango
Français: Dans l'image suivante, nous voyons un cliché aérien du quartier général de la société.
Lingala: Nakati ya elilingi elandi , tomoni cliché likolo ya esika monene ya lingomba.
Français: Je n'aurais jamais cru qu'il puisse faire une chose aussi horrible.
Lingala: Nakokaki kondima te  ete akokaki  kosala eloko ya mabe boye.
Français: Pourquoi on n'arrive pas à envoyer d'e-mail sur ta boîte aux lettres, c'est bizarre.
Lingala:  Pona nini tozo koka te ko tinda ba mail na sanduku ya  mikanda nayo,  eza mistik.
Français: Ne jetez aucun objet par la fenêtre.
Lingala: Bobwaka eloko moko te na lininisa.
Français: Un robot tueur est une arme autonome, qui peut choisir et attaquer des cibles sans intervention humaine.
Lingala: Robo moko ya koboma eza mondoki yaye moko, nani akoki kopona mpe ko landela nsuka nabosangi ya lisungi ya moto.
Français: Un flacon de shampooing coûte autant qu'un tube de dentifrice.
Lingala: Molangi ya shampooing eza talo koleka  kisi ya minu.
Français: À vos marques, prêts, partez !
Lingala: Na bilembo, kotala, kende!
Français: Elle lui cria de revenir, il ne s'arrêta pourtant pas, ni ne regarda en arrière, mais se sauva.
Lingala: Abeleli ye azonga, atelemi kaka te, mpe atali na sima te,kasi a kimi.
Français: Mon coeur ne se résout pas à t'oublier.
Lingala: Motema nangai ezo ndima te kobosana yo.
Français: Je reviens tout de suite.
Lingala: Nazoya kaka sikoyo.
Français: Le loyer moyen pour un appartement à Manhattan est d'environ 4 000 $ par mois.
Lingala: kofutela  ndako moko na Manathattan eza nakati ya 4000 $na nsansa.
Français: La nuit dernière j’ai fini de lire The Magic Mountain.
Lingala: Butu eleki nasilisaki  kotanga  The Magic Mountain.