CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français: Pourquoi l'amour est-il si compliqué ?
Lingala: Mpo na nini bolingo ezalaka mpasi boye ?
Français: J'ai le sentiment que vous aviez autre chose à l'esprit.
Lingala: Nakanisi ete ozalaki na eloko mosusu na moto.
Français: J'aime Kevin Nash.
Lingala: Nalingaka Kevin Nash.
Français: Il est impossible que tu puisses sauter à deux mètres de hauteur.
Lingala: Ekoki te opimbwa metele mibale likolo.
Français: Vous savez tous ce que je ressens pour Marika.
Lingala: Boyebi bino nyonso oyo nazali koyoka na motema mpo na Marika.
Français: Il dit. Un air plus frais favorise nos vœux. / On entrevoit le port ; et, voisin de la nue, / le temple de Pallas se découvre à la vue.
Lingala: Alobi. Mopepe ya mpiyo makasi esalaka malamu na matombeli na biso. /Tozali komona libongo; mpe, na mpene ya oyo ya polele, / tempelo ya Pallas emonani na miso.
Français: Hugo est fiancé à Ruth.
Lingala: Hugo azali mobandemi ya Ruth.
Français: Grace arborait un regard indigné.
Lingala: Grace  atalaki ya esengo te.
Français: Vous voulez voir quelque chose d'amusant ?
Lingala: Olingi omona eloko ya kosepelisa ?
Français: Anchise explique l'oracle, et persuade aux Troyens qu'il s'agit de l'île de Crète, d'où est sorti un des anciens fondateurs de Troie.
Lingala: Anchise alimboli liloba ya nzambe (na eleko ya kala), mpe andimisi Ba Troyens ete ezali esanga ya Crète, esika euta moko ya bankoko bakela Troie.
Français: On a enlevé ses dents de sagesse à Brian.
Lingala: Balongolaki mino ya bwanya ya Brian.
Français: Trois fois j'étends les bras, et comme une vapeur / trois fois a disparu le fantôme trompeur.
Lingala: Mbala misato natandi maboko, mpe lokola mopepe/ mbala misato ebungaki elima ya mokosi.
Français: San Francisco est sur la côte Ouest des États-Unis.
Lingala: San Francisco ezali na mopanzi ya eloli ya Etats-Unis.
Français: J'ai passé les plus beaux moments de ma vie chez mon grand-père.
Lingala: Nalekisaki ngonga na ngai ya bomoi kitoko koleka nyonso epai na koko na ngai ya mobali.
Français: Tu regardes tes belles images.
Lingala: Ozali kotala bilili na yo ya kitoko.
Français: Les verres à double foyer sont aussi appelés bifocales.
Lingala: Maneti ya bitaleli mibale ebengamaka mpe bifocales.
Français: Les parlementaires méritent l'immunité et un salaire afin de garantir leur indépendance.
Lingala: Bantoma babongi na litomba mpe lifuti mpo na kopesa bango ndanga na bonsomi na bango.
Français: Où est l'entrée des urgences?
Lingala: Wapi ekoteli ya lombangu mpenza ?
Français: Le concert était fantastique, mais maintenant j'ai une faim de loup.
Lingala: Lisano ya miziki (konsele) ezalaki kitoko, kasi sikawa nazali na nzala makasi.
Français: Nous commençons à être à court d'idées.
Lingala: Tobandi kozanga makanisi.
Français: La critique des relations est parfaitement légitime.
Lingala: Botongi ya boyebani ezali na ntina mpenza.
Français: Corrige ton fils, il te donnera du repos. Et fera les délices de ta vie."
Lingala: Lakisa mwana na yo malamu, akopesa yo bopemi. Mpe akosala esengo na bomoyi na yo."
Français: Leur baiser avait été découvert par Charlotte.
Lingala: Mapwepwe na bango egundolamaki na Charlote.
Français: Oubliez ! C'est trop risqué.
Lingala: Bosana ! Ezali likama ya makasi.
Français: Je n'ai pas pu écouter l'émission de radio jusqu'au bout.
Lingala: Nayokaki lolaka ya ladio kino na nsuka te.
Français: Après que huit mois eurent passés et que sa peine d'amour se fut évanouie, Georges recommença à sortir avec des filles.
Lingala: Na nsima ya sanza mwambe koleka mpe mpasi na ye ya bolingo kosila, Georges  abandelaki lisusu kolingana na basi.
Français: Essayer de la convaincre n'a aucun sens.
Lingala: Komeka kondimisa ye ezali na litomba te.
Français: Il y a des enterrements de première classe comme si on allait au Paradis par le chemin de fer.
Lingala: Ezali na makundi ya ntalo ya kelasi ya yambo lokola moto azalaki kokende paradizo na nzela ya engunduka.
Français: Tandis que Laban était allé tondre ses brebis, Rachel déroba les théraphim de son père.
Lingala: Ntango Laban akendeki kokata nsuki ya bampate na ye, Rachel aibaki terafimi ya tata na ye.
Français: Quand une femme a le choix entre l'amour et la richesse,elle recherche toujours le compromis.
Lingala: Ntango mwasi azali kopona kati ya bolingo na mbongo, alukaka kaka  esika moko na kati kati.
Français: Vous seriez arrivés un peu plus tôt, vous auriez pu la rencontrer.
Lingala: Okomaka liboso mwa moke, mbele okutaki ye.
Français: Ton silence est justement une accusation sonore.
Lingala: Nkimya na yo ezali efundami ya makasi.
Français: Je m'approchai d'elle en disant : « Hé, qu'est-ce qui se passe ici ? »
Lingala: Napusanaki mpene na ye na koloba: « Hé, nini ezali koleka awa ? »
Français: Je connais la procédure.
Lingala: Nayebi esaleli.
Français: Je crois que, si vous le voulez, vous pourrez obtenir de bons résultats.
Lingala: Nalikye ete, soki olingi, okoki kozwa biyano ya malamu.
Français: L'homme, blanc en Europe, noir en Afrique, jaune en Asie, et rouge en Amérique, n'est que le même homme teint de la couleur du climat.
Lingala: Moto, mpembe na Mpoto, moindo na Afrika, mosaka na Aziya, mpe motane na Amerika, ezali kaka moto moko oyo atiama langi ya kilima.
Français: J'espérais que vous pourriez aider.
Lingala: Nazalaki kolikya ete okosunga.
Français: Les douze signes du Zodiac sont : le bélier, le taureau, les gémeaux, le cancer, le lion, la vierge, la balance, le scorpion, le sagittaire, le capricorne, le verseau et les poissons.
Lingala: Bilembo zomi na mibale ya Zodiake bizali: mpate-mobali, ngombe-mobali, mapasa, lingato, nkosi, ngondo, emekeli-kilo, nkotó, mobwaki makula(moto ya litimbo), mbisi-ntaba-mobali, mosopi-mayi mpe mbisi.
Français: Il a tendance à siffler les belles dames qu'il voit dans la rue.
Lingala:  Azalaka na mposa ya kobetele piololo ike na basi kitoko baye amoni na nzela.
Français: Le journal d'aujourd'hui rapporte que le premier ministre a abandonné l'idée de visiter les États-Unis.
Lingala: Zunale ya lelo elobi ete moyangeli ya yambo atikaki makanisi ya kokende kotala Etats-Unis.
Français: Le même résultat on peut l'obtenir en faisant un calcul rapide et direct, du style de la physique.
Lingala: Eyano moko bakoki kozwa na kosala mituya ya lombango na mpwasa, na ndakisa ya fiziki.
Français: Selon des sources bien informées, ____ Ltd. se prépare à rejoindre la première section de la bourse de Tokyo.
Lingala: Engebene na masolo ya solo, ____ Ltd. ezali komibongisa na kokota na eteni ya yambo ya misolo ya Tokyo.
Français: Sois comme un promontoire contre lequel les flots viennent sans cesse se briser.
Lingala: Zala lokola ngomba eye mbonge ikoyaka kobukana likolo na yango ntango nyonso.
Français: Je suggère que vous fassiez votre boulot et me laissiez faire le mien.
Lingala: Nasengi osala mosala na yo mpe tika ngai nasala oyo ya ngai.
Français: Une stagiaire de l'armée avait été contrainte à la démission après avoir été filmée nue à son insu, alors qu'elle prenait sa douche.
Lingala: Moyekoli-mwasi moko ya mapinga atindamaki na makasi atika mosola na nsima ya kozwa bolumbu na ye na bilili ntango ayebaki te, nzoka nde azalaki kosukola nzoto.
Français: Je promets que j'appellerai.
Lingala: Nalaki ete nakobenga.
Français: Je descends dans une minute.
Lingala: Nakokita nsima ya monuti moko.
Français: Helen descendit à l'arrêt suivant.
Lingala: Helen akitaka na etelemi oyo elandi.
Français: Je lui confie mes secrets et il ne les répète à personne.
Lingala: Nalobelaka ye sekele na ngai mpe ayebisaka yango na moto te.
Français: Il n'a pas de flingue.
Lingala: Azali na bondoki te.
Français: Le vampire embrassa son cou avec passion.
Lingala: Vampire apwepwaki kingo na ye na esengo makasi.
Français: Vous devriez libérer ces animaux de leur cage.
Lingala: Osengelaki ofungola nyama na ndako na bango.
Français: Avez-vous vérifié la boîte à idées, aujourd'hui ?
Lingala: Otalaki na linzanza ya makinisi, lelo ?
Français: Le ministre prévoit de visiter le Mexique la semaine prochaine.
Lingala: Ministele alengeli kokenda na Mexique na mposo ya nsima.
Français: Rendons hommage à MoḥYa, afin de ne pas oublier, lui qui nous écoute peut-être, puisqu'il vit jusqu'à présent à travers ses paroles, pour l'éternité.
Lingala: Topesa lokumu na MohYa, mpo na kobosana te, ye oyo azali koyoka biso, mpo azali kobika kino sikoyo na nzela ya maloba na ye, mpo na libela.
Français: On a un besoin urgent de nouvelles idées.
Lingala: Ezail na mposa ya lombangu makasi ya makanisi ya sika.
Français: Manon m'a demandé s'il était possible que j'aie des préjugés vis-à-vis de Arthur. Cela m'a fait réfléchir et j'ai décidé d'écarter ces préjugés, qui existaient bel et bien.
Lingala: Manon atunaki ngai soki nakokaki kozala na makanisi ya nsima mpo na Arthur. Yango etindaki ngai nakanisa mpe nazuaki meko ya kolongola makanisi wana ya nsima, mpo ezalaki ya solo.
Français: Sans surprise, la plupart des contributeurs en lojban n'indiquent aucun pays d'origine dans leur profil.
Lingala: Ya kokamwa te, bapesi misolo mingi na lojban bayebisaka ata soki moke te mboka ya bouti na bisika ya komilobela na bango.
Français: Le palais de l'Élysée est un hôtel particulier situé au no 55, rue du Faubourg-Saint-Honoré à Paris.
Lingala: Ndako enene ya Elysée ezali lotele ya moto moko ezali na motango 55, nzela ya Faubourg-Saint-Honoré na Paris.
Français: J'espère que vous trouverez ce que vous cherchez.
Lingala: Nalikye ete bokozwa oyo bozali koluka.
Français: Selon Andy Warhol, chacun aura quinze minutes de renommée.
Lingala: Engebene na Andy Warhol, moto moko akozwa minuti zomi na mitano ya koyebana.
Français: Il est difficile d'interroger son âme et de reconnaître sa petite voix d'enfant au milieu des clameurs inutiles qui l'entourent.
Lingala: Ezali makasi kotuna na molimo ya moto mpe koyebela mongongo na yo ya bomwana na kati ya makelele ezanga ntina oyo ezingeli yango.
Français: Dan veut lancer sa propre station de radio.
Lingala: Dan alingi abanda ndako na ye moko ya bopesi nsango.
Français: Tu ne te rappelles rien ?
Lingala: Okundoli eloko te ?
Français: L'acte connu sous le nom de terrorisme, qui nous prive en un instant de tous nos précieux jours de paix et de bonheur, mérite d'être appelé ennemi de l'humanité tout entière.
Lingala: Likambo eyebani na nkombo ya bopanzi nsomo, oyo epimelaka biso mikolo kitoko ya kimya mpe esengo na biso, esengeli ebangama monguna ya mokili mobimba.
Français: Ne fous pas le chantier dans mes dossiers, ils sont tous classés avec précision.
Lingala: Kokotisa mobulu na kati ya mikanda na ngai te, ebongisami na polele mpenza.
Français: Je serais ravie de chanter pour toi.
Lingala: Nakosepela koyemba mpo na yo.
Français: Je ferai semblant de ne pas savoir et ça ira.
Lingala: Nakosala lokola nayebi te mpe nyonso ekoleka malamu.
Français: J'aimerai beaucoup apprendre à danser.
Lingala: Nakozala na mposa makasi ya koyekola kobina.
Français: Kim est de deux ans plus âgée que lui.
Lingala: Kim alekeli ye na mbula mibale ya bokulutu.
Français: Je ne le connais qu'en bleu de travail, mais à l'audience, il est apparu en costume-cravate. Je l'ai à peine reconnu.
Lingala: Nayebi ye kaka na bilamba ya bule ya mosala, kasi na esambelo, abimelaki na kazaka na kalavati. Nayebaki ye lisusu kaka sika.
Français: C'est ainsi que Pandark se perdit dans sa chambre et on ne le revit plus jamais. Certains disent qu'il est mort de faim, d'autres qu'il erre encore à la recherche de ses CDs.
Lingala: Boye nde Pandark amibungisaka na suku na ye kino bamonaka ye lisusu te. Baike balobaka ete akufa na nzala, misusu ete azali kotambolatambola koluka ba CD na ye.
Français: Si ce maudit perroquet n'arrête pas tout de suite de crier, je lui tords le cou.
Lingala: Soki tshaku oyo elakelami mabe etiki koganga sikawa te, nakobuka ye nkingo.
Français: De plus en plus de médecins ont commencé à utiliser les nouveaux médicaments.
Lingala: Mingi na kati ya minganga bambandi kosalela nkisi ya sika.
Français: Nous vivons une époque où les gens affichent publiquement leur orientation sexuelle mais sont disposés à faire un procès à quiconque en prend note.
Lingala: Tozo bika ba tango wapi bato bazo lakisa na pwasa bizaleli na bango ya mposa ya nzoto kasi babongami ko landela moto nyoso oyo ako lobela yango.
Français: Partout sur son chemin il enseignait l'amour, la patience, et par-dessus tout, la non-violence.
Lingala: Bisika nyoso na nzela naye, ayekolisaki bolingo, koyika mpiko, mpe likolo na nyoso, botiki-mobulu.
Français: Ce scotch ne colle pas.
Lingala: Skotch oyo ezo zuwa te.
Français: Il ne s’agit plus de créer une belle œuvre, il faut savoir s’organiser une belle réclame.
Lingala: Eza lisusu mambi ya ko sala mosola kitoko te, eza sango ya ko sala boyebisi malamu.
Français: Quelle que soit la vitesse à laquelle tu puisses courir, jamais tu ne rattraperas une moto.
Lingala: Elandi te bombangu oyo okokima n'ango oko koka te ko zuwana na tukutuku oyo eza liboso.
Français: L'optimisation globale, de quoi s'agit-il ? C'est un peu comme si je te donnais une paire de jumelles et te demandais de me trouver la montagne la plus haute du monde, en n'utilisant que tes yeux.
Lingala: Bokolisi monene, eza nini? Eza lokola na pesaki yo ba talatala mpe na sengaki yo oluka ngomba ya molayi koleka bangomba nyoso ya mokili, na kosalela miso kaka.
Français: Cela ressemble à une forêt enchantée.
Lingala: Oyo eza lokola zamba ya bondoki.
Français: Certains de ses articles les plus anciens restent tout à fait d'actualité.
Lingala: Maike ya makomi na ye ya kala etikali na tina ata lelo.
Français: Mais cette info est-elle vraie ?
Lingala: Kasi makambo oyo eza ya solo?
Français: Énée est lui-même trompé. Didon l’embrasse, le caresse comme le fils du prince Troyen; et peu à peu la passion de l’amour se glisse dans son âme.
Lingala: Enée ye moko akosamaki. Didon apwepwe ye, asimbi ye lokola mwana ya mwana ya mokonzi ya ba Troyen; mpe moke moke moto ya bolingo ebandaki ko kotela ye na molimo.
Français: Sherlock Holmes semblait ravi à l'idée de partager ses chambres avec moi.
Lingala: Sherlock Holmes amonanaki lokola ya kosepela na makanisi ya ko kabola elongo nanga basuku naye.
Français: Il devrait profiter au maximum de l'occasion pour étudier.
Lingala: A sengelaki ko toka mingi ko uta eleko oyo.
Français: Ce gars sans cœur essaie de toutes ses forces de me ruiner.
Lingala: Masta oyo na motema mabe azobunda na makasi na ye nyoso mpo akwisa nga.
Français: Le professeur de sport aligna les élèves en rang d'oignons le long du stade avant de faire l'appel.
Lingala: Moyekolisi ya sport atiyaki bayekoli na mikoloto ya matungulu liboso ya kobanda kobenge.
Français: Des gens innocents meurent sans qu'aucune issue favorable ne voie le jour.
Lingala: Batu baza na mbeba te bazo kufa kasi ata eleko moko ya malonga etikali ko zuwama te.
Français: Celui qui chasse deux lièvres à la fois n'en attrape aucun.
Lingala: Oyo azo landela nsimbiliki mibale azuwaka azangaka nyonso.
Français: " Mais qui pouvait si loin attendre une patrie ? / Et qui croyait Cassandre en ces temps malheureux ? / Cédons aux lois du sort, obéissons aux dieux. "
Lingala: "Kasi nani akokaki na mosika boye ko zelela etenyi? / Mpe nani andimelaki Kasandra na ba tango wana ya pasi? /To mi tika na mobeko ya mbese, totosa ba nzambe. "
Français: Je me sens beaucoup mieux maintenant que ma boîte de réception est vide, car cela veut dire que j'ai traité tous les problèmes importants.
Lingala: Na mi yoki malamu sikoyo ndenge sanduku nanga ya mikanda ekomi polele, mpo ete elingi ko loba ete na kataki makambo nyonso ya tina.
Français: Les Américains auraient répondu différemment des Japonais.
Lingala: Bana ya Amerika bakokaki ko yanola na bokeseni na bana ya Japon.
Français: Les fauteurs de trouble ont eu un an d'emprisonnement, au cours duquel ils ont eu le temps de réfléchir à leurs actes.
Lingala: Bato batyaki mobulu bapesamaki mbula moko ya boloko, eye na kati bako zuwa tango ya ko kanisela bisaleli na bango.
Français: Il a plu et la poussière a disparu.
Lingala: Enokaki mbula mpe putulu esilaki.
Français: Il a compris son exercice grâce à l’explication de son camarade.
Lingala: A yokaki etinda na ye na nzela ya bolimboli ya moninga na ye.
Français: Je voudrais visiter New York.
Lingala: Na lingaki na koma na New York.
Français: En comparaison avec ses problèmes, les nôtres ne sont rien.
Lingala: Na kokanisa na makambo na ye, oyo ya biso eza eloko te.
Français: Dernièrement, j'ai découvert que la comptable de notre société volait de l'argent dans la caisse. Je l'ai alors immédiatement convoquée en entretien.
Lingala: Eleki tango molayi, na sosolaki ete moyangeli mambi ma ko tango mosolo ya etelo ya biso azalaki ko iba mbongo na sanduku. Na bengisaki ye kaka mayangani.
Français: La force athlétique est un sport où les athlètes en compétition doivent soulever un poids maximum cumulé de trois épreuves de poids, la flexion des jambes, le développé-couché et le soulevé de terre.
Lingala: Makasi ya atletike eza masano epayi wapi bato ba tombolaka kilo esangisami elongo ya mimekano misatu ya kilo, oyo ya makolo ya ko ngunzama, oyo  ya kosala na kolala na se mpe oyo ya kotombola kauta na mabélé.
Français: Je suis allé faire une radio des dents ce matin, j'ai attendu 1 heure dans la salle d'attente !
Lingala: Nakendeki ko sala radio ya mino na ntongo ya lelo, nazelaki ngonga moko nakati ya suku ya kozilela!
Français: Oliver demanda à ses parents, Jules et Marguerite, d'où les enfants venaient.
Lingala: Oliver atunaki na baboti naye, Jules na Marguerite, soki bisika wapi bana bautaka.
Français: Ils allaient la tuer.
Lingala: Ba kokaki ko boma ye.
Français: Une vraie amitié est celle qui a vécu et survécu à des moments difficiles.
Lingala: Boninga ya solo eza oyo elekela mpe elongâ bileko ya mpasi.
Français: Une fois que vous commencez, vous devez poursuivre.
Lingala: Kaka soki obandi, osengeli okoba.
Français: Un œuf de poule se compose de coquille, de blanc et de jaune.
Lingala: Liki ya soso esalemi na nkuba, mpêmbè mpe mosuku.
Français: Vous me semblez familier. Est-ce que je vous connais ?
Lingala: Eza lokola na yebi yo. Na yebi yo?
Français: Quand j'étais adolescent, j'avais plein de cheveux sur la tête et aucun poil sur la poitrine. Maintenant, c'est juste le contraire.
Lingala: Tango nazalaki nanu elenge, nazalaki na suki ebele na mutu mpe ata soko suki moko te na tolo. Sikoyo eza lolenge mosusu.
Français: Bande de salauds !
Lingala: Lisanga ya ba zoba!
Français: Les paroles les plus tendres ont moins de prise sur les femmes que les bijoux silencieux.
Lingala: Maloba ya sukali koleka nyoso eza na makasi moke likolo ya basi liboso ya ba biju ya talo oyo kutu efandake kimya.
Français: Pourriez-vous, s'il vous plait, me dire quel est votre numéro de téléphone mobile ?
Lingala: Okoki, na bondeli penza, kopesa nga nimero nayo ya telefone mobile?
Français: Les forces d'occupation n'autorisent personne à quitter la ville, y compris les malades qui ont besoin de se faire traiter dans des hôpitaux spécialisés.
Lingala: Mapinga ya okipasyo ba boyi moto abima na engumba monene, ata bakoni oyo baza na mposa ya landelama na mapitalo minene.
Français: Comment se fait-il qu'il déteste Molly ?
Lingala: Ndenge nini ekomaki ete ayina Molly?
Français: L'irresponsabilité de Clara me rend dingue.
Lingala: Kozanga mayele ya komeme yaye mikumba ya Clara azo silikisa nga makasi.
Français: La mondialisation signifie-t-elle la disparition des putes de villages ?
Lingala: Ko fongwama na mokili eligni koloba ko bunga ya bandumba ya mboka?
Français: Tu as insinué à demi-mot que tu voulais que je t'invite à sortir.
Lingala: Omekaki koloba na ndambo-ya-liloba ete olingaki na benga yo mpo to bima elongo.
Français: Boule de Suif s'adresse aux personnages les plus proches d'elle.
Lingala: Boule de Suif asololi na bato baza penepene na ye.
Français: Ceux qui ne connaissent pas l’amour des mots doivent être incapables d’écrire de belles phrases.
Lingala: Baye bayebi te bolingo ya maloba bakozala na makoki te ya ko koma mikoloto kitoko.
Français: Andrew rencontre Linda à l'école.
Lingala: Andru akutani na Linda na kelasi.
Français: Son anniversaire tombe justement le même jour que le mien.
Lingala: Mokolo ya mbotama na ye ekweyi kaka mokolo moko na oyo ya ngai.
Français: Je ne saurais être plus clair.
Lingala: Nakokaki te ko zala pwasa.
Français: Je te préviens, je suis gravement malade !
Lingala: Na kebisi yo, naza ya ko bela makasi!
Français: Lorsque le chien n'a pas envie de chasser, il monte sur ses pattes arrière.
Lingala: Tango imbwa aza na mposa ya ko sala bokila te, atelemaka na makolo naye ya sima.
Français: Comme ils ne sont pas là ce week-end, ils m'ont filé les clefs de leur appart.
Lingala: Lokola bazali wana na suka ya poso oyo, ba tikelaki nga fongola ya ndako na bango.
Français: Un certain M. Brown est passé vous voir en votre absence.
Lingala: Moto moko na nkombo ya M. Brawun alekaki ko tala tango ozalaki te.
Français: Après le camouflet que lui a infligé Angela Merkel, François Hollande restera à jamais dans les mémoires comme le président le plus nul de l'histoire de la cinquième république.
Lingala: Na sima ya ezipameli oyo atiyaki na ye Angela Merkel, François Hollande akotikala libela na mitu lokola mokonzi ya zoba koleka banso oyo ya repibliki ya mitano.
Français: Tu as bon cœur, Leo. Reste toujours tel que tu es !
Lingala: Oza na motema malamu, Leo. Tikala kaka ndenge ozali!
Français: Il jouait un rôle important au comité.
Lingala: Azalaki na esika ya motuya na boyangani.
Français: Je ne suis certes pas née ici mais j'y ai passé toute ma prime enfance.
Lingala: Na botamaki solo awa te kasi na lekisaki bomwana na nga nyoso awa.
Français: Est-elle brune, blonde ou rousse? – Je l'ignore. Son nom? Je me souviens qu'il est doux et sonore come ceux des aimés que la Vie exila.
Lingala: Aza ya na suki ya langi ya kawa, ya mosuku to ngolo? –Nayebi te. Nkombo na ye? Na gundoli ete eza elengi mpe ya mongongo lokola oyo elingamaka eye la Vie akimisa.
Français: Avec la mort du président, les nouvelles décisions politiques devront attendre l'approbation du Gouvernement.
Lingala: Na kufa ya mokonzi ya ekolo, bikateli misusu ya bokambi ekozela ko ndimama ya guvernema.
Français: Lucas vit à Rome, il est italien.
Lingala: Lukas abikaka na Rome, aza mwana ya mboka Itali.
Français: Le Nouvel An est une date sensible dans le calendrier.
Lingala: Mokolo ya Mbula ya Sika eza mokolo ya lolenge n'ango na manaka.
Français: Il dit à toute occasion qui se présente quel type formidable il est.
Lingala: Alobaki na eleko nyoso epesameli lolenge kani o' wana azali moto moko ya malonga penza.
Français: C'est la raison pour laquelle le résultat de l'autorisation de recours aux soins infirmiers de premier niveau doit être en rapport avec la quantité de soins infirmiers nécessaires.
Lingala: Eza tina pona eye ba mbuma ya kopesama nzela ya ko zuwa kosimbama na minganga ya etelo ya yambo esengeli ekende elongo na motango ya minganga oyo esengeli.
Français: Peu importe que nous soyons proches ou non, je ne peux pas lui demander de faire cela.
Lingala: Elandi te soski toza baninga to te, nakoki te ko senga ye asala bongo.
Français: Je pense que Enzo voudra s'asseoir.
Lingala: Na kanisi ete Enzo ako fanda.
Français: J'aurais voulu que Raphaël puisse venir à mon concert.
Lingala: Na tombaki mingi ete Rafael akoma na ngombi na nga ya nzembo.
Français: Il faut que tu rentres tes informations personnelles pour acheter un billet.
Lingala: Esengeli okotisa mambi ma tali yo na bomoko pona ko somba tiké.
Français: Lire sans amour, connaître sans admiration, éduquer sans cœur comptent parmi les plus graves des péchés contre l'esprit.
Lingala: Ko tanga kasi kozanga bolingo, ko yeba kasi ko zanga esengo, ko yekolisa kasi kozanga motema eza na kati ya masumu ya minene liboso ya molimo.
Français: Il est ici pour chercher la bagarre.
Lingala: Azali awa pona ko luka bitumba.
Français: Avoir la foi au cœur est plus important que comprendre avec ton esprit.
Lingala: Ko zala na kondima na motema eza na motuya mingi ko leka ko yokisama na kati ya tema na yo.
Français: Le bien-être est lié à la confiance en soi.
Lingala: Bozalisami malamu eza ya ko kangema na ko ndimisama ya moto o' kati ya ye moko.
Français: Gabriel est un gars fascinant.
Lingala: Gabriel aza moto moko kitoko.
Français: Joe et Caroline s'occupent de notre chien.
Lingala: Joe na Karolina bazo batela mbwa na biso.