CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français: « Gabriel a offert à Marie une boite de pralines et une rose à longue tige pour son anniversaire. » « C'est vraiment mignon. »
Lingala: « Gabriel apesaki Marie molangi ya pralines mpe fololo-rose ya nzete molayi pona mbotama na ye. » « Eza penza kitoko. »
Français: Le gagnant n'est pas celui qui a tiré le premier, mais celui qui a atteint sa cible en premier.
Lingala: Molongi eza te oyo abetaki ya liboso, kasi oyo asimbaki ya yambo na motambo.
Français: Toutes choses égales par ailleurs, le résultat est meilleur que je ne l'espérais.
Lingala: Biloko nyoso na bokokani bisika mosusu, eyano ezali malamu koleka ndenge na likyaki.
Français: Il y a peut-être un moyen de faire fuir la bête.
Lingala: Eza tango mosusu na nzela ya ko kimisa nyama.
Français: Vous ne m'aviez pas dit que vous étiez docteur.
Lingala: Oyebisaki ngai te ete ozalaki dokotolo.
Français: Vous voulez bien quitter la pièce pendant quelques minutes afin que je puisse poser quelques questions à votre fils ?
Lingala: Okoki ka bima na bisika pona ngonga moke mpo ete natuna mituna nzike na mwana na yo?
Français: Eric est dans notre équipe de football.
Lingala: Eric azali na lisanga ya biso ya ball ya makolo.
Français: Au début, il dessinait des caricatures et nombre de ses ouvrages et de ses lettres - même des dossiers juridiques - contiennent des illustrations de sa main.
Lingala: Na ebandeli, azalaki ko sala mayemi ya maseki mpe mingi ya misala na ye mpe makomi na ye -ata mikanda na ye liboso ya mibeko- etondi na mayemi esalemi na maboko na ye.
Français: Vous savez à quoi l'enfer ressemble.
Lingala: Oyebi na nini lifelo ekokani.
Français: Vous devez essayer Chicago pizza à croûte profonde.
Lingala: Osengeli ko meka pizza Chicago ya poso monene.
Français: Andy a suspendu sa chemise dans le placard.
Lingala: Andy atiyaki simisi na ye na lomwale.
Français: Le flingue de Gabriel a disparu.
Lingala: Munduki ya Gabriel ebungaki.
Français: J'ai vérifié partout.
Lingala: Na luki bisika nyoso.
Français: N’hésitez pas à demander des conseils à votre pharmacien au sujet de médicaments en vente libre.
Lingala: Ko banga te ko senga toli epayi ya moyi-kisi wa yo ko landana na bakisi na boteki ya pwasa.
Français: Tu auras beau amener le cheval à la rivière, mais tu ne le feras pas boire pour autant.
Lingala: Oko koka na komema farasa na ebale, kasi oko melisa ye na makasi ata soki moke te.
Français: Le prince Basile faisait assurément tout ce qu’il fallait pour arriver, à marier sa fille avec Pierre, mais il le faisait nonchalamment et sans s’en douter, avec l’assurance évidente que sa conduite était toute simple.
Lingala: Kunzi Basile asalaki na bosolo nyoso oyo akokaki pona ko koma, na ko balisa mwana na ye ya mwasi epayi ya Petelo, kasi asalaki yango na goigoi mpe na kozanga ko sosola, elongo na ko ndima makasi ete ezaleli na ye ezalaki ya pepele penza.
Français: Pour faire court, elle est sur la No Fly List et nous pourrions avoir été suivis jusqu’ici par un drone.
Lingala: Na mukuse, azali na No Fly List mpe tokoki ko zala kolandamaki kino awa na drone.
Français: Compte tenu des problèmes énergétiques globaux, nous ne pouvons pas nous permettre de négliger l'énergie des masses qui ont un ennemi déclaré commun.
Lingala: Kolandana na makambo ya lotiliki na bomoko, tokoki te ko mi tinda ko vandela lotiliki ya masangani oyo bazali na monguna baponi ya bomoko.
Français: Certains croient dur comme fer qu'un ange gardien les protège.
Lingala: Ba ike ba ndimeli makasi lokola libende ete anjelu mokengeli moko azo batela bango.
Français: Il m'appelle Pete.
Lingala: Abengaka ngai Pete.
Français: Est-ce que tu ne te rappelles pas de ce qui s'est passé hier ?
Lingala: Ogundoli te oyo elekaki lobi loleki ?
Français: Je ne ferai pas semblant d'être désolé.
Lingala: Nakosala te lokola nazali ya ko yoka mawa.
Français: J'ai consacré deux heures hier à essayer de réparer cette radio en panne.
Lingala: Na lekisaki ngonga mibale pona ko meka ko bongisa radio wana yakobeba.
Français: Vous ne savez donc pas, Sarah, combien vaut cette coupe ?
Lingala: Oyebi kasi te, Sarah, boni ntalo ya kopo oyo ?
Français: Après ma mort, j'espère que les gens diront de moi : « Ce type me devait certainement un bon paquet d'argent. »
Lingala: Na sima ya liwa na ngai, na ikyi ete bato bako loba likolo na nga: « mobali oyo azalaki solo-solo na motango malamu ya mbongo na ngai. »
Français: Je ne laisserai rien de mal vous arriver.
Lingala: Nako tika te eloko ya mabe ekomela yo.
Français: « Luca, quelle fille tu trouves la plus belle de la classe ? » « Hmm, peut-être Marie… » « Hein, Marie ? Elle est pas si belle que ça, si ? »
Lingala: « Luca, mwanamwasi nini nde omoni aza ya kitoko koleka na kilasi ? » « Hmm, tango mosusu Marie… » « Hein, Marie ? Aza na ye mpe kitoko penza te, boye te ? »
Français: Marie a sorti son pistolet et a tiré.
Lingala: Marie abimisaki munduki na ye ya muko mpe abetaki.
Français: Rien qu'une seconde ! Cet appel pourrait être important.
Lingala: Kaka segonde moko! Ebengeli oyo ekoki ko zala ya motuya.
Français: À l'hôpital, l'infirmière lui a lu la majorité des lettres de sa femme.
Lingala: Na lopitalo, munganga atangelaki ye mingi mikanda ya mwasi na ye.
Français: Je suis désolé que tu n'aies pas bien dormi.
Lingala: Na yoki mawa ete okokaki ko lala malamu te.
Français: La première chose que fit Andrew fut de trouver son frère Simon et de lui raconter.
Lingala: Eloko ya yambo oyo Andrew asalaki ezalaki ko kutana na ndeko na ye ya mobali mpe ko beta ye lisapo.
Français: Ils ont cherché partout, mais en vain, le garçon disparu.
Lingala: Balukaki bisika nyoso, kasi na bozangi, mwana-mobali alimwaki.
Français: Regarde M'man, je sais lire !
Lingala: Tala M'man, na yebi ko tanga !
Français: Les quatre premiers garçons qui ont été secourus ont maintenant la possibilité de manger de la nourriture normale.
Lingala: Bana mibali minei ya liboso baye ba bikisamaki baza lelo na makoki ya ko lia bilei ya sembo.
Français: On lève le camp à l'aube.
Lingala: Tozo bimasa makoki lobi na tongo makasi.
Français: Vous ne saviez pas que Marie aimait cuisiner.
Lingala: Oyebaki te ete Marie alingaka ko lamba.
Français: Il est évident que le parti des Pirates va résoudre tous les problèmes économiques et financiers de l'Allemagne, de l'Europe et peut-être même du monde.
Lingala: Eza ya ko monana pwasa ete lingomba ya ba Pirates eko silisa makambo nyoso ya mombongo mpe bozui ya Allemagne, ya Europe mpe tango mosusu ya mokili mobimba.
Français: Hé là! Ne me tirez pas si violemment!
Lingala: He wana! Bo beta nga masasi mabe makasi boye te!
Français: Quand une personne est folle, on la considère comme telle, mais quand des milliers de personnes sont atteintes de la même folie, on appelle cela religion.
Lingala: Tango moto aza liboma, ba monaka ye kaka boye, kasi tango bankoto ya bato ba zuami na liboma oyo wana kaka, ba bengaka yango lingomba.
Français: Je lis le New York Times.
Lingala: Na tangaka New York Times.
Français: La CIA procède à une analyse détaillée des antécédents de tous les nouveaux employés.
Lingala: CIA esalaka bolukiluki na bozindo ya bisaleli ya basali nyoso ya sika.
Français: Vos lèvres sont bleues, vous devriez sortir de l'eau.
Lingala: Bebo na yo eza bulu, osengelaki obimisa na mayi.
Français: On aide plus un être en lui donnant de lui-même une image favorable qu’en le mettant sans cesse en face de ses défauts. Chaque être normalement s’efforce de ressembler à sa meilleure image.
Lingala: Ba salisaka mingi ekelamu na ko pesa ye etaleli ya ye moko ya malamu koleka ko tiyaka tango nyoso liboso ya botau na ye. Ekelamu nyoso asalaka makasi pona ko kokana na elilingi na ye ya kitoko ko leka.
Français: C'est le bébé le plus charmant que j'aie jamais vu.
Lingala: Aza mwana kitoko koleka na baye nyoso nasi na mona.
Français: Il coupa le moteur mais laissa les clés sur le contact.
Lingala: Akataki motelo kasi atikaki fongola nakati ya contact.
Français: Je pars en France pour étudier la peinture.
Lingala: Na kei na bofanlansa pona ko tanga ko sala mayemi.
Français: Un gardien a ramené dans la salle le petit garçon en chaise roulante après son opération chirurgicale, suivi d'une longue file de parents inquiets.
Lingala: Mokengeli moko a zongisaki na kati ya engumba mwana mobali moke moko likolo ya kiti ya kotambola na sima ya bopasuli na ye, na kolandama na molongo molayi ya baboti batondisami na ko banga.
Français: Il faut être toujours ivre. Pour ne pas sentir l'horrible fardeau du temps qui brise vos épaules, il faut s’enivrer sans trêve. De vin, de poésie ou de vertu, à votre guise. Mais enivrez-vous !
Lingala: Esengeli mikolo nyoso kozala molangwi. Pona ko yoka te kilo somo ya tango oyo ebukaka mapeka nayo, esengeli ko langwa na kozanga bokati. Na masanga ya bosambeli, na nzembo to na bolamu, na lolenge nayo. Kasi langwa na yo!
Français: J'ai tout de suite viré ce garçon perturbant de la classe.
Lingala: Na benganaki mbala moko mwana-mobali wana motungisi ya kilasi.
Français: Eh fiston, rentre au pays fissa !
Lingala: Eh mwana, zonga na mboka noki!
Français: Le bout de sa cravate était dans sa tasse à café, mais il n'a pas remarqué.
Lingala: Songe ya nkekele naye ezalaki na kati ya kopo naye ya kawa, kasi ayebaki te.
Français: C'est une opportunité inespérée que nous serions stupides de laisser passer, il faut frapper un grand coup.
Lingala: Eza ndingisa elikyamaki te oyo tokokaki ko zala bazoba pona ko lekisa yango, esengeli ko beta mbata ya monene.
Français: Des larmes pourraient bien couler sur ton visage, je ne regarderai pas en arrière.
Lingala: Pinzoli ekoki ata ko kita na elongi na yo, nako tala na sima te.
Français: Après avoir réglé l'alarme pour sonner à 7 heures, elle est allée dormir.
Lingala: Na sima ya ko bongisa lompete ya ngonga pona ko beta na 7 h, akendaki ko lala.
Français: Les secours en montagne sont en alerte 24 h sur 24.
Lingala: Bobikisi na kati ya bangomba bazalaka miso nga ngonga 24 likolo ya 24.
Français: La protection absolue de la vie privée sur Facebook est une illusion, elle n'existe pas en réalité.
Lingala: Bokengi ya malonga penza ya bomoyi ya bomoto na Facebook eza lokuta, ezalaka n'ango penza na bosolo te.
Français: Précédemment, la distribution des impôts sur les trois ordres n’était pas équilibrée: en effet les deux premiers ordres en étaient exempts.
Lingala: Na mikolo mileki, bokaboli ya mpako likolo ya milongo misatu ezalaki ya sembo te: ya solo milongo mibale ya yambo ezalaki ya nsomi.
Français: La foi c'est entamer la première marche, même lorsqu'on ne voit pas la totalité de l'escalier.
Lingala: Bondimi ezali ko banda etamboli ya yambo, ata tango moto azo mona te mobimba ya ebuteli.
Français: Ne jette aucun objet par la fenêtre.
Lingala: Ko bwaka ata eloko moko te na lininisa.
Français: Je suis désolé de te déranger, mais il y a un appel téléphonique pour toi.
Lingala: Na sengi bolimbisi na ko tungisa yo, kasi ezali na ebengli ya allo-allo pona yo.
Français: Vous devriez laisser le vin respirer quelques minutes avant de le boire.
Lingala: Esengeli otika masanga epema ngonga moke liboso ya ko mela yango.
Français: Normalement je paye en carte de crédit plutôt qu'en liquide.
Lingala: Na bizaleli na ngai, na futaka na kalata ya credit koleka na mbongo ya maboko.
Français: « Eh bien, Dieu merci, les œufs frais avec lesquels vous l'avez bombardé ne sont pas rouges ! Autrement, il aurait cru que vous l'aviez blessé ! »
Lingala: « Eh malamu, Nzambe matondi, maki ya mobesu oyo bo tutaki ye n'ango eza ya motane te ! Na ndenge mosusu, akokaki ko kanisa ete ozokisaki ye! »
Français: Personne n'est responsable du crash de Wall Street. Personne n'a organisé la spéculation qui l'a précédée. Tous deux sont le fruit du libre choix et de la décision de centaines de milliers d'individus.
Lingala: Moto moko te aza ebandeli ya ekwelakwela ya Wall Street. Moto moko te asalaki bolimboli ezalaki liboso na yango te. Bango nyoso mibale bazali mbuna ya maponomi mpe ekateli ya bankama nkoto ya bato.
Français: Quand tu as une attitude positive, tu cherches des solutions aux problèmes que tu peux gérer, et tu ignores les choses qui sont hors de ton contrôle.
Lingala: Tango ozali na ezaleli ya kondima, olukaka biyano na makombo oyo okoki ko kata, mpe otiki biloko eye ezali libanda ya makoki na yo.
Français: En signant le traité de Tripoli en 1796, notre second Président John Adams écrivit : "Les États-Unis n'ont en eux-mêmes aucun caractère d'inimitié à l'encontre des lois, de la religion ou de la tranquillité des Musulmans.
Lingala: Na ko ndimela onzela ya elembo liyokani ya Tripoli na mobu 1796, mokonzi ya mibale ya ekolo na biso John Adams akomaki : "Amerika ezali na yango moko ezaleli ata moko te ya bozindo kotelemela mibeko, lingomba to kimya ya baislamu.
Français: Des fois, il rigole de ses propres conneries.
Lingala: Na tango mususu, asekaka likolo ya bozoba na ye moko.
Français: Dans des temps difficiles comme ceux-là, aucun effort ordinaire ne peut sortir notre entreprise du rouge.
Lingala: Na batango ya matata lokola wana, bokasi moko te ya nsomi ekoki ko longola kompanyi na biso na botane.
Français: Un bébé, c'est adorable.
Lingala: Mwana moko, eza kitoko.
Français: Si j'utilise le français pour parler philosophie, je deviens folle.
Lingala: Soki na saleli lifalansé pona ko lobela boyi-makanisi, nakomaka liboma.
Français: Un major est au-dessus d'un capitaine.
Lingala: Major azalaka likolo ya capitaine.
Français: Ben il est marrant, lui ! Il avait qu’à être là à l’heure, s’il voulait qu’on l’emmène.
Lingala: Ben ezalaka mosepelisi, ye! Azalaki kaka ya ko koma na tango, soki alingaki to mema ye.
Français: Vous avez reçu un choc important.
Lingala: Ozuaki likama monene.
Français: Les gardiens de prison seront en grève pendant trois jours à partir de minuit.
Lingala: Ba kengeli ya boloko bakozala na grève pona mikolo misatu kobanda minuit.
Français: J'ai finalement compris ce que tu essayais de me dire.
Lingala: Na limboli suka-suka oyo ozalaki ko meka ko yebisa ngai.
Français: Si tu n'arrêtes pas d'essayer, tu feras des progrès.
Lingala: Soki otiki te ko meka, oko sala ya minene.
Français: Les villageois étaient convaincus que la série de meurtres était liée à un culte satanique.
Lingala: Bana-mboka bazalaki na ko ndimisama ete bikela ya liwa ezalaki ya ko kangama na lingomba ya satana.
Français: Attends une seconde, je reviens tout de suite. Ne raccroche pas !
Lingala: Zela seconde moko, nazo zonga kaka kala mingi te. Ko kata te!
Français: L'important, ce n'est pas l'université où tu as obtenu ton diplôme, mais ce que tu as appris lorsque tu y étais.
Lingala: Ya malonga, ezali te kelasi ya likolo esika ozuaki dipoloma na yo, kasi biye osalaki tango ozalaki wana.
Français: Le temps passé ne reviendra jamais; personne ne connaît l'avenir.
Lingala: Tango eleki eko zonga lisusu te; moto moko te ayebi lobi.
Français: C'est un chien qui rencontre un crocodile. Le crocodile dit au chien : - Salut, sac à puces ! Et le chien lui répond : - Salut, sac à main !
Lingala: Eza mbwa oyo akutani na ngando. Ngando alobi na mbwa : - Mbote, saki ya bampese ! Mpe mbwa ayanolaki ye : - Mbote, saki ya maboko !
Français: Ma montre coûte moins que la tienne.
Lingala: Montre na ngai ezali ya talo mingi kolela oyo ya yo.
Français: À mon premier cours de C, je n'arrivais pas à comprendre le moindre truc en classe. Dieu merci j'ai obtenu d'un ami programmeur qu'il m'explique comment tout le machin fonctionnait.
Lingala: Na kalasi na nga ya yambo ya C, nazalaki ko koka ko yoka eloko moke te na kilasi. Matondi na Nzambe nazuaki lisungi ko huta moninga moko ya programmeur mpo alakisa ngai ndenge nini biloko nyoso wana etambolaka.
Français: Annie est brune et Madeleine blonde.
Lingala: Annie aza suki ya langi ya kawa mpe Madeleine mosuku.
Français: Il éprouvait la jouissance intime de l’homme qui, après une longue attente, voit enfin luire les premiers rayons du bonheur désiré.
Lingala: Azalaki ko yoka elengi ya moto oyo, na sima ya ko zela molayi, amoni suka-suka ko ngenga miinda ya esengo elingami.
Français: Autant l'amour est aimable dans le cœur des jeunes gens, autant il est inconvenant dans celui qui a passé la fleur de l'âge.
Lingala: Na montango bolingo eza ya kitoko na motema ya bilenge, na montango eza ya somo na kati ya oyo alikisa fololo ya eleko.
Français: Thomas est un mec super sympa avec qui traîner.
Lingala: Thomas aza mobali ya malamu pona ko zala na ye.
Français: Le sport peut apporter de la joie, il peut libérer l'esprit et il peut embellir la vie.
Lingala: Lisano ekoki ko yela esengo, e koki ko fongola molimo mpe e koki ko benda bonzenga na bomoyi.
Français: Il faut traduire, commenter, publier, imprimer, réimprimer, clicher, stéréotyper, distribuer, crier, expliquer, réciter, répandre, donner à tous, donner à bon marché, donner au prix de revient, donner pour rien, tous les poètes, tous les philosophes.
Lingala: Esengeli ko balola, ko sapola, ko sakola, ko komisa, ko komisa mbala mosusu, clicher, stéréotyper, ko koma na bililingi, ko kabola, ko ganga, ko limbola, ko tanga, ko tangà, ko pesa na banso, ko pesa na ntalo moke, ko pesa na ntalo ya suka, ko pesa pamba, bayembi nyoso, bayi-makanisi.
Français: Il n'écoute que des groupes rock des années cinquante.
Lingala: Ayokaka kaka ba lisanga ya rock ya mibu ntuku mitano.
Français: Regardez ailleurs une minute ! Je vais vite me changer.
Lingala: Tala esika mosusu na minute moko ! Nazo kenda ku balola bilamba kaka noki.
Français: J'aurais peut-être laissé plus d'espace sur la gauche, dans la direction du regard du modèle.
Lingala: Nakokaki kotika tango mosusu esika monene na gauche, na ngambo ya etaleli ya ndakisa.
Français: Saute sur la créature pour la tuer.
Lingala: Pimbwa lokolo ya ekelamu pona ko boma yango.
Français: Dave est le nageur le plus rapide parmi mes camarades de classe.
Lingala: Dave nde azali mobeti mayi ya mbangu na kati ya baninga na ngai ya kilasi.
Français: Ce n'est pas l'espèce la plus forte, qui survit, ni la plus intelligente, mais la plus réactive aux changements.
Lingala: Ezali te motindo ya makasi, nde etikalaka na ko bika, eye ya mayele koleka mpe te, kasi eye ya ko yanola malamu na mbongwama.
Français: Nous essayons tous d'être ce qu'aucun d'entre nous ne pourrait être, sauf quand certains d'entre nous seraient ce que le reste désirait.
Lingala: To mekaka biso nyoso ko zala eye ata moko te na kati na biso ekokaka ko zala, soki te baike na kati na biso bakozala biye misusu balingaki.
Français: J'avais peur de poser des questions car je ne voulais pas avoir l'air idiote.
Lingala: Nazalaki na somo ya ko tuna mituna mpo na lingaki te na zala lokola zoba.
Français: Le charme romantique de l'espace vit toujours en certains d'entre nous.
Lingala: Bemba ya bolingo ya mpepo ezali na kaka baike kati na biso.
Français: Le docteur a contrôlé le rythme cardiaque du patient et sa pression artérielle.
Lingala: Dokotolo a talaki etamboli ya motema ya mokoni mpe mopepe arterielle na ye.
Français: Dieu me garde contre mes amis; en ce qui concerne mes ennemis, je m'en charge moi-même.
Lingala: Nzambe abatelaka ngai liboso ya baninga na ngai; na oyo etali banguna na ngai, na taleli yango ngai mei.
Français: Je me demandais juste quelles langues tu parles.
Lingala: Nazalaki kaka ko mi tuna minoko nini olobaka.
Français: La surcharge rendant la possession des terres onéreuse, l'humble propriétaire abandonna son champ, ou le vendit à l'homme puissant; et les fortunes se concentrèrent en un moindre nombre de mains.
Lingala: Libakisi na bokomisi bozuwi ya mabélé ya ntalo koleka, mokolo atikaki bilanga na ye, to atekaki yango epa ya moto ya makasi; mpe bongo ya konzo etikalaki na maboko ya batu mike.
Français: Il a été chargé d'une mission top secrète.
Lingala: Apesamaki mosala ya sekele makasi.
Français: Clark dit qu'il n'oubliera jamais de travailler chez l'un des présidents les plus vénérés des États-Unis.
Lingala: Clark alobi ete ako bosanaka ata soko moke te ko sala epayi ya moko ya bakonzi ya lokumu ya ekolo ya  Amerika.
Français: Veuillez attendre, car vous serez transporté chez vous en ambulance.
Lingala: Tosengi ozela, mpo oko memama epayi na yo na ambulance.
Français: Tante Kelly nous a invités aujourd'hui pour déguster de la glace.
Lingala: Tata-mwasi Kelly abengisaki biso lelo pona ko meka balafe.
Français: Une minute correspond à soixante secondes.
Lingala: Munite moko ezali ba segonde ntuku motoba.
Français: En 2006, la revue Business Week a déclaré le Bhoutan comme le pays le plus heureux d'Asie et le huitième plus heureux du monde, selon une enquête réalisée par l'université de Leicester en 2006 appelée « Carte du Bonheur ».
Lingala: Na mobu ya 2006, buku ya Business Week esakolaki Bhoutan kozala ekolo ya esengo na bikolo nyoso ya Asia mpe ya mwambe na kati ya mokili mobimba, ko landana na bolukiluki yoko esalemaki na université ya Leicester na mobu ya 2006 ebengami « Carte du Bonheur ».
Français: Tenez le bébé doucement.
Lingala: Zua mwana na malembe.
Français: Cela se voit sur son visage qu’il plaisante.
Lingala: Emonani na elongi na ye ete azo sala liseki.
Français: Quelque grande que puisse être la chaleur de l'été, il est incivil de paraître devant qui que ce soit les jambes nues, la poitrine, l'estomac et le cou découvert.
Lingala: Elandi te monene ya molunge na eleko ya moyi makasi, ezali mabé ko koma liboso ya moto moko te na makolo bolumbu, tolo, libumu mpe kingo polele.
Français: Je suis horriblement occupée parce que la date limite de remise du rapport approche.
Lingala: Naza na mosala mingi mpo ete mokolo ya suka epusami.
Français: La confiance de l'innocent est le meilleur levier du menteur.
Lingala: Elikya ya moto ya peto nde ezali fimbo ya mokosi.
Français: La rentrée sociale se fera la deuxième semaine du mois de septembre.
Lingala: Bozongi ya batu eko salema na mposo ya mibale ya sanza ya libwa.
Français: L'année dernière je vivais à Sanda City.
Lingala: Mbula eleki nazalaki ko bika na Sanda City.
Français: Ce soir encore, je suis Charlie, je suis flic.
Lingala: Na pukwa ya lelo, ngai nde Charlie, nazali pulusi.
Français: Si vous reculez, vous ne ferez pas d'affaires.
Lingala: Soki ozongi sima, okoki ko sala mimbongo te.
Français: L'alphabet kurde se compose de trente-et-une lettres : a, b, c, ç, d, e, ê, f, g, h, i, î, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, ş, t, u, û, v, w, x, y, z.
Lingala: Alfabet ya bakurde ezali na bilembo ntuku misantu na moko : a, b, c, ç, d, e, ê, f, g, h, i, î, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, ş, t, u, û, v, w, x, y, z.
Français: En présence d'étrangers, cette épouse est un ange, avec son mari c'est un véritable démon.
Lingala: Na miso ya bapaya, mwasi wana azali anjelu, na miso ya mobali na ye azali molimo mabe.
Français: Finalement, il fut décidé que les magasins seraient équipés de caméras de surveillance.
Lingala: Suka-suka, ezuwamaki ete ba magasins eko tiyama na ba caméras de surveillance.
Français: Merci d'arriver au moins quinze minutes avant le début de la rencontre.
Lingala: Motondi pona ko koma na mokuse na ba minute ntuku na mitano liboso ya ebandeli ya likita.
Français: Hugo a couché le bébé sur une couverture.
Lingala: Hugo alalisaki mwana na bolangiti.
Français: Le voleur ou l'arnaqueur qui a amassé une grande fortune par ses méfaits a de meilleurs chances que le petit voleur d'échapper aux pénalités rigoureuses de la loi.
Lingala: Moyibi to moto ya lokuta oyo asi a tondisa mbongo kouta mabe na ye aza basanse ko leka moyibi moke ya ko kima lifuti ya matata ya mibeko.
Français: Je n'arrive pas à croire qu'il ait eu les couilles de demander une augmentation de salaire au patron.
Lingala: Nakoki  ko ndima te ete azalaki na makasi ya ko tuna libakisi ya lifuti na patron.
Français: Le conservateur du musée voulait que la peinture égyptienne soit prise en sandwich entre deux épaisses plaques de plexiglas.
Lingala: Mokolo ya musée alingaki ete peinture ya boégiputo ezuwama na bokangami kati ya biloko mibale ya plexiglas.
Français: Elle savait que sa réaction avait été stupide.
Lingala: Ayebaki ete ezaleli na ye ezalaki ya bozoba.
Français: J'ignorais vraiment que vous aviez ce sentiment.
Lingala: Na yebaki ete ozalaki na koyoka wana te.
Français: Comme vous le savez, nous nous sommes réunis ici pour fêter mon anniversaire.
Lingala: Ndenge boyebi yangu, to sanganaki awa pona mbotama na ngai.
Français: Un an a passé depuis qu'elle est venue ici.
Lingala: Mbula moko eleki tango ayaki awa.