CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français: C'est seulement quand je ne peux pas dormir la nuit que le tic-tac de l'horloge devient assez bruyant pour m'embêter.
Lingala: Kaka na ngonga nazangi mpongi na butu nde tiki-taki (tic tac) ya montele monene ekomaka makelele mpo na kotungisa ngai.
Français: Nous ne serons jamais trop prudents pour faire fonctionner une centrale nucléaire.
Lingala: Tokozala ata mokolo moko te na ekenge mingi mpo na kosalisa ndako  bakelaka bombi (centrale nucléaire).
Français: Il m'adressa un courrier pour m'informer que son élevage de poulets ferait faillite tôt ou tard.
Lingala: Atindelaki ngai monkanda mpo na koyebisa ngai ete etonga ya basoso na ye ekokangama atandele.
Français: Nous avons tendance à penser que notre temps nous appartient seulement le dimanche et pendant les vacances.
Lingala: Tokanisaka ete ntango na biso ezalaka kaka mokolo ya lomingo mpe na ntango ya bopemi.
Français: Les enfants commencent par aimer leurs parents ; après un temps ils les jugent ; rarement, voire jamais ils ne leur pardonnent.
Lingala: Bana babandaka liboso kolinga baboti na bango; na nsima bakosambisa bango; ntango mosusu,  okebi te mpo na libela balimbisaka bango te.
Français: En regardant les fleurs j'ai pensé soudain que les êtres humains aussi avaient un bon côté. Ce sont eux qui ont découvert la beauté des fleurs et ce sont aussi les humains qui peuvent l'apprécier.
Lingala: Na botali ba fololo, nabanzi na mpwasa ete bato na mokili mpe bazalaka mpe na bolamu. Ezali bango nde bamonaki liboso bonzenga ya ba fololo mpe ezali lisusu bato nde bakoki kolula yango.
Français: J'ignore s'il est doté de pouvoirs spéciaux ou pas, mais il est sans doute plus fort qu'un humain normal.
Lingala: Nayabi te soki azali na nguya mosusu ya lolenge mosusu to te, kasi azali solo na makasi koleka oyo moto esengeli azala na yango.
Français: Ces feuilles vertes deviennent rouges ou jaunes à l'automne.
Lingala: Nkasa iye ya langi ya mpondu ikomaka motane to mpe na langi ya mosaka na automne.
Français: Ce passage est le plus technique de ce morceau de piano. J'ai mis beaucoup de temps avant de savoir le jouer.
Lingala: Esika oyo ezali makasi koleka eteni ya kobeta piano oyo. Ezwaki ngai tango mingi yambo nayeba kobeta yango.
Français: Je mis mes doigts dans mes oreilles pour éviter ces bruits terribles.
Lingala: Natie misapi na matoyi na ngai pona koboya koyoka makele oyo ya mabe.
Français: Une langue acérée est plus dangereuse qu'un couteau acéré.
Lingala: Monoko mabe ezali mabe mingi koleka mbeli ya mino makasi.
Français: Le propriétaire de ce bar ne vend jamais d’alcool à crédit.
Lingala: Mokolo ya nganda oyo adefisaka masanga ata mokolo moko te.
Français: Trouver une solution qui fonctionnait fut un processus expérimental.
Lingala: Kozwa eyano oyo esengelaki ezalaki lolenge ya komeka.
Français: Jane doit arrêter de céder à son désir de chocolat.
Lingala: Jane esengeli atika kolandaka mposa na ye ya sokola (chocolat).
Français: La première fois que tu rencontres une personne, tu devrais être attentive à la proximité avec laquelle tu te tiens par rapport à elle.
Lingala: Mbala ya liboso okutani na moto, esengeli ozala keba na lolenge ya komipesa na ye.
Français: Manger de la glace me met toujours de bonne humeur.
Lingala: Kolia alaska etiyaka ngai ntango nyonso na nsai.
Français: Le crime aurait été parfait si le voleur n'avait pas oublié d'essuyer ses empreintes digitales.
Lingala: Mbeba ekokaki koleka malamu mingi soki moyibi abosanaki te kopangusa bilembo ya misapi mya ye ya mboko.
Français: La statue de la liberté est un symbole de l'Amérique.
Lingala: Ekeko ya bonsomi ezali elembo ya mboka America.
Français: M. Johnson a subitement changé d'avis et a signé le contrat.
Lingala: M. Johnson abongoli makanisi na mpwasa mpe atie mokoloto na contrat.
Français: Un coup de tonnerre soudain le réveilla.
Lingala: Nkake elamusaki ya na mpwasa.
Français: Nous avons actuellement aux États-Unis plus de gardes de sécurité pour les riches que de services de police pour les pauvres.
Lingala: Tozali na ngonga oyo okati ya America na ba sinzili oyo babatelaka ba mvuama ebele koleka ba pulusu pona babola.
Français: L'état ne devrait pas supprimer des droits civiques, il devrait les protéger !
Lingala: Mbula matari esengelaki te alongola bosengeli mya bayi mboka, esengelaki nde abatela myango !
Français: Mario, arrête de me traiter d'homo! Je suis hétéro !
Lingala: Mario, tika kozwa ngai lokola pede! Nazali mobali !
Français: As-tu conscience du rapport entre la fumée du tabac et le cancer du poumon?
Lingala: Ozali na bososoli na ya maye mazali kati ya milinga ya likaya mpe bokono ya cancer ya poumon?
Français: Les données à discuter ci-dessous ont été collectées de la manière suivante.
Lingala: Ba nsango tokolobela na nse awa mazwamaki na lolenge loye.
Français: De nombreuses personnes ne le comprennent jamais et terminent avec un emploi au gouvernement. Comment ils font ça restera toujours un mystère.
Lingala: Bato mingi basosolaka yango ata mokolo moko te mpe basilaka na kozwa mosala okati ya misala mya mbulamatari. Ndenge nini basalaka yango etikalaka kaka libombeli.
Français: M. Brun est jaloux du succès de son collègue.
Lingala: M. Brun azali na likunya ya moninga na ye ya mosala.
Français: Un entrepôt plein de feux d'artifice a explosé et a détruit un pâté de maison entier.
Lingala: Magazin moko etondisamaki na mikali-kali ebetaki canon mpe ebebisi molongo mobimba ya ba ndako.
Français: La parade était menée par un orchestre militaire.
Lingala: Milulu mya ba mampinga elengelamaki bongo na lisanga mya mindule ya ba soda.
Français: Bob a dit à Jane de ne pas se mêler de ses affaires.
Lingala: Bob alobi na Jane akota makambo na ye te.
Français: Un énorme cri d'encouragement s'éleva de la foule.
Lingala: Milolo mya makasi pona kokumisa ewutaki okati ya lisanga ya bato.
Français: En découvrant que les autres avaient réussi, elle devint verte de jalousie.
Lingala: na koma ete basusu ba longaki, atondisamaki na zuwa.
Français: Les oiseaux, par exemple, ont un système particulier de protection.
Lingala: Ndakisa ya ba ndeke, bazali na lolenge ekeseni ya komibatela.
Français: Sous la torture il a confessé des crimes qu'il n'avait pas commis.
Lingala: Na nse ya monyokoli andimaki ba mbeba oyo ye asalaki te.
Français: Le roi de l'Orient avait un beau jardin et, dans ce jardin, se trouvait un arbre qui portait des pommes d'or.
Lingala: Mokonzi monyele bisika moi ewutaka azalaki na elanga moko ya kitoko, mpe okati ya elanga wana, ezalaki na nzete moko ezalaki na ba mbuma ya wolo.
Français: Monsieur, ce CD n'est disponible que sur commande.
Lingala: Ndeko mobali, disque oyo epesami bobele soki osali commande.
Français: Mesdames et Messieurs, nous avons maintenant atterri à l'aéroport international de Tokyo.
Lingala: ba ndeko basi mpe mibali, tosili kokita na libanda lya ndako ya pepo ya Tokyo (aéroport international de Tokyo).
Français: L'avion a atterri suivant les instructions de la tour de contrôle.
Lingala: Pepo ekiti na bolandi mitindo nyonso ya tour de contrôle.
Français: Une des différences les plus importantes entre les Américains et les Japonais est que les Japonais ont tendance à choisir une vie sans danger, alors que les Américains explorent la vie et la défient.
Lingala: Moko ya ba bokeseni ya motuya koleka mazali kati ya ba Américains na ba Japonais ezali ete ba Japonais basalaka ndeti ba pona bomoi ezanga mutungisi, kasi ba Américains bakotaka na mozingo ya bomoi mpe batiaka ntembe na bomoi.
Français: L'inspecteur tint le verre à vin dans la lumière pour vérifier les empreintes digitales.
Lingala: Inspecteur atiyaki kopo ya vino na pole ya mwinda pona koyeba bilembo ya misapi mya maboko.
Français: Tom entra dans l'ascenseur et appuya sur le bouton du troisième étage.
Lingala: Tom akoti na ascenseur mpe afini buton ya etage ya misato.
Français: J'ai agi pour me protéger d'une destinée similaire.
Lingala: Nasali bongo mpo na mibatela na likama ya boye na bomoi oyo etikali.
Français: Il y a une foule curieuse des deux côtés de l'avenue.
Lingala: Ezali na liboke ya bato oyo balingaka koyeba nyonso na ngambo mibale ya bala bala.
Français: Pour le dessert, Marie avait fait son gâteau au chocolat et une salade de fruits.
Lingala: Pona kosukola monoko, Maria asalaki gato ya chocolat mpe salade ya ba mbuma ya sukali.
Français: Il a la réputation d'être intègre. Il ne serait jamais impliqué dans de la corruption.
Lingala: Ayebani lokola moto ya sembo. Akoki soki moke te kokota na makambu ya moyibi.
Français: Les mains de ma femme sont légèrement plus petites que celles de l'assistant du magasin.
Lingala: Maboko ya mwasi na ngai ezali mwa mike bokokanisi na maboko ya mosali ya magasin.
Français: Les violences post-électorales ont fait 5 victimes.
Lingala: Mobulu sima mya maponami ebomaki bato mitano.
Français: Selon la légende, ces bois étaient hantés, aussi les gens évitaient d'y pénétrer.
Lingala: Lisapo eloba ete, zamba wana ezalaki na milimo mabe, mpe bato bazalaki kokima kokota yango.
Français: La charité individuelle n'est qu'une goutte d'eau dans l'océan.
Lingala: Motema malamu oyo ezali kowuta kaka na moto moko ezali lokolo litango ya mayi okati ya ebala.
Français: Elle prend plaisir à regarder des films d'horreur.
Lingala: Asepelaka kotala mingi-mingi ba film ya kobangisa.
Français: Un couple a découvert par hasard un trésor de 1400 pièces d'or en Californie.
Lingala: Mwasi na mobali moko bakutanaki na nkoto moko na nkama minei ya biteni ya wolo na mpwasa na mboka Californie.
Français: Je pense que vous vouliez ajouter une traduction à cette phrase, au lieu de cela vous venez d'ajouter un commentaire ; pour traduire une phrase il vous suffit de cliquer sur ce bouton.
Lingala: Nakanisi ete bolingaki bobakisa elimboli moko na ndelo oyo, kasi na esika ya kosala yango bowuti nde kobakisa maloba ; pona kolimbola ndelo moko ya maloba esengeli na bino ko fina mbuma oyo.
Français: Sa technique était unique et absolument incroyable.
Lingala: Lolenge na ye yakosala ezalaki lolenge moko naino tomona te mpe ezalaki ya kokamwisa mingi.
Français: Cette vie est un hôpital où chaque malade est possédé du désir de changer de lit.
Lingala: Bomoi oyo ezali lokola lopitalo bisika mokoni moko na moko atondisami na mposa ya kozwa mbeto mususu.
Français: Ah, je vous remercie, mon cher.
Lingala: Boye, natondi yo, ndeko na ngayi
Français: Les pirates ont enfoui leur trésor sous terre.
Lingala: Ba miyibi ya nzela mayi bakundi bomengo na bango na nse ya mabele.
Français: Si tu ne peux pas les battre, allie-toi avec eux.
Lingala: Soko olingi kobundisa bango te, sangana na bango.
Français: Puis-je vous aider, madame ?
Lingala: Nakoki kosalisa yo ndeko mwasi?
Français: J'ai du abattre mon cheval parce qu'il souffrait beaucoup.
Lingala: Na sengelaki koboma mpunda na ngai po azalaki kobela bela mingi.
Français: L'éléphant d'Afrique est doté d'oreilles plus grandes que l'éléphant d'Asie.
Lingala: Nzoku ya Africa azali na matoyi minene koleka nzoku ya Asia.
Français: Père aime raconter des blagues.
Lingala: Tata alingaka kosala ba maseki.
Français: Il rit car le film est drôle.
Lingala: Azali koseka film mpo ezo sekisa.
Français: Même lorsque j'irai par la sinistre vallée, je ne craindrai pas le mal, car Tu es avec moi ; ton bâton et ta canne me rassureront.
Lingala: Ata soki nakeyi na nzela ya liwa, nakobanga mabe ata moke te, mpo ete ozali na ngayi; Nzete mpe mfimbu na yo ezali kolendisa ngayi.
Français: Je ne me moque pas de vous. Certaines personnes croient vraiment que le monde n'a que six mille ans.
Lingala: Nazali koseka bino te. Bato misusu bandimaka penza ete mokili mozali kaka na mibu nkóto motoba (6000).
Français: La science a découvert qu'il y a cinq types d'êtres humains.
Lingala: Bato na mayele bakundoli ete ezalaka na lolenge mitano ya bato.
Français: Michael Jackson était le chanteur le plus célèbre aux États-Unis.
Lingala: Michael Jackson azalaki moyembi oyo ayebanaki koleka na America.
Français: Monsieur David à l'air fatigué.
Lingala: Monsieur David azali lokola ya kolemba.
Français: Le gangster local avait l'habitude de conduire à travers la ville, s'arrêtant de temps en temps pour discuter avec les enfants.
Lingala: Moto ya makasi ya mboka azalaki na bizaleli ya ko kumba na kati ya mboka, kotelema tangu misusu pona kosolola na bana mikie.
Français: Lorsque j'inspire profondément, une douleur me lance le long du côté droit de mon dos.
Lingala: Soki na bimisi pema makasi, pasi ezali kosala ngai na mupanzi ya loboko ya mobali ya mukongo na ngai.
Français: Combien de pays commencent par la lettre Y ?
Lingala: Ba mboka boni nkombo nango ebandaka na elembo Y ?
Français: Mets un pied devant l'autre, pour avancer.
Lingala: Tiya lokolo liboso ya mosusu, mpo okende liboso.
Français: Maman a pleuré.
Lingala: Mama aleli.
Français: Madame, puis-je prendre vos mensurations ?
Lingala: Mwasi, nakoki kozwa ba makila ya sanza na yo?
Français: En hiver l'île est couverte de glace et de neige.
Lingala: Na hiver, esanga etondaka na glace mpe ba neige.
Français: Je ne suis pas le Christ, mais celui qui a été envoyé devant lui.
Lingala: Nazali kristu te, kasi moto oyo atindami liboso na ye.
Français: Chers mesdames et messieurs, bienvenue à bord.
Lingala: Bandeko basi mpe mibali, boyeyi malamu na kati ya mobembo.
Français: Anne accepta la demande en mariage d'Henri.
Lingala: Ana andimi andimi kobalana na Henri.
Français: Salut, ça va ?
Lingala: Losako, Ozali malamu?
Français: La récompense suprême est un baiser de la princesse.
Lingala: Lifuti oyo eleki nyonso ezali lipwepwe ya muana ya mokonzi ya muasi.
Français: Le prof avec qui j'ai déjeuné s'appelle Peter.
Lingala: Molakisi oyo na lyaki na ye na tongo nkombo na ye Peter.
Français: Sa voix résonne encore à mes oreilles.
Lingala: Mongongo na ye ezali lisusu koyokana na matoyi na ngai.
Français: Comment oses-tu me traiter comme un criminel !
Lingala: Ndenge nini ozali kozwa ngai lokola mobomi !
Français: Ce n'est que lorsque notre santé nous quitte que nous nous rendons compte de sa valeur.
Lingala: Ezali kaka na ntangu to bungisaka bokolongonu bwa nzoto na biso nde toyaka koyeba motuya na yango.
Français: À Londres, la police craint toujours de trouver une bombe dans le train ou le métro.
Lingala: Na Londres, pulusu abangaka ngonga nyonso ko kuta bombe na kati ya engunduka to pe metro.
Français: Steve a reçu une lettre de Jane.
Lingala: Steve ayambi mokanda ya Jane.
Français: Richard a dit que sa mère était malade, ce qui est un mensonge.
Lingala: Richard alobi ete mama na ye azalaki kobela, ezali lokuta.
Français: Tu es vraiment incapable de garder un secret.
Lingala: Ozali penza na makasi te ya ko bomba sekele.
Français: Billy se cogne souvent la tête contre la fenêtre.
Lingala: Billy atutanaka mutu mingingi na lininisa.
Français: Je me demande ce qu'il se passera si j'appuie sur ce bouton.
Lingala: Nazali komituna, eloko nini ekosalema soki nafini mbuma oyo.
Français: Lève-toi et brille, Jeannot ! C'est l'heure d'aller à l'école.
Lingala: Telema mpe ngenga, Jeannot ! Ekomi ngonga ya kokende kelassi.
Français: C'est madame Lee, la mère de Susan, à Londres.
Lingala: Ezali ndeko mwasi Lee, mama ya Suzana, na Londres.
Français: Ma grand-mère s'est blessée la jambe en chutant.
Lingala: Nkoko na ngayi ya mwasi azoki na lokolo tango akweyaki.
Français: Il y a quatre points cardinaux : L'est, le sud, l'ouest et le nord.
Lingala: Ezali na ngambo minei pona kolakisa bisika  : monyele, sudi, westi mpe eloli.
Français: Les élèves marchèrent en file indienne.
Lingala: Bana ya kelassi batambolaki na molongo.
Français: Il y a un monde entre « se faire comprendre » et « avoir un anglais correct. »
Lingala: Ezali na mokili ekaboli "kososolama" na "koloba anglais ya malamu. »
Français: Je n'ai pas d'objection à payer des frais spéciaux si cela est nécessaire.
Lingala: Na koboya kofuta ba mbongo ya koleka soki esengeli bongo.
Français: Si on crie du haut d'une falaise, on entend l'écho de sa voix.
Lingala: Soki ongangi likolo ya lubwaku, okoyoka mongongo na yo  kozongela yo.
Français: Après un moment, il commença à dire des inepties.
Lingala: Na sima ya mwa ngonga, abandi koloba bilobela.
Français: Heureux ceux qui ont une âme de pauvre, car le Royaume des Cieux est à eux.
Lingala: Esengo na babola ya molimo, pamba te bokonzi ya likolo ezali ya bango.
Français: Leur manière d'éduquer leurs enfants est extrêmement inhabituelle.
Lingala: Lolenge na bango ya kokolisa bana na bango ezali penza lolenge ya momesano te.
Français: Mon papa a dit non.
Lingala: Tata na ngai alobi te.
Français: Il est interdit aux étudiants de fumer sur le terrain de l'école.
Lingala: Epekisami na bayekoli komela makaya na etando ya eteyelo.
Français: C’est au juge de décider si une plainte peut donner lieu à une enquête de police.
Lingala: Ezali zuzi nde azwaka mokano soki mafundi ezo senga ete pulusu akenda kosala ba enqueti.
Français: Le savoir sans bon sens ne mène à rien.
Lingala: Boyebi soki ezangi bosembo, ezali na motuya te.
Français: Je pense sincèrement qu'il est préférable d'échouer à quelque chose que l'on adore plutôt que d'avoir du succès à quelque chose que l'on déteste.
Lingala: Na banzi na bosembo nyonso ete ezali malamu ozanga kolonga kati na eloko oyo olingaka na esika ya kolonga na eloko oyo oyina.
Français: Amy a travaillé dans la cour samedi dernier.
Lingala: Amy asalaki mosala na etando o liboso ya ndako mokolo ya poso oyo elekaki.
Français: Je mange avec mon frangin.
Lingala: Na nazo lia na ndeko na ngai.
Français: Ah, Monsieur ! Mangez mon chat, s'il vous plaît !
Lingala: Ah, Ndeko Mobali - ! Bolia nyawu na ngai, nabondeli bino !
Français: Le prince Charles sera le prochain roi britannique.
Lingala: Muana mokonzi ya mobali Charles akozala mokonzi ya lobi ya engumba ya Angleterre.
Français: Elle hurle à peine on lui touche le nerf ulnaire.
Lingala: Angangi makasi kaka ntangu basimbi ye misisa ya maboko.
Français: Je n'aime pas manger des glaces pendant l'hiver.
Lingala: Nalingaka mingi koliya alaska na hiver.
Français: La semaine prochaine, mon ami qui habite en Angleterre viendra au Brésil pour cinq mois, espérant y trouver un bon travail.
Lingala: Na poso ezali koya, moniga na ngai avandaka na Angleterre akoya na Brésil mpona sanza mitano, azali kolikya ete akozwa mosala ya malamu.
Français: Attends le signal vert avant de commencer à traverser.
Lingala: Zela mwinda ya langi ya mayi ya pondu epela liboso ya kokatisa.
Français: Qu'on me donne six lignes écrites de la main du plus honnête homme, j'y trouverai de quoi le faire pendre.
Lingala: Bapesa ngai ba ndelo motoba ya makomi oyo okomami na maboko ya moto oyo aleki sembo, nakomi diembika.
Français: C'est un fort construit pour protéger la ville des invasions.
Lingala: Ezali efelo ya mabanga makasi oyo etongami pona kobatela mboka na banguna.
Français: Tom est un chef célèbre.
Lingala: Tom azali mokonzi oyo ayebani.
Français: Jeff pense qu'il ne tombera jamais amoureux.
Lingala: Jeff akanisi ete akokweyisama ata mokolo moko te na bolingo.
Français: Merci de m'avoir envoyé une belle lettre.
Lingala: Matondo pona ndenge otindelaki ngai mokanda kitoko.
Français: Ce bâtiment au toit marron est une église.
Lingala: Ndako oyo na matolo ya motane ngwa ezali ecclieza.
Français: Est-ce que Jerry a vraiment gagné au loto ?
Lingala:  Ezali ya solo Jerry alongi na masano ya loto.
Français: Thomas s'est inscrit sur un site de rencontres.
Lingala: Thomas amikomisi na site ya internet ya bokutani ya ba minzemba.
Français: Soupe de requin ou steak de baleine ? - Vous avez le choix.
Lingala: Supu ya mbenga to mosuni ya baleine ? Epesameli bino kopona.
Français: Scott a reçu une éducation très sévère.
Lingala: Scott akolisami na lolenge ya makasi mingi.
Français: Benjamin tua un ours avec un fusil.
Lingala: Benjamin abomi ours na munduki.
Français: Le suicide, c'est une vengeance personnelle, et moi, personnellement, je ne m'en veux pas.
Lingala: Komiboma ezali komizongisela mabe, ngayi mpeza, nalingi yango te.
Français: Le commerce entre Les États-Unis et la Chine a beaucoup augmenté.
Lingala: Mombongo kati ya America na China a emati mingi makasi.
Français: Au fond, tu as absolument raison.
Lingala: Na bozindo, ozali na elonga.
Français: Je ne veux pas faire comme beaucoup, qui d'abord ruinent leur santé pour gagner de l'argent, puis ensuite se ruinent pour la regagner.
Lingala: Nalingi kosala lokola bato ebele te, oyo ba bandaka nanu na kobebisa bokolongo bwa nzoto na bango kati ya koluka mbongo, sima ba silisa mbongo pona kozongela bokolongo bwa nzoto na bango.
Français: On rentre chez nous.
Lingala: Tozonga epayi na biso.
Français: En parlant du professeur Smith, son assistant est dur d'oreille.
Lingala: Awa tozolobela molakisi Smith, mosalisi na ye azali matoyi mangongi.
Français: L'assassin confessera bientôt son crime.
Lingala: Mobomi akotubela kala te mbeba naye.
Français: Jouer de la country à la guitare est très facile pour un musicien professionnel.
Lingala: Kobeta miziki country na lindanda ezali pete mingi pona mobeti miziki ya solo.
Français: Tom fit tout ce qu'il put pour sauver les enfants pris au piège dans le bâtiment en flammes.
Lingala: Tom asalaki nyonso akokaki kosala pona kobikisa bana mikie oyo ba kangamaki na motambo na ndako ezalaki kozika.
Français: Le test ADN l'a blanchi de toutes les accusations.
Lingala: Examen ya ADN ebikisi ye mafundi nyonso.
Français: Cette voix semble familière.
Lingala: Mongongo moye lokola nayebi yango malamu.
Français: La meilleure défense, c'est l'attaque.
Lingala: Lolenga malamu ya komibatela, ezali kobanda bitumba.
Français: Le loup changera de forme, mais continuera à manger du poulet.
Lingala: Mbwa ya zamba ako bongwana, kasi ako tika te koyiba ba sosso.
Français: De mon côté, je ne voyage pas pour aller quelque part. Je voyage pour voyager. Le principal est de se bouger.
Lingala: Na oyo etali nagayi, nazali kosala mobembo te pona elengi ya kokende bisika songolo. Nazali kosala mobembo kaka tika nasala. Motuya ezali kotambola.
Français: Chris fut embauché pour peindre des maisons, et put mettre de l'argent de côté.
Lingala: Chris azwaki mosala ya kopakola langi na bandako, mpe akokaki kosangisa mosolo.
Français: Une déclaration a été lue au sujet des coupes dans les programmes sociaux.
Lingala: Mokano moko etangamaki likolo ya kokitisa mosolo epesamaka na makambo ya kosalisa bato.
Français: Si vous déposez votre lettre à la poste avant dix-neuf heure, elle sera rendue à destination le lendemain.
Lingala: Soki otiki mokanda na yo na poste liboso ya ngonga ya zomi na libwa, ekotindama na mokolo molandi.
Français: Le palais royal fut érigé sur une colline.
Lingala: Ndako ya mokonzi etongamaki likolo ya ngomba.
Français: Nous venons d'être informés que l'ennemi nous attend embusqué à deux milles plus loin sur le chemin.
Lingala: Tozwi nsango ete monguna azali kozela biso na kobatama kilometri mibale musika na nzela.
Français: Un rat traversa la route.
Lingala: Mpuku moko akatisi na nzela.
Français: Tom fait tout ce qu'il peut pour améliorer la qualité de vie de ses patients.
Lingala: Tom azali kosala nyonso akoki pona kobongisa lolenge ya kobika ya babeli naye.
Français: L'acteur quitta le lieu du tournage précipitamment.
Lingala: Mosali film alongwe na esika ya mosala na lombango.
Français: Soudain, la porte s'est refermée d'un coup.
Lingala: Na mpwasa, ekuke ekangami na mabalakata.
Français: La fête surprise pour Laura n'est pas ce soir, mais demain soir.
Lingala: Nteke ya kosutikisa Laura ezali pona mpokwa ya lelo te, kasi na mpokwa ya lobi.
Français: Je me suis blessé pendant la séance d'éducation physique.
Lingala: Nazokaki mpota na na ngonga ya bosali education physique.
Français: Les incendies sont moins effrayants aujourd'hui qu'ils ne l'étaient autrefois, parce que de plus en plus de maisons sont construites en béton et les maisons en béton ne brûlent pas aussi facilement que les maisons en bois.
Lingala: Makama mazali kobangisa mingi te mikolo ya lelo lokola mazalaka na kala, pamba te ba ndako ekomi kotongama na béton mpe ba ndako ya béton mazikaka na pete te lokola ba ndako ya mabaya.
Français: Nous baptisâmes le chien Tim.
Lingala: Topesaki mbwa nkombo ya Tim.
Français: J'ai rencontré un oto-rhino-laryngologiste à une fête dimanche.
Lingala: Nakutanaki na monganga moko oyo asalisaka ba bokono bwa matoyi, zolo mpe kingodingodi, bisika ya nteke moko na mokolo ya lomingo.