CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français: Les Grecs l'ayant poursuivi, il perd sa femme : s'apercevant de son absence, il retourne la chercher ; son ombre lui apparaît, et lui dit que Cybèle la retient dant la Phrygie.
Lingala: Ba Grecs balandi ye, abungisi muasi naye : ntangu amoni bozangi naye, abaluki pona koluka ye ; elilingi naye ebimeli ye, mpe ayebisi ye ete Cybèle azalaki na Phrygie.
Français: L'amour n'est-il pas censé durer toujours ?
Lingala: Bolingo esengeli te kowumela libela ?
Français: Et tout à coup cette idée de la mort évoqua en lui toute une série de souvenirs lointains et intimes, ses adieux à son père, à sa femme, les premiers temps de son mariage et son amour pour elle !
Lingala: Mbala moko likanisi oyo ya liwa elamusaki mabanzo ya kala ebele mpe ya bomoto naye, kolaka papa naye, muasi naye, ba ntangu ya ebandeli ya libala naye mpe bolingo naye pona muasi naye !
Français: Si possible, les Japonais semblent préférer choisir un conjoint qui leur ressemble, chercher une situation stable qui assure une promotion lente mais régulière et mettre leurs économies à la banque.
Lingala: Soki ekoki kosalema, ba Japonais balingaka kopona balongami oyo bakokani na bango, koluka lolenge moko ya kimia oyo ekowumela mpe komatisa mutu malembe malembe kasi malamu mpe kotia nkita na bango na banque.
Français: Maria a acheté à Nathan une copie de « How to Win Friends and Influence People » de Dale Carnegie.
Lingala: Maria asombeli Nathan mokanda ya « Lolenge nini kokoma na baninga mpe kondimisa batu » ya Dale Carnegie.
Français: Pars tout de suite, ou tu seras en retard à l'école.
Lingala: Kende sikoyo, soki te okozala na sima na kelassi.
Français: J'espère que vous ferez un bon somme et que votre migraine va vite disparaître.
Lingala: Nabanzi ete bokozala mosolo ya malonga mpe pasi na bino ekosila na lombango.
Français: Hé les garçons, arrêtez de vous battre. Allez, séparez-vous !
Lingala: He bana mibali, botika kobunda. Koma, bokabwana !
Français: Il n'y a vraiment aucun peuple qui, lors des cent dernières années, ait enduré autant que les Juifs.
Lingala: Ezali na batu moko te na mokili, oyo uta mibu nkámá eleka, banyokwama koleka ba Yuda.
Français: J'annule ma réservation pour le vol numéro deux pour New York le dix mai.
Lingala: Nabomi ba réservation nasalaki pona pepo ya mibale pona New York ya mokolo ya zomi na sanza na mitano.
Français: « Dire qu’on peut acheter une clé USB de 64 Go pour 16 euros… On vit une époque formidable. » « Et ce prix aura encore dégringolé dans dix ans… »
Lingala: « Koloba ete nakoki kosomba USB ya 64 Go na 16 euros ... Tozali koleka eleko moko ya kitoko makasi. » « Motuya yango ekobongwana lisusu na mibu zomi oyo mazali koya... »
Français: « Je fais partie d'un think-tank » « Ah ben j'ignore si tu réfléchis beaucoup, là dans ton cercle, mais ouais, t'es pas mal tankée. »
Lingala: « Nazali modo ya batu oyo bapesaka makanisi na ba konzi » « Ah nayebi te soi okanisaka mingi, kasi wana na bisika nayo, kasi eh, okanisi mabe. »
Français: Un être peut-il créer les cinquante milliards de galaxies, chacune d'elles d'une centaine de milliards d'étoiles, et ensuite se réjouir à l'odeur de la viande de chèvre que l'on brule ?
Lingala: Ekelamu moko akoki kokela millards ntúkú mítáno ya galaxies,moko nango ezala na ba milliards nkámá ya minzoto, mpe na sima nango kosepela na musuni ya ntaba oyo bazali kotumba?
Français: Elle était redevenue sombre et bizarre; ses dernières réponses étaient incohérentes ou moqueuses, son cœur s'était refermé.
Lingala: Azkomi lisusu muindo mpe lolenge moko ya kokamwa; biyano naye ya suka mazalaki malamu te to pe ya litio, motema naye ekangamaki.
Français: Le suspect s'était caché dans les montagnes pendant trois semaines.
Lingala:  Mutu oyo bakaniselaki likambu abatamaki na ba ngomba pona mposo misatu.
Français: Des soufflets appliqués par des mères mécontentes sur la joue de leurs filles, venues en cachette à la danse, retentissaient au milieu des rires de la jeunesse qui avait la permission de s’amuser.
Lingala: Mipepe oyo ba mamans na kanda basalaki na matama ya bana na bango ya basi, bayaki kobina na ndenge ya kobatama, kati na koseka ya bilenge oyo bazalaki na ndingisa ya kosakana.
Français: Marie s'est enfermée à clé dans la salle de bains et elle refuse de sortir.
Lingala: Marie akangamaki na kikozo mpe aboyaki kobima.
Français: C'est sympa de ta part d'essayer de me remonter le moral.
Lingala: Ezali malamu mingi indegne ozali kopesa ngai makasi.
Français: Évidemment, un jeu comme ça, ça peut avoir des conséquences très graves pour les personnes ayant une paire de chaussettes fleuries à l'intérieur de leur tiroir réservé aux gants à pois bleus.
Lingala: Ya solo, lisano ya boye, ekoki kozala na ba makambu ebele ya minene pona batu bazali na ba chaussettes ya folklo na kati ya bibombeli na bango.
Français: Je regrette de ne pas vous avoir compris ; vous parlez trop vite.
Lingala: Nazali na pasi ya kososola bino te ; boyo loba mbangu mingi.
Français: Lieutenant, ma patience est plus courte que mon épée.
Lingala: Lieutnant, kimia na ngai ezali mukuse koleka mbeli na ngai.
Français: Je suis désolé de t'amener tous ces ennuis.
Lingala: Esali ngai pasi ndenge na memeli yo makambu oyo.
Français: Etre raisonnable en toutes circonstances ? Il faudrait être fou...
Lingala: Esengeli kozala na makanisi na ntangu nyonso ? Esengeli opal na liboma...
Français: « Can » est le mot exact pour exprimer la capacité et « may », celui pour demander la permission.
Lingala: «Nako » ezali liloba oyo esengeli pona kolakisa bokasi mpe «Nakoki », pona kosenga ndingisa.
Français: J’ai souvent remarqué que les jeunes filles ne savent pas s’intéresser aux œuvres sérieuses, écrites cependant pour leur bien. Cela me confond, je l’avoue, car rien ne peut leur faire plus de bien qu’une lecture instructive.
Lingala: Na sosoli ete bilenge bana basi bayebi te indegne ya koyeba makambu ya malonga, oyo ebongisami pona bolamu na bango. Ezali kobungisa ngai, na ndimi, pamba te eloko moko te ekoki kosala bango malamu koleka kotanga makambu oyo ya koteyisa.
Français: Algerian power is corrupt and criminal against the Kabyle.
Lingala: Algerian power  ezali lisanga ya miyibi mpe babomi oyo bazali kobundisa ba Kabyle.
Français: Malgré la pluie, on a joué au foot.
Lingala: Ata mbulam tobetaki lisano ya ndembo.
Français: Quoique gros, court et ventripotent, à jambes grasses et à mains épaisses, il était doué de la finesse des aubergistes de Suisse, auxquels il ressemblait.
Lingala: Ata munene, mukuse mpe libumu, makolo minene mpe maboko minene, azalaki na makoki ya ko pumbwa lokola basali ya hotel ya Suisse, oyo akokanaki na bango.
Français: Les arabes algériens sont content lorsque les kabyles se font tuer par leur armée arabo-islamiste.
Lingala: Ba arabes ya Algérie bazalaka na esengo ntangu ba Kabyles ba bomaka bango epayi ya mapinga ya arabo-islamiste.
Français: Garde tous tes objectifs à l'esprit et décide des détails selon les circonstances !
Lingala: Bomba makanisi nano nyonso na molimo mpe zwa mokano ya makambu na lolenge makambu ezali.
Français: Si vous étiez plus responsable et que vous ne dépensiez pas tout votre argent, vous pourriez le payer maintenant.
Lingala: Soki bozalaki batu ya makanisi mpe bosilisaki misolo na bino nyonso te, bokokaki kofuta sikoyo.
Français: " Je vous atteste ici, qu'infidèle envers moi / mon pays pour toujours a dégagé ma foi ; / que je puis rompre enfin le serment qui m'enchaîne, / révéler ses secrets, et lui vouer ma haine. "
Lingala: " Nazali koyebisa bino awa, ata soki ebosanaka ngai / ekolo na ngai ekozala kaka na makanisi na ngai ; / ete nakoki kolapa ndayi oyo ezali kokanga ngai na miniololo, / kopanza ba sekele naye, mpe kopesa ye koyina. "
Français: N'aie crainte, je serai discret et ne dirai pas ce qu'ils ne savaient pas bien.
Lingala: Kobanga te, nakozala na nkunku mpe na koyebisa te oyo bayebi malamu te.
Français: Les expériences de la vie impriment des traces vivaces sur la plaque sensible de son esprit.
Lingala: Mayele ya mokili na bomoyi etikaka bilembo na molimo na biso.
Français: La polémique se poursuit quant à "l'exemption des Cols Blancs" qui exempte des travailleurs cols blancs spécifiques du temps de travail "8 heures par jours, 40 heures semaines" prévu par la loi sur le temps de travail.
Lingala: Koswana ezalaki kokoba na oyo etali ''Bolengeli ba modega ya pembe'' kolengele basali ya biro oyo bazalaki kobengama basali ya modega ya pembe, bazalaki kosala kaka pona ngonga ''mwámbe na mokolo, ngonga ntúkú mínei na poso'' ndenge mobeko elobi na maye matali gonga ya misala.
Français: On joue au cowboy et aux Indiens ? Je me proclame shérif et vous devez tous m'obéir.
Lingala: Tosali kosala lisano ya mpuku na miawu? Na mibengi mokonzi esengeli botosa ngai.
Français: Si tu veux mon avis, Dan n'a jamais mis les pieds en Italie, sinon comment expliquerais-tu qu'il ne connaisse aucun mot en Italien alors qu'il prétend y avoir vécu pendant dix ans ?
Lingala: Soki olingi oyeba likanisi na ngai, Dan atikala kotia matambe naye te na Italie, soki te ndenge nini akoki koloba ata liloba moko te na lokota ya italie kasi alobaka avanda kuna pona ba mibu zomi ?
Français: C'est un garçon de stature moyenne, qui porte une chemise bleue à carreaux et un pantalon court gris. Il porte des chaussettes horribles et des baskets bleues.
Lingala: Azali elenge mobali moko ya nzoto minene te mikie mpe te kati kati, azo lata simisi ya langi ya bulé na pantalo moko ya mukuse ya langi ya mbwé. Azali kolata soseti ya mabe penza mpe sapatu ya langi ya bulé.
Français: Ça ira, tu peux le faire! Garde confiance en toi! Tu es déjà un nageur hors pair.
Lingala: Eko simba, okoki kosala yango! Zala nakondimba na yo moko! Osi okomi mobeti monene ya mayi.
Français: Ha ha ha ! Vous voulez tuer toutes les mouches ?
Lingala: kiekiekie! Olingi obuka ngai panzi na koseka?
Français: C'est sans aucun doute l'une des pires idées que j'aie jamais entendue.
Lingala: Ezali solo likanisa ya mabe oyo nano nayoka te.
Français: J'ai trahi la foi conjugale, que j'avais jurée à don José, mon mari.
Lingala: Na buki mobeko ya libala, oyo na lapaki ndayi epayi ya sango José, mobilai na ngai.
Français: Maxime a passé la soirée entière à chercher sur internet des photos de célébrités.
Lingala: Maxime alekisi mpokwa mobimba koluka na internet bilili ya baye bakenda nsango.
Français: Les forces d'occupation mènent désespérément des campagnes massives d'arrestation pour essayer d'empêcher un soulèvement général dans les territoires occupés. Cependant, ce soulèvement reste inévitable si cette occupation inhumaine continue.
Lingala: Mapinga ya ba paya oyo bayingela ontei ya ekolo bazali kokanga bato mingi mingi pona kopekisa botomboki ya bakolo mboka bisika basili koyingela. Na yango, botomboki yango esngeli kaka esalema soki koyingelas ya ba paya oyo ezali kokoba.
Français: Partez tout de suite, ou vous serez en retard.
Lingala: Boloba sikoyo, soki te bokozala na sima.
Français: Gardez toujours un esprit ouvert pour de nouvelles connaissances.
Lingala: Bozala na mayele ya kofungwama pona boyekoli makambu ya sika.
Français: Il existe partout des hommes de bien pour dénoncer au pouvoir ces individus d'humeur atrabilaire qui veulent déposer les princes et opérer, sans la consulter, le déménagement d'une société.
Lingala: Ezali na bato ya malamu pna kofunda bakonzi ya mitema mabe oyo balingi bozwa mikano kasi batuni bakonzi ya likolo te, koningisa ekolo mobimba.
Français: Les garçons, ne croyez surtout pas que cette bête entrera dans la maison.
Lingala: Bana mibali, bokanisa kutu te nyama oyo akokota na ndako.
Français: « Tu sais bien qu'il ne faut pas réveiller un lion qui dort. » « Évidemment on ne doit pas le réveiller ; on doit profiter de l'occasion pour le vaincre ! »
Lingala: « Oyebi malamu ete esengeli te kolamusa nkoyi na pongi. » « Solo esengeli te kolamusa ye ; kasi kobeta ya na ntangu azali kolala pona kolonga ye ! »
Français: Je suis entré dans cet état d'esprit où un homme écoute et écoute et commence à ardemment désirer apercevoir un agent de police.
Lingala: Nakomi na esika oyo moto ayokaka ayoki mpe abandi kolikia ete akomona ata pulusu moko.
Français: Chérie, tu veux bien passer chercher le gosse à l'école, ce soir ?
Lingala: Bolingo, okoki koleka na eteyelo ya mana po ozwa bongo, na mpokwa ya lelo ?
Français: Le détective Dan Anderson est retourné à la maison de Linda armé d'un mandat de perquisition.
Lingala: Molukisi Dan Anderson azongaki na ndako ya Linda na mokanda ya mandat de perquisition.
Français: Un regard vers l'avenir est nécessaire: qui ne regarde pas vers l'avant ne progressera pas; et comme on fait son lit, on se couche (comme on prépare ses repas, on mange).
Lingala: Bomoni mosika ezali na litomba penza: moto oyo atalaka liboso te akendaka musika te; lolenge moko tobongisaka mbetu, pona kolala (denge tolambaka biloko, pona kolia).
Français: C'était suffisamment grave qu'il ait l'habitude d'arriver en retard au travail, mais qu'il arrive soûl est un comble, et je vais devoir m'en séparer.
Lingala: Ezalaki mabe mingi lolenge amesanaki koyaka mosala na sima ya ngonga, kasi koya na mosala na kwiti wana penza ezali mate koleka, mpe esengeli nakabwana naye.
Français: C'est comme si vous n'aviez pas de famille, alors vous parlez de la mienne.
Lingala: Ezaslik lokola bozali na libota te, bozali kolobela ya ngai.
Français: Le virus de l'herpès tue beaucoup d'éléphanteaux, partout dans le monde.
Lingala: Mikolobe ya herpès ebomaka bana ya nook mingi, bisika nyonso na mokili.
Français: Chaque génération, sans doute, se croit vouée à refaire le monde. La mienne sait pourtant qu'elle ne le refera pas. Mais sa tâche est peut-être plus grande. Elle consiste à empêcher que le monde se défasse.
Lingala: Génération nionso, ekanisaka ete bakobandela mokili ya sika. Ya ngai eyebi ete ekobandelisa yango te. Kasi mosala ya kosala ekoki kozala munene koleka. Ezali kopekisa mokili epanzana.
Français: Descends chercher du vin à la cave.
Lingala: Kita kende kozwa vino na nse.
Français: Nul n'imagine que l'avenir puisse être différent du passé.
Lingala: Moto moko te akanisaka ete lobi oyo ekoya ekokesena na lobi oyo eleka.
Français: Vous devriez arriver tôt pour qu'il puisse lire votre manuscrit avant votre discours.
Lingala: Esengeli boya na liboso ya ntangu po ete atanga makomi na bino liboso ba ntanga yango na misu ya bato.
Français: À une époque où l'on faisait taire les voix des femmes et où l'on congédiait leurs espoirs, elle a survécu pour les voir se mettre debout et se prononcer et tendre la main pour prendre un scrutin.
Lingala: Na ntangu oyo bazalaki kokangisa basi minoko mpe koboma elikya na bango, alongaki po ete amona bango lelo kotelama mpe kotanda loboko pona kopesa ya bango likanisi na maponami.
Français: Tous sur des lits brodés, admirent tour à tour / l'air, le regard brillant, les traits du faux Ascagne, / sa douce voix, ses dons que la grâce accompagne.
Lingala: Banso zinga zinga ya mbeto ya wolo, kolula moko moko / lolenge, etaleli ya makasi, bilembo ya Ascagne ya lokuta, / mongongo na ye ya Pete, mpe libonza lye ye oyo ezalaki elongo.
Français: Si un mec te paie un verre dans un bar, tu peux être sûre qu'il cherche à coucher avec toi.
Lingala: Soki mobali asombeli yo nkopo ya masanga na ekala, okoki kososola ete alingi ayeba nzoto nayo.
Français: Le Dr Miller souhaite que vous patientiez quelques instants.
Lingala: Munganga Miller alingi ozela mukie.
Français: L'utilisation d'asticots pour les soins de la plaie est bien plus efficace que le traitement médical moderne, car les asticots ne mangent que la chair nécrosée, mais sans abîmer la chair vivante autour.
Lingala: Bosaleli ba nkusu pona kobikisa mpota ezali makasi koleka nkisi ya mundele,  pamba te ba nkusu baliaka kaka mposo oyo ekufa, kati na kobatela mposo ya bomoi oyo ezali zinga zinga.
Français: C'est une marque d'un esprit malin de témoigner de la joie, quand on reprend ou quand on châtie quelqu'un ; gardez-vous donc bien de tomber dans cette faute.
Lingala: Ezali molimo ya bokotisi mayele mabe soki ozalitten koyika ensengo, ntangu ozali konyokola to kopesa moto pasi ; Bosala keba makasi ya kokweyisama na mbeba wana te.
Français: Si vous voulez que vos employés soient heureux, vous devez leur verser un salaire décent.
Lingala: Soki olingi basali na bino bazala na esengo, bosengeli kofuta bango lifuti ya malonga.
Français: Proposer aux étudiants étrangers de venir étudier en France en langue anglaise est la proposition la plus bête que j'ai jamais entendue.
Lingala: Kosenga na bana kelassi baya kotanga na France na lokota ya Anglais ezali likanisa ya buzoba oyo naino nayoka te.
Français: Est-ce que tu penses que les poils sur la poitrine sont sexy ?
Lingala: Okapis ete nkunza na ntolo ezali kitoko?
Français: Par quels chants, par quelles musiques évoquer cette figure souverainement terrible et souverainement bonne, qui se voile aujourd’hui de clartés et s’endort aujourd’hui dans la lumière ?
Lingala: Na ba nzembo nini, Mindule nini tokoki kotangela elongi wana ya kitoko, oyo lelo etondisami na nasa mpe elali na nse ya pole.
Français: Ne perds pas confiance Mike.
Lingala: Kobungisa elikiya te Mike.
Français: Au rez-de-chaussée du palais se trouvent une salle de bal, un salon des miroirs, une salle à manger, un salon des trophées de chasse et un cabinet chinois.
Lingala: Na nse ya ndako ya etezi ezali na ndako ya mayangani, ndako ya matalatala, ndako ya kolia, ndako esika ba coupes ya bokila mazali mpe ndako ya b a chinois.
Français: Laissez toujours la priorité aux véhicules venant de droite.
Lingala: Botika mituka mazali kowuta na loboko ya mobali baleka liboso.
Français: Ce pigeon a volé de San Francisco à New York.
Lingala: Ebengá oyo apimbwe kolongwa San Francisco ti New York.
Français: Je suis comme cette folle de Sainte-Agathe qui sortait à chaque minute sur le pas de la porte et regardait, la main sur les yeux, du côté de La Gare, pour voir si son fils qui était mort ne venait pas.
Lingala: Nazali lokola liboma ya muasi oyo Santu-Agathe oyo azalaki kobima ngonga nyonso liboso ya ekuke mpe azalaki kotala, liboko na misu, na ngambo ya ndako ya engunduka, pona kotala soki muana na ye ya mobali oyo akufa azalaki koya te.
Français: Je vais joindre Jim et lui demander de venir.
Lingala: Nazo kende kokutana na Jim mpe na senga ye aya na biso.
Français: Une cellule psychologique a été mise en place au sein du lycée suite à l'attentat.
Lingala: Lisanga moko ya balandi mitungisi ya makanisi esalami na eteyelo sima ya attentat oyo esalemaki.
Français: Certains pensent, à tort, que les jeux vidéo sont la source de nos maux.
Lingala: Basusu bakanisaka, na bozangi koyeba, ete masano ya nitendo  nde mazali komemela biso mankama.
Français: Ça serait vraiment cool si Obama se laissait pousser une chouette et épaisse coiffure afro.
Lingala: Ekozali kitoko mingi soki Obama akolisi suki naye ya bato moindo.
Français: Les voisins voient que la boîte aux lettres n'est pas vide.
Lingala: Ba voisins bazali Pomona ete exila ya boyambi mikanda ezali polele te.
Français: Dans l’amour entre l’homme et la femme, il y a toujours une minute où cet amour atteint son plus haut degré, où il n’a plus rien de réfléchi ni rien de sensuel.
Lingala: Na bolingo kati ya muası na mobali, ezali kaka na ngonga moko oyo bolingo ekomaka na suka nango, oyo eloko ya koloba to pe ya lolango esilaka.
Français: Une suite est convergente si elle admet une limite finie. Elle est divergente sinon.
Lingala: Lisolo ekobaka soki ezali na esika ya kosuka. Soki te ekomaka pasi.
Français: Je suis sûre que vous devez avoir beaucoup de questions.
Lingala: Nayebi ete bosengeli kozala na mituna ebele.
Français: Les Danois disent "I love you". Ils ont carrément renoncé à leur langue !
Lingala: Ba Danois balobaka ''Nalingi yo''. Babosani lokota na bango !
Français: L'outil de liaison est au-dessus de la phrase en cours de traduction et est la première icône sur la gauche; il ressemble à une combinaison d'un caractère japonais et la lettre A.
Lingala: Eloko ya kosangisa maloba ezali likolo ya ndelo oyo ezali kolimbolama mpe ezali elembo ya liboso na loboko ya muasi; ekokani na makomi ya ba japonais mpe na nkoma ya A.
Français: " Vos malheurs sont finis, votre asile assuré ; / vous n'allez point chercher sur de lointaines rives / un empire inconnu, des terres fugitives. "
Lingala: " Ba mpasi na bino exile, Ngunda na bino endimami ; / bokokende koluka na ba mboka musika te / oyo eyebani te, mabele ya bakimi. "
Français: Elizabeth Taylor était mon actrice préférée.
Lingala: Elizabeth Taylor azalaki actrice na ngai oyo nalingaki mingi.
Français: Ne me touchez pas, espèce de porc !
Lingala: Kosimba ngai te, ngulu !
Français: J'attends avec impatience le jour où Mlle Cobb va revenir, je peux vous dire.
Lingala: Nazali kozela mukolo oyo mademoiselle Cobb akozonga, nayebisa bino.
Français: Je vous répète, ma bien-aimée Éthel, que je reviendrai bientôt vous arracher de cette prison ou m’y ensevelir avec vous.
Lingala: Nabandeli koyebisa bino, wa ngai wa bolingo Éthel, nakoya kala te kobimisa bino na boloko oyo to nakokufa na bino elongo.
Français: Le discours artificieux d’un Grec resté dans le camp séduit le peuple.
Lingala: Nsango ya lokuta oyo ya Grec oyo atikalaki na camps na nbatu.
Français: Les délits des mandataires du peuple et de ses agents ne doivent jamais être impunis. Nul n'a le droit de se prétendre plus inviolable que les autres citoyens.
Lingala: Ba mbeba ya batindami na ba peuple mpe basali nan bango esengeli te ezanga mbano. Moto moko te akoki komikanisa likolo ya baimboka basusu.
Français: Ouvrez votre livre à la page 17 et lisez tout le texte à voix basse. Dans un quart d'heure, je vous poserai des questions sur ce texte, afin de vérifier si vous l'avez bien compris.
Lingala: Bofungola buku na bino na lonkasa ya zomi na sambo mpe botanga makomi nyonso na mongongo ya nse. Na miniti zómi na mitano, nakotuna bino mituna na makomi oyo, mpo ya koyeba soki bososolaki yango malamu.
Français: Se rappeler qu'un tableau — avant d'être un cheval de bataille, une femme nue, ou une quelconque anecdote — est essentiellement une surface plane recouverte de couleurs en un certain ordre assemblées.
Lingala: Kozongisa makanisi ete etando — yambo ezala mpunda ya etumba, mwasi ya motakala, to pe lisapo songolo — ezali na bonene etando eye ezipami na langi oyo isangisami malamu na lolenge songolo.
Français: Ecoute, Israël ! Le Seigneur, notre Dieu, le Seigneur est un !
Lingala: Yoka,  Israël ! Mokonzi, Nzambe na biso, azali kaka moko !
Français: Puisque Marika n'est pas là et qu'elle ne s'intéresse pas à reprendre contact avec toi, tu ferais mieux de l'oublier.
Lingala: Lokola Marika azali wana te mpe azali na ntina te ya kokutana lisusu na yo, ekozala malamu obosana ye.
Français: Le colonel Collins est marié et a une fille. Quand elle a du temps libre, elle aime courir, jouer au golf et camper.
Lingala: Colonel Collins abala mpe azali na mwana moko ya mwasi. Ntango azalaka na mwa ngonga, asepelaka kokima mbangu, mpe kosakana na lisano ya golf mpe kovanda na  zamba.
Français: Pour lui, le climat arctique d'Arkhangelsk était l'enfer sur terre, mais pour elle qui a grandi dans cette région, Arkhangelsk était un paradis sur terre.
Lingala: Mpo na ye, ntango ya arctique ya Arkhangelsk ezalaki lifelo o kati ya mokili, kasi mpo na ye oyo akoalaki na engumba wana, Arkhangelsk ezalaki paradiso o kati ya mokili.
Français: Il vous faudra deux semaines avant de recevoir l'article.
Lingala: Esengeli na bino mposo mibale liboso boyamba makomi yango.
Français: Vas-y doucement et ça ira tout de suite mieux.
Lingala: Sala malembe mpe ekoleka sika malamu.
Français: Ça ressemble à une blessure par balle tirée à bout portant.
Lingala: Ezali lokola mpota ya masasi babeti mpembeni.
Français: Quand ce concurrent n'aura plus de clients, il devra fermer ses portes !
Lingala: Ntango moto oyo azali koluka kokokana na biso akozala lisusu na basombi te, akokanga bikuke naye !
Français: Pour Ray Bradbury, « Jules Verne symbolise l'histoire entière de l'humanité ».
Lingala: Mpo na Ray Bradbury, « Jules Verne azali elembo ya bomoto ya mokili mobimba ».
Français: Le bébé très malade était sous haute surveillance par les médecins.
Lingala: Mwana moke oyo azalaki kobela makasi azalaki na botali maboko ya ba minganga.