CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français: Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir attendre jusqu'à demain ?
Lingala: Bo ndimisami ete bo lingi ko zela kino lobi te?
Français: Qui ménage le sou, perd toute la poche.
Lingala: Oyo azo batela mosolo ya ebende moko, a bungisaka libenga mobimba.
Français: Le dernier numéro du magazine sortira lundi prochain.
Lingala: Motango ya suka ya magazini eko bima mokolo ya yenga ezo ya.
Français: Au nom du Père et du Fils et du Saint Esprit. Amen.
Lingala: Na nkombo ya Tata na ya Mwana na Molimo Mosantu. Amen.
Français: Vous pourriez paraître au cirque comme dresseur de lions.
Lingala: Okaki ko ko monana na zolongano ya masano lokola mofandisi ya ba nkosi.
Français: Je suis désolé, je dois prendre congé des invités, maintenant.
Lingala: Na sengi bloimbisi, nasengeli ko tika ba byangami, sikoyo.
Français: En musique comme en rhétorique, une pause est souvent utilisée pour créer un effet dramatique.
Lingala: Na bolanga nzembo lokolo na boyebi ya liloba, ko kataka na ba ngonga esalemaka mpona ko tiya efet dramatike.
Français: C'est moi qui t'ai pris pour Roy en te voyant pour la première fois.
Lingala: Eza ngai nde na bungisaki yo na Roy na ko mona yo mbala ya liboso.
Français: Les algériens détestent Israël car leur religion leur permet de tuer des juifs.
Lingala: Bana ya Aljeri ba yinaka Izrael mpo mambi ma nzambe na bango ma pesi bango nzela ya ko boma ba yuda.
Français: L'afflux de travailleurs étrangers a causé un sérieux problème de logement, dans cette zone.
Lingala: Boyei ya basali mosala ya kouta mboka mopaya ebotaki mbeba monene ya kozwa bandako, na ekolo oyo.
Français: Regarde, regarde ce requin qui nous a suivi toute la nuit - eh bien il ne fait qu'attendre que tu te mettes à l'eau pour t'avaler.
Lingala: Tala, tala mbisi mbwa-ya-mbu oyo elandelaki biso butu mobimba -ya solo ezo zela kaka o' mitiya na mayi mpo e' mela yo.
Français: En privant leur population de la vision stéréoscopique que donne la connaissance d’une langue étrangère, les États de langue anglaise s’enferment dans une mentalité qui empêche leurs citoyens de comprendre les sociétés différentes des leurs.
Lingala: Na ko pima bato na bango na bomoni ya zolongano oyo epesalemaka na boyebi na lokota ya ekolo mosusu, bituka ya monoko ya kingereza e' mi  kangeli na ezalisi oyo e pekisi bato na yango ko yokela mpe ndimela bato ya bisika oyo ekeseni na bango.
Français: Le besoin de voir de beaux acteurs jouer dans des histoires irréelles est une forme puérile de rejet de la réalité.
Lingala: Mposa ya ko tala ba nzenga ya ba langa masano ko sakana na kati ya masapo ya bosolo te eza moko ya bizaleli ya ko bwakisa bosolo ya makambo.
Français: Pour se délasser de leurs fatigues, ils s'asseyaient au fond du jardin sous une tonnelle de rosiers grimpants, et ils faisaient des projets. Projets de bonheur et de travail, d'amour et de retraite.
Lingala: Pona ko longa ba bolembu na bango, ba mesanaka ko fanda na kati ya elanga na se ya bafololo ya loze ya ko mata, mpe ko kanisela biye bakokaki ko sala. Makanisi ya bolamu mpe ya mosala, ya bolingo mpe ya bopemi.
Français: Tandis que des centaines de millions de personnes sont sortis de la faim et de la pauvreté ces dernières années, nombreux sont ceux en Occident qui le déplorent et vouent le capitalisme aux gémonies.
Lingala: Na tango ba nkama nkose ya bato ba fongwamaki ko uta nzala na bobola ba mbula oyo euti ko leka, mingi eza bato oyo na Elozi na poto bazo sepela na yango te mpe ba teki kapitalizme na bisika ya etumbu.
Français: Au secours, je m'appauvris ! Le taux d'intérêt sur mon livret d'épargne est plus bas que le taux d'inflation.
Lingala: Bosalisi, nazo kweya na bobola! Motango ya bozwi na buku na nga ya ekonzo eza na se makasi koleka motango ya bomati talo.
Français: La nièce ressemble à sa tante.
Lingala: Mwana mwasi okakani na tata mwasi na ye.
Français: Le succès de Barbara ne fait aucun doute.
Lingala: Ko longa ya Barbara eza ya ntembe te.
Français: Tu n'as pas besoin de me faire un dessin. J'ai pigé.
Lingala: Oza na posa ya kosalela nga eteyelo te. Na yoki.
Français: Elle a menacé de me tuer.
Lingala: Abangisaki nga ete ako boma nga.
Français: Ma mamie a parlé avec nostalgie des merveilleux jours de son enfance.
Lingala: Koko na nga ya mwasi alobaki na kokanisa mikolo kitoko ya bomwana na ye.
Français: Quel bon tireur !
Lingala: Tala mobeti malamu!
Français: Terry a été très heureux d'apprendre cette nouvelle.
Lingala: Terry azalaki ya ko sepela mingi na yoka sango ena.
Français: Les nouveaux meubles sont arrivés aujourd'hui.
Lingala: Ba kiti na biloko misusu ya sika ekomaki lelo.
Français: Sire, je n'ai pas eu besoin de cette hypothèse.
Lingala: Sire, nazalaki na mposa ya likanisi ena te.
Français: Rien ne ressemble plus à l'amour divin que l'amour sans espoir.
Lingala: Eloko moko te ekokani mingi na bolingo ya bonzambe koleka bolingo ezanga elikya.
Français: « C'est un passe-temps étrange qu'elle a, l'élève transférée. » « Elle est mignonne, donc je n'ai aucun problème. »
Lingala: « Eza lisano ya ko kamwa oyo aza n'ango, moyekoli-mwasi ya sika. » « Aza nzenga, na yango naza na likambo te. »
Français: Le figuier forme ses premiers fruits et les vignes en fleur exhalent leur parfum.
Lingala: Nzete ya figi eboti bambuma n'ango ya yambo mpe nzete ya vinyo na tango ya fololo epesi solo ya malasi kitoko.
Français: L'internet est à la Chine, ce que la soupape est à la cocotte-minute, ça permet de garder la pression tout en évitant que ça explose.
Lingala: Enterneti eza pona Shina, eye supape eza pona cocotte-minite, ezo kengela makasi na ko batela ete epasuka te.
Français: Timéo n'avait pas le temps de fêter sa victoire; car le prochain objectif attendait déjà.
Lingala: Timéo azalaki na tango ya ko sepela te na elonga na ye; mpo eloko ya ko landa elazaki ko zela kaka wana.
Français: Je ne suis pas venue parce que personne ne m'a invitée.
Lingala: Na yaki te mpo moto moko abengisaki ngai te.
Français: J'ai vu dans ma vie plusieurs édifices magnifiques, mais jamais aucun plus beau ni plus riche.
Lingala: Na mona na bomoyi na nga bandako minene mingi ya malamu penza, kasi natikala komona ata moko te oyo eleki na kitoko to bozwui.
Français: " Chaste Vesta ! dit-il, sainte divinité ! / Sacrés bandeaux ! autels parés pour mon supplice ! / Fer que j'ai vu briller pour l'affreux sacrifice ! "
Lingala: "Ngondo Vesta! alobaki, mosantu nzambe! / Basinga engebene ! bitumbelo ebongisami pona mpasi na nga! /Felo na monaki ezo ngenga pona mbeka ya somo! "
Français: L'Angleterre, c'est un pays extraordinaire. Tandis qu'en France nous donnons à nos rues des noms de victoires : Wagram, Austerlitz..., là-bas on leur colle des noms de défaites : Trafalgar Square, Waterloo Place.
Lingala: Bongeleza, eza ekolo moko kitoko koleka. Na ntongo na ekolo ya Bofalansa tozo pesa na ba balabala na biso ba nkombo: Wagram, Austerlitz..., wana bazo pesa na yango ba nkombo ya ko pengwa : Trafalgar Square, Waterloo Place.
Français: Je suis désolé, mais je ne peux pas répondre tout de suite.
Lingala: Bolimbisi, na penza, kasi nakoki te ko yanola sikoyo te.
Français: Il faut chercher à éliminer les inégalités sociales.
Lingala: Esengeli ko luka ko silisa kozanga boyengebene na libota.
Français: Vous feriez mieux d’allier votre carrière et votre vie privée.
Lingala: Ekozala malamu osangisa mosala na yo na bomoyi na yo.
Français: Je suggère que tu entames une thérapie comportementale afin de te guérir de ton obsession des virgules.
Lingala: Na sengi o banda kolandela monganga wa mambi ma mutu mpona ko bikisa bokono nayo kokangama na bikatisi ya maloba.
Français: Si vous étiez resté ici, vous vous seriez beaucoup amusé.
Lingala: Soki otilaki awa, nde okokaki ko mi sepelisa makasi.
Français: Nous nous sommes accordés sur des prix fixes pour une période de trois ans à compter de la signature du contrat.
Lingala: To yokanaki na bantalo ya ko bongwana te na bambula misatu ko banda na mokolo ya ko kanga boyokani.
Français: Si je ne meurs pas d'une crise cardiaque, je mourrais de rage.
Lingala: Soki na kufi te na bosituki ya motema, nako kufa na liboma.
Français: M. Parker tenta de manger avec des baguettes.
Lingala: M. Parker amekaki ko lya na bitenyi ya nzete.
Français: Ma sœur est assistante d'un professeur d'université.
Lingala: Ndeko-mwasi na nga aza mosalisi ya moko molakisi ya eteyelo ya likolo.
Français: Nous sommes dans le négatif ce mois-ci. Si nous ne commençons pas à dépenser moins le mois prochain, nos économies seront épuisées.
Lingala: Tozali na bozangi na sanza oyo. Soki to kitisi te lomeko ya bisalelo kino sanza ezo ya, ba ekonzo na biso ekosila.
Français: Nous sommes ici dans une ville civilisée, et, quel que soit mon désir de livrer ces malfaiteurs à la justice, je dois néanmoins m'opposer de tout mon pouvoir à tout acte illégal.
Lingala: Tozali awa na engumba ya bayebi, mpe, elandi te na lomeko na nga ya kolinga ko funda basali mobulu wana na bosambisi, kasi esengeli na telemela na makoki na nga nyoso bisaleli nyoso oyo eza libanda ya mibeko.
Français: Cambronne à Waterloo a enterré le premier empire dans un mot où est né le second.
Lingala: Kambrone na Waterlu akundaki ampire ya yambo na kati liloba oyo ebotisaki oyo ya sika.
Français: L'adaptation est le secret de la survie.
Lingala: Ko mesana nde sekele ya tikala na bomoyi.
Français: C'était une femme sauvage, étrange, qui habitait l'endroit comme une ombre, à la recherche de plantes, de racines et de petits animaux, afin de préparer des potions, des onguents, qui pouvaient guérir autant que faire mourir.
Lingala: Ezalaki mwasi moko ya bizaleli ya zamba, ya kokamwisa, oyo azalaki ko bika lokola elili, na bolukiluki ya matiti, misisa mpe banyama mikemike, mpona ko lamba ba kisi, ba mafuta ya balsame, oyo ekokaki ko bikisa mpela moko na ko pesa ko wa.
Français: L'économie nationale croît à pas de géant, ces dernières années.
Lingala: Ekonomia ya ekolo ezo kola na matambe minene, bambula oyo.
Français: Je saluais les officiers.
Lingala: Na zalaki ko pesa mbote na ba nkumu.
Français: Recule de quelques pas, s'il te plait.
Lingala: Zonga matambe ike na sima, na bondeli.
Français: Pour bien écrire, il faut sauter les idées intermédiaires, assez pour ne pas être ennuyeux; pas trop de peur de n'être pas entendu.
Lingala: Pona ko komà malamu, esengeli ko tika makanisi ya kolekela, make mpona ko zala motungisi te; ko banga te ko yokama te.
Français: Le film était bon comme on ne peut l'imaginer, j'aurais voulu que tu viennes avec nous.
Lingala: Filme ezalaki kitoko koleka oyo to banzami, nokokaki ko sepela ete oya na biso.
Français: La société a demandé à la banque de lui prêter de l'argent pour acheter de nouvelles machines.
Lingala: Kompanyi esengaki na banki ekopa bango mbongo mpo ba somba ba masini ya sika.
Français: Les Polonaises ne voulaient pas que Justin Bieber vienne en Pologne.
Lingala: Poloné  ba lingaki te ete Justin Biber akoma na ekolo ya Polonye.
Français: Ne me dites pas que vous ne savez pas nager !
Lingala: Oyebisa nga te ete oyebi ko bete mayi te.
Français: Les dieux d'une religion en déclin deviennent les démons d'une naissante.
Lingala: Ba nzambe ya missa oyo ezo kweya ba bongwamaka ba demo ya mosusu ozo botama.
Français: Quand je couche avec elle, j'ai l'impression de me taper une étoile de mer.
Lingala: Tango nazo sibana na mwasi yango, nayokaka lokola nazo lala mwana ya mbu.
Français: Le puissant séisme à Hokkaido a causé d'importants dégâts.
Lingala: Botetemeki ya mabele ya Hokaido esalaki bobebisi mingi.
Français: Sally m'a donné suffisamment d'informations.
Lingala: Sally apesaki bansango ekoki.
Français: J'aurai beau essayer, je ne serai jamais capable de le rattraper.
Lingala: Na mekaki na makoki na nga nyoso, na ko zala na makoki ya kozuwa ye te.
Français: Il lui fallait accepter son destin.
Lingala: Esengelaki andima etinda na ye.
Français: Elle fut obligée d'épouser le vieil homme.
Lingala: Azalaki sengele ya ko balana na mobali wana ya mobange.
Français: Espérons que Raphaël puisse réparer ça.
Lingala: Tolikye ete Rafael ako bongisa yango.
Français: Je lui passerai ce message dès qu'il arrivera.
Lingala: Na lekisela ye nsango kaka tango akomi.
Français: Un type appelé Ethan a dit qu'il te cherchait.
Lingala: Mobali moko abengami Etan alobaki ete azalaki ko luka yo.
Français: J'espère que cela marchera.
Lingala: Na likye ete eko zala malamu.
Français: C'est dommage, mais ton personnage se fait tuer au début de la pièce.
Lingala: Eza mawa, kasi elili na yo abomamaka na ebandeli ya lisano.
Français: Lord Carnarvon était un égyptologue amateur.
Lingala: Kunzi Karnavon azalaki motangi ya mambi ma Ejipito ya kala.
Français: Le programme télé semblait vraiment intéressant.
Lingala: Lonaka ya televizion emonaki lokola ya ko sepelisa penza.
Français: Nous avons appelé le restaurant pour qu'il vienne nous livrer à domicile.
Lingala: To bengaki restorant mpo ete ba komisela biso biloko na ndako.
Français: Pour recevoir votre remboursement, veuillez renvoyer l'article non déballé.
Lingala: Pona ko yamba bozongisami-mbongo na yo, tinda eloko  kasi ezala ya ko fungwama nanu te.
Français: Je suis un peu pressé par le temps, j'ai juste le temps de sortir aller acheter des dapings et des youtiaos.
Lingala: Naza na kati ya mwa mbangu, naza kaka na tango ya ko bima ko somba ba daping na ba yutiao.
Français: Chaque année, plusieurs de ces langues non écrites disparaissent sans laisser la moindre trace.
Lingala: Mbula moko moko, minoko ye bikolo nzike oyo eza makomi te e ka  bungaka etikala ko tika elembo ata soki moke te.
Français: Le hibou chasse les rats.
Lingala: Ba sulungutu esalaka bokila ya ba mpuku.
Français: Mme. Bruce fut la première femme pilote à voler de l'Angleterre au Japon.
Lingala: Madam. Bruce azalaki mwasi-motambwisi-mpepo ya yambo ko pubwisa ko uta Bongeleza ti na Japon.
Français: Partout où tu iras, tu seras bienvenue.
Lingala: Bisika nyoso okokende, oko zala moyei malamu.
Français: Désolé de déranger, mais ma voiture est en panne. Pourrais-tu m'aider ?
Lingala: Bolimbisi na ko tungisa, kisi mutuka na nga eza na mbeba. Okoki ko salisa nga?
Français: L'automne qui vient me pousse à me sentir triste.
Lingala: Eleko ya otono oyo ezo ya etindi na tonda na mawa.
Français: Si attaquer l'Ukraine est si légitime, pourquoi la Russie ne le fait-elle pas officiellement en déclarant ouvertement la guerre à son voisin ?
Lingala: Soki ko bundisa Yukreni eza sembo, pona nini Rusiya ezo sala yango te na nzela malamu na ko kosakola liboso ya bato nyoso butumba na moninga naye ya penepene.
Français: Si je n'étais pas régulièrement fouillé à l'aéroport pour la recherche d'armes, je n'aurais plus aucune vie sexuelle.
Lingala: Soki nazalaki ko salama bolukiluki na libanda mpepo pona mambi ma minduki, nde natikala ko zala na bomoyi ko sibana lisusu te.
Français: Joseph ! Ramène ta fraise !
Lingala: Yozefu! Zongisa mbuma na yo!
Français: Ces nouvelles l'ont rendu content.
Lingala: Basango wana esalaki ye ya ko sepela.
Français: La Bible ne connaît pas les bombes atomiques, les accidents de la circulation, les crises financières, la cybercriminalité, le vacarme des autos ni la pollution atmosphérique : oh ! Dieu ! quels temps paradisiaques !
Lingala: Bibliya eyebi ba bombe atimike te, bikwelakwela ya mobembo te, makama ya lombongo te, bopesi-liwa na nzela ya interneti te, makelele ya mituka to bobebisani ya pepo te: o ! Nzambe! Batango nini oyo lokola ya paradiso!
Français: Cœur sans amour toujours loyer demande.
Lingala: Motema ezanga bolingo esengaka kaka ya ko futela.
Français: Rien ne vaut un bon plateau de fromage accompagné d'un bon vin.
Lingala: Eloko moko te eleki sani ya fromaze elongo na vino malamu.
Français: Rien ne meurt sans qu'une créature le pleure.
Lingala: Eloko moko te ekufaka etikali na ekelamu oyo eko lelela yango te.
Français: Marcus est devenu l'usurpateur.
Lingala: Markus akomaki moyibi mozuwi na makasi.
Français: Il écoute toujours les nouvelles à la radio.
Lingala: Ayokaka kaka basango na nzela ya radio.
Français: T'as l'air d'un cinglé avec cette cravate jaune.
Lingala: Oza lokola zoba na nkekele na yo wana ya mosuku.
Français: Dans un récent article à propos des activités pour préserver la jeunesse de notre cerveau, ils mentionnent l'espéranto en même temps que le Sudoku, ce qui montre que l'espéranto commence à faire partie de la culture populaire.
Lingala: Na artikle moko likolo ya misala mpona ko batela bolenge bwa tema na biso, ba lobelaki lokota ya esperanto mpela moko na lisano ya Sudoku, eloko oyo elakisi ete esperanto ebandi ko koto na mimesano ya bato ike.
Français: La folie est relative. Ça dépend de qui a enfermé qui dans quelle cage.
Lingala: Liboma elandanaka na bileko. Elandani na ete nani nde akangelaki nani na kati ya mwa-ndako ya nyama nini.
Français: Bathilde était douée d’un esprit supérieur.
Lingala: Batilde latisamaka na elimo ya monene.
Français: J'espère vous voir la prochaine fois que je serai à New York.
Lingala: Na likye ko mona yo lisusu tango nako koma na New York mbala.
Français: Le beau papillon rend visite à la rose jaune et boit la rosée de ses pétales.
Lingala: Mpomboli kitoko ekeyi ko tala fololo rosa ya mosuke mpe ameli lomande ya matiti na ye.
Français: Ne vous approchez pas du champ de force de la ville !
Lingala: Ko pusana te pene ya bisiki ya bozito ya engumba!
Français: Tu as sorti ton pistolet et tu as tiré.
Lingala: Obimiselaki monduku moke na yo mpe obetaki.
Français: Si je vous ai trompée, ma douce, c'est tout au plus en ayant échangé quelques mots doux avec celles que mes yeux trouvaient jolies. Ma bouche était complice, mais mon cœur, lui, n'en savait rien.
Lingala: Soki nakosaki yo, molingami na ngai, ezali koleka mingi nasololaki na maloba sukali na baye miso ma ngai mazalaki komona bonzenga. Monoko na ngai ezalaki na likambo, motema na ngai, yango, eyebaki eloko te.
Français: Au début, je regardais juste les phrases françaises, mais avant que j'en prenne conscience, j'étais captivée par leur traduction.
Lingala: Na ebandeli, natalaki kaka masakola ya falanse, kasi liboso nayeba yango malamu, nazalaki kokangama na bobongoli na yango.
Français: Le verdict de culpabilité rendu par le jury a lancé un large débat.
Lingala: Bokati likambo ya bazuzi ebendi ntembe ya monene.
Français: Vous auriez dû rejeter une proposition aussi injuste.
Lingala: Esengelaki obwaka likambo wana ya mabe.
Français: L'an passé, il a beaucoup plu.
Lingala: Mobu moleki, mbula enukaki mingi.
Français: Je t'en moque. Qu'est-ce qu'il aurait fait, mon mari, s'il ne m'avait pas eue?
Lingala: Nazali koseka yo. Alingaki asala nini, mobali na ngai, soki azwaki ngai te ?
Français: Pour faire court, il a épousé son premier amour.
Lingala: Mpo na kokata makambo na mokuse, abalaki bolingo (mwasi) na ye ya yambo.
Français: Dodo, l'enfant do.
Lingala: Mpongi, mwana alali.
Français: Il a passé une heure dans la cabine téléphonique.
Lingala: Asalaki ngonga moko na ndako ya ebengeli.
Français: Quand on baise, on pense plus clair.
Lingala: Ntango opwepwi, mabanzo  efungwami.
Français: De ces armes couverts, sous un sinistre augure, / nous nous mêlons aux Grecs, et dans la nuit obscure / par une heureuse erreur nous triomphons d'abord. / Plus d'un guerrier d'Argos descend au sombre bord.
Lingala: Na mandoki mabombami, na mikolo mikoya ya mawa, / tosangani na ba Grecs, na butu ya molili / na mbeba moko ya esengo tokolonga liboso. / Mobundi koleka moko ya Argos bakendangi na katikati ya molili.
Français: Les deux victimes de la fusillade se trouvent en unité de soins intensifs dans un hôpital des environs.
Lingala: Baimakama mibale ya minduki bazali na lopitalo ya zinga zinga.
Français: Nous ferons notre annonce jeudi.
Lingala: Tokopesa nsango na biso na mokolo ya minei.
Français: J’imaginais mon avenir.
Lingala: Nazalaki kokanisa makambo na ngai ya nsima.
Français: Tatoeba désapprouve les soliloques : Tu ne reçois pas de courriel d'alerte quand tu commentes tes propres phrases. C'est dur la vie !
Lingala: Tatoeba aboyi maloba ya moto oyo azali komilobela: Ozuaka ba couriel  ya bokebi te soki olimboli masakola na yo moko. Bomoyi ezali mpasi !
Français: Ils seront attaqués s'ils expriment un point de vue original, donc ils ne prennent aucun risque.
Lingala: Bakobundisama soki balobi likambo ya kala, yango bazozua likama ata moko te.
Français: Dès qu'elle voit Priam vainement furieux, / moins couvert qu'accablé d'une armure inutile : / " Quelle aveugle fureur, quel courage stérile ! / lui crie Hécube en pleurs. Où courez-vous ? Hélas ! "
Lingala: Ntango amoni Priam na nkanda ya mpamba, / abombami na minduki ya mpamba : / "Oyo nkanda ya mpamba, oyo mpiko ya mpamba ! / Hécule agangeli ye na kolela. Ozali kokima wapi ? Mawa ! "
Français: Un léger frémissement agita ce magnifique visage et ce beau corps.
Lingala: Mwa kolenga moke eningisaki elongi ya kitoko mpe nzoto kitoko.
Français: Dans son for intérieur, il savait bien qu'elle mentait.
Lingala: Na kati ya motema na ye, ayebaki ete azalaki kokosa.
Français: Espèce de traître !
Lingala: Moto ya songi-songi !
Français: Les différents animaux ont commencé à dire : « Ouah, ouah ! » et « Miaou, miaou ! » et « Cocorico ! »
Lingala: Nyama ndenge na ndenge babandaki koloba: "Ouah, ouah! "mpe "Miaou, miaou ! "mpe "Cocorico ! »
Français: Il a effacé son discours de la cassette.
Lingala: Alongolaki lisukulu na ye na kasete.
Français: En tant que première de sa classe, c'est elle qui prononça le discours de remise des diplômes.
Lingala: Lokola moto wa yambo na kelasi na ye, ezali ye nde apesaki lisukulu ya bopesi mapolome.
Français: Un homme qui cherchait à vous rencontrer est venu pendant que vous étiez sorti.
Lingala: Moto oyo azalaki koluka bokutana ayaki awa ntango obimaki.
Français: Katie lit un journal d'économie.
Lingala: Katie azali kotanga lokasa ya bopanzi nsango ya ekonomi.
Français: Pourquoi avez-vous peur de Derek ?
Lingala: Mpo na nini ozali  kobanga Derek ?
Français: À chaque fois que je tente d'apprendre par moi-même le C++, je me retrouve coincé avec les pointeurs.
Lingala: Na ngonga oyo nameki koyekola ngai moko C++, nakangamaka na bateyi bilembo.
Français: Nul ne peut échapper à son destin.
Lingala: Moto moko akoki kokima lisengelo na ye te.
Français: Je n'ai aucun appétit sexuel.
Lingala: Nazali na mposa ya kosangisa nzoto ata moke te.
Français: Le football est un sport excitant.
Lingala: Lisano ya ndembo ezali lisano ya kolamusa nzoto.
Français: Thomas a programmé l'enregistrement de son émission préférée sur son magnétoscope.
Lingala: Thomas abongisaki linaka ya bokotisi  lolaka (émission) na ye alingakaka na kati ya magnétoscope.
Français: Foutez le camp !
Lingala: Bima awa !
Français: Vous avez arrangé le garage en bureau.
Lingala: Obongoli ebongiselo mituka (garage) ekomi bilo.
Français: La frontière est mince entre affirmation de soi et agression.
Lingala: Ndelo ezali moke kati ya bondimi ya moto ye moko na litumoli.
Français: Si vous voulez être heureux, rendez quelqu'un d'autre heureux.
Lingala: Soki olingi ozala na esengo, sala moto mosusu azala na esengo.
Français: Nous exécuterons évidemment consciencieusement vos ordres, vous pouvez en être sûr, Amiral en Chef Aladin.
Lingala: Mokonzi Aladin, tokosala ya solo malamu mitindo na yo nyoso opesi biso, okoki kozala na elikya.
Français: Il boite, il marche avec des béquilles.
Lingala: Azali kotengola, azali kotambola na mikutele (béquilles).
Français: Ne vous coupez pas le doigt.
Lingala: Kokata mosapi na yo te.
Français: Les Indiens étaient prêts à se mettre sur le sentier de la guerre à la moindre provocation.
Lingala: Baindien babongamaki na nzela ya bitumba soki batumoli bango.
Français: Miéla se mit à pleurer quand son neveu est arrivé.
Lingala: Miela abandaki kolela ntango mwana mobali ya ndeko na ye akomaki.
Français: Eileen était une très bonne élève et elle a obtenu une bourse pour étudier à l'Université de Syracuse.
Lingala: Eileen azalaki mwana kelasi ya mayele mpe azuwaki  mosolo (bourse) mpo na kotanga na université ya Syracuse.
Français: Tous les animaux, sauf l'homme, savent que l'activité principale de la vie est d'en profiter.
Lingala: Nyama nyoso, longola kaka moto, bayebi ete mosala eleki na bomoi  ezali kozwa litomba na yango.
Français: Son activité commerciale à New York fut un grand succès.
Lingala: Mosala na ye ya mombongu na New York ezalaki na nkonzo moko ya monene.
Français: Le dîner vient de me remonter faire coucou.
Lingala: Bileyi ya nzanga epesi ngai makasi.