CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français: Au vu de son manque total de gratitude, après tous les efforts que j'ai faits pour elle, je me dis que j'aurais mieux fait de pisser dans un violon.
Lingala: Nako mona kozanga maa ya litondo naye, na sima ya lotomo nionso oyo na sali pona ye, na milobi ete na sali mosala ya mpunda.
Français: Continuez à marcher tout droit et vous verrez l'arrêt d’autobus au coin de la rue.
Lingala: Koba na ko tambola liboso nayo oko mona etelemelo ya bisi na nsuka ya nzela.
Français: Veuillez me notifier par courriel tout bogue détecté ou fonctions manquantes que vous voulez voir incluses dans les futures versions du calculateur d'indice de masse corporelle.
Lingala: Bo yebisa nga na mokanda ya singa miko yonso boko kutana na ngo to oyo ezangi bolingi to bakisa na masini ma kotuya ya ndenge ya nzoto.
Français: To et arie avaient subitement perdu leur lettre m respective, la seule qu'ils avaient en commun.
Lingala: To na arie ba bungisaki na mbala moko kalaka ya m, kalaka oyo bazalaki nango na bomoko.
Français: J’aime à sentir l’odeur des papiers imprimés.
Lingala: Na lingaka solo ya lokasa ya mokanda.
Français: La discussion se poursuivit au Ministère des Affaires Étrangères à propos de l'intégration sociale et de la politique d'entrée des étrangers au Japon.
Lingala: Eweli ekobina na Mosongo ya Mambi ya Bosangani na oyo etali ya bokitisi ya lingomba mpe ya mopelengano ya bokoti ya ba paya na Japon.
Français: Sans oxygène, tous les animaux auraient disparu depuis longtemps.
Lingala: Soki mopepe te, ba niama nionso balingaki ko sila kala.
Français: Je voulais te toucher un mot de ce qui s'est passé.
Lingala: Na lingaki na yebisa yo eloko moko likolo ya makambo oyo elekanaki.
Français: Les gens s'extasient souvent devant les merveilleux couchés de soleil rouges, qui leur font justement apercevoir le niveau extrême de pollution dans laquelle ils se trouvent. On ne voit que ce qu'on veut voir.
Lingala: Batu ba kamuaka makasi liboso ya moyi ekotana ya mokobo motane, oyo ezo lakisa bongo ndelo ya bobebi ya mopepe nakati oyo ba zali. To monaka kaka oyo to lingo ko mona.
Français: Thomas dit qu'il veut ressembler à Brad Pitt.
Lingala: Thomas alobi alingi akokana na  Brad Pitt.
Français: La loi condamne le faux témoignage.
Lingala: Mobeko epekisi bosakoli ya lokuta.
Français: Compte tenu de son intérêt pour les enfants, je suis certain que l'enseignement est la carrière idéale pour elle.
Lingala: Nako landa litomba pona bana mike, naza na ko ndima ete liyekoli ezali musala oyo esengeli na ye.
Français: J'ai senti un contact léger sur mon épaule.
Lingala: Na yokaki bokangi ya pepele na lipeka.
Français: Si un policier vous arrête pour circulation abusive sur la voie de gauche, a-t-il carte blanche pour fouiller le contenu de votre téléphone aussi ?
Lingala: Soki mbila akangi yo pona ko lekisa ko tambwisa na nzela ya loboko ya mwasi, epesi ye lilingisi pona ko lukaluka nakati ya telefoni mpe?
Français: Diane est aussi ta demi-sœur, George.
Lingala: Diana azali mpe ndeko nayo ya muasi, George.
Français: Tous les soirs j’écoute la radio.
Lingala: Butu nionso nayokaka lolaka.
Français: Brian a acheté un rouge à lèvres pour Kate.
Lingala: Brian asombaki bokembisi eteke pona Kate.
Français: Et il arriva qu'à minuit, l'Éternel frappa tous les premiers-nés du pays d'Égypte, depuis le premier-né de Pharaon assis sur son trône jusqu'au premier-né du prisonnier assis en sa prison ; et tous les premiers-nés du bétail.
Lingala: Ekomaki ete na midi ya butu, Nkolo abeti nkoloto ya mboka mobimba ya Egypito, nako banda na muana ya liboso ya Falo oyo avandi na ngwende ti na muana liboso ya mokangemi na boloko; mpe bana liboso ya etonga.
Français: Je l'aime à la folie. Mes mains tremblent sur le clavier, pour peu que je pense au charme qu'il dégage. Il faut que je me sorte de cette situation qui me mène peu à peu à ma perte.
Lingala: Na lingi ye neti liboma. Maboko na nga ezo ko lenga likolo ya ekembe, kaka nako kanisa lisengelo oyo ezo uta epai naye. Esengeli na bima na likambo oyo ezo mema nga na libungi.
Français: M. et Mme. West sont en lune de miel.
Lingala: Tata na Mama Ba West ba uti ko balana.
Français: "Est-ce que la lettre contenait des éléments nouveaux?" - "Non, seulement de vieilles histoires."
Lingala: "Na tuni soki mokanda ezalaki na makambo ya sika na kati?" - "Te, kaka makambo ya kala."
Français: Aucun accord n'a été conclu.
Lingala: Boyokani moko te ezuamaki.
Français: Tu devras regarder le film quand tu en auras l'occasion.
Lingala: Eko senga olanda film oyo mokolo oko koka.
Français: Si on a compris que la volonté du peuple n'existe pas, alors il n'y a pas loin jusqu'à la reconnaissance que la démocratie représentative est plus démocratique que la démocratie directe.
Lingala: Soki to sosoli ete ndinga ya mo-mboka ezalaka te, yango eza mosika te pona bosimi ete demokrasi ya lilakisi eleki demokrasi ya nsemba.
Français: Qui que vous soyez qui voulez cultiver, vivifier, édifier, attendrir, apaiser, mettez des livres partout.
Lingala: Ata oza nani oyo alingi ko lona, ko pesa bomoyi, ko kolisa, ko lembisa, ko kitisa motema, bo tia mikanda bisika nionso.
Français: Trouvez un boulot !
Lingala: Luka mosala!
Français: Quand je suis rentré à la maison, j'ai trouvé bizarre que la porte soit ouverte.
Lingala: Na tango na zongi ndako, na monaki ango ya bokamwisi ete ememeli ezala yako fungwama.
Français: Je ne me suis pas rendu compte que mon portefeuille avait disparu jusqu'à ce que je sois rentré.
Lingala: Na sosolaki te ete potomoni na nga elimwaki kaka tango na zongi ndako.
Français: Le docteur veilla le vieil homme malade toute la nuit, versant lichée de whisky après lichée de whisky dans la bouche ouverte du vieillard jusqu'à ce qu'il mourût.
Lingala: Munganga atalaki mpaka wana mobeli butu mobimba, ako bonga masanga ya makasi muke muke na kati ya monoko polele ya mpaka tii akufi.
Français: J'ai passé la matinée à essayer de trouver quoi faire.
Lingala: Na lekisi mokolo nako luka eloko yako sala.
Français: Pour ce qui concerne votre demande de congés, vous devrez encore attendre un peu.
Lingala: Pina oyo etali bosengi ya pobemi nayo, esengeli ozela lisusu muke.
Français: Les scientifiques ont découvert de nouveaux médicaments, il y a donc toujours de l'espoir pour les personnes dans le coma.
Lingala: Batu ya mayele ba lomboli ba kisi ya sika, ko za kaka elikya pona ba oyo bazali na koma.
Français: Je me rends compte que je ne suis peut-être pas l'homme le plus séduisant du monde mais j'espère quand même que vous envisagerez de sortir avec moi.
Lingala: Na moni ete naza mobali monzenga ko leka na mokili oyo ako sepelisa batu nionso, kasi nazali na elikia ete oko ndima ko zala na nga.
Français: Le Canton du Jura est situé à 15 km de la France.
Lingala: Mboka ya Jura eza na 15 km mosika ya France.
Français: Le chef de la guilde relégua Vince à une position de sous-officier parce qu'il abusait de son pouvoir.
Lingala: Mokonzi ya Guilde Relagua Vince aza na esika ya mokonzo ya nse po azimbaki na bokonzi.
Français: Le bleu-vert exprime la couleur de l'eau claire ; c'est un bleu brillant et clair.
Lingala: Bule ya mayi ya pondu elakisi mokobo ya mayi ya bwee; ezali bule ya ngeli ngeli mpe ya bwee.
Français: Je veux particulièrement remercier notre équipe de vente qui a battu des records.
Lingala: Na lingi na ndenge ya nga moko na pesa matondo na ekipi ya boteki oyo ba teki ebele ko leka mikolo nionso.
Français: Il existe un degré de stress dans tous les métiers.
Lingala: Ko banga ezali na misala nionso.
Français: Si Thomas découvre que je vous ai dit ceci, il me tuera.
Lingala: Soki Thomas a ko dindola ete nayebisaki yo makambo oyo, ako boma nga.
Français: Quand la cloche sonne, les élèves sortent dans la cour pour prendre leur goûter.
Lingala: Ntango ngonga ebeti, bana kelasi ba bimi na kulu pona ko lia.
Français: Tommy n'a pas pu répondre à la dernière question.
Lingala: Tommy akokaki ko yanola na lituni ya suka.
Français: Grant a refusé d'admettre sa défaite.
Lingala: Grant aboyi ko ndima libomi naye.
Français: Allez chercher la caméra.
Lingala: Bokende ko luka kamela.
Français: Lâchez prise.
Lingala: Bo tika kaka.
Français: Je ne vais pas te laisser me commander.
Lingala: Nako tika te bo kobyanga nga.
Français: Ouvrez votre esprit à de nouvelles connaissances.
Lingala: Fongola elimo nayo na boyebani ya sika.
Français: Ça n'a aucun foutu sens.
Lingala: Eza na mokendo ata muke te.
Français: Mon mari est un chic type.
Lingala: Mobali na nga aza mutu malamu.
Français: Et je ne me tiendrais pas ici ce soir sans le soutien inflexible de ma meilleure amie depuis les derniers 16 ans, la pierre angulaire de notre famille, l'amour de ma vie, la Première Dame de la nation, Michelle Obama.
Lingala: Pe na lingaki na telema awa te na pokwa ya lelo soki ezalaki ngonzi te ya moninga na nga oyo toyebani ko leka mbula 16, esukeli ya libota na nga, Mwasi ya liboso ya mboka, Michelle Obama.
Français: J'attends toujours qu'on me dise ce qui s'est passé.
Lingala: Nazo zela kaka ba yebisa nga oyo elekanaki.
Français: Le Qatar refuse que les ouvriers népalais, embauchés pour préparer la coupe du monde de football, retournent chez eux pour assister aux obsèques de leurs proches, tués dans le séisme récent.
Lingala: Qatar eboyi ete batu ya misala ya Nepal, oyo ba bamataki na mosala pona ko bongisa coupe du monde, bazonga na mboka na bango pona ko kunda ba ndeko na bango oyo ba kufaki na bolengilengi ya mabele ya kala te.
Français: Les vampires vivent éternellement, à moins qu'ils ne soient tués.
Lingala: Ba kundwi ba kufaka kaka soki ba bomi bango.
Français: Sur base de l'aveu et des documents y annexés, le tribunal de commerce vérifie si les conditions de la faillite sont effectivement réunies et déclare la faillite ouverte par jugement.
Lingala: Likolo ya bo ndima mpe na mikanda oyo eyaki na ngo, esambiselo ya monbongo ako tala soki lisengi ya bokwei ezali ya solo, sima ako sangela bokwei oyo efunguami na bosambi.
Français: Oui ! Je la tuerai ! tu verras, je la tuerai !
Lingala: ee! Nako boma ye ! Oko mona, nako boma ye !
Français: J'ai passé toute l'après-midi à chercher mes clés.
Lingala: Na lekisi nsima ya midi mobimba nako luka fungulo na nga.
Français: Selon la recherche effectuée par Gunnar Samuelsson, Jésus n'est peut-être pas mort sur une croix. Il est possible qu'il soit plutôt mort sur un poteau ou sur un tronc d'arbre.
Lingala: Engebenena ya boluki oyo esalemi na Gunna Samuelsson, eza neti Yesu akufaki na ekukusu te. Ekoki ko zala ete akufaki nde likolo ya likonzi to nzete.
Français: Entre une langue vivante, parlée au total par des centaines de milliers de gens dans le monde...
Lingala: Kati ya monoko oyo ezo lobama na monkama ya nkoto ya batu na mokili.
Français: Mets tes bottes en caoutchouc, sinon tu auras les pieds mouillés !
Lingala: Ti sapato nayo ya ndembo, pamba te oko kozala na makolo ya ko pola.
Français: C'est OK, c'est in, c'est bath.
Lingala: Malamu, eza malamu.
Français: Elle est plutôt bien foutue.
Lingala: Aza na likambo ya mabe.
Français: Je considère personnellement la mort d'un artiste comme Lou Reed tragique.
Lingala: Nazo mona liwa ya moi ntoki nete Lou Reed ya mawa.
Français: Attendre un ami pendant longtemps, ça m'énerve.
Lingala: Ko zela moninga tango molayi epesaka kanda.
Français: Parfois, Spencer est tellement attaché à Trang que ça amène celle-ci à penser qu'il est surprotecteur.
Lingala: Tango mususu Spencer aza yako kangama makasi na Trang tino ememi ye akanisa ete kimobateli naye eleki.
Français: Mon cousin Teddy a étudié en français à l'université et a étudié à Paris pendant un an.
Lingala: Ndeko nanga Teddy atangaki na kifalansa na kelasi pe a tangaki na Paris mbula moko.
Français: Les chiens de Robert sont entraînés pour tirer un traîneau dans des conditions extrêmes.
Lingala: Ba mbua ya Robert ba tangi ko benda mituka mike na bisika ya makasi ko leka.
Français: Ce que j'étais incliné à considérer comme une phrase exaltée se révéla être une amère réalité, contre laquelle on avait voulu me prévenir !
Lingala: Oyo nalingaki ko mona neti lisakola ya munene eyaki ko bima bozali ya bololo, oyo bolingaki ko kebisa nga.
Français: Daniel ressemble à un Ouïgour.
Lingala: Daniel akokani na Ouïgour.
Français: « Bonjour, je cherche un costume de cérémonie. » « Puis-je vous demander pour quelle occasion ? »
Lingala: « Mbote, nazo luna elamba ya nkuta. » « Nakoki ko tuna yo ezalaki na eposa nini ? »
Français: La frontière de la bulle solaire est l'héliopause, à peu près à cinquante unités astronomiques du Soleil, là où la pression du vent solaire est réduite à la minuscule pression entre les étoiles, dans notre bras de la galaxie.
Lingala: Mopaka ya moyi ebangami heliopause, na pembeni ya nkutu itanu ya ndambo yako tanga ya Moyi, esika kilo ya mipepe ya moyi eza yako kita na esika ya minzoto, nakati ya minzoto na biso.
Français: Je ne suis pas sure d'être prête pour cela.
Lingala: Na banzi te nakomi nyongo pona yango.
Français: L'un des chasseurs a été touché par une balle et a dû être amené à l'hôpital où il se remet maintenant rapidement.
Lingala: Moko yaba mokula ezuamaki na lisasi moko mpe ba memi ye na lopitalo esika azo bika mbangu.
Français: La situation actuelle de la Turquie montre avant tout une profonde division de la société.
Lingala: Ndenge yako zala ya Turquie elakisi bokaboli ya mozindo ya lingomba.
Français: Êtes-vous sûr que vous ne voulez pas que je vous amène à l'hôpital ?
Lingala: Ya solo olingi te na mema yo na lopitali ?
Français: Je suis désolée de te déranger, mais il y a un appel téléphonique pour toi.
Lingala: Limbisa mutungisi na nga, kasi kozali mutu azo ko benga yo na singa.
Français: Les boissons alcoolisées sont associées à une augmentation des cancers de la bouche, du pharynx, du larynx, de l'œsophage, du côlon-rectum, du sein et du foie. Le risque augmente avec la dose.
Lingala: Masanga makasi ezo tambola elongo na malali ya kansele ya monoko, lilekisi, nzela ya mongongo, zelu, libele pe na libale. Bokebi ya likama ezali kobakisama na kobakisa epimelo.
Français: À mesure que le réchauffement de la planète s'intensifie sous l'effet du changement climatique, les conflits pourraient alors, eux aussi, s'intensifier.
Lingala: Lolenge mokili ezali kokoma molunge makasi na tina ya mbongwana ya nzebi, mobulungano, mpe lokola, ekoki koya makasi.
Français: Tu es bizarre, je ne t'ai pas du tout encore aidée et tu m'appelles génie.
Lingala: Ozali na lolenge ya kokamwisa, nayino na sungi yo te kasi ozali kobenga ngayi moto ya bwana mingi.
Français: Le vrai amour ne blesse pas volontairement. Le vrai amour demande toujours pardon. Le vrai amour pardonne toujours.
Lingala: Bolingo ya solo ezokisaka na nko te. Bolingo ya solosolo esengaka tango nyonso bolimbisi. Bolingo ya solo elimbisaka tango nyonso.
Français: As-tu décidé de ce que tu allais offrir à Nathan pour son anniversaire?
Lingala: Osoyebi eloko oko bonzela Nathan mpona eyenga ya mbotama naye?
Français: Il n'a pas d'intérêt pour quelque sport impliquant un travail d'équipe ou des réponses rapides à d'autres joueurs.
Lingala: Azangi litomba na masano oyo esengaka mosala ya litonga to biyano ya lombango epayi ua banika babeti.
Français: Je suis très relax.
Lingala: Nazali kimya penza.
Français: L'infirmière de ma mamie est très gentille.
Lingala: Monganga ya koko nangayi azali na boboto mingi.
Français: Oh vous, peuples du monde ! Vous savez, certainement, que Mes ordres sont les lampes de mon amoureuse providence parmi Mes serviteurs.
Lingala: Oh bino, bato ya mokili! Boyebi ete, mitindo na ngayi ezali mwinda ya molingami na ngayi kati ya basali na ngayi.
Français: L'électricité a rendu les bougies peu utiles dans nos vies.
Lingala: Lotiliki ekomisi minda ya mafuta tina te na bomoyi na biso.
Français: Est-ce que je peux poser une question à laquelle tu n'es pas obligé de répondre ?
Lingala: Nakoki kotuna motuna moko oyo okoki kopesa eyano to te?
Français: Mark Zuckerberg m'a volé mon idée !
Lingala: Mark Zubeckerberg ayibi makanisi ma ngayi!
Français: Surgit la question: "L'internet est-elle aussi un moyen de communication en masse?"
Lingala: Motuna etunamaki: ''Internet azali mpe nzela ya kosolola mpona bato ebele?''
Français: Il est bizarre et je n'aime pas les gens bizarres.
Lingala: Ezali lolenge mabe, na lingaka bato ya motindo oyo te.
Français: Espèce de porc dégoûtant !
Lingala: Tala ye kuna lokola ngulu ya bosoto!
Français: Est-il possible de réaliser 70 copies de votre rapport paru dans "Le Réseau" de novembre et de les distribuer à nos agents?
Lingala: Ekoki kosalema ete obimisa ndakisa tuku sambo ya maloba oyo opanzaki na ''Le Réseau'' ya sanza ya zomi na moko mpe okabola yango epayi ya basali na biso?
Français: Qui est ta star de télé préférée ?
Lingala: Nani nde olingaka mingi na television?
Français: Les enfants d'Adam sont membres d'un seul corps, et sont tous issus de la même essence.
Lingala: Bana ya Adama bazali binama ya nzoto bobele moko, mpe bawuti na mosisa moko.
Français: Arrêtez le voleur ! Il s'est enfui avec mon sac à main !
Lingala: Kanga moyibi! Akimi na sac à main na ngayi!
Français: Ouvre ton sac s'il te plait, que je puisse voir ce qu'il y a dedans.
Lingala: Fongola sac na yo nasengi yo, namona nini ezali na kati.
Français: Parce que nous rejetons la même chose que les gens de toutes les confessions rejettent : L'assassinat d'hommes, de femmes et d'enfants innocents. Et il est de mon premier devoir comme Président de protéger le peuple Étasunien.
Lingala: Mpona ete toboyaka eloko moko mpela moko bato ya biyamba nyonso: Koboma bato, basi mpe bana baye bayebi eloko te. Ezali mosala nangayi ya yambo lokola tata mokambi ya ekolo oyo kobatela bana mboka ya Etats-Unis.
Français: C'est un jeudi soir que j'ai tenu la promesse que je lui avais faite.
Lingala: Ezalaka mokolo ya mosala mineyi na pokwa nde nakokisaka elaka na pesa naye.
Français: « Miroir, miroir au mur, qui est la plus belle dans tout le pays ? » — « Votre Majesté la Reine, vous êtes la plus belle ici, mais Blanche-Neige est mille fois plus belle que vous. »
Lingala: ''Talatala, talatala na etutu, nani nde azali bonzenga koleka ekolo mobimba? '' - ''Nkumu, yonde oleki bonzenga awa, kasi mbula ya pembe ezali mbala koto bonzenga koleka yo. »
Français: Les Russes utiliseront toutes sortes d'armement pour défendre leurs intérêts géostratégiques au Moyen-Orient et aucun État voyou, terroriste ou criminel, même "civilisé", ne les fera reculer.
Lingala: Bayi Russi bakosalela bi bundeli ndenge na ndenge mpona kobate esika nabango kuna na ngele mpe Engumba ata moko te ya yawuli, babomi, ''baye bayekola'', bako koka kozongisa bango sima te.
Français: J'ai adjoint le nom de mon mari au mien.
Lingala: Na samgisi kombo ya mobali nangayi na oyo ya ngayi.
Français: Nous attendons la sortie du premier numéro de notre revue avec crainte et impatience.
Lingala: Tozali kozela bobimi ya lokasa nayo ya yambo na bobangi mpe motema moto.
Français: Tu vends des voitures d'occasion, pas vrai ?
Lingala: Otekisaka mituka basalela, boye te?
Français: Mike a quelques amis en Floride.
Lingala: Mike azali na boko baninga na Floride.
Français: Les Martin nous ont invités à leur fête d'anniversaire.
Lingala: Babengisaki biso na lipati mpona eyenga ya mbotama yaba Martin.
Français: Kylia a remis la trousse de premiers soins là où il l'a trouvée.
Lingala: Kylia azongisaki sanduku ya lisalisi ya yambo esika okamataki yango.
Français: A bientôt, Ian.
Lingala: Olele, lan.
Français: Les preneurs d'otages s'échappèrent, malgré un court échange de tirs avec un policier.
Lingala: Baye bakangaki bato bakimaki, atoko matoki mabetaki kati ya bango mpe ba pulusu.
Français: Ça a suscité mon intérêt quant à comment certains noms propres internationaux sont écrits en japonais.
Lingala: Ebendaki bokebi nangayi komona boni boko bakombo ya bato ya bituka misusu ejali kokomama na lokoto ya bayi Japon.
Français: L'industrie locale était florissante par tout le pays pendant la période Edo grâce à l'effort de promotion de chaque clan.
Lingala: Company ya mboka ezalaki kokende liboso na mboka mobimba na eleko ya Edo mpona tina ya makasi mpona tombwa ya libota moko na moko.
Français: Aujourd'hui, une femme qui travaille comme mécanicienne automobile est "cool", alors qu'un coiffeur masculin est automatiquement étiqueté "gay" par beaucoup.
Lingala: Lelo, mwasi oyo azali kosala lokola mobongisi motuka azali ''malamu'', nzoka nde mobali oyo azali kobongisa bato suki abwingami mbala moko ''pede'' na bato ebele.
Français: Vous devez me laisser gérer ceci.
Lingala: Botika ngayi na yangela oyo.
Français: Le délai de traitement est le temps nécessaire qu’il nous faut pour préparer l’article à la livraison.
Lingala: Tango mpona kosala yango nde tango oyo esengeli mpona to lengela mokanda oyo ebima.
Français: Vous avez changé depuis que je vous ai vus l'an passé.
Lingala: Obongwani uta namona yo mobu moleki.
Français: Si vous ne bougez pas immédiatement, vous serez arrêtés.
Lingala: Soki okimi sikaawa te, okokangama.
Français: Si vous voulez traverser la rue, vous devez attendre que ce soit vert.
Lingala: Soki olingi kokatisa balabala, osengeli kozela ekoma na langi ya mayi ya pondu.
Français: Toutes les lettres ont pour principe ‘A’ ; l’univers a pour principe l’Etre Primitif.
Lingala: Makoma nyionso mobeka nango ezali 'A'; Molongo ezali na mobeko Ejali ya ebandeli.
Français: Je demandais des comptes à mes employés.
Lingala: Nzalaki kosenga basali nangayi bazongisa maloba.
Français: La famille avait gentiment accepté de répondre aux questions de l'inspecteur.
Lingala: Libota ba ndimaki na boboto nyonso koyanola mituna ya molukiluki.
Français: Dire que j'ai gâché des années de ma vie, que j'ai voulu mourir, que j'ai eu mon plus grand amour, pour une femme qui ne me plaisait pas, qui n'était pas mon genre!
Lingala: Koloba ete na bebisi mibu ya bomoyi nangayi, ete nalingaki kokufa, ete nazali na bolingo nangayi monene, mpona mwasi oyo azalaki kosepelisa ngayi te, oyo azalaki ya lolenge nangayi te!
Français: J'espère qu'il a compris et qu'il va me laisser tranquille.
Lingala: Nalikya ete asosoli mpe akotika ngayi kimya.
Français: Ethan était surpris par les infos.
Lingala: Ethan akamwaki naba sango.
Français: Quand j'ai repris conscience, j'ai remarqué que j'étais couché sur le plancher.
Lingala: Tango mayele nangayi ezongaki, namonaki ete na lalaki na libaya.
Français: Vous autres, mathématiciens, n'êtes qu'une bande de pervers !
Lingala: Bino basusu, baye bayekola mituya, bozali etonga ya bato babunga nzela!
Français: Retournez dans le van.
Lingala: Bozonga na van
Français: Pour chaque dîner, où son devoir de fidèle sujet l'avait obligé à manger comme tout le monde, il s'imposait une pénitence de deux journées de nourriture au pain et à l'eau.
Lingala: Pona biloko nyoso, to mosala naye lokola mondimi etindaki ye koliya lokola bato nyonso, amipesaki etumbu ya mokolo mibale koliya lipa mpe komela mayi.
Français: Tu auras beau essayer, tu ne seras pas capable de finir cela en un jour.
Lingala: Okomeka nayo ndenge olingi, okokoka kosilisa ango namokolo moko te.
Français: J'ai dû abandonner la fac et prendre un boulot.
Lingala: Nakomaki nakotika kelasi mpo na kobanda mosala.
Français: Nous nous sommes trouvés à court d'argent.
Lingala: Tokomaki nakomona ete mbongo esilaki biso.
Français: Vous pouvez vous rendre de Washington à New York par le rail.
Lingala: Okoki kolongwa Washington kino New York na nzela ya egbunduka.
Français: Envoyez les gosses au lit !
Lingala: Tinda bana bakende kolala!
Français: La zone au-dessus de huit mille mètres est connue comme zone de la mort.
Lingala: Esika ezwami likolo yaba metres kotomwambe eyebani lokola esika ya liwa.
Français: Au nouvel an, nous passons un long moment en famille.
Lingala: Na mbula ya sika, tolekisaka tango mingi na libota.
Français: Jack était fatigué par cinquante miles de marche.
Lingala: Jack alembaki tango atambolaki ba kilometres tukumitano.
Français: Si tu regardes les paroles de la chanson, tu te rends compte que c'est à peine sensé, non ?
Lingala: Soki otali maloba ya nzembo, okomona ete ezali penza na tina te, boye te?
Français: L’alphabet de l'espéranto comprend vingt huit lettres : a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
Lingala: Alphabet ya lokoto espéranto ezali naba lettres tuku mibale n'a mwambe : a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.