CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français: J'ai ouvert la porte et j'ai vu deux garçons debout l'un à côté de l'autre.
Lingala: Nafongolaki porte mpe namoni mibali mibale yako telema moko  pene ya mosusu.
Français: J'ai pensé qu'une promenade dans le parc pourrait soulager nos esprits de nos ennuis.
Lingala: Nakanikaki ete kotambola nakati ya nzamba ekokaki ko kitisa milimo  ya binemi nabiso.
Français: L'impression de liberté en matière de langue ressemble à celle en matière d'habillement : tout le monde est persuadé de suivre son propre style selon son libre arbitre, mais tout le monde porte la même chose en même temps.
Lingala: kobanza ya limemia nakati ya monoko ekokani na oyo  ya  kolata : batu nyoso  balingi kolanda  style naye na bosomi , kasi batu nyoso balati ndenge moko na tango moko.
Français: Ce serait cool que tu viennes.
Lingala: Ekozala malamu oya.
Français: Tu n'arrives pas à fermer cette valise parce que tu as mis trop de choses dedans.
Lingala: Ozo koka  kokanga  sanduku oyo te mpo otiaki  biloko ebele nakati
Français: Mlle Sato est la nouvelle secrétaire du président.
Lingala: Mlle Sato aza mokomeli ya sika ya tata mokonzi.
Français: La situation du logement ne montre aucun espoir d'amélioration.
Lingala: Likambo ya ndako  ezo lakisa ata  elikia  te ya kobongisa.
Français: Parlez à haute voix quand vous faites votre discours.
Lingala: Loba na mongongo makasi tango ozo sala  discours nayo.
Français: Ceci est un magnifique champ de lavande en France.
Lingala: Oyo eza elenga moko ya kitoko ya Lavande na france.
Français: Vous avez été si gentil avec moi, et j'ai passé un séjour très agréable. Merci beaucoup.
Lingala: Ozalaki malamu mingi na ngai, mpe nalekisaki mikolo malamu. Matondi mingi.
Français: « J'emmènerai mon chien pour que tu puisses faire sa connaissance. » « Quoi ?! Ne t'aventure pas à amener ce cabot ici ! »
Lingala: « Nakoya na bwa nangi mpo ete  oyeba ye. » « nini ?! Komeka te komema  nyama wana awa ! »
Français: Jack a passé six examens le mois dernier.
Lingala: Jack alekisaki motoba ya momekano nzanza eleki.
Français: Sors d'ici, tout de suite !
Lingala: Bima awa, sikoyo!
Français: C'est la première à main droite puis la seconde à main gauche.
Lingala: Eza ya liboso na loboko ya mobali mpe ya mibale na loboko ya mwasi.
Français: J'aime bien réaliser des tours de magie pour les gamins, mais ils tombent parfois à plat.
Lingala: Nalingaka ko sala mingi  bongaga -nkisi po na bana, kasi esimbaka te.
Français: La tempête qu'on redoutait n'est pas venue, mais le ciel est resté sombre et menaçant.
Lingala: Ekumbaki tozalaki kobanga eyaki te, kasi mapata etikalaki moyinda mpe mabe.
Français: Bonjour chéri, je reviens à la maison.
Lingala: Mbote molingami, nazali kozonga na ndako.
Français: Internet, téléphones portables ou numérisation... Quelles conséquences l'évolution technologique apporte-t-elle aux opinions, comportements et intérêts politiques des gens ?
Lingala: Internet, telefone ya maboko to bisalelo misusu ya mikolo oyo... Mbeba nini bokei liboso ya bisaleli ya bato ezali komema na makanisi, bizaleli mpe makambo ya politiki ya bato ?
Français: La vérité est pure, mais elle est douloureuse. Aucune personne égoïste saine d'esprit n'accepterait jamais les choses telles qu'elles sont. Ainsi va le masochisme inhérent à la «vérité».
Lingala: Bosolo ezalaka mpeto, kasi esalaka mpasi. Ata moto moko te ya mopimi ya molimo mpembe akondima makambo motindo ezali. Boye nde minyokoli bato bamipesaka ntango ya boyebani nzoto mpo na bazwa esengo esalamaka kokokana na «bosolo».
Français: Le pape a lu son message de Noël.
Lingala: Papa atangaki nsango na ye mpo na eyenga ya mbotama ya Yesu Kristu.
Français: Je ne pense pas qu'il existe une culture où le viol n'est pas considéré comme un crime très grave.
Lingala: Nabanzi ete ezali na ebikeli moko te oyo bokamati basi na makasi emonanaka te lokola ekela ya bobuki mobeko.
Français: L'une de ces routes amène à la station.
Lingala: Moko ya nzela iye ekeyi kino na station.
Français: Eh, écoutez ceci.
Lingala: Eh, boyoka oyo.
Français: Une fois lâché, un mot se répand partout.
Lingala: Ntango elobami mbala moko, liloba epanzani bisika nyonso.
Français: Au moment où Adèle se levait, elle aperçut à ses côtés James, qui tenait les yeux fixés sur elle. Le jeune homme détourna promptement la vue comme s'il avait été surpris en flagrant délit.
Lingala: Na ntango Adèle alamukaki, amonaki James na mopanzi na ye, azalaki kotala ye. Elenge mobali alongolaki na lombangu elongi lokola nde bakangi ye na kati ya mbeba.
Français: L'une des meilleures manières de nous aider est de traduire d'une langue étrangère que vous connaissez vers votre propre langue natale, ou la plus forte de vos langues.
Lingala: Lolenge mosusu ya komisalisa biso na biso ezali ya kobalola lokota ya bapaya oyo boyebi na lokota na bino ya mboka, to lokota oyo eleki nkota nyonso ya bino na makasi.
Français: Mon père n’a pas voulu que j’aille étudier aux États-Unis.
Lingala: Tata na ngai alingaki nakenda kotanga na États-Unis te.
Français: Blanc sur rouge, rien ne bouge. Rouge sur blanc, passe devant.
Lingala: Mpembe likolo ya motane, eloko moko ekoningana te. Motane likolo ya mpembe, leka liboso.
Français: Le lendemain de sa première sortie avec Nathan, Marie était dans la lune toute la journée. Elle n’était pas du tout attentive en classe et n’avait pas d’appétit.
Lingala: Lobi oyo elandaki bokutani na ye ya yambo na Nathan, Marie azalaki na sanza mokolo mobimba. Azalaki kolandela makambo na kelasi te mpe azalaki ata na mposa ya koliya te.
Français: J'ai essayé de lui expliquer que nous n'étions pas responsables de son erreur ; cependant, il a refusé d'écouter.
Lingala: Namekaki kososolisa ye ete tozalaki na kati ya libunga na ye te ; kasi, aboyaki na ye koyoka.
Français: Tu devrais nettoyer cette coupure tout de suite, tu ne voudrais pas avoir une infection !
Lingala: Osengelaki kopetola mpota wana sikawa, osengeli ozwa mikolobe te !
Français: Après le procès, ils ont libéré les prisonniers.
Lingala: Nsima ya kosamba, babimisaki bakangami.
Français: Martin Luther King Junior était le fils d'un pasteur noir.
Lingala: Martin Luther King Junior azalaki mwana ya Pasteur ya lomposo mwindo.
Français: Arrêtez d'être aussi attardées, bordel !
Lingala: Tika kozongisa makanisi nsima, esika ya ekobo !
Français: Le discours du Premier ministre était conçu pour mettre en colère les partis de l'opposition.
Lingala: Lisikulu ya ministele ya yambo esalamaki mpo na kotombokisa mangomba ya batelemeli.
Français: Je suis désolé, mais je ne suis pas celui que vous croyez.
Lingala: Nayoki mawa, nazali oyo bozali kokanisa te.
Français: Ces problèmes seront résolus dans un proche avenir.
Lingala: Makambo oyo ekozwa biyano na mikolo mizali koya.
Français: Enzo a disparu sans laisser de trace.
Lingala: Enzo alimwaki atiki ata elembo te.
Français: Quoi que le destin ait créé, le destin y mettra un terme.
Lingala: Atako bomoyi ebandaki, yango nde ekosukisa.
Français: Peux-tu m'expliquer pourquoi tu as refusé son offre ?
Lingala: Okoki koyebisa ngai mpo na nini oboyi likabo na ye ?
Français: Elle me disait que certains jours, elle en voulait à la terre entière.
Lingala: Azalaki koloba na ngai ete mikolo misusu, aboyaki mokili mobimba.
Français: Plusieurs jeunes disent se sentir abandonnés par la société.
Lingala: Bilenge mingi balobaka ete bamimonko ete bato basundola bango.
Français: Jean est brave en apparence, mais lâche en réalité.
Lingala: Jean azali mobali ya bokasi na kotala ye, kasi na bosolo alemba.
Français: Peut-être est-il temps, pour les athées, de commencer eux aussi à frapper aux portes, afin de répandre leur message de bonheur dans le monde.
Lingala: Ntango mosusu ngonga ekoki, mpo na baye bandimaka Nzambe te, bango mpe babanda kobeta bikuke, mpo ete bakoka kopalanganisa nsango ya bomengo na mokili.
Français: Tu peux chercher où tu voudras : tu ne trouveras pas une seconde mère.
Lingala: Okoki koluka epai olingi: ekozwa mama ya mibale te.
Français: Je pense que Jules n'a pas compris ce que tu disais.
Lingala: Nabanzi ete Jules asosolaki makambo ozalaki koloba te.
Français: Tu auras beau essayer, le résultat sera le même.
Lingala: Okomeka mbala mingi, eyano ekozala kaka motindo moko.
Français: Seul un esprit audacieux pourra résoudre cette énigme.
Lingala: Bobele molimo ya bopikiliki nde ekoki kozwa eyano na lisese oyo.
Français: Apparemment, ce n'est pas exact.
Lingala: Nakotala, ezali solo te.
Français: Tom refuse de recevoir des ordres de Anne.
Lingala: Tom aboyi kozwa mitindo ya Anne.
Français: Devinez qui d'autre a déménagé à Boston.
Lingala: Meka kokanisa nani mosusu alongwi kovanda na Boston.
Français: Allô, c'est Tom à l'appareil. J'aimerais parler à Ann.
Lingala: Allô, ezali Tom. Nakosengela nasolola na Anne.
Français: Comment se fait-il que ce gosse ait toujours triste mine et les larmes aux yeux ?
Lingala: Ndenge nini mwana oyo azalaka ntango nyonso na mawa mpe pizoli na miso ?
Français: Y a un flic qui s’amène !
Lingala: Ezali soda moko azali koya !
Français: Ils parlèrent doucement, pour ne pas réveiller le bébé.
Lingala: Bazalaki kosolola malembe, mpo balamusa mwana te.
Français: Au moment où je tenais le bébé dans mes bras, il commença à pleurer.
Lingala: Ntango namemaki mwana,  abandaki kolela.
Français: Ce boulot me tue.
Lingala: Mosala oyo ezali koboma ngai.
Français: Je réalisai alors que cette horrible cave était le seul endroit qui pouvait sauver nos vies.
Lingala: Namonaki ete libulu oyo ya nsomo ezalaki esika se moko oyo ekokaki kobikisa bomoyi bwa biso.
Français: Je ne suis pas flic. Je le promets.
Lingala: Nazali soda te. Nalaki yango.
Français: Nul n'est censé ignorer la loi.
Lingala: Moko te asengeli kobunga mobeko.
Français: On a déjà appelé les flics.
Lingala: Basilaki kobengisa basoda.
Français: Vous savez que vous n'êtes pas autorisé à vous trouver ici. Sortez !
Lingala: Boyebi ete bopesami ndingisa te mpo na kozwama awa. Bobima !
Français: Je jure, c'est une des meilleures choses que j'aie jamais mangée.
Lingala: Nakati seleka, ezali moko ya biloko ya kitoko mingi oyo naliya naino te.
Français: Il fut rétrogradé au rang de lieutenant.
Lingala: Bozongisaki ye nsima na lopete ya lieutenant.
Français: N'aie pas peur ! Si tu m'aides, tout ira bien.
Lingala: Kobanga te ! Soki osungi ngai, nyonso ekotambola malamu.
Français: Sur son visage, je vis un joyeux sourire.
Lingala: Na elongi na ye, namonaki koseka ya esengo.
Français: T'es un gamin bizarre.
Lingala: Ozali mwana moko  ya kokamwa.
Français: Je connais certains des garçons.
Lingala: Nayebi bana mibali misusu.
Français: Mike a appelé son chien Spike.
Lingala: Mike abengaki mbwa na ye Spike.
Français: Elle envoie des textos à son mec.
Lingala: Azali kokomela makango na ye mwa nsango.
Français: Il a été assez gentil pour m'offrir une boisson froide.
Lingala: Azalaki na boboto mingi mpo na kopesa ngai masanga ya mpiyo.
Français: Je pensais que vous pourriez vouloir que ceci vous soit rendu.
Lingala: Nakanisaki ete okolinga bazongisela yo oyo.
Français: Noah fut condamné à la prison à vie sans possibilité de libération conditionnelle.
Lingala: Noah bakatelaki ye etumbu ete asala boloko bomoyi bwa ye mobimba  ata ndenge ya kotika ye mwa bonsomi ezali te.
Français: J’ai tenté de leur serrer la main, mais j’ai senti que mon geste était incongru.
Lingala: Namekaki kopesa bango mbote na loboko, kasi nayokaki ete likambo nasalaki ezalaki ya bobongi te.
Français: Il nous faut connaître les détails de cet acte terrible.
Lingala: Tosengeli koyeba manso ya mike ya likambo oyo ya nsomo.
Français: À force de vouloir bouffer autant de viande, on n'a plus assez de terres à cultiver pour les faire bouffer.
Lingala: Lokola tokomi kolinga koliya mosuni ya nyama mingi, tozali lisusu na mabele mingi te ya kolona mpo na koleisa bango.
Français: Vous posez beaucoup de questions, hein.
Lingala: Bozali kotuna mituna mingi, hein.
Français: Frank Zappa était un musicien américain.
Lingala: Frank Zappa azalaka alanga nzembo ya mboka America.
Français: Je ne dirai aucun mot.
Lingala: Nakoloba eloko moko te.
Français: La réalité paraît différente de l'avenir auquel nous nous étions attendus.
Lingala: Ebikeli ekeseni na oyo ekoya na maye tozalaki kozila.
Français: C'est dingue de sortir par ce temps.
Lingala: Ezali bolema kobima na ntango oyo.
Français: On s'est débrouillé pour le récupérer sans qu'elle le sache.
Lingala: Tobundakibundaki mpo na kokamata yango na ndenge ayeba yango te.
Français: La grande majorité des élèves lycéens que je connais ne savent pas lire un mot qu'ils ignorent ni agencer les lettres dans le bon ordre, sans parler de prononcer le mot de façon correcte ou naturelle.
Lingala: Mingi kati ya bayekoli baye nayebi bayebi kotanga ata liloba moko te oyo bayebi te to kotiya letele na molongo elongobani, kozanga ete bakoma na koloba liloba yango na motindo elongobani to ndenge ezalaka.
Français: Kylia se fait un max de blé.
Lingala: Julia azali kosangisa blé.
Français: Je vais essayer, mais je te promets rien.
Lingala: Nakomeka, kasi nalaki yo eloko te.
Français: Après un bref discours, le maire prit quelques questions des journalistes.
Lingala: Nsima na lisukulu ya bokuse, mokonzi ya engumba azwaki mwa mituna ya bapanzi nsango.
Français: C'est une espèce en voie de disparition.
Lingala: Ezali lolenge eye elingi kolimwa.
Français: Je suis vraiment contente que tu sois là, Arthur. Merci, hein.
Lingala: Nasepeli mingi na ndenge ozali wana, Arthur. Matondi, hein.
Français: Je me suis sauvé sans rien dire puisque je ne voulais pas perdre notre amour.
Lingala: Nakendaki ata koloba eloko moko te mpo nalingaki kobungisa bolingo na biso te.
Français: Cordiales félicitations pour votre anniversaire, Monsieur Poppins.
Lingala: Longonya mingi mpo na eyenga ya mbotama na yo, mwana mboka Poppins.
Français: La saison des fêtes est ma période préférée de l'année.
Lingala: Eleko ya biyenga nde eleko nalingaka mingi na kati ya mobu.
Français: Le jeune homme riche et complaisant se sentait étrangement attiré par la stricte vie ascétique menée par les membres de quelques-uns des ordres monastiques.
Lingala: Elenge mobali mozwi mpe ya komiyokisa esengo amiyokaki mopaya na bomoyi oyo ya kobika na komizangisa bisengo misusu oyo bandimi basusu ya molongo ya nsango bazalaki kobika.
Français: Arthur a atteint le grade de colonel.
Lingala: Arthur akomi na lopete ya colonel.
Français: Essayer de le ramener serait imprudent.
Lingala: Komeka kozongisa ye ekozala bozangi bokebi.
Français: Le mari est dans le jardin, il est couché et dort sous un arbre.
Lingala: Mobali azali na libanda, aminyolosi mpe alali na nse ya nzete.
Français: Monsieur Savaron vient de battre complétement le célèbre avocat que nos adversaires étaient allés chercher à Paris.
Lingala: Savaron awuti kolonga molobeli oyo ya lokumu oyo batelemeli na biso bakendaki koluka na Paris.
Français: Ouais, je me sentais mal quand nous avons rompu, mais ça ne m'empêche pas de dormir.
Lingala: Iyo, nazalaki komiyoka mabe ntango tokataki, kasi yango ezangisi ngai mpongi te.
Français: Les questions confondirent le témoin.
Lingala: Mituna mibulunginisaki motatoli.
Français: Je dirais que le pire est passé.
Lingala: Nakoloba ete ya mabe makasi eleki.
Français: Vous me devez une excuse.
Lingala: Bosengeli kosenga ngai bolimbisi.
Français: Apparemment, aucun compromis n'est envisageable.
Lingala: Nakomonana, ata boyokani moko ekoki kosalema te.
Français: J'ai claqué tout mon fric en conneries.
Lingala: Nasilisaki bozwi na ngai nyoso na makambo ya mpamba mpamba.
Français: Je sus content que tu aies appelé.
Lingala: Nasepeli ndenge obengi.
Français: J'espère qu'elle verra cela.
Lingala: Nalikye ete akomona yango.
Français: Ethan dit que l'alerte était venue du laboratoire.
Lingala: Ethan alobi ete elembo ya bokebi ewutaki na esika ya bolukiluki (labo).
Français: Vous en avez assez de cette bande de racailles ? Eh bien on va vous en débarrasser.
Lingala: Olembi na lisanga oyo ya bibosono ? Bongo bakolongolela biso yango.
Français: Il gagne le double de mon salaire.
Lingala: Azwaka lifuti na ngai mbala mibale.
Français: Appelez ça comme vous voulez !
Lingala: Benga yango lolenge olingi !
Français: La taverne de l'Ours Gris, à ce que James m'assure, a depuis longtemps une réputation équivoque, et il s'est commis des crimes nombreux dans son voisinage.
Lingala: Libulu ya mbwa ya zamba ya mpembe-moindo, na oyo James asosolisi ngai, ezalaka uta kala na lokumu ya polele te, mpe asalaki mbeba mingi na bazalani na ye.
Français: Quand on joue à chat, celui qui est le chat doit courir après les autres joueurs pour en toucher un qui, à son tour, devient le chat.
Lingala: Ntango ozali kosakana lokola nyawu, oyo azali nyawu esengeli akima nsima ya basakani basusu mpo asimba moko na bango, na ngala na ye, akoma nyawu.
Français: Comme c'est souvent le cas, Henry n'était pas chez lui.
Lingala: Lokola ezalaka ntango nyonso, Henry azalaki epai na ye te.
Français: À Ankara, j'ai dit clairement que l'Amérique n'est pas - et ne sera jamais - en guerre avec l'Islam. Nous affronterons, cependant, sans cesse les extrémistes violents qui posent une grave menace à notre sécurité.
Lingala: Na mboka Ankara, nalobaki polele ete America ezali te mpe ekozalaka te na bitumba na Islam. Tokobundisa, bongo, ngonga nyonso baye balekisi ndelo na kanza mpe bazali kotiya kilikili na nkimya ya biso.
Français: Si cela ne vous dérange pas, je voudrais poser quelques questions à Théo.
Lingala: Soki yango ekotungisa yo ye, nakosepela kotuna Théo mwa mituna.
Français: Le visage de l'ennemi m'horrifie, car je vois combien il ressemble au mien.
Lingala: Elongi ya monguna ezali kobangisa ngai, mpo nazali komona lokola ekokani boni na oyo ya ngai.
Français: Ne dites pas de conneries !
Lingala: Koloba bozoba te !
Français: Je n'arrive pas à me rappeler quelles sucreries j'aimais lorsque j'étais enfant.
Lingala: Nazali kokoma kokanisa lisusu te boko bisika bizalaki kosala sukali ntango nazalaki mwana.
Français: Si tu veux m'épouser, tu dois te mettre à genoux et me donner une bague.
Lingala: Soki olingi kobala ngai, osengeli kofukama na mabolongo mpe olatisa ngai lopete na mosapi.
Français: En amour, qui doute accuse.
Lingala: Na bolingo, oyo atiye ntembe azali kofunda.
Français: Je suis Alex. Nous nous sommes rencontrés à l'hôtel la semaine dernière.
Lingala: Nazali Alex. Tokutanaki na hotel mposo eleki.
Français: C'est tout ce qui t'intéresse, hein ?
Lingala: Nyoso oyo nde ezali kosepelisa yo, Hein?
Français: N'aie pas peur de poser des questions.
Lingala: Kobanga kotuna mituna te.
Français: Saviez-vous qu'au Japon, si vous portez un tatouage, vous ne serez pas autorisé à vous baigner dans beaucoup des stations thermales ?
Lingala: Boyebi ete na Japon, soki ozali na nzoloko na nzoto, okozala na ndingisa ya kosokola na bisika mingi te ?
Français: Le consultant, placé sous l'autorité du Chancelier, a donné un avis au comité sur des questions importantes.
Lingala: Mopesi toli, oyo atiyami na nse ya bokonzi ya mokonzi ya mboka, apesaki makanisi na komite likolo ya mituna ya ntina.
Français: Es-tu capable de sauter par dessus une chaise à partir de la station debout ?
Lingala: Ozali na makoki ya kopumbwa likolo ya kiti na ndenge ya kotelema ?
Français: Le peuple aime les rois qui savent l'épargner - il estime encore plus ceux qui savent régner.
Lingala: Bato balikanga bakonzi baye bayebi kobatela bango - bazalaka mpe na limemya epai ya baye bayebi kokonza.
Français: Tant pis si tu t'inquiètes pour Jules.
Lingala: Etali yo soki ozali komitunisa mpo na Jules.
Français: Vous voulez un verre de soda ?
Lingala: Olingi komela kopo ya soda ?
Français: Est-ce que tu as regardé le match de foot à la télé ?
Lingala: Otalaki lisano ya ndembo na etando eke ?
Français: Êtes-vous sûre de vouloir aller jusqu'au bout ?
Lingala: Ondimisami ya solo ete okokende kino na nsuka?
Français: Aucun athée digne de ce nom n'essaiera de prouver que Dieu n'existe pas.
Lingala: Ata moboyi Nzambe moko te ya lokumu akokoka kotalisa ete Nzambe azalaka te.
Français: La confiance des innocents est le meilleur outil du menteur.
Lingala: Boliki ya baye bayebi makambo te ezali nde esaleli ya malamu koleka ya bakosi.
Français: Si Dieu nous a faits à son image, nous le lui avons bien rendu.
Lingala: Soki Nzambe asalaki biso na elilingi na ye, biso tozongiselaki ye yango.
Français: Thomas pourra t'expliquer tout cela en détail.
Lingala: Thomas akolimbolela yo nyonso wana malamu.
Français: Est-ce que le Roi Albert aurait une relation secrète avec la Princesse Diana ? Je ne crois pas. Il est trop gros.
Lingala: Solo mpenza mokonzi Albert azali na boyokani na nkuku na mwasi mokonzi Diana ? Nandimi te. Azali monene mingi.
Français: Elle engagea un détective privé pour surveiller son mari.
Lingala: Azwaki na mosala monongi mpo na kokengela mobali na ye.
Français: Nous devons nous assurer que vous êtes humain. Quelles sont les cinq premières lettres de votre adresse électronique ?
Lingala: Tosengeli kondimisama solo ete bozali bato. Maloba mitano ya yambo ya adresse électronique (mail) na yo ezali nini ?
Français: Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Pas de soucis ! J'ai eu l'audace de bluffer.
Lingala: Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Likambo te ! Nazwaki mpiko ya kokosa.
Français: J'espère que tous ceux qui liront ces informations sauront que l'entrepreneuriat n'est pas pour les faibles.
Lingala: Nalikiye ete moto nyonso akotanga nsango oyo, akoyeba ete kobandisa mosala to mombongo ezali mpo na bagoyigoyi te.
Français: On ne s'aime jamais comme dans les histoires, tout nus et pour toujours. S'aimer, c'est lutter constamment contre des milliers de forces cachées qui viennent de vous ou du monde.
Lingala: Balinganaka te lokola na masolo, bolumbu mpe mpo na libela. Mpiko ezali kobunda ntango nyonso kotelemelaka nguya ya yo ibatama to iye izali koya na mokili.
Français: J'attendais des bonnes nouvelles de leur part.
Lingala: Nazalaki kozila nsango malamu kowuta epai ya bango.
Français: J'aimerais qu'il y ait des filles sexy dans ma classe.
Lingala: Nakolinga ete basi oyo ya bonsenga bazala na kelasi nangayi elongo.
Français: Ne te serais-tu pas retrouvé en train de chercher des choses sur lesquelles il y avait écrit 20% en plus ?
Lingala: Okozwama te ete ozali koluka boko makambo natina nayango basi bakoma 20% ?
Français: Les Grecs inventèrent la virgule, non pour leur littérature mais pour leurs acteurs, pour les avertir de prendre une longue inspiration en préparation d'une longue phrase à venir ; une virgule représente donc une pause.
Lingala: Bayela bango nde babimisaki virgule, moi n'a makomi nabango te kasi mpona basali masani nabango, mpona nako kebisa bango été bazwa kopemama mingi mpona liloba ya molayi ezali liboso; naboye virgule elongi koloba kopema.
Français: Cette couverture soyeuse convient parfaitement aux bébés.
Lingala: Couverture oyo ya pepele elongobani penza na babebe.
Français: Les États-Unis avaient besoin de l'organisation terroriste autoproclamée "État islamique" car c'était la plus grande organisation armée sur laquelle ils pouvaient compter pour faire tomber la Syrie définitivement dans le chaos.
Lingala: États-Unis ezalaki naposa ya losanga yaba terroriste baye bamibengaka"État Islamique" mpo été ezalaki lisanga ya munene ya lipinga oyo akanisaki okoki kokwehisa mpo na libela Syrie na libebi.
Français: Nick sait très bien parler portugais. C'est parce qu'il l'étudie depuis 5 ans.
Lingala: Nick ayebi koloba portugais malamu mingi. Ezali mpo ete azali kotanga ezali mobu mitano.
Français: J'ai déjà lu tous les livres d'Harry Potter.
Lingala: Nasila kotanga mikanda nyoso ya Harry Potter.
Français: Pendant les vacances d'été, j'allais jouer au foot avec des copains presque tous les soirs.
Lingala: Natango ya eyenga ya tango ya moyi, nazalaki kokende kosakana na motope nabaninga toloba mpokwa nyoso.
Français: Père disait que le plus important est que je vive.
Lingala: Tata azalaka koloba ete ya motuya koleka ezali ete nazala nabomoyi.
Français: Nous devons réfléchir ensemble à l'avenir de l'Europe.
Lingala: Esengeli tokanisa elongo mpona lobi ya Europa.
Français: Vous devriez examiner les faits d'un point de vue médical.
Lingala: Esengeli botala malamu makambo nandenge ya kimunganga.