CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français: Depuis déjà tout à l'heure tu as complètement perdu ton sang-froid et tu es énervé. Ne peux-tu pas attendre un peu et te calmer ?
Lingala: Uta kala kaka sikoyo obungisi nkonzo na yo mpe osilikaki. Okoki kozela moke te mpe ovanda kimiya ?
Français: Vous devez acheter un nouveau costume à porter pour votre entretien d'embauche.
Lingala: Osengeli kosomba kazaka ya sika olata mpo na lisolo na yo ya kozwa mosala.
Français: « Où étais-tu passé ? » « Je viens d'en bas. » « Qu'est-ce que tu fabriquais ? » « Je suis allé faire pipi. »
Lingala: « Okendaki wapi ? » « Nawuti na nse. » « Ozalaki kosala nini ? » « Nakendaki kosuba. »
Français: Le blâme ressemble au vent ; si on le voit, on le sent.
Lingala: Pamela ezali lokola mopepe ; soki omoni yango, okoyoka yango.
Français: Je suis désolée de vous déranger, mais il y a un appel téléphonique pour vous.
Lingala: Bolimbisi na motungisi, bazali kobenga yo na telefone.
Français: Entrez votre nom et votre adresse.
Lingala: Kotisa nkombo na yo mpe esika na yo ovandaka.
Français: Tu n'en as pas le cran.
Lingala: Ozali na lolenge elongobani mpo na yango te.
Français: Ce n’était pas pourtant le parfait ensemble des beautés de cette statue de marbre qui venait de le frapper ainsi ; c’étaient les charmes de ce corps ravissant qu’il devinait sous cette légère gaze.
Lingala: Ezalaki na yango bonzenga ya ekeko ya marbre nde ewutaki kobeta wana te ; ezalaki nde bonzenga ya nzoto ya kokamwisa oyo azalaki komibanzela.
Français: Un lis blanc est vraiment magnifique à regarder.
Lingala: Mbeto ya mpembe ezali mpenza kitoko na kotala.
Français: Tu laisses toujours la fenêtre ouverte quand tu dors.
Lingala: Otikaka ntango nyoso loninisa polele ntango olali.
Français: Sami a épousé un jeune mec gay.
Lingala: Sami abali elenge mobali moko pede.
Français: Vous savez que vous n'êtes pas autorisées à vous trouver ici. Sortez !
Lingala: Boyebi ete bopesameli ndingisa ya kozala awa te. Bima !
Français: " À travers les écueils, le courroux de la mer, / nous cherchons les beaux lieux promis par Jupiter : / là nous attend la paix ; là nos yeux avec joie / verront se relever les murailles de Troie. / Vivez, conservez-vous pour les jours du bonheur. "
Lingala: " Kolekela mbonge, kanda ya ebale, / tozali koluka esika kitoko Jupiter alakaki : / kuna kimiya ezali kozela biso ; kuna miso na biso na esengo / makomona bitutu yaTroie kotelema lisusu. / Bobika, bomibatela mpo na mikolo ya esengo. "
Français: Le lieutenant Dan Anderson a exclu que Linda pourrait être un suspect.
Lingala: Lieutenant Dan Anderson andimi te ete Linda azali moto mabe.
Français: Je suis presque sûre que Nathan habite sur Park Street.
Lingala: Nandimi moke ete Nathan avandaka na Park Street.
Français: Je n'aime pas sortir m'amuser, et reste souvent à la maison à faire du café, et à jouer aux échecs et au jeu de go avec mes amis.
Lingala: Nalingaka kokende kosakana te, mpe kotikala ntango nyonso na ndako kosala café, mpe kosakana lisano ya mabunga mpe lisano ya go na baninga na ngai.
Français: Lorsque levant ses yeux par l'espoir animés, / tendant au ciel ses mains : " Jupiter ! dit mon père, / si les pleurs quelquefois désarment ta colère, / lis dans nos cœurs, hélas ! et, s'ils sont vertueux, / confirme, par pitié, ces présages heureux ! "
Lingala: Ntango anetolaki miso ma ye na elikiya, / atombolaki maboko na ye likolo : " Jupiter ! tata na ngai alobaki, / soki kolela ekitisaka ntango mosusu  nkanda nayo, / tanga na mitema na biso, kasi ! mpe, soki bazali na mabongi, / ndimisa, na mawa, bato oyo ya esengo ! "
Français: Tu n'oublies jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à ta mère.
Lingala: Obosanaka kotindela mama nayo libonza ya eyenga ya mbotama te.
Français: Il est très important de se laver soigneusement les mains après avoir changé la couche d'un bébé.
Lingala: Ezali na motuya mingi kosokola maboko malamu sima ya kobongola mwana elamba.
Français: Attendez un moment et ne quittez pas, s'il vous plait.
Lingala: Zila moke mpe kokende te, nasengi nayo.
Français: Si j'ai des dettes, je dois rembourser en tout, y compris les intérêts, environ le double.
Lingala: Soki nazali naba nyongo, nasengeli kofuta yango na nyoso, ata mpe ba matabisi, pene pene na mbala mibale.
Français: J'espère que je n'aurai jamais à refaire ça.
Lingala: Nalikiya ete nakozongelaka oyo lisusu te.
Français: Alpha, bêta et gamma sont des lettres grecques.
Lingala: Alpha, bêta mpe gamma ezali makoma ya baela.
Français: Il y trouvera un Egmont et un Orange, les vaillants guerriers de l'Empereur Charles, aussi avisés au conseil que redoutables sur le champ de bataille.
Lingala: Akokuta kuna Egmont mpe Orange, babundi ya mpiko ya mokonzi Charles, bayebi mpesa malamu toli na esika ya bitumba.
Français: Louis est un gentleman qui garde toujours son calme.
Lingala: Louis azali mobali ya solosolo oyo abatelaka tango nyoso kimya.
Français: Prenez un verre vide et une grande serviette. Mettez la serviette sur le verre et dites « abracadabra, trois fois chat noir » et voilà... le verre est plein !
Lingala: Kamata kopo pamba mpe lisume ya monene. Tiya lisume likolo ya kopo mpe loba « abracadabra, mbala misato nyawu ya mohindo » mpe tala... kopo etondi !
Français: Chronique d'une mort annoncée est un roman de l'écrivain colombien Gabriel García Márquez.
Lingala: Chronique d'une mort annoncée ezali roman ya mokomi ya colombie Gabriel García Márquez.
Français: Je vous dirai ce que vous voulez savoir.
Lingala: Nakoyebisa bino maye bolingi boyeba.
Français: " Calchas veut qu'aussitôt la voile se déploie : / tous nos traits impuissants s'émousseront sur Troie, / si, dans les murs d'Argos revolant sur les eaux, / les Grecs ne vont chercher des augures nouveaux. "
Lingala: " Calchas alingi ete tango kaka elamba ekozipolama : / bisika nabiso nyoso ya bolembu makokita na Troie, / soki, na bitutu ya Argos kopumwaka likolo ya mayi, / bayela bakoluka ba augures yasika te. "
Français: J'espère vivement que l'intervention chirurgicale ne sera pas trop désagréable et que tu vas récupérer rapidement.
Lingala: Napanza ete lipaso ekozala mpenza mabe te mpe okobima nalombango.
Français: Thomas a été candidat à l'émission Des chiffres et des lettres.
Lingala: Thomas azalaki canditat na émission yamitango mpe makomi.
Français: Nous jouions souvent de la house dans le parc.
Lingala: Tozalaka kosakana mingi lisano ya house na libanda.
Français: Ne me laissez pas à ma mort une inquiétude sur votre avenir ; promettez-moi d’accepter cet étranger pour époux.
Lingala: Bosalate ete nakufa nangayi nazala na mitungisi mpona lobi nabino ; laka ngayi ete okondima kozwa mopaya oyo lokola mobali ya libala.
Français: On garde les boules et les guirlandes de Noël dans un carton jusqu'à l'année prochaine.
Lingala: Tobatela mbuma mpe bisalelo ya Noël nakati ya carton kino mobu mozali koya.
Français: Maxime ne voulait pas qu'aucun de ses amis sache qu'il était un dealer.
Lingala: Maxime alingaki te ete moninga naye ata moko ayeba ete azali motekisi biloko.
Français: La dernière fois que je le vis, il portait une chemise bleue et un pantalon blanc.
Lingala: Mbala ya suka namonaki ye, alataki simisi ya bule mpe pantalon ya pembe.
Français: Comme les experts ont été dans l'incapacité de traduire le texte ancien, les officiels du musée demandent au public de s'y essayer.
Lingala: Lokola baye bayebi bakomaki nako limbola maloba ya kala te, basali ya musée basengi na bato nyonso bameka.
Français: Je crois que c'est Sophia Lauren qui m'a causé ma première érection.
Lingala: Nabanza ete Sophia Lauren nde atelemisaka nzoto nangayi mbala ya liboso.
Français: Cordiales félicitations pour votre anniversaire, Monsieur Poppins. En effet, vous avez eu 75 ans hier, n'est-ce pas ?
Lingala: Longoniya mingi mpona mokolo ya mbotama nayo, Mbutamutu Poppins. Na boye, okokisaki mobu tuku sambo na mitano lobi, boye te ?
Français: Un jour, le garçon a disparu sans laisser de trace.
Lingala: Mokolo moko, elenge mobali abungaki kozanga kotika bilembo.
Français: Ici on exige un esprit alerte.
Lingala: Awa basengi ekenge.
Français: Il fut élevé au rang de colonel il y a deux ans.
Lingala: Anetolamaki na molongo ya colonel eleki mibu mibale.
Français: J'aimerais bien essayer de ramener ma machine à laver qui est toujours à Lyon en Allemagne.
Lingala: Nakosepela komeka komema machini ya kosokola bilamba ya ngayi oyo ezali kino sikoyo na Lyon na Allemagne.
Français: Sabu est devenu une balance du FBI.
Lingala: Sabu akomi monongi ya FBI.
Français: Pourquoi ton code ne marche pas ? Déjà arrête de coder avec les pieds, mets des commentaires, et seulement après je verrai ce que je peux faire pour toi.
Lingala: Pona nini code nayo ezali kosala te ? Tika ko coder na makolo, tiya mwa maloba, mpe kaka sima nde nakotala nini nakoki kosala mponayo.
Français: Nul ne peut fuir son destin.
Lingala: Mokote akoki kokima mwango naye.
Français: Si j'étais le proprietaire du restaurant, je dirais aux employés qu'ils servissent les clients en souriant.
Lingala: Soki nazalaki nkolo malewa, nalingaki kolobela basali ete basalela ba clients na esengo.
Français: Les questions décontenancèrent le témoin.
Lingala: Mituna mabulanganisaki motatoli.
Français: Apparemment, il n'y a rien qui ne puisse se produire aujourd'hui.
Lingala: Nakotala, elokomoko te ekoki kosalema lelo.
Français: Certains seraient prêts à vendre leur mère pour mettre la main dessus.
Lingala: Boko bakoselingwa koteka ba mama na bango pona kozwa yango.
Français: Ah ben bravo !
Lingala: Ah ebongo longoniya !
Français: Je suis désolé d'être habillé comme ça.
Lingala: Bolimbisi lokola nalati boye.
Français: Sami était inquiet de la réaction que pourraient avoir les autres personnes.
Lingala: Sami amitungisaki na oyo basusu bakokaki kosala.
Français: Pour être garantis de prendre du fric aux ados, il faut sortir des albums avec des titres en anglais !
Lingala: Pona kozala na etingiya ete ekozwa eloko uta nabilenge, esengeli obimisa banzembo na mikonza na lokoto ya ngelesa !
Français: Tout ce que tu fais c'est d'essayer d'échapper à la réalité.
Lingala: Nyoso ozali kosala ezali kokima bosolo.
Français: " O comble de grandeur ainsi que de misère ! / Non, vous ne voyez pas une ombre mensongère ; / oui, malgré moi je vis, et pour souffrir encor. "
Lingala: " O litondi ya bonene mpe ya mawa ! / Te, bozali komona elilingi ya lokuta te ; / hiyo, atako bongo nazali kobika, mpe pona konyokwama lisusu. "
Français: Hum, hum !
Lingala: Hum, hum !
Français: J'espère que quelqu'un verra cela.
Lingala: Nalikya ete moto moko akomona yango.
Français: Liliana est un prénom de fille et son diminutif courant est Lili, cependant Iana est parfois utilisé, étant la seconde partie du prénom.
Lingala: Liliana ezali kombo ya bana basi mpe bokuse nango oyo eyebani ezali Lili, kasi Iana esalelamaka mpe ndango mususu, lokola ezali eteni ya mibale ya kombo.
Français: Alan Turing, un des héros britannique de la Seconde Guerre mondiale, le gouvernement anglais l'a castré chimiquement, de même que des milliers d'autres personnes, parce qu'il était homosexuel. Il a fini par se suicider.
Lingala: Alan Turing, moko ya bilombe ya babritannique na etumba ya mibale ya mokili mobimba, bokulaka yaba ngelesa balongolaki ye kimobali, elongo na kiasa ya batu misusu, mpo ete azalaki homosexuel. Asukaki nako miboma.
Français: L'anthropologue américaine Margaret Mead a déjà dit qu'il ne faut jamais sous-estimer ce qu'un petit groupe de personnes dévouées peut accomplir.
Lingala: Anthropologue ya america Margaret Mead asilaki koloba ete esengeli te kotala pamba oyo etonga moke ya bato baye bamipesi ekoki kosala.
Français: Il y a toujours eu une minorité ayant peur de quelque chose et une grande majorité ayant peur de l'obscurité, de l'avenir, du passé, du présent, d'eux-mêmes et de leurs propres ombres.
Lingala: Ezalaka tango nyoso na ndambu ya bato baye bazali kobanga eloko moko mpe bato ebele baye bazali kobanga molili, ya lobi, ya kala, ya sika awa, ya bango moko mpe ya bililingi nabango moko.
Français: Je t'avais pourtant prévenu de ne pas jouer au petit malin avec moi.
Lingala: Nakebisaki yo ete osalela mayele mabe na ngayi te.
Français: C'est une victoire à la Pyrrhus. Dans une victoire à la Pyrrhus, le vainqueur perd plus qu'il ne gagne.
Lingala: Ezali elonga na lolenge ye Pyrrhus. Na elonga na lolenge ya Pyrrhus, molongi abungisaka koleka ndenge azali kolonga.
Français: Henry veut te voir.
Lingala: Henry alingi komona yo.
Français: Mathis est dans le coma et les docteurs ne sont pas sûrs qu'il va survivre.
Lingala: Mathis azali na coma mpe minganga bayebi malamu te soki akobika.
Français: Ne t’en va plus dire à d’autres garçons que tu les aimes, OK ?
Lingala: Kokende lisusu koyebisa bilenge mibali misusu te ete olingi bango, toyokani?
Français: « What à Wonderful World » fait partie de mes morceaux préférés.
Lingala: « What à Wonderful World » ezali moko yaba nzembo nalingaka mingi.
Français: Nul ne voit jamais si clair aux affaires d'autrui que celui à qui elles touchent le plus.
Lingala: Moko te amonaka malamu makambu yabatu misusu koleka yaye moko.
Français: Sami and Layla avaient besoin de regagner leur confiance.
Lingala: Sami na Laylabazalaki na bosenga yakozongela boyokani nabango.
Français: Aujourd'hui, j'étais censé étudier à la bibliothèque, mais je me suis réveillé vers midi.
Lingala: Lelo, nasengelaki kotanga na bibiliothèque, kasi nalamukaki na zanga.
Français: Jim est le diminutif de James.
Lingala: Jim nde bokuse ya James.
Français: Rien d'étonnant à ce qu'elles aient refusé l'offre qu'elle leur faisait.
Lingala: Yakokamwisa ezali te nalolenge baboyi oyo apesaki bango.
Français: Ne dites pas des conneries.
Lingala: Koloba buzoba te.
Français: Ils ont battu la campagne à la recherche de la victime.
Lingala: Bakendaki koluka baye bzwamaki na likama.
Français: Pourriez-vous me dire le code postal de New York ?
Lingala: Okoki koyebisa ngayi code postal ya New York ?
Français: Je perds mes dents. Je meurs en détail.
Lingala: Nazali kobungisa mino nangayi. Nazali kokufa ndambu ndambu.
Français: Alex décrirait correctement l'objet et sa couleur, même s'il ne l'avait jamais vu auparavant.
Lingala: Alex akotalisa malamu eloko yango na langi nayango, ata soki nanu amona yango te.
Français: Je ne laisserai rien de mal t'arriver.
Lingala: Nakotika mabe ekomela yo te.
Français: Désolé mon amour, je suis encore coincé au bureau.
Lingala: Bolimbisi bolingo nangayi, nakangami lisusu na mosala.
Français: Je voudrais envoyer ce paquet au Japon par voie maritime.
Lingala: Nalingi kotinda liboke oyo na Japon nanzela ya mayi.
Français: Je n'aime pas mentir, mais ça me parait nécessaire dans certains cas.
Lingala: Nalingaka kokosa te, kasi emonanaka ya motuya ndango mosusu.
Français: Il faut des historiens, pour rendre compte des événements ; des témoins imparfaits, qui déclinent l'expérience singulière ; des romanciers, pour inventer ce qui a disparu à jamais : l'instant présent.
Lingala: Esengeli baye batanga mambi maleka, pona kotalisa makambo ; batatoli baye babongi te, baye baboyi maye babikaki ; bakomi, pona kobimisa oyo elimwa libela : lelo ya mpwasa.
Français: Ma tante habite à New York.
Lingala: Tata mwasi nangayi avandaka na New York.
Français: J'espère que personne ne te dira cette phrase.
Lingala: Na banza ete moto te akolobela yo maloba oyo.
Français: Si jamais Jason m'appelle, dis-lui que je ne suis pas là.
Lingala: Soki  Jason abengi ngayi, lobelaye nazali te.
Français: À l'hôpital, l'infirmière lui a lu la plupart des lettres de sa femme.
Lingala: Na lopitalo, monganga ya mwasi atangelaki ye mingi ya mikanda ya mwasi naye.
Français: Vous.... vous avez un nez... heu... un nez... très grand.
Lingala: Bino.... bozali na zolo moko... heu... zolo moko... monene penza.
Français: Je devine que ce que j'ai dit n'est pas très clair, mais c'est la seule façon que j'ai de l'expliquer.
Lingala: Na banza ete oyo nalobi ezali polele penza te, kasi lolenge se moko nazali nayango yakolimbola yango wana.
Français: À certains moments, j'ai envie de plaquer ce boulot.
Lingala: Na batango misusu, nazali na posa yakotika mosala oyo.
Français: Nous ne savons pas encore s'il s'est vraiment cassé la jambe. Ils vont en faire une radio.
Lingala: Naino toybi te soki solo abukani lokolo. Bakotala yango na radio.
Français: Dans ce métier on voit tout de suite les résultats.
Lingala: Namosala oyo tomonaka na lombango mbano.
Français: À la seconde où le facteur passe, il fonce dehors pour ramasser son courrier.
Lingala: Kaka na tango momemi sango aleki, akeyi libanda mpona kozwa mukanda naye.
Français: Le baiser est la plus sûre façon de se taire en disant tout.
Lingala: Lipepwi nde lolenge ya malamu yako vanda nye mpe koloba nyonso.
Français: Qui va là ? cria le sergent d’une voix rauque.
Lingala: Nani ekeyi kuna ? Sergent abelelaki namongongo makasi.
Français: Tout d'abord, gardez fermement en tête la prévention de la criminalité ! Avant de sortir, verrouillez les portes !
Lingala: Na yambo, tiya na moto bobatelami na bobomibomi ! Yambo kobima, kanga molango !
Français: Vous racontez de belles histoires d'amour.
Lingala: Bozali kobeta lisolo malamu ya bolingo.
Français: Si vous continuez de vous entraîner, vous serez dans un mois un très bon joueur de tennis.
Lingala: Soki bokobi kosala, na sanza moko okokoma mobeti tennis monene.
Français: Êtes-vous capable de sauter par dessus une chaise à partir de la station debout ?
Lingala: Ozali namakoki ya kopumbwa kiti moko wana ezali yo yako telema ?
Français: Ne pleure jamais pour un homme car le seul qui mérite tes larmes ne te fera jamais pleurer.
Lingala: Kolelaka te mpona mobali jambi oyo alongobani na mpizoli nayo akotikala kolelisayo te.
Français: Il n'y a aucun pays de la terre où l'amour n'ait rendu les amants poètes.
Lingala: Ezali na mboka moko te na mokili wapi bolingo ekomisaka bakwelani bakomi ya ntoki te.
Français: L'objective de cette entreprise est de gagner la confiance et le respect de nos clients.
Lingala: Makambo companie oyo ezali kolanda ezali ete tokoma nakozwa etingiya mpe limemiya yaba clients na biso.
Français: Les rires, les cris joyeux s’élevaient de tous les côtés.
Lingala: Koseka, koganga na esengo ezalaki kowuta bipayi binso.
Français: Il y a plus de sept ans, les États-Unis poursuivaient al Qaeda et les Talibans avec un large soutien international. Nous n'y sommes pas allés par choix, nous y sommes allés par nécessité.
Lingala: Eleki mobu sambo, Etats-Unis ezalaki kolanda  al Qaeda mpe Talibans na simbisi monene ya bikolo misusu. Tokendaki nabolingi te, tokendaki mpo ezalaki ya motuya.
Français: Hé, que s'est-il passé ?
Lingala: Hé, nini esalemaki ?
Français: Je ne connais aucun aveugle.
Lingala: Nayebi mutu ya lolanda ata moko te.
Français: À peine aperçut-il la silhouette du poulet, que ni une ni deux il dégaina son flingue avant de balancer la purée.
Lingala: Kaka na tango amonaki soso, ete moko to mosusu te abongisaki mopanga naye.
Français: J'appelle de la part de Monsieur Simon.
Lingala: Nabengi na kombo ya Mbutamutu Simon.
Français: Ne faites pas comme si vous ne saviez pas danser !
Lingala: Kosala lokola obungikobina te !
Français: Je te fiche mon billet qu'il n'y arrivera pas.
Lingala: Napesi yo lokasa na ngayi akokoma te.
Français: Les êtres sensoriels, dans tout l'Empire Galactique, pouvaient envoyer des messages télépathiques à travers de grandes distances.
Lingala: Baye bazalaka na mayoki mingi, na bokonzi Galactique mobimba, bakokaki kotinda basango na bongo naba ntaka milayi.
Français: Attendez, ne vous tirez pas dessus !
Lingala: Bozela, bomiboma te!
Français: Il fut fatigué d'être l'avocat du diable et maintenant accepte chaque idée qu'ils proposent, peu importe qu'elle soit idiote.
Lingala: Alembaki kozala molobeli ya satana mpe sikaawa ndima makanisi nyoso azali kopesa, ata soki ezali yabolema.
Français: Je n'ai pas pu sortir à cause de la forte pluie.
Lingala: Nabimaki te mpona mbula makasi.
Français: Lisa a reproché à Marc de souvent mettre tout dans le même sac.
Lingala: Lisa apamelaki Marc lolenge yakotiaka makambo nyoso elongo.
Français: Quelles sont les cinq premières lettres de votre adresse électronique ?
Lingala: Baletele mitano ya liboso ya adresse email na yo ezali nini?
Français: J'espère qu'il y aura ici une station de métro dans l'avenir.
Lingala: Nabanzi ete etemelo ya métro ekozala awa na mikolo mizali koya.
Français: Durant son mandat, de nombreuses nouvelles lois ont été promulguées.
Lingala: Na mikolo ya mosala na ye, mibeko mingi ya sika mibimaki.
Français: Cela te dérangerait-il de me fournir un peu d'aide pour certains problèmes que je rencontre ?
Lingala: Ekotungisa yo kosunga ngai na boko makambo nakutanaka na yango?
Français: Est-ce que tu as vraiment laissé ta voiture ouverte avec les clés sur le contact ?
Lingala: Otikaki solo motuka mwa yo polele na fungola elongo?
Français: Vous devez réaliser vos plans.
Lingala: Bosengeli kokokisa miango mya bino.
Français: L'opinion est une chose par laquelle je tente d'expliquer pourquoi tout le monde devrait penser comme moi.
Lingala: Likanisi ezali eloko oyo nazali komeka kolimbola mpo na nini bato  basengeli kokanisa lokola ngai.
Français: Combien nous savons peu, nous nous en apercevons lorsque nos enfants commencent à poser des questions.
Lingala: Toyebaka bobele moke, tokomaka na kososola yango ntango bana na biso babandaka kotuna biso mituna.
Français: On regarde une femme savante comme on le fait d'une belle arme : c'est une pièce de cabinet, que l'on montre aux curieux.
Lingala: Batalaka mwasi ya mayele mingi lokola basalaka na bondoki ya bonzenga: ezali eteni moko ya bilo, oyo batalisaka bato ya bokebi mingi.
Français: Ha ha ha ! Tu veux tuer toutes les mouches ?
Lingala: Ha ha ha ! Olingi koboma nzinzi nyonso ?
Français: Tant que je respire, j'espère.
Lingala: Ntango nazali kopema, nazali na elikya.
Français: Le regard vide des yeux de poupées m'a toujours effrayé.
Lingala: Etaleli ya miso ya bana popi ebangisaka ngai.
Français: « Désolée, je t’ai posé une question déplacée ? » « Non, pas du tout. » « Alors pourquoi tu réponds pas ? »
Lingala: "Nayoki mawa, natunaki motuna mabe ? » «Te, ata moke te. ""Bongo mpo na nini ozali koyanola te ? »
Français: Laissez votre message après le bip.
Lingala: Tinda nsango na yo nsima ya bip.
Français: Pardonnez-moi d'être franc ; votre visage ne me revient pas.
Lingala: Limbisa ngai mpo na kozala na bosembo; nazali koyeba yo lisusu te.
Français: J'attendais à peine depuis une minute quand il arriva.
Lingala: Nazalaki kozela mpene ya munite moko ntango ye akomaki.
Français: Ce type est vraiment sexy.
Lingala: Mobali oyo azali na nzoto.
Français: J'espère que le bateau ne fera pas naufrage dans la tempête qui s'annonce !
Lingala: Nalikei ete masuwa ekozinda te na mbonge ezali koya !
Français: Tu verras, un jour, tu trouveras l'amour.
Lingala: Okomona, mokolo moko, okozwa bolingo.
Français: Jules se sentait sous pression pour trouver un moyen de résoudre le problème.
Lingala: Jules azwamaki na mikakatano mpo na koluka nzela ya kozua eyano na likambo.
Français: C'est un champ de bataille. Une seule règle: survivre.
Lingala: Ezali elanga ya bitumba. Mobeko se moko: kobika.
Français: Voir son charmant visage me détend.
Lingala: Komona elongi na ye ya boboto ezali kosepelisa ngai.
Français: C'est le second article de la série sur les infrastructures de greffons.
Lingala: Oyo ezali monkanda ya mibale ya makambo etali boyangeli misala ya oyo batiaka na etape.
Français: Il paraît que le nouveau de la classe d’à côté est trop beau gosse.
Lingala: Ekoki kozala ete mwana ya nsima ya kelasi ya mpembeni azali kitoko makasi.
Français: Nick mésestime quiconque vient de la campagne.
Lingala: Nick azuaka bato bawuti mboka lokola bato mpamba.
Français: Si Dieu a béni les États et régimes racistes et colonialistes, ceci voudrait-il également dire qu'il a maudit les Vietnamiens, les noirs sud-africains, les Iraqiens, Ies Afghans, les Vietnamiens et les Palestiniens ?
Lingala: Soki Nzambe apamboli mboka na boyangeli iye ikabolaka lomposo, yango elingi koloba alakela bavietnamien, bayindo ya Afrique du sud, ba Irakien, ba Afgan, ba Vietnamiens na ba Palestinien mabe ?
Français: Ferme les yeux,  fiston, tu ne vas pas tarder à dormir tranquille.
Lingala: Kanga miso, mwana, okoumela te kolala mpongi ya kimya.
Français: C'est un essai politique brillant, enlevé.
Lingala: Ezali mokano kitoko ya politiki, elongolami.