CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français: Le crambé maritime, qui a un délicieux goût de choux fin à la noisette, est pourtant en voie de disparition, parce que sa culture est difficile à industrialiser, alors que Louis XIV l'exigeait dans son potager.
Lingala: Crambé maritime, oyo ezali na nsunga kitoko mpe goût ya choux na noisette, kasi ezali na nzela yako limwa, pamba te boloni mya yango mazali pasi pona kosala mombongo, kasi mokonzi Louis XIV zalaki kosenga myango mazanga te na bilanga mya ye.
Français: One yours is worth more than two you will have.
Lingala: Moko oyo ezwami na maboko na yo eleki mibale oyo okozwa lobi.
Français: Certains se donnent beaucoup de mal pour avoir une coupe de cheveux faussement négligée, tellement bien apprêtée, qu'on ne pourrait imaginer pouvoir reproduire le négligé naturellement.
Lingala: Basusu bazali na mpasi ya bozwi suki bakata na lolenge moko ya bongo bongo, pamba te ma bongisami malamu, ekoki soki moke te kokanisa ete maselemi bongo bongo.
Français: De tous ceux qui ont appelé Christophe Colomb "Chris", aucun n'a survécu assez longtemps pour le refaire.
Lingala: Na baye banso oyo ba bengaki Christophe Colomb "Chris", ata moko te atikalaki na bomoi ntangu molayi pona kosala yango lisusu.
Français: Mon père m'a refusé un cadeau d'anniversaire, parce que je n'accepte pas sa nouvelle copine.
Lingala: Papa na ngai apimeli ngai libonza pona mbotama na ngai, mpo ete naboyi kondima likangu na ye ya sika.
Français: C'est un type gentil et sympa.
Lingala: Muana mobali oyo azali motema malamu.
Français: Après un assez long séjour en Épire, le héros se rembarque et va toucher la côte d'Italie, où, suivant les avis d'Hélénus, il fait d'abord un sacrifice à Junon, pour calmer cette déesse ennemie des Troyens.
Lingala: Sima ya ko bika na tangu molayi na Épire, elombe azongeli mobembo mpe akomi na libongo na mboka Italie, esika, na bolandi makanisi ya Hélénus, esengelaki kobonza mbeka epayi ya Junon, na ntina ya bosengi nzambe ya muasi oyo azali monguna ya ba Troyens avanda kimia.
Français: Vous devez avoir rendu votre devoir d'ici jeudi sans faute.
Lingala: Esengeli bozongisa ba makomi na bino na mokolo ya minei.
Français: C'est bien la pire folie que de vouloir être sage dans un monde de fous.
Lingala: Ezali bongo liboma ya koleka tango ozali koluka kozala moto ya bwanya na kati ya mokili oyo etondi maboma.
Français: Catherine le regarda un moment en silence. Elle devait le trouver joli, avec son visage fin et ses moustaches noires.
Lingala: Catherine atalaki ye pona ngonga moko na kimia. Esengelaki amona ye kitoko, na elongi na ye ya kitoko mpe mandefu ya moindo.
Français: L'avocat de la défense n'est pas responsable de l'opinion qu'il présente durant l'accomplissement de la défense.
Lingala: Mosambeli azali mokolo makanisi oyo azali koloba te o boso lya ba zuzi na ntangu ya bosambisi.
Français: Le simple fait que tu aies trouvé ces choses dans l'ordinateur ne signifie absolument pas que tes parents ont des problèmes relationnels ; les relations entre adultes sont plus compliquées qu'il n'y paraît au premier abord.
Lingala: Ezali te lokola osli komana makambu maye okati ya ordinateur nde elingi kolobba ete ba boti bwa yo bazali na nkonkoso ontei lya bango ; bolingo okati ya bakolo ezalaka lolenge ndenge musus na oyo mazalai komonisama.
Français: Adam et Clémentine, mariés au mois de décembre 1835, étaient allés, après avoir passé l'hiver à Paris, en Italie, en Suisse et en Allemagne pendant l'année 1836.
Lingala: Adam mpe Clémentine, babalana na sanza ya zómi na míbalé na mobu lya nkóto lyoko na nkámá mwámbe na ntúkú mísáto na mintano ( décembre 1835) , bakendeki sima ya bolekisi hiver na Paris, na Italie, na Suisse mpe na Allemagne kati ya mobu lya nkóto lyoko na nkámá mwámbe na ntúkú mísáto na motóba (1836).
Français: Il a regardé à gauche puis à droite ensuite il a traversé la rue.
Lingala: Atali na loboko lya muasi na ya mobali mpe na sima akatisaka bala bala.
Français: Si possible, j'aimerais recevoir de nouvelles informations sur ce dossier.
Lingala: Soki ekoki kosalema, nakosepela koyamba ba nsango ya sika mya dossier oyo.
Français: Ce site Web recueille et utilise notre information personnelle, entre autres, pour la création de compte, l’administration interne, le marketing, pour nous envoyer des informations publicitaires et pour l’analyse de données.
Lingala: Site internet oyo ezali kokongola mpe kosalela ba nsango na biso moko, pona bofungoli ba comptes, bosaleli okapi ya musala, koyebanisa, pona kotindela biso ban nsango ya koyebanisa mpe kolandela ba nsango.
Français: Les politiciens sont bien les mêmes partout dans le monde. Ils promettent de construire un pont même lorsqu'il n'y a strictement aucun fleuve.
Lingala: Bayi politiki bazali lolenge moko bisika nyonso na mokili. Balakaka kotonga gbagba ata soki ebali ata moko ezali te.
Français: Apprends d'abord tes leçons et ensuite tu pourras sortir t'amuser.
Lingala: Yekola nano mateya mya yo nde na sima okoki kobima kosakana.
Français: Quand il finit de parler avec sa mère, il rentre directement dans la chambre qui se trouve au dessous du salon.
Lingala: Ntangu asilisi kosolola na maman na ye, azongi mbala moko na chambre oyo ezali na nse ya salon.
Français: L'ours noir et blanc qui vit dans les montagnes de Chine et du Tibet est appelé "panda".
Lingala: Ndúbu (ours) ya moindo na pembe oyo avandi na ba ngomba ya chine ipe ya Tibet abengamaka ''panda''.
Français: Timéo venait juste de téléphoner à son esthéticienne, quand Marie a senti ses joues brûler de jalousie.
Lingala: Timéo awutaki kobenga na Alo Alo (téléphone) moto oyo alandela bonzenga naye, ntangu Marie ayki mabundi naye etondisami na zuwa.
Français: Il portait une chemise rayée de blanc et de bleu, un foulard assorti, une chaîne d'or sur le cou et une épée de valeur sous le bras gauche.
Lingala: Azalaki kolata simisi ya nzela nzela ya langi ya mpembe mpe bleu, kitambala moko ya langi wana, seneti ya wolo na kingo mpe mbeli ya ntalo ya molayi mpe ya talo na ese ya loboko ya muasi.
Français: Carl Sagan a rassemblé sur un disque des informations à propos de notre planète et l'a envoyé dans l'espace, de telle sorte que d'autres êtres intelligents le trouvent.
Lingala: Carl Sagan asangisaki ba nsango ya mokili na biso na disque mpe etindaki yango na espace, na ntina ete bato misusu ya mayele bamona yango.
Français: J'avais une longue à cœur alors il était clair que j'allais me faire couper.
Lingala: Nazalaki na motema munene nayango ezalaki pete pona basokisa ngai motema.
Français: À en juger d'après ce superbe bronzage, il semble que tu aies passé l'essentiel de tes vacances à la plage.
Lingala: Nakotala lolenge oyindi tuu, ezali lokola olekisi ba mikolo ya bopemi nayo na plage.
Français: " Alors, renouvelant nos questions avides, / ignorant l'art affreux que cachaient ses discours, / longtemps nous le pressons d'en poursuivre le cours. "
Lingala: ''Na yango, tobandela mituna na biso ya pamba, /bozangi koyeba nde ebatamaki na sima ya maloba na ye, / uta mikolo ebele tozali kosala ete misala ekoba. "
Français: Les forces d'occupation ont utilisé des bombes à fragmentation ainsi que des bombes au phosphore blanc dans des zones habitées par des centaines de milliers de civils.
Lingala: Ba mapinga ya bapaya oyo bayingelaki na mabele na biso bazalaki kosalela ba bombes ya phosphore ya pembe na bisika oyo Ba civils nkóto nkámá bazalaki kovanda.
Français: Après avoir pris congé du ministre de la guerre, Bolkonsky partit dans la nuit avec l’intention de rejoindre l’armée, qu’il ne savait plus où trouver, et avec la crainte de tomber entre les mains des Français.
Lingala: Na sima ya kotika mokonzi oyo atali makambu ya bitumba, Bolkonsky akendaki na butu na likanisi ya kokota mapinga, oyo ayebaki lisusu te esika ya kokutana na bango, mpe azalaki na bobangi ete akweyisama na maboko ya ba Français.
Français: C'est justement la raison pour laquelle je n'ai aucun intérêt pour l'art.
Lingala: Na ntina na yango nde nazali na sepelaka soki mukie te na art.
Français: Répandu en Europe et un peu partout dans le monde, le mouron blanc est une plante très commune en France.
Lingala: Epanzana bisika nyonso na Europa mpe na mokili mobimba, mouron ya pembe ezali nzete oyo eyebani mingi na France.
Français: Le boulot lui rapporte un demi million de yens par mois.
Lingala: Mosala epesaka ye kati kati ya million ya mosolo ya ba japonais na suda ya sanza.
Français: Les voisins disent que Marie bat son mari.
Lingala: Ba voisins balobaka ete Marie abetaka mobali naye.
Français: Les meilleurs médecins du monde sont: Le Docteur diète, le docteur Tranquille et le docteur Joyeux.
Lingala: Ba minganga ya malonga na mokili bazali : munganga ya bileyi, munganga ya kimia ipe munganga ya esengo.
Français: Le personnage de gauche gâche l'unité du tableau.
Lingala: Mutu oyo azali na logbook ya quasi azali kobebisa kitoko ya tableau.
Français: C'est quand même génial de disposer d'un portable quand les premiers beaux jours arrivent et qu'on peut faire du Tatoeba au chant des oiseaux.
Lingala: Ezali malamu mingi kozala na telephone ntangu mikolo malamu mizali koya mpe tokoki kosala mosala ya bolimboli maloba na nzela ya internet ntangu ba ndeke bazali koyemba.
Français: L'amour aussi doit s'apprendre et s'essayer et on ne rencontre pas toujours immédiatement le partenaire pour la vie.
Lingala: Bolingo mpe esengeli koyekolama mpe komekama pamba te tokutanaka mbala moko te na molongani ya libela.
Français: Je peux vous mentir, mais si vous voulez la vérité, on n'a pas encore trouvé la personne qui tiendrait même une minute devant les questions de leur chercheur.
Lingala: Nakoki kokosa bino, kasi soki bolingi koyeba bosolo, naino tomoni te moto oyo akoki kotelema ata pona miniti moko liboso ya mituna ya baluki na bango.
Français: Ce mec me rend dingue.
Lingala: Muana mobali oyo azali kopesa ngai liboma.
Français: "Je l'accepte seulement, pour que vous ne croyiez pas que je suis impoli." Il dit cela avec la mine apeurée d'une victime, dit l'employé, mais dans ses yeux on pouvait lire les mots "Vive la corruption!".
Lingala: "Nazali kondima yango te, pona ete bokanisa te nazangi botosi." Azali koloba yango na bobangi ya moto oyo azwi likama, elobaki basali, kasi na miso tokokaki kotanga maloba "Kaniaka ewumela!".
Français: J'aurais pu répondre à toutes les questions difficiles. Mais le professeur dit qu'il voulait me poser quelques questions simples. Et ça a complètement foiré.
Lingala: Nakokaki koyanola mituna nyonso ya pasi. Kasi molakisi alobi ete alıngaki kotuna ngai mituna ya pete. Mpe esimbaki te.
Français: Ça aurait été sympa si Timéo avait écouté ce que je disais plus attentivement.
Lingala: Elingaki kozala malamu soki  Timéo ayokaki maye nazalaki koloba na ye na bokebi.
Français: Sans raison, l'amour effectif des hommes manque tout autant sa cible que la haine des hommes dépourvue de puissance.
Lingala: Nakozanga ntina, holing nyonso ya mibali esimbaka te lolenge moko na nkanda ya mibali oyo bazanga makasi.
Français: Aux accents douloureux de sa voix gémissante, / je pleure, je réponds en sons entrecoupés / par quelques mots sans suite et sans ordre échappés:
Lingala: Na lolenge ya pasi mungongo naye ezalaki kolela,/ na leli, na yanoli na mungongo ya kokata / na maloba ezanga ntina mpe makanisi.
Français: Il ne faut avoir aucun regret pour le passé, aucun remords pour le présent, et une confiance inébranlable pour l'avenir.
Lingala: Esengeli kotika komitungisama pona maye maleka, komitungisamaka soki mukie te pona maye mazali koleka lelo, mpe kozala na kondima ya makasi pona maye makroya lobi.
Français: Enfourner à 240°C (thermostat 8), et baisser au bout de 5 min à 200°C (thermostat 6-7) ; laisser encore 10 min. Bien surveiller la cuisson !
Lingala: Kotia na four na  240°C (thermostat 8), mpe kokitisa moto sima ya miniti mitano (5) na 200°C (thermostat 6-7) ; tiki lisusu miniti zomi (10). Landela malamu lobelia tango  !
Français: C'était parfaitement clair, j'ai compris toute l'explication du problème.
Lingala: Ezalaki pete pona kososola, nasosoli likambo nyonso.
Français: C'est le vrai génie de l'Amérique: que l'Amérique puisse changer. Notre Union peut se perfectionner. Ce que nous avons réalisé jusque-là nous donne de l'espoir quant à ce que nous pouvons et devons réaliser demain.
Lingala: Ezali mutu ya mayele makasi na Amerique : Amerique ebongolama. Lisanga na biso ekoki kobongama. Oyo tosali ti esiba oyo ezali kopesa biso elikya pona oyo tokoki kosala lobi.
Français: Roger Miller a commencé à écrire des chansons, parce qu'il aimait la musique qu'il entendait à la radio.
Lingala: Roger Miller abandaki kokoma ba nzembo, po ete alingaki mindule azalaki koyoka na radio.
Français: J'ai vu le gars sauter par-dessus la clôture et s'enfuir en courant.
Lingala: Namonaki moto apumbwaki likolo ya efelo ya ndako mpe akimi.
Français: Pourtant, malgré toute cette étrange apparence d'humilité et ce mépris pour la raison humaine, il s'aventure dans les suppositions les plus audacieuses.
Lingala: Ata dengue azalaki komonana lokola moto amikitisa mpe lolenge ya vomito na ye, ape saki makanisi moko ya kokamwa makasi.
Français: Le monde est comme une maison à deux portes, tu rentres par ici et tu sors par là.
Lingala: Mokili ezeli lokola ndako ya bikuke mibale, okoti awa mpe obimi kuna.
Français: Les nouvelles de la récente explosion sont partout à la radio.
Lingala: Ba nsango ya bombe oyo ebetaki mazali koleka bisak nyonso na radio.
Français: Si tu lui demandes trop directement si elle a un copain, elle va être sur ses gardes et répondre : « Pourquoi tu poses la question ? ».
Lingala: Soki otuni ye mbala moko soki azali na likangu, akozala na bobangi mnpe akoyanola yo boye :  « Pona nini ozali kotuna ngai motuna ? ».
Français: Le jeune avocat vint chercher sa fiancée pour l'emmener dîner.
Lingala: Mosambeli ya elenge aye kozwa likangu na ye  po bakende kolia.
Français: Si tu fais triste mine dans ce métier, les clients ne viendront pas.
Lingala: Soki ozo sala elongi ya mama na mosala oyo, batu bakoya te.
Français: Je ne vais tout de même pas ranger ma chambre tout de suite, maman ! Enfin, je suis un agent secret et il faut que je sauve le monde !
Lingala: Nakobongisa chambre na ngai sikoyo te, maman ! Sikoyo, nakomi mutu ya service secret mpe esengeli na bikisa mokili !
Français: Un homme qui est capable d'admettre qu'il s'est trompé et de demander pardon est un homme digne de mon amour.
Lingala: Mobali oyo akoki kondima mbeba naye mpe kosenga bolimbisi azali mobali oyo asengeli na bolingo na ngai.
Français: Lorsque tu essaies de tout contrôler, tu ne profites d'aucun moment. Détends-toi, respire, lâche prise et vis !
Lingala: Ntangu ozali kopek kolandela nyonso, oko misepelisa na ngonga moko te. Zwa kimia, pema, zala a l'aise mpe vivre !
Français: La femme est bien dans son droit, et même elle accomplit une espèce de devoir en s'appliquant à paraître magique et surnaturelle; il faut qu'elle étonne, qu'elle charme; idole, elle doit se dorer pour être adorée.
Lingala: Muasi azali na ndingisa na ye, mpe asengeli amonana lolenge ya kokamwisa, kosepelisa, kokumisama, esengeli angenga po ete balula ye.
Français: Quand on l'a placé en garde à vue, on savait qu'il allait falloir jouer serré.
Lingala: Ntangu batiaki ye na boloko po na mikolo mikie, toyebaki ete alingaki asala makasi.
Français: Il a lu dans mes paroles un message que je n'avais pas prévu.
Lingala: Atangi na maloba na ngai nsango moko oyo ngai nakanaki te.
Français: Si je perds ma clé, je ne pourrai plus fermer la porte.
Lingala: Soki nazwi fungola na ngai, nakokoka lisusu te kokanga ekuke.
Français: Harry n'arrivait pas à suivre le niveau de la classe.
Lingala: Harry akokaki lisusu te kolanda lolenge ya kelassi.
Français: Je croyais que je ne supportais pas la vue de mon visage, mais en y réfléchissant bien, c’est l’image que les autres me renvoient que je ne supporte pas.
Lingala: Nakanisaki ete nazalaki kokoka lisusu te komana elongi na ngai, kasi ntangu na kanisi malamu, ezeli nde lolenge basusu bazalı kotala ngai nde nazo koka lisusu te.
Français: Quand on l'a vu descendre du train avec son bonnet sur la tête et ses gants, on a tout de suite compris qu'elle ne revenait pas de Marseille.
Lingala: Ntangu tomanaki ye kokuta na engunduka na ekti na ye na ba gants, tososolaki biso nyonso ete awutaki Marseille.
Français: Hum. J'ai le sentiment que je vais me perdre, quelle que soit la route que je prenne.
Lingala: Hum. Nazali koyoka  lokola na kobunga, ata nazwi nzela nini.
Français: Cependant, quand le soleil du Moyen Âge est tout à fait couché, quand le génie gothique s'est à jamais éteint à l'horizon de l'art, l'architecture va se ternissant, se décolorant, s'effaçant de plus en plus.
Lingala: Na yango, ntangu moyi na eleko ya kala ezalaki kokota, ntangu molimo azalaki kaka komonisama, architecture ebebaki, elimwaki mukie mukie.
Français: Quand bien même je voudrais dire « c'est hors de question! », parfois, je finis malgré moi par répondre « aucun problème! ».
Lingala: Ata soki nalingaki koloba « ekoki kosalema soki mukie te! », ntangu misusu, ata soki nalingi te nasukaka kaka nakoyanola « likambo eza te! ».
Français: Internet a étendu le rayon d'action de ma vie sexuelle ; un peu comme si j'étais passé aux missiles balistiques.
Lingala: Internet ekoti na bomoi na ngai ; ekomi lokola nalekaki na etumbelo.
Français: Jane a sauté les questions auxquelles elle ne savait pas répondre.
Lingala: Jane a tikaki mituna oyo akokaki te koyanola.
Français: La vie appartient aux vivants, et celui qui vit doit s'attendre au changement.
Lingala: Bomoi ezali pona batu oyo bazali na bomoi, mpe moto oyo azali na bomoi esengeli andimaka mbongwana.
Français: Pour certains citadins la campagne est intolérable parce que son silence rejoint leur vide intérieur.
Lingala: Pona bato bawuti na engumba mokonzi ko vanda na mboka ezali likambu ya kitoko te samba te kimia oyo ezali na mboka etungisaka bango.
Français: Peux-tu arranger le coup pour qu'elle figure dans cette émission de télé ?
Lingala: Okoki kosala ete aleka na émission ya teve oyo?
Français: Quand tu parles, tu ne fais que répéter ce que tu sais déjà. Mais si tu écoutes, tu pourrais apprendre quelque chose de nouveau.
Lingala: Ntangu ozali koloba, ozali kaka kobandela makambo osi oyebi. Kasi ozali koyoka, okoki koyekola eloko ya sika.
Français: Le Parc naturel régional de Camargue, vaste zone humide située dans le delta du Rhône, est magnifique !
Lingala: Parc naturel oyo ye etuka ya Camargue, bisika ya minene oyo ezali na delta ya Rhône, ezali kitoko !
Français: Je vous dirais tout ce que vous voulez si les sons que j'émettais pouvaient être ce que vous entendez.
Lingala: Nakoyebisa bino nyonso bolingi soki bolingi koyoka makele ya mungongo na ngai.
Français: Les groupes sont un bon moyen de partager un centre d'intérêt en petit comité ou avec le monde entier.
Lingala: Lisanga ezali lolenge malamu ya kokabola boyebi na bato mukie to pe na mokili mobimba.
Français: Tu verras que tout est devenu très beau et tu pourras présenter quelque chose de vraiment impressionnant aux invités.
Lingala: Okomona ete ekomi kitoko mpe okoki kolakisa eloko ya kokamwisa na ba paya.
Français: Ils étaient prêts à courir le risque de se faire tirer dessus par l'ennemi.
Lingala: Bandimaki soki kozwa masası ya monguna.
Français: Fais-tu encore confiance à ce type alors qu'il a déjà rompu par deux fois sa promesse ?
Lingala: Ozali lisusu kondimela mwana mobali oyo ata soki atosi maloba naye te mbala minable ?
Français: Il est d'ordinaire direct et sincère et gagne ainsi la confiance de ceux qui le rencontrent.
Lingala: Azali malamu mpe sembo mpe batu nyonso akutanaka na bango ba ndimelaka ye.
Français: Vous pensez sûrement que vous savez comment faire ça, mais laissez-moi l'expliquer encore une fois.
Lingala: Bokanisi penza ete boyebi lolenge nini kosala yango, kasi tika ngai na sosolisa yo yango lisusu mbala moko.
Français: Formant une infrastructure d'informations, le réel impact de l'autoroute de l'information est une attente du développement de la nouvelle économie due au passage d'une industrie de matériel informatique tangible à une industrie de logiciels intelligents.
Lingala: Ndenge esali ba lolenge ya ko tambwisa ba nsango, mosala malamu ya nzela pona kotambolisa nsango ezali pona komema na kobongisa nkita koleka na industrie ya informatique pona ba logiciels ya sika.
Français: Ma ville natale se situe à 10 miles (~16 km) au sud de New York.
Lingala: Engumba esika na botama ezeli na ba kilometres zomi na sud ya New York.
Français: L'ancien ministre de l’Environnement est responsable de la hausse de l'essence.
Lingala: Mokonzi ya kala ya Environnement nde amatisi essence.
Français: En ce qui concerne le sens, les deux phrases sont - en principe - équivalentes. Cependant, la seconde permet une interprétation plus large.
Lingala: Na oyo etali lolenge ya kozalela, maloba mibale mazali kokokana. Kasi, oyo ya mibale ezali kokotisa na mozindo.
Français: Une seconde, je reviens tout de suite. Ne raccrochez pas !
Lingala: Ngonga moko, nazo zonga sikoyo. Kokata telephone te!
Français: Énée envoie chercher Ascagne qui était resté sur la flotte; mais Vénus, qui redoute l’inconstance de la reine et la perfidie carthaginoise, pour s’assurer de son cœur prend le parti d’enlever le jeune Ascagne.
Lingala: Énée atindi baluka Ascagne oyo atikalaki na mayi; kasi  Vénus, oyo azalaki kobangela bozangi kozwa mokano ya mokonzi ya mwasi mpe mayele mabe ya batu ya Carthage, pona koyeba na motema ete azmi mokano ya kolongola elenge Ascagne.
Français: Ca roule, mon pote ?
Lingala: Esimbi, moninga na ngai ?
Français: Lorsqu'il déplaît à un méchant voisin, le plus gentil peut ne pas vivre en paix.
Lingala: Soki ndeko oyo azali kovanda na nzinga nzinga azali motema mabe, oyo ya motema malamu akoki kovanda na kimia te.
Français: Si on doit attendre que les flics se pointent, alors on est foutu !
Lingala: Soki tosengeli kozela ba pulusu baya, wana tosambwe !
Français: Ils ont tiré avec des balles explosives pour tuer.
Lingala: Babetaki masasi na ba masasi oyo ya bombe pona koboma.
Français: "Pars, emmène les tiens de ces funestes lieux, / du triomphe des Grecs épargne-leur l'insulte : / Ilion te remet le dépôt de leur culte. / Cherche-leur un asile, et qu'au-delà des mers / leur nouvelle cité commande à l'univers ! "
Lingala: "Kende, mema batu nayo na bisqua ya mate ana, / Kolonga ya ba Grecs ezangisi bango kofingama : / Ilion apesi bango lokumu epayi na bango. / Lukela bango esika ya kobatama, musika na ba ebale / mboka na bango ya sika ezali kokumbela mokili ! "
Français: J'ai passé des heures à chercher la clé que j'avais laissée tomber.
Lingala: Nalekisi ba ngonga pona koluka fungola oyo nakweyisaki.
Français: Je m'excuse mais je ne pourrai participer en personne à la réunion.
Lingala: Nasengi bolimbisi mpo nakokoka te koya na likita.
Français: Offrir l'amitié à qui veut l'amour, c'est donner du pain à qui meurt de soif.
Lingala: Kopesa bondeko na moto oyo alingi bolingo, ezali lokola kopesa lipa na moto oyo azali kokufa na posa ya mayi.
Français: Mais périsse celui auprès duquel tu trouveras tes dieux ! En présence de nos frères, examine ce qui t’appartient chez moi, et prends-le. Jacob ne savait pas que Rachel les eût dérobés.
Lingala: Alakelama liwa moto oyo okokomisa nzambe na yo ! Liboso ya ba ndeko na biso ya mibali, tala nini yayo ezali epayi na ngai, mpe zwa yango. Jacob ayebaki te ete Rachel ayibaki bango.
Français: Le coureur le plus rapide ne peut pas courir le 100 mètres en 9 secondes.
Lingala: Mutu oyo akimaka mango koleka akoki te kokima ba metres nkámá na ba secondes libwa.
Français: Le sentiment de faire l'objet de pitié est horrible.
Lingala: Mposa ya kosala ete bayokela yo mawa ezalio mposa moko mabe.
Français: Henry James était américain à sa naissance.
Lingala: Henry James azalaki américain uta kobotama naye.
Français: Il y a du mérite, même chez le législateur atteint d'arriération mentale. Il pose les questions que tout le monde a peur de poser de peur de paraître simple.
Lingala: Ezali na lokumu, ata epayi ya mosali mibeko oyo azali na makanisi mukie. Atuni mituna oyo batu nyonso bazali kobanga kotuna pona bobangi ya komonana lokola bayebi te.