CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français: J'ai perdu le pari.
Lingala: Nakweyi na lisano.
Français: Vous devez arrêter de vous inquiéter.
Lingala: Bosengeli kotika mitungisi.
Français: Elle a fichu son petit copain à la porte.
Lingala: Abengani mwa moninga naye.
Français: « Désolé, je t’ai posé une question déplacée ? » « Non, pas du tout. » « Alors pourquoi tu réponds pas ? »
Lingala: ''Natungisami, natuni yo motuna mabe? ''''Te, ata muke te. ''''Ebongo pona nini ozoyanola te? »
Français: Je suis M. Tanaka, votre nouveau voisin. Enchanté de faire votre connaissance.
Lingala: Nazali M. Tanaka, mozalani nayo ya sika. Nasepeli koyeba yo.
Français: Kevin a été élevé par sa tante à la campagne.
Lingala: Kevin abokolamaki na tata mwasi naye na mboka.
Français: Je connais la fille avec qui tu parlais hier.
Lingala: Nayebi mwana mwasi ozalaki kosolola naye lobi.
Français: Déconnectez l'alimentation du modem, attendez environ une minute, puis connectez de nouveau le câble.
Lingala: Longola  modem na lotiliki, zela pene pene ya minuti moko, zongisa yango lisusu.
Français: Oublions le passé et parlons de l'avenir.
Lingala: Tobosana maye maleka, tosolola natina ya lobi.
Français: L'amour fait parfois faire des bêtises.
Lingala: Tango mosusu bolingo ememaka moto na bozoba.
Français: Suivre la même ligne éducative est très important. Si un parent choisit de faire une chose et l'autre parent fait le contraire, l'enfant est confus.
Lingala: Kolanda nzela moko ya boyekoli ezali na motuya mingi. Soki moboti moko aponi eloko moko mpe mosusu asali oyo ekeseni, mwana abulanganisani.
Français: Ne blasphémez pas, jeune homme, dit le prêtre avec un sérieux effrayant. Dieu vous frapperait de sa malédiction, il vous rendrait fou; je crains que vous ne le soyez déjà, car vous parlez comme un être privé de raison.
Lingala: Kotuka te, elenge mobali, sango alobaki Nzambe akobete na bilakela mabe, akokomisa bino liboma; nazali nakobanga ete bosili kozwa liboma, mpona bozali koloba lokola bato ya bolema.
Français: Véhiculer votre message est bien plus important que d'essayer de le dire exactement comme un locuteur natif le dirait.
Lingala: Kopesa maloba na lolenge mosusu, lokola na bilembo ya nzoto ezali na motuya makasi na tina ya koluka koloba lokola moto abotama na monoko yango.
Français: Le plombier pompa l'eau pour la faire sortir du tuyau.
Lingala: Mobongisi mpompi ebendi mayi mpo ete abimisa tubo.
Français: Si vous en voulez une, il vous faudra trouver la vôtre.
Lingala: Soki olingi yango, esengeli oluka ya yo.
Français: Ne laissez pas votre chien en laisse si vous voulez qu'il vous soit attaché.
Lingala: Kotika imbwa na yo na bozenga te soko olingi akangama na yo.
Français: Eh bien, j'ai adoré.
Lingala: Na boye, nasepeli.
Français: À force de voir des émoticônes partout, je perds l'habitude de chercher des traits d'humour dans les textes eux-mêmes.
Lingala: Nakozongela komona ba bililingi ya kosekisa bisika nyonso, nabungisi bizaleli ya koluka bisika ya kosekisa na kati ya mikanda yango moko.
Français: Le consommateur saura quel type de poisson il achète, comment il a été produit et d'où il provient.
Lingala: Moleyi akoyeba mbisi nini akosomba, lolenge nini babomi ye mpe awutaki wapi.
Français: Garde tes leçons de morale, tes conseils et recommandations pour toi-même. J'en ai marre de ton attitude arrogante.
Lingala: Bomba mateya na yo ya bato malamo, toli na mpe mitindo mpona yo meyi. Nalembi bizaleli na yo ya goyi-goyi.
Français: À quel niveau a-t-il joué un rôle dans le programme de recherche ?
Lingala: Na mosanda nini asalaki mosala na mosala ya koluka-luka ?
Français: Lorsque j'étais gosse, Maman reprisait nos chaussettes lorsqu'elles avaient des trous. De nos jours, la plupart des gens les jettent et en achètent de nouvelles.
Lingala: Tango nazalaki mwana moke, mama abandaki kotonga ba chaussete na biso tango ezalaki ya kotoboka. Na mokolo ya lele, bato mingi babwakaka yango mpe basombaka mosusu ya sika.
Français: Bobby doit aller au lit à 7h30.
Lingala: Esengeli na Bobby alala na 7h 30.
Français: Le devoir était si compliqué que personne de la classe ne l'a terminé.
Lingala: Momekano ezala mpasi mingi na tina ete moto moko te akokaki kosilisa yango.
Français: J'ai pensé qu'il serait amusant de chanter ensemble quelques chansons.
Lingala: Nakanisaki ete ezalaki na maseki koyemba elongo ndambo ya banzembo.
Français: Grace donnait l'impression d'être en colère.
Lingala: Grace azalaki komonisa ete azalaki na nkanda.
Français: Mets la radio en marche; l'émission va commencer.
Lingala: Fongola radio; emission elingi ebanda.
Français: Mais le comté du fromage éponyme, c'était le comté de quoi, en fait ?
Lingala: Kasi likambo ya comté ya fromage éponyme, ezalaki likambo ya comté nini, na suka?
Français: Croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer.
Lingala: Ekulusu ya nzete, ekulusu ya ebende, soki nakosi, nakokende na lifelo.
Français: Le bol en verre s'est brisé en petits morceaux.
Lingala: Sani ya moke ya mbele epasuki na biteni ebele.
Français: À l'aspect du fantôme envoyé par les dieux, / je frémis, ma voix meurt, et mes cheveux se dressent.
Lingala: Lolenge ya elima kowuta na banzambe,/ nazali na kobanga, mongongo ekimi, mpe suki ya moto etelemi.
Français: Ma vie privée ne vous regarde pas, la vôtre ne m'intéresse pas.
Lingala: Makambo na ngayi etali bino te, ya bino mpe etali ngayi te.
Français: Tu devrais faire des excuses à ton père pour ne pas être rentré pour l'heure du diner.
Lingala: Esengeli osenga bolimbisi epayi ya tata na yo mpona kozonga sima ya ngonga ya bileyi ya mpokwa.
Français: Cesse de rêver et ouvre les yeux.
Lingala: Tika kolala mpe fongala miso.
Français: Larry Ewing est marié.
Lingala: Larry Ewing abala.
Français: Parlez dans le micro.
Lingala: Loba liboso ya micro.
Français: Grant échoua dans presque tout ce qu'il entreprit - jusqu'à ce qu'on lui donne le commandement de l'armée de l'Union.
Lingala: Grant alongaki te na pembeni ya makambo nyonso amekaki kosala - kino ete bapesaki ye bokonzi ya mapinga ya Lisanga.
Français: « Quand l’étoile du berger se reflète dans la rivière, il est temps d’aller se reposer », disait régulièrement Maxime à Marie avec un petit sourire malicieux.
Lingala: « Tango monzoto ya mobateli ya bampate epesi mpole na ebale, ezali tango ya kopema », ezalaki koloba na bosongeli Maxime epayi ya Marie na kongwene ya mayele mabe.
Français: Veuillez ne pas répondre à ce courriel frauduleux et ne cliquez en aucun cas sur les liens contenus dans le courriel.
Lingala: Kozongisa eyano te na makanda oyo ya lokuta kowuta na internet mpe komeka kokota soko moke te na banzela ezali na kati na yango.
Français: Si vous deviez aller vivre sur une île déserte et ne pouviez emmener qu'un seul livre avec vous, lequel choisiriez-vous ?
Lingala: Soko esengameli yo obika na kati ya esobe mpe okoki komema bobele buku moko, buku nini okopona?
Français: C'est peu : pour mieux encore assurer sa victoire, / Cassandre, qu'Apollon nous défendait de croire, / rend des oracles vains que l'on n'écoute pas.
Lingala: Ezali moke: likolo lisusu kokomisa solo elongi na ye, / Cassandre, oyo Apollon apekisaki biso tondimela, / azali kokomisa mateya pamba kino bato bazali koyoka lisusu te.
Français: Miner des astéroïdes pourraient permettre d'extraire des ressources utiles à l'exploration spatiale directement dans l'espace.
Lingala: Kotiya mitambo likolo ya ba astéroïdes ekoki kopesa nzela mpona kozwa bisaleli ya motuya na misala na kati ya sanza mbala moko na likolo ya mapata.
Français: Nous devrions sans doute nous laisser Tom savoir ce qui s'est passé.
Lingala: Ebongi ete na kotela ngwi yonso otikela biso Tom ayeba maye malekaki.
Français: Si nous sommes solidaires, nous pourrons faire sortir le Diable de l'enfer.
Lingala: Soko tozali na boyokani, tokoki kobimisa diabolo na lifelo.
Français: L'armée finnoise est sur le champ de bataille.
Lingala: Mapinga ya mboka Filandia bazali na mondelo ya bitumba.
Français: L’amour est une passion essentiellement égoïste.
Lingala: Lolango ezali eloko ya moyimi mingi.
Français: Pour être une économie de la connaissance véritablement compétitive, l'Europe doit renforcer son aptitude à produire des connaissances  par la recherche, à les diffuser par l'éducation et à les appliquer grâce à l'innovation.
Lingala: Pona kozala bomengo ya koyebana na momekano ya makasi, esengeli na Europa alendisa makoki ma ye ya kobimisa makanisi ya sika na nzela ya boluki, mpe kopanza makambo makomonana - na nzela ya mateya mpe kotiya yango na misala na nzela ya kokotisa makambo ya sika.
Français: Casey habite à Tver.
Lingala: Casey abikaka na Tver.
Français: Arthur demanda à Jeanne quels étaient ses plans pour l'avenir.
Lingala: Arthur atuni Jeanne makanisi maye na mikolo mizali koya mizali nini?
Français: Parlez franchement, en avez-vous marre ?
Lingala: Loba na bosolo, balsili kolembisa yo?
Français: Edward regarda Kathy dans les yeux et lui demanda si elle pensait ce qu'elle disait.
Lingala: Edward atala Kathy na miso mpe atuni ye soki azali kokanisa makambo azali koloba.
Français: Pourquoi m'as-tu réveillée pour me dire quelque chose d'aussi important ? Maintenant, je ne vais jamais pouvoir me concentrer sur mon travail !
Lingala: Mpona nini olamusi ngayi mpona oyebisa ngayi eloko moko ya motuya makasi boye? Sika oyo, nakokoka lisusu kosala mosala malamo te!
Français: Ce qu'il y a de plus beau en ce monde, c'est un amour légitime qui s'avance paisiblement sur une route fleurie, avec l'honneur à sa droite et la sécurité à sa gauche.
Lingala: Eloko ya malonga mingi na kati ya mokili, ezali bolingo ya solo, oyo epusanaka na kimya na kati ya nzela etundi fololo, na longonwa na loboko ya mobali mpe kimya na loboko ya mwasi.
Français: À en juger d'après la taille de cette empreinte de pas, je dirais que l'auteur du crime fait environ un mètre quatre-vingts.
Lingala: Na kotala matambi ya makolo maye, nakoloba ete moto asali mbeba maye azali molayi kino metele yoko mpe centimetele tuku mwambe.
Français: J'ai abandonné tout espoir de survie.
Lingala: Nabungisi elikya nyonso yakotikala lisusu na bomoyi.
Français: J'espérais ne pas devoir travailler le dimanche.
Lingala: Namikaniselaki ata moke te kosala kino na mokolo ya lomingo.
Français: Un cœur joyeux est un bon remède, mais un esprit abattu dessèche les os.
Lingala: Motema etondami na esengo ezali eyano elamo, kasi molimo etukami ezali ekawusaka mitema.
Français: Il n'y a aucun souci, je l'espère.
Lingala: Nakanisi ete likambo moko ezali te.
Français: J'adorerais sortir avec toi.
Lingala: Nakosepela makasi kobima na yo.
Français: De même que la chenille choisit, pour y poser ses œufs, les feuilles les plus belles ; ainsi le prêtre pose ses malédictions sur nos plus belles joies.
Lingala: Na lolenge mbinzo aponaka nkasa ya kitoko mpona kobwaka maki na ye, nganga nzambe atiyaka botutu likolo ya matama na biso.
Français: On demande au peuple de se partager les miettes pendant que la brioche est gardée bien au chaud.
Lingala: Bazali kosenga na bato bamikabola bilei ya mike-mike biye bitikalaka, na tango kalundele ebombami na moto.
Français: J'aimerais un vol direct pour New York.
Lingala: Nakolinga pepo ya mbala moko kino New York.
Français: Ca y est, ça te démange encore. Tu cherches les embrouilles, c'est ça ?
Lingala: Ekoki, ezali kosala yo lisusu mokosa. Ozali koluka makambo, yango nde?
Français: Entendez vous dans nos campagnes Mugir ces féroces soldats? Ils viennent jusque dans vos bras, Égorger vos fils, vos compagnes!
Lingala: Boyokaka na ba campagne na biso basoda ya nkanda konganga? Bayaka kino na maboko na bino, koboma bana mpe basi na bino.
Français: Je vous rejoins dans une minute.
Lingala: Nazali koya kala mingi te.
Français: Nous avons tous grandi dans la croyance que chacun a droit a son opinion, cependant, certains croient désormais que toutes les opinions se valent.
Lingala: Kokolaki biso nyonso na bondimi ete moto na moto azali na makoki ya kopesa makanisi ma ye, banosusu bakanisaka kobanda lelo ete makanisi nyonso ezali na motuya.
Français: Les fruits que vous aviez promis d'envoyer ne sont pas arrivés.
Lingala: Bambuma olakaki kotinda ekomi nayino te.
Français: Descendez la rue pendant 5 minutes et vous verrez le magasin sur votre droite.
Lingala: Kende na bala-bala koleka miniti mitano mpe okomona magasin na loboko ya mobali.
Français: "Marika t'attend en bas." "Je descends tout de suite la voir."
Lingala: "Marika azali kozela yo kuna." "Nazali kokita sika oyo mpona mokutana na ye."
Français: Dites donc ! Vous croyez comme ça qu'ils vont déposer les armes? Penses-tu !
Lingala: Tala nayino ! Okanika ete bakotika bitumba bobele boye? Okanisi bongo!
Français: Le premier qui répète cela à ma femme, je l'étrangle, compris ?
Lingala: Moto ya liboso oyo akobandela koloba yango lisusu epayi ya mwasi na ngayi, nakoboma ye, boyoki?
Français: Je regrette que tu aies mal compris mes intentions.
Lingala: Nakanisi ete ososoli makanisi na ngayi malamo te.
Français: Kylia a sorti son flingue.
Lingala: Kylia abimisi mondoki na ye.
Français: Ma tête est restée coincée à la sortie et je n'ai pas pu sortir.
Lingala: Moyo na ngayi ekangamaki na tango ya kobima mpe nakokaki kobima lisusu te.
Français: Vous devez prendre ces pilules.
Lingala: Esengeli omela nkisi.
Français: Tout le monde dans la pièce a vérifié sa montre en même temps.
Lingala: Bato nyonso na kati ya ndako batali montre na bango mbala moko.
Français: Aïe! Cela fait mal, ça me démange de partout.
Lingala: Mama na ngayi! Ezali kosuwa, ezali kosala ngayi mokosa.
Français: Elle habite au 56 Russell Square.
Lingala: Afandaka na bala-bala Russell Square numero 56.
Français: Kamui no ken était une sorte d'histoire de samourai / ninja qui se passait au cours de la transition entre la chute du shogunat des Tokugawa et la Restauration sous l'Empereur Meiji en 1868.
Lingala: Kamui no ken ezalaki lisapo ya bakonzi ya Japon (Samurai) / ninja oyo elekaki na mikolo ekabolaki bokweyi ya bokonzi bwa shoguna ya ba Tokugawa mpe Bozongisi na eleko ya Mokonzi Meiji na mibu 1868.
Français: —Mais qu'est-ce qui vous fait supposer qu'il nous laissera quelque chose? —Ah! mon enfant, il est si riche, et nous sommes si pauvres! —Cette raison ne me paraît pas suffisante, je vous l'avoue, maman....
Lingala: —Kasi  eloko nini ezali kolakisa yo ete akotikela biso eloko moko?—Ah! Mwana na ngayi, azali na bomenga, kasi biso tozali babola! — Tina oyo ezali ya kokoka te, nazali koyebisa yo, mama ...
Français: Je cherchais Andy. Sais-tu où il est ?
Lingala: Nazaki koluka Andy. Oyebi soki azali wapi?
Français: J'espère que tu me diras tout ce qui s'est passé.
Lingala: Nakanisi ete okoyebisa ngayi maye manso malekaki.
Français: Il se sentit si malheureux, si fâché contre lui-même qu’il lui prit une forte envie de pleurer…
Lingala: Amiyokaki mawa mingi, mpe komisilikisa kino akomaki na mposa ya kolela.
Français: Aucun des camarades de classe de Théo ne lui a offert de l'aide.
Lingala: Moninga moko te ye kelasi ya Théo asalisaki ye.
Français: Tu te rappelles la fois où on est allés à Boston ensemble ?
Lingala: Ozali komikanisela mbala moko tokendaki na Boston elongo?
Français: Le nouveau travail de Layla lui a permis d'accéder aux dossiers confidentiels de la prison.
Lingala: Mosala ya Layla ya sika ememi te komona ba mikanda ya boloko ya konombama.
Français: « Ça va ? Pas trop blessée ? » « Non non, ça va très bien. Je suis même ravie que ça l’ait faite me parler en toute franchise. » « Je vois. Tant mieux. »
Lingala: « Ozali malamu? Ozoki mingi te? » «Te te, nazali malamu. Nasepeli lolenge ememi ye kosolola na ngayi na polele nyonso. » «Nazali komona. Malamu. »
Français: Terrible accident d'hélicoptère dans un cimetière belge, les sauveteurs ont déjà dégagé plus de 500 corps.
Lingala: Likama ya helicoptere na ekunda ya bato na mboka Belgique, basalisa bato babimisi 500 nzto ya baweyi.
Français: Bonsoir, mon chéri !
Lingala: Mbote, molingami.
Français: Je ne ferai pas semblant d'être désolée.
Lingala: Nakokosa te kozala ya kotukama.
Français: Kim vit avec Ken.
Lingala: Kim avandaka elongo na Ken.
Français: Une habitude ne peut être jetée par la fenêtre ; elle doit être contrainte à descendre les escaliers, une marche à la fois.
Lingala: Bizaleli ebwakamaka te nyoso na mbala moko; esengeli ebongolamaka malembe-malembe.
Français: Kate a eu l'occasion de jouer un rôle important dans un film.
Lingala: Kate azwaki libaku ya kosala mosala makasi na film moko boye.
Français: Si vous voulez cet emploi, vous devez faire acte de candidature avant demain.
Lingala: Soki olingi mosala moye, esengeli okotisa dossier lelo.
Français: Nous ne percevons, pratiquement, que par le passé, le présent pur étant l'insaisissable progrès du passé rongeant l'avenir.
Lingala: Tososolaka kaka, na bosolo, na maye maleka, maye mazali kosalama sika awa ezali bokobi ya maye maleka, maye tokoki kosimba te mpe exali koliya maye makoya.
Français: Evidemment tu es terriblement déçue maintenant, n'est-ce pas ?
Lingala: Na komonisa polele, ozali mpenza ya kotukama saja awa, ezali bongo?
Français: Les différences entre les histoires des deux parties impliquées dans l'accident étaient si grandes que les autorités ont eu du mal à décider qui disait la vérité.
Lingala: Bokeseni na kati ya maloba ya ngambo mibale basalaki accidentezalaki makasi mingi kino ete bakonzi bazalaki na pasi mpona kozwa mokano likolo ya moto azalaki koloba solo.
Français: Tous les êtres vivants tirent leur énergie de la lumière solaire. Les cellules des plantes le font directement, les animaux indirectement, en mangeant les plantes et les autres animaux.
Lingala: Bato mpe biloko nyonso bizali na bomoyi bizwaka bokasi na bango na moyi. Biteni ya nzete esalaka yango mbala moko, banwama mbala moko te, na tango bazali koliya matiti mpe banwana misusu.
Français: Le mari de Marie est aussi son chéri, et même son amant.
Lingala: Mobali ya Marie azali mpe molingami na ye, mpe lisusu moninga na ye.
Français: Je ne suis pas sûre de suivre ce que vous dites.
Lingala: Nazali na elikya te na kolanda maye malobi yo.
Français: Traduire des phrases une par une est trop lent pour vous ? Vous voulez élever votre rang sur Tatoeba, ou le rang de votre langue, à la vitesse de la lumière ? Eh bien, c'est pour vous !
Lingala: Kolimbola mindelo ya maloba moko moko ezali kokende malembe mpona yo? Olingi otombola lokumu na yo na kati ya Tatoeba, to lokumu ya lokota na yo, na lomango lokola lombongo ya mpole. Na boye, ezali mpona yo!
Français: À l'hôtel, vérifiez où est la sortie de secours avant d'aller au lit.
Lingala: Na Ndako ya bapaya, Tala liboso esika nini ekuke ya kokima ezali yambo ya kolala.
Français: Celui qui tient l'os, le chien ira suivre sa main.
Lingala: Moko oyo azali na mokuwa, imbwa akokangama na ye.
Français: Les musées sont la grande fierté de New York.
Lingala: Bamosole ezali limpambu ya mboka New-York.
Français: Rien ne tue comme un amour trahi !
Lingala: Eloko moko te ebomaka lokola likambo ya bombanda.
Français: Quand je travaillais dans une école publique, j'avais de dix à quinze étudiants par classe.
Lingala: Tago nazali kosala na eteyelo ya mbula-matadi, nazalaki na bana ya kelasi zomi nz mitano na kelasi moko.
Français: Une scène angoissante s'accompagne forcément d'une chouette qui hulule ou de loups qui hurlent à la pleine lune.
Lingala: Tango ya kobangisa eleka elongo na konganga ya ndeke oyo agangaka na butu to mpe konganga ya imbwa.
Français: J'espère que tout retourne à la normale.
Lingala: Nazali na elikya ete makambo nyonso ezonga malamu na lombango.
Français: Quoi d'étonnant si la prison ressemble aux usines, aux écoles, aux casernes, aux hôpitaux, qui tous ressemblent aux prisons ?
Lingala: Eloko ya kokamwa ezali wapi, soko boloko ezali kokokana na bisika ya mosala, ba eteyelo, da camp ya basoda, balopitalo, yango nyonso mpe lisusu ezali kokokana na baboloko.
Français: Je me suis presque faite écraser par un camion.
Lingala: Etikalaki moke batuta ngayi na motuka.
Français: On ne peut pas dire que la civilisation ne progresse pas, car pour chaque guerre, ils trouvent de nouvelles façons de vous égorger.
Lingala: Tokoki koloba te ete mokoli ezali kozonga sima, mpo ete na bitumba nyonso ya sika, bazali kobimisa lolenge ya sika ya koboma bato.
Français: Puis-je récupérer ma caution s'il vous plaît ?
Lingala: Nakoki kozwa mosolo ya caution, soki olingi?
Français: Elle a un ravissant visage rond.
Lingala: Azali nalongi kitoko na lolenge ya lilala.
Français: - À quoi penses-tu en entendant le mot "bit(t)e" ? - Eh bien, à une bitte d'amarrage, bien sûr, mais je pense que toi, tu penses à autre chose.
Lingala: Ozali komikanisela nini tango ozali koyoka liloba "bit(t)e"? - Nabongo, nayebi ete makanisi nayo ezali bisika mususu.
Français: C'est sympa de votre part d'essayer de me remonter le moral.
Lingala: Ezali malamo mingi mpona yo komeka kopesa ngayi makasi?
Français: Ce temps est à crever de chaud, j'ai tout simplement pas envie de sortir.
Lingala: Tango oyo ezalina na molunge makasi, nazali bobele na posa ya kobima libanda te.
Français: Il a occupé les assaillants suffisamment longtemps pour que les renforts arrivent.
Lingala: Alekisi tango ya miyibi kino ete basoda basusu baya.
Français: " Quand le perfide Ulysse eut à sa lâche envie, / vous ne l'ignorez pas, immolé ce héros, / en silence d'abord pleurant ses noirs complots, / pleurant de mon ami la triste destinée, / je traînais dans le deuil ma vie infortunée. "
Lingala: SW"Tango Ulysse mopengwisi ayokaki posa na ye ya mabe, / bobosani yango te, kopesa mbeka molongi oyo, aleli nayino na kimya mayele na ye ya molili, /kolela na tina ya moninga na gayi liwa ya mabe, / nazalaki komema matanga na bomoto na ngayi ya kotukama. "
Français: Je suis désolé de devoir te laisser seul.
Lingala: Nazali na mpasi ya kotika yo, yo moko.
Français: Je tourne à gauche, à droite ou je continue tout droit ?
Lingala: Nabaluka na loboko ya mwasi, ya mobali to nakoba nzela.
Français: Il ne faudrait pas célébrer la date de la découverte de l'Amérique, car il s'agit également de la date du début de la colonisation et de l'anéantissement des peuples amérindiens.
Lingala: Esengeli te kosala elambo ya mokolo mindele bakomaki na America, mpona ezali mpe lisusu mokolo ya ebandeli ya kimongamba mpe ya kokomisa eloko pamba bakolo mboka, ba ameridien.
Français: Il n'y a pas si longtemps, nous entendîmes un père, dire en présence de sa famille étendue : « Je veux qu'aucun de mes garçons ne soit avocat. »
Lingala: Kala mingi te, tozaliki koyoka tata moko, koloba liboso ya libota na ye nyonso: « Nalingi mwana na ngayi moko te ya mobali ekoma molobeli bato. »
Français: Je pense que vous voudrez m'écouter jusqu'au bout.
Lingala: Nakanisi te ete olingi koyoka ngayi kino na suka.
Français: La première victime fut un de mes meilleurs amis et sa perte me causa un vif chagrin; la seconde était tout simplement un Allemand.
Lingala: Moleki mbeka ya liboso azalaki moko ya baninga ya ngayi mpe liwa na ye epesaki mawa mingi; ya mibale azalaki mo alema
Français: Après être resté dans le coma pendant trois semaines, Nathan reprit connaissance.
Lingala: Na sima ya kibika mikolo misato na coma, Nathan ezongisaki makani na ye.
Français: Le Dr Smith a beaucoup de patients.
Lingala: Monganga Smith azali na babeli mingi.
Français: Le seul qui gagne à chaque fois au Casino, c'est l'Etat.
Lingala: Moto bobele moko alongaka tango nyonso na Casino, ezali Mbula-matadi.
Français: Tout à coup on le pousse ; et cette masse horrible, / déployant à grand bruit sa ruine terrible, / s'écroule, tombe, écrase en se précipitant / des bataillons entiers, remplacés à l'instant.
Lingala: Na pwasa babandi kotindika ye; nzoto oyo ya mbinga ya kobangisa, / koganga na makasi suka na ye ya mabe, / ekweyi makale-kale, ekwyi na kopanzana / Masanga ya basoda ya mibimba, etiyamaki na esika na yango na lombango.
Français: Une évaluation exclusivement comportementale de la psychologie néglige les problèmes familiaux, les conditions scolaires et une quantité de couches de problèmes qui peuvent nuire au développement émotionnel et psychologique d'un enfant.
Lingala: Kolandela makambo bobele na lolenge ya bizaleli ya bato kolanda psychologie etiyaka pembeni makambo ya mabota, makambo matali lolenge ya koyekola mpe makambo mosusu makoki kobebisa bokoli esengo mpe ya makanisi ya mwana.