CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français: La balle est passée à deux doigts du visage de Timéo, alors qu'il sortait du bistrot dans un état d'ébriété avancé.
Lingala: Motopi eleki pembeni ya elongi ya Timeo, na tango azalaki ko bima na nganda nakati ya ko langwa makasi.
Français: Jérusalem est une ville de paix, et pour qu'elle soit en "paix", il faudrait en effacer tous les Palestiniens qui y vivent et même sont qui y ont vécu et y sont enterrés.
Lingala: Yerusalemu ezalaki mboka ya kimia, na pona azala na "kimia" esengeli ko boma ba nkolo Palestine nionso oyo baza ko vanda kuna, tina na ba oyo bavandaki kuna mpe ba kundami kuna.
Français: Certains croient que la famille royale britannique descend directement de la lignée du roi David.
Lingala: Misusu ba kanisaka ete libota ya mokonzi ya ekólo ya baangelé ba uti semba na etuluka ya nkumu-mobali Davidi.
Français: Justin Bieber est même encore plus célèbre que Katie Holmes.
Lingala: Justin Bieber aza na mompela ko leka Katie Holmes.
Français: L'appareil, un Boeing 777-200, qui a quitté Kuala Lumpur samedi à 0 h 41 (vendredi 17 h 40 à Paris), devait arriver à Pékin à 6 h 30 locale (23 h 30 à Paris).
Lingala: Ndeke, Boeing 777-200, oyo e utaki Kuala Lumpur mokolo mwa mpóso  na 0 h 41 (mokolo mwa mítáno 17 h 40  na Paris), esengaki ko koma na Pékin na 6 h 30 (23 h 30 na Paris).
Français: Les outils de repérage par satellite soulèvent de nouvelles questions à propos de l'intimité à un système juridique qui n'est pas resté en phase avec la technologie.
Lingala: Bisaleli ya bomoni nako leka nzela ya ba satellite ememi mituni ya sika ya boyéi likolo ya mobongisano ya mibeko oyo etikali ko kokana te na mayele ya kosala ya lelo.
Français: La société dans laquelle ils vivent est très différente de la nôtre.
Lingala: Lingomba ya lelo ekeseni mingi na oyo ya biso ya kala.
Français: Les policiers en sont venus à bout, le voilà donc en prison actuellement.
Lingala: Ba mbila ba longi ye, yango lelo  asuki na ndako ya kaka.
Français: Jessica avait chanté une chanson.
Lingala: Jessica ayembaki nzembo.
Français: J'ai remarqué qu'il n'en fout pas une. Cela sent les vacances !
Lingala: Na lembetelaki ete azo kokina ata muke te. Neti tango ya bopemi ebandi!
Français: Je vous dirai tout ce que vous voulez savoir.
Lingala: Nako yebisa yo nionso olingi ko yeba.
Français: Je n’ai pas cru un traître mot de ce que m’a dit Arthur.
Lingala: Na ndimaki ata eloko moko te na oyo Arthur ayebisaki nga.
Français: Il a essayé de récupérer son manque de sommeil en faisant un somme.
Lingala: A mekaki ko lala muke pona ko zongela bozangi bua ye bua pongi ya moke.
Français: Le christianisme a beaucoup fait pour l’amour en en faisant un péché.
Lingala: Matéya ma Krístu esali ebele pona bolingo pe masumu.
Français: Pour un baiser, que faut-il avant tout prendre en compte ? Le chanteur Max Raabe répond à cette importante question.
Lingala: Pona lipwépwe,  nini oyo esengeli ko sala liboso? Moyembi Max Raabe ayanoli na motuya oyo ya motuya.
Français: Je ne sais pas avec quelles armes la troisième guerre mondiale sera menée, mais la quatrième se fera avec des bâtons et des pierres.
Lingala: Nayebi te soki na minduki nini  etumba ya misatu ya mokili mobimba eko salema, kasi ya mine ekosalema na fimbo pe na mabanga.
Français: Seul un intellectuel masculin embrumé par le désir sexuel a pu nommer le beau sexe le modèle réduit, aux épaules étroites, aux hanches larges et aux jambes courtes.
Lingala: Mpenza moto wa mayéle ya mobali oyo posa ya nzoto etie na molili akokaki ko benga nzoto ya muasi eloko ya muke, oyo ya lipeka muke, ngei minene pe na makolo ya mike.
Français: Pourquoi as-tu peur de Derek ?
Lingala: Ozo banga Derek pona nini?
Français: La ceinture de sécurité ne sert à rien, ça n'a jamais sauvé la vie d'aucun Chinois sur la route ! Bon, après il est vrai qu'ils ne la mettent pas ...
Lingala: Nkámba ya ekenge eza tina te, etikali ko bikisa ata Chinois moko te na nzela! Malamu, kasi, oyo ya solo ezali ete bango balataka ango te.
Français: Nous croyons devoir, en vue de la liberté humaine, de la dignité humaine et de la prospérité humaine, reprendre au ciel les biens qu’il a dérobés à la terre, pour les rendre à la terre.
Lingala: Pona lipanda ya mutu, pe pona lokumu na bolamu ya mutu, to sengeli ko botola lola biloko oyo ayiba mokili, pona ko zongisa ango na mokili.
Français: Je suis contente que tu aies posé cette question.
Lingala: Na sepeli na ndenge otuni lituni oyo.
Français: Il évoque souvent ses souvenirs de l'époque du lycée.
Lingala: A betelaka biso lisolo ya ekundoli naye ya tango azalaki ko tanga.
Français: Certaines jeunes filles sont attirées par des membres de gangs parce que ça leur semble excitant.
Lingala: Bana basi misusu baza ko bendama na batu ya ekunda po eza neti esengisi na miso na bango.
Français: Test pratique d'enregistrement sur MPEG-4 AVC: traditionnellement d'usage facile, dispose désormais d'une haute qualité d'image et de son.
Lingala: Limeki ya bosali ya libateli na MPEG-4 AVC: na bonkóko ezalaka pete, kasi ekomi sika oyo na elilingi pe na elili ya malonga.
Français: Foutez le camp d'ici !
Lingala: Bo bima awa!
Français: Félicitations pour ton anniversaire.
Lingala: mokangya pona mokolo ya mbotama nayo.
Français: Il s'est arrangé pour s'échapper par la fenêtre.
Lingala: Ami bongisi pona ko kima na nzela ya Iininisa.
Français: La tentative de rendre le paradis réel sur terre apporte toujours l'enfer.
Lingala: Ko meka ko sala lola ekoma ya solo na mokili ememaka kaka lifelo.
Français: Tenez le gosse à l'écart de l'étang !
Lingala: Ko tika muana pembeni ya eziba te !
Français: Ô ce terrible amour a irrémédiablement fauché toutes les fleurs nouvelles de mon âme.
Lingala: O, bolingo oyo ya somo ekati mbe nionso ya elimo na nga.
Français: Sylvie avait soudain résolu de surprendre le colonel et Pierrette, de saisir les lettres et de confondre les deux amants qui la trompaient.
Lingala: Sylvie ayanganaki mbalakaka ko kanga kolonele na Pierrette, mpe ko botola mikanda, mpe kobulunganisa ba makango oyo mibale bazalaki ko kosa ye.
Français: Sabu a tourné balance du FBI.
Lingala: Sabu akoma mokengi ya FBI.
Français: Sans la connaissance des langues étrangères tu ne pourras jamais comprendre le silence des étrangers.
Lingala: Kozanga ko yeba minoko ya ba paya eza ko zanga ko kokwa kimya na bango.
Français: Coupez la viande en tranches minces.
Lingala: Kata misunyi eteni mike mike.
Français: Nous avons pour devoir de laisser à la postérité ce que nous savons et ce que nous aurons récolté.
Lingala: Toza na lotomo ya ko tikela ba nkoko oyo to yebi mpe oyo to buka.
Français: Il n'y eut aucun témoin.
Lingala: Ko zalaki ata nzénénéké moko te.
Français: Il paraît que le nouveau prof d’anglais est un beau gosse qui ressemble à Nathan Cruise.
Lingala: Na yoki ete moteyi ya angele aza mobali monzenga akokani na Nathan Cruise.
Français: Je m'excuse pour ce qui s'est passé ici.
Lingala: Na sengi bolimbisi pona oyo elekani awa.
Français: Son neveu vit en Amérique.
Lingala: Mwana-nkasi naye a vandi na Amerique.
Français: Une empreinte carbone est la somme de pollution au dioxyde de carbone que nous produisons par nos activités. Certaines personnes essaient de réduire leur empreinte carbone parce qu'elles sont inquiètes du changement climatique.
Lingala: Elembetele ya kaboni ezali abakiso ya bobebisi na nzela ya dioxyde ya kaboni oyo tozali ko bimisa na nzela ya misala na biso. Batu misusu bazo luka ko kitisa elembetele ya kaboni na bango mpo baza na bobangi ya mbongwana ya kilima.
Français: "Je me demande où il est passé." "Inutile de le chercher. Il est aux toilettes en train de chatter avec son téléphone."
Lingala: "Nazo mituna alekeli nzela nini." ''Ntina te ya ko luka. Aza sima ndako azo solola na telefoni.
Français: Quel mignon bébé. Coucou !
Lingala: Muana muke kitoko mpeza. Mbote!
Français: « Que vous est il-donc arrivé, Berthe ? », demanda Noah en portant doucement la pauvre folle à l'arrière.
Lingala: « Nini ekomelaki yo, Berthe ? », atunaki Noah tango azo mema na malembe muana muasi ya liboma na sima.
Français: Celui qui pose une question risque cinq minutes d'avoir l'air bête. Celui qui ne pose pas de questions restera bête toute sa vie.
Lingala: Oyo ako tuna aza na likama yako bima zoba miniti tano. Oyo a tuni te ako tikala zoba bomoi naye mobimba.
Français: Eh Thomas, j'ai entendu dire par le téléphone arabe que toi et Suzie sortiez ensemble. Bravo !
Lingala: Eh Thomas, nayoki na masolo ete yo na Suzie bokomi elongote lisanga. Longonya!
Français: L'avion s'approche de New York.
Lingala: Ndeke ekomi pembeni na New York.
Français: L'animal en haut à gauche est censé être un dragon.
Lingala: Niama likolo kuna na ngambo ya muasi ekokanisa na engilíma.
Français: Ils ont attrapé les voleurs la main dans le sac.
Lingala: Ba kangi moyibi na likambo na maboko.
Français: Hum! tu peux accepter cela ?
Lingala: Hum! Yo okoki ko ndima ango?
Français: A force de tirer sur la corde, il ne se verra plus rien proposer.
Lingala: Kolutisa ebele, ako ya ko zanga nionso.
Français: La mort, c'est comme une compétition où chacun espère arriver le dernier.
Lingala: Liwa eza neti momekano esika batu nionso balingi bakoma mutu ya suka.
Français: Janvier est le mois du dieu Janus, dieu au double visage, des passages et des portes.
Lingala: Yanwari eza sanza ya esesli Janus, eseseli ya elongi lipasa, ya ba nzela mpe ezibeli.
Français: Luca a disparu sans laisser de traces.
Lingala: Luca a limwe neti na ndoto.
Français: Le docteur prit mon pouls.
Lingala: Monganga azui ngonga na nga.
Français: L'évolution procède comme un bricoleur qui, pendant des millions et des millions d'années, remanierait lentement son œuvre, la retouchant sans cesse, coupant ici, allongeant là, saisissant toutes les occasions d'ajuster, de transformer, de créer.
Lingala: Epusaneli aza neti mosalisi oyo, na ba mbula ebele makasi, azo bongola malembe malembe musala naye, nako kata awa, ko benda awa, ako kobumela mondongo nionso pona kolongibinya, kobongolanisa, kokela.
Français: Henry n'a pas plus de six dollars.
Lingala: Henry azangi ata dollar motoba.
Français: Êtes-vous capables de sauter par dessus une chaise à partir de la station debout ?
Lingala: Ozali na bokoki ya ko pumbuka likolo ya kiti ko lungwa na etelemelo?
Français: Ce gosse qui n'arrête pas de gueuler me tape vraiment sur les nerfs !
Lingala: Muana muke oyo azo ganga boye, azali ko pesa ngai kanda!
Français: Au début, je regardais juste les phrases françaises, mais avant que j'en prenne conscience, j'étais captivé par leur traduction.
Lingala: Na ebandeli, nabandaki ko tala kaka masakola ya lifalanse, kasi liboso na yelibinya nazalaki yako senginya na libongoli na bango.
Français: Vous savez que c'est illégal, n'est-ce pas ?
Lingala: Oybe ete eza bobuki mobeko, na kosi ?
Français: Il n'existe aucun traitement au complexe d'infériorité.
Lingala: Kisi ya nsoni ya bonse ezali te.
Français: Sur la vidéo, l'on voit clairement l'un des soldats d'occupation en train de se battre avec des femmes pour essayer d'arrêter une enfant de douze ans.
Lingala: Na kati ya video emonani na sangisangi ete soda moko ya bobotoli azo ko bunda na bana basi pona ko kanga muana muke ya mbula zomi na mibale.
Français: La commission prendra une décision durant la session d'hiver, agendée fin octobre.
Lingala: Komisyo eko zua mokano na tango ya mosala oyo eko salema na tango ya malili ya sanza ya zomi.
Français: Une idée fausse mais répandue sur Christophe Colomb est qu'il impressionna un jour une tribu d'indigènes en prédisant une éclipse de lune. La vérité c'est qu'il la déclencha.
Lingala: Likanisi ya lokuta oyo esi panzani likolo ya Christophe Colomb eza ete mokolo moko a kamwisaki ingili ya bai-mboka na tango aloba mambi makoya likolo ya ekilipisi. Solo eza ete ye nde a bandaki ango.
Français: Pouvez-vous me donner le code postal de New York ?
Lingala: Bokoki ko pesa nga kobuba ya posita ya New York?
Français: Pour mon mari, je suis le porte-manteau de son luxe, l'enseigne de ses ambitions, une de ses vaniteuses satisfactions. Il n'a pour moi ni affection vraie ni confiance.
Lingala: Pona mobali nanga nazali ebaka kazaka ya lipombo naye, elembo ya monene-ya-posa naye, moko na bosepeli ya lipombo naye. Aza ata na bolingo to elikiya na nga.
Français: Il y a un professeur qui affirme que si Alex utilise bien des mots, ce serait une grossière erreur d'appeler cela un langage.
Lingala: Kozali moteyi moko oyo azo loba polele ete soki Alex asaleli maloba oyo malamu, eko zala libunga monene yako benga yango mangala.
Français: « Ma pitoyable vie n’a fait que contribuer au réchauffement climatique. » « Sois pas si triste. Tu fais de moi une femme heureuse. Tu crois que c’est absurde, ça ? »
Lingala: Bomoyi na nga ya mawa ezali ko bakisa ndenge mokili ezali kokoma moto koleka. » « " " Ko zala mawa te. Komisa nga muasi ya esengo. Okanisi oyo eza eloko ya buzoba? »
Français: Beaucoup de gens, même sur Tatoeba, écrivent par erreur « mn » au lieu de « min » pour l'abréviation de minute.
Lingala: Batu ebele, ata na Tatoeba, bazali ko sala mbeba na ko koma "mn" esika ya "min" pona ko kondisa  ya minite.
Français: La rencontre de la star avec ses fans a créé un mouvement de foule.
Lingala: Bokutani ya oyo ayebana na ba fana naye ememi ebele ya batu.
Français: Garde la taule pendant que je suis parti.
Lingala: Bomba lobwaku tango na bimi.
Français: De nouveaux Russes, dis-tu ? Merveilleux ! C'est exactement ce qu'il nous fallait !
Lingala: Olobi Ba Russes ya sika? Likamwa! Na ndenge tolingaki penza!
Français: N'aie pas peur d'essayer de nouvelles choses.
Lingala: Ko banga te to meka biloko ya sika.
Français: Il n'est pas rare qu'une grande souffrance fasse suite à un grand amour.
Lingala: Monyokoli munene ememaka mpe bolingo munene.
Français: Danny n'a pas le sens de la beauté.
Lingala: Danny ayebi makambo ya kitoko te.
Français: Un être peut-il créer les cinquante milliards de galaxies, chacune d'elles d'une centaine de milliards d'étoiles, et ensuite se réjouir de l'odeur de la viande de chèvre que l'on brûle ?
Lingala: Oyo a keli ntuku itano mobwa ya minzoto, akoki ko sepela na solo ya niama ya ntaba ya ko tumba?
Français: Les gens qui parlent beaucoup d'eux - aussi excellents qu'ils puissent être par ailleurs - donnent l'impression d'être immatures.
Lingala: Batu oyo bami kumsisaka ebele, ata soki eza pona makambo ya malonga koleka, ba zalaka kaka neti bazanga mayele.
Français: Les deux opinions ont des mérites et des démérites, aussi ne vais-je pas décider tout de suite laquelle soutenir.
Lingala: Makanisi oyo mibale mazali na ya malamu pe na ya mabe, yango nako kata likambo sika sika oyo te.
Français: Il a été promu au rang de sergent.
Lingala: Ba matisi ye na mompete ya seleza.
Français: Il semble que beaucoup de dégâts aient été causés par la bataille d'hier.
Lingala: Na moni ete bitumba ya lobi ememi bobebi ebele.
Français: Au sein d'un temple égyptien régnait un esprit de grave simplicité.
Lingala: Na kati ya tempelo ya ba egypito kozalaki molimo moko ya bompamba makasi.
Français: Marika est le genre de fille qui peut te donner un solide coup poing dans le visage si elle était jalouse.
Lingala: Marika aza lolenge ya basi oyo akoki ko beta yo likofi na elongi soki aza na zuwa.
Français: Mon programme télé préféré a été annulé.
Lingala:  Pologalami na nga oyo na linga ya televizo ekolongani.
Français: French Data Network c'est l'association que je préside.
Lingala: Nazo kamba litondoli ya French Data Network.
Français: La saison des pluies prendra fin dans deux semaines ou un peu plus.
Lingala: Mvula eko sila moene ya poso mibale.
Français: Tu as intérêt à bien réfléchir avant d'accepter de faire ça.
Lingala: Osengeli ko kanisa malamu liboso ya ko ndima ko sala ango.
Français: John Wayne était une des stars de cinéma les plus populaires de ce siècle.
Lingala: John Wayne azalaki moko na ba oyo bayebana makasi na sekulo oyo.
Français: Quelles sont les cinq premières lettres de votre adresse mail ?
Lingala: Pesa nga kalaka mitano ya liboso ya ngambo nayo?
Français: On voudrait revenir à la page où l'on aime, et la page où l'on meurt est déjà sous nos doigts !
Lingala: To lingi to zonga na lokasa esika bolingo ezali, mpe lokasa esika liwa ezali ekomi naino na misapi!
Français: Pour autant que je sache, c'est l'un des meilleurs médecins de la ville.
Lingala: Na ndenge nayebi, aza munganga oyo aleki malamu na engumba.
Français: Tu pourras me poser au bureau mercredi ?
Lingala: Okoki ko tika nga na mosala mokolo mwa misato.
Français: La nuit était pleine de silence, et le ciel avait une hauteur démesurée. Des bouquets d’arbres débordaient, sur les longues lignes des murs. La ville entière dormait. Les feux des avant-postes brillaient comme des étoiles perdues.
Lingala: Butu etondaki kimia, pe likolo emonanaki likolo yako leka. Maboke ya ba nzete ezalaki ko sopana, likolo yaba nzela ya efelo. Engumba mobimba elalaki. Minda ya ndako ya nsilinzi ebandaki ko ngela neti minzoto.
Français: Après la construction d'une ou deux grandes usines aux abords ou dans une ville, les gens viennent chercher du travail et bientôt, une zone industrielle commence à se développer.
Lingala: Nsima ya ko tonga moko to bisalelelo ya minene mibale na ndelo, to na kati ya engumba, batu baye ko luka misala, na muke ndámbo ya etando monana ekoli.
Français: On ne se voit pas tous les jours, donc à chaque fois qu'on se retrouve, on est content de se voir.
Lingala: To monanaka mikolo nionso te, yango tangu nionso to monanaka to sepelaka.
Français: " Sur cet augure heureux ne formez aucun doute ; / avancez seulement, et suivez cette route ; / elle mène à Carthage. "
Lingala: '' Likolo ya sango oyo ya esengo kozala na tembe te; / kende kaka liboso, pe landa nzela oyo; / eko mema yo na Carthage. "
Français: Il paraît que Carol et Will ont rompu.
Lingala: Na yoki sango ete Carol na Will bakati bolingo nabango.
Français: Tu es très prodigue. Bah, si tu veux payer pour moi, ça ne me dérange pas.
Lingala: Oza mutu ya bikamwisi ebele. Bah, soki olingi ko futela nga, mabe te.
Français: Il y a un an et demi, j'ai failli mourir.
Lingala: Tozalaki mbula moko na ndambu, na lingaki na kufa.
Français: Il est sorti de prison en creusant un tunnel.
Lingala: Akimi boloko na nzela ya nse ya mabele.
Français: Dans des temps durs comme ceux-ci, aucun effort ordinaire ne peut sortir notre compagnie du rouge.
Lingala: Na ntangu ya pasi neti oyo, makasi ya momeseno ekoki ko bimisa kompani na biso na bokwei te.
Français: Le poète disait : «Ce sont les chats que j’aime que les chiens parce que les chats ne travaillent avec les militaires».
Lingala: Mokomi ntoki alobaki: «Na lingi nyawu ko leka mbwa po nyawu asalaka te na sokoro».
Français: Il semble que tu aies retrouvé ta confiance en toi-même.
Lingala: Na moni neti ozongisi boliki elikya na yo moko.
Français: La propreté est l'oeuvre des gens propres.
Lingala: Bopeto eza mosala ya batu ya peto.
Français: Lorsque la confiance en nos institutions est faible, nous devrions réduire l'influence corrosive de l'argent dans notre politique, et insister sur les principes de transparence et d'éthique dans le service public.
Lingala: Na tango elikia to tia na kati yaba ekonzelo na biso ekomi ngotobobo, tosengeli ko kitisa ebuloa ya eliaka ya mbongo nakati ya mopelengano na biso, mpe kolendendala litosi ya bomonisi pe nkwakolo na mosoko ya bato banso.
Français: Je ne m'attendais pas à ce qui allait arriver.
Lingala: Nakanisaki te elingaki ko koma.
Français: Je ne ressens pas que de l'amitié pour toi. Je ressens plus que ça. Depuis que je te connais, je suis tombée amoureuse de toi.
Lingala: Naza kaka te na molukano ya mbamba pona yo. Oyo nazo yoka eleki wana. Banda nayebi yo, na linga yo makasi.
Français: Wow! Votre idée est géniale.
Lingala: Ko kamwa! Likanisi nayo eza ya mayele mpenza.
Français: Veux-tu te joindre à moi pour pratiquer la danse de salon ?
Lingala: Olingi ko pusana pembeni na nga po to meka mabina na ndako?
Français: Je connais vos numéros.
Lingala: Nayebi ba nimero na bino.
Français: « Mais le crime parfait n'existe pas », répliqua l'homme, dans la propriété duquel se trouvait la voiture, « ...du moins pas tant que je n'ai pas récupéré mon véhicule ».
Lingala: « Kasi lizimi ya kobongo nye ezalaka te », ndenge mutu oyo ndako naye ebombaki mutuka azongisaki, nako loba, «...soki na zui nanu lisusu mutuka na nga  ».
Français: Les algériens soutiennent l'armée criminelle algérienne et le pouvoir corrompu algérien seulement par pure haine des kabyles.
Lingala: Ba nkolo algerie bazo ko temisa limpinga ya babomi ya algerie mpe na bokonzi monyakami kaka mpona boyini likolo ya ba kabyles.
Français: Beth a dit à Chris de se laver, sans quoi elle n'irait pas en sortie avec lui.
Lingala: Beth ayebisi Chris a sokola, pamba te ako bima naye te.
Français: Tu n'es qu'une garce.
Lingala: Oza kaka bulawayo ya pamba.
Français: Le peuple anglais pense être libre, il se trompe fort ; il ne l'est que durant l'élection des membres du parlement: sitôt qu'ils sont élus, il est esclave, il n'est rien.
Lingala: Bana mboka ya angleterre bakanisi baza na lipanda, bami kosi makasi; baza na lipanda kaka na tango ya maponami ya batu ya palema: na tango ba ponami, bango bakomi bana misala, bazali eloko te.
Français: Elle a fait cuire une tarte aux pommes pour son mari.
Lingala: Asaleli mobali baye lipa ya sukali na mbuma.
Français: Nous avons plusieurs chantiers à finir avant d'envisager chercher de nouveaux clients.
Lingala: Tozali na ntonga ebele yako silisa liboso ya ko kanisa ko luka basombi ya sika.
Français: Tony court une ou deux fois par an.
Lingala: Tony akimaka mbala moko to mibale na mbula.
Français: Pour commencer, il y a le requin gris ordinaire, nommé par les marins « procureur des mers ».
Lingala: Pona ko banda, kozali mbisi munene ya mbwe Motaabano, oyo batu ya masuwa ba bengi "likonzi na mayi ».
Français: J'écoute un livre audio de Harry Potter avec le baladeur que je viens d'acheter.
Lingala: Nazali ko yoka mukanda oyo etangami ya Harry Potter na nzela ya apaleyi ya nzembo oyo na uti ko somba.
Français: Frantz de Galais, le fils du château — qui était étudiant ou marin ou peut-être aspirant de marine, on ne savait pas… — était allé à Bourges pour y chercher une jeune fille et l’épouser.
Lingala: Frantz de Galais, muana ya ekpangba — oyo azalaki moyekolo to mutu ya masuwa to tango mususu oyo aza na posa yako koma mutu ya masuwa, to yebaki na biso te...— akendaki na Bourges pona ko luka muasi mpe ko bala ye.
Français: Lorsque je suis avec un bébé qui pleure, j'ai le goût de pleurer moi aussi !
Lingala: Tango nazali na muana muke oyo azo lela, naza na posa nga moko yako lele mpe.
Français: Dès les premières années de la vie, nous recevons, de nos parents et de nos proches, un certain nombre de croyances qui conditionnent la recherche d'informations supplémentaires.
Lingala: Ko banda mbula ya liboso ya bomoyi, to zoko zua ko uta epayi baboti mpe na ba ndeko, boyambi oyo eko mema biso to luka sango yako bakisama.
Français: Aucun autre livre n'est aussi lu que la Bible.
Lingala: Ata mukanda moko te etangama ko leka Biblia.
Français: Jim court aussi vite que Ron.
Lingala: Jim azo ko kima mbangu ko leka Ron.
Français: Mener une vie satisfaisante se ramène à une simple question : lorsque vous éteignez la lumière, le soir, et que votre tête repose sur l'oreiller, qu'entendez-vous ? Votre âme chanter ou rire Satan ?
Lingala: Ko zala na bomoi yako mi sepelisa ezo zongisa na lituni obe moko: na tango obomi muinda na butu, mpe mutu nayo elali likolo ya mbeto, nini ozo yoka? Elimo nayo ko yemba to ko seka Satana?
Français: Alain décrivait sa femme comme une fille impétueuse, qui parlait vite, savait mentir et n’avait aucun sens de la pudeur.
Lingala: Alain azalaki ko komola muasi naye neti muana muasi ya matata, oyo alobaka mbangu, ayebaki ko kosa mpe azalaki ata na soni te.
Français: Dites stop à la paresse intestinale !
Lingala: To telemisa bolembu ya libumu.
Français: "Il faudrait légèrement décaler le tableau vers la droite." - "Comme ça ?" - "Là c'était presque trop."
Lingala: "Esengeni ko tindika etanda muke na loboko ya mobali." - "Boye?" - "Wana elekaki muke ebele."
Français: Pourquoi voudrais-tu partager ce type d'information avec des gens que tu connais à peine ?
Lingala: Pona nini olingi ko kaba sango ya lolendo oyo na batu oyo o uti ko yebana na bango.