CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français: Ted a un ordinateur dans le cerveau.
Lingala: Ted azali  na ordinateur na bongo.
Français: Luke a les cheveux courts.
Lingala: Luke azali na suki ya mikuse.
Français: Les maisons de bois brûlent plus facilement que les maisons de pierre.
Lingala: Ba ndako ya mabaya ezikaka na pete mingi koleka ba ndako ya mabanga.
Français: Le seigneur avait un pouvoir absolu sur ses sujets.
Lingala: Mokolo bilanga azalaki na nguya likolo ya basali na ye.
Français: Un vieux chêne grince dans la tempête.
Lingala: Nzete ya ekoli makasi ebangaka mopepe ya makasi.
Français: La consommation d'alcool dans les rues ou les parcs est illégale dans la plus grande partie des Etats-Unis.
Lingala: Komele masanga na ba balabala to mpe na bisika bazwaka mopepe ezali mbeba na bisika ebele ya engumba ya America.
Français: Le brouillard commença à se dissiper vers 10 heures.
Lingala: Londende ebandaki kosila na nzinga-nzinga ya ngonga zomi.
Français: À mesure que les arbres grandissent, ils privent l'herbe de lumière.
Lingala: Na tango banzete bazali kokola, bazali kopimela matiti moyi.
Français: Sa beauté le charma.
Lingala: Bonzenga na ye ekweyisi ye.
Français: Je ne voyais pas suffisamment bien pour pouvoir dire si la tache noire sur le plafond était une araignée ou une mouche.
Lingala: Nazalaki komona malamu te mpona koloba soki bosoto ya moke ya moindo moye mozali na matolo soki ezalaki Limpúlututú to nzinzi.
Français: Ils ont tourné le film dans un vrai désert.
Lingala: Basalaki film na bisika bi kawuka ya solo.
Français: Fred commença à aimer Jane, et ils ont commencé à se voir.
Lingala: Fred akomaki kolinga Jane, mpe babandaki kokutana.
Français: Une carte est fournie sur demande.
Lingala: Carte moko epesamaki sima ya bosengi.
Français: J'ai vu un cheval tirant une carriole.
Lingala: Mamoni mpunda komema pusu-pusu.
Français: C'était hier matin que j'avais vu M. Carter.
Lingala: Ezalaki lobi na tongo nde namonaki M. Carter.
Français: La pointe de la lame du couteau est aiguisée.
Lingala: Songe ya mbeli ezali yako sebisama.
Français: Un manque de sommeil affecta la prestation du chanteur.
Lingala: Bozangi kolala ebandi kobebisa lolenge ya koyemba ya molangi nzembo.
Français: Peter et Emma sont juste amis. Il n'y a rien entre eux.
Lingala: Peter na Emma bazali kaka ba ninga. Likambo moko te ezali na kati na bango.
Français: Le précédent président des États-Unis est le seul Américain à connaître le président de tous les pays.
Lingala: Mokonzi ya America oyo aleki azali americain moko kaka oyo ayebi bakonzi ya ba mboka nyonso.
Français: La paix n'est pas l'absence de violence mais la présence de justice.
Lingala: Kimya ezali bozangi ya mobulu te, kasi bozali ya mibeko.
Français: Lorsque nous dormons, la température du corps chute de quelques degrés.
Lingala: Tango tolalaka, moto ya nzoto ekitaka na ba degré moke.
Français: Les États-unis ont déjà un quart de la population mondiale des prisons.
Lingala: America basi bazali na eteni moko ya minei ya motuya ya bato ya mokili mobimba ya boloko.
Français: Si tu agis comme un idiot, tu dois être traité comme tel.
Lingala: Soki ozali kosala makambo lokola zoba, esengeli bazwa yo lokola zoba.
Français: Le prix que les personnalités ont à payer pour leur célébrité est un manque d'intimité.
Lingala: Motuya ya mosolo oyo bato bakenda nsango basengelaka kofuta pona boyebani na bango ezali kozanga bonsomi.
Français: Les autres filles sont jalouses de Lillie parce qu'elle est très jolie.
Lingala: Bana ya basi misusu bazali na likunia ya Lillie mpona azali kitoko mingi.
Français: De par le décès de Joan Rivers, le monde a perdu une femme pleine d'humour.
Lingala: Na liwa ya Joyani Rivers, mokili esili kobungisa mwasi mosekisi bato monene.
Français: Traduis, au lieu de bavasser !
Lingala: Limbola, kasi ko balola balola monoko te !
Français: Julie a reçu une carte de Noël de son frère en Italie.
Lingala: Julia azwi mokanda ya Noel ewuti epayi ya ndeko na ye ya mobali azalaka na mboka Italie.
Français: Nous connaissons la légende de Robin des Bois.
Lingala: Toyebi lisolo ya Robin des bois.
Français: C'était la seule façon dont nous pouvions nous défendre contre tous ces tirs terribles.
Lingala: Ezali kaka lolenge loye nde tokomibatela na masasi nyonso tozali kozwa.
Français: Je n'en ai absolument aucune idée.
Lingala: Nayebi soki mukie te.
Français: Sauf exceptions, tout le monde est autorisé à entrer dans l'immeuble.
Lingala: Loba mobeko mususu ekweya, bato nyonso bazali na ndingisa ya kokota na immeuble.
Français: Rien ne saurait excuser son comportement grossier.
Lingala: Eloko moko te ekoki kondimisa bizaleli naye ya mabe.
Français: J'ai littéralement mangé une dizaine d’œufs le dimanche de Pâques.
Lingala: Naliaki lokola maki zomi na lomingo ya pasika.
Français: Ne blasphémez pas ou je laverai votre bouche avec du savon.
Lingala: Bo bimisa maloba mate te moki te nako sukola munoko na bino na sabuni.
Français: Une carte d'identité en règle est requise.
Lingala: Mokanda ya d'identité ezali mobeko oyo esengeli.
Français: Julie donne un bec à sa fille.
Lingala: Julie apesi munoko na muana naye ya muasi.
Français: Cet homme est un policier de la brigade criminelle, et non pas un criminel.
Lingala: Moto oyo azali pulusu ya oyo bakanga babomi batu, kasi azali mobomi te.
Français: Une cérémonie d'adieu fut tenue en l'honneur de monsieur Jones hier.
Lingala: Nteke ya bokabwani ya libela esalemaki na tina ya ndeko mobali Jones lobi.
Français: Hitler a pris le pouvoir en 1933.
Lingala: Hitler azwaki bokonzi na mbula nkoto lyoko na nkama libwa ntuku misato na misato.
Français: Le viol est toujours un crime violent.
Lingala: Viol ezali mbeba ya makasi.
Français: Maman et papa sont très nerveux.
Lingala: Mama na papa bazali na nkanda makasi.
Français: Dans la salle de bain de l'hôtel il y avait une corde pour suspendre les vêtements mouillés.
Lingala: Na bisika ya kosukola na hotel ezalaki na singa pona kotanda bilamba ya mayi.
Français: Notre ultime but est d'établir la paix dans le monde.
Lingala: Mposa na biso ya suka ezali kokotisa kimia okati ya mokili.
Français: Les bénéfices de la drogue, ils l'employaient à acquérir de nombreuses propriétés immobilières.
Lingala: Milekeli ya mombongo ya drogue, bazalaki kosalela yango pona kosomba ba ndako ebele.
Français: Elle fut placée à la tête du projet, bien qu'elle n'ait aucune aptitude à diriger.
Lingala: Batiaki ye lokola mokambi ya misala wana, ata soki azalaki na mayele ata moko te ya kokonza.
Français: La femme sourde portait un gilet de sécurité orange d'ouvrier du bâtiment.
Lingala: Muana mwasi oyo akufa matoyi azalaki kolata elamba ya langi ya mosaka oyo basali na bisika batonga ba ndako balataka.
Français: C'est un truc de gonzesses.
Lingala: Eza likambo ya basi.
Français: Je me demande si le Prince Guillaume laisse quiconque l'appeler Bill.
Lingala: Nazo mituna soki muana mokonzi ya mobali Guillaume azali kotika mutu songolo abenga ye Bill
Français: Un bateau de rêves a accosté un cauchemar.
Lingala: Masuwa ya ndoto ememi ndoto ya mabe.
Français: Ils ont ressenti une douleur à la fois physique et émotionnelle.
Lingala: Bayokaki pasi ya nzoto mpe ya molimo.
Français: Travaille au lieu de bavarder !
Lingala: Sala mosala na esika ya koloba loba.
Français: Les ailes nous manquent, mais nous avons toujours assez de force pour tomber.
Lingala: Mapapu ezangi biso, kasi tozali kaka na makasi oyo esengeli pona kokweya.
Français: Elle portait une ceinture rose aussi chère que moche.
Lingala: Azalaki kolata mokaba ya rose ya talo kasi mabe.
Français: Le vent souffle à une vitesse incroyable.
Lingala: Mopepe ezali kopepa na mbango oyo okondima te.
Français: La glace sur le lac est trop fine pour supporter ton poids.
Lingala: Glace likolo ya mayi ezali mukie makasi pona kosimba kilo na yo.
Français: Tiens, quelle formidable coïncidence ! Tom a les mêmes empreintes digitales que moi.
Lingala: Tala, oyo bokutani ya lolenge nini ! Tom azali na bilembo moko ya maboko na ngai.
Français: C'est quand on devient capable de bouger que la véritable valeur de la santé se fait ressentir.
Lingala: Ntango tokomaka ko ninganga nde ntina ya solo ya bokolongono bwa nzoto emonisamaka.
Français: Je me demande s'il pourrait me prêter sa guitare pendant les congés.
Lingala: Nazo mituna soki akoki kodefisa ngai lindanda na ye na ntango ya congés.
Français: Il n'avait qu'un seul désir : se faire tout petit et vivre parmi les lumières et les ombres.
Lingala: Azalaki kaka na mposa moko: komikomisa mukie mpe kosala bomoi naye bisika na mwinda mpe molili.
Français: Je l'ai entendue sangloter dans sa chambre.
Lingala: Nayokaki ye kolela okati ya elálelo na ye.
Français: Le chasseur abattit un ours.
Lingala: Moto ya bokila abomaki ours moko.
Français: Le guide touristique a volé mon identité.
Lingala: Molakisi nzela na ba paya ayibaki mukanda ya identite na ngai.
Français: Il s'enrôla dans la marine des États-Unis.
Lingala: Amikotisaka na mampinga ya America.
Français: Le monde est un grand bal où chacun est masqué.
Lingala: Mokili ezali etando inene ya masano bisika batu nyonso balati ba masques.
Français: Elle a fait un voyage en Amérique, en s'arrêtant dans six grandes villes.
Lingala: Asalaki mombembo na America, atelemaki na ba mboka motoba ya minene.
Français: Le père de Tom s'appelait Jean.
Lingala: Papa ya Tom kombo naye ezalaki Jean.
Français: Durant l'été il ne fait, en Italie, pas nuit avant vingt-et-une heure.
Lingala: Na ntangu ya été, omboka Italie, butu eyingelakai te liboso ya ngonga ntúkú míbalé na moko.
Français: La couronne de la Reine était d'or.
Lingala: Kata ya muasi ya mokonzi ezalaki ya wolo.
Français: Tant dut coûter de peine / ce long enfantement de la grandeur romaine !
Lingala: Esengelaki kaka ezali pasi / kobota oyo ozwi ngongo molayi lolenge moko na monene ya ba romains !
Français: Betty a une voix charmante.
Lingala: Betty azali na mungongo ya kitoko.
Français: Il est persuadé qu'ils vont voter en faveur de M. Jones.
Lingala: Azali kobanza penza makasi ete bakopono M.Jones na maponami.
Français: Mon ancienne professeur d'anglais doit sûrement se retourner dans sa tombe à l'heure qu'il est.
Lingala: Molakisi na ngai ya muasi ya kala ya Anglais na ngonga oyo nazali kobanza ete azali kobaluka okati ya lilita naye.
Français: M. Jordan s'est réveillé soudainement.
Lingala: M. Jordan alamuki na mbalakata.
Français: Il est doux et noble de mourir pour la patrie.
Lingala: Ezali likambu ya malamu mpe lokumu kokufa pona ekolo.
Français: C'est alors que nous avons appris que la poste centrale était en feu et qu'ils avaient kidnappé notre président.
Lingala: Nde toye koyeba ete bisika na biso ya mosala esilaki kozwa moto mpe ba kangi mokonzi na biso.
Français: Assure-toi d'avoir enclanché le cerveau avant de mettre la bouche en mouvement !
Lingala: Zala nakoyeba ete bongo nayo ekanisi malamu yambo monoko nayo efungwama.
Français: Donc, p est vrai si et seulement si q est vrai.
Lingala: Na yango, p ezali ya solo kaka soki q ezali ya solo.
Français: La vieille femme a envoyé un serviteur pour le tronc.
Lingala: Mobange ya muasi atindaki mosali moko pona mabonza.
Français: Après dix ans comme partenaires en affaires, ils ont décidé de se séparer.
Lingala: Sima ya kosala mbula zomi lokola baninga ya mosala, bazwaki mokano ya kokabwana.
Français: Selon ce magazine, mon actrice favorite épousera un musicien de jazz au printemps prochain.
Lingala: Lolenge magazine oyo elobi, mutu na ngai nalingaka mingi akobala mobeti muziki na printemps oyo ezali koya.
Français: L'avion a perdu une partie de son aile.
Lingala: Mpepo ebungisaki eteni ya lipapu nango.
Français: Les soldats sur les bateaux feraient des cibles faciles.
Lingala: Ba soda okati ya masuwa bazali pete pona koboma.
Français: Le son de ta voix est comme le chant d'une sirène.
Lingala: Mongongo nayo ezali lokola loyembo ya mamiwata.
Français: Vénus n'est qu'à peine plus petite que la Terre et Mars est plus grosse que la moitié de la Terre.
Lingala: Vénus ezali mua muke lokola Mabele mpe Mars ezali monene koleka katikati ya Mabele.
Français: Quelle est la différence entre un samouraï et un ninja ?
Lingala: Bokeseni nini ezali kati ya samouraï na ninja ?
Français: Au football américain la défense a un travail spécifique.
Lingala: Na lisano ya ndembo (football) ya ba américain bayi défense bazali na mosala ya motuya yakosala.
Français: Faites fondre le chocolat, ajoutez le beurre et remuez bien.
Lingala: Komisa sokola mayimayi, bakisa manteka mpe sangisa yango malamu.
Français: Carol et Jane ont dû l'oublier au bureau.
Lingala: Carol na Jane babosani yango na esika ya mosala na banzi.
Français: La plupart des Étasuniens étaient d'accord avec le président Wilson.
Lingala: Ebele ya ba americains bazalaki liloba lyoko na mokonzi ya mboka Wilson.
Français: Mon estomac a commencé à grogner pendant le rendez-vous. C'était embarrassant.
Lingala: Mitshiopo na ngai ekomaki koningana na ngonga ya bokutani. Ezali mutungisi.
Français: Carlos est intelligent et créatif.
Lingala: Carlos azali mayele mpe akelaka.
Français: Entre nous, il a une maîtresse.
Lingala: kati na biso, azali na likangu.
Français: Il nous envoya un poème tellement touchant.
Lingala: Atindeli biso poème moko ezali nakasi mingi.
Français: Si les cons faisaient un concours, tu finirais deuxième, tu es bien trop con pour finir premier.
Lingala: Soki bazoba basali momekano, okozala moto ya mibale, ozali zoba makasi yango okoki te kozala moto ya yambo.
Français: Il n'y a pas deux personnes ayant les mêmes empreintes digitales.
Lingala: Bato mibale bakoki te kozala na bilembo moko ya misapi maboko ekokana.
Français: Que diriez-vous d'une crème glacée avec une sauce au chocolat pour le dessert?
Lingala: Bokanisi ete crème glacée na mua soupou ya sokola pona kolembisa munoko ezali likanisi malamu?
Français: Les enfants font comme s'ils se brossaient les dents.
Lingala: Bana bazali kosala lokola bazali kosukola minu.
Français: Ils ont mis en place un réseau qui a couvert le bâtiment tout entier.
Lingala: Batongi réseau moko etandami na ndako mobimba.
Français: Elle a l'intention d'aller à un concours de beauté.
Lingala: Azalaki na makanisi ya kokende na lisano ya momekano ya bonzenga.
Français: Le lion est le roi de la jungle.
Lingala: Ntambwe azali mokonzi ya zamba.
Français: Il est de mauvaise grâce de cracher par la fenêtre dans la rue, ou sur le feu et tout autre lieu où on pourrait marcher sur le crachat.
Lingala: Ezali likanisi ya mabe kobwaka nsoyi na lininisa oyo etalisi bongo na nzela, to pe na moto to mpe na bisiki misusu wapi tokoki kotambola likolo ya nsoyi wana.
Français: Je t’en prie, Papa, sois bon avec lui. Je ne pourrais t’exprimer à quel point je tiens à son amitié.
Lingala: Na bondeli yo, papa zala malamu naye. Nayebi te lolenge nini na talisa yo ete nalingi azala moninga na ngai.
Français: Mon cousin est accro à l'héro.
Lingala: Ndeko na ngai akoangama na minyololo ya drogue.
Français: Dans ma ville, la température est un degré au-dessus de zéro.
Lingala: Na engumba, ntanngu ezali degré moko likolo ya libungutulu.
Français: Elle veut en avoir le plus possible pour son argent.
Lingala: Alingi azwa mingi oyo esengeli na mbongo naye.
Français: Une couleur est une main de poker dans laquelle la totalité des cinq cartes sont de la même couleur.
Lingala: Langi ezali loboko moko ya lisano ya poker esika wapi ba cartes nyonso mitano mazali na langi lyoko.
Français: Le centre restera fermé deux mois pendant l’été.
Lingala: Centre ekozala bongo ya kokangama pona sanza mibale na ntangu ya été.
Français: Les heures perdues au sol annulent l'avantage de la vitesse de croisière.
Lingala: Bolekisi ntangu na mokili esilisaka ntina ya mbangu oyo masuwa ezali na yango.
Français: Ainsi voyons-nous une vieille vérité confirmée : la guerre est toujours inutile.
Lingala: nde sika oyo tomndime solo moko oyo esi elobama kala : Bitumba ezalaka kaka na ntina te.
Français: La différence entre un « mot juste » et un « mot presque juste » est comme la différence entre la foudre et le foudre.
Lingala: Bokeseni kati ya liloba "bongo" na "mukie bongo" ezali lokola bokeseni kati ya nkake (la foudre) na nkake (le foudre).
Français: Un exercice régulier est excellent pour la santé.
Lingala: Kosalisa nzoto mua phisiki ntangu inso ezala malamu pona bokolongonu bwa nzoto.
Français: La science médicale a fait des progrès spectaculaires.
Lingala: Mayele ya mundele pona maye matali bokolongo bwa nzoto ezali kosala makamwisi ya minene.
Français: Les champs s'étendent, couverts d'une neige épaisse.
Lingala: Bilanga ezali kokoma munene, ezipami na neinge na makasi.
Français: Votre cargaison devrait être livrée dans les vingt-quatre heures.
Lingala: Biloko na biso esengeli akomela biso na ba ngonga  ntúkú míbalé na minei.
Français: Aux yeux de beaucoup de gens, la pauvreté est bien pire que vice : elle est faiblesse.
Lingala: Na misu ya batu ebele, bobola ezali mabe koleka ezaleleli mabe : ezali bolembu.
Français: Votre belle voix était très agréable aux oreilles.
Lingala: Mongongo nayo ya kitoko ezalaki malamu mingi na matoyi.
Français: Y a-t-il un endroit où nous pourrions parler en privé ?
Lingala: Ezali na bisika oyo tokoki kosolola na nkunku ?
Français: Linda a identifié Dan comme l'homme de son viol.
Lingala: Linda alakisi Dan lokola mobali oyo alalaki ye na makasi.
Français: Les couleurs du motif sont très ordinaires.
Lingala: Langi ya bilamba bati ezali ya momeseno mpenza.
Français: Sophie, qui avait faim, mangeait tout ce qu’elle pouvait attraper.
Lingala: Sophie, oyo azalaki na nzala, aliyaki nyonso oyo akokaki kozwa.
Français: Le plus grand zoo du monde se trouve à Berlin, en Allemagne.
Lingala: Lobala ya ba nyama ya zamba ya monene koleka na mokili mobimba ezali na Berlin, na Allemagne.
Français: Ouille, mon pied !
Lingala: Ayiii, lokolo na ngai !
Français: Science sans conscience n'est que ruine de l'âme.
Lingala: Koyeba kati na kozanga bomoto ezali koboma molimo.
Français: Notre quartier général se situe dans un autre quartier de la ville.
Lingala: Kalatyé zenelale na biso ezali na kalatyé mosusu na engumba.
Français: Ne compte pas sur lui pour te prêter de l'argent.
Lingala: Kotiela ye motema te mpo adefisa yo mosolo.
Français: Les gens ne sont des héros que quand ils ne peuvent pas faire autrement.
Lingala: Bato bakomaka bilombe ntango bazalaka lisusu na lolenge mosusu ya kosala te.
Français: Mon oncle conduit comme un pied !
Lingala: Noko na ngai ayebi kokumba te !
Français: Dans notre malheur, nous avons eu de la chance : nous avions fait une sauvegarde complète la veille.
Lingala: Na mpasi na biso, tozwaki bongo libaku : tosalaki ebateli mobimba na mokolo oyo elekaki.
Français: Le gouvernement surveillait avec attention les activités des groupes radicaux.
Lingala: Leta azalaki kokengela na bokebi misala ya mangomba oyo bazalaki kotelemela ye.
Français: Elle mit le linge sale dans la machine à laver.
Lingala: Atie elamba ya mbindo na kati ya masini ya kosukola bilamba.
Français: Pourriez-vous l'emballer ?
Lingala: Okoki kokanga yango liboke ?
Français: Je n'avais pas pu dormir la nuit d'avant, du coup je n'ai pas arrêté de piquer du nez pendant la réunion.
Lingala: Nakokaki kolala na butu te, na yango nazalaki konimba na ntango ya likita.
Français: Ne creuse pas un trou pour y faire tomber quelqu'un ou tu risques de finir toi-même dedans.
Lingala: Kotimola libulu te mpo na kokweyisa moto mosusu, mpamba te okokweya kuna yo moko.
Français: L'enfant fut fait pupille de la nation.
Lingala: Mwana etike akomaki ya motuya na ekolo.
Français: Dieu a envoyé ses anges pour te protéger où que tu ailles.
Lingala: Nzambe atindaki bangelu naye mpo babatela yo bisika nyonso okokende.
Français: Mon cousin a une large collection de figurines.
Lingala: Mwana ya noko na ngai azali na liboke ya ekeko ya esaneli.
Français: Un examen plus poussé est requis.
Lingala: Momekani ya motuya esengami.
Français: Du pinacle du bonheur, elle a sombré dans les abysses de la misère.
Lingala: Kowuta na bozwi ya kafu kafu, asuki na bozang oyo ya nsuka.
Français: Un pot de départ fut organisé pour M. Smith.
Lingala: Komela ya nsuka esalamaki mpo na Tata Smith.
Français: J'ai reçu ce couteau électrique comme cadeau.
Lingala: Nazwaki mbeli oyo ya lotilíki lokola libonza.
Français: Je pense qu'Anne aime Jacques.
Lingala: Nakanisi ete Anne alingaki Jacques.
Français: Tous au village la nommaient Le Petit Chaperon Vert.
Lingala: Bato nyonso na mboka bazalaki kobenga ye Le petit Chaperon Vert.
Français: J'ai laissé mes émotions troubler mon jugement.
Lingala: Natikaki  makasini na ngai ezangisa ngai bososoli.
Français: Fais quelque chose à propos du flot de sang qui s'échappe de la blessure.
Lingala: Sala eloko moko mpo na makila oyo ezali kotanga na mpota.
Français: Hier, j'ai écrit à Hélène.
Lingala: Lobi, nakomelaki Helene.
Français: Les amants qui aiment bien n'écrivent pas leur bonheur.
Lingala: Bato oyo balingaka ya solo babetaka ntangwa te.
Français: Puisque c'est désormais légal de se marier avec quelqu'un du même sexe, je suis à deux doigts de me marier avec moi-même.
Lingala: Lokola mibeko endimi bato ya lolenge moko babalana, nakomi mpembeni ya komibala ngai moko.
Français: Jimmy est mon enfant adoptif.
Lingala: Jimmy azali mwana nabokolaka kasi nabota ye te.
Français: Je suis membre de cette organisation depuis cinq ans. Oh attends ! Non, six.
Lingala: Nazali moko ya lingomba oyo kobanda mbula mitano. Oh Zela ! Te, motoba.
Français: Il a perdu son temps à jouer aux courses hippiques.
Lingala: Alekisi ntango na ye na kobetaka masano ya mpunda.
Français: Liz est morte depuis huit ans.
Lingala: Liz akufa uta mbula mwambe.
Français: Le scientifique a essayé de découvrir les lois de la Nature.
Lingala: Moto ya mayele amekaki kokukola mibeko ya mokili.
Français: Pourquoi faut-il que le plus grand crime et la plus grande gloire soient de verser le sang d'un homme ?
Lingala: Mpo na nini esengeli kaka ete mabe ya makasi to mpe kolonga  ya makasi ezalaka kaka kotangisa makila ya moto ?
Français: Les parents devraient superviser les activités de leurs enfants.
Lingala: Baboti basengeli balandela oyo bana na bango bazali kosala.
Français: Il est devenu sourd à sonner les cloches.
Lingala: Akomi matoyi mangongi mpo na kobeta ngonga.
Français: Cette église date du 12e siècle.
Lingala: Ecclezia oyo ezali wuta sekúlo ya zomi na mibale.
Français: Ne t'en fais pas, j'ai couvert chaque angle.
Lingala: Komitungisama te, nazipiki bikuke nyonso.
Français: Le vent a arraché le toit de notre immeuble.
Lingala: Mopepe epindoli eteni ya likolo ya ndako na biso.
Français: La ville se situe à la pointe la plus au nord du Japon.
Lingala: Engumba ezali bongo na nzela kokende likolo ya Japon.
Français: Les ventes ont chuté dans tous les grands magasins.
Lingala: Koteka ekiti na magazini nyonso ya minene.
Français: Tom a dit qu'il voulait rendre visite au Père Noël au Pôle Nord.
Lingala: Tom alobaki ete alingaki kokende kotala Père Noël na Pôle Nord.
Français: Marie est une danseuse à la barre verticale professionnelle.
Lingala: Marie azali mobini na bisika oyo batiaka libende etelema.
Français: Il y a des roues dans des roues.
Lingala: Pine izali na kati ya pine.
Français: Ce repas était simplement divin.
Lingala: Biloko oyo ya kolia ezali kitoko makasi.
Français: J'aimerais disposer de la volonté d'arrêter de manger de la malbouffe.
Lingala: Nalingi nazala na makasi ya kobanda koboya kolia bilei oyo ezali malamu te mpo na nzoto.
Français: Il est venu en se débattant et en hurlant.
Lingala: Ayaki na mikakatano mpe na konganga.
Français: Je ne puis vous approuver, ma fille, d’attacher ainsi votre admiration à un inconnu, que vous ne reverrez jamais sans doute.
Lingala: Mwana na ngai ya mwasi, nakoki kondimela yo te, okende kolula moto oyo oyebi te, oyo okomonaka lisusu te.
Français: La veuve souffrait d'un cancer de l'estomac.
Lingala: Mwasi oyo akufela mobali azalaki kobela kansele ya likundu.
Français: Les bons artistes copient, les artistes éminents volent.
Lingala: Bai-ntóki ya malamu bamekolaka basusu, baí-ntóki  ya lokumo bayibaka.
Français: Le savon aide à enlever la saleté.
Lingala: Sabuni esungaka mpo na kolongola bosoto.
Français: Papa, je suis enceinte, voici la liste des suspects....
Lingala: Papa, nazali na zemi, tala molongo ya bato oyo nazali kokanisela...
Français: Je veux une carte du Texas à l'échelle 1/250000e.
Lingala: Nalingi kalati ya Texas na echelle 1/250000e.