CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français: Toute personne a des devoirs envers la communauté, étant donné qu'elle ne peut développer pleinement et librement sa personnalité qu'à travers elle.
Lingala: Moto nyonso azali na maye asengeli kosala pona mabota, pamba te akoki kolakisa na lolenge nyonso mpe na kimia nyonso bomoto naye okati ya mabota.
Français: Les tortues pondent leurs œufs dans le sable.
Lingala: Ba nkoba ba bwakaka maki na bango na zelo.
Français: Je sentis la tension monter entre nous.
Lingala: nayokaki lokola kanda ekomaki koyingela okati na biso.
Français: Il a été trouvé coupable de tentative de meurtre pour avoir attaqué sa mère avec un couteau.
Lingala: Ba katelaki ye mbano ya komeka koboma moto po alanda mama na ye na mbeli.
Français: Le cerf dormait sur un lit de feuillages.
Lingala: Mbuli azalaki kolala na mbeto ya matiti.
Français: Sais-tu différencier l'argent de l'étain ?
Lingala: Oyebi kosala bokeseni kati ya palat na etini?
Français: Seuls les paranoïaques survivent.
Lingala: Kaka batu ya bongo malamu te nde babikaka.
Français: S'il vous plait demandez à la secrétaire de stocker les fournitures de bureau à la réserve.
Lingala: Bokoki ko senga na secrétaire abomba biloko ya bureau na esika ya ebombelo.
Français: En signant ce contrat, je me suis engagé à travailler là-bas pendant 5 ans.
Lingala: Nakotia mokoloto na contrat oyo, na zwaki mokona ya kosala mosala kuna pona mbula mitano.
Français: Les danseurs semblent délicats dans leurs robes blanches, mais ils sont en fait forts comme des chevaux.
Lingala: Ba bini bazalaki lolenge ya kitoko na ba nzambala ya pembe, kasi bazali makasi lokola ba mpunda.
Français: Je vois à vos doigts que vous fumez.
Lingala: Nazali komona na misapi na bino ete bomelaka makaya.
Français: Décidément, ça doit être dur pour vous. Comment faites-vous face à tout ça ?
Lingala: Nabanza ete, esengeli kozala pasi pona bino. Bosalaka lolenge nini liboso ya oyo nyonso?
Français: Que t'apporte de détruire des preuves ! ? La chose à faire serait de contacter la police, n'est-ce pas ?
Lingala: Nini ozali kozwa na ntangu ozali ko bebisa bilembo!? Eloko esengeli osala ezali ko benga polisi, eza bongo te?
Français: Les élèves rirent dans leur barbe en voyant que le professeur avait mis son pull à l'envers.
Lingala: Bana kelassi ba bukanaki na koseka ntangu bamonaki ete molakisi alataki elamba naye na sima ya mabe.
Français: Par ici, je vous prie, Mademoiselle.
Lingala: Bisika oyo, na bondeliyo, Elenge muasi.
Français: Le traité commercial doit fournir un terrain neutre sur lequel se concurrencer.
Lingala: Boyokani pona lolenge ya mimbongo esengeli epesa bisika na mutu nyonso pona ateka.
Français: Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
Lingala: Ntangu nyawu azali te, ba mpuku babinaka.
Français: Son rétablissement n'était ni plus ni moins qu'un miracle.
Lingala: Kobika naye ezalaki eloko musus te kasi likamwisi.
Français: Vendez-vous des vêtements officiels ?
Lingala: Otekaka bilamba oyo eyabana?
Français: Le berger essaye toujours de persuader les moutons que leurs intérêts et les siens sont identiques.
Lingala: Mokengeli ba mpate amekaka ko ndimisa ba mpate ete bolamu na bango na ya ye mazali eloko moko.
Français: Des scientifiques britanniques ont établi que si vous renversez le drapeau japonais, vous obtenez le drapeau japonais.
Lingala: Batu ya mayele ya Angletere basili koloba boye soki obalusi bendele ya ba japonnais, okozwa kaka bendele ya ba japonnais.
Français: La discipline, voilà la part la plus importante de la réussite.
Lingala: Disciplini, yango ezali motuya pona kolonga.
Français: Mes amis m'appellent généralement Freddy.
Lingala: Baninga na ngai ba bengaka ngai mingi mingi Freddy.
Français: Résumez ce passage en 200 mots.
Lingala: Koma makomi oyo na bokuse na maloba nkámá míbalé.
Français: Je ne sais pas me servir d'un rouet.
Lingala: Nayebi kosalela rouet te.
Français: Un compliment vaut un baiser.
Lingala: Liloba malamu ezali ndenge moko na lipwepwe.
Français: Le chasseur ne peut exister sans la proie.
Lingala: Mutu ya bokilla akoki te kozala na bomoi soki nyama azali te.
Français: Tu ferais mieux d'examiner attentivement le contrat avant de signer.
Lingala: Esengeli nayo kotala contrat malamu yambo ya kotia mokoloto.
Français: Après six heures d'escalade, nous avons finalement réussi à atteindre le sommet de la montagne.
Lingala: Sima ya ba ngonga sambo ya bomati, tokomaki na suka ya ngomba.
Français: Il y a un fort lien d'affection entre eux.
Lingala: Ezali na bolingo makasi kati na bango.
Français: Si un porteur porte tes bagages, n'oublie pas de lui donner un pourboire.
Lingala: Soki momemi amemi bisaka nayo, kobosana te kopesa ye mwa mbongo.
Français: Il a laissé la saucisse tomber par terre.
Lingala: Atiki boudin naye ekweya na mabele.
Français: On dirait que cet animal a un problème génétique.
Lingala: Lokola nyama oyo azali na likmabo moko abotama na yango.
Français: Mon grand-père était un pirate, un chasseur de trésor.
Lingala: nkoko na ngai ya mobali azali Pirate, akendaka kokila ba sanduku.
Français: Le président Kennedy a été tué, mais sa légende vivra pour toujours.
Lingala: Mokonzi Kennedy ba bomaki ye, kasi nsango naye ekotila seko na seko.
Français: Son courage tout au long de sa maladie est une source de motivation pour nous tous.
Lingala: Nzunzu naye na ntangu ya bokono ezali lokola eloko oyo ezo pesa biso nyonso makasi.
Français: Il y a eu un flot ininterrompu d'appels de réclamations depuis la semaine dernière.
Lingala: Ezalaki na mulongo mulayi ya kobenga pona kosamba uta mposo elekaki.
Français: Il a mangé un poulet avec de la salade et de petits pains.
Lingala: Aliaki sosso na ndunda mpe mapa ya mikie.
Français: Ces ordinateurs ? C'est de l'argent jeté par les fenêtres.
Lingala: Ba ordinateurs oyo? Ezali mbongo ebwakami pamba.
Français: Tu as besoin de connaissances techniques pour comprendre comment fonctionne ce système.
Lingala: Esengeli nayo kozala na mayele oyo matali tekiniki pona ososola lolenge eloko oyo esalaka.
Français: Nous nous jugeons de par nos intentions tandis que nous jugeons les autres de par leurs actions.
Lingala: Tomitalaka na makanisi mya biso kasi totalaka basusu na misala mya bango.
Français: Tu n'emploierais pas d'aérosol pour nettoyer ton téléphone portable, si ?
Lingala: Okozwa machini ya pema te pona kosukala telephone nayo, bongo?
Français: Un capitaine dirige son navire et son équipage.
Lingala: Kapita nde akonzaka masuwa na batu oyo bazali na kati.
Français: Le chemin serpente le long de la route.
Lingala: Nzela ezali nioka nioka bisika nyonso.
Français: J'ai comme la tête qui tourne et j'ai la nausée.
Lingala: Nazoyako mutu kobaluka mpe naza na posa ya kosanza.
Français: Hooker était extrêmement ravi.
Lingala: Hooker azalaki na esengo makasi.
Français: Mary porte un soutien-gorge sportif pendant l'exercice.
Lingala: Mary alati soutien ya masano na natangu ya masano.
Français: Tom n'a pas d'antécédents judiciaires.
Lingala: Tom azali na likambo moko te na bayi mibeko.
Français: Il est nu comme un ver.
Lingala: Azali penza motakala lokola mutshiopi.
Français: L'heure d'été commence le trois avril.
Lingala: Ntangu ya d'été ebandaka mokolo ya misatu ya sanza ya misatu.
Français: M. Joel est actuellement de service.
Lingala: M. Joel azali kati ya musala sasaipi.
Français: On nous a octroyé le privilège de pouvoir pêcher dans cette baie.
Lingala: Bapesi biso ndingisa ya koteya okati ya esobe oyo.
Français: Qui entend sa voix enregistrée a la sensation d'écouter un étranger.
Lingala: Moto oyo azali koyoka mungongo naye ba registé ako kokanisa lokola azali koyoka mupaya.
Français: Une relation basée sur l'honnêteté absolue est vouée à l'échec.
Lingala: Bolingo oyo ezali na bosolo ya makasi esimbaka te.
Français: Jessie parlait mal français et pire encore allemand.
Lingala: Jessie azalaki koloba lopoto mabe mpe ki allemand mabe koleka.
Français: Notre dette totale s'élève à dix mille dollars.
Lingala: Niongo na biso nyonso ezali ya motuya ya dollars nkóto zomi.
Français: Meg est curieuse de tout connaître sur le Japon.
Lingala: Meg azali na posa ya koyeba mingi na oyo etali Japon.
Français: C'est dommage que tu retournes bientôt en Chine, il n'y aura plus personne pour me tenir compagnie.
Lingala: Eza pasi lolenge ozo zonga chine kala mingi te, mutu akovanda ngai akozala lisusu te.
Français: La Géorgie est son pays natal.
Lingala: Géorgie ezali mboka naye bisika abotama.
Français: On a le droit de vote à vingt ans.
Lingala: Tozali na ndingisa na maponami na mbula ntúkú míbalé.
Français: Je ne pense pas que les gens devraient faire une montagne à partir d'une taupinière.
Lingala: Na banza ete bato basengeli kosala ngomba kobanda na kosangisa zelo.
Français: Je dois être en train de fatiguer. J'ai sommeil dès que termine de dîner.
Lingala: Nazali kolembisa. Nazwaka pongi soki nasilisi kolia.
Français: La pièce était bondée de journalistes attendant que la conférence de presse commence.
Lingala: Bisika etondisamaki na ba panzi nsango bazalaki kozela ete conference ebanda.
Français: J'aime faire mes courses au marché fermier du coin.
Lingala: Nasepelaka kosala wenze na ngai na wenze ya ba kengeli mpate oyo ya pembeni.
Français: Je lui ai rappelé son entrevue avec le président.
Lingala: Nayebisaki ye lisusu bokutnaki naye na mokonzi.
Français: Nous publierons l'ordre du jour définitif le matin du lundi 20 janvier, donc répondez rapidement, s'il vous plait.
Lingala: Toko panza na mokili ntina ya suka ya lisolo na biso na ntongo ya mokolo ya liboso ya mokolo ya ntúkú míbalé mya sanza ya yambo, na yango boyanola na lombango.
Français: Si seulement j'avais vendu cette propriété pendant la bulle, je n'aurais pas perdu autant d'argent.
Lingala: Soki na tekaki bisika oyo na ntangu ya mbonge, nalingaki na bungisa mbongo ebele boye te.
Français: Si tu plantes une graine de pommier, elle pourrait devenir un arbre.
Lingala: Soki oloni mbuma ya pomme lobi ekoki kokoma nzete.
Français: Les vaches sont grandes et leurs cornes sont longues ; les moutons sont petits et leur cornes sont courtes.
Lingala: Ba ngombe bazali minene mpe maseke na bango mazali milayi; ba mpate bazali mikie mpe maseke na bango mazali mikuse.
Français: Le temps passe et il fait tourner la roue de la vie comme l'eau celle des moulins.
Lingala: ntangu ezali koleka mpe azali kolekisa mikolo lokola mayi ya ebale.
Français: Tom a commis des crimes, mais n'a jamais été condamné.
Lingala: Tom abomi, kasi azwi mbano te.
Français: Les activités de notre club sont constamment gâchées par son comportement.
Lingala: batu ya lingomba na biso basepelaka na ezaleli naye te.
Français: Paul est venu à Rome pour me saluer.
Lingala: Paul ayaki na Roma pona kopesa ngai mbote.
Français: J'ai croisé Naomi en rentrant chez moi et on a discuté.
Lingala: Nakutani na Naomi na ntangu ya bozongi ndaku mpe tosololaki.
Français: Il semble que M. Brooke soit un homme honnête.
Lingala: Namoni lokola M. Brooke azali mutu ya sembo.
Français: Le monde suit une règle d'or : Quiconque possède l'or écrit les règles.
Lingala: Mokili ezali kolanda mibeko ya wolo: Oyo azali na wolo nde azali kopesa mibeko.
Français: Le château est à vendre pour 10 millions d'euros.
Lingala: Ndako mone mpe kitoko oyo ezali ya koteka naba euros millioni zomi.
Français: Jon est beaucoup plus attirant que Tom.
Lingala: Jon azali kitoko mingi koleka Tom.
Français: M. Adams a été idiot de donner son accord sur la proposition.
Lingala: M. Adams azalaki zoba lolenge andimaki likanisi wana.
Français: Il y a d'énormes serpents sur cette île.
Lingala: Ba nyoka minene bazali na esanga oyo.
Français: N'importe quelle chanson chantée en français me met dans une humeur libidineuse.
Lingala: Nzembo nyonso eyambaka na lopoto ekomisaka ngai na posa ya ekobo.
Français: Il décida d'être prudent et de se retirer du tournoi à cause de son genou blessé.
Lingala: Azwaki mokona ya kozala ekenge mpe yako bendana na masano likolo ya libolongo na ye ezokaki mpota.
Français: J'achète des tas de trucs dans ce magasin.
Lingala: Na sombi biloko ebele na magasin oyo.
Français: Mars vient entre février et avril.
Lingala: Sanza ya misato ezalaka na kati kati ya sanza ya mibale na ya minei.
Français: Garde-toi de celui qui veut te dénier l'accès à l'information car dans son cœur, il rêve d'être ton maître.
Lingala: Sala keba na mutu oyo alingi kopimela yo nsango pamba na motema naye, alingi azali mokonzi nayo.
Français: Gin n'est pas mon ami.
Lingala: Gin azali moninga na ngai te.
Français: Nicholas et Maria s'aiment.
Lingala: Nicholas na Maria balingani.
Français: Aux USA, devenir médecin prend un minimum de huit années d'études universitaires.
Lingala: Na America, kokoma munganga ezwaka mukie mbula mwambe ya botangi kelassi oyo ya likolo.
Français: Selon les astres, nous ne sommes pas compatibles.
Lingala: Na ndenge ya minzoto, tokokani te.
Français: Empêcher la maladie de se répandre à toute vitesse n'a pas été une chose facile.
Lingala: Ko pekisa bokono epanzana na lobango ezalaki eloko ya pete te.
Français: Dan se trouvait dans son appartement lorsqu'il entendit Matt et Linda se disputer dans le couloir.
Lingala: dan azalaki na ndako naye ntangu ayoki matt na Linda kozwana na couloir.
Français: Il y avait trois boutons au bas du dos du robot.
Lingala: Ezalaki naba mbuma misato na nse ya mokongo ya robot.
Français: Ils gagnent leur pain en collectant et en vendant de vieux journaux.
Lingala: bazwaka nkwanga na bango na bokongoli mpe boteki ba nkasa (journaux) ya kala.
Français: Je trouve délicieux la salade aux crevettes.
Lingala: Namoni salade na crevettes eza kitoko.
Français: Pouvez-vous me prêter une pièce de dix cents ?
Lingala: Okoki kodefisa ngai mpata ya centimi zomi (10 centimes) ?
Français: Les troupes soviétiques ont commencé à se retirer d'Afghanistan.
Lingala: Ba mampinga ya ba Russie ba bandi kolongwa na Afghanistan.
Français: Cleveland n'était pas sûr que le garçon soit son fils.
Lingala: Cleveland azalaki na kondima te ete muana ya mobali azali muana naye.
Français: Au lieu d'y aller moi-même, j'ai envoyé un messager.
Lingala: Na esika na kende ngai moko, na tindaki molobeli.
Français: Ce chocolat est très doux et à un très bon goût.
Lingala: Sokola oyo ezali pete mpe ezali kitoko.
Français: Elaine est à l'hôpital.
Lingala: Elaine azali na lopitalo.
Français: La glace recouvre le lac, durant l'hiver.
Lingala: Glasi ezipiki lac, na ntangu ya hiver.
Français: Nous nous dirigeâmes vers un étang au pied de la colline.
Lingala: Tokendeki pembeni ya liziba oyo ezali na nse ya ngomba.
Français: John connaît l'histoire anglaise de A à Z.
Lingala: John ayebi lisolo ya ba angalis kobanda ebandeli ti suka.
Français: J'ai glissé et me suis blessé en dégageant la neige de la route ce matin.
Lingala: Na sielumukaki mpe nazoki mpota ntangu nazalaki kolongola neige na nzela na tongo ya lelo.
Français: C'est juste un coup publicitaire à peu de frais.
Lingala: Ezali kaka lolenge ya kosala publicité na mbongo mukie.
Français: Dong est un citoyen coréen.
Lingala: Dong azali mutu ya mboka corée.
Français: Elvis a quitté le bâtiment.
Lingala: Elvis alongwe na ndaku.
Français: Ce fut un plaisir de vous rencontrer, M. et Mme. Thompson. Voici ma carte.
Lingala: Ezalaki esengo ya kokutna na bino, M. na Mme. Thompson. Carte na ngai yango oyo.
Français: Le garçon pouilleux se révéla être un prince déguisé.
Lingala: Mwana mobali oyo ya mobola amimonisaki nasima ete ezali muana ya mokonzi amibongolaki mobola.
Français: Il pense inviter beaucoup de gens à la cérémonie de clôture.
Lingala: Azali na likanisi ya kobengisa batu ebele na mayangani ya suka.
Français: Les contes de fées commencent généralement avec la phrase "il était une fois..." et finissent avec "... ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants".
Lingala: Masapo mabandaka mingi mingi na liloba oyo "ezalaki mokolo moko..." mpe ma sukaka na "...bawumelaki na bomoi mpe babotaki bana ebele".
Français: Ding joue sur ordinateur.
Lingala: Ding azali kosakana na ordinateur.
Français: L'empereur pria pour le repos des morts.
Lingala: Mokonzi asembelaki pona bopemi na kimia ya ba weyi.
Français: Une pizza ? Ça peut aller, oui.
Lingala: Pizza moko? Ekoki kosalema, eh.
Français: Elle a fait ses études aux États-Unis.
Lingala: Asala ba kelassi naye na États-Unis.
Français: Scélérat ! m’écriai-je, que fais-tu ?
Lingala: Balado! Na mingangela, ozo sala nini?
Français: Douglas accepta enfin de parler avec Lincoln.
Lingala: Douglas asili ko ndima kolobana na Lincon.
Français: T'es une drôle de fille.
Lingala: Ozali muana muasi moko ndenge.
Français: Des fois, à la nuit tombée, il levait les yeux vers le ciel étoilé avec curiosité.
Lingala: Ntangu misusu, na ngonga butu esili koyingela, azalaki kotombola misu na likolo etonda minzoto na mposa.
Français: Il tient un journal intime, et cela m'a encouragé à faire pareil, mais en anglais.
Lingala: Asimbi mokanda ya sekele, mpe yango epesaki ngai makasi yako sala lolenge wana, kasi na lokota ya anglais.
Français: Si Shakespeare a écrit ce poème ou pas restera probablement une énigme.
Lingala: Soki Shakespeare akoma maloba oyo to te ekotikala motuna.
Français: La plupart des serpents, sur cette île, sont inoffensifs.
Lingala: Ba nyoka mingi, na esanga oyo, bazali ya mabe te.
Français: Il nous aidera à changer la roue.
Lingala: Akosunga biso pona kotia pneu mususu.
Français: Le ballon a roulé sur le sol dans ma direction.
Lingala: Ndembo atembolaki na nse bisika nazalaki.
Français: De tels traitements feraient se rebeller n'importe qui.
Lingala: Makambu ya boye ekokaki kotombokisa mutu nyonso.
Français: J'ai la peau extrêmement blanche et je ne bronze pas du tout.
Lingala: Nazali na loposo pembe makasi mpe na mitikaka na nse ya moyi te.
Français: Où est le supermarché le plus proche ?
Lingala: Supermarché ya pembeni ezali wapi?
Français: Monsieur White a dit qu'à cause de la convention, il n'y avait pas de salles libres.
Lingala: Monsieur White alobi likolo ya mayangani, bisika ya polele ezalaki lisusu te.
Français: Des feuilles mortes flottent à la surface de l'eau.
Lingala: Mankasa ekufa mazalaki kotambola likolo ya mayi.
Français: Veuillez inscrire la taille, la couleur et le style sur le bon de commande.
Lingala: Komisa mulayi, langi mpe lolenge na mokanda ya commande.
Français: Il se couvrait le dos d'un manteau bleu.
Lingala: Azipaki mokongo naye na kazaka ya langi ya bule.
Français: Quand nous mangeons, nous mâchons lentement.
Lingala: Ntangu toliaka, to tafunaka malembe.
Français: La santé est un facteur essentiel du bonheur.
Lingala: Bokolongonu bwa nzoto ezali eleko ya motuya pona esengo.
Français: Le lion rugit.
Lingala: Ntambwe angangi.
Français: Tôt ou tard, tous les parents doivent avoir une conversation avec leurs enfants au sujet des roses et des choux.
Lingala: Ata lelo te kasi lobi, Ba boti nyonso basengeli kozala na lislo na bana na bango na maye matali ba fololo mpe ba ndunda.
Français: Au cours de cet hiver, l'écriture a occupé l'essentiel de mon temps libre.
Lingala: na hiver oyo, kokoma nde ezwaki mingi ya ba ngonga na ngai ya bopemi.
Français: La soubrette est entrée portant un gâteau.
Lingala: Boyi ya muasi akotaki na gâteau azalaki komema.
Français: Combien font neuf moins six ?
Lingala: Libwá kolongola motóba epesi boni?
Français: M. Smith a demandé Jane en mariage.
Lingala: M. Smith asengi Jane libala.
Français: Si tu n'étudies pas davantage, tu continueras à obtenir de mauvaises notes.
Lingala: Soki ozali kotanga mingi te, okozwa kaka ba points ya mabe.
Français: Ce gant est troué au niveau du pouce.
Lingala: Gant oyo etoboka esika ya musapi ya munene.
Français: Dan a aidé Linda à trouver une robe élégante à la boutique de vêtements.
Lingala: Dan asungaki Liinda azwa nzambala ya kitoko na boutiki ya bilamba.
Français: Il est recherché pour vol de véhicule.
Lingala: Azali yakolukisama pona moyibi ya motuka.
Français: Ils accusèrent le président de ne pas se soucier de l'homme de la rue.
Lingala: Bazalaki kofunda mokonzi ya ekolo ete azali komitungisama te pona mutu ya nzela.
Français: Ne pas te voir de toute une journée en ligne m'effraie.
Lingala: Kozanga komona yo en ligne mokolo mobimba ezali kobangisa ngai.
Français: Il y a un festival lors de la récolte du riz.
Lingala: Ezali na mayangani ya bokongoli loso.
Français: Si tu ne plantes pas les graines, elles ne pousseront pas.
Lingala: Soki oloni ba mbumba te, bakobota te.
Français: Le médecin a envoyé le patient vivant à la morgue.
Lingala: Dokotolo a tindaki mobeli ya bomoyi na ndaku ya baweyi (morgue).
Français: Les femmes qui cherchent à égaler les hommes manquent d'ambition.
Lingala: Basi oyo balukaka bakokana na mibali bazanka makambu ya kosala.
Français: Tom propose à Marie d'aller faire les courses pendant qu'elle gardera les enfants.
Lingala: Tom asengi marie soki akoki kosala wenze ntangu ye azali kokengela bana.
Français: Il est doux et noble de mourir pour la patrie.
Lingala: Ezali likambo ya kitoko mpe lokumu kokufa pona ekolo.
Français: J'aimerais me diriger vers le commerce extérieur dans le futur.
Lingala: Nakolinga nasala mombongo ya libanda ekolo na mikolo mikoya.
Français: Vous me rappelez tellement mon ami Marina, grand maître de russe.
Lingala: Ozali kokanisisa ngai moninga na ngai marina, molakisi monene ya russe.
Français: Nous avons choisi Jeffrey comme capitaine de notre équipe.
Lingala: Toponi Jeffrey lokola capitanaie ya lisanga na biso.
Français: Comme habitude, il lit le journal en mangeant.
Lingala: Bomomesano, Azali kotanga Lokasa (journal) na koliya.
Français: Il s'est jeté dans la gueule du loup.
Lingala: Amikotisi na monoko ya ngando.
Français: Une carte parfaite devrait être aussi grande que le territoire qu'elle représente.
Lingala: Carte ya malamu esengeli ezala monene lolenge moko na mboka oyo ezali kolakisa.
Français: J'ai trouvé un timbre rare dans ce magasin.
Lingala: Nazwi timbre moko oyo emonanaka pamba pamba te na magasin oyo.
Français: Plusieurs soldats furent blessés lors de l'offensive.
Lingala: ba soda ebele basilaki kozoka ntangu ya bitumba.
Français: Depuis des années, il se trouve chaque mardi au marché à son étal de poisson.
Lingala: Uta ba mbula ebele, azalaka na bisika naye ya botandi mbisi mokolo nyonso ya mibale ya mposo.
Français: Les habitants de l'Amérique se sont battus pour leur indépendance.
Lingala: Bayi America bambundaki pona lipanda na bango.
Français: Bonjour à tous !
Lingala: Mbote na baye banso !
Français: Un uniforme élimine-t-il les différences de classes sociales ?
Lingala: Sokoto ezali kolongola bokeseni okati ya bayi ekolo?
Français: Au théâtre, Kathy changea de place avec sa mère.
Lingala: Na bisika ya masano, Kathy na mama na ye ba bongolaki bisika na bango.
Français: Tom regarde un film sur la deuxième chaîne de télévision allemande.
Lingala: Tom azali kotala bilili na chaine ya mibale ya ba allemands.
Français: Sam aide quiconque lui demande.
Lingala: Sam asungaka moto nyonso oyo asengaka ye lisungi.
Français: Thomas a acheté une bouteille d'huile d'olive.
Lingala: Thomas asombi mulangi ya mafuta ya olive.
Français: Monsieur, vous avez fumé dans votre chambre et nous avons ajouté 200 dollars de frais à votre facture.
Lingala: Monsieur, omelaki likaya na esika olalaki mpe tobakisi nkámá mibale ya dollars na fature na yo.
Français: Oh, non ! Je suis encore en retard ! On va finir par m'appeler "le Roi du retard".
Lingala: Oh, te ! Nazali lisusu na retard ! Tii bakobenga ngai "Mukonzi ya retard".
Français: Le public pensait que ce n'était pas un court-circuit, mais que ça faisait partie du spectacle.
Lingala: Batali ya lisano ba banzaki ete ezalaki nkonkoso ya lotiliki te, kasi ezalaki lolenge lisano elengelamaki.
Français: À son arrivée à Londres, il m'a envoyé un télégramme.
Lingala: Ntangu akomaki Londres, atindelaki ngai nkoma.
Français: L’estomac est un des organes internes.
Lingala: Líkundú ezali moko ya biteni ya kati ya nzoto.
Français: Il devait son succès autant à son habileté qu'à son application.
Lingala: Kolonga naye ezalaki kowuta na bompikiliki mpe komipesa naye na mosala.
Français: Le jeune fut arrêté pour son implication dans une émeute.
Lingala: Elenge akangamaki po amikotisaki na mobulu.
Français: C'est seulement quand je ne peux pas dormir la nuit que le tic-tac de l'horloge devient assez bruyant pour m'embêter.
Lingala: Kaka na ntangu ya bozangi pongi na butu nde makelele  ya likonga ya ngonga ekomaka mutungisi pona ngai.
Français: Je te remercie pour ta politesse.
Lingala: Natondi yo pona botosi bwa yo.