CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français: Jamais je ne pourrai oublier cet horrible épisode de mon enfance.
Lingala: Ata mokolo moko te nakoki kobosana likambo oyo ya mabe ya bomwana na ngai.
Français: Jim regarda à droite et à gauche avant de traverser la rue.
Lingala: Jim atalaki na loboko ya mobali mpe na oyo ya mwasi yambo ya kokatisa nzela.
Français: Nous parlons trop vite pour les étrangers qui viennent en France.
Lingala: Tozali koloba mbangu mpo na bapaya oyo bawuti France.
Français: Eh ! Tu as oublié ton baiser. Désolé, tes clés !
Lingala: Eh ! Obosanaki lipwepwe na yo. Mawa, bafungola na yo  !
Français: J'ai un but, une tâche, disons le mot, une passion. Le métier d'écrire en est une violente et presque indestructible.
Lingala: Nazwi mokano, mosala moko, liloba moko, mposa moko. Mosala ya kokoma ezali makasi mpe lokola ya koloba te.
Français: Il ne faut pas se fier aux choses qui ne peuvent pas arriver, car c'est justement celles-là qui arrivent.
Lingala: Esengeli te komipesa na biloko oyo bikoki kokoma te, yango nde ekomaka.
Français: Le professeur a commandé quelques nouveaux livres de New York.
Lingala: Molakissi abengisi buku ya sika na New York.
Français: L'occasion de sauver des vies sera bientôt perdue.
Lingala: Libaku ya kobikisa bomoi ya bato ekolimwa kala te.
Français: Elle était assise au bar, descendant les verres de whisky les uns à la suite des autres.
Lingala: Avandaki na nganda, kolandisa nkopo ya masanga makasi moko nsima ya mosusu.
Français: Je sais que tu penses avoir compris ce que tu pensais que j'avais dit, mais je ne suis pas sûr que tu as réalisé que ce que tu as entendu n'est pas ce que je voulais dire.
Lingala: Nayebi ete okanisi ososoli oyo okanisi nalobaki, kasi nandimi te ososoli ete maye okoki mazali te oyo ngai nalingaki koloba.
Français: " D'abord ce Latium, cette terre fatale, / tu les crois séparés par un court intervalle ; / mais la mer, devant toi s'agrandissant toujours, / de ta longue carrière allongera le cours. "
Lingala: " Liboso ya Latium, mabele ya lima oyo, / okanisi ete bakabwani na mwa ntaka ; /kasi mayi ya minene, liboso na yo ezali kokoba kaka, / na mosala na yo ya molai ekokolisa mateya. "
Français: En continuant à massacrer des populations civiles malgré une dénonciation internationale généralisée, cet État raciste et colonialiste voudrait banaliser le fait de tuer des populations civiles en grand nombre.
Lingala: Na bokobi na koboma bana mboka ata soki mokili mobimba efundi likambo yango, Leta oyo ya misala mabe mpe balingaka bato ya loposo mosusu te balingi kokomisa bobomi ya ba bana mboka ebele eloko mpamba.
Français: D’aucun dira que le numéro treize porte malchance.
Lingala: Moto moko te akoloba ete nimero zomi na misato ememaka libaku mabe.
Français: Le moindre mot de critique la rend nerveuse.
Lingala: Liloba moko kaka ya kotonga ekomisaka ye nkanda.
Français: J'avais senti une pression sur mon épaule et je m'étais retourné.
Lingala: Nayokaki kilo na lipeka na ngai mpe nabalukaki.
Français: Brian a acheté du rouge à lèvres pour Kate.
Lingala: Brian asombaki epakoli mbebu ya motane mpo na Kate.
Français: L'ail dégage une odeur forte.
Lingala: Ayi epesaka nsolo ya makasi.
Français: Il nous a fallu adapter nos vies aux nouvelles circonstances.
Lingala: Esengelaki na biso komesanisa bomoi na biso na makambo ya sika.
Français: Si on remonte la poupée avec la clé sur le côté de son torse, elle fera des cercles avec ses bras et avancera en faisant des culbutes.
Lingala: Soki totie fungola na ntolo ya mwana popi, akosala ba selekele na maboko ma ye mpe akopusana na kobaluka baluka.
Français: Je serais ravie si vous pouviez vous joindre à nous pour déjeuner.
Lingala: Nakozala na esengo soki okoki koya kolia na biso bileyi ya ntongo.
Français: Si vous trouvez une erreur, merci de laisser un commentaire.
Lingala: Soki bomoni mbeba, matondo mpo na kotikela biso liloba.
Français: Que des idées stupides ne te viennent pas à l'esprit !
Lingala: Makanisi ya buzoba mayela yo na molimo te  !
Français: Le nouvel album de « Take That », c'est de la balle !
Lingala: Album ya sika ya « Take That », ezali kitoko !
Français: Le passé est un œuf cassé, l’avenir est un œuf couvé.
Lingala: Kala ezali liki oyo epasuka, lobi ekoya ezali liki ya mobimba.
Français: Je me rends compte que je ne suis peut-être pas l'homme le plus séduisant du monde mais j'espère quand même que tu envisageras de sortir avec moi.
Lingala: Nasili kososola ete nazali mobali ya kitoko koleka na mokili te kasi nazali kolikya ete okondima kobima na ngai.
Français: Les téléspectateurs ne voient que ce que la caméra montre.
Lingala: Batali na teve bamonaka kaka oyo camera elakisaka.
Français: Je refuse de répondre à une question aussi stupide.
Lingala: Naboyi koyanola motuna ya buzoba.
Français: Il faisait sombre, la Lune brillait d'une lumière claire, la neige reposait sur la campagne verte, tandis qu'une voiture, lente comme la vitesse de l'éclair avançait autour du coin circulaire.
Lingala: Ezalaki molili, Sanza engengaki na pole, neige ekweyaki likolo ya matiti ya langi ya mpondu, ntango motuka, ezalaki koleka na mopanzi.
Français: Kylia a refusé que j'appelle une ambulance alors je l'ai amené à l'hôpital par moi-même.
Lingala: Kylia aboyaki nabenga ambulance yango namemaki ye ngai moko na lopitalo.
Français: Quand je suis rentré à la maison, j'ai trouvé bizarre que la porte fût ouverte.
Lingala: Ntango nazongaki na ndako, namonaki na bokamwi ndenge ekuke ezalaki ya kofungwama.
Français: Si l'on devait nommer les pays d'après les mots qu'on y entend d'abord, l'Angleterre s'appellerait “damn it”.
Lingala: Soki esengeli tobenga mboka na mboka na nkombo oyo toyokaka bato balobaka mingi, Angleterre elingaki ebengama “damn it”.
Français: Tommy ne savait pas répondre à la dernière question.
Lingala: Tommy ayebaki kopesa eyano te na motuna ya nsuka.
Français: Ils sont partis pour New York.
Lingala: Bakendaki New York.
Français: Il n'y a aucun moyen de le convaincre. Il insiste absolument que le seul moyen de résoudre le problème est le sien.
Lingala: Ezali na lolenge moko te ya kondimisa ye. Azali kotingama kaka ete lolenge moko ya  kosilisa likambo ezali kaka oyo ye azali kokanisa.
Français: Il n'arrive rien de neuf. Ce sont toujours les mêmes vieilles histoires qui arrivent à de nouvelles gens.
Lingala: Ya sika ezali te. Ezali kaka makambo moko wana ya kala nde ekomelaka bato ya sika.
Français: «Es-tu sûre de vouloir que je te le dise ?» «Je suis toute ouïe !»
Lingala: «Ozali nakondima ete olingi nayebisa yo yango?» «Nafungoli matoyi ! »
Français: Nous avons passé des heures à chercher comment régler ceci.
Lingala: Tolekisi ba ntango koluka ndenge nini kosilisa yango.
Français: Elle est tellement têtue. Je parie que si elle est jamais réincarnée, elle sera une bactérie capable de survivre dans le vide sidéral.
Lingala: Azali matoyi mangbongi (Moto makasi). Nabanzi soki azongi na bomoi, akozala mikolobe oyo ekoki kowumela ata bisika eloko ezali te.
Français: Et ainsi, dans cet esprit, laissez-moi vous parler, aussi clairement et ouvertement que je le peux, de certains problèmes spécifiques que je crois que nous devons, en définitive, affronter ensemble.
Lingala: Mpe yango, na molimo wana, botika ngai nayebisa bino, mpe na lolenge ya nsembompe polele ete nakoki kosala yango, makambo misusu nabanzi ete tosengeli kobunda na yango elongo.
Français: L'une des meilleures applications de l'internet est d'apprendre l'espéranto et de prendre contact avec des membres d'autres peuples.
Lingala: Moko ya bisaleli ya malamu ya internet ezali koyekola esperanto mpe kosolola na bato ya bisika bisusu.
Français: Si ton frère te dit : « Je suis seul, faible et las » , / Ton devoir est d'offrir le secours de ton bras / À ton frère.
Lingala: Soki ndeko na yo alobi nayo : « nazali ngai moko, na makasi te mpe ya kolemba, » , / etinda na yo ezali kopesa loboko na yo / Na ndeko na yo.
Français: Quand Jésus commençait sa longue passion, Le crachat qu'un bourreau lança sur son front blême Fit au ciel à l'instant même Une constellation!
Lingala: Ntango Yesu abandaki monyokoli na ye ya molai, nsoyi babwakelaki ye na elongi ezalaki na ngonga wana na likolo lokumu monene!
Français: Salut, je suis Ryan.
Lingala: Mbote, nkombo na ngai Ryan.
Français: Les fleurs que j'ai cueillies, comme le complément d'objet direct est placé avant le verbe il y a accord , soit ies pour cueillies.
Lingala: Ba fololo oyo nabuki, ezali complement d'object direct oyo etiamaka liboso ya likelelo (verbe).
Français: Wow, c'est joli. La mer brille.
Lingala: Oh, ezali kitoko. Mayi ya monene ezali kongenga.
Français: J'en ai assez de mes problèmes pour m'inquiéter des vôtres.
Lingala: Nazali na makambo ebele mazali kotungisa ngai mpo namitungisa na oyo ya yo.
Français: Le procureur a requis quinze ans de prison ferme.
Lingala: Mokonzi ya bazuzi akati etumbu ya mbula zomi na mitano ya boloko.
Français: La civilisation, au sens réel du terme, ne consiste pas à multiplier les besoins, mais à les réduire délibérément, volontairement. Cela seul amène le vrai bonheur, le véritable contentement.
Lingala: Kimundele, na ndenge ya solo ya nkombo, ezali te mpo na kobakisa mposa, kasi kokitisa yango na makasi te. Oyo kaka nde ememaka esengo ya solo, esengo ya solo.
Français: J'ai laissé par inattention à la maison les documents importants que je voulais emmener à la boîte. Serais-tu assez gentille de me les apporter maintenant ?
Lingala: Nabosanaki na bokebi te mikanda ya motuya na ndako oyo nalingaki namema na esika ya mosala. Okazala na motema malamu ya komemela ngai yango sikoyo?
Français: Je ressens une impression de vide.
Lingala: Nazali koyoka lokola polele.
Français: Daniel a un bon boulot.
Lingala: Daniel azali na mosala ya kitoko.
Français: « Je voudrais un costume, s'il vous plaît. » « Puis-je vous demander pour quelle occasion ? »
Lingala: « Nalingaki kazaka, nabondeli yo. » « Nakoki kotuna yo ezali mpo na likambo nini ? »
Français: La ministre des finances française Christine Lagarde a pris la direction du Brésil, dans le cadre d'une tournée, destinée à réunir des soutiens en faveur de sa candidature.
Lingala: Minsitre ya mwasi oyo atali misolo ya mboka France Christine Lagarde akendeki mombembo na mboka Bresil, mpo na koluka lisungi mpo na maponami na ye.
Français: C'est mon pote. Vous le connaissez, les mecs ?
Lingala: Azali moninga na ngai. Boyebi ye, bilenge mibali ?
Français: S'il a encore l'audace de se pointer ici, tu m'appelles tout de suite.
Lingala: Soki ozali na nkanza ya koya awa, benga ngai mbala sikawa.
Français: Mark drague tout ce qui bouge.
Lingala: Mark alulaka nyonso.
Français: Hugo a posé plusieurs questions à Marie, mais elle a refusé d'y répondre.
Lingala: Hugo atunaki mituna ebele na Marie, kasi aboyaki koyanola.
Français: Un facile succès couronne son message : / il parle, il adoucit la superbe Carthage, / de sua puissante reine apprivoise l'orgueil, / et les Troyens déjà sont sûrs d'un doux accueil.
Lingala:  Lokumu moko ya mpete ezalaki na nsango na ye : / azali koloba, azali kolembisa Carthage, / mokonzi na ye ya mwası ya kitoko azalaki kopesa lolendo, / mpe ba Troyens bazalaki kobongama mpo na koyamba ye malamu.
Français: A vos marques, prêts... partez !
Lingala: Na bilembo na bino, bobongami.... Bokende !
Français: La star était assise à l'arrière de la limousine noire.
Lingala: Moto akenda nsango avandaki na kiti ya nsima ya limousine ya mwindo.
Français: La valeur d'une œuvre d'art peut changer grandement selon l'identité supposée de l'artiste, même si l'œuvre elle-même ne change pas.
Lingala: Motuya ya mosala ya ntoki ekoki kobongwana makasi kolanda nkombo ya mokeli na yango, ata soki mosala yango ebongwami te.
Français: Angela doit aller chercher le fric.
Lingala: Angela asengeli kokende koluka mosolo.
Français: Comment Sa Majesté pourrait-elle se tromper..?
Lingala: Ndenge nini mokonzi akoki komikosa..?
Français: La conformité de la signature au verso avec l'original est, par la présente, officiellement certifiée.
Lingala: Bokokani ya mokoloto na nsima ya mokanda na oyo ya solo ezali, na yango, endimami libela.
Français: Si j'avais su votre numéro de téléphone, je vous aurai appelé.
Lingala: Soki nayebaki nimero na yo ya alo alo (telefone), nalingaki nabenga yo.
Français: Il y a eu une explosion dans le labo.
Lingala: Bombe ebetaki na kati ya labo.
Français: J'ai lu, compris et accepté la déclaration de confidentialité.
Lingala: Natangaki, nasosoli mpe nandimi monkanda ya bobombi sekele.
Français: Les preneurs d'otages s'échappèrent avec un policier, malgré un court échange de tirs.
Lingala: Bato bazwaka bato na makasi bakimaki na pulusu moko, ata nsima ya ngonga moke ya bobetani masasi.
Français: Deux semaines ont passé et je ne vous ai pas vus.
Lingala: Mposo mibale ileki mpe namonaki bino te.
Français: Vous devez vous asseoir et vous reposer.
Lingala: Bosengeli kovanda mpe kopema.
Français: Si vous aviez lu l'horaire avec plus de soin, vous ne vous seriez pas trompé de train !
Lingala: Soki botangaki linaka na bokebi, bolingaki bobunga engunduka te!
Français: Ne bougez pas, je reviens.
Lingala: Koningana te, nazali koya.
Français: Aujourd'hui, on fera prêter serment aux nouveaux avocats.
Lingala: Lelo, ba avocats ya sika bakolapa ndayi.
Français: J'aurais aimé que tu ne m'aies pas trouvée.
Lingala: Nalingaki nasepela soki okutaki ngai te.
Français: J'attrape des petits boutons sur le visage. Je me demande si je dors suffisamment ces temps-ci.
Lingala: Nazali kobima mbuma mike na elongi. Nazali komituna soki nazali kolala ndenge elongombani mikolo oyo.
Français: Tu auras plein d'occasions de rencontrer des filles lorsque tu iras à la fac.
Lingala: Okozala na libaku mingi ya kokutana na basi ntango okokende na université.
Français: À Washington, personne ne savait à quoi s'attendre.
Lingala: Na Washington, moto moko te ayebaki nini ekoya.
Français: Je regardais les infos.
Lingala: Nazalaki kotala nsango.
Français: Vous ne devez pas renoncer simplement parce que vous n'avez aucun talent.
Lingala: Esengeli otika kaka boye te mpo ozali na likabo ata moko te.
Français: Les mystères seront résolus lorsque le coffre sera enfin ouvert.
Lingala: Mabombami makoyanolama ntango sanduku ekosila kofungwama.
Français: L'ammoniaque est un gaz liquide incolore à odeur forte.
Lingala: Ammoniaque ezali mopepe ya mayi ezanga langi na nsolo ya makasi.
Français: Le comptable de la société a été envoyé en prison pour avoir tripatouillé les comptes.
Lingala: Motali mosolo ya company atindami na boloko mpo asimbaki misolo ya mosala malamu te.
Français: Il est vraiment chiant à nous sortir ses blagues vaseuses à tout bout de champ.
Lingala: Ezali mpenza buzoba mpo na kosalele biso maseki ezanga ntina ntango nyonso.
Français: Tu es supposé aider tes amies lorsqu'elles ont des ennuis.
Lingala: Osengeli kosunga baninga na yo ntango bazwami na mikakatano.
Français: " Le doux aspect du Xanthe adoucit vos destins ; / notre Ilion revit relevé par vos mains. / Puisse un destin plus doux respecter votre ouvrage ! / Que la Grèce de Troie épargne au moins l'image ! "
Lingala: " Lolenge ya nkimia ya Xanthe ezali kolembisa lobi na bino ; / nkosi na biso etelemisaki na maboko na bino. / Lobi moko ya nkimia elanda misala na bino ! / Grèce ya Troie ebatela ata elilingi ya mpamba ! "
Français: Fata a sarit in sus şansa şansa plecării New York.
Lingala: Fata a sarit in sus şansa şansa plecării New York.
Français: Tu ne regardes la télé que le vendredi.
Lingala: Otalaka tele (etando eke) kaka vendredi.
Français: Je suis le meilleur ami, le meilleur soutien, le meilleur partenaire que tu auras jamais.
Lingala: Nazali moninga monene mpenza, mosungi monene, mosalisi monene koleka oyo nyoso okozala na ye.
Français: Le conducteur s’en est à peu près sorti, mais le type à l’arrière n’avait pas mis sa ceinture et il est mort sur le coup.
Lingala: Motambwisi motuka abikaki mwa moke, kasi moto oyo azalaki na nsima atiyaki mokaba na ye te nde akufaki kaka wana.
Français: Bonne nuit ! J'espère que tu seras prête demain.
Lingala:  Butu elamu! Nalikyi ete okobongama lobi.
Français: Mais pour son fils absent tendrement agité, / le héros veut le voir ; il veut qu'en diligence / Achate, secondant sa tendre impatience, / coure chercher Ascagne, et ramène à ses yeux / de l'espoir des Troyens ce gage précieux.
Lingala: Kasi mpo na mwana na ye oyo azali te ya kopalangana na malembe, / elombe alingi amona ye ; alingi na bowelisi / Achate, na kosalisa na motema lukuluku na ye na ye, / akimi koluka Ascagne, mpe azongisa na miso na ye / elikya ya ba Toloyé elaka ya motuya.
Français: Quand iras-tu à Caen ? demanda Myriam à Eddie.
Lingala: Ntango nini okokende na Caen ?  atunaki Myriam na Eddie.
Français: Ses yeux ont observé mon expression faciale pour savoir si je lui parlais franchement.
Lingala: Miso na ye etalaki ezaleli ya elongi na ngai mpo na koyeba soki nazalaki koloba na ye na bosolo.
Français: Franchement, Hugo est un fan de Star Trek.
Lingala: Solo, Hugo azali molandi ya Star Trek.
Français: Retourne dans le van.
Lingala: Zonga na kati ya lungu.
Français: Quand on fait circuler des camions militaires sans plaque d'immatriculation, transportant des troupes sans marques d'appartenance nationale, chez ses voisins, c'est que non seulement on les envahit mais qu'en plus, on en a honte.
Lingala: Ntango bazali kotambwisa mituka ya mapinga ezanga plaque d'immatriculation, na komema mapinga bazanga bilembo ya bozalisami ya ekolo, epai ya baninga, ezali kaka te ete topunzi bango kasi mingi mingi, toyokeli yango nsoni.
Français: " O catastrophe horrible ! ô souvenir affreux ! / Hélas ! en écoutant ces récits douloureux, / d'Ulysse, de Pyrrhus, auteurs de nos alarmes, / quel barbare soldat ne répandrait des larmes ? "
Lingala: "O Likama ya nsomo ! O bokundoli ya kobangisa ! / Mawa ! na koyoka sango oyo ya mpasi, / ya Ulysse, ya Pyrrhus, bakomi mabangisi na biso, / soda mabe nini oyo akosopa mpizoli te ? "
Français: Envoie les gosses au lit !
Lingala: Tinda bana na mbeto !
Français: Grace à son conseil, nous avons pu terminer plus tôt que prévu.
Lingala: Mpo na toli na ye, tosilisaki liboso ya ntango tokaniselaki.
Français: Il est beaucoup plus facile pour un philosophe d'expliquer un nouveau concept à un autre philosophe qu'à un enfant. Pourquoi ? Parce que l'enfant pose les vraies questions.
Lingala: Ezali makasi mpenza mpo na moyi-makanisi na kolimbola likanisi moko ya sika na moyi-makanisi mosusu koleka na mwana. Mpo na nini? Mpo ete mwana azali kotuna mituna ya solo mpenza.
Français: Je suis presque sûre que Mathis habite à Park Street.
Lingala: Nazali na kondima ete Mathis avandi na Park Street.
Français: Un soir, cependant, lorsque Miss Baker revint au collège quelques minutes avant l'heure où tous les étudiants devaient être rentrés, elle trouva une voiture sur sa place de parking.
Lingala: Kasi, mpokwa moko, ntango Miss Baker autaka na kelasi na ngonga moke liboso ya bayekoli nyoso basengelaki kozonga, azuaki mutuka moko na bisika na ye ya parkingi.
Français: Certains rapports disent que l'explosion a eu lieu dans une boîte en métal noire, d'autres dans une poubelle.
Lingala: Balapolo misusu elobi ete ekindo esalemaki na kati ya sanduku ya libende yoko ya moindo, misusu na kati ya fulu yoko.
Français: Le bébé saura marcher dans quelques jours.
Lingala: Mwana akotambola na nsima mikolo mike ekoya.
Français: Bobby Womack était une légende de la soul américaine.
Lingala: Bobby Womack azalaki nkombo monene na nzembo ya soul ya amerika.
Français: Quand elle s'est présentée au guichet, elle n'a plus retrouvé son billet d'entrée dans son sac à main.
Lingala: Ntango akomaki na lininisa, azuaki lisusu te na saki ya ye ya maboko mokanda na ye ya kokotela.
Français: Tu n'es pas tombée amoureuse j'espère ! Je ne supporterais pas ! Que cet homme puisse devenir mon beau-frère ; je ne pourrais absolument pas supporter ça !
Lingala: Okwei na bolingo te nalikeyi ! Nakokoka kokanga motema te ! Mobali oyo akoma semeki na ngai; nakokoka kokanga motema na eloko wana te!
Français: Vous devez vous en aller… poursuivit Anna Sergeevna en chuchotant. Vous m’entendez, Dmitri Dmitrich ?
Lingala: Esengeli ete okende... ekobaki Anna Sergeevna na koloba na mongongo ya nse. Oyoki ngai, Dmitri Dmitrich ?
Français: Va falloir mettre un sacré coup de collier si tu veux arriver à avoir la moyenne en maths cette année.
Lingala: Ekosenga kotiya mongombo ya kingo soki olingi kolonga ndambo na maths mbula oyo.
Français: Vis dans le présent, et ne réveille pas sans cesse un passé auquel tu ne peux rien changer.
Lingala: Bika na ntango ya lelo, mpe kolamusa te mbala na mbala ntango eleka eye okoki kobongola eloko moko te.
Français: Les forces d'occupation viennent de lancer une opération de grande envergure visant à arrêter ou à tuer le plus grand nombre de résistants.
Lingala: Mapinga ya bobotoli mauti kobanda misala yoko ya monene ya kotelemisa to koboma motuya monene ya batomboki.
Français: Il y a des choses que l'intelligence seule est capable de chercher, mais que par elle-même elle ne trouvera jamais. Ces choses, l'instinct seul les trouverait, mais il ne les cherchera jamais.
Lingala: Ezali ba biloko oyo kaka mayele nde ekoki koluka, kasi na yango moko kaka ekozua te. Biloko oyo, molimo yango moko ekozuaka yango, kasi ekolukaka yango te.
Français: Je continue de dire que je suis innocent, mais personne ne m'écoute.
Lingala: Nazali kokoba koloba ete nazali mpeto, kasi ata moto moko te atikali koyokela ngai.
Français: Tony a enlevé sa chemise et a nettoyé le piano avec.
Lingala: Tony alongolaki simisi naye mpe asokolaki piano na yango.
Français: En général, on ne peut pas tellement se fier au fait qu’une tournure semble naturelle ou non. Par exemple, il arrive fréquemment que quelque chose sonne faux, mais que ce soit simplement dû à un manque d’expérience.
Lingala: Mingi-mingi, tokoki kolikya mpenza te ete monyoko ekoki kozala ya mokili to te. Ndakisa, ekomaka mbala na mbala ete eloko moko eza lokola ya mbata, kasi na ezali kaka pona bozangi ya boumeli na bisaleli.
Français: Larry Ewing est marié et père de deux enfants.
Lingala: Larry Ewing abalà mpe aza tata ya bana mibale.
Français: Père s'est soudainement senti malade et nous avons appelé un docteur.
Lingala: Tata akomaki maladi na ko sutuka  kaka boye mpe to bengisaki dokotolo moko.
Français: Je te promets de te rendre cette cassette vidéo dans une semaine.
Lingala: Na laki ko zongisela yo bande ya video na poso moko.
Français: Le décret sert au gouvernement pour obtenir plus d’argent, car il lui permet de recevoir les biens des communautés religieuses, de s’emparer de leurs bénéfices et de réduire les revenus de leurs membres.
Lingala: Mobeko esalisaka mbulamatari pona ko zua mbongo mingi na ebakisi, mpo ete esungi ye na ko zua biloko ya masangani ya bitonga, ko kamata ya bango matomba mpe ko kitisa bozui ya bayangani na yango.
Français: Le Téléthon est une émission TV française organisée tous les ans pour récolter des fonds afin de financer la recherche médicale.
Lingala: Téléthon ezali émission yoko ya TV ya ba falansé oyo esalamaka bambula nyoso pona ko sangisa mbongo na tina ya ko sala bolukiluki ya kisi.
Français: La marine américaine s'est excusée après que des pilotes aient dessiné un pénis géant dans le ciel.
Lingala: Mapinga ya mayi ya amerika esengaki bolimbisi na sima ya kumbi-pepo ko sala elilingi ya libolo monene na likolo na lola.
Français: Théo était évidemment inquiet de ce qui pourrait arriver.
Lingala: Théo azalaki na ko mi tungisa pona oyo ekokaki ko koma.
Français: Maxime était un chauffeur de camion avant de devenir un pilote de voiture de course.
Lingala: Maxime azalaki motambwisi ya mutuka liboso ya ko koma mokumbi ya mituka ya masano ya kokima mbangu.
Français: On n'a jamais employé tant d'esprit à vouloir nous rendre bêtes ; il prend envie de vouloir marcher à quatre pattes quand on lit votre ouvrage.
Lingala: Nanu basalela te molimo na bokasi boye pona ko komisa biso ba zoba ; epesi posa ya ko tambola na makolo minei tango moto atangi buku na yo.
Français: Une nouvelle ligne directrice de l'UE a été rapportée. En conséquence, à l'avenir seules les bananes courbées vers la droite seront autorisées.
Lingala: Molongo ya etamboleli ya sika ya UE epesamaki. Na tina, na mikolo ezo ya kaka bitabe engunzami na ngambo ya loboko-ya-mobali nde eko ndimama.
Français: J'espère que vous pourrez résoudre rapidement la situation.
Lingala: Na likyi ete boko kata likambo wana na lombango.