CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français: Il est possible que je sois centenaire, ou plus ; mais ne saurais le dire parce que je n'ai jamais vieilli comme les autres hommes, pas plus que je me souviens d'une quelconque enfance.
Lingala: Ekoki kosalama ete nazala na mbula kama, to ya koleka, kasi nakoki koloba yango te zambi nazali kokoma mpaka te lokola bato basusu, ata moke te tango nakokundola bomwana ata nini.
Français: J'adore ce jeu, et je vous préviens, je gagne toujours !
Lingala: Nalingaka lisano eye, pe nalaki bino ete nalongaka tango nyonso.
Français: Pour arriver à exterminer ou à chasser tous les Palestiniens de leurs terres ancestrales, l'on a adopté une politique de déshumanisation en les assimilant tous à des "terroristes."
Lingala: Po na koboma to pe kobengana ba palestini nyonso na mabele ya bakoko na bango, esengelaki kosalela politiki ya bomoto te nakokomisa bango nyonso "babangisi bato".
Français: S'il me fallait définir la vie en un mot, je dirais : « Vivre, c'est créer ! »
Lingala: Soki esengeli na ngai kolimboma bomoi na liloba lyoko, nakoloba: « Kobika, ezali kokela! »
Français: Dans la gravure, le clerc porte une balance où les poids disent que l’égalité et la liberté amènent au soulagement du peuple.
Lingala: Na botubi, kalaka azalaki komema bomeki epai wapi kilo ekoloba ete bokokani pe bonsomi ekomema libondi na bato.
Français: J'ai passé les meilleures vacances qu'on puisse s'imaginer.
Lingala: Nalekisi bopemi ya kitoko penza eye bokoki kokanisa.
Français: C'est mon rêve d'avoir un fils qui prendra ma suite lorsque je prendrai ma retraite.
Lingala: Ezali ndoto na ngai kozala na mwana akokitana ngai tango nakozwa bosili sanza.
Français: Leo a commencé à rugir quand il avait deux ans.
Lingala: Leo abandaki koganga tango azalaki na mibu mibale.
Français: Enzo ressemble exactement à un gars que je connais.
Lingala: Enzo akokani lolenge moko na moto moko oyo nayebi.
Français: N'importe quel appartement ira tant que le loyer est raisonnable.
Lingala: Ndako ata nini ekozala soki mbongo ya ndako ekanisami malamu.
Français: Je souhaitais vivement de pouvoir ramener à Paris ce superbe spécimen des paradisiers, afin d'en faire don au Jardin des Plantes, qui n'en possède pas un seul vivant.
Lingala: Nalakaki penza komema na Paris elembo eye bonzenga mingi ya ndeke eye ya lola, na tina ete napesa yango bo libonza na elanga ya banzete, eye ezali ata na moko te ya bomoi.
Français: Ça ne te fera aucun mal de te trouver ridicule. Résigne-toi à être l'idiot que tu es.
Lingala: Ekosala yo ata mabe te ya komimona pamba. Tika kozala zoba eye ozali.
Français: L'adaptation est la clé pour survivre.
Lingala: Bomeseni ezali fungola po na kobika sima.
Français: Aucun sport n'est aussi populaire que le foot au Brésil.
Lingala: Ezali na lisano moko te eye elingama lokola lisano ya ndembo na Brésil.
Français: Il a ouvert la cage et a libéré les oiseaux.
Lingala: Afungoli ndako ya ndeke pe akangoli ba ndeke.
Français: J'ai eu le sentiment que tu allais me le demander.
Lingala: Nazali na liyoki ete olingaki kosenga ngai.
Français: Elle a réussi à faire marche arrière dans l'allée étroite.
Lingala: Alongi kozonga sima na nzela moke.
Français: « Ça, c’est une photo de quand mon grand frère était venu me voir. » « Ouah, il te ressemble comme deux gouttes d’eau ! C’est toi, là ? » « Raté ! Moi, je suis là. »
Lingala: « Oyo, ezali foto tango yaya na ngai ya mobali ayaki kotala ngai. « « Ah, akokani nayo lokola matanga mibale ya mayi! Ezali yo, awa? »  « Ezangi! Ngai, nazali awa. »
Français: Quiquonque voudra participer devra s'adresser à notre agence.
Lingala: Moto nyonso alingi kozala asengeli kosolola na kopani na biso.
Français: Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit. Comme il était au commencement et maintenant et toujours et pour les siècles des siècles. Amen.
Lingala: Nkembo na Tata, pe na Mwana pe na Elimo Santu. Lokola ezalaki na ebandela pe sikawa pe na bileko binso seko. Amen.
Français: Quant à Bolkonsky, personne n’en disait mot ; ses plus proches parents regrettaient seuls sa mort prématurée et plaignaient sa jeune femme enceinte et son original de père.
Lingala: Pona Bolkonsky, moto moko te alobaki ata liloba; baboti baye ya pene pene bango moko bazalaki na mawa ya liwa naye ya mbalakata pe bazalaki koyokela mawa mwasi naye ya nzemi pe ya tata naye mei.
Français: Vos vies seront épargnées si vous vous rendez.
Lingala: Bomoi na bino makobatelama soki bomipesi.
Français: Je croyais que Ethan aurait eu besoin d'aide pour entrer et sortir de la douche.
Lingala: Nakanisa ete Ethan akozala na posa ya lisalisi po na kokota pe kobima na esika ya kosukola.
Français: Aussi cette bande effrénée s'abandonnait-elle, sans contrainte, aux plaisirs d'une folle orgie. Pierre, qui seul peut être avait conservé sa raison, faisait de vains efforts pour contenir ses camarades.
Lingala: Pe lingomba eye ezanga ndelo emisundolaki, na lisengisi te, na bisengo ya ekobo ya liboma. Petelo, oyo akokaki ye moko abombaki mayele maye, azalaki kosala makasi ya pamba po na kopekisa baninga naye.
Français: Thomas est sorti de prison au bout de 30 ans.
Lingala: Thomas abimaki na boloko na mibu tuku misato.
Français: La tente du cirque était dressée dans un parking.
Lingala: Ema ya esika ya masano etyamaki na ebombelo mituka.
Français: L'Allemagne et la France vont s'affronter vendredi au stade Maracana.
Lingala: Alemani pe Fransa bakokutana mokolo mwa mitano na libanda ya lisano ya Maracana.
Français: Après bien des années d'efforts pour trouver l'homme de ses rêves, Barbara décida d'abandonner tout espoir et consentit à épouser Lucien.
Lingala: Sima ya ba mbula ya kosala makasi po na kozwa mobali ya ba ndoto naye, Barbara azwaki mokano ya kobwaka elikya pe kondima kobala Lucien.
Français: Il a été battu avec une barre de fer dans une bagarre lors d'un match de football.
Lingala: Abetamaki na ebende na bitumba tango ya lisano ya ndembo.
Français: Car ce que l'on a couché noir sur blanc, on peut tranquillement l'emporter chez soi.
Lingala: Bongo maye babombi na mwindo pe na pembe, bakoki na kimya penza komema yango na ndako naye mei.
Français: Kylia vit en Caroline du Nord.
Lingala: Kylia avandaka na nordi ya Caroline.
Français: J'espère que Maxime ne sortira jamais de prison.
Lingala: Naliki ete Maxime akobima mokolo moko te na boloko.
Français: Cabha est allée cuisiner, quant à sa belle mère elle continue à carder sa laine.
Lingala: Cabha akei kolamba, bongo mama bokilo naye akobi kotonga kunza.
Français: Il vient toujours exprimer sa reconnaissance au Nouvel An et pendant les fêtes.
Lingala: Ayaka tango nyonso koloba botondi naye na mobu ya sika pe na tango ya biyenga.
Français: Elle a joué aux cartes avec Roy.
Lingala: Abetaki kalati elongo na Roy.
Français: Les poèmes que l'auteur a lui-même lu à voix haute ont fait grande impression.
Lingala: Makomi lya toki eye mokomi ye mei atangaki na mongongo makasi esepelisaki mingi penza.
Français: " L'horrible Céléno, s'opposant à leurs vœux, / seule ose m'annoncer la colère des cieux, / et menace mes jours de la faim homicide. / Parle : que de mon sort ta sagesse décide. "
Lingala: "Céléno moto ya somo, atelemelaki bilako na bango, / moto moko amekaki koyebisa ngai kanda ya likolo, pe kokanela mikolo na ngai ya nzala ya koboma moto. / Loba: ete po na libaku na ngai bwanya bwayo mokokana. "
Français: Continue de t'entraîner tous les jours, au bout d'un moment ça viendra tout seul.
Lingala: Koba komilengele mikolo nyonso, na sima ya tango ekoya yongo moko.
Français: Je suis désolé d'avoir causé tant de problèmes.
Lingala: Bolimbisi po na kosala mabe mingi penza.
Français: Nous pensons qu'un internet libre et ouvert peut aider à créer un monde meilleur.
Lingala: Tokanisi ete etando ya internet ya pamba pe ya polele ekosalisa kokela mokili ya kitoko penza.
Français: Le boulot paie bien, mais d'un autre coté, je dois travailler douze heures par jour.
Lingala: Mosala ezali kofuta malamu, kasi na ngambo esusu, nasengeli kosala ngonga zomi na mibale na mokolo moko.
Français: Nous sommes sortis, malgré la pluie.
Lingala: Tobimaki, atako mvula ezalaki konoko.
Français: Il a volé le téléphone cellulaire de son camarade et l'a caché dans le sac d'un autre étudiant.
Lingala: Ayibaki aloalo ya moninga naye pe abombaki yango na libenga ya moyekoli mosusu.
Français: Vous allez vraiment à Boston le we prochain ?
Lingala: Bokokende penza na Boston suka ya poso ezali koya?
Français: Je vous fiche mon billet qu'il n'y arrivera pas.
Lingala: Nakopesa yo tike na ngai akoya naye te.
Français: Vous pensez que nous n'avons rien pigé ?
Lingala:  Bokanisi ete tokososola eloko te?
Français: J'ai laissé par inattention à la maison les documents importants que je voulais emmener à la boîte. Serais-tu assez gentil de me les apporter maintenant ?
Lingala: Natikaki na ndako na bozangi bokebi mikanda ya tina eye nalingaki komema na ebombelo mikanda. Okozala penza na bolingo ya komemela ngai mango sika oyo?
Français: Quelqu'un a menacé de tuer cet homme politique.
Lingala: Moto moko akanaki koboma moto wa politiki.
Français: Ici, tireur, tu peux démontrer ton art pour de bon !
Lingala: Awa, mobeti, okoki kolakisa mosala nayo libela.
Français: Les gens sont vraiment furieux quand ils ont l'impression qu'on se moque d'eux. C'est pourquoi ceux qui ont confiance en eux-même se mettent rarement en colère.
Lingala: Bato bazali penza na kanda mabe tango bakanisi ete bazali kotyola bango. Po na yango baye bazali na boliki na bango mei basilikaka mingi mingi te.
Français: Ma mamie disait qu'après la pluie vient le soleil, elle était optimiste, voilà tout.
Lingala: Koko na ngai ya mwasi azalaki koloba sima ya mvula moi ebimaka, azalaki moiesengo, nyonso wana.
Français: Elle n'est pas uniquement mignonne, mais également gentille.
Lingala: Azalaki bobele bonzenga te, kasi pe boboto.
Français: Vous vous regardez dans le miroir et vous vous sentez comme une personne minable.
Lingala: Bokomitala na talatala pe bokomiyoka lokola moto ya mawa.
Français: J'aimerais voir M. Terry Tate.
Lingala: Nalingaki komona Tata Terry Tate.
Français: Soyez patiente madame, il ne va pas tarder à arriver.
Lingala: Zala na motema pio mama, akowumela te koya.
Français: L'amour rend les femmes jolies et les hommes bêtes.
Lingala: Bolingo ekomisaka basi bonzenga pe mibali banyama.
Français: J'en parlerai avec Marty et je verrai ce qu'il en pense.
Lingala: Nakosolola na Marty pe nakomona nini azali kokanisa.
Français: Ce triste sire avait un cachet de cire.
Lingala: Ezali mawa sire azalaki na tampo ya ekengeli.
Français: C'est une espèce de câble complètement bidulique avec un bout de fibre optique mal collé à un embout plastique, sans doute fabriqué en Chine, et qui devrait figurer au bêtisier de la technologie.
Lingala: Ezali lolenge ya singa ya lotiliki nye ya eloko songolo na songe na yango ezali na monkinga ya opitiki etyami mabe na eloko ya plastiki, na tembe te esalemi na ekolo Sini, pe eye esengeli komonisama na zoba ya tekinologi.
Français: Cette fleur exhale un merveilleux parfum.
Lingala: Fololo eye elumbaka malasi kitoko.
Français: Je regrette que tu aies autant d'ennuis.
Lingala: Nazali na mawa ete ozali na mitungisi mingi.
Français: Ils ont mis les voiles sur le cap de Bonne-Espérance, et embarqué pour le bout du monde.
Lingala: Batyaki bilamba ya masuwa na nzela ya Bonne-Espérance, pe bayingeli po na kokende na suka ya mokili.
Français: Raphaël a voulu prouver son amour à Marie, mais je crois qu'il est allé un peu trop loin.
Lingala: Raphaël alingaki kolakisa bolingo naye na Marie, kasi naliki ete akendeki mwa mosika.
Français: Désolé de pinailler mais le point à l'intérieur des guillemets est à éliminer.
Lingala: Bolimbisi na kotondolo kasi elembo na kati ya giyeme ezali ya kolongola.
Français: " Ah ! si ce peuple affreux brave les lois humaines, / il est, il est des dieux qui, par de justes peines, / récompensent le crime et vengent le malheur. "
Lingala: "Ah! Soki bato baye ya somo babukaka mibeko ya bato, / ezali, ezali ya banzambe oyo, na bitumbu ya semba, / bakofuta bobe pe bakobekola mabe. "
Français: Quand on fera danser les couillons, tu ne seras pas à l'orchestre.
Lingala: Tango tokobinisa bilema, okozala na lingomba ya miziki te.
Français: Est-ce que cela vous dérange d'attendre une minute ?
Lingala: Bokoki soki ekotungisa bino te kozela ngonga moke?
Français: Yanis et Marie sont allés en croisière près de l'Italie pour leur lune de miel, mais le bateau a coulé et Yanis s'est noyé dans sa cabine.
Lingala: Yanis pe Marie bakendaki na bobembo pene ya ekolo Itali po na kosepela sima ya libala, kasi masuwa ezindaki pe Yanis atyolaki na kati ya kabine naye.
Français: Madame Parker le salua avec un sourire.
Lingala: Mama Parker apesaki ye mbote na bosepeli.
Français: Dix minutes après qu'ils aient passé Nara, l'auto s'est retrouvée sans essence.
Lingala: Sima ya monuti zomi na boleki Nara, motuka ezangaki esasi.
Français: Boit une tasse de lait. Ça te fera du bien.
Lingala: Mela kopo moko ya miliki. Ekosalisa yo.
Français: C'est une assistante efficace et digne de confiance.
Lingala: Azali mosalisi ya makasi pe ya lokumu ya boliki.
Français: Dans cette activité on voit tout de suite le résultat.
Lingala: Na mosala eye tokomona sika sika oyo elembo.
Français: Tous allèrent à la fête, hormis Jo.
Lingala: Banso bakendeki na lipati, longola Jo.
Français: C'est bien de laisser le bébé pleurer de temps en temps.
Lingala: Ezali malamu kotika mwana kolela tango na tango.
Français: Certains de ses officiers ont protesté.
Lingala: Boko ya ba ofisye naye baboyaki.
Français: Il faudrait que vous pensiez au genre de travail que vous voulez faire.
Lingala: Esengeli okanisa mosala nini olingi kosala.
Français: Modeste et court d'imagination, Justin ne connaissait le mal que par ouï-dire.
Lingala: Modeste azangi makanisi, Justin ayebi mabe se na bilobaloba.
Français: Mathis est hanté par les démons de son passé.
Lingala: Mathis atambwisami na ba zabolo ya tango naye eleka.
Français: Je retourne voir le docteur vendredi prochain.
Lingala: Nakozonga komona monganga mokolo ya mitano ezali koya.
Français: C'est à tour de rôle qu'elles se lèvent pour danser sur la piste de danse.
Lingala: Ezali na ngala ete bakotelema po na kobina na esika ya libini.
Français: L'action est une suite d'actes désespérés qui permet de gagner du temps.
Lingala: Ekela ezali molongo ya bikela ya bolongoli elikya eye ekosalisa kozwa ngonga.
Français: Que s'est-il passé, Sally ?
Lingala: Nini elekaki, Sally?
Français: J'ai voulu livrer le portrait d'un homme qui a probablement fait beaucoup de mal aux gens qui l'entouraient.
Lingala: Nalingaki kotika elili ya moto oyo nabomoni asalaka mabe mingi na bato zinga zinga naye.
Français: Si tu apprends à faire des tours de cartes tu seras toujours l'attraction de la soirée.
Lingala: Soki oyekoli kosala zolonganu na ba kalati okozala tango nyonso bobendi ya pokwa.
Français: Aucun des quatre garçons n'avait d'alibi.
Lingala: Moko te ya bilenge bane azalaki na posa.
Français: Vouloir des preuves que j'ai raison veut dire admettre que je peux avoir tort.
Lingala: Kolinga bilembo ete nazali na tina elingi koloba ete nakoki pe kozala na mbeba.
Français: J'espère que ça marchera.
Lingala: Naliki ete ekotambola.
Français: Elle ne disait pas un mot et semblait perdue dans ses pensées.
Lingala: Nazalaki koloba ata liloba yoko te pe azalaki lokola moto abungi na makanisi maye.
Français: L'hiver le plus froid que j'aie jamais vécu fut un été à San Francisco.
Lingala: Eleko ya elanga eleki malili eye nabika ezalaki eleko ya molunge na San Francisco.
Français: Ils veulent des réponses à des questions que vous ne devriez pas poser.
Lingala: Balingi biyano na mituna eye bosengeli kotuna te.
Français: Le Lord roule en Ford.
Lingala: Lord atambolaka na motuka ya Ford.
Français: Vous devriez sortir et vous amuser.
Lingala: Esengeli bobima pe bosanaka.
Français: Certains disent qu'il est dans la nature humaine de soutenir l'outsider.
Lingala: Baike balobi ete ezali na lizalisami ya bomoto ya kosalisa bopaya.
Français: Tatoeba : déjà entendu parler de batailles de phrases ? Ben ouais, c'est ce qu'on fait pour se détendre.
Lingala: Tatoeba: Esi oyoka koloba bitumba ya bisakola? Malamu, oyo nde esalemaka po na kopema.
Français: J'étais si pressé que j'ai oublié de fermer la porte à clé.
Lingala: Nazalaki penza mbangu ete nabosanaki kokanga ezibeli na fungola.
Français: Ça alors ! Vous croyez comme ça qu'ils vont déposer les armes? Tu parles !
Lingala: Yango pe! Bondimi yango ete bakotika mandoki? Olobi!
Français: Allô, ici Hugo. J'aimerais parler à Ann.
Lingala: Alo, ezali Hugo. Nalingi kosolola na Ann.
Français: Une année M et Mme Davis ont été invités à un réveillon de Noël dans un hôtel.
Lingala: Mbula moko eleki Tata pe Mama Davis babyangemaki na butu ya eyenga ya mbotama ya Yesu na lotele.
Français: Bien que je n'aie presque aucun argent, je suis heureuse avec toi.
Lingala: Ata ko nazali na mbongo soki moke te, nazali na esengo elongo nayo.
Français: Aucune échappatoire possible: c'est une voie sans issue. Nous sommes piégés comme des rats.
Lingala: Mokalo ata moko te ekosalema: ezali nzela ezangi esika ya koleka. Batyeli biso motambo lokola ba puku.
Français: Bruce était terriblement déçu quand sa copine l'a quitté, mais il s'en est remis peu de temps après.
Lingala: Bruce asisolami makasi penza tango moninga naye wa bolingo etikaki ye, kasi amizongisaki sima ya mwa tango.
Français: Ayez la gentillesse de fermer la porte à clé quand vous sortez.
Lingala: Zaka na boboto ya kokanga ezibeli na fungola soki obimi.
Français: Je t'ai obligée à être présente et alerte.
Lingala: Nabosani yo ozali awa pe na bokebi.
Français: Je me souviens de l'aventure de l'été passé.
Lingala: Nakundoli libaku ya eleko ya molunge elekaki.
Français: J’aurais aimé qu’il aille à l’université.
Lingala: Nalingaki ete akende na eteyelo ya likolo.
Français: Vous voulez un plateau avec ?
Lingala: Bolingi sani na?
Français: Il semblerait que vous aviez tort.
Lingala: Ezalaki lokola bozalaki na mbeba.
Français: Samy devient trés intéressé par L'Islam.
Lingala: Samy azali kosepela mingi na isilami.
Français: Ma mutation à l’étranger a été l’occasion pour moi de faire table rase du passé et de repartir sur de nouvelles bases.
Lingala: Motindi na ngai na mboka ya bapaya ezalaki eleko po na ngai kolongola makambo nyonso ya kala pe kobanda lisusu makambo ya sika.
Français: Quintus est en colère et frappe Marcus.
Lingala: Quintus azali na kanda pe abeti Marcus.
Français: Espèce de cinglé !
Lingala: Moto ya liboma!
Français: Je reçois beaucoup de lettres et j'y réponds toujours.
Lingala: Nazwaka ba koma mingi pe nayanolaka mango tango nyonso.
Français: Tu es la plus chouette petite copine que j'ai jamais eue.
Lingala: Ozali elenge mwasi bonzenga makasi oyo natikala kozwa te.
Français: Mon père est doué pour faire la cuisine. Quant à ma mère, elle est douée pour manger.
Lingala: Tata na ngai azali na makoki penza ya kolamba. Po na mama na ngai, azali na makoki penza ya kolya.
Français: Hé, gardez vos distances avec le patron, aujourd'hui, il a l'air vraiment énervé à propos de quelque chose.
Lingala: Eh, bozala mosika na mokonzi, lelo, azali komonana asiliki po na likambo songolo.
Français: J'ai l'impression que vous pourriez vouloir voir ceux-ci.
Lingala: Nakanisi ete okolinga komona maye.
Français: Le collier de diamants était faux.
Lingala: Pauni ya dyama ezalaki ya mabe.
Français: Sortez ou entrez.
Lingala: Bima to kota.
Français: À seulement dix-neuf ans, Joseph Louis Lagrange pose les bases du calcul variationnel.
Lingala: Kaka na mbula zomi na libwa, Joseph Louis Lagrange etye misisa ya mituya ya mbongwana.
Français: " Approchez : de nos dieux l'autel va nous défendre, / ou sous le même fer nous expirerons tous. "
Lingala: "Bopusana: na ba nzambe na biso ya lotale bakobundela biso, / po na se ya ebende mei banso tokokufa. "
Français: Il a épousé son amour de lycée.
Lingala: Abali bolingo na ye ya kelasi.
Français: Le reproche ressemble au vent ; si on le voit, on le sent.
Lingala: Epaleli ezali lokola mopepe; soki omoni yango, oyoki yango.
Français: J'aimerais offrir quelque chose de spécial à Nathan pour son anniversaire.
Lingala: Nalingi kobonzela Nathan eloko ya motuya penza na eyenga naye ya mbotama.
Français: Ne dites pas à Louis que vous êtes un flic.
Lingala: Koyebisa Louis te ete ozali polisi.
Français: L'ours n'omit de chercher dans aucun endroit alors qu'il cherchait des insectes juteux.
Lingala: Ours atiki te koluka esika mosusu tango azali koluka nyama eke ya mai mingi.
Français: Je ne peux pas ignorer les ordres de mon officier supérieur.
Lingala: Nakoki te kobunga mibeko ya mokonzi na ngai.
Français: Comme j'avais oublié mon téléphone portable, je fus heureuse qu'il existe encore des points d'appel téléphonique en cas d'urgence.
Lingala: Lokola nabosanaki aloalo na ngai, Nasepeli ete ezali na bisika ya bobengi na aloalo na tango ya lombango penza.
Français: « Une paix injuste est préférable à une guerre juste », disait Cicéron.
Lingala: Ciceron alobaki ete "Kimia ya bozángi bosémbo eleki etumba esembo".
Français: Elle rêva qu'un prince venait sur un cheval blanc pour l'emmener.
Lingala: A loti mwána wa mokonzi aye likolo ya mpunda ya pembe pona ko mema ye.
Français: Gordon est intéressé par le mode de vie japonais.
Lingala: Gordon a sepelisi na ndenge yako  bika ya ba japonais.
Français: Merci pour le chocolat! J'espère que les crêpes t'ont plu, et j'espère que tu as passé une bonne journée aussi.
Lingala: Matondi pona sokola! Naza na elikya galeti esepelisaki yo, naza pe na elikya ozo likesa mokolo kitoko.
Français: Ton copain en a eu marre de t'attendre et vient juste de partir.
Lingala: Moninga nayo alembi ko zela. A uti ko kende.
Français: L'ancien président français, Nicolas Sarkozy, a été mis en examen pour trafic d'influence, corruption active et recel de violation du secret professionnel.
Lingala: Nicolas Sarkozy, Tata mokonzi ya France atiami na botunituni pona mombongo mwa bonkútú, kanyaka, bobómbi elóko na bobuki ya sekele ya mosala.
Français: La troupe était sous les ordres d'un lieutenant.
Lingala: Limpinga ezalaki na see ya molongo ya lietena moko.
Français: Un robot tueur peut choisir et attaquer des cibles sans intervention humaine.
Lingala: Robo mobomi akoki ko pona  pe ko kobanda kobundisa mokánelami ata lipaso ya moto ezangi.
Français: Elle a l'air heureuse, mais dans son for intérieur, elle souffre.
Lingala: Amonani neti aza na esengo, kasi kati naye, aza na pasi.
Français: Hugo s’amuse à jouer une sonatine en do majeur en montant d’un demi-ton uniquement de la main droite.
Lingala: Hugo azo komi sepelisa nako beta eleli na do ya likolo, azo mata na ndambo ya eleli kaka na loboko ya mobali.
Français: Johnny a demandé sa main à Alice et elle a accepté.
Lingala: Johnny asengi Alice libala, ye pe andimi.
Français: " Là, des fiers Locriens s'élève la cité ; / là, commandant en paix à l'humble Pétilie, / Philoctète est content d'un coin de l'Italie ; / et, de Salente enfin inondant les sillons, / Idomenée au loin répand ses bataillons. "
Lingala: " Wana, ba fiers Locriens emi monisa na mboka ; / wana, eza yako pesa mibeko na ndenge ya kimya oyo ya humble Pétilie, / Philoctète asepela na coin ya mboka Italie ; / mpe, ba Salente enfin oyo etondisi ba sillons, / Idomenée na mosika azo bongiga mpona ba bataillons naye. "
Français: Berg expliquait à Véra, avec un tendre sourire, que l'amour venait du ciel et n'appartenait point à la terre.
Lingala: Berg ayonoli Véra na kongwenya ya kolimba, ete bolingo e uti na lola pe eza ya mokili te.
Français: Louis s’était caché un peu en arrière, à l’abri d’un tronc d’arbre, de sorte qu’elle ne pouvait le voir.
Lingala: Louis a bombamaki muke na sima ya nzete, na ndenge akokaki ko mona ye te.
Français: La procrastination est comme la masturbation : c'est marrant jusqu'à ce qu'on prenne conscience qu'on se baise soi-même.
Lingala: Kozongisa ko sala eloko nsima ezali neti ko mi sepelisa yo moko na ba posa ya nzoto: ezali ya esengo ti na tango oko kokisa ete ozo misala pasi yo moko.
Français: Restez à l'écoute. Dan revient après la pause.
Lingala: Tikala na boyoki. Dan ako zonga sima na bopemi.
Français: Je ne connais aucun de ces garçons.
Lingala: Na yebi ata moko ya mibali oyo te.