CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français: Au bout de quelques minutes, elle coula un regard vers la porte, comme attirée par ce courant d'amour, et ses yeux, sans hésiter, se plongèrent dans les yeux de Rodolphe.
Lingala: Sima baminiti mokie, abuakaki miso na ekuke, lokola abendamaki na courant ya bolingo. Mbala moko miso ma ye  mazindaki kati ya miso ma Rodolphe.
Français: Théo est couché sur le canapé à regarder la télé.
Lingala: Théo atandi nzoto na kanape mpe azali kolanda TV.
Français: Vous ne devez pas couper les cheveux tout de suite.
Lingala: Esengeli te kokata suki sikasika oyo.
Français: Ma clé USB contient un virus.
Lingala: Fungola USB na ngai ezali na virus.
Français: Je suis content que tu n'aies pas appelé Hugo.
Lingala: Nasepeli lolenge obengi Hugo te.
Français: Tu auras beaucoup de cadeaux pour ton anniversaire.
Lingala: Okozua makabo ya ndenge na ndenge mpona mbotama na yo.
Français: Nous devrions demander à Kylia de revenir.
Lingala: Esengeli tobenga Kylia azonga.
Français: Les gendarmes arabes algériens ont tiré à balles réelles sur des jeunes manifestants kabyles qui étaient pacifiques. Ils ont tué 128 jeunes kabyles et ont handicapé des milliers de kabyles à vie.
Lingala: Bajendarme arabe ma Algeri babeti masasi na bilenge ma kabyle oyo bazalaki ata na mandoki te kasi babimaki na balabala koyokisa mongongo na bango. Babomi bilenge 128 ma kabyle mpe babuki maboko na makolo ya bato nkoto na nkoto kati ya bana ma Kabyle.
Français: Êtes-vous au courant que votre nom a été prononcé lors d'un procès contre le gouvernement fédéral ?
Lingala: Oyebi ete nkombo na yo etangamaki na procès na gouvernement federal?
Français: Lors de la première guerre mondiale, « Anne of Green Gables » fut distribué par le gouvernement polonais aux troupes dans les tranchées pour leur rappeler pourquoi ils se battaient.
Lingala: Na ntango ya Etumba ya liboso ya mokili mobimba, gouvernement ya Poloni ekabolaki « Anne of Green Gables » na basoda oyo bazalaki na etumba mpona babosana te tina ya etumba bazalaki kobunda.
Français: Il ne montre aucun intérêt pour la science.
Lingala: Azali kolakisa bolingi mpona siansi ata mokie te.
Français: Notre chat regardait des gamins s'amuser dans la rue.
Lingala: Kondoko na biso azalaki kotala bana mikie kosakana na balabala.
Français: Stephen Colbert est un type plutôt délirant.
Lingala: Stephen Colbert azali penza moto ya liboma.
Français: Une bagarre a opposé les ouvriers à des agents de sécurité.
Lingala: Bitumba esamaki kati ya basali na bapulusi.
Français: Tu es folle de te coltiner un va-nu-pieds pareil, ma puce!
Lingala: Moninga nangai, ozali liboma ku linga likambo ya ndenge oyo!
Français: La crosse d'une carabine américaine est une arme aussi dangereuse que le canon lui-même, surtout lorsqu'elle est maniée par un bras puissant.
Lingala: Crosse ya mibundi ya Amerika ezali manduki ya makasi ete manduki oyo nyoso, soki ezali na maboko ya makasi penza.
Français: Sa Majesté attend.
Lingala: Mokolo ya ekolo azozela.
Français: J’ai toujours cru que les étudiants en médecine étaient des gens vaillants et très occupés. Jusqu’à ce que je te rencontre.
Lingala: Nakoki kokanisa ete ma landami ya medecine bazalaka batu ya bwanya mpe bazalaka namisala ebele. Na mtango nako kutana nayo.
Français: Celui qui lui rend visite, doit être préparé à entendre des reproches, souvent bruyants, ou à se voir affecter quelque tâche.
Lingala: Moto oyo aye kosunga ye, esengeli ayeba ke akozua bareproche, mpe akopesama makambo yakosala.
Français: On se voit au nouvel an.
Lingala: Tokomonana na sanza akoya.
Français: Ensuite Hamilcar fit sortir une galère armée d’une catapulte à chaque bout.
Lingala: Nasuka Hamilcar abimisaki minduki ya liboma na tango nyoso.
Français: C'est un type méchant.
Lingala: Azali moto ya makasi.
Français: Les scientifiques continuent de découvrir de nouveaux médicaments, il y a donc toujours de l'espoir pour les personnes dans le coma.
Lingala: Banamayele bazali ko sosola bamedikama, tozali na makanisi pona batu oyo baza na coma.
Français: Lis la rubrique des annonces si tu cherches un boulot.
Lingala: Landa ba mitu ya baanonce soki ozoluka mosala.
Français: Aucun grand artiste ne voit jamais les choses telles qu'elles sont vraiment. S'il le faisait, il cesserait d'être un artiste.
Lingala: Artiste ya makasi amonaka makambo te ndeke ezali. Soki asali yango, akosila kozala artiste.
Français: Je suis tombé dans un nid d’euro-collabos qui ne savent pas ce que l’Europe cache. Intelligents, mais pas malins.
Lingala: Namibiki na lulu ya bacolabo oyo bayebi te ndenge Europe esalaka. Bana mayele, mte ya mitu te.
Français: On vit plus longtemps, et c'est tant mieux, mais c'est pas pour bosser plus !
Lingala: Tozo bwele makasi, eza malamu, mte azali ko bosser mingi te!
Français: Le lendemain de sa première sortie avec Luca, Marie fut dans la lune toute la journée. Elle ne fut pas du tout attentive en classe et n’eut pas d’appétit.
Lingala: Nalobi ya sorti naye na Luca, Marie azalaki na lune na journe nyoso. Azalaki kosimbia te na kilasi mpe azali na apeti te.
Français: Tout le monde aurait voulu qu'il soit élu gouverneur.
Lingala: Moto nyoso alingaki abonama mokonzi ya province.
Français: Vous étiez toujours très gentille.
Lingala: Ozalaka kaka mwana ya kimia.
Français: Chut ! Je dors !
Lingala: Chut! Nalali!
Français: Dites à quiconque se présente que je suis sorti !
Lingala: Yebisa moto nyoso akoya awa ete nakei libanda!
Français: Il passait son temps au café à suivre du regard les passantes.
Lingala: Alikisaka tango naye na cafe kotala bana mwasi oyo bazoleka.
Français: J'ai entendu un bruit bizarre venant du garage.
Lingala: Nayoki makelele ya mabe koyaka na garage.
Français: N'oublions pas d'accélérer la mutation des gares en carrefour de l'intermodalité, lieux de communication, d'échange et de citoyenneté.
Lingala: Kokanisa ko accelerer milindo ya basolokoto te na intermodalite, epai ya comunikasion, ya eshange mpe ya bwana mboka.
Français: Tu donnes l'impression que c'est très simple.
Lingala: Ozali kosala neti ezali pete makasi te.
Français: Je commençai à douter de l'exactitude de sa déposition.
Lingala: Nakomaki komituna soki maloba alobaki ezali penza solosolo.
Français: Je suis désolé, je ne te reconnais pas.
Lingala: Bolimbisi, nazali koyeba yo lisusu te.
Français: Si vous vous trouvez dans les sables mouvants, vous vous enfoncerez plus lentement si vous ne bougez pas.
Lingala: Soki ozali na bugulo yako tambola, okozika makasi soko ozo bouger te.
Français: Il s'en fout comme de l'an quarante.
Lingala: Azali na ye kuna ata mokie te.
Français: Arrêtez d'être aussi attardés, bordel !
Lingala: Botika mpe bozuba wana, ko !
Français: Tu demandais des comptes à tes employés.
Lingala: Ozalaki kosenga mbongo epa yaba sala nayo.
Français: "Tu es là pour suivre mes ordres." "Dans tes rêves, mon pote !"
Lingala: "Ozali wana ko landa makanisi na ngai." "Na ndoto nayo, moninga nangai !"
Français: Quelles sont les conclusions que vous pouvez dégager de ces tests ?
Lingala: Misuki nini oyo okoki kosala na test oyo?
Français: L'argument le plus stupide que j'ai entendu quant à la prétendue désuétude du passé simple est : « Personne ne parle comme ça. »
Lingala: Makanisi oyo ya liboma nayoki na mikiko ya tango oyo eleki eza "moto alobaka na ndenge wana te. »
Français: « Les Écossais disent non à la séparation de l'Empire Britannique ». C'est le résultat d'un sondage d'opinion effectué le jour du vote.
Lingala: "Baekose balobi te na bokabwani ya Empire Britannique". Ezali makoki ya sondage ya batu oyo esalami na mokolo ya boponani.
Français: Pour être un astronome, on a besoin d'étudier, mais pour être un astrologue, il suffit juste d'être un raté et un grand menteur.
Lingala: Kozala astronome, esengeli otanga, kasi kozala astrologue, esengeli ozala mwana mayele te mpe molobi ya lukuta.
Français: Si un jour les nombreuses langues européennes viennent à disparaître, ce jour-là l’Europe – en tant que concept et projet – cessera d’exister.
Lingala: Soki mokolo moko na maloba ya ba mindele epukani, na mokolo wana – eyo kaka makanisi mpe projet – ekosila ko exister.
Français: Je n'ai rien compris aux quatrièmes de couverture, c'est pour ça que je lis.
Lingala: Na komprendre eloko moko te na quatrieme couverture, nakanisi ete nazotanga.
Français: Il a attrapé la balle avec sa main gauche.
Lingala: Azuhaki balle na maboko naye ya likuani.
Français: Si vous aviez suivi les conseils de vos médecins, vous ne seriez peut-être pas dans cet état.
Lingala: Soki olandaki ba conseils ya ba medecins nayo, okokaki kozala na eta wana.
Français: La fortune s'est tournée contre lui.
Lingala: Mbongo ezongelaki ye te.
Français: Cet article aurait pu être fabriqué à un prix concurrentiel l'an passé, mais ce n'est plus possible.
Lingala: Mokanda wana esengeli esalama na prix concurntiel sanza eleki, nano ekoki kosalama te.
Français: Ce n'est que depuis hier que j'ai entendu les infos.
Lingala: Kaka ezalaki lobi nayokaki sango wana.
Français: Tes nouveaux amis pourraient se moquer de certains de tes agissements.
Lingala: Baninga nayo ya sika bakoki koseka masali nayo.
Français: Si vous voulez oublier n'importe quoi sur le champ, prenez note de vous en souvenir.
Lingala: Soki okanisi te likambo nyoso na ngonga oyo, sala nyoso ose rapele nakambo wana.
Français: Mieux vaut nourrir un peuple que de le satisfaire de belles paroles.
Lingala: Ya malamu eza kolisa banamboka ete ko lisa ye na maloba ya malamu.
Français: J'espère qu'Emi ne va plus tarder. Je suis las de l'attendre.
Lingala: Nakanisi ete Emi ako tarder te. Nazali awa kozela ye.
Français: Mélanie, dit-elle à la cuisinière, si vous faisiez la brioche ce matin, puisque la pâte est prête. Mademoiselle ne se lèvera pas avant une demi-heure, et elle en mangerait avec son chocolat… Hein ! ce serait une surprise.
Lingala: Mélanie, alobeli lambisa, okoki kosala brioche na tongo ya lelo, fufu ezali sikita. Mwanamwasi akolomuka te nangonga oyo, ete akolia yango na chocolat naye. Hein! kozala yakusutuka kaka.
Français: Elle était plutôt timide mais depuis qu'elle est allée en Fac elle s'est vraiment épanouie.
Lingala: Azalaki na makoki te, tango akendaki na kilasi asi akomi mwana mayele.
Français: Des centaines de soldats mangèrent en silence autour de leurs feux de camp.
Lingala: Ba sanza yaba solokoto baliaki na kimia autour ya moto ya mivandeli na bango.
Français: Dégagez le passage... ils vont s'enfuir !
Lingala: Tika nzela... bakokima !
Français: New York est accessible en train depuis Washington.
Lingala: Okoki kokende na New York na nzela ya train kohuta Washington.
Français: Tu ressembles à une avocate.
Lingala: Azoluka lokola mwana mibeko.
Français: Voila Ṛabaḥ il est de retour.
Lingala: Wana Rabah azongi.
Français: Le week-end passé, Thomas et ses amis ont joué au basket.
Lingala: Na weke-end oyo eleki, Thomas na baninga naye babinaki na basket.
Français: Vent du Faou ne ment jamais il annonce toujours la pluie.
Lingala: Mopepe ya Faou elobaka lokuta te, heanonsaka kaka mbula.
Français: Écris ici ton adresse de contact, je te prie.
Lingala: Koma awa adresse nayo, nasengi yo.
Français: Si je te le disais, je devrais te tuer.
Lingala: Soki nayebisaki yo, nakokaki kuboma yo.
Français: Das muss während meines Aufenthaltes in Australien passiert sein.
Lingala: Das muss während meines Aufenthaltes in Australien passiert sein.
Français: Qui ne s’est point brusquement détourné de son chemin pour suivre, le soir, dans les détours d’une rue déserte, une robe flottante, un voile blanc tout à coup reconnu dans l’ombre ?
Lingala: Atalaki sima ya nzela naye te po alanda nzela wana, na pokwa, na balabala oyo ezngi batu, na robe ya makasi, bavwale ya mundele oyo eyebani na moindo?
Français: Et pas seulement cela, les marchandises dans les magasins de la marque étaient en général plus chères que partout ailleurs.
Lingala: Mpe wana te, na biloko na na kati ya likumba ezalaki kaka na prix ya makasi epai mosusu.
Français: Un objet inanimé peut suivre le courant, mais seule une chose vivante peut s'y opposer.
Lingala: Elokoyo ebujaka te elandaka mopepe, mpe oyo ibikaka elendaka te.
Français: Des trois lettres, l'une était adressée : à Son Excellence Monseigneur N. ; la seconde : à Monsieur le Comte P. ; la troisième : à Monsieur D.
Lingala: Na kata ya mikanda misato wana, moko ezalaki ya musali ya zambe N.; ya mibale ezalaki ya Compte T.; ya misato ezalaki ya ndeko D.
Français: Je ne suis pas Charlie.
Lingala: Naza Charlie te.
Français: Le passage de l'école élémentaire au cours moyen est considéré par certains comme le premier pas vers l'âge adulte.
Lingala: Milekeli ya kilasi ya bana emonanaka na bato mosusu neti litamboli ya moko ti na age ya ebonge.
Français: Il n'existe aucune question idiote, il n'y a que des idiots.
Lingala: Makanisi ya liboma azalaka te, oyo ezalaka eza bato ya liboma.
Français: Je suis content qu'ils aient réparé le chauffage, mais maintenant il fait trop chaud.
Lingala: Naza na esengo ete bareparaki chauffage wana, kasi na tangoyo moyi ezobeta makasi.
Français: Ne vous inquiétez pas. Je suis docteur.
Lingala: Kobanga te. Naza nganga.
Français: Mon oreille gauche coule.
Lingala: Litoi nangai ya gauche ezobela.
Français: Allô, ici Raphaël à l'appareil. J'aimerais parler à Ann.
Lingala: Allo, awa Raphael na alo alo. Nalingi na solola na Ann.
Français: N'oublie pas de sortir mes affaires du coffre !
Lingala: Bimisa miloko nangai na coffre!
Français: Le type de sport que nous pratiquons dépend du temps et de la saison.
Lingala: Mabina oyo tozo bina edependra ka na temps mpe na liobo.
Français: Rentrez chez vous !
Lingala: Zonga na ndako nayo!
Français: L'autre jour un contrôle de la qualité de l'eau a été mené chez nous. Ce contrôle a été réalisé par une entreprise renommée appelée "Centre d'analyse de l'environnement" ou quelque chose comme ça.
Lingala: Mokolo moko eleki kontrol ya mayi esalemaki epayi na biso. kontrol esalamaki na kompanyi moko oyo eyebana na nkombo  "Centre d'analyse de l'environnement" nto nkombo moko mua bongo.
Français: Certains locuteurs de l'anglais pensent que l'omission du sujet ne se produit pas dans leur langue, cependant, le sujet de phrases telles que : « Thank you » ou « Bless you » est omis.
Lingala: Balobeli basusu ya lokota ya Anglais bakanisaka ete bolongoli "sujet" esalemaka na monoko na bango te, nzoka nde,  "sujet" ya masakola lokola: "Thank you" to "Bless you" etiamaka te.
Français: Soudain, le niveau de la rivière est monté et elle est sortie de son lit.
Lingala: Na mpwasa, mosanda ya mayi ya ebale emataki mpe elongwaki na mbeto na yango.
Français: Avez-vous déjà conduit un van ?
Lingala: Osilisa kokumba lungu ?
Français: Cette idée que nous étions en train de discuter hier en classe a piqué mon intérêt.
Lingala: Likanisi oyo tozalaki kosolola lobi na kelasi ebendaki bokebi na ngai.
Français: Cette phrase n'a pas de possesseur. Vous pouvez l'adopter et la changer, pourvu qu'elle corresponde toujours aux autres traductions directes, auquel cas vous devriez prévenir les traducteurs de vos changements, en commentant leurs traductions.
Lingala: Lisakola liye lizali na mozwi ya eloko te. Okoki kindima mpe kobongola yango, soki ekokokana na ntango okobalola esengeli okebisa bobaloli ya mikanda na mbongwana na yo, na kopesaka maloba na ntina ya bobaloli.
Français: Arrêtez de vous inquiéter.
Lingala: Botika komitungisa.
Français: Timéo n'a pas besoin d'un coach.
Lingala: Timéo azali na bosenga ya molakisi te.
Français: Pour ce qui concerne le vin de qualité, aucun pays ne peut égaler la France.
Lingala: Na maye matali vino ya malamu, mboka moko te ekomikokisa na mboka France.
Français: John et Eva sont meilleurs amis.
Lingala: John mpe Eva bazali baninga ya malamu mingi.
Français: Mathéo et Marie ont une vingtaine d'enfants, mais ils ne sont pas certains du chiffre exact.
Lingala: Mathéo mpe Maria bazali na bana kokoma ntuku mibale, kasi bayebi mpenza motuya ya bana na bango te.
Français: Je me suis préparé une tasse de chocolat chaud.
Lingala: Namilambeli kopo ya chocola ya moto.
Français: L'hiver le plus froid que j'ai jamais vécu était un été à San Francisco.
Lingala: Elanga ya malili makasi oyo namona naino te ezalaki oyo namonaki na mboka San Francisco.
Français: Elle ne put le convaincre d'accepter un chèque personnel.
Lingala: Ye akokaki kondimisa ye cheque na ye ya banki te.
Français: Il y a deux ans, je ne parlais aucun mot de turc, maintenant, je peux même lire des livres dans cette langue.
Lingala: Eleki mbula mibale, nazalaki koloba ate liloba moko ya lokota ya turc te, kasi sika, nakoki kotanga buku ikomama na lokota yango.
Français: Au petit séminaire, les pères n'avaient en fait pas le souci de nous éduquer ; ils s'évertuaient à nous « dresser », pour que nous soyons obéissants comme des petits moutons.
Lingala: Na likindo ya moke, basango bazalaki komotungisama te na ntina ya kotangisa biso; bazalaki kosala makasi mpo na "kondimisa biso makambo", mpo ete tozala na botosi lokola bana na mpate.
Français: Mike a une amie qui vit à Chicago.
Lingala: Mike  azali na moninga ya mwasi avandaka na mboka Chicago.
Français: Il était tellement soupçonneux qu'il ne croyait qu'à ses propres mensonges.
Lingala: Azalaki kobanga-banga mingi kino ete abandaki kondima kaka lokuta na ye moko.
Français: J'ai été enchanté de vous rencontrer. J'attends de vos nouvelles avec impatience.
Lingala: Nazalaki na esengo ya kokutana na yo. Nazali kozela nsango na bino na lombango.
Français: Nous nous connaissons depuis que nous sommes gosses.
Lingala: Toyebana kobanda bomwana na biso.
Français: Je choisis de voir la perfection divine dans chaque cellule de mon corps.
Lingala: Naluki komona libongi ya Nzambe na kati ya eloko moko-moko ya nzoto ya ngai.
Français: J'ai appelé les flics.
Lingala: Nabengaki basoda.
Français: Nous avions mis l’un et l’autre tout notre esprit à cacher un si complet et si bel amour aux yeux du monde ; et nous y réussissions.
Lingala: Totiyaki biso mibale molimo na biso nyonso na kobomba bolingo ya kokoka mpe ya kitoko koleka na miso ya mokili ; mpe tozalaki kokoka yango.
Français: Mme Harris est très réservée sur l'avenir de son fils.
Lingala: Ndeko mwasi Harris alingaka koloba na ntina ya mwana wa ye te.
Français: Il est amusant de savoir que la beauté des jardins japonais ne se retrouve dans aucune autre culture.
Lingala: Esekisaka koyeba ete bonzenga ya bilanga ya bajaponais, ezalaka na zebi mosusu te.
Français: Je serai revenue dans deux semaines.
Lingala: Nakozonga lisusu na nsima ya mposo mibale.
Français: Tous les membres de la famille se réunissent pour rencontrer le nouvel an tous ensemble.
Lingala: Libota mobimba basanganaka mpo na kokota elongo na mbula ya sika.
Français: Quand elle a quelque chose dans le crâne, elle ne l'a pas ailleurs.
Lingala: Ntango azalaka na likanisi, akendeke na yango esika mosusu te.
Français: J'ai ouvert la caisse. Elle était vide.
Lingala: Nafungolaki sanduku ya mosolo. Yango ezalaki na eloko te.
Français: Si vous en voulez un, il vous faudra trouver le vôtre.
Lingala: Soki ozali na bosenga ya moko, esengeli oluka ya yo.
Français: Timéo n'en est pas à sa première arrestation pour conduite en état d'ébriété.
Lingala: Ezali mbala ya liboso te Timéo akangama mpo na kotambwisa motuka na milangwa.
Français: Arrête d'être toujours révérencieux avec les gens parce qu'ils sont riches ou puissants. Ça te rend pathétique, vraiment !
Lingala: Tika kozala ntango inso na bopolo liboso ya bato mpo bazali bato ya mosolo to ya nguya mingi. Ezali kosala yo maya mpenza !
Français: Je suis sûre que Ethan saura comment faire.
Lingala: Nazali na bosolo ete Ethan akoyeba lolenge ya kosala.
Français: Lorsqu'un homme est devenu célèbre, il est remarquable qu'il retrouve beaucoup de copains de classe dans sa vie.
Lingala: Ntango moto ayebani mingi, bokomona ete akokutana na baninga mingi ya kelasi na bomoyi na ye.
Français: Le sénateur rejeta des demandes répétées pour un entretien.
Lingala: Senateur aboyaki koyanola na bosengi basengaki ye mbala mingi na masolo.
Français: Il nous remit juste une carte et courut en avant. Nous qui étions laissés en arrière, dûmes poursuivre avec juste la carte sur laquelle nous reposer.
Lingala: Apesaki biso bobele monkanda na nsima akendaki na lombango. Biso baye totikalaki na nsima, tolandaki bobele monkanda, mpo topema.
Français: Prenez à droite et traversez la rue, vous serez rendu sur place.
Lingala: Kamata loboko ya mobali, na nsima katisa balabala, okokoma wana.
Français: Montez s'il vous plaît ! Le train part tout de suite.
Lingala: Nasengi yo omata ! Engunduka ekolongwa sasaipi.
Français: Dors bien, Sean.
Lingala: Lala malamu, Sean.
Français: Je sais que tu as passé les trois dernières années en prison.
Lingala: Nayebi ete olekisaki mbula misato eleki na boloko.
Français: Si tu pouvais revenir une fois dans le passé pour recommencer une nouvelle vie, tu voudrais y revenir à quel âge ?
Lingala: Soki okokaki kozonga lisusu na mikolo mileka mpo na kobandela bomoyi mosusu, okolinga ozonga na mbula boni?
Français: Dan a accepté un poste à un cabinet d'avocats respectable.
Lingala: Dan andimaki mosala na bilo ya basambisi ya bato oyo bato batosaka mingi.
Français: Partez, à présent ! Personne ne doit remarquer que vous m'avez rendu visite.
Lingala: Bokende, sika awa. Moto moko ayeba te ete oyaki kotala ngai.
Français: Eh bien, c'est compliqué.
Lingala: Ya solo, ezali alima te.
Français: Peut importe que le chat soit noir ou blanc, l'important, c'est qu'il attrape les souris.
Lingala: Loposo ya nyawu ya moindo to mpembe ezali na motuya te, eloko  nyawu akanga mpuku.
Français: Kevin me pompe l'air, il me colle tout le temps !
Lingala: Kevin azali kotika ngai nazwa mopepe te, azali kokangama na ngai ntango inso.
Français: Je ressens encore du chagrin quand je pense à mon premier amour.
Lingala: Nayokaka lisusu maya ntango nakanisaka bolingo na ngai ya liboso.
Français: Grace n'est pas encore venue.
Lingala: Grace azongi naino te.
Français: Cela s'explique par le fait que je suis de Chicago en fait, tous les autres viennent des banlieues.
Lingala: Yango ezali kolimbolama mpo ngai nazali moto ya Chicago, basusu bawuti na mboka ya mike.
Français: La CIA te surveille.
Lingala: CIA ezali kokengela yo.
Français: Peu à peu je compris, que la production de viande est très dangereuse pour le milieu naturel.
Lingala: Malembe-malembe nasosoli ete mpo na kobimisa nyama ya koliya, ezali mabe mingi mpo na zamba.
Français: Matthew me comprend et c'est si bien d'être compris.
Lingala: Matthew azali kososola ngai mpe ezali malamu mingi ezala kososola.
Français: Je pense que vous devriez vous en tenir à votre programme d'entraînement.
Lingala: Nakanisi ete ebongaki otia makasi kaka na pologalame na yo ya komekola.
Français: Timéo espère qu'il ne devra pas vivre à Boston pendant plus d'un an.
Lingala: Timéo  akanisi ete  akovanda  lisusu te na Boston koleka mbula moko.
Français: Tania aime Frank et Frank aime Tania, mais en espéranto, entre eux se situe cet accusatif.
Lingala: Tania alingaka Frank mpe Frank alingaka Tania, kasi na lokota ya espéranto, na kati na bango ezali na kofundama.
Français: Tu regardes de belles images.
Lingala: Ozali kotala bilili ya kitoko.
Français: Montée sur son balai noir, la belle sorcière rouquine survola le ciel par une nuit de pleine lune.
Lingala: Na likolo ya nkombo na ye ya moyindo, ndoki ya mwasi apumbwi lokola ndeke na likolo na butu ezalaki na sanza ya mobimba.
Français: Je ne permettrai à personne de dire que je mens, s’écria Rostow, le visage enflammé et tremblant d’émotion.
Lingala: Nakotika te moto oloba ete nazali kokosa, engangaki Rostow, na elongi ya kovimba mpe na kolenga na kobanga.
Français: Vous étiez fantastique.
Lingala: Ozalaki malamu mingi.
Français: Oui, mon nom est Karen Smith.
Lingala: Iyo, nkombo na ngai ezali Karen Smith.
Français: Alors, écoutez le médecin, sinon vous n'irez pas bien.
Lingala: Na yango, yoka monganga, soki te okokende mosika te.
Français: Marie est allée se refaire une beauté aux toilettes.
Lingala: Maria akei komibongisa na zongo.
Français: Et si tu cherchais un peu par toi-même avant de demander aux autres ?
Lingala: Soki olukaki naino yo moko yambo ya kotuna bato basusu ?