CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français: Comme j’épelais curieusement le livre énigmatique, devant la fenêtre baignée d’un clair de lune, soudain il me sembla que le doigt de Dieu effleurait le clavier de l’orgue universel.
Lingala: Lokola nazalaki kotanga na kokwama buku ya masese, liboso ya lininisa ezalaki kokotisa mpole ya sanza, na pwasa namoni lokola mosapi ya Nzambe ezalaki kobeta lindanda ya mokili mobimba.
Français: Le scandale a presque ruiné sa carrière.
Lingala: Mbeba asalaki lokola ebebisa mosala na ye.
Français: L’amour ne commence ni ne finit comme nous le croyons. L’amour est une bataille, l’amour est une guerre, l’amour grandit.
Lingala: Bolingo ebandaka mpe esilaka te na lolenge tokanisaka. Bolingo ezali etumba, bolingo ezali etumba, bolingo ekolaka.
Français: J'abandonne. Quoi que je fasse, tu sembles ne jamais être content.
Lingala: Natiki. Ata nasala ndenge nini, lokola ozali kosepela te.
Français: Honnêtement, ses discours sont toujours ennuyeux.
Lingala: Na bosolo, masikulu na yo malembisaka bato.
Français: Je ne sais comment vous faire percevoir leur expression. Supposez que vous employiez un geste très inconvenant envers une femme à l'esprit délicat : c'est de cela qu'elle aurait l'air.
Lingala: Nayebi te lolenge nini nakoki kososolisa bino maloba na bango. Kanisela ete osali elembo moko ya mabe epai ya mwasi songolo oyo ayebi makambo: na yango nde akozala na lolenge boye.
Français: Combien de fois vais-je devoir te répéter que tu ne peux pas crier à l'intérieur ?
Lingala: Mbala boni nasegeli nazongela koyebisa yo ete okoki te konganga na kati ?
Français: Faites gaffe à ce que vous dites !
Lingala: Keba na maye ozali koloba !
Français: Rachel et Léa répondirent, et lui dirent : Avons-nous encore une part et un héritage dans la maison de notre père ?
Lingala: Rachel mpe Léa bazongisi eyano, mpe balobi ete : tozali lisusu na ndambo mpe bomengo na ndako ya tata na biso ?
Français: Noah est de toute évidence un fan de Star Trek.
Lingala: Noé azali na makasi nyonso molingi monene ya Star Trek.
Français: Jésus est né en 1940 avant Chuck Norris.
Lingala: Yesu abotamaki na mobu 1940 yambo ya Chuck Norris.
Français: Écoute, ma petite Jenny, disait-il en fiacre à une jolie fleuriste.
Lingala: Yoka, leki na ngai Jenny, azalaki koloba na kati ya motuka ya mpunda, na moloni fololo ya mwasi atonda bonzenga.
Français: C'est dommage qu'ils aient bloqué la rue principale pour une canalisation d'eau éclatée.
Lingala: Ezali mawa na lolenge bakangi balabala ya monene mpo na nzela ya mayi ebukanaki.
Français: J'avais à peine réglé ce problème qu'un autre venait me tracasser.
Lingala: Esilisaki ngai kopesa eyano na motungisi nazalaki na yango, motungisi mosusu eyei.
Français: Un vrai Français ne va pas au Mac Donald pour y manger ; il préfère festoyer, et cela, il le fait ailleurs.
Lingala: Mofalanse ya solo akendeke te na Mac Donald mpo na koliya; alingaka kosala feti, mpe asalaka yango bisika bisusu.
Français: Ma femme a abandonné tout espoir de me convaincre de tondre la pelouse aujourd'hui.
Lingala: Mwasi na ngai alembi na komeka kobongola makanisi mpo ete nakata paspalume lelo.
Français: J'espérais avoir tort.
Lingala: Nabandaki kozela ete nazwa likweyi.
Français: Puissent les dieux te donner un mari, un foyer et la grâce de la paix, car il n'y a rien de plus grand et de meilleur que cela.
Lingala: Tika banzambe bapesa yo mobali, libota mpe ngolu ya kimya, mpo na ezali na eloko mosusu te ya motuya.
Français: Vous ne devez vous faire aucun souci d'un tsunami du fait de ce séisme.
Lingala: Bokoki kobanga te na ntina ya bomati ya mosanda ya mayi kowuta na volcan.
Français: Une femme intelligente doit nous laisser nos rêves.
Lingala: Mwasi ya mayele asengeli kotika biso na bandoto na biso.
Français: Laissez le jus s'écouler, puis placez le rôti sur un plat.
Lingala: Tika mayi ya malala ekita, na nsima tiya myama ya moto moko na sani.
Français: Dieu vous bénisse !
Lingala: Nzambe apambola bino!
Français: Le seul moyen de démontrer mon problème d'embrayage était de pousser à fond les gaz.
Lingala: Lolenge bebele moko ya kolakisa motungisi na ngai ya embrayage ezaliki kobenda na gaz na bokasi nyonso.
Français: Brian laissa la porte ouverte.
Lingala: Brian atikaki ekuke polele.
Français: Le champion remporte la victoire.
Lingala: Molongi azwi elonga.
Français: Le commissaire aux Droits fondamentaux et ses suppléants ne sont pas autorisés à être membres d'un parti ni à exercer une activité politique.
Lingala: Ntoma ya makambo matali mibeko ya moboko mpe bakitami ba ye epesameli bango ndingisa te bazala bato ya mangomba ya politiki to mpe lisusu kosala na makambo ya politiki.
Français: Que fais-tu sur la voiture ? Descends tout de suite !
Lingala: Ozali kosala nini likolo ya motuka ? Kita na lombango !
Français: Mon cœur bat tellement fort qu'il semble vouloir éclater.
Lingala: Motema na ngai ezali kobeta makasi mingi lokola elingi kopanzana.
Français: Tu racontes encore des mensonges.
Lingala: Ozali koloba lisusu makambo ya lokuta.
Français: Ne lui dites rien ! Elle le répète à tout le monde !
Lingala: Koloba na ye eloko te ! Azongelaka koloba yango na bato nyonso !
Français: Le fer est trop chaud, tu vas brûler le linge.
Lingala: Felo ya kongoma ezali na moto makasi, okozikisa bilamba.
Français: J'ai vérifié le porte-monnaie à nouveau, et constaté qu'il était vide.
Lingala: Natali lisusu libenga, mpe nazali komona ete ezali na eloko te.
Français: Excusez le désordre ! Je suis rentré tard.
Lingala: Limbisa bozangi ya alima! Nazongaki mpenza nsima.
Français: Un homme qui est capable d'admettre une faute et de demander pardon est un homme digne de mon amour.
Lingala: Mobali oyo azali na makoki ya kondima libunga mpe kosenga bolimbisi azali mobali oyo akoki kozwa bolingo na ngai.
Français: Le parfum No. 5 de Chanel est le parfum le plus vendu au monde.
Lingala: Malasi te. 5 ya Chanel ezali malasi etekamaka mingi na mokili mobimba.
Français: Le RAID matériel n'est pas géré directement par le système d'exploitation mais par une carte dédiée, appelée contrôleur RAID.
Lingala: RAID matériel ezali kokonzama te na sisteme ya kosalela, kasi na carte moko esalama mpo na yango, ebengami RAID.
Français: Je cherchais Andy. Savez-vous où il est ?
Lingala: Nazalaki koluka Andy. Oyebi esika azali ?
Français: J’espère que vous ne trouverez plus qu’on s’ennuie chez moi ?
Lingala: Nazali na elikya ete okomona ete bato bazali ya kolemba epai na ngai ?
Français: Certains pensent que la pub est une forme de lavage de cerveaux.
Lingala: Bato basusu bakanisaka ete publicité ezali kosukola bongo ya bato.
Français: Je suis prêt à parier que tu ne te rappelles pas la première fois où nous nous sommes rencontrés.
Lingala: Nazali ya kobongama mpo na kobeta zeke ete ozali te komikanisa mbala ya liboso ntango tokutanaki.
Français: Ce bureau a été supprimé au cours de je-ne-sais-quelle réforme administrative, du coup il n'y a à présent plus personne pour s'occuper de ce type de dossiers.
Lingala:  Bilo oyo okangamaki na kati ya nayebi te kobongolana ya etamboliseli nini, na pwasa ezali lisusu te na bato mpo na kolandela minkanda ya lolenge loye.
Français: Aucun de ces projets ne s'est une fois approché de la réalité.
Lingala: Ata mwango moko te ekokanisaki na makambo ya solo.
Français: Je serais ravie de chanter pour vous.
Lingala: Nakozala na esengo koyemba mpo na bino.
Français: Au début les chirurgiens ne voulaient pas opérer car le patient pesait moins de 45 kg et n'était pas en très bon état de santé.
Lingala: Liboso, minganga bazalaki koboya kopasola ye mpo mobeli azalaki na bakilo na nse ya 45 Kg mpe azalaki na nzoto malamu te.
Français: Il l’a appelé, l’autre a fait semblant de n’avoir pas entendu.
Lingala: Babengi ye, mosusu asali lokola ayoki te.
Français: C'est tellement débile !
Lingala: Ezali mpenza mabe mingi !
Français: Kim est de deux ans plus âgé que lui.
Lingala: Kim azali mokolo na ye na mibu mibale.
Français: Vous auriez un bon livre à me conseiller ?
Lingala: Ozali na buku ya malamu mpo oteya ngai ?
Français: Veuillez respecter le protocole et vous conformer à l'étiquette.
Lingala: Osengeli otosa molongo ya molulu mpe omikokisa na elembo etiyama.
Français: Comment fais-tu pour regarder un documentaire sur la famine en Éthiopie en mangeant un big mac, tu n'as vraiment aucune morale.
Lingala: Osalaka ndenge nini mpo na kotala documentaire kolobela nzala na mboka Éthiopie na ntango ozali kolia big mac, ozali mpenza na bomoto te.
Français: Si je te donnais un doigt, tu prendrais peut-être toute la main.
Lingala: Soki napesi mosapi, okozwa ntango mosusu loboko mobimba.
Français: Si tu ne peux pas voler, alors cours. Si tu ne peux pas courir, alors marche. Si tu ne peux pas marcher, alors rampe, mais quoi que tu fasses, tu dois continuer à avancer.
Lingala: Soki okokoka kopumbwa te, boye kima ata mbango. Soki okokoka kokima te, boye tambola. Soki okoki kotambola te, kasi ngoluma, kasi ata ndenge te nyonso okoki kosala, osengeli okoba kokende liboso.
Français: Notre projet est le dernier point de l'ordre du jour. Comme les députés seront fatigués à ce moment-là, il passera sans doute sans longue discussion.
Lingala: Mwango na biso ezali masola ya nsuka na makambo tokolobela lelo. Lokola ba député bakolemba na ntango wana, bakoleka na lombango, kozanga kosolola mingi na ntina na yango.
Français: C'était très amusant de parier à Las Vegas.
Lingala: Ezalaki liseki mingi kobeta masano ya mosolo na Mboka Las Vegas.
Français: Cet exercice m'a ramené plusieurs années en arrière.
Lingala: Momekano (exercice)  oyo ezongisi ngai mbula ebele na nsima.
Français: Sa proposition semblait absurde mais se révéla rétrospectivement géniale.
Lingala: Maloba maye mazaki komonana lokola bolema, kasi emonisamaki na nsima kozala na bwanya.
Français: Les peuples maritimes ont cet avantage inestimable, d'être moins exposés que les nations agricoles, à l'action des mouvements étrangers.
Lingala: Bato babikaka na bokula ya ebale bazali na bolamu ya bapaya moke, na bokeseni na bato ya mboka basalaka bilanga, na mosala ya botamboli ya bapaya.
Français: Le parking à l'arrière de l'école est presque vide.
Lingala: Esika ya kotelemisa mituka na nsima ya eteyelo ezali lokola na eloko te.
Français: Sans cela, tout irait plus mal encore, et notre espèce ne veut pas être façonnée à demi.
Lingala: Na bozangi yango, nyonso ekokoma lisusu mabe, mpe bato balingi te kokoma bato ya ndambo.
Français: La nouvelle tendance pour boire une vodka est de la mettre directement dans l'œil. Cependant cela risque d'endommager grièvement votre vision.
Lingala: Lolenge ya sika ya komela wiski ya vodka ezali kotiya yango mbala moko na liso. Kasi yango ezali na bokebi na kobebisa miso na yo na bokasi
Français: L'amour n'est pas un jeu, donc tu ne peux pas choisir les meilleurs morceaux !
Lingala: Bolingo ezali lisano te, na yango okoki kopona biteni ya kitoko te .
Français: Comment arrêter d'en vouloir à son ex ?
Lingala: Ndenge nini kotika koyina molingami na yo ya kala ?
Français: Il faut que Enzo recommence depuis le début.
Lingala: Esengeli ete Enzo abandela uta na ebandeli.
Français: Lucy n'a pas compris la blague de Jeanne.
Lingala: Lucy asosoli lisano ya Jeanne te.
Français: Ta position est peut-être un peu à coté de la cible, mais tout de même proche.
Lingala: Bososoli na yo ezali mbala mosusu libanda moke na likambo tozali kolobela, kasi ezali mpembeni na yango.
Français: Des millions de gens du monde entier pleurent la disparition de Nelson Mandela.
Lingala: Bamilio ya bato na mokili mobimba bazali kolela na ntina ya liwa ya Nelson Mandela.
Français: Aah ! Mon ordinateur s'est à nouveau bloqué.
Lingala: Aah ! Ordinateur na ngai ebebi lisusu.
Français: Mon ami a rompu avec sa copine et maintenant, il veut sortir avec moi.
Lingala: Moninga na ngai ya mobali aboyani na mwasi na ye, sika oyo alingi kobima na ngai.
Français: Qui est plus utile, le soleil ou la lune ? La lune, bien entendu, elle brille quand il fait noir, alors que le soleil brille uniquement quand il fait clair.
Lingala: Eloko nini ezali na motuya mingi, moyi to sanza ? Sanza, esila eyebana, epesaka mpole na molili, kasi moyi engengaka kaka ntango nyonso mpole ezali.
Français: Elle possède un charmant petit magasin à Gamla stan.
Lingala: Azali na magazini ya kitoko ya moke na mboka Gamla stan.
Français: Ce genre de détails subtils créent pour le lecteur un roman psychologique qui nous oblige à lire quasiment comme le ferait un détective.
Lingala: Biloko ya mike-mike oyo ebotaka na makanisi ya motangi buku ya makanisi oyo ememaka biso totanga lokola esalaka bato basalaka bolukiluki (detective).
Français: Vous connaissez l'association grâce à laquelle de nombreux quartiers ont subi des améliorations.
Lingala: Boyebi lisanga (association) likolo na yango ba quartier mingi ebongisamaki.
Français: Je suis doué pour résoudre les problèmes.
Lingala: Nazali na bwanya ya kopesa eyano na mitungisi ya bato.
Français: Tu plaisantes, j'espère ?
Lingala: Ozali kokosa, nakanisi ?
Français: Le loup, se sentant mordu par les chiens, lâcha Sophie et commença avec eux une bataille terrible.
Lingala: Mbwa ya zamba, komimona ete aswami na imbwa, atiki Sophie mpe abandi etumba ezangi bolimbisi na bango.
Français: Saute ! N'aie pas peur ! Ce n'est pas très haut !
Lingala: Pimbwa ! Kobanga te! Ezali likolo mingi te !
Français: Je hais courir des risques.
Lingala: Nayina kozala na keba-keba.
Français: C'était folie de sa part de tenter de nager dans l'eau glacée.
Lingala: Ezalaki bolema mpo na ye komeka konana mayi ya malili makasi (glace).
Français: Ce type a une liaison avec ta sœur.
Lingala: Mobali oyo azali na litonga na ndeko na yo ya mwasi.
Français: De nombreux artistes connus vivent à New York.
Lingala: Bato ebele ya ntoki baye bayebana babikaka na New York.
Français: Offrir consiste à donner à un autre ce qu'on aimerait bien garder pour soi.
Lingala: Kokaba ezali kopesa moto mosusu eloko oyo okolinga obomba mpo na yo moko.
Français: Le délire d'un homme est appelé une insanité. Le délire de milliers d'hommes est appelé une religion.
Lingala: Bolema ya moto ebengami liboma. Bolema ya bato ebele ebengami eyamba.
Français: La racine d'une fleur est aussi faible que le doigt d'un bébé.
Lingala: Mosisa ya fololo ezalaka na bolembu nyonso lokola mosapi ya mwna moke oyo abotami sika.
Français: Céline est désolée que tu saches qu'il n'était pas sincère.
Lingala: Céline azali na mawa koyeba ete moto wana azalaki na solo te.
Français: La connaissance humaine est limitée, mais nous ne savons pas où se trouvent ces limites.
Lingala: Boyebi ya bato ezali na ndelo, kasi toyebi mosanda ya ndelo yango te.
Français: Ce médicament ne m'a été d'aucun secours.
Lingala: Nkisi oyo esalisi ngai ata moke te.
Français: " Mais vous, de ce haut rang de l'épouse d'Hector / à quelle humble fortune êtes-vous descendue ? / Quel sort peut remplacer tant de grandeur perdue ? / Honorez-vous ici la cendre d'un époux ? / Est-ce Hector ou Pyrrhus qui dispose de vous ? "
Lingala: "Kasi bino, bozali na likolo, na molongo ya mwasi ya Hector / na bokitisi ya bozwi nini bokomi ? /Eloko nini ekoki kozwa esika ya bomengo bobungisi ? / Ozali komemya mputulu ya mobali na yo ? / Ezali Hector to Pyrrhus nde bazali kotinda yo ? "
Français: Une administration scolaire est faite de directeur, de secrétariat, de surveillance générale et de censorat.
Lingala: Bokonzi ya eteyelo ezalami na mokambi ya eteyelo, secretaire, bobateli ya bomengo nyonso mpe mobali ya alima.
Français: À chaque instant, il nous vient à l'esprit des idées de concierges et de femmes de ménage. S'il n'en fût pas ainsi, nous ne pourrions entendre ces personnes ni en être entendus. Cela est donc bénéfice.
Lingala: Na ngonga nyonso, tomikaniselaka makanisi ya mokambi ya ndako mpe ya basali ya basi. Soki ezalaki bongo te, tokokaki koyoka bato baye te, mpe koyokamela te. Yango ezali boye na motuya.
Français: Je sais pas ce que j'ai, c'est peut-être le resto d'hier, j'ai passé la matinée à dégobiller.
Lingala: nNayebi te eloko nazali na yango, ezali tango mosusu bilei ya lobi, nalekisi ntongo nyoso na kosanza.
Français: Il est allé dans les coulisses après le show.
Lingala: Akendaki na bisika ya kobatama na nsima ya koyemba.
Français: Le chargement était trop lourd pour qu'un conducteur puisse le transporter seul.
Lingala: Mokumba ezalaki mingi koleka mpo mokumbi akoka kotambwisa ye motuka moko.
Français: Puis-je demander à quoi tu travailles ?
Lingala: Nakoki kotuna ozali kosala mosala nini ?
Français: La radio est trop forte. Baisse le volume, je te prie.
Lingala: Radio ezali kobeta makasi mingi. Kitisa mongongo ya radio, nabondeli yo.
Français: Inutile d'essayer de filer à l'anglaise, vous y passerez, comme tout le monde !
Lingala: Ezali na ntina te omekola kokima lokola ba ingelesa, okoleka na molongo lokola bato nyonso !
Français: Je pense que l'intégralité des écoliers français utilisent ou ont utilisé ces célèbres tubes de colle jaune.
Lingala: Nakanisi ete bayekoli nyonso ya lifalanse basalelaka to basila kosalela bisaleli ya kosangisa biloko ebengami "tubes de colle jaune".
Français: Enzo et Marie se sont rencontrés à la fête du nouvel an.
Lingala: Enzo mpe Maria bakutanaki na nteke ya nsuka ya mbula.
Français: Le spectacle raconte l'histoire d'un patron de la maffia du New Jersey qui est en psychothérapie.
Lingala: Lisano lipesaki lisolo ya mokonzi ya makambo ya molili na mboka New Jersey oyo azali na bokono bwa bolema.
Français: Quand j’étais gamin, on jouait au bilboquet pendant un temps avec des potes, c’est à celui qui en réussissait le plus d’affilée.
Lingala: Ntango nazalaki mwana moke, tozalaki kosakana na nzete na nsinga elongo na baninga, ezalaki ye nde azalaki kozwa elonga mingi.
Français: Je suis partie tôt de la maison pour être sûre ne pas rater le train.
Lingala: Nalongwaki ndako na ntongo makasi mpo ete nazanga engbunduka na ngai te.
Français: Ma jolie demoiselle, oserais-je hasarder de vous offrir mon bras et ma conduite ?
Lingala: Ndek ya mwasi ya bonzenga, nakoki kopesa yo loboko mpe botambwisi na ngai ?
Français: Cette balle, est-elle la tienne ou la sienne ?
Lingala: Motopi moye ezali ya yo to ya ye ?
Français: Le garage de Ethan est rempli de choses qu'il n'utilise jamais.
Lingala: Esika ya kobomba biloko ya Ethan etondi na biloko basalelaka te.
Français: Cette ville attire les touristes non seulement par l'abondance de monuments historiques restaurés avec amour, mais aussi par le charme du paysage environnant et la proximité du littoral.
Lingala: Engumd oyo ebengaka bobele bapaya te mpo na bikeko ebele ya mbula elaka biye bibongisamaki na bolingo nyonso, kasi mpe lisusu mpo na bonzenga ya bisika bizali nzinga-nzinga na yango mpe na bokula ya mayi.
Français: Un rossignol est plus apprécié par les hommes qu'un aigle, mais il vit justement plus souvent en cage.
Lingala: Ndeke oyo ya Rossignol ayembaka na ntongo azali na motuya koleka mpo na bato koleka mpongo, kasi abikaka na solo mingi-mingi na boloko.
Français: Cette situation ne souffre aucun retard et doit être résolue dans les meilleurs délais.
Lingala: Likambo oyo esili koleka naino ntango te mpe esengeli epesama eyano na lombango.
Français: J'habite dans la cambrousse, donc si tu veux venir me voir j'espère que t'as une bagnole.
Lingala: Nabikaka na cambrousse, na yango soki olingi koya kotala ngai, nakanisi ete ozali na motuka.
Français: Si vous pouviez dire à votre mari d'éviter de mettre le volume de la radio à fond quand il jardine le dimanche matin, j'en serais heureux.
Lingala: Nakosepela mingi soki okoki koyebisa mobali na yo amatisaka mongongo ya radio makasi mingi te na mokolo ya eyenga, ntango akataka matiti na lopango.
Français: La serveuse ne vit rien.
Lingala: Mosali amoni eloko te.
Français: Comment voulez-vous croire qu'une simple femme de ménage, noire, mère célibataire de surcroît, ne dise pas la vérité ?
Lingala: Ndenge nini okoki kondima te ete mosali ya pamba ya mwasi, ya moyindo, ya monzemba lisusu, aloba solo te?
Français: Hé, ne touchez à rien !
Lingala: Keba! Kosimba eloko te !
Français: Quand quelqu'un sort de son esprit et revient à la normale, il ne se souvient de rien.
Lingala: Tango moto abimi na molimo na ye mpe azongi na bomoto, ayebaka lisusu eloko te.
Français: Il a passé tout son temps à regarder l'écran.
Lingala: Alekisi tango na ye nyonso na kotala télévision.
Français: Mme Charrigaud, sous l'immobilité de son sourire, songeait : − Quel idiot, ce Victor!
Lingala: Ndeko mwasi Charrigaud, na sima ya kosenga moke, akanisi: - Zoba nini azali Victor oyo !
Français: La responsable marketing est en réunion avec le directeur du comité exécutoire.
Lingala: Mokonzi ya Marketing azali na eyangani na mokonzi ya comité ya kokokisa mikano.
Français: La cérémonie d'enterrement se déroula dans une atmosphère triste.
Lingala: Mayangani ya kokunda elekaki na lolenge ya mawa mpenza.
Français: Reprends tes esprits !
Lingala: Zogisa makanisi !
Français: Un jour, je m'avisai de médire de l'amour : il m'envoya le mariage pour se venger.
Lingala: Mokolo moko, namikebisaki koloba mabe na tina ya bolingo: ye atindeli ngayi libala mpona kolakisa nkanda na ye.
Français: Vous feriez mieux d'envoyer chercher le médecin immédiatement.
Lingala: Okosala malamu kobenga monganga sasayipi.
Français: Il serait dommage que tu laisses cette opportunité t'échapper.
Lingala: Ekozanga mpasi kotika likambo oyo koleka.
Français: Je m'appelle Sara.
Lingala: Nkombo na ngayi Sara.
Français: La haine allume des querelles, l'amour couvre toutes les offenses.
Lingala: Koyina etindaka koswana, bolingo ebombaka mabe nyonso.
Français: Le conflit a atteint son paroxysme lorsque certains hommes politiques ont accusé leurs adversaires de collusion avec les grandes entreprises.
Lingala: Bobendani ekomaki makasi tango bato mosusu ya politiki bafundaki bato ya bombanda na bango koyokana na ba compagnie ya minene.
Français: Les gens qui ont peur de se tromper ne feront aucun progrès en conversation anglaise.
Lingala:  Bato bazali na kobanga kosala bibunga, bakokende liboso soko moke te na masolo na lokota ya lingelesa.
Français: Vous devriez accomplir votre devoir.
Lingala: Obengami kokokisa mosala na yo.
Français: Si elle me voit avec lui, elle en parlera avec ses copines.
Lingala: Soki amoni ngayi na ye, akoloba yango na baninga naye.
Français: Quand je nettoyais après le festival de l'école, j'ai perdu une clé du bâtiment, et j'ai été forcé d'écrire une lettre d'excuses.
Lingala: Nabungisaki fungola ya lopango  tango nazalaki kokombola na sima ya elambo ya eteyelo, mpe esengelaki nakoma mokanda ya bosengi bolimbisi.
Français: Cet article traite des progrès de la recherche contre le cancer.
Lingala: Mokanda oyo alobeli bikamwa ezali kosalama na boluki na tina ya bokobo bwa Cancer.
Français: Yanis prépare quelque chose de spécial pour l'anniversaire de Lucie.
Lingala: Yanis azali kobongisa eloko moko ya kokamwa na elambo ya bokokisi mbula ya Lucie.
Français: Tout individu qui utilise ou travaille avec l'espéranto, est un espérantiste, et chaque espérantiste a parfaitement le droit, de considérer la langue comme un simple moyen d'intercompréhension internationale.
Lingala:  Moto nyonso asalelaka to asalaka na lokota ya esperato, abyangami masali ya esperanto, mpe mosali nyonso ya esperanto azali na makoki ya kozwa lokota lokola bobele eloko ekopesa nazela ya bososoli na kati ya bato na molongo mobimba.
Français: En pensant, l'image de sa première femme lui traversa l'esprit.
Lingala: Na kokanisa, lilingi ya mwasi na ye ya liboso ekomeli ye na molimo.
Français: Je suis navré pour ta sœur.
Lingala: Nazali mpasi na tina ya ndeko na yo ya mwasi.
Français: Jusqu'où les émissions télé sont-elles prêtes à aller afin d'augmenter leur audience ?
Lingala: Kino wapi ba emission ya televion ekozali yakobongisama mpona kobakisa balandi ?
Français: Mais je suis convaincu que pour avancer, nous devons dire ouvertement les choses que nous avons sur le cœur, et qui sont trop souvent dites, seulement derrière des portes fermées.
Lingala: Kasi nazali na kondima ete mpona kokende liboso, esengeli toloba na polele makambo tozali na yango na motema, mpe elobamaka mingi na nkunku.
Français: Eh bien, si tu ne m'arrêtes pas, je veux que tu me reconduises chez mes amis.
Lingala: Na boye, soki otiki te, nalingi ete omema ngayi esika ya baninga na ngayi.
Français: Laisse-moi demander à Gabriel, s'il veut nous accompagner.
Lingala: Tika natuna Gabriel, soki alingi kokende na biso elongo.