CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français: OK, ça maintenant ! La combinaison de ceci et ça pourrait être vachement sexy !
Lingala: OK, oyo sikoyo ! Ko tiyama elongo ya biloko oyo mpe ekoki ko zala kitoko makasi !
Français: L'officier de police de service sentit un vieil homme s'approcher derrière lui.
Lingala: Moto ya pulusi ya mosala oyakaki mobangé moko azo pusana sima na ye.
Français: On peut mettre en doute le fait qu'une personne sache communiquer dans plus de cinq langues différentes et en lister pourtant onze sur son profil.
Lingala: Moto akoki ko ndima mpo ko tia tembe ete moto ayeba ko loba minoko mitano mpe kasi ko koma zomi na moko na profil na ye.
Français: Hélénus, méditant ces mystères profonds, / de sa tête sacrée abaisse les festons, / présente à Jupiter un pompeux sacrifice, / implore d'Apollon la bonté protectrice, / me conduit dans son temple, et me dit :
Lingala: Hélénus, na ko kanisa basekele ya bozindo, / na mutu na ye mosantu ekitisaka bafololo, / alakisi na Jupiter sacrifice monene, / asengi  n'Apollon bolamu ya bokengeli, / a kumbi ngai na tempelo, mpe ayebisi ngai:
Français: Il traîne à l'arrière ou il court devant. Parfois, il marche un petit moment à nos côtés; le bonheur.
Lingala: Azo tikala na sima to akimaka liboso. Na bangonga, etambolaka muke pembeni na biso; bolamu.
Français: Martin Luther King Junior avait convaincu les citoyens noirs de manifester pacifiquement.
Lingala: Martin Luther King Junior andimisaki batu ya mboka ya moindo na ko tambola na boboto.
Français: C'est ce petit détail qui m'a mis la puce à l'oreille, sinon je ne l'aurais jamais su.
Lingala: Eza détail muke oyo nde efungolaki nga matoyi, nde nakokaki ko yeba yango te.
Français: Je devine à ton visage que tu as de bonnes nouvelles.
Lingala: Na sosoli na elongi na yo ete ozali na basango malamu.
Français: « Je pense que vous feriez un joli couple. » « Hein ?! »
Lingala: « Na kanisi ete bokokaki ko sala libala kitoko. » « Hein ?! »
Français: Les examens de la mi-semestre auront lieu dès la semaine prochaine. Bachoter la veille ne t'avancera à rien, et il n'y a que des questions impossibles. Alors commence dès maintenant à bosser.
Lingala: Mimekano ya ndambo ya semestre eko salema ko uta mposo ezo ya. Bachoter kozanga ko lala eko bakisela yo eloko moko te, mpe eza kaka na mituna impossible. Sikoyo banda sika awa ko sala.
Français: Le fait que la sagesse vienne avec les années ne soit voit pas, avant que la sagesse et les années aient déjà passé.
Lingala: Eleko ete mayele eyaka na bambula emonanaka te, liboso mayele mpe bambula esili ko leka.
Français: Rachel Corrie était une Américaine qui a été tuée à Gaza.
Lingala: Rachel Corrie azalaki moamerika oyo abomamaki na Gaza.
Français: « Tu ne me reconnais pas ? Je suis Ethan. » « Ethan ! Bien sûr ! Pourquoi ne t'ai-je pas reconnu tout de suite ? »
Lingala: « Oyebi ngai lisusu te ? Nazali Ethan. » « Ethan ! Ngai nde! Pona nini na yebaki yo te kaka tango wana ? »
Français: Rockefeller a été gouverneur de New York.
Lingala: Rockefeller azalaki mokonzi ya engumba ya New York.
Français: Chut...vous parlez trop fort.
Lingala: Chut...ozo loba makasi penza.
Français: Il a donné à la police un faux nom et une fausse adresse.
Lingala: Apesaki na pulusi kombo ya lokuta mpe bisika ya kofanda ya lokuta.
Français: Je suis désolé de te créer tous ces soucis.
Lingala: Limbisa ngai pona ko salela yo ba makambo oyo nyoso.
Français: « Tu m’en donnes un bout ? » « D’accord, on fait moitié-moitié. »
Lingala: « Opesi ngai ndambo ? » « Boye, tosala ndambo-ndambo. »
Français: Il m'a dit que, quoi qu'il puisse arriver, il y était préparé.
Lingala: Ayebisaki nga ete, elandi te eloko oyo eko koma, azalaki ya ko bongama.
Français: Es-tu plutôt à la recherche d'une autre fonction dans l'informatique ? N'hésite alors pas à prendre contact, de manière à ce qu'un de nos consultants puisse vous aider dans votre recherche d'un poste intéressant.
Lingala: Ozali ko luka mosala mosusu na kati ya informatique ? Ko banga te sikoyo ko kota na bosololi, na lolenge ete moko ya ba consultant na biso akoka na ko salisa yo na kati ya bolukiluki ya esika ya mosala ya malonga.
Français: Comment dit-on "good bye" en allemand ?
Lingala: Ndenge nini balobaka "botikala malamu" na ki allemand ?
Français: Comment peut-on attendre d'une femme qu'elle soit heureuse avec un homme qui insiste pour la traiter comme si elle était un être humain parfaitement normal ?
Lingala: Ndenge nini moto akoki ko zela ko uta mwasi ete azala na esengo elongo na moto oyo azo sala makasi pona ko zua ye lokola moto ya sembo ?
Français: D'après les résultats des tests, il paraît évident que la première solution est la meilleure.
Lingala: Ko landana na ba matomba ya mimekano, ezali lokola eyano ya yambo nde ya malamu.
Français: J'aime mieux être un météore superbe, chacun de mes atomes rayonnants d'un magnifique éclat plutôt qu'une planète endormie. La fonction de l'homme est de vivre non d'exister.
Lingala: Nalingi mingi ko zala météore kitoko, moko na moko ya ba atomes na ngai ya ko pela na ko ngenga kitoko koleka planète yako lala. Mosala ya moto ezali ya ko bika kasi te ya ko zala.
Français: Il me disait qu'en juin, il irait en France.
Lingala: Azalaki ko yebisa nga ete na sanza ya motoba, akokende na bofalansa.
Français: Je croyais que tu aimais apprendre de nouvelles choses.
Lingala: Nakanisaki ete olingaki ko yekola biloko ya sika.
Français: Je t'en supplie, écoute ce que j'ai à te dire jusqu'au bout avant de piquer une crise sur moi.
Lingala: Na sengi na yo, yoka oyo nalingi ko yebisa yo ti na suka liboso ya ko palangana likolo na ngai.
Français: Le New York Times vérifie sa galerie tout le temps.
Lingala: New York Times etalaka galerie na yango ngonga nyoso.
Français: Afin que ta phrase paraisse naturelle, il ne suffit pas que tu parles la langue que tu écris, il faut que tu saches écrire.
Lingala: Po ete elobeli na yo ezala lokola ya mbotama, esengeli kaka te oloba monoko oyo ozali ko koma, esengeli oyeba mpe ko koma.
Français: Dégagez, les gamins !
Lingala: Bobima, bana !
Français: Tu auras beau essayer, tu ne seras pas capable de finir ça en un jour.
Lingala: Okokaki komeka ndenge nyoso, okozala na makoki ya kosilisa oyo na mokolo moko te.
Français: Voila une bouteille de vin blanc que j'ai apportée pour nous.
Lingala: Tala molangi ya vino ya mpembe oyo na yelaki yo.
Français: J'ai l'impression que quelqu'un surveille mes faits et gestes.
Lingala: Nazo yoka lokola moto moko azo landela misala mpe bisaleli na ngai nyoso.
Français: Ce qui rend malheureux en amour, c'est moins de ne pas être aimé quand on aime, que d'être encore aimé quand on n'aime plus.
Lingala: Oyo esalaka pasi na bolingo, ezali te kolingama te tango olingi, koleka ko lingama lisusu tango moto alingi lisusu te.
Français: Rentrez votre chemise dans votre pantalon !
Lingala: Kotisa simisi nayo na kati ya patalo nayo !
Français: Sa reprise de « All along the watchtower » en hommage à Jimi Hendrix a laissé les fans sur leur faim.
Lingala: Esaleli na ye ya « All along the watchtower » na lokumu ya Jimi Hendrix etikaki balandi likolo ya nzala na bango.
Français: Ce n'est pas immoral pour un romancier de mentir. Au contraire, plus les mensonges sont gros et habiles, et plus les gens du peuple et les critiques vous louangeront.
Lingala: Ezali mabe te pona mokomi ko kosa. Na ndenge mosusu, na mingi lokuta ezali monene mpe makasi, mpe mingi bato ya mboka mpe ba critiques bako kumisa yo.
Français: Cela se voit sur son visage qu’il ment.
Lingala: Emonani na elongi na ye ete azali ko kosa.
Français: Un tel est mort. Pourquoi irai-je à son enterrement puisque, j’en suis certain, il n’ira pas au mien ?
Lingala: Moto songolo akufi. Pona nini nako kende na ekundama na ye mpo ete, naza na ko ndima, ako kende na oyo ya ngai te ?
Français: Jules a éteint la lumière dans le salon et est monté dans sa chambre.
Lingala: Jules abomaki mwinda nakati ya salon mpe amataki na chambre na ye.
Français: Elle aimait le tennis et devint coach.
Lingala: Alingaki lisano ya tennis mpe akomaki molakisi.
Français: Le prix est deux fois plus élevé que l'an passé.
Lingala: Ntalo ezali mbala mibale likolo koleka mbula eleki.
Français: Bonne nuit ! J'espère que vous serez prête demain.
Lingala: Butu elamu! Nalikyi ete okozala prete lobi.
Français: Thomas est venu me chercher à la sortie de mon cours de danse.
Lingala: Thomas ayaki ko luka ngai na kilasi na ngai ya mabina.
Français: Ils ont lancé un appel de fonds pour l'aide aux réfugiés.
Lingala: Ba lansaki mobengo ya mbongo pona ko salisa ma ba réfugiés.
Français: Un chèque en blanc ? Ça on n'en voit que dans les films !
Lingala: Chèque moko ya pembe ? Oyo to monaka ete kaka na bafilm!
Français: L'avenir a beaucoup de chemins - choisis sagement.
Lingala: Mikolo ezo ya eza na ba nzela mingi - pona na mayele.
Français: Ce type est fort pour lancer des balles à trajectoire incurvée.
Lingala: Moto oyo aza makasi na ko bwaka ba balle na nzela ya ko tengama.
Français: On m'a rapporté hier l'agréable nouvelle que vous étiez revenue de votre voyage.
Lingala: Ba yelaki nga lobi loleki sango ya esengo ete ozongaki uta na mobembo nayo.
Français: Kylia est un fan des Red Sox.
Lingala: Kylia aza molandeli ya ba Red Sox.
Français: Le bruit sonore de perceuse donna mal au crâne à son mari.
Lingala: Makelele ya mongongo ya perceuse epesaki mabe na mokuwa ya mutu ya mobali na ye.
Français: D’après la police, la victime n’est pas morte sur le coup, mais suite à ses blessures.
Lingala: Na maloba ya bapolisi, victime oyo abebisami akufaki mbala moko te, kasi pona na bapota.
Français: Ça a beau s'appeler Mac OS X, ça ne signifie pas que le code source ait été mis-à-jour.
Lingala: Oyo eza bien na kobengama Mac OS X, elingi kolobate ke mibeko ya eutelo etiamaki na ntango.
Français: Timéo tenait une petite lampe de poche dans sa main gauche.
Lingala: Timeo asimba ki mwinda ya poche ya moke na loboko ya mwasi.
Français: Je suis désolée, je dois répondre à des messages.
Lingala: Limbi sa nga, esengeli na zongi sa ba nsango.
Français: Si vous montez l'escalier et tournez à droite vous trouverez votre chambre.
Lingala: Soki bo mati na basikalie mpe bo balouka na loboki ya mobali, boko mona esika na bino ya kolala.
Français: Depuis le début, j'ai remarqué qu'il y a quelque chose qui cloche.
Lingala: Banda ebandeli, na monaki ete eza na eloko ezalikotambola te.
Français: Si on me marche sur le pied gauche, on ne m'attrape pas le droit.
Lingala: Soki ba tambolisi nga na likolo ya mobali, bako simba nga na lotomo te.
Français: Il semblait clair que le sénateur rejetterait le traité.
Lingala: Ebandaki komonana ete ke senateur ako bwakisa traite.
Français: L'amour réciproque des frères et sœurs assure l'avenir de la famille.
Lingala: Bolingo moko ya ba ndeko ya mibali na ba ndeko ya basi ebongissaka mikoli ezali koya ya libota.
Français: Il faut laisser aux gens le soin d'inventer leurs propres valeurs en leur donnant au départ le maximum de liberté de création. Car à un certain niveau de profondeur, si une culture est réelle, elle est libératrice. Mouloud Mammeri
Lingala: Botikaka bato na mabongi si ya kosala komeka na bangomoko nako pesa nbago banda ebandeli bosomi ebele ya kosala. Mpamba te na tango ya nivo ya bozindo, soki mimeso ezali ya solo, ezali bosomi. Mouloud Mammeri
Français: Ne vous inquiétez pas les gars, je m'en occupe.
Lingala: Bo mitoungisama te ba ninga, nako talela yango.
Français: Je n'ai pas à chercher de boulot, on m’en propose sans arrêt.
Lingala: Esengeli na louka mosala te po ete bazo nsenga ye mbala ebele.
Français: Maxime a attrapé la balle avec sa main gauche.
Lingala: Maxime a yamba ki balle na loboko ya mwasi.
Français: Tu seras gentil d’utiliser le pied à coulisse plutôt que ta règle : c’est quand même plus précis !
Lingala: Ekozala bien pona yo na kosalela likolo ya koyeba ke ba regle nayo: Ezali polele mpenza !
Français: La femme à l'apparence étrange a été prise pour une sorcière.
Lingala: Mwasi azalaki na bomonana ya bokyesano te azwa maki lokola ndoki.
Français: C'est la chose la plus stupide que tu aies jamais faite.
Lingala: Ezali eloko ya buzoba osala nani te.
Français: Si tu rêves de lancer ta propre affaire mais que tu restes planté là à t'amuser et à ne rien faire pour cela, tu ne parviendras à rien.
Lingala: Soki ozali ko loto ko banda zulunalo nayo mpe ozo fanda kaka nakosakana sans kosala eloko, okoka ko sala yango te.
Français: Ça serait chouette si vous aviez un quartier de citron vert que je puisse presser dans mon eau glacée.
Lingala: Ekozala malamu soki bozali na bandimo ya ngai ya mayi ya pondu po te nafika yango na mayi na ngai ya mpio.
Français: Je vais aller acheter un ticket, alors merci de surveiller mes sacs une minute.
Lingala: Naliki kokende kosomba tike, bongo nakotondo yo botondi soko okokengele basakosi na ngai ngonga moko.
Français: D'où es-tu, Karen ?
Lingala: Ozali moto ya wapi, Karen?
Français: Je cherchais à tuer le temps.
Lingala: Nazalaki kolekisa ntango.
Français: Il est tordant de voir des gens, par ailleurs éduqués, se soumettre, pour organiser leurs vies, aux préceptes de sorcellerie d'un autre âge et de superstitions ridicules comme celles du Feng Shui.
Lingala: Ekosekisa komono ete bato, baye penza matanga, komipesa, kobongisa bomoyi bwa bango, na mitindo ya bondoki ya mbula esusu pe biyambayamba esila ngala lokola oyo ya Feng Shui.
Français: Un os dit à un chien: fais gaffe, je suis dur. Le chien lui répond: ça ne fait rien car moi, je n'ai rien d'autre à faire.
Lingala: Okuwa elobi na mbwa: sala keba nazali makasi. Mbwa eyanoli ye: ekosala eloko te, po ngai nazali eloko esusu ya kosala te.
Français: Il occupe un poste important dans la société.
Lingala: Azali na mosala ya motuya okati lingomba.
Français: Retire tes bas, garde ton masque !
Lingala: Tika boye, batela dongolomiso nayo!
Français: Tous les vrais grands hommes aiment à se laisser tyranniser par un être faible, et Gaudissart avait dans Jenny son tyran.
Lingala: Bato nyonso ya minene ya solo, bamitikaka kokonza na makasi na moto motau pe Gaudissart azalaki na Jenny mokonza naye.
Français: Chuck Norris peut remporter une partie de Puissance Quatre en trois coups.
Lingala: Chuck Norris akoki kolonga eteni ya nguya inei na makofi misato.
Français: Thomas est passé à Questions pour un champion.
Lingala: Thomas azalaki na momekano ya motuna po na molongi.
Français: On ne peut pas jeter une habitude par la fenêtre. On doit lui faire descendre l'escalier à coups de poings, marche après marche.
Lingala: Tokoki te kobwaka ezaleli na lininisa. Tokokitisa ye na ebuteli na makofi, botamboli sima ya botamboli.
Français: Chaque année, le commissaire aux Droits fondamentaux rend compte de son activité au Parlement.
Lingala: Mobu na mobu, komisele ya bosemboya tina enene asangeli misala mya ye na palema.
Français: Toutes les choses sont dites déjà; mais comme personne n'écoute, il faut toujours recommencer.
Lingala: Makambo manso masili malobami; kasi lokola moto moko te azalaki koyoka, esengeli tango nyonso kobandela.
Français: Tu me racontes des conneries.
Lingala: Ozali kosebisa bozoba.
Français: Ce fut bon pour moi d'avoir à me mesurer, pour l'intelligence, avec les garçons du village et d'être ainsi forcé de constater que leur tête valait bien la mienne.
Lingala: Azalaki malamu po na ngai komimeka, po na mayele, na bilenge mibali ya mboka pe komono na makasi ete mito na bango mizali na motuya koleka ya ngai.
Français: LibreOffice est une suite bureautique libre et gratuite qui offre des modules de traitement de textes, tableur, présentation, dessin vectoriel, base de données, et édition de formules mathématiques.
Lingala: LibreOffice ezali eteni ya birotiki ya somi pe ofele eye ekopesa etando ya lolenge ya kosalela makoma, Tableur, bokambi, elembo vectoriel, ebombelo ya sango, pe ebongoli ya formules ya matematiki.
Français: Si tu es rentré directement à la maison comme tu l'as dit, comment ça se fait que j'ai vu ta voiture garée devant le pub ?
Lingala: Soki ozongaki mbala moko na ndako lokola olobaki, boni namonoki motuka nayo loboso ya nganda.
Français: Excusez mon indiscrétion, mais avez-vous des problèmes à la maison?
Lingala: Limbisa ngai na bozangi bobombi na ngai, kasi ozali na mikakatano na ndako?
Français: Attention, ne laissons pas cet enseignant se réunir avec nous, il rapporte ce que nous disons à notre directeur.
Lingala: Keba, kotika te molakisi oyo asangana na biso, ayebisaka moyangeli na biso nyonso tolobaka.
Français: Je retourne avec mon ex petite copine.
Lingala: Nazongeli moninga na ngai ya motema oyo ya kala.
Français: Ce sont les premiers à combattre quand sonne la révolte.
Lingala: Bazali bato ya yambo kobunda tango botomboki bobandaka.
Français: Un désir curieux de mon âme s'empare ; / je brûle d'admirer un destin si bizarre, / de voir, d'entretenir le successeur d'Hector.
Lingala: Posa lya bokamwi ezali kozwa molimo na ngai; / Nazali na moto ya kozala na lisengelo ya bokamwi,/ komono, kobatela mokitani ya Hector.
Français: Je ne sais pas quel est le message de « Lost », mais je connais celui de Twitter : tout le monde désire être important.
Lingala: Nayebi te sango ya «kobunga», kasi nayebi moto oyo ya Twitter: moto nyonso alingi azala na tina.
Français: Lorsque vous tournerez à gauche, vous verrez un bâtiment blanc.
Lingala: Tango okobaluka na loboko ya mwasi, okomona ndako ya pembe.
Français: N'ennuie pas les problèmes avant que les problèmes ne viennent t'ennuyer.
Lingala: Kotungisa mikakano te liboso ete mikakatano maya kotungisa yo.
Français: Il y a seulement une décennie, le 8 mai 1980, que le Mont St Helens entra en éruption.
Lingala: Ezali kaka na eleko ya mibu zomi, na mokolo ya mwambe ya sanza ya mitano o mobu koto yoko kama libwa tuku mwambe (le 8 mai 1980), tango ngomba ya St Helens ebimaki.
Français: Plus sûrement qu'un régime oppressif, les excès nous raviront pis peut - être que la liberté même: le goût de parler d'amour.
Lingala: Na tembe te koleka mokonzi ya minyoko, bolekisi bikobotolo biso mabe kolela ata bosomi yango moko: posa yakosololoa bolingo.
Français: Un homme seul et vulgaire vaut mieux qu’une meute nombreuse et débile.
Lingala: Moto azali ye moko pe yauli ezali malamu koleka lipinga ya mingi pe bozoba.
Français: Le chevalier et le dragon décidèrent de laisser de côté épée et souffle de feu et de discuter de leurs différents.
Lingala: Momeli punda pe elima bazwaki mokano ya kotika mopanga pe mopepe ya moto po te basolola maye bazali kokabola bango.
Français: Ca me rend malade.
Lingala: Ezali kobelisa ngai.
Français: Pourriez-vous me rappeler de téléphoner à mon conseiller académique demain à 21 heures  ?
Lingala: Okoki kosalisa ngai nakundola kobenga na aloalo molaki akademiki na ngai lobi na ngoga ya tuku ibale na moko?
Français: Aidez Hugo à charger le camion.
Lingala: Salisa Hugo atiya biloko na motuka.
Français: On joue au cowboy et à l'Indien ? Je m'autoproclame shérif et vous devez tous m'obéir.
Lingala: Tokosakana na kikoboyi pe kiindia. Namibendi sherifi pe esengeli bino nyonso botosa ngai.
Français: On a utilisé les mathématiques pour calculer comment avait été formé l'univers immédiatement avant et après le Big Bang.
Lingala: Tosalelaki bamatematiki po na kotuya lolenge molongo esalemaki mbala moko sima ya Big Bang.
Français: Et ceux que l'on voyait danser étaient pris pour des fous par ceux qui ne pouvaient entendre la musique.
Lingala: Pe baye tomonoki bazali kobina bazwamaki lokola bato ya maboma na baye bakokaki koyaka moziki te.
Français: Je pensais que vous aviez dit que vous ne pouviez pas manger de poisson cru.
Lingala: Nakanisi ete olobani ete okoki koliya mbisi ya mobeso te.
Français: Ce qui est effrayant avec cette ère d’Internet, c’est cette tendance à s’imaginer que seules les choses qui ont du sens au niveau mondial auraient une valeur.
Lingala: Ya kobangisa ezali ete eleko eye ya internet, ezali lolenge eye ya kokanisa ete kaka maye mizali na tina o mokili mobimba nde bizali na motuya.
Français: Mais uniquement dans le champs quand personne ne me voit, sinon ce sera une catastrophe.
Lingala: Kasi ezali bobele na bilanga tango moto te akomona ngai, soki te ekozala mabe penza.
Français: La première chose que vous entendez en arrivant à Vegas est le ching ching ching des machines à sous.
Lingala: Eloko ya yambo okoyoka soki okomi na Vegas ezali makelele ya ching ching ching ya masini ya se.
Français: Nous épluchâmes les archives de police concernant cet incident mais nous ne trouvâmes aucune mention de témoins ayant vu un grand barbu.
Lingala: Tozalaki kotongola mikanda mya kala mya polisi botali likambo oyo kasi tomoni eloko yoko te likolo ya banzengeneke baye bamonaki moto ya monene na mandefu.
Français: « Oh non ! Mon café a refroidi. » « Je vais tout de suite t'en chercher un autre, mon chéri. »
Lingala: « O te! Kawa na ngai ekomi malili. » « Nazali kokende sika oyo kaka kolukela yo mosusu, bolingo na ngai. »
Français: Il m'est venu ce matin une idée géniale. Mais ce sont à présent des doutes qui me viennent.
Lingala: Na tongo ya lelo nazwaki likanisi ya motuya penza. Kasi sika oyo bizali nde batembe bizali koyela ngai.
Français: Les enfants de ces temps pensaient que toutes les questions de la vie pouvaient être résolues aussi facilement qu'on recommence un jeu sur ordinateur.
Lingala: Baba ya mbula eye bakanisi ete mituba nyonso ya bomoyi bikokaki koyanolama na pete lokola kobeta lisano na lodinatele.
Français: Lucy était la plus timide et la plus jolie des filles du pays, Caroll le plus brave et le plus noble des garçons du canton.
Lingala: Lucy azalaki elenge mwasi ya soni pe kitoko penza kati ya bilenge basi nyonso na mboka, kasi Caroll azali elombe pe na lokumu kati ya bilenge mibali ya canton.
Français: Au salon de maquillage, elle déposa sur une petite table les fleurs qu'on lui avait offertes, considéra durant une seconde son reflet dans le miroir, déboutonna le haut de son corsage et se laissa tomber dans un fauteuil.
Lingala: Na ndako ya bokembisi elongi, atie likolo ya mesa eke bafololo maye bapesaki ye, na bokanisi sekondi moko elilingi naye na talatala, na bofungoli likolo ya elamba naye ya mosala pe amibwaki na kiti.
Français: Il tenait dangereusement le carton de gâteaux par le bolduc, un doigt passé dans la boucle, au centre.
Lingala: Asimbaki mabe kalato ya lipa ya sukali na bolduc, mosapi moko elekaki na lifungu, katikati.
Français: Il incarne un incorrigible goût de la jactance, une incapacité à résister aux facilités de la pensée toute faite, une obsession de l’intrigue. Bref, de la part d’un ministre, l’irresponsabilité.
Lingala: Amonisi posa ya bosemboli te na lolendo, bozangi makoki ya koboya ya pasi te ya likanisi esalemi, motungisi ya bozangi polele. Na bokuse, kowuta na ministele, bozangi mayele.
Français: J’ai le regret de vous annoncer que nous n’avons pas donné suite à votre période d’essai.
Lingala: Nazali na mawa ya koyebisa bino ete topesaki te bolandani ya eleko ya bomeki.
Français: Lisa en veut à Stan.
Lingala: Lisa alingami na Stan.
Français: Nous avons passé beaucoup de temps à chercher un parking.
Lingala: Tolekisaki ngonga mingi koluka ebombelo mituka.
Français: Heureux est le mortel qui, du monde ignoré, vit content de soi-même en un coin retiré.
Lingala: Esengo na mowei oyo, na mokili ebosana, azali kobika na esengo na ye moko na esika ebombana.
Français: Je n'ai jamais appris l'allemand, ça ne nous empêche pourtant pas d'échangées des idées en espéranto.
Lingala: Natikala koyekola alemani te, ekopekisa biso te kokabola makanisi na lokoto ya bikolo biike.
Français: Est-ce que vous pensez que vous pourrez être à la maison à deux heures et demi ?
Lingala: Okanisi okoki kozala na ndako sima ya ngonga ibale na ndambo?
Français: Toutes les armées du monde rêvent d'avoir un soldat comme Rambo, mais l'ironie c'est que même l'armée américaine n'en a pas un. Rambo n'existe que dans le cinéma.
Lingala: Mapinga manso ya mokili mazalaki kobanza kozala soda lokola Rambo, kasi litiyo ezali ete ata lipinga ya amelika ezali ata moko te. Rambo azalaka kaka na sinema.
Français: Déroule encore tous les fils d'or et prends le vent, espère au soir sauver ton souffle et pars devant ! - Un seul sommeil, si long silence.
Lingala: Fungola lisusu ba singa ya wolo nyonso pe kamata mopepe, likya ete na pokwa okobatela pema na yo pe kende loboso! Kaka pongi moko, kimya molayi.
Français: Le gang est devenu la famille de Sami.
Lingala: Lisanga ya bato mabe ekomi nde libota ya Sami.