CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français: La théorie des jeux montre que ce que nous nommons «principes moraux» ne sont jamais que les éléments de la stratégie permettant au groupe d'optimiser sa survie. Les hommes aiment à travestir leur âpreté sous des oripeaux de charité.
Lingala: Makanisi ya masano ezali kotalisa ete totangaka "moboko ya bomoto" ezali kaka boko makambo ezali kopesa mpila mpona lobiko. Bato babombaka bizaleli na bongo ya mabe o nzela ya lisungi.
Français: Bah on s'en fout.
Lingala: Etali biso te.
Français: J'espère que nous pourrons nous arranger pour venir à votre fête.
Lingala: Nazali  na elikya ete tokobongama po toya na lipati na yo.
Français: Chaque cellule du cerveau est un petit tiroir vide à la naissance. A la mort, quelques tiroirs sont pleins, beaucoup sont coincés, d'autres enflés, mais la plupart sont toujours vides.
Lingala: Cellule nyonso ya bongo eza tiroir ya pamba tango tobotamaka. O tango ya liwa ba tiroirs mosusu ezalaka ya kotonda, mingi ezalaka ekandami makasi, misusu evimbi, kasi mbala mingi, mingi ezalaka ya pamba.
Français: Un panneau STOP au Japon a trois côtés alors qu'aux États-Unis, les panneaux STOP en ont huit.
Lingala: Elembo ya STOP na Japon ezali na bangambo misatu bongo na Amerique elombo yoko ya stop ezali na bangambo libwa.
Français: Le suspect doit laisser tous ses effets personnels sur la table.
Lingala: Mokangami esengeli atika biloko naye nyonso na mesa.
Français: Le cambrioleur est rentré chez lui par effraction.
Lingala: Moyibi akotaki epayi na ye na nzela elongobani te.
Français: Le tueur a attrapé la machette alors qu'il s'approchait lentement de sa victime chancelante.
Lingala: Mobomi abetaki  mopanga o tango azalaki koya pene ya moko abomaki na malembe penza.
Français: Les soldats d'occupation sont autorisés par leur gouvernement raciste et colonialiste à tirer à balles réelles même contre des mineurs qui leur jettent des pierres.
Lingala: Baye bamapinga bazwaki ndingisa epayi ya boyangeli na bango ya kotala loposo ya nzoto pe ya kinoko babetaki bato masasi ya solo ata bana ya mike baye bazalaki kobwakela bango mabanga.
Français: Nous ne devrions avoir aucun souci.
Lingala: Tosengeli kozala na mawa ata moke te.
Français: Quand je suis arrivé à la maison, je me suis rendu compte que l'une de mes valises avait disparu.
Lingala: O tango nakomaki na ndako, namonaki ete moko ya basanduku na ngai ebungaki.
Français: Il faut remonter au Moyen Âge pour en retrouver l'origine.
Lingala: Esengeli kozonga otango ya kala po yakoyeba ewuta wapi.
Français: Continuez à chercher.
Lingala: Koba koluka.
Français: Je croyais que vous aviez dit que vous alliez être en vacances.
Lingala: Nakanisi ete olobaki okokende bopemi.
Français: Cela se voit sur son visage qu’il est joyeux.
Lingala: Ezali komonana na elongi naye ete ezali na esengo.
Français: Aucun d'entre nous ne put arriver au pont à temps.
Lingala: Moko te okati ya biso akomaki na gbagba na ngonga.
Français: Il a décidé peu de temps après son retour en France d’abandonner sa carrière comme économiste pour se dédier à sa vraie passion, l’écriture, en Espagne.
Lingala: Azwaki mokano sima ya bozongi na France, kotika mosala mwaye bo moto atali makambo ya mbongo po yakolanda bolingo naye ya solo ya kokoma makambo ya Espagnole.
Français: À vrai dire, il n'existe pas de radical, de préfixe, de suffixe ou de finale... en espéranto, seulement une unité lexicale employée comme radical, préfixe, suffixe ou finale.
Lingala: Koloba bosolo, eloko moko te ezanga ndelo, to pe suka...Nazali na elikya ete liloba lyoko kaka ekoponama kati na ndelo, to pe suka.
Français: Il va lui falloir deux heures pour venir à bout de cette tâche.
Lingala: Esengeli ngonga mibale po te asilisa mosala azali na yango.
Français: Une odeur d'ananas se dégage sous le soleil.
Lingala: Solo ya ananasi ebimi na moyi.
Français: Le bruit court qu'un grand roi, notre ennemi cruel, / Idomenée, a fui le trône paternel ; / qu' abandonnés des Grecs, les rivages de Crète / promettent aux Troyens une douce retraite.
Lingala: Makekele ya mokonzi, monguna na biso ya mabe ebimi, koloba ete akimi bokonzi ya tata; /abwakisi ba Grecs, bibale ya ba Crete/ balakaki ba Troyens bopemi ya kimya.
Français: Il l'emmène dans son bureau et ils se mettent à parler d'amour.
Lingala: Amemi ye na bilo na ye pe basololi makambo etali bolingo.
Français: Voulez-vous dire que vous ne trouvez pas cela bizarre ?
Lingala: Olingi koloba ete ozali komona eloko ya mabe te?
Français: Vous n'oubliez jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à votre mère.
Lingala: Obosana te kotinda libonza ya eyenga ya mbotama na mama na yo.
Français: Je suis sur la piste de la solution. Je l'aurai bientôt.
Lingala:  Nazali na nzela yakozwa eyano. Nakozwa yango kala te.
Français: Les gendarmes lui ont passé les menottes.
Lingala: Baye bamapinga bati ye minyororo.
Français: Dis-moi tes secrets sans en laisser une miette.
Lingala: Yebisa ba sekele na yo nyonso pe kobomba ata moke te.
Français: C'est marrant avec les gens comme vous : vous ne voulez pas vous salir les mains.
Lingala: Ezali pasi pe mawa na bato lokola yo : Olingi te maboko na yo ezwa bosoto.
Français: Hé ! Regarde ce qu'elle a apporté !
Lingala: He ! Tala eloko nini amemi!
Français: La nuit où la victime avait été tuée était celle du 14 au 15 décembre 1999.
Lingala: O mutu eye moto akweyaki na bamoko ya bayimi akufaki ezalaki ya le 14 pe le 15 décembre 1999.
Français: "Traduttore, traditore" est une expression italienne qui veut dire "Traduire, c'est trahir", il est évident que la version est un art difficile.
Lingala: "Traduttore, traditore" Ezali maloba o italien pe ndimbola na yango ezali "kolimbola ezali kowangana" emonisi ete version eye ezali pasi penza.
Français: "Il me sera difficile, messieurs, de profiter de vos aimables dispositions à mon égard, objecta Bolkonsky, en regardant à sa montre, car il est temps que je sorte." "Où allez-vous donc ?" "Je me rends chez l’Empereur."
Lingala: Ekozala pasi bandeko, nasalela komipesa na bino na bolingo po na ngai, objecta Bolkonsky, nabotali ngonga, po te tango ekoki nabima. "Ozali kokende wapi ?" "Nazali kokende epayi ya mokonzi."
Français: J'habite à 10 km de la mer.
Lingala: Navandaka pene ya mayi na 10Km.
Français: Fais confiance aux gens, mais n'accepte pas de bonbons des étrangers.
Lingala: Ndimela bato, kasi kondima te mabonza ya bato oyebi te.
Français: Nous nous disons juste bonjour bonsoir.
Lingala: Topesanaka kaka mbote ya pamba.
Français: Aurions-nous un monde plus paisible si la vie de tous serait forcément enregistrée par les autorités ? Est-ce que cela dissuaderait les criminels et éliminerait le crime ? Pourrions-nous enfin prendre des marches partout la nuit sans crainte ?
Lingala: Tokozala na mokili ya kimya penza tango bomoyi na biso nyonso ekozala ekomami na makasi epayi ya bakonzi? Solo ekobongola bato ya mabe pe mabe? Tokotambola mokolo moko na butu na bobangi te?
Français: Que feriez-vous si vous aviez, disons, dix mille dollars ?
Lingala: Okosala nini soki ozali toloba na 10 millions de dollars?
Français: La couleur turquoise évoque la couleur de l'eau claire, c'est un bleu clair et pâle.
Lingala: Langi ya bule ya mapata elakisaka langi ya mayi ya peto, ezali bule ya bopeto pe pete.
Français: Je veux toutes vous remercier pour du bon boulot.
Lingala: Natondi banso botondi po na mosala malamu.
Français: Depuis qu'on a emménagé dans nos nouveaux bureaux, il faut que je change trois fois de train pour venir travailler le matin.
Lingala: Uto tokotaki na babilo eye ya sika, esengeli na yingela na baengunduka misatu po na koya mosala na tongo.
Français: N'oubliez pas de couper le gaz avant de quitter la maison.
Lingala: Kobosana te koboma moto yambo ya kolongwa ndako.
Français: On croyait, en se fondant sur ce qu'on savait jusqu'alors, que les soins dentaires les plus anciens dataient du néolithique, d'il y a sept à neuf millénaires.
Lingala: Tokanisaki ete kolikya na maye toyebaki uto kala na maye matali bopeto bwa mino, ewutaki na bato ya kala kala penza eleki bongo bileko sambo to pe libwa.
Français: J'aurais dû ramener ma caméra.
Lingala: Esengelaki namema masini na ngai ya bilili.
Français: Tommy n'a pas su répondre à la dernière question.
Lingala: Tommy ayanoli na motuna ya suka te.
Français: Hé, ouvrez la porte.
Lingala: Eh, Fungola ezibeli ya ndako.
Français: Cet article contient certaines idées vraiment nouvelles.
Lingala: Makomi oyo ezali solo na makambo ya sika.
Français: Arrêtez ce foutu bruit sur le mur !
Lingala: Tika makelele ya buzoba na efelo !
Français: De nombreuses applications font chou blanc, bien qu'elles fonctionnent correctement de manière interne, car leurs interfaces graphiques ne sont pas pratiques, dissuadant aussitôt les utilisateurs.
Lingala: Bisaleli mingi ya tekinologi emonanaka malamu penza pe esalaka malamu o kati, kasi bilembo na yango esalaka malamu pe esepelisaka basaleli na yango te.
Français: Béni tombe amoureux de sa partenaire appelée France.
Lingala: Béni akomi na bolingo na moninga naye France.
Français: Je ne sais ce que vous voulez que je dise.
Lingala: Nayebi te naloba lisusu nini.
Français: " Qu'as-tu fait de ton père appesanti par l'âge, / d'une épouse, d'un fils, entourés de carnage, / entourés d'ennemis, et qui, sans mon secours, / par la flamme ou le fer auraient fini leurs jours ? "
Lingala: Osalaka nini po na tata na yo na kimobange naye, / na mwasi naye, mwana naye, na mikakatano naye, banguna naye, pe soki ezalaki po na lisalisi na ngai te,  moto to libende elingaki esilisa mikolo na bango ? "
Français: La gagnante de Miss Univers de l'année dernière est très haute.
Lingala: Molongi ya momekano ya miss ya molongo mobimba ya mbula eleki azali moto penza.
Français: La cloche sonne à midi.
Lingala: Ngonga ebetaki na nzanga.
Français: Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt à votre message, j'étais occupé.
Lingala: Limbisa ngai po te nayanolaki maloba na yo te, zambi nazalaki na mosala mingi penza.
Français: C'est un chic type, assurément, mais pas très malin.
Lingala: Azali malamu, bosolo ezali ete, azali mayele te.
Français: On peut se sacrifier pour ses propres idées, mais pas pour la folie des autres.
Lingala: Okoki kopesa bomoyi po na makanisi na yo moko, kasi po ya bozoba ya basusu te.
Français: Johnny a planté des graines de pommier continuellement pendant 46 ans.
Lingala: Johnny azalaki kolona bambuma ya pomme nabokobi mibu 46.
Français: Alors Jésus se retourna et vit ceux qui le suivaient et leur dit : « Que cherchez-vous ? »
Lingala: Pe Yesu abaluki pe amoni baye bazalaki kolanda ye pe alobi na bango : "Bozali koluka nini? »
Français: Si tu es Palestinien, tu peux être condamné à la détention administrative sans inculpation ni procès pour des périodes de six mois renouvelables indéfiniment, même si tu n'as rien fait.
Lingala: Soki ozali moto ya Palestini, Okotiama minyororo na ndako ya bakendemi ata osali mabe te pe likambo na yo eleki na bajuges te po na sanza motoba pe sanza esusu motoba na ndelo te, ata osali eloko te.
Français: Sami ne pourra pas prouver cet alibi.
Lingala: Sami akokaki komonisa bosenga naye te.
Français: Pile je gagne, face tu perds.
Lingala: Liboso nalongi, sima okweyi.
Français: Il ordonna « mourir il doit pas, laisser courir ! », cependant le scribe écrivit malheureusement « mourir il doit, pas laisser courir ! »
Lingala: Apesi mobeko "Kokufa akoki te, kokima ! »,Yango wana bato ya mobeko ya kokamwa bakomaki "Kokufa, akokufa, kasi akokima te ! »
Français: La saison de la chasse est ouverte.
Lingala: Eleko ya bokila efungwami.
Français: Les réseaux de neurones artificiels peuvent être utilisés pour comprendre les réseaux de neurones biologiques ou résoudre des problèmes d'intelligence artificielle, sans nécessairement créer des modèles de véritables systèmes biologiques.
Lingala: Bitando ya neurones artificiels ekoki kosalisa na komanyola bitando ya neurones ya biologie to pe kozwa biyano na mayele esalami na bato, ata ekobimisa te maye mazali bosolo ya basystèmes ya biologie.
Français: Elle écrit ses poèmes d'une belle écriture sur des petits papiers qu'elle suspend partout dans son appartement.
Lingala: Akomaki bapoèmes na ye na ekomeli kitoko na bapapiers azalaki kotia bisika nyonso na ndako naye.
Français: Les documents relatifs à cette période sont particulièrement rares, peut-être à cause d'une longue série de désastres naturelles qui ont frappé la capitale.
Lingala: Mikanda ya eleko ena ezalaki mingi penza te, tango mosusu ezali po na mikakatano mingi ya mokili maye masalemaki na engumba ena.
Français: La mère ne saurait être passée sous silence quand nous parlons des succès de ses filles.
Lingala: Mama akoki kovanda kimya te tango tozali kolobela elonga ya bana naye ya basi.
Français: Le procureur a commencé un procès criminel.
Lingala: Mokambi ya bajuges abandi esambiselo ya moyibi.
Français: Le shérif vous attend dans son bureau.
Lingala: Mokonzi ya engumba azali kozela yo na bilo naye.
Français: J'étais contente de voir mes vieilles amies.
Lingala: Nasepelaki mingi komona baninga na ngai ya kala.
Français: Il n'y a pas de femme au monde qui puisse résister aux soins assidus et à toutes les attentions d'un homme qui veut la rendre amoureuse.
Lingala: Ezali na mwasi moko te na mokili oyo akolonga liboso ya bolamu pe masengenya ya mobali oyo alingi ye.
Français: On se mate le dernier épisode de Game of Thrones ?
Lingala: Tokotala épisode ya suka ya Game of Thrones?
Français: Comme j'ignore quelles questions me seront posées, je devrai improviser lors de ma présentation.
Lingala: Lokola nayebi te bakotuna nga nini, esengeli na bongisa yango otango ya komimonisa na ngai.
Français: Daniel et Stéphane ont fermé leur valise.
Lingala: Daniel pe Stéphane bakangi bisaka.
Français: Ils ont continué à chanter jusqu'à l'arrivée d'une équipe de secours.
Lingala: Bazalaki koyemba kino baye basalisaki bango bakomaki.
Français: Il est de ton devoir de terminer ce boulot.
Lingala: Ezali ya motuya po na yo kosilisa mosala moye.
Français: Pour beaucoup de gens le métier de coordinateur académique est obscur, il est plus simple d'expliquer directement ce que l'on fait au quotidien.
Lingala: Po ya bato mingi mosala ya kalaka ya kelasi eyebani malamu penza te, ezali malamu koyebisa na bato nini esalemaka mokolo na mokolo.
Français: C'était quand la dernière fois que tu as amené ton chien au parc ?
Lingala: Mbala ya suka omemaki mbwa na yo na parc ezalaki nini ?
Français: Vous devez coordonner vos plans avec les miens.
Lingala: Esengeli kobongisa mwango na yo na oyo ya ngai.
Français: C'est difficile de soigner un bébé qui pleure.
Lingala: Ezali pasi kosalisa mwana oyo azali kolela.
Français: Je vais chercher Robert à l'aéroport.
Lingala: Nakeyi na libanda ya ndeke koluka Robert.
Français: La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir votre appel téléphonique.
Lingala: Butu eleki navandaki na ndako kozela bobengi nayo na téléphone.
Français: Il faut que tu m'appelles immédiatement.
Lingala: Esengeli obenga ngai mbala moko.
Français: Je veux un inventaire très précis cette année, il ne s'agit pas de noter des chiffres au petit bonheur, compris ?
Lingala: Nalingi osala inventaire ya malamu penza mbula oyo, esengeli te kaka ba chiffres, oyoki?
Français: Ça fait justement une semaine que je suis arrivé à New York.
Lingala: Ekoki bongo poso uto nakomaki na New York.
Français: Qualifier une parole de parole haineuse est un moyen de limiter la liberté d'expression par la pression sociale.
Lingala: Koloba ete liloba oyo ezali liloba ya koyina ezali lolenge ya kokanga bosomi ya bolobi o nzela ya minyororo ya social.
Français: Il y a trois jours, elle a vendu ses cheveux, les plus beaux que j'aie jamais vus.
Lingala: Eleki bongo mikolo misato uto atekaki nsuki naye, nsuki kitoko namona nanu te.
Français: Le ciel est trop ennuagé pour qu’on puisse observer les étoiles.
Lingala: Mapata ezali na londende mingi pe komona minzoto ezali pasi.
Français: J'irais décrocher la lune pour toi si tu me le demandais.
Lingala: Nakokende kozwela yo sanza soki osengi ngai yango.
Français: Cette île était gouvernée par la France à une certaine époque.
Lingala:  île oyo ekambamaki na France na eleko mosusu.
Français: N'hésitez pas à faire une pause quand vous voulez.
Lingala: Okoki kopema soki olingi.
Français: Plus de 90 pour cent des visites d'une page web trouvent leur origine dans les moteurs de recherche.
Lingala: koleka 90 pour cent ya bapaya bayebaka bisika bawuta o nzela etando ya boluki.
Français: Si tu demandais à ton banquier où il plaçait son argent, tu devrais aussi demander à ton dentiste d'ouvrir sa bouche pour que tu puisses regarder ses dents.
Lingala: Soki otuni moto ya banki esika abombaka mbongo naye esengeli pe kotuna monganga ya mino afungola monoko otala mino naye.
Français: Les agents de police portent des uniformes bleus.
Lingala: Bapolicers balataka bilamba ya bule.
Français: Enfant, j'ai passé plusieurs années en Indonésie et entendu l'appel de l'adhan à la pointe de l'aube et à la tombée du crépuscule.
Lingala: Mwana, navandaki mibu mingi na Indonésie pe nayokaki bobengi ya adhan banda tongo ti pokwa.
Français: Il y a de la majesté dans son style.
Lingala: Ezali na bokonzi na lolenge naye.
Français: Je ne le connais ni d'Ève, ni d'Adam.
Lingala: Nayebi ye te ata na nzela ya Eva to pe Adamu.
Français: J'ai oublié d'envoyer des cartes postales du nouvel an à mes amis.
Lingala: Nabosani kotinda mikanda ya botombeli mbula ya sika na baninga ba ngai.
Français: Il était carrément méchant, jamais content.
Lingala: Azali penza moto ya nkanda, ata mokolo moko te azalaka na esengo.
Français: En ce qui concerne les condoléances devant la sépulture ouverte, nous vous prions de vous abstenir.
Lingala: Na maye matali maloba ya bobondi liboso lilita ya kofungama, tosengi na bino bomipima.
Français: N'oubliez pas d'éteindre le gaz en sortant.
Lingala: Kobosana te koboma moto yambo ya kobima.
Français: Arrêtez d'être si gentille !
Lingala: Tika kozala malamu !
Français: Le souci prête une grande ombre aux petites choses.
Lingala: Makanisi etiaka molili na biloko mike.
Français: Je roule mes propres cigarettes.
Lingala: Nazali kobongisa bacigarettes na ngai.
Français: Combien de temps a vécu la civilisation maya ?
Lingala: Mbula boni civilisation ya maya ewumelaki?
Français: Boule de Suif est un personnage qui surprend et qui a des caractéristiques qui n'appartiennent pas spécifiquement à sa classe sociale.
Lingala: Boule de Suif ezali bomoto oyo ezali na lolenge ya komwisa na bizaleli oyo ezali ya classe sociale naye te.
Français: Et si tu t'y étais rendu et si elle ne s'y était pas trouvée et si en plus il avait plu ?
Lingala: Soki okendaki, soki azalaki te pe soki mbula ebetaki?
Français: Je vous offre ma gratitude en échange de votre gentillesse.
Lingala: Natondi yo botondi po ya esengo nayo.
Français: Ne bougez pas à moins que je ne vous le dise !
Lingala: Koningana te soki nayebisi yo te.
Français: Il me fout la chair de poule.
Lingala: Esalaki ngai malili na nzoto.
Français: Ne change pas ton projet à tout bout de champ !
Lingala: Kobongola mwango nayo te kaka boye.
Français: Les flammes l’éclairaient, il devait avoir vingt et un ans, très brun, joli homme, l’air fort malgré ses membres menus.
Lingala: Milolo ya moto ezalaki kongenga, azalaki na mbula 21, pembe, mobali bozenga, makasi ata ete biteni naye ya nzoto bizali mike.
Français: Le silence fut si profond qu’on entendit dans la cour le murmure des cochers, les coups de pied et les bruits que font les chevaux en demandant à revenir à l’écurie.
Lingala:  Kimya ezalaki bozindo pe toyokaki makelele yo ba cochers, makolo pe makelele ya bapunda kosenga ete bazonga na bisika balalaka.
Français: Dors à côté de moi, il fera bientôt jour.
Lingala: Lala pene na ngai, tongo etikali moke etana.
Français: Ne mens pas, chéri.
Lingala: Kokosa te bolingo na ngai.
Français: Marie Dmitrievna, surnommée «le terrible dragon», n'avait ni titre ni fortune.
Lingala: Maria Dmitrievna, oyo ayebanaki na kombo ya "dragon mabe", azalaki moto panza pe mobola.
Français: L’enfance est un papillon qui se hâte de brûler ses blanches ailes aux flammes de la jeunesse.
Lingala:  Bomwana ezali  lokila lipekapeka oyo akoluka  kobika bolenge na ye na lombangu.
Français: Je retourne en fac.
Lingala: Nazongi na fac.
Français: C'est un acte de cruauté que d'enfermer un petit enfant dans sa chambre.
Lingala: Ezali bonyama kokanga mwana moke na chambre na ye.
Français: New York est accessible par le rail depuis Washington.
Lingala: Okoki kokende na New York o nzela ya engunduka kobanda Washington.
Français: Trente rayons forment le moyeu, mais le vide, entre eux réalisé, forme l'essence de la roue.
Lingala: Ba rayons tuku misatu esalaka mokokoli, kasi bopamba kati na bango esalaka ete roue ezalaka oyo ezali.
Français: La capacité à produire des paroles nouvelles est un attribut de tout langage naturel.
Lingala: Bokasi ya kobimisa maloba ya sika ezali bolamu ya monoko pete.
Français: Une suspension de l'exécution fut ordonnée in extremis.
Lingala: Bolongoli ya bosali oyo esengelaki kosalama ezalaki ya nkokoso penza.
Français: Car les requins, nous les vîmes non pas à l'unité, ni par dizaines, ni par centaines, mais par milliers et myriades. Croyez-moi, il y a davantage de requins dans la mer que de mortels sur terre.
Lingala: Kasi barequins, tomonaki bango na bomoko te kasi o molongo ya zomi,  kasi  o molongo na nkama te, nkoto te pe millions te. Ndimela ngai, barequins na ebale bazali mingi koleka baye bakokufa na mokili.
Français: Qu'est-ce que ton mari t'a offert pour ton anniversaire ?
Lingala: Mobali nayo epasi yo nini na eyenga ya mbotama nayo?
Français: Ne vous inquiétez pas. Vous pouvez me faire confiance.
Lingala: Komitungisa te. Ndimela ngai.
Français: Thomas garde toujours des câbles de démarrage dans le coffre de sa voiture.
Lingala: Thomas akengelaka ntango nyonso nsinga ya kopelisela na kati ya motuka na ye.
Français: Surtout, ne ramène pas ce type au bureau.
Lingala: Mingi mpenza, komema moto oyo na bilo te.
Français: Bien après avoir rejoint le FMI en septembre 1992, recommence alors une histoire de souveraineté violée, de politiques imposées et d’asservissement néocolonial.
Lingala: Na nsima ya kokota na FMI na nsanza ya libwà mobu 1992, likambo moko ya bokambi kozipama ebandelami , ya politiki ya kotiyama na makasi na boyebisami na boumbu ya sika.
Français: La famille Van Horn est riche.
Lingala: Libota Van Horn ezali na makoki.
Français: Sa vie a basculé le jour où son mari est parti sans prévenir.
Lingala: Bomoyi na ye ebebaki mokolo mobali na ye akendaki na ndenge alakaki ye te.
Français: Cette personne a eu un étrange sourire sur la figure pendant un instant. Que pensez-vous que cela cache ?
Lingala: Moto oyo akomaki na esekelo moko ya kokamwisa na elongi na ye mpo na ngonga moke. Okanisi ezalaki kobomba nini ?
Français: Arrêtez de vous inquiéter pour cela.
Lingala: Tika komitungisa mpo na yango.
Français: Je ne réponds pas aux questions stupides.
Lingala: Nakoyanola na mituna ya bozoba te.
Français: Ce serait sympa si je parlais dix langues.
Lingala: Ekokaki kozala kitoko soki nalobaki minoko zomi.
Français: Enchanté de faire votre connaissance.
Lingala: Nasepeli koyeba yo.
Français: J'aime bien taquiner les gosses.
Lingala: Nalingaka mingi kosekisa bana.
Français: Vous feriez mieux de vous coucher pour vous reposer un peu; cela vous ferait du bien, car vous n'avez pas dormi de la nuit.
Lingala: Ekozala malamu olala mpo opema mwa moke; wana ekosala yo bolamu mingi mpo olalaki butu mobimba te.
Français: Sa figure devint bleue à l'écoute des informations.
Lingala: Elongi na ye ekomaki bule ntango ayokaki nsango.
Français: J'ai bien un permis de conduire mais pas de pratique de la conduite, aussi je n'ai pas confiance en mes capacités en la matière. Prenons le train pour aller où que ce soit.
Lingala: Ya solo nazali na monkanda ya kotambwisa motuka kasi na esaleli ya kotambwisa te, lisusu nazali na elikya na makoki na ngai na likambo yango te. Tozuwa engbunduka mpo na kokende bisika nyonso.
Français: Il est roublard, il saura tirer les marrons du feu.
Lingala: Azali mokosi, akoyeba kolongola bolamu na kati.
Français: Si tu veux être élu, tu vas devoir soigner ton image.
Lingala: Soki olingi oponama lisusu, ekosenga obongisa elilingi na yo.
Français: Il a traversé une terrible épreuve.
Lingala: Alekelaki momekano moko ya makasi.