CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français: J'espère que tu plaisantes.
Lingala: Naliki ete ozali kosakana.
Français: Dans l'article d'ouverture de cette série, j'ai défini les concepts fondamentaux que nous pouvons utiliser lorsque nous parlons de greffons.
Lingala: Na buku ya bofungoli ya bolandani oyo, nalimbolaki biteni ya motuya penza eye tokoki kosalela tango tokoloba tina ya biteni.
Français: Je hais ce type.
Lingala: Nayina moto oyo.
Français: Si vous voulez me punir à ce propos, ainsi que pour le fait que le Bureau ne respecte pas l'horaire, alors faites-le.
Lingala: Soki bolingi kopesa etumbu po na maye, pe lisusu po te bilo etosaka ngonog te, sala yango.
Français: L'instruction est le besoin de tous. La société doit favoriser de tout son pouvoir les progrès de la raison publique, et mettre l'instruction à la portée de tous les citoyens.
Lingala: Bolakisi ezali posa ya moto nyonso. Lingomba esengeli kopono na nguya na ye nyonso bokoli ya tina polele, pe kotiya botangisi polele na bana mboka.
Français: Le directeur du personnel aimerait faire votre connaissance.
Lingala: Moyangeli ya bato ya mosala alingi koyebana na bino.
Français: Merci d’avoir accepté de m’héberger le temps que je trouve un appart. Tu m’enlèves une sacrée épine du pied !
Lingala: Matondo po na kondima ete na vanda na ndako na yo ngonga ete nazwa ndako. Ozali kolongola sende esantu na lokolo na ngai!
Français: Je suis contente que tu m'aies invitée à la fête.
Lingala: Nasepeli po ete obengisi ngai na lipati na yo.
Français: Patrick ne sait pas écrire correctement.
Lingala: Patrick ayebi kokoma malamu te.
Français: Ouvre la fenêtre, on meurt de chaud ici.
Lingala: Fongola lininisa, tozali kokufa na moto awa.
Français: N'essaie pas ensuite de réduire ta consommation de cigarettes mais, plutôt, ne fume que tes propres cigarettes, n'en sollicite aucune des autres et n'en accepte pas d'eux !
Lingala: Komeka te kokitisa bomeli likaya kasi, mingi penza, mela kaka makaya na yo moko, kosenga ya bato basusu te pe kondima ya bato basusu te.
Français: Dr Hideo Noguchi mourut en Afrique en 1928.
Lingala: Dr Hideo Noguchi akufaka na afrika na mobu koto moko kama libwa na tuku mibale na mwambe (1928).
Français: C'est un show à l'américaine.
Lingala: Ezali etaliseli lolenge ya amelika.
Français: Tous les garçons tombent amoureux de Julia.
Lingala: Bilenge mibali nyonso bazali na bolingo na Julia.
Français: Le comptable de la société a été envoyé en prison pour faux en écritures.
Lingala: Botangi mosolo na kopani atindamaki na boloko pona bakomi mabe.
Français: Les escargots sont toujours prêts à s'accoupler. Pas besoin de leur passer du Barry White.
Lingala: Bambembe bazalaka tango inso ya kobongama kosangana. Ezali na tina te kopesa bango Barry White.
Français: L'amour est, comme la médecine, seulement l'art d'aider la nature.
Lingala: Bolingo ezali, lokola kisi, bobele toki ya kosalisa lizalisami.
Français: Le plus lourd bagage pour un voyageur, c'est une bourse vide.
Lingala: Mokumba ya kilo koleka po na mobembi, ezali libenga ya pamba.
Français: Je ne suis pas sûre que je puisse lui faire confiance.
Lingala: Nayebi te soki nakoki kozala na boliki na ye.
Français: Je connais quelqu'un avec qui tu travailles.
Lingala: Nayebi moko moko osalaka na ye.
Français: La radio est trop forte. Baisse le volume.
Lingala: Ladio ezali na makelele makasi mingi. Kitisa mongongo.
Français: Je n'aurais jamais dû laisser filer cette occasion.
Lingala: Nakokaki te kolekisa libaku eye.
Français: Aucun de mes camarades de classe ne vit près d'ici.
Lingala: Moko te ya baninga na ngai ya kelasi avandaka awa.
Français: Je ne suis pas née ici mais j'y ai passé toute ma prime enfance.
Lingala: Nabotamaki awa te kasi nalekisaki bomwana na ngai nyonso awa.
Français: Aucun autre élève de la classe n'est aussi génial que lui.
Lingala: Ata moyekoli moko te ya kelasi azali mayele koleka ye.
Français: C'est en voyant un moustique se poser sur ses testicules qu'on réalise qu'on ne peut pas régler tous les problèmes par la violence.
Lingala: Ezali tango okomona ngungi na mabumbu na yo ete okomanyola ete babongisaka makambo nyonso te na bokasi.
Français: Quels problèmes ont-elles rencontrés ?
Lingala: Mikakatano nini bakutanaki na yango?
Français: " Teucer, je m'en souviens, banni de son pays, / dans Chypre, alors soumise à notre obéissance, / vint de Bélus mon père implorer la puissance. / Rempli d'un grand projet, de son état nouveau / il voulait que Bélus protégeât le berceau. "
Lingala: "Teucer, nakundoli ete, babenaki ye na mboka naye, / na Chypre, pe amitikaki na botosi na biso. / Nabotondisami na mwango enene, ya ekolo naye ya sika/ alingaki ete Belus abatela mbeto ya mwana. "
Français: Une exposition à ne rater sous aucun prétexte.
Lingala: Bomonisi moko ya kozala te o nzela nyonso ya lokuta.
Français: Hey, je peux te parler une seconde ?
Lingala: Mbote, nakoki kosolola na yo mwa moke?
Français: Je me souviens de son visage, mais je ne peux pas me souvenir de son nom.
Lingala: Nakutoli elongi naye, kasi nabosani kombo naye.
Français: Quels sont les deux premiers chiffres de votre code postal ?
Lingala: Mitango mibale ya yambo ya elembo ya posita nayo bizali nini?
Français: La connaissance de soi, c'est la descente aux enfers, qui ouvre la voie de l'apothéose.
Lingala: Bomiyebi, ezali kokita olimbe, eye ekofungola nzela ya lokumu moto akomipesa.
Français: Regardez juste le texte surligné à l'écran.
Lingala: Tala kaka makoma milendisami na etando.
Français: Nos plans ont échoué à la dernière minute.
Lingala: Miango na biso mikweyi na ngonga ya suka.
Français: La révolution que Napoléon fit dans l’âme humaine par la politique et la guerre, Victor Hugo la continua et la compléta par la littérature.
Lingala: Mbongwana ya Napoleon ezalaki na molimo ya moto o nzela ya politiki pe etumba, Victor Hugo akobaki pe akokisai yango o nzela ya koma nzenga.
Français: Entrerais-tu dans une salle de réunion où se trouvent des gens que tu ne connais pas en disant : « Salut les mecs ! » ? Alors pourquoi le fais-tu sur un site web ?
Lingala: Okokota na esika ya bokutani epayi wapi ezali na bato oyebi te pe koloba: « Mbote bandeko! » ? Kasi po nini okosala yango na etando?
Français: L'instinct, c'est l'âme à quatre pattes ; la pensée, c'est l'esprit debout.
Lingala: Lombi, ezali molimo ya makolo minei, makanisi, ezali molimo ngwi.
Français: Au cours de sa conférence, il parlera de finance, bourse, taux d'intérêt...
Lingala: O tango ya likita naye, akolobela makambo ma nkita, libenga, motuya ya mileki...
Français: Aucun amour n'est laid, aucune prison n'est belle.
Lingala: Bolingo moko te ezali mabe, boloko yoko te ezali malamu.
Français: Vous devez lire entièrement et accepter les règles pour avoir le droit de télécharger, d'installer et d'utiliser.
Lingala: Esengeli kotanga mobimba pe kondima mibeko po ya ndingisa ya bozwi o nzela ya etando, kotiya pe kosalela yango.
Français: Sara a trente et un stylos.
Lingala: Sara azali na bikomeli tuku misato na moko.
Français: Quels changements attendre de la réalité augmentée pour les enseignes et les magasins ?
Lingala: Mbongwana nini bokozela ya bomatiki maye mazali solo po ya bilakiseli pe magazini?
Français: Je me souviens que vous alliez souvent prendre le thé chez Betty, quand vous étiez une petite fille.
Lingala: Nakundoli ete bozalaki kokende mbala mingi kozwa ti epayi ya Betty, tango ozalaki elenge mwasi penza.
Français: Google a décidé de réformer la langue française et colle désormais les « y » et les « a » pour faire « ya», qui ne veut rien dire...
Lingala: Gogoli ezwi mokano ya bokangi lokota ya lifalanse pe boti yango banda lelo na ba  «y»  pe na ba  «a» po te ekoma  «ya» eye elingi kolakisa eloko yoko te...
Français: Certains bébés apprennent à nager avant même d'avoir un an.
Lingala: Balezi misusu bayekolaka konana liboso ya bokokisi mbula moko.
Français: Il m'a remis son numéro de téléphone sur un bout de papier.
Lingala: Apesaki limelo naye ya aloalo na kasa eke.
Français: Un jour, ce seront les États-Unis qui feront face à de graves problèmes séparatistes sur leur propre territoire.
Lingala: Mokolo moko ekozala ameriki nde ekozwama na mikakatano ya makasi ya bakaboli na mabele na bango mei.
Français: C'est les Arabes qui nous ont apporté les 1, 2, 3, 4, 5... Sans eux, on en serait encore aux chiffres romains. Vous imaginez la galère ?
Lingala: Ezali balabo nde bayelaki biso makomi moko, mibale, misato, minei, mitano... Soki po na bongo te, tolingaki tozala nanu mitango ya baroma. Bozali kokanisa bwale?
Français: Un suffisant lecteur découvre souvent ès écrits d'autrui des perfections autres que celles que l'auteur y a mises et aperçues, et y prête des sens et des visages plus riches.
Lingala: Motangi ya bokoki akundolaka mbala mingi makomi ya ès ya bato basusu ya bobongi nye mosusu ete ya mokomi ya y atiaki et amonaki, pe y endimbola tina pe elongi ya bozwi penza.
Français: Veuillez laisser un message après le signal sonore ou bien nous jeter des bonbons dans la boîte aux lettres.
Lingala: Nasengi nayo na bokebi otika maloba sima ya elembo ya kolela to pe tikela biso ba bombo na engbongolo ya mikanda.
Français: Je suis navré, je n'ai pas pu vous écrire plus tôt.
Lingala: Nayoki motema pasi, nakokaki te kokomela yo noki.
Français: J'aurai un entretien avec le professeur à 13 h 30.
Lingala: Nakozala na lisolo na moteyi na ngonga ya zomi na misato na monuti tuku misato.
Français: Il vit dans un appartement de luxe près de Central Park.
Lingala: Avandaka na ndako ya motuya penepene na Central Park.
Français: La confiance en soi est une chose saine, tant qu'elle ne rend pas les autres malades.
Lingala: Komindima ezali eloko ya motuya, soki ekopesa pasi te na basusu.
Français: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir m'envoyer des renseignements sur votre établissement.
Lingala: Nakotondo yo motondi soki otindeli ngai mayebisi matali esika nayo ya mosala.
Français: Je vais sauvegarder ma partie avant d'affronter ce boss.
Lingala: Nakobomba eteni na ngai yambo ya kobunda na mokonzi oyo.
Français: Ce que tu as dans le coeur déteint sur ton visage.
Lingala: Maye ozali na yango na motema emonanaka mabe na elongi nayo.
Français: Mais, dit-elle en tombant à mes genoux, il y a quelque horrible méprise : je n’aime que toi dans le monde ; tu peux m’en demander les preuves que tu voudras.
Lingala: Kasi, yebisa ye ete na bokweyi na mabolongo naye, bizali na bibunga biike ya somo: Nalingaka kaka yo na mokili; okoki kosenga ngai bilembo okolinga.
Français: J'ai pensé que Ethan allait demander à Henriette de l'accompagner à Boston.
Lingala: Nakanisaki ete Ethan akosenga Henriette akende elongo naye na Boston.
Français: Il fut pris d'un accès de panique et commença à frapper contre le mur avec les poings.
Lingala: Azwamaki na somo ndenge na ndenge pe abetaki makofi na efelo.
Français: Il est tellement ouvert aux impressions qui effleurent à peine le commun des esprits doués et vibrants qu’il trouve cette expression admirable et étrange : « l’oreille voit ».
Lingala: Azali penza polele na maye makotuta kaka manso ya milimo mizali pe ya bolengi epayi azwi elobeli ya lisimbi pe ya ndenge: «litoyi limonaka».
Français: L'amour est en France une comédie, en Angleterre une tragédie, en Italie un opéra et en Allemagne un mélodrame.
Lingala: Bolingi na Fransa ezali lisano, na ekolo ya Baangele ezali likambo ya mawa, na Itali ezali lisano pe na Alemani ezali lisano.
Français: Je me demandais quand tu allais me dire que tu m'aimais.
Lingala: Nazali komituna tango nini okoyebi ngai ete olingaka ngai.
Français: L'avocat attendait Ben.
Lingala: Mosambeli azalaki kozela Ben.
Français: C’est toujours la même histoire. Vous oubliez toujours où vous mettez les choses. Regardez dans vos poches.
Lingala: Ezali tango nyonso ezali lisitwale mei. Bobosanaka tango nyonso esika otiyaka biloko. Tala na babenga nayo.
Français: Passé un certain âge, les blessures mettent longtemps à guérir.
Lingala: Boleki mibu miike, bapota bizwaka tango molayi ya kobika.
Français: « Bon, je vous laisse dans votre petit coin… Je vois que vous y êtes très bien », dit Mlle Schérer en passant.
Lingala: « Malamu, natika yo na ebombamelo nayo eke. Namoni ete ozali malamu penza », moseka Schérer alobi na boleki.
Français: " De cent fameux combats on recherche la trace : / ici le fier Pyrrhus signalait son audace ; / là le fils de Thétis rangeait ses bataillons ; / ici c'était leur flotte, et là leurs pavillons. "
Lingala: "Na mitumba maye kama ya boyebani tozali koluka elembo:/ awa moto ya lolendo Pyrrhus amonisaki bopikiliki naye;/ esika wana mwana ya Thétis azalaki kobongisa batayo naye;/ awa ezalaki litepa na bango, pe kuna ema na bango. "
Français: J’aurais aimé avoir un mignon petit frère, ou un grand frère cool.
Lingala: Nalingaki penza kozala leki ya mobali ya kitoko, to pe yayaya mobali ya malamu.
Français: Aucun de mes gars ne veut s'engager dans les forces spéciales.
Lingala: Ata mokote ya baninga na ngai alingi koyingela na mapinga.
Français: Aucun autre garçon dans notre classe n'est plus studieux que Jack.
Lingala: Ezali na elenge mobali moko te na kelasi na biso azali moyekoli ya mosala koleka Jack.
Français: Vous pouvez mettre vos affaires dans le casier puis choisir un code pour le fermer.
Lingala: Okiki kotiya biloko nayo na sanduku pe kopona elembo ya bokutu po na kokanga yango.
Français: Sortez ! Ne jouez pas ici !
Lingala: Bobima! Bosakana awa te!
Français: Tu arrives trop tard. La rencontre est terminée depuis trente minutes.
Lingala: Okomi na sima penza. Likita esilaki eleki bongo minuti tuku misato.
Français: « Dis, c’est vrai que tu sors avec Ethan ? » « Hein ? Qui t’a dit ça ? »
Lingala: « Loba, ezali ya solo obimaka na Ethan? » « Nini ? Nani ayebisi yo yango ? »
Français: Quand tu dis : « Salut les mecs ! » ou « Salut les potes ! » à un groupe de gens que tu ne connais pas, comment sais-tu que l'un d'eux aurait pu être ton futur patron ?
Lingala: Tango olobi: « Mbote baninga! «  to pe « Mbote maninga! » Na lisanga ya bato oyebi te, lolenge nini oyebi ete moko na bango akozala mokonzi na yo mikolo mizali koya?
Français: Bonsoir, chérie !
Lingala: Mbote, bolingo na ngai!
Français: Si vous voulez savoir la vérité, écoutez les fous.
Lingala: Soki olingi koyeba bosolo, yoka bato ya liboma.
Français: Votre avenir est devant vous, surtout ne vous retournez pas.
Lingala: Makambo mayo ma sima ezali liboso nayo, kasi mingi kozonga sima te.
Français: Allez de l'avant tout en sachant que, bien plus tôt qu’il n’y paraît, de nouveau s’ouvriront les larges allées par lesquelles passe l’homme libre, pour construire une société meilleure.
Lingala: Kende liboso na boyebi ete, manso makomonana, mbala mosusu makofungwama ba nzela minene otei ya nini moto ya bosomi, ya botongi lingomba eleki malamu.
Français: L'iris japonais, qui est associé à la fête des garçons (5 mai), n'est pas une fleur très jolie.
Lingala: Fololo iris ya ekolo Zapo, lisangisamaka na eyenga ya bana ya mibali (mokolo ya mitano ya sanza ya mitano), ezali fololo ya kitoko penza te.
Français: Pour trouver cinquante personnes pour une fête, on doit envoyer à New York cent invitations. A Hollywood, vingt-cinq suffisent.
Lingala: Po na kozwa bato kutu mitano po na eyenga, esengeli kotika na New York kasa ya mbelela kama moko. Kasi na Hollywood, tuku mobale na mitano ekoki.
Français: Mathis est apparemment chauffeur de camion.
Lingala: Mathis azali bo mokumbi motuka.
Français: Rien de tel après une dure journée de boulot que de se poser dans le canapé et regarder un film.
Lingala: Nini ya kosala sima ya mokolo ya makasi ya mosala ete kopesa na kiti pe kotala ekela ya bilili ya etando.
Français: Elle est tombée amoureuse d'un mec gay du gymnase.
Lingala: Azali na bolingo na elenge mobali akosala bolingo na mibali na ndako ya galasisi.
Français: Bonjour. Es-tu Jackie Scott ?
Lingala: Mbote. Ozali Jackie Scott?
Français: Partout à la radio il y a des nouvelles de l'explosion qui a eu lieu récemment.
Lingala: Bisika nyonso na ladio bizali na basango ya ekindo eye asalemaki eleki kala te.
Français: La dernière fois que je suis allé au concert de Lady Gaga, bien qu'elle eût fini toutes ses chansons, beaucoup de personnes dans le public n'étaient pas satisfaites.
Lingala: Mbala ya suka nakendeki na konsele ya Lady Gaga, Ata kutu esilisaki ba nzembo na ye nyonso, bato mingi ba ye lisanga basepelaki te.
Français: Un journal intime est une excellente façon de garder une trace des évènements de ton passé et de penser à ton futur.
Lingala: Zolonale ya motema ezali lolenge ya malamu penza ya kobomba elembo ya masalami ya bomoyi bwayo ya kala pe kokanisa makambo mayo makoya sima.
Français: J'aimerais que vous me disiez ce qui s'est passé.
Lingala: Nalingi oyebisa ngai maye malekaki.
Français: Ne posez pas de questions, contentez-vous de suivre les ordres.
Lingala: Kotuka mituna mingi te, sepela kolanda mitindo.
Français: Ils ont tenté d'affronter notre position avec leurs lourds robots J-23, mais nous avons contré la poussée en déployant des milliers de mines intelligentes et en concentrant nos tirs de mitrailleuses.
Lingala: Bamekaki kobunda etemeli na biso na barobo ya kilo ya J-23, kasi tokangaki bopusani na bango na botieyi koto ya bagelenadi pe kokangama na bobeti ya bamitayezi.
Français: Les bâtons de colle et les gommes font partie de ces choses qu'on perd plus souvent qu'on en voit la fin.
Lingala: Banzete ya mpaka pe gome bizali boko ya biloko biye tobungisa mingi penza tango tokomaka na suka.
Français: Un fonctionnaire du Conseil de Transition a déclaré à la presse qu'il prévoit que la production de pétrole atteigne un million six cent mille barils par jour d'ici un an.
Lingala: Mosali ya leta ya lilako ya boleki alobaki na likita ete azali kobanza ete kosala pitolo ekokoma miliyo moko koto kama motoba ya engbongbolo mbula moko ezali koya.
Français: Tous les dimanches, je me rends en voiture au temple bouddhiste du coin. Je conduis très vite, avec la musique à fond.
Lingala: Mikolo minso ya lomingo, nakendeke na tempelo ya mayembi ya bouddha na esika ebombana. Nakumbaka na lombango penza, na muziki ya se.
Français: La pollution est telle à New York que les joggeurs portent souvent un masque quand ils courent.
Lingala: Bobebisi ezali ete na New York ete bakimi mbango balataka dongolomiso tango bakimaka mbango.
Français: Tous les passagers de la voiture dirent qu'ils voulaient sortir se dégourdir les jambes.
Lingala: Babembi kati ya motuka balobi ete balingi kokita konyolusa makolo.
Français: Quand je couche avec elle, j'ai l'impression de me taper une poupée gonflable.
Lingala: Tango na lalaka na ye, nazalaka na liyoki ya kobete popi ya kovimba.
Français: Il peut courir 100 mètres en douze secondes.
Lingala: Akoki kokima metele mokama na sekondi zomi na mibale.
Français: Dites ce que vous voulez, cela ne me gêne pas.
Lingala: Loba maye ozali na mango, yango makobulunginya ngai te.
Français: Là, je me sens à l'abri, protégé par l'amour de tous les miens.
Lingala: Kuna, nazalaka na kimya, nabatelami na bolingo ya baye ya libota na ngai.
Français: Les médecins ont prélevé le bloc cœur-poumons sur un patient en état de mort cérébrale pour le transplanter sur un malade atteint de mucoviscidose.
Lingala: Minganga bakamataki libanga motema pe lipululu na mokoni azalaki lolenge ya moweyi ya bokoni ya moto po nakotiya yango na mokoni ya misisa.
Français: S'il vous plaît, laissez un message après le signal ou quelques caramels dans notre boîte aux lettres.
Lingala: Bolimbisi, tika sango sima ya elembo to pe babombo miike na sanduku ya mikanda na biso.
Français: Je me suis brûlé le bout du doigt.
Lingala: Namitumbi songe ya mosapi.
Français: Amanda et Wolfgang choisirent Perpignan pour leur voyage de noces.
Lingala: Amanda pe Wolfgang baponoki Perpignan po ya mobembo na bango ya libala.
Français: Cher journal, aujourd'hui j'ai rendu ma femme presque dingue avec la musique du groupe belge Telex. C'était très marrant.
Lingala: Molingami zolonale, lelo nakomisaki mwasi na ngai penepene liboma na muziki ya lisanga Telex ya beleziki. Ezalaki penza kosekisa.
Français: Dix-sept matelots sur le coffre du mort... Yo ho ho ho et une bouteille de rhum !
Lingala: Basali ya masuwa zomi na sambo na sanduku ya moweyi... Yo ho ho ho pe molangi ya mayi ya bomoyi!
Français: Vue de la Lune, la Terre ressemble à une balle.
Lingala: Na botali sanza, mokili ezali lokola ndembo.
Français: Qu'as-tu donc à perdre à l'inviter à un rencard ? Un peu de fierté sans doute ?
Lingala: Okobungisa nini na bobyangi ye na elaka. Mwa lolendo na tembe te?
Français: Les enfants étaient assis autour du feu de camp et écoutaient Gabriel qui racontait des histoires de fantômes.
Lingala: Bana bavandaki zongazonga ya moto ya nganda pe bazalaki koyoka Gabriel kobetele bango masese ya bilima.
Français: Partout où tu iras, tu seras bienvenu.
Lingala: Bisika binso okokende, okotombelama boyei malamu.
Français: C'est bien de pouvoir concentrer tout son esprit sur son travail. Mais on oublie complètement les gens autour de soi.
Lingala: Ezali malamu kosangisa molimo naye nyonso na mosala. Kasi kobosana te nye bato baye bazali zongazonga na yo.
Français: Excusez-moi, mais est-ce que vous pourriez vous déplacer un peu pour que je puisse m'asseoir ?
Lingala: Limbisa ngai, kasi okoki te kolongwa mwa moke po te navanda?
Français: Découvrant que sa femme l'avait souvent trompé, de rage il veut la tuer, mais pas moyen de soulever le cercueil où il était depuis deux ans.
Lingala: Kokundola ete mwasi naye azalaki mbala na mbala kokosa ye, na kanda alingi koboma ye, kasi azali na lolenge te ya kotombola sanduku esika wapi azalaki eleki bongo mibu mibale.
Français: Ma soeur est une idiote.
Lingala: Ndeko na ngai ya mwasi azali zoba.
Français: Il essayait de ne pas trop penser à ses propres problèmes.
Lingala: Azali kolinga mingi penza te kokanisa mikakatano naye mei.
Français: Vous devriez sortir ces animaux de la cage.
Lingala: Bosengeli kobimisa banyama baye na ndako ya bibwele.
Français: Cette région tropicale reçoit chaque année 1800 mm de pluie en moyenne.
Lingala: Etuka eye ya molunge ezwaka mbula nyonso bamilimetele koto moko kama mwabe ya mvula na katikati.
Français: Certains Palestiniens qui vivent prisonniers près du mur de séparation raciste en Cisjordanie ne peuvent même pas voir le lever du soleil de leurs maisons.
Lingala: Bata bayike ya mokili ya palestini baye bakobika bo bakangemi penepene na efelo ya bokabwani ya botali loposo na Cisjordania bakoki ata te komono bolamuki ya moyi na bandako na bango.
Français: Punaise, ça faisait un moment que j'étais pas passé, qu'est-ce que ça bouge maintenant sur Tatoeba !
Lingala: Liyanzi, ezali bongo ngonga moke tango nalekaki te, nini ezali koningana sika oyo na Tatoeba!
Français: Je n'aurai pas cru une seule fois que Théo ne disait pas la vérité.
Lingala: Nakokaki kondima ata mbala moko te ete Théo azalaki koloba bosolo te.
Français: J'ai entendu dire qu'il ne fallait jamais épouser son premier amour.
Lingala: Nayokaki koloba ete esengeli te kobala bolingo na yo ya yambo.
Français: Il discutait de la réunion d'hier soir avec son ami Jesse jackson.
Lingala: Bazalaki kosolola po na likita ya lobi na pokwa na moninga naye Jesse Jackson.
Français: Désolée pour le bordel !
Lingala: Bolimbisi po na mobulu.
Français: N'ayez crainte de la vie. Croyez qu'elle vaut la peine d'être vécue et votre foi aidera à créer le fait.
Lingala: Kobanga bomoyi te. Ndima ete ezali malamu kolongama pe boyambi na yo ekosala likambo.
Français: Je suis désolé d'être tellement en retard. La réunion m'était complètement sortie de l'esprit.
Lingala: Bolimbisi naye penza na sima makasi. Nabosanaki penza ete nazali na likita.
Français: La femme se marie dans l'espoir que son mari change, mais il ne change pas.
Lingala: Mwasi abalaka na elikya ete mobali naye akobongwana, kasi abongwani te.
Français: J'ai vu un homme bizarre avec des lunettes noires, tourner autour des toilettes pour dames.
Lingala: Namonaki moto ya bokamwi alati maneti ya mwindo, azali kobaluka zongazonga ya zongo ya basi.
Français: Dieu lui a donné un visage magnifique et une voix merveilleuse.
Lingala: Nzambe apesa ye elongi ezenga pe mongongo ya kokamwa.
Français: Thomas m'a demandé que tu passes le voir tout de suite.
Lingala: Thomas asengi ngai ete okende komona ye sika sika oyo.
Français: Elle se souvient de la voiture de Monsieur Black.
Lingala: Azali kokundola motuka ya tata Black.