CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français: Le 18 mai, un jeune couple japonais fut arrêté après que leur bébé d'un an ait été trouvé emballé dans un sac plastique et jeté dans une gouttière.
Lingala: Mokolo ya zómi na mwámbe lya sanza mya  mítáno (18 mai), bilenge babale, muasi na mobali ya mboka japon bakangamaki sima ya bokuti muana na bango ya mbula lyoko oyo azalaki okati ya sacoche ya plastiki mpe ba bwakaki ye na matolo bisika ebongisama pona mayi ya mbula elekaka.
Français: Avec Tatoeba en version Android, on pourra traduire Flaubert tout en faisant l'amour, ouvrant ainsi la voie à des niveaux de plaisir jusqu'alors inexplorés...
Lingala: Na Tatoeba (application ya ba japonais pona kolimbola ba nkota ya ba paya) na lolenge n'ango ya Adroid (ya sika mpe makasi), tokoki kolimbola Flaubert na ntangu yabosangisi nzoto, bongo tokofungola ba nzela mpe ba lolengee ya nsai oyo nanu tomeka te...
Français: Dans les hôtels de New York, il est désormais conseillé aux hommes de sortir de leur douche tout habillés.
Lingala: Na ba hôtels na New York, toli epesami bongo na mibali ete babimaka na kikóso na bilamba.
Français: Sir William Lucas, autrefois négociant à Meryton, possédait une jolie fortune. Ayant exercé honorablement l’office de maire, il avait obtenu du roi le titre de chevalier.
Lingala: M. William Lucas, kala azalaki mutu kosala mombongo na Meryton, azalaki na misolo ebele. Mpo asalaki mosala malamu ya kigouverneur, azwaki ngwende ya ki chevalier epayi ya mokonzi.
Français: Devant le buffet ouvert, Catherine réfléchissait. Il ne restait qu’un bout de pain, du fromage blanc en suffisance, mais à peine une lichette de beurre ; et il s’agissait de faire les tartines pour eux quatre.
Lingala: Liboso ya belei ebele, Catherine azalaki kokanisa. Etikalaki kaka eteni ya mukie ya lipa, fromage ya pembe ya kokoka, kasi mwa ndambu mukie ya manteka ; kasi esengelaki kotia na biteni ya mapa pona bango minei.
Français: « Vous n’aviez donc pas remarqué combien je suis belle ? semblait lui dire Hélène. Vous n’aviez pas remarqué que je suis une femme et une femme que chacun peut obtenir, vous surtout ? » disait son regard.
Lingala: « Omoni te lolenge boni nazali kitoko ? ezalaki lokola Hélène azalaki koloba bongo. Ozo mona te nazali muasi mpe muasi oyo moto nyonso akoki kozwa, mingi mingi yo ? » etaleli naye ezalaki koloba bongo.
Français: En grimpant à l’arbre, pour faire le malin devant ses copines, Gabriel s’est couvert de ridicule au moment où son pantalon s’accrocha à une épine et fit entendre un craquement suspect.
Lingala: Na komata na nzete, pona asepelisa bana basi liboso mya ye, Gabriel amiyokisaki soni na ntangu oyo patalon naye ekangamaki na nzube mpe makele eyokanaki.
Français: Autrefois, j'étais responsable de la gazette de mon lycée, appelez cela une feuille de chou si cela vous chante, quoiqu'il en soit c'est ainsi que naquit ma passion pour le journalisme.
Lingala: Ntangu ya kala, nazalaki mokonzi ya lingomba ya ba panzi nsango ya kelassi na ngai, okoki kobenga yango nkasa ya ndunda soki olingi, na lolenge wana mposa na ngai ya kokoma mopanzi nsango ebotamaki.
Français: Je trouve ça bizarre qu'Alice garde le silence si longtemps.
Lingala: Nazali komonona yango mistiki lolenge Alica azali kovanda kimia ntangu molayi.
Français: Désolé, chéri, il n'y a aucun moyen que je puisse prendre toute une soirée pour un bavardage autour de cocktails.
Lingala: Bolimbisi, bolingo, ezali na lolenge moko te oyo nakoki kolekisa butu mobimba pona masolo pembeni ya nkopo ya masanga.
Français: Comme vous aviez sollicité un rapport des faits circonstancié, nous vous faisons parvenir, ci-joint, à ce sujet, une note par la personne compétente en charge du dossier.
Lingala: Lokola osengaki makomi oyo mazali kolobela makambo malekaki, to tindeli yo, na pembeni, na yango, mokanda ewuti esika ya moto oyo azali kolandela likambo yina.
Français: « Écoute, Marie, lui ai-je dit en joignant ses deux petites mains dans les miennes, est-ce que tu ne me connais point ? » Elle m’a regardé avec ses beaux yeux, et a répondu : « Ah bien non ! »
Lingala: « Yoka, Marie, nazalaki koyebisa ye na ntangu nasimbaki maboko mya ye mibale ya mike na sangisi myango na mya ngai, ozo yeba ngai lisusu te ? » Atali ngai na misu mya ye ya kitoko, mpe ayanoli : « Ah malamu te ! »
Français: « Comment ça se fait que tu t’y connaisses si bien en français ? » « Ben, je suis Français. Évidemment que je m’y connais. » « Mais même moi qui suis Japonais, je sais pas expliquer aussi bien le japonais ! »
Lingala: « Ndenge nini osali  mpo ete oyeba lopoto malamu boye  ? » « kasi, nazali Français. Ezali ya kokamwa te ete nayeba yango. » « Kasi ata ngai moko oyo nazali Japonais, nayebi malamu te kondimbolisa kijaponais ! »
Français: En regardant ce vieil instrument de musique aux formes des plus torturées, je me demandais de quel fol esprit il était sorti. « En tout cas, quel bel instrument que voilà ! », lâchai-je.
Lingala: Nakotala eloko ya ebetelo ya mindule oyo ekomi ya kala na lolenge mya yango enyefuka, nazali komituna ewuti na molimo ninii ya liboma. « Penza, oyo eleko ya ebetele mindule ya kitoko nde yangoyo ! », natikaki.
Français: Afin d'accélérer l'expulsion des Palestiniens de certaines régions de la Cisjordanie, l'armée d'occupation a transformé 18% de cette région en des terrains d'entraînement. Les quelques 6000 Palestiniens qui y vivent seront tôt ou tard expulsés.
Lingala: Na ntina ya komisa bobengani ya ba Palestiniens na ba etuku misusu ya Cisjordanie mbangu, mapinga oyo eyingela mpe enganzama ontei ya mboka na bango bakomisaki 18% ya bisika ya etuku ena camp yako salela ba netrainements. Ndambu ya ba palestiens nkóto motóba oyo batikali kovanda kuna bako bengana bango soki lelo te ata lobi.
Français: N'attends pas que les événements arrivent comme tu le souhaites ; décide de vouloir ce qui arrive et tu seras heureux.
Lingala: Kozela te ete makambo makomela yo ndenge ozo linga ; zwa mokano ya kolinga maye mazali kokomela yo mpe oko zala na esengo.
Français: Le véhicule roulant à vive allure glissa et s'enfonça tête la première dans l'arrière d'un camion avant que son conducteur n'ait pu dire Jack Robinson.
Lingala: Motuka oyo ezalaki kokumbama na mbangu makasi esietaki mpe ekotisaki liboso nango na sima ya motuka ya monene yambo mokumbi nango akoka koloba Jack Robinson.
Français: Blanc puis rouge, rien ne bouge. Rouge puis blanc, tout fout le camp.
Lingala: Pembe sima motane, eloko tee ezali koningana. Motane sima pembe, nyonso ezali kokima.
Français: En Espéranto, on peut arranger toute phrase selon les six différents ordres possibles : SVO, SOV, VOS, VSO, OVS, OSV, avec S pour le sujet, V pour le verbe et O pour l'objet.
Lingala: na Espéranto, tokoki kobongola maloba nyonso kolanda lolenge oyo elandani : SVO, SOV, VOS, VSO, OVS, OSV, na  S lokola sujet, V pona verbe mpe O pona objet.
Français: Je suggère que tu fasses ton boulot et me laisses faire le mien.
Lingala: Na kosenga nayo osala musala na yo mpe otika ngai nasala ya ngai.
Français: Écoutez le texte qui vous sera lu, puis répondez aux questions qui vous seront posées.
Lingala: Yokamela makomi oyo makontangama pona yo, sima yangola mituna oyo bakotuna yo.
Français: Allez, debout ! Sinon je ne pourrai pas vous amener à l'école.
Lingala: Tokei, telema ! Soki te nakokoa te komema yo na kelassi.
Français: Mais d'un sage orateur si la vue imposante / dans l'ardeur du tumulte à leurs yeux se présente, / on se tait, on écoute, et ses discours vainqueurs / gouvernent les esprits et subjuguent les cœurs.
Lingala: Kasi na molobeli ya bwanya soki azali kitoko na kotala / kati ya londende ya misu kasi mazali komona, / bakangaka monoko, bayokaka, mpe maloba mya ye ya balongi / ekumbaka milimo mpe mabikisaka mitema.
Français: Tel, d'un coup incertain par le prêtre frappé, / mugit un fier taureau, de l'autel échappé, / qui, du fer suspendu victime déjà prête, / à la hache trompée a dérobée sa tête.
Lingala: Lokola, ebotu oyo tokanaki te ekowuta epayi ya sango, / ngombe ya mobali ya kitoko abimi, akimi esika ba bomaka ba ngombe, / oyo, esi abongisamaki pona kozala libonza,/ mpe epasola ekosamaki elalaki moto na ye.
Français: Quiconque bat sa belle-mère à mort y perd la tête, décapité. C'est une coutume antique qu'on peut comprendre. Mais quiconque trucide des centaines de milliers y gagne un monument.
Lingala: Oyo nyonso abeti mama bokilo na ye pene ya liwa abungisi moto, bako kata yango. Ezali bongo bizaleli ya kala oyo tokoki kososola. Kasi oyo nyonso ayibi ba nkóto nkámá bakosalela ye monument.
Français: En ces moments affreux, / qui n'implorai-je point des hommes et des dieux ! / Non, Ilion en feu, non, cette nuit terrible, / pour ce cœur déchiré n'eut rien de plus horrible.
Lingala: Na bangonga oyo bobangi makasi,/ nani nazalaki kobelela te mpona lisungi ezala batu mpe ba nzambe ! / Te, Ilion ezwi moto, te, butu oyo ezali mobulu,/mpona motema oyo esili kozoka eleko mususu ya mabe koleka ezali te.
Français: Chère maman, j'aurai besoin de tes conseils à l'approche de la naissance de mon bébé.
Lingala: Mama wa ngai ya bolingo, nakozala na posa ya ba toli nayo pembi ya mbotama ya muana na ngai.
Français: Le prisonnier jure sur l'évangile d'exécuter fidèlement le traité, en donnant ses fils en otages, mais la veille il a signé une protestation secrète disant qu'il abandonne la Bourgogne par contrainte.
Lingala: Mokangemi akati ndayi likolo ya makomi masantu ete akolandela makomi lolenge esengeli, na kopesa bana na ye ya mibali lokola bakangemi, kasi mokolo ya liboso ya mokolo wana atiyaki mokoloto na mokanda ya koboya manso alobaki na ndenge ya nkunku na koloba ete asundoli Bourgogne na makasi.
Français: Je n'avais jusqu'alors jamais compris pourquoi l'éternité avait été faite. C'est pour laisser à certains d'entre nous une chance d'apprendre l'allemand.
Lingala: Natikalaka kososola te kino lelo mpo na nini bomoyi ya seko esalamaka. Ezali mpo na kotikela basusu kati na biso libaku malamu ya koyekola ki allemand.
Français: « Désolée, Kylia. » « Pourquoi tu t’excuses ? » « Non, c’est juste que je me dis que j’ai dû pas mal t’embêter. » « Hein ? Mais non, voyons, pas du tout. »
Lingala: « Bolimbisi, Kylia. » « Mpo na nini osengi bolimbisi ? » « Te, ezali kaka mpo namilobeli ete natungisi yo mpe mingi. » « Eh ? Ezali bongo te, totala, ata soki moke te. »
Français: Si un travailleur qui avait entamé un ouvrage honnêtement conçu venait à mourir, il faut que n'importe quel autre maître expert en la matière puisse continuer l'œuvre pour la mener à bonne fin.
Lingala: Soki mosali oyo abandaki mosala na lolenge oyo esengeli akufi, esengeli ete molakisi nyonso oyo ayebi mosala yango malamu alandela mosala mpo na kosilisa yango na ndenge esengeli.
Français: Les cinq articles de la vie : §1 Ne pense pas ! §2 Lorsque tu penses, ne parle pas ! §3 Lorsque tu parles, n'écris pas ! §4 Lorsque tu écris, ne signe pas ! §5 Lorsque tu signes, alors ne t'étonne pas !
Lingala: Mateya mitano ya bomoi : §1 Kokanisa te ! §2 Ntango ozali kokanisa, koloba te ! §3 Ntango ozali koloba, kokoma te ! §4 Ntango ozali kokoma, kotiya mokoloto te ! §5 Ntango otie mokoloto, sikoyo kokamwa te !
Français: L'article 214b, selon mon opinion une des dispositions encore plus étranges du Code administratif général du Land de Schleswig-Holstein, semble stipuler que quelqu'un qui voit un éléphant rose doit lui délivrer un reçu.
Lingala: Nkoma 214b, engebene na likanisi na ngai, moko ya mabongisami ya somo ya Code administratif général ya Land de Schleswig-Holstein, na ndenge emonani koloba ete moto oyo amoni nzoku ya motane esengeli apesa ye mokanda.
Français: " Hélas ! par cet espoir j'aimais à me venger ; / à nos malheurs passés j'opposais cette joie, / et Rome adoucissait les désastres de Troie : / chaque jour cependant reproduit nos malheurs. / Grand roi ! quand mettrez-vous un terme à nos douleurs ? "
Lingala: " Helas ! na elikya wana nalingaki nazongisa mabe na mabe ; / na ba mpasi na biso ya kala natelemisaki esengo, / mpe Rome ezalaki kolembisa mpasi likolo ya Troie : /mokolo nyonso kasi ezali kobotisa mpasi na biso. / Mokonzi monene ! ngonga nini okosilisa mpasi na biso ? "
Français: Ils auraient obtenu un meilleur taux de change s'ils étaient allés à la banque.
Lingala: Bakokaki kozuwa taux ya kosombitinya malamu soki bakendaki na banki.
Français: Mon nouvel ouvre-boîtes est plus puissant que l'ancien, donc il faut espérer que ça ne me prendra plus deux minutes pour accéder à mes haricots.
Lingala: Efungoli manzanza na ngai ya sika ezali makasi koleka oyo ya kala, na yango esengeli kolikya ete ekozwa ngai miniti mibale te mpo nasimba madesu na ngai.
Français: Le nombre de clients qui se rendent tous les ans pendant la période du nouvel an chinois, au grand Tang Frères, à Paris dans le treizième arrondissement, fait peur.
Lingala: Motango ya bakiliya bakendeke mbula nyonso na ntango ya mbula ya sika ya ba chinois, na Tang Frères ya monene, na Paris na alondisema ya zomi ya misato, ebangisaka.
Français: La bonté en pensées donne de la profondeur, la bonté en paroles met en confiance, la bonté en actes généreux est source d'amour.
Lingala: Bolamu na makanisi  epesaka bozindo, bolamu na maloba etiyaka kati ya kondimama, bolamu na misala malamu ezali liziba ya bolingo.
Français: Cette tenue de camouflage très étrange va tromper la vision informatique des robots J-12, bien qu'ils pourraient envoyer une volée de tirs d'armes légères dans votre zone.
Lingala: Sokoto ya bobombi ya somo mpenza oyo ekokosa bomoni-miso ya masini ya ba robots J-12, ata soki bakoki kotinda masasi ebele ya mandoki ya mikie na bisika na yo.
Français: Ma tante vit à New York.
Lingala: Tata mwasi na ngai avandaka na New York.
Français: Le soir, bien impatiemment attendu, vint enfin. Ma jeune épouse se retira dans la chambre nuptiale, où je ne pus la suivre aussi vite que je l’aurais voulu. Un devoir fastidieux, mais indispensable, me réclamait auparavant.
Lingala: Mpokwa, ezelamaki mingi, na nsuka ekokomaki. Mwasi na ngai ya elenge abimaki na elalelo ya libala, bisika nazalaki nakokaki te kolanda ye na lombangu ndenge nalingalaki. Bosenga ya makasi, kasi ya ntina, ezalaki kobengisa ngai na kala.
Français: J’ai bien là quelques provisions, dit Spiagudry en tirant son havre-sac de dessous son manteau ; mais, si votre appétit égale le mien, ce pain noir et ce fromage rance auront bientôt disparu.
Lingala: Nazali na ndambo ya biloko nabombaki, elobaki Spiagudry na kobenda saki na ye kouta na nse ya kazaka na ye ; kasi, soki mposa na yo ya kolia ezali lolenge moko na oyo ya ngai, lipa ya moyindo oyo mpe fromage ya makasi oyo ekolimwa kala mingi te.
Français: Laisser des colons extrémistes tuer des autochtones en toute liberté fait partie de la stratégie qui consiste à maintenir la pression sur les autochtones afin qu'ils quittent leurs terres ancestrales.
Lingala: Kotika ba koloni oyo ya mitema mabe baboma baimboka na bonsomi nyonso ezalaki lolenge ya kosalela oyo ezalaki kokotisa bobangi na baimboka mpo ete batika mabele ya ba nkoko na bango.
Français: Ces gars sont chanceux. Ils ont tous appris le russe avec des petites amies russes, et certains d'entre eux ont même fini par les épouser.
Lingala: Bato oyo bazali na libaku ya malamu. Bayekolaki bango banso russe na ba makango  ya ba russes, mpe basusu kati na bango basukaki na kobala bango.
Français: Il n'y a pas de problèmes ; il n'y a que des solutions. L'esprit de l'homme invente ensuite le problème. Il voit des problèmes partout.
Lingala: Makambo ezali te, kaka biyano nde ezali. Molimo ya moto nde ebotisaka makambo na nsima. Amonaka makambo bisika nyonso.
Français: Si vous pensez que c'est en faisant des exercices de grammaire et en apprenant bêtement du vocabulaire que vous allez savoir parler une langue, alors vous vous mettez le doigt dans l'œil.
Lingala: Soki okanisi ete na botangi mimekano ya grammaire mpe boyekoli na bozoba ya maloba nde okoyeba koloba lokota, wana ozali komikosa.
Français: La viande artificielle va bientôt arriver dans nos assiettes. On dit que c'est l'avenir et que sa production est plus écologiquement responsable.
Lingala: Misuni oyo esalemi na maboko ya moto kala te ekokoma na sani na biso. Balobi ete ezali lobi na biso, mpe kosala yango ezali likanisi malamu mpo na kobatela mokili.
Français: Les pieds me font tellement souffrir que j'ai l'impression de les avoir usés jusqu'à l'os à force de courir.
Lingala: Makolo ezali kosala ngai mpasi makasi nakanisi ete naseleli yango mingi ti na mokuwa likolo ya kokima mbangu.
Français: On m'a dit que la jeune miss Lovelace aimait la musique, je serais enchanté si, pendant mon séjour sur ce lac auquel me condamne une ordonnance de médecin, elle voulait me permettre de faire de la musique avec elle...
Lingala: Bayebisi ngai ete elenge mwasi miss Lovelace alingaki mindule, nakozala na esengo soki, ntango nyonso nakolekisa na etima oyo esika monganga asengi ngai navanda, akolinga ngai nasala mindule na ye...
Français: La jeunesse se trompe lorsqu'elle croit que l'on meurt d'avoir le cœur brisé. Ce faisant, on vit la plupart du temps jusqu'à un âge avancé.
Lingala: Bilenge bamikosaka ntango bakanisaka ete bakufaka na motema mpasi. Na yango, tobikelaka na ngonga kino mbula ya likolo.
Français: J'ai passé deux heures hier à essayer de réparer cette radio cassée.
Lingala: Nalekisaki ngonga mibale lobi nakomeka kobongisa ladio oyo ebukana.
Français: La révolution numérique ouvre la voie vers des formes étonnamment nouvelles de relations sociales.
Lingala: Bongwana oyo ekoti na nzela ya internet esili kofungola bikuke mpo na  lolenge ya sika ya bizaleli o ntei ya bovandi ya bato.
Français: Une étude tend à prouver que les hommes célibataires utilisent en moyenne plus de mouchoirs en papier que ceux ayant une petite amie, on est donc tenté de conclure que l'amour protège du rhume.
Lingala: Bolukiluki moko emonisi ete mibali ya likombe basalelaka ba muswale ya nkasa koleka mibali oyo bazali na likangu, na yango tokoki koloba ete bolingo ebatelaka miyoyo.
Français: Pour son fils malheureux pleine d'un tendre effroi, / cette ville suspecte et ce peuple sans foi, / Junon surtout, Junon, qu'un fier courroux dévore, / tout l'alarme, et la nuit sa crainte veille encore.
Lingala: Mpo na mwana na ye ya mobali ya mawa atonda bobangi,/ mboka oyo ezali na keba keba mpe bato bazanga kondima, / Junon mpenza, Junon, oyo nkanda moko ezali kotumba,/kati na bobangi, mpe na butu bobangi na ye ezalaki kaka.
Français: Toute la vie des sociétés dans lesquelles règnent les conditions modernes de production s’annonce comme une immense accumulation de spectacles. Tout ce qui était directement vécu s’est éloigné dans une représentation.
Lingala: Bomoi nyonso ya bisika oyo lolenge ya bosali ezali ya sika emonisamaka lokola bisika ya masano ebele. Oyo nyonso emonisamaki mbala moko ekendaki mosika na malakisi.
Français: Le résultat de toute recherche sérieuse ne peut être que poser deux questions là où il n'y en avait qu'une auparavant.
Lingala: Eyano ya misala ya bolukiluki oyo ya solo epesaka kaka mituna mibale bisika oyo motuna azalaki kaka moko liboso.
Français: «Tu promets ?» «Croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer !»
Lingala: «Olaki ?» «Ekulusu ya libaya, ekulusu ya libende, soki nakosi, nakokende lifelo !»
Français: Vous devez faire montre de respect à vos invités.
Lingala: Esengeli olakisa botosi na bapaya na yo.
Français: L'amour, nous pouvons l'accepter ou le refuser, le nourrir ou l'éteindre, nous pouvons l'épicer ou l'empoisonner, le soigner ou le négliger.
Lingala: Bolingo, tokoki kondima to koboya yango, kokolisa to koboma yango, tokoki kotia yango mwa ba epices to kotia yango mbondo, kobikisa yango to mpe kosundola yango.
Français: Elle regrettait que son mari passât ses journées à la chasse, répandît une si forte odeur et fût si velu.
Lingala: Azalaki koyoka mpasi ndenge mobali naye alekisaki mikolo na ye na bokila, azalaki kolumba solo makasi mpe azalaki na nsuki.
Français: Je me demande si je devrais être fier que les cinq premières pages des résultats de recherche de mon nom sur Internet ne parlent pas de moi, ou bien honteux.
Lingala: Nazali komituna soki esengeli nasepela na nkasa mitano ya liboso na biyano ya boluki nkombo na ngai na Internet kasi ezali kolebela ngai te, to esengeli nazala na nsoni.
Français: L’esprit de la jeune fille était ailleurs, et la voix de Gringoire n’avait pas la puissance de le rappeler.
Lingala: Molimo ya elenge mwasi ezalaki bisika misusu, mpe mongongo ya Gringoire ezalaki na nguya te ya kozongisa yango.
Français: « Sens, mon amour ! Voici une odeur de foin frais à rendre fou. Qu'en penses-tu : peut-on imaginer nid plus adéquat pour la première nuit de notre lune de miel que celui-ci ? » « Oui, je peux. »
Lingala: « Nyukuta, bolingo na ngai ! Yango oyo nsolo ya matiti ya sika ekopesa liboma. Okanisi nini : okoki kokanisa ete ndako ya malonga mpo na butu ya yambo ya libala na biso koleka oyo? » « Iyo, nakoki. »
Français: Je suppose que la société offre un charme étonnant. Si le fait d'y vivre est franchement ennuyeux, celui de vivre hors d'elle est tout bonnement tragique.
Lingala: Nabanzi ete lisanga epesi bozalisami kitoko ya kokamwa. Soki lolenge ya kovanda kati na yango ezali kopesa mposa boye te, kasi oyo ya kobika libanda na yango ezali na mpete ya somo koleka.
Français: Bref, vous auriez dû en accepter la responsabilité.
Lingala: Na mokuse, esengelaki ondima mokumba.
Français: " Cependant, de Pallas pour remplacer l'image, / surtout pour expier leur sacrilège outrage, / ils ont à la déesse offert ce nouveau don. "
Lingala: " Kasi, kouta Pallas mpo na kobalola elili, / mpenza mpo na kofuta mbeba basalaki, /  babonzelaki na nzambe-mwasi libonza ya sika oyo. "
Français: Il a rentré sa voiture en marche arrière dans le garage.
Lingala: Akotisi motuka na bozongi nsima na kati ya garage.
Français: Ce qui est important lorsqu'on rédige un essai est de mettre ses idées au clair.
Lingala: Ya motuya ezali ntango ozali kokoma buku  kotia makanisi na pole.
Français: Tu auras des problèmes si ta copine apprend la vérité.
Lingala: Okozwa likambo soki likangu na yo ayoki bosolo.
Français: Notre station de télé locale effectue un assez bon travail de couverture des nouvelles locales.
Lingala: Lingomba na biso ya televizyo ezali kosala mosala malamu ya kopesa sango  ya mboka.
Français: Cela ferait vingt-sept mots au lieu de quatre, et même si le message brut de la longue phrase serait compris, la force de persuasion serait perdue.
Lingala: Ekosala maloba ntuku mibale na nsambo na esika ya minei, mpe ata soki nsango ya lisakola molai eyokami, bokasi ya kondimisa ekosila kobunga.
Français: La vie est tellement longue qu'on a le temps de changer plusieurs fois d'avis et de ne pas s'en souvenir. C'est pour cela que la jeunesse est de gauche et que la vieillesse est de droite.
Lingala: Bomoi ezali molayi mpenza ete tozali na ngonga ya kobongola makanisi mbala ebele mpe tobosana yango. Yango wana bolenge ezali o loboko ya mwasi mpe bobange o loboko ya mobali.
Français: Personne ne perd plus la clé de sa voiture dans un monde où la vie de tout le monde est enregistrée… si quelqu’un ne se rappelle plus où il l’a laissée, roule la vidéo et voilà !
Lingala: Moto moko te abungisaka lisusu fungola ya motuka na ye na mokili ya lelo esika bomoi ya bato nyoso ekoma komonono na bilili... soki moto azali koyeba lisusu te esika atiki yango, tala bilili mpe yango wana !
Français: Il revient de chez le notaire. Il était parti signer quelques papiers concernant l'héritage de sa tante.
Lingala: Auti epai ya notaire. Akendaki kotia mokoloto na mikanda oyo mitalaki nkita ya tata mwasi na ye.
Français: Les services administratifs et les institutions devraient tirer parti des nouvelles technologies pour mettre en ligne et aisément disponible pour le public, l'information concernant leurs opérations et leurs décisions.
Lingala: Misala ya bakalaki mpe ba mangomba basengeli kotia mabongisi ya sika mpo na kopesa bato lolenge ya koyingela o misala myango na bompete, nsango oyo etali misala mpe mikano na bango.
Français: Je suis meurtri: mon coeur est à plaindre d'avoir failli assister à la déperdition de notre culture.
Lingala: Nazali na mpasi : motema na ngai ezoki komona lolenge tozali kobungisa bonkoko na biso.