CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français: Je connais Jim depuis mon enfance.
Lingala: Nayebi Jim uta bomwana na ngai.
Français: Insouciant du passé, peu satisfait du présent, on veut deviner l'avenir.
Lingala: Lobanzo te na maye maleka, kosepela te na maye ya lelo, tolingi kokanisa maye makoya lobi.
Français: Son adresse venait d'un talent inné surprenant et non de plusieurs années de pratique.
Lingala: Maloba na ye ezali likambo ya mbula ebele ya kosala te kasi  likambo ya kokamwa uta mbotama na ye.
Français: J'écoute un audiolivre sur Harry Potter avec le baladeur que je viens d'acheter.
Lingala: Nazali koyoka buku ya Harry Potter na ladio (fono) nauti kosomba.
Français: Cela se voit sur son visage qu’il est triste.
Lingala: Elongi na ye ezali kolakisa ete azali na mawa.
Français: De là le feu divin, pour nous guider, sans doute, / vers la forêt d'Ida suit sa brillante route, / prolonge dans les airs ses sillons radieux, / jette une odeur de soufre, et se perd à nos yeux.
Lingala: Na kuna moto ya bonzambe, oyo ezali kolakisa biso nzela, ya solo, / epai na zamba ya Ida ezali kolanda nzela ya kitoko, /ezali kotindika mwinda na likolo, / ezali kopesa solo ya soufre, mpe ezali kolimwa na miso na biso.
Français: Quand j'entends le mot "culture", je sors mon revolver.
Lingala: Ntango nayokaka nkombo ya "zebi", nabimisaka revolver na ngai.
Français: J'espère que tu sais que la dernière chose que je veuille faire est de te blesser.
Lingala: Nabanzi ete oyebi eloko ya nsuka oyo nakoki kosala ezali kozokisa yo.
Français: C'est le bonhomme de neige le plus moche que j'aie jamais vu.
Lingala: Oyo azali moto moko ya mabe koleka na baye banso namona.
Français: Quand est passé l'épisode ?
Lingala: Epizodi yango eleki mokolo nini ?
Français: Noah est d’autant plus content de son sort qu’il est fier de ne pas avoir eu à demander de l’aide de quelqu’un.
Lingala: Noah azali na esengo na oyo ekomeli ye mpo asengaki lisungi ya moto te.
Français: Si tu n'es pas sorti de la douche d'ici cinq minutes, je coupe l'eau chaude !
Lingala: Soki na miniti mitano obimi na douche te, nakokati mayi ya moto !
Français: J'espère que nous pourrons nous arranger pour venir à ta fête.
Lingala: Nakanisi ete tokoki kosala nyonso mpo toya na fete na yo.
Français: Dites à ces personnes de se retirer, afin que l'hélicoptère puisse se poser.
Lingala: Boyebisa bato wana balongwa, mpo na elikoptere ekoka kokita.
Français: Les gars ! Attendez !
Lingala: Bana-mibali ! Bozela !
Français: Hier soir j'ai regardé un film allemand en version originale sur le programme Arte.
Lingala: Lobi eleki nalandaki filime allemand moko na lolenge na yango ya liboso na pologalame ya Arte.
Français: La somme des dons et des cotisations versées par un individu à un ou plusieurs partis ne peut excéder 7 500 euros par an.
Lingala: Lisanga ya makabo mpe mosolo oyo moto na moto apesa esengeli  koleka te 7 500 euro na mbula.
Français: Je te suis reconnaissant pour ce que tu as fait précédemment.
Lingala: Natondi yo mingi mpo na oyo osalaki mikolo mileki.
Français: L'équipe japonaise, vainqueur de la Coupe du Monde, est rentrée enthousiasmée par cette victoire.
Lingala: Ekipi ya Japon, molongi coupe du monde, ezongaki mboka na esengo ya elonga.
Français: La police a enquêté sur le passé du suspect.
Lingala: Pulusi etunaki bomoyi ya kala ya moto bakanisaka mabe.
Français: La Garde meurt mais ne se rend pas !
Lingala: Mokengeli akufi kasi amikabi te !
Français: Je ne regrette pas ce qui s'est passé la nuit passée.
Lingala: Nazali koyoka mawa te na oyo elekaki lobi na butu.
Français: Où puis-je poser ces bières ?
Lingala: Nakoki kotiya masanga oyo wapi ?
Français: Je voulais vous toucher un mot de ce qui s'est passé.
Lingala: Nalingaki nabetela yo mwa lisolo ya likambo oyo esalemaki.
Français: La recherche de «fleuve» renvoie un avertissement que cette recherche est illégale sur l'Internet chinois, ces jours-ci.
Lingala: Soki obeti nkombo "fleuve", monkanda moko ekobima mpe koloba ete epekisami koluka nkombo yango na interneti na mboka Chine, mikolo oyo.
Français: Tout ce que vous devez faire, c'est tirer profit de cette occasion rare.
Lingala: Nyonso bosengeli kosala, ezali kosalela eposa eye ezalaka mingi te.
Français: Hey, je viens d'avoir une bonne idée.
Lingala: Hee, nauti kozwa likanisi ya malamu.
Français: Il ne les quitte pas, dans leur retraite sombre, / qu'au nombre des vaisseaux il n'égale leur nombre. / Puis il retourne au port, partage son butin.
Lingala: Akotika bango te na ntango ya mpasi / na motuya ya masuwa ekokani te na mitango nyonso. / Na nsima azongi na libongo, mpe abakoli mbano na ye.
Français: Vous regardez vos belles images.
Lingala: Bozali kotala bililingi kitoko ya bino.
Français: J'ai l'impression que quelque chose d'horrible est sur le point d'arriver.
Lingala: Nazali kokanisa ete eloko moko ya mabe elingi esalema.
Français: Marie trouve son copain adorable.
Lingala: Marie azali komona moninga na ye mobali lisimi.
Français: Kitty a 12 ans et elle ne peut toujours pas lire.
Lingala: Kitty azali na mibu 12 kasi ayebi kaka kotanga te.
Français: Un bon archer atteint la cible avant même d’avoir tiré.
Lingala: Miso ya mobomi ndeke ekangaka ndeke yambo ye abamba libanga.
Français: Je présente mes excuses pour ne pas avoir immédiatement répondu.
Lingala: Nasengi bolimbisi mpo napesaki eyano mbala moko te.
Français: Bien que l'échec des négociations soit évident, certains gardent un peu d'espoir.
Lingala: Ata ko ezomonana ete masolo ya boyokani ekokende liboso te, bato basusu bazali na mwa na elikya.
Français: J'espère que tu te plais ici.
Lingala: Nabanzi ete osepeli kozala awa.
Français: Le paysan, dans son labour, arrache peu à peu quelques secrets à la nature, et la vérité qu'il dégage est universelle.
Lingala: Mosali elanga, na mosala na ye, azali kozua moke moke basekele ya mabele, mpe bosolo oyo abimisaka endimamaka mokili mobimba.
Français: Les nouvelles de la mort de son fils furent un choc.
Lingala: Nsango ya liwa ya mwana na ye ya mobali ekataki ye motema.
Français: Raphaël était un mec génial.
Lingala: Raphaël azalaki mobali moko malamu.
Français: Je me souviens avoir vu Sami un peu gros, mais je n'aurai jamais imaginé qu'il deviendrait aussi gros que ça.
Lingala: Nakanisi namonaka Sami azalaka mwa monene, kasi natikala kokanisa te akokaki kokoma monene boye.
Français: L'honnêteté paye à la longue.
Lingala: Bosembo efutaka ata ndele.
Français: Désolé, mon patron est en train de dormir. Revenez demain, je vous prie.
Lingala: Mawa, mokonzi na ngai azali kolala. Nabondeli yo, zonga lobi.
Français: Tu n'écoutes pas, hein ?
Lingala: Oyokaka te,  hein  ?
Français: Trouvez un boulot, de façon à pouvoir subvenir aux besoins de votre femme et de vos enfants !
Lingala: Luka mosala oyo ekoleisa mwasi mpe bana na yo !
Français: Si tu n'es pas content, va respirer ailleurs !
Lingala: Soki osepeli te, kende kopema esika mosusu !
Français: Hé bien, je me lève tôt, donc je veux dormir, là.
Lingala: Na bongo, nalamukaka ntongo mpenza, bongo nalingi nalala, kuna.
Français: Cette piste d'atterrissage sera opérationnelle dans quelques semaines.
Lingala: Libanda ya mpepo oyo ekofonguama nsima ya mwa mposo.
Français: J'essayais de prouver quelque chose.
Lingala: Nazalaki koluka eloko moko.
Français: L'agent de police a indiqué que ça avait l'air d'une blessure par balle volontaire à la tête.
Lingala: Polisi alobaki ete ezalaki lokola mpota ya masasi oyo babeti na moto.
Français: Vous étiez à court d'idées.
Lingala: Makanisi esilaki bino.
Français: Il est si naturel d'estimer ce qu'on aime qu'on voudrait que partout on l'estimât de même.
Lingala: Ezali malamu kokanisa ete oyo tolingaka, mpe tolingaka nyonso esalema na bopete lolenge tokanisaka.
Français: Changez de train à Chicago pour New York.
Lingala: Bozwa engunduka mosusu na Chicago mpo na kokende New York.
Français: Est-ce que je connais les secrets des millionnaires ?
Lingala: E bongo ngai nayebi basekele ya millionnaires (bazwi misolo ebele) ?
Français: Tom avait du rouge à lèvres partout sur son visage.
Lingala: Tom azalaki na "rouge à lèvre" na elongi na ye nyonso.
Français: "Peux-tu m'expliquer ceci ?" "Il n'y a rien à expliquer. Ce sont les ordres et nous devons les suivre."
Lingala: "Okoki kolimbolela ngai oyo ?" "Eloko ya kolimbola ezali te. Ezali mibeko mpe esengeli tolanda yango.
Français: Comme maman renarde attendait, inquiète, le retour de son petit en frémissant d’impatience, elle fut si heureuse lorsqu’il arriva qu’elle eut envie de pleurer et lui fit un gros câlin.
Lingala: Lokola mama mokenge azalaki kozela, na kobanga nyonso, bonzongi ya mwana na ye, atondisamaki na esengo ntango mwana azongaki, mposa ya kolela ekangaki ye mpe ayambaki mwana na ye.
Français: J'ai apporté les bonnes réponses aux questions.
Lingala: Napesi biyano ya malamu na mituna.
Français: On utilise les pointillés pour le modèle, et les traits continus pour la réalité.
Lingala: Basalelaka ba pointiye mpo na modeli, mpe batrait oyo elandami mpo na bosolo.
Français: Nous ne comprenons pas que vous puissiez encore chercher pourquoi Bernadette Dejeu a été tuée.
Lingala: Tozali kososola te mpo na nini bozali kokoba koluka boyeba mpo na nini Berandette Dejeu akufaki.
Français: Je peux parfaitement gérer une classe de soixante élèves.
Lingala: Nakoki kokamba malamu kelasi ya bana 60.
Français: Ça m'a coûté 50 dollars pour réparer ma montre.
Lingala: Nafuti 50 dollar mpo na kobongisa montele na ngai.
Français: Il y a eu de nombreux meurtres, l'année passée.
Lingala: Bato ebele babomamaki, mobu moleki.
Français: Les seules traces de doigt que la police a trouvé sur la poignée de porte étaient de Kylia.
Lingala: Bilembo ya maboko oyo bapolisi bamonaki na loboko ya ekuke ya ndako ezalaki ya Kylia.
Français: Les deux pays partagent 500 km de frontière.
Lingala: Mboka yango mibale ikaboana na ndelo ya kilometele 500.
Français: Je sais que certains d'entre vous veulent revenir aux choses telles qu'elles étaient mais ça ne va pas arriver.
Lingala: Nayebi ete mposa ya basusu kati na bino ezali makambo ezonga lolenge ezalaki kala, kasi tika nayebisa biso ekosalema te.
Français: Les médecins recommandent des médicaments pour combattre les maladies.
Lingala: Minganga basengi tozwa nkisi mpo na kokimisa makoni.
Français: Dan est un shérif adjoint à la retraite.
Lingala: Dan azali shérif molandi  ya kokende epaso (retraite).
Français: Ça reviendra moins cher sur le long terme de faire table rase du système existant et de tout refaire nous-mêmes.
Lingala: Ekozala motuya mpo na biso soki totiki maye mazali mpe tobandeli nyonso biso moko.
Français: Ne bouge pas ou je te tue.
Lingala: Koningana te to nabomi yo.
Français: Plus je me connais moi-même, plus ma vie devient claire.
Lingala: Soki namiyebi ngai moko malamu, bomoi na ngai mpe ekokoma malamu.
Français: J'ouvre la porte et je vois deux garçons qui se tiennent côte à côte.
Lingala: Nafungoli ekuke mpe namoni bana mibali mibale batelemi penepene.
Français: Les roses se fanèrent et Annie pleura beaucoup.
Lingala: Bafololo rose ekuakaki mpe Annie alelaki mingi.
Français: Mon opinion correspond à peu près à la tienne.
Lingala: Makanisi na ngai ekokani mwa moke na makanisi na yo.
Français: C'est l'un des plus beaux mecs que j'ai jamais vus.
Lingala: Azali moko ya mibali ya kitoko makasi oyo namona naino te.
Français: Perdu dans mes pensées, j'ai raté mon arrêt.
Lingala: Makanisi eleki, naleki arret na ngai.
Français: Pendant les nuits d'insomnie, ta venue, je l'espère.
Lingala: Ntango mpongi esilaka na butu, mposa ya motema na ngai ezalaka ozonga.
Français: Tommy ne sut pas répondre au dernier problème.
Lingala: Tommy ayebaki kozongisa na likambo ya nsuka te.
Français: Ouvrez une image et choisissez une disposition d'image. Cliquez sur "Ouvrir" pour ouvrir une image. Cliquez sur "Quitter" pour quitter l'application. La fonction "Disposition d'image" vous permet de visualiser dans n'importe quelle disposition.
Lingala: Fungola elilingi moko mpe mpona libongisi moko ya elilingi. Finá "Kofungola" mpo na kofungola elilingi. Fina "Kobima" mpo na kobima na aplikasion. Okoki kotala bililingi na bapozision nyonso soki otoki na "pozision ya elilingi".
Français: Va chercher la caméra.
Lingala: Kende koluka kamera.
Français: Maintenant que vous en parlez, qu'est-il arrivé à cet homme qui travaillait ici ?
Lingala: Lokola bozali kolobela yango sika, nini ekomeli mobali oyo azalaki kosala awa?
Français: Quand c'est l'anniversaire d'un membre de la classe, l'enseignante dessine toujours un drapeau sur le tableau.
Lingala: Ntango ezalaka mokolo ya mbotama ya moto moko ya kelasi, molakisi ayemaka kaka bendele na etando (tableau).
Français: Ce foutu ordinateur ne marche pas.
Lingala: Ordinatere oyo ya buzoba ezali kosala te.
Français: Si vous avez l'intention de rester en contact, demandez-lui ses coordonnées.
Lingala: Soki olingi bobengana, senga ye numero na ye.
Français: Si je n'écris pas pour me vider l'esprit, je deviens fou.
Lingala: Soki nakomi te mpo nabimisi maye mazali na bongo na ngai, nakobela liboma.
Français: La littérature est une affaire sérieuse pour un pays, elle est, au bout du compte, son visage.
Lingala: Litelatili ezali likambo ya motuya mpo na mboka, mpo yango nde na nsuka ezali elilingi ya mboka.
Français: Est-ce ce que vous voulez que je dise ?
Lingala: Olingi naloba ?
Français: Carl semblait très heureux.
Lingala: Carl azalaki lokola na esengo makasi.
Français: Quand il est question de créer de nouveaux contacts, Jérôme trouve ça difficile.
Lingala: Koluka baninga ya sika ezalaka mpasi makasi mpo na Jérôme.
Français: Le braquage de banque est souvent utilisé par les groupes armés comme un moyen pour obtenir de l'argent.
Lingala: Bato ya mandoki bakendaka mingi-mingi kobuka ndako ya misolo mpo na koyiba mosolo.
Français: Le sport qui occupe la première place dans le monde, c’est sans le moindre doute le football.
Lingala: Lisano ya yambo na mokili mobimba, ata ntembe te, ezali nde ndembo.
Français: Je classe sa musique comme du rock.
Lingala: Mpo na ngai miziki na ye ezali rock.
Français: Les analystes parlent déjà d'une possible «fusion du coeur de la livre».
Lingala: Bayekoli ya makambo moko moko bazali kolobela makoki ya "bosangisi motema ya buku".
Français: Un homme a failli mourir en Californie après avoir tenté de poser pour un selfie avec un serpent à sonnette.
Lingala: Mobali moko alingaki akufa na Californie nsima ya komeka kozwa foto na nyoka.
Français: Reviens de suite, s'il te plait.
Lingala: Kowumela te, nabondeli yo.
Français: Arthur a le rôle du méchant.
Lingala: Arthur azwi mosala ya moto mabe.
Français: Ah ! ma chère miss, je serais heureuse de vous voir devenir la femme d'un bon fermier et être une de nos voisines.
Lingala: Ah ! Ndeko mwasi, mposa na ngai ezali okoma mwasi ya mosali bilanga moko malamu mpe okoma moto moko ya mpembeni na biso.
Français: En France, ce ne sont pas les couilles que l'on coupe mais la tête.
Lingala: Na Falansia bakataka mimbanga te, kasi bakataka nde moto.
Français: L'individu est le produit et le producteur de la culture.
Lingala: Moto nde azali elembo mpe mosali zebi.
Français: L'amitié, mon ange, ignore les banqueroutes du sentiment et les faillites du plaisir. Après avoir donné plus qu'il n'a, l'amour finit par donner moins qu'il ne reçoit.
Lingala: Boninga, anzelu na ngai, ebosanaka nzela ya satima mpe bokwei ya esengo. Nsima ya kopesa koleka oyo azali na yango, bolingo esukaka nakopesaka moke koleka oyo ezuaka.
Français: Certains événements de mon enfance sont très clairs, d'autres, en revanche, ne sont qu'un vague souvenir.
Lingala: Nayebi makambo misusu nasala na bomwana na ngai, kasi makambo misusu mazali lokola mabanzo ya polele te.
Français: Un million de migrants sont entrés en Europe en 2015. Il s'agit d'un record depuis la Seconde guerre mondiale.
Lingala: Bamigran milion moko bakotaka na Eropa na mobu 2015. Likambo ya boye etikala kosalema te uta Etumba ya mibale ya mokili mobimba.
Français: Je regrette qu'un engagement préalable m'empêche d'accepter votre aimable invitation.
Lingala: Bolimbisi, nakoki kondima invitation na yo mpo nazali na mabongisi mosusu nasalaki.
Français: Ils ont rendu hommage à Johnny Hallyday.
Lingala: Bapesaki lokumu na Johnny Hallyday.
Français: Quand il vit Jésus passer, il dit...
Lingala: Ntango amonaki Yesu koleka, alobaki...
Français: Il marmonnait encore quelque chose concernant les hôpitaux à la fin de la fête, quand il a glissé sur un morceau de glace et s'est brisé la jambe gauche.
Lingala: Azalaki koloba na kati ya monoko makambo matali mapitalo na nsima ya feti, ntango aselimwi na galási mpe abukani lokolo na ye ya mwasi.
Français: À droite se trouve un champ d'orge, tandis qu'à gauche se trouve un champ de blé.
Lingala: Na loboko ya mobali ezali elanga ya orje, mpe na loboko ya mwasi ezali elanga ya ble.
Français: Le procureur m'appela également en tant que témoin.
Lingala: Nzuzi mokonzi abengaki ngai mpe lokola nzeneneke.
Français: Le premier symptôme de l'acculturation est de penser que la langue de l'autre est plus cool. La conclusion inévitable est la disparition de ta langue.
Lingala: Elembo ya liboso oyo etalisaka ete moto abungisi bonkoko na ye ezali kokanisa ete nkota ya baninga ezali malamu koleka oyo ya ye. Suka na yango ezali nkota na yo ekolimua.
Français: Es-tu sûre de ne pas vouloir attendre jusqu'à demain ?
Lingala: Okoki penza kozela kino lobi te?
Français: Faites-moi confiance : la réponse à cette question, je ne la connais pas, mais j'y réfléchis.
Lingala: Ndimela ngai : nazali na eyano na motuna wana te, kasi nazali koluka yango.
Français: Les fiançailles de M. Rogers et de Mlle. Smith ont été annoncées hier.
Lingala: Bukueli ya M. Rogers mpe ya Mlle. Smith epesamaki lobi eleki.
Français: C'était romantique de marcher au clair de lune.
Lingala: Ezalaki lolango kotambola na nse ya pole ya sanza.
Français: Il a donné un faux nom et une fausse adresse à la police.
Lingala: Apesaki nkombo mpe adresi ya lokuta na bapolisi.
Français: Le couteau était si émoussé que je ne pus couper la viande avec et je dus recourir à mon couteau de poche.
Lingala: Mbeli yango ezalaki na mino ata mokie te mpe ekokaki kokata ngombe te yango wana nasalelaki mbeli ya ngai moko ya poshe.
Français: Je suis navrée, je n'ai pas pu t'écrire plus tôt.
Lingala: Bolimbisi, nazui makoki ya kokomela yo kaka sikoyo.
Français: Wow! Quelle merveilleuse idée.
Lingala: Kitoko ! Likanisi moko malamu.
Français: Quoi qu'il puisse arriver, tu ne dois pas oublier de sourire.
Lingala: Na nyonso okokaki kobosana koseka te.
Français: Voici encore dix coups pour toi, maudit salopard, pour avoir chié sur mon parterre de fleurs !
Lingala: Zua lisusu bafimbo 10, nyama, mpo osumbi likolo ya bofolo na ngai !
Français: Maxime vit Marthe attendre à l'arrêt de bus.
Lingala: Maxime amonaki Marthe azalaki kozela na esika oyo bazelaka bus.
Français: Sors tout de suite.
Lingala: Bima sikasik'oyo.
Français: Si F est un sous-espace vectoriel de dimension finie d'un espace préhilbertien réel E, alors F et F orthogonal sont supplémentaires.
Lingala: Soki F ezali sous-espace vestoriel ya etando ya suka ya espace prehilbertien reel E, F and F orthogonal bazali supplementaire.
Français: Chacun est une Lune et possède une face cachée qu'il ne montre à personne.
Lingala: Moto nyonso azali sanja, azalaka na elongi moko alakisaka bato te.
Français: Paul est une personne tellement plaisante que tout le monde l'aime de suite.
Lingala: Paul azali moto malamu yango wana bato banso balingaka ye mbala moko.
Français: C’est une fille très grande ; elle porte un sweat blanc et un T-shirt bleu. Elle a aussi un pantalon à rayures plutôt joli et des baskets.
Lingala: Azali muana muasi moko molayi makasi. Alati sweat ya pembe na t-shirt ya bule. Azali mpe na patalo ya banzela-nzela ya kitoko na babasketi.
Français: "Chéri, viens te coucher." "Non, pas tout de suite. Je dois encore traduire quelques phrases sur Tatoeba."
Lingala: "Cheri, yaka olala." "Te, sikoyo te. Esengeli nalimbola nanu mua ndambo ya bafraze na Tatoeba".
Français: Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt à ton message, j'étais occupé.
Lingala: Bolimbisa, nazalaki na mosala yango wana nayanolaki na mesaje na yo mbala moko te.
Français: Aucun de nous n'avait la moindre idée de ce qui allait arriver.
Lingala: Moko te kati na biso ayebaki nini elingaki esalema.
Français: Vous devez arriver à midi.
Lingala: Esengeli bokoma na midi.
Français: Je n'ai jamais compris cette volonté de vouloir constituer coûte que coûte des classes mixtes.
Lingala: Natikala kososola te esika posa wana ya kosangisa bana basi na mobali na bakelasi moko ewuta.
Français: Daniel a obtenu un bon emploi.
Lingala: Daniel azui mosala ya malamu.
Français: Vous ne vous souvenez plus où vous avez mis votre clé.
Lingala: Obosani esika otiki fungola na yo?
Français: J'aurai une rencontre avec le professeur à une heure et demi.
Lingala: Nakokutana na mosakisi na ngonga zomi na misato na ndambo.
Français: Hmm ! Oui, j'y crois.
Lingala: Hmm ! Iyo, nandimi yango.
Français: Ne reculez pas !
Lingala: Kozonga sima te !
Français: Mathis n'a pas amené ses clés.
Lingala: Mathis amemi bafungola na ye te.
Français: Lorsqu'on a pénétré le fond des choses, la perte des illusions amène la mort de l'âme, c'est-à-dire un désintéressement complet sur tout ce qui touche et occupe les autres hommes.
Lingala: kokoti na mozindo ya makambo, efungolaka miso mpe ebomaka bomoto. Nyonso oyo etali baninga ekomaka pamba.
Français: Ils sont actuellement en train de l'amener pour lui poser des questions.
Lingala: Bazali komema ye mpo batuna ye mituna.
Français: Grâce à ton aide, j'ai pu enfin venir à bout du démon du jeu.
Lingala: Na lisungi na yo, nakokaki kolonga molimo mabe ya lisano.
Français: Je ne peux pas dire que M. Kelly ait vécu une vie de saint.
Lingala: Nakoki koloba te papa Kelly azalaki na bomoyi ya basantu.
Français: J'espère que vous ne direz à personne que vous m'avez vu sortir de cette maison.
Lingala: Nabanzi bokoyebisa moto te bomoni ngai kobima na ndako oyo.
Français: Sur son char aussitôt la brillante déesse / revole vers Paphos, lieux charmants où sans cesse / l'encens le plus parfait, les plus nouvelles fleurs / embaument cent autels de leurs douces odeurs.
Lingala: Likolo ya likalo na ye, na mbala moko nzambe-muasi ya mayele /apumbaki na Paphos, bisika kitoko / malasi ya kitoko koleka nyonso, bafololo ya sika koleka / bitondisi etumbelo na malasi kitoko.
Français: Cependant le vent tombe et meurt avec le jour. / Des Cyclopes cruels j'aborde le séjour : / je l'ignorais.
Lingala: Mopepe ekueyaka mpe ekufaka na mokolo. /Na bacyclopi ya mabe nakobanda mobembo: / nayebaki te.
Français: Appelles moi quand tu seras arrivé.
Lingala: Benga ngai ntango okokoma.
Français: Nous sommes obligés de considérer comme fous beaucoup de nos esprits originaux — au moins jusqu'à ce que nous soyons devenus aussi malins qu'eux.
Lingala: Esengeli totala milimo na biso ma ebandeli lokola maboma - kino tokoma na mayele mabe lokola bango.
Français: Le directeur de la recherche fit faire au département un travail complet de test du nouveau produit.
Lingala: Mokambi ya mabi ma boluki atindaki departement na ye esala batesti nyonso ya produit ya sika bazali kobimisa.
Français: Suppose que tu t'y sois rendu et qu'elle ne s'y soit pas trouvée et qu'en plus il ait plu.
Lingala: Banza soki okendaki kuna, omoni ye kuna te mpe mvula ebeti lisusu.
Français: Un chasseur tire sur un lièvre et le rate d'un mètre à gauche, puis d'un mètre à droite. Statistiquement, le lièvre est mort.
Lingala: Mobomi-nyama abetaki mandoki na simbiliki kasi elekaki metele moko na loboko ya muasi , mpe metele moko na loboko ya mobali ya nyama. Kolandisa bastatistiki, simbiliki akufi.
Français: Les belles femmes sont à la fois le paradis et l'enfer.
Lingala: Basi ya kitoko bazali paladisio mpe lifelo.
Français: Elle a refusé son offre de soutien.
Lingala: Aboyi lisungi na ye.
Français: Il rentra à la maison en passant par Hong Kong.
Lingala: Azongaki ndako koleka na nzela ya Hong Kong.
Français: Écoutez, si vous voulez.
Lingala: Boyoka, soki bolingi.
Français: Bonsoir, mon trésor ! Que je suis content d'être enfin à la maison !
Lingala: Mbote, molongani na ngai ! Esengo etondi ngai kozonga na ndako !