CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français: Il m'a téléphoné il y a une heure.
Lingala: Abengaki ngai na alo alo ewuti koleka ngonga moko.
Français: L'instituteur a souligné l'importance des exercices quotidiens.
Lingala: Molakisi abetaki sete na ntina ya koyekola mikolo inso.
Français: Je porte des shorts tout le temps.
Lingala: Nalataka kupe ngonga nyonso.
Français: Les ennemis mortels sont des amis immortels.
Lingala: Banguna oyo bakoki kokufa bazali baninga oyo bakufaka te.
Français: Une datation au carbone fut réalisée sur l'échantillon afin de déterminer son âge.
Lingala: Datation au carbone esalemaki na eteni oyo eponamaki pona koyeba mbula n'ango.
Français: Dan a entendu des bruits sexuels pendant toute la nuit à l'hôtel.
Lingala: Dan Ayoki makelele ya bosangisi nzoto butu mobimba na hôtel.
Français: Considère le scénario suivant.
Lingala: Kanisa lolenge oyo.
Français: Pardonnez-moi de vous interrompre, mais pourriez-vous ouvrir la fenêtre.
Lingala: Bolimbisi nakokata yo maloba, kasi okoki kofungola lininisa.
Français: Le désespoir l'a conduit à faire une tentative de suicide.
Lingala: Bozangi elikya ememi ye koluka komiboma.
Français: Les animaux agissent selon leurs instincts.
Lingala: Banyama basalaka makambu na lolenge ya bonyama na bango.
Français: À moins que vous n'ayez des preuves, vous ne pouvez pas l'accuser de vol.
Lingala: Loba ozala na biye mazali kolakisa, okoki kofunda ye na kimoyibi te.
Français: Le café est au rez-de-chaussée, deux étages en-dessous.
Lingala: Café ezali  na nse, kokita ba étages mibale.
Français: Qu'une blague soit ressentie comme drôle dépend fortement du milieu culturel.
Lingala: Pona liseki emonisama lokola ezali kosekisa makasi esengeli kolanda bizaleli ya bisika ezali kopesama.
Français: Il y a ceux qui, dans une situation désespérée, cherchent assistance dans les prières des autres, mais ne pensent pas à prier pour eux-mêmes.
Lingala: Ezalaka na bato, ontei ya bozangi elikya, balukaka lisungi kati ya mabondeli ya baninga, kasi bazalaka na likannisi ya kosambela te pona bango moko.
Français: Nous avons trois enfants adoptés. Les deux plus jeunes sont frères biologiques.
Lingala: Tozwa bana misato bakoma lokola ya biso. Ba oyo mibale ya bilenge makasi bazali ba ndeko ya makila.
Français: Mon oncle est un joueur de cricket amateur.
Lingala: Noko na ngai azali mobeti ya lisano ya cricket kasi ezali mosala naye te.
Français: Marc est dans la chambre à coucher.
Lingala: Marc azali na chambre esika ya kolala.
Français: Les deux pays vont négocier un règlement à la crise.
Lingala: Ba mboka nyonso mibale bakosolola mobeko pona kosunga na mobulu oyo eyingeli.
Français: Elle s'est totalement sacrifiée pour élever ses enfants.
Lingala: Amipesi mbeka pona kokolisa bana naye.
Français: Personne ne sait exactement de combien de races se compose la population des États-Unis.
Lingala: Moto moko te ayebi motuya ya ba lolenge ya bato oyo bazali kosala population ya  États-Unis.
Français: La preuve que le gâteau est bon est qu'il est consommé.
Lingala: Eloko ezali kolakisa ete gâteau ezali kitoko ezali koliama nango.
Français: La police a interrogé de nombreuses personnes qui travaillaient près de la scène de crime.
Lingala: Pulusu atunaki bato ebele oyo bazalaki kosala pembeni ya bisika likama esalemaki mituna.
Français: J'ai fait la paix avec mon créateur. Je suis prêt à mourir.
Lingala: Na luki kimia na mokeli na ngai. Na zali ya kobongama pona kokufa.
Français: Emily a peur des hauteurs.
Lingala: Emily abangaka kozala likolo.
Français: Les espions empoisonnèrent le comte.
Lingala: Banɔ́ngi ba tielaki mokonzi poison.
Français: L'opération était vraiment délicate, là, à un moment, mais le médecin pense qu'il survivra.
Lingala: Lipaso ezalaki na bokebi makasi, sika awa, na ngonga moko, kasi munganga akanisi ete akobika.
Français: Je n'avais jamais vu d'étoile aussi brillante.
Lingala: Na mona naino munzoto kongenga boye te.
Français: Le sauvage m'a dérobé mes joyaux précieux et a pris la fuite.
Lingala: Moto ya bonyama ayibaki ngai mabanga na ngai ya talo mpe akimaki.
Français: De nombreuses différences culturelles subsistent entre l'Allemagne de l'Ouest et l'Allemagne de l'Est.
Lingala: Bokeseni ebele na maye matala bizaleli kati ya Allemagne ya eloli (Ouest) mpe Allemagne ya monyele (Est).
Français: Je suppose que vous aurez besoin de ça.
Lingala: Na banzi ete okozala na mposa ya oyo.
Français: Les terroristes ont juré d'exercer leur vengeance sur ce pays.
Lingala: Ba terroristes ba lapaki ndayi ete ba kobekola  na mboka oyo.
Français: Mon nom est étrange.
Lingala: Kombo na ngai ezali somo.
Français: Merci de m'avoir finalement expliqué pourquoi les gens me prennent pour un idiot.
Lingala: Matondo na ndenge ondimbolisi ngai pona nini bato bazali kozwa ngai lokola zoba.
Français: La nonne pria et fit le signe de croix.
Lingala: Mamelo asambelaki mpe asalaki elembo ya ekuluze.
Français: Nous nous battons tous contre notre propre remède; car la mort est le remède à tous les maux.
Lingala: To bundisaka biso nyonso nkisi na biso; pamba te liwa ezali nkisi na mikakatano nyonso.
Français: L'Irlande et l'Angleterre sont séparées par la mer.
Lingala: Irlande na Angleterre bakabwani na mayi (mer).
Français: La science se base sur des observations rigoureuses.
Lingala: Science elandaka mamonisami oyo ya kafu kafu.
Français: C'était un attentat-suicide.
Lingala: Ezalaki attentat ya komiboma.
Français: Je ne peux pas lui pardonner de m'avoir insulté en public.
Lingala: Nakoki kolimbisa ye te pona lolenge afingi ngai na esika ya bato ebele.
Français: Pendant la guerre, l'Amérique a essayé d'arrêter le commerce avec l'Angleterre.
Lingala: na ntangu ya bitumba, America amekaki kokata mombongo na Angleterre.
Français: Une fois, Tom a mangé dans un restaurant bon marché et a fait une intoxication alimentaire. Il est donc maintenant très attentif au lieu où il mange.
Lingala: Mbala moko, Tom aliaki  na restaurant ya talo moke mpe abelaki libumu. Akoma na ekenge koleka na bisika aliaka.
Français: Des quantités énormes de soldats et de civils furent tués.
Lingala: Motuya ya ba soda mpe ba civils ebele ba bomaki.
Français: Vous pouvez embrasser la mariée.
Lingala: Okoki koyamba muasi nayo obali.
Français: Je veux faire enregistrer une plainte en bonne et due forme.
Lingala: Nako kotisa plainte lolenge esengeli.
Français: L'Église catholique s'oppose au divorce.
Lingala: Ecclezia katoliko eboyaka bokabwani ya balongani.
Français: Ils ont dû rejoindre Jacques.
Lingala: Basili kolanda Jacques.
Français: Le saumon remonte la rivière et ponds ses œufs dans le sable.
Lingala: Mbisi ya saumon amataka likolo ya mayi  mpe atikaka maki naye na mabele.
Français: Le fil va là où l'aiguille le tire.
Lingala: Singa elandaka nzela ya ntonga.
Français: Une brebis galeuse infecte tout le troupeau.
Lingala: Lilala moko ya kopola ebebisaka malala nyonso.
Français: Pendant toute la leçon, il comptait les mouches.
Lingala: Na ntangu ya mateya, ye azalaki kotanga ba nzinzi.
Français: Napoléon conduisit ses troupes en Russie.
Lingala: Napoléon amemaki ba mampiga mya ye na mboka Russie.
Français: La plupart des accidents de la circulation sont dus au manque de sommeil.
Lingala: Makama mingi makomaka na nzela ya mutuka mawutaka na mpongi.
Français: La langue latine ne m'est pas totalement inconnue mais je suis totalement dépourvu de la capacité de la parler.
Lingala: Lokota ya latin ezali mopaya te epayi na ngai kasi nazali na makasi te yako loba yango.
Français: La reine des sorcières est morte.
Lingala: Mokonzi ya ba ndoki ya basi akufi.
Français: Ne gaspille pas un seul grain de riz !
Lingala: Kobebisa ata mbuma moko te ya loso !
Français: Au Japon, les sources d'eau chaude abondent.
Lingala: Na Japon, bisika ya mayi ya moto ebimaka mazali ebele.
Français: Je déteste les entretiens.
Lingala: Nayina masolo.
Français: Ton parti politique est complètement corrompu.
Lingala: Lisanga ya politiki na yo etondi na bato ya kaniaka.
Français: Ainsi, cinquante pour cent du muscle peut céder la place à la graisse.
Lingala: Na yango, kati kati ya misisa ya nzoto makoki kotika esika na mafuta ya nzoto.
Français: Elle a une machine à laver automatique.
Lingala: Azali na mashini ya kosukola ya automatique.
Français: La vue du homard frais me donna de l'appétit.
Lingala: Na komona KosaKosa ya monene mpe sika epesi ngai mposa ya kolia.
Français: La technologie numérique pour l'apprentissage du langage se met lentement mais sûrement en place.
Lingala: Mayele ya sika pona boyekoli lokota ezali koyingela malembe malembe kasi na lolenge esengeli.
Français: Cet homme a touché le fond : sa femme l'a quitté il s'est fait virer de son travail et il est alcoolique. Le pire c'est que je le connaissais, c'était mon patron il y a cinq ans.
Lingala: Moto oyo akomi na suka : muasi naye akimi ye balongeli ye na musala mpe azali moto ya milangwa. Eleko ya mpasi ezali ete nayebaki ye, azalaki mukonzi na ngai eleki ba mbula mitano.
Français: Mon client souhaite plaider coupable.
Lingala: Moto nazali kosambela alingi andima mbeba naye.
Français: Nous étions en sueur à cause de la chaleur.
Lingala: Totondisamaki na mutoki likolo ya mulunge.
Français: Marie s'est mise à glousser.
Lingala: Marie akomaki kosala makelele ya koseka.
Français: Dan est le seul roublard dans le coin.
Lingala: Dan azali nagwalima moko oyo azali na bisika oyo.
Français: Ce projet de loi a été soumis à l'approbation du Sénat.
Lingala: Makanisi ya mibeko oyo ekotaki na Sénat pona kondimama.
Français: Il s'est mis à œuvrer afin que le Congrès réduise les impôts.
Lingala: Amipesaki mosala po ete Sénat ekitisa ba mpako.
Français: Parmi nous aujourd'hui se développe une concentration du pouvoir privé sans égale dans l'histoire.
Lingala: Kati na biso na mokolo ya lelo bokonzi ya bato ezali kokoba koleka lolenge ya kala.
Français: De nos jours, presque toutes les voitures ont un GPS.
Lingala: Na mikolo mya lelo, ba mituka nyonso ezali mingi mingi na GPS.
Français: Mon oncle s'est porté garant de mes dettes.
Lingala: Noko na ngai andimaki ete akofuta ba niongo na ngai.
Français: Nous pouvions entendre des loups hurler au loin.
Lingala: Tokokaki koyoka ba mbwa ya zamba konganga na musika.
Français: La marijuana thérapeutique est légale dans cet État.
Lingala: Diamba pona kobikisa endingisami na Mbula matari.
Français: Le feu a réduit le village en cendres dans son intégralité.
Lingala: Moto ekomisi mboka nyonso putulu.
Français: Il te draguait carrément, au bar.
Lingala: Azalai kotia yo litoyo penza, na ekala.
Français: L'entreprise a publié un communiqué de presse.
Lingala: Kompanyi esilaki kopesa nsango ezalaki kowuta na ba panzi nsango.
Français: La foule en colère jetait des objets sur la police.
Lingala: Lisanga ya bato na nkanda bazalaki kobamba mabanga na ba pulusu.
Français: Nous chantâmes des chants en chœur.
Lingala: Tozalaki koyemba ba nzembo na lolenge ya lisanga.
Français: Si tu vas sous l'eau, retiens ta respiration et souffle pour déboucher tes oreilles.
Lingala: Soki okayi na nse ya mayi, kanga mpema mya yo mpe bimisa mpema pona ete matoyi mya yo ma fungwama.
Français: Elle parle souvent de son fiancé.
Lingala: Abetaka mingi lisolo ya likangu na ye.
Français: C'est ma recette spéciale, le ragoût de lapin.
Lingala: Oyo ezali elubu na ngai ya ntina, soupou ya lapin.
Français: La Grèce est en train de prendre des mesures radicales afin d'éviter l'effondrement de son système financier.
Lingala:  Grèce azali kozwa mikano ya kafu kafu pona kobatela bokasi ya mosolo mya maye matali misolo mya ye.
Français: J'aimerais profiter, par la même occasion, de dire à ce type arrogant qui, j'espère, écoute ce programme, que tout le monde en a marre de ses commentaires hautains et que nous voulons tous le voir partir.
Lingala: Nakolinga zwa eposa (opportunite) oyo, na lolenge moko, pona koyebisa moto ya lelendo oyo, na banzi, azolanda mabongisi oyo, ete bato nyonso balembi maloba mya ye ya lolendo mpe tolingi komona ye akende.
Français: Gémir, pleurer, prier est également lâche. Fais énergiquement ta longue et lourde tâche Dans la voie où le Sort a voulu t'appeler, Puis après, comme moi, souffre et meurs sans parler.
Lingala: Komilela lela, kolela, kosambela ezali mpe lokola goigoi. Sala mosala mya yo na makasi nyonso na lolenge oyo esengeli, ndenge etinda na yo na mokili esengeli, mpe na sima, lokola ngai, nyokwama mpe kufa koloba eloko te.
Français: Désolé, chérie, il n'y a aucun moyen que je puisse prendre toute une soirée pour un bavardage autour de cocktails.
Lingala: Bolimbisi, bolingo, ezali na lolenge moko te oyo nakoki kozwa mpokwa mobimba pona lisolo pembeni ya nkopo ya masanga.
Français: Le latin utilise 23 lettres : a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Lingala: Latin esalelaka ba nkoma ntúkú míbalé na mísáto : a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Français: Par moments il se disait que laisser une aussi jolie femme sortir ainsi seule dans Paris était aussi imprudent que de poser un écrin plein de bijoux au milieu de la rue.
Lingala: Ba ntangu misusu azalaki komilobela ete kotika muasi kitoko lolenge oyo kobima ye moko na Paris ezalaki likanisi ya kozanga ekenge ndenge moko na kotika sanduku ya ba biju ya motuya na kati kati ya bala bala.
Français: Les Japonais ont tendance à vouloir connaître un certain nombre d'informations personnelles sur quelqu'un telles que son âge, sa position sociale, s'il est ou non marié, avant de se sentir en confiance pour parler avec un étranger.
Lingala: Ba Japonais bazalaka na bizaleli ya koluka koyeba mingi maye matali mutu lokola mbula naye, bozwi naye, soki abala to te, liboso ba ndima kosolola na mopaya.
Français: Énée sort du nuage et paraît tout à coup ; il adresse son compliment à la reine, qui lui fait une réception très favorable, et se hâte d’envoyer des provisions de toute espèce à ses compagnons restés sur le rivage.
Lingala: Énée abimi na mapata mpe abimi na pwasa ; apesi ya ye longonya na muasi ya mokonzi, oyo asalelaki ye nteke ya malonga, mpe awelisi kotindela biloko ya lolenge nyonso na ba ninga na ye oyo batikalaki na  pembeni ya mayi.
Français: Pour se retrouver nu, asphyxié dans un sac de sport cadenassé, avec la clé du cadenas sous les fesses, à l'intérieur du sac, il faut être un espion anglais, non ?
Lingala: Po ete omonisma motakala, yako kangelama mpe kozanga lolenge ya koppema okati ya sacoche na cadena, fungola ya cadena na nse ya masoko, okati ya sacoche, sengeli ozala espion ya ba anglais, bongo te?
Français: Il est clair que les Américains ne peuvent même pas résoudre leur propres problèmes. Comment peuvent-ils alors avoir la possibilité de penser être dans la capacité de gérer les problèmes du reste du monde ?
Lingala: Ezali komonisema na pole ete ba Américains bazali na makoki yako silisa makambo na bango moko te. Boni boni bakoki kozala na makanisi yako banza ete bakoki kosilisa makambu ya mokili misusu?
Français: " Mais écoute, et connais par quels signes certains / s'annonceront ces lieux promis par les destins. "
Lingala: " Kasi yoka, mpe yabe na bilembo nini basusu / bako yebisa bisika oyo abingisamaki na bomoi na bango. "
Français: Quant à moi, plutôt que d'essayer d'être un homme cosmopolite et sympa, j'aimerais être quelqu'un du terroir à l'esprit ouvert.
Lingala: Pona ngai, bisika ya komeka kozala moto awuti na engumba monene mpe azali malamu, nakosepela kozala moto awuti mboka kasi atoondisami na makanisi.
Français: Malheureusement, la police a dû attendre qu'il y ait une autre victime avant de tenter d'en savoir plus sur le tueur en série.
Lingala: Mawa po ete, pulusu ezelaki ete moto musus akufa yambo ba luka koyeba nani zalaki mobomi ya ba mbala ebele.
Français: Après les destructions de la seconde guerre mondiale dans le centre-ville, sont apparues de nombreuses nouvelles constructions. Il existe cependant encore de belles anciennes demeures en quelques endroits.
Lingala: Sima ya bopanzi oyo eselamaki na bitumba ya mokili mobimba pona ntangu ya mibale na centre-ville, ba ndako ya siika mamonisamaki. Kasi ba ndako misusu mya kala masili kozala na bisika misusu.
Français: Vous voulez des réponses à des questions que vous ne devriez pas poser.
Lingala: Bolingi biyano na mituna oyo esengelaki botuna te.
Français: La voiture est garée en Zone E, place 97. Sortez par l'entrée principale, tournez à droite et allez jusqu'au bout du terminal.
Lingala: Motuka etelemisami na Zone E, place 97. Bima na nzela ya monene ya kokotela, baluka na loboko ya mobali mpe kende ti na suka ya terminal.
Français: Ne passez jamais devant aucune église sans saluer révéremment et adorer Jésus-Christ qui y repose, et honorer le Saint auquel elle est dédiée : tenez le même respect aux croix que vous rencontrerez.
Lingala: Kolekaka soki mokolo moko te liboso ya ecclezia mpe opesa mbote ya botosi to mpe osanjola Yezu te oyo azali kopema kuna, mpe kumisa mosantu oyo ecclesia epesameli : lakisa botosi na ba ekuluzu nyonso ozali komona na nxela na yo.
Français: Tu te souviens pas de cette chanteuse de l’époque, Komuro ou Himuro, je sais plus trop, qui faisait une danse bizarre ?
Lingala: Oza kanisa lisusu mooyembi ya muasi oyo te na ntangu  wana, Komuro ou Himuro,nayebi te soki na tangi ye malamu, oyo azalaki kosala mabima moko ya ndenge ?
Français: Même si les deux garçons n'avaient pas aimé le partenaire de chacun au début, ils sont vite devenus amis.
Lingala: Ata soki bana ya mibali mibale ya mikie bazalaki kolinga molongani ya moko moko te, bakomaki ba ninga na sima.
Français: Hier nous sommes allé à un concert de musique classique. Pendant la première partie, ils ont joué quelque chose de triste - je me suis presque endormi ; la deuxième partie était un peu plus joyeux.
Lingala: Lobi tokendaki mindule ya miziki ya mindele. Na ntangu ya eteni ya yambo, babetaki betaki eloko moko ya mawa - na komaki pene ya kolala ; eteni ya mibale nde ezali mwa moke na esengo.
Français: Le passé n'éclairant plus l'avenir, l'esprit marche dans les ténèbres.
Lingala: Ntangu eleka ezali kopesa pole lisusu te na ntangu ekoya, molimo ezali kotambola na molili.
Français: Hé, attendez une minute. J'espère que vous n'essayez pas de me dire que vous n'allez pas me rendre mon argent.
Lingala: Eh, zela ngonga moko. Nabanzi ozali komeka  koyebisa ngai ete okozongisela ngai mosolo na ngai te.
Français: Énée s’occupe d’abord de fournir aux premiers besoins de ses compagnons ; il va à la chasse, et tue plusiers cerfs qu’il leur distribue ; il leur adresse ensuite quelques encouragements.
Lingala: Énée azali kolengele nanu ba ninga na ye na bopesi bango biye bisengeli ya yambo ; azali kokende bokila, mpe koboma ba mboloko ebele oyo azali kokabolela bango; sima na yango ayebisi bango ba yika mpiko.
Français: Là il reçoit sur son bord un malheureux Grec de la suite d'Ulysse, nommé Acheménide, qui était resté sur cette côte abandonné par ses compagnons.
Lingala: Kuna asili koyamba epayi na ye moto ya mawa moko ya greki oyo azalaki na lingomba ya Ulysse, na kombo ya Acheménide, oyo atikalaki na libongo wana mpo baninga naye basundolaki ye.
Français: Lorsque vous aurez rendu Berthe malade, il faudra appeler le docteur, ça coûtera de l'argent chez le pharmacien, et c'est encore vous qui serez le dindon...
Lingala: Ntangu okobelisa Berthe, esengeli obenga dokotolo, ekosenga misolo epayi ya moteki nkisi (pharmacien), mpe ekozala yo lisusu moto okobima zoba...
Français: Vous vous souvenez des « Fous du volant » ? Regardez la primaire aux États-Unis d'Amérique, ça y ressemble drôlement !
Lingala: Ozali koyeba lisusu « Batu ya maboma oyo bazalaki kokumba » ? Tala ba maponami ya liboso ya America, ezali penza kokokana !
Français: Plus bas, le fer en main, d'intrépides cohortes / se pressent en dedans, et protègent les portes. / Ma fureur se réveille en ces moments d'effroi ; / je vole à leur secours, au secours de mon roi.
Lingala: Soki okiti mingi na nse, libende na maboko, Lisanga ya bato ya mpiko / ba kokende na lobango na kati, mpe kobatela bikuke. / Nkanda na ngai elamuki na ba ntangu oyo ya bobangi ; / na keyi kosunga bango, kosunga mokinzi na ngai.
Français: Eh bien, s'il continue à neiger, le père Noël ne pourra pas arriver à l'heure.
Lingala: Na yango, soki neige ezali kokweya kaka, père Noël akokoka kokoma na ntangu te.
Français: Ah ! vous voulez vous échapper, infâme créature ! vous cherchez à vous sauver comme une voleuse, au milieu de la nuit, hein ?
Lingala: Ah ! Olingi okima, ekelamu mabe ! Ozo luka okima lokola moyibi ya muasi, ontei ya butu, hein ?
Français: Avant de prendre sa retraite, elle travaillait en tant que secrétaire du Directeur d'une école de recherche de l'université.
Lingala: Yambo ete akende na pension, azalaki kosala lokola secretaire ya Directeur ya kelassi pona kosala mabingisami ya université.
Français: " O vous, l'amour, l'espoir et l'orgueil des Troyens, / Hector, quel dieu vous rend à vos concitoyens ? / Que nous avons souffert de votre longue absence ! / Que nous avons d'Hector imploré la présence ! "
Lingala: " O yo, bolingo, elikya, mpe lolendo ya ba Troyens, / Hector, nzambe nini azongisa yo na bayi mboka mwa yo ? / Ndenge to tungisamaki na ntangu molayi oyo ozalaki musika na biso ! / Nini  lisusu to koki kozenga na Hector soki kobondela bozali na ye te ! "
Français: Le camion de Dan semblait avoir disparu sans laisser de trace.
Lingala: Mutuka ya monene ya Dan elimwaki mpe etikaki bilembo te.
Français: "I Love You" est le titre de plus de chansons que quiconque pourrait chanter durant toute sa vie.
Lingala: "Na lingi yo" ezali nkombo ya ba loyembo oyo moto nyonso akoki koyemba na bomoyi naye mobimba.
Français: J'ai laissé certains documents importants pour la société à mon domicile. Désolé, mais pourriez-vous, je vous prie, aller me les chercher maintenant ?
Lingala: Na tiki mikanda misusu ya mituya oyo ya companie na ndaku na ngai. Bolimbisi, kasi okoki, na bondeli yo, kokende kozwa myango sikoyo ?
Français: L'audience de lecture de l'acte d'accusation d'aujourd'hui offre au prévenu sa première occasion d'exposer son cas en personne.
Lingala: Na ntangu ya esambeli ya lelo botangi ya likambu oyo ba fundeli ekopesa na moto oyo afundami eposa ya liboso po andimbola likambo naye ye moko.
Français: Auxerre a enregistré sa première victoire de la saison et, par la même occasion, est sortie de la zone rouge.
Lingala: Auxerre asili kozwa elonga naye ya liboso na masango mpe, lolenge wana, aleki mondelo ya motane.
Français: T’es marrant, toi ! Tu croyais quand même pas que j’allais t’attendre toute l’après-midi ?
Lingala: Ozali kosekisa, yo ! Obanzaki te ete nalingaki nazela yo mpokwa nyonso ?
Français: Il n'est pas nécessaire de lui demander de se convaincre qu'il est, de cœur et d'esprit, lié à sa classe, à sa classe ouvrière.
Lingala: Ezali na ntina te yako senga ye mpo azala na koyeba ete azali, na nzoto mpe molimo, lingomba oyo ye azali, lingomba ya bana ngamba.
Français: Et pourquoi avez-vous cru qu’il était mon amant ? Parce que sa société me faisait plaisir ? Si vous étiez plus intelligent, plus agréable, j’aurais préféré la vôtre !
Lingala: Mpona nini okanisaki ete azali linkangu na ngai ? Mpo ete komany na ye ezali kopesa ngai esengo ? Soki ozalaki mayele koleka, malau koleka, nalingaki na pona ya yo !
Français: Je t'explique d'abord le topo et tu pourras me poser toutes les questions que tu veux par la suite.
Lingala: Na ndimbolisa yo nanu ba makomi mpe okoki kotuna mituna mya yo na sima.
Français: Pendant la journée nous voyons le clair soleil, et au cours de la nuit nous voyons la lune pâle et les belles étoiles.
Lingala: Na ntangu ya mokolo tomonaka moi kongenge, mpe ontei ya butu tomonaka sanza mpe minzoto ya kitoko.
Français: « Bon, t'en as tiré combien ce mois-ci ? » « Ben tu sais, je suis comme tous les mecs, mon horizon, c'est vingt-quatre heures max ! »
Lingala: « Bon, obendi yango boni na sanza oyo ? » « Euh oyebi, nazali lokola mibali nyonso, makanisi mya ngai, esukaka na mokolo ya lelo ! »
Français: L'entreprise a répondu à l'appel et fera un don de vingt-cinq mille euros.
Lingala: Kompany eyanoli na mbela mpe ekosala libonza ya nkóto  ntúkú míbalé na mítáno ya ba euros.