CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français: Tu joues tellement aux jeux vidéos, tu ne penses pas que c'est du temps gaspillé pour rien ?
Lingala: Osakanaka mingi na masano ya jeux vidéos, ozali koyeba ete ozali kolekisa tango.
Français: Tout ce pourquoi le Révérend Martin Luther King avait travaillé si dur semblait perdu.
Lingala: Maye manso Nganga Nzambe Martin Luther King asalaki na bokasi nyonso, emonanaki lokolo ekendeki mayi.
Français: J'ai appelé une ambulance à partir du bureau du directeur.
Lingala: Nabengaki motuka ya babeli kowuta biro ya mokonzi.
Français: La tradition orale existe depuis des centaines d'années.
Lingala: Bopanzi nsango na nzela ya maloba esalamaka kowuta mbula mokama na mokama.
Français: M. Wilson est en colère contre Dennis.
Lingala: Ndeko Wilson azali na nkanda ya Dennis.
Français: Hey ! Scott ! Paie ma facture !
Lingala: Hey ! Scott ! Kota mbongo na ngayi!
Français: Tu ne connais donc pas, Sarah, la valeur de cette coupe ?
Lingala: Sarah, bongo oyebi te, motuya ya mbeka oyo?
Français: Malgré tous mes efforts, je ne pourrai pas rendre le rapport vendredi.
Lingala: Ata kutu makasi nyonso nazali kosala, nakokoka te kopesa rapport na mokolo ya mitano.
Français: J'espère que l'on pourra garder le contact.
Lingala: Nakai ete tokokoba kokutana.
Français: Hélas ! j'y fus suivi par mon destin funeste. / Des malheureux Troyens j'y rassemble le reste : / sur la rive des mers un nouvel Ilion, / élevé par mes mains, avait reçu mon nom.
Lingala: Kasi! Suka na ngayi ya mabe elandi ngayi. /Bato ya mawa ya Troya, nazali kosangisa oyo etikalaki: / na tina ya bokula ya bibale nkosi mosusu, / abokolami na maboko na ngayi, azwaki nkombo na ngayi.
Français: Nous avons loué un appartement quand nous vivions à New York.
Lingala: Tobandaki kofutela na ndako moko ya monene tango tozalaki kobika na New York.
Français: Je pense très rarement en termes de mots. Une pensée vient, et je peux essayer de l'exprimer par la suite.
Lingala: Nakanisaka mingi-mingi te na tina ya maloba. Likanisi moko eyeyi, mpe nakoki koloba yango na sima.
Français: Quel âge ont vos soeurs ?
Lingala: Bandeko na yo ya basi bazali na mibu boni?
Français: Tout portrait qui est peint avec sentiment est un portrait de l'artiste, pas du modèle.
Lingala: Bililingi nyonso esalami na tableau na esengo ezali mbuma ya mosala ya bato ya misala ya maboko, ya bamodeliste te.
Français: J'espère que ça ne vous dérange pas si je pars tôt.
Lingala: Nakanisi ete ekosala yo mabe te soki nakeyi liboso ya ngonga.
Français: J'ai passé un mois en vacance au Japon et c'était génial.
Lingala: Nalekisaki sanza moko na Japon mpe ezalaki kitoko mingi.
Français: Où est Monsieur Owen ?
Lingala: Mbutamutu Owen azali wapi?
Français: Mettre un terme à la dégradation des écosystèmes de la planète peut s'avérer le plus grand défi auquel l'humanité ait été confrontée.
Lingala: Kitiya ndelo na bobebisi ya zamba mpe nyama ezali na yango (écosystèmes) ekoki kozala etumba monene oyo mokili abunda nayino te.
Français: « T’avais déjà mangé vietnamien ? » « Nan, c’était la première fois aujourd’hui. » « C’était bon, hein ? » « Ouais, c’était trop bon. »
Lingala: «Esila yo koliya bileyi ya Vietnam?» «Nan, ezali mbala ya liboso lelo» «Ezalaki kitoko, bongo?» «Solo, ezalaki kitoko mingi.» »
Français: Je sais que vous avez passé les trois dernières années en prison.
Lingala: Nayebi ete olekisaki sanza misato mileki na boloko.
Français: Le lendemain matin elle me dit dans le creux de l'oreille: «Nous rentrons à Paris ce soir. Il dit qu'il n'est pas question qu'il me laisse seule dans un endroit aussi triste. C'est comme ça.»
Lingala: Lokolo elandi na togo alobi na ngayi na litoyi: «Tozali kozonga na Paris lelo na butu. Alobi, likambo ya kotika ngayi moko na esika ya boye ya mawa ezali te. Ezali boye.»
Français: J'ai été avocat pendant 28 ans et Garde des Sceaux pendant 28 jours. Si je suis le seul ministre de la Justice à ne pas avoir commis d'erreur, c'est parce que je n'ai pas eu le temps.
Lingala: Nazalaki mosambeli ya bato kino mbula tuku mibale na mwambe, mpe lisusu mobateli ya bilembo ya mboka (Garde des Sceaux) mikolo tuku mibale na mwambe. Soko nazali ministre ya kokata makambo oyo nayino asala ebunga te, ezali mpo ete nawumeli nayino te
Français: Nos conceptions de l'ouvrier-créateur, de quelque religion qu'elles nous viennent, sont bien les inventions les plus médiocres, les plus stupides, les plus inacceptables sorties du cerveau apeuré des créatures.
Lingala: Makanisi na biso likolo ya mosali-mokeli, kowuta na lingomba sonholo to mpakala, ezali mabanzo ezali bwanya, ya bolema, maye makoki kondimama soko moke te kowuta na bongo ya bisalami batonda na bomo (kobanga).
Français: « Vous n’êtes pas mariés, avec ta copine ? » « Bien sûr que non. » « Ah bon ? Je croyais que si. »
Lingala: « Bobalani ye na makango na yo ? » « Te, tobalani te. » « Ezali boye ? Nakanisaki ete bosi bobalana. »
Français: Le chirurgien m'a convaincu de subir une opération de transplantation.
Lingala: Monganga oyo asalaka lipaso andimisi ngatyi kosala lipaso mpona kokitanisa biloko ebebi na nzoto.
Français: Femme, vent, temps et fortune se changent comme la lune.
Lingala: Mwasi, mopepe, tango mpe bomengo ebongolamaka lokola sanza.
Français: Je vous connais suffisamment bien pour savoir que vous n'aviez pas vraiment l'intention de sortir avec Hugo.
Lingala: Nayebi yo malamo mpona koyeba ete ozali na makanisi te ya kobima na Hugo.
Français: Tout à coup il cacha son visage de ses deux mains, et s’enfuit hors de la grotte en répétant avec un accent terrible : « Pas devant moi ! »
Lingala: Na pwasa, abombi azipi elongi na maboko na ye, mpe abimi na lombango libanda ya libanga nakosongela koloba na lolenge mosusu: « Liboso na ngayi te! »
Français: J'écris des lettres que je n'envoie jamais.
Lingala: Makomaka mikanda oyo nakokaka kotindelaka bato te.
Français: Tu es mon joli coeur.
Lingala: Ozali motema na ngayi ya kitoko.
Français: Je me rends au cabinet du Docteur Dupont pour qu'il me renouvelle mon ordonnance.
Lingala: Nakeyi na biro ya monganga Dupont mpo ete apesa ngayi ordonance mosusu.
Français: L'entreprise escomptait en fait un léger recul au troisième trimestre, mais a cependant dépassé les attentes et même réalisé un bénéfice.
Lingala: Compani ezongaki moke sima na eteni ya misato ya mbula, kasi ekokaki koleka mosanda bakonzi bazalaki kozela mpe esalaki mbongo.
Français: Miwako, je vous présente Kenny.
Lingala: Miwako, Nazali kolakisa yo Kenny.
Français: La démocratie, c'est l'écoute des peuples. Le peuple américain a parlé. Sachons, nous aussi, en tirer les conséquences.
Lingala: Démocratie ezali koyokela bato. Bato ya America basili koloba. Toyeba biso mpe kozwa toli na tina na yango.
Français: Ayant remis les statues de ses dieux entre les mains d'Anchise, il le charge sur ses épaules, et traverse la ville, se retirant sur le mont Ida.
Lingala: Esili ye kopesa bikeko ya banzambe na ye na maboko ya Anchise, amemi ye na mapeka, mpe batamboli na mboka, kino bakeyi na ngomba ebwangami Ida.
Français: Arrêtez de vous poser des questions inutiles.
Lingala: Botika kotika mituna ezanga tina.
Français: « Je peux résister à tout, sauf à la tentation. » est un mot d'esprit typique d'Oscar Wilde.
Lingala: « Nakoki kokanga motema na nyonso, kasi na momekano ya basi te» ezali maloba ya molimo eyebana ya Oscar Wilde.
Français: Tu peux sortir si tu reviens avant 7 heures.
Lingala: Okoki kobima soko okozonga yambo ya ngonga sambo.
Français: Personne n'est autorisé à quitter la salle de classe avant que la cloche sonne.
Lingala: Moto moko te akoki kobima libanda ya kelasi soko nayino babeti ngonga te.
Français: Jim est apprécié de tous ses copains de classe.
Lingala: Jim andimami epayi ya baninga na ye ya kelasi.
Français: De temps à autre elle se sentait libre. Pourtant elle ne savait pas encore vraiment que le liberté était un sentiment.
Lingala: Na ngonga moko to mosusu, azalaki komimona na bonsomi. TuKasi ayebaki nayino te ete bonsomi ezali eloko bato boyokaka na nzoto.
Français: Les gens meurent, normalement, si vous les tuez.
Lingala: Bato bakufaka, ya solo, soko babomi bango.
Français: En passant du rang de planète à celui de planétoïde, Pluton est aussi devenu transsexuel.
Lingala: Na koleka lolongo ya ba planete kokoma na molongo ya ba planete ya mike, Pluton ekomi mpe monzoto ya mwasi mpe ya mobali.
Français: Êtes-vous sûre de ne pas vouloir attendre jusqu'à demain ?
Lingala: Ozali na elikya nyonso te ete olingi okoma kino lobi te?
Français: Mlle. Green m'a appris l'anglais.
Lingala: Ndeko mwasi. Green ayekolisaki ngai anglais.
Français: La déstabilisation des pays de la région sera très bénéfique pour que cet État raciste et colonialiste continue à occuper plus de terres et à opprimer les autochtones avec ses pratiques abjectes d'une autre époque.
Lingala: Bobebisi mboka ya etuka ekozala na litomba mpo na ekolo eye ekesenisaka lomposo ya nzoto mpe ya kokonza bato basusu  ezali kokoba kobotola bitando biyike mpe konyokolo baimboka na misala mabe mya ntango eleka kala.
Français: La chanteuse a enflammé la salle en faisant une reprise très sensuelle de « I really got you now » des Kinks.
Lingala: Moyembi ya mwasi aningisaki eteni ya ndako ntango azongelaki na monzele nyonso loyembo "I really got you now" ya ba Kinks.
Français: Nous devons engager un pro.
Lingala: Esengeli tozwa na mosala moto oyo ayebi mosala malamu.
Français: C'est le dernier album de Carrie Underwood.
Lingala: Ezali album ya nsuka ya Carrie Underwood.
Français: Si vous regardez avec attention, vous verrez que la boîte est munie d'un double fond.
Lingala: Soki botali na bokebi nyonso, bokomona ete linzanza ezali na biteni mibale.
Français: Si tu trouves une méchante femme et l'épouses, alors tu seras sûr d'avoir des difficultés plus tard à être heureux.
Lingala: Soki ozwi mwasi ya bizaleli mabe mpe obali ye, yeba ete ekozala mpasi mpo ozala na esengo na nsima.
Français: Tu sors avec un autre type ?
Lingala: Okomi kobima na mobali mosusu ?
Français: Vous ne devez pas vous mettre au lit, mais vous pouvez vous asseoir dans un fauteuil ou vous promener dans la chambre.
Lingala: Esengeli te kolala na mbeto, kasi okoki kofanda na kiti to kotambola na eteni ya ndako ya kolala.
Français: Tu penses pouvoir me mettre une trempe à ce jeu ? Ramène tes fesses, je vais te mettre une de ces déculottées.
Lingala: Okanisi ete okoki kosakana na ngai ? Yaka awa, natanda yo mbata.
Français: Max expliqua à Julia pourquoi il n'a pas pu venir à sa fête d'adieu.
Lingala: Max ayebisaki na Julia ntina nini ayaki na feti na ye ya nsuka te.
Français: Je suis tellement bourré que je ne peux plus sentir mon visage.
Lingala: Nalangwi kino nazali lisusu kokoka koyoka elongi na ngai te.
Français: "Je me souviens des temps anciens" Qui connaît la suite de ce poème?
Lingala: "Nakanisi lisusu ntango ya kala" Nani ayebi maloba matikali ya likomi liye ya ntoki (poème) ?
Français: Son titre officiel est directeur général de l'Agence pour l'environnement.
Lingala: Mpifo na ye ya mosala ezali Mokambi Agense ya makambo ma nzinganzinga.
Français: Prendre un bain m'aide à libérer mon esprit de mes soucis.
Lingala: Kosukola esungaka ngai na kolongola mitungisi na molimo.
Français: Le week-end, j'emmène mes chiens dehors pour une longue promenade dans le parc.
Lingala:  Na nsuka ya mposo, nakokende kotambola na mbwa na ngai o kati ya park.
Français: La vie est un sommeil, l'amour en est le rêve, et vous aurez vécu, si vous avez aimé.
Lingala: Bomoyi ezali mpongi, bolingo nde ndoto ya mpongi, soki oyeba bolingo, nzoka nde osila kobika bomoyi yango.
Français: Il dit, donne l'exemple, et sur son bras guerrier / d'Androgée expirant charge le bouclier, / saisit de ce héros l'épée étincelante, / de son casque embelli d'une aigrette flottante / pare son front superbe.
Lingala: Alobi, pesa ndakisa, mpe na loboko na ye ya elombe/ Androgée nsima ya kopema akamataki nguba, / abotoli elombe oyo mopanga mwa moto, / na ekoti na ye lokola ndeke kotepa-kotepa/azipaki moto na ye.
Français: Nous prenons les commandes par téléphone.
Lingala: Tozwaka bakomande na telefone.
Français: Comme vous ne l'avez pas lu, dites ce que vous voulez.
Lingala: Lokola botangaki yango te, boloba oyo bolingi.
Français: « À quel âge êtes-vous venue en France ? » « Toute petite. » « À Paris ? » « L'an dernier. »
Lingala: Oyakaki na France na mbula boni ? » « Elenge mwana-mwasi. » « Na Paris ? » « Mobu moleki. »
Français: Tout le monde a été excité par les nouvelles de la victoire.
Lingala: Moto nyonso asepelaki na nsango ya elonga.
Français: Vous aussi mangez quelque chose, si vous ne voulez pas risquer une maladie.
Lingala: Yo mpe liya mwa eloko, soki olingi  kozwa likama ya kobela te.
Français: La partie s'est terminée en nul par triple répétition de la position.
Lingala: Lisano esukaki na libungutulu na mbala misato nyonso bazongelaki yango.
Français: En voyant le visage de sa femme couvert de rondelles vertes, il a eu une attaque. Encore une victime du concombre tueur !
Lingala: Komona elongi ya mwasi na ye etondisami na bokilikili ya mayi ya mpondu, elingi koloba abundaki. Lisusu mozwi likama ya kokombre mobomi !
Français: Je me suis senti soulagé lorsque tous les problèmes ont été pris en charge.
Lingala: Nayokaki esengo makasi ntango makambo nyonso ezuaki biyano.
Français: Ce mec est tellement nul qu'il faudra le conserver dans le formol, quand il sera mort.
Lingala: Mobali oyo azali ntina te mpe esengeli kotiya ye na formol ntango akokufa.
Français: On trouve partout quelque chose de meilleur que l’Angleterre, tandis qu’il est excessivement difficile de retrouver loin de la France les charmes de la France.
Lingala: Okomona bisika nyonso eloko ya malamu koleka Angleterre, kasi ezali mpasi makasi kokuka bisengo ya France mosika na France.
Français: Mathis s'est levé et est allé chercher un second morceau de gâteau.
Lingala: Mathis atelemaki mpe akendaki koluka ndambo mosusu ya gato.
Français: Je pensais que ma copine était normale, mais il s'avère qu'elle était un succube !
Lingala: Nakanisaki ete moyebani ya ngai ya mwasi azalaki malamu, kasi esalemi ete azalaki ndoki, mwasi ya butu.
Français: Pourquoi voudriez-vous partager ce type d'information avec des gens que vous connaissez à peine ?
Lingala: Ntina nini olingi kokabola nsango ya lolenge loye na bato oyebani na bango kaka sikoyo?
Français: Tout le weekend, j'ai attendu un appel important.
Lingala: Nsuka ya mposo mobimba, nazelaki mbela moko ya motuya.
Français: Lorsque j'étudiais à l'université, j'ai toujours passé des nuits blanches avant les examens.
Lingala: Ntango nazalaki moyekoli na Université, nazalaki kotanga butu mobimba yambo ekizame esalema.
Français: Si le médicament ne marche pas, peut-être devrions-nous augmenter la dose.
Lingala: Soki nkisi ezali kosimba te, ntango mosusu esengeli tobakisa dozi.
Français: Croire qu'un programme informatique puisse correctement traduire une lettre d'une langue naturelle vers une autre relève de la pensée magique.
Lingala: Kokanisa ete masini ekoki kolimbola monkanda oyo ekomama na nkota songolo na nkota mosusu ezali ndoto.
Français: Comme le hasard fut pour une fois bon avec Ethan, il fit trouver à Maria la lettre d'amour non envoyée qu'il lui avait écrite.
Lingala: Lolenge mokolo wana Ethan alamukaki malamu, akutaki  monkanda ya bolingo oyo akomelaki Maria kasi atindelaki ye te.
Français: Il a pardonné à sa soeur.
Lingala: Alimbisaki ndeko na ye ya mwasi.
Français: Il se dépêche de rattraper le retard.
Lingala: Akeyi na lombango koluka kokokisa ngonga oyo alekisaki.
Français: Je t'assure que l'honnêteté paie sur le long terme.
Lingala: Nakoyebisa yo ete bosembo efutaka na ngonga molayi.
Français: Débrouillez-vous, ne comptez sur personne (comme dit la poule : frappe du bec, pas de sein (à téter)).
Lingala: Misalisa, kotalela moto te (Lolenge soso alobaka: beta monoko, kasi mabele te (ya komela).
Français: On observe qu'en France, le plus souvent, les critiques musicaux sont sourds et les critiques d'art aveugles. Cela leur permet le recueillement nécessaire aux idées esthétiques.
Lingala: Tomonaka na France, mbala mingi, ete baoyo batongaka miziki bakufa matoyi mpe baoyo batongaka ntoki bakufa miso. Yango nde esungaka bango bamanyola malamu makanisi ma estetike.
Français: Écoute, regarde et ne bouge pas.
Lingala: Yoka, tala mpe koningana te.
Français: Lui-même il se retrouve au plus fort des combats. / Il voit le noir Memnon de ses ardents climats / traîner ses noirs guerriers.
Lingala: Ye moko azali na mozindo ya bitumba. /Amoni Memnon moindo ya bizaleli na ye ya makasi / komema babundi na ye ya moindo.
Français: Je pars m'envoler pour New York ou toute autre destination.
Lingala: Nazali kopimbwa na New York to esika mosusu.
Français: "Vous êtes ici pour suivre mes ordres." "Dans tes rêves, mon pote !"
Lingala: "Bozali awa mpo na kolanda mibeko na ngai." "Ozali kolota, moninga na ngai !"
Français: Les discussions entre les employés et la direction n'aboutirent à aucun résultat clair.
Lingala: Masolo ya basali na bakonzi ekopesa litomba ya malamu te.
Français: Je ne gère pas leur société.
Lingala: Nakambaka kompanyi na bango te.
Français: Arrêtez d'être aussi attardée, bordel !
Lingala: Tikaka kozalaka zoba bongo!
Français: Tout au bout des voies carrossables existent quatre ou cinq petits villages. Ils se trouvent disséminés sur les pentes montagneuses dans des forêts de chênes.
Lingala: O kati ya nzela ya kitoko, mboka minei to mpe mitano izali. Bapanzanaki likolo ya ngomba ya zamba ya chêne.
Français: La Chine a balayé les restes de l'impérialisme britannique en 1997 avec la rétrocession de Hong-Kong. A l'avenir, elle se débarrassera de la présence impérialiste américaine en renforçant sa présence militaire en Extrême-Orient.
Lingala: Ekolo Chine ekombolaki ndambo oyo etikalaki ya lokoloni ya ekolo Grande-Britanye na mobu 1997 ntango abotolaki Hong-Kong. Mikolo mizali koya, akobengana lokoloni ya ekolo Amerika na komatisa ma mapinga ma ye na Extrême-Orient.
Français: Dick m'a passé la photo.
Lingala: Dick apesi ngai foto.
Français: N'est-il pas temps, les mecs, d'enterrer la hache de guerre et d'oublier le passé ?
Lingala: Ntango ekoki te, baninga, ya kokunda mopanga ya etumba mpe kobosana maye malekaki ?
Français: Je suis désolé de vous déranger pendant que vous parlez.
Lingala: Mawa na ndenge nazali kotungisa yo ntango ozali kolola.
Français: Elle avait la taille bien prise, une jupe demi-longue, des souliers hauts, l’air doux et effronté d’une gamine qui devient jeune fille.
Lingala: Azalaki elenge mwasi na nzoto kitoko, jupe ya mwa mokuse, sapato ya likolo, azalaki na elongi ya kimya mpe ya elenge mwasi oyo akoli.
Français: N'êtes-vous pas opposé à ce que j'ouvre la fenêtre pour laisser sortir la fumée ?
Lingala: Nakoki kofungola lininisa mpo ete milinga ebima ?
Français: Ce joli bébé est le fruit de leur passion.
Lingala: Bebe oyo ya kitoko azali mbuma ya bolingo na bango.
Français: John et Sue décidèrent enfin de couper la pomme en deux.
Lingala: John mpe Sue bayokani bakata pome na biteni mibale.
Français: Je crains pour l'avenir de l'espèce humaine.
Lingala: Nazali kobanga na oyo etali lobi na biso bato.
Français: Si je vous le disais, je devrais vous tuer.
Lingala: Soki nayebisi yo, esengelaki naboma yo.
Français: Mike a un ami qui vit à Chicago.
Lingala: Mike azali na moninga moko oyo azalaka na Chicago.
Français: Il est né d'une mère juive et d'un père musulman, cela l'a beaucoup aidé à cultiver une certaine ouverte d'esprit.
Lingala: Abotami na mama moyuda mpe na tata musuluma, yango esalisi ye mingi mpo ete azala na molimo ya kofungwama.
Français: C'est l'église où Blake est enterré.
Lingala: Ezali Eklezia oyo bakundaki Blake.
Français: Martha est une excellente pianiste.
Lingala: Martha azali mobeti monene ya piano.
Français: Si je savais bien dessiner, je peindrais des images dans le style de « Où est Charlie ? », mais sans Charlie.
Lingala: Soki nayebaki kosala liyemi, nalingaki nazwa bilili lolenge ya « Charlie azali wapi ? », kasi Charlie azali te.
Français: Mierscheid mérite le prix Nobel pour sa découverte de la corrélation entre la production d’acier brut en Allemagne de l'Ouest en millions de tonnes et le résultat électoral de la SPD en pourcentage de voix.
Lingala: Mierscheid asengeli kozwa mbano mpo na bobomboli na ye ya bomoko kati ya bosali ebende na Alemani ya westi na bamiliyo ya toni mpe etalisi bilembo ya maponami ya SPD na mituya ya mingongo.
Français: Vous cherchez un costume ? Pour quelle occasion ?
Lingala: Bozali koluka kazaka? Mpo na ntina nini ?
Français: Avant tout, reste à prouver que la réduction du temps de travail crée de nouveaux emplois.
Lingala: Likolo ya nyonso, esengeli koyeba ete kokitisa ngonga ya mosala ekobota misala ya sika.
Français: Qu'apprendre d'un chien ? Que lorsque les êtres aimés arrivent à la maison, il faut toujours courir les accueillir.
Lingala: Okoyekola nini o nzela ya mbwa? Ntango nyonso balingani bakokoma na ndako, esengeli ntango nyonso kokima mbangu mpo na koyamba bango.
Français: Je garde de beaux souvenirs de cet endroit.
Lingala: Natikali na makanisi ya malamu ya esika oyo.
Français: Elle n'est pas le type de fille que tu imagines.
Lingala: Azali lolenge ya bilenge basi oyo ozali kokanisa te.
Français: Ce n'est pas tout à fait exact. C'est même complètement faux dans de nombreux cas.
Lingala: Ezali mpenza bongo te. Ezali kutu na makambo mingi na ndenge wana te.
Français: La loi sur le transfert des obligations de surveillance de l'étiquetage de la viande bovine a été votée sous un autre nom.
Lingala: Mobeko mpo ya botindi mibeko ya mokengeli lolenge ya kotiya elembo ya ngombe endimamaki na nkombo mosusu.
Français: Zut, j'ai encore raté le train !
Lingala: Zut, nazangi lisusu engunduka.
Français: N'appelle pas les flics, mec !
Lingala: Kobenga bapolisi te, ndeko !
Français: Nuit effroyable ! hélas ! de ces scènes affreuses / qui pourrait retracer les tragiques horreurs? / Quels yeux pour ce désastre auraient assez de pleurs?
Lingala:  Butu ya nsomo! Mawa ! Na maye makobangisa/nani akoki  kokanisa maye ya mabe? /Miso nini ekolemba te kolela maye ya mpasi esalamaki?
Français: Tu dis que je le connais bien, mais en réalité, on me l'a présenté la semaine dernière.
Lingala: Olobi ete nayebi ye malamu, kasi na bosolo,  balakisaki ngai ye na mposo eleki.
Français: Ferme-la et écoute, gamin.
Lingala: Kanga monoko mpe yoka, elenge.
Français: Imaginez un peu ce qu'il a dû subir pour en arriver là aujourd'hui.
Lingala: Kanisa moke mpasi amonaki mpo ete akoma esika azali lelo.
Français: La société change de plus en plus de visage.
Lingala: Esika ya mosala ezali kokoma ya sika ntango na ntango.
Français: Il faut attaquer l'opinion avec ses armes : on ne tire pas des coups de fusil aux idées.
Lingala: Esengeli kobunda na maye mazali kolobama na mandoki na ye: babetaka makanisi masasi te.
Français: Frank étudiait principalement la sociologie à l'université.
Lingala: Frank atangaki mingi mpenza sosiolozi na université.
Français: Les sous-traitants disent qu'après avoir terminé tous les travaux requis conformément au cahier des charges, Jules aurait carrément refusé de payer leurs factures ou ne leur aurait payé qu'un tiers du montant qu'ils avaient facturé.
Lingala: Baye batali makambo ya mbongo balobi ete, nsima ya bosilisi misala engebene na mikanda ya charges, Jules asengelaki koboya kofuta bafactures to mpe asengelaki kofuta kaka ndambo ya mbongo eye basengaki ye.
Français: Est-ce que vous avez baisé ensemble, les mecs ?
Lingala: Bosilaki kopesana bipwepwe, bandeko mibali ?
Français: Si tu demandes à une femme quelle est sa marque préférée et qu'elle répond par une marque de chocolat, c'est qu'elle est belge !
Lingala: Soki otuni mwasi nkombo ya eloko oyo alingaka makasi koleka, mpe soki ayanoli yo na nkombo ya shokola, elingi koloba ete azali belge !
Français: l'Europe doit affronter les problèmes que pose le vieillissement de sa population.
Lingala: Eropa esengeli eluka kolonga mikakatano oyo bobange ya bato ba ye bazali kotuna.
Français: La pluie crépita doucement sur le toit de la cabane.
Lingala: Mbula ebandaki kobeta malembe malembe likolo ya motondo ya ndako ekie.
Français: Jonathan Swift me défendrait.
Lingala: Jonathan Swift akobundela ngai.