CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français: C'est très gentil de ta part de m'envoyer un si joli cadeau.
Lingala: Olakisi motema malamu na yo na likabo ya kitoko oyo otindeli ngai.
Français: À cette époque Tony avait la soixantaine bien tassée et était toujours capable de travailler dur, mais il avait désormais un tout nouveau camion, une nouvelle tondeuse, tout un tas d'autres outils et trois personnes pour l'aider.
Lingala: Na eleko oyo Tony akokisaki mpenza mibu ntúkú motóba mpe azalaki kaka na makasi ya kosala mosala makasi, kasi azalaki na motuka monene ya sika, masini ya mandefu ya sika, bisaleli misusu mpe bato basato mpo na kosunga ye.
Français: En plus du programme général il existe des cours spécialisés dans les fondamentaux de la mécanique, une formation est aussi assurée pour l'acquisition des compétences et savoirs nécessaires à l'utilisation de différents types de machines.
Lingala: Kolongola bibongiseli ya monene ezali na mateya oyo masalemi mpo na boyekoli mecaniki, liteya ebongisami mpo na kolengela boyebi bolamu ya bosaleli  masini misusu na lolenge esengeli.
Français: Sami est gay et il ira en enfer.
Lingala: Sami azali pede mpe akokende lifelo.
Français: Je veux acheter une chemise pour ma petite soeur.
Lingala: Nalingi nasomba simisi mpo na leki na ngai ya mwasi.
Français: Le docteur a tiré le papier de sa poche.
Lingala: Monganga abimisi lonkasa na libenga na ye.
Français: Un jour nous nous réconcilierons (Un jour ou l'autre le souvenir du sein qui nous a allaités nous fera nous retrouver).
Lingala: Mokolo moko tokoyokana (Mokolo moko to mususu mabanzo ya libele oyo tomelaka elongo ekozongisa biso makanisi).
Français: Les options d'achat donnent le droit d'acheter un titre à un certain montant, appelé prix d'exercice, à une date donnée. Celles de vente, donnent le droit de vendre.
Lingala: Maponi mpo na kosomba epesi ndingisa ya kosomba eloko na motuya songolo, oyo ebengami motuya ya bosaleli, na mokolo moko songolo. Iye ya koteka, ipesi ndingisa ya koteka.
Français: Un rêveur est quelqu'un qui peut seulement trouver son chemin au clair de lune, et sa punition est qu'il voit l'aube avant le reste du monde.
Lingala: Moloti azali moto oyo akoki komona nzela na ye kaka na kongenga ya sanza, mpe etumbu na ye ezali ete amonaka ntongo liboso ya bato.
Français: J'avais peur de poser des questions parce que je ne voulais pas paraître stupide.
Lingala: Nazalaki na bobangi ya kotuna mituna mpamba te naboyaki nabima zoba.
Français: J'ai l'impression qu'il ne va pas me laisser m'en sortir si facilement.
Lingala: Nakanisaki ete akotika ngai te nabima na mpete nyonso.
Français: Il s'est mis à pleuvoir pile poil quand j'ai voulu sortir.
Lingala: Mbula ebandi kobeta makasi kaka ntango nalingi nabima.
Français: Ma jeune sœur perd patience, car son mari revient souvent de son travail en état d’ébriété.
Lingala: Leki na ngai ya mwasi  abungisaka nkimya, mpamba te mobali na ye azongaka mingi mosala na milangwa.
Français: Désolé pour le bordel !
Lingala: Mawa mpo na mobulu !
Français: Hé ! Ta balle vient juste de casser ma vitre !
Lingala: Hé ! Bale na yo euti kopanza tala-tala na ngai !
Français: Hélas, aucun éléphant ne vit dans le magnifique pays des Sorabes.
Lingala: Mawa, nzoku moko te avandaka na mboka kitoko ya ba Sorabes.
Français: J'espère que vous savez que la dernière chose que je veuille faire est de vous blesser.
Lingala: Nabanzi ete boyebi likambo ya nsuka nakosala ezali kozokisa bino.
Français: Vous rougissez et souriez toute seule, Éthel ; vous êtes heureuse, car vous ne rougissez pas du passé, et vous souriez à l’avenir.
Lingala: Ozali kosilika mpe koseka yo moko, Éthel ; ozali na esengo, mpamba te ozali kosilikela te maye maleka, mpe ozali koseka mpo na maye makoya.
Français: Nous allons commencer la conférence dans quelques secondes mais auparavant j'aimerais remercier mes collègues, avec qui j'ai travaillé durant ces trois années.
Lingala: Tokobanda likita na secondi moke kasi liboso nakolinga kotonda banınga na ngai ya mosala, baoyo nasalaki na bango mibu misato miwuti koleka.
Français: Aucun homme ne peut les connaître, aucun chasseur ne peut leur tirer dessus avec de la poudre ou du plomb - Les pensées sont libres !
Lingala: Ata moto moko te akoki koyeba bango, moto ya bokila moko te akoki kobeta bango masasi ya putulu to mpe ebende - Makanisi mazali pole!
Français: Je pensais que vous seriez tuée. Je me réjouis d'avoir eu tort.
Lingala: Nabanzaki ete ozalaki ya kokufa. Nasepeli mpo na mikosamaki.
Français: Si vous avez la moindre question, concernant les cours, ou bien des problèmes administratifs, n'hésitez pas à m'écrire un e-mail, je tâcherai d'y répondre aussi vite que possible.
Lingala: Soki ozali na motuna, na maye matali mateya, to mpe makambo ya bino, kobanga te kokomela ngai na internet (email), nakosala nyonso mpo na koyanola yango na lombango.
Français: De retour dans son bureau, elle décrocha son téléphone et composa le numéro de Charlie.
Lingala: Kaka ntango azongi na bilo, azwi telefone na ye mpe abeti nimero ya Charlie.
Français: Allô ! Avec qui je parle ? Tu ne me reconnais pas ? C'est moi, Aldo !
Lingala: Alo! Nazali kosolola na nani ? Ozali koyeba ngai lisusu te ? Ezali ngai, Aldo !
Français: Certains l'aiment chaud, qu'ils disent. Peut-être parlent-ils du lait, ou alors du hérisson. Que croyez-vous que ce soit ?
Lingala: Basusu balingaka yango ya moto, ndenge balobaka. Ntango mosusu azali kolobela miliki, to mpe mboke. Okanisi ezali nini ?
Français: Les Français sont vraiment un peuple bizarre : parmi ceux qui lisent cette phrase, un sur deux va vérifier si l'espace avant le double point est bien fine et insécable.
Lingala: Ba Français bazali mpenza bato moko ndenge: kati ya bato oyo bazali kotanga lisakola liye, moko likolo na mibale kati na bango akokende kotala soki ntaka liboso ya mputu mibale ezali malamu.
Français: Je me fiche de savoir qui est votre père. Vous devez quand même obéir à mes ordres.
Lingala: Nazali na ntina te ya koyeba nani azali tata na yo. Osengeli mpe otosa mibeko mya ngai.
Français: Je connais le gamin qui court.
Lingala: Nayebi mwana oyo azali kokima mbangu.
Français: Hot dogs, noix et graines, morceaux de viande ou de fromage, raisins entiers, bonbons durs ou gluants, maïs soufflé, morceaux de beurre d'arachide, légumes crus, raisins secs, chewing-gum et guimauves sont des risques connus d'étouffement pour les enfants.
Lingala: Lipa batia boudin, mukokoli mpe mbuma, eteni ya mosuni to mpe fromage, mbuma ya mimbimba, bonbons ya makasi to mpe sukali, masangu, mwamba ya ngumba, ndunda ya mibesu, mbuma ya kokawuka, mpe bazoka izali makama mayebani mpo na kokanga bana mpema.
Français: Afin de pouvoir bénéficier du service des soins infirmiers tel que prévu par l'assurance suivi des soins infirmiers, il faut que le caractère nécessaire de ces soins ait été reconnu (autorisation de recours à des soins infirmiers).
Lingala: Mpo ya bozwi lisungi ya minganga ndenge ebongisami na assurance elandelami na lisungi ya minganga, esengeli sikoyo koyeba soki lisungi wana esalemi na ndenge elongombani (ndingisa ya kolanda lisungi ya  minganga).
Français: La guerre froide est peut-être terminée, mais la peur de la guerre n'a pas encore disparu des esprits.
Lingala: Bitumba esila ntango mosusu, kasi bobangi ya bitumba esili naino te na mitu ya bato.
Français: La magicienne Sarah. Apparemment, certains l'appellent "La grande Mage" ou quelque chose comme ça.
Lingala: Moto ya soloka Sarah. Liboso, basusu babengaka ye ‘‘Moto ya soloka monene'' to mpe nkombo moko songolo.
Français: Cette offre est réservée aux clients qui reçoivent ce courriel : n'oubliez pas de vous identifier sur le site pour en bénéficier !
Lingala: Likabo oyo ebongisami na basombi oyo bayambaka nsango oyo na nzela ya internet: kobosana te komikomisa na site ya Internet mpo na ozwa likabo yango !
Français: ll y a trop de gens dans cette pièce.
Lingala: Bato baleki ebele na esika oyo.
Français: Le vague souvenir d'un gars qui lui avait parlé la nuit d'avant refaisait surface du fin fond de son esprit.
Lingala: Mabanzo ya molili ya mwana mobali oyo asololisaki ye na butu oyo elekaki ekomaki kozonga na moto naye.
Français: Eh ben voyons !
Lingala: Ah totala naino !
Français: En légalisant la Gestation Pour Autrui, on a inauguré la vente mondiale de bébés sur Internet. Aurez-vous les moyens d'avoir un bébé de riche ou bien vous contenterez-vous d'un bébé de pauvre ?
Lingala: Na bondimi mibeko ya bomemi zemi mpo na moto mosusu, bafungoli nzela na mombongo ya boteki bana mikie na Internet. Okozala na makoki ya kozwa mwana mukie ya moto ya mbongo to mpe okozwa kaka mwana mukie ya mobola ?
Français: Comment ça s'est passé dernièrement, Frank ?
Lingala: Elekaki ndenge nini na mbala ya nsuka, Franck ?
Français: Désolé, il est plus de 16 heures, le département est fermé. Appelez encore demain matin !
Lingala: Mawa, tosili toleki ngonga ya zomi na motoba, bilo ekangamaki. Benga lisusu lobi na ntongo !
Français: Hé ! N'entrez pas dans le jardin s'il vous plait !
Lingala: Hé ! Kokota na bilanga te nabondeli yo !
Français: La conscience de sa supériorité donnait à ses rapports avec les femmes une certaine nuance de dédain, qui avait le don d’éveiller en elles la curiosité, la crainte, l’amour même.
Lingala: Boyebi ya bozali likolo ya bato nyonso ezalaki kokomisa bomoto na ye liboso ya basi lokola mwa lolendo, moto oyo azalaki kolamusa boluki boyebi, bobangi, mpe bolingo.
Français: J'irai partout où vous voulez que j'aille.
Lingala: Nakokende bisika nyonso okolinga nakende.
Français: Condillac, avec le sensationnalisme, révolutionna le concept de l'esprit, faisant du langage et du geste les précurseurs des idées, faisant voler en éclats la conception de Locke du langage comme simple médium passif.
Lingala: Condillac, na bosikisiki, akotisaki mbongwana ya molimo, akomisaki maloba mpe misala ntoma ya makanisi, apumbwisaki na mopepe makanisi ya Locke oyo ezalaki na maloba ya mpamba etonda goigoi.
Français: L'énergie solaire semble pouvoir offrir plus d'espoir que les autres sources d'énergie, notamment parce que les régions consommatrices d'eau se trouvent assez proches de l'équateur et disposent d'une atmosphère relativement propre.
Lingala: Nguya ya moi ezali kopesa elikya koleka biloko misusu oyo epesaka nguya, mpo ete bingumba misusu oyo basalelaka mayi bazali mpembeni mingi ya équateur mpe bazali na mopepe ya mpeto.
Français: Je suis désolé d'avoir raté votre anniversaire.
Lingala: Nazali na mawa ya kozanga mokolo ya mbotama na yo.
Français: Quand j'ai demandé à Nico comment il fallait faire pour être « trusted user », il m'a répondu qu'il fallait coucher. Ah ! Bravo !
Lingala: Ntango natunaki Nico ndenge nini esengeli kosala mpo na kozala «moto oyo bakondimela », ayanolaki ngai ete esengeli kolala. Ah! Longonya!
Français: La remarque que tu as faite à la fête à propos du poids de Lisa était totalement déplacée.
Lingala: Liloba oyo olobaki na nteke na maye matali monene ya Lisa ezalaki mpenza malamu te.
Français: C’est une vérité universellement admise, qu’un célibataire en possession d’une fortune solide se doit de vouloir prendre femme.
Lingala: Ezali bosolo oyo eyebani mokili mobimba, ete mobali ya likombe oyo azali na bomengo ya makasi asengeli azwa mwasi.
Français: Johnny a demandé Alice en mariage et elle a accepté.
Lingala: Johnny asengaki abala Alice mpe ye andimaki.
Français: Théo se sent responsable pour ce qu'il s'est passé.
Lingala: Théo azali komimona na mokonzi mpo na maye malekaki.
Français: IA signifie Intelligence Artificielle.
Lingala: IA elingi koloba mayele moto asali.
Français: Tu te mets le doigt dans l'oeil !
Lingala: Ozali komitia mosapi na liso !
Français: Sache être toi-même, et tu ne seras jamais un jouet du destin.
Lingala: Yeba kozala yo moko, mpe okozala ata mokolo moko te eloko ya kosakanela lobi.
Français: S'il vous plaît, s'il vous plaît, continuez de chanter faux !
Lingala: Tobondeli yo, tobondeli ya, koba na koyemba mabe !
Français: Je suis bien content que « brol » soit enfin rentré dans le Robert : c'est un de mes mots belges préférés !
Lingala: Nazali mpenza na esengo ete « brol » asili kozonga na Robert : ezali moko ya maloba na ngai ba belges balingaka !
Français: Les soldats obéirent à leur commandant sans poser de questions.
Lingala: Basoda batosaka mokonzi na bango kasi batunaka mituna te.
Français: La vieillesse nous attache plus de rides en l'esprit qu'au visage ; et ne se voit point d'âmes, ou fort rares, qui en vieillissant ne sentent l'aigre et le moisi.
Lingala: Bobange enunisaka biso mingi molimo ke elongi ; mpe emonisamaka te, mingi te, nakonuna tomimonaka nkele.
Français: L'amour a ses propres règles et un rythme que la législation peut difficilement suivre.
Lingala: Bolingo ezali na mibeko ya yango moko mpe lolenge oyo mibeko ya leta ekoki kolanda te.
Français: J'ai dû payer une forte somme pour le récupérer.
Lingala: Nafutaki mbongo ebele mpo na kozwa ye.
Français: N'ayant pas reçu de réponse, il se mit à courir, faisant ainsi tomber de l'escalier le fantôme, si bien qu'il dégringola de dix marches et demeura immobile dans un coin.
Lingala: Na bozangi kozwa eyano, akomaki kokima mbango, kokweisa bongo elima na ematelo, ata soki akweyaki na bimateli zom mpe atikalak nye na ebombamelo.
Français: Depuis quelques semaines, rien de spécial ne s'est passé.
Lingala: Euti koleka mwa mposo, eloko moko te ya malonga esalemaki.
Français: Il paraît que tu as gagné la compétition; félicitations!
Lingala: Emononaki lokola olongaki masano; longonya!
Français: Qu'est-ce qu'un sot ? Peut-être ce n'est qu'un esprit peu exigeant qui se contente de peu. Un sot serait-il un sage.
Lingala: Zoba elingi koloba nini? Ntango mosusu ezali molimo makasi te eye esepelaka na makambo ya mike. Zoba akomaka moto ya bwanya.
Français: Aucun pécheur n'est jamais sauvé après les vingt premières minutes d'un sermon.
Lingala: Ata mosumuki moko te abikaka nsima ya miniti tuku mibale ya botubeli.
Français: Parce que c'était un ingénieur aéronautique particulièrement brillant dans le Japon des années 1930, qui a réalisé le rêve de milliers de gamins : concevoir un avion exceptionnel.
Lingala: Mpo ezalaki ingenieur moko ya bwana na mboka Japon na mobu nkoto yoko na nkama libwa na ntuku isato (1930), oyo akokisaki ndoto ya bana nkama : kokela mpepo ya ndenge mosusu.
Français: Désolé, j’ai effacé par erreur le mail que tu venais de m’envoyer. Tu peux me le renvoyer ?
Lingala: Mawa, nabomi na libunga email oyo otindelaki ngai. Okoki kotindela ngai yango lisusu ?
Français: Ecoutez voir!
Lingala: Yoka mpe tala!
Français: Si vous connaissez une personne faisant l'objet de maltraitance, cette brochure pourra lui être utile.
Lingala: Soki oyebi moto oyo bazali konyokola ye, buku eye ekoki kozala na ntina mpo na ye.
Français: Si tu veux épouser ma fille, tu seras obligé de respecter nos traditions familiales.
Lingala: Soki olingi kobala mwana na ngai ya mwasi, osengeli kotosa bonkoko ya libota na biso.
Français: L'esprit du sport de Pierre de Coubertin a été complètement abandonné aux marchands du temple.
Lingala: Molimo ya masano ya Pierre de Courbetin esundolamaki na bateki ya tempelo.
Français: Je dispose de quelques informations internes à propos des projets de cotation en bourse de la société.
Lingala: Nazali na nsango ya sekele ya kati na ntina ya mikano oyo mitali mosolo ya kompani.
Français: Je vais sortir chercher mon oncle, il a un peu bu, donc je vais prendre la voiture à sa place pour le ramener.
Lingala: Nakokende koluka noko na ngai, ameli mwa ndambo ya masanga, bongo nakei kozwa motuka mpo nakumba ye.
Français: Rien n'est moins que le moment présent, si vous entendez par là cette limite indivisible qui sépare le passé de l'avenir.
Lingala: Eloko moko te eleki ngonga ya sikoyo, soki oyoki wana nde ndelo oyo ekaboli lobi oyo eleka na lobi oyo ekoya.
Français: Un jeune homme pauvre peut seul savoir ce qu'une passion coûte en voitures, en gants, en habits, linge, etc. Si l'amour reste un peu trop de temps platonique, il devient ruineux.
Lingala: Elenge mobali ya mobola nde akoki koyeba nini elakisi kozala na bolingo mpo na mituka, ba gants, bilamba, etc. Soki bolingo etikali mpo na ntango mokie komonisama te akomaka mobola.
Français: Le FBI le surveille depuis 1987.
Lingala: FBI elandelaka ye uta mobu nkoto yoko na nkama libwa na ntuk mwambe na sambo (1987).
Français: Pierre ne passait plus ses nuits à s’amuser comme il aimait tant autrefois à le faire.
Lingala: Pierre azalaki lisusu te kolekisa butu na ye na kosakana lolenge azalaki kolinga kozala kala.
Français: Revenez la semaine prochaine et les vêtements seront prêts.
Lingala: Zonga mposo ekoya bilamba ekozala ya kobongama.
Français: On se verra au nouvel an.
Lingala: Tokomonana na ebandeli ya mbula.
Français: Pas moyen de me souvenir où j'ai planqué mon fric !
Lingala: Nakoki te koyeba bisika natie mbongo na ngai !
Français: Je parie que Kylia a aimé son cadeau d'anniversaire.
Lingala: Nazali na kondima makasi ete Kylia asepelaki na libonza na ye ya mbotama.
Français: Vous auriez dû me prévenir que cela allait arriver.
Lingala: Esengelaki oyebisa ngai ete ekokaki koya.
Français: L'occupation de la totalité de la ville de Jérusalem constituera une étape essentielle et le début d'une "solution finale" dans l'anéantissement du peuple palestinien autochtone.
Lingala: Bozwi mboka ya Yerusalem mobimba ekozala eyano na likambo ya ntina  mpe ebandeli ya ''eyano ya nsuka'' na bosilisi ba nkolo mboka ya palestine.
Français: Regardez ce qu'elle a apporté pour ma fête d'anniversaire !
Lingala: Tala oyo amemeli ngai mpo na nteke ya mbotama na ngai !
Français: Dites ce que vous voulez, ça ne me dérange pas.
Lingala: Loba eloko olingi, ekosala ngai eloko te.
Français: La limite forestière, au-delà de laquelle aucun arbre ne pousse plus, se situe, dans les Alpes allemandes, à une altitude d'environ dix-huit-cents mètres.
Lingala: Mondelo ya zamba, koleka bisika oyo ata nzete moko te ezali kobota, ezali, na nzete ya ba Allemands, na likolo ya mpembeni ya ba metele nkama  mwambe.
Français: Ce que tu me demandes constitue un engagement important ; laisse-moi y réfléchir...
Lingala: Oyo ozali kotuna ngai ezali ndayi ya motuya ; tika ngai nakanisa...
Français: Je suis désolée d'avoir raté ton anniversaire.
Lingala: Nazali na mawa ya kozanga mokolo ya mbotama na yo.
Français: Ton père aurait aimé te voir devenir un respectable officier de l'armée régulière, mais pas un voyou des forces spéciales.
Lingala: Tata na yo alingaki amona yo kozala moto ya botosi na mapinga ma ekolo, kasi te moto ya yauli ya makasi ya ndenge mosusu.
Français: Un des meilleurs chanteurs de Heavy Metal vient de s'éteindre en la personne de Ronnie James Dio.
Lingala: Moko ya bayembi minene ya Heavy Metal awuti kotika mokili na nkombo ya Ronnie James Dio.
Français: Avez-vous joué à The Legend of Zelda ?
Lingala: Obetaki lisano ya The legend of Zelda ?
Français: Les premiers arrivés auront les meilleures places.
Lingala: Baye bakokoma liboso bakozwa bisika ya malamu.
Français: Je suis si fatigué de tes commentaires arrogants que, maintenant, je ne lis presque rien de ce que tu écris afin d'éviter de tomber sur l'une de tes conneries hautaines.
Lingala: Nalembi maloba ya bato ya lolendo, sikoyo,natangaka lisusu makomi na yo te mpo nakokima kokwea na yoko ya bozoba na yo ya lolendo.
Français: Ok, je suis content que tu puisses venir.
Lingala: Ok, nazali na esengo ete ozonga.
Français: Toute personne accusée d'un acte délictueux est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie au cours d'un procès public où toutes les garanties nécessaires à sa défense lui auront été assurées.
Lingala: Moto nyonso oyo afundami kosala likambo ya mabe azali lokola azali na likambo te ti mokolo oyo mbano na ye ekokatama na bazuzi  ntango esambeli na ye nyonso ekosila.
Français: J'ai contemplé son déhanché tzigane et me suis demandé l'intérêt d'adorer la sainte vierge.
Lingala: Natalaki etamboli na ye ya kovanda esika moko te mpe na mituni ntina ya kokumisa santu Maria.
Français: Les parents voient la nouvelle génération comme une génération très éloignée de la réalité et occupée à poursuivre des rêves irréalisables.
Lingala: Baboti bamonaka bana ya mikolo oyo lokola bazalaki mosika na mokili ya solo mpe balandaka ndoto oyo ekosalamaka te.
Français: Buvez tout de suite votre verre de jus de tomate!
Lingala: Mela mbala moko nkopo na yo ya jus ya tomate!
Français: A force de rouler sa bosse, on en voit du paysage !
Lingala: Soki omipesi na mosala okokoma !
Français: Quoi ? Alex, c'était une fille ? J'ai toujours cru que c'était un garçon.
Lingala: Nini  ? Alex, azalaki mwana mwasi   ? Nazalaki kokanisa ete azalaki mwana mobali.
Français: D'ailleurs un procès, mais c'est très amusant.
Lingala: Yango kosamba, kasi ezali elengi.
Français: Nous devrions consacrer notre temps à créer du contenu pour notre site web plutôt que de gâcher du temps à nous préoccuper de détails esthétiques mineurs.
Lingala: Tosengeli kopesa ntango na biso mpo na kosala site internet na biso kasi te kolekisa ntango na botali maye mazangi ntina.
Français: Le président Ho Chi Minh a bourlingué durant trente années à travers le monde pour chercher la voie au salut national.
Lingala: Mokonzi ya Ho Chi Minh atambolaki mibu ntuku misato na mokili mpo na koluka nzela ya kimia ya mboka.
Français: Danny n'a pas le sens du beau.
Lingala: Danny ayebaka eloko ya kitoko te.
Français: On a cru que le choléra a définitivement disparu, mis il revient de plus belle.
Lingala: Tobanzaki ete choléra esilaki libela, kasi ezongi lisusu.
Français: Tout ce que tu as à faire c'est t'asseoir là et répondre aux questions du médecin.
Lingala: Oyo esengeli na yo kosala ezali kovanda kuna mpe koyanola na mituna ya monganga.
Français: Durant le sommeil, le cerveau traite préalablement les informations acquises et les transforme en mémoire de longue durée. Un temps de sommeil court peut déjà contribuer à l'amélioration d'une capacité nouvellement apprise.
Lingala: Na ntango ya mpongi, bongo ezwaka liboso makanisi nyonso oyo ezwaki mpe ebongolaka yango na makanisi ya ntango molayi. Ntango moko ya mpongi ya mokuse ekoki kosunga na kobongisa makasi oyo oyekoli.
Français: Jason, qui était en charge du projet, a été renvoyé pour cause de corruption.
Lingala: Jason, oyo azalaki kokamba misala yango , babenganaki ye mpo na kanyaka.
Français: Elles disent toutes qu'elles ne veulent pas qu'on ne s'intéresse à elles que pour leur physique, mais passent toutes les trois-quarts de leur temps à s'en occuper.
Lingala: Balobaka bango nyonso ete balingaka te tolanda bango mpo na nzoto na bango, kasi balekisaka ntango na bango nyonso na kotonga nzoto.
Français: Le chat est enfermé dans le placard. Peux-tu le laisser sortir ?
Lingala: Nyawu akangemi na armoire ya monene. Okoki kotika ye abima ?
Français: J'ai remarqué que j'avais grandi lorsque j'ai commencé à suivre les conseils de mes parents.
Lingala: Nayaki koyeba ete nakoli ntango nabandaki kolanda mateya ya baboti na ngai.
Français: Bref, vous auriez dû accepter cette responsabilité.
Lingala: Na mokuse, okokaki kondima mokumba oyo.
Français: Marie a disparu sans laisser de traces. Peut-être a-t-elle été enlevée.
Lingala: Marie abungi mpe atiki elembo te. Ntango mosusu balimwisi ye.
Français: Sur une fiche de paie est indiqué : Le salaire brut et le salaire net.
Lingala: Na mokanda ya kofuta ekomami : lifuta ya monene mpe lifuta ya şoke nsima ya kofuta mpako.
Français: Hé ! Je ne m'attendais pas à te rencontrer ici ! Le monde est petit, n'est-ce pas ?
Lingala: He  ! Nabanzaki te ete nakokutana na yo awa ! Mokili ezali mokie, bongo te ?
Français: Attendez à la gare, je viendrai vous chercher.
Lingala: Bozela na esika engunduka etelemaka, nakoya kozwa bino.
Français: J'espère qu'il ne nous arrivera rien de grave.
Lingala: Nabanzi ete eloko ya mabe ekokomela biso te.
Français: Quand le sage montre la lune, l'imbécile regarde le doigt.
Lingala: Ntango moto ya bwanya azali kolakisa sanza, zoba azali kotala mosapi.
Français: Ouais, j'ai un nouveau boulot mais il n'a rien d'extraordinaire.
Lingala: Eh, nazwi mosala ya sika kasi ezali mpenza likambo ya motuya te.
Français: Quand vous vous tenez si proche de la mort, sachant qu'elle ne vous touchera pas, vous sentez quelque chose de spécial !
Lingala: Ntango bokokoma mpene ya liwa, yeba ete ekosimba yo te, okoyoka eloko ya ndenge mosusu.