CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Français: Pour se convaincre qu'un légume bio est meilleur, il suffit de fermer les yeux et de goûter un petit chou de Bruxelles ordinaire, puis un bio, justes étuvés. Je te défie de ne pas sentir la différence.
Lingala: Mpo na komindimisa ete ndunda oyo elonami na mabele mpe esili kozwa ba nkisi ya mindele te ete ezali malamu koleka, esengeli okanga miso mpe omeka moke ya chou ewuti Bruxelles, mpe moke ya oyo elonami na lolenge oyo esengeli, ntango batokisi yango mpamba. Natiye ntembe na yo ete okoyoka bokeseni te.
Français: « Arriveras-tu à soumettre ton manuscrit à temps ? » « Ben ouais, il faudra bien. Une promesse est une promesse. »
Lingala: « Okokoka kokotisa monkanda na yo ekomami na maboko na ngonga oyo esengeli ? » « Eh boye, esengeli ezala bongo. Elaka ezali elaka. »
Français: Il s’accouda sur le pont, tenant d’une main son chapeau battu par le grand vent, et il put regarder à l’aise la jeune fille, qui s’était assise à l’abri.
Lingala: Ayekamelaki na gbagba, na loboko moko asimbaki ekoti na ye ebetamaki na mopepe makasi, mpe akokaki kotala na nkimya elenge mwasi, oyo avandaki na bokengi.
Français: Les réservations de places sont disponibles à la caisse jusqu'à trente minutes avant le début du concert. Après quoi, elles retournent en vente libre.
Lingala: Kobombisa bisika ezali kosalema na caisse ti miniti ntuku misato liboso ya mindule. Nsima na yango, bakozonga na boteki na pwasa.
Français: Allez-y doucement avec Bob. Vous savez, il a traversé une période difficile récemment.
Lingala: Kende kuna na malembe elongo na Bob. Oyebi ete, awuti kolekela mikakatano ya makasi mikolo euti koleka.
Français: Alors, des anciens temps gravés dans sa mémoire / mon père à nos regards développant l'histoire : " O Troyens ! nous dit-il, par des signes certains / connaissez notre espoir, connaissez nos destins. "
Lingala: Kasi, makanisi ya ntango ya kala ekomama na mabanzo na ye / papa na ngai na etaleli na biso azalaki kobetela biso lisapo :  " O Troyens ! Alobaki na biso, na bilembo ya solo / boyeba elikya na biso, boyeba lobi na biso. "
Français: Pote pote les carottes, à la place des tomates, boule de canon tu fiches le camp !
Lingala: Tia tia ba carottes, na esika ya tomato, obeti kano mpe longwa bisika wana !
Français: Regarde ça. Quels merveilleux cadeaux ! Je suis super content !
Lingala: Tala eloko oyo. Oyo mabonza kitoko ! Nazali ya kosepela makasi !
Français: Vous devez suivre le traitement jusqu'au bout.
Lingala: Esengeli olanda nkisi kino na nsuka
Français: Le réparateur devait arriver à midi, mais il s'est retrouvé coincé dans des bouchons pendant plusieurs heures.
Lingala: Moto abongisaka esengelaki akoma na nzanga, kasi akangamaki na ba embouteillages na ngonga ebele.
Français: Ainsi tombe la vague ; ainsi des mers profondes / Neptune d'un coup d'œil tranquillise les ondes, / court, vole, e, sur son char roulant sous un ciel pur, / de la plaine liquide il effleure l'azur.
Lingala: Boye nde londende ekweyaka ; na yango kowuta bibale ya mozindo / Neptune na kobwaka liso ya mpamba akitisi mbonge, / akimi, apumbwe, mpe, likolo ya motuka na ye ekotambola na nse ya mapata nsembo, / kouta ebale ya mayi azali kosimba mapata.
Français: Ne pose pas de questions, contente-toi de suivre les ordres.
Lingala: Kotuna mituna te, yo landela kaka mibeko.
Français: Les histoires de fesses et le boulot ne font pas bon ménage.
Lingala: Masolo ya masoko mpe mosala etambolaka malamu elongo te.
Français: On dirait que ces déclarations ont été faites par un personnage démoniaque sorti d'un film d'horreur, et pourtant, elles ont été dites par un dirigeant politique d'un pays considéré comme "démocratique et civilisé".
Lingala: Ezali lokola maloba oyo eutaki na moto moko ya kindoki kouta na film ya bilima, kasi, malobamaki  na mokonzi moko ya politiki ya mboka oyo tokokaniselaka kozala "démocratique mpe civilisé".
Français: Du Tillet découvrit alors le secret que Sarah Gobseck lui avait si soigneusement caché, sa folle passion pour Maxime de Trailles.
Lingala: Du Tillet asosolaki sekele oyo Sarah Gobseck sekele abombelaki ye malamu, lolango na ye mpo na Maxime de Trailles.
Français: Kevin a acheté une bague et va demander Kim en mariage cette nuit.
Lingala: Kevin asombaki lopete mpe akosenga Kim libala na butu ya lelo.
Français: Toute la vie humaine ressemble à une plante qui contient pas seulement ce qu’elle offre à nos yeux, mais encore un état futur qu’elle cache au tréfonds de son être.
Lingala: Bomoi nyonso ya bato ezali lokola nzete oyo ezali kaka oyo miso na biso ezali komona te, kasi penza oyo ebombami na bozindo ya bozali na yango.
Français: Ok, je boucle le dossier, ma valise et je me taille en quatrième vitesse.
Lingala: Ok, na kangi dossier yango, sacoche na ngai mpe na keyi na lombango nyonso.
Français: Nous devrions nous rappeler d'envoyer à Yanis une carte d'anniversaire.
Lingala: Esengeli ete tobanza komemela Yanis nkasa ya mbotama.
Français: Le concombre tueur, qui se croyait peinard à la retraite en Espagne, dut reprendre du service dare-dare parce que les germes de soja se révélèrent incapables d'assurer sa mission exterminatrice.
Lingala: Concombre mobomi, abanzaki ete akeyi kopema na kimia na Espagne, kasi esengelaki azongela mosala mbangu mbangu po ete soja zalaki makasi penza te pona kosala mosala mya ye ya kosilisa koboma.
Français: Une atroce torture et méthode d'exécution consiste à placer la victime au-dessus d'une pousse de bambou et de laisser pousser la plante au travers.
Lingala: Monyokoli oyo ya makasi mpe lolenge ya koboma ezalaki kotia moto likolo ya bambou oyo ezali kobota sika mpe kotika ete nzete yango ebota okati ya nzoto mya ye.
Français: Il faut que je demande à Nick sa nouvelle adresse et son numéro de téléphone quand je le verrai.
Lingala: Esengeli na tuna Nick adresse naye ya sika mpe numero ya allo allo na ye ntangu na komona ye.
Français: Si la réincarnation existe, j'aimerais revenir avec les jambes de Tina Turner et la voix de Nina Simone.
Lingala: Soki kozonga na bomoi ezalaka ya solo, nakolinga nazonga na bomoi na makolo lokola ya Tina Turner mpe mongongo ya Nina Simone.
Français: Lorsque vous regardez la télévision ou écoutez la radio, la musique que vous entendez est souvent d'origine africaine.
Lingala: Ntangu ozali kotala televizyo to koyoka radio, miziki oyo ozali koyoka ezali mingi mingi oyo ewuta afrique.
Français: En tout adulte se retrouve le désir secret de revenir à l'enfance.
Lingala: Na moto mokolo nyonso mposa ya bozongi na bomwana ezalaka.
Français: Tu ne peux pas chanter et danser le Vendredi saint.
Lingala: Okoki te koyemba mpe kobina mokolo ya Vendredi esanto.
Français: Ce n’était ni une femme, ni un homme, ni un être vivant, ni une forme définie ; c’était une figure ; une sorte de vision sur laquelle s’entrecoupaient le réel et le fantastique, comme l’ombre et le jour.
Lingala: Ezalaki muasi te, mobali te, ekalamu ya na bomoyi te, to eloko ya lolenge songolo te ; ezalaki kaka elili ; lokola emoniselo oyo ezalaki komonisa mistiki na bozalisi, lokola butu na moyi.
Français: Si vous avez des demandes supplémentaires sur ce produit, veuillez l'ajouter au panier, où vous pouvez laisser un message. Nous ferons tous nos efforts afin de vous satisfaire.
Lingala: Soki ozali na mituna na maye matali nkisi oyo, bakisa yango na kitunga, oyo wapi na kati okoki kotika likomi. Tokosala lolenge nyonso pona kosepelisa bino.
Français: Dites ce que vous vous voulez, mais moi je ne reviendrai pas sur la décision que j’ai prise.
Lingala: Loba nyoso oyo olingi, kasi ngai nakozongisa motema te likolo ya ekateli nasilaki kozwa te.
Français: «As-tu déjà pensé à utiliser un miroir quand tu te rases ?» «Non, pourquoi ça ?» «Parce qu'on dirait que tu t'es fait attaquer par une bande de harpies en furie. Ton visage n'est plus qu'une plaie sanguinolente.»
Lingala: «Esi okanisa kosalela kitala tala tango ozali komikata mandefu ?» «Te, pona nini ?» «Ezali lokola ekweyaki na maboko ya ba balado na nkanda. Elongi nayo ekomi mpota oyo ezali kotanga makila.»
Français: Sortir boire avec ses copains la fait se sentir un mec.
Lingala: Kobima bima komela mwa kopo na baninga esalaka ye amiyoka ete azali mobali.
Français: Au nom de vos collègues, vous écrivez au directeur pour lui demander que chacun puisse travailler chez soi.
Lingala: Na nkombo ya baninga ya mosala na  yo, okomi na mokonzi pona kosenga ye ete moto na moto asala mosala uta ndako na ye.
Français: Ne laissez pas le métal exposé au contact de l'air ou sinon il s'oxydera.
Lingala: Kotika te ete ebende ezala libanda na mopepe pamba te eko beba.
Français: Pour justifier les massacres massifs des Palestiniens, les médias dominants les déshumanisent, mais pour que le monde libre accepte l'extermination du peuple palestinien, il faudrait déshumaniser l'humanité toute entière.
Lingala: Pona kopesa eyango na bobomi ya ba Palestiniens, mangomba ya ba panzi nsango bazali ko zangisaka bomoto na yango, kasi pona mokili ya sembo endima bobomi na na ebele ya bobomi ya bayi palestine, esengeli ete mokili mobimba ezangisama na bomoto na yango.
Français: Mon amour pour vous me garde de tout vous dire. Il est préférable que certaines choses restent non dites.
Lingala: Bolingo oyo nazali na yango pona yo ezali kopekisa ngai na lobela yo nyonso. Ezali malamu ete makambu misusu etikala ya ko lobama te.
Français: Le meilleur moyen de réaliser un rêve est de revenir à la réalité.
Lingala: Lolenge malamu yako kokokisa ndoto ezali kozonga na bosolo.
Français: Arrêtez de vous poser des questions sans intérêt.
Lingala: Botika komituna mituna ezanga ntina.
Français: Bien qu’il agonisât, elle le revoyait dans sa tente, à genoux, lui entourant la taille de ses bras, balbutiant des paroles douces. Elle avait soif de les sentir encore, de les entendre.
Lingala: Ata azalaki kokufa, azalaki komona ye okati ya hema na ye, yakofukama, na kosimba ye na loketo naye, na komeka koyebisa ye maloba ya elengi. Azalaki na mposa ya koyoka yango lisusu.
Français: Il le fera, si le prince héritier prouve qu'il est capable de diriger une armée prête au combat.
Lingala: Akosala yango, soki mwana ya mokonzi ya mobali mokitani alakisi ete azali na makasi yako kamba mapinga oyo balengelami pona bitumba.
Français: Elle semblait avoir un visage triste quand elle a lu cette lettre.
Lingala: Azalaki na elongi ya mawa tango atangaki mokanda wana.
Français: Deux détenus se sont évadés d'une prison de haute sécurité aux États-Unis, dans l'État de New York.
Lingala: Bakangemi mibale bakimaki boloko oyo ezali ya kokengelama makasi na  États-Unis, na engumba ya New York.
Français: Les chances de promotion l'ont convaincu d'accepter l'offre.
Lingala: Mabaku malamu yako mata grade matindaki ye andima mosala yango.
Français: Nous avons beaucoup aimé la pluie de la nuit passée dans le parc.
Lingala: Tosepelaki mingi na mbula oyo ebetaki na butu oyo elekaki na parc.
Français: Je considère que les Témoins de Jéhovah qui viennent constamment frapper à ma porte ne sont pas différents des fanatiques religieux qui essayent de me convertir.
Lingala: Namonaka ba Témoins de Jéhovah oyo bayaka kobeta tango nyonso na ekuke ya ndako na ngai lolenge moko na ba fanatiki ya ba mangoba ya losambo oyo bamekaka kobongolisa ngai.
Français: En Algérie une femme se rend au commissariat pour une agression subie et les flics font des attouchements sexuels à la victime.
Lingala: Na  Algérie muana muasi akeyi kofunda na pulusu pona likama asilaki kozwa mpe ba pulusi basimbi ye na nzoto ya bomuasi na ye.
Français: Nous espérions que quelques étudiants seraient venus, mais il n'y en avait aucun dans la classe.
Lingala: Tobanzaki ete bana kelasi baike bakosila koyingela, kasi ata moko te asilaki koya na esika ya bopesi mateya.
Français: Ma fille est venue passer plus de quatre semaines à la maison. Demain après-midi, elle a un vol pour Dresde, car elle doit poursuivre ses études dans le cadre du programme Erasmus.
Lingala: Muana na ngai ya muasi aye pona kolekisa ba mposo manei na ndako. Lobi na ba ngonga ya sima ya nzanga, azali na mpepo pona ko kende Dresde, pamba te esengeli alandela kelasi na ye na lolenge ya mabongisi ya Erasmus.
Français: Je suis conscient que certains mettent en doute ou justifient les événements du 11 septembre. Mais soyons clairs : al Qaeda a tué presque 3000 personnes ce jour-là.
Lingala: Nayebi ete basusu bazali na nkonkoso pona kondima to kopesa likanisi makambo malekaka na mokolo ya zomi na moko lya sanza libwá (11 septembre). Kasi tozala sembo : al Qaeda ebomaki pembeni ya batu nkóto misato mokolo wana.
Français: Quel est le meilleur allié des États-Unis dans leur soi-disant "guerre contre le terrorisme" si ce n'était pas al-Qaïda ? Partout où les États-Unis voulaient frapper, ils justifiaient leurs attaques par la présence d'al-Qaïda. Donc, qu'auraient été les États-Unis sans al-Qaïda ?
Lingala: Nani azali moninga ya etumba ya États-Unis ontei ya oyo babengi "etumba pona kolonga terrorisme" soki ezalaki al-Qaïda te ? Bisika inso États-Unis alingaki kobeta, bazalaki kopesa ntina ya bozali ya al-Qaïda. Yango, toloba nini États-Unis elingaki ezala soki al-Qaïda ezalaki te ?
Français: Rien n’est petit dans l’amour. Ceux qui attendent les grandes occasions pour prouver leur tendresse ne savent pas aimer.
Lingala: Eloko moko te ezali mukie na bolingo. Ba oyo bazelaka ngonga ya malamu mpo ete balakisa lolango na bango bayebi kolinga te.
Français: As-tu joué à The Legend of Zelda ?
Lingala: Esi obeta lisano ya The Legend of Zelda ?
Français: John dit "Hey les gars, faisons une pause."
Lingala: John alobi "Hey ba masta, topema naino."
Français: Avec les images choquantes d'Abou Ghraib, les États-Unis voulaient marquer le début d'une nouvelle ère où la torture serait désormais appelée "techniques d'interrogatoire renforcées."
Lingala: Na bilili oyo ya kopesa pasi ya Abou Ghraib, États-Unis alingaki alakisa ebandeli ya ntangu ya sika esika monyokoli na kobeta ekobengama  "lolenge ya kotuna mituna ya makasi."
Français: Mathis se demanda ce que Ann penserait si elle savait qu'il avait passé la semaine passée à Boston avec Alice.
Lingala: Mathis azalaki komituna soki Ann alingaki azala na likanisi nini soki ayebaki ete alekaki mposo elekaki na Boston na Alice.
Français: Le témoin relatait les faits, tandis que le sergent prenait des notes dans un carnet.
Lingala: Nzénénéké azalaki kotatola makambu maye malekaki, ntangu sergent azalaki kokoma myango o mokanda.
Français: N'oubliez pas de couper le gaz avant de sortir.
Lingala: Kobosana te ko kanga gaz liboso ya kobima.
Français: Jure d’exécuter tous mes ordres, de me suivre comme une ombre !
Lingala: Lapa ndayi ete oko salela mibeko mya ngai nyonso, okola landa ngai lokola elilingi.
Français: Les réseaux de neurones artificiels peuvent servir à comprendre les réseaux de neurones biologiques, ou à résoudre des problèmes d'intelligence artificielle sans avoir forcément besoin de créer des modèles de systèmes biologiques réels.
Lingala: Ba singa ya misisi ya moto oyo masalemi o maboko mya bato makoki kosunga pona bososoli ya misisi mya moto, tope na koyanola na mikakatano oyo ya mayele ya bato esengeli kaka te kosala lolenge mususu ya sika ya ba systèmes biologiques ya solo.
Français: Le détective que j'ai employé m'a appelé pour me dire qu'il a une piste intéressante.
Lingala: Moto na pesaki mosala alandela ba enquetes abengi ngai na ntina ya koyebisa ngai ete ezali na eleko moko ya malonga esengeli kolandela.
Français: Le monde réel est toujours plus compliqué que les formulations en laboratoire ou les plans en bureau d'étude.
Lingala: Na mokili ya solo ezalaka kaka mpasi pona kokokanisa maye malengelami na ba laboratoire to pe na bisika ya botangi namaye mazali kosalema.
Français: Il semble que le flic de cette série télé soit un ripou qui abuse de son autorité.
Lingala: Ezali ndeti pulusu oyo azali okati ya film oyo na televizyo azali pulusu mabe mpe azali kosalela bokonzi mya ye na lolenge ya mabe.
Français: " Entends-moi donc : ce fils, si cher à mon amour, / Ascagne, par son père attendu dans ce jour, / se prépare à porter aux remparts de Carthage / les restes précieux des feux et du naufrage. "
Lingala: " Yoka ngai kasi : mua mobali oyo, wa bolingo, / Ascagne, papa na ye azelaki mokolo oyo, / azali kobongama pona komemela efelo ya Carthage / moto mpe kozinda na mayi. "
Français: Les gens parlent beaucoup du besoin de laisser une meilleure planète à nos enfants, mais oublient l'importance de laisser de meilleurs enfants à notre planète.
Lingala: Bato balobaka mingi maye matali kotikela bana na biso mokili ya malonga, kasi bazali kobosana motuya ya kotikela mokili na biso bana ya malonga.
Français: Lorsque le signe sur la porte des toilettes marque occupé, cela signifie que quelqu'un utilise les lieux.
Lingala: Ntangu elembo oyo ezali na efelo ya ba toilettes ezali koloba ete mazali okati ya mosala, elingi koloba ete moto azali kosalela bisika ena.
Français: Il fallait que je vous voie, les mecs, avant que je parte.
Lingala: Esengelaki na mona bino, ba ndeko mibali, yambo ete na kenda.
Français: " Ici, tonne en fureur l'implacable Junon : / debout, le fer en main, la vois-tu sous ces portes / appeler ses soldats ? Vois-tu de ces cohortes / l'Hellespont à grands flots lui vomir les secours ? "
Lingala: " Awa, angangaki na nkanda elombe Junon : / ya kotelam, ebende o maboko, ozo mona ye liboso ya bikuke ena / kobenga mapinga mya ye ? Ozomona milongo mya mapinga oyo / l'Hellespont akoyela ye lisungi  ? "
Français: " Grand roi ! prenez pitié de mon destin funeste ; / par les dieux immortels, par la foi que j'atteste, / plaignez mon innocence, épargnez mes malheurs ! "
Lingala: " Mokonzi monene ! Bozala na mayo ya lobi mya ngai ya mawa ; / ba nzambe lya seko, na boyambi nazali kotatola, / bosambela ngai nayebi likambo te, bobikisa ngai mabe makomela ngai te ! "
Français: Mon détecteur de faux compte version 3000 nouvelle génération, édition de luxe™ n'a reconnu aucun motif « à la bora » dans son comportement.
Lingala: Eloko na ngai oyo esungaka ngai na boyebi ba egbongolo maye ya lokuta version 3000 ya génération ya sika, édition ya luxe™ emonisaki motifi soko moko te « à la bora » kati ya ezaleli na yango.
Français: L'alphabet français contient vingt-six lettres : a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
Lingala: Alphabet ya lopoto ezali bongo na ba nkoma ntúkú míbalé na motóba : a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
Français: Elle est allée en France pour étudier l'art.
Lingala: Akendeki koyekola art o mboka France.
Français: Personne n'aurait pu deviner, à cette époque, quelle place Martin Luther King occuperait dans l'Histoire.
Lingala: Moto moko te akokaki kokanisa, na ntangu wana, esika nini Martin Luther King okozwa okati ya lisolo lya mokili.
Français: Envoyez chercher le docteur tout de suite.
Lingala: Botinda ete baluka munganga sikoyo.
Français: « Ça faisait longtemps que je t’avais pas vu sourire. T’avais toujours l’air renfrogné, ces derniers temps, ça m’inquiétait. » « Ah bon ? Désolé de te causer du souci. »
Lingala: « Eleki mikolo ebele na moni yo koseka te. Ozalaki na elongi ya mawa, mikolo malekaki, ezalaki kotungisa ngai. » « Eza bongo ? Bolimbisi na bopesi yo mpasi. »
Français: Nous avons utilisé des mesures d'urgence pour réanimer le patient victime d'un arrêt cardiaque.
Lingala: Tosalelaki ba lolenge ya mbalakata pona kozongisa na bomoi mobeli oyo motema ezalaki kokata.
Français: Il est resté à New York trois semaines.
Lingala: Atiakalaki na New York pona na mposo misato.
Français: La camionnette est partie sur la route enneigée. Le chauffeur doit envoyer un message quand il arrivera à destination.
Lingala: Motuka ya monene ekendaki na nzela oyo ezalaki na ba neiges. Mokumbi esengeli atindi nsango ntangu akokoma o esika azali kokende.
Français: « Amnesty International » a déclaré que le procès de Sergeï Magnitsky, assassiné dans une prison russe, « ouvrirait un chapitre entièrement nouveau de la dégradation des droits de l'homme en Russie. »
Lingala: « Amnesty International » elobi ete bokati likambo ya Sergeï Magnitsky, oyo babomaki okati ya boloko ya ba russe, « ekofungola lisolo lya sika penza na lolenge ba droits de l'homme mazali kobeba na Russie. »
Français: On peut se demander si l'humanité a avantage à connaître les secrets de la nature, si elle est mûre pour en profiter ou si cette connaissance ne sera pas nuisible.
Lingala: Tokoki komituna soki batu bazali na ntina ya koyeba mabombami ya mayi mokili, soki bazali na bwanya lya kosalela myango pona bolamu to soki koyeba wana ekozala mabe te.
Français: Oh ! l'amour d'une mère ! amour que nul n'oublie ! Pain merveilleux qu'un dieu partage et multiplie ! Table toujours servie au paternel foyer ! Chacun en a sa part et tous l'ont tout entier.
Lingala: Oh ! Bolingo ya maman moboti ! Bolingo oyo moko te akobosona ! Lipa ya motuya oyo nzambe akoboli mpe abongoli ! Mesa ezalaka ntangu nyonso ya kobongama pona papa ya libota ! Moto na moto azwaka eteni lya ye mpe banso bazwaka ya mobimba.
Français: Bonsoir, ma chérie ! Que je suis content d'être enfin à la maison !
Lingala: Mpokwa elamu, ndeko muasi molingami ! Ndenge nazali na esengo sika awa kokoma o ndako !
Français: « Ne vous inquiétez pas », dit Dima pour essayer de mettre la femme à l'aise. « Ce n'est pas le mien. »
Lingala: « Bomitungisama te », elobi Dima pona na kotia muasi na kimia. « Ezali ya ngai te. »
Français: Ne prépare aucun argument logique pour la discussion si ton contradicteur ne comprend que les coups de pieds.
Lingala: Komilengela malamu te pona bosololi soki moto oyo azali oboso bwa yo asosolaka kaka na lolenge ya bitumba.
Français: Nous savons parfaitement où nos développements vont nous mener. D'ailleurs, dans l'équipe, chacun fait ce qui lui plaît.
Lingala: Toyebi malamu bisika nini makanisi na biso ekomeme biso. Kutu, ontei ya lisanga, moto na moto asalaka oyo ye alingi.
Français: En somme, nous vous offrons une seconde chance : nous faisons table rase de votre passé de criminel pour vous permettre de commencer une nouvelle vie.
Lingala: Na mukuse, Topesi bino libaku mususu ya mibale : tobosani manso maleka na bomoi mya bino ya ba bomi pona kosunga bino bobandela bomoi ya sika.
Français: Ali et Lana étant partis au cinéma, je suis restée surveiller Alan.
Lingala: Ali mpe Lana bakendeki kotalal bilili na cinéma, na tikalaki kokengela Alan.
Français: Pourtant le Japon est encore insuffisamment compris des autres pays, et les Japonais, trouvent également les étrangers difficiles à comprendre.
Lingala: Kasi Japon ezali naino kososolama malamu te epayi ya ba mboka misusu, mpe ba Japonais, bazali na nkonkoso ya bososoli bapaya.
Français: Il faut rappeler aux nations croissantes qu'il n'y a point d'arbre dans la nature qui, placé dans les meilleures conditions de lumière, de sol et de terrain, puisse grandir et s'élargir indéfiniment.
Lingala: Esengeli kokanisisa lisusu ba mboka oyo ezali kokola ete mazali na ba nzete moko te okati ya mokili,  oyo malonami na lolenge oyo masengeli, mazali kozwa moyi, mabele mpe bisika, makokola mpe kopanzana seko na seko.
Français: Les gens disent que je rêve toutes les nuits mais si je le fais, je n'arrive jamais à me rappeler aucun de mes rêves.
Lingala: Bato balobi ete na lotaka butu inso kasi soki nasali yango, nazali kokoka ata mukolo moko te koyeba lisusu ata ndoto mya ngai moko.
Français: Le cinéma américain est marqué par de grands acteurs juifs tels que Paul Newman, Harrisson Ford, Sean Penn, Kirk Douglas, Woody Allen, Jake Gyllenhaal, Dustin Hoffman, Scalett Johansson...
Lingala: Cinéma ya ba américain etondisami na basali film ya minene ya ba yuda lokola Paul Newman, Harrisson Ford, Sean Penn, Kirk Douglas, Woody Allen, Jake Gyllenhaal, Dustin Hoffman, Scalett Johansson...
Français: L'amour rend aveugle, mais le mariage ouvre les yeux.
Lingala: Bolingo ebomaka misu, libala efongolaka misu.
Français: Kate Middleton est désormais Son Altesse Royale la princesse William Arthur Philip Louis, duchesse de Cambridge, comtesse de Strathearn, baronne de Carrickfergus, maître ès arts.
Lingala: Kate Middleton akomi kobanda lelo Son Altesse Royale muana ya mokonzi William Arthur Philip Louis, duchesse ya Cambridge, comtesse ya Strathearn, baronne de Carrickfergus, maître ès arts.