CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
English: Marie admitted that she was a prostitute.
Kanuri: Mariebe shi karwa sә gulzәna.
English: There's no doubt that Sharon is capable.
Kanuri: Sharon dә raksәna dә ro sheu ma ba.
English: After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain.
Kanuri: Ngawo awa arakkә ro baiyyenayen, andeye kәnasar kәla kaudәye natәgә ye diyena.
English: She owns a Turner.
Kanuri: Nanzәn awo kәmbu sawartәye mbeji.
English: He is possessed of a strong fighting instinct.
Kanuri: Shidә zauro luwalama.
English: A few years ago, I swore never to fall in love again.
Kanuri: Saa gana kozәna lan, wuye kashi bәkkәna waltәke gadero kәrawo dikimba nge.
English: There is a strong bond of affection between them.
Kanuri: Ndikatenzan kәrawo dunowa ma mbeji.
English: Vampires must drink blood to survive.
Kanuri: Karamawa dә bu kәnza sandiro mbu ro walzәna kәnәngatә ro.
English: If a porter carries your luggage, don't forget to tip him.
Kanuri: Sa gotamaye karenәm nyiro gojiya, wande sha salamtә njesәnәmi.
English: The Ministry of Environment would play a more important role that way.
Kanuri: Adәgai men Ministri korbe d katap zauro faida'a gojin.
English: The government tortured the citizen to make him confess.
Kanuri: Gomnati dәye kam lardәbe dәga azawazәna ayau dә kәlaro gozә nankaro.
English: Such luxury is beyond my reach.
Kanuri: Kәji fantә adәgai adә dunonyi'a kozәna.
English: "How many beers did you have before I came over?" "I only had five or six."
Kanuri: " Mbal kalwa ndau yam kau iskin dәro?" " Uwu au arakkә dәma de yako."
English: I’ll take your brain to another dimension, I’m gonna send him to outer space,find another race.
Kanuri: Kәrәngnәmma na gade ro yakkin, sha dunya diya ro zuukin, kabila gade barane.
English: I'd like to believe only good things about her, but her behaviour is really rude indeed.
Kanuri: Kәlanzәn awowa ngәla zalla yasarakiya raako, amma zauro halnә daa kuttu.
English: Please take a moment to locate the exit closest to you.
Kanuri: Zauyayi dane ganalaro na cenna nyin karungun ne wune.
English: The students found the final examination to be a breeze.
Kanuri: Maajirwa dәye jarawan za darebe dә butә burro (kasam kәji yedei ro) cowonda.
English: He dropped the sausage on the ground.
Kanuri: Shiye nama gәwurrata dәga cidi ro gәbco.
English: There seems to be some genetic problem with this animal.
Kanuri: Alama dabba adә buwun zan Kazәyi laa mbeji.
English: I have a degree in electrical engineering.
Kanuri: Electrical engineering lan Degree nyi mbeji.
English: Physics is the basic physical science.
Kanuri: Fiziks dә shima ilmu sayinsye turinma gәdima wo.
English: My grandfather was a pirate, a treasure hunter.
Kanuri: Kakanyi dә baruwu, lәman baratәma.
English: The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
Kanuri: Ceedama fatodәbe Mr-a Mrs Smth-a warmajio.
English: In spite of my diet, I couldn't help taking a slice of chocolate cake.
Kanuri: kәmbunyi duro wunәmya, wuro teyaro kaltudә ro Cakulet gana laa juwuko.
English: President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.
Kanuri: Kura lardәye Kennedy dәwa ceeza, amma cidawanzә dә dәmzayin.
English: With the world turning circles running round my brain.
Kanuri: Dunyadә kәlәn nyi dәrizәna kәljin.
English: I'll sell a kidney to the one who finds it.
Kanuri: Kam awo dәga suwandәna dә ro kәntәliram nyi fal ikkәladәgәkin.
English: Her courage during her illness is an inspiration to us all.
Kanuri: Nәm kәrashim dәwobe loktә shi dondizәna ladәn fәlezuna madәye ande samma so ro dunnowa ceyeno.
English: Can you taste the ginger?
Kanuri: Kajiwor dә tambәmin wa au fanәmin wa?
English: Muhammad's voice cracked with emotion.
Kanuri: Muhammad dә njiyinowa taro kowonzә lolojin.
English: The ship reached its destination in safety.
Kanuri: Maara njiye dә suro nәlewayen na nganzazәna dәwa nazәwo na.
English: There's been a constant stream of complaint calls since last week.
Kanuri: Tәn magә bikkabe dәn kuwuro kudәso buwozan buruwun za gultәro.
English: Alex told a number of off-colour jokes at his farewell dinner, and some of his colleagues were offended.
Kanuri: Alexye manawa kasuduwa kada gulzәna kәlelenzu alakәlewabe lan, kuru sawa'anzә cidabe laaye karәgәn zabe wazәna.
English: He ate chicken, along with salad and rolls.
Kanuri: Shiye kuyi zәgәrә, salad-a rols-a'a.
English: Those computers? They're money down the drain.
Kanuri: Kompiutawa tudә? Adә kungәna basartә.
English: You need technical knowledge to understand how this system works.
Kanuri: Zәndәwa mәradәnәma futu awo adә cidajindә asutә ro.
English: We judge ourselves by our intentions and others by their actions.
Kanuri: Andye nyiande so lan kәlande ro huwom kamngәyen, kuru am gade ro kәndonza men huwom kamgәyen.
English: You wouldn't use a spray bottle to clean your mobile phone, would you?
Kanuri: Nyiye kalwa futtәgәbe faidatәm wayanәm ceen nәm bawo, ra dimin?
English: Charlie will declare a national emergency.
Kanuri: Charliebe kәnda duwasashiye lardәye warmazәgә yen.
English: A captain controls his ship and its crew.
Kanuri: Keptindә shima maara njiye-a cidawuzә-a sunotin.
English: On warm days, bears stretch out or lie on their backs with their feet in the air.
Kanuri: Yim dina zәmzәm lan, bia soye shinza saminna ro hatayin au bozayin.
English: The human brain is the most perfect organ. It works 24 hours a day, 365 days a year, from our birth to when we fall in love.
Kanuri: Kәrәn adammanabe dә nasha kalkal shiyeyi ba. Suro dubdoye lan awa 24 ro cidajin, kau 365 ro suro saa yen, tambonden tai har sa kәrawo badinyen ro.
English: You can avoid this kind of problem if you bear these tips in mind.
Kanuri: Kazәyi jili anyi ro katәmin ka'idawa anyi kәlan ronәmiya.
English: Oliver and Lucy are soul mates.
Kanuri: Oliver-a Lucy-a dә sawa rerәbe.
English: This was found between the finger and thumb of the dead man.
Kanuri: Awo adә ndikate ngulondo-a ngulondo kura-a kam nuna adәyen tuwangatә.
English: The path winds along the road.
Kanuri: Zawal cilludә zawal dәn kokorratә.
English: There go the twelve bars blues.
Kanuri: To kaiyya twelve bars blues dә cejin.
English: I've discovered Jacob's secret formula.
Kanuri: Jacobye zundәn ze  ashirye dә fodungәna.
English: I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.
Kanuri: Kәla dәri yedei fayin kuru fitә fitәye fayin.
English: Destiny decides who will step into your life, but you decide who stays.
Kanuri: Kadar shima shawari ndu kәnәnga nәm ro gayinye suwudin, amma nyimashawari  ndu kәnәnga nәmin dәgayin na gonәmin.
English: Hooker was extremely pleased.
Kanuri: Hooker dә zauro kurnotәna.
English: This politician is suspected of having connections to organized crime.
Kanuri: Siyasama adә'a mukkonzә nәm diwi kәndobe lan mbeji ro sha zortәna.
English: Margaret wears a sports bra for exercise.
Kanuri: Margaretye breziya bikkebe sәkkin tiyi mazakta ro.
English: I recommend you visit the Imperial War Museum in London.
Kanuri: Wuye nyiro shawari fato tarihibe imperial war museum Londonbe dә zayaratәye ikko.
English: Let's throw a bachelor party for Jacob.
Kanuri: Jacob ro bacelo pati diyeu.
English: I saw a marvelous animal act at the circus.
Kanuri: Dabba ajabba laa saikos lan aktin sәdin rukkәna.
English: Charlie has no prior criminal record.
Kanuri: Charliedә tarihinzә ayau diobe buron ba.
English: He's stark naked.
Kanuri: Shidә yanzәye cembo.
English: Adam works for a tech company.
Kanuri: Adam komfoni tekye ro cidajin.
English: Daylight Savings Time starts on April third.
Kanuri: Loktu daylight savings ye dә kәntagә Aprilye kaunzә kәn yakkәmeya baditin.
English: Perfect diamonds are extremely rare jewels.
Kanuri: Daimond ngәla dә awowa tamanna fandonza zau ma.
English: Joe was a native of Boston with deep roots in the community.
Kanuri: Joedә kam Bostonye gәdima suro ngawaryen zarnzә kuruwu'a.
English: After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.
Kanuri: Ngawo fom cida matabe dә sumbuluuna be lan,klakdәye shiro kungәna biyatәye dә dola usku wono.
English: Maybe dad can do the dirty deed.
Kanuri: Waniye baa ye kәndo diwi dә raksә sәdin.
English: Is the lady trying to blackmail me?
Kanuri: Kәshana adә wa buwo ro'a majin?
English: Mr. Joel is now on duty.
Kanuri: Mr Joel kәmaa shi kәla cidayen.
English: The maximum speed reached by the vehicle was 5 kilometers per hour.
Kanuri: Kaso do awa kәmbaye dәye nazәgәna dә shima kilomita 5 suro awa falyen.
English: We were granted the privilege of fishing in this bay.
Kanuri: Andero daraja do na njiya allan bәnyi kәntabe sadәna.
English: Whoever hears his recorded voice has the feeling of having heard a stranger.
Kanuri: Ndu doni kowonzә gotәna dә fanjiyaye , kam kәsoto fanzә yedei ro fanjin.
English: I blew my whole bonus on shopping and travel.
Kanuri: Bonos nyi samma luwaya-a bәlaro-a lan cirwotәko.
English: A relationship based on total honesty is bound to fail.
Kanuri: Alaka do kәla jire zallayen koktәna faidajimna
English: Jessie spoke bad French and worse German.
Kanuri: Jessiye Faransa batti manajin, German nzә daa Faransa dә ma ro battiwo.
English: Our total debts amount to ten thousand dollars.
Kanuri: Kusuwuwande samma so dola duu meu ma sәdәna.
English: A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill.
Kanuri: Fato cidiye kәla kaudәyen garzana, daji hangallan fato dә zawalye dәn kәla kaube dә ro caado.
English: Meg is curious to know everything about Japan.
Kanuri: Meg dә kәla Japanye lan abiso notә ro zәktәna.
English: After I showed the results to the boss, he freaked out and cast the blame on me.
Kanuri: Ngawo awo tuwandәna dә kurande ro fәlejigәko nya, shiye rizә ayau dә wuro kәrjo.
English: Physical exercise trains the muscles.
Kanuri: Tiyi mazaktadә da tiyibe allam jin.
English: Unfortunately, you will return to China soon, so I will have nobody to accompany me.
Kanuri: Sa baa dәn, karungu ma ro China ro waltәmin, daji nduma wa yertoma ba ro waljin.
English: Anne Shirley, what have you done to your hair? Why, it's green!
Kanuri: Anna Shirley, awi kunduli nәm ro dim. Ngama, kәli dә!
English: Georgia is his native state.
Kanuri: Georgia dә shima kәriyenzә ngawarbe wo.
English: Harry pointed at the empty glass on the bar.
Kanuri: Harrybe glas de kәla na mbal gәnazainye dә fәlewono.
English: May Almighty God make you very happy.
Kanuri: Ala kәma kamboye karәgәnәm zauro kәjizәgә.
English: They had three sons, all of them young, and such brave fellows that no pen could describe them.
Kanuri: Ndulinza kongawa yakkә, sandi samma citәbәlinmi, kuruam zauro karәgә'a do allaram wi ma sandiya raksә sәkkuwaltәyimba.
English: Perhaps the illness is cured through medical treatment.
Kanuri: Waniye nәm dondi dә kurun dio litariye men ngatәyin.
English: The press conference is scheduled to begin one hour from now.
Kanuri: Samno hawarwube dә suro awa falyen baditin.
English: Thank you for the endless support!
Kanuri: Nyiro askәrngәna ngawana kәntanәm dajimba ma adә ro!
English: He ate a goat cheese burger.
Kanuri: Shiye chiz boga kanyibe zәgәrә.
English: We are entitled to vote at the age of twenty.
Kanuri: Andede rangye saa findi lan kuriya kolluyen.
English: Aha, so this is Mrs. Evans!
Kanuri: Yo, adә Mrs Evans wo!
English: I don't think people should make a mountain of a mole hill.
Kanuri: Tәmangәna amso dә awo affima gәnyi yaye kәrau ro tawo waza kolzana ma ngәla wo.
English: James fled the crime scene.
Kanuri: Jamesye na ayau tәdәna dә sosә kollono.
English: Poverty is a pain, but no disgrace.
Kanuri: Nәm talaa dә zauro zawu, amma awo nonguye gәnyi.
English: I don't like to make bets.
Kanuri: Wu sasa dio so raakәnyi.
English: The judge asked the jury to reach a verdict.
Kanuri: Shara dәye am jurybe dә ro shara'a kamza wono.
English: This is an example of confusing two things that have a common cause with one thing that causes another.
Kanuri: Adә misal awo indi awo sandiya suwudin ma falla yektә baa awo gade awo gade sha suwudin ma'a.
English: It's not your fault, it's Alison's.
Kanuri: Nyigәnyi diwi yo, Alison shima diwi yo.
English: Hans was as pleased as Punch.
Kanuri: Hans dә ngәluwu yedei ro kurnotәna.
English: The boss owes several months' salary to the construction workers.
Kanuri: Kura cidawube dә alwoshi kәntagәwa kadabe ro cidawube sha zasa'ain
English: I am a king's daughter, and am seeking my twelve brothers, and I will walk as far as the sky is blue until I find them.
Kanuri: Wu fero maibe, kuru  yanyiganawa sandi mewun indin dә barayin, kuru sami adә liula ma wuye lenge sandiya fandәkin.
English: I'm invited to Claudia's party tonight.
Kanuri: Pati Claudiyabe ro wa dozana bәnejiya.
English: All around, as far as the eye could reach, nothing could be seen but fields of ice, in which the ship remained stuck fast.
Kanuri: Ndara son, shimye na raksә surin samma son, affima turimba fili kankarabe gәnyiya, surodәn maara njibe dә kәptәgәna dә.
English: There's an element of luck involved.
Kanuri: Suro dәn awo laa sa ngәla be mbeji.
English: The Orient-Express is one of the world's most famous luxury passenger trains.
Kanuri: Orient expressdә shi dunyabe mara cedәbe kamgotama kәji fantәye suwa fal.
English: Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.
Kanuri: Alamawa ma'ana ba anyi kәnga ro andeya ikko ro wane kolle. Ca awo gullumiya ra'amma ngәla ro gullumin maa ra'akkәna.
English: I must be getting tired. I feel sleepy as soon as I finish eating supper.
Kanuri: Wu yimbarәkәn na. Awo ngәla bukkiya-son kәnәmmo wa sәkin.
English: Jami has a pain in his big toe on his right foot.
Kanuri: Jami zau fanzәna ngulon donzә bәlan shi kәmbәram medәn.
English: You are only a common mortal, who will have to die one day, and you cannot stay here any longer.
Kanuri: Nyi (Adam gana) dәmtәma gәyi, mbu yim fal banәmin kuru na'adәn nguwuro da'amba.
English: Harry promised to do everything within his power to ensure that this kind of thing wouldn't happen again.
Kanuri: Herry ye wadaa gozәna kәrmainzәlan ayiso diwowa, tawaktәa awowa jiri aiyin gadero wajinbaye kәlan.
English: The winning numbers in last night's lottery draw were 7, 18, 3, 41, and 6 in that order.
Kanuri: Biskewa biska bunebe dәn lambawa aiyin 7,18,3,41,-a 6 sandima kәnasar sadә.
English: The room was jam-packed with reporters waiting for the press conference to begin.
Kanuri: Njimdә hawarru-solan cikata badigaram samno hawarrube-dәa gәrezain.
English: Charlie hid behind the curtain and held his breath.
Kanuri: charlie ngawo lawule-yen gәrangatә kuru yintәnzәa rowono.
English: For a month he was in and out of my house, and never once did it cross my mind that harm might come of his soft, tricky ways.
Kanuri: Kәntaugә fallo  fanyin gam-luye sudin amma ngaltema yekin yiye wuro awo kәttu sәdәyi no gogәyi.
English: Jesus told us to turn the other cheek, love our enemies, and pray for them.
Kanuri: Nawi Isabe andero wono kalaktewu watәmandesowa ragayau kuru sairo modәa dioa.
English: A ship in the harbor is safe, but that is not what ships are built for.
Kanuri: Maara njibe kәlewanzu batau njiben, amma adә nanka ro gәyi sandiya  gar ratә.
English: I like shopping at the local farmers' market.
Kanuri: Kasugu baremawabe sәnәnәben luwaya dio rakәna
English: I reminded him of his interview with the president.
Kanuri: wu-ye shiro takcuko koko'an-nza shiga kura lardәbe ya.
English: Cocktail parties can be boring.
Kanuri: Kәlele awo kәnzabe dә zawuro kuttә.
English: We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly.
Kanuri: Awowa doye kәladәn manatin dә suwa litәrinbe yim kawu kәntaube 20, kәntau jenauriben, martәma jawawu nәmma dairo zuwune.
English: A zombie brain will eat itself.
Kanuri: kamindәye ilmunzәa zәrin.
English: It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
Kanuri: Kaybe  awonzu biskebe sumowo do suwo kollo no.
English: He is by no means a pleasant fellow to associate with.
Kanuri: Shi dә  kam fashe gәnyi tәmmaro  mu'amala kuttuwa.
English: If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss.
Kanuri: Ca sa taman karewabe zuwana dәn wuye lәman adә ladәkәna ro walwono maa, asar kura adәgai rukkimba.
English: Santa Ana's army was destroyed.
Kanuri: Askәrwa Santa Anasbedәa tarzana.
English: Between sobs, that lost girl said her name.
Kanuri: Fero fattәnadә suro cәrinben  sunzәwa gullon no.
English: If you plant an apple seed, it might grow into a tree.
Kanuri: Kusiyi tuffaye natәmmiya wuraze kәskaro waljin.
English: Muhammad is working toward a master's degree in engineering.
Kanuri: Muhammad digәri kәn indimibe fella kimiyaben sәdin.
English: Today, you didn't wear your contacts and instead had on glasses. For a moment, I couldn't tell who you were!
Kanuri: Kudә, manzar nәm nya kuru ro banajin dә ikkәmi, susu dә ro manzar ngai ikkәm. kәrmaro range nyi ndu gulngin bawo.
English: Charlie smashed a champagne glass against the wall.
Kanuri: Charliebe finjal mbol goruro yeljo.
English: Cows are large and their horns are long; sheep are small and their horns are short.
Kanuri: fewa kurakura kangadinza kuru kuru-a dimiwa gana kangadinza kori kori-a.
English: He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position.
Kanuri: Kamun zәwa nonguro ikko wazәna kәla wande nanzu bәrindә kalzә.
English: "What happened, Joe?" "When I asked Julia what cup size she is, she called me a pervert." "What did you expect?"
Kanuri: Joe abi wagazә? Wa hangal baro bowono julia ye zadәnzәwa  ceruk koya. Abi tәma nәm?
English: This apple is starting to rot.
Kanuri: Apple adә lәktә badizәna.
English: As is said in the Internet, dad, only someone not fortunate enough to have seen My Little Pony, doesn't like it!
Kanuri: Awabe kәrәn koputaben futu gulzәnayedәn kam la nuwa gana ye raamdenzә curo ya wano.
English: This is a powerful laser.
Kanuri: Adә kamtәram dunowa.
English: I'm always travelling back and forth between Italy and Africa.
Kanuri: Wu sambisoro bularoma lamkate Italy-a Africa lan k3la wokt3ben.
English: Time passes, and it turns the wheel of life as water does that of a mill.
Kanuri: Loktu kojin, futә saa suwar zәyin dә yedairo futә njiye injin kokorjinne dei ro.
English: Alice is Catherine's dearest friend.
Kanuri: Alice dә Catherineye sawanzә zauro kura.
English: I took the opportunity of retirement to begin studying tea ceremony.
Kanuri: Wuye duluwu'a gongәna cida koltәbe kәlele shayiye kәratәro.
English: Paula and I cooked dinner on Sunday.
Kanuri: Wa paulawa masana deyena yim ladәwa.
English: I was wondering if you might consent to an interview for my paper.
Kanuri: Karәwun gagkin waneyi kasad nәm kakkadi nyi wurogә na adә ro koro'anyi la zab nәmiya.
English: Tommy committed crimes, but was never convicted.
Kanuri: Tommybe ayawu sәdi amma shig humantәyi.
English: Our club activities are always spoiled by his behavior.
Kanuri: Lamarra karafkandebe sambisoro ban natin halnzә nankaro.
English: Paul came to Rome to greet me.
Kanuri: Paul wa lewaro Rome ro kәdo.
English: How much damage has the oil spill done?
Kanuri: Banna ndau kәndaudә sәdә.
English: The Princess came out of the copper castle, and became Queen; and that pleased her very much.
Kanuri: Mairadә kәla kawibe dәn culowo, kuru mai yano, sha taidazә kurno wuna.
English: The killer confessed his terrible act.
Kanuri: Kamcejidә ceda bati adәwa shima cedәwano.
English: I met Naomi on my way home and we had a chat.
Kanuri: Naomi-a kәla kәllena diwal fatobe lan gana tәsen nyana.
English: Jacob bought this horse at an auction.
Kanuri: Jacob-ye gonjalan fәr adәwa kaiwo.
English: It seems that Mr Brooke is an honest man.
Kanuri: kurun yidәn mallum brooke adә kam jirema
English: You arranged the chairs in a row.
Kanuri: kuriswadәa lailan gәna nuwawa.
English: The world follows one golden rule: whoever has the gold makes the rules.
Kanuri: Dinadә samma letәgәram kәrmaibe fal zazaayin: kam nanzәn latәgәram mbejiya kәrmaidәa sunotin.
English: In December of 1932, Einstein left for the United States. A month after his departure the Nazis assumed control of Germany. He never returned to Germany.
Kanuri: Einsteinbe suro kәntagә December 1932 lan United State-ro lewono. kәntagә fal ngawo lardә dә kalzu naben zәben Nazisbe Germany kәrmai dәwa gowono. Germany-ro gadero waltәgәyi.
English: It gives me peace that you have forgiven me.
Kanuri: Wa gawurnә madәro karәgә nyi kәje.
English: The fat girl is eating too much sweets with lots of sugar.
Kanuri: Fero gurzamdә zauro awo shuwurra zuwin.
English: Add up this column of figures.
Kanuri: Lambawa adә kәla filabewu dәyero kәllәne.
English: The castle is for sale for 10 million euros.
Kanuri: Gardә ladoye euros million megu (10).
English: Jon is far more attractive than Jacob.
Kanuri: Jacob yayiro Jon ma sandәna/shawa wo.
English: Today, this is even more accurate than ever in relations with the United States.
Kanuri: Kube dai ro, galtәma nәm kamdә zaumaro kalkalzәy andәwa sidi lardә Amerikabe dәwa.
English: Thank you for giving me those Italian magazines!
Kanuri: kitabuwa lәbkata Italy ye wuro yonәm adә zauro askәrngәna.
English: Did you go to Ming's party last Saturday?
Kanuri: Sәbdә kozәnadәn kәlele mingbe dәro lenәn mawa?.
English: If we’re truly a nation of family values, we wouldn’t put up with the fact that many women can’t even get a paid day off to give birth.
Kanuri: Jireye ma ro ande lardә daraja yallabe-ye maa, andeye mana do kamuye kәnzambi nankaro kau fallo do cida ro lezәnyi yaye shiga yim shima dәga biyatimba.
English: I belong to the brass band.
Kanuri: Wu alita futumabe suron karako.
English: Mr Adams was foolish to agree to the proposal.
Kanuri: Mr Adamsye hangal kutta sәdәna fasal shimadә wa kasattәdә.
English: You shouldn't allow your son to act like a selfish brat.
Kanuri: Wande tadanәma kolәm kәlaraakima faida baworo walzәyo.
English: There are huge snakes on this island.
Kanuri: Kadiwa zauro ngu mbeji batau nji adә ben.
English: As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
Kanuri: katunowom nayiro isәnadә wuwokoya gәmaje wuye taskungәya curuko.
English: Then Jami claimed the princess for his wife, and married her; and he was heir to the kingdom, and lived long and happily with his wife.
Kanuri: Jamibe mairamdәa kamuro gowono kuru shiga nyiyano mairidәa warratajinne kәndaanza kurujin kamunzәa karәgәnza kәjilan.
English: Jan tried to fix their relationship, but could never explain why he hid their relationship from some of his friends.
Kanuri: Janbe mbultәna nәmkamnza tawaktagaro,amma bayanna sәdәnyi abinankaro nәmkazadәa gәrawono sawaganzә-laro.
English: If you see ten troubles coming down the road, you can be sure that nine will run into the ditch before they reach you.
Kanuri: Kazәyiwa sandi megu kәla diwallen isayin rumiya nyiye tawakkәmin sandi lagarso zunum maringoro lejin kau nya nazayin dәro.
English: James and Lucy agreed to pay a ransom to have their daughter released.
Kanuri: James-a lucybe amarzәna kungәna yәro feronza ndalzanamadә wa kaltәro.
English: I bet Uncle Alfred'll come back.
Kanuri: Rawanyi Alfred dә waltin ro sasayayi dikken.
English: Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures.
Kanuri: Soro sandi adәben alauwa bunyibe bәlin mbeji kamsobe zarin.
English: This store offers a 15-day, no-questions-asked return policy.
Kanuri: Fato gәnanobe adәbe kawu megun luko uwun (15) cina koro-ye bawo kaidawa-ye kalaksә sudәna.
English: "It's a woman as wants to see you;" the boy answered, pointing towards the shop.
Kanuri: Tada dәbe shagodә fәlejin naro Kәshanadәbe nya suriya sәrana.
English: Before we began, we explained the rules of the game and dealt out the cards.
Kanuri: kawu badiyenno, nandiro kayidawa biskedәye bayangәyen alamaa katdәbeso.
English: Oscar is one of the owners of this building.
Kanuri: Oscar shima kәmanzә gar adәbe dәn fal.
English: The tide destroyed the sand castle.
Kanuri: Nji dәye kattidә-a fato-a wurwono.
English: Any song sung in French puts me in a sexy mood.
Kanuri: Kaya jәrife yayi faransa yezayya han ganyi sә sangen.
English: He decided to play it safe and pull out of the tournament due to his injured knee.
Kanuri: Nәlewa matәro biske dәlan  wazә celuwo ngәrәm ngәrәmnzә zaufan gonoyә.
English: This guitar originally belonged to Muhammad.
Kanuri: jentu adә buro hawulnzәman Muhammadbe.