CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
English: You know that George isn't supposed to do that, don't you?
Kanuri: George ye adǝ sǝdin ba ro nonǝma, ra nonǝmi?
English: I'm going to correct this.
Kanuri: Wu dǝ adǝga yasakin.
English: We live near the large library.
Kanuri: Njim kǝrabe kura dǝn karǝngǝn karaye.
English: I know Jami is here to see Anna, not me.
Kanuri: Jami dǝ Anna kuru ro na adǝro kedo, Wu nankaro gǝnyi.
English: I will show you some.
Kanuri: Nyiro laa dǝ fǝlekin.
English: Monica said she doesn't think Jacob should do that outside.
Kanuri: Monica ye Shi kurunzǝn Jacob dǝ awo adǝga diyan sǝdimba wono.
English: I thought you guys had already left.
Kanuri: Wu dǝ can ba wa nyendi dǝ lenuwa nge karako.
English: Where are you going this weekend?
Kanuri: Dareram magǝ ye adǝlan ndara lenǝmin?
English: We have to bring our teaching methods up to date.
Kanuri: Dǝlǝuwande kǝra gultǝgǝ ye dǝ zamanbe ro diyen de mbu.
English: I need you to explain something to me.
Kanuri: Wuro awo la bayangǝkiya mǝradǝngǝna.
English: Adam promised me he wouldn't be late.
Kanuri: Adam ye wuro wadǝ gozǝna waharjimba ro.
English: Alex and Mary punished their children.
Kanuri: Alex-a Mary-a dǝ dulinza wusazana.
English: Prices are high these days.
Kanuri: Taman so dǝ cizana karǝngǝ adǝn.
English: When did you buy that phone?
Kanuri: Sabi talfon adǝ kaiyyum?
English: Adam became impressed.
Kanuri: Adam dǝ kurnotǝna.
English: Sometimes, I'd like to be a small bird.
Kanuri: Soku laan, Wu dǝ ngudo cillu ro walngiya ra'akǝna.
English: Oscar felt very bad about what had happened.
Kanuri: Oscar dǝ zauro kuttǝnzǝ fanzǝna kǝla awo wakazǝna dǝben.
English: That's so embarrassing.
Kanuri: Adǝ zauro nonguwa.
English: She did it as quickly as she could.
Kanuri: Duwa duwa ro cido.
English: A man with a full belly thinks no one is hungry.
Kanuri: Kam timbinzǝ sǝmbuluna dǝ nduso kǝnanzǝ ba yeyi-ro fanjin.
English: Oscar went on speaking French.
Kanuri: Oscar dǝ mananzǝ gozǝgǝ kowono tǝlam Faransaben.
English: William said that he thought that would never happen.
Kanuri: William ye awo adǝ ngaltema wakajimba sǝkara
English: Do you know anybody around here who has a place to rent?
Kanuri: Kam la na adǝ lan nanze aaribe ya nonǝma mbeji wa?
English: Adam didn't do anything else that day.
Kanuri: Adam dǝ abima gade sǝdǝnyi yim adǝn.
English: I would like to give you a piece of advice.
Kanuri: Nyiga galatǝro mayin.
English: Oscar blamed everything on me.
Kanuri: Oscar dǝ wuro ayau gǝnajo.
English: Have you heard about us?
Kanuri: Hawarnde fanbǝma wa?
English: I didn't really miss Joe.
Kanuri: Wu dǝ Joe-a karǝgǝn gakinmba.
English: Should I bring her with me?
Kanuri: Sha gowoke kuke wa?
English: We saved you a seat right here.
Kanuri: Nyiro kuris na adǝn gǝnanyena.
English: I didn't understand what he wanted to tell me.
Kanuri: Awo dǝwone wuro gulzǝyya sǝrana dǝ asungǝnyi.
English: That isn't something I know how to do.
Kanuri: Adǝ awo dǝwone diwonze nongǝnama gǝnyi.
English: There's nothing for me here.
Kanuri: Na adǝn abima kakke ba.
English: They think too much.
Kanuri: Sandi dǝ nguwuro tafakar sadin.
English: George makes up stories all the time.
Kanuri: George dǝ sabiso ro hawar nd3bs3 s3tuluyin.
English: There are a great many books in this library.
Kanuri: Suro njim kǝrabe adǝlan kitawuwa kura kura mbeji.
English: She came with her father.
Kanuri: Shi-a bawanzǝ-a kallo kesha.
English: I was just being polite.
Kanuri: Biya wudǝ bǝrzǝmma ro walwoko.
English: This, really, isn't important.
Kanuri: Adǝ, tawadǝro, faida ba.
English: They say that they don't remember much.
Kanuri: Sandi dǝ abima nguwu taksaimba sain.
English: I've been waiting for that to happen.
Kanuri: Awo adǝbe watǝnzǝ gǝregin-a karako.
English: I found out what's wrong with Jami.
Kanuri: Awo Jimi'a zǝkcin dǝ asungǝna.
English: Harry and I stayed at a fancy hotel when we were in Boston.
Kanuri: Harry-a wu-a dǝ hotel shawa lan namgaye say ande Boston lan dǝn.
English: You've got yourself into this mess.
Kanuri: Suro riji adǝbero kǝlanǝmma yikǝma.
English: It is the mark of the kind of man I mean that he makes his own chances.
Kanuri: Kam jili adǝ shima jili kam dǝlǝula suwondiga zauro shilan faidatin ma wo.
English: Oliver picked up some food for dinner.
Kanuri: Oliver ye kǝmbu la bo ro karǝ gowono.
English: I know you're both angry with me.
Kanuri: Nyendi ndiso wuro gǝrawa ro nongǝna.
English: It was a problem, but not one we weren't able solve.
Kanuri: Adǝma dǝ kaziyi, amma dunondega kozǝnama gǝnyi.
English: I don't even have a boyfriend.
Kanuri: Wu dǝ zaironyi ma ba de.
English: I want them brought to justice.
Kanuri: Sandiga shara ye haatǝ ra'ako.
English: Laur broke her arm last weekend.
Kanuri: Laur dǝ muskonzǝ namtǝna magǝ biskaye dǝn.
English: You love yourself.
Kanuri: Kǝlanǝm ra'ama.
English: Teenage around-the-world pilot dies.
Kanuri: Tadagana mara kǝritǝma dǝwo dina samma maramen dǝrizǝ kǝljin sǝ badizǝna dǝ ba bazǝna.
English: I don't think I'll let Alex do that today.
Kanuri: Tǝmangǝnyi Alex'a kolnge awo adǝ ku sǝdin ro.
English: Is there anything new on the menu?
Kanuri: Kǝmbu dǝn awo la bǝlin mbeji wa?
English: That's not going to be easy.
Kanuri: Adǝ kǝske ro waljimba.
English: Joe probably could've helped.
Kanuri: Joe dǝ can banazǝna.
English: Jami has been sitting in front of his computer for 8 hours today.
Kanuri: Jami dǝ fuwu komfutanzǝ ye dǝn awa 8 ro KU dǝ nabkono.
English: It's kind of scary.
Kanuri: Awo riyata laa.
English: Could you wake me tomorrow morning at a quarter to seven, please?
Kanuri: Martǝne, wu-a Bali suwa sa tulur ro Kota ba lan sangǝm ba wa?
English: My friends wanted details.
Kanuri: Sawaanyi dǝ bayan mazain.
English: He's a used car salesman.
Kanuri: Shi dǝ moto dina lodoma.
English: His master hearing these things, and giving too much credit to his wife's words, was very angry, and cast Joseph into the prison, where the king's prisoners were kept, and he was there shut up.
Kanuri: Bawanze njimma dǝ ye sa awowa adǝga fanzǝnan, kuru Mana kamunzǝbe dǝga sasǝrana lan, zauro gǝrazǝna, daji Yusuf-a fǝrzǝnari ro koljiwo, na dǝwone fǝrzǝnawu Maibe gǝnatin dǝn, kuru shi dǝ nadǝman kǝrǝb zakkata.
English: A bat's legs are made up of light weight bones. This bone structure is good for flying and hanging upside down.
Kanuri: Shiwa batatabe dǝ shilawa kambai. Fasal shilawa adǝbe dǝ fartǝ-a talartǝ-a ro ngǝla.
English: A church in Los Angeles has decided to press charges against a homeless man who stole a few cookies from the church's cookie jar.
Kanuri: Church laa Los Angeles lan kam la fatoba-a la biskit gana la suro awo biskit fituye dǝn ndalzǝna dǝga hajin.
English: Terms were signed between Japan, Germany, Great Britain and the United States.
Kanuri: Kaidawa laa ro musko tǝkǝna kate-kate Japan-a, Germany-a, Great Britain-a, United States-a yen.
English: In my heart, I know that the entire force of the French military is ready to protect me even though I'm eating eggs in a cafe in California.
Kanuri: Karǝgǝnyin yayi,  Wu dǝ California lan suro Cafe yen  nguwul gǝrǝkin.
English: "Alright, lights off, I'm going to sleep. Good night, Oliver! Sweet dreams!" - "Thanks, Maria! You too!"
Kanuri: "Daji ngǝla, konnu yezo, Wu letngin. Fajarra, Oliver! Fajar kǝji! "-" Askǝrngǝna, Maria! Nyi ye adǝgai!"
English: An explosion of social media has given ordinary people more ways to express themselves, and has raised people’s expectations for those of us in power.
Kanuri: "Duluwu hawarbe zamanbe" ye nguwutǝnzǝ dǝ ye talawa ro zawalwa kǝlanza bayantǝbe kada cina.
English: A journey of a thousand miles begins with a single step.
Kanuri: Bǝlauro mil duwube dǝ guwodǝ fal lan baditin.
English: The army was involved in a number of brilliant actions during the battle.
Kanuri: Askǝrwa dǝ awo kasadǝbe kada sadǝna suro kǝriu dǝben.
English: The Prince told him that he lost his way in the forest as he was hunting, and that he had slept in the cottage of a charcoal-burner, who gave him cheese and brown bread.
Kanuri: Abba dǝ ye shiro ndu mbǝlajin-a, ndu fato kǝlimiben letsǝna-a, ndu shiro fǝla-a brodi launu nji-gorobe-a ye hawar cina.
English: While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical.
Kanuri: Sa tiyata kǝrǝngbe tǝdǝna dǝn, litawa dǝga nos so-a dǝga Kam dondi dǝga hangallin ngǝlaro kanjimali'a ro cissaaye kuruman nagadu nagadu ye ro.
English: An off-road vehicle ends up turning everywhere it goes into a dirt road.
Kanuri: Moto bannata dǝ darenzǝ dǝ zawal zǝgana wo so kadauwa ro sǝdin.
English: Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts.
Kanuri: Kǝnasar dǝ shi gǝnyi dare wo, kǝnasar ba dǝ kǝrmu gǝnyi: karǝgǝ gowom kotǝ ye dǝ shima mǝraduwo.
English: A whistle blew, and the boat slowly began to pull out of port.
Kanuri: Wusǝr fuwotǝ, kuru yila yilamen Mara njibe dǝ tasha mara njibe dǝga koltǝ badiyono.
English: Jacob Jackson and John Smith were building a huge business empire in Europe.
Kanuri: Jacob Jackson-a John Smith-a dǝ Europe lan koksain.
English: Laur held out her empty glass and William filled it with orange juice.
Kanuri: Laur ye kobnze hajiwo kuru William ye nji lemǝnben cinbulo.
English: "That language sounds terrible." "No, that guy just has an ugly voice. If you listen to this other guy speaking it, you'll see it sounds quite beautiful." "You're right. It does sound lovely."
Kanuri: " Tǝlam adǝ fantǝram kuttǝ-a." A'a, kam adǝ kuwo kuttǝa. Kam fal todǝ manajin fanǝmiya, kǝji laa ro fanǝmin." "Jirenǝm. Fantǝram kǝjia."
English: It was a very hard winter, and all the water had thick ice over it. The birds and wild creatures had great difficulty in finding food.
Kanuri: Adǝ binǝm zau, kuru kǝla  njibe so dǝ samma mafiye kǝrze zaksǝna. Ngudowaso-a dabbawa karaabeso-a dǝ kǝmbu matǝn basartain.
English: My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain.
Kanuri: Yanyi ye guljin duli Japan ye dǝ moworuwa gǝnyi, amma Sandi dǝ cintu lan kasheru, adǝ nankaro Santa Claus dǝ sandiro ziye suwudinmba dǝ. Salema Spain lan katambuko.
English: Students are required to perform one hour of community service per week.
Kanuri: Fuwurawa dǝ magǝ woson awa falro jamaro cidatǝ sandi lan mǝradǝtǝna.
English: The life lesson: giving people the benefit of the doubt can further your career and personal relationships!
Kanuri: Darasǝ kǝnǝngabe: amso-ro wutǝgǝ dǝ sanyanǝm-a nyi-a am so-a kǝnda-a fuwuzǝyin.
English: "Do you think that Russia and America can become friends?" — "Yes, certainly! I'm absolutely sure. Whatever may happen, our most important friend will be America in any case, but whether South or North America - that depends on you."
Kanuri: " kurunǝm lan Russia-a Amerika-a dǝ sawatain wa?" - Aa'a, shauma baro! Wu dǝ shauma baro tawatkǝkǝna. Biya abi dǝwo wakazǝ yayi, sawande faida danoma dǝ shima Amerika wo abiro walwono yayi, amma Amerika anǝmbe au yalabe dǝ - nyiro kollata."
English: If you find yourself trapped by a bear in the forest, your best bet is to drop to the ground and play dead.
Kanuri: Kara lan bultu ye nyiga dabsǝiya, awo dimiya sandǝna dǝ shima cidiro yikurum numa yeyi-ro botǝ.
English: My uncle Bob fixed my clock and now it tells the time correctly.
Kanuri: Awananyi Bob ye agogonyi dǝ sasana kuru kǝrma dǝ loktǝ kalkal ro fǝlejin.
English: Profit on computers for the previous year was nearly ten percent higher than the current year.
Kanuri: Riwa Komfutabe saa kozǝna dǝbe dǝ suro miya yen kashi meu yin karǝngǝn saa kǝmǝnde ye dǝga kowono.
English: Gentlemen, lift the toilet seat! Ladies also like to sit dry.
Kanuri: Jama kongawa so, nabtǝram ngaudibe dǝ hamnowo! Kamuwa dǝ ye tiyin nza harrata nabta dǝ saraana.
English: Medical error is the third leading cause of death in the US, after heart disease and cancer.
Kanuri: Tare litabe dǝ shima sawow kura am batǝ ye kǝn yakǝmi ye wo Lardǝ Amerika ye dǝn, ngawo kwasa karǝgǝ ye-a Cancer ye-a dǝn.
English: The Lord said to him: Who made man's mouth? or who made the dumb and the deaf, the seeing and the blind? did not I?
Kanuri: Kǝmande ye shiro wono:Ndu ci kam ye alaksǝ? Au ndu Kam ciba-a dǝ-a muwa dǝ-a, surin-a kumbu-a so dǝga alakso? Wu gǝnyi wa?
English: But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had.
Kanuri: Amma zawalwa nguwun, ngudo dǝwo shiga Alex lan buwotin ma dǝ adatama gǝnyi, dalilnzǝ dǝ shima fǝlezǝna cidawa laa kǝrǝnbe dǝwo rakǝna, shi dǝwo can ilmuwu so ye na adamganaben gǝnyi ma ba ro gozana ma so dǝ.
English: While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
Kanuri: Burodǝn fimzǝ la runzalamen sǝdǝna dǝn sunzǝ culo, daji darekto faraskǝram kaiyyabe TV yen cizǝ datekto kura fim ye ro walwono. Adǝ shima sanyanzǝ wo.
English: I saw the old gentleman cross the street and enter a store on the corner.
Kanuri: Rashidi cari dǝga lai dǝ farjin rukǝna kuru shago la kǝla kwanaye dǝro gana rukǝna.
English: The soul that desires God to surrender himself to it entirely must surrender itself entirely to him without keeping anything for itself.
Kanuri: Ro dǝwo Kǝmande ye shiro mǝradǝnzǝ galjiya sǝrana dǝ shi ye Cet ro Kǝmande dǝro dawu hazǝnyi mbu abima gabsǝyinmba ro.
English: Nothing gives an artist as much strength as the knowledge that there is at least one person who loves deeply what he has created.
Kanuri: Kam cida nzundu muskobe diwoma dǝro duno cinma kam la fal yin kajin yayi awonzǝ sǝdin dǝga sǝrana ma mbeji ro notǝ ye dǝgai ba.
English: St Peter's is in Rome and St Paul is in London.
Kanuri: St Peter dǝ Rome lan kara St Paul London lan kara.
English: A large crowd of Americans gathered outside the White House to celebrate the death of a human being in the same manner as they would celebrate winning a football game.
Kanuri: Am Amerikabe kada diya White House yen sabta kǝlele batǝ adamganabe sadin futu kǝlele kǝnasar biske dekkel shibe sadin dǝga ro.
English: According to his information, the police will not deliver any criminal charges in connection with the event.
Kanuri: Futu hawar adǝ ye fǝlezǝna dǝgai, dale so dǝ nduma-a ayau lan satainmba kǝla wudǝr adǝben.
English: The joke about the chicken crossing the road to get to the other side is an example of "anti-humor": meant to be funny because, on the surface, it is not.
Kanuri: Biske kasuduwa dǝwo kuwi zawal farzǝ shiti gadero kojin ye dǝ shima misal " anti-humanti-humor" be yo: kasuduwa ganzatǝ dalilnzǝ dǝ zahir dǝn kasuduwa gǝnyi.
English: "Oops! Sorry the castle exploded. I was using my magic fireworks." "Be more careful next time, Link."
Kanuri: "wai! Kanadi tai shoro samibe dǝ kallatǝ. Saunyi laa bikke konnube ye faidatǝkin." "Na adǝfuwun ngǝlaro  hangal gǝnane, Link."
English: Come on, Joe. Don't be a stick in the mud. Go to the party with us! When you told Nancy how fat she is, you really hit her where it hurts.
Kanuri: Are nanyi ro, Joe. Wande nǝmbǝladeu dimi. Na kawuskebedǝ-ro rokkonden lene! Sa Nancy ro nǝm gurzamnze dǝ gulluma dǝn, na shiro kuttǝ dǝ kulongnǝma.
English: A state of emergency has been declared in Washington DC and five states.
Kanuri: Huwom hal duwasashibe Washington DC-a kǝrwewa uwu-an koktǝna.
English: Logic and common sense suggest that Russia, the European Union and the United States must act together.
Kanuri: Tafakkar-a hangal-a ye fǝlezǝna kǝla Rusiya-a, European Union-a, Amerika-a dǝ kǝla kǝlza cidazanyi mbu ro.
English: And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
Kanuri: Kuru Amerikabe dǝwo ngawo kǝntanza kwamison  fandǝkǝnyi ma so dǝyero, karno ndo bǝne adǝro fandǝkǝnyi yai, amma kuwondo so fayin. Banando mǝradǝngǝna. Kuru Wu ye, kura lardendo ye ro walgin.
English: When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act.
Kanuri: Sa tadǝban hal tajirwa la ye nzuwondiya, dane kǝrǝngne - awo diwo ro sandǝna dǝga tawatkǝne, daji de.
English: No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top.
Kanuri: Cida kǝla kazǝyi laa kura yen tamotǝnde kal kuruman kura lardǝbe dǝ samimen gade ande zuzǝyin.
English: When you have shut the doors and made a darkness within, remember never to say that you are alone; for you are not alone, but God is within, and your Guardian Spirit.
Kanuri: Sa cinnawa dǝ zakkǝgǝm kuru suro dǝ sǝlm ro dima dǝn, tangne diya wande runǝm gullumi, dalilnzǝ dǝ tilonǝm gǝnyi, amma Kǝmande dǝ suran kuru shima shimotǝmanǝm wo.
English: Then the King recognized the love his Queen had for him, and brought her back to his palace, and they lived together there forever afterwards.
Kanuri: Daji Mai dǝ ye  kǝrawo dǝwo Gǝmsunzǝ dǝ ye shiro sǝdin dǝga asuwono, kru sha mairinzǝ dǝro kallakkono, daji abadnro kallo dashaa.
English: When two souls... two hearts are meant for each other, the distance between them turns out to be just a detail. It's all about the ability to wait.
Kanuri: Sa ro indi...karǝgǝwa ndi kamanza saraiyya, nǝm cintǝ katenzabe dǝ abima gǝnyi ro waljin. Biya samma rangnǝm gǝretǝn Kara.
English: You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product.
Kanuri: Nyiro amari softwaya-nde kǝltaye njiyen amma shartǝnzǝ dǝ shima andero kofi cida dǝbe dǝ sa cotro tamonǝmiya zuwamin.
English: Space dust may not sound very dangerous, but when even a tiny object is moving many times faster than a bullet, it can cause injury.
Kanuri: Bǝrbǝr space ye dǝ tajirwa ba yeyi-ro turin, amma sa awowa cillu yayi letǝ zarab ye-a kadaro kawakkatan kozǝnaro lezain ma, kamro zau gǝnazǝyin.
English: If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
Kanuri: Nǝmngalau karaiwanǝmbe dǝ luwayamande so ye sarana ro waljiya, nguwuro yuyen.
English: Mr George Bush is the forty-first president of the United States.
Kanuri: Mr George Bush dǝ shima kura lardǝbe kǝn fideu tilonmi lardǝ Amerika be wo.
English: The members of the family had grave doubts regarding the explanation they received from the army.
Kanuri: Yalla dǝ ye zauro shaunza mbeji kǝla bayan dǝwo  na askǝrwa dǝ yen suwondana dǝben.
English: With the eyes, we see; with the ears, we hear; with the skin, we touch; with the nose, we smell; and with the tongue, we taste.
Kanuri: Shim dǝn, ruyen; sumowa lan, fanyen; kadiyi tiyiben, lenyen; kǝnza men, yinyen; kuru tǝlam men, tamben.
English: Lucy covered her face with her hands, and the tears, in spite of her, forced their way between her fingers.
Kanuri: Lucy ye fuskanzǝga muskonzǝn zakkono, son yayi shimalo dǝ, kate ngulondonzǝ ye dǝn lǝrzǝgǝ cilowo.
English: Whoever comes to us armed with a sword is easier to kill with a shot.
Kanuri: Ndu dǝwone nandero balimi-a kashar nzǝga ishiya shiga taratǝn yozo dǝ butu.
English: Return and tell your king how the gods fought to our favor.
Kanuri: Waltuno Mai ndoro gullo fatu sanamwa dǝ ye andega kǝriun banazana dǝ.
English: For my part, I don't travel to go somewhere in particular. I travel for travel's sake. The main thing is to move.
Kanuri: Wu dǝga, ndarama bǝlaroyin ma musamman ro ba. Wu dǝ bǝlaroyin ma bǝlarodǝma bas dikin. Awo kura dǝ letǝ dǝma.
English: Therefore, a center for the development of human resources should be built in Japan.
Kanuri: Adǝ nankadǝro, na laa razǝgǝ adamnganabe fuwutǝye Japan lan gartǝna ma ngǝla wo.
English: Increase the heat to brown the corn cake on both sides.
Kanuri: Kunnu dǝ yirai corn cake dǝga nji-goro ro shiti ndison sǝdǝ.
English: “If we are not successful we’re going to lose this amazing species in a very short period of time,” she says.
Kanuri: " kǝnasar diyende ma, jili ajabba adǝga fǝrǝsnyen suro loktǝ gana la yen," wono.
English: When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill.
Kanuri: Watiya dǝ  ruwonge dajiya, nyiga kǝ modǝ gǝ  dǝ ro yakin kaw dǝ  konǝ miya mil ndiya yedǝ gai.
English: The Doctor took his usual position, opposite to Grace.
Kanuri: Dokta dǝ  nanzǝ  sǝlina dǝn nabkono, Grace'a wujin.
English: It's the same wherever you try and escape: everywhere is a death row, and everyone's a victim.
Kanuri: Ndaro kasǝm lenǝmiya yayi samma kal: ndaraso fato kǝrmube, kuru nduso zamtǝna.
English: Honor! truly a very convenient coin, which those who know how to pass it may lay out with great advantage.
Kanuri: Daraja! Jireye ro shishi shawa, shi dǝwone am gǝbtǝnze nozana dǝ  ye faida kura suwondain.
English: Dan sold drugs for a dangerous drug dealer.
Kanuri: Dan ye kwaya lodoma tajirwa laa ro kwaya cikǝlodowo.
English: Oscar and Valentina watched the ball drop on New Year's Eve in Times Square.
Kanuri: Oscar-a Valenatina-a ye sorin dǝ wo bol dǝ  yim bali saa bǝlin sǝtainga suro Times Square ye dǝ ro cukurowo.
English: A big three-masted ship lay close by with only a single sail set, for there was not a breath of wind.
Kanuri: Maara njibe kura laa suronzǝn awo dǝwone mast-lan buwotin dǝ  yakkǝ -a isǝ  karǝngǝn daano bǝlaro mara njibe fal lan, karuwa ganamaro ba nankaro.
English: It is humanity that has lost the man. Say that this idiot would have been more happy as an animal, if he had been able to keep quiet. But no... he invented civilization.
Kanuri: Nǝm kam dǝ  shima kam dǝga fassǝgǝ . Kam kǝlǝgǝn adǝ  ca karǝgǝnzǝ  kǝjijin gulle, ca cinzǝ  zaksǝ  nabkono wa. Amma lala ... Shi dǝ  kǝlafǝrǝm suwudǝna.
English: The source made reference to Kate and the Queen being seen chatting and smiling together last March.
Kanuri: Fantǝram dǝ  ye hujja koksǝna kǝla Kate-a Queen-a dǝga tussain kuru  ci mǝmǝstain turuna  dǝro suro kǝntagǝ  March ye kozana dǝn.
English: In the Land of Toys, every day, except Sunday, is a Saturday. Vacation begins on the first of January and ends on the last day of December.
Kanuri: Lardǝ  biske dulibe dǝn, ladǝ  dawun ba ro, yimmiso Subdǝ . Batalla dǝ  January be kawunze fallan baditin kuru December ye kawunze darebe dǝn dajin.
English: That bill for the ambulance last year? Yeah, well, they sent a collection agency after us.
Kanuri: Adǝ  kawo moto kam dondi gotǝ  ye saa kozǝna dǝ be. Adǝ gai, ngǝla, andero cidaram moye ma so surutsana.
English: My credit card was rejected by the cash machine.
Kanuri: kǝredit katnyi dǝ  injin kawo tuloye dǝ ye kalakono.
English: It ain't like we gotta sell stuff, you know.
Kanuri: Karewa leden ye dǝ gai gǝnyi, nonǝma na
English: Starting in the early 1900s, circus shows were very successful in the United States.
Kanuri: Baditǝram saa 1900s ye dǝn, biske circus ye dǝ  zauro kǝnasar-a Amerika la dǝn.
English: Complete agreement between theory and practice is a rare case.
Kanuri: Nazaru iilmube-a kǝndotǝ-a kalkal ro walta dǝ  duwan wakajimba.
English: The United States of America is part of the Security Council of the United Nations.
Kanuri: Lardǝ Amerikabe dǝ suro majilis lardǝwa dunyabe Nzǝliwo muzǝna ma yen kara.
English: Then seeing his sons, he said to him: Who are these? He answered: They are my sons, whom God hath given me in this place. And he said: Bring them to me, that I may bless them.
Kanuri: Dulinzǝga kurunzǝ  kal yin, shiro wono: Nduso anyi wono? Shi ye za'abkono: Sandi dulinyi wono, Sandi dǝwone Kǝmandeye wuro cina ma so. Kuru wono: wuro kude sandiga, waneyi sandiro bara dǝbkǝgǝkin.
English: When I was young I used to pray for a bike. Then I realized that God doesn't work that way. So I stole a bike and prayed for forgiveness.
Kanuri: Sa wu kumbinyi nǝmganabe dǝn keke fandoro Ala ngodowokin. Daji Ala dǝ  ngaigǝnyi sǝdinro asuwoko. Daji keke ndalnge gawura Alabe mako.
English: As of now, I refuse to get involved with any sort of drama. It's very childish and annoying to say the least.
Kanuri: Loktǝ  adǝ woso ro, rijiwi ma ro kǝlanyi yikoro waako. Ngai gultǝ dǝ  zauro nǝm tada ye kuru karǝgǝ  kam ye zajin ye.
English: Counting sheep helps you to fall sleep.
Kanuri: Dimi isabtǝ  dǝ  nyi'a banazǝgǝ  lennǝmin.
English: My therapist told me to go to a bar and strike up a conversation with a complete stranger.
Kanuri: Liyitanyi ye wuro fato mbol ye ro lenge kusoto laa ndamaro notǝnyi sǝmana ro take wono.