CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
English: Harry suddenly realised that what he was doing was very dangerous.
Kanuri: Harrybe tiyi asuwono awo sәdin dә tajirwa'a duro.
English: I've been hearing gunfire in the distance.
Kanuri: Wuye kowo bunduwube cintu lan fayin.
English: It is dull to travel by ship.
Kanuri: Maara njiye men bәlagurotә dә kuttu.
English: If I am pleased with you, I’ll reward you; but if I am not, I’ll put you in a pan and fry you in the oven.
Kanuri: Wa kurnonәma maa, nyiro jaza nәm ikkin; amma kurnotәkәnyi maa, nya suro hallayero koluuke kuru suro ovәnye dәn nya kayengin.
English: Whenever I'm sad, I listen to old tapes from the past.
Kanuri: Sambi do karәgәnyi kuttujiya ye, kayewa dina kureye kәrәngnyin.
English: This tour takes in each of the five main islands.
Kanuri: Fomno shim furumtәye adә bәlawa njiye dәrizә kәlzәna uwu so gojin.
English: I'm used to hearing sirens.
Kanuri: Sarin fantә dә likkәna
English: The cargo ship arrived four hours early.
Kanuri: Maara njiye karewabe dә awa diyeu lan tawazә kedo.
English: I love Fist of the North Star!
Kanuri: Shillewu Ngәluwu (fist) Yalabe dә raakәna!
English: Persons with special skills can easily get jobs.
Kanuri: Am do nzunduwa taganasbeya so dә futu kәske lan cida sowandayin.
English: Joe claims to have psychic powers.
Kanuri: Joeye duno saikikye nanzәn mbei sә guljin.
English: Ann is a sucker for chocolate.
Kanuri: Ann dә zauro cakulet sәraana.
English: They wanted to dry snow behind the oven and then sell it as salt.
Kanuri: Sandiye kankara sәnobe ngawo ovenye lan harzaa daji manda sa lado ro mazayin.
English: She slowly developed hatred toward me.
Kanuri: Hangal hangallan wa watә badiyono.
English: James handed Carmen an envelope filled with cash.
Kanuri: Jamesye Carmen ro enbulop kungәna lan tәmbuluuna ceno.
English: Thank you, sir, for your kindness.
Kanuri: Askәrngәna nyiro, alangәburo, hal ngәla nәm ro
English: To protect your head, you need to wear a helmet.
Kanuri: Kәlanәm lio nankaro, zawa nzәliobe ikko mәradәnәmma.
English: The two most powerful warriors are patience and time.
Kanuri: Askәrwa dunowa sandiyeyiba dә sandima kanadi-a loktu-a.
English: They handed Anderson a short note.
Kanuri: Sandiye Anderson ro kakkadi cullu laa haza'a.
English: Her courage was like that of a man, and in man's clothes she served as a sailor on board ship.
Kanuri: Duno halnzәbe dә kongayedei, kuru kare kongabe lan shiye cida soja njiye sәdә maara njibe lan.
English: Jacob was lying at the foot of the ladder, covered in blood.
Kanuri: Jacobdә ceda daal dәyen kollata, buye tiyinzә zaksәna.
English: This is a shitty bar.
Kanuri: Adә fato mbalye battima.
English: Bill replaced Jim as captain.
Kanuri: Billye na Jimye cimo naptә keptinye.
English: Everyone has duties to the community in which alone the free and full development of his personality is possible.
Kanuri: Nduso cida nguro ro sәdin ma mbeji, cida shima dә tilonzә maye nәm kam kamma garjin kaamil ro kuru de ro.
English: In 1973, oil cost three dollars per barrel; in 2008 - 80 dollars per barrel.
Kanuri: 1973 lan kәndau ye taman dә dola yakkә barel wo so; 2008 lan dola 80 barel wo so.
English: Turtles lay their eggs in the sand.
Kanuri: Kutu karewa njiye so du ngәwulnza suro kattibe lan fizain.
English: When one meets people online, one must be careful of wolves in sheep's clothing.
Kanuri: Sa kamye intanet lan am so'a kәla kәlzaiyya, kamye hangal gәnazә bultuwa kazәmo dimibe lan so ro.
English: What surprises me is that they can actually sell that product for so much money.
Kanuri: Awa ajamngәna dә shima kare adә'a jireye ro kungәna kada ro saladin .
English: The London express came roaring into the station.
Kanuri: Mara London espres dә gәrlajinna ro tasha dә ro kara'a.
English: William taught his son how to sing many folk songs.
Kanuri: Williamye tadanzәro kaiyyawa amza be kada yetә sәkkәlәgә.
English: The monkey took a banana by means of the stick.
Kanuri: Da'al dәye ka faidatә ayaba dә gowono.
English: That looks like the kind of guy who'd buy me lots of designer goods tee-hee-hee.
Kanuri: Adәma jili zairo do wuro karewa shawa shawa kada cuwin ma dә wo hee hee heee .
English: No, please dial nine first.
Kanuri: A'aa, martәne buron lәgar bangne do.
English: I feel a lack of confidence because I still have a ton of things to do.
Kanuri: Kәlanyi ya kasattә gәyiro fayin saunzә dә kuwayaye awowa dikkin ma duu kәmbulum mbeji.
English: Your voice makes my ears bleed!
Kanuri: Kowonәm dә sumonyi lan bu suwudin!
English: I felt the tension grow between us.
Kanuri: Ndikatende dәn hangal za dә turayin ro fayin.
English: The birds were chirping happily.
Kanuri: Ngudowa dә karәgәnza kәjiya ro ye zayin.
English: But small is the gate and narrow the road that leads to life, and only a few find it.
Kanuri: Amma cinna dәye gana zawal dәye kәpkaata sandi da kәnәnga ro kamma saadin dәwo, kuru am gana sha sawandain.
English: Eva sold Girl Scout cookies in her neighborhood.
Kanuri: Eva biskit gel skautye nguronza lan sәladin.
English: He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.
Kanuri: Sha ayau yanzә jana lan yezowe dә ro tuwandәna.
English: The deer slept on a bed of leaves.
Kanuri: Ngәri dә kәla katiwa buduwa ganyabe lan letkono.
English: Dorothy isn't in the office.
Kanuri: Dorothy suro ofisbe lan gәnyi.
English: James held the rope with a firm grip.
Kanuri: Jamesye jedә'a dunowa ro rowono.
English: Mr. Cameron forgot his daughter at the pub.
Kanuri: Mr Cameronye feronzә'a na kәnzabe ladәn njeskono.
English: This clock strikes the quarter hour.
Kanuri: Agogo adә kwata awaye dә bakcin.
English: Do you know the difference between silver and tin?
Kanuri: Farku ndikate liwula-a bәrsәnga-abe dә nonәmma wa?
English: My train leaves at seven, arriving in Tokyo at nine.
Kanuri: Maranyi cedibe sa tulur cijin, Tokyo ro sa lәgaryin nazәyin.
English: Only the paranoid survive.
Kanuri: Kam kaiyyu dә ma bas kәnәngatin.
English: The procedure must be executed correctly and completely.
Kanuri: Duluwu dә kalkallo kuru kaamil ro dio dә mbu.
English: Jack informed the warden that John was planning to escape.
Kanuri: Jackye dale sәjinye/pursunariye dә ro John kasoye fasal sәdin wono.
English: Solar energy may be able to play a significant role in our daily life.
Kanuri: Duno kәngalbe dә waniye raksә kәnәngande lan katap faida'a bikkejin.
English: We look forward to receiving your quote by return mail.
Kanuri: Andeye mananәm jenyen watiyawa kalak kumin la dәn.
English: The government is controlled by corporate interests.
Kanuri: Gomnati dә kasuwu so sha sonotin.
English: Suddenly, there were gunshots.
Kanuri: Loktu fal biya kowo bubduye so mbeji ro walwono.
English: George doesn't like to ride the subway during rush hour.
Kanuri: George dә diwal cidiyabe lan letә sәranyi loktu azalabe lan.
English: Please ask the secretary to stock the office supplies in the storage room.
Kanuri: Martәne sakatare dә ro gulle suto dә karewa ofisye lan sumbuluwu.
English: For your bed itself cries out that you aren't letting yourself throw the nights away in vain.
Kanuri: Diyel nәm kәlanzә ma cirin kәlanyi bәne dә desәl ro tuluwum gәmnәmba dә ro.
English: This department store is neat.
Kanuri: Suto kura adә kәltәna/kadau ba.
English: We bought ourselves a 27 foot travel trailer.
Kanuri: Andeye kәlande ro trela bәlarobe nganji 27 yuynena.
English: Nothing gives an artist as much strength as the knowledge that there is at least one person who views his creation with great love.
Kanuri: Affima kisandi ro duno cin ma ba notә doni kam fal yaye mbeji awo sәtandәna'a zauro sәraana ro surin ma.
English: The operator told me to hang up and wait for a moment.
Kanuri: Cidama telefonye dәye gәnange loktu gana ro jenge wono.
English: Your success in the enterprise depends on your effort.
Kanuri: Na shima dәn kәnasar nәm ngәnuwu nәm lan kara.
English: By signing the contract, I committed myself to working there for another five years.
Kanuri: Wadә dәro mukko ikko du, wuye kәlanyi'a nadәn cida saa uwu gade ye ro cikәk ko.
English: My sister doesn't know the difference between a goose and a duck.
Kanuri: Yanyi na ferobe dә agwagwa kura karaaye-a agwagwa ngai-a raksә gayerjimba.
English: I knew that Jami was a very good bass player. That's why I asked him to join our band.
Kanuri: Jami dә bass bikketәma zauro ngәla dә ro nongәna. Adәma ro kufunde ro gaa dә ro shiro gulloko.
English: The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses.
Kanuri: Bikke fartәma so dә karewanza bәldәn zauro shawa, amma sandi zauro duno'a fәr yedei.
English: Murphy's law states that whatever can go wrong will go wrong.
Kanuri: Shara Murphybe wono awiyaye awo kalkal ro lejimba dә kalkalgәnyi dә ma ro lejin.
English: The employees need to cooperate to lower expenses.
Kanuri: Cidawu dә kәla kәl kungәna yezo gana ro yio mәradәzana.
English: The Black Death wiped out at least one third of Europe's population between 1348 and 1350.
Kanuri: Kәrmu Sәlәmdәye gananzәyaye ci fal suro yakkәye jama Europeye cezәna ndikate saa 1348 -a saa 1350 - be lan.
English: I observe from your fingers that you smoke.
Kanuri: Ngulondowanәm so lan foduwoko nyi tafa yamin dә ro.
English: The United States has close ties to Mexico.
Kanuri: United States dә Mexico'a numkam zauro katәn zan mbeji .
English: You'll have to establish residence here before you can vote.
Kanuri: Na allan kәnәngatәm do kau rangnәm nyiye karno dimin dә.
English: The lower lip is bigger than the upper lip.
Kanuri: Ka cibe cidiyabe dә samibe dәga nәm kura lan kozәna.
English: Excuse me but, would you kindly lift that box for me?
Kanuri: Wa afune, amma martәne wuro kwali/sanduwu adә hamnәm ba wa?
English: Better drop by his gallery if you have time.
Kanuri: Nanzu karebe lodoye dә ro da'amma ma ngәlawo loktunәmma maa.
English: They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet.
Kanuri: Sandiye na'a am fomno dinaye kurube sadinye lezayin su'a indi gulza, ndaso ma ngaltema lenyiyende.
English: Many students were suspended to due their lack of school uniform.
Kanuri: Ma'ajirwa kәra lan hapsana sau karenza mowontibe ba nankaro.
English: I felt totally helpless.
Kanuri: Wuye zauro bana baa faako.
English: The amount of smoke that comes out of an electronic cigarette isn't bad at all.
Kanuri: Adadu kangebe do tafa lektronikye lan suluyin dә diwi gәnyi tәmma ro.
English: Hero worship is a dangerous thing.
Kanuri: Hero abattә dә awo zauro tajirwa'a.
English: Geez, that must be tough on you. How do you put up with it?
Kanuri: Alaa, adә nyiro zauro kәrau ro waljin de. Ayayin attә kәla ro gowom?
English: Mom’s goal was to graduate college but dad’s goal was mom.
Kanuri: Mamaye awo nganzazәna shima koleji tamotә amma babaye awo nganzazәna dә shima mama.
English: Jacob fought his way through the flames and rescued the child from the burning house.
Kanuri: Jacobye zawalnzә suro konnube men mbәlzә kuru tada gana dәga fato konnuye zuwin dәn citulo.
English: The United States Congress makes the laws.
Kanuri: Majaliswu United Statesbe sandi ka'idawa koksayin/satandin.
English: For breakfast, Sandra had a slice of bread and a cup of coffee.
Kanuri: Kumolo yektә ro, Sandrabe bәredi gana laa'a kofi kof falla zәwu.
English: She is capable of handling the circumstances.
Kanuri: Shi raksә lamar shima dәga sunotin.
English: At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks.
Kanuri: Na bikkebe dәn kongawa laa sandiya suro tankә nji konnuwabe lan zәmzәmzayin saladin.
English: She filed a suit for divorce against him.
Kanuri: Sha buruwo no nyiyan za yektә nan karo.
English: He loves ritual.
Kanuri: Shi dә cidawa adinye sәraana.
English: Japan must depend on foreign trade to make ends meet.
Kanuri: Japan dә kasuwu dio lardәwa diabe ro tәngatәgә shiro mbuzәna lamarwanzә letәro.
English: When he got up to make his speech, Muhammad's mind went completely blank and all he could do was stand there with his mouth open.
Kanuri: Sa kawulinzә dio ro ciwono nya, kurun nzә desәl ro walwono kuru nadәn ci kazә datәn kasәn affima shiro dio ro tero.
English: Spain controlled Florida.
Kanuri: Spaindә shima Florida'a sunotin.
English: Allah is everywhere.
Kanuri: Ala dә shi ndara son mbeji.
English: The association counts thirty members.
Kanuri: Jam'iya dәye jamanzu kam fiyakkә isapsә.
English: What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm.
Kanuri: Ku Nәngәlibe barra laa. Adә ma awo saraana wo kәnda dunyabe (weather) kәji ngawo nji fizәna be dәn.
English: Alice was killed with a pistol shot to the back of the head at close range.
Kanuri: Alice dә sha bunduwu fistol lan ceno ngawo kәlanzәbe na karungu lan baktә men.
English: Pedro has a motorcycle and loves to ride it.
Kanuri: Pedro dә mashin nzә kәmbaye mbeji kuru kәladәn fomtә sәraana.
English: What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
Kanuri: Shada bannatә lan awi fandәmin? Awo noata dә folis ro manatәgә nya,  la ngai gәnyi?
English: The police are checking up on the bomb threats.
Kanuri: Folis sadә karukam bomye dә kulassayin?
English: Muhammad, Laur and John spent Saturday practicing for the talent show.
Kanuri: Muhammad-a, Laur-a John-a yim sәbdәga samma so talent show dә ro dawarrata.
English: The Students' Union runs a bar on campus.
Kanuri: Ngawana kәl Maajirwabe dә suro mowontibe dәn na mbal lodoye kazana.
English: I am filling this bottle with oil.
Kanuri: Kalwa adәga kәndau lan yimbulukin.
English: Don't listen to him, Susie. He fooled the poor girl all the way, that rascal!
Kanuri: Wande sha kәrәngnәmi, Susie. Fero kәnji alaye adәga fayyeno, kwana ngәriwu adә!
English: Jacob Jackson said in an interview in Boston that he was going to retire after this season.
Kanuri: Jacob Jacksonye koro laan gulzәna Boston lan,  ceda'a kaljin ngawo lokt adu kojiya.
English: They attempted in vain to bribe the witness.
Kanuri: Sandiye shada dәwa cosuyin sa cedo so mowonzәnyi.
English: The butcher who sold me this beef is always friendly.
Kanuri: Sunuri do wura da adә sәkkәladәna dә sambiso ro shi fashe.
English: There are five items on the tray, three of which are keys.
Kanuri: Awowa uwu kәla fulәye dәyen, yakkә dә suwuramwa.
English: The students laughed under their breath when they saw that the teacher had put on his sweater backwards.
Kanuri: Maajirwa dә cidiya cidiyan ro kasudu gowada sa malәmnzaye karenzә kakube dә furum ro sәkkәna ro cero nya.
English: Men of the rank of captain and below live in this building.
Kanuri: Kongawa daraja keptinyen cidiyan gar allan kәnәngatayin.
English: This way, please, mademoiselle.
Kanuri: Adәmen, martәne, ya ajja.
English: You know it yourself: a man without any documents is strictly forbidden to exist.
Kanuri: Nyi kәlanәmmaye nonәmma: kam kakkadiwa ba dә mbeji ro waltәnzә ma zauro dapkata.
English: The trade agreement must provide a level playing field in which to compete.
Kanuri: Tawa/wadu doye katә kasuwube dә nduso kalkal lo walza suro lamar kasuwunza ye dun.
English: When the cat is blind, the mouse becomes bold.
Kanuri: Sa ngamdә kәmburo waljiya, julwa dә rizәnyi ro waljin.
English: His recovery was nothing short of a miracle.
Kanuri: Ngatәnzә dә mu'ujiza ro mbauzәnyi.
English: Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent.
Kanuri: Samno katibe dә pati hawar ritә'a gultәgә yedei ro walzәna lan, nәm sәlәm am nadәye ro zәpco kuru ndu so cinzә zaksәna manajimba.
English: The silence in the library was disturbed by the ringing of a cell phone.
Kanuri: Kalla baa njim kәrabe dә amma kowo wayabe duye banna'ano.
English: There are lots of risky places in London.
Kanuri: Na'a fujiwo'a kada mbeji london lan.
English: Do you sell formal wear?
Kanuri: Karewa cidabe au ofisye so laduwi wa?
English: I'm so sorry about what I did. I wish I could just crawl into a hole and die.
Kanuri: Awo dikkәna dә ro zauro karunyi kuttu au kanadi gone. Bәlaa laa ro gugurnge nukkin maa ca raakәna zauro.
English: The villa is only a five minutes walk from the beach.
Kanuri: Buladә letә minti uwuye dәma bas sha ci njiye'a dә.
English: Catherine spends about thirty minutes a day putting on makeup and fixing her hair.
Kanuri: Catherin dә wajiya minti fiyakkәye dei bannajin numgula dio-a, kundulinzә yasa-a lan.
English: Muhammad switched off all the lights and lit the candles.
Kanuri: Muhammadye konnuwa samma cezә daji kendәrwa waskono.
English: Riding a bike that doesn't have brakes is a pretty stupid thing to do.
Kanuri: Keke bәrik ba ro kәmba dә awo hangalbaa ye.
English: Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.
Kanuri: Takkadә zangiya nya zәkcin wa? Tantaye gana laa wa sәta.
English: I like my brandy straight.
Kanuri: Brandi nyi sak ma raako.
English: With the lack of men in my life, I'm considering turning lesbian.
Kanuri: Kongawa baa suro kәnәnganyi be allan, wuye luluma kamube ro walngiya raakәna.
English: The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same.
Kanuri: Sәnyema dә sambi so ro dimiwanzә ro fәlezәyin mәradәnza-a mәradәnzә-a fal ro.
English: Just wandering around can be a good way to travel.
Kanuri: Fomno desәlye dә duluwu bәlarobe ngәlaro waljin.
English: Jami is giggling.
Kanuri: Jamidә kasudu gojin.
English: British scientists have established that if you turn the flag of Japan upside down, you get the flag of Japan.
Kanuri: Ilmuwu sayinye Britaniyabe foduzana tuta Japanye kәlasucci ro kalangnәmmiya, tuta Japanye fandәmin.
English: The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
Kanuri: Awa awaye dә kaka,awa kakaye dә yaiyya, yaiyyabe awanzә dә yayyari, amma kalmayi ma ro datәnyi am ngawo yayyaribe dә ro awi gultin ro.
English: Several studies, related to the temperature increase in the city, have already been published.
Kanuri: Kәrawa kada kәla kәmba kaudobe suro  bәrnidәyen baksana.
English: The doors were locked and we couldn't get in anyhow.
Kanuri: Cinna'a dә kokoata kuru jiliwi man rangnye gaayemba.
English: "Why do you hang out with those losers?" "They're not losers. They're my friends."
Kanuri: "Awi nankaro am faidan zama ba anyiya rokko daamin?" "Sandi am faidanza ba gәnyi. Sandi sawaanyi."
English: To better understand what a company’s culture is you should consider the following points and see how the company deals with them.
Kanuri: Adawa komfoni duye ngәlaro asunәmmiya raamma maa, nuktawa anyi ro hangal gәnane kuru futu komfoni dәye kurunza sәdin dә wune.
English: "Is that some sort of uniform?" "Oh right, it's because I play field hockey."
Kanuri: "Adәye unifom jili laa wa?" "Yo ngәla, bikke hoki filibe bikkeyin dә ro."
English: But, oh, Ned, our friendship has been so good and so pleasant! What a pity to spoil it!
Kanuri: Amma, Ned, nәm sawande zauro ngәlaye kәjiye de! Bannatәnzә awo kanjimalibe!
English: The cat took advantage of the high grass to creep on the bird.
Kanuri: Ngamdәye kajim kuruwu dә faidatә ngudo dәro njilakciwo.
English: Harrison's health grew worse.
Kanuri: Nәlewa Harrisonbe dә ca ma ngalowo ro walwono.
English: Discipline is the most important part of success.
Kanuri: Hallamtә au tarbiyatә dә shima kәnasarbe  kuran zuwo.
English: "If you lick between my toes, I'll take you to a movie tonight," said Laur.
Kanuri: "Ndikate ngulondowa shinyi be gandәmiya, nya fato fimye ro bәnejiya yakkin," Laurye wono.
English: Hush! He's sleeping.
Kanuri: Shhhh! Shi letcin.
English: What a dummy! I forgot my keys!
Kanuri: Kam burro baa laa gәnyi! Suwuramwa nyi njesәngo!
English: In addition to a blocked nose, I'm also suffering from a high temperature.
Kanuri: Kәnzayi tutkatayen gawodәn, kuru kangeye wa zәksәna.
English: Is Joe a Power Ranger?
Kanuri: Joe dә Power Ranger wa?
English: The path between the two houses was blocked by snow.
Kanuri: Zawal ndikate fatowa ndi dәye dә kankaraye tutsәna.
English: The street behind my house is too narrow for delivery trucks.
Kanuri: Zawal ngawo fanyibe dә motowa kare kudobe ro zauro kәpkaata'a.
English: Oscar has been sentenced to life without the possibility of parole.
Kanuri: Oscar ro shara sәjin lan dәmtabe kamza'a lai luwobe ma ba ro.
English: Harry put on his robe and wizard hat.
Kanuri: Harrybe kuluwunzә-a zawanzә saumabe-a sәkkә.
English: Fortunately, there's a special writing system for the blind.
Kanuri: Alaye sә, nzundu ruobe taganasbe mbeji kumbuwa ro.
English: I ask your soul and consciousness: Would life be worth living without the death penalty?
Kanuri: Wuye ruh nәmma hangalnәmma korәke: Shara ro be ba ro kәnәngadә kәnәngatә sәdәna wa?
English: The man looked at Alex, then vanished through the stage door out into the dark London street.
Kanuri: Kam dәye Alex'a curo, daje cinna ngawobe medәn ba ro walzә suro lai Londonbe sәlәm dәyen.
English: At The Happiness Institute in Australia, a couple of hundred dollars may do the trick.
Kanuri: Cidaram karәgә kәjibe Australia  be lan, dola yer indiye burro dә'a sәdin.
English: My friends generally call me Freddy.
Kanuri: Sawaanyiye wa Freddy lan bozayin.
English: The health sector is one of the biggest problems for the country.
Kanuri: Fella nәlewabe dә kazәyi  kura fal lardә adәbe.
English: He stands stiff as a poker on the stage.
Kanuri: Shidә su yedei ro sutә dazәna.
English: Adam was suddenly overcome with a deep despair.
Kanuri: Adam dә tini tәma baaye sha juwo.
English: Knowing how to hot wire a car may come in handy someday.
Kanuri: Motә'a waya men sango notә dә yim laan faidajin.
English: And when he was come to a certain place, and would rest in it after sunset, he took of the stones that lay there, and putting under his head, slept in the same place.
Kanuri: Kuru sa na laa ro ishiya, kuru nadәn tusujin ngawo kәngal sukkuruuna yen, shiye dongurwa na dәn kollata so dә gowono, kuru cidiya kәlanzәyen gәnazә, na caye dәn letkono.
English: When I was in New York, I visited Brooklyn.
Kanuri: Sa wu New York lan dә, Brooklyn ro ziyara yakkәna.
English: When she first saw the size of it, my naive girlfriend was blown away.
Kanuri: Sa nәm kura awo dәye suruna dә, ngәmtәm nyi abima nozuyi dәye zauro ajabkono.
English: Sum up the passage within 200 words.
Kanuri: Ruo dә samma suro kalima 200 ye lan kasarne.
English: He whistles as he walks to work.
Kanuri: Folito sәkkinna ro cida ro lejin.
English: I don't know how to operate a spinning wheel.
Kanuri: Futu gare kokortin cidatәbe nongәnyi.
English: Teach me how to play a reed pipe.
Kanuri: Wuro futu payip reedye bikketәgә fәlene.
English: A compliment is worth a kiss.
Kanuri: Nzungoro dә nzәwottә falzәwuna.
English: The city was ruined by the brutal force of nature.
Kanuri: Bәrni dә duno dabi'a ye ba wurzәna.
English: Did you listen to the broadcast of the National Diet's debate?
Kanuri: Gashibtә larduye kula kumbu ngulaye dә radiyo lan kәrәngnәma wa?
English: The hunter can not exist without the prey.
Kanuri: Barama dә awo barabe ba ma kәnәngatimba.
English: Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation.
Kanuri: Kәrmaa ro kazәmowa loktu batallabe lan ikko ro kәji ma karngin.
English: If you're going to apologise, sooner is better.
Kanuri: Afu manәmin maa, kәmaa dimma ngәla wo?
English: The final piece was placed in the puzzle.
Kanuri: Awo darebe suro puzzle be dә tәkkәna.
English: By special arrangement we were allowed to enter the building.
Kanuri: Fasal taganasbe lan andeya kolza gardә ro gaayena.
English: Boxing is not always a rough sport.
Kanuri: Nguwa dә bikke zau gәnyi sambi so ro.
English: We must stop this dangerous plague.
Kanuri: Wawa tajirwa'a adә daptә andero mbu ro walzәna.
English: We got some special evidence that proves that he is guilty.
Kanuri: Shadawa tawaduwa fandena shi doni sha ayauwwa ro fәlejin ma.
English: I heard that Mr. Collins asked you to marry him.
Kanuri: Wuye fangәna Mr Collinsye sha nyiyane sә sorәna dә ro.
English: The task of philosophy is to discover the toilet long before it is needed.
Kanuri: Cida falsafabe dә shima ngaudi dә'a fodutә kau sha mәradәtin ro.
English: You'd better examine the contract carefully before signing.
Kanuri: Kontrok dә ngәla ro wune kau mukko ikkәmin dә ro.