CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
English: "I've never met a member of that group who wasn't a terrible person." "How would you know? Maybe you met some who were good people, but they just didn't tell you they were part of the group."
Kanuri: "Ngaltema kam laa samno shi ma dә ye kam diwi gәnyi ma'a kәla kәllende." "Ayayin nonәmin? Waneyi am laa ngәla'a kәla kәllәwwa, amma nyiro sandi am samno shi ma dә ye gulzanyi."
English: He is a keen Stephen King fan.
Kanuri: Shi kәrawo ma Stephen King-ye.
English: What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
Kanuri:  Awowa do kasuwuro cistaa nankaro mәradәnәna dә shima am nguwu'a kallo cidanәmin'a kәlakәllan cida.
English: The local gangster used to drive through the city, stopping occasionally to chat with the children.
Kanuri: Tanda fatodә suro bәlayen awonzә kәmbayen fomjin, loktu laan dazә nduli dә ro manazәyin.
English: When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
Kanuri: Sa samnge yingiya, zau laa shiti ngawonyiye kәmburamye dәn cidiya ro sәrzәyin fayin.
English: How many countries have names that start with the letter "Y"?
Kanuri: Lardәwa ndawu sunza arawu "Y" be lan baditin?
English: Kick with your legs straight to go forward.
Kanuri: Shinәmmin sakko bangne fuwuro letә nankaro.
English: The guards discovered a tunnel in Dan's cell.
Kanuri: Dagariya dә ye suro njim Dan-ye lan bәlaa kasobe asuza.
English: Dreams can be won or lost in Las Vegas.
Kanuri: Las Vegas -lan awo nganzatәnaye kәlan kәnasartin au tukuruwin.
English: This is the third scene of the second act.
Kanuri: Adә shima na kuruye kәn yakkәme makkar kәn indime dә ye.
English: I was a second lieutenant in the special forces.
Kanuri: Wu latanant kәn indimi suro askәrra taganasbe dәn.
English: The students held the male student down and cut his hair with a pair of scissors.
Kanuri: Fuwurawa  dә ye fuwura kongaye dәga cidiya ro ratsaa kundulinzә mowosә lan garapkada.
English: You can judge your age by the amount of pain you feel when you come in contact with a new idea.
Kanuri: Ngәlinәm rangnәm asunәmin nәm zau fantәnәm sa tafakkar bәlin'a  foktuwiyya
English: Muhammad began screaming in pain.
Kanuri: Muhammadye yiltә badiyono suro zau fantәyen.
English: Even if he hadn't given a cent I'd always feel that we had done a truly Christian act in helping him.
Kanuri: Kawo (cent) fal cinyi yaye wuye sambisoro fanyin andeye cida nәm kәristaye jirebe diyena sha banatә lan.
English: Jack loves Ben more than himself.
Kanuri: Jackye Benna kәlanzә'a kozәna ro sәraana.
English: My telephone plan does not accept reverse charge calls.
Kanuri: Fasal telefon nyiye dә sәmoyimba bowotә wuma rәmbәkinye.
English: The cop was shot on his beat.
Kanuri: Dare dәga kәla layinzә cidajinne dәn bunduwun bakkada.
English: She lives in LA, but she's anti-LA.
Kanuri: Shi LA lan kara, do she LA wajokoma.
English: Please accept my sincere congratulations on your success today.
Kanuri: Martәne baraanyi jirebe adәga mowoye kәla kәnasar nәm kuye lan.
English: May I take your size, madam?
Kanuri: Mowonzә nya ngalngin wa, madam?
English: The island is covered with ice and snow during the winter.
Kanuri: Cidi njiye dәrizә kәlzәnama adә nji kәrrata-a nji kәlәwu-a ye zaksәna.
English: I am not the Christ but I am sent ahead of him.
Kanuri: Wu dә Al masihu gәnyi do wa shin buronno zujaga.
English: If you push a button, either you will die or you will live.
Kanuri: Botәn laa rannәmmiya, imma numin au kәnәngatәmin.
English: In the wagon were a few tools and some extra guns.
Kanuri: Suro gilmadә yen karewa cidaye gana laa-a bәnduwuwa laa-a mbeji.
English: The Colonel had been sitting in the dining-room, but hearing that his wife had returned he joined her in the morning-room.
Kanuri: Kanal dә njim bәri kәmbuye dәn napsәna, amma kamunzә waltәna faano nya njim suwaye dәn lezә shi ro kәllatәgә.
English: This message will self-destruct in five seconds.
Kanuri: Kawuli adә suro sekon uwu yen kәlanzә baro sәdin.
English: Grab the golden egg.
Kanuri: Ngәwul dinarre dә gone.
English: The King's English is not the King's. It's a joint stock company, and Americans own most of the shares.
Kanuri: King's English dә Maiye gәnyi. Shi dә kampani ngawana kәlle karewaye, kuru zar nzә ngәwuso Amerikaye.
English: Ladies and gentlemen, welcome on board.
Kanuri: Kamuwa-a kongawa-a, wusowo kәnshero.
English: A bull with short trousers has escaped accused of stealing.
Kanuri: Dalo yange koriya nәm baruwun taratәro katәna.
English: Anne accepted Henry's proposal.
Kanuri: Anne-ye Henry'a nyiyatә dә kasatsәna.
English: Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
Kanuri: Cinnadәye kura zawaldәye farak sandi doni wawa au fitәnaro kamma saadin ma dә.
English: The path continues straight ahead for miles on end.
Kanuri: Zawaldә mil kadaro fuwuro sak lewono datә ba ro.
English: In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.
Kanuri: Saa 1603 lan, sa Mai James kәn falmi kәrmai ro isәna dәn bikke dekkel shibe waltә koltәna.
English: The principal's democracy made him popular among teachers and students.
Kanuri: Dimokradiya kaidaatama dә ye sha sәkkә na malәmma-a fuwurawa-a yen zauro su sәdәna.
English: I built ten thousand walls, for you to knock them all down.
Kanuri: Wuye garu duwu meu garngo, nyiye samma wurne fine nankaro.
English: All right, everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers!
Kanuri: Yauwwaa, nduso , wande ku bәne kәlelero danyende. Karәgә Kәji!
English: Er? What did I come to this room for?
Kanuri: Aa? Awi nankaro njim adәro kadiko?
English: The soldiers got to the foot of the hill before dawn.
Kanuri: Askәrwa dәye sәdiya kau dәye kau fajar woro najaa.
English: Yo, my man!
Kanuri: Awiyeyi kamnyi!
English: Oliver met his life mate, Alice, at the age of twenty six.
Kanuri: Oliverye sawanzә kәnәngabe, Alice'a, saanzә findin arakkәn kәla kәllada.
English: The grand prize is a kiss from the princess.
Kanuri: Jaza kurama dә shima nanadәye nya nzәwoktә.
English: The brain serves many people who have no power, but power serves many people who have no brains.
Kanuri: Kәrәn dә am duno ganaa ngәwuro faidajin, amma duno dә am ngәwu kәrәn baa-ro faidajin.
English: Some people blame the increase in violent crime on TV.
Kanuri: Am laa so be nәmdiwi zauro fitәnaa ma dә TB-ro kәrja'a.
English: When bad boys become good and kind, they have the power of making their homes gay and new with happiness.
Kanuri: Sa nduli batti so ngәlaza, kam ngәlama-ro walzaiyya, raktәnza do fanza'a na shawaye kuru karәgә kәjibe ro diobe mbeji.
English: Nick is by no means satisfied with the reward.
Kanuri: Nick dә tәmmaro jazadәye sha kurnozәgәnyi.
English: Adam started celebrating after he kicked the ball into his own net.
Kanuri: Adamye karәgә kәji badiwono ngawo ragaraga nzә ro bol koljiwo nya.
English: The professor with whom I had lunch is named Peter.
Kanuri: Shewu ilmube do wa sha rokko kәmbu  kausuye bәiyyena dә sunzә Peter.
English: The temperature in Boston is expected to drop to -22°C.
Kanuri: Bәla Bostonne daraja nәm amusunzәye dә -22 ro zәpkono
English: The idea that life similar to our own could exist on other planets, I find fascinating.
Kanuri: Tafakkar do kәnәnga jili kaandeye dei dina gade lan mbeji dә, zauro awo ajjabbe ro rukkin.
English: Eating a huge plate of pancakes is probably more dangerous than smoking.
Kanuri: Fanke nguwuro gәrodә wajiya tafa kәnza ma ro diwi wo.
English: Her voice still rings in my ears.
Kanuri: Kowonzә dә kuwayaye suro sәmonyiyen fayin.
English: Forty percent of food in the United States is wasted.
Kanuri: United States lan kashi fidiyeu kәmbuye samma so basartin.
English: Trains race through this tunnel at forty miles an hour.
Kanuri: Maara cidiye so dә suro bәlaa cidibe allan mil fidiyeu ro lezain suro awa fallelan.
English: Adam is a police sergeant.
Kanuri: Adam dә saje dareye (folis).
English: It's awesome, we're gonna have a baby.
Kanuri: Zauro kәji, ande tada kәli fandiyen.
English: There is no such thing, at this stage of the world’s history in the United States, as an independent press.
Kanuri: Kә nda kә maa ye allan, tarihi dinabe suro lardә United Statesye lan awo laa sunzә fato hawarre naptә kәlanzәye so ba.
English: Ladies and gentlemen, thank you very much indeed.
Kanuri: Kamuwa-a kongaa-a, nandiro tai dange askәrngәna.
English: How dare you treat me like a criminal!
Kanuri: Ayayin nyiye kalle wa kam diwiye dәgai ro rumin.
English: It is not until we lose our health that we recognise its blessing.
Kanuri: Sai ngawo nәlewande fәtsenaye lan do baraanzә nonyen.
English: Sarah is an Indian citizen.
Kanuri: Sarah dә kam lardә Indiabe.
English: Laughter helps ease the pain.
Kanuri: Kasudәye banazәgә zau dә ganaro sәdin.
English: In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.
Kanuri: London lan, dalewa dә  sambi so ro hangalnza ciyata suro jili cidibe au suro lai jili cidibeye lan bom sowandayinno.
English: The frightened boy's voice was shaking with terror.
Kanuri: Kowo tada karәgәnzә kam gataa au rizәna ma dәye dә lolojin.
English: Steve received a letter from Jane.
Kanuri: Steveye watiya sowondәna na Janeye lan.
English: Mommy, why don't I have an uncle with a beard?
Kanuri: Yanyi, awi nankaro wudә awana/rawa njitiya fandәkәnyi dә.
English: Eve gave Adam the apple of knowledge.
Kanuri: Hauwaye (Eve) Adammo tuffa ilmuye co.
English: I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
Kanuri: Anәm kәmoduwu pasifikye ro leyoko biyila kәji fantә kәrawobe nankaro.
English: Upon seeing how ridiculous he looked, everyone could not help but laughing.
Kanuri: Ndusobe sa sha suruna la dәn kasudu gowono kәla futu ajabba laa ro suluwuna yen.
English: His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details.
Kanuri: Tarihinzә nәmdiwibe dә tәmangәna anasku kamma yezobe, amma shiye kәla bayan dәyen mana baditә ro waano.
English: First we fired our guns to get help, and after some time a ship lying not far away sent out a boat to help us.
Kanuri: Buro salakyen bunduwunde bakkaiyye bana fandoro, daji ngawo loktu gana laayen maara njiye laa karungun mbajin dәye andero kolekole andeya bana ro zuja.
English: Press the green button to play the video and the red one to stop it.
Kanuri: Na kәli adә ranne bidiyo dә baditәro kuru na kime adә ranne bidiyo dә rutaro.
English: Italian Americans are famous for not being able to speak Italian. It's really a shame!
Kanuri: Am Italiyabe do lardә Amerikayen kasharu au tatambuna dә su satuluwuna kәla raksa tәlam italiyabe manazayimbaye lan. Zauro adә nonguwa!
English: Does Jami ever wear short pants?
Kanuri: Jamibe ngalte yaye yange kori sәkkin wa?
English: He called the judge 'Your Majesty'.
Kanuri: Sharadә ro "Baraa nәmmin" wo no.
English: That soldier became a commander
Kanuri: Askәr tudә komandaro walwono.
English: Richard said his mother was ill, which is a lie.
Kanuri: Richard-ye yanzә dondi wono, kuru adә kattuwu.
English: You're awful at keeping secrets.
Kanuri: Nyi zauro ashir rotә nonәmi.
English: In the London underground there is a warning to "mind the gap" when boarding the train.
Kanuri: Suro diwal cidiya sәdibe bәla Londonbe dәn, sa maara cidibe ro gaamin maa "lam dә ro hangal gәnane" sa ruwoza sumo amma gәrzana.
English: My favorite part of the movie is when the monkey throws the bone into the air.
Kanuri: Fim dәbe na zauro ra'akәna dә shima sa dabba dә'al dәbe shila dә samiro gәpsәgәna dә.
English: Your new client has just sent you a message.
Kanuri: Kam shiro cidanәminma bәlindәye nyiro watiya zuzәgәna.
English: At times of poor health, getting plenty of sleep is the best medicine.
Kanuri: Loktu nәlewa ngәla baa yen, kәnәm ngәwu dә kurun shiyeyi ba.
English: Something must be wrong with our car; the engine is giving off smoke.
Kanuri: Awo laa motondeya zәkcin ma bajimba; injin dә kange sutuluyin.
English: Billy often hits his face against windows.
Kanuri: Billy-ye ngәwuso-ro fәskanzә takka-ro yelzәyin.
English: William is a famous pop star.
Kanuri: William dә shi kaiyama suwa dano.
English: I'm wondering what'll happen if I push this button.
Kanuri: Wuye awi wakajin ma ro nongәnyi na adә rangiya .
English: Jacob's suffering from the absence of his sweetheart Margaret.
Kanuri: Jacob-ye nәmba kәrawomanzә Margaretbe dә sha zaksәna.
English: Yelling is completely unnecessary.
Kanuri: Yiltәdә tәmmaro mәradәtәnyi.
English: James and I went downtown to eat steak at Chuck's Diner.
Kanuri: Wa James-a da gәro-ro legaiyye na kәmbube sunzә Chuck's Diner sayin la dәn.
English: Most college students use computers mainly for writing papers.
Kanuri: Fuwurawa jamiyabe ngәwuso komfuta faidatayin kakkadinza ruwotәro.
English: The fur and the cap, which were made entirely of snow, fell off, and he saw a lady, tall and white, it was the Snow Queen.
Kanuri: Kazәmo amusube dәga zawa amusube dәga, samma so kankara samin fitinma  lan tәnandәna dә, cukkuro, daji shiye kamu laa kuruwuye bәlye curo, shima Mairam Kankaraye sha Snow Queen-lan notәna ma.
English: The international code for calling Italy is 39.
Kanuri: Lamba lardәbe lardә Italybe dә shima 39.
English: His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.
Kanuri: Cidawanzә karәngәbe samma so city hall lan fәletәgәna. Sandi dә zauro ajabba futu gultә ma ro mowonjimba ma.
English: Who's the one who's writing this bullshit?
Kanuri: Nduwo do badi badi adә ruwojin dә?
English: Rise and shine, Johnny! Time to go to school.
Kanuri: Cine waral suwaltәne, Johnny! Loktu maaranta-ro letәbe.
English: The union and the company have agreed upon a new contract.
Kanuri: Jami kәlakәl cidawube dәga kamfoni dәga kontrok bәlinro kasatsa dazaana.
English: The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world.
Kanuri: Intanet dә kәnda nasha dunyabe gade woso notәro zauro faidaa.
English: With only a single drop of poison, the well-known fighter was defeated.
Kanuri: Toltә sumye fal kulongyen, luwala ma suwa dano dә cukkuro au kәlanzәn kәnasarrata.
English: Her folks cannot help worrying about her wound.
Kanuri: Am fanzaye dә zauro kәla tunonzә be dәn zәktana.
English: Practice is tough. But, if it is for the sake of victory, then you must be able to endure.
Kanuri: Dim kәleo dә zauro zau. Amma, kәnasar nankaro maa, zau shi ma dәro kanadi gota dә mbu.
English: It is Mrs. Lee, Susan's mother, in London.
Kanuri: Adә Mrs. Lee, yanzә Susanye, London lan.
English: My grandma injured her leg in a fall.
Kanuri: Kakanyi kamubeye yikkuro lan shinzә ro zau gәnajowo.
English: My dear fellow, pray come in.
Kanuri: Yaa nyi kamanyi, are gaaye.
English: Alex helped the two survivors reach a log cabin in the mountain.
Kanuri: Alex-ye am katana indi dәga banazә fato katakauye kәla kaube dә naajaa.
English: If you travel after the rush hour, it is easier to pick up a cheap fare.
Kanuri: Ngawo loktu azalabe dәn bәlaro nәmin maa, shima moto butu futu kәske lan fandәmin wo.
English: During his stay in London, he is going to visit his cousin.
Kanuri: Sa London lan dәgana dә, shiye yanzәgana ro ziyara saadin.
English: "As for the sheets, I'll hang them up myself," said the neighbor. "They're awfully heavy."
Kanuri: "Karewa anyi dәga, "wu kәlanyi sandiya laskәgәke tarnyin," wono kәmaski dәye. "Sandi dә zauro kәrau."
English: There are four cardinal points: East, south, west and north.
Kanuri: Nashawa nowata dә sandi diyeu: Gәdi, Anәm, Fәte, kuru Yala.
English: We could hear the groans of the injured man.
Kanuri: Zәmtә kam zau fanzәna ma dәbe dә fanyiyen.
English: The students walked in a single file.
Kanuri: Fuwurawa dә suro fayil fal yen leyada.
English: Please join the two ends of the tape together.
Kanuri: Martәne datәgәram tepdәye indi dә na fal-ro kәlle.
English: There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English."
Kanuri: Nәm gade gade nguwu mbeji ndi kate, "nya gana laa asutәna-a" " Nasara kalkal faidatә-a" yen.
English: James is a building inspector.
Kanuri: James dә shi kәla garbe kuruma.
English: The performance was received with applause.
Kanuri: Kundodә koli yeltaa sowondәna.
English: Mr Smith is within shouting distance.
Kanuri: Mr Smith dә na yiltiya fantin dәn kara.
English: I have no objection to paying a special fee if it is necessary.
Kanuri: Kungәna gade taganasbe biyatәro wanyimba mbu ro walwono maa.
English: If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice.
Kanuri: Kәla datәgәram na laayen danәm yillәmiya, gotәgә kawonәmye fanәmin.
English: "What is four plus five?" "Four plus five is nine."
Kanuri: " Diyeu-a uwu-a kәllәmiya ndawu?" "Diyeu-a uwu-a kәllәmiya lәgar."
English: After a short while, he began to talk nonsense.
Kanuri: Ngawo loktu gana laa yen, awo faida baa manatә badiyono.
English: Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.
Kanuri: Am do ro ganaa dә sandima baraa sowandana wo: dalil nzә dә kәrmai zannabe dә ka'anza.
English: The soldiers forced the young men to join the army.
Kanuri: Askәrwa dәye kongawa citәbәlinmi dәga dunon sakkә askәr ro kәllataa.
English: The government of the United States put down the biggest terrorist.
Kanuri: Gumnati lardә Amerika-ye dәye kam fitinama shiyeyi ba ma dәga cezana.
English: I wear size six gloves.
Kanuri: Kazәmo mukkoye lamba arakkә'a ikkәkin.
English: Their manner of bringing up their children is extremely unusual.
Kanuri: Duluwunza nduli tarbiyatәbe dә zauro sandәnyi.
English: In order to give him a surprise on his birthday, I prepared a fantastic cake.
Kanuri: Yim kәlele tambonzәbe'a sha ajabtәgә nankaro, kek shiyeyi ba ma dawarngo.
English: My papa said no.
Kanuri: Bawanyiye a'aa wono.
English: The crowd is cheering.
Kanuri: Jama dә buruwu karәgә kәjibe sakkin.
English: Their bags were checked by security guards at the gate.
Kanuri: Ngәruwunza so dә am gadi dioma soye kulasta na gaworamye dәn.
English: Do you think I'm an idiot that I would fall for such an old trick?
Kanuri: Wa zoli ro'a rumin nәnga kureye allo yukuruwukin?
English: In fact history does not belong to us but rather we to it. Long before we understand ourselves through the process of self-examination, we understand ourselves in a self-evident way in the family, society, and state in which we live.
Kanuri: Kai, tarihi dә ka'ande gәnyi, andema tarihibe wo. Loktu kuruwu kau kәlande duluwu kәla-kulastaben asunyen ro, kәlandeya asunyen zawal kәla-fetero bayengataa suro yallaben, jamayen, kuru lardә do suro dәn kәnәngatәyenna men.
English: Grandpa fell down the stairs and was seriously injured.
Kanuri: Kaka kongabe kәmbaram dәn sukkuru zauro zau fanzәna.
English: Adam's shot missed the target by two feet.
Kanuri: Baktә Adamye dә awo nganzazәna dә katap indi lan fәrәskono.
English: Judging by the photograph, this was an adult male.
Kanuri: Fotodә-ro wungәmmiya, adә konga na naula be ro nazәgәna ma.
English: Students are forbidden to smoke on the school grounds.
Kanuri: Fuwurawa ro cidi mowonti ben tafa kәnzadә dabtәna.
English: According to today's morning paper, the condemned criminal committed suicide.
Kanuri: Jarida ku suwabe dәye wono, kam kәlado do shara kamtәgәna dәye kәlanzә ro ro cejo.
English: It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody.
Kanuri: Chris ro ashir-nәm gultәgә dә zauro diwi au tajirwa'a, dalilnzә dә ndu so ro gulzәyin.
English: Birth records are public.
Kanuri: Tarihi tamboye dә jamameulabe.
English: It's up to the judge to decide whether a report calls for a police investigation.
Kanuri: Shara dә ro kollatәgә shawari do rifot dә kulashi folisye dio sәtәna la sәtәnyibe gota dә.
English: The soldier lay injured on the ground.
Kanuri: Askәr dә cidin bowata zau fanzәna.
English: The king will give his daughter to the dragon with the nine heads.
Kanuri: Mai dәye feronzә dabba dragon kәla lәgarwa dә ro cin.
English: Germans value a strong social welfare state.
Kanuri: Am lardә Germany be dә kәriye kәnda jamaye ro zәktәna dunowa dә zauro darajazana .
English: You spend your whole life making millions of dollars, right up to the very end, when your wealth becomes totally worthless to you.
Kanuri: Kәnәnganәm samma dola miliyon kada fando lan basarram, datәgәram kalkal dәn, sa lәman nәm samma affima ro nyiro faidajimba ro waljin dә.
English: Enter the laboratory and press the emergency button.
Kanuri: Na kwasa kulastabe laboratoridә-ro gaaye na duwasashibe dә ranne.
English: Knowledge without common sense will lead you nowhere.
Kanuri: Ilmu do hangal no'ata ba'adә nya ndarama ro saadimba.
English: I honestly think it's better to be a failure at something you love than to be a success at something you hate.
Kanuri: Wudәga jireye-ro kurunyi lan awo raamma lan kәnasartә baa dә ma ngalauwo, awo wanәmma lan kәnasartә yaye ro.
English: All she received was a slap on the wrist.
Kanuri: Awo sowandәna mbejiya biya maskala muskonzә ro.
English: Is it comfortable to travel by ship?
Kanuri: Maara njiye lan bәlarotә dә kәji wa?
English: Eating nuts will help you live five years longer.
Kanuri: Susu so gәro dә nya banazәgә saa uwu ro kәnәnga nәm kuruwuzәyin.
English: Maria is now five years old. Her entire life since her birth until today is on Facebook.
Kanuri: Maria dә kuwa sa'anzә uwu. Kәnәnganzә samma so, tambonzәn tai kuro kude samma fesbuk lan.
English: Amy worked in the yard last Saturday.
Kanuri: Amy be Sәbdә bikkaye dәn  fili dәn cidazәna.
English: The sheriff beat the suspect until he was almost dead.
Kanuri: Sheriff (kura darewabe) dәye kam awo diwi sәdәna ro tәmatәgәna dә'a taidazә kәrmu karunga ro cejo.
English: I am eating with my bro.
Kanuri: Yanyigana'a rokko bәyyen.
English: Hey, mister! Eat my cat, please!
Kanuri: Kai, kam adә! Ngam nyi'a gәre, martәne!
English: Prince Charles will be the next British king.
Kanuri: Maina Charles dә shima mai Britaniyaye fuwuye ro waljin.
English: Bodies grow slowly and die quickly.
Kanuri: Tiyi so dә hangallan wurazayin, kuru duwan sosonin.
English: To make matters worse, he began to drink sake.
Kanuri: Lamar dәga cotto bannatә ro, burkutu kәnza badizә.
English: She screams if you even touch her funny bone.
Kanuri: Shilanzә kasudә'a adә lenәmiyaye buruwu sәkkin.
English: If you climb up this mountain, you'll reach the lab.
Kanuri: Sami kau adәye-ro talaktәgәmiya, lab dә na'amin.
English: "How much?" "Ten bucks." "You must be joking. I'll give you five."
Kanuri: "Ndawu?" "Wuli Meu." "Adә sulinәmin. Nyiro uwu ikkin."
English: I don't enjoy eating ice cream during the winter.
Kanuri: Loktu amusuben ayiskәrim kәnza dә kәjinzә fayimba.
English: Kim's smile was very sweet.
Kanuri: Mәmәstә Kim-ye dә zauro shawa/kәji.
English: He was attacked by a gang. They beat him and took away his wallet.
Kanuri: Samno am diwibe shiro butәrәm tәmza'a. Sha babaksa kuru jambǝrtanzǝ dә gowada.
English: Whoever said money can't buy happiness simply didn't know where to go shopping.
Kanuri: Ndu do kungәnaye karәgә kәji cuyimba guljiyaye, na lezә liwaya sǝdin dә nozәnyi wo.
English: I shot the horse because it had trouble breathing.
Kanuri: Fәr dә'a bunduwun bakkoko saunzә dә zauro yintinzǝ dǝ kazәyi nanka.
English: Anna got into a serious relationship with Paul after they graduated.
Kanuri: Anna dә suro alaka zauro dunowa be ro sha Paul-a kara'a ngawo maaranta tamozanabe ln.
English: This movie is about a poor girl who gets mistaken for the daughter of a rich man in the confusion following a train crash.
Kanuri: Fim adә kәla fero talaabe laayen, sha tare lan fero galiwuye ro am soye gowada suro hangalza do ngawo tajirwa maara cidiye zәgana ye lan
English: He finally committed suicide by falling on his own sword.
Kanuri: Dare dajiramyen shiye kәlanzә cejo kashewor nzә ro yikkuro lan.
English: That's me - the coward unable to screw up his courage and find out the truth.
Kanuri: Adә ma wu wo - kwana lau do nganjinzә sәyerә (karәgә gota), kuru jire manәm notә shiro terәna ma.
English: It gives me great pleasure to introduce my friend Oscar.
Kanuri: Wa kurnozǝyin sawanyi Oscar-a yita gattәgә dә.
English: Keeping a horse is a big responsibility.
Kanuri: Fәr rotә dә kәrau kura de.
English: By a stroke of luck I found my keys in the rubbish bin.
Kanuri: Sa dio ajabba laa men suwurammanyi suro awo kadawu fitaaye lan cuwandәko.