CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
English: His discovery gave rise to a revolution in transport.
Kanuri: Awo mazә nozәna dәye nasha lenәm areye taidazә falzәna.
English: He wasted his time on gambling at the horse races.
Kanuri: Shiye loktunzә sasa kәla gaska kasoye fәrwabe dәn zatәlan banna'ano.
English: "What countries are you a citizen of?" "I am a citizen of Turkey and Germany."
Kanuri: "Nyi kam lardәwi soye?" "Wu kam Turkey-a Germany-a be."
English: I kiss the ground beneath your feet.
Kanuri: Wuye sidiya shinәmye dә nzәwotnyin.
English: Liz has been dead for eight years.
Kanuri: Liz bazәna dә ku saa usku.
English: Adam certainly sounds confident.
Kanuri: Adamdә kowonzә dәn alama kәlanzә kasatsәnaye mbeji.
English: Tommy Jackson is the producer.
Kanuri: Tommy Jackson shima produsa wo.
English: Paper is patient. It can be a long time from the planning stage till the execution of a project. Not everything agreed on paper will be respected and accomplished. There is much written down that is wrong.
Kanuri: Warak dә kanadiya. Loktu kuruwu ro waljin, cida dә fasaltә lan tai dionzә ro gәnaane dә. Awo doni kәla warakye lan kasattә datәgәna wo so gәnyi darajatә kuru tәdin. Awowa ruotәna kada kalkal gәnyi ma.
English: I have a first aid kit in the bathroom.
Kanuri: Na nyi lan sanduwu fest aidye kasalaram dәn mbeji.
English: The ad agency has a lot riding on this account.
Kanuri: Cidaram tallaye dә akawuntә allan kungәnanza ngәwu mbeji.
English: I've been sent to escort you.
Kanuri: Nya nzorto ro wa zujaa.
English: For the sake of long-term interests, we have decided to sell the development department.
Kanuri: Mәradәwa loktu kuruwube nankaro, andeye debelopmen dipatmen dә ladoye shawari diyena
English: The United States is a terrorist state.
Kanuri: Lardә United Statesye dә lardә nәm diwiye.
English: My ex wants to ruin my new relationship.
Kanuri: Kamnyi buroye dә alaka nyi bәlindә bannajiya sәraana.
English: The scientist tried to discover Nature's laws.
Kanuri: Am ilmu sayinsye dәye kaidawa kәndaram dunyabe asutә jarabkada.
English: A robot must obey orders given it by human beings except where such orders would conflict with the First Law.
Kanuri: Robot dә huomwa adammanaye shiro cina kәnga dә mbu, amma na huom shima dә ka'ida kәn fal me dә hallafsәnyi maa do
English: Tell me about yourself, please, Sir Anthony.
Kanuri: Martәne, wuro awo laa kәlanәmmen gulle, Sir Anthony.
English: Learning a new language is like meeting someone for the first time who always claims you are wrong, and worse - has the ability to prove it.
Kanuri: Tәlam bәlin lio dә kam laa'a buro salakyen kәla kәlti yedei, shi doni sambisoro nyi ro kalkalgәnyi shin, kuru adәma ro diwi  yo dә nyiro hujja cin.
English: The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world.
Kanuri: Jarida dә sambiso ro andero hawarwa awowa dunya lan wakajinye cin.
English: I represent all of the students in the class when I thank you for the help that you've given us.
Kanuri: Sa bana andero yimma dә ro askәrngiya, fuwurawa njum kuraye adәye samma so wakkilngo.
English: How many nuclear bombs does the United Kingdom have?
Kanuri: Bom niukliyabe ndau United Kingdomye nanzәn dәga.
English: The walls of Rome have twelve gates.
Kanuri: Garuwa Romeye dә cinnawanzә kura kura mewun indin.
English: There is no middle ground between these two options.
Kanuri: Ndi kate na'a indi allan na daube ba.
English: Why is it that the greatest crime and the greatest glory are to shed a man's blood?
Kanuri: Awi nankaro kәndo diwi-a kuru kәnasar kura-a dә bu amma fizayin?
English: Parents should monitor their children's activities.
Kanuri: Ya so awa so dә cidawa ndulinzaye ninizaa.
English: The authorities have been hiding the facts from the public.
Kanuri: Am gumnatibe so dә jama meu ro jire dә gәrajaa.
English: Her husband has certainly a hundred girlfriends where he lives and works. That explains why he almost never calls.
Kanuri: Kwanzә dә tawadәro ngәmtәmwanzә miya ye dei na daanadә-a nanzә cidabe-a lan mbeji. Adәye bayanjin dalil sәkkә tәmmaro waya sәdimba dә.
English: I drank too much and the ground seemed to spin under my feet.
Kanuri: Mbal zauro ngәwu ro cakko kuru cidi dәye cidiya shinyi yen kokortin.
English: The castle stands facing a beautiful lake.
Kanuri: Fato kura dә kәmoduwu daata surin.
English: I saw a funny clown with a big red nose.
Kanuri: Wuye kam kasuduwa kәnza kime kura laa'a rukkuna.
English: He became deaf ringing the bells.
Kanuri: Belwa dә baktәye sәkkә har muwa ro walwono.
English: This church dates from the 12th century.
Kanuri: Coci adә qarnu kәn 12ye lan garratә.
English: Jonathan was booked because he got into a fight with a player on the other team.
Kanuri: Jonathan dә sha wusatәna dalil sha bikkema karapka faldәye-a luwala sadәna dә ro.
English: George is keeping a low profile, so he stays home a lot.
Kanuri: George dә kәlanzә gәrajin, adәye sәkkә ngәwu so ro shi fato lan.
English: Don't worry, I have every angle covered.
Kanuri: Wande zәktәmi, ndaraso wuye zangәna.
English: That store sells many things besides furniture.
Kanuri: Suto tudә karewa katakauye nguron ma ro awo kada saladin.
English: The chances of being attacked by a shark are very low, especially in a pool.
Kanuri: Duluwuwa do bәnyi shakye nyiro buturum tәmzәyinye dә zauro gana, taganas ma ro suro poolye ln.
English: The wind ripped the roof off our building.
Kanuri: Karuwadәye sami garndeye kazә gәbkono.
English: "Harry has given everything he had to the nursing staff." "Just what? His baseball card collection and wine bottles?"
Kanuri: "Harrybe awo nanzәye samma so cidawu nasye dә ro cina." "Awi? Samno kattanzә bezbolye-a kalwa'a mbalye-a?"
English: The town is located in the extreme north of Japan.
Kanuri: Bәladә yala datәgәram Japanye lan kara.
English: We still have to turn the hay and chop wood.
Kanuri: Kuwa yaye kajim harrata dәye sawarnyen kuru kәskaye sallen.
English: William certainly is good at making snap decisions.
Kanuri: William dә zauro azallata ro shawari gotә lan gonizәna
English: Sales have dropped off at every big department store.
Kanuri: Suto kura wo son luwaya so dә sukkuruuna.
English: If it becomes stubborn indeed it stands alone.
Kanuri: Mana fanjimba ro waljiya daji tawadәmaro tilonzә dayin.
English: Everybody beats the fool.
Kanuri: Ndusoye kam tәskәn dәye kәlan kәnasartin.
English: Meanwhile, the foolish uncle was sitting in the living room.
Kanuri: Sa adәgai wakajin dәn, awana batti ma dә falo dәn napsәna.
English: Fortunately this shed is stable, or else it'd have surely fallen down due to the storm last night.
Kanuri: Sande faldәn kafiya ad duno'a, adә gәnyiya ca nji karuwa-a bikka bәneye dәye sukkuruuna.
English: "Are you single?" "Technically yes, but I got a date this Friday."
Kanuri: "Nyi ruunәm wa karam?" " Ngaidәnna aa'a, amma yim zәma'a ma kam kәla kәlnyen ma mbeji."
English: I hope Granny will like the present.
Kanuri: Kakaye ala zәge dә sәraana ro walzә.
English: Jack said that he wanted to go visit Santa Claus at the North Pole.
Kanuri: Jackye wono Santa Klosro ziyara saadiya sәraana  North Pole lan .
English: Alice is a professional pole dancer.
Kanuri: Alicedә bikke poleye fartәla gonizәna.
English: Adam shot this footage.
Kanuri: Adam shima bidiyo adә gozә.
English: In order to improve the students' attitude to their studies, the school let them start class an hour later.
Kanuri: Futu fuwurawaye kәranza tәra ngalwotәgә nankaro, mowonti dәye sandiya kolzәna darasә badizayin ngawo awa fal tәranayen.
English: They pat their dogs on their heads.
Kanuri: Sandiye kәla kәriyanza soye samzayin.
English: He tried with all his might to stretch the bow and shoot the arrow as far as possible.
Kanuri: Shiye dunonzә samma son awo kәnyiuye dә matsә kvnyiu dәga futu mowonjin ro cintu ro gәbco.
English: Can you recommend a romance novel for me?
Kanuri: Wuro kitawu kәrawoye laa mowonzә gulluwumin wa?
English: He always talks as though he knows how to handle himself but you never know how he'll act when the chips are down.
Kanuri: Sambi so ro shiye futu kәlanzә kalzәyin nozәna yedei ro manajin, amma nyiye tәmmaro awo sәdin nonәmba sa chips so dә cidiyajia.
English: Then Jacob went on in his journey, and came into the east country.
Kanuri: Daji Jacobye bәlaguronzә gozә kowono, kuru lardә gәdiye dә ro isә kara'a.
English: Once upon a time there lived a king and queen who had three very beautiful daughters.
Kanuri: Fal ro mai laa-a kamunzә-a mbeji, sandi dә ferowanza zauro shawa shawa yaskә mbeji.
English: This huge mountain near our village blocks the sun most of the day.
Kanuri: Kau kura batau bәladiyandebe adәye kausu dәga faizәna loktu kadaro suro dubdobe lan
English: The "pitch drop experiment" is a well-known long-term experiment that was started in 1930 and still continues to this day.
Kanuri: Dim kuru do shiro "pitch drop experiment" sayin dә awo dim kurube noata ma do tәn 1930 lan badiyatә hatta ku ro kude tәdinna kara.
English: There are wheels within wheels.
Kanuri: Gare garewa suro gare garebe lan mbeji.
English: I drank five bottles of diet coke.
Kanuri: Wuye kalwa'a dayet kokye uwu yako.
English: We may sleep tonight with light hearts, Caroline!
Kanuri: Ku bәne dә andeye mowonzә karәgә kambaiyya ro lenyen de Caroline!
English: Who's bringing this child up, Matthew, you or me?
Kanuri: Ndu tada adәga salalin, Matthew, nyima la wuma?
English: That meal was simply divine.
Kanuri: Bәri adә zauro kәji.
English: Alex was moaning in pain.
Kanuri: Alex dә zәmjin.
English: Dan introduced Linda to Matt and Rita.
Kanuri: Danye Linda'a Matt-a Rita-a ro yita gatco.
English: They held a special session on trade problems.
Kanuri: Sandiye naptә taganasbe kәla kazәyiwa kasuwuyen sadәna.
English: If you don't have a safety pin, a straight pin will have to do.
Kanuri: Nanәmin pin nәlewaye ba maa, pin sak yaye mowonzә faidatin.
English: That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.
Kanuri: Talla adә zauro tiyi kamma ro gayin  - taganas ma ro kaiyya dә. Kәlanәmmin napcin.
English: "Funny," said the old woman as she granted his wish and disappeared forever. "That was your first wish."
Kanuri: "Kasuduwa," wono kәmursodәye mәradәnzә galzә kuru abadan ro ba ro walwono. " Adә shima mәradәnәm buro salakye wo."
English: Suddenly, Adam grabbed his chest in pain.
Kanuri: Loktu falyen, Adamye karәgәnzә zau sә fәrazә cita.
English: Charlie nearly died after eating some raw liver.
Kanuri: Charlie dә ca bas nuyin ngawo kәmattәn kәli zәgәrәnayen.
English: Those who would give up Essential Liberty to purchase a little Temporary Safety, deserve neither Liberty nor Safety.
Kanuri: Am doni kәnda nәm kambeye mәradәtәna ma kolza nәlewa dәmjimba ma cosuyin dә, sandiya nәm kambe-a nәlewa-a ndi soye sandәnyi.
English: God gave you a penis and a brain, but only enough blood to run one at a time.
Kanuri: Kәmaye nyiro zakar-a kәreng-a cina, amma bu do fal dәma loktu falyen faidatәye ci.
English: Are bear attacks common around here?
Kanuri: Kate kate allan buturum dabba kura buya sayinye dә ngәwu ro wakajin wa?
English: The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
Kanuri: Injiniya kuradәye kulashi ilmube dә sha banamanzә'a rokko mukko mukko ro cedo.
English: A fast walker can walk six kilometers in an hour.
Kanuri: Kam duwaro lejin dә raksә kilomita arakkә ro suro awa falyen lejin.
English: Oh, that kid went to sleep without eating supper.
Kanuri: Aiyaaa, tada adә kәmbu bәneye zuwunyi do letkono.
English: Adam committed suicide by jumping off a cliff.
Kanuri: Adamye na toli lan fartә ikkәru kәlanzә cejo.
English: Theater is humanity's active reflection on itself.
Kanuri: Fato fimye lan fim kuru dә shima nәm Adammanaye kәlanzә kuturammin yedei ro kuru cidajin  ma wo.
English: The buzzing of the bees makes me a little nervous.
Kanuri: Kowo fartә kuli kәmanye dә gana laa wayajewo.
English: Make a hole in the bone with a drill.
Kanuri: Tiyi shila dәyen suwuli awo suwuli latabe dәn tande.
English: Susan, Juan's sister, is very intelligent.
Kanuri: Juanye yanzәgana ,Susan dә, zauro hangalla au ilmu'a.
English: I think the person I saw in the alley is a private investigator.
Kanuri: Tәmangәna kam do lungu dәn rukkәna dә kulashima naptә kәlanzәye.
English: OK, hop to it.
Kanuri: Yo daji, fartәgәne..
English: Serving in the special forces was exciting.
Kanuri: Suro askәrwa taganasbeye lan cida diodә zauro kәji.
English: Jacob liked to read conspiracy theories for fun, but the general was in no mood and had him shot.
Kanuri: Jacobdә hawarwa tawattәgәnyi so kәratә zauro sәraana, amma generaldә hangalnzәye surunyi kuru sәkkә sha bunduwu lan bakkada.
English: I wish I had the will power to stop eating junk food.
Kanuri: Wuye ca raktәnyi kәmbu batti batti buwo koltәbe mbeji maa ca raakәna.
English: He came kicking and screaming.
Kanuri: Shi lan bakcin kuru yiljinna ro kedo.
English: I'd never wear a shell suit.
Kanuri: Wuye tәmma ro shel suit mәkkimba.
English: Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.
Kanuri: Wande takkadә kalzәna nankaro sha wusanәmi. Shi gәnyi zortәbe wo.
English: A good surgeon has an eagle's eye, a lion's heart, and a lady's hand.
Kanuri: Dokta kam reta ma ngәla dә nanzәn shim kaube'a, karәgә bәndiye-a, kuru mukko kamuye-a dәga.
English: I cannot approve of you, my dear daughter, in having taken a liking to a stranger, whom you will probably never meet again.
Kanuri: Wuye mowonzә nyiro amari ikkimba, yaa nyi feronyi, kam ndama ro nonәmi rawonәm dәn, kam sa gәnyiya gadero waltu turuwwa ma.
English: The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
Kanuri: Kulashi ma raksәna dәga wakiltәgәna wawa dәga kulasta ro.
English: The boy grabbed his sister by the legs and dragged her all over the room until she admitted defeat.
Kanuri: Tadadәye yanzәgana ferobe'a shimen sәta gәrzә njim samma dәrizә kәllono, ferodәye kәlanzәn kәnasar tuwuna ro kasatsә do sha kollono.
English: The widow suffered from stomach cancer.
Kanuri: Kamu kamba dә kwasa kansa surobe sha zәkcin.
English: People tend to think that dogs really care about their emotions, but we were interested in seeing if there was any scientific evidence to back that up.
Kanuri: Am sobe kurunza lan kәri so dә fantә naskundebe so ro zәktana yedei ro sorin, amma ande awo manyen dә shada laa ilmu sayinse mana adәro duno sәrayin ma baranyen
English: To add insult to injury, she just found out she is pregnant.
Kanuri: Shiye karungu ro shi surowa ro nowono, zau fantәnzә ro lanna kәltәgә ro.
English: Good artists copy, great artists steal.
Kanuri: Kisandi ngәla dә fuksәyin, kisandi zauro ngәla dә ndaljin.
English: The next stage was to enter a good arts school.
Kanuri: Katap fuwuye dә mowonti kisandiye ngәla ro gawo.
English: Soap helps remove the dirt.
Kanuri: Shawulye banazәgә kadawu dәga sutuluyin.
English: Dad, I am pregnant. Here is the list of the suspects...
Kanuri: Baa, wu surowa. Ngo suwa am zortәnaye dә...
English: I want a map of Texas on a scale of 1 to 250000.
Kanuri: Wuye map Texasbe manyin kәla ngal 1 to 250000 ye lan.
English: She was filled with deep grief to hear of her father's sudden death.
Kanuri: Karәgә kutta kәrawuye sha cita kәrmu baanzәye fanzәna dәn.
English: Dan was sent to a maximum security facility in Florida.
Kanuri: Dan'a gar nzәliwo kәrawu'a ro zujaga, Florida lan.
English: You’re seriously starting to get on my nerves! I’m perfectly capable of doing it myself, thank you very much!
Kanuri: Tai danәm wa zәktә badinәmma diya! Wu maye range awonyi dikkin,nyiro zauro askәrngәna!
English: She lives remote from the wear and tear of the world.
Kanuri: Haraka dunyabe dәn cintun ro kәnәngatin.
English: Birds disturb the soil.
Kanuri: Ngudowaye katti dәga zәksana au bannazayin.
English: With five minutes left to play in the third quarter, the game was stopped because of lightning.
Kanuri: Kwata kәn yakkә me dәn minti uwu bikkeye gabsә lan, bikke dәga rotә dalil firalmayen.
English: Alice has sandy blonde hair.
Kanuri: Alicedә kundulinzә nji dinarbe,a.
English: Writing is a deeper sleep than death.
Kanuri: Ruwo dә kәnәm do kәrmuma nәm kәrawu lan kozәnama.
English: Joe didn't testify during the trial.
Kanuri: Joeye shada cinyi sa huom dә tәdin lan.
English: You ate an apple, yay!
Kanuri: Nyiye tuffa fal gәrәmma, yeee!
English: The judge asked the defendant if he knew the difference between telling the truth and telling a lie.
Kanuri: Sharadәye kam kәlanzә faitәma dәga cuworo farku ndi kate jire gultә-a kattu kamta-abe dә nozәnawa ro.
English: Thank you, Goddess, mother of the earth, for calling me again into the world.
Kanuri: Askәrngәna nyiro, yaa nyi cәmma, ya cidibe, wa dunya ro waltәm bowomma dә ro.
English: A man once said to the Buddha, "I want to be happy!" Buddha said, "First remove 'I', that's ego, then remove 'want', that's desire. See, now you are left with only happiness!"
Kanuri: Kam laaye fal ro buddha ro wono, " wu karәgәnyi kәji jiya raakko!" Buddhaye wono, " buro salakyen 'wu' dә tule, adә ro kura,daji waltәne 'raakko' dә tule, adә matә karәgәye. Kәmaa rumma nya, awo nyiro gabsәna dә karәgә kәji bas dәma!"
English: Robot voices are really creepy to me.
Kanuri: Kowo robotye so dә wuro zauro ritәramma.
English: Elena was the first child born to a mother and a father who had both traveled in space.
Kanuri: Elena dә shima tada buro salakye do ya-a awa-a sami diyaye ro bәlagurozana ma ro tambәna wo.
English: We must leave the hotel before 10 a.m., otherwise we will miss the train for Miami.
Kanuri: Hotel dә kau sa 10 a.m. ro kolleyen ma ngәlawo adәgәnyiya mara cediye Miami ro lejin dә andeya kolzә lejin.
English: The path to evil may bring great power, but not loyalty.
Kanuri: Zawal nәm diwiye dә duno/raktә kura suwudin, amma kәngayo suwudimba.
English: She has been on a diet for the past two months because she put on too much weight during the winter.
Kanuri: Shi dә kәmbunzә kalzәyin dә ku kәntagә indi dalilnzә dә sa dunya amusujiya zauri tiyinzә tәrayin.
English: They were hung up in a traffic jam for half an hour.
Kanuri: Sandi dә suro zawalyen (go slo) reta awabe ro kәbkataa.
English: His alibi is above suspicion.
Kanuri: Hujjanzә do awodә shi nadәnyi do wazunayedә duno yasarabaaye kozәna.
English: Latin American soccer teams perform quite well, especially vis-à-vis teams from Asia.
Kanuri: Karapkawa dekkel shiye Latin Americabe so dә zauro dunonzabe sadәna, adәyayi maa kuru karapkawa Asiabe'a dәyayi.
English: Joe clearly isn't interested in joining our group.
Kanuri: Joedә tawadә ro samnonde ro kәltәgә lan mәradәnzә ba wo.
English: In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.
Kanuri: Waniye mare karewa do nji men isayin dә kәla loktuyen isanyi maa, inshorans dә kәla loktuyen kәnshe baaye mbeji.
English: Asking our people to vote in a peaceful way is not a crime.
Kanuri: Am ndero suro nәlewaben karnonza sadә gultә dә diwi gәnyi.
English: They sent ambassador George Jackson as far away from Washington as they ever could.
Kanuri: Wakkil lardәbe George Jacksonna Washingtonnin zauro cintun ro  futu mowonjin ro sha zujaa.
English: No country should interfere in another country's internal affairs.
Kanuri: Lardәwimaye wondә lamarwa suro fatobe lardә gadebe ro ci sәkkinye.
English: Muhammad worked at the same company for his entire career, which is why his resume barely covered half a sheet of A4.
Kanuri: Muhammad dә komfani falyen kau cida badizәna wo so cidawono, adәma ro bayan kәla na cidazәnabe so dә reta warak A4ye ma sәtәnyi.
English: Queen Victoria was married in 1840.
Kanuri: Mai Victoria dә saa 1840 lan lorusa cido.
English: Gentlemen, I'd like to propose a toast.
Kanuri: Rashidiya so, wuye awo laa manangiya raakkәna.
English: In the Southern region, sales were up 47 percent.
Kanuri: Nasha fәtebe dәn, luwaya so dә ci 47 lan ciwono.
English: This accident has caused him psychological trauma.
Kanuri: Tajirwa adәye shiro zau fantә nasha hangalye suwudәna.
English: Magic and monsters are products of the imagination.
Kanuri: Sawu-a awowa gade ritәramma (misal ro kaime kamma do ghost sayin ma so, zombi so etc), samma tando tafakkarye.
English: Harry didn't treat Catherine very nicely.
Kanuri: Harrybe Catherine'a ngәla rowuzәnyi.
English: Losing the way, he chose the road at random.
Kanuri: Zawal dә shiro fatkatәgә nya, zawalwi yaye biya karzәna zәgayin.
English: We'd have to paint the blade of the sword in order to change the color.
Kanuri: Kashewor dәye sunzә dә fentigaiyye laununzә faltә nankaro.
English: The artist must be in his work as God is in creation, invisible and all-powerful; one must sense him everywhere but never see him.
Kanuri: Artist adәye cidanzә sәdin futu kәmaye alaa sәdin yedei ro, turinba kuru zauro dunowa; kamye sha fantә dә mbu amma tәmma ro sha surimba.
English: The floor was painted green, while the walls were yellow.
Kanuri: Sәdi dә launu kәlibe tәkkә, daji garu dә launu kuruwumye tәkkә.
English: A very brief warning or explanation is enough for an intelligent person.
Kanuri: Sumo gәrta au bayan gana laa dә kam hangalla'a sәtin.
English: They bet a bottle of whiskey.
Kanuri: Kalwa wiskibe sasa ro cekkә.
English: Jacob threw the apple core into the garbage can.
Kanuri: Jacobye daudau tuffaye dә awo budu fitaae dә ro gәbco.
English: I paid twenty thousand yen for this hearing aid.
Kanuri: Yen duwu findi kayyuko awo fantә banazәgәyin adәro.
English: If the cap fits, wear it.
Kanuri: Zawadә nyi lan kalkal maa, kongne.
English: The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city.
Kanuri: Konnu doni karuwa gәdibeye zujin dә, dau bәlabe dә bannazәna.
English: Who will want a motorcycle with screeching brakes?
Kanuri: Ndu wo do mashin brik cirinna sәrayin.
English: There were a lot of empty beer bottles lying on the ground near the tent.
Kanuri: kalwawa mbalye de kada cidin kollata batau tumtum dәyen.
English: Do you know who that tall blonde girl in green is?
Kanuri: Fero kuruwu kazәmo nji kәlibeya tudә nonәmawa?
English: When it comes to drugs, there's a very fine line between use and abuse.
Kanuri: Sa mana kurunwabe ro ishiya, lai bayangata mbeji ndikate faidatә-a diwi ro faidatә-ayen.
English: Might as well start guessing.
Kanuri: Rangnәm awi fal ro kәnta badinәmin.
English: They discovered a very talented player during summer training.
Kanuri: Sandiye bikkema laa zauro bikke nozәna asuzana sa allamtә be ye sadin dәn.
English: He takes the attitude that resistance is a waste of energy.
Kanuri: Shiye  ngaitә dә duno basarta sә hal adәgaiye gozәna.
English: The police are investigating the cause of the crash around the clock.
Kanuri: Folis saye  tajirwa motaye dәga abi sha suwudәn ro  kulashiya kuladun namtu baro sadin.
English: Joe's strategy was responsible for the victory.
Kanuri: Fasal Joebe dә shima kәnasar dә suwudә.
English: My friend took me to the north end of the island to meet the crazy goat lady.
Kanuri: Sawanyiye wa datәgәram anәm cidi njiye dәrizә kәlzәnabe dә ro caado kәshana kanyibe zoli dә kuru ro.
English: God also said; Let the waters that are under the heaven be gathered together into one place: and let the dry land appear. And it was so done.
Kanuri: Kәmaye kuru gulzәna; njiwa cidiya zannabe dә na fal ro saptәgә: daji cidi ngamdә dә suluwu. Kuru adәgai dә tәdәna.
English: These identical twins were separated at birth and raised in different families.
Kanuri: Kauwa samun anyi sa tatambәna lan sandiya yakkatә kuru yalla gade gade sandiya salarә wuraada.
English: James is the type of person who likes to argue just for the sake of arguing.
Kanuri: James dә shi jili kam do kambiyi  dio sәraana  kambiyi dә bas nankaro.
English: Muhammad certainly deserves to receive the award.
Kanuri: Muhammad dә tawadә ro jaza yingorobe dә mowobe sha sandәna.
English: The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call.
Kanuri: Sekatare dәye wono lai/waya dә ronge do kau Mr Williamsye kawu suwandә  wayadu gojin duro.
English: If "pro" is the opposite of "con," what’s the opposite of progress?
Kanuri: "Pro" (goni) shima cemi "con" (haribtәma)ye wo maa, awiyodo cemi fuwutәbe wo?
English: A card was attached to the gift.
Kanuri: Zәye dә ro kati laa kәltәgәna'a.
English: Return to Caesar what belongs to Caesar and to God that which belongs to God.
Kanuri: Caesarro kalakkәgәne awo doni caman caesarye dә kuru Kәma ro kalakkәgәne awo doni caman Kәmabe dә.