CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
English: I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this.
Kanuri: Tǝmangǝna rifot kungǝna cetǝnabe adǝ suronzǝn awo nasha kasuwube cetǝna samma suronzǝn mbeji dalilnzǝ dǝ ngawo adǝyen kawo fal rumbukin bawo.
English: They sat in the front row of the concert hall and heard the orchestra clearly.
Kanuri: Sandiye lai fuwube jum beskeyedu lan napkada kuru  kalkal ro kayya duwa fangada.
English: In most cases, car accidents result from lack of sleep.
Kanuri: Ngǝwuso ro, tajirwa motabe dǝ kǝnǝm baa sha suwudin.
English: "Do you think one can fall in love with someone regardless of their body?" "Of course. But it depends on their personality."
Kanuri: "Nyiye kurunǝmin kamye kam laa'a sǝrayin wa tiyinza jiliwi ro waljiyaye?" "Tawadǝ ro. Amma halnza lan kara."
English: The Latin language is not entirely unknown to me, but I altogether lack the ability to speak it.
Kanuri: Tǝlam latinye dǝ nottun zu takkuyi guyǝ, amma rangǝ shilan mananyin ba wo.
English: The coroner couldn't say for sure what caused Alex's death.
Kanuri: Kurmu kulastamadu dǝye raksǝ tawadǝ ro awo kǝrmu Alexbe suwudǝna dǝ guljimba.
English: I've gained weight and these pants are quite tight.
Kanuri: Wudǝ nǝm gurzam nyi tǝrana kuru yangewa anyi zauro wuro kǝpkaata.
English: The queen of the witches is dead.
Kanuri: Gumsu karamawabe dǝ ba nuna.
English: Waste not a single grain of rice!
Kanuri: Wande shim shankawabe fal basarnǝmi!
English: In Japan, there are lots of hot springs.
Kanuri: Japan lan, na'a nji kauye konnuwa suluyin kada.
English: We adore thy cross, O Lord.
Kanuri: Andeye kuros nǝm dǝ raayena, yaa kǝma.
English: Helena is a secretary, right?
Kanuri: Helena dǝ tamshǝ, ngai nya?
English: It is so quiet one can hear the the clock tick behind the wall.
Kanuri: Zauro kalla ba kamye letǝ agogoye garuduro bakkata duma fanjin.
English: This former child actor later became a drug addict.
Kanuri: Tada gana beske makarye dinama adǝ kwayama ro walwono.
English: At last I saw them hire a boat and start for a row, for it was a very hot day, and they thought, no doubt, that it would be cooler on the water.
Kanuri: Darela ro wuye sandiya mara njiyǝ aariza letǝ badizǝnna cerukko, yim dǝye zauro kaudo'a, tumanza dun tawat duro, kǝla njiye dǝma amusu ro waljin ro.
English: Mr Smith said, "There's no need for the Marines."
Kanuri: Mr Smithye , "Askǝrwa njiye so mǝradǝtǝnyi" wono.
English: The supervisor bought a really powerful machine.
Kanuri: Kam kǝla kuruma dǝye injin zauro dunowa laa kaiyyo.
English: Roosevelt worked hard to improve the United States relations with Japan.
Kanuri: Rooseveltye taidazǝ numkam ndikate United Statesbe-a Japanye-a ngalautǝgǝ ro ngǝnǝptǝna.
English: I hate interviews.
Kanuri: Koro cidaro gotabe so dǝ zauro wangǝna.
English: I never update my operating system.
Kanuri: Wuye tǝmmaro operating system nyi updating dikimba.
English: "What was for lunch?" "Eva's delicious pumpkin soup. The pot was empty in no time at all."
Kanuri: "Awi kǝmbu kausube wo?" "Kalu sodube Evaye kǝjima dǝ. Kolo dǝ tini de ro walwono."
English: Their country is a puppet of a Western power.
Kanuri: Lardǝnza dǝ mana lardǝ nasarayǝ wa kozain bawo.
English: Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
Kanuri: Japandǝ rokko United Statesyen daano samno majalis lardǝwa dunyabe lan.
English: Your political party is completely corrupt.
Kanuri: Karapkanǝm (ndo) siyasabe dǝ zauro lusur.
English: Adam realized Olivia was deliberately avoiding him.
Kanuri: Adamye asuwono Oliviadǝ nadin shiro tǝliwin.
English: The frequency of crime in the town is high.
Kanuri: Ayau sodǝ suro bǝladǝye dǝn zauro turayin.
English: Hence 50 percent of the muscle can give way to fat.
Kanuri: Adǝgai lan ci 50 daye dǝ kaisǝ ro zawal cin.
English: This knife is razor sharp.
Kanuri: Jana adǝ reza yedei timi'a.
English: She has an automatic washing machine.
Kanuri: Nanzǝn injin kazǝmo tultabe otomatik mbeji.
English: The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus.
Kanuri: Am bǝla diyabe dǝye mǝradǝwanza galzatu bas dǝra ci ci lan mato duwa gǝrzayǝn.
English: The company couldn't cope with sudden changes.
Kanuri: Komfanidǝ faltǝ loktu falbe du raksunyi.
English: The alarm sent everyone rushing out of the room.
Kanuri: Alam dvye nduso'a njim dǝn duzǝ cutulo.
English: Seeing the fresh lobster made me hungry.
Kanuri: Lobster (kuli njibe) bǝlinsar adǝ kuru dǝ wa kǝna ro cikko.
English: The security situation on the border became explosive this weekend.
Kanuri: Lamar nzǝliwobe kǝla kalangai ndikate lardǝwabe dǝ datǝgǝram magǝbe allan zauro kǝrau ro walwono.
English: A new railway bridge will be built between the two cities.
Kanuri: Gada lai mara'a cedebe bǝlin gartin ndikate bǝrniwa ndi dǝyen.
English: I won't divorce you unless you give me a legitimate reason.
Kanuri: Nya dǝmngimba wuro dalil sharaye ngǝla yimi maa.
English: Nothing can travel faster than the speed of light in a vacuum.
Kanuri: Awi maa raksǝ kaso nurbe'a kozvna ro soshimba nadǝ lan.
English: I am thankful for standing on the tops of mountains.
Kanuri: Wuye askǝrngǝna kǝla kauwa be lan dangǝna dǝ ro.
English: Digital technology for language-learning is being slowly but surely set up.
Kanuri: Nzundu teknolojibe tǝlam kǝlobe dǝ hangallan amma tawadǝ ro tǝnandin.
English: His heartbeat is absolutely normal.
Kanuri: Karǝgǝnzǝ dǝ kǝlewanzǝ sǝlai.
English: Joe was completely humiliated.
Kanuri: Joedǝ sha zauro nonguro tǝkkǝna.
English: It rains a lot during June and July.
Kanuri: Ndikate June-a July-aayen zauro nji ngǝwu ro fijin.
English: That man has hit bottom: his wife has left him, he's lost his job, and he's an alcoholic. The worst is that I know him--he used to be my boss five years ago.
Kanuri: Kam tudǝ ba ka'anzu dazuna: kamunzǝye sha kolzǝna, cidanzǝ fatsǝgǝna, kuru shi mbalma. Awoye diwinzǝ dǝ sha nongǝna - shima kuranyi cidabe wo saa uwu ngawobe dǝn.
English: I must and will hear the truth from her own mouth; without this satisfaction I will not leave this spot.
Kanuri: Wuro mbu ro walzǝna cinzǝ lan jire dǝ fantudǝ; adǝma dǝ fandǝkǝnyi maa na adǝ kolngim ba.
English: My client wants to plead guilty.
Kanuri: Kam wakkilngin dǝye ayau dǝ kǝla ro gojiya sǝraana.
English: We were sweating in the heat.
Kanuri: Ande kawudolan zungu fayen.
English: Alice began to chuckle.
Kanuri: Aliceye kasudu gotǝ badiyono.
English: Poland is located in Central Europe.
Kanuri: Poland dǝ Central Europe lan kara.
English: Dan is the only rogue around here.
Kanuri: Dan dǝ shima kam ka'ida ba wo na allan.
English: The police tracked down the other three students.
Kanuri: Foliswadǝbe maajirwa yakkǝ dǝga baraza cuwanda..
English: The hostage-takers planted explosives all around the compound.
Kanuri: Am dunon amma gozayin dǝye kor dǝ samma so bam lan dǝriza kǝllada.
English: This bill was sent to the Senate for its approval.
Kanuri: Bil adǝ senetowaro zuzaana tawattǝgǝro.
English: He had the good fortune to be rescued from the burning building.
Kanuri: Shiye sa ngǝla gar konnuye zuwindǝn tulobe sǝdǝna.
English: String instruments are romantic.
Kanuri: Karewa cidabe (musicye) dǝ zawumaro kuji.
English: James is getting prepared to join the loop.
Kanuri: James dǝ loop dǝ ro kǝltǝgǝ ro dawartin.
English: The material is not toxic in itself.
Kanuri: Kare shima dǝ kǝlanzǝla ro asǝmma gǝnyi.
English: He began to work to get Congress to reduce taxes.
Kanuri: Shiye cida badizǝna majaliswu'a ikkǝm haraji so dǝ fulutu ro
English: George desperately tries to escape his responsibility.
Kanuri: Georgeye kǝrauwwa kǝlanzǝbe zauro suwosǝ koljiya sǝraana.
English: New Delhi is the capital of India.
Kanuri: New Delhi shima bǝrni  kura Indiabe wo.
English: She works as an au pair in Germany.
Kanuri: Shi dǝ Germany lan cida nduli-a fato-a ro cistaabe sǝdin.
English: And he built there an altar, and called the name of that place, The house of God: for there God appeared to him when he fled from his brother.
Kanuri: Kuru shiye nadǝn gar tewur yedei garrono, kuru su nadǝye dǝ Fato Kǝmabe lan bowono: saunzǝ dǝ na shima dǝn kǝmaye shiro bayangatǝ sa yanzǝgana ro suwoshin dǝn.
English: The children are allowed to wear their Halloween costumes to school for Halloween.
Kanuri: Nduli dǝ sandiya karewanza Halloween sakkǝ mowonti ro lezayin ngǝmǝri Halloweenbe'a.
English: Wolves wander in the woods.
Kanuri: Karaa dǝn kǝriwa karaabe fomzayin.
English: Among us today a concentration of private power without equal in history is growing.
Kanuri: Ku dawunden jami am duno ngǝmzabe'a shiyeyi tarihi lan ba ma wuratǝ sǝdin.
English: I sing Gypsy songs.
Kanuri: Kaiyya Gypsybe yeyin.
English: These days, nearly every car has a GPS.
Kanuri: Zaman kǝmaabe dǝn, motowi so karǝnga tiyinzan GPS mbeji.
English: Would you like to live in Mumbai?
Kanuri: Mumbai lan kǝnǝngatǝmmiya ra'amma wa?
English: My uncle guaranteed my debts.
Kanuri: Awananyi/awanyi kurabe kusuwu wa goyin lan tawadǝ'a cina.
English: We could hear wolves howling in the distance.
Kanuri: Andeye kǝriwa karaabe cintulan yaluzain fanyiyen.
English: On the main menu of this DVD there is no 'Play Main Feature' button.
Kanuri: DVD adǝye men menunzǝ lan na 'Play main feature'be ba.
English: Medical marijuana is legal in this state.
Kanuri: Kajim wiwibe dǝ kurunro amarrata kǝriye adǝ lan.
English: He could see the entire landscape from the top of the mountain.
Kanuri: Toli kaubelan sidi sammaso sulin.
English: William got back in his Jeep and started the engine.
Kanuri: Williambe motonzǝ jipdǝ ro waltǝ injin dǝ cishengo.
English: Sir, I'm a great fan of yours. Could I have your autograph?
Kanuri: Alangǝwuro, wu kǝrawomanǝm zauro kura. Mukko ikkonǝm fandǝkin wa?
English: How can something that freaks me out be so funny?
Kanuri: Ayayin men awo wuro ritǝ cin adǝgai dǝ zauro kasuduwa ro waljin?
English: The fire reduced the whole village to ashes.
Kanuri: Konnud3be bǝladiya dǝa warzǝ buuro walwono.
English: Dan didn't even have the slightest idea which part of London he was in.
Kanuri: Dan dǝ ganamaro Londonye nashawinzǝn karama ro nozǝnyi.
English: He was totally flirting with you at the bar.
Kanuri: Shidǝ fuwunǝmmen zauro kuyajin fato mbal kǝnzabe dǝn?
English: He took part in a big scam.
Kanuri: Shidǝ amma haribtǝ kura lan cinzǝ mbeji.
English: It's a beautifully designed boat.
Kanuri: Maara njibe adǝ shawaro tǝnandǝna.
English: The building was built by a Russian architect.
Kanuri: Gar dǝ gar kurtama Russiabe laa garzǝ.
English: I bought five metres of fabric in the shop.
Kanuri: Kazǝmu nganji uwu yuko kanti dǝn.
English: I have basic reading knowledge of Italian and Swedish.
Kanuri: Ilmu kǝra badiyarambe tǝlam Italiabe-a swedishbe-a nayin mbeji.
English: Politicians act in such a way as to preserve their hold on power.
Kanuri: Siyasawu dǝ kǝndo sadin futu do sandiya sǝkkǝ kǝrmai ro kǝrtayin ma.
English: Since the island is protected, the horses can move around freely.
Kanuri: Kǝrta (cidi do njiye dǝrizǝ kǝlzǝna ma) dǝ tǝliwuna daa, fǝrwa dǝ kazǝyi ba ro leza isayin.
English: The British captured Breed's Hill.
Kanuri: Askǝrwa Britaniya beye Breed's Hill satana.
English: Julia likes classical music while Harry's a heavy metal fan.
Kanuri: Juliadǝ kaiyyawa dina sǝra'a, kuru Harrydǝ kǝrawoma kaiyyawa kowo kura'abe jili rock n roll yedei so.
English: Thank you for your guidance.
Kanuri: Kashimonǝm ro zauro askǝrngǝna.
English: I hired a professional to repair the stove.
Kanuri: Wuye rishonyi yasa ro yasama gonizǝna aaringo.
English: It's sad that many historical buildings got destroyed during the war.
Kanuri: Zauro awo karǝgǝ kuttabe garwa tarihibe ngǝwu wurtǝna loktǝ kǝriwube dǝn.
English: I wonder whether I can add a sentence simply by pressing the Enter key.
Kanuri: Wuye range jumla futu kǝske lan Enter Key rangiya kǝllǝgǝkin wa ro tangin.
English: Harry told me Susie was emotionally unstable.
Kanuri: Harrybe wuro gulzǝna Susie dǝ fantǝnzǝ naskube dǝ zauro lolojin.
English: The author, in his work, must be like God in the Universe, present everywhere and visible nowhere.
Kanuri: Kitawu lǝptǝmadǝ, cidanzǝ lan,zauro  goni, ndara son shi mbeji kuru ndaraman turimba.
English: I used that yellow piece of cloth you gave me to make curtains for my bedroom.
Kanuri: Dina kuruwum wuro yimmadǝ faidatǝke laule njim nyi tandǝko.
English: The company issued a press release.
Kanuri: Komfanidǝye hawarwu ro bayan ceno.
English: I'd like to make a tour of famous sites in London tomorrow.
Kanuri: Ziyara dunya kurube nashawa laa suwa Londonbe ro bali yakkiya raakǝna.
English: They train you to act before thinking. Just execute orders.
Kanuri: Nya allamzana kau awo laa dimin ro tafakkar dim do. Amari tina dǝ diye bas.
English: Tearing money up is a crime, but tearing checks up isn't.
Kanuri: Kungǝna kartǝdǝ ayawu, amma kakkadǝ bankǝ lan kungǝna gotabe kartǝdǝ ayawu gǝnyi.
English: I presume you're James Jackson.
Kanuri: Tǝmangǝna nyima James Jackson wo.
English: The angry crowd threw missiles at the police.
Kanuri: Samno am gǝrazana so dǝye foliswa ro mizayil gǝbsaa.
English: We sang songs in chorus.
Kanuri: Choruslan kaiyawa  yenyena.
English: "Don't cross your legs like that." "Why not?" "Well, unless you've got a vagina, it's inappropriate."
Kanuri: Wande shinǝm adǝgai-ro halamnǝmi. "Abi nankaro halamgimba dǝ?" "Shiya sandǝnyi, waneye feroramnǝmma'a nongǝnyi."
English: I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them.
Kanuri: Bikkewa tiyi mazktabe jili dekkel shibe so au bezbol so dǝ ngǝla ro raakǝnyi, amma bikkewa ajabba au shiyeyi ba so suronzan kuru raakǝna.
English: If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears.
Kanuri: Sa cidiya njibero gaamiya, kǝnzanǝm tunnǝm kuru funimiya sumonǝm kadauba ro sǝdin.
English: The birds were not shy, but let the girls take them in their hands, and stroke their gold and silver feathers.
Kanuri: Ngudowa dǝ nonguzanyi, amma kolza ferowa dǝye sandiya mukkonzan goza, kuru kundulinza nji dinarbe-a liwulabe-a dǝ samzayin.
English: Don't erase the board.
Kanuri: Wande allo dǝ cinnǝmi.
English: Is it not delightful to have friends coming from distant quarters?
Kanuri: Sawa na'a cintu lan isayin dǝ kǝji gǝnyi wa?
English: The superintendent lives on the ground floor.
Kanuri: Superitenda dǝ cidiya lan kara.
English: She heard the birds singing, and the sun was so hot that she was often obliged to dive, to cool her burning face.
Kanuri: Shiye ngudowa dǝ kayya yezayin fanzǝna, kuru kǝngaldǝ zauro konnuwa hatta loktu laan sǝkkǝ lǝbtin, fǝskanzǝ wartin dǝ hamtǝgǝ nankaro.
English: This new product of ours is a serious blow to our rival company.
Kanuri: Karende bǝlin adǝ kamfani kamande dǝga zauro hangalzawa susangen.
English: There are subtle differences between the two things.
Kanuri: Awowa  indi yibe katenzan nǝm gade gade bayangata ma mbeji.
English: She often speaks about her fiancé.
Kanuri: Kǝla tǝmajinzǝben ngǝwu ro manajin.
English: It's my special recipe, rabbit stew.
Kanuri: Adǝ shima duluwu detanyibe taganasbe wo, kalu tarmunabe.
English: Greece is taking radical measures to prevent a collapse of its financial system.
Kanuri: Greecebe katapwa gojin duluwunzǝ fasal kungǝnabe wande wurtǝnyi ro.
English: Adam accepted a plea bargain.
Kanuri: Adamye ayau diodǝ kǝla ro gowono, sha wusatǝ fulu nankaro.
English: It says, 'flavor according to taste.' What does that mean? How can you tell? And what if my taste doesn't happen to be other people's taste?
Kanuri: 'Futu ra'amma ro flebodu diye' wono. Adǝ awi ma'ananzǝ? Ayayin gullumin? Abi waajin lelenyi am gadebe'a gade wono ma?
English: Holmes was certainly not a difficult man to live with. He was quiet in his ways, and his habits were regular.
Kanuri: Holmes dǝ tawadǝ ro kam rokko kǝnǝngatǝ kuttuwa gǝnyi. Shi kam kǝmye, halwanzǝye am gade'a gade gǝnyi.
English: Professional writers do not have a regular income.
Kanuri: Goyinya ruwobedǝ fandinza sambiye so ba.
English: Oscar treats me like I don't count, like I don't even exist.
Kanuri: Oscarbe wu dawun ba yedei ro wa rozǝna, wu tǝmmaro ba yedei.
English: C'mon, let's eat something!
Kanuri: Are, awo laa bǝiyye!
English: The essence of all art is to have pleasure in giving pleasure.
Kanuri: Faida kisandi samma soye so kǝji fantǝ ammo kǝji fantǝ yimin lan.
English: As I entered the coffee bar, I found two young men watching a wrestling match on television.
Kanuri: Fato kofibe ro gakǝnadǝn, zairowa ndi biske nguwabe TV lan lawarzayin fandǝko.
English: When you swallow a dangerous substance, what you need to do depends on what you swallowed.
Kanuri: Sa awo laa tajirwa'a yindǝmmiya, awo dimmiya mǝradǝnǝmma dǝ awo yindǝmma lan kara.