CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
English: This is the final boarding call for Flight 33 to Boston, boarding at Gate 13A.
Kanuri: Adә shima buwotә Mara 33 ro kәmbaye Boston ro letәbe darebe wo, cinna 13A men tәwayin.
English: The legal system in the United States is the world's finest.
Kanuri: Fasal sharabe lardә United States be dә Dina samman shima ngalau wo.
English: My parents' house is located high on a hill from which one can see the mountains in the east and the ocean in the north.
Kanuri: Fato amnyi kurawabe dә Sami kauyen Kara nadә men kam ye raksә kauwa gәdi lan surin kuru kәmodәgә yala lan surin.
English: There's no shoulder on this part of the highway because of road construction.
Kanuri: Zawal kura adә lan kәrәu laibe ba zawal dә gartә tәdin nankaro.
English: You'll have to pee on the door handle to open it. It's frozen shut.
Kanuri: Taram cinnabe dәro collowom dәwo katin. Mafi ye kәrzә zaksәna.
English: The temperature fell to five degrees below zero.
Kanuri: Kaudo dә daraja uwu sәfәr yin cidaanro zәbsәna.
English: My tooth is giving me unbelievable pain.
Kanuri: Kurunyi sәrәn ajabba la sәdin.
English: It is painful for me to see the name of the traitor among other names in the same sentence.
Kanuri: Su Kam Aman kәmbu ma adәbe  dau suwa gadeben suro shara falben kuru dә zaunzә fangәna.
English: Charlie checked the answering machine for messages.
Kanuri: Charlie ye injin mana zә'abtәbe dә kauli la mbeji wa ro kulaskono.
English: The jet plane landed following the instructions of the control tower.
Kanuri: Mara jet ye dә z3bkono ngawo shiro cidarm Mara f3rt3ro hangal g3nat3ma ye d3 ye shiro gulz3na yen.
English: One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.
Kanuri: Awo dәwone faida ma am Japan be-a am Americabe-a gayerzәna dә shima am Japan be dә lamar kәlaro cistuwu be karza kәnәnga lan, amma am Americabe dә Sandi kәnәnga dәga kulastәro karza.
English: The detective held the wine glass up to the light checking for fingerprints.
Kanuri: Dale (folis) dә ye kalwa mbolbe dәga habsә kannu ro tujuwo birti ngulondobe kulastәro.
English: Oscar didn't deny that he was the one who stole Olivia's diamond necklace.
Kanuri: Oscar dә shima kullu diamond ye Olivia be dә ndalnzә ro kambizәnyi.
English: We're going to hire the most famous makeup artist for our cast's makeup.
Kanuri: Kam zaiye ma suwa cidaro gonyen kәlele zaiye fәletәbe dәn.
English: Susan eats like a bird and leaves most of the food on her plate.
Kanuri: Susan dә ngudo yeyi ro kәmbu zuyin kuru kәmbu dә nguwu so tasadәn cizә koljin.
English: March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth.
Kanuri: Yim kәntagәbe 3 kәntagә March-be-a dә shima balte ferowa be wo, kәlele ada Japan be ferowa ro Nәlefa-a wuratә-a matәbe.
English: Soon, in the great theatre, the lights will be put out, and the empty stage will be left to ghosts.
Kanuri: Karәngә adәmaro, na biskebe dәn, kunnu so dә cetin, kuru biske be nduma suro dәn ba dә jindiwaro koltәyin.
English: This island is six times bigger than Manhattan.
Kanuri: Bәla dәu njibe gade gade arakkә ro Manhattan-a kowono.
English: Most people who have lived in a foreign country have experienced some form of culture shock, although many people don't recognize it in themselves.
Kanuri: Am Lardә diyaben nabsana nguwunza so adanza futu la men faltәna, son yayi am nguwu so kәlanza men asuzaimba.
English: Anxiety is the most common mental health disorder in the United States.
Kanuri: Kәla shiwoltә dә shima kwasa hangal be nguwu wo United States la dәn.
English: Jimmy is to some extent capable of performing this operation.
Kanuri: Jimmy dә futu laa men  tiyata adә diwo raksәna.
English: Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade.
Kanuri: Wande adәro zәktәmi. Ngawo adә yen, kuwamison kәlanzәro riwa kada sabsәna karaiyya zauro tamanna dәwo faidanza jirebe ba so lodomen. Na adәn kәla fuwuna dә kasuwu jire'a badijin.
English: The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers.
Kanuri: (Tantal) Kararrawa dә nuksәna. Malәm dә ye fuwurawa dәro kakkadiwa dә haza wono.
English: Joe stepped into the elevator and pushed the button for the third floor.
Kanuri: Joe dә awo sami ro kәmba ye dәro ga beni kәn yakkә me ro letә ratkono.
English: How could it happen all by itself? It seems someone's wicked design is involved here.
Kanuri: Jilibi men adә samma runzә men wakajin. Tәmangәna muko kam kәlado laa ye suro adәn mbeji.
English: The actor will play five characters in less than half an hour.
Kanuri: Biske ma dә na am uwu ye biskejin suro reta awayen cidaan lan.
English: The step-mother was very cruel to the twins, and beat them, and half-starved them, and constantly drove them out of the house.
Kanuri: Bawanza dә zauro kauwadәro nәm kәlado sәdin, kuru sandiya  bakcin, sandiya kәna koljin, kuru sabiso ro sandiya duzu fato dәn sutuluwin.
English: The lecture was as boring as watching paint dry.
Kanuri: Darasә dә kәla kamman suluwin futu fenti harzәro  gәretә ye dәgai ro.
English: Wow! I weigh the same as a guy who's eight feet tall. I've got to grow!
Kanuri: Wow! Wu dә nәm kәraunyi dә alam mam datәnzә gowodu usku'a ye dәgai. Wu dә wuratә tako.
English: Many houses were damaged beyond repair in the flood.
Kanuri: Fatowa kada muwonzә tataimba ro nji dә ye bannazәna.
English: I acted to protect myself from a similar destiny.
Kanuri: Wande wu-a kadaru jili adәbe suwondәnyi ro ngәnәbtәkәna.
English: There is a curious crowd on both sides of the avenue.
Kanuri: Am barema so kada sabkata foto ndi son mbeji.
English: The barn is full of farm equipment and tools.
Kanuri: Suro fato kulobe dәn karaiyya kulobe-a karaiyya cidabe-a lan sәmbuluna.
English: And he sent them by the hands of his servants, every drove by itself, and he said to his servants: Go before me, and let there be a space between drove and drove.
Kanuri: Sandiya cinoto musko karyawanzә men, bәgәri wo so kәlanzәla men, karawanzә dәro wono: fuwunyi men leno, kuru katekate bәgәri wo so yen na koluwa ro tawatkuno.
English: Wearing a suit doesn't turn you into a mature, responsible member of society.
Kanuri: Kazәmu kotbe kәmu dә nyiga rashidi, kam dau jama yen daraja ro sәdinmba.
English: After winning all the matches, he got the title of champion.
Kanuri: Ngawo biskewa samma son kәnasartәna yen, kala  champion ye dә ciwondo.
English: For dessert, Marie had made her chocolate cake and a fruit salad.
Kanuri: Kәmbu karaiy kәlibe ngawo bәri tuwunabe ma dәro, Marie ye chocolate cake-a fruit salad-a sәdә.
English: The prosecution could not prove which of the twins had committed the crime.
Kanuri: Shara dә ye raksә suro kauwa dә ben ndu nza ayau dә sәdә ro tawatsәnyinmba.
English: Pregnant women usually buy bigger size panties.
Kanuri: Kamuwa surowa so dә  nguwu so ro yange fantәbe kura cesoyin.
English: He has a reputation as being straight as an arrow. He'd never get involved in corruption.
Kanuri: Shi dә darajanzә Kam sak kәnyiu ye dәgai be mbeji. Shi dә ngaltemaro jireba ro kәlanzәga sәkәnyi.
English: Payment can be made by credit card or cash on delivery.
Kanuri: Monzә credit card men au kawo bәl men yayi adutuyin.
English: My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's.
Kanuri: Musko kamunyi be dә gana la shago lodomadә be dәro gana wo.
English: The cat acts like he's starving, when he's got a bowl full of dry food!
Kanuri: Ngam dә kәnanzәga yeyiro fәlejin, sa koskor bәringamduwan sәmbәlina suwondәna dәn.
English: While my sisters are dancing in my father's palace, I will go to the sea witch of whom I have always been very much afraid; she will perhaps be able to advise and help me!
Kanuri: Saku yanyanawa ferowa be Mairi bawanyibe dәn biske farzain lan, na kamu karama kәmodugә ye ma dәwo sabiso shiro ringәna ma ye dәro leyin; waneyi wu ro shawari ci kuru wu-a banajin!
English: The function of the press is to provide the common people with facts.
Kanuri: Fatowa hawarreye cidanza dә kam ngai ro jire yio dә ma.
English: The rough material hurt the child's tender skin.
Kanuri: Kare kәrsasa dә tiyi tadadәye tәlaladә ro zau gәnazәin.
English: For my own part I wish the Bald Eagle had not been chosen the Representative of our Country.
Kanuri: Wu men maa ngudo kau sәlleiyya sha Bald Eagle-lan notәna dә alama lardәndeye ro kartimba.
English: I've just arrived at the top of a mountain. That's really surprising, because according to my map, there should be a lake here.
Kanuri: Adәma toli kau ye ro kәnshenyi. Adә zauro ajabba, taswiranyi alama cidiye fәlejindә ye wono na allan ca kәmoduwu mbeji de.
English: The post-election violence has claimed five victims.
Kanuri: Fitәna ngawo karnoye dә ye am zamzәna uwu ye anasku cezo.
English: He spent his time studying the soul and the mysterious relation between the spiritual and the material world.
Kanuri: Loktunzә nga  juwo anaskunzә yekkintә-a kuru alaka kate lairabe-a dunyatiye-a lan.
English: It is my belief that she died of pure fear and nervous shock, though what it was that frightened her I cannot imagine.
Kanuri: Wudaa kasangәna ritә dano-a karәgә kam-a sha cezә ro, do awo adәgai ro karәgәnzә kamzәgәna dә nongәnyi.
English: Kind of Blue is Miles Davis' most famous album.
Kanuri: Gana liulaye dәgai dә shima Miles Davis'ye albomnzә suwa wo.
English: When any pretty maiden came near the castle, she was changed into a bird, and the fairy put her into a cage, and hung her up in a chamber in the castle.
Kanuri: Sa kamu shawa laa fato shoro samiye'a kastәl-lan notәna dә karәnjiya, sha ngudo ro faltәgәyin,daji jindi dәye sha keji ro sәkkin, kuru njim kura laan keji dә lassәyin
English: Thieves broke into the palace and stole the princess's diamonds.
Kanuri: Baruwwaye mairi dә kalza gasaa daimon fero maiye dә ndallada.
English: According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering.
Kanuri: Futu manatuwu buroben isәna dәgai, karaa adәn jindiya mbeji, daji amso ye gasayimba.
English: Can you email me some emergency contact numbers and names for you?
Kanuri: Wuro rangnәm lamba-a suro hal duwasashi yen bowotәye-a suwanza-a ka'anәmma emel men  zuwune, ?
English: Volunteer work may thus have an important effect on students' knowledge of the world and future life choices.
Kanuri: Cida kәla nzәkkobe dә, zauro  ilmu nduli mowontiye dunya notәye-a awo fuwu lan kәnәnganzan awo karzayin ma ro faidajin.
English: She told some jokes and sang some funny songs at a patient's beside.
Kanuri: Wuro mana kasuduwa gulzәgә kuru kaiyya-a kasuduwa so yezә batawu deyel kam dondiye lan.
English: This security system allows us to trace employees movements anywhere they go.
Kanuri: Nzundu nzәliwobe adәye sәkkә fomtә cidawube nonyiyen ndaro lezaiyyaye.
English: Dan ordered the security guards to close all the exit doors of the facility.
Kanuri: Dan-ye am gadi nzәliwobema so dә ro cinnawa luwobe gar dәbe samma zaksa sә huwom cina.
English: Private charity is only a drop in the bucket.
Kanuri: Karapka bana kәnjobe naptә kәlanzabe dә nji toltә fallong suro bokkotiben ye dei.
English: We are, in large measure, responsible for students' success in the entrance exam.
Kanuri: Kәnasar fuwurawabe jarawa gawobe kәmbube dә, futu ngәwun, kәlanden kara.
English: She takes pleasure in seeing horror films.
Kanuri: Fimma ritә'a kuru dә zauro kәjinzә fanjin.
English: Americans pay both federal taxes and state taxes.
Kanuri: Am lardә Amerikaye dә haraji lardәbe-a kәryebe-a ndi so sadin.
English: The pigs wore makeup as part of a scientific study.
Kanuri: Godu so dәga shawazayin sa kulashi ilmube sadin lan.
English: Mr Jackson has recently transferred to Tokyo from Los Angeles.
Kanuri: Mr. Jackson dә karәngә ro Los Angeles yin Tokyo ro kalattәgәna.
English: A couple accidentally discovered a treasure of 1400 gold coins in California.
Kanuri: Kamu-a kwa-a laaye tadәba-lan shishi dinarre 1400 kәrye Kalifoniya-ye lan cowonda.
English: And the Lord appeared to him, and said: Go not down into Egypt, but stay in the land that I shall tell thee.
Kanuri: Daji kәmabe shiro bayangatәgә, kuru shiro wono: Wande lardә Masarye-ro lenәmi, amma cidi do wuye nyiro gullәgәkin dәn namne.
English: The most important part of an open-door policy is that employees feel welcome to approach their boss with any issue that concerns them.
Kanuri: Ka'ida cinna kaata-a-ye awonzә kәji dә cidawube sambi yaye raksa isa kuranza ro kazәyi sandiya zәkcin gulzayin.
English: Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
Kanuri: Jarabtә woso kor tәliwuna mәradәzәna kuru hangalbe do awo laa nganzazәna mәradәzәna.
English: I think that you wanted to add a translation of the sentence where you posted a comment. To translate a sentence, just click on this button.
Kanuri: Tәmangәna na bayan zuwumma'a dәn fasari jumladәye kәllәgәmmiya ra'am do. Jumla  laa fasarnәmmiya ra'amma maa, na adә lenәmin.
English: His technique was unique and absolutely amazing.
Kanuri: Duluwu cidanzәye dә shi yeyi ba kuru zauma ro ajabba.
English: The history of the relationship between the Catholic Church and the Jews was not always a happy or an easy one. Too often it was written in tears.
Kanuri: Gargam do alaka ndikate coci katolikye-a yaudiyabeya dә tәmmaro kәjimaye gәnyi au kәskema. Ngәwuso ro shimalo;a lan hawardә ruwogatә.
English: Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
Kanuri: Fato Samiye lardә Amerikabe dә karno lan tuwandin, lardә Yingәlaye dәgai gәnyi.
English: The system benefits a small group at the expense of the sacrifice of the rest.
Kanuri: Fasal au nizam shima dә samno gana laa ro faidajin, gade gabsәna dә yurotto-men .
English: Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
Kanuri: Kәnәngadә shi biya litariye dәgi na am dondi mangәr diyel faltәbe karәgәnzan mbeji ma.
English: "Hello," "Hi, may I speak with William, please." "Excuse me, you probably made a mistake."
Kanuri: "Wushe," "Wushe, mowonzә Wiliyam ro mana'akin wa, martәne." "Wuye wokko, waniye tare dim"
English: Muhammad stole his dad's credit card.
Kanuri: Muhammed-ye kati kungәnabe bawanzәye ndalzә.
English: To say that it gives the impression of a cheap toy is unfair to cheap toys.
Kanuri: Awo bikkeye butuye dәgai gultә dә, awowa bikkeye butu so'a zalәmtә.
English: Just press the button and a clear photo will be produced by the latest technology.
Kanuri: Botun dә biya ranne daji foto shawa laa nzundu zamanye dәye sutuluyin.
English: In Europe, classes begin in September.
Kanuri: Urop lan, darasәwa dә kәntagә Septembaye lan baditin.
English: It is true her eyes were shut, but she was heard to breathe softly, which satisfied those about her that she was not dead.
Kanuri: Shimzә zakkata dә jire, amma gana gana yinjin fantәna, adәye sәkkә am rokkonzәye dәye ronzә'a ro kurnowata.
English: I'd like seats about fifty yards from the court.
Kanuri: Na naptaye zira'i fiwu yedei ndikate sha faraskәram dәga yen mayin.
English: I wanna be a magician when I grow up.
Kanuri: Sa wurangiya duwo-duwoma ro walngiya ra'ako
English: Ah, thank you, my dear.
Kanuri: Yauwaa, askәrngәna, kәrawomanyi.
English: In peace, sons bury their fathers. In war, fathers bury their sons.
Kanuri: Suro nәlewaye lan, tadawa sandima awanza so'a rәbsayin. Kәriwu lan, awa so sandima tadawanza'a rәbsayin.
English: Um... can we join your group?
Kanuri: Aaa...samnondo ro mowonzә kәltәgәyen wa?
English: Suddenly a man appeared, packed my suitcase and ran away.
Kanuri: Loktu fal kam laa cilowoye, ngәrәwunyi sapsәgә gozә cowosho.
English: My luck and my income depend heavily on my art of dealing with people.
Kanuri: Nәwanyi-a fandinyi-a dә samma nzundunyi letәgәyen jama-a yen kara.
English: Our world changes as fast as never before. Every week we get further from the plain living of our ancestors.
Kanuri: Dunyande dә ngaltema adәgairo faltәnyi. Magә woson kәnәnga burotuwunde soye lan cintәnyen karaye.
English: I spent five days in that filthy well. In that moment, my only solution was praying.
Kanuri: Suro  baram kadauwwa  adәyen kau uwu diko. Loktu shima dәn, awo wa sәmoyin ma dә sai moduwa.
English: In South America, there are many traces of Indian culture.
Kanuri: Amerika Anәmye lan, alama adawa am buroye indiyan gultin ye kada mbeji.
English: Our main concern is with the safety of the hostages.
Kanuri: Awo andeya zәksana kurama dә shima nәlewa am dunon rotәna ma dәye.
English: For each person there is a sentence—a series of words—which has the power to destroy him. Another sentence exists, another series of words, which will heal the person.
Kanuri: Kam fal woso ro jumla mbeji - samno kalimawaye - do raktәnzә kam shima dәga wurtәbe mbeji ma. Jumla gade mbeji, samno kalmawabe gade, do raktәnzә kam shima dәga yita ngatәgәbeya.
English: "Why isn't Alex coming?" "He was talking about getting infected by a computer virus or something." "Hah, Alex did?" "Yeah, he's going to heat it out in bed." "I don't think I understand." "Me neither."
Kanuri: "Awi nankaro Alex dә ishimba?" "Mana bairos kompiutaye au awo gade sha sәtayin manajin" "Hmm, Alex-ye sәdәna wa? "Aa'a, nanzә bәnaye lan kaudozәgә kojin." "Tәmangәnyi asungәnaro." "Wu yaye ngai."
English: Muhammad's opinion is that both Britain and the European Union would be happier if they got divorced.
Kanuri: Muhammad-ye ra'ayinzә dәn Britaniya-a Majalis lardәwa Uropye-a dә dәbtaiyya shima sandiro kәjiwo wono.
English: Now, just let the clay slide between your fingers.
Kanuri: Kuwa, kolle kulun dә ndikata ngulondowa nәmmen suritsә kozә.
English: I assure you that I'm completely content with my own brain.
Kanuri: Nyiro tawadә'a ikkәna taidazә kәrәngә nyi ro kurnotәkәna.
English: In the United States, a wave means "good bye."
Kanuri: Lardә Amerikaye lan, mukko hamnәm shiti shiti ro gәndo dә ma'ananzә "Alakәlewa".
English: The pirates buried their treasure in the ground.
Kanuri: Baruwwa njibe dәye lәmanza cidin rәbkada.
English: If you can't beat 'em, join 'em.
Kanuri: Kәlanzan kәnasartәmba maa, sandi ro kәltәgәne.
English: People crushed by law, have no hopes but from power. If laws are their enemies, they will be enemies to laws; and those who have much to hope and nothing to lose, will always be dangerous.
Kanuri: Am sandiya sharabe ranzәna dә, tәmanza ba illa raktә lan. Sharaso dә ma watәmanzawo maa, sandiye watәma sharabe ro walzayin; kuru am do awo ngәwu tәmazana kuru affinza fattәyin ma ba so dә, sandima sambisoro zauro diwi yo.
English: May I help you ma'am?
Kanuri: Nya banange wa yanyi njimma?
English: I had to shoot my horse because he was in a lot of pain.
Kanuri: Fәrnyiya bunduwun bakkoko dalilnzә dә zauro suro zau fantәben kara nankadә ro.
English: Ha ha ha, very funny.
Kanuri: Ha ha  ha, zauro kasudu'a.
English: The African elephant has bigger ears than the Asian elephant.
Kanuri: Kәmowon Afrikabe dә sumo kura-lan kәmowon Asiabeya kozәna.
English: Daddy loves to say funny things.
Kanuri: Daddy be awowa kasuduwa gultә sәraana.
English: The ship, covered in thick fog, set sail at dawn.
Kanuri: Maara njibe dә, fajar cilowo, tiyidә nga kange kәla njibe zaksәna.
English: Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.
Kanuri: Kuru alaka zauro katen nzan karәngә lan kasharu nankadә ro, sandi suro kәnda do butulan fitәnabe sandiya suwandin, kuru kәladәn shararam ro burwu yado sandiro zaujin.
English: My uncle retired from teaching last year, but he still managed to hang onto a position at the university.
Kanuri: Awananyiye saa mәndeye lan cida kәra gultәgәbe dә kolwono, amma kuwa yaye ye na laa ro sowandә yibtәgәna jami'a la dәn.
English: He laughs because the film is funny.
Kanuri: Fim dә zauro kasuduwa nankadә-ro kasudu gojin.
English: One day, Jesus will return for us and we will be with him forever.
Kanuri: Yim laan, Isa almasihu andero waltәyin kuru abadan ro rokonzәn dәgaiyyen.
English: His beard was as black as pitch, and so long that it reached from his chin down to his feet.
Kanuri: Njittinzә zauro sәlәm pәt, kuru zauro kuruwu fet har shinzә ro zәbcowo.
English: Please remain seated until the bus stops completely.
Kanuri: Martәnowo nando tauwwa lan namno hatta bas dә cotto dazә do.
English: Two whole pages of the newspaper were devoted to the news of the royal divorce.
Kanuri: Warak jaridadәbe indi nga kәla hawar dәbtә baraanzәbe so dә ro sadә.
English: We have learned much about survival from lower forms of animal life.
Kanuri: Awo ngәwu kәla kәnәngaben liyena na jili kәnәnga dabbawabe cidiya be so yen.
English: Moral and physical development are remarkable in the youth.
Kanuri: Fuwutә bәrzәmme-a tiyiye-a citәbәlinmi soye dә zauro awo danәm kuruye sәtәna.
English: Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.
Kanuri: Brianye nadәmtәna sha fero dәga alaka/nәm sawa baditәnza dә kuru shiro soshiya sәraana.
English: The Red Cross constantly supplies food to the disaster areas.
Kanuri: Red Cross dә sambiso-ro kәmbu saadin na'a wawaye zamzәna-ro.
English: Why do the five yen coin and the fifty yen coin have holes in the center?
Kanuri: Awi nankaro wuli uwu-a fiwu-a yenne dә dawunzan suwuli'a dә?
English: The gift card read: "To my darling wife, Happy Anniversary! Love, Jack."
Kanuri: Kati kәnjoyedәye wono: " Kamunyi zauro ra'akkәnamaro, Bara'a Kәnshe saaye ro! Kәrawo, Jack."
English: Life is a tragedy when seen in close-up, but a comedy in long-shot. To truly laugh, you must be able to take your pain, and play with it!
Kanuri: Kәnәnga dә zauro karәngә lan rummiya wawa, do cintu lan rummiya awo kasuduye. Jirebero kasudu gonәmmiya ra'amma maa, nyiro mbu ro walzәna raktә do kuttu nәm gonәm, kuru shilan bikketә dә.
English: They robbed the jewelry store during the night.
Kanuri: Na karewa dinar dinarre so kamanza so saladin dә dawu bәneyen kallada.
English: Are we gonna get some wine, dude?
Kanuri: Sawa, mbal gana laa fandiyen wa?
English: He always kisses his girlfriend goodbye when they part ways.
Kanuri: Sambisoro ci ngәmtәmnzәye nzәwokcin sa yektayin maa.
English: Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me.
Kanuri: Zәrәgә kaime kәrmuye rengәna leyin yaye, nәm diwi ro tәmma ro riyimba; su nәm-a ka nәm-a cidawunәm-a, ronyi sarboyin.
English: Sam was able to enter the school's basketball team.
Kanuri: Sam-ye karapka biske basketbolle maarantiye dә ro gawo sowondәna.
English: I'm not kidding you. Some people actually believe that the world is only six thousand years old.
Kanuri: Nyiro bikkekimba. Am laa soye tawadә ro kasatsana dunya dә saanzә duwu arakkә njong ro.
English: Science has discovered that there are five types of human beings.
Kanuri: Ilmu sayinsye asuzәna adammana dә sandi jili uwu ro.
English: Michael Jackson was the most famous singer in the United States.
Kanuri: Michael Jackson dә kaiyyama lardә Amerikaye suwa shi yeyi ba.
English: "You're right, certainly you don't seem to have been into it today." "Eh! You can tell that sort of thing?"
Kanuri: "Jirenәm, tawadәma ro alamanәmye fәlezәna ku adә awo dә ro gowommi." "Aa! Awo jili adә rangnәm gullumin wa?"
English: The country's foreign trade totally depends on this port.
Kanuri: Lardә dәye kasuwunzә lardә-a diyabe dә tasha maara njiye adәma zauro dunonzә wo.
English: At nine in the evening, we visited the Anne Frank House.
Kanuri: Andeye fato Anne Frankye ro ziyara caade, sa lәgar bәneye lan.
English: I feel your pain, buddy.
Kanuri: Kuttu/zau nәm wuye fayin, sawanyi.
English: Mr David seems tired.
Kanuri: Mr. David dә alamanzә dә sәmbarәna.
English: The maid knocked without receiving any answer, and even turned the handle, but only to find that the door was locked upon the inside.
Kanuri: Cidamadәye cinnadә bakkono so jawawu sowondәnyi, kuru mukko cinnaye dә ma kalaksәna, do surowa men cinnadә kokkotәna cowondo.