CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
English: A cult classic spaghetti western was playing at the theater.
Kanuri: A cult classic spaghetti western was playing at the theater.
English: Jami tried to warn the local police about the existence of a vampire club in the town.
Kanuri: Jamiye folis fato'ye dә ro nәm mbeji kulob karamawaye suro bәlaye dәn gultәgә jarabsәna.
English: The main lobby appears empty.
Kanuri: Balbal kura dәn nduma ba yedei.
English: Jami drives a yellow cab.
Kanuri: Jami dә takzi kuruwumye gәrjin.
English: Peace is not the absence of violence but the presence of justice.
Kanuri: Nәlewa dә fitәna baa gәnyi filejin, nәm adal filejin.
English: She is panting from playing basketball.
Kanuri: Shi dә sәyejin basket bol bikketәye sәkkә.
English: The church was built hundreds of years ago.
Kanuri: Coci dә gartәna dә ku saa yer kada.
English: When we sleep, the temperature of the body falls by several degrees.
Kanuri: Sa lenyen maa, kaudo tiyibe dә daraja kada lan sukkuruyin.
English: Thank you for burning my shirt with your cigarette.
Kanuri: Nyiro askәrngәna gәmaje nyi tafa nәm lan warnәmma dә ro.
English: The United States has almost a fourth of the world's prison population.
Kanuri: Lardә United States ye dә nanzәn ci 4 lan ci fal nәm ngәwu am suro gәrlәlәm (fәrzәnye) dunyabe mbeji.
English: If you act like a fool, you must be treated as such.
Kanuri: Kәndo kam hangal baa yedei dimin maa, amsoye nya hangal baa yedei ro gozayin.
English: The price that the famous pay for their celebrity is a lack of privacy.
Kanuri: Taman do am su'wa nәm su'wa ro waltә ro biyazayin dә shima nәmashir baa.
English: In the years to come thy memory will shine like a star over my lonely life.
Kanuri: Saa isayin fuwuye la dәn, tafakkarnәm dә shillewu yedeiro sәwaltin kәla kәnәnganyi nәm tilobe lan.
English: The game ended in a draw, and the final score was 2-2.
Kanuri: Bikke dә sumo fәrre lan daano, koro datәgәramye dә shima 2 - 2.
English: While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
Kanuri: Mowontiwa kungәnabe-a cociye-a laa so suro Amerikaye lan yunifom sakkin yaye, yunifom so dә ngәwuro faidatimba.
English: During the interrogation he admitted his guilt.
Kanuri: Loktu sha tuworin dәn, shiye nәm diwinzә/jire baanzә guljo.
English: "How much money have you?" "Two thousand dollars in gold, and five in notes."
Kanuri: "Kungәna ndawu nanәmmin?" "Duwu indi dinar lan, kuru kakkadi lan uwu."
English: In all my career as a travel agent, I never visited Africa.
Kanuri: Suro cidanyi  naptә ajent bәlauroye samma so lan, ngaltema Afrika ro ziyara yakkәnyi.
English: William showed me how to copy files.
Kanuri: Williamye wuru futu fayil fәktәgәbe dә wuro fәlezәgәna.
English: The King's son, who was told that a great princess, whom nobody knew, had come, ran out to receive her.
Kanuri: Tada Maibe do shiro fero mai laa be dunowa, do ndumaye sha nozәnyi,  isәna sana dә, sowosә sha kaptәgә ro culowo.
English: The Emperor agreed to drop the demand for money.
Kanuri: Mai dәye kungәna matә koltә dә kasatkono.
English: Church and state are supposed to be separate.
Kanuri: Coci-a hukuma kәrye-a dә gade gade ro walzaiyya sando.
English: You have everything a man could have—youth, health, strength, education, energy.
Kanuri: Awo kamye majin wo so nanәmmin mbeji---nәm gana, nәlewa, duno, ilmu, kasadә.
English: After an hour of waiting, the launch of the rocket was cancelled.
Kanuri: Ngawo awa fal nga ro jetәna yen, roketdә sami ro gәptәgә dә dawarratә.
English: The hour between night and dawn is called the hour of the wolf.
Kanuri: Awa do ndi kate bәnye-a fajarraye dә shiro awa kәri kuraye sayin.
English: We were expecting a big boom.
Kanuri: Andeye awo kura tәmanye.
English: Just put an 'R' at the end of it. And now you have a new website!
Kanuri: Arawu 'R' dә datәgәram dә ro biya ikke. Daji kuwa websait nәm bәlin fandәmma.
English: To my knowledge, he has not been involved in the fraud scheme.
Kanuri: Notәnyi dәnna, shi lamar kam haribtәye dәn ba.
English: More information on the system structure is available in the Features section.
Kanuri: Bayan gade kәla garno nzundu dәyen mbeji nasha awowa tiyidәye fәletabe dәn.
English: I have just half an hour to have lunch, take a dump and rest before I go back to work.
Kanuri: Reta awaye bas dәma tako kәmbu bәkke, ngaudi ro lenge, kuru gana tusunge kau cidaro waltәgәkin ro.
English: I haven't seen Karen since we fell out last month.
Kanuri: Karen'a rukkunyi kau kәntagә kozәnadәn yektena man.
English: It's best to discuss relationship issues directly with your partner.
Kanuri: Lamarwa alakabe so nyi-a kamanәm-a zandetә dә shiye kozәna.
English: Ally loves playing with her twin sister Anne.
Kanuri: Allybe yanzәgana kaunzә Anne-a bisketә zauro sәraana.
English: The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.
Kanuri: Ferowa gade dә Lily ro nәm kәndәli sadin dalilnzә dә shi zauro shawa.
English: The world has lost a very funny lady with the death of Joan Rivers.
Kanuri: Kәrmu Joan Riversye lan dunyabe kamu zauro kasuduwa laa fatsәgәna.
English: I had come to believe that he was an orphan with no relatives living, but one day, to my very great surprise, he began to talk to me about his brother.
Kanuri: Iske wuye asungәna shi dә ngәnyi ndunzәma ruo-a ba, amma yim laa wuro kәla yanzәgana kongaben manatәgә badiyono, adә wuye zauro ajamngәna.
English: Alex was struck off the medical register for inappropriate conduct with a patient.
Kanuri: Alex'a rejista liyitaye dәn tutuluwuna hal sandәnyi kam dondi laa ro sәdәna nankaro.
English: What a bunch of bastards.
Kanuri: Wai samno ngәriwuwaye laa gәnyi.
English: "It's better to die on your feet than to live on your knees." "Then why are you still alive?"
Kanuri: "Nyiro ngutәdәro kәrmu ngalau." "Gәle awi nankaro kuwayaye nyi ronәmma dә?"
English: Robert Smith is the singer of the group The Cure.
Kanuri: Robert Smith dә shima kaiyyama samno do shiro 'The Cure' sayin dәye wo.
English: You need to shut your pie hole.
Kanuri: Ci nәm zakkәgәmma ma diya ngәlawo.
English: In my right arm I held a completely changed creature.
Kanuri: Mukko nyi kәmburamyen wuye alaa laa cotto faltәna rongo.
English: Translate instead of chattering!
Kanuri: Fasarne susu mana faida ba'a diobe dә ro!
English: Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
Kanuri: Juliebe kati ngәmәri krismetibe na yanzәgana Italiya lan dәgana madәyen suwandәna.
English: I can well remember the passionate interest that took possession of my entire body and soul when I first fell in love.
Kanuri: Wuye range kalkalro tangnyin kәrawo dunowa do tiyinyi-a ruh nyi-a samma suwandәna ma dәga sa buro salakye kәrawo badingәna dә.
English: The United States seems to have got caught up in the troubles between the three nations in Asia.
Kanuri: United Statesdә alamanzә suro fitәna kate lardәwa Asiyabe yakkәdә yen kәbtәgәna.
English: Five days later, President Taylor died.
Kanuri: Ngawo kau uwuben, kura lardәbe Taylor bauwono.
English: I suppose you're not an expert in these matters.
Kanuri: Tәmangәna lamarwa jili anyi lan nyi goni gәnyi.
English: I wanted to buy the huge stuffed bear at Ken's store, but it was not for sale.
Kanuri: Gunki kәri kurabe tutkata ma dә sәto Ken-ye lan yuwukiyw raakәna , do ladobe gәnyi.
English: We are familiar with the legend of Robin Hood.
Kanuri: Hawar Robin Hoodye dә andeye nonyena.
English: She's a drag king.
Kanuri: Shi dә kamu kazәmo kongawa ikkoma.
English: No one tests the depth of a river with both feet.
Kanuri: Ndumaye nәmkuruwu kәmoduwube shi ndi son ngaljimba.
English: The ship's captain had no schedule in particular.
Kanuri: Kaptin maara njiye dә awi ma diobe taganasbe dawarzәna ba.
English: George's knee hurts when he walks up or down stairs.
Kanuri: Ngәrәm-ngәrәm Georgeye dә zaujin sa kәmbaramro zuwain au zәbcin lan.
English: If you eat with someone you like, everything is delicious, if you eat with someone you don't like, everything is nasty. If you eat alone, you can't taste anything at all.
Kanuri: Sa kam ra'amma-a rokko kәmbu buwi maa, awi so kәji, sa kam wanәmma-a kәmbu buwi maa, awi so kuttu ngong. Nyi tilonәm kәmbu bumin maa, affima kәjinzә fanәmba.
English: The spy sent information by code.
Kanuri: Kam ashir kuru ma (CID) dәye kawuli ashirye  zuwajio.
English: Senior students have access to the library at weekends.
Kanuri: Fuwurawa kura kura dә kitawuramro raksa datәgәram magәben gasarayin.
English: That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting.
Kanuri: Adәma bas zawal doni kәlande yitkaayen bunduwu baktә diwi allan.
English: I have absolutely no clue.
Kanuri: Affima nongәna ba.
English: Parts of the city looked like a disaster zone following the storm.
Kanuri: Nashawa laa bәrnidәye dә rummiya alamanna wawa laa wakazә yedei ngawo nji karuwaa dә kozәna yen.
English: Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.
Kanuri: Kәndaa taganasbe laa gәnyi maa, ndu so gar shi ma dә ro kolzana gayin.
English: By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.
Kanuri: Lardә gade lan kәratә men, fuwurawa be mowonzә halwa-a adawa gade so-a letayin.
English: Nothing can excuse him for such rude behavior.
Kanuri: Hal kutta adәgai dәn affimaye sha sәmoyimba.
English: The United States sucks.
Kanuri: Lardә United Statesye dә kuttu.
English: Love will make men dare to die for their beloved.
Kanuri: Kәrawobe sәkkә kongawabe kәrawomanza so ro kәrmu yaye sosonin.
English: These are tough moments, I know.
Kanuri: Anyi loktuwa zau ma, wuye nongәna.
English: According to the newspaper, she committed suicide.
Kanuri: Jerida dәye wono, kәlanzә cejo.
English: I literally ate a dozen eggs on Easter Sunday.
Kanuri: Wuye jirebe ro ngәwul dozәm fal (12) yim Ladә Istabeya gәrәko.
English: Police can't enter the property without a search warrant.
Kanuri: Folisbe mowonzә na shima dә ro gasarayimba izәni na dә kulastabe ba ro.
English: His parents live in the main county town.
Kanuri: Yanzә-a awanzә-a suro bәlabe nasku dәn kasharu.
English: What's the difference between a winner and a loser?
Kanuri: Awi yo do farku ndi kate kam kәnasartәna-a kam sukkuruuna-a ye dә?
English: My God, shall I ever forget their faces when they saw who was in the boat that was closing in upon them?
Kanuri: Yaa kәmanyi, wuye mowonzә fәskanza so njesәyin wa sa sandiya ndu suro kolekoleye dә sandiya karunjin ma dә suriya?
English: It seems my field of vision is not as wide as it used to be.
Kanuri: Tәmangәna kururamnyi dә nәmfaraknzә buroye dei sәtәnyi.
English: Helen's words suddenly filled me with new energy.
Kanuri: Kalimawa Helenye dә tinyi zazzawu bәlin lan wa cimbulowo.
English: A huge number of people spend a lot of time enjoying animal photos and videos.
Kanuri: Adadu amma ngәwu mbeji sandi do foto-a bidiyo-a dabbawaye kuru lan loktu ngәwu gozayin ma.
English: Don't curse or I'll wash your mouth out with soap.
Kanuri: Wande mana diwi finәmi, adә genyiya ci nәm shawul lan tulngin.
English: Proper ID is required.
Kanuri: Notәgәram ngәla mәradәtәna.
English: "Who are you?" he asked. "I am the ghost of the Talking Cricket," answered the little being in a faint voice that sounded as if it came from a far-away world.
Kanuri: "Nyi nduwo do?" Shiye cuworo. "Wuna kaime njiti manajin ma dәye wo," sa jawawu alawu cillu dәye ceno kowo cillu laan do alama dunya laa cintu mut yen kadio ye dei.
English: To those who seek peace and security: We support you.
Kanuri: Am doni nәlewa-a nzәliwo-a mazayin dә ro gullen: Ande ngawondo taiyyena.
English: It said in the newspapers that it was a crime of passion.
Kanuri: Jeridawa so dәn, adә nәm kәlado kәrawobe ada.
English: Julia gives a kiss to her daughter.
Kanuri: Juliabe feronzә ro nzәwottә ceino.
English: Alex is a reporter for a local magazine.
Kanuri: Alex dә hawarma mujalla fato'be laa ye.
English: The troops would protect trains carrying mail.
Kanuri: Askәrwa dәye maara cidibe watiya so gozәna dәga saliwin.
English: This man is a police officer in the crime squad, not a criminal.
Kanuri: Kam adә ofisa folisye suro krayim skwadye, kam diwi gәnyi.
English: We'd better get the hole in the screen fixed or the house will be full of flies.
Kanuri: Suwuli tiyi skrinye adә yasaiyyena ma diya ngәlawo, adә gәnyi maa fato dә samma ciwuye sәmbuluyin.
English: Collect your thoughts before you begin your work.
Kanuri: Tafakarwa nәm na fal ro samne kau cida badinәmin ro.
English: A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday.
Kanuri: Biska kәlele/fati alakәlewatәye tәdәna Mr Jones'a darajatә nankaro.
English: There was a chain accident during rush hour.
Kanuri: Tajirwa kәkәllata tәdәna loktu awa azalabe lan.
English: Hitler assumed power in 1933.
Kanuri: Hitlerbe kәrmai saa 1933 ye lan kәrmai cimo.
English: I'm on the road a lot, and my clients are complaining that they can never reach me.
Kanuri: Ngәwu so ro wu kәla zawalyen, kuru amnyibe buruwu sadin wa tәmma sowandayin ba sa.
English: The Swiss Guards protect the pope.
Kanuri: Gadiwu Swisbe dәye paporoma'a saliwin.
English: Some precious stones are very similar to gold.
Kanuri: Dongurwa daraja-a laa dә zauro dinarra samun.
English: How do you handle credit card debt?
Kanuri: Ayayin kusu kredit katye biyanәmin?
English: I got connected to facebook, to chat some matters with my friends.
Kanuri: Fesbuk ro kәllatәgәko,  wa sawaanyiya lamarwaa laa manatә nankaro.
English: The witnesses appeared before the judge.
Kanuri: Shadawa dә fuwu shara dәye ro kesha.
English: This is the TV station where my uncle works as an announcer.
Kanuri: Adәma tasha TB-ye do awana nyi cida kawulitәgә mabe sәdin dә
English: When life is too easy for us, we must beware or we may not be ready to meet the blows which sooner or later come to everyone, rich or poor.
Kanuri: Sa kәnәnga andero zauro kәskero waljiya, andero hangal gәnatә mbu ro walzәna  adә gәnyiya dawarinde ba ro waljin sa awa laa kәrau wakajiya, shi doni kәmaa au tushsha isә nduso'a lejin ma, galiwuyen kal talaayen kal.
English: There are cameras inside the building.
Kanuri: Kemәraso suro gar dәben mbeji.
English: Pray to the Holy Virgin.
Kanuri: Ya Tahirrata Mariyamro aduwune.
English: I'm hitting the road.
Kanuri: Wu zawal ro gaakin.
English: Making politics is getting involved in the issues of society.
Kanuri: Siyasa dio dә lamar jama meube ro kәla ikko.
English: Rape is always a crime of violence.
Kanuri: Nzukurowo dә sambiso ro nәmdiwi fitәnaben kara
English: Mummy and Daddy are very nervous.
Kanuri: Ya-a awa-a dә zauro zәktana.
English: The hotel provided a wire in the bathroom for hanging wet clothes.
Kanuri: Hotel dәye waya karewa kәli lastaabe njim kasalabe dәn mbeji ro sәdәna.
English: Europe has fallen into a vicious circle. It has been hit not only by debt but also by a lack of growth.
Kanuri: Kәrye Yuropye dә suro kazәyi do kurunzә dimin gullәmiya waltә kazәyi ca maa kozәna suwudin ye ro sukkuruuna. Sha kusu tilonzә gәnyi zәkso, wuratә baa ye sha zәksәna.
English: He was sent to prison for armed robbery.
Kanuri: Sha gәrlәlәmro dalil nәm baruwu balimiyayen zujaa.
English: Gordon has had his head in the clouds all week.
Kanuri: Gordon dә magә adә sammaso kәnashin ajabba zalla sәdin.
English: Down Halloween Road from the mansion to the corner store, it takes about 16 minutes to walk.
Kanuri: Zawal Halowinye dә gonәmiya, fato kura dәn tai sәto na kwanaye dә ro yade dә, minti 16 gojin shi lan lenәmin maa.
English: Joe works in the Bay area.
Kanuri: Joe dә na batau kәmoduwube dәn cidajin.
English: Flesh gives birth to flesh, Spirit gives birth to Spirit.
Kanuri: Da tiyiye dә da dә ma sambin, ruh-ye ruh dә ma sambin.
English: When Oliver went to primary school he was assigned a learning support assistant.
Kanuri: Sa Oliverye mowonti badiyarambe ro lezәna dә, shiro banama kәlobe kәlzaana.
English: While calling her mother, she suddenly remembered something.
Kanuri: Sa mamanzә'a bowojin la dәn, shiye awo laa takkono.
English: Our ultimate goal is to establish world peace.
Kanuri: Awo nganzanyena kura dә shima nәlewa dunya sammasobe.
English: The profit from drugs they used for buying lots of real estate.
Kanuri: Riwa kurunnabe dә lan faidata fatowa kada cesuwu.
English: I name this ship the Queen Elizabeth.
Kanuri: Wuye maara njiye allo su Kuwin Elizabeth ikkәko.
English: You gain strength, courage, and confidence by every experience in which you stop to really look fear in the face... Do the thing you think you cannot do.
Kanuri: Nyiye duno-a, karәgә-a, kәla kasattә-a fandәmin awo dimin wo son, shi dәye sәkkә danәm fәska ritәbe jirebe ro rumin... Awo doni rangnәm dimbaro rumindә diye.
English: The alert witness recognized the criminal.
Kanuri: Shada yioma zauro yekkinna ma dәye kәlado dәga asuwono.
English: She was put in charge of the project, despite having zero leadership skills.
Kanuri: Sha kura cida dәbe ro cedo, nzunduwanzә nәmkurabe falma ba dәma yaye.
English: The deaf woman wore an orange construction worker safety vest.
Kanuri: Kamu muwa dәye bes nzәliwobe cidama garbeye ma launu nji goroye'a dә sәkkә.
English: Our rented car broke drown during the journey.
Kanuri: Motonde agәribe dә banna'atә bәlaguro diyen lan.
English: I keep this little saint in my wallet because he brings me luck.
Kanuri: Kam adinma/alabe (saint) adә suro walet nyibe lan gәnangәna wuro sa suwudin nankadәro.
English: It's a chick thing.
Kanuri: Adә lamar ferowabe.
English: In the days of the knights, they wore shields to protect themselves from sword-fight wounds.
Kanuri: Yimwa/loktu askәrwa maibe dәn, sandiye kazәmo sube samin kәlanza zau  gәnatәgә kasheworbe lan faitә ro.
English: Covered with dust, the doll stood in the corner of the room.
Kanuri: Gunki bebiye dә shiti njimbe dәn daata, bәrbәrye zaksәna.
English: The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship.
Kanuri: Karapka biske dekkel shiye dә samma so karәgә kәji ro awo sadin ma nozanyi ngawo campionship dә zasuuna ben.
English: We take part in Red Cross movement.
Kanuri: Andeye letә red krosbe ro rәbtәgәyen.
English: I wonder if Prince William lets anyone call him Bill.
Kanuri: Prins Williamye kasatsә kam laaye sha Bill lan bojin la bojimba ro tangin.
English: I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education.
Kanuri: Wuye darasәnzә kәla ilmu nәlewabe-a tiyibe-a dә kәlanzәye nongәnyi duurinzәye nongәnyi.
English: They believe their country is secure against foreign enemies.
Kanuri: Sandiye lardәnza dә watәmawa lardәwa diyabe ro katәna ro  kasatsana.
English: His father had served as a United States senator.
Kanuri: Bawanzә dә cida seneto lardә United States-ye sәdәna.
English: A ship of dreams landed in a nightmare.
Kanuri: Maara kanashinbe lezә kanashin diwi lan zәbkono.
English: That theater has a foreign film festival every other month.
Kanuri: Njim fim kurube tudә kәlele fim lardә diyabe kәntagә wo son sadin.
English: George drew a circle in the sand with a stick.
Kanuri: Georgeye katti dәn kokori mbok kurrono kәska lan.
English: I had the article accepted by a travel magazine.
Kanuri: Mujalla bәlaguroye laaye awo ruongәna dә kasatsa samuuna.
English: Watch your step, or you will slip and fall.
Kanuri: Katap nәm ro hangal gәnane, adә gәnyiya sulit nәm ikkuruumin.
English: They experienced emotional pain and despair.
Kanuri: Sandiye karuwu kutawa tәmabaa-a ro tamuna.
English: I'd describe him as a middle-aged man in a yellow jacket, orange tie and a pink shirt.
Kanuri: Wuye sha kam dau -dau ro rukken jaketnzu kuruwumyen, tai nji gorobe-a gәmaje pinkye-a ro yikkuwallәgә kin.
English: This stuff is terrific.
Kanuri: Awo anyi zauro ajabba/ritәram-a.
English: Suddenly, I had a memory of our childhood at the farm.
Kanuri: Loktu fal, wuye kәnәngande nәm tadaye suro kulobe dә takkoko.
English: Sara took pictures of that mountain in summer.
Kanuri: Sarabe fotowa kau tudәbe suro beyen gozәna.
English: If you want to find eternal quiet and peace, fighting is not enough; you must also conquer.
Kanuri: Nyiye nәm kәmma(kalla baa) nәlewa abadaye-a fandәmmiya ra'amma maa, luwalebe sәtimba; nyiye kuru sai cinәm (kәriwu lan) bummiya.
English: The false alarm caused panic.
Kanuri: Alam kattuwube dә hangal amma sәsangәna.
English: I'm sure it's tough taking part in the activities of two clubs, but good luck!
Kanuri: Cidawa kulob indi ngaye ro rәbtәgә dә kazәyi'a  ro tawatkәgәkәna, son yaye ala nyi ro sa ci!
English: The castle stands three miles north of the town.
Kanuri: Fato kura dә mil yakkә yala bәlaben daata.
English: More work and less chatter!
Kanuri: Cida ngәwu-a kalla gana-a.
English: We lack wings, but we still have enough strength to fall.
Kanuri: Fefeto andeya fәtsәna, amma kuwa yaye dunonde ikkurobe mbeji.
English: They are putting P on at that theater.
Kanuri: Sandiye P fato biskemakarbe allo sakkin.
English: Gee, it sure is boring around here!
Kanuri: Alaa, na adә zauro kәlan suluiyya!
English: Her memory will live on in our hearts and minds forever.
Kanuri: Sambi so ro sha kulande lan mbejiye kuru sha tangyiyenye abadaro.
English: She wore a pink belt that was as ugly as it was expensive.
Kanuri: Bel pinkye sandәnyiye kuru zauye sәkkәna.
English: I'll personally guarantee your safety.
Kanuri: Wu kәlanyi nyi ro tawadә nәlewanәmye ikkin.
English: The wind is blowing at an incredible speed.
Kanuri: Karuwa zauro dunowa ro soshin.
English: Singing comes as naturally to her as flying does to birds.
Kanuri: Kaiyya yetәdә nanzәn ngudowa biske fartәya yiro karra.
English: The garbage is giving off a terrible smell.
Kanuri: Bududә(kadawu) dә kaino kuttu ngong sәdin.
English: Fred, behave, and I'm not joking, either.
Kanuri: Fred, karastәne, kuru nyiro gәnyi bikkekin.
English: A doctor in the United States: "I'm sorry to inform you that you're suffering from a terminal illness." - "Which one?" - "It's poverty."
Kanuri: Dokta laa United Statesye:" kwasaa kam cejinma nya sәta nyiro gultәgә dә zauro karәgә nyi kuttu." - "ndaso?" - Nәm talaa."
English: "I was thinking about Anne," she explained. "She's got to be such a big girl--and she'll probably be away from us next winter. I'll miss her terrible."
Kanuri: "Anne tangnyin," sә shiye bayan ceno. "Shi dә fero kura ro walzuna waneyi fuwulan andeya koljin. Zauro mangәr zuye wasutayin."
English: The ice on the lake is too thin to bear your weight.
Kanuri: Kankara kәla kumoduwube dә nәm kәrawu nәm rotaro zauro sarsar.
English: The defendant stays in custody.
Kanuri: Kam buruwutәna ma dә mukkolan dәgayin.
English: A jail fence couldn't keep a demon of a cow like that out.
Kanuri:  Garu sijinna dәrizәnadeye raksә shetan feye adәgai gaworo dapcimba.
English: Look, what an amazing coincidence! Oliver has the same fingerprints as me.
Kanuri: Wune, wuobtә ajabba laa! Oliverye alamawa ngulondonzәbe dә kakke'a tilo.
English: Oscar failed in his attempt to beat the world record.
Kanuri: Oscarye tarihi/rekod dunyabe namtә den nasartәnyi.
English: They took no part in the social revolution.
Kanuri: Sandiye letә kәnda jamabe faltәye dә ro rәbtaanyi.
English: Sally called on Mr Taylor.
Kanuri: Sallybe Mr Taylor'a bowono.
English: Muhammad didn't have the guts to shoot Lucy.
Kanuri: Muhammad dә nәm karashimnzә Lucy'a bunduwun baktaye ba.
English: We saw Mac make a fantastic shot.
Kanuri: Andeye Mac'a baktә zauro ngәla sәdә ruiyyena.
English: Japan depends on the Arab countries for its oil supply.
Kanuri: Japandә lardәwa Arabwabe tәnga'atәgә kәndawunzә fandoro.
English: It's when you become able to move that the real value of health hits home.
Kanuri: Sa rangnәm tәgәndәmin ro waljiya do daraja nәlewabe dә asunәmin.
English: Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
Kanuri: Klik: Duwaro mawusye nanzә rattәbe wofilabe dә fal ro rattәmen.
English: Andrew became active in politics.
Kanuri: Andrew dә suro siyasaben zauro zazzawu-a ro walzәna.
English: Such conduct on his part gave rise to her parents' suspicion.
Kanuri: Kәndo adәgai nashanzәbe dә shima sәkkә ya-a awa-a ferodәbe kambәrshe ba'anza ciwono.
English: The road stays straight for the next 50 miles.
Kanuri: Zawaldә mil 50 fuwube dәro sak lewono.
English: This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row.
Kanuri: Magә allan wuye fim akshonye motowa lardә diyabe fasariya kau 3 cib ro curuko.
English: I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.
Kanuri: Wuye tangin wuro jitanzә loktu batallanyibe allan sarzәyin la sarzәyimba ro.