CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
English: If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.
Kanuri: Ngǝlaro kǝranǝn miya sambisoro zaja batti fandimin.
English: They all account Mr James an able businessman.
Kanuri: Sandi samma Mallum James kasumaro rakkatawo ro kamzana.
English: The glove has a hole in the thumb.
Kanuri: Glove-dǝ ngulondonzǝ bǝlandǝn suli mbeji.
English: I won't tolerate that type of behavior.
Kanuri: Hal jili ayin kǝlaro goinba.
English: Dan helped Linda find an elegant dress at the clothing shop.
Kanuri: Danbe Lindaa banaano kare shawa fandoro nanka ro kanti karebela dǝn.
English: Abraham then ordered Isaac to bring the wood to the place, and he himself brought his sword and fire.
Kanuri: Abraham amariga Isaac yo caino kǝskadǝa kudoro nadǝro, kuru shi kǝlanzǝ kashaarnzǝ-a konnuwa cudo.
English: I dropped her a broad hint, but she didn't catch on.
Kanuri: Shiro hawardǝ farakko kolukǝna duo, amma gozǝyi.
English: I found out that he was a pimp.
Kanuri: Shi sarsarmaro asuwoko.
English: He's wanted for grand theft auto.
Kanuri: Sha mazayin kula num barudǝ shima sudǝnan kadǝro.
English: They accused the president of not caring about the common man.
Kanuri: Kura lardǝbedǝa siriwuzana kǝla lamar talabero cisǝnyiyen.
English: The pain shoots into my right leg.
Kanuri: Zaudǝ shinyi kǝmbarambero lewono.
English: Celebrate the revolution memorial day!
Kanuri: Kawuske yim lamarga faltǝbe dǝwa taktǝyen.
English: The television is blaring.
Kanuri: Tibidǝ zauro kowa.
English: It scares me not to see you online the entire day.
Kanuri: Wa rizǝyin yǝm nya zuwutman onlinelan rukkin yiman.
English: Have you ever driven with a standard shift transmission?
Kanuri: Ngalte yayi nyibe naptǝgǝm gǝrtǝm kalakkǝma wa?
English: This tree has been standing for five decades.
Kanuri: Kǝska adǝ data kǝruwu fiwu.
English: God may not play dice with the universe, but something strange is going on with the prime numbers.
Kanuri: Kǝmande kǝrmuro biskejinba dinalan, amma kusoto awolabe lambawa burobero lejin.
English: A festival is held at the rice harvest.
Kanuri: Shankafa kǝrǝmtǝlan kǝlelenza sadin.
English: If you don't plant the seeds, they won't grow.
Kanuri: Kusǝyi dǝ natǝmiya wurazainba.
English: They're lighting the candle and asking the great kind God for happiness.
Kanuri: Sandiye kendǝr dǝ wasǝzayin kuru kǝma kambo kanjimalima dǝga karǝgǝ kǝjiya ro ngodozayin.
English: Television is a very important medium for giving information.
Kanuri: Tibidǝ zauro awo faida hawar kǝnjoro.
English: The place was crawling with cops.
Kanuri: Na dǝn dalewa zauro ngǝwu.
English: In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
Kanuri: Saa 1853 lan, Perrybe Japanno ceworo cinna America ro kazaa.
English: Some people are born on third base and go through life thinking they hit a triple.
Kanuri: Am laa dǝ daraja kǝn yakkǝ lan sandiya ceshembo kuru suro kǝnǝngabe lan lezayin gadegade yakkǝ baksaro fanzayin.
English: The doctor sent the live patient to the morgue.
Kanuri: Liita dǝye kam dondi ro'a dǝga njim kaminnero zujo.
English: A cruise ship crashed into a dock in Venice.
Kanuri: Maara njibe kǝji fantibe laaye na maarawa njibe dazayin ro yelatǝgǝ Venice lan.
English: The security team checked the car for explosives.
Kanuri: Karapka am nzǝliwobe dǝye mota dǝga awowa kaltin mata ro kulaskada.
English: Mr Smith is accused of breach of contract.
Kanuri: Mr Smith'a zorratǝ wadǝ hariftǝ lan.
English: Women who seek to be equal with men lack ambition.
Kanuri: Kamuwa doni konga'a kalkaltǝ mazayin dǝ ndǝlamye sandiya mbauzǝna.
English: Are you still able to speak your tribal language?
Kanuri: Kuwason rannǝm tǝlam jilinǝmbe mananǝmin wa?
English: Auto-destruct sequence armed.
Kanuri: Fasal kǝla wurtǝbe balimitǝna.
English: Florence was damaged during World War II.
Kanuri: Florence dǝ bannatǝna woktǝ kǝriwu dinabe kǝn indimen.
English: Muhammad suggests to Marie that he goes shopping while she watches the children.
Kanuri: Muhammadbe Marie ro shawari ceno shi luwayaro lejin kaudǝro Mariedǝ  ndulidǝ ro cissǝgǝ.
English: I congratulate you on your passing the state examination.
Kanuri: Nyiro baraa gǝna jarawa nǝm kǝriyedǝ kota nǝm ro.
English: It is sweet and right to die for your homeland.
Kanuri: Zauro kǝjiye kalkalle lardǝnǝmin nankaro batǝdǝ.
English: Oliver wakes from a deep sleep.
Kanuri: Oliver kǝnǝm kǝraulan ciwono.
English: Will you put a dot before the names of the successful students?
Kanuri: Nudda yikkǝmin wa fuwu su maajirwa kǝnasar sadǝnabe dǝ ro?
English: I need a spoon, a fork, and a knife. Thank you.
Kanuri: Wuye cokkoli-a, cokkol shelia, kuru jana mǝradǝngǝna. Askǝrngǝna.
English: I'd like to engage in foreign trade in the future.
Kanuri: Wuye kǝla fuwunna kasugǝ lardǝ diyabero kǝlayi yikkǝkiya rakǝna.
English: You remind me so much of my friend Marina, a great teacher of Russian.
Kanuri: Sawanyi Marina wuro zauro takkǝgǝmin, mallǝm tǝlam Russiabe ngǝla laa.
English: We elected Jeffrey captain of our team.
Kanuri: Jeffrey-ga karraye kura timdebero.
English: End violence; pursue peace.
Kanuri: Fitǝna rotǝ; nǝlewa matǝ.
English: The captain gave orders for a salute to be fired.
Kanuri: Kaptindǝbe amariga cina forto kamtabe konnu katǝ.
English: Mr Smith gave a lecture on literature.
Kanuri: Mr Smithbe darasǝ kǝla adabye lan cina.
English: Bon voyage! May you have good luck on your journey.
Kanuri: Nǝlefa yade! Ala bǝlaguronǝm lan sa diye.
English: No ship could arrive in Cuba.
Kanuri: Maara njibe ndasoma Cubaro raksǝ ishimba.
English: As usual, he reads the newspaper while eating.
Kanuri: Futu caman noata yedei, jeridadǝ kǝmbu zuwinna ro kǝrajin.
English: Most funny stories are based on comic situations.
Kanuri: Hawarwa kasudu'a ngǝwuso lamarwa kasuduwa lan gowotǝ.
English: We're resting naked in the warm sand.
Kanuri: Ande katti zǝmzǝm dǝn yandebe combo tusunyen.
English: Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.
Kanuri: Kǝlanyi retin yedei ro sǝrindin nankadǝ ro, daten lenge bowoko kawu woktǝyi burobe wo ro.
English: He entered the lion's den.
Kanuri: Fato bǝndibe ro karaa.
English: Alex always turns the TV on at a volume that can be heard throughout the entire house.
Kanuri: Alex kowo tibibedǝ sambisoro farakko sǝdin fatodǝ samma fanzainno.
English: A perfect map would have to be as big as the territory it represents.
Kanuri: Map ngaladǝ nǝm kuranzǝ na wakkiljin dǝ yedei sǝtǝna ma ngǝlawo.
English: Envy and jealousy are the private parts of the human soul.
Kanuri: Hassada-a nǝm kǝndǝli-a dǝ sandima naa ashirre nasku kammabe wo.
English: This place is full of thieves and murderers.
Kanuri: Na adǝ samma boruwa-a kamceji-a dǝa.
English: Maria lay down on a fold out bed.
Kanuri: Mariaye diyel kǝlitinlan bowono.
English: Many of the soldiers kissed their husbands goodbye.
Kanuri: Sojawa nguso kwanzasoa nzoksain fajaraturo.
English: One murder makes a villain, millions a hero.
Kanuri: Kam yezo faldǝ kamma kam diwi ro sǝdin, miliyon yezǝmmiya kam nyiyeyi ba ro wallǝmin.
English: Discussion is based upon mutual respect.
Kanuri: Zande dǝ kamando darajatǝ nandi ndisoye lan kara.
English: I came upon a rare stamp at that store.
Kanuri: Sǝtampǝ fando zauwa laa fonduko suto dǝ lan.
English: Miracles do exist, but we just don't notice them in the flow of events.
Kanuri: Mu'ujiza so dǝ mbeji, amma andeye ruiyyemba wo suro letǝ lamarwabe dǝn.
English: The handling of dynamite is dangerous.
Kanuri: Dynamite'a cidatǝ dǝ tajirwa mbeji.
English: Several soldiers were injured in the offensive.
Kanuri: Sojawa ngǝwu zau fanzana bǝtǝrǝmdǝn.
English: The hospital for this Mars colony is underground.
Kanuri: Litari Mars colonybe adǝ sǝdiyalan.
English: Within one year, the stock market collapsed.
Kanuri: Suro saa fallen, kasuwu karewabe dǝ wurratǝ.
English: I had the artist paint my portrait.
Kanuri: fan gena kamkurta madǝ wa kurzuno fenti lan.
English: For years he has been at the market every Tuesday morning with his fish stall.
Kanuri: Saa kadaro talau wo son shi kasuwu dǝ lan tewurnzǝ bǝnyibe'a.
English: The people of the United States fought for their independence.
Kanuri: Am United Statebeye kǝrmai kǝlanzabero mbǝltana.
English: Howdy folks.
Kanuri: Jama so awi yeyi.
English: Jack has good communications skills.
Kanuri: Jack nzundu manabe ngǝla shilan mbeji.
English: She was studying drama on a special scholarship.
Kanuri: Biske makkarye kǝratǝ sǝdin lamin kǝrabe taganasbe lan.
English: Lightning can occur during a storm.
Kanuri: Sa nji fijin maa firelma wakajin.
English: The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.
Kanuri: Manawa nǝlefabe dǝ waltǝ mowonzǝnyi, nashawa ndiso kamanza zorzayin mowontǝ baa dǝ ro.
English: The view of the ocean from the road was spectacular.
Kanuri: Kururam kuluwu dǝye zawaldǝ men dǝ zauro awo danǝm kurube sǝtǝna.
English: He loves science fiction.
Kanuri: Hawar kote lan ndǝptabe ilmu sayinsye sǝraana.
English: Only part of the building has been destroyed by the earthquake.
Kanuri: Cidi lolotǝ dǝye nasha laa gardǝbe bas wurzo.
English: Does a uniform eliminate class difference?
Kanuri: Kazǝmu cidabedǝ nǝm gadegade darajabe baro sǝdin wa?
English: This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.
Kanuri: Kǝshana adǝye tajirwa laa shadazǝna sa yakkǝ kajiribe lan.
English: At the theater, Kathy changed seats with her mother.
Kanuri: Na biskbe dǝn, Kathybe sha  yanzǝ'a kuris fallata.
English: I bought a sophisticated security system for my house.
Kanuri: Fasal nzǝliwobe dunowa fanyiro kaiyuko.
English: I needn't have bought that suit for the wedding, because Harry's got a spare one in my size.
Kanuri: Kot todu nyiya nyiro yio mǝradǝngǝnyi, dalilnzǝdǝ na Harrybe lan wulan kalkal gǝnaata mbeji.
English: Happiness has no taste without sadness.
Kanuri: Karǝgǝ kǝji lelenzǝ bawo karǝgǝ kutta balan.
English: Tommy watches a film on the second channel of German television.
Kanuri: Tommy fimga suruna tasha kǝn indibe tibi Germanybelan.
English: We're booked for the whole month on Broadway.
Kanuri: Broadway lan kǝntagǝ samma so ro andeya satana.
English: This project will involve 50 trained staff members.
Kanuri: Cida adǝ cidawu allamgata fiwu yedei gojin.
English: Does anybody know who the tall, blond girl dressed in green is?
Kanuri: Kam laabe fero kuruwu, kunduli nji dinarbe'a kazǝmo kǝlibe sǝkkǝna dǝ'a nduro nozǝna wa?
English: I do not know where that guy came from. He just popped up out of nowhere.
Kanuri: Wuye nongǝyi zairo adǝ ndan kedo maro. Shidǝ baktǝgǝ na laa notǝnyi lan culowo.
English: It would help us if you would reserve the following hotel during our conference.
Kanuri: Andewa banajin woktǝ samnondeyen hotelwa anyi andero ronǝmiya.
English: There are lots of restaurants and shops within walking distance.
Kanuri: Na'a kǝmbube-a shagowa-a kada mbeji na shi man letin lan.
English: My Mercedes is bigger than yours.
Kanuri: Marsandinyidǝ kaanǝmmo kurawo.
English: He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives.
Kanuri: Shiye litariwa garzǝna kuru am Africabeya kǝnǝnga ngalwotǝgǝro banazǝna.
English: A fence is a criminal who buys stolen goods and sells them to others.
Kanuri: Fence (Kǝlima) gultiya shima kam do kare nǝm baruwube cuwu kuru am gadero sǝkkǝladin.
English: Tommy grew up in an isolated village deep in the mountains.
Kanuri: Tommydǝ bǝladiya kaskata do suro kaukau cintu mutye lan wuraano.
English: Have you ever just let the chocolate melt in your mouth? I swear, it tastes even better this way.
Kanuri: Ngalte yayi cakulet kollǝm cinǝmmin yizǝna wa? Wuye kashi bukǝna, lelenzǝ ca maa kozǝna adǝgai men buwodǝ.
English: If you want to imagine the future, imagine a foot stepping on a human's face forever.
Kanuri: Nyiye fuwu dǝ tangnǝmmiya ra'amma maa, nyiye shi fǝska kamma abadan ro gowotcin tangne.
English: The bike ride told on Louie.
Kanuri: Kam keke lan lejindǝye Louie'a falaiyyono.
English: Samuel helps anyone who asks him.
Kanuri: Samueldǝ ndu do bananzǝ majiyaye banajin.
English: Alex bought a bottle of olive oil.
Kanuri: Alex-be kǝndawu zaitunbe kalwa fal cuna.
English: I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight.
Kanuri: Wuye nongǝyi todǝ ayi. Suro kǝlanyibe dǝ kǝnda hangal za be ro gaana kuru wuye affima kalkallo fandikinba.
English: Sir, you smoked in your hotel room and we've added a $200 dollar fee to your bill.
Kanuri: Alanguro, njim nǝm otelye lan tafa yamma kuru andeye $200 bil nǝm ro yiraiyyena.
English: Our class reunion brought back old memories of when we were students.
Kanuri: Ajinde ngawoye amdǝ waltǝm kǝltanzadǝ  awowa dina woktǝ ande majirrabeya sudǝna.
English: These are steps of a revolutionary nature.
Kanuri: Anyi katapwa do jilinza affiso faljin ma.
English: I just received a message that the meeting has been canceled.
Kanuri: Kǝrma kawuli cuwandǝko kǝla samnodǝ dawartǝnbe lan.
English: Emma still misses Jack desperately nine months after his death.
Kanuri: Emma kuwason Jack'a zauro mangǝrzǝna kǝntagǝ lǝgar ngawo bazǝnaye son.
English: Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'.
Kanuri: Kai A'a! Kuye waltǝke leti ciduko!! Wuye su bikkeye 'Mai leti ro kǝnshebe' fandǝkin.
English: I know Oliver isn't a senior at Harvard. He's just a junior.
Kanuri: Wuye nongǝna Oliverdǝ siniyo gǝnyi Harvard-lan. Shi juniyo dǝma bas.
English: He would rather play video games than be with me sexually.
Kanuri: Wua njimetǝ yairo biske bidioybe sǝdǝna ngalau.
English: The audience believed it to be part of the act, rather than a short circuit.
Kanuri: Kuru wu dǝye dau bikkeye dǝn sa kasharu, bikke kori yaye ro.
English: I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
Kanuri: Wuye duluwu adǝga gonge nandi samma so ro kǝla kǝl ndo nankaro askǝrngiya raakǝna.
English: Charlie has a huge collection of knives.
Kanuri: Charliedǝ nanzǝn samno janawabe ngǝwu mbeji.
English: The hostile army began to attack.
Kanuri: Askǝrwa janana dǝye buturǝm tǝmtǝgǝ badiyada.
English: We decided to cease financial support.
Kanuri: Shawari bana kungǝnabe gǝrtaye diyena.
English: Harry, with whom I am sharing a room, is messy.
Kanuri: Herry, shi doni wa sha njim fallan karaiyye dǝ zauro tawar au fasal ba'a.
English: This is one small step for a man, one giant leap for mankind.
Kanuri: Adǝ katap gana fal kamma, fartǝ kura fal adamganaro.
English: What was the gross income in the previous calendar year?
Kanuri: Saa kozǝnadǝn abi fandinzǝ wo?
English: Stuff today and starve tomorrow.
Kanuri: Ku samne (karewa kǝmbuy) kuru bali kǝna fane.
English: Joe heard a thud.
Kanuri: Joe kowo kura fangono.
English: On his arrival in London, he sent me a telegram.
Kanuri: Londonnin kǝnshen zǝlan, wuro katuno telegrammin zujo.
English: "I know that you have a long history dating whores." "They're not whores. Let me explain."
Kanuri: "Wuye nongǝna nyi dǝ tarihi nǝm karwa'a matabe kuruwu mbeji." "Sandi karwa'a gǝnyi. Kolle bayan dikke.
English: Our company has annual sales of a thousand million yen.
Kanuri: Awo kampanindebe saalan sǝladǝnadǝ yen miliyon duwu yeyi.
English: The stomach is one of the internal organs.
Kanuri: Surodǝ shiye karewa surobeye falnza.
English: His behavior is always honorable.
Kanuri: Halnzǝdǝ sambiso karramgata.
English: Don't go further; there may be land mines there.
Kanuri: Wande fuguro lenǝmi, waneyi nadǝn bam rǝbkata mbeji ro waljin.
English: I'll move the solar panel from the balcony to the roof in due course.
Kanuri: karungǝ aduman Fulai solabedǝa gǝrrǝkin kǝla shorobero.
English: He owed his success to both ability and industry.
Kanuri: Kǝnasarnzǝbe dalil dǝ sandima raktǝ-a sanyiyaram-a ndi so.
English: The youth was arrested for being involved in a riot.
Kanuri: Citǝbǝlinmi so dǝ'a tǝta kәla fitǝna hangal sangobe surodǝn sandi mbeyi nankaro.
English: Why are you staring at me as if I was a clown? Do you expect me to perform a stunt?
Kanuri: Awi nankaro wa awo laa ajabba au kasudube yedei ro wa adǝgai ro rumindә? Cida stontye (luwala laa, tajirwa laa fim lan dio) wuye dikin ro tǝmanǝmma wa?
English: The hunters got up before dawn.
Kanuri: Barama so dǝ kau fajar kamjin ro cigada.
English: Oscar watched very closely, but couldn't figure out the magician's trick.
Kanuri: Oscarbe taidazǝ karunguzǝ curo, amma burro sauma dǝye dǝ asuzǝnyi.
English: This car seat has a sort of "fart memory."
Kanuri: Naptǝram mota adǝbe dǝ "taktǝnzǝ karii yedei."
English: It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock bothers me.
Kanuri: Bǝne woktǝ range lenginba ro  waljia do letǝ agogobe dǝye wuga zǝkcin ro waljin.
English: I thank you for your courtesy.
Kanuri: Nyiro askǝrngǝna hal ngǝlaam allo.
English: The music alone wasn't enough to give voice to his feelings. A mighty choir was required!
Kanuri: Kaiyya  tilonzǝ  fantǝ dǝ naskunzǝbe ro kowo yio sǝtǝnyi. Samno kaiyyawube dunowa mǝradǝtǝna!
English: For a bribe, a traffic policeman agreed not to take away a driver's license.
Kanuri: Rashwa nankaro, folis kǝla zawalye laaye lasis mota kǝritǝbe sumoyimba ro kasatkono.
English: I watched the birds on the balcony while drinking my coffee.
Kanuri: Ngudowa kǝla garbe so dǝga  kofi yakkinna ro lawargǝn.
English: The whale shark does not pose any danger to humans.
Kanuri: Bunyi shark kura adǝ tajirwa affiyema amsoro sǝdinna bawo.
English: He phoned me an hour ago.
Kanuri: Wuga telifonnin bowozǝna awa fal kozǝnadǝn.
English: Oscar's explanation sounded convincing.
Kanuri: Oscarbe bayanzǝdǝ wuga kurnozǝna.
English: The teacher stressed the importance of daily practice.
Kanuri: Mallǝmdǝbe faida wajiya wo son jaraftǝbe kǝlan taidazǝ manazǝna.
English: I wear shorts all the time.
Kanuri: Yange kori loktuwi so ro yikkǝkin.
English: Happiness is like glass: it is fragile.
Kanuri: Karǝgǝ kǝjidǝ kalwa yedei : tiyin kaltin.
English: Mortal enemies are immortal friends.
Kanuri: Watǝma nuyin ma dǝ sandima sawa'a sosonimba wo (ma'ana abadanye).
English: Carbon dating was performed on the sample to determine its age.
Kanuri: Ngǝli sample dǝye notǝ nankaro kǝladǝn cida ngǝli awowabe notǝye shiro 'carbon dating' sayin ma dǝ sadǝ.
English: Dan has been hearing sexual noises all night long at the hotel.
Kanuri: Danne kowo kǝnzǝnabe fanjin bunye sammason foteldǝn.
English: Put the cap back on the bottle in case the cat knocks it over.
Kanuri: Ci kalwadǝbe dǝ gone zakkǝgǝne wande ngamdǝye zuzǝ kolzǝnyi.
English: I will be in New Orleans in April for my cousin's wedding.
Kanuri: Kǝntagǝ Aprilye lan New Orleans ro leyin lorusa yayi ganabero.
English: Tommy really wanted to visit Australia, so he booked a flight to Vienna.
Kanuri: Tommybe Australia zauroa ziyarjiya sǝrana, daji maara Vienna ro lejin ma shiye cita.
English: Oliver has been accused of selling classified information.
Kanuri: Oliver'a zortǝna bayanwa ashirbe sǝladin sa.
English: Consider the following scenario.
Kanuri: Lamar adǝgai wune.
English: Jacob sometimes picks his nose in public.
Kanuri: Jocob yimlaan kǝnzanzǝ sutorin dawu jamaben.
English: If I change my name in order to avoid racist comments, then why don't I change the color of my skin as well?
Kanuri: Sunyi falngiya mana jiliwabe wataro, abinankaro launu karainyibeye falngin bawo?
English: Jacob has an unpleasant, loud voice.
Kanuri: Jocobdǝ kowonzǝ kuttuye kuraye..
English: This bag cost six quid.
Kanuri: Ngǝruwu adǝ quid arakkǝ wa sǝta.
English: Before meeting your guests, be sure to carefully check that the toilet door locks.
Kanuri: Kawu kusotawa nǝmma turuwin ro, tawakkǝne cinnawa ngaudibe so dǝ kokkotin ro.
English: I often travel between Rome and Milan.
Kanuri: Ngusoro lamkate Rome-a Milan-a bǝlarongin.
English: I didn't wear a suit to my graduation ceremony.
Kanuri: Wuye kazǝmo sut ikkǝkǝnyi kǝlele mowonti tamotǝnyiye ro.
English: Contact your local police if you have any information on James Jackson's whereabouts.
Kanuri: Hawar  na James Jackson daanabe nanǝmmin mbeji maa folis lardu nǝmya naaye.
English: Gravity pulls things toward the center of the earth.
Kanuri: Cidibe dunonzǝ mattabeye awowa'a dau cidibero matsǝyin.
English: The child's ball fell into the creek.
Kanuri: Bol tadadǝye dǝ diwal njibero cukkuro.
English: Opera in English is, in the main, just about as sensible as baseball in Italian.
Kanuri: Opera dǝ na am Inglabe lan, shima dunowa wo, futu na am Italiyabe lan baseball zauro tǝraana yedei.
English: Mental strength is crucial for success in any sports.
Kanuri: Duno hangalbe dǝ zauro mǝradǝtǝna kǝnasar nankaro suro bikkewiye lan yaye..
English: In 1764, the British Parliament approved the Sugar Act.
Kanuri: 1764 lan, majaliswu Britaniyabeye Sugar Act kasatsa amari cedo.
English: Hopefully she doesn't grow up to be a maniac like the rest of her family.
Kanuri: Tǝmanyi lan shiye wurazǝ am yallanzǝbe gabsǝna yedei zoli ro waljimba ro.
English: There's little chance of keeping slim, unless you stick to a diet.
Kanuri: Num sarsar ro dadǝ gana, wande kǝmbu fasallata ro gǝnyi dajigǝm maa..
English: Dad, what is the difference between the mafia and the government?
Kanuri: Bawa, am mafiyabe-a gomnati-a dǝ abi sandiya yeksǝ?
English: When facing this opportunity, you can't hesitate to take advantage of it.
Kanuri: Sa duluwu adǝ fuwuro yikkǝmiya wande sha riwatǝro dadanǝmi.
English: Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?
Kanuri: Nya tagasngǝna dǝ ro kanadi gone, amma wuro takka adǝ nya zǝkcimba maa kanǝmba wa?
English: She was my sole source of happiness.
Kanuri: Shima diwal karǝgǝ kǝjinyiyewo.
English: Try not to make random statements.
Kanuri: Mana jiliwi yaye kal manatǝ dio baa jarabne.
English: The seeds of evil deeds are evil thoughts.
Kanuri: Kusuni kundowa diwibe dǝ sandima tafakkarwa diwi.
English: We hope you will join us in our quest.
Kanuri: Andeye tǝmanyena  andero kǝltǝgǝmin ro .
English: Despair drove him to attempt suicide.
Kanuri: Tǝma baa sha sǝkkǝ kǝlanzǝ yezo badiyono.
English: The store where we used to buy those started charging outrageous prices, so we had to find another store.
Kanuri: Sǝto duwo lǝwaya diyendǝ andega karǝgǝ bannajinno cajitǝ badizana, adǝ nankaro sǝto gade fando mburo walwono.
English: On the edge of the cliff bloom the most beautiful flowers.
Kanuri: Ci sami toliye dǝn furewa nǝm shawa lan sandiyeyi ba ma so kazayin.
English: Alex came out in a rash after changing to a new medication.
Kanuri: Alexdǝ tiyinzǝ lan tuno gǝrzǝ culowo ngawo kurun bǝlinno faltǝnabe lan.
English: We all make decisions based on our personal experiences.
Kanuri: Ande samma shawariwa ceyye kula awowala andeye noyena nankaro
English: Currently, both of these projects have been realized.
Kanuri: Kǝrmaro, cidawa ndiso tǝdǝna.
English: Animals act according to their instincts.
Kanuri: Dabbawadǝ futu saraana ro kundotayin.
English: You can't accuse him of stealing unless you have proof.
Kanuri: Shiga nǝmboruro zornǝmba wo illa nanǝmmin dalil mbeji maa do.
English: The cafe is on the ground floor, two floors below.
Kanuri: Cafedǝ cidiya lan, cidiya fatowa indiyela dun.
English: Whew, that was close.
Kanuri: Kai, adǝ zauro karunzǝna.
English: You're reading a book without a school assignment? Hallelujah!
Kanuri: Kitawu kǝranǝmin cida marantabe ba lan? Hallelujah!
English: Whether a joke is found to be funny depends strongly on the culture.
Kanuri: Sulidǝ kasuduwa ro waljiya, adadǝ lan dunowa cewondo.
English: There are those, who, in distress, seek the help of other people's prayers, but have no mind to pray for themselves.
Kanuri: Amma laa mbeji, sa kazǝyi lan kasharu maa, bana moduwabe am gadeye mazayin, amma hangalza kǝlanza ro moduwa diobe ba
English: I think that Brazil has the strongest football team in the world and they have a good chance of winning the 2014 World Cup.
Kanuri: Tǝmangǝna Brazildǝ shema karapka dekkel shibe dunowa dunyabe dǝ, kuru duluwunza dunowa mbeji Guworam dunyabe saa 2014ye buwoye.
English: He's a rally driver.
Kanuri: Shidǝ dreba samnobe.
English: The fountain sends hot water to a height of 170 feet.
Kanuri: Fountaindǝ nji konnuwa datǝ katap 170 ro yirzǝyin.
English: You want to have a lot of fluid in your system before giving blood.
Kanuri: Suro tiyinǝmyen nji ngǝwu ro waltǝ diya kau bu yimindǝ ro.
English: Their sweet melody made young people feel free.
Kanuri: Kowonza kǝjidǝye sǝkkǝ am citǝbǝlinmi soye kǝlanza kam be ro fanzayin
English: A bike path collapsed in Rio.
Kanuri: Zawal kekebe Riodǝ wurtǝna.