CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
English: They were based on goods which the members of a society recognized as having value.
Kanuri: Sai dǝ  karewa laa dǝwo jama laa so ye daraja-a ro gozana ma.
English: If you repeat a joke two hundred fifty six times, it will set everybody's teeth on edge.
Kanuri: Mana kasuduwa fal dǝ  yar indin fiwun arakkǝn ro kalakǝ miya, kam'a karǝgǝ za ro sǝkin.
English: The complex houses married and single military staff and their families
Kanuri: Fatowa tuskata dǝ  lorusa sadǝna kuru askǝr nyia ba ma dǝ -a yallanza-a.
English: Robert is the fifth wheel on the safety committee.
Kanuri: Robert dǝ shi ma kǝn uwumi wo suro majalis nzǝliwobe ro.
English: Meetings are to be held on the afternoon of July 15 (Tuesday), all day July 16 (Wednesday), and the morning of July 17 (Thursday).
Kanuri: Samnowa loktǝ  tǝdin dǝ  sandima kausu yim kǝntagǝ Juli-ye kawu 15 (Talau), Dubdonzǝ yim kǝntagǝ Juli ye kawu 16 (Larafa), kuru suwa yim kǝnagǝ Juli kawu 17 (Lamisǝ ).
English: We talked with three couples to better understand how they manage a romantic relationship while studying abroad in the United States.
Kanuri: Am lorusaa yakkǝ  ro manajiiye futu kǝndaga kamu-a kuwa-a ye dǝ  jilibi ro sadin sa dǝwo  kǝrazain dǝn lardǝ Amerikabe dǝn asutaro.
English: You must kneel at my feet, kiss my hand and swear that I am an angel.
Kanuri: Ngǝrǝm-ngǝrǝm finǝm, muskonyi nzǝwoknǝma kuru wudǝ  shawa ro kashi bumi mbu.
English: Which is worse, killing one person or letting five people die?
Kanuri: Ndaso zauro batti wo, kam fal yezo ra kollǝm am uwu batǝ?
English: I wanted to share with you a new application that I'm using to create a memory book for my grandfather who recently passed away.
Kanuri: Nyendiro hawar application laa shi lan faidatǝ ke kitawu kakanyi dǝ wo karǝngǝn bazǝna dǝga taktǝbe dikǝna dǝ  yikin.
English: During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash.
Kanuri: Loktǝ  fitǝna razǝgǝbe suro saa 1930 be dǝn, am galiuwa kada asar lǝmanzabe samma sadǝna sa kasuwu dunyabe dǝ  bannatǝna dǝn.
English: Hi, I'm special agent Joe from the FBI.
Kanuri: Wushe, Wuma cidama musamman ye Joe dǝwo FBI lan isǝna dǝ wo.
English: The benefit of being intelligent is that you can pretend to be a fool, but the reverse is not possible.
Kanuri: Faida dǝwo kam ilmu'a ye waltadǝ  shima ra'amiya nadin kǝlanǝmga jahilro kalangnǝmin, amma jahil dǝwo ilmu'a ro kalaktǝ dǝ  mowonjimba.
English: After putting on so much weight, Oscar couldn't fit into his suit to wear to Eva's funeral.
Kanuri: Ngawo zauro tiyi sǝdǝna dǝn, Oscar dǝ  kazǝmunzǝ  dǝ  shiro gana wono raksǝ  sǝkǝ  shitra Eva ye ro lejimba.
English: On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"
Kanuri: Lukin dǝn cidamanyi bǝri lodoye dǝro woko, " Hangal gǝnane , Sue. Awo la ajabba mbeji glass wuro yima dǝn - samime dǝn sǝmbuluna, kuru cidaame dǝn suwuliya!"
English: I will never forget to keep sweet thoughts in my heart for my dear professor.
Kanuri: Karǝgǝ nyin awowa kǝji shaunyi ilmube dǝga taktǝro njesǝyimba.
English: In a flat area, what mass of soil should be removed in order to make half a hole?
Kanuri: Sidi ferrata lan, nǝm nguwu kattibe ndawu yeyi tulumiya dǝwo reta bǝlaaye fandǝmin?
English: The bill in Italian restaurants will usually include a small bread and cover charge.
Kanuri: Bill kǝmbu boworam lardǝ Italiabe nguwuso ro kawo burodi cillube-a zaktǝrambe-a kǝlzain.
English: The grey fox had a silver tongue. He was as clever as he was smart.
Kanuri: Dǝla tǝrmǝs ma dǝ tǝlam liulabega. Sh dǝ burwo'a ye hangal kǝjiya ye.
English: We should draw the line between public and private affairs.
Kanuri: Ndi kate lamarwa jamameumiye-a lamarwa fatoye-a yangnyeu.
English: The lady's funeral was held at the local church.
Kanuri: Shitǝra kamu dǝbe dǝ coci ngurobe dǝn cedo.
English: Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman.
Kanuri:  Mama, kamu laa kal de kongawa ye shiga dǝriza kǝlzana, kamfani garben shima nabtǝ  foman yero cidajin.
English: The Queen smiles happily. England is allowed to remain a part of Scotland.
Kanuri: Ya Gǝmsu dǝ karǝgǝnzǝ kǝjiyaro ci mǝmǝskono. Lardǝ Yingǝlabe dǝ suro lardǝ Scotland ye ro waltǝ dǝ amartǝna.
English: Today, more and more people are changing jobs in order to get a better salary and higher social status.
Kanuri: Kǝrma dǝ am kada sanyanza falzain alawoshi ngǝla fando-a suro jamaben daraja fando-a ro.
English: "How are we gonna find the princess with the power going out?" "Maybe there's a switch in one of the rooms. Remind me to check!"
Kanuri: " Jilibi men fero Maibe dǝga fanden duno suluwin adǝlan?" "Waneyi njim faldǝn wastǝram mbeji. Wuro takkǝgǝne kulasnge!"
English: Once upon a time a great and powerful king married a lovely princess.
Kanuri: Yima la Mai kura kǝntǝwo'a laa ye Maira laa shawa nyiawono.
English: How can we ask for humans to respect nature, the planet and the animals if respect between them does not exist?
Kanuri: Jilibi men adamganaso ro alagǝla-a, dunya-a  dabbawa darajaza gullen sandi dǝma katenzan kamanza darajazanyi ma?
English: "Take care that you don't move an inch from this spot." "I won't, assuming that you come back in time, otherwise I will not be waiting when you return."
Kanuri: "Hangal gǝnaane wande ganama sǝrnǝmi na dǝgama dǝn." " Dikimba, duwan wallatǝm maa, adǝgǝnyi maa waltǝmiya wudǝga gǝrenzǝkinba."
English: A new type of thinking is essential if mankind is to survive and move toward higher levels.
Kanuri: Tafakar jili bǝlin la mbu ro walzǝna adamgana dǝ kǝnǝngatǝ daraja kura ro kǝmba tǝraana ma.
English: Millions of Americans lost their homes during the financial crisis.
Kanuri: Am Amerikabe million kada asar fanzabe sadǝna Loktǝ fitna kawoye wakazǝna dǝn.
English: I believe with all my heart that our first priority must be world peace, and that use of force is always and only a last resort, when everything else has failed, and then only with regard to our national security.
Kanuri: Karǝgǝnyin yasǝrakǝna kǝla awo dǝwo hangalnde yiyen burobe dǝ shima nabtǝ Nǝlefabe dinabe wo ro, kuru duno faidatǝ shima dǝlǝu darebe wo ro, sa dǝleuwa samma jarabtǝna dǝwo muwonzǝnyi ben, kuru sa Nǝlefa lardǝbe letǝna lan bas dǝwo.
English: It is an act of treason to sell military secrets to your country's enemies.
Kanuri: Ashirwa askǝrrabe watǝma lardǝnǝmbe ro lodo dǝ aman lardǝbe kǝmbu.
English: All of a sudden, The Holy Spirit began to speak to me the things revealed in this testimony.
Kanuri: Tǝmangǝnyi lan, Kǝmande ye wuro awowa suro kitawu dǝyen tǝtana dǝ manatǝgǝ badiyono.
English: He didn't waste a single minute, thinking constantly about how to survive and how to improve his condition.
Kanuri: Minti falma bannazǝnyi, tafakar kǝlakǝlan sǝdin kǝla jilibiro kǝnǝngatǝ Hal dǝgana dǝga saasin yen.
English: When a thing is funny, search it carefully for a hidden truth.
Kanuri: Sa awo kasuduwa laa fanǝmiya, hangalyin awo gǝraata fǝrtǝ dǝn kulasne.
English: Is it a crime to burn the American flag in the United States?
Kanuri: Tuta (alam) Amerikabe dǝ suro United State yen wartǝ dǝ ayau wa?
English: Any man who can drive safely while kissing a pretty lady is simply not giving the kiss the attention it deserves.
Kanuri: Ndu yayi raksǝ kǝlewaro kamu shawa la nzǝwokcinna ro moro kǝrijin rumiya nzǝwoktǝ dǝro hangal ngǝlaro sandǝma cinyi.
English: James and Olivia have taught their children to say "excuse me" if they want to interrupt a conversation.
Kanuri: James-a Olivia-a ye dulinza ro sa mana la ro ci yiko sarayiya "excuse me" gulza ro sakalina.
English: The production department cannot grow any further in its current office.
Kanuri: Fella awo tandǝm tuloye dǝ cidaramnza kǝrmaye adǝn muwonzǝ darama fuwuzainmba.
English: The young lady we have already mentioned came up to join the stranger, followed by her servants.
Kanuri: Kamu dǝwo sunzǝ tayena ma dǝ isǝ kusoto dǝga nazǝna, cidamanzǝ ngawonnaro.
English: Hey! This is not the right place. You should contact the actual national coach for information regarding this.
Kanuri: Wushe! Adǝ gǝnyi na sandǝna dǝwo. Kam biske yikuloma lardǝbe dǝga naye hawar kǝla adǝben manǝmin wa?
English: Jim and Mike threw the ball back and forth.
Kanuri: Jim-a  Mike-a dǝ Bol dega ngawo-a fuwu-a ro gǝbcaa.
English: The company's financial year runs from April until March of the following year.
Kanuri: Kamfani dǝbe saa-nzǝ cidabe dǝ kǝntagǝ Afirilu yen sǝta kǝntagǝ Mayu ye saa fuwu ye dǝn dajin.
English: She got out the bottle of champagne she'd been saving for a special occasion.
Kanuri: Kalwa mbolbe dǝwo wudǝr musamman ye ro gǝrazǝna dǝga citulo.
English: The authority that belongs to the lion does not belong to the donkey.
Kanuri: Kǝrmai dǝwo ngamkurabe dǝ na koro yen ba.
English: Catherine locked herself in the bathroom and cried for nearly an hour.
Kanuri: Catherine ye suro ngaudiyen kǝlanzǝga zaksǝ awa fal karǝngeya ro kairo.
English: I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.
Kanuri: Ca am so ye gongon de so-a shara gade so-a zawal kaw dǝro gǝnazǝna dǝn yirtǝ kolzainga raki.
English: It's dangerous to climb a mountain during a storm.
Kanuri: Loktǝ karuwa lan kaw ro ba dǝ tajirwa-a.
English: She beat off a big snake with a plastic toy bat.
Kanuri: Kadi kura la-a batata robaye lan bakkono.
English: If I considered the possibility of catching the flu every time I kiss a girl I don't know, I'd have no luck with the ladies at all.
Kanuri: Fero nongǝnyi wo so nzǝwongiya wow son tantai ye wu'a sǝtain ro kongiya, wu dǝ sanyi ferobe falma ba ro waljin.
English: Unfortunately, my neighbor was involved in a traffic accident, and is currently in a coma.
Kanuri: Sa ba men,  kǝmaskinyi dǝ tajirwa awo kǝmbabe sha suwondǝna, kuru shi dǝ kǝrma muata.
English: Dan was a serial killer who had murdered at least six people.
Kanuri: Dan dǝ kamceji ma dǝwo am gananzǝ yayi arakkǝ cezǝna.
English: In the justice system of the United States, there are twelve people on a jury.
Kanuri: Fasal sharabe kǝrye United States be dǝn, shararam dǝn am meun indin mbeji.
English: I'm only giving this half a star because zero stars isn't an option.
Kanuri: Adǝro shillau reta yikin shillau sifǝr dǝ kartin ba dǝro.
English: Don't cross the tracks when the alarm is ringing.
Kanuri: Wande lai jiribe dǝ farnǝmi sa bel dǝ cirin-a.
English: An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction.
Kanuri: Gar la cidarmbe, ba 22 sami lan kuru 2 cida lan, kǝla gartǝben kara.
English: I think the hardest part of nursing is seeing lots of blood every day.
Kanuri: Kurunyi lan cida nos yen awo zau dǝ shima wajiyason bu kuru dǝma.
English: The fans watched him kick the ball into the goal.
Kanuri: Kǝrawumanzǝ so ye sha sorin ngayi do bol dǝ baksǝ koljiwo.
English: Learning a foreign language as a non-native speaker is hard work, but all that effort pays off when you realise you can communicate with someone from a completely different country in their language.
Kanuri: Tǝlam lardǝ gadebe kam tǝlamnzǝ gǝnyi dǝwo kǝleo dǝ zauro ngǝnǝu'a , amma ngǝnǝu adǝ samma fanǝmba sa rangnǝm kam la Lardǝ gade faidan yin ro tǝlamnzǝn manamin ro asunǝma dǝn.
English: As to the candle, and the blood, and the writing on the wall, and the ring, they may all be so many tricks to throw the police on to the wrong scent.
Kanuri: Kendle dǝ so, bu dǝ so, ruwo tiyi garube dǝ so, kulum dǝ so, samma so burwo dalewa (folis) dǝro shi lodoye.
English: Roger Miller began writing songs because he loved the music he heard on the radio.
Kanuri: Roger Miller ye kaiyya radeu lan fanzǝna dǝ karǝgǝnzǝ ro gana dǝro kaiyya ruwotǝ badiyono.
English: Jacob suddenly appeared like a knight in shining armor riding to her rescue.
Kanuri: Jacob dǝ tadǝnan ( Kam balimi kǝriu ye faidatǝ nozǝna ma) ye dǝgai cilo karainzǝ kǝriube-a kǝla fǝrben nazǝro can banaro ishin.
English: To suppose justice to do this, is to destroy the principle of its existence, which is the thing itself.
Kanuri: Nǝm adal ye adǝ sǝdin ro gotǝ dǝ, kaida nǝm mbejinzǝ ye dǝga wurtǝ, kuru shi dǝma awo dǝwo.
English: He'd used the dirty brush to paint the wall green, and he did not clean it afterwards.
Kanuri: Burosh kadauwan faidatǝ garu dǝga launu kǝliben samngono, kuru ngawo adǝben cinzǝnyi.
English: A coast guard helicopter approached the ship.
Kanuri: Helicopta ci njibe gadijin dǝ ye maara njibe dǝga najuwo.
English: Thank you for the generous invitation but we don't want to wear out our welcome.
Kanuri: Adega dotǝmro askǝrnyena amma andega muwo dǝn basartǝ wanyena.
English: The company medical treatment insurance covered all the medical treatment costs.
Kanuri: Inshora kurun kǝndondibe kamfani dǝbe dǝ kawo kurunbe dǝ samma kǝrezǝna.
English: No business which depends for existence on paying less than living wages to its workers has any right to continue in this country.
Kanuri: Cidabi ma cidawnzǝro alwoshi gana mǝradǝ  kunbalin ye galjinmba yo dǝga faijin ye hakkunzǝ falma lardǝ adǝn dǝgam citǝye ba.
English: At the time of which I speak, Holmes had been back for some months, and I at his request had sold my practice and returned to share the old quarters in Baker Street.
Kanuri: Loktǝ mana adǝ dikin dǝn, Holmes dǝ loktu gana la ro waltǝna, kuru wu ye mǝradenzǝro nanyi loduke Baker Street ro waltǝke fato din dǝn nabkoko.
English: To a man standing on the shore, time passes quicker than to a man on a boat — especially if the man on the boat is with his wife.
Kanuri: Kam kǝmodǝgǝ yen data dǝro, loktǝ dǝ sam lejin ro fanjin kǝla Kam  suro mara njibe dǝro -  musamman ma Kam suro mara njibe dǝ kallo sha kamunzǝ-a Kara mma.
English: What are some ways you can lower your blood pressure without medication?
Kanuri: Abi so zawalwa gade dǝwo shilan kwasa karǝgǝbe-a kurun kǝnza ba ro fulunǝmin so dǝ?
English: In India, the cow is a sacred animal.
Kanuri: Lardǝ Indiyabe lan, Fe dǝ dabba sanamgata.
English: Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
Kanuri: Kazadala faltǝ dǝ zauro siyasa kasuwube dinabe dǝga lejin.
English: The amount of people on Facebook is greater than the population of the United States of America.
Kanuri: Nǝm nguwu am be dǝwo Facebook faidatain dǝ nǝm nguwu jama lardǝ Amerikabe'a kozǝna.
English: The interview was recorded on video and shared all over the Internet.
Kanuri: Koro dǝga bidio lan goza intanet lan tarjiya.
English: A shocking crime has been committed, and I think I have now laid bare every detail of it.
Kanuri: Ayau dibi la tǝdǝna, kuru tǝmangǝna bayannanzǝ samma dawarngǝna.
English: He divided one million dollars among his five sons.
Kanuri: Dola miliyon fal dulinzǝ uwu ro yakciwo.
English: We searched the entire shop for Jack, and found him in the toy department.
Kanuri: Suro shago dǝ ye samma kulaskaye Jack baratǝ ro daji shiga fella karewa biske dulibe dǝn ciwonde.
English: Fame does not bear joking, nor does the eye bear keeping faith.
Kanuri: Su diwo dǝn biske ba, Wala shim ye sasǝrain.
English: By second grade, students are expected to have basic reading and writing skills.
Kanuri: Daraja kǝn indibe dǝn, fuwurawa dǝ nzundu kǝra-a ruwo-a badiyarambe dǝ suwondana ro tǝma'ataa.
English: The Trail of Tears was traveled by many Indians. Some made it, others did not. Those that did realized their fate and all was lost.
Kanuri: Bǝlaro shim yin shimalowabe dǝ am India ye kada sadǝna. La  kǝnǝnga tana, la sonǝna. Sandi dǝwo kǝnǝnga tana dǝ kadarunza asuzana kuru samma ba fǝrǝssana.
English: My hair's messed up this morning. At least lend me a hand mirror - it should be shut in the drawer there.
Kanuri: Ku suwa adǝ kundulinyi bannatǝna. Wuro kutǝram muskobe dǝ hane, suro drowa todǝ yen zakkata ro waljin.
English: This media environment makes it important for us to be able to recognize reliable information. True information gives us the facts to guide our decisions and actions.
Kanuri: Kor fato hawarbe ya adǝ sǝkǝ hawar jirebe-a tawadǝ-a asutande dǝ zauro faida ro walzǝna. Hawar jirebe dǝ andega shimozǝ shawari kamnyen kuru katab ye gonyen.
English: A coward dies a thousand deaths, a hero dies but one.
Kanuri: Kayuwu dǝ duwu ro nuyin, amma kǝrashim dǝ fal dǝmaro nuyin.
English: Don't you always sleep like a log yourself? I can understand your feelings of wanting them to enjoy their meal but don't be in such a rush.
Kanuri: Sabi so ro kǝnǝm kǝji fandǝmba wa? Kǝji kǝmbunza ye fanzaro zǝktǝnǝm dǝ asungǝna amm wande adǝgai ro azalnǝmi.
English: In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.
Kanuri: Kǝnǝganyi kunbalin ben zawalwa kadan tinyi-ro ciskǝkin wande nǝlefanyi bannatǝnyi ro.
English: It's a small step between pleasure and pain.
Kanuri: Kate-kate kǝji-a kuttǝ-a ye dǝ karǝngǝ tǝs.
English: The safety card in the seat pocket contains the same information as the following safety demonstration.
Kanuri: Kati nzǝrifoye suro liu kurisbe ma dǝ suronzǝn hawa nzǝrifobe mbeji jili hawar nzǝrifoye adǝma.
English: The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
Kanuri: Futu shararam ye ayauwu ngǝli gana-a sǝtain-a ayauwu rashidiwa -a sǝtain dǝ gade.
English: The princess was a highly modern princess, causing the king much anxiety.
Kanuri: Maira dǝ zauro Maira zamanmbe, Mai dǝro zauro hangal sǝsangǝna.
English: A typical example of a field is provided by the real numbers.
Kanuri: Misal balbal dǝ ye dǝ lamba dǝ ye fǝlezǝna.
English: One doesn't count the teeth of a gift horse.
Kanuri: Wande shimtiti nzadiga zornǝmi.
English: Lack of sleep can have an enormous negative impact on a student's grades.
Kanuri: Kǝnǝmba dǝ zauro illa batti mbeji kǝla kǝra  fuwuraben.
English: The discovery of truth should remain the single aim of science.
Kanuri: Jire manǝm fando dǝ shima sabiso ro nganzatǝ ilmube ro walzǝ.
English: A captain is in charge of his ship and its crew.
Kanuri: Kaftin dǝ shima kura mara njibe dǝ-a am suro dǝye-a wo.
English: To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing.
Kanuri: Awo ajabtǝye gǝnyi, kuwo dunowa dǝ sumo kamma bannajin dǝro tawatkata dǝro.
English: Those who buy this comic book in our store are mostly junior high school students.
Kanuri: Am dǝwo kitawu kasuduwabe adǝga shagonǝm lan cesoyin dǝ nguwunzaso  sandima fuwurawa Junior high school be wo.
English: The average distance between stars within our galaxy is about 4 light years.
Kanuri: Nǝm cintǝ kate-kate shillau ndi ye dinande adǝlan shima alama saa nurbe diyeu ye dǝyeyi.
English: They feed on honey and bread.
Kanuri: Brodi-a kǝman-a kǝmbunza wo.
English: The entire mountain changes color in autumn.
Kanuri: Kawu dǝ samma biyila lan launu  falji.
English: Training conditions workers to react quickly to an emergency.
Kanuri: Yikulo dǝ ye cidawu so-a sǝkǝ  nagaduro duwasashi wakajiya saluyin.
English: Special services include a personal driver for each guest.
Kanuri: Suro cidawa musamman ye den shima kusoto wo so ro mato kǝritǝma ngumzǝbe yo.
English: What is the whole of science compared to a flower, a cloud, a drop of water's play of colours?
Kanuri: Abi wo ilmu wo sa kambil, fuwo, tollo njibe ye launu fǝlejinso ro ratallǝmiya?
English: During the press conference, the President touched on foreign relations.
Kanuri: Loktǝ hawarwu ro manazǝyin dǝ, kura lardǝbe dǝ ye kǝla alaka lardǝwa diyabe son manazǝna.
English: This huge truck can carry twenty five tons of liquid concrete.
Kanuri: Moto kura adǝye raksǝ siminti diyata ton findi wuri gojin.
English: An old Witch met him on the road. She was very ugly to look at: her under-lip hung down to her breast.
Kanuri: Kǝmurso karama ye la shiga zawlyin nazǝna. Sh dǝ kuru ro sandǝnyi la: kanzǝ cibe cidaye dǝ ganjinzǝro zǝbsǝna.
English: Miss Barry was a rather selfish old lady, if the truth must be told, and had never cared much for anybody but herself.
Kanuri: Kǝshana Barry dǝ kamu kǝmurso kǝlaraakima, jire Manatin maa, ngaltema nduman lambinzǝ ba kǝlanzǝ gǝnyi ma.
English: Grass now grows on the path that once led to the church.
Kanuri: Kǝrmaa dǝ zawal dǝwo coci dǝro lezǝna dǝn kajim lijin.
English: Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law.
Kanuri: Darelan men, saa 1314 lan, biskewa adǝ zauro tajirwa ro walzǝ Mai Edward kǝn II ye shara kamgono.
English: The witness did not seem nervous when he spoke at the trial.
Kanuri: Shada kǝnjoma  dǝ lolozǝnyi sa fuwu sharayen manajin dǝn.
English: It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock becomes loud enough to bother me.
Kanuri: Sa bǝnye wuro kǝnǝm ro tiyeriya dǝwo kuwo agogo cidajin ye dǝ ye wu-a zǝkcin.
English: I would appreciate it if I had the opportunity to meet with Mr Brown again during his stay in Chicago.
Kanuri: Ca Mr Brown dǝ sa shi Chicago lan dǝn waltǝke tadeya ra'akǝna.
English: The population of the village dropped by a third.
Kanuri: Kashi fal suro yakkǝ yen jama bǝladǝbe dǝ fulutana.
English: The Bible is clearly a complex piece of writing that could not possibly have been written by a single author.
Kanuri: Kitawu Linjilabe ruwo dǝwone tartib zau'a dǝwo monzǝ kam fal ye sha lǝbcimba.
English: The Prime Minister was unable to form a Cabinet.
Kanuri: Prime Minister dǝ majlis koktǝro tero.
English: We can not be too careful in operating a nuclear power plant.
Kanuri: Na konnu lantarkibe dǝwo nuclear be ma dǝn cidatǝro hangal gǝnatǝgǝ.
English: The group calls its growing base of love-struck fans its “army.”
Kanuri: Karabka dǝ ye kǝrawomanzǝ so dǝga "askǝrwa" lan buwojin.
English: The All-Russian Public Opinion Research Center measures Russian citizens' trust in politicians every week.
Kanuri: Cidaram kulashi shawari am Lardǝ Russiyabe duksobe fantǝbe dǝ magǝ woson am Russiabe siyasawu so nzasǝra dǝ ngaljin.
English: The possibility of a lack of connection between the events can be dismissed immediately.
Kanuri: Kate awowa wakazǝnadǝ-ben alaka baa dǝ tinyi zutǝ fitin.
English: Mr Wood came to the door and spoke to Tony's mother.
Kanuri: Mr Wood dǝ cinna dǝro isǝ yanzǝ Tonybe ro manajiwo.
English: Some cruise ships throw their trash directly into the sea.
Kanuri: Marawa njibe laa so dǝ kadaunza so dǝ suro kǝmodugu ye dǝro fizain.
English: He sent me a message to inform me that, sooner or later, his chicken farm would go broke.
Kanuri: Wuro kawuli zuwazǝ wuro kǝrma au tushiya yayi kulonzǝ kuyi ye dǝ muko deya ro waljin wono.
English: He's gonna have to throw himself on the mercy of the court.
Kanuri: Shi dǝ kǝlanzǝga shararamdǝ ro hazǝyin.
English: Hopefully this Punch & Judy show is nearly over.
Kanuri: Tǝma'ataa biske Punch-a Judy-a be dǝ ba dazǝna ro.
English: Alcohol mixed with energy drinks can be a dangerous combination.
Kanuri: Mbol-a awo zakzawu yirabe -a kǝlta dǝ tajirwaa ro waljin.
English: Precisely at nine o'clock came the Princess in the carriage with four horses.
Kanuri: Sa lǝgar kalkal yin Maira dǝ kedo suro yallaben fǝr deu-a.
English: We tend to think that our time is really only ours on Sunday and during the holidays.
Kanuri: Loktǝ nde dǝ yim Ladǝ-a suro batallabe-an dǝwo tawadǝro kande ro fanyen.
English: I bet five pounds on the horse.
Kanuri: Kǝla fǝr dǝben sasa fam uwu ye gǝnangǝna.
English: Slowly but surely English is losing importance in Europe.
Kanuri: Gana ganamen amma tawadǝro tǝlam Nasarabe dǝ Yuropye lan faidanzǝ fattǝyin.
English: Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
Kanuri: Nzundu zamanbe dǝ riji kateKate adamgana-a dunya-a be yaktǝro tero.
English: Children begin by loving their parents; after a time they judge them; rarely, if ever, do they forgive them.
Kanuri: Duli so dǝ awanza-a yanza-a kǝrawu men badizain; ngawo loktǝ la yen sandiga homzain; zaulan; au abadnro gǝnyi ma, sandiga afuzaimba.
English: While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them.
Kanuri: Sa kambilwa dǝga rukin la dǝn adamgana so dǝye halnza ngǝla mbeji de dǝ tinyi kǝlanyiro kedo. Adamgana so dǝ sandima nǝm shawa kambilwa ye so dǝga asuza kuru adamgana so dǝma sha sarayin.
English: There's an extra charge at the hotel for Internet access.
Kanuri: Hotel dǝn kawo gade samoyin mbeji intanet fandobe.