CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
English: They attacked soldiers who were sent to arrest them.
Kanuri: Askǝrwa sandiga ta ro zuzana dǝro bǝtǝrǝm tǝmazǝna.
English: The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
Kanuri: Kǝriuma kǝrashim dǝ ye fuwuro suluwu musko kamu dǝbe nzwokkono.
English: I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human.
Kanuri: Shi dǝ ashirnzǝ la musamman be la mbeji ye ro nongǝnyi, amma shi kam ngaiga dunon kozǝna.
English: This politician was accused of stealing millions of dollars in public funds.
Kanuri: Siyasama adǝga kawo jamabe miliyon kada ndalzǝna ro zortǝna.
English: A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers.
Kanuri: Kazǝmu kotbe liula, kazǝmu shetbe bǝl-a lawurje dauye kime-a dǝ cidawu kongaa samma ro mbu.
English: At that time, the city is full of people who'll either try to sell you drugs, steal your pizza, or ask you for change.
Kanuri: Loktǝ todǝtodǝn, bǝla dǝ samma am au nyiro kwaya sakoloduyin ma so, fizza ndalzain ma so, au nyiga candiro koroma son sǝmbǝluwuna.
English: George came into the conference room, carrying a bunch of documents.
Kanuri: George dǝ njim samnobe dǝro kakkadiwa kada gozǝ kara.
English: The man's novel, with which he had read himself to sleep, was lying upon the bed, and his pipe was on a chair beside him.
Kanuri: Kitawu kam dǝ be dǝwo ne kǝrajin na lessǝna dǝ, kǝla diyel de ben kollata, tawanze dǝ ye kǝla kurisbe dǝn bataunzǝ lan.
English: To scare us, Harry tells ghost stories with a terrible voice.
Kanuri: Andega ritǝwuro, harry dǝ kuwo kottǝga lan andero titimi awo ritabe dǝga cin.
English: Those who ignore rather than fulfill their need for sleep will soon encounter serious effects on their health.
Kanuri: Am dǝwo shimza kǝnǝm ro dabsayin so dǝ tusshimba dondizain.
English: Although Ibero-America is a larger language region, American English carries greater influence in the current world.
Kanuri: Na dǝwo tǝlam Ibero-America be kǝrezǝna dǝ kura yayi, tǝlam Nasarabe Amerika-be dǝ dunya kǝrma ye dǝn shima duno-a wo.
English: James twisted in pain as he held his knee close to his chest.
Kanuri: James dǝ nǝm zau ro kǝriyetǝ ngǝrǝm ngǝrǝm nzǝ habsu karǝgǝnzǝn rozǝna lan.
English: William's voice is so sexy! It really makes my chest tight!
Kanuri: Kuwo William be dǝ kǝji. Tawadǝro karǝgǝnyi tǝtanaro sǝdin.
English: These green leaves turn red or yellow in fall.
Kanuri: Lambo kǝli adǝ loktǝ biyila ye dǝn kime au kurum ro waljin.
English: This part of the tune needs some real skill. It took me ages to learn how to play it on the piano.
Kanuri: Na kaiyya dǝbe adǝ nzundu mǝradzǝna. Wu-a sa kada gozǝ kawu piano lan sha biskengin dǝ.
English: Thank you for setting the record straight.
Kanuri: Nyiro askǝrnyena mana dǝga yasama dǝro.
English: After eating the bean salad, he had a six and seven-eighths pack.
Kanuri: Ngawo salad ngalobe zuwunan, tiyinzǝ dǝ gurzamngono.
English: For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms.
Kanuri: Misallo, sai na biskerambe dǝro lezaiyya gǝnyi-a mbu gǝnyi, biske dinabe au Super Bowl dǝga raksa suro njimnza yen sorin.
English: I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.
Kanuri: Ngulondonyi yikǝke sumonyi tutkoko wande kuwo kuttǝ adǝga fanzǝnyi ro.
English: The Prime Minister held a press conference yesterday.
Kanuri: Prime Minister dǝ ye  biska hawarwu ro manazǝna.
English: Upon hearing that news, Oscar suffered a fatal heart attack.
Kanuri: Sa hawar dǝ fanzǝna dǝn, Oscar dǝ Sha kwasa karǝgǝbe kam cijin ma ye cita.
English: He gave the poor woman some bread and a five dollar bill besides.
Kanuri: Kamu tala dǝro brodi-a ceyino ngawo dollar uwu cina dǝ ma dawun ba yen.
English: This was third school shooting incident in six months.
Kanuri: Ade shima kam muwontin baktǝ kǝn yakkǝmi ye wo suro kǝntagǝ arakkǝ yen.
English: How dare you talk to me in that tone of voice, young lady?
Kanuri: Nyi ndu dǝwo wuro kuwo jili adǝ lan manaamin, feroma?
English: The dog, seeing me beyond his reach, began barking.
Kanuri: Kǝri dǝ, wu-a nazǝyinmba ro cirowa, sambutu badiyono.
English: A sharp tongue is more dangerous than a sharp knife.
Kanuri: Tǝlam timiya dǝ jana timiyagan tajirwan kozǝna.
English: A book is proof that humans are capable of working magic.
Kanuri: Kitawu dǝ shima adamgana so dǝ awo ajabba raksa sadin dǝro tawatsǝyin.
English: During First Contact, the alien visitors would not show themselves physically.
Kanuri: Tado buroye dǝn, kusotowa lardǝ diyabe dǝ kǝlanza fǝlezainmba.
English: The rise and fall of prices caused a financial crisis.
Kanuri: Taman  dǝ ye ba- a zǝbtǝ-a dǝ sǝkǝ fitna kawo babye waawono.
English: I will have joined the ski tour five times when I join it again.
Kanuri: Ca biske ski tour  ye dǝro waltǝke gakǝna ma, ca shima ganyi kǝn uwumi to waljin.
English: I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such.
Kanuri: Wu dǝ range ro kam ye so Kal gǝnyi fangin, fenti tiyi garbe-agarube-a anyi samǝnge-a dukso fangin.
English: The total at the bottom of the page is carried forward.
Kanuri: Jumla dǝwo cida warak dǝ be dǝ fuwuro tadǝna.
English: Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.
Kanuri: Abi wakajin yayi, wudǝr fǝrǝmtǝbe dǝ sa lar lan baditin.
English: The owner of this bar never sells liquor on credit.
Kanuri: Kǝmanzǝ fato mbolbe adǝ dǝmmaro mbol kusu ro cimba.
English: Harry certainly didn't deserve the punishment he received.
Kanuri: Shauma ba wusa dǝwo Harry ro tǝdǝna dǝ sandǝnyi.
English: Balance simply means giving equal time to both sides of an issue, or not giving one side more importance.
Kanuri: Kalkaltǝgǝ dǝ shima sau nidi so ro loktǝ kalkal yo, au sau fal ro gotuwu ba.
English: Both parties took a step towards a solution.
Kanuri: Karabkawa ndiso zawal sulhu matǝbe gozana.
English: Finding a solution that worked was a process of trial and error.
Kanuri: Sulhu faidazǝna ma fando dǝ jarabtǝmen tuwongatǝ.
English: They dug miles of underground tunnels to resist the enemy attack.
Kanuri: Cidimen mil kada laza bǝtǝrǝm watǝmabe dǝga kabtǝro.
English: “Then the task of supporting the honour of the family will fall on me, as it has often done before,” said the lady.
Kanuri: "Kǝrawu daraja yalladǝbe dǝ banatǝ dǝ kǝlanyi ro cikuro, futu ngawon tǝdǝna dǝ yeyi," kamu dǝ ye wono.
English: Suddenly a huge wave came and the boat disappeared.
Kanuri: Tadǝban gǝrǝmbǝl kura la kedo daji Mara njibe dǝ fatkatǝgǝ.
English: Jane must stop giving way to her desire for chocolate.
Kanuri: Jane dǝ ndǝlamnzǝ chocolate ye kolzǝnyi mbu.
English: Stress can be a real vicious cycle. The greater the amount of stress, the harder it is to make smart logical decisions for yourself which only leads to more stress.
Kanuri: Kasǝmba dǝ kaziyi dǝmmaro dajimba ma. Lǝatar nǝm kura kasǝmba dǝ ye, shima lǝatar rangǝnǝm kǝlanǝm-a shawari ngǝla kamnǝmba ye wo, daji kasǝmba gade ro fǝraksǝyin.
English: If she finds out that that uniform was one I bought to get my former girlfriend to be a pretend 'high school girl' ...
Kanuri: Kazǝmu muwontibe adǝ shima kǝlayakkǝnyi dina ro yuke fero muwontibe yeyi-ro kǝlanzǝga kalaksǝna dǝro asujiya...
English: Should the United Kingdom remain a member of the European Union or leave the European Union?
Kanuri: United kingdom dǝ suro European Union yen nabse la suluwu?
English: It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt.
Kanuri: Cinǝm kǝrǝb zakkǝm nyiga kǝlǝgn yeyi ro soruna ngalau ci kanǝm shaunza dǝga yokta dǝro.
English: When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
Kanuri: Sa Kam la buro hawal ro  tadǝwiya, tawatkǝne nǝm cintǝ katendobe ro hangal gǝnanǝma ro.
English: Eating ice cream always puts me in a happy mood.
Kanuri: Sabisoro ayis kǝrim kǝnza dǝ wu'a karasǝyin.
English: Beat the egg before putting it in the soup.
Kanuri: Nguwul dǝga ngǝlaro tuskane kawu kalu dǝro fiyimindǝro.
English: The stone has a soul since it moves iron.
Kanuri: Kau dǝ ronzǝga su ma gǝrjin dǝga.
English: Adam's roommate often leaves dirty dishes in the sink.
Kanuri: Kam Adam-a njim fal lan dasaana dǝ nguwuso ro tasawa kadauwa suro sink ye dǝn koljin.
English: The crime would have been perfect if the thief hadn't forgotten to wipe his fingerprints.
Kanuri: Ayau dǝ ca kalkal ro tǝdǝna baruwu dǝ ye njassǝ alama ngulondonzǝ ye kolzǝnyi ma.
English: The Statue of Liberty is the symbol of the United States.
Kanuri: Gunki Liberty ye dǝ shima alama Lardǝ Amerika ye wo.
English: A short movie will be shown during the opening ceremony.
Kanuri: Fim kori laa fǝletin Loktǝ wudǝr fǝrǝmtǝbe dǝn
English: I'll try to kill two birds with one stone and get my wife an anniversary present during my business trip to the States.
Kanuri: Awowa ndi kǝlnge loktǝ fal lan dikin kuru kamunyi ro shimtiti saa rambe yukin Loktǝ bǝlaronyi kasuye kuryewa dǝn dikin dǝn.
English: I'd like to see the sixth film of Harry Potter.
Kanuri: Fim Harry Potter be kǝn arakkǝmi dǝ rukiya ra'akǝna.
English: Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract.
Kanuri: Mr Johnson dǝ tinyi-ro shawarinzǝ falzǝ kontrok dǝro musko ciko.
English: Some religious men regard pain as a sort of trial from God.
Kanuri: An adinwu la ye basari dǝ jarawa Kǝmande be ro sorin.
English: Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
Kanuri: Suro United States be sammason adadu duli sǝnanabe kada muwonti kolejibe dǝro saa woson tamin.
English: By and by, the bitter north wind began to blow.
Kanuri: Ganagana men, karuwa yalabe kuttǝ ma dǝ gǝrtǝ badiwono.
English: She wore a diamond ring on her left third finger.
Kanuri: Ngulondonzǝ wofilabe kǝn yakkǝmi dǝro kulum daimonbe sǝkǝna.
English: This afternoon there was a double homicide committed less than two miles away from here.
Kanuri: Kawusu adǝ lan kam-ceji ndi tǝdǝna na adǝn tai mil ndin cidaa lan.
English: It was only too clear that some sudden and terrible disaster had occurred during his absence.
Kanuri: Loktǝ shi ba dǝn fitna la kura wakazǝna ro ba fetero bayantǝna.
English: A sudden crack of thunder broke his sleep.
Kanuri: Fǝrel laa dunoa ye kǝnǝmnzǝ kamjiwo.
English: Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too.
Kanuri: Litǝlin woson ngulondowanze cillu gurzam so dǝ ngudo ye dǝgai sami-a cidi-a ro farzain kaiyya dǝro.
English: The princess next put on the bear's skin, which so completely changed her appearance, that no one could have known that she was a girl and not a bear.
Kanuri: Maira dǝ ye fuwu dǝ karawi dabba shiro bear gultindǝbe cimo, daji Sha cetro kururamnzǝ dǝga falwono, nduma ye shi adǝ fero ro asujinmba bultu ro gǝnyi gojinga.
English: The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve.
Kanuri: Racket dǝ sulitsǝ muskonyin sukuruwu kallatǝ sa biskegin dǝn.
English: I really think the woods are just as lovely in winter as in summer. They're so white and still, as if they were asleep and dreaming pretty dreams.
Kanuri: Tawadǝro wu dǝ ca kǝska karaayeso dǝ loktǝ biyila ye dǝn shawa wa loktǝ nǝngǝli ye dǝgai ro nge karako. Sandi dǝ bǝl fok ye kuru tǝandinmba ye, alama letsain kuru kǝnashin la kǝji sadin ye dǝgai.
English: x does not belong to the set B because it belongs to the set A.
Kanuri: X dǝ dawu saraitǝ B ye dǝn gǝnyi dalil dǝ shi dǝ saraitǝ A yen kara dǝro.
English: If the guests don't mind, they are welcome to sleep in the basement.
Kanuri: Kusotowa dǝ kaziyitainmba wa, nozǝ njim cidaabe dǝn bozain.
English: In the United States, Christmas cards with family photos are popular. But more than ever many of those photos include a four-legged member of the family, the pet dog.
Kanuri: Kǝrye United States ye la dǝn, Kati Christmas be tiyi dǝn foto yallabea dǝ zauro tǝrana. Amma sabisoga kozǝnaro kǝrma dǝ foto so adǝma dǝ foto yalla shi deuwabe kǝlzain, shima kǝri fatobe dǝ.
English: Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions.
Kanuri: Letǝ awo riyata dǝ be fantǝnza Kal, ndara so ro men kaso badiyada.
English: We now in the United States have more security guards for the rich than we have police services for the poor.
Kanuri: Kǝrma dǝ United States dǝn gadimawa galiuwa gadizain ma nguwu wo dale tala gadijin yayiro.
English: That store sells a wide range of goods.
Kanuri: Kanti dǝn karewa jili kada saladin.
English: The large dog jumped up quickly and forced his wet nose on my lips.
Kanuri: Kǝri kura dǝ ye gǝbtǝ nagadǝro dunon ratsǝ kǝnzanzǝ kǝli dǝ ka cinyibe ro gǝnajuwo.
English: The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour.
Kanuri: Tiyata dǝwo, litari nden tǝdǝna dǝ, suro reta awayen tamotǝna.
English: The state shouldn't get rid of civil rights, it should protect them!
Kanuri: Gomnati dǝ wande hakku am ye dǝga ratsǝnyi, hakku dǝga sǝriu!
English: Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease.
Kanuri: Kǝrye Yuropye dǝ kǝrma hawarratǝna kǝla kwasa jili adǝ bǝlin ba ro.
English: Just remember, you can't compete with the memory of your younger self.
Kanuri: Tangne diya, kǝrǝn nyi ganambe dǝga kǝrma-a monzǝ ratallǝmba ro.
English: The square root of six hundred nine thousand nine hundred sixty-one is seven hundred eighty-one.
Kanuri: Square root yar arakkǝ duwu lar yar lar firakkǝn tilon shima yar tulur fiskun tilon.
English: Mario, stop calling me gay! I'm straight!
Kanuri: Mario, wu'a kamukamun buwotǝ kolle! Wu kamukamu gǝnyi!
English: The court sentenced him to 18 years of labor, with no possibility of early release.
Kanuri: Shara dǝ ye sha saa meuǝn uskun (18) cida ngǝnǝube-a to ciyero, diwol daten koltǝbe ba ro.
English: We have been discussing minor matters; it's high time we began talking turkey.
Kanuri: Careso kǝla lamarwa sǝnana yen mananyen, kǝrma dǝ loktǝ sǝdǝna mana haiyyabe mananyeu.
English: Cops came with guns drawn, as I was talking to the owner on the phone.
Kanuri: Dalewa bundugǝ fitkataro kesha, sa Wu dǝ kǝmanzǝdǝro talifon men manaakin dǝn.
English: We mustn't burn our forest, because it is the source of the oxygen we breathe.
Kanuri: Wande karaande dǝga warnyende, dalil nzǝ dǝ shimen kasam dǝwo yinyen dǝga fandiyen dǝro.
English: I am no common prisoner, but the king of this country. Let me go free and ask what you will as your reward.
Kanuri: Wu dǝ fǝrzǝnama bas gǝnyi, Wu dǝ Mai Lardǝ adǝbe. Wu'a kolle lenge kuru abi yayi raama dǝ kore shimtitinǝm ro.
English: Adam was bleeding heavily from a gunshot wound.
Kanuri: Adam dǝ zauro bu sakcin tuno bundugǝn baktayen.
English: A bear is a friendly beast compared to a tiger.
Kanuri: Bultu dǝ shima dabba kalali wo zazǝrma ro wungǝgǝmiya.
English: The doors protect us and our property against strangers and they don't let the heat out or in.
Kanuri: Cinnawa so dǝ andega karaiyya nde so-a kusotowa ro faijin kuru kolza kaudo gawu au suluwimba.
English: His latest novel marks a great advance on his previous ones.
Kanuri: Kitawunzǝ bǝlin zaumaro ngawoye dǝga kozǝna.
English: There is a border between the United States and Mexico.
Kanuri: Kate-kate lardǝ Amerikabe-a Meksiko-a ye dǝn kalangai mbeji.
English: Japan depends on foreign countries for oil.
Kanuri: Japan dǝ lardǝwa diyabe ro sutkotuwu kǝndawu fondoro.
English: The famous actress received fan mail.
Kanuri: Biskema dǝ suwa suwunnam dǝ watiya suwondǝna.
English: "From the back through the chest in the eye" - so you can describe their procedure, because it is not possible to imagine a more complicated way to write a program.
Kanuri: " ngawumen karǝgǝ dǝmen suro shim dǝ yen" - rangnǝm fasalnza dǝ bayannǝmin, dalil dǝ rangnǝm zawal gade faraskǝram ruwotǝbe zauma kǝlanǝmro ishin ba wo.
English: The brain is the center of every mind, soul, and muscle energy.
Kanuri: Kǝrǝn dǝ shima fǝrtǝ hangalwi sobe wo, ro-a cawu dunobe-a.
English: Joe and Shane become like blood brothers.
Kanuri: Joe-a Shane-a dǝ yanawa buye yeyi ro walwada.
English: Economic or military power, in this case, is less important than glory in sports.
Kanuri: Duno razǝwube au askǝrbe dǝ, na adǝ lan, faidanzǝ kǝske kǝnasar biskebe yayiro.
English: Mr Smith says, "I was born in New York, but my wife comes San Francisco."
Kanuri: Mr Smith ye wono, " Wu dǝ New York lan katambuko, amma kamunyi dǝ San Francisco lan kedo."
English: The shopping center is a mile further down the road.
Kanuri: Kanti lewayabe dǝ mil fal yeyi kǝla fuwuna lai adǝn.
English: Are you aware of the link between tobacco smoke and lung cancer?
Kanuri: Alaka katekate kange tawabe-a kwasa kansabe dǝn notǝnm mbeji wa?
English: Your five o’clock shadow is hurting the environment.
Kanuri: Fǝskanǝm bǝlin ro cetnǝma dǝ na dǝro zau gǝnazǝyin.
English: We all have our time machines. Some take us back, they're called memories. Some take us forward, they are called dreams.
Kanuri: Ndunde woso loktǝnzǝga. Laa dǝ andega ngawo ro gozǝ kalakcin, adǝ sandiro ngawo taktǝ gultin. Laa dǝ ye andega goza fuwu ro sadin, adǝ sandiro kǝnashin gultin.
English: The data to be discussed below was collected in the following way.
Kanuri: Bayanna dǝwo kǝrma kǝladǝn Manatin dǝ dǝlǝu fuwuye adǝmen tǝwongatǝ.
English: All that's left for me is to drink myself silly with vodka and to get lost in sleep.
Kanuri: Awo wuro gabsǝna mbeji wa shima vodka lan sǝarantǝke kǝnǝm ro yikuro.
English: Many people never get it right and end up landing jobs in government. How they do it will forever remain a mystery.
Kanuri: Am nguwu so kalkal nzǝ suwondain ba , darenzǝ cida gomnatibe ro isa dazain. Jilibi men sadǝn dǝro dǝ kwamison kǝlanzǝ notǝnyi.
English: Tommy spent the better part of the day writing an article for a local magazine.
Kanuri: Tommy dǝ dubdonzǝ samma hawar la fato hawarwube laa ro rotǝn tamowono.
English: We can say that Japan was fighting a constant battle against hunger during the war.
Kanuri: Rangnye Japan dǝ kǝriu kǝna gǝrtǝbe taidazǝ sǝdǝna gulnyen.
English: Recently, I've been waking up several times during the night, so I'm suffering somewhat from lack of sleep.
Kanuri: Karǝngǝ adǝn, bǝne kadaro kǝnǝmyin fayin, adǝ nankadǝro kǝnǝmba wu'a zǝkcin.
English: Mr Brown is jealous of his colleague's success.
Kanuri: Mr Brown dǝ kǝnasar sawanzǝ cidabe dǝro nǝndǝlitǝna.
English: You can't destroy the precious bond between mother and child.
Kanuri: Rangnǝm kate ya-a tadanzǝ-a yero ga'amba.
English: The sun sends out an incredible amount of heat and light.
Kanuri: Kǝngal dǝ kaudo-a nur-a kada sǝtuluyin.
English: Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.
Kanuri: Mara njiben faltǝnzǝ kal, sawanzǝ kura dǝ, alawoshinzǝ nguwu so cejo.
English: A warehouse full of illegal fireworks blew up and destroyed a whole city block.
Kanuri: Fato karaiyya gǝnatǝbe suronzǝn fireworks dǝwo mai ue nozǝnyi ma lan tǝmbǝlǝuna dǝ tarratǝ kuru gar la zam ye wurzǝna.
English: I don't know what drives people like him to do this kind of stuff. It's beyond insane!
Kanuri: Abi sǝkǝ Kam jili shi yeyi dǝ ye awo jili adǝga sǝdin ma ro nongǝnyi. Adǝ nǝm zoli ma kozǝna.
English: It matters little if the cat is white or black; the important thing is that it chase rats.
Kanuri: Ngam dǝ bǝl au sǝlm so gǝnyi mǝradǝ wo, awo matin dǝ biya shima jilwa duta.
English: She received the United Nations Gold Medal of Peace.
Kanuri: Shi dǝ shimtiti dinarbe Kam nabtǝ Nǝlefabe ro ngǝnǝbtǝnabe dǝwo United Nations ye cin dǝga sumowona.
English: A robot must protect its own existence as long as such protection does not conflict with the First or Second Law.
Kanuri: Robot dǝ kǝndanzǝ-a faitǝnzǝ mbu faitǝ shima dǝ ye shara kǝn burobe-a kǝn indimi-a dǝga namzǝnyi ma.
English: As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow.
Kanuri: Njim dǝro ganzǝ kal, cinge shinyin dange datǝnyi fuluwoko.
English: Those who live in houses made of glass mustn't throw stones at the houses of other people.
Kanuri: Kam kәlan budu-a dә sәwau konnu ye rakcinba.
English: The parade was led by an army band.
Kanuri: Faret dә gangawu askәrra ye fuwuro koza cedo.
English: The ship will set sail for Hong Kong tomorrow at 3 p.m.
Kanuri: Mara njibe dә Bali sa ә p.m lan Hong Kong ro bәlaro jin.
English: I am a jerk and a moron who does not deserve fortune.
Kanuri: Wu dә battiye kuru Kam hangal kuttu-a dәwo Sha herye sandәnyi ma ye.
English: Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.
Kanuri: Bob ye Jane ro wande lamar nzәro ci sәkәnyi wono.
English: A mighty cheer burst from the crowd.
Kanuri: Wurwuli kura laa suro samno dә yen fantәna
English: I went to the market to buy meat, rice, potatoes, pasta, wine, and orange juice for dinner.
Kanuri: Kasuwuro da-a, shangawa, tәmatәr, dankali nasarabe, daude, mbol, nji lemәnbe-a yuworo lewoko kәmbu kausube ro.
English: Can you recommend a good story where a handsome prince and an ordinary girl fall in love?
Kanuri: Rangnәm hawar la kәji kәla Maina/Abba zairo laa sha fero talabe ya kәrawo sadinma karnәmin wa?
English: Charlie dumped Susie's body into the hole he had dug previously.
Kanuri: Charlie ye kamin Susie ye dәga suro bәlaa dәwone can lazәna dәbe ro koljiwo.
English: What do you do when you get writer's block while writing a script?
Kanuri: Abi dimin sa ruwo la dimin dәwo nyiro ruwotә tiyeriya?
English: Charlie is showing no signs of brain activity.
Kanuri: Charlie dә cida kәrәnbe falma fәlezәnyi.
English: Upon finding out about the others' success, she turned green with envy.
Kanuri: Kәnasar am gade so be dәga ronzә kal dә nәndәliyetә.
English: Emily's staying in her elder sister's house, because her parents went to the United States for a couple of weeks.
Kanuri: Emily dә fato yanzә feroben nabkono, dalilnzә dә yanzә-a baanzә-a so United States ro magәwa gana ro lezana.
English: Birds, for instance, have a special protective device.
Kanuri: Ngudo so dә, misalro, awo kәla faitәbe taganasbe nanzan mbeji.
English: The torture made him confess to crimes he had not committed.
Kanuri: Azau gәnatә dәbe sәkә ayau sәdәnyi ma kәlaro gowono.
English: Shift workers often have problems sleeping because it's hard to create a quiet, dark atmosphere during the day.
Kanuri: Cidawu fafaltayin so dә kazәyi kәnәm fandoba ye sorin dalilnzә dә shima kausu dәn na kәdәk ye sәlәm ye suwondain ba nanka dәro.
English: In the United States it is popular for girls to learn to skip rope.
Kanuri: United States la dәn biske je fartәbe ferowa ye kәleo dә su sәd.
English: At fifteen, neither beauty nor talent exist: a woman is all promise.
Kanuri: Saa meuәn wurin la dәn, nәm shawa so ilmu so ba, kamu dә biya samma tәma dәma.
English: Nowadays there is a close relationship between foreign relations and domestic affairs.
Kanuri: Kәrma so dә alaka nәm karәngәbe kate-kate alaka lardәwa diyabe-a lamarwa suro fatobe-a dәn mbeji.
English: During the holiday season, a lot of stores jack up their prices.
Kanuri: Zaman batallabe dәn, kantiwa kada tamanza sarain.
English: Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits.
Kanuri: Kәrma dә, nәm kәrashim kuru ro, lenәm fato din suro dәn kam ba todә ro gamba wa? Na dә suro dәn jindiwa namzana ro su sәdәna.
English: The King of the East had a beautiful garden, and in the garden stood a tree that bore golden apples.
Kanuri: Mai Gәdi be dә nazәn kulo shawa la mbeji, kuru suro kulo dәben kәska la data tuffa dinarbe sambin mbeji.
English: The building was completed nine months after breaking ground.
Kanuri: Gar dә kәntagә lәar ngawo cidi latәnaben tamowotә.
English: It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.
Kanuri: Daji zawal dәwo sandәna ma je dә ye zәayin dә tuluwo mbu ro walwono, Ade ye buro salak man fasal cidi dewo farzә kojin ye dәn kara.
English: Gather your injured at the church for medical treatment.
Kanuri: Am ndo zau fanzana dә suro coci ye dәn samno kurun diwo ro.
English: Sir, that CD is available only by special order.
Kanuri: Alanguwuro, CD adә musamman ro manәmiya dәwo tәwudin.
English: Ladies and Gentlemen, we have now landed at Tokyo International Airport.
Kanuri: Kamuwa-a kongawa-a so, kәrma dә ande ba faraskәram Maara zәbtәbe bәla Tokyo be ma dәn zәmnyena.