CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
English: When operating the unit, play in a well-lit room and keep a safe distance from the screen.
Kanuri: Sa fannu dәn cidatinna, njim nur ngәla'a lan bikkene kuru fuska tb ye dә gana cintǝgǝne.
English: I was used to eating like a pig.
Kanuri: Kәmbu buwo godu ye dǝgai-ro bukkin.
English: My friend who lives in England will come to Brazil next week and will stay five months expecting to get a good job here.
Kanuri: Sawanyi do Ingǝla lan dǝgana dǝ Brazil ro magǝ baliye ishin kuru kǝntagǝ uwu ro dǝgayin cida ngǝla na allan fando tǝma lan.
English: And he said: I heard thy voice in paradise; and I was afraid, because I was naked, and I hid myself.
Kanuri: Kuru shiye wono: Wuye kowonǝm suro zannaye lan fangǝna; kuru wuye riyoko, dalilnzǝdǝ wu tiyinyin kazǝmo ba, daji kǝlanyi wuye gǝra'ako.
English: A proper gentleman brings his lady red roses.
Kanuri: Konga ngǝlama dǝ kamunzǝ ro fure rozye kime suwudin.
English: Be a pal and go out for some bread. At the same time, take out the trash.
Kanuri: Sawa-ro walle bǝredi mata nankaro luwuye. Loktu shi ma dǝn, kadawu so dǝ tule.
English: Wait for the green signal before starting to cross.
Kanuri: Kawu fartǝ badinǝmin ro sigǝnal kǝli dǝ jene.
English: If you give me six lines written by the hand of the most honest of men, I will find something in them which will hang him.
Kanuri: Wuro lai arakkǝ am jireya ye mukkonzan ruwozana ma ye, suro dǝn awo laa sandiga lassǝyin ma barange fandǝkinn.
English: Lack of exercise may harm your health.
Kanuri: Tiyi mazaktǝ baa dǝ nǝlewa nǝm ro illa suwudin.
English: It's a fort built to defend the town from invasion.
Kanuri: Gar duno'a ma do bǝla dǝro dunon gawo dapcin ma.
English: William is a famous chef.
Kanuri: William dǝ kǝmbu detama su'a dano.
English: Jeff thinks he will never fall in love.
Kanuri: Jeff-ye gadero waltǝ kǝrawo sǝdimba ro fanjin.
English: The counselor suggested a cooling-off period before making a final decision about the relationship.
Kanuri: Kam ndi kate kamu-a kwa-a yen sulhu dioma dǝye shawari cina loktu gana laa ro hamzaiyya do shawari darebe goza kǝla alaka dǝyen.
English: Try the soup and add salt according to taste.
Kanuri: Kalu dǝ tambǝmmiya daji futu kalkaljinro manda yirai.
English: June is a social season in London.
Kanuri: Kǝntagǝ Junye dǝ loktu kǝlele jamabe London lan.
English: Some say society should be corrected first, but that is to put the cart before the horse.
Kanuri: Am laa soye gada jamameu dǝ buron shima allamtin, amma adǝye awo gǝrtabe fuwu fǝryen gǝnanǝm yedei.
English: "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense...
Kanuri: "Nya gǝnyi she yokkada, ra awi? " Sa adǝgai dǝ kowo gana lan gullono nya ma, konnu fato shitibe dǝ gowono. Nji samiye dǝ zauro duno'a ro walwono...
English: This bank secretly opened bank accounts in people's names without their permission.
Kanuri: Bankǝ adǝ ashir men su amma lan akawuntǝ so kazǝna izǝninza ba ro.
English: A few loose ends remain to be cleared up.
Kanuri: Datәgәramwa wiyata gana laa mbeji fәratәna ma ngәlawo.
English: She's just a babe in the woods.
Kanuri: Shi dә kәlayakkә suro karaaben bas.
English: I thought he was kinda cute.
Kanuri: Shi dә gana shawa ro rukkin.
English: Instead of giving Alex a nut each time he said something, she'd only give it when he specifically said "nut."
Kanuri: Susu Alex ro susu sa awo laa guljiya woson yioye dә ro, sai sa taganasro "susu" guljiya do shiro cin.
English: Thank you for sending me a nice card.
Kanuri: Nyiro askǝra wuro kati shawa laa zuwanәmma yen.
English: Coffee with lots of sugar and milk passes for a real meal.
Kanuri: Kofi shuwur ngәwu-a cam ye ngәwu-a dәma kәmbu laa sәtәna.
English: That building whose roof is brown is a church.
Kanuri: Gar do cingal launu bǝntǝnǝsye'a dә coci de.
English: Did Jerry really win a lottery?
Kanuri: Jireye-ro wa Jerrybe sasa zuwuna?
English: After eating the ice cream, my stomach began to hurt.
Kanuri: Ngawo ayiskǝrim dә bәkkenayen, suronyi zautә badiyono.
English: This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me.
Kanuri: Adә bunyi ngǝnyi. Adә samma so gawilmanyibe wuro kalaktaa. Tiyinyi lan ndarama kuraiyyata ba.
English: The ground started to shake and the alarm rang.
Kanuri: Cidi dә lolotә badiyono daji alam dә bakkono.
English: If you press the nose, the mouth opens.
Kanuri: Kәnza dә rannәmiya, ci-dә katin.
English: Thomas signed up to a dating site.
Kanuri: Thomasye na intanetbe  kәrawoma fandobe dәro kara'a.
English: You've worked hard this morning, Simon.
Kanuri: Ku suwa adә zauro cida dimma de Simon.
English: Dig for gold, dig a well, dig chicken bones. :)
Kanuri: Dinar fando nankaro lane, baram lane, shila shila kuyibe lane. :)
English: As usual the Spanish team are showing off their skills at one-touch football.
Kanuri: Futu buroye dei, tim lardә Spainye dә nәm goninza fәlezayin, bol fallo leta lan.
English: Shark soup or whale steak? You have the choice.
Kanuri: Kalu bәnyi shakye la da bәnyi kura whaleye? Karno ka'anǝm.
English: The incident completely ruined my relationship with the math teacher.
Kanuri: Awo wakazәna dә alaka nyi wa malәm isauye dәga cotto banna'ano.
English: Scott received a very strict education.
Kanuri: Scott dә ilmu zauro bikke ba ma sowandә.
English: Benjamin shot a bear with a rifle.
Kanuri: Benjaminye dabba biya sayin dә'a bunduwu lan bakkono.
English: There you see the gate which Mr Jones built.
Kanuri: Na tullan get (gaworam) do Mr Jones'ye garzәna ma dә rumin.
English: My cousin received the call of God and became a priest.
Kanuri: Yanyigana dә bowotә kәmabe sowandә daji kam adinma ro walwono.
English: Suicide is an act of revenge against yourself, and I personally have nothing against myself.
Kanuri: Kamye kәlanzә yezo dә kәndo rәmbobe kәlanzә ro dio yedei, kuru wu dә kәlanyi ro affima diwi dikkәna ba.
English: Whether you’re flying solo or in a relationship, I'll be thinking of you this Valentine’s Day.
Kanuri: Tilo nәm karamyen kal au suro alakaben karam yen kal, yim taganasbe kәrawobe (Valentines's day) allan nyima tangnyin karako.
English: There has been a large increase in trade between the United States and China.
Kanuri: Kasuwu ndi kate Amerika-a China-a ye dә zauro ci nguwu lan tәrana.
English: The flag of Brazil has four colors: green, yellow, blue and white.
Kanuri: Alam lardә Brazilye dә launuwanzә diyeu: kәli-a, kuruwum-a, liwula-a  bәl-a.
English: The most famous gold rush was the California Gold Rush that began in 1848.
Kanuri: Hijra na dinarra ro tәdin zauro su'a ma dә shima hijra dinarbe do Californiyaye saa 1848 lan baditәna ma wo.
English: A horse walks into a bar. The bartender asks, "Why such a long face?"
Kanuri: Fәr laa na mbol saladinro karawo. Mbol ladoma dәye coworo, " awi ro fәska nәm dә kuruwu dә?"
English: Basically, you're absolutely right.
Kanuri: Mana nәm dә, adәgai taidazә jire.
English: Jack let the ashes from his cigarette fall on my expensive carpet.
Kanuri: Jackye buwu tafanzәbe dә kolzә kәlәsә nyi zau ma dә ro cukkuro.
English: “Sir William is safe,” answered the voice of a stranger.
Kanuri: "Sir William dә kәlewanzә," sә kowo kam notәnyi laa ye jawawu ceno.
English: I don't want to be like all those who first ruin their health in search of money and then afterwards ruin themselves just to get it back.
Kanuri: Wu dә jili am do nәlewanza kungәna matә lan bannazayin dә ro waltә raakәnyi, kuru waya kәlanza bannazayin nәlewanza waltәm fando lan.
English: No dating. No Internet after nine o'clock.
Kanuri: Kәrawo ma'a kәla kәlta baa. Ngawo sa lәgaryen intanet ba.
English: No man has a good enough memory to be a successful liar.
Kanuri: Kongawi ma taktәnzә zauro dunowa ma ba har kattuwuma kәnasartәna ma ro waljin.
English: We're goin' home.
Kanuri: Ande fato ro lenyiyen.
English: Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing.
Kanuri: Shehu ilmuye Smith-ye kәlan mananyen dә, banamanzә dә sumo kuruwu-a de.
English: The murderer will soon confess his crime.
Kanuri: Kam yezoma dә karǝngǝma-ro awo diwi sәdәna dǝ bayenjin.
English: A part of my Lisa stays with me.
Kanuri: Nasha-a laa Lisanyiye dә rokko nyin dәgain.
English: It is exciting to welcome Jane.
Kanuri: Jane'a mukkondin mowo dә zauro kәji-ro fayin.
English: Mr Wood has his secretary type his letters.
Kanuri: Mr Woodye banamanzә sәkkәna watiyanzә so taipin sәdin.
English: There is a fixed standard in the king's principles.
Kanuri: Fernowa kokkata mbeji suro ka'idawa mai dәyen.
English: The dining room is downstairs and the library is on the third floor.
Kanuri: Njim kәmbu buwoye dә cidiya lan kuru njim kәrabe/kakkadiya be dә beni kәn yakkә me dәn.
English: Susie locked herself in her bedroom and cried for nearly an hour.
Kanuri: Susie-ye njimnzә lan kәlanzә kokkozәgә daji awa fal yedei ro kairo.
English: Playing country-western music on guitar is real kid stuff to a true professional.
Kanuri: Jita lan miuzik country-western bikketә dә awo nduliye na goni jireye dәn.
English: We recommend cutting off all further contact with the rebels.
Kanuri: Andeye shawari do am fitәnawu dәga fuwu lan fantәgә kamtәye yiyena.
English: Rachel sent an email to Alex.
Kanuri: Rachel-ye Alex-ro watiya email-ye zuzәgәna.
English: William did everything within his power to save the children that were trapped in the burning building.
Kanuri: William-ye awo raktәnzәye samma sәdәna nduli suro gar konnuye zuwin dә tulowo nankaro.
English: The DNA test cleared him of all charges.
Kanuri: Kulashi DNA-be dә ye zan kǝlanzǝbe samma cinzәna.
English: To avoid interest charges, Oscar pays his credit card in full every month.
Kanuri: Kungәna njiye kәlanzәro bawo wata nankaro, Oscar-ye katinzә kreditye dә kәntagә woson sammaso biya jin.
English: He made a fortune by writing a best selling novel.
Kanuri: Kakkadi zauro tәladinma ruotә men lәman kada suwandәna.
English: How does one build a whole castle using 14th century technology?
Kanuri: Ayayin men kamye fato gar ajabba-a adәgai nzundu qarnu kәn meu diyeriye faidatә men garjin?
English: The relationships among those five people are complicated.
Kanuri: Alakawa kate am uwu tudәye dә zauro tuskaata.
English: I suck at relationships.
Kanuri: Wu zauro alakaso ngәlaro range dikimba.
English: That voice sounds familiar.
Kanuri: Kowo tudә nowata yedeyi ro fayin.
English: Gosh, that Italian family at the next table sure is quiet.
Kanuri: Dapci, yalla Italiabe tudә tewur fuwuye dәn napsana dә zauro kәm mare.
English: Jesus drove the money-changers out of the temple.
Kanuri: Nabi Isaye kungǝna faltәwu dәga ibadaram dәn dowono.
English: Patty was so short that she couldn't reach the branch.
Kanuri: Patty dә zauro kafuwu, nәm kafuwunzәye sәkkә dalam dә ma nazәymba.
English: Attack is the best form of defense.
Kanuri: Butǝrǝm yado dә shima jili kәla faitәbe shi yeyi ba ma wo.
English: The data was completely useless.
Kanuri: Bayan dә zauro affima ro faidajimba.
English: Technology is changing almost every industry, including fashion.
Kanuri: Ilmu teknolojibe dә sanyiyaram wo so  faljin, kazәmoye kunten ro.
English: The wolf will change shape, but will continue to eat chicken.
Kanuri: Kәri kura dә siffanzә faljin, amma kuyi gәro gozә kojin.
English: They shot down two enemy planes during the raid.
Kanuri: Maarawa watәmaye indi baksa sasaa sa bǝtǝrǝm saadәna dәn.
English: For my part, I travel not to go anywhere, but to go. I travel for travel's sake. The great affair is to move.
Kanuri: Nasha nyi dәnna, na laa ro letә nankaro gәnyi bәlagǝro yin, biya letә bas ro. Bәlaguro tә nankaro bәlaguroyin. Lamar shiyeyi ba ma dә shi ma fuwuro letә.
English: Dan and Matt work as security guards for a private firm.
Kanuri: Dan-a Matt-a dә cidaram amma laan cida nzәliwobe sadin.
English: Officers of the navy wear white uniforms.
Kanuri: Ofisawa askәrwa njiye dә yunifom bәlye sakkin.
English: This machine can dig giant holes.
Kanuri: Injin adә bәla'a farak kura raksә lajin.
English: Chris was hired to paint houses and was able to raise the money.
Kanuri: Chris'a fatowa fentitә ro haya'ada kuru allan shiye kungәna dә sapkono.
English: The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.
Kanuri: Kәmbuso dә ngaiyyaro kәji gәnyi, amma adәn kasәn fati dә kәjizәna.
English: A statement against social program cuts has been read.
Kanuri: Jumla kәla faraskәram tamtambe jamameuye kamtabe kәratәna.
English: Kelly cleared his throat and begin to speak.
Kanuri: Kelly-be kowonzә kәratsә daji mana badiyono.
English: Oscar used the F word.
Kanuri: Oscar-ye kalima F lan baditin dә faidato.
English: If you deposit your letter at the front post after 7 PM, it'll be delivered the following day.
Kanuri: Nyiye watiyanәm ngawo sa 7 bәneye lan na watiya zutaabe buroyedǝro yadәmmiya, wajiyama na manәmin dә ro nazәyin.
English: The royal palace was built on a hill.
Kanuri: Mairi dә kәla kau yen garratә.
English: The first man to compare the cheeks of a young woman to a rose was obviously a poet; the first to repeat it was possibly an idiot.
Kanuri: Konga buro salakye do feli kamube fure roz sayin dә ro samunzәgәna dә kaiyyama; kam buro salakye waltә kalaksәgәna dә waniye zoli.
English: Their relationship was strictly sexual.
Kanuri: Alaka shima dә jima'ibe bas.
English: Alex heard a fog horn in the distance.
Kanuri: Alexye cintu lan fon asutәnyi faano.
English: We've just received intelligence that the enemy is waiting in ambush two miles down the road.
Kanuri: Hawar kәmaa ma cuwande watәma so dә ngultana andeya jezayin mil indi yedei zawal dә gammiya.
English: The Queen and the King have again united their powers.
Kanuri: Gumsu dәga mai konga be dәga dә dunonza na fal-ro kәlzana.
English: Criminal cases of rich men just show how big power of an attorney can be.
Kanuri: Lamar laa wa'azǝna nәm diwibe galiuwwa be dә kǝntǝwo kamma wakiltәbe fәlezәna.
English: The soldier received official permission to leave.
Kanuri: Askǝr dәye izunu letәbe na ammurawanzәyen suwandәna.
English: A rat ran across the road.
Kanuri: Julwa laa sowosә zawaldә farrono.
English: O positive is the most common blood type.
Kanuri: O pozitib dә shima jili buye do ngәwu ro tuwandin ma wo.
English: He has no sympathy for single parent families.
Kanuri: Yallawa ya falye au awa falye so ro tәmma ro kanjimalinzә ba.
English: This machine answers to human voice.
Kanuri: Mashin adә kowo adammanabe ro jawawu cin.
English: Tommy is doing everything within his power to improve the patients' quality of life.
Kanuri: Tommybe awo doni raktәnzәye samma sәdinna kara kәnәnga am dondi soye ngalwotәgә ro.
English: The actor left the shooting location in a hurry.
Kanuri: Ekto fimye dәye na fim diobe dә azallata ro kolwono.
English: He completely destroyed the image of the country.
Kanuri: Daraja lardә dәye dә cotto wurrono.
English: The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town.
Kanuri: Dreba dәye zauro lamar tim dәye tuskazәna sa sandiya fili biskebe shi gәnyi ro suro bәla gadә fai yen saadәna dәn.
English: Mr Hunt is principal of our school.
Kanuri: Mr hunt dә shima kura maarantande ye wo.
English: The ship wound in and out among the islands.
Kanuri: Maara njiye dә dau jazeerawa ye dәn gaana suluyin.
English: I watched television during a break in my studies.
Kanuri: Wuye loktu tusuye suro kәrabe lan talbijin rukkәna
English: Oliver is a physical freak of nature.
Kanuri: Oliver dә alagǝla bannama.
English: The English Channel is the divide between Britain and Europe.
Kanuri: Nji shiro inglish chanel sayin dә shima lardә Britaniyabe-a Europ-a ye yektәma wo.
English: The ship headed east.
Kanuri: Maara njiye dә kәla gәdinna lewono.
English: Can you take his place, Leo?
Kanuri: Mowonzә nanzә gonәmin wa, Leo?
English: He kicked the ball out of the ground.
Kanuri: Shiye bol dә cidi lan bakkono.
English: All of a sudden, the door shut with a bang.
Kanuri: Kawai dә, cinna dә dunowa ro zakkatә.
English: The surprise party for Laura is not tonight, but tomorrow night.
Kanuri: Fati tadyektәmabaye Lauraye dә ku bәnye gәnyi, sai bali bәnye do.
English: Japan is expected to play a greater role in international society.
Kanuri: Lardә Japanye ro tәmatәgәna suro lardәwa dunyabe lan kazaadala falro.
English: The one who pays the bills calls the shots.
Kanuri: Kam do bilwa dә biyajin dә shima awi so gulzә tәgayin wo.
English: James stepped on a bear trap and was seriously injured in the leg.
Kanuri: Jamesye kel dabba kura bear sayin dәye gowotkono daji shinzә taidazә zau faano.
English: As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends.
Kanuri: Lincolnye lardә nәm yekkata lan kaande adәmaa kozәna ro gulzәna yedei, ande watәma so gәnyi amma ande sawa'a.
English: Babies want plenty of sleep.
Kanuri: Nduli kәli kәli dә kәnәm ngәwu mazayin.
English: After dinner, George's dad took him aside.
Kanuri: Ngawo kәmbu tәwunayen, bawanzә Georgeye sha shiti ro gozә culowo.
English: One hour of sleep before midnight is better than two afterwards.
Kanuri: Awa fal kәnәmbe kawu dawu bәneye sәtin ro dә awa ndi kәnәmye ngawo dau bәneye kozәna.
English: I injured myself during the physical education lesson.
Kanuri: Sa darasә fizikal edukeshinye la dәn kәlanyi ro zau gәnaakәna.
English: We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director.
Kanuri: Ande samma soye ajabkaiyye Mr Brownna darekto ro gota dә.
English: It took me by surprise to hear that Carl was moving to Germany.
Kanuri: Carl lardә Germany ye ro zәwurin fantә dә zauro wa ajab co.
English: Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
Kanuri: Konnu so dә kәmaa dә buro yedei ro ritәram ba, dalilnzә dә fatowa ngәwu konkrit lan gartin kәmaa dә, kuru fatowa konkritye dә  konnuye fatowa kureye katakau yedei ro zuwimba.
English: We named the dog Tim.
Kanuri: Andeye kәridәro su Timye ikke.
English: They named her baby Jenny.
Kanuri: Sha bebi Jenny lan bowozayin.
English: Japan wanted to end any Russian threat to Korea.
Kanuri: Lardә Japanye kuwa lardә Russiabe Korearo gozәyin jilibi yaye tamojiya sәraana.
English: I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday.
Kanuri: Wuye dokta sumo'a, kәnza'a, nguwalto-a be-a kәla kәllena fati laan yim ladәga.
English: A miracle has happened! Muhammad is completely healthy, and there's no more trace of the disease!
Kanuri: Mu'ujiza wakazәna! Muhammad dә zauro nәlewanzә-a, kuru alama kwasa dәye gabsәgәna ba!
English: The gold cup was given to the winner of the final match.
Kanuri: Kop dinarye dә kam maci datәgәramye dә zuwuna ro tin.
English: Ted's really got computers on the brain.
Kanuri: Tedye jireye ro kompiutawa kәla kәlәngyedә-ro gәnajio.
English: The central nervous system does not heal.
Kanuri: Na tiyi lan shiro nasara lan "central nervous system" sayin dә ngajimba.
English: A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store.
Kanuri: Kamu laaye lasisnzә moto gәrtabe gәbkono bikkanto sa shago kura laan karewa cuwin lan.
English: Luke has short hair.
Kanuri: Luke dә kundulinzә kori.
English: Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone.
Kanuri: Fatowa kәska lan tәnandәna dә futu kәske lan konnuye zuwin fatowa dongur lan tәnandәna'a kozәna-ro.
English: Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.
Kanuri: Susu mana kәla baa diobe dә ro, Jamesye daata ro awo gultәye gullono.
English: The lord held absolute power over his subjects.
Kanuri: Kәma dә kәla karawanzәyen kәntәwonzә kamil kәla kәngayomanzәben mbeji.
English: An old oak is groaning in the storm.
Kanuri: Kәska ok-ye kureye laa suro karuwabe dәn zәmjin.
English: Drinking alcohol on the street or in parks is illegal in most of the United States.
Kanuri: Mbol kәla zawalyen au suro pakye dә sharaye dabsәna suro kәryewa lardә Amerikabe ngәwu son.
English: Grandmother's passing away came as a great blow to the entire family.
Kanuri: Bawotә kaka kamuye dә yalla sammaso'a gәzәksәna.
English: Carmen hung up her keys on the hook.
Kanuri: Carmen-ye suwuramwanzә kunjar suwuram lastaabe dә ro lascio.
English: The fog began to disappear around ten o'clock.
Kanuri: Awo kangeye dәgai dә sa meu-ye dәgai ba ro waltә badiwono.
English: As these trees grow tall, they rob the grass of light.
Kanuri: Kәskawa anyi kuruwu ro wurazayin wo son, kajimsodәro nur dapsayin.
English: Her beauty cast a spell over him.
Kanuri: Nәmshawanzәye wuro sau sәdәna.
English: It's dangerous to climb mountains during a storm.
Kanuri: Kauwa ro sa karuwaa lan kәmba dә zauro tajirwa'a.
English: My eyes weren't sharp enough to tell whether the black spot on the ceiling was a spider or a fly.
Kanuri: Shimnyi so dә adәgairo dunowa gәnyi awo sәlәm tiyi sәlinye dә cuu la tautau ro asutәro.
English: They shot the film in an actual desert.
Kanuri: Fim dә sahara jireye lan cedo.
English: William and Olivia haven't had a decent night's sleep since the birth of their baby six months ago.
Kanuri: William-a Olivia-a dә kәnәm bәneye ngәla sowandanyi kau feronza adә tambuna man kәntagә arakkә kozәna dәn.
English: Which when he had carried in, he said: My father? But he answered: I hear. Who art thou, my son?
Kanuri: Shi doni sa gozәgә gaaiyya, shiye guljin: Bawanyi? Amma shiye jawawu cin: Fangәna. Tadanyi, nyi nduwo do?
English: I would be grateful if you could give him some information on local conditions.
Kanuri: Wuye zauro kurnotәkin, nyiye mowonzә shiro bayan kәndawa fato'ye yimin maa.
English: Jack and his friends started stealing candy from the drug store.
Kanuri: Jack-a sawaanzә-a be shago kurunye dәn minti ndaltә badiyada.
English: Fred took a liking to Jane and they started seeing each other.
Kanuri: Fredye Jane'a rawo badiyo no, daji kamanza kuru badiyada.
English: "I must take this voyage," he had said to her; "I must go and see the beautiful princess; my parents demand that, but they will never force me to bring her home as my bride; I can never love her!"
Kanuri: " Wu ye bәlagәro suro maara njiye adә dio dә mbu ro walzәna," shiye wono shi ro (fero dә ro);" Wuro lenәm nana shawa dә kuru dә mbu ro walzәna; yanyi-a awanyi-a wuro mazaa, amma sandiye wa dunon sakkә sha fato ro naptә kamunyiyen kukimba wo; wuye tәmma ro mowonzә sha raakimba!"
English: A map is available upon request.
Kanuri: Taswira mbeji sa manәmiya.
English: The queen was an extremely clever woman, who could do a great deal more than just drive in a coach.
Kanuri: Gumsu dә kamu zauro burruwo-a, shi doni raksә awo koch lan gәrtә'a kozәna sәdinma.
English: Wait until the dust clears.
Kanuri: Dane sai bәrbәr dә ba ro waljiya do.
English: This store closes at nine o'clock every night.
Kanuri: Shago kura adә sa lәgar bәnewo so zaksayin.
English: I saw a horse pulling a cart.
Kanuri: Wuye fәr darkuwa gәrjin rukko.
English: "How can you tell me what you know is false?" I cried. "Your very voice changes as you speak."
Kanuri: "Ayayin wuro awo nonәma dә kattuwu gullumin?" Wuye kairuko. "Kowonәm dәma mananәmin maa faltin de."
English: It was yesterday morning that I saw Mr Carter.
Kanuri: Bikka suwa de sa Mr Carter rukkәna dә.
English: There are four trash cans in the school: one for paper, one for plastic, and two more for glass and metal.
Kanuri: Awo budu fitaaye diyeu suro maaranta dә yen: fal kakkadiye, fal robaye, kuru ndi gabsәna dә kalwa-a su-a be.
English: The tip of the knife blade is sharp.
Kanuri: Ci jana dәye dә zauro timiya.
English: A lack of sleep affected the singer's performance.
Kanuri: Kәnәmbaa ye kundo kaiyyama dәye zauro angәssәna.
English: Peter and Emma are just friends. There's nothing between him and her.
Kanuri: Peyer-a Emma-a dә sandi sawa'a dәma bas. Affima ndi katenzamba.
English: Following his term as governor, Tommy Jackson retired from public life.
Kanuri: Ngawo loktunzә nәmgomnaye dәn, Tommy Jacksonye cida jamaye ritaya sәdә kollono.
English: That victory became a source of national pride.
Kanuri: Kәnasar shima dә na daraja lardәbe fandoye ro walwono.
English: The former president of the United States is the only American who knows the president of every country.
Kanuri: Kura lardә United Statesye buroye dә shima kam Amerikaye do kura lardәwiye so nozәnama wo.