CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
English: If she finds out that that uniform was one I bought to get my former girlfriend to be a pretend 'high school girl' ...
Hausa: Idan ta gane cewa unifom din shine wanda na siya ma budurwa na da domin ta nuna kamar ita" 'yar makarantar sakandari ce'...
English: Should the United Kingdom remain a member of the European Union or leave the European Union?
Hausa: Ya kamata Ingila ta zauna a matsayin mamban Tarayyar Turai ko ta fita daga Tarayyar Turai?
English: It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt.
Hausa: Ya fi kyau ka rufe baki kuma ka zama kamar wawa maimakon bude shi ka cire duk shakkan haka.
English: When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
Hausa: Idan kana haduwa da mutum a farko, ka tabbata ka kula da rata tsakanin kai da abokin ka.
English: Eating ice cream always puts me in a happy mood.
Hausa: Cin ice cream na sani farin ciki kowane lokaci.
English: Beat the egg before putting it in the soup.
Hausa: Kada kwai kafin ka sa a miyan.
English: The stone has a soul since it moves iron.
Hausa: Dutsen nada rai tunda yana motsar da karfe.
English: Adam's roommate often leaves dirty dishes in the sink.
Hausa: Abokan zaman Adam ya fiya barin kwanuka masu datti a cikin baf.
English: The crime would have been perfect if the thief hadn't forgotten to wipe his fingerprints.
Hausa: Da laifin zai zama cikakke ba dan barawon ya manta ya goge alamar yatsu sa.
English: The Statue of Liberty is the symbol of the United States.
Hausa: Mutum-mutumin Statue of Liberty shine alamar Amurka.
English: A short movie will be shown during the opening ceremony.
Hausa: Za a nuna guntu fim a yayin bude taron.
English: I'll try to kill two birds with one stone and get my wife an anniversary present during my business trip to the States.
Hausa: Zan yi kokarin kashe tsunsaye biyu da dutse daya kuma in samo ma mata na kyauta na zagayowar rana a lokacin tafiya na zuwa Amurka.
English: I'd like to see the sixth film of Harry Potter.
Hausa: Ina sha'awan ganin fim na shida na Harry Fotter.
English: Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract.
Hausa: Mr Johnson ya canza ra'ayin shi haka kawai kuma ya sa hannu akan takardan kwangila.
English: Some religious men regard pain as a sort of trial from God.
Hausa: Wasu malamai addini na daukan ciwo kamar azaba ne daga Allah.
English: Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
Hausa: A gabadayan Amurka matasa da yawa sosai su na shigan jami'a kowane shekara.
English: By and by, the bitter north wind began to blow.
Hausa: Bada jimawa ba, mugun iskan arewa zai fara busawa.
English: She wore a diamond ring on her left third finger.
Hausa: Ta saka zoben lu'ulu'u a yasun ta na hannun hagu.
English: This afternoon there was a double homicide committed less than two miles away from here.
Hausa: Da rana yau an samu kisa guda biyu da aka aikata ba wuce mile biyu daga nan ba.
English: It was only too clear that some sudden and terrible disaster had occurred during his absence.
Hausa: Zahiri ya nuna cewa wani mumunan hadari ya faru a lokacin da baya nan.
English: A sudden crack of thunder broke his sleep.
Hausa: Karan aradu ya karya baccin sa.
English: Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too.
Hausa: Kowani Talata babban yatsu su na sama kamar tsuntsu sama da kasan mukullin wakan.
English: The princess next put on the bear's skin, which so completely changed her appearance, that no one could have known that she was a girl and not a bear.
Hausa: Gimbiyan ta saka fatan dabba bear, wanda ya canza yanayin ta gabadaya, har ba wanda zai iya sani ko ita mace ce ba dabba bear ba.
English: The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve.
Hausa: Racket na buga kwallon tenis ya fadi daga hannun na kuma ya karye da kansi a filin wasan lokacin da na buga kwallon.
English: I really think the woods are just as lovely in winter as in summer. They're so white and still, as if they were asleep and dreaming pretty dreams.
Hausa: Ina gani itatuwa su na da kyau a lokacin sani kamar 'yan da suke a lokacin zafi. Sun yi fari kuma suna natse sosai, kamar su na bacci kuma suna mafarki masu dadi.
English: x does not belong to the set B because it belongs to the set A.
Hausa: x baya tare da tarin B saboda yana tare da tarin A.
English: If the guests don't mind, they are welcome to sleep in the basement.
Hausa: Idan bakin basu damu ba, mun marabce su kwana a dakin dake kasan ginin.
English: In the United States, Christmas cards with family photos are popular. But more than ever many of those photos include a four-legged member of the family, the pet dog.
Hausa: A Amurka, katin crismeti mai hotunan iyalai sanannen abu ne. Amma fiye da da' yawancin hotunan ya hada da wani mamban gidan mai kafa hudu, wato kare.
English: Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions.
Hausa: Daga jin karan sawun kafan dodon, sun fara gudu ta ko ina.
English: We now in the United States have more security guards for the rich than we have police services for the poor.
Hausa: Mu yanzu a Amurka na da masu gadi mafi yawa ma masu kudi fiye da hidimomin 'yan sanda ma talakawa.
English: That store sells a wide range of goods.
Hausa: Wancan shagon na sayar da kayayyaki da daama.
English: The large dog jumped up quickly and forced his wet nose on my lips.
Hausa: Babban karen yayi tsalle da wuri kuma ya sa jikaken hancin shi akan lebe na da dole.
English: The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour.
Hausa: Aikin, da ake yi a cibiyan kiwaon lafiyar mu, na karewa cikin rabin awa daya.
English: The state shouldn't get rid of civil rights, it should protect them!
Hausa: Bai kamata jihar su yi watsi da 'yancin 'yan farin hula, ya kamata ya tsare su!
English: Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease.
Hausa: An bada rahoto cewa yanzu Europe ba ta da wani sabon labarin wannan cutan.
English: Just remember, you can't compete with the memory of your younger self.
Hausa: Ka tuna dai, ba za ka iya takama da kwalkwalwan ka da kake yaro.
English: The square root of six hundred nine thousand nine hundred sixty-one is seven hundred eighty-one.
Hausa: Lissafin ninkin dari bakwai da tamanin da daya shine dubu daya da dari biyar da sittin da biyu.
English: Mario, stop calling me gay! I'm straight!
Hausa: Mario, daina kira na dan luwadi! Ni bana luwadi!
English: The court sentenced him to 18 years of labor, with no possibility of early release.
Hausa: Kotun sun yanke masa hukuncin aikin shekara sha takwas (18), kuma ba yiyuwan sake shi da wuri.
English: We have been discussing minor matters; it's high time we began talking turkey.
Hausa: Mu na ta tattaunawa akan wasu kananan abubuwa; ya kai lokacin da ya kamata mu fara maganan tolo-tolo.
English: Cops came with guns drawn, as I was talking to the owner on the phone.
Hausa: "Yan sanda sun zo da bindigogi, a lokacin da nike magana da mai wayan.
English: We mustn't burn our forest, because it is the source of the oxygen we breathe.
Hausa: Dole mu daina kona gandun dajin mu, saboda shine tushen iskar da muke shaka.
English: I am no common prisoner, but the king of this country. Let me go free and ask what you will as your reward.
Hausa: Ni ba farsuna bane, amma nine sarkin wannan kasar. Saki ne in tafi a yantacce kuma tambaye ni menene lahdan da kake so.
English: Adam was bleeding heavily from a gunshot wound.
Hausa: Adam na ta zubar da jini daga raunin da ya samu daga harbin bindiga.
English: A bear is a friendly beast compared to a tiger.
Hausa: Dabba bear ya fi abontaka in an kwantanta da damisa.
English: The doors protect us and our property against strangers and they don't let the heat out or in.
Hausa: Kofofin na tsare mu da kayan mu daga baki kuma ba ya bari zafi ya fita ko shigo.
English: His latest novel marks a great advance on his previous ones.
Hausa: Littafin shi na kwananan ya fi sauran na da' inganci.
English: There is a border between the United States and Mexico.
Hausa: Akwai iyaka tsakanin Amurka da Meziko.
English: Japan depends on foreign countries for oil.
Hausa: Japan suna dogara akan wasu kasashe ma mai.
English: The famous actress received fan mail.
Hausa: Shahararen jaruma ta saamu sako daga ma'aboci.
English: "From the back through the chest in the eye" - so you can describe their procedure, because it is not possible to imagine a more complicated way to write a program.
Hausa: "Daga baya ta kirji cikin ido" - za ka iya bayani akan aikin, saboda ba zai yiyu a yi tunani wani rikicaccen hanya rubuta wani shiri ba.
English: The brain is the center of every mind, soul, and muscle energy.
Hausa: Kwakwalwa shine tsakiyar hankali, rai, da karfin tsoka.
English: Joe and Shane become like blood brothers.
Hausa: Joe da Shane su zama kamar 'yan uwa na jini.
English: Economic or military power, in this case, is less important than glory in sports.
Hausa: Karfin tattalin arziki ko sojoji, a wannan yanayi, bai da mahimmanci kamar daukakan wasanni.
English: Mr Smith says, "I was born in New York, but my wife comes San Francisco."
Hausa: Mr Smith yace, "An haife ni a New York, amma mata na daga San Francisco ne."
English: The shopping center is a mile further down the road.
Hausa: Wurin sayayya na gaba kadan akan titin.
English: Are you aware of the link between tobacco smoke and lung cancer?
Hausa: Ka san da hanyar hadi tsakanin hayakin cigari da cutar kansan huhu?
English: Your five o’clock shadow is hurting the environment.
Hausa: Duhun habar ka na yamma saboda fitowan gemu na bada muhalli.
English: We all have our time machines. Some take us back, they're called memories. Some take us forward, they are called dreams.
Hausa: Duk muna da injin lokaci naamu. Wasu na kai mu baya, shine ake kira abin da aka haddace. Wasu na kai mu gaba, shine ake kiran mafarki ko buri.
English: The data to be discussed below was collected in the following way.
Hausa: Bayanai nan da za a tattauna akai an tattara a wayannan hanyan.
English: All that's left for me is to drink myself silly with vodka and to get lost in sleep.
Hausa: Abin da ya rage mun shine in sha giya kuma in manta da kaina a bacci.
English: Many people never get it right and end up landing jobs in government. How they do it will forever remain a mystery.
Hausa: Mutane da yawa ba su taba samun shi daidai kuma sai dai su sami aiki a gwamnati. Yan da suke yi ya zama sirri har abada.
English: Tommy spent the better part of the day writing an article for a local magazine.
Hausa: Tommy ya wuni yana rubutu ma wani 'yan jaridan gida.
English: We can say that Japan was fighting a constant battle against hunger during the war.
Hausa: Muna iya cewa Japan suna fama da yinwa a lokacin yakin.
English: Recently, I've been waking up several times during the night, so I'm suffering somewhat from lack of sleep.
Hausa: Kwanannan, Ina yawan tashi cikin dare, saboda haka kamar ina fama da rashin bacci.
English: Mr Brown is jealous of his colleague's success.
Hausa: Mr Brown yana kishin cin gaban abokin aikin shi.
English: You can't destroy the precious bond between mother and child.
Hausa: Baza ka iya rushe dangantaka musamma tsakanin uwa da yaro.
English: The sun sends out an incredible amount of heat and light.
Hausa: Rana tana bayar da zafi da haske da yawa.
English: Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.
Hausa: Tuka jirgin ruwa, babban abin da ya fi son yi, yasa yana kashe kusan duk albashin sa.
English: A warehouse full of illegal fireworks blew up and destroyed a whole city block.
Hausa: Sito cike da kayan wasan wuta ba bisa doka ba ya tashi kuma ya rushe gabadayan gefen garin.
English: I don't know what drives people like him to do this kind of stuff. It's beyond insane!
Hausa: Ban san menene ke sa mutane irin shi yayi irin wannan abun ba. Ya wuce abin takaici!
English: It matters little if the cat is white or black; the important thing is that it chase rats.
Hausa: Babu mahimmanci sosai idan magen fari ne ko baki; abi mafi mahimmanci shine yana koran beraye.
English: She received the United Nations Gold Medal of Peace.
Hausa: Ta karbi lambar Yabo zinari na zaman Lafiya daga majalisar dinkin duniya.
English: A robot must protect its own existence as long as such protection does not conflict with the First or Second Law.
Hausa: Dole mutum-mutumi robot ya kare wanzuwan shi indai kariyan ba zai kawo rikici da dokkan farko ko na biyu.
English: As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow.
Hausa: Ta na shigan daakin, na tashi a tsaye kuma na dukursa mana.
English: Those who live in houses made of glass mustn't throw stones at the houses of other people.
Hausa: Wayanda suke zama a cikin gidajen gilashi bai kamata su jefa duwatsu a gidajen wasu mutane ba.
English: The parade was led by an army band.
Hausa: 'Yan buga gangan sojoji suka shugabanci faredi.
English: The ship will set sail for Hong Kong tomorrow at 3 p.m.
Hausa: Jirgin ruwa zai dauki hanyar Hong Kong gobe a daidai karfe uku na rana.
English: I am a jerk and a moron who does not deserve fortune.
Hausa: Ni wawa ne wanda bai cancanci in samu arziki ba.
English: Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.
Hausa: Bob ya fada ma Jane kar ta mishi shishigi a harkan shi.
English: A mighty cheer burst from the crowd.
Hausa: Jama'ar sun sake babbar gaisuwa.
English: I went to the market to buy meat, rice, potatoes, pasta, wine, and orange juice for dinner.
Hausa: Na je kasuwa na siya nama, cinkafa, dankali, taliya, ruwan inabi, da lemu ma abincin yamma.
English: Can you recommend a good story where a handsome prince and an ordinary girl fall in love?
Hausa: Za ka iya bani shawaran wani labari mai kyau inda yerima mai kyau da yarinya talaka suka fara soyayya?
English: Charlie dumped Susie's body into the hole he had dug previously.
Hausa: Charlie ya jefa gawar Susie a cikin rami daya tona dama.
English: What do you do when you get writer's block while writing a script?
Hausa: Me kuke yi idan kan ku ya daure lokacin ruba wani labari?
English: Charlie is showing no signs of brain activity.
Hausa: Charlie baya nuna kowane alamar kwakwalwa shi na aiki.
English: Upon finding out about the others' success, she turned green with envy.
Hausa: Tana gane cin gaban wasu, ta canza kala saboda hasada.
English: Emily's staying in her elder sister's house, because her parents went to the United States for a couple of weeks.
Hausa: Emily tana zama a gidan yayar ta, saboda iyayen ta sun je Amurka kuma za su yi wasu sati a wurin.
English: Birds, for instance, have a special protective device.
Hausa: Tsunstu, alal misali, na da naurar kariya na musamma.
English: The torture made him confess to crimes he had not committed.
Hausa: Azaban yasa ya furta laifukan da bai yi ba.
English: Shift workers often have problems sleeping because it's hard to create a quiet, dark atmosphere during the day.
Hausa: Ma'aikatan masu canje-canje yawanci nada matsalan bacci saboda ya nada wahala ka samu wuri yayi shuru da rana.
English: In the United States it is popular for girls to learn to skip rope.
Hausa: A Amurka sanannen abu ne mata su koyi tsalle da igiya.
English: At fifteen, neither beauty nor talent exist: a woman is all promise.
Hausa: A shekara sha biyar, babu kyau ko gwaninta: mace alkawari ne kowai.
English: Nowadays there is a close relationship between foreign relations and domestic affairs.
Hausa: A zamanin nan akwai kusancin dangantaka tsakanin mu'amalan waje da na gida.
English: During the holiday season, a lot of stores jack up their prices.
Hausa: A lokacin hutu, shaguna da yawa na kara farashin su.
English: Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits.
Hausa: Yanzu, gwajin karfin zuciya, baza ka je cikin wancan kangon? Shahararren wuri ne da aka sani da fatalwa.
English: The King of the East had a beautiful garden, and in the garden stood a tree that bore golden apples.
Hausa: Sarkin Gabar yana da lambu mai kyau, kuma a cikin lambun akwai wani icce wanda yake bada tufa na zinari.
English: The building was completed nine months after breaking ground.
Hausa: An gama gini cikin watanni tara bayan sun tona kasa.
English: It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.
Hausa: Ya zama dole a sasanta hanya mafi kyau da layin zai bi; kuma an gane shi, da fari, daga siffan filin da ya yanka.
English: Gather your injured at the church for medical treatment.
Hausa: Tattara masu raunin ku a majami'a saboda su samu kula.
English: Sir, that CD is available only by special order.
Hausa: Yallabai, ana iya samun CD kawai idan an bada umurni na musamma.
English: Ladies and Gentlemen, we have now landed at Tokyo International Airport.
Hausa: Mata da Maza, yanzu mun sauka a filin jirgin saman Tokyo.
English: This is the final boarding call for Flight 33 to Boston, boarding at Gate 13A.
Hausa: Wannan kira ne na karshe ma wayanda suke jirgin sama 33 zuwa Boston, inda ake shiga a kofa ta 13A.
English: The legal system in the United States is the world's finest.
Hausa: Tsarin sharia a Amurka shine mafi kyau a fadin duniya.
English: My parents' house is located high on a hill from which one can see the mountains in the east and the ocean in the north.
Hausa: Gidan iyayena na kan tsauni daga inda mutum na iya ganin duwatsu a gabar da kuma teku ta arewa.
English: There's no shoulder on this part of the highway because of road construction.
Hausa: Babu wurin sauka a wannan sashin titin saboda gina titin da ake yi.
English: You'll have to pee on the door handle to open it. It's frozen shut.
Hausa: Sai dai ka yi fitsari akan hannun kofan don bude shi. Kankara ta rufe shi.
English: The temperature fell to five degrees below zero.
Hausa: Yanayin ya fi kankara sanyi, kasa da sifili har hawa biyar.
English: My tooth is giving me unbelievable pain.
Hausa: Hakorina na matsanancin ciwo.
English: It is painful for me to see the name of the traitor among other names in the same sentence.
Hausa: Raina ya baci da ganin sunan maha'incin nan tare da sunayen da ke jimla guda.
English: Charlie checked the answering machine for messages.
Hausa: Chalie ya duba injin ba da amsa don ganin sakonni.
English: The jet plane landed following the instructions of the control tower.
Hausa: Jirgin Jet ya sauka bisa umarnin ofishin kula da sauka da tashin jirage.
English: One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.
Hausa: Daya daga cikin muhimman banbance-banbance tsakanin Ba'amurke da Bajafane shine Bajafane na zabar abu mai sauki a rauwa, Ba'amurke kuwa ya zabi abu mai kalubale a rayuwa.
English: The detective held the wine glass up to the light checking for fingerprints.
Hausa: Mai binciken ya rike kofin giyar a sama kusa da haske don duba makin yatsu.
English: Oscar didn't deny that he was the one who stole Olivia's diamond necklace.
Hausa: Oscar bai musa shi ya saci sarkar deman ta Olivia ba.
English: We're going to hire the most famous makeup artist for our cast's makeup.
Hausa: Zamu yi hayar sanannen mai yin kwalliya don yiwa jariminmu kwalliya.
English: Susan eats like a bird and leaves most of the food on her plate.
Hausa: Susan na cin abinci kamar tsuntsuwa kuma ta bar mafi yawan abincin a kan filet dinta.
English: March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth.
Hausa: Maris 3 ga wata ce ranar 'yan mata ta duniya, an yi bikin gargajiya na Jafan don taya 'yan matan murnar samun lafiya da girma.
English: Soon, in the great theatre, the lights will be put out, and the empty stage will be left to ghosts.
Hausa: Nan-da-nan, a shahararren dandalin, za a kashe lantarki, kowa ya tafi.
English: This island is six times bigger than Manhattan.
Hausa: Wannan tsibirin ya nunka Manhattan girma sau shida.
English: Most people who have lived in a foreign country have experienced some form of culture shock, although many people don't recognize it in themselves.
Hausa: Mafiya yawan mutanen da suka zauna a kasar turai sun sami fargabar canjin al'adu, amma da yawan mutane ba su gane hakan a kansu ba.
English: Anxiety is the most common mental health disorder in the United States.
Hausa: Rashin nutsuwa ita ce cutar kwakwalwa da ta fi yawa a Amurka.
English: Jimmy is to some extent capable of performing this operation.
Hausa: Jimmy na iya aiwatar da wannan aikin.
English: Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade.
Hausa: Kar ka damu da haka. Duk da haka har yanzu ya ci burin samun riba wajen sayar da kayan yayin da ba su da kima ga mutane. Daga yanzu zai yi iya kokarinsa kan cinikayyar da gaskiya.
English: The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers.
Hausa: An kada kararrawar. Malamin ya fadawa daliban su kawo takardun.
English: Joe stepped into the elevator and pushed the button for the third floor.
Hausa: Joe ya shiga lifta ya latsa madannin zuwa bene na uku.
English: How could it happen all by itself? It seems someone's wicked design is involved here.
Hausa: Ya za ayi hakan ta faru haka kawai? Dole akwai sa hannun mugu a wannan abin.
English: The actor will play five characters in less than half an hour.
Hausa: Jarumin zai taka rawar mutane biyar a kasa da rabin awa.
English: The step-mother was very cruel to the twins, and beat them, and half-starved them, and constantly drove them out of the house.
Hausa: Kishiyar uwar na yiwa 'yan biyun mugunta, ta dake su, kuma ta bar su cikin matsanciyar yunwa, ko yaushe kuma ta kore su daga gidan.
English: The lecture was as boring as watching paint dry.
Hausa: Laccar ba ta da armashi ko kadan ga gundura.
English: Wow! I weigh the same as a guy who's eight feet tall. I've got to grow!
Hausa: Kai! Nauyinmu daya da saurayi mai tsawon kafa bakwai. Dole in nutsu!
English: Many houses were damaged beyond repair in the flood.
Hausa: Gidaje da yawa sun yi lalacewar da ba za su gyaru ba a ambaliyar.
English: I acted to protect myself from a similar destiny.
Hausa: Na dau mataki don kare kaina daga irin wannan kaddarar.
English: There is a curious crowd on both sides of the avenue.
Hausa: Akwai taron 'yan ganin kwakwaf a kowane bangare na wurin.
English: The barn is full of farm equipment and tools.
Hausa: Rumbun na cike da kayayyakin aikin gona.
English: And he sent them by the hands of his servants, every drove by itself, and he said to his servants: Go before me, and let there be a space between drove and drove.
Hausa: Kuma ya aika su ta hanyar ma'aikatansa, kowanne ya tuka abin hawa, kuma yace da ma'aikatansa: ku riga ni zuwa, ku bar tazara tsakanin abin hawa da wani abin hawan.
English: Wearing a suit doesn't turn you into a mature, responsible member of society.
Hausa: Sa kwat ba ya juya ka zuwa mai nutsuwa, kuma mai hankali a cikin mutane.
English: After winning all the matches, he got the title of champion.
Hausa: Bayan cinye dukkan gasar, ya zama zakara.
English: For dessert, Marie had made her chocolate cake and a fruit salad.
Hausa: Don shirya kayan zaki, Marie ta yi kek din cakulan da salak din kayan marmari.
English: The prosecution could not prove which of the twins had committed the crime.
Hausa: Mahukuntan sun kasa tabbatar da waye daga cikin 'yan biyun yayi laifin.
English: Pregnant women usually buy bigger size panties.
Hausa: Mata masu ciki sun kan sayi manyan diras-diras.
English: He has a reputation as being straight as an arrow. He'd never get involved in corruption.
Hausa: Yana da tarihin zama mai tsaida magana. Bai taba cusa kansa cikin rashawa ba.
English: Payment can be made by credit card or cash on delivery.
Hausa: Za a iya biya ta katin cirar kudi ko ba da tsabar kudi lokacin kawo kayan.
English: My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's.
Hausa: Hannun matata ya fi na mai jiran kantin kankanta.
English: The cat acts like he's starving, when he's got a bowl full of dry food!
Hausa: Magen kamar za ta ci babu yayin da ta sami busasshen abinci cike da kwano!