CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
English: Muhammad delivered the package to the orphanage.
Hausa: Muhammadu ya gabatar da kunshin a gidan marayu.
English: One black sheep ruins the whole herd.
Hausa: Daya daga cikin tumaki baƙi suna rushe garke duka.
English: During the entire lesson, he counted flies.
Hausa: Yayin duk darasin, ya lissafa kudaje.
English: Persons of Anglo-Saxon or German origin are considered one hundred percent Americans.
Hausa: Ana tunanin mutanen Anglo-Saxon ko asalin Jamusanci ba Americansar Amurkawa dari ba.
English: To prepare Americans for the jobs of the future and help restore middle-class security, we have to out-educate the world and that starts with a strong school system.
Hausa: Don shirya Amurkawa don ayyukan nan gaba da taimakawa wajen dawo da tsaro na aji, dole ne mu ilmantar da duniya kuma hakan yana farawa ne da tsarin makarantu mai ƙarfi.
English: Jacob lost his keys, and spent three hours trying to pick the lock, before giving up and forcing a window.
Hausa: Yakubu ya bugu da makullin, kuma ya yi awanni uku yana kokarin karbar makullin, kafin ya ba da kuma tilasta taga.
English: Writing new year's cards is a Japanese institution.
Hausa: Rubuta katunan sabuwar shekara cibiyar Japan ce.
English: Napoleon led his troops to Russia.
Hausa: Napoleon ya jagoranci sojojinsa zuwa Rasha.
English: Jacob handed in his notice at the bank and ruined a promising career.
Hausa: Yakubu ya mika sanarwa a banki kuma ya lalata wani aiki mai kayatarwa.
English: Yesterday I put the gifts in the attic, today I put them under the bed and tomorrow I'll throw them out the window.
Hausa: Jiya na sanya kyautai a cikin ɗaki, a yau na sa su ƙarƙashin gado kuma gobe zan jefar da su ta taga.
English: Conversation lasted beyond the midnight.
Hausa: Tattaunawa ta wuce tsakar dare.
English: He wishes to resign on the grounds that his health is failing.
Hausa: Yana fatan yin murabus bisa dalilan cewa lafiyarsa ta gaza.
English: The baby was amusing itself with the cat's tail.
Hausa: Jaririn yana wasa da kansa da wutsiyar cat.
English: There are many ancient cities in Italy, Rome and Venice for example.
Hausa: Akwai wasu tsoffin biranen Italiya, Rome da Venice misali.
English: I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this.
Hausa: Ina fatan wannan rahoton kashe kudi ya ƙunshi duk kuɗin da ya dace na kasuwanci saboda ban biya ƙarin kashi ba bayan wannan.
English: They sat in the front row of the concert hall and heard the orchestra clearly.
Hausa: Sun zauna a gaban layi na zauren kide-kide da wake-wake kuma sun ji kadekya a fili.
English: In most cases, car accidents result from lack of sleep.
Hausa: A mafi yawan lokuta, haɗarin mota yana faruwa ne sakamakon rashin bacci.
English: "Do you think one can fall in love with someone regardless of their body?" "Of course. But it depends on their personality."
Hausa: "Kuna tsammanin mutum zai iya fada da ƙaunar mutum ba tare da la'akari da jikin su ba?" "Tabbas. Amma ya dogara da halayensu."
English: The Latin language is not entirely unknown to me, but I altogether lack the ability to speak it.
Hausa: Harshen Latin bai san da ni sosai ba, amma gaba ɗaya na rasa ikon magana da shi.
English: The coroner couldn't say for sure what caused Alex's death.
Hausa: Mai ba da agaji ba zai iya faɗi ainihin abin da ya haifar da mutuwar Alex ba.
English: I've gained weight and these pants are quite tight.
Hausa: Na sami nauyi kuma waɗannan wando suna da ɗaure sosai.
English: The queen of the witches is dead.
Hausa: Sarauniyar mayu ta mutu.
English: Waste not a single grain of rice!
Hausa: Kada a sha ciyawar shinkafa ɗaya!
English: In Japan, there are lots of hot springs.
Hausa: A Japan, akwai maɓuɓɓugan ruwan zafi mai yawa.
English: We adore thy cross, O Lord.
Hausa: Muna yin gicciyenka, ya Ubangiji.
English: Helena is a secretary, right?
Hausa: Helena sakatare ne, daidai ne?
English: It is so quiet one can hear the the clock tick behind the wall.
Hausa: Yayi shuru sosai mutum zai iya jin alamar agogo a bayan bango.
English: This former child actor later became a drug addict.
Hausa: Wannan tsohon ɗan wasan kwaikwayon yara daga baya ya zama mai shan kwaya.
English: At last I saw them hire a boat and start for a row, for it was a very hot day, and they thought, no doubt, that it would be cooler on the water.
Hausa: A ƙarshe na ga sun yi hayan jirgin ruwa kuma sun fara jere, gama rana ce mai zafi, kuma suna tsammani, ba shakka, zai zama mai sanyaya a kan ruwa.
English: Mr Smith said, "There's no need for the Marines."
Hausa: Mista Smith ya ce, "Babu buƙatar Kwale-Kwale ɗin."
English: The supervisor bought a really powerful machine.
Hausa: Babban jami’in ya sayi injin gaske mai matukar karfi.
English: Roosevelt worked hard to improve the United States relations with Japan.
Hausa: Roosevelt ya yi aiki tukuru don inganta dangantakar Amurka da Japan.
English: I never update my operating system.
Hausa: Ban taɓa sabunta tsarin aikina ba.
English: "What was for lunch?" "Eva's delicious pumpkin soup. The pot was empty in no time at all."
Hausa: "Me aka ci abincin rana?" "Ruwan kabewa mai daɗin abincin Eva. Tukunyar ba komai a ciki."
English: Their country is a puppet of a Western power.
Hausa: Kasarsu yar tsana ce kwali ne na Yammacin Turai.
English: Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
Hausa: Japan ta tsaya tare da Amurka a Majalisar U. N.
English: Your political party is completely corrupt.
Hausa: Jam’iyyar ku ta siyasa gaba ɗaya ta lalata.
English: Adam realized Olivia was deliberately avoiding him.
Hausa: Adam ya gano cewa Olivia tana sane take ƙin kula shi.
English: The frequency of crime in the town is high.
Hausa: Yawan aikata laifi a cikin birni ya yi yawa.
English: Hence 50 percent of the muscle can give way to fat.
Hausa: Dalili kenan da kashi 50 na tsoka na iya bayar da damar yin kitse.
English: This knife is razor sharp.
Hausa: Wannan wuka yana da kaifi kamar reza.
English: She has an automatic washing machine.
Hausa: Ta nada injin wankin kaya.
English: The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus.
Hausa: Mazauna na biya wa kansu bukatunsu ta hanyar ɗaukar biza da motar.
English: The company couldn't cope with sudden changes.
Hausa: Kamfanin ba za su iya jure canje-canje ba zato ba tsammani.
English: The alarm sent everyone rushing out of the room.
Hausa: Kararrawa ta sa kowa yin sauri fita daga cikin ɗakin.
English: Seeing the fresh lobster made me hungry.
Hausa: Ganin sabon lobster ya sanya ni jin yunwa.
English: The security situation on the border became explosive this weekend.
Hausa: Yanayin tsaro a kan iyakar ya zama abin fashewa a wannan karshen mako.
English: A new railway bridge will be built between the two cities.
Hausa: Sabuwar gaɗa na jirgin ƙasa za'a gina tsakanin garuruwa guda biyu.
English: I won't divorce you unless you give me a legitimate reason.
Hausa: Ba zan sake ki ba har sai kun ba ni dalilin da ya dace.
English: Nothing can travel faster than the speed of light in a vacuum.
Hausa: Babu abin da zai yi tafiya da sauri fiye da saurin haske a cikin injin.
English: I am thankful for standing on the tops of mountains.
Hausa: E na yin godiya saboda tsayawa kan saman tsaunuka.
English: Digital technology for language-learning is being slowly but surely set up.
Hausa: Fasahar dijital don koyon-harshe ana samu sannu a hankali amma tabbas an saita shi.
English: His heartbeat is absolutely normal.
Hausa: Bugun zuciyar shi ya kasance dai-dai ne.
English: Joe was completely humiliated.
Hausa: Joe an ƙasƙan tashi gaba ɗaya.
English: It rains a lot during June and July.
Hausa: Ana ruwam sama sosai lokacin Yuni da Yuli.
English: That man has hit bottom: his wife has left him, he's lost his job, and he's an alcoholic. The worst is that I know him--he used to be my boss five years ago.
Hausa: Wannan mutumin ya buga ƙasa: matar sa ta bar shi, an rasa aiki, kuma shi mai maye ne. Mafi munin abin shine na san shi - ya kasance shugabana ne shekara biyar da suka wuce.
English: I must and will hear the truth from her own mouth; without this satisfaction I will not leave this spot.
Hausa: Dole ne in ji gaskiya daga bakin ta; ba tare da wannan gamsuwa ba zan bar wannan tabo ba.
English: My client wants to plead guilty.
Hausa: Abokina na son ya amsa laifi.
English: We were sweating in the heat.
Hausa: Mun yi gumi a cikin zafi.
English: Alice began to chuckle.
Hausa: Alice ta fara matsawa.
English: Poland is located in Central Europe.
Hausa: Poland tana tsakiyar Turai.
English: Dan is the only rogue around here.
Hausa: Dan shine kawai mafi muni a nan kusa.
English: The police tracked down the other three students.
Hausa: ‘Yan sanda sun tuntuɓi sauran daliban uku.
English: The hostage-takers planted explosives all around the compound.
Hausa: Masu garkuwa da mutane sun dasa abubuwan fashewa a kusa da haraba.
English: This bill was sent to the Senate for its approval.
Hausa: An aika da wannan kudirin ga majalisar dattijai don amincewarsa.
English: He had the good fortune to be rescued from the burning building.
Hausa: Ya sami sa'a mai kyau da a ka ceci shi daga konannen gini.
English: String instruments are romantic.
Hausa: Kayan kiɗa suna da kyau makuta.
English: James is getting prepared to join the loop.
Hausa: James ya shirya don shiga cikin madauki.
English: The material is not toxic in itself.
Hausa: Kayan ba mai guba bane a cikin shi kansa.
English: He began to work to get Congress to reduce taxes.
Hausa: Ya fara aiki don samun Majalisa don rage haraji.
English: George desperately tries to escape his responsibility.
Hausa: George ya yi ƙoƙarin ya tserewa daga aikinsa.
English: New Delhi is the capital of India.
Hausa: New Delhi shi ne karamar hukumar India.
English: She works as an au pair in Germany.
Hausa: Tana aiki a matsayin au au a Jamus.
English: And he built there an altar, and called the name of that place, The house of God: for there God appeared to him when he fled from his brother.
Hausa: Ya gina bagade a wurin, ya sa wa wurin suna, dakin Allah: Gama a nan Allah ya bayyana gare shi sa'ad da yake guje wa ɗan'uwansa.
English: The children are allowed to wear their Halloween costumes to school for Halloween.
Hausa: An bai wa yaran damar sutura da kayan adon Halloween zuwa makaranta don bikin Halloween.
English: Wolves wander in the woods.
Hausa: Wolves suna yawo a cikin dazuzzuka.
English: Among us today a concentration of private power without equal in history is growing.
Hausa: A cikin mu a yau yawan taro na iko mai zaman kansa ba tare da daidaitawa ba a cikin tarihi yana girma.
English: I sing Gypsy songs.
Hausa: Ina rera wakokin Gypsy.
English: These days, nearly every car has a GPS.
Hausa: Awannan kwanakin, kusan kowace mota tana da GPS.
English: Would you like to live in Mumbai?
Hausa: Zaka iya son zama a Mumbai?
English: My uncle guaranteed my debts.
Hausa: Kawu na ya ba da bashin.
English: We could hear wolves howling in the distance.
Hausa: Muna iya jin karnukan kyarkeke a cikin nesa.
English: On the main menu of this DVD there is no 'Play Main Feature' button.
Hausa: A babban menu na wannan DVD babu maɓallin 'Play Main Feature'.
English: Medical marijuana is legal in this state.
Hausa: Maganin marijuana akoi doka a cikin wannan jihar.
English: He could see the entire landscape from the top of the mountain.
Hausa: Yana iya ganin yanayin daga saman dutsen.
English: William got back in his Jeep and started the engine.
Hausa: William ya dawo a cikin Jeep kuma ya fara injin.
English: Sir, I'm a great fan of yours. Could I have your autograph?
Hausa: Yallabai, ni mai sonka ne sosai. Zan iya samun tambarin ka?
English: How can something that freaks me out be so funny?
Hausa: Ta yaya wani abin da zai fitar da ni zai zama da ban dariya?
English: The fire reduced the whole village to ashes.
Hausa: Wutar ta rage ƙauyen dukka da toka.
English: Dan didn't even have the slightest idea which part of London he was in.
Hausa: Dan bai ma san ɗan ƙaramin yanayin wane ɗan Landan yake ba.
English: He was totally flirting with you at the bar.
Hausa: Ya kasance yana tare da kai sosai a mashaya.
English: He took part in a big scam.
Hausa: Ya shiga wani babban zamba.
English: It's a beautifully designed boat.
Hausa: Jirgin ruwa ne mai kyan tsari.
English: The building was built by a Russian architect.
Hausa: Wani mazanin Rasha ne ya gina ginin nan.
English: I bought five metres of fabric in the shop.
Hausa: Na sayi mudu biyar na masana'anta a cikin shagon.
English: I have basic reading knowledge of Italian and Swedish.
Hausa: Ina da ilimin karatu na asali na Italiyanci da Sweden.
English: Politicians act in such a way as to preserve their hold on power.
Hausa: 'Yan siyasa suna yin hakan ta hanyar kiyaye riƙe madafun iko.
English: Since the island is protected, the horses can move around freely.
Hausa: Tunda ana kiyaye tsibirin, dawakai suna iya zagayawa ba tare da wata matsala ba.
English: The British captured Breed's Hill.
Hausa: Kasar Ingila ta ƙwace tudun Breed.
English: Julia likes classical music while Harry's a heavy metal fan.
Hausa: Julia tana son kiɗan gargajiya yayin da Harry ke da farin ƙarfe.
English: Thank you for your guidance.
Hausa: Na gode da jagorar ku.
English: I hired a professional to repair the stove.
Hausa: Na yi hayar mai sana'a don gyaran murhun.
English: It's sad that many historical buildings got destroyed during the war.
Hausa: Abin baƙin ciki ne cewa yawancin rukunin gine-ginen tarihi da yawa sun lalace yayin yaƙin.
English: I wonder whether I can add a sentence simply by pressing the Enter key.
Hausa: Ina mamaki ko zan iya ƙara magana kawai ta latsa maɓallin Shigar.
English: Harry told me Susie was emotionally unstable.
Hausa: Harry ya ce min Susie ba shi da nutsuwa cikekke.
English: The author, in his work, must be like God in the Universe, present everywhere and visible nowhere.
Hausa: Marubucin, a cikin aikinsa, dole ne ya zama kamar Allah a cikin talikai, wanda yake a ko'ina kuma a bayyane babu inda yake.
English: I used that yellow piece of cloth you gave me to make curtains for my bedroom.
Hausa: Na yi amfani da wannan takalmin launin rawaya da kuka ba ni don in yi labulen daki na.
English: The company issued a press release.
Hausa: Kamfanin ya ba da sanarwar manema labarai.
English: I'd like to make a tour of famous sites in London tomorrow.
Hausa: Ina so in yi wata shahararrun shafuka a Landan gobe.
English: They train you to act before thinking. Just execute orders.
Hausa: Suna horar da kai don yin aiki kafin tunani. Kawai aiwatar da umarni.
English: Tearing money up is a crime, but tearing checks up isn't.
Hausa: Yage kuɗi laifi ne, amma duba yagewa ba haka bane.
English: I presume you're James Jackson.
Hausa: Ina ɗauka cewa kai ne James Jackson.
English: The angry crowd threw missiles at the police.
Hausa: Gungun mutanen da suka fusata sun jefa makami mai linzami ga 'yan sanda.
English: We sang songs in chorus.
Hausa: Mun rera wakoki cikin waƙa.
English: "Don't cross your legs like that." "Why not?" "Well, unless you've got a vagina, it's inappropriate."
Hausa: "Kada ka ƙetare kafafunku kamar haka." "Mey ne ya sa?" "Lafiya dai, sai dai idan kun sami farjin, bai dace ba."
English: I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them.
Hausa: Ba ni da sha’awa sosai game da wasannin motsa jiki kamar ƙwallon ƙafa ko ƙwallon kwando, amma ina son ganin bakon abu ne ko kuma fitattun wasannin da ke cikinsu.
English: If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears.
Hausa: Idan ka shiga kasan ruwa, riƙe hanci da hurawa don kauda kunnuwan ka.
English: The birds were not shy, but let the girls take them in their hands, and stroke their gold and silver feathers.
Hausa: Tsuntsayen ba su da kunya, amma bari 'yan matan su riƙe su a hannunsu, su bugi gashinsu na zinariya da na azurfa.
English: Don't erase the board.
Hausa: Kar a goge allo.
English: Is it not delightful to have friends coming from distant quarters?
Hausa: Ba murna bane samun abokai da suke zuwa daga nesa ba kusa ba?
English: The superintendent lives on the ground floor.
Hausa: Babban jami'in na zaune a doron kasa.
English: She heard the birds singing, and the sun was so hot that she was often obliged to dive, to cool her burning face.
Hausa: Ta ji tsuntsayen suna waƙa, rana kuma tana da zafi matuƙar ana wajabta mata nutsuwa, don sanyaya fushinta mai ƙuna.
English: This new product of ours is a serious blow to our rival company.
Hausa: Wannan sabon samfurin namu babban rashi ne ga kamfanin adawarmu.
English: There are subtle differences between the two things.
Hausa: Akwai bambance-bambance masu zurfi tsakanin abubuwan biyu.
English: She often speaks about her fiancé.
Hausa: Tana yawan magana game da masoyinta.
English: It's my special recipe, rabbit stew.
Hausa: Abin girke-girke na ne na musamman, miyan zomo.
English: Greece is taking radical measures to prevent a collapse of its financial system.
Hausa: Greece tana ɗaukar matakan tsattsauran ra'ayi don hana rushe tsarin kuɗi.
English: Adam accepted a plea bargain.
Hausa: Adamu ya karɓi tayin roƙon.
English: It says, 'flavor according to taste.' What does that mean? How can you tell? And what if my taste doesn't happen to be other people's taste?
Hausa: Ya ce, 'dandano gwargwadon don dandano.' Menene wancan ke nufi? Ta yaya zaka ce? Me zai faru idan dandano na bai zama da ɗanɗanar da sauran mutane?
English: Holmes was certainly not a difficult man to live with. He was quiet in his ways, and his habits were regular.
Hausa: Holmes hakika ba mai wahala bane mutum yayi rayuwa da shi. Ya kasance mai nutsuwa a al'amuransa, kuma al'amuransa basa canzawa.
English: Professional writers do not have a regular income.
Hausa: Kwararrun marubutan ba su da kudin shiga na yau da kullun.
English: Oscar treats me like I don't count, like I don't even exist.
Hausa: Oscar yana bi da ni kamar ban lissafta ba, kamar ban ma kasance da su ba.
English: C'mon, let's eat something!
Hausa: Haba mana, bari mu ci wani abu!
English: The essence of all art is to have pleasure in giving pleasure.
Hausa: Mahimmancin duk zane-zane shine samun jin daɗin bayar da nishaɗi.
English: As I entered the coffee bar, I found two young men watching a wrestling match on television.
Hausa: Lokacin da na shiga mashaya kofi, na tarar da samari biyu suna kallon wasan kokawa a talabijin.
English: When you swallow a dangerous substance, what you need to do depends on what you swallowed.
Hausa: Lokacin da kuke haɗiye abu mai haɗari, abin da kuke buƙatar yi ya dogara da abin da kuka haɗiye.