CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
English: Do you see anything in your crystal ball?
Hausa: Kuna ganin wani abu a cikin ƙwallon ku?
English: Inform your father of my arrival.
Hausa: Ki sanar da mahaifinki isowata.
English: Call me Monday morning to check on the status.
Hausa: Kira ni da safiyar Litinin don bincika halin da ake ciki.
English: Bit by bit, I will build up a massive collection for myself.
Hausa: Da kadan da kadan, zan gina wa kaina tarin abubuwa masu yawa.
English: This is your moment to shine.
Hausa: Wannan shine lokacinka da zaka haska.
English: Where did he ever come up with the notion of opening a branch?
Hausa: A ina ya taba fitowa da ra'ayin bude reshe?
English: The cat started to scratch the carpet.
Hausa: Kyanwar ta fara kartar carpet din.
English: I am going to inform the post office of the change of my address.
Hausa: Zan sanar da gidan waya canjin adireshina.
English: "How long does it take to get to Vienna on foot?" "Sorry, I'm a stranger here."
Hausa: "Yaya tsawon lokacin da za a dauka don zuwa Vienna da ƙafa?" "Yi haƙuri, baƙo ne ni a nan."
English: I didn't know you liked the noble art.
Hausa: Ban san kuna son kyawawan halaye ba.
English: Is he passing stones?
Hausa: Shin yana wucewa da duwatsu?
English: The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.
Hausa: Sabon shagon kayan kwalliya ya dauke wasu kwastomomi na.
English: In the post office, mail is classified according to the place where it is to go.
Hausa: A cikin gidan waya, ana rarraba wasiku gwargwadon wurin da za'a tafi.
English: Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart.
Hausa: Wasu kayan aikin ciyawa an loda su a cikin keken da aka kera.
English: If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
Hausa: Idan akwai yakin nukiliya a duk duniya ana cewa za a yi “hunturu ta nukiliya” a duk faɗin duniyar na tsawon watanni.
English: Only after the last tree has been cut down, the last river has been poisoned and the last fish has been caught will you realize that money cannot be eaten.
Hausa: Sai bayan an sare bishiyar ta ƙarshe, an gurɓata ruwan kogin na ƙarshe kuma an kama kifin na ƙarshe za ku gane cewa ba za a iya cin kuɗi ba.
English: That scenario is unlikely.
Hausa: Wannan yanayin ba mai yiwuwa bane.
English: My temperature was below thirty-seven degrees this morning.
Hausa: Yawan zafin jikina yayi kasa da digiri talatin da bakwai da safiyar yau.
English: Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years.
Hausa: Wasu lokuta injina na iya sanya mutum ya suma ya rasa numfashi tsawon shekaru.
English: This is the final straw.
Hausa: Wannan itace ta ƙarshe.
English: He always yells at his children.
Hausa: Kullum yakan yi wa yaransa tsawa.
English: Adam forgot to flush the toilet.
Hausa: Adamu ya manta ya watsa ruwa a bandaki.
English: Jack carefully cut the tissue with scissors.
Hausa: Jack a hankali ya yanke nama da almakashi.
English: Add a few words before I seal the letter.
Hausa: Sanya wasu 'yan kalmomi kafin in sanya hatimin a kan wasikar.
English: This annoying bug has finally been fixed.
Hausa: Daga karshe an yi maganin wannan kwaro mai ban haushi.
English: She worries that she might be suffering from an anxiety disorder.
Hausa: Ta damu da cewa tana iya fama da matsalar damuwa.
English: If anyone ever tells you you're worthless, just ignore them.
Hausa: Idan wani ya taba gaya muku ba ku da daraja, ku ƙyale su.
English: There's a great variety of creatures living in the sea.
Hausa: Akwai halittu da yawa da ke rayuwa a cikin teku.
English: You were acting suspicious, so they had you under surveillance.
Hausa: Kuna aiki da yanayin zargi, don haka sun sa ku a cikin sa ido.
English: Their whereabouts are unknown.
Hausa: Ba a san inda suke ba.
English: There is no freedom of religion in this country.
Hausa: Babu 'yancin yin addini a kasar nan.
English: The square root of one hundred forty-four is twelve.
Hausa: Maganar murabba'i ɗari da arba'in da huɗu goma sha biyu ne.
English: How far away is this galaxy?
Hausa: Yaya nisan wannan taurarin ne?
English: I have to go to rehab.
Hausa: Dole ne in je wurin gyara rayuwa.
English: Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
Hausa: Kwarewarta a matsayinta na malami ya dogara ne da fahimtar matasa.
English: She was forced to say farewell to the city of her birth.
Hausa: An tilasta mata yin ban kwana da garin haihuwarta.
English: There is a political party which is a traitor to the country in Japan.
Hausa: Akwai ƙungiyar siyasa wacce ke cin amanar ƙasa a cikin Japan.
English: Just what the heck are you doing?
Hausa: Kawai mene abin da kake yi?
English: You signed a confession.
Hausa: Kun sanya hannu kan ikirari.
English: I like to go out with my buddies.
Hausa: Ina son fita tare da abokaina.
English: It is the day of the traditional boys' festival.
Hausa: Ita ce ranar bikin samari na gargajiya.
English: If you learn how to do card tricks you'll always be the life of the party.
Hausa: Idan kun koyi yadda ake yin dabarun katin koyaushe zaku zama rayuwar jam'iyyar.
English: That's an interesting conspiracy.
Hausa: Wannan makirci ne mai ban sha'awa.
English: I will have to learn how to make beef fried rice.
Hausa: Dole ne in koyi yadda ake yin fried rice.
English: You're way out of my league.
Hausa: Kin fita daga wasa na.
English: The party ended up in chaos and, at the end, they were thrown out.
Hausa: Bikin ya ƙare da hargitsi kuma, a ƙarshe, an jefa su waje.
English: This problem deserves considering.
Hausa: Wannan matsalar tana bukatar yin nazari.
English: Joe directed the show.
Hausa: Joe ya jagoranci wasan kwaikwayon.
English: So dramatic!
Hausa: Abin kamar wasan kwaikwayo!
English: Two shirts and suits, please. There's a stain here.
Hausa: Riga biyu da kara, don Allah. Akwai tabo a nan.
English: I roll my own cigarettes.
Hausa: Ina mirgina taba ta.
English: I heard Tommy's cellphone ringing.
Hausa: Na ji wayar salula ta Tommy tana kararrawa.
English: Sleep well, Timmy.
Hausa: Mu kwana lafiya, Timmy.
English: That car salesman was a pretty off the wall kind of guy.
Hausa: Wannan mai siyar da motar ya kasance kyakkyawa daga bango irin samari.
English: Among those present was our principal.
Hausa: Daga cikin wadanda suka halarci taron har da shugabanmu.
English: Jacob takes his teddy bear with him wherever he goes.
Hausa: Yakubu yana ɗauke da jaririnsa duk inda ya tafi.
English: I reported the incident.
Hausa: Na bayar da rahoton faruwar lamarin.
English: When will you come back from Milan?
Hausa: Yaushe zaka dawo gida daga Milan?
English: The stars were shining over the silent fields.
Hausa: Taurari suna haskakawa a filayen da babu hayaniya.
English: The union of Scotland and England took place in 1706.
Hausa: Hadin gwiwar Scotland da Ingila ya gudana a shekarar 1706.
English: Thomas did not answer my text messages.
Hausa: Thomas bai amsa sakonnin wayar hannu ba.
English: After graduation, I thought it was time to travel abroad to perfect my language skills but I had no money.
Hausa: Bayan kammala karatun, na yi tunanin lokaci ya yi da zan yi tafiya zuwa ƙasashen waje don kammala cikakkiyar kwarewar yarena amma ba ni da kuɗi.
English: Two of the private health insurance companies are arguing about terms and conditions.
Hausa: Biyu daga cikin kamfanonin inshorar lafiya masu zaman kansu suna jayayya game da sharuɗɗa da halaye.
English: The store is closing soon and is offering everything at half price.
Hausa: Shagon yana rufewa ba da daɗewa ba kuma yana ba da komai a rabin farashin.
English: He ran onto the field.
Hausa: Ya gudu zuwa filin.
English: The helicopter is landing.
Hausa: Jirgin sama mai saukar ungulu yana sauka.
English: She was burned at the stake.
Hausa: An ƙone ta a kan gungumen azaba.
English: Letters are a link with friends who live far away.
Hausa: Wasiku hanyar haɗi ce tare da abokai waɗanda suke zaune nesa.
English: How much time do adults spend watching television every day?
Hausa: Yaya yawan lokaci da manya ke kashewa wajen kallon talabijin kowace rana?
English: Tommy requested a seat over a wing.
Hausa: Tommy ya nemi wurin zama akan wani fuka fuki.
English: It's a sacred number.
Hausa: Lambar ta alfarma ce.
English: Adam didn't read the fine print on his insurance policy, and was shocked to find that his claim wasn't covered.
Hausa: Adam bai karanta kyakkyawan rubutu a kan tsarin inshorar sa ba, kuma ya yi mamakin ganin cewa ba a rufe da'awar tasa ba.
English: Add water and mix to a firm dough.
Hausa: Sanya ruwa da cakuɗawa a cikin kullin da ƙarfi.
English: I felt betrayed and humiliated.
Hausa: Na ji an ci amana kuma an wulakanta ni.
English: I felt the terror of my neighbors after the earthquake.
Hausa: Na ji tsoron maƙwabta na bayan girgizar ƙasar.
English: All charges were dismissed.
Hausa: An yi watsi da duk tuhumar.
English: Letters are delivered here about noon.
Hausa: Ana gabatar da wasiƙu anan misalin azahar.
English: My pillow is so soft!
Hausa: Matashin kai na yayi laushi sosai!
English: Oscar is cold, distant and arrogant.
Hausa: Oscar yana da sanyi, nesa da girman kai.
English: Joe deserves credit for being careful.
Hausa: Joe ya cancanci yabo saboda taka tsantsan.
English: Hey, Mimi! How's it going?
Hausa: Ke, Mimi! Yaya abin yake tafiya?
English: The elephant won't move an inch.
Hausa: Giwa ba za ta motsa koda taki daya ba.
English: Thank you so very much for your greetings.
Hausa: Na gode sosai da sosai matuka da gaisuwar ku.
English: Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim.
Hausa: Saboda haka zan daina yanzu. Har yanzu zan gwada bincika sauran damarmakin amma... Ina ganin fata kadan ne.
English: I didn't know how to proceed.
Hausa: Ban san yadda zan ci gaba ba.
English: Her footsteps were as light as a fairy's.
Hausa: Sawayenta sun yi haske kamar na almara.
English: Don't have any worries on my account.
Hausa: Ba ku da wata damuwa a kan asusuna.
English: There was no immediate panic.
Hausa: Babu tsoro nan da nan.
English: There was a tense atmosphere in the room.
Hausa: Akwai yanayi mai ban tsoro a cikin ɗakin.
English: Sunday's match will be crucial.
Hausa: Wasan ranar Lahadi zai kasance mai mahimmanci.
English: Where have you been Alex? You're filthy! I told you not to play in the mud.
Hausa: Ina kuka kasance Alex? Kuna da ƙazanta! Na gaya maka kada ka yi wasa a cikin laka.
English: Click here to create an account.
Hausa: Latsa nan don ƙirƙirar asusu.
English: France is the largest country in Western Europe.
Hausa: Faransa ita ce ƙasa mafi girma a Yammacin Turai.
English: James felt a stab of jealousy.
Hausa: James ya ji wani zafin kishi.
English: Let me help you wipe it off.
Hausa: Bari in taimake ka goge shi.
English: We are going to build a wall.
Hausa: Muna shirin za mu gina katanga.
English: Jacob quickly discovered that Emma's accent was fake.
Hausa: Yakubu da sauri ya gano cewa lafazin Emma na bogi ne.
English: Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives.
Hausa: Bari mu saurari mutanen Deal suna magana game da ayyukansu da rayuwarsu ta yau da kullun.
English: This image can be seen either as a duck or as a rabbit, but not as both at the same time.
Hausa: Ana iya ganin wannan hoton a matsayin agwagwa ko zomo, amma ba duka a lokaci guda ba.
English: Carol gets up early every morning.
Hausa: Carol tana tashi da sassafe kowace safiya.
English: Who wrote Romeo and Juliet?
Hausa: Wanene ya rubuta Romeo da Juliet?
English: Oscar is the one who messed up.
Hausa: Oscar shine wanda yayi rikici.
English: This rug has a nice pattern.
Hausa: Wannan kilishi yana da kyakkyawan tsari.
English: You need a celebration.
Hausa: Kuna buƙatar biki.
English: Drug money and Mafia money are often blood money.
Hausa: Kudin kwaya da na Mafia galibi kuɗi ne na jini.
English: Texas is nearly twice as large as Japan.
Hausa: Texas ta ninka Japan girma kusan sau biyu.
English: Tomorrow, we're holding a farewell gathering for Nancy.
Hausa: Gobe, muna yin taron ban kwana don Nancy.
English: I put the report card in the drawer so my mother wouldn't see it.
Hausa: Na sanya katin rahoto a aljihun tebur don kada mahaifiyata ta gani.
English: Take that dress off or I'll rip it off with my bare hands.
Hausa: Cire wannan rigar ko kuma in tsage ta da hannuwana.
English: My boyfriend just dumped me.
Hausa: Saurayina kawai ya watsar da ni.
English: James and Olivia will be celebrating their silver wedding anniversary this year.
Hausa: James da Olivia za su yi bikin ranar bikin aurensu na azurfa a wannan shekara.
English: Please give me a pen and some sheets of paper.
Hausa: Don Allah bani alkalami da wasu takardu.
English: It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.
Hausa: A shekarar 1989 ne aka cire katangar Berlin.
English: Fortunately he is in a good position and has broad shoulders.
Hausa: Abin farin cikin yana cikin kyakkyawan matsayi kuma yana da kafadu masu faɗi.
English: It's popular among senior citizens.
Hausa: Ya shahara tsakanin manyan mutane.
English: Deer tracks are easy to identify.
Hausa: Sahun barewa yana da saukin ganewa.
English: He's being threatened by a certain gangster.
Hausa: Wani dan iska ne ke masa barazana.
English: Oliver has a pet rock.
Hausa: Oliver yana da dutsen dabba.
English: Mrs. Davis was anything but a perfect wife.
Hausa: Misis Davis ba komai ba ce face cikakkiyar mace.
English: Muhammad can't afford bail.
Hausa: Muhammad ba zai iya biyan beli ba.
English: You're the sole reason of my existence.
Hausa: Kai ne kadai dalilin wanzuwata.
English: Alex is obsessed with Ancient Egypt.
Hausa: Alex yana da damuwa da Tsohon birnin Misira.
English: I often read comic books in my spare time at work.
Hausa: Nakan karanta littattafan ban dariya a lokacin da nake aiki.
English: Not every lamp is magic.
Hausa: Ba kowane fitila bane sihiri ba.
English: Charlie looked underneath the table.
Hausa: Charlie ya duba ƙarƙashin teburin.
English: We're starving and homeless, but at least we got rid of all the foreigners.
Hausa: Muna cikin yunwa da rashin gida, amma aƙalla mun kawar da duk baƙin hauren.
English: She sat down with stiff dignity.
Hausa: Ta zauna cike da kima da mutunci.
English: My grandmother had a green prayer rug.
Hausa: Kaka yana da koren abin shimfidar sallah.
English: Happiness is simply good health and a bad conscience.
Hausa: Farin ciki shine kawai lafiya mai kyau da kuma mummunan lamiri.
English: He failed in his business and now is a total wreck.
Hausa: Ya gaza a kasuwancin sa kuma yanzu ya zama a durkushe.
English: A slip of the tongue often brings about unexpected results.
Hausa: Zamewar harshe yakan haifar da sakamako wanda ba a zata ba.
English: There are few volunteers here at the headquarters.
Hausa: Babu yan agaji da yawa a wannan hedkwatar.
English: When the bomb was dropped, I felt the house rock back and forth.
Hausa: Lokacin da aka jefa bam din, sai na ji gidan yana kai-komo da baya.
English: Can we meet February 28, around 3:00 pm?
Hausa: Shin za mu iya haduwa da 28 ga Fabrairu, da misalin 3:00 na yamma?
English: There's a foul smell in the kitchen.
Hausa: Akwai wari mara daɗi a cikin ɗakin girkin.
English: The new perfume gave Laur a horrible rash.
Hausa: Sabon turaren ya ba Laur mummunan tashin hankali.
English: I go into the middle of the inn.
Hausa: Na shiga tsakiyar masaukin.
English: Tommy's now in a coma.
Hausa: Tommy yanzu yana cikin suma.
English: Alex is one of my heroes.
Hausa: Alex yana ɗaya daga cikin gwarzaye na.
English: The enemy is caught like a mouse in a trap.
Hausa: An kama makiyi kamar bera cikin tarko.
English: The servants worked like ants.
Hausa: Bayin sun yi aiki kamar tururuwa.
English: Trade helps nations develop.
Hausa: Kasuwanci yana taimakawa kasa ta samu cigaba.
English: We watched them score one basket after another.
Hausa: Mun kalli yadda suke zira kwando daya bayan daya.
English: We're expecting lousy weather today.
Hausa: Muna tsammanin yanayi mara kyau a yau.
English: Harry looked in the yellow pages to find a used car dealer.
Hausa: Harry ya duba cikin shafukan rawaya don nemo dillalin motar da aka yi amfani da shi.
English: Oscar divided the pie into three equal parts.
Hausa: Oscar ya raba kek ɗin zuwa kashi uku daidai.
English: Did they have a backup plan?
Hausa: Shin suna da wani tsarin na daban?
English: The hat was blown away by the wind.
Hausa: Hular malfar dai iska ta tafi dashi.
English: The new road will benefit the people living in the hills.
Hausa: Sabuwar hanyar za ta amfani mutanen da ke zaune a tsaunuka.
English: We are not human beings having a spiritual experience; we are spiritual beings having a human experience.
Hausa: Mu ba mutane ba ne da ke da kwarewar ruhaniya; mu mutane ne masu ruhi da ke da kwarewar mutum.
English: I thought I was following your instructions.
Hausa: Na zaci ina bin umarnin ku ne.
English: All the cherry trees in the park are in full bloom.
Hausa: Duk bishiyoyin ceri a wurin shakatawar suna cike da furanni.
English: Who represents the defendant?
Hausa: Wanene ke wakiltar wanda ake kara?
English: Alex went to the cemetery to put flowers on his mother's grave.
Hausa: Alex ya tafi makabarta don saka furanni a kan kabarin mahaifiyarsa.
English: Joe likes all types of music, but classical music is his favourite.
Hausa: Joe yana son kowane irin kiɗa, amma kiɗan gargajiya shi ya fi so.
English: I'm not as skinny as I used to be.
Hausa: Ba ni da kiba kamar yadda nake a da.
English: I haven't been officially charged.
Hausa: Ba a tuhume ni a hukumance ba.
English: Don't make any rash decisions.
Hausa: Kada ku yanke shawara cikin gaggawa.
English: I've just heard a disturbing rumor.
Hausa: Na dai ji wani jita-jita mai tayar da hankali.
English: Remember you are under oath.
Hausa: Ka tuna cewa kana ƙarƙashin rantsuwa.
English: Charlie told the cop he had just gotten home.
Hausa: Charlie ya fada wa dan sandan cewa ya dawo gida kenan.
English: The rooms in this hotel are pretty basic.
Hausa: Dakunan wannan otal suna da kyau.
English: The victim has been identified as 30-year-old Oliver Jackson.
Hausa: An bayyana wanda aka kashe din a matsayin Oliver Jackson mai shekaru 30.