CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
English: Cursed be he that moves my bones.
Hausa: La'ananne ne wanda ya motsa ƙasusuwana.
English: Yes, it's true I've forgotten the world. Who cares about it but you? Luckily, you're there to save it!
Hausa: Eh, gaskiya ne na manta duniya. Wanene ya damu da shi amma kai ne? Sa'ar al'amarin shine, kana can don kare shi!
English: Take counsel with a man who is wise and of a good conscience.
Hausa: Yi shawara da mutumin da yake da hikima kuma lamiri mai kyau.
English: Teenage boys love playing video games.
Hausa: Matasan samari suna son yin wasanni na bidiyo.
English: The cannon went off by accident.
Hausa: Shi kwale-kwalen ya bace da dadewa.
English: His crime deserved the death penalty.
Hausa: Laifinsa ya cancanci hukuncin kisa.
English: Suddenly he spotted me.
Hausa: Nan da nan ya ganni.
English: It was determined that the plane crashed due to pilot error.
Hausa: An yanke hukuncin cewa jirgin ya fadi ne sakamakon kuskuren matukan jirgi.
English: Why do women want to sleep in a man's embrace?
Hausa: Me yasa mata suke son yin bacci a cikin shigar namiji?
English: The plant sends out a spike on which the flowers grow.
Hausa: Shuka ta fitar da wani tsiro wanda furanni ke girma.
English: What is thunder? It's Satan's laughter.
Hausa: Menene tsawa? Dariya ce ta Shaidan.
English: The man with whom she is talking is Mr Allen.
Hausa: Mutumin da za ta tattauna da shi Mista Allen ne.
English: The boat was broken by the floating ice.
Hausa: Kwale-kwalen ruwan da fashe da dusar kankara.
English: "Oh. You're alive?" "Yes. Where is everyone?" "Dunno."
Hausa: "Oh. Kana raye?" "Eh. Ina kowa da kowa?" "Ban sani ba."
English: Have a good day, hon.
Hausa: Barka da rana, hon.
English: I felt relieved when my plane landed safely.
Hausa: Na sami nutsuwa lokacin da jirgin sama na ya sauka lafiya.
English: Walt gives nothing to his family after his death.
Hausa: Walt bai ba iyalinsa komai ba bayan mutuwarsa.
English: Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel.
Hausa: Farashin mai na Gabas ta Tsakiya ya tashi da dala biyar a kowace ganga.
English: Do you know anyone who's been a victim of identity theft?
Hausa: Shin ka san wanda aka samu da laifin sata?
English: The child offered a flower to the visitor.
Hausa: Yaron ya ba da fure ga baƙo.
English: They marked the damaged goods down by 40%.
Hausa: Sunyi alamar lalacewar kayayyakin da kashi 40%.
English: The store that offered Tommy a job is located a few miles south of Boston.
Hausa: Shagon da ya bai wa Tommy aikin yana da nisan mil kadan kudu da Boston.
English: The police planted evidence at the crime scene.
Hausa: 'Yan sanda sun dasa hujjoji a wurin da aka aikata laifin.
English: Be careful what you say, Andrea; the walls have ears.
Hausa: Yi hankali da abin da kace, Andrea; ganuwar tana da kunnuwa.
English: The purple bicycle costs less than the yellow.
Hausa: Keke foful din bai da tsada kamar mai launin shuɗi.
English: Their excuses cut no ice with her.
Hausa: Uzurinsu bai yanke kankara ba a kanta.
English: President Pierce finally agreed to sign it.
Hausa: Shugaba Pierce a karshe ya amince da sanya hannu.
English: The marriage feast continued for three whole days.
Hausa: Aka ci gaba da bikin aure tsawon kwanaki uku gabadaya.
English: Some young women are attracted to gang members because it looks exciting to them.
Hausa: Wasu kananan matan sun jawo hankalin su ga membobin ƙungiya saboda sunyi kama da su korai a gare su.
English: If we consider the nature of our condition here, we must see there is no occasion for such a thing as revealed religion.
Hausa: Idan muka yi la’akari da yanayin yanayinmu a nan, tilas ne mu ga cewa babu wani lokaci don irin wannan abu kamar addinin da aka saukar.
English: No cure for the common cold exists, but the symptoms can be treated.
Hausa: Babu maganin warkar da mura na yau da kullun, amma ana iya maganin cututtukan.
English: Charlie's father is a brilliant actor, but in real life he's a crashing bore.
Hausa: Mahaifin Charlie ɗan wasan kwaikwayo ne, amma a haƙiƙa rayuwarsa tana da matsala.
English: After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done.
Hausa: Bayan haka, dafa shi a kan ƙarancin wuta na minti 30 kuma kun gama.
English: It produced strange visual effects.
Hausa: Ya haifar da tasirin gani na ban mamaki.
English: Stuart handed me a piece of paper with an address written on it.
Hausa: Stuart ya bani wata takarda dauke da adireshi da aka rubuta a kai.
English: Thank you, Rosa and Clara, for our party.
Hausa: Na gode, Rosa da Clara, saboda taron fatin mu.
English: Growing children should not always be handled with kid gloves.
Hausa: Girmar da yara yakamata koyaushe a kula dasu tare da safofin hannu na yara.
English: Oliver is a psycho.
Hausa: Oliver mai kul da ilimin halin mutane ne.
English: How old were you when you stopped believing in Santa Claus?
Hausa: Shekara nawa ne kuka kasance lokacin da kuka daina gamtsuwa da Santa Claus?
English: A return ticket to Leon, please.
Hausa: Tikitin dawowa Leon, don Allah.
English: His latest works are on display at the square.
Hausa: Ayyukansa na sabuwa na nuna alamu a kan sikwaya.
English: "UN" stands for "United Nations".
Hausa: "UN" tana wakiltar "Majalisar Dinkin Duniya".
English: I have news! Melissa is pregnant.
Hausa: Ina da Iabaru! Melissa tana da ciki.
English: If I had got a penny each time Donald said something stupid I would have own a fortune of more than a million dollars.
Hausa: Idan na sami dinari a kowane lokaci Donald ya faɗi abin da ke da ƙima in da na sami mallaki sama da dala miliyan.
English: Oh, I can't put on my red skirt because it's in the wash.
Hausa: Ah, ba zan iya saka mayafina ja ba domin yana cikin wanka.
English: Olivia counted the remaining money in her bag.
Hausa: Olivia ta kirga sauran kudin a jakarta.
English: Joe posted a picture of himself on social media.
Hausa: Joe ya sanya hoton kansa a kafafen sada zumunta.
English: The embassy is located next to the Supreme Court.
Hausa: Ofishin jakadancin yana kusa da Kotun Koli.
English: She moves like a queen and shows that she has rhythm in her blood.
Hausa: Ta motsa kamar sarauniya kuma tana nuna cewa tana da rawar jiki a cikin jininta.
English: Our house has seven rooms including the dining room.
Hausa: Gidanmu yana da dakuna bakwai ciki har da ɗakin cin abinci.
English: He was like a ninja hiding behind one of our cars!
Hausa: Ya kasance kamar ninja yana ɓoye a bayan ɗayan motarmu!
English: Paul's success was a myth.
Hausa: Nasarar da Paul ya yi labari ne.
English: I am highly honored by the presence of the president.
Hausa: Ina matukar alfahari da kasancewar shugaban kasa.
English: Look, if push comes to shove I have no doubt she'll pull rank on you to get her way.
Hausa: Duba, idan turawa suka yi rawar gani Ba ko shakka babu za ta ja darajarku a kan hanyarta.
English: Tommy and Susie signed their marriage certificate.
Hausa: Tommy da Susie sun sanya hannu a takardar takaddar aurensu.
English: This is the message which struck Justice of the Peace Trevor dead with horror when he read it.
Hausa: Wannan sakon ne wanda ya jefa Justice of Peace Trevor ya mutu cike da firgici lokacin da ya karanta shi.
English: The boys are being kept away from family members to prevent them from getting an infection.
Hausa: Yaran sun nisanta daga dangin su dan hana su kamuwa da cuta.
English: He assumed an aggressive attitude toward me.
Hausa: Ya dauko halayya mai zafin rai a kaina.
English: Yesterday the alarm clock didn't go off and Kurt didn't wake up.
Hausa: Jiya agogon ƙararrawa bai tafi ba kuma Kurt bai farka ba.
English: Could I have a scotch on the rocks please?
Hausa: Zan iya samun tsinke a kan kankara don Allah?
English: He planned to seek a master's degree in international relations.
Hausa: Ya shirya don neman digiri na biyu a cikin dangantakar kasa da kasa.
English: The fear of failure is one of the most common fears in the world.
Hausa: Tsoron gazawa na daga cikin fargaba da ake yawan samu a duniya.
English: The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.
Hausa: Dala biliyan 456 da aka kashe a yakin Iraki na iya samar da ilimi kyauta na shekara guda ga kowane yaro a duniya.
English: The lights went out, and we had to take candles everywhere.
Hausa: Wuraren fitilu sun fita, kuma dole ne mu dauki kyandirori ko'ina.
English: I wouldn't dare to touch that frog.
Hausa: Ba zan yi kuskure in taɓa wannan kwaɗo ba.
English: He placed great belief in his assistant.
Hausa: Ya sanya babban imani ga mai taimaka masa.
English: My nose is really stuffed, so I can't smell anything coming from the kitchen.
Hausa: Hancina ya cushe da gaske, saboda haka ba zan iya jin ƙamshin da ya fito daga ɗakin dafa abinci.
English: The person whose name was on the passport was described with words.
Hausa: An bayyana mutumin da sunansa a cikin fasfo din tare da kalmomi.
English: Jacob started whimpering.
Hausa: Jacob ya fara murmishi.
English: My friend ended up taking the rap for a crime he didn't commit.
Hausa: Abokina ya ƙare ɗaukar ɗan rap ɗin a kan wani laifi da bai yi ba.
English: Who is filming?
Hausa: Wanene yake yin fim?
English: The sum of two plus three plus four is nine.
Hausa: Jimlar biyu da uku da hudu shine tara.
English: Don't forget to sweep the kitchen clean.
Hausa: Kar ka manta ka tsabtace kitchen din.
English: No schools for the deaf existed in that era.
Hausa: Babu makarantu na kurame waɗanda suka wanzu a wannan zamanin.
English: The aircraft cabin holds two hundred and fifty people.
Hausa: Gidan jirgin saman na dauke da mutane dari biyu da hamsin.
English: You just realised how awesome I am!
Hausa: Ka dai gane irin abun mamaki da nake ciki!
English: They were exposed to the enemy's gunfire.
Hausa: Sun fallasa su da harbin bindiga na abokan gaba.
English: For fear of the newspapers politicians are dull, and at last they are too dull even for the newspapers.
Hausa: Saboda tsoron jaridu 'yan siyasa sun zama mara nauyi, kuma a ƙarshe sun yi jayayya har ma ga jaridu.
English: James's a polite, kind, and self-effacing chap, who you wouldn't hesitate to introduce to your parents.
Hausa: James mai tsari ne mai ladabi, mai kirki, mai saurin kai, wanda bazaka yi jinkirin gabatar da iyayenka ba.
English: The fry does not need to be taught to swim.
Hausa: Mai soya baya buƙatar koya masa yin iyo.
English: Don't expose the tapes to the sun.
Hausa: Kada ka bijirar da kaset ɗin ga rana.
English: Jack heard sirens approaching and ran off.
Hausa: Jack ya ji 'yan sirens suna nan kusa gab da gudu.
English: The cargo was stopped at customs.
Hausa: Jirgin ruwan ya tsaya a kwastan.
English: He rules the country with an iron fist.
Hausa: Yana mulkin kasar da murhun karfe.
English: This site contains content not suitable for persons under the age of 18.
Hausa: Wannan rukunin yanar gizon ya ƙunshi abubuwan da basu dace ba ga mutanen da basu kai shekara 18 ba.
English: He's a sucker for beautiful women.
Hausa: Yana mai wahalar da kyawawan mace.
English: I try not to get too involved in the games I watch on TV, but I always end up in a bad mood if my favorite team loses.
Hausa: Ina ƙoƙari don kada in shiga cikin wasannin da nake kallo a talabijin, amma koyaushe ina cikin mummunan yanayi idan ƙungiyar da nake ƙauna ta rasa.
English: Jack handed Carmen a thick gray envelope.
Hausa: Jack ya mika wa Carmen wani farin toka mai farin ruwa embolop.
English: The criminal is not Bob, but his twin brother.
Hausa: Laifin ba Bob bane, amma tagwayen ɗan'uwansa ne.
English: I'm getting fed up with social justice warriors.
Hausa: Na fara jin haushi da mayaƙan adalci na zamantakewa na yanar gizo.
English: There are no three things in the world: a cover for the sea, a ladder into the sky, a cure for love.
Hausa: Babu abubuwa guda uku a duniya: suttura don teku, tsani zuwa sama, magani don ƙauna.
English: You look in the mirror and feel like a shitty person.
Hausa: Kana kallo a cikin madubi kuma kana jin kamar mutum mai ƙima.
English: One of the duties that come with age is that of making the most of time: the less time we have left, the more precious it should be.
Hausa: Daya daga cikin ayyukanda sukazo tare da shekaru shine samar da mafi yawan lokaci: karancin lokacin da muka bari, dan haka yakamata mu kasance masu daraja.
English: These turtles are not native to California.
Hausa: Waɗannan kunkurun ba 'yan asalin kasan California bane.
English: He took Connie for my sister.
Hausa: Ya dauki Connie don 'yar uwata.
English: In this day and age, not too much surprises me.
Hausa: A wannan rana da zamani, ba deyewa ne ke ba ni mamaki ba.
English: The commander was roaring at his soldiers.
Hausa: Kwamandan yana runtumar sojojinsa.
English: That folk singer is very popular with people in general.
Hausa: Wancan mawaƙa ta shahara sosai da mutane gabaɗaya.
English: She's a jewelry designer.
Hausa: Ita ta kasance mai kerewan kayan ado na mata.
English: Emma has a ton of old dresses to give away, about ten of which have never been worn.
Hausa: Emma tana da kayan tsofaffin riguna don ba da ita, kusan goma wanda ba a taɓa sawa ba.
English: With a weak beat, it continues to bleed.
Hausa: Tare da duka mai rauni, yana ci gaba da zub da jini.
English: Mr. Curtis, won't you please sit down again?
Hausa: Mr. Curtis, shin ba za ku sake zaunawa bane kuma Don Allah?
English: They worried about increased political tension in Asia.
Hausa: Sun damu matuka game da karuwar tashin hankalin en siyasan kasan Asiya.
English: And there is one more method of climbing up to the slide deck.
Hausa: Kuma akwai wata hanyar hawa sama guda daya zuwa mai sikila.
English: I could hear birds chirping outside my window.
Hausa: Ina iya jin tsuntsayen suna yin kara a wajen taga na.
English: The captain decided to send out a scout.
Hausa: Kyaftin din ya yanke shawarar aika 'yan wasa.
English: The dragon is attacking our army.
Hausa: Dragon na tare sojojinmu.
English: Dorothy should study art in Paris.
Hausa: Dorothy yakamata yayi nazarin karatun zane a Paris.
English: Adam is losing his grip on reality.
Hausa: Adamu ya fara rasa kansa akan yadda zai yi.
English: A blow with a word strikes deeper than a blow with a sword.
Hausa: Buguwa da kalma tana bugun zurfi fiye da huri da takobi.
English: Tin is a soft metal.
Hausa: Tin karfe ne mai taushi.
English: It's surprising to know that your school starts at 8:30 and ends at 3:30.
Hausa: Abun mamaki shine sanin cewa makarantar ku ta fara ne daga ƙarfe 8:30 kuma ta ƙare a ƙafe 3:30.
English: Jacob seems to be extremely paranoid.
Hausa: Jacob ya kasance kamar ba shi da tsoro sosai.
English: The soul of such a man is likely as tender as silk.
Hausa: Ruhin wannan mutumin yana nan nada taushi kamar siliki.
English: He fled his native country and was granted political asylum in Canada.
Hausa: Ya gudu daga kasarsu ta asali kuma an ba shi mafaka ta siyasa a kasar Kanada.
English: The traffic warden was extremely rude.
Hausa: Abun ma'aikatan Zirga-zirgan na da tsayayye.
English: Tommy quickly rose up the corporate ladder.
Hausa: Tommy da sauri ya tashi da tsaran kamfanoni.
English: Refer to the serial number whenever you call for technical assistance.
Hausa: Komawa ga lambar siriya a duk lokacin da kuka nemi taimakon fasaha.
English: We heard what sounded like gunshots.
Hausa: Mun ji abinda yayi kama da ƙarar harbe-harben bindiga.
English: My credit card was stolen on the subway.
Hausa: An saci katin kiredit ɗina a hanyar jirgin kasa.
English: We would like a kitchen with plenty of storage area.
Hausa: Muna son wurin dafa abinci tare da yalwar ajiya sosai.
English: You are waiting in vain if you think that one fine day you will wake up and your soul mate will appear in front of your eyes.
Hausa: Kana jira a banza idan kayi tunanin cewa wata kyakkyawar rana zaka farka kuma matar aurenka zata bayyana a gaban idanunka.
English: His son's criminal activities caused him great pain.
Hausa: Ayyukan laifin ɗansa sun haifar masa da babban raɗaɗi.
English: Mick named the baby Richard.
Hausa: Mick ya sanya wa yaron suna Richard.
English: There is a mysterious cycle in human events. To some generations much is given. Of other generations much is expected.
Hausa: Babu abun zagayowar mai ban tsoro a cikin abubuwan da suka faru na mutane. Ga wasu zamunuka ana ba da yawa. Daga sauran zamunuka ana sa ran abubuwa da yawa.
English: Signing off, gonna take a shower.
Hausa: Zan fita, zan je na yi wanka.
English: Three women and a goose make a market.
Hausa: Mata uku da guzir suna kasuwa.
English: Jami plays bass guitar in our band.
Hausa: Jami tana yin wasan wakar bass a rukunin mu.
English: I just wish I was a rich American and could spend my summer at a hotel and wear jewels and low-necked dresses and have ice cream and chicken salad every blessed day.
Hausa: Ina fata dai ni Ba’amurke ne mai arziki kuma zan iya cinye lokacin bazara a otal kuma in sa lu'ulu'u da riguna marasa ƙyalle, in sami ƙanƙan ice da salatin kaza a kowace rana mai albarka.
English: "I like Andy Murphy's movies." "But mom! It's Will Smith." "Who?"
Hausa: "Ina son fina-finai na Andy Murphy." "Amma mama! Shine Will Smith." "Waye?"
English: We expect you and your workers to fully cooperate in the investigation.
Hausa: Muna fatan ku da ma'aikatanku kuyi cikakken hadin kai a binciken.
English: Too many young girls are starving themselves to look like the models they see in magazines.
Hausa: Kan mata da yawa suna fama da matsananciyar yunwa don kaman waɗanda suke gani a cikin mujallu.
English: You should observe the speed limit.
Hausa: Ya kamata ka kiyaye iyakar saurin.
English: The prime minister already voted in his city of residence.
Hausa: Firayim Minista ya riga ya yi zabe a garinsu.
English: I do not take kindly to those who abuse their power.
Hausa: Ba na karɓar tausayi ga waɗanda suke cin mutuncin ikonsu.
English: So the men took the presents, and double money, and Benjamin: and went down into Egypt, and stood before Joseph.
Hausa: Sai mutanen suka ɗauki kyautan, da kuɗi biyu, da Benjamin: suka gangara zuwa kasar Masar, suka tsaya a gaban Joseph.
English: I would be honored to give you a showing in my gallery.
Hausa: Zan ji daɗi idan na nuna muku zane-zane na.
English: This old man has age spots on his skin.
Hausa: Alamun tsufa duk sun bayyana a fatar tsohon.
English: I ran into Bernard yesterday in a restaurant.
Hausa: Na tafi da gudu wajen Bernard jiya a wajen cin abinci.
English: The family had grave doubts regarding the explanation they got from the army.
Hausa: Iyalin suna da shakku sosai game da bayanin da suka samu daga sojojin.
English: Oh geez, I'm not sure, but I think I ate too much.
Hausa: Oh geez, ban tabbata ba, amma ina tsammanin na ci abinci da yawa.
English: Try to investigate in depth the cultural values your text brings into evidence.
Hausa: Yi ƙoƙarin bincika zurfin muhimmancin al'adun da rubutunku ya kawo cikin shaida.
English: He will struggle to graduate if he does not make progress.
Hausa: Zai yi gwagwarmaya don kammalawa idan bai sami ci gaba ba.
English: The President had the power to save the men from execution at the stroke of a pen.
Hausa: Shugaban yana da ikon ya ceci mutanen daga hukuncin kisa.
English: Sandra offered me her seat on the train.
Hausa: Sandra ta ba ni wurin zama a jirgin.
English: The role of politics is not to avenge what has happened, but to ensure that it doesn't happen again.
Hausa: Matsayin siyasa ba wai ramuwar gayya ne ga abin da ya faru ba, amma don tabbatar da cewa hakan bai sake faruwa ba.
English: He was found guilty of handling stolen goods.
Hausa: An same shi da laifin sarrafa kayan sata.
English: The reporter filed his story just before the paper went to press.
Hausa: Ɗan jaridar ya gabatar da labarinsa kafin a fara buga jaridar.
English: The kitchen table was bare except for a bowl of fruit.
Hausa: Teburin kicin babu komai sai kwanon ƴaƴan itace.
English: "Look over there, daddy, a shark!" "That's a whale, William."
Hausa: "Duba can, baba, ga wani shark!" "Whale kenan, William."
English: The police officer fired a blank.
Hausa: Dansandan ya kori wani fanko.
English: Therefore, for the glorious God, you must accept each other, and accept Jesus Christ in the same way.
Hausa: Saboda haka, don Allah mai ɗaukaka, dole ne ku yarda da juna, kuma ku karɓi Yesu Kiristi ta wannan hanyar.
English: I have a hot tub.
Hausa: Ina da baho mai zafi.
English: If in the first act you have hung a pistol on the wall, then in the following one it should be fired. Otherwise don't put it there.
Hausa: Idan a aikin farko kun rataye bindiga a bango, to a cikin mai zuwa ya kamata a buɗe wuta. In ba haka ba kada ku sanya shi a wurin.
English: She liked men, if truth were told, a tiny wee bit more than women.
Hausa: Ta fi son maza, idan an faɗi gaskiya, ƙananan kaɗan sun fi mata yawa.
English: They saw Pedro talking to the art teacher.
Hausa: Sun ga Pedro yana magana da malamin koyar da fasaha.
English: The dog is destroying the furniture in our house.
Hausa: Kare yana lalata kayan ɗaki a gidan mu.
English: Your threats don't scare me at all.
Hausa: Barazanar ki ba za ta taɓa bani tsoro ba.
English: "Oh my God! What kind of laugh was that?" — "Oh, nothing serious! Monica is practicing how to laugh like a witch for a play."
Hausa: "Wayyo Allah! Wace irin dariya ce wannan? "-" Oh, babu wani abu mai mahimmanci! Monica tana koyon yadda ake dariya kamar mayya don wasa. "
English: Individual freedom is the soul of democracy.
Hausa: Ƴancin mutum shine ruhun dimokiradiyya.
English: Your role will be to direct this project to its conclusion.
Hausa: I: What kind of harm does stolen cattle do to people for food.
English: Your chances of dying while filling out your lottery tickets is greater than your chances of winning.
Hausa: Damar ku ta mutuwa yayin cike tikitin caca ta fi damar samun nasara.
English: What rascal dared to break the door to the royal room?
Hausa: Wane ɗan iska ne ya yi ƙarfin halin fasa ƙofar ɗakin masarauta?
English: This oil well has been sucked dry.
Hausa: Rijiyar man ta bushe.
English: The mafia let him in on their plans to knock off a rival gangster.
Hausa: Ƴan mafiya sun ba shi damar shiga cikin shirin su na cin karensu ba babbaka.
English: Dan attempted to destroy evidence.
Hausa: Kada ka yi yunƙurin lalata shaidar.
English: Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock.
Hausa: Rosie ta sami izinin zama har zuwa ƙarfe goma sha ɗaya.
English: Hope, not fear, is the creative principle in human affairs.
Hausa: Fata, ba tsoro bane, shine ƙa'idar ƙirƙirar al'amuran mutane.
English: When you see a butcher shop ahead of you, turn left.
Hausa: Idan ka ga shagon mahauta a gabanka, ka juya hagu.
English: Men are foolish, are they not, Mademoiselle?
Hausa: Maza wawaye ne, ashe ba su bane, Mademoiselle?
English: Entry is strictly for staff only.
Hausa: Ba a shiga sai dai ma'aikata kawai.
English: Are you not ashamed of yourselves, you bold girls, to run after a young man in that way over the fields? Is that good behaviour?
Hausa: Shin, ba ku jin kunyar kanku, ku ƴan mata masu ƙarfin zuciya, ku bi saurayi ta wannan hanyar cikin filayen? Wannan halayya ce me kyau?
English: Magic: The Gathering is a board game.
Hausa: Sihiri: Taro ne wasan allo.
English: Supply of oil from the Middle East may be disturbed.
Hausa: Samun mai daga Gabas ta Tsakiya na iya kawo damuwa.
English: I'm so embarrassed I could dig a hole and crawl into it.
Hausa: Na ji kunya sosai, tamkar na haƙa rami na faɗa ciki.
English: This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something.
Hausa: A wannan lokacin karon farko na zauna a wata villa mai zaman kanta, kuma haƙiƙa hakan babban lamari ne.
English: The train driver told police that he tried to apply the brakes, but they didn't work.
Hausa: Direban jirgin ƙasan ya gayawa ƴan sanda cewar ya yi ƙoƙarin taka birki, amma hakan bai yi amfani ba.
English: She got a slight burn on her hand while cooking.
Hausa: Ta ƙona hannunta kaɗan lokacin da take dafa abinci.
English: This is poor quality brandy.
Hausa: Wannan abin mara kyau ne ba shi da inganci.
English: Charlie lost his appetite due to the heat wave.
Hausa: Sakamakon zafin rana da ya yi yawa Cherlie ya kasa cin abinci.
English: Gay and lesbian people should have their rights, shouldn't they?
Hausa: Masu neman maza ko mata suna da ƴanci, ko ba haka ba?
English: The Lord is my shepherd; I shall not want.
Hausa: Ubangiji shine mai kiyayeni; Ba zan yi bukata ba.