CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
English: Alex felt great relief after the verdict was read.
Hausa: Alex ya ji sauki sosai bayan an karanta hukuncin.
English: I wasn't being forced to do that.
Hausa: Ba a sa ni dole yin hakan ba.
English: I'm only doing it because I'm forced to.
Hausa: Ina dai yi kawai saboda an tilasta ni.
English: Nobody forced you to help me.
Hausa: Babu wanda ya tilasta ka taimake ni.
English: William forced Valentina to sign the contract.
Hausa: William ya tilastawa Valentina ta sa hannu akan kwangila.
English: They forced her to confess.
Hausa: An tilasta ta amsa laifin.
English: My boss was forced to resign.
Hausa: An tilastawa babbar mu ya bar aikin.
English: I forced them to fix my car.
Hausa: Na tilasta su gyara mota ta.
English: The boy was forced to quit school by his parents.
Hausa: Iyayen yaron sun tilasta shi barin makaranta.
English: They forced him to tell the truth.
Hausa: Sun sa shi dole ya fadi gaskiya.
English: You were forced to do that, weren't you?
Hausa: An tilasta ka yin hakan, ko ba haka ba?
English: We were forced to stay with friends.
Hausa: Ya zama dole mu zauna da abokanai.
English: He forced her to sit down.
Hausa: Ya tilastata ta zauna.
English: They forced me to lie.
Hausa: Sun sa ni dole in yi karya.
English: I'm sorry that I forced you to do that.
Hausa: Ya hakuri na tilasta ka yin hakan.
English: We want to protect both society and the environment.
Hausa: Muna so mu ƙare al'umma da muhalli.
English: Tommy is forced to give up his job.
Hausa: Ya zama dole Tommy ya bar aikin shi.
English: I'm being forced to do this.
Hausa: An sa ni dole yin hakan.
English: They forced him to sign the letter.
Hausa: Sun tilasta shi ya sa hannu akan wasikar.
English: They forced me out.
Hausa: Sun sa ni dole in fita.
English: I forced Charlie to do that.
Hausa: Ni na tilastawa Charlie yin hakan.
English: We forced him to admit that he'd done it.
Hausa: Mun tilasta shi ya yarda cewa shi ya yi.
English: Charlie forced me to send your wife that letter.
Hausa: Charlie ne ya tilasta ni in tura wa matar ka wancan wasikar.
English: He was forced to go back because of the bad weather.
Hausa: Ya zama dole ya koma saboda yanayin ba kyau.
English: Society could not care less.
Hausa: Al'umma basu daamu ba.
English: The men form a society.
Hausa: Maza suke haɗa al'umma.
English: George forced me to open the box.
Hausa: George ya sani dole in buɗe akwatin.
English: Regardless how loud you scream "Oo-oo!", you won't turn into a wolf.
Hausa: Ko yaya ka yi ihu "Oo-oo!", baza ka taba zama kerkeci ba.
English: Nobody forced me to do that.
Hausa: Babu wanda ya sani dole yin hakan.
English: Margaret was forced to sell her farm.
Hausa: Ya zama ma Margaret dole ta sayar da gonan ta.
English: He forced me to go there.
Hausa: Ya tilasta ni zuwa wajen.
English: I did that because I was forced to.
Hausa: Na yi hakan saboda an tilasta ni.
English: She forced him to sit down.
Hausa: Ta sa shi dole ya zauna.
English: Nobody forced George to do that.
Hausa: Babu wanda ya tilastawa George yin hakan.
English: I forced myself to do that.
Hausa: Na tilastawa kaina yin hakan.
English: She forced me to do it.
Hausa: Ta sani dole yin hakan.
English: Susie forced herself to smile.
Hausa: Susie ta tilastawa kanta tayi murmurshi.
English: I was being forced to do that.
Hausa: An tilasta ni yin hakan.
English: A blind man can't play cards.
Hausa: Makaho ba zai iya buga wasan karti ba.
English: Don't show your cards.
Hausa: Kada ka nuna katin ka.
English: I was forced to do some things I didn't want to do.
Hausa: An tilasta ni yin wasu abubuwa da ban so ba.
English: We're forced to decide when we'll move.
Hausa: Ya zama mana dole mu yanke shawara akan yaushe za mu kaura.
English: Adam had fun playing cards.
Hausa: Adam ya ji dadin buga wasan karti.
English: She was forced to confess.
Hausa: An tilasta ta amsa laifin.
English: They were forced to kill and eat several of their horses.
Hausa: Ya zama musu dole su kashe kuma su ci da yawa daga cikin dokin su.
English: James and Margaret played cards together all evening.
Hausa: James da Margaret sun buga karti tare gabadayan yamma.
English: George forced Julia to do that.
Hausa: George ya tilasta Julia yin hakan.
English: Charlie didn't want to get married, but his parents forced him to.
Hausa: Charlie bai so yayi aure ba, amma iyayen shi sun tilasta shi.
English: Charlie's mother forced him to go outside even though he didn't want to.
Hausa: Mahaifiyar Charlie ta tilasta shi zuwa waje duk da dai bai so zuwa ba.
English: He said he was forced to do that.
Hausa: Yace an tilasta shi yin hakan.
English: Let's put our cards on the table.
Hausa: Bari mu sa katuna mu akan tebur.
English: Jacob forced his way into Monica's office.
Hausa: Jacob ya shiga ofishin Monica da dole.
English: No one forced me to do that.
Hausa: Babu wanda ya tilasta ni yin hakan.
English: Jack's mother forced him to eat his vegetables.
Hausa: Mahaifiyar Jack ta tilasta shi cin ganyen shi.
English: We had fun playing cards.
Hausa: Mun ji dadin buga wasan karti.
English: Joe forced me to follow him to his room.
Hausa: Joe ya tilasta ni in bi shi zuwa dakin shi.
English: After dinner, we played cards till eleven.
Hausa: Bayan abincin dare, mun buga wasan karti har karfe goma sha daya.
English: Adam did that because he was forced to.
Hausa: Adam yayi hakan saboda an tilasta shi.
English: There was a large audience in the concert hall.
Hausa: Jama'a sun taru a dakin shagalin.
English: Joe forced me to do that.
Hausa: Joe ya tilasta ni yin hakan.
English: William said, "move over"; forced his way through and sat down.
Hausa: William yace, "kauce"; sai ya bi hanyar da dole sannan ya zauna.
English: I'm interested in the society page of that newspaper.
Hausa: Ina da ra'ayin akan shafin al'umma na jaridar can.
English: Harry was forced to resign.
Hausa: Ya zama ma Harry dole ya bar aiki.
English: I wasn't forced to do that.
Hausa: Ba a tilasta ni yin hakan ba.
English: George forced a smile.
Hausa: George ya yi murmurshi da dole.
English: We are in a Berber-speaking society.
Hausa: Muna cikin al'ummar da suke magana da Berber.
English: I did not like the food, but I forced myself to eat it.
Hausa: Ban so abincin ba, amma na tilasta ma kaina na ci.
English: Alex forced Alice to sit down.
Hausa: Alex ya tilastawa Alice ta zauna.
English: I would never join a secret society.
Hausa: Ba zan taba shiga kungiyar sirri ba.
English: Information is an important part of our society.
Hausa: Bayani na da mahimmanci a cikin al'ummar mu.
English: We, as a society, have many problems.
Hausa: Mu, a matsayin al'umma na da matsaloli da dama.
English: Someone important to society has passed away.
Hausa: Wani mutum mai mahimmanci ga al'umma ya rasu.
English: Nobody forced James to agree to do that.
Hausa: Babu wanda ya tilastawa James ya amince da yin hakan.
English: I was forced to sign the form.
Hausa: An tilasta ni sa hannu akan takardar.
English: I was forced to abandon the plan.
Hausa: Ya zama mun dole in kyale shirin.
English: Olivia said she was forced to do that.
Hausa: Olivia tace an tilasta ta yin hakan.
English: Were you forced to be do that?
Hausa: Shin an tilasta ka yin hakan?
English: For society to be better, there must be people who succeed and we should not envy them.
Hausa: Don al'umma ya cigaba, dole a samu mutanen da zasu yi nasara kuma kar mu yi musu hasada.
English: Adam said that he'd been forced to do that.
Hausa: Adam yace an tilasta shi yin hakan.
English: She was forced to give up.
Hausa: Ya zama mata dole ta hakura.
English: James and Emma said that they'd been forced to do that.
Hausa: James da Emma sun ce an tilasta su yin hakan.
English: Detectives believe Jack acted alone.
Hausa: Jami'in tsaro suna ganin Jack ya aikata laifin shi kadai.
English: No one forced Muhammad to agree to do that.
Hausa: Babu wanda ya tilasta Muhammad ya amince da yin hakan.
English: When I was in school, left-handed kids were forced to write with their right hands.
Hausa: Da nike makaranta, ana tilastawa yara bahago suyi rubutu da hannun dama.
English: Joe forced Margaret to do it.
Hausa: Joe ya tilastawa Margaret yin hakan.
English: We live in a society.
Hausa: Muna zama a cikin al'umma.
English: Alex forced me to do it.
Hausa: Alex ya tilasta ni yin hakan.
English: I forced myself to eat something.
Hausa: Na tilastawa kaina cin wani abu.
English: I was forced to take medicine.
Hausa: An tilasta ni shan magani.
English: Joe and Olivia wouldn't be happy if we forced them to do that.
Hausa: Joe da Olivia baza su ji dadi ba idan muka tilasta su yin hakan.
English: I was forced to go.
Hausa: An tilasta ni in tafi.
English: She wants to be part of the English society.
Hausa: Tana so ta zama daga cikin al'ummar turawa.
English: Our neighbors were forced to sell their house.
Hausa: Ya zama dole makobtar mu suka sayar da gidansu.
English: Jami wasn't forced to agree to do that.
Hausa: Ba a tilastawa Jami ya amince da hakan ba.
English: The plane made a forced landing.
Hausa: Jirgin saman ya sauka da dole.
English: They forced me to take the medicine.
Hausa: An tilasta ni shan magani.
English: She was forced to sell her farm.
Hausa: Ya zama mata dole ta sayar da gonan ta.
English: He was forced to sell his farm.
Hausa: Ya zama mishi dole ya sayar da gonan shi.
English: He was forced to work more than five hours on end.
Hausa: Ya zama mishi dole yayi aiki ma fiye da awanni biyar a jere.
English: I feel like I am being forced to help her.
Hausa: Ina jin kamar an tilasta ni taimaka mata.
English: They forced me to sing a song.
Hausa: Sun tilasta mini na yi waƙa.
English: Tommy was being forced to do that.
Hausa: An tilasta Tommy yin hakan.
English: Harry was forced to continue on his own.
Hausa: Ya zama dole Harry ya cigaba da yi da kanshi.
English: Muhammad forced himself to do that.
Hausa: Muhammad ya tilastawa kanshi yin hakan.
English: What is correct in one society may be wrong in another society.
Hausa: Wani abu zai iya zama daidai a cikin wani al'umma amma kuma ya zama ba daidai ba a wani al'ummar.
English: Muhammad wants to change society.
Hausa: Muhammad ya na so ya canza al'umma.
English: We live in a Berber-speaking society.
Hausa: Muna zama a cikin al'ummar da suke magana da harshen Berber.
English: Someone forced you to do that, right?
Hausa: Wani ya tilasta ka yin hakan, ko?
English: Avoid each other's society.
Hausa: Guji al'ummar juna.
English: We, as a society, have many problems. This is without a doubt not one of them.
Hausa: Mu, a matsayin al'umma na da matsaloli da dama. Wannan babu shakka baya ɗaya daga ciki.
English: They forced me to sign my name.
Hausa: Sun tilasta ni sa hannu da suna na.
English: I only did that because I was forced to.
Hausa: Na yi hakan kawai saboda an tilasta ni.
English: I was forced to lie.
Hausa: An tilasta ni in yi karya.
English: Joe said that he was forced to do that.
Hausa: Joe yace an tilasta shi yin hakan.
English: Oscar forced Carmen to give him the money.
Hausa: Oscar ya tilastawa Carmen ta bashi kuɗi.
English: In this situation, I am forced to say yes.
Hausa: A wannan yanayin, ya zama dole in ce eh.
English: We were forced to do that.
Hausa: An tilasta mu yin hakan.
English: George forced me to leave.
Hausa: George ya tilasta ni barin wajen.
English: The society in which they live is very different from our own.
Hausa: Al'ummar da suke zama ya bambanta da namu sosai.
English: They forced themselves to smile.
Hausa: Sun tilasta kansu yin murmurshi.
English: It's a throw-away society.
Hausa: Al'ummar ne mai yawan ɓata abubuwa.
English: You may be forced to fight, whether you want to or not.
Hausa: Za a iya tilasta ka yin faɗa, ko kana so ko ba ka so.
English: They forced themselves to do that.
Hausa: Sun tilastawa kansu yin hakan.
English: I was forced to sell my car.
Hausa: Ya zama mun dole in sayar da mota na.
English: I was forced to sign my name.
Hausa: An tilasta ni sa hannu da suna na.
English: Who ordered this pizza?
Hausa: Waaye ya siya wannan fizza?
English: James ordered Chinese food to go.
Hausa: James ya siya abincin yan ƙasar Sin da a tafi da shi.
English: We ordered some new books from abroad.
Hausa: Mun siya wasu sabobin littattafai daga waje.
English: Tommy ordered a bottle of wine.
Hausa: Tommy ya siya kwalbar ruwan inabi.
English: Nobody here ordered a pizza.
Hausa: Babu wanda ya siya fizza anan.
English: Oliver was ordered to do that.
Hausa: An umurci Oliver yayi hakan.
English: I went where I was ordered to go.
Hausa: Naaje inda aka umurce ni in je.
English: I can't wait turning 18.
Hausa: Ba zan iya jira in kai shekaru 18 ba.
English: I've been ordered to kill you.
Hausa: An bani umurni na kashe ka.
English: I've been ordered to take charge.
Hausa: An umurce ni in kula.
English: I will stay here as my boss has ordered.
Hausa: Zan zauna anan kamar yadda manaja na ya umurce ni in yi.
English: I ordered Tommy to do that.
Hausa: Na umurce Tommy yayi hakan.
English: That's not what I ordered.
Hausa: Ba abin da nace a kawo kenan ba.
English: I went where I was ordered.
Hausa: Naje inda aka ce in je.
English: Today is mom's birthday. I ordered a cake.
Hausa: Yau ranar haihuwar mama ne. Nace a kawo mun kek.
English: Since I wasn't hungry, I only ordered coffee.
Hausa: Tunda bana jin yinwa, nace a kawo gahwa kawai.
English: He finished drinking one beer and ordered another.
Hausa: Ya gama shan giya guda sai ya nema a karo masa wani.
English: I only ordered coffee, since I wasn't hungry.
Hausa: Na je a kawo mun gahwa kawai, tunda bana jin yinwa.
English: He was ordered to leave, but refused.
Hausa: An ce ya tafi, amma ya ƙi.
English: He ordered me to go to bed early.
Hausa: Yace In yi barci da wuri.
English: I ordered a glass of wine.
Hausa: Na ce a kawo mun kofin ruwan inabi.
English: Do you mind my turning on TV?
Hausa: Ba za ka damu ba idan na kunna talabijin?
English: The student ordered the book from New York.
Hausa: Dalibin ya siya littafin daga New York.
English: We've been ordered not to do that.
Hausa: An umurce mu kar mu yi hakan.
English: I've already ordered it.
Hausa: Na riga na ce a kawo.
English: Who ordered you to do this?
Hausa: Waaye ya umurce ka yin wannan?
English: Turning to the right, you will see a white tower.
Hausa: Idan ka kalli hannun dama, za ka gan farin bene.
English: I ordered them to leave the room.
Hausa: Na umurce su barin dakin.
English: The operator put me through to Canada.
Hausa: Maakacin ya haɗa ni da Canada.
English: The car is turning left.
Hausa: Motar yana juyawa zuwa hannun hagu.
English: Jami is turning blue.
Hausa: Jami yana komawa launin shuɗi.
English: Jami ordered lunch.
Hausa: Jami ya siya abincin rana.
English: He ordered me to leave the room at once.
Hausa: Ya umurce ni barin dakin nan take.
English: Instead of turning your back on me, why don't you look me in the eye and tell me what really happened?
Hausa: Maimakon juya mun baya, meyasa baza ka kalle ni cikin ido kuma ka faɗa mun gaskiyar abin da ya faru?
English: Oscar, Catherine, John and Alice all ordered the same thing.
Hausa: Oscar, Catherine da John sun ce a kawo musu abu ɗaya.
English: The doctor ordered that he take a rest.
Hausa: Likitan ya ce ya huta.
English: You're turning into a chicken.
Hausa: Ka fara zama kaza.
English: Turning to the left, you will find the restaurant on your right.
Hausa: Idan ka kalli hannun hagu, za ka gan gidan cin abinci a hannun daman ka.
English: She ordered him to do it.
Hausa: Ta umurce shi ya yi.