CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
George had to push his bicycle today because it had a flat tire.
George a dû pousser son vélo aujourd'hui, car il avait un pneu crevé.
Almost all the American TV series of the last few years were written by homosexuals.
Presque toutes les séries télévisées américaines des dernières années ont été écrites par des homosexuels.
Hysterectomy is the surgical removal of part or all of the uterus.
L'hystérectomie est l'ablation, totale ou partielle, de l'utérus.
I'm making far journeys, seeing foreign countries, doing things I never did before.
Je fais de grands voyages, découvre des pays étrangers, fais des choses que je n'avais jamais faites auparavant.
Nearly all men die of their remedies, and not of their illnesses.
Presque tous les hommes meurent de leurs remèdes, et non pas de leurs maladies.
This is a dirty job, I don't want to deal with it.
C'est un sale boulot, je ne veux pas m'y frotter.
Why is "front yard" two words, but "backyard" is only one?
Pourquoi « front yard » s'écrit en deux mots, et « backyard » en un seul ?
The opening in this sweater is small and my head won't go through.
L'encolure de ce maillot est petite et je n'arrive pas à y passer la tête.
If you don't want this, I'll give it to someone else.
Si tu n'en veux pas, je la donnerai à quelqu'un d'autre.
Numbers that can be expressed as fractions of two whole numbers are called rational numbers.
On dit « rationnel » un nombre qui s'exprime en tant que fraction de deux entiers relatifs.
This is my first time, so I'm a little nervous.
C'est ma première fois alors je suis un peu nerveuse.
Once upon a time, there lived a great king in Greece.
Il était une fois un grand roi qui vivait en Grèce.
The privacy rules we used to follow just don't apply anymore.
Les soins qu'on portait envers votre intimité ont disparu.
She hid the letter carefully so that no one should see it.
Elle cacha soigneusement la lettre de manière à ce que personne ne la voie.
I don't know what I'm going to do with you.
Je ne sais pas ce que je vais faire avec vous.
There were more people present at the birthday party than was expected.
Il y avait plus d'invités que prévu à la fête d'anniversaire.
Blind people read by touching, using a system of raised dots called Braille.
Les aveugles lisent en touchant grâce à un système de points en relief, le Braille.
The price is low, but the quality isn't very good.
Le prix est bas mais la qualité n'est pas très bonne.
If you want one, you'll have to find your own.
Si tu en veux une, il te faudra trouver la tienne.
Alex didn't want to play golf with Eva's father.
Alex n'a pas voulu jouer au golf avec le père de Eva.
For a day or two we were busily employed in unpacking and laying out our property to the best advantage. That done, we gradually began to settle down and to accommodate ourselves to our new surroundings.
Pendant un jour ou deux, nous avons été très occupés à déballer et à aménager au mieux notre propriété. Cela fait, nous avons progressivement commencé à nous installer et à nous adapter à notre nouvel environnement.
If you ever feel like doing that, go ahead and do it.
Si jamais tu as envie de faire ça, vas-y et fais-le.
The new teacher got on well with the pupils from the word go.
Le nouveau professeur s'est entendu avec les élèves dès le début.
I got up early in order to catch the first train.
Je me suis levé tôt pour prendre le premier train.
When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks.
La dernière fois que je le vis, il portait une chemise bleue et un pantalon blanc.
There was a time when my father smoked, but now he doesn't smoke anymore.
Il y a une époque où mon père fumait mais il ne fume désormais plus.
Can you give me a ride to the office on Wednesday?
Tu pourras me déposer au bureau mercredi ?
Solar storms next year could prove disastrous for the electrical grid.
Les tempêtes solaires pourraient se révéler désastreuses pour le réseau d'électricité l'année prochaine.
If you get into difficulties, don't hesitate to ask for advice.
Si tu rencontres des difficultés, n'hésite pas à demander conseil.
I want a hot shower before I go back to work.
Je veux une douche chaude avant de retourner au travail.
I don't like lying, but sometimes I think it's necessary.
Je n'aime pas mentir, mais ça me parait nécessaire dans certains cas.
He has traveled around the world in eighty days by himself.
Il a voyagé autour du monde en quatre-vingts jours par ses propres moyens.
I have a pretty wooden box to keep my jewelry in.
J'ai une jolie boîte en bois pour ranger mes bijoux.
Dan turned over to the police the gun he had found in the woods.
Dan remis à la police le pistolet qu'il avait trouvé dans les bois.
Jacob certainly gets a nice sound out of that old bassoon.
Jacob obtient certainement un beau son de ce vieux basson.
NASA says it has sufficient information to say that a human visit to the red planet is feasible.
La NASA dit qu'elle possède déjà les informations suffisantes pour affirmer qu'une visite humaine de la planète rouge est faisable.
I think it's good for you to read this book.
Je pense que c'est bien pour toi que tu lises ce livre.
He had a kind word and a pleasant smile for everyone.
Il eut un mot gentil et un sourire agréable à l'intention de chacun.
You've got to go even if you don't want to.
Tu dois y aller même si tu ne le veux pas.
I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine.
J'ai pensé que vous pourriez vous sentir seul alors je suis venu avec une bouteille de vin.
Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister.
Martin Luther King Junior était le fils d'un pasteur noir.
His vain efforts to seduce her showed he was barking up the wrong tree; she was a mother of two tots.
Ses vains efforts pour la séduire montrèrent qu'il sonnait à la mauvaise adresse ; elle était la mère de deux bambins.
They treated her so cruelly as to leave few joys in life for her.
Ils la traitaient si cruellement qu'ils ne lui laissaient que peu de joie de vivre.
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?
Qui prendra en charge notre classe lorsque Mme Smith quittera l'école ?
I know that this is the first time this has happened to you.
Je sais que c'est la première fois que ça t'est arrivé.
He has never really got over malaria he caught in the East during the war.
Il n'est jamais vraiment guéri de la malaria qu'il attrapa dans l'Est, pendant la guerre.
Just think about how you'd feel in a similar situation.
Pensez simplement à ce que vous ressentiriez en pareille situation !
I wrote down her name so as not to forget it.
J'ai noté son nom pour ne pas l'oublier.
The way William drives, he's going to have an accident sooner or later.
Vu comment William conduit, il finira par avoir un accident.
I find words with concise definitions to be the easiest to remember.
Je trouve que les mots ayant des définitions précises sont les plus simples à retenir.
You sort of hinted that you wanted me to ask you out.
Tu as insinué à demi-mot que tu voulais que je t'invite à sortir.
I'm looking for someone to mind my son on Saturday.
Je cherche quelqu'un pour garder mon fils samedi.
It would be a pity if you let this opportunity pass you by.
Il serait dommage que tu laisses cette opportunité t'échapper.
Ronald Reagan was born in 1911, in the little town of Tampico, Illinois.
Ronald Reagan est né en 1911 en Illinois, dans la petite ville de Tampico.
I suppose you want to ask me how I was able to make so much money in so little time.
Je suppose que tu veux me demander comment j'ai été en mesure de me faire autant d'argent en si peu de temps.
At this library, you can borrow up to three books at a time.
Tu peux emprunter trois livres à la fois dans cette bibliothèque.
It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car.
Il fait tellement chaud qu'on pourrait faire cuire des œufs sur le capot des voitures.
The first centuries of superluminal space exploration proved that neighbouring space was mostly desert as other life discovered was in a primordial state.
Les premiers siècles d'exploration spatiale supralumineuse révélèrent que l'espace voisin était essentiellement désert, étant donné que la vie découverte se trouvait dans un état premier.
I think that I was a princess in a past life.
Je pense que j'étais une princesse, dans une vie antérieure.
I know you think you understood what you thought I said, but I'm not sure you realized that what you heard is not what I meant.
Je sais que tu penses avoir compris ce que tu pensais que j'avais dit, mais je ne suis pas sûr que tu as réalisé que ce que tu as entendu n'est pas ce que je voulais dire.
The one who serves at the table is called a waiter.
On appelle celui qui sert à table un garçon ou un serveur.
I found it difficult to make myself heard due to the noise.
J'ai eu du mal à me faire entendre à cause du bruit.
I know that I can't do that as well as you.
Je sais que je ne peux pas faire ça aussi bien que toi.
There is a curious crowd on both sides of the avenue.
Il y a une foule curieuse des deux côtés de l'avenue.
Get out! I don't want to talk to you anymore!
Sortez ! Je ne veux plus vous parler !
It's never too early to blow our own horns, just don't let it go to your head.
Il n'est jamais trop tôt pour se faire mousser, que ça ne vous monte cependant pas à la tête.
Alex called Anna last night and encouraged her to join the team.
Alex a appelé Anna la nuit dernière et l'a encouragée à rejoindre l'équipe.
In France, women have gained many rights, likewise, that has happened in the United States.
En France, les femmes ont obtenu beaucoup de droits, comme cela s'est produit aux États-Unis.
I don't like teachers who like students who don't like asking questions.
Je n'aime pas les enseignants qui aiment les étudiants qui n'aiment pas poser de questions.
If you see Charlie, please tell him that he has to call me.
Si vous voyez Charlie, dites-lui s'il vous plaît qu'il doit m'appeler.
Our train is not stopping in Lyon. We must change trains.
Notre train ne s'arrête pas à Lyon ; nous devons en changer.
I want to draw your attention toward last quarter's results which are very encouraging.
Je tiens à attirer votre attention sur les résultats du dernier trimestre qui sont très encourageants.
It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework.
Il est temps non seulement d'égaliser les salaires des hommes et des femmes, mais aussi d'égaliser la responsabilité des tâches ménagères.
It looks like you started translating this but didn't finish.
Il semble que vous avez commencé à traduire cela mais que vous n'avez pas terminé.
I cannot but feel anxious about the health of these women workers.
Je ne peux que me sentir anxieux à propos de la santé de ces travailleuses.
We all labour against our own cure; for death is the cure of all disease.
Nous nous battons tous contre notre propre remède; car la mort est le remède à tous les maux.
He didn't go to school because there was no one to take him.
Il n'est pas allé à l'école parce que personne ne pouvait l'emmener.
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
En règle générale, il est simple de critiquer mais difficile de faire des propositions alternatives.
Would that the trees might wish to speak, instead of only making noise all the time.
Si seulement les arbres voulaient parler au lieu de ne faire éternellement que bruire !
I want to spend more time doing things that make me happy.
Je veux passer davantage de temps à faire des choses qui me rendent vraiment heureuse.
Since the author hasn't responded for some considerable time, I have made the correction.
J'ai corrigé la phrase moi-même, parce que l'auteur n'a pas répondu depuis longtemps.
They're going to need to quarry a lot of limestone in order to build the new church.
Ils vont devoir extraire beaucoup de roches calcaires pour construire la nouvelle église.
Do you think you can manage to keep things going until I get back?
Pensez-vous pouvoir vous débrouiller pour que les choses continuent à avancer jusqu'à ce que je revienne ?
Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man.
C'est peut-être parce qu'il a une barbe qu'il semble effrayant à première vue, mais en fait c'est un homme très gentil.
You may go if you wish. It's up to you.
Tu peux y aller si tu le souhaites, cela dépend de toi.
Aaron wears strange clothes; people often laugh at the way he dresses.
Aaron porte de drôles d'habits ; les gens se moquent souvent de sa manière de s'habiller.
There are many more yuan millionaires in the world than euro millionaires.
Il y a dans le monde bien plus de millionnaires en yuans que de millionnaires en euros.
Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted.
Puisqu'il peut lire d'aussi petits caractères, il n'est pas myope.
There is a lot of snow in Chamonix in the winter and people go skiing there.
Il y a beaucoup de neige à Chamonix l'hiver et on y fait du ski.
The only way to handle him is to let him think he is having his own way.
La seule manière de le maîtriser est de le laisser penser qu'il obtient ce qu'il désire.
The state of Rio de Janeiro has declared a "state of public calamity".
L'état de Rio de Janeiro s'est déclaré en faillite.
I want to stand as close to the edge as I can without going over. Out on the edge you see all the kinds of things you can't see from the center.
Je veux me tenir aussi près du bord que je le peux sans aller au-delà. Du bord, on voit toutes les sortes de choses qu'on ne peut voir depuis le centre.
He called in to say he could not attend the meeting.
Il a appelé pour dire qu'il ne pourrait pas assister à la réunion.
I may be able to come to your office Monday afternoon.
Je peux peut-être venir à ton bureau lundi après-midi.
Why do you spend most of your spare time with Tatoeba?
Pourquoi passes-tu la plus grande partie de ton temps libre sur Tatoeba ?
Don't you think Tanaka is the one who did it?
Ne penses-tu pas que c'est Tanaka qui l'a fait ?
I'm afraid I won't be able to make myself understood in French.
Je crains de ne pas pouvoir me faire comprendre en français.
Tell me if there's anything I can do to help.
Dites-moi s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour vous aider.
One of the lights is not working. Do you think you could come take a look?
Une des lampes ne marche pas. Penses-tu pouvoir venir regarder ?
It's better to chill white wine before you serve it.
Il vaut mieux refroidir le vin blanc avant de le servir.
Omegle is a great website for people who like chatting with foreign people.
Omegle est un super site pour les gens qui aiment chatter avec des étrangers.
If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.
Si tu n'étudies pas davantage, tu continueras à obtenir de mauvaises notes.
I guess that I'm going to have to learn French.
J'imagine que je vais devoir apprendre le français.
She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody.
Elle a beaucoup de défauts, mais malgré cela, elle est appréciée de tout le monde.
We are trying to respond to your question as quickly as possible.
Nous essayons de répondre à votre question aussi vite que possible.
We are worn out, because we have been uniting all day.
Nous sommes fatigués, puisque nous avons fusionné toute la journée.
My grandfather taught me the good habit of squirreling away money for a rainy day.
Mon grand-père m'a enseigné la bonne habitude de mettre de l'argent de côté pour les mauvais jours.
Life is a long illness that rarely sleeps and can never be cured.
La vie est une longue maladie qui s'endort rarement et ne se guérit jamais.
There's no danger of this lamp setting fire to the curtains.
Il n'y a pas de danger que cette lampe mette le feu aux rideaux.
There were hundreds of taxis at the airport, all vying for customers.
Il y avait des centaines de taxis à l'aéroport, tous en chasse après des clients.
What are your reasons for practising Chinese medicine in the UK?
Pour quelles raisons pratiquez-vous la médecine chinoise au Royaume-Uni ?
As you contribute more sentences to the Tatoeba Corpus in your native language, the percentage of sentences in your native language with errors will likely decrease.
Au fur et à mesure que vous ajoutez davantage de phrases au corpus de Tatoeba dans votre langue natale, il est probable que le pourcentage de phrases dans celle-ci, comportant des erreurs, diminue.
Mozart's Clarinet Concerto is not included in the CD you bought.
Le concerto pour clarinettes de Mozart n'est pas inclus dans le CD que vous avez acheté.
He seems to be afraid of being laughed at if he makes a mistake.
Il semble avoir peur d'être ridiculisé s'il commet une erreur.
Disconnect the power cable from the modem, wait for approximately one minute, then reconnect the cable.
Déconnecte l'alimentation du modem, attends environ une minute, puis connecte de nouveau le câble.
It goes without saying that health is more important than wealth.
Cela va sans dire que la santé est plus importante que la richesse.
The man who is constantly making decisions and being compelled to alter them gets nowhere.
L'homme qui prend constamment des décisions et est forcé de les altérer ne va nulle part.
Tell George he has to do everything Lucy asks him to do.
Dites à George de faire tout ce que Lucy lui demandera.
If you could loan me some money, I'd really appreciate it.
Si tu pouvais me prêter de l'argent, j'apprécierais vraiment.
It was yesterday that I saw him walking down the street.
C'était hier que je l'ai vu marcher dans la rue.
I just know that I don't want to be married to you.
Je sais tout simplement que je ne veux pas être marié à vous.
I'm sorry for what I said. I was out of line.
Je suis désolé d'avoir dit ce que j'ai dit. J'ai dérapé.
Yesterday morning, my cat jumped onto the cooktop to lick the grease in the pan.
Hier matin, mon chat a sauté sur la table de cuisson pour lécher la graisse de la poêle.
He didn't like to ask for help even if he was starving.
Il n'aimait pas demander de l'aide même s'il était affamé.
Are you sure you don't want to live at home with your parents?
Êtes-vous sûr que vous ne voulez pas vivre à la maison avec vos parents ?
She said she was walking through the woods, looking for wild flowers.
Elle a dit qu'elle marchait dans les bois à la recherche de fleurs sauvages.
It's already been five years since they returned from Japan.
Ça fait déjà cinq ans qu’ils sont rentrés du Japon.
Harry is not as smart as he likes to think he is.
Harry n'est pas aussi intelligent qu'il aime le croire.
I don't drink, but I'm drunk because of you.
Je ne bois pas, mais je suis ivre à cause de toi.
She looked for her children, but couldn't find them anywhere.
Elle chercha ses enfants mais ne put les trouver nulle part.
It goes without saying that smoking is bad for the health.
Il va sans dire que fumer est mauvais pour la santé.
I didn't understand much of what they were talking about.
Je n'ai pas compris grand-chose de ce qu'ils discutaient.
She asked if she could use the phone, so I let her.
Elle a demandé si elle pouvait utiliser le téléphone, alors je l'ai laissée faire.
Some women love their husband so much, that, in order not to wear him out too much, they borrow their friends' husbands.
Certaines femmes aiment tellement leur mari que, pour ne pas l'user, elles prennent ceux de leurs amies.
If I were you, I would go home and take a good rest.
Si j'étais toi, je retournerais à la maison et je ferais une bonne sieste.
A plastic glass is better than one made of real glass.
Un gobelet en plastique est mieux qu'un verre.
Harry and I love each other and that's the only thing that matters.
Harry et moi nous aimons et c'est tout ce qui importe !
Sugary drinks have no nutritional value and contribute significantly to weight gain.
Les boissons sucrées n'ont aucune valeur nutritionnelle et contribuent de manière significative à la prise de poids.
The more I think about it, the less I understand it.
Plus j'y réfléchis, moins je la comprends.
How can I explain to my husband that he's hurting me?
Comment est-ce que je peux expliquer à mon mari qu'il me fait du mal ?
Since he was injured in an accident, he could no longer walk.
Depuis qu'il a été blessé dans un accident, il ne pouvait plus marcher.
George likes Boston better than any other place he's lived.
George apprécie Boston plus que tout autre endroit où il a vécu.
William doesn't have to go if he doesn't want to.
William n'est pas obligé d'y aller s'il ne veut pas.
Oil is a finite supply and supplies will eventually run dry.
Les ressources pétrolières sont limitées et finiront par être épuisées.
That does not augur well for the rest of our dialogue.
Cela ne présage rien de bon pour le reste de notre dialogue.
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.
Le bruit était tellement fort que cela gênait les voisins.
I don't think that William will find a girlfriend for himself in the foreseeable future.
Je ne pense pas que William va se trouver une petite amie à moyen terme.
It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes.
C'est la loi : vous devez toujours boucler votre ceinture de sécurité en voiture ou en avion.
On the first page of the second chapter there are many new words.
Il y a de nouveaux mots à la première page du second chapitre.
In 1492 Antonio de Nebrija said that language is the handmaiden of empire.
En 1492, Antonio de Nebrija déclara que la langue fut toujours la servante de l'empire.
Harry thought that Margaret wanted him to kiss her, but he wasn't sure, so he didn't.
Harry pensait que Margaret voulait qu'il l'embrasse, mais il n'était pas sûr, donc il ne l'a pas fait.
The shepherd always tries to persuade his flock that its interests and his own are one and the same.
Le berger essaye toujours de persuader son troupeau que ses intérêts et les siens sont identiques.
Tell me what you have and I will tell you what you think.
Dis-moi ce que tu as, je te dirai ce que tu penses.
Alex doesn't know who Eva wants to give the bottle of wine to.
Alex ne sait pas à qui Eva veut donner la bouteille de vin.
A thing is not necessarily true because a man dies for it.
Une chose n'est pas nécessairement vraie parce qu'un homme meurt pour elle.
If I have to listen to Eva's twaddle any further, I'll get mad.
Si je dois encore écouter les radotages d'Eva, je vais devenir fou.
I want to be certain you are who you say you are.
Je veux être certain que vous êtes celles que vous déclarez être.
It's the first time I've put a cigarette out before finishing it.
C'est la première fois que je jette une cigarette avant de la finir.
I think you'll regret it if you don't go with us.
Je pense que vous regretterez de ne pas être venues avec nous.
I'm going for a run. Do you want to come?
Je vais courir. Tu veux venir ?
We're eating up a lot of time writing letters by hand.
Nous passons beaucoup de temps à écrire des lettres à la main.
Would you like to come over for dinner after work on Monday?
Souhaiteriez-vous venir dîner après le travail lundi ?
Wait for me downstairs. I'll be there in a minute.
Attends moi en bas, j'arrive dans une minute.
The first person who ate crab must also have tried to eat a spider.
La première personne qui a mangé du crabe a dû aussi essayer de manger une araignée.
I'd love to be able to tell the lady who cuts my hair that I don’t like bangs.
J’aimerais tant pouvoir dire à la dame qui me coupe les cheveux que je n’aime pas la frange.
I'm glad to see that you're studying harder than you used to.
Je me réjouis de voir que vous étudiez avec davantage d'application que vous ne le faisiez.
I just wanted to wish you and your family a merry Christmas.
Je voulais juste te souhaiter, à toi et à ta famille, un joyeux Noël.
The thought of rating people by attractiveness does not seem fair to me.
L'idée de jauger les gens en fonction de leur séduction ne me semble pas juste.
Her figure will be shown off to advantage in a kimono.
Sa silhouette sera à son avantage avec un kimono.
Her large income enables her to go to Paris every year.
Son salaire élevé lui permet de partir à Paris chaque année.
A dog is a faithful animal, so it is said to be a friend of man.
Le chien est un animal fidèle, on dit qu'il est l'ami de l'homme.
I'm glad Tommy was able to see you while you were in Boston.
Je suis content que Tommy ait pu te voir pendant que tu étais à Boston.