CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Do you want to know who did this?
Veux-tu savoir qui a fait ça ?
I like addition but not subtraction.
J'aime les additions mais pas les soustractions.
Do you always get up before six?
Est-ce que tu te lèves toujours avant six heures ?
I usually go to bed at nine.
D'habitude, je vais au lit à neuf heures.
I'm pretty uncomfortable right now.
Je suis assez mal à l'aise là, tout de suite.
To speak is one thing and to write is another.
La parole est une chose, et l'écriture en est une autre.
See what you can come up with.
Vois ce que tu peux concocter.
She drew water from the well.
Elle a puisé de l’eau du puits.
You haven't got the balls to translate this sentence.
T'as pas les couilles de traduire cette phrase.
I don't have as much money as you think I do.
Je n'ai pas autant d'argent que tu le penses.
I wasn't aware of what was going on.
Je ne me suis pas rendu compte de ce qui se passait.
At high school, l had the option of choosing Latin as a subject.
Au lycée, j'ai eu la possibilité de choisir le latin comme matière.
She spends a pretty good chunk of time just sitting there and looking out the window.
Elle passe un bon bout de temps juste assise là à regarder par la fenêtre.
Look out! There's a hole in the road.
Attention ! Il y a un trou dans la route.
Would you mind a little advice?
Ça te dérange si je te donne un petit conseil ?
Is that all you wanted to tell us?
Est-ce là tout ce que tu voulais nous dire ?
Two people say they heard a gunshot.
Deux personnes disent avoir entendu un coup de feu.
I was gonna go shopping tomorrow, but I really can't be bothered.
J'allais aller faire des courses demain, mais j'ai vraiment la flemme.
Hey, you! No running by the pool!
Hé toi ! Ne cours pas autour de la piscine !
Malware? This word will be a hit. It could become the word of the decade and, why not, of the century.
Maliciel ? Le mot va faire un tabac. Il pourrait bien devenir le mot de la décennie et pourquoi pas du siècle.
I'd like to tell you something in private.
J'aimerais vous dire quelque chose en privé.
You know where to find me if you need anything.
Vous savez où me trouver si vous avez besoin de quoi que ce soit.
I can't keep looking the other way.
Je ne peux pas continuer à détourner le regard.
This change will make your plan more interesting.
Ce changement rendra ton plan plus intéressant.
You never get a second chance to make a first impression.
Il n'y a jamais de seconde chance pour la première impression.
Please stop singing that song.
Arrêtez de chanter cette chanson, je vous prie !
I have a deep love for Japan.
J'ai un amour profond pour le Japon.
Give me a ring if you find out anything.
Appelez-moi si vous découvrez quelque chose.
I'm sorry that I didn't believe you.
Je suis désolé de ne pas t'avoir cru.
The policeman said to the girls, "Is this car yours?"
« Cette voiture est-elle à vous ? », demanda la police aux filles.
Experience shows that to love doesn't mean to look at each other, but rather to look together into the same direction.
L'expérience montre qu'aimer ne signifie pas se regarder l'un l'autre, mais plutôt regarder ensemble dans la même direction.
It's you who must thank me.
C'est toi qui dois me remercier.
He wanted to succeed, even at the cost of his health.
Il voulait réussir, même au prix de sa santé.
I'm sure he'll leave early.
Je suis sûr qu'il partira tôt.
Please help yourself to the cake.
Servez-vous du gâteau, je vous prie.
I'm sorry, sir, but, "Your donkey is on fire," is not an idiom in any language.
Je suis désolé, monsieur, mais « votre âne est en feu » n'est pas un idiome dans n'importe quelle langue.
I never heard you speak ill of a human being in your life.
Je ne t'ai jamais entendu médire d'un être humain dans ta vie.
That has nothing to do with it.
Cela n'a rien à voir avec ça.
And I will establish my covenant between me and thee, and between thy seed after thee in their generations, by a perpetual covenant: to be a God to thee, and to thy seed after thee.
Cette alliance, établie entre moi et entre toi et ta postérité dernière, je l’érigerai en alliance perpétuelle, étant pour toi un Dieu comme pour ta postérité après toi.
You don't have the right to make a call here!
Vous n'avez pas le droit de téléphoner ici !
I don't want to talk about that, OK?
Je ne veux pas parler de ça, ok ?
We were up all night talking.
Nous avons veillé toute la nuit, à parler.
Uh...how does this work?
Euh... Comment ça fonctionne ?
I thought it'd be a lot of fun.
J'ai pensé que ce serait très amusant.
Cancer is a great enemy of humanity.
Le cancer est un grand ennemi de l'humanité.
Money is the last thing he wants.
L'argent est la dernière chose qu'il veuille.
The sooner you leave, the better.
Le plus tôt vous partirez, le mieux ce sera.
I did everything I could today.
J'ai fait tout ce que j'ai pu aujourd'hui.
They told me it was your fault.
Elles m'ont dit que c'était ta faute.
My shoes are too old. I need some new ones.
Mes chaussures sont trop vieilles. Il m'en faut de nouvelles.
The boy did nothing but cry all day long.
Le garçon n'a fait que pleurer toute la journée.
Mother is two years older than Father.
Ma mère a deux ans de plus que mon père.
We hardly ever see you around here anymore.
Nous ne vous voyons plus par ici.
Please fill in your name and address on this form.
S'il vous plait, remplissez ce formulaire avec votre nom et votre adresse.
I would like you to think about what you would have done in my place.
J'aimerais que tu réfléchisses à ce que tu aurais fait à ma place.
She married him only because her parents made her.
Elle l'a épousé uniquement parce que ses parents l'y ont obligée.
Ken's uncle has a big chicken farm.
L'oncle de Ken a une grande ferme avicole.
The prince asked the little girl why she was crying.
Le prince demanda à la petite fille pourquoi elle pleurait.
They get by fine in the country.
Ils se débrouillent bien à la campagne.
You look a lot like someone I used to know.
Tu ressembles beaucoup à quelqu'un que je connaissais.
Thanks to you, I have problems with my blood pressure.
À cause de vous, j'ai des problèmes de tension.
I'm kind of busy tonight.
Je suis plutôt occupé, ce soir.
It may rain this afternoon.
Il se peut qu'il pleuve cet après-midi.
I can't explain what happened.
Je ne peux pas expliquer ce qu'il est arrivé.
I don't know what I did wrong.
Je ne sais pas ce que j'ai fait de travers.
I don't know why I'm in a bad mood this morning.
Je ne sais pas pourquoi je suis de mauvaise humeur ce matin.
He came to Tokyo in search of employment.
Il est venu à Tokyo à la recherche d'un emploi.
You can borrow three books at a time.
Tu peux emprunter trois livres à la fois.
The Vatican with 0.44 square kilometers is the smallest country in the world.
Le Vatican, avec ses 0,44 km2 est le plus petit pays du monde.
I was astonished to hear what had happened.
J'ai été étonné d'entendre ce qui s'était passé.
I would never have found as short an explanation.
Je n'aurais pas trouvé une explication aussi courte.
I don't care whether he is rich or not!
Je m'en fiche qu'il soit riche ou pas.
I don't think I'll ever sound like a native speaker no matter how much I try.
Je ne pense pas que j'aurais l'air d'un locuteur natif, aussi fort que j'essaie.
The bus was empty except for one elderly woman.
Le bus était vide, à l'exception d'une vieille dame.
I cannot look at this picture without thinking of my dead mother.
Je ne peux regarder cette photo sans penser à ma défunte mère.
I went home and cried.
Je suis allé chez moi et j'ai pleuré.
I've never seen so many good-looking men in one place.
Je n'ai jamais vu tant d'hommes gracieux en un même endroit.
My mom doesn't have any baby pictures of me.
Maman n'a pas de photos de moi, bébé.
My parents send you their best regards.
Mes parents vous envoient leurs meilleures salutations.
It's a hassle trying to decide what to wear to the party.
C'est un casse-tête de décider quoi mettre pour la fête.
I am trying to find a new job.
J'essaye de trouver un nouveau travail.
My dad thinks my boyfriend is a real whack job.
Mon père trouve que mon petit ami est un vrai barge.
Nobody in my family can do that.
Dans ma famille, personne n'est capable de faire ça.
How did you get out of your room?
Comment êtes-vous sortis de votre chambre ?
If you do not move immediately, you will be arrested.
Si vous ne bougez pas immédiatement, vous serez arrêtés.
You can't hurt me any more than you already have.
Tu ne peux pas me blesser davantage que tu l'as déjà fait.
Hurry, or you'll miss the train.
Pressez-vous ou vous allez râter le train.
Does this medicine actually relieve pain?
Ce médicament soulage-t-il vraiment la douleur ?
Do you remember my brother Henry?
Vous souvenez-vous de mon frère Henry ?
Confused thoughts haunt Oscar's head
Des idées confuses hantent la tête de Oscar.
Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh?
Parce que nous vous aimons, nous mettons à jour Tatoeba pour vous fournir une meilleure expérience. Voyez ? Nous vous aimons, n'est-ce pas ?
Hold still a moment while I fix your tie.
Ne bouge pas un instant, pendant que j'arrange ta cravate.
I called my mother up from the station.
J’ai téléphoné à ma mère de la gare.
I knew I was safe there.
Je savais que j'étais en sécurité là-bas.
I forgot my wife's birthday.
J'ai oublié l'anniversaire de ma femme.
It took about 15 minutes.
Ça a pris environ 15 minutes.
Hundreds of people marry each year who have known each other only a few days or weeks.
Des centaines de personnes se marient chaque année alors qu'elles ne se connaissent que depuis quelques jours ou quelques semaines.
My father was sad for the whole day as he had lost his wallet.
Pendant toute la journée, mon père a été triste, car il a perdu son porte-monnaie.
Do you find that washing machine easy to use?
Trouvez-vous cette machine à laver facile à utiliser ?
Her dress was caught in the elevator door.
Sa robe s'est prise dans la porte de l'ascenseur.
Guess what's going to happen if you unplug that wire.
Devine ce qui arrive si tu débranches ce fil.
Take the money and run.
Prends l'oseille et tire-toi !
At that time Laban was gone to sheer his sheep, and Rachel stole away her father's idols.
Tandis que Laban était allé tondre ses brebis, Rachel déroba les théraphim de son père.
We're going to stay until the end.
Nous allons rester jusqu'à la fin.
While I understand what you are saying, I cannot do accordingly.
Bien que je comprenne ce que vous dites, je ne peux pas être d'accord avec vous.
And together, now, we have to open our hearts and do more to help refugees who are desperate for a home.
Et ensemble, maintenant, nous devons ouvrir nos cœurs et faire plus pour aider les réfugiés qui sont désespérés de trouver un foyer.
I need to meet more Peruvian friends.
J'ai besoin de rencontrer plus d'amis péruviens.
They got married three months ago.
Ils se sont mariés il y a trois mois.
When I said that I had killed a panther with nothing but a knife, this means that I did not have any dogs with me and that I did not use a rifle.
Lorsque j'affirme avoir tué une panthère sans autre secours qu'un couteau, cela signifie que je n'avais pas de chiens avec moi et, que je ne me suis pas servi de carabine.
It looks great so far.
Ça a l'air très bien jusqu'à présent.
Turn off your cell phone, please.
Veuillez éteindre votre téléphone portable !
Excuse me, does this train go to Washington Square?
Excusez-moi, ce train va-t-il à Washington Square ?
Seeing her lovely face relaxes me.
C'était un soulagement de voir son adorable sourire.
I asked the villagers many times to let me die.
J'ai demandé à maintes reprises aux villageois de me laisser mourir.
A traveling woman lets her heart travel as well.
Femme qui voyage laisse voyager son cœur.
What they're doing is none of your business, and you've got enough to worry about as it is. Don't borrow trouble.
Ce qu'ils font ne te concerne pas, et tu as déjà assez de problèmes. ne te mets pas des problèmes.
My advice is to leave as soon as you can.
Mon conseil est de partir dès que tu le peux.
I don't have the nerve to watch it.
Je n'ai pas le cran de le regarder.
I can't believe how beautiful you are.
Je n'arrive pas à croire combien vous êtes belle.
That impostor called himself a doctor.
Cet imposteur se disait médecin.
Are you going to say anything or are you just going to sit there pouting?
Tu vas dire quelque chose ou tu vas juste rester assis là à bouder ?
I only hope it is not too late.
J'espère juste que ce n'est pas trop tard.
It is true that he is young, but he is very reliable.
Il est vrai qu'il est jeune, mais il est très fiable.
What was your relationship with your father like when you were a kid?
Comment était votre relation avec votre père quand vous étiez enfant ?
I didn't have to pay for the plane ticket to Boston.
Je n'ai pas eu à payer le ticket d'avion pour Boston.
He was at the point of death when I arrived.
Il était sur le point de mourir quand je suis arrivé.
I liked working with you.
J'ai apprécié travailler avec toi.
Can you watch my stuff for a minute?
Peux-tu surveiller mes affaires une minute?
His success was in part due to luck.
Son succès est en partie dû à la chance.
The angry chimp went up the sidewalk and ripped everybody's face off.
Le chimpanzé en colère déambulait le long du trottoir en déchirant le visage de tout le monde.
All the peoples of the world don't give a damn about the problems of Kabylia, it's up to the Kabyle people to solve their own problems.
Tous les peuples du monde se fichent des problèmes de la Kabylie, c'est au peuple kabyle de résoudre ses propres problèmes.
This is exactly where it happened.
C'est exactement là que cela s'est produit.
One, three, and five are odd numbers.
1, 3 et 5 sont des nombres impairs.
Why do you close your eyes when you kiss me?
Pourquoi fermes-tu les yeux quand tu m'embrasses ?
I'm not taking any chances.
Je ne vais pas prendre le moindre risque.
Please check your cell phone before you finish work.
Veuillez vérifier votre téléphone portable avant de terminer le travail.
You've got your jumper on inside out!
Tu as mis ton pull à l'envers !
I'm getting little pimples on my face. I wonder if I've been getting enough sleep lately.
J'ai des petits boutons sur le visage. Je me demande si je dors suffisamment ces temps-ci.
Somebody have the guts to admit that these vuvuzelas are killing the tournament.
Que quelqu'un ose admettre que ces vuvuzelas ruinent le tournoi.
He makes himself accessible to all who seek his counsel.
Il se rend accessible à tous ceux qui lui demandent conseil.
I'm afraid that's easier said than done.
J'ai bien peur que ce ne soit plus facile à dire qu'à faire.
My body is not as supple as it once was.
Mon corps n'a plus la même souplesse qu'autrefois.
There's no need to send me letters. I can't read them, anyway.
Il n'est pas nécessaire de m'envoyer des lettres. Je ne sais pas les lire, de toute façon.
Honestly, my dear, I don't care at all!
Honnêtement, mon cher, je m'en fous complètement !
I shall have more to say when I am dead.
J'aurai plus à dire lorsque je serai mort.
She accused me of making a mistake.
Elle m'a accusé de commettre une faute.
She gave me a fake phone number.
Elle m'a donné un faux numéro de téléphone.
The crown was set with gems.
La couronne était sertie de pierres précieuses.
I wish I could help you more.
J'aimerais pouvoir t'aider plus.
The camera will cost at least $500.
L'appareil-photo coûtera au moins 500 dollars.
It was quite dark when I got home.
Il faisait assez sombre lorsque j'ai atteint mon domicile.
It's not that I don't like your English, but for me it's important to use every opportunity to practise Russian.
Ce n'est pas que ton anglais ne me plaise pas, mais pour moi, il est important de profiter de toutes les occasions pour m'exercer à parler russe.
She was very worried about her husband's health.
Elle était très inquiète au sujet de la santé de son époux.
My children were taken away from me.
Mes enfants m'ont été retirés.
If you're tired, rest.
Si vous êtes fatigué, reposez-vous !
He left for New York a week ago.
Il est parti pour New York il y a une semaine.
The queen shook hands with each player after the game.
La reine serra la main des deux joueurs après le match.
The company has cut a figure in the computer industry.
L'entreprise s'est fait remarquer dans le secteur informatique.
That child wants some friends to play with.
Cet enfant veut des amis avec lesquels jouer.
We keep our most interesting thoughts and the most interesting side of ourselves hidden away.
Nous gardons secrètes nos pensées les plus intéressantes et la part la plus intéressante de nous-mêmes.
James is supposed to call around 2:30.
James est censé appeler vers quatorze heures trente.
I started doing this work 4 years ago.
J'ai commencé à faire ce travail il y a 4 ans.
Even though it's small, it's still my apartment.
Même s'il est petit, c'est tout de même mon appartement.
An old lady guided us through the castle.
Une vieille dame nous a guidé à travers le château.
I ran outside and the door locked itself behind me.
J'ai couru dehors et la porte s'est refermée derrière moi.
I can't believe I just shot myself.
Je n'arrive pas à croire que je vienne de me tirer dessus.
I'd suggest that you clean up a bit before your mother gets here.
Je te suggère de nettoyer un peu, avant que ta mère n'arrive ici.
I walk to school every day.
Je marche jusqu'à l'école tous les jours.
By pooling their money, they were able to afford a new computer for the office.
En mettant leur argent en commun, ils ont pu s'offrir un nouvel ordinateur pour le bureau.
There's really no reason for you to go to Boston.
Il n'y a vraiment aucune raison pour toi d'aller à Boston.
I met two foreigners: a Canadian and a Brit.
J'ai rencontré deux étrangers, un du Canada, un autre d'Angleterre.
Kobe is the city where I was born.
Kobe est la ville où je suis née.
The village is connected with our town by a bridge.
Le village est relié à notre ville par un pont.
Lisa, this is Mr Murata. He's my boss.
Lisa, voici M. Murata. C'est mon patron.
I'm glad you brought that up.
Je suis ravie que tu aies soulevé ça.
This poor cat almost died of hunger.
Ce pauvre chat est presque mort de faim.
How do you say "good bye" in German?
Comment dit-on "adieu" en allemand ?
If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto.
Si vous êtes libres demain, je vous ferai visiter Kyoto.
You're not welcome here.
Vous n'êtes pas les bienvenues ici.
We found one large footprint and a couple of different size smaller footprints.
Nous avons trouvé une grande empreinte de pas et quelques unes plus petites, de différentes tailles.
You can park on either side of the street.
Tu peux te garer des deux côtés de la rue.
Why don't you start by telling us what you saw?
Pourquoi ne commencez-vous pas par nous dire ce que vous avez vu ?
I wish she would stop playing that stupid music.
Si seulement elle arrêtait de jouer cette musique idiote !
To he who is sick, honey has a bitter taste.
Au malade, le miel est amer.
My first car didn't have power steering.
Ma première voiture n'était pas dotée de la direction assistée.
Wow, your neighbour is an anatomic bomb!
Wouah, ta voisine c'est une bombe anatomique !
She tried to persuade him to buy her a pearl necklace.
Elle essaya de le persuader de lui acheter un collier de perles.
They are waiting for you in front of the door.
Ils t'attendent devant la porte.
She needs time to think. Can she give you her answer tomorrow?
Elle a besoin de temps pour réfléchir. Peut-elle vous donner sa réponse demain ?
All the boys didn't laugh at him.
Tous les garçons ne se sont pas moqués de lui.
I shoot the rabbits in my garden with a squirt gun to keep them away from the vegetables.
Je tire sur les lapins dans mon jardin avec un pistolet à eau pour les tenir éloignés de mes légumes.
The two runners reached the finish line at the same time.
Les deux coureurs ont fini la course en même temps.
It was his first trip as a captain.
Ce fut son premier voyage en tant que capitaine.
I'll save you a piece of cake.
Je te garderai une part de gâteau.
No, it is enough. I am full.
Non, c'est assez. Je suis rassasiée.
Sometimes I can't help showing emotions.
Parfois je ne peux pas m'empêcher de montrer des émotions.
Joan of Arc refused to attribute the voices she could hear to anything other than the Word of the Lord.
Jeanne d'Arc refusa de renoncer à sa conviction que les voix qu'elle entendait étaient de Dieu et nulle autre.
All museums and cultural venues, along with nightclubs, cinemas, theaters and casinos have been ordered shut.
Tous les musées et les lieux culturels, ainsi que les boîtes de nuit, les cinémas, les théâtres et les casinos ont reçu l'ordre de fermer.
He did serious effort, in order to pass an examination.
Il a fait de gros efforts pour pouvoir passer cet examen.
The school won't turn on the air conditioning, so the students are going to throw their hot water flasks off of the balcony in protest.
L'école ne veut pas allumer la climatisation, alors les élèves vont jeter leurs bouteilles d'eau chaude du balcon en signe de protestation.
He told us such a funny story that we all laughed.
Il nous a raconté une histoire tellement drôle que nous avons tous ri.
I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics.
J'espère clarifier pourquoi je pense que la théorie d'Emmet, à l'origine introduite dans le domaine de l'architecture, est si importante en physique.
I'll pick you up at six.
Je viendrai te chercher à six heures.
They don't make 'em like they used to.
Ils ne les font plus comme avant.
At least he's honest about the fact he's dishonest.
Au moins il est honnête sur le fait qu'il est malhonnête.
Bob, help me carry his suitcase to the living room.
Bob, aide-moi à transporter sa valise jusqu'à la salle de séjour.
Public feeling against air pollution has at last became vocal.
Le sentiment populaire contre la pollution de l'air s'est enfin fait entendre.
Please fill out the form below without leaving anything out.
Veuillez remplir le formulaire ci-dessous sans rien omettre.
I had dinner with a friend last night.
J'ai soupé avec une amie hier soir.
He acted the part of King Lear.
Il joua le rôle du Roi Lear.
A journey is a sort of door through which one comes out of reality as if to penetrate into an unexplored reality that looks like a dream.
Un voyage est une sorte de porte par laquelle on sort de la réalité comme pour pénétrer dans une réalité inexplorée qui ressemble à un rêve.
Once he had written the letter, he sent it.
Une fois la lettre écrite, il l'a envoyée.
Anybody in here?
Y a-t-il qui que ce soit là-dedans ?
Her face turned white at the news.
Son visage pâlit lorsqu'elle entendit la nouvelle.
Eugènie has a big ass.
Eugènie a un gros cul.
Is there anything special you want to do this weekend?
Y a-t-il quelque chose de spécial que tu veuilles faire ce week-end ?
I think perhaps I can help George.
Je pense que je peux peut-être aider George.
The earth is just a sphere suspended in space.
La Terre n'est rien d'autre qu'une sphère suspendue dans l'espace.
John does not want to answer the question.
John ne souhaite pas répondre à la question.
Ha - this work finished! Let's go to next stage!
Ce travail est terminé ! Passons à l'étape suivante !
We had to drive on narrow roads through hilly terrain.
Nous avons dû conduire sur des routes étroites à travers un terrain accidenté.
If you happen to see Margaret, tell her Jacob was asking after her.
S'il t'arrive de croiser Margaret, dis-lui que Jacob a demandé de ses nouvelles.
The spinning top skidded across the floor.
La toupie glissait sur le sol.
I thought we were going to win.
Je pensais que nous allions l'emporter.
These rumors are getting out of control.
Ces rumeurs deviennent incontrôlables.
I learned to play guitar when I was ten years old.
J'ai appris à jouer de la guitare à dix ans.
Life is what happens to you while you're busy making other plans.
La vie c'est ce qui se passe pendant que tu es occupée à faire d'autres plans.
You can't master a foreign language in a short time; you have to study it step by step.
Il n'est pas possible de maîtriser une langue étrangère en peu de temps ; tu dois l'étudier pas à pas.
Dan wanted to improve the lives of others.
Dan souhaitait améliorer la vie des autres.