CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Seen from an airplane, the island looks like a big spider.
Vue d'avion, l'île ressemble à une grosse araignée.
Church steeples - overturned funnels to lead prayers to heaven.
Clochers d'église - des entonnoirs renversés pour conduire les prières au ciel.
It's probably just a phase.
Ce n'est probablement qu'une divagation.
Comedy is much closer to real life than drama.
La comédie est bien plus près de la vie réelle que le drame.
It's dangerous to dive in shallow water.
Il est dangereux de plonger dans des eaux peu profondes.
Oliver didn't mind that Valentina had small breasts.
Ça ne dérangeait pas Oliver que Valentina ait de petits seins.
The morning sunshine is so bright that I can't look at it.
Le soleil du matin est si brillant que je ne peux pas le regarder.
The road curves gently toward the lake.
La route courbe légèrement en direction du lac.
This river is shallow enough to wade to the other side.
La rivière est assez basse pour patauger jusqu'à l'autre rive.
You cannot be too polite when you meet the president.
On ne peut pas être trop poli lorsqu'on rencontre le président.
The prosecutor asked me a leading question.
Le procureur me posa une question insidieuse.
A trust fund has been set up for each of the children.
Un fonds fiduciaire a été mis en place pour chacun des enfants.
In this attic there are all sorts of books, waiting to be read.
Dans ce grenier, il y a toutes sortes de livres qui attendent d'être lus.
Do you know how to operate a computer?
Sais-tu te servir d'un ordinateur ?
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.
Mme Harris est très réservée sur l'avenir de son fils.
Baffled by Sherlock Holmes' cryptic remarks, Watson wondered whether Holmes was intentionally concealing his thoughts about the crime.
Confus face aux remarques obscures de Sherlock Holmes, Watson se demandait si Holmes dissimulait intentionnellement ses vues sur le crime.
Real men go to the gym to pump iron, not to do aerobics.
Les vrais mecs vont à la gym pour soulever de la fonte, pas pour faire de l'aérobic.
All of the villages in this region have been destroyed, without exception.
Tous les villages de cette région ont été détruits, sans exception.
Diane is your half-sister too, George.
Diane est aussi ta demi-sœur, George.
I feel it unfortunate that there is little of this kind of humble attitude amongst Japanese debaters.
J'ai trouvé regrettable de peu trouver ce genre d'humilité au sein des polémistes japonais.
I'd like to have that gift wrapped.
J'aimerais que vous me fassiez un paquet cadeau.
He winced as the nurse pushed the needle into his arm.
Il grimaça tandis que l'infirmière enfonçait l'aiguille dans son bras.
In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air.
Dans ce monde dur et mesquin où c'est l'argent qui parle, son mode de vie est comme une bouffée d'air frais.
They said they were terrified of snakes.
Ils ont dit qu'ils avaient une peur panique des serpents.
The surface of Jupiter is inhospitable with more than two and a half times Earth's gravity and a poisonous gas atmosphere.
La surface de Jupiter est inhospitalière avec plus de deux fois et demi la gravité de la Terre et une atmosphère de gaz empoisonné.
Charlie took part in the kidnapping of Julia's daughter.
Charlie a participé à l'enlèvement de la fille de Julia.
Dozens of people gathered before the station.
Des douzaines de personnes se rassemblèrent devant la gare.
Since Mario lied to me, I don't speak to him anymore.
Depuis que Mario m'a menti, je ne lui adresse plus la parole.
Do not give in to those demands.
Ne te soumets pas à ces exigences.
We thought it was absurd that you got punished.
Nous pensions qu'il était absurde que tu sois puni.
Rachel Carson’s landmark 1962 book “Silent Spring” spoke of the hazards posed by pesticides.
Le livre majeur de Rachel Carson, « Printemps silencieux », publié en 1962, parle des dangers que représentent les pesticides.
When a woman's angry, you only need four little kisses to make her happy.
Quand une femme est en colère, quatre petits baisers suffisent pour la consoler.
What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered.
Qu'est-ce qu'une mauvaise herbe ? Une plante dont les vertus n'ont pas encore été découvertes.
A drunk man's words are a sober man's thoughts.
La vérité est dans le vin.
The effect was quite different from what was intended.
L'effet fut tout à fait différent de ce qui était prévu.
He managed to cure himself of his habit of nibbling his nails.
Il a réussi à se guérir de son habitude de se ronger les ongles.
How many days will it take if I send this as registered mail?
Combien de jours seront-ils nécessaires si j'envoie ceci comme courrier recommandé ?
The concept is quite alien to our way of thinking.
Ce concept est assez étranger à notre façon de penser.
Please, urinate in this vessel!
Urinez dans ce récipient, s'il vous plaît !
Are you suggesting that it's beyond my comprehension?
Êtes-vous en train de suggérer que c'est au-delà de ma compréhension ?
True love never grows old.
L'amour véritable ne vieillit jamais.
He got hooked on drugs at a young age.
Il est devenu accro aux drogues à un jeune âge.
He has recovered from his bad cold.
Il s'est remis de son mauvais rhume.
I am a Mexican. I speak Spanish fluently.
Je suis Mexicain. Je parle couramment espagnol.
He translated Homer from the Greek into English.
Il a traduit Homère du grec à l'anglais.
This car has the boot under the bonnet. The engine is in the back.
Cette voiture a le coffre sous le capot. Le moteur est à l’arrière.
He did the reverse of what I asked.
Il a fait le contraire de ce que je lui ai demandé de faire.
We all wish for permanent world peace.
Nous souhaitons tous une paix mondiale permanente.
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
Ellie adore ce poète. Elle connaît beaucoup de ses poèmes par cœur.
I didn't know that George was Susie's grandson.
Je ne savais pas que George était le petit-fils de Susie.
Raising children isn't easy.
Élever des enfants, ce n’est pas du gâteau.
Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune.
Entretiens la force de ton esprit pour te protéger des soudains revers de fortune.
Sami didn't drown by accident.
Sami ne s'est pas noyé par accident.
The astronaut had to conduct many experiments in the space shuttle.
L'astronaute a dû faire plein d'expériences dans la navette spatiale.
Many fantasy novels depict worlds with two moons.
De nombreux romans fantastiques décrivent des mondes avec deux lunes.
The phoenix rose from its ashes.
Le phénix renaquit de ses cendres.
He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married.
Il est heureux. Pour une chose il a eu une promotion et de l'autre il vient juste de se marier.
Carla, the singer, has a great voice.
Carla, la chanteuse, a une belle voix.
Please let me take a look at the menu.
Laissez-moi regarder le menu, s'il vous plaît.
Diego is from Colombia. He is Colombian.
Diego vient de Colombie. Il est colombien.
I want this work completed by two o'clock tomorrow afternoon.
Je veux que ce travail soit fini demain à 14 heures.
There were lots of people on the street when the parade came by.
Il y avait plusieurs personnes dans les rues quand la parade est passée.
He thinks that planes are safer than cars.
Il pense que les avions sont plus sûrs que les voitures.
The Master wrapt himself in his cloak, made a haughty inclination toward Lucy, muttering a few words of courtesy, as indistinctly heard as they seemed to be reluctantly uttered, and, turning from them, was immediately lost in the thicket.
Le Maître s'enveloppa dans son manteau, se pencha avec arrogance vers Lucy, murmura quelques mots de courtoisie à peine audibles qu'il semblait avoir prononcés à contrecœur et, se détournant d'elles, se perdit aussitôt dans le fourré.
I knew it was just a misunderstanding.
Je savais que ce n'était qu'un malentendu.
Toyota's new car sports a hefty price tag.
La nouvelle voiture de sport de Toyota affiche une étiquette de prix salée.
He is economically independent of his parents.
Il est financièrement indépendant de ses parents.
Your plan requires a large amount of money.
Ton projet requiert une forte somme d'argent.
William asked Catherine what she had bought at the jewelry store.
William a demandé à Catherine ce qu'elle avait acheté à la bijouterie.
Linda became Dan's children's full-time nanny.
Linda est devenue la nounou à temps plein des enfants de Dan.
Sire, I had no need of that hypothesis.
Sire, je n'ai pas eu besoin de cette hypothèse.
Don't you think you're putting the cart before the horse?
Tu n'as pas l'impression de mettre la charrue avant les bœufs ?
He always yells at me when he is angry.
Il me crie toujours dessus quand il est en colère.
She wrapped the gift in white tissue paper and put a big red bow on top.
Elle enveloppa le cadeau dans du papier de soie et mit un gros nœud rouge sur le dessus.
It seems that certain operations cannot take place.
Il semblent que certaines opérations ne peuvent pas se dérouler.
Our galaxy is the Milky Way.
Notre galaxie est la Voie lactée.
All she does is gossip.
Tout ce qu'elle fait, c'est colporter des ragots.
Cricket is a game that takes skill.
Le cricket est un jeu qui exige de l'habileté.
They are all alike to me.
Elles sont toutes semblables à moi.
When the lights are red all vehicles must stop, and they may not start until they turn to green. Amber is the intermediate colour.
Lorsque le feu est rouge tous les véhicules s'arrêtent, et ne doivent pas redémarrer avant qu'il ne soit redevenu vert. Orange est la couleur intermédiaire.
I have proof that all this is a conspiracy of our government with extraterrestrials.
J'ai la preuve que tout cela est une conspiration de notre gouvernement avec les extraterrestres.
The apes groom each other.
Les singes s'épouillent les uns les autres.
In mathematics, a quiver is a directed graph.
En mathématiques, un carquois est un graphe orienté.
The cherry blossoms are at their best in April.
C'est en avril que les fleurs de cerisiers sont à leur zénith.
I feel like my head is going to explode.
J'ai l'impression que ma tête va exploser.
The constant border wars between England and Scotland came to an end.
Les incessantes guerres de frontières entre l'Angleterre et l'Écosse prirent fin.
It is a film for adults, not for children.
C'est un film pour adultes et non pour enfants.
This diary belonged to the girl who lived in besieged Leningrad.
Ce journal appartenait à la fille qui vivait dans Leningrad assiégée.
The frightened boy's heart palpitated with terror.
Le cœur du garçon effrayé palpitait de terreur.
How come pumpkins are traditional on Halloween?
Comment se fait-il que les citrouilles soient traditionnelles lors de la fête d'Halloween ?
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot.
À une époque où l'on faisait taire les voix des femmes et où l'on congédiait leurs espoirs, elle a survécu pour les voir se mettre debout et se prononcer et tendre la main pour prendre un scrutin.
If I counted correctly, you ate three ham sandwiches.
Si j'ai compté correctement tu as mangé trois sandwiches au jambon.
I'm very pleased to announce that Layla Bakir will be this clinic's nursing supervisor from today on.
Je suis très heureux d'annoncer que Layla Bakir sera la directrice des soins infirmiers de cette clinique à partir d'aujourd'hui.
The yin is feminine and the yang is masculine.
Le yin est féminin et le yang est masculin.
Give him an inch and he'll take a yard.
Donnez-lui la main, il vous prendra le bras.
Click and drag the scrollbar to move quickly down the webpage.
Clique et fais glisser la barre de défilement pour aller rapidement en bas de la page web.
She is always forgetting my phone number.
Elle oublie tout le temps mon numéro de téléphone.
She laid her head down on the pillow.
Elle posa sa tête sur l'oreiller.
I have to be honest. I was a little bit nervous the first time I had an MRI scan.
Je dois être honnête, j'étais un peu nerveux la première fois que j'ai passé une IRM.
It's a good thing that this happened during the rehearsal and not the performance!
C'est une bonne chose que ce soit survenu au cours de la répétition et non de la représentation !
The parents will be invited to the school celebration.
Les parents seront invités à la fête scolaire.
Rare gems include aquamarine, amethyst, emerald, quartz and ruby.
Parmi les pierres précieuses, l'on trouve l'aigue-marine, l'améthyste, l'émeraude, le quartz et le rubis.
The withdrawal symptoms are more severe than I thought.
Les symptômes de manque sont plus sévères que je ne pensais.
How did you know that Oliver's passport was in the bottom drawer?
Comment saviez-vous que le passeport de Oliver était dans le tiroir du bas ?
He is hurt badly and is unconscious; that is, he can't think, speak, or hear.
Il est blessé grièvement et il est inconscient; c'est-à-dire qu'il ne peut pas penser, parler, ou entendre.
Don't forget your cigarettes and lighter.
N'oublie pas tes cigarettes et ton briquet.
Please give me a pen and some sheets of paper.
S'il vous plait, donnez-moi un stylo et du papier.
How many bus stations are there in this city?
Combien d'arrêts de bus y a-t-il dans cette ville ?
Sami had a wire underneath his clothing.
Sami avait un micro sous ses vêtements.
You're not a serious mathematician unless you crumple up a piece of paper in frustration every twenty minutes, look off into space, and appear to be questioning your very existence.
Vous n'êtes pas un vrai mathématicien à moins que vous ne froissiez un morceau de papier tous les vingt minutes en signe d'exaspération, regardiez en l'air et sembliez mettre en question jusqu'à votre propre existence.
Workers of all lands, unite!
Prolétaires de tous les pays, unissez-vous !
Urgency is the insistent immediate future, the future in the process of making itself the present.
L'urgent, c'est le pressant avenir immédiat, le futur en train de se faire au présent.
Jacob's parents are both killers.
Les parents de Jacob sont tous les deux des assassins.
If you want to participate, you have to register.
Si tu souhaites participer, il faut t'inscrire.
This explains it without a doubt.
Cela l'explique, sans aucun doute.
Would you mind if I borrowed this?
Verriez-vous un inconvénient à ce que j'emprunte ceci ?
If what he did wasn't a foul, what else was it?
Si ce qu'il a fait n'était pas une infraction, qu'est-ce que c'était exactement ?
Hungry and thirsty, we at last reached the inn.
Affamés et assoiffés, nous atteignîmes enfin l'auberge.
Corporal punishment is now prohibited in schools.
Les châtiments corporels sont maintenant interdits dans les écoles.
Why didn't Noah swat those two mosquitoes?
Pourquoi Noé n'a t'il pas écrasé ces deux moustiques ?
The Tsar, the guests, the servants, even the gray cat sitting in the corner, all were amazed and wondered at the beautiful Vasilissa.
Le tsar, les invités, les servants, et même le chat gris assis dans le coin étaient tous étonnés et ébahis par la belle Vasilissa.
Millions of spiritual creatures walk the earth unseen, both when we wake, and when we sleep.
Des millions de créatures spirituelles marchent sur Terre sans être vues, à la fois quand nous sommes éveillés et quand nous dormons.
You can choose whatever name you like for the two types of government. I personally call the type of government which can be removed without violence "democracy", and the other "tyranny".
Vous pouvez choisir n'importe quel nom qui vous plaise pour les deux types de gouvernement. J'appelle personnellement le type de gouvernement qui peut être démis « démocratie » et l'autre « tyrannie ».
I'd like to remind you that you're under oath.
J'aimerais te rappeler que tu es sous serment.
The King was assaulted by terrorists.
Le roi a été agressé par des terroristes.
Recently, there have been signs that the economy is picking up steam.
Il y a eu récemment des signaux indiquant que l'économie prend de la vigueur.
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
Charles Lindbergh a effectué la première traversée en solitaire de l'océan Atlantique en 1927.
The headstones in the cemetery were moved, but the bodies were not.
Les pierres tombales dans le cimetière ont été déplacées, mais les corps ne l'ont pas été.
She resigned on the grounds of ill health.
Elle démissionna pour des raisons de santé.
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
Mettez votre CV dans l'enveloppe et adressez-le au service du personnel.
Don't people tell you you look like Audrey Hepburn?
Les gens ne vous disent-ils pas que vous ressemblez à Audrey Hepburn ?
We parked very far from here.
Nous nous sommes garés très loin d'ici.
He battled his way out of the mob.
Il s'est frayé un chemin hors de la foule.
Water is a natural resource of vital importance.
L'eau est une ressource naturelle de la plus haute importance.
No questions are off limits.
Aucune question n'est hors-sujet.
The key combination ctrl-Z undoes your changes.
La combinaison de touches ctrl-Z annule les modifications.
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.
S'il fait beau demain, nous irons pique-niquer.
Tracy had never used chopsticks before then.
Tracy n'avait jamais utilisé des baguettes auparavant.
There is an important alliance between these two countries.
Il y a une alliance importante entre ces deux pays.
I need your passport and three photographs of you.
J'ai besoin de votre passeport et de trois photos.
Mr Ou has come to Japan to study Japanese.
M. Ou est venu au Japon pour apprendre le japonais.
Benny goes to the discotheque.
Béni va à la discothèque.
You'd make a good counselor.
Vous feriez une bonne conseillère.
A bottle of water goes for 5 francs in Bastions Park!
Une bouteille d'eau se vend pour 5 francs dans le Parc des Bastions !
The relationship between Islam and the West includes centuries of co-existence and cooperation, but also conflict and religious wars.
La relation entre l'Islam et l'Occident comprend des siècles de coexistence et de coopération, mais aussi de conflit et de guerres de religion.
I promise you I'll stay with you until your father arrives.
Je te promets de rester avec toi jusqu'à ce que ton père arrive.
A tactical retreat is sometimes interpreted as cowardice.
Une retraite tactique est parfois interprétée comme de la couardise.
Whether to translate is a moral choice of the translator. Sometimes things are better to be left alone in the language which produced them.
Traduire ou pas est un choix moral du traducteur. Parfois, il vaut mieux laisser les choses tranquilles dans la langue qui les a produites.
The local newspaper is endorsing the conservative candidate.
Le journal régional soutient le candidat conservateur.
I'm sorry to say that your madeleines have the consistency of rubber.
Je suis désolée, mais tes madeleines ont la consistance d'une gomme.
The officer inspired his men to be brave.
L'officier encouragea ses hommes à faire preuve de bravoure.
I think that this computer is infected by a virus.
Je pense que cet ordinateur est infecté par un virus.
An autopsy was performed on Dan's body.
Une autopsie a été pratiquée sur le corps de Dan.
Oops, I did it again.
Et zut, j'ai recommencé !
Humans are supposedly rational animals, but make most decisions based on gut feeling.
Les êtres humains sont supposés être des animaux rationnels, mais prennent la plupart de leur décisions sur la base de leur instinct.
When a medical doctor follows the coffin of a patient, it is in fact sometimes the cause that follows the effect.
Lorsqu'un médecin suit le cercueil d'un patient, c'est en fait parfois la cause qui suit l'effet.
My uncle is a veteran of the Vietnam War.
Mon oncle est vétéran de la guerre du Viêtnam.
Modern obituaries are commonly written before the fact and kept on file for instant insertion when the occasion arises.
Les oraisons funèbres actuelles sont couramment rédigées avant le fait et gardées sous le coude, pour un encart immédiat lorsque l'occasion se présente.
In our Mediterranean forest, there are lots of trees: oak, pine, willow, ash, elm, etc..
Dans notre forêt méditerranéenne, il y a beaucoup d'arbres : chêne, sapin, saule, frêne, orme, etc.
Joe had no ally, but he himself was making different enemies.
Joe n'avait aucun allié, mais il se faisait différents ennemis.
Debbie! Do you hear me?
Debbie ! Est-ce que tu m'entends ?
I'll put you out of your misery.
Je vais mettre fin à ton supplice.
We wear shirts of cotton or silk.
Nous portons des chemises en coton ou en soie.
Sebastian Cabot was John Cabot's son and also became an explorer.
Sébastien Cabot était le fils de Jean Cabot et devient aussi un explorateur.
Our company selected this office suite.
Notre entreprise a opté pour cette suite bureautique.
The professor gave a lecture on the Middle East.
Le professeur donna un cours sur le Moyen-Orient.
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.
Ensuite, nous parlerons à madame Pam Roland.
They handed out free earplugs at the gig.
Ils ont distribué des bouchons d'oreilles gratuits au concert.
Joe tripled his investment in six months.
Joe tripla son investissement en six mois.
Sami was excited to go to Egypt.
Sami était excité d'aller en Égypte.
Is nicotine as addictive as heroin?
La nicotine est-elle aussi addictive que l'héroïne ?
Sally continued to make excuses and blamed the dog.
Sally continuait à se trouver des excuses et incriminait le chien.
The stocks fell in value overnight.
Les actions ont perdu de la valeur du jour au lendemain.
The cellphone is an invention we can't live without.
Le téléphone portable est une invention dont l'on ne peut pas se passer.
Adam found it fairly easy to follow Julia without being seen.
Adam a trouvé relativement facile de suivre Julia sans être vu.
He is taller than I by two inches.
Il est plus grand que moi de deux pouces.
If everyone shouts at once, we won't be able to hear what the Prime Minister has to say.
Si tout le monde crie en même temps, nous ne pourrons pas entendre ce que le Premier Ministre a à dire.
Cowards die many times before their deaths.
Les lâches meurent plusieurs fois avant leurs décès.
In addition to a thick fog, there was a heavy swell.
En plus d'un brouillard épais, il y avait une forte houle.
There's nothing physically wrong with her.
Il n'y a rien qui cloche dans son physique.
B. Franklin was an American statesman and inventor.
Benjamin Franklin était un homme d'État américain et un inventeur.
Unfortunately, I had another commitment.
Malheureusement, j'avais un autre engagement.
This art collection is rich in paintings by Dutch masters.
Cette collection est riche en tableaux des maîtres hollandais.
Monica bought Oscar a copy of "How to Win Friends and Influence People", by Dale Carnegie.
Monica a acheté à Oscar une copie de « How to Win Friends and Influence People » de Dale Carnegie.
Charlie lit the candle that was on the table.
Charlie a allumé la bougie qui était sur la table.
Gina's sheer coldness attracted scads of men with low self-esteem.
La froideur absolue de Gina attirait une foule d'hommes souffrant d'un déficit d'amour-propre.
This hut is a very special place.
Cette cabane est un endroit très spécial.
Would you show us some samples of your work?
Pourriez-vous nous montrer quelques échantillons de votre travail ?
Most boys take after their fathers.
La plupart des garçons tiennent de leur père.
Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild.
L'homme est pour l'homme un ennemi plus dangereux que les forces de la nature ou les bêtes sauvages.
I can't stand so many cars honking their horns at the same time!
Je ne peux pas supporter tant de voitures faisant retentir leurs klaxons en même temps.
The children are giddy with excitement on Christmas morning.
Le matin de Noël, les enfants ne tiennent pas en place.
How much is the annual membership fee?
Combien coûte la cotisation annuelle ?
He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him.
Il a régné pendant cinq ans. La sixième année, un autre roi, qui était plus fort que lui, lui a fait la guerre.
Tatoeba is an incredibly useful tool to practice translation.
Tatoeba est un outil incroyablement utile pour s'entraîner à traduire.