CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
To attack and annihilate Iraq in 2003, the United States formed an "international" league composed of small countries like The Republic of Palau or Iceland.
Pour attaquer et anéantir l'Iraq en 2003, les États-Unis ont formé une coalition « internationale » composée de petits pays comme la République de Palau ou l'Islande.
She started kissing him as soon as he got home.
Elle s'est mise à l'embrasser aussitôt qu'il est arrivé chez lui.
All they show us is girls in bathing suits!
Tout ce qu'on nous montre c'est des nanas en maillot de bain !
Adam doesn't care about protecting his personal information online.
Adam ne se soucie pas de la protection des renseignements sur sa vie privée en ligne.
I recall less and less of my childhood.
Je me rappelle de moins en moins de mon enfance.
Jacob takes his teddy bear with him wherever he goes.
Jacob emporte son ours Teddy partout où il va.
The magazine jumped the gun and reported on the scandal.
Le magazine a divulgué le scandale trop hâtivement.
Do not hesitate to celebrate your defeat... as long as you're the winner's guest.
N'hésite pas à célébrer ta défaite...en tant qu'hôte du vainqueur.
Everybody wants to live in comfort.
Tout le monde voudrait vivre dans le confort.
The river Ganges is considered sacred to Hindus.
Le Gange est un fleuve que les Hindous considèrent sacré.
She knew her reaction had been stupid.
Elle savait que sa réaction avait été stupide.
Sometimes, accepting help is harder than offering it.
Parfois, il est plus difficile d'accepter de l'aide que de l'offrir.
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
C'était si agréable de s'asseoir sur l'herbe sous le soleil printanier.
We set a trap to catch a fox.
Nous avons posé un piège pour capturer un renard.
The rocket exploded on the launch pad.
La fusée a explosé sur la rampe de lancement.
My new can opener is sturdier than the old one, so hopefully it won't take 2 minutes to get at my beans anymore.
Mon nouvel ouvre-boîte est plus robuste que l'ancien, alors j'espère qu'à l'avenir il ne me faudra pas plus de 2 minutes pour accéder à mes haricots.
Generally speaking, the errors in religion are dangerous; those in philosophy only ridiculous.
De manière générale, les erreurs d'ordre spirituel sont dangereuses ; celles d'ordre philosophique seulement ridicules.
Butter and cheese are made from milk.
Le beurre et le fromage sont faits avec du lait.
I tried to do my homework, but I didn't really know how to do it, so I gave up.
J'ai essayé de faire mes devoirs, mais je ne savais pas vraiment comment faire, alors j'ai abandonné.
I insist that you put on your seatbelt in my car.
Je vous prie de mettre votre ceinture de sécurité dans ma voiture.
The cap is too small for me.
La casquette est trop petite pour moi.
Few passengers survived the catastrophe.
Peu de passagers survécurent à la catastrophe.
Wipe your hands with this towel.
Essuie-toi les mains avec cette serviette !
TV plays an important part in everyday life.
La télévision joue un rôle important dans la vie quotidienne.
A bat flying in the sky looks like a butterfly.
Une chauve-souris qui vole dans le ciel ressemble à un papillon.
Water and oil don't mix.
L'huile n'est pas miscible à l'eau.
Who designed the White House?
Qui a dessiné la Maison Blanche ?
Confessions obtained by torture are generally worthless.
Les confessions obtenues par la torture sont en général sans valeur.
Carol refused; in other words her answer was "no."
Carole a refusé. Autrement dit, sa réponse a été « non ».
Lunch is usually on the deck.
Le déjeuner est d'ordinaire pris sur le pont.
I'm capable of making my own decisions.
Je suis capable de prendre mes propres décisions.
That rabbit's getting away with my radishes!
Le lapin se taille avec mes radis !
Roger Miller was born on January 2, 1936 in the western city of Fort Worth, Texas.
Roger Miller est né le 2 janvier 1936 dans la ville occidentale de Forth Worth au Texas.
His accent suggests he is a foreigner.
Son accent laisse penser qu'il est étranger.
I could rip you apart with my bare hands.
Je pourrais te dépecer à mains nues.
This place has a mysterious atmosphere to it.
L'atmosphère de cet endroit est mystérieuse.
Why is my dog growling?
Pourquoi mon chien grogne-t-il ?
You're very lucky you know! A such thing happen only once in a lifetime.
T'es très chanceux tu sais ! Une telle chose n'arrive qu'une fois dans une vie.
I can't pay all my bills this month.
Je ne peux pas payer toutes mes factures ce mois-ci.
I think Charlie has a crush on Laur.
Je pense que Charlie est amoureux de Laur.
We were late for school because it rained heavily.
En raison de la forte pluie, nous arrivâmes trop tard à l'école.
Fortunately, the tomography doesn't show any skull fractures.
Heureusement, la tomographie ne montre aucune fracture du crâne.
Nice to meet you, my name is Carlos.
Enchanté, moi je m'appelle Carlos.
Have you seen the uncensored version?
Avez-vous vu la version non approuvée ?
Stars are big, because they're hot; when their fuel is exhausted, they collapse.
Les étoiles sont grosses parce qu'elles sont chaudes ; lorsque leur carburant est épuisé, elles s'effondrent.
I think that he's not looking for a long term relationship.
Je pense qu'il n'est pas en quête d'une relation durable.
I personally consider the death of an artist like Lou Reed tragic.
Je considère personnellement la mort d'un artiste comme Lou Reed tragique.
No, we don't live on Albert street anymore.
Non, nous n'habitons plus dans la rue Albert.
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.
James Bond a toujours été présenté comme un parieur de grosses sommes dans ses films.
A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda.
Certaines personnes ont mentionné qu'elles aimeraient assister à certaines sessions plus tard dans la journée sur l'Ordre du jour des Sessions Techniques.
She's a plain looking girl.
C'est une fille à l'air commun.
The teacher demonstrated the idea with an experiment.
L'enseignant démontra l'idée par une expérience.
Their kiss had been discovered by Charlotte.
Leur baiser avait été découvert par Charlotte.
Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus.
Les scientifiques se démènent pour arrêter la propagation du virus du sida.
Science, my lad, is made out of errors, but of good ones, for they bring step by step closer to the truth.
La science, mon garçon, est faite d’erreurs, mais d’erreurs qu’il est bon de commettre, car elles mènent peu à peu à la vérité.
Can you come and help me do this exercise? I have been pulling my hair out for two hours and I am still stuck.
Peux-tu venir m'aider à faire cet exercice ? Ça fait deux heures que je m'arrache les cheveux dessus et je suis toujours bloqué.
He wasted his time on gambling at the horse races.
Il a perdu son temps à jouer aux courses hippiques.
A goatherd drove his goats, all white with snow, into a deserted cave for shelter.
Le chevrier a conduit les chèvres, toutes blanches de neige, dans une grotte déserte pour s'y réfugier.
There are no two people with the same finger prints.
Il n'y a pas deux personnes ayant les mêmes empreintes digitales.
Do all systems naturally evolve towards an equilibrium state?
Tous les systèmes évoluent-ils naturellement vers un état d'équilibre ?
His car shaved the wall of the tunnel.
Sa voiture rasa les murs du tunnel.
Blessed is the one who expects nothing, never being disillusioned.
Béni soit celui qui n'espère rien car il ne sera jamais déçu.
Terrorism is the most important factor in the division of a country and the creation of autonomous regions.
Le terrorisme est le plus important facteur de division d'un pays et de création de régions autonomes.
The stadium was flooded with baseball fans.
Le stade fut submergé par les fans de baseball.
It's a classic Nigerian booby-trap.
C'est un attrape-nigauds nigérian classique.
Do you realise what you're asking me to do?
Tu te rends compte de ce que tu me demandes de faire ?
Why are you pretending you don't know me?
Pourquoi est-ce que vous prétendez ne pas me connaître ?
He lost consciousness under the influence of the anesthetic.
Il perdit conscience sous l'effet de l'anesthésie.
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.
Il discutait de la réunion d'hier soir avec son ami Jesse jackson.
They won the kissing contest.
Elles ont gagné le concours de baisers.
There were two murders this month.
Il y a eu deux meurtres ce mois-ci.
Muhammad lives in a cabin in the woods.
Mohamed vit dans une cabane dans les bois.
He contracted malaria while living in the jungle.
Il contracta la malaria, tandis qu'il vivait dans la jungle.
There is no way to confirm that he is alive.
Il n'y a aucun moyen de confirmer qu'il est en vie.
I'll get you at the school exit.
Je vais te chopper à la sortie de l'école.
Many people in my grandfather's generation grew up on farms.
Beaucoup de personnes de la génération de mon grand-père ont grandi dans des fermes.
Stop begging for a cookie, Tim, his mum said, "Remember, 'Children who ask get skipped.'"
« Cesse de me supplier pour avoir un biscuit, Tim », dit sa mère. « Rappelle-toi, les enfants qui demandent avec trop d'insistance sont exclus de la distribution de biscuits ».
Muhammad didn't know the difference between glass and crystal.
Mohamed ne connaît pas la différence entre le verre et le cristal.
The island lies a mile off the coast.
L'île se situe à un mille de la côte.
Batman is, above all else, a superhero.
Batman est, par-dessus tout, un super-héros.
A ronin may not have the status of a daimyo, but he has the freedom that the latter may never have.
Un ronin ne jouit peut-être pas du statut d'un daimyo, mais il jouit de la liberté que ce dernier n'a peut-être jamais.
She got a master's degree three years ago.
Elle a eu un diplôme de master il y a trois ans.
Frankly speaking, you are in the wrong.
Franchement, vous avez tort.
He wants the most bang for his buck.
Il veut en avoir le plus possible pour son argent.
I don't care so don't inform me.
Je m'en fiche, alors ne m'en informe pas.
His grandfather bought him the expensive toy.
Son grand-père lui a acheté le jouet qui coûte cher.
You forgot to divide by X here.
Tu as oublié de diviser par X, ici.
You should try not to scratch your mosquito bites.
Tu devrais essayer de ne pas gratter tes piqûres de moustique.
Members of that tribe settled along the river.
Les membres de cette tribu se sont installés le long de la rivière.
Which reminds me, it's been more than 30 years since that incident.
Ce qui me fait penser que ça fait plus de trente ans depuis cet incident.
Police are scouring security footage following a robbery in the city centre.
La police passe les bandes de surveillance vidéo au peigne fin, suite à un cambriolage dans le centre-ville.
Barbara's success is beyond question.
Le succès de Barbara ne saurait être remis en question.
Nicolas dedicated a script to me today.
Aujourd'hui, Nicolas m'a dédié un script.
Why did Oscar cancel his trip?
Pourquoi Oscar a-t-il annulé son voyage ?
If reincarnation exists I want to come back with Tina Turner's legs and Nina Simone's voice.
Si la réincarnation existe, j'aimerais revenir avec les jambes de Tina Turner et la voix de Nina Simone.
She says that she enjoyed it very much.
Elle dit qu'elle y a pris beaucoup de plaisir.
It's not hard to stand out when you're surrounded by idiots.
Ce n'est pas difficile de se distinguer lorsqu'on est entouré d'idiots.
I didn't want to bug you.
Je n'ai pas voulu vous casser les pieds.
This sentence exemplifies the way in which the aforementioned expression has come to be completely divorced from its root.
Cette phrase est exemplaire de la manière avec laquelle l'expression susnommée en est venue à être totalement détachée de son origine.
Dan's altercation with the policeman was caught on surveillance video.
La dispute de Dan avec le policier a été capturée sur la vidéo de surveillance.
He and I are kindred spirits.
Lui et moi sommes des âmes sœurs.
We loaded our baggage into the car.
Nous avons chargé nos bagages dans la voiture.
Don't make me pull the trigger.
Ne m'obligez pas à tirer sur la gâchette !
They put him in this clinic after he said he was hearing voices.
Ils l'ont mis dans cette clinique après qu'il a dit qu'il entendait des voix.
Every seat was so filthy, I stood the whole way.
Tous les sièges étaient tellement sales que je suis resté debout pendant tout le trajet.
It was the sort of weird car that made me want to blurt out, "what the heck is that?"
C'était le genre de voiture étrange qui me donnait envie de lâcher : « qu'est-ce que c'est que ce truc ? »
We're one of the best teams in the world.
Nous sommes l'une des meilleures équipes au monde.
Could you tell me the way to the port?
Pouvez-vous m'indiquer le chemin du port ?
Sami forgot something and went out to fetch it.
Sami a oublié quelque chose et est sorti le chercher.
I love the outfit you're wearing.
J'adore la tenue que vous portez.
The law does not accept confession under torture.
La loi ne reconnait pas les aveux sous la torture.
I feel quite at ease among strangers.
Je me sens assez à l'aise parmi des étrangers.
An unhappy people makes for great artists.
Un peuple malheureux fait les grands artistes.
Sir William Lucas had been formerly in trade in Meryton, where he had made a tolerable fortune, and risen to the honour of knighthood by an address to the king during his mayoralty.
Sir William Lucas, autrefois négociant à Meryton, possédait une jolie fortune. Ayant exercé honorablement l’office de maire, il avait obtenu du roi le titre de chevalier.
Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education.
Le Japon peut ainsi apporter une contribution dans les domaines de la culture et de l'éducation.
Eukaryotic cells have nuclei.
Les cellules eucaryotes ont des noyaux.
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.
John Wayne était une des stars de cinéma les plus populaires de ce siècle.
The team played hard because the championship of the state was at stake.
L'équipe s'entraîna dur, car le championnat national était en danger.
I clicked the link, but nothing happened.
J'ai cliqué sur le lien, mais il ne s'est rien passé.
Only five instead of ten units were delivered.
Ils n'en ont livré que cinq au lieu de dix.
Yup! I'm going to give up cigarettes.
Ouaip ! j'arrête la cigarette.
Philae landed and then bounced for 2 hours before landing again.
Philae s'est posée et a rebondi durant deux heures avant de se poser à nouveau.
Meeting my old friend was very pleasant.
Ce fut un plaisir de rencontrer un vieux copain.
My only worry is that I have no worries.
Mon seul souci, c'est que je n'ai pas de soucis.
The construction crews worked around the clock.
Les équipes de construction ont travaillé vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
That tailor always uses very good material.
Ce tailleur utilise toujours de très bons tissus.
I don't know about you, but I'm starving.
Je ne sais pas ce qu'il en est pour toi mais, moi, je suis affamé.
All the seats on this train are designated for nonsmokers.
Tous les sièges de ce train sont non-fumeurs.
She hasn't cleaned her room yet.
Elle n'a pas encore nettoyé sa chambre.
Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him.
Russel était un philosophe brillant, mais la plus simple des tâches pratiques le dépassait.
It's been one year since Linda was raped.
Cela fait un an que Linda s'est fait violer.
The guild leader relegated Vince to a lesser officer because he was abusing his power.
Le chef de la guilde relégua Vince à une position de sous-officier parce qu'il abusait de son pouvoir.
Watch out! Traffic pattern changed. Drive slower.
Attention ! Le plan de circulation a changé. Roule plus lentement.
He hung his hat on a nail.
Il a suspendu son chapeau à un clou.
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.
Beth protesta, mais sa mère lui rappela qu'elle était terriblement grosse.
Little Sophie was not obedient.
La petite Sophie n’était pas obéissante.
The warrior is conscious of both his strength and his weakness.
Le guerrier connaît à la fois ses forces et ses faiblesses.
The little girl was absorbed in reading a fairy tale.
La petite fille était plongée dans la lecture d'un conte de fées.
The old King, who was looking out of his window, beheld her in this plight, and it struck him how sweet and gentle, even beautiful, she looked.
Le vieux roi, qui regardait par sa fenêtre, s'est rendu compte de sa détresse et il était frappé par la douceur et la gentillesse, voire la beauté, qu'elle laissait transparaître.
In 1967, Britain gave Grenada autonomy over its internal affairs.
En 1967, la Grande-Bretagne a accordé l'autonomie à la Grenade en matière de politique intérieure.
Alex and Olivia went to a fancy restaurant to celebrate their wedding anniversary.
Alex et Olivia sont allés dans un restaurant chic pour célébrer leur anniversaire de mariage.
Harry and I gave each other presents on Christmas.
Harry et moi nous sommes offert des cadeaux à Noël.
She sat beside me in church.
Elle s'est assise à côté de moi à l'église.
Both read the Bible day and night, but thou read'st black where I read white.
Nous lisons tous deux la bible jour et nuit, mais vous lisez noir là où je lis blanc.
They're all citizens except for one.
Ils sont tous citoyens, hormis un.
Can you identify the man using this picture?
Peux-tu identifier l'homme à l'aide de cette photo ?
I am going to use the telephone in the phone booth at the street corner.
Je vais me servir du téléphone dans la cabine téléphonique au coin de la rue.
The favorite sport of the French is soccer.
Le sport favori des Français est le football.
Did Mr Davis come to Japan to teach English?
M. Davis est-il venu au Japon pour enseigner l'anglais ?
The defense has requested bail.
La défense a demandé une mise en liberté sous caution.
I wanted the musician to play some sad tune on his flute.
Je voulais que le musicien joue un air triste à la flûte.
Who taught you this prayer?
Qui est-ce qui vous a enseigné cette prière ?
Don't obtain wealth at the expense of your conscience.
N'acquiers pas la richesse au détriment de ta conscience.
Our headquarters are located in another part of town.
Notre quartier général se situe dans un autre quartier de la ville.
These hot springs possess properties for healing wounds.
Ces sources chaudes ont le pouvoir de guérir les blessures.
The waves hurled the ship against the rocks.
Les vagues ont projeté le navire contre les rochers.
He walked back and forth on the platform while waiting for the train.
Il faisait les cent pas sur le quai en attendant le train.
I reckon it's time for us to leave.
Il m'est d'avis qu'il est temps, pour nous, de partir.
Chinese whispers is a game played around the world, in which one person whispers a message to another, which is passed through a line of people until the last player announces the message to the entire group.
Le téléphone arabe est un jeu joué tout autour du monde, dans lequel une personne chuchote un message à une autre, puis passe de personne en personne jusqu'à ce que le dernier joueur annonce le message à tout le groupe.
That big busted blonde is as dumb as a rock.
Cette blonde aux gros seins est bête comme ses pieds.
George and Monica never leave the house without their phones.
George et Monica ne partent jamais de la maison sans leur téléphone.
My mom will be making ten batches of chocolate chip cookies for tomorrow's party.
Pour la fête de demain, ma maman va préparer dix fournées de biscuits aux pépites de chocolat.
I like to suck on frozen ice cream bars in the summer.
J'aime sucer des glaces en été.
I'm afraid he will never admit his guilt.
Je crains qu'il ne reconnaisse jamais sa culpabilité.
We're expecting lousy weather today.
Nous attendons du mauvais temps, aujourd'hui.
It's still early. We should all just chill for a bit.
Il est encore tôt. Nous devrions tous juste nous détendre un peu.
Despite our bad luck, we had one bit of good luck: we had performed a full backup the day before.
Dans notre malheur, nous avons eu de la chance : nous avions fait une sauvegarde complète la veille.
Men make houses, women make homes.
Les hommes font les maisons, les femmes fondent les foyers.
Grease the madeleine molds and pour in the batter (but not all the way to the top; the madeleines will rise!)
Beurrer les moules à madeleines, et verser la préparation dedans (mais pas jusqu'en haut, les madeleines vont gonfler !).
I had the paradise in my heart.
J’avais le paradis dans le cœur.
The bishop took pity on the desperate immigrants.
L'évêque eut pitié des étrangers dans le désespoir.
I put my suitcase in the trunk.
J'ai mis ma valise dans le coffre.
Salad forks are smaller than dinner forks and are placed further from the plate.
Les fourchettes à salade sont plus petites que les fourchettes normales et sont placées plus loin de l'assiette.
Algeria doesn't officially recognize the independence of Kosovo.
L'Algérie ne reconnaît pas officiellement l'indépendance du Kosovo.
She cleared the dishes from the table after dinner.
Elle débarrassa la vaisselle de la table après dîner.
One more step, and I would have fallen off the cliff.
Un pas de plus, et je serais tombé de la falaise.
On behalf of the company, I welcome you.
Au nom de la société, je vous souhaite la bienvenue.
There were quite a few rotten apples in the basket.
Il y avait plusieurs pommes pourries dans le panier.
When I was younger, I used to listen to a lot of punk rock.
Quand j'étais plus jeune, j'écoutais beaucoup de rock punk.
Jerry Lewis is a famous Jewish actor.
Jerry Lewis est un célèbre acteur juif.
We cannot allow our emotions to interfere with our actions.
On ne peut pas laisser nos émotions interférer avec nos actions.
Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.
À la sortie de l'école, elle a vu des sans-logis qui vivaient dans des cartons.
Her footsteps fell ponderously on the wooden floor.
Ses pas tombèrent lourdement sur le plancher de bois.
My son made a small bear out of pipe cleaners.
Mon fils a fait un ourson en fils chenille.
Thomas programmed the recording of his favorite TV show on his VCR.
Thomas a programmé l'enregistrement de son émission préférée sur son magnétoscope.
An integer is natural if and only if it is greater or equal to 0.
Un nombre entier est naturel s'il est supérieur ou égal à 0.
Tell her I'm hanging up the laundry.
Dis-lui que j'étends le linge.
We must learn to live in peace with each other and with the environment.
Nous devons apprendre à vivre en paix entre nous et avec l'environnement.
Veber's new movie, "Le Dîner de cons", like his famous film "La Cage aux folles", is very amusing.
Le nouveau film de Veber, « Le Dîner de cons », comme son film célèbre « La Cage aux folles », est très amusant.
Wives usually outlive husbands.
Les femmes survivent généralement aux maris.
The robot was so lifelike that it was creepy.
Le robot semblait tellement vivant que c'était terrifiant.
Harry's family owns this bakery.
Cette boulangerie appartient à la famille de Harry.
The company manufactures a variety of paper goods.
L'entreprise fabrique des produits en papier divers.
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
Les enfants japonais élevés à l'étranger font parfois face à une grande difficulté pour s'adapter aux écoles japonaises après leur retour, même s'ils possèdent une parfaite maîtrise du japonais.
The eye is bigger than the belly.
Avoir les yeux plus gros que le ventre.
He used all his wealth for the benefit of the poor.
Il a mis toute sa richesse au bénéfice des pauvres.
Through time and space, souls sometimes have mysterious correspondences.
À travers les temps et les espaces, les âmes ont quelquefois des correspondances mystérieuses.
Auntie Wang, it's me.
Tante Wang, c'est moi.
A daughter of the first Earl of Gowrie was courted by a young gentleman much her inferior in rank and fortune.
Une fille du premier Earl de Gowrie était courtisée par un jeune gentilhomme bien inférieur à elle en rang et en fortune.
Leave your message after the beep.
Laissez votre message après le bip.
What was his motive for doing it?
Quelle était son motif de le faire ?