CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
They used math to calculate the shape of the universe immediately before and after the Big Bang.
On a utilisé les mathématiques pour calculer comment avait été formé l'univers immédiatement avant et après le Big Bang.
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
Julie a reçu une carte de Noël de son frère en Italie.
I want you to run to the store for me.
Je veux que tu coures à la boutique pour moi.
It's very hard to see yourself as others see you.
Il est très difficile de vous voir vous-même tel que les autres vous voient.
The police believe the victim knew his killer.
La police croit que la victime connaissait son meurtrier.
Do it again, the same as last time.
Recommence, comme la dernière fois.
What do you say you join me for dinner?
Que dites-vous de vous joindre à moi pour déjeuner ?
I'll give you anything you ask for.
Je te donnerai tout ce que tu demandes.
He wiped the sweat from his brow.
Il essuya la sueur de son front.
Stop stalling and do what I told you.
Arrête de traîner des pieds et fais ce que je t'ai dit.
His large income enables him to travel abroad every year.
Son salaire important lui permet de voyager à travers le monde à chaque année.
The parking lot in the back of the school is almost empty.
Le parking à l'arrière de l'école est presque vide.
AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it.
On peut arrêter le SIDA seulement si chaque personne décide d'agir contre lui.
The gang was mainly composed of drug dealers and dangerous ex-convicts.
Le gang était principalement composé de trafiquants de drogue et d'ex-détenus dangereux.
I love you as a person and I hate your error.
Je chéris ta personne et je hais ton erreur.
Liliana is a girl's name and its diminutive is usually Lili, but sometimes Iana is used, Iana being the last part of the name.
Liliana est un prénom de fille et son diminutif courant est Lili, cependant Iana est parfois utilisé, étant la seconde partie du prénom.
I didn't want you to make a fuss.
Je ne voulais pas que tu fasses d'histoires.
Oh your daughter Haru-chan is very cheerful.
Ho, votre fille Haru est très enjouée.
Saint Patrick's Day is celebrated on March 17th.
La fête de la Saint Patrick est célébrée le 17 mars.
Please hurry. I don't have all night.
S'il vous plaît, dépêchez-vous ! Je n'ai pas toute la nuit !
It's a dog and pony show.
C'est un show à l'américaine.
The terrorists swore vengeance on that country.
Les terroristes ont juré d'exercer leur vengeance sur ce pays.
He went to America to study medicine.
Il alla en Amérique étudier la médecine.
Do you think it'll stay that way?
Penses-tu qu'il restera comme ça ?
My eyes weren't sharp enough to tell whether the black spot on the ceiling was a spider or a fly.
Je ne voyais pas suffisamment bien pour pouvoir dire si la tache noire sur le plafond était une araignée ou une mouche.
Look at me when I'm talking to you!
Regardez-moi quand je vous parle !
The company went out of business after many years of declining profits.
L'entreprise cessa son activité après plusieurs années de baisse de profits.
Could someone give us a hand?
Est-ce que quelqu'un pourrait nous filer un coup de main ?
Shut up, or I'll knock you out.
Ferme-la, ou je t'assomme.
Oscar filled his glass with cold water.
Oscar a rempli son verre d'eau froide.
Did you go to Oliver's funeral?
As-tu assisté à l'enterrement de Oliver ?
I asked the stranger where he was from.
Je demandai à l'inconnu d'où il venait.
They decided to settle in a suburb of London.
Ils décidèrent de s'installer dans une banlieue de Londres.
I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto.
Je ne pense pas qu'un jour la majorité de la population mondiale parlera Espéranto.
The hotel is noted for its food.
L’hôtel est reconnu pour la qualité de la nourriture.
Just imagine that every time somebody made a grammar mistake, people only could answer "Syntax error." and leave the somebody with that.
Imaginez si chaque fois que quelqu'un faisait une faute de grammaire, nous ne pouvions que lui répondre « erreur de syntaxe » en le laissant se débrouiller avec ça.
I'm sorry I couldn't write to you sooner.
Je suis navré, je n'ai pas pu vous écrire plus tôt.
I always end up looking up the same words in the dictionary.
Je finis toujours par rechercher les mêmes mots dans le dictionnaire.
This shop carries men's clothing.
Ce magasin propose des vêtements pour homme.
Call me if anything happens.
Appelle-moi si quoi que ce soit survient !
I had hardly got into the bath when the phone rang.
Je venais à peine de rentrer dans mon bain quand le téléphone sonna.
Do you mean to tell me you can't find one?
Veux-tu dire que tu n'arrives pas à en trouver une ?
You see that chick over there? I got a boner just from looking at her.
T'as vu la nana là-bas, rien que de la voir j'ai la gaule.
She volunteered to go to the meeting with him.
Elle s'est portée volontaire pour aller à la réunion avec lui.
I wish you'd told me that a bit earlier.
J'aurais apprécié que vous me disiez cela un peu plus tôt.
The man who normally loves under the sun frantically worships under the moon.
L'homme qui aime normalement sous le soleil, adore frénétiquement sous la lune.
Coitus interruptus does not protect against STDs.
Le coïtus interruptus ne protège pas des maladies sexuellement transmissibles.
Harry knows a girl named Laur.
Harry connait une fille qui s'appelle Laur.
How come you ate the cucumber, you dimwit? You knew that I wanted to make a cucumber mask!
Pourquoi as-tu mangé mon concombre, pauvre con ? Tu le savais que je voulais me faire un masque au concombre !
The wall is covered with graffiti.
Le mur est couvert de graffitis.
In one of my most loathed fever dreams, I had to unscramble a block of dry ramen with my mind.
Dans l'un de mes rêves enfiévrés que je déteste le plus, j'ai dû démêler, de tête, un bloc de nouilles japonaises sèches.
Do you really think Tommy will help us?
Penses-tu vraiment que Tommy nous aidera ?
Peak oil, an event based on Hubbert's theory, is the point in time when the maximum rate of petroleum extraction is reached, after which the rate of production is expected to enter terminal decline.
Le pic pétrolier, événement basé sur la théorie de Hubbert, est le point du temps auquel le taux maximal d'extraction pétrolière est atteint, après quoi, on s'attend à ce que le taux de production entre en déclin final.
Promise me you won't to do anything stupid.
Promettez-moi que vous ne ferez rien d'irréfléchi !
I think it would have been a better shoot with a 10mm lens.
Je pense que cela aurait fait un meilleur cliché avec un objectif 10 mm.
I don't see this as a core issue.
Je ne vois pas cela comme un problème central.
He was a scaremonger, always trying to make people worry.
C'était un alarmiste, qui essayait toujours de rendre les autres anxieux.
Excuse me, what is the shortest way to go to the station?
Pardonnez-moi, quel est le chemin le plus court vers la gare ?
He was found mysteriously murdered.
On l'a trouvé mystérieusement assassiné.
Bake at 240ºC (thermostat 8), and lower 5 min. after to 200ºC (thermostat 6-7); let bake 10 more min. Keep an eye on the baking!
Enfourner à 240°C (thermostat 8), et baisser au bout de 5 min à 200°C (thermostat 6-7) ; laisser encore 10 min. Bien surveiller la cuisson !
He launched into a tirade about how the government is encroaching on his rights.
Il s'est lancé dans une tirade à propos de la manière dont le gouvernement empiète sur ses droits.
Can I get you a cup of tea?
Je vous sers une tasse de thé ?
And that is how he got himself out of danger.
Et c'est comme ça qu'il a échappé au danger.
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
Investir à l'étranger sur la base de votre monnaie nationale ne sera pas toujours profitable.
Dean really eats quite a lot, don't you think?
Dean mange vraiment beaucoup, n'est-ce pas ?
My neighbor found a cache of ancient Roman coins using his metal detector.
Mon voisin a trouvé une cache de pièces romaines antiques en utilisant son détecteur de métaux.
A helicopter flew overhead.
Un hélicoptère vola au-dessus de nos têtes.
Take off your jacket because it's very hot.
Retire ta veste car il fait très chaud !
Jacob asked Laur to get a hold of John.
Jacob demanda à Laur de contacter John.
France had signed a secret treaty with Spain.
La France avait signé une alliance secrète avec l'Espagne.
The food at the new restaurant is nothing special - average at best.
La bouffe dans le nouveau restaurant n'a rien d'extraordinaire ; au mieux, moyenne.
A splendid idea occurred to John.
John a eu une merveilleuse idée.
The policeman thrust me aside.
Le policier m'a poussé de côté.
She's meant to practice the piano for two hours.
Elle est censée pratiquer le piano pendant deux heures.
There were a hundred people in the hall.
Il y avait cent personnes dans le hall.
Are anal fissures curable?
Est-ce que l'on peut soigner les fissures anales ?
They're taking Margaret to the emergency room.
Ils emmènent Margaret à la salle des urgences.
I had to give it a try.
Il m'a fallu en faire un essai.
We walked ten miles that day.
Nous marchâmes 10 miles ce jour-là.
Due to its age, the cow will no longer give milk.
En raison de son âge, la vache ne donnera plus de lait.
After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.
Après que huit mois eurent passés et que sa peine d'amour se fut évanouie, Georges recommença à sortir avec des filles.
My students have been eagerly awaiting the test results.
Mes étudiants ont attendu avidement les résultats de l'épreuve.
If Oscar finds out I told you this, he'll kill me.
Si Oscar découvre que je vous ai dit ceci, il me tuera.
Karaoke, TV games, videos and a fridge ... love hotels nowadays really have everything.
De nos jours, il y a vraiment de tout dans les love hotels... karaoké, jeux-vidéos, vidéos et un réfrigérateur.
The minority of Kabyle who support the criminal and corrupt Algerian state are Islamist Kabyle.
La minorité de kabyles qui soutiennent l'Etat algérien criminel et corrompu sont des kabyles islamistes.
Are these the glasses you're looking for?
Sont-ce là les verres que tu cherches ?
Back in those days, I loved to play checkers.
À l'époque, j'adorais jouer aux dames.
My grandma injured her leg in a fall.
Ma grand-mère s'est blessée à la jambe en tombant.
It was at that very moment that the bomb went off.
C'est à ce moment précis que la bombe s'est désactivée.
I always rest for an hour after dinner.
Je me repose toujours pendant une heure après le dîner.
Figures increasingly show that the more we crack down on drug use, the more drug addicts there are.
Les chiffres montrent toujours davantage que plus on criminalise la drogue, plus il y a de drogués.
He was totally flirting with you at the bar.
Il te draguait carrément, au bar.
I would rather leave early than travel on rush-hour trains.
Je préférerais partir tôt plutôt que prendre le train aux heures de pointe.
What does "There is a tide" imply?
Que faut-il entendre par « There is a tide » ?
The police officers manacled her to a chair for questioning.
Les policiers l'ont menottée à une chaise pour l'interroger.
I'm Máire's fiancé.
Je suis le fiancé de Máire.
I will love you for better for worse till death us do part.
Je t'aimerai pour le meilleur et pour le pire, jusqu'à ce que la mort nous séparent.
Wherever you go, you'll be welcomed.
Où que vous alliez, vous serez bienvenus.
What's the accusation against him?
Quelle est l'accusation portée contre lui ?
Dolphins and whales are not fish.
Les dauphins et les baleines ne sont pas des poissons.
I will tell him about it when he comes next time.
Je lui en parlerai la prochaine fois qu'il vient.
Everybody learns their own language and never makes any effort to learn even one word of other languages.
Tout le monde apprend leur langue et eux, ils ne font jamais l'effort d'apprendre un mot des autres langues.
It seems that she is not pleased with the job.
Il semble qu’elle ne soit pas enchantée par le poste.
To rule a country is not an easy task.
Diriger un pays n'est pas une tâche facile.
What do you learn at school?
Qu'est-ce que tu apprends à l'école ?
His reprise of "All Along the Watchtower" in homage to Jimi Hendrix left fans unsatisfied.
Sa reprise de « All along the watchtower » en hommage à Jimi Hendrix a laissé les fans sur leur faim.
The whole audience got up and started to applaud.
La totalité de l'audience se leva et commença à applaudir.
What would your mother think if she saw you like this?
Que penserait ta mère si elle te voyait ainsi ?
If this damn parrot doesn't stop screaming now I'll break its neck.
Si ce maudit perroquet n'arrête pas tout de suite de crier, je lui tords le cou.
He wore a mask so no one would recognize him.
Il portait un masque, de telle manière que personne ne pourrait le reconnaître.
I think that at that time none of us quite believed in the Time Machine.
Je pense, qu'en ce temps-là, aucun de nous ne croyait tout à fait en la machine à voyager dans le temps.
It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness.
Il ne sert à rien d'essayer de séparer les chèvres et les moutons alors que tu es dans une crise de folie.
No one can force you to do anything against your will.
Personne ne peut te forcer à faire quelque chose contre ta volonté.
Judging by the size of this footprint, I'd say the perp is about six feet tall.
À en juger d'après la taille de cette empreinte de pas, je dirais que l'auteur du crime fait environ un mètre quatre-vingts.
The sun went down behind the mountains.
Le soleil s'est couché derrière les montagnes.
Is there another word for synonym?
Y a t-il un autre mot pour « synonyme » ?
I have often observed how little young ladies are interested by books of a serious stamp, though written solely for their benefit. It amazes me, I confess; for, certainly, there can be nothing so advantageous to them as instruction.
J’ai souvent remarqué que les jeunes filles ne savent pas s’intéresser aux œuvres sérieuses, écrites cependant pour leur bien. Cela me confond, je l’avoue, car rien ne peut leur faire plus de bien qu’une lecture instructive.
When I met my former teacher, he inquired after my parents.
Quand j'ai rencontré mon ancien professeur, il m'a demandé comment allaient mes parents.
I want you to help me get out of here.
Je veux que tu m'aides à sortir d'ici.
If you want me to kiss you, all you have to do is ask.
Si tu veux que je t'embrasse, tout ce que tu as à faire est de demander.
All Arab countries want Israel to disappear. Just as all of Algeria thinks only of the annihilation of Kabylia. Two distinct peoples but the same fate!
Tous les pays arabes souhaitent la disparition d'Israël. De même que toute l'Algérie ne songe qu'à l'anéantissement de la Kabylie. Deux peuples distincts mais le même destin !
As they're not there this weekend, they gave me the keys of their apartment.
Comme ils ne sont pas là ce week-end, ils m'ont filé les clefs de leur appart.
It makes sense to pay off your credit card balance every month.
Cela est censé équilibrer tous les mois la balance de ta carte de crédit.
If I had enough money, I could go abroad.
Si j'avais assez d'argent, j'irais à l'étranger.
You may give the book to whoever wants it.
Tu peux donner le livre à qui en voudra.
Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.
Jim a pu retenir sa colère et éviter une bagarre.
I made friends with a student from abroad.
Je me suis lié d'amitié avec un étudiant étranger.
On your mark! Get set! Go!
À vos marques, prêts... partez !
Why don't you take the rest of the day off?
Pourquoi ne prends-tu pas congé pour le reste de la journée ?
Oscar was taking a selfie on the edge of the volcano when he lost his footing and fell into the crater.
Oscar prenait un selfie au bord du volcan lorsqu'il a perdu l'équilibre et est tombé dans le cratère.
My brother was threatened by someone waving a gun.
Mon frère a été menacé par quelqu'un qui brandissait une arme.
This happened often in the spring.
Cela arrivait souvent au printemps.
I met her by accident on Third Avenue.
Je l'ai rencontrée par hasard sur la 3e avenue.
Claudius, seeing a mighty man before him, saw things looked serious and understood that here he had not quite the same pre-eminence as at Rome, where no one was his equal.
Claude, voyant un homme puissant devant lui, vit que les choses semblaient sérieuses et comprit qu'il n'avait pas ici tout à fait la même pré-éminence qu'à Rome, où personne n'était son égal.
The team were quite nervous before the game.
L'équipe était assez nerveuse avant la partie.
Dan was killed just two days before the trial began.
Dan fut tué deux jours avant l'ouverture du procès.
Seek and you shall find, what is unsought will go undetected.
Cherchez et vous trouverez. Ce qui n'est pas cherché reste caché.
He can't explain what happened.
Il est incapable d'expliquer ce qui est arrivé.
Do you want me to walk you home?
Voulez-vous que je vous accompagne chez vous ?
I've been waiting for the bus for half an hour.
Cela fait une demi-heure que j'attends le bus.
Eliminating the deficit will be a very difficult job.
Éliminer le déficit sera une tâche très difficile.
He keeps pacing up and down restlessly.
Il n'arrête pas de marcher sans relâche de long en large.
Korean mental hospitals have been compared to concentration camps. Patients are said to be treated like animals who are subjected to violence and maltreatment rather than therapy.
Les hôpitaux psychiatriques coréens ont été comparés à des camps de concentration. On dit que les patients y sont traités comme des animaux, sujets à la violence et aux mauvais traitements, plutôt qu'à la thérapie.
We think we are over the worst.
Nous pensons que nous avons traversé le pire.
The talisman he's wearing is supposed to ward off evil spirits.
Le talisman qu'il porte est supposé éloigner les mauvais esprits.
It's only a matter of adaptation.
Ce n'est qu'une question d'adaptation.
Did you just hit Jacob?
Est-ce que tu viens juste de taper Jacob ?
He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.
Il a été trouvé coupable de tentative de meurtre pour avoir attaqué sa mère avec un couteau.
You remind me of myself when I was your age.
Vous me rappelez moi lorsque j'avais votre âge.
My work was to deliver pizza by motorcycle.
Mon travail consistait à livrer des pizzas en mobylette.
I'm glad the kids weren't hurt.
Je suis contente que les enfants n'aient pas été blessés.
Kansas is smack dab in the middle of the US.
Le Kansas est pile poil au milieu des USA.
We have about thirty bottles of wine in the cellar.
Nous avons environ trente bouteilles de vin à la cave.
I will go to the sea, but you, on the other hand, will go to school.
J'irai à la mer, mais toi, tu iras à l'école.
I ran to the bathroom to look at myself in the mirror.
Je courus dans la salle de bains pour me regarder dans le miroir.
May we ask you to remit the settlement in full at your earliest convenience?
Pourrions-nous vous demander de renvoyer pour solde de tout compte sitôt que cela vous sera possible ?
Sami became very interested in Islam.
Sami devient trés intéressé par l'Islam.
That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day.
Cet article de magazine exposa en plein jour ses actes démoniaques.
You've got to be crazy to do something like that.
Il faut être cinglé pour faire quelque chose comme ça.
You don't have to be so rude.
Tu n'es pas obligée d'être si grossière.
Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.
Martin Luther King Junior avait convaincu les citoyens noirs de manifester pacifiquement.
The subcontractors say that after they completed all required work according to construction specifications, Alex would either outright refuse to pay their invoices or would only pay them one-third of the amount they had billed.
Les sous-traitants disent qu'après avoir terminé tous les travaux requis conformément au cahier des charges, Alex aurait carrément refusé de payer leurs factures ou ne leur aurait payé qu'un tiers du montant qu'ils avaient facturé.
We ought to send Jordan to the hospital.
Nous devrions envoyer Jordan à l'hôpital.
Unfortunately, it rained yesterday.
Malheureusement, il a plu hier.
Both Jack and Monica work full time.
Jack et Monica travaillent tous les deux à temps plein.
She didn't know she had married a monster.
Elle ne savait pas qu'elle avait épousé un monstre.
She looks happy, but deep down, she suffers.
Elle a l'air heureuse, mais dans son for intérieur, elle souffre.
Wow, you're on the front page!
Ouah, tu es en première page !
I promise to return this videotape within a week.
Je te promets de te rendre cette cassette vidéo dans une semaine.
She was the valedictorian of her class.
En tant que première de sa classe, c'est elle qui prononça le discours de remise des diplômes.
There's a fine line between assertiveness and aggression.
La frontière est mince entre affirmation de soi et agression.
I wonder what's inside the box.
Je me demande ce qu'il y a dans la boite.
Cut the bell peppers into two-inch strips.
Coupez les poivrons en lamelles de cinq centimètres.
There are those, who, in distress, seek the help of other people's prayers, but have no mind to pray for themselves.
Il y a ceux qui, dans une situation désespérée, cherchent assistance dans les prières des autres, mais ne pensent pas à prier pour eux-mêmes.
This student isn't rich, he won a scholarship to study abroad.
Cet étudiant n'est pas riche, il a obtenu une bourse d'études pour étudier à l'étranger.
Let him do as he likes.
Laissez-le faire comme il le désire.
I just didn't want you to go there by yourself.
Je ne voulais juste pas que vous vous y rendiez seules.
Thank you for extending to me such a warm welcome.
Je vous remercie de votre accueil chaleureux.
Hold down the fort while I'm gone.
Garde la taule pendant que je suis parti.
It is man's destiny to suffer.
La souffrance est la destinée des hommes.
He ran to catch up to his brother.
Il a couru pour rattraper son frère.
Here there's room to turn around.
Là, il y a de la place pour faire demi-tour.
Come on! Talk to me, Trang.
Allez ! Parle-moi Trang.
I couldn't enter because the door was closed.
Je ne pus entrer car la porte était fermée.
This bad weather won't last forever.
Ce mauvais temps ne va pas durer éternellement.
You can't be forced to testify against your husband.
On ne peut vous forcer à témoigner contre votre mari.
Wow! It's been a long time.
Bah ! Ça fait un bail.
I like eating jaggery.
J'aime manger du pur sucre de canne.
I don't have the numbers of my checks.
Je n'ai pas les numéros de mes chèques.
I've already gained back all the weight I lost last summer.
J'ai déjà récupéré tout le poids que j'avais perdu l'été dernier.
The final value theorem does not apply if the system is not stable.
Le théorème de la valeur finale ne s'applique pas si le système n'est pas stable.
I'll wait here until he comes back.
Je vais attendre ici qu'il revienne.
I can't believe you think I'm pushy.
Je n'arrive pas à croire que vous pensiez que je sois insistant.
I was watching the scene holding my breath.
Je regardais la scène en retenant mon souffle.
Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.
La discussion se poursuivit au Ministère des Affaires Étrangères à propos de l'intégration sociale et de la politique d'entrée des étrangers au Japon.
We're going to search the whole ship.
Nous allons fouiller la totalité du bateau.
Most of the suspects have been arrested.
La plupart des suspects ont été arrêtés.
Little did I dream of doing you any harm.
Loin de moi l'idée de te causer le moindre mal.
Oliver will eventually give in, I think.
Oliver finira par céder, je pense.
A Mr West called in your absence.
Un certain M. West a appelé durant votre absence.
That's not how it turned out.
Ce n'est pas ainsi que ça s'est conclu.
Remember what happened last time.
Souviens-toi de ce qui s'est passé la dernière fois.
The thermometer says it's thirty degrees in here.
Le thermomètre indique qu'il fait trente degrés là-dedans.
I'll call you in the morning.
Je t'appellerai dans la matinée.
Many of the ancestral rites of this tribe have been lost over time.
Beaucoup des rites ancestraux de cette tribu ont été perdus avec le temps.