CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
This is an especially heartbreaking day for all our friends -- our fellow Americans -- who are lesbian, gay, bisexual or transgender.
C'est un jour particulièrement déchirant pour tous nos amis -- nos compatriotes américains-- qui sont lesbienne, gai, bisexuels-le ou transgenre.
Why didn't you tell me that you wanted to go camping?
Pourquoi ne pas m'avoir dit que vous vouliez aller camper ?
She had changed so much that I couldn't recognize her.
Elle avait tellement changé, que je ne pouvais pas la reconnaitre.
I didn't want to spend any more time in bed.
Je ne voulais plus passer davantage de temps au lit.
I realize that this may sound crazy, but I think I've fallen in love with your younger sister.
Je me rends compte que ça a l'air fou, mais je pense que je suis tombé amoureux de votre sœur cadette.
Tommy helped the teacher decorate the classroom for Valentine's Day.
Tommy a aidé le professeur à décorer la classe pour la Saint-Valentin.
Greece is one of the countries I would most like to visit.
La Grèce est l'un des pays que j'aimerais le plus visiter.
What is at issue in this debate is the survival of our planet.
Ce qui est en question dans ce débat est la survie de notre planète.
I showed my drawing to adults and asked if it scared them.
J'ai montré mon dessin aux adultes et leur ai demandé si cela leur faisait peur.
Please call me when you have decided what you would like to do.
S'il vous plaît téléphonez-moi quand vous aurez décidé ce que vous voulez faire.
The film had a great beginning, but the ending wasn't believable.
Le film commençait très bien, mais sa fin n'était pas crédible.
Victory and defeat aren't solely decided by the size of your army.
La victoire et la défaite ne sont pas décidées seulement par la grandeur d'une armée.
We want to capture all the uniqueness of each language. And we as well want to capture their evolution through time.
Nous voulons saisir le caractère unique de chaque langue. Et nous voulons aussi saisir leur évolution à travers le temps.
Many of the world's seven thousand or so languages are spoken only by handfuls of living people and are in danger of extinction.
Beaucoup des environ sept mille langues du monde ne sont parlées que par quelques poignées de personnes vivantes et sont menacées d'extinction.
The Norman victory over England had a big impact on the English language.
La conquête normande de l'Angleterre eut beaucoup d'influence sur la langue anglaise.
If you don't leave, I'm going to call the police.
Si vous ne partez pas, je vais appeler la police.
I've wanted to tell you this for a long time: Your cynical jokes are unbearable.
Cela faisait longtemps que je voulais dire cela : tes blagues cyniques sont insupportables.
It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne.
Il semble que ç'ait été un cadeau pour le cinquantième anniversaire de l'accession au trône de la Reine Élisabeth.
I don't understand why you don't want to do that.
Je ne comprends pas pourquoi tu ne veux pas faire ça.
I didn't know what time I was supposed to leave.
Je ne savais pas à quel moment j'étais censée partir.
He began by saying that he would not speak very long.
Il a commencé par dire qu'il ne parlerait pas très longtemps.
This is a kind of animal that lives in the sea.
C'est une espèce d'animal qui vit dans la mer.
I already told you, I'm not the one who did it.
Je vous ai déjà dit, que ce n'est pas moi qui l'ai fait.
I'm going to forgive, but I'm not going to forget.
Je vais pardonner, mais je ne vais pas oublier.
I'd really like to know why you didn't do what I asked you to do.
J'aimerais vraiment savoir pourquoi tu n'as pas fait ce que je t'avais demandé.
There are very many people who read simply to prevent themselves from thinking.
Il y a beaucoup de gens qui ne lisent que pour s'empêcher de penser.
It is not too much to say that he is a genius.
Il n'est pas excessif de dire que c'est un génie.
I'm glad that they fixed the heating system, but now it's too hot.
Je suis content qu'ils aient réparé le chauffage, mais maintenant il fait trop chaud.
The parade goes past a soaring Gothic cathedral built by Irish immigrants and named for St. Patrick, who is the patron saint of both Ireland and New York City.
La parade passe devant une cathédrale gothique flamboyante construite par des immigrants irlandais et nommée en l'honneur de saint Patrice, qui est le saint patron de l'Irlande et de la ville de New York.
She doesn't wish to make life difficult for herself any more!
Elle ne veut plus se compliquer la vie !
If I had money, I would buy tickets for the concert.
Si j'avais de l'argent, j'achèterais les billets pour le concert.
If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation.
Si quelqu'un détient le droit de vivre, alors il devrait également détenir celui de mourir. Sinon, vivre n'est alors pas un droit mais une obligation.
When the sun of culture is low, even dwarfs will cast long shadows.
Quand le soleil de la culture est bas, même les nains projettent de longues ombres.
I'd like to spend the rest of my life with you.
J'aimerais passer le reste de ma vie avec toi.
We broke up. To be precise, she broke up with me.
On s'est séparés. Pour être précis, elle a rompu avec moi.
According to the weather forecast it is going to snow tomorrow.
Selon la météo, demain il va neiger.
I don't even butter my bread; I consider that cooking.
Je ne beurre même pas mon pain ; je considère que c'est cuisiner.
How can I embed the debt clock on my Web site?
Comment puis-je incorporer l'afficheur de dette publique dans mon site web ?
I bought a word processor in order to write a book of my own.
Je me suis acheté un logiciel de traitement de texte pour écrire un livre de mon cru.
Sometimes we don’t do things we want to do so that others won’t know we want to do them.
Parfois nous ne faisons pas des choses que nous voulons faire de sorte que d'autres personnes ne sachent pas que nous voulons les faire.
If my mother had still been alive, she would have helped me at that time.
Si elle avait été en vie, ma mère m'aurait aidé à ce moment-là.
Christopher Columbus once walked into a McDonald's and ordered a Happy Meal. It did not make him happy, but he liked the toy.
Une fois, Christophe Colomb est entré dans un McDonald's et a commandé un Happy Meal. Cela ne l'a pas rendu plus heureux, mais il a aimé le jouet.
Dan made a list of things he wanted to achieve in life.
Dan fit une liste des choses qu'il voulait réaliser dans sa vie.
To prevent the disease from spreading quickly was not an easy task.
Empêcher la maladie de se répandre à toute vitesse n'a pas été une chose facile.
After the argument with his wife he took a long walk to clear his head.
Après la dispute avec sa femme, il alla faire une longue promenade à pied pour se nettoyer la tête.
Had I known you'd be here, I wouldn't have come.
Si j'avais su que tu étais là, je ne serais pas venu.
Thank you for being patient as we respond to the high volume of calls.
En raison d'un grand nombre d'appels, nous vous prions de bien vouloir patienter.
Jami celebrated his fortieth the other day, without fanfare or trumpets.
Jami a fêté ses quarante ans l’autre jour, sans fanfare ni trompettes.
The time has come for you to play your trump card.
C'est le moment pour toi de jouer ton atout.
Give me my glasses, please, so that I can see you better.
Donne-moi mes lunettes, s'il te plaît, pour que je te voie mieux.
I'm sorry for calling so late. I just wanted to hear your voice.
Je suis désolée d'appeler si tard. Je voulais juste entendre ta voix.
This store will no longer give plastic bags to its customers.
Ce magasin ne distribuera plus de sacs en plastique pour sa clientèle.
Robert was so busy he had to turn down an invitation to play golf.
Robert était tellement occupé qu'il a dû refuser une invitation de jouer au golf.
He doesn't understand that his actions work against his own interests.
Il ne comprend pas que ses actions vont à l'encontre de ses propres intérêts.
Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see.
Trois heures de conduite m'ont épuisé. Arrêtons-nous à la prochaine aire de repos que nous voyons.
What do you and your family usually eat on Christmas day?
Que mangez-vous habituellement, vous et votre famille, le jour de Noël ?
I want to know how he manages to make such good use of his time.
Je veux savoir comment il s'arrange pour faire un si bon usage de son temps.
It would be better for you not to ask him for advice.
Vous feriez mieux de ne pas lui demander conseil.
The bankers were bailed out by the government with taxpayers’ money.
Les banquiers ont été renfloués par le gouvernement avec l'argent des contribuables.
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.
Jack trouve toujours des défauts aux autres. C'est pourquoi tout le monde l'évite.
I want to know how much time Oscar spent doing that.
Je veux savoir combien de temps a passé Oscar à faire ça.
Many's the time my mates were so yarn-hungry they had me falling asleep in the middle of a tale, halfway through a sentence, between syllables.
De nombreuses fois, mes potes étaient si avides de longues histoires, qu'ils m'ont fait m'endormir au milieu d'un récit, à mi-chemin d'une phrase, entre des syllabes.
Adam planted a small peach tree in front of his house.
Adam a planté un petit pêcher devant sa maison.
The report was put together from data collected by the Center for Disease Control.
Le rapport fut assemblé sur la base de données collectées par le Centre de Contrôle des Maladies.
Every boy is supposed to wear a tie at the party.
Tous les garçons sont censés porter une cravate à la soirée.
As our father got ill, we had to live on a small income.
Comme notre père est tombé malade, nous allons devoir vivre avec un petit revenu.