CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Two families live in the same house.
Deux familles vivent dans la même maison.
If walls could talk, what stories would they tell us?
Si les murs pouvaient parler, quelles histoires nous conteraient-ils ?
Recent comics have too many violent and sexual scenes.
Les bandes dessinées actuelles comportent beaucoup trop de scènes violentes et sexuelles.
The British forces were ordered to seize the weapons.
On ordonna aux forces britanniques de saisir les armes.
I have nothing in particular to say about this problem.
Je n'ai rien de particulier à dire quant à ce problème.
Can we cut to the chase here?
Pouvons-nous en venir au fait, à ce point ?
Sami thinks he has magic powers.
Sami pense être doté de pouvoirs magiques.
Adam saw a large rat run across the street.
Adam a vu un gros rat traverser la rue.
She will get over the shock soon.
Elle récupèrera du choc bientôt.
She offered her seat to an old woman.
Elle offrit son siège à une vieille femme.
Wise is not the man who gives the right answers, but the one who asks the right questions.
Le sage n'est pas celui qui donne les bonnes réponses, mais celui qui pose les bonnes questions.
For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory.
Pour ces patients, le traitement chirurgical est loin d'être satisfaisant.
Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location?
Attends, tu te moques de moi ? Pourquoi on irait si loin ?
I want to apologize to you for calling you a jerk in front of your girlfriend.
Je veux vous présenter mes excuses pour vous avoir traité de pauvre type devant votre petite amie.
Alex sipped his hot chocolate in silence.
Alex sirotait son chocolat chaud dans le silence.
The image projected onto the retina is inverted.
L'image projetée dans la rétine est inversée.
I'm organizing a scavenger hunt for my son's thirteenth birthday party.
J'organise une chasse au trésor pour la fête du treizième anniversaire de mon fils.
I'm not carrying any identification.
Je ne porte aucune pièce d'identité.
Please don't enter the room without knocking.
Veuillez ne pas entrer dans la pièce sans frapper.
How dare you speak about my husband in that disgusting way!
Comment peux-tu parler de mon mari de cette façon !
He wound a bandage around the wound.
Il enroula un bandage autour de la blessure.
Arthur is one of the students that redid their year.
Arthur est un des élèves qui ont redoublé.
I'm tired of watching television.
Je suis fatigué de regarder la télévision.
Whom the gods love die young.
Ceux qui sont bénis des dieux meurent jeunes.
Your lips are soft like the surface of a cactus.
Tes lèvres sont douces comme la surface d'un cactus.
The wart on my thumb bled badly after picking at it all afternoon.
La verrue sur mon pouce saignait abondamment après l'avoir grattouillée toute l'après-midi.
My mother would freak out if she knew about it.
Ma mère flipperait si elle était au courant.
Everybody in the building headed for the exits at the same time.
Tout le monde dans le bâtiment s'est dirigé vers les sorties au même moment.
They sat on a bench in the park.
Ils étaient assis sur un banc dans le parc.
She kicked her boyfriend out of the house.
Elle a fichu son petit ami à la porte.
I don't like scary movies!!!
Je n'aime pas les films d'horreur !!!
Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.
Malgré l'importance du sommeil, son intérêt est un mystère.
Taiwanese food is milder than Indian food.
La cuisine taïwanaise est moins épicée que la cuisine indienne.
Please make sure the drinking water is pure.
Assure-toi que l'eau soit pure.
Explosives went off with a bang.
Les explosifs se sont déclenchés avec un bruit assourdissant.
The game of chess could have a great future in our society. I dream of its teaching in schools, its popularization with the help of the internet and the prevention of Alzheimer's disease.
Le jeu d'échecs peut avoir un grand avenir dans la société. Je songe là à l'enseignement à l'école, à la popularisation de ce jeu à l'aide de l'Internet et à la prévention de la maladie d'Alzheimer.
When they gave her the piggy bank, the first thing Laura did was put in a couple of coins and shake it to hear it tinkle.
Lorsqu'elles lui ont offert la tirelire, la première chose que Laura a faite a été de mettre quelques pièces dedans et de la secouer pour qu'elle puisse entendre le tintement.
She has an important role in our organization.
Elle joue un rôle important au sein de notre organisation.
Why do you always butt in?
Pourquoi est-ce que tu coupes toujours la parole ?
I have a problem dealing with authority.
J'ai du mal à accepter l'autorité.
It could be a trap. Don't let your guard down.
Cela pourrait être un piège. Faites attention.
In all cultures, babies fall asleep to lullabies.
Dans toutes les cultures, les bébés s'endorment avec des berceuses.
I have no desire to hurt you.
Je n'ai aucun désir de te faire du mal.
There's musical entertainment from nine o'clock to midnight.
Il y a des animations musicales de neuf heures à minuit.
More and more young people are going under the knife to improve their physical appearance.
De plus en plus de jeunes gens ont recours à la chirurgie pour améliorer leur apparence physique.
Now that Horus is back, we can write sentences without checking if they already exist.
Maintenant qu'Horus est de retour, on peut écrire des phrases sans vérifier qu'elles existent déjà.
Carl, you're obsessed with money.
Carl, tu es obsédé par l'argent.
It's a shame that you don't honour us with your presence.
Il est dommage que vous ne nous fassiez pas l'honneur de votre présence.
The post office is closed on Christmas day and mail will not be delivered.
Le bureau de poste est fermé le jour de Noël et le courrier ne sera pas distribué.
Are you Tim Norton by any chance?
Seriez-vous Tim Norton, par hasard?
This is the palace the king and queen live in.
C'est dans ce palais qu'habitent le roi et la reine.
The pianist is endowed with extraordinary talent.
La pianiste est dotée d'un talent extraordinaire.
In Ankara, I made clear that the United States is not – and never will be – at war with Islam. We will, however, relentlessly confront violent extremists who pose a grave threat to our security.
À Ankara, j'ai dit clairement que l'Amérique n'est pas - et ne sera jamais - en guerre avec l'Islam. Nous affronterons, cependant, sans cesse les extrémistes violents qui posent une grave menace à notre sécurité.
The French chose the South for this summer.
Les Français ont choisi le Sud pour cet été.
His success was nothing short of a miracle.
Son succès n'était rien moins qu'un miracle.
My grandmother posted the letter this morning.
Ma grand-mère a posté la lettre ce matin.
Joking apart, you ought to see a doctor about your headache.
Sérieusement, tu devrais aller chez le médecin pour tes maux de tête.
Austria is south of central Europe.
L'Autriche se trouve au sud de l'Europe centrale.
Do you have a fishing license?
Disposez-vous d'un permis de pêche ?
The moon moves around the earth.
La Lune tourne autour de la Terre.
I burned my hand with an iron.
Je me suis brûlé la main avec un fer à repasser.
Dan was amazed to find so many mushrooms in that part of the wood.
Dan a été étonné de trouver autant de champignons dans cette partie du bois.
The dean shook hands with each of the graduating students.
Le doyen a serré la main de chacun des étudiants diplômés.
The pier took a real beating from the hurricane.
Le quai a vraiment été battu par l'ouragan.
My name is not "Mr. Ricardo"; it's just Ricardo or Rick.
Je ne m'appelle pas M. Ricardo mais simplement Ricardo ou Rick.
An old oak is groaning in the storm.
Un vieux chêne grince dans la tempête.
He has a new colleague. Her name is Claire.
Il a une nouvelle collègue. Elle s'appelle Claire.
The number of people suffering from heart disease is on the rise.
Le nombre de personnes souffrant de maladies cardiovasculaires est en hausse.
Why don't you run for student council?
Pourquoi ne vous portez-vous pas candidate au conseil des étudiants ?
I mainly participated in the working group "environmental protection and sustainable agriculture".
J'ai participé principalement au groupe de travail « Protection de l'environnement et agriculture durable ».
With the passing of time, his respect for him became love.
Avec le temps, son respect pour lui devint de l'amour.
Susan broke the dish on purpose to show her anger.
Susan cassa le plat exprès pour montrer sa colère.
Golda Meir served as prime minister during the years 1969-1974.
Golda Meir a été Premier Ministre durant les années mille-neuf-cent-soixante-neuf à mille-neuf-cent-soixante-quatorze.
He pissed away his inheritance on booze and loose women.
Il a dilapidé son héritage en boisson et en femmes faciles.
At Tatoeba a sentence only feels good when it is accompanied by its sisters and cousins, the translations.
À Tatoeba, une phrase ne se sent bien que lorsqu'elle est accompagnée de ses sœurs et cousines, les traductions.
It's a public safety concern.
C'est un problème de sécurité publique.
The medicine had a miraculous effect on him.
Le médicament eut un effet miraculeux sur lui.
Our studio is still located on Park Street.
Notre studio est toujours situé sur la rue Park.
Wisdom is a treasure for eternity.
La sagesse est un trésor pour l'éternité.
The banks rob people, and people rob the banks.
Les banques volent les gens, et les gens volent les banques.
We went to the mountains to ski.
Nous sommes allés à la montagne pour skier.
We saw what looked like an oasis in the desert.
Nous vîmes quelque chose qui semblait comme une oasis dans le désert.
I know what they're capable of.
Je sais de quoi elles sont capables.
I thought you were a decent young woman.
Je pensais que tu étais une jeune fille convenable.
Jacob answered: That I departed unknown to thee, it was for fear lest thou wouldst take away thy daughters by force.
Jacob répondit : j’avais de la crainte à la pensée que tu m’enlèverais peut-être tes filles.
I am grateful to you for inviting me to the party.
Je vous suis redevable de m'avoir invité à la fête.
Why would I want to sue you?
Pourquoi voudrais-je vous poursuivre en justice ?
My tooth is giving me unbelievable pain.
Ma dent me fait incroyablement mal.
The audio feature is only available in some sentences in Chinese, Dutch, French, German and Shanghainese.
La fonction audio n'est disponible que pour certaines phrases en chinois, en néerlandais, en français, en allemand et en shanghaïen.
Dawn clears yesterday's dreams away.
Les rêves de la veille se dissipent dans l'aube.
If the door doesn't fit, you might have to shave off a bit of the wood until it closes properly.
Si la porte n'est pas bien ajustée, il te faudra poncer un peu le bois jusqu'à ce qu'elle se ferme proprement.
I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top.
J'ai, personnellement, avant d'être employé par cette société, parlé sans détour à la hiérarchie.
It was a mistake to refuse her aid.
C'est une erreur d'avoir refusé son assistance.
What doesn't kill us only makes us stronger.
Ce qui ne nous tue pas ne fait que nous renforcer.
In the C language, there are two ways to pass parameters to a function: by value and by reference.
En langage C, il y a deux moyens de passer des paramètres à une fonction : soit par valeur, soit par référence.
The reign of Louis XIV lasted seventy-two years.
Le règne de Louis XIV a duré soixante-douze ans.
With his crew stranded at sea, Christopher Columbus was able to save them from starvation by pulling 100 rabbits out of his hat.
Avec son équipage bloqué en pleine mer, Christophe Colomb réussit à les sauver de la famine en tirant 100 lapins de son chapeau.
How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?
Combien de bois une marmotte jetterait-elle si une marmotte pouvait jeter du bois ?
If that's false, she's a liar.
Si c'est faux, c'est une menteuse.
It was yesterday morning when Anna saw Mr. Carter.
C'était hier matin que Anna a vu M. Carter.
Metal cases are undoubtedly tougher, but much more expensive.
Les valises métalliques sont sans aucun doute plus résistantes mais bien plus chères.
Let me give you a little tip.
Laissez-moi vous donner un petit pourboire.
I'd like to know the exact exchange rate for yen.
J'aimerais savoir le taux exact du change pour le yen.
Rockefeller was governor of New York.
Rockefeller a été gouverneur de New York.
When Jack spoke, they all remained silent.
Quand Jack a parlé, elles sont tous restées silencieuses.
The police pursued the stolen vehicle along the motorway.
La police poursuivit le véhicule volé le long de l'autoroute.
I ate toast for breakfast.
J'ai mangé une toast au petit déjeuner.
The search for "river" returns a warning that the search is illegal on Chinese Internet these days.
La recherche de « fleuve » renvoie un avertissement que cette recherche est illégale sur l'Internet chinois, ces jours-ci.
Loving is the essence of life.
L'amour est l'essence de la vie.
What do you have to lose by asking her out on a date? A little pride maybe?
Qu'as-tu donc à perdre à l'inviter à un rencard ? Un peu de fierté sans doute ?
I'll be glad to drink a glass of champagne.
Je serai heureux de boire un verre de Champagne.
Do you think it's wise to wear your uniform today?
Pensez-vous qu'il soit avisé de porter votre uniforme aujourd'hui ?
It brought a tear to my eye.
J'en ai eu les larmes aux yeux.
I woke up at five this morning.
Je me réveillai à cinq heures du matin.
The men went hunting for lions.
Les hommes sont allés à la chasse aux lions.
There's a bunch of dust bunnies under the bed.
Il y a plein de moutons de poussière sous le lit.
She hung her head low in shame.
Elle tenait la tête basse, en signe de honte.
He chipped the edge of the tea cup.
Il ébrécha le bord de la tasse à thé.
The media are not reporting these stories.
Les médias ne rendent pas compte de ces histoires.
They made a claim for higher pay.
Ils ont réclamé un salaire plus élevé.
I love egg yolks.
J'adore les jaunes d’œufs.
Coming events cast their shadows before.
Les événements à venir projettent leur ombre.
I'm sure Tommy doesn't want to be alone on Christmas Eve.
Je suis sûr que Tommy ne veut pas être seul la veille de Noël.
How many rooms are there in your house?
Combien de pièces y a-t-il dans votre maison ?
No matter what you say, I'm convinced I'm right.
Quoi que tu puisses dire, je suis convaincu d'avoir raison.
He's an ordinary looking guy.
C'est un type qui a l'air ordinaire.
He will have no chance of winning her heart.
Il n'aura aucune chance de gagner son cœur.
Oh, is that the way you milk a cow?
Oh, est-ce que c'est comme ça qu'on trait une vache ?
I can go months without an alcoholic drink, but not even one hour without a cigarette.
Je peux passer des mois sans boire d'alcool, mais pas même une heure sans cigarette.
You have to choose your own destiny.
Il vous faut choisir votre propre destinée.
We treated him in the politest manner possible.
Nous l'avons traité de la façon la plus polie possible.
There were no signs of life on the island.
Il n'y avait aucun signe de vie sur l'île.
What was the score at halftime?
Quel était le score à la mi-temps ?
Most Americans agreed with President Wilson.
La plupart des Étasuniens étaient d'accord avec le président Wilson.
The brave knight saved the beautiful princess from the evil dragon.
Le courageux chevalier sauva la belle princesse du dragon maléfique.
I was going to run over the notes one last time, but there wasn't time.
J'allais parcourir les notes une dernière fois, mais je n'ai pas eu le temps.
France used to have many colonies in Africa.
La France avait de nombreuses colonies en Afrique.
He is constantly staring at you. He surely loves you.
Il te regarde tout le temps. Il t'aime sûrement.
I can't open SWF files.
Je ne peux pas ouvrir de fichiers SWF.
Once upon a time there lived an emperor who was a great conqueror, and reigned over more countries than anyone in the world.
Il était une fois un empereur qui était un grand conquérant et régnait sur davantage de pays que quiconque au monde.
Begin at once to live, and count each separate day as a separate life.
Hâte-toi de bien vivre et songe que chaque jour est à lui seul une vie.
The goal of this walk was to tire us.
Cette marche avait pour but de nous fatiguer.
The savage robbed me of my precious jewels and ran away.
Le sauvage m'a dérobé mes précieux bijoux et s'est enfui.
If you are going to build something in the air it is always better to build castles than houses of cards.
Si tu veux construire quelque chose en l'air, c'est toujours mieux de construire des châteaux que des châteaux de cartes.
The computer industry is enjoying a boom.
Le secteur informatique vit une période de croissance.
The student missed class three times in a row.
Cet élève a séché le cours trois fois de suite.
His ideas never earned him even one penny.
Ses idées ne lui rapportèrent jamais même un sou.
I started getting text messages in Berber.
J'ai commencé à recevoir des SMS en berbère.
The wind blew even harder when we reached the top of the hill.
Le vent soufflait encore plus fort lorsque nous atteignîmes le sommet de la colline.
When can one say that a person has alcohol issues?
Quand peut-on dire qu'une personne a des problèmes d'alcool ?
The temperature is below zero today.
La température est inférieure à zéro aujourd'hui.
Detective Dan Anderson returned to Linda's house armed with a search warrant.
Le détective Dan Anderson est retourné à la maison de Linda armé d'un mandat de perquisition.
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.
Les autres filles sont jalouses de Lillie parce qu'elle est très jolie.
I hope you have a very merry Christmas.
J'espère que tu passeras un très joyeux Noël.
Joe has known Laur since third grade.
Joe connaît Laur depuis le CE2.
It exists, but seeing as it is taboo and that nobody talks about it, there's no need to have words for it.
Ça existe, mais vu que c'est un tabou et qu'on n'en parle donc pas, on n'a pas besoin de mots pour ça.
They made me an apple-pie bed, the bastards!
Ils m'ont fait mon lit en portefeuille, les salauds !
Don't expose this chemical to direct sunlight.
N'exposez pas ce produit chimique à la lumière directe du soleil.
At present it is medically impossible to cure this disease.
Il est à l'heure actuelle médicalement impossible de guérir cette maladie.
Oliver was willing to sacrifice everything for you.
Oliver était prêt à tout sacrifier pour vous.
A strange beast is roaming through the woods.
Une étrange bête erre à travers les bois.
I am not interested in material gain.
Je ne suis pas intéressée par le gain matériel.
It was so cold that my teeth were chattering.
Il faisait si froid que je claquais des dents.
I already knew that she had become engaged.
Je savais déjà qu'elle s'était fiancée.
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.
Max a expliqué à July pourquoi il ne pourrait pas aller à son pot de départ.
Joe is considering quitting as a last resort to hide his trace.
Joe envisage de démissionner en dernier recours pour cacher sa trace.
His two sons wanted their father's house.
Ses deux fils se disputaient la maison de leur père.
They charge too much for parking.
Ils demandent beaucoup trop d'argent pour un stationnement.
I struck a match in the darkness.
Je grattai une allumette dans l'obscurité.
The Internet has expanded the range of my sex life; it's a bit like I upgraded to ballistic missiles.
Internet a étendu le rayon d'action de ma vie sexuelle ; un peu comme si j'étais passé aux missiles balistiques.
Barry Taylor's name was put forward for the position of president.
Le nom de Barry Taylor a été avancé pour le poste de président.
I need some expert advice.
J'ai besoin de l'avis d'un expert.
I can’t wait for the pond to freeze so that I can ice skate with my cousins.
J’ai hâte que l’étang gèle pour que je puisse patiner avec mes cousins.
In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.
Au printemps, quand les jours rallongent et que le soleil chauffe plus, elle attendait le premier rouge-gorge revenant du sud.
Don't drag me into this.
Ne m'entraînez pas là-dedans.
He fought a successful election campaign.
Il a fait une campagne électorale réussie.
I'll have some cereal and orange juice.
Je prendrai bien des céréales et du jus d'orange.
I flunked two of my tests.
J'ai foiré deux de mes épreuves.
I racked my mind to find a solution to the riddle but eventually failed to find one.
Je me suis creusé la tête pour trouver une solution à l'énigme mais j'ai finalement échoué pour en trouver une.
The height of the tower is above 100 meters.
Cette tour fait plus de 100 mètres de hauteur.
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.
Je vais discuter avec Marty et voir ce qu'il en pense.
The mass of men lead lives of quiet desperation.
La masse des hommes vit une existence de désespoir tranquille.
The opening ceremony took place on schedule.
La cérémonie d'inauguration s'est déroulée selon le programme.
We hurried down the stairs.
Nous nous sommes précipités au bas des escaliers.
I have a nasty feeling something's gone wrong.
J'ai le mauvais pressentiment que quelque chose s'est mal passé.
The persimmon is a sweet fruit, slightly spicy with a soft and sometimes fibrous texture.
Le kaki est un fruit sucré, légèrement relevé à la texture douce voire parfois fibreuse.
I'm bored and don't know what to do.
J'en ai assez et ne sais quoi faire.
One of them is a spy.
L'une d'elles est une espionne.
Maybe the network administrator can investigate why searching for a file takes so long.
Peut-être que l'administrateur réseau peut chercher pourquoi rechercher un fichier prend tant de temps.
Would you be willing to help me clean the garage?
Seriez-vous prêtes à m'aider à nettoyer le garage ?
We have to defend our country at any cost.
Nous devons défendre notre pays à n'importe quel prix.
I'd like to have dinner with you sometime.
J'aimerais dîner avec toi un de ces quatre.
Nowadays, a safety zone is not always safe.
De nos jours, une zone de sécurité n'est pas toujours sûre.
Victor Hugo is a very famous French writer.
Victor Hugo est un très célèbre écrivain français.
As head of the sales team she reports only to the managing director.
En tant que chef du service des ventes, elle ne rapporte qu'au directeur général.
I think I've showed considerable constraint under the circumstances.
Je pense avoir fait preuve d'une retenue considérable dans les circonstances.
Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.
De nos jours, il n'est pas inhabituel pour une femme de voyager seule.
I don't like his rude manner.
Je n'aime pas sa façon grossière.
Whoever has been bitten by a snake fears the slightest stick.
Qui a été mordu par un serpent craint le moindre bâton.
The crocodile trapped the gnu as it tried to cross the river.
Le crocodile captura le gnou alors qu'il tentait de traverser la rivière.
Adagio in G minor by Tomaso Albinoni is one of the most appreciated pieces of classical music.
L'Adagio en sol mineur de Tomaso Albinoni est l'une des œuvres les plus appréciées de la musique classique.
Replace the old tires with new ones.
Échangez l'ancien train de pneus contre un neuf.
When you're trying to prove something, it helps to know it's true.
Quand vous essayez de prouver quelque chose, ça aide de savoir que c'est vrai.
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
À cette époque Tony avait la soixantaine bien tassée et était toujours capable de travailler dur, mais il avait désormais un tout nouveau camion, une nouvelle tondeuse, tout un tas d'autres outils et trois personnes pour l'aider.
Ordener religiously pressed this gift from his beloved against his lips.
Ordener pressa religieusement sur ses lèvres ce présent de sa bien-aimée.
The new president was a warm and friendly man.
Le nouveau président était un homme chaleureux et amical.
Her speech was one of the moments that impressed me.
Son discours est un des moments qui m'ont marquée.
I literally ate a dozen eggs on Easter Sunday.
J'ai littéralement mangé une dizaine d’œufs le dimanche de Pâques.
She met a boy at the county fair.
Elle a rencontré un garçon à la foire du comté.