CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
It's the world's oldest profession.
C'est le plus vieux métier du monde.
He spent all of last night revising that document.
Il a passé toute la nuit d'hier à vérifier ce document.
He never fully recovered from his injuries.
Il ne s'est jamais pleinement remis de ses blessures.
I thought I had him in a corner, but then he pulled an unexpected move and completely turned the tables on me.
Je pensais le tenir dans un coin, mais il fit alors un mouvement inattendu et renversa complètement la situation en ma défaveur.
You can rely on him. He never lets you down.
Vous pouvez compter sur lui. Il ne vous laisse jamais tomber.
She insisted that he play the piano.
Elle a insisté pour qu'il joue au piano.
She was, so to speak, our idol.
Elle était, pour ainsi dire, notre idole.
In the end, you see, sorrow is like a tapeworm: what you have to do is to get it out of your body.
Au fond, voyez-vous, le chagrin, c'est comme le ver solitaire : le tout, c'est de le faire sortir.
Jules Verne's novels nearly gave the news from the future.
Les romans de Jules Verne ont quasiment prédit le futur.
No sooner had he seen it than he turned pale.
Il l'avait à peine vu qu'il pâlit.
My roommate complained about the noise.
Ma compagne de chambrée s'est plainte du bruit.
Luckily, after years, his parents finally went travelling together.
Heureusement, après des années, ses parents partirent enfin ensemble en voyage.
It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today.
Il prit aux femmes quelque 150 ans de lutte pour gagner la liberté qu'elles ont aujourd'hui.
Teenage boys love playing video games.
Les adolescents de sexe masculin adorent jouer aux jeux vidéo.
I wonder how he's going to react.
Je me demande comment il va réagir.
It's a cannon shot, is it not? I nodded.
« C’est un coup de canon, n’est-ce pas ? » Je fis un signe de tête affirmatif.
We dated on and off through college.
Nous sommes plus ou moins sortis ensemble tout au long de nos études à la fac.
In many countries, the death penalty is the most severe punishment.
Dans de nombreux pays, la peine de mort est la peine la plus sévère.
Sami and Layla were arrested for dealing cocaine.
Sami et Layla ont été arrêtés pour trafic de cocaïne.
The vase crashed to pieces.
Le vase se brisa en mille morceaux.
I embrace my imperfections as if they are my reason to exist.
Je tiens à mon imperfection comme à ma raison d'être.
War does not determine who is right — only who is left.
La guerre ne détermine pas qui a raison — seulement qui reste en vie.
The prince of darkness means "Satan".
« Le prince des ténèbres » désigne « Satan ».
Jerusalem is the capital of Israel.
Jérusalem est la capitale d'Israël.
This poem was written by an anonymous poet.
Ce poème a été écrit par un poète anonyme.
A white cloud is floating in the blue sky.
Un nuage blanc flotte dans le ciel bleu.
Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC?
As-tu besoin d'autant de licences que tu as de systèmes d'exploitation installés sur un PC ayant un multi-boot ?
Walt Whitman is my favorite American poet.
Walt Whitman est mon poète américain favori.
Language is the means by which people communicate with others.
Le langage est l'outil par lequel les gens communiquent avec les autres.
You should prepare a room for the visitor.
Vous devriez préparer une chambre pour le visiteur.
Acid fruits like pineapples and lemons are sour.
Les fruits acides comme les ananas ou les citrons sont aigres.
I planted an apple tree in my yard.
J'ai planté un pommier dans mon jardin.
I made a fuss of her family.
J'ai posé des problèmes à sa famille.
It was raining into the bargain.
Et par dessus le marché, il pleuvait.
The young king let it be known that he intended to marry, and commanded all the maidens in the kingdom to come to a feast, so that he might choose a wife from among them.
Le jeune roi fit part de son intention de se marier et ordonna à toutes les jeunes filles du royaume de venir à un festin afin qu'il puisse choisir une épouse parmi elles.
Could you please show me your boarding pass?
Pouvez-vous me montrer votre carte d'embarquement ?
If there existed a market for sentences, our grammatical speculations would suddenly make sense.
S'il y avait un marché des phrases, nos spéculations grammaticales prendraient soudain un sens.
The genitive singular of "rosa" is "rosae".
Le singulier génitif de « rosa » est « rosae ».
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
Il grimaça, comme si les souvenirs de son amer passé déferlaient tels des vagues à l'intérieur de sa tête.
The spectacle cannot be understood as a mere visual deception produced by mass-media technologies. It is a worldview that has actually been materialized, a view of a world that has become objective.
Le spectacle ne peut être compris comme une simple tromperie visuelle produite par les technologies des médias de masse. Il s'agit d'une vision du monde qui s'est réellement matérialisée, une vision d'un monde devenu objectif.
Clara's lack of responsibility drives me mad.
L'irresponsabilité de Clara me rend dingue.
They've started believing their own lies.
Ils se mettent à croire à leurs propres mensonges.
I have news! Melissa is pregnant.
J'ai une nouvelle ! Mélissa est enceinte.
Donald Trump, a political outsider, won the presidency in a stunning upset.
Donald Trump, un homme politique de second plan, a gagné la présidence dans un étonnant renversement.
Marie was the only girl wearing a skirt.
Marie était la seule fille à porter une jupe.
Belarus has been described by former US secretary of state Condoleezza Rice as "the last remaining true dictatorship in the heart of Europe".
La Biélorussie a été qualifiée par la précédente Secrétaire d'état étasunienne, Condoleezza Rice, de « Dernière véritable dictature au cœur de l'Europe ».
Old and young, we are all on our last cruise.
Jeunes et vieux, nous sommes tous sur notre dernier voyage.
The terrorist group was responsible for the bomb explosion outside the embassy.
Le groupe terroriste était responsable de l'explosion d'une bombe devant l'ambassade.
If the ceiling fell, he would be crushed.
Si le plafond tombait, il serait écrasé.
The secret of good prose resides in the rhythm of the language.
Le secret d'une bonne prose réside dans le rythme de la langue.
How about dining out for a change?
Irions-nous manger dehors pour changer ?
Your efforts will one day bear fruit.
Vos efforts porteront un jour leurs fruits.
Freud's insights into human behavior led to him being honored as a profound thinker.
Les idées de Freud sur le comportement humain l'ont amené à être honoré en tant que profond penseur.
All wished each other a Merry Christmas.
Toutes se sont souhaitées un joyeux Noël.
Look, if push comes to shove I have no doubt she'll pull rank on you to get her way.
Tu vois, je n'ai aucun doute qu'au pire, elle jouera du galon sur toi pour parvenir à ses fins.
If you have a medical certificate, bring it.
Si vous avez un certificat médical, amenez-le.
George is a top-notch defence lawyer and his services are in demand.
George est un excellent avocat de la défense et ses services sont très demandés.
I had my secretary run off ten copies.
J'ai fait tirer dix exemplaires à ma secrétaire.
Have you ever been treated for a bladder infection?
Avez-vous déjà reçu un traitement pour une infection urinaire ?
Tommy poured himself a glass of scotch.
Tommy s'est versé un verre de scotch.
When we started out, our band could only find small clubs in small cities that would hire us.
Quand nous avons démarré, notre groupe ne pouvait trouver que des petites salles dans de petites villes pour nous engager.
That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.
Ce pays a rompu les relations diplomatiques avec les pays voisins.
When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist.
Lorsque je donne à manger aux pauvres, on me traite de saint. Lorsque je demande pourquoi les pauvres n'ont rien à manger, on me traite de communiste.
A birthday cake with twelve candles on top.
Un gâteau de fête avec douze chandelles dessus.
Divers or frog people have an air container on their backs.
Les plongeurs ou les hommes-grenouilles ont des bouteilles d'air sur le dos.
It is a prevalent belief, according to a nationwide poll in the United States, that Muslims are linked with terrorism.
C'est une croyance répandue, d'après un sondage national aux États-Unis, que les musulmans sont liés au terrorisme.
We could see "Cabinet of Dr. Bagoff" written next to the door.
On pouvait voir écrit à côté de la porte : « Cabinet du docteur Bagoff ».
I found a bag stuffed full of gold coins!
J'ai trouvé un sac plein à craquer de pièces d'or !
There's a rumor that the President will resign.
Il y a une rumeur disant que le président va démissionner.
They all laughed at his error.
Elles rirent toutes de son erreur.
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.
Après pas mal de discussions, nous décidâmes de passer les vacances en Espagne.
I'll sweep the floor while you wash the dishes.
Je balayerai le sol tandis que tu fais la vaisselle.
The invention of the transistor introduced a new era.
L'invention du transistor a introduit une nouvelle ère.
This substance is undergoing a transition from a gaseous to a liquid state.
Cette substance subit une transition de l'état gazeux à l'état liquide.
Romeo is the man Juliet loves.
Roméo est l'homme dont Juliette est amoureuse.
I forbid you to go there.
Je t'interdis d'aller là-bas.
He's already been offered a couple of positions but he tells me he's holding out for a better salary.
On lui a déjà offert quelques postes mais il me dit qu'il se réserve pour un meilleur salaire.
Tatsuo likes looking at aircraft landing gears.
Tatsuo aime regarder les trains d'atterrissage des avions.
Laur said that Jacob was smarter than she was.
Laur a dit que Jacob était plus intelligent qu'elle.
The bride realised on the morning of her wedding that her wedding dress didn't fit anymore.
La future mariée réalisa, le matin de son mariage, que sa robe de mariée ne lui allait plus.
She told me that she had bigger fish to fry.
Elle m'a dit qu'elle avait des choses plus importantes sur le feu.
I bought two video tapes for the new VCR.
J'ai acheté deux vidéocassettes pour le nouveau magnétoscope.
A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today.
Un important séisme de magnitude 8.8 a frappé les îles du Japon aujourd'hui.
The ship discharged its cargo in Panama.
Le navire déchargea sa cargaison à Panama.
She raised her fist as if to hit me.
Elle leva le poing, comme si elle voulait me frapper.
I asked many persons about the store, but no one had heard of it.
J'ai demandé à plusieurs personnes si elles connaissaient ce magasin, mais personne n'en avait entendu parler.
We discussed quite a few interesting things.
On a parlé de pas mal de choses intéressantes.
I am grateful to you for your kindness.
Je te suis reconnaissant pour ta gentillesse.
I always wear a helmet when I ride my bicycle.
Je porte toujours un casque quand je conduis mon vélo.
Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors.
Le Kendo est un ancien art martial japonais qui date de l'époque des samouraïs.
A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion.
Un marin a vu son camarade se noyer d'épuisement.
You look in the mirror and feel like a shitty person.
Vous vous regardez dans le miroir et vous vous sentez comme une personne minable.
He replaced the bell with a light.
Il a remplacé la cloche par une lumière.
We used a barrel for a makeshift table.
Nous avons utilisé un tonneau en guise de table de fortune.
Sea turtles are magnificent creatures.
Les tortues de mer sont de magnifiques créatures.
Bruno loves to howl with the wolves under the full moon.
Bruno aime hurler avec les loups sous la pleine lune.
He was a hero of the African campaign in World War II.
C'était un héros de la campagne africaine de la deuxième guerre mondiale.
He took Connie for my sister.
Il a pris Connie pour ma sœur.
The poor talker sometimes surprises us by being a good writer.
L'orateur malheureux nous surprend parfois en étant un bon écrivain.
He knows many folk dances.
Il connaît de nombreuses danses folkloriques.
Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
Les mouches temporelles aiment une flèche ; les mouches à fruit aiment une banane.
I didn't quite catch the name of that designer.
Je n'ai pas tout à fait compris le nom de ce créateur.
Dial 110 at once.
Téléphonez au 110 immédiatement.
I have a ton of things to do.
J'ai une tonne de choses à faire.
There was a lot of tension between Charlie and Eva.
Il y a beaucoup de tensions entre Charlie et Eva.
Hardware RAID is not managed directly by the operating system but by a dedicated card, called a RAID controller.
Le RAID matériel n'est pas géré directement par le système d'exploitation mais par une carte dédiée, appelée contrôleur RAID.
I like hugging Veronica.
J’aime serrer Veronika dans mes bras.
There were a lot of young couples in the park.
Il y avait, dans le parc, de nombreux jeunes couples.
Allied forces were attacking from the west.
Les forces Alliées attaquaient par l'ouest.
Dorothy should study art in Paris.
Dorothée devrait étudier l'art à Paris.
Iaido is a form of swordsmanship in which one strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether the practitioner is sitting or walking.
L’iaidō est une forme d'escrime qui frappe un attaquant d'un seul coup d'épée, rapidement dégainée de son fourreau, que l'on soit assis ou en déambulation.
The boy is playing with his tin soldiers.
Le garçon joue avec ses soldats de plomb.
It's surprising that you haven't heard anything about her wedding.
Il est surprenant que vous n'ayez rien entendu au sujet de son mariage.
Refusing linguistic injustice doesn't make you a paranoid schizophrenic.
Refuser l'iniquité linguistique, ce n'est pas être paranoïaque.
She is a tender girl of questionable morals.
C'est une fille vulnérable, à la moralité douteuse.
He turned the bottle upside down and shook it, but still the honey wouldn't come out.
Il renversa la bouteille et la secoua, mais malgré tout le miel n'en sortait pas.
A prisoner is more obsessed with the idea of escaping than his warden by the idea of watching over him. Thus, a prisoner will always manage to escape.
Un prisonnier est plus possédé de l'idée de s'enfuir que son gardien n'est possédé de l'idée de le garder. Donc un prisonnier doit toujours réussir à se sauver.
A slew of corporate logos adorned the entrance to the soccer match.
Un tas de logos d'entreprise ornaient l'entrée menant au match de football.
We heard the sound of gunshots.
Nous entendîmes le bruit de coups de feu.
My brother is keen on collecting stamps.
Mon frère aime collectionner les timbres.
Please ask the secretary to stock the office supplies in the storage room.
S'il vous plait demandez à la secrétaire de stocker les fournitures de bureau à la réserve.
Keep your room as neat as you can.
Gardez votre chambre aussi nette que vous pouvez.
I thought you used to live in a trailer.
Je pensais que tu avais vécu dans une caravane.
Manholes are round because that way they won't accidentally fall through the hole.
Les plaques d'égout sont rondes afin qu'elles ne puissent pas tomber accidentellement dans leur trou.
Mick killed time by reading a magazine while waiting for his date.
Le temps d'attendre pour son rendez-vous, Mick a tué le temps en lisant des magazines.
Operator, we were cut off.
Opérateur, la communication a été interrompue.
Private enterprise did not get us atomic energy.
Ce n'est pas l'entreprise privée qui nous a apporté l'énergie atomique.
This cycle of suspicion and discord must end.
Ce cycle de suspicion et de discorde doit prendre fin.
James wants to buy a bass guitar, but he doesn't have enough money.
James veut acheter une basse, mais il n'a pas assez d'argent.
I want a volunteer to help me.
Je veux un volontaire pour m'aider.
I’ll use the top concepts as a starting point for our continued ideation, sketches, sketch models, etc…
J'utiliserai les concepts de haut niveau comme point de départ pour notre réflexion permanente, nos croquis, nos maquettes, etc.
That twenty-kilometer run really wiped me out.
Cette course de vingt kilomètres m'a vraiment lessivé.
We enjoyed a long voyage across the Pacific Ocean.
Nous avons profité d'un long voyage à travers l'Océan Pacifique.
Sami purchased a three-bedroom residence in Cairo.
Sami a acheté une résidence de trois chambres à coucher au Caire.
Many things happen between the cup and the lip.
Beaucoup de choses se passent, de la coupe aux lèvres.
Our teacher is at once stern and kindly.
Notre professeur est à la fois strict et gentil.
First, we will talk to Doctor Benjamin Burns.
D'abord, nous parlerons au docteur Benjamin Burns.
Can I visit an art gallery?
Puis-je visiter une galerie d'art ?
I ran into Bernard yesterday in a restaurant.
Je suis tombé sur Bernard hier, dans un restaurant.
I know that you feel helpless.
Je sais que vous vous sentez impuissantes.
The Seattle-based outfit plays indie rock and electronic music.
Le groupe de Seattle joue du rock indépendant et de la musique électronique.
Who wants to buy a motorcycle with squeaky brakes?
Qui veut acheter un vélomoteur avec des freins grinçants ?
I had my doubts from the get-go.
J'avais des doutes dès le départ.
The urge to worship something could be described as a deification syndrome.
On pourrait décrire le besoin irrépressible d'adorer quelque chose comme un syndrome de déification.
Geez, that must be tough on you. How do you put up with it?
Décidément, ça doit être dur pour vous. Comment faites-vous face à tout ça ?
What do you want to do after you graduate?
Que voulez-vous faire après que vous aurez été diplômées ?
The crashed plane burst into flames.
L'avion, écrasé, s'embrasa soudainement.
He began to work to get Congress to reduce taxes.
Il s'est mis à œuvrer afin que le Congrès réduise les impôts.
The crime scene had the earmarks of a professional execution.
La scène du crime avait les caractéristiques d'une exécution professionnelle.
In the morning, Sandra eats a slice of bread and drinks a cup of coffee.
Le matin, Sandra mange une tranche de pain grillé et boit une tasse de café.
A sacred ritual took place in the magnificent temple.
Un rite sacré s'est déroulé dans le magnifique temple.
Is it not pleasant to learn with a constant perseverance and application?
N'est-il pas satisfaisant d'étudier avec une constante persévérance et une constante application ?
This page was intentionally left blank.
Cette page est laissée intentionnellement vide.
The word "nigger" is an offensive term.
Le terme « nègre » est offensant.
She claimed that yoga could make anyone's body supple.
Elle a affirmé que le yoga pouvait rendre le corps de n'importe qui souple.
Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint.
Eriko travailla si longtemps et si fort, sans s'arrêter pour manger, que j'eus peur qu'elle ne défaille.
Japanese love to soak in a hot tub before bed.
Les japonais aiment prendre un bain chaud avant de se coucher.
A pistol bullet went clean through his leg.
Une balle de pistolet a traversé sa jambe.
I know its a wee while off but here are a few suggestions for where to meet.
Je sais qu'il y a encore un peu de temps mais voici quelques suggestions où nous rencontrer.
That man over there is Pedro.
Le monsieur là-bas, c'est Pedro.
Palm oil is destroying the rainforest.
L’huile de palme détruit les forêts primaires.
She moved away after having received death threats.
Elle avait déménagé après avoir reçu des menaces de mort.
Your chances of dying while filling out your lottery tickets is greater than your chances of winning.
Tes chances de mourir pendant que tu remplis tes tickets de loterie sont plus importantes que tes chances de gagner.
I got sucked in on a lot of phony deals.
J'ai été entraîné dans plein de transactions bidon.
These pearls are genuine, not artificial.
Ces perles sont véritables, pas artificielles.
Water is the principle of all things; all comes from water, and to water all returns.
L'eau est le principe de toutes choses ; car tout en provient et y retourne.
Mom buys a large slice of pork every Wednesday at the butcher's.
Maman achète une grosse tranche de porc tous les mercredis chez le boucher.
What I'm about to say is strictly between you and me.
Ce que je vais dire doit seulement rester entre nous.
They say they cannot compete with low-priced foreign products.
Ils disent qu'ils ne peuvent pas faire concurrence à des produits étrangers à bas prix.
One of the hunters was shot and had to be taken to hospital, where he is now making a speedy recovery.
L'un des chasseurs a été touché par une balle et a dû être amené à l'hôpital où il se remet maintenant rapidement.
The rain compelled us to put off the gathering.
La pluie nous a forcés à repousser notre rassemblement.
I'm sorry if I disturbed you.
Je suis désolée si je vous ai dérangée.
I utterly despise formal writing!
Je déteste absolument l'écriture formelle !
I had to crawl under the fence.
Il m'a fallu ramper sous la barrière.
I can't stand living by myself in that villa.
Je ne supporte pas de vivre seul dans cette villa.
He flirts with every woman he meets.
Il flirte avec toutes les femmes qu'il rencontre.
I switched to Google Chrome and it worked.
Je suis passé à Google Chrome et ça a fonctionné.
Do not drink too much brandy!
Ne buvez pas trop d'eau-de-vie !
Gay and lesbian people should have their rights, shouldn't they?
Les gays et les lesbiennes devraient avoir leur droits, n'est-ce pas ?
The shepherd thinks that the lambs were killed by wolves.
Le berger pense que les agneaux ont été tués par des loups.
When will your new novel be published?
Quand votre nouveau roman sera-t-il publié ?
It has happened before and it will probably happen again.
Ça s'est produit auparavant et ça se produira probablement à nouveau.
Why sentences? …you may ask. Well, because sentences are more interesting.
« Pourquoi des phrases ? », pourriez-vous demander. Eh bien, c'est parce que les phrases sont plus intéressantes.
You'll protect me, won't you?
Tu me protègeras, n'est-ce pas ?
Don't expect others to help you.
Ne vous attendez pas à ce que les autres vous aident.
Oh, you seem to have mistaken me for somebody who gives a shit!
Oh, on dirait que vous m'avez pris pour quelqu'un qui en a quelque chose à foutre !
Oy, what's up, Tanji? "I'm having trouble because there's a unit I didn't take at my last school."
« Hey, ça roule Tanji ? » « J'ai des problèmes parce qu'il y a un cours que je n'ai pas pris à mon école précédente.».
He will make a business trip to London next week.
Il ira en voyage d'affaire à Londres la semaine prochaine.
I don't have as much money as you think.
Je n'ai pas tant d'argent que vous le pensez.
Is this the key your uncle is looking for?
Est-ce la clé que ton oncle cherche ?
Kounosuke Sakazaki belongs to "THE ALFEE".
Kounosuke Sakazaki fait partie du groupe « The Alfee ».
Even an intelligent child cannot understand.
Même un enfant intelligent ne peut pas comprendre ça.
I don't want to be lame; I want to be cool!!
Je ne veux pas être lamentable, je veux être cool ! !
Miss Sato is the president's new secretary.
Mlle Sato est la nouvelle secrétaire du président.
I wish you a week full of good things and especially the sun!
Je te souhaite une semaine pleine de bonnes choses et surtout du soleil !
Hello. Could I speak to Mr. Jackson?
Allo. Pourrais-je parler à M. Jackson ?
Once the work is done, usually around half past five, I come home to have dinner.
Une fois le travail fini, habituellement vers cinq heures et demie, je rentre à la maison dîner.
I've told Joe why Anna ought do that.
J'ai dit à Joe pourquoi Anna devait le faire.
Please tell me what I should do first.
S'il te plaît, dis-moi ce que je devrais faire d'abord.
Can you look after my dog while I'm away?
Tu peux t'occuper de mon chien pendant mon absence ?
She sat next to him wishing she were somewhere else.
Elle s'assit près de lui en souhaitant qu'elle fut ailleurs.
You probably already know about our company.
Vous connaissez probablement déjà notre entreprise.