CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
I'm only trying to be nice.
J'essaie juste d'être sympa.
I know that it's unrealistic to expect William to do that.
Je sais qu'il est irréaliste de s'attendre à se que William le fasse.
Don't trust him, no matter what he says.
Ne le croyez pas, quoi qu'il dise.
Journalism largely consists in saying 'Lord Jones Dead' to people who never knew Lord Jones was alive.
Le journalisme consiste généralement à dire « Lord Jones est Mort » à des gens qui n'ont jamais su que Lord Jones était vivant.
I never thought Tommy would do something like that.
Je n’aurais jamais pensé que Tommy ferait une chose pareille.
What's going on in here?
Que se passe-t-il là-dedans ?
Here is a recipe of banana caramel that can replace Nutella advantageously.
Voici une recette de caramel de banane qui pourra remplacer avantageusement le Nutella.
This is Alex speaking. I'd like to speak to Ann.
Allô, c'est Alex. J'aimerais parler à Ann.
Can anything ever be the same again?
Quoi que ce soit peut-il jamais être à nouveau pareil ?
I think I did the right thing.
Je crois que j'ai fait ce qu'il fallait faire.
I don't know if I have enough time.
J'ignore si je dispose de suffisamment de temps.
This song's name is "Only You".
Cette chanson s'intitule « Only You ».
I wish I could understand you better.
J'aurais aimé mieux vous comprendre.
Why are you worrying about something that doesn't matter so much?
Pourquoi te fais-tu du souci à propos de quelque chose qui n'a pas tant d'importance ?
I forgot to tell Georgemy that I wanted to do that.
J'ai oublié de dire à Georgemy que je voulais le faire.
If you don't leave, I'm calling the cops.
Si tu ne pars pas, j'appelle les flics.
I swear I won't tell anyone.
Je jure que je ne le dirai à personne.
I wrote my songs myself.
J'ai écrit moi-même mes chansons.
It's been six years since my friend went away.
ll y a six ans déjà que mon amie s'en est allée.
Yet giving up is not impossible.
Pourtant, abandonner n'est pas impossible.
Frank Zappa was an American musician.
Frank Zappa était un musicien américain.
Against all expectations, the Apollo spacecraft made it safely back to Earth.
Contre toute attente, le vaisseau spatial Apollo revint sur Terre sans encombre.
I take my camera with me wherever I go.
Je prends mon appareil photo avec moi où que j'aille.
Do you know where these equations come from?
Tu sais d'où viennent ces équations ?
This store doesn't stay open as late as I'd like.
Ce magasin ne demeure pas ouvert aussi tard que je le souhaiterais.
I'm glad that you succeeded.
Je suis contente que tu aies réussi.
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.
Veuillez accepter nos félicitations pour le mariage de votre fils.
Hold the door, please.
Tenez la porte, s'il vous plaît.
Tell me how you did it.
Dites-moi comment vous l'avez fait !
If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there?
Si tu vas à la bibliothèque cet après-midi, voudrais-tu alors, s'il te plait, ramener deux livres pour moi, tant que tu y es ?
I wouldn't say it was unimportant.
Je ne dirais pas que c'était anodin.
Saying you can't do the job because you're too busy is just a cop out.
Dire que vous ne pouvez pas faire le travail parce que vous êtes trop occupé est une excuse bidon.
Call if you need anything.
Appelez, si vous avez besoin de quoi que ce soit !
If you don't understand the meaning of a word, look it up in the dictionary.
Si vous ne comprenez pas le sens d'un mot, cherchez dans le dictionnaire.
There is no doubt that the dream was a memory from a previous life.
Il n'y a aucun doute que ce rêve était un souvenir d'une vie antérieure.
The plane will get in on time.
L'avion arrivera à l'heure.
I didn't like doing this at first.
Je n'aimais pas faire ceci au début.
I can give you my personal assurance of that.
Je peux personnellement vous en assurer.
I hope you like spicy food.
J'espère que vous aimez la nourriture épicée.
I bet everyone is waiting.
Je parie que tout le monde est en train d'attendre.
Hahaha! Do you want to kill all flies?
Ha ha ha ! Tu veux tuer toutes les mouches ?
He picks his nose, then serves you food.
Il se tripote le nez, puis il te sert à manger.
I didn't resist the pressure they forced on me.
Je n'ai pas pu résister à la pression qu'ils ont exercée sur moi.
I heard that Carol and Will have split up.
Il paraît que Carol et Will ont rompu.
What was the result of Valentina's test?
Quel fut le résultat du test de Valentina ?
My brother earns half as much money as my father.
Mon frère gagne moitié moins d'argent que mon père.
Miss Green asked two questions of me.
Mademoiselle Green m'a posé deux questions.
See you at Chizhik-Pyzhik monument.
On se retrouve devant la statue de Chizhik-Pyzhik.
She's my girlfriend and I'll marry her one day.
C'est ma petite amie et je vais l'épouser un jour.
I think we can work something out.
Je pense que nous pouvons arranger quelque chose.
The policemen said to them, "Stop."
Les policiers leur dirent « stop ».
I wear my old coat in weather like this.
Avec un temps comme celui-là, je porte mon vieux manteau.
Excuse me, Joe, can I use your phone?
Excuse-moi, Joe, je peux utiliser ton téléphone ?
You can get up from the examination table now.
Vous pouvez descendre de la table d'examen.
Language is just a map of human thoughts, feelings and memories. And like all maps, language is a thumbnail image a hundred thousand times smaller than what it is trying to convey.
La langue n'est que la cartographie des pensées humaines, des sentiments et des souvenirs. Comme toutes les cartes, elle est une réduction au cent millième de ce qu'elle tente de représenter.
Be quiet and get back in the car.
Tais-toi et retourne dans la voiture.
Richard Dawkins is a famous atheist.
Richard Dawkins est un célèbre athéiste.
I should get back to writing my report.
Il faudrait que je me remette à l'écriture de mon rapport.
Is there anything you want to tell me?
Y a-t-il quoi que ce soit que vous vouliez me dire ?
I am taking her out to dinner tonight.
Je l'emmène souper dehors, ce soir.
This is my favorite track on the entire disc.
De tout le disque, c'est ma piste préférée.
The company has rapidly branched out from its previous core business in recent years.
L'entreprise a rapidement aiguillé son activité hors de son cœur de métier dans les dernières années.
They didn't expect me to refuse.
Elles ne s'attendaient pas à ce que je refuse.
He reached across the table and shook my hand.
Il étendit la main par-dessus la table et serra la mienne.
They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again.
Ils marchèrent sur 16 km, se reposèrent pendant 10 minutes et ensuite reprirent la route.
If countries were named after the words you first hear when you go there, England would have to be called Damn It.
Si l'on devait nommer les pays d'après les mots qu'on y entend d'abord, l'Angleterre s'appellerait « damn it ».
As soon as I can get a decent video camera, I'll start making videos to put online.
Dès que je peux avoir une caméra digne de ce nom, je commencerai à faire des vidéos à mettre en ligne.
Please open the door.
Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
Ah! my dear girl, I would love to see you become the wife of a good farmer and be one of our neighbours.
Ah ! ma chère miss, je serais heureuse de vous voir devenir la femme d'un bon fermier et être une de nos voisines.
Oliver said Lucy was coming over for dinner.
Oliver a dit que Lucy venait pour le dîner.
Lost in thought, I missed my stop.
Perdu dans mes pensées, j'ai raté mon arrêt.
I was obviously a little distracted!
J'étais évidemment un peu distrait.
Our dog likes big cats and really he can not lie because he is a dog.
Notre chien aime les gros chats et vraiment, il ne peut pas mentir parce que c'est un chien.
He was nearly hit by the car while crossing the street.
Il a failli être heurté par la voiture en traversant la rue.
There's a rumor that Oscar is gay.
Il y a une rumeur selon laquelle Oscar est gay.
Look at me when I talk to you!
Regarde-moi quand je te parle !
Please hand in the necessary papers.
Veuillez remettre les papiers requis.
Wow! Your idea is great.
Wow ! Votre idée est géniale.
What kind of wine should I bring?
Quelle sorte de vin devrais-je amener ?
I was just looking out for you.
J'étais justement en train de te chercher.
I'll be able to see you next year.
Je pourrai te voir l'année prochaine.
Whoever stole the money should be caught, made to pay it back, and go to jail.
Quiconque a volé l'argent devrait être interpellé, être obligé à le rembourser et aller en prison.
Mark Zuckerberg stole my idea!
Mark Zuckerberg m'a volé mon idée !
Harry was escorted out of the building by security guards.
Harry a été escorté hors du bâtiment par des agents de sécurité.
I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week?
Je sais que vous devez être enseveli sous une montagne de courrier, mais je me demandais si je pouvais connaître votre avis sur le courrier que je vous ai envoyé la semaine dernière?
Look there, up in the sky!
Regarde là-haut dans le ciel !
The pilot hinted that it might be a UFO.
Le pilote a laissé entendre qu'il pourrait s'agir d'un OVNI.
You told us she was kind and she really is.
Vous nous avez dit qu'elle était gentille et elle l'est vraiment.
Hear me out before you give it a shot.
Écoute-moi avant de tenter le coup.
You'll have to work hard if you want to pass the exam.
Il va falloir bosser dur si tu veux passer l'examen.
The story goes that he really had nothing to do with it.
À ce que l'on raconte, il n'avait vraiment rien à voir avec ça.
Albumin was found in my urine before.
De l'albumine a déjà été trouvée dans mon urine.
Don't believe everything you hear on the news.
Ne crois pas tout ce que tu entends aux infos.
The witch cast a spell on the naughty boy.
La sorcière a jeté un sort sur le méchant garçon.
Life's a ruin without you.
Sans toi, ma vie est un champ de ruines.
Everyone was pushing, trying to escape.
Tout le monde poussait, essayant de s'échapper.
I eventually want to be fluent in German.
Je veux un jour parler couramment l'allemand.
You are way too intelligent to think you'd be smarter than me.
Tu es bien trop intelligent pour penser être plus malin que moi.
Don't worry. You'll meet someone.
Ne vous inquiétez pas. Vous rencontrerez quelqu'un.
This machine is superior in quality to that one.
Cette machine est de meilleure qualité que celle-là.
I'll take you back home to change your clothes.
Je te ramène à la maison pour te changer.
He imitated the works of Van Gogh.
Il imitait les œuvres de Van Gogh.
I should go home before my parents start to worry.
Je devrais rentrer à la maison avant que mes parents ne commencent à s'inquiéter.
I receive a lot of letters and I always respond to them.
Je reçois beaucoup de lettres et j'y réponds toujours.
Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.
Ken est le meilleur homme qui puisse communiquer avec Monsieur Ogata, s'il prépare les accessoires pour la présentation.
What does the word "next" means?
Qu'est ce que ça veut dire le mot « suivant » ?
Jack must have realized it was a rhetorical question, because he didn't answer.
Jack a dû se rendre compte que c'était une question rhétorique car il n'a pas répondu.
In a few days, the baby will be able to walk.
Le bébé saura marcher dans quelques jours.
One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.
Une des différences les plus importantes entre les Américains et les Japonais est que les Japonais ont tendance à choisir une vie sans danger, alors que les Américains explorent la vie et la défient.
A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path.
Un éléphant blessé mortellement est devenu fou et s'est mis à attaquer tout ce qui bouge sur son passage.
Do you know if Grace is at home?
Sais-tu si Grace est chez elle ?
If you look at the lyrics, they don't really mean much.
Si tu regardes les paroles, elles ne signifient pas vraiment grand-chose.
The wolf will change shape, but will continue to eat chicken.
Le loup changera de forme, mais continuera à manger du poulet.
An exclamation mark is a punctuation mark.
Un point d'exclamation est une marque de ponctuation.
You could hang me if I'm lying.
Que je sois pendu si je mens.
I don't know if I've ever told you, but you have beautiful eyes.
Je ne sais pas si je te l'ai jamais dit mais tu as de beaux yeux.
By whom was this window broken?
Par qui cette fenêtre a-t-elle été cassée ?
Carriages gradually disappeared with the advent of the motorcar.
Les voitures à chevaux ont disparu progressivement avec l'arrivée des automobiles.
I heard my name called.
J'ai entendu que l'on m'appelait.
I met a nice woman.
J'ai fait la connaissance d'une femme agréable.
You'll be able to see the difference very easily.
Vous pourrez voir la différence très facilement.
Show me what's in your pocket.
Fais-moi voir ce qu'il y a dans ta poche.
I hate myself for not having the will power to quit eating junk food.
Je me déteste de ne pas avoir la volonté d'arrêter de manger des cochonneries.
There isn't a direct train. You must change in Paris.
Il n'y a pas de train direct. Vous devez changer à Paris.
We arrived tired and hungry.
Nous sommes arrivés fatigués et affamés.
He regrets having been idle when young.
Il regrette avoir été paresseux durant sa jeunesse.
The kids aren't playing in the living room but rather in the garden.
Les enfants ne jouent pas dans le salon mais dans le jardin.
Jack closed his eyes and pretended to be asleep.
Jack ferma les yeux et fit semblant de dormir.
I ran into an old friend at Tokyo Station.
J'ai rencontré par hasard un vieil ami à la gare de Tokyo.
The laws were very difficult to enforce.
Les lois étaient très difficiles à appliquer.
It is not easy to get rid of bad habits.
Ce n'est pas facile de se débarrasser des mauvaises habitudes.
I am sure exploits will be found.
Je suis sûr qu'on trouvera des failles.
In adolescence, I hated life and was continually on the verge of suicide, from which, however, I was restrained by the desire to know more mathematics.
Lors de mon adolescence, je détestais la vie et j'étais continuellement au bord du suicide, mais j'en étais écarté par le désir de connaître plus de mathématiques.
He can't help making fun of others.
Il faut toujours qu'il casse du sucre sur le dos de quelqu'un !
Let us have wine and women, mirth and laughter, Sermons and soda water the day after.
Ayons du vin et des femmes, du plaisir et des rires, Des sermons et du soda le lendemain.
Do you have any questions in this lesson?
Avez-vous des questions sur cette leçon ?
The statue of the Minute Man commemorates the valiant soldiers who fought in the Revolutionary War.
La statue du Minute Man rend hommage aux vaillants soldats qui ont combattu pendant la guerre d'indépendance.
Paris is a very ancient and beautiful city.
Paris est une ville très ancienne et très belle.
I'm calling you on behalf of Mr. Simon.
J'appelle de la part de Monsieur Simon.
I searched for the meaning of this word in the dictionary.
J'ai cherché la signification de ce mot dans le dictionnaire.
Make good use of the little time given to you.
Tirez parti du peu de temps qui vous est imparti !
Thou shalt be generous, and give largesse to everyone.
Tu seras libéral et feras largesse à tous.
What's your favorite radio station?
Quelle est votre station de radio préférée ?
I'd like to see that ring, please.
J'aimerais voir cette bague, je vous prie.
Hurry up, or you will miss the train.
Dépêche-toi, ou tu vas rater ton train.
Take a deep breath and then relax.
Respire à fond et ensuite relâche-toi.
Why don't we get our things and leave?
Pourquoi ne prenons-nous pas nos affaires et partons ?
I discovered a very nice place today.
J'ai découvert un endroit tout à fait charmant aujourd'hui.
According to set theory, I do not like the set of all beers -- namely, this one in particular.
Selon la théorie des ensembles, je n'aime pas l'ensemble de toutes les bières - à savoir, celle-ci en particulier.
All the dogs were straining at their leashes.
Tous les chiens tiraient sur leurs laisses.
Long story short, I was fired.
En résumé, je me suis fait virer.
Sorry, I can't let you stay here.
Désolée, je ne peux pas te permettre de rester ici.
Sami kept the information to himself.
Sami a gardé l'information pour lui.
I appreciate what you did earlier.
Je te suis reconnaissant pour ce que tu as fait précédemment.
Your O's look like A's.
Tes O ressemblent à des A.
The handcuffed man headbutted the officer escorting him to his cell.
L'homme menotté a donné un coup de boule à l'agent qui l'escortait dans sa cellule.
I have a bottle of very good wine that I've been saving for a special occasion.
J'ai une bouteille de très bon vin que je garde pour une occasion spéciale.
A major is above a captain.
Un major est au-dessus d'un capitaine.
It doesn't make much sense to me, but George has decided not to go to college.
Cela n'est pas très logique à mes yeux, mais George a décidé de ne pas aller à l'université.
In England, in the summer, the sun rises at about 4 a.m.
L'été, en Angleterre, le soleil se lève vers 4 heures du matin.
You've made no allowance for the fact that he is young.
Tu n'as pas tenu compte du fait qu'il était jeune.
Jumble sales are a real treasure trove for antiques.
Les braderies sont une véritable mine d'or pour les antiquités.
Erasing one's comments after they've been read is not taking responsibility for one's own words.
Effacer ses commentaires après les avoir fait lire, c'est ne pas assumer la responsabilité de ses propres mots.
Roses withered and Ania cried very much.
Les roses se fanèrent et Annie pleura beaucoup.
The soldiers in the outposts are continually on the look-out, ready to push back enemy attacks.
Les soldats aux avant-postes sont continuellement en état d'alerte, prêts à repousser les attaques ennemies.
You should free those animals from the cage.
Vous devriez libérer ces animaux de leur cage.
We're trying to have a serious discussion here.
Nous essayons d'avoir une conversation sérieuse, là.
He woke up from his sleep.
Il s'est réveillé de son rêve.
Today is September 1st.
Aujourd'hui, nous sommes le 1er septembre.
How many pictures did you buy?
Combien d'images as-tu achetées ?
I am shouting at my kids.
Je suis en train de crier sur mes enfants.
My only distraction is the game of Go.
Ma seule distraction est le jeu de go.
This is where I brought my girlfriend on our first date.
C'est ici que j'ai emmené ma petite amie lors de notre premier rendez-vous.
Don't think about it. Do it.
N'y réfléchis pas ! Fais-le !
I lived in Sanda City last year.
L'année dernière je vivais à Sanda City.
He banged his head against a shelf and got a big lump.
Il s'est cogné la tête contre une étagère et a eu une grosse bosse.
I didn't know where else to go.
J'ignorais à quel autre endroit aller.
Tell him to leave me alone.
Dites-lui de me laisser tranquille.
I am very glad school is over.
Je suis très content que l'école soit finie.
My dog won't bite you, unless you ask for it.
Mon chien ne te mordra pas, à moins que tu ne le cherches.
Believe me when I say that that's the last thing you should be worried about.
Croyez-moi lorsque je dis que c'est la dernière chose dont vous devriez vous soucier.
No one was responsible for the great Wall Street crash. No one engineered the speculation that preceded it. Both were the product of free choice and decision of hundreds of thousands of individuals.
Personne n'est responsable de l'effondrement de Wall Street. Personne n'a déclenché la spéculation qui l'a précédée. Tous deux sont le fruit du libre choix et de la décision de centaines de milliers de personnes.
No extremely fat man has ever attempted such a thing.
Aucun homme extrêmement gros n'a jamais tenté une telle chose.
We're going to run some tests.
Nous allons procéder à quelques tests.
Charlie, we must not stop here for too long. The sun will set and I think we're very far from the river.
Charlie, il ne faut pas nous arrêter trop longtemps ici, le soleil va disparaître à l'horizon, et je crois que nous sommes à une grande distance de la rivière.
I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say.
Je t'en supplie, écoute ce que j'ai à te dire jusqu'au bout avant de piquer une crise sur moi.
I tossed and turned all night.
Je me suis tournée et retournée toute la nuit.
When changing lanes look over your shoulder and check your blind spot.
Quand tu changes de file, regarde par-dessus ton épaule et vérifie ton angle mort.
When I'm dead, no one will make me suffer.
Quand je serai mort, on ne me fera plus souffrir.
Every language, like every living thing, is inherently valuable and worthy of protection and support.
Chaque langue, comme toute espèce vivante, est porteuse de valeur et digne de protection et de soutien.
According to some reports, the explosion took place inside a black metal toolbox; according to others, inside a garbage can.
Certains rapports disent que l'explosion a eu lieu dans une boîte en métal noire, d'autres dans une poubelle.
Go home. Get some rest.
Rentrez chez vous ! Prenez du repos !
She liked tennis and became a tennis coach.
Elle aimait le tennis et devint coach.
I get goose bumps when I see a horror movie.
J'ai la chair de poule lorsque je regarde un film d'horreur.
Do you mind if I change the channel?
Vois-tu un inconvénient à ce que je change de chaîne ?
Do you pay for it in cash or by check?
Réglez-vous en liquide ou par chèque ?
Don't worry, be happy!
Ne sois pas inquiet, sois heureux !
Harry is a handsome man and he turns the women's heads.
Harry est un bel homme et fait tourner la tête aux femmes.
My bicycle is much newer than yours.
Mon vélo est beaucoup plus récent que le tien.
She tried to lift the box, but found it impossible to do.
Elle essaya de soulever la caisse mais trouva impossible de le faire.
A perfect map would have to be as big as the territory it represents.
Une carte parfaite devrait être aussi grande que le territoire qu'elle représente.
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
La maire pensa qu'il devrait enquêter sur la chute des recettes fiscales.
I was looking for a pair of scissors.
Je cherchais une paire de ciseaux.
All hope abandon ye who enter here.
Tout espoir abandonne celui qui entre ici.
James promised never to do that again.
James promit de ne jamais refaire cela.
For once in my life I'm doing a good deed... And it is useless.
Pour une fois dans ma vie je fais un bon geste... Et ça ne sert à rien.
Were there any stars in the sky?
Y'avait-il des étoiles dans le ciel ?
What do you want for Christmas, Jenny?
Que veux-tu pour Noël Jenny ?
Germans have no sense of humor? I don't find that funny.
Les Allemands n'ont pas le sens de l'humour ? Ça ne m'amuse pas du tout !
He is the person to lead the next generation.
C'est la personne qui va mener la prochaine génération.
Chuck Norris can win a game of Connect Four in three moves.
Chuck Norris peut remporter une partie de Puissance Quatre en trois coups.
Don't tell me. Let me guess.
Ne me dites pas ! Laissez-moi le deviner !
Work hard, or you'll have to take the same course again next year.
Travaille bien, car sinon tu devras recommencer ce cours l'année prochaine.
Why don't you tell me how you think it happened?
Pourquoi ne me dis-tu pas comment tu penses que ça s'est passé ?
On the outside this building is not remarkable, but if you look inside there is a courtyard with a very beautiful garden.
De l'extérieur, ce bâtiment n'est pas exceptionnel, mais si vous jetez un coup d'œil à l'intérieur, vous verrez une cour avec un très beau jardin.
It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted.
Il y a presque dix ans, le 8 mai 1980, le Mont St Helens est entré en éruption.
Mind if I join you?
Ça vous ennuie si je me joins à vous ?
The crop was blasted by the severe winter.
Les récoltes furent dévastées par un hiver rude.
I will find you a good doctor.
Je vous trouverai un bon médecin.
Could you recommend a good restaurant?
Pourriez-vous me conseiller un bon restaurant ?