CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
The flowers died for lack of water.
Les fleurs sont mortes par manque d'eau.
Eva went on a diet last year and lost 20kg!
Eva a suivi un régime l'année dernière et a perdu 20 kg !
I'd like a glass of beer.
Je prendrais bien un verre de bière.
The police is always watching the movements of the group.
La police regarde toujours les mouvements du groupe.
You're required by law to appear in person.
La loi vous oblige à vous présenter en personne.
I've been listening to this song on repeat since this morning.
J'écoute cette chanson en boucle depuis ce matin.
Jack is bound to succeed this time.
Jack est en chemin pour le succès cette fois-ci.
She allegedly killed him in self-defense.
Elle l'a soi-disant tué en état de légitime défense.
How about eating out with me?
Que dis-tu d'aller au resto avec moi ?
Staten Island is one of the five boroughs of New York.
Staten Island est l'un des cinq arrondissements de New York.
The show's about a New Jersey mob boss who's in psychotherapy.
Le spectacle raconte l'histoire d'un patron de la maffia du New Jersey qui est en psychothérapie.
Last night the young lady's libertine activities hurt the front wall of her vagina.
Hier soir, les activités libertines de la demoiselle lui ont causé une blessure à la paroi antérieure du vagin.
There's a body in the trunk of the car.
Il y a un cadavre dans le coffre de la bagnole.
Oscar flirted with the waitress.
Oscar a flirté avec la serveuse.
The police reached out for the FBI to help them find the criminal.
La police a contacté le FBI pour qu'ils les aident à trouver le criminel.
The study of philosophy belongs to the humanities.
L'étude de la philosophie relève des humanités.
Does it bother you if I light up a cigarette?
Ça te dérange si j'allume une cigarette ?
He has the ability to do the work.
Il a la capacité d'accomplir le travail.
She felt uneasy at the thought of her future.
Elle se sentit mal à l'aise en pensant à son futur.
You eat good meals in this boardinghouse.
On mange de bons repas dans cette pension.
Dr. Zamenhof believed that a language belongs to the people who speak it which is why he never copyrighted Esperanto.
Le docteur Zamenhof pensait qu'une langue appartient à ceux qui la parlent, c'est pourquoi il n'a jamais déposé de copyright pour l'espéranto.
Articles bought here will be delivered free of charge.
Les articles achetés ici seront livrés gratuitement.
What happens if I press this button?
Qu'arrive-t-il si j'appuie sur ce bouton ?
The police followed up all their leads, but came up empty handed.
La police suivit toutes ses pistes mais revint les mains vides.
The calculated deflection at the end of the beam is 2 cm.
La flèche théorique à l’extrémité de la poutre est de 2 cm.
She answered to the description of the missing woman.
Elle répondait à la description de la femme disparue.
I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.
J'avais tellement envie de dormir que je pouvais à peine garder mes yeux ouverts.
He decided to rent his property to that company.
Il a décidé de louer sa propriété à cette société.
She advised him to come back at once.
Elle lui conseilla de revenir sans tarder.
We received a new directive from the board yesterday. They want us to focus on our most visible projects.
Nous avons reçu une nouvelle directive du conseil d'administration, hier. Ils veulent que nous nous concentrions sur nos projets les plus visibles.
Flower arranging is a traditional craft in Japan.
L'arrangement floral est un art traditionnel au Japon.
A little nap and, just like that, I'm as fresh as a daisy.
Une petite sieste et hop, je suis frais comme un gardon.
Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
M. Mitchell a exigé que je verse le reste de l'argent pour la fin de la semaine.
Unfortunately, no one told us.
Malheureusement, personne ne nous en a informé.
What horrible events took place? Where are you parents? What happened to your husband?
Quels horribles événements se sont donc passés ? Où sont vos parents ? Qu'est devenu votre mari ?
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.
Le grand mec en train de fumer un cigare là-bas est un réalisateur célèbre.
How do you make the font bigger?
Comment fait-on pour agrandir la police de caractères ?
Both girls wear white suits.
Les deux petites filles portent des costumes blancs.
Follow me. I'll show you how to get out of here.
Suis-moi ! Je te montrerai comment sortir d'ici.
A rabbit has long ears and a short tail.
Un lapin a de longues oreilles et une petite queue.
Layla has been saved from sex trafficking.
Layla a été sauvée du proxénétisme.
I need to know what you saw that night.
J'ai besoin de savoir ce que vous avez vu cette nuit-là.
All the tales of miracles, with which the Old and New Testament are filled, are fit only for impostors to preach and fools to believe.
Toutes les histoires miraculeuses, dont l'Ancien et le Nouveau Testament sont remplis, ne conviennent qu'aux imposteurs qui les prêchent et aux sots qui les croient.
The prince was turned by magic into a frog.
Le prince a été transformé par magie en une grenouille.
We saw the lady carried away to the hospital.
Nous avons vu la femme emmenée à l'hôpital.
We should lay down a few ground rules before we begin.
Nous devrions établir quelques règles de base avant de commencer.
Exports in January totalled $10 billion, a record for the month.
En janvier, les exportations ont totalisé 10 milliards de dollars, un record pour le mois.
You're the laziest person I know.
Vous êtes la personne la plus paresseuse que je connaisse.
Please turn off the light when you leave the room.
Merci d'éteindre la lumière lorsque tu quittes la pièce.
He feels the prize to be the superior.
Il ressent ce prix comme la gloire suprême.
As flies to wanton boys are we to the gods ; they kill us for their sport.
Des mouches pour des enfants espiègles, voilà ce que nous sommes pour les dieux ; ils nous tuent pour leur divertissement.
Was it cloudy in Tokyo yesterday?
Le ciel était-il couvert à Tokyo hier ?
I was much annoyed with her.
J'étais vraiment fâchée après elle.
Raise both of your arms up like this.
Levez vos deux bras comme ceci.
The Bridge of No Return separates the two Koreas.
Le pont de non-retour sépare les deux Corées.
Museums do a pretty good job preserving history.
Les musées effectuent un assez bon travail de sauvegarde historique.
Have you read the article about Asia in Time?
Avez-vous lu l'article sur l'Asie dans le Time ?
Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away.
Takashi a dit qu'il n'avait pas peur des fantômes, mais quand il a entendu des bruits provenant du deuxième étage supposé vide, il s'est rapidement enfui.
Women are inferior beings, they obey their organs too much. In my opinion, they are only beautiful when they look like men.
La femme est un être inférieur, elle obéit trop à ses organes. Pour moi, la femme n'est belle que quand elle ressemble à un homme !
Line up by height, please.
Mettez-vous en rang par ordre de taille, je vous prie!
He has unsightly hairs growing out of his ears.
Il a des poils disgracieux qui poussent hors de ses oreilles.
He held out a helping hand to the poor.
Il a tendu la main aux pauvres.
He earned his living as an engineer.
Il gagnait sa vie comme ingénieur.
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
Dans la vie de ma grand-mère, les téléphones et les ordinateurs sont devenus banals.
A cat wearing gloves won't catch any mice.
Un chat portant des gants n'attrapera aucune souris.
Joe never admits that he's wrong, because he thinks that's a sign of weakness.
Joe n'admet jamais qu'il a tort, parce qu'il pense que c'est un signe de faiblesse.
The average rent for a Manhattan apartment is about $4,000 a month.
Le loyer moyen pour un appartement à Manhattan est d'environ 4 000 $ par mois.
The truth is that the parents were to blame.
La vérité est que les parents étaient responsables.
Guess what I want to talk about.
Devinez ce dont je veux parler.
When I was small I kept a diary.
Quand j'étais petit, je tenais un journal.
Colonel Collins is married and has a daughter. When she has free time she likes to run, play golf and go camping.
Le colonel Collins est marié et a une fille. Quand elle a du temps libre, elle aime courir, jouer au golf et camper.
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
Quand le corps est touché, des récepteurs dans la peau envoient des messages au cerveau causant la libération de produits chimiques tels que l'endorphine.
Lead is a chemical element symbolised by Pb.
Le plomb est un élément chimique symbolisé par Pb.
Little by little the water gets shallower.
Petit à petit l'eau devient moins profonde.
He often accuses her of never listening to what he says.
Il l'accuse souvent de ne jamais écouter ce qu'il dit.
I expect to be back next Monday.
J'estime être de retour lundi prochain.
Would King Albert have an affair with Princess Diana? I think not. He's too fat.
Est-ce que le Roi Albert aurait une relation secrète avec la Princesse Diana ? Je ne crois pas. Il est trop gros.
I ran ahead to warn everybody.
J'ai couru devant pour avertir tout le monde.
I got punched in the ribs and it hurt pretty badly.
Je me suis pris un coup de poing dans les côtes et ça a fait assez mal.
The film crew is on their fifth take because the actress keeps flubbing her lines.
L'équipe de tournage en est à sa cinquième prise parce que l'actrice n'arrête pas de foirer son texte.
A thief broke into the house to steal the money.
Un voleur s'est introduit par effraction dans la maison pour voler de l'argent.
The police arrested the pickpocket in the act.
La police arrêta le pickpocket en flagrant délit.
Muhammad didn't want Catherine to see him in handcuffs.
Muhammad ne voulait pas que Catherine le voie menotté.
It's too late to vote now. The polls are closed!
Il est trop tard pour voter maintenant. Les bureaux de scrutin sont fermés.
Just as if it were my tail, wherever I go, it goes too.
Juste comme s’il s’agissait de ma queue, où que j’aille, il ira.
I'm aware of what is at stake here.
Je suis conscient de ce qui est en jeu ici.
Let's send Jacob a sympathy card.
Envoyons une carte de condoléances à Jacob.
As I left the railway station, I saw a man.
En sortant de la gare, je vis un homme.
I am strongly opposed to a compromise.
Je suis farouchement opposé à un compromis.
He can't go without beer even for a day.
Il ne peut se passer de bière ne serait-ce qu'une journée.
What's the minimum salary in Chile?
Quel est le salaire minimum au Chili ?
Is this going to cost us a lot of money?
Est-ce que ça va nous coûter beaucoup d'argent ?
He was spotted stealing cookies.
On l'a repéré en train de dérober des biscuits.
Layla was raped at 13.
Layla a été violée à treize ans.
Swallowing and throat-clearing can be a sign that someone is lying.
Avaler et s'éclaircir la gorge peut être un signe que quelqu'un ment.
I changed the arrangement of the furniture in my room.
J'ai changé la disposition des meubles de ma pièce.
He took part of this non-profit organisation to help make his vision of the world become reality.
Il prit part à cette organisation à but non lucratif pour contribuer à ce que sa vision du monde devienne réalité.
And if the vacuum explodes, it is called a black hole.
Et si le vide explose, on appelle cela un trou noir.
I am tying my laces. Wait for me!
Je suis en train de faire mes lacets. Attends-moi !
Let me introduce you to Mr. Brown.
Permettez-moi de vous présenter M. Brown.
It's enough that you should know this.
Il est suffisant que vous le sachiez.
You spilled some ketchup on your tie.
Tu as renversé un peu de ketchup sur ta cravate.
I thought you wanted this back.
J'ai pensé que vous voudriez que je vous rende ceci.
Most foreigners will never fully master the use of German modal particles.
La plupart des étrangers ne maîtriseront jamais complètement l'usage des particules modales allemandes.
I promise I'll bring it right back.
Je promets de le rapporter tout de suite.
You didn't want me to starve, did you?
Vous ne vouliez pas que je meure de faim, si ?
Jami is as deaf as a post.
Jami est sourd comme un pot.
I think it would be better to tell him the truth.
Je pense qu'il vaudrait mieux lui dire la vérité.
Your pantlegs are too long - you'll probably trip.
Tes pantalons sont trop longs - tu vas marcher dessus.
Alex and Emma were looking for the unknown sentence and were wondering who was its author.
Alex et Emma recherchaient la phrase inconnue et se demandaient qui en était l'auteur.
Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates.
Je n'ai pas revu mes camarades de classe depuis que j'ai eu mon diplôme il y a 15 ans.
Speak to me in French, but pronounce all the silent letters.
Parlez-moi en français mais en prononçant toutes les lettres muettes.
Let's find something we can agree on.
Trouvons quelque chose sur lequel nous pouvons nous mettre d'accord.
In my opinion, a well-designed website shouldn't require horizontal scrolling.
Selon mon opinion, un site web bien conçu ne devrait pas requérir de défilement horizontal.
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.
Les journalistes n'hésitent pas à s'immiscer dans l'intimité des gens.
The retro feel of this cafe is a hit with young people.
L'ambiance retro de ce café est un succès auprès des jeunes.
He who shook the fruit from the tree should also gather it up.
Celui qui a secoué le fruit de l'arbre devrait aussi le ramasser.
The space telescope will help us know the universe much better than before.
Le télescope spatial nous aidera à connaitre l'univers bien mieux qu'avant.
He offered me to go to the theater,but there weren't any perfomances on that night.
Il proposa d'aller avec lui au théâtre, mais il n'y avait aucune représentation ce soir-là.
I used to play the guitar fairly well.
Je jouais plutôt bien de la guitare.
I'll get there before you will.
J'arriverai là-bas avant toi.
Political pundits have begun weighing in on the president's speech.
Les analystes politiques ont commencé à discourir sur l'allocution présidentielle.
I guess this is the state of political discourse in this country nowadays.
Je suppose que c'est l'état actuel du débat politique dans ce pays.
The air conditioner seems to be working now.
L'air conditionné semble désormais fonctionner.
After several hours of fighting the fire, the firemen were able to put it out.
Après plusieurs heures de lutte contre l'incendie, les pompiers ont réussi à l'éteindre.
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
Bien que les méthodes américaines soient souvent une réussite, le système d'éducation japonais qui produit le taux d'alphabétisation le plus élevé du monde peut donner des leçons aux États-Unis.
I think that girl cut her hair to give herself a new look.
Je pense que cette fille a coupé ses cheveux pour se donner un nouveau look.
This is the most comfortable chair in our house.
C'est la chaise la plus confortable de notre maison.
They were stuck in the elevator for four hours.
Ils sont restés coincés dans l'ascenseur pendant quatre heures.
He promised it would never happen again.
Il a promis que ça n'arriverait plus jamais.
Gradually the interest rate will increase.
Les taux d'intérêt vont progressivement augmenter.
Will you give any discount if I pay in cash?
J'ai droit à une réduction si je paie cash ?
The political campaign has turned into a dirty fight at last.
Au final, la campagne politique s'est transformée en un vilain combat.
I'm in my fifth month of pregnancy.
J’en suis à mon cinquième mois de grossesse.
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.
La Royal Shakespeare Company donne une représentation du Marchand de Venise la semaine prochaine.
I've got the mafia looking for me.
J'ai la mafia après moi.
I'll ask him if he's busy or not.
Je lui demanderai s'il est occupé ou pas.
How often do you brush your teeth?
À quelle fréquence te brosses-tu les dents ?
How much money did you spend in total?
Combien d'argent avez-vous dépensé au total ?
Anna had a dance with him at the party.
Anna a dansé avec lui lors de la boum.
No artist's studio is complete without an unfinished painting resting on an easel.
Aucun atelier d'artiste n'est complet sans un tableau inachevé reposant sur un chevalet.
I have the conviction that a few weeks in a well-organized summer camp may be of more value educationally than a whole year of formal school work.
J'ai la conviction que quelques semaines passées dans une colonie de vacances bien organisée peuvent être d'une plus grande valeur éducative qu'une année entière consacrée au travail scolaire traditionnel.
I choose to see the divine perfection in every cell of my body.
Je choisis de voir la perfection divine dans chaque cellule de mon corps.
What do you say to taking a walk in the park?
Que penserais-tu d'une balade au parc ?
I cannot stop the bleeding.
Je ne parviens pas à juguler l'hémorragie.
The news article painted the defendant as a guilty man, even though he had been proven innocent.
L'article de journal décrivait l'accusé comme un coupable, bien qu'il avait été prouvé innocent.
I think you know that's inappropriate.
Je pense que tu sais que c'est déplacé.
Threats to freedom of speech, writing and action, though often trivial in isolation, are cumulative in their effect and, unless checked, lead to a general disrespect for the rights of the citizen.
Les menaces à la liberté de parole, d'écriture et d'action, bien que souvent insignifiantes à elles seules, agissent de manière cumulative et, si elles ne sont pas maîtrisées, conduisent à un non-respect général des droits du citoyen.
If he's late, it's OK to start the meeting without him.
S'il est en retard, on peut commencer la réunion sans lui.
I did not lose my mind, I sold it on eBay.
Je n'ai pas perdu l'esprit, je l'ai vendu sur eBay.
Is there someplace around here that can fix a flat tire?
Y a-t-il un endroit dans les environs qui répare un pneu à plat ?
I hope to get away from Tokyo for a few days.
J'espère partir de Tokyo pour quelques jours.
Mr White said that because of the convention, there were no rooms available.
Monsieur White a dit qu'à cause de la convention, il n'y avait pas de salles libres.
It is the best fish and seafood restaurant in the city.
C'est le meilleur restaurant de poisson et fruits de mers de la ville.
I went to the university only to see my former French teacher again.
Je suis allé à l'université seulement pour revoir mon ancien prof de français.
I can't let them leave before the watch is fixed.
Je ne peux pas les laisser partir avant que la montre ne soit réparée.
Friends of the Kabyle people are welcome in Kabylia who will never forget them.
Les amis du peuple kabyle sont les bienvenus en Kabylie qui ne les oubliera jamais.
Gaza is one of the most overcrowded and poorest colonies in the world.
Gaza est l'une des colonies les plus surpeuplées et plus pauvres dans le monde.
A car that you never took out of the garage would be of no value to you.
Une voiture que vous ne sortiriez jamais du garage ne vous serait d'aucune valeur.
He doled out the waffle batter with a large soup spoon.
Il mesura la pâte à gaufres avec une grande cuillère à soupe.
Then an argument developed between some of John's disciples and a certain Jew about purification.
Il s'éleva de la part des disciples de Jean une dispute avec un Juif au sujet de la purification.
I was busy packing, because I was leaving for France in two days.
J'étais occupé à faire mes bagages parce que je devais aller en France deux jours plus tard.
The lie got him in trouble when his boss found out the truth.
Son mensonge l'a mis en mauvaise posture lorsque son patron a découvert la vérité.
I didn't want to say anything in front of the kids.
Je ne voulais rien dire devant les enfants.
The dome of Florence's cathedral was designed by Filippo Brunelleschi.
Le dôme de la cathédrale de Florence a été conçu par Filippo Brunelleschi.
The South Pole is a lot colder than the North Pole.
Le pôle Sud est bien plus froid que le pôle Nord.
She looked at a few dresses and picked the most expensive one.
Elle regarda quelques robes et choisit la plus onéreuse.
If there's anything else you need, just let me know.
Si tu as besoin de quoi que ce soit d'autre, tu n'as qu'à me le faire savoir.
Sometimes nodding is sufficient to indicate to a person that you're listening attentively to him or her.
Parfois, hocher de la tête suffit à indiquer à quelqu'un que vous l'écoutez attentivement.
We're lucky Oscar is here to help us do this.
Nous avons de la chance que Oscar soit là pour nous aider à faire ça.
I know I could've done that, but I didn't.
Je sais que j'aurais pu le faire mais je ne l'ai pas fait.
Do you think we'll have a white Christmas this year?
Penses-tu que nous aurons un Noël blanc cette année ?
Do not fear the heavens and the earth, but be afraid of hearing a person from Wenzhou speak in their local tongue.
Ne crains pas le ciel et la terre, mais redoute d'entendre une personne de Wenzhou parler dans sa langue locale.
On another plan there was the prediction of a new age.
D'un autre côté, il y avait l'annonce de temps nouveaux.
The Olympic Games ceremoniously celebrate the triumph of nationalism, doping and commerce.
Les jeux olympiques consacrent le triomphe du nationalisme, du dopage et du commerce.
Help me pick out a tie to go with this suit.
Aidez-moi à trouver une cravate qui va avec cet ensemble.
I know you've been waiting a long time, but could you wait just a little bit longer?
Je sais que vous avez attendu pendant longtemps, mais pourriez-vous attendre juste un peu plus longtemps ?
She tasted the cake to see if it was sweet enough.
Elle goûta le gâteau pour voir s'il était assez sucré.
She called her son Pierre on his mobile-phone because he never picked up their landline at home.
Elle appela son fils Pierre sur son portable car il ne décrochait jamais leur téléphone fixe à la maison.
I'm going to Boston to visit my family for Christmas.
Je vais à Boston pour rendre visite à ma famille pour Noël.
The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.
Le son devenait de plus en plus faible, jusqu'à ce qu'il disparaisse.
Could you keep an eye on my suitcase for a moment?
Pourriez-vous garder l'œil sur ma valise un moment ?
Whether it's good or not, let's do it anyway.
Que ce soit bien ou non, faisons-le.
Sitting in her panther hide chair, the young woman, clad in red lingerie, was reading aloud a book titled "The Black Princess".
Assise dans son fauteuil en peau de panthère, la jeune femme en lingerie rouge lisait à haute voix un livre intitulé « La princesse noire ».
I think it's time for me to buy a new camera.
Je pense qu'il est temps pour moi d'acquérir un nouvel appareil photo.
A lot of people think Buenos Aires is located in Brazil.
Beaucoup de personnes croient que Buenos Aires se trouve au Brésil.
I was able to find the book I was looking for.
J'ai réussi à trouver le livre que je recherchais.
What's the most convenient way to get to Tokyo Station?
Quelle est la façon la plus simple d'aller à la gare de Tokyo ?
He is said to be able to speak without using notes.
On dit qu'il est capable de parler sans notes.
If possible, I'd like to receive new information about this case.
Je souhaite recevoir, dans la mesure du possible, de nouvelles précisions sur cette affaire.
I don't like to go out when it's dark.
Je n'aime pas sortir après la tombée de la nuit.
I'm fairly certain Muhammad wouldn't help you do that.
Je suis pratiquement persuadée que Mohamed ne t'aidera pas à le faire.
I used to ride my bike to school, but now I take the bus.
J'avais l'habitude de me rendre à l'école à vélo mais je prends désormais le bus.
Joe leaned against a tree and started to talk to it about his marriage.
Joe s'appuya contre un arbre et commença à parler de son mariage.
If you are not too long, I will wait here for you all my life.
Si tu ne tardes pas trop, j'attendrai ici pour toi toute ma vie.