CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
For the first twenty years of her life, she was often mistaken for a boy.
Les vingt premières années de sa vie, elle était souvent prise pour un garçon.
I asked my father to bring me to the circus.
J'ai demandé à mon père de m'emmener au cirque.
He's trying to muscle in on my territory and get a piece of the action.
Il tente de s'immiscer sur mon territoire et d'obtenir une part du gâteau.
Don't dig a pit for somebody to fall into, or you will end up in it yourself.
Ne creuse pas un trou pour y faire tomber quelqu'un ou tu risques de finir toi-même dedans.
I'd like to say a few words by way of apology.
J'aimerais dire quelques mots pour m'excuser.
I caught him cheating on the exam.
Je l'ai surpris en train de tricher à l'examen.
Jami took part in the summer festival.
Jami a participé au festival d'été.
This medicine has no side effects.
Ce médicament n'a pas d'effets secondaires.
A wardsman wheeled the little boy back to the ward after his surgery, followed by a long line of anxious relatives.
Un gardien a ramené dans la salle le petit garçon en chaise roulante après son opération chirurgicale, suivi d'une longue file de parents inquiets.
Tomorrow I will do a new activity.
Demain je vais faire une nouvelle activité.
The valley of the Colosseum is enclosed by a number of hills.
La vallée du Colisée est entourée par un certain nombre de collines.
Tommy is determined to lose weight.
Tommy est déterminé à perdre du poids.
Unlike you, I don't make fun of people in public.
Contrairement à toi, je ne me moque pas des gens en public.
Angels can fly because they can take themselves lightly.
Les anges peuvent voler parce qu'ils se prennent eux-mêmes à la légère.
Excuse me for bothering you.
Excusez-moi de vous déranger.
A good book can completely absorb your attention, to the extent that you forget your surroundings and even your existence.
Un bon livre peut totalement absorber votre attention, au point d'oublier votre environnement et même votre existence.
The other figures in the painting are depicted with slight foreshortening.
Les autres personnages du tableau sont représentés avec un léger flou.
We must prevent war at any cost.
Nous devons prévenir la guerre à tout prix.
To deny sustenance to the Army of Northern Virginia, Sheridan determined to take the entire harvest of the Shenandoah Valley.
Pour couper les vivres à l'armée de Virginie du Nord, Sheridan décida de prendre la totalité de la récolte de la vallée de Shenandoah.
Companies are less loyal to their workers.
Les entreprises sont moins loyales à l'égard de leurs salariés.
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
Nous devons apprendre à vivre ensemble comme des frères, ou nous périrons ensemble comme des idiots.
What should I do in the meantime?
Que devrais-je faire en attendant ?
A scientific theory is a hypothesis that has been proved by testing.
Une théorie scientifique est une hypothèse qui a été prouvée par l'expérimentation.
We deliver your order free of charge within a 20-mile limit.
Nous livrons votre commande gratuitement dans un rayon de 30 kilomètres.
The government hopes that lowering its carbon emissions will set an example and that other countries will follow suit.
Le gouvernement espère qu'en réduisant ses émissions de carbone, il créera un précédent et que d'autres pays suivront l'exemple.
Are you freaking kidding me?!
Est-ce que tu te fous de moi ?
She was wearing nothing but her underwear.
Elle ne portait rien d'autre que ses sous-vêtements.
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
Et je ne me tiendrais pas ici ce soir sans le soutien inflexible de ma meilleure amie depuis les derniers 16 ans, la pierre angulaire de notre famille, l'amour de ma vie, la Première Dame de la nation, Michelle Obama.
She takes cooking lessons once a week.
Elle prend des cours de cuisine une fois par semaine.
Alex checked Margaret's pulse to see if she was still alive.
Alex vérifia le pouls de Margaret pour voir si elle était encore en vie.
If my kid couldn't speak Shanghainese, I’d slap him silly. the man said.
« Si mon gamin ne savait pas parler shanghaïen, je lui donnerais une claque à cet idiot. » dit l'homme.
By morning the clouds had lifted and the whole length of the Himalayas lay before us in all its splendor.
Au matin, les nuages s'étaient levés et toute la longueur de l'Himalaya s'étalait devant nous dans toute sa splendeur.
Are you ready for adventure?
Êtes-vous prêt pour l'aventure ?
It seems the rural area will be developed on a large scale.
Il semble que la zone rurale sera développée à grande échelle.
He sat on the hood of his car.
Il s'est assis sur le capot de sa voiture.
I cannot render a judgment on that.
Je ne peux pas rendre de jugement à ce sujet.
If you complain further, I'm going to get really angry.
Si vous continuez à vous plaindre, je vais vraiment me mettre en colère.
Lawyers and auto mechanics are the people I trust the least.
Les avocats et les mécaniciens auto sont les gens en qui j'ai le moins confiance.
There was a homicide at Sami's store.
Il y a eu un homicide au magasin de Sami.
We saw a patrol car running at full speed.
On a vu une voiture de patrouille foncer à toute vitesse.
She's worrying for your safety.
Elle se fait du souci pour ta sécurité.
We began our work at noon.
Nous avons commencé notre travail à midi.
In our lives, we have three or four occasions of showing bravery, but every day, we have the occasion to show a lack of cowardice.
On a trois ou quatre fois dans sa vie l'occasion d'être brave, et tous les jours, celle de ne pas être lâche.
A word, once out, flies everywhere.
Une fois lâché, un mot se répand partout.
The problem is complicated by his personality.
Le problème est compliqué par sa personnalité.
William's favourite actress is Ellen Page.
L'actrice que William apprécie le plus est Ellen Page.
When an average person sends a message in a bottle, it's just a childish fantasy. When Christopher Columbus sends a message in a bottle, the fate of an entire country is at stake.
Quand monsieur tout-le-monde envoie un message dans une bouteille, c'est juste un amusement enfantin. Quand Christophe Colomb envoie un message dans une bouteille, c'est le sort d'un pays entier qui est en jeu.
I take French classes with my friends.
Je prends des cours de français avec mes amis.
Fresh produce is sold at an open-air market.
Les produits frais sont vendus dans un marché en plein air.
No matter how you look at it, the odds are stacked against us.
Qu'importe la manière dont vous considérez la chose, les probabilités s'accumulent contre nous.
It's just as I hoped it would be.
C'est exactement comme je l'espérais.
Many of Pope's men were not prepared for battle.
Plusieurs des hommes du Pape n'étaient pas prêts pour la bataille.
He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up.
Il était sur le point de révéler le secret lorsqu'un regard sévère de Marthe le fit se taire.
We went camping in August.
Nous avons fait du camping au mois d'août.
She's not the marrying type.
Elle n'est pas du genre à se marier.
She wondered which door to open.
Elle se demandait quelle porte ouvrir ?
I like this picture, not because it is a masterpiece, but because it has charm.
J'aime cette peinture, non pas parce que c'est un chef-d'œuvre mais parce qu'elle a du charme.
The chairman suggested that we should discuss the problem.
Le président suggéra que nous devrions discuter du problème.
I listened to some CDs last night.
J'ai écouté quelques CDs la nuit dernière.
This frame shows the painting to good advantage.
Ce cadre met en valeur la toile.
And that's precisely where the whole problem lies.
Et c'est précisément là que réside tout le problème.
Let's sit here until the sun sets.
Asseyons-nous ici jusqu'à ce que le soleil se couche.
The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day.
Le boulot paie bien, mais d'un autre coté, je dois travailler douze heures par jour.
An ox is captured by the horns, a person is bound by his word.
On attrape le taureau par les cornes, et une personne par ses propos.
There was not a cloud in the sky.
Il n'y avait pas un nuage dans le ciel.
Every man is a potential corpse.
Tout homme est un cadavre potentiel.
My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying.
Mes amis disent toujours que je suis trop calme, mais ma famille dit toujours que je suis trop agaçante.
I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam.
J'ai expliqué à l'hôte que j'ai été retardé par un embouteillage.
The baskets they use to transport fruit are made with strips of cane.
Les paniers qu'ils emploient pour transporter des fruits sont faits de lanières de canne à sucre.
Superman is showing at the movie theatre this month.
Superman sort ce mois-ci au cinéma.
Hydrogen and oxygen combine to form water.
L'hydrogène et l'oxygène se combinent pour former de l'eau.
They live on the floor beneath.
Elles vivent à l'étage en-dessous.
I saw Liz this morning.
J'ai vu Liz ce matin.
This loss and its consequences will have an impact not only the people that speak these languages but upon us all.
Cette perte et ses conséquences auront un impact non seulement sur les gens qui parlent ces langues, mais sur nous tous.
That is a criminal offense, and you will surely be punished!
C'est un acte criminel et tu seras sûrement puni pour cela !
I hid the book beneath the carpet.
J'ai caché le livre sous le tapis.
The company is a producer and distributor of television programming.
La société est un producteur et un distributeur de programmes télévisés.
I have a first-aid kit in my car.
J'ai une trousse de premiers soins dans ma voiture.
I have come in response to your ad in the paper.
Je suis venu en réponse à votre publicité dans le journal.
You will need an armed escort.
Tu auras besoin d'une escorte armée.
You should work in the interests of humanity.
Tu devrais œuvrer dans l'intérêt de l'humanité.
One man's terrorist is another man's freedom fighter.
Le terroriste pour l'un est un combattant de la liberté pour un autre.
There's somethin' mighty queer behind this, Scott!
Il y a quelque chose de très étrange qui se cache derrière ça, Scott !
I was just messing around.
J'étais juste en train de batifoler.
The tragedy of war must not be forgotten.
La tragédie de la guerre ne doit pas être oubliée.
A nation that annihilates all the native nations and cultures of two continents, North America and Australia, then drops two nuclear bombs on a densely populated island, would be feared even by aliens.
Une nation qui annihile toutes les nations et cultures indigènes de deux continents entiers, l'Amérique du Nord et l'Australie, puis lâche deux bombes nucléaires sur une île densément peuplée, serait crainte même par les extra-terrestres.
Bill Gates is the world's richest man.
Bill Gates est l'homme le plus riche au monde.
We don't have any other options.
Nous n'avons pas d'autres options.
We were founded upon the ideal that all are created equal, and we have shed blood and struggled for centuries to give meaning to those words – within our borders, and around the world.
Nous fûmes fondés sur l'idéal que tous sont créés égaux, et nous avons versé le sang et lutté durant des siècles pour donner du sens à ces mots - à l'intérieur de nos frontières, et autour du monde.
Many companies monitor their employees' internet activity.
De nombreuses entreprises supervisent l'activité internet de leurs employés.
E-cigarettes are being promoted as a healthy alternative to tobacco cigarettes, but health authorities are concerned about the long-term health effects on users.
La cigarette électronique est mise en avant comme une saine alternative aux cigarettes, mais les autorités sanitaires s'inquiètent des effets à long terme sur la santé des consommateurs.
In the sunlight my head started to spin, and I lay down to have a rest on the grass.
Sous le soleil, ma tête a commencé à tourner et je me suis allongé pour me reposer sur l'herbe.
I'd like a room facing the ocean instead.
Je voudrais changer pour une chambre avec vue sur la mer, s'il vous plaît.
A pig will wallow in the mud in order to cool down.
Un cochon va se vautrer dans la boue dans le but de se rafraîchir.
No one can have three different birth dates.
Personne ne peut avoir trois dates de naissance différentes.
I saw your profile today at tatoeba.org and I love it. I would like to know more about you, so please email me back and I will send you some pictures of me.
J'ai vu votre profil aujourd'hui sur tatoeba.org et j'en raffole. Je voudrais mieux vous connaître, donc envoyez-moi un courriel en retour et je vous enverrai des photos de moi.
Public engagement enhances the Government's effectiveness and improves the quality of its decisions.
La sollicitation du public met en valeur l'efficacité du gouvernement et améliore la qualité de ses décisions.
The whale shark is the largest shark in the world.
Le requin-baleine est le plus grand requin du monde.
They drank two bottles of wine.
Ils burent deux bouteilles de vin.
If I had eight hours to chop down a tree, I'd spend the first six hours sharpening the ax.
Si j'avais huit heures pour abattre un arbre, je consacrerais les six premières heures à aiguiser la hache.
The assembly is really easy because most of the parts just snap into place.
L'assemblée est vraiment facile parce que la plupart des rôles se mettent simplement en place.
I will respond to both of your letters.
Je répondrai à vos deux lettres.
My grandfather was killed in World War II.
Mon grand-père fut tué pendant la deuxième guerre mondiale.
When it comes to playing tennis, he always beats me.
Quand il s'agit du tennis, il me bat toujours.
Dan was to sign the contract in July.
Il était prévu que Dan signe le contrat en juillet.
The situation is a lot worse than we imagined.
La situation est bien pire que nous ne l'imaginions.
Meanwhile, the weather abruptly changed.
Entre-temps, le temps a brusquement changé.
I put the horse back in the stable yesterday.
J'ai remis le cheval dans l'étable, hier.
My granny spoke longingly of the halcyon days of her childhood.
Ma mamie a parlé avec nostalgie des merveilleux jours de son enfance.
Could I have two tickets to Malcolm X?
Pourrais-je avoir deux billets pour Malcom X ?
He studies ten hours a day on average.
Il étudie en moyenne dix heures par jour.
Hamlet acts as if he were insane.
Hamlet agit comme s'il était fou.
Their goods are of the highest quality.
Leurs marchandises sont de la plus haute qualité.
What's the easiest Romance language to learn?
Quelle est la langue romane la plus facile à apprendre ?
Tommy was sent off the pitch for unsportsmanlike behaviour.
Tommy a été expulsé du terrain pour avoir eu un comportement anti-sportif.
Gear the engine to the front wheels.
Enclanche le moteur sur les roues avant !
This is Carrie Underwood's latest album.
C'est le dernier album de Carrie Underwood.
Take, for instance, your family problems.
Prenez, par exemple, vos problèmes familiaux.
I was very much shocked to hear his daughter using such bad language.
Je fus énormément choquée d'entendre sa fille utiliser un langage aussi grossier.
I ran into Michael and Caroline in town this afternoon.
J'ai croisé Michael et Caroline en ville cet après-midi.
Marilla's astonishment could not have been greater if Matthew had expressed a predilection for standing on his head.
L'étonnement de Marilla n'aurait pas pu être plus grand si Mathieu avait fait part de sa prédilection pour la position tête en bas.
The fear of some divine and supreme powers keeps men in obedience.
La crainte de quelques pouvoirs suprêmes et divins conservent les hommes dans l'obéissance.
Sick men were moaning on the backs of camels.
Des malades gémissaient sur des dromadaires.
Sami was led to the death chamber.
Sami a été envoyé à la chambre à gaz.
Residential rooms are not to be used for commercial purposes.
Les pièces d'habitation ne doivent pas servir à des fins commerciales.
I took it for granted that she would come.
Je pensais qu'il allait de soi qu'elle viendrait.
Oscar grabbed Olivia's right hand with his left hand.
Oscar attrapa la main droite d'Olivia avec sa main gauche.
Alcohol can destroy the liver of a man.
L'alcool peut détruire le foie de l'homme.
Additionally to Internet censorship, the Belarusian government systematically conducts Distributed Denial of Service attacks against a number of pro-democratic news sites on the dates of anti-government protests and elections.
En plus de la censure d'Internet, le gouvernement biélorusse conduit systématiquement des attaques de déni de service contre une quantité de sites d'information en faveur de la démocratie lors des jours de protestations anti-gouvernementales et des jours d'élection.
The soft murmur of the wind in the leaves, the buzzing of the bees, the scent of the flowers: everything seemed a heavenly harmony.
Le doux murmure du vent dans les feuilles, le bourdonnement des abeilles, les parfums des fleurs, tout semblait une céleste harmonie.
Don't sneak up on me like that.
Ne me prends pas par surprise comme ça.
Liquor is not sold at this store.
On ne vend pas d'alcool dans ce magasin.
He saw there what he had dreamed about.
Il vit là ce dont il avait rêvé.
The thieves pulled off an audacious robbery in broad daylight.
Les voleurs ont effectué un audacieux cambriolage en plein jour.
The surgeon who operated on Alex is very experienced and highly regarded.
Le chirurgien qui a opéré Alex est très expérimenté et hautement réputé.
Juan doesn't always know who to vote for.
Juan ne sait toujours pas pour qui voter.
Joe was found dead in the alley behind the restaurant.
Joe a été retrouvé mort dans la ruelle derrière le restaurant.
Transfer Pavlova to a serving plate. Top with whipped cream and fresh strawberries.
Placer la pavlova sur un plateau. Garnir avec de la crème fouettée et des fraises fraîches.
Both we and the Soviets face the common threat of nuclear destruction and there is no likelihood that either capitalism or communism will survive a nuclear war.
Les Soviétiques et nous-mêmes faisons face à la menace commune de destruction nucléaire et il est peu probable que le capitalisme ou le communisme survive à une guerre nucléaire.
Yet again, I've purchased useless junk.
J’ai encore acheté des trucs inutiles.
Alice asked Jacob to go to the opera with her.
Alice demanda à Jacob d'aller à l'opéra avec elle.
There was an accident on the highway.
Il y a eu un accident sur l'autoroute.
He came kicking and screaming.
Il est venu en se débattant et en hurlant.
The pheasant would not be shot but for its cries.
Le faisan ne serait pas tué sans ses cris.
Not far from the village, a shell exploded.
Non loin du village, un obus explosa.
I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.
Je suis l'Alpha et l'Oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.
Personal liberty is diminishing nowadays.
Les libertés individuelles se réduisent de nos jours.
We thought it wrong that you should punish him.
Nous pensions qu'il était injuste que vous dussiez le punir.
The crocodile is a protected species.
Le crocodile est un animal protégé.
George hasn't shared any public photos yet.
George ne partage pas encore de photos publiques.
I knew that Alex was a bum.
Je savais que Alex était un clochard.
I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.
J'aimerais en savoir plus sur la magie noire. Je n'en ai eu qu'un aperçu au collège, et ça m'intéresse vraiment.
It's extremely difficult to capture a giraffe.
Il est extrêmement difficile de capturer une girafe.
I'm sorry I dragged you into this.
Je suis désolé de vous avoir entraînés là-dedans.
The young wives of old husbands have the habit of thinking early on about choosing the one who will wipe their widow tears.
Les jeunes épouses des vieux maris ont coutume de penser de bonne heure à choisir celui qui essuiera leurs larmes de veuves.
By the chalice of Jesus, Reverend hermit, what is this infernal liquor?
Par le calice de Jésus, révérend ermite, quelle est cette liqueur infernale ?
Change alone is eternal, perpetual, immortal.
Seul le changement est éternel, perpétuel et immortel.
Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult.
Sa fierté était telle qu'il ne put se résoudre à ignorer l'insulte.
Where is the Palace of Fine Arts?
Où est le Palais des Beaux-Arts ?
If you prick us, do we not bleed?
Si vous nous piquez, ne saignons-nous pas ?
Most of us are much more interesting than the world suspects.
La plupart d'entre nous sommes plus intéressants que le monde ne le suspecte.
For how long did the Maya culture flourish?
Combien de temps a vécu la civilisation maya ?
In her grief, she burst into tears.
Dans sa douleur, elle fondit en larmes.
The naughty boy got lost and looked around.
Le méchant garçon se perdit et regarda autour de lui.
How many counties are there in Florida?
Combien de comtés y a-t-il en Floride ?
Brazil is undergoing the most serious moral crisis in its history.
Le Brésil traverse la crise morale la plus grave de son histoire.
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.
Je suis désolé de vous déranger, mais il y a un appel téléphonique pour vous.
Everybody wants to rid himself of troubles.
Chacun veut s'éviter des ennuis.
Several children are playing on the sandy beach.
Plusieurs enfants jouent sur la plage de sable.
I will have to look deeper into this matter.
Je vais devoir approfondir cette question.
The defendant was found not guilty by reason of insanity.
L'accusée fut prononcée non coupable en raison de sa folie.
I can't bend my right arm.
Je n'arrive pas à plier mon bras droit.
During summers, I used to go to Miami.
Les étés j'allais d'habitude à Miami.
You have my undying loyalty, Captain.
Vous avez ma loyauté indéfectible, Capitaine.
Work on the assignment in small groups.
Travaillez sur l'exercice par petits groupes.
In order to make this cake you need baking powder and unsalted butter.
Pour confectionner ce gâteau, on a besoin de poudre à lever et de beurre non salé.
Some diseases are caused by a defective gene.
Certaines maladies sont causées par un gène défectueux.
It's a wholly-owned subsidiary, but it maintains some independence from its parent company.
C'est une filiale détenue à 100 %, mais elle conserve une certaine indépendance par rapport à sa société mère.
Anyone over eighteen years of age counts as an adult.
Toute personne de plus de dix-huit ans compte pour un adulte.
His salary increased by ten percent.
Son salaire a augmenté de dix pour cent.
Cole's Axiom: The sum of the intelligence on the planet is a constant; the population is growing.
Axiome de Cole : La somme de l’intelligence répartie sur la planète est une constante ; la population augmente.
I was thinking about joining the army.
Je pensais à rejoindre l'armée.
Pablo Neruda was Chile's ambassador to France in 1971.
Pablo Neruda était l'ambassadeur du Chili en France en 1971.
While swimming in the pool, she lost her locker key.
Elle a perdu la clé de son casier pendant qu'elle nageait dans la piscine.
Don't trust people who praise you in your presence.
Ne te fie pas aux gens qui font ton éloge en ta présence.
Queen Victoria was the sovereign of Great Britain.
La reine Victoria fut souveraine de Grande-Bretagne.
Tomorrow's total eclipse of the sun will be visible from the southern hemisphere.
L'éclipse totale du Soleil de demain sera visible depuis l'hémisphère sud.
Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children.
Les livres traitant de dinosaures et de monstres sont un des favoris des enfants.
No. I went to Guam once on my honeymoon.
Non. Je suis allé à Guam une fois pendant ma lune de miel.
Few Indians live in Japan.
Peu d'Indiens habitent au Japon.
The future is a woman with an invisible face.
L'avenir est une femme au visage invisible.
The walls were painted light brown.
Les murs étaient peints de couleur sable.
What James likes the most is whiskey with ice.
Ce que James aime le plus, c'est le whisky avec des glaçons.
It's quite likely that FIFA is rotten to the core.
Il est tout à fait probable que la FIFA est pourrie jusqu'à l'os.