CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
I thought it might be a good idea for us to get together and talk about it.
J'ai pensé que ça pourrait être une bonne idée pour nous de nous rassembler et d'en parler.
Itzhak Rabin was the Nobel Peace Prize laureate for the year 1994.
Yitzhak Rabin a été le lauréat du prix Nobel de la paix en 1994.
If you were them, what would you do? If they were you, what would they do?
Si vous étiez elles, que feriez-vous ? Si elles étaient vous, que feraient-elles ?
If anyone knows that, you're going to deal with me.
Si quelqu'un le sait, vous aurez affaire à moi.
Why did the tomato blush? Because it saw the salad dressing.
Pourquoi la tomate a rougi ? Parce qu'elle a vu la sauce vinaigrette!
Jacob doesn't know where Anna wants to spend her summer vacation.
Jacob ne sait pas où Anna a envie de passer ses vacances, cet été.
It's presumptuous for humans to assume that our task is to do what only God can do.
Il est présomptueux pour les humains de présumer que notre tâche est de faire ce que seul Dieu peut faire.
She's one of the most beautiful girls I've ever seen.
C'est l'une des plus belles filles que j'ai jamais vues.
George killed Margaret because he found out she had started the fire that had killed his family.
George tua Margaret parce qu'il a découvert qu'elle était à l'origine du feu qui ravagea sa famille.
Nobody wants to, but one of us has to do it.
Personne ne veut, mais l'un d'entre nous doit le faire.
Her friends had to padlock the freezer to prevent her from eating ice cream.
Ses amis durent cadenasser le congélateur pour l'empêcher de manger de la crème glacée.
You can't force me to do anything I don't want to do.
Tu ne peux pas me forcer à faire quelque chose que je ne veux pas faire.
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
Notre entreprise a le projet de construire une nouvelle usine chimique en Russie.
After we walked for a while, we arrived at the lake.
Après avoir marché un moment, nous arrivâmes au lac.
We will have to put off the soccer game because of the bad weather.
Nous allons devoir reporter le match de foot à cause du mauvais temps.
The fact that they're pliant does not mean they agree with you.
Ce n'est pas parce qu'ils sont accommodants qu'ils sont d'accord avec vous.
Yes, but you do not have to stay to the end.
Oui, mais tu n'as pas besoin de rester jusqu'au bout.
A nation does not have to be cruel to be tough.
Une nation n'a pas à être cruelle pour être forte.
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?
Excuse-moi. Pourrais-tu m'indiquer la station de métro la plus proche ?
I left home early in the morning for fear that I should miss the train.
Je suis parti tôt de la maison ce matin par peur de rater le train.
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
Ne t'inquiète pas ! Même si je bois, ça n'a aucun effet sur ma capacité à conduire.
We'll have you home before you can say Jack Robinson.
On te ramènera chez toi en un clin d’œil.
We need to have a lot of money for a good life.
Nous avons besoin de beaucoup d'argent pour bien vivre.
I can translate from German to English pretty well, but the other way around is more difficult.
Je traduis assez bien de l'allemand à l'anglais mais l'autre sens est plus difficile.
I read somewhere that short people need more sleep than tall people.
J'ai lu quelque part que les personnes de petites tailles avaient besoin de plus de sommeil que les personnes de grandes tailles.
It's time for small children to go to bed now.
Il est l'heure pour les petits enfants d'aller se coucher.
My sister has the habit of underlining words she doesn't know while reading.
Ma sœur a l'habitude, en lisant, de souligner les mots qu'elle ignore.
He was a tall, heavy-looking young man of five-and-twenty. His air was grave and stately, and his manners were very formal.
C’était un grand garçon un peu lourd de 25 ans, à l’air grave et compassé et aux manières cérémonieuses.
I wanted to have a word with you about what happened.
Je voulais te toucher un mot de ce qui s'est passé.
What good has there ever been in getting angry at things which don't even care that we're angry?
À quoi bon jamais s’emporter contre les choses qui ne font aucun cas de notre vain courroux ?
I would like to know how you will proceed in this matter.
J'aimerais savoir comment vous procèderez pour cette affaire.
Nobody's going to shed any tears if that old building gets torn down.
Personne ne va verser de larmes si ce vieux bâtiment est détruit.
I'd like to leave this town and never come back.
Je voudrais quitter cette ville et ne jamais revenir.
Adam eats mostly fruits and vegetables, and only eats meat about once a week.
Adam mange principalement des fruits et des légumes, et mange de la viande environ une fois par semaines seulement.
A certain hallmark of wisdom is the cheerful benevolence it confers.
Une certaine marque de sagesse est la réjouissante bienveillance que cela confère.
I'm going to go to the United Kingdom to see my parents.
Je vais aller au Royaume-Uni pour voir mes parents.
I saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank.
Je vis des feux rouges clignotants dans mon rétroviseur central et mon cœur se serra.
I am quite worried about how resilient the Gulf of Mexico is. She's had some pretty dramatic traumas, and I'm worried how much the ecosystem can actually tolerate.
Je me fais pas mal de souci à propos de la résilience du Golfe du Mexique. Il a subi des traumatismes assez dramatiques et je m'inquiète de ce que l'éco-système peut vraiment tolérer.
Have you ever had a lover who was never in the way?
As-tu déjà eu un amant qui ne se trouvait jamais en travers du chemin ?
He has got two cats, one is white, one is black.
Il a deux chats, un blanc et un noir.
The book reviewer who detects a missing comma, immediately feels elevated to the level of the writer.
Le correcteur qui détecte une virgule manquante se sent instantanément placé au niveau de l’auteur.
If you convey to a woman that something ought to be done, there is always a dreadful danger that she will suddenly do it.
Si vous dîtes à une femme que quelque chose doit être fait, il y a toujours l'horrible danger qu'elle le fasse soudainement.
You'll never guess how deep my love is, not even in your wildest dream.
Tu ne devineras jamais à quel point mon amour est profond, même pas dans ton rêve le plus fou.
The economy is at peak of a business cycle at present.
L'économie se trouve au sommet d'un cycle d'affaires en ce moment.
That's a good story. The only problem is that it's not true.
C'est une bonne histoire. Le seul problème est qu'elle n'est pas vraie.
If Bob had listened to and followed my advice, everything would have gone better.
Si Bob avait écouté et suivi mes conseils, tout serait allé pour le mieux.
Don't be so greedy or you'll wind up with nothing.
Ne soyez pas si gourmand ou vous finirez sans rien.
A dog that barks all the time doesn't make a good watch dog.
Un chien qui n'arrête pas d'aboyer n'est pas un bon chien de garde.
Let the juice run out, then place the roast on a dish.
Laissez le jus s'écouler, puis placez le rôti sur un plat.
He insists on things being done in the most efficient way and he usually does them that way himself.
Il insiste pour que les choses soient réalisées de la manière la plus efficace et les réalise lui-même de cette façon.
I'm not talking to you; I'm talking to the monkey.
Je ne te parle pas à toi ; je parle au singe.
It seems that our sense of direction is not always reliable.
Il semblerait que notre sens de l'orientation n'est pas toujours fiable.
Am I the only one that doesn't agree with you?
Suis-je le seul en désaccord avec toi ?
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.
Mme Brown avertit Beth que, si elle ne mangeait pas correctement, elle serait toujours en surpoids.
Muhammad doesn't yet know whether he can go or not.
Mohamed ne sait pas encore s'il peut y aller ou non.
I was wondering if you would like to go to the dance with me.
Je me demandais si vous aimeriez aller au bal avec moi.
It's not that I am unsympathetic, but I am not able to help you.
Ce n'est pas que je suis antipathique, mais je ne peux pas vous aider.
He is oblivious to how much he has to be grateful for.
Il ne se rend pas compte à quel point il doit être reconnaissant.
I have not eaten any seafood since the recent oil spill.
Je n'ai pas mangé de produits de la mer depuis la dernière marée noire.
Using a VPN — Virtual Private Network — with your smartphone adds one more layer of security to protect your privacy online.
L'usage d'un VPN — réseau privé virtuel — avec votre ordiphone ajoute une couche de sécurité supplémentaire à la protection de votre vie privée en ligne.
You ride a bike and climb a ladder. But what do you do with a hula hoop?
On monte à vélo et grimpe à une échelle. Mais qu'est-ce qu'on fait avec un hula hoop ?
No matter how hard you may study, you cannot master English in a year or two.
Tu auras beau étudier de toutes tes forces, tu n'arriveras pas à maîtriser l'anglais en un an ou deux.
I do not know if, to use your manner of speech, he loves you; but I know that he will return.
J’ignore si, pour employer votre expression de jeune fille, il vous aime ; mais je sais qu’il reviendra.
I know this isn't what you really wanted, but it's all I have.
Je sais que ce n'est pas vraiment ce que tu voulais, mais c'est tout ce que j'ai.
I need to have a word with you in my office.
Il me faut avoir un mot avec toi dans mon bureau.
Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop.
La pluie a causé de gros dégâts à la récolte, plutôt qu'elle lui a fait quoi que ce soit de bien.
A fool always believes that it is the others who are fools.
Un idiot croit toujours que ce sont les autres qui sont des idiots.
The place I live in is very good for your health.
L'endroit où je vis fait du bien à la santé.
Far from refuting the thesis that race is to blame for lower IQ score, Lynn's data actually supports it.
Loin de réfuter la thèse selon laquelle la race est responsable d'un QI plus faible, les données de Lynn ne font que l'appuyer.
Last year, incomes rose for all races, all age groups, for men and for women.
L'année dernière, les revenus ont augmenté pour toutes les races, tous les groupes d'âge, pour les hommes et pour les femmes.
Let me introduce you to a new way of doing that.
Laisse-moi te montrer une nouvelle manière de faire ça.
He spent all the money that his friend had lent him.
Il a dépensé tout l'argent que son ami lui avait prêté.
We had to change our lifestyle once our first child came along.
On a dû changer notre mode de vie quand nous avons eu notre premier enfant.
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
Les fleurs sont si fragiles et si belles, qu'on ne peut pas en parler sans poésie ni métaphores.
I got a stomach tumor and had to have it operated on.
J'ai eu une tumeur de l'estomac et j'ai dû la faire opérer.
This is how Pandark got lost in his room and noone ever saw him again. Some people say that he died of hunger, some other tell that he still wanders, looking for his CDs.
C'est ainsi que Pandark se perdit dans sa chambre et on ne le revit plus jamais. Certains disent qu'il est mort de faim, d'autres qu'il erre encore à la recherche de ses CDs.
You want to learn Russian? But that's even more vulgar than French!
Tu veux apprendre le russe ? Mais c'est encore plus vulgaire que le français !
If I had known that you were sick, I would have visited you at the hospital.
Si j'avais su que tu étais malade, je t'aurais rendu visite à l’hôpital.
She walked carefully so as not to stumble over a rock.
Elle marchait prudemment afin de ne pas trébucher sur une roche.
Were you able to do everything you wanted to get done?
As-tu été en mesure de faire tout ce que tu voulais faire ?
The gardens are very beautiful in the spring,and we often go there.
Les jardins sont souvent très jolis au printemps et nous y allons souvent.
He is in the habit of reading the newspaper while eating.
Il a l'habitude de lire le journal pendant le repas.
It would be awesome to have a script which looks for sentences with audio, searches for translations with audio, and concatenates the two audio files.
Ça serait fantastique de disposer d'un script qui rechercherait des phrases comportant des enregistrements audio, rechercherait les traductions comportant de l'audio et abouterait les deux fichiers audio.
Why did you put leek in the soup? You know I don't like it.
Pourquoi as-tu mis du poireau dans la soupe ? Tu sais que je n'aime pas ça.
I want to take a better look at that painting. I want to stand closer.
Je voudrais me rapprocher pour mieux observer cette peinture.
You must kneel at my feet, kiss my hand and swear that I am an angel.
Vous devez vous agenouiller à mes pieds, me baiser la main et jurer que je suis un ange.
Their contract is to run out at the end of this month.
Leur contrat vient à expiration à la fin de ce mois.
The man who makes but one mistake a year because he makes but two decisions is wrong fifty per cent of the time.
L'homme qui commet une erreur par an parce qu'il ne prend que deux décisions, se trompe cinquante pour cent du temps.
I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again.
Je te laisse filer pour cette fois, mais je ne veux plus jamais t'attraper en train de voler.
When I heard my teacher's illuminating explanation, it was as though I suddenly saw the light.
Quand j'ai entendu l'explication éclairante de mon professeur, c'était comme si j'avais soudainement vu la lumière.
Speak about others as you would want them to speak about you!
Parle à propos des autres comme tu voudrais qu'ils parlent de toi !
In some ways education is like a disease: you have to get over it.
Par certains aspects, l'éducation est pareille à une maladie : il nous faut en triompher.
The house is across from the church, so you shouldn't miss it.
La maison se trouve en face de l'église, donc tu ne devrais pas la louper.
You could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you.
Vous pourriez au moins tâcher d'être un peu plus poli, même si ça ne vous ressemble pas.
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.
J'étais tellement pressé que j'ai oublié de fermer la porte à clef.
Tomorrow I'm busy, and I can't come to your place.
Demain je suis occupé et je ne peux pas venir chez toi.
The only thing I want to do right now is sleep.
La seule chose que j'ai envie de faire pour le moment, c'est dormir.
How many payments will it take to pay off this loan?
Combien d'échéances seront-elles nécessaires pour liquider cet emprunt ?
The horse, the lion, the dog and the sheep are animals.
Le cheval, le lion, le chien et le mouton sont des animaux.
Pascal said, "The heart has its reasons that reason does not know."
Pascal a dit : « le cœur a ses raisons que la raison ne connaît pas. »
They say that eating more slowly is one way to eat less.
On dit que manger plus lentement est un moyen pour manger moins.
Let me give you a lift as far as the station.
Laisse-moi t'emmener jusqu'à la station.
Do you think it's dangerous to eat genetically modified food?
Pensez-vous qu'il soit dangereux de consommer de la nourriture génétiquement modifiée ?
I contacted them the other day, but I was not able to get an answer.
Je les ai contactés l'autre jour, mais je n'ai pas pu obtenir une réponse.
Almost half the men in Great Britain regularly give chocolate to their partner, especially for their birthday.
Près de la moitié des hommes en Grande-Bretagne offrent régulièrement du chocolat à leur partenaire comme cadeau, notamment pour leur anniversaire.
The car stalled because you didn't step on the clutch.
La voiture s'est arrêtée parce que tu n'as pas appuyé sur l'embrayage.
Were you going to the train station when I saw you?
Te rendais-tu à la gare lorsque je t'ai vue ?
Boy, did she have egg on her face when she showed up at the formal party wearing blue jeans!
Elle a eu la honte quand elle s'est présentée à la soirée habillée d'un jean !
I'm at the Libre Software Meeting to present the Tatoeba project.
Je suis au RMLL pour présenter le projet Tatoeba.
Roughly how many minutes does it take to get to the station by taxi?
Combien de minutes met-on pour se rendre à la gare en taxi, environ ?
I didn't have chains for my car, so I stayed home.
Je n'avais pas de chaînes pour ma voiture, donc je suis restée chez moi.
With little hesitation, she slowly and softly closed the door of the house.
Avec un peu d'hésitation, elle ferma lentement et en douceur la porte de la maison.
Could you please tell me again when the meeting is supposed to start?
Pourriez-vous me répéter quand la réunion est censée démarrer ?
If you're not out of the shower in five minutes, I'm cutting the hot water!
Si tu n'es pas sorti de la douche d'ici cinq minutes, je coupe l'eau chaude !
The hotel is in a very dangerous area of the city.
L'hôtel est dans une zone très dangereuse de la ville.
I want a car, but I have no money to buy one.
Je veux une voiture mais je n'ai pas d'argent pour l'acheter.
She had the kindness to take the lady to her home.
Elle a eu la gentillesse de raccompagner la dame chez elle.
When you send a telegram, brevity is essential because you will be charged for every word.
Quand on envoie un télégramme, la brièveté est essentielle car on est facturé à chaque mot.
One of the most exciting things in life is riding a ferris wheel.
L'une des choses les plus excitantes de la vie est de rouler sur une grande roue.
She has asked the person at the front desk to connect her to that number.
Elle a demandé à la personne à la réception de lui passer ce numéro.
The old man spent most of his time looking back on his youth.
Le vieil homme passait la plupart de son temps à se remémorer sa jeunesse.
I played a match of tennis with my friend, but lost.
J’ai fait une partie de tennis avec un ami, mais j’ai perdu.
I don't mean to be vulgar, but your arrogant comments have really annoyed me.
Je ne suis pas censé être vulgaire, mais ses commentaires arrogants m'emmerdent vraiment.
We must put aside the idea of a single time; only multiple times, those of experience, count.
On doit mettre de côte l’idée d’un temps unique ; seuls comptent les temps multiples, ceux de l’expérience.
One's destination is never a place but rather a new way of looking at things.
Une destination n'est jamais un lieu, mais plutôt une nouvelle façon de voir les choses.
Anyone who is unwilling to read does not understand the joy of reading.
Quiconque n'a pas envie de lire ne comprend pas le plaisir de la lecture.
George didn't know whether he should do that or not.
George ne savait pas s'il devrait le faire ou pas.
We guarantee the lowest price in language academies in the province of Québec.
Nous garantissons le prix le plus bas pour une école de langue au Québec (Canada).
It was so hot that we couldn't walk for long.
Il faisait si chaud que nous ne pouvions pas marcher longtemps.
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
L'atmosphère constitue la majeure partie de l'environnement dont la vie dépend.
I didn't do that yesterday, so I have to do that today.
Je ne l'ai pas fait hier, donc je dois le faire aujourd'hui.
If it should rain tomorrow, the game would be called off.
S'il devait pleuvoir demain, le match serait annulé.
School being over, there were only a small number of pupils in the playground.
L'école étant terminée, il y avait seulement un petit nombre d'élèves dans la cour de récréation.
I know you see it, but are you really looking at it?
Je sais que tu le vois, mais est-ce que tu le regardes vraiment ?
They have us out-gunned, but we'll have the element of surprise.
Ils ont une plus grande puissance de feu que nous, mais nous bénéficierons de l'effet de surprise.
Can you recommend a place for me to stay in London?
Pouvez-vous recommander un endroit où je puisse séjourner, à Londres ?
Susie sent a picture of herself to a boy she liked in her class.
Susie a envoyé une photo d'elle à un garçon de sa classe qu'elle aimait bien.
I don't suppose there's much chance of that happening.
Je ne suppose pas qu'il y ait de grandes chances que ça survienne.
Harry would've liked you. It's too bad that you never met each other.
Harry t'aurait apprécié. C'est dommage que vous ne vous soyez jamais rencontrés.
The thief or swindler who has gained great wealth by his delinquency has a better chance than the small thief of escaping the rigorous penalty of the law.
Le voleur ou l'arnaqueur qui a amassé une grande fortune par ses méfaits a de meilleurs chances que le petit voleur d'échapper aux pénalités rigoureuses de la loi.
That is the same umbrella as I found on the bus.
C'est le même parapluie que j'ai trouvé dans le bus.
No man is an island, something complete in itself. Every man is a fragment of the continent, one part of the whole.
Aucun homme n'est une île, quelque chose de complet en soi ; tout homme est un fragment du continent, une part d'un ensemble.
He works as a doctor and a writer at the same time.
Il est à la fois médecin et écrivain.
She took advantage of the fine weather to paint the wall.
Elle profita du beau temps pour peindre le mur.
Algerians slaughter their sheep on the day of Eid in front of their children.
Les Algériens égorgent leurs moutons le jour de l'aïd devant leurs enfants.
Sometimes I wonder whether or not there's a point to all of this.
Parfois, je me demande si, oui ou non, tout ceci a un sens.
Had she told me the truth in the first place, I wouldn't be angry now.
M'eût-elle initialement dit la vérité, je ne serais pas en colère maintenant.
The press can't ignore us forever. Sooner or later, they'll do a story about us.
La presse ne peut pas nous ignorer éternellement. Tôt ou tard, elle fera un article à notre sujet.
It's like a weight has been lifted from my shoulders.
C'est comme un poids qui a été retiré de mes épaules.
He always appeared to be ready to discuss anything and was very tolerant.
Il s'est toujours montré prêt à discuter et très tolérant.
After all, this is a guy that tried to kill my dad at one time.
Après tout, cet homme a tenté de tuer mon père à un moment.
James and Carmen sat next to each other at the table in the conference room.
James et Carmen s’assirent l'un à côté de l'autre à la table dans la salle de conférence.
What's the point in picking figs before they are ripe?
Il est vain de cueillir des figues avant qu'elles ne soient mûres.
There are two kinds of work in the world--head work and hand work; mental and manual.
Il y a deux sortes de travail dans le monde : celui de la tête et celui des mains ; intellectuel et manuel.
Homosexuality is not a sexual perversion. Any psychology manual will confirm this for you.
L'homosexualité n'est pas une perversion sexuelle. N'importe quel manuel de psychologie vous le confirmera.
The doctor was finally able to stanch the flow of blood.
Le médecin fut finalement en mesure d'enrayer l'hémorragie.
Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.
Qui peut trouver une femme vertueuse ? Elle a bien plus de valeur que les perles.
I think it's time for me to call it quits.
Je pense qu'il est temps pour moi d'en rester là.
Oliver doesn't know what Julia wants him to buy her for her birthday.
Oliver ne sait pas ce que Julia veut qu'il lui achète pour son anniversaire.
I consider myself very lucky because chance encounters often help me to fulfill my dreams.
Je me considère très chanceux, car les rencontres de hasard m'aident souvent à accomplir mes rêves.
It is justice, not charity, that is wanting in the world.
C'est la justice et non la charité, dont a besoin le monde.
If I were the restaurant owner, I would tell the staff to serve the customers with a smile.
Si j'étais le proprietaire du restaurant, je dirais aux employés qu'ils servissent les clients en souriant.
I thought I was about to be captured so I ran as fast as I could.
Je pensais que j'étais sur le point d'être capturée, alors j'ai couru aussi vite que je pouvais.
We will all die, some quickly, others will take their time.
Nous mourrons tous, certains rapidement, d'autres prendront leur temps.
Languages are not carved in stone. Languages live through all of us.
Les langues ne sont pas coulées dans le béton. Elles vivent à travers nous tous.