CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
They gave me a hand to lift the fridge.
Ils m'ont donné un coup de main pour soulever le frigo.
It's a unique device able to make stress and melancholy vanish.
C'est un appareil unique capable de dissiper la mélancolie et le stress.
Are you reading "The Count of Monte Cristo"?
Lis-tu « Le Comte de Monte-Cristo » ?
Show me the photos you took in Paris.
Montre-moi les photos que tu as prises à Paris.
I do hope you enjoy the rest of your day.
J'espère vraiment que vous allez apprécier le reste de votre journée.
If you skip my class, I will kill you.
Si tu sèches mes cours, je te tuerai.
The class was too big so we split up into two smaller groups.
La classe était trop grande alors nous nous sommes séparés en deux groupes plus petits.
It seems that Alice is very pleased with the suit.
Il semblerait que Alice est satisfaite du costume.
There must be a spy among us.
Il doit y avoir un espion parmi nous.
Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time.
Les médecins hospitaliers ne sortent pas souvent car leur travail leur prend tout leur temps.
You'll never want what they want.
Tu ne voudras jamais ce qu'elles veulent.
To change the units from metric to imperial and vice versa, the 'menu' button must be clicked.
Pour changer les unités du système métrique au système de mesures anglo-saxonnes et inversement, il faut cliquer sur le bouton « Menu ».
I'm sure somebody will do that.
Je suis sure que quelqu'un fera ça.
When I am finished with what I am doing, I will come.
Lorsque j'aurai fini avec ce que je suis en train de faire, je viendrai.
I forgive you, as long as you don't do such a thing again.
Je te pardonne, à condition que tu ne fasses plus rien de tel.
A complete poem is one where an emotion finds the thought and the thought finds the words.
Un poème complet est celui où l'émotion rejoint la pensée et la pensée rejoint les mots.
There is merit even in the mentally retarded legislator. He asks the questions that everyone is afraid to ask for fear of seeming simple.
Il y a du mérite, même chez le législateur atteint d'arriération mentale. Il pose les questions que tout le monde a peur de poser de peur de paraître simple.
Her husband is a member of the Oda family.
Son mari est un membre du clan Oda.
She was jealous from him talking to another girl.
Elle était jalouse qu'il parle à une autre fille.
I feel bad about ruining your party.
Je me sens mal d'avoir gâché ta fête.
We are trying to clarify your future procurement requirements.
Nous essayons de clarifier vos futurs besoins en approvisionnement.
His poor educational background was not a bar to his advancement.
Sa mauvaise formation scolaire ne l'a pas empêché d'avancer.
Even adults do a lot of stupid things.
Même les adultes font beaucoup de bêtises.
Don't worry. I've got you covered.
Ne vous faites pas de souci ! Je vous couvre.
We saw this movie and we loved it.
Nous avons vu ce film et nous l'avons adoré.
William turned off the engine and shut off the headlights.
William a éteint le moteur et coupé les phares.
Don't bother, I can take care of this myself.
Ne te dérange pas, je peux m'en charger moi-même.
He has studied the possibility of a collaboration.
Il a étudié la possibilité d'une collaboration.
Stir together the ingredients in a bowl.
Mélangez les ingrédients dans un bol.
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.
Tu devrais présenter des excuses à ton père pour ne pas être rentré pour l'heure du diner.
You should not cut in when someone else is talking.
Tu ne dois pas interrompre quelqu'un qui est en train de parler.
I don't think I've ever eaten anything that you would consider disgusting.
Je ne pense pas jamais avoir mangé quoi que ce fut que tu considérerais dégoûtant.
I'm afraid you'll have to go in person.
J'ai peur que vous ne deviez y aller en personne.
If one were to use the pronoun "one" it would go a long way towards relieving the inconvenience of not having a gender-neutral pronoun in English.
Si on utilisait le pronom « one », cela ferait très bien l'affaire pour soulager le désagrément de ne pas disposer d'un pronom neutre en anglais.
I'm too tired to drive. Could you drive?
Je suis trop las pour conduire. Pourrais-tu le faire ?
I would love to go to the dance with you.
J'adorerais aller au bal avec toi.
The bat was stolen yesterday, along with the balls.
La batte de baseball a été volée hier, tout comme les balles.
This new spacecraft is over twice as fast as previous spaceships.
Ce nouveau vaisseau spatial est plus de deux fois plus rapide que les vaisseaux spatiaux précédents.
The dentist gave me some pills for my toothache.
Le dentiste m'a donné des pilules pour mon mal de dents.
That's something you won't ever find.
Ça, tu ne le trouveras jamais.
You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them.
Tu diras et feras des choses que tes parents disaient et faisaient, même si tu avais juré de ne jamais le faire.
Though tears may flow down your face, I won't look back.
Des larmes pourraient bien couler sur ton visage, je ne regarderai pas en arrière.
if anyone knows that, you'll have me to deal with!
Si quelqu'un le sait, vous devrez m'occuper de vous!
Check up on the accuracy of this article.
Vérifiez la véracité de cet article.
I used to work in an electronics store.
Je travaillais dans un magasin d'électronique.
Sit down and take it easy for a while.
Assieds-toi et détends-toi.
It's too late anyway.
C'est trop tard, de toutes les façons.
I thought we were going to crash.
J'ai pensé que nous allions nous écraser.
You'll want to look your best tomorrow.
Vous voudrez avoir l'air à votre maximum, demain.
The heat was responsible for the meat going bad.
La viande a pourri à cause de la chaleur.
You don't help the poor.
Vous n'aidez pas les pauvres.
The hunters trailed the deer over the mountain.
Les chasseurs pistèrent le cerf jusque dans la montagne.
Sami and Layla rented two adjoining rooms.
Sami et Layla ont loué deux chambres attenantes.
She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish.
Elle ne prête pas attention aux autres ; en d'autres termes, elle est égoïste.
Algerian Arabs veil their sisters but violate and beat women who are not veiled.
Les arabes algériens voilent leurs soeurs mais violent et tabassent les femmes qui ne sont pas voilées.
Paradise is where the chef is French, the auto mechanic is German, the banker is Swiss, the lover is Italian and the police are English.
Le paradis c'est là où le cuisinier est français, le garagiste allemand, le banquier suisse, l'amant italien et le policier anglais.
I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle.
J'ai raté une marche dans l'escalier et je crains de m'être foulé la cheville.
Be nicer to your sister.
Soyez plus gentils avec votre sœur.
Don't you speak Tatoeban?
Ne parlez-vous donc pas le tatoébaïque ?
A company that stifles innovation can't hope to grow very much.
Une entreprise qui étouffe l'innovation ne peut espérer beaucoup s'agrandir.
As soon as it gets dark, the fireworks will start.
Dès qu'il fera nuit, les feux d'artifice commenceront.
If you meet the Buddha on the road, kill him.
Si vous rencontrez le Bouddha sur la route, tuez le.
I get scared just walking past him.
J'ai peur rien qu'en passant près de lui.
Charcoal drawing is easier than oil painting, but both are harder than I thought.
Le dessin au fusain est plus facile que la peinture à l'huile mais les deux sont plus difficiles que je ne le pensais.
I can't trust my textbook.
Je ne peux pas me fier à mon manuel.
The official dinner took place at the White House.
C'est le dîner officiel qui a eu lieu à la Maison Blanche.
China is leading the world in the deployment of face recognition technology.
La Chine est mondialement en tête dans le déploiement des technologies de reconnaissance faciale.
Oliver has never kissed anyone in public.
Oliver n'a jamais embrassé quelqu'un publiquement.
They knew how much danger they were in.
Elles savaient en quels périls elles se trouvaient.
I don't want to risk breaking my leg.
Je ne veux pas risquer de me casser la jambe.
This project is proving to be more difficult to complete.
Ce projet s'avère être plus difficile à réaliser.
I raised my hand to ask a question.
J'ai levé la main pour poser une question.
A healthy dose of skepticism is vital when listening to a politician speak.
Une bonne dose de scepticisme est vitale lorsque l'on écoute parler un politicien.
John runs the family business very efficiently.
Jean gère très efficacement l'entreprise familiale.
I don't want you to see me naked.
Je ne veux pas que tu me voies nu.
At last, John and Sue decided to cut the apple into halves.
John et Sue décidèrent enfin de couper la pomme en deux.
Tell them to call me before they leave.
Dis-leur de m'appeler avant qu'ils ne partent.
Looking out of the window, I saw a man standing near the door.
En regardant par la fenêtre, j'ai vu un homme debout près de la porte.
I want you to go to your room and lock the door.
Je veux que tu ailles dans ta chambre et que tu en verrouilles la porte.
Are you sure you're not imagining things?
Es-tu sûr que tu n'imagines pas des choses ?
And your transfer function, is it stable?
Et ta fonction de transfert, est-elle stable ?
They are fulfilling the commandment to host guests.
Ils remplissent l'ordre d'accueillir les invités.
Everyone says that he is the very image of his father.
Tout le monde dit qu'il est le portrait de son père.
I'll definitely try to do that.
Je vais définitivement essayer de le faire.
The student made an irrelevant remark.
L'étudiant fit une remarque hors de propos.
The cat is stuck in the tree.
La chatte est coincée dans l'arbre.
I want to send some postcards to my friends in the United States.
Je désire envoyer des cartes postales à mes amis aux États-Unis.
Well! I won't do it anymore, sorry!
Eh bien! Je ne le ferai plus, pardonne-moi !
What sort of people hang out at a place like this?
Quel genre de personnes traîne dans un endroit pareil ?
Do you remember how we met?
Vous rappelez-vous comment nous nous sommes rencontrées ?
Our governments have become space aliens living among a human population.
Nos gouvernements sont devenus des androïdes vivant parmi une population humaine.
After a concussion, he suffered mildly from amnesia.
Après une commotion cérébrale, il a légèrement souffert d'amnésie.
I love shopping in this mall.
J'adore faire mes achats dans ce centre commercial.
I put the meat we just bought in the freezer.
Je mets la viande que nous venons d'acheter au congélateur.
Human intervention in nature has no limits.
L'intervention humaine sur la nature ne trouve pas ses limites.
She is calm now; she has stopped crying.
Elle est calme maintenant ; elle a arrêté de pleurer.
Among other measures, the stimulus package will allow business owners to get cheaper loans.
Entre autres mesures, le plan de relance permettra aux chefs d'entreprise d'obtenir des crédits moins chers.
Whatever you do, don't let go of the rope.
Quoique vous fassiez, ne lâchez pas la corde.
He cashed in his chips and took in a show at the casino across the street.
Il encaissa ses jetons et alla assister à un spectacle au casino d'en face.
Can is the right word to express ability and "May" to ask for permission.
« Can » est le mot exact pour exprimer la capacité et « may », celui pour demander la permission.
Which do you like better, chicken or fish?
Qu'est-ce que tu préfères, du poulet ou du poisson ?
The United States spends more on the military than all other countries combined!
Les États-Unis dépensent plus d'argent en dépenses militaires que tous les autres pays réunis !
Never put off to tomorrow what you can do today.
Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd’hui.
Jami hoped that the doctors would tell him that he didn't need the surgery after all.
Jami espérait que les médecins lui diraient qu'il n'aurait finalement pas besoin de se faire opérer.
I'm afraid we're out of stock.
J'ai bien peur que nous soyons en rupture de stock.
We can go take a walk on the riverside.
Nous pouvons aller nous promener au bord du fleuve.
There, here is the other clown asking for more!
Tiens, voilà l'autre clown qui en redemande !
I've been given permission to inspect this equipment.
On m'a autorisé à inspecter cet équipement.
It costs more to mint a penny than the penny itself is worth.
Cela coûte plus cher de frapper un penny que la valeur du penny lui-même.
Now I realise why she was angry with me.
À présent, je réalise pourquoi elle était en colère contre moi.
Prepare your men. We're heading out at dawn.
Préparez vos hommes. Nous partons à l'aube.
Make the most of life; because once you are dead it will be for a long time, a really long time.
Profite de la vie, car lorsqu'on est mort c'est pour longtemps, vraiment longtemps.
How much longer do you think it'll be until it starts raining?
Combien de temps pensez-vous qu'il y ait jusqu'à ce qu'il se mette à pleuvoir ?
In 1912, the Austrian tailor Franz Reichelt died jumping off the first floor of the Eiffel Tower while trying out his new invention, the parachute coat, which did not work...
En 1912, le tailleur autrichien Franz Reichelt est mort en sautant du premier étage de la tour Eiffel alors qu'il voulait tester son invention, le manteau-parachute, qui n'a pas fonctionné...
Forgive your enemy, but remember the name of that bastard.
Pardonne à ton ennemi mais rappelle-toi le nom de ce bâtard.
Your T-shirt's on backwards.
Ton T-shirt est à l'envers.
I find his words strange, do you?
Je trouve ses propos étranges, et toi ?
The British people turned to a new leader, Winston Churchill.
Le peuple britannique se tourna vers un nouveau leader : Winston Churchill.
Both "Milky Way" and "galaxy" are terms that, in Latin and Greek respectively, are associated with milk.
« Voie lactée » et « galaxie » sont des termes qui, respectivement en latin et en grec, sont associés au lait.
I was in the right place at the right time.
Je me trouvais au bon endroit au bon moment.
An expert is someone who knows some of the worst mistakes that can be made in his field, and how to avoid them.
Un expert est quelqu'un qui connaît quelques-unes des pires erreurs qui peuvent être faites dans son domaine, et comment les éviter.
I was trapped in a vicious circle.
Je me suis retrouvée piégée dans un cercle vicieux.
I hope that what you are eating is healthy.
J'espère que ce que tu manges est sain.
They're loading crude oil onto the ship.
Ils chargent du pétrole brut sur le navire.
Getting shy Kyoko to talk at a party is like pulling teeth.
Faire parler la timide Kyoko à une fête, c'est comme lui arracher les dents.
I found a true friend in her.
J'ai trouvé en elle une amie sincère.
I never doubted the outcome.
Je n'ai jamais douté de l'issue.
I walked by a little girl playing jumprope on the sidewalk.
Je passai près d'une petite fille qui jouait au saut à la corde sur le trottoir.
Why don't you ask Mr White?
Pourquoi ne pas demander à M. White ?
I told them they shouldn't move.
Je leur dis qu'ils ne devaient pas bouger.
If you go on drinking so much, you may well end up an alcoholic.
Si tu continues à boire autant, tu pourrais très bien finir alcoolique.
I want my life to amount to more than just consuming products and generating garbage.
Je veux que ma vie se résume à davantage que consommer des produits et générer des ordures.
The suspect was given the third degree until he confessed his crime.
Le suspect avait eu un interrogatoire sévère avant qu'il n'avoue son crime.
Students are supposed to study hard.
Les étudiants sont censés travailler dur.
Are you joking, or are you serious?
Vous plaisantez ou vous êtes sérieux ?
Her white shoes leave dark red traces.
Ses chaussures blanches laissent des traces de couleur rouge foncé.
I've never been able to handle responsibility.
Je n'ai jamais été capable de prendre en main des responsabilités.
What prompted you to move out?
Qu'est-ce qui t'a poussé à déménager ?
Dost thou love life? Then do not squander time, for that is the stuff life is made of.
Aimez-vous la vie ? Alors ne perdez pas de temps ! Parce que c'est ce dont la vie est faite.
Do you remember faces easily?
Tu n'as donc aucune difficulté à te rappeler des visages ?
At last! Adobe dumps this shitty Flash for mobiles.
Enfin ! Adobe abandonne cette merde de Flash pour les mobiles.
These books are easier than those books.
Ces livres sont plus simples que ceux-là.
It was made to look like an accident.
C'était fait pour ressembler à un accident.
In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented.
À l'avenir, il nous faudra peut-être reconsidérer la manière dont les décisions telles que celles-ci sont effectivement mises en œuvre.
Would you like me to massage your shoulders?
Aimerais-tu que je masse tes épaules ?
Let her take a look at it.
Laisse-la y jeter un œil !
Japan won't stop surprising us.
Le Japon n'arrêtera pas de nous surprendre.
A stench emanated from the rotting corpses.
Une odeur nauséabonde émanait des cadavres en décomposition.
Jason, who was in charge of the project, was dismissed for corruption.
Jason, qui était en charge du projet, a été renvoyé pour cause de corruption.
Where are we going to eat tonight?
Où va-t-on manger ce soir ?
Are you sure it's hers?
Êtes-vous sûr que c'est le sien ?
Therefore I have written an account of what happened for your information.
J'ai ensuite écrit un compte rendu de ce qui s'est passé, pour vous informer.
In the most exciting part of the book, the team recaptures the championship title.
Dans la partie la plus excitante du livre, l'équipe récupère le titre de champion.
I ordered them to leave the room.
Je leur ai ordonné de quitter la pièce.
The load was too heavy for a driver to carry alone.
Le chargement était trop lourd pour qu'un conducteur puisse le transporter seul.
A magnet can pick up and hold many nails at a time.
Un aimant peut soulever et maintenir de nombreux clous en même temps.
Machines may one day think, but they'll never laugh.
Les machines pourront peut-être penser, un jour, mais elles ne riront jamais.
I'll never forget shaking the President's hand last year.
Je n'oublierai jamais la poignée de main avec le Président l'année dernière.
Their way of life and distance from Iraq's cities have kept them on the fringes of society.
Leur mode de vie et leur éloignement des villes irakiennes les ont maintenus en marge de la société.
That small town coroner was unable to determine the cause of death of this stranger.
Ce médecin légiste provincial a été incapable de déterminer la cause de décès de cet inconnu.
The players scrambled for the ball.
Les joueurs luttaient pour la possession du ballon.
Sami, a gay teenager, came out to his mother.
Sami, un adolescent gay, a fait son coming out auprès de sa mère.
The used car salesman seemed a bit dodgy to me.
Le vendeur de voitures d'occasion m'a semblé un peu louche.
This problem is worth discussing.
Ce problème vaut le coup d'être discuté.
This subject is outside the scope of our inquiry.
Ce sujet dépasse le cadre de notre enquête.
They make good use of their rooms.
Ils utilisent leurs chambres à bon escient.
You've got nothing to be scared of.
Vous n'avez rien à craindre.
How come you know English so well?
Comment se fait-il que vous connaissiez si bien l'anglais ?
Hiding from the police, Dima spent the night in a dumpster.
Pour se cacher de la police, Dima passa la nuit dans une benne à ordure.
He revived the child with artificial respiration.
Il réanima l'enfant par respiration artificielle.
Give me back the book after you have read it.
Rends-moi le livre après que tu l'as lu.
He wrote down my phone number in case he should forget it.
Il a noté mon numéro de téléphone au cas où il l'oublierait.
You learn more from trying to repair a TV than from watching one.
Vous apprenez plus en essayant de réparer une TV qu'en la regardant.
Finish him off before he gets away.
Achevez-le avant qu'il ne s'échappe !
Live your life with the precision of a Samurai.
Vivez votre vie avec la précision d'un Samouraï.
They argue a lot, but for the most part they get along quite well together.
Ils se disputent beaucoup, mais pour l'essentiel, ils s'entendent assez bien.
We didn't know the whole story at that time.
À ce moment-là, nous ne connaissions pas toute l'histoire.
Let's get out of here before the police come.
Sortons d'ici avant que les flics n'arrivent.
We often played house in the park.
Nous jouions souvent de la house dans le parc.
There is usually a cool breeze here in the evening.
Par ici il y a habituellement une brise fraîche le soir.
She was kind enough to show me the way.
Elle fut assez aimable pour m'indiquer le chemin.
What a Wonderful World is among my favorite musics.
« What a Wonderful World » fait partie de mes morceaux préférés.
He has two daughters, both of whom are married to doctors.
Il a deux filles, toutes deux mariées à des docteurs.
Although it may be human to sin, it is, however, devilish to continue to sin.
Bien qu'il soit humain de pécher, il est en revanche diabolique de persister dans le péché.
I cook potato soup and bake sweet cakes.
Je cuisine de la soupe aux pommes de terre et cuit des gâteaux sucrés.
His debts amount to a considerable sum.
Ses dettes s'élèvent à une somme considérable.
Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation.
Ma participation à l'assemblée générale m'a sensibilisé aux nouvelles technologies de transport de l'information.
He positioned the barrel of his revolver on my temple.
Il posa le canon de son revolver sur ma tempe.
But my little fellow did not look lost. Nor did he seem weak with exhaustion, or hunger, or thirst, or fright.
Or mon petit bonhomme ne me semblait ni égaré, ni mort de fatigue, ni mort de faim, ni mort de soif, ni mort de peur.
I often talk to him on the bus.
Je discute souvent avec lui dans le bus.
The drug must go through clinical trials before being approved.
Le médicament doit subir des essais cliniques avant approbation.
The monkey jumps from branch to branch.
Le singe saute de branche en branche.
Hebrew was, for him, a bit more difficult than he imagined.
L'hébreu était pour lui un peu plus difficile qu'il ne l'avait imaginé auparavant.
It cost me 10 dollars.
Ça m'a coûté dix dollars.
Unfortunately he's a little too narrow-minded to accept these changes.
Malheureusement, il a l'esprit un peu trop étroit pour accepter ces changements.
C structures allow the grouping of scalar variables, such as the coordinates of a point.
Les structures en C permettent de regrouper des variables scalaires, comme, par exemple, les coordonnées d'un point.
The tip of the knife blade is sharp.
La pointe de la lame du couteau est aiguisée.
The moon was completely hidden by a big black cloud.
La lune était entièrement cachée par un gros nuage noir.
Promise me you won't tell Mom.
Promettez-moi que vous ne le direz pas à maman !
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
Douter de soi est le premier signe d'intelligence.
I have a natural talent for maths.
J'ai un don naturel pour les maths.
I think someone stole all these things and planted them to make me look guilty.
Je pense que quelqu'un a volé toutes ces choses et les a placées là pour me faire accuser.
I'm surprised Jacob doesn't know how to sing at least one song in French.
Ça m'étonne que Jacob ne sache pas chanter au moins une chanson en français.
You should get rid of these weeds.
Tu devrais te débarrasser de ces vêtements de deuil.
I need a good lawyer.
J'ai besoin d'une bonne avocate.
We were amazed at the excellence of the boy's drawings.
Nous étions stupéfiés de l'excellence des dessins du garçon.
Why do bees die after stinging?
Pourquoi les abeilles meurent-elles après avoir piqué ?
Oh God, help me!
Ô Dieu, secourez-moi !
He was surrounded by a throng of reporters.
Il était entouré d'un parterre de journalistes.
She's not as innocent as she seems.
Elle n'est pas aussi innocente qu'elle le paraît.
Those boys are in the first flush of youth.
Ces garçons sont dans leur prime jeunesse.
If you could manage to go camping with us, we'd be delighted.
Si vous faisiez en sorte de venir camper avec nous, nous serions ravies.
If you want to stay here, you are welcome to.
Si vous voulez rester ici, vous êtes bienvenu.