CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
It's better to be a winner than a loser.
C'est mieux d'être un gagnant qu'un perdant.
I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships.
Je suis resté au Japon seulement quelques mois, pendant lesquels j'ai fait face à des difficultés en série.
What would happen if I pushed this button?
Que se passerait-il, si j'appuyais sur ce bouton ?
What leads you to the conclusion that I wouldn't agree?
Qu'est-ce qui te conduit à l'hypothèse que je serais contre ?
The product of two negative numbers is positive.
Le produit de deux nombres négatifs est positif.
A man was complaining of something in a sharp voice.
Un homme se plaignait de quelque chose avec une voix aiguë.
I want to earn a lot of money.
Je veux gagner beaucoup d'argent.
You look gorgeous in that dress.
Vous avez l'air superbe dans cette robe.
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
Comme l'a dit Lincoln à une nation bien plus divisée que la nôtre, nous ne sommes pas ennemis mais amis. Bien que la passion les ait éprouvés, elle ne doit pas briser nos liens d'affection.
That reporter has a nose for news.
Ce journaliste a du flair pour les nouvelles.
I want to be assigned to the vice squad.
Je veux être affecté à la brigade des mœurs.
He puts aside some money every month.
Il met quelque argent de côté tous les mois.
Adam became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen.
Adam devint populaire auprès des adolescentes dès qu'il fit ses débuts à l'écran.
Mini-skirts are back in fashion again.
Les mini-jupes sont de nouveau à la mode.
They weren't warned of the tidal wave.
Ils n'ont pas été prévenus du raz-de-marée.
We combed police records of the incident but found no mention of witnesses seeing a tall, bearded man.
Nous épluchâmes les archives de police concernant cet incident mais nous ne trouvâmes aucune mention de témoins ayant vu un grand barbu.
There are various kinds of candy in that bowl.
Il y a différentes sortes de bonbons dans cette coupe.
To catch the bull, grab its horns.
Pour attraper le taureau, attrape ses cornes.
I had to cool my heels for an hour in front of the door, waiting for his highness to leave the bathroom.
J'ai dû poireauter une heure à la porte avant que monsieur ne daigne sortir de la salle de bain.
I don't have a chain saw, but I know somebody who does.
Je n'ai pas de tronçonneuse mais je connais quelqu'un qui en a une.
The teacher told me that Hitler killed himself.
Le professeur m'a dit que Hitler s'était suicidé.
I notice that you bought the latest fashionable device.
Je constate que vous avez acheté le dernier appareil à la mode.
Representatives from many countries have participated in this conference.
Des représentants de nombreux pays ont participé à cette conférence.
It's an ill wind that blows no good.
C'est un mauvais vent qui ne souffle rien de bon.
There are security cameras all around here.
Il y a des caméras de surveillance un peu partout dans le coin.
You must not be a virgin, right?
Vous ne devez pas être vierge, n'est-ce pas ?
Are you aware you're being named in a lawsuit against the federal government?
Êtes-vous au courant que votre nom a été prononcé lors d'un procès contre le gouvernement fédéral ?
I'm not as interested in politics as you are.
Je ne suis pas aussi intéressée par la politique que vous.
Mummy and Daddy are very nervous.
Maman et papa sont très nerveux.
His village is just over the border.
Son village est juste de l'autre côté de la frontière.
Rank smells are a clear indicator that food should be thrown away.
Des odeurs nauséabondes sont de clairs indicateurs que la nourriture devrait être jetée.
Arnold teaches us to see the object as it really is.
Arnold nous apprend à voir l'objet tel qu'il est vraiment.
When did the robbery take place?
Quand le vol a-t-il eu lieu ?
Gordon is interested in the Japanese way of life.
Gordon est intéressé par le mode de vie japonais.
New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives.
Les cartes de Bonne Année nous donnent l'occasion d'avoir des nouvelles des amis et de la famille.
The oil spill polluted the bay.
La marée noire a pollué la baie.
They all joined in the chorus.
Ils se joignirent tous au chœur.
Can a being create the fifty billion galaxies, each with one hundred billion stars, then rejoice in the smell of burning goat flesh?
Un être peut-il créer les cinquante milliards de galaxies, chacune d'elles d'une centaine de milliards d'étoiles, et ensuite se réjouir de l'odeur de la viande de chèvre que l'on brûle ?
He was given a gold watch as a reward.
On lui a donné une montre en or en récompense.
The glory of New York is its museums.
Les musées de New-York en sont sa gloire.
The tiger cub looked like a large kitten.
Le tigreau ressemblait à un gros chaton.
A study has shown that dairy cattle can increase their milk production by up to three percent after having soothing music played to them for twelve hours per day over a nine-week period.
Une étude a révélé qu’il est possible d’accroître la production de lait de vaches laitières de trois pour cent après leur avoir fait écouter de la musique apaisante pendant douze heures par jour sur une période de neuf semaines.
My friend remembered which way to go.
Mon ami s’est souvenu où aller.
My aunt inherited the huge estate.
Ma tante a hérité de l'immense propriété.
There used to be a vegetable garden in our yard.
Il y avait un potager dans notre cour.
You will never get far without the co-operation, confidence and comradeship of other men and women.
Vous n'irez jamais loin sans la coopération, la confiance et la camaraderie des autres hommes et femmes.
Last year I watched no less than fifty films.
L'année dernière, j'ai regardé pas moins de cinquante films.
Strawberries are small, red fruit that are normally eaten in Spring.
Les fraises sont des fruits petits et rouges que l'on mange habituellement au printemps.
You're the one I've been wanting to meet.
Vous êtes celle que je voulais rencontrer.
Some of the trees in our neighborhood were knocked down by the storm.
Quelques arbres dans notre coin ont été abattus par la tempête.
Whether a dough is a success only depends on the quality of the flour, never on Qdii's cooking skills.
La réussite ou non de la pâte brisée dépend uniquement de la qualité de la farine, en aucun cas des talents culinaires de Qdii.
He tried to approach her using every possible means.
Il tenta de s'approcher d'elle en utilisant tous les moyens possibles.
The two ships went down at once.
Les deux bateaux sombrèrent immédiatement.
A sign of a celebrity is often that his name is worth more than his services.
Un signe qu'on a affaire à une célébrité est souvent que son nom vaut plus que ses services.
What a lovely doll that girl has!
Quelle jolie poupée cette fille a !
There's a duck on her shirt.
Il y a un canard imprimé sur sa chemise.
He lost a fortune in the stock market.
Il perdit une fortune sur le marché des actions.
My coach said, "Failure teaches success."
Mon répétiteur a dit que « l'échec enseigne le succès ».
The resistance movement has gone underground.
Le mouvement de résistance est entré dans la clandestinité.
This is a bow for a strong person.
C'est un arc pour quelqu'un de fort.
This kind of cat doesn't have a tail.
Cette sorte de chat ne possède pas de queue.
These events transpired while the senator was still in office.
Ces événements fuitèrent tandis que le sénateur était encore en poste.
Her recurrent nightmare involved a tsunami.
Son cauchemar récurrent impliquait un tsunami.
I like to walk barefoot on the beach through the sand.
J'aime marcher pieds nus sur la plage, à travers le sable.
I hear that it has quite the reputation with coffee connoisseurs.
J'ai entendu dire qu'il avait toute une réputation auprès des connaisseurs de café.
I just don't want to see you get disappointed.
Je ne veux tout simplement pas te voir être déçue.
Do you write that with a "J"?
Vous l'écrivez avec un « j » ?
The bucolic setting was so beautiful that she decided to paint it.
Le cadre bucolique était si beau qu'elle décida de le peindre.
Students say the policy on reimbursement for room and board is still unclear.
Les étudiants disent que la politique de remboursement des frais de logement et de restauration n'est toujours pas claire.
I'd like to stay and chat, but I've got a meeting to go to.
J'aimerais rester et discuter, mais je dois aller à une réunion.
The politician attempted a difficult task.
L'homme politique entreprit une tâche difficile.
Terry was very pleased with the news.
Terry a été très heureux d'apprendre cette nouvelle.
The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.
La statue d'Hachiko, le chien fidèle, se dresse devant la gare de Shibuya.
I'm rarely invited to parties.
Je suis rarement invitée aux soirées.
Previously people believed the earth was flat.
Avant, les gens croyaient que la Terre était plate.
Thus, p is the case if and only if q is the case.
Donc, p est vrai si et seulement si q est vrai.
George Bush thought it would be relatively easy to win the hearts and minds of the Iraqis.
George Bush pensait qu'il serait assez facile de gagner les cœurs et les esprits des Iraqiens.
My father had a thick leather belt that he beat us with.
Mon père avait une épaisse ceinture en cuir avec laquelle il nous battait.
I can't guarantee that Sami will make it through, but we will do our best to save his life.
Je ne peux pas garantir que Sami s'en sortira, mais nous ferons de notre mieux pour lui sauver la vie.
The stink from the garbage was overwhelming.
La puanteur provenant des déchets était accablante.
My sister is thin, but I'm a little overweight.
Ma sœur est mince, mais je suis un peu gros.
Look, what an incredible coincidence! Joe has the same fingerprints as me.
Tiens, quelle coïncidence incroyable ! Joe a les mêmes empreintes digitales que moi.
If I were you, I'd ignore it.
Si j’étais toi, j’ignorerais ça.
The milk froze and became solid.
Le lait se gela et devint solide.
What would you attempt to do if you knew you could not fail?
Que tenteriez-vous si vous saviez que vous ne pouviez pas échouer ?
He was imprisoned and killed during the revolution.
Il fut fait prisonnier et tué lors de la Révolution.
The police found a dead body in an abandoned car near the park.
La police a trouvé un cadavre dans une voiture abandonnée près du parc.
You forgot to close the windows before you left the office last Friday.
Vous avez oublié de fermer les fenêtres avant de quitter le bureau, vendredi dernier.
Sami's lack of maturity will lead him to disaster.
Le manque de maturité de Sami le conduira au désastre.
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?
Pourquoi as-tu déchiré le tissu, plutôt que de le découper avec des ciseaux ?
It's when you become able to move that the real value of health hits home.
C'est quand on devient capable de bouger que la véritable valeur de la santé se fait ressentir.
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
Alors que les combats continuent dans la capitale Kigali, les forces antigouvernementales rwandaises poussent leur offensive vers le sud.
Philip, like Andrew and Peter, was from the town of Bethesda.
Philip, comme Andrew et Peter, était originaire de la ville de Bethesda.
I don't intend to leave it to chance.
Je n'ai pas l'intention de le laisser au hasard.
Doctors refused to perform a second operation.
Les médecins ont refusé d'effectuer une deuxième opération.
A realistic man is one who stays at a distance from his ideas.
Un homme réaliste est celui qui reste à juste distance de ses idéaux.
She was ashamed of her children's behavior.
Elle avait honte du comportement de ses enfants.
How long do I have to wait for delivery?
Combien de temps dois-je attendre pour la livraison ?
I gather scraps of information from a variety of sources.
Je recueille des bribes d'informations provenant de diverses sources.
You've lost the ability to concentrate.
Vous avez perdu la capacité de vous concentrer.
The typhoon may cross the Tohoku district.
Le typhon va peut-être traverser la région du Tohoku.
It seems a cruel thing to clip a bird's wings.
Couper les ailes d'un oiseau semble une chose cruelle.
There's a rock in my shoe.
Il y a un caillou dans ma chaussure.
This person is your slave, right?
Cet homme-là est votre esclave, c'est juste ?
He is too much of a coward to attempt it.
Il est trop peureux pour le tenter.
Just leave me alone. You're pathetic.
Fous-moi juste la paix ! Tu es pathétique !
You can't bury your head in the sand.
Vous ne pouvez enterrer votre tête dans le sable.
The four-phase immunization plan is based on scientific evidence, as well as expert advice and guidance from the public health leadership committee.
Les quatre phases du plan d’immunisation sont fondées sur des preuves scientifiques, ainsi que sur les conseils des experts et du comité de direction de la santé publique.
Most Hollywood movies have a happy ending.
La plupart des films hollywoodiens ont une fin heureuse.
Not a day passes in which we don't use electricity in our daily lives.
Pas un jour ne passe sans que nous utilisions l'électricité dans notre vie quotidienne.
Jami is a very shy boy.
Jami est un garçon très timide.
Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company.
Les étudiants étudient souvent avec de la musique en arrière-fond et les personnes travaillant dans la maison allument habituellement la télévision ou la radio pour avoir de la compagnie.
Afterwards, he assumed a new identity.
Par la suite, il vécut sous une autre identité.
The shopkeeper was tired of chasing his debtors so from then on he demanded payment in full.
Le commerçant en avait assez de courir après ses débiteurs et il exigea désormais le paiement en totalité.
The girl swimming in the pool is my cousin.
La fille qui nage dans la piscine est ma cousine.
The French are our neighbors across the Channel.
Les Français sont nos voisins de l'autre côté de la Manche.
Mr Johnson, president of the club, will soon come.
M. Johnson, le président du club, viendra bientôt.
How many animals of each species were there on Moses' ark?
Combien y avait-il d'animaux de chaque espèce dans l'arche de Moïse ?
This is the church where Blake is buried.
C'est l'église où Blake est enterré.
The first thing you hear when arriving in Vegas is the ching ching ching of the slot machines.
La première chose que vous entendez en arrivant à Vegas est le ching ching ching des machines à sous.
If the government doesn't subsidise the car industry, it will struggle badly and may even cease to exist.
Si le gouvernement ne subventionne pas l'industrie automobile, elle se débattra avec difficulté et il se peut qu'elle cesse même d'exister.
The world is a grand ball in which everyone wears a mask.
Le monde est un grand bal où chacun est masqué.
You're speaking too quietly for me to hear what you're saying.
Tu parles trop doucement pour que je puisse entendre ce que tu dis.
Thank you for stopping by.
Merci de vous être arrêtées en chemin.
Since you have a fever, you should stay home.
Comme tu as de la fièvre, tu devrais rester à la maison.
To tell the truth, I don't like classical music. On the other hand, Molly is really into it.
À vrai dire, je n'aime pas la musique classique. D'un autre côté, Molly est vraiment à fond dedans.
This is the truth, I assure you!
C'est la vérité, je vous assure !
I don't intend to get mixed up in your business.
Je n’ai pas l’intention de me mêler de votre affaire.
I'm in love with Jean Reno.
Je suis tombée amoureuse de Jean Reno.
You will see that everything has become very beautiful and you will be able to present something really impressive to the guests.
Tu verras que tout est devenu très beau et tu pourras présenter quelque chose de vraiment impressionnant aux invités.
The result of globalization is the triumph of unique thought.
Le corollaire de la mondialisation est le triomphe de la pensée unique.
Can you loan her some money?
Est-ce que tu peux lui prêter de l'argent ?
Most French people are against capital punishment.
La plupart des Français sont contre la peine capitale.
He threatened me, but I wasn't scared.
Il me menaça, mais je n'eus pas peur.
Sunlight and water are agents that make plants grow.
La lumière du soleil et l'eau sont les facteurs qui font pousser les plantes.
If she had trusted you, she wouldn't have done so.
Si elle t'avait fait confiance, elle n'aurait pas agi de cette manière.
Jim was caught cheating in the examination.
Jim a été attrapé alors qu'il trichait à l'examen.
Fear of failure prevents many people from reaching their full potential.
La peur de l'échec empêche beaucoup de gens d'atteindre leur plein potentiel.
I steered clear of sensitive topics.
Je me suis tenue à l'écart des sujets sensibles.
It happened at a quarter past eleven.
Ça s'est passé à onze heures et quart.
Donna was born with a silver spoon in her mouth.
Donna est née avec une cuillère en argent dans la bouche.
There is a good museum in my city.
Il y a un bon musée dans ma ville.
They tried to cheer me up.
Elles ont essayé de me remonter le moral.
Every family has a skeleton in the closet.
Chaque famille a un squelette dans son placard.
Don't shout at me. I can hear you all right.
Ne me crie pas dessus. Je t'entends très bien.
Some of them were wounded.
Certaines d'entre elles furent blessées.
The suspect began to confess at last.
Le suspect a enfin commencé à avouer.
Grandad is kipping on the couch.
Grand-père fait la sieste sur le canapé.
I was probably dreaming.
J'étais probablement en train de rêver.
Since this is your neck of the woods, maybe you can tell us where to find a good pizza joint.
Comme c'est votre bled, peut-être pouvez-vous nous dire où trouver une bonne pizzeria.
Did you see yesterday's episode?
As-tu visionné l'épisode d'hier ?
I don't know why Oscar is whispering.
Je ne sais pas pourquoi Oscar chuchote.
You should obey the traffic laws when you drive.
Tu devrais respecter le code de la route quand tu conduis.
The child came aboard the plane in a good mood.
L'enfant monta dans l'avion de bonne humeur.
Where did you put the television guide?
Où as-tu mis le programme de télévision ?
One school in the U.K. has abandoned textbooks in favour of iPads in the classroom.
Une école au Royaume-Uni a abandonné les manuels au profit d'iPads, en salle de classe.
A mighty cheer burst from the crowd.
Un énorme cri d'encouragement s'éleva de la foule.
Both sides have pros and cons, therefore I will not decide yet which one I will support.
Les deux opinions ont des mérites et des démérites, aussi ne vais-je pas décider tout de suite laquelle soutenir.
It is the last straw that breaks the camel's back.
C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
Bruce était terriblement déçu quand sa copine l'a quitté, mais il s'en est remis peu de temps après.
A rolling stone gathers no moss is a saying.
« Pierre qui roule n'amasse pas mousse » est un proverbe.
A bulldozer was used to level the lane.
On a utilisé un bulldozer pour niveler l'allée.
I have never heard Roy sing a song in public.
Je n'ai jamais entendu Roy chanter une chanson en public.
Some people believe in ghosts.
Il y a des gens qui croient aux fantômes.
Why do you always seem to want to argue?
Pourquoi sembles-tu toujours vouloir te disputer ?
He is a poet worthy of the title.
C'est un poète digne de ce nom.
I'm bursting for a pee.
J'ai un besoin urgent d'aller pisser.
Panama is a piker compared to Fifth Avenue.
Le Panama, c'est du menu fretin, comparé à la Cinquième Avenue.
The latter half of the drama was a little dull.
La dernière partie du téléfilm était un peu ennuyeuse.
You can come to visit us anytime you want.
Vous pouvez venir nous rendre visite à tout moment.
Polish girls didn't want Justin Bieber to come to Poland.
Les Polonaises ne voulaient pas que Justin Bieber vienne en Pologne.
Amman is Jordan's capital.
Amman est la capitale de la Jordanie.
He never believes in paying any more for a thing than is necessary.
Il ne croit jamais devoir payer plus pour une chose qu'il n'est nécessaire.
Ideas are inherently conservative. They yield not to the attack of other ideas but to the massive onslaught of circumstance with which they cannot contend.
Les idées sont fondamentalement conservatrices. Ils ne cèdent pas à l'attaque d'autres idées, mais à l'avalanche de circonstances à laquelle ils ne peuvent faire face.
Just as it is better to illuminate than merely to shine, so to pass on what one has contemplated is better than merely to contemplate.
En effet, il est plus beau d’éclairer que de briller seulement ; de même est-il plus beau de transmettre aux autres ce qu’on a contemplé que de contempler seulement.
Run, comrade, the old world is behind you!
Cours, camarade, le vieux monde est derrière toi !
Between meals, he usually manages to stow away a generous supply of candy, ice cream, popcorn and fruit.
Entre les repas, il s'arrange d'ordinaire pour mettre de côté une abondante réserve de sucreries, de crème glacée, de pop-corn et de fruits.
Did you pick up on that strange tone in his voice?
As-tu remarqué cette intonation bizarre dans sa voix ?
That child may have been kidnapped on his way home.
Cet enfant a pu être enlevé sur le chemin de chez lui.
If you see a man approaching you with the obvious intention of doing you good, you should run for your life.
Si vous voyez un homme s'approcher de vous avec l'intention évidente de vous faire du bien, vous devriez vous sauver.
Is reprinting this article a possibility?
Est-il possible de réimprimer cet article ?
Los Angeles is one of the places I want to visit.
Los Angeles est un des endroits que je souhaite visiter.
The burglar must have entered the mansion from the roof.
Le cambrioleur a dû s'introduire dans le manoir par le toit.
We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country.
Nous ne pouvons pas écarter la possibilité qu'une guerre civile éclate dans ce pays.
The sun is shining, and the temperature is 6 degrees Celsius, therefore you can go cycling.
Le soleil brille, la température est de six degrés Celsius, par conséquent il est possible de faire du vélo.
Do you have rain gear with you?
Avez-vous des vêtements de pluie avec vous ?
Since the nuclear bombings of Nagasaki and Hiroshima, Japan has maintained a respectful and pacifist tradition.
Depuis les bombardements nucléaires de Nagasaki et Hiroshima, le Japon maintient une tradition respectueuse et pacifiste.
Your lives will be spared if you surrender.
Vos vies seront épargnées si vous vous rendez.
He often suffered from toothaches.
Il souffrait fréquemment de maux de dents.
The mind should be a good servant, but the heart should be the master.
L'esprit devrait être un bon serviteur, mais c'est au cœur d'être le maître.
We weren't prepared for the assault.
Nous n'étions pas préparés pour l'assaut.
Mr Parker tried eating with chopsticks.
M. Parker tenta de manger avec des baguettes.
All creatures drink joy at the breast of nature; all good, all evil follow her trail of roses.
La joie, tous les êtres en boivent aux seins de la nature; tous les bons, tous les méchants, suivent sa trace de rose.
The purple bicycle costs less than the yellow.
Le vélo violet coûte moins cher que le jaune.
The two countries will negotiate a settlement to the crisis.
Les deux pays vont négocier un règlement à la crise.
If you ever decide to sell your old record collection, I want first dibs!
Si jamais tu décides de vendre ta collection de vieux disques, je revendique la priorité !
After ten years as business partners, they decided to part ways.
Après dix ans comme partenaires en affaires, ils ont décidé de cheminer chacun de leur côté.
This is a real diamond, isn't it?
C'est un authentique diamant, n'est-ce pas ?
That boy speaks as if he were an adult.
Ce garçon parle comme s'il était adulte.
Do you read something besides the Bible?
Lis-tu quelque chose à part la Bible ?
Don't fall for his old tricks.
Ne tombe pas dans ses vieux pièges.
In 1956 Khrushchev denounced Stalin's crimes.
En 1956, Khrouchtchev dénonça les crimes de Staline.