CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
A dry spell accounts for the poor crop.
Une période de sécheresse explique la maigre récolte.
Do you mind turning around while I get dressed?
Tu peux te retourner pendant que je m'habille ?
The company released a press release.
L'entreprise a publié un communiqué de presse.
This may be research my secretary did.
Il s'agit peut-être du travail de recherche qu'a conduit ma secrétaire.
The neighbor's guest eats a lot of persimmons.
L'invité des voisins mange beaucoup de kakis.
Amy walks to the station every morning.
Amy va à la gare à pied tous les matins.
His wife doesn't seem ugly to me.
Sa femme ne me semble pas laide.
I can't lift the sack either.
Je ne peux pas soulever le sac non plus.
Oscar began to brush his teeth.
Oscar a commencé à se brosser les dents.
The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book.
L'auteur attribue le crime à un personnage qui apparaît dans le dernier chapitre de ce livre.
If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.
Si Spenser ne continue pas d’ajouter et de traduire des phrases, les autres contributeurs vont sûrement le dépasser.
I just keep finding excuses.
C'est moi qui ne fais que trouver des excuses.
Dan is a retired deputy sheriff.
Dan est un shérif adjoint à la retraite.
The front windshield of a car was smashed to pieces.
Le pare-brise d'une voiture fut brisé.
Jacob dyed his hair the same color as Anna's.
Jacob s'est teint ses cheveux de la même couleur que Anna.
He remained dumb during this discussion.
Il est resté muet au cours de cette discussion.
Unfortunately she already has a steady boyfriend.
Malheureusement, elle a déjà un petit copain attitré.
Mister, have you seen Mr. Cyrano?
Monsieur, avez-vous vu M. Cyrano ?
Would you mind letting me see your passport?
Pouvez-vous me laisser voir votre passeport ?
Prince Charles will be the next British king.
Le prince Charles sera le prochain roi britannique.
Animals have bodies largely composed of fluid.
Les animaux ont en grande partie des corps composés de fluide.
It is believed that Valentina is good at tennis.
On croit que Valentina est bonne au tennis.
She screams if you even touch her funny bone.
Elle hurle à peine on lui touche le nerf ulnaire.
People that can't hear or speak are deaf-mute. Various devices currently exist that can help to correct this problem.
Les personnes qui ne peuvent ni entendre ni parler sont sourds-muets. Il existe, aujourd'hui, divers dispositifs permettant de corriger ce problème.
Timuçin flew from Yozgat to Warszawa with Ryan Air.
Timuçin a pris l'avion de Yozgat à Varsovie avec Ryanair.
The bullet train came roaring past.
Le train à grande vitesse passa en rugissant.
It's so obvious we don't need proof.
C'est tellement évident que nous n'avons pas besoin de preuves.
Where is your twenty? I'll give you five bucks for it.
Il est où ton billet de vingt ? Je te l'échange contre un de cinq.
Some young women are attracted to gang members because it looks exciting to them.
Certaines jeunes filles sont attirées par des membres de gangs parce que ça leur semble excitant.
Excuse me, but would you mind if I opened the window?
Je te prie de m'excuser mais trouverais-tu un inconvénient à ce que j'ouvre la fenêtre ?
When I was child, whenever I did something bad, I would get spanked.
Quand j'étais enfant, à chaque fois que je faisais une bêtise, je recevais une fessée.
How do your female clients differ from your male clients?
En quoi vos clientes diffèrent-elles de vos clients ?
I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
Je ne le pousserais pas à bout. Tu ne sais pas ce qu'il pourrait faire. À mon avis, on n'est jamais trop prudent. On dit même qu'une souris à l'agonie mordrait un chat si elle n'avait pas le choix.
I had a cold, so I stayed in bed.
J'avais un rhume alors je suis restée au lit.
A socialite is a person who is well known in fashionable society and is fond of social activities and entertainment.
Une personnalité mondaine est quelqu'un qui est bien connu de la haute société à la mode et raffole de ses activités et ses fêtes.
A true love story never ends.
Une vraie histoire d'amour n'a pas de fin.
There was a large audience at yesterday's concert.
Il y a eu un public très nombreux au concert d'hier.
Kevin gave up the idea of going to Canada.
Kevin a laissé tomber l'idée d'aller au Canada.
She was ready to face her fate.
Elle était prête à affronter son destin.
The American government has always regarded England as America's house pet.
Le gouvernement américain a toujours regardé l'Angleterre comme leur animal de compagnie.
The pickpocket disappeared into the crowd.
Le voleur à la tire disparut dans la foule.
Don't screw up. My ass is on the line.
Ne déconne pas ! Il en va de mes fesses.
Who is the gentleman he is speaking to?
Qui est le monsieur avec lequel il s'entretient ?
The city I was born in is famous for its ancient castles.
La ville dans laquelle je suis né est connue pour ses vieux châteaux.
We should not resort to arms to settle international disputes.
On ne devrait pas s'en remettre aux forces militaires pour régler les conflits internationaux.
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
Chaque année, Kyoto reçoit des milliers de visiteurs provenant de partout à travers le monde.
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
On doit retirer ses chaussures avant de rentrer dans une maison japonaise.
Learning should not be forced. Learning should be encouraged.
L'apprentissage ne devrait pas être forcé. L'apprentissage devrait être encouragé.
Divorce can put mutual friends of the divorcing couple in a difficult position, particularly if it's an acrimonious split.
Le divorce peut mettre les amis communs du couple dans une situation difficile, particulièrement si la séparation est difficile.
The two gunshot victims are in the intensive care unit at a nearby hospital.
Les deux victimes de la fusillade se trouvent en unité de soins intensifs dans un hôpital des environs.
Let's forget about our differences and focus on how we're the same.
Laissons tomber nos différences et concentrons-nous sur ce qui nous rapproche.
The Romanians from Transylvania speak very slowly.
Les Roumains de Transylvanie parlent très lentement.
Takuya swam naked as a jaybird.
Takuya nagea nu comme un ver.
The button battery in the PC's internal timer has gone flat.
La pile-bouton de l'horloge interne du PC est à plat.
I've been thinking over the issue for a long time.
J'ai longuement réfléchi à cette question.
You're taking the wrong sow by the ear there, pal!
Là, mon vieux, tu te fourres le doigt dans l'œil jusqu'à l'os.
Do you have any queries before I start the interview?
Avez-vous des questions avant que je ne commence l'entretien ?
A red light is often used as a danger signal.
Une lumière rouge est souvent utilisée comme un signal de danger.
He drew some vertical lines on the paper.
Il dessina quelques lignes verticales sur le papier.
Unfortunately, Brian met with bad weather.
Malheureusement, Brian a eu du mauvais temps.
He decided to have surgery.
Il se décida à recourir à la chirurgie.
It's never too late to make amends for harm done.
Il n'est jamais trop tard pour se repentir du mal qui a été fait.
The monthly staff meeting is never held on Monday.
La réunion mensuelle du personnel ne se tient jamais le lundi.
Al Capone used the Tommy gun.
Al Capone utilisait le pistolet mitrailleur Thompson.
The chef reluctantly examined the proposal.
Le chef examina la proposition à contrecœur.
What are you trying to do? Drive me insane?
Qu'essayes-tu de faire ? Me faire tourner chèvre ?
Einstein described quantum entanglement as "spooky action at a distance." So, before Einstein's own Theory of General Relativity, might Newton's theory of gravitation have been described.
Einstein décrivit l'intrication quantique comme une « effrayante action à distance ». Avant la théorie générale de la relativité d'Einstein, la théorie de la gravitation de Newton aurait pu être qualifiée de même .
If it had not been for your advice, I would have failed.
Si ce n'était grâce à vos conseils, j'aurais échoué.
San Francisco is on the West Coast of the U.S.
San Francisco est sur la côte Ouest des États-Unis.
Add sixty grams of grated cheese.
Ajoutez soixante grammes de fromage râpé.
Every student has free access to the library.
Tous les étudiants ont un libre accès à la bibliothèque.
The official languages of the UN are Arabic, Chinese, English, French, Russian, and Spanish.
Les langues officielles de l’ONU sont l’arabe, le chinois, l’anglais, le français, le russe et l’espagnol.
I'll make a model plane for you.
Je ferai un avion en modèle réduit pour toi.
He examined the spare parts one after another.
Il a examiné les pièces de rechange l'une après l'autre.
I have not heard from her recently.
Je n'ai pas entendu parler d'elle ces derniers temps.
Photography was discovered in the 18th century.
La photographie fut découverte au 18ème siècle.
I did better than everyone expected.
J'ai fait mieux que quiconque n'espérait.
How am I gonna get started talking to this beautiful babe?
Comment vais-je m'y prendre pour engager la conversation avec cette bombe ?
Alex returned the book to the library.
Alex a rendu le livre à la bibliothèque.
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
J'aime son sens du style. Ses vêtements et son maquillage sont toujours jolis.
Going out with those clothes? They look kinda bad.
Tu sors habillé comme ça? C'est moche.
What tripped the alarm?
Qu'est-ce qui a déclanché l'alarme ?
I am sending a copy of my letter to you.
Je t'envoie une copie de ma lettre.
A well-made cup of coffee should require no cream or sugar.
Une tasse de café bien fait ne devrait pas nécessiter de lait ou de sucre.
There's a helicopter waiting for us on the roof.
Il y a un hélicoptère qui nous attend sur le toit.
The streets glitter under the spring sun.
Les rues resplendissent sous le soleil du printemps.
Jack's funeral will be this weekend.
Les funérailles de Jack auront lieu ce weekend.
Opponents say genetically engineered crops can cross-pollinate and damage other crops.
Les opposants déclarent que les cultures génétiquement modifiées peuvent polliniser de manière croisée et endommager les autres cultures.
During the First World War "Anne of Green Gables" was distributed by the Polish government to troops in the trenches to remind them of what they were fighting for.
Lors de la première guerre mondiale, « Anne of Green Gables » fut distribué par le gouvernement polonais aux troupes dans les tranchées pour leur rappeler pourquoi ils se battaient.
Lake Baikal in Russia is the deepest lake in the world.
Le lac Baïkal en Russie est le lac le plus profond du monde.
I'm sure we'll be able to manage that.
Je suis certain que nous serons capables de gérer cela.
I walked around the block.
J'ai marché autour du pâté de maisons.
Come on, shake hands, boys!
Allez, serrez-vous la main les garçons !
Dr Mason placed his work above everything.
Le Dr. Mason a placé son travail au-dessus de tout.
You should apply for that post.
Vous devriez postuler à ce poste.
Jacob only drinks decaffeinated coffee.
Jacob ne boit que du café décaféiné.
Sami's present hit Layla on a soft spot.
Le cadeau de Sami a fait mouche auprès de Layla.
In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time.
En Angleterre au Moyen Âge, des villes entières jouaient au football lors de certains jours fériés, parfois avec jusqu'à cinq cents joueurs en même temps.
Why don't you take your coat off?
Pourquoi ne retires-tu pas ton manteau ?
You've ruined your clothes.
Tu as dégueulassé tes vêtements.
Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply.
En ce qui concerne la dernière critique du professeur Scott, je n'ai rien de plus à ajouter que ce que j'ai dit dans ma dernière réponse.
Music is not a language. But some languages are music to my ears.
La musique n'est pas une langue. Mais certaines langues sont de la musique à mes oreilles.
She put her head against his chest.
Elle posa sa tête sur sa poitrine.
According to Andy Warhol, everyone will have fifteen minutes of fame.
Selon Andy Warhol, chacun aura quinze minutes de renommée.
She is another Madame Curie.
C'est une autre Madame Curie.
This system has a safety lock.
Ce système possède un verrou de sécurité.
Maria lives in the same house as me.
Maria habite dans la même maison que moi.
Sami gave permission to Farid to kiss his daughter Layla.
Sami a autorisé Farid à embrasser sa fille Layla.
I don't fancy much going to the other side of the city.
Je n'ai pas trop envie d'aller de l'autre côté de la ville.
Jedem das Seine, meaning "To each what he deserves", is a slogan placed over the entrance gate of the Buchenwald concentration camp during the Holocaust.
« Jedem das Seine » est un slogan qui signifie « À chacun son dû » et qui fut affiché, lors de l'Holocauste, au-dessus de l'entrée du camp de concentration de Buchenwald.
She was asked to convince him to get his son to paint the house.
On lui demanda de le convaincre de faire peindre la maison par son fils.
Nope, I'm not buying it.
Non, je n'y crois pas.
Dave is the fastest swimmer of all my classmates.
Dave est le nageur le plus rapide parmi tous mes camarades de classe.
You don't look like a priest.
Vous ne ressemblez pas à un prêtre.
I don't want to regret later in life having missed out on something in my youth.
Je ne veux pas regretter plus tard au long de ma vie d'avoir manqué quelque chose au cours de ma jeunesse.
I want everything you just said written into the contract.
Je veux tout ce que vous venez de dire écrit dans le contrat.
We haven't caught the thief yet.
Nous n'avons pas encore attrapé le voleur.
I went to sleep during the math lesson.
Je me suis endormi pendant le cours de mathématiques.
He bought eggs and milk from a farmer.
Il a acheté des œufs et du lait au fermier.
As of 1950, the European Coal and Steel Community begins to unite European countries economically and politically in order to secure lasting peace.
À compter de 1950, la Communauté européenne du charbon et de l'acier unit progressivement les pays européens sur le plan économique et politique afin de garantir une paix durable.
Sami got involved in drug trade.
Sami s'est impliqué dans le trafic de drogue.
All of a sudden, all the lights went out.
Tout à coup, toutes les lumières se sont éteintes.
The poor girl got lost in a dark forest.
La pauvre enfant s'est perdue dans une sombre forêt.
A leopard never changes its spots.
Chassez le naturel, il revient au galop.
I ate some Greek food at a nearby restaurant just a few days ago.
J'ai mangé de la nourriture grecque dans un restaurant du coin il y a seulement quelques jours.
Do you believe in Santa Claus?
Croyez-vous au Père Noël ?
There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
Il reste approximativement neuf cents esquisses de Léonard de Vinci.
I've got exactly 13 dollars in my pocket.
J'ai exactement treize dollars dans ma poche.
It is still unclear what caused the accident.
Les causes de l'accident sont encore floues.
Camille is frustrated with Alan's distracted attitude.
Camille est frustrée par l’attitude distraite d’Alain.
I won't let you ruin this.
Je ne vous laisserai pas détruire ça.
She says she's not dating anyone now, but I don't believe her.
Elle dit qu'elle ne sort avec personne à l'heure actuelle, mais je ne la crois pas.
He accused me of being a liar.
Il m'a accusé d'être un menteur.
Quit your bellyaching. You goin' to do it, or not!?
Arrête tes jérémiades. Tu vas le faire, ou pas ?
Wind is a cheap and clean source of energy.
Le vent est une source d'énergie peu chère et propre.
Esperanto changes the problem, because one can learn Esperanto as well as his mother tongue -- and perhaps even better than it.
L'espéranto change le problème, parce que quelqu'un peut apprendre l'espéranto aussi bien que sa langue maternelle et peut-être même mieux qu'elle.
Have you been told the reasons why we didn't hire you?
T'a-t-on dit les raisons pour lesquelles nous ne t'avons pas embauché ?
Why is my Internet connection so slow?
Pourquoi ma connexion internet est-elle si lente ?
The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley.
Le scientifique cherchait des squelettes de dinosaures dans la vallée.
Jami's face feels rough because he needs to shave.
Le visage de Jami est rugueux car il a besoin de se raser.
Sami told Layla to follow him downstairs.
Sami a dit à Layla de le suivre en bas.
You can stay in the extra bedroom if you want.
Tu peux rester dans la chambre supplémentaire, si tu veux.
There are cases where the rule does not hold good.
Il y a des cas où la règle ne s'applique pas dans toute sa rigueur.
My son wants to be a professional golfer.
Mon fils veut être golfeur professionnel.
I am not sure yet if I will go to a university or get a job.
Je ne suis pas encore sûr si j'irai à l'université ou si je prendrai un emploi.
It's a pity that Oliver isn't able to be with us today.
C'est dommage que Oliver ne puisse pas être avec nous aujourd'hui.
He always gets home at six o'clock in the evening.
Il arrive toujours chez lui à six heures du soir.
The results were not definitive, but I'm sure the DNA's a match.
Les résultats n'étaient pas définitifs mais je suis sûre que l'ADN correspond.
They did not invite me to their wedding.
Ils ne m'ont pas invité à leur mariage.
I have something very special planned for your birthday.
J'ai prévu quelque chose de très particulier pour ton anniversaire.
There are a lot of problems we can't avoid.
Il y a beaucoup de problèmes que nous ne pouvons pas éviter.
Culture is like a parachute: if you don't have it, you crash.
La culture, c'est comme un parachute : si tu n'en as pas, tu t'écrases.
We applaud the decision to lower taxes.
Nous nous félicitons pour la décision des baisses d'impôt.
If Jason should call me, tell him I'm not in.
Si Jason m'appelle, dis lui que je ne suis pas là.
I could've met you at the airport.
J'aurais pu vous rencontrer à l'aéroport.
The best thing about playing an instrument you invented, no one knows if you suck or not.
Le meilleur aspect de jouer d'un instrument qu'on a inventé, c'est que personne ne sait si on est nul ou pas.
When in Rome, do as the Romans.
À Rome, fais comme les Romains.
The higher the ratio of children to parents, the harder it is to bring up the children.
Plus il y a d'enfants par rapport aux parents, plus cela devient difficile de les élever.
He mentioned her name for the first time.
Il mentionna son nom pour la première fois.
The UN has made November 20 Universal Children's Day. On this date, we celebrate the adoption of the Declaration on the Rights of the Child. In Brazil, Children's Day is October 12.
L'ONU a fixé le 20 novembre comme Journée mondiale de l'enfance. À cette date, nous célébrons l'adoption de la Déclaration sur les droits de l'enfant. Au Brésil, la journée des enfants est le 12 octobre.
My parents wouldn't allow me to do that when I was younger.
Mes parents ne m'auraient pas autorisé à le faire lorsque j'étais plus jeune.
I have something that belongs to you. Why don't you come over and pick it up?
J'ai quelque chose qui t'appartient. Pourquoi ne viens-tu pas ici le récupérer ?
A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.
Avoir quelques notions d'espagnol contribuera largement à rendre ton séjour au Mexique plus agréable.
I won a prize in the spelling competition.
J'ai gagné un prix à la compétition d'orthographe.
A fool always finds a greater fool to admire him.
Un sot trouve toujours un plus sot qui l'admire.
Many fear that cuts in the defense budget will undermine the military's effectiveness.
Nombreux sont ceux qui craignent que des coupes dans le budget de la défense ne minent l'efficacité des militaires.
All the guests were touched by her hospitality.
Tous les invités étaient émus par son hospitalité.
Goodness is abstract, a kind act is concrete.
La bonté est abstraite. Une bonne action est concrète.
If every user adds twenty sentences per day on Tatoeba, maybe it would be possible to reach one million sentences by Christmas.
Si chaque usager ajoute vingt phrases par jour sur Tatoeba, il serait peut-être possible d'atteindre un million de phrases d'ici Noël.
This smart Valentina improvised a leapword play, which was a much more efficient method to move inside sentences. This way she had already jumped over two of them, including a very high first one.
Cette maligne de Valentina improvisa un saute-mot, qui était une méthode beaucoup plus efficace de déplacement dans les phrases. Elle en avait ainsi déjà sauté trois, dont un premier très haut.
China is the largest country in Asia.
La Chine est le plus grand pays d'Asie.
Centuries later, there were more humans in outer space than there were on Earth.
Des siècles plus tard, il y avait davantage d'humains dans l'espace qu'il n'y en avait sur Terre.
The dog suddenly attacked the child.
Le chien a tout à coup attaqué l'enfant.
I'll go get the proper forms.
J'irai chercher les formulaires appropriés.
She urged him to consider the request.
Elle l'exhorta à examiner la demande.
Grant failed at almost everything he tried--until he was given command of the Union Army.
Grant échoua dans presque tout ce qu'il entreprit - jusqu'à ce qu'on lui donne le commandement de l'armée de l'Union.
That love affair is a family secret.
Cette aventure amoureuse est un secret de famille.
Some women think bald-headed men are sexy.
Certaines femmes trouvent que les hommes chauves sont sexy.
You've been properly led up the garden path.
On vous a bien mené en bateau.
Dan was inside his apartment when he heard Matt and Linda arguing in the hallway.
Dan se trouvait dans son appartement lorsqu'il entendit Matt et Linda se disputer dans le couloir.
I visited my father's grave.
Je suis allé sur la tombe de mon père.
There were ten police officers on the spot.
Il y avait 10 officiers de police sur le site.
The Great Dane is a breed of domestic dog known for its giant size.
Le Grand Danois est une race de chiens domestiques connue pour sa taille gigantesque.
Wherever you plant them, they dry up.
Où que vous les plantiez, elles s'assèchent.
The abolition of slavery in Europe eventually reached America.
L'abolition de l'esclavage en Europe finit par atteindre l'Amérique.
The lions fought with each other to get food.
Les lions se sont battus entre eux pour obtenir de la nourriture.
Tatoeba is the best looking site of the online world.
Tatoeba est le plus beau site du monde en ligne.
Oscar is heavier than Jack by ten pounds.
Oscar est plus lourd que Jack de 4,5 kilos.
The room was full of bugs, millions of small, wriggling bugs with lots of legs.
La chambre était pleine d'insectes, des millions de petits insectes se tortillant avec plein de pattes.
The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems.
La récente pénurie de café a occasionné un grand nombre de problèmes.
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.
Je ne peux pas dire que M. Kelly ait vécu une vie de saint.
The last time I went to the beach, I got badly sunburned.
La dernière fois que je suis allée à la plage, j'ai été gravement brûlée par le soleil.
Mercy! Mercy! Mercy! What do you want from me? What have I done to you?
Grâce ! grâce ! grâce ! Que me voulez-vous donc ? Que vous ai-je fait ?
Stay away from my husband, you whore!
T'approche pas de mon mari, salope!
He is saving in order to buy a house.
Il économise pour acheter une maison.
Tommy didn't tell his parents that he had gotten an F on the test.
Tommy n'a pas dit à ses parents qu'il avait eu un F à l'évaluation.
The Germans all suffer from acute commatitis.
Les Allemands sont tous atteints de virgulite aiguë.
I can't turn it on, because the switch is broken.
Je ne peux pas l'allumer parce que l'interrupteur est cassé.
I have a message I want you to deliver.
J'ai un message que je veux que vous communiquiez.
Some believe that the British Royal Family is directly descended from the line of King David.
Certains croient que la famille royale britannique descend directement de la lignée du roi David.