CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.
Les frères Wright réussirent à faire voler un avion mû par un moteur.
Charity creates a multitude of sins.
La charité crée une multitude de péchés.
We pitched our tent on the bank of the river.
Nous avons planté notre tente sur la berge de la rivière.
Monica has never cooked a turkey.
Monica n'a jamais préparé de dinde.
The abuse of alcohol among young people is a serious problem.
L'abus d'alcool chez les jeunes est un grave problème.
Any neutrinos traveling faster than light would radiate energy away, leaving a wake of slower particles analogous to the sonic boom of a supersonic fighter jet.
Tous les neutrinos qui voyageraient plus vite que la lumière émettraient de l'énergie, laissant une traînée de particules plus lentes de manière analogue à la détonation lors de la traversée du mur du son par un avion de chasse.
Sami is a serial cheater.
Sami est un tricheur en série.
You're starting to get on my tits.
Tu commences à me courir sur le haricot.
Another thing that is required is a dictionary.
Une autre chose qui est requise est un dictionnaire.
When traveling abroad, it's helpful to learn at least a few chance words and phrases of your destination.
Quand on part à l'étranger, c'est utile d'apprendre au moins quelques formules de politesse dans la langue locale.
I heard you received an award last month.
J'ai entendu dire que vous aviez reçu un prix le mois dernier.
Orion is safely back to Earth.
Orion est de retour sur Terre, saine et sauve.
We'll have to make some tough choices.
Il nous faudra faire des choix difficiles.
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.
Monsieur et Madame Williams ont adopté un enfant dont les parents sont morts.
The lawyer offered his services pro bono.
L'avocat a bénévolement proposé ses services.
The human body consists of a head, neck, and torso, and upper and lower extremities.
Le corps humain se compose d'une tête, d'un cou et d'un torse, ainsi que d'extrémités supérieures et inférieures.
All women become like their mothers - that is their tragedy. No man does. That's his.
Toutes les femmes deviennent comme leurs mères - c'est leur tragédie. Aucun homme ne le fait. C'est la sienne.
The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug.
La méchante sorcière lança un sort sur l'homme et le transforma en insecte.
I had a stroke last year.
J'ai eu une attaque l'année dernière.
A fire broke out last night and three houses were burnt down.
Un incendie s'est déclaré hier soir et 3 maisons ont entièrement brûlé.
He selected a pair of socks to match his suit.
Il choisit une paire de chaussettes pour aller avec son complet.
We were surprised at the ease with which he solved the problem.
Nous avons été surpris par la facilité avec laquelle il a résolu le problème.
She tied up the package with string.
Elle attacha le paquet avec de la ficelle.
He who fights with monsters should look to it that he himself does not become a monster. And when you gaze long into an abyss the abyss also gazes into you.
Celui qui se bat avec des monstres doit veiller à ne pas devenir lui-même un monstre. Et quand vous regardez longtemps dans un abîme, l'abîme regarde aussi en vous.
Once a month, there was a rave in the wharf's abandoned warehouse.
Une fois par mois, il y avait une rave dans l'entrepôt abandonné du quai.
How many plates do we have?
Combien d'assiettes avons-nous ?
I want a sack of potatoes.
Je veux un sac de pommes de terre.
Are you lazy or just incompetent?
Êtes-vous fainéants ou simplement incompétents ?
Relationships built on money will end when the money runs out.
Les relations bâties sur de l'argent finiront lorsque s'épuisera l'argent.
I heard that you became the manager of the Sydney branch.
J'ai entendu dire que tu étais devenu le manager de la succursale de Sidney.
She caught me watching porn.
Elle m'a pris en train de regarder des trucs pornos.
He brought forward a strong objection to my proposal.
Il a fortement objecté à ma proposition.
The child sat on his mother's lap and listened to the story.
L'enfant s'assit sur les genoux de sa mère et écouta l'histoire.
The bike was Dan's prized possession.
La moto était le bien le plus précieux de Dan.
The tape recorder has recorded his voice.
Le magnétophone a enregistré sa voix.
I really can't make any promises.
Je ne peux vraiment pas faire de quelconques promesses.
Do you want a glass of soda?
Voulez-vous un verre de soda ?
Rub salt in the wound.
Retourner le couteau dans la plaie.
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
L'odeur du gazon fraîchement coupé évoque l'image de chauds après-midi d'été.
After his wife left him, Harold went nuts.
Après que sa femme l'ait quitté, Harold est devenu fou.
Jill says that she's happily married, but at times you'd never know it.
Jill dit qu'elle est heureuse en mariage mais, parfois, on ne s'en douterait pas.
The redbreast robin is named so due to the red feathers covering its throat and face.
Le rouge-gorge est ainsi nommé à cause des plumes rouges qui lui couvrent la gorge et également la face.
His colleague was transferred to an overseas branch.
Son collègue a été transféré dans une succursale à l'étranger.
I'm also thinking of going to Korea.
Je pense aussi aller en Corée.
The pastor gave a fiery sermon that left the sinners among them shaking in their boots.
Le pasteur délivra un sermon enflammé qui laissa les pécheurs parmi eux trembler dans leurs bottes.
Wendy was not always interested in Japanese festivals.
Wendy n'a pas toujours été intéressée par les festivals japonais.
You cannot heal a broken heart.
Tu ne peux pas guérir un cœur brisé.
We had a magnificent time near the sea.
Nous avons eu un temps magnifique au bord de la mer.
Julian wears round glasses like John Lennon's.
Julien porte des lunettes rondes à la John Lennon.
The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit.
La hausse des prix de l'immobilier lui a permis de vendre sa maison en faisant un gros profit.
The crescent moon and star is a symbol of Islam.
Le croissant de lune et l'étoile sont un symbole de l'Islam.
He who lives without madness is not as wise as he thinks.
Qui vit sans folie n'est pas si sage qu'il croit.
It interferes with our industrial development.
Cela interfère avec notre développement industriel.
It is generally believed that Buddhism first came to China in 67 A.D. during the reign of Emperor Mingdi of the Eastern Han Dynasty.
On considère généralement que le bouddhisme est arrivé en Chine en 67 après J-C. durant le règne de l'empereur Mingdi de la dynastie des Han de l'Est.
The telephone is among the inventions attributed to Alexander Graham Bell.
Le téléphone fait partie des inventions attribuées à Alexander Graham Bell.
I'm sorry, we don't accept checks.
Je suis désolé, nous n'acceptons pas les chèques.
I have ten days to review the entire grammar of the French language.
J'ai 10 jours pour réviser toute la grammaire française.
William said he didn't think that Laur wanted to be on the basketball team.
William a dit qu'il ne pensait pas que Laur voulait être dans l'équipe de basket.
Management hid the true financial state of the company from the workers.
La direction a caché le véritable état financier de l'entreprise à ses salariés.
I want a large tube of toothpaste.
Je veux un gros tube de dentifrice.
The heavy rain brought the flood, causing damage.
Les fortes pluies ont créé une inondation, causant des dégâts.
I don't think that's appropriate.
Je ne pense pas que cela soit approprié.
When the Russians give back Donetsk to the Ukrainians, there won't be a single building left standing.
Quand les Russes rendront Donetsk aux Ukrainiens, il n'y aura plus un bâtiment debout.
The bee landed on a flower.
L'abeille se posa sur une fleur.
Since Charlie arrived at Guantanamo Bay he has been exposed to different forms of torture: sleep deprivation, sensory deprivation, extreme temperatures, prolonged isolation, lack of sunlight and limited health care.
Depuis qu'il est arrivé à Guantanamo Bay, Charlie a été soumis à diverses formes de torture : privation de sommeil et de stimulation sensorielle, températures extrêmes, isolement prolongé, exposition au soleil et soins de santé limités.
Will you please connect me with Mr. Smith?
Voulez-vous, je vous prie, me passer M. Serrurier ?
Coastal cities will take the brunt of the storm.
Les villes côtières recevront le plus fort de la tempête.
The temperature has been below freezing for several days.
La température a été en dessous de zéro depuis plusieurs jours.
It is not until we lose our health that we recognise its blessing.
Ce n'est que lorsque notre santé nous quitte que nous nous rendons compte de sa valeur.
Controlled Access Zone: No entry without permission.
Zone d'Accès Contrôlé : entrée interdite sans autorisation.
A submarine cable was laid between the two countries.
On a posé un câble sous-marin entre les deux pays.
Where's the pan lid?
Où se trouve le couvercle de la poêle ?
Charlie should've done things differently.
Charlie aurait dû faire les choses différemment.
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.
Un changement climatique global pourrait avoir été responsable de l'extinction des dinosaures.
Why do bumblebees buzz?
Pourquoi les bourdons bourdonnent-ils ?
The judges could see no clear winner in the match and decided to declare it a draw.
Les juges ne pouvaient déterminer aucun vainqueur pour le match et décidèrent de prononcer un nul.
Sami had a more deadly plan.
Sami avait un plan plus dangereux.
This doesn't taste like pork to me.
Ça n'a pas, selon moi, le goût de porc.
There was a pile of pinecones under the tree.
Il y avait une pile de pommes de pin au pied de l'arbre.
I don't have enough RAM.
Je n'ai pas assez de mémoire vive.
The ESA put a satellite into orbit.
L'ASE a mis un satellite en orbite.
The Roman equivalent of the goddess Artemis was Diana.
L'équivalent romain de la déesse Artémis était Diane.
Butter is sold by the pound in the USA.
On vend, aux USA, le beurre à la livre.
The question arises: "Is also the internet a means of mass communication?"
Surgit la question : « Internet est-il aussi un moyen de communication de masse ? »
She has to fix the fridge.
Il faut qu'elle répare le réfrigérateur.
His movies often feature strong female characters.
Ses films mettent souvent en scène de puissants personnages féminins.
The leaders were out of touch with the people.
Les dirigeants étaient en déphasage avec le peuple.
The Gairdner Foundation, established in 1957 by James Arthur Gairdner, is Canada's most prestigious science award.
La Fondation Gairdner, créée en 1957 par James Arthur Gairdner, donne les prix les plus prestigieux du Canada dans le domain de la science.
Hot, dry areas will become hotter and drier.
Les régions chaudes et sèches deviendront plus chaudes et plus sèches.
You can't build buildings on swampy land.
Vous ne pouvez construire de bâtiments sur des terrains marécageux.
Snow is very good for the groundwater levels.
La neige c’est très bon pour les eaux souterraines.
Given her complete lack of gratitude after all that I had done for her, I told myself that I would have done better by banging my head against the wall.
Au vu de son manque total de gratitude, après tous les efforts que j'ai faits pour elle, je me dis que j'aurais mieux fait de pisser dans un violon.
Sammy Davis was an excellent singer.
Sammy Davis était un chanteur excellent.
Our ancestors developed massive jaws as a result of constant combat.
Nos ancêtres ont développé des mâchoires imposantes à force de combats constants.
Every two seconds somewhere on Earth a child dies of starvation, while elsewhere there are abundant food resources going to waste.
Toutes les deux secondes, quelque part sur Terre, un enfant meurt de faim pendant qu'autre part d'abondantes ressources alimentaires sont gâchées.
She made some derogatory remarks about her colleagues.
Elle a fait quelques remarques désobligeantes sur ses collègues.
A "gapers' delay" is a blocking of traffic caused by drivers who, out of curiosity, slow down to observe an accident.
Un « embouteillage de curieux » est un embarras de circulation causé par des conducteurs qui, par curiosité, ralentissent pour observer un accident.
The most profitable sectors in the United States and Europe are the military and pharmaceutical industries. Knowing this, there is no need to explain why there are always wars on Earth. Yes, it's a shame.
Les branches les plus prospères des États-Unis et de l'Europe sont l'industrie de l'armement et de la pharmacie. Sachant cela, il n'y a pas besoin d'expliquer pourquoi il y a toujours des guerres sur Terre. Oui, c'est une honte.
Unskilled labor is poorly paid.
Le travail non qualifié est mal payé.
What makes old age hard to bear is not the failing of one's faculties, mental and physical, but the burden of one's memories.
Ce qui rend la vieillesse difficile à supporter, ce n'est pas la défaillance des facultés, qu'elles soient mentales ou physiques, mais le poids des souvenirs.
Are we to remove our shoes before entering the house?
Devons-nous retirer nos chaussures avant d'entrer dans la maison ?
When it comes to creating new contacts, Jérôme finds it difficult.
Quand il est question de créer de nouveaux contacts, Jérôme trouve cela difficile.
I heard him humming in the shower.
Je l'ai entendu fredonner sous la douche.
Who's that cute girl I saw you with at the mall?
Qui est cette mignonne fille avec laquelle je t'ai vu à la galerie commerciale ?
Some healthcare workers spend more time doing paperwork than taking care of patients.
Certains employés de santé passent davantage de temps à faire de la paperasse qu'à prendre soin de patients.
A rack of lamb makes a great meal.
Un travers d'agneau constitue un repas de choix.
We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted?
Nous avons encore plus de la moitié du chemin à parcourir pour atteindre le sommet. Êtes-vous vraiment déjà fatiguée ?
In order to unveil the international language, each lexical item should be written separately.
Pour faire découvrir la langue internationale, on devrait écrire en faisant ressortir chaque lexie.
The witnesses were able to refute the false testimony of the suspect.
Les témoins ont pu réfuter le faux témoignage du suspect.
Alice thought that Jack would ask her to the prom, but he asked someone else.
Alice pensait que Jack allait l'inviter pour le bal, mais il a invité quelqu'un d'autre.
I slipped on an icy patch.
J'ai glissé sur une plaque de verglas.
Sami examined Layla's injury.
Sami a examiné la blessure de Layla.
When you surf the web, you may be tracked by websites.
Lorsque vous naviguez sur la toile, il se peut que vous soyez pistées par des sites.
John is not the type of man who'd betray you.
John n’est pas le genre de personne qui puisse te trahir.
A fussy referee can ruin a bout.
Un arbitre tatillon peut ruiner un combat.
Any member of the University has right to use the library services showing personal identification card or university badge.
Tout membre de l'université, muni de sa carte personnelle ou de son badge d'université, a accès à la bibliothèque.
Selfie sticks are not allowed in this museum.
Les perches à selfie ne sont pas autorisés dans ce musée.
The motor overheated and is now emitting smoke.
Le moteur a surchauffé et émet maintenant de la fumée.
Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate.
Bien que l'univers soit encore jeune, les théoriciens sont occupés à explorer son destin ultime.
Shall we play cowboy and Indians? I declare myself a sheriff, and you all must obey me.
On joue au cowboy et à l'Indien ? Je m'autoproclame shérif et vous devez tous m'obéir.
These meetings are infinite and fruitless.
Ces réunions sont interminables et infructueuses.
Sites like Google or Facebook record everything that you write and don't respect your privacy.
Les plates-formes Web comme Google ou Facebook enregistrent tout ce que vous tapez et enfreignent votre vie privée.
The lack of evidence to the contrary is itself evidence that your theory is probably right.
L'absence de preuve du contraire est elle-même la preuve que votre théorie est probablement vraie.
Stop treating me like a child.
Arrêtez de me prendre pour une enfant.
After the wall was torn down, Berliners could view the two sides of Berlin at once for the first time since 1961.
Après la destruction du mur, les Berlinois ont pu voir les deux côtés de Berlin en même temps pour la première fois depuis 1961.
We need a crane to lift this slab.
Il nous faut une grue pour soulever cette dalle.
After only a year her breast implants started to leak and she had to have them removed.
Après seulement un an, ses implants mammaires commencèrent à fuir et elle dût les faire retirer.
How could this happen? I thought you were on the pill.
Comment cela a-t-il pu arriver ? Je pensais que tu prenais la pilule.
Norman Finkelstein's parents were survivors of the Holocaust.
Les parents de Norman Finkelstein étaient des survivants de l'Holocauste.
When I swallow I feel an intense pain caused by my elongated temporal styloid process. My condition is called "Eagle Syndrome".
Quand j'avale je ressens une douleur intense venant de mon processus styloïde temporal allongé. Ce malaise se nomme « syndrome d'Eagle ».
In the country, the colors of the sky and of the foliage are entirely different from those seen in the city.
À la campagne, les couleurs du ciel et du feuillage sont entièrement différentes de celles qu'on voit en ville.
One mustn't smoke because it causes illness.
Il ne faut pas fumer car cela provoque des maladies.
According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year.
Selon une estimation, la production d'acier atteindra 100 millions de tonnes cette année.
Lobsters belong to a class of marine animals.
Les homards appartiennent à une catégorie d'animaux marins.
The cock, the hen, and his chicks pecked in the farmyard.
Le coq, la poule et ses poussins picorent dans la cour de la ferme.
What's your favorite racing game?
Quel est votre jeu de course préféré ?
The ship is not equipped with radar.
Ce bateau n'est pas équipé de radar.
Even now, many years after the Cold War, there is still much rancor between the Russians and the Germans, especially in areas once occupied by the Soviet Union.
Même maintenant, des années après la Guerre Froide, il y a encore beaucoup de rancoeur entre les Russes et les Allemands, en particulier dans les régions autrefois occupées par l'Union Soviétique.
You don't want to be an editor?
Ne voulez-vous pas être rédactrice ?
In Japanese folklore, bakeneko are cats with magical powers.
Dans le folklore japonais, les bakenekos sont des chats possédant des pouvoirs magiques.
The structure of the language is also a structure of understanding.
La structure du langage est aussi une structure de compréhension.
I'm afraid that Jami isn't going to recover.
J'ai peur que Jami ne s'en remette pas.
I will marshal a fair amount of scientific data to support my argument.
Je rassemblerai une bonne quantité de données scientifiques pour corroborer ma thèse.
Don't try to cover the whole sky with the palm of your hand.
N'essayez pas de couvrir le ciel entier de la paume de votre main.
I completely trust my inner voice.
Je fais entièrement confiance à ma voix intérieure.
An izakaya is a Japanese-style pub.
Un izakaya est un pub à la façon japonaise.
One king after another succeeded to the throne during those few years.
Ils se sont succédé un roi après l'autre sur le trône pendant ces quelques années.
This cake is made of the finest ingredients.
Ce gâteau est fait des meilleurs ingrédients.
The mythical Kraken, thick as a ship and three times as wide, once made an attack on Christopher Columbus's fleet... giving Columbus no choice but to eat him.
Le mythique Kraken, trois fois plus gros qu'un bateau, attaqua un jour la flotte de Christophe Colomb... ne laissant d'autre choix à ce dernier que de manger le Kraken.
The guards rotated in making their rounds every hour.
Les gardes se relayent toutes les heures pour faire leurs rondes.
Many native speakers of Japanese have trouble hearing the difference between B and V.
De nombreux locuteurs natifs de la langue japonaise ont des difficultés à entendre la différence entre B et V.
The first rays of the sun tore the cloudy veil and the outline of a rocky island appeared.
Les premiers rayons du soleil déchirèrent le voile nuageux et les contours d'une île rocheuse apparurent.
It's me, he said softly.
C’est moi, dit-il doucement.
That's very nice of you, Willie answered.
« C'est très gentil de ta part », répondit Willie.
The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market.
La maîtrise des compétences de communication en plusieurs langues est essentielle à toute entreprise qui fournit des biens et des services sur le marché mondial.
Neil Armstrong's famous footprint is still right where he left it.
La célèbre empreinte de pied de Neil Armstrong est encore exactement là où il l'a laissée.
Buy me a turtle, Mom, please buy me a turtle!
Achetez-moi une tortue, maman, achetez-moi une tortue.
I've never seen such a tough nut.
J’ai jamais vu une noix aussi dure.
She bought six yards of cloth for a dress.
Elle acheta six yards de toile pour une robe.
Slaves were considered property.
Les esclaves étaient considérés comme des biens.
This is an effective remedy for crime.
C'est un remède efficace contre le crime.
This is a product of our own creative activity.
C'est un produit de notre propre créativité.
If no goals are set, it's impossible to fail to achieve them.
Si aucun objectif n'est fixé, on ne peut pas échouer à l'atteindre.
I'm losing my teeth. I'm dying by bits.
Je perds mes dents. Je meurs en détail.
That's my story and I'm sticking to it.
C'est ma version de l'histoire et je n'en changerai pas.
Queen Elizabeth II is thought to be descended from Genghis Khan via her grandmother.
On pense que la reine Élizabeth II est une descendante de Genghis Khan de par sa grand-mère.
I'm sure Jacob would be delighted.
Je suis sûr que Jacob serait ravi.
I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful.
J'eus la permission d'y aller seul en promettant de faire attention.
And the good news is that today the economy is growing again. Wages, incomes, home values and retirement accounts are all rising again. Poverty is falling again.
Et la bonne nouvelle est qu'aujourd'hui l'économie se développe à nouveau. Salaire, revenus, valeurs immobilières et comptes de retraites sont tous à la hausse. La pauvreté retombe.
More than 90 percent of visits to a web page are from search engines.
Plus de 90 pourcents des visites d'une page Web proviennent de moteurs de recherche.
Not all police investigations necessarily lead to the arrest of a culprit.
Toutes les enquêtes de police n’aboutissent pas forcément à l’arrestation d’un coupable.
The gods of a falling religion become the demons of a rising one.
Les dieux d'une religion en déclin deviennent les démons d'une naissante.
My mother is preparing dinner.
Ma mère est en train de préparer le dîner.
For many people, the English 'th' is unpronounceable.
Pour beaucoup de gens, le « th » en anglais est imprononçable.
In U.S. bakeries, a "baker's dozen" is 13, not 12.
Dans les boulangeries américaines, une « douzaine du boulanger » est 13 et non 12.
In that interview, Antonio talks about his son, who died a few years ago.
Dans cette interview, Antonio parle de son fils qui est mort il y a de ça quelques années.
Empty the water out of the bucket.
Videz l'eau hors du seau.
She left home with everything she owned.
Elle quitta la maison avec tout ce qu'elle possédait.
In Singapore, one method of punishing criminals is to whip them, or hit them several times on the back with a cane.
À Singapour, une façon de punir les criminels est de les fouetter, ou de les frapper plusieurs fois avec une canne, sur le dos.
It's easier to ask for forgiveness than to get permission.
Il est plus facile de demander pardon que d'obtenir une permission.
Remove your coat and empty your pockets.
Enlevez vos manteaux et videz vos poches !