CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Carry the injured to the hospital.
Transportez le blessé à l'hôpital.
You can pick up a lot of words by reading.
On peut apprendre beaucoup de mots en lisant.
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.
Si vous me suivez, je vous montrerai le chemin pour l'hôpital.
Most people consider murder wrong.
La plupart des gens pensent que le meurtre est mauvais.
Muhammad is happy to finally be at home.
Muhammad est content d'être enfin à la maison.
Don't lie. Be honest.
Ne mentez pas. Soyez honnête !
You have to leave early to catch the train.
Tu dois partir tôt pour attraper le train.
How many people were present at the meeting?
Combien de personnes étaient présentes à la réunion ?
Hmm. I have a feeling I'm going to get lost whichever road I take.
Hum. J'ai le sentiment que je vais me perdre, quelle que soit la route que je prenne.
He kept his sense of humor until the day he died.
Il a conservé son sens de l'humour jusqu'au jour où il est mort.
He often laughs at his own jokes.
Il rit souvent de ses propres blagues.
Joe anonymously donated a million dollars to his favorite charity.
Joe a donné, anonymement, un million de dollars à son organisation caritative préférée.
Jacob has been quiet all day.
Jacob est resté silencieux toute la journée.
I can't offer you anything in return.
Je ne peux rien vous offrir en retour.
Mika is no less charming than Keiko.
Mika n'est pas moins charmante que Keiko.
Hasn't he looked at himself in a mirror?
Ne s'est-il pas regardé dans un miroir ?
Ladies and gentlemen, straight ahead is the station and to the right we see the Cathedral of Cologne.
Mesdames et messieurs, en face voici la gare, et à droite, vous voyez la cathédrale de Cologne.
Muhammad has been given a new job.
On a donné un nouvel emploi à Muhammad.
It never occurred to me that he loved me.
Je n'ai jamais réalisé qu'il m'aimait.
Jami takes good care of his horse.
Jami prend grand soin de son cheval.
Do you want to learn to drive?
Veux-tu apprendre à conduire ?
You absolutely have to go and see this film. It's wonderful.
Vous devez absolument aller voir ce film. Il est magnifique.
Bathe your feet to get the dirt off.
Lave tes pieds pour enlever la crasse.
He purchased land with a good view for building his house.
Il a acheté un terrain avec une belle vue pour y construire sa maison.
A book not worth reading is not worth buying in the first place.
Un livre qui ne vaut pas la peine d'être lu ne vaut pas la peine d'être acheté dès le départ.
Do you want some breakfast, darling?
Veux-tu prendre le petit-déjeuner, chéri ?
The U.S. president's passport is black, not blue like an average citizen's.
Le passeport du président des États-Unis est noir, et non pas bleu comme celui d'un citoyen ordinaire.
Giving up isn't the answer.
Abandonner n'est pas la réponse.
I think this project is moving on the right track.
Je pense que ce projet est sur la bonne voie.
The desk is in a state of total disorder.
Le bureau est dans un état de désordre complet.
Have you ever heard someone speaking in French?
As-tu déjà entendu quelqu'un parler français ?
Sam doesn't have the stamina to finish a marathon.
Sam n'a pas l'énergie pour finir un marathon.
Strange as it may sound, it is still fact.
Aussi étrange que cela paraisse, c'est tout de même un fait.
In many religions, masturbation is considered a sin and an impure act.
Dans de nombreuses religions, la masturbation est considérée comme un péché et un acte impur.
When I saw them on a date, I asked them, "Do I hear wedding bells?"
Lorsque je les ai vus sortir ensemble, je leur ai demandé, « Est-ce que j'entends sonner les cloches du mariage ? ».
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
La nouvelle loi va retirer le droit de vote aux minorités religieuses.
He sleeps during the day and works at night.
Il dort durant le jour et travaille la nuit.
I want to talk to you about this report.
Je veux m'entretenir avec vous de ce rapport.
I was just kidding when I said that.
Je ne faisais que plaisanter quand je disais cela.
He was advanced to the rank of general.
Il avait été promu au rang de général.
The boy who had been missing was identified by his clothes.
Le garçon qui avait disparu a été identifié d'après ses vêtements.
Do you know anyone who was on that ship that sunk?
Connaissez-vous qui que ce soit qui se trouvait sur ce navire qui a coulé ?
The fence needed painting.
La palissade avait besoin d'un coup de peinture.
I think you ought to pay more attention in class.
Je pense que vous devriez prêter plus d'attention en cours.
This police officer has the authority to make us pay a fine.
Cet agent de police est habilité à nous verbaliser.
In 2006, the International Astronomical Union decided to create a new category for solar system objects called "dwarf planets", and Pluto was reclassified as a dwarf planet.
En 2006, l'Union Astronomique Internationale a décidé de créer une nouvelle catégorie d'objets du système solaire nommée « planètes naines » et Pluton a été reclassifiée en planète naine.
No words can express how amazing you are.
Aucun mot ne peut exprimer à quel point tu es extraordinaire.
I doubt that our new boss will be any worse than the old one.
Je doute que notre nouveau patron soit pire que l'ancien.
I don't remember anything happening.
Je ne me rappelle pas que quoi que ce soit se soit produit.
The stakeholder most deeply affected by this decision is the chief executive officer.
La partie prenante la plus profondément affectée par cette décision est le président-directeur général.
I'm sure, in the distant future, you won't be able to forgive yourself.
Je suis sûre que, dans un futur lointain, vous ne serez pas capable de vous pardonner.
I don't know Harry's age.
Je ne connais pas l'âge de Harry.
They don't want to sell their car.
Ils ne veulent pas vendre leur voiture.
Michael was seen to leave by the side door.
Michael a été vu en train de partir par la porte latérale.
It was only yesterday that I realized what she really meant.
Ce n'est que depuis hier que j'ai compris ce qu'elle voulait vraiment dire.
There are billions of people all over the world who are not watching the World Cup right now.
Il y a des milliards de gens tout autour du monde qui ne regardent pas la Coupe du monde, à l'instant.
You're a friend of Alex's, eh?
Tu es l'ami de Alex, n'est-ce pas ?
The accused is to appear before the court on Friday.
L'accusé paraîtra devant la cour vendredi.
I promise that I'll pay you back the money I owe you before the end of the month.
Je te promets que je te rembourserai l'argent que je te dois avant la fin du mois.
I've had enough of your lying.
J'ai assez soupé de tes mensonges.
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday are the seven days of the week.
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche sont les sept jours de la semaine.
You can't imagine doing that, can you?
Est-ce que vous pouvez imaginer faire ça ? Certainement pas !
I forgot the guidebook at the hotel.
J'ai oublié le guide à l'hôtel.
Security experts believe Apple’s fingerprint scanning technology senses whether a digit is attached to a living human, so severed phalanges should prove unsuccessful for unlocking a stolen iPhone.
Les experts en sécurité croient que la technologie d'Apple, pour scanner les empreintes digitales, détecte si un doigt est attaché à un être humain, de sorte que les phalanges sectionnées se révèlent incapables de déverrouiller un iPhone dérobé.
Instead of slapping him in the face, she spit in it, and walked contemptuously away.
Au lieu de le gifler, elle lui a craché dessus et s'est éloignée avec mépris.
Oscar promised his mother that he'd help her decorate the Christmas tree.
Oscar a promis à sa mère qu'il l'aiderait à décorer le sapin de Noël.
You are bound to fail unless you study harder.
À moins que tu étudies plus intensivement, tu te destines à l'échec.
Websites collect information about you.
Les sites web recueillent des informations sur vous.
I shouldn't have eaten the whole bag of potato chips.
Je n'aurais pas dû manger le sac complet de chips.
You almost gave me a heart attack.
Vous m'avez presque causé une crise cardiaque.
Oscar and Nancy broke up last month.
Oscar et Nancy ont rompu le mois dernier.
In the attic, there was a round table.
Dans le grenier, il y avait une table ronde.
Do you expect me to believe you?
Espérez-vous que je vous crois ?
Don't let anyone come near the fire.
Ne laisse personne s'approcher du feu.
I have a terrible headache. I just took two painkillers. Let's hope it goes away.
J'ai un mal de tête terrible, je viens de prendre deux calmants, espérons que cela va passer.
Let's be frank with each other.
Soyons francs les uns envers les autres.
One never learns from history.
On n'apprend jamais rien de l'histoire.
You won't fool me with your flattery.
Tu ne me tromperas pas avec tes flatteries.
We talked without the aid of an interpreter.
Nous avons parlé sans l'aide d'un interprète.
For the first time in his life, Yuka finished reading an entire book in English.
Pour la première fois de sa vie, Yuka a terminé la lecture d'un livre en langue anglaise.
Germany then had a powerful army.
L'Allemagne avait alors une armée puissante.
Charlie and Catherine met on the terrace of a cafe.
Charlie et Catherine se sont rencontrés à la terrasse d'un café.
Happiness in marriage is entirely a matter of chance.
Le bonheur en mariage est entièrement une affaire de chance.
He bought a pair of black shoes yesterday.
Il a acheté une paire de chaussures noires hier.
No land was to be seen anywhere.
Aucune terre n'était nulle part en vue.
Do you think they might be dangerous?
Pensez-vous qu'ils pourraient être dangereux ?
After a brief peace, war broke out again.
Après une courte paix, la guerre éclata à nouveau.
The ambulance broke down in the middle of the avenue.
L'ambulance est tombée en panne au milieu de l'avenue.
Jack says he knows Laur won't pass her French test.
Jack dit qu'il sait que Laur ne réussira pas son contrôle de français.
Lead is much heavier than aluminum.
Le plomb est beaucoup plus lourd que l'aluminium.
I would do anything to protect you.
Je ferais n'importe quoi pour vous protéger.
Yes, in Osaka, too, we say "idiot" when we are insulting someone.
Oui, à Osaka aussi nous disons « idiot » quand nous insultons quelqu’un.
I am counting on you to join us.
Je compte sur toi pour te joindre à nous.
The doctors don't know what's wrong with Tom.
Les médecins ne savent pas ce qui ne va pas avec Tom.
Could I have the bill, please?
Pourrais-je avoir la note, s'il vous plait ?
My son took a candy from the box.
Mon fils a pris un bonbon dans la boîte.
When using the kitchen knife, my wife cut her finger.
En se servant du couteau de la cuisine, ma femme s'est coupé le doigt.
Can't this wait until things are back to normal?
Ceci ne peut-il pas attendre que les choses reviennent à la normale ?
She's only two years old, but she can already count to 100.
Elle a seulement deux ans mais elle est capable de compter jusqu'à cent.
My friend ended up taking the rap for a crime he didn't commit.
Mon ami a fini par écoper d'une peine pour un crime qu'il n'a pas commis.
Where will you have lunch today?
Où déjeunerez-vous aujourd'hui ?
All you have to do is sign this paper.
Tout ce que vous avez à faire c'est de signer ce papier.
I understand how you feel, Hiroshi, says Mike.
Je comprends ce que tu ressens, Hiroshi, dit Mike.
I don't want to spoil the surprise.
Je ne veux pas gâcher la surprise.
It's a great honor to be able to meet you.
C'est un grand honneur de pouvoir vous rencontrer.
All traffic was brought to a halt because of the accident.
Toute la circulation fut interrompue à cause de l'accident.
I don't like the dress that you're wearing.
Je n'aime pas la robe que tu portes.
My therapist told me to go to a bar and strike up a conversation with a complete stranger.
Mon thérapeute m'a dit de me rendre dans un bar et d'entamer une conversation avec quelqu'un qui me soit tout à fait étranger.
The city government once thought of doing away with that rule.
Les autorités municipales pensèrent à un moment abolir cette règle.
A dreary landscape spread out for miles in all directions.
Un paysage ennuyeux s'étendait sur des kilomètres dans toutes les directions.
We took cover from the thunder shower.
Nous nous sommes mis à l'abri de l'orage.
I think we may have something that you'd be interested in buying.
Je pense que nous avons peut-être quelque chose que vous seriez intéressées d'acquérir.
The police knew he was guilty but they couldn't make the charges stick.
La police savait qu'il était coupable, mais ils ne purent faire tenir les charges.
ׁWith enormous momentum, he picked up the beautiful princess and threw her overboard into the sea.
Avec un énorme élan, il prit la belle princesse et la jeta par-dessus bord dans la mer.
Will you have a cup of tea?
Voulez-vous une tasse de thé ?
Climb back from the comment area, I feel lonely and I'm scared! shouted Laur, anxious.
« Remonte de la zone de commentaires, je me sens seule et j'ai peur ! » cria Laur angoissée.
I would tend to agree with that.
Je suis plutôt d'accord avec cela.
It is always difficult for a son to live up to the expectations of his parents.
Il est toujours difficile pour un fils de satisfaire les espoirs de ses parents.
Alex was amazed at the huge amount of his personal information which had been gleaned by Google based on his internet usage.
Alex fut étonné de l'énorme quantité de renseignements personnels qui avaient été recueillies par Google basé sur son utilisation d'Internet.
She accepted the proposal up to a certain point.
Elle accepta la proposition jusqu'à un certain point.
He shows no mark of progress.
Il ne montre pas de signe de progrès.
Not a star was to be seen in the sky.
Aucune étoile n'était visible dans le ciel.
There are roads and freeways wherever you go in America.
Il y a des routes et des autoroutes peu importe où tu vas en Amérique.
A man's body dies, but his soul is immortal.
Le corps meurt, mais l'âme est immortelle.
I added Jami's family name to the list.
J'ai ajouté le nom de famille de Jami à la liste.
Gold is more valuable than silver.
L'or a plus de valeur que l'argent.
My heart likes what it sees, not too regretting the missed opportunities.
Mon cœur aime ce qu'il voit, ne regrettant pas trop les occasions manquées.
Detective Dan Anderson scoured the scene for evidence.
Le détective Dan Anderson a examiné la pièce pour trouver des éléments de preuves.
With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company.
En ce qui concerne la finance, M. Jones en sait plus que quiconque dans l'entreprise.
I'm gay, and my girlfriend doesn't know it.
Je suis homosexuel, et ma copine ne le sait pas.
I know Tommy saved Anna's life.
Je sais que Tommy a sauvé la vie de Anna.
She scratched her itch through the scalp to the brain.
Elle a gratté sa démangeaison au travers de son crâne, jusqu'au cerveau.
I look forward to hearing your thoughts on this matter.
J’attends avec impatience d’entendre votre opinion sur ce sujet.
My brother's room is always a mess.
La chambre de mon frère est toujours en désordre.
As the train was crowded, I kept standing all the way to Kyoto.
Comme le train était bondé, je suis resté debout durant tout mon voyage vers Kyoto.
He knows how to fly a helicopter.
Il sait piloter un hélicoptère.
Actually I wrote her a card.
En réalité, je lui ai écrit une carte.
How dare he open my letters!
Comment ose-t-il ouvrir mon courrier !
He got his arm broken while he was playing soccer.
Il s'est cassé le bras en jouant au football.
Harry handed Susie a mug of coffee.
Harry donna à Susie une tasse de café.
He seldom, if ever, goes to church.
Il se rend rarement, sinon jamais à l'église.
I never have an ice cream without feeling happy.
Je ne mange jamais une glace sans me sentir heureux.
I'm sorry but Paul called in sick and I'm going to need you to work his shift.
Je suis désolé mais Paul s'est porté malade et j'aurais besoin que vous effectuiez son service.
Would you be willing to share your code with me?
Serais-tu disposé à partager ton code avec moi ?
I spent the whole day in reading the novel.
J'ai passé toute la journée à lire ce roman.
Lieutenant, my temper is shorter than my blade.
Lieutenant, ma patience est plus courte que mon épée.
Mum, dad, I've got something to tell you.
Maman, Papa, j'ai quelque chose à vous dire...
I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureux que vous soyez venus nous rendre visite.
I'd like to reserve a seat.
J'aimerais réserver un fauteuil.
Her son is a mama's boy. He has to be with her all the time.
Son fils est un fils à maman. Il la suit partout.
My sister started screaming bloody murder when she found out I'd read her diary.
Ma soeur a commencé à faire un scandale quand elle a découvert que j'avais lu son journal.
The current college works by presidential fiat.
Le collège actuel fonctionne par décret présidentiel.
The retired judge used to visit prostitutes regularly.
Le juge à la retraite rendait régulièrement visite à des prostituées.
I can't bring myself to tell him that there's no way he'll get the position.
Je ne peux pas me résoudre à lui dire qu'il est impossible pour lui d'obtenir le poste.
My father doesn't drink so much sake.
Mon père ne boit pas tellement de saké.
To know a language is one thing, and to teach it is another.
Connaître une langue est une chose, l'enseigner en est une autre.
Any student of this school must learn one more foreign language besides English.
Tous les élèves de cette école doivent apprendre une langue étrangère en plus de l'anglais.
You don't seem to realize how serious this is.
Vous ne semblez pas réaliser à quel point ceci est sérieux.
Ben learned to make a fire without matches.
Ben a appris à faire du feu sans allumettes.
When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth.
Lorsque l'on a éliminé l'impossible, tout ce qui reste, quoiqu'improbable, doit être la vérité.
He got lost while walking in the woods.
Il s'est perdu en marchant dans les bois.
I especially want to thank our record-breaking sales team.
Je veux particulièrement remercier notre équipe de vente qui a battu des records.
Legend has it that St. Patrick wore green when he drove all the snakes out of Ireland in 461 A.D.
La légende veut que Saint Patrick ait porté du vert lorsqu'il a chassé tous les serpents d'Irlande en 461 après Jésus-Christ.
I'm sure Adam was involved.
Je suis sûre que Adam était impliqué.
Do you think you could be a cop?
Penses-tu que tu pourrais être flic ?
'La La Land' was mistakenly announced as the winner.
'La La Land' a été annoncé par erreur comme le gagnant.
Jami usually has a glass of wine before dinner to whet his appetite.
Jami prend généralement un verre de vin avant le dîner pour se mettre en appétit.
I don't want you to be upset.
Je ne veux pas que tu sois contrarié.
The grace of the Lord Jesus Christ, the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit, be with you all. Amen.
La grâce du Seigneur Jésus-Christ, l'amour de Dieu et la communion du Saint-Esprit soient avec vous tous. Amen.
Isn't anybody going to say congratulations?
Personne ne va-t-il me féliciter ?
I thought Adam was still in jail.
Je pensais que Adam était toujours en prison.
You were sleeping, weren't you?
Vous dormiez, n'est-ce pas ?
For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
Quiconque, en effet, commet le mal hait la lumière et ne vient pas à la lumière, de peur que ses œuvres ne soient démontrées coupables.
Philosophers tend to have little contact with the outside world.
Les philosophes ont tendance à avoir peu de contact avec le monde extérieur.
Obviously, his companions were jealous of his wealth.
Il était évident que ses compagnons étaient envieux de sa richesse.
Quit sitting on the fence and make a decision!
Arrête d'hésiter et prend une décision !
He is going to shut up shop.
Il va mettre la clé sous la porte.
Muhammad is able to say 'I like stoats' in over a hundred languages.
Muhammad sait dire « j'aime les hermines » dans plus d'une centaine de langues.
Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing.
En parlant du professeur Smith, son assistant est dur d'oreille.
Pardon me, madam, I'm ashamed to be crying like this in front of you, but I can't hold my tears.
Excusez-moi, madame, je suis honteuse de pleurer comme ça devant vous, mais je ne peux pas retenir mes larmes.
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.
Vue du sommet de la colline, l'île est très belle.
I came to Toronto at the beginning of June.
Je suis arrivé à Toronto au début du mois de juin.
Muhammad goes south because he needs the sun.
Muhammad va dans le sud, parce qu'il a besoin de soleil.
Sami came to give Layla her gift.
Sami est venue offrir son cadeau à Layla.
I missed going out with her and eating at our favorite restaurant.
Sortir avec elle et manger à notre restaurant préféré me manquait.
He was raised to the rank of colonel two years ago.
Il fut élevé au rang de colonel il y a deux ans.
Can I have seconds on rice and cabbage?
Puis-je avoir un supplément de riz et de choux ?
I hope all your dreams come true.
J'espère que tous vos rêves se réaliseront.
I was a victim of a pickpocket.
J'ai été victime d'un pickpocket.
I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through.
J'ai essayé de te joindre au téléphone mais ça ne passait pas.
Your success depends upon whether you work hard or not.
Ton succès dépend de ce que tu travailles ou non.
How long are you staying in Japan?
Combien de temps comptez-vous rester au Japon ?
The man was too fat to move by himself.
L'homme était trop gros pour se déplacer par lui-même.
Oh, I love life in the woods, declared Tommy suddenly after a long silence, while he was relaxing on his blanket.
Oh que j'aime cette vie des bois, s'écria tout à coup Tommy après un long silence, en se prélassant sur sa couverture.
In this part of the country, a southwesterly wind is often associated with a storm.
Dans cette partie du pays, un vent du sud-ouest vient souvent avec une tempête.
Are you here to arrest me?
Êtes-vous ici pour m'arrêter ?
I saw the boy jump over the fence and run away.
J’ai vu le garçon sauter par-dessus la clôture puis s’enfuir.
When customers arrive, they receive their magician's cloak and a magic wand.
Lorsque les clients arrivent, ils reçoivent leur manteau de magicien et une baguette magique.
Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients.
Merci de ne pas faire de traductions si vous êtes nuls à ça. C'est une supplique des clients de la traduction anglaise.
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
La polémique se poursuit quant à « l'exemption des Cols Blancs » qui exempte des travailleurs cols blancs spécifiques du temps de travail « 8 heures par jours, 40 heures semaines » prévu par la loi sur le temps de travail.
Let's put this money aside for our summer trip.
Mettons cet argent de côté pour notre voyage estival.
Oliver took Emma in his arms and kissed her.
Oliver a pris Emma dans ses bras et l'a embrassée.
Contador won the yellow jersey in the Tour de France.
Contador a gagné le maillot jaune au Tour de France.
My aunt treats me as if I were a child.
Ma tante me traite comme si j'étais un enfant.
A plate of pilaf with some kebabs is heaven on earth.
Un plat de pilaf avec des kebabs, c'est le paradis sur terre.
I remember meeting him in Paris.
Je me souviens de l'avoir rencontré à Paris.
What kind of ranch did you grow up on?
Dans quelle sorte de ranch as-tu grandi ?
She passed away peacefully in her sleep.
Elle est morte paisiblement dans son sommeil.
We should get rid of that computer.
On devrait se débarrasser de cet ordinateur.
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.
Ai et Mariko sont de bonnes amies ; elles vont ensemble partout.
The speech of the scholar is well worth listening to.
Le discours de l'érudit vaut bien la peine d'être écouté.
George was startled by a knock on the door.
George a été surpris par un coup sur la porte.