CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Charlie helped Carmen to escape from prison.
Charlie aida Carmen à s'évader de prison.
Aah, I'm somewhat angry!
Ah, je suis énervé, voilà !
Maybe my grandchild will be the first person to set foot on Mars.
Peut-être mon petit-fils sera-t-il le premier homme à fouler le sol de Mars.
Water power turns the wheel.
L'énergie hydraulique fait tourner la roue à aubes.
Your drinking is starting to affect the performance of your duties.
Votre consommation d'alcool commence à affecter la performance de vos services.
What's the worst tattoo you've ever seen?
Quel est le pire tatouage que vous ayez jamais vu ?
The whole family frowned on the match.
La famille entière désapprouva le mariage.
I don't know why I was so nervous.
Je ne sais pas pourquoi j'étais si nerveux.
I have to give myself up to studying for final exams.
Je dois me donner à fond dans les études pour les examens finaux.
My friend's dog understands Esperanto - at least, the most important orders.
Le chien de mon ami comprend l'espéranto. Au moins les ordres les plus importants.
He told the truth, otherwise he would have been punished.
Il a dit la vérité, sinon il aurait été puni.
Nay, since you will not love, would I were growing A happy daisy, in the garden path That so your silver foot might press me going, Might press me going even unto death.
Ou plutôt, puisque vous n'aimerez pas, puissé-je faire pousser une heureuse marguerite, dans le chemin du jardin qu'ainsi votre pied d'argent puisse m'encourager à aller, puisse m'encourager à aller, même jusqu'à la mort.
A load of 100 kilograms is the max.
Le maximum est une charge de 100 kilos.
The discovery of a new type of meal contributes more to humankind than the discovery of a new star.
La découverte d'un mets nouveau fait plus pour le genre humain que la découverte d'une étoile.
Nick complained to me about the high prices in Tokyo.
Nick s'est plaint auprès de moi des prix exorbitants à Tokyo.
Pets aren't allowed in the apartment building where I live.
Les animaux de compagnie ne sont pas autorisés dans l'immeuble où j'habite.
Don't smoke while you are on duty.
Ne fume pas quand tu es en service.
This tablet is low weight but high price.
Cette tablette est d'un poids réduit mais d'un prix élevé.
It is better to risk sparing a guilty person than to condemn an innocent one.
Il vaut mieux prendre le risque d'épargner un coupable que de condamner un innocent.
Harry had one of his legs amputated.
Harry s'est fait amputer d'une jambe.
He kept looking at you. Didn't you notice?
Il vous regardait sans cesse. N'avez-vous pas remarqué ?
Before we begin, a number of preliminary remarks are in order.
Avant que nous commencions, un certain nombre de remarques préliminaires sont nécessaires.
Charlie played the piano for three hours without taking a break.
Charlie a joué du piano pendant trois heures sans prendre de pause.
You should kick that bad habit.
Tu devrais chasser cette mauvaise habitude.
The human race is dominant on earth.
La race humaine est dominante sur la Terre.
I had this suit custom made for me.
Je me suis fait faire ce costume sur mesure.
Allow me to introduce Mayuko to you.
Permets-moi de te présenter Mayuko.
These books are not fit for young readers.
Ces livres ne sont pas destinés aux jeunes lecteurs.
I want to see the director of the company.
Je veux voir le directeur de la société.
They were surprised by what they saw.
Elles ont été surprises de ce qu'elles ont vu.
Aren't you pregnant? Well, stop drinking then!
T'es pas enceinte, non ? Bon ben arrête de boire !
Chewtarou is Mrs Tanaka's dog.
Chewtarou est le chien de madame Tanaka.
You couldn't have picked a worst spot.
Vous n'auriez pas pu choisir de pire endroit.
I'm not going to cross the road here because it's too dangerous.
Je ne vais pas traverser la route ici car c'est trop dangereux.
He who steals a pin will steal an ox.
Qui vole un œuf vole un bœuf.
When one takes a bath, the telephone rings.
Quand on prend son bain, le téléphone sonne.
One of the names on the list was mine.
Un des noms de la liste était le mien.
He stood with his feet wide apart.
Il était debout avec les jambes bien écartées.
Once or twice, I had a feeling of intense fear for which I could perceive no definite reason.
Une ou deux fois, je ressentis une peur intense dont je ne pouvais percevoir une cause définie.
According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring.
Selon ce magazine, mon actrice favorite épousera un musicien de jazz au printemps prochain.
It is impossible to be always a hero, but you can always remain a man.
On ne peut pas toujours être un héros, mais vous pouvez toujours rester un homme.
I can drive to Boston and back on one tank of gas.
Je peux rouler jusqu'à Boston et faire le retour avec un plein d'essence.
Can you walk with your eyes closed?
Peux-tu marcher les yeux fermés ?
The old sergeant was not less moved than the captain.
Le vieux sergent n’était pas moins ému que le capitaine.
The surgeon amputated the wrong leg.
Le chirurgien amputa la mauvaise jambe.
Who runs faster, Ken or Tony?
Qui court le plus vite, de Ken ou de Tony ?
If the police had arrived five minutes earlier, all the outlaws would have been caught red-handed.
Si la police était arrivée cinq minutes plus tôt, les hors-la-loi auraient tous été pris la main dans le sac.
France is a country in west Europe.
La France est un pays d'Europe de l'Ouest.
The North won the Battle of Shiloh.
C'est le Nord qui a vaincu lors de la Bataille de Shiloh.
Bigger is not always better.
Plus gros n'est pas toujours un avantage.
Did I mention I'm crazy?
Ai-je déjà fait mention que j'étais fou ?
When did you start writing songs?
Quand avez-vous commencé à écrire des chansons ?
You may think otherwise, but I prefer to think of it as helping you come to a decision more easily.
Tu peux penser différemment, mais je préfère le voir comme une façon de t'aider à parvenir plus facilement à une décision.
Ray was willing to corroborate Gary's story, but the police were still unconvinced that either of them were telling the truth.
Ray était prêt à corroborer l'histoire de Gary, mais la police n'était toujours pas convaincue que l'un d'eux dise la vérité.
Prehistoric figurines have been interpreted in many different ways.
Les figurines préhistoriques ont été interprétées de nombreuses manières différentes.
The juggler wowed the crowd by keeping ten oranges up in the air.
Le jongleur enthousiasma la foule en gardant dix oranges en l'air.
An understanding of people is the greatest weapon you can possess.
Une compréhension des gens est l'arme la plus puissante que vous puissiez détenir.
Jacob wishes he could swap places with Laur.
Jacob aimerait pouvoir échanger sa place avec Laur.
Turpan is indeed very hot. Even the government is unable to control the temperature.
Il fait si chaud à Turpan que même le gouvernement n'est pas en mesure de contrôler la température.
He must be crazy to treat his parents like this.
Il doit être fou pour traiter ses parents comme ceci.
It is impossible to burn a copy of Dante's Inferno because the ice of the ninth layer of hell will put out any fires kindled with earlier pages.
Il est impossible de brûler une copie de l'Enfer de Dante, car la glace du neuvième cercle de l'enfer éteindra toutes les flammes attisées par les pages antérieures.
The fawn bolted from its hiding place.
Le faon déguerpit de sa cachette.
A brass band is marching along the street.
Une fanfare marche à travers la rue.
I figured you'd enjoy this movie.
J'imaginais que vous aimeriez ce film.
The girl seemed to pay no attention to him.
La fille ne semblait lui prêter aucune attention.
I find that I get the best flavor by grinding fresh peppercorns.
Je trouve que j'obtiens la meilleure saveur en moulant des grains de poivre frais.
I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday.
J'ai rencontré un oto-rhino-laryngologiste à une fête dimanche.
Books are the paper memory of mankind.
Les livres sont la mémoire papier de l'humanité.
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
La magicienne Sarah. Apparemment, certains l'appellent « La grande Mage » ou quelque chose comme ça.
As soon as I saw him, I burst into laughter.
J'ai éclaté de rire dès que je l'ai vu.
He was the only witness of the accident.
Il était le seul témoin de l'accident.
Did you find out what time the meeting starts?
As-tu découvert à quelle heure commence la réunion ?
Esperanto adverbs are distinguished by the ending 'e'.
En espéranto, l'adverbe est caractérisé par la terminaison e.
They thought it would be too expensive to build a factory here.
Ils pensèrent qu'il serait trop onéreux de bâtir une usine ici.
Modern art has no interest for me.
L'art moderne ne m'intéresse pas.
Making artificial flowers is one of my hobbies.
Faire des fleurs artificielles est l'une de mes passions.
Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year.
L'année fiscale japonaise court du premier avril au 31 mars de l'année suivante.
They tied Pinocchio's hands behind his shoulders and slipped the noose around his neck.
Ils attachèrent les mains de Pinocchio dans son dos et lui passèrent le nœud autour du cou.
The documentary is meant to raise consciousness about the plight of the poor.
Le documentaire est supposé éveiller la conscience à la situation critique des pauvres.
Stop acting like a child.
Arrêtez de vous conduire comme un enfant.
We went clay pigeon shooting.
Nous sommes allées faire du tir aux pigeons.
I've taught my dog to sit up and beg.
J'ai appris à mon chien à s'asseoir et à demander.
Losing one's health is worse than losing money.
Perdre la santé est plus grave que perdre de l'argent.
Whoever told you such a ridiculous story?
Qui t'a raconté une histoire aussi ridicule ?
After a bit of googling, I suspect that what you said may not be true.
Après quelques recherches sur Google, je suspecte que ce que vous dites n'est peut-être pas vrai.
Cruelty is quite alien to his nature.
La cruauté n'est pas dans sa nature.
We'll see if their guns make as much noise as their tongues.
Nous verrons si leurs fusils feront autant de bruit que leurs langues.
It's a shame you're gone. I think about you often.
Dommage que tu sois parti. Je pense souvent à toi.
Why does he have Yidir's keys?
Pourquoi a-t-il les clés de Yidir ?
You built that all by yourself?
Avez-vous construit tout ça par vous-même ?
I have some extra tickets for the concert.
J'ai des places supplémentaires pour le concert.
The heavy rain prevented us from going fishing.
La forte pluie nous a empêchés d'aller pêcher.
Most public places are simply not geared to people with disabilities.
La plupart des endroits publiques ne sont tout simplement pas adaptés au personnes handicapées.
Cezanne is famous for his landscapes.
Cézanne est célèbre pour ses paysages.
Please take the pants in a bit.
Veuillez reprendre un peu le pantalon.
How could Her Majesty be wrong..?
Comment Sa Majesté pourrait-elle se tromper..?
They dug down up to twelve meters under sea level.
Ils ont creusé jusqu'à douze mètres sous le niveau de la mer.
Richard Of York Gave Battle In Vain.
Vous inventez bien, vous, jeune oisif ridicule.
I'm so busy these days it's awful.
Je suis tellement occupé ces jours-ci, c'est affreux.
As often as not, I lay awake all night.
Je fais souvent des nuits blanches.
The tea we had there was excellent.
Le thé que nous avons pris là-bas était excellent.
My client never should've been arrested.
Mon client n'aurait jamais dû être arrêté.
We'll have plenty of time to talk later.
Nous aurons beaucoup de temps pour discuter plus tard.
I had to go to my office by bus because my car had engine trouble.
Je devais aller au bureau en bus parce que ma voiture avait des ennuis de moteur.
Dozens of pop stars are crowned and uncrowned every few years.
Des douzaines d'étoiles de la musique populaire sont couronnées et déchues sur une période de quelques années.
I noticed that a small gray animal was looking toward us.
J'ai remarqué qu'un petit animal gris nous regardait.
He came hoping to meet you.
Il est venu dans l'espoir de te voir.
You are not the only one responsible for it, I am too.
Tu n'en es pas le seul responsable, je le suis aussi.
I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan.
Je me demande si tu voudrais venir voir une pièce de Kabuki avec moi pendant que tu es au Japon.
That man is one cunning devil!
C’est un homme rusé comme le diable !
My sweetheart said it was only a temporary separation.
Mon copain a dit que ce n'était qu'une séparation temporaire.
Do you know how to cook rice well?
Savez-vous bien cuisiner le riz ?
The sun has bronzed her skin.
Le soleil a bronzé sa peau.
I have much in common with him.
J'ai beaucoup en commun avec lui.
Teachers must get tired of rectifying the same mistakes over and over again in their students' papers.
Les professeurs doivent être fatigués de rectifier encore et encore les mêmes erreurs dans les copies de leurs élèves.
I was flabbergasted to hear that she died of a drug overdose. She always seemed like such a straight arrow to me.
J'étais sidéré d'apprendre qu'elle est morte d'une overdose. Elle m'a toujours semblé être une personne si droite.
The teacher said: "What is necessary for success, above all, is perseverance."
Le prof a dit : « ce qui est nécessaire à la réussite, c'est avant tout la persévérance. »
Helen Keller was blind, deaf and mute.
Helen Keller était aveugle, sourde et muette.
Flying a kite can be dangerous.
Faire voler un cerf-volant peut être dangereux.
The children are going to the beach today.
Les enfants vont à la plage aujourd'hui.
Adam found the hat Alice was looking for in the basement.
Adam a trouvé le chapeau qu'Alice cherchait au sous-sol.
If you want to sell your old sofa, why not put an advertisement in the local paper?
Si vous voulez vendre votre vieux canapé, pourquoi ne pas mettre une annonce dans le journal local ?
Although I grew up on a farm, I don't know much about agriculture.
Bien que j'aie grandi dans une ferme, je ne connais pas grand-chose à l'agriculture.
We display grey sentences because they can be useful, but you should be careful. Their meaning may differ a little from the main sentence.
Nous affichons des phrases grises car elles peuvent être utiles, mais vous devez faire attention. Leur sens peut différer quelque peu de celui de la phrase principale.
Jack descended into the hall to meet Manon.
Jack descendit dans le vestibule à la rencontre de Manon.
There's a great restaurant around the corner.
Il y a un super restaurant au coin de la rue.
Two cars were in an accident.
Deux voitures ont été impliquées dans un accident.
The man on the phone told me that if I don't pay the ransom, I'll never see my little Johnny again!
L'homme au téléphone m'a dit que si je ne paie pas la rançon, je ne reverrai plus mon petit Jeannot !
In the middle of difficulty lies opportunity.
Au milieu de la difficulté se trouve l'opportunité.
We managed to get it back without her knowing.
On s'est débrouillé pour la récupérer sans qu'elle le sache.
Don't you have a sense of justice?
N'avez-vous donc pas le sens de l'équité ?
The leaves turn red in the fall.
Ces feuilles deviennent rouges en automne.
We're going to my folks' for Christmas this year.
Nous allons chez mes parents pour Noël cette année.
I mean it from the bottom of my heart.
Je le pense du fond du cœur.
Hold on tight, otherwise you will fall off.
Accroche-toi fermement, autrement tu vas tomber.
Because Lee was injured, the strength of the Stars has greatly diminished.
Parce que Lee était blessé, le niveau des Stars était beaucoup moins élevé.
I'll give grandma a shirt for Christmas.
Je vais donner une chemise à grand-mère pour Noël.
My uncle lives in the east of Spain.
Mon oncle vit dans l'est de l'Espagne.
If it were not for his idleness, he would be a nice fellow.
S'il n'était pas paresseux, ce serait un bon gars.
Read the note at the bottom of the page.
Lis l'annotation en bas de page.
This stance justifies several points of view.
Cette prise de position se justifie de plusieurs points de vue.
You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese.
Tu n'es qu'un sale étranger arrogant qui prétend que son dictionnaire est correct alors que tu ne comprends pas les nuances du japonais.
The woman is the most perfect of creatures; she's a transitory creature between man and angel.
La femme est l'être le plus parfait entre les créatures ; elle est une créature transitoire entre l'homme et l'ange.
The American cinema is marked by great Jewish actors such as Paul Newman, Harrisson Ford, Sean Penn, Kirk Douglas, Woody Allen, Jake Gyllenhaal, Dustin Hoffman, Scalett Johansson ...
Le cinéma américain est marqué par de grands acteurs juifs tels que Paul Newman, Harrisson Ford, Sean Penn, Kirk Douglas, Woody Allen, Jake Gyllenhaal, Dustin Hoffman, Scalett Johansson...
A huge tanker just pulled out from the dock.
Un pétrolier géant vient de quitter le bassin.
I hope no one saw me dancing.
J'espère que personne ne m'a vue danser.
A few indistinct groans could be heard from the back seat.
Des grognements indistincts étaient audibles depuis la banquette arrière.
The car put on a burst of speed and passed the truck.
La voiture accéléra d'un coup et dépassa le camion.
I didn't save the file.
Je n'ai pas sauvegardé le fichier.
Record the broadcast on tape.
Enregistrez l'émission sur une bande magnétique.
Among the items found in the purse was the photo of a man.
Parmi les objets se trouvant dans le sac à main, il y avait la photo d'un homme.
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
Si vous considérez l'objectif de l'hibernation, je pense que c'est la réponse des animaux qui essaient de survivre d'une manière ou d'une autre à la saison hivernale avec son manque de nourriture.
Trying to impress the girls, Martin?
On essaie d'impressionner les filles, Martin ?
A reception was given for the Japanese foreign minister.
Une réception a été donnée pour le ministre japonais des affaires étrangères.
I have a few friends in the United States.
J'ai quelques amis aux États-Unis.
His infectious humor stimulated applause.
Son humour contagieux a stimulé les applaudissements.
What could they possibly want from us?
Que pourraient-elles bien nous vouloir ?
It is necessary to protect the national unity.
Il faut protéger l'unité nationale.
I could not make myself heard on account of the noise.
Je ne pouvais pas me faire entendre à cause du bruit.
The driver was shouting because the car in front of him wasn't moving.
Le chauffeur criait parce que la voiture devant lui ne bougeait pas.
Captains have responsibility for ship and crew.
Un capitaine est en charge de son navire et de son équipage.
He lied to me. That is why I am angry with him.
Il m'a menti. C'est pour ça que je suis en colère contre lui.
Australian soprano Joan Sutherland was dubbed "La Stupenda" after a performance in Venice in 1960 and the label stuck for the rest of her career.
La soprano australienne Joan Sutherland a été surnommée « La Stupenda » après une représentation à Venise en 1960 et le terme est resté pour le reste de sa carrière.
On the plus side, death is one of the few things that can be done just as easily lying down.
Si on regarde le bon côté, la mort est une des rares choses qu'on peut faire aussi facilement en étant couché.
You must have dropped your phone in your haste to catch the bus.
Vous avez dû laisser tomber votre téléphone dans votre hâte pour rattraper le bus.
She went on trial charged with murdering her husband.
Elle alla au procès accusée du meurtre de son mari.
Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.
La liberté est comme l'air raréfié des sommets. Les hommes faibles ne peuvent supporter ni l'un ni l'autre.
Xavier sells avocado bread at the market.
Xavier vend du pain à l'avocat au marché.
Hey! What's up Doc?
Hé ! Quoi de neuf Docteur ?
The soldiers lost the courage to fight.
Les soldats ont perdu le courage de se battre.
I have no choice but to eat what they serve me.
Je ne dispose pas d'autre choix que de manger ce qu'elles me servent.
This plane is currently cruising smoothly towards our destination.
L'avion vole actuellement tranquillement vers sa destination.
This is the biggest hotel in this city.
C'est le plus grand hôtel dans cette ville.
Yanni said he felt horrible.
Yanni a dit qu'elle se sentait vraiment mal.
He's not dead yet; we're bringing him here.
Il n'est pas encore mort; on l'apporte ici.
I think it's a fantastic idea.
Je pense que c'est une idée fantastique.
Now that we are at nearly the same level, we can start learning some piano duets.
Maintenant que nous avons à peu près le même niveau, nous pouvons commencer à apprendre quelques morceaux à quatre mains.
My brother checked his email on my computer.
Mon frère a vérifié ses courriels sur mon ordi.
They caught him playing a trick on his sister.
Elles l'ont surpris en train de faire une farce à sa sœur.
There are conditions under which breaking a promise or telling a lie are acceptable.
Il y a des conditions sous lesquelles rompre une promesse ou dire un mensonge est acceptable.
These pills come in a blister pack.
Ces comprimés se présentent sous forme de plaquettes.
A hideous monster used to live there.
Un monstre hideux vivait là-bas auparavant.
There is a nice park in the center of the town.
Il y a un chouette parc au centre de la ville.
Are you sure that you haven't forgotten anything?
Êtes-vous sûr de n'avoir rien oublié ?
I am planning to go to Europe next week.
Je prévois de me rendre en Europe la semaine prochaine.
Tommy doesn't understand because he wasn't paying attention.
Tommy ne comprend pas, parce qu'il ne faisait pas attention.
Do you think it's a good idea to feed your dog table scraps?
Penses-tu que ce soit une bonne idée de nourrir ton chien avec les déchets de repas ?
Sorry, we don't accept credit cards.
Je suis désolé, les cartes de crédit ne sont pas acceptées.
That poet attempted suicide in their library.
Ce poète tenta de se suicider dans leur bibliothèque.
The records of our discussions are kept by the secretary.
Les minutes de nos discussions sont tenues par le secrétaire.
The investigation concluded that the police officer had done nothing wrong.
L'enquête a conclu que l'agent de police n'avait rien fait de mal.
I collected my urine sample in a small, plastic cup and gave it to the nurse.
J'ai prélevé mon échantillon d'urine dans un petit pot en plastique et l'ai confié à l'infirmière.
In November, olives are harvested from the trees to make oil.
En novembre, on récolte les olives sur les arbres pour produire de l'huile.
You recognize her, don't you?
Tu la reconnais, n'est-ce pas ?
Let's compare the translation with the original.
Comparons la traduction à l'original.
I can't make heads or tails of what you say.
Je n'entends rien à ce que tu dis.
I like animals, for example, cats and dogs.
J'aime les animaux, les chats et les chiens, par exemple.
Give me a key, and I will unlock the universe.
Donnez-moi une clé, et j'ouvrirai l'univers.
Let's discuss the matter right now.
Discutons tout de suite de ce problème.
It's not as easy to obey as it is to command.
Il n'est pas aussi facile d'obéir que de commander.
We can play as Bayonetta in Super Smash Bros. 4 now.
On peut désormais jouer Bayonetta dans Super Smash Bros. 4.
The wind is blowing at an incredible speed.
Le vent souffle à une vitesse incroyable.
To find work in France, Algerian Arabs pretend to be Kabyle.
Pour trouver du travail en France, les algériens arabes se font passer pour des kabyles.
I Pepsi challenge you to tell the difference!
Je te soumets à un défi OMO de faire la différence !
Bobby must go to bed by 7:30.
Bobby doit aller au lit à 7h30.
You must prepare that work before the deadline.
Tu dois préparer ce travail avant la date limite.
Roger Vercel, whose true name is Roger Crétin, is a French writer.
Roger Vercel, de son vrai nom Roger Crétin, est un écrivain français.
It's a town in the middle of nowhere.
C'est une ville au milieu de nulle part.
We interrupt this program for an urgent message.
Nous interrompons cette émission pour une communication urgente.