CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot.
Aïe ! Aïe ! Aïe ! L'eau du bain est trop chaude.
The police found Charlie's fingerprint on the trigger.
La police a trouvé l'empreinte digitale de Charlie sur la gâchette.
Promise me you won't tell her.
Promets-moi que tu ne le lui diras pas !
Run hot water into the bath.
Fais couler de l'eau chaude dans le bain.
Will that be for here or to go?
Est-ce que ce sera pour consommer sur place ou pour emporter ?
It is impossible to put the plan into practice.
Il est impossible de mettre ce plan à exécution.
Could we aspire to a more peaceful world if everyone had their whole lives mandatorily recorded by the government? Would it deter criminals and eliminate crime? Would we at last be able to walk at night anywhere without fear?
Aurions-nous un monde plus paisible si la vie de tous serait forcément enregistrée par les autorités ? Est-ce que cela dissuaderait les criminels et éliminerait le crime ? Pourrions-nous enfin prendre des marches partout la nuit sans crainte ?
And the Devil did grin, for his darling sin is pride that apes humility.
Et le Diable ricana car son péché mignon est la fierté déguisée en humilité.
Check the number in the telephone directory.
Vérifiez le numéro dans l'annuaire téléphonique.
As soon as he saw me, he ran away.
Dès qu'il m'a vu, il s'est enfui.
We don't want to come back anyway.
Nous ne voulons pas revenir, de toutes façons.
The following images are not for the faint of heart.
Les images qui suivent ne sont pas faites pour les âmes sensibles.
Please pay a deposit of two month's rent.
Veuillez payer deux mois de loyer comme caution.
It won't cost you a dime.
Ça ne te coûtera pas un rond.
Sami got run over by a car.
Sami s'est fait écraser par une voiture.
I watched a movie in French with English subtitles.
J'ai regardé un film en français avec des sous-titres anglais.
Uh, will you excuse me?
Euh, vous voudrez bien m'excuser ?
James's favorite is the triple-layer chocolate cake.
Le gâteau préféré de James est celui avec trois couches de chocolat.
We had an especially difficult winter.
Nous avons eu un hiver particulièrement difficile.
I don't think my life is very interesting.
Je ne crois pas que ma vie est très intéressante.
They are on good terms with each other.
Ils sont en bons termes les uns avec les autres.
Stop playing video games. You're addicted.
Arrête de jouer aux jeux vidéos ! Tu es droguée.
George took Anna by surprise while she was in the arms of her lover.
George a surpris Marie dans les bras de son amant.
We need to take a short break.
Nous avons besoin de faire une courte pause.
If you fall from the staircase, you'll quickly end up on the floor.
Si tu tombes de l'escalier, tu te retrouveras vite par terre.
Oscar is one of the nicest guys I know.
Oscar est l'un des types les plus gentils que je connaisse.
Let's hurry back to our hotel.
Rentrons vite à notre hôtel.
Please show me your notebook.
Montre-moi ton cahier s'il te plaît.
Do you remember all of their names?
Vous souvenez-vous de tous leurs noms ?
The military has a very strict chain of command.
Les militaires ont une chaîne de commandement très stricte.
Jack accidentally shot himself in the foot while cleaning his gun.
Jack s'est tiré dans le pied pendant qu'il nettoyait son arme à feux.
People usually die if you kill them.
Les gens meurent, normalement, si vous les tuez.
Do you know the total population of Japan?
Savez-vous la population totale du Japon ?
She said she wants to retire.
Elle a déclaré qu'elle voulait prendre sa retraite.
The aircraft was conducting aerial reconnaissance.
L'avion effectuait une reconnaissance aérienne.
You have to risk big in order to win big.
On doit risquer gros pour gagner gros.
I shouldn't have slept in.
Je n'aurais pas dû louper le réveil.
Everything is poison and nothing is without poison, only the dose poisons.
Tout est poison et rien n'est sans poison; la dose seule fait le poison.
I wish Charlie would hurry.
J'aimerais que Charlie se dépêche.
There's something I'd like you to see.
Il y a quelque chose que j'aimerais que tu voies.
You can't bury the truth.
Tu ne peux pas enterrer la vérité.
This is the pen that he signed the document with.
C'est le stylo avec lequel il a signé le document.
Let's just drop the subject, OK?
Laissons simplement tomber le sujet ! D'accord ?
Charlie and Sue have known each other since 1985.
Charlie et Sue se connaissent depuis 1985.
I want a massage. I need to relax.
J’ai envie d’un massage. J'ai besoin de me détendre.
Are you sure you're not imagining things?
Es-tu sûre que tu n'imagines pas des choses ?
I'm hanging a picture of my grandmother on the wall.
J'accroche au mur un portrait de ma grand-mère.
Did you apologize to them?
Leur as-tu présenté tes excuses ?
Truer words have never been spoken.
On n'a jamais prononcé de paroles plus vraies.
According to the thermometer, it's thirty degrees.
Selon le thermomètre, il fait trente degrés.
It looks like a fish bone got stuck in my throat.
On dirait que j'ai une arête de poisson coincée dans la gorge.
Do you want me to rub your shoulders?
Voulez-vous que je vous masse les épaules ?
Millions of people in the United States are unemployed.
Des millions de personnes aux Etats-Unis sont sans emploi.
Are you the girl Oliver has been hanging out with?
Tu es la fille avec qui Oliver traîne?
Do you really think William is the only one here who can speak French?
Croyez-vous vraiment que William soit le seul ici qui sache parler français ?
Some countries suffer from “the curse of natural resources.”
Certains pays souffrent de « la malédiction des ressources naturelles. »
Please visit us at your convenience.
S'il vous plaît, venez lorsque cela vous arrange.
I put the meat we just bought in the freezer.
J'ai mis la viande que nous venons d'acheter au congélateur.
Start reading where you left off.
Commence à lire là où tu t'es arrêtée.
None of the former heads of State improved the standard of living of the French.
Aucun des chefs d'État précédents n'a amélioré les conditions de vie des Français.
Whatever I do, she says I can do better.
Quoique je fasse, elle dit que je peux faire mieux.
He beat the dog with a stick.
Il frappa le chien avec un bâton.
I couldn't get rid of my doubt about it.
Je ne peux pas m'enlever ces doutes concernant cela.
Are you going to renew your lease when it expires?
Vas-tu renouveler ton bail à son échéance ?
They gathered at a farm in New York State.
Ils se sont réunis dans une ferme dans l'État de New-York.
You're in no position to bargain.
Tu n'es pas en position de négocier.
I had to make a choice.
Il m'a fallu opérer un choix.
Every Monday, I have a one-on-one meeting with my manager.
Chaque lundi, j'ai une réunion en tête-à-tête avec mon manager.
You need good equipment to climb that mountain.
Tu as besoin d'un bon équipement pour grimper cette montagne.
Have you been told where to park your car?
Vous a-t-on dit où garer votre voiture ?
He would rather die than disgrace himself.
Il mourra plutôt que de se déshonorer.
His T-shirt was a burnt orangish colour.
Son t-shirt était d'une couleur orange brulé.
Dan was a crime scene investigator.
Dan était un enquêteur de la brigade scientifique.
Jami doesn't have the qualities of a good leader.
Jami n'a pas les qualités d'un bon leader.
Cornered prey is the most dangerous kind.
La proie la plus dangereuse est celle qui est coincée.
Oliver screamed at the top of his lungs.
Oliver cria à plein poumons.
How did you get that nickname?
Comment tu t'es retrouvée avec ce surnom ?
If you eat that much, you'll get sick.
Si tu manges autant, tu seras malade.
The prancing chestnut mare whinnied as she tried to get rid of the rider.
La jument alezane qui caracolait, hennit en essayant de se débarrasser de son cavalier.
She is too sincere; sometimes it hurts me.
Elle est trop sincère; parfois ça me blesse.
Hiromi decided to risk bungee-jumping, even though he was scared.
Hiromi décida de se risquer au saut à l'élastique, même s'il était effrayé.
You can't unscramble an egg.
On ne peut pas débrouiller un œuf.
I told them they shouldn't move.
Je leur dis qu'elles ne devaient pas bouger.
The police detained several suspects for questioning.
La police a détenu plusieurs suspects pour interrogatoire.
This is a story of love and betrayal.
Il s'agit d'une histoire d'amour et de trahison.
I know who didn't do what they were supposed to do.
Je sais qui n'a pas fait ce qu'ils étaient censés faire.
You have got to be kidding.
Vous plaisantez, j'espère ?
He cannot have gone against his parents.
Il ne peut pas avoir agi à l'encontre de ses parents.
I will wait till you have written the letter.
J'attendrai jusqu'à ce que vous écriviez la lettre.
Don't waste time on trifles.
Ne perdez pas de temps sur des trivialités.
What is old age? First you forget names, then you forget faces, then you forget to pull your zipper up, then you forget to pull it down.
Ce qu'est l'âge ? D'abord on oublie les noms, et puis on oublie les visages, puis on oublie de remonter sa braguette, et puis on oublie de la descendre.
On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename.
Sous certains systèmes d'exploitation, avec les caractères pleine chasse, on obtient du charabia en guise de noms de fichiers. Alors lorsque vous téléchargez, changez-les pour des noms de fichiers adéquats.
Sami is starting to sound exactly like his father.
Sami commence à ressembler exactement à son père.
The jerk factory called. They want their product back.
On a reçu un appel de l'usine de cons. Ils veulent qu'on leur renvoie leur produit.
Jami has been acting strangely lately.
Dernièrement, Jami a un comportement étrange.
Our economy doesn't work as well or grow as fast when a few prosper at the expense of a growing middle class.
Notre économie ne fonctionne pas aussi bien ou ne se développe pas aussi vite lorsque une minorité prospère au dépens d'une classe moyenne grandissante.
To be perfect she lacked just one defect.
Il ne lui manquait qu'un seul défaut pour être parfaite.
If you push the button, the engine will stop.
Si vous appuyez sur le bouton, le moteur s'arrêtera.
The report exaggerated the capacity of the hall.
Le rapport exagéra la capacité de la salle.
When I got worried and went to check on him, it looked like he'd barricaded himself in the department's toilet and wasn't coming out.
Lorsque je me suis inquiété et que je suis allé vérifier ce qu'il faisait, on aurait dit qu'il s'était barricadé dans les toilettes du service et ne sortait pas.
She passed the jewel off as her own.
Elle a fait passer ce bijou pour le sien.
The neighbor asked us to turn the music down.
Le voisin nous a demandé de baisser la musique.
What I know about morals, I owe to soccer.
Ce que je sais de la morale, c'est au football que je le dois.
Put this medicine where children can't get it.
Range ces médicaments où les enfants ne pourront pas les trouver.
We paid someone to cut the tree down.
Nous avons payé quelqu'un pour abattre l'arbre.
I will never forget seeing you.
Je n'oublierai jamais t'avoir vu.
The company decided to skimp on the quality of its products to boost the profit margin.
L'entreprise a décidé de lésiner sur la qualité de ses produits pour augmenter son taux de marge.
The call to prayer can be heard.
On peut entendre l'appel à la prière.
We discussed the matter at large.
Nous avons amplement discuté du sujet.
You've probably mistaken Joan for her sister.
Vous avez probablement pris Joan pour sa sœur.
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
Il soutient que l'administration doit proposer d'autres sources de revenus.
You should have done a language study abroad.
Vous devriez avoir fait un séjour linguistique à l'étranger.
Start now, and you will get there in time.
Si tu commences maintenant, tu y arriveras à temps.
How do you happen to know Mr Slater?
Comment se trouve-t-il que vous connaissiez M. Slater ?
Your handwriting is similar to mine.
Votre écriture est semblable à la mienne.
Thousands of people were deceived by the advertisement.
Des milliers de personnes furent déçues par la publicité.
The colors of the pattern are very ordinary.
Les couleurs du motif sont très ordinaires.
I know I'm going to regret this.
Je sais que je vais regretter ça.
He enjoys watching baseball games on TV.
Il aime regarder les matchs de baseball à la TV.
I don't think either of us wants that to happen.
Je ne pense pas qu'aucune de nous deux ne veuille que cela arrive.
You live here alone, don't you?
Vous vivez seul, ici, n'est-ce pas ?
Don't judge people by appearance.
Ne juge pas les gens sur l'apparence.
Sister, don't let this patient out of your sight.
Ma sœur, ne quittez pas ce patient des yeux.
It breaks my heart to see you crying.
Ça me brise le cœur de te voir pleurer.
I'd like two scoops of ice cream in a cone, please.
Je voudrais deux boules de glace dans un cône, s'il vous plaît.
Ann has just finished writing her report.
Ann vient de finir d'écrire son rapport.
The dove is a famous symbol for peace.
La colombe est un symbole de paix célèbre.
The doctors inquired into the mystery of nature.
Les docteurs questionnaient les mystères de la nature.
I'll take my revenge on him at all costs tomorrow.
Je prendrai ma revanche sur lui à tout prix demain.
If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo.
Quand on voyage en Shinkansen, Nagoya ne parait pas très éloignée de Tokyo.
He promised me to pay back the money.
Il m'a promis de rembourser l'argent.
The following morning, the snowman was completely melted.
Le lendemain matin, le bonhomme de neige avait complètement fondu.
I have already drunk three beers. It's enough!
J'ai déjà bu trois bières ; c'est assez !
I pay quite a sum of money for each game-cassette.
Chaque cartouche de jeu m'a coûté très cher.
Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father.
À cause du divorce de ses parents, la fille n'avait que peu de contacts avec son père.
My friend never explained anything to me.
Mon ami ne donnait jamais d'explications.
I'm sorry I couldn't write to you sooner.
Je suis navrée, je n'ai pas pu vous écrire plus tôt.
The little girl hid in the closet.
La petite fille s'est cachée dans l'armoire.
I hope you won't tell anyone you saw me leave this house.
J'espère que vous ne direz à personne que vous m'avez vu sortir de cette maison.
The canteen had not a drop of water left.
Le bidon ne contenait plus une goutte d'eau.
I dare not probe too deeply, lest I uncover the awful truth!
Je n'ose pas enquêter trop profondément, de peur de découvrir l'horrible vérité !
Are you accusing me of something?
Êtes-vous en train de m'accuser de quelque chose ?
Live and let live.
Occupe-toi de ta vie et laisse vivre les autres.
She is bent on becoming a lawyer.
Elle est résolue à devenir avocate.
We are what we repeatedly do. Excellence, then, is not an act, but a habit.
Nous sommes ce que nous faisons à maintes reprises. L'excellence, par conséquence, n'est pas un acte, mais une habitude.
Take a tissue, your nose is running.
Prends un mouchoir, ton nez coule !
I believe beyond doubt that she is innocent.
Je crois, sans l'ombre d'un doute, qu'elle est innocente.
How about making me a cup of tea?
Et si vous me faisiez une tasse de thé ?
The eagle had a broken wing.
L'aigle avait une aile abîmée.
I'd take it if I were you.
Je le prendrais si j'étais vous.
A sparrow is very alert in its movements.
Un moineau a des mouvements très rapides.
Only a handful of people know the fact.
Seuls une poignée de gens sont au fait.
All Algerian neighborhoods are dirty except where the generals live.
Tous les quartiers algériens sont sales hormis ceux où vivent les généraux.
You lost an earring.
Tu as perdu une boucle d'oreille.
It was that dog that bit my hand.
C'est ce chien là-bas qui m'a mordu la main.
I just hope nothing goes wrong this time.
J'espère juste que rien ne va mal se passer cette fois-ci.
Where's the maid of honor?
Où est la demoiselle d'honneur ?
The use of new technology is attracting more customers.
L'usage de nouvelles technologies attire davantage de clients.
I have to buy a car this weekend.
Je dois acheter une bagnole ce week-end.
Since then, he hasn't contacted me.
Depuis, il ne m'a pas contacté.
This story belongs clearly to no genre.
Cette histoire ne relève clairement d'aucun genre.
There had never been a conflict between Dan and Linda.
Il n'y a jamais eu un conflit entre Dan et Linda.
She flatters herself by thinking that she is beautiful.
Elle se flatte elle-même en pensant qu'elle est belle.
It was hard for him to live on his small pension.
Vivre avec une faible pension de retraite lui est difficile.
I don't know about you, but I'm starved.
Je ne sais pas pour toi mais, moi, je crève de faim.
Let the rain drown out your sorrow.
Laisse la pluie couvrir ton chagrin.
He works as a nurse at the local hospital.
Il travaille comme infirmier à l'hôpital local.
Whatever you do, don't push this button.
Quoi que tu fasses, n'appuie pas sur ce bouton.
I have no choice but to eat what they serve me.
Je n'ai d'autre choix que de manger ce qu'ils me servent.
Yanni is recuperating from his broken leg.
Yanni se remet de sa jambe cassée.
These empty boxes take up too much space.
Ces boîtes vides prennent trop de place.
I'm not saying that your answers are always wrong.
Je ne dis pas que tes réponses sont toujours fausses.
Flower arrangement is a traditional art in Japan.
L'arrangement floral est un art traditionnel au Japon.
Especially remarkable was her oval face.
Son visage ovale était sa marque de fabrique.
Remove your coat and empty your pockets.
Enlevez votre manteau et videz vos poches !
Did Jacob confess to killing Eva?
Jacob a-t-il avoué avoir tué Eva ?
This director is not insensitive to criticism.
Ce réalisateur n'est pas indifférent aux critiques.
Human life faces the same alternatives that confront all other forms of life—of adapting itself to the conditions under which it must live or becoming extinct.
La vie humaine est confrontée à une alternative identique à celle à laquelle sont confrontées toutes les autres formes de vie : s'adapter aux conditions dans lesquelles elle doit vivre ou s'éteindre.
Both of the girls are wearing white suits.
Les deux petites filles portent des costumes blancs.
You'll get better in a few days.
Vous irez mieux dans quelques jours.
You can't give up on your dreams.
Vous ne pouvez pas renoncer à vos rêves.
Miss Smith is liked by all students.
Mme Smith est aimée de tous les étudiants.
Did you see William that night?
Avez-vous vu William cette nuit-là ?
I asked the lawyer to make out my will.
J'ai demandé à l'avocat de rédiger mon testament.
The sky was clear when I left home.
Le ciel était clair lorsque j'ai quitté mon domicile.
Modern science has turned many impossibilities into possibilities.
La science moderne a transformé beaucoup d'impossibilités en possibilités.
We couldn't make out what she wanted.
Nous ne pûmes réussir à établir ce qu'elle voulait.
Russia imported wheat from the United States.
La Russie importait du blé des États-Unis.
He did the work against his will.
Il a accompli sa tâche sans entrain.
This gate allows access to the garden.
Cette porte permet d'accéder au jardin.
Oscar installed a TV antenna on the roof.
Oscar a installé une antenne de télévision sur le toit.
Don't bother to pick me up at the hotel.
Ne t'embête pas à venir me prendre à l'hôtel.
I'm starving! When do we eat?
Je crève la dalle ! Quand est-ce qu'on mange ?
I can teach you how to pray.
Je peux t'enseigner comment on prie.
Even without makeup, she's very cute.
Même sans maquillage, elle est très mignonne.
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
La porte restant verrouillée de l'intérieur, il ne pouvait rentrer dans la maison.
Tommy wondered what he was supposed say.
Tommy se demandait ce qu'il devait dire.
The English Channel separates England and France.
La Manche sépare la France de l'Angleterre.
The magician made birds appear and disappear.
Le magicien fit apparaître puis disparaître des oiseaux.
I was not aware of a mosquito biting my arm.
Je ne sentais pas le moustique en train de me piquer le bras.
His incompetence began to irritate everyone.
Son incompétence commençait à énerver tout le monde.
You should put quotation marks around this phrase.
Vous devriez placer cette phrase entre guillemets.
I heard strange noises coming from his bedroom.
J'entendis des bruits étranges en provenance de sa chambre.
You can't put toothpaste back in the tube.
Tu ne peux pas remettre le dentifrice dans le tube.
I don't fight with Tommy as much as I used to.
Je ne me bats pas autant que d'habitude avec Tommy.
I went out with the heater on.
Je suis sorti dehors en laissant le chauffage allumé.
We need to minimize the risk of infection.
Nous devons minimiser le risque d'infection.
The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district.
L'incendie et la panne électrique ont causé la clôture prématurée de la journée sur certaines places de marché, dans le quartier financier de Manhattan.
You are responsible for what you do.
Vous êtes responsables de ce que vous faites.
Tenderness is an important element in a person's character.
La tendresse est un élément important du caractère d'une personne.
Tell me how to beat sleeplessness.
Dites-moi comment vaincre l'insomnie.
Sami's body was sent down to the morgue.
Le corps de Sami a été envoyé à la morgue.
Valentina is accusing George of having kidnapped her.
Marie accuse George de l'avoir séquestrée.
I appreciate what he did for me.
J'estime ce qu'il a fait pour moi.
Do you want a glass of soda?
Veux-tu un verre de soda ?
He despises the weak, whom Jesus always sided with.
Il méprise les faibles pour lesquels Jésus a toujours pris parti.
He kicked me in the side.
Il m'a donné un coup de pied dans les côtes.
If you commit a crime, you must be punished.
Si vous commettez un délit, vous serez puni.
She fled for fear of being caught.
Elle a fui par peur d'être capturée.
The police officer put handcuffs on the suspect.
La police passa les menottes au suspect.
We're sure that it was an accident.
Nous sommes certains qu'il s'agissait d'un accident.
I overslept because my alarm didn't go off.
J'ai continué à dormir parce que mon alarme n'a pas sonné.
I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month.
Je suis très contente que tu visites Tokyo le mois prochain.
Be sure to turn out the light when you go out.
N'oublie pas d'éteindre la lumière en sortant.
Why ask me? Wouldn't it be better to do it yourself?
Pourquoi me demander ? Ne serait-ce pas mieux que tu le fasses toi-même ?
Everyone working for us earns more than the minimum wage.
Tout ceux travaillant pour nous gagnent plus que le salaire minimum.
The accident almost cost him his life.
L'accident a failli lui coûter la vie.
Don't let this ruin your friendship.
Ne laissez pas ceci ruiner votre amitié.
One views things differently according to whether one is rich or poor.
Une personne voit les choses différemment selon qu'elle est riche ou pauvre.
Cranes are big beautiful birds.
Les grues sont de grands et magnifiques oiseaux.
It is doubtful whether her song will become popular.
Il est douteux que sa chanson devienne populaire.
The bomb was defused just minutes before it would have exploded.
La bombe fut désamorcée quelques minutes avant qu'elle explose.
I'd like you to come with me.
J'aimerais que tu viennes avec moi.
They searched here and there looking for survivors.
Ils ont fouillé ici et là à la recherche de survivants.
It's cheaper to order things by the dozen.
C'est moins cher de commander des choses à la douzaine.
Almost a third of the gunshot victims were teenagers.
Presque un tiers des victimes de la fusillade furent des adolescents.
It was only when I met him that I realized his true intention.
Ce fut seulement quand je le rencontrai que je réalisai ses véritables intentions.
I really wish Harry and Carmen would behave themselves.
Je souhaite vraiment que Harry et Carmen puissent se conduire correctement.
Allow me to accompany you to your house.
Permettez-moi de vous accompagner chez vous.
How come you know so much?
Comment se fait-il que vous en sachiez autant ?
My Internet connection isn't fast enough.
Ma connexion Internet n'est pas assez rapide.