CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Mike entered the fore of the plane, but his seat was located in the final row at the aft of the plane.
Mike est entré à l'avant de l'avion, mais son siège était situé dans la dernière rangée à l'arrière de l'avion.
A penny saved is a penny earned.
Un sou épargné est un sou gagné.
Do you have a non-smoking section?
Avez-vous un coin non-fumeur ?
Take a screenshot of just the highlighted text.
Regardez juste le texte surligné à l'écran.
Hello. Could I speak to Mr. Jackson?
Allô. Pourrais-je parler à Mr Jackson ?
My uncle blew in from Kobe.
Mon oncle a débarqué de Kobe.
Those men are armed to the teeth.
Ces hommes sont armés jusqu'aux dents.
Hideo turned the steering wheel sharply to avoid the bicyclist.
Hideo tourna vivement le volant pour éviter le cycliste.
A merry Christmas to all of you.
Un joyeux Noël à vous tous.
Tommy is dating a Chinese exchange student.
Tommy sort avec une étudiante d'échange chinoise.
The town is two miles away from the coast.
Cette ville est à deux milles de la côte.
What grade did you get on the test?
Quelle note as-tu obtenue à l'examen ?
You should protect your eyes from direct sunlight.
Vous devriez vous protéger les yeux de la lumière directe du soleil.
Nancy rested her elbows on her knees.
Nancy posa ses coudes sur ses genoux.
There is no cure for the disease.
Il n'y a pas de remède à cette maladie.
People walked about in the wide garden.
Les gens marchaient dans le vaste jardin.
It'll be hard to convince William to help us.
Ça va être compliqué de convaincre William de nous aider.
When it was stretched, the material tore.
Lorsqu'il fut étiré, le tissu se déchira.
If it were not for water, no creature could live.
S'il n'y avait pas d'eau, aucune créature ne pourrait vivre.
The product may contain trace amounts of nuts and gluten.
Le produit peut contenir des traces de fruits à coque et de gluten.
Please push this button at once in case of emergency.
Veuillez presser ce bouton immédiatement en cas d'urgence.
It's impossible to find parking around here.
Il est impossible de trouver à se garer autour d'ici.
The darkness around us was pitch-black.
L'obscurité qui nous entourait était totale.
I know that downloading music from the internet without paying is wrong, but I do it anyway.
Je sais que télécharger de la musique de l'Internet sans payer est mal, mais je le fais tout de même.
This gun has a range of 300 meters.
Cette arme a une portée de 300 mètres.
Are you able to get this rare book for me?
Pouvez-vous vous procurer ce livre rare pour moi?
If you want to keep meat for long, freeze it.
Si vous voulez conserver de la viande longtemps, congelez-la !
The castle is for sale for 10 million euros.
Le château est à vendre pour 10 millions d'euros.
Some days seem to just drag on and last forever.
Certains jours semblent se traîner et durer éternellement.
She squeezed the juice from many oranges.
Elle a extrait le jus de plusieurs oranges.
I'd like to run a few more tests.
J'aimerais faire quelques examens additionnels.
Paris wouldn't be Paris without the Eiffel Tower.
Paris ne serait pas Paris sans la Tour Eiffel.
Mass production lowers the cost of certain goods.
La production en masse baisse le prix de certains produits.
Such actions are alien to our beliefs.
De telles actions sont contraires à nos convictions.
May I have a class schedule?
Pourrais-je avoir l'emploi du temps de la classe ?
So, you're not too bored?
Alors, tu ne t'es pas trop ennuyé ?
She was arrested and accused of being a spy.
Elle fut arrêtée et accusée d'être une espionne.
He doesn't have a clue about anything. But he still has an opinion about everything.
Il n'a idée de rien. Il a pourtant une opinion sur tout.
I'd like to go to Australia sometime.
J'aimerais visiter l'Australie un jour.
Controlled Access Zone: No entry without permission.
Zone à accès restreint : entrée interdite sans autorisation.
We had to gear our lives to the new circumstances.
Il nous a fallu adapter nos vies aux nouvelles circonstances.
Muhammad is making great progress in English.
Muhammad fait de gros progrès en anglais.
The child shouted, "Watch out, a snake!"
L'enfant a crié : « Attention, un serpent ! »
Have you ever been stuck in an elevator?
Avez-vous jamais été coincée dans un ascenseur ?
He regularly trains with bodybuilding equipment.
Il s'entraîne régulièrement avec un appareil de musculation.
People who wait on you here are very friendly.
Les gens qui vous servent ici sont très aimables.
A few moments later, all slept soundly.
Au bout de quelques instants, tous s’endormirent profondément.
No matter how busy you are, I think you should at least read a newspaper.
Peu importe combien vous êtes occupé, je pense que vous devriez au moins lire le journal.
Don't take his remarks too literally.
Ne prends pas ses remarques trop au pied de la lettre.
Canada and Mexico both share a border with the USA.
Le Canada et le Mexique sont situés le long des frontières américaines.
He committed a series of unforgivable crimes.
Il a commis une série impardonnable de crimes.
Sami pushed Layla against the wall.
Sami a poussé Layla contre le mur.
Millions of workers lost their jobs.
Des millions de travailleurs perdirent leurs emplois.
Do you want to be an actor in a movie?
Voulez-vous être une actrice dans un film ?
Adam sported a five o'clock shadow.
Adam portait une barbe de trois jours.
How much does she earn per month?
Combien est-ce qu'elle gagne par mois ?
Have you got your ID with you?
As-tu ta carte d'identité sur toi ?
Believe those who seek truth, beware those who find it.
Croyez ceux qui cherchent la vérité, doutez de ceux qui la trouvent.
It was a crime of passion.
Il s'agissait d'un crime passionnel.
Excuse me, what's the shortest route to the station?
Veuillez m'excuser, quel est le chemin le plus court pour la gare ?
Where is Julia? She is in her room.
Où est Julia ? Elle est dans sa chambre.
He's almost always cast as a leading man.
On lui donne presque toujours un rôle de dirigeant.
Old people have difficulty understanding modern technology.
Les personnes âgées ont des difficultés à comprendre la technologie moderne.
Oliver is usually the one who puts the children to bed.
Oliver est habituellement celui qui couche les enfants.
Websites collect information about you.
Les sites web rassemblent de l'information sur vous.
Many birds can die due to a heat wave.
Beaucoup d'oiseaux meurent à cause de la canicule.
I haven't been back here since the incident.
Je ne suis pas revenu ici depuis l'accident.
A welcome party was held in honor of Mr Jones.
Une fête de bienvenue a été organisée en l'honneur de monsieur Jones.
I'm grabbing the bull by the horns.
J'attrape le taureau par les cornes.
Hitler assumed power in 1933.
Hitler a pris le pouvoir en 1933.
As there were no clients, we closed the shop earlier.
Comme il n'y avait pas de clients, nous avons fermé le magasin plus tôt.
I need help to upgrade my device’s operating system to protect myself from the latest cyber-threats.
J’ai besoin d’aide pour mettre à niveau le système d’exploitation de mon appareil afin de me protéger des dernières cybermenaces.
America's foreign debt shot past $500 billion.
La dette extérieure des États-Unis a dépassé les 500 milliards de dollars.
If thou doest well, shall it not be lifted up? and if thou doest not well, sin coucheth at the door; and unto thee is its desire, but thou mayest rule over it.
Certainement, si tu agis bien, tu relèveras ton visage, et si tu agis mal, le péché se couche à la porte, et ses désirs se portent vers toi: mais toi, domine sur lui.
All in all, the international conference was a success.
Globalement, la conférence internationale fut un succès.
A wind from the ocean blows at this time of the year.
Un vent en provenance de l'océan souffle en cette période de l'année.
Esperanto is an international planned language.
L'espéranto est une langue internationale construite.
This memorandum shall be published in the Federal Register.
Ce mémorandum sera publié au Registre Fédéral.
She argued with him about their children's education.
Elle se disputa avec lui au sujet de l'éducation de leurs enfants.
Raindrops are hitting the glass.
Des gouttes de pluie frappent la vitre.
I fully agree with his text.
Je suis entièrement d'accord avec son texte.
The youth of our land are not interested in politics.
Les jeunes de notre pays ne s'intéressent pas à la politique.
Rape is always a crime of violence.
Le viol est toujours un crime violent.
I wasn't the one who kissed Jack.
Ce n'était pas moi qui avait embrassé Jack.
At the border you have to show your passport.
A la frontière, il faut montrer son passeport.
Sami got a pair of wire cutters.
Sami a une pince coupante.
She really hates this kind of thinking.
Elle a vraiment horreur de cette façon de penser.
He has no definite object in life.
Il n'a pas de but précis dans la vie.
Tell me how the robbery went down.
Dites-moi comment le vol s'est déroulé.
The animals were scared by the thunder.
Les animaux étaient apeurés par l'éclair.
This rope is strong, isn't it?
Cette corde est résistante, n'est-ce pas ?
Should we add a little more salt?
Ajoutons-nous un peu plus de sel ?
We were granted the privilege of fishing in this bay.
On nous a octroyé le privilège de pouvoir pêcher dans cette baie.
Why do people commit suicide?
Pourquoi les gens se suicident-ils ?
My girlfriend's daughters have joined Facebook.
Les filles de ma copine sont membres de facebook.
George is a world-famous writer.
George est un écrivain mondialement connu.
You have overstepped your authority.
Vous avez outrepassé votre autorité.
More than 40 percent of students go on to university.
Plus de 40 % des étudiants vont à l'université.
When I saw the picture, I remembered the story.
Lorsque j'ai vu le dessin, je me suis souvenu de l'histoire.
The valley echoes the sound of the waterfall.
La vallée fait écho aux bruits de la cascade.
Alex is out in the yard, playing with our dog.
Alex est dans la cour, en train de jouer avec notre chien.
Elizabeth did not say a single word.
Élisabeth n'a pas dit un seul mot.
There is a lack of long-term vision for Europe.
Il manque une vision à long terme pour l'Europe.
The mountain rescue service is always on alert.
Les secours en montagne sont en alerte 24 h sur 24.
I'm always bored with films that have little action.
Les films comportant peu d'action m'ennuient toujours.
I eat breakfast here normally.
Je prends normalement mon petit-déjeuner ici.
In faith, I do not love thee with mine eyes, for they in thee a thousand errors note, but ’tis my heart that loves what they dispise, who in despite of view is pleased to dote.
En vérité, mon amour ne passe pas par mes yeux, car ils voient en toi mille erreurs, mais par mon cœur, qui aime ce qu'ils méprisent, qui, en dépit d'eux, est heureux d'adorer.
I'd like to improve my Hungarian skills.
J'aimerais améliorer mes connaissances en hongrois.
Do you always wear green on St. Patrick's Day?
Portez-vous toujours du vert le jour de la Saint-Patrick ?
Let's approach the problem from a different angle.
Approchons le problème d'un angle différent.
She's not a saint, you know.
Ce n'est pas une sainte, vous savez.
The wharf was always busy, even when the ships had yet to arrive.
Il y avait toujours du monde sur le quai, même lorsque les navires n'étaient pas encore arrivés.
Besides lending books, libraries offer various other services.
En plus de prêter des livres, les bibliothèques offrent divers services.
His failure is, in a manner, our failure too.
Son échec est en quelque sorte aussi le nôtre.
Look, there's a whale breaching off the starboard bow!
Regarde, il y a une baleine qui émerge à la proue sur tribord !
James never lets anyone do anything.
James ne laisse jamais personne faire quoi que ce soit.
Please choose a more secure password.
Veuillez choisir un mot de passe davantage sécurisé.
Let's go back before it begins to rain.
Repartons avant qu'il commence à pleuvoir.
The senator denied repeated requests for an interview.
Le sénateur rejeta des demandes répétées pour un entretien.
Do you want to go to the cinema or the theater?
Tu veux aller au cinéma ou au théâtre ?
All truth passes through three stages. First, it is ridiculed. Second, it is violently opposed. Third, it is accepted as being self-evident.
Toute idée traverse trois stades : d'abord, elle est ridiculisée. Ensuite, on s'y oppose violemment. Enfin, elle est acceptée comme étant évidente.
I'd be disappointed if I saw you doing that.
Je serais déçue de vous voir faire ça.
We all laughed at his pink tuxedo.
Nous avons ri de son tuxedo rose.
Oscar wanted Anna to tell him about her childhood.
Oscar voulait que Marie lui parle de son enfance.
Honesty is not always the best policy.
L'honnêteté n'est pas toujours la meilleure politique.
I don't want you to panic.
Je ne veux pas que vous vous paniquiez.
We're studying French and web design.
Nous étudions le français et la conception de sites web.
There seems to be a scarcity of Austrian chat rooms in the Web.
Il paraît qu'il y a une rareté de salles de discussions autrichiennes dans le Web.
All the events described in this story are imaginary.
Tous les évènements décrits dans cette histoire sont imaginaires.
Any task may become painful.
N'importe quelle tâche peut devenir pénible.
Jack is so intelligent that he stands out in class.
Jack est tellement intelligent qu'il se distingue en classe.
No bird soars too high if he soars with his own wings.
L'oiseau ne vole jamais trop haut, qui vole de ses propres ailes.
Your idea differs entirely from mine.
Ton idée est complètement différente de la mienne.
We've been wasting a lot of time.
Nous avons perdu beaucoup de temps.
Fresh air is blowing in.
De l'air frais entre dans la pièce.
We rowed up the river against the current.
Nous avons remonté la rivière, à contre-courant.
I don't know how, but I just picked it up naturally.
Je ne sais comment, mais je l'ai pris, naturellement.
There will be three of us: you, me, and Anne.
Nous serons trois : toi, Anne et moi.
I will tell you what love is. It's very embarrassing.
Je vais vous dire ce qu'est l'amour. C'est très embarrassant.
Oliver has an extraordinary array of trophies.
Oliver possède une extraordinaire collection de trophées.
If I were you, I would ignore it.
Si j'étais vous, je l'ignorerais.
Solid water is called ice.
L'eau à l'état solide se nomme glace.
They explored every avenue in an attempt to avoid war.
Ils ont exploré toutes les pistes possibles afin d'éviter la guerre.
The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.
Le révolutionnaire le plus radical deviendra un conservateur le lendemain de la révolution.
There are many abandoned cats in the world.
Il y a beaucoup de chats abandonnés dans le monde.
The windows are decorated with lanterns.
Les vitrines sont décorées de lanternes.
Truth is treason in the empire of lies.
La vérité est une trahison dans l'empire des mensonges.
Sally gave him a Christmas present.
Sally lui a offert un cadeau de Noël.
That's useful, isn't it?
C'est utile, n'est-ce pas ?
People often spill their guts to bartenders.
Les gens racontent souvent leur vie aux barmans.
Sami's father was violent and cruel.
Le père de Sami était violent et cruel.
I'm using a Mac and I can't read a Windows 95 file.
J'utilise un Mac et je ne peux pas lire un fichier de Windows 95.
The Electoral College is a disaster for a democracy.
Le Collège électoral est un désastre pour une démocratie.
Dom's father is cutting the chicken in the kitchen.
Le père de Dom découpe le poulet dans la cuisine.
Can you pay me in advance?
Pouvez-vous me payer à l'avance ?
Joe always asks for permission before he borrows my bicycle.
Joe demande toujours la permission avant d'emprunter mon vélo.
We didn't intend to attack him.
Nous n'avions pas l'intention de l'attaquer.
George often stays up all night.
George reste souvent éveillé toute la nuit.
At first, I couldn't play the guitar.
Au début, je n'arrivais pas à jouer de la guitare.
She is capable of teaching both English and French.
Elle est capable d'enseigner à la fois l'anglais et le français.
Explain it to me in further detail.
Expliquez-moi plus en détail.
What's all the fuss about? Damned if I know!
Qu'est-ce que c'est que tout ce bazar ? Du diable si je le sais !
Expedited delivery will cost an additional ten dollars.
Une livraison accélérée coûtera dix dollars de plus.
You'll be paid according to your ability.
Tu seras payé en fonction de ta compétence.
A factory is not suitable for a residential district.
Une usine ne convient pas dans un quartier résidentiel.
They shot the film in an actual desert.
Ils ont tourné le film dans un vrai désert.
I can neither confirm nor deny this.
Je ne peux ni confirmer ni infirmer ceci.
A dozen people gathered opposite the station.
Une dizaine de personnes se sont rassemblées en face de la gare.
You look pathetic in that outfit.
Tu as l'air pathétique dans cette tenue.
Please estimate the losses by Friday at the latest.
Veuillez estimer les pertes pour vendredi au plus tard.
I can't remember his explanation.
Je n'arrive pas à me rappeler de son explication.
She has been asked to sit on the committee.
On lui a demandé de siéger au comité.
Most Hollywood movies have happy endings.
La plupart des films hollywoodiens ont des fins heureuses.
Are you satisfied with your daily life?
Êtes-vous satisfait de votre vie quotidienne ?
Yes, she was a shy girl.
Oui, c'était une fille timide.
He explained the political background of the war on TV.
Il expliqua l'arrière-plan politique de la guerre à la télé.
The tour guide stole my identity.
Le guide touristique a volé mon identité.
Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary.
M. Johnson est, en quelque sorte, un dictionnaire ambulant.
Sami served in the Egyptian navy.
Sami a servi dans la marine égyptienne.
He bound the clothes together with a string.
Il attacha les vêtements ensemble avec une ficelle.
Scientists have discovered a new species of dinosaur.
Des scientifiques ont découvert une nouvelle espèce de dinosaures.
Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty.
Les minorités ethniques se battent contre les préjugés et la pauvreté.
Thank you for stopping by.
Merci de vous être arrêtés en chemin.
I assure you this isn't just about money.
Je t'assure que ce n'est pas qu'une question d'argent.
I'm sorry. I got you two mixed up.
Je suis désolée. Je vous ai mélangées toutes les deux.
Please loan me your dictionary.
Prête-moi, s'il te plaît, ton dictionnaire !
He drew a straight line with his pencil.
Il traça une ligne droite de son crayon.
I hear a dog barking in the woods.
J'entends un chien aboyer dans les bois.
Production is carried on for profit, not for use.
La production est réalisée dans un but lucratif, pas pour suivre les besoins.
Hunger kills more people every year than AIDS, malaria and tuberculosis combined.
La faim tue plus de monde chaque année que le SIDA, le paludisme et la tuberculose réunis.
More than a billion people live in China.
La Chine a plus d'un milliard d'habitants.
James never trusted Laur.
James n'a jamais eu confiance en Laur.
I can't believe you thought I was cheating.
Je n'arrive pas à croire que tu pensais que je trichais.
European currencies weakened against the dollar.
Les monnaies européennes se sont affaiblies face au dollar.
I am a sensitive person, you know.
Je suis une personne sensible, tu sais.
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.
Le taux de croissance du PNB au troisième trimestre a augmenté de 1% par rapport au trimestre précédent.
The glass bowl broke into tiny fragments.
Le bol en verre s'est brisé en petits morceaux.
I took the opportunity to visit the museum.
J'ai profité de l'occasion pour visiter le musée.
We will get married in June.
Nous allons nous marier au mois de juin.
I appreciate you trying to cheer me up.
C'est sympa de ta part d'essayer de me remonter le moral.
I went to Italy for the second time in 1980.
Je suis allé en Italie pour la seconde fois en 1980.
Germans have a hard time pronouncing the word "squirrel".
Les Allemands ont du mal à prononcer le mot « squirrel ».
During the night, a gunshot rang out.
Dans la nuit, un coup de feu retentit.
I'll do my best, but I'll not be able to finish it before Thursday at best.
Je ferai de mon mieux, mais je ne pourrai pas finir avant jeudi, au mieux.
I hung my coat in the hall closet.
Je suspendis mon manteau dans la penderie de l'entrée.
When Laur was a child, her family was dirt poor.
Quand Marie était jeune, sa famille était très pauvre.
A shout in the night frightened me.
Un cri dans la nuit m'a fait peur.
My grandfather was wounded in the war.
Mon grand-père a été blessé à la guerre.
Also, there is a greater risk of accidents.
Aussi, il y a un plus grand risque d'accidents.
Dan accused Linda of being a tranny.
Dan accusa Linda d'être une transsexuelle.
Nor am I ashamed to confess my ignorance.
Je ne suis pas davantage honteux de confesser mon ignorance.
In France they say either "(téléphone) mobile" or "portable", but the latter is ambiguous, because you often cannot tell whether it refers to a telephone, a computer, or another portable device.
En France on dit soit « (téléphone) mobile » soit « portable » mais ce dernier est ambigu car on ne sait souvent pas s'il s'agit d'un téléphone, d'un ordinateur ou un autre appareil portable.
What were you dreaming about when I woke you?
À quoi rêviez-vous quand je vous ai réveillé ?
The accused tried to justify his actions.
L'accusé essaya de justifier ses actions.
However, I recommend that you take the JR Narita Express (a train leaves every 30-60 minutes from the airport), to avoid the complexity of changing trains.
Cependant, je vous recommande de prendre le JR Narita Express (un train part toutes les trente à soixante minutes de l'aéroport), pour éviter la complexité de changer de train.
I'll transfer you to the right person.
Je vous transfère à la bonne personne.
What are they whispering to each other?
Qu'est-ce qu'elles se chuchotent ?
Everything is subject to the laws of nature.
Tout est soumis aux lois de la nature.
Julius Caesar, this great Roman hero, was assassinated.
Jules César, ce grand héros Romain, fut assassiné.
This article is of no value.
Cet article n'a aucune valeur.
He was walking up the hill at a steady pace.
Il grimpait la colline à un pas soutenu.
Abu al-Husayn ibn al-Rawandi, already in the ninth century, held that reason is man's exclusive guide to truth, a quest in which revelation is of no help.
Abu al-Husayn ibn al-Rawandi, dès le neuvième siècle, soutenait que la raison est le guide exclusif de l'homme vers la vérité, une quête dans laquelle la révélation n'est d'aucun soutien.
I don't have time to make you a sandwich.
Je n'ai pas le temps de te faire un sandwich.
Flash photography is not permitted beyond this point.
Passé cette limite, il n'est pas permis de prendre des photos avec un flash.
I had my wallet stolen by the man sitting next to me.
Je me suis fait voler mon portefeuille par l'homme assis à côté de moi.
My name is Ozymandias, king of kings: Look on my works, ye Mighty, and despair!
Mon nom est Ozymandias, Roi des Rois. Voyez mes œuvres, Puissants, et désespérez !
It hadn't crossed my mind.
Cela ne m'était pas venu à l'esprit.
He returned home by way of Hong Kong.
Il rentra à la maison en passant par Hong Kong.
Muhammad didn't like the concert very much.
Muhammad n'a pas beaucoup apprécié le concert.
This is life in the fast lane!
Ça, c'est la vie à cent à l'heure !
People who bring personal details into arguments don't know how to argue.
Les gens qui mêlent détails personnels et arguments ne savent pas argumenter.
For all our outward differences, we, in fact, all share the same proud title, the most important office in a democracy: Citizen.
En dépit de toutes nos différences, nous partageons, en fait, tous le même titre de fierté, la plus importante position dans une démocratie: le Citoyen.
Brazil is the fifth biggest country in the world.
Le Brésil est le cinquième plus grand pays au monde.
Do you give to charity?
Faites-vous des dons à des associations caritatives ?
The latter half of the drama was a little dull.
La dernière partie de la pièce dramatique était un peu ennuyeuse.
I'll gladly pay you anytime.
Je vous paierai volontiers à n'importe quel moment.
I heard voices through the wall.
J'ai entendu des voix à travers le mur.