CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
With your experience, any company would hire you right away.
Avec ton expérience, n'importe quelle entreprise voudrait t'employer sur-le-champ.
This child's mother is an announcer.
La mère de cet enfant est speakerine.
The Prime Minister holds a press conference tomorrow.
Le Premier Ministre tiendra une conférence de presse demain.
Adam knows where the wind blows from.
Adam sait d'où le vent souffle.
The Federal Reserve slashed interest rates.
La réserve fédérale a cassé les taux d'intérêts.
Education doesn't consist of learning a lot of facts.
L'éducation ne consiste pas à apprendre beaucoup de faits.
He fed his dog at the same time every day.
Il nourrissait son chien à la même heure chaque jour.
They're not interested in politics.
Ils ne s'intéressent pas à la politique.
Sami wanted to rape Layla.
Sami voulait violer Layla.
We saw a mummy at the museum.
Nous avons vu une momie au musée.
Both Canada and Mexico border on the United States.
Le Canada et le Mexique sont situés le long des frontières des États-Unis.
Should I cut the red wire or the green one?
Est-ce que je devrais couper le fil rouge ou le fil vert ?
Sports are effective to cultivate friendship.
Les sports sont efficaces pour cultiver l'amitié.
Be quiet. If you aren't quiet, you'll be thrown out.
Soyez calmes. Si vous n'êtes pas calmes, on vous jettera dehors.
Can you describe the object?
Pouvez-vous décrire l'objet ?
He was sent to jail for the robbery.
Il fut envoyé en prison pour le cambriolage.
The flash of lightning precedes the sound of thunder.
L'éclair précède le son du tonnerre.
Christopher Columbus enjoyed the torrents of Pirate Bay and would often go surfing there.
Christophe Colomb appréciait les torrents de Pirate Bay, et passait souvent du temps à surfer par là-bas.
She eats but little flesh of any kind.
Elle ne mange que peu de viande de quelque sorte que ce soit.
Let's split the reward fifty-fifty.
Partageons la récompense cinquante-cinquante.
Long live the Ukraine! Glory to the heroes!
Vive l'Ukraine ! Gloire aux héros !
A tiger is bigger and stronger than a cat.
Un tigre est plus gros et plus fort qu'un chat.
Oliver remembered the last time he had hugged Margaret.
Oliver s'est souvenu de la dernière fois quand il a serré Margaret dans ses bras.
I agree with the opinion that real estate is overpriced.
Je suis d'accord avec l'opinion que l'immobilier est trop cher.
There is a yard between the two houses.
Il y a environ un mètre entre les deux maisons.
The flower died for lack of water.
La fleur est morte par manque d'eau.
He is alert to every chance of making money.
Il est à l'affût de tout ce qui pourrait lui faire gagner de l'argent.
I don't normally eat this kind of food.
En principe, je ne mange pas ce genre de nourriture.
Despite her flaws, I'm fond of her.
Malgré ses défauts, je l'aime.
I'm sure you have other skills.
Je suis sûr que vous avez d'autres compétences.
St. Patrick is the patron saint of Ireland.
Saint Patrice est le saint patron de l'Irlande.
Although the ships were heavy, they sailed quite quickly.
Bien que les bateaux fussent chargés, ils naviguèrent relativement rapidement.
What's the difference between a duck?
Quelle est la différence entre un canard ?
He lost a fortune in the stock market.
Il perdit une fortune sur le marché des valeurs mobilières.
Since when have you been able to feel the movement of the fetus?
Depuis quand avez-vous été en mesure de ressentir le mouvement du fœtus ?
Many people feel that gold is the most secure investment.
Beaucoup de gens pensent que l'or est l'investissement le plus sûr.
He had served as a congressman and senator.
Il avait servi en tant que député et sénateur.
This memory weighs, as a nightmare would, on my soul.
Ce souvenir pèse, tel un cauchemar, sur mon âme.
At the theater, Kathy changed seats with her mother.
Au théâtre, Kathy changea de place avec sa mère.
Tom talked too much and let the secret slip.
Tome parla trop et laissa échapper le secret.
We ordered pink, but we received blue.
Nous en avons commandé un rose, mais nous avons reçu un bleu.
Everyone took part in setting up for the party.
Tout le monde a participé aux préparatifs de la fête.
Sami was kicked out of the agency.
Sami a été viré de l'agence.
They live in the house opposite to ours.
Ils habitent dans la maison en face de la nôtre.
Are you in favor of or against that policy?
Êtes-vous pour ou contre cette politique ?
You don't need to panic.
Vous n'avez pas besoin de paniquer.
I would like to chat with you by e-mail.
J'aimerais clavarder avec toi par courriel.
What were yesterday's chief events?
Quels étaient les principaux événements d'hier ?
The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation.
Le gouvernement cherche des moyens de surveiller les discussions en ligne traitant de sujets politiques afin de corriger ce qu'il perçoit comme de la désinformation.
Prove that P is a poset.
Démontrez que P est un ensemble partiellement ordonné.
Gee, unbelievable!
Mince, c'est incroyable !
I'm going to buy a leather belt.
Je vais acheter une ceinture en cuir.
It was blowing hard all night.
Cela soufflait fort, toute la nuit.
Let us try to swim against the current.
Essayons de nager contre le courant.
I want this garbage out of here.
Je veux que ces détritus soient sortis d'ici.
Bear in mind that you're a guest here and should behave accordingly.
N'oublie pas que tu es ici un invité et que tu devrais te comporter en conséquence.
Anne is the envy of all her friends.
Anne fait l'envie de toutes ses amies.
There's nothing worse for children than litigated custody.
Il n'y a rien de pire pour les enfants que la garde alternée.
Do you think it's just a coincidence?
Penses-tu que c'est juste une coïncidence ?
Water is liquid. When it freezes, it becomes solid.
L'eau est liquide. Lorsqu'elle gèle, elle devient solide.
The Industrial Revolution began in England.
La révolution industrielle a commencé en Angleterre.
Sentient beings throughout the Galactic Empire could send telepathic messages across vast distances.
Des êtres sensoriels, dans tout l'Empire Galactique, pouvaient envoyer des messages télépathiques à travers de grandes distances.
Sally made her brother clean the bathroom.
Sally a forcé son frère à nettoyer la salle de bain.
I have an object, a task, let me say the word, a passion. The profession of writing is a violent and almost indestructible passion.
J'ai un but, une tâche, disons le mot, une passion. Le métier d'écrire en est une violente et presque indestructible.
This plan, while looking great on paper, turned out to be a disaster.
Ce plan, qui avait l'air bien sur le papier, se révéla être un désastre.
Your hair wants cutting.
Tu as besoin d'aller chez le coiffeur.
Can I get an advance on my salary?
Pourrais-je avoir une avance sur mon salaire ?
Pushing a division by zero is tantamount to dropping reason.
Forcer une division par zéro est d'abdiquer la raison.
Whatever he asks you, you mustn't answer.
Peu importe ce qu'il te demandera, tu ne dois pas répondre.
Do you guys intend to go to the movies today?
Eh les mecs, avez-vous l'intention d'aller au ciné, aujourd'hui ?
Full body scanners perform a virtual strip search.
Les scanners corporels effectuent une fouille corporelle virtuelle.
George watched a Japanese movie with French subtitles.
George a regardé un film japonais sous-titré en français.
I can't get rid of that damned sentence!
Je n'arrive pas à me débarrasser de cette bon Dieu de phrase !
Delivery is not included in the price.
La livraison n'est pas comprise dans le prix.
We gather here once a week.
Nous nous réunissons ici une fois par semaine.
The actual price was lower than I had thought.
Le prix actuel était plus bas que je ne l'avais pensé.
The wearer knows best where the shoe pinches.
Celui qui porte un soulier sait mieux que quiconque où il est trop étroit.
You chicken out again, you coward?
Tu te dégonfles encore, mauviette ?
I could hear her sobbing in her bedroom.
Je l'ai entendue sangloter dans sa chambre.
I bought two dozen pencils.
J'ai acheté deux douzaines de crayons.
A hunter hunted hares with his dog.
Un chasseur chassait des lièvres avec son chien.
The association between trolls and bridges has a long history which marches on to this day in English pop culture.
L'association entre trolls et ponts a une longue histoire qui se prolonge jusqu'à nos jours dans la culture populaire anglaise.
Father bought me the latest model motorcycle.
Papa m'a acheté une moto du modèle le plus récent.
I'm afraid she won't accept my explanation.
J'ai peur qu'elle n'accepte pas mon explication.
His influence in the committee became weaker and weaker.
Son influence au sein de la commission n'a cessé de s'affaiblir.
He spun her around, took her in his arms, dipped her back, and gave her a big Hollywood kiss.
Il la fit virevolter, la prit dans ses bras, la pencha en arrière et lui donna un grand baiser hollywoodien.
I could hear them laugh in the background.
Je pouvais les entendre rire dans mon dos.
I didn't use to care about my online privacy but lately an identity thief impersonated me and emptied my bank account.
Je ne portais pas attention à ma vie privée en ligne mais récemment un usurpateur d'identité a pris ma place et a vidé mon compte de banque.
My dog likes chasing squirrels.
Mon chien aime courir après les écureuils.
She failed in her attempt to swim the Channel.
Elle a échoué dans sa tentative de traverser la Manche à la nage.
Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated.
Lyndon Johnson a succédé à la présidence après que John Kennedy fut assassiné.
A language is a dialect with an army and navy.
Une langue est un dialecte avec une armée et une marine.
The squirrel wore a small mask.
L'écureuil portait un petit masque.
She sat next to him and listened quietly.
Elle s'est assise auprès de lui et a écouté tranquillement.
I haven't told anyone, I assure you.
Je ne l'ai dit à personne, je t'assure.
She mixed him up with someone else.
Elle le prit pour quelqu'un d'autre.
Hong Kong was returned to China in 1997.
Hong Kong fut rétrocédée à la Chine en 1997.
Can I get you something to wet your whistle?
Puis-je t'offrir un verre ?
Many countries have abolished capital punishment.
Beaucoup de pays ont aboli la peine de mort.
This company is famous for its high-quality production.
Cette entreprise est réputée pour sa production de haute qualité.
The world population reached one billion for the first time in 1804.
La population mondiale a atteint un milliard pour la première fois en dix-huit-cent-quatre.
Would you like to become a trusted user?
Souhaiterais-tu devenir un utilisateur de confiance ?
The Euro is worth approximately one dollar today.
L'Euro vaut à peu près un dollar aujourd'hui.
I'm a very sensitive and emotional person.
Je suis quelqu'un de très sensible et émotif.
The police will get you to find the bullets.
La police vous fera trouver les balles.
We tried to cheer him up.
Nous avons essayé de lui remonter le moral.
The Germans are starting to have doubts about Europe.
Les Allemands commencent à douter de l'Europe.
The dish told on my stomach.
Le plat m'est resté sur l'estomac.
You must hand in your homework by Thursday without fail.
Vous devez avoir rendu votre devoir d'ici jeudi sans faute.
Soap has the property of removing dirt.
Le savon a la propriété d'enlever la saleté.
Don't shout so loud – you'll wake the neighbours!
Ne criez pas si fort, vous allez réveiller les voisins !
I've put my mobile on silent.
J'ai éteint la sonnerie de mon portable.
We've been accused of ingratitude.
Nous avons été accusées d'ingratitude.
Can you express yourself in English?
Sais-tu t'exprimer en anglais ?
Please transfer 450 dollars to my account.
Transférez 450 dollars sur mon compte, je vous prie.
Sami ended up in the firing line.
Sami a fini dans la ligne de tir.
Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing.
Mais sérieusement, l'épisode 21 m'a presque fait pleurer de rire.
I was deeply impressed by Roman architecture.
J'ai été très impressionné par l'architecture romane.
How many people were aboard that ship?
Combien de personnes se trouvaient-elles à bord de ce bateau ?
Slow and steady wins the race.
Patience et longueur de temps font plus que force ni que rage.
Betty was the first girl who came to the party.
Betty fut la première fille à venir à la fête.
Since when did you become so high and mighty?
Depuis quand es-tu devenu si arrogant ?
Nature never breaks its own laws.
La nature ne rompt jamais ses propres lois.
An important quality of steel is its strength.
Une qualité importante de l'acier est sa résistance.
I hate to see you so miserable.
Je déteste vous voir si malheureuse.
Next Monday and Tuesday are consecutive holidays.
Lundi prochain et mardi prochain seront deux jours fériés consécutifs.
It is a long lane that has no turning.
Après une tempête vient le calme.
I wasn't able to remember the title of that song.
J'ai été incapable de me rappeler le titre de cette chanson.
New York's Fifth Avenue is comparable to Ginza.
La cinquième avenue de New-York est comparable au quartier de Ginza.
I will be glad to help you anytime.
Je serai heureux de vous aider à n'importe quel moment.
I won't be at the opening ceremony.
Je ne serai pas à la cérémonie d'ouverture.
Amman is the capital of Jordan.
Amman est la capitale de la Jordanie.
You're the one who trained me.
Tu es celui qui m'a entraînée.
A massive coverup was orchestrated at the highest levels of government.
Cette énorme affaire a été enterrée aux plus hauts niveaux du gouvernement.
The scales of this fish shine with the light.
Les écailles de ce poisson reluisent avec la lumière.
The Great Lakes supply drinking water.
Les Grands Lacs fournissent de l'eau potable.
Profound ignorance is what is behind a dogmatic tone.
C'est la profonde ignorance qui inspire le ton dogmatique.
In summer it is essential to drink lots of water when we sweat.
En été, il est essentiel de boire beaucoup d'eau lorsque l'on transpire.
I have an aunt who lives in Los Angeles.
J'ai une tante qui vit à Los Angeles.
After decades of civil war, order was restored.
Après des décennies de guerre civile, l'ordre fut restauré.
It became his habit by degrees.
Petit à petit il en prit l’habitude.
The invention of the nuclear bomb means that we are capable of destroying ourselves.
L'invention de la bombe nucléaire signifie que nous sommes capables de nous auto-détruire.
I have the impression that Susie is new here.
J'ai l'impression que Marie est nouvelle ici.
You weren't your normal self that day.
Tu n'étais pas dans ton état normal ce jour-là.
He's a cheat and a liar.
C'est un tricheur et un menteur.
After his father's death, John took to spending his time in bars.
Après la mort de son père, John s'est mis à passer son temps dans les bars.
He refused our offer to arrange a press conference.
Il refusa notre proposition d'organiser une conférence de presse.
The tornado left a trail of destruction in its wake.
La tornade laissa une traînée de destruction dans son sillage.
Sami showed Layla his marble collection.
Samy a montré sa collection de billes à Layla.
The diamond was set in a gold ring.
Le diamant était enchâssé dans une bague en or.
Is it more fun being a child or an adult?
Est-il plus amusant d'être un enfant ou un adulte ?
The story of a great flood is known not only from the Bible.
Il n'y a pas que de la Bible que l'histoire d'un déluge soit connue.
She's out of your league.
Elle joue dans la catégorie au-dessus de la tienne.
One man's consumption becomes his neighbor's wish.
La consommation d'une personne devient le souhait de son prochain.
I can't believe I'm even considering this.
Je n'arrive pas à croire que je sois même en train de l'envisager.
Adam can't sleep without his teddy bear.
Adam ne peut pas dormir sans son petit ours en peluche.
I'm trying to verify the problem you reported.
J'essaie de vérifier le problème que vous avez signalé.
Rumors of defeat were circulating.
Des rumeurs couraient au sujet d'un échec.
The American Civil War is the central theme of the book.
La guerre de Sécession est le thème central de ce livre.
The nurses must see to the comfort of their patients.
Les infirmières doivent veiller au confort de leurs patients.
Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.
Comme j'ignore quelles questions me seront posées, je devrai improviser lors de ma présentation.
Observe his facial reaction when we mention a price.
Observez la réaction de son visage lorsque nous mentionnons un prix.
The American anthropologist Margaret Mead once said that one should never underestimate what a small group of dedicated people can accomplish.
L'anthropologiste étatsunienne Margaret Mead déclara un jour que l'on ne devrait jamais sous-estimer ce qu'un petit groupe de personnes dévouées peut accomplir.
According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering.
Selon la légende, ces bois étaient hantés, aussi les gens évitaient d'y pénétrer.
There was a sign saying, "Keep off the grass."
Il y avait un panneau disant "Pelouse interdite".
The rocket blew up a few seconds after launch.
La fusée explosa quelques secondes après son lancement.
That young man deserves a raise in his wages.
Ce jeune homme mérite une augmentation.
Send my greetings to your wife.
Passez le bonjour à votre femme.
Hopefully, that won't happen.
Espérons que cela n'arrive pas.
Space explorers were not without religion.
Les spationautes n'étaient pas dépourvus de religion.
Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake.
Mélangez le beurre et la farine avant d'ajouter les autres ingrédients du gâteau.
Charlie knows how to operate practically any mode of transportation.
Charlie sait comment faire marcher pratiquement n'importe quel moyen de transport.
At this time, we should wipe out crime and collusion.
À ce stade, nous devrions éradiquer le crime et la collusion.
Vegans do not use animal products, or by-products, in their everyday lives.
Les végans n'utilisent pas de produit ou sous-produit animal dans leur vie quotidienne.
Without his glasses, he is as blind as a bat.
Sans ses lunettes il est comme une taupe.
Oil and water don't mix.
Le pétrole ne se mélange pas avec l'eau.
Who makes the decisions in your family?
Qui prend les décisions dans votre famille ?
Rabbit droppings are not raisins. I suppose you knew that.
Les crottes de lapin ne sont pas des raisins. Je suppose que tu savais ça.
He left the Mexican capital to return to Texas.
Il a quitté la capitale mexicaine pour retourner au Texas.
He speaks English with a strong German accent.
Il parle anglais avec un fort accent allemand.
The income tax rate increases in proportion to the salary increase.
L'impôt sur le revenu croît en proportion de l'augmentation de salaire.
I always liked mysterious characters more.
J'ai toujours plus apprécié les personnages mystérieux.
All the toponymy of Israel is Jewish.
Toute la toponymie d'Israël est juive.
Not all Americans shared Wilson's opinion.
Tous les américains ne partageaient pas l'avis de Wilson.
This investment is the opportunity of a lifetime.
Ce placement est l'occasion d'une vie.
You need to stop being selfish.
Il faut que tu cesses d'être égoïste.
I had a crush on you when I was twelve.
J'étais amoureuse de toi, quand j'avais douze ans.
Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.
Et bien que la phrase "paix au monde" paraisse attirante, le chemin de la paix dans le monde est très long et rempli de turpitudes.
You're the champion, aren't you?
Vous êtes le champion, n'est-ce pas ?
The boy fell off the bicycle and fractured his skull.
Le garçon est tombé du vélo et s'est fait une fracture du crâne.
When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
Lorsque j'étais enfant, le moment le plus douloureux de la journée était le moment du repas.
Between ourselves, he keeps a mistress.
Entre nous, il a une maîtresse.
Fossil fuel prices shot through the roof.
Le prix des carburants fossiles s'envole.
Most students are doing preparation for the term examination.
La plupart des étudiants se préparent pour les examens finaux.
Albert Einstein's theory of relativity is the most famous formula in the world.
La théorie de la relativité de'Albert Einstein est la formule la plus célèbre au monde.
I would've shown you how to do it right.
Je t'aurais montré comment on fait les choses correctement.
She made it plain that she wanted to go to college.
Elle a fait clairement comprendre qu'elle voulait aller à la faculté.
Smokers are a bunch of idiots.
Les fumeurs sont une bande d'idiots.
I love Nara, particularly in the fall.
J'aime Nara, surtout en automne.
He is my first cousin once removed.
Il est mon cousin germain éloigné au premier degré.
Scientists haven't found a cure for cancer yet.
Les scientifiques ne savent pas encore soigner le cancer.
This cave is full of bats.
Cette grotte est pleine de chauve-souris.
I'd like two prints of each.
Je voudrais deux épreuves de chaque.
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.
Le tunnel s'est effondré à cause du tremblement de terre de l'autre jour.
Saint Augustine's "Confessions" tells a timeless tale of intellectual search ending in orthodoxy.
« Les confessions » de Saint-Augustin nous content une histoire intemporelle de quête intellectuelle se concluant par l'orthodoxie.
When they realise, I will have already left.
Quand ils s'en rendront compte, je serai déjà parti.
On his shirt there was a sauce stain.
Sur sa chemise se trouvait une tache de sauce.
Is not philosophy, after all, pretending to ignore what is known, and to know what is not known?
La philosophie ne consiste-t-elle pas, après tout, à faire semblant d'ignorer ce que l'on sait et de savoir ce que l'on ignore?
We must not let them infiltrate our network.
Nous ne devons pas les laisser infiltrer notre réseau.
Jami won the costume contest.
Jami gagnait le concours de déguisements.
There were a lot of murders last year.
Il y a eu de nombreux meurtres, l'année passée.
We have rented a cabin by the lake.
Nous avons loué une cabane près du lac.
I think he can get along with his neighbors.
Je pense qu'il peut s'entendre avec ses voisins.
Would you want to be a vampire if you could?
Voudrais-tu être un vampire, si tu pouvais ?
That's right. Surveys confirm it.
C'est vrai. Les sondages le montrent.
That building has no emergency exit.
Ce bâtiment n'a pas d'issue de secours.
We have to transmit our culture to the next generation.
Nous devons transmettre notre culture à la prochaine génération.
I'm begging you. I'll do anything you want!
Je vous en supplie. Je ferai tout ce que vous voulez !
Dan waited in the emergency room hallway to hear the status of Linda's condition.
Dan attendait dans le couloir de la salle d'urgence d'avoir des nouvelles des résultats de l'état de Linda.
Dan had a college degree and was good at translation.
Dan avait un diplôme d'études collégiales et était doué pour la traduction.
Frankly speaking, I don't like your idea.
Franchement, je n'aime pas votre idée.
The doctor said you shouldn't scratch your wounds.
Le médecin a dit que tu ne devrais pas gratter tes blessures.
The Algerian school teaches only hatred against Jews and Christians.
L'école algérienne enseigne seulement la haine contre les juifs et les chrétiens.
The Zulu tribe in South Africa has its own language.
La tribu Zoulou en Afrique du Sud a sa propre langue.
Every point in space is the centre of the universe.
Chaque point de l'espace est le centre de l'univers.
Barbara regaled us with amazing stories about her trip to Tibet.
Barbara nous a régalé de ses incroyables anecdotes à propos de son voyage au Tibet.
Why don't we just cancel the meeting?
Pourquoi n'annulons-nous simplement pas la réunion ?
Japan is a country that is completely surrounded by oceans.
Le Japon est un pays qui est entièrement entouré par les mers.
The entomologist could not find a specimen of the bug.
L'entomologiste n'a pas réussi à trouver un spécimen de l'insecte.
Mongolia has borders with two countries: Russia and China.
La Mongolie a des frontières avec deux pays : la Russie et la Chine.
Too bad I didn't wait for your response before I added the sentences.
Dommage que je n'aie pas attendu votre réponse avant d'ajouter les phrases.