CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Rachel Corrie was an American who was killed in Gaza.
Rachel Corrie était une Américaine qui a été tuée à Gaza.
When I was a boy, I'd go to the ocean every summer.
Quand j'étais petit garçon, j'allais à l'océan tous les étés.
A DNA test showed he was innocent.
Un test A.D.N. prouva son innocence.
It was kind of you to invite us.
Merci beaucoup pour l'invitation.
The town was flooded with strange foreign words.
La ville était envahie de mots étrangers inconnus.
I hadn't planned to tell you.
Je n'avais pas prévu de vous le dire.
The higher you go, the lower the temperature.
Plus haut tu montes, plus la température chute.
When I was taking a bath, the telephone rang.
Quand je prenais un bain, le téléphone a sonné.
Do you think something like that will repeat itself?
Penses-tu qu'une telle chose va se reproduire ?
The wedding will be held in a 17th century church.
Le mariage aura lieu dans une église du XVIIe siècle.
This is your final warning.
C'est le dernier avertissement qui vous est adressé.
Where do I get an airport bus?
Où est-ce que je peux trouver une bus pour l'aéroport ?
Sami encountered a familiar face.
Sami a rencontré un visage familier.
Rome was not built in a day.
Rome ne s'est pas faite en un jour.
Be mindful of that vitamin A can be toxic at higher levels.
Soyez conscient que la vitamine A peut être toxique à plus forte dose.
Which team is likely to win?
Quelle équipe est-elle susceptible de gagner ?
He has knowledge and experience as well.
Il a la connaissance ainsi que l'expérience.
This new Macintosh computer puts the competition to shame.
Ce nouvel ordinateur Macintosh fait honte à la concurrence.
When my mom finds out, she won't be happy.
Lorsque ma mère le découvrira, elle ne sera pas contente.
Why was everyone yelling at you?
Pourquoi est-ce que tout le monde te criait dessus ?
The minister of defense was executed by anti-aircraft machine gun fire for falling asleep during a military parade.
Le ministre de la défense a été exécuté à la mitrailleuse anti-aérienne pour s'être endormi lors d'un défilé militaire.
Does goodness charm more than beauty?
La bonté charme-t-elle davantage que la beauté ?
She earns 30 dollars per day.
Elle gagne 30 dollars par jour.
Traffic was also disrupted including the suspension of the Akita, Tohoku bullet train.
La circulation a aussi été perturbée y compris l'arrêt du shinkansen Akita-Tohoku.
I made five applications for jobs but got nothing.
J'ai postulé pour cinq emplois mais je n'ai rien obtenu.
China is much larger than Japan.
La Chine est beaucoup plus grande que le Japon.
You make too much of the event.
Vous accordez une trop grande importance à cet événement.
The dog suddenly attacked the child.
Le chien a soudainement attaqué l'enfant.
Let's wait until it stops raining.
Attendons que la pluie cesse.
It is said that cats can change shape.
On dit que les chats peuvent changer de forme.
We must see the matter in its proper perspective.
Nous devons considérer l'affaire sous sa perspective intrinsèque.
When can I use my telephone?
Quand puis-je utiliser mon téléphone?
It is said that Japanese people don't celebrate Christmas the way Americans do.
On dit que les Japonais ne célèbrent pas Noël comme les Américains le font.
The scandal was fatal to his political future.
Le scandale fut fatal à sa carrière politique.
I assume that no one knows the answer.
Je suppose que personne ne connaît la réponse.
This study grant was given to me by the departmental council.
Cette bourse d'études m'a été accordée par le Conseil Général.
That guy is having an affair with your sister!
Ce type a une liaison avec ta sœur.
Life is the grave in which I'm turning.
La vie est la tombe dans laquelle je tourne et me retourne.
Many workers were laid off at that plant.
De nombreux ouvriers ont été licenciés de cette usine.
I eventually want to be fluent in German.
Je veux en fin de compte parler l'allemand couramment.
We need to clean the camp site before we leave.
Nous devons nettoyer le camping avant de partir.
If you owe your bank manager a thousand pounds, you are at his mercy. If you owe him a million pounds, he is at your mercy.
Si vous devez mille livres à votre banquier, vous êtes à sa merci, mais si vous lui devez un million de livres, il est à la vôtre.
He never speaks of his own job.
Il ne parle jamais de son propre travail.
The cookies were quite misshapen, but very delicious.
Les biscuits étaient plutôt difformes mais vraiment délicieux.
Can you show me any evidence for your statement?
Pouvez-vous me montrer une preuve pour votre déclaration ?
You don't need millions to be happy.
Vous n'avez pas besoin de gagner des millions pour être heureux.
I am badly in need of your help.
J'ai vraiment besoin de ton aide.
I'm now about as tall as my father.
Je suis presque aussi grand que mon père maintenant.
Who kissed Oscar first, Lucy or Alice?
Qui a embrassé Oscar la première, Lucy ou Alice ?
The criminal begged the judge for mercy.
Le criminel implora la clémence du juge.
Jack didn't tell his parents that he had gotten an F on the test.
Jack ne dit pas à ses parents qu'il avait eu un F à son évaluation.
I suffer from osteoporosis.
Je souffre d'ostéoporose.
I heard you are planning to switch majors.
J'ai entendu dire que tu prévois de changer de spécialisations.
The royal family lives in the Imperial Palace.
La famille royale habite dans le palais impérial.
I can't change the direction of the wind, but I can adjust my sails to always reach my destination.
Je ne peux pas changer la direction du vent, mais je peux ajuster mes voiles pour toujours atteindre ma destination.
Families began to have fewer and fewer children.
Les familles ont commencé à avoir de moins en moins d'enfants.
When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion.
Quand elle était à l'Université, Yuriko s'abandonna à des passions sexuelles.
I'm ashamed of what I have to say, my lady, said Leuwen, but my duty as a gentleman forces me to say it.
Je suis honteux de ce que j'ai à dire, madame, reprit Leuwen, mais enfin mon devoir d'homme d'honneur veut que je parle.
I have bought nothing in particular.
Je n'ai rien acheté de particulier.
I feed data into a computer.
J'ai rentré des données dans l'ordinateur.
We knew that the dog would chase the cat.
Nous savions que le chien courrait après le chat.
They claim they have psychic powers.
Elles affirment détenir des pouvoirs psychiques.
You should confer with your attorney on this matter.
Vous devriez consulter votre avocat à ce sujet.
Esperanto, an official language of the European Union, now!
L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant !
A bat is no more a bird than a rat is.
Une chauve-souris est autant un oiseau qu'un rat peut l'être.
Sometimes water becomes a precious commodity.
Parfois l'eau devient une denrée précieuse.
It's a huge shock to me.
C'est pour moi un énorme choc.
No suitable comment offered itself to Harry.
Harry ne songea à aucun commentaire approprié.
You can go wherever you want to go.
Vous pouvez vous rendre où bon vous semble.
I have courage and a strong will.
J'ai du courage et une forte volonté.
You seem to know all the answers.
Tu sembles connaître toutes les réponses.
Do you see patients on Saturdays?
Voyez-vous des patients le samedi ?
He raised the glass to his mouth and drained it all in one shot.
Il porta le verre à ses lèvres et le vida d'un trait.
We know everything about your activity at this location.
Nous connaissons tout de votre activité à cet endroit.
She dumped him because she thought he was a jerk.
Elle le laissa tomber parce qu'elle pensait qu'il était un pauvre type.
Image Viewer is an image viewing software. This software is a very small program. This software has basic functions only. This is translatable by Tatoeba Project users.
« Image Viewer » est une image qui observe un logiciel. Ce logiciel est un très petit programme. Ce logiciel a seulement des fonctions de base. Ceci est traductible par des utilisateurs du « Tatoeba Project ».
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.
Je suis un habitué de ce restaurant dans ce quartier. Allons déjeuner ici aujourd'hui.
She went to the hospital by taxi.
Elle se rendit à l'hôpital en taxi.
The king will appear in person tomorrow evening.
Le roi se présentera en personne demain soir.
Jacob came into the room without knocking on the door.
Jacob est entré dans la pièce sans frapper.
The wound is not yet healed.
La blessure n'est pas encore guérie.
The vanity plate I want is not available.
La plaque d'immatriculation personnalisée que je veux n'est pas disponible.
I like this television. The sound is exceptional.
J'aime cette télévision. Son son est exceptionnel.
We are but men, not gods.
Nous ne sommes que des hommes, pas des dieux.
Sadako wanted to say more, but her lips just didn't want to move anymore.
Sadako voulait dire plus mais sa bouche et sa langue ne voulaient pas bouger.
Is today really Monday?
Est-ce qu'on est vraiment lundi aujourd'hui ?
Why are you trying and picking a quarrel with them?
Pourquoi leur cherchez-vous des noises ?
There are many rivers in India.
Il y a de nombreuses rivières en Inde.
He lost hope and killed himself with poison.
Il perdit espoir et se tua à l'aide de poison.
You've been cleared of all charges.
Tu as été lavé de tout soupçon.
James broke the rules and was kicked off the team.
James a enfreint les règles et a été expulsé de l'équipe.
I don't like scary movies.
Je n'aime pas les films d'horreur.
Please make sure the drinking water is pure.
Assurez-vous que l'eau soit pure.
Explosives went off with a bang.
Les explosifs se sont déclenchés avec un grand "Bang".
Tobacco is the leading cause of lung disease.
Le tabac est la principale cause de maladie pulmonaire.
Laura, are you a teacher?
Laura, es-tu maîtresse d'école ?
What kind of shots did they give you?
Quelle sorte d'injections vous ont-ils administrée ?
The most beautiful victory is to defeat one's heart.
La plus belle victoire est de vaincre son cœur.
Poland ceased to exist as a nation for 120 years.
La Pologne a cessé d'exister en tant que nation pendant 120 ans.
Milk is a food for babies.
Le lait, c'est de la nourriture pour bébés.
Do you want to go shopping with me?
Veux-tu venir faire des courses avec moi ?
They stood up for what was right.
Ils se dressèrent pour ce qui était juste.
I have no desire to try.
Je n'ai aucune envie d'essayer.
Orienteering requires physical fitness as well as a high level of mental performance.
La course d'orientation exige une bonne condition physique ainsi qu'un haut degré de réflexion.
The jury didn't buy Dan's story.
Le jury n'a pas cru au récit de Dan.
I had a dentist's appointment this morning.
J'ai eu un rendez-vous chez le dentiste, ce matin.
Do you enjoy singing Christmas songs?
Tu aimes chanter des chants de Noël ?
Virtue without gold is better than gold without honour.
Mieux vaut vertu sans or qu'or sans honneur.
I can teach you how to swim.
Je peux t'apprendre à nager.
Don't forget to mail the letter.
N'oublie pas de mettre la lettre au courrier.
He gave us an essay to write during the vacation.
Il nous a donné une rédaction à écrire pour les vacances.
Tatoeba is a source of wisdom.
Tatoeba est une source de sagesse.
The tire factory employs 250 people.
L'usine de pneus emploie 250 personnes.
Mortal enemies are immortal friends.
Les ennemis mortels sont des amis immortels.
Compared to our house, yours is a palace.
Comparée à notre maison, la vôtre est un palais.
Brother men who live after us, Harden not your hearts against us.
Frères humains qui après nous vivez, N'ayez pas les cœurs contre nous endurcis.
We have to crack down on illegal trading.
Il faut sévir face au commerce illégal.
I can't help admiring his talent.
Je ne peux pas m'empêcher d'admirer son talent.
Every house in our neighborhood is practically identical.
Chaque maison de notre voisinage est pratiquement identique.
Since communism became obsolete and the dictatorship of the proletariat is out of date, capitalism proves to be the best so far, even though it itself is still a threat for humanity.
Étant donné que le communisme a échoué et la dictature du prolétariat est devenue obsolète, le capitalisme démontre être le meilleur système jusqu'à présent, malgré la menace qu'il pose pour l'humanité.
John's grandmother died after a long illness.
La grand-mère de Jean est décédée après une longue maladie.
The investment firm tricked customers into buying worthless stock.
La société d'investissements a dupé des clients en leur faisant acheter des actions sans valeur.
Central to this issue is the problem of modernization.
Au cœur de cette question se pose le problème de la modernisation.
To drive a car, you need a license.
Pour conduire une voiture, on a besoin d'un permis.
Galileo argued that the earth moves.
Galilée soutenait que la Terre bouge.
The students burned their textbooks.
Les étudiants brûlèrent leurs manuels.
Harry managed to swim across the river.
Harry a réussi à traverser la rivière à la nage.
Japanese houses are built of wood and they catch fire easily.
Les maisons japonaises sont faites en bois et prennent feu rapidement.
The union went out on a strike for an indefinite period.
Le syndicat est entré en grève pour une durée indéterminée.
I really need the pills for myself.
J'ai vraiment besoin des pilules pour moi.
I've been on the city council for five years.
Je siège au conseil municipal depuis cinq ans.
I do not want you for your cooking only.
Je ne te veux pas juste pour ta cuisine.
Her passing the exam is a sure thing.
Dix contre un qu'elle réussira l'examen.
He aspired to the position of Prime Minister.
Il a aspiré au poste de Premier Ministre.
The two sisters were always quarreling with each other.
Les deux sœurs passaient leur temps à se chamailler.
The storm had a serious effect on the economy.
La tempête eut un effet grave sur l'économie.
Wash the chicory and remove the leaves which may spoil.
Nettoyez la chicorée et retirez les feuilles qui peuvent se gâter.
The difference between the two terms is not clear.
La différence entre les deux termes n'est pas claire.
I hate infinite scrolling, because I strongly believe that users should have a right to choose whether they want to load the next page or not.
Je déteste le défilement infini parce que je crois fermement que les utilisateurs ont le droit de choisir s'ils veulent charger la page suivante ou pas.
In Washington, no one knew what to expect.
À Washington, personne ne savait à quoi s'attendre.
The fog began to disappear around ten o'clock.
Le brouillard commença à se dissiper vers 10 heures.
We had a spell of fine weather last autumn.
Nous avons connu de beaux jours l'automne dernier.
For Christmas, we will be in the mountains.
Pour les fêtes de Noël, nous serons à la montagne.
Their job is to iron clothes.
Leur travail consiste à repasser des vêtements.
She's so stubborn. I bet if she ever gets reincarnated, she'd be a bacteria capable of living in empty space.
Elle est tellement têtue. Je parie que si elle est jamais réincarnée, elle sera une bactérie capable de survivre dans le vide sidéral.
I'll write you as soon as I arrive there.
Je t'écrirai dès que j'y arrive.
During her free time, she most often plays piano.
Pendant son temps libre, elle joue le plus souvent du piano.
I am very grateful for your help.
Je suis très reconnaissant pour votre aide.
I guess my view on friendship is pretty bleak because I've never really had to rely on anyone for anything.
Je suppose que mon point de vue sur l’amitié est assez morne parce que je n’ai jamais réellement eu à compter sur qui que ce soit pour quoi que soit.
What's your favorite kind of candy?
Quelle est ta confiserie préférée ?
Fred wrote his mother a long letter.
Fred écrivit une longue lettre à sa mère.
All at once the bride burst into laughter.
Tout à coup la mariée éclata de rire.
This book is widely available in bookstores.
Ce livre est largement disponible en librairie.
Have you ever broken a bone?
Ne vous êtes-vous jamais cassé un os ?
The bank closes in three minutes. Hurry!
La banque ferme dans trois minutes. Dépêche-toi !
It is becoming warmer day by day.
Il fait de plus en plus chaud jour après jour.
I don't know whether to accept or refuse.
Je ne sais pas si je dois accepter ou refuser.
The smallest moment of life is stronger than death and cancels it.
Le plus petit instant de la vie est plus fort que la mort, et la nie.
Even if malicious gossip is being circulated around someone, it doesn't necessarily mean that the value of that person will be diminished.
La bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe.
Louis seemed to lose her zest for interaction.
Louis semblait perdre le goût de l'interaction.
We're pulling back to a safe distance.
Nous nous replions à distance de sécurité.
Uninstall method: Chuck the whole folder into the recycle bin.
Méthode de désinstallation : Balancez le dossier au complet dans la corbeille.
They accused him of stealing the bicycle.
Elles l'ont accusé d'avoir volé le vélo.
It is false to say that snow is blue.
C'est une affirmation fausse que de prétendre que la neige est bleue.
We must leave a tip for the waiter.
Il faut laisser un pourboire pour le garçon.
At work it’s like a holiday.
Au boulot, c'est comme les vacances.
The U.S. incarceration rate is the highest in the world.
Le taux d'incarcération aux USA est le plus élevé du monde.
Good endurance is of great importance to the performance of many sports.
Une bonne endurance est d’une grande importance pour la performance de nombreux sports.
Germany was allied with Italy in World War II.
L'Allemagne était alliée avec l'Italie durant la deuxième guerre mondiale.
I think I've fallen in love with you.
Je pense que je suis tombé amoureux de toi.
I'll borrow an umbrella from somebody.
J'emprunterai un parapluie à quelqu'un.
I would like to visit France someday.
Un de ces jours, j'aimerais visiter la France.
As one grows older, one becomes more silent.
En vieillissant, on se fait plus silencieux.
Dan took a look at the victim's vehicle.
Dan a jeté un coup d'œil au véhicule de la victime.
Joe spreads lemon curd on his toast.
Joe étale de la crème de citron sur sa tartine.
It's illegal to park your car here.
C'est illégal de garer votre voiture ici.
Sami seems to be loving every minute of it.
Sami a l'air d'en apprécier chaque minute.
We drank champagne last Christmas.
Nous avons bu du champagne à Noël dernier.
Charlie saw his former employer at a conference.
Charlie a vu son ancien employeur à une conférence.
I tried to warn her about him, but she won't listen to me.
J'ai tenté de l'avertir à son sujet mais elle refuse de m'écouter.
We saw a stranger walking outside.
Nous vîmes un étranger marcher à l'extérieur.
There appears to have been a mistake.
Il apparaît qu'il ait eu une erreur.
A tear ran down her cheek.
Une larme coula le long de sa joue.
The party was animated by her presence.
La fête était animée, forte de sa présence.
After the race, everyone stood around panting for five or ten minutes.
Après la course, tout le monde est resté debout, haletant, pendant cinq ou dix minutes.
I never fail to write to my parents every month.
Je ne manque jamais d'écrire à mes parents tous les mois.
Wolverines can travel for hundreds of kilometers over their lifetime.
Les gloutons peuvent parcourir des centaines de kilomètres dans leur vie.
I haven't had time to thank you properly.
Je n'ai pas eu le temps de vous remercier comme il se doit.
You look like as if you just escaped from prison.
On dirait que tu viens de t'évader de prison.
The rain falls on the just and the unjust alike.
La pluie s'abat sur les justes comme sur les réprouvés.
She went to sleep and never woke up.
Elle alla dormir et ne se réveilla jamais.
I will show you fear in a handful of dust.
Je vous montrerai la peur dans une poignée de poussière.
Because he is good, it does not follow that he is wise.
Ce n'est pas parce qu'il est bon qu'il est forcément sage.
Harry is the only one who can solve this problem.
Harry est le seul à pouvoir résoudre ce problème.
He's in desperate need of a haircut.
Il a désespérément besoin de se faire couper les cheveux.
Where there's a vertex, there must be an edge.
Là où il y a un sommet, il doit y avoir un bord.
Witch hazel tightens pores without drying skin.
L'hamamélis de Virginie resserre les pores sans dessécher la peau.
I mostly have fruit for breakfast.
Je mange principalement des fruits au petit-déjeuner.
Jami posted a lewd photo of himself on social media.
Jami a publié une photo obscène de lui-même sur les réseaux sociaux.
Some claim that full-body scanners violate the Fourth Amendment.
Certains prétendent que les scanners corporels violent le quatrième amendement.
He that will steal an egg will steal an ox.
Qui vole un œuf vole un bœuf.
I would like to punch George in the head.
J'aimerais frapper George à la tête.
They got married on Christmas Eve.
Ils se sont mariés la veille de Noël.
How much do you know about artificial intelligence?
Combien en sais-tu sur l'intelligence artificielle ?
The dragon's scales can't be pierced by ordinary arrows.
Les écailles du dragon ne peuvent pas être transpercées par des flèches ordinaires.
I heard about it directly from my neighbour.
Je l'ai entendu directement par mon voisin.
One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.
Un cinquième de la surface de la terre est couverte de permafrost.
He took the proper steps to meet the situation.
Il a pris les mesures adéquates pour faire face à la situation.
This singer was made popular by his good looks.
Cette chanteuse est devenue populaire grâce à son apparence physique.
He ranked fourth on a total of 56 runners.
Il a été classé quatrième sur un total de 56 coureurs.
Olivia told me she hated Christmas.
Marie m'a dit qu'elle détestait Noël.
He came to Japan when he was a boy of ten.
Il vint au Japon, alors qu'il n'était qu'un garçon de 10 ans.
Everyone ought to be a master of his own destiny.
Chacun devrait pouvoir contrôler son destin.
Let food be thy medicine and medicine be thy food.
Que la nourriture soit ton médicament et le médicament soit ta nourriture.
There are signs of growing tensions between the two countries.
Il y a des signes de tension grandissante entre les deux pays.
He passed the examination with the highest score.
Il a réussi l'examen avec la note la plus élevée.
They were low enough in cost so many Americans could buy them.
Ils étaient suffisamment bon marché pour que de nombreux Étasuniens puissent les acheter.
Beyond what number of Facebook friends are you considered to have a dissociative identity disorder?
À partir de quel nombre d'amis Facebook es-tu considéré comme souffrant d'un syndrome schizophrène ?
The pilot landed the airplane in the field.
Le pilote fit atterrir l'avion dans le champ.
When she plays, there are a lot of wrong notes.
Quand elle joue, il y a beaucoup de fausses notes.
Carmen works for an NGO in Africa.
Marie travaille pour une ONG en Afrique.
Zombies eat brains.
Les zombies se nourrissent de cerveaux.
I keep all my miscellaneous files in this folder.
Je garde tous mes fichiers divers dans ce dossier.
Last night I stayed home to be able to receive your call.
La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir ton appel téléphonique.
Emperor Hadrian had Hadrian's Wall built.
L'empereur Hadrien a fait construire le mur d'Hadrien.
You can avoid foodborne illness by having separate cutting boards for meat and vegetables.
On peut éviter des maladies alimentaires en ayant deux planches à découper, pour la viande et pour les légumes.
Where pleasure costs nothing, youth has nothing to lose.
Où le plaisir ne coûte rien, la jeunesse n'a rien à perdre.
Nothing is so precious as health.
Rien n'est aussi précieux que la santé.
He boils water in a coffee pot.
Il fait bouillir de l'eau dans une cafetière.
All the houses on my street lost power this morning due to the storm.
Toutes les maisons de ma rue ont perdu l'électricité ce matin à cause de la tempête
The mountaineer was hungry as a wolf.
Le varappeur avait une faim de loup.
Sami served his entire sentence and was released from prison.
Sami a purgé toute sa peine et a été libéré de prison.
Japan imports oranges from California.
Le Japon importe des oranges de Californie.