CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Why aren't the people in Australia upside down?
Pourquoi les gens en Australie ne sont-ils pas à l'envers ?
I was a prison warden for ten years.
J'ai été gardien de prison pendant dix ans.
We heard gunshots from next door.
Nous avons entendu un coup de feu en provenance d'à côté.
I am not keen on this kind of music.
Je n'aime pas ce genre de musique.
Olga waited for Vera in vain.
Olga attendit Vera en vain.
Keep your room as neat as you can.
Maintenez votre chambre aussi nette que vous pouvez.
Maybe at the time she accidentally left her car key in her room.
Peut-être à ce moment-là a-t-elle laissé accidentellement sa clé de voiture dans sa chambre.
In a recent article about activities to keep your brain young, they mention Esperanto along with Sudoku, which shows that Esperanto is becoming part of popular culture.
Dans un récent article à propos des activités pour préserver la jeunesse de notre cerveau, ils mentionnent l'espéranto en même temps que le Sudoku, ce qui montre que l'espéranto commence à faire partie de la culture populaire.
My menstrual cycle is about every four weeks.
Mon cycle menstruel est d'environ quatre semaines.
We are fully aware of the importance of the situation.
Nous sommes pleinement conscients de l'importance de la situation.
I quit playing the bass guitar.
J'ai arrêté de jouer de la basse.
I used to do a lot of volunteer work.
Je faisais beaucoup de bénévolat.
Although she is rich, she dresses quite simply.
Bien qu'elle soit riche, elle se vêt très simplement.
Children need models more than critics.
Les enfants ont plus besoin de modèles que de critiques.
He was the first man to cross the Pacific.
Il était le premier homme à franchir le Pacifique.
The prime minister already voted in his city of residence.
Le Premier ministre a déjà voté dans sa ville de résidence.
A mustache grows on the upper lip.
Une moustache pousse sur la lèvre supérieure.
Benjamin Netanyahu is a great enemy of the Jewish people.
Benjamin Netanyahu est le grand ennemi du peuple Juif.
The New York Times reviews her gallery all the time.
Le New York Times vérifie sa galerie tout le temps.
There were some ink spots on the book jacket.
Il y avait des taches d'encre sur la couverture du livre.
A chandelier was suspended from the ceiling.
Un lustre était suspendu au plafond.
I know that you feel helpless.
Je sais que tu te sens impuissante.
It's hard to find a totally mechanical pinball machine. These days, they're all electronic.
Il est difficile de trouver un flipper entièrement mécanique. De nos jours, ils sont tous électroniques.
Take your hat off when you enter a house of worship.
Ôtez votre couvre-chef lorsque vous pénétrez dans un lieu de culte.
What do you want to do after you graduate?
Que voulez-vous faire après que vous aurez été diplômé ?
Jacob sits in the front row for a better view.
Jacob s'assied au premier rang pour mieux voir.
The medical congress was held in Kyoto.
Le congrès médical s'est tenu a Kyoto.
I was deeply affected by his speech.
J'ai été profondément touché par son discours.
Be careful handling matches!
Soyez prudents en manipulant des allumettes !
The room was bare of furniture.
La pièce était dépourvue de meubles.
Depth of friendship does not depend on length of acquaintance.
La profondeur de l'amitié ne dépend pas de la longueur de la connaissance.
The man controlled the country for fifty years.
L'homme contrôla le pays pendant cinquante ans.
I never claimed that I could speak French.
Je n'ai jamais prétendu pouvoir parler le français.
Wanna try the hot tub?
Tu veux essayer le bain à remous ?
Valentina took her pistol and fired.
Marie a sorti son pistolet et a tiré.
I am not in the least afraid of his threats.
Ses menaces ne me font absolument pas peur.
I spend about three hours a week practicing the cello.
Je passe environ trois heures par semaine à pratiquer le violoncelle.
I'm not ready to retire yet.
Je ne suis pas encore prêt à prendre ma retraite.
The trouble with quotes on the Internet is that you never know whether or not they are genuine.
Le problème avec les citations sur Internet, c'est qu'il est difficile de savoir si elles sont authentiques ou non.
President Obama believes that government is more accountable when it is transparent, and that's a principle that he has worked to make a reality in his administration.
Le Président Obama croit que la conduite de l'État est plus responsable lorsqu'elle est transparente et c'est un principe qu'il a travaillé à concrétiser dans son gouvernement.
I need to go to the butcher's.
Je dois aller chez le boucher.
Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect.
À strictement parler, cette phrase n'est pas grammaticalement correcte.
I never wanted to compete with you.
Je n'ai jamais voulu vous concurrencer.
I'm going to go on a picnic tomorrow.
Demain, je vais à un pique-nique.
Adam was tasked with gathering wood for the fire.
Adam a été chargé de ramasser du bois pour le feu.
I'm sorry if I disturbed you.
Je suis désolé si je vous ai dérangées.
The air feels somewhat cold this morning.
Le fond de l'air est frais ce matin.
He used all his strength to crawl out of the wrecked car.
Il a mis toutes ses forces pour ramper hors de la voiture écrasée.
He is bent on buying the seaside villa.
Il est résolu à faire l'acquisition de la villa au bord de mer.
He meets his girlfriend Saturdays.
Il rencontre sa petite amie le samedi.
I heard you switched majors.
On m'a dit que tu avais changé de spécialité.
We need to make a slight detour.
Il nous faut faire un léger détour.
I prefer your brandy to your conversation.
Je préfère votre eau-de-vie à votre conversation.
Today I have a good appetite.
Aujourd'hui, j'ai bon appétit.
It took me a lot less time to housebreak my German shepherd than it took to housebreak my other dog.
Ça m'a pris beaucoup moins de temps pour domestiquer mon berger allemand que mon autre chien.
Everyone is expected to abide by the company's established rules.
Tout le monde devrait se conformer aux règles établies de la société.
It's an heirloom. Been in my family for generations.
C'est un bijou de famille. Il a été dans ma famille depuis des générations.
I think I'm a likeable guy...
Je pense être un gars qu'on apprécie...
Do you know something I don't know?
Vous savez quelque chose que je ne sais pas ?
So, two times to the right, right?
Alors, deux fois à droite, hein ?
First France, then Iraq.
D'abord la France, puis l'Irak.
Shit! You scared me half to death!
Putain ! Tu m'as foutu une de ces trouilles !
I'm hoping for the best but fearing the worst.
Je vois le meilleur et je m'en tiens au pire.
Dr. Georges's secretary is Japanese.
La secrétaire de Dr. Georges est japonaise.
Mrs. Roland, what do you think of this problem?
Mme Roland, que pensez-vous de ce problème ?
Do you think it'll make a difference?
Est-ce que tu penses que ça fera une différence ?
All that you say is perfectly correct.
Tout ce que vous dites est parfaitement correct.
Did you think I didn't notice anything?
Tu croyais que je n’avais rien remarqué ?
Let's go now. Otherwise, we'll be late.
Allons-y maintenant. Sinon, nous serons en retard.
Cats are smarter than you think.
Les chats sont plus malins que vous ne pensez.
Oh my god, it's delicious!
Seigneur, c'est délicieux !
He easily licked his opponent.
Il a facilement réglé le sort de son rival.
I hear the music from the ice cream truck.
J'entends la musique du camion de glace.
Books are for people who wish they were somewhere else.
Les livres sont pour ceux qui aimeraient être ailleurs.
You're not welcome here.
Vous n'êtes pas la bienvenue ici.
I don't understand why you're leaving.
Je ne comprends pas pourquoi tu pars.
I don't know why you want me to do that.
Je ne sais pas pourquoi vous voulez que je fasse cela.
Look at the mess you got yourself in.
Regarde le bordel dans lequel tu t'es fourré.
I had to see someone on business.
Je devais rencontrer quelqu'un pour des affaires.
I was asked to wear a wire.
On m'a demandé de porter un micro.
I can't explain why it happened.
Je ne peux pas expliquer pourquoi cela est arrivé.
Someone keyed the whole left side of my car!
Quelqu'un m'a rayé tout le côté gauche de la voiture !
What happens if you press this button?
Que se passe-t-il si vous appuyez sur ce bouton?
You said you wanted the truth.
Tu disais que tu voulais la vérité.
Yesterday, Adam was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being.
Hier, Adam a été blessé dans un accident de moto, donc il ne pourra pas participer au cours de gym pour le moment.
If I could draw well, I would paint pictures in "Where is Waldo?"-style, but leave out Waldo.
Si je savais bien dessiner, je peindrais des images dans le style de « Où est Charlie ? », mais sans Charlie.
Excuse me, but do you need any help?
Allô, en quoi puis-je vous être utile ?
Don't go to such a place at night.
Ne va pas dans un endroit pareil en pleine nuit.
Charlie didn't know whether to believe Julia or not.
Charlie ne savait pas s'il fallait croire Julia ou non.
This song's name is "Only You".
Le nom de cette chanson est « Only You ».
It's useless to keep on thinking any more.
Ça ne sert plus à rien de continuer à réfléchir.
Dan had to decide whom to believe.
Dan devait déterminer qui disait la vérité.
I wish I could've stayed longer.
J'aurais aimé pouvoir rester plus longtemps.
I am very glad to know you.
Je suis très heureuse de vous connaître.
Why don't you do that by yourself?
Pourquoi ne le faites-vous pas vous-mêmes ?
It's not something one should laugh about and yet they were laughing.
On ne devrait pas rire de cela et pourtant ils riaient.
The system says I do not have the necessary permissions to delete the folder.
Le système indique que je ne dispose pas des droits nécessaires pour supprimer le dossier.
You'd better go to bed.
Vous feriez mieux d'aller vous coucher.
The space ship will get to the moon soon.
Le vaisseau spatial atteindra bientôt la Lune.
What exactly are they doing in there?
Que font-ils exactement, là-dedans ?
There is no advantage in staying here.
Il n'y a aucun intérêt à rester ici.
I don't care if you go or not.
Je m'en fiche si tu y vas ou non.
I promise you that I won't do that again.
Je te promets que je ne le ferai plus.
You could be a little nicer to your brother.
Vous pourriez être un peu plus gentil à l'égard de votre frère.
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
La première fois que vous rencontrez une personne, vous devriez être attentives à la proximité avec laquelle vous vous tenez par rapport à elle.
Only seven Senators remained undecided.
Seuls sept sénateurs restèrent indécis.
Well, tell me what you know.
Eh bien, dites-moi ce que vous savez !
I promised William I'd not tell anyone.
J'ai promis à William que je ne le dirais à personne.
Apparently my bare feet bothered him more than anything else.
Le fait que je sois nu-pieds le dérangeait apparemment plus que toute autre chose.
Sami gave himself the middle name Farid.
Sami s'est donné comme deuxième prénom Farid.
Henry is the last of the Baskervilles.
Henry est le dernier des Baskervilles.
Why don't you have any clothes on?
Pourquoi est-ce que tu ne portes pas de vêtements ?
The more things I have, the more I am going to have to clean.
Plus j'ai de choses, plus il me faudra nettoyer.
You don't understand women, Jack.
Vous ne comprenez pas les femmes, Jack.
I'd be delighted to sing for you.
Je serais ravi de chanter pour vous.
I want to make sure you're going to be all right.
Je veux m'assurer que vous allez bien aller.
You should do something you enjoy doing.
Vous devriez faire quelque chose que vous aimez faire.
Your parents didn't come, did they?
Tes parents ne sont pas venus, n'est-ce pas ?
What kind of software does Charlie usually use?
Quel genre de programme Charlie utilise-t-il d'habitude ?
Ladies and gentlemen, please sit down.
Mesdames et Messieurs, asseyez-vous, s'il vous plaît.
The nation needed more and better teachers.
La nation avait besoin de davantage d'enseignants et de meilleurs.
Sit back and enjoy the show.
Installez-vous confortablement et bon spectacle.
Ha-ha-ha-hah! No worry! I brazenly bluffed.
Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Pas de soucis ! J'ai eu l'audace de bluffer.
I just want a little more information.
Je veux juste un peu plus d'informations.
She saw a beautiful rainbow and got happy.
Elle a vu un bel arc-en-ciel et a retrouvé la joie.
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.
Nick mésestime quiconque vient de la campagne.
He had to take over the task.
Il dut prendre la tâche en charge.
With all his boasting, he is a coward.
En dépit de toute sa vantardise, c'est un lâche.
You've never had a boyfriend, have you?
Tu n'as jamais eu de petit copain, n'est-ce pas ?
Give me a drink, please.
Donnez-moi quelque chose à boire, je vous prie !
Why do you think you're here?
Pourquoi penses-tu que tu te trouves ici ?
Of all these cakes I like this one best.
De tous ces gâteaux, c'est celui-là que je préfère.
Excuse me, can I have a word with you?
Excuse-moi, puis-je te dire un mot ?
Keep quiet and behave well!
Tais-toi et comporte-toi bien !
Come over here and sit down.
Viens ici et assieds-toi.
Peter and Eve are a dream couple.
Peter et Eve forment un couple de rêve.
Maybe we should talk about this first.
Il faudrait peut-être parler de ceci en premier.
It never occurred to me that he loved me.
Je n'ai jamais pensé qu'il m'aimait.
Is there anything else you want to know?
Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que vous vouliez savoir ?
She suggested that I take him to the zoo.
Elle suggéra que je l'emmène au zoo.
I realize that you guys wouldn't be here if you didn't have to be.
Je me rends compte que vous autres ne seraient pas ici si vous ne le deviez pas.
We want to give special thanks to Charlie.
Nous voulons remercier tout spécialement Charlie.
I see the same people here all the time.
Je vois toujours les mêmes personnes ici.
George thought Anna wouldn't be able to earn more than thirty dollars an hour.
George pensait que Marie n'aurait pas été capable de gagner plus de trente dollars en une heure.
When am I supposed to do that?
Quand suis-je supposé faire cela ?
Don't trust Jack no matter what he says.
Ne croies pas Jack quoi qu'il dise.
Dan invited Linda to join him for dinner.
Dan a invité Linda à le rejoindre pour le dîner.
Berg explained to Vera, with a tender smile, that love came from the sky and did not belong to the earth.
Berg expliquait à Véra, avec un tendre sourire, que l'amour venait du ciel et n'appartenait point à la terre.
Johnny kept planting apple seeds for 46 years.
Johnny a planté des graines de pommier continuellement pendant 46 ans.
You won't be able to catch the train.
Tu ne pourras pas attraper le train.
I've already drunk half a bottle of wine while I was waiting for you.
J'ai déjà bu une demi-bouteille de vin en vous attendant.
We transported the computer to the office.
Nous avons amené l'ordinateur jusqu'au bureau.
You need to call me immediately.
Il faut que tu m'appelles immédiatement.
She was right in the middle of cutting cucumbers.
Elle était justement en train de couper des concombres.
He gave a short account of the accident.
Il fit un bref compte rendu de l'accident.
I got a piece of lead for my mechanical pencil from her.
J'ai eu par elle un morceau de mine pour mon porte-mine.
I got a temporary job at the firm.
J'ai un job temporaire dans l'entreprise.
It is not clear when the meeting will open again.
Le moment où la réunion va reprendre est incertain.
A kangaroo surprised security officers at Melbourne Airport when it was found hopping around one of the carparks!
Un kangourou a surpris des agents de sécurité à l'aéroport de Melbourne, alors qu'il a été découvert en train de bondir autour de l'un des parkings !
We have three security guards who take shifts.
Nous avons trois gardes de sécurité qui se relaient.
We saw something move in the shadows just up ahead.
Nous vîmes quelque chose bouger parmi les ombres juste là-haut, devant.
Who's afraid of the big bad wolf?
Qui craint le grand méchant loup ?
I think that you should do it yourself.
Je pense que tu devrais le faire toi-même.
What will you give me in return?
Qu'est-ce que tu me donneras en échange ?
Sami had a near-perfect life growing up.
Sami a eu une vie presque parfaite en grandissant.
I think we're going to need more money.
Je pense qu'il va nous falloir plus d'argent.
Where did you hide the box?
Où avez-vous caché la boîte ?
We haven't seen each other since then.
Nous ne nous sommes pas vus depuis.
They say the mayor takes bribes.
On dit que le maire prend des pots-de-vin.
They might be taller than you.
Ils pourraient peut-être être plus grands que vous.
The new machine will take a lot of room.
La nouvelle machine prendra beaucoup de place.
One million people lost their lives in the war.
Un million de personnes ont perdu la vie pendant la guerre.
I was sure of receiving a good welcome.
J'étais sûr de recevoir un bon accueil.
This river is three times longer than that one.
Cette rivière-ci est trois fois plus longue que celle-là.
She told him not to worry.
Elle lui a dit de ne pas s'inquiéter.
He got off at the next bus stop.
Il descendit à l'arrêt suivant.
It'll be known sooner or later.
Ça se saura tôt ou tard.
You'll like it, believe me.
Tu l'aimeras, crois-moi.
Don't give me that book. Give me the other one.
Ne me donnez pas ce livre-là. Donnez-moi l'autre.
Our music teacher advised me to visit Vienna.
Notre professeur de musique me conseilla de visiter Vienne.
Do you sell advance tickets here?
Vendez-vous ici des billets à l'avance ?
You will not be able to go through the book so quickly.
Vous ne pourrez pas passer en revue le livre aussi vite.
Let me know when you're going to leave.
Fais-moi savoir quand tu partiras.
Which one of those is yours?
Laquelle de celles-là est la vôtre ?
He is too honest to tell a lie.
Il est trop honnête pour dire un mensonge.
With so many people around he naturally became a bit nervous.
Avec autant de personnes autour de lui, il devint naturellement un peu nerveux.
I trust him with my secrets and he doesn't tell them to anybody.
Je lui confie mes secrets et il ne les répète à personne.
Dan checked the weather forecast before taking off.
Dan a vérifié la météo avant de décoller.
I bet you're wondering how this works.
Je parie que tu te demandes comment ça fonctionne.
We receive many telephone calls from abroad.
Nous recevons beaucoup d'appels venant de l'étranger.
My pants are ruined.
Mon pantalon est usé jusqu'à la corde.
I don't expect you'd remember.
Je ne m'attends pas à ce que tu te le rappelles.
If the phone rings again, I will ignore it.
Si le téléphone sonne encore, je n'y répondrais pas.
I wonder if Jami will tell Carmen the truth.
Je me demande si Jami dira la vérité à Carmen.
We are supposed to take off our shoes at the entrance.
Nous sommes supposés retirer nos chaussures à l'entrée.
Laughter filled the room.
Une cascade de rires a fusé dans la salle.
I bet you didn't know that.
Je parie que vous ne saviez pas ça.
I don't dispute the facts you've presented but only the conclusion you draw from them.
Je ne discute pas les faits que vous présentez mais seulement les conclusions que vous en tirez.
Promise me you won't to do anything stupid.
Promets-moi que tu ne feras rien d'irréfléchi !
Has anybody here made a profit in futures trading?
Quiconque a-t-il ici réalisé des profits dans les opérations à terme ?
I have nothing in common with him.
Je n'ai rien en commun avec lui.
She gave me a lovely watch, but I lost it.
Elle m'a donné une montre ravissante mais je l'ai perdue.
He runs a lot of hotels.
Il dirige beaucoup d'hôtels.
I have decided to release all my English sentences, including this one.
J'ai décidé de me décharger de toutes mes phrases en anglais, celle-ci incluse.
There is no doubt whatever about that.
Il n'y a aucun doute là-dessus.
What really surprised me most was that I was the only one who got fired.
Ce qui m'a le plus surpris c'est que j'étais le seul à me faire virer.
According to one story, the money was round so that it could roll from place to place.
Une histoire raconte que si la pièce de monnaie est ronde c'est pour lui permettre de rouler d'un endroit à l'autre.
I took your name off the list.
J'ai enlevé ton nom de la liste.
She didn't mean to offend anyone with her remark.
Elle ne voulait pas blesser quelqu'un en faisant cette remarque.
What they wanted was a man like himself.
Ce qu'elles voulaient, c'était un homme comme lui.
Have you given any thought to having dinner with me?
As-tu réfléchi le moins du monde à dîner avec moi ?
I want you to play the guitar for me.
Je veux que tu joues de la guitare pour moi.
Jami won't be spending Christmas with his family.
Jami ne passera pas Noël avec sa famille.
He flinches whenever he hears a loud, sudden noise.
Il tressaille chaque fois qu'il entend un bruit fort et soudain.
Esperanto nouns always end in o.
En espéranto, le substantif finit toujours par o.
The soldiers had more powerful weapons.
Les soldats disposaient d'armes d'une puissance de feu supérieure.
Adam was imprisoned in a tiny little cell that looked out on the street.
Adam fut écroué dans une petite cellule donnant sur la rue.
He's in love with you, it's obvious.
Il en pince pour toi, c'est évident.
He observed this calmly, from a comfortable distance.
Il observait cela calmement à une distance convenable.
Close your eyes when you listen to music.
Ferme les yeux lorsque tu écoutes de la musique !
To begin with, we must tackle the problem.
Pour commencer, nous devons attaquer le problème.
I will tell him so when he comes back.
Je le lui dirai quand il reviendra.
Are you trying to grow a beard?
Vous vous faites pousser la barbe?
What she told us proves to be true.
Ce qu'elle nous a raconté s'avère être vrai.
I asked my teacher what I should do next.
J'ai demandé à mon prof ce que je devrais faire ensuite.
He speaks English like a Spanish cow.
Il parle anglais comme une vache espagnole.
I'm going to the supermarket to do some shopping.
Je me rends au supermarché pour effectuer quelques courses.
You have to break an egg to make an omelet.
On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.
His way of thinking is very childish.
Ses pensées sont vraiment puériles.
That doesn't mean you shouldn't be careful.
Ça ne signifie pas que vous ne devriez pas être prudent.
The dog answers to the name of Blackie.
Le chien répond au nom de Blackie.
They wanted to build one of the most beautiful buildings in the world.
Ils voulaient construire l'un des plus beaux immeubles du monde.
Japan produces a lot of good cameras.
Le Japon produit beaucoup de bonnes caméras.
I bumped my head against the door and got a lump.
Je me suis cogné la tête contre la porte et me suis fait une bosse.
I'm getting farsighted as I get older.
Je deviens presbyte avec l'âge.
May I pay with a credit card?
Puis-je payer par carte de crédit ?
If you don't know the answers, guess.
Si tu ne connais pas les réponses, devine.
The bus strike makes it hard to get to work.
Avec la grève des bus, c'est pas évident pour aller bosser.
Are you looking for something in particular?
Est-ce que tu cherches quelque chose en particulier ?
Believe me, children only love the unknown.
Croyez-moi, les enfants n'aiment que l'inconnu.
You look like you're happy.
Tu donnes l'impression d'être heureux.
Oscar will buy a house on Park Street.
Oscar va acheter une maison sur la Park Street.
The new engine must undergo all the necessary tests.
Le nouveau moteur doit subir tous les tests nécessaires.
I don't worry about that stuff.
Je ne m'inquiète pas concernant ce truc.
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.
Je suis désolée de vous déranger, mais il y a un appel téléphonique pour vous.
I worked hard in expectation of promotion.
J'ai travaillé dur dans l'attente d'obtenir une promotion.
I'm just writing a letter to my girlfriend.
J'écris juste une lettre à ma petite amie.
They set up a new company in London.
Ils ont monté une nouvelle société à Londres.
Stop deluding yourself.
Arrêtez de vous mentir à vous-même !
I don't want you to get the wrong impression.
Je ne veux pas que tu aies une fausse impression.
This ring is a magic item that gives great power to its user.
Cet anneau est un objet magique qui donne un grand pouvoir à celui qui l'utilise.