CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
Qu'est-ce que ça va t'apporter de détruire les preuves !? Le comportement normal ce serait de contacter la police non ?
Father took his place at the head of the table.
Papa prit place au bout de la table.
I am tired and I want to go to bed.
Je suis fatigué et je veux aller dormir.
Every afternoon, the woman went to church to pray.
La femme allait à l'église afin de prier tous les après-midis.
It'll be a long time before she gets over her father's death.
Il faudra du temps avant qu'elle ne surmonte la mort de son père.
Don't talk about work. We're on vacation.
Ne parlez pas de travail. Nous sommes en vacances.
Allan was lucky and passed the tax accountant examination.
Allan a été chanceux et il a réussi l'examen pour devenir comptable fiscal.
What is it you really want to tell me?
Qu'est-ce que vous voulez vraiment me dire ?
You don't really want to do this, do you?
Tu ne veux pas vraiment faire cela, n'est-ce pas ?
I wonder if Jacob lied to us about that.
Je me demande si Jacob nous a menti à propos de ça.
I don't know if he would have done it for me.
Je ne sais pas s'il l'aurait fait pour moi.
We all jumped into the water at the same time.
Nous sautâmes tous dans l'eau, à l'unisson.
I just want to say thanks to you all.
Je veux simplement tous vous dire merci.
Married to an Italian, she lives in Rome now.
Mariée à un Italien, maintenant elle vit à Rome.
That writer is well known all over the world.
C'est un écrivain réputé dans le monde entier.
Muhammad has what it takes to be a good teacher.
Muhammad a l’étoffe d’un bon professeur.
I could feel the sweat trickling down my back.
Je pouvais sentir la sueur me dégouliner du dos.
You don't have to blame yourself for that.
Vous n'avez pas à vous en vouloir pour cela.
He said "Yeah" when she asked if he was tired.
Quand elle lui a demandé s'il était fatigué, il a répondu oui.
When did you have time to do all this?
Quand as-tu eu le temps de faire tout ça ?
As is often the case, she's not here.
Comme c'est souvent le cas, elle n'est pas là.
It's too late to do anything about that now.
C'est trop tard pour y faire quelque chose maintenant.
How much is the car you are planning to buy?
Combien coûte la voiture que vous envisagez d'acheter ?
I don't eat as much as you do.
Je ne mange pas autant que toi.
I have to study for tomorrow's French test.
Je dois étudier pour le contrôle de français de demain.
He will never live up to his parent's expectations.
Il ne satisfera jamais aux attentes de ses parents.
He spent the afternoon high, watching dust float through shafts of light.
Il a passé l'après-midi défoncé, regardant la poussière voler à travers des rayons de lumière.
I bought the least expensive pair of shoes in the store.
J'ai acheté les chaussures les moins chères du magasin.
I just don't want to be disappointed again.
Je ne veux tout simplement pas être à nouveau déçu.
It is very hot in the summer in Japan.
Il fait très chaud en été au Japon.
He failed in his attempt to swim across the river.
Il a échoué dans sa tentative de traverser la rivière à la nage.
I'm afraid he won't be here until 1:00.
J'ai peur qu'il ne soit pas là avant 13 heures.
The reason why your corneas are getting covered with pterygium—what is called "the Surfer's Eye"—is because you are exposing yourself too much to the sun and the wind.
La raison pourquoi que tes cornées se couvrent de ptérygion — ce qu'on appelle « l'œil du surfeur » — est que tu t'exposes trop au soleil et au vent.
I did the job to the best of my ability.
J'ai rempli mon travail au mieux de mes capacités.
At home it is Liisa who rules the roost.
À la maison, c'est Liisa qui porte la culotte.
Have you written all the New Year's cards already?
Avez-vous déjà écrit toutes les cartes de Nouvel An ?
If the medicine isn't working, maybe we should up the dosage.
Si le médicament ne fait pas effet, peut-être devrions-nous augmenter la dose.
Thomas was leaning on the railing of the ship.
Thomas était accoudé au bastingage du navire.
I wonder why so many of these nails are bent.
Je me demande pourquoi tant de ces clous sont pliés.
A function that is both quasiconvex and quasiconcave is quasilinear.
Une fonction qui est, à la fois, quasi-convexe et quasi-concave est quasi-linéaire.
How many days are there in a leap year?
Combien de jours compte une année bissextile ?
Would you like a glass of orange juice with your breakfast?
Voudriez-vous un verre de jus d'orange avec votre petit-déjeuner ?
What is it that you really want to say?
Qu'est-ce que vous voulez vraiment dire ?
None of us had any idea what was going to happen.
Aucune d'entre nous n'avait la moindre idée de ce qui allait se passer.
This dictionary will be of great help to you.
Ce dictionnaire vous sera grandement utile.
If I go to China, it would be for the purpose of speaking Chinese as much as possible.
Si je vais en Chine, c'est pour pouvoir parler chinois le plus possible.
We can't leave our tents on the beach where they are now. If we do, they'll be under water during high tide.
Nous ne pouvons laisser nos tentes sur la plage où elles sont actuellement. Si nous le faisons, elles se trouveront sous l'eau à la marée haute.
Poyang Lake is the largest freshwater lake in China.
Le lac Poyang est le plus grand lac d'eau douce de Chine.
I don't want to talk about it further.
Je ne veux pas en parler davantage.
Joe is by no means unintelligent. He is just lazy.
Joe n'est pas du tout stupide. Il est seulement paresseux.
She had no idea what I was talking about.
Elle ignorait totalement de quoi j'étais en train de parler.
I found the very thing you had been looking for.
J'ai trouvé précisément ce que vous aviez cherché.
We often watch TV while we're eating breakfast.
Nous regardons souvent la télévision pendant que nous mangeons le petit-déjeuner.
Oliver said he didn't even want to think about that.
Oliver a dit qu'il ne voulait même pas penser à ça.
My bet is that John will get the job.
Je parie que John va obtenir ce travail.
It will not be long before she regrets it.
Ce ne sera pas long avant qu'elle ne le regrette.
You should especially not drink on an empty stomach.
Vous ne devriez surtout pas boire sur un estomac vide.
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
Cette fille est si belle, qu'elle attirerait même le plus impassible des hommes.
How can I know if a boy likes me?
Comment puis-je savoir si un garçon m'aime ?
I was the only one not invited to the party.
Je fus la seule à ne pas être invitée à la fête.
The president and the secretary talked over a cup of coffee.
Le président et sa secrétaire discutaient autour d'une tasse de café.
This feature is deprecated. We advise you not to use it.
Cette fonctionnalité est obsolète. Nous vous conseillons de ne pas l'utiliser.
Are you sure that you know what to do?
Es-tu sûr de savoir ce qu'il faut faire ?
I don't want to become like those people.
Je ne veux pas devenir comme ces gens.
The onset of malaria is marked by nausea, vomiting, fever, chills, and headache.
La survenue du paludisme est marquée par des nausées, des vomissements, de la fièvre, des frissons et des maux de tête.
Oscar had no idea that Anna was a serial killer.
Oscar n'avait aucune idée que Anna était une tueuse en série.
His aunt takes care of his dog during the day.
Sa tante s'occupe de son chien pendant la journée.
You will soon get accustomed to your new school.
Tu vas bientôt t'habituer à ta nouvelle école.
Your team is very good, but theirs is the best.
Vous êtes une très bonne équipe, mais la leur est la meilleure.
And why, pray tell, did you think I would agree to that?
Et pourquoi, je vous le demande, pensiez-vous que je donnerais mon accord à cela ?
Explorers looked for shortcuts in space-time to meander serendipitously through the universe.
Les explorateurs étaient en quête de raccourcis spatio-temporels pour pouvoir vadrouiller à travers l'univers, au détour de hasards fort heureux.
I didn't know that you needed to do that.
Je ne savais pas que tu avais besoin de faire cela.
I had back surgery a couple of months ago.
J'ai subi une opération chirurgicale du dos, il y a quelques mois.
I'm going to have to think about that one.
Il va falloir que j'y réfléchisse.
I didn't get even one letter from her.
Je n'ai même pas reçu une lettre d'elle.
The citizens immediately prepared everything to defend the city.
Les citoyens préparèrent immédiatement tout pour défendre la ville.
I didn't like what he said at all.
Je n'ai pas du tout aimé ce qu'il a dit.
If you want to succeed in life, work hard.
Si vous voulez réussir dans la vie, travaillez dur !
I'm not sure that I want to do this.
Je ne suis pas sûre de vouloir le faire.
I wonder which of the runners will come first.
Je me demande lequel des coureurs finira premier.
You don't lose what you don't have.
On ne perd pas ce qu'on ne détient pas.
I'm on a really tight schedule this week.
J'ai un programme vraiment chargé cette semaine.
Several guys were hanging around in front of the bar.
Plusieurs types traînaient devant le bar.
I'd like to ask you to help me.
J'aimerais requérir ton aide.
I don't have a good feeling about this.
Je n'ai pas une bonne impression à ce propos.
There is nothing worse than a sharp image of a vague perception.
Il n'y a rien de pire qu'une image précise d'une vague impression.
Algerian Arabs have tortured thousands of Kabyle people since 1962.
Les arabes algériens ont torturé des miliers de kabyles depuis 1962.
That child was left in the sun too long.
Cette enfant a été laissée trop longtemps au soleil.
Oscar and Laur seemed to know what they had to do.
Oscar et Laur paraissaient savoir ce qu'ils devaient faire.
Why are you so scared? It's just a movie.
Pourquoi êtes-vous si effrayées ? Ce n'est qu'un film.
The king's realm was terrorized by a dragon.
Le royaume du roi était terrorisé par un dragon.
I do not know how to drive a car.
J'ignore comment conduire une voiture.
I can't tell you what we did last night.
Je ne peux pas vous raconter ce que nous avons fait la nuit dernière.
When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday.
Lorsqu'un jour férié tombe un dimanche, nous avons le lundi férié.
Don't be so hard on her. She meant well.
Ne sois pas aussi dure avec elle. Elle voulait bien faire.
There are lots of things we've got to fix.
Nous avons beaucoup de choses à régler.
That's the worst thing that could possibly happen.
C'est la pire chose qui pouvait se produire.
Do other planets exist, on which life can exist?
Existe-t-il d'autres planètes sur lesquelles la vie puisse exister ?
There is a bank in front of the hotel.
Il y a une banque devant l'hôtel.
Would you like to go to the movies with me?
Voudrais-tu aller au cinéma avec moi?
You know that I'm willing to try this.
Tu sais bien que je suis prêt à le faire!
I just don't know if I'm good enough.
J'ignore simplement si je suis assez bon.
They don't allow us to go to disco.
Ils ne nous autorisent pas à aller en boîte.
Software is getting slower more rapidly than hardware becomes faster.
Les logiciels deviennent plus lents en moins de temps que les composants deviennent plus rapides.
The same can be said of many other persons.
On peut dire la même chose de beaucoup d'autres gens.
Muhammad put a hand on Lucy's right shoulder.
Muhammad posa sa main sur l'épaule droite de Marie.
You're the one who should be thanking me.
Vous êtes celle qui devrait me remercier.
I'm happy that I am not a man.
Je suis contente de ne pas être un homme.
His birthday party is to be held at three tomorrow.
Sa fête d'anniversaire aura lieu demain à trois heures.
Wouldn't you rather spend your time doing something you enjoy?
Ne voudrais-tu pas plutôt consacrer ton temps à faire quelque chose qui te plaît ?
George sat at the end of the bar, nursing a beer.
George était assis au bout du bar, sirotant une bière.
Many mistakes could've been avoided through simple experiments.
De nombreuses erreurs auraient pu être évitées par de simples expérimentations.
Is there anything else you want me to do?
Puis-je faire autre chose pour toi ?
Could you show me the way to the train station?
Pourriez-vous m'indiquer le chemin de la gare ?
You forgot to lock your office door yesterday when you left.
Vous avez oublié, hier, de fermer la porte de votre bureau, lorsque vous êtes partie.
The principal shook hands with each of the graduates.
Le directeur serra la main à chacun des diplômés.
Blackie makes a lot of noise while he eats.
Noiraud fait beaucoup de bruit en mangeant.
It used to be nearly impossible to do this.
C'était quasiment impossible à faire.
I don't understand what his real intentions аre.
Je ne comprends pas quelles sont ses intentions réelles.
I'm sure we can figure out a way to get this done.
Je suis sûr qu'on peut trouver un moyen d'y arriver.
I have a client waiting in the waiting room.
J'ai un client qui attend dans la salle d'attente.
It must be nice to have friends in high places.
Ça doit être bien d'avoir des amis haut placés.
Religion is regarded by the common people as true, by the wise as false, and by the rulers as useful.
L'homme ordinaire tient la religion pour vrai, l'homme sage la trouve fausse et les chefs, utile.
Joe knew there was something in the box, but he didn't know what.
Joe savait qu'il y avait quelque chose dans la boîte mais ne savait pas quoi.
I wish somebody would tell me what to do.
J'aimerais que quelqu'un me dise quoi faire.
Sami felt like he had lost control over his life.
Sami sentait qu'il ne maîtrisait plus sa vie.
We spent more and more time at the computers.
Nous passons de plus en plus de temps sur les ordinateurs.
Who am I? Where do I come from? Is there life after death? What is the meaning of life?
Qui suis-je ? D'où viens-je ? Y a-t-il une vie après la mort ? Quel est le sens de la vie ?
As is often the case with young people, he was indifferent to money.
Comme c'est souvent le cas chez les jeunes, l'argent l'indifférait.
Never say your path is coming to an end.
Ne dites jamais que le chemin approche de sa fin.
It would be counter-productive to do such a thing.
Faire une telle chose serait contre-productif.
It's impossible not to be fascinated by her beauty.
Il est impossible de ne pas être fasciné par sa beauté.
When he's against me, William is an extremely enthusiastic chess player.
Contre moi, William est un joueur d'échecs extrêmement enthousiaste.
Since the role I play is that of a tree, it's just as if I didn't have one.
Comme je joue le rôle d'un arbre dans la pièce, c'est tout comme si je n'avais pas de rôle.
If it rains, we will go to the art museum.
S'il pleut, on ira au musée d'art.
According to the paper, there was a big fire in Boston.
D'après le journal, il y a eu un grand incendie à Boston.
Don't put your head out of the window.
Ne passe pas ta tête par la fenêtre.
Don't pay any attention to what people say.
Ne fais pas attention à ce que les gens disent.
I think it's going to be a nice day.
Je pense qu'on va passer une bonne journée.
There are a lot of pictures in this book.
Ce livre a beaucoup d'images.
I am going to spend the weekend in Tokyo.
Je vais passer le weekend à Tokyo.
Don't bring too much clothing when you travel.
N'apportez pas trop de vêtements quand vous voyagez.
We'll have to build a pen for the pigs.
On va devoir construire un enclos pour les porcs.
As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon.
Comme cela est souvent le cas avec elle, elle est arrivée en retard à la réunion de cette après-midi.
Write the answer on this piece of paper, please.
Veuillez écrire la réponse sur ce bout de papier !
They set fire to their neighbour's house in revenge.
Ils mirent le feu à la maison de leur voisin pour se venger.
We need to remember to send Jacob a birthday card.
Nous devrions nous rappeler d'envoyer à Jacob une carte d'anniversaire.
I want to know what's in this box.
Je souhaite savoir ce qui se trouve dans cette boîte.
Beer is the answer, but I don't remember the question!
La bière est la réponse, mais je ne me souviens plus de la question !
He keeps his griefs, sorrows, ambitions and most of his real opinions to himself.
Il garde ses douleurs, ses chagrins, ses ambitions et la plupart de ses véritables opinions pour lui-même.
She took a ten-day trip to Europe with her friends.
Elle a fait un voyage de dix jours en Europe avec son ami.
I used one of my old shirts as a rag.
J'ai utilisé une de mes vieilles chemises comme chiffon.
The experiment eventually failed due to a lack of support.
L'expérience a finalement échoué en raison d'un manque de soutien.
I wonder how many people in Australia can speak French.
Je me demande combien de personnes en Australie savent parler Français.
I'm not strong enough to do that yet.
Je ne suis pas encore assez fort pour faire ça.
The violin, the piano, and the harp are musical instruments.
Le violon, le piano et la harpe sont des instruments de musique.
Take off your hat when you enter a classroom.
On ôte son chapeau quand on entre dans une salle de classe.
I never for a moment imagined that I'd be able to meet so many famous people.
Je n'ai jamais imaginé un seul instant que je serais en mesure de rencontrer tant de personnalités.
His failure in business compelled him to sell his house.
Son échec dans les affaires l'a contraint à vendre sa maison.
Out of the two, I choose the least expensive.
Des deux, je choisis le moins cher.
You would feel like the happiest person in the world.
Vous vous sentiriez la personne la plus heureuse du monde.
I was surprised at her immediate recognition of me.
J'ai été surpris qu'elle me reconnaisse tout de suite.
It makes no difference whether he comes or not.
Ça ne fait aucune différence, qu'il vienne ou pas.
The World Cup, like many other things in life, has a habit of ignoring the laws of fairness.
La Coupe du Monde, comme beaucoup d'autres choses dans la vie, a l'habitude d'ignorer les lois du fairplay.
What does she think of the situation in Paris?
Que pense-t-elle de la situation à Paris ?
Thanks to you, I have problems with my blood pressure.
À cause de toi, j'ai des problèmes de tension.
The cold winter wind was definitely a disincentive to cycling.
Le vent froid de l'hiver n'incitait vraiment pas à faire du vélo.
I caught up on all my homework last night.
Je me suis mis à jour dans tous mes devoirs la nuit dernière.
It was carved from a piece of pine wood, cut and sanded into the shape of a heart.
C'était taillé dans un morceau de bois de pin, sculpté et poncé en forme de cœur.
I have measured out my life with coffee spoons.
J'ai pris la mesure de ma vie en cuillères à café.
I'll drop if I don't sit down.
Je vais m'effondrer si je ne m'assois pas.
I'm through with my work. Let's go out.
J'en ai fini avec mon travail. Sortons.
William didn't pay attention to Eva's remark.
William n'a pas prêté attention à la remarque de Marie.
If only I were as handsome as he is.
Si seulement j'étais aussi beau que lui.
Don't come back until you've done what I've asked you to do.
Ne revenez pas avant d'avoir fait ce que je vous ai demandé de faire !
I see you, but you don't see me.
Je te vois, mais tu ne me vois pas.
At what time will your girlfriend come back home?
À quelle heure rentrera ta copine ?
I've never seen so many sentences in my life!
Je n'ai jamais vu tant de phrases au cours de ma vie !
My strength is draining away. I'm losing consciousness.
Ma force s'épuise. Je suis en train de perdre connaissance.
I'm a vegan, but my cat isn't.
Je suis végétalienne mais pas mon chat.
I knew you'd like what Alex gave you.
Je savais que tu allais aimer ce que Alex t'as donné.
I knew this was too good to be true.
Je savais que c'était trop beau pour être vrai.
Several students were absent from school because of colds.
Plusieurs élèves se sont absentés de l'école pour cause de rhume.
You're just not the person I thought you were.
Tu n'es simplement pas la personne que je pensais.
The restaurant is closed. Where do we go now?
Le restaurant est fermé. Où allons-nous maintenant ?
I didn't tell anyone what time I'd be arriving.
Je n'ai dit à personne à quelle heure j'arriverais.
You're the only person I know besides me who is actually interested in this kind of thing.
Vous êtes la seule personne que je connaisse à part moi qui soit réellement intéressée par ce genre de truc.
I have to say goodbye to a few people.
Il me faut dire au revoir à quelques personnes.
I didn't know Guillermo and Tamara were brother and sister.
Je ne savais pas que Guillerme et Tamara étaient frères.
I didn't stay until the end of the concert.
Je ne suis pas resté jusqu'à la fin du concert.
I want you to tell me what to do.
Je veux que vous me disiez quoi faire.
I'm sorry that I've made you so unhappy.
Je suis désolée de t'avoir rendu si malheureux.
I find it difficult to understand what he is saying.
C'est difficile pour moi de comprendre ce qu'il dit.
She hid behind the trunk of the nearest tree.
Elle se cacha derrière le tronc de l'arbre le plus proche.
As you have a fever, you'd better stay home.
Comme tu as de la fièvre, tu devrais rester à la maison.
I don't know when you must turn off the device.
Je ne sais pas quand on doit éteindre l'appareil.
Don't you know that he has been dead for these two years?
Ne sais-tu pas qu'il est mort depuis deux ans ?
I had a dog when I was a kid.
J'avais un chien lorsque j'étais enfant.
They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas.
Ils ont escaladé les plus hauts sommets et marché sur le fond des mers.
I can't run because I'm very tired.
Je ne peux pas courir parce que je suis très fatigué.
Wouldn't you like to get some fresh air?
Tu ne voudrais prendre un peu l'air ?
Do you think Sami could be a good dad?
Tu crois que Sami pourrait être un bon père?
Turn on the light. I can't see anything.
Allume la lumière. Je n'y vois rien.
I believe steadily that a new beginning is possible.
Je crois fermement qu'un nouveau départ est possible.
I set out early so as to catch the first train.
Je suis parti tôt afin d'attraper le premier train.
There were only three presents under the Christmas tree.
Il n'y avait que trois cadeaux sous l'arbre de Noël.
You can't enter the building without a permit.
Vous ne pouvez pas pénétrer dans le bâtiment sans autorisation.
I think it's time for me to buy a house.
Je pense qu'il est temps pour moi d'acquérir une maison.
He's just not the person I thought he was.
Il n'est simplement pas la personne que je pensais.
Harry eats at least three bowls of rice every day.
Harry mange au moins trois bols de riz tous les jours.
I felt as if I were in a dream.
Je me sentais comme dans un rêve.
Of all the films I rented, this is the only one worth seeing.
De tous les films que j'ai loués, c'est le seul qui vaille la peine d'être vu.
The cause of the accident is a complete mystery.
La cause de l'accident est un mystère complet.
That doctor specializes in helping those with eating disorders.
Ce médecin est spécialisé dans l'assistance aux personnes présentant des troubles alimentaires.
I go to the museum whenever I get the chance.
Je me rends au musée chaque fois que j'en ai l'occasion.
Was there anything else you wanted me to do?
Y avait-il autre chose que tu voulais que je fasse ?
I'm not convinced that you're telling the truth.
Je ne suis pas convaincue que vous disiez la vérité.
Can you sell the book to me for 500 yen?
Pourriez-vous me vendre le livre pour cinq cents yens ?
Some TV programs are interesting, and others are not.
Certains programmes TV sont intéressants, d'autres ne le sont pas.
Many schools are closed today because of the storm.
Beaucoup d'écoles sont fermées aujourd'hui à cause de la tempête.
It looks like she has a lot of friends.
Elle semble avoir beaucoup d'amies.
Why are you so scared to talk to him?
Pourquoi as-tu si peur de lui parler ?
As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.
Comme écrivain, elle ne peut pas être classée dans les catégories habituelles.
He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away.
Il sera sans doute sorti déjeuner, à l'heure qu'il est, il est donc inutile d'appeler tout de suite.
If you don't want it, I'll eat it.
Si tu n'en veux pas, je le mangerai.
Can anyone tell me what I should do next?
Quelqu'un peut-il me dire ce que je devrais faire après ?