CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Don't worry. There's nothing wrong with you.
Ne te fais pas de souci ! Il n'y a rien qui cloche avec toi.
If school wasn't obligatory, I would stop going there.
Si l'école n'était pas obligatoire, je cesserais d'y aller.
I think you'll want to hear me out.
Je pense que vous voudrez m'écouter jusqu'au bout.
I have only half as many books as he does.
Je n'ai que moitié moins de livres que lui.
Tommy wasn't born in this hospital, but his younger brother was.
Tommy n'est pas né dans cet hôpital, mais son frère cadet, oui.
I want to know what this is all about.
Je veux savoir de quoi s'agit tout ceci.
I want to give you the chance to do that.
Je veux vous procurer l'occasion de faire ça.
Will he come? I don't think he will come.
Viendra-t-il ? Je ne crois pas qu'il viendra.
It's easy to make and it's cheap.
C'est facile à faire et c'est simple.
After a succession of warm days, the weather became cold.
Après une succession de chaudes journées, le temps s'est refroidit.
I cut the cloth with a pair of scissors.
J'ai coupé le tissu avec une paire de ciseaux.
She took advantage of her paid vacation and went skiing.
Elle profita de ses congés payés et partit skier.
This book is not less amusing than that one.
Ce livre n'est pas moins drôle que celui-ci.
I don't think Oliver knows how to do that.
Je ne pense pas que Oliver sache comment faire ça.
Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read.
En dehors d'un chien, un livre est le meilleur ami de l'homme. Au dedans d'un chien, il fait trop sombre pour lire.
Since I had a slight fever, I stayed in bed.
Comme j'avais une légère fièvre, je restai au lit.
When it comes to sports, John is very good.
Au niveau du sport, John est très bon.
The frost did a lot of damage to the crops.
Le gel occasionna beaucoup de dommages aux récoltes.
The song had a melody that went like this.
La chanson avait une mélodie qui allait ainsi :
As it happened, I had no money with me.
Lorsque cela est arrivé, je n'avais pas d'argent sur moi.
What do you enjoy doing in your free time?
Qu'appréciez-vous faire pendant votre temps libre ?
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
Avant d'aller lui rendre visite, tu devrais t'assurer qu'il est chez lui.
Do you see the bird on the telephone wire?
Vois-tu l'oiseau sur le fil de téléphone ?
The boy lifted the heavy box with one hand.
Le jeune homme souleva la lourde caisse d'une seule main.
I just wanted to tell you how pleased I am.
Je voulais juste te dire combien j'étais satisfaite.
I didn't know that William hated Valentina so much.
Je ne savais pas que William détestait Marie à ce point.
I'm going to give you one more chance.
Je vais vous donner une chance additionnelle.
How many years were James and Susie in Boston?
Combien d'années James et Marie sont-ils restés à Boston ?
I want to get as far away from here as I can.
Je veux m'éloigner autant que faire se peut d'ici.
He cannot have gone so far in such a short time.
Il n'a pas pu aller aussi loin en aussi peu de temps.
I can work late tonight if you need me to.
Je peux travailler tard ce soir si vous avez besoin de moi.
I haven't seen you in a long time.
Je ne vous ai pas vue depuis longtemps.
Leaving something unfinished is the worst thing you can do.
Laisser quelque chose d'inachevé est la pire chose que vous puissiez faire.
I should've known it was a waste of time.
J'aurais dû savoir que c'était une perte de temps.
When the cat is not there, the mice are dancing.
Quand le chat n'est pas là les souris dansent.
Have you lost your tongue? Why don't you answer?
Avez-vous perdu la langue ? Pourquoi ne répondez-vous pas ?
I want you to tell me what you really think of me.
Je veux que tu me dises ce que tu penses vraiment de moi.
I didn't have the heart to tell you.
Je n'eus pas le cœur de vous le dire.
I don't want to be alone with Oliver.
Je ne veux pas être seul avec Oliver.
It's been three years since I began studying French.
Cela fait trois ans que j'ai commencé à étudier le français.
It was nice of you to come all this way to see me.
C'était chouette de votre part de faire tout ce chemin pour me voir.
The local boys got into a fight with a rival group from a neighboring town.
Les garçons du coin sont entrés en dispute avec un groupe rival d'une ville voisine.
You don't know what Tommy is capable of.
Vous ne savez pas de quoi Tommy est capable.
Local politicians opposed the enlargement of the European Union.
Les politiciens locaux se sont opposés à l'élargissement de l'Union Européenne.
The people who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
Les gens qui ne sont pas pressés se tiennent sur le côté droit de l'escalator.
I'll go wherever you want me to go.
J'irai partout où tu veux que j'aille.
He used to make us laugh with his jokes.
Il nous faisait rire avec ses blagues.
You should choose a job in relation to your talents and interests.
Vous devriez choisir un emploi en rapport avec vos talents et vos intérêts.
Sorry, I didn't know you were still here.
Désolé, je ne savais que tu étais encore là.
What does any of that have to do with me?
Qu'est-ce que tout cela a à voir avec moi ?
I have a message for you from your father.
J'ai un message de votre père pour vous.
We will learn the parts of the body in French.
On va apprendre les parties du corps en français.
The slightest mistake may lead to a fatal disaster.
La plus petite erreur peut mener à un accident fatal.
I withdrew some money from the bank for my trip.
J'ai retiré de l’argent de la banque pour mon voyage.
I guess that wouldn't mean much to you.
Je suppose que ça n'aurait pas grande signification pour vous.
Charlie decided not to poison himself with tobacco anymore.
Charlie a décidé de ne plus s'empoisonner avec le tabac.
You aren't really going to join the army, are you?
Tu ne vas pas vraiment t'enrôler dans l'armée, si ?
Most Algerians are against secularism because they are deeply Muslim.
La plupart des algériens sont contre la laïcité car ils sont profondément musulmans.
In France, you must put a space before an exclamation point.
En France, il faut mettre un espace avant un point d'exclamation.
My hands were shaking too much to thread the needle.
Mes mains tremblaient trop pour enfiler l'aiguille.
I don't know how else to put it.
Je ne sais pas comment le formuler autrement.
I've never felt this way about anyone before.
Je ne me suis jamais senti ainsi vis à vis de quiconque auparavant.
You gave me this picture a long time ago.
Tu m'as donné cette photo, il y a longtemps.
I said to myself, "That's a good idea."
Je me suis dit : « C’est une bonne idée ».
This is a good report, except for this mistake.
À part cette erreur, c'est un bon rapport.
When you surf the web, you may be tracked by websites.
Lorsque vous naviguez sur la toile, vous pouvez être pistée par des sites.
He kept us waiting for more than an hour.
Il nous a fait attendre pendant plus d'une heure.
When Jack was young, he worked in the United States for a year.
Quand Jack était jeune, il a travaillé aux États-Unis pendant un an.
I don't think Muhammad knows much about Australia.
Je ne pense pas que Muhammad en sache beaucoup sur l'Australie.
Tell you what, I'll come to you, that'll be easier.
Je vais vous dire, je viendrai vous voir, ça sera plus facile.
We are left with having to postpone our departure.
Il ne nous reste qu'à repousser notre départ.
The same force spread over a smaller area will produce more pressure.
La même force appliquée à une surface plus petite produira davantage de pression.
I've been trying to call you all night.
J'ai essayé de t'appeler toute la nuit.
On Sundays I don't always remain at home.
Le dimanche, je ne reste pas toujours à la maison.
He made as if to say something, but instead kept quiet.
Il s'est préparé à dire quelque chose, mais est plutôt resté muet.
You gave a general idea of what you wanted.
Tu as donné une idée générale de ce que tu voulais.
Tom said he saw something suspicious the morning Monica died.
Thomas disait qu'il avait vu quelque chose de suspect, le matin où Marie est morte.
Joe and Catherine don't seem to really talk to each other all that much.
On ne dirait pas que Joe et Catherine se parlent tant que ça.
Give your whole attention to what you are doing.
Tournez toute votre attention sur ce que vous êtes en train de faire.
Nobody is going to tell Jami and Emma that they can't do that.
Personne ne va dire à Jami et à Emma qu'ils ne peuvent pas faire ça.
How long will it take me to finish my homework?
Combien de temps me faudra-t-il pour finir mes devoirs ?
I played the violin when I was in high school.
Je jouais tu violon quand j'étais au lycée.
I think I can solve this problem by myself.
Je pense pouvoir résoudre ce problème par moi-même.
I don't want to take care of a dog.
Je ne veux pas prendre soin d'un chien.
No one but me is allowed to do that!
Personne d'autre que moi n'est autorisé à faire ça !
You never know when he's going to throw another tantrum.
On ne sait jamais quand il va piquer une autre crise.
Switzerland is a very beautiful country and well worth visiting.
La Suisse est un très beau pays qui mérite une visite.
Complete the following form to know who you could have been in a previous life.
Remplis le formulaire suivant pour savoir qui tu as pu être dans ta vie antérieure.
I'm not sure Alex wants to talk to me.
Je ne suis pas sûr que Alex veuille parler avec moi.
Many people have been vaccinated against the flu this year as well.
Cette année aussi, beaucoup de gens se sont fait vacciner contre la grippe.
We're doing everything we can to find your daughter.
Nous faisons tout notre possible pour retrouver votre fille.
That house is small, but it's big enough for us.
Cette maison est petite mais elle est suffisamment grande pour nous.
Do you think I don't know what's going on?
Tu crois que je vois pas ce qui se passe ?
If it were not for water, no living things could live.
S'il n'y avait pas d'eau, rien ne pourrait vivre.
We need to buy a new rug for this room.
Nous avons besoin d'acheter un nouveau tapis pour cette chambre.
You can't be too careful in situations like this.
On ne saurait être trop prudente dans de telles situations.
This pond doesn't run dry even in summer.
Cet étang ne s'assèche pas, même en été.
Give me some coffee if there is any left.
Donne-moi du café s'il en reste.
I've wanted to say it for so long.
Cela fait si longtemps que j'avais envie de le dire.
How long have you been in love with him?
Depuis combien de temps es-tu amoureuse de lui ?
I should've done this a long time ago.
J'aurais dû faire ça il y a longtemps.
I'll be ready to go in five minutes.
Je serai prêt à y aller dans cinq minutes.
There were no customers, so we closed the shop early.
Il n'y avait pas de clients, alors nous avons fermé le magasin tôt.
Don't tell me what I can't do.
Ne me dites pas ce que je ne peux pas faire.
Thanks for coming, guys! I'll see you next week!
Merci d'être venus, les mecs ! À la semaine prochaine !
Do not forget to affix the stamp to the envelope.
N'oubliez pas d'apposer le timbre sur l'enveloppe.
She will without a doubt visit England this summer.
Elle visitera sans aucun doute l'Angleterre cet été.
This is the village where my father was born.
C'est le village dans lequel est né mon père.
She has a very radical opinion about the problem.
Elle a une opinion très radicale sur le problème.
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
Le communisme est le système pratiqué en Union Soviétique.
Please tell me which bus to take to go downtown.
Veuillez me dire quel bus prendre pour me rendre en ville.
I don't want you to wake him up.
Je ne veux pas que vous le réveilliez.
What language do they speak in the United States?
Quelle langue parle-t-on aux USA ?
There must be some way of traversing the river.
Il doit exister un moyen de traverser la rivière.
It still happens that people confuse transgender people and transvestites.
Il arrive encore que les gens confondent les personnes transgenres et les travestis.
That dog is exactly twice the size of this one.
Ce chien est exactement deux fois plus grand que celui-ci.
I study Latin because it’s my favourite language.
J'étudie le latin car elle est ma langue préférée.
The soccer game will be played, even if it rains.
Le match de foot sera disputé, même s'il doit pleuvoir.
He saved the baby at the cost of his life.
Il a sauvé le bébé au risque de sa vie.
Jacob told me I was the one he wanted to talk to.
Jacob m'a dit que j'étais celle à qui il voulait parler.
At that time, she was a student at Yale.
À cette époque elle était étudiante à Yale.
We can't just leave Joe here by himself.
On ne peut pas laisser Joe ici livré à lui même.
I want to go to Australia with my family.
Je veux aller en Australie avec ma famille.
I know the reason that she quit her job.
Je connais la raison pour laquelle elle a démissionné.
Prof. Smith is famous for his eccentric life style.
Le professeur Smith est connu pour son style de vie excentrique.
We lay emphasis on the importance of being sincere.
Nous mettons l'accent sur l'importance d'être sincère.
She is preparing to the Olympic Games this year.
Elle se prépare pour les Jeux olympiques, cette année.
It is questionable whether this data can be relied on.
Que l'on puisse se fier à ces données est douteux.
Up to 20% of the world's seafood is caught illegally.
Jusqu'à vingt pour cent de la nourriture marine mondiale est prise illégalement.
I'm not counting on Jacob to do that.
Je ne compte pas sur Jacob pour le faire.
Neither the lexicon nor the pattern-book of English is closed.
Ni le lexique ni le catalogue des motifs de l'anglais n'est fermé.
After breaking up with his girlfriend he moped around the house for a whole month.
Après avoir rompu avec sa copine, il traîna en broyant du noir autour de la maison pendant tout un mois.
Don't go out in this heat with a bare head.
Ne sors pas avec cette chaleur sans te couvrir la tête.
You don't have to buy water, do you?
Il ne vous faut pas acheter d'eau, si ?
Reading comics is usually viewed as the pastime of children.
Lire des bandes-dessinées est généralement perçu comme un passe-temps infantile.
You made the mistake on purpose, didn't you?
Tu as fait l'erreur intentionnellement, n'est-ce pas ?
Jack told me that he was determined to do that.
Jack m'a dit qu'il était déterminé à faire ça.
I can't do two things at the same time.
Je ne parviens pas à faire deux choses à la fois.
It was really considerate of you to lend me 500 dollars when I was in difficulty.
C'était réellement prévenant à vous de me prêter 500 dollars quand j'avais des difficultés.
If you don't want to go, you don't have to.
Si tu ne veux pas y aller, tu n'y es pas obligée.
The girl is two years old, believe it or not.
La fille a deux ans, crois-le ou non.
We pay the kid next door to mow our lawn.
Nous payons le fils des voisins pour qu'il tonde notre pelouse.
My car was stolen. It's not where I parked it.
Ma voiture a été volée. Elle n'est pas où je l'ai garée.
It was not until yesterday that I noticed it.
Je m'en suis rendu compte pas plus tard qu'hier.
William was there for me when I really needed someone.
William fut là pour moi, quand j'eus vraiment besoin de quelqu'un.
I don't intend to get mixed up in your business.
Je n’ai pas l’intention de me mêler de vos affaires.
I was afraid I'd never see you again.
Je craignais de ne jamais vous revoir.
I had a lot to say in relation to that affair.
J'avais beaucoup de choses à dire sur le sujet.
We'll try to get there as soon as possible.
Nous essayerons d'y être aussi tôt que possible.
The woman they were due to call has left.
La femme qu'ils devaient appeler est partie.
We are wearing a coat because it's cold here.
On porte un manteau parce qu'il fait froid ici.
We have to clear the snow off the roof.
Nous devons dégager la neige du toit.
This book is too large to go in my pocket.
Ce livre est trop grand pour que je le mette dans ma poche.
I don't see how I can help you.
Je ne vois pas comment je peux vous aider.
Lucky are those who have escaped safe and sound.
Ceux qui s'en sont sortis sains et saufs sont chanceux.
I like grapes, but I can't eat so many.
J'aime le raisin mais je ne peux pas en manger beaucoup.
I was just about to go out when it began to rain hard.
J'étais sur le point de partir lorsqu'il se mit à pleuvoir fort.
I can't believe I'm talking to you about this.
Je n'arrive pas à croire que je m'en entretienne avec vous.
Hurry up and you can still catch your train.
Si tu te dépêches tu peux encore attraper ton train.
I checked Google, but I didn't find anything.
J'ai vérifié dans Google mais je n'ai rien trouvé.
I'll pick you up in front of the hotel.
Je passerai vous prendre devant l'hôtel.
Can we go to the lake and watch the sunrise?
On peut aller au lac et regarder le lever du soleil ?
Russian, Bulgarian, Serbian, Croatian, and Bosnian are Slavic languages.
Le russe, le bulgare, le serbe, le croate et le bosniaque sont des langues slaves.
I don't recognize this shirt. Whose is it?
Cette chemise ne me dit rien. À qui est-elle ?
Where can I find a pharmacy that's open on the weekends?
Où puis-je trouver une pharmacie ouverte le week-end?
What will tomorrow be? The beginning or the end?
Qu'est-ce que sera demain ? Le début ou la fin ?
I replied that I didn't have parents any more.
Je répondis que je n'avais plus de parents.
The agreement, unless backed up by action, is meaningless.
L'accord, s'il n'est pas soutenu par des actions, ne signifie rien.
Is there any other way I can pay you?
Y a-t-il un autre moyen par lequel je puisse vous rétribuer ?
It may be unwise of you to advertise your presence.
Il n'est peut-être pas raisonnable de faire savoir votre présence.
She's trying to whistle, but she doesn't know how.
Elle essaie de siffler, mais elle ne sait pas comment.
It was not until I reached home that I missed my purse.
C'est après être arrivé à la maison que j'ai oublié mon porte-monnaie.
I told you I need a few more days.
Je t'ai dit que j'avais besoin de quelques jours de plus.
I know they'll all want to help you.
Je sais qu'ils voudront tous t'assister.
The number of students in this class is limited to 15.
Le nombre d'élèves dans cette classe est limité à 15.
Do you think you'd like to work for us?
Penses-tu que tu aimerais travailler avec nous ?
If you want to write in English, then do it.
Si tu veux écrire en anglais, fais-le.
I'd like to forget the whole thing ever happened.
J'aimerais oublier que tout ça est arrivé.
I just don't think I can do it.
Je ne pense simplement pas que je puisse le faire.
My father is two years younger than my mother.
Mon père est deux ans plus jeune que ma mère.
I've always wanted to try to learn French.
J'ai toujours voulu essayer d'apprendre le français.
I don't think I could forgive myself if I did that.
Je ne pense pas que je pourrais me pardonner si je faisais cela.
I've been very lucky in my life to have met many of my favorite actors.
J'ai été très chanceux dans ma vie pour avoir rencontré plusieurs de mes acteurs préférés.
Unless you stop fighting, I'll call the police.
À moins que vous n'arrêtiez de vous battre, je vais appeler la police.
I agree with what you say to some extent.
Dans une certaine mesure, je suis d'accord avec ce que tu dis.
We finally found a man who fits this description.
Nous avons enfin trouvé un homme correspondant à cette description.
I wish to be a singer come what may.
Je souhaite devenir chanteur coûte que coûte.
I just wanted to ask you a few questions.
Je voulais juste te poser quelques questions.
The number of Facebook members is higher than the U.S. population.
Le nombre d'inscrits à Facebook est supérieur à la population des U.S.A.
I wish that James would stay in Australia until Christmas.
J'aimerais que James reste en Australie jusqu'à Noël.
How long did you need to translate the book?
Combien de temps vous a-t-il fallu pour traduire le livre ?
She took a job in a store for the summer.
Elle a pris un emploi dans un magasin pour l'été.
People cling on to life more than anything - a funny idea, given all the beautiful things that exist in the world.
Les gens tiennent à la vie plus qu'à n'importe quoi, c'est même marrant quand on pense à toutes les belles choses qu'il y a dans le monde.
You can stay here as long as you like.
Vous pouvez demeurer ici aussi longtemps que vous le désirez.
I wish I could take back what I said.
Si seulement je pouvais reprendre ce que j'ai dit.
I read in the newspaper advertisements that there is an apartment for rent near here.
J'ai lu dans les petites annonces du journal qu'il y a un appartement à louer près d'ici.
Why is it that you hate Alex so much?
Pourquoi est-ce que tu détestes tant Alex ?
I ran into a friend of mine on the bus.
Je suis tombée sur un ami à moi dans le bus.
The thief used a screwdriver to break into the car.
Le voleur a utilisé un tournevis pour s'introduire dans la voiture.
Tomorrow I have to go and buy dog food. We don't have any more.
Demain, je dois aller acheter de la nourriture pour chien. Nous n'en avons plus.
I wonder whether or not this milk is still good.
Je me demande si ce lait est toujours bon ou pas.
My older brother bought his own house last month.
Mon frère s'est acheté une maison le mois dernier.
If I had time, I'd accept his invitation.
Si j'avais le temps, j'accepterais son invitation.
He knows better than to believe such a thing.
Il est suffisamment avisé pour ne pas croire à une telle chose.
It is easy to consider man unique among living organisms.
Il est facile de considérer l'homme comme unique parmi les organismes vivants.
He put the key on the desk as usual.
Il posa la clé sur le bureau, comme d'habitude.
He comes and sees me once in a while.
Il vient me voir de temps à autre.
What do you want to drink with your meal?
Que voulez-vous boire avec votre repas ?
She couldn't put up with his rudeness any more.
Elle ne pouvait plus supporter sa grossièreté.
The great end of life is not knowledge but action.
Le but suprême de la vie n'est pas la connaissance mais l'action.
I know you were the one who did that.
Je sais que c'est toi qui l'as fait.
We are no longer working the way we did before.
Nous ne travaillons plus comme avant.
Are you sure that you haven't forgotten anything?
Êtes-vous sûre de n'avoir rien oublié ?
I didn't get even one letter from her.
Je n'ai pas même reçu une lettre d'elle.
It was in London that I last saw her.
C'était à Londres que je l'ai vue pour la dernière fois.
No one has the right to tell you how to live your life.
Personne n'a le droit de vous dicter comment vivre votre vie.
Why do so many people suffer from low self-esteem?
Pourquoi tant de gens souffrent-ils d'un déficit d'amour-propre ?
If you're not careful, you might have an accident.
Si vous n'êtes pas prudent, vous pourriez avoir un accident.
I should try this electric razor before buying it.
Je devrais essayer ce rasoir électrique avant de l'acheter.
I can't help but feel that if we had gotten to know each other better, we'd have been friends.
Je ne peux pas m'empêcher de penser que si nous avions mieux fait connaissance, nous aurions été amies.
I'm drunk, but I can still speak German.
Je suis bourré, mais je sais encore parler allemand.
If you are ever in Japan, come and see me.
Si vous passez un jour par le Japon, venez me voir.
I just did what I thought you'd want me to do.
Je n'ai fait que ce que je pensais que vous voudriez que je fisse.
My little brother ran through the living room stark naked.
Mon petit frère courut complètement nu à travers le salon.
Julia opened her purse and looked around in it.
Julia ouvrit son sac et le parcourut du regard.
They knew exactly how much of a risk they'd be taking.
Ils savaient exactement quel risque elles prendraient.
I have a hunch boracasli is using a second account.
J'ai comme la vague idée que boracasli utilise un deuxième compte.
Are you sure there's no meat in this soup?
Es-tu sûre qu'il n'y a pas de viande dans cette soupe ?
Wearing second-hand clothes is now popular among young people.
Porter des vêtements de seconde main est désormais répandu chez les jeunes.
That's the reason they want to study English.
C'est pour ça qu'ils veulent étudier l'anglais.
I just want to be certain that it's OK.
Je veux tout simplement être certain que c'est autorisé.