CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
I would never adhere to a secret society.
Je n'adhérerais jamais à une société secrète.
He will never give in even when he is wrong.
Il ne cédera jamais, même s'il a tort.
Even the long neck of a giraffe contains only seven vertebrae.
Même le long coup d'une girafe ne contient que sept vertèbres.
I was hoping you could help.
J'espérais que vous pourriez aider.
Both Jami and Susie know that's not true.
Jami et Susie savent tous deux que ce n'est pas vrai.
That store is open all year.
Ce magasin est ouvert toute l'année.
I think you've been lied to.
Je pense qu'on t'a menti.
Where is my Meerschaum pipe?
Où est ma pipe en écume de mer ?
Catherine said she's not happy.
Catherine a dit qu'elle n'était pas contente.
Are you sure you want to throw that away?
Êtes-vous sûr de vouloir jeter cela ?
The man sitting next to me spoke to me.
L'homme assis à côté de moi me parla.
Susie made her own wedding dress.
Marie a confectionné sa propre robe de mariée.
Congratulations, you've just won a cruise to the Caribbean.
Félicitations, vous venez de gagner une croisière aux Caraïbes !
I kept him company while his wife was in surgery.
Je lui ai tenu compagnie tandis que sa femme subissait une opération chirurgicale.
I think we arrived earlier than we expected.
Je pense qu'on est arrivé plus tôt que prévu.
Hold your tongue, or you'll be punished.
Tenez votre langue ou vous serez puni.
It doesn't matter which, just pick three books.
Peu importe lesquels, choisis juste trois livres.
Jane skipped the questions she couldn't answer.
Jane a sauté les questions auxquelles elle ne savait pas répondre.
It's a pity we didn't visit Jami when we had the chance.
C'est dommage que nous n'ayons pas rendu visite à Jami lorsque nous en avons eu l'occasion.
Please, tell me. I wanna know.
S'il vous plaît, dites-moi. Je veux savoir.
I'm not going to sue you.
Je ne vais pas vous poursuivre en justice.
I talked to my friend in the FBI.
J'ai parlé à mon ami du FBI.
Alex killed Susie because he found out she had started the fire that had killed his family.
Alex a tué Susie parce qu'il a découvert qu'elle était à l'origine de l'incendie qui a tué sa famille.
We were compelled to put off our departure.
Nous avons été contraints de différer notre départ.
I can't put up with that loud noise.
Je ne peux pas supporter ce bruit fort.
Joe and Olivia are going to have to verify this.
Joe et Marie vont devoir vérifier cela.
Maria got pregnant at the age of 14.
Marie est tombée enceinte à l'âge de 14 ans.
What're you all dressed up for?
En quel honneur t'es-tu mise sur ton trente-et-un ?
If I knew it, I would tell you.
Si je le savais, je vous le dirais.
Asia is roughly four times the size of Europe.
L'Asie est environ quatre fois plus grande que l'Europe.
How horrible! They stoned the man to death.
Comme c'est terrible! Ils ont lapidé l'homme à mort.
Laur dances the waltz very well.
Marie danse très bien la valse.
I'm not in a position to give you advice.
Je ne suis pas en position de te donner des conseils.
Air, like food, is a basic human need.
L'air, tout comme la nourriture, est un besoin humain fondamental.
In the future, nobody will drive cars.
À l'avenir, personne ne conduira de voitures.
She met the man of her dreams.
Elle a rencontré l'homme de ses rêves.
Beauty is in the eye of the beholder.
La beauté est dans l'œil de celui qui regarde.
Well done! You have drawn this picture nicely.
Bravo ! Tu as joliment réalisé ce dessin.
I'm starting to get used to the food here.
Je commence à m'habituer à la nourriture d'ici.
These days, most clothing is imported from China.
De nos jours, la plupart des vêtements sont importés de Chine.
I can't help but feel partly responsible.
Je ne peux m'empêcher de me sentir en partie responsable.
All the people inside this room are the same gender.
Tous les gens dans cette salle sont du même sexe.
This is a post office and that is a bank.
Ceci est une poste et cela est une banque.
A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream.
Un voyage sur la lune dans un vaisseau spatial n'est plus un rêve.
The living conditions of Jack and Anna invoked pity in the eyes of their neighbors.
Les conditions de vie de Jack et de Marie inspiraient de la pitié à leurs voisins.
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
La liberté de penser est garantie par la Constitution.
I'll never forget this experience.
Je n'oublierai jamais cette expérience.
What are you suing Dan for?
Pourquoi intentez-vous un procès à Dan?
Humph! I don't want to speak about this now.
Hum ! Je ne veux pas parler de ce sujet maintenant !
Do you think that Alex will see me?
Penses-tu que Alex me verra ?
She puts cheese on slices of bread.
Elle pose le fromage sur des tranches de pain.
Why hasn't James come back yet?
Pourquoi James n'est-il pas encore revenu ?
Do you have a book on the Second World War?
Avez-vous un livre sur la Deuxième Guerre Mondiale ?
A mountain chain protects the valley from the northern winds.
Une chaîne de montagnes protège la vallée des vents du nord.
I'm going to Japan with my girlfriend in August.
J'irai au Japon avec ma copine en août.
Excuse me. Do you speak English?
Excusez-moi s'il vous plait, parlez-vous l'anglais?
I'll need to think about it.
Il me faudra y réfléchir.
Sami and Layla needed to rebuild the trust.
Sami and Layla avaient besoin de regagner leur confiance.
He played an important role on the committee.
Il jouait un rôle important au comité.
Isn’t love supposed to last forever?
L'amour n'est-il pas censé durer toujours ?
Who's your favorite James Bond?
Qui est ton acteur de James Bond préféré ?
She believes him, whatever he says.
Elle le croit, quoi qu'il dise.
He acquired influence in the royal court.
Il a acquis de l'influence à la cour royale.
That church on the hill is very old.
Cette église sur la colline est très ancienne.
I couldn't get other copies of the book.
Je n'ai pas pu obtenir d'autres exemplaires du livre.
Believe me, everything he's told you is a crock.
Crois-moi, tout ce qu'il t'a dit c'est des conneries.
She's in trouble because she saw something that she shouldn't have.
Elle est dans les ennuis parce qu'elle a vu quelque chose qu'elle n'aurait pas dû.
Foreign workers make up 30% of his company.
Les travailleurs étrangers représentent 30% du personnel de son entreprise.
Hopefully you'll comply with traffic regulations after this.
J'espère qu'après cela, vous respecterez le code de la route.
School begins at 8:30 a.m.
La classe commence le matin à huit heures et demie.
Let's stay until the end of the game.
Restons jusqu'à la fin du match.
I've dropped a bomb on Moscow.
J'ai lâché une bombe sur Moscou.
I'm not interested in politics at all.
La politique ne m'intéresse pas du tout.
This girl's aunt works at our place.
La tante de cette fille travaille chez nous.
My mother looks young for her age.
Ma mère paraît jeune pour son âge.
Can you excuse me a moment?
Pouvez-vous m'excuser un moment ?
We went to the video store.
Nous sommes allés au magasin de location vidéo.
Organic food is usually more expensive.
La nourriture bio est habituellement plus chère.
He has no close friends to talk with.
Il n'a pas d'ami proche avec qui parler.
He is coming back directly from South America.
Il revient directement d'Amérique du Sud.
I'll give you something for the pain.
Je vais vous donner quelque chose pour la douleur.
Don't you read the tabloids?
Tu ne lis pas la presse à scandale ?
You can sit wherever you like.
Tu peux t'asseoir où tu veux.
You said that you loved Jami.
Tu as dit que tu aimais Jami.
Give me a table for two near the window.
Donnez-moi une table pour deux près de la fenêtre.
Your plan seems better than mine.
Votre plan semble meilleur que le mien.
The trade agreement must provide a level playing field in which to compete.
Le traité commercial doit fournir un terrain neutre sur lequel se concurrencer.
Can you give him first aid?
Peux-tu lui donner les premiers soins ?
He gave me a brief outline of the plan.
Il me donna un bref aperçu du projet.
He narrowly escaped from the bus when it caught fire.
Il s'est échappé de justesse du bus lorsque celui-ci a pris feu.
I just wanted to clarify that.
Je voulais simplement m'en assurer.
I don't think Joe knows how to dance.
Je ne pense pas que Joe sache danser.
Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area.
Le Japon est constitué de 4 grandes îles, de plus de 3000 petites îles et a une surface à peu près égale à celle de la Californie.
Was Venus, a desert planet with thick clouds of sulfuric acid, foretelling the future of Earth?
Venus, planète déserte dotée d'épais nuages d'acide sulfurique, augurait-elle l'avenir de la Terre ?
Jimmy was accustomed to his friends making fun of him.
Jimmy était habitué à ce que ses amis se moquent de lui.
I don't think Oscar knows where Monica parked her car.
Je ne crois pas que Oscar sache où Monica a garé sa voiture.
Man's body is a sort of machine.
Le corps de l'homme est une sorte de machine.
We've been eating a lot of beans lately.
Nous avons mangé beaucoup de fèves ces derniers temps.
I'm having some problems compiling this software.
J'ai quelques difficultés à compiler ce programme.
Try this pancake and tell me if you like it.
Essayez ce pancake et dites-moi s'il vous plaît.
I have not had a chance to see that movie.
Je n'ai pas eu l'occasion de voir ce film.
The ice will break under your weight.
Sous ton poids, la glace va se rompre.
I was nearly run over by a truck.
J'ai failli me faire renverser par un camion.
You must not rely upon such a man.
Tu ne dois pas te fier à un tel homme.
Everybody in the village looks up to him.
Tout le monde l'admire dans le village.
The contest ended in a draw.
La compétition s'est terminée par un match nul.
His sleeve touched the greasy pan.
Sa manche a touché la casserole graisseuse.
James ate everything except this tiny bit of cheese.
James a tout mangé sauf ce petit morceau de fromage.
When I learn a new language, I always encounter similarities with the languages I already know.
Quand j'apprends une nouvelle langue, je rencontre toujours des similitudes avec les langues que je connais déjà.
I appreciate your efforts to help me.
J'apprécie vos efforts pour m'aider.
He asked her if she was Jane.
Il lui demanda : « Êtes-vous Jane ? »
Juggling is actually a lot easier than it looks.
Jongler est en réalité beaucoup plus facile qu'il n'y paraît.
That's just idle speculation. We don't know what really happened.
Ce n'est que pure spéculation. Nous ne savons pas ce qui s'est vraiment passé.
I'll put it back where it belongs.
Je vais le remettre à sa place.
I cannot afford long vacations.
Je ne peux me permettre de longues vacances.
You have to choose your own path.
Il te faut choisir ta propre voie.
He is too shy to bare his heart to her.
Il est trop timide pour lui découvrir son cœur.
Please, please. I can't breathe, officer!
S'il vous plaît ! S'il vous plaît ! Officier, je ne peux pas respirer !
I have discovered a restaurant near here which serves a good meal.
J'ai découvert un restaurant près d'ici qui sert un bon repas.
Bill Gates is the world's richest man.
Bill Gates est l'homme le plus riche du monde.
Nobody's found a solution yet, have they?
Personne n'a encore trouvé de solution, n'est-ce pas ?
Hello! Fancy meeting you here! It's a small world, isn't it?
Hé ! Je ne m'attendais pas à te rencontrer ici ! Le monde est petit, n'est-ce pas ?
I wish there were some hot girls in my class.
J'aimerais qu'il y ait des filles sexy dans ma classe.
Alex spends all his time on the computer.
Alex passe tout son temps sur l'ordinateur.
The soccer player found himself stalked by many journalists.
Le footballeur s'est retrouvé traqué par de nombreux journalistes.
The Japanese live in harmony with nature.
Les Japonais vivent en harmonie avec la nature.
I can't really remember.
Je ne parviens pas vraiment à me le rappeler.
We need cleaner sources of energy.
Nous avons besoin de sources d'énergie plus propres.
Prehistoric men were skilled in knapping.
Les hommes préhistoriques étaient habiles à la taille de pierre.
If I search for "什么" using Simplified Chinese, I expect to also see "甚麼" in the results.
Si j'utilise du chinois simplifié pour rechercher "什么", j'espère aussi trouver dans les résultats "甚麼".
Can you check the tire pressure?
Peux-tu vérifier la pression des pneus ?
That's the stupidest thing you've ever done.
C'est la chose la plus stupide que tu aies jamais faite.
Why did I ever marry you?
Pourquoi mon Dieu, me suis-je marié avec toi ?
The space bar is an alphanumerical keyboard's key.
La barre d'espace est une touche de clavier alphanumérique.
I have spent the whole week studying for that exam.
J'ai travaillé toute la semaine pour préparer cet examen.
I don't find it necessary to talk about it.
Je ne trouve pas nécessaire d'en parler.
That student runs fast, doesn't he?
Cet étudiant court vite n'est-ce pas ?
What are you going to get me for Christmas?
Qu'allez-vous m'offrir pour Noël ?
Why don't I have a boyfriend?
Pourquoi n'ai-je pas de petit ami ?
My brother hung the picture upside down.
Mon frère a accroché le tableau à l'envers.
How many times a week do you take a bath?
Combien de fois par semaine prenez-vous un bain ?
Harry was late for class yesterday because of his accident.
Harry était en retard en cours hier à cause de son accident.
I can't go along with Jim's plan.
Je ne peux pas adhérer au projet de Jim.
The military engaged the enemy five kilometers south of the capital.
Les militaires ont engagé le combat avec l'ennemi, cinq kilomètres au sud de la capitale.
She began doing her homework immediately after dinner.
Elle commença à faire ses devoirs immédiatement après dîner.
According to the papers, the man has finally confessed.
Selon les journaux, l'homme s'est finalement confessé.
Sami is earning a lot of money.
Sami gagne beaucoup d'argent.
You always tell me to think for myself.
Vous me dites toujours de réfléchir par moi-même.
These were victims of war, so to speak.
Ils furent pour ainsi dire victimes de la guerre.
I only know how to love, suffer and sing.
Je ne sais qu’aimer, souffrir et chanter.
I can't imagine a future with no electricity.
Je ne peux pas imaginer un futur sans électricité.
He is nothing more than a coward.
Il n'est rien d'autre qu'un lâche.
Who's Alex? Is he your new boyfriend?
Qui est Alex? C'est ton nouveau copain ?
One must take off one's shoes before entering houses.
On doit enlever ses chaussures avant d'entrer dans une maison.
Do you think you work for me?
Pensez-vous que vous travaillez pour moi ?
Meet me at the hotel bar.
On se retrouve au bar de l'hôtel !
He made up his mind to marry her.
Il s'est fait à l'idée de l'épouser.
My mother grows flowers in her garden.
Ma mère cultive des fleurs dans son jardin.
I hope we can make it to your party.
J'espère que nous pourrons nous arranger pour venir à ta fête.
This is a letter from my old teacher.
C'est une lettre de mon ancien professeur.
I can't accept such ignorance from my students. Did they learn nothing last year?
Je ne peux pas accepter une telle ignorance de mes élèves : n'ont-ils rien appris l'an dernier ?
I would like you to stay with me.
J'aimerais que tu restes avec moi.
The residents are all hostile towards newcomers.
Les habitants sont tous hostiles aux nouveaux venus.
Have you noticed anything suspicious?
Avez-vous remarqué quoi que ce soit de suspect ?
They talked over the plan for hours.
Ils discutèrent du plan durant des heures.
I invited my neighbors to dinner.
J'ai invité mes voisines à dîner.
The patient is on a steady road to recovery.
Ce patient est en bonne voie de guérison.
Remain calm during the meal.
Tiens-toi tranquille pendant le repas.
How many Christmas cards did you send last year?
Combien de cartes de Noël avez-vous envoyées l'année dernière ?
I walked until my legs felt tired.
J'ai marché jusqu'à ce que mes jambes se fatiguent.
I regret not having heard that conversation.
Je regrette de ne pas avoir entendu cette conversation.
That bus goes slower than the other one.
Ce bus va moins vite que l'autre.
He runs the business with his sons.
Il fait tourner l'entreprise avec ses fils.
Liars must have a good memory.
Les menteurs doivent posséder une bonne mémoire.
There was no wind at all yesterday.
Il n'y avait pas du tout de vent hier.
Please tell me your name and telephone number.
Donnez-moi votre nom et numéro de téléphone.
Don't you think it's cold?
Tu ne trouves pas qu'il fait froid ?
Let's get rid of that one.
Débarrassons-nous de celui-là.
Keep not two tongues in one mouth.
Il ne faut pas tenir un double langage.
Only poetry lasts forever.
Seule la poésie dure pour toujours.
You had better combine your work with your family life.
Vous feriez mieux d’allier votre carrière et votre vie privée.
I'm sorry, I don't have a watch and I can't tell you the time.
Excuse-moi, je n'ai pas de montre et je ne peux pas te donner l'heure.
We'll take your feelings into account.
Nous prendrons vos sentiments en considération.
These documents were printed on recycled paper.
Ces documents ont été imprimés sur du papier recyclé.
I can't remember all their names.
Je ne parviens pas à me souvenir de tous leurs noms.
He lived with her for a few years in Italy.
Il a vécu avec elle pendant quelques années en Italie.
We admired the beauty of the scenery.
On a admiré la beauté de la vue.
This tea is too hot to drink.
Ce thé est trop chaud pour être bu.
Be quiet and go to your room!
Tais-toi et va dans ta chambre !
I doubt everything, even my own doubts.
Je doute de tout, y compris de mes propres doutes.
The door yielded to a strong push.
La porte céda à une forte poussée.
That couple gets soused nearly every night.
Ce couple est éméché quasiment tous les soirs.
Most young adults enjoy going out at night.
La plupart des jeunes adultes aiment sortir la nuit.
Sleeping in class is not allowed.
Dormir en classe n'est pas permis.
Please, by all means, drop in when you go shopping.
Il faudrait absolument que vous passiez quand vous irez faire vos courses.
He sees to it that his daughter can participate in the race.
Il fait en sorte que sa fille puisse participer à la course.
I spent 3000 yen on a new CD.
J'ai dépensé trois mille yens pour un nouveau CD.
Every student has access to the library.
Tout étudiant a accès à la bibliothèque.
May happiness knock early at your door, April.
Puisse le bonheur frapper tôt à ta porte, Avril !
I missed your sweet kisses.
Tes baisers m'ont manqué.
He is slow to decide, but he is quick to act.
Il est lent pour décider, mais il est rapide dans l'action.
Is there somebody you want to talk to?
Y a-t-il quelqu'un à qui vous vouliez parler ?
If you find yourself in a hole, stop digging.
Si vous vous trouvez dans un trou, cessez de creuser.
I've seen a couple of Kurosawa's films.
J'ai regardé quelques films de Kurosawa.
We have to get you to the hospital.
Il faut qu'on t'emmène à l'hôpital.
I feel sorry for Alex and Anna because they always have to do that.
Je suis désolé pour Alex et Marie car ils doivent toujours faire cela.
You'll find the restaurant on your right.
Vous trouverez le restaurant sur votre droite.
Why don't you try a different tack?
Pourquoi n'essaies-tu pas une autre piste ?
Since you're tired, you should rest.
Puisque vous êtes fatigué, vous devriez vous reposer.
All-nighters are never as productive as they seem.
Faire une nuit blanche n'est jamais aussi productif qu'il apparaît.
I trusted him with my secrets and he didn't tell them to anybody.
Je lui ai confié mes secrets et il ne les a répétés à personne.
This young man is the descendant of a Russian prince.
Ce jeune homme est le descendant d'un prince russe.
Don't do this to me! It's not funny!
Ne me fais pas ça ! Ce n'est pas marrant !
The heart has reasons reason cannot know.
Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point.
She took the tablecloths to the laundry.
Elle a apporté la nappe à la blanchisserie.
It was a vase that my son broke last night.
C'était un vase que mon fils a cassé la nuit dernière.
Slovakian beekeepers won six medals in an international conference in Argentina.
Des apiculteurs slovaques ont gagné six médailles lors d'un congrès international en Argentine.
Illness prevented him from attending the party.
La maladie l'a empêché de venir à la fête.
What time did your friend go home?
À quelle heure votre ami est-il rentré chez lui ?
I hope to go there at the weekend.
J'espère y aller ce week-end.
She apologized to him for being late.
Elle lui présenta ses excuses pour son retard.
I will give you a call tomorrow night.
Je te donnerai un coup de fil demain soir.
What time did you go to bed last night?
À quelle heure t'es-tu couché la nuit dernière ?
We're both telling the truth.
Nous disons toutes les deux la vérité.
A totally ordered set is often called a "chain".
Un ensemble totalement ordonné est souvent appelé une "chaîne".
The more I know myself, the clearer my life becomes.
Plus je me connais moi-même, plus ma vie devient claire.
I'd like to thank you all for coming.
J'aimerais tous vous remercier d'être venus.
You're always wearing the same clothes.
Vous portez toujours les mêmes vêtements.
Adam said that he didn't think that Eva was hungry.
Adam a dit qu'il ne pensait pas que Marie avait faim.
Napoleon was exiled to the island of Elba in 1814.
Napoléon a été exilé à l'île d'Elbe en 1814.
Thank you for asking me to do this.
Je vous remercie de m'avoir demandé de faire ça.
Your camera is not as excellent as my camera.
Ta caméra n'est pas aussi bonne que la mienne.
Many people believe that money brings happiness.
Beaucoup de gens pensent que l'argent fait le bonheur.
How long have I been unconscious?
Combien de temps suis-je restée inconsciente ?
Whoever comes, don't open the door.
Quel que soit celui qui vient, n'ouvrez pas la porte.
American films are popular around the world.
Les films américains ont du succès dans le monde entier.
He didn't pay the slightest heed to that exam.
Il s'est foutu complètement de cet examen.
Science has discovered that there are five types of human beings.
La science a découvert qu'il y a cinq types d'êtres humains.
Could you close the window, please?
Est-ce que tu pourrais fermer la fenêtre, s'il te plaît ?
Human beings differ from animals in that they can think and speak.
Les êtres humains diffèrent des animaux en ce qu'ils peuvent penser et parler.
I don't know what you want me to say.
Je ne sais pas ce que tu veux que je dise.
Which group do you want to join?
Quel groupe voulez-vous rejoindre ?
The soldiers distribute food to the refugees.
Les soldats distribuent de la nourriture aux réfugiés.
You seem to really be enjoying yourself.
Tu as l'air de vraiment bien t'amuser.
They resemble each other in all respects.
Ils se ressemblent à tous points de vue.
Never mind what I just said.
Oubliez ce que je viens de dire.
Here is a magic ball of yarn. In whatever direction this ball rolls, follow without fear.
Voici une pelote de fil magique. Suis sans crainte cette pelote, dans quelque direction qu'elle roule !
Please make certain your seat belt is fastened.
Veuillez vous assurer que votre ceinture est attachée.
The bar was so crowded you could hardly move.
Il y avait tellement de monde dans le bar qu'on pouvait à peine bouger.
What did they hit you with?
Avec quoi t'ont-elles frappé ?
I saw Tommy hitting Valentina.
J'ai vu Tommy frapper Valentina.
Have you ever missed a plane?
Est-ce que tu as déjà raté un avion ?
Obviously, I was very shocked.
Évidemment, j'ai été très choquée.
He's such a happy camper. Look at his girlfriend!
Quel sacré veinard. Regarde sa copine !
This is James's third trip to Australia.
C'est le troisième voyage de James en Australie.
Suddenly, I raised my ears to the faint sound of footsteps coming from behind me.
Soudain, je tendis l'oreille au faible son de pas venant de derrière moi.
She managed to learn how to drive a car.
Elle se ménagea afin d'apprendre à conduire une voiture.
The colors of the club are blue and black.
Les couleurs du club sont le bleu et le noir.
Our American neighbor will have lived in Japan for five years next year.
Cela fera 5 ans l'année prochaine que notre voisin américain habite au Japon.
It cost me a fortune to get my car repaired.
Ça m'a coûté un pont de faire réparer ma voiture.
Look me in the eyes and tell me you didn't do it.
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu ne l'as pas faite.