CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
I think we get off at the next stop.
Je crois que nous descendons au prochain arrêt.
The youngest siblings are in general the most beautiful ones.
Les cadets sont en général les plus beaux.
I would never want to belong to any club that would have someone like me for a member.
Je ne voudrais jamais faire partie d'un club qui m'accepterait pour membre.
Can you remember how slow the Internet used to be?
Te rappelles-tu comme Internet était lent ?
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.
À dire vrai, j'ai conduit la voiture de mon père sans lui en demander la permission.
I have no idea what's going on here.
Je n'ai aucune idée de ce qu'il se passe ici.
I'm afraid that we are out of stock.
J'ai bien peur que nous soyons en rupture de stock.
My town is not what it used to be.
Ma ville n'est plus ce qu'elle était.
The last batch of cookies is still in the oven.
La dernière fournée de biscuits est encore dans le four.
I am so sorry to have kept you waiting.
Je suis vraiment désolé de t'avoir fait attendre.
It never occurred to him that she would get angry.
Il n'avait jamais pensé qu'elle se mettrait en colère.
Electronic music is rhythmic and sounds like a beating heart.
La musique électronique est rythmée ; elle sonne comme des battements du cœur.
It would be something I'd have to program.
Ce serait quelque chose qu'il faudrait que je programme.
She got all dolled up for her big date.
Elle se fit toute belle pour son grand rendez-vous.
The apple doesn't fall far from the tree.
La pomme ne tombe pas loin du tronc.
As was my habit, I was walking on the beach after the rain.
Comme à mon habitude, je me promenais seul sur la plage après la pluie.
William couldn't find a good place to hide the key.
William ne pouvait trouver un bon endroit pour cacher la clef.
You can verify your balance on the bank's site.
Vous pouvez vérifier votre solde sur le site de la banque.
Can you phrase your answer in an understandable manner?
Peux-tu formuler ta réponse de manière compréhensible ?
I had a headache, so I couldn't do that.
J'avais mal à la tête donc je n'ai pas pu faire ça.
I don't know how long it's going to take.
Je ne sais pas combien de temps ça va prendre.
I don't know what went on last night, but they're not speaking to each other this morning.
Je ne sais pas ce qui s'est passé hier soir, mais ils ne s'adressent pas la parole ce matin.
EPO can be used as a blood doping agent.
L'EPO peut être utilisé en tant qu'agent dopant.
I want you to help me clean it up.
Je veux que vous m'aidiez à le nettoyer.
Alex is wearing a new coat, isn't he?
Alex porte un nouveau manteau, n'est-ce pas?
I'd like to ask you a couple of questions.
J'aimerais vous poser quelques questions.
The dress in the shop window caught Marie's eye.
La robe dans la vitrine a accroché l'œil de Marie.
I would like to kill time with you, against me.
J'aimerais bien tuer le temps avec toi, contre moi.
Jack and Mary gave each other presents on Christmas morning.
Jack et Marie se sont offert des cadeaux le matin de Noël.
Would you like soup or salad as a side dish?
Voulez-vous de la soupe ou de la salade comme plat d'accompagnement?
Would you like to come over to my place?
Voulez-vous venir chez moi?
She said, "I owe it to him that I am popular."
C'est à lui que je dois ma popularité, dit-elle.
Do you go by bus, by train, or by subway?
Y allez-vous en bus, en train ou en métro ?
Don't let the cat out of the bag.
Ne laisse pas le chat sortir du sac.
When I got home, I had a nice, ice-cold shower.
Lorsque je suis rentré chez moi, j'ai pris une bonne douche glacée.
He's trying to learn Spanish in a month.
Il essaie d'apprendre l'espagnol en un mois.
According to their opinions, that boy is very good.
D'après eux, ce garçon est très bien.
You're not the only one who feels that way.
Vous n'êtes pas la seule à ressentir cela.
I know how hard it is to do that.
Je sais à quel point c'est difficile de faire cela.
I cannot find the page I was looking for.
Je ne peux pas trouver la page que j'ai cherchée.
She watched him and the other boys playing baseball.
Elle l'a regardé, lui et les autres garçons, jouer au baseball.
You didn't tell them what he wrote in that article.
Tu ne leur as pas dit que qu'il a écrit dans cet article.
I broke the carafe that goes to the coffee maker.
J'ai cassé la verseuse qui va avec la cafetière.
I actually think it is a very good idea.
Je pense en réalité que c'est une très bonne idée.
I'll look up the expression in the dictionary.
Je chercherai l'expression dans un dictionnaire.
Don't tell your mother what you've seen here.
Ne dites pas à votre mère ce que vous avez vu ici.
She makes it a point to always arrive fashionably late.
Elle fait un point d'honneur à toujours arriver parfaitement en retard.
This is what I was looking for! he exclaimed.
« C'est ce que j'étais en train de chercher », s'exclama-t-il.
I don't want to get my clothes dirty.
Je ne veux pas salir mes vêtements.
I'm sort of in the middle of something.
Je suis un peu au milieu de quelque chose.
There were no radios in Japan in those days.
Il n'y avait pas de radios au Japon à cette époque.
The station is in the center of the city.
La gare se trouve en centre-ville.
There's almost no coffee left in the pot.
Il ne reste presque plus de café dans la cafetière.
It looks like we're running out of money.
On dirait qu'on est à court d'argent.
He had to lead a miserable life for many years.
Il dût passer une vie misérable durant de nombreuses années.
Don't think you're special, because you're not!
Ne t'imagine pas spécial car tu ne l'es pas !
Tomorrow, I'll take the books to the library.
Demain, je prendrai les livres à la bibliothèque.
It's my first time eating a Japanese dish.
C'est la première fois que je mange un plat japonais.
I can't afford to shop at such an expensive store.
Je n'ai pas les moyens de faire mes courses dans un magasin aussi cher.
What you don't know can't hurt you.
Ce que tu ignores ne peut te faire de mal.
How come the guys I want never want me?
Comment se fait-il que les mecs que je veux ne veulent jamais de moi ?
I bought a backpack at the army surplus store.
J'ai acheté un sac à dos au surplus militaire.
The apartment was completely bare when we moved in.
L'appartement était complètement vide quand nous avons emménagé.
This camera is the one that Harry bought last Thursday.
Cet appareil photo est celui que Harry a acheté jeudi dernier.
I'd like my egg very, very soft boiled.
Je voudrais mes œufs très très peu cuits.
I can hold my breath for a long time.
Je peux retenir ma respiration pendant longtemps.
I'm sure he mistook me for my sister.
Je suis sûre qu'il m'a confondue avec ma sœur.
This is the place where the battle took place.
C'est le lieu où la bataille a eu lieu.
The counterfeit bills flooded the market over the weekend.
Les faux billets ont inondé le marché pendant le week-end.
He lives in a house far from the village.
Il vit dans une maison loin du village.
I tried to open the door, and the doorknob came off.
J'ai essayé d'ouvrir la porte, et la poignée est tombée.
You might be the only one who can do that.
Il se peut que tu sois la seule pouvant faire ça.
I've never met her, but I recognize her.
Je ne l'ai jamais rencontrée, mais je la reconnais.
The things that you learn do not get lost.
Les choses que vous apprenez ne se perdent pas.
He couldn't get his ideas across to the students.
Il était incapable de faire passer ses idées aux étudiants.
The population of this city is decreasing every year.
La population de cette ville diminue chaque année.
No matter what you do, I'll still love you.
Quoi que tu fasses, je t'aimerai toujours.
Do you know the man standing on the bridge?
Connais-tu l'homme qui se tient debout sur le pont ?
Why are you asking if you know it all?
Pourquoi demandes-tu si tu sais déjà tout ?
I finally overcame my shyness and asked him out on a date.
Je surmontai finalement ma timidité et lui demandai de sortir avec moi.
I leaned forward, eager to catch every word he spoke.
Je me suis penché en avant pour ne pas perdre une miette de ce qu'il disait.
I wonder what happens if I press this button.
Je me demande ce qui se produit si j'appuie sur ce bouton.
That's the old man I want to be.
C'est le vieil homme que je veux être.
She was advised by him to listen to her doctor.
Il lui conseilla d'écouter son médecin.
Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!
Oh ? Tu peux écrire sans regarder le clavier. C'est cool !
We'll allow a 5 percent discount off list prices.
Nous allons autoriser une remise de 5% sur le tarif.
Joe said he saw Anna get into John's car.
Joe dit avoir vu monter Marie dans la voiture de John.
I noticed that I had slept past my station.
Je m'aperçus que je m'étais endormi et que j'avais raté mon arrêt.
The chairman should take the minority opinion into account.
Le président devrait tenir compte de l'opinion minoritaire.
Hundreds of people were waiting outside the ticket office.
Des centaines de personnes attendaient devant le point de vente de tickets.
It is good to have ideals... don't you think?
C'est bien d'avoir des idéaux... tu ne penses pas ?
I hadn't considered not going to the meeting.
Je n'ai pas envisagé de ne pas me rendre à la réunion.
I want you to return the book I lent you the other day.
Je veux que tu me rendes le livre que je t'ai prêté l'autre jour.
All the money put together still won't be enough.
Tout l'argent réuni ne suffira pas.
That kind of food isn't really my thing.
Ce genre de nourriture n'est pas vraiment mon truc.
Which team is the most likely to win the championship?
Quelle équipe a le plus de chance de gagner le championnat ?
You didn't expect to find me here, did you?
Tu ne t'attendais pas à me trouver ici, n'est-ce pas ?
Oscar tried to scream, but Alice covered his mouth with her hand.
Oscar essaya de crier, mais Marie couvrit sa bouche avec sa main.
The mere sight of a mosquito makes her sick.
La simple vue d'un moustique la rend malade.
It's not safe to swim in that river.
Il n'est pas sans risque de nager dans cette rivière.
He can do whatever he likes with the money.
Il peut faire avec son argent tout ce qu'il veut.
What do you say you join me for dinner?
Que dis-tu de te joindre à moi pour déjeuner ?
Two weeks have passed and I haven't seen you.
Deux semaines sont passées et je ne vous ai pas vue.
You're probably too young to understand what is likely to happen next.
Vous êtes probablement trop jeune pour comprendre ce qui va sans doute se produire ensuite.
There have been many cases of cholera this year.
Il y a eu beaucoup de cas de choléra cette année.
Can you talk louder? I didn't hear you.
Pouvez-vous parler plus fort je ne vous entends pas.
Don't you want to know where I was?
Ne voulez-vous pas savoir où j'étais ?
Gulliver's Travels was written by a famous English writer.
Les Voyages de Gulliver furent écrits par un célèbre écrivain anglais.
That's what I would do in your place.
C'est ce que je ferais à ta place.
I really wish I could be there with you.
Je souhaiterais vraiment que moi je puisse y être avec vous.
For me, Tatoeba is a nice and instructive pastime.
Pour moi, Tatoeba est un passe-temps agréable et instructif.
That kind of machine is yet to be invented.
Ce genre de machine reste encore à être inventée.
They have no children, to the best of my knowledge.
Ils n'ont pas d'enfants, à ma connaissance.
We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?
Nous sommes à moins de la moitié du chemin du sommet. Es-tu vraiment déjà fatiguée ?
Where did you put the book I was reading?
Où as-tu mis le livre que je lisais ?
You can certainly swim in the lake, but there is no sense in doing so.
On peut certainement nager dans le lac, mais il n'y a pas de sens à le faire.
I thought about calling Joe, but I didn't.
J’ai pensé appeler Joe, mais je ne l’ai pas fait.
The green lampshade casts a warm glow in the room.
L'abat-jour vert jette une lueur chaude dans la pièce.
Can you teach me how to play the bagpipes?
Peux-tu m'apprendre comment jouer de la cornemuse ?
I can't believe you broke up with him.
Je n'arrive pas à croire que tu aies rompu avec lui.
Why don't you give us a moment to talk?
Pourquoi ne nous accordez-vous pas un moment pour discuter ?
Last night I stayed home to be able to receive your phone call.
La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir votre appel téléphonique.
The one who does not work, does not eat!
Celui qui ne travaille pas, ne mange pas !
Having seen him before, I knew him at once.
Comme je l'avais déjà vu, je l'ai tout de suite reconnu.
While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train.
Pendant que je voyageais en Europe, on m'a fait les poches dans un train.
Three months were not enough to finish the experiment.
Trois mois furent insuffisants pour finir l'expérience.
You've still got all your life in front of you.
Vous avez encore toute la vie devant vous.
She is a young woman, pretty and smiling, like we would like to meet more often.
C'est une jeune femme belle et souriante, comme on aimerait en croiser plus souvent.
She can sing better than anybody else in her class.
Elle sait chanter mieux que n'importe qui dans sa classe.
She can speak French and she speaks it fluently.
Elle parle français, et couramment.
Didn't it occur to you to shut the windows?
Ne vous est-il pas venu à l'esprit de fermer les fenêtres ?
I really wish I knew how to do that.
J'aimerais vraiment savoir faire ça.
I made a bet that she would win the game.
J'ai parié qu'elle gagnerait la partie.
We will give her a present on her birthday.
Nous lui donnerons un cadeau pour son anniversaire.
I don't like to be away too long.
Je n'aime pas être parti trop longtemps.
You shouldn't go out at night by yourself.
Vous ne devriez pas sortir seule la nuit.
Did you fall in love with her at first sight?
As-tu eu le coup de foudre pour elle ?
He knew more than all the school put together.
Il savait plus que toute l'école réunie.
We only have enough food and water for three days.
Nous avons seulement assez de nourriture et d'eau pour trois jours.
Settlers, just like the government that represents them, are all racists, whether they like it or not.
Les colons, aussi bien que le gouvernement qui les représente, sont tous des racistes, qu'ils le veuillent ou non.
I gathered from this letter that he was angry.
J'ai déduit de cette lettre qu'il était en colère.
You're in luck. The plane is on time.
Tu as de la chance. L'avion est à l'heure.
The researchers found that adopting a Mediterranean diet lowered the risk of cardiovascular disease by 25%.
Les chercheurs ont trouvé qu'adopter une alimentation méditerranéenne réduisait le risque de maladie cardio-vasculaire de 25%.
Today my horse is not behaving like he usually does.
Aujourd'hui, mon cheval ne se comporte pas comme d'habitude.
So? Feeling refreshed, the morning after graduating from virginity?
Alors? Revigoré, le matin d'après avoir passé l'épreuve de la virginité?
I've just arrived and I don't know anyone.
Je viens juste d'arriver et je ne connais personne.
Give me a ring if you find out anything.
Donne-moi un anneau si tu découvres quelque chose.
There was an instant attraction between Sami and Layla.
Il y avait une attirance instantanée entre Sami et Layla.
Doesn't anybody want to take a walk to the sea?
Personne pour faire une promenade jusqu'à la mer ?
You need to decide what kind of person you want to be.
Il vous faut décider quel genre de personne vous voulez être.
The TV was so noisy that I couldn't concentrate on my reading.
La télé était tellement bruyante que je n'arrivais pas à me concentrer sur ma lecture.
We're expecting a lot of people to attend the ceremony.
Nous nous attendons à ce que beaucoup de monde participe à la réunion.
I'll wait as long as you need me to.
J'attendrai aussi longtemps que tu en as besoin.
I just want you to know I'm sorry.
Je veux juste que tu saches que je suis désolé.
I was here at 10 sharp, but you weren't.
J'étais ici à 10 heures pile, mais pas vous.
When was the last time you went to church?
Quand êtes-vous allé à l'église pour la dernière fois ?
In my house we drink a lot of beer.
On boit beaucoup de bière, chez moi.
Life is not always a walk in the park.
La vie n'est pas toujours un long fleuve tranquille.
The medicine turned out to be worse than the disease.
Le médicament s'est avéré être pire que la maladie.
Failure is the condiment that gives success its flavor.
L'échec est le condiment qui donne au succès sa saveur.
She sat there silently with tears in her eyes.
Elle s'assit là silencieusement avec des larmes aux yeux.
You look like you've just lost your best friend.
On dirait que tu viens de perdre ton meilleur ami.
It seems to me that she has a tendency to exaggerate.
Il me semble qu'elle a tendance à exagérer.
Let's divide this money between you and me.
Divisons cet argent entre toi et moi.
Studying how to communicate effectively is time well spent.
Étudier comment communiquer de manière efficace est du temps bien employé.
I can't find time to read the book.
Je n'arrive pas à trouver le temps de lire le livre.
They went out of the room, one after another.
Ils sortirent de la pièce un par un.
The sun will rise and the party will still continue.
Le soleil se lèvera et la fête continuera encore.
I wanted to talk to them face to face.
Je voulais m'entretenir avec eux en face à face.
James made quite a lot of money in his twenties.
James s'est fait pas mal d'argent quand il avait la vingtaine.
I just want to know how far we're going.
Je veux juste savoir à quelle distance nous nous rendons.
What kind of clothes do you usually wear to school?
Quel genre d'habits portez-vous généralement à l'école ?
When I was a child, I was always drinking milk.
Lorsque j'étais enfant, je buvais toujours du lait.
A tanker is a ship that carries crude oil.
Un pétrolier est un navire qui transporte du pétrole brut.
They went on an expedition to the North Pole.
Ils s'en furent en expédition pour le pôle Nord.
I'll take my dog out for a walk.
Je vais aller promener mon chien.
I'm sorry that I can't meet you tonight.
Je suis désolé de ne pas pouvoir te rencontrer ce soir.
I think Jami came here to tell us something important.
Je pense que Jami est venu nous dire quelque chose d'important.
This is why I don't have a boyfriend.
C'est pour ça que je n'ai pas de copain.
Not seeing anything in the dark, we couldn't move.
On ne voyait rien dans l'obscurité, on ne pouvait pas bouger.
Since I studied a lot, I passed all my exams.
Vu que j'ai beaucoup étudié, j'ai réussi tous mes examens.
I had a job when I was your age.
J'ai eu un boulot lorsque j'avais ton âge.
No matter how sneaky you are, you can never surprise yourself.
Toute sournoise que tu sois, tu ne peux jamais te surprendre toi-même.
I'm afraid I'll be a burden to you.
J'ai peur que je sois un fardeau pour toi.
He is a VIP and we must treat him as such.
C'est un V.I.P. et nous devons le traiter comme tel.
Get out! I don't want to talk to you anymore!
Fous le camp d'ici ! Je ne veux plus te parler !
I don't want to go to the pool.
Je ne veux pas aller à la piscine.
The aft part of the boat felt less windy.
On sentait moins de vent du côté de la poupe.
I don't know why you're all so upset.
J'ignore pourquoi vous êtes toutes tellement contrariées.
I don't know what you're talking about.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
She looked as if she had seen a ghost.
Elle avait l'air d'avoir vu un fantôme.
Have you ever seen a woman who likes poor men?
Tu as vu des femmes qui aiment les pauvres ?
They're not going to give you this job.
Elles ne vont pas vous fournir cet emploi.
You may not remember me, but I remember you.
Il se peut que vous ne vous souveniez pas de moi, mais je me souviens de vous.
I looked up his telephone number in a telephone directory.
J'ai cherché son numéro de téléphone dans un annuaire.
I have to do something while I still can.
Je dois faire quelque chose tant que je le peux.
Do you have an itinerary for your business trip?
Avez-vous un itinéraire pour votre voyage d'affaires ?
I suppose I'll have to be more careful in the future.
Je suppose qu'il me faudra être plus prudente à l'avenir.
People speak so much about the need for leaving a better planet for our children, and forget the urgency of leaving better children for our planet.
Les gens parlent beaucoup du besoin de laisser une meilleure planète à nos enfants, mais oublient l'importance de laisser de meilleurs enfants à notre planète.
After the Christmas party was over, we all went out caroling.
Après la fête de Noël, nous sommes tous allés chanter.
He leaned over her and said, "No, I'm not lying."
Il se pencha au-dessus d'elle et dit : « Non, je ne mens pas. »
Love me or revile me, but do not ignore me.
Adorez-moi ou injuriez-moi mais ne m'ignorez pas.
I think this is what you're looking for.
Je crois que c'est ce que vous cherchez.
Would you rather watch a movie or a soccer game?
Préférez-vous regarder un film ou un match de football ?
How do you think this passage would sound on the accordion?
Comment pensez-vous que ce passage sonnerait à l'accordéon ?
Happy Birthday! By the way, how old were you?
Bon anniversaire ! Au fait, quel âge as-tu eu ?
I've got a lot of things to do this week.
J'ai beaucoup à faire cette semaine.
Cats can see things even when it's dark.
Les chats peuvent voir des choses même lorsqu'il fait noir.
I want you to put in a good word for me.
Je veux que vous parliez en ma faveur.
I'm old enough to do that by myself.
Je suis assez grande pour le faire moi-même.
He's in France and I'm in Algeria.
Il est en France et je suis en Algérie.
I don't like her, because she always puts on airs.
Je ne l'aime pas, parce qu'elle fait toujours de l'esbroufe.
My parents would repudiate my brother if they ever found out he was gay.
Mes parents renieraient mon frère s'ils venaient à découvrir qu'il était gay.
He came near being run over by a car.
Il était à deux doigts de se faire renverser par une voiture.
One minute earlier, and we could have seen the Queen.
Une minute plus tôt et nous aurions pu voir la reine.
I can't write, and I can't read either.
Je ne sais ni lire ni écrire.
It's not known who first invented the wheel.
On ignore qui inventa en premier la roue.
No one has been able to reach the top of the mountain.
Jusqu'à maintenant, personne n'a pu parvenir au sommet de cette montagne.
I don't want an apology. I want an explanation.
Je ne veux pas des excuses. Je veux une explication.
She accused me of not writing to her sooner.
Elle m'a reproché de ne pas lui écrire assez rapidement.
Whoever doesn't know a foreign language doesn't know their own.
Quiconque ne connaît pas de langue étrangère ne connaît pas la sienne.
It so happened that I had no money with me.
Il se trouva que je n'avais pas d'argent avec moi.
Jack isn't Carmen's brother. He's her cousin.
Jack n'est pas le frère de Marie. Il est son cousin.
This newspaper article is more interesting than the previous one.
Cet article est plus intéressant que le précédent.
I'll show you exactly where I found this.
Je vais te montrer exactement où j'ai trouvé ça.
Some people think the president spends too much time traveling.
Certaines personnes pensent que le président consacre trop de temps à voyager.
Sometimes I wonder whether or not I'm just crazy.
Parfois, je me demande si je suis folle ou non.
I truly didn't know you felt this way.
J'ignorais vraiment que tu avais ce sentiment.
It was not until the 17th and 18th centuries that the guilds lost their privileges more and more to the state.
Ce n'est qu'aux dix-septième et dix-huitième siècles que les corporations ont de plus en plus perdu leurs privilèges au profit de l'état.
Don't lose sight of what you're here for.
Ne perdez pas de vue pourquoi vous êtes ici !
He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.
Il a caché ses émotions et a prétendu être enthousiaste.
We played. We lost. How about starting it over?
On a joué. On a perdu. On recommence ?
There are beautiful flowers here and there in the garden.
Il y a de superbes fleurs ci et là dans la jardin.
I have a lot of things to do today.
J'ai beaucoup de choses à faire aujourd'hui.
Have you been told when you are expected to be here?
T'a-t-on indiqué quand tu es attendu ici ?
I received a letter from one of my friends in Japan.
J'ai reçu une lettre de l'un de mes amis au Japon.