CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
The robber aimed his gun at the police officer.
Le voleur a braqué son arme à feu sur l'officier de police.
He's the most popular boy in the class.
Il est le garçon le plus apprécié de la classe.
A proverb is a short sentence based on long experience.
Un proverbe est une phrase courte basée sur une expérience longue.
It's possible that Joe isn't telling the truth.
Il est possible que Joe ne dise pas la vérité.
The coast of the French Riviera has very beautiful beaches.
La Côte d'Azur a de très belles plages.
Harry doesn't have a cat. However, Harry does have a dog, doesn't he?
Harry n'a pas de chat. Cependant, Harry a un chien, n'est-ce pas ?
You should only count on yourself--but even then, not too much.
Il ne faut compter que sur soi-même. Et encore, pas beaucoup.
Where can I get a shuttle bus at the airport?
Où puis-je trouver une navette pour l'aéroport ?
He has only a superficial knowledge of the subject.
Il n'a qu'une connaissance superficielle du sujet.
Are you sure that you haven't forgotten anything?
Es-tu sûre de n'avoir rien oublié ?
If it's free, get as much as you can.
Si c'est gratuit, prends-en autant que tu peux.
Have you heard from the rest of the team?
Avez-vous entendu des nouvelles du reste de l'équipe ?
The excessive presence of the English language does not contribute to an equitable and fair debate.
La présence excessive de l'anglais ne contribue pas à un débat juste et équitable.
I can't see what the two of them are doing, but they are making a lot of noise.
Je ne vois pas ce qu'ils font tous les deux, mais ils font beaucoup de bruit.
He decided to give up smoking once and for all.
Il décida de cesser de fumer une fois pour toutes.
How long has it been since you've seen Tommy?
Cela fait combien de temps que tu n'as pas vu Tommy?
There is no trust where there is no democracy.
Il n'y a pas de confiance là où il n'y a pas de démocratie.
I just thought that you wouldn't want to go.
J'ai simplement pensé que tu ne voudrais pas t'y rendre.
I'm not sure what's wrong. We should have heard from him by now.
Je ne suis pas sûr de ce qui ne va pas. Nous devrions déjà avoir entendu parler de lui.
You don't want to see this, do you?
Tu ne veux pas voir ça, si ?
It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.
C'est illégal pour les bicyclettes de doubler les voitures par la droite.
I have a boiled egg for breakfast every day.
Je mange un œuf à la coque chaque matin pour le petit déjeuner.
We called to remind him lest he come late.
Nous avons appelé pour le lui rappeler, de peur qu'il ne vienne en retard.
When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment.
Lorsque je lui dis que je n'avais jamais vu une fille aussi quelconque, elle m'accusa de harcèlement sexuel.
I don't know what I'd do without you.
J'ignore ce que je ferais sans toi.
I can't distinguish a frog from a toad.
Je ne suis pas capable de faire la différence entre une grenouille et un crapaud.
She left the farm to go to the city.
Elle quitta la ferme pour se rendre à la ville.
I wrote an email to my friend and he praised me for my writing skills.
J'ai écrit un courriel à mon ami et il m'a loué pour mon écriture.
Could I speak to you for a moment, Tommy?
Est-ce que je peux te parler un instant, Tommy ?
I was able to finish the work earlier than I had expected.
Je fus capable de finir le travail plus tôt que je l'avais prévu.
They are defending a criminal, racist and colonialist regime.
Ils défendent un régime criminel, raciste et colonialiste.
Tommy wanted the job, but they didn't hire him.
Tommy voulait le boulot, mais on ne l'a pas embauché.
A fish out of water is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.
« Un poisson hors de l'eau » est une métaphore pour dire qu'on n'est pas en mesure d'utiliser ses talents à cause d'un changement d'environnement.
Alex wants a computer small enough to easily carry.
Alex veut un ordinateur assez petit pour pouvoir le transporter.
I'm not going to take this lying down.
Je ne vais pas accepter ça sans broncher.
I know someone who has never seen the ocean.
Je connais quelqu'un qui n'a jamais vu l'océan.
The newly promoted junior manager, drunk with power, lorded it over his former co-workers.
Le jeune dirigeant nouvellement promu, ivre de pouvoir, jouait les hobereaux à l'égard de ses anciens collègues.
You may still do it if you want to.
Tu peux toujours le faire si tu veux.
It wasn't possible for the boy to swim across the river.
Il était impossible pour le garçon de traverser la rivière à la nage.
As a child I learned lots of poems by heart.
Quand j'étais enfant, j'apprenais de nombreux poèmes par cœur.
As a child, Carmen read a lot of books.
Déjà enfant, Marie lisait beaucoup de livres.
He accommodated us all for the entire week in his little house.
Il nous logea tous pour toute la semaine dans sa petite maison.
The truth is too simple, one can only go there by way of the complex.
Le vrai est trop simple, il faut y arriver toujours par le compliqué.
You have no good reason for thinking as you do.
Vous n'avez pas de bonne raison pour penser comme vous le faites.
At any rate, I must finish this work by tomorrow.
En tout état de cause, je dois finir ce travail pour demain.
I've never trusted her and I never will.
Je ne lui ai jamais fait confiance et je ne le ferai jamais.
I want to see you in my office this afternoon.
Je veux te voir cette après-midi dans mon bureau.
He's very rigid in his ideas on marriage.
Il a des idées très arrêtées sur le mariage.
Jami, I want you to stay with the kids.
Jami, je veux que tu restes avec les enfants.
The answer is far more easily discovered than the proof.
La réponse en est bien plus facilement découverte que la preuve.
It doesn't cost anything, but it takes time.
Ça ne coûte rien, mais ça prend du temps.
Here and there water shone like silver, and beyond, the land rose into blue undulating hills, and so faded into the serenity of the sky.
Çà et là, l'eau brillait comme l'argent et, au-delà, la terre s'élevait en d'ondulantes collines bleues et s'évanouissaient ainsi dans la sérénité du ciel.
Margaret sings best of all of the girls in class.
Marie est la meilleure chanteuse de toutes les filles de la classe.
We won't be able to arrive home in time.
Nous ne pourrons pas arriver chez nous à l'heure.
I think it's time for me to get a new pair of glasses.
Je pense qu'il est temps pour moi d'acquérir une nouvelle paire de lunettes.
If I'm not too busy, I'll help you tomorrow.
Si je ne suis pas trop occupée, je t'aiderai demain.
My piggy bank was broken by my naughty sister.
Ma tirelire fut cassée par ma vilaine sœur.
A new model isn't necessarily any better than the older one.
Un nouveau modèle n'est pas nécessairement mieux qu'un ancien.
I'm glad you're letting me do this.
Je suis content que tu me laisses faire ceci.
I've been playing football since I was thirteen.
Je joue au foot depuis que j'ai treize ans.
I'm sure that I'll miss her a lot.
Je suis sûre qu'elle va beaucoup me manquer.
Are you sure you want to go through with this?
Êtes-vous sûre de vouloir aller jusqu'au bout ?
In former days people walked from Edo to Kyoto.
Autrefois, les gens marchaient de Edo jusqu'à Kyoto.
He made up his mind to be a pilot.
Il s'est décidé à être pilote.
Please let me know if you have any questions.
Veuillez me faire savoir si vous avez quelques questions que ce soit.
I'd like you to tell me what happened.
J'aimerais que vous me disiez ce qui s'est passé.
I can't bring myself to do such a thing.
Je ne peux me résoudre à faire une telle chose.
Fear cannot be without hope nor hope without fear.
La peur ne peut exister sans l'espoir, ni l'espoir sans la peur.
In an attempt to escape, the bandit took the lives of four hostages.
Quand il tenta de s'échapper, le bandit tua quatre otages.
The boy talks as if he were a man.
L'enfant parle comme s'il était un homme.
I don't plan on doing that by myself.
Je ne compte pas faire ça toute seule.
I would like to know how to play the piano.
J'aimerais savoir jouer du piano.
Do you mind if I turn off the light?
Voyez-vous un inconvénient à ce que j'éteigne la lumière ?
She didn't plan on having a fight with him.
Elle n'avait pas l'intention de se disputer avec lui.
My father was about to leave when the phone rang.
Mon père était sur le point de partir quand le téléphone sonna.
Please take your time before deciding what to do.
Veuillez prendre votre temps, avant de décider de ce qu'il faut faire.
Did you see the accident with your own eyes?
Avez-vous vu l'accident de vos propres yeux ?
That diamond ring cost an arm and a leg.
Cette bague en diamant a coûté les yeux de la tête.
I came to tell you that Sami has just resigned.
Je suis venu vous dire que Sami vient de démissionner.
Yesterday I met two Americans who are bicycling through Japan.
Hier j'ai rencontré deux Américains qui font du vélo à travers le Japon.
I'm rather hesitant about asking him a favor.
J'hésite un peu de lui demander une faveur.
Do you know of an apartment I can rent that allows pets?
Connaissez-vous un appartement que je pourrais louer où les animaux domestiques sont admis ?
I looked around hoping to spot a friendly face.
Je regardai alentour, espérant repérer un visage amical.
No matter the age, a child is a child.
Peu importe l'âge, un enfant est un enfant.
The father had trouble communicating with his wayward son.
Le père avait du mal à communiquer avec son fils rebelle.
How long are you going to stay in Boston?
Combien de temps allez-vous rester à Boston ?
It's a lot of fun skiing in fresh snow.
C'est très amusant de skier dans la neige fraîche.
Take your time, or you may make some mistakes.
Prends ton temps, ou tu risques de faire des erreurs.
I bought this book as a gift for Tommy.
J'ai acheté ce livre comme cadeau pour Tommy.
He contributed much to the development of the economy.
Il a beaucoup contribué au développement de l'économie.
She made it plain that she wanted to marry him.
Elle fit clairement comprendre qu'elle voulait l'épouser.
I don't have time to help you now.
Je n'ai pas le temps de vous aider maintenant.
He regretted having been lazy in the former term.
Il regretta d'avoir été paresseux le trimestre dernier.
I hope everything will turn out well in the end.
J'espère que tout ira bien à la fin.
We should learn from those who have gone before us.
Nous devrions apprendre de ceux qui sont partis avant nous.
This morning the train was so crowded that I couldn't find a vacant seat and had to stand the whole way.
Ce matin, le train était tellement bondé que je n'ai pas pu trouver de siège vacant et j'ai dû me tenir debout durant tout le trajet.
I used to take a walk in the morning.
J'avais l'habitude de faire une promenade au cours de la matinée.
I wish I could tell you the reason, but I can't.
J'aimerais pouvoir vous dire la raison, mais je ne peux pas.
He was absent from school because he was sick.
Il était absent à l'école parce qu'il était malade.
He's been waiting here for a long time.
Il a longuement attendu ici.
About one third of the earth's surface is land.
À peu près un tiers de la surface de la Terre est occupé par les terres.
I always confuse which side is port and which starboard.
Je confonds toujours quel côté est bâbord et quel côté tribord.
The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.
Le Saint-Empire romain germanique cessa d'exister en 1806.
I am used to staying up late at night.
Je suis habitué à veiller tard le soir.
I can't endure that noise a moment longer.
Je ne peux pas supporter ce bruit un instant de plus.
Don't use slang if you can help it.
N'utilise pas d'argot, si possible.
That still leaves us with the question of why.
Ça nous laisse malgré tout avec la question du pourquoi.
Who's the boy that's swimming over there?
Qui est ce garçon nageant là-bas ?
Things just haven't been the same since you left.
Les choses n'ont simplement plus été pareilles depuis que vous êtes parti.
Our table is wobbling. Give me your art book so I can make it stay still.
Notre table vacille. Donne-moi ton livre d'art pour la stabiliser.
The next train will be less crowded than this one.
Le prochain train sera moins plein que celui-ci.
Why don't you go to a salon to meet people?
Pourquoi ne vas-tu pas dans un salon pour rencontrer des gens?
That wasn't so hard to admit, was it?
Ce n'était pas si dur à admettre, non ?
It wasn't very clever of you to throw away that note.
Ce n'était pas très intelligent de ta part de jeter cette note.
If you want to succeed, you have to try harder.
Si vous voulez réussir, vous devez faire plus d'efforts.
She came completely naked into the room, rendering him speechless.
Elle entra complètement nue dans la pièce, lui coupant le souffle.
He was the only one not invited to the party.
Il fut le seul à ne pas être invité à la fête.
William doesn't get up as early as Monica.
William ne se lève pas aussi tôt que Marie.
With every birthday, we grow older by one year.
À chaque anniversaire, nous avons un an de plus.
Our eyes should meet when we shake hands with each other.
Nos yeux devraient se rencontrer lorsque nous nous serrons la main.
I got sick, and so couldn't come to school.
J'étais malade et je n'ai pas pu venir à l'école.
It is time you left off your childish ways.
Il est temps que tu abandonnes tes manières puériles.
Your request has been denied because you have no valid residential address.
Votre demande a été refusée car vous ne disposez pas d'une adresse résidentielle valide.
Meetings are a great trap. They are indispensable when you don't want to do anything.
Les réunions sont un excellent piège. Ils sont indispensables quand on ne veut rien faire.
I met her in London for the first time.
Je l'ai rencontrée pour la première fois à Londres.
I can't even remember what James looks like.
Je ne me souviens même pas à quoi James ressemble.
I thought for sure you would stay in Japan forever.
Je pensais pour de bon que vous resteriez pour toujours au Japon.
A new team was formed in order to take part in the boat race.
Une nouvelle équipe fut formée afin de prendre part à la course de bateaux.
Won't you go with me to the river?
Ne veux-tu pas aller à la rivière avec moi?
He stopped smoking for the sake of his health.
Il a arrêté de fumer pour sa santé.
I almost always take a shower in the morning before going to school.
Je prends pratiquement toujours une douche le matin avant d'aller à l'école.
The price of vegetables varies from day to day.
Le prix des légumes varie au jour le jour.
I haven't had much time to see Japan.
Je n'ai pas eu beaucoup de temps pour voir le Japon.
You look as if it were none of your business.
Tu as l'air de n'être aucunement concerné.
I don't agree with segregation of people by race.
Je suis contre la ségrégation raciale.
He went into the next room and lay down.
Il alla dans la pièce d'à côté et s'allongea.
He has not written to them for a long time.
Il ne leur a pas écrit depuis longtemps.
You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope.
Tu peux voir les étoiles à l'œil nu, et encore mieux avec un télescope.
We were talking to each other all the time.
Nous étions tout le temps en train de parler entre nous.
This seems like a good place to pitch a tent.
Ça semble être un bon endroit pour planter une tente.
I'm sorry I opened your mail by mistake.
Je suis désolée d'avoir ouvert votre courrier par erreur.
The woman who killed my sister should be hanged.
La femme qui a tué ma sœur devait être pendue.
I wonder why some people think black cats are unlucky.
Je me demande pourquoi certaines personnes pensent que les chats noirs portent malheur.
I just got there as fast as I could.
Je m'y suis simplement rendue aussi vite que possible.
The musician is famous abroad as well as in Japan.
Le musicien est aussi célèbre à l'étranger qu'au Japon.
Is there anything else you want to tell me?
Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que vous veuillez me dire ?
If you want a pencil, I'll lend you one.
Si tu as besoin d'un crayon, je t'en prête un.
Tommy doesn't really want me to help him.
Tommy ne veut pas vraiment que je l'aide.
I'm the only one here who can do that.
Je suis le seul ici qui puisse faire cela.
Put the case in the hands of the police.
Mets cette affaire entre les mains de la police.
Alex didn't want to think about the situation.
Alex ne voulait pas penser à la situation.
He cut himself into his finger with the knife.
Il s'est coupé le doigt avec le couteau.
The boy went to bed with his socks on.
Le garçon est allé au lit avec ses chaussettes.
You're in favor of the plan, aren't you?
Tu es favorable au plan, n'est-ce pas ?
They had no beards, no hair and no eyebrows.
Elles n'étaient dotées ni de barbe, ni de cheveux, ni de sourcils.
If you don't want to do it, don't!
Si tu ne veux pas le faire, ne le fais pas !
Pythagoras' theorem allows you to calculate the length of the hypotenuse of a right triangle.
Le théorème de Pythagore permet de calculer la longueur de l'hypoténuse d'un triangle rectangle.
What would you do if you won ten million euros in the lottery?
Qu'est-ce que vous feriez si vous gagniez dix millions d'euros au loto ?
In order to cross from one sentence to the other, James was stretching out his arm. Julia clung firmly onto it and jumped over the dot, avoiding to fall into the space.
Pour passer d'une phrase à l'autre, James tendait son bras. Julia le saisissait fermement et sautait par-dessus le point en évitant de tomber dans l'espace.
I don't think that I can trust you anymore.
Je ne crois pas que je puisse encore te croire.
Let's handle this one problem at a time.
Traitons ceci un problème à la fois !
He is as intelligent as any student in the class.
Il est aussi intelligent que n'importe quel élève de la classe.
Since it was raining, we had to eat our picnic lunch indoors.
Comme il pleuvait, nous dûmes manger notre pique-nique à l'intérieur.
I'd like to help him if I can.
J'aimerais l'aider si possible.
After I got out of the bath, my wound festered.
Après que je sois sorti du bain, ma plaie a suppuré.
How many hotels do you think there are in Boston?
Combien d'hôtels pensez-vous qu'il y ait à Boston ?
Alex used to smoke two packs of cigarettes a day.
Alex fumait deux paquets de cigarettes par jour.
It falls to you to put the finishing touches to this work.
Il vous incombe de parachever ce travail.
I will wait for you at the bus stop.
Je vous attendrai à l'arrêt de bus.
Mastering a foreign language requires a lot of hard work.
Maîtriser une langue étrangère exige un dur labeur.
You look like somebody I went to high school with.
Tu ressembles à quelqu'un avec qui j'ai été au lycée.
Charlie said that he'd wait for Monica until 2:30.
Charlie a dit qu'il attendrait Monica jusqu'à 2h30.
My father used to go to work by bus.
Mon père avait l'habitude d'aller travailler en bus.
The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city.
Le feu, poussé par un vent d'est, a détruit le centre de la ville.
I don't have enough money for my trip.
Je ne dispose pas de suffisamment d'argent pour mon voyage.
Did you fall in love with her at first sight?
Tu es tombé amoureux d'elle dès que tu l'as vue ?
The war between the two countries ended with a big loss for both sides.
La guerre entre les deux pays s'est terminé par de lourdes pertes dans les deux camps.
I'd like to thank you all for coming tonight.
J'aimerais toutes vous remercier d'être venues ce soir.
John is not the type of man who'd betray you.
John n'est pas le genre d'homme qui vous trahirait.
All the floors in her house are made of wood.
Tout le par-terre de sa maison est en bois.
There was nothing Jami could do to help Susie.
Jami ne pouvait rien faire pour aider Susie.
Social order does not come from nature. It is founded on customs.
L'ordre social ne vient pas de la nature. Il est fondé sur des conventions.
He is unfamiliar with the colloquial register of the language.
Il n'est pas familier avec le registre familier de la langue.
Do I have to answer all of the questions?
Dois-je répondre à toutes les questions ?
I don't know if I can do this.
Je ne sais pas si je suis en mesure de faire ça.
I thought I told you to trim your beard.
Je pensais t'avoir dit de tailler ta barbe.
I knew he was rich, but I didn't think he was that rich.
Je savais qu'il était riche, mais je ne pensais pas qu'il l'était à ce point.
What are some foods you usually eat with red wine?
Quels sont les aliments que tu manges habituellement avec du vin rouge ?
Our grandparents would come to see us on the weekends.
Nos grands-parents viendraient nous voir les weekends.
He applied for a job with the Bank of Tokyo.
Il a postulé pour un emploi à la banque de Tokyo.
I didn't ask you to come with us.
Je ne vous ai pas demandé de venir avec nous.
We haven't been swimming in a long time.
Nous n'avons pas nagé depuis longtemps.
I just want to make sure it's not poison.
Je veux juste m'assurer que ce n'est pas du poison.
He was going to leave the house when she came.
Il allait quitter la maison lorsqu'elle est arrivée.
Please get all of your junk out of this room.
Je vous prie de virer tout votre bazar de cette pièce.
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
Cette doctrine engendrera sans nul doute de graves conséquences.
I decided to tell him that I love her.
J'ai décidé de lui dire que je l'aimais.
Why don't you come over and eat with us this evening?
Pourquoi ne viens-tu pas ici manger avec nous ce soir ?
Speaking of travel, have you ever visited New York City?
En parlant de voyages, avez-vous déjà visité New York ?
Ah! you're trying to escape, vile creature! you're trying to escape like a thief, in the middle of the night, eh?
Ah ! vous voulez vous échapper, infâme créature ! vous cherchez à vous sauver comme une voleuse, au milieu de la nuit, hein ?
He isn't as energetic as he once was.
Il n'est pas aussi énergique qu'il l'était.
The globe is similar in shape to an orange.
La Terre a une forme similaire à celle d'une orange.
We're going to get in trouble for that.
Nous allons avoir des ennuis pour ça.
The match was cancelled due to the bad weather.
Le match a été annulé en raison des intempéries.
I'd like to buy two 45-cent stamps, please.
Je voudrais acheter deux timbres à 45 cents s'il vous plaît.
I really can't deal with that right now.
Je ne peux vraiment pas m'en occuper maintenant.
She's very affectionate in giving a portrait of her mother.
Elle est vraiment très gentille de donner un portrait de sa mère.
I spend a lot of time listening to music.
Je passe beaucoup de temps à écouter de la musique.
It looks like George was able to get what he wanted.
Il semble que George a pu obtenir ce qu'il voulait.
His office is past the bank on your left.
Vous allez passer la banque et voilà son bureau à gauche.
I know that that wasn't the answer you wanted.
Je sais que ce n'était pas la réponse que vous souhaitiez.
I slept with my wife before we were married. Did you?
J'ai couché avec ma femme avant notre mariage. Et toi ?
He said he did not know the man, which was a lie.
Il dit qu'il ne connaissait pas l'homme, ce qui était un mensonge.
I'd like to introduce you to my wife.
J'aimerais te présenter à ma femme.
You can't just stand by and do nothing.
Tu ne peux pas rester là à ne rien faire.
Do you want to hear my story or not?
Veux-tu écouter mon histoire ou non ?
They'll be happy to welcome you on Sunday.
Ils seront heureux de vous accueillir dimanche.
After all his efforts, he also failed this time.
Après tous ses efforts, cette fois ci aussi il a échoué.
I wonder what has become of him after he went to America.
Je me demande ce qu'il est devenu après son départ vers les États-Unis.
I first met Oscar when I was a little kid.
J'ai rencontré Oscar lorsqu'il était un petit enfant.
You're the only person that I can trust.
Tu es la seule personne sur qui je puisse compter.
I can't figure out why he said so.
Je n'arrive pas à me figurer pourquoi il a dit ça.
Adam spends most of his time on the road.
Adam passe la majeure partie de son temps sur la route.
Two weeks have passed and I haven't seen you.
Deux semaines ont passé et je ne t'ai pas vue.
Even night falls on the longest day of the year.
Même pour le jour le plus long vient le soir.
You're scared of being hurt, aren't you?
Tu as peur d'avoir mal, n'est-ce pas ?
I don't want to end up like him.
Je ne veux pas finir comme lui.