CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
We will have to run to catch the train.
Il faudra courir pour attraper le train.
Could you speak up? I can't hear you.
Pouvez-vous parler plus fort je ne peux pas vous entendre.
When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak.
Lorsque je parle à un occidental, je dois changer de vitesse mentale, pour ainsi dire.
My school is getting ready for the campus music festival.
Mon école se prépare pour le festival de musique du campus.
You'll feel better if you take this medicine.
Vous vous sentirez mieux si vous prenez ce remède.
We had no customers, so we shut the shop early.
Nous n'avions pas de clients, alors nous avons fermé tôt le magasin.
I ought to have made a hotel reservation earlier.
J'aurai dû faire une réservation d’hôtel plus tôt.
My colleague filled in for me while I was sick.
Mon collègue m'a remplacé pendant que j'étais malade.
Why can't you be more like your brother?
Pourquoi ne pouvez-vous pas ressembler davantage à votre frère ?
You're just the person I want to speak to.
Vous êtes précisément la personne à laquelle je veux parler.
This sentence is not a translation. It's the original.
Cette phrase n'est pas une traduction. C'est l'original.
I have no strong opinion about the matter, so whatever the majority thinks is good is OK with me.
Je n'ai pas d'opinion tranchée sur la question, donc quoi que pense la majorité me convient.
It was a certainty that the inhabitants of this island had committed horrible crimes.
Il était certain que les habitants de cette île avaient commis des crimes épouvantables.
George persuaded Monica to lend him her new car.
George a persuadé Monica de lui prêter sa nouvelle voiture.
It's a way of making sure that the controller is not too aggressive.
C'est une façon de garantir que le régulateur ne soit pas trop agressif.
He's afraid of telling his parents that he's homosexual.
Il a peur de dire à ses parents qu'il est homosexuel.
I called him, but a girl answered the phone.
Je l'appelai mais une fille répondit au téléphone.
I don't let them take my dog out.
Je ne les laisse pas sortir mon chien.
Nothing would make me happier than to see you happy.
Rien ne me rendrait plus heureux que de vous voir heureux.
It is difficult to wake up on cold mornings.
Il est difficile de se réveiller les matins froids.
You don't know where it is, do you?
Vous ne savez pas où elle est, n'est-ce pas ?
I hate it when there are a lot of people.
Je déteste ça quand il y a trop de gens.
I'd like to have ketchup on the side.
J'aimerais avoir le ketchup à part.
I won't put up with this any longer.
Ça, je ne vais plus le tolérer !
I didn't have enough money to buy everything you asked me to buy.
Je n'avais pas assez d'argent pour acheter tout ce que vous m'aviez demandé d'acheter.
Somebody came to see me while I was out.
Quelqu'un est venu me voir pendant que j'étais dehors.
Do you want to have a drink with us?
Veux-tu boire un coup avec nous ?
What he said yesterday is not consistent with what he said last week.
Ce qu'il a dit hier ne correspond pas à ce qu'il a dit la semaine dernière.
You can't expect me to always think of everything!
Tu peux pas attendre de moi que je pense toujours à tout !
Can there be a computer intelligent enough to tell a joke?
Peut-il y avoir un ordinateur assez intelligent pour raconter une blague ?
“Did you like the movie?” “No, not at all.”
 Vous avez aimé le film ?  " Non, pas du tout. "
I know that wasn't the answer you wanted.
Je sais que ce n'était pas la réponse que vous vouliez.
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
Les experts ne sont pas parvenus à expliquer l'origine de l'explosion.
I slept on the plane for a couple of hours.
J'ai dormi deux heures dans l'avion.
I don't think that you tried hard enough.
Je pense que tu n'as pas assez essayé.
Are you saying that I don't have a brain?
Veux-tu dire que je suis dépourvu de cerveau ?
They've been on good terms with their neighbors.
Ils sont en bons termes avec leurs voisins.
He went to the seaside only to be drowned.
Il alla au bord de mer pour finir noyé.
I couldn't prevent James from eating all the cookies.
Je n'ai pas pu empêcher James de manger tous les gâteaux.
It is because you are lazy that you cannot write your report.
C'est parce que tu es paresseux que tu ne peux pas écrire ton rapport.
They did not move, she said to her husband.
« Ils n’ont pas bougé, » dit-elle à son mari.
Santa Claus, I want to receive a girlfriend for Christmas.
Père Noël, je veux une copine pour Noël.
Willow branches don't break under the weight of snow.
Les branches de saule ne cassent pas sous le poids de la neige.
What do you prefer, a shower or a bath?
Que préférez-vous, une douche ou un bain ?
I can't tell if you're serious or not.
Je n'arrive pas à dire si vous êtes sérieuse ou non.
I didn't even see you once last year.
Je ne t'ai pas même vue une fois l'année passée.
A lot of people are waiting to see what is going to happen.
Beaucoup de gens attendent de voir ce qui va se passer.
I went skiing for the first time this winter.
Je suis allé skier pour la première fois cet hiver.
The man attacked her with the intention of killing her.
L'homme l'a attaquée avec l'intention de la tuer.
Do I need to be at the meeting on Monday?
Ai-je besoin d'être à la réunion lundi ?
Apart from my sister, my family doesn't watch TV.
À part ma sœur, ma famille ne regarde pas la télé.
You will feel the happiest person in the world.
Vous vous sentirez la personne la plus heureuse au monde.
You didn't happen to catch his name, did you?
Tu as pris son nom, par hasard ?
Martine had been working for a local TV channel while her husband was completing a PhD in psychology.
Martine avait travaillé dans un chaîne de télévision locale pendant que son mari préparait son doctorat de psychologie.
They seemed to be discussing a matter of great importance.
Ils semblaient discuter une affaire de grande importance.
I'm afraid I can't save you this time.
Je crains de ne pouvoir te sauver, cette fois.
I am glad to hear that you have got well.
Je suis heureux d'apprendre que vous êtes remis.
If a woman masturbates, she will secrete female hormones and become more feminine.
Si une femme se masturbe, elle va secréter des hormones femelles et sera encore plus féminine.
We study the past for the sake of the future.
Nous étudions le passé pour le bien du futur.
He loves a banquet, provided he is not expected to make a speech.
Il aime les banquets, à condition qu'on n'attende pas de lui un discours.
She has twice as many books as he has.
Elle possède deux fois plus de livres que lui.
Yokohama is one of the largest cities in Japan.
Yokohama est l'une des plus grandes villes du Japon.
I brought a child into the world with her.
J'ai mis un enfant au monde avec elle.
Somebody told me that I shouldn't trust you.
Quelqu'un m'a dit que je ne devrais pas me fier à vous.
He is sure to make it in the next exam.
Il est sûr de réussir le prochain examen.
I'll look after my parents when they get old.
Je m'occuperai de mes parents quand ils vieilliront.
I had all the money stolen and was in trouble.
Je me suis fait voler tout l'argent, et j'ai eu des ennuis.
There is a tall tree in front of my house.
Il y a un grand arbre devant ma maison.
I figured a change of scenery might do us good.
J'ai pensé qu'un changement de décor pourrait nous faire du bien.
I still don't have enough money for the trip.
Je n'ai pas encore l'argent suffisant pour le voyage.
I haven't seen him for a long time.
Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
We can't afford to buy a new car.
Nous ne pouvons pas nous permettre d'acheter une nouvelle voiture.
We are looking for somebody who can use a computer.
Nous recherchons quelqu'un qui sache se servir d'un ordinateur.
I don't want to be late for work.
Je ne veux pas être en retard au travail.
Why don't you want me to help you?
Pourquoi est-ce que tu ne veux pas que je t'aide ?
We uploaded the pictures from our wedding to Facebook.
Nous avons téléversé les photos de notre mariage sur Facebook.
He has no enemies, but is intensely disliked by his friends.
Il n'a pas d'ennemis, mais il est intensément détesté par ses amis.
I'm sure your efforts will result in success.
Je suis sûr que tes efforts seront couronnés de succès.
She may have argued with him, but I don't think she could have hit him.
Elle s'est peut-être disputée avec lui, mais je ne pense pas qu'elle aurait pu le frapper.
Can you account for all the money you spent?
Peux-tu rendre compte de tout l'argent que tu as dépensé ?
I need some cardboard boxes to pack my possessions.
J'ai besoin de caisses en carton pour empaqueter mes effets.
I just don't want you to misunderstand me.
Je ne veux tout simplement pas que vous me compreniez de travers.
We can't be sure about that, can we?
Nous ne pouvons pas être sûr à ce propos, n'est-ce pas ?
Salt and pepper completely and add a dash of nutmeg.
Salez et poivrez le tout et ajoutez une pincée de noix de muscade.
Please inform me of any changes in the situation.
S'il vous plaît, informez-moi de tout changement de situation.
Jacob finished his chores and then he did his homework.
Jacob a terminé ses travaux et puis il a fait ses devoirs.
Even the darkest night will end and the sun will rise.
Même la nuit la plus sombre prendra fin et le soleil se lèvera.
It's not an easy thing to meet your maker.
Il n'est pas chose facile de rencontrer son créateur.
I wish I could explain to you how important this is to me.
J'aimerais pouvoir vous expliquer comme c'est important pour moi.
It's a poor workman who blames his tools.
On reconnaît un bon ouvrier à ses outils.
Don't forget to bring coriander, chili peppers, and ginger.
N'oublie pas d'apporter de la coriandre, des piments et du gingembre.
To tell the truth, I don't like her very much.
Pour dire la vérité, je ne l'aime pas trop.
Does doing things in this way have a benefit?
Faire les choses de cette manière présente-t-il un avantage ?
Do you think he did the job on his own?
Penses-tu qu'il ait fait ce travail tout seul ?
People who talk about themselves all the time bore me.
Les gens qui parlent tout le temps d'eux-mêmes m'ennuient.
About a third of these diseases can be cured, but the others may be serious, or even fatal.
Environ un tiers de ces maladies est curable, mais les autres peuvent être graves, voire mortelles.
Turn off the radio and put on the television!
Éteins la radio et mets la télévision !
I don't like Bill, who gets angry easily.
Je n'apprécie pas Bill, qui se fâche facilement.
Charlie never forgets to call his mother on her birthday.
Charlie n'oublie jamais d'appeler sa mère le jour de son anniversaire.
You shouldn't talk when the teacher's talking.
Tu ne devrais pas parler quand le professeur parle.
I used to listen to the radio very late at night.
J'avais pour habitude d'écouter la radio jusque tard dans la nuit.
Upon arriving at the airport, he made a phone call to his wife.
À son arrivée à l'aéroport, il a téléphoné à sa femme.
James is probably just a little younger than Susie.
James est probablement juste un peu plus jeune que Marie.
How often do you write a letter to your mother each month?
Combien de fois par mois écris-tu à ta mère ?
Jacob decided to tell Susie the truth about his illness.
Jacob décida de dire la vérité à Susie au sujet de sa maladie.
I thought it was a good idea at the time.
Je pensais que c'était une bonne idée à l'époque.
At the start, I was really still a bit scared.
Au début, j'avais vraiment encore un peu peur.
You can be pretty helpful when you want to be.
Vous pouvez être assez serviable lorsque vous le voulez.
I won't do that unless you want me to.
Je ne ferai pas ça à moins que vous ne veuillez que je le fasse.
I just got up. Give me a few minutes to get ready.
Je viens de me lever. Donnez-moi quelques minutes pour me préparer.
I don't know what she did, but it worked.
J'ignore ce qu'elle a fait mais ça a fonctionné.
Would you be willing to share your code with me?
Seriez-vous disposée à partager votre code avec moi ?
I don't really think we can do that.
Je ne pense pas vraiment que nous puissions faire cela.
I can't tell if you're serious or not.
Je n'arrive pas à dire si tu es sérieuse ou non.
She was so angry that she could not speak.
Elle était tellement énervée qu'elle n'arrivait pas à parler.
People used to think that only humans could use language.
On pensait auparavant que seuls les humains pouvaient user du langage.
What are you trying to do? Drive me insane?
Qu'essayez-vous de faire ? Me faire tourner bourrique ?
This sentence is - apart from a few small tweaks - a sentence that you can find on Tatoeba.
Cette phrase est - à quelques petites modifications près - une phrase qu'on peut trouver sur Tatoeba.
I was eighty years old in two thousand thirteen.
J'avais quatre-vingt ans en deux mille treize.
Make good use of the little time given to you.
Tire parti du peu de temps qui t'est imparti !
What... you still don't know how to drive?
Quoi... ? Tu ne sais toujours pas conduire ?
I didn't have the heart to tell him the truth.
Je n'avais pas le cœur de lui dire la vérité.
Please tell me what happened, off the record of course.
Veuillez me dire ce qui s'est passé, en privé, bien sûr.
Roughly speaking, there were about 30 people in the bus.
En gros, il devait y avoir une trentaine de personnes dans le bus.
William played the Christmas tree in the school play.
William a joué le rôle du sapin de Noël au spectacle de l'école.
I can't tell you what we did last night.
Je ne peux pas vous raconter ce que nous avons fait hier au soir.
Tatoeba is currently unavailable. We are sorry for the inconvenience. You can check our blog or Twitter for more information.
Tatoeba est actuellement indisponible. Nous nous excusons pour la gêne occasionnée. Vous pouvez aller voir sur notre blog ou Twitter pour plus d'informations.
At eight o'clock I will be ready for work.
À huit heures je serai prêt pour le travail.
I've never trusted you and I never will.
Je ne vous ai jamais fait confiance et je ne le ferai jamais.
The eternal silence of these infinite spaces terrifies me.
Le silence éternel de ces espaces infinis m'effraie.
I'm lucky to have you as a friend.
Je suis chanceuse de t'avoir pour amie.
He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters.
Le lendemain il est surtout resté à l'hôtel et a parlé à des amis et sympathisants.
She unlocked the car door by means of a hairpin.
Elle déverrouilla la portière de la voiture au moyen d'une épingle à cheveux.
How much will it cost to get to the airport?
Combien cela coûtera-t-il d'aller à l'aéroport ?
If you have to drive, you must not drink.
Si vous devez conduire, il ne faut pas boire.
I don't know how to talk to kids.
J'ignore comment parler à des enfants.
Please bring me the book next time you come.
S'il te plaît, amène-moi le livre la prochaine fois que tu viendras.
Was it you that left the door open last night?
Était-ce toi qui as laissé la porte ouverte la nuit passée ?
Do you think it's going to snow tomorrow?
Est-ce que tu penses qu'il va neiger demain ?
He struck a match, but quickly put it out.
Il craqua une allumette mais l'éteignit bientôt.
Why would you ever want to do a job like that?
Pourquoi voudriez-vous jamais faire un boulot comme celui-là ?
I didn't go out for fear of catching cold.
Je ne suis pas sorti, de peur d'attraper froid.
Can you read what's written on the blackboard?
Peux-tu lire ce qui est écrit au tableau ?
There's something I want to discuss with you.
Il y a quelque chose que je veux discuter avec vous.
His very person and appearance were such as to strike the attention of the most casual observer.
Sa personne et son apparence même étaient de nature à attirer l'attention de l'observateur le plus désinvolte.
If you no longer believe what comes from She-who-must-be-obeyed, what will you believe?
Si tu ne crois plus à ce qui nous vient de Celle-à-qui-il-faut-obéir, à quoi croiras-tu ?
It's time for our children to go to bed.
Il est l'heure pour nos enfants d'aller au lit.
He would do whatever it takes to make money.
Il ferait n'importe quoi pour gagner de l'argent.
Please tell us where there is a grocery store.
S'il vous plaît, dites-nous où il y a une épicerie.
I like children. That's why I became a teacher.
J'aime les enfants. C'est pourquoi je suis devenu enseignant.
They awarded her first prize at the flower show.
Ils lui remirent le premier prix au concours floral.
This passive house doesn't need any active heating.
Cette maison passive n'a pas besoin de chauffage actif.
I teach French at a nearby junior high school.
J'enseigne le français dans un collège du coin.
A critic can not say why a thing is beautiful; he can only say that it is beautiful.
Un critique ne peut pas dire pourquoi une chose est belle ; il peut dire seulement qu'elle est belle.
He is the most valuable player in our team.
C'est le joueur de plus grande valeur dans notre équipe.
I don't think they're going to hear us.
Je ne pense pas qu'ils vont nous écouter.
After a bit of fumbling, I found the right key.
En fouillant un peu, j'ai trouvé la bonne clé.
I can't believe I'm agreeing to this.
Je n'arrive pas à croire que j'en sois d'accord.
I have made up my mind to leave Japan.
Je me suis décidé à quitter le Japon.
Every boy and girl is taught to read and write.
On enseigne à lire et à écrire à chaque garçon ou fille.
I hope you won't take this the wrong way.
J'espère que tu ne le prendras pas mal.
Say what you want, it won't change his mind.
Dites ce que vous voulez, il ne changera pas d'avis.
He's not the brightest guy in the world.
Ce n'est pas une lumière.
I wrote a song about what happened here last year.
J'ai écrit une chanson à propos de ce qui s'est passé, ici, l'an dernier.
In this word, the accent falls on the last syllable.
Dans ce mot, l'accent tombe sur la dernière syllabe.
I know that's not why you're here.
Je sais que c'est pas pour ça que tu es ici.
FSI officer: "Sir, there is a website where ANYONE can add a sentence in a foreign language!". FSI president: "What?! Bomb them!".
Employé FSI : « Chef, il y a un site internet où N'IMPORTE QUI peut ajouter une phrase dans une langue étrangère ! » Le président du FSI : « Comment ?! Bombardez-les ! »
Taxes are the price we pay for a civilized society.
Les impôts sont le prix que nous payons pour une société civilisée.
This is the last time I'll ask you to do anything for me.
C'est la dernière fois que je te demande de faire quelque chose pour moi.
I wish you good luck with your new responsibilities.
Je vous souhaite bonne chance pour vos nouvelles responsabilités.
And if I was homosexual, would that be a sin?
Et si j'étais homosexuel, serait-ce un péché ?
Before the advent of antibiotics, physicians had effective treatments for but a handful of diseases.
Avant l'avènement des antibiotiques, les médecins ne disposaient de traitements efficaces que pour une poignée de maladies.
You are not allowed to turn left on this street.
On n'a pas le droit de tourner à gauche dans cette rue.
I always drink a glass of milk before going to sleep.
Je bois toujours un verre de lait avant d'aller me coucher.
It was William who told me you were sick.
C'est William qui m'a dit que vous étiez malades.
It’s amazing to be able to hold a glove out and have a falcon land on your hand.
C'est incroyable de pouvoir tendre un gant et voir un faucon se poser sur sa main.
Her genius makes up for her lack of experience.
Son génie compensa son manque d'expérience.
Alice offers a bouquet of flowers to her sister.
Marie offre un bouquet de fleurs à sa sœur.
I thought you didn't want to talk to us.
Je croyais que tu ne voulais pas nous parler.
What makes you think I won't be able to do it?
Qu'est-ce qui te fait croire que je n'en serai pas capable ?
That's the last thing I want to do.
C'est la dernière chose que je veuille faire.
Let's hope they don't even think about it.
Espérons qu'ils n'y songent même pas !
I noticed you weren't at home last night.
J'ai remarqué que tu n'étais pas à la maison hier soir.
All we know about him is that he likes goat cheese. I wish you success in your work, guys!
Tout ce que nous savons sur lui, c'est qu'il aime le fromage de chèvre. Je vous souhaite plein de succès dans votre travail, les gars !
I rushed out to see what was going on.
Je me suis précipité dehors pour voir ce qui se passait.
I wish my grass were emo, then it would cut itself.
J'aimerais que ma pelouse soit émo pour qu'elle se coupe toute seule.
This book is much more useful than that one.
Ce livre-ci est bien plus utile que celui-là.
I can see just as well as you can.
Je peux voir tout aussi bien que toi.
It may be that he will never be famous.
Peut-être ne sera-t-il jamais célèbre.
That's the most important thing to do at this time.
C'est la chose la plus importante à faire à cette heure.
I'd like to help them if I can.
J'aimerais les aider si possible.
I told her the truth. I just added a few embellishments.
Je lui ai dit la vérité. J'ai juste un peu enjolivé les choses.
Don't forget we have to do our homework.
N’oublie pas qu'il nous faut faire nos devoirs.
Switch on the light. I can't see anything.
Allume la lumière. Je n'y vois rien.
Bullet-proof glass ensures safety but isn't widely available due to its high cost.
Le verre à l'épreuve des balles garantit la sécurité, mais il n'est pas beaucoup diffusé en raison de son prix élevé.
It is certain that Jim stayed at home that day.
Il est certain que Jim est resté à la maison ce jour-là.
The last thing I want to do is cause you any more pain.
La dernière chose que je veuille faire est vous causer le moindre mal supplémentaire.
You've put on a little weight, haven't you?
Tu as un peu grossi, non?
Who's the girl I saw you talking with?
Qui est la fille avec laquelle je t'ai vu discuter ?
The view from the top of the mountain took my breath away.
La vue du haut de la montagne m'impressionna grandement.
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.
Tu as travaillé dur depuis des mois et tu as certainement mérité des vacances.
His anger was such that he lost control of himself.
Il était tellement en colère qu'il perdit tout contrôle de lui-même.
They were even more interested in his beautiful wife.
Ils furent encore plus intéressés par sa belle épouse.
They told me they'd be busy on Monday.
Ils m'ont dit qu'ils seraient occupés lundi.
I hope Oliver didn't tell anybody I was here.
J'espère que Oliver n'a dit à personne que j'étais là.
Could you hand me the newspaper on the table?
Pourriez-vous me passer le journal qui se trouve sur la table ?
Do you think there's something wrong with me?
Penses-tu que quelque chose n'aille pas avec moi ?
I'd like to ask you a few more questions.
J'aimerais vous poser quelques questions additionnelles.
William is the only person in our office who speaks French.
William est le seul dans notre bureau qui parle français.
I sometimes apprehend that there will be some difficulty.
J'appréhende parfois qu'il y ait des difficultés.
I know you're not coming to my party, but I wish you were.
Je sais que tu ne viens pas à ma fête mais j'aimerais que tu y viennes.
I've been trying to get in touch with you for months.
Ça fait des mois que j'essaie d'entrer en contact avec toi.
What do you want to do in the afternoon?
Qu'est-ce que tu veux faire l'après-midi ?
All you have to do is follow his advice.
Tout ce que tu as à faire c'est suivre son conseil.
By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.
Au moment où il prendra sa retraite, mon père aura travaillé presque trente ans.
I'm not going to ask Oliver for anything.
Je ne demanderai rien à Oliver.
I thought I'd died and gone to heaven.
Je pensais que j'étais mort et que j'étais allé au Paradis.
Do you want to take a look at it?
Est-ce que tu veux y jeter un œil ?
My little sister sure knows how to push my buttons.
Ma petite sœur sait très bien comment m'énerver.
This is the first time I've heard this language.
C'est la première fois que j'entends cette langue.
I want you in my office in one hour.
Je veux te voir dans mon bureau dans une heure.
Losing your health is worse than losing your money.
Perdre la santé est plus grave que perdre de l'argent.
I'm not very social, but I try to make an effort.
Je ne suis pas très sociable, mais j'essaie de faire des efforts.
I'm pretty sure that Muhammad doesn't like Susie.
Je suis presque certaine que Muhammad n'aime pas Marie.