CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
Quand tu as une attitude positive, tu cherches des solutions aux problèmes que tu peux gérer, et tu ignores les choses qui sont hors de ton contrôle.
Can I talk to you for a second please?
Puis-je te parler une seconde, s'il te plaît ?
Some claim that taxing the rich inhibits job creation.
Certains prétendent que taxer les riches inhibe la création d'emplois.
What gift would you like to receive for Christmas?
Quel cadeau aimeriez-vous recevoir pour Noël ?
She'd rather be spending time with someone else.
Elle aimerait autant passer du temps avec quelqu'un d'autre.
I'll visit you sometime in the near future.
Je te rendrai visite un jour dans le futur proche.
I don't understand what you're trying to say.
Je ne comprends pas ce que tu essaies de dire.
I wish I had treated the girl more kindly.
Je regrette de ne pas avoir été plus gentil avec cette fille.
This essay is full of grammatical errors and typos.
Cet essai est rempli de fautes de grammaire et de coquilles.
That's too hard a problem for me to solve.
C'est un problème trop difficile pour que je puisse le résoudre.
After hearing the sad news, she broke down in tears.
Après avoir entendu la triste nouvelle, elle s'effondra en larmes.
I haven't yet bought you a Christmas present.
Je ne vous ai pas encore acheté de cadeau de Noël.
Don't you think this hat looks good on me?
Ne pensez-vous pas que ce chapeau me sied ?
I expect him to come along any day now.
Je m'attends à ce qu'il nous accompagne n'importe quel jour maintenant.
We live too much in books and not enough in nature.
Nous vivons trop dans les livres et pas assez dans la nature.
Chenonceau is one of France's most famous chateau.
Chenonceau est l'un des châteaux les plus célèbres de France.
At first, they were all convinced he was innocent.
Dans un premier temps, ils étaient tous convaincus qu'il était innocent.
I think the soup needs a bit of salt.
Je pense que la soupe manque un peu de sel.
Jacob is going to buy a new car next weekend.
Jacob va acheter une nouvelle voiture en fin de semaine prochaine.
Obstructions near doors can impede people in an emergency.
Les obstacles près des portes peuvent gêner les gens en cas d'urgence.
You must have been surprised to find me alone with her yesterday.
Tu as dû être surpris de me trouver seul avec elle hier.
Joe said that he thought that Eva would be hungry.
Joe a dit qu'il pensait que Eva aurait faim.
Don't expect me to help you with your homework.
Ne t'attends pas à ce que je t'aide pour tes devoirs.
I'd like to discuss the possibility of you coming to work for our company.
J'aimerais discuter de la possibilité que vous veniez travailler pour notre société.
He is scheduled to come up to Tokyo tomorrow.
Il a prévu de monter à Tokyo demain.
It's horrible to get caught in rush hour traffic.
Se faire coincer dans les bouchons aux heures de pointe, c’est affreux.
I have a right to be on this ship.
J'ai le droit de me trouver sur ce navire.
The only true language in the world is a kiss.
Le seul vrai langage au monde est un baiser.
If he's fluent in English, I'll hire him.
S'il parle couramment anglais, je l'engagerai.
With all his faults, he is respected by everybody.
Malgré toutes ses fautes, il est respecté par tout le monde.
I don't know if I have the time.
Je ne sais pas si j'ai le temps.
I'm too tired to think about that now.
Je suis trop fatigué pour y réfléchir maintenant.
It is ten years since I came to Tokyo.
Dix ans ont passé depuis ma venue à Tokyo.
His father would never sanction his engagement to a girl who did not share the same religious beliefs as their family.
Son père n'aurait jamais approuvé ses fiançailles avec une fille qui ne partageait pas les mêmes croyances religieuses que sa famille.
I'm not the type that gives up so easily.
Je ne suis pas du genre à abandonner si facilement.
Why do you say one thing, and then go and do another?
Pourquoi dites-vous une chose et ensuite vous y allez et vous faites autre chose ?
She obeys him no matter what he tells her to do.
Elle lui obéit, quoi qu'il lui dise de faire.
James said that it probably wouldn't rain until evening.
James a dit qu'il ne pleuvrait probablement pas jusqu'à ce soir.
I don't have anything to say to you.
Je n'ai rien à te dire.
He ought to have arrived in New York by now.
Il devrait être arrivé à New-York maintenant.
I don't know what to do right now.
Je ne sais pas quoi faire là.
I was so happy that I forgot to thank them.
J'étais tellement content que j'ai oublié de les remercier.
My folks used to tell me stories about that.
Mes parents me racontaient des histoires à ce sujet.
Walking down the street, I ran into an old friend.
En descendant la rue, je tombai sur un vieil ami.
He never forgot his ambition to become a great statesman.
Il n'oublia jamais son ambition de devenir un grand homme d'État.
He is good at voicing the concerns others are too nervous to speak up about.
Il est bon pour exprimer les inquiétudes que les autres sont trop nerveux pour soulever.
I believe that his action was in the right.
Je crois que son action était la bonne.
I'm very interested in the evolution of the dinosaurs.
Je m'intéresse beaucoup à l'évolution des dinosaures.
Our team has now lost three games in a row.
Notre équipe a désormais perdu trois parties d'affilée.
Does he want to provoke a new outbreak of violence?
Est-ce qu'il souhaite provoquer une nouvelle vague de violence ?
We had to wait for him for ten minutes.
Nous devons l'attendre pendant dix minutes.
You will miss Japanese food in the United States.
La nourriture japonaise va te manquer aux États-Unis.
There was an attempt on the president's life.
Il y a eu un attentat contre le président.
We have a few surprises in store for her.
Nous lui réservons quelques surprises.
The rate of exchange is 145 yen to the dollar.
Le taux de change est de 145 yens pour un dollar.
We've been through tougher times than this before.
On a connu des temps bien plus durs.
I wish that you could stay a little longer.
J'aimerais que tu puisses rester un peu plus longtemps.
Two months have passed since he left for France.
Deux mois ont passé depuis qu'il est parti pour la France.
In my opinion he is not fit for the work.
De mon point de vue il n'est pas fait pour ce travail.
He's not a scientist, but he is our friend.
Ce n'est pas une lumière, mais il est vraiment notre ami.
I'm the same age as James and Emma are.
J'ai le même âge que James et Emma.
A fallen leaf floated on the surface of the water.
Une feuille morte flottait à la surface de l'eau.
I have one big brother and two little sisters.
J'ai un frère aîné et deux sœurs cadettes.
I just don't want you to catch my cold.
Je ne veux pas que vous contractiez mon rhume, un point c'est tout.
When I praised her son she listened very carefully.
Lorsque j'ai loué son fils, elle a écouté très attentivement.
I wish I could tangle your hair into beautiful braids.
J'aimerais pouvoir enchevêtrer tes cheveux dans de belles tresses.
I went into the town in search of a good restaurant.
Je suis allé en ville pour y chercher un bon restaurant.
He stills comes visit me from time to time.
Il vient toujours encore me rendre visite de temps en temps.
He will look after the cats for me while I'm abroad.
Il s'occupera des chats pour moi quand je serai à l'étranger.
I can't let you go in there alone.
Je ne peux pas vous laisser aller là-dedans tous seuls.
I'm sorry. I didn't mean to make you cry.
Je suis désolé. Je ne voulais pas vous faire pleurer.
I didn't take it. You can check my pockets.
Je ne l'ai pas prise. Vous pouvez vérifier mes poches.
I'm not a wizard, but I know what everybody says about me.
Je ne suis pas sorcier, mais je sais ce que tout le monde dit de moi.
The national debt has trebled in the last ten years.
La dette nationale a triplé au cours des dix dernières années.
James has been dating Olivia for about three years.
James sort avec Olivia depuis environ trois ans.
There are a great many forest fires in America.
Il y a un grand nombre d'incendies de forêts en Amérique.
I'll pay you back as soon as I can.
Je vous rembourserai dès que je le peux.
I knew I wanted you the moment I saw you.
J'ai su que je vous voulais au moment même où je vous ai vus.
It's already 2:30 and George isn't here yet.
Il est déjà 14 h 30 et George n’est pas encore là.
If you want something done, ask a busy person to do it.
Si tu veux que quelque chose soit fait, demande à quelqu'un d'occupé de le faire.
Science without conscience is only the ruin of the soul.
Science sans conscience n'est que ruine de l'âme.
Do you really think you can learn to speak French fluently in three months?
Pensez-vous vraiment pouvoir parler français couramment en trois mois ?
Let's list all the reasons we need to do this.
Listons toutes les raisons pour lesquelles nous avons besoin de faire ceci.
The artistic beauty of the garden is truly amazing.
La beauté artistique du jardin est vraiment incroyable.
She came round to the idea of watching TV.
Elle s'est ralliée à l'idée de regarder la télé.
These dishes remind me of my mother's cooking.
Ces plats me rappellent la cuisine de ma mère.
Is it possible to reserve a room at your hotel?
Est-il possible de réserver une chambre dans votre hôtel ?
I'm happy to see you in one piece.
Heureuse de vous voir en un seul morceau !
You were dying, but the doctor saved your life.
Tu étais en train de mourir mais le toubib t'a sauvé la vie.
I don't know if we want to do that.
J'ignore si nous voulons faire ça.
It's not necessary to write more than 400 words.
Il n'est pas nécessaire d'écrire plus de quatre cents mots.
She doesn't remember where she put her key.
Elle ne se souvient plus où elle a mis sa clé.
He shall have a holiday one of these days.
Il aura des vacances un de ces jours.
I just want to know why you brought me here.
Je veux juste savoir pourquoi vous m'avez amené ici.
George told Lucy where he hid the gold coins.
George a dit à Lucy où il avait caché les pièces d'or.
I want to know why Jack couldn't come.
Je veux savoir pourquoi Jack n'a pas pu venir.
These animals were startled by the noise of the fireworks.
Ces animaux ont été paniqués par le bruit des feux d'artifice.
I like to chat with my pals after school.
J'aime causer avec mes copains après l'école.
This railing is not as stable as it could be.
Cette rampe n'est pas aussi stable qu'elle le pourrait.
I just don't want you making any mistakes.
Je ne veux pas que tu commettes d'erreurs, un point c'est tout.
We're moving out of this apartment next month.
Nous déménageons de cet appartement le mois prochain.
If you can't have children, you could always adopt.
Si tu ne peux pas avoir d'enfants, tu peux toujours en adopter.
Don't breathe a word of it to anyone.
N'en soufflez mot à quiconque !
If they don't have bread, let them eat cake.
S’ils n’ont pas de pain, qu’ils mangent de la brioche !
Don't breathe a word of this to my girlfriend.
N'en souffle pas un mot à ma copine.
Strangely, rich people tend to be stingier than poor people.
Curieusement, les gens riches tendent à être plus radins que les pauvres.
No two rivers in the world are completely the same.
Il n'y a pas deux fleuves au monde qui soient parfaitement semblables.
To share one's passion is to live it fully.
Partager sa passion, c’est la vivre pleinement.
Oliver said that he wished he were a fish.
Oliver a dit qu'il aimerait être un poisson.
You were not of great help to me today.
Tu m’as pas été d’une grande aide, aujourd’hui.
Harry got fired and was escorted out of the building.
Harry a été viré et raccompagné à la sortie du bâtiment.
Let me introduce you to the rest of the team.
Laissez-moi vous présenter au reste de l'équipe.
How come you didn't call me last night?
Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé la nuit dernière ?
I pressed the button to turn the radio on.
J'ai appuyé sur le bouton pour allumer la radio.
Let's hope it's better than the first one.
Espérons qu'il est mieux que le premier.
The samurai decapitated his opponent in one fell swoop.
Le samouraï décapita son adversaire d'un seul coup d'un seul.
I did everything in my power to protect her from you.
J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour la protéger de toi.
Books such as these are too difficult for him.
Les livres de ce genre sont trop difficiles pour lui.
He must be crazy to say such a thing.
Il doit être fou pour dire une chose pareille.
I was disappointed at there being so little to do.
J'étais déçu d'avoir peu de choses à faire.
I did not expect it to be that big.
Je ne m'attendais pas à ce que ce soit aussi gros.
The majority of the Swiss can speak three or four languages.
La majorité des Suisses peut parler trois ou quatre langues.
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
Il est revenu non-pas parce qu'il avait le mal du pays, mais parce qu'il n'avait plus assez d'argent.
I can't do two things at a time.
Je ne peux pas faire deux choses à la fois.
The station is situated in between the two towns.
La gare est située entre les deux villes.
Excuse me, do you mind if I sit here?
Pardon, puis-je m'asseoir ici ?
Give me a ring when you decide to marry me.
Si tu décides de m'épouser, donne-moi un coup de fil !
The computer stopped working after an automatic system update.
L'ordinateur a cessé de fonctionner après une mise à jour système automatique.
I thought you'd want to see this movie.
Je pensais que vous voudriez voir ce film.
Oliver was wearing shoes, but he wasn't wearing socks.
Oliver portait des chaussures mais ne portait pas de chaussettes.
There were many things that we wanted to do, but we never got around to doing many of them.
Il y avait de nombreuses choses que nous voulions faire, mais nous ne sommes pas parvenues à faire beaucoup d'entre elles.
I went to sleep as soon as I got home.
J'allai au lit aussitôt que je rentrai chez moi.
Mary told me that she wants to meet my parents.
Mary m'a dit qu'elle veut rencontrer mes parents.
Because some urgent business came up, he wasn't able to go to the concert.
Parce qu'une affaire urgente s'est présentée, il n'a pas été en mesure de se rendre au concert.
He accumulated a tremendous fortune during the post war.
Il a accumulé une fortune immense au cours de l'après-guerre.
May I call on you at your house tomorrow morning?
Puis-je te rendre visite à ton domicile, demain matin ?
Joe didn't tell anybody that he'd won the lottery.
Joe n'a dit à personne qu'il avait gagné au loto.
I don't earn enough money to buy clothes regularly.
Je ne gagne pas assez d'argent pour acheter des vêtements régulièrement.
The book I bought last week was really interesting.
Le livre que j'ai acheté la semaine dernière était vraiment intéressant.
Can I hear a little bit of this record?
Puis-je écouter ce disque ?
I should be glad if you got the job.
Je devrais être heureux si tu as obtenu le boulot.
Having lived in Tokyo, I know the city well.
Ayant vécu à Tokyo, je connais bien la ville.
I admit that what you say is true, but I don't like the way you say it.
Même en admettant ce que vous dites, je n'aime pas la façon que vous avez de le dire.
I've spent most of my life here in Boston.
J'ai passé la plus grande partie de ma vie ici, à Boston.
He ate rice twice a day for many years.
Il mangea du riz deux fois par jour pendant de nombreuses années.
I'm glad I was able to meet you yesterday.
Je suis content d'avoir pu vous rencontrer hier.
All we can do is to wait for him.
Tout ce qu'on peut faire c'est l'attendre.
I've been a ski instructor for three years.
Je suis moniteur de ski depuis trois ans.
The offer is too good to be turned down.
L'offre est trop intéressante pour qu'on la rejette.
I don't really want to talk about this now.
Je ne veux pas vraiment en discuter maintenant.
This probably won't end all of our problems.
Cela ne réglera probablement pas tous nos problèmes.
I am in the habit of going for a walk before breakfast.
J'ai l'habitude d'aller marcher avant le petit-déjeuner.
You're spending too much time on the computer.
Tu passes trop de temps à l'ordinateur.
I can't do my job without a computer.
Je ne peux pas accomplir mon travail sans un ordinateur.
I can't imagine what it must've been like.
Je n'arrive pas à imaginer ce à quoi ça a dû ressembler.
She didn't know that part of the city.
Elle ne connaissait pas cette partie-là de la ville.
We have a good team and everyone knows it.
Nous avons une bonne équipe et tout le monde le sait.
We will employ a man who can speak English.
Nous engagerons un homme qui sait parler l'anglais.
He is second to none when it comes to finding fault with others.
Il n'a pas son égal quand il s'agit de critiquer les autres.
That scientist is looking for dinosaur bones in the valley.
Ce scientifique recherche des ossements de dinosaures dans la vallée.
I'm used to planning my day in advance.
J'ai l'habitude de planifier ma journée à l'avance.
I would love to read a book on the history of laughter.
J'adorerais lire un livre sur l'histoire du rire.
It's going to rain. Look at those dark clouds.
Il va bientôt pleuvoir. Regarde ces nuages noirs.
I will leave as soon as the bell rings.
Je partirai dès que la cloche sonnera.
What do you think I'm thinking right now?
Que croyez-vous que je sois en train de penser à l'instant ?
I'd like to drink some tea or coffee.
J'aimerais boire un peu de thé ou de café.
There were many people at Giverny to see Monet's house and gardens.
Il y avait beaucoup de gens à Giverny pour voir la maison et les jardins de Monet.
I suppose you won't eat with us now.
Je suppose que vous ne mangerez pas avec nous maintenant.
I don't know if I am going to go to Caen or to Troyes.
Je ne sais pas si je vais aller à Caen ou à Troyes.
You must make up your mind, and that at once.
Il faut que tu prennes une décision, et ce immédiatement.
It was so cold that I couldn't sleep.
Il faisait si froid que je n'ai pas pu dormir.
My father bought me a digital watch for birthday present.
Mon père m'a acheté une montre numérique, comme cadeau d'anniversaire.
What are some foods you only eat in the evening?
Quels sont les aliments qu'on ne consomme que le soir ?
Most athletes are told to keep away from cigarettes.
On demande à la plupart des athlètes de ne pas s'approcher des cigarettes.
He doesn't even remember what happened last night.
Il ne se souvient même pas de ce qui est arrivé la nuit passée.
There must be some way of traversing the river.
Il doit y avoir un moyen de traverser la rivière.
A miniscule proportion of the population understand what neutrons and protons are.
Une part minuscule de la population comprend ce que sont des neutrons et des protons.
I think you'll be able to do it.
Je pense que vous serez capable de le faire.
I prefer the big one over the little one.
Je préfère le grand sur le petit.
I think Harry is a lot better singer than Laur.
Je pense que Harry est un bien meilleur chanteur que Laur.
He had made enemies during his early political life.
Il s'était fait des ennemis au cours du début de sa vie politique.
After spending hours out in the cold winter wind, my skin got all chapped and dry.
Après avoir passé des heures au dehors dans le vent froid d'hiver, ma peau devint toute gercée et sèche.
They set the time and place of the wedding.
Ils ont fixé la date et du lieu du mariage.
Here's something I want you to give to Oscar.
Voici quelque chose que je veux que tu donnes à Oscar.
Are you sure you don't want to come tonight?
Êtes-vous sûre de ne pas vouloir venir ce soir ?
I can't tell you why she was absent from school.
Je ne sais pas te dire pourquoi elle était absente de l'école.
I am staying at the hotel for the time being.
Pour l'instant, je séjourne à l'hôtel.
Why have it simple, when you can have it complicated?
Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ?
I did it and I would do it again.
Je l'ai fait et je le referais.
Oliver probably bought it with the money his father gave him.
Oliver l'a probablement acheté avec l'argent que lui avait donné son père.
He was looking into the possibility of buying a house.
Il envisageait la possibilité d'acheter une maison.
Please submit a sentence to be translated into other languages.
Veuillez proposer une phrase à traduire dans d'autres langues.
It's an older version but it shouldn't matter.
C'est une ancienne version mais ça ne devrait pas avoir d'importance.
His name is known to everyone in our town.
Son nom est connu de tous dans notre ville.
In the future, you have to get here on time.
À l'avenir, tu dois être ici à l'heure.
Oliver and Susie told me that they were Canadian.
Oliver et Susie m'ont dit qu'ils étaient canadiens.
I cannot do without this dictionary even for a single day.
Je ne peux pas me passer de ce dictionnaire, même pour une seule journée.
The new school is of simple and modern construction.
La nouvelle école est de construction simple et moderne.
Oscar seems to need to go to the bathroom.
Oscar a l'air d'avoir besoin d'aller aux toilettes.
They say that you never get over your first love.
On dit qu'on ne se remet jamais de son premier amour.
I don't want to live my life in fear.
Je ne veux pas vivre dans la peur.
I'm sure everything will work out just fine.
Je suis sûre que tout va rouler.
I'd give everything to see her mischievous smile again.
Je donnerais n'importe quoi pour revoir son sourire coquin.
You are old enough to take care of yourself.
Tu es assez grand pour t'occuper de toi-même.
Be careful. It's the perfect place for an ambush.
Sois prudente. C’est la place parfaite pour une embuscade.
If you skip breakfast and keep lunch light, then in the evening you can have whatever you want.
Si tu sautes le petit déjeuner et que tu prends un repas de midi léger, alors tu peux manger ce que tu veux le soir.
The five of us stood in a circle holding hands.
Tous les cinq nous formâmes un cercle en nous tenant les mains.
Some do it, Apple does it right, and the industry follows.
Certains le font, Apple le fait bien et l'industrie suit.
I had already eaten before I arrived at the party.
J'avais déjà mangé avant d'arriver à la fête.
Jack gets angry at the slightest hint of criticism.
Jack se met en colère au moindre soupçon de critique.
I would rather have a cat than a dog.
J'aimerais avoir un chat plutôt qu'un chien.
Don't trust people who praise you in your presence.
Ne vous fiez pas aux gens qui font votre éloge en votre présence.
Why don't you tell me how you think it happened?
Pourquoi ne me dites-vous pas comment vous pensez que ça s'est produit ?
Who is the boy that is swimming over there?
Qui est ce garçon nageant là-bas ?
Jacob, well and truly, fell deeply in love with Monica.
Jacob est bel et bien tombé amoureux de Marie.
A fanatic threw a bomb at the king's coach.
Un fou jeta une bombe sur la voiture du roi.
I've never come across such a strange case.
Je n'ai jamais rencontré un cas aussi étrange.
This is a good book for children to read.
C'est un bon livre pour les enfants à lire.
I don't really want to talk about that.
Je ne veux pas vraiment parler de cela.
Sometimes we need to take a step back and think.
Parfois, nous devons reculer d'un pas et réfléchir.
A man came in and sat on the stool next to her.
Un homme entra et s'assit sur un tabouret à côté d'elle.
I heard through the grapevine that she likes him.
J'ai entendu dire qu'elle l'aimait bien.
Just a moment. I haven't made up my mind yet.
Juste un instant. Je ne me suis pas encore décidée.
He suggested that I accompany him to the party.
Il a suggéré que je l'accompagne à la fête.
He must be very angry to say such a thing.
Il doit être très en colère pour dire une telle chose.
I don't know if he is a doctor.
Je ne sais pas si c'est un médecin.
I'm trying to break the password of this file.
J'essaie de percer le mot de passe de ce fichier.
I do not have an account in these forums.
Je n’ai pas de compte sur ces forums.
They are talking as if nothing happened between them.
Ils parlent comme si rien ne s'était passé entre eux.
Germany is to ban employers from snooping on Facebook.
L'Allemagne est sur le point d'interdire aux employeurs l'espionnage sur Facebook.
I have three times as many books as she has.
J'ai trois fois plus de livres qu'elle.
Just a moment. I haven't made up my mind yet.
Juste un instant. Je ne me suis pas encore décidé.