CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
My grandfather made the company what it is today.
Mon grand-père a fait de l'entreprise ce qu'elle est aujourd'hui.
You don't have to stay in the hospital.
Vous n'êtes pas obligées de rester à l'hôpital.
The English language is cognate to the German language.
La langue anglaise est proche de la langue allemande.
She took off her glasses and put her contacts in.
Elle retira ses lunettes et mit ses lentilles.
I have been to the airport to see him off.
Je suis allé à l'aéroport pour lui dire au revoir.
Nothing prevents, when one has a wife, to have a mistress at the same time.
Rien n’empêche, quand on a une femme, d’avoir en même temps une maîtresse.
I know that wasn't the right thing to do.
Je sais que ce n'était pas la bonne chose à faire.
I had to pay the bill! The next time, I'll have them invite me.
J'ai dû payer la note ! La prochaine fois, je me fais inviter.
After his wife died, he lived for quite a few more years.
Après que sa femme mourut, il vécut encore quelques années supplémentaires.
Bigamy is when you have one wife too many.
La bigamie, c'est quand tu as une femme de trop.
During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad.
Durant mes dernières vacances de printemps, j'ai pris un emploi dans un restaurant pour aider à payer le coût de mon voyage à l'étranger.
I have a tip that will make every cake successful.
J'ai une astuce qui fera de tout gâteau un succès.
I just felt a little dizzy. That's all.
Je me suis juste senti un peu étourdi. C'est tout.
You must send the answer to the letter right away.
Tu dois envoyer immédiatement une réponse à cette lettre.
The marauders laid waste to the town and surrounding villages.
Les pillards ont dévasté la ville et les villages environnants.
It's cold in the winter, warm in the summer.
C'est froid durant l' hiver, chaud durant l'été.
This house is so much bigger than the other.
Cette maison est tellement plus grande que l'autre.
Sami had a bike with shiny wheels on it.
Sami avait un vélo avec des roues brillantes.
Do you know how to use a word processor?
Sais-tu utiliser un logiciel de traitement de texte ?
At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.
À six ans il avait appris à se servir d’une machine à écrire et dit au maître qu’il n’avait pas besoin d’apprendre à écrire à la main !
I don't think anybody can help me now.
Je ne pense pas que quiconque puisse m'aider, désormais.
Why did you lend money to someone like her?
Pourquoi as-tu prêté de l'argent à quelqu'un comme elle ?
You can't rely on me in this matter.
Tu ne peux pas compter sur moi sur ce sujet.
I've been trying to contact you all week.
J'ai essayé de vous contacter toute la semaine.
At what time does the plane from Nice arrive?
À quelle heure arrive l'avion de Nice ?
If you want her forgiveness you need to come clean about what you did.
Si tu veux son pardon, tu dois confesser ce que tu as fait.
She was worried that she might be late for the train.
Elle était inquiète d'être en retard pour le train.
What do you say we go to my house?
Que dis-tu que nous allions chez moi ?
I saw that the weather will be beautiful this weekend.
J'ai vu qu'il fera beau ce weekend.
Actually, William and Carmen aren't our real names.
En réalité, William et Carmen ne sont pas nos vrais prénoms.
It's very late, so I should already be in bed.
Il est très tard, donc je devrais déjà être couché.
If you need more information, we are happy to send it.
Si vous avez besoin de davantage d'information, nous serons heureux de vous en envoyer.
I don't even want to hazard a guess.
Je ne veux même pas hasarder une hypothèse.
It's easy to cut cheese with a knife.
On peut facilement couper du fromage avec un couteau.
He wouldn't let anyone interfere in his personal affairs.
Il ne permettait à personne de s'immiscer dans ses affaires personnelles.
This car is too expensive for me to buy.
Cette voiture est trop chère pour que je l'achète.
I've been waiting for an hour and a half.
J'ai attendu une heure et demie.
It's great that you were able to come.
C'est génial que tu aies pu venir !
I don't understand what you're trying to achieve.
Je ne comprends pas ce que tu essaies d'accomplir.
A rush-hour traffic jam delayed my arrival by two hours.
Un embouteillage durant les heures de pointe a retardé mon arrivée de deux heures.
It's a direct flight from Tokyo to London.
C'est un vol direct Tokyo-Londres.
I thought I told you not to buy anything from that store.
Je pensais t'avoir dit de ne rien acheter dans ce magasin.
I wasn't expecting you to be here today.
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois là aujourd'hui.
It is easy for us to make many mistakes.
Il nous est facile de faire beaucoup d'erreurs.
We know it was you that broke the window.
Nous savons que c'est vous qui avez cassé la fenêtre.
A young man broke into my house last night.
Un jeune homme a cambriolé la maison la nuit dernière.
I wonder if Oscar is trying to kill me.
Je me demande si Oscar essaie de me tuer.
She's never said that, maybe you're mistaken.
Elle n'a jamais dit ça. Tu dois faire erreur.
I think you'll regret it if you don't go with us.
Je pense que tu regretteras de ne pas être venue avec nous.
The more we learn, the better we realize our ignorance.
Plus on apprend, mieux on se rend compte de notre ignorance.
A team is only as strong as its weakest member.
La force d'une équipe est celle de son membre le plus faible.
When their home star went nova, their civilization was destroyed.
Lorsque leur étoile mère se transforma en supernova, leur civilisation fut détruite.
Can you imagine what life would be like without television?
Pouvez-vous vous imaginer comment serait la vie sans télévision ?
It's not a secret that Adam's opinion is different than yours.
Ce n'est pas un secret que l'opinion de Adam est différente de la tienne.
If he had been free, he would have gone fishing.
S'il avait été libre, il serait allé pêcher.
These automobiles, for the most part, are manufactured in Japan.
Ces voitures sont, pour la plupart, fabriquées au Japon.
It looks like today will be a long day.
On dirait que la journée va être longue.
We have to find another way to do that.
Nous devons trouver un autre moyen de faire cela.
Can you tell me what you're doing here?
Peux-tu me dire ce que tu fais ici ?
We wish long life to those who bring the Kabyle language to life.
Nous souhaitons longue vie à ceux qui font vivre la langue kabyle.
You said you were going to buy a new car.
Tu as dit que tu allais acheter une nouvelle voiture.
Does Muhammad want me to drive him to the airport?
Muhammad veut-il que je le conduise à l'aéroport ?
I don't care who you're going with.
Je me fiche de savoir avec qui tu vas.
It matters not how a man dies, but how he lives.
Il n'importe pas comment un homme meurt, mais comment il vit.
I will go and take a look at the house.
Je vais aller voir la maison.
His wife has started to work out of necessity.
Sa femme a pris un travail par nécessité.
I had the honor to sit in the first row.
J'ai eu l'honneur de m'asseoir au premier rang.
That mountain is five times as high as this one.
Cette montagne est cinq fois plus haute que celle-ci.
If he doesn't come, what'll you do?
S'il ne vient pas, que feras-tu ?
You don't need to go to the dentist's.
Tu n'as pas besoin d'aller chez le dentiste.
He hardened clay by putting it into a fire.
Il durcissait l'argile en la mettant dans le feu.
Jack doesn't make enough money to support his family.
Jack ne gagne pas assez d'argent pour subvenir aux besoins de sa famille.
The whale is the largest animal on the earth.
La baleine est le plus gros animal sur terre.
I won't tell you why I did that.
Je ne te dirai pas pourquoi j'ai fait ça.
There should be more national hospitals for old people.
Il faudrait qu'il y ait plus d'hôpitaux nationaux pour les personnes âgées.
This sentence isn't very interesting out of context.
Cette phrase n'est pas très intéressante sortie de son contexte.
I just don't want to catch your cold.
Je ne veux tout simplement pas contracter ton rhume.
I don't care what you do with your money.
Ce que tu fais de ton argent m'est indifférent.
This suitcase is too heavy for me to carry.
Cette valise est trop lourde pour que je la porte.
Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow.
Yumi part pour Osaka après-demain.
I was the only one not invited to the party.
Je fus le seul à ne pas être invité à la soirée.
No sooner had I hung up the phone than there came another call.
À peine avais-je raccroché le téléphone qu'il re-sonna.
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.
S'il y a quelque chose que vous voulez, n'hésitez pas à me le demander.
You seem to know a great deal about me.
Vous semblez en savoir beaucoup sur moi.
Oh, I haven't decided what I'm going to do yet.
Oh, je n'ai pas encore décidé ce que je vais faire.
You should be proud of what you've accomplished.
Vous devriez être fière de ce que vous avez accompli.
A bracelet is a good gift for my sister.
Un bracelet est un bon cadeau pour ma sœur.
Do you know where I'll end up if I take this road?
Savez-vous où je me retrouverai, si je prends cette route ?
I finished the work in less than an hour.
J'ai terminé ce travail en moins d'une heure.
They hope to be able to find a well-paid job.
Ils espèrent pouvoir trouver un travail bien payé.
He gave an explanation about why he had been absent.
Il donna une explication à son absence.
I went on vacation, and my plants are still alive.
Je suis parti en vacances, et mes plantes sont encore en vie.
Tatoeba is a tool, which can be used with students in class.
Tatoeba est un outil utilisable en classe avec des étudiants.
Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks.
Faites comme chez vous et servez-vous à boire.
I feel like I'm always in a hurry.
J'ai l'impression d'être tout le temps pressé.
You're the most handsome man I've ever seen.
Vous êtes le plus bel homme que j'aie jamais vu.
I'd like to reserve a table for two.
J'aimerais réserver une table pour deux.
I'm sure the police will catch the robber eventually.
Je suis sûr que la police finira par attraper le voleur.
Not knowing what to do, I asked for help.
Ne sachant pas quoi faire, j'ai demandé de l'aide.
It looks like we're running out of money.
Il semblerait que nous sommes à court d'argent.
There were a lot of human remains in that place.
Il y avait beaucoup de restes humains dans ce lieu.
I won't quit, no matter what you say.
Je ne renoncerai pas, peu importe ce que tu dis.