CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
My video channel on YouTube has a wide viewership.
Mon canal vidéo sur YouTube a une audience importante.
Oscar had never seen such a beautiful garden before.
Oscar n'avait auparavant jamais vu un si beau jardin.
Muhammad didn't know who Catherine was planning to marry.
Muhammad ne savait pas avec qui Marie envisageait de se marier.
He told me that he would visit Nara next month.
Il m'a dit qu'il allait rendre visite à Nara le mois prochain.
Aren't you a little young to be doing this?
N'es-tu pas un peu jeune pour faire ça ?
There is another question too that we must discuss.
Il reste encore une question que nous devons discuter.
I know you probably want to be alone, so I'll leave.
Je sais que tu veux probablement te retrouver seule alors je vais partir.
Whenever you download something from the Internet, make sure it's from a trusted source.
Chaque fois que vous téléchargez quelque chose de l'Internet, assurez-vous que ce soit d'une source fiable.
He was kind enough to show me the post office.
Il fut assez aimable de nous indiquer le bureau de poste.
It was in Tokyo that I first met her father.
C'est à Tokyo que j'ai rencontré son père pour la première fois.
You should bring her to dinner so we can get to know her better.
Tu devrais venir dîner avec elle pour que nous puissions apprendre à mieux la connaître.
Do you mind if I leave for a few minutes?
Voyez-vous un inconvénient à ce que je m'absente quelques minutes ?
No one ate any of the cookies that I made.
Personne n'a mangé le moindre des biscuits que j'ai faits.
I'm going to stop her from ever doing that again.
Je vais l'empêcher de jamais recommencer cela.
I will help you as far as I can.
Je t'aiderai du mieux que je peux.
No, it wasn't you I was talking to.
Non, ce n'est pas à toi que je parlais.
The man injured in the accident was taken to the hospital.
L'homme blessé dans l'accident a été emmené à l'hôpital.
Fifteen more minutes and I'll be out of here.
Quinze minutes de plus et je serai dehors.
Today we still don't know who won the election.
Aujourd'hui, nous ne savons toujours pas qui a remporté l'élection.
I don't want to go and eat today.
Je ne veux pas aller manger aujourd'hui.
I know what time you said to be there, but I wasn't able to be there at that time.
Je sais à quelle heure tu as dit d'être là mais je n'étais pas en mesure d'y être à cette heure-là.
You've got to tell Jacob how you feel.
Vous devez dire à Jacob ce que vous ressentez.
I'm sure that this is a fresh water fish.
Je suis sûr que c'est un poisson d'eau douce.
The rise in juvenile delinquency is a serious problem.
L'augmentation de la délinquance juvénile est un problème grave.
First of all, we have to finish the homework.
Tout d'abord, nous devons finir les devoirs.
I have three times more books than he has.
J'ai trois fois plus de livres que lui.
This box is a different colour to that one.
Cette boîte est d'une autre couleur que celle-là.
Random assignment to a study group eliminates selection bias.
La répartition aléatoire à un groupe d'étude élimine le biais de sélection.
We all want a new car or a new phone.
Nous désirons tous une nouvelle voiture ou un nouveau téléphone.
He put his tools away after he had finished.
Il mit ses outils de côté après qu'il eût fini.
Something like pus comes out when I pass urine.
Une sorte de pus sort quand j'urine.
I want to talk to you about this report.
Je veux m'entretenir avec vous à propos de ce rapport.
I will get you a bicycle for your birthday.
Je t'offrirai un vélo pour ton anniversaire.
You should be proud of what you've accomplished.
Vous devriez être fiers de ce que vous avez accompli.
Recent advances in medicine will usher in a new age in medical care.
Les récentes avancées de la médecine introduiront un nouvel âge dans les soins médicaux.
The paprika sauce is also very good! Try it!
La sauce au paprika est aussi très bonne ! Essaye la !
You absolutely must tell me where you live, Muhammad!
Tu dois absolument me dire où tu habites, Muhammad !
This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon.
Cette ville va souffrir d'une grave pénurie d'eau, à moins qu'il ne pleuve bientôt.
I don't know whether Jack still lives here or not.
Je ne sais pas si Jack vit encore ici ou non.
They are sitting on the lawn and the ground.
Ils sont assis sur la pelouse et sur le sol.
You're not as young as you used to be.
Vous n'êtes plus aussi jeunes qu'autrefois.
He told me that he loved me since middle school.
Il m'a dit qu'il m'aimait depuis le collège.
I'll miss you very much if you go.
Vous me manquerez beaucoup si vous partez.
If Carmen was angry before, she'll be furious now.
Si Carmen était déjà en colère, elle sera furieuse à présent.
I have not yet learned whether he reached there or not.
Je n'ai pas encore appris s'il y était parvenu ou pas.
I didn't expect to ever see him again.
Je ne m'attendais pas à jamais le revoir.
Have you seen my wife? Have you seen Mary?
As-tu vu ma femme ? As-tu vu Marie ?
However hard I tried, I could not solve the problem.
J'avais beau faire de mon mieux, je n'arrivais pas à résoudre le problème.
It's necessary if we want to remain unhurt.
C'est nécessaire si nous voulons rester indemnes.
I am going to take two days off next week.
Je vais prendre deux jours de congé la semaine prochaine.
I've just eaten some sushi and drunk a beer.
Je viens de manger des sushis et de boire une bière.
Because of this, Koko can understand hundreds of spoken words.
Grâce à ça, Koko peut comprendre des centaines de mots parlés.
I'm not the one who makes the rules.
Je ne suis pas celle qui dicte les règles.
I thought that I saw a rabbit on the road.
J'avais l'impression d'avoir vu un lapin sur la route.
It's not possible for humans to live forever.
Il n'est pas possible aux humains de vivre éternellement.
I can't believe your mom made you wear that.
Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie fait porter ça.
Last year the student got to know this woman.
L'année passée l’élève fit connaissance de cette femme.
Why do you want to work for a paltry sum?
Pourquoi voulez-vous travailler pour une somme dérisoire ?
You'd better do as the doctor advised you.
Tu ferais mieux de faire comme le médecin t'a conseillé.
In summer, we used to go swimming in the river.
En été nous avions l'habitude d'aller nager dans la rivière.
All I want is for you to be happy.
Tout ce que je veux, c'est que vous soyez heureux.
Do you mind if I turn on the radio?
Cela vous dérange-t-il si j'allume la radio ?
I have learned to draw by following his lessons.
J'ai appris à dessiner en suivant ses cours.
I really don't feel like talking right now.
Je n'éprouve vraiment pas l'envie de parler en ce moment.
I don't usually have to work on Sundays.
Je ne dois normalement pas travailler le dimanche.
This summer we had an unusual amount of rain.
Cet été nous avons eu un nombre inhabituel de précipitations.
You can't imagine what my life's been like since you've left.
Vous ne pouvez pas imaginer ce que ma vie a été depuis que vous êtes partie.
I just wanted to know what time Jack would arrive.
Je voulais juste savoir quand Jack allait arriver.
If I'd known it, I'd have told you.
L'aurais-je su, je te l'aurais dit.
I've told you everything I know about Muhammad.
Je vous ai dit tout ce que je savais sur Muhammad.
I don't think he is fit for the job.
Je ne pense pas qu'il convienne pour ce poste.
I'm surprised they didn't have anything to do.
Je suis surprise qu'ils n'aient eu quoi que ce soit à faire.
Nearly all the doorknobs in this apartment were broken.
Presque toutes les poignées de porte de cet appartement étaient cassées.
I felt fine this morning until I noticed what they'd done to me. I'm feeling so aggrieved.
J'étais très bien ce matin jusqu'à ce que je remarque ce qu'ils m'avaient fait. Je me sens tellement chagrinée.
She's a friend of a friend of a friend.
C’est une amie d’une amie d’une amie.
If you are in Paris, contact me by telephone!
Si tu es à Paris, contacte-moi par téléphone !
Aren't you going to spend Christmas with Jami?
Vous n'allez pas passer Noël avec Jami ?
Was there anything else you wanted me to do?
Y avait-il autre chose que vous vouliez que je fasse ?
He writes to me less and less often these days.
Il m'écrit de moins en moins souvent ces jours-ci.
I couldn't figure out how to do it.
Je ne suis pas parvenue à comprendre comment le faire.
I couldn't help laughing when I heard that story.
Je ne pus m'empêcher de rire lorsque j'entendis cette histoire.
Nowadays few people can afford to employ a maid.
De nos jours, peu de gens peuvent se permettre d'employer une domestique.
Science does not solve all of life's problems.
La science ne résout pas tous les problèmes de la vie.
A nod is as good as a wink to a blind horse.
Un hochement de tête est aussi utile qu'un clin d'œil à un cheval aveugle.
Repetition does not transform a lie into a truth.
La répétition ne transforme pas un mensonge en vérité.
Say what you will; I won't change my mind.
Cause toujours, je ne changerai pas d'avis.
How long does it take from here to the station?
Combien de temps faut-il d'ici à la gare ?
I'm at the hospital. I got struck by lightning.
Je suis à l'hôpital. J'ai été frappé par la foudre.
I can't believe I'm going to lose my job.
Je n'arrive pas à croire que je vais perdre mon boulot.
I read not only his novels but also his poems.
Je lis non seulement ses romans mais ses poèmes aussi.
Alex didn't get married until he was thirty.
Alex ne s'est pas marié avant d'avoir trente ans.
She thought that it would be interesting and fun.
Elle pensait que ce serait intéressant et amusant.
They are leaving Cairo today, heading for Tel Aviv.
Ils quittent le Caire aujourd'hui pour Tel Aviv.
I'm only doing this for your own good.
Je ne le fais que pour ton bien à toi.
I'm the only one who doesn't know Uyghur.
Je suis le seul qui ne sait pas parler ouïghour.
You can't be too careful when you drive a car.
Tu ne pourras jamais être trop prudent lorsque tu conduis une voiture.
Don't tell me how to raise my children.
Ne me dites pas comment éduquer mes enfants.
She has two uncles; one lives in Kyoto and the other in Osaka.
Elle a deux oncles : l'un vit à Kyoto et l'autre à Osaka.
Do you really think it will destroy my reputation?
Pensez-vous vraiment que ça va détruire ma réputation ?
That every one who believes in him may have eternal life.
Que tous ceux qui croient en lui aient la vie éternelle.
He is the most obstinate child I have ever seen.
Il est l'enfant le plus obstiné que j'ai jamais vu.
Never did I think I would see her there.
Jamais je n'aurais pensé que je la verrais là.
Living in the town is quite different from living in the country.
Vivre en ville est assez différent de vivre à la campagne.
Atlas is often depicted carrying the Earth on his shoulders.
Atlas est souvent représenté portant la Terre sur ses épaules.
The difference between doing and not doing is doing.
La différence entre le faire et le non faire est le faire.
To be, or not to be: that is the question.
Être ou ne pas être : voilà la question.
All of my children go to school in Boston.
Tous mes enfants vont à l'école à Boston.
I can't help thinking my father is still alive.
Je ne peux m'empêcher de penser que mon père est toujours en vie.
I'm sorry, I don't mean to pry.
Je suis désolé, je ne veux pas m'immiscer.
What age was she when she first drove a car?
Quel âge avait-elle lorsqu'elle conduisit une voiture pour la première fois ?
If you don't eat breakfast, you'll probably be hungry during the morning and won't be as efficient at work as you could be.
Si vous ne petit-déjeunez pas, vous aurez probablement faim au cours de la matinée et vous ne serez pas aussi efficace au travail que vous pourriez l'être.
I like it when someone tells me that I would never learn something.
J'adore lorsque quelqu'un me dit que je n'apprendrais jamais quelque chose.
I will do whatever you tell me to do.
Je ferai tout ce que vous me demanderez.
Tommy told me that he hadn't done that yet.
Tommy m'a dit qu'il ne l'avait pas encore fait.
I don't think Jami is old enough to drive.
Je ne crois pas que Jami soit suffisamment âgé pour conduire.
I laughed so hard tears streamed down my face.
Je riais tellement que des larmes coulaient sur mon visage.
Adam only plays the bagpipes when Margaret isn't at home.
Adam joue de la cornemuse seulement quand Margaret n'est pas à la maison.
The committee man is a dentist in private life.
Ce délégué est un dentiste dans sa vie personnelle.
She handed him the money that she owed him.
Elle lui tendit l'argent qu'elle lui devait.
I don't want you to do what I did.
Je ne veux pas que vous fassiez ce que j'ai fait.
Please turn off the light before you go to bed.
Je te prie d'éteindre la lumière avant que tu n'ailles au lit.
I ran into an old friend of mine at the party the other day.
Je suis tombé sur une de mes vieilles amies à la fête de l'autre jour.
Muhammad omitted a couple of items from the list.
Muhammad a omis quelques éléments de la liste.
The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding.
Le nombre de sièges de la minorité à la Chambre Basse s'érode rapidement.
He doesn't study as hard as he used to.
Il n'étudie plus autant qu'il le faisait.
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.
J'aime beaucoup les homards, mais ils coûtent très, très cher.
You're not leaving until I say it's OK.
Vous ne partez pas jusqu'à ce que je dise que c'est d'accord.
You must have been surprised to find me alone with her last night.
Tu as dû être surpris de me trouver seul avec elle la nuit dernière.
Your sense of humor is beginning to exert itself.
Ton sens de l'humour commence à s'exercer.
I don't go shopping as often as I used to.
Je ne vais pas faire de courses aussi souvent qu'avant.
She was born with a silver spoon in her mouth.
Elle est née avec une cuillère en argent dans la bouche.
There was only a little milk left in the bottle.
Il ne restait plus qu'un peu de lait dans la bouteille.
I don't even want to know who you are.
Je ne veux même pas savoir qui vous êtes.
Tie him up? What a strange thing to do!
L'attacher ? Quelle drôle d'idée !
You didn't see anyone come in, did you?
Vous n'avez vu personne entrer, n'est-ce pas ?
I can't tell you how grateful I am.
Je ne peux te dire à quel point je te suis reconnaissante.
I don't know why I reacted that way.
J'ignore pourquoi j'ai réagi ainsi.
If I hadn't been around you wouldn't even be here.
Si je n'avais pas été là, tu ne serais même pas là.
Late in the evening we found our way to the foot of the mountain at last.
Tard dans la soirée nous trouvâmes enfin notre chemin jusqu'au pied de la montagne.
I should've married your sister instead of you.
J'aurais dû épouser votre sœur, plutôt que vous.
You have to accustom yourself to the crowded trains in Tokyo.
Il faudra t'habituer aux trains bondés de Tokyo.
I was easily taken in by his smooth talk.
Je me suis facilement laissé avoir par son discours enjôleur.
Please call me as soon as possible when you arrive in London.
S'il te plaît, appelle-moi le plus tôt possible quand tu arrives à Londres.
We arrived at the museum after a ten-minute walk.
Nous sommes arrivés au musée après dix minutes de marche.
Do you want to go tell James about this?
Voulez-vous aller en parler à James ?
I think I'll go buy something to eat.
Je pense que je vais aller chercher quelque chose à manger.
I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux que vous soyez venu nous rendre visite.
You need to get off at the next station.
Tu dois descendre à la prochaine station.
This table is unusable since it is missing a leg.
Cette table est inutilisable car il lui manque un pied.
Any good negotiator plays his cards close to the vest.
Tout bon négociateur dissimule son jeu.
There's no problem if you want to sleep here.
Il n'y a pas de problème si tu veux dormir ici.
If you don't like that, I'll stop.
Si vous n'aimez pas ça, je vais m'arrêter.
Better to remain silent and be thought a fool than to speak out and remove all doubt.
Mieux vaut rester silencieux et être considéré comme un imbécile que de parler et d'éliminer tout doute.
The motion was carried by a show of hands.
La motion a été votée à main levée.
I have a lot of work to do tomorrow.
J'ai beaucoup de travail à faire demain.
I wasn't really in the mood to go out.
Je n'avais pas vraiment envie de sortir.
Adam asked me if I would be home this evening.
Adam m'a demandé si je serais à la maison ce soir.
Don't take it amiss if I criticize your work.
Ne prends pas ça mal, si je critique ton travail.
Unsurprisingly, he had a lot to say on the matter.
Sans surprise, il avait beaucoup à dire sur la question.
The Swiss keyboard doesn't have the letter ß.
Le clavier suisse ne possède pas la lettre ß.
I hope you're not planning to do that today.
J'espère que vous ne prévoyez pas de faire cela aujourd'hui.
Did you get the flowers that I sent you?
As-tu reçu les fleurs que je t'ai envoyées ?
There are a lot of dustballs under the couch.
Il y a beaucoup de moutons sous le canapé.
I don't know any more than you do.
Je n'en sais pas plus que vous.
You will get the worst beating of your life.
Vous allez prendre la pire rossée de votre vie.
Would you leave your wife to travel with me?
Tu quitterais ta femme pour voyager avec moi?
I'm so tired that I can't walk any longer.
Je suis tellement fatigué que je ne peux plus marcher.
I'll look after your child while you are away.
Je surveillerai ton enfant pendant que tu es parti.
There's no hot water on the fifth floor, but there is on the ground floor.
Il n'y a pas d'eau chaude au cinquième étage, mais il y en a au rez-de-chaussée.
On the following day, we all had terrible hangovers.
Le jour suivant, nous avons toutes eu de terribles gueules de bois.
I am constantly amazed at the energy of my grandparents.
La vigueur de mes grands-parents m'étonnera toujours.
Since Puerto Rico is a US colony, Puerto Rico's head of state is the President of the USA, but inhabitants of Puerto Rico are not allowed to vote in US presidential elections.
Comme Porto Rico est une colonie étasunienne, le chef de l'État de Porto Rico est le Président des USA, mais les habitants de Porto Rico n'ont pas le droit de voter aux élections présidentielles étasuniennes.
I'm sure you're going to enjoy it.
Je suis sûre que ça va te plaire.
Are you going to carry on your work until ten?
Vas-tu continuer ton travail jusqu'à dix heures ?
It was hard for me to sell my guitar, but I needed the money.
C'était dur pour moi de vendre ma guitare, mais j'avais besoin de l'argent.
That's no way to speak to your parents.
Ce n'est pas une façon de parler à tes parents.
She showed me the snaps which she had taken during her journey.
Elle me montra les instantanés qu'elle avait pris pendant son voyage.
It is hard to keep our balance on icy streets.
C'est difficile de garder notre équilibre sur des routes gelées.
It seems that the rainy season has set in.
Il semble que la saison des pluies ait commencé.
Muhammad was reading a book while listening to music.
Muhammad lisait un livre tout en écoutant de la musique.
What hope attends you through this gate? Not one!
Quel espoir vous attend au-delà de cette porte ? Aucun !
I am afraid they can't get along very well.
J'ai peur qu'ils ne s'entendent pas très bien.
This is the best seafood restaurant in the neighborhood.
C'est le meilleur restaurant de fruits de mer du quartier.
He studied hard with the intention of passing the examination.
Il travailla dur, avec l'intention de réussir son examen.
Do you remember the day when we met first?
Tu te souviens de notre première rencontre ?
I'm the only one who can do that.
Je suis le seul à pouvoir faire cela.
The general ordered the massacre of all war prisoners.
Le général ordonna le massacre de tous les prisonniers de guerre.
Children, as well as adults, crave love and attention.
Les enfants, tout comme les adultes, ont un grand besoin d'amour et d'attention.
The house is small, but it's enough for us.
La maison est petite, mais c'est assez pour nous.
Do we have time for another cup of coffee?
On a le temps pour prendre une autre tasse de café ?
How come you didn't call me last night?
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé la nuit dernière ?
Computer science has made rapid progress in our country.
L'informatique a fait de rapides progrès dans notre pays.
Jami, Anna, John and Alice sat around the fire.
Jami, Anna, John et Alice s'assirent autour du feu.
Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.
Même si, grammaticalement, il n'y a pas de problème avec cette phrase, je doute que quelqu'un l'utilise vraiment.
Do you think it's normal to talk like that?
Tu trouves que c'est normal de parler comme ça ?!
We started with 20 students. Now we have more than 200.
On a commencé avec 20 étudiants. Maintenant nous en avons plus de 200.
It is a pity that he can't come.
Dommage qu'il ne puisse pas venir !
I'd like to know what happened to Charlie.
J'aimerais savoir ce qu'il est arrivé à Charlie.
Ask George if he's going to the party tonight.
Demande à George s'il va à la soirée.
It seems that Mr. Tanaka has taken his exam.
Il semble que monsieur Tanaka ait passé son examen.
She asked us to have dinner at her house afterward.
Elle nous a demandé d'aller dîner chez elle après.
Muhammad mistakenly ate his entree with his salad fork.
Muhammad a mangé par erreur son entrée avec sa fourchette à salade.
Do you know what Joe does in his free time?
Sais-tu ce que Joe fait pendant son temps libre ?
He goaded him on to ever more salacious revelations.
Il le stimula à faire des révélations toujours plus salaces.
Let's see what Jack and Alice have to offer.
Voyons ce que Jack et Alice ont à offrir.
I know that you don't know how to speak French.
Je sais que tu n'as pas appris à parler français.
The only way to get rid of a modern dictator is to assassinate him.
Le seul moyen de se débarrasser d'un dictateur moderne, c'est de l'assassiner.
This can't be the way to do it.
Ça ne peut pas être la manière de le faire.
Do you know somebody who passed the last year's exam?
Connaissez-vous quelqu'un qui a réussi l'examen de l'année dernière ?
That's what Alex and I are trying to do.
C'est ce que Alex et moi essayons de faire.
He sent his son to an English boarding school.
Il a envoyé son fils dans un pensionnat anglais.
That's just a nonsense word. It doesn't mean anything.
C'est juste un mot sans signification. Cela ne veut rien dire.
I'm not in agreeance with your methods at all.
Je ne suis pas du tout d'accord avec tes méthodes.
I can't do such a thing like you did.
Je ne suis pas capable de faire cela comme tu l'as fait.
If you look from afar, most things will look nice.
Quand on regarde de loin, la plupart des choses paraissent jolies.
I'll take in the washing before it rains.
Je rentrerai le linge avant qu'il ne pleuve.
You have to settle for one of the two!
Tu dois te décider pour l'un des deux !
I still don't have enough money to buy that.
Je n'ai toujours pas assez d'argent pour acheter ça.
I can't tell you what an honor this is.
Je ne peux pas te dire quel honneur c'est pour moi.
I got a message that you wanted to see me.
J'ai reçu un message disant que tu voulais me voir.
Do you have something that you want to say to me?
Vous avez quelque chose à me dire ?
The road to simplicity is paved with hellish complexities.
Le chemin qui mène à la simplicité est pavé de complications infernales.
I'm getting pretty worn out driving every morning.
J'en ai plus qu'assez de conduire tous les matins.
Go and say goodbye to him before he leaves.
Va lui dire au revoir avant qu'il ne s'en aille.
I didn't know you were staying at this hotel.
Je ne savais que vous séjourniez dans cet hôtel.
We had lost the overview a long time ago.
Cela faisait longtemps que nous avions perdu la vue d'ensemble.
I just don't want you to get upset.
Je ne veux juste pas que vous soyez contrariée.
Everyone is asking me how is to be colorblind.
Tous me demandent comment c'est d'être daltonien.
Have you ever been betrayed by a good friend?
As-tu jamais été trahi par un bon ami ?
I'm your friend. You can tell me anything.
Je suis ton ami. Tu peux tout me dire.
We took the liberty of putting your candidacy on hold.
Nous avons pris la liberté de mettre votre candidature en attente.