CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
I need to hide these Christmas presents somewhere that George can't find them.
Je dois cacher ces cadeaux de Noël quelque part où George ne peut pas les trouver.
We should do our best to make things different.
Nous devrions faire de notre mieux pour rendre les choses différentes.
You haven't seen George this morning, have you?
Tu n'as pas vu George ce matin, n'est-ce pas ?
You sure ruffled her feathers with that anti-feminist joke.
Tu lui as certainement hérissé le poil avec cette blague anti-féministe.
Losing your health is worse than losing your money.
Perdre sa santé est pire que perdre son argent.
You can never plan the future by the past.
On ne peut jamais projeter le futur à partir du passé.
Gustavo doesn't have any friends in this city.
Gustavo n'a pas d'amis dans cette ville.
If you go near a camel, you risk being bitten.
Si vous approchez d'un chameau, vous risquez d'être mordu.
She was used to living on a small income.
Elle était habituée à vivre d'un petit revenu.
I'd like to talk with you in private.
Je veux te parler en privé.
There are going to be a lot of questions.
Il va y avoir beaucoup de questions.
You work too hard these days. Aren't you tired?
Vous travaillez trop ces derniers temps. N'êtes-vous donc pas fatigué ?
I'm glad to be of some help to you.
Je suis ravie de pouvoir vous aider.
It's easy to lose your footing on loose gravel.
C'est facile de perdre pied lorsqu'on marche sur du gravier.
Actually, I did want to ask you one thing.
En réalité, je voulais vous demander quelque chose.
I'm lucky to have you as a friend.
Je suis chanceux de t'avoir comme ami.
The waiter was told that he need not stay.
Il a été dit au serveur qu'il n'avait pas besoin de rester.
It is next to impossible to carry it out.
C'est presque impossible de le faire.
The unwaged often receive a discount at theatres and museums.
Les personnes sans ressources bénéficient souvent d'une remise aux théâtres et aux musées.
Jacob didn't know that he had a secret admirer.
Jacob ne savait pas qu'il avait un admirateur secret.
I'm not convinced that you're telling the truth.
Je ne suis pas convaincu que tu dis la vérité.
Alice returned home early from work with a severe headache.
Alice rentra plus tôt du travail avec un sérieux mal de tête.
All you have to do is wash the dishes.
Tout ce que tu as à faire, c'est de laver les assiettes.
We've put the Christmas presents under the tree.
Nous avons mis les cadeaux de Noël sous le sapin.
She advised him to take better care of himself.
Elle lui conseilla de prendre davantage soin de lui-même.
We went walking on the shore of the lake.
Nous fîmes une promenade sur les berges du lac.
How many months along are you in your pregnancy?
À combien de mois en êtes-vous de votre grossesse ?
I would not open the door to this weird neighbor.
Je n'ouvrirais pas la porte à ce voisin bizarre.
Last night there was a big fire in the neighbourhood.
La nuit dernière, il y a eu un incendie dans le voisinage.
You can't go against the laws of nature.
Vous ne pouvez aller contre les lois de la nature.
Don't you think it might be a bit heavy?
Ne penses-tu pas que ça pourrait être un peu lourd ?
Once, Zhuangzi dreamed he was a butterfly, but when he woke up, he wasn't sure whether he was Zhuangzi who had dreamed being a butterfly or if he was a butterfly now dreaming he was Zhuangzi.
Un jour, Zhuangzi rêva qu'il était un papillon; mais quand il se réveilla, il se demanda si il était Zhuangzi qui avait rêvé qu'il était un papillon, ou si il était un papillon qui rêvait maintenant qu'il était Zhuangzi.
I want my children to have the best of everything.
Je veux que mes enfants aient le meilleur de tout.
I'm not sure this is a good idea.
Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.
Could you please tell me how tall you are and how much you weigh?
Pourrais-tu m'indiquer quelle taille tu fais et combien tu pèses, je te prie ?
Jacob said that Mozart is one of his favorite composers.
Jacob a dit que Mozart est l'un de ses compositeurs préférés.
We take care of the neighbor's dog in their absence.
Nous nous occupons du chien des voisins en leur absence.
I don't really feel like eating Ethiopian food tonight.
Je n'ai pas envie de manger de mets éthiopiens ce soir.
He ran away from home three times before he was ten.
Il a fugué de la maison trois fois avant ses dix ans.
I'd like to be woken up tomorrow at 6:30.
J'aimerais être réveillé demain à six heures et demie.
A pygmy is something that is a very small example of its type.
Un pygmée est un très petit exemplaire de son genre.
You still haven't told me who he is.
Vous ne m'avez toujours pas dit qui il est.
I'm getting along with my mother-in-law very well.
Je m'entends très bien avec ma belle-mère.
This company doesn't even have a meeting room.
Cette compagnie n'a même pas de salle de conférence.
On his father's retirement he took over the business.
À la retraite de son père, il hérita de ses affaires.
If I start crying, I wouldn't be able to stop.
Si je commençais à pleurer, je ne pourrais pas m'arrêter.
The loneliness is a disease that makes me not happy anymore.
La solitude est une maladie qui ne me rend plus heureux.
Hi, my name is Adam. What's your name?
Salut, je suis Adam. Quel est ton nom?
It's too cold to go to the sea yet.
Il fait encore trop froid pour aller à la mer.
A pencil and pen are lying on the windowsill.
Sur le bord de la fenêtre se trouvent un crayon et une plume.
I already know what Jack wants to tell me.
Je sais déjà ce que Jack veut me dire.
This is the very video I have been looking for.
C'est exactement la vidéo que je cherchais.
I don't think he is fit for the job.
Je ne pense pas qu'il soit fait pour ce travail.
I don't have the power to finish the work alone.
Je n'ai pas la force de finir ce travail tout seul.
Jean and Marie are the authors of numerous books.
Jean et Marie sont auteurs de nombreux livres.
I found it necessary to get up early every morning.
J'ai estimé nécessaire de me lever tôt chaque matin.
She spends a lot of money when she goes abroad.
Elle dépense beaucoup d'argent quand elle va à l'étranger.
Adam was too short to reach the top shelf.
Adam était trop petit pour atteindre l'étagère du haut.
I'd rather stay home and sleep all day.
Je préférerais rester à la maison et dormir toute la journée.
I'm never alone, unless I choose to be.
Je ne suis jamais seule, à moins que je ne le choisisse.
I shall go from Italy to France by railroad.
J'irai de l'Italie à la France en train.
I can't eat any fruits in the mornings.
Je ne peux pas manger de fruits le matin.
I don't know. It all happened in an instant.
Je ne sais pas. Tout s'est passé si vite.
I've finally found the woman I want to marry.
J'ai enfin trouvé la femme que je veux épouser.
Don't let them tell you you're crazy.
Ne les laisse pas te dire que tu es folle.
He has three daughters; one is married, but the others aren't.
Il a trois filles, l'une est mariée mais pas les autres.
I often spend my free time listening to music.
Je passe souvent mon temps libre à écouter de la musique.
About how many days will it take to get there?
Combien de jours environ faut-il pour arriver là-bas ?
I just said I didn't want to talk about it.
Je viens de dire que je ne voulais pas en parler.
This is not to say that Mr. Tanaka did it all on his own.
Cela va sans dire que M. Tanaka a tout fait par lui-même.
I didn't even get one letter from her.
Je n'ai pas reçu ne serait-ce qu'une lettre d'elle.
Buy me another beer and I'll think on it.
Achète-moi une autre bière et j'y réfléchirai.
Freedom is what you do with what's been done to you.
La liberté est ce que vous faites avec ce qui a été fait pour vous.
The parking lot in front of the bank was completely full.
Le parking en face de la banque était complet.
Tommy's girlfriend is a lot younger than he is.
La petite amie de Tommy est beaucoup plus jeune que lui.
He's in bed because he has a hernia.
Il est couché car il a une hernie.
I know they'll all want to help you.
Je sais qu'elles voudront toutes vous aider.
I like eggs for breakfast, but my sister prefers oatmeal.
J'aime les œufs au petit déjeuner, mais ma sœur préfère les flocons d'avoine.
A naïve fox does not exist. Likewise, there is no such thing as a man without faults.
Un renard naïf n'existe pas, un homme sans faute il n'y en a pas.
If for some reason that happened, what would you do?
Si, pour une raison quelconque, cela advenait, que feriez-vous ?
You look a little young to be a teacher.
Vous avez l'air un peu jeune pour être enseignante.
I don't have suitable shoes for that event.
Je n'ai pas de chaussures qui conviennent pour cette sortie.
I really don't have anything else to say.
Je n'ai vraiment pas quoi que ce soit d'autre à dire.
It was quite easy for me to do that.
C'était assez facile pour moi de le faire.
William's son was robbed for the third time.
Le fils de William s'est fait voler pour la troisième fois.
She couldn't convince him to ask for a loan.
Elle ne pourrait pas le convaincre de solliciter un prêt.
Don't burst out laughing like that. It's creepy.
Ne t'esclaffe pas ainsi. Cela me rend inconfortable.
How would you like it if I hit you?
Aimerais-tu que je te frappe ?
I don't think I could live without you.
Je ne pense pas que je pourrais vivre sans toi.
I always brush my teeth before I go to bed.
Je me brosse toujours les dents avant d'aller au lit.
You don't even know his name, do you?
Tu ne connais même pas son nom, n'est-ce pas ?
I saw the whole accident with my own eyes.
J'ai vu tout l'accident de mes yeux.
They wanted a wedding picture in front of the Eiffel Tower.
Il voulait avoir une photo de mariage devant la tour Eiffel.
Maria would like to know if Esperanto is really as easy to learn as William has claimed it to be.
Maria aimerait savoir si l'espéranto est vraiment aussi facile à apprendre que William l'a déclaré être.
Have you ever eaten anything that made you hallucinate?
As-tu jamais mangé quoi que ce soit qui t'ait fait halluciner ?
I'm not the one who crashed the car.
Je ne suis pas celle qui a fracassé la voiture.
She was absent from school because she was sick.
Elle était absente à l'école car elle était malade.
Turn off the light. I can't fall asleep.
Éteins la lumière. Je n'arrive pas à dormir.
It hurts me to say this, but I can't help you.
Ça me fait mal de te dire ça mais je ne peux pas t'aider.
The scarecrow in the backyard fell over during the hurricane.
L'épouvantail dans la cour est tombé durant l'ouragan.
I now know what I told you was wrong.
Je sais maintenant que ce que je t'ai dit était faux.
I'd like to ask one or two questions myself.
J'aimerais poser une ou deux questions par moi-même.
I wonder why Tommy and Monica are staring at me.
Je me demande pourquoi Tommy et Monica me regardent.
Sami was so fluent in Arabic that Layla thought he was Arab.
Sami parlait si bien l'arabe que Layla pensait qu'il était arabe.
Now that you know the truth, perhaps you'll feel better.
Maintenant que tu connais la vérité, peut-être que tu te sentiras mieux.
We managed to get it back without her knowing.
On est parvenu à le récupérer sans qu'elle le sache.
His story is too preposterous to be a lie.
Son histoire est trop grotesque pour être un mensonge.
Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.
Le dialogue diplomatique aida à mettre fin au conflit.
Jack is too honest a boy to tell a lie.
Jack est trop honnête garçon pour mentir.
It has been her dream to be a university professor.
Devenir professeur d'université est son rêve.
I'd appreciate an answer as soon as possible.
J'aimerais bien avoir une réponse dès que possible.
Juggling is another thing I'm not very good at.
Jongler est un autre truc auquel je ne suis pas très bon.
He is a young man passionate for good design, games, software, art and people.
C'est un jeune homme passionné par la bonne conception, les jeux, le logiciel, l'art et le peuple.
All of the cookies are in the shape of stars.
Les biscuits sont tous en forme d'étoile.
But I have no apples left to give you.
Mais je n'ai plus de pommes à te donner.
I just don't want you to have it.
Je ne veux juste pas que tu l'aies.
She likes classical composers such as Beethoven and Bach.
Elle aime les compositeurs classiques comme Beethoven et Bach.
Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately?
À propos de M. Tanaka, l'avez-vous vu récemment ?
There's nothing I wouldn't do for Oliver.
Il n'y a rien que je ne ferais pas pour Oliver.
There is no shame in admitting one's faults.
Il n'y a pas de honte à reconnaître ses torts.
Why don't you slow down a little bit?
Pourquoi ne ralentis-tu pas un peu ?
Can you remember the first word you learned in English?
Arrivez-vous à vous rappeler le premier mot que vous avez appris en anglais ?
I drank a lot and can't remember much of what happened last night.
J'ai beaucoup bu et je ne peux plus me rappeler grand-chose de ce qui s'est passé la nuit dernière.
The Gulf Stream is a great river of warm water flowing within the Atlantic Ocean.
Le Gulf Stream est un fleuve d'eau chaude qui circule au sein de l'Océan Atlantique.
I don't know. Is there a nickname for Tokyo?
Je ne sais pas. Y a-t-il un surnom pour Tokyo ?
What will you do for a living if you can speak Quechua?
Qu'allez-vous faire pour vivre si vous pouvez parler le quechua ?
Can you put up with the way he behaves?
Peux-tu supporter la manière qu'il a de se comporter ?
Intermittent flashes of lightning illuminated the dark gloom of the forest.
Des éclairs intermittents illuminaient la profonde obscurité de la forêt.
I'm not permitted to discuss that with you.
Je suis pas autorisé à parler de ça avec vous.
I was bitten on the leg by a dog.
J'ai été mordu à la jambe par un chien.
The frost did a lot of damage to the crops.
Le gel causa beaucoup de dommages aux récoltes.
I have to close this transaction within a week.
Je dois finaliser cette transaction dans une semaine.
I've never seen a house without a door.
Je n'ai jamais vu de maison sans porte.
I'd like to fly for an offshore oil company.
J'aimerais voler pour une société pétrolière en mer.
I have to go and have an X-ray tomorrow.
Je dois partir et j'ai une radio à passer demain.
If you read this book again, you will have read it three times.
Si tu lis à nouveau ce livre, tu l'auras lu trois fois.
He hurried so he wouldn't miss the train.
Il s'est dépêché afin de ne pas rater le train.
The senator was censured by the congressional ethics committee.
Le sénateur fut réprimandé par le comité d'éthique du congrès.
Some changes were made to the rota because somebody was ill.
Des changements ont été appliqués au tableau de service car quelqu'un était malade.
I used to play alone when I was a child.
Enfant, j'avais l'habitude de jouer seul.
How do we get to the top of the tower?
On va comment en haut de la tour ?
She used the car to go to the office.
Elle a pris sa voiture pour aller au bureau.
It's difficult to understand why you want to go.
Il est difficile de comprendre pourquoi tu veux partir.
I would also like to join the WhatsApp Group.
J'aimerais aussi rejoindre le groupe WhatsApp.
Can you show me where I am on this map?
Peux-tu me montrer où je me trouve, sur cette carte ?
You don't know how much I love you.
Tu ignores combien je t'aime.
You have to take this powder after each meal.
Vous devez prendre cette poudre après chaque repas.
I was hoping you could do it for me.
J'espérais que tu pourrais le faire pour moi.
Japan is not what it was ten years ago.
Le Japon n'est pas ce qu'il était il y a dix ans.
It was said that a great poet had resided here.
On disait qu'un grand poète avait vécu ici.
He won the first prize at the chess tournament.
Il a remporté le premier prix du tournoi d'échecs.
Jacob has read a lot of books about that.
Jacob a lu beaucoup de livres là-dessus.
They mine one ore of zinc and another of copper.
Ils exploitent un minerai de zinc et un autre de cuivre.
It was cold, and, in addition, it was windy.
Il faisait froid, et en plus il y avait du vent.
I can't stand being cooped up in this prison!
Je ne supporte pas d'être enfermé dans cette prison !
I'm not in the least interested in such things.
Je ne suis pas le moins du monde intéressé par ce genre de choses.
The decision whether I should see her is mine alone.
La décision de savoir si je devrais la rencontrer ou pas n'appartient qu'à moi.
I'm not sure I'd want to live here.
Je ne suis pas certain que je voudrais vivre ici.
I'm glad I have a friend like you to confide in.
Je suis heureux d'avoir un ami comme toi à qui me confier.
It was cruel of him to beat his dog.
C'était cruel de sa part de frapper son chien.
Oscar became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen.
Oscar devint populaire auprès des adolescents dès qu'il fit ses débuts à l'écran.
The Iranian nuclear program has just been attacked by malware.
Le programme nucléaire iranien vient de faire l'objet d'une attaque par un maliciel.
He seems to think nothing of telling a lie.
Il semble ne pas hésiter à dire un mensonge.
Did I tell you how beautiful you looked tonight?
Je t'ai dit à quel point tu étais belle ce soir ?
I apologize for any problems I may have caused.
Je m'excuse pour tous les problèmes que j'ai pu causer.
He reminds me of his father when he speaks.
Il me rappelle son père quand il parle.
He cannot speak French without making a few mistakes.
Il ne peut pas parler le français sans faire quelques fautes.
She didn't want him to stay any longer.
Elle ne voulut pas qu'il restât plus longtemps.
Not man but water is the reality of all things.
Ce n'est pas l'homme mais l'eau qui est le principe de toutes choses.
I think Joe could learn a lot from you.
Je pense que Joe pourrait beaucoup apprendre de toi.
How many colours does your country's flag have?
Combien de couleurs le drapeau de votre pays a-t-il ?
You don't need to do that right away.
Tu ne dois pas le faire immédiatement.
Don't open the door till the train stops.
N'ouvrez pas la porte avant l'arrêt du train.
He was so mad that he forgot to eat dinner.
Il était si furieux qu'il en oublia de dîner.
He is not ashamed of his father being poor.
Il n'a pas honte que son père soit pauvre.
People only see what they are prepared to see.
Les gens ne voient que ce qu'ils sont prêts à voir.
I didn't have to open the letter. I knew exactly what it said.
Je n'eus pas besoin d'ouvrir la lettre. Je savais exactement ce qu'elle disait.
How many times a day do you feed your dog?
Combien de fois par jour nourrissez-vous votre chien ?
I'm already accustomed to the heat of summer.
Je suis déjà habitué à la chaleur estivale.
There are more cars on the road in the summer than in the winter.
Il y a plus de voitures sur la route en été qu'en hiver.
I don't think I can do this anymore.
Je ne pense pas que je parvienne encore à faire ça.
I like going for a walk in the park.
J'aime aller me promener dans le parc.
America isn't a country, it's a continent.
L'Amérique n'est pas un pays, c'est un continent.
You don't have to be a genius to know who said that.
Tu n'as pas besoin d'être un génie pour savoir qui a dit ça.
I was so nervous that she would catch sight of me.
J'étais très nerveux rien qu'à l'idée qu'elle puisse me voir.
The submarine hid in the depths of the ocean.
Le sous-marin s'est caché dans les profondeurs de l'océan.
What did you think I was going to do?
Que pensiez-vous que j'allais faire ?
They didn't know what to do with him.
Elles ne savaient que faire de lui.
I'll pay you back the money I owe you next week.
Je te rembourserai la semaine prochaine l'argent que je te dois.
She will do her best to be here on time.
Elle fera de son mieux pour être là à l'heure.
It was careless of you to forget your homework.
Quelle négligence de votre part que d'oublier de faire vos devoirs.
A person may be proud without being vain. Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have others think of us.
Une personne peut être fière sans être vantarde. La fierté provient ordinairement de l’opinion que nous avons de nous-mêmes, et la vanité de celle que nous désirons que les autres aient de nous.
Some mobile games open a new server every day.
Certains jeux mobiles ouvrent un nouveau serveur tous les jours.
He took the job without giving it much thought.
Il a accepté le poste sans trop y réfléchir.
Your phone rang several times while you were in the shower.
Votre téléphone a sonné plusieurs fois pendant que vous étiez à la douche.
What's the most important part of a good education?
Quelle est la chose la plus importante pour faire une bonne éducation ?
What's the most dangerous thing you've ever done?
Quelle est la chose la plus dangereuse que vous ayez jamais faite ?
This United Nations resolution calls for the withdrawal of Israeli armed forces from territories occupied in the recent conflict.
Cette résolution des Nations Unies appelle au retrait des forces armées israéliennes des territoires occupés dans le récent conflit.
She can't put two words together in Spanish, yet she claims that she's at an intermediate level.
Elle ne peut pas aligner deux mots en espagnol, et pourtant elle prétend avoir un niveau intermédiaire.
If you're going to kill me, I want to know why.
Si tu es sur le point de me tuer, je veux savoir pourquoi.
My mother wrote to me and asked after my health.
Ma mère m'a écrit et m'a demandé comment j'allais.
He went to Britain to deepen his knowledge of the culture.
Il est allé en Angleterre afin d'approfondir sa connaissance de la culture.
While I was in the water, all my belongings were stolen.
Alors que j'étais dans l'eau, tous mes effets personnels m'ont été volés.
To each group of people its language, and a second, common to all.
À chaque peuple sa langue, et une seconde, commune, pour tous.
She explained to him why she couldn't visit him.
Elle lui a expliqué pourquoi elle ne pouvait lui rendre visite.
The parents are responsible for the education of the children.
Les parents sont responsables de l'éducation des enfants.
I don't want to hear any more excuses.
Je ne veux plus entendre d'autres excuses.
I'm asking you to tell me how you feel.
Je te demande de me dire comment tu te sens.
I'm glad you were able to meet Joe.
Je suis heureux que tu puisses rencontrer Joe.
How far can you stick your finger up your nose?
Jusqu'à quelle profondeur arrives-tu à t'enfoncer le doigt dans le nez ?
When we entered the shack, we saw a half-eaten pie on the table.
En entrant dans la cabane, nous vîmes une tarte à moitié mangée sur la table.
The Alpine landscape left an indelible impression on me.
Le paysage alpin m'a laissé une impression indélébile.
When I opened the door, I found him asleep.
Lorsque j'ai ouvert la porte, je l'ai trouvé endormi.
Did you know there was a secret passage hidden behind the bookcase?
Savais-tu qu'il y avait un passage secret caché derrière la bibliothèque ?
There's a comparatively large cinema complex inside the mall.
Il y a un assez grand complexe cinématographique dans le centre commercial.
Now that I am here, you don't have to worry.
Maintenant que je suis ici, tu n'as pas à t'inquiéter.
I'd like to speak with you in private.
J'aimerais vous parler en privé.
The town has changed a great deal since then.
La ville a beaucoup changé depuis lors.
Let me introduce you to the rest of the team.
Laisse-moi te présenter au reste de l'équipe.
My friends don't pay attention to me anymore.
Mes amis ne me prêtent plus attention.
I wasn't ready for what was about to happen.
Je ne m'attendais pas à ce qui allait arriver.
We all went to the theater to watch a play.
Nous sommes toutes allées au théâtre voir une pièce.
Please tell me how to get to the airport.
Veuillez m'indiquer comment me rendre à l'aéroport.
There are now three cars parked in front of your house.
Il y a maintenant trois voitures garées devant ta maison.
I have three dogs. One is male and the other two are female.
J'ai trois chiens ; un est un mâle et les deux autres sont des femelles.
I haven't seen you in a long time.
Je ne vous ai pas vus depuis longtemps.
The box had been damaged, but its contents were intact.
La boîte a été endommagée mais son contenu était intact.
It's hectic at my place. How about we go back to your place and watch the game there?
C'est mouvementé, chez moi. Que dis-tu de retourner chez toi et d'y regarder le match ?
She barely was able to get out of bed.
Elle pouvait à peine sortir du lit.
You want me to help you, don't you?
Tu veux que je t'aide, n'est-ce pas ?