CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
That pigeon flew from San Francisco to New York.
Ce pigeon a volé de San Francisco à New York.
I find the shrimp salad delicious.
Je trouve délicieux la salade aux crevettes.
The notice says, "Keep off the grass".
Le panneau indique, "Ne pas marcher sur la pelouse".
I wasted all morning waiting for you.
J'ai perdu toute la matinée à t'attendre.
A white cloud is floating in the blue summer sky.
Un nuage blanc flotte dans le ciel bleu d'été.
The store was so crowded that they lost sight of each other.
Le magasin était si bondé qu'ils se sont perdus de vue.
In church many people get on their knees to pray.
A l'église beaucoup de gens se mettent à genoux pour prier.
Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December.
Le budget national du Japon pour une nouvelle année fiscale est normalement bouclé en décembre.
Take whatever you want in the fridge.
Prenez dans le frigo ce que vous voulez.
Not knowing what to say, I remained silent.
Ne sachant pas quoi dire, je suis resté silencieux.
William is unable to cope with stress.
William n'est pas capable de gérer le stress.
Don't tell me who I like.
Ne me dicte pas qui je dois apprécier !
Stand where you are or I'll kill you.
Reste où tu es ou je te tuerai !
The two of us split up last year.
Nous nous sommes tous deux séparés l'année dernière.
The doctors did what they could.
Les médecins ont fait ce qu'ils pouvaient.
Main Street was blocked off all morning for the parade.
La rue principale était bouclée toute la matinée pour la parade.
It would seem that the Chinese can't restrain themselves from speaking English with me, even though they know that I speak Chinese and that I'm not English.
Il semblerait que les Chinois ne peuvent s'empêcher de parler anglais avec moi, quand bien même ils savent que je parle chinois et que je ne suis pas Anglais.
When the wine goes in, strange things come out.
Quand entre le vin, sortent d'étranges choses.
People who break the law are punished.
Les gens qui violent la loi sont punies.
You'll never want what they want.
Tu ne voudras jamais ce qu'ils veulent.
After the fire, only ash was left.
Après l'incendie, il ne restait plus que de la cendre.
The chance of promotion disposed him to accept the offer.
Les chances de promotion l'ont convaincu d'accepter l'offre.
It's a pity that you can't come.
C'est dommage que tu ne puisses pas venir.
A basketball team consists of five players.
Une équipe de basket-ball comprend cinq joueurs.
Shut up and let me speak!
Taisez-vous et laissez-moi parler !
The last volume is missing from this set.
Il me manque le dernier volume de la collection.
We interrupt this broadcast for an urgent message.
Nous interrompons cette émission pour une communication urgente.
I laugh when people mess up.
Je rigole quand les gens font des gaffes.
There weren't very many people there.
Il n'y avait pas de nombreuses personnes là.
His salary is too low to support his family on.
Son salaire est trop bas pour soutenir sa famille.
Charms strike the sight, but merit wins the soul.
Le charme frappe la vue, le mérite conquiert l'âme.
The cave was toward a torrent.
La grotte se trouvait vers un torrent.
A handyman who possesses a chainsaw is not a handyman, but a terrorist.
Un bricoleur qui possède une tronçonneuse n'est pas un bricoleur mais un terroriste.
My favourite animals are squirrels and stoats, while my girlfriend is fascinated by spiders, strange as it may seem.
Mes animaux préférés sont les écureuils et les hermines alors que ma copine est fascinée par les araignées, aussi étrange que cela puisse paraître.
Farmers often moonlight to supplement their incomes.
Les agriculteurs travaillent souvent au noir pour compléter leurs revenus.
After that, internal temperature begins to climb rapidly.
Ensuite, la température interne se met à grimper rapidement.
Want to do something boring?
On veut faire quelque chose d'ennuyeux ?
We lost our electricity because of the storm.
Nous avons été privés d’électricité à cause de la tempête.
She exuded nothing but confidence going into the final round.
Rien n'émanait d'elle autre que la confiance en allant en phase finale.
He found them in the pigeon's heads, behind the eyes.
Il les a trouvés dans la tête des pigeons, derrière les yeux.
Auxerre recorded their first victory of the season and, at the same time, got out of the red zone.
Auxerre a enregistré sa première victoire de la saison et, par la même occasion, est sortie de la zone rouge.
At your age you ought to support yourself.
À ton âge, tu devrais subvenir à tes besoins.
The Industrial Revolution took place first in England.
La Révolution Industrielle eut d'abord lieu en Angleterre.
Did you know that men can get breast cancer?
Saviez-vous que les hommes pouvaient souffrir du cancer du sein ?
I'm growing a beard again.
Je me fais à nouveau pousser la barbe.
She showed me some letters that she had received from her fans.
Elle m'a montré des lettres qu'elle a reçues de ses fans.
Commerce led to the development of cities.
Le commerce a présidé au développement des villes.
I like to dress this way.
J'aime m'habiller de cette manière.
We need some info about the town.
On a besoin de quelques renseignements sur la ville.
The plumber pumped the water out of the pipe.
Le plombier pompa l'eau pour la faire sortir du tuyau.
Are you sure we're doing the right thing?
Êtes-vous sûres que nous fassions ce qu'il convient ?
How much money did you spend in total?
Combien d'argent as-tu dépensé au total ?
In the past, I didn't know the usefulness of eternity. But now, I realize that at least it gives us an opportunity to learn German.
Autrefois je ne savais pas en quoi l'éternité pouvait être utile. Mais elle permet au moins d'offrir une chance d'apprendre l'allemand.
My computer sometimes shuts down suddenly.
Mon ordinateur s'éteint parfois soudainement.
I am writing a study of the French Revolution.
J'écris une étude de la Révolution française.
Mike's job at home is cleaning the windows.
À la maison, le travail de Mike consiste à laver les fenêtres.
There's very little we can do now.
Il y a très peu que nous puissions faire actuellement.
Let someone else handle it.
Laisse quelqu'un d'autre s'en charger !
Inhabitants were not permitted to enter the area.
Les habitants n'avaient pas le droit de pénétrer la zone.
I'm sick of listening to her complaints.
J'en ai ras le bol d'écouter ses récriminations.
I'm not willing to cook dinner for twenty people.
Je n'ai pas l'intention de préparer à diner pour vingt personnes.
I thought I was dreaming.
Je pensais que j'étais en train de rêver.
Please do not answer this fraudulent e-mail and certainly do not click on the links in the e-mail.
Veuillez ne pas répondre à ce courriel frauduleux et ne cliquez en aucun cas sur les liens contenus dans le courriel.
A plastic dish will melt on the stove.
Un plat en plastique fondra sur la cuisinière.
You did what you had to do.
Vous avez fait ce que vous deviez.
My car looks shabby in comparison with his new one.
Ma voiture a l'air minable à côté de sa nouvelle.
How can you be so selfish?
Comment peux-tu être aussi égoïste ?
Please don't smoke cigarettes no matter what.
Merci de ne pas fumer de cigarettes, quoi qu'il en soit.
I didn't wake up yesterday.
Je ne me suis pas réveillée, hier.
The city was soon occupied by the soldiers.
Bientôt, la cité fut occupée par les soldats.
I'm washing my hands of the guilt.
Je me lave les mains de ma culpabilité.
I hope we will be able to keep in touch.
J'espère que nous pourrons rester en contact.
They can produce the same goods at a far lower cost.
Ils peuvent produire les mêmes marchandises à un coût bien plus bas.
Numerous countries have signed a nuclear disarmament agreement.
De nombreux pays ont signé un pacte de désarmement nucléaire.
The camel marches while the dogs bark.
Le chameau défile tandis que les chiens aboient.
She can speak Spanish, but her English is much better.
Elle parle espagnol, mais son anglais est bien meilleur.
Don't tell me you stole it.
Ne me dites pas que vous l'avez volée !
The obsolete regime is about to collapse.
L'ancien régime est sur le point de s'effondrer.
After the encouraging preliminary results, the mood at campaign headquarters was one of cautious optimism.
Après les résultats préliminaires encourageants, l'ambiance au siège de la campagne était empreinte d'un optimisme prudent.
Did you arrive home safely?
Es-tu parvenu chez toi sain et sauf ?
The lost boy was identified by his clothes.
On a identifié l'enfant perdu par ses vêtements.
Obviously, you volunteered.
À l'évidence, vous vous êtes porté volontaire.
Among the difficulties, you will find the opportunities.
Parmi les difficultés, tu trouveras les opportunités.
Promise me that you won't tell anybody.
Promets-moi que tu ne le diras à personne.
The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset.
Le cimetière des échantillons regroupe les échantillons vocaux qui n'ont pas été retenus dans le jeu de données de la Voix commune.
I realized I couldn't win.
J'ai pris conscience que je ne pouvais pas l'emporter.
He didn't succeed in carrying out his plan.
Il n'est pas parvenu à mettre son projet à exécution.
You're going to have to deal with that.
Vous devrez être confrontés à ça.
Combine all the parts to make one piece.
Mélanger tous les éléments pour faire une seule pièce.
What are you lining up for?
Pour quelle raison vous mettez-vous en rang ?
The austerity measures that many city governments have implemented are hugely unpopular.
Les mesures d'austérité que de nombreuses autorités municipales ont mises en œuvre sont massivement impopulaires.
He prided himself on his punctuality.
Il faisait de sa ponctualité une fierté.
The conference gives us an opportunity to see again specialists coming from around the world.
Le congrès nous donne l'occasion de revoir des spécialistes du monde entier.
Almost everybody appreciates good food.
Pratiquement tout le monde apprécie la bonne nourriture.
We chose a hotel near the subway.
Nous avons choisi un hôtel près du métro.
Why do you want to do that anyway?
Pourquoi veux-tu faire ça, de toutes façons ?
The new production process achieves a high yield.
Le nouveau processus de production atteint un rendement élevé.
You and I are soulmates.
Toi et moi sommes des âmes sœurs.
What is the good of reading such books?
À quoi bon la lecture de tels livres ?
I can see some small fish swimming about in the water.
Je peux voir de petits poissons nager en rond dans l'eau.
I like to be with my classmates.
J'aime être avec mes camarades de classe.
Seen from a distance, the rock looked like a human face.
Vu de loin, le rocher ressemblait à un visage humain.
The ambulance went out of control and came close to running over a pedestrian.
L'ambulance a perdu le contrôle et a failli écraser un piéton.
Holes gaped open in the streets after the earthquake.
Des trous s'ouvrirent dans les rues après le tremblement de terre.
Belief is the death of intelligence.
La croyance est la mort de l'intelligence.
There are no roses in the garden.
Il n'y a pas de roses dans le jardin.
He was only twelve years old at the time.
À cette période il avait seulement douze ans.
Instead of complaining, maybe you should help.
Au lieu de te plaindre, tu devrais peut-être aider.
I just wanted to say thank you for all your help.
Je voulais simplement vous exprimer mes remerciements pour toute votre assistance.
I gave up all hope of survival.
J'ai abandonné tout espoir de survie.
You go to bed when the sun rises?
Tu te couches quand le soleil se lève ?
I'm working full time in a bookshop until the end of September.
Je travaille à temps plein dans une librairie jusqu'à la fin du mois de septembre.
Help those who cannot help themselves.
Aidez ceux qui ne peuvent s'aider eux-mêmes.
I talked with him far into the night.
J'ai discuté avec lui jusque tard dans la nuit.
Let's take time out to elaborate a strategy.
Demandons un arrêt de jeu et élaborons une stratégie.
My grandfather was a pirate, a treasure hunter.
Mon grand-père était un pirate, un chasseur de trésors.
He put an interesting idea before us.
Il nous a présenté une idée intéressante.
Adam was your guitar teacher, wasn't he?
Adam fut votre professeur de guitare, n'est-ce pas ?
My boss praised me for my hard work.
Mon patron m'a loué pour mon sérieux travail.
She strapped herself in.
Elle a attaché sa ceinture de sécurité.
Anyone who stops improving has stopped being good.
Celui qui cesse de vouloir s'améliorer, cesse d'être bon.
The princess gave her lover a sabre covered with gold.
La princesse donna, à son amant, un sabre couvert d'or.
I did a short presentation this morning.
J'ai fait une courte présentation ce matin.
She fell head over heels from the ladder.
Elle a dégringolé de l'escalier.
Why are boys so stupid?
Pourquoi les garçons sont-ils aussi bêtes ?
This is my first time contributing to Tatoeba, so I'm a little nervous.. please be kind with me.
C'est la première fois que je contribue à Tatoeba alors je suis un peu nerveuse...veuillez être gentils avec moi.
In autumn, leaves change color and fall.
En automne, les feuilles changent de couleur et choient.
Do you remember your father's birthday?
Vous souvenez-vous de la date d'anniversaire de votre père ?
He speaks English with a German accent.
Il parle l'anglais avec un accent allemand.
In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red.
Dans des temps durs comme ceux-ci, aucun effort ordinaire ne peut sortir notre compagnie du rouge.
We should've brought a flashlight.
Nous aurions dû apporter une lampe torche.
Meg and Ken sat on the bench.
Meg et Ken se sont assis sur le banc.
The power plant supplies the remote district with electricity.
La centrale électrique alimente le quartier éloigné en électricité.
All we can do is hope.
Tout ce que nous pouvons faire, c'est espérer.
This book is the literary equivalent of Haribo sweets: you only want to eat one, but end up devouring the whole packet.
Ce livre est l'équivalent littéraire des bonbons Haribo : on veut juste en goûter un, et on finit par dévorer le paquet tout entier.
There are twelve pairs of cranial nerves.
Il existe douze paires de nerfs crâniens.
I'd rather do this without your help.
Je préférerais le faire sans votre aide.
What time is your curfew?
À quelle heure éteignez-vous les feux ?
Don't kill the goose that lays the golden eggs.
Ne tuez pas la poule aux œufs d'or.
The dog crushed the captain's cigar as he walked by; the captain took no notice of it.
Le chien écrasa en passant le cigare du capitaine; le capitaine n’y fit nulle attention.
Amnesia is a partial or total loss of memory.
L'amnésie est une perte de mémoire partielle ou totale.
I'm not the only one who feels this way.
Je ne suis pas la seule à ressentir ceci.
Jami said that he was claustrophobic.
Jami a déclaré qu'il souffrait de claustrophobie.
My mother signed up for the art course.
Ma mère s'est inscrite au cours de dessin.
The lesson is at the beginning of the textbook.
La leçon est au début du manuel.
Adam kissed Monica and she slapped him.
Adam a embrassé Marie, et elle l'a giflé.
The students didn't know how to give an answer.
Les étudiants ne savaient pas comment répondre.
Most scientists think little of his finding.
La plupart des scientifiques ont une piètre opinion de sa découverte.
William cut the wire and defused the bomb.
William a coupé le câble et désamorcé la bombe.
Do you mind if I smoke here?
Voyez-vous un inconvénient à ce que je fume ici ?
At Tatoeba, it is better not to annotate or specify a precise meaning that is not an integral part of the sentence. You can add multiple sentences instead of putting a part of the sentence in parentheses.
À Tatoeba, il vaut mieux ne pas annoter ou spécifier un sens précis qui ne fait pas partie intégrante de la sentence. Vous pouvez ajouter plusieurs phrases au lieu de mettre une partie de la phrase entre parenthèses.
This alarm clock gains one minute a day.
Ce réveil avance d'une minute chaque jour.
It turns out that you knew everything but kept quiet.
Il s'avère que tu savais tout mais restais silencieux.
Tony saw green fields and small, quiet villages.
Tony vit des champs verts et de petits villages calmes.
What time did you get up this morning?
À quelle heure t'es-tu levé ce matin ?
I have grown dependent on my daily dose of caffeine.
Je suis devenu accro à ma dose quotidienne de caféine.
Madness is something rare in individuals — but in groups, parties, peoples, ages it is the rule.
La folie est quelque chose de rare chez les individus, mais dans les groupes, les partis, les peuples, les âges, c'est la norme.
Germany adopted a social security system in the 1880's.
L'Allemagne a adopté un système de sécurité sociale dans les années 1880.
He was sick, so he couldn't attend the party.
Il était malade, de telle sorte qu'il n'a pas pu assister à la fête.
Do not count your chickens before they are hatched.
Ne comptez pas vos poussins avant qu'ils ne soient éclos.
This rule can be read in two different ways.
Cette règle peut être lue de deux manières différentes.
First, we decide on what needs to be decided, then we split into two teams.
Tout d'abord, nous décidons ce que doit être décidé, et ensuite nous nous divisons en équipes.
The mayor administers the affairs of the city.
Le maire gère les affaires de la ville.
I'm glad you see it that way.
Je me réjouis que tu le voies ainsi.
Helen reviewed the day's happenings.
Hélène se remémora les événements de la journée.
What if I am a Native American?
Et si j'étais un Indien d'Amérique ?
I'm never gonna let her live that down.
Je ne vais jamais la laisser enterrer ça.
Is there a pen on the desk?
Y a-t-il un stylo sur le bureau ?
Am I going to get yelled at?
Vais-je me faire crier dessus ?
Let's let the workers go home early today.
Aujourd'hui, laissons les ouvriers finir plus tôt.
We all cried when we watched the movie.
Nous avons tous pleuré en regardant le film.
I like rice more than bread.
J'aime le riz davantage que le pain.
My uncle Bob fixed my clock and now it tells the time correctly.
Mon oncle Bob a réparé mon horloge et maintenant elle indique l'heure correctement.
I would like you to go instead of me.
Je préférerais que tu y ailles au lieu de moi.
Can you imagine Sami's reaction?
Tu imagines la réaction de Sami ?
To welcome guests is to make them feel at home, even though that's exactly where you wish they were.
Accueillir des invités, c'est les faire se sentir chez eux, alors même que c'est exactement là que vous voudriez qu'ils soient.
He is the spitting image of his father.
C'est le portrait craché de son père.
It is not easy to stop smoking permanently.
Il n'est pas facile d'arrêter de fumer définitivement.
The student made an irrelevant remark.
L'étudiante fit une remarque hors de propos.
It was a complete clusterfuck.
Ça a été un désastre complet.
Is it made of wood or metal?
Est-ce composé de bois ou de métal ?
Never go across the street without looking for cars first.
Ne traverse jamais la rue avant d'avoir regardé s'il n'y avait pas de voitures.
Let us help you do that.
Laissez-nous vous aider à faire cela.
The thermometer reads 10 degrees.
Le thermomètre affiche 10 degrés.
Do you know the man that's staring at you?
Connaissez-vous l'homme qui vous regarde ?
Mass production reduced the price of many goods.
La production de masse a réduit le prix de beaucoup de marchandises.
The Swiss flag has only two colors, not three.
Le drapeau suisse a seulement deux couleurs, pas trois.
No child should be left behind.
Aucun enfant ne devrait être laissé à la traîne.
I did so with a view to pleasing him.
Je l'ai fait dans l'intention de lui plaire.
Do you remember anything from back then?
Vous rappelez-vous quoi que ce soit de cette époque ?
Alice receives Botox injections every 3 months.
Alice reçoit des injections de botox tous les 3 mois.
How did you get so good at French?
Comment êtes-vous devenus si bons en français ?
Peanuts are not nuts but legumes.
Les arachides ne sont pas des noix mais des légumineuses.
We followed him single file till we reached the cabin.
Nous le suivîmes en file indienne jusqu'à ce que nous parvînmes à la cabane.
In India, the cow is a sacred animal.
En Inde, la vache est un animal sacré.
Paris is one of the largest cities in the world.
Paris est une des villes les plus grandes du monde.
Military toys are abundant in the shops.
Les jouets militaires sont abondants dans les magasins.
What narrow stairs!
Qu'est-ce qu'ils sont étroits ces escaliers!
Almost everyone believed the rumor.
Presque tout le monde a cru la rumeur.
I am looking for a leather briefcase.
Je cherche une serviette en cuir.
Is there a supermarket in this mall?
Y a-t-il un supermarché dans ce centre commercial ?
We must find a more efficient method.
Il faut trouver une méthode plus efficace.
An autopsy will be done in the next few days.
Une autopsie sera pratiquée dans les prochains jours.
We've just spent two weeks apart.
Nous venons de passer deux semaines séparés.
For the time being, he's staying at a neighboring hotel.
Pour l'instant il est descendu dans un hôtel du voisinage.
Jack has decided to have the surgery.
Jack a décidé de subir l'intervention.
Assemble all of the leaders of my army.
Qu’on rassemble tous les chefs de mon armée.
We shouldn't make fun of anybody or anything.
On ne devrait pas se moquer ni de quelqu'un ni de quoique ce soit.
Will you show me your passport, please?
Voulez-vous me montrer votre passeport, s'il vous plait ?
Our country is running short of energy resources.
Les ressources énergétiques de notre pays s'épuisent.
Let's stop the deterioration of the natural environment.
Arrêtons la détérioration de l'environnement.
Your threats don't scare me at all.
Vos menaces ne me font pas du tout peur.
Let's toast the guest of honor!
Portons un toast à l'invité d'honneur !
He was walking with a stick in his hand.
Il marchait un bâton à la main.
In a way you are right, but I still have doubts.
D'une certaine manière tu as raison, mais j'ai encore des doutes.
It's been ages since we saw each other!
Ça fait un bail qu'on ne s'est pas vu !
Chance is what brought us together.
C'est le hasard qui nous a réunis.
I'm not good at negotiating.
Je ne suis pas doué pour négocier.
Please hand in the necessary papers.
Remets les papiers nécessaires, je te prie.
All citizens should respect the law.
Tous les citoyens devraient respecter la loi.
William wants to get a tattoo on his chest.
William veut un tatouage sur son torse.
The interviewer introduces the topic of the interview.
L'intervieweur présente le sujet de l'interview.
I ran and ran, but missed the train.
J'ai couru, couru, mais j'ai raté le train.
Sami has just had an operation.
Sami vient de se faire opérer.
His autobiography was released today and was sold out by noon.
Son autobiographie est sortie aujourd'hui et était en rupture de stock dans la matinée.
This author is critical of the mainstream media.
Cet auteur est critique des médias populaires.
William has scored 30 points already.
William a déjà marqué 30 points.
The psychologist asked me a whole battery of questions.
Le psychologue m'a posé toute une batterie de questions.
He is a British teacher who teaches us English.
Il est un professeur britannique qui nous enseigne l'anglais.
You can't go naked in this hotel.
Vous ne pouvez vous promener nu dans cet hôtel.
Usually, inheritance laws are complex.
Habituellement, les lois concernant l'héritage sont complexes.
The explorers made their way through the jungle.
Les explorateurs se ménagèrent un passage à travers la jungle.
We spent the afternoon cleaning our gear.
Nous avons passé l'après-midi à nettoyer notre équipement.
It's time my dream came true.
Il est temps que mon rêve se réalise.
Enjoy the beautiful autumn days.
Profite bien des belles journées d’automne.
I know you've got more important things to do.
Je sais que tu as des choses plus importantes à faire.
Maybe it's about time I started learning to do programming.
Il est peut-être temps que je me mette à apprendre à programmer.
I still have a lot of pages to read.
J'ai encore beaucoup de pages à lire.
I need your consent to test you for COVID-19.
J'ai besoin de ton consentement pour te tester pour la Covid-19.