CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
I can't let them catch me.
Je ne peux les laisser m'attraper.
I cannot live in water. I'm not a fish.
Je ne peux pas vivre dans l'eau. Je ne suis pas un poisson.
Kumi is the girl who likes dogs.
Kumi est la fille qui aime les chiens.
They went out to Australia seeking gold.
Ils sont allés en Australie avec l'intention de trouver de l'or.
To begin. There is the ordinary Brown Shark, or sea-attorney, so called by sailors.
Pour commencer, il y a le requin gris ordinaire, nommé par les marins « procureur des mers ».
This time, you won't avoid being punished.
Cette fois, tu ne pourras pas éviter d'être puni.
Can you put on a kimono by yourself?
Sais-tu te vêtir d'un kimono ?
Could you show me the way to the bus stop?
Pouvez-vous me montrer le chemin pour l'arrêt de bus ?
It's been a long time since I've seen you smile.
Ça fait longtemps que je ne vous ai pas vu sourire.
Children should drink milk every day.
Les enfants devraient boire du lait tous les jours.
Our hunting dog took off after a big deer.
Notre chien de chasse s'est lancé à la poursuite d'un gros cerf.
How do you expect me to pay this?
Comment veux-tu que je paie ça ?
What's the difference between faith and trust?
Quelle est la différence entre la foi et la confiance ?
I was not conscious of her presence.
J'étais inconscient de sa présence.
This exam is difficult, so let's cross our fingers!
Cet examen est difficile, donc croisons les doigts !
So long, and thanks for all the fish!
Adieu, et merci pour tout le poisson !
Relax. It's supposed to be fun.
Calme-toi, c'est censé être amusant.
My friend sent me a link to this video.
Mon ami m'a envoyé un lien vers cette vidéo.
What are some foods you usually eat with a knife and fork?
Quels sont les aliments que vous mangez habituellement avec un couteau et une fourchette ?
You are not permitted to bring dogs into this building.
Vous n'êtes pas autorisés à amener des chiens dans ce bâtiment.
Are you sure you don't want me to take you to the hospital?
Êtes-vous sûr que vous ne voulez pas que je vous amène à l'hôpital ?
How much time did you spend doing research before you started writing?
Combien de temps avez-vous consacré à effectuer des recherches avant de commencer à écrire ?
The guests listened to a number of speeches.
Les hôtes écoutèrent un certain nombre de discours.
Information is given in English at every airport.
Les indications sont données en anglais dans chaque aéroport.
How did you get interested in art?
Comment vous êtes-vous intéressés à l'art ?
Your name is Charlie, right?
Tu t'appelles Charlie, n'est-ce pas ?
Do you really think this is a good idea?
Penses-tu vraiment que ce soit une bonne idée ?
What'll it be, in a bottle or draft?
Qu'est-ce que ce sera, en bouteille ou une pression ?
Do you have to do it now?
Est-ce que tu dois le faire justement maintenant ?
Don't cram. Whatever you cram you will quickly forget.
Ne bachote pas. Tout ce que tu bachotes, tu l'oublieras rapidement.
After a brief speech the mayor fielded questions from reporters.
Après un bref discours, le maire prit quelques questions des journalistes.
I don't want to end up in court.
Je ne veux pas terminer au tribunal.
I doubt if he'll come to school today.
Je me demande s'il viendra à l'école aujourd'hui.
He examined the spare parts one by one.
Il examina les pièces détachées une à une.
If he really doesn't want to go, he shouldn't have to.
S'il ne veut vraiment pas y aller, il ne devrait pas y être obligé.
That's wonderful. Is it not?
C’est formidable, n'est-ce pas ?
Why don't you take a break?
Pourquoi ne faites-vous pas une pause ?
Country people are often afraid of strangers.
Les habitants de la campagne ont souvent peur des étrangers.
Somebody wants a haircut.
Quelqu'un veut se faire couper les cheveux.
I want each of you to take out a piece of paper and write down what happened.
Je veux que chacun de vous prenne un morceau de papier et écrive ce qui s'est passé.
Please remind me to post the letters.
Rappelez-moi, s'il vous plait, de poster les lettres.
A great number of citizens went into the army.
Un grand nombre de citoyens sont entrés dans l'armée.
He is too smart not to know it.
Il est trop intelligent pour ne pas le savoir.
Please eat some cake.
S'il vous plaît, mangez un peu de gâteau !
She competed in the Paralympic Games.
Elle a concouru aux Jeux Paralympiques.
Give me a minute to catch my breath.
Donnez-moi une minute pour reprendre mon souffle.
Where do you keep your gardening tools?
Où est-ce que tu gardes tes outils de jardinage ?
She ended up a movie star.
Elle a fini par devenir une star du cinéma.
Tommy stared blankly at the wall.
Tommy fixa le mur d'un regard ahuri.
Michael Jackson's album Thriller is the best-selling album of all time.
L'album Thriller de Michael Jackson est l'album le plus vendu de tous les temps.
Feral cats pose a major threat to wildlife.
Les chats errants représentent une menace majeure pour la faune sauvage.
I'll divorce you, for all your money.
Je divorcerai d'avec toi, malgré ton argent.
You need another ten dollars to buy that camera.
Tu as encore besoin de dix dollars pour acheter cet appareil photo.
What if I asked you to stay?
Que diriez-vous si je vous demandais de rester ?
Is there somewhere we can talk privately about this?
Y a-t-il un endroit où l'on puisse en parler en privé ?
Eve gave Adam the apple of knowledge.
Eve donna à Adam la pomme de la connaissance.
Try hard to hold it tight!
Essaie de le tenir serré de toutes tes forces !
I've got pins and needles in my leg.
J’ai des fourmis dans la jambe.
We found the footprints in the sand.
Nous avons trouvé les empreintes de pas dans le sable.
He must be a gentleman to act that way.
Ça ne peut être qu'un gentleman pour agir ainsi.
He seemed disappointed at the results.
Il avait l'air déçu des résultats.
You may as well go yourself.
Tu peux aussi t'y rendre toi-même.
Tommy often goes to the movies with Susie.
Tommy va souvent au cinéma avec Susie.
I have bought a new fire extinguisher.
J'ai acheté un nouvel extincteur.
There are five tragedies in a man's life. Unfortunately, I don't know which ones they are.
Il y a cinq drames dans la vie d'un homme. Malheureusement, j'ignore ce qu'ils sont.
It's up to you to decide what to do.
C'est à vous de décider ce que vous voulez faire.
You have no idea how important you are to me.
Tu n'as pas idée de combien tu es importante pour moi.
They survived, even though the building was destroyed.
Elles ont survécu, même si l'immeuble a été détruit.
Any paper will do.
N’importe quel papier conviendra parfaitement.
My father is repairing my broken bicycle.
Mon père est en train de réparer mon vélo cassé.
I offer you my gratitude in exchange for your kindness.
Je vous offre ma gratitude en échange de votre gentillesse.
It's a pity when somebody dies.
C'est dommage quand quelqu'un meurt.
How fast can you do it?
À quelle vitesse parvenez-vous à le faire ?
My first attempt at making wheat bread with my bread machine was a success.
La première fois que j’ai essayé de faire un pain de blé avec mon robot boulanger à été un succès.
Put this book on top of the others.
Mets ce livre au-dessus des autres.
No one will remember your own memories.
Personne ne se souviendra de tes propres souvenirs.
We can smell an odor of tobacco in this bedroom.
On sent une odeur de tabac dans cette chambre.
I'll need to check my schedule.
Il va falloir que je vérifie mon agenda.
We always take it easy on Sundays.
Nous nous mettons toujours à l'aise, le dimanche.
Sami hid in the bathroom.
Sami s'est caché dans la salle de bains.
I make it a rule not to sit up late.
Je tiens pour règle de ne pas veiller tard.
I can't conceive of living without him.
Je ne peux imaginer vivre sans lui.
Tell a beautiful story to my young friend.
Raconte une belle histoire à mon jeune ami.
We haven't seen each other for a long time.
Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps.
He denied that he had accepted the bribe.
Il nie avoir accepté un pot-de-vin.
The whale has been found off the coast of Wakayama.
La baleine a été trouvée au large de la côte de Wakayama.
I sleep six hours a day on average.
Je dors six heures par jour en moyenne.
Is that the train I have to take?
C'est celui-ci le train que je dois prendre ?
Yesterday we met with the Minister of Education.
Hier, nous avons rencontré le ministre de l'Éducation nationale.
Oliver and Emma often work together on Friday.
Oliver et Marie travaillent souvent ensemble le vendredi.
He loves cars, while his brother hates them.
Il aime les voitures, alors que son frère les déteste.
You must get up a little earlier.
Vous devez vous lever un peu plus tôt.
What the mayor is claiming is spurious and inflammatory.
Ce que le maire prétend est infondé et incendiaire.
Granting that favor is out of the question.
Accorder cette faveur est hors de question.
Few students could understand what he said.
Peu d'étudiants pourraient comprendre ce qu'il dit.
I'm surprised Tommy never mentioned you.
Je suis surpris que Tommy ne m'ait jamais parlé de vous.
They are all college students.
Ce sont toutes des étudiantes de la fac.
I should have brought my camera.
J'aurais dû apporter mon appareil photo.
Cherry trees are now in bloom in Washington.
Les cerisiers sont en fleur en ce moment à Washington.
We put vegetable seeds in the field.
Nous avons semé des légumes dans le champ.
After dinner comes the reckoning.
Après le dîner vient le temps des comptes.
There's no way to escape.
Il n'y a pas moyen de s'échapper.
The Joker is the wild card, OK?
Le Joker est la carte qui prend n'importe quelle valeur, d'accord ?
I read your new book with real delight.
J'ai lu votre nouveau livre avec un réel plaisir.
A book fell from the shelf and landed squarely on its face.
Un livre tomba de l'étagère et atterrit directement sur sa première de couverture.
I have fond memories of all the time we spent together.
J'ai de doux souvenirs de tout le temps que nous avons passé ensemble.
I'm glad to have a roof over my head.
Je suis contente d'avoir un toit au-dessus de la tête.
I stayed home because I had a bad cold.
Je suis resté à la maison car j'ai eu un rhume.
We went to the beach to swim.
Nous nous rendîmes à la plage pour nager.
You're not as smart as me.
Tu n'es pas aussi malin que moi.
It is better to give than to receive.
Il est mieux de donner que de recevoir.
Don't worry. We'll find it.
Ne vous inquiétez pas. Nous le trouverons.
You need a key to open the box.
Il vous faut une clé pour ouvrir le coffre.
Would you like me to get you something to eat?
Tu veux que je te ramène quelque chose?
Insanity is relative. It depends on who has who locked in what cage.
La folie est relative. Ça dépend de qui a enfermé qui dans quelle cage.
It's OK to take a picture from outside.
Prendre une photo de l'extérieur est permis.
He is an indispensable member for the staff.
C'est un membre indispensable du personnel.
I don't think there's much to worry about.
Je ne pense pas qu'il y ait de quoi s'inquiéter.
She took a book at random from the shelf.
Elle prit un livre au hasard sur l'étagère.
As for me, I don't trust him at all.
En ce qui me concerne, je ne lui fais pas du tout confiance.
I don't answer the phone when I'm working.
Je ne réponds pas au téléphone lorsque je travaille.
We don't talk about that here.
Nous ne parlons pas de cela ici.
The first blow is half the battle.
La première frappe, c'est la moitié de la bataille.
But I assure you, that is not my intention.
Mais je te l'assure, ce n'est pas mon intention.
Music affords us much pleasure.
La musique nous apporte beaucoup de joie.
Olivia will pass the exam, if she prepares well.
Marie réussira l'examen, si elle s'y prépare bien.
My father offered his services to a well-known trade company.
Mon père a offert ses services à une compagnie de négoce bien connue.
I am west of the east.
Je me situe à l'ouest de l'est.
Where can I buy a one pound weight?
Où puis-je acheter un poids d'une livre ?
The boy stuck money in his pocket.
Le garçon fourra l'argent dans sa poche.
Condillac, with sensationalism, revolutionised the concept of mind, making language and gesture prior to ideas, shattering Locke's conception of language as a mere passive medium.
Condillac, avec le sensationnalisme, révolutionna le concept de l'esprit, faisant du langage et du geste les précurseurs des idées, faisant voler en éclats la conception de Locke du langage comme simple médium passif.
Mayuko came directly home.
Mayuko est directement venu à la maison.
Help me and I'll help you.
Aidez-moi et je t'aiderai.
There is no limit to the universe.
Il n'y a pas de limites à l'univers.
Our dream has come true, at last!
Notre rêve s'est réalisé, enfin !
More than 45 million Americans live in poverty.
Plus de quarante-cinq millions d'américains vivent dans la pauvreté.
Of course, I always lose.
Évidemment, je perds tout le temps.
They are selling fish and meat.
Ils vendent du poisson et de la viande.
Don't underestimate him. Believe me, he'll make good on his threat.
Ne le sous-estime pas. Crois-moi, il mettra sa menace à exécution.
How can I tell if I'm really in love?
Comment puis-je savoir que je suis vraiment amoureuse ?
A good change can never come too late.
Un bon changement n'arrive jamais trop tard.
She danced with him at the high school prom.
Elle a dansé avec lui au bal des étudiants.
Moreover, the sweeping change brought by modernity and globalization led many Muslims to view the West as hostile to the traditions of Islam.
De plus, le changement radical apporté par la modernité et la mondialisation, a conduit de nombreux musulmans à considérer l'Occident comme hostile aux traditions de l'Islam.
There's a secret path on the left.
Il y a un passage secret sur la gauche.
I accept the proposal, but with some reservations.
J'accepte la proposition, mais avec quelques réserves.
Thanks to his advice, we could finish it earlier than we had expected.
Grace à son conseil, nous avons pu terminer plus tôt que prévu.
If you see or hear anything, let me know.
Si tu vois ou entends quelque chose, fais-le moi savoir.
It was fun while it lasted.
C'était amusant, le temps que ça a duré.
Dan's children were asleep upstairs.
Les enfants de Dan dormaient à l'étage.
We found footprints in the sand.
Nous avons trouvé des traces de pas dans le sable.
The mother tongue is an irreplaceable treasure.
La langue maternelle est un trésor irremplaçable.
That accounts for why the door was open.
Ça explique pourquoi la porte était ouverte.
I'm not the kind to kiss and tell.
Je ne suis pas du genre à étaler mes histoires de fesses.
The future, empty-handed ghost, who promises everything and has nothing!
L'avenir, fantôme aux mains vides, qui promet tout et qui n'a rien !
I remember the day you were born very well.
Je me rappelle très bien le jour de ta naissance.
I hear you retired.
J'ai entendu que tu avais pris ta retraite.
Look up to the sky. You'll never find rainbows if you're looking down.
Regarde vers le ciel. Tu ne trouveras jamais d'arc-en-ciel si tu regardes toujours en bas.
Frankly, I don't like what you're wearing.
Franchement, je n'aime pas ce que tu portes.
She made up her mind to go abroad.
Elle s'est décidée à partir à l'étranger.
She cooks chicken the way I like.
Elle fait du poulet comme je l'aime.
It is of no consequence to me that he is coming.
Pour moi, le fait qu'il vienne n'a aucune conséquence.
All I want is to get rid of you.
Tout ce que je veux est me débarrasser de toi.
Everyone wants to leave a mark.
Tout le monde veut laisser une marque.
Never tell a lie, either for fun or from fear.
Ne mens jamais, ni pour rire, ni par peur.
A millennium is made up of a hundred decades.
Un millénaire consiste en cent décennies.
It is very careless of you to leave the door open.
C'est très inconsidéré de ta part de laisser la porte ouverte.
That's the building where my dad works.
C'est le bâtiment où mon père travaille.
What time did she check out of the hotel?
À quelle heure a-t-elle quitté l'hôtel ?
We should always try to help others.
Nous devrions toujours essayer d'aider les autres.
We started hugging and kissing each other.
On a commencé à se faire des câlins et à s'embrasser.
Snow fell early this winter.
La neige est tombée tôt cet hiver.
Oats have long been food for horses and mules.
Depuis longtemps l'avoine est un aliment pour chevaux et mulets.
I have a friend who lives in England.
J'ai un ami qui habite en Angleterre.
Man is a goal seeking animal. His life only has meaning if he is reaching out and striving for his goals.
L'homme est un animal qui cherche à accomplir ses buts. Sa vie n'a de sens que dans la recherche et l'atteinte de ses objectifs.
Luckily she did not die.
Heureusement elle n'est pas morte.
Many people use ATMs to withdraw money.
Beaucoup de gens utilisent des distributeurs de billets pour retirer de l'argent.
It was not easy to convince him.
Ce n'était pas facile de le convaincre.
We asked him what he was called.
Nous lui demandâmes comment il s'appelait.
Paris during the Indian summer is an earthly heaven.
Paname pendant l'été indien, c'est un paradis terrestre.
William is now the star of a reality show.
William est maintenant la vedette d'une émission de télé-réalité.
I just finished cleaning the garage.
Je viens de finir de nettoyer le garage.
A long train of camels was moving to the west.
Une longue file de chameaux se déplaçait vers l'ouest.
It was nice to converse with her.
C'était agréable de parler avec elle.
They are not enemies, but friends.
Ce ne sont pas des ennemis, mais des amis.
A kiss is the best way to keep silent while saying it all.
Le baiser est la plus sûre façon de se taire en disant tout.
What is better than sentences to get acquainted?
Quoi de mieux que des phrases, pour lier connaissance ?
I felt as if I had no choice.
J'eus le sentiment de ne pas avoir le choix.
You won't be able to prove it.
Vous ne pourrez pas le prouver.
Sami and Layla had consensual relationsips.
Sami et Layla avaient des relations consensuelles.
I achieved all I hoped to do today.
J'ai accompli tout ce que j'espérais faire aujourd'hui.
Let me know what you want to do.
Fais-moi savoir ce que tu veux faire.
Don't worry. I'm not going anywhere.
Ne te fais pas de souci. Je ne vais nulle part.
Do I hear a note of trepidation in your voice?
Est-ce que j'entends une note d'inquiétude dans ta voix ?
The teacher pointed to the blackboard.
Le professeur a pointé du doigt le tableau noir.
Dan dropped out of school at age thirteen.
Dan a abandonné ses études à l'âge de treize ans.
Sami has had trouble getting hold of Layla.
Sami a eu du mal à joindre Layla.
Charlie is a human rights activist.
Charlie est un défenseur des droits de l'homme.
I always get nervous in her presence.
Sa présence me rend toujours nerveux.
Society is an insane asylum run by the inmates.
La société est un asile dirigé par les patients.
We've come too far to quit now.
Nous sommes arrivés trop loin pour abandonner maintenant.
The treatment is going successfully.
Le traitement s'est déroulé avec succès.
Tommy's best friend is a mouse named Jerry.
Le meilleur ami de Tommy est une souris appelée Jerry.
I never felt this way before I met you.
Je ne me suis jamais senti comme ça avant de te rencontrer.
It may cause lung cancer, too.
Cela peut provoquer un cancer du poumon, aussi.
Would you like me to repeat the question?
Voudriez-vous que je répète la question ?
I stayed home to rest.
Je suis restée à la maison afin de me reposer.
I regret not having worked hard in my youth.
Je regrette de ne pas avoir travaillé dur dans mon enfance.
John is not my brother, but my cousin.
John n'est pas mon frère, mais mon cousin.
He is now in a very difficult situation.
Il est désormais dans une situation très difficile.
When water is heated, it turns into gas.
Quand l'eau est chauffée suffisamment, elle se transforme en gaz.
Scott was the first man to reach the pole.
Scott fut le premier homme à atteindre le pôle.
I was careful to not leave any evidence.
Je pris soin de ne laisser aucune trace.
He could not control his anger.
Il n'a pas pu contrôler sa colère.
He does not even know how to sign his name.
Il ne sait même pas comment signer de son nom.
Do you know the Wikipedia website?
Connaissez-vous le site internet Wikipédia ?
Look up words you don't know in your dictionary.
Cherchez les mots que vous ne connaissez pas dans votre dictionnaire.
Who is playing the piano in the living room?
Qui joue du piano dans le salon ?
Sami received some strange phone calls.
Sami a reçu des appels étranges.
Your pitching is far superior to mine.
Ton lancer est bien meilleur que le mien.
The window glass provides sun protection.
La vitre des fenêtres offre une protection solaire.
Tuck your shirt in.
Rentrez votre chemise dans votre pantalon !
I'm not really your friend. I was just pretending.
Je ne suis pas vraiment votre amie. Je faisais juste semblant.
My aunt gave me a book for Christmas.
Ma tante m'a offert un livre à Noël.
The two poems express human suffering.
Les deux poèmes expriment la souffrance humaine.
Sami grew up in Egypt.
Sami a grandi en Égypte.
Does the end justify the means?
La fin justifie-t-elle les moyens ?
Let me know when you will arrive at the airport.
Dites-moi quand vous arrivez à l'aéroport.
I don't know how else to explain it.
Je ne sais comment l'expliquer autrement.
I had an appointment at 2:30, but I was caught in traffic and couldn't get there in time.
J'avais un rendez-vous à 14 h 30 mais j'ai été coincé dans la circulation et je n'ai pas pu y arriver à l'heure.
Do you really think Joe is innocent?
Penses-tu vraiment que Joe est innocent ?
Whatever fate has created, fate will bring to an end.
Quoi que le destin ait créé, le destin y mettra un terme.
The mother's mother is a nurse.
La mère de la mère est une infirmière.
I don't have the slightest intention of retiring.
Je n'ai aucunement l'intention de me retirer.
We were asked what our rights are in respect to CCTV monitoring at work.
On nous a demandé quels étaient nos droits par rapport à la surveillance vidéo au travail.
Do you think she has a chance of winning?
Tu crois qu'elle a ses chances de gagner ?
Did Van Gogh really cut off one of his ears?
Van Gogh a-t-il vraiment coupé une de ses oreilles ?
He will find the bus stop easily.
Il trouvera l'arrêt de bus facilement.
I just got my first tattoo.
Je viens d'obtenir ma première parade militaire.
To attain his goal, George moved the heaven and earth.
Pour atteindre son but, George a remué ciel et terre.
We can run away from everything, except from our conscience.
On peut tout fuir, sauf sa conscience.
Did you sleep enough last night?
Avez-vous assez dormi la nuit dernière ?
You might be late for school.
Tu risques d'être en retard pour l'école.
Resignation is the first lesson of life.
La résignation est la première leçon de la vie.
He bribed that politician with a great deal of money.
Il a corrompu ce politicien avec un bon paquet d'argent.
She's not here to defend herself against these accusations.
Elle n'est pas ici pour se défendre contre ces accusations.
No one lives in that building anymore.
Personne ne vit plus dans cet immeuble.
Newly printed books smell good.
Les livres récemment imprimés ont une odeur agréable.
Is your mother tongue Chinese?
Est-ce que ta langue maternelle est le chinois ?
How many pockets does that jacket have?
Combien de poches cette veste a-t-elle ?
I had no idea you could dance.
Je n'avais pas idée que vous saviez danser.
She likes to go to dance with her friends.
Elle aime danser avec ses amies.
Wait, don't shoot at each other!
Attendez, ne vous tirez pas dessus !
The cook prepares different dishes every day.
Le cuisinier prépare des plats différents tous les jours.
I know you'll do what needs to be done.
Je sais que tu feras ce qu'il faut faire.
It's convenient living so close to the station.
C’est pratique d’habiter si près de la station.
Will they elect him for four more years?
Vont-ils l'élire pour un nouveau mandat de quatre ans ?
Her success as a singer made her famous.
Son succès en tant que chanteuse l'a rendue célèbre.
Please hurry. I don't have all night.
S'il te plaît, dépêche-toi ! Je n'ai pas toute la nuit !
I'm not trying to say anything.
Je ne tente pas de dire quoi que ce soit.
She was lying face down on the bed.
Elle était couchée à plat ventre sur le lit.
Mt. Fuji is the highest mountain in Japan.
Le mont Fuji est la plus haute montagne du Japon.