CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
The locomotive was pulling a long line of freight cars.
La locomotive tractait une longue file de wagons de marchandises.
Though they were poor, they brought up seven children.
Bien qu'ils étaient pauvres, ils ont élevé sept enfants.
There are a lot of children in the park.
Il y a beaucoup d'enfants dans le parc.
What remains in the heart is memory and bitterness.
Ce qui reste dans le cœur c'est la mémoire et l'amertume.
Don't put the wet towel in the bag.
Ne mets pas la serviette mouillée dans le sac.
Nobody could've known that this was going to happen.
Personne ne pouvait savoir que cela se passerait.
How come I've never seen you here before?
Comment se fait-il que je ne vous ai jamais vues ici auparavant ?
Hypocrisy and violence are a cultural fact in Algeria.
L'hypocrisie et la violence sont un fait culturel en Algérie.
No tongue can tell of the wonders I saw.
Aucune langue ne peut conter les merveilles que je vis.
While I am nibbling away, I listen to the news.
Pendant que je grignote, j'écoute les nouvelles.
Do you think a little salt will improve the flavour?
Penses-tu qu'un peu de sel améliorera la saveur ?
I'm beginning to get used to doing this.
Je commence à être habituée à faire ceci.
We were eating when someone knocked on the door.
Nous étions en train de manger quand quelqu'un a frappé à la porte.
Please come pick up your package at the reception.
Veuillez venir récupérer vos colis à la réception.
We couldn't go out because of the snowstorm.
Nous ne pouvions sortir à cause de la tempête de neige.
I haven't eaten at my grandmother's house since I was a kid.
Je n'ai pas mangé chez ma grand-mère depuis que j'étais enfant.
Study hard so that you can pass the exam.
Étudiez dur pour réussir à l'examen.
During the bubble, people dreamt of a life of leisure.
Pendant la bulle, les gens rêvaient d'une vie de loisirs.
It's up to you to decide whether we'll go there or not.
C'est à toi de décider si on ira là-bas ou pas.
Once again Zuckerberg testifies before Congress, once more he disappoints.
Voici encore Zuckerberg témoignant devant le Congrès, voilà encore une déception.
He has a reputation for taking a long time to make a decision.
Il a la réputation de prendre son temps pour prendre une décision.
I feel like I'm always in a hurry.
J'ai l'impression d'être tout le temps pressée.
People tend to raise their voices when they get excited.
Les gens ont tendance à élever la voix quand ils sont excités.
A car drew up in front of my house.
Une voiture s'arrêta devant ma maison.
This is a proverb that I don't understand.
C'est un proverbe que je ne comprends pas.
It was much more difficult than we initially thought.
Ça a été beaucoup plus difficile que nous ne l'avions initialement pensé.
My sister isn't a good cook, and neither am I.
Ma sœur n'est pas bonne cuisinière et moi non plus.
Father, forgive them; for they know not what they do.
Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.
I am sending you a picture of my family.
Je t'enverrai une photo de ma famille.
Oscar was not just interested in Catherine's musical abilities.
Oscar ne s'intéressait pas uniquement au don musical de Catherine.
I went for a walk to try to sober up.
J'ai fait une promenade pour essayer de me calmer.
How long have you been alienated from your family?
Depuis combien de temps es-tu éloignée de ta famille ?
I think it's time for me to buy my son a car.
Je pense qu'il est temps pour moi d'acheter une voiture à mon fils.
Adam plays the guitar better than anyone else I know.
Adam joue mieux la guitare qu'aucune autre de mes connaissances.
In case of an earthquake, turn off the gas.
En cas de tremblement de terre, ferme le gaz.
Alex doesn't think it will snow this afternoon.
Alex ne pense pas qu'il va neiger cet après-midi.
Will you tell me how to get to your house?
Peux-tu me dire comment se rendre chez toi ?
To begin, it is necessary that you get up early.
Pour commencer, il est nécessaire que tu te lèves tôt.
Algerian Arabs are in solidarity only with Palestinian Arab Muslims.
Les arabes algériens ne sont solidaires qu'avec les arabo-musulmans palestiniens.
We called him a "hero", but he betrayed us.
Nous l'appelions un "héros", mais il nous a trahis.
What if you gave a speech and nobody came?
Et si tu faisais un discours et que personne ne venait ?
You are old enough to make your own living.
Tu es assez grand pour gagner ta vie par toi-même.
Every morning I set my watch by the station clock.
Chaque matin j'ajuste ma montre à l'horloge de la gare.
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
Il est très intéressé par l'Histoire du Japon. Nous sommes surpris par l'étendue de ses connaissances sur le sujet.
It's a bit warm in here, isn't it?
Il fait un peu chaud ici, non ?
She had forgotten her umbrella so I lent her mine.
Elle avait oublié son parapluie alors je lui ai prêté le mien.
It is out of the question to learn all these sentences by heart.
Il est hors de question d'apprendre toutes ces peines par cœur.
I think that this was not a wise decision.
Je crois que ce n'était pas une sage décision.
There wasn't even one book in the room.
Il n'y avait pas même un livre dans la pièce.
Do you think he will be elected president again?
Pensez-vous qu'il sera réélu président ?
We wouldn't want to disobey the teacher, would we?
Nous n'aimerions pas désobéir au professeur, n'est-ce pas ?
In those days, a new type of democracy was rising.
C'est en ces jours-là que naquit une démocratie d'un nouveau genre.
I saw the light at the end of the tunnel.
J'ai vu la lumière au bout du tunnel.
He is an industrious student to the best of my knowledge.
Autant que je sache, c'est un étudiant très studieux.
His health gradually changed for the better after he went to live in the countryside.
Sa santé s'est améliorée progressivement après que nous soyons partis vivre à la campagne.
The old man was almost hit by a car.
Le vieil homme fut presque heurté par une voiture.
I really don't know what you're talking about.
Je ne sais vraiment pas de quoi vous parlez.
They seem to be in love with each other.
Il semble qu’ils soient amoureux l’un de l’autre.
I do not know where I left the keys.
J'ignore où j'ai laissé les clés.
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
Le temps froid a ralenti la croissance des plants de riz.
How could you take that job without consulting me?
Comment as-tu pu accepter cet emploi sans me consulter ?
I try to help Jack every chance I get.
J'essaie d'aider Jack dès que j'en ai l'occasion.
It's best to make international calls person to person.
Il est préférable d'utiliser les appels téléphoniques à l'international pour communiquer seulement d'individu à individu.
It sounded like water had got onto the cables somehow, and they were breaking.
On aurait dit que de l'eau s'était mise sur les câbles d'une manière ou d'une autre, et ils cassaient.
I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
Je me suis décidé à écrire quotidiennement vingt phrases sur Tatoeba.
Tell William that I don't need his help.
Dis à William que je n'ai pas besoin de son aide.
He seems to have been ill for a long time.
Il a l'air d'avoir été très longtemps malade.
I almost forgot to pay my bills last month.
J'ai presque oublié de payer mes factures le mois dernier.
Do you think that you would enjoy being famous?
Penses-tu que tu aurais plaisir à être renommée ?
I am tired of eating at the school cafeteria.
J'en ai marre de manger à la cantine de l'école.
There is a woman who wants to see you.
Il y a une femme qui veut te voir.
You'll be asleep by the time your father gets home.
Vous serez endormi au moment où votre père arrivera à la maison.
You'd better lie low for a few weeks.
Tu ferais mieux de te faire oublier durant quelques semaines.
If it were not for water, humans could not survive.
Sans eau, les êtres humains ne pourraient pas survivre.
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
Les femmes les plus heureuses, à l'instar des nations les plus heureuses, n'ont pas d'Histoire.
He can speak German, not to mention English and French.
Il parle allemand, mais aussi anglais et français.
I'm thinking of visiting you one of these days.
Je réfléchis à vous rendre visite un de ces jours.
Can you verify that this message came from William?
Peux-tu vérifier que ce message provient de William ?
If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary.
Si vous n'êtes pas sûr de la signification du mot, cherchez-le dans votre dictionnaire.
You're the one who should pay the bill.
C'est vous qui devriez payer la facture.
The boy pressed his face against the shop window.
Le garçon a appuyé sa tête contre la vitrine du magasin.
They had no money to buy concert tickets with.
Ils ne disposaient d'aucun argent pour acheter des billets de concert.
Don't let them divert you from your purposes.
Ne les laisse pas te détourner de tes objectifs.
Every time I go to his house, he is out.
Chaque fois que je vais chez lui, il n'est pas là.
There are some things that you should never try doing.
Il y a des choses qu'on ne devrait jamais essayer de faire.
The students were for the most part from the West Coast.
Les étudiants étaient pour la plupart originaires de la côte Ouest.
I didn't want a party on my birthday.
Je ne voulais pas faire de fête pour mon anniversaire.
I know what it's like to be alone.
Je sais ce qu'est être seule.
She can tell the most outrageous lie without batting an eye.
Elle peut dire le mensonge le plus éhonté sans ciller.
You can trust him. He'll never betray you.
Vous pouvez lui faire confiance. Il ne vous trahira jamais.
The priest blessed the congregation at the end of the mass.
La messe terminée, le prêtre bénit l'assemblée.
Jacob wasn't able to talk at the meeting.
Jacob n'a pas pu parler à la réunion.
I'm sure you'll tell me what I want to know.
Je suis sûre que tu me raconteras ce que je veux savoir.
Some things are said at the end for emphasis.
Certaines choses sont dites à la fin pour l'emphase.
I told Jami that Monica was telling the truth.
J'ai dit à Jami que Monica disait la vérité.
I think watching people playing chess isn't much fun.
Je pense que regarder des gens jouer aux échecs n'a rien d'amusant.
I had a really great time with your family.
J'ai vraiment passé du bon temps avec ta famille.
Writing doesn't interest me. I want to read, not write. I want to read.
Écrire ne m'intéresse pas. Je veux lire, pas écrire. Je veux lire.
I have a few friends who speak French well.
J'ai quelques amis qui parlent bien français.
My mother taught me how to make miso soup.
Ma mère m'a enseigné à faire la soupe de miso.
I haven't left my room in three days.
Je n'ai pas quitté ma chambre depuis trois jours.
I could get in trouble if I helped you.
Je pourrais avoir des ennuis, si je t'aidais.
After the war, he managed to escape to South America.
Après la guerre, il se débrouilla pour s'enfuir en Amérique du Sud.
I haven't seen you in such a long time.
Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps.
The police will put you behind bars for twenty years.
La police te mettra derrière les barreaux pour vingt ans.
I don't know how, but you did it.
J'ignore comment, mais vous l'avez fait.
I don't expect you to be my friend.
Je ne m'attends pas à ce que vous soyez mon ami.
Choose a good restaurant to go to eat at.
Choisis un bon restaurant où aller manger.
I can't get the cap off this bottle.
Je n'arrive pas à retirer le bouchon de cette bouteille.
I didn't want to tell you that on the phone.
Je ne voulais pas te dire ça au téléphone.
The trouble is that my son does not want to go to school.
Le problème est que mon fils ne veut pas aller à l'école.
I'm not surprised you don't know the answer.
Je ne suis pas surpris que vous ne connaissiez pas la réponse.
We should get away from here as quickly as we can.
Nous devrions déguerpir d'ici aussi vite que possible.
We don't like these stories, probably you either.
Ces histoires ne nous plaisent pas, à vous non plus, peut-être.
She is drinking beer with our friends in the restaurant.
Elle boit de la bière au restaurant avec nos amis.
I bought an English book, but the book was hard to understand.
J'ai acheté un livre en anglais, mais il est dur à comprendre.
I just don't want to see you get hurt.
Je ne veux tout simplement pas te voir être blessé.
I don't know how to make you happy.
J'ignore comment te rendre heureux.
I feel like I've already seen this movie.
J’ai l’impression d’avoir déjà vu ce film.
I'm not an alcoholic; I just like to drink wine.
Je ne suis pas alcoolique, j'aime juste boire du vin.
Tradesmen who do not fulfil commitments are incredibly annoying.
Les commerçants qui ne remplissent pas leurs engagements sont incroyablement agaçants.
What's the best book you've ever read?
Quel est le meilleur livre que vous ayez jamais lu ?
This box is too heavy for me alone to lift.
Cette caisse est trop lourde pour que je la soulève seul.
I've a lot of work for tomorrow morning.
J'ai beaucoup de travail demain matin.
Whether you like it or not, you have to do your homework.
Que cela te plaise ou non, tu dois faire tes devoirs.
I don't often eat out with my family.
Je ne mange pas souvent au restaurant avec ma famille.
I'm sure you'll tell me what I want to know.
Je suis sûre que vous me raconterez ce que je veux savoir.
I don't like to go outside when it's raining.
Je n'aime pas sortir quand il pleut.
My grandfather died in the same room in which he was born.
Mon grand-père mourut dans la même pièce que celle où il était né.
A church spire could be seen in the distance.
On pouvait voir la flèche d'une église au loin.
I'm old enough to do that by myself.
Je suis assez grand pour le faire moi-même.
Just between the two of us; are you in love with my sister?
Juste entre nous; êtes-vous amoureuses de ma sœur ?
Sure. It's next to the Plaza Department Store.
Bien sûr. C'est à côté du centre commercial.
I don't know who my real parents are.
Je ne sais pas qui sont mes vrais parents.
The benches broken by the vandals were already replaced.
Les bancs cassés par les vandales étaient déjà remplacés.
I'm not the only one who has done that.
Je ne suis pas le seul à l'avoir fait.
I'm no less of a sinner than you.
Je ne suis pas moins un pécheur que toi.
Would you care to come and see me on Saturday?
Voudrais-tu venir me rendre visite samedi ?
My dog ate a paper towel. I wonder if he'll get sick.
Mon chien a bouffé une serviette en papier. Je me demande si ça va le rendre malade.
He cussed me out for having lied to him.
Il m'a maudit de lui avoir menti.
United States want to be the World unique superpower.
Les États-Unis veulent devenir l'unique superpuissance dans le monde.
I love what you've done to this place.
J'adore ce que vous avez fait de cet endroit.
If you're smart, you'll cash out while you're ahead.
Si t'es malin, tu profiteras pendant que t'es devant.
Muhammad isn't going to let you do that.
Muhammad ne va pas te laisser faire ça.
Joe is suspicious of Margaret even though he declares otherwise.
Joe se méfie de Marie, même s'il affirme le contraire.
We don't have enough information yet to make a decision.
Nous ne disposons pas encore de suffisamment d'information pour prendre une décision.
This heater won't heat up that large room.
Ce radiateur ne réchauffera pas cette grande pièce.
You bought the food, so if I buy the wine that will even things up.
Tu as acheté la nourriture, donc si j'achète le vin on serra à égalité.
Why are some of the words in the text italicized?
Pourquoi certains mots du texte sont en italique?
Alice studies French every morning before she goes to work.
Alice étudie le français tous les matins avant d'aller au travail.
I really didn't mean any of what I said yesterday.
Je ne pensais vraiment pas ce que j'ai dit hier.
I get up, wash, shower, shave, and get dressed.
Je me lève, me lave, me douche, me rase et m'habille.
In front of my house, there is a public garden.
Devant ma maison, il y a un jardin public.
Words know from us, things we ignore from them.
Les mots savent de nous des choses que nous ignorons d'eux.
I know you aren't stupid enough to believe that.
Je sais que vous n'êtes pas stupides au point de croire cela.
The company didn't immediately respond to requests for comment.
La société n'a pas immédiatement répondu aux demandes de commentaires.
Oliver could be a big help to you, I think.
Oliver pourrait beaucoup t'aider, je crois.
I've got a funny feeling about that guy.
J'ai un drôle de pressentiment au sujet de ce type.
My mother spends a lot of money on clothes.
Ma mère dépense beaucoup d'argent pour les vêtements.
What's the point of patching such a big tear?
A quoi sert de rapiécer une trop grande déchirure ?
She felt no shame at having said what she did.
Elle n'a pas eu honte de dire ce qu'elle a dit.
I don't know what you're interested in.
Je ne sais pas ce qui t'intéresse.
No, you don't know Java. You know JavaSCRIPT.
Non, tu ne connais pas le Java. Tu connais le JavaSCRIPT.
I'd prefer to speak to you in private.
Je préfèrerais te parler en privé.
Because she was cold, she turned on the stove.
Comme elle avait froid, elle a allumé le chauffage.
He made as if to say something, but instead kept quiet.
Il fit comme s'il allait dire quelque chose mais resta plutôt tranquille.
I know that I'm supposed to enjoy this class, but I don't.
Je sais que je suis censée aimer ce cours, mais non.
When I was young, my father often talked to me about the Golden Pavilion.
Quand j'étais petit, mon père me parlait souvent du Pavillon d'or.
No one can do more than one thing at a time.
Personne ne peut faire plus qu'une chose à la fois.
I didn't know that you weren't Canadian.
Je ne savais pas que tu n'étais pas canadien.
I don't think that you can eat that.
Je ne pense pas que tu puisses manger ça.
I don't want to have kids, and I don't want to get married.
Je ne veux pas avoir d'enfants ni me marier.
Muhammad's mother chased Muhammad as he ran naked around the lobby.
La mère de Muhammad pourchassa Muhammad alors qu'il courait nu dans le hall.
This is cheaper than a new hat, Susan answered.
« C'est moins cher qu'un nouveau chapeau », répondit Suzanne.
Your accent's good, but your pronunciation's a little bit off.
Ton accent est bon mais ta prononciation est un peu décalée.
You don't want to see this, do you?
Tu ne veux pas voir ceci, si ?
This job will call for a lot of money.
Ce travail nécessitera beaucoup d'argent.
George said he'd be willing to try anything once.
George a dit qu'il serait prêt à tout essayer une fois.
You never know when this might come in handy.
Tu ne sais jamais quand ça se révélerait utile.
When he retired, his son took over his business.
Quand il partit à la retraite, son fils reprit son affaire.
I've never come across such a strange case.
Je ne suis jamais tombé sur un cas aussi étrange.
Jack is better than I was at his age.
Jack est mieux que moi à son âge.
A slightly lower interest rate could save thousands of dollars over the life of a home loan.
Un taux d'intérêt un peu plus bas peut épargner des milliers de dollars au cours de la durée d'un prêt immobilier.
Life begins when you're ready to live it.
La vie commence lorsque tu es prêt à la vivre.
He came to join her every night in her room.
Il venait la rejoindre chaque nuit dans sa chambre.
It is difficult to translate a poem into another language.
Il est difficile de traduire un poème dans une langue étrangère.
It was careless of him to make such a mistake.
C'était négligent de sa part de faire une telle erreur.
We give here a list of the usual Esperanto-related questions.
Nous présentons ici une liste avec des questions habituelles relatives à l'espéranto.
There's a possibility that the man was murdered.
Il est possible que l'homme a été assassiné.
I don't get what the author means there.
Je ne comprends pas ce que l'auteur veut dire par là.
It's just that I don't like it.
C'est juste que je ne l'aime pas.
I have to push my bike because one of the tyres is flat.
En raison d'un pneu crevé, je dois pousser mon vélo.
There are no less than five hundred students here.
Il n'y a pas moins de cinq cents étudiants ici.
I don't think I'll be needing anything else.
Je ne pense pas qu'il va me falloir quoi que ce soit d'autre.
There's a rich man sleeping on a golden bed.
Il y a un riche homme qui dort sur un lit d'or.
I have made up my mind to propose to her.
Je me suis décidé à lui demander sa main.
Sorry, but I want to tell her this news face to face.
Désolé mais je voudrais lui donner cette information directement.
It was careless of you to leave the key in your car.
C'était imprudent de votre part de laisser la clé dans votre voiture.
The French president is to visit Japan next month.
Le président français va visiter le Japon le mois prochain.
I thought that I could get to the airport on time if I drove a little over the speed limit.
Je pensais que je pourrais me rendre à l'aéroport à temps si je conduisais un peu plus vite que la limite autorisée.
I want to hear what everyone has to say.
Je veux entendre ce que chacun a à dire.
I couldn't understand the announcement that was just made.
Je n'ai pas pu comprendre l'annonce qui vient d'être faite.
William's workstation is usually tidier than Laur's.
Le poste de travail de William est habituellement mieux entretenu que celui de Marie.
It is hard to translate a joke into another language.
Il est difficile de traduire une blague dans une autre langue.
She doesn't know how to drive a car.
Elle ne sait pas conduire une voiture.
He studied hard; otherwise he would have failed again.
Il a étudié assidûment; autrement il aurait échoué de nouveau.
I don't understand why I have to do that.
Je ne comprends pas pourquoi je dois faire ça.
If Joe hadn't invited me, I wouldn't have come.
Si Joe ne m'avait pas invité, je ne serais pas venue.
Those terms are generally not considered synonymous with one another.
Ces mots ne sont pas généralement considérés comme synonymes.
They found gunshot residue on the victim's hand.
Elles trouvèrent des résidus de coups de feu sur la main de la victime.
There was absolutely nothing you could do about it.
Il n'y avait absolument rien que vous puissiez y faire.
I'm sorry, but I don't speak French very well.
Je suis désolé mais je ne parle par très bien le français.
We need to make up for the lost time.
Il nous faut rattraper le temps perdu.
He couldn't attend the meeting because he was sick.
Il n'a pu aller à la réunion parce qu'il était malade.
You shall judge of a man by his foes as well as by his friends.
Il faut juger un homme autant sur ses ennemis que sur ses amis.
It looks like you started translating this but didn't finish.
Il semble que tu aies commencé à traduire cela mais que tu n'as pas terminé.
They were standing still with their eyes wide open.
Ils restaient là avec les yeux grand ouvert.
The old man served the king for many years.
Le vieil homme servit le roi durant de nombreuses années.
The success of Hebrew should serve the Esperanto movement as a source of encouragement and inspiration.
Le succès de l'hébreu devrait servir au mouvement espérantiste comme une source d'encouragement et d'inspiration.
People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing.
Les hommes manifestent leur approbation en hochant la tête, en applaudissant, en souriant ou en riant.
If you don't kill them, they'll kill you.
Si vous ne les tuez pas, ils vous tueront.
I haven't seen Jim for a long time.
Je n'ai pas vu Jim depuis longtemps.
Good health is the most valuable of all things.
Une bonne santé est plus importante que tout.
It was so cold yesterday that I stayed home.
Il a fait tellement froid hier que je suis resté à la maison.
How far can you stick your finger up your nose?
Jusqu'à quelle profondeur peux-tu t'enfoncer le doigt dans le nez ?
I can't afford to waste a single yen.
Je ne peux pas me permettre de gaspiller un seul yen.
Mr Brown is jealous of his colleague's success.
M. Brun est jaloux du succès de son collègue.
It may be advantageous to me to proceed in this way.
Il serait peut-être intéressant pour moi de travailler dans ce sens.
I don't know how much time I've got.
J'ignore de combien de temps je dispose.
Please don't take my mind off the work.
Veuillez ne pas me distraire de mon travail !
How many fish can you keep in your tank?
Combien de poissons peux-tu conserver dans ton réservoir ?