CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide.
Nous avons de nouvelles données sur la production et la vente de tapettes à mouches électriques dans le monde.
I'll have to take that question on notice.
Je vais devoir prendre note de cette question.
Every opinion is a mixture of truth and mistakes.
Toute opinion est un mélange de vérité et d'erreur.
I can not afford to buy a used car.
Je ne peux pas me permettre d'acheter une voiture d'occasion.
When she looked up, she saw a handsome young man looking down at her from his balcony.
Lorsqu'elle leva les yeux, elle vit un beau jeune homme la regarder du haut de son balcon.
Food really does taste better when eaten with close friends.
La nourriture a vraiment meilleur goût lorsqu'elle est mangée avec des amis proches.
I have the feeling that translating has become very unenjoyable.
J'ai le sentiment que traduire est devenu très déplaisant.
His warm way with people had made him hugely popular.
Son contact chaleureux avec les gens l'a rendu extrêmement populaire.
Are you going to cut down all these trees?
Allez-vous abattre tous ces arbres ?
It's high time the children went to bed.
Il est grand temps que les enfants aillent au lit.
Brazil is surrounded by ten countries and the Atlantic Ocean.
Le Brésil est bordé par dix pays ainsi que par l'océan Atlantique.
No matter what you say, I don't think Tommy is a nice guy.
Peu importe ce que vous dites, je ne pense pas que Tommy soit sympa.
Don't give it to him. Give it to me.
Ne le lui donnez pas. Donnez-le-moi.
Even with his glasses, he doesn't see very well.
Il ne voit pas très bien malgré ses lunettes.
I'll pick you up in front of the hotel.
Je passerai te prendre devant l'hôtel.
I wonder how many people saw Harry doing that.
Je me demande combien de personnes ont vu Harry faire ça.
I haven't really made up my mind yet.
Je ne me suis pas vraiment encore décidé.
She had already gone to bed when I phoned her at 11:00 p.m.
Elle était déjà allée se coucher quand je lui ai téléphoné à 23 h.
I wish her the very best in her future endeavors.
Je lui souhaite le meilleur dans ses futures entreprises.
Joe is under the table, looking for his glasses.
Joe est sous la table, en train de chercher ses lunettes.
This book isn't as heavy as that book.
Ce livre-ci n'est pas aussi lourd que ce livre-là.
As a light goes out, so a man dies.
Lorsqu'une lumière s'éteint, alors un homme meurt.
For a while you will stay here with us.
Vous resterez ici avec nous pendant un certain temps.
No one really knows what a UFO is like.
Personne ne sait vraiment à quoi ressemble un OVNI.
I was very tired so I went to bed early.
J'étais très fatigué donc je suis allé me coucher tôt.
I think my first name goes well with your last name!
Je pense que mon prénom se marie bien avec votre nom de famille !
I see money, but I don't see gold.
Je vois de l’argent, mais je ne vois pas d’or.
He doesn't stand a chance against his opponent.
Il n'a aucune chance contre son adversaire.
He told me to meet him at the restaurant.
Il m'a dit de le rencontrer au restaurant.
Electric power companies are seeking to reduce their use of coal.
Les sociétés d'énergie électrique cherchent à réduire leur utilisation de charbon.
I'll have to make amends to them for my mistake.
Il me faudra leur faire amende honorable pour mon erreur.
If you don't leave, I'm calling the cops.
Si vous ne partez pas, j'appelle les flics.
We didn't want to get in your way.
Nous ne voulions pas être dans vos pattes.
You are the only one who can help me.
Vous êtes la seule qui puisse m'aider.
Go down to the cellar to get some wine.
Descends chercher du vin à la cave.
Don't you want to know why I did that?
Ne voulez-vous pas savoir pourquoi j'ai fait cela ?
Many of the world's seven thousand or so languages are spoken only by handfuls of living people and are in danger of extinction.
Nombre des quelque sept mille langues que compte le monde ne sont parlées que par une poignée de personnes vivantes et sont menacées d'extinction.
Did you see the sunrise earlier? It was really beautiful.
As-tu vu le lever de soleil tout à l'heure ? C'était vraiment beau.
I know that I don't want to be married to you.
Je sais que je ne veux pas être mariée avec toi.
James was a little overweight when he was a child.
James était un peu en surpoids quand il était enfant.
Never did I tell her that I loved her.
Jamais je ne lui ai dit que je l'aimais.
It was difficult for him to hide his pride in his success.
Il lui était difficile de cacher la fierté qu'il avait de son succès.
The British and the French came around, took a map and drew up a few lines here and there.
Les Britanniques et les Français ont débarqué dans le coin, pris une carte et dessiné quelques lignes ici et là.
I want to see you in my office right now.
Je veux vous voir immédiatement dans mon bureau.
Each and every boy has gone to see the game.
Tous les garçons sont partis voir le match.
No! After you do your homework, you can watch television.
Non ! Tu pourras regarder la télévision après avoir fait tes devoirs.
Are these the pictures that you took in Boston?
Est-ce que ce sont les photos que tu as pris à Boston?
Muhammad may have been in Boston with Emma last week.
Muhammad a peut-être été à Boston avec Marie la semaine dernière.
Because of the dense fog, nothing could be seen.
À cause de l'épais brouillard, on n'y voyait rien du tout.
This is the most beautiful ostrich I've ever seen.
C'est la plus belle autruche que j'ai jamais vue.
I wasn't fat when I was a kid.
Je n'étais pas gros quand j'étais enfant.
According to the newspaper, it's going to rain today.
D'après le journal, il pleuvra aujourd'hui.
They worked as diligently as a hive of bees.
Ils travaillent aussi assidûment qu'une ruche d'abeilles.
I was more than a little shocked at this.
J'ai été plus qu'un peu choquée par cela.
Tell me about him. What does he look like?
Parlez-moi de lui. À quoi ressemble-t-il ?
I want you to understand this isn't going to be easy.
Je veux que vous compreniez que ça ne va pas être aisé.
You don't have a lot to say, do you?
Tu n'as pas grand-chose à dire, non ?
A man who smacks his wife around is contemptible.
Un homme qui bat sa femme est méprisable.
Is that what you think I want to hear?
Est-ce ce que tu penses que je veux entendre ?
You have to be home by nine o'clock.
Tu dois rentrer pour 21 h 00.
Something happened here, but I don't know what.
Quelque chose a eu lieu ici, mais j'ignore quoi.
You don't want to tell me why, do you?
Vous ne voulez pas me dire pourquoi, si ?
I'll be counting on you to bring the drinks.
Je compte sur toi pour amener les boissons.
You won't get rid of me so easily.
Vous ne vous débarrasserez pas de moi si facilement.
I wish to be alone for a couple of hours.
Je souhaite être seul pour quelques heures.
The more I listen to her, the less I like her.
Plus je l'écoute, moins je l'aime.
We have a garden in front of our house.
Nous avons un jardin devant notre maison.
But we know nothing really; for truth lies deep down.
Mais nous ne savons vraiment rien ; car la vérité se trouve tout au fond.
I've found something I'd like to show you.
J'ai trouvé quelque chose que j'aimerais te montrer.
What is good for you is good for me.
Ce qui est bon pour toi est bon pour moi.
I can't believe you're talking to me like this.
Je n'arrive pas à croire que vous me parliez ainsi.
Marie was the only girl to wear a skirt.
Marie était la seule fille à porter une jupe.
We are looking forward to going on a hike next week.
Nous sommes impatients de partir en randonnée la semaine prochaine.
Don't forget to return the book to the library.
N'oublie pas de retourner le livre à la bibliothèque.
When my wife crosses her arms and taps her foot I know she's angry.
Quand ma femme croise les bras et tape du pied, je sais qu'elle est en colère.
I'd be delighted if they asked me to give a speech.
Je serais ravie si elles me demandaient de prononcer un discours.
To survive in a hostile environment, one must be able to improvise and be tenacious.
Pour survivre en milieu hostile, il faut savoir improviser et faire preuve de ténacité.
I will be in my office at ten o'clock.
Je serai dans mon bureau à dix heures.
It's possible that I'll go to your house with my new friend.
Il est possible que je vienne chez toi avec ma nouvelle amie.
I was not conscious of a man looking at me.
Je n'avais pas conscience qu'un homme me regardait.
Either you or I will have to do it.
L'un de nous deux devra le faire.
Judging from what he says, he seems to be a man of ability.
À en juger par ce qu'il dit, il paraît un homme capable.
Have you been told when you are expected to be here?
Vous a-t-on indiqué quand vous êtes attendues ici ?
His little sister is very cute, isn't she?
Sa petite sœur est très mignonne, n'est-ce pas ?
I think what you just told me was a lie.
Je pense que ce que tu viens de me dire est un mensonge.
Charlie is hoping he'll get a new bicycle for Christmas.
Charlie espère qu'il aura un nouveau vélo pour Noël.
Jack didn't say where he'd met Valentina.
Jack n'avait pas dit où il avait rencontré Valentina.
You never cry. You never smile. Nothing touches you.
Tu ne pleures jamais, tu ne souris jamais, rien ne te touche.
I was afraid I was going to lose you.
J'avais peur de te perdre.
I did everything I could to obtain this prize.
J'ai fait tout mon possible pour obtenir ce prix.
Alex and Monica worked in a coal mine as children.
Alex et Marie travaillaient dans une mine de charbon lorsqu'ils étaient enfants.
Don't let the cat escape. Close the door!
Ne laisse pas le chat s'échapper ! Ferme la porte !
I'm not sure when he'll turn up.
Je ne suis pas sûr de quand il va faire surface.
He can do it far better than I can.
Il peut le faire beaucoup mieux que moi.
It's almost impossible to work out this problem.
Il est presque impossible de résoudre ce problème.
I plan to go. I don't care if you do or not.
Je prévois de m'y rendre. Je me fiche que tu y ailles ou pas.
Would you like to know how I did that?
Aimerais-tu savoir comment j'ai fait ça ?
He asked her to marry him, but she refused.
Il lui a demandé de l'épouser mais elle a refusé.
This morning it was much cooler than yesterday morning.
Ce matin il faisait beaucoup plus frais qu'hier matin.
Oliver and Lucy said that they agreed to do that.
Oliver et Lucy ont dit qu'ils étaient d'accord de le faire.
He didn't want to talk about it further.
Il ne voulut pas en parler davantage.
I can't afford to buy such an expensive car.
Je n'ai pas les moyens de me payer une voiture aussi chère.
I can't express myself in French very well.
Je ne peux pas très bien m'exprimer en français.
I want Charlie to take a look at that.
Je veux que Charlie jette un coup d'œil là-dessus.
William and Laur both have quite a few friends.
William et Marie ont tous les deux un bon nombre d'amis.
Oliver is one of the richest men in the world.
Oliver est l'un des hommes les plus riches du monde.
They waited on the porch until it stopped raining.
Ils ont attendu sous le porche jusqu'à ce qu'il cesse de pleuvoir.
The concert was short. However, it was very good.
Le concert fut court. Cependant, il était très bon.
Oscar tried his best to get Carmen to help him.
Oscar a fait son meilleur pour convaincre Carmen afin de l'aider.
You are the only one who can help me.
Tu es la seule qui puisse m'aider.
You aren't quite right about that — let me explain.
Tu n'as pas tout à fait raison en la matière - laisse-moi t'expliquer.
I'll read you the poem I wrote just now.
Je vais vous lire le poème que j'ai écrit à l'instant.
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
Les chiffres indiquent qu'approximativement deux tiers des étudiants en première année sont indifférents au sujet de la politique.
I wonder whether or not I have to do that.
Je me demande si je dois faire ça ou non.
The fortress fell into the hands of the enemy.
La forteresse est tombée aux mains de l'ennemi.
I'd like to see you in my office.
J'aimerais te voir dans mon bureau.
Do you know how long they have been married?
Savez-vous depuis combien de temps ils sont mariés ?
Whoever leaves the office last should turn off the light.
Quiconque quitte le bureau en dernier devrait éteindre la lumière.
I want to share this with my grandchildren one day.
Je souhaite partager ceci avec mes petits-enfants un jour.
James doesn't know when Susie will leave Boston.
James ne sait pas quand Marie partira de Boston.
I don't want to go to the lake.
Je ne veux pas aller au lac.
I haven't decided yet, but I prefer flying to going by train.
Je n'ai pas encore décidé, mais je préfère voler que prendre le train.
You don't need to hurry. Take your time.
Il n'est pas nécessaire que tu te presses. Prends ton temps.
I don't understand a thing you're saying.
Je ne comprends rien à ce que vous dites.
All communication with that airplane was suddenly cut off.
Toutes les communications de cet avion ont subitement été coupées.
I telephoned to say that I wanted to see him.
J'ai appelé pour dire que je voulais le voir.
She wants to invest in our company's infrastructure.
Elle souhaite investir dans l'infrastructure de notre entreprise.
If I'm not too busy, I'll help you tomorrow.
Si je ne suis pas trop occupé, je vous aiderai demain.
What do you think of when you look at this photo?
À quoi pensez-vous lorsque vous regardez cette photo ?
In Spain and France, we buy fresh bread every day.
En Espagne et en France, nous achetons du pain frais tous les jours.
I wore a hat yesterday because it was very cold.
Hier j’ai mis un chapeau parce qu’il faisait très froid.
I'd like to see my art teacher this afternoon.
Je voudrais voir mon professeur d'art cet après-midi.
To make a long story short, he was fired.
En bref, il a été viré.
The Milky Way consists of about a hundred billion stars.
La Voie Lactée se compose d'environ cent milliards d'étoiles.
I always have a look at the newspaper before breakfast.
Je jette toujours un œil au journal avant le petit-déjeuner.
All things considered, she is a fairly good wife.
En prenant tout en considération, elle est une assez bonne épouse.
If you do that, you will need to face the consequences.
Si tu fais cela, tu devras faire face aux conséquences.
Her financial support is indispensable to this project of ours.
Son appui financier est indispensable pour ce projet que nous avons.
I have three times more money than you do.
J'ai trois fois plus d'argent que vous.
A well is a place where you can get water.
Un puits est un lieu où on peut avoir de l'eau.
I wish Oscar would stay in Boston until Christmas.
J'aimerais que Oscar reste à Boston jusqu'à Noël.
Do you want to go out for a drink?
Voulez-vous sortir prendre un verre ?
I'd like to join a night bus tour.
J'aimerais me joindre à une visite guidée en bus, de nuit.
Charlie is in his room, writing a letter to his grandmother.
Charlie est dans sa chambre, en train d'écrire une lettre à sa grand-mère.
If I were you, I would not do it.
À ta place, je ne le ferais pas.
I think we should stick to the original plan.
Je pense qu'on devrait s'en tenir au plan initial.
It's a lie we don't believe any more.
C'est un mensonge auquel nous ne croyons plus.
I give you everything you ask for, but you never seem satisfied.
Je vous donne tout ce que vous demandez mais vous ne semblez jamais satisfait.
He is considered one of the greatest scientists in our country.
Il est considéré comme l'un des meilleurs scientifiques du pays.
Mr White was the manager of a hotel in Springfield.
M. White était le directeur d'un hôtel à Springfield.
I am sure that he will become a great singer.
Je suis sûre qu'il deviendra un grand chanteur.
We talked in low voices so we wouldn't wake the baby.
Nous avons parlé à voix basse pour ne pas réveiller le bébé.
I heard that a paralyzed man was eaten alive by maggots.
J'ai entendu qu'un homme paralysé a été dévoré vivant par les asticots.
It happened two days after he had returned from Tokyo.
C'est arrivé deux jours après qu'il est revenu de Tokyo.
He was a widower, but a year after his son's wedding, he could not hold it any longer and also got married.
Il était veuf, mais un an après le mariage de son fils ne put tenir plus longtemps et se maria lui aussi.
I don't like it any more than you do.
Je ne l'aime pas plus que vous.
She's not his wife. She's his daughter.
Elle n'est pas son épouse. C'est sa fille.
The writer does not always present life as it is.
L'écrivain ne met pas toujours en scène la vie telle qu'elle est.
How long are you going to stay in Boston?
Combien de temps vas-tu rester à Boston ?
Sami didn't want to have a face-to-face confrontation with Farid.
Sami ne voulait pas avoir de confrontation en face à face avec Farid.
Every player is under obligation to keep the rules.
Chaque joueur est dans l'obligation de se tenir aux règles.
As for me, I think the play was quite interesting.
Pour ce qui me concerne, je pense que la pièce était tout à fait intéressante.
You can hear the news on the radio at nine o'clock.
Vous pouvez entendre les nouvelles à la radio à neuf heures.
Why didn't Jami tell us what to do?
Pourquoi Jami ne nous a-t-il pas dit quoi faire ?
I should have talked to you first about it.
J'aurais dû vous en parler en premier.
She left me simply because I had a small income.
Elle m'a laissé tomber simplement parce que j'avais un petit revenu.
James shaves every morning as soon as he gets out of the shower.
James se rase tous les matins dès qu'il sort de la douche.
Who broke the news of her death to you?
Qui t'a révélé la nouvelle de sa mort ?
He went to art school to study painting and sculpture.
Il fréquenta une académie des beaux-arts afin d'étudier la peinture et la sculpture.
He wrote this book at the age of twenty.
Il écrivit ce livre à l'âge de vingt ans.
Many British retirees live in France, Germany and Spain.
De nombreux retraités britanniques vivent en France, en Allemagne et en Espagne.
We've had nice weather for a while now.
Ça fait un moment qu'on a du beau temps maintenant.
He saw a small Band-Aid on her left knee.
Il vit un pansement sur son genou gauche.
It looks like we might have to do that.
On dirait que nous devrions le faire.
I'm not sure I'm ready for that.
Je ne suis pas sure d'être prête pour cela.
I have to go on a diet to lose weight.
Je dois suivre un régime pour perdre du poids.
Certain pieces of music would be more melodious an octave higher.
Certains morceaux de musique seraient bien plus mélodieux une octave plus haut.
I want to see you in my office this afternoon.
Je veux vous voir cet après-midi dans mon bureau.
I was given by mother RM100 to buy necessities.
J'avais reçu RM100 de ma mère pour faire les courses.
That's a lovely pair of eyes you have.
C'est une jolie paire d'yeux que vous avez.
He did his best never to think of her.
Il a fait de son mieux pour ne plus penser à elle.
How would you like your coffee, black or with cream?
Comment préférez-vous votre café, noir ou avec crème ?
I'd like to know when you can send it out.
J'aimerais savoir quand vous allez l'envoyer.
No matter what you say, the answer is "no."
Peu importe ce que tu dis, la réponse est «non ».
When the chickens are flat as pancakes, then again the tractor must have been faster than them.
Lorsque les poulets sont plats comme des crêpes, c'est que le tracteur devait être plus rapide qu'eux.
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.
Il met un point d'honneur à faire dix pompes avant d'aller se coucher.
I didn't get to the end of the book.
Je ne suis pas venu au bout de l'ouvrage.
I told him to stop, but he did it anyway.
Je lui ai dit de cesser mais il l'a quand même fait.
There are more girls than boys in this school.
Il y a plus de filles que de garçons dans cette école.
Buses in the country don't usually come on time.
Les bus à la campagne n'arrivent généralement pas à l'heure.
I found the key that I was looking for.
J'ai trouvé la clef que je cherchais.
I am married, you are married, let's get married!
Moi je suis mariée, toi tu es marié, marions-nous!
If you could assist me, it would be a great help.
Si tu pouvais me prêter main forte, ça m'aiderait beaucoup.
He lived on crackers and water for three days.
Il a vécu de crackers et d'eau pendant trois jours.
She devoted her entire life to the study of physics.
Elle dévoua sa vie à l'étude de la physique.
Sami was lying on the floor, unconscious and face down.
Sami était couché par terre, inconscient et face contre terre.
A beekeeper is a person that works with bees.
Un apiculteur est une personne qui travaille avec les abeilles.
We are a happy couple who've been together for more than twenty years.
Nous formons un couple heureux en ménage depuis plus de vingt ans.
These are my brother and sister, William and Catherine.
Voici mon frère et ma sœur, William et Catherine.
I can tell it all to my best friend.
Je peux tout raconter à mon meilleur ami.
I don't see how you can eat that stuff.
Je ne comprends pas comment tu peux manger ce truc.
Do you really think this is worth thirty dollars?
Pensez-vous vraiment que ceci vaille trente dollars ?
I'm not saying that you're not beautiful.
Je ne dis pas que vous n'êtes pas belles.
I got up earlier than usual in order to catch the first train.
Je me suis levée plus tôt que d'habitude afin d'attraper le premier train.
All the people present were moved by his speech.
Toute l'assistance était émue par son discours.
Children should always show great forbearance toward grown-up people.
Les enfants doivent être très indulgents envers les grandes personnes.
I don't want to drink too much coffee.
Je ne veux pas boire trop de café.
If you don't want to sing, you don't have to.
Si tu ne veux pas chanter, ne te sens pas obligé.
I don't know everything there is to know about that.
Je ne sais pas tout ce qu'il y a à savoir à propos de cela.
I have the feeling that my French is improving.
J'ai le sentiment que mon français s'améliore.
He who is not with us is against us.
Qui n'est pas avec nous est contre nous.
I'm right in the middle of doing something.
Je suis en plein en train de faire quelque chose.
Would it be OK if I turned off the lights?
Me serait-il loisible d'éteindre les lumières ?
I don't think this is the box that this toy came in; it won't fit in.
Je ne pense pas que ce soit la bonne boite pour ce jouet ; il n'y rentrera pas.
He has a large desk in his small room.
Il a un grand bureau dans sa petite pièce.
Today I don't want to hear any complaints.
Aujourd'hui, je ne veux entendre aucune réclamation.
Having failed many times, he never gave up the plan.
Ayant échoué à de nombreuses reprises, il n'abandonna pourtant jamais le plan.
It's easy to have a clear conscience when it's not used.
Il est facile d'avoir la conscience pure quand on ne l'utilise pas.
It's because of you that I'm a cripple!
C'est à cause de toi que je suis invalide !
I am not ashamed of my father's poverty.
Je n'ai pas honte de la pauvreté de mon père.
He looks stern, but actually he's very kind.
Il a l'air sévère, mais en fait il est très gentil.
Two weeks have passed and I haven't seen you.
Deux semaines ont passé et je ne t'ai pas vu.
I'd like to be a part of your group.
J'aimerais faire partie de votre groupe.
I can't carry this suitcase. It's too heavy.
Je ne peux pas porter cette valise. C'est trop lourd.
He is to come here at six o'clock.
Il doit venir ici à six heures.
Enlightenment is man's emergence from his self-incurred immaturity.
Les Lumières sont pour les gens, l'issue à leur propre irresponsabilité.
Are both of your sisters as beautiful as you?
Est-ce que tes deux sœurs sont aussi belles que toi ?
Since it was already late, I went to sleep.
Comme il était déjà tard, je suis allé dormir.
My husband makes a hundred thousand dollars a year.
Mon mari gagne cent mille dollars par an.
I don't think Adam can play the trumpet.
Je ne pense pas que Adam puisse jouer de la trompette.
France seems to be swinging left - Britain to the right.
La France semble pencher à gauche, la Grande-Bretagne à droite.
I was really tired so I went to bed early.
J'étais très fatigué, donc je me suis couché tôt.
He thought it over and decided not to go.
Il y réfléchit et décida de ne pas y aller.