CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
One moment she was happy, the next she was sad.
Un moment, elle était heureuse, celui d'après, elle était triste.
Jami is turning down the sound of the radio.
Jami baisse le son de la radio.
If I offended Harry, then he should say so!
Si j'ai offensé Harry, qu'il me le dise !
What is the difference between a stalactite and a stalagmite?
Quelle est la différence entre les stalactites et stalagmites ?
We must think about peaceful uses of atomic energy.
Nous devons penser aux utilisations pacifiques de l'énergie atomique.
This is by far the best of all of these.
C'est de loin le meilleur de tous ceux-ci.
There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box.
Il y a des espaces entre les planches de la boîte. Si tu les ajustes avec précision, ta boîte te sera plus utile.
The city is most famous for its automobile industry.
La ville tient surtout sa réputation de son industrie automobile.
In the middle of the city, there is a fountain.
Au centre de la cité, se trouve une fontaine.
When was the last time you ate lunch with Harry?
À quand remonte la dernière fois que vous avez déjeuné avec Harry ?
You needn't have hurried; you've arrived too early.
Vous n'auriez pas dû vous presser ; vous êtes arrivées trop tôt.
I don't know if I should stay or run.
Je ne sais pas si je devrais rester ou courir.
What was the first instrument you learned to play?
Quel était le premier instrument auquel vous avez appris à jouer ?
Her company grew so quickly that she began franchising.
Son entreprise a crû tellement vite qu'elle s'est mise à franchiser.
In order to do that, you have to take risks.
Pour faire cela, il te faut prendre des risques.
I don't see that there's any particular problem here, is there?
Je ne vois pas là de problème particulier, non ?
Adam went out for a breath of fresh air.
Adam est sorti pour prendre un bol d'air.
Over the summer months, Jack began studying Esperanto in earnest.
Durant les mois d'été, Jack s'est mis à étudier sérieusement l'espéranto.
Important! You are about to add a translation to the sentence above.
Important ! Vous êtes sur le point d'ajouter une traduction à la phrase ci-dessus.
A long piece of thread easily becomes tangled up.
Un long fil s'emmêle facilement.
I know that Jami and Alice are eager to do that.
Je sais que Jami et Marie ont hâte de le faire.
The world rests on the back of a great turtle.
Le monde repose sur le dos d'une grande tortue.
For a patient, minutes seem as long as hours.
Pour un patient, les minutes comptent des heures.
Many improvements have been made since this century began.
Beaucoup de progrès a été fait depuis le début de ce siècle.
I wish the subway wasn't so crowded every morning.
J'aimerais que le métro ne soit pas si bondé tous les matins.
Not everyone who wants to may be a gourmand.
N'est pas gourmand qui veut.
The White House Office of Science and Technology Policy advises the President about the effects of science and technology on domestic and international affairs.
Le Bureau de la Politique scientifique et technologique conseille le Président quant aux effets de la science et de la technologie sur les affaires intérieures et internationales.
Oliver told me that Mary was good at playing the piano, but I didn't really believe him until I heard her play.
Oliver m'a dit que Mary jouait bien du piano, mais je ne l'ai pas vraiment cru jusqu'à ce que je l'entende jouer.
I wouldn't touch that if I were you.
Je ne toucherais pas à ça si j'étais toi.
If she visits France again, she will have been there three times.
Si elle retourne en France, elle y aura été trois fois.
I don't like Joe very much, to be honest.
Je n'aime pas beaucoup Joe, pour être honnête.
I was unable to go to his birthday party.
Je me trouvai dans l'incapacité de me rendre à sa fête d'anniversaire.
I hope Jacob and Catherine don't get arrested.
J'espère que Jacob et Marie ne se feront pas arrêter.
Public opinion plays a vital in the political realm.
L'opinion publique joue un rôle crucial dans le monde politique.
Some indigenous tribes in Brazil are threatened by loggers.
Certaines tribus indigènes du Brésil sont menacées par les bûcherons.
But of course that was a long time ago.
Mais bien sûr, c'était il y a longtemps.
Do you mind if I ask you a personal question?
Voyez-vous un inconvénient à ce que je vous pose une question personnelle ?
That was harder than I thought it would be.
C'était plus difficile que je pensais que ce serait.
That was the first time that a man walked on the moon.
C'était la première fois que l'homme marchait sur la Lune.
I have to buy a new pair of skis.
Je dois m'acheter une nouvelle paire de skis.
My daughter has fever. Should I call the doctor?
Ma fille a de la fièvre. Dois-je appeler un médecin ?
Do you think it'll be hard to do that?
Penses-tu que ce sera dur de faire ça ?
Things just haven't been the same since you left.
Les choses n'ont simplement plus été pareilles depuis que tu es partie.
At home it is Liisa who rules the roost.
À la maison, c'est Liisa qui fait la loi.
My father used to say that time is money.
Mon père avait l'habitude de dire que le temps c'est de l'argent.
Don't forget to include me in the count.
N'oublie pas de m'inclure dans le nombre.
Jack doesn't drive as carefully as I do.
Jack ne conduit pas aussi prudemment que moi.
If you don't have money, you have to do without.
Si vous n'avez pas d'argent, vous devez vous en passer.
William thanked Emma for helping him decorate his Christmas tree.
William a remercié Marie de l'avoir aidé à décorer son arbre de Noël.
George said he had more important things to do.
George a dit qu'il avait des choses plus importantes à faire.
There's something I need to tell you before you leave.
Il y a quelque chose que je dois vous confier avant que vous ne partiez.
It doesn't matter if you do that or not.
Peu importe que vous fassiez cela ou non.
I'm going to make you an offer that you can't refuse.
Je vais vous faire une proposition que vous ne pouvez pas refuser.
Do not forget that I was a thousand miles from any inhabited region.
N'oubliez pas que je me trouvais à mille milles de toute région habitée.
She advised him to stay in bed for two more days.
Elle lui a conseillé de rester au lit deux jours de plus.
You shouldn't read other people's private letters without permission.
Vous ne devriez pas lire les lettres privées des autres sans permission.
They study in order that they may enter the university.
Ils étudient dans le but d'entrer à l'université.
The stock price index soared to an all-time high.
L'indice boursier a atteint des sommets.
Alex is the most intelligent guy I've ever met.
Alex est le garçon le plus intelligent que j'ai jamais rencontré.
I don't want my son to be like you.
Je ne veux pas que mon fils soit comme toi.
What do you want to do in the afternoon?
Tu veux faire quoi cet après-midi ?
Why isn't there any money in my wallet?
Pourquoi n'y a-t-il aucun argent dans mon portefeuille ?
I would like to ask a favour of you.
J'aimerais te demander une faveur.
Oscar has been absent from school for three days.
Oscar a été absent de l'école pendant trois jours.
How come you didn't come to the party?
Comment se fait-il que vous n'êtes pas venus à la fête ?
I can't keep up with you if you walk so fast.
Je ne peux pas vous suivre si vous marchez si vite.
Is this real turquoise? At this price? Come on!
C'est vraiment de la turquoise ? À ce prix-là ? Allons !
I wanted to buy a suit, but it was too expensive.
Je voulais acheter un costume, mais c'était trop cher.
I think it's time for me to split.
Je pense qu'il est temps pour moi de rompre.
I don't think any of us should go.
Je ne pense pas qu'aucune d'entre nous ne devrait y aller.
Do you know what would happen if you drank that?
Savez-vous ce qui arriverait si vous buviez cela ?
To drink or not to drink - that is the question.
Boire ou ne pas boire - telle est la question.
I don't know if I can believe that.
Je ne sais pas si je suis capable de croire ça.
I realize that this is a difficult decision for you.
Je me rends compte que c'est une décision difficile pour vous.
The new teacher hit it off with the pupils from the outset.
Le nouveau professeur s'est entendu avec les élèves dès le début.
Even though it's small, it's a great restaurant.
Même s'il est petit, c'est un bon restaurant.
The scientist gave a lecture on the structure of the universe.
Le scientifique fit un exposé sur la structure de l'univers.
We'd better go inside before it begins to rain.
On ferait mieux d'aller à l'intérieur avant qu'il ne commence à pleuvoir.
I'll never tell anyone who you really are.
Je ne dirai jamais à personne qui tu es vraiment.
Jami used to be in a relationship with Carmen.
Jami entretenait une relation avec Carmen.
They do not waste anything nor throw anything away.
Ils ne gâchent ni jettent quoi que ce soit.
The three big monotheistic religions are Christianity, Islam and Judaism.
Les trois grandes religions monothéistes sont le christianisme, l'islam et le judaïsme.
One of the main products of this country is coffee.
Un des principaux produits de ce pays est le café.
Falling in love is one thing; getting married is another.
Être amoureux et être marié sont deux choses différentes.
She asked me whether she could use the telephone.
Elle m'a demandé si elle pouvait utiliser le téléphone.
Charlie told Catherine he'd never lie to her.
Charlie a dit à Catherine qu'il ne lui mentirait jamais.
You could learn a lot from them if you'd only listen.
Tu pourrais apprendre beaucoup d'eux si seulement tu écoutais.
How dare you speak to me in that tone!
Comment oses-tu me parler sur ce ton ?
I don't like sand. It's coarse and rough and irritating and it gets everywhere.
Je n'aime pas le sable. C'est grossier, rugueux, irritant et ça se met partout.
As Arabic, Hebrew is written from right to left.
Comme l'arabe, l'hébreu s'écrit de droite à gauche.
The end of the era of petroleum is in sight.
La fin de l'ère du pétrole est en vue.
No matter what happens, you must not give up.
Quoi qu'il advienne, il ne faut pas que vous laissiez tomber.
A bead of sweat started forming on his brow.
Une goutte de sueur perla sur son sourcil.
Please, can you indicate this to me on the map?
S'il vous plaît, indiquez-le-moi sur la carte.
I prefer goat cheese to cheese from cow milk.
Je préfère le fromage de chèvre au fromage de lait de vache.
I'm pretty sure George has fallen in love with Monica.
Je suis assez sûr que George est tombé amoureux de Monica.
Thank you for helping me find a good job.
Merci de m'aider à trouver un bon boulot.
We were shocked at the news of his death.
Nous avons été choquées à la nouvelle de sa mort.
She married him even though she didn't like him.
Elle l'épousa, bien qu'elle ne l'appréciât pas.
My boss would not let me leave work early.
Mon patron ne me laisse pas partir plus tôt du travail.
Won't you come to my house next Sunday?
Vous ne viendrez pas chez moi dimanche prochain ?
Marika is Finnish, but she looks like an Asian girl.
Marika est finlandaise, mais elle a l'air d'une fille asiatique.
Harry dreaded having to spend Christmas in the hospital.
Harry redoutait de devoir passer Noël à l'hôpital.
You're the one who should pay the bill.
C'est toi qui devrais payer l'addition.
The door is open. I'll go and shut it.
La porte est ouverte. J'y vais pour la fermer.
I can't stand an awful sweat like this.
Je ne supporte pas une telle horrible sueur.
William is sitting all day in his room accomplishing nothing.
William reste assis toute la journée dans sa chambre à ne rien faire.
There is a fundamental difference between your opinion and mine.
Il y a une différence fondamentale entre ton opinion et la mienne.
If you have questions, don't hesitate to jump in.
Si tu as des questions, n'hésite pas à intervenir.
That which is no longer visible is easily forgotten.
Ce qui n'est plus visible peut s'oublier facilement.
She'll spend the next four years in prison.
Elle va passer les quatre prochaines années en prison.
I'm a vegan, but my cat isn't.
Je suis végétalien mais pas mon chat.
I can't imagine what you've gone through.
Je ne peux pas imaginer ce que tu as traversé.
The red lines on the map represent a railway.
Les lignes rouges sur la carte symbolisent une voie ferrée.
I wouldn't do that if I were you.
Je ne le ferais pas si j'étais toi.
Don't take any notice of what he says.
Ne tenez aucun compte de ce qu'il dit.
As far as I know, this is the latest edition.
Pour autant que je sache, c'est l'édition la plus récente.
At his young age, he has already accomplished a lot.
Pour son jeune âge, il a déjà beaucoup accompli.
In case of contact with eyes, rinse with a large amount of water.
En cas de contact avec les yeux, rincer abondamment avec de l'eau.
I don't want to be judged just by my appearance.
Je ne veux pas être jugé seulement sur mon apparence.
The dome of Florence's cathedral was designed by Filippo Brunelleschi.
Le dôme de la cathédrale Sainte Marie de la Fleur a été conçu par Filippo Brunelleschi.
I may have left my wallet on the bus.
J'ai peut-être laissé mon portefeuille dans le bus.
It's just down the street on your left.
C'est juste en descendant la rue, sur votre gauche.
I am hanging up a picture of my grandmother.
Je suis en train d'accrocher une photo de ma grand-mère.
Could you please reschedule the meeting at a time that is convenient for you?
Pourriez-vous, je vous prie, reprogrammer la réunion à une heure qui vous convienne ?
I hope this stormy weather won't go on.
J'espère que ce temps orageux ne va pas se prolonger.
I want a tie to go with this suit.
Je veux une cravate qui aille avec ce costume.
There's hardly any coffee left in the pot.
Il reste à peine un peu de café dans la cafetière.
Jack has lived in Paris for twenty years, but Alice has been living there for only five years.
Jack habite déjà depuis vingt ans à Paris, mais Marie n'y habite que depuis cinq ans.
The question arose again, but in a different form.
La question se posa à nouveau, mais sous une forme différente.
It's not too much to ask of you, to clean your own shoes, Jack.
Ce n'est pas trop de te demander de nettoyer tes chaussures, Jack.
Had he taken his doctor's advice, he might not have died.
S'il avait suivi les conseils de son médecin, il ne serait peut-être pas mort.
He ran toward me as fast as he could.
Il courut vers moi du plus vite qu'il put.
Can I set a place at the table for you?
Puis-je vous mettre un couvert ?
I know what it's like to be poor.
Je sais ce que c'est d'être pauvre.
I wish you were all mine! said the little black rabbit.
Si seulement tu pouvais entièrement être à moi ! dit le petit lapin noir.
I asked her to slowly read off the numbers on the meter.
Je lui ai demandé de relever les chiffres du compteur.
He spent the remainder of the night thinking about her.
Il a passé le reste de la nuit à penser à elle.
It looks like she's got a lot of friends.
On dirait qu'elle a beaucoup d'amis.
What's wrong with the way I'm dressed?
Qu'est-ce qui ne va pas dans ma façon de m'habiller ?
I have to charge the battery of my car.
Il faut que je charge la batterie de ma voiture.
This glass of beer is almost bigger than you.
Ce verre de bière est presque plus grand que toi.
I don't like talking about this kind of thing.
Je n'aime pas parler de ce genre de choses.
I grasped the rope so as not to fall.
Je me suis accroché à la corde pour ne pas tomber.
Novels aren't being read as much as they were in the past.
Les romans ne sont plus aussi lus que par le passé.
I've always thought you knew how to swim.
J'ai toujours pensé que tu savais nager.
It is necessary for you to go and encourage the girl.
Il faut que tu ailles encourager la fille.
Sami and Layla moved in together and created their dream home.
Sami et Layla ont emménagé ensemble et ont créé la maison de leurs rêves.
Let me in. I have to talk to you.
Laisse-moi entrer. Je dois te parler.
I am not used to staying up late at night.
Je ne suis pas habitué à veiller tard le soir.
You will need much more money than you do now.
Tu auras besoin de beaucoup plus d'argent qu'aujourd'hui.
I'd rather be a bird than a fish.
Je préférerais être un oiseau plutôt qu'un poisson.
My country is the world, and my religion is to do good.
Mon pays est le monde et ma religion est de faire le bien.
I've been waiting for this moment all my life.
J'ai attendu ce moment toute ma vie.
We have had a lot of thunder this summer.
Nous avons eu beaucoup de tonnerre cet été.
I've dreamed about it since I was a child.
J'en rêve depuis que je suis enfant.
Which will you take, this one or that one?
Lequel choisis-tu, celui-ci ou celui-là ?
Bring the guns into play when the enemy approaches us.
Faites jouer du canon à l'approche de l'ennemi.
I've been upset not having written you a reply.
J'ai été tracassé de ne pas vous avoir écrit de réponse.
It is said that the poor are not always unhappy.
On dit que les gens pauvres ne sont pas toujours malheureux.
I would like to have a cup of coffee.
J'aimerais prendre une tasse de café.
One is in Kumamoto and the other in Tokyo.
L'un est à Kumamoto et l'autre à Tokyo.
This isn't too hard for you, is it?
Ceci n'est pas trop difficile pour vous, n'est-ce pas ?
Why are there so many dishonest people in the world?
Pourquoi y a-t'il tant de gens malhonnêtes dans le monde ?
And whether or not it is clear to you, no doubt the universe is unfolding as it should.
Et que ça soit clair ou pas pour vous, il ne fait aucun doute que l'univers se déploie comme il devrait.
It won't take me much time to do that.
Ça ne va pas me prendre beaucoup de temps de faire ça.
Hope is the only true good that one may possess.
L'espérance est le seul vrai bien qu'on puisse posséder.
I don't have a dress good enough for such an occasion.
Je n'ai pas de robe assez bonne pour une telle occasion.
I haven't seen you in a long time.
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
I think you're being a little too careful.
Je pense que vous êtes un peu trop prudentes.
Alex bumped into a Anna on his way to school.
Alex est tombé sur une certaine Marie en allant à l'école.
I bought some new wife-beaters at the mall today.
J'ai acheté de nouveaux marcels au centre commercial, aujourd'hui.
What's the difference between a hedgehog and a porcupine?
Quelle est la différence entre un hérisson et un porc-épic ?
Can you wake me up at seven o'clock tomorrow morning?
Pouvez-vous me réveiller à sept heures demain matin ?
You're scared to go home, aren't you?
Tu as peur d'aller à la maison, n'est-ce pas ?
Coastal cities will take the brunt of the storm.
Les villes côtières encaisseront le gros de la tempête.
I don't think I can do this anymore.
Je ne pense pas pouvoir encore faire ça.
I can't go to school today. I'm sick.
Je ne peux pas aller à l'école aujourd'hui. Je suis malade.
Did you pay somebody to write this for you?
As-tu payé quelqu'un pour t'écrire ceci ?
I must make sure whether he is at home or not.
Je dois m'assurer s'il est à la maison.
He promised the slaves that they would be emancipated.
Il a promis aux esclaves qu'ils seraient affranchis.
I can't believe I'm agreeing with you.
Je n'arrive pas à croire que je sois d'accord avec vous.
I just want to get a little fresh air.
Je veux simplement prendre un peu d'air frais.
Last night an explosion took place at a fireworks factory.
Il y a eu la nuit dernière une explosion dans une usine de feux d'artifice.
It seems that the rainy season is finally over.
Il semblerait que la saison des pluies est terminée.
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.
S'il y a déjà un compte, il y a un système par lequel tu peux envoyer et recevoir des courriels.
Can I get a cup of coffee to go?
Je peux avoir une tasse de café à emporter ?
I didn't know he wrote a cello concerto.
Je ne savais pas qu'il avait écrit un concerto pour violoncelle.
Do you think I can handle all that glamour?
Penses-tu que je suis en mesure de gérer tout ce glamour ?
I can't tell you what we did last night.
Je ne peux pas te dire ce que nous avons fait hier soir.
When it's cold, young people do nothing but drink.
Quand il fait froid, les jeunes gens ne font rien d'autre que boire.
The financial situation is getting worse week by week.
La situation financière empire de semaine en semaine.
He is entitled to get the land; it was his father's.
Il est en droit d'avoir ce terrain : il était à son père.
All right, sir. The salad bar is over there.
D'accord monsieur. Le bar à salade est là-bas.
He went on a quest to find the point where the sky touches the Earth.
Il est parti en quête du point où le ciel touche la Terre.
She can ski just as well as her brother.
Elle peut skier aussi bien que son frère.
William didn't know when Monica had come to Boston.
William ne savait pas quand Monica était venue à Boston.
Taste this wine to see if you like it.
Goûtez ce vin pour voir si vous l'aimez.
Five years have passed since they came to Japan.
Cinq ans ont passé depuis qu'ils sont venus au Japon.
There are not enough chairs in the meeting room.
Il n'y a pas assez de chaises dans la salle de réunion.
That he is a genius is clear to everyone.
Le fait qu'il soit un génie est clair pour tout le monde.
Will you give me your radio for my bicycle?
Peux-tu me donner ta radio pour mon vélo ?
I only do that about three times a year.
Je ne fais cela qu'à peu près trois fois par an.
You cooked the steak just the way I like it.
Vous avez cuit le bifteck exactement comme je l'aime.
Don't speak too loud. You'll wake her up.
Ne parle pas trop fort ! Tu la réveillerais.
It doesn't matter if you stay or not.
Ça n'a pas d'importance si tu restes ou pas.
Jami goes to Boston every once in a while.
Jami va à Boston de temps en temps.
I admit that at first I didn't like you.
J'admets que je ne vous aimais pas au début.
The pain is here, right? That's a stomach ache.
La douleur se situe ici, n'est-ce pas ? Ce sont des maux d'estomac.
Don't think that by insulting me you'll solve the fishermen's problems!
Si tu crois que c'est en insultant que tu vas résoudre le problème des pêcheurs, et bien permets-moi de te dire que tu te trompes !
When was the last time you traveled by train?
Quand était-ce la dernière fois que tu as voyagé en train ?
I don't know if I can do it.
Je ne sais pas si je peux le faire.
Do you mind if I turn on the TV?
Vois-tu un inconvénient à ce que j'allume la télé ?
I was no longer myself and had severe depression.
Je n'étais plus moi-même et étais affecté d'une profonde dépression.
Why don't you and I continue this discussion in private?
Pourquoi toi et moi ne continuons pas cette discussion en privé ?
You never know what you can do till you try.
On ne sait jamais ce qu'on peut faire jusqu'à ce qu'on essaie.
Why do you say nothing when I ask you a question?
Pourquoi ne dites-vous rien lorsque je vous pose une question ?
I want you to have my land after I die.
Je veux qu'après ma mort, tu aies ma terre.
Did you know "credulous" is not in the dictionary?
Saviez-vous que "crédule" ne figure pas dans le dictionnaire ?
It's not easy to master French at all.
Ce n'est pas du tout facile de maîtriser le français.
Sami decided to turn a blind eye to the truth.
Sami a décidé de fermer les yeux sur la vérité.
Nowhere in the Bible does it state that Jesus wasn't a raptor.
Nulle part dans la Bible il n'est précisé si Jésus n'était pas un vélociraptor.
Judging from her appearance, she seems to be very rich.
Si on en croit les apparences, elle doit être très riche.
When I was your age, I was already married.
À votre âge, j'étais déjà mariée.
He slowly let the clutch out and drove off.
Il relâcha doucement l'embrayage puis partit.
He was listening to the music in his room.
Il écoutait de la musique dans sa chambre.
I am deeply saddened to know that your father has died.
Je suis profondément attristé de savoir que votre père est décédé.
I think it's you who should apologize to her.
Je pense que c'est à toi de lui présenter tes excuses.
Would you like a plastic bag or a paper bag?
Veux-tu un sac en plastique ou un sac en papier ?
Of course! Why didn't I think of that before?
Mais bien sûr ! Comment se fait-il que je n'y aie pas pensé plus tôt.
The most important thing in life is having enough money.
La chose la plus importante dans la vie, c'est d'avoir assez d'argent.
Do you know any good places to eat around here?
Connais-tu de bons endroits pour manger, autour d'ici ?