CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
If students have a question about their homework they can e-mail the teacher at anytime.
Si les étudiants ont une question au sujet de leurs devoirs, ils peuvent à tout moment envoyer un courriel à leur professeur.
By the way, have you heard from her since then?
À propos, t'a-t-elle donné de ses nouvelles, depuis ?
I might've done well on yesterday's test, but I don't know the results yet.
J'ai peut-être bien réussi le devoir surveillé d'hier, mais je ne connais pas encore les résultats.
There is a little hope that he will succeed.
Il y a peu d'espoir qu'il y parvienne.
I'm sure you understand why we can't do that.
Je suis sûre que vous comprenez pourquoi nous ne pouvons pas faire cela.
Who do you think is the writer of this novel?
Qui penses-tu être l'auteur de ce roman ?
This medicine will do wonders for a stuffed nose.
Ce médicament fera des miracles en cas de nez bouché.
Charlie stopped by the drugstore to buy some medicine.
Charlie s'est arrêté à la pharmacie pour acheter des médicaments.
We're going to have good weather for awhile.
La météo est au beau fixe.
Avoid a remedy that is worse than the disease.
Le remède est parfois pire que le mal.
I'm sure I haven't forgotten anything this time.
Je suis sûre de n'avoir rien oublié, cette fois.
Harry can swim no more than a stone can.
Harry ne nage pas mieux qu'un fer à repasser.
I arrived at the stadium at 4:00 p.m., but the game had already started.
Je suis arrivé au stade à 16 h 00, mais le match avait déjà commencé.
When I was working for a public school, I had ten to fifteen students in a class.
Quand je travaillais dans une école publique, j'avais de dix à quinze étudiants par classe.
Just pull the door shut. It'll lock by itself.
Pousse juste la porte. Elle se verrouille toute seule.
Alex met his wife while he was studying in France.
Alex a rencontré sa femme pendant ses études en France.
Tommy doesn't need to apologize. He did nothing wrong.
Tommy n'a pas besoin de s'excuser. Il n'a rien fait de mal.
It's at least three hundred miles from here.
C'est au moins à trois-cents miles d'ici.
By chance we saw him coming out of the shop.
Par chance, on l'a vu en train de sortir du magasin.
I've been toying with the idea of selling everything and taking a long, slow trip around the world.
J'ai flirté avec l'idée de tout bazarder et de faire un long voyage tranquille autour du monde.
Why did you agree to spend the evening with George?
Pourquoi avez-vous accepté de passer la soirée avec George ?
If you take four from ten, you have six.
Si tu retranches quatre de dix, tu obtiens six.
I'll lend you some books of my brother's.
Je vous prêterai quelques livres de mon frère.
It would be good if you started working seriously.
Il serait bon que tu te mettes à travailler sérieusement.
We saw a lot of live fish in the pond.
Nous avons vu beaucoup de poissons vivants dans la mare.
I give my mother fifty thousand yen on payday every month.
Je donne cinquante mille yens à ma mère chaque mois le jour de ma paye.
We are giving a farewell party for him tonight.
Nous lui donnons une fête d'adieu ce soir.
He witnessed the accident on his way to school.
Il assista à l'accident sur le chemin de l'école.
I should've done it when I had the chance.
J'aurais dû le faire quand j'en avais l'occasion.
It's not fair. I did the dishes yesterday.
Ce n'est pas juste. J'ai fait la vaisselle hier.
I didn't want George to think I was stupid.
Je ne voulais pas que George pense que je suis stupide.
She had to share her room with her brother.
Il lui fallut partager sa chambre avec son frère.
Difficult things in the world must have their beginnings in the easy; big things must have their beginnings in the small.
Les choses compliquées dans le monde doivent avoir un commencement simple ; aux grandes choses un début modeste.
I'll pass along your compliments to the chef.
Je transmettrai vos compliments au chef.
That's going to cost you a lot of money.
Cela vous coûtera beaucoup d'argent.
Jack still doesn't know that I'm here.
Jack ne sait toujours pas que je suis là.
The hardest part of learning a language is knowing the vocabulary by heart.
Le plus difficile pour apprendre une langue est de connaître le vocabulaire par cœur.
I read this book when I was in high school.
J'ai lu ce livre quand j'étais au lycée.
I have a brother of an age with you.
J'ai un frère de ton âge.
That's pretty much all you need to know.
C'est à peu près tout ce qu'il vous faut savoir.
Yesterday work didn't get anywhere, we just kept making mistakes.
Le travail d'hier n'a mené à rien, nous n'avons fait que des erreurs.
The university that we attend usually begins its classes on the first of April.
L'université où nous allons débute habituellement ses cours le premier avril.
He was sick, so he did not go out.
Il était malade, il ne pouvait donc pas sortir.
I prefer to take medicine rather than getting a shot.
Je préfère prendre des médicaments plutôt que d'avoir une piqûre.
I didn't want to cry in front of her.
Je ne voulais pas pleurer devant elle.
Do you know who this car here belongs to?
Sais-tu à qui appartient cette voiture ?
The price of my dress' fabric is 10 Euros per meter.
Le tissu de ma robe coûte 10 euros le mètre.
I didn't know Tommy would let Margaret do that.
Je ne savais pas que Tommy aurait laissé Margaret faire cela.
There are plenty of fresh eggs on the table.
Il y a plein d'œufs frais sur la table.
Thank you to everyone who has been a part of my life here in the UK.
Merci à tous ceux qui ont fait partie de ma vie, ici, au Royaume-Uni.
He took over a new post at the military base.
Il a pris un nouveau poste à la base militaire.
Are you trying to say that you don't want me to go out with Mary?
Essaies-tu de me dire que tu ne souhaites pas que je sorte avec Marie ?
You'd better do what we told you to do.
Tu ferais mieux de faire ce qu'on t'a dit de faire.
I want to know what you see right now.
Je veux savoir ce que tu vois, à l'instant.
Making money is not the only goal in life.
Faire de l'argent n'est pas le seul but de la vie.
Let's learn something, for example, a new language!
Apprenons quelque chose, par exemple, une nouvelle langue !
I don't go there as often as that anymore.
Je n'y vais plus si souvent que ça.
Nothing is as pleasant as a walk in the morning.
Rien ne vaut une promenade le matin.
I don't think anyone really expected you to help.
Je ne pense pas que quiconque ne s'attendait à ce que tu donnes un coup de main.
There are people who get nothing from their fortune except fear of losing it.
Il y a des gens qui n'ont de leur fortune que la crainte de la perdre.
Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks.
Les passagers doivent emprunter la passerelle pour traverser les voies.
I left the rest to him and went out.
Je lui ai laissé le reste et suis sorti.
I refuse to be treated like a slave by you.
Je refuse que tu me traites comme une esclave.
That store had just about everything we needed to buy.
Ce magasin était pourvu de tout ce que nous avions besoin d'acheter.
I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me.
J'ai dit depuis le début qu'il n'était pas une personne digne de confiance, mais tu ne voulais rien entendre.
I'm starting to think we'll never be able to do this.
Je commence à penser que nous ne serons jamais capables de faire ceci.
Did they tell you why you had to do this?
Vous ont-elles dit pourquoi vous devez faire ceci ?
You know this isn't the way we should be doing this.
Tu sais que ce n'est pas la manière avec laquelle nous devrions faire ça.
Dan shaved his head and joined a far-right group.
Dan se rasa la tête et rejoignit un groupe d'extrême-droite.
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
Les versets sataniques de Salman Rushdie est un véritable chef-d'œuvre de la littérature moderne.
I don't want to talk about that now.
Je ne souhaite pas en parler maintenant.
I haven't broken a Christmas ornament in years.
Je n'ai pas cassé une décoration de Noël depuis des années.
They just wanted to ask me a few questions.
Elles voulaient seulement me poser quelques questions.
I've never seen this kind of thing happen before.
Je n'ai jamais vu ce genre de choses auparavant.
Valentina should do what her teacher told her to do.
Valentina devrait faire ce que son professeur lui a dit de faire.
Where shall we go now? To the theatre or cinema?
Où allons-nous maintenant? Au théâtre ou au cinéma?
How many people did you buy Christmas presents for this year?
Pour combien de personnes avez-vous acheté des cadeaux de Noël cette année ?
She rarely goes, if ever, alone to the movie theater.
Elle va rarement, si pas du tout, seule au cinéma.
I can't decide whether to go or not.
Je n'arrive pas à me décider à y aller ou pas.
The Mont Blanc is the tallest mountain in Europe.
Le Mont Blanc est la plus haute montagne d'Europe.
The street which leads to the hotel is narrow.
La rue qui mène à l'hôtel est étroite.
William had to put on weight for the role.
William a dû prendre du poids pour le rôle.
I wish I were rich enough to buy a car like that.
Je voudrais être assez riche pour acheter une voiture comme cela.
My grandfather had been dead for a long time when I was born.
Mon grand-père était mort depuis longtemps quand je suis né.
I've got a friend who works for the New York Times.
J'ai un ami qui travaille pour le New York Times.
I go to any party I am invited to.
Je vais à n'importe quelle fête où je suis invité.
I can't remember which sweets I liked as a child.
Je n'arrive pas à me rappeler quelles sucreries j'aimais lorsque j'étais enfant.
Do you think the weather will be fine tomorrow?
Penses-tu qu'il fera beau demain ?
I can't believe this is taking so long.
Je n'arrive pas à croire que ça prenne autant de temps.
I'm not looking forward to Christmas this year.
Je n'attends pas Noël avec impatience cette année.
Did Carmen tell you she was Jacob's wife?
Carmen vous a-t-elle dit qu'elle était la femme de Jacob ?
In everyday life we have many obligations and responsibilities.
Dans la vie de tous les jours nous avons beaucoup d'obligations et de responsabilités.
Alex isn't the one that makes the rules.
Alex n'est pas celui qui fait les règles.
Do you think this is some kind of game?
Pensez-vous qu'il s'agisse d'un genre de jeu ?
Could you tell me how to use the telephone?
Pouvez-vous me dire comment utiliser le téléphone ?
There are a lot of horses in my neighbourhood.
Il y a beaucoup de chevaux dans le voisinage.
You think you're pretty funny, don't you?
Tu penses que tu es assez marrant, non ?
I couldn't tell if you were angry or not.
Je ne pouvais dire si vous étiez en colère ou pas.
That's about all we can get done today.
C'est à peu près tout ce que nous pouvons accomplir aujourd'hui.
You can expect to receive a little something from us soon.
Tu peux t'attendre à recevoir un petit quelque chose de nous bientôt.
They couldn't play leapfrog together because their heights were so different.
Ils ne pouvaient pas jouer à saute-mouton ensemble tellement leurs tailles étaient différentes.
Now that you are an adult, you should know better.
Maintenant que vous êtes adultes, vous devriez le savoir.
Woman as she is, she can lift this barbell.
Même si elle une femme, elle peut soulever cet haltère.
I heard a strange noise coming from the kitchen.
J'entendis un bruit étrange en provenance de la cuisine.
I'm afraid we don't have any left.
J'ai peur que nous n'en ayons plus.
In this hotel breakfast is served from 7:00 A.M. to 10:00 A.M.
Dans cet hôtel on sert le petit déjeuner de 7h à 10h.
I missed you a lot while you were in France.
Tu m'as manqué pendant que tu étais en France.
I don't know if I should tell you.
C'est moi qui ignore si je devrais vous le dire.
You're the most beautiful woman I've ever seen.
Tu es la plus belle femme que j'aie jamais vue.
I can't take it anymore! I haven't slept for three days!
Je n'en peux plus ! Ça fait trois jours que je n'ai pas dormi !
I'm looking for a bag for my wife.
Je cherche un sac pour mon épouse.
I thought you'd want to take a look.
Je pensais que vous voudriez jeter un œil.
Don't waste your time trying to help Jami.
Ne perds pas ton temps à essayer d'aider Jami.
Paula has to help her father in the kitchen.
Paula doit aider son père dans la cuisine.
It was careless of you to forget your homework.
C'était négligent de votre part d'avoir oublié de faire vos devoirs.
She made up her mind to go to college.
Elle s'est décidée à aller à la fac.
Can you speak up? I don't hear you.
Pouvez-vous parler plus fort ? Je ne vous entends pas.
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
En 1860, Lincoln fut élu Président des États-Unis d'Amérique.
In the event that you have to leave, do so peacefully.
Si jamais vous devez vous en aller, faîtes-le en silence.
He requested that I come here again this afternoon.
Il me demanda de revenir ici cet après-midi.
That's not what I'm going to do.
Ce n'est pas ce que je vais faire.
The park lies in the center of the city.
Le parc se situe au centre-ville.
He went to see her in hospital every other day.
Il lui rendait visite tous les deux jours à l'hôpital.
I folded my shirts and put them in my suitcase.
J'ai plié mes chemises et les ai placées dans ma valise.
I knew you'd come back sooner or later.
Je savais que tu reviendrais, tôt ou tard.
Is there anything special you want to do this weekend?
Y a-t-il quelque chose de spécial que vous veuillez faire ce week-end ?
So difficult was the question that no one could answer.
Tellement la question était difficile que nul ne sut répondre.
He repented having betrayed his country to the enemy.
Il regrettait d'avoir trahi son pays au profit de l'ennemi.
I've never seen that man before in my life.
Je n'ai jamais vu cet homme de ma vie.
Jacob didn't come to school today because he had to go to a funeral.
Jacob n'est pas venu à l'école aujourd'hui parce qu'il devait aller à un enterrement.
The accused made up a false story in the court.
L'accusé a inventé une fausse histoire au tribunal.
My father has bought land with a view to building a house.
Mon père a acheté du terrain avec l'intention de construire une maison.
I think I'll need a little more money.
Je pense que j'aurai besoin d'un peu plus d'argent.
It's the only thing I can think of.
C'est la seule chose à laquelle je puisse penser.
You've got my computer and I want it back.
Tu as mon ordinateur et je veux le récupérer.
There's something happening here that I don't quite understand.
Quelque chose est en train de se passer ici que je ne comprends pas tout à fait.
I'd like to hear a lot more about your trip.
J'aimerais en entendre bien davantage à propos de votre voyage.
If he had received her advice, he would have succeeded.
S'il avait reçu ses conseils, il aurait réussi.
He must be very happy after winning the race.
Il doit être très heureux d'avoir gagné la course.
Her kindness gave me a lump in my throat.
Sa gentillesse m'a mis une boule dans la gorge.
I don't really want to see you suffer.
Je ne veux pas vraiment te voir souffrir.
I wouldn't dare come and visit you now.
Je n'oserais pas venir vous rendre visite aujourd'hui.
As is being said, most airplane accidents occur at landing or takeoff stages.
Il paraît que la plupart des accidents d'avion a lieu lors des phases d'atterrissage et de décollage.
Dan announced that he and Linda were getting divorced.
Dan a annoncé que lui et Linda divorçaient.
I think William is hurt. Blood is coming out of his head!
Je crois que William est blessé. Il saigne de la tête !
How tall are you, and how much do you weigh?
Combien mesures-tu et combien pèses-tu ?
I saw your progress about your dentist career and I'm really happy for you!
J'ai vu que tu progressais dans ta carrière de dentiste et j'en suis vraiment content pour toi !
Policemen work at the risk of their own lives.
Les policiers travaillent au péril de leur vie.
Tommy was surprised how well Olivia could play the saxophone.
Tommy était surpris à quel point Marie pouvait bien jouer du saxophone.
A friend to everybody is a friend to nobody.
L'ami de tout le monde n'est l'ami de personne.
I'm not going to force you to do that.
Je ne vais pas vous forcer à le faire.
He is so old that he cannot walk quickly.
Il est si âgé qu'il ne peut pas marcher vite.
I need you to tell me what to do.
J'ai besoin que tu me dises quoi faire.
Can't you apply the rules a little more elastically?
Ne pouvez-vous pas appliquer les règles de manière un peu plus flexible ?
There are a lot of poodles under the couch.
Il y a de nombreux caniches sous le canapé.
You were dying, but the doctor saved your life.
Vous étiez en train de mourir mais le toubib vous a sauvé la vie.
My parents would repudiate my brother if they ever found out he was gay.
Mes parents rejetteraient mon frère s'ils découvraient qu'il était gay.
We can't have all those people over for dinner.
Nous ne pouvons pas recevoir tous ces gens à dîner.
It's not enough to memorize the formulas. You need to know how to use them.
Il ne suffit pas d'apprendre des formules par cœur. Tu dois savoir comment les utiliser.
Why don't we just sit here and talk?
Pourquoi ne nous asseyons-nous pas ici pour parler ?
In the Bermuda Triangle there is a parallel universe.
Il y a un univers parallèle qui se cache à l'intérieur du triangle des Bermudes.
We've been working on this problem all weekend.
Nous avons travaillé sur ce problème tout le week-end.
The foreman docked me an hour's pay for getting to work late.
Le contremaître m'a retenu une heure de salaire pour être arrivé en retard au travail.
Do you think this is some kind of game?
Penses-tu qu'il s'agit d'une sorte de jeu ?
You will be better off buying a new one than trying to fix it.
Tu ferais mieux d'en acheter une neuve plutôt que d'essayer de la réparer.
This is neither the moment, nor the place, Joe.
Ce n'est ni le moment, ni l'endroit, Joe.
I don't know exactly when I'll be back.
Je ne sais pas exactement quand je serai de retour.
There are a lot of things I have to do.
Il y a de nombreuses choses que j'ai à faire.
They sat in the shade of that big tree.
Ils se sont assis à l'ombre de ce grand arbre.
Why didn't you tell me you were sick?
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais malade ?
If I were in your place, I would lend him a hand.
Si j'étais à votre place, je lui prêterais main forte.
How do you know I didn't do it?
Comment sais-tu que je ne l'ai pas fait ?
He did not repent of his idleness till he failed in the examination.
Il ne s'est pas repenti de sa paresse avant d'échouer à l'examen.
Adam gave his three-year-old son a puppy for Christmas.
Adam a offert un chiot à son fils de trois ans pour Noël.
I think the sentence would sound more natural like that.
Je pense que la phrase sonnerait plus naturelle comme ça.
Don't forget we have to do our homework.
N’oublie pas que nous devons faire nos devoirs.
I don't get enough challenge in this job.
Je n'ai pas assez de défi dans ce travail.
We paid an invoice of more than one thousand dollars.
Nous réglâmes une facture de plus de mille dollars.
He did it not for me but for himself.
Il ne l'a pas fait pour moi, mais pour lui-même.
In Russia, you wouldn't get away with that.
En Russie, tu ne t'en tirerais pas comme ça.
A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday.
Une cérémonie d'adieu fut tenue en l'honneur de monsieur Jones hier.
He remembered that Room 418, a very small room, was empty.
Il se souvint que la chambre 418, une très petite chambre, était vide.
I'm Japanese, but I don't live in Japan.
Je suis Japonais, mais je n'habite pas au Japon.
Now that we're alone, let's have fun.
Maintenant que nous sommes seuls, amusons-nous !
Truth is beautiful, without doubt; but so are lies.
La vérité est belle, sans doute; mais de même des mensonges.
George and I are no longer living in Boston.
George et moi ne vivons plus à Boston.
Oliver hired a local contractor to remodel his kitchen.
Oliver a engagé un entrepreneur local pour rénover sa cuisine.
As far as I know, he's a nice guy.
Pour autant que je sache, c'est un chic type.
It would really be awesome if you could come.
Ce serait vraiment génial si tu pouvais venir.
Neither the sun nor death can be looked in the face.
Le soleil ni la mort ne se peuvent regarder en face.
Complete agreement between theory and practice is a rare case.
Une entente parfaite entre la théorie et la pratique est quelque chose de rare.
In six years, will we remember what you said today?
Est-ce que, dans six ans, nous nous souviendrons de ce que vous avez dit aujourd'hui ?
I have loved you since I first met you.
Je t'aime depuis que je t'ai rencontrée pour la première fois.
Though he's not clever, he's a diligent worker.
Bien qu'il ne soit pas doué, c'est un employé persévérant.
I wasn't able to go to his birthday party.
Je n'ai pas été en mesure de me rendre à sa fête d'anniversaire.
If you can't come, send someone in your stead.
Si vous ne pouvez pas venir, envoyez quelqu'un à votre place.
If you can't make peace with yourself, how are you going to make peace with anyone else?
Si tu ne peux pas faire la paix avec toi-même, comment vas-tu la faire avec quiconque d'autre ?
All the king's subjects, fearing his wrath, often acted quite servile.
Tous les sujets du roi, craignant son courroux, se comportaient souvent de manière très servile.
She can speak a type of Chinese, but she can't speak Mandarin.
Il sait parler une sorte de chinois, mais il ne sait pas parler mandarin.
The Old Man and the Sea is a novel by Hemingway.
« Le vieil homme et la mer » est une nouvelle d’Hemingway.
Joe couldn't go to the concert because he had to work.
Joe n'a pas pu aller au concert parce qu'il avait du travail.
It's strange that our friends are not here.
C'est étrange que nos amis ne soient pas ici.
We knew that the cat would cross the street.
Nous savions que le chat traverserait la rue.
I have a sore throat. Do you have a cough drop?
J'ai mal à la gorge. Avez-vous une pastille pour la toux ?
Owing to the rain, the athletic meeting was put off.
La rencontre d'athlétisme a été reportée pour cause de pluie.
I will assassinate you with only one of my looks.
Je vais t'assassiner d'un seul de mes regards.
Hummer limousines are the ultimate symbol of conspicuous consumption.
Les limousines Hummer sont l'archétype de la consommation voyante.
What are some foods you usually eat with soy sauce?
Quels sont les aliments que vous mangez habituellement avec de la sauce de soja ?
I miss you. I need to see you. Could I come over?
Tu me manques. J'ai besoin de te voir. Puis-je venir ?
It may sound strange, but what he said is true.
Cela peut sembler étrange, mais ce qu'il a dit est vrai.
My father was already at home when I came back.
Mon père était déjà à la maison quand je suis rentré.
Don't you think that's a bit weird?
Ne penses-tu pas que c'est un peu étrange ?
William told everybody at school about what had happened.
William a dit à tout le monde à l'école ce qui s'était passé.
You'd better get your stuff together now because we're leaving in ten minutes.
Tu ferais mieux de rassembler tes affaires maintenant parce qu'on s'en va dans dix minutes.
Your story is funnier than that of the salesman.
Votre histoire est plus drôle que celle du vendeur.
I didn't want anyone to know I was here.
Je ne voulais pas que qui que ce soit sache que j'étais là.
Between you and me, he's a shallow thinker.
De toi à moi, sa pensée est superficielle.
Jami doesn't want to go anywhere with you.
Jami n'a envie d'aller nulle part avec toi.
Sometimes the first symptom of cardiovascular disease is death.
Parfois, le premier symptôme d'une maladie cardio-vasculaire est la mort.
Let's unfold the map on the table and discuss it.
Déplions la carte sur la table et discutons-en.
I will take care of you when you are old.
Je prendrai soin de vous lorsque vous serez vieilles.
Are you going to take part in the contest?
Allez-vous participer à la compétition ?
Japan has caught up with America in some fields.
Le Japon a rejoint l'Amérique dans certains domaines.
I regaled the devil; he gave me a fable.
Je régalai le diable, il m'offrit une fable.
It happened that I saw my friend walking in the distance.
Il se trouve que j'ai vu mon ami marcher au loin.