CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Sami and Layla were together for a few months then they broke up.
Cela faisait quelques mois que Sami et Layla étaient ensemble quand ils rompîrent.
This is a very good way to learn languages.
C'est une très bonne façon d'apprendre les langues.
I will help him to the best of my ability.
Je vais l'aider du mieux que je peux.
I don't care for that sort of thing.
Je n'apprécie pas ce genre de choses.
It will take time for him to recover from his wounds.
Ça lui prendra du temps de se remettre de ses blessures.
While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident.
Pendant que j'attendais le bus, j'ai vu un accident.
The brightness of the sky showed that the storm had passed.
La clarté du ciel indiquait que la tempête était passée.
My uncle who lives in Boston visited us last week.
Mon oncle qui vit à Boston nous a rendu visite la semaine dernière.
Finally, let's look at some useful adjectives and verbs.
Enfin, examinons quelques adjectifs et verbes utiles.
The blossoms will be out in a few days.
Les boutons fleuriront dans quelques jours.
At first, I couldn't understand what he said.
Au début, je n'arrivais pas à comprendre ce qu'il disait.
I'd like to thank you all for coming tonight.
J'aimerais tous vous remercier d'être venus ce soir.
I want to go to his house using my car.
Je veux me rendre chez lui avec ma voiture.
It makes me really happy that you're here.
Je me réjouis vraiment que tu sois ici.
Berlin is a symbol of union between East and West.
Berlin est un symbole de l'unification entre l'Est et l'Ouest.
Unfortunately, I cannot find the battery for my camera.
Malheureusement je n'arrive pas à trouver la batterie pour ma caméra.
I haven't talked to you in a while.
Je ne t'ai pas parlé depuis un bon moment.
And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language.
Et même en dehors de ces pays, l'anglais est probablement la langue la plus utilisée pour les communications internationales, devant toutes les autres.
I'd like to go to the seaside with you.
J'aimerais aller à la mer avec toi.
She was wearing a thick coat against the chill.
Elle portait un épais manteau contre le froid.
What is it you want to sell to us?
Que voulez-vous nous vendre ?
I couldn't go out, due to the heavy rain.
Je n'ai pas pu sortir à cause de la forte pluie.
To learn a foreign language requires a lot of time.
Apprendre une langue étrangère demande beaucoup de temps.
The heart of a young girl is an impenetrable mystery.
Le cœur d'une jeune fille est un mystère impénétrable.
I thought that you wanted me to help you.
Je pensais que vous vouliez que je vous aide.
The ice is not thick enough to hold our weight.
La glace n'est pas assez épaisse pour supporter notre poids.
I didn't believe the old man at all.
Je n'ai pas du tout cru le vieil homme.
Will he come? "No, I don't think so."
«Est-ce qu'il vient ?» «Non, je ne pense pas.».
She was able to solve the problem in ten minutes.
Elle était capable de résoudre le problème en dix minutes.
The information is in a file in my computer.
L'information est dans un fichier sur mon ordinateur.
The greatest joy after loving is confessing one's love.
Le plus grand bonheur après que d'aimer, c'est de confesser son amour.
The voice actors did an excellent job in this movie.
Les doubleurs ont fait un excellent travail sur ce film.
It's a pity that you couldn't come.
C'est dommage que tu n'aies pas pu venir.
You're not the only one with this problem.
Vous n'êtes pas les seuls avec ce problème.
Would you like me to do something about it?
Aimerais-tu que j'y fasse quelque chose ?
He fell and hit his head on a rock.
Il tomba et cogna sa tête contre un rocher.
If you'll wait a moment, I can help you.
Si tu attends un moment, je peux t'aider.
I didn't want to cause you any more trouble.
Je ne voulais pas te causer plus des problèmes.
Just between you and me, do you love my sister?
Juste entre toi et moi, aimes-tu ma sœur ?
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
Monsieur Nakajima peut, en plus de l'anglais, parler couramment allemand.
I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux que vous soyez venue nous rendre visite.
I'm used to doing that in the dark.
Je suis habitué à faire ça dans le noir.
From six until eight in the evening is happy hour.
Le soir de six à huit heures, c'est happy hour.
I wonder how long we'll have to wait.
Je me demande combien de temps nous allons devoir attendre.
You're still sick. You should stay in bed.
Tu es encore malade. Tu devrais rester au lit.
I've promised to go to Boston with Joe.
J'ai promis d'aller à Boston avec Joe.
It seems unlikely that the train will arrive on time.
Il semble improbable que le train arrive à l'heure.
Sami returned to Egypt, refusing to stay in Canada.
Refusant de rester au Canada, Sami est retourné en Égypte.
I really don't have a lot of money.
Je n'ai vraiment pas beaucoup d'argent.
How can I make the deadline for this document?
Comment est-ce que je vais pouvoir arriver à rencontrer l'échéance pour ce document ?
I'd like to try doing this without your help.
J'aimerais essayer de le faire sans ton aide.
It'll be forgotten in a few months' time.
Dans quelques mois, ce sera oublié.
Please select a language for the Image Viewer interface.
Veuillez choisir une langue pour l'interface utilisateur du Visualiseur d'images.
There were a lot of people on the street.
Il y avait beaucoup de gens dans la rue.
How are you? Did you have a good trip?
Comment vas-tu ? As-tu fait bon voyage ?
The girls burst into laughter when they heard his joke.
Les filles éclatèrent de rire lorsqu'elles entendirent sa blague.
I'll take care of my parents when they get old.
Je m'occuperai de mes parents quand ils vieilliront.
Have you lost your tongue? Why don't you answer?
Tu as perdu ta langue ? Pourquoi ne réponds-tu pas ?
I had to get something out of the car.
Il m'a fallu sortir quelque chose de la voiture.
I must make up for lost time by driving fast.
Je dois rattraper le temps perdu en conduisant vite.
He referred to his past experience in his speech.
Il se référa à son expérience passée dans son discours.
I told them what I thought of their plan.
Je leur ai dit ce que je pensais de leur plan.
He had to go through a lot of hardships.
Il dut surmonter de nombreuses difficultés.
I don't like to take on the heavy responsibilities.
Je n'aime pas me charger de lourdes responsabilités.
I've had a lot of fun so far.
Je me suis beaucoup amusé jusqu'à présent.
Don't go walking in the park at night!
Ne va pas te promener dans le parc la nuit !
Did you get my email yesterday with the instructions?
As-tu reçu hier mon courriel avec les instructions ?
I want you to go to Boston with Alex.
Je veux que tu ailles à Boston avec Alex.
I'm going to take care of it for you.
Je vais m'en occuper pour toi.
Muhammad won't be in time for the meeting.
Muhammad ne sera pas à l'heure pour la réunion.
I give you everything you ask for, but you never seem satisfied.
Je te donne tout ce que tu demandes mais tu ne sembles jamais satisfait.
He's going to lie down for a moment.
Il va s'allonger un peu.
I wish I had more time to talk to her.
Si seulement j'avais plus de temps pour lui parler.
Spanish is spoken in most countries of South America.
On parle espagnol dans la plupart des pays d'Amérique du sud.
She didn't put any cheese in her pasta dish.
Elle n'a ajouté aucun fromage dans son plat de pâtes.
It's been a long time since I've seen Tommy this happy.
Cela faisait longtemps que je n'avais pas vu Tommy aussi heureux.
John has put on a lot of weight recently.
John a pris beaucoup de poids récemment.
Losing the way, he chose the road at random.
Ayant perdu son chemin, il choisit sa route au hasard.
Don't speak with your hands in your pockets.
Ne parlez pas les mains dans les poches.
In legal documents, difficult words and phrases are often used.
Des mots et expressions difficiles sont fréquemment utilisés dans les textes légaux.
I'd like to hear you sing your new song.
J'aimerais t'entendre chanter ta nouvelle chanson.
I don't like my wife calling me at work.
Je n'aime pas que ma femme m'appelle au travail.
I don't know why you're all so angry.
J'ignore pourquoi vous êtes toutes tellement en colère.
It is difficult for us to get along with her, because she is hard to please.
Elle est difficile, alors il nous est difficile de nous entendre avec elle.
Concerning this matter, I'm the one to blame.
En ce qui concerne cette affaire, je suis le fautif.
The octopus only exits its lair to look for food or for reproductive purposes.
Le poulpe ne sort de sa tanière que pour chercher de la nourriture ou à des fins de reproduction.
At the bottom of my garden grows a tree.
Au fond de mon jardin, pousse un arbre.
I don't like it at all that he always care so much about Layla.
Je n'aime pas du tout qu'il se soucie toujours autant de Layla.
It is not easy to catch a hare with your bare hands.
Il est difficile d'attraper un lièvre à la main.
This elevator doesn't stop at the second or third floors.
Cet ascenseur ne s'arrête pas au premier ni au deuxième étage.
I am not writing in English. This language is Russian.
Je n'écris pas en anglais. Cette langue c'est du russe.
I just want to say that I believe you.
Je veux simplement dire que je vous crois.
A sneeze leaves your body at forty miles an hour.
Un éternuement est expulsé de notre corps à soixante kilomètres heure.
Charlie rents a large four-bedroom house near the sea.
Charlie loue une grande maison près de la mer avec quatre chambres.
I can not help laughing to see him dance.
Je ne peux pas m'empêcher de rire à le voir danser.
Do you want to open up your own restaurant?
Voulez-vous ouvrir votre propre restaurant ?
They say he was a musician when he was young.
Ils disent qu'il était un musicien quand il était jeune.
In matters of security, it is Adam who is responsible.
Pour les questions de sécurité, c'est Adam qui est responsable.
Soon, it won't be unheard of to live to 150.
Bientôt, ce ne sera plus inédit de vivre jusqu'à cent cinquante ans.
I've spent a lot of time in casinos.
J'ai passé beaucoup de temps dans des casinos.
I'd like you to meet a friend of mine.
J'aimerais que tu rencontres l'une de mes amies.
I think you should do this on your own.
Je pense que vous devriez faire ceci par vous-mêmes.
Don't make a noise while your father is asleep.
Ne fais pas de bruit pendant que ton père dort.
What do you say to a game of chess?
Que dirais-tu d'une partie d'échecs ?
It's not wise of you to turn down his offer.
Il n'est pas prudent de ta part de rejeter son offre.
I cannot bring myself to do such a thing.
Je ne peux me résoudre à faire une telle chose.
The road bends sharply to the right at this point.
La route tourne à ce point en épingle vers la droite.
His job title change was considered a lateral move, possibly a demotion, and certainly not a promotion.
Son changement de titre fut considéré comme une mise de côté, voire une rétrogradation, et certainement pas comme une promotion.
Don't knock it unless you try it first.
Ne le critiquez pas à moins de l'avoir d'abord essayé !
I did not know that she has a child.
Je ne savais pas qu'elle a un enfant.
With the help of doctor, she has beaten the illness.
Avec l'aide du médecin, elle a battu la maladie.
I've got mosquito bites all over my arm.
J'ai des piqûres de moustiques partout sur le bras.
We can't just stay here wallowing in self-pity.
Nous ne pouvons pas nous contenter de rester ici à nous apitoyer sur nous-mêmes.
You had better send for the doctor at once.
Tu ferais mieux d'envoyer chercher le médecin immédiatement.
When I came home, my sister was playing the guitar.
Quand je suis revenu à la maison, ma sœur jouait de la guitare.
That's the ugliest baby that I've ever seen.
C'est le bébé le plus laid que j'ai jamais vu.
They said that contact with the plane had been lost.
Ils dirent que le contact avec l'avion avait été perdu.
Since the 1970s, NASA has studied life from space with satellites.
Depuis les années 70, la NASA étudie la vie dans l'espace à l'aide de satellites.
No mountain in Japan is higher than Mt. Fuji.
Aucune montagne au Japon n'est plus grande que le Mont Fuji.
I don't know whether I did the right thing by accepting.
Je ne sais pas si j'ai fait la bonne chose en acceptant.
In winter, I always sleep with wool socks on.
En hiver, je dors toujours avec des chaussettes en laine.
I suppose you want me to pay for this.
Je suppose que vous voulez que je paie pour ça.
She was kind enough to take me to the hospital.
Elle a eu la gentillesse de m'emmener à l'hôpital.
Our dorm's heating system isn't working properly.
Le système de chauffage de notre résidence universitaire ne fonctionne pas correctement.
My tongue tastes like the salt of your tears.
Ma langue a le goût du sel de tes larmes.
I'd like to go to Takayama during festival time.
J'aimerais aller à Takayama pendant le festival.
He left his key on the desk, as he usually did.
Il a laissé sa clé sur le bureau, comme à son habitude.
If all goes to plan, I should be back home again tomorrow night.
Si tout se passe selon le plan, je devrais être de retour à la maison demain soir.
Come what may; I won't change my mind.
Quoi qu'il advienne, je ne changerai pas d'avis.
You've done a pretty good job so far.
Vous avez fait un assez bon boulot jusqu'à présent.
Do I need to report to you about everything?
Dois-je vous informer de tout ?
I often read manga in my spare moments at work.
Je lis souvent des mangas dans mes temps libres au travail.
It doesn't matter to me whether she lives in the city or in the countryside.
Qu'elle vive en ville ou à la campagne m'est indifférent.
She scrubbed the floor of the kitchen with a brush.
Elle frotta le sol de la cuisine avec une brosse.
William drinks at least three liters of water every day.
William boit au moins trois litres d'eau par jour.
Why don't you stay and drink some wine with us?
Pourquoi ne restes-tu pas boire du vin avec nous ?
If you want to cross the street, you must wait for the light to turn green.
Si vous voulez traverser la rue, vous devez attendre que ce soit vert.
Get in touch with me as soon as you arrive here.
Contactez-moi dès que vous arrivez ici.
A googol is ten to the power of one hundred.
Un gogol est dix élevé à la puissance cent.
I don't know when this photo was taken.
J'ignore quand cette photo a été prise.
James went to a nearby convenience store to buy something to eat.
James est allé à une épicerie proche pour acheter quelque chose à manger.
I am going to work out the problem by myself.
Je vais résoudre ce problème tout seul.
She suggested to me that I call off the meeting.
Elle a suggéré que j'annule la réunion.
I've dreamt about you nearly every night this week.
J'ai rêvé de toi presque toutes les nuits cette semaine.
British scientists have established that if you turn the flag of Japan upside down, you get the flag of Japan.
Des scientifiques britanniques ont établi que si vous renversez le drapeau japonais, vous obtenez le drapeau japonais.
I want to do it, but I can't.
Je veux le faire, mais je ne peux pas.
I don't know if I'm ready for this.
Je ne sais pas si j'y suis prête.
Do you feel like going out for a walk?
Que dis-tu de sortir faire une promenade ?
Compare your sentence with the one on the blackboard.
Compare ta phrase avec celle sur le tableau.
It is easy for him to answer this question.
Il est facile pour lui de répondre à cette question.
My music teacher was surprised to know I know how to cook.
Ma professeur de musique a été surprise quand elle a appris que je savais cuisiner.
I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something.
Je ne perds pas l’appétit lorsque je suis angoissé. Au contraire, je ne parviens à me calmer qu’en mangeant quelque chose.
I couldn't make myself understood well in English.
Je n'ai pas pu correctement me faire comprendre en anglais.
Close your eyes and tell me what you hear.
Ferme les yeux et dis-moi ce que tu entends !
Hurry up! If you don't, we'll be late.
Dépêchons-nous ! Nous allons être en retard.
I don't think Jami can deal with the situation.
Je ne pense pas que Jami puisse faire face à la situation.
I got up early enough to catch the first train.
Je me suis levé de bonne heure pour prendre le premier train.
There's nothing I can do to dissuade him.
Je ne peux rien faire pour le dissuader.
I thought that we could stay here all day.
J'ai pensé que nous pourrions rester ici toute la journée.
When I'm with you, I'm never bored.
Quand je suis avec toi, je ne m'ennuie jamais.
I will see to it that you meet her at the party.
Je m'arrangerai pour que vous la rencontriez lors de la fête.
We had no customers, so we shut the shop early.
Nous n'avions pas de clients, alors nous avons fermé tôt la boutique.
Now that school is over, you can go home.
Maintenant que l'école est finie, tu peux rentrer chez toi.
Be sure to put out the fire before you leave.
Il faut être sûr d'éteindre le feu avant de partir.
I am sorry that I haven't written to you in such a long time.
Je suis désolée de ne pas t'avoir écrit pendant aussi longtemps.
Why don't you stop worrying and get some sleep?
Et si tu arrêtais de te faire du souci et que tu prenais du repos ?
I don't want to have children. Is that abnormal?
Je ne veux pas avoir d'enfants. Est-ce anormal ?
I can't go out today as I've been told to house sit.
Je ne peux pas sortir aujourd'hui, étant donné qu'on m'a dit de garder la maison.
Hurry up! If not then we'll miss the bus.
Dépêche-toi ! Sinon, on va rater le bus.
I'll keep it a secret. Don't worry.
Je le garderai secret. Ne vous en faites pas.
You'd better take an umbrella with you today.
Tu ferais mieux de prendre un parapluie avec toi aujourd'hui!
Someone who scares easily shouldn't practice my profession.
Qui prend facilement peur ne doit pas pratiquer ma profession.
Have you already decided where you'll be spending Christmas?
As-tu déjà décidé où tu vas passer Noël ?
I'm sure you're going to like this.
Je suis sûr que tu vas aimer ça.
He is acquainted with the modern history of France.
Il a des connaissances en histoire moderne de la France.
It is a fact that smoking is a danger to health.
Il est un fait que fumer abîme la santé.
What kind of movies do you like to watch?
Quel genre de films aimes-tu regarder ?
That would've been the right thing to do.
Cela aurait été la bonne chose à faire.
How many Christmas presents did you give this year?
Combien de cadeaux de Noël as-tu offerts cette année ?
You can find a taxi at the railroad station.
Vous pouvez trouver un taxi à la gare.
I know I don't have any chance of winning.
Je sais que je n'ai aucune chance de gagner.
He couldn't bring himself to shoot the deer.
Il ne put se résigner à tirer sur le cerf.
From our monthly revenue, we should deduct the costs of food, rent, clothing, transportation etc.
De notre revenu mensuel, nous devons déduire les coûts de la nourriture, du loyer, de l'habillement, des transports, etc.
He could not get through his work, though the examination was near.
Bien que l'examen approchait, il ne put finir ses révisions.
You should go out for a walk with the children.
Tu devrais sortir te promener avec les enfants.
I can't walk anymore, Dad! Carry me, please!
Je ne peux pas marcher plus, papa ! Porte-moi, s'il te plait.
How to meet future energy demand is a big question we must consider.
Comment faire face à la demande future d'énergie est une vaste question à laquelle il nous faut réfléchir.
Magnificent sweaters are made from the wool of French sheep.
On fait des chandails magnifiques de la laine des moutons français.
I didn't know about that until quite recently.
Je n'en savais rien jusqu'il y a peu.
I don't like to inhale someone's smoke while I'm working.
Je n'aime pas inhaler la fumée de quelqu'un pendant que je travaille.
I decided to take matters in my own hands.
J'ai décidé de prendre les choses en main.
Are you telling me Adam doesn't do that anymore?
Es-tu en train de me dire que Adam ne le fait plus?
Alex wanted Margaret to take care of his kids.
Alex voulait que Marie garde ses enfants.
Muhammad and Olivia walked into the restaurant and looked around, but couldn't see a free table.
Muhammad et Olivia entra dans le restaurant et regarda autour, mais ne pouvait pas voir une table libre.
I want to get married, just not to you.
Je veux me marier, simplement pas avec toi.
He can't say one word of French, but then again he speaks English like a native.
Il ne sait même pas dire la moindre phrase en français, par contre il parle anglais comme si c'était sa langue maternelle.
If you create sentences in Turkish and Estonian on Tatoeba, there's a large chance that you're boracasli.
Si tu crées des phrases en turc et en estonien sur Tatoeba, il y a de grandes chances que tu sois boracasli.
The weather was so cold that the lake froze over.
Le temps était si froid que le lac gela.
That was the worst movie I've ever seen.
C'était le pire film que j'ai jamais vu.
I feel bad that I haven't paid you yet.
Je me sens mal de ne pas encore vous avoir payée.
You need to be more careful from now on.
Vous devez être plus prudent, désormais.
I was the only one not invited to the party.
J'ai été la seule à ne pas être invitée à la fête.
It doesn't matter which side you're on.
De quel côté on est n'a pas d'importance.
There's a song I want to sing for you.
Il y a une chanson que je veux te chanter.
I have no idea what that guy is thinking.
Je n'ai aucune idée de ce que pense ce type.
Last summer, I worked part time on the farm.
L'été dernier j'ai travaillé à temps partiel à la ferme.
Oscar thinks he's a genius, but I don't agree with him.
Oscar pense être un génie, mais je ne suis pas d'accord avec lui.
They have enough capital to build a second factory.
Ils disposent de suffisamment de capital pour bâtir une seconde usine.
I think it's cruel to keep a cat indoors.
Je pense qu'il est cruel de garder un chat à l'intérieur.
My school is about ten minutes' walk from the station.
Mon école est à environ dix minutes à pied de la gare.
He said he would give us his decision for sure by Friday.
Il a dit qu'il nous ferait connaître sa décision vendredi sans faute.
She said that she would visit Jack with her sisters.
Elle a dit qu'elle visiterait Jacques avec ses sœurs.
These are the only two students who learn Chinese.
Ce sont les deux seuls étudiants qui apprennent le chinois.
She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed.
C'était une si belle fille que tout le monde se retournait pour la regarder quand elle passait.
I have a few household chores that I must do.
J'ai quelques tâches ménagères à faire.
Sorry, I do not understand the meaning of the question.
Désolé, je ne comprends pas le sens de la question.
It's almost time for the guest to arrive.
Il est presque l'heure que les invités arrivent.
We found shelter in the shade of a tree.
Nous nous sommes abrités à l'ombre d'un arbre.
We could meet downtown. Would that be convenient for you?
On peut se voir au centre-ville. Est-ce que ça t'arrange ?
I wonder what ever will become of the child.
Je me demande ce qu'il adviendra de l'enfant.
Oliver turned on the small lamp on his bedside table.
Oliver a allumé la petite lampe sur sa table de chevet.
Is it necessary for me to attend the party?
Dois-je nécessairement me rendre à la fête ?
Take the train that is going to the Montparnasse railroad station.
Prenez le train direction Gare Montparnasse.
You're welcome to come with us if you want to.
Tu es le bienvenu si tu veux venir avec nous.
Now that we've finished eating, let's go.
Maintenant que nous avons fini de manger, allons-y !
One of my goals for the next three years is to form a band of my own.
Un de mes buts dans les trois prochaines années est de fonder mon propre groupe.
Why don't you take care of your business?
Pourquoi ne pas vous occuper de vos oignons ?
I need a new broom. This one's shot.
J'ai besoin d'un nouveau balai, celui-ci est foutu.
I thought it would be hard to do that.
J'ai pensé que ce serait difficile de faire cela.
Many things are made with patience and a long time.
Avec patience et longueur de temps sont faites maintes choses.
My brother left his school when he was fourteen years old.
Mon frère a quitté l'école quand il avait quatorze ans.