CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
You understand what I'm saying, don't you?
Vous comprenez ce que je suis en train de dire, n'est-ce pas ?
She probably studied in France, as she speaks French fluently.
Elle a probablement étudié en France, car elle parle couramment le français.
Ph.D. is an abbreviation of the Latin phrase - philosophiae doctoratum.
Ph.D. est l'abréviation de l'expression latine : philosophiæ doctoratum.
The results were not definitive, but I'm sure the DNA's a match.
Les résultats n'étaient pas définitifs mais je suis sûr que l'ADN correspond.
I thought your dad took away your credit card.
Je pensais que ton père t'avait retiré ta carte de crédit.
I am very grateful to you for your help.
Je vous suis très reconnaissant de votre aide.
Ms. White ordered that Alex should stay after school.
Mme White ordonna à Alex de rester après l'école.
She dog-eared the page and set the book aside.
Elle corna la page et mis le livre de côté.
George fell asleep while he was driving and caused an accident.
George s'est endormi alors qu'il conduisait et a causé un accident.
Oscar got an emergency call and had to leave work.
Oscar a reçu un appel urgent et a dû partir du travail.
I've got to stop eating such sweet ice cream.
Il faut que j'arrête de manger de la glace aussi sucrée.
Love is not just a feeling, but also an art.
L'amour n'est pas seulement un sentiment, il est un art aussi.
I haven't been able to solve the problem yet.
J'ai été incapable de résoudre le problème pour le moment.
I am a translation system but I am not automatic!
Je suis un système de traduction, mais je ne suis pas automatique !
If you have questions, don't hesitate to jump in.
Si vous avez des questions, n'hésitez pas à intervenir.
It was a real challenge for us to go down the cliff on a rope.
C'était pour nous toute une aventure de descendre la falaise en rappel.
You can't learn here! This is a school!
Vous ne pouvez pas apprendre ici ! C'est une école !
Things just haven't been the same since you left.
Les choses n'ont simplement plus été pareilles depuis que vous êtes partie.
James is just a little bit shorter than Lucy is.
James est juste un peu plus petit que Lucy.
He is as great a poet as ever lived.
Il fait partie des plus grands poètes de tous les temps.
To tell the truth, I didn't notice it.
À dire vrai, je ne l'ai pas remarqué.
The waiters bumped into each other and dropped their trays.
Les serveurs se sont téléscopés et ont fait tomber leurs plateaux.
He won't come in a rain like this.
Avec cette pluie, il ne viendra pas.
Don't you think I know my own father?
Ne pensez-vous pas que je connaisse mon propre père ?
I love her none the less for her faults.
Je l'aime malgré ses défauts.
The word that Alice had, just before the comma, to enrage James, was the word "erased".
Le mot que Alice avait, juste avant la virgule, pour faire rager James, était le mot « effacé ».
Are you telling me you are not my father?
Me dis-tu que tu n'es pas mon père ?
Adam started screaming at me for no reason at all.
Adam a commencé à me crier dessus sans aucune raison.
I feel completely restored after a week in the country.
Je me sens complètement rétabli après une semaine passée à la campagne.
I don't want to hear another complaint about you.
Je ne veux plus entendre de plaintes vous concernant.
We would move to a bigger house if we had more money.
Nous déménagerions dans une maison plus grande si nous avions plus d'argent.
In Greek mythology, the Horae or Hours were the goddesses of the seasons.
Dans la mythologie grecque, les Horae ou Horas étaient les déesses des saisons.
That's not how I want things to be.
Ce n'est pas comme ça que je veux que les choses soient.
What do you imagine when you see that picture?
Qu'imaginez-vous quand vous regardez cette image ?
I have nothing to tell you for the moment.
Je n'ai rien à vous dire pour le moment.
How are you doing? I haven't seen you in ages!
Comment allez-vous ? Cela fait une éternité que je ne vous ai pas vue !
I water the flowers in the garden every day.
J'arrose les fleurs du jardin tous les jours.
We are faced with the alternative of resistance or slavery.
Nous sommes confrontés à l'alternative de la résistance ou de l'esclavage.
To tell you the truth, I'm completely bored.
Pour te dire la vérité, j'en ai ma claque.
Hey you! What do you have in that green bag?
Hé, toi ! Qu'est-ce que tu as dans ce sac vert ?
If I were rich, I would do so. As it is, I can do nothing.
Si j'étais riche, je le ferais. Au point où j'en suis, je ne peux rien faire.
Joe wanted Laur to stay a little bit longer.
Joe voulait que Marie reste plus longtemps.
It's a lot of fun to be with you.
C'est très amusant d'être avec vous.
Isn't that what we were supposed to do?
N'est-ce pas ce que nous étions censés faire ?
Any book will do as long as it is instructive.
N'importe quel livre fera l'affaire tant qu'il est instructif.
I can't explain the difference between those two.
Je ne peux expliquer la différence entre les deux.
Even a good computer cannot beat you at chess.
Même un bon ordinateur ne peut pas te battre aux échecs.
He laid down by the wayside and took a nap under a tree.
Il s'est allongé au bord de la route et a fait une sieste sous un arbre.
When did they give you the ticket for the concert?
Quand vous ont-ils donné le ticket pour le concert ?
There are so many stories I've never told you.
Il y a tant d'histoires que je ne t'ai jamais racontées.
You do not know exactly where you were born.
Tu ne sais pas précisément où tu es née.
If your feet get wet, you'll catch a cold.
Si vous vous mouillez les pieds, vous attraperez froid.
If you have any difficulty, ask me for help.
Si tu as la moindre difficulté, n'hésites pas à me demander de l'aide.
You shouldn't have gone to visit Harry alone.
Tu n'aurais pas dû rendre visite à Harry seule.
I don't want to go there in particular.
Je n'ai pas spécialement envie d'aller là.
James told me he didn't feel like eating.
James m'a dit qu'il n'avait pas envie de manger.
She asked him how to get to the station.
Elle lui demanda comment parvenir à la gare.
I felt quite relieved after I had said all I wanted to say.
Je me suis sentie très soulagée après avoir dit tout ce que j'avais à dire.
Jacob spends all his free time playing video games.
Jacob passe tout son temps libre à jouer aux jeux vidéo.
He should get to your house in an hour.
Il devrait arriver chez toi dans une heure.
Are you sure you want to leave without saying goodbye?
Êtes-vous sûrs que vous veuillez partir sans dire au revoir ?
I had difficulty in making myself understood in French.
J'ai eu des difficultés à me faire comprendre en français.
When the last customer leaves, we close the doors.
Lorsque le dernier client s'en va, nous fermons les portes.
I found, to my surprise, that she was dead.
J'ai découvert, à ma grande surprise, qu'elle était morte.
I'm going to drop in on her next week.
Je prévois de passer par chez elle la semaine prochaine.
Yes, you should wear red lipstick for Valentine's day.
Oui, tu devrais porter du rouge à lèvres pour la Saint-Valentin.
You must work hard in order not to fail.
Vous devez travailler dur pour ne pas échouer.
I can't bear to be doing nothing! you often hear people say.
« Je ne supporte pas de ne rien faire ! » entend-on souvent les gens dire.
Don't talk about business while we're dining.
Ne parle pas affaires tant que nous dînons.
If I knew the answer, I would not ask you.
Si j'avais la réponse, je ne te demanderais pas.
Are you going to invite Oliver to the party?
Vas-tu inviter Oliver à la soirée ?
My French teacher is the same age as I am.
Mon professeur de français est aussi âgé que moi.
The time has come to debate the most relevant matters.
Le temps est venu de débattre des affaires les plus pertinentes.
Jami whispered something in Catherine's ear and she nodded.
Jami chuchota quelque chose à l'oreille de Catherine et elle hocha la tête.
Having seen me naked, she burst into loud laughter.
Quand elle me vit nu, elle éclata de rire.
I thought that you wanted to watch that movie.
Je croyais que tu voulais regarder ce film.
Our teacher told us that water boiled at 100 degrees centigrade.
Notre professeur nous a dit que l'eau bouillait à 100 degrés celsius.
Joe says that he plans to stay in Australia.
Joe dit qu'il a l'intention de rester en Australie.
I was not allowed to do the things I wanted.
Ils ne m'ont pas permis de faire les choses que je voulais.
I know that's not why you're here.
Je sais que ce n'est pas la raison de votre présence ici.
I'm looking for a gift for a friend of mine.
Je cherche un cadeau pour un de mes amis.
I would like to see Muhammad one more time.
Je voudrais voir Muhammad encore une fois.
I'm willing to help you with your work.
Je suis prêt à vous aider dans votre travail.
I am convinced that something is happening between them.
Je suis convaincu qu'il se passe quelque chose entre eux.
The station is to the west of the hotel.
La gare est à l'ouest de l'hôtel.
It has been a long time since I saw him.
Ça fait longtemps que je ne l'ai vu.
If you can't come, you should let me know ahead of time.
Si tu ne peux pas venir, il faut me le faire savoir par avance.
I can't believe I'm agreeing with you.
Je ne peux pas croire que je sois d'accord avec toi.
You told James not to come, didn't you?
Vous avez dit à James de ne pas venir, n'est-ce pas ?
What sort of information do you get on the Internet?
Quel type d'information trouve-t-on sur Internet ?
I think it certain that he went to Tokyo.
Je pense qu'il est certain qu'il s'est rendu à Tokyo.
If you were able to go camping with us, I think we'd all have fun.
Si vous étiez en mesure de venir camper avec nous, je pense que nous nous amuserions tous.
I have no idea what you're talking about.
Je n'ai aucune idée de quoi tu parles.
The viper's tongue is never more venomous than when it is coated with honey.
La langue de la vipère n’est jamais plus venimeuse que lorsqu’elle est enduite de miel.
He asked the lady standing next to him some questions.
Il posa quelques questions à la femme debout à côté de lui.
I think there are lots of sites to see here.
Je pense qu'il y a beaucoup de sites à voir ici.
First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors!
Tout d'abord, gardez fermement en tête la prévention de la criminalité ! Avant de sortir, verrouillez les portes !
Had I had enough money, I would have bought that computer.
Si j'avais disposé de suffisamment d'argent, j'aurais acheté cet ordinateur.
He chanced on a rare book at a second-hand bookstore.
Il tomba sur un livre rare dans une librairie de livres d'occasion.
Why is one of that man's teeth gold?
Pourquoi l'une des dents de cet homme-là est-elle dorée ?
It's customary for waiters and waitresses to introduce themselves using only their first names.
Il est usuel chez les serveurs et les serveuses de se présenter en n'employant que leur prénom.
I'm glad to see that you're happy.
Je suis contente de voir que vous êtes heureux.
It makes no difference to me whether he comes or not.
Cela m'est indifférent qu'il vienne ou pas.
It looks like your luggage is on the next flight.
On dirait que vos bagages sont sur le prochain vol.
I am looking for a book about medieval Spain.
Je cherche un livre à propos de l'Espagne médiévale.
Art is not an exact science, it's an art.
L'art n'est pas une science exacte, c'est un art.
Each of these students has his or her own opinion.
Chacun de ces étudiants a sa propre opinion.
Quasars give off more energy than 100 normal galaxies combined.
Les quasars émettent plus d'énergie que cent galaxies normales combinées.
I looked in my closet for something to wear.
Je regardai dans mon placard pour quelque chose à me mettre.
I don't even know if I want to do this anymore.
Je ne sais même pas si je veux continuer à faire ceci.
Can you save enough money for the down payment?
Pouvez-vous mettre assez d'argent de côté pour la mise de fond ?
That teacher tends to be partial to female students.
Ce professeur a tendance à être partial envers les étudiantes de sexe féminin.
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
Au fait, as-tu disposé du moindre temps restant pour aller visiter tandis que tu te trouvais là-bas ?
To tell the truth, I did not make it myself.
J'avoue ne pas l'avoir fait toute seule.
I don't want to get you into trouble.
Je ne veux pas te mettre dans les ennuis.
Muhammad lived the high life until the money ran out.
Muhammad avait la belle vie jusqu'à ce que l'argent s'épuise.
Oliver doesn't have the right to say that.
Oliver n'a pas le droit de dire ça.
He kept silent all the time during the interrogation.
Il garda le silence pendant tout le temps de l'interrogation.
They set the time and place of the wedding.
Elles ont fixé la date et du lieu du mariage.
Never put off until tomorrow what you can do today.
Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui.
The dishes never did wind up getting put away.
La table a fini par ne jamais être débarrassée.
He picked up a mirror and looked at his tongue.
Il prit un miroir et examina sa langue.
No matter what he does, he does it well.
Quoi qu’il fasse, il le fait bien.
Oliver often sings when he's in the shower.
Oliver chante souvent quand il est sous la douche.
Thanks to digital photography it seems that no one has their film developed anymore.
Avec la photographie numérique, il semble que personne ne fait plus développer de pellicule.
Some of the books that he has are English novels.
Certains des livres qu'il a sont des romans anglais.
How long does it take to put on a turban?
Combien de temps faut-il pour mettre un turban ?
He is noisy, but otherwise a very nice boy.
Il est bruyant, mais sinon un très bon garçon.
I will be very happy to accept your invitation.
Je serai très heureux d'accepter ton invitation.
You have to take off your shoes before you can come in.
Tu dois ôter tes chaussures avant de pouvoir entrer.
I had been making the same mistake all my life.
J'avais commis la même erreur toute ma vie.
You could feed a village in Africa for the price of an iPhone subscription.
On pourrait nourrir un village en Afrique pour le prix d'un abonnement à un iPhone.
She talks as if she knew everything about it.
Elle parle comme si elle savait tout de cela.
Talking of Shakespeare, have you ever read his work?
En parlant de Shakespeare, avez-vous déjà lu son œuvre ?
It took the fireman almost two hours to put out the fire.
Le pompier a mis presque deux heures pour éteindre le feu.
Catherine is too drunk to drive, isn't she?
Catherine est trop soûle pou conduire, n'est-ce pas ?
Do you want to go to a soccer game?
Veux-tu aller à un match de foot ?
Automobile transmissions have grown in sophistication over the years.
Les transmissions automobiles ont gagné en sophistication au cours des années.
They hung streamers from the ceiling in preparation for the party.
Ils suspendirent des serpentins du plafond, en préparation de la fête.
I'm not gonna put up with your insults.
Je ne supporterai pas tes insultes.
I never thought I'd want to buy an iPad.
Je n'avais jamais pensé que je voudrais faire l'acquisition d'un iPad.
One, three, five, seven and nine are odd numbers.
Un, trois, cinq, sept et neuf sont des nombres impairs.
I think it's time for me to give her a ride home.
Je pense qu'il est temps que je la conduise chez elle.
Layla will be the last woman in my life.
Layla sera la dernière femme de ma vie.
I'll arrange for someone to pick you up at your home.
Je m'arrangerai pour que quelqu'un vienne vous chercher chez vous.
In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily.
Dans une conversation, il est probable que quelqu'un découvre assez facilement certaines choses à propos de l'autre personne.
I was able to succeed because of your advice.
J'ai été capable de réussir grâce à ton conseil.
There are still a lot of things that have to be done.
Il y a encore de nombreuses choses à faire.
Who can tell me how a light bulb works?
Qui peut me dire comment fonctionne une ampoule ?
It's a lot of fun making people laugh while giving a speech.
C'est très amusant de faire rire les gens lorsqu'on donne une conférence.
What are some foods you usually eat with your fingers?
Quels sont les aliments qu'on mange habituellement avec les doigts ?
We are going to his house. Want to come with?
Nous nous rendons à sa maison. Voulez-vous vous joindre ?
The defamatory article can still be read on the website of the newspaper mentioned above.
L'article diffamatoire peut toujours être lu sur le site web du journal mentionné ci-dessus.
I'm glad to see you in one piece.
Heureux de te voir en un seul morceau !
After working all week, we took it easy on Sunday.
Après avoir travaillé toute la semaine, nous nous sommes bien reposés dimanche.
We're going to have an examination in English tomorrow.
Demain nous allons avoir une interrogation en anglais.
Could I talk to the two of you alone?
Pourrais-je vous parler à tous deux en particulier ?
You'd better eat everything that's on your plate.
Vous feriez mieux de manger tout ce qui se trouve dans votre assiette.
Jacob didn't want to let Susie into his house.
Jacob ne voulait pas laisser Marie entrer chez lui.
I think my daughter's coming down with something.
Je pense que ma fille souffre de quelque chose.
Inside, it's very hot, but outside its freezing.
À l'intérieur, il fait très chaud, mais dehors il fait glacial.
I don't want to do that with you.
Je ne veux pas faire ça avec toi.
She thought of Canada as an ideal country to live in.
Elle considérait le Canada comme un pays idéal à habiter.
Can it be that the white horse is not a horse?
Se peut-il que le cheval blanc ne soit en fait pas un cheval ?
She kept looking at you. Didn't you notice?
Elle vous regardait sans cesse. N'avez-vous pas remarqué ?
What would you like me to do with this?
Qu'aimeriez-vous que je fasse avec ceci ?
I think we need to go back to Boston.
Je pense que nous devons retourner à Boston.
I'm jealous that you have a good boss.
Je suis jaloux que tu aies un bon patron.
Want of wit is worse than want of gear.
Le manque d'esprit est pire que le manque d'allant.
The information you gave me is of little use.
L'information que vous m'avez fournie n'a guère d'utilité.
The mere thought of the work awaiting him at home makes Charlie tired.
Charlie est fatigué à la seule pensée du travail qui l'attend à la maison.
A long spell of rainy weather is harmful to plants.
Une longue période de temps pluvieux est néfaste pour les plantes.
I don't want you to lie to me.
Je ne veux pas que vous me mentiez.
Who knows what you'll find up in the attic?
Qui sait ce que tu dénicheras dans le grenier ?
On the last page, Susie wrote: "The ship is sinking."
À la dernière page, Marie a écrit : « Le navire coule. »
A political opponent is not an enemy; they're a partner in political debate.
Un adversaire politique n'est pas un ennemi ; c'est un partenaire du débat politique.
I don't know when I'll do that.
Je ne sais pas quand je le ferai.
He was very tired, so he went to bed early.
Il était très fatigué, c'est pour cela qu'il est allé au lit tôt.
I decided to tell him that I love him.
J'ai décidé de lui dire que je l'aime.
You can add whatever toppings you like to the pizza.
Vous pouvez rajouter sur la pizza tous les ingrédients que vous voulez.
But suddenly, Little Venusian really needs to go and pee.
Mais soudain, Petit Vénusien a vraiment besoin d'aller au petit coin.
The previous tenant took excellent care of her apartment.
La locataire précédente a pris grand soin de son appartement.
To tell the truth, they are not husband and wife.
À dire vrai, ils ne sont pas mari et femme.
I can no more swim than a fish can walk.
Je ne sais pas plus nager qu'un poisson sait marcher.
I want to go to the sea one more time.
Je veux aller à la mer une fois de plus.
He can't have made such an obvious mistake; it's unthinkable!
Il n'a pas pu faire une faute aussi évidente ; c'est impensable !
If you're not careful, you might have an accident.
Si tu n'es pas prudente, tu pourrais avoir un accident.
I think this is a serious and reliable person.
Je pense que c'est une personne sérieuse et fiable.
You should spend more time studying than you do.
Vous devriez passer davantage de temps à étudier que vous ne le faites.
Buying such an expensive car is out of the question.
Acheter une voiture aussi chère est hors de question.
I don't read this kind of book much.
Je ne lis pas souvent ce genre de livres.
You don't have to talk about it if you don't want to.
Tu n'es pas obligée d'en parler si tu ne veux pas.
Due to the heat, I sleep with a window open.
À cause de la chaleur, je dors avec une fenêtre ouverte.
Illness can often occur at a very inconvenient time.
La maladie survient souvent à un moment très inopportun.
When he saw me naked, he burst out laughing.
Quand il m'a vue nue, il a éclaté de rire.
I don't want to sell my soul for money.
Je ne veux pas vendre mon âme pour de l'argent.
I'm still not sure I can do that.
Je ne suis toujours pas sûr que je puisse faire ça.
We have had a lot of snow this winter.
Nous avons eu beaucoup de neige cet hiver.
I bought this coral ring at the Flea Market.
J'ai acheté cette bague de corail au Marché aux puces.
Let me heat it up some leftovers for you.
Laisse-moi te réchauffer quelques restes.
He is still on the right side of forty.
Il n'a pas tout à fait quarante ans.
Please fill out this form and wait for us to notify you.
Veuillez remplir ce formulaire et attendez que nous vous notifiions.
Are you sure you don't want to keep it?
Êtes-vous sûres de ne pas vouloir la garder ?
That painting by Rembrandt is a work of art.
Cette peinture de Rembrandt est une œuvre d'art.
You could do it if you really wanted to.
Tu serais en mesure de le faire si tu le voulais vraiment.
That's what I'm trying to tell you.
C'est ce que j'essaye de te dire.
You have only to give him a little help.
Il te suffit de lui apporter un peu d'aide.
No one knows what'll happen in the future.
Personne ne sait ce qu'il se passera dans le futur.
The best way to solve unemployment is to work.
La meilleure façon de résoudre le chômage, c'est de travailler.
My dear little cat has been missing for a week.
Mon cher petit chat a disparu depuis une semaine.
I don't know what to write in this sentence.
Je ne sais pas quoi écrire dans cette phrase.
Since there was nothing left to do, we left.
Comme il n'y avait plus rien à faire, nous sommes partis.
Bill wanted to get to the office in good time to clean his desk.
Bill voulait arriver en avance à son lieu de travail afin de nettoyer son bureau.
What makes you think I'd want to see that?
Qu'est-ce qui vous fait croire que je voudrais voir ça ?
Oscar was so careless as to leave his camera in the bus.
Oscar fut assez distrait pour laisser son appareil photo dans le bus.
There's been a significant development in the case of the missing toddler.
Il y a eu une évolution significative dans l'affaire du bambin disparu.
I think you're going to want to sit down.
Je pense que tu vas vouloir t'asseoir.
What I really want to do is to get some sleep.
Ce que je veux vraiment, c'est prendre du repos.
Miss Scarlett was killed with a candlestick in the ballroom.
Mademoiselle Pervenche a été tuée avec le chandelier dans la salle de bal.
You're going to have to stop doing that.
Vous allez devoir arrêter de faire cela.
Joe tried to persuade Olivia to stay at home.
Joe a essayé de persuader Olivia de rester chez elle.
I have no one else to turn to but you.
Je n'ai personne d'autre que toi vers qui me tourner.
Children have everything, except what we take away from them.
Les enfants ont tout, sauf ce qu'on leur enlève.
Why don't you start by telling us who went with you?
Pourquoi ne commences-tu pas par nous dire qui y est allé avec toi ?
I asked Jami why he wanted to go to Boston.
J'ai demandé à Jami pourquoi il voulait aller à Boston.
If you take this medicine, you'll feel better.
Si vous prenez ce remède, vous vous sentirez mieux.
I want you to stay in Australia until at least Christmas.
Je veux que vous restiez en Australie au moins jusqu'à Noël.
The thick fog made it hard to see the road.
Il était difficile de voir la route à cause de l'épais brouillard.
I haven't been sick in over three years.
Je n'ai pas été malade depuis plus de trois ans.
As soon as she saw me, she began to weep.
Dès qu'elle me vit, elle se mit à pleurer.