CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
He's a good violinist, is this not true?
Il est bon violoniste, n'est-ce pas ?
Never have I seen such a peaceful scene.
Je n'ai jamais vu un paysage aussi paisible.
If you really cared about your girlfriend, you would respect her feelings.
Si tu te souciais vraiment de ta copine, tu respecterais ses sentiments.
What does this have to do with school?
Qu'est-ce que ceci a à voir avec l'école ?
I feel like taking a walk now.
J'ai envie de faire un tour, maintenant.
She, of all people, wouldn't do such a thing.
Elle, d'entre tous, ne ferait pas une telle chose.
The two vans telescoped together.
Les deux camionnettes se sont télescopées.
Would you like another cup of tea?
Voudriez-vous une autre tasse de thé ?
Very fat people waddle when they walk, though few of them realize it.
Les gens très gros se dandinent quand ils marchent, bien que peu d'entre eux en prennent conscience.
We'd better not change the schedule.
Nous ferions mieux de ne pas modifier l'emploi du temps.
First of all, let me speak about myself.
Pour commencer, laissez-moi dire quelque chose à mon sujet.
I don't know what I'm doing here.
J'ignore ce que je fais ici.
The number of casualties is still unknown.
Le nombre de victimes est toujours inconnu.
I think we need more ice.
Je pense que nous avons besoin de plus de glace.
Let's start with the easy questions, shall we?
Commençons par les questions faciles, d'accord ?
Maybe he likes you, too.
Peut-être t'apprécie-t-il de même.
Muhammad was stabbed twice in the back.
Muhammad a été poignardé deux fois dans le dos.
I didn't do that yesterday, so I have to do that today.
Je n'ai pas fait ça hier donc je dois le faire aujourd'hui.
You can't accomplish anything without taking a risk.
On ne saurait rien accomplir sans encourir de risque.
I'll tell everyone what you did.
Je dirai à tout le monde ce que vous avez fait.
Don't laugh at him for making a mistake.
Ne vous moquez pas de lui parce qu'il a fait une erreur.
Of course we know that we will get old.
Bien sûr, nous savons que nous vieillirons.
You worry about your weight too much.
Tu t'en fais trop pour ton poids.
I seem to have hit someone.
Il semble que j'ai frappé quelqu'un.
I have many friends I can talk to.
J'ai de nombreux amis auxquels je peux parler.
You should judge a tree by its fruits.
On devrait juger un arbre d'après ses fruits.
As a businessman he is far above me.
Il est bien meilleur que moi en tant qu'homme d'affaires.
I just felt a drop of rain.
Je viens de sentir une goutte de pluie.
What he said was not true.
Ce qu'il a dit n'était pas vrai.
Let me introduce you to my wife.
Laisse-moi te présenter ma femme.
She is senior to me by six years.
Elle est six ans plus âgée que moi.
Mr Soarez has been my close friend for years.
M. Soarez a été mon ami proche pendant des années.
Don't be afraid. I won't hurt you.
N'ayez pas peur. Je ne vous ferai pas de mal.
I'm planning to stay at my uncle's place.
Je compte rester chez mon oncle.
If only I already spoke German fluently!
Si seulement je parlais déjà couramment l'allemand !
After the earthquake, the land value in this area went down a lot.
Après le tremblement de terre, la valeur des terrains dans cette région a beaucoup diminué.
There's a good chance that he'll be chosen.
Il y a une bonne chance qu'il soit choisi.
You had better do as the doctor advised you.
Tu ferais mieux de faire comme le médecin te l'a recommandé.
Say hello to your sister for me.
Dis bonjour à ta sœur de ma part.
I'm sorry. I didn't mean to imply anything.
Je suis désolé. Je ne voulais rien insinuer.
This is the secret of true happiness.
Voilà le secret du véritable bonheur.
Do you listen to the radio at home every day?
Écoutes-tu tous les jours la radio à la maison ?
Why don't you tell me what happened last night?
Pourquoi ne me dites-vous pas ce qui s'est passé hier soir ?
Why does one say "Good day" when the day is not good?
Pourquoi est-ce qu'on dit « Bonjour ! » quand le jour n'est pas bon ?
Would you please tell this gentleman who I am?
Voudrais-tu, je te prie, dire à ce monsieur qui je suis ?
I want to know who sent you.
Je veux savoir qui vous a envoyées.
Don't talk that way about your mother.
Ne dis pas des choses comme ça de ta mère.
I can't believe you turned down that job.
Je n'arrive pas à croire que vous ayez refusé cet emploi.
I believe his name is Jami.
Je crois que son nom est Jami.
Where can I exchange money?
Où peux-je changer de l'argent ?
Come home before it gets dark.
Reviens à la maison avant que la nuit tombe.
Do you think you could make a little less noise?
Penses-tu pouvoir faire légèrement moins de bruit ?
I can't believe he's dead!
Je n'arrive pas à croire qu'il soit mort !
Mother is busy preparing dinner.
Maman est occupée à préparer le dîner.
Christmas has always been a wonderful time for me.
Noël a toujours été un moment merveilleux pour moi.
I just wanted to see what would happen.
Je voulais juste voir ce qui se produirait.
Do you want to spend the rest of your life alone?
Voulez-vous passer seul le reste de votre vie ?
Why would I want to help Jami?
Pourquoi voudrais-je aider Jami ?
Do I look like your maid?
Ai-je l'air de votre bonne ?
The army is protecting the border between France and Spain.
L'armée protège la frontière entre la France et l'Espagne.
My dad is the best dad in the universe.
Mon papa est le meilleur papa de l'univers.
Have you told anyone about this problem?
As-tu signalé ce problème à qui que ce soit ?
They were too afraid to do anything.
Ils avaient trop peur pour faire quoi que ce soit.
Oscar, look! The squirrel is back!
Oscar, regarde ! L'écureuil est de retour !
Wait, wait just a little while.
Attends, attends juste un petit moment.
It's my own fault for taking you this far.
Je suis responsable de t'avoir mené jusqu'ici.
I'll deal out three to each.
Je vais en distribuer trois à chacun.
There's not enough food for all of us.
Il n'y a pas assez de nourriture pour nous tous.
The family seemed to be under a curse.
La famille semblait frappée d'une malédiction.
She had to say farewell to her hometown.
Elle a dû dire adieu à sa ville natale.
Well, what does that tell you?
Eh bien, qu'est-ce que cela t'évoque ?
Please write your name with a pencil.
Écrivez votre nom avec un crayon s'il vous plaît.
Don't you have work to do?
N'as-tu pas de travail à faire ?
This stone was too heavy for me to lift.
Cette pierre était si lourde que je n'ai pas pu la soulever.
What time is it now in your country?
Quelle heure est-il maintenant dans votre pays ?
Whoever calls, tell him I'm out.
Quel que soit celui qui appelle, dis-lui que je suis sorti.
I helped Oliver do some chores.
J'ai aidé Oliver à faire quelques corvées.
You probably do this all the time.
Vous faites probablement ça tout le temps.
How fast Jami works!
Qu'il travaille vite, Jami !
I had no idea you knew how to play mahjong.
Je n'avais pas idée que tu savais jouer au mah-jong.
Don't interrupt me while I'm speaking.
Ne m'interrompez pas pendant que je parle.
They know what they're getting into.
Elles savent dans quoi ils mettent les mains.
I have had to stay in bed for two days.
J'ai dû rester au lit pendant deux jours.
The girl had a large red hat on.
La fille portait un grand chapeau rouge.
I wonder what I should do today.
Je me demande ce que je devrais faire aujourd'hui.
What made you come here so early?
Qu'est-ce qui t'a fait venir ici si tôt ?
You're not a morning person, are you?
Tu n'es pas du matin, hein ?
Let's meet up for a drink later.
Rencontrons-nous pour prendre un verre, plus tard !
Oscar looked at the menu and decided to order a fish dish.
Oscar consulta le menu puis décida de commander un plat de poisson.
Don't you see what's going on?
Ne vois-tu pas ce qui est en train de se passer ?
I'm happy to see so many friendly faces.
Je suis heureux de voir tant de visages amicaux.
Who is the wisest person you know?
Quelle est la personne la plus savante que tu connais ?
How long is your Christmas vacation?
Combien de temps durent tes vacances de Noël ?
Without you my life would be devoid of meaning.
Sans toi, ma vie serait dénuée de sens.
You can always rely on them.
Vous pouvez toujours compter sur eux.
What time did you go to bed yesterday?
À quelle heure es-tu allé au lit, hier ?
Anything you say can be used against you.
Tout ce que tu dis peut être utilisé contre toi.
The student cringed when he heard the principal's voice.
L'élève a eu un mouvement de recul lorsqu'il a entendu la voix du principal.
The boss doesn't come to the office every day.
Le patron ne vient pas au bureau tous les jours.
We'll work on that first.
Nous allons travailler là-dessus d’abord.
The love of liberty brought us here.
L'amour de la liberté nous a amenés ici.
I'm sorry to bother you so often.
Je suis désolée de te déranger si souvent.
This rule does not apply to the case.
Cette règle ne s'applique pas au cas.
I knew they were your friends.
Je savais qu'ils étaient tes amis.
The men are wearing short sleeve shirts.
Les hommes portent des chemises à manches courtes.
James lost most of his belongings in the fire.
James a perdu une grande partie de ses biens dans l'incendie.
Were you watching TV last night at nine o'clock?
Regardiez-vous la télévision la nuit dernière à neuf heures ?
It's an attractive price, for this sort of device.
C'est un prix intéressant pour ce genre d'appareil.
Joe asked Susie to call the police.
Joe a demandé à Marie d'appeler la police.
Every advance in civilization has been denounced as unnatural while it was recent.
Chaque avancée dans la civilisation a été dénoncée car artificielle tandis qu'elle était récente.
Sorry, I can't let you stay here.
Désolée, je ne peux pas vous laisser rester ici.
She goes online for several hours every day.
Elle est sur Internet durant des heures chaque jour.
The town has changed a lot since then.
La ville a depuis lors beaucoup changé.
How did you get here so fast?
Comment es-tu arrivé ici si rapidement ?
A man of sense would be ashamed of such behavior.
Un homme sensé devrait avoir honte d'une telle conduite.
Were you listening, Jami?
Avez-vous écouté, Jami ?
Things are not going to change around here.
Les choses ne vont pas changer, par ici.
I'm sorry to have kept you waiting so long.
Excusez-moi de vous avoir fait attendre si longtemps.
That's of no use to me.
Ça ne m'est d'aucune utilité.
I'll be there at five p.m.
Je serai là-bas à cinq heures.
The baby screamed all night.
Le bébé a crié toute la nuit.
Sami's car had more room than mine.
La voiture de Sami avait plus de place que la mienne.
Damn! I forgot to buy rice.
Putain! J'ai oublié d'acheter du riz.
Did you understand any of that?
En avez-vous compris quoi que ce soit ?
A mathematical truth is neither simple nor complicated; it is.
Une vérité mathématique n'est ni simple ni compliquée, elle est.
I knew it wouldn't work.
Je savais que ça ne fonctionnerait pas.
They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another.
Ils ne montrent aucun regret pour leurs forfaits mais continuent de commettre crime sur crime.
She wears flamboyant clothes to draw attention.
Elle porte des vêtements hauts en couleur pour attirer l'attention.
I like what you've done with this place.
J'aime ce que vous avez fait de cet endroit.
They divorced by mutual agreement.
Le divorce s'est déroulé de façon consensuelle.
He's eating lunch now.
Il est en train de prendre son déjeuner, à l'heure actuelle.
He is listening to music in his bedroom.
Il écoute de la musique dans sa chambre.
Jami opened his eyes and saw Emma.
Jami ouvra les yeux et vit Emma.
I don't think that we're going to be able to catch the train you want to catch.
Je ne pense pas que nous allons pouvoir attraper le train que vous souhaitez attraper.
You're the first person I told that to.
Vous êtes la première personne à laquelle j'ai dit ça.
The bus stop is next to the hotel.
L'arrêt de bus est à côté de l'hôtel.
This child cried all night.
Cet enfant a pleuré toute la nuit.
I walk my dog along the river every morning.
Je promène mon chien le long de la rivière chaque matin.
It is rumored there are treasures hidden there.
On dit qu'il y a des trésors cachés là-bas.
Jack plays computer games for hours on end.
Jack joue aux jeux vidéo pendant des heures à la suite.
He was transported to a local hospital.
Il fut transporté vers un hôpital local.
The duration of a football match is 90 minutes.
La durée d'un match de football est de 90 minutes.
Why did he ask for so much money?
Pourquoi a-t-il demandé autant d'argent ?
Suddenly, a man stepped in front of them.
Soudain, un homme s'avança au devant d'eux.
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?
Êtes-vous d'accord avec Dr. Burns ou avec Mme. Roland ?
Finally, World War One was officially over.
Enfin, la Première Guerre mondiale était officiellement terminée.
I really think you should stop doing that.
Je pense vraiment que vous devriez arrêter de faire ça.
Our new method of doing that is quicker and more efficient.
Notre nouvelle méthode pour faire cela est plus rapide et plus efficace.
Please wait here for a while.
S'il vous plaît, attendez un peu ici.
It's a privilege, not a right.
C'est un privilège, non un droit.
When we arrived here, he had already left.
Quand nous sommes arrivés ici, il était déjà parti.
What Jacob said made you angry, didn't it?
Ce que Jacob a dit t'a mis en colère, n'est-ce pas ?
The boat danced on the choppy water.
Le bateau dansait sur l'eau agitée.
It looks like you've got a green thumb.
On dirait que vous avez la main verte.
Jack can get in touch with Monica by email.
Jack peut contacter Mari par e-mail.
He gives plain, simple explanations.
Il donne des explications précises, facilement compréhensibles.
He left school two weeks ago.
Il a obtenu son diplôme de fin d'année il y a 2 semaines.
It was stupid of you to believe it.
Ça a été idiot de ta part de le croire.
That's why I'm so fat.
C'est pourquoi je suis si gros.
What are you doing, darling?
Qu'êtes-vous en train de faire, ma chérie ?
The girls weaved the flowers into wreaths.
Les filles tressèrent les fleurs en couronnes.
Yesterday morning, I wrote her a letter.
Hier matin, je lui ai écrit une lettre.
I'll come as soon as I can.
Je viendrai vous rendre visite aussitôt que cela me sera possible.
My daughter likes to play with dolls.
Ma fille aime jouer à la poupée.
Do you still think I'm the one you want to spend the rest of your life with?
Penses-tu toujours que je suis celui avec qui tu veux passer le reste de ta vie ?
My sister is too young to go to school.
Ma sœur est trop jeune pour aller à l'école.
You... You have a nose... err... a very big nose.
Vous... vous avez un nez... euh... un nez... très grand.
Jack is out, walking his dog.
Jack est dehors et il promène son chien.
He told me his father was a doctor.
Il m'a dit que son père était docteur.
Is there something in particular that you're looking for?
Y a-t-il quelque chose de particulier que vous recherchiez ?
You're the only person I can trust.
Vous êtes la seule personne en qui j'ai confiance.
I haven't had a vacation in years.
Je n'ai pas eu de vacances depuis des années.
Telling the truth is much easier than lying.
Dire la vérité est bien plus facile que de mentir.
The boy was admitted to the school.
Le garçon a été admis à l'école.
Men are the reason why women don't like each other.
Les hommes sont cause que les femmes ne s'aiment point.
I went to two concerts last week.
Je suis allé à deux concerts la semaine dernière.
Look what I found at the supermarket today.
Regardez ce que j'ai déniché au supermarché aujourd'hui.
Mrs. Brown wrote a book on politics.
Madame Brown a écrit un livre sur la politique.
Hey, I got you a beer.
Hey, je t'ai pris une bière.
I was about to leave for work when the telephone rang.
J'allais partir pour aller travailler lorsque le téléphone sonna.
I want to take a closer look at that.
Je veux inspecter cela de plus près.
You are too inquisitive about other people's affairs.
Tu es trop curieux des affaires des autres.
I'm sorry I shot you.
Je suis désolé de t'avoir tiré dessus.
James is the tallest boy on our football team.
Dans notre équipe de football, c'est James le plus grand.
Tommy regretted having wasted a great deal of his life.
Tommy regretta d'avoir gaspillé une grande partie de sa vie.
I don't know what to eat for dinner.
J'ignore quoi manger à dîner.
France and Britain were at war once again.
La France et l'Angleterre furent à nouveau en guerre.
If that doesn't work, try something else.
Si ça ne marche pas, essayez autre chose.
I hope she's safe.
J'espère qu'elle est en sécurité.
That's all I'm trying to do.
C'est tout ce que j'essaie de faire.
Don't just stand there, say something.
Ne restez pas plantés là. Dites quelque chose !
They're having a social at the church tonight.
Ils font une rencontre sociale à l'église ce soir.
She ignored him almost all day.
Elle l'a ignoré presque toute la journée.
Do you have lots of friends?
Est-ce que tu as plein d'amis ?
A stranger tapped me on the shoulder from behind. He must have mistaken me for someone else.
Un étranger m'a tapé sur l'épaule par derrière. Il a dû me prendre pour quelqu'un d'autre.
Love must be sanctified by marriage, and this passion becomes criminal if it's not consecrated by a sacrament.
L'amour doit être sanctifié par le mariage, et cette passion devient vite criminelle si elle n'est consacrée par un sacrement.
I'm sure my parents won't let me go by myself.
Je suis certain que mes parents ne me laisseront pas aller seul.
I bought a new computer last month.
J'ai acheté un nouvel ordinateur le mois dernier.
He is so crazy about jazz that he often forgets himself.
Il est si fou de jazz qu'il se laisse souvent aller.
Of all pleasures, the sweetest is to see oneself praised by those that everybody is praising.
De tous les plaisirs, le plaisir le plus doux, c'est de se voir loué de ceux que chacun loue.
I thought you could use this.
J'ai pensé que tu pourrais utiliser ceci.
He was dying to kiss her.
Il mourait d'envie de l'embrasser.
I'm going to the party Saturday night.
Je vais à la fête samedi soir.
As long as it doesn't interrupt the game!
Tant que cela n'interrompt pas le jeu.
Morocco is the land of the setting sun.
Le Maroc est le pays du soleil couchant.
I cautioned him against being late.
Je le mis en garde de ne pas être en retard.
We hold live classes for groups of more than 5 people.
Nous faisons cours aux groupes de plus de cinq personnes.
Christmas is soon, isn't it?
Noël arrive bientôt, n'est-ce pas ?
Sami wanted to name his son after him: Sami Bakir II.
Sami voulait donner son nom à son fils : Sami Bakir II.
The number of the front desk is No 1.
Le numéro de la réception est le n° 1.
It's the mayor who will perform the marriage of the two young people.
C'est le maire qui va marier les deux jeunes personnes.
Don't you want everything to be perfect?
Ne veux-tu pas que tout soit parfait ?
Excuse me, do you know what time it is?
Excusez-moi, savez-vous quelle heure est-il ?
I dropped my earring.
J'ai laissé tomber ma boucle d'oreille.
I never imagined we'd end up like this.
Je n'aurais jamais imaginé que nous finirions un jour ainsi.
Be back home by nine at the latest.
Sois de retour à la maison à neuf heures au plus tard.
It seems to me that the train is late.
Il me semble que le train est en retard.
You may not be as lucky next time.
Vous n'aurez peut-être pas autant de chance, la prochaine fois.
Desertion from the army was grounds for the death penalty.
Déserter de l'armée était motif de peine de mort.
Can you listen to me for a minute?
Pouvez-vous m'écouter une minute ?
A great number of people were killed in a moment.
Un grand nombre de personnes ont été tuées en un instant.
I really like this skirt. Can I try it on?
J'aime beaucoup cette jupe, puis-je l'essayer ?
Christmas is getting so commercialized.
Noël prend une tournure tellement commerciale.
The Galilean moons are the four moons of Jupiter that were discovered by Galileo Galilei in the 17th century.
Les lunes galiléennes sont les quatre lunes découvertes par Galileo Galilei au 17e siècle.
We aren't ready to go home yet.
Nous ne sommes pas encore prêts pour rentrer à la maison.
He kept staring at me.
Il n'arrêtait pas de me regarder.
You were given the choice between war and dishonor. You chose dishonor and you will have war.
Vous aviez le choix entre la guerre et le déshonneur. Vous avez choisi le déshonneur, et vous aurez la guerre.
There are times when I find you really interesting.
Parfois, je te trouve très intéressant.
We should probably ask Muhammad first.
Nous devrions probablement demander à Muhammad d'abord.
The man you see over there is a famous writer.
L'homme que vous voyez là-bas est un écrivain célèbre.
It's not my fault. My brain made me do it.
Ce n'est pas de ma faute. Mon cerveau me l'a fait faire.
It is not easy to speak naturally on the radio.
Ce n'est pas facile de parler de manière naturelle à la radio.
You can't just change your mind.
Vous ne pouvez pas juste changer d'avis.
That's just what I wanted to hear.
C'est précisément ce que je voulais entendre.
Are you ready for the next problem?
Es-tu prête pour le prochain problème ?
I'm wondering what I should do next.
Je me demande ce que je devrais faire ensuite.
We need to keep this confidential.
Nous avons besoin de garder cela confidentiel.
The patrolman motioned me to pull over.
L'agent de police me fit signe de m'arrêter.
Jacob quickly realized that something was wrong.
Jacob s'est vite rendu compte que quelque chose n'allait pas.
I went to bed a little earlier than usual.
Je suis allé au lit un peu plus tôt que d'habitude.
Don't dare to talk to my girlfriend.
Je te défends de parler à ma petite amie.
I can go wherever you like.
Je peux me rendre où que tu le veuilles.
I can't believe I'm graduating this year.
Je n'arrive pas à croire que je termine mon cycle cette année.
I'm beginning to miss my girlfriend.
Je commence à m'ennuyer de ma petite amie.
I have a friend waiting for me in the lobby.
J'ai un ami qui m'attend dans le hall.
I'm sure you'll find a good job.
Je suis sûre que vous trouverez un bon emploi.
Are you sure they can do this?
Êtes-vous sûrs qu'ils peuvent faire ça ?
As it is, I can do nothing.
En l'état, je ne peux rien faire.
We eat so that we may live.
Nous mangeons de sorte que nous pouvons vivre.
Can eating just vegetables help you lose weight?
Ne manger que des fruits et légumes vous aide-t-il à perdre du poids ?
Gangsters robbed a bank of thousands of dollars.
Des gangsters ont volé des milliers de dollars à une banque.
The Dead Sea lies below sea level.
La mer Morte se situe sous le niveau de la mer.
My jeans won't fit. Did they shrink?
Mon jeans n'ira pas. A-t-il rétréci ?
Because it was cold yesterday, I stayed home.
Comme il faisait froid hier, je suis resté chez moi.
Did you pick up on that strange tone in his voice?
Avez-vous remarqué cette intonation bizarre dans sa voix ?
Stop playing hard to get.
Arrêtez de faire ceux qui ne sont pas intéressés !
Don't worry! Nothing ever happens here anyway.
Ne t'inquiète pas ! De toute façon, ici, il ne se passe jamais rien.
I'm ready to leave whenever you are.
Je suis prêt à partir dès que tu l'es.
I could feel the sand between my toes.
Je pouvais sentir le sable entre mes orteils.
I will wait here for you. Come back tomorrow evening.
Je t'attends ici, reviens demain soir.
If you want to know, just ask.
Si vous voulez savoir, il suffit de demander.
I fell in love with him, and I don't care what you think.
Je suis amoureux de lui, et peu m'importe ce que vous pensez.
He couldn't stand the bitterness of the coffee.
Il ne pouvait pas supporter l'amertume du café.
I'm only going to show you once.
Je ne vais te le montrer qu'une fois.
My uncle has a farm in the village.
Mon oncle a une ferme dans le village.
Did someone break your heart?
Quelqu'un vous a-t-il brisé le cœur ?
If we were to rest a little, we would feel surely feel much more refreshed.
Si nous nous reposions un peu, nous nous sentirions sûrement très rafraîchies.
I think you're drinking out of my glass.
Je crois que vous buvez dans mon verre.
Tommy and Margaret want to know what's going on.
Tommy et Marie veulent savoir ce qu'il se passe.
To reach the source, you must swim against the tide.
Pour arriver à la source, on doit nager contre le courant.
She was moved to tears when she heard the news.
Les larmes lui vinrent aux yeux en entendant les nouvelles.