CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
It was brought home to me how important education is.
On m'a inculqué combien l'éducation est importante.
What part of Boston do Muhammad and Anna live in?
Dans quel quartier de Boston vivent Muhammad et Marie ?
It looks like James doesn't really want this job.
On dirait que James ne veut pas vraiment ce travail.
I just want to talk with you a little while.
Je veux juste m'entretenir avec toi un petit moment.
As far as I know, he's a good man.
Pour autant que je sache, c'est un homme bon.
Have you already spent the money George gave you?
Avez-vous déjà dépensé l'argent que George vous avait donné ?
Please speak more loudly so everybody can hear you.
S'il vous plaît, parlez plus fort pour que tout le monde vous entende.
I won't allow you to date my sister.
Je ne te permettrai pas de sortir avec ma sœur.
I'm exhausted! I just want to go home, take a bath, and go to bed.
Je suis éreinté ! Je n'ai plus qu'une envie : rentrer chez moi, prendre un bon bain, et aller me coucher.
Have you already told Harry about what happened to Lucy?
Avez-vous déjà dit à Harry ce qui est arrivé à Lucy ?
Yanni caught his wife making out with another man in her car.
Yanni a surpris sa femme en train d'embrasser un autre homme dans sa voiture.
I swam in the afternoons during the summer vacation.
Je me baignais pendant l'après-midi durant les vacances d'été.
I think you need to find yourself a part-time job.
Je pense qu'il vous faut trouver un emploi à temps partiel.
The speed with which we forget is just unbelievable.
La vitesse à laquelle on oublie est tout simplement incroyable.
He introduced the problem of education into the conversation.
Il a introduit le problème de l'éducation dans la conversation.
You think this is all some kind of joke?
Vous pensez que tout ça est une sorte de blague ?
How can I get to the zoo from here?
Comment puis-je aller au zoo à partir ici ?
The food goes down into the stomach through the esophagus.
Les aliments descendent dans l'estomac par l'œsophage.
This woman had the task of cleaning the cabin, and not of taking care in the evenings of the mental health of the passengers.
Cette femme avait pour mission l'entretien de la cabine, et non pas de s'occuper le soir de l'état mental des passagers.
That's her house? I thought it was bigger and looked better.
C'est sa maison ? Je pensais que c'était plus grand et plus beau.
Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.
Aujourd'hui, le temps était vraiment changeant. La pluie n'a pas cessé de s'arrêter puis de reprendre toute la journée.
If there's anything else you need, just let me know.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit d'autre, faites-le-moi savoir.
Margaret was the first to descend from the ship.
Marie fut la première à descendre du navire.
How much money did you spend on your car?
Combien d'argent as-tu claqué pour ta voiture ?
Unless you hurry, you will be late for school.
À moins de vous dépêcher, vous serez en retard à l'école.
Are you sure you don't want to do this?
Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir faire ceci ?
I'm going to try to get a good tan.
Je vais essayer d'obtenir un bon bronzage.
She has had the same boyfriend since she was eighteen.
Elle a le même petit copain depuis qu'elle a dix-huit ans.
Bill is still a legendary figure in this company.
Bill est toujours une légende dans cette société.
Now I've lost all hope of reaching any type of agreement with him.
J'ai désormais perdu tout espoir de parvenir à quelque sorte d'accord avec lui.
The challenges are daunting, but we can overcome them.
Les défis sont intimidants mais nous pouvons les surmonter.
The kitten is trying to hide from the rain.
Le chaton essaye de s'abriter de la pluie.
The driver says that we don't have any brakes!
Le conducteur dit que nous n'avons pas de frein !
He thought it over and decided not to go.
Après y avoir réfléchi, il décida de ne pas y aller.
I wonder what all of them have in common.
Je me demande ce qu'elles ont toutes en commun.
Don't expect me to believe such a tall story.
N'espérez pas que je souscrive à un tel mythe !
What is it that makes you think that way?
Qu'est-ce qui vous fait penser ainsi ?
I think she's had a few Botox injections.
Je pense qu’elle a eu quelques injections de Botox.
There's more ways than one to kill a cat.
Il y a pas mal de façons de tuer un chat.
The workers demanded that they talk with the owner.
Les ouvriers exigèrent de parler avec le propriétaire.
You can't be hungry. You've just had dinner.
Vous ne pouvez pas avoir faim. Vous venez juste de dîner.
He has not written to us since last February.
Il ne nous a pas écrit depuis février.
I had no intention of going there by myself.
Je n'avais aucune intention de m'y rendre seule.
All three of my brothers are now somewhere in Boston.
Mes trois frères sont maintenant tous quelque part à Boston.
If you had only listened to me, none of this would have happened.
Si vous m'aviez écoutée, rien de cela ne serait arrivé.
Don't eat the fruit in the bowl on the table. It's plastic.
Ne mange pas les fruits qui sont dans le bol sur la table, ils sont en plastique.
I fell in love with her at first sight.
Je suis tombée amoureuse d'elle au premier regard.
When the bell rang, the teacher ended the class.
Lorsque la cloche retentit, l'instituteur termina le cours.
I am in the habit of taking a walk every day.
J'ai pour habitude de faire une promenade chaque jour.
I don't have much money in my bank account.
Je n'ai pas beaucoup d'argent sur mon compte bancaire.
He cared for his mother after his father died.
Il prit soin de sa mère après que son père mourut.
Let's discuss these problems one at a time.
Discutons de ces problèmes un à un !
I can't reformat my harddrive. It's too big.
Je ne peux pas re-formater mon disque dur. Il est trop gros.
I know James told Emma not to do that.
Je sais que James a dit à Marie ne fais pas ça.
My new job is harder than my old one.
Mon nouveau travail est plus difficile que l'ancien.
I bought flowers because my grandmother is coming today for a visit.
J'ai acheté des fleurs car ma grand-mère vient me rendre visite aujourd'hui.
I know his address, but it's a secret.
Je connais son adresse mais c'est un secret.
What would you do if you had one year free?
Que feriez-vous si vous disposiez d'une année de libre ?
Is this the first time you've had this kind of problem?
Est-ce la première fois que vous avez ce genre de problème ?
Oscar says he won't get married to Alice.
Oscar dit qu'il ne se mariera pas avec Alice.
He walked away with a sad look on his face.
Il s'en alla l'air triste.
The noise outside his window prevented him from sleeping.
Le bruit à l'extérieur l'a empêché de dormir.
I'm looking for a present for my mother.
Je cherche un cadeau pour ma mère.
I'll be staying with my grandparents over Christmas.
Je vais rester chez mes grands-parents pour Noël.
I take it that we are to come early.
Je suppose que nous devons arriver tôt.
I have been to the airport to see him off.
J'étais à l'aéroport pour lui dire adieu.
Sunlight is said to be the best of disinfectants.
On dit que la lumière du Soleil est le meilleur des désinfectants.
It seems to me that someone is spying on me.
Il me semble que quelqu'un m'espionne.
No matter how tired I might be, I have to work.
Aussi fatigué que je puisse être, je dois travailler.
How many hours a day do you watch TV?
Combien d'heures par jour regardes-tu la télé ?
Are you sure you know where Muhammad's house is?
Es-tu certain que tu sais où la maison de Muhammad est ?
The first photo of Earth from space was taken in 1946.
La première photographie de la Terre, vue de l'espace, fut prise en dix-neuf-cent-quarante-six.
The tetanus shot hurt more than the dog bite.
L'injection du tétanos fit plus mal que la morsure du chien.
Why on earth do you want to do that?
Mais pourquoi est-ce que vous voulez faire ça ?
How much did you charge Harry to fix his car?
Combien as-tu demandé à Harry pour réparer sa voiture ?
She went to the station to see him off.
Elle se rendit à la gare pour lui faire ses adieux.
I think you're being a little too careful.
Je pense que tu es un peu trop prudent.
In this jewelry store there are some pretty earrings.
Dans cette bijouterie, il y a de jolies boucles d'oreilles.
The house was burned to the ground, with all its contents.
La maison fut entièrement incendiée avec tout son contenu.
I don't understand a thing about that result.
Je ne comprends rien à ce résultat.
In America, people play a different version of mahjong.
En Amérique, les gens jouent à différentes versions du Mahjong.
I'll never forget the look on his face.
Je n'oublierai jamais l'air qu'arborait son visage.
He's not a saint. He just looks like one.
Ce n'est pas un saint. Il en a juste l'air.
We believe in evil only once it has come.
Nous ne croyons le mal que quand il est venu.
I prefer to take a vacation in the winter.
Je préfère prendre des vacances en hiver.
It is no use blaming him for the accident now.
Ça ne sert à rien de lui reprocher l'accident maintenant.
I'm not angry at you, just very disappointed.
Je ne suis pas en colère après toi, seulement très déçue.
It's never too late to start learning foreign languages.
Il n'est jamais trop tard pour apprendre les langues étrangères.
I think you know who I'm talking about.
Je pense que tu sais de qui je parle.
Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
N'écrivez jamais les mots « borchtch » et « chtchi » en allemand !
I persuaded my mother to lend me her car.
J'ai persuadé ma mère de me prêter sa voiture.
She may have been surprised when she received my letter.
Elle a peut-être été surprise quand elle a reçu ma lettre.
They represent not only themselves but this institution as well.
Ils représentent non seulement eux-mêmes mais également cette institution.
Work hard so that you may earn your living.
Travaille dur pour gagner ta vie.
I'm probably not the only one that needs to do that.
Je ne suis probablement pas le seul qui a besoin de le faire.
He came near to being drowned in the river.
Il a manqué se noyer dans la rivière.
It is too difficult a problem for me to solve.
Ce problème est trop difficile à résoudre pour moi.
I was going to buy a new table, but my husband fixed the broken leg.
J'étais sur le point d'acheter une nouvelle table mais mon mari a réparé le pied cassé.
If Harry were here now, he'd show us how to do this.
Si Harry était ici, il nous montrerait comment le faire.
When I was young, we could swim in the river.
Quand j'étais jeune, nous pouvions nager dans la rivière.
The Mongol hordes wiped out everything in their path.
Les hordes mongoles ravageaient tout sur leur passage.
The least you can do is to say thank you.
Tu peux au moins dire merci.
I didn't steal it. You can check my pockets.
Je ne l'ai pas volé. Tu peux vérifier mes poches.
A great change has come about after the war.
Un grand changement est intervenu depuis la guerre.
Would you like to take a walk with me?
Ça te dirait de te promener avec moi ?
Are there any liquids or sharp objects in your luggage?
Vos bagages contiennent-ils des liquides ou des objets pointus ?
How much time do you think is needed to do that?
Combien de temps tu penses qu'il faut pour faire ça ?
My French teacher is the same age as me.
Mon prof de français a le même âge que moi.
We happened to meet them at the bus station.
Nous les avons rencontrés par hasard à la gare routière.
I want to show you something in the office.
Je veux te montrer quelque chose dans le bureau.
The croissant is not French but Austrian. It was created by a Viennese pastry cook to celebrate the lifting of the siege of Vienna by the Ottomans.
Le croissant n'est pas français mais autrichien. Il a été créé par un pâtissier viennois pour célébrer la levée du siège de Vienne par les Ottomans.
Joe will be back just in time for Christmas.
Joe sera de retour juste à temps pour Noël.
Oliver says he's planning to go back to Australia for Christmas.
Oliver dit qu'il prévoit de retourner en Australie pour Noël.
William, who are you going to spend Christmas with?
William, avec qui vas-tu passer Noël ?
He was having lunch when I entered the room.
Il était en train de déjeuner quand je suis entré dans la pièce.
The chances are that the bill will be rejected.
La probabilité est que le projet de loi sera rejeté.
We don't need to do this every day.
On n'a pas besoin de faire ça tous les jours.
May I ask you to call me back later?
Pourrais-tu me rappeler un peu plus tard ?
The outcome of any serious research can only be to make two questions grow where only one grew before.
Le résultat de toute recherche sérieuse ne peut être que poser deux questions là où il n'y en avait qu'une auparavant.
Dan appears to have had several surgeries in the leg.
Dan semble avoir eu plusieurs interventions chirurgicales à la jambe.
Everything that you say may be used against you.
Tout ce que vous dites peut être utilisé contre vous.
Don't be afraid to make enemies; if you don't have any, it's that you have done nothing.
Ne craignez jamais de vous faire des ennemis ; si vous n'en avez pas, c'est que vous n'avez rien fait.
I can't spend money I don't have.
Je ne peux pas dépenser l'argent que je n'ai pas.
The only thing that will redeem mankind is co-operation.
La seule chose qui sauvera l'humanité sera la coopération.
She buys what she wants regardless of the cost.
Elle achète ce qu'elle veut, indépendamment du prix.
I know that you're going to say no.
Je sais que vous allez dire non.
They made a great effort to settle the problem.
Ils ont fait un gros effort pour résoudre le problème.
She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time.
Elle a trouvé la matinée ennuyeuse et inintéressante, en résumé, une perte de temps.
What's wrong with her? Why does she do that?
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? Pourquoi fait-elle cela ?
My cram school is a long way from here.
Ma boîte-à-bac se trouve loin d'ici.
I've been waiting for Jack for a long time.
Cela fait longtemps que j'attends Jack.
This city is very modern but it lacks vegetation.
Cette ville est très moderne mais elle manque de la végétation.
Eva will go to school. Do you know that?
Eva ira à l'école. Tu le savais ?
I love you from the bottom of my heart.
Je t'aime du fond de mon cœur.
I have a very welcoming smile, don't I?
J'ai un sourire très accueillant, n'est-ce pas ?
The original name of the Kabyle language is "Taqbaylit".
Le nom original de la langue kabyle est « taqbaylit ».
First of all, you have to read this book.
Pour commencer, vous devez lire ce livre.
Sometimes I wonder whether or not I'm just crazy.
Parfois, je me demande si je suis fou ou pas.
Don't get off the train till it stops.
Ne descendez pas du train avant qu'il ne s'arrête.
Governments should not be in the business of legislating morality.
Les gouvernements ne devraient pas se mêler de légiférer la moralité.
I won't let you treat me like a slave.
Je refuse que tu me traites comme un esclave.
Can you put up with the way he behaves?
Pouvez-vous supporter la manière qu'il a de se comporter ?
When I was your age, I had a girlfriend.
Lorsque j'avais ton âge, j'avais une petite amie.
We should weigh the options carefully before making a decision.
Nous devrions attentivement peser les options avant de prendre une décision.
Stop inhaling your food. You should eat a little slower.
Cesse d'inhaler ta nourriture. Tu devrais manger plus lentement.
I'll be very happy if I can serve you.
Je serai très heureux de pouvoir te servir.
I think that William isn't a very good singer.
Je pense que William n'est pas très bon chanteur.
A cheerful heart is good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.
Un cœur joyeux est un bon remède, mais un esprit abattu dessèche les os.
I have to think about what needs to be done.
Je dois réfléchir sur ce qu'il faut faire.
A woman is reading a book in the library.
Une femme lit un livre à la bibliothèque.
Please turn off the light so that I can sleep.
Éteins la lumière que je puisse dormir, s'il te plait.
It was entirely by chance that I found out what he was doing.
Ce fut tout à fait par hasard que j'ai su ce qu'il faisait.
It will cost you $100 to fly to the island.
Cela te coutera 100$ pour un vol vers l'île.
For the thousandth time, I'm telling you not to do it.
Pour la millième fois, je vous dis de ne pas le faire.
There are more inhabitants in Berlin than in Paris.
Il y a plus d'habitants à Berlin qu'à Paris.
Sorry to trouble you, but can you help me?
Désolé de vous déranger, mais pouvez-vous m'aider ?
The baby has been crying for a long time.
Le bébé pleure depuis longtemps.
Discover all the services and advantages of first class.
Découvrez tous les services et avantages de la première classe.
Do you want to be a bartender all your life?
Tu veux être un barman toute ta vie ?
As for me, I have nothing against the plan.
Quant à moi, je n'ai rien contre le plan.
Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
Kyoto reçoit beaucoup de visiteurs du monde entier.
I have no wish to live in a large city.
Je ne veux surtout pas vivre dans une grande ville.
To defend myself, I had to tell a lie.
Pour me défendre, j'ai dû mentir.
Go out and have a good time once in a while instead of just studying all the time.
Sors et va prendre du bon temps de temps en temps plutôt que de juste travailler tout le temps.
A runner must pass the baton in a relay race.
Lors d'une course de relais, le coureur doit passer le témoin.
The church is on the other side of the street.
L’église est de l’autre côté de la rue.
You have friends who can help you, don't you?
Tu as des amis qui peuvent t'aider, n'est-ce pas ?
This is the house in which he was born.
C'est la maison dans laquelle il est né.
If it rains tomorrow, I'll stay at home.
S'il pleut demain, je resterai à la maison.
I do not cling to life sufficiently to fear death.
Je ne tiens pas assez à la vie pour craindre la mort.
Even when one is being praised, modesty is important.
Même quand on est félicité, la modestie est importante.
How did the railway accident at Tokyo Station happen?
Comment l'accident de chemin de fer à la gare de Tokyo est-il survenu ?
My father doesn't want to make life difficult for himself.
Mon père ne veut pas se compliquer la vie.
I thought you wanted to get out of here.
J'ai pensé que vous vouliez sortir d'ici.
What should we do now? How can we solve this?
Que devons-nous faire maintenant ? Comment devons-nous résoudre ça ?
Maleness is by far the biggest risk factor for violence.
Être un mâle est de loin le plus grand facteur de risque de violence.
I don't want to wait any longer than necessary.
Je ne veux pas attendre plus que nécessaire.
I don't know which of you is crazier.
Je ne sais lequel d'entre vous est le plus fou.
Do you have one a little bigger than these?
En as-tu un, un peu plus grand que ceux-ci ?
Have you put winter tyres on your car, yet?
As-tu mis des pneus neige sur ta voiture ?
Did you know that your oven doesn't work?
Savais-tu que ton four ne fonctionne pas ?
I feel terrible, but I've just broken your ashtray.
Je suis terriblement confus, je viens de casser votre cendrier.
Monica threw her husband's clothes in the fire.
Monica a jeté les vêtements de son marie dans le feu.
Emmanuel Macron is a staunch defender of the European Union.
Emmanuel Macron est un farouche défenseur de l'Union Européenne.
The little boy goes for a walk with his mother.
Le petit garçon se promène avec sa mère.
Her house is on the other side of the bridge.
Sa maison est de l'autre côté du pont.
I want to help you get out of this mess.
Je veux vous aider à sortir de ce pétrin.
The general took off his monocle to wipe it off.
Le général ôta son monocle pour l'essuyer.
Pull the bobbin, and the latch will go up.
Tire la chevillette, la bobinette cherra.
You are going to have to pay for it.
Il va falloir que vous le payiez.
Please take a look at the picture that I chose.
Regardez, je vous prie, la photo que j'ai choisie.
Hey boys, stop fighting. Come on, break it up!
Hé les garçons, arrêtez de vous battre. Allez, séparez-vous !
She was at a loss for words to express her feeling.
Elle ne trouvait plus les mots pour exprimer ses sentiments.
Her windows were broken and her shutters hung crookedly.
Ses fenêtres étaient cassées et ses volets pendaient tout tordus.
I think the time is right to introduce this product.
Je pense que c'est le bon moment pour lancer ce produit.
According to the paper, there was an earthquake in Peru.
D'après le journal, il y a eu un tremblement de terre au Pérou.
Some people try to explain the truth of the Bible through science.
Certaines personnes tentent d'expliquer la vérité de la Bible par la science.
You can't imagine what my life's been like since you've left.
Vous ne pouvez pas imaginer ce que ma vie a été depuis que vous êtes parties.
He could not take examination on account of his illness.
Il n'a pas pu passer l'examen parce qu'il était malade.
We don't even know what we're fighting for.
Nous ne savons même pas pour quoi nous nous battons.
Would you mind leaving? I'd like to dress.
Vous voulez bien partir ? J'aimerais m'habiller.
Jacob doesn't remember where he put his key.
Jacob ne se souvient plus où il a mis sa clé.
She was the prettiest girl I'd ever seen.
C'était la plus jolie fille que j'avais jamais vue.
He crossed the street when the signal was red.
Il a traversé la rue au feu rouge.
He asked me who I thought would win the race.
Il me demanda qui, je pensais, gagnerait la course.
The girls are going to be late this evening.
Les filles vont être en retard ce soir.
If we had wings, could we fly to the moon?
Si nous avions des ailes, pourrions-nous voler vers la Lune ?
I'd like to get you both to help me.
J'aimerais faire en sorte que vous m'aidiez toutes les deux.
You are telling it second hand, aren't you?
Tu le rapportes par ouï-dire, n'est-ce pas ?
I got a fish bone stuck in my throat.
J'ai une arête coincée dans ma gorge.
Instead of taking notes, I spent the whole class doodling.
Au lieu de prendre des notes, j'ai passé tout le cours à griffonner.
Don't you think I know my own husband?
Ne pensez-vous pas que je connaisse mon propre mari ?
The so-called Thousand Year Reich lasted only twelve years.
Le soi-disant Empire de mille ans n'en dura que douze.
I know that you have an essay to write.
Je sais que tu as un essai à écrire.
It's not like expensive skin creams work better than cheap ones.
Ce n'est pas comme si les crêmes pour la peau chères marchaient mieux que celles bon marché.
It is easy for me to solve the problem.
Il m'est facile de résoudre le problème.
This video has already more than a million views.
Cette vidéo a déjà plus de un million de vues.
I am buying a ladder in the hardware store.
Je suis en train d'acheter une échelle au magasin de bricolage.
He took charge of the family business after his father died.
Il prit en charge l'affaire familiale après que son père mourut.
It is difficult to separate the wheat from the chaff.
Il est difficile de séparer le bon grain de l'ivraie.
If only I'd hadn't stayed so long!
Si seulement je n'étais pas resté si longtemps !
The rugby ball is shaped something like an egg.
Le ballon de rugby a à peu près une forme d'œuf.
The major religions in China are Taoism, Buddhism, Islam and Christianity.
Les principales religions en Chine sont le taoïsme, le bouddhisme, l'islam et le christianisme.
The aisle to reach the exit is very narrow.
Le passage qui mène à la sortie est très étroit.
For many, the American dream has become a nightmare.
Pour beaucoup, le rêve américain est devenu un cauchemar.
He stood me up; I waited all evening for him!
Il m'a posé un lapin; je l'ai attendu toute la soirée !
There used to be big trees around my house.
Il y avait autrefois de grands arbres autour de ma maison.
I go to school because I want to learn.
Je vais à l'école car je veux apprendre.
Jack is disappointed because his soccer team didn't win.
Jack est déçu parce que son équipe de football n'a pas gagné.
With the coming of spring, everything is gradually coming to life again.
Avec la venue du printemps, tout revient progressivement à la vie.
In those days I tended to think of myself as a nice looking guy.
En ce temps-là, je me voyais plutôt comme un beau mec.
Their stay in Germany for a year was very fruitful.
Leur séjour en Allemagne pendant un an fut très profitable.