CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
I don't like the interface of that operating system.
Je n'aime pas l'interface de ce système d'exploitation.
From Algeria, you can fly to places like France and Spain.
Depuis l'Algérie, vous pouvez voler vers des endroits comme la France et l'Espagne.
The rich are not always happier than the poor.
Les riches ne sont pas toujours plus heureux que les pauvres.
You look a little young to be a teacher.
Tu as l'air un peu jeune pour être enseignant.
It's been three years since I moved here.
Ça fait trois ans que j'ai déménagé ici.
There were more than fifty girls at the party.
Il y avait plus de cinquante filles à la fête.
I heard that there was a strange virus in circulation.
J'ai entendu dire qu'il y avait un étrange virus en circulation.
I'd like you to look after my dog.
J'aimerais que tu t'occupes de mon chien.
I can't tell you how to pronounce the word.
Je ne sais pas te dire comment prononcer ce mot.
It's good now; neither too heavy nor too light.
C'est bien, là ; ni trop lourd ni trop léger.
I'll be happy if you will come with me.
Je serais ravi si vous m'accompagniez.
He took little time getting ready to go out.
Il a pris peu de temps pour se préparer pour sortir.
Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits.
Malgré la gravité de sa maladie, M. Robinson garde le moral.
The teacher wore a harsh expression on his face.
Le professeur avait un air sévère.
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
J'aimerais pouvoir écrire des centaines de phrases sur le site de Tatoeba, mais j'ai d'autres choses à faire.
I don't have any friends to talk to.
Je n'ai aucun ami à qui parler.
There's someone I'd like you to meet.
Il y a quelqu'un que j'aimerais que tu rencontres.
Households with three children are numerous in the region.
Les foyers comptant trois enfants sont bien nombreux dans la région.
OK. I'll send it out as soon as a machine is available.
D'accord, je l'envoie dès que la machine est disponible.
Japan has produced more cars than ever this year.
Le Japon a produit plus de voitures que jamais cette année.
The day will soon come when we can take a trip to Mars.
Bientôt, le jour viendra où nous pourrons voyager sur Mars.
You will soon get accustomed to your new school.
Vous allez bientôt vous accoutumer à votre nouvelle école.
Well, the night is quite long, isn't it?
Eh bien, la nuit est très longue, n'est-ce pas ?
The sentence was so elaborate that I did not understand immediately what it was about.
La phrase était si élaborée que je n'ai pas immédiatement compris de quoi il en retournait.
The water from this fountain is safe to drink.
L'eau de cette fontaine est potable.
What was it that you wanted me to tell James?
Que voulais-tu que je dise à James ?
The English language belongs to the German language group.
La langue anglaise appartient au groupe des langues germaniques.
It would be a good idea if I went.
Ce serait une bonne idée que je m'y rende.
The train was held up because of the railroad accident.
Le train était retenu à cause d'un accident de voirie.
James wants to know what's going to happen next.
James aimerait savoir ce qui va se passer ensuite.
Had you seen snow before you came to this town?
Avais-tu déjà vu de la neige avant de venir dans cette ville ?
She thinks that she's the center of the universe.
Elle se croit le centre de l'univers.
I'm looking for the perfect spot to hang this picture.
Je cherche l'emplacement idéal pour accrocher ce tableau.
It seems as if you are the first one here.
On dirait que vous êtes le premier ici.
Laur argued that Adam stood three words ahead of her, although when he turned back, he saw that, between she and he, there were only two.
Laur prétendait que Adam était trois mots devant lui, alors que quand il se retourna, il vit qu'entre elle et lui, il n'y en avait bien que deux.
I'm twenty-two years old and also I speak six languages fluently.
J'ai vingt-deux ans, donc je parle couramment six langues.
He was fined for going through a red light.
Il a reçu une amende pour avoir grillé un feu rouge.
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.
Après avoir obtenu son diplôme universitaire en 1962, Hawking a entamé des études de physique dans le but de décrocher un doctorat.
Sami would never be able to marry someone like Layla.
Sami ne pourrait jamais épouser quelqu'un comme Layla.
I think it's time for me to turn on the radio.
Je pense qu'il est temps que j'allume la radio.
He did his duty at the cost of his health.
Il a fait son devoir au péril de sa vie.
William had bruises all over his body after the fight.
William avait des ecchymoses sur tout le corps après le combat.
Cuban cigars are among the best in the world.
Les cigares cubains sont parmi les meilleurs au monde.
I don't want you to lie to me.
Je ne veux pas que tu me mentes.
I wonder who will help Jami decorate the Christmas tree.
Je me demande qui va aider Jami à décorer le sapin de Noël.
It would be better if you went to sleep immediately.
Ce serait mieux si vous alliez vous coucher immédiatement.
I didn't expect her to ask me that question.
Je ne m'attendais pas à ce qu'elle me pose cette question.
They don't have to go to school today.
Elles n'ont pas besoin d'aller à l'école aujourd'hui.
I'm not in the least afraid of it.
Ça ne me fait pas du tout peur.
We don't know yet what will come of it.
On ne sait pas ce qu'il en adviendra.
I wouldn't have expected it to be that tall.
Je n'aurais jamais imaginé que ce soit aussi grand.
I think that William should've asked Olivia to help him do that.
Je pense que William aurait dû demander à Olivia de l'aider à faire ça.
It took a little cajoling but I finally got her to eat her broccoli.
Ça a nécessité un peu de persuasion mais j'ai finalement réussi à lui faire manger son broccoli.
It makes me sad to think of her death.
Ça me rend triste de penser à sa mort.
Where are the history records of our MSN chats?
Où se trouvent les enregistrements des historiques de nos clavardages MSN ?
The truth of the matter is kept absolutely secret.
La vérité sur cette affaire est un secret absolu.
I owe it to my brother that I was able to finish college.
Je dois à mon frère d'avoir été capable de terminer mon cursus universitaire.
The man who lives next door to me is a doctor.
L'homme qui habite à côté de chez moi est médecin.
Your lips are blue. You should get out of the water.
Vos lèvres sont bleues, vous devriez sortir de l'eau.
I left Japan for the first time in ten years.
J'ai quitté le Japon pour la première fois en dix ans.
Why don't you tell me what this is all about?
Pourquoi ne me dites-vous pas de quoi tout ceci retourne ?
Look up the definition of 'guy' in your dictionary.
Regarde la définition de "mec" dans ton dictionnaire.
Don't pick your teeth in front of me.
Ne cure pas tes dents devant moi.
Tatoeba: Where debates are hotter than two rabbits making babies in a sock!
Tatoeba : là où les débats sont plus chauds que deux lapins en train de faire des bébés dans une chaussette !
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.
C'est un gentleman, il ne peut avoir dit une telle chose.
I was relieved to hear that he was safe.
J'étais rassuré d'entendre qu'il était en sécurité.
Give me your word that you won't do that.
Donne-moi ta parole que tu ne feras pas ça.
She cried and cried, but nobody came to comfort her.
Elle pleura tant et plus mais personne ne vint la réconforter.
Are you going to ask Eva to go to the prom with you?
Est-ce que tu vas demander à Eva d'aller au bal de promo avec toi ?
He had a gentleness that was attractive to women.
Il avait une douceur qui attirait les femmes.
Is that all you have to say to me?
Est-ce tout ce que vous avez à me dire ?
They are, as it were, victims of the war.
Ils sont, pour ainsi dire, des victimes de guerre.
I want you to tell me who did this.
Je veux que vous me disiez qui a fait ceci.
I see when men love women. They give them but a little of their lives. But women when they love give everything.
Je vois quand hommes aiment femmes. Ils ne leur donnent qu'un peu de ses vies. Mais femmes quand elles aiment elles donnent tout.
Oliver has been living in Boston for a very long time.
Oliver a vécu à Boston pendant très longtemps.
What is the difference between a piano and a fish?
Quelle est la différence entre un piano et un poisson ?
Continuing volatility is a safe bet in today's market.
Rester volatile est une saine attitude sur le marché actuel.
The trip was long and I want to rest.
Le voyage était long et je désire me reposer.
Only a miracle may get him out of it.
Seul un miracle pourrait le sortir de là .
William tried to remember what Emma had told him.
William essaya de se rappeler ce que Emma lui avait dit.
If a link in a chain breaks, it's no longer a chain.
Si le maillon d'une chaîne casse, ce n'est plus une chaîne.
Few people live to be one hundred years old.
Peu de gens vivent centenaires.
She took night classes in the science of self-defense.
Elle a suivi des cours du soir sur l'art de l'auto-défense.
She approached him with a smile on her face.
Elle s'approcha de lui, un sourire aux lèvres.
That's the worst joke I've ever heard.
C'est la pire blague que je n'ai jamais entendue.
Some people are never content with what they have.
Certaines personnes ne sont jamais contentes de ce qu'elles ont.
He always leaves the window open when he sleeps.
Il laisse toujours la fenêtre ouverte lorsqu'il dort.
I took it as a joke and did not answer.
Je le pris pour une plaisanterie et ne répondis pas.
There's no denying the harmful effects of smoking.
On ne peut nier les méfaits de la tabagie.
The boy was absent from school yesterday because of illness.
Le garçon a manqué l'école hier parce qu'il était malade.
The old man often looks back on his youth.
Le vieil homme repense souvent à sa jeunesse.
The mind is nothing but a plaything of the body.
L'esprit n'est rien d'autre qu'un jouet du corps.
Supplies were trucked in from as far away as California.
Le ravitaillement fut convoyé d'aussi loin que la Californie.
The problem is that we don't have enough time.
Le problème est que nous n'avons pas suffisamment de temps.
Things might've turned out better if you hadn't gone there.
Les choses auraient peut-être mieux tourné si tu n'y avais pas été.
Tommy is a lot smarter than you think he is.
Tommy est beaucoup plus intelligent que vous ne le penser.
I haven't seen you in almost three years.
Je ne t'ai pas vu depuis presque trois ans.
Charlie just can't seem to get along with Laur.
Charlie ne semble tout simplement pas pouvoir aller de pair avec Laur.
Don't you want to know why I did that?
Ne veux-tu pas savoir pourquoi j'ai fait ça ?
You shouldn't always do what everyone else seems to be doing.
On ne doit pas toujours faire ce que tous les autres semblent être en train de faire.
This is an important thing for all of you.
C'est une chose importante pour vous tous.
I'm Mary by the way and this is Oscar.
Je m'appelle Marie, au fait. Et voici Oscar.
I'll do everything you tell me to do.
Je ferai tout ce que vous me dites de faire.
I'm not the one who makes the rules.
Je ne suis pas celui qui fait les règles.
My father took me to the movies last night.
Mon père m'a emmené au cinéma hier soir.
The couple separated, never to see each other again.
Le couple se sépara et ils ne se virent jamais plus.
Who's that cute guy I saw you with yesterday?
Qui est ce mignon garçon avec lequel je t'ai vu hier ?
She's no spring chicken. She's at least thirty.
Elle n'est plus une jeunesse, elle a au moins trente ans.
I can drop you off at the airport tonight.
Je peux vous déposer à l'aéroport ce soir.
Who is in charge of the office while the boss is away?
Qui est responsable du bureau pendant que le patron est absent ?
I hear that you are having an unusually cold winter.
On m'a dit que vous aviez un hiver exceptionnellement froid.
The girl got distracted and lost sight of her parents.
La fille fut distraite et perdit ses parents de vue.
He comes to see me once in a while.
Il vient me voir de temps en temps.
She is curious to find who sent the flowers.
Elle est curieuse de savoir qui a envoyé les fleurs.
An injury is much sooner forgotten than an insult.
Une blessure s'oublie bien plus vite qu'une insulte.
Have you seen my wife? Have you seen Laur?
Avez-vous vu ma femme ? Avez-vous vu Marie ?
A green banana is not ripe enough to eat.
Une banane verte n'est pas assez mûre pour être mangée.
If I were you, I would go home at once.
Si j'étais toi, je rentrerais tout de suite.
I've explained all of this to you before.
Je t'ai expliqué tout ceci auparavant.
What do you prefer, a shower or a bath?
Tu préfères quoi, une douche ou un bain ?
When the alarm clock goes off, I don’t move.
Lorsque le réveil se déclenche, je ne bouge pas.
Boys tend to look down on their younger sisters.
Les garçons ont tendance à mépriser leurs jeunes sœurs.
Are you sure there's nothing else to drink?
Êtes-vous sûres qu'il n'y a rien d'autre à boire ?
The time will come when your dream will come true.
Le moment viendra où ton rêve s'incarnera.
We have no hot water because the pipes broke.
Nous ne disposons pas d'eau chaude car les tuyaux ont rompu.
You told me you knew how to do that.
Vous m'aviez dit que vous saviez comment faire cela.
The meeting will take place no matter what the weather is like.
La rencontre aura lieu quel que soit le temps.
I don't think anyone noticed what we did.
Je ne pense pas que quiconque ait remarqué ce que nous avons fait.
When the bomb exploded, I happened to be there.
Quand la bombe explosa, je me trouvais justement là.
You probably have enough money to live till you die.
Tu as probablement assez d'argent pour vivre jusqu'à ta mort.
I'm sorry I'm calling you at work.
Je suis désolé de vous appeler au travail.
Would you mind if I swam in your pool?
Verrais-tu un inconvénient à ce que je nage dans ta piscine ?
A second is a sixtieth part of a minute.
Une seconde est un soixantième de minute.
I wish there were more hours in the day.
J'aimerais qu'il y ait davantage d'heures dans une journée.
You must not lose sight of your main object.
Il ne faut pas que tu perdes de vue ton objectif principal.
You don't need to worry about that kind of thing anymore.
Tu n'as plus à te soucier de ce genre de choses.
Don't get too close because if you do, it will cost you your life.
Ne t'approche pas trop, sinon, ça te coûtera la vie.
I need to finish this work before it gets dark.
Je dois terminer ce travail avant qu'il ne fasse nuit.
I just want to thank you for all your help.
Je veux juste te remercier pour toute ton aide.
What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life.
Ce que vous passez votre temps à faire durant votre enfance, affecte le reste de votre vie.
Do you want to eat something before the concert?
Tu veux manger quelque chose avant le concert?
I just want to know who's in the room.
Je veux seulement savoir qui est dans la pièce.
I'd like to give this to somebody we can trust.
J'aimerais donner ceci à quelqu'un auquel nous pouvons nous fier.
To turn cold water hot, one needs to heat it.
Afin de rendre chaude de l'eau froide, il faut la chauffer.
I wonder if Jack lied to us about that.
Je me demande si Jack nous a menti à propos de cela.
I forced you to be to present and alert.
Je t'ai obligée à être présente et alerte.
I learned how to use a hammer from my dad.
J'ai appris à employer un marteau par mon père.
Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all.
Réitérer une erreur sans la reconnaître pour telle, est la plus grave erreur de toutes.
They gave me an offer that I couldn't refuse.
On m'a fait une offre que je n'ai pas pu refuser.
He snuck out to meet up with a girl.
Il sortit en cachette pour rencontrer une fille.
I don't have time to finish my homework.
Je n'ai pas le temps de finir mes devoirs.
They always have something to say when people start talking about politics.
Ils ont toujours quelque chose à dire lorsqu'on commence à parler de la politique.
Think it over and let me know what you decide.
Réfléchissez-y et tenez-moi au courant de ce que vous décidez.
Don't look a gift horse in the mouth.
A cheval donné on ne regarde pas les dents.
You promised not to be rude to me anymore.
Vous m'avez promis de ne plus être brutal avec moi.
She has never been asked out on a date.
Elle n'a encore jamais été conviée à un rendez-vous galant.
I'd like to ask you to help me.
J'aimerais requérir votre aide.
I want to go to France for my vacation.
Je veux aller en France pour mes vacances.
We are to take in five guests tomorrow evening.
Nous allons accueillir cinq invités demain soir.
The busy mother told the children to run along.
La mère, affairée, dit aux enfants de déguerpir.
I'd just like to ask James one question.
J'aimerais juste poser une question à James.
Her only desire is to see him again soon.
Son unique souhait est de le revoir bientôt.
We are working hard to make up for lost time.
Nous travaillons dur pour rattraper le temps perdu.
What will you have to do? asked her friend.
« Que feras-tu ? » demanda son amie.
In China, we put our family name first, then our name.
En Chine, nous mettons notre nom de famille en premier, puis notre prénom.
Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it.
C'est seulement en philosophie qu'on peut utiliser un argument circulaire et en être félicité.
I want to find a way for us to be happy.
Je veux trouver un moyen, pour nous, d'être heureux.
I've gained a lot of weight since Christmas.
J'ai pris beaucoup de poids depuis Noël.
She advised him to give up smoking, but he wouldn't listen to her.
Elle lui recommanda d'arrêter de fumer, mais il refusait de l'écouter.
He's very young. He's much younger than Charlie.
Il est très jeune. Il est beaucoup plus jeune que Charlie.
You don't have what it takes to be a leader.
Tu n’as pas l’étoffe d’un meneur.
I will give these tickets to whoever wants them.
Je donnerai ces tickets à celui qui les voudra.
Don't you remember what Jacob did to Anna?
Ne te rappelles-tu pas de ce que Jacob a fait à Marie ?
The Japan Sea separates Japan from the Asian Continent.
La mer du Japon sépare le Japon du continent asiatique.
My son has gotten quite good at conjuring up excuses for not going to school.
Mon fils est devenu assez bon à inventer des excuses pour ne pas aller à l'école.
The party flew nonstop from New York to Paris.
La troupe vola sans escale de New York à Paris.
Thank you for teaching me how to do this.
Merci de m'enseigner à le faire.
The ship set sail only to sink two days later.
Le navire prit la mer pour sombrer deux jours plus tard.
I knew I wanted you the moment I saw you.
J'ai su que je vous voulais au moment même où je vous ai vu.
Except for carrots, there is nothing he won't eat.
Mis à part les carottes, il n'y a rien qu'il ne mange pas.
I found the diary that my father kept for 30 years.
J'ai trouvé le journal que mon père a tenu pendant 30 ans.
They were, in fact, sheltered, but they had ceased to remember it.
S’ils étaient en fait à l’abri, ils en avaient perdu le souvenir.
Jami's breath was redolent of wine and tobacco.
L'haleine de Jami sentait le vin et le tabac.
This doesn't seem to be a serious problem.
Ceci ne semble pas être un problème sérieux.
How long does it take to get to the stadium?
Combien faut-il de temps pour aller au stade ?
Here's an illustration at the top of this page.
Il y a une illustration en haut de cette page.
I have read three Shakespearean works up to now.
Jusqu'à présent, j'ai lu trois œuvres de Shakespeare.
I don't know why the baby is crying.
Je ne sais pas pourquoi le bébé pleure.
How many times do we have to do this?
Combien de fois devons-nous faire ceci ?
She runs a franchise of a popular restaurant chain.
Elle gère une franchise d'une chaîne de restaurants à la mode.
Alex doesn't have anyone to discuss his problems with.
Alex n'a personne avec qui discuter de ses problèmes.
His wife bore him two daughters and a son.
Sa femme lui a fait deux filles et un fils.
The paper discusses the problem in terms of ethics.
L'article traite le problème en termes d'éthique.
I don't know how to interpret his words.
Je ne sais pas comment interpréter ses mots.
A time will come when you will regret your action.
Un jour viendra où vous regretterez votre action.
Is there something in particular that you want to learn?
Y a-t-il quelque chose en particulier que tu veuilles apprendre ?
Some people believe that black cats bring bad luck.
Certaines personnes pensent que les chats noirs portent malheur.
I want to buy a pair of ski boots.
Je veux acheter une paire de chaussures de ski.
Shut up. If you don't, you'll be thrown out.
Fermez-la. Sinon, vous serez viré.
I'd like to talk to the head of security.
J'aimerais m'entretenir avec le responsable de la sécurité.
I'm proud of the work I've done here.
Je suis fière du travail que j'ai fait ici.
We're going to the movies. Are you game?
Nous allons au cinéma. Tu es de la partie?
In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
Aux États-Unis, la consommation de produits de restauration rapide a triplé entre 1977 et 1995.
I brought a small notebook where I am going to write my observations.
J'ai apporté un petit cahier où je vais écrire mes observations.
All Jack does all day long is play the guitar.
Tout ce que fait Jack toute la journée c'est de jouer de la guitare.
You probably think you know how to do this, but let me explain it once more.
Vous pensez sûrement que vous savez comment faire ça, mais laissez-moi l'expliquer encore une fois.
Do you really want to know where we went?
Veux-tu vraiment savoir où nous sommes allés ?
I've never worked harder in all my life.
Je n'ai jamais travaillé aussi dur de toute ma vie.
That sister of yours is always complaining of her husband.
Cette sœur à vous se plaint constamment de son mari.
I could not persuade him that it was true.
Je n'ai pas pu le persuader que c'était vrai.
She went to Italy for the purpose of studying music.
Elle se rendit en Italie pour étudier la musique.
Finishing the report by tomorrow is next to impossible.
Finir le rapport pour demain est à peu près impossible.
The day will surely come when your dream will come true.
Le jour viendra sûrement où ton rêve se réalisera.
I told George that he shouldn't go out after dark.
J'ai dit à George qu'il ne devrait pas sortir lorsqu"il fait noir.
Don't try to blame this all on me.
N'essaie pas de me mettre tout ça sur le dos.
Nobody chose their parents nor where they were born.
Personne n’a choisi ni ses parents ni son lieu de naissance.
I am tired of listening to his long speech.
Je suis fatigué d'écouter son long discours.
I'm sorry I can't be by your side during this painful ordeal.
Tu me vois désolé de ne pas pouvoir être présent à tes côtés dans cette douloureuse épreuve.
Who's that cute guy I saw you with yesterday?
Qui est ce mignon garçon avec lequel je vous ai vus hier ?
The plane took off at exactly ten o'clock.
L'avion a décollé à 10h précises.
Jim's parents agreed to his marriage with Susan.
Les parents de Jim ont accepté qu'il se marie avec Suzan.
He failed to escape from the fire and burned to death.
Tardant à s'échapper de l'incendie, il est mort.
The doctor told Joe that he should drink more water.
Le médecin a dit à Joe de boire plus l'eau.
My three-year-old daughter asked me to take her to the park.
Ma fille de trois ans m'a demandé de l'emmener au parc.
You need to take good care of your house.
Vous devez vous occuper de votre maison.
He said a few words by way of preface.
Il a dit quelques mots en guise d'introduction.
Sami and Layla wanted to have a romantic getaway in Egypt.
Sami et Layla voulaient une escapade romantique en Egypte.
Do you really want to lead this kind of life?
Veux-tu vraiment vivre ce genre de vie ?
I think it's time for us to come to an agreement.
Je pense qu'il est temps pour nous de parvenir à un accord.
I wanted to kiss you from the moment I met you.
Je veux t'embrasser depuis l'instant où je t'ai rencontré.
I liked climbing trees when I was a kid.
J'aimais grimper aux arbres quand j'étais enfant.
The park lies in the center of the city.
Le parc se trouve au centre-ville.
I'll be with you in a few minutes.
Je serai à toi dans quelques minutes.
I have no idea what has become of her since.
J'ignore ce qu'elle est devenue depuis.