CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
The Pilgrims came to America, fleeing religious persecution.
Fuyant les persécutions religieuses, les pèlerins se rendirent en Amérique.
You have little to gain and much to lose.
Vous avez peu à gagner et beaucoup à perdre.
Don't make me pull the trigger.
Ne m'oblige pas à tirer sur la gâchette !
Hello, my name is Tina.
Salut, je m'appelle Tina.
I don't have the patience for this.
Je n'ai pas la patience pour ça.
I didn't know that you were related.
Je ne savais pas que vous étiez de la même famille.
By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature.
D'ici la fin du siècle, la terre aura fait l'expérience d'une alarmante augmentation de la température.
He will be my deputy while I am away.
Il sera mon remplaçant pendant que je serai parti.
Exfoliating creams remove dead or damaged skin cells.
Les crèmes exfoliantes suppriment les cellules mortes ou endommagées de la peau.
One of the players took off his shirt.
L'un des joueurs a retiré sa chemise.
The new airport will have six landing strips.
Le nouvel aéroport comportera six pistes d'atterrissage.
Your shipment should be delivered within twenty four hours.
Votre cargaison devrait être livrée dans les vingt-quatre heures.
In all matters, excess is a vice.
En tout, l'excès est un vice.
The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like ours.
La voie lactée est une vaste ceinture d'étoiles lointaines, chacune semblable à notre soleil.
There were 215 votes for the motion and 15 votes against it.
Il y eut deux-cent-quinze voix en faveur de la motion et quinze contre.
I want to find someplace quiet to study.
Je veux trouver un endroit quelconque qui soit calme, afin d'étudier.
We are hoping to visit Spain this summer.
Nous espérons visiter l’Espagne cet été.
The aim is to curtail dependence on countries such as Taiwan for chips.
L'objectif est de réduire la dépendance vis-à-vis de pays comme Taiwan pour les circuits intégrés.
My father smokes a pack of cigarettes a day.
Mon papa fume un paquet de cigarettes par jour.
Greifswald is in Western Pomerania.
Greifswald est située en Poméranie occidentale.
They were satisfied with the result.
Elles étaient satisfaites du résultat.
So many people are starving to death in the country.
Tant de personnes meurent de faim dans le pays.
That sounded like a gunshot.
Ça a fait le bruit d'une détonation.
You've hit the nail on the head!
Vous avez mis le doigt dessus !
Beth accused her sister, Sally, of tearing her scarf.
Beth a accusé sa sœur, Sally, d'avoir déchiré son foulard.
Do you cook by gas or electricity?
Cuisinez-vous au gaz ou à l'électricité ?
Sophie had her own pony. It had been given to her by her father.
Sophie avait un poney à elle, que lui avait donné son papa.
I'll lend you my notebook.
Je vous prêterai mon carnet de notes.
You shouldn't interfere in other people's affairs.
Vous ne devriez pas vous mêler des affaires des autres.
Sami and Layla's wedding anniversary was just a few weeks away.
L'anniversaire de mariage de Sami et de Layla était dans quelques semaines.
The Berlin Wall was built to prevent brain drain.
Le mur de Berlin a été construit pour empêcher la fuite des cerveaux.
Cultivators of the earth are the most valuable citizens.
Les cultivateurs de la terre sont les citoyens les plus précieux.
Where's the nearest telephone booth?
Où se trouve la cabine téléphonique la plus proche ?
So obviously we are not ready to have a pet yet.
Donc, évidemment, nous ne sommes pas encore prêts à avoir un animal de compagnie.
In sport, team harmony is vital to success.
Dans les sports, l'harmonie de l'équipe est vitale pour le succès.
Why do you interrupt me all the time?
Pourquoi m'interrompez-vous tout le temps ?
I found the keys underneath the mat.
J'ai trouvé les clés sous le tapis.
Muhammad heard someone humming his favorite tune.
Muhammad entendit quelqu'un fredonner sa chanson préférée.
Napoleon's headquarters were in an unused windmill.
Le quartier général de Napoléon était dans un moulin désaffecté.
Waves are breaking against the rocks.
Les vagues se brisent contre les rochers.
Charles Moore created Forth in an attempt to increase programmer productivity without sacrificing machine efficiency.
Charles Moore a créé le Forth dans une tentative pour accroître la productivité du programmeur sans sacrifier l'efficacité de la machine.
I reckon you should do it.
Il m'est d'avis que tu devrais le faire.
Mother placed a large vase on the shelf.
Ma mère a posé un grand vase sur l'étagère.
At first, the trainees were awkward in his company.
Au premier abord, les stagiaires furent mal à l'aise en sa présence.
Do you have any coughing?
Êtes-vous affecté de la moindre toux ?
I got a chip in my eye.
J'ai un éclat dans l’œil.
He is very cold. His hands are all frozen.
Il a très froid, ses mains sont toutes gelées.
The guilt he felt over the affair made him spill his guts to his wife.
La culpabilité qu'il ressentait au sujet de cette aventure l'a poussé à tout déballer à sa femme.
Chill it on ice.
Refroidis-le sur un lit de glace !
Many lost their homes during the earthquake.
Beaucoup perdirent leurs maisons lors du tremblement de terre.
Do slugs die if you pour salt on them?
Est-ce que les limaces meurent si tu leur verses du sel dessus ?
That tradition has fallen into desuetude.
Cette tradition est tombée en désuétude.
Officially, we don't allow that.
Officiellement, nous n'autorisons pas cela.
I wonder what the average weight of a strawberry is.
Je me demande quel est le poids moyen d'une fraise.
It rained yesterday, but it cleared up this morning.
Il a plu hier, mais ça s'est éclairci ce matin.
Can we replace our psychopaths with computer programs?
Peut-on remplacer nos psychopathes par des programmes informatiques ?
You did something incredibly stupid.
Tu as fait quelque chose d'incroyablement stupide.
The man and his horse that fell off the cliff were soon rescued.
L'homme et son cheval qui étaient tombés au bas de la falaise ont été rapidement secourus.
On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you.
De la part de mes camarades de classe, laissez-moi vous dire quelques mots de remerciement.
I live within spitting distance of the underground station.
J’habite à deux pas du métro.
I'm all packed and ready to go.
Mes affaires sont prêtes et je suis prêt à y aller.
These diamonds come from South Africa.
Ces diamants viennent d'Afrique du Sud.
You've got to be reasonable about this.
Il te faut être raisonnable à ce sujet.
Would you be willing to send me a sample free of charge?
Seriez-vous disposé à m'envoyer un échantillon gratuitement ?
All men are equal according to the law.
Tous les hommes sont égaux d'après la loi.
Although her house is nearby, I seldom see her.
Bien que je demeure à proximité, je ne la rencontre que rarement.
The bear is walking up and down in the cage.
L'ours parcourt sa cage de long en large.
Why should we not love our own wives? We do love other people's wives.
Pourquoi n'aimerait-on pas sa femme ? On aime bien celle des autres.
The battle robot JA went berserk.
Le robot de combat JA est devenu fou.
Can you wrap these neatly for me?
Pouvez-vous me les envelopper proprement ?
He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry.
Il porte des vêtements coûteux et possède beaucoup de bijoux.
Does that store keep textile goods?
Est-ce qu'on trouve du textile dans ce magasin ?
The belly has no ears.
Ventre affamé n'a point d'oreilles.
Jack and I exchange gifts every Christmas.
Jack et moi échangeons des cadeaux chaque année à Noël.
I saw the ship sink in the sea.
J'ai vu le navire sombrer en mer.
Our house was robbed while we were away.
Notre maison a été cambriolée pendant que nous étions partis.
James always tries to do what he thinks is right.
James essaye toujours de faire ce qu'il pense être juste.
My biological mother is a circus artist.
Ma mère biologique est une artiste de cirque.
Algeria is a country that creates terrorism on its own territory.
L'Algérie est un pays qui crée le terrorisme sur son propre territoire.
Her apology was nothing but show.
Ses excuses n'étaient que feintes.
In Italy, each village holds a festival once a year.
En Italie, chaque village organise un festival une fois par année.
The lady dressed in white is a famous actress.
La dame habillée en blanc est une actrice célèbre.
This medicine doesn't have side effects.
Ce médicament n'a pas d'effets secondaires.
The child was made a ward of the state.
L'enfant fut fait pupille de la nation.
Sami was involved in an illegal activity.
Sami fut impliqué dans une activité illégale.
There are a lot of hills in this region.
Il y a beaucoup de collines dans cette région.
The paraglider landed in the tree.
Le parapentiste atterrit dans l'arbre.
The Kabyle are Berber but they are secular unlike other Berbers.
Les kabyles sont berbères mais ils sont laïques contrairement aux autres berbères.
Speak of angels and you hear their wings.
Parlez des anges et vous entendez le battement de leurs ailes.
I hope I'm not bothering you.
J'espère que je ne vous dérange pas.
He brought food to his guest and provided him shelter.
Il apporta de la nourriture à son invité et lui procura un abri.
Many criminals in the United States are addicted to drugs.
De nombreux criminels, aux États-Unis, sont dépendants de drogues.
There is a friendly atmosphere in the office.
Il règne une atmosphère amicale dans le bureau.
This product has significant shortcomings.
Ce produit comporte des défauts notables.
What fools men are in their salad days.
Quels sots sont les hommes dans leur jeunesse.
In the meantime, the majority of the Germans demand Wulff's resignation.
Durant cette période, la majorité des Allemands demandaient la démission de Wulff.
Everybody was obeying the speed limit, so I knew there was likely a speed trap ahead.
Tout le monde respectait la limite de vitesse, alors je savais qu'il y avait probablement un radar devant moi.
He will get his job back at the next election.
Il retrouvera son travail lors des prochaines élections.
I just don't want to get your hopes up.
Je ne veux tout simplement pas vous faire former de faux espoirs.
At that time, I was still taking French lessons.
A cette époque, je prenais encore des leçons de français.
He was so immature, he couldn't resist the temptation.
Il était si puéril, qu'il ne pouvait pas résister à la tentation.
I can feel my pulse quickening already.
Je peux déjà sentir mon pouls s'accélérer.
Does an electric wheelchair require a driver's license?
Un fauteuil roulant électrique requiert-il un permis de conduire ?
Emily would never slap me in the face.
Émilie ne me giflerait jamais.
A few clouds can be seen in the sky.
Quelques nuages peuvent être aperçus dans le ciel.
I was about to leave when the doorbell rang.
J'étais sur le point de partir quand la cloche d'entrée sonna.
I'd love to go on an adventure with you.
J'aimerais partir à l'aventure avec toi.
He had three sons who became lawyers.
Il avait trois fils qui devinrent avocats.
Thousands of stars shone in the heavens.
Des milliers d'étoiles brillaient dans les cieux.
The patrol cars cover the whole of the area.
Les voitures de patrouille couvrent toute la zone.
His diligence earned him success.
Son assiduité lui a rapporté le succès.
Whatever is well conceived is clearly said, the words to say it flow with ease.
Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement, et les mots pour le dire arrivent aisément.
I just found out that my wife cheated on me.
Je viens juste de découvrir que ma femme me trompait.
Margaret was starting to feel a little uncomfortable.
Marie commençait à se sentir un peu mal à l'aise.
I merely came to inform you of the fact.
Je suis juste venu vous informer du fait.
Margaret looks like her mother, but her personality is different.
Marie ressemble à sa mère mais elle a une personnalité différente.
We are going to invite Jane and Ellen.
Nous allons inviter Jeanne et Hélène.
It's nice to drive on a smooth road.
C'est agréable de conduire sur une route plate.
They're living in a fantasy world.
Ils vivent dans un monde de fantaisie.
In one week, the classes will start over.
Dans une semaine, les cours reprendront.
It makes no odds to me.
Ça ne me fait ni chaud ni froid.
The plants died for lack of water.
Les plantes sont mortes parce qu'elles manquaient d'eau.
In Avignon one can visit the Pope's castle.
À Avignon, on peut visiter le Palais des Papes.
They're not just roommates. They're also lovers.
Ils ne sont pas que co-koteurs. Ils sont aussi amants.
My friend and I will go to Japan in August.
Mon amie et moi partirons au Japon en août.
It's clear that he has no intention of marrying you.
Il est clair qu'il n'a aucune intention de vous épouser.
Society and the individual are inseparable.
La société et l'individu sont indissociables.
Do you like the frame on this painting?
Est-ce que tu aimes le cadre de ce tableau ?
James doesn't know precisely where he was born.
James ne sait pas précisément où il est né.
Black and white television sets have gone out of date.
Le téléviseur noir et blanc est démodé.
The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail.
Le rebelle notoire a finalement été capturé et mis en prison.
Sami chose to reveal the truth.
Sami a choisi de révéler la vérité.
The organization plays a principal role in wildlife conservation.
Cet organisme joue un rôle de premier plan dans la préservation de la vie sauvage.
Children hate annoying teachers.
Les enfants détestent les professeurs ennuyeux.
We are faced with a host of problems.
Nous sommes confrontés à une multitude de problèmes.
Hello, what's that? Somebody doing street theatre or something?
Salut, qu'est-ce que c'est ? Quelqu'un qui fait du théâtre de rue ou quelque chose comme ça ?
Humans can't live without oxygen.
Les humains ne peuvent pas vivre sans oxygène.
Harry regards himself as a world citizen.
Harry se considère comme un citoyen du monde.
They live on the floor beneath.
Ils vivent à l'étage du dessous.
This movement had a great impact on the behavior of women.
Ce mouvement exerçait une grande influence sur la conduite des femmes.
The boy hid behind the door.
Le garçon se cacha derrière la porte.
Ten people were slightly injured in the accident.
Dix personnes furent légèrement blessées dans l'accident.
I need a first aid kit.
Il me faut une trousse de premier secours.
Look at that knight on the horse.
Regarde ce chevalier sur le cheval.
She took out a full-page ad in the newspaper pleading for help in finding her kidnapped daughter.
Elle réserva une pleine page d'annonce dans le journal demandant de l'aide pour retrouver sa fille enlevée.
You will need an armed escort.
Vous aurez besoin d'une hôtesse armée.
What interests me isn't always what matters ro me.
Ce qui m'intéresse n'est pas toujours ce qui m'importe.
We will never give in to terrorist demands.
Nous ne céderons jamais aux exigences des terroristes.
Don't use "discover" when you mean "invent".
Ne dis pas "découvrir" quand tu veux dire "inventer".
Adam worked the clay into a vase.
Adam a façonné l'argile et en a fait un vase.
He claims that you stole them.
Il prétend que vous les avez volés.
The doctor informed his patient of the name of his disease.
Le docteur a informé son patient du nom de sa maladie.
You're messing with me, right?
Tu es en train de me chercher, n'est-ce pas ?
The red lines on the map represent railways.
Les lignes rouges sur la carte représentent les chemins de fer.
There is yet one minor blemish.
Il y a cependant un défaut mineur.
The cops threw tear-gas bombs into the building.
Les flics ont jeté des grenades lacrymogènes dans le bâtiment.
Bill Gates is the richest person in the world.
Bill Gates est la personne la plus riche du monde.
The CEO got paid in stock options.
Le PDG a été rémunéré en options d'achat d'actions.
All the apples that fall are eaten by the pigs.
Toutes les pommes qui tombent sont mangées par les cochons.
The racist Algerian authorities murdered 128 young Kabyle people who demanded the teaching of their language in 2001.
Le pouvoir raciste algérien a assassiné 128 jeunes kabyles qui revendiquaient l'enseignement de leur langue en 2001.
Tommy took his new car out for a spin.
Tommy sortit sa nouvelle voiture pour faire une balade.
We're facing a much bigger problem than that.
Nous sommes confrontés à un problème bien plus grave.
The flood deposited a layer of mud.
La crue déposa une couche de boue.
You'll have to learn all these dates by rote.
Vous devrez apprendre toutes ces dates par cœur.
Let's approach this from a different angle.
Approchons ceci d'un angle différent.
There is too much furniture in this room.
Dans cette pièce, il y a trop de meubles.
I am very happy to hear about your engagement.
Je suis très heureux d'apprendre tes fiançailles.
Maturity is a bitter disappointment for which no remedy exists, unless laughter could be said to remedy anything.
La maturité est une amère déception pour laquelle aucun remède n'existe, à moins que l'on puisse dire que le rire remédie à quoi que ce soit.
My mother bought two bottles of orange juice.
Ma mère a acheté deux bouteilles de jus d’orange.
Chop the pickled cabbage finely.
Émincez le chou mariné.
Don't respond to questions marked with an X.
Ne répondez pas aux questions marquées d'un X.
We became Americanized after World War II.
Nous avons obtenu la nationalité Américaine après la Seconde Guerre mondiale.
Sales of this commodity are off to a good start.
Les ventes de cette marchandise démarrent bien.
I don't like stubborn people.
Je n'aime pas les gens têtus.
It beats me where she's gone.
Je n'ai aucune idée où elle est allée.
July fourteenth is the French national holiday.
Le quatorze juillet est la fête nationale française.
I never imagined anything like this.
Je n'avais jamais imaginé quelque chose comme cela.
The government of that country is now stable.
Le gouvernement de ce pays est maintenant stable.
You can succeed in your life.
Vous pouvez réussir dans votre vie.
He explored the region around the South Pole.
Il a exploré la région aux alentours du pôle Sud.
A teenager sometimes acts like a baby.
Un adolescent agit parfois comme un bébé.
In which case your options reduce to the previous case.
Auquel cas vos possibilités se ramènent au cas précédent.
I felt somebody pat me on the shoulder.
Je sentis quelqu'un me taper sur l'épaule.
I always stretch my leg muscles before playing tennis.
J'étire toujours les muscles de mes jambes avant de jouer au tennis.
Their romance was the talk of the town.
La ville ne parlait plus que de leur idylle.
After eight years of Bush the election of Obama was, for many, a breath of fresh air.
Après huit ans de Bush, l'élection d'Obama était, pour beaucoup, une bouffée d'air frais.
Once upon a time lived a king who had three daughters.
Il était une fois un roi qui avait trois filles.
A helicopter is able to take off and land straight up and down.
Un hélicoptère peut décoller et atterrir à la verticale.
I have backstage passes.
J'ai des cartes d'accès aux coulisses.
Do you prefer Coke or Pepsi?
Tu préfères le coca ou le pepsi ?
I used to think no one cared.
Je pensais que personne ne s'en souciait.
Your hat matches your dress marvellously.
Ton chapeau va à merveille avec ta robe.
They're expecting to have these measures applied in all French schools.
Ils comptent faire appliquer ces mesures dans toutes les écoles de France.
There was some taste of lemon in the cake.
Il y avait un goût de citron dans le gâteau.
Our supply of food is exhausted.
Notre réserve de nourriture est épuisée.
She has two girls, Caroline and Tanya, who are 12 and 13 years, respectively.
Elle a deux filles, Caroline et Tanya, qui ont respectivement 12 et 13 ans.
I forgot my PIN number!
J'ai oublié mon numéro d'identification personnel !
Many small business owners belong to a chamber of commerce.
Beaucoup de petits patrons sont membres d'une chambre de commerce.
A commercial airplane allegedly violated military airspace.
Un avion civil aurait soi-disant violé l'espace militaire aérien.
He grabbed the letter out of my hand.
Il m'a pris la lettre des mains.
Exercise is your liver's friend.
L'exercice physique est l'ami du foie.
The penis is one of the masculine sexual organs.
Le pénis est un des organes sexuels masculins.
He studies his lessons after supper.
Il apprend ses leçons après le souper.
There is a bus every fifteen minutes.
Il y a un bus toutes les quinze minutes.
I noticed him sneak into the room.
Je l'ai vu se faufiler dans la pièce.
The liquor gave off a sickly odor.
Une odeur écœurante émana de la liqueur.
Never have I dreamed such a strange dream.
Je n'ai jamais eu de rêve si étrange auparavant.
Sami is now sitting in jail, serving a life sentence.
Sami est maintenant en prison et purge une peine à perpétuité.
Try to avoid junk food.
Essaie d'éviter la malbouffe.
I have one elder brother and a younger sister.
J'ai un grand frère et une petite sœur.
This highway saves us a lot of time.
Cette autoroute nous fait gagner beaucoup de temps.
She took a typical example of modern music.
Elle choisit un exemple typique de musique moderne.
The snail retreated into its shell.
L'escargot s'est retiré dans sa coquille.
The Statue of Liberty is located in New York.
La statue de la Liberté est située à New York.
The crocodile is a protected species.
Le crocodile est une espèce protégée.
It is not my purpose to investigate the impact of Emmet's theory on biology.
Ce n'est pas mon objectif d'enquêter sur l'impact de la théorie d'Emmet sur la biologie.
Hold down the fort while I'm gone.
Garde la turne pendant que je suis parti.
Ingenious solutions often capture our attention because of their simplicity.
Les solutions ingénieuses attirent souvent notre attention par leur simplicité.
The movers dragged a heavy closet into the pickup truck.
Les déménageurs traînèrent une lourde penderie dans le camion de déménagement.
Oscar isn't good at hiding his emotions.
Oscar ne sait pas dissimuler ses émotions.
Are you trying to insult me?
Est-ce que vous essayez de m'insulter ?
You may think your comment was innocuous, but I found it very offensive.
Tu estimes peut-être que ton commentaire est anodin, je l'ai cependant trouvé très blessant.
Most of this building's tenants are artists.
La plupart des locataires de l'immeuble sont des artistes.
His martial arts prowess has already reached a level of sublime perfection.
Sa maîtrise des arts martiaux a déjà atteint un niveau de perfection sublime.
Do the police have any suspects?
La police a-t-elle de quelconques suspects ?
The earthquake had a magnitude of 6 on the Richter scale.
Le tremblement de terre a eu une magnitude de 6 sur l'échelle de Richter.
No one really understands the grief or joy of another.
Personne ne comprend vraiment la peine ou la joie de quelqu'un d'autre.
Once there lived a naughty boy in this village.
Dans ce village vivait une fois un certain garçon mal élevé.
Sami moved down from Connecticut to Florida.
Sami a déménagé du Connecticut vers la Floride.
Her manner of speaking gets on my nerves.
La façon qu'elle a de parler m'énerve.
I took an arrow in the knee.
J'ai pris une flèche dans le genou.
The deeper we dove, the colder the water became.
Plus nous plongions profondément, plus l'eau devenait froide.
Sami didn't want to testify.
Sami ne voulait pas témoigner.
I can't bend my right arm.
Je n'arrive pas à déplier mon bras complètement.
Carol will visit Miami next month.
Carole va visiter Miami le mois prochain.
I wash my face every evening to get my makeup off.
Je me lave le visage tous les soirs pour me démaquiller.
You can't buy that kind of loyalty.
Tu ne peux pas acheter ce genre de loyauté.
The two groups share equally in the company.
Les deux groupes se répartissent de manière égale dans la société.
Dissolve the baking powder in 1 tbsp water.
Faire dissoudre la poudre à lever dans 15 ml d'eau.
She is on a diet to lose weight.
Elle fait un régime pour perdre du poids.
I was delayed by a traffic jam.
J'ai été retardé par un bouchon.
All of my relatives are taller than me.
Tous mes parents sont plus grands que moi.
It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes.
L'énergie nucléaire devrait être utilisée à des fins pacifiques.
Do you know who the Japanese ambassador to France is?
Savez-vous qui est l'ambassadeur du Japon en France ?