CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
An hydrogen atom only has one proton and one electron.
Un atome d'hydrogène n'a qu'un proton et un électron.
It's not too late to tell Adam that you love him.
Ce n'est pas trop tard pour dire à Adam que tu l'aimes.
He never listens to what I am trying to say.
Il n'écoute jamais ce que j'essaye de lui dire.
The public is clamoring for more jobs and lower taxes.
La population réclame plus d'emplois et moins d'impôts.
Take an umbrella with you in case it rains.
Prenez un parapluie au cas où il pleuvrait.
Ideally, food should be tasty, cheap, healthy, and morally inoffensive.
Idéalement, la nourriture devrait avoir bon goût, être bon marché, bonne pour la santé et moralement inoffensive.
Better to die standing than to live on your knees.
Mieux vaut mourir debout que vivre à genoux.
I found a pair of sunglasses by the swimming pool.
J'ai trouvé une paire de lunettes de soleil autour de la piscine.
Don't let such a good opportunity go by.
Ne laisse pas passer une si belle occasion.
Children depend on their parents for food and clothing.
Les enfants dépendent de leurs parents pour la nourriture et leur habillement.
When I was a child, I used to swim in that pond.
Lorsque j'étais petit, j'allais nager dans l'étang.
You're the only man who doesn't remember anything of what he's dreamed after he wakes up.
Vous êtes le seul homme qui, une fois éveillé, ne se rappelle de rien de ce qu'il a rêvé.
Monday definitely isn't my favourite day of the week.
Le lundi n'est certainement pas mon jour de la semaine préféré.
Do you have something to do with that company?
Est-ce que tu as quelque chose à avoir avec cette entreprise ?
There is a little milk left in the bottle.
Il reste un peu de lait dans la bouteille.
He met a seductive young woman at the party.
Il a rencontré une jeune femme séduisante à la fête.
Do you know the country code for Lebanon? Dima asked.
« Savez-vous l'indicatif pour le Liban ? » demanda Dima.
She asked him how to turn on the machine.
Elle lui demanda comment mettre la machine en marche.
I have been his greatest fan all my life.
J'ai été son plus grand fan toute ma vie.
How many letters are there in the English alphabet?
Combien y a-t-il de lettres dans l'alphabet anglais ?
There is no reason why I should go there.
Il n'y a pas de raison pour que j'aille là-bas.
She was so out of breath that she could hardly speak.
Elle était tellement essoufflée qu'elle pouvait difficilement parler.
Riding in a Ferris wheel is my favorite thing to do.
Être à bord d'une grande roue est mon activité préférée.
We're not going to leave Julia alone with William, are we?
Nous n'allons pas laisser Julia seule avec William, n'est-ce pas ?
She read the letter with her heart beating fast.
Elle lut la lettre, le cœur palpitant.
Prizes will be awarded at the end of the contest.
Les lots seront attribués à la fin du concours.
You have to leave early to catch the train.
Vous devez partir tôt pour attraper le train.
Any paper you read will tell the same story.
Quelque journal qu'on lise conte la même histoire.
He didn't like being separated from his family.
Il n'aimait être séparé de sa famille.
I can't put up with this noise anymore.
Je ne peux plus supporter ce bruit.
Every language is equally precious and dear to its speakers.
Chaque langue est également précieuse et chère à ses locuteurs.
The Algerian Arab army raped hundreds of Kabyle women between 1963 and 1965.
L'armée arabe algérienne a violé des centaines de femmes kabyle entre 1963 et 1965.
He doesn't know what it is to be poor.
Il ne sait pas ce que c'est qu'être pauvre.
I think you're being a little too careful.
Je pense que vous êtes un peu trop prudents.
I've read your book. It was very interesting.
J'ai lu votre livre. Il était très intéressant.
Peter is continually making phone calls to his mother.
Pierre est sans cesse en train de téléphoner à sa mère.
You've been the best dog one could desire!
Tu as été le meilleur chien qu'on puisse avoir !
He took off his coat and put it on again.
Il enleva son manteau et le remit sur lui.
His success is not so much by talent as by effort.
Son succès n'est pas tant dû à son talent qu'à ses efforts.
You're afraid that I'm right, aren't you?
Tu as peur que j'aie raison, n'est-ce pas ?
I am not any more to blame than you are.
Je n'y suis pour rien, pas plus que toi.
I don't believe we've been formally introduced.
Je ne crois pas que nous ayons été formellement présentés.
Because my mother is sick, my father will cook today.
Ma mère étant malade, mon père fera la cuisine aujourd'hui.
I know you're busy, but can I talk to you for a minute?
Je sais que vous êtes occupée, mais est-ce que je peux vous parler une minute ?
I sleep during the day and work at night.
Je dors le jour et je travaille la nuit.
The thief made off with the woman's handbag.
Le voleur s'est enfui avec la sacoche de la femme.
Don't you think I know my own mother?
Ne penses-tu pas que je connaisse ma propre mère ?
On my desk there is always a bottle of water.
Sur mon bureau, il y a toujours une bouteille d'eau.
I'm doubtful about what I ought to do.
Je suis indécis quant à ce que je devrais faire.
I'm willing to take care of your children, if you want me to.
Je suis prêt à m'occuper de tes enfants, si tu veux que je le fasse.
What is the most powerful prayer in the world?
Quelle est la prière la plus puissante du monde ?
It's high time you took a vacation, Jim's boss said to him.
« Il est grand temps que vous preniez des vacances », dit le chef à Jim.
She waved both her hands so that he could find her.
Elle agitait ses deux mains pour qu'il puisse la trouver.
He was delighted to know I had passed the exam.
Il était ravi de savoir que j'avais réussi l'examen.
He is listening to the news on the radio.
Il écoute les nouvelles à la radio.
What's the first thing you're going to do?
Quelle est la première chose que tu vas faire ?
Substituting textbooks and handouts with hand-held computers could actually save money in the long run.
Remplacer les manuels et les prospectus par des ordinateurs de poche pourrait vraiment économiser de l'argent à long terme.
If Joe were here, he'd know what to do.
Si Joe était là, il saurait quoi faire.
The decision has something to do with what you said.
La décision a quelque chose à voir avec ce que tu as dit.
As was to be expected, he took the first place.
Ainsi qu'il fallait s'y attendre, il prit la première place.
It's too bad you can't come with us today.
C'est dommage que tu ne puisses pas venir avec nous, aujourd'hui.
She asked him how to turn on the machine.
Elle lui a demandé comment mettre la machine en marche.
Your eyelids are closed, but I know you're awake.
Tes paupières sont fermées, mais je sais que tu es réveillée.
Did you know that your oven doesn't work?
Étiez-vous au courant que votre four ne fonctionne pas ?
London is among the largest cities in the world.
Londres est une des plus grandes villes du monde.
Since I had a cold, I was absent from school.
Comme j'étais affligé d'un rhume, j'ai été absent de l'école.
I still have a lot of work to do.
J'ai encore beaucoup de travail à faire.
I didn't know William had agreed to do that.
Je ne savais pas que William avait accepté de faire cela.
We mustn't waste time - we have to do something!
Nous ne devons pas perdre de temps ; nous avons quelque chose à faire.
I'm always listening to music; I can't live without it.
J'écoute toujours de la musique; je ne peux pas vivre sans.
Draft beer tastes especially good on a hot day.
La bière en fût est particulièrement savoureuse lorsqu'il fait chaud.
I asked the boy to throw the ball back.
J'ai demandé au garçon de me renvoyer le ballon.
I think we both know why I'm here.
Je pense que nous savons tous les deux pourquoi je suis ici.
Air pollution is a serious problem in this country.
La pollution de l'air est un sérieux problème dans ce pays.
I've been waiting for him for an hour.
Ça fait une heure que je l'attends.
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
La protection absolue de la vie privée sur Facebook est une illusion, elle n'existe pas en réalité.
I'm supposed to be the one helping you.
Je suis supposée être celle qui t'aide.
Any chance you know where I put my keys?
Est-ce que tu sais par hasard où j'ai mis mes clés ?
I need to know if you are planning to come.
J'ai besoin de savoir si tu prévois de venir.
I want you to do something about it right away.
Je veux que vous y fassiez quelque chose derechef.
It would be nice if you helped me a little.
Cela aurait été gentil si tu m'avais un peu aidé.
Why would you ever want to do a job like that?
Pourquoi voudriez-vous jamais faire un tel boulot ?
Keep your door locked and don't let anyone in.
Garde ta porte fermée et ne laisse entrer personne.
You're not the only one that was hurt.
Tu n'es pas la seule à avoir été blessée.
She was the last to cross the finishing line.
Elle a été la dernière à franchir la ligne d'arrivée.
Olivia said that she doesn't pick guys for their looks.
Marie dit qu'elle ne choisissait pas les mecs en fonction de leur apparence.
I'd like a word with you if I may.
J'aimerais vous toucher un mot si je peux me permettre.
My dad is the best dad in the world.
Mon papa est le meilleur papa du monde.
It's so easy when you know the rules.
C'est si facile lorsque l'on connaît les règles.
George had a lot of fun at the party.
George s'est beaucoup amusé à la fête.
Did Carmen tell you she was Jami's wife?
Carmen t'a-t-elle dit qu'elle était la femme de Jami ?
What do you think I should give Oscar for Christmas?
Que penses-tu que je devrais offrir à Oscar pour Noël ?
The doctor advised him to stop working too much.
Le docteur lui a conseillé d'arrêter de travailler autant.
Our company has been voted one of the top 50 best companies to work for.
Notre entreprise a été élue l'une des cinquante meilleures entreprises pour lesquelles travailler.
In Algeria, patients are sent to exorcists and imams.
En Algérie on envoie les malades chez des exorcistes et des imams.
I've never been so embarrassed in all my life.
Je n'ai jamais été aussi gêné de toute ma vie.
The traveler saw a light from afar and rejoiced.
Le voyageur vit une lumière au loin et se réjouit.
This isolated island is rejoicing at finally having drinkable water.
Cette île isolée se réjouit d'avoir enfin de l'eau potable.
Half of the bananas in the basket were rotten.
La moitié des bananes du panier étaient pourries.
If your tooth hurts, you should see a dentist.
Si ta dent te fait mal, tu devrais aller voir un dentiste.
I've been out of the loop for a while. Can you bring me up to speed?
J'ai été hors circuit pendant un moment. Peux-tu me remettre au parfum ?
He rescued the dog at the risk of his own life.
Il a sauvé le chien au péril de sa vie.
I'll pay you back as soon as I can.
Je vous rembourserai dès que je peux.
I can finally see the light at the end of the tunnel.
Je parviens enfin à voir la lumière au bout du tunnel.
Maybe William was the one who stole your bicycle.
Peut-être que William était celui qui a volé votre vélo.
We are, her and I, in the same class.
Nous sommes, elle et moi, dans la même classe.
Marie asked Alice if she had already kissed a boy.
Marie demanda à Alice si elle avait déjà embrassé un garçon.
He sometimes is absent from work without good cause.
Il est parfois absent du travail sans bonne raison.
And that's why I'm writing to you.
Et c’est pour ça que je t’écris.
During a stopover of more than 12 hours most airlines will provide some vouchers for food or accommodation.
Lors d'une escale de plus de douze heures, la plupart des compagnies aériennes fournissent des bons pour la nourriture et le logement.
Why do I have to do this by myself?
Pourquoi dois-je le faire seul ?
I don't wear a watch but I used to wear one when I was younger.
Je ne porte pas de montre mais j'avais l'habitude d'en porter une quand j'étais plus jeune.
How is it that I was supposed to know?
Comment étais-je supposé le savoir ?
Don't speak with your hands in your pockets.
Ne parle pas les mains dans les poches.
But when I arrived in China that time, I had a family waiting for me.
Mais lorsque je suis arrivé en Chine cette fois là, j'avais une famille pour m'accueillir.
The movie we saw last night was filmed in Australia.
Le film que nous avons vu hier soir a été filmé en Australie.
I wish you had told me the truth then.
J'aurais aimé que tu me dises la vérité à ce moment-là.
Do you have a license to fly a plane?
Disposez-vous d'une permis de pilotage ?
Would you like to go to the aquarium with me?
Voudriez-vous aller à l'aquarium avec moi ?
I'll call as soon as I am at the airport.
J'appellerai dès que je serai à l'aéroport.
I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time.
Je conduisais notre tracteur dès l'âge de 12 ans pour aider mon père pendant la moisson.
How often do you wash your car a month?
Combien de fois par mois lavez-vous votre voiture ?
I don't understand a word of what Muhammad is saying.
Je ne comprends pas un mot de ce que dit Muhammad.
A trip to Hawaii will cost you about 200 dollars.
Un voyage à Hawaii coûte environ 200 dollars.
Please come here between two and three this afternoon.
Venez ici entre deux heures et trois heures cette après-midi.
My father has gone to China. He isn't here now.
Mon père est parti pour la Chine. Il ne se trouve pas là pour l'instant.
Was that all you wanted to say to me?
Était-ce tout ce que vous vouliez me dire ?
A museum is a great place to find a date.
Un musée est un endroit formidable pour se donner rendez-vous.
She wrote to her parents at least once a week.
Elle a écrit à ses parents au moins une fois par semaine.
He became a persona non grata within the group.
Il est devenu persona non grata au sein du groupe.
I was just about to come looking for you.
J'étais sur le point de venir vous chercher.
We can learn from the examples of good people.
Les exemples des gens bons nous sont bénéfiques.
I remember the year when he got a job.
Je me rappelle l'année où il a eu un travail.
I eat a lot of fruit and I always have some in my fridge.
Je mange beaucoup de fruits et j'en ai toujours dans mon frigo.
He doesn't like being told what to do.
Il n'aime pas qu'on lui dise quoi faire.
Nothing would make me happier than to see you happy.
Rien ne me rendrait plus heureux que de te voir heureux.
I entered the room, which was full of people.
Je suis entré dans la salle, qui était pleine de monde.
In our society we find men of integrity along with crooks.
Il faut de tout pour faire un monde.
We need to make sure that this is true.
Nous devons nous assurer que ceci est vrai.
Mr White made a few comments on my speech.
M. White a fait quelques commentaires sur mon discours.
Are you seriously thinking about selling this on eBay?
Penses-tu sérieusement à vendre ça sur eBay ?
More vehicles have been registered this year than ever before.
Davantage de véhicules ont été recensés cette année que jamais auparavant.
This novel was written by a famous American writer.
Ce roman a été écrit par un célèbre écrivain américain.
My friend invited me to dinner at the restaurant.
Mon ami m'a invité à diner au restaurant.
I have a whole box of cigars ready to pass out when my son is born.
J'ai toute une boîte de cigares à distribuer lorsque mon fils sera né.
The car's tires were caked with dried mud.
Les pneus de la voiture étaient couverts de boue séchée.
I don't shampoo my hair in the morning.
Je ne me lave pas les cheveux le matin.
He was so ill, the doctor gave up on him.
Il était tellement malade que le médecin renonça à son cas.
I was able to succeed because of your advice.
J'ai été capable de réussir grâce à votre conseil.
If I were in your place, I would lend him a hand.
Si j'étais à ta place, je lui prêterais main forte.
Alex told me he didn't have much time.
Alex m'a dit qu'il n'avait pas beaucoup de temps.
It's difficult to imagine life without television or the Internet.
Il est difficile d'imaginer une vie sans télévision ni Internet.
The service in this restaurant is none too fast.
Le service dans ce restaurant n'est pas très rapide.
He's about the same age as you are.
Il a à peu près le même âge que vous.
The lake is made not by nature but by art.
Le lac n'est pas fait par la nature, mais par l'art.
I've tried to discourage Tommy from doing that.
J'ai essayé d'en dissuader Tommy.
Gradually, as they walked and ran together, her sadness disappeared.
Au fur et à mesure qu'ils marchaient et couraient ensemble, sa tristesse se dissipait.
Jack's biography is that of an honest Soviet worker.
La biographie de Jack est celle d'un honnête travailleur soviétique.
James asked Laur to dress like a French maid.
James demanda à Marie de s'habiller en soubrette.
Do you remember the town where he was born?
Te souviens-tu de la ville où il est né ?
I'm proud to have him as a friend.
Je suis fier de l'avoir pour ami.
I don't know why I just did that.
J'ignore pourquoi je viens de faire ça.
I don't think that I'll ever get used to this.
Je pense ne jamais m’y habituer.
He is said to have been very poor when he was young.
On dit qu'il a été très pauvre quand il était jeune.
You're the most important person in my life.
Tu es la personne la plus importante dans ma vie.
Don't try to do two things at a time.
N'essaie pas de faire deux choses à la fois.
I've never felt so good in my life.
Je ne me suis encore jamais senti aussi bien dans la vie.
We were at the mill, near the hemp field.
On était au moulin, près de la chènevière.
My husband usually leaves for work at 8 o'clock.
Mon mari part habituellement pour son travail à 8 heures.
In the past it was thought the world was flat.
Autrefois, on pensait que la Terre était plate.
Parents need to set the rules around the house.
Il faut que les parents établissent les règles domestiques.
Instead of preparing a dinner by candlelight, she put her boyfriend up for auction on eBay.
Au lieu de préparer un dîner aux chandelles, elle a mis son copain aux enchères sur eBay.
Why did you side with him instead of me?
Pourquoi t'es-tu mis de son côté plutôt que du mien ?
What would you like me to do with this?
Qu'aimerais-tu que je fasse avec ceci ?
American generals believed they could win an easy victory.
Les généraux étasuniens croyaient qu'ils pouvaient remporter une victoire facile.
Joe is the one who broke the window yesterday.
Joe est celui qui a brisé sa fenêtre hier.
I don't want you two talking about me.
Je ne veux pas que vous soyez en train de parler de moi toutes les deux.
You cannot achieve the impossible without attempting the absurd.
On ne peut pas accomplir l'impossible sans tenter l'absurde.
I don't work on either Saturday or Sunday.
Je ne travaille ni le samedi ni le dimanche.
I don't like to see you this way.
Je n'aime pas te voir comme ça.
It is good to have ideals... don't you think?
Il est bon d'avoir des idéaux...ne pensez-vous pas ?
Jack doesn't know how to tie his shoes.
Jack ne sait pas lacer ses chaussures.
He won't be able to come anymore due to his obligations.
Il ne sera plus en mesure de venir en raison de ses obligations.
He has squandered every opportunity I've given him.
Il a gâché toutes les chances que je lui ai données.
Just out of curiosity, what do you expect to happen?
Juste par curiosité, qu'attendez-vous qu'il se passe ?
The apples that he sent to me were delicious.
Les pommes qu'il m'a fait parvenir étaient délicieuses.
Joe sat on the tree stump, reading a book.
Joe s'assit sur le tronc d'arbre en lisant un livre.
Sometimes he has difficulty being articulate about his views.
Il a parfois des difficultés à exprimer clairement ses opinions.
This ship is outfitted with a windlass to heave up the anchor.
Ce navire est équipé d'un treuil pour lever l'encre.
He sat in the front so as to be able to hear.
Il s'est assis devant pour pouvoir entendre.
Don't let the dog sleep in our bed.
Ne laissez pas le chien dormir dans notre lit !
He had to share a bedroom with his brother.
Il dut partager une chambre avec son frère.
My husband usually doesn't understand what I mean.
Mon mari ne comprend généralement pas ce que je veux dire.
So are you and Hanna planning on getting married?
Alors planifiez-vous, toi et Hanna, de vous marier ?
I promise you I won't ever leave you.
Je vous promets que je ne vous quitterai jamais.
Specificity is a virtue when you write a technical document.
La précision est une vertu lorsque vous rédigez un document technique.
She's just not the person I thought she was.
Elle n'est simplement pas la personne que je pensais.
She refers to Nostradamus with the rather cloying nickname "Nosty".
Elle fait référence à Nostradamus sous le nom mièvre de « Nostro ».
He has to have his blood pressure taken every day.
On doit lui prendre sa pression artérielle chaque jour.
The pain went away because I took the pills.
La douleur est partie parce que j'ai pris les cachets.
She had killed her first husband with the help of the second one. They had done it with a nail that they pushed together into his temples while he was sleeping.
Elle avait tué son premier mari avec l'assistance du second, et cela à l'aide d'un clou qu'ils lui enfoncèrent tous les deux dans la tempe pendant son sommeil.
As a kid I usually played baseball after school.
Quand j'étais petit, je jouais généralement au baseball après l'école.
I never know what you boys are up to.
Je ne sais jamais de quoi, vous les garçons, êtes capables.
I am no more an artist than you are.
Je ne suis pas plus artiste que toi.
Everyone's laughing, but no one will explain to me what happened.
Tout le monde rit, mais personne ne m'explique ce qui s'est passé.
Margaret is not used to being made fun of.
Marie n'est pas habituée à être ridiculisée.
The door was locked and we couldn't get in.
La porte était fermée et nous n'avons pas pu rentrer.
The thief was marched off to the police station.
Le cambrioleur fut envoyé à la préfecture de police.
I looked for a place in which to sleep.
J'ai cherché un endroit pour dormir.
Scandinavian popular songs are similar to those from Kabylia.
Les chants populaires de la Scandinavie ressemblent à ceux de la Kabylie.
He said he would see me the next day.
Il a dit qu'il me verrait le jour suivant.
I checkmated my opponent by using my two rooks.
J'ai maté mon adversaire en employant mes deux tours.
I'm surprised that James didn't mention Lucy.
Je suis surpris que James n'ait pas mentionné Lucy.
I'd like you to sing a song for me.
J'aimerais que vous chantiez une chanson pour moi.
Soon you will have forgotten the world, and soon the world will have forgotten you.
Bientôt tu auras oublié le monde, et bientôt le monde t'aura oublié.
That's why I'm telling you not to go alone.
C'est pourquoi je te dis de ne pas y aller seul.
I just had something incredibly strange happen to me.
Il vient de m'arriver quelque chose d'incroyablement étrange.
This poem is composed of four verses, each of which has five lines.
Ce poème se compose de quatre strophes de chacune cinq vers.
Joe is one of the few people I can trust.
Joe est une des rares personnes auxquelles je puisse faire confiance.
Dan's truck seemed to have disappeared without a trace.
Le camion de Dan semblait avoir disparu sans laisser de trace.
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.
Elle s'évanouit dans le magasin et se retrouva dans la salle de premiers soins quand elle revint à elle.
Why don't you put your clothes back on?
Pourquoi ne renfilez-vous pas vos vêtements ?
You can use this pen for the time being.
Vous pouvez utiliser ce stylo, pour le moment.
When you surf the web, you may be tracked by websites.
Lorsque tu navigues sur la toile, tu peux être pisté par des sites.
She tried to comfort him, but he kept crying.
Elle essaya de le réconforter mais il continua à pleurer.
Welcome to the long night of cheese and wine.
Bienvenue à la longue nuit du vin et du fromage.
The long habit of living indisposeth us for dying.
La longue habitude de vivre ne nous prédispose pas à mourir.
She didn't say a word to me all night.
Elle ne m'a pas dit un mot de toute la soirée.
Admit it, Alex, you're still in love with me.
Admets-le, Alex, tu es toujours amoureux de moi.
My mother made me study for three hours last night.
Ma mère m'a fait étudier pendant trois heures la nuit dernière.
The young man who is talking with John is a student from Canada.
Le jeune homme qui parle avec John est un étudiant du Canada.