CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
A new museum is being built at the center of the city.
On construit un nouveau musée dans le centre-ville.
What kind of training have you had?
Quelle sorte d'entraînement as-tu reçu ?
He sent hundreds of invitations for his wedding.
Il a envoyé des centaines d'invitations pour son mariage.
I closed my eyes to calm down.
J'ai fermé les yeux pour me calmer.
Tommy is a professional baseball player.
Tommy est un joueur de base-ball professionnel.
I'd like an aisle seat, please.
Je voudrais un siège côté couloir, s'il vous plaît.
His property in the country is very pretty.
Sa propriété à la campagne est très jolie.
The accountant would not concede the mistake.
Le comptable ne voulait pas admettre l'erreur.
Can you tell us about your experience in developing technical materials?
Pouvez-vous nous parler de votre expérience dans le développement de matériel technique ?
Compare the two carefully, and you will see the difference.
Comparez les deux attentivement, et vous verrez la différence.
When we arrived, the crowd had faded away.
Lorsque nous arrivâmes, la foule s'était dissipée.
It started a chain reaction.
Ça a déclenché une réaction en chaîne.
They always go skiing in the winter.
Elles vont toujours au ski en hiver.
You should not wear a fur coat.
Vous ne devriez pas porter de manteau de fourrure.
I'll be in the other room.
Je me trouverai dans l'autre pièce.
Can anyone recommend for me a good monolingual German dictionary?
Quelqu'un peut-il me conseiller un bon dictionnaire d'allemand unilingue ?
This is a priceless treasure to mankind.
C'est un trésor inestimable pour l'humanité.
Then I will be all yours, said the little white rabbit.
Alors je serais tout à toi, dit le petit lapin blanc.
A third of the earth's surface is desert.
Un tiers de la surface de la Terre est du désert.
Tourists often bought souvenirs in this shop.
Les touristes achètent souvent des souvenirs à cette boutique.
Hedge funds are bailing on Apple.
Les fonds spéculatifs se désengagent d'Apple.
Go away before they see you here.
Éloignez-vous avant qu'elles ne vous voient ici.
What is the capital of the United States?
Quelle est la capitale des États-Unis ?
He still hasn't returned the book he borrowed from the library.
Il n'a toujours pas ramené le livre qu'il avait emprunté à la bibliothèque.
She called him every bad name she knew.
Elle l'a traité de tous les noms qu'elle connaissait.
The miner and his bride occupied two granite beds.
Le mineur et sa fiancée occupaient deux des lits de granit.
They tried to cheer me up.
Ils essayèrent de me remonter.
In case of fire, use the stairs.
En cas d'incendie, veuillez utiliser les escaliers.
I've never seen so many trees in my life.
Je n'ai jamais vu autant d'arbres de ma vie !
Mary received harassing messages on Twitter.
Mary a reçu des messages de harcèlement sur Twitter.
That people should be wiped off the face of the Earth.
Ce peuple devrait être rayé de la surface de la Terre.
At last, we reached our destination.
Nous avons finalement atteint notre destination.
The lift's going up to the top floor.
L'ascenseur monte au dernier étage.
One learns grammar from language, not language from grammar.
On apprend la grammaire à partir de la langue, pas la langue à partir de la grammaire.
Can you repeat it please?
Peux-tu le répéter, s'il te plait ?
He isn't going to forgive me so easily.
Il ne va pas me pardonner si facilement.
In Europe, people regard punctuality as a matter of course.
En Europe, les gens considèrent la ponctualité comme allant de soi.
His father was a captain in the Royal Navy.
Son père était capitaine dans la Marine Royale.
I kissed him on the forehead.
Je l'ai embrassé sur le front.
Can I buy only the lenses?
Puis-je acheter uniquement les lentilles ?
I miss hanging out there.
Ça me manque de traîner là-bas.
It's rare for me to get invited to parties.
Il est rare que je sois invité à une fête.
Sweating allows the human body to regulate its temperature.
Transpirer permet au corps humain de réguler sa température.
Police checked the parking lot of the motel.
La police a vérifié le parking du motel.
She tore his letter to pieces.
Elle déchira en morceaux sa lettre.
Sometimes, you must fail before you succeed.
On doit parfois échouer avant de réussir.
Time is the thing that keeps everything from happening at once.
Le temps est la chose qui empêche tout de se passer au même moment.
My family passed through Hungary during our endless wandering.
Ma famille a traversé la Hongrie au cours de son interminable errance.
We have a community with wonderful people.
Nous avons une communauté ayant des gens merveilleux.
I read, understood and accepted the privacy statement.
J'ai lu, compris et accepté la déclaration de confidentialité.
The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing.
L'identité du garçon qui avait disparu a été vérifiée grâce aux vêtements qu'il portait.
What are your plans for the night?
Quels sont tes projets pour la soirée ?
The border between the two neighbouring countries remains closed.
La frontière entre les deux pays voisins reste fermée.
Sorry! I've forgotten your name.
Pardon ! J'ai oublié ton prénom.
It was a beautiful wedding ceremony.
C'était une belle cérémonie de mariage.
Jack wants you to do him a favor.
Jack veut que tu lui fasses une faveur.
She was able to cross the Pacific Ocean by boat.
Elle a été capable de traverser l'océan Pacifique en bateau.
He begged his father to buy him a bicycle.
Il harcelait son père pour qu'il lui achète un vélo.
I'm sure Oscar wouldn't like it.
Je pense bien que Oscar n'aimerait pas ça.
Not everyone can realize the dreams of his youth.
Tout le monde ne peut pas réaliser les rêves de sa jeunesse.
She gave me a pretty doll.
Elle m'a donné une jolie poupée.
No ship is unsinkable.
Aucun navire n'est insubmersible.
I want you to know how sorry I am.
Je veux que tu saches combien je suis désolé.
He's looking for someone motivated to replace his secretary.
Il cherche quelqu'un de motivé pour remplacer sa secrétaire.
To all appearances, their actions haven't borne fruit.
Selon toute vraisemblance, leurs actions n'ont pas porté leurs fruits.
The employees of Air France were on strike last summer.
Les employés d'Air France étaient en grève l'été passé.
Hurry up! The train is here!
Dépêchez-vous ! Le train est là !
She herself sewed on the button that had come off.
Elle a cousu elle-même le bouton qui s'était détaché.
I don't know if today is Monday or Tuesday.
Je ne sais pas si aujourd'hui c'est lundi ou mardi.
I swore I'd never do that.
J'ai juré que je ne ferais jamais ça.
Those who practice medicine provide health care.
Ceux qui pratiquent la médecine fournissent des soins de santé.
He is an honest man and will always remain so.
C'est un honnête homme et le restera toujours.
It is less muggy today than it was yesterday.
Il fait moins lourd aujourd'hui qu'hier.
Even though it's busy today, this bit of work must be finished before leaving.
Même si c'est un jour chargé aujourd'hui, ce petit travail doit être terminé avant de partir.
The sudden glare hurt his eyes.
L'éblouissement soudain lui a fait mal aux yeux.
What would you do if you saw a ghost?
Que ferais-tu si tu voyais un fantôme ?
Could somebody give us a hand?
Est-ce que quelqu'un pourrait nous filer un coup de main ?
Why did you buy this car?
Pourquoi n'as-tu pas acheté ce véhicule ?
Can you still remember where we first met?
Pouvez-vous encore vous souvenir où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
I had a bad stomachache.
J'eus d'affreux maux d'estomac.
She gave him a few pointers on pronunciation.
Elle lui donna quelques tuyaux sur la prononciation.
I wouldn't want to miss your concert.
Je ne voudrais pas rater votre concert.
When did the meeting end?
Quand la réunion s'est-elle terminée ?
The boy talking with Fred is Mike.
Le garçon qui parle avec Fred, c'est Mike.
He doesn't have the necessary skills for that task.
Il ne dispose pas des compétences nécessaires à cette tâche.
He likes vegetables, especially cabbage.
Il apprécie les légumes, tout particulièrement le chou.
Don't feel embarrassed. These things happen.
Ne vous sentez pas gêné. Ces choses arrivent.
Wake up and pay more attention!
Réveille-toi et sois plus attentif !
That forest fire happened from natural cause.
Cet incendie de forêt a une origine naturelle.
You could count to ten when you were two.
Vous pouviez compter jusqu'à dix lorsque vous aviez deux ans.
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
Je suis déterminé à passer toute ma vie à poursuivre mes idéaux.
His absence gave birth to all sorts of rumors.
Son absence donna cours à toutes sortes de rumeurs.
I'm in pain every minute of every day.
Je souffre chaque minute de chaque jour.
More than five-hundred were wounded.
Plus de cinq cents personnes ont été blessées.
My apartment is filled with stuff that I never use.
Mon appartement est rempli de trucs que je n'emploie jamais.
I didn't go to the funeral.
Je ne suis pas allée à l'enterrement.
We saw a stranger enter the house.
Nous avons vu un inconnu entrer dans la maison.
You'd better go home at once.
Vous feriez mieux d'aller chez vous immédiatement.
Can you put the baby in the car seat?
Peux-tu installer le bébé dans le siège-auto ?
Let's do it at our own pace without hurrying.
Faisons-le à notre rythme, sans nous précipiter.
Students bustled about all the night.
Les étudiants se sont démenés toute la nuit.
He doesn't even drink beer, not to mention whiskey.
Il ne boit même pas de bière, alors encore moins du whisky.
A ball is floating down the river.
Un ballon descend la rivière en flottant.
Ilona works as a sign language interpreter.
Ilona travaille comme interprète en langue des signes.
Don't give it a second thought.
Faites-le sans réfléchir !
The teacher gave John a prize.
Le professeur a donné à John une récompense.
I didn't recognize him at first on the train.
Je ne l'ai pas reconnu tout de suite dans le train.
If you left, everyone would go with you.
Si tu partais, tout le monde irait avec toi.
I feel the hunger of a 1000 devils.
J'ai une faim de loup.
There's nothing worse than the revenge of a spurned woman.
Il n'y rien de pire que la vengeance d'une femme bafouée.
When you are with an indecisive group, confidently propose something that no one would agree to.
Quand tu te trouves dans un groupe indécis, propose, avec un air confiant, quelque chose que personne n'accepterait.
I'm sorry I forced you to do that.
Je suis désolée de vous avoir forcé à faire ça.
There’s class warfare all right, but it’s my class, the rich class, that’s making war, and we’re winning.
Bien sûr qu'il y a la lutte des classes mais c'est ma classe, celle des riches, qui conduit la lutte et nous sommes en train de gagner.
I can do it if you give me a chance.
Je peux le faire si tu m'en laisses l'opportunité.
If you don't stop, I'll tell Dad!
Si tu ne t'arrêtes pas, je vais le dire à papa.
Soon you'll be convinced that I'm right.
Bientôt, vous serez convaincu que j'ai raison.
There was no immediate panic.
Il n'y eut pas de panique immédiate.
The power plant was mothballed because of its outdated technology.
La centrale a été mise au rancart à cause de sa technologie dépassée.
We left Africa forever.
Nous sommes partis d'Afrique pour toujours.
Trains come more often than buses.
Les trains passent plus fréquemment que les bus.
She spends a major part of her income on food.
Elle dépense la majeure partie de son salaire en nourriture.
Jack and Mary got married on Christmas Eve.
Jack et Marie se sont mariés la veille de Noël.
If you need me, call me.
Si tu as besoin de moi, appelle-moi.
Please make sure your seat belt is fastened.
Je te prie de t'assurer que ta ceinture est attachée.
No wonder they turned down her offer.
Ce n'est pas étonnant qu'ils aient refusé son offre.
I'm sure Jack told you I was coming.
Je suis sûre que Jack vous a dit que je venais.
I discovered that there was a court case.
J'ai découvert qu'il avait un casier judiciaire.
Have you sent your novel to a publisher?
Est-ce que tu as envoyé ton roman à un éditeur ?
Telegraph us when you get to Boston.
Envoie-nous un télégramme quand tu arrives à Boston.
Sami didn't report the incident to the police.
Sami n'a pas signalé l'incident à la police.
When Sophie saw something she wanted, she asked for it.
Quand Sophie voyait quelque chose qui lui faisait envie, elle le demandait.
We will present our idea to the committee.
C'est nous qui présenterons notre idée au comité.
She called him to say that she'd be late.
Elle l'appela pour lui annoncer qu'elle serait en retard.
The Sanssouci Palace is an example of rococo architecture.
Le palais de Sanssouci est un exemple d'architecture rococo.
It's incredibly easy to cheat the system.
Il est incroyablement aisé de tromper le système.
He did not expect to live so long.
Il ne s'attendait pas à vivre si longtemps.
Have your paper on my desk by Thursday.
Je veux votre papier sur mon bureau d'ici jeudi.
Regardless what you say, I don't believe you.
Quoi que vous disiez, je ne vous crois pas.
Please call me at my hotel later.
S'il vous plaît, appelez-moi plus tard à mon hôtel.
Why don't you sit right there on the couch?
Pourquoi ne t'assieds-tu pas ici sur le canapé ?
What are we, indeed, what is our character, if not the concentration of the things which we have lived since our birth.
Que sommes-nous, en effet, qu'est ce que notre caractère, sinon la condensation de l'histoire que nous avons vécue depuis notre naissance.
Coitus interruptus does not protect against sexually transmitted diseases.
Le coïtus interruptus ne protège pas des maladies sexuellement transmissibles.
What would you say to a cup of tea? That is, if you're not too busy.
Que diriez-vous d'une tasse de thé ? C'est-à-dire, si vous n'êtes pas trop occupée.
If the Algerian army is so competent, why shouldn't it confront the Israeli army to liberate Palestine?
Si l'armée algérienne est si compétente, pourquoi ne devrait-elle pas affronter l'armée israélienne pour libérer la Palestine ?
He raises crops and cows on his farm.
Dans sa ferme, il pratique l'agriculture et élève du bétail.
The man wore a mask of a tiger.
L'homme mit un masque de tigre.
The summit of the mountain is covered with fresh snow.
Le sommet de la montagne est couvert de neige fraîche.
What's the big deal?
Qu'y a-t-il de si extraordinaire ?
O me, what hast thou done?
Malheur à moi! Qu'as-tu fait?
Feeling a little dizzy, I sat down for a while.
Comme je me sentais un peu étourdi, je me suis assis un instant.
They told me they didn't eat pork.
Ils m'ont dit qu'ils ne mangeaient pas de porc.
I have an appointment with the professor at 1:30.
J'aurai un entretien avec le professeur à 13 h 30.
I'd like this meeting to last no more than twenty minutes.
J'aimerais que cette rencontre ne dure pas plus de vingt minutes.
It's impossible for us to visualise four-dimensional objects.
C'est impossible pour nous de se représenter des objets en quatre dimensions.
Don't hinder me in my work.
Ne me gêne pas dans mon travail.
The food is very good and the same is true of the service.
La nourriture est excellente et il en va de même du service.
Sami's body was partially burned with gasoline.
Le corps de Sami a été partiellement brûlé avec de l'essence.
People no longer consider it strange for men to let their hair grow long.
Les gens ne trouvent plus étrange que des hommes se laissent pousser les cheveux.
Can you promise me you won't do that?
Pouvez-vous me promettre que vous ne ferez pas cela ?
Don't touch it. Leave it as it is.
N'y touche pas. Laisse-le comme il est.
It's hard for me to concentrate today.
J'ai du mal à me concentrer aujourd'hui.
Today, I saw a star.
Aujourd'hui, j'ai vu une étoile.
Grandma sprinkled flour on the rolling pin so the dough wouldn't stick to it.
Grand-mère saupoudrait de la farine sur le rouleau à pâtisserie pour que la pâte n'y colle pas.
It took a lot of time to get up to date in modern medicine.
Il a fallu longtemps pour faire progresser la médecine moderne.
What is the central aim of this plan?
Quel est le but central de ce plan ?
Please forgive me for forgetting to call you.
Pardonnez-moi d'avoir oublié de vous téléphoner.
She opened the cage and let the bird out.
Elle a ouvert la cage et a laissé l'oiseau s'envoler.
I can't stand it any longer.
Je n'arrive pas à le supporter davantage.
Did you notice that Jack wasn't wearing his wedding ring today?
Avez-vous remarqué que Jack ne portait pas son alliance aujourd'hui ?
The study by Meyer and his colleagues was unusual.
L'étude de Meyer et de ses collègues était inhabituelle.
That would be a waste of their talents.
Ça serait gâcher leurs talents.
I want to stay alive.
Quant à moi, je veux rester en vie.
If you want tea, I have some in the cupboard.
Si tu veux du thé, j'en ai dans le placard.
Did you give a copy of the disk to anyone?
As-tu remis une copie du disque à qui que ce soit ?
Sami is scared of rollercoasters.
Sami est effrayé par les montagnes russes.
We're planning to spend our honeymoon abroad.
Nous prévoyons de passer notre lune de miel à l'étranger.
I can give you my personal assurance of that.
Je peux personnellement t'en assurer.
Thomas and Marie are entirely renovating their home.
Thomas et Marie ont entièrement rénové leur maison.
Every sentient creature deserves compassion.
Toute créature sensible mérite la compassion.
James threw a stone into the pond.
James a lancé une pierre dans l'étang.
I use animals to instruct people.
Je me sers des animaux pour instruire les hommes.
I don't have any money on me.
Je n'ai pas la moindre monnaie sur moi.
Sami wanted to know who was Layla's neighbor.
Sami voulait savoir qui était le voisin de Layla.
I took my cat to the veterinary hospital yesterday.
Hier, j'ai amené mon chat à la clinique vétérinaire.
So many heads, so many minds.
Autant de têtes, autant d'avis.
I like listening to classical music.
J'aime bien écouter de la musique classique.
Grandmother's ashes are in an urn at the temple.
Les cendres de ma grand-mère sont dans une urne au temple.
He must have been on steroids to have run that fast.
Il a assurément pris des produits dopants pour arriver à courir aussi vite.
She would prefer that I take the bus.
Elle préférerait que je prenne le bus.
He failed the exam because he's a slacker.
Il a échoué à l'examen parce que c'est un flemmard.
You warned me, but I didn't listen.
Tu m'as prévenu, mais je n'ai pas écouté.
Can you prove the existence of garbagemen?
Peut-on prouver l'existence d'éboueurs ?
The analysis gives the following results.
Voilà les résultats produits grâce à cette analyse.
Why he killed himself is still a mystery.
La raison de son suicide est toujours un mystère.
The time has come for you to play your trump card.
C'est le moment pour vous de jouer votre carte maîtresse.
There are many ships in the harbor.
Il y a beaucoup de bateaux dans le port.
They say that beet juice can lower blood pressure.
On dit que le jus de betterave peut faire baisser la tension artérielle.
The differences in quality between the two butchers was amazing.
Les différences de qualité entre les deux bouchers sont incroyables.
As I thought, she's a virgin!
Comme je le pensais, elle est vierge !
He can play the piano better than I.
Il joue mieux du piano que moi.
Competition is very keen in the car industry.
La concurrence est féroce dans le secteur automobile.
I can't get in touch with him yet.
Je n'arrive pas à le contacter pour l'instant.
I'm going to get some grub and I'll be back.
Je vais chercher de la bouffe et je reviens.
Sympathy is for chumps.
La compassion, c'est pour les idiots.
I'm not as brave as Charlie.
Je ne suis pas aussi courageux que Charlie.
We live near a big library.
Nous résidons à proximité d'une grande bibliothèque.
Her one wish was to see her son again.
Son seul désir était de revoir son fils une fois de plus.
I will accept the work, provided you help me.
J'accepterai le travail, à condition que vous m'aidiez.
I haven't gotten any letters from James yet.
Je n'ai eu aucun courrier de James pour le moment.
I had a cup of coffee at the cafe.
J'ai bu une tasse de café au bistrot.
Who pushed you into the pool?
Qui vous a poussé dans la piscine ?
Japan exports a great number of cars to foreign countries.
Le Japon exporte un très grand nombre de voitures dans les pays étrangers.
She was supposed to call him at 2:30.
Elle était censée l'appeler à quatorze heures trente.
This is the fastest car in our showroom.
C'est la bagnole la plus rapide de notre hall d'exposition.
The dog kept me from approaching his house.
Le chien m'empêchait d'approcher sa maison.
The pile of bodies under the bridge was such a macabre sight.
La pile de corps sous le pont était un spectacle si macabre.
Lucy dreams of becoming a veterinarian and healing animals.
Lucie rêve de devenir vétérinaire et soigner les animaux.
He dislikes unexpectedness and emergencies of any kind.
Il n'aime pas l'imprévu et les urgences de toutes sortes.
Coffee may have a bad effect on the stomach.
Le café peut avoir des effets néfastes pour l'estomac.
Please try me for the job.
Prenez-moi à l'essai pour ce travail, s'il vous plait.
I like fruit such as grapes and peaches.
J'aime les fruits tels que les raisins et les pêches.
Could you fill out the medical certificate for my son's school?
Pourriez-vous remplir le certificat médical pour l'école de mon fils ?
Today I walked eight miles.
Aujourd’hui j'ai marché pendant 8 miles.
This caterpillar will turn into a beautiful butterfly.
Cette chenille donnera un beau papillon.
I'll leave that up to you.
Je laisserai ça à tes soins.
He risked losing all his fortune.
Il a risqué de perdre toute sa fortune.
I have to admit I was worried about it.
Je dois avouer que je m'en inquiétais.
They were like two ships that pass in the night.
Ils étaient passés l'un à côté de l'autre.
Any task may become an ordeal.
Toute tâche peut devenir une épreuve.
We don't want anybody to find out.
Nous ne voulons pas que quiconque le découvre.
You pay for the convenience of living near a station.
Tu paies l'avantage de vivre à proximité d'une gare.
I barely restrained the impulse to strike him.
J'ai failli ne pas pouvoir me retenir de le frapper.
Having broken the mirror, Roksolana grew worried: she believed in omens, and a broken mirror promised her seven unhappy years.
Ayant brisé le miroir, Roksolana s'inquiéta : elle croyait aux présages, et un miroir brisé lui promettait sept ans de malheur.
The Kabyle State protects its Kabyle citizens.
L'Etat kabyle protège ses citoyens kabyles.
What is the procedure for getting a visa?
Quelle est la procédure pour obtenir un visa ?
The original and the copy are easily distinguished.
On peut facilement distinguer l'original de la copie.
They painted their house bright yellow.
Elles peignirent leur maison d'un jaune vif.
His persistent efforts resulted in failure.
Ses efforts acharnés se soldèrent par un échec.
I offered to lend some money to Charlie.
J'ai proposé à Charlie de lui prêter de l'argent.
Some people say that traveling by plane is rather economical.
Certains disent que voyager en avion est plutôt économique.
Why don't we just reformat the hard disk? You've been having a lot of trouble with it.
Pourquoi ne pas ré-initialiser le disque dur ? Tu as eu plein de problèmes avec.
Don't do anything that might void the warranty.
Ne faites rien qui pourrait annuler la garantie.
It goes without saying that Tom is in love with Kathy.
Il va sans dire que Thomas est amoureux de Catherine.
Finally dawn broke; the long night had ended.
L'aube parut enfin ; la longue nuit s'achevait.
Little lights were blinking on and off in the distance.
De petites lumières clignotaient dans le lointain.
Miscarriage is a heart-breaking experience.
Une fausse couche est une expérience à vous briser le cœur.
How come you're so slow?!
Comment se fait-il que vous soyez si lente ?!
Such a plan is bound to fail.
Un tel projet est voué à l'échec.
Mexico is a country in North America.
Le Mexique est un état d'Amérique du Nord.
The deal fell apart at the last minute.
Le contrat s'est cassé la figure à la dernière minute.
I'll be fine if I take a little rest.
Ça ira si je me repose un peu.
There is an urgent need for experienced pilots.
Il y a un besoin urgent de pilotes expérimentés.
I try to keep a low profile now.
J'essaye de faire profil bas maintenant.