CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
He's possessed by a strange idea.
Il est possédé par une idée étrange.
I won't be able to attend your wedding.
Je ne pourrai pas assister à votre mariage.
The law is not always fair.
La loi n'est pas toujours juste.
I just need a few hours to finish this report.
Je n'ai besoin que de quelques heures pour achever ce rapport.
I cannot put up with this pain any more.
Je ne peux plus supporter cette douleur.
In general, kids like ice cream.
En général, les enfants aiment les glaces.
The ship hasn't even docked yet.
Le navire n'est même pas encore à quai.
Joe needed to go home early.
Joe a eu besoin de rentrer tôt à la maison.
We have no choice but to go.
Nous n'avons le choix que de partir.
A heavy snow kept us from going to school.
Une neige abondante nous empêcha d'aller à l'école.
Losing your passport in a foreign country is worse than losing your luggage or having your wallet stolen.
Perdre son passeport dans un pays étranger est pire que de perdre ses bagages ou de se faire voler son portefeuille.
You're probably too young to understand what's happening.
Vous êtes probablement trop jeune pour comprendre ce qui se produit.
I realized it was a mistake as soon as I did it.
J’ai pris conscience que c’était une erreur dès que je l’ai fait.
Do they sell phone credit?
Est-ce qu'ils vendent des recharges de téléphone ?
Only then did I realize what he meant.
C'est seulement à ce moment que j'ai compris ce qu'il voulait dire.
Let's play cards instead of watching television.
Jouons aux cartes plutôt que d'écouter la télévision.
Look at the large building over there.
Regardez le grand immeuble là-bas.
Eh, it's an onion-flavoured bagel!
Eh, c'est un bagel aux oignons !
Microsoft has a completely new operating system in the works.
Microsoft a un tout nouveau système d'exploitation dans ses cartons.
Anyone taller than a mile must leave the court immediately.
Toute personne qui mesure plus d'un mille doit quitter le tribunal.
He is apt to leave his umbrella on the train.
Il a tendance à laisser son parapluie dans le train.
I saw a drunk lying on the road.
J'ai vu un saoulard gisant sur la route.
Can you imagine what life will be like for them now?
Peux-tu imaginer ce que la vie sera pour elles, désormais ?
I have to book a hotel room.
Je dois réserver une chambre d'hôtel.
The walking stick serves the purpose of an advertisement that the bearer's hands are employed otherwise than in useful effort, and it therefore has utility as an evidence of leisure.
La canne sert à annoncer le fait que les mains de celui qui la tient sont employées à autre chose qu'à un effort utile, et elle est donc utile comme preuve d'oisiveté.
I can't help you unless you tell me the truth.
Je ne peux pas vous aider, à moins que vous me disiez la vérité.
Tommy took out a bag of marshmallows.
Tommy sortit un sac de guimauves.
Americans are frank enough to say what they think.
Les Américains disent franchement ce qu'ils pensent.
The man you met at the station is my father.
L'homme que vous avez rencontré à la gare est mon père.
Except for Bill, they were all in time.
Mis à part Bill, ils étaient tous à l'heure.
The cat is sleeping on the table.
Le chat est en train de dormir sur la table.
I crossposted the message to another website.
J'ai posté le même message sur un autre site.
This history textbook is intended for high school students.
Ce livre d'histoire est conçu pour les lycéens.
This will never happen again, I swear to you.
Ça ne se reproduira jamais, je te le jure.
Sami never talked to the doctor about that.
Sami n'en a jamais parlé.
She gave her entire life to the study of physics.
Elle a consacré sa vie entière à l'étude de la physique.
You took the elevator up to the third floor.
Tu es montée avec l'ascenseur au troisième étage.
Do you think she can handle her staff?
Pensez-vous qu'elle puisse gérer son personnel ?
He was an holy Joe that everyone respected.
C'était un pasteur respecté de tous.
Why do you spend so much time watching TV?
Pourquoi passes-tu autant de temps à regarder la télé ?
Don't leave your work half finished.
Ne laissez pas votre travail à moitié terminé.
Sami and Layla's marriage flourished.
Sami et Layla se sont épanouis dans leur mariage.
Are you seriously thinking about selling this online?
Pensez-vous sérieusement à vendre cela en ligne ?
What have you bought your girlfriend for Christmas?
Qu'avez-vous acheté à votre petite-amie, pour Noël ?
It can be dangerous for young people to ride motorcycles.
Les motos peuvent être dangereuses à conduire pour les jeunes.
This work is simple enough that even a child can do it.
Ce travail est simple au point que même un enfant peut l'accomplir.
I almost forgot to tell you the big news.
J'ai presque oublié de vous annoncer la grande nouvelle.
The unstable security situation in Syria also affects Turkey.
La situation instable quant à la sécurité en Syrie affecte également la Turquie.
A truck was standing in the middle of the road.
Un poids-lourd se tenait au milieu de la chaussée.
William is either an idiot or a genius.
William est soit un idiot, soit un génie.
Let’s join hands, friends!
Joignons-nous les mains, mes amies !
The policeman lifted the box carefully.
Le policier souleva la boîte avec précaution.
A boy and a girl are sitting on the fence.
Un garçon et une fille sont assis sur la clôture.
What you have said applies only to single women.
Ce que vous avez dit ne s'applique qu'aux femmes célibataires.
You should try to enjoy yourselves.
Tu devrais essayer de t'amuser.
This boat sails through the Strait of Gibraltar.
Le bateau passe par le Détroit de Gibraltar.
The law is no longer in force.
La loi n'est plus en vigueur.
Why does Joe want a horse?
Pourquoi Joe veut-il un cheval ?
The world record is held by an American.
Le record du monde était détenu par un Américain.
I wrote my name on the paper.
J'ai écrit mon nom sur la feuille.
Faster-than-light, aka superluminal, space travel was not discovered until centuries later.
Le voyage supralumineux, c'est-à-dire à une vitesse supérieure à celle de la lumière, ne fut découvert que des siècles plus tard.
Do you want to wait in the bar?
Est-ce que tu veux attendre au bar ?
The house has pipes under the ground to carry dirty water away.
La maison dispose de tuyaux dans le sol pour éliminer l'eau souillée.
The car ran at 40 miles an hour.
La voiture roulait à 40 miles par heure.
Do you know that boy who's crying?
Connais-tu ce garçon qui pleure ?
Cover up the injured man with this blanket.
Couvre l'homme blessé avec cette couverture.
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
Le principal résultat des récentes recherches de la théorie d'Emmet a été qu'elle peut aussi bien s'appliquer à la biochimie.
Aren't you interested in learning French?
N'êtes-vous pas intéressé par l'apprentissage du français ?
Jami didn't have to hide.
Jami n'avait pas à se cacher.
Sea levels around the world are rising.
Le niveau des mers autour du monde s'élève.
Can I get you a cup of tea?
Vous voulez une tasse de thé ?
I'm sure the two of you agree.
Je suis sûr que vous êtes tous les deux d'accord.
Last year, U.S. President Donald Trump was at the Bastille Day parade here in a visit that forged a personal bond with his French counterpart, Emmanuel Macron.
L'année dernière, le président américain Donald Trump a participé ici au défilé du 14 juillet, lors d'une visite qui a permis de tisser des liens personnels avec son homologue français, Emmanuel Macron.
Once outside, I gave a deep sigh of relief.
Une fois dehors, je poussai un profond soupir de soulagement.
I wonder if this dress still fits me.
Je me demande si cette robe me va encore.
Do you have laundry service?
Disposez-vous d’un service de blanchisserie ?
I'm fairly certain that Charlie wouldn't help you do that.
Je suis pratiquement persuadée que Charlie ne t'aidera pas à le faire.
A semicolon is a punctuation mark.
Un point-virgule est un signe de ponctuation.
That movie star has many fans.
Cette vedette de cinéma a de nombreux admirateurs.
Who is the boy acting the part of Peter Pan?
Qui est le garçon qui joue le rôle de Peter Pan ?
Give yourself to your work with body and soul.
Donnez-vous corps et âme à votre travail.
Oscar made a list of places he wants to visit.
Oscar a fait une liste des lieux qu'il souhaite visiter.
Gold is far heavier than water.
L'or est beaucoup plus lourd que l'eau.
I wonder whether you should not see someone who could help you.
Je me demande si tu ne devrais pas voir quelqu'un qui pourrait t'aider.
We respect him all the more for his honesty.
Nous le respectons d'autant plus pour son honnêteté.
It's not uncommon to see Americans kissing in public.
Il n'est pas rare de voir des Américains s'embrasser en public.
Where can I park my elephant?
Où puis-je garer mon éléphant ?
She still hasn't gotten used to cell phones.
Elle ne s'est toujours pas habituée aux téléphones portables.
A smell of lilies filled the room.
Un parfum de lys emplit la pièce.
Jet planes fly much faster than propeller planes.
Les avions à réaction volent beaucoup plus vite que les avions à hélice.
He had to share his bedroom with his brother.
Il devait partager une chambre avec son frère.
Teachers often buy school supplies with their own money.
Les enseignants paient souvent des fournitures scolaires de leurs propres deniers.
I will do everything within my power to help you.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour t'aider.
It feels like somebody's turned on the air conditioning.
On dirait que quelqu'un a allumé l'air conditionné.
He was demoted to the rank of lieutenant.
Il fut rétrogradé au rang de lieutenant.
I want to give mum a plant.
Je veux donner une plante à maman.
I should've been honest with you.
J'aurais dû être honnête avec toi.
I'm not interested in a relationship.
Je ne suis pas intéressée par une relation.
Where did you get your camera repaired?
Où as-tu fait réparer ta caméra ?
He has given up smoking for the sake of his health.
Il a arrêté de fumer pour préserver sa santé.
Her family did not approve of her boyfriend.
Sa famille n'approuva pas son petit ami.
Prove to me that you don't have a sister.
Prouve-moi que tu n'as pas de sœur.
I spent the rest of the night besides her.
Je passai le reste de la nuit auprès d’elle.
I wish to speak with you in private.
Je souhaite te parler en privé.
Ben put his hands in his pockets.
Ben se mit les mains dans les poches.
We can forgive, but forgetting is impossible.
On peut pardonner, mais oublier, c’est impossible.
A chance to do as we please, especially to do as little hard work as possible, is a secret desire of almost everybody.
Une occasion de faire ce qui nous plait, en particulier de faire aussi peu de travail pénible que possible, est le désir secret de presque tout le monde.
This artwork excited much controversy in the world of art.
Cette œuvre suscita force controverse dans le monde de l'art.
This is a top-loading washing machine.
C'est une machine à laver à chargement par le haut.
Miss Green teaches us music.
Mademoiselle Green nous enseigne la musique.
The whole world was involved in the war.
Le monde entier était impliqué dans la guerre.
She became infatuated with a German soccer player.
Elle s'est entichée d'un joueur de foot allemand.
You don't look like a cop.
Vous n'avez pas l'air d'être un flic.
These students are the crème de la crème of our school.
Ces étudiants sont la crème de la crème de notre école.
How do you remove red wine stains from your carpet?
Comment retire-t-on les taches de vin de son tapis ?
Joe thinks you're cute, but he's too shy to say anything.
Joe pense que tu es mignonne, mais il est trop timide pour dire un mot.
The fire reduced the whole village to ashes.
Le feu a réduit le village en cendres dans son intégralité.
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!
J'ai entendu dire que tu as réussi l'examen d'entrée. Félicitations !
Jim isn't a lawyer, but a doctor.
Jim n'est pas avocat mais médecin.
Crows all but destroyed the farmer's field of corn.
Des corneilles ont presque détruit le champ de maïs du fermier.
She quit school for health reasons.
Elle quitta l'école pour des raisons de santé.
I remember I saw the queen.
Je me souviens d'avoir vu la reine.
My father runs a small shop in Fukuoka.
Mon père tient un petit magasin à Fukuoka.
Dangerous driving should be punished.
Les conduites dangereuses devraient être punies.
Please, madam, help yourself!
Je vous en prie, Madame, n'hésitez pas à vous servir !
He's a little slow on the uptake.
Il est un peu dur de la comprenette.
It would be a huge setback for them.
Ce serait un énorme revers pour eux.
I don't drink all that much beer.
Je ne bois pas autant de bière.
What's the difference between erotic and kinky? "Erotic is when you use a feather and kinky is when you use a whole chicken."
«Quelle est la différence entre l'érotisme et la perversion ?» «L'érotisme c'est lorsque vous utilisez une plume et la perversion c'est lorsque vous utilisez un poulet entier.».
Sami and Layla exchanged more than a thousand love letters.
Sami et Layla ont échangé plus de mille lettres d'amour.
Paraguay is a country in South America.
Le Paraguay est un pays d'Amérique du Sud.
He was promoted to colonel two years ago.
Il fut élevé au rang de colonel il y a deux ans.
Italy is bounded on the north by Switzerland.
L'Italie est bordée, au nord, par la Suisse.
Man can't live without dreams.
L'Homme ne peut vivre sans rêves.
Jacob was the victim of a pickpocket.
Jacob fut victime d'un pickpocket.
They were on board the same airplane.
Ils étaient à bord du même avion.
I need these shoes in size ten please!
J'ai besoin de ces chaussures en pointure dix s'il vous plait !
Entertainment on his planet meant doing multidimensional higher mathematics.
Le divertissement sur sa planète consistait à faire des mathématiques multidimensionnelles de haut niveau.
Carol studies very hard. So does Henry.
Carole étudie très fort. Henri aussi.
Seems like the cat had gotten wind of a rat.
Il semble que le chat avait entendu parler d'un rat.
We aren't here to arrest you.
Nous ne sommes pas ici pour t'arrêter.
I have often admired the mystical way of Pythagoras, and the secret Magic of numbers.
J'ai souvent admiré la voie mystique de Pythagore, et la Magie secrète des nombres.
A tattered flag which continues to flutter in the wind.
Un drapeau en lambeaux qui continue de flotter au vent.
Which do you usually drink, wine or beer?
Que buvez-vous d'habitude ? Vin ou bière ?
We have had a lot of rain this summer.
Nous avons eu beaucoup de pluie, cet été.
Jacob took Catherine in his arms and kissed her.
Jacob prit Marie dans ses bras et l'embrassa.
This doll is a gift from my aunt.
Cette poupée est un cadeau de ma tante.
As we grow older, our memory becomes weaker.
Plus nous grandissons, plus notre mémoire faillit.
You can't get rid of me.
Vous ne pouvez pas vous débarrasser de moi.
Everywhere you look you can see children playing.
Où que tu regardes, tu peux voir des enfants jouer.
Don't you ever knock before you enter a room?
Ne frappez-vous jamais avant d'entrer dans une chambre ?
Don't bother doing that now.
Ne t'embêtes pas à faire ça maintenant.
By the way, what is your address?
Au fait, quelle est votre adresse ?
A full moon can be seen tonight.
Une pleine lune peut être vue ce soir.
They take turns at the patient's bedside.
Ils se relaient au chevet du patient.
Your socks don't match.
Vos chaussettes sont dépareillées.
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
En finale contre l'Italie, Zidane a été expulsé par un carton rouge après un coup de tête contre Materazzi.
Don't smoke here, it's a hospital!
Ne fumez pas ici, c'est un hôpital !
You don't give orders here.
Ce n'est pas toi qui commandes, ici !
I blame William for what happened to all of us.
Je prends William pour responsable de ce qui nous est arrivé à tous.
When did you decide not to go into the office?
Quand as-tu décidé de ne plus aller au bureau ?
When it comes to drugs, there's a very fine line between use and abuse.
En matière de drogues, la frontière est mince entre us et abus.
It was Nancy where Max was supposed to meet Patricia.
C'est à Nancy que Max devait rencontrer Patricia.
All you have to do is smile.
Tout ce que tu as à faire, c'est sourire.
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
Il a pris un papillon entre le pouce et l'index.
I am charged with an important mission.
Je suis chargé d'une importante mission.
Sami asked Layla to do him a favor.
Sami a demandé à Layla de lui faire une faveur.
Sami, a transsexual, created an alter ego he named Layla.
Sami, un transsexuel, a créé un alter ego qu'il a appelé Layla.
You're not allowed to swim here.
Tu n'es pas autorisé à nager ici.
Take lots of vitamin C to avoid catching cold.
Pour éviter d'attraper un rhume, prenez beaucoup de vitamine C.
I got this typewriter at a bargain price.
J'ai eu cette machine à écrire à prix cassé.
Jack escaped with the help of a guard.
Jack s'est échappé avec l'aide d'un garde.
DNA tests showed he was innocent.
Les examens ADN montrèrent qu'il était innocent.
Do you have swelling in your legs only in the evening?
Vos jambes enflent-elles seulement en soirée ?
This is how I learned English.
C'est ainsi que j'ai appris l'anglais.
Interest will begin to accrue after the first year.
Les intérêts commenceront à s'accumuler après la première année.
You don't kick a man when he's down.
On ne frappe pas un homme à terre.
This swimming suit is made of elastic material.
Ce maillot de bain est fait dans une matière élastique.
Their modest income doesn't allow for many luxuries.
Leur revenu modeste ne leur permet pas beaucoup de gâteries.
How many people can fit in your car?
Combien de gens peuvent tenir dans votre voiture ?
We should write a formal letter to the director.
Nous devrions écrire une lettre formelle au directeur.
Now, I can cross that off my bucket list.
Maintenant, je peux rayer ça de ma liste de choses à faire.
I caught him by the arm before he could fall.
Je l'attrapai par le bras avant qu'il ne tombât.
Do not steal, do not lie, do not be lazy.
Ne pas voler, ne pas mentir, ne pas cagnarder.
I went shopping at that department store.
Je suis allé faire du shopping dans ce grand magasin.
Bob hit me, not her.
C'est moi que Bob a frappé, et non elle.
He'll never admit he's wrong.
Il n'admettra jamais qu'il a tort.
I watched them destroy the old building.
Je les ai regardés détruire le vieil immeuble.
A shark snapped the man's leg off.
Un requin happa la jambe de l'homme.
Let them have a taste of their own medicine.
Qu'ils aient ce qu'ils méritent.
Hurry up. We've little time to waste.
Dépêchons-nous ! Nous n'avons pas de temps à perdre.
She wished she had been born twenty years earlier.
Elle aurait voulu être née vingt ans plus tôt.
The population of Tokyo is greater than that of London.
La population de Tokyo est plus importante que celle de Londres.
He threw away a bunch of old letters.
Il a jeté de nombreuses vieilles lettres.
It seems that much damage was done by yesterday's battle.
Il semble que beaucoup de dégâts aient été causés par la bataille d'hier.
There is no dog which is bigger than this one.
Il n'y a pas de chien plus gros que celui-ci.
When did you finish writing the letter?
Quand as-tu achevé d'écrire la lettre ?
The ray of reason must expand again.
Le rayon de la raison doit à nouveau s'élargir.
When the curtain went up, the stage was dark.
Lorsque le rideau fut levé, la scène était sombre.
He has a habit of keeping the door open.
Il a coutume de laisser sa porte ouverte.
I've locked the front door.
J'ai fermé à clé la porte de la maison.
They forgot to lock the door.
Elles ont oublié de fermer la porte à clé.
We had a very good time indeed.
Nous avons passé un très bon moment en effet.
If you eat a light lunch, you're likely to avoid a mid-afternoon energy slump.
Si vous mangez un déjeuner léger, vous éviterez probablement une baisse d'énergie en milieu d'après-midi.
Someone stole something from my bag.
Quelqu'un a dérobé quelque chose de mon sac.
Have you eaten breakfast yet?
Avez-vous déjà petit-déjeuné ?
I want to be in a rock band.
Je veux faire partie d'un groupe de rock.
Can you empty the dishwasher?
Tu peux vider le lave-vaisselle ?
“The Little Prince” is a very popular book that was translated into many languages.
« Le Petit Prince » est un livre très populaire qui a été traduit dans de nombreuses langues.
Companies use cookies to track the sites you visit.
Les entreprises utilisent des cookies pour enregistrer les sites que vous visitez.
I think I can complete this task by myself.
Je pense pouvoir achever cette tâche par moi-même.
Don't stick your nose where it doesn't belong.
Ne fourre pas le nez dans un vase étranger.
Who's your favorite lyricist?
Quel est ton parolier préféré ?
Our revenge will be the laughter of our children.
Notre vengeance sera le rire de nos enfants.
The lawyer tried to discredit the witness.
L'avocat a essayé de discréditer le témoin.
Where the night ends a new day starts.
Le milieu de la nuit est déjà le début d'un nouveau jour.
Prices are double what they were ten years ago.
Les prix sont le double de ce qu'ils étaient il y a dix ans.
He has to go to the bathroom.
Il faut qu'il aille dans la salle de bain.
Send the package to me care of Miss E Book.
Adresse-moi le paquet aux bons soins de Mam'zelle Ussa.
The atomic bomb is a great threat to humanity.
La bombe atomique est une grande menace contre l'humanité.
My flight will arrive at 2:30.
Mon vol arrivera à 14 h 30.
Did you sleep well last night, Steve?
As-tu bien dormi cette nuit, Steeve ?
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.
Les premiers symptômes de la maladie sont la fièvre et le mal de gorge.
They knew how much danger they were in.
Ils savaient en quels périls ils se trouvaient.
Why don't you take a closer look?
Pourquoi n'y regardes-tu pas de plus près ?
We'll be able to raise cows and sheep, too.
Nous serons également en mesure d'élever des vaches et des moutons.
My mommy and daddy will love me no matter what.
Ma maman et mon papa m'aimeront, quoi qu'il advienne.
The storm shouldn't affect our plans.
La tempête ne devrait pas affecter nos plans.
Adam spent 3 years in jail for drug possession.
Adam purgea trois ans pour possession de drogues.
I have seen a shooting star once.
Il m’est arrivé de voir une étoile filante.
I think that you looked ridiculous.
Je trouve que tu avais l'air ridicule.
It is warm there all the year round.
Là-bas, il fait chaud tout au long de l'année.
Charm is deceptive, and beauty is fleeting; but a woman who fears the LORD is to be praised.
La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine; la femme qui craint l'Éternel est celle qui sera louée.
Have you had a thorough medical checkup within the last year?
Avez-vous subi un contrôle médical exhaustif lors de l'année écoulée ?
I was very sleepy and fell asleep right away.
J'avais très sommeil et je me suis endormi tout de suite.
You can help other people learn English by translating this video lesson into their native language.
Vous pouvez aider d'autres personnes à apprendre l'anglais en traduisant cette leçon vidéo dans leur langue maternelle.
Dadaab is a refugee camp in Kenya.
Dadaab est un camp de réfugiés au Kenya.
No bird likes to be caged.
Aucun oiseau n'aime être en cage.
The crowd poured out of the auditorium.
La foule se déversa de l'auditorium.
Please add extra onions.
Veuillez ajouter plus d'oignons, s'il vous plaît.
I simply wanted to see what was going on.
Je voulais juste voir ce qui se passait.
Tommy couldn't answer the last question.
Tommy n'a pas su répondre à la dernière question.
Richard Roberts is the author of numerous books.
Richard Roberts est l'auteur de nombreux livres.
Don't you think we deserve some answers?
Ne pensez-vous pas que nous méritions quelques réponses ?
My wine is excellent. And how is yours?
Mon vin est excellent. Et comment est le tien ?
Don't worry. We have plenty of water and food.
Ne t'en fais pas. Nous avons plein d'eau et de nourriture.
We all consider that your idea is impractical.
Nous considérons tous que votre idée est impraticable.
I heard the telephone ringing.
J'ai entendu le téléphone sonner.
To be human we must transcend our animal nature.
Pour être humain, nous devons transcender notre nature animale.