CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
There are many things that a man should never do after he gets married.
Il y a beaucoup de choses qu'un homme ne devrait jamais faire une fois marié.
I'm not the only one who feels that way.
Je ne suis pas le seul à ressentir cela.
As I returned from school yesterday, I was caught in a sudden shower.
Hier, en rentrant de l'école, j'ai été pris sous une averse soudaine.
I hear she is going to get married next month.
J'entends qu'elle va se marier le mois prochain.
Don't you understand what's going on here?
Ne comprends-tu pas ce qui se passe, ici ?
I think Jack probably doesn't like you very much.
Je crois que Jack ne vous aime probablement pas beaucoup.
I don't know how to make you happy.
J'ignore comment vous rendre heureuses.
The beekeepers think that GMOs are harmful to the health of their bees.
Les apiculteurs pensent que les OMG nuisent à la santé de leurs abeilles.
On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future.
À la télévision, quelqu'un a parlé, d'un air sérieux, des problèmes de l'avenir de notre pays.
I would like to take that trip with you.
J'aimerais faire cette excursion avec vous.
Jami goes to bed at the same time every night.
Jami se couche à la même heure tous les soirs.
I don't remember where I bought this hat.
Je ne me rappelle pas où j'ai acheté ce chapeau.
You must be worn out after working all day.
Nul doute que tu dois être exténué après avoir travaillé toute la journée.
He has two pencils; one is long and the other short.
Il a deux crayons ; l'un est long, et l'autre est court.
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
Tout comme le corps a besoin d'exercice, l'esprit a besoin de stimulation pour rester en bonne santé.
We have left undone what we ought to have done.
Nous avons laissé inachevé ce que nous aurions dû faire.
I rubbed my eyes and stared. And I saw the most extraordinary little fellow studying me intently.
J'ai bien frotté mes yeux. J'ai bien regardé. Et j'ai vu un petit bonhomme tout à fait extraordinaire qui me considérait gravement.
Do you know the reason which prevented her from coming?
Connais-tu la raison pour laquelle elle n'a pas pu venir ?
The baby has been crying for almost ten minutes.
Le bébé pleure déjà depuis presque dix minutes.
It seems to me better without the quotation marks.
Cela me semble mieux sans les guillemets.
Frankly speaking, it's difficult to understand why you want to go.
Pour être franc, il est difficile de comprendre pourquoi vous souhaitez partir.
I'm sorry, but I can't stay for long.
Je m'excuse, mais je ne peux pas rester longtemps.
Jami doesn't need to do that. Emma will do it.
Jami ne doit pas faire ça. Emma le fera.
All we want to do is sit down and rest.
Tout ce que nous voulons, c'est nous asseoir et nous reposer.
He promised me that he would come at four.
Il m'a promis qu'il viendrait à quatre heures.
Tickets for today's game sold like hot cakes.
Les billets pour le match d'aujourd'hui se sont vendus comme des petits pains.
He is rich yet he lives like a beggar.
Il est riche mais vit comme un mendiant.
We must instill patriotism into the young people of today.
Nous devons implanter le patriotisme dans les jeunes gens qui vivent aujourd'hui.
William told Olivia he had to talk to her.
William dit à Olivia qu'il avait à lui parler.
Sure I can, although I can't really speak Shanghainese.
Bien sûr que je peux, cependant je n'arrive pas trop à parler shanghaïen.
He will commit suicide if he can't see his son.
Il se suicidera s'il ne peut pas voir son fils.
Jami goes to the barber less than four times a year.
Jami va chez le coiffeur moins de quatre fois par an.
It's true that I want to know it.
Il est vrai que je veux le connaître.
I'm gay, and my girlfriend doesn't know it.
Je suis gay, et ma petite amie l'ignore.
There is no room for a vacuum in a continuum.
Il n'y a pas de place pour la vacance dans la continuité.
I slept all day yesterday, because it was Sunday.
Comme hier c'était dimanche, j'ai dormi toute la journée.
Tommy and Carmen don't seem so sure of themselves.
Tommy et Carmen n'ont pas l'air tellement sûrs d'eux.
I said it was OK for him to go.
J'ai dit que c'était d'accord qu'il y aille.
If you should come this way again, please drop in.
Dans la mesure où vous serez à proximité, passez nous rendre visite !
In English there are some words borrowed from Japanese.
En anglais, certains mots proviennent du japonais.
It's time to get started with the Christmas shopping.
Il est temps de commencer les achats de Noël.
Call your mom and tell her you'll be late.
Téléphone à ta mère et dis-lui que tu seras en retard.
If there's no life after death, then you'd better make this life count.
S'il n'y a pas de vie après la mort, alors vous feriez mieux de faire en sorte que celle-ci compte.
You should spend more time studying than you do.
Tu devrais passer plus de temps à étudier que tu ne le fais.
That's a pretty strange-looking bracelet you're wearing.
C'est un drôle de bracelet que vous portez là.
I'd like to go with you, but I can't.
J'aimerais y aller avec vous mais je ne peux pas.
Charlie put a star on top of the Christmas tree.
Charlie mit une étoile au sommet du sapin de Noël.
She explained to him why she couldn't visit him.
Elle lui expliqua pourquoi elle ne pourrait lui rendre visite.
I would appreciate a reply as soon as possible.
J'apprécierais une réponse aussitôt que possible.
It's not only Jim who is sick, but his parents as well.
Il n'y a pas que Jim qui soit malade, ses parents aussi.
I found it fascinating what you were saying about global warming.
J'ai trouvé fascinant ce que tu as dit à propos du réchauffement climatique.
Seen from a distance, this mountain looks like Mt. Fuji.
Vue de loin, cette montagne ressemble au Mont Fuji.
He had a traffic accident on his way to school.
Il a eu un accident de circulation en allant à l'école.
It is human nature to be bugged by such things.
Il est dans la nature humaine d'être ennuyé par de telles choses.
Never put off till tomorrow what you can do today.
Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui.
I've learned not to put much stock in what he says.
J'ai appris à ne pas accorder trop de crédit à ce qu'il dit.
We are looking for someone who is proficient in French.
On cherche quelqu'un qui peut parler français dans un contexte professionnel.
The payment Jacob was getting did not satisfy him.
Le paiement que Jacob recevait ne le satisfaisait pas.
The doctor suggested a Kitavan islander's diet of tubers, fresh fruit, coconut, and fish.
Le médecin a suggéré un régime des habitants de Kitavan de tubercules, de fruits frais, de noix de coco et de poisson.
She talked on and on about her family problems.
Elle parlait encore et encore de ses problèmes familiaux.
I'll tell Jacob the truth when the time comes.
Je vais dire à Jacob la vérité, le moment venu.
Dan took a position at a respectable law firm.
Dan a accepté un poste à un cabinet d'avocats respectable.
I'll do whatever I can to help you.
Je ferai tout ce que je peux pour vous aider.
I hope to see reindeer on my trip to Sweden.
J'espère voir des rennes lors de mon voyage en Suède.
I don't know where to wait for her.
Je ne sais pas où l'attendre.
Is there a rule that says I can't do this?
Y a-t-il une règle disant que je ne peux pas faire ça ?
This is a car and that is a bus.
Ceci est une voiture et cela est un bus.
I'm not trying to deprive you of your rights.
Je n'essaie pas de te priver de tes droits.
An Earth-like planet, which is believed to have conditions which would support life as we know it, has been discovered 500 light years from earth.
Une planète semblable à la Terre, qui aurait des conditions favorables à la vie telle que nous la connaissons, a été découverte à 500 années-lumière de la Terre.
I met an American who was interested in Noh plays.
J'ai rencontré un Américain qui s'intéressait au théâtre Nô.
As far as I know, she's not yet married.
Pour autant que je sache, elle n'est pas encore mariée.
William doesn't speak French as fluently as you.
William ne parle pas aussi couramment français que toi.
You are wrong. That is not what I said.
Tu te trompes, ce n'est pas ce que j'ai dit.
I have to make the best of that small room.
Je dois tirer le meilleur parti de cette petite pièce.
I assume you must be a close friend of Charlie's.
J'imagine que vous êtes un ami intime de Charlie.
They're both in love with the same girl.
Ils sont tous les deux amoureux de la même fille.
You aren't listening to what I'm saying.
Vous n'écoutez pas ce que je dis.
I thought you were supposed to be at school now.
Je pensais que vous étiez censés être en cours maintenant.
I'd rather walk than wait for the next bus.
Je préférerais marcher qu'attendre le prochain bus.
A leap year has three hundred and sixty-six days.
Une année bissextile compte trois cent soixante-six jours.
Even though she was very busy, she came to see me off all the same.
Bien qu'elle ait été très occupée, elle est quand même venue me voir partir.
I'm sorry, but I already have a girlfriend.
Je suis désolé, mais j'ai déjà une nana.
I have to tell her that the phone rang while she was gone.
Je dois lui dire que le téléphone a sonné tandis qu'elle était sortie.
It's supposed to be the other way around.
C'est censé être dans l'autre sens.
The children were so noisy that I couldn't study.
Les enfants faisaient tant de bruit que je ne pus étudier.
I thought Joe might want to do that today.
Je pensais que Joe pourrait vouloir faire ça aujourd’hui.
I assume you haven't seen Harry this morning.
Je suppose que vous n'avez pas vu Harry ce matin.
I was taken in by his good looks and gracious manners.
J'ai été abusé par sa bonne apparence et ses manières élégantes.
You had better not tell your father about the accident.
Tu ferais mieux de ne pas parler de l'accident à ton père.
I want to show you my box of undelivered presents.
Je veux te montrer ma caisse de cadeaux non remis.
I can understand why you don't like James.
Je peux comprendre pourquoi vous n'aimez pas James.
It looks like she has a lot of friends.
Elle semble avoir beaucoup d'amis.
There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.
Il y a plus de choses au Ciel et sur la Terre, Horatio, que n'en rêve votre philosophie.
I want to take advantage of the opportunity to speak to the governor.
Je veux mettre à profit l'occasion de parler au gouverneur.
The exclusion of mathematics from the field of culture is like intellectual castration.
L'exclusion des mathématiques de la sphère de la culture équivaut à une castration intellectuelle.
He says that he has no memory of the evening.
Il déclare qu'il n'a aucun souvenir de la soirée.
I don't have any problem getting to sleep.
Je n'ai aucun problème à m'endormir.
Have a cup of milk. It'll do you good.
Bois une tasse de lait. Ça te fera du bien.
I was hoping that you could do it for me.
J'espérais que vous pourriez le faire pour moi.
Everyone wants to go to heaven, but nobody wants to die.
Tout le monde veut aller au paradis, mais personne ne veut mourir.
James didn't want his friends to see him cry.
James ne voulait pas que ses amis le voient pleurer.
He baked her a red cake shaped like a heart.
Il lui a confectionné un gâteau rouge en forme de cœur.
It is important for them to do their best.
Il est important pour eux de faire de leur mieux.
He talked for three hours non-stop. He's unbearable.
Il a parlé pendant trois heures en continu. Il est insupportable.
Why don't you pick on someone your own size?
Pourquoi ne t'attaques-tu pas à quelqu'un de ta taille ?
There is no road to love. Love is the road.
Il n'y a pas de route qui conduise à l'amour. L'amour est la route.
I was too embarrassed to look her in the eye.
J'étais trop embarrassé pour la regarder dans les yeux.
What's the minimum salary in the United Kingdom?
Quel est le salaire minimum au Royaume-Uni ?
Let me see .... Do you have tomato juice? says Hiroshi.
Voyons voir... Avez-vous du jus de tomate ? dit Hiroshi.
Saying is one thing, and doing is quite another.
Il y a une énorme différence entre dire les choses et les faire.
If you want to be happy, make somebody else happy.
Si tu veux être heureux, rends quelqu'un d'autre heureux.
You're the most beautiful woman I've ever seen.
Vous êtes la plus belle femme qu'il m'ait été donné de voir.
The youngest child spent every morning at a nursery.
Le plus jeune des enfants passait ses matinées dans une crèche.
They would like you to be gentle with them.
Ils aimeraient que tu sois plus gentil avec eux.
Thank you very much for all you have done.
Merci beaucoup pour tout ce que vous avez fait.
They are enjoying a healthy life in the country.
Ils jouissent d'une vie saine à la campagne.
He warned the children against playing in the street.
Il a averti l'enfant de ne pas jouer dans la rue.
There isn't much logic in what you're saying.
Ce que vous dites n'est pas très logique.
I wish there were some cute guys in my class.
J'aimerais qu'il y ait de mignons garçons dans ma classe.
Would you mind blowing these balloons up for me?
Tu veux bien gonfler ces ballons pour moi ?
You're not as good as you think you are.
Vous n'êtes pas aussi bonnes que vous pensez l'être.
He may seem glib, but he knows what he's talking about.
Il peut paraître désinvolte mais il sait de quoi il parle.
There are a lot of abandoned houses in the neighborhood.
Il y a de nombreuses maisons abandonnées dans le voisinage.
I'd rather be hanged than be a hangman.
Plutôt me pendre que de devenir bourreau.
They have scarcely gone out since the baby was born.
Elles ont à peine mis le nez dehors depuis que le bébé est né.
How do you know I don't have it?
Comment sais-tu que je ne l'ai pas ?
Do you agree with what he wrote in the book?
Es-tu d'accord avec ce qu'il a écrit dans le livre ?
You can't change people. They have to change themselves.
Vous ne pouvez pas changer les gens. Ils doivent changer eux-mêmes.
I can drive a car, but Alex can't.
Je peux conduire une voiture, mais pas Alex.
Such an honest man as John cannot have told a lie.
Un homme aussi honnête que John ne pourrait dire un mensonge.
A fire can spread faster than you can run.
Un feu peut se propager plus rapidement qu'on ne peut courir.
Sometimes I go by bus and sometimes by car.
Parfois j'y vais en bus et parfois j'y vais en voiture.
No sooner had Helen come home than she fell sick.
Helen tomba malade dès qu'elle fut arrivée à la maison.
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?
Pardonnez-moi de vous interrompre, mais pourriez-vous ouvrir la fenêtre.
I prefer the big one over the small one.
Je préfère le grand sur le petit.
I know I'll be able to do it.
Je sais que je serai capable de le faire.
Would it be all right if I visited you today?
Est-ce que ça pose un problème si je viens te rendre visite aujourd'hui?
In this situation, I am forced to say yes.
Dans cette situation, je suis forcé d'accepter.
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
Shizuko composa un poème sur le changement de saisons.
No matter what you desire of life, other people's aims, ambitions and activities constitute vital obstructions along your pathway.
Quoi que vous désiriez dans la vie, les objectifs, l'ambition et les activités des autres constituent des obstacles essentiels le long de votre chemin.
All I can do is to do my best.
Tout ce que je peux faire c'est faire de mon mieux.
Final Fantasy is not a film, but a videogame.
Final Fantasy n'est pas un film, mais un jeu vidéo.
He felt a sudden urge to write a novel.
Il sentit une soudaine urgence d'écrire un roman.
Don't do too many things at the same time.
Ne faites pas trop de choses en même temps.
When summer is over, the days grow shorter and shorter.
Lorsque l'été est fini, les jours raccourcissent de plus en plus.
The bodies were found decapitated and with the skin flayed.
Les corps ont été trouvés décapités et écorchés.
Please take the book that's on the desk.
Prends le livre qui est sur le bureau, s'il te plaît.
Do you think that we're going to improve?
Est-ce que tu penses qu'on va s'améliorer ?
I think you should tell Oscar you love him.
Je pense que tu devrais dire à Oscar que tu l'aimes.
The men can visit the thermal baths after noon.
Les hommes peuvent visiter les thermes après midi.
You think I don't know what's going on?
Tu penses que je ne sais pas ce qui se passe ?
The dogs, the cats, and the horses are animals.
Les chiens, les chats et les chevaux sont des animaux.
We've been waiting for hours, but he hasn't come.
Nous avons attendu des heures entières, mais il n'est pas venu.
How many times a week do you eat out?
Combien de fois par semaine mangez-vous en ville ?
Don't use the table next to the window.
N'utilisez pas la table à côté de la fenêtre.
Harry bumped into a Emma on his way to school.
Harry a rencontré une certaine Marie en allant à l'école.
I've come this far, so I'll keep going.
Je suis arrivé jusqu'ici, donc je vais continuer.
I'm looking forward to spending more time with you.
J'ai hâte de passer plus de temps avec vous.
As far as English is concerned, nobody can beat me.
Pour ce qui est de l'anglais, personne ne peut me battre.
He was kind enough to take me to the hospital.
Il eut l'amabilité de me conduire à l'hôpital.
Thank you, I'd like to stay in your house.
Merci, j'aimerais loger chez vous.
It's a miracle that I've got over cancer.
C'est un miracle que j'aie pu survivre au cancer.
I just want you to know how sorry I am.
Je veux juste que tu saches combien je suis désolée.
If we incarcerate these old men, we can take control.
Si nous incarcérons ces vieillards, nous pouvons prendre le contrôle.
We've had more snow this winter than usual.
Nous avons eu, cet hiver, davantage de neige que d'ordinaire.
Cut down that dead tree, or it will fall down on your house.
Abat cet arbre mort, ou il tombera sur ta maison.
Dan got angry and stormed out of the dining hall.
Dan se fâcha et a claqué la porte de la salle à manger.
I didn't know you could cook this well.
Je ne savais pas que tu savais cuisiner aussi bien.
I collect snippets of information from a variety of sources.
Je recueille des bribes d'informations provenant de diverses sources.
She is different from her sister in every way.
Elle est différente de sa sœur en tout point.
He has become a role model for his younger stepbrother.
Il est devenu un modèle pour son demi-frère cadet.
Could you move forward so we can close the door?
Pouvez-vous vous avancer pour qu'on puisse fermer la porte ?
The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords.
Le Parlement britannique est divisé entre la Chambre des Lords et la Chambre des communes.
She combed her hair and bound it with a ribbon.
Elle se peigna les cheveux et les attacha avec un bandeau.
What makes you think that I'm against that?
Qu'est-ce qui te fait penser que je suis contre ?
It is impossible for him to give up smoking.
Il lui est impossible d'arrêter de fumer.
I love hearing lies when I know the truth.
J'adore entendre des mensonges lorsque je connais la vérité.
The baby is in his crib, sucking on his pacifier.
Le bébé est dans son berceau, à sucer sa tétine.
Are you sure you don't want to come?
Êtes-vous sûre de ne pas vouloir venir ?
We haven't heard from Tommy in a while.
On ne sait pas ce que Tommy devient.
They arrived just in time for the last train.
Ils arrivèrent juste à temps pour le dernier train.
I couldn't eat fish when I was a child.
Je ne pouvais pas manger de poisson quand j'étais petit.
Did you know she is good at making coffee?
Savais-tu qu'elle sait bien faire le café ?
Adam is wearing those gloves you gave him for Christmas.
Adam porte les gants que vous lui avez offerts pour Noël.
William and his wife have just had a baby.
William et sa femme viennent d'avoir un bébé.
This book is the one that I can actually keep.
C'est ce livre que je peux réellement garder.
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.
Je n'ai pas envie d'aller au cinoche. Allons faire une promenade à la place.
I interpreted what he said in French into Japanese.
J'interprétais en japonais ce qu'il disait en français.
I don't like leaving the job half done.
Je n'aime pas laisser le boulot à moitié fait.
We found a poor little cat in the yard.
Nous avons trouvé un pauvre petit chat dans la cour.
I pay fifty pounds a week for board and lodging.
Je paie cinquante livres par semaine pour le gîte et le couvert.
With all your money, you should be able to buy just about anything you want.
Avec tout ton argent, tu devrais pouvoir te payer à peu près tout ce que tu veux.
How long are you going to stay in Japan?
Combien de temps allez-vous rester au Japon ?
That's what we've got to figure out.
C'est ce que nous allons voir.
Are you seriously thinking about starting your own business?
Pensez-vous sérieusement à démarrer votre propre affaire ?
Her line of reasoning is attractive, but ultimately fallacious.
Son raisonnement est attrayant mais se révèle fallacieux au bout du compte.
Humans know how to explain how the Earth was formed.
Les hommes savent expliquer comment la terre s'est formée.
I won't let you boss me around anymore.
Je ne vous laisserai plus me donner des ordres.
Even nudists often use euphemisms when referring to naughty parts.
Même les nudistes emploient des euphémismes lorsqu'ils se réfèrent à des parties intimes.
I want back what you've taken from me.
Je veux que vous me rendiez ce que vous m'avez pris.
She was playing the guitar and he was singing.
Elle jouait de la guitare et il chantait.
If you're bored, you can contribute to Tatoeba.
Tu peux contribuer à Tatoeba, si tu t'ennuies.
He blamed his teacher for his failure in the entrance examination.
Il reprocha à son professeur son échec à l'examen d'entrée.
It's a lot of fun skiing in fresh snow.
Il est très amusant de skier dans la neige fraîche.
Nothing is more disappointing than to lose in the finals.
Rien n'est plus décevant que de perdre en finale.
I leave it in your hands what course of action to take.
Je vous laisse décider quelle ligne de conduite adopter.
I'm with exactly who I want to be with.
Je suis précisément avec la personne avec laquelle je souhaite me trouver.
We divided ten dollars among the five of us.
Nous divisâmes dix dollars entre nous cinq.
Adam drank three bottles of wine by himself last night.
Adam a bu trois bouteilles de vin à lui tout seul, la nuit dernière.
Where were you when I really needed your help?
Où étais-tu quand j'avais vraiment besoin de ton aide ?
He hasn't started soldering the electronic components on the PCB yet.
Il n'a pas encore commencé à souder les composants électroniques sur le typon.
William doesn't know where Emma learned how to drive.
William ne sait pas où Emma a appris à conduire.
Each time I see this picture, I remember my father.
Chaque fois que je vois cette photo, je me souviens de mon père.
Pagans have deified life and Christians have deified death.
Les païens ont divinisé la vie et les chrétiens ont divinisé la mort.
Alex doesn't want to go to Boston with us.
Alex ne veut pas aller à Boston avec nous.
We're in big trouble if they find out that we're lying.
Malheur à nous si on découvre nos mensonges !
He fell in love with her at first sight.
Il est tombé amoureux d'elle au premier regard.
The neighbor's car is in front of our door.
La voiture des voisins se trouve devant notre porte.
You don't have to blame yourself for that.
Tu n'as pas à t'en vouloir pour ça.
When I grow up, I want to be an English teacher.
Quand je serai adulte, je voudrais être professeur d'anglais.
Did you find the book you were looking for?
Avez-vous trouvé le livre que vous cherchiez ?
I was ashamed to go out in old clothes.
J'avais honte de sortir avec de vieilles fringues.
Is there a bank where I can exchange yen for dollars?
Y a-t-il une banque où je peux changer des yens contre des dollars ?
Berber is a family of languages ​​spoken in North Africa.
Le berbère est une famille de langues parlées en Afrique du nord.
They are thirty minutes late according to the planned timetable.
Elles ont trente minutes de retard, selon l'horaire prévu.
The only thing that matters is whether or not you can do the job.
La seule chose qui compte est si oui ou non vous pouvez accomplir le travail.
Are you sure you want to leave without saying goodbye?
Es-tu sûre que tu veuilles partir sans dire au revoir ?