CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
I knew there was something fishy about that guy.
Je savais que ce type avait quelque chose de louche.
A few glasses of wine can loosen the tongue.
Quelques verres de vin peuvent délier la langue.
I can't tell you why she was absent.
Je ne peux pas vous dire pourquoi elle était absente.
Mr Smith says, "I was born in New York."
M. Smith dit : «Je suis né à New York. »
They didn't so much as hint at it.
Ils l'ont à peine mentionné.
Do you know the man who's staring at you?
Connais-tu l'homme qui te regarde ?
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
De manière générale, une femme vivra plus longtemps qu'un homme.
There was not one child in the park yesterday.
Hier, il n'y avait même pas un enfant dans le parc.
His remark has nothing to do with the subject.
Sa remarque n’a rien à faire avec le sujet.
You have to go the rest of the way without me.
Vous devez faire le reste du chemin sans moi.
I never thought I'd be doing this alone.
Je n'ai jamais pensé que je serais en train de faire ça seul.
His health has been getting worse since the accident.
Sa santé s'est détériorée depuis l'accident.
I prefer walking to driving in a big city like Tokyo.
Je préfère marcher plutôt que de conduire dans une grande ville comme Tokyo.
Though very busy, she came to see me off.
Bien que très occupée elle vint me faire ses adieux.
Never choose a vocation just because it promises social standing.
N'élisez jamais une profession juste parce qu'elle promet un statut social.
Let's open the window to have a little air.
Ouvrons la fenêtre pour avoir un peu d'air.
If we leave now, we could be back in Tucson before nightfall.
Si nous partons maintenant, nous pourrions être de retour à Tucson avant la tombée de la nuit.
She's sitting in the kitchen and drinking tea.
Elle est assise dans la cuisine, à boire du thé.
Even after it was hit, the pole was still upright.
Même après qu'il ait été touché, le mât se tenait toujours droit.
They knocked on the door and said they had come to arrest him.
Ils frappèrent à la porte et dirent qu'ils étaient venus pour l'arrêter.
I'll never be able to trust you again.
Je ne pourrai plus jamais vous faire confiance.
I live in Germany and I work in Luxembourg.
J'habite en Allemagne et je travaille au Luxembourg.
No, it can't be! He can't be dead!
Non, ce n'est pas possible ! Il ne peut pas être mort !
He didn't say a word to me all day.
Il ne me dit mot de la journée.
I think you're going to like this one.
Je pense que vous allez aimer celle-ci.
My video channel on YouTube has a wide viewership.
Ma chaîne de vidéos sur YouTube a un large public.
I will teach you how to skate next Sunday.
Je t'enseignerai le skate dimanche prochain.
Alex and Margaret live in a quiet residential neighborhood.
Alex et Marie vivent dans un quartier résidentiel tranquille.
The cause of the accident is not known to us.
La cause de l'accident nous est inconnue.
I was helped by my father to paint the kennel.
Mon père m'a aidé à peindre la niche.
My father always comes up with something witty to say.
Mon père trouve toujours quelque chose de spirituel à dire.
I asked her to marry me and she accepted.
Je lui demandai de m'épouser et elle accepta.
For all I know, he was born in Italy.
À ce que je sais, il pourrait bien être né en Italie.
I don't ever want to see you again.
Je ne veux plus jamais vous revoir.
It is not that she has rejected our offer.
Ce n'est pas qu'elle a rejeté notre offre.
No matter what happens, my determination won't change.
Quoi qu'il arrive, ma détermination ne changera pas.
Are you just going to stand there all day?
Allez-vous juste rester planté là toute la journée ?
I thought Joe would leave the book with Julia.
Je pensais que Joe laisserait le livre à Julia.
I'll be glad to buy that for you.
Je serai content de t'acheter ça.
My dad loses his keys at least once a week.
Mon père perd ses clés au moins une fois par semaine.
I think we'll make it if we hurry.
Je pense que nous pouvons y arriver si nous nous dépêchons.
I worked in a post office during the summer vacation.
J'ai travaillé dans un service postal durant les congés d'été.
I don't want to take on any more work.
Je ne veux pas récupérer plus de travail.
Maybe I'm not the right person for that job.
Peut-être que je ne suis pas la personne idéale pour ce travail.
I'm glad to see you're finally happy.
Je suis ravi de te voir finalement heureux.
The captain is responsible for the safety of passengers.
Le capitaine est responsable de la sécurité des passagers.
I want to teach Adam how to do that.
Je veux enseigner Adam comment faire cela.
You look a little young to be a teacher.
Tu as l'air un peu jeune pour être enseignante.
Does this mean you won't be sleeping here?
Cela signifie-t-il que tu ne dormiras pas ici ?
Where would you go if you could time travel?
Où irais-tu si tu pouvais voyager dans le temps ?
Apart from joking, what do you mean to do?
À part plaisanter, que veux-tu faire ?
Let's go for a walk after it stops raining.
Allons nous promener après qu'il ne pleuve plus.
To be surprised, to wonder, is to begin to understand.
Se surprendre, s'étonner, c'est commencer à comprendre.
The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard.
L'autobus est tombé de la falaise, tuant les dix passagers à bord.
The air of Sydney is cleaner than that of Tokyo.
L'air de Sydney est plus propre que celui de Tokyo.
How come I've never seen you here before?
Comment se fait-il que je ne vous ai jamais vus ici auparavant ?
I don't think I'll be needing anything else.
Je ne pense pas avoir besoin de quoi que ce soit d'autre.
The captain gave the order to abandon the ship.
Le capitaine donna l'ordre d'abandonner le navire.
This book hasn't yet been translated into French.
Ce livre n'a pas encore été traduit en français.
All the workers who are lazy must be fired.
Tous les travailleurs paresseux doivent être renvoyés.
You're going to teach me? That's laughable!
Tu vas m'enseigner ? C'est cocasse !
I didn't think that you could do that.
Je ne pensais pas que tu pouvais faire ça.
How can I rid myself of my inferiority complex?
Comment puis-je me débarrasser de mon complexe d'infériorité ?
Which air conditioner do you think is the most efficient?
Quel appareil à air conditionné, pensez-vous, est le plus efficace ?
She is going to wait for her sister here.
Elle va attendre sa sœur ici.
I'm not going to the movies with you.
Je ne vais pas au cinéma avec toi.
At what age do you want to get married?
A quel âge voulez-vous vous marier?
I'll never forget going to Hawaii with her.
Je n'oublierai jamais la fois où je suis allé à Hawaï avec elle.
Are you sure you don't want anything to eat?
Êtes-vous sûr de ne rien vouloir manger ?
Dan and his friends gathered outside the police station.
Dan et ses amis se sont rassemblés devant le poste de police.
She didn't mention the reason for being late.
Elle ne précisa pas la raison de son retard.
Is eating a clove of garlic every day beneficial to your health?
Est-ce que manger une gousse d'ail par jour est bénéfique pour la santé ?
Is that what you think I want to hear?
Est-ce là ce que tu penses que je veux entendre ?
Here is my card. It contains my e-mail address and my phone number.
Voici ma carte. Elle contient mon adresse électronique et mon numéro de téléphone.
It's quite natural for him to think so.
Il lui est tout à fait naturel de penser ainsi.
The other day I met my former neighbour in the city.
L'autre jour, j'ai croisé mon ancien voisin en ville.
The door to my room screeches when I open it. I wonder if there's something wrong with it.
La porte de ma chambre grince lorsque je l'ouvre. Je me demande si quelque chose ne cloche pas avec elle.
Some people believe in the trio of science, religion, and magic.
Certains croient en la triade : science, religion et magie.
My cat purrs with pleasure when I pet it.
Mon chat ronronne de plaisir lorsque je le caresse.
James doesn't know who Olivia is going to go to Boston with.
James ne sait pas avec qui Marie va aller à Boston.
A bar is provided for those who like strong drinks.
Un bar est prévu pour ceux qui aiment les boissons fortes.
Jack learnt that he was the only convict sentenced to life imprisonment in that prison.
Jack a appris qu'il était le seul condamné à perpétuité dans cette prison.
That's what I'm supposed to be doing.
C'est ce que je suis censé être en train de faire.
Go away. I don't want to see you.
Allez-vous en ! Je ne veux pas vous voir.
You can't have a rainbow without a little rain.
On ne peut avoir d'arc-en-ciel sans un peu de pluie.
You aren't going to call my parents, are you?
Vous n'allez pas appeler mes parents, n'est-ce pas ?
Joe says he eats more when he's sad.
Joe dit qu'il mange plus quand il est triste.
I'm the one who takes out the garbage.
Je suis celui qui sort les poubelles.
Thanks for the chocolate! I hope you enjoyed the pancakes, and I hope you had a great day as well.
Merci pour le chocolat! J'espère que les crêpes t'ont plu, et j'espère que tu as passé une bonne journée aussi.
James didn't mention any of this to me.
James ne m'en avait dit mot.
How many concerts did you go to last year?
À combien de concerts t'es-tu rendue l'année dernière ?
Don't make fun of me. I'm serious.
Ne te moque pas de moi ! Je suis sérieuse.
Let's hope that we don't have to do this again.
Espérons que nous n'ayons plus à refaire cela.
We haven't come so as to be told off.
On n'est pas là pour se faire engueuler.
You remind me of someone I used to know.
Vous me rappelez quelqu'un que je connaissais.
It was Socrates who laid the foundation of logic.
Ce fut Socrate qui posa les bases de la logique.
The primary strength of a nation lies in its educational system.
La force première d'une nation réside dans son système éducatif.
The state can take your children away if they deem you an unfit mother.
L'état peut vous retirer vos enfants s'ils estiment que vous êtes une mère indigne.
They marched in a parade through the streets of Paris.
Ils marchèrent dans une parade à travers les rues de Paris.
A child of just five was hit by a bicycle.
Un enfant d'à peine cinq ans a été frappé par une bicyclette.
It was a waste of time for all of us.
C'était une perte de temps pour nous tous.
My headaches are getting worse and worse. I will have to see a doctor.
Mes maux de tête vont de pire en pire. Je vais devoir consulter un médecin.
I don't want to bother you guys while you're working.
Je ne veux pas vous déranger, les mecs, pendant que vous travaillez.
Every day I waited for her at the bookstore after school.
Je l'attendais tous les jours à la librairie après l'école.
It's going to get steadily hotter from now.
Désormais, il va faire plus chaud sans discontinuer.
And then I turned the TV off and went to sleep.
Et puis j'ai éteint la télé et je suis allé dormir.
They called the psychiatrist and asked what they should do.
Ils ont appelé le psychiatre et ont demandé ce qu'ils devaient faire.
She insisted that he should stay where he was.
Elle insista pour qu'il reste où il était.
They're eating dinner now in the dining room.
Elles dînent maintenant dans la salle-à-manger.
I use flash cards to study my German vocabulary.
J'utilise des cartes d'apprentissage pour étudier le vocabulaire allemand.
The word you use depends on your intended meaning.
Le mot qu'on utilise dépend de la signification voulue.
I know they'll all want to help you.
Je sais qu'ils voudront tous t'aider.
Please buy some blood oranges at the grocery store.
S'il te plaît, achète des oranges sanguines à l'épicerie.
Do you have any questions about what needs to be done?
Avez-vous de quelconques questions à propos de ce qu'il faut faire ?
I can't tell you what we did last night.
Je ne peux pas te dire ce que nous avons fait hier au soir.
Who are you and where do you come from?
Qui êtes-vous et d'où venez-vous ?
He has just as many books as his father does.
Il a autant de livres que son père.
Olivia was Kate's best friend in high school.
Marie était la meilleure amie de Kate, au lycée.
I was at the hospital a couple of days ago.
J'étais à l'hôpital il y a quelques jours.
I'd like to participate in the WhatsApp Group.
J'aimerais participer au groupe WhatsApp.
Do you know a better way to do this?
Connais-tu un meilleur moyen de faire ça ?
Some day you will come to realize the importance of saving.
Un jour, tu en viendras à réaliser l'importance de sauver.
I was caught in a shower on my way home.
J'ai été surpris par une averse sur le chemin du retour à la maison.
Between the head and the torso is the neck.
Entre la tête et le torse se trouve le cou.
William is just trying to get under your skin.
William veut te faire péter les plombs.
It is hard to distinguish you from your brother.
Il est difficile de te distinguer de ton frère.
The art of recognizing matsutake mushrooms became my passion, culminating in my writing a book on it.
L'art de reconnaître les champignons matsutake est devenu ma passion, culminant par l'écriture d'un livre sur le sujet.
You don't have to worry about her anymore.
Tu n'as plus besoin de te faire du souci pour elle.
I've seen my dog sneeze but never my cat.
J'ai vu mon chien éternuer mais jamais mon chat.
I admit, I'm not the tidiest person in the world.
J'admets, je ne suis pas la personne la plus ordonnée du monde.
She's about the same age as I am.
Elle est à peu près du même âge que moi.
I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot.
J'aime mettre un glaçon dans mon café, parce que c'est généralement trop chaud.
I'm not as smart as people think I am.
Je ne suis pas aussi intelligent que les gens le pensent.
We have a son who's just turned three.
Nous avons un fils qui vient d'avoir trois ans.
With all its sham, drudgery and broken dreams; it is still a beautiful world.
En dépit de toute sa fausseté, ses corvées et ses rêves brisés, c'est tout de même un monde magnifique.
Regardless of what he does, he does it well.
Quoi qu’il fasse, il le fait bien.
I'm driving slowly because we want to see the animals.
Je conduis doucement car nous voulons voir les animaux.
I spend at least three hours a day doing that.
Je passe au moins trois heures par jour à faire ça.
I'm sorry, but I already have a boyfriend.
Je suis désolé mais j'ai déjà un mec.
Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath.
La nuit dernière, j'étais raide bourré et je me suis endormi sans prendre de bain.
I want to know what we're here for.
Je veux savoir pourquoi nous sommes ici.
The police found nothing suspicious in Dan's room.
La police n'a trouvé rien de suspect dans la chambre de Dan.
I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!
Je ne sais pas comment le démontrer vu que c'est trop évident !
It'd be better if you didn't come today.
Il serait préférable que vous ne veniez pas aujourd'hui.
I wish I had followed the doctor's advice.
J'aurais dû suivre les conseils du médecin.
He started crying as soon as he heard the news.
Il a commencé à pleurer dès qu'il a entendu la nouvelle.
At last, she was able to contact her old friend.
Enfin, elle fut en mesure de contacter son vieil ami.
I'm sorry for your not having come with us.
Je suis désolé que vous ne soyez pas venu avec nous.
Do you realise what you're asking me to do?
Tu réalises ce que tu me demandes de faire?
My favorite word in German is the word for "glove".
Mon mot préféré en allemand est le mot pour «gant».
You sure know how to have a good time.
Toi tu sais comment faire la partie.
They had been thinking about it for some time.
Ils y avaient songé depuis un bout de temps.
Who is to say that what we did is wrong?
Qui peut dire que ce que nous avons fait est mal ?
She will be coming to see me this afternoon.
Elle va venir me voir cet après-midi.
May the way of the hero lead to the Triforce.
Puisse son chemin mener le héros à la Triforce.
I'm looking forward to seeing you in a wedding dress.
Je suis impatient de te voir en robe de mariée.
You wanted me to get a job, so I did.
Tu voulais que je trouve un boulot, c'est ce que j'ai fait.
He would sooner die than get up early every morning.
Il préférerait mourir plutôt que de se lever tôt chaque matin.
Would you be willing to share your code with me?
Serais-tu disposée à partager ton code avec moi ?
I assumed that you might be hungry so I brought some sandwiches.
J'ai pensé que tu aurais peut-être faim, alors j'ai apporté des sandwiches.
I have no matches because I don't smoke.
Je n'ai pas d’allumettes parce que je ne fume pas.
Harry opened the door and held it open for Valentina.
Harry ouvrit la porte et la tint ouverte pour Marie.
Climate change threatens to exacerbate existing social and economic inequalities.
Le changement climatique menace d'exacerber les inégalités sociales et économiques existantes.
Don't look for the fly in the ointment.
Ne cherche pas la petite bête.
I don't think George would try to do that without our help.
Je ne pense pas que George essaierait de le faire sans notre aide.
From the top of the hill you can see the sea.
Du haut de la colline, vous pouvez voir la mer.
He studied as hard as anybody in his class.
Il étudiait aussi sérieusement que quiconque dans sa classe.
The fact that I said nothing made him angry.
Le fait que je n'ai rien dit l'a énervé.
After a lot of problems she managed to learn to drive a car.
Après divers problèmes elle réussit à apprendre à conduire.
The idea of surprising her suddenly crossed my mind.
L'idée de la surprendre traversa soudain mon esprit.
He is not rich any more than I am.
Il n'est pas plus riche que je ne le suis.
You will save time if you adopt this new procedure.
Vous gagnerez du temps si vous adoptez cette nouvelle procédure.
She fell in love with one of her students.
Elle tomba amoureuse de l'une de ses élèves.
Take your coat off and make yourself at home.
Ôte ton manteau et fais comme chez toi.
Initially I found it difficult to deal with my new environment.
Au début, j'ai eu du mal à me faire à mon nouvel environnement.
In the store, they bought the necessities and the superfluous.
Dans le magasin, elles achetèrent le nécessaire et le superflu.
It's possible that they haven't seen each other's faces.
Il se peut qu'ils n'aient pas vu le visage l'un de l'autre.
When Mike returned to Jane's house, she was sleeping.
Quand Mike s'est rendu à la maison de Jane, elle dormait.
How many Christmas presents did you get this year?
Combien de cadeaux de Noël as-tu reçus cette année ?
If it rains tomorrow, the excursion will be canceled.
S'il pleut demain, l'excursion sera annulée.
I'm not the only one who can do this.
Je ne suis pas le seul à pouvoir faire ça.
I have one big brother and two little sisters.
J'ai un frère plus âgé et deux sœurs plus jeunes.
I think that James is waiting for someone to pick him up.
Je pense que James attend que quelqu'un vienne le chercher.
The universe is neither friend nor foe. It is simply indifferent.
L'univers n'est ni hostile, ni ami. Il est simplement indifférent.
I want to show you something in the office.
Je veux vous montrer quelque chose dans le bureau.
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.
Partout sur son chemin il enseignait l'amour, la patience, et par-dessus tout, la non-violence.
How many Christmas presents did you get this year?
Combien de cadeaux de Noël avez-vous reçus cette année ?
I couldn't meet him at the station because my car ran out of gas.
Je n'ai pas pu le rencontrer à la gare parce que je suis tombé en panne d'essence.
They told me they'd be home on Monday.
Ils m'ont dit qu'ils seraient à la maison lundi.
I'm sorry, but you're not allowed to enter.
Je suis désolé, mais vous n'êtes pas autorisé à entrer.
I think it's unlikely that the next version of Windows will come out before the end of this month.
Je crois qu'il est improbable que la prochaine version de Windows sorte avant la fin de ce mois-ci.
Can I set a place at the table for you?
Puis-je te faire une place à table ?
The conflict between blacks and whites in the city became worse.
Le conflit entre les blancs et les noirs dans la ville s'empira.
All three of L. L. Zamenhof's children were murdered in the Holocaust.
Les trois enfants de L. L. Zamenhof furent assassinés pendant l'Holocauste.
I told you it was a waste of time.
Je t'ai dit que c'était une perte de temps.
I don't know what more I can say.
Je ne sais pas quoi ajouter.
I want to know what you see right now.
Je veux savoir ce que vous voyez, à l'instant.
What a warm welcome! How did I deserve this?
Quel accueil chaleureux ! Comment ai-je mérité ça ?
In any case, I'll inform you when he comes.
En tout cas, je vous informerai lorsqu'il vient.
She isn't old enough to get a driving license.
Elle n'est pas assez grande pour obtenir son permis de conduire.
In this faith I wish to live and die.
Dans cette foi je veux vivre et mourir.
He memorized that poem when he was five years old.
Il a mémorisé ce poème quand il avait cinq ans.
I really wish I could be there with you.
Je souhaiterais vraiment pouvoir y être avec vous.
It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies.
Il est important pour une nation d'avoir un assemblage approprié de politiques monétaires et fiscales.
His name is known to everybody in this area.
Son nom est connu de tous dans cette région.
Can you save enough money for the down payment?
Peux-tu mettre assez d'argent de côté pour la mise de fond ?
I could if I wanted to, but I don't.
Si je voulais, je pourrais, mais je ne veux pas.
We need to band together to beat the enemy.
Nous devons nous unir pour battre l'ennemi.
I don't like the tie that you're wearing.
Je n'aime pas la cravate que tu portes.
There are a lot of sentences without any translation.
Il y a beaucoup de phrases sans traduction.
To tell the truth, I don't really care.
Pour être honnête, cela m'importe peu.
Do you believe that you are alone in the world?
Croyez-vous que vous êtes seul au monde ?
Two persons were killed when an elevated bike path collapsed in Rio.
Deux personnes ont été tuées lorsqu’une piste cyclable surélevée s’est effondrée à Rio.
As π is transcendental, the quadrature of a circle - a classical problem in geometry - is impossible.
Comme π est transcendant, la quadrature du cercle - un problème classique de géométrie - est impossible.
We have to buy soap to wash the dishes.
Il faut acheter du savon pour laver la vaisselle.
I went for a walk early in the morning.
Je suis allé marcher tôt le matin.
Before I knew it, I couldn't see the birds.
Le temps de me rendre compte, je ne pouvais plus voir les oiseaux.
Is there something in particular that you want to eat?
Y a-t-il quelque chose de particulier que vous vouliez manger ?
I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside.
À chaque fois que je regarde cette photo, je me remémore mes jours heureux à la campagne.
I'd like to talk to you about what happened at school yesterday.
J'aimerais vous entretenir de ce qui s'est passé à l'école, hier.
I'm very sorry I came home so late.
Je suis vraiment désolée d'être rentré à la maison aussi tard.
Charlie is very good at poker, isn't he?
Charlie est très bon au poker, n'est-ce pas?
My name is James. Miss Fischer is my sister.
Je m'appelle James. Mademoiselle Fischer est ma sœur.
What is the total amount of money you spent?
Quel est le montant total d'argent que vous avez dépensé ?
You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed.
Ne pense pas que tu n'y arriveras pas juste parce que tous les autres ont échoué.
I didn't understand much of what they were talking about.
Je n'ai pas compris grand-chose à ce qu'ils étaient en train de discuter.
She has a lot of tattoos on her body.
Il y a beaucoup de tatouages sur son corps.
Who can tell me how a light bulb works?
Qui peut me dire comment une ampoule fonctionne ?
With a little more patience, you would have succeeded.
Avec un peu plus de patience vous auriez réussi.
The river that flows through London is the Thames.
La rivière coulant au travers Londres est la Tamise.
I wanted to know where the voice was coming from.
Je voulais savoir d'où la voix provenait.
Most shops near the school are closed on Saturdays now.
La plupart des magasins près de l'école ferment le samedi maintenant.
If you had helped me, I should have succeeded.
Si tu m'avais aidé, j'aurais réussi.