CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Peer helpers made the teacher's job a lot easier, but established a cruel hierarchy among the students.
Les élèves assistants facilitèrent le travail de l'enseignant, mais établirent une cruelle hiérarchie entre les étudiants.
I'll give them to you as a rough guide.
Je te les transmets à titre indicatif.
Muhammad and Anna do that from time to time.
Muhammad et Anna le font de temps en temps.
We saw a jet plane fly across the sky.
Nous avons vu un avion à réaction voler dans le ciel.
I'm sure he is a man of ability.
Je pense que c'est une personne compétente.
If you want to participate, you have to register.
Si vous souhaitez participer, il faut vous inscrire.
I like my hamburger sandwiched between two pieces of waffles.
J'aime mon hamburger pris en sandwich entre deux morceaux de gaufres.
What are some foods you usually eat with a spoon?
Quels sont les aliments que tu manges habituellement avec une cuillère ?
Why do you sniff things you see on the ground?
Pourquoi renifles-tu les choses que tu vois au sol ?
I did that work on the orders of my boss.
J'ai fait ce travail sur ordre de mon patron.
Were you able to get the dishwasher to work?
As-tu réussi à faire fonctionner le lave-vaisselle ?
Facts are to the scientist what words are to the poet.
Les faits sont au scientifique ce que les mots sont au poète.
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
Le prince tomba amoureux de la fille d'un bûcheron.
I've been looking forward to meeting you again.
J'avais hâte de te rencontrer à nouveau.
I get more than two hundred emails a day.
Je reçois plus de deux cents courriels par jour.
I know that wasn't the answer you wanted.
Je sais que ce n'était pas la réponse que tu voulais.
Did you forget to lock the door last night?
Avez-vous oublié de verrouiller la porte hier soir ?
I don't want to see you feeling bad.
Je ne veux pas te voir te sentir mal.
In the first place, we have to decide on the name.
Il faut d'abord choisir le nom.
There is no problem between us. So much the better!
Il n'y a pas de lézard entre nous. Tant mieux !
I think that Jack is going to do that tomorrow.
Je pense que Jack va faire ça demain.
It's because her pen was under the table.
C'est parce que son stylo était sous la table.
What happened to the days when books ruled the world?
Qu'est-il advenu de l'époque où les livres régissaient le monde ?
Our first date was kind of awkward. I was really nervous.
Notre première sortie ensemble était plutôt maladroite. J'étais vraiment nerveux.
The United States' consumer slump will hit those around it as well.
La baisse de la consommation aux États-Unis d'Amérique affectera également leurs voisins.
You must go and see the headmaster at once.
Tu dois aller voir le directeur tout de suite.
I'm not sure it's a good idea.
Je ne suis pas certaine que ce soit une bonne idée.
The actress said that she was engaged to a banker.
L'actrice a dit qu'elle était mariée à un banquier.
Andris Bērziņš will become the new president of Latvia.
Andris Bērziņš va devenir le nouveau président de la Lettonie.
I think we both know why I'm here.
Je pense que nous savons tous deux pourquoi je suis ici.
There have been a lot of complaints about that policy.
Il y a eu beaucoup de plaintes à propos de cette politique.
Listen, do you mind if I take this with me?
Écoutez, voyez-vous un inconvénient à ce que j'emporte ceci ?
The crane, unlike the dog, has never dreamed of flying.
La grue, contrairement au chien, n'a jamais rêvé de voler.
He enjoys wandering around the forest in his spare time.
Il apprécie de se balader dans la forêt durant son temps libre.
Could you tell me where I could find a hotel?
Pouvez-vous me dire, où il y a un hôtel ?
He can run as fast as any other boy.
Il peut courir aussi vite que n'importe quel autre garçon.
I haven't yet bought you a Christmas present.
Je ne t'ai pas encore acheté de cadeau de Noël.
She spread the margarine in place of the butter.
Elle a étalé de la margarine à la place du beurre.
I am about to write a sentence in German.
Je vais écrire une phrase en allemand.
I'm trying to make a good first impression.
J'essaye de faire une bonne première impression.
We all need to learn to deal with this situation.
Il nous faut tous apprendre à faire face à cette situation.
I think it's time for me to leave now.
Je pense qu'il est maintenant temps pour moi de partir.
She's not sure she wants to do this.
Elle n'est pas sûre de vouloir le faire.
You are here in order to fulfill my commands.
Vous êtes ici pour exécuter mes ordres.
I want to talk to you about something else.
Je veux vous parler d'autre chose.
Once again, the dog has gone on a rampage.
Encore une fois, le chien s'était déchaîné.
You don't even know why I'm here.
Tu ne sais même pas pourquoi je suis ici.
We took a taxi so as not to be late.
Nous prîmes un taxi pour ne pas être en retard.
We stayed at the most expensive hotel in town.
Nous avons séjourné dans l'hôtel le plus cher de la ville.
A solution to this problem is still some way off.
Il reste encore du chemin à parcourir pour trouver une solution à ce problème.
It is true that they talk a lot, but they say little.
C'est vrai qu'ils parlent beaucoup, mais ils disent peu.
Some people are for the plan and others are against it.
Certaines personnes sont pour le plan et d'autres contre.
He shot himself in the foot by accepting the contract.
Il s’est tiré une balle dans le pied en acceptant ce contrat.
What was it that we were told to do?
C'est quoi qu'on nous a dit de faire ?
Do you have a driver's license with you?
Est-ce que tu as un permis de conduire avec toi ?
I want to watch what's on TV right now.
Je veux voir ce qu'il y a à la télé en ce moment.
Burj Khalifa is currently the tallest building in the world.
Le Burj Khalifa est actuellement le plus grand bâtiment au monde.
Oh, no. I broke a string in my racket.
Oh, non. J'ai cassé une corde de ma raquette.
How much is the membership fee for your gym?
Combien coûte l'abonnement à ta salle de sport ?
I was born on the twenty-second of June in 1974.
Je suis né le vingt-deux juin 1974.
Why am I doing this, you ask? It's because I can.
Pourquoi, me demandes-tu, fais-je cela ? Parce que je le peux.
Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound.
Les requins sont autant sensibles aux impulsions électriques qu'au son.
This chair is very comfortable, but I don't like the color.
C'est chaise est très confortable, mais je n'aime pas la couleur.
During bad times, a person needs to talk to friends.
Dans les moments difficiles, nous avons besoin de parler à nos amis.
I want to have a job that I love.
Je veux disposer d'un boulot que j'adore.
An apple floats in water, but not a pear.
Une pomme flotte dans l'eau mais pas une poire.
George has just finished writing a letter to Emma.
George vient de finir d'écrire une lettre pour Emma.
It's been three years since we got married.
Ça fait trois ans que nous nous sommes mariés.
At best we can only hope for a small profit.
Au mieux, nous ne pouvons espérer qu'un petit bénéfice.
I'm afraid I'll be stuck in this place forever.
Je crains de me retrouver coincé à cet endroit pour toujours.
We know what the Philippines' highest mountain is called.
Nous savons comment s'appelle la montagne la plus haute des Philippines.
Who do you think is familiar with this matter?
Qui, selon toi, est familier de cette question ?
Hurry up, otherwise you'll be late for lunch.
Dépêchez-vous ou vous serez en retard pour déjeuner.
She talked him into buying her a diamond ring.
Elle le persuada de lui acheter une bague en diamant.
Cars are factory products, while foods are farm products.
Les voitures sont des produits usinés, tandis que les aliments sont des produits fermiers.
It is not always easy to separate right from wrong.
Ça n'est pas toujours facile de distinguer le bien du mal.
Please give me a piece of paper to write on.
Donne-moi un morceau de papier sur quoi écrire, s'il te plait.
He doesn't get along with anybody in the office.
Il ne peut collaborer avec personne au bureau.
Our grandfather learned five languages ​when he was growing up.
Notre grand-père a appris cinq langues étant enfant.
What bus do I need to take to get to the airport?
Quel bus dois-je prendre pour me rendre à l'aéroport ?
The girl wearing the blue coat is my daughter.
La fille qui porte le manteau bleu est ma fille.
You think I don't know what's going on?
Vous pensez que j'ignore ce qui se passe ?
Let me have a look at that book of George's.
Laissez-moi voir ce livre qui appartient à George.
I hope you've got some proof to back up your allegations.
J'espère que vous détenez des preuves pour appuyer vos dires.
I want to stay home and read a book.
Je veux rester chez moi et lire un livre.
Who is currently the richest person in the world?
Quelle est actuellement la personne la plus riche au monde ?
I'll have visited Canada twice if I go there again.
J'aurai visité le Canada deux fois si j'y retourne.
I'm sure it'll be easy to find a place.
Je suis sûr qu'il sera simple de trouver un endroit.
I just wanted to see if I could do it.
Je souhaitais juste voir si je pouvais le faire.
Would you like to go see a movie with me?
Accepteriez-vous d'aller voir un film avec moi ?
Laur hates William, but not as much as he hates her.
Marie détèste William, mais pas autant qu'il détèste elle.
Tell me why you didn't do what I asked.
Dis-moi pourquoi tu n'as pas fait ce que j'ai demandé.
The company's insolvency forced it to file for bankruptcy.
L'insolvabilité de la société l'a forcée à déposer son bilan.
I can see some people walking across the street.
Je peux voir des personnes traverser la rue.
There is no use in crying. No one will hear you.
Même si tu pleures ça ne sert à rien. Personne ne t'entends.
I understand it's going to get hot again.
Je comprends qu'il va encore faire chaud.
Did you see him at the station this morning?
L'avez-vous vu à la gare ce matin ?
Don't let that chair get covered with dew outside.
Ne laisse pas cette chaise se couvrir de rosée dehors.
Things aren't going well at all, any more.
Ça ne va plus du tout.
Everyone expects politicians to break their promises to the voters.
Tout le monde s'attend à ce que les politiciens rompent leurs promesses électorales.
The majority of the Kabyles aspire to independence except those who want to be Arabized and Islamized under Algerian colonialism.
La majorité des Kabyles aspirent à l'indépendance, sauf ceux qui veulent être arabisés et islamisés sous le colonialisme algérien.
We're going to my parents' on Christmas Eve, and my wife's parents' on Christmas Day.
Nous allons chez mes parents la veille de Noël, et chez les parents de ma femme le jour de Noël.
Who's the pretty young woman who's with you?
Qui est la jolie jeune femme qui est avec toi ?
How far is it from here to the sea?
Quelle distance y a-t-il d'ici à la mer ?
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
Aussitôt que l'enfant vit sa mère, il cessa de pleurer.
We have enough on our plate at the office.
Nous avons suffisamment de pain sur la planche au bureau.
I gave her what little money I had with me.
Je lui ai donné le peu d'argent que j'avais sur moi.
Correcting one another, we will all improve our Esperanto.
En nous corrigeant l'un l'autre, nous nous améliorerons tous en espéranto.
I like her all the more for her kindness.
Je l'aime davantage pour sa gentillesse.
I don't have time to argue with you.
Je n'ai pas le temps de me disputer avec vous.
Many are convinced that he is resistant to advice.
Nombreux sont convaincus qu'il est imperméable aux conseils.
The girl seemed to pay no attention to him.
La jeune fille ne paraissait faire aucune attention à lui.
George does not want to waive his right to a jury trial.
George ne veut pas renoncer à son droit à un procès devant un jury.
It was hot. I couldn't stand it any longer.
Il faisait chaud et je n'arrivais plus à le supporter.
I always watch the weather report before going out in the morning.
Je regarde toujours le bulletin météo avant de sortir le matin.
It's lemon juice, but it tastes like orange juice.
C'est du jus de citron, mais ça a le goût de jus d'orange.
The Iranian nuclear program has just been attacked by malware.
Le programme nucléaire iranien vient de faire l'objet d'une attaque par un logiciel malveillant.
Oliver and Monica don't know that John is married.
Oliver et Marie ne savent pas que John est marié.
I don't want to do that without you.
Je ne veux pas faire cela sans vous.
I'm sorry, I didn't mean to frighten you.
Pardon, je ne voulais pas vous faire peur.
What would you do if you met a man from another planet?
Que feriez-vous si vous rencontriez un homme d'une autre planète ?
Jacob wasn't aware of the gravity of the situation.
Jacob n'était pas conscient de la gravité de la situation.
Don't be afraid of making mistakes when speaking English.
N'ayez pas peur de faire des fautes quand vous parlez anglais.
It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want.
Il se peut que le bonheur qui nous attend là-bas ne soit pas du tout le genre de bonheur que nous voudrions.
What time was it when you entered the building?
Quelle heure était-il quand vous êtes entrés dans le bâtiment ?
Looking out of the window, I saw a rainbow.
En regardant par la fenêtre, je vis un arc-en-ciel.
Which language is spoken in the United States of America?
Quelle est la langue parlée aux États-Unis ?
I didn't know what to say to her.
Je ne savais pas quoi lui dire.
It is in the restaurant where Dan eats lunch.
C'est dans ce restaurant que Dan déjeune.
At one time I was saying I want to become a novelist.
Il y avait une époque où je disais que je voulais devenir romancier.
I won't go with you unless you tell me where we're going.
Je n'irai pas avec vous à moins que vous me disiez où nous nous rendons.
I did tell you to stay in the car.
Je t'avais pourtant dit de rester dans la voiture.
Would you like to have oysters, or do you prefer mussels?
Veux-tu des huîtres, ou préfères-tu les moules ?
A bunch of people told me not to eat there.
Un tas de gens m'ont dit de ne pas manger là.
The origin of the universe will probably never be explained.
L'origine de l'univers ne sera probablement jamais expliquée.
Computers save us a lot of time and trouble.
Les ordinateurs nous épargnent beaucoup de temps et d'ennuis.
There is an urgent need for people to help clean up the environment.
Il faut que les gens nettoient l'environnement de manière urgente.
I spent a whole day cleaning up my room.
J'ai passé toute une journée à nettoyer ma chambre.
The doctor tried every possible means to save his patient.
Le médecin essaya tous les moyens possibles pour sauver son patient.
If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out.
Si la balle te touche à un autre endroit que sur la tête ou les mains, tu es éliminé.
A surprise awaits us in the days to come.
Une surprise nous attend dans les jours à venir.
An article about our school appeared in the newspaper.
Un article concernant notre école a été publié dans le journal.
What are the chances we'll have a white Christmas?
Quelles sont les chances que nous ayons un Noël blanc ?
He doesn't go to the office on Saturday.
Il ne va pas au bureau le samedi.
I always wear boots when it rains or snows.
Je porte toujours des bottes lorsqu'il pleut ou qu'il neige.
If you could come, I'd be really happy.
Si tu pouvais venir, je serais vraiment heureuse.
I don't have to worry about my weight.
Je n'ai pas à me soucier de mon poids.
Why don't you let us go with you?
Pourquoi ne nous laisses-tu pas y aller avec toi ?
I want to hear anything you have to say.
Je veux entendre tout ce que vous avez à dire.
William had no idea why Monica wasn't happy.
William ne savait pas pourquoi Marie n'était pas heureuse.
It's unusual for you to do something like that.
C'est inhabituel pour toi de faire quelque chose comme ça.
You'll have to lend me some of your clothes.
Tu devras me prêter quelques vêtements.
Something very unusual seems to be happening in the park.
Quelque chose de très inhabituel semble se produire dans le parc.
Can I talk to you alone for a second?
Puis-je te parler seul à seul une seconde ?
He saw the accident on the way to school.
Il vit l'accident sur le chemin de l'école.
Adam and Catherine looked at each other for a moment.
Adam et Catherine se regardèrent pendant un moment.
You want to get out of here, don't you?
Vous voulez sortir d'ici, non ?
I need a pencil. Can I use one of yours?
J'ai besoin d'un crayon, puis-je utiliser un des tiens ?
The oldest haircare tool is the comb, invented more than 5000 years ago in Persia.
L'instrument de soin des cheveux le plus ancien est le peigne, inventé il y a plus de 5000 ans en Perse.
Yuck, my cake is too sweet, and how is yours?
Berk, mon gâteau est trop sucré, et comment est le tien ?
Don't you want to go to the party?
Ne veux-tu pas te rendre à la fête ?
Some students aren't going to come back next semester.
Certains étudiants ne reviendront pas le prochain semestre.
I go to any party I am invited to.
Je vais à n'importe quelle fête où je suis invitée.
I can't feel at home in a hotel.
Je ne peux pas me sentir chez moi à l'hôtel.
I'd like to see the car before I rent it.
J'aimerais voir la voiture avant de la louer.
Don't act like you don't know how to dance.
Ne faites pas comme si vous ne saviez pas danser !
I think it must've happened just the way Oliver said it did.
Je pense que ça a dû arriver comme Oliver l'a dit.
We all need a star to steer our lives by.
Nous avons tous besoin d'une étoile pour guider nos vies.
Such a plan will give rise to many problems.
Un tel projet va causer de nombreuses difficultés.
I'm pretty sure that Jacob has already gone home.
Je suis plutôt sûr que Jacob est déjà allé à la maison.
The situation is becoming more and more dire for me.
La situation devient de plus en plus affreuse pour moi.
Are you sure there's nothing else to drink?
Es-tu sûre qu'il n'y a rien d'autre à boire ?
I need to ask you a few more questions.
J'ai besoin de te poser quelques questions de plus.
Having won the lottery, she went on a shopping spree.
Ayant gagné à la loterie, elle fut prise d'une fringale d'achats.
He stayed with us until the beginning of this month.
Il est resté avec nous jusqu'au début du mois.
William comes to visit us once in a while.
William vient nous rendre visite de temps en temps.
It's a pleasure to be able to help you.
Cela me fait plaisir de pouvoir t'aider.
They don't need to do it right away.
Il n'est pas nécessaire qu'ils le fassent sur-le-champ.
I live in a town, but my parents live in the country.
J'habite en ville, mais mes parents habitent à la campagne.
That depends on your ability to take care of it.
Ça dépend de ta capacité à t'en occuper.
She fell in love with him at first sight.
Elle a eu le coup de foudre pour lui.
I was hoping you could do it for me.
J'espérais que vous pourriez le faire pour moi.
I'm now able to do that by myself.
Je suis maintenant capable de faire ça par moi-même.
Adam told me later that he wasn't really married.
Adam m'a dit plus tard qu'il n'était pas réellement marié.
We're going to another party after this one.
Nous nous rendons à une autre fête après celle-ci.
His inflammatory speech could be construed as an act of war.
Son discours incendiaire pourrait être interprété comme un acte de guerre.
You've never forgotten to send your mother a birthday present.
Tu n'as jamais oublié d'envoyer un cadeau d'anniversaire à ta mère.
The government watched the activities of radical groups carefully.
Le gouvernement surveillait avec attention les activités des groupes radicaux.
I'd rather not eat the meat from an animal that was cloned.
Je n'aimerais autant pas manger la viande d'un animal qui a été cloné.
Pershing's forces were not sent directly into battle.
Les forces de Pershing ne furent pas directement envoyées au combat.
Valentina said she wanted to try riding a unicycle.
Valentina a dit qu'elle voulait essayer de faire du monocycle.
The older we get, the weaker our memory becomes.
Plus nous vieillissons, plus notre mémoire s'affaiblit.
You won't have your way with me quite so easily next time.
Tu ne t'en sortiras pas si facilement avec moi la prochaine fois.
They replaced that factory's employees with mechanical arms.
Ils ont remplacé les employés de cette usine avec des bras mécaniques.
Professor Brown is very pleased about getting his book published.
Le professeur Brown est très heureux de voir son livre publié.
It took us days to track down the problem.
Il nous a fallu plusieurs jours pour repérer le problème.
I won't repeat anything you say to me.
Je ne répéterai rien de ce que vous me dites.
We're not the only ones who've made mistakes.
Nous ne sommes pas les seuls à avoir fait des erreurs.
Julia sat down at the desk and began to write.
Marie s'est assise au bureau et s'est mise à écrire.
I want to go back to the way it was.
Je veux revenir à ce que c'était avant.
You're the most beautiful woman in the world.
Tu es la femme la plus belle au monde.
Come to think of it, I did see Taro.
Maintenant que j'y pense, j'ai vu Taro.
The botanist studied the flora of the remote island.
Le botaniste étudia la flore de l'île lointaine.
Don't hesitate to ask if you want anything.
N'hésitez pas à demander si vous désirez quelque chose.
What is it that you want to achieve, whatever it takes, before you die?
Qu'est-ce que tu veux accomplir à tout prix avant ta mort ?
We arrived to find a huge meal ready for us.
Nous trouvâmes en arrivant un repas gigantesque préparé pour nous.
I don't want to live my life like this.
Je ne veux pas vivre ma vie comme cela.
There is an urgent need for a new system.
On a un besoin urgent d'un nouveau système.
I am Algerian and I want everyone to know it.
Je suis algérien et je veux que tout le monde le sache.
You have to wear a helmet to protect your head.
Tu dois porter un casque pour te protéger la tête.
More and more people are deciding to stop eating meat.
De plus en plus de gens décident de cesser de consommer de la viande.
When I was in school, I really hated writing essays.
Lorsque j'étais à l'école, j'avais vraiment horreur de faire des rédactions.
Jami was almost caught while he was stealing money from the cash register.
Jami faillit être surpris à voler de l'argent dans la caisse.
She painted the picture which is on the wall.
Elle a fait la peinture qui est accrochée au mur.
Don't be afraid to get your feet wet.
N'aie pas peur de te mouiller les pieds.
When leaving from the gulf of Otranto, we were thirty; but when arriving in Cadiz, we were ten.
En partant du golfe d’Otrante, nous étions trente ; mais, en arrivant à Cadiz, nous étions dix.
He became quite vindictive after his wife left him.
Il est devenu assez vindicatif après le départ de sa femme.
I should like to thank you for your cooperation.
J'aimerais vous remercier pour votre coopération.
As soon as the door opened, they ran away.
Dès que la porte s'ouvrit, ils s'enfuirent.
I couldn't get him to leave me alone.
Je n'ai pas réussi à ce qu'il me laisse tranquille.
I waited for an hour, but he didn't appear.
J'ai attendu pendant une heure, mais il n'est pas apparu.
Click the picture to go to the next page!
Cliquez sur l'image pour aller à la page suivante !
You're not the only one who feels that way.
Tu n'es pas la seule à ressentir cela.
The teacher dismissed his class when the bell rang.
L'instituteur ajourna son cours lorsque la cloche retentit.
I have a lot of money at my disposal.
J'ai beaucoup d'argent à ma disposition.
I'm not here to put pressure on you.
Je ne suis pas là pour te mettre la pression.
Do not forget to meet me at the station.
N’oublie pas de me rencontrer à la station.
Flags had been hoisted on the eaves of houses.
Des drapeaux ont été hissés au bord des toits des maisons.
I promise you I won't do anything to harm you.
Je te promets que je ne ferai rien pour te faire du mal.
I don't think Jack can deal with the situation.
Je ne pense pas que Jack puisse gérer la situation.
What one has sown one will have to reap.
On récolte ce que l'on sème.
A drunk man's words are a sober man's thoughts.
Dans le vin, la vérité.
We will not bend to the will of a tyrant.
Nous ne nous soumettrons pas à un tyran.