CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Which online dictionary do you use most?
Quel dictionnaire en ligne emploies-tu le plus ?
An accident prohibited his attending the ceremony.
Un accident l'empêcha d'assister à la cérémonie.
A package of flour weighs one kilogram.
Un paquet de farine pèse un kilogramme.
We elected Mr Jordan chairperson.
Nous avons élu M. Jordan à la présidence.
Doctors are not as a rule trained in child rearing.
Les médecins ne sont généralement pas formés à l'éducation des enfants.
This is the most massive structure I have ever seen.
C'est la structure la plus massive que j'ai jamais vue.
Many stars shine in the sky.
Beaucoup d'étoiles brillent dans le ciel.
Wine improves as it ages.
Le vin se bonifie en vieillissant.
In the Internet age, the once noble title of publisher has been demoted to the insipid "content provider".
À l'ère de l'Internet, le noble titre d'éditeur a été relégué à l'insipide « fournisseur de contenu ».
Don't use that tone of voice with your father.
N'utilise pas ce ton avec ton père.
The customer's always right, even when they're not.
Le client a toujours raison, même lorsqu’il a tort.
I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility of other alternatives.
Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas tout au moins disposées à envisager d'autres possibilités.
Change the flag, please.
Changez le drapeau, s'il vous plait.
He wrote a book about the American Civil War.
Il a écrit un livre sur la guerre de Sécession.
The temperature exceeds 30 degrees in the shade.
La température dépasse les 30 degrés à l'ombre.
We mustn't forget their sports gear.
Il ne faut pas qu'on oublie leur tenue de sport.
Some people are demonstrating against nuclear arms.
Des gens sont en train de protester contre les armes nucléaires.
One police officer suffered minor injuries.
Un officier de police a subi des blessures mineures.
I got the impression you didn't believe Harry either.
J'ai eu l'impression que tu ne croyais pas Harry non plus.
Both of them seem suspicious.
Elles semblent toutes deux suspicieuses.
Convenience stores sell candy bars.
Un dépanneur vend des barres de chocolat.
I'm not going through a midlife crisis!
Je ne traverse pas ma crise de la quarantaine !
We're competitors, not partners.
Nous sommes concurrents, pas partenaires.
She taught him the tricks of the trade.
Elle lui enseigna les ficelles du métier.
I love orange marmalade.
J'apprécie la marmelade d'orange.
Kissing a person who smokes is like licking an ashtray.
Embrasser une personne qui fume, c'est comme lécher un cendrier.
I can't recall her name at the moment.
Je ne peux me souvenir de son nom pour le moment.
Jack's proposal is worth considering.
La proposition de Jack vaut la peine d'être prise en compte.
She arranged the flowers beautifully.
Elle a magnifiquement arrangé les fleurs.
He lost his balance and fell off the ladder.
Il perdit l'équilibre et tomba de l'échelle.
William takes his teddy bear with him wherever he goes.
William emporte son ours en peluche partout où il va.
The theme park was closed down last month.
Le parc d'attractions a été fermé le mois dernier.
William sort of took me under his wing.
William m'a en quelque sorte pris sous son aile.
According to one legend, it gets its name from a priest.
Selon une légende, cela tire son nom d'un prêtre.
Beware! The fox is roaming around the chicken coop.
Attention ! Le renard rôde autour du poulailler.
It's an auspicious time to launch a new organization.
Le moment est propice à la fondation d'une nouvelle organisation.
The entrance examination was of rare difficulty.
Le concours d'entrée était d'une difficulté rare.
Hopefully, it won't rain this evening.
Espérons qu'il ne pleuvra pas ce soir.
Any religion or philosophy can be taken to excess.
Toute religion ou philosophie peut être poussée à l'excès.
Has Jami ever done your homework for you?
C'est arrivé que Jami fasse tes devoirs à ta place ?
A closed fist can indicate stress.
Un poing fermé peut être une indication de stress.
I insist we do this now.
J'insiste pour que nous le fassions maintenant.
She used a damp rag to wipe off the dust.
Elle a utilisé un chiffon humide pour essuyer la poussière.
If you mix all three colors, you will get black.
Si on mélange les trois couleurs, on obtient du noir.
A camel is a horse designed by a committee.
Un dromadaire est un cheval conçu par un comité.
Carol has been studying Spanish for three years.
Carole étudie l'espagnol depuis 3 ans.
I don't think he's playing with a full deck.
Je pense qu'il lui manque une case.
Remember that we will inherit the results of your decisions.
N'oubliez-pas que nous hériterons des conséquences de vos décisions.
The poor rabbit, terrified, whimpered in the hands of its owner.
Le pauvre lapin, terrifié, gémit entre les mains de son maître.
He is a military policeman stationed in Texas.
C'est un policier militaire stationné au Texas.
This tax comes into force from today.
Cette taxe entre en vigueur dès aujourd'hui.
I can rip you apart with my bare hands.
Je peux te dépecer à mains nues.
Mattie told Oliver he would have a new sister soon.
Mattie a dit à Oliver qu'il aurait bientôt une nouvelle petite sœur.
This mysterious catastrophe dismayed the whole village.
Cette catastrophe mystérieuse consterna tout le village.
Mr. Wilson is proud of his house.
Monsieur Wilson est fier de sa maison.
Had I but seen it coming, I should have nipped this revolting development in the bud.
Si je l'avais vu venir, j'aurais étouffé cette dégoûtante évolution dans l'œuf.
Communism will never be reached in my lifetime.
Le communisme ne sera jamais atteint de mon vivant.
You're a very selfish person.
Vous êtes une personne très égoïste.
I have a lot of bills I have to pay.
J'ai beaucoup de factures à payer.
Do you have a crush on my brother?
As-tu le béguin pour mon frère ?
William's new girlfriend is quite attractive.
La nouvelle copine de William est plutôt séduisante.
Nominate now the champion of gender-balanced business.
Désignez à présent la meilleure entreprise en matière de parité.
Nice to meet you, my name is Carlos.
Ravi de vous rencontrer, je m'appelle Carlos.
Who is that boy running toward us?
Qui est le garçon qui vient en courant vers nous ?
Albert Einstein received the Nobel Prize in 1921.
Albert Einstein a gagné le prix Nobel en 1921.
There is a strong bond of affection between them.
Il y a un fort lien d'affection entre eux.
I thank you sincerely for having shown me the errors.
Je te remercie très sincèrement de m'avoir montré les erreurs.
She tried to persuade him to attend the meeting.
Elle a tenté de le persuader de se rendre à la réunion.
Do you know how my friends describe me?
Sais-tu comment mes amis me décrivent ?
It's quite plain that you haven't been paying attention.
C'est très clair que tu as été inattentif.
The experiment seemed to be going well.
L'expérience a semblé bien se dérouler.
It's not hard to stand out when you're surrounded by idiots.
Il n'est guère difficile de briller quand on est entouré d'idiots.
He did well in all subjects, particularly mathematics.
Il était bon dans toutes les matières, particulièrement en mathématiques.
The posters were immediately removed from the wall.
Les posters furent immédiatement retirés du mur.
Scientists can easily compute the distance between planets.
Les scientifiques peuvent facilement calculer la distance entre les planètes.
When the lion roars, the zebras tremble.
Lorsque le lion rugit, les zèbres tremblent.
Exercise is vital for a dog.
L'exercice est essentiel pour un chien.
My wife holds the purse strings in our family.
C'est ma femme qui tient les cordons de la bourse dans notre famille.
The most wasted day of all is that on which we have not laughed.
La journée la plus manquée est celle où on n'a pas ri.
The girl wore a yellow ribbon in her hair.
La fille avait un ruban jaune dans les cheveux.
The new tunnel will link Great Britain and France.
Le nouveau tunnel reliera la Grande-Bretagne et la France.
His negotiations, far from ending in failure, achieved dazzling success.
Ses négociations, loin d'être un échec, remportèrent un succès retentissant.
At the premiere, Jack met with fans and signed autographs.
A l'avant-première, Jack a rencontré des fans et signé des autographes.
It is time to feed the sheep.
C'est l'heure de nourrir les moutons.
I will get that classic car at all costs.
J'aurai cette voiture de légende peu importe le prix.
The financial crisis has arrived in Brazil.
La crise financière a atteint le Brésil.
Hunger is the best sauce.
La faim est le meilleur des cuisiniers.
How can a router be used to limit network speed?
Comment utiliser un routeur pour limiter le débit réseau ?
I like taking walks in the woods.
J'aime faire des marches dans les bois.
To everyone's surprise, Fadil quickly confessed to the murders.
À la surprise de générale, Fadil avoua rapidement les meurtres.
People throughout the north were angry.
Les gens à travers tout le nord étaient en colère.
The first generation of robots appeared in 1962.
La première génération de robots est apparue en 1962:
Do they sell moonstone at their crystal shop?
Vendent-ils des pierres de lune à leur magasin de cristaux ?
Frankly speaking, I don't agree with you.
Pour parler franchement, je ne suis pas d'accord avec vous.
No matter what happens, just keep smiling.
Peu importe ce qui arrive, gardez simplement le sourire.
She is always out to make a buck.
Elle cherche toujours un moyen pour se faire de la thune.
This cod brand is too garlicky.
Cette brandade de morue est trop aillée.
You forgot to divide by X here.
Tu as oublié, ici, de diviser par x.
American cinema, which is the best in the world, is propelled by Jews.
Le cinéma américain, qui est le meilleur au monde est propulsé par les juifs.
These men are the wisest people of the tribe.
Ces hommes sont les gens les plus sages de la tribu.
This album reminds me of my happy school days.
Cet album me rappelle mes joyeux jours d'école.
This tramway connects the city centre with the railway station.
Ce tramway relie le centre-ville à la gare.
The garden was surrounded by a wooden fence.
Le jardin était entouré par une barrière en bois.
Add a few words before I seal the letter.
Ajoute quelques mots avant que je ne ferme la lettre.
She divorced him last year.
Elle a divorcé d'avec lui l'an dernier.
In Soviet Russia, the computer uses the user!
En Russie soviétique, l'ordinateur utilise l'utilisateur !
That's more recent than you think it is.
C'est plus récent que vous ne le pensez.
Strobing effects can trigger epileptic seizures.
Les effets stroboscopiques peuvent provoquer des accès d'épilepsie.
I appeal to you to contribute to the new clinic.
Je fais appel à vous pour contribuer à la nouvelle clinique.
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
L'idée de Joe pour un nouveau type de voitures va le rendre plein aux as.
The island was struck by the typhoon.
L'île a été frappée par le typhon.
Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself.
Bob a donné à Tina presque toute sa collection de timbres, et n'en a gardé que quelques-uns pour lui.
Turn off the television. I can't concentrate.
Éteins la télévision. Je n'arrive pas à me concentrer.
Patience is the art of hope.
La patience est l'art d'espérer.
How many teams are there?
Combien d'équipes y a-t-il ?
Marseille is a very important port of France.
Marseille est un port très important de France.
Besides working at home, women in the village fetch fodder for buffaloes and work in fields.
En plus de leur travail à la maison, les femmes du village vont chercher du fourrage pour les buffles et travaillent dans les champs.
Do you like noodles with beef?
Aimes-tu les nouilles au bœuf ?
Ankara is the capital of Turkey.
Ankara est la capitale de la Turquie.
Chimpanzees can throw stones when they feel threatened.
Les chimpanzés peuvent lancer des pierres lorsqu'ils se sentent menacés.
In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.
En musique comme en rhétorique, une pause est souvent utilisée pour créer un effet dramatique.
You shouldn't have signed a confession.
Vous n'auriez pas dû signer d'aveu.
No work can be done with ease.
Aucun travail ne se fait facilement.
We'd be foolish to do that.
Faire cela serait idiot de notre part.
There is an unbreakable link between language and culture.
Il existe un lien incassable entre la langue et la culture.
He wishes to buy a valuable jewel for his daughter.
Il désire acheter un bijou de valeur pour sa fille.
We won hands down, because the other players were weak.
Nous avons gagné haut la main car les autres joueurs étaient faibles.
The moon landing was a monumental achievement.
L'alunissage fut une réussite monumentale.
I don't feel like going in costume this year.
Je n'ai pas envie d'y aller en costume cette année.
In the eyes of many, poverty is much worse than vice: it's a weakness.
Aux yeux de beaucoup de gens, la pauvreté est bien pire que vice : elle est faiblesse.
It's pleasant to be next to her.
C'est agréable d'être à côté d'elle.
Dan was struck and gravely injured by a truck.
Dan a été frappé et grièvement blessé par un camion.
The accident was a strong argument for new safety measures.
L'accident a été un argument de poids en faveur des nouvelles mesures de sécurité.
How would you like us to proceed?
Comment voudrais-tu que nous procédions ?
They showed the scene in slow motion.
Ils montrèrent la scène au ralenti.
The rightmost lane is now under construction.
La voie la plus à droite est actuellement en construction.
He uses an old-style razor, with shaving cream, for a closer shave.
Il utilise un rasoir classique avec de la mousse à raser pour un rasage de plus près.
A lot of Germans go on vacation in Spain.
Beaucoup d'allemands vont en vacances en Espagne.
It looked tough to achieve his aim.
Cela semblait difficile de parvenir à ses fins.
Think of the starving children.
Pense aux enfants qui meurent de faim !
Someone cleaned my room while I was gone.
Quelqu'un nettoya ma chambre pendant que j'étais parti.
The Algerian army has raped Kabyle women.
L'armée algérienne a violé des femmes kabyles.
At last, you've hit the nail on the head!
Enfin, tu as mis le doigt dessus !
Banks open at nine o'clock.
Les banques ouvrent à neuf heures.
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.
Beth attendait avec impatience de le voir, mais il ne se montra jamais.
Machinery uses a lot of electricity.
Les machines usent beaucoup d'électricité.
Sophie, who was hungry, ate everything that she could get her hands on.
Sophie, qui avait faim, mangeait tout ce qu’elle pouvait attraper.
Please lend me your dictionary.
Prête-moi ton dictionnaire s'il te plait.
The children love listening to fairy tales.
Les enfants adorent écouter des contes.
Jami is a very gentle person.
Jami est un garçon très doux.
He is well versed in foreign affairs.
Il est bien au courant des affaires étrangères.
Who do you expect to get Christmas presents from?
De qui pensez-vous recevoir des cadeaux de Noël ?
She knelt beside him and asked him what his name was.
Elle s'agenouilla à côté de lui et lui demanda quel était son nom.
This company created fake grassroots organizations to make it look like ordinary citizens were supporting its project.
L'entreprise a créé de fausses associations citoyennes pour que ses projets semblent appuyés par la population.
Do you mind my visiting you tomorrow?
Puis-je vous rendre visite demain?
Pet Sematary was a real cliff-hanger.
« Simetierre » était un vrai suspense.
Basketball was my favorite sport in high school.
Le basket-ball était mon sport favori au lycée.
Ouch!! I've been stung by a bee!!
Aïe !! J'ai été piqué par une abeille !!
Sorry, I didn't mean to interrupt.
Désolée, je n'avais pas l'intention de vous interrompre.
Oscar had dirt underneath his fingernails.
Oscar avait de la saleté sous les ongles.
She belted out tune after tune at the karaoke bar.
Elle entonna chanson après chanson au karaoké.
If you decide to answer questions now without a lawyer present, you have the right to stop answering at any time.
Si vous décidez de répondre à des questions maintenant, sans avocat présent, vous avez le droit d'arrêter de répondre à n'importe quel moment.
I reckon that's a good idea.
Il m'est d'avis que c'est une bonne idée.
He placed emphasis on the importance of education.
Il a mis l'accent sur l'importance de l'éducation.
Thinking of it made a chill run up my spine.
D'y penser, un frisson me parcourut l'échine.
A mouse went for a walk on the table.
Une souris est allée se promener sur la table.
I was able to visit several American homes.
J'ai pu visiter plusieurs maisons américaines.
A waterfall of sweat began to pour down my face.
La sueur commença à ruisseler le long de mon visage.
Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.
Le mariage, dans la paix, c'est le paradis sur terre ; dans la lutte, c'est la vie au purgatoire.
Curiosity is a defining trait of human beings.
La curiosité constitue un trait déterminant de l'être humain.
Could you put these bags in the trunk?
Pourrais-tu mettre ces sacs dans le coffre ?
Do you have one that is a little smaller?
En as-tu une qui soit un peu plus petite ?
Officially, he works for us as an interpreter.
Officiellement, il travaille pour nous en tant qu'interprète.
Japanese women get married at 25 on average.
En moyenne, les Japonaises se marient à 25 ans.
We cleared the street of snow yesterday.
Nous avons dégagé la neige de la rue hier.
Why is it so difficult to establish that the nervous cell is the basic unit for the nervous tissue?
Pourquoi est-il si difficile d'établir que la cellule nerveuse constitue l'unité de base du tissu nerveux ?
Yesterday a car fell over the cliff.
Hier, une voiture est tombée en bas du ravin.
Be careful or you'll strip the gears.
Faites gaffe ou vous allez abîmer la boîte de vitesse !
He was a little old man with thick glasses.
C'était un petit vieillard avec d'épaisses lunettes.
Some built houses partly underground.
Quelques-uns construisirent des maisons partiellement souterraines.
Actions speak louder than words. Stop complaining and do it.
Les actes sont plus éloquents que les paroles. Arrête de te plaindre et fais-la.
The manager upbraided his team for missing such a glaring error in the documents.
Le manager a réprimandé son équipe pour avoir laissé passer une erreur aussi flagrante dans les documents.
I suppose you're already packed and ready to go.
Je suppose que vous avez déjà fait vos valises et que vous êtes prête à partir.
I intended to go straight home, but my footsteps led me, somehow, to the library.
J'avais prévu d'aller à la maison sans détour, mais mes pieds me conduisirent, de quelque manière, dans la librairie.
I thought your house was downtown.
Je pensais que ta maison se trouvait au centre-ville.
They lost the DNA sample.
Ils ont perdu l'échantillon d'ADN.
There is a hospital nearby.
Il y a un hôpital près d'ici.
He was patiently digging for facts.
Patiemment il était à la recherche de faits.
We are influenced by our environment.
Nous sommes influencés par notre environnement.
The tiger laid in the middle of the cage.
Le tigre était allongé au milieu de la cage.
Algerians veil their wives but deceive them too.
Les algériens voilent leurs femmes mais les trompent aussi.
The robot does whatever its master tells it to do.
Le robot fait tout ce que son maître lui ordonne.
Barking at strangers is a habit common to many dogs.
De nombreux chiens ont en commun la manie d'aboyer sur les inconnus.
Rats have gnawed holes in the door.
Des rats ont fait des trous dans la porte.
Jack owns a few very valuable paintings.
Jack possède quelques tableaux de grande valeur.
All these goods are heavily taxed.
Toutes ces marchandises sont lourdement taxées.
The returning soldiers were commended for their bravery in battle.
Les soldats qui sont revenus ont été loués pour leur bravoure au combat.
Do you feel giving gifts is important?
Avez-vous le sentiment que remettre des présents est important ?
I got much benefit from that book.
Ce livre m'a beaucoup bénéficié.
I was in the train for twelve hours.
J'étais dans le train pendant 12 heures.
Do you think animals have souls?
Pensez-vous que les animaux ont une âme ?
We saw the sun sink below the horizon.
Nous avons vu le soleil se coucher derrière l'horizon.
I was attacked and robbed on my way home.
J'ai été attaqué et dévalisé sur le chemin de la maison.
William and his friends went to the circus.
William et ses amis sont allés au cirque.
Spain and the UK continue to spar over the territory.
L'Espagne et le Royaume-Uni continuent de se disputer le territoire.
Could you lend them fifty euros?
Peux-tu leur prêter cinquante euros ?
I believe I owe you an apology.
Je pense que je te dois des excuses.
I have to resit an English exam next week.
Je dois repasser un examen d'anglais la semaine prochaine.
The hills were covered with snow.
Les collines étaient recouvertes de neige.
Kabylie is a tolerant country unlike Algeria.
La kabylie est un pays tolérant contrairement à l'Algérie.
The policeman must say, "It's the law."
Le policier doit dire "c'est la loi".
They answered my questions with difficulty.
Ils ont répondu à mes questions avec difficulté.
Angels have harps, devils have bodhráns.
Les anges ont des harpes, les diables ont des bodhráns.
I'm sorry to always be bothering you.
Je suis désolée de toujours t’embêter.
We took shelter from the rain under a tree.
Nous nous sommes abrités de la pluie sous un arbre.
Not all criminals should go to jail.
Tous les criminels ne devraient pas aller en prison.
We're wildly looking for evidence of our own existence.
Nous recherchons éperdument des preuves de notre propre existence.
Emma's pictures often show figures shrouded in a heavy mist.
Les dessins de Marie montrent souvent des formes fondues dans un épais brouillard.
Shut the window to prevent catching a cold.
Ferme la fenêtre pour éviter de t'enrhumer.
There's volcanic ash in the atmosphere.
Il y a dans l'atmosphère de la cendre volcanique.
It's just a product of the imagination.
Ce n'est que le fruit de l'imagination.
In the meantime, a lot of things happened.
Entre-temps, il s'est passé beaucoup de chose.
You're testing my patience.
Vous mettez ma patience à l'épreuve.
The Republican candidate won the election.
Le candidat républicain a gagné l'élection.
Don't raise my hopes like that.
N'éveille donc pas ainsi mes espoirs.
I'm not wearing any underwear.
Je ne porte aucun sous-vêtement.
Who could resist an offer like that?
Qui pourrait résister à une offre pareille ?
This magnificent electric kettle is on sale at only €29.96.
Cette magnifique bouilloire électrique est en solde à seulement 29,96€.
We'll be having a slap up lunch.
Nous aurons un gros déjeuner.
Excuse me, Ann broke in.
Excusez-moi, intervint Anne.
I heard the front doorbell ring.
J'ai entendu sonner la cloche de la porte de l'entrée.
I remember last summer's adventure.
Je me souviens de l'aventure de l'été passé.
The Japanese economy developed rapidly.
L'économie japonaise s'est rapidement développée.
I have many visas in my passport because I travel a lot for my job.
J'ai beaucoup de visas dans mon passeport car je voyage beaucoup pour mon travail.
He who only has a hammer in his toolbox sees all problems as nails.
Celui qui n'a qu'un marteau dans sa boîte à outils, voit tous les problèmes comme des clous.
Let's take a look under the hood.
Jetons un coup d'œil sous le capot.
His diligence and good conduct earned him the scholarship.
Son assiduité et sa bonne conduite lui ont valu la bourse.
It is difficult to actually stand up against the flow.
Il est difficile de vraiment se tenir à contre-courant.
I didn't need to paint the fence.
Je n'eus pas besoin de peindre la clôture.
She's worrying about her exams.
Elle s'inquiète pour ses examens.
I hope I didn't make you feel uncomfortable.
J'espère que je ne vous ai pas mis mal à l'aise.
He can mask his feeling if the occasion calls for it.
Il peut dissimuler ses sentiments si les circonstances le demandent.
Superstitions derive from the inability of men to acknowledge that coincidences are merely coincidences.
Les superstitions proviennent de l'incapacité des hommes à reconnaître que des coïncidences sont simplement des coïncidences.
I'll do it according to your instructions.
Je le ferai en suivant tes instructions.