CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Not everything that can be done is worth the pain of doing it.
Tout ce qui peut être fait ne vaut pas la peine de le faire.
Dan gave Linda all the money he had saved up.
Dan donna à Linda tout l'argent qu'il avait économisé.
Harry and Emma did exactly as they were told.
Harry et Emma ont fait exactement ce qu'on leur avait dit.
I hope we have better weapons than the enemy does.
J'espère que nous sommes mieux armés que l'ennemi.
Don't use the table next to the window.
N'utilise pas la table près de la fenêtre.
I know you see it, but are you really looking at it?
Je sais que vous la voyez, mais la regardez-vous vraiment ?
If you have any questions, don't hesitate to ask.
Si vous avez des questions, n'hésitez pas à demander.
Adam, who are you going to spend Christmas with?
Adam, avec qui allez-vous passer Noël ?
There are still many cultural differences between East and West Germany.
De nombreuses différences culturelles subsistent entre l'Allemagne de l'Ouest et l'Allemagne de l'Est.
I'd like to speak with Tommy in private for a moment.
J’aimerais parler rapidement à Tommy en tête à tête.
I am versatile in sports, I play tennis and ping pong but also football and volleyball.
Je suis un sportif aux multiples talents, je joue au tennis et au ping-pong mais aussi au football et au volley-ball.
Where are the history records of our chats on MSN?
Où se trouvent les historiques de nos conversations MSN ?
I just want to put it all behind us.
Je veux simplement mettre tout ça derrière nous.
I'm sorry for all the pain I caused you.
Je suis désolé pour toute la douleur que je vous ai causée.
I have practiced piano every day for fifteen years.
J'ai pratiqué le piano tous les jours pendant 15 ans.
What do you love? What don't you love?
Qu'est-ce que vous aimez ? Qu'est-ce que vous n'aimez pas ?
He doesn't even remember what happened last night.
Il ne se souvient même pas de ce qui s'est passé hier au soir.
He is leaving for Peru tomorrow, isn't he?
Il part pour le Pérou demain, n'est-ce pas ?
Can you see who's coming to our house?
Vois-tu qui arrive chez nous ?
We are banking on fine weather for the sports day.
Nous espérons du beau temps pour la fête du sport.
He stayed at a hotel for a couple of days.
Il a logé à l'hôtel pour quelques jours.
The young man knows the rules, but the old man knows the exceptions.
Le jeune homme connaît les règles, mais le vieillard connait les exceptions.
I'm sorry for not being more supportive when you needed me to be.
Je suis désolé de ne pas t'avoir davantage soutenu lorsque tu en avais besoin.
My son is going to leave for France next week.
Mon fils part pour la France la semaine prochaine.
She must have been very beautiful when she was young.
Elle devait être belle quand elle était jeune.
We do this kind of thing all the time.
Nous faisons ce genre de chose tout le temps.
I am so sorry to have kept you waiting.
Je suis tellement désolée de vous avoir fait attendre.
You have no idea what this is, do you?
Tu n'as aucune idée de ce que c'est, n'est-ce pas ?
All you have to do is to join us.
Tout ce que tu as à faire c'est de nous rejoindre.
You can have either of these, but not both.
Tu peux avoir l'un ou l'autre, mais pas les deux.
That's what I expected it to be like.
C'est ainsi que j'espérais que ce soit.
She shall never forget listening to the sad tune.
Elle n'oubliera jamais avoir écouté cette triste chanson.
As far as English is concerned, nobody can beat me.
Quant à l'anglais, personne ne peut faire mieux que moi.
When she woke next morning, very early, it was still dark.
Lorsqu'elle se leva, le matin suivant, très tôt, il faisait encore noir.
Have you gotten used to eating Japanese food yet?
T'es-tu enfin accoutumée à consommer de la nourriture japonaise ?
Jack didn't get home until after 2:30 this morning.
Jack n'est rentré à la maison qu'après 02h30 ce matin.
This online store's privacy policy is hard to understand.
La politique de confidentialité de ce magasin en ligne est difficile à comprendre.
I know that some of your students do not appreciate you.
Je sais que quelques-uns de tes élèves ne t'apprécient pas.
The woman that my sister killed ought to be hung.
La femme que ma sœur a tuée devrait être pendue.
What's the matter? asked the little white rabbit.
«Quel est le problème ?» demanda le petit lapin blanc.
Catherine is old enough to take care of herself.
Marie a l'âge de prendre soin d'elle-même.
According to a study conducted by the Parenthood Foundation, the percentage of young people having unprotected sexual intercourse is on the rise.
Selon une étude réalisée par l'institut GFK, le pourcentage de jeunes ayant des relations sexuelles non-protégées est en augmentation.
Do you really think Muhammad is better than me?
Penses-tu réellement que Muhammad est meilleur que moi ?
The moon doesn't have light of its own.
La lune n'a pas de lumière à elle.
Give me some coffee if there is any left.
Donnez-moi du café s'il en reste.
When your husband finds out, he won't be happy.
Lorsque ton mari le découvrira, il ne sera pas content.
How long have you been standing there spying on us?
Depuis combien de temps tu te tiens là, à nous espionner?
These are my friends. Their names are Jack and Monica.
Voici mes amis. Ils s'appellent Jack et Monica.
If you lend your money to your friend, you will lose your money and your friend.
Par le prêt on perd et l'ami et l'argent.
She asked him if he knew where I lived.
Elle lui a demandé s'il savait où je vivais.
Didn't I tell you not to do that anymore?
Ne vous ai-je pas dit de ne plus faire cela ?
I was never told that I needed a visa.
On ne m'a jamais dit que j'avais besoin d'un visa.
How about stopping the car and taking a rest?
Et si on arrêtait la voiture et faisait une pause ?
Adam was trying to control his own violent temper.
Adam essayait de contrôler son propre tempérament violent.
The birds sang as only birds can sing on a bright spring morning.
Les oiseaux chantèrent comme seuls les oiseaux le peuvent par un matin clair de printemps.
Joe is the best roommate I've ever had.
Joe est le meilleur colocataire que j'ai eu.
You're not telling me anything I don't know.
Tu ne me dis rien que j'ignore.
My name is Salas and I live in Kabylie, Algeria.
Je m'appelle Salas et je vis en Kabylie, en Algérie.
It's not as big a problem as you think.
Ce n'est pas un aussi gros problème que vous le croyez.
A railway bridge is already being built over the river.
Un pont de chemin de fer est déjà en construction au-dessus de la rivière.
I am just dying for a Coke right now.
Je veux un coca rapidement.
It was near the river that I lost my way.
J'étais près de la rivière quand j'ai perdu le chemin.
I wonder when the movie's going to start.
Je me demande quand le film va commencer.
He complains of not having enough time to read.
Il se plaint de ne pas avoir suffisamment de temps pour lire.
I had my hair cut at the barber's.
Je me suis fait couper les cheveux chez le coiffeur.
He can run a hundred meters in twelve seconds.
Il peut courir cent mètres en douze secondes.
Are we making a nonstop flight to the U.S.?
Faisons-nous un vol sans escale jusqu'aux USA ?
She doesn't share the opinion of her boss.
Elle ne partage pas l'opinion de son patron.
Almaty means "The Father of Apples" in many Turkic languages.
Almaty signifie "Le Père des Pommes" dans plusieurs langues turques.
I cannot forgive him because he insulted me in public.
Je ne peux pas lui pardonner de m'avoir insulté en public.
I don't want to be rich. I just don't want to be poor.
Je ne veux pas être riche. Je ne veux juste pas être pauvre.
We can not live without water, not even for one day.
Nous ne pouvons pas vivre sans eau, pas même un jour.
Remember to post the letter on your way to school.
Pense à poster la lettre sur le chemin de l'école.
I don't know when I'll do that.
Je ne sais pas quand je ferai ça.
Sami and Layla have been talking for six months now.
Sami et Layla se parlent depuis six mois.
I don't think it's possible to do this.
Je ne pense pas qu'il soit possible de faire ceci.
Oscar put the card face down on the table.
Oscar posa la carte, face cachée, sur la table.
It might be a long time before you see me again.
On ne se reverra pas de sitôt.
Didn't your mother teach you to say thank you?
Votre mère ne vous a-t-elle pas enseigné à dire merci ?
The computer is a machine that allows one to write as quickly as they think.
L'ordinateur est une machine qui permet d'écrire au rythme de la pensée.
My name is known to everybody in my school.
Mon nom est connu de tous dans mon école.
The ambulances carried the injured to the nearest hospital.
Les ambulances transportèrent les blessés à l'hôpital le plus proche.
Debussy's Prelude to the Afternoon of a Fawn and the poem which it is based on share a dreamy, ethereal, but nonetheless passionate feel.
Le Prélude à l'Après-midi d'un faune, de Debussy, et le poème sur lequel il est basé partagent le même rêveur, éthéré, mais non moins passionné sentiment.
Why don't you give me what I want?
Pourquoi ne me donnes-tu pas ce que je veux ?
We used to do a lot of things together.
Avant, on faisait beaucoup de choses ensemble.
I want to know how you feel about this.
Je veux savoir ce que tu ressens à ce sujet.
You don't know what this means to us.
Tu ne sais pas ce que ça signifie pour nous.
I support the spelling reform of the German language.
Je suis pour la réforme de l'orthographe de la langue allemande.
At the edge of the forest, I met a tall man in a hunting outfit.
À l'abord de la forêt, j'ai rencontré un homme grand en tenue de chasse.
The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude.
La valeur moyenne de la fréquence diminue avec l'augmentation de l'amplitude.
A true friend would not say such a thing.
Un véritable ami ne dirait pas une chose pareille.
Things just haven't been the same since you left.
Les choses n'ont simplement plus été pareilles depuis que vous êtes partis.
We have plenty of work to do this morning.
Nous avons beaucoup à faire ce matin.
After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes.
Après onze heures les invités commencèrent à se retirer par groupes de deux ou trois.
There are some good marriages, but there are no delicious ones.
Il y a de bons mariages, mais il n'y en a point de délicieux.
My father could swim well when he was young.
Mon père nageait bien quand il était jeune.
Since he was feeling sick, he stayed home from school.
Comme il se sentait malade, il resta chez lui plutôt que d'aller à l'école.
Our friends were evacuated from their farm because of the bushfires in their area.
Nos amis ont été évacués de leur ferme à cause de feux de brousse dans leur coin.
To tell the truth, I'm tired of violent movies.
Pour dire la vérité, j'en ai assez de voir des films violents.
I didn't know that Oscar was from Boston.
J'ignorais que Oscar était de Boston.
Why didn't you tell this to the police?
Pourquoi ne l'avez-vous pas dit à la police ?
I don't have anything to do right now.
Je n'ai rien à faire pour l'instant.
I am sorry that she is absent from the conference.
Je suis désolée qu'elle soit absente de la conférence.
Layla hoped Sami would leave his wife some day.
Layla espérait que Sami quitterait sa femme un jour.
I'd like to discuss some problems we've been having.
J'aimerais m'entretenir de problèmes que nous avons eus.
There's no way to get in touch with him.
Il n'y a aucun moyen de le contacter.
He is by far the cleverest student in the class.
Il est de loin l'élève le plus intelligent de la classe.
Today, we are going to unravel the mystery of the English subjunctive.
Aujourd'hui, nous allons percer le mystère du subjonctif anglais.
You needn't have hurried; you've arrived too early.
Vous n'auriez pas dû vous presser ; vous êtes arrivée trop tôt.
I'd like to ask a few more questions.
J'aimerais poser quelques questions supplémentaires.
I'm afraid there is nobody available to help you right now. Please call back in an hour.
J'ai bien peur qu'il n'y ait personne de disponible sur l'instant. Merci de rappeler dans une heure.
This aquarium has a closed loop water circulation system.
Cet aquarium est doté d'un système de circulation d'eau en circuit fermé.
It is strange that people in hot climate eat hot things like curry.
Il est étrange que les gens habitant dans un pays chaud mangent des choses épicées comme du curry.
I'm not used to this sort of thing.
Je n'ai pas l'habitude de ça.
I think I ate a little too much today.
Je pense avoir mangé un petit peu trop, aujourd'hui.
Come with me, he said, holding out his hand.
Viens avec moi, dit-il en lui tendant la main.
What's the difference between a stream and a river?
Quelle est la différence entre un ruisseau et une rivière ?
She asked me what had become of him, but I didn't know.
Elle m'a demandé ce qu'il était advenu de lui, mais je l'ignorais.
Would you like to go on a trip together?
Voudriez-vous partir en voyage ensemble ?
We can get a beautiful view of the sea from the hill.
On peut avoir une belle vue sur la mer depuis la colline.
I wanted to kill him, but I was too stressed to hold firmly his Desert Eagle.
Je voulais le tuer, mais j'étais trop stressé pour tenir fermement son Desert Eagle.
Don't bother your parents with such a trivial thing.
Ne dérange pas tes parents avec une chose aussi futile.
It looks like it's going to be sunny.
On dirait qu'il va faire beau.
I don't want to discourage you from doing that.
Je veux pas t'empêcher de le faire.
I don't think that she looks like her mother.
Je ne pense pas qu'elle ressemble à sa mère.
You don't want to go to prison, do you?
Tu ne veux pas aller en prison, si ?
It's hard to believe that's a coincidence.
Il est difficile de croire que c'est une coïncidence.
Would you like to have tea with us this afternoon?
Voudrais-tu prendre le thé avec nous cette après-midi ?
I'm afraid that we don't have any left.
J'ai peur que nous n'en ayons plus.
I tried to pretend I was something I wasn't.
J'essayais de faire semblant d'être quelque chose que je n'étais pas.
Your memory is as good as mine, I think.
Ta mémoire est aussi bonne que la mienne, je pense.
I have about three times as many books as Tommy.
J'ai environ trois fois plus de livres que Tommy.
Few people live to the age of a hundred.
Peu de gens vivent jusqu'à cent ans.
You can't have your cake and eat it.
Tu ne peux pas avoir ton gâteau et le manger en même temps.
I've got better things to do with my time.
J'ai des choses plus utiles à faire de mon temps.
I like it when you talk dirty to me!
J'aime que tu me dises des obscénités !
Achieving a nice weld bead is not within everyone's reach!
Réussir une belle soudure n'est pas à la portée de tout le monde !
I don't know if that's a good idea.
J'ignore si c'est une bonne idée.
I don't know the reason why he was absent.
Je ne connais pas la raison de son absence.
They didn't know what to do with him.
Ils ne savaient que faire de lui.
I want a book to read on the train.
Je veux un livre à lire dans le train.
She is proud of having been beautiful in her youth.
Elle est fière d'avoir été belle dans sa jeunesse.
I would like to read some books about Lincoln.
Je voudrais lire quelques livres sur Lincoln.
The explanation of each fact took a long time.
L'explication de chaque fait prit beaucoup de temps.
He is the lowest of the low to tell such a lie.
C'est vraiment le comble de faire circuler un tel mensonge.
I want to know who gave that to you.
Je veux savoir qui t'a donné ça.
I saw the man knocked down by a car.
J'ai vu l'homme renversé par la voiture.
Why wouldn't you let me tell you what happened?
Pourquoi ne me laisses-tu pas te conter ce qui est arrivé ?
The time may come when we will have no war.
Le temps peut venir où nous n'aurons plus de guerre.
Do you think that eating breakfast every day is important?
Penses-tu que prendre un petit-déjeuner chaque jour soit important ?
I have never voted for the left-wing politics in France and I'm not going to start now.
Je n'ai jamais voté pour la gauche en France et ce n'est pas maintenant que je vais m'y mettre.
I thought we could eat out on the patio.
J'ai pensé que nous pourrions manger dehors sur la terrasse.
Miki fell passionately in love with someone she just met.
Miki est tombée éperduement en amour avec un type qu'elle venait de rencontrer.
Is there anything that I can do for you?
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?
The values of a society totally preoccupied with making money are not altogether reassuring.
Les valeurs d'une société préoccupée exclusivement par la recherche du profit ne sont pas tout à fait rassurantes.
I got you all right where I want you.
Je vous ai menés précisément où je voulais.
You're the only person that I can trust.
Tu es la seule personne en qui j'ai confiance.
I wish I could sing as well as Charlie.
J'aimerais pouvoir chanter aussi bien que Charlie.
She explained to him why she couldn't visit him.
Elle lui expliqua pourquoi elle ne pouvait lui rendre visite.
When you want to fool the world, tell the truth.
Quand vous voulez tromper le monde, dites la vérité.
You think in a way that is very meticulous.
Tu réfléchis en fait de manière très méticuleuse.
In Spain they serve lunch at about two o'clock.
En Espagne, on sert le dîner vers deux heures.
He raised his hat as a token of respect.
Il leva son chapeau en signe de respect.
What a nice car you have! You must have paid a lot for it.
Ta voiture est magnifique ! Tu as dû payer cher pour elle.
Since I had a cold, I was absent from school.
Comme je me tapais un rhume, j'ai été absente de l'école.
You can use margarine as a substitute for butter.
Vous pouvez utiliser de la margarine comme substitut au beurre.
Just a few days ago, we were so happy.
Il y a seulement quelques jours, nous étions si heureux.
Jami told me why he wasn't able to do that.
Jami m'a dit pourquoi il n'a pas pu faire ça.
Oliver continued to study French for another three years.
Oliver continua à étudier le français pendant trois années de plus.
I am used to sitting up late at night.
Je suis habitué à veiller tard le soir.
My uncle comes to see me from time to time.
Mon oncle vient me voir de temps en temps.
What kind of deodorant do you prefer, spray or roll-on?
Quelle sorte de déodorant préférez-vous, en aérosol ou à bille ?
Joe should've invited Emma, but he didn't.
Joe aurait dû inviter Marie, mais il ne l'a pas fait.
I don't know what he did, but it worked.
J'ignore ce qu'il a fait mais ça a fonctionné.
Alex, are you a dog person or a cat person?
Dis-moi, Alex, es-tu plutôt chiens ou chats ?
We hope that you will be able to join us at this seminar.
Nous espérons que vous pourrez vous joindre à nous à ce séminaire.
I can't tell you what we ended up doing.
Je ne peux pas vous raconter ce que nous avons fini par faire.
James wants to forgive his father for abandoning him.
James veut pardonner à son père de l'avoir abandonné.
Did you learn to swim when you were a child?
As-tu appris à nager quand tu étais enfant ?
I don't know why it's taking so long.
J'ignore pourquoi ça prend autant de temps.
Luck is like a woman - it must be desired.
La chance, c'est comme une femme, il faut la désirer.
I recognized my former music professor at the party.
J'ai reconnu mon ancien prof de musique au cours de la soirée.
She followed him home to find out where he lived.
Elle le suivit chez lui pour voir où il vivait.
We need someone to keep an eye on our baby while we are away.
Nous avons besoin de quelqu'un pour surveiller notre bébé pendant que nous sommes absents.
At least for now, I'm not going to say anything.
Du moins pour le moment, je ne vais rien dire.
How much time does the average teenager watch TV every day?
Combien de temps l'adolescent moyen passe-t-il à regarder la télé chaque jour ?
He read the book from the first to the last page.
Il a lu le livre de la première à la dernière page.
That cost me a lot in the long run.
Cela m'a beaucoup coûté sur le long terme.
The older he grew, the more modest he became.
Plus il vieillissait, plus il devenait modeste.
I know what it's like to be alone.
Je sais ce qu'est être seul.
Do you have a flashlight that I could borrow?
Disposez-vous d'une lampe torche que je pourrais emprunter ?
Plague, bilharziasis and cholera are very common in Algeria.
La peste, le bilharziose et le choléra sont très fréquents en Algérie.
I trust the room will be to your satisfaction.
J'espère que la chambre sera à votre goût.
I didn't expect you to turn up here.
Je ne comptais pas que tu te montrerais ici.
James and Susie realized they'd said way too much.
James et Susie se rendirent compte qu'ils en avaient dit beaucoup trop.
Assassination has never changed the history of the world.
Les assassinats n'ont jamais changé l'Histoire du monde.
Can you introduce me to a lawyer who speaks French?
Pouvez-vous me présenter à un avocat parlant français ?
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.
Le docteur Skeleton est connu pour son étude sur les fantômes.
He always has his nose buried in a book.
Il a toujours le nez fourré dans un livre.
I left my umbrella here, but now I can't find it.
J'ai oublié mon parapluie ici, mais je n'arrive plus à le trouver.
He didn't succeed in explaining what he wanted.
Il ne parvint pas à expliquer ce qu'il voulait.
It's nice of you to give me a lift.
C'est gentil de votre part de me déposer.
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
En ma qualité de médecin, je vous conseille d'arrêter de fumer.
I hear you, but I don't see you.
Je t'entends mais je ne te vois pas.
The other day I saw an old friend of mine.
L'autre jour, j'ai rencontré un vieil ami.
You must look over the contract before you sign it.
Tu dois regarder le contrat avant de le signer.
I just want to say I'm glad you're here.
Je veux juste dire que je suis contente que tu sois ici.
The chances are that she is still in bed.
Il y a bien des chances qu'elle soit encore au lit.
I am glad to have helped you last week.
Je suis content de t'avoir aidé la semaine dernière.
We didn't know which car we should get in.
On ne savait pas trop dans quelle voiture on devait rentrer.
Achieving a nice weld bead is not within everyone's reach!
Réaliser une belle soudure n'est pas à la portée de tout le monde !
It goes without saying that health is most important.
Cela va de soi que la santé est l'essentiel.
She is not the woman she was before she married.
Ce n'est pas la femme qu'elle était avant de se marier.
Your love is the only thing that keeps me alive.
Ton amour est la seule chose qui me fais vivre.
This bread is really delicious. Where did you buy it?
Ce pain est vraiment délicieux. Où l'as-tu acheté?
The dress has a beautiful contrast between red and white.
La robe a un joli contraste entre le rouge et le blanc.
I don't want a gun in my house.
Je ne veux pas d'un pistolet dans ma maison.
Do you like listening to music or singing songs?
Aimez-vous écouter la musique ou chanter des chansons ?
I won't always be around to help you.
Je ne serai pas toujours là pour vous aider.
As a public official you have sworn an oath to uphold and defend the constitution.
En tant qu'officier public, vous avez prêté serment de soutenir et défendre la constitution.
I'm sorry to be so late. The meeting completely slipped my mind.
Je suis désolé d'être tellement en retard. J'avais complètement oublié le rendez-vous.
I see you had to work late again last night.
Je vois que vous avez à nouveau dû travailler tard, hier soir.
First it thundered, and then it started to rain.
Il tonna, puis il plut.
If I were you, I wouldn't do such a rude thing.
Si j'étais vous, je ne ferais pas une chose si impolie.
In various Turkish restaurants, shishkabob is the main food.
Le kébab est l'aliment principal dans plusieurs restaurants turcs.
Children must go to bed early without watching television.
Les enfants doivent aller au lit sans regarder la télévision.
I try to avoid eating too much for my health.
J'essaie de ne pas trop manger pour préserver ma santé.
She and her sister are coming to visit tomorrow.
Elle et sa sœur vont venir vous rendre visite demain.
A police officer told me to stop the car.
Un officier de police m'a dit d'arrêter la voiture.
In the winter, I like to sled down the small hill close to our home.
En hiver, j'aime descendre en luge le monticule proche de notre maison.