CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Marie doesn't remember having turned the light off.
Marie ne se rappelle pas avoir éteint les lumières.
I'd like to reserve a single room on June 3.
J'aimerais réserver une chambre simple pour le 3 juin.
He loves me. But I do not love him.
Il m'aime, mais je ne l'aime pas.
I'm afraid I've run short of coffee.
Je crains de ne plus avoir de café.
You're not supposed to be smoking in here.
Tu n'es pas censée fumer ici.
I've been wanting to ask you a question.
Ça fait quelque temps que je veux vous poser une question.
Look at the book which he put on the desk.
Regarde le livre qu'il a posé sur le bureau.
It's a bit strange as far as I'm concerned.
C'est un peu étrange, selon moi.
You can't drink seawater because it's too salty.
On ne peut pas boire d'eau de mer parce qu'elle contient trop de sel.
I can't think of his name just now.
Je ne peux pas me rappeler son nom à l'instant.
You'll never get ahead in this place unless you go through the proper channels.
Vous ne progresserez jamais à ce poste à moins de passer par les canaux appropriés.
Jami didn't let me answer Lucy's question.
Jami ne m'a pas laissée répondre à la question de Lucy.
I know better than to be believe such a rumor.
J'ai mieux à faire que de croire à une telle rumeur.
I wish my dreams would come true one day.
Je souhaite que mes rêves se réalisent un jour.
When I have a lot on my mind, sometimes I forget to eat.
Lorsque j'ai beaucoup de choses à l'esprit, j'oublie parfois de manger.
I couldn't figure out how to open the door.
Je ne suis pas parvenu à trouver comment ouvrir la porte.
If I knew you better, perhaps I would have let you in.
Si je vous connaissais mieux, peut-être vous aurais-je laissé entrer.
One day she met a wolf in the woods.
Un jour, elle rencontra un loup dans les bois.
It's very hard to see yourself as others see you.
Il est très difficile de nous voir nous-même tel que les autres nous voient.
Jami criticized Eva for not doing the job correctly.
Jami a critiqué Eva pour ne pas avoir fait le boulot correctement.
His height is a great advantage when he plays volleyball.
Sa hauteur est un grand avantage quand il joue au volley-ball.
It has been over three years since I moved here.
Cela fait plus de trois ans depuis que j'ai emménagé ici.
Tatoeba: Better to make no sense than no sentence!
Tatoeba : Mieux vaut pas de sens que pas de phrases !
Let me give you a ride to the station.
Laisse-moi t'accompagner en voiture jusqu'à la gare.
I did not miss my purse till I got home.
Je n'ai pas remarqué que je n'avais pas mon sac à main jusqu'à mon retour à la maison.
I haven't heard you play the guitar in a long time.
Je ne t'ai pas entendu jouer de la guitare depuis longtemps.
Sami has made a number of enemies around town.
Sami s'est fait plusieurs ennemis en ville.
Have you got used to eating Japanese food yet?
Vous êtes-vous enfin accoutumé à consommer de la nourriture japonaise ?
Are you so stupid that you can't see it?
Êtes-vous si stupides que vous ne puissiez le voir ?
I found out when we're supposed to arrive.
J'ai déterminé quand nous sommes supposées arriver.
Jack doesn't know whether to turn left or right.
Jack ne sait pas s'il faut tourner à gauche ou à droite.
For one thing, I'm busy; for another, I'm not interested.
D'une part je suis occupé, d'autre part, je ne suis pas intéressé.
He's poor, and couldn't buy himself a coat.
Il est pauvre et n'a pas pu acheter un manteau.
Can you believe it? He's even lazier than me.
Pouvez-vous le croire ? Il est encore plus fainéant que moi.
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.
En route pour Tokyo, j'ai fait une halte à Osaka.
Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?
Ne devriez-vous pas ignorer ses indiscrétions et lui pardonner ?
He is the last man I want to see.
C'est bien la dernière personne que je veux voir.
I am giving her a bracelet for her birthday.
Je lui offre un bracelet pour son anniversaire.
I don't see how that could be possible.
Je ne vois pas comment cela pourrait être possible.
I don't forgive myself for the mistakes I make.
Je ne me pardonne pas les erreurs que je fais.
She is not so much a singer as a comedian.
Elle n'est pas aussi bonne chanteuse que comique.
Also, I am going to New Zealand to study.
En plus, je vais en Nouvelle-Zélande pour étudier.
Have you already brought the cartons up to the attic?
As-tu déjà emporté les cartons au grenier ?
I could've done that, but I didn't.
J'aurais pu faire ça, mais je ne l'ai pas fait.
By the way, I have something to tell you.
Au fait, j'ai quelque chose à te dire.
Don't judge a man from the way he looks.
Ne jugez pas un homme sur son apparence.
The apple doesn't fall far from the tree.
Le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre.
I can't let you go in there alone.
Je ne peux pas te laisser aller là-dedans toute seule.
Can you imagine what life would be like without television?
Pouvez-vous vous figurer comment serait la vie sans télévision ?
The apartment we live in is so small that we lack space.
L'appartement que nous occupons est trop petit, nous manquons d'espace.
That was the best meal I've ever eaten.
C'est le meilleur repas que j'ai jamais mangé.
When you surf the web, you may be tracked by websites.
Lorsque vous naviguez sur la toile, il se peut que vous soyez pisté par des sites.
Contributors from many countries, languages and cultures speak the language Esperanto in addition to their mother tongue and one or more other languages.
Des contributeurs de nombreux pays, langues et cultures, maîtrisent la langue espéranto en plus de leur langue natale et d'une ou plusieurs autres langues.
It looks like you did a pretty good job.
On dirait que vous avez fait un assez bon boulot.
Do you think we'll have good weather tomorrow?
Est-ce que tu penses qu'on va avoir beau temps demain ?
People severely criticized the Eiffel Tower during its construction.
Les gens critiquèrent sévèrement la tour Eiffel lors de sa construction.
He was kind enough to let me borrow it.
Il fut assez gentil pour me laisser l'emprunter.
He is not the shy boy he used to be.
Il n'est plus le garçon timide qu'il était.
When you get on the highway, shift into fifth gear.
Lorsque tu entres sur l'autoroute, passe en cinquième !
And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
Et pardonnez-nous nos offenses comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensé.
It's not as hot today as it was yesterday.
Il ne fait pas aussi chaud aujourd'hui qu'hier.
I waited half an hour for my friend, but he didn't turn up.
J'attendis mon ami durant une demi-heure, mais il ne se montra pas.
You're not the only one who doesn't believe Harry.
Vous n'êtes pas la seule à ne pas croire Harry.
She is well known both in Japan and in America.
Elle est très connue à la fois au Japon et en Amérique.
Do you know anyone who hums while they work?
Connais-tu qui que ce soit qui fredonne en travaillant ?
We criticized the photographer for not rescuing the child first.
Nous critiquâmes le photographe de ne pas avoir d'abord sauvé l'enfant.
If I were caught, do you know what would happen?
Si je me faisais prendre, sais-tu ce qui arriverait ?
I get very angry when you don't answer my questions.
Je me mets très en colère lorsque tu ne réponds pas à mes questions.
There are a lot of beautiful songs on these records.
Il y a de nombreuses belles chansons sur ces disques.
A lot of students around the world are studying English.
De nombreux étudiants dans le monde étudient l'anglais.
I'm surprised that you have won that prize.
Je suis surpris que tu aies gagné ce prix.
She ignores the fact that she is at fault.
Elle ignore le fait qu'elle est en tort.
Such matters are beyond the bounds of human knowledge.
De tels problèmes sont au-delà des bornes du savoir humain.
I had no idea of what she intended to do.
Je n'avais aucune idée de ce qu'elle avait l'intention de faire.
How long did it take you to translate this book?
Combien de temps avez-vous mis pour traduire ce livre ?
This is the first time I've ever boarded a plane.
C'est la première fois que je montais à bord d'un avion.
It is easy for me to answer the question.
C'est facile pour moi de répondre à cette question.
Here's a comfortable chair you can sit in.
Voici une chaise confortable dans laquelle vous pouvez vous asseoir.
What would you do in this type of situation?
Qu’est-ce que tu ferais, toi, dans ce genre de situation ?
I don't know how to reply to that question.
Je ne sais pas comment répondre à cette question.
He is in touch with all kinds of people.
Il est en contact avec toutes sortes de gens.
My wife has faults. None the less, I love her.
Ma femme a ses défauts. Néanmoins, je l'aime.
At last he unfolded his plans for their future.
Il a finalement dévoilé ses projets pour le futur.
We men are used to waiting for the women.
Nous, les hommes, sommes habitués à attendre les femmes.
The trouble is that we are short of money.
Le problème est que nous sommes à court d'argent.
How did you know what I was going to say?
Comment saviez-vous ce que j'allais dire ?
Put on your skates, I just waxed the wood floor.
Mets tes patins, je viens de cirer le parquet.
When you see the Popescus, please say hello from us.
Si tu vois la famille Popescu, s'il te plaît, donne-lui le bonjour de ma part.
It won't be long before we can start.
On pourra commencer bientôt.
This extension purported to warn users about questionable websites.
Cette extension prétendait mettre en garde les utilisateurs contre les sites web douteux.
I've never had a friend quite like you.
Je n'ai jamais eu d'ami exactement comme toi.
What is important in writing a composition is to make your ideas clear.
Ce qui est important lorsqu'on rédige un essai est de mettre ses idées au clair.
Opening the door, I found a stranger standing there.
En ouvrant la porte, j'ai trouvé un inconnu qui se tenait là.
You're the most beautiful girl I've ever seen.
Tu es la plus belle fille que j'aie jamais vue.
I want to know what you're doing here.
Je veux savoir ce que vous faites là.
You are the only one who can help me.
Vous êtes le seul qui puisse m'aider.
I didn't want to say anything in front of the children.
Je ne voulais pas dire quoi que ce soit devant les enfants.
I knew that he was an artist, but I didn't know that he was good.
Je savais qu'il était artiste mais j'ignorais qu'il était bon.
I will give you a ride in my car.
Je vais vous emmener avec ma voiture.
I have a lot to do at the moment.
J'ai beaucoup à faire à l'heure actuelle.
I want to clean the house before my parents return.
Je veux nettoyer la maison avant que mes parents reviennent.
A few minutes' walk brought me to the shore.
Une marche de quelques minutes me conduisit au rivage.
It's very cloudy. I think it's going to rain.
Le temps est très nuageux, je crois qu'il va pleuvoir.
Spending time with friends on the beach is fun.
C'est amusant de passer du temps sur la plage avec des copains.
Please refer to the owner's manual for more details.
Veuillez vous reporter au guide d'utilisation pour plus de détails.
If only I'd been a little more careful!
Si seulement j'avais été un peu plus prudent !
I wish I had a roommate to hang out with.
J'aimerais avoir un compagnon de chambrée pour passer le temps avec lui.
His home planet was scarcely any larger than a house!
Sa planète d'origine était à peine plus grande qu'une maison !
I don't understand what all of the fuss is about.
Je ne comprends pas pourquoi on fait tout ce foin.
Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.
La vie, c'est comme une bicyclette, il faut avancer pour ne pas perdre l'équilibre.
I thought that I told you to stay behind.
Je pensais t'avoir dit de rester en arrière.
I can't agree with you on this matter.
Sur ce point je ne peux pas être d'accord avec vous.
I can't eat spicy food like I used to.
Je ne peux plus manger épicé comme avant.
I don't have a lot of time for this.
Je n'ai pas beaucoup de temps pour ça.
The people at SETI are looking for intelligent life in the universe because they haven't found it here on Earth!
Les gens du RIET cherchent une vie intelligente dans l'univers parce qu'ils ne l'ont pas trouvée ici sur Terre !
I hate doing the washing up, even more than cleaning the toilet.
Je déteste faire la lessive, encore plus que de nettoyer les toilettes.
She did not seem afraid, and her grave, steadfast eyes looked straight ahead.
Elle ne semblait pas avoir peur, et ses yeux graves et inébranlables regardaient droit devant elle.
Is there something in the fridge we can drink?
Y a-t-il au frigo quelque chose qu'on puisse boire ?
He is too short to get at the book on the shelf.
Il est trop petit pour atteindre le livre sur l'étagère.
Had I known about it, I would have told you.
Si je l'avais su, je vous l'aurais dit.
I will lend you some money, on condition that you will repay it in a week.
Je te prête de l'argent si tu me le rends dans la semaine.
I never for a moment imagined that my blog would become so popular.
Je n'ai jamais imaginé un moment que mon journal en ligne deviendrait si populaire.
Jack is thinking about applying for a better-paying job.
Jack pense à faire une demande pour un emploi mieux rémunéré.
You were alone at that time, weren't you?
Tu étais seul, à ce moment-là, n'est-ce pas ?
I'm sorry for all the pain I caused you.
Je suis désolé pour toute la douleur que je t'ai causée.
He should have the right to decide for himself.
Il devrait avoir le droit de décider par lui-même.
Bob was shy when he was a high school student.
Bob était timide quand il était élève au lycée.
By the way, I think you're really nice.
Au fait, je pense que vous êtes vraiment chouette.
You'll soon get accustomed to this cold weather.
Tu t'habitueras vite à ce temps froid.
She went to France for the purpose of studying art.
Elle est allée en France pour étudier l'art.
The ingredients for this recipe are a little expensive.
Les ingrédients nécessaires à cette recette sont un peu coûteux.
Tell me the truth, Thomas. Do not lie to me.
Dis-moi la vérité, Thomas. Ne me mens pas.
I couldn't bring myself to tell her the truth.
Malgré tout, je n'ai pas pu me résoudre à lui dire la vérité.
If you may come to our house for Christmas ? I don't know, I'll mention it to my wife and I'll tell you.
Si tu peux venir à la maison pour Noël ? Je sais pas, j'en touche deux mots à ma femme et je te dis ça.
Oh, I do wish I could go to France.
Ah, j'aimerais aller en France.
He will be having dinner with her at this time tomorrow.
Il dînera avec elle à cette même heure demain.
I took off my hat and entered the church.
J'ôtais mon chapeau et entrais dans l'église.
The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
L'architecture... je ne m'en soucie pas vraiment. Je veux seulement un bureau confortable et une chambre confortable.
I'm going to give you one more chance.
Je vais te donner une chance supplémentaire.
It doesn't matter which side you're on.
De quel côté tu es n'a pas d'importance.
What he is today he owes to his father.
Il doit à son père ce qu'il est aujourd'hui.
That's what I'm supposed to be doing.
C'est ce que je suis censée être en train de faire.
I plan to stay here until my money gives out.
J'ai l'intention de rester ici jusqu'à ce que mon argent s'épuise.
He didn't only teach at school, he also wrote novels.
Il ne faisait pas qu'enseigner à l'école, Il écrivait aussi des romans.
The attackers ordered the vendor to give them the money.
Les agresseurs ont ordonné au commerçant de leur donner l'argent.
Dan often went to take a walk in that wood.
Dan allait souvent se promener dans ce bois.
What I wouldn't give right now, great gods, to not be married!
Que ne donnerais-je pas en ce moment, grands dieux! pour n'être pas marié!
You might be the only one who can do that.
Il se peut que vous soyez le seul qui puisse faire cela.
I know that that wasn't the answer you wanted.
Je sais que ce n'était pas la réponse que tu voulais.
I won't put up with this any longer.
Je ne vais plus tolérer ça plus longtemps !
Did you hear about the time Oscar tried to kill Emma?
As-tu entendu parler de l'époque où Oscar avait tenté de tuer Marie ?
Thanks a lot! I don't know what we'd do without you.
Merci beaucoup ! Je ne sais pas ce que nous ferions sans vous.
He needs time to come up with a plan.
Il a besoin de temps pour élaborer un plan.
Are you sure you don't want to come?
Tu es sûre de ne pas vouloir venir ?
He went deaf as a result of an accident.
Il est devenu sourd à la suite d'un accident.
I think our son is mature enough to understand it.
Je pense que notre fils est assez mature pour le comprendre.
I'm going to go buy some materials today.
Je vais aller acheter quelques matériaux aujourd'hui.
Let me answer that question with a counter-question: Who cares?
Permettez-moi de répondre à cette question par une contre-question : Qui s'en soucie ?
Joe said that he thought Anna could probably do that.
Joe a dit qu'il pensait que Anna pourrait probablement le faire.
I still think about her from time to time.
Je pense encore à elle de temps à autre.
Look, I don't want to lose my job.
Écoutez, je ne veux pas perdre mon poste.
Can you at least pretend you're enjoying yourself?
Pouvez-vous au moins faire semblant de vous amuser ?
I studied hard so that I could pass the examination.
J'ai étudié dur afin d'être reçu à mon examen.
Last night there was a fire in the neighborhood.
La nuit dernière, il y a eu un incendie dans le voisinage.
It's absolutely possible to live well without a car.
Il est tout à fait possible de bien vivre sans voiture.
Verlaine's poem says, "Tears fall in my heart, as rain falls on the city."
Le poème de Verlaine dit : « Il pleure dans mon cœur comme il pleut sur la ville. »
At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids.
À cette heure de la journée, la plupart des clients sont des adultes venus s'entraîner, il n'y a pas beaucoup d'enfants.
I know the country that I come from well.
Je connais bien le pays d'où je viens.
I think you know why I can't do that.
Je pense que vous savez pourquoi je ne peux pas faire ça.
I need to find something to open this bottle with.
Il me faut trouver quelque chose pour ouvrir cette bouteille.
I still think about you from time to time.
Je pense encore à toi de temps en temps.
I'll be out of town for a few days.
Je serai hors de la ville pour quelques jours.
My friend copied my homework and the teacher found out.
Mon copain a copié mes devoirs et l'instituteur s'en est aperçu.
He felt himself seized by a strong arm from behind.
Il se sentit agrippé par l'arrière par un bras puissant.
He has taken charge of his father's company.
Il a pris la charge de l'entreprise de son père.
Now remember, you must not smoke in her car.
Maintenant souviens-toi, tu ne dois pas fumer dans sa voiture.
My dream is to know the United States one day.
Mon rêve est de connaître les États-Unis un jour.
How many people did you invite to your party?
Combien de personnes as-tu invité à ta fête ?
If an Icelandic sentence has a translation in English, and the English sentence has a translation in Swahili, then indirectly, this will provide a Swahili translation for the Icelandic sentence.
Si une phrase islandaise a une traduction anglaise, et que la phrase anglaise a une traduction en swahili, alors, indirectement, cela fournira une traduction en swahili pour la phrase islandaise.
I've thought a lot about what you said.
J'ai beaucoup pensé à ce que vous avez dit.
You should bone up on your French before your trip to Marseille.
Tu devrais bûcher ton français avant ton voyage pour Marseille.
How much money do you have with you right now?
Combien d'argent avez-vous sur vous maintenant ?
Instead of three pâté, I'll give you six.
Au lieu de trois pâtés, je vous en donne six.
I can't tell him apart from his brother.
Je ne sais pas le distinguer de son frère.
I didn't know he decided to quit his job.
Je ne savais pas qu'il avait décidé de quitter son emploi.
Don't waste any more time responding to that customer.
Ne perdez plus de temps à répondre à ce client.
Half the apples that Jacob gave me were rotten.
La moitié des pommes que Jacob m'a données était pourrie.
You're not supposed to be smoking in here.
Vous n'êtes pas censées fumer ici.
I haven't formed an opinion about that yet.
Je n'ai pas encore forgé d'opinion à ce sujet.
He said he'd wait for me to come back.
Il a dit qu'il attendait mon retour.
I'm proud to be working on this project.
Je suis fier de participer à ce projet.
Out of twenty students, only one has read the book.
Sur vingt élèves, un seul a lu le livre.
Early in life he showed a talent for painting.
Dans sa jeunesse il a révélé du talent pour la peinture.
He attempted to climb the fence to no avail.
Il tenta sans succès de grimper par-dessus la clôture.
This has shaken my faith in the institutions of government.
Ça a ébranlé ma foi dans les institutions du gouvernement.
I never thought you'd stooge for the police.
Je n'aurais jamais pensé que tu ferais le larbin pour la police.
Sami had dreams of opening his own comic bookstore.
Sami rêvait d'ouvrir sa propre librairie de bandes dessinées.
Don't bother, I can take care of this myself.
Ne te dérange pas, je peux m'occuper de cela moi-même.
The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out.
La maison n'a pas subi beaucoup de dégâts car le feu a été rapidement étouffé.
I used to sing every day when I was a child.
Je chantais tous les jours quand j'étais enfant.
You're mistaken. That's not what I said.
Tu te trompes. Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Do you spend a lot of time with your friends?
Passes-tu beaucoup de temps avec tes amis ?
I parked on the street in front of your house.
Je me suis garé sur la rue en face de ta maison.
He would like to know whether you play chess.
Il voudrait savoir si vous jouez aux échecs.
Now that he has gone, we miss him very much.
Maintenant qu'il est parti, il nous manque énormément.
The result is a continual search for food in a changing environment.
Le résultat est la recherche continue de nourriture dans un environnement changeant.
I don't know if I still have it.
Je ne sais pas si je l'ai encore.
I'd like to ask you a few more questions.
J'aimerais te poser quelques questions supplémentaires.
It's difficult to make up for lost time.
Il est difficile de rattrapper le temps perdu.
I'm sure you'll like your new job.
Je suis sûre que vous aimerez votre nouveau travail.
This vending machine was destroyed by hoodlums last night.
Ce distributeur automatique a été cassé par une bande de voyous la nuit dernière.
No sooner had he seen it than he turned pale.
À peine l'avait-il vu qu'il pâlit.
I saw grandpa two or three times a week.
J'ai vu grand-père deux ou trois fois par semaine.
What kind of man do you think I am?
Quelle sorte d'homme croyez-vous que je sois ?
The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard.
Le fermier a surpris le garçon en train de voler les pommes dans son verger.
If you don't want to be alone, I can keep you company.
Si tu ne veux pas rester seul, je peux te tenir compagnie.
There are many useful appliances in the hardware store.
Il y a, à la quincaillerie, de nombreux trucs utiles.
Quite a few people came to the meeting yesterday.
Pas mal de gens sont venus à la réunion hier.
What do you spend a majority of your time doing?
À quoi passez-vous la plupart de votre temps ?
I can't thank you enough for all your kindness.
Je ne peux pas vous remercier suffisamment pour votre gentillesse.
I suggest that you put on some clean clothes.
Je te suggère de mettre des vêtements propres.
I just don't want anybody to get hurt.
Je ne veux pas que quiconque soit blessé, un point c'est tout.
We don't even know who Oliver got married to.
On ne sait même pas qui Oliver a épousé.
His name is on the tip of my tongue.
J'ai son nom sur le bout de la langue.
Many of its behaviors can be explained from a deterministic perspective.
Beaucoup de ses comportements peuvent être expliqués d'un point de vue déterministe.
I thought that was the right thing to do.
J'ai pensé que c'était la chose à faire.
In the age of the Internet, people who write letters are considered odd.
À l'ère de l'Internet, les personnes qui écrivent des lettres sont considérées comme étranges.
If you get lost in the street, ask a policeman.
Si tu te perds dans une rue, demande à un policier.