CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Isn't that what you were hoping for?
N'est-ce pas ce que vous espériez ?
How is your weekend going so far?
Comment votre week-end se déroule-t-il jusqu'à présent ?
Don't throw a stone at the dog.
Ne lance pas de caillou au chien.
He criticized the war after leaving the military.
Il critiqua la guerre après avoir quitté les armes.
Due to the heavy rain we were soaked to the skin.
En raison de la forte pluie, nous étions trempés jusqu'aux os.
Two crows are flying in the sky.
Deux corbeaux volent dans le ciel.
Who left the lights on in the office?
Qui a laissé les lumières du bureau allumées ?
We stopped for lunch at a local restaurant.
Nous nous sommes arrêtés pour déjeuner dans un restaurant du coin.
There are billions of stars in the universe.
Il y a des milliards d'étoiles dans l'univers.
Although she has many weaknesses, I trust her.
Bien qu'elle ait beaucoup de faiblesses, je lui fais confiance.
Adding comments makes reading the code easier.
Ajouter des commentaires rend la lecture du code plus facile.
This hall holds two thousand people.
Cette salle peut accueillir deux mille personnes.
You had better make use of the opportunity.
Vous feriez mieux de mettre l'occasion à profit.
Don't try to bullshit me.
N'essaie pas de me raconter des carabistouilles !
Johnny, please read the penultimate paragraph.
Jeannot, s'il te plait, lis le pénultième paragraphe.
Not knowing what to do, I telephoned the police.
Ne sachant que faire, j'ai appelé la police.
As the sun rose, the stars faded away.
À mesure que le soleil se levait, les étoiles faiblissaient.
This deodorant leaves white stains on my shirt.
Ce déodorant laisse des traces blanches sur ma chemise.
The Princess's horse was called Falada, and could speak.
Le cheval de la princesse s'appelait Falada et était capable de parler.
Sign at the bottom, please.
Signez en bas, s'il vous plaît.
She had the decency to apologize.
Elle a eu la décence de présenter ses excuses.
Does The Earth move from East to West or vice-versa?
Est-ce que la Terre tourne d'est en ouest ou vice versa ?
Did you note down my phone number?
As-tu pris note de mon numéro de téléphone ?
Just do everything Joe tells you to do.
Fais seulement tout ce que Joe te dit de faire.
Clearly you're not interested.
Il est clair que tu n'es pas intéressé.
In spite of all the cooking shows I've watched, I'm still no good in the kitchen.
En dépit de toutes les émissions culinaires que j'ai regardées, je ne suis toujours pas bon à la cuisine.
I wonder if what I wrote was correct.
Je me demande si ce que j'ai écrit était correct.
This is a book of children's stories.
C'est un livre d'histoires pour les enfants.
The car pulled up in front of the bank.
La voiture s'arrêta en face de la banque.
Could you give me some advice?
Pourriez-vous me donner quelques conseils ?
Beyond the shadow of a doubt, this is the best.
Sans l'ombre d'un doute, c'est ce qu'il y a de mieux.
Some stars are hardly visible to the naked eye.
Certaines étoiles sont difficilement observables à l'œil nu.
The villagers are dancing around the Maypole.
Les villageois dansent autour de l'arbre de mai.
The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast.
La vitesse de propagation du SIDA est horriblement rapide.
Search for someone online to practice English with you.
Cherchez quelqu'un en ligne pour pratiquer l'anglais avec vous.
There is honor even among thieves.
L'honneur existe même parmi les voleurs.
I ought to have told her the truth.
J'étais obligé de lui dire la vérité.
In the end I ran to the station, and somehow got there on time.
Finalement, j'ai couru jusqu'à la gare et y suis parvenu à temps d'une manière quelconque.
We enjoyed watching the fireworks on a bridge last summer.
Nous avons apprécié regarder le feu d'artifice sur un pont l'été dernier.
The inspector arrived at the school late on Monday morning.
L'inspecteur est arrivé à l'école le lundi en fin de matinée.
The prime minister spoke about the financial crisis at length.
Le Premier Ministre a parlé en détail de la crise financière.
Canada borders the northern part of the United States.
Le Canada borde la partie nord des USA.
I couldn't possibly eat another bite.
Je ne pourrais certainement pas manger une bouchée de plus.
You'll be hearing from us soon.
Vous entendrez parler de nous prochainement.
I cannot account for her absence from school.
Je ne peux pas justifier son absence à l'école.
I'm sorry for shouting at you.
Je suis désolé de t'avoir crié dessus.
How many people are in your crew?
Combien de gens compte ton équipage ?
They have no natural predators.
Ils n'ont pas de prédateurs naturels.
She refuses to abandon her career for marriage.
Elle refuse d'abandonner sa carrière pour le mariage.
I'll send you a copy of that picture as soon as possible.
Je t'enverrai une copie de cette photo dès que possible.
The truth finally came out at his trial.
La vérité finit par éclater à son procès.
She goes to market every day to buy things.
Elle se rend tous les jours au marché pour acheter des trucs.
The Port of Gdansk is Poland's biggest seaport.
Le port de Gdansk est le plus grand port maritime de la Pologne.
Jacob and Emma were both arrested in 2013.
Jacob et Marie ont tous deux été arrêtés en 2013.
I ate half the apple before I noticed there was a worm in it.
J'ai mangé la moitié de la pomme avant de m'apercevoir qu'elle contenait un ver.
It's a cloak-and-dagger operation.
C'est une opération secrète.
The washing machine was one of the greatest inventions of all time.
La machine à laver fut l'une des plus grandes inventions de tous les temps.
This sentence needs to be checked by a native speaker.
Cette phrase doit être vérifiée par un locuteur natif.
Sami was fired for breaking the rules.
Sami a été viré pour avoir enfreint les règles.
You should brush your teeth at least twice a day.
Il faut se brosser les dents au moins deux fois par jour.
Take a few steps and tell me if it hurts when you walk.
Fais quelques pas et ensuite dis-moi si ça te fait mal quand tu marches.
Grandpa was a real curmudgeon to the very end.
Papy fut un vrai grincheux jusqu'à la toute fin.
She is weakest at science.
C'est en Sciences qu'elle est la plus faible.
Everyone who worked on that project became a millionaire.
Toutes celles qui ont travaillé sur ce projet sont devenues millionnaires.
You might be wise to remain silent.
Il serait probablement sage que tu restes silencieux.
After paying monthly for ten years, they paid off the loan balance in a lump sum payment.
Après avoir payé mensuellement pendant dix ans, ils ont remboursé le solde du prêt sous forme d'un versement unique.
How often do you feed the fish?
À quelle fréquence nourris-tu les poissons ?
You're not prepared for what awaits you.
Tu n'es pas préparée à ce qui t'attend.
I want to cut down on the time it takes to process records.
Je veux réduire le temps que prend le traitement des dossiers.
A few important facts emerged after the investigation.
Quelques faits importants sont apparus après l'enquête.
The well delivers a great deal of oil.
Le puits produit une grande quantité de pétrole.
Akiji is a soldier turned teacher.
Akiji est un soldat devenu professeur.
If you saw me the way that I look right now, I'm sure you wouldn't even recognize me.
Si vous me voyiez avec l'air que j'ai en ce moment, je suis certaine que vous ne me reconnaîtriez même pas.
Luck plays an important role in our life.
La chance joue un rôle important dans notre vie.
George makes his own original Christmas cards every year.
Chaque année, George confectionne ses propres cartes de Noël originales.
Keeton put magnets on the heads of his pigeons.
Keeton a placé des aimants sur la tête de ses pigeons.
We need one more chair.
Nous avons besoin d'une chaise supplémentaire.
Tatoeba contains many sentences that fill your bill.
Tatoeba contient de nombreuses phrases qui satisfont ta requête.
They're just jealous that we're having fun.
Elles sont juste jalouses que nous nous amusions.
The people protested against the low altitude flight training.
La population a protesté contré les vols d’entraînement à basse altitude.
It's incredible, isn't it?
C'est incroyable, n'est-ce pas ?
Tommy is truly the happiest man on Earth.
Tommy est vraiment l'homme le plus heureux sur terre.
Could you show me your return ticket?
Montrez-moi votre ticket de retour, s'il vous plaît.
I honestly think it's better to be a failure at something you love than to be a success at something you hate.
Je pense sincèrement qu'il est préférable d'échouer à quelque chose que l'on adore plutôt que d'avoir du succès à quelque chose que l'on déteste.
I'd like a room with a good view, please.
J'aimerais une chambre avec une belle vue, je vous prie.
Can you make it so she can get on that TV program?
Peux-tu arranger le coup pour qu'elle figure dans cette émission de télé ?
Our trip to Africa is turning into a catastrophe.
Notre voyage jusqu'à l'Afrique tourne à la catastrophe.
He is concerned about his father's illness.
Il se préoccupe de la santé de son père.
Instead, they prefer to stay in and watch television.
Au lieu de cela, ils préfèrent rester à l'intérieur et regarder la télévision.
This squirrel is allergic to nuts.
Cet écureuil est allergique aux noisettes.
On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy.
À l’annonce de la naissance de son premier enfant, il sauta de joie.
He lifted me onto his shoulders.
Il m'a soulevé sur ses épaules.
She did not visit me on Sunday but on Monday.
Elle ne m'a pas rendu visite dimanche, mais lundi.
They are engaged in cancer research.
Elles se sont engagées dans la recherche sur le cancer.
This cold weather isn't usual for June.
Ce froid n'est pas habituel pour un mois de juin.
You must be courteous to any guest.
On doit être courtois avec chaque invité.
Surround yourself only with people who are going to lift you higher.
Ne t'entoure que de gens qui vont t'élever plus haut.
A few words may betray a man's true character.
Quelques mots peuvent trahir le caractère d'un homme.
Your tie blends well with your suit.
Votre cravate se marie bien avec votre costume.
Stop putting off finding a job.
Ne remets plus à plus tard ta recherche d'emploi.
She donated countless pieces to the museum.
Elle fit donation d'innombrables pièces au musée.
Her purse is the same color as her shoes.
Son sac à main est de la même couleur que ses chaussures.
The dumb masses believe that Mandela was a decent man.
Des masses insensées croient que Mandela était un homme modeste.
Why is there a Miss Italy but no Mister Italy?
Pourquoi y a-t-il une Miss Italie et pas de Mister Italie ?
Jimmy tried to cajole his parents into letting him drive across the country with his friends.
Jimmy essaya de persuader ses parents de le laisser traverser le pays en voiture avec ses amis.
Charles has to go to the hospital.
Il faut que Charles aille à l'hôpital.
We have potassium in our bodies.
Nous avons du potassium dans notre corps.
Are you wondering what we ended up doing?
Vous demandez-vous ce que nous avons fini par faire ?
The natural world is always much more complex than formulations in the lab or blueprints in the design office.
Le monde réel est toujours plus compliqué que les formulations en laboratoire ou les plans en bureau d'étude.
No proof was ever found.
Aucune preuve n'a jamais été trouvée.
We found it very hard going back to our base camp in the blizzard.
Il nous a été très difficile de rentrer au camp de base avec le blizzard.
What is the total number of students?
Quel est le nombre total d'étudiants ?
Kim is two years older than he is.
Kim est de deux ans plus âgé que lui.
A gang of thieves broke into the bank.
Un groupe de voleurs a cambriolé la banque.
Do you know what happiness is?
Sais-tu ce qu'est le bonheur ?
I can't afford to buy a car.
Je n'ai pas les moyens d'acheter une voiture.
Anna is a friend whose support I can count on.
Anna est une amie sur le soutien de laquelle je peux compter.
A female troubadour is usually called a trobairitz.
Une femme troubadour est appelée communément « trobairitz ».
Dinner is ready, so we can eat whenever we want.
Le dîner est prêt, nous pouvons donc manger quand bon nous semble.
The male seahorse carries the eggs.
L'hippocampe mâle porte les œufs.
The biggest caveat of using social media is reduced privacy.
La principale réserve à l'utilisation des médias sociaux est le recul de l'intimité.
We didn't create the problems.
Nous n'avons pas créé les problèmes.
Kevin was brought up by his aunt in the country.
Kevin a été élevé par sa tante à la campagne.
She had no choice but to accept her fate.
Elle n'avait d'autre choix que d'accepter son destin.
England proper does not include Wales.
L'Angleterre proprement dite n'englobe pas le pays de Galles.
Can the lawyer see me on Friday?
Est-ce que l'avocat peut me voir vendredi?
Can you introduce yourself in a few words?
Pouvez-vous vous présenter en quelques mots ?
A is equivalent to B has the same meaning as "A is true if and only if B is true".
A équivaut à B veut dire la même chose que "A est vraie si et seulement si B est vraie".
Since experts have been unable to translate the ancient text, museum officials are asking the public to take a crack at it.
Comme les experts ont été dans l'incapacité de traduire le texte ancien, les officiels du musée demandent au public de s'y essayer.
It's your responsibility to finish the job.
Il est de votre responsabilité d'achever ce travail.
The Algerian army has burned thousands of hectares in Kabylie since 1962.
L'armée algérienne a brûlé des miliers d'hectares en Kabylie depuis 1962.
Most birds have two legs and two wings.
La plupart des oiseaux ont deux pattes et deux ailes.
I ate a hamburger and ordered another.
J'ai mangé un hamburger et en ai commandé un autre.
The family is the most basic unit of society.
La famille est l'unité la plus basique de la société.
My guinea pig was my first girlfriend.
Mon cochon d'Inde a été ma première copine.
I wasn't expecting you so soon.
Je ne m'attendais pas à vous voir si tôt.
We need to focus on our strengths.
Il nous faut nous concentrer sur nos points forts.
I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young.
Je me rappelle avoir joué dans ce jardin avec Yoshiko quand nous étions enfants.
The mayor didn't like what the journalists wrote.
Ce qu'écrivirent les journalistes déplut au bourgmestre.
What's the difference between American and British English?
Quelle est la différence entre l'anglais américain et celui de Grande-Bretagne ?
They granted the journalist an interview.
Elles ont accordé une interview au journaliste.
I'll raise my hand as a signal.
Je lèverai ma main pour faire signe.
Brian studied English for this trip.
Brian a étudié l'anglais pour ce voyage.
Plastic surgery alone will not make you any less ugly.
La chirurgie plastique seule ne vous rendra pas moins laid.
The Algerian Arab and Islamist army is sent only to Kabylia to harm the defenseless Kabyle people.
L'armée arabe et islamiste algérienne est envoyée uniquement en Kabylie afin de nuire au peuple kabyle sans défense.
Jeff thinks he will never fall in love.
Jeff pense qu'il ne tombera jamais amoureux.
I hope that he will find his way easily.
J'espère qu'il trouvera son chemin facilement.
Have you already signed the contract?
Avez-vous déjà signé le contrat ?
In the distance there stood a dimly white lighthouse.
Au loin se dressait faiblement un phare blanc.
The plane we boarded was bound for San Francisco.
L'avion que nous avons pris était en partance pour San Francisco.
Who cares when she gets married?
Qui se soucie de quand elle va se marier ?
Spring is the best season to visit Kyoto.
Le printemps est la meilleure saison pour visiter Kyoto.
Is this new model available on the market?
Est-ce que ce nouveau modèle est disponible sur le marché ?
Do you have a spare key?
Est-ce que tu as un double de la clé ?
I started using PCs recently.
J'ai commencé à utiliser un PC récemment.
I don't want to get my feet wet.
Je ne veux pas me mouiller les pieds.
The alarm rang and everyone had to evacuate.
L'alarme sonna et tout le monde dut évacuer.
He wrote a novel based on ancient myths.
Il a écrit une nouvelle basée sur un mythe.
Many people eat sugar cookies on Christmas.
Beaucoup de gens mangent des biscuits américains à Noël.
A swallow flies over the roof.
Une hirondelle vole au dessus du toit.
Joe drove the streets for ten minutes in search of a parking place.
Joe a tourné dix minutes pour trouver une place de parking.
Did you go to Tommy's funeral?
Avez-vous assisté à l'enterrement de Tommy ?
I called my cats George and Jerry.
J'ai appelé mes chats George et Jerry.
I have a stomach ulcer.
J'ai un ulcère à l'estomac.
No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.
Aucun lac au Japon n’est aussi grand que le lac Biwa.
There was a castle here many years ago.
Il y a de nombreuses années se tenait ici un château.
If you could manage to go camping with us, we'd be delighted.
Si tu faisais en sorte de venir camper avec nous, nous serions ravies.
If a door opens neither towards you, nor away from you, then it's locked.
Si une porte ne s'ouvre ni dans votre direction, ni dans l'autre sens, alors c'est qu'elle est verrouillée.
The doors opens to the bathroom.
La porte ouvre sur la salle de bain.
Thomas planted his ice ax in the ice.
Thomas a planté son piolet dans la glace.
From Kate's point of view, he works too much.
Du point de vue de Kate, il travaille trop.
He went to the post office to mail the letter.
Il est parti au bureau de poste pour poster une lettre.
My father doesn't just smoke, he drinks too.
Mon père ne fait pas que fumer, il boit aussi.
Language covers virtually all domains of reality.
La langue couvre virtuellement tous les domaines de la réalité.
Jami isn't a huge football fan.
Jami n'est pas un grand fan de football.
You've ruined your clothes.
Vous avez dégueulassé vos vêtements.
Why do rabbits have big ears?
Pourquoi est-ce que les lapins ont de grandes oreilles ?
Lojban is the Andy Warhol of languages.
Le lojban est l'Andy Warhol des langues.
Why didn't you call me sooner?
Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé plus tôt ?
Mistrust is the mother of safety.
La méfiance est mère de la sûreté.
Do not fancy yourselves to be special, for you are not so.
N'imaginez pas que vous êtes exceptionnel, car vous ne l'êtes pas.
I hope they have a pleasant journey.
J'espère qu'elles font bon voyage.
Do you want me to paint your fingernails?
Veux-tu que je te peigne les ongles ?
I'm not in the mood to go downtown.
Je ne suis pas d'humeur à aller au centre-ville.
A page of history is worth a volume of logic.
Une page d'histoire vaut un livre de logique.
Theorists theorized that lifeforms far advanced of humanity may be hidden from view.
Les théoriciens conjecturèrent que des formes de vie très avancées par rapport à l'humanité pouvaient se trouver hors de vue.
I regret telling you the truth.
Je regrette de t'avoir dit la vérité.
Unless caught stealing, one is not a thief.
N'est pas voleur qui n'est pas pris en train de voler.
How long has it been since your divorce?
Combien de temps s'est-il écoulé depuis votre divorce ?
All of a sudden, she began to laugh.
D'un seul coup, elle se mit à rire.
Remote forest clearings turn out to be great places for raves.
Les clairières éloignées se révèlent être des endroits idéaux pour des raves.
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
L'homme a d'importantes dispositions pour s'adapter aux changements environnementaux.
The cherry trees are in full blossom.
Les cerisiers sont en pleine floraison.
What do you want Santa to bring you for Christmas?
Que voulez-vous que le Père Noël vous apporte pour Noël ?
Permalinks are basically links to items like posts, comments, etc.
Les permaliens sont essentiellement des liens vers des choses comme les messages, les commentaires, etc.
The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci.
La Joconde a été peinte par Léonard de Vinci.
Apply to the office for further details.
Adressez-vous au bureau pour plus de détails.
The owner of the vehicle is Oliver.
Le propriétaire du véhicule est Oliver.
Two doctors were talking shop.
Deux médecins étaient en train de parler boulot.
William the Conqueror occupied England in 1066.
Guillaume le Conquérant conquit l'Angleterre en 1066.
I barely know anything about you.
Je n'en sais guère à votre sujet.
Sami put the key into his pocket.
Sami mit la clé dans sa poche.
Wear socks or you'll ruin your shoes.
Mets des chaussettes ou tu vas abîmer tes chaussures.
My grandfather is still sound in mind and body.
Mon grand-père est toujours sain de corps et d'esprit.
His hobby is painting pictures of flowers.
Son passe-temps est de peindre des tableaux de fleurs.
Who did you loan your bike to?
À qui as-tu prêté ta bicyclette ?
This is a tried and true method of weight loss.
C'est une méthode éprouvée et véritable pour la perte de poids.
Whoever told you that's a liar.
Quiconque vous a dit cela est un menteur.
This winter seems to be getting very cold.
Cet hiver, il semble qu'il se mette à faire très froid.
There is an urgent need for good legal advice.
Il y a un besoin urgent de bon conseil juridique.
No one matures without growing pains.
Personne ne mûrit sans douleurs croissantes.
The good news brought tears to her eyes.
La bonne nouvelle lui tira des larmes des yeux.
Buying a new TV won't make you happy.
Acheter une nouvelle télé ne vous rendra pas heureuse.
Every rare thing is expensive, besides a cheap horse is rare, therefore a cheap horse is expensive.
Toute chose rare est chère, or un cheval bon marché est rare, donc un cheval bon marché est cher.
The author translated the fairy tale into our mother tongue.
L'auteur traduisit le conte dans notre langue maternelle.
The Atlantic Ocean covers an area of approximately 41,105,000 square miles.
L'océan Atlantique recouvre une surface d'environ 41 105 000 milles carrés.
The secretary is in a meeting with the director.
La secrétaire est en réunion avec la directrice.
Many people are worried about Europe.
De nombreuses personnes se font du souci pour l'Europe.
She managed to scare off her attacker by screaming loudly.
Elle a fait fuir son assaillant en criant très fort.
The wall was covered with pictures of gunshot victims.
Le mur était couvert de photos de victimes de fusillades.
In this final tutorial, we look at multivariable cases.
Dans ce dernier tutoriel, on aborde le sujet des cas multivariables.
I graduated from the University of Kyoto.
Je suis diplômé de l'université de Kyoto.
Let's shackle your feet with silver fetters.
Enchainons tes pieds avec des entraves d'argent.
I wake up at 7 o'clock.
Je me réveille à sept heures.
I have wonderful memories of Boston.
J'ai de merveilleux souvenirs de Boston.
Slavery has been abolished in most parts of the world.
L'esclavage a été aboli dans la plupart des régions du monde.
This is my friend Rachel. We went to school together.
C'est mon amie Rachel. On est allé à l'école ensemble.
Why are you burning these pictures?
Pourquoi êtes-vous en train de brûler ces photos ?
I'm ashamed to say that it's true.
J'ai honte de dire que c'est vrai.
Did you crash your car into something?
Avez-vous heurté quelque chose avec votre voiture ?
I refreshed myself with a hot bath.
Je me suis rafraîchi avec un bain chaud.
I won't repeat this, so listen carefully.
Je ne le répéterai pas, alors écoutez bien.
My father left me a large fortune.
Mon père m'a laissé un gros héritage.
This could be the showdown of the century.
Ce pourrait être la confrontation du siècle.
The airport was closed because of the fog.
L'aéroport était fermé à cause du brouillard.
We're familiar with that author's name.
Le nom de l'auteur nous est familier.
You should have mentioned it at the outset.
Vous auriez dû le mentionner dès le début.
In the woods, she met with two strangers.
Dans les bois, elle rencontra deux étrangers.
Cuzco is the name of the Incas' temple.
Cuzco est le nom du temple inca.
The dissemination of scientific knowledge is essential.
La diffusion de la connaissance scientifique est essentielle.
Tomorrow I am going to return the map that you lent me.
Demain je vais te rendre la carte que tu m'as prêtée.
Tommy won a prize in the spelling competition.
Tommy a remporté un prix au concours d'orthographe.
If he finds out, certainly he will be very angry.
S'il s'en aperçoit, il sera certainement très en colère.