CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
He's wearing skinny jeans and a tank top.
Il est vêtu d'un jean moulant et d'un débardeur.
Were I you, I would not do such a thing.
Si j'étais vous, je ne ferais pas une telle chose.
Adam was Mary's best friend in high school.
Adam était le meilleur ami de Marie, au lycée.
I don't really want you mad at me.
Je ne veux pas vraiment que tu sois en colère après moi.
The first victim was one of my best friends and his loss caused me a great deal of grief; the second victim was merely a German.
La première victime fut un de mes meilleurs amis et sa perte me causa un vif chagrin; la seconde était tout simplement un Allemand.
I work every other day: Monday, Wednesday and Friday.
Je travaille un jour sur deux : le lundi, mercredi et vendredi.
Do you have any idea what you've done?
Avez-vous la moindre idée de ce que vous avez fait ?
Can I talk to you alone for a second?
Puis-je vous parler seul à seul une seconde ?
Don't fix it if it ain't broke.
Ne le réparez pas si ce n'est pas cassé !
The whole is greater than the sum of the parts.
Le tout vaut plus que la somme de ses parties.
Please speak more loudly so that everybody can hear you.
S'il vous plaît, parlez plus fort pour que tout le monde vous entende.
Evil exists, but not without good, as shadow exists, but not without light.
Le mal existe, mais pas sans le bien, comme l'ombre existe, mais pas sans la lumière.
The sending of these letters won't take long.
L'envoi de ces lettres ne prendra pas beaucoup de temps.
I spent a week with a Palestinian family from Gaza.
J'ai passé une semaine chez une famille palestinienne de Gaza.
Would you be willing to help me clean the garage?
Seriez-vous prête à m'aider à nettoyer le garage ?
I really don't want to go to Boston with Jack.
Je ne veux vraiment pas aller à Boston avec Jack.
As soon as she met him, she burst into tears.
Aussitôt qu'elle le rencontra, elle fondit en larmes.
We estimate that there are several fossils in these giant rocks.
On estime qu'il y a plusieurs fossiles dans ces roches géantes.
I went to Boston for 5 days on a business trip.
Je suis allé à Boston en voyage d'affaires pendant cinq jours.
If I find your passport, I'll call you.
Si je trouve ton passeport, je t'appellerai.
It'll take longer to tell you how to do it than to just go ahead and do it myself.
Ça prendra plus longtemps de t'expliquer comment faire que de simplement le faire moi-même.
He always takes his time in everything that he does.
Il prend toujours son temps pour tout ce qu'il fait.
My apathy for voting comes from my distaste for politics.
Mon apathie pour le vote vient de mon aversion pour la politique.
I'll go wherever you want me to go.
J'irai là où vous voulez que j'aille.
Without your encouragement, I would have given up this plan.
Sans vos encouragements, j'aurais laissé tomber ce projet.
Tourism is important to the economy of my country.
Le tourisme est important pour l'économie de mon pays.
The town has one of the biggest ports in the country.
La ville possède l'un des plus grands ports du pays.
He gave me all the money he had on him.
Il me donna tout l'argent qu'il avait sur lui.
I can't believe that you like that restaurant.
Je n'arrive pas à croire que tu aimes ce restaurant.
There are seven men and four women in my section.
Il y a sept hommes et quatre femmes dans ma section.
You can never tell how long these meetings will last.
On ne sait jamais combien de temps dureront ces réunions.
If you really like Catherine, you should ask her out.
Si tu aimes vraiment Catherine, tu devrais l'inviter à sortir.
Charlie doesn't want to talk to you now.
Charlie ne veut pas vous parler maintenant.
Please feel free to have anything in the fridge.
N'hésitez pas à vous servir dans le réfrigérateur, s'il vous plaît.
Is there place for this box in the van?
Est-ce qu'il y a une place pour cette boîte dans le camion ?
She thought of a good way to make money on the Internet.
Elle élabora une bonne méthode pour faire de l'argent sur Internet.
The petrol station is open seven days a week.
La station-service est ouverte sept jours sur sept.
The company invited their prospective customers to the party.
L'entreprise a invité ses clients potentiels à la fête.
She touched me lightly on the nape of the neck with the tips of her fingers and it made me shudder.
Elle me toucha légèrement la nuque du bout des doigts et cela me fit frissonner.
A job that you don't love is... a job.
Un emploi qu'on n'aime pas est... un emploi.
I found it difficult to be kind to others.
Je trouvais difficile d'être gentil envers les autres.
Let's be careful not to catch a cold.
Faisons attention à ne pas attraper un rhume.
Are you sure you don't want to come in?
Êtes-vous certaine de ne pas vouloir entrer ?
I don't know how to draw a bird.
Je ne sais pas comment dessiner un oiseau.
There is very little probability of an agreement being reached.
Il y a une infime probabilité qu'un accord soit trouvé.
The boy was not humiliated by the laughter of his classmates.
Le garçon ne fût pas humilié par le rire de ses camarades de classe.
It takes a lot of electricity to power a country.
Il faut beaucoup d'électricité pour satisfaire les besoins énergétiques d'un pays.
Sami never had to worry about a lack of customers.
Sami n'a jamais eu à s'inquiéter d'un manque de clients.
How much would you want to pay for the tour?
Combien voudriez-vous payer pour la visite ?
It will haunt you for the rest of your life.
Ça vous hantera pour le reste de votre vie.
Dan didn't want to leave his business unattended.
Dan ne voulait pas laisser ses affaires sans surveillance.
They were stuck for hours in a traffic jam.
Ils restèrent coincés dans un embouteillage durant des heures.
Thank you for not blaming me for the accident.
Merci de ne pas me reprocher cet accident.
Oscar's death has been officially ruled as an accident.
La mort de Oscar a été officiellement écartée comme un accident.
Oscar hasn't found out yet what Catherine did.
Oscar n'a pas encore découvert ce que Maria a fait.
There's nothing more important to me than my family.
Il n'y a rien de plus important pour moi que ma famille.
We've got to be ready in thirty minutes.
Nous devons être prêts dans trente minutes.
I want you to take care of Jami for a little while.
Je veux que tu prennes soin de Jami pendant un petit moment.
I couldn't put up with that noise any longer.
Je ne pouvais plus supporter ce bruit.
The veneer we call civilisation is only skin deep.
Le vernis que nous dénommons civilisation est seulement superficiel.
I thanked him from the bottom of my heart.
Je l'ai remercié du fond du cœur.
He is as clever as any of his classmates.
Il est aussi intelligent que n'importe lequel de ses camarades.
We all know how this is going to end.
Nous savons tous quelle en sera la fin.
I think almost all of them joined the conspiracy.
Je pense que presque tous font partie du complot.
Air is to us what water is to fish.
L'air est à l'homme ce que l'eau est aux poissons.
I've eaten a great deal of food this week.
J'ai beaucoup mangé cette semaine.
How do you know I'm not from here?
Comment savez-vous que je ne suis pas d'ici ?
Emma pretended she was sick to avoid going to school.
Emma fit croire qu'elle était malade pour éviter d'aller à l'école.
She makes a point of going to church on Sundays.
Elle va à l'église tous les dimanches.
The interior can be customized according to your desire.
L'intérieur peut être personnalisé selon votre envie.
I don't think about you in that way.
Je ne pense pas à vous de cette manière.
You don't really want to do this, do you?
Vous ne voulez pas vraiment faire cela, n'est-ce pas ?
Jacob's father promised to buy him a motorcycle.
Le père de Jacob a promis de lui acheter une moto.
If you come across my book, will you send it to me?
Si par hasard tu trouvais mon livre, me l'enverras-tu ?
Everyone should always attach oneself to one's trade.
Chacun à son métier doit toujours s'attacher.
If only I'd known then what I know now.
Si seulement j'avais su alors ce que je sais maintenant.
The plane disappeared in the twinkle of an eye.
L'avion disparut en un clin d'œil.
Here's a restaurant I eat at a lot.
Voici un restaurant, dans lequel je mange souvent.
I'm sorry if my being here embarrasses you.
Je suis désolé si ma présence vous embarrasse.
Would you like me to call you a cab?
Voudrais-tu que je t'appelle un taxi ?
He thinks that he's the centre of the universe.
Il croit être le centre de l'univers.
What's the weirdest thing you've ever eaten?
Quelle est la chose la plus étrange que tu aies jamais mangée ?
No sooner had he seen me than he ran away.
Aussitôt qu'il m'a vu, il s'est enfui.
Charlie doesn't need to go to the store.
Charlie n'a pas besoin d'aller au magasin.
By the way, how many of you are keeping a diary?
Du reste : combien d'entre vous tiennent-ils un journal ?
My first name is Lucy and Poppins is my maiden name.
Mon prénom est Marie et Poppins est mon nom de jeune fille.
Have a birthday drink! It's on the house.
Prends un verre pour ton anniversaire ! On te l'offre.
You really don't have a clue, do you?
Vous n'avez vraiment pas l'ombre d'une idée, si ?
Don't forget to take a camera with you.
N'oublie pas de prendre un appareil photo avec toi.
He ran away as soon as he saw me.
Il s'est éclipsé dès qu'il m'a vu.
He won't be in time for the meeting.
Il sera en retard pour la réunion.
I'm secretly in love with someone else's wife.
Je suis secrètement amoureux de la femme de quelqu'un d'autre.
I study English two hours a day on an average.
J'apprends l'anglais en moyenne deux heures par jour.
Don't faint! Not until you sign the contract.
Ne t'évanouis pas ! Pas avant d'avoir signé le contrat !
I have to get up early, even on Sundays.
Je dois me lever tôt, même le dimanche.
I have a feeling that I have been here before.
Il me semble que j'ai déjà été ici.
It will cost you more to go by plane.
En avion ça te coûtera plus cher.
The rain didn't stop them from doing their job.
La pluie ne les a pas empêchés de faire leur travail.
I'm sorry for all the pain I caused you.
Je suis désolée pour toute la douleur que je vous ai causée.
Justice will be served, whether here or in the hereafter.
La justice prévaudra, que ce soit ici ou dans l'au-delà.
I never realized you were interested in Japanese art.
Je n’avais jamais réalisé que tu t’intéressais aux arts japonais.
It's foolish on your part to swim when it's so cold.
C'est fou de ta part de nager quand il fait si froid.
You're the only person I know who can't swim.
Tu es la seule personne que je connaisse qui ne sache pas nager.
She was approaching thirty when I first met her.
Quand je la rencontrai pour la première fois, elle avait presque trente ans.
Italy is the country where the business of selling snatched pictures of the famous began and gave the world the word "paparazzo".
L'Italie est le pays où a commencé le commerce de photos volées des célébrités et qui a donné au monde le mot « paparazzi ».
I don't want Jami to see me like this.
Je ne veux pas que Jami me voie ainsi.
The river which flows through Paris is the Seine.
Le fleuve qui traverse Paris s'appelle la Seine.
The people with whom I work are all very kind.
Les gens avec lesquels je travaille sont tous très gentils.
Thank you for asking me, but maybe next time.
Merci de me l'avoir demandé, mais cela peut-être pour la prochaine fois.
I don't need to be lectured by you.
Je n'ai pas besoin de me faire sermonner par vous.
We're well on our way to making that happen.
Nous sommes en bonne voie pour y parvenir.
What's the strangest thing you've ever eaten?
Quelle est la chose la plus étrange que tu aies jamais mangée ?
The anger of the people exploded, leading to a series of riots.
La colère du peuple explosa, entrainant une série d'émeutes.
I didn't like this game until I started winning.
Je n'aimais pas ce jeu, jusqu'à ce que je commence à gagner.
I found a French-Hebrew dictionary at a small bookstore.
J'ai trouvé un dictionnaire français-hébreu dans une petite librairie.
The boy was searching for the key that he had lost.
Le garçon cherchait la clé qu'il avait perdue.
I had a headache, so I couldn't do that.
J'avais mal à la tête donc je n'ai pas pu faire cela.
I am counting on you to deliver the opening address.
Je compte sur vous pour prononcer le discours d'ouverture.
I'm sure you would've done the same for me.
Je suis certaine que tu aurais fait la même chose pour moi.
I visited the house in which Shakespeare was born.
J'ai visité la maison dans laquelle Shakespeare est né.
I had the same thing happen to me last month.
Il m'est arrivé la même chose, le mois dernier.
It is honest of her to tell him the truth.
C'est honnête de sa part de lui dire la vérité.
This man has neither a family nor a house. So he wanders all the day long in the streets.
Cet homme n'a ni famille, ni maison. Il erre toute la journée dans les rues.
I know that William and Lucy aren't stupid.
Je sais que William et Lucy ne sont pas stupides.
I can't put up with all that noise.
Je ne peux pas supporter tout ce bruit.
To be honest, I don't like you at all.
Pour être honnête, je ne t'aime pas du tout.
If I'd known it, I'd have told you.
L'aurais-je su, je vous l'aurais dit.
He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.
Il est un peu dur d'oreille, alors veuillez parler plus fort.
As soon as I entered the class, the students started asking questions.
Dès que je suis entré dans la classe, les étudiants ont commencé à poser des questions.
We've done something similar to that in the past.
Nous avons fait quelque chose comme cela dans le passé.
Bob has a lot of books in his room.
Bob a beaucoup de livres dans sa chambre.
You can see it, but you cannot take it away.
Vous pouvez le voir, mais vous ne pouvez pas l'emporter.
I don't know what else we can do.
J'ignore ce que nous pouvons faire d'autre.
Not everything that you read on the Internet is true.
Tout ce que tu lis sur Internet n'est pas vrai.
She suggested that I give it to him right away.
Elle suggéra que je le lui donne sans délai.
I have so many things I want you to know.
Il y a tant de choses que je veux que tu saches.
Solvency is entirely a matter of temperament and not of income.
La solvabilité est entièrement une affaire de tempérament et non de salaire.
The manners and customs of a country reflect its culture.
Les us et coutumes d'un pays reflètent sa culture.
He's the only one who knows the truth.
Il est le seul à connaître la vérité.
It's because I was asked to come that I'm here.
C'est parce qu'on m'a demandé de venir que je suis là.
Sami was a very devout Catholic and he didn't believe in divorce.
Sami était un catholique très pieux et il ne croyait pas au divorce.
He worked hard in order to support his family.
Il a travaillé dur afin d'entretenir sa famille.
Adam is always telling Eva that he loves her.
Adam dit toujours à Marie qu'il l'aime.
I'd like to have your answer right away.
Je voudrais votre réponse immédiatement.
Do you mean you don't know what happened?
Voulez-vous dire que vous ignorez ce qui s'est passé ?
Let's show that we can solve these problems.
Montrons qu'on peut résoudre ces problèmes.
I will not buy this record, it is scratched.
Je n'achèterai pas ce disque, il est rayé.
If I were you, I would paint it blue.
Si j'étais vous, je le peindrais en bleu.
A specter is haunting Europe — the specter of communism.
Un fantôme hante l'Europe: le fantôme du communisme.
I haven't been happy for a long time.
Je n'ai pas été heureuse depuis longtemps.
The doctor advised my father to give up smoking.
Le médecin a conseillé à mon père d'arrêter de fumer.
There's a television in the corner of the room.
Il y a une télévision dans un coin de la pièce.
I hope this trip isn't a waste of time.
J'espère que ce voyage n'est pas une perte de temps.
I have no idea how to use this thing.
Je n'ai aucune idée de comment utiliser ce truc.
You're lucky to have such a good job.
Tu es chanceux d'avoir un si bon travail.
She's in total denial about her husband's philandering.
Elle est en totale dénégation quant aux infidélités de son mari.
She's curious to find out who sent the flowers.
Elle est curieuse de savoir qui a envoyé les fleurs.
I wonder what's going to happen to us.
Je me demande ce qu'il va advenir de nous.
Students should make use of the books in the library.
Les étudiants devraient utiliser les livres de la bibliothèque.
I don't think I'll need any more help.
Je ne pense pas que j'aurai encore besoin d'aide.
I think I will take a vacation this week.
Je pense que je prendrai des vacances cette semaine.
He did it at the expense of his health.
Il le fît au détriment de sa santé.
In America, cars drive on the right side of the road.
En Amérique, les voitures roulent à droite.
It was apparently the work of a hungry bear.
C'était apparemment le travail d'un ours affamé.
She interrupted him while he was speaking to my father.
Elle l'interrompit tandis qu'il était en train de parler à mon père.
Today, I'm not in a mood to see you.
Aujourd'hui, je n'ai pas envie de te voir.
I don't have a radio in my room.
Je n'ai pas de radio dans ma chambre.
I loved that movie when I was a kid.
J'ai adoré ce film lorsque j'étais enfant.
I have dinner between seven and eight o'clock.
Je mange le soir entre sept et huit.
I'm going to give you one more chance.
Je vais vous donner une chance de plus.
Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
Le réchauffement planétaire va bouleverser le climat partout dans le monde.
You had better ask him in advance how much it will cost.
Vous feriez mieux de lui demander à l'avance combien cela va coûter.
Don't go in there, it's a dead-end street.
Ne va pas là-dedans, c'est une impasse.
You can use my car if you drive carefully.
Vous pouvez conduire ma voiture pour autant que vous conduisiez prudemment.
Parents are always worried about the future of their children.
Les parents sont toujours inquiets quant au futur de leurs enfants.
Today, I'm busy getting ready for my trip.
Aujourd'hui, je suis occupé à me préparer pour mon voyage.
We want to go to the Baltic Sea over the weekend.
Nous voulons aller au bord de la mer Baltique ce week-end.
There is nothing like cold beer on a hot day.
Il n'y a rien de tel qu'une bière fraîche un jour de canicule !
I wonder why George and Valentina are staring at me.
Je me demande pourquoi George et Valentina me fixent comme cela.
I considered him my friend but he betrayed me.
Je le considérais comme mon ami, mais il m'a trahi.
The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war.
La crise des missiles de Cuba a placé le monde au bord de la guerre nucléaire.
When Jami got home, his children were already asleep.
Quand Jami est rentré, ses enfants dormaient déjà.
I had the luck to find a good job.
J'ai eu la chance de trouver un bon boulot.
To my surprise, she could not answer the question.
À ma surprise, elle n'arriva pas à répondre à la question.
It is no accident that she won the first prize.
Ce n’est pas par hasard qu’elle a gagné le premier prix.
It is less cold today than it was yesterday.
Il fait moins froid aujourd'hui qu'hier.
It's easy to make and it's cheap.
C'est facile à faire et c'est bon marché.
His apparent anger proved to be only a joke.
Son apparente colère n'était en fait qu'une plaisanterie.
When water cools, it can become snow or ice.
Quand l'eau refroidit, elle peut devenir de la neige ou de la glace.
Doing it that way will take a long time.
Le faire ainsi prendra beaucoup de temps.
The world is divided into people who get things done, and people who get the credit.
Le monde est divisé en deux catégories, ceux qui accomplissent et ceux qui en prennent le crédit.
I want to show you what Adam gave me.
Je veux vous montrer ce que Adam m'a donné.
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
Si possible, les Japonais semblent préférer choisir un conjoint qui leur ressemble, chercher une situation stable qui assure une promotion lente mais régulière et mettre leurs économies à la banque.
I guess that's how I'd do it.
Je suppose que c'est ainsi que je le ferais.
I can't remember where I first met her.
Je ne parviens pas à me rappeler où je l'ai rencontrée la première fois.
I would rather stay at home than go out on such a cold day.
Je préfèrerais rester à la maison plutôt que de sortir par un jour si froid.
Shall we talk about it over a cup of coffee?
Devrait-on en parler autour d'un café ?
Harry still hasn't taken down his Christmas tree.
Harry n'a toujours pas démonté son sapin de Noël.
Your son has been gone for a long time.
Ton fils est parti depuis longtemps.
Muhammad said he didn't know where Julia was planning to go.
Muhammad a dit qu'il ne savait pas où Marie avait l'intention d'aller.
Such was her fright that she closed her eyes.
Si grande était sa peur qu'elle ferma les yeux.
I just don't want to be reminded of it.
Je ne veux tout simplement pas qu'on me le rappelle.
He is, so far as I know, a reliable friend.
Il est, autant que je sache, un ami fiable.
Did you break the window on purpose or by accident?
As-tu cassé la fenêtre exprès ou par accident ?
To tell the truth, she no longer loves him.
À dire vrai, elle ne l'aime plus.
As for getting to my house from the airport, the best way is by taxi.
Pour ce qui est de me rendre de chez moi à l'aéroport, le mieux est de prendre un taxi.
I can't help feeling affection for the English countryside.
Je ne peux pas m'empêcher d'aimer la campagne anglaise.
I don't know how much time I've got.
Je ne sais pas de combien de temps je dispose.
Voters of the middling sort don't see it that way.
L'électeur moyen ne le voit pas comme ça.
It's a shame that the singer died so young.
Il est dommage que le chanteur soit mort si jeune.
It's better for you not to see my grandpa.
C'est mieux pour vous de ne pas voir mon grand-père.
Many are convinced that he is resistant to advice.
Nombreux sont convaincus qu'il est réfractaire aux conseils.
I want to get a good seat, so I plan to arrive early.
Je veux disposer d'une bonne place assise, alors je prévois d'arriver tôt.
You don't know what it's like to not have enough to eat.
Vous ne savez pas ce que c'est, de ne pas avoir assez à manger.
He was very anxious on the eve of the exam.
Il était très angoissé à la veille de l'examen.
If I read a thousand books in English, will I become fluent in it?
Si je lis mille livres en anglais, le parlerais-je couramment ?
Happy are they that go to bed with grave music.
Heureux sont ceux qui se couchent avec musique solennelle.
What made you change your mind all of a sudden?
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis tout à coup ?
Working in the Kremlin has been my lifelong dream.
Travailler au Kremlin a été le rêve de ma vie.
I sometimes hear my father singing in the bath.
J'entends parfois mon père chanter dans le bain.
It would be a pity if such a word disappeared.
Ça serait dommage qu'un tel mot disparaisse.
I'd like to confirm the hour of departure.
J'aimerais confirmer l'heure de départ.
My teeth are too weak for apples, said the boy.
« Mes dents sont trop fragiles pour manger des pommes, » dit le garçon.
I have not had anything to eat since this morning.
Je n'ai rien eu à manger depuis ce matin.
You can't buy this medicine without a prescription.
Vous ne pouvez pas acheter ce médicament sans ordonnance.
I'm afraid I cannot make myself understood in English.
Je crains de ne pas pouvoir me faire comprendre en anglais.
I'm only doing this for your own good.
Je ne le fais que pour votre bien.
Would you be kind enough to explain it to me?
Serais-tu assez gentil pour me l'expliquer ?
I don't know my father's annual income.
Je ne connais pas le revenu annuel de mon père.
An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank.
Une employée de bureau s'est fait dérober une enveloppe contenant 100 000 yens alors qu'elle revenait de la banque.
I like the weather notably when there are no clouds in the sky.
J'aime la météo notamment quand il n'y a pas de nuages ​​dans le ciel.
She was determined never to talk to him again.
Elle était déterminée à ne plus jamais lui parler.
Several houses were carried away by the great flood.
De plusieurs maisons furent emportées par la crue.
It was obvious to everybody that he was tired.
Il était évident pour tout le monde qu'il était fatigué.