CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
She doesn't know how to read or write.
Elle ne sait ni lire ni écrire.
The chaff must be removed from the good wheat.
On doit séparer le bon grain de l'ivraie.
I lost my purse on my way to school.
J'ai perdu mon porte-monnaie en allant à l'école.
This factory's productive capacity is 250 cars a week.
Cette usine a une capacité de production de deux-cent-cinquante véhicules par semaine.
They usually go to school from Monday to Friday.
Habituellement, ils vont à l'école du lundi au vendredi.
You're not the only one with this problem.
Vous n'êtes pas le seul avec ce problème.
The Mitsubishi Bank merged with the Bank of Tokyo.
La Banque Mitsubishi a fusionné avec la Banque de Tokyo.
I'm sorry to cause you all this trouble.
Je suis désolé de te créer tous ces soucis.
There's a problem with the plane's landing gear.
Il y a un problème avec le train d'atterrissage de l'avion.
I still don't even have a single photo of her left.
Il ne me reste même plus une seule photo d'elle.
I was afraid of getting lost in the dark.
J'avais peur de me perdre dans le noir.
I'm not sure I'd want to live here.
Je ne suis pas certaine que je voudrais vivre ici.
She wouldn't go for a walk with him.
Elle ne voulait pas aller se promener avec lui.
Oscar managed to do everything he was supposed to do.
Oscar est arrivé à faire tout ce qu'il était censé faire.
Why did you wait so long to kiss me?
Pourquoi as-tu attendu si longtemps pour m'embrasser ?
Everyone would like to believe that dreams can come true.
Tout le monde aimerait croire que les rêves peuvent devenir réalité.
The little girl cried so much that her face was awash with tears.
La fillette avait tant pleuré que son visage était baigné de larmes.
Take your books and put them in your room.
Prends tes livres et mets-les dans ta chambre.
Sami's sisters have nothing to do with this.
La sœur de Sami n'a rien à voir avec ça.
Let's talk about what you did in Boston.
Parlons de ce que tu as fait à Boston.
Got up at six, and left home at seven.
Il s'est levé à six heures et est parti à sept heures.
He tried to put the fragments of a broken vase together.
Il essaya de rassembler les morceaux d'un vase brisé.
I haven't eaten since breakfast. I'm hungry.
Je n'ai rien mangé depuis le petit-déjeuner; j'ai faim.
If you're not going I'm not going either.
Si vous n'y allez pas, je n'y vais pas non plus.
It is not so much the heat as the humidity that makes me tired.
Ce n'est pas tant la chaleur que l'humidité qui me fatigue.
A cat wearing gloves won't catch any mice.
Un chat enmouflé ne prend point de souris.
I think George was as surprised as I was.
Je pense que George a été autant surpris que moi.
Many young people don't listen to radio anymore.
De nombreux jeunes gens n'écoutent plus la radio.
The news of her sudden death came like a bolt from the blue.
La nouvelle de sa mort soudaine arriva comme un éclair dans un ciel bleu.
You don't understand how worried I was about you.
Vous ne comprenez pas combien j'étais soucieuse à votre sujet.
We can't just sit here without doing anything.
Nous ne pouvons pas simplement rester assis là sans rien faire.
About how many hours does it take to do that?
Combien d'heures faut-il environ pour faire ça ?
I think Joe might feel the same way you do.
Je pense qu'il se pourrait que Joe ressente la même chose que toi.
Harry asked Olivia if she knew John's wife.
Harry demanda à Marie si elle connaissait la femme de Jean.
Adam and Margaret promised John that they'd do that.
Adam et Marie ont promis à John de le faire.
I would like to have a look at your collection of stamps.
J’aimerais voir votre collection de timbres.
I want to give you some money to help you through these hard times.
Je veux te donner de l'argent pour t'aider à traverser ces temps difficiles.
Father comes home from work about nine in the evening.
Mon père rentre du travail vers neuf heures du soir.
My best friend works for an NGO in Afghanistan.
Mon meilleur ami travaille dans une ONG en Afghanistan.
The slippery snake slithered right out of his hand.
Le serpent glissant s'échappa de ses mains.
I will look after your cat while you are away.
Je prendrai soin de votre chat quand vous serez partis.
The color of the carpet is in harmony with the wall.
La couleur du tapis va bien avec le mur.
I came here to tell you what I found out.
Je suis venu ici pour te dire ce que j'ai découvert.
James lives near the beach, but he can't swim.
James habite près de la plage, mais il ne sait pas nager.
Jack thinks he can succeed where others have failed.
Jack pense qu'il peut réussir là où d'autres ont échoué.
I'll call you as soon as I'm free.
Je t'appelle dès que je suis libre.
New York is the busiest city in the world.
New York est la ville la plus animée au monde.
I'd like to forget the whole thing ever happened.
J'aimerais oublier que tout ça est survenu.
Goodbye. I'll see you at the time we agreed on.
Au revoir. Je vous verrai à l'heure convenue.
I know you're not planning on staying here for a long time.
Je sais que tu ne prévois pas de rester ici longtemps.
We'll cross that bridge when we come to it.
Tout finit toujours par s'arranger.
I know I'm going to learn a lot.
Je sais que je vais apprendre beaucoup.
I hope you're not going to disappoint me.
J'espère que vous ne me décevrez pas.
I'll tell you why I don't like Muhammad.
Je te dirai pourquoi je n'aime pas Muhammad.
I want to know why you lied to me.
Je veux savoir pourquoi tu m'as menti.
When he was in the military, he conformed to the strict army rules.
Lorsqu'il était dans l'armée, il se conformait à ses règles rigides.
She came downstairs with a letter in her hand.
Elle est descendue avec une lettre à la main.
If more people had voted, we would have won the election.
Si plus de gens avaient voté, nous aurions gagné les élections.
We ask to you put on your seat belts!
Nous vous prions de rattacher vos ceintures !
The sentence with the next highest number is true.
La phrase avec le numéro suivant est vraie.
I gave you explicit instructions not to touch anything.
Je vous avais explicitement recommandé de ne toucher à rien.
I need a new pen. I'll buy one.
J'ai besoin d'un nouveau stylo. J'en achèterai un.
Cézanne knew how to paint nature in a new way.
Cézanne a su peindre la nature d'une nouvelle manière.
Do you know anyone who hums while they work?
Connaissez-vous qui que ce soit qui fredonne en travaillant ?
You'll have to do that on your own.
Il te faudra le faire par toi-même.
It would have been unfortunate if it had fails.
Ce serait malheureux qu'il échoue.
The more you study, the more you discover your ignorance.
Plus tu étudies, plus tu découvres l'étendue de ton ignorance.
You aren't going to tell on me, are you?
Tu ne vas pas me dénoncer, n'est-ce pas ?
Three years ago today, Jack and I got married.
Il y a trois ans jour pour jour, Jack et moi nous sommes mariés.
All you have to do is push this button.
Tout ce que vous avez à faire est d'appuyer sur ce bouton.
I had not even time to put on my hat.
Je n'ai même pas eu le temps de mettre mon chapeau.
Their mother's death was a blow to the little girls.
La mort de leur mère a été un choc pour les petites filles.
We'll try to get there as soon as possible.
On essaiera d'y être le plus tôt possible.
I hope Jami doesn't have to do that.
J'espère que Jami n'aura pas à le faire.
Could there be a language as beautiful as mine?
Se peut-il qu'il existe une langue aussi belle que la mienne ?
I didn't expect you to get here so soon.
Je ne t'attendais pas ici de si tôt.
It is easy for you to solve this problem.
Il est facile pour toi de résoudre ce problème.
I'm sure everything will take a turn for the better.
Je suis sûr que tout va s'arranger pour le mieux.
May this day be the happiest day in your life.
Puisse ce jour être le plus heureux de votre vie.
The former is inferior to the latter in some respect.
Le précédent est inférieur au suivant par certains aspects.
I am sure of his winning the speech contest.
Je suis sûr qu'il va remporter le concours de diction.
I thank you for the trust that you have expressed in me.
Je te remercie pour la confiance que tu m'as témoigné.
The girl closed her eyes and listened to the pastor.
La jeune fille ferma les yeux et écouta le pasteur.
We have to get as much information as possible.
Nous devons obtenir autant d'informations que possible.
Romanian is the only Neolatin language in which the definitive article is welded at the end of the noun.
Le roumain est la seule langue néolatine dans laquelle l'article défini soit soudé à la fin du substantif.
He wasn't earning a large salary when he retired.
Il ne gagnait pas un gros salaire lorsqu'il prit sa retraite.
More and more people are falling behind in their mortgage payments.
De plus en plus de gens sont en rupture de paiement de leurs emprunts.
We went to Boston, where we stayed a week.
Nous sommes allés à Boston où nous avons séjourné une semaine.
Let's eat in the park like we used to.
Mangeons dans le parc, comme nous le faisions auparavant.
I've been here for a very long time.
Je suis ici depuis très longtemps.
Pedro Álvares Cabral is considered to be the one who discovered Brazil.
Pedro Álvares Cabral est considéré comme celui qui a découvert le Brésil.
Our dog was nearly run over by a car.
Notre chien a failli être écrasé par une voiture.
You were alone at that time, weren't you?
Vous étiez seul, à ce moment-là, n'est-ce pas ?
They shouldn't let children swim in that river.
Ils ne devraient pas laisser les enfants nager dans cette rivière.
I came upon a rare stamp at that store.
Je suis tombé sur un timbre rare dans cette échoppe.
Jacob is your husband's middle name, isn't it?
Jacob est le deuxième prénom de ton mari, n'est-ce pas ?
I am hungry because I did not eat breakfast.
J'ai faim, car je n'ai pas pris mon petit déjeuner.
James is very busy every afternoon, but he often has some free time in the morning.
James est très occupé tous les après-midi, mais il a souvent du temps libre le matin.
It's not much, but I will do whatever I can to help you.
C'est peu, mais je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour t'aider.
I'm not able to operate the bread machine.
Je ne suis pas en mesure de faire fonctionner la machine à pain.
Science does not solve all the problems of life.
La science ne résout pas tous les problèmes.
Go straight until you see the post office, then turn right.
Va tout droit jusqu'à ce que tu vois le bureau de la Poste, et ensuite tourne à droite.
There are quite a lot of tribes in the world.
Il y a pas mal de tribus dans le monde.
In my city, there is no school for learning Esperanto.
Dans ma ville, il n'y a pas d'école pour apprendre l'espéranto.
I don't have to worry about finding a job.
Je n'ai pas à m'inquiéter de trouver un nouveau travail.
I hope that what you are eating is healthy.
J'espère que ce que vous mangez est sain.
Have you already written a letter to Father Gel?
As-tu déjà écrit une lettre au Père Gel?
I can't tell you how much I appreciate your help.
Je ne peux pas te dire combien je te suis reconnaissant pour ton aide.
Don't let anything stand between you and success.
Ne laissez rien s'interposer entre vous et le succès.
A policeman was watching it, with his arms crossed.
Un policier regardait les bras croisés.
You're being a little too optimistic, I think.
Vous êtes un petit peu trop optimiste, je pense.
I don't think any more students want to come.
Je ne pense pas que davantage d'étudiants veulent venir.
All her years of work and effort have gone up in flames.
Toutes ses années de travail et d'efforts sont parties en flammes.
My mother always gets up earlier in the morning.
Ma mère se lève toujours plus tôt le matin.
I have to be home tonight before it gets dark.
Je dois être à la maison ce soir avant qu'il ne fasse noir.
I have no idea what we call it here.
Je n'ai aucune idée de comment on le dit ici.
I hope everything will be fine in the end.
J'espère que tout ira bien à la fin.
I don't know whether William still lives here or not.
J'ignore si William vit encore ici ou non.
I had never seen that kind of fish before.
Je n'avais jamais vu ce genre de poisson auparavant.
If you only had one more week to live, what would you spend your time doing?
Si tu n'avais plus qu'une semaine à vivre, à quoi passerais-tu ton temps ?
What you've heard about me isn't true.
Ce que vous avez entendu sur moi n'est pas vrai.
I don't know why he quit the company.
Je ne sais pas pourquoi il quitte la société.
William is standing on the table to change a lightbulb.
William est debout sur la table pour changer une ampoule.
I'd like to handle this in my own way.
J'aimerais gérer ceci à ma façon.
I hoped to get an email from you today.
J'espérais recevoir un courriel de toi aujourd'hui.
He visited her while she was living in London.
Il lui a rendu visite alors qu'elle vivait à Londres.
I can't get that out of my mind.
Je n'arrive pas à vous sortir de ma tête.
I'll be in Tokyo on business next week.
Je serai à Tokyo pour affaires la semaine prochaine.
I'm tired and I want to go home.
Je suis fatigué et je veux rentrer chez moi.
The brave fireman rescued a boy from the burning house.
Le pompier courageux a sauvé le garçon en le tirant de la maison en flammes.
The sooner we start, the sooner we'll finish.
Le plus tôt nous commençons, le plus tôt nous finirons.
Had I known your telephone number, I would have called you.
Si j'avais su votre numéro de téléphone, je vous aurai appelé.
Our company has just launched a new product on the market.
Notre société vient de lancer un nouveau produit sur le marché.
I'm not the one who should be doing this.
Je ne suis pas celui qui devrait faire ça.
I don't know any more than you do.
Je n'en sais pas plus que toi.
We are not yet in the worst of the hurricane.
On n'est pas encore dans le pire de l'ouragan.
I hope that I can see you at Christmas.
J'espère que je pourrai vous voir à Noël.
Finding a decent man is more difficult than winning a lottery.
Trouver un gentil garçon, c'est plus dur que de gagner au loto.
I'm almost done. Just give me a minute.
J'ai presque fini. Donne-moi juste une minute.
Excuse me, sir, could you tell me where the cinema is located?
Excusez-moi Monsieur, pourriez-vous me dire où se trouve le cinéma ?
I want to talk to you about this report.
Je veux discuter avec vous de ce rapport.
Alex doesn't need to know where I'm going.
Alex n'a pas besoin de savoir où je vais.
I'm not sure if I'm going to be able to sing tonight.
Je ne suis pas certain que je vais pouvoir chanter ce soir.
Adam didn't want to go to the doctor.
Adam ne voulait pas consulter le médecin.
He failed the exam due to a lack of preparation.
Il a échoué à l'examen, faute de préparation.
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
N'importe qui peut produire du sel à partir de l'eau de mer par une simple expérimentation.
He is one of the greatest scientists in the world.
C'est l'un des plus éminents scientifiques au monde.
You shouldn't take the things Jacob says seriously.
Vous ne devriez pas prendre ce que Jacob dit au sérieux.
The Eiffel Tower is in the same city as the Louvre Museum.
La Tour Eiffel est dans la même ville que le Musée du Louvre.
I wonder why it's so crowded here today.
Je me demande pourquoi il y a tant de monde ici aujourd'hui.
I always carry a bottle of mineral water with me.
J'ai tout le temps une bouteille d'eau minérale sur moi.
No one likes to hear his or her own work criticized.
Personne n'aime entendre critiquer son propre travail.
These are just guidelines, not hard and fast rules.
Ce sont juste des indications, non des règles absolues.
Since he didn't know what to say, he remained silent.
Comme il ne savait pas quoi dire, il est resté silencieux.
I may be crazy, but I'm not stupid.
Je suis peut-être fou, mais je ne suis pas stupide.
I entered Tommy's office after knocking on the door.
J'entrai dans le bureau de Tommy après avoir frappé à la porte.
I'm sorry I have kept you waiting so long.
Je suis désolée de vous avoir fait attendre si longtemps.
I have no idea what I'm going to wear.
Je n'ai aucune idée de ce que je vais porter.
Incidentally, this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
De plus, cette chambre n'est pas munie d'air climatisé ou de rien de tel. Il n'y a qu'un ventilateur.
I'm sure you must have a lot of questions.
Je suis sûr que tu dois avoir beaucoup de questions.
How can I know if a girl likes me?
Comment puis-je savoir si une fille m'aime bien ?
I'm glad I have a friend like you to confide in.
Je suis heureuse d'avoir une amie comme vous à qui me confier.
I thought it might be a good idea for us to get together and talk about it.
J'ai pensé que ça pourrait être une bonne idée pour nous de nous voir et d'en parler.
The earth is not a star, but a planet.
La Terre n'est pas une étoile, mais une planète.
The pupil held up his hand to ask a question.
L'élève leva la main pour poser une question.
Three years have gone by since we got married.
Trois ans se sont écoulés depuis que nous nous sommes mariés.
She asked me whether I know how to sew.
Elle m'a demandé si je savais coudre.
She tried to persuade him to go with her.
Elle tenta de le persuader d'aller avec elle.
Jack tried to convince Carmen to dye her hair red.
Jack a essayé de convaincre Carmen de teindre ses cheveux en rouge.
The cat doesn't look happy to see us.
Le chat n'a pas l'air heureux de nous voir.
If you don't do this now, you'll regret it for the rest of your life.
Si tu ne le fais pas maintenant, tu le regretteras toute ta vie.
George wanted to help, but he didn't have time.
George voulait aider, mais il n'avait pas le temps.
The factory was not in compliance with safety regulations.
L'usine n'était pas en conformité avec les règles de sécurité.
She as well as her friends is fond of music.
Elle et ses amis adorent la musique.
I am looking forward to seeing you next Sunday.
J'ai hâte de te revoir dimanche prochain.
It was a cold evening even though it was summertime.
C'était une soirée fraîche, alors que c'était l'été.
Do you think Julia's skirt is too short?
Penses-tu que la jupe de Julia est trop courte ?
Some people say that it is human nature to root for the underdog.
Certains disent qu'il est dans la nature humaine de soutenir l'outsider.
I carefully took down everything that my teacher said.
J'ai soigneusement noté toutes les choses que le professeur avait dites.
Last night there was still snow on the ground, but this morning it's all melted.
Hier soir, il y avait encore de la neige sur le sol mais ce matin, elle est toute fondue.
I don't remember if I did that or not.
Je ne me souviens pas si je l'ai fait ou pas.
We often come across Japanese tourists in this area.
On rencontre souvent des touristes japonais dans ce quartier.
Tell me about him. What does he look like?
Parle-moi de lui. À quoi ressemble-t-il ?
I missed a trick by not buying the complete version.
Je me suis planté en n'achetant pas la version complète.
I understand now why he didn't go to a university.
Maintenant je comprends pourquoi il n'est pas allé à l'université.
There are a lot of books in his room.
Il y a beaucoup de livres dans sa chambre.
Tommy thinks that the sun revolves around the earth.
Tommy croit que le Soleil tourne autour de la Terre.
He soon got to know the other Erasmus students.
Il a bientôt fait la connaissance d'autres étudiants Érasme.
The slaughter of the prisoners was a barbarous act.
Le massacre des prisonniers était un acte barbare.
She seems to me a serious and reliable person.
Elle me semble être une personne sérieuse et fiable.
I'll marry you if you change your hair color.
Je t'épouserai si tu changes de couleur de cheveux.
A dictionary is an important aid in language learning.
Quand on étudie les langues, le dictionnaire est d'une aide précieuse.
I'm surprised to see you smoking. You didn't use to.
Ça me surprend de te voir fumer. Tu n'en avais pas l'habitude.
I'm not going to explain it to you.
Je ne vais pas vous l'expliquer.
I have trouble falling asleep because I always have a lot on my mind.
J'ai des difficultés à trouver le sommeil parce que j'ai toujours beaucoup à l'esprit.
Are you going to spend all of this money?
Tu vas dépenser tout cet argent ?
I suppose you want to ask me why I didn't go to your party last night.
Je suppose que tu veux me demander pourquoi je ne suis pas allé à ta fête hier soir.
Do you know the reason why she is so angry?
Sais-tu la raison pour laquelle elle est si en colère ?
If he doesn't accept the job, somebody else will.
S'il n'accepte pas le poste, quelqu'un d'autre le fera.
My child likes to sleep between me and my wife.
Mon enfant aime dormir entre moi et mon épouse.
Give me a ring if you find out anything.
Donnez-moi un anneau si vous découvrez quelque chose.
When you surf the web, you may be tracked by websites.
Lorsque vous naviguez sur la toile, vous pouvez être pisté par des sites.
Harry didn't drink the milk Monica poured for him.
Harry n'a pas bu le lait que Marie a versé pour lui.
It's so hard for me to accept that Sami is with Layla.
Il m'est très difficile d'accepter que Sami est en couple avec Layla.
There is meat, cheese and tomatoes in my sandwich.
Dans mon sandwich il y a de la viande, du fromage et des tomates.
I asked the waiter where the post office is located.
J'ai demandé au garçon où se trouve la poste.
You're supposed to help your friends when they're in trouble.
Tu es supposé aider tes amis lorsqu'ils ont des ennuis.
Were you translating with the help of a dictionary?
Traduisiez-vous avec l'aide d'un dictionnaire ?
I think my daughter's coming down with something.
Je crois que ma fille descend avec quelque chose.
His family has to live on his small income.
Sa famille doit vivre de son petit revenu.
You don't have the answer to this question.
Vous n'avez pas la réponse à cette question.
An awning broke his fall and saved his life.
Un auvent amortit sa chute et lui sauva la vie.
I don't have a lot of money on me.
Je n'ai pas beaucoup d'argent sur moi.
I don't know where to go or what to do.
Je ne sais où me rendre ni que faire.
I didn't even see you once last year.
Je ne vous ai pas même vue une fois l'année passée.
I want to spend the whole day with you.
Je veux passer la journée entière avec toi.
A physicist is just an atom's way of looking at itself.
Un physicien est juste un moyen, pour un atome, de s'observer lui-même.
All the world are good and agreeable in your eyes.
Toutes les personnes que vous connaissez sont bonnes et aimables à vos yeux.
Do you know where Jami and his friends went?
Savez-vous où Jami et ses amies sont allés ?
What's the scariest thing you've ever done?
Quelle est la chose la plus effrayante que vous ayez jamais faite ?
Write down the facts needed to convince other people.
Écrivez les faits nécessaires pour convaincre d'autres gens.
I just want to make it up to you.
Je veux juste vous le rendre.
I wonder what the future has in store for us.
Je me demande ce que nous réserve l'avenir.
He has decided not to go to the meeting.
Il a décidé de ne pas se rendre à la réunion.
Some people talk too much and do too little.
Certaines personnes parlent trop et font trop peu.
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
La publication de l'article a été programmée pour coïncider avec l'anniversaire du professeur.
To the best of my knowledge, the lake is the deepest here.
Pour autant que je sache, le lac est le plus profond à cet endroit.
I'm not sure that that's a good idea.
Je ne suis pas sûre que ça soit une bonne idée.
Did you go to your dance class this afternoon?
Êtes-vous allée à votre cours de danse cet après-midi ?
We shouldn't impose our opinions on other people.
Nous ne devrions pas imposer nos opinions aux autres.
I had been reading for an hour when he came in.
Je lisais depuis une heure lorsqu'il entra.
Muhammad told me that he liked working with Alice.
Muhammad m'a dit qu'il aimait travailler avec Alice.
We all went to the theater to watch a play.
Nous sommes tous allés au théâtre voir une pièce.
Once a species goes extinct, it's gone forever.
Une fois qu'une espèce est éteinte, c'est pour toujours.
My friend invited me to dinner at the restaurant.
Mon amie m'a invité à diner au restaurant.
I had never seen so many squirrels in my life.
Je n'avais jamais vu autant d'écureuils de ma vie.
I can't finish the job in such a short time.
Je ne peux pas terminer le travail en un temps aussi court.