CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
That's the most ridiculous thing I've ever heard.
C'est la chose la plus ridicule que j'aie jamais entendue.
You must not cross if there is a red light.
Il ne faut pas traverser s'il y a le feu rouge.
I don't know what to say about that.
J'ignore quoi dire à ce sujet.
I am very proud of the job I chose myself.
Je suis très fière du boulot que j'ai choisi moi-même.
Can you believe it? She's even lazier than me.
Arrives-tu à le croire ? Elle est encore plus fainéante que moi.
I'm not a midget. I'm a dwarf!
Je ne suis pas un nain. Je suis une personne de petite taille !
What sort of information do you get on the Internet?
Quelle sorte d'information trouve-t-on sur Internet ?
An offer like that is not to be refused.
Une telle offre ne se refuse pas.
I have decided to weigh myself every day starting today.
J'ai décidé de me peser tous les jours à partir d'aujourd'hui.
You don't need to think about that now.
Tu n'as pas besoin de penser à ça maintenant.
When are you going back to your own country?
Quand retournes-tu dans ton propre pays ?
This new washing-up liquid is good for blowing bubbles.
Ce nouveau liquide vaisselle est bien pour faire des bulles de savon.
The war in Iraq broke out ten years ago.
La guerre en Irak a éclaté il y a dix ans.
He wasn't moved after he finished reading this story.
Il n'était pas ému après avoir fini ce livre.
I was right on the spot when it happened.
J'étais sur le lieu du crime quand c'est arrivé.
What are you doing in such a cold place?
Que faites-vous dans un endroit si froid ?
Our town was added to the list of the most beautiful towns in the country.
Notre ville a été ajouté à la liste des plus belles villes du pays.
Since Chiro is a cat, he doesn't like lychees.
Étant donné que Chiro est un chat, il n'aime pas les litchis.
I just think you should be careful, that's all.
Je pense simplement que vous devriez être prudente, c'est tout.
There wasn't a need to stop a taxi.
Il n'était pas nécessaire d'arrêter un taxi.
He described the accident in detail to the police.
Il a décrit l'accident en détail à la police.
Could you tell me where I can get a subway?
Pourriez-vous me dire où je pourrais trouver le métro ?
I understand I can get a bus to Disneyland from here.
Je pense pouvoir prendre un bus pour Disneyland d'ici.
I presume that he has paid the money back.
Je suppose qu'il a rendu l'argent.
You can get from Washington to New York by train.
Vous pouvez aller de Washington à New York en train.
Do you have a room that's a little cheaper?
Avez-vous une chambre qui soit un peu moins cher ?
I'm sorry, but I already have a boyfriend.
Je suis désolée mais j'ai déjà un petit copain.
I'm not supposed to tell anyone about it.
Je ne suis pas censé en informer qui que ce soit.
I'm lucky to have you as a friend.
Je suis chanceux de vous avoir comme amie.
I don't believe that black cats cause bad luck.
Je ne crois pas que les chats noirs portent malheur.
He has just published an interesting series of articles.
Il vient de publier une série intéressante d’articles.
I just want to make it up to you.
Je veux juste te le rendre.
I don't want to talk about it with you.
Je ne souhaite pas en parler avec vous.
You can't buy anything interesting in this store.
Tu ne peux rien acheter d'intéressant dans ce magasin.
You too can easily become a millionaire... if you are a billionaire.
Vous pouvez aussi très facilement devenir millionnaire si vous êtes milliardaire.
She expected him to buy her an expensive gift.
Elle s'attendait à ce qu'il lui achète un cadeau de valeur.
It never occurred to me that he might be ill.
Je n'ai jamais pensé qu'il puisse être malade.
I have no intention of meddling in your affairs.
Je n'ai aucune intention de me mêler de tes affaires.
A man of sense would be ashamed to do so.
Un homme sensé aurait honte d'agir de la sorte.
You have to acquire real skills, not just superficial knowledge.
Il vous faut acquérir de véritables compétences, pas juste une connaissance superficielle.
It was such a hot day that we went swimming.
Il faisait si chaud que nous sommes allés nous baigner.
Who am I to tell you what to do?
Qui suis-je pour vous dire quoi faire ?
Can you tell me where I can find Oliver?
Pouvez-vous me dire où peut se trouver Oliver ?
I think you and James have more in common than you want to admit.
Je pense que toi et James avez plus en commun que vous ne voulez bien l'admettre.
We stopped over in Athens on our way to Paris.
Dans notre voyage vers Paris, nous nous sommes arrêtés à Athènes.
Do you know how much that car cost me?
Sais-tu combien cette voiture m'a coûté ?
Oh, could you please answer the phone for me?
Oh, pourrais-tu répondre au téléphone pour moi, s'il te plaît ?
Rain is falling on the rooftops and the sidewalks.
Tombe la pluie sur les toits et les trottoirs.
What brand of dog food do you feed your dog?
Quelle marque de nourriture pour chien donnez-vous à manger à votre chien ?
Expensive meals can't compensate for lack of sleep.
Des repas onéreux ne compensent en rien le manque de sommeil.
Which do you like better: music class or English class?
Qu'est-ce que vous aimez le plus : la musique ou l'anglais ?
Some students passed the exam, but others didn't.
Certains élèves ont réussi l'examen, mais pas les autres.
I have a lot of things to tell you.
J'ai plein de choses à te dire.
I don't want to end up in prison.
Je ne veux pas finir en prison.
There needs to be a period at the end of a sentence.
Il doit y avoir un point à la fin d'une phrase.
I met one of my friends on my way home.
J'ai rencontré un de mes amis sur le trajet en rentrant à la maison.
Allan works on Tuesday and Friday nights at the Konbini.
Allan travaille au Konbini les mardis et les jeudis soirs.
I shouldn't have to do all this work myself.
Je ne devrais pas avoir à faire tout ce travail moi-même.
Their common aim was to make the project successful.
Le but qu'ils avaient en commun était de faire du projet un succès.
Every day you should at least listen to a short song, read a good poem, look at a beautiful picture, and, if possible, say several intelligent words.
Tous les jours vous devriez au moins écouter une courte chanson, lire un bon poème, admirer une belle image, et, si possible, prononcer quelques mots intelligents.
My friends and I went to a party yesterday.
Mes amies et moi sommes allées faire la fête, hier.
If for some reason that happened, what would you do?
Si, pour une raison quelconque, cela avait lieu, que ferais-tu ?
What kind of food do you eat on Christmas Day?
Quel genre de nourriture mangez-vous le jour de Noël ?
Charlie went to Japan on a work holiday visa.
Charlie est allé au Japon avec un visa vacances-travail.
The product is guaranteed to be free from defects.
Le produit est garanti exempt de défauts.
Would you take a picture of us with this camera?
Pouvez-vous nous prendre en photo avec cet appareil ?
Sami had an accident and couldn't get here earlier.
Sami a eu un accident et n'a pas pu venir plus tôt.
The United States of America is a democratic country.
Les États-Unis d'Amérique sont un pays démocratique.
I'd like to drive across the USA in a convertible.
J'aimerais bien traverser les États-Unis en décapotable.
Did you tell George he could go see Alice tonight?
As-tu dit à George qu'il pouvait aller voir Alice ce soir ?
How can I embed the debt clock on my Web site?
Comment puis-je intégrer le compteur de la dette publique sur mon site web ?
He's young, but he has a white beard.
Il est jeune mais (il) a la barbe blanche.
I was in the hospital a few days ago.
J'étais à l'hôpital il y a quelques jours.
Why do all the cool things happen to you?
Pourquoi tous les trucs sympa t'arrivent-ils ?
I wonder how many people saw Charlie doing that.
Je me demande combien de personnes ont vu Charlie faire cela.
He was sitting on a bench with his eyes closed.
Il était assis sur le banc, les yeux fermés.
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.
Cette année, Melle Yamada est responsable de la classe de seconde année.
It's seems I've caught cold yesterday evening.
J'ai dû attraper froid hier soir.
Charlie wants to know more about Laur's past.
Charlie veut en savoir davantage sur le passé de Marie.
It is because his mother is ill that he cannot come to school.
C'est parce que sa mère est malade qu'il ne peut pas venir à l'école.
You have to change trains at the next stop.
Vous devez changer de train au prochain arrêt.
It has been three years since Bob started his own business.
Ça fait trois ans que Bob a démarré son affaire.
He tried to comfort her, but she kept crying.
Il essaya de la consoler, mais elle n'arrêtait pas de pleurer.
They didn't do what they wanted to do.
Ils n'ont pas fait ce qu'ils voulaient faire.
We need to decide what's important and what isn't.
Nous devons décider ce qui est important et ce qui ne l'est pas.
I'll explain to you how to use it when I come back.
Je t'expliquerai comment l'utiliser une fois que je serai rentré.
They left it to me to decide on a gift.
Ils me laissèrent décider d'un cadeau.
I don't see what the fuss is about.
Je ne vois pas la raison de faire toutes ces histoires.
Jami spent all of his Christmases at home with his family.
Jami a passé tous ses Noëls à la maison avec sa famille.
There are mushrooms, but I don't want any.
Il y a des champignons, mais je n'en veux pas.
My parents sent me to fat camp when I was thirteen.
Mes parents m'ont envoyé en camp pour gros quand j'avais treize ans.
The sentence "This sentence is grammatically correct." is grammatically correct.
La phrase « Cette phrase est grammaticalement correcte » est grammaticalement correcte.
It's so hot outside, you could fry an egg.
Il fait tellement chaud qu'on pourrait faire cuire des œufs sur le capot des voitures.
I want you to know that I believe you.
Je veux que vous sachiez que je vous crois.
Some of the best scrolls contain unicorns and space.
Quelques-uns des meilleurs parchemins contiennent des licornes et de l'espace.
I'm not sure I want to do this now.
Je ne suis pas certaine que je veuille faire ça maintenant.
They didn't have any reasons to be angry.
Ils n'avaient aucune raison d'être en colère.
One should be respectful of other's beliefs rather than mock them.
On devrait être respectueux des opinions d'autrui plutôt que de les moquer.
He is going to look after it next week.
Il va s'en occuper la semaine prochaine.
That's not the way it happened at all.
Ça ne s'est pas du tout passé comme ça.
Have you seen William try to start a fire?
Avez-vous vu William essayer d'allumer un feu ?
I'm going to ask Emma to marry me.
Je vais demander à Emma de m'épouser.
Come soon or there won't be any food left.
Arrivez bientôt où il ne restera plus de nourriture !
Is it legal to build this wall of separation?
La construction de ce mur de séparation est-elle légale ?
Sami and Layla's attraction to each other was enormously intense.
Sami et Layla étaient très attirés l'un par l'autre.
They said they would accept the committee's decision as final.
Ils déclarèrent qu'ils accepteraient la décision du comité comme définitive.
Can you tell what kind of apple this is?
Peux-tu me dire quelle sorte de pomme est-ce?
I won't let anything bad happen to you.
Je ne laisserai rien de mal vous arriver.
You should avoid calling a person after ten at night.
Tu devrais éviter de téléphoner chez quelqu'un après dix heures du soir.
Let's hope for the best but expect the worst.
Espérons le meilleur mais attendons-nous au pire !
British English differs from American English in many ways.
L'anglais britannique diffère de l'anglais américain sur beaucoup de points.
I could get you a blanket if you need one.
Je peux t'apporter une couverture si tu en as besoin.
I knew it was Susie who translated this letter.
Je savais que c'était Susie qui avait traduit cette lettre.
She heard him cry in the middle of the night.
Elle l'entendit pleurer au milieu de la nuit.
Adam didn't remember where he'd put his pen.
Adam ne se rappelait pas où il avait mis son stylo.
Such a plan will give rise to many problems.
Un tel plan posera de nombreux problèmes.
She will be glad if you go to see her in person.
Elle appréciera que tu ailles la voir en personne.
The cave was so dark that they had to feel their way.
La grotte était si sombre qu'ils devaient avancer à tâtons.
Nothing is more paralyzing than the fear of changes.
Rien n'est plus paralysant que la peur du changement.
I only hope we can get this done on time.
J'espère seulement que nous puissions faire faire ça à temps.
The world's greatest singers and most of its famous musicians have been fat or at least decidedly plump.
Les plus grands chanteurs du monde et la plupart de ses musiciens renommés, ont été gros ou tout au moins vraiment enrobés.
What are the chances that we'll have a white Christmas?
Quelles sont les chances que nous ayons un Noël blanc ?
Sami lived very close to the location where Layla's body was found.
Sami a vécu très près du lieu où le corps de Layla fut retrouvé.
You shouldn't believe it, it's just a spoof.
Tu n'aurais pas dû le croire, c'est juste une parodie.
I can't play tennis as well as Tommy.
Je ne joue pas aussi bien que Tommy au tennis.
I don't want to respect a man like him.
Je ne veux pas respecter un homme comme lui.
This is the house where he was brought up.
C'est la maison dans laquelle il fut élevé.
A large pillar obstructs the view of the lake.
Un large pilier bloque la vue sur le lac.
I don't know if it will rain tomorrow.
Je ne sais pas s'il va pleuvoir demain.
This shirt is too small for me to wear.
Cette chemise est trop petite pour que je la porte.
Could you please tell me why you love her?
Peux-tu, s'il te plait, me dire pourquoi tu l'aimes ?
I want to buy a shirt for my brother.
Je veux acheter une chemise pour mon frère.
I can't trust such a man as he.
Je n'ai pas confiance en quelqu'un comme lui.
I don't know the reason he is absent today.
Je ne sais pas la raison pour laquelle il est absent aujourd'hui.
If you want to do good work, you should use the proper tools.
Si on veut faire du bon travail on devrait employer les outils adéquats.
That's why I'm telling you that you don't have to go there alone.
C'est pourquoi je te dis que tu ne dois pas y aller seul.
The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it.
Plus le génie est grand, plus le monde mettra de temps à le découvrir et à le comprendre.
I'm sorry that I didn't believe you.
Je suis désolé de ne pas vous avoir cru.
My mother forgot to add salt to the salad.
Ma mère a oublié de saler la salade.
Barack Obama's mother, Ann Dunham, was an anthropologist.
La mère de Barack Obama, Ann Dunham, était anthropologue.
You don't have to get up so early.
Tu n'es pas obligée de te lever si tôt.
You remind me of someone I used to know.
Tu me rappelles quelqu'un que je connaissais.
I think it's time for me to ask for directions.
Je pense qu'il est temps que je demande des instructions.
It seems to me that she is a little selfish.
Il me semble qu'elle est un peu égoïste.
When Linda told Dan that she was pregnant, he was thrilled.
Lorsque Linda a déclaré à Dan qu'elle était enceinte, il était ravi.
I wonder whether there really is a Santa Claus.
Je me demande s'il y a vraiment un Père Noël.
I'll call you up around eight this evening.
Je t'appellerai vers huit heures ce soir.
The evening before the wedding, Alice was still calm as a cucumber.
La veille du mariage, Marie était encore d'un calme olympien.
At first, I didn't know what to do.
Au début je ne savais pas quoi faire.
The next two years were busy ones for Jackson.
Les deux années suivantes furent chargées pour Jackson.
We can see a lot of stars at night in summer.
Nous pouvons voir beaucoup d'étoiles dans le ciel l'été.
The salesclerk will come to help you right away.
La vendeuse viendra vous aider tout de suite.
I hope it was as much fun for you as it was for me.
J'espère que tu t'es amusé autant que moi.
There are two slices of pizza for each person.
Il y a deux parts de pizza par personne.
I haven't seen that in a long time.
Je n'ai pas vu ça depuis longtemps.
I will wash my car in a hand car wash today.
Je vais nettoyer ma voiture dans une laverie manuelle aujourd'hui.
I want you to come work here at our company.
Je veux que vous veniez travailler ici dans notre entreprise.
I'm sure you would have done the same for me.
Je suis sûr que tu aurais fait la même chose pour moi.
He must have been crazy to say such a thing.
Il devait être fou pour dire une chose pareille.
He is said to have lost all his money.
On dit qu'il a perdu tout son argent.
James didn't have enough money to go home by bus.
James n'a pas eu assez d'argent pour rentrer à la maison en bus.
I just didn't want you to get hurt.
Je ne voulais simplement pas que vous soyez blessées.
I'm not surprised you don't know the answer.
Je ne suis pas surpris que tu ne connaisses pas la réponse.
I've always wanted to learn to play the oboe.
J'ai toujours voulu apprendre à jouer du hautbois.
Stop looking at what you don't have and start being thankful for what you do have.
Arrête de chercher ce que tu n'as pas et commence à être reconnaissant de ce que tu as.
Joe and Valentina can join us if they want.
Joe et Valentina peuvent se joindre à nous s'ils le veulent.
She made me so angry on the telephone that I hung up on her.
Elle m'a mise tellement en colère au téléphone que je lui ai raccroché au nez.
The boy who lives next door often comes home late.
Le garçon d'à côté ne rentre souvent que tard à la maison.
The whole building has been put at our disposal.
L'ensemble du bâtiment a été mis à notre disposition.
I don't know how long this'll take.
Je ne sais pas combien de temps ça prendra.
Concord brings forward small things, discord ruins the great ones.
La concorde fait avancer les petites choses, la discorde ruine les grandes.
She advised him to walk instead of taking a bus.
Elle lui a conseillé de marcher plutôt que de prendre le bus.
I haven't been back here since that unfortunate incident.
Je ne suis plus revenu ici depuis ce malheureux incident.
I wish I could figure out how to embed a YouTube video.
J'aimerais trouver comment incorporer une vidéo YouTube.
Don't let it be said I am not punctual.
Ne laissez pas dire que je ne suis pas ponctuel !
Can you think of any better way to do this?
Pouvez-vous réfléchir à une quelconque meilleure façon de le faire ?
Speaking of films, why not go to the cinema tonight?
En parlant de films, pourquoi n'irions-nous pas au cinéma ce soir?
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?
La radio est trop forte. Tu ne peux pas baisser un peu le volume ?
I'm getting along well with my new classmates.
Je m'entends bien avec mes nouveaux camarades de classe.
He rested his forearms on the armrests of the armchair.
Il reposa ses avant-bras sur les accotoirs du fauteuil.
There is a lot of furniture in this room.
Il y a beaucoup de meubles dans cette pièce.
I don't think that you could do that.
Je ne pense pas que vous pourriez faire ça.
You're not real, no, you're not real!
Tu n'es pas réel, non tu n'es pas réel !
On the whole I am satisfied with the experiment.
Globalement, je suis satisfait de l'expérience.
I'm tired. I'll sit here for five minutes.
Je suis fatigué, je m'assois pendant cinq minutes ici.
It was easy for him to answer the quiz.
C'était facile pour lui de répondre au questionnaire.
I should've married your sister instead of you.
J'aurais dû épouser ta sœur, plutôt que toi.
We have three adopted children. The younger two are biological brothers.
Nous avons trois enfants adoptés. Les deux plus jeunes sont frères biologiques.
I'm afraid that we're out of stock.
J'ai bien peur que nous soyons en rupture de stock.
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.
Nous n'avions pas seulement faim, mais nous souffrions également de la soif.
They found gunshot residue on the victim's hand.
Ils trouvèrent des résidus de coups de feu sur la main de la victime.
All three of L. L. Zamenhof's children perished in the Holocaust.
Les trois enfants de L. L. Zamenhof ont péri lors de l'Holocauste.
I have to withdraw some cash from the bank.
Je dois retirer un peu de liquide à la banque.
I don't think I have what it takes to be a teacher.
Je ne pense pas avoir l’étoffe d’une enseignante.
I stopped and waited for the car to pass.
Je m'arrêtai et attendis jusqu'à ce que la voiture passe.
At this time, I am reading an action novel.
En ce moment, je lis un roman d'aventure.
If it rains tomorrow, she will not come here.
S'il pleut demain, elle ne viendra pas ici.
The traffic accident deprived the young man of his sight.
L'accident de la circulation priva le jeune homme de sa vue.
George didn't go to the lake last summer.
George n'est pas allé au lac, l'été dernier.
I don't like to be away too long.
Je n'aime pas être partie trop longtemps.
It appeared to me that he was very intelligent.
Il m'a semblé être très intelligent.
I'm sure they'll be very happy together.
Je suis sûre qu'ils seront très heureux ensemble.
I want you to have my land after I die.
Je veux qu'après que je sois mort, tu aies ma terre.
The invention of printing is the greatest event in history.
L'invention de l’imprimerie est le plus grand événement de l'histoire.
I did not like wine in the past, but now I am addicted to it.
Je n'aimais pas le vin autrefois, mais maintenant je suis accro.
We were born out of revolution against an empire.
Nous sommes nés d'une révolution contre un empire.
They told me they'd try to do that.
Ils m'ont dit qu'ils tenteraient de faire cela.
It was not until I called that he came.
Il n’est pas venu avant que je ne l’appelle.
Isn't that what you're here to tell us?
N'est-ce pas là ce que tu es venu nous dire ici ?
Don't hesitate to ask your teacher a question.
N'hésitez pas à poser une question à votre professeur.
Harry and Mary promised that they'd be back soon.
Harry et Mary ont promis qu'ils seraient bientôt de retour.
I don't care what you do with it.
Je me fiche de ce que vous en faites.
She's going to buy us that as a gift.
Elle va nous acheter ça en cadeau.
Most of the people I work with can speak French.
La plupart des gens avec qui je travaille parlent français.
She didn't even try to do the right thing.
Elle n'a même pas essayé de faire ce qu'il fallait.
The Leaning Tower of Pisa is taller than the church.
La tour penchée de Pise est plus haute que l'église.
If I were an animal, I'd be a dolphin.
Si j'étais un animal, je serais un dauphin.
Atoms can't be seen by the naked eye.
Les atomes ne peuvent pas être vus à l'œil nu.
Do you want to know why I lied to Oscar?
Voulez-vous savoir pourquoi j'ai menti à Oscar ?
Be careful. It's the perfect place for an ambush.
Sois prudent. C’est la place parfaite pour une embuscade.
In life, nothing is to be feared, everything is to be understood.
Dans la vie, rien n'est à craindre, tout est à comprendre.
Don't fall in love because we hate you still.
Ne tombe pas en amour, car nous te détestons toujours.
She spoke English to me just to show off.
Elle me parla en anglais, juste pour frimer.
After death, there is nothing, and death itself is nothing.
Après la mort, il n'y a rien, et la mort elle-même n'est rien.
I haven't been fishing in a long time.
Il y a longtemps que je n'ai pas pêché.
What's all that noise? What's going on?
C'est quoi ce boucan ? Que se passe-t-il ?
It is not recommended to leave phone handsets out of the charger for long periods of time.
Il n'est pas conseillé de laisser l'appareil téléphonique hors du chargeur pendant une longue période.
I want to finish the work on my own.
Je veux finir le travail moi-même.
Let's open the box and see what's inside.
Ouvrons la boîte et voyons ce qu'il y a à l'intérieur.
She knows nothing about the birds and the bees.
Elle ignore tout des oiseaux et des abeilles.
I wish I could speak French as well as you do.
J'aimerais pouvoir parler français aussi bien que toi.
I just wanted to wish you and your family a merry Christmas.
Je voulais juste vous souhaiter, à vous et à votre famille, un joyeux Noël.
Let's respect the animals, because they are sentient beings.
Respectons les animaux car ce sont des êtres sensibles.
She spent all of her Christmases at home with her family.
Elle a passé tous ses Noëls à la maison avec sa famille.
I acted to protect myself from a similar destiny.
J'ai agi pour me protéger d'une destinée similaire.