CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
William quietly opened the door and tiptoed into the room.
William a ouvert la porte sans faire de bruit et est entré dans la pièce sur la pointe des pieds.
He made a cranberry sauce to accompany duck.
Il a préparé une sauce aux airelles pour accompagner le canard.
She'd like him to leave right away.
Elle aimerait qu'il parte séance tenante.
She is asking her fiancé to come see her.
Elle demande à son fiancé de venir la voir.
Put our bags up on the rack.
Mets nos sacs sur le porte-bagages.
Sami has been living a fairy-tale life with Layla.
Sami vivait un conte de fées avec Layla.
I love you and I'll always love you.
Je t'aime et t'aimerai toujours !
Wherever you go, you'll be welcomed.
Où que vous alliez, vous serez bienvenues.
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
Il est clairement montré dans l'enquête de Johnson que le tabagisme passif est très nocif.
Jami will become a good soccer player some day.
Jami sera un bon joueur de foot un jour.
Censorious people delight in casting blame.
Les personnes critiques se délectent de mettre les autres en accusation.
Follow your heart, for it never lies.
Suivez votre cœur, car il ne ment jamais.
His face turned pale to hear the news.
Sa figure devint bleue à l'écoute des informations.
I don't care if you're busy. Please help me now.
Ça m'est égal que tu sois occupé. Je te prie de m'aider maintenant.
This we can call a work of art.
Ceci, nous pouvons l'appeler une œuvre d'art.
Life is but a sophisticated way of organising matter.
La vie n'est qu'une forme d'organisation sophistiquée de la matière.
It's fun to ride a motorcycle.
C'est amusant de conduire une moto.
He spoke with a typical Texan drawl.
Il parla avec une voix traînante typique du Texas.
Such a bellicose attitude won't win you any friends.
Ce n'est pas en adoptant une attitude aussi belliqueuse que vous vous ferez des amis.
The congressional staffer who leaked classified documents has been arrested.
L'employé du Congrès qui a divulgué des documents secrets a été arrêté.
Make one more effort and you will reach the summit.
Faites encore un effort et vous atteindrez le sommet.
The week before Christmas, many stores stay open late.
La semaine précédant Noël, de nombreux magasins restent ouverts tard.
We saw guards coming toward us, so we hid in the bushes.
Nous avons vu les gardes se diriger vers nous, alors nous nous sommes cachés dans les buissons.
This proposal was unanimously approved.
Cette proposition a été approuvée à l'unanimité.
I'll do anything to make it up to you.
Je ferai tout pour vous rendre la pareille.
Farmers defaulting on loans had to auction off their land.
Les fermiers en cessation de paiements devaient vendre leurs terres aux enchères.
The snake swallowed the dog whole.
Le serpent a avalé le chien tout entier.
The anchorman had an audience with the king.
Ce présentateur de nouvelles a eu une audience avec le roi.
He saw himself as the world's savior.
Il se voyait comme le sauveur du monde.
Do you prefer to watch subbed or dubbed TV?
Préfères-tu regarder la télévision sous-titrée ou doublée ?
Did you get hurt in the football game?
Est-ce que tu t'es blessé pendant le match de football?
By now, the poison has spread.
À l'heure qu'il est, le poison s'est déjà propagé.
He bought a new pair of shoes.
Il a acheté une nouvelle paire de chaussures.
Your plan is bound to fail.
Votre plan est condamné à l'échec.
Jami couldn't believe his ears.
Jami n'en croyait pas ses oreilles.
You'll want to look your best tomorrow.
Tu voudras avoir l'air à ton maximum, demain.
The siblings are fighting tooth and nail over the estate their father left them in his will.
Les frères et sœurs s'arrachent les yeux à propos du domaine que leur père leur a légué dans son testament.
We must rid the nation of drugs.
Nous devons débarrasser le pays des drogues.
What museums would you like to visit?
Quels musées aimerais-tu visiter ?
You aren't one of us.
Vous n'êtes pas l'un des nôtres.
He is, so to speak, a bookworm.
C'est pour ainsi dire un rat de bibliothèque.
She had to part with her fur coat.
Elle dut se séparer de son manteau de fourrure.
Everything I own is in this suitcase.
Tous ce que je possède est dans cette valise.
He proved to be an ideal husband.
Il s'avéra être un mari idéal.
He broke the window intentionally.
Il a fait exprès de briser la vitre.
I can't force you to do anything.
Je ne peux vous forcer à faire quoi que ce soit.
It's still too early to tell.
Il est encore trop tôt pour juger.
Sami and Layla were screaming on the rollercoaster.
Sami et Layla criaient dans les montagnes russes.
I can't wait for spring to come so we can sit under the cherry trees.
J'ai hâte que le printemps arrive afin que l'on puisse s'asseoir sous les cerisiers.
He admits being involved in the scandal.
Il avoue avoir été impliqué dans le scandale.
His jokes had us in stitches.
Ses blagues nous faisaient nous plier en deux.
They announced that they were getting a divorce.
Ils annoncèrent qu'ils allaient divorcer.
Black eyeglasses cover the eyes of my blind colleague.
Des lunettes noires recouvrent les yeux de mon collègue aveugle.
I prefer cookies and candies to alcohol, but I do drink.
Je préfère les biscuits et les bonbons à l'école, mais oui, je bois.
Legend has it that this house is haunted.
La légende veut que cette maison soit hantée.
I have enough money to buy it.
J'ai suffisamment d'argent pour en faire l'acquisition.
The police are looking into his disappearance.
La police est en train d'enquêter sur sa disparition.
Once you begin, you must continue.
Une fois que vous commencez, vous devez poursuivre.
Her ideas on education are very different from mine.
Ses idées sur l'éducation sont très différentes des miennes.
My mother was up late last night.
Ma mère est restée éveillée très tard hier.
I remember meeting you before.
Je me rappelle t'avoir déjà rencontré auparavant.
Can my friend sleep over tonight?
Mon ami peut-il rester dormir ce soir ?
His mother and sister were sick.
Sa mère et sa sœur étaient malades.
Do you have any museum guides in Japanese?
Avez-vous des guides de musée en japonais ?
She must learn to delegate her responsibilities. She cannot do everything herself.
Elle doit apprendre à déléguer ses responsabilités. Elle ne peut pas tout faire elle-même.
At the moment, platinum jewellery is in fashion
À l'heure actuelle, les bijoux en platine sont en vogue.
Fresh vegetables are very expensive in the winter.
Les légumes frais sont très chers en hiver.
A violent thought instantly brings violent bodily movements.
Une pensée violente entraîne instantanément des mouvements du corps.
Such a man does not go hunting and seldom owns a gun.
Un tel homme ne va pas chasser et possède rarement une arme à feu.
He scooped up sand by the handful.
Il a ramassé du sable à la main.
The scale seems to be off by two pounds.
La balance semble décalée de deux livres.
The movie received mixed reviews.
Le film a été accueilli de manière mitigée par la critique.
I will go abroad next year.
J'irais à l'étranger l'année prochaine.
I really have to finish my homework.
Il me faut vraiment terminer mes devoirs.
Mr Brown is in the sunset of his life.
Monsieur Brown est au crépuscule de sa vie.
You don't even try to help me.
Tu n’essaies même pas de m’aider.
Oliver said that it was just a coincidence.
Oliver a dit que ce n'était qu'une coïncidence.
I was born in Kyoto in 1980.
Je suis née à Kyoto en 1980.
When Jane played horse with her father, she held on to him tightly.
Lorsque Jane jouait au cheval avec son père, elle s'accrochait à lui fermement.
I'm old enough to make my own decisions.
Je suis assez grand pour prendre mes propres décisions.
Let me know where you're staying.
Faites-moi savoir où vous restez.
She usually walks to school.
Elle se rend d'ordinaire à l'école à pied.
There are many red flowers in the garden.
Il y a beaucoup de fleurs rouges dans le jardin.
Charlie may want to go to Boston for Christmas.
Charlie voudra peut-être aller à Boston pour Noël.
At what time do you come home?
À quelle heure est-ce que tu rentres à la maison ?
They sell meat at that store.
On vend de la viande dans ce magasin-là.
Good day! Police! Can I see your papers?
Bonjour ! Police ! Pourrais-je voir vos papiers ?
The king ordered that the prisoner should be set free.
Le roi ordonna que le prisonnier soit libéré.
It was a pretty little house, strong and well-built.
C'était une jolie petite maison, solide et bien bâtie.
I am bound to him by a close friendship.
Je suis lié à lui par une étroite amitié.
How can we break out of this vicious circle?
Comment sortir de ce cercle vicieux ?
I've already talked to this student.
J'ai déjà parlé à cet étudiant.
I'm extremely disappointed by the quality of the service.
Je suis extrêmement déçu par la qualité du service.
Indeed he is rich, but he is not reliable.
En effet il est riche, mais il n'est pas digne de confiance.
Carlos Morel was the first Argentine illustrator.
Carlos Morel fut le premier peintre argentin.
How many friends do you have in Boston?
Combien as-tu d'amis à Boston ?
Plants die without water.
Les plantes meurent si elles manquent d'eau.
She bought two pounds of butter.
Elle a acheté deux livres de beurre.
I let my emotions cloud my judgment.
J'ai laissé mes émotions troubler mon jugement.
I'm sorry if I've caused you any trouble.
Je suis désolée si je vous ai causé des ennuis.
There are lots of different types of dogs.
Il y a beaucoup de sortes de chien.
I need a little help here.
J'ai besoin d'un peu d'aide, à ce stade.
Mariko studied not only English but also German.
Mariko n'a pas étudié que l'anglais, mais aussi l'allemand.
Alex and Anna dated each other for three years.
Alex et Anna sont sortis ensemble pendant trois ans.
OK, I think I got it.
D'accord, je pense que j'ai pigé.
George couldn't find the words to express how he was feeling.
George n'arrivait pas à trouver les mots pour exprimer ce qu'il ressentait.
What rate of exchange is today?
Quel est le taux de change aujourd'hui ?
Jack doesn't mind the cold, but Laur can't stand it.
Le froid ne dérange pas Jack, mais Laur ne le supporte pas.
You have to know how to read between the lines.
Il faut savoir lire entre les lignes.
Seeing me, they suddenly stopped talking.
En me voyant, ils se sont soudainement arrêtés de parler.
Yes, orange juice please, says Mike.
Oui, du jus d'orange s'il vous plait, dit Mike.
They sell us freshly caught fish in the early morning market.
À l'ouverture du marché du matin on trouve du poisson fraîchement pêché.
Do you think I'm pretty?
Pensez-vous que je sois mignonne ?
That flower has a strong smell.
Cette fleur exhale un parfum entêtant.
Thank you for helping me celebrate my birthday.
Merci de m'aider à fêter mon anniversaire.
Public morals are not respected anymore in this town.
La morale publique n'est plus respectée dans cette ville.
I wasn't invited to the opening ceremony.
Je n'étais pas invitée à la cérémonie d'ouverture.
I was unable to look her in the face.
Je fus incapable de la regarder en face.
Here you can see beautiful colour combinations.
Tu peux voir ici de belles combinaisons de couleurs.
She always carries the Holy Bible about.
Elle transporte toujours la Sainte Bible avec elle.
She kept me waiting for half an hour.
Elle m'a fait attendre une demi-heure.
Many countries have signed a treaty to eliminate nuclear weapons.
Beaucoup de pays ont signé un traité pour éliminer les armes nucléaires.
I can tell you the reason at full length.
Je peux vous en dire la raison en long et en large.
I tried to cheer him up.
J'ai essayé de lui remonter le moral.
The candidates thoroughly argued the point.
Les candidats débattirent du sujet en détail.
Prof. Wilson's work has not always met the approval of her straight-laced colleagues.
Le travail du professeur Wilson n'a pas toujours rencontré l'approbation de ses collègues collet montés.
Our troops engaged with the enemy.
Nos troupes attaquèrent l'ennemi.
There was no signature on the contract.
Il n'y avait pas de signature sur le contrat.
We don't think the job is done.
Nous ne pensons pas que le travail soit terminé.
I wonder where to hang the picture he gave me.
Je me demande où accrocher la photo qu'il m'a donnée.
Maybe I need a new assistant.
Peut-être que j'ai besoin d'une nouvelle assistante.
Can you please walk away?
Pouvez-vous vous éloigner, s'il vous plaît ?
How do squirrels remember where they buried their food?
Comment font les écureuils pour se rappeler l'endroit où ils ont enterré leur nourriture ?
Did your mother use to play the piano when she was younger?
Est-ce que ta mère jouait du piano dans sa jeunesse ?
Many people believe acupuncture can cure diseases.
Beaucoup croient que l'acupuncture peut guérir les maladies.
Efficient machinery replaced manual labor.
Des machines efficaces ont remplacé le travail manuel.
We reached the top of the mountain.
Nous atteignîmes le sommet de la montagne.
Apple, the computer giant, announced today that Safari’s latest version will no longer track user browsing.
Apple, le géant de l’informatique, a annoncé aujourd’hui que la dernière version de Safari ne suivra plus les activités de navigation Web des utilisateurs.
There are no devils in this world.
Il n'y a pas de démons en ce monde.
Dan said Linda was driving the car.
Dan a déclaré que Linda conduisait la voiture.
I don't want to borrow any money.
Je veux pas emprunter d'argent.
He taught his dog some clever tricks.
Il a enseigné certains tours à son chien.
Sami has to respect Layla's decision.
Sami doit respecter la décision de Layla.
I may give it another try.
Il se peut que j'en fasse à nouveau la tentative.
I know your feelings are hurt.
Je sais que tes sentiments sont blessés.
Few things give us as much pleasure as music.
Peu de choses nous donnent autant de plaisir que la musique.
He always comes to show his appreciation during the New Year and holidays.
Il vient toujours exprimer sa reconnaissance au Nouvel An et pendant les fêtes.
The aggressive man urged me to sign the contract.
Cet homme agressif m'a pressé de signer le contrat.
I want to discuss this with your manager.
Je veux discuter de ceci avec ton supérieur.
Nothing is as precious as love.
Il n'y a rien de plus précieux que l'amour.
Some people caught rats and ate them.
Certaines personnes capturèrent des rats et les mangèrent.
They cleaned everything, from the basement to the attic.
Ils ont tout nettoyé, de la cave au grenier.
The car is broken down. We can't go on.
La voiture est en panne. Nous ne pouvons pas continuer.
I hope you get well soon!
J'espère que tu iras bientôt mieux !
Knock when going to the bathroom, OK?
Frappe avant d'entrer dans la salle de bains, d'accord ?
I've never had to fire anyone before.
Je n'ai jamais eu à renvoyer quiconque auparavant.
The company has decided to expand its business to Germany.
L'entreprise a décidé d'étendre son activité en Allemagne.
You're a month behind in your rent.
Vous avez un mois de loyer en retard.
It happened on the first of May.
Cela s'est passé le premier mai.
He has a great sense of humour.
Il a un sens de l'humour très développé.
Let's build the country with actions and words.
Construisons le pays avec des actes et des paroles.
That is because human beings are mammals.
C'est parce que les êtres humains sont des mammifères.
You shouldn't complain because you'll look ugly.
Tu ne devrais pas te plaindre parce que tu auras l'air moche.
Wasn't that enough for you?
N'était-ce pas suffisant pour toi ?
She's pretty good at it, but she lacks class.
Elle est douée à ça mais elle n'a pas la classe.
You don't have to apologize.
Vous n'êtes pas obligée de présenter des excuses.
Since Anna left, Muhammad drinks like a fish.
Depuis que Marie est partie, Muhammad boit comme un trou.
I helped my father with the work.
J'ai aidé mon père avec les travaux.
In Wales, we have a saying.
Au Pays de Galles, on a une expression.
You found me where no one else was looking.
Tu m'as trouvée où personne ne cherchait.
The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily.
La partie n'aurait pas été annulée s'il n'avait pas plu aussi fortement.
Traffic lights are used to regulate traffic.
Les feux de circulation sont utilisés pour réguler le trafic.
It took a lot of energy to move the furniture.
Déplacer le mobilier a nécessité beaucoup d'énergie.
The teacher omitted the exercise on page 21 of the book.
Le professeur a sauté l'exercice page 21 du livre.
Jacob and Laur are strong, aren't they?
Jacob et Laur sont forts, n'est-ce pas ?
I hope that will change soon.
J'espère que cela changera bientôt.
What's the most popular sport in your country?
Quel est le sport le plus populaire dans votre pays ?
Thermometers often go below zero.
Le thermomètre descend souvent en dessous de zéro.
You shouldn't go swimming after eating a big meal.
Tu ne devrais pas aller nager après avoir mangé un bon repas.
There's nothing you and I won't do.
Il n'y a rien que vous et moi ne ferons pas ensemble.
Tell me why you are upset.
Dis moi pourquoi tu es énervé.
Your team is better than ours.
Ton équipe est meilleure que la nôtre.
Where should I put the bike?
Où devrais-je poser le vélo ?
In 1975, Angola became a free nation.
En 1975, l'Angola est devenu une nation libre.
The accent of this word is on the second syllable.
L'accent sur ce mot est placé sur la deuxième syllabe.
Woof, woof, woof!
Ouah, ouah, ouah !
I recorded a rugby game on videotape.
J'ai enregistré un match de rugby sur une cassette vidéo.
Is it always a sin to tell a lie?
Dire un mensonge est-il toujours un péché ?
In art, as in love, instinct is good enough.
En art comme en amour, l'instinct suffit.
The regulation was abolished, but then it was reenacted.
La réglementation fut abolie, mais fut ensuite remise en vigueur.
We have to put an end to sexual harassment.
Nous devons mettre fin au harcèlement sexuel.
I lent the record to Ken.
J'ai prêté l'enregistrement à Ken.
Have you arranged things for our departure?
Avez-vous arrangé les choses pour notre départ ?
What's become of the original plan?
Qu'est-il advenu du plan original ?
A bird can glide through the air without moving its wings.
Un oiseau peut planer dans les airs sans bouger ses ailes.
The word "theory" is often misused.
Le vocable « théorie » est souvent employé de travers.
I wonder what I'll find in the box.
Je me demande ce que je vais trouver dans la boite.
What time will you have breakfast?
À quelle heure prendrez-vous votre petit-déjeuner ?
An angle of 90 degrees is called a right angle.
Un angle de 90 degrés est appelé un angle droit.
I tried to dissuade him from participating in the project.
J'ai essayé de le dissuader de participer au projet.
All her money went to her nephew.
Tout son argent est allé à son neveu.
What activity do you spend most of your time doing?
À quelle activité vous adonnez-vous la plupart du temps ?
A heavy purse makes a light heart.
Une bourse pleine remplit le cœur de joie.
I haven't seen you for ages.
Je ne t'ai pas vu depuis une éternité.
The garbage truck tends to come around at four in the morning.
Le camion poubelle passe habituellement vers quatre heures du matin.
According to scientific estimates, the universe is nearly 14 billion years old.
Selon les estimations scientifiques, l'univers est âgé de presque quatorze milliards d'années.
She used to train a lot for the competition.
Elle s'entraînait beaucoup pour la compétition.
Rape and pedophilia are very common in Algeria.
Le viol et la pédophilie sont très fréquents en Algérie.
He's got a boy-next-door look about him.
Il a un air de garçon d'à coté.
This is illegal in the European Union.
C'est illégal dans l'Union Européenne.
Tommy spoiled the movie for Olivia by telling her how it ends.
Tommy a divulgaché le film à Olivia en lui disant comment il se termine.
To raise one's name in later generations and thereby glorify one's parents, this is the greatest expression of filial piety.
Élever son nom dans les générations à venir et, ce faisant, glorifier ses parents, voilà la plus grande expression de la piété filiale.
A committee was constituted to investigate prices.
Une commission a été constituée pour enquêter sur les prix.
He has been the chief of his tribe for 35 years.
C'est le chef de sa tribu depuis 35 ans.
Be on your guard against pickpockets.
Soyez attentive aux voleurs à la tire.
Tim is a huge fan of satirical comedy.
Tim est un énorme fan de comédie satirique.
I hope you're not alone.
J'espère que vous n'êtes pas seules.
The ship transports raw materials from Indonesia.
Le bateau transporte des matières premières d’Indonésie.
I was allowed to take a week off.
Je fus autorisé à prendre une semaine de congé.
We thought it was absurd that you got punished.
Nous pensions qu'il était absurde que vous soyez puni.
We are healed of a suffering only by experiencing it to the full.
On ne guérit d'une souffrance qu'à condition de l'éprouver pleinement.
You have to study hard to catch up with your class.
Vous devez étudier dur pour rattraper votre classe.
It's too late to turn back now.
Il est trop tard pour faire demi-tour maintenant.
The Indians were not happy with this agreement.
Les Indiens n'étaient pas satisfaits de cet accord.
The alchemists wanted to turn lead into gold.
Les alchimistes voulaient transformer le plomb en or.
Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.
Où que vous regardiez, vous pouvez constater des dégâts causés par le séisme.
The door is locked at nine every night.
La porte est fermée à clé à neuf heures tous les soirs.
The class was canceled due to the storm.
Le cours avait été annulé à cause de la tempête.
Today is Wednesday. I am reading.
Aujourd'hui c'est mercredi. Je suis en train de lire.
But is he aware of the incorrect message he is sending?
Mais a-t-il conscience du message négatif qu'il envoie ?
Sami and Layla's marriage is strong now.
L'union entre Sami et Layla est solide à présent.
They won't last that long.
Ils ne vont pas durer si longtemps.
Your summer vacation sounds stupid.
Vos vacances d'été semblent stupides.
You were drunk, weren't you?
Vous étiez ivre, n'est-ce pas ?
You're the only person who shows me any respect.
Vous êtes la seule personne à me témoigner un quelconque respect.
Man invented language to satisfy his deep need to complain.
L'homme a inventé le langage pour satisfaire son besoin profond de se plaindre.
Never add fuel to the flames.
Ne mettez pas le feu au poudre.
Dan didn't show up for work that day.
Dan n'est pas venu au travail ce jour-là.
Kids can be so mean.
Il arrive que les enfants soient tellement méchants.
Where did you get all those plants?
Où as-tu récupéré toutes ces plantes ?
We must be careful to drink only pure water.
Nous devons faire attention de ne boire que de l'eau pure.
I had no idea that Charlie was going to leave me his estate.
Je ne me doutais pas que Charlie allait me léguer ses biens.
Your summary is not up to par.
Ton résumé n'est pas à la hauteur.
I just want you to think about that.
Je veux simplement que vous y pensiez.
It's just a penis-measuring contest.
Ce n'est qu'un concours de mensurations de pénis.
In communism, the means of production are owned by the state.
Dans le communisme, les moyens de production sont propriété de l'État.
The translators of the Bible were considered blasphemous.
Les traducteurs de la Bible furent considérés comme blasphémateurs.
Jack put on a pair of latex gloves.
Jack mit une paire de gants en latex.
We went down the stairs to the basement.
Nous descendîmes les escaliers jusqu’au sous-sol.
In contrast to many rumours, I don't know everything.
Contrairement à de nombreuses rumeurs, je ne sais pas tout.
Capital accumulated because of interest.
Le capital s'accumula en raison des intérêts.
You could at least give me a hint.
Tu pourrais au moins me donner un indice.
Dan allowed the police to search his home.
Dan a autorisé les policiers à fouiller son domicile.
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.
Je pense que cette actrice est une des plus belles femmes au monde.
They talked on the telephone every night.
Ils discutaient tous les soirs au téléphone.
My back teeth are floating...
J'ai une de ces envies de pisser qui me prend à la gorge...
Remember that time is money.
Souviens-toi que le temps, c'est de l'argent.
You'll have to cook more food.
Tu devras cuire davantage de nourriture.