CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Where can I catch the bus for Obihiro?
Où puis-je prendre le bus pour Obihiro ?
If you change your mind, let us know.
Si vous changez d'avis, faites-le-nous savoir.
A hospital stay isn't very enjoyable.
Un séjour à l'hôpital n'est pas très agréable.
You ask a lot of questions, don't you?
Vous posez beaucoup de questions, hein.
I don't worry about that kind of stuff.
Je ne m'inquiète pas pour ce genre de trucs.
Some abstract art is difficult to understand.
Une part de l'art abstrait est difficile à comprendre.
I didn't know I was going to be punished.
Je ne savais pas que j'allais être punie.
Did it not occur to you to close the windows?
N'est-il pas venu à ton esprit de fermer les fenêtres ?
Oscar's new gadget is cool, but useless.
Le nouveau gadget de Oscar est cool, mais inutile.
Remember "Wacky Races"? Watch the US primary, it's its spitting image!
Vous vous souvenez des « Fous du volant » ? Regardez la primaire aux États-Unis d'Amérique, ça y ressemble drôlement !
This work calls for a high degree of skill.
Ce travail exige un haut degré de compétence.
All of a sudden, the door opened and a man entered the room.
Tout à coup la porte s'ouvrit et un homme entra dans la salle.
Be nicer to your sister.
Soyez plus gentil avec votre sœur.
I would have gone to the mountains had I had the money.
Si j'avais eu de l'argent, je serais allé à la montagne.
Do you need a good and simple dish, which takes no more than ten minutes to prepare?
As-tu besoin d'un bon plat simple qui ne demande pas plus de dix minutes à préparer ?
Adam and Susie were surprised to see John and Alice.
Adam et Susie furent surpris de voir John et Alice.
We observed this plant closely for a few weeks.
Nous avons observé cette usine attentivement pendant quelques semaines.
The next station is where you get off.
La prochaine gare est celle où tu descends.
I was surprised by what I learned.
Je fus surprise par ce que j'appris.
The lord held absolute power over his subjects.
Le seigneur avait un pouvoir absolu sur ses sujets.
Don't leave the room with the window open.
Ne sors pas de la pièce en laissant la fenêtre ouverte.
He started in spite of the rain.
Il a commencé, malgré la pluie.
I guess that'll be up to you.
Je suppose que ça dépendra de vous.
Will you please show me the way?
Me montreras-tu le chemin, s'il te plait ?
It happens every day all over the world.
Ça arrive tous les jours, partout dans le monde.
The wound left a scar on her arm.
La blessure lui laissa une cicatrice sur le bras.
She will make a business trip to London next week.
Elle a planifié un voyage d'affaire à Londres, la semaine prochaine.
The face is the reflection of our personality.
Le visage est le reflet de notre personnalité.
Let's have tea at 3:00.
Prenons un thé à 15 h 00.
News of the scandal caused the politician to lose face.
La nouvelle du scandale fit perdre la face au politicien.
I allowed her to go to the party.
Je lui ai permis d'aller à la soirée.
Conventional people are roused to fury by departures from convention, largely because they regard such departures as a criticism of themselves.
Les hommes conventionnels sont enragés par les écarts par rapport aux conventions, surtout parce qu'ils considèrent ces écarts comme une critique d'eux-mêmes.
I'll be careful never to be late again.
Je ferai attention à ne plus jamais être en retard.
This article isn't written very coherently.
Cet article n'est pas écrit de manière très cohérente.
My boss isn't satisfied with my report.
Mon patron n'est pas satisfait de mon rapport.
Do not forsake me, oh my darling.
Ne me quitte pas, oh mon chéri.
By summit, do you mean the Group of Eight?
En parlant ici de sommet, voulez-vous dire le G8 ?
His new film is worth seeing.
Son nouveau film vaut la peine d'être vu.
You'd better not make light of him.
Tu ferais mieux de ne pas le prendre à la légère.
She advised him to drink more milk.
Elle lui a conseillé de boire davantage de lait.
The president was nice, and replied to my letter.
Le président a été gentil, et a répondu à ma lettre.
I was lucky that the train was late. Otherwise I would have missed it.
J'ai eu de la chance que le train ait du retard. Sinon je l'aurais raté.
It's a mistake that many people make.
C'est une erreur que beaucoup de gens font.
When will Mr. Suzuki be leaving Japan?
Quand Mr. Suzuki quittera-t-il le Japon ?
I'll phone them tomorrow when I come home.
Je les appellerai demain quand je rentre à la maison.
What if he should fail?
Que se passerait-il s'il devait échouer ?
I am not sure when he will be back.
Je ne sais pas avec certitude quand il va revenir.
Money and I are strangers; in other words, I am poor.
L'argent et moi, nous sommes des étrangers ; en d'autres termes, je suis pauvre.
My goal in life is to be Prime Minister.
Le but de ma vie est de devenir Premier Ministre.
It's been nice meeting you.
Ça a été un plaisir de vous rencontrer.
I want to answer the last question first.
Je veux commencer par répondre à la dernière question.
The wounded soldier could hardly walk.
Le soldat blessé pouvait à peine marcher.
I'll look after it this afternoon.
Je m'en occupe cet après-midi.
Your son took part in the student movement, I hear.
J'entends que votre fils a pris part au mouvement étudiant.
To improve your fluency, you should try speaking with native speakers as often as you can.
Pour améliorer votre fluidité, vous devriez essayer de parler avec des locuteurs natifs le plus souvent possible.
I received a warm welcome.
J'ai reçu un accueil chaleureux.
A farewell meeting was held in honor of Mr Jones.
Une réunion de remerciement a été tenu en l'honneur de Monsieur Jones.
I just want to go home and sleep.
Je veux simplement aller chez moi et dormir.
Dad said he'd be promoted to section manager next year.
Papa a dit qu'il était promu chef de section l'an prochain.
Did any of you gentlemen wait on this man?
L'un de vous, Messieurs, a-t-il servi ce monsieur ?
Here's a big map of Germany.
Voici une grande carte de l'Allemagne.
I already sent an email to the support team.
J'ai déjà envoyé un courriel à l'équipe d'assistance.
I read the book from beginning to end.
J'ai lu le livre du début jusqu'à la fin.
Sam made the school basketball team.
Sam a monté l'équipe de basketball de l'école.
I'm not sure I can trust him.
Je ne suis pas sûr que je puisse me fier à lui.
You're not listening, are you?
Vous n'écoutez pas, n'est-ce pas ?
Tell me that was a joke!
Dis-moi que c'était une blague !
Let's see if we can help you.
Voyons si on peut t'aider.
Could you put this bag somewhere else?
Pourrais-tu poser ce sac ailleurs ?
I am going to the post office to buy stamps.
Je vais à la poste pour acheter des timbres.
She tried to put energy into her voice.
Elle essaya de mettre davantage d'énergie dans sa voix.
Some national parks offer showers and even baby-sitting services.
Certains parcs nationaux proposent des douches et même des services de garderie pour enfants.
I don't know what I'll do after Christmas.
Je ne sais pas ce que je vais faire après Noël.
Yoko danced with a grace that surprised us.
Yoko dansait avec grâce, ce qui nous étonna.
All schoolchildren are half price during Christmas break.
Tous les écoliers profitent de la moitié du prix pendant les vacances de Noël.
My niece is attractive and mature for her age.
Ma nièce est attirante et mature pour son âge.
All along the Seine, there are lamps.
Tout le long de la Seine il y a des lampes.
You have to pull that door to open it.
Il vous faut tirer la porte pour l'ouvrir.
I'd rather not waste my time trying to learn a language that I don't need to know.
Je préfère ne pas perdre mon temps à essayer d'apprendre une langue que je n'ai pas besoin de connaître.
She promised not to go out alone.
Elle a promis de ne pas sortir seule.
If I were the boss, I'd fire you.
Si j'étais le patron, je te virerais.
Would you like to talk to a lawyer?
Voudriez-vous vous entretenir avec un avocat ?
I'll be in my office from ten tomorrow.
Je serai dans mon bureau à partir de dix heures demain.
George probably doesn't know who I am.
George ne sait probablement pas qui je suis.
Milk boils at a higher temperature than water.
Le lait bout à plus haute température que l'eau.
That's an order that I can't give.
C'est un ordre que je ne peux pas donner.
Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.
Les centrales nucléaires sont dangereuses, sans parler des armes nucléaires.
She hates you, it seems.
Elle te déteste, semble-t-il.
We're doing everything we can to find your son.
Nous faisons tout notre possible pour retrouver votre fils.
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.
On estime que la production d'acier atteindra les 100 millions de tonnes cette année.
I had an amazing experience.
Il m'est arrivé quelque chose d'incroyable.
Long embassy and long travel lead to unfaithfulness.
Longue ambassade et long voyage aboutissent à cocuage.
Sami looks almost like a dead man.
Sami ressemble presque à un homme mort.
It was not until yesterday that we noticed the animal missing.
Ce n'est qu'hier que nous avons constaté que l'animal avait disparu.
I saw some small animals running away in all directions.
J'ai vu de petits animaux courir dans tous les sens.
Do you want to grab dinner?
Veux-tu prendre à déjeuner ?
I need to know everything that you know about Joe.
J'ai besoin de savoir tout ce que vous connaissez à propos de Joe.
I just did what you asked me to do.
J'ai simplement fait ce que vous m'avez demandé de faire.
My sister is always weighing herself.
Ma sœur est toujours en train de se peser.
Nothing has to happen until you're ready.
Rien ne doit se produire avant que tu ne sois prête.
I received a telegram saying that my uncle had arrived.
J'ai reçu un télégramme disant que mon oncle était arrivé.
You should go home now.
Vous devriez aller à la maison, maintenant.
I have an ever growing list of to-do items.
J'ai une liste toujours croissante de tâches à faire.
He began to abase the man behind his back.
Il s'est mis à rabaisser le mec derrière son dos.
Macbeth raised an army to attack his enemy.
Macbeth leva une armée pour attaquer son ennemi.
What is the local time in New York?
Quelle heure est-il à New York ?
He ought to be punished if he commits a crime.
Il devrait être puni s'il a commis un crime.
James has just finished washing dishes.
James vient de finir de laver les assiettes.
None of her students passed the exam.
Aucune de ses étudiantes n'a réussi l'examen.
She thinks it's a waste of time.
Elle pense qu'il s'agit d'une perte de temps.
After the summer holidays, the children have to go back to school.
Après les congés d'été, les enfants doivent retourner à l'école.
I'm not so simple as to believe you.
Je ne suis pas assez idiot pour te croire.
I met the man, who showed me the way.
J'ai rencontré l'homme qui m'a montré le chemin.
I didn't know that woman at all.
Je ne connaissais absolument pas cette femme.
In other words, you're stupid.
En d'autres mots, tu es stupide.
Was the victim male or female?
La victime était-elle un homme ou une femme ?
I feel like I've done that.
J'ai l'impression d'avoir fait ça.
I've decided to give everyone a raise.
J'ai décidé de donner une augmentation à tout le monde.
I always knew you were a nice guy.
J'ai toujours su que tu étais un gars sympa.
Go on ahead and tell the others we're coming.
Pars devant et dis aux autres qu'on arrive.
I just want to tell James before somebody else does.
Je veux simplement parler à James avant que quelqu'un d'autre le fasse.
The departure of my plane had a two-hour delay.
Le départ de mon avion a eu un délai de deux heures.
Red, yellow and blue are colors.
Le rouge, le jaune et le bleu sont des couleurs.
The educational system in Japan was influenced by that in the USA.
Le système éducatif japonais a été influencé par celui des États-Unis.
Sami took these pictures for me.
Sami a pris ces photos pour moi.
It seems we are in the same boat.
Il semble que nous soyons dans le même bateau.
He seems rough, but at heart he is very gentle.
Il semble grossier, mais au fond il est très doux.
You don't sound very surprised.
À t'entendre, tu n'as pas l'air très surprise.
If you think that you'll learn to speak English just by going to America, then you're sorely mistaken.
Si vous croyez que vous apprendrez l'anglais juste en vous rendant aux USA, vous vous fourrez vraiment le doigt dans l'œil.
I had to stifle my anger in front of him.
Je devais contenir ma colère devant lui.
Please have the porter take the baggage to our room.
Veuillez faire porter les bagages à notre chambre.
I guess it depends on the weather.
J'imagine que ça dépend du temps.
She indulged in a fit of temper.
Elle s'est laissée aller à la colère.
Harry didn't even know I was here.
Harry ne savait même pas que j'étais ici.
Why should I take the risk?
Pourquoi devrais-je prendre le risque ?
It will be over before you know it.
Ce sera terminé avant que tu ne le saches.
You did it in front of the staff.
Vous l'avez fait au vu et au su du personnel.
I'm glad I invited you.
Je suis heureuse de vous avoir invitée.
That picture doesn't seem ugly to me; on the contrary, I think it's rather beautiful.
Cette image ne me semble pas moche ; au contraire, je pense qu'elle est plutôt jolie.
I've had a good day so far.
J'ai eu une bonne journée, jusqu'à présent.
Nobody has been able to scientifically explain the phenomenon.
Personne n'a pu expliquer ce phénomène scientifiquement.
Someone stole my bag.
Quelqu'un m'a volé mon sac.
It took me several hours to translate it.
Cela m'a pris plusieurs heures pour le traduire.
Who told you to write with your left hand?
Qui t'a dit d'écrire avec ta main gauche ?
I knew Tommy would do something romantic.
Je savais que Tommy ferait quelque chose de romantique.
Would you like me to open the window?
Souhaiteriez-vous que j'ouvre la fenêtre ?
That's not what you used to say.
Ce n'est pas ce que tu disais.
This armchair is comfortable to sit in.
Ce fauteuil est confortable pour s'asseoir dedans.
Thanks to the Internet, we can work from home with our laptops.
Grâce à Internet, nous pouvons travailler de chez nous avec nos ordinateurs portables.
I can't keep pace with you.
Je n'arrive pas à suivre votre rythme.
Come what may, I won't change my opinion.
Advienne que pourra, je ne changerai pas d'avis.
Finally I found the answer to the question.
Finalement, j'ai trouvé la réponse à la question.
All plants need water and light.
Toutes les plantes ont besoin d'eau et de lumière.
He is my friend. Do you guys know him?
C'est mon pote. Vous le connaissez, les mecs ?
I can walk to school in ten minutes.
Je peux aller à l'école à pied en 10 minutes.
All kidding aside, it may work.
Blague à part, cela peut marcher.
Tell me where to send the files.
Dites-moi où envoyer les fichiers.
The natives have to defend their land against invaders.
Les indigènes doivent défendre leur terre contre les envahisseurs.
I've never seen anything like that.
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
What're you going to do during your summer vacation?
Que vas-tu faire pendant tes vacances d'été ?
We came back to camp before dark.
Nous sommes revenus au camp avant la nuit.
It took courage to sail across the Pacific single-handed.
Il fallait du courage pour traverser le Pacifique à la voile en solitaire.
Once you have made a promise, you should keep it.
Une fois que vous avez fait une promesse, vous vous devez de la tenir.
Where there's a will, there's a way.
Vouloir c'est pouvoir.
Do I take the next exit?
Est-ce que je prends la prochaine sortie ?
I am engaged in AIDS research.
Je travaille dans la recherche contre le SIDA.
I have a nice golden fountain pen.
J'ai un joli stylo-plume doré.
I couldn't catch what he said.
Je n'ai pas pu saisir ce qu'il disait.
I arrived too late and missed the train.
Je suis arrivée trop tard et j'ai loupé le train.
This is the reason why I came here.
C'est la raison pour laquelle je suis venu ici.
I'd like to ask you some questions about some of the people you've been working for.
J'aimerais vous poser quelques questions sur certaines des personnes pour lesquelles vous avez travaillé.
What sort of things do you do on weekends?
Quel genre de choses fais-tu le week-end ?
The teacher welcomed the new students.
Le professeur a accueilli les nouveaux élèves.
Are you sure that you want to quit your job?
Êtes-vous sûre que vous voulez quitter votre emploi ?
Sami was a professional hitman.
Sami était un tueur à gages professionnel.
Tommy needs to know the truth.
Tommy a besoin de connaître la vérité.
The letter will be mailed tomorrow.
La lettre sera envoyée par la poste demain.
I was at my best this morning.
J'étais vraiment en forme ce matin.
We know each other, but not all that well.
On se connaît, mais pas si bien que ça.
There's a bar at the hotel.
Il y a un bar à l'hôtel.
I didn't know you were that good at French.
J'ignorais que vous étiez aussi bonnes en français.
What is the purpose of your visit?
Quel est le but de votre visite ?
Joe and I saw a lion yesterday.
Joe et moi avons vu un lion hier.
He is taller than any other boy in his class.
Il est plus grand que tout autre garçon de sa classe.
I played video games after I finished my homework.
J'ai joué à des jeux vidéo après avoir fini mes devoirs.
Jane was unfairly dismissed from her post.
Jane a été injustement limogée de son poste.
The enemy attack ended at dawn.
L'attaque de l'ennemi prit fin à l'aube.
I have to remember to mail the letter.
Je dois me souvenir de mettre la lettre à la boîte.
Who do you think came to see me yesterday?
Devine qui est venu me rendre visite hier.
I'll have to go myself.
Je vais devoir y aller moi-même.
Why are you still up? You should get to bed.
Pourquoi es-tu encore debout ? Tu devrais être au lit.
I'm sending you a big file.
Je t'envoie un gros fichier.
No DNA evidence was found.
Aucune preuve ADN n'a été trouvée.
One thing a married man should never forget is his wedding anniversary.
Une chose qu'un homme marié ne devrait jamais oublier est la date de son anniversaire de mariage.
They succeeded in catching the tiger alive.
Ils ont réussi à capturer le tigre vivant.
I'm so happy, I feel like I could fly.
Je suis si heureux que je m'élève dans le ciel.
I didn't want Harry to touch me.
Je ne voulais pas que Harry me touche.
I'm not sure I like this.
Je ne suis pas sûre d'aimer ça.
I was watching television when the telephone rang.
J'étais en train de regarder la télé quand le téléphone a sonné.
It is worthwhile listening to his concert.
Cela vaut la peine d'écouter son concert.
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
Il prétend être socialiste, et pourtant il a deux maisons et une Rolls Royce.
I like to perform magic tricks for kids, but they sometimes fall flat.
J'aime faire des tours de magie aux enfants, mais parfois ça tombe à plat.
He told me he didn't feel safe.
Il m'a dit ne pas se sentir en sécurité.
I can't figure out how to get the window open.
Je n'arrive pas à comprendre comment ouvrir la fenêtre.
Light penetrated the room only through a skylight.
La lumière ne parvenait dans la chambre qu'à travers une lucarne.
She is quite pretty, but looks unhealthy.
Elle est plutôt jolie, mais n'a pas l'air en bonne santé.
The file must be ready for tomorrow.
Il faut que le dossier soit prêt pour demain.
These young college graduates have a hard time finding jobs.
Ces jeunes diplômés ont du mal à trouver un emploi.
You shouldn't sleep with him on the first date.
Tu ne devrais pas coucher avec lui lors du premier rendez-vous.
I don't even know what that means.
J'ignore même ce que cela signifie.
She had her handbag stolen.
Elle s'est fait voler son sac-à-main.
Do you think that we'll have a white Christmas this year?
Pensez-vous que nous aurons un Noël blanc cette année ?
Sami sent a donation to the orphanage.
Sami a envoyé un don à l'orphelinat.
Not a soul was to be seen.
Il n'y avait pas âme qui vive.
Everyone is insane, in his or her own way.
Tout le monde est fou, chacun à sa manière.
How did you know that man was a cop?
Comment savais-tu que cet homme était flic ?
Some people keep rare animals as pets.
Certaines personnes possèdent des animaux rares comme animaux de compagnie.
Don't take advantage of others' weakness.
Ne tire pas avantage des faiblesses des autres.
Soldiers must carry out their orders.
Les soldats doivent exécuter leurs ordres.
This spacecraft is powered by ion thrusters.
Ce vaisseau spatial est alimenté par des réacteurs ioniques.
The pilot ejected his seat seconds before the plane crashed.
Le pilote éjecta son siège quelques secondes avant que l'avion ne s'écrasât.
I don't think you can sell that.
Je ne pense pas que tu puisses vendre ça.
Did you guys hook up?
Est-ce que vous vous êtes rencontrés, les mecs ?
He nodded slowly in comprehension.
Il opina lentement du chef en signe de compréhension.
My parents objected to my studying abroad.
Mes parents se sont opposés à ce que j'aille étudier à l'étranger.
Why did you buy that?
Pourquoi est-ce que tu as acheté ça ?
They have just prepared the meal.
Ils viennent de préparer le repas.
You can't get on this bus.
Vous ne pouvez pas monter dans ce bus.
I'm sorry I dragged you into this.
Je suis désolée de vous avoir entraînés là-dedans.
No one in my family can do that.
Dans ma famille, personne n'est capable de faire cela.
Can you take William to the hospital?
Est-ce que tu peux emmener William à l'hôpital ?
I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
J'ai décidé d'écrire 20 phrases par jour sur Tatoeba.
Shame on you for your discouragement!
Honte à toi à cause de ton découragement !
I like the original better than the remix.
Je préfère l'original au remixage.
I thought I would die laughing.
J'ai cru que j'allais mourir de rire.
William didn't get paid as much as he thought he was worth.
William n'a pas été payé autant qu'il pensait valoir.
Take care and have a nice day.
Prenez soin de vous et passez une bonne journée !
He told me to meet him at his apartment.
Il m'a dit de le rencontrer à son appartement.
I'm counting on you to help next Tuesday morning.
Je compte sur toi pour m'aider mardi matin prochain.
Tim's wife insisted on his taking her to Paris.
La femme de Tim a beaucoup insisté auprès de lui pour qu'il l'emmène à Paris.
In his time, he was an anonymous writer.
À son époque, il était un écrivain anonyme.
I prefer traveling by train to flying.
Je préfère voyager par train plutôt que par voie aérienne.
This loan will carry very heavy interest.
Ce prêt portera un intérêt très lourd.
The man was no better than a horse.
L'homme n'était pas meilleur qu'un cheval.
I was just trying to stop the fight.
J'essayais juste d'arrêter le combat.
There are no dogs bigger than this one.
Il n'existe pas de chiens plus grands que celui-là.
Do you mind if I go back to sleep now?
Voyez-vous un inconvénient à ce que je retourne maintenant dormir ?
I feel like such a fool.
J'ai l'impression d'être un tel idiot.
Please pass on my best wishes to Peter.
Transmets mes meilleurs vœux à Peter.
Tommy isn't in the best of health.
Tommy n'est pas en pleine santé.
And thus the lion fell in love with the ewe.
Et ainsi le lion tomba-t-il amoureux de la brebis.
The two boys look more alike than I thought.
Les deux garçons se ressemblent plus que je ne le pensais.
Our government doesn't care about us.
Notre gouvernement ne s'intéresse pas à nous.
I thought you'd want it back.
Je pensais que tu voudrais le récupérer.
He was convicted on trumped up charges.
Il fut condamné sur la base d'accusations inventées de toutes pièces.
His conclusions are based on unproven assumptions.
Ses conclusions se fondent sur des suppositions sans preuves.
I apologize if I offended you.
Je te présente mes excuses, si je t'ai offensé.
Don't judge others by the colour of their skin.
Ne jugez pas les autres à la couleur de leur peau.
May I use the vacuum cleaner?
Est-ce que je peux me servir de l'aspirateur ?
The Chinese people are exceptionally hardworking.
Le peuple chinois est très travailleur.
Twitter is a good example of absurdity.
Twitter est un bon exemple d'absurdité.
I promise you I'll explain everything later.
Je te promets que j'expliquerai tout plus tard.
The friend I wanted to go on vacation with is in this train.
L'ami avec lequel je voulais partir en vacances est dans ce train.
I apologize if I hurt your feelings.
Je te prie de m'excuser si je t'ai blessé.