CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
My house is only five minutes' walk from the station.
Ma maison est à seulement cinq minutes à pied de la gare.
Which is your book, this one or that one?
Lequel est votre livre ? celui-ci ou celui-là ?
When I'm with you, time just flies by.
Auprès de vous, le temps me semble très court.
I thought you were supposed to be at school now.
Je pensais que tu étais censée être à l'école en ce moment.
I just wanted to tell you how pleased I am.
Je voulais juste te dire combien j'étais satisfait.
I asked him about what he witnessed, but he wasn't very forthcoming.
Je lui demandai ce à quoi il avait assisté mais il n'était pas très communicatif.
She is now staying at her uncle's house.
Maintenant, elle est chez son oncle.
That's it. I've done everything I can do.
C'est tout. J'ai fait tout ce que je pouvais.
If you don't pay the rent in five days, you'll be evicted.
Si vous ne payez pas le loyer avant cinq jours, vous serez expulsé.
One by one the boys went out of the room.
Un par un, les garçons sont sortis de la pièce.
You've got a lot of work ahead of you.
Tu as énormément de travail à faire.
What examples of behaviour would you consider typically masculine?
Quels exemples de comportement qualifieriez-vous de typiquement masculins?
If you really want to know, all you need to do is ask.
Si vous voulez vraiment savoir, tout ce que vous avez à faire est de demander.
I'd like to know if the train is on time.
Je voudrais savoir si le train est à l'heure.
If you could come, I'd be really happy.
Si vous pouviez venir, je serais vraiment heureux.
I want to exchange this for a smaller size.
Je voudrais l'échanger contre une plus petite taille.
We all jumped into the water at the same time.
Nous avons tous sauté dans l'eau, au même moment.
I thought that doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
Je pensais que ce serait facile à faire, mais nous avons travaillé dessus toute la journée et nous n'avons toujours pas fini.
We are studying hard in preparation for the exams.
Nous étudions beaucoup pour nous préparer aux examens.
It's as smooth as a baby's bottom.
C'est lisse comme le derrière d'un nouveau-né.
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
Pendant qu'ils étaient partis en vacances, leurs voisins se sont occupés du chien.
The tile which fell from the roof broke into pieces.
La tuile qui est tombée du toit s'est cassée en morceaux.
I bought this book at the bookstore in front of the station.
J'ai acheté ce livre dans la librairie en face de la gare.
Her father didn't allow her to go to the cinema alone.
Son père ne lui a pas permis d'aller seule au ciné.
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
Son manque de connaissances techniques l'empêcha d'être promu.
I wonder if you have something to write with.
Je me demande si vous avez quelque chose pour écrire.
He may be clever, but he is not very helpful.
C'est vrai qu'il est intelligent, mais il n'est pas très serviable.
You said so the other day, didn't you?
Vous avez dit cela l'autre jour, n'est-ce pas ?
The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
La prévention des feux de forêt relève de la responsabilité de chacun.
Tomorrow, I want to go to Madrid. It is the capital city of Spain.
Demain, je veux aller à Madrid. C'est la capitale de l'Espagne.
He listened to the music with his eyes closed.
Il écouta la musique les yeux fermés.
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
Les investissements directs en Chine s'élevaient à 3 milliards de dollars l'année dernière.
She dared to walk the tightrope without a net.
Elle a osé marcher sur la corde raide sans filet.
The man that you saw there yesterday was Mr. Brown.
L'homme que tu as vu ici hier était M. Brown.
I really don't think that'll be necessary.
Je ne pense vraiment pas que ce sera nécessaire.
We want you to be more careful next time.
Nous voulons que tu sois plus prudent la prochaine fois.
I suppose you want to ask me how I was able to make so much money in so little time.
Je suppose que vous voulez me demander comment j'ai été en mesure de me faire tant d'argent en si peu de temps.
Will you put the dishes away in the cupboard?
Peux-tu ranger la vaisselle dans l'armoire ?
It took me three hours to finish my homework.
Ça m'a pris trois heures pour finir mes devoirs.
My boss rejected the budget for the new project.
Mon chef a rejeté le budget pour le nouveau projet.
Would you like to hear me sing a song?
Aimeriez-vous m'entendre chanter une chanson ?
No, I don't. I want a room for tonight.
Non, ça ne m'intéresse pas. Je veux une chambre pour la nuit.
I really appreciate your offer to help me clean out my garage.
Je vous suis vraiment reconnaissant pour votre proposition de m'aider à nettoyer mon garage.
The richer the city, the more rubbish it generates.
Plus une ville est riche, plus elle génère de déchets.
What did you want to talk with me about?
De quoi vouliez-vous m'entretenir ?
You never get a second chance to make a first impression.
Tu n'as jamais une seconde occasion de faire une première impression.
Would you have time to fix this flat tire now?
Disposeriez-vous du temps pour réparer ce pneu à plat, maintenant ?
He's very shy. He says he wants to see you.
Il est très timide. Il dit vouloir vous rencontrer.
It's said that she's a well-known actress.
On dit qu'elle est une actrice renommée.
Can I talk to Ryoko again before you hang up?
Puis-je encore parler à Ryoko avant que vous raccrochiez?
Mr Sato is on another line. Will you hold the line a minute?
Monsieur Sato est sur une autre ligne. Pouvez-vous rester en ligne une minute ?
I have been reading this for a few hours.
Il y a quelques heures que je lis ça.
An ideal pillow is available from a mail-order house.
L'oreiller idéal peut s'acheter par correspondance.
I've got little time for reading these days.
Je n'ai pas beaucoup de temps pour lire ces jours-ci.
You have bought more postage stamps than are necessary.
Tu as acheté plus de timbres-poste que nécessaire.
I have no time to explain this in detail.
Je n'ai pas le temps de l'expliquer en détail.
It's almost seven. We have to go to school.
Il est presque sept heures. Nous devons nous rendre à l'école.
I don't ever want us to be apart.
Je ne veux jamais que nous soyons séparées.
It would be better to talk of something else.
Mieux vaut parler d'autre chose.
Joe would never say something like that to Emma.
Joe ne dirait jamais quelque chose comme ça à Marie.
It might be a long time before you see me again.
Il pourrait se passer un moment avant que tu me revoies.
There aren't the shoes I bought last week.
Il n'y a pas les chaussures que j'ai achetées la semaine dernière.
I'm not sure I want to see it.
Je ne suis pas sûr de vouloir le voir.
I know that he will be introduced to a lady by his uncle today.
Je sais que son oncle va lui présenter une femme.
So we are saving up in order to buy them.
Nous épargnons donc pour les acheter.
After you have read it, give the book back to me.
Après l'avoir lu, rends-moi le livre.
I went to the hospital to see my wife.
Je suis allé à l'hôpital pour voir ma femme.
She doesn't know what to talk with him about.
Elle ne sait pas de quoi parler avec lui.
He's proud that he got his education in the United States.
Il est fier d'avoir reçu son éducation aux États-Unis.
The advertisements in the newspaper are interesting to Jacob.
Les annonces dans le journal intéressent beaucoup Jacob.
I think you're the most beautiful girl I've ever seen.
Je pense que vous êtes la plus belle fille que j'ai jamais vue.
That story about an apple falling on Newton's head is most probably apocryphal.
Cette histoire de pomme tombant sur la tête de Newton est probablement apocryphe.
What do you say to calling it a day?
Que dites-vous de nous arrêter ?
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.
Je pense que tu n'auras guère de difficulté à obtenir un permis de conduire.
I don't know what I'm going to tell him.
Je ne sais pas ce que je vais lui dire.
It is her eldest daughter that he loves most.
C'est sa fille aînée qu'il aime le plus.
Don't hesitate to ask if you need help.
N'hésite pas à demander, si tu as besoin d'aide.
What kinds of goods do you sell in your shop?
Quelles sortes de marchandises vendez-vous dans votre magasin ?
Are there any knacks, or good sites, for downloading Japanese software?
Y a-t-il des trucs ou des bons sites pour télécharger des logiciels japonais ?
It's four against you. You'll be beaten up.
C'est quatre contre toi. Tu vas te faire rosser.
Alex put all his belongings in a small suitcase.
Alex mit tous ses biens dans une petite valise.
I want it delivered to me by noon tomorrow.
Je veux que ce me soit livré pour demain midi.
You want to get out of here, don't you?
Vous voulez sortir d'ici, n'est-ce pas ?
They advised us to stay put for the time being.
Ils nous ont dit de rester là où nous sommes pour le moment.
Don't stick your hand out of the window.
Ne passe pas ta main par la fenêtre.
And what if we went to a Japanese restaurant tonight?
Et si nous allions dans un restaurant japonais ce soir ?
Dinner will be ready by the time you have finished your work.
Le repas sera prêt d'ici que vous finissiez votre travail.
I'm surprised that Alex doesn't speak French.
Je suis surprise que Alex ne parle pas français.
There are a lot of girls in the room.
Il y a beaucoup de filles dans la pièce.
Are you going to eat the rest of your stew?
Allez-vous manger le reste de votre ragoût ?
It looks like we're almost out of the woods.
Il semble que nous soyons presque sortis du tunnel.
My mother never drives for fear of causing an accident.
Ma mère ne conduit jamais de peur de causer un accident.
Every day my dad leaves for work at eight o'clock.
Chaque jour mon père part au travail à huit heures.
Don't trust him. Like everyone else, he's looking out for himself.
Ne lui faites pas confiance. Comme le reste, il défend son bifteck.
George didn't have the courage to disobey Carmen.
George n'a pas eu le courage de désobéir à Carmen.
Oliver wants you to buy him a ticket, too.
Oliver veut que tu lui achètes un ticket aussi.
We don't have the right to take risks.
Nous n'avons pas le droit de prendre de risques.
We must learn to live in harmony with nature.
Nous devons apprendre à vivre en harmonie avec la nature.
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
J'écris au nom de mon époux qui est à l'hôpital.
One person more or less doesn't make much difference.
Une personne de plus ou de moins ne fait pas beaucoup de différence.
How do people manage to sleep on the plane?
Comment les gens peuvent-ils dormir dans l'avion ?
We spent most of the evening talking about our vacation.
Nous avons passé la plus grande partie de la soirée à parler de nos vacances.
It's going to be difficult to do that.
Ça va être difficile à faire.
He has a lot of tattoos on his body.
Il y a beaucoup de tatouages sur son corps.
I wasn't allowed to do the things I wanted.
Ils ne m'ont pas permis de faire les choses que je voulais.
She has two sisters. Both of them live in Kyoto.
Elle a deux sœurs qui habitent à Kyoto.
The only thing we have to fear is fear itself.
La seule chose que nous devons craindre est la crainte-même.
I got to know him when I was a student.
J'ai fait sa connaissance quand j'étais étudiant.
I decided to tell her that I love her.
J'ai décidé de lui dire que je l'aime.
They knew exactly how much of a risk they'd be taking.
Elles savaient exactement quel risque elles prendraient.
It is rude of him not to give me a call.
C'est dur de sa part de ne pas me téléphoner.
There were many cute dalmatians in the pet shop.
Il y avait beaucoup de mignons dalmatiens dans l'animalerie.
I don't watch a lot of movies, but I can't resist a good documentary.
Je ne regarde pas beaucoup de films, mais je ne peux pas résister à un bon documentaire.
I went to the woman myself and told her about it, and she said that she also wanted to tell her daughter.
Je suis allé trouver la femme en personne et le lui ai dit et elle a déclaré qu'elle voulait également le dire à sa fille.
I let him sleep at my house for the night.
Je l'ai fait dormir chez moi pour la nuit.
When are you going back to your own country?
Quand retournez-vous dans votre propre pays ?
We didn't have to do that, but we wanted to.
Nous n'avions pas à le faire, mais nous voulions le faire.
James knows that Mary doesn't love him anymore.
James sait que Marie ne l'aime plus.
Alex said that he didn't feel like dancing.
Alex a dit qu'il n'avait pas envie de danser.
There was a huge spider in the living room.
Il y avait une énorme araignée dans la salle de séjour.
I'd suggest we don't go down that road.
Je suggère que nous ne prenions pas cette route.
He does not know how to drive a car.
Il ne sait pas conduire une voiture.
In another twenty years, the United States will no longer be able to be the police for the world.
D’ici vingt ans, les États-Unis ne pourront plus être les gendarmes du monde.
I've never played this piece of music before.
Je n'ai jamais joué ce morceau de musique auparavant.
I'm going to cook you a nice dinner.
Je vais te cuisiner un bon repas.
Have you gotten used to eating Japanese food yet?
T'es-tu enfin accoutumé à consommer de la nourriture japonaise ?
So you didn't see her yesterday by chance?
Alors tu ne l'as pas vue hier par hasard?
The price of rice rose by more than three percent.
Le prix du riz a augmenté de plus de trois pour cent.
Just because you didn't know about it doesn't mean it is a lie.
Juste parce que tu n'étais pas au courant ne signifie pas que c'est un mensonge.
I want to try my best for as long as I am physically able to.
Je veux faire de mon mieux aussi longtemps que j'en suis physiquement capable.
The schedule dictates that this work be done by the weekend.
Le programme commande que ce travail soit terminé pour le week-end.
I'm speaking to you as I would to a friend.
Je vous parle comme je le ferais avec un ami.
It doesn't bother me to walk in the rain.
Ça ne me dérange pas de marcher sous la pluie.
I'm sure that's not what you want to do.
Je suis sûr que ce n'est pas ce que tu veux faire.
Does this mean that we have to file bankruptcy?
Cela signifie-t-il que nous devions nous déclarer en faillite ?
I'll give you a call in the morning.
Je vous appellerai dans la matinée.
Your camera is only half the size of mine.
Ta caméra n'a que la moitié de la taille de la mienne.
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
Beaucoup de gens ne pouvaient pas le reconnaître sous ce déguisement.
I feel like everyone is talking about me behind my back.
J'ai l'impression que tout le monde parle de moi dans mon dos.
The train was so crowded that I had to stand all the way.
Le train a été si bondé que j'ai dû me tenir debout durant tout le chemin.
Do you know how much that car cost me?
Savez-vous combien cette voiture m'a coûté ?
I know why Joe doesn't want to dance.
Je sais pourquoi Joe ne veut pas danser.
Brokers made a killing because of the high yen.
Les courtiers s'en sont mis plein les poches grâce au coût du yen élevé.
I'm too tired to concentrate on this problem right now.
Je suis trop fatigué pour me concentrer sur ce problème à l'instant.
The members told us about the strange experience in turns.
Les membres nous racontèrent l'étrange expérience, chacun à leur tour.
I'm one of the thirty people who needed to do that.
Je suis l'une des trente personnes qui avaient besoin de le faire.
What time will you have to go to bed?
A quelle heure tu vas devoir te coucher ?
I don't know what to do about it.
Je ne sais pas quoi y faire.
I want to borrow your car for an hour.
Je veux emprunter votre voiture pour une heure.
An experiment that is not using scientific control methods is worth nothing.
Une expérience qui ne comporte pas de témoin ne vaut rien.
He died rather young. He'd just turned 59 years old.
Il est mort assez jeune, il n'avait que cinquante-neuf ans.
I'd like you to have a chest X-ray.
J'aimerais que vous fassiez une radio du thorax.
Do you have something to do with this group?
Avez-vous quoi que ce soit à voir avec ce groupe ?
It took me more than two hours to translate a few pages of English.
Cela m'a pris plus de 2 heures pour traduire quelques pages d'anglais.
The Internet is now something we can't live without.
Internet est à présent quelque chose sans lequel nous ne pouvons pas vivre.
We didn't know which bus we would take.
Nous ne savions pas quel bus prendre.
Jiro, who had never cried in front of anyone before, started bawling.
Jiro, qui n'avait jusque-là jamais pleuré en public, se mit à fondre en larmes.
The demonstration at City Hall started getting out of hand.
La manifestation à l'hôtel de ville commença à déborder.
She put on her new dress for the party.
Elle a mis sa nouvelle robe pour la fête.
I have no time to help you with the work.
Je n'ai pas le temps pour t'aider dans tes devoirs.
This is not the proper way to hold a teacup.
Ce n'est pas la manière convenable de tenir sa tasse de thé.
Far from being but the object of their ambiguous relation, Lucy was the subject of all Muhammad's attention.
Loin de n'être que l'objet de leur relation ambiguë, Lucy était le sujet de toute l'attention de Muhammad.
I've gotten used to going to bed early.
Je me suis habitué à me coucher tôt.
Life has no meaning except in terms of responsibility.
La vie n'a de sens qu'en termes de responsabilité.
She was indignant when I said she was lying.
Elle était indignée quand j'ai dit qu'elle mentait.
I parked on the left side of the street just in front of the school.
Je me suis garé du côté gauche de la rue, juste devant l'école.
I have a boss who is much younger than me.
J'ai un patron qui est beaucoup plus jeune que moi.
He is not coming to the birthday party, because he is ill.
Il ne viendra pas à la fête d'anniversaire, parce qu'il est malade.
I tried flying from the top of the tree.
J'ai essayé de voler à partir de la cime de l'arbre.
I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.
J'ai un chat et un chien. Le chat est noir et le chien est blanc.
Tatoeba is not a school — it is a university!
Tatoeba n'est pas une école — c'est une université!
Oliver says he's been asked to give a speech.
Oliver dit qu'il lui a été demandé de faire un discours.
Your father's friends aren't his only supporters.
Les partisans de ton père ne se réduisent pas à ses amis.
I just don't want your dog in my house.
Je ne veux tout simplement pas de ton chien dans ma maison.
My dream is to study Mandarin Chinese in Beijing.
Mon rêve est d'étudier le chinois mandarin à Pékin.
Emet is very interested in soccer, but simply does not know how to play.
Emet s'intéresse beaucoup au football, mais il ne sait tout simplement pas jouer.
I want to wait and see what they propose.
Je veux attendre et voir ce qu'ils proposent.
Now is a great time to buy one of those.
C'est le moment idéal pour en acheter.
Why don't you start by telling us where you went?
Pourquoi ne commencez-vous pas par nous dire où vous êtes allés ?
In addition to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license.
En plus d'environ 30.000 yens, son portefeuille contenait son permis de conduire.
We will deal with this problem in Chapter Three.
Nous traiterons de ce problème au chapitre trois.
It is about ten minutes' walk to the station.
Il faut environ dix minutes de marche pour se rendre à la gare.
I need a pencil. May I use one of yours?
J'ai besoin d'un crayon. Je peux utiliser l'un de tiens ?
Charlie returned from the kitchen with two mugs of coffee and sat down next to Carmen.
Charlie revint de la cuisine avec deux tasses de café et s'assit à côté de Marie.
George doesn't want Emma to go anywhere without him.
George veut que Marie n'aille nulle part sans lui.
As for me, I don't have any comments.
En ce qui me concerne, je n'ai pas de remarques.
From above the river looks like a serpent slithering through the jungle.
Vue de dessus, la rivière ressemble à un serpent glissant à travers la jungle.
Do you want to know where you made your mistake?
Veux-tu savoir où tu t'es trompé ?
I don't have time to do the laundry.
Je n'ai pas le temps de faire la lessive.
I wonder if Alex knows Laur's phone number.
Je me demande si Alex connaît le numéro de téléphone de Laur.
Would you have time to help me with something?
Disposeriez-vous de temps pour m'aider à quelque chose ?
I can do that in less than ten minutes.
Je peux faire ça en moins de dix minutes.
You can't replace the comma with a period in this sentence.
Tu ne peux pas remplacer la virgule par un point dans cette phrase.
Please call on me when it is convenient for you.
Faites appel à moi quand cela vous arrange, s'il vous plait.
Carmen was born prematurely during a 16 hour transcontinental flight.
Marie est née prématurément pendant un vol transcontinental de seize heures.
You don't know what that means to me.
Vous ignorez ce que cela signifie pour moi.
I'd like to discuss the possibility of you coming to work for our company.
J'aimerais m'entretenir de la possibilité que vous veniez travailler pour notre société.
I've known George for more than three years.
Je connais George depuis plus de trois ans.
You're an idiot to go out in this weather.
Tu es un imbécile de sortir par un temps pareil.
I've been really lonely these past two weeks.
J'ai été très seule ces deux dernières semaines.
Jami, what's wrong? Your face is very red.
Jami, qu'est-ce qui ne va pas ? Ton visage est très rouge.
What a pity it is that you can't come!
Quel dommage que vous ne puissiez pas venir !
The police were unable to get anything out of the woman.
La police a été incapable de tirer quoi que ce soit de cette femme.
I have two or three calls lined up for today.
J'ai deux ou trois appels à passer aujourd'hui.
I have to hurry to the station to take the last train.
Je dois me hâter vers la gare pour encore attraper le dernier train.
You can't drink seawater because it is too salty.
On ne peut pas boire d'eau de mer parce qu'elle contient trop de sel.
Sami had to carry Layla while she was drunk.
Sami a dû porter Layla alors qu'elle était saoule.
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.
Le professeur Tanaka veut l'aide de quelqu'un pour ses recherches.
I hope things will turn out well for you.
J'espère que les choses iront bien pour toi.
I've never seen anything more beautiful in my life.
Je n'ai jamais rien vu de plus beau de ma vie.
A man's worth lies in what he is.
La valeur d'un homme réside dans ce qu'il est.
I don't know what to make of this.
Je ne sais pas quoi faire de ça.
I feel like I'm going to be OK.
J'ai l'impression que je vais aller mieux.
I wouldn't want anyone to read my diary.
Je ne voudrais pas que quiconque lise mon journal.
As he is already of age, he can vote.
Comme il est déjà majeur, il peut voter.
To be allowed to drive you need a licence.
Pour avoir le droit de conduire, tu as besoin d'un permis.
Just exactly what do you want me to do?
Que veux-tu exactement que je fasse ?
If he knew her phone number, he could call her.
S'il connaissait son numéro de téléphone, il pourrait l'appeler.
Workers in these factories comprise a large percentage of immigrants.
Les travailleurs de ces usines comprennent un grand pourcentage d'immigrés.
I want to talk to you about this list.
Je veux m'entretenir avec vous de cette liste.
Dan stopped at a petrol station to call his mother.
Dan s'arrêta à une station d'essence pour appeler sa mère.
The pedestrians must cross only at the green light.
Les piétons doivent traverser seulement au feu vert.
I don't think you should do that here.
Je ne pense pas que tu doives faire ça ici.
I like to sit in the front of the bus.
J'aime m'asseoir à l'avant du bus.
Alex could learn a thing or two from Catherine.
Alex pourrait apprendre une chose ou deux de Catherine.
I met a friend of mine at the airport.
J'ai rencontré un de mes amis à l'aéroport.
Joe lay awake for a long time wondering about what he should do.
Joe resta longtemps allongé sans dormir, s'interrogeant ce qu'il devrait faire.
I'm afraid I don't agree with you.
Je crains de ne pas être d'accord avec vous.
Can't you apply the rules a little more elastically?
Ne peux-tu pas appliquer les règles de manière un peu plus flexible ?
Write down the facts needed to convince other people.
Écrivez les faits nécessaires pour convaincre les autres gens.