CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
I wonder why so many of these nails are bent.
Je me demande pourquoi tant de ces clous sont tordus.
At the age of fifty she embarked on a new career.
À l'âge de cinquante ans, elle entama une nouvelle carrière.
His house is at the foot of Mt. Fuji.
Sa maison est au pied du Mont Fuji.
The people I work with are all very kind.
Les gens avec qui je travaille sont tous très gentils.
Don't watch TV until you finish your work.
Ne regarde pas la télévision tant que tu n'as pas fini tes devoirs.
Prices are double what they were two years ago.
Les prix sont deux fois plus élevés qu'il y a deux ans.
I'll see what I can do, but I promise you nothing.
Je verrai ce que je peux faire, mais je ne vous promets rien.
I plan to stay at home all day tomorrow.
Demain, j'ai l'intention de rester chez moi toute la journée.
He received a telegram saying that his mother had died.
Il reçut un télégramme disant que sa mère était décédée.
Do you mean you don't know what happened?
Veux-tu dire que tu ignores ce qui est arrivé ?
I'm reading the novel you gave me last week.
Je suis en train de lire le roman que tu m'as donné la semaine dernière.
This is the house I lived in when I was young.
C'est la maison où j'habitais quand j'étais jeune.
I can't figure out the answer to this problem.
Je ne parviens pas à trouver la réponse à cette question.
I'll come straight to the point. You're fired.
Je vais être direct. Vous êtes viré.
We had hardly started when it began to rain.
Nous avions à peine commencé lorsqu'il se mit à pleuvoir.
Let's not talk about this over the phone.
Ne parlons pas de ça au téléphone.
Are you sure you don't want to keep it?
Êtes-vous sûr de ne pas vouloir la garder ?
He made a desk and two benches for us.
Il a fait un bureau et deux bancs pour nous.
Because he couldn't kill me, I killed him.
Comme il ne pouvait me tuer, je le tuai.
You've got to tell George how you feel.
Tu dois dire à George ce que tu ressens.
I'm afraid that there isn't any coffee left.
Je crains qu'il ne reste plus de café.
There's no way I'm going to do that.
Il n'est pas question que je fasse ça.
I'm sure I've seen him before somewhere.
Je suis certain de l'avoir déjà vu quelque part.
You can make your dream come true by working hard.
Vous pouvez faire prendre corps à votre rêve en travaillant dur.
Did you know that vinegar can be made from dates?
Savais-tu qu'on pouvait faire du vinaigre à partir de dattes ?
There are still people who believe the earth is flat.
Il y a encore des gens pour croire que la Terre est plate.
Do you want me to leave the light on?
Veux-tu que je laisse la lumière ?
Let's call each other in a day or two.
Appelons-nous dans un jour ou deux.
I've got a lump stuck in my throat.
J'ai une boule coincée dans la gorge.
When I was your age, I had a job.
Lorsque j'avais votre âge, j'avais un boulot.
On the dictionaries there's nothing but dust, at least on mine.
Sur les dictionnaires il n'y a que de la poussière, en tout cas sur les miens.
I would've told you if I'd known.
Je vous l'aurais dit, si je l'avais su.
Harry couldn't do what I wanted him to do.
Harry n'a pas pu faire ce que je voulais qu'il fasse.
For some reason I feel more alive at night.
Pour une certaine raison je me sens plus vivant la nuit.
I can't afford to buy anything in this store.
Je ne peux pas me permettre d'acheter quoi que ce soit dans ce magasin.
I study Latin because it’s my favourite language.
J'étudie le latin parce que c'est ma langue préférée.
I really wish I didn't have to tell you this.
J'aimerais vraiment ne pas avoir à vous dire ça.
My impression of the United States is very good.
Mon impression sur les États-Unis est très bonne.
I'd like to know where Jack hid his key.
J'aimerais savoir où Jack a caché sa clé.
If you shut the door to all errors, truth will be shut out.
Si vous fermez la porte à toutes les erreurs, la vérité restera dehors.
She has no chances of coming in contact with foreigners.
Elle n'a aucune chance d'entrer en contact avec des étrangers.
She saved her baby's life at the risk of losing her own.
Elle sauva la vie de son bébé au risque de perdre la sienne.
I'd appreciate it if you could do that.
J'apprécierais que vous puissiez le faire.
There's a reception at George's place this Sunday.
Dimanche il y a une réception chez George.
You must make an effort to get along with everyone.
Tu dois faire un effort pour t'entendre avec tout le monde.
The earth is made up of sea and land.
La Terre est faite de mer et de terre.
They shook hands when they met at the airport.
Ils se serrèrent la main lorsqu'ils se rencontrèrent à l'aéroport.
I've never witnessed so much debauchery in my entire life.
Je n'ai jamais assisté de toute ma vie à pareille débauche.
He disguised himself as Santa Claus to please his children.
Il s'est déguisé en Père Noël pour plaire à ses enfants.
Since it was already late, I went to sleep.
Comme il était déjà tard, je suis allée dormir.
I'm sorry for not being more supportive when you needed me to be.
Je suis désolé de ne pas vous avoir davantage soutenu lorsque vous en aviez besoin.
That's the friend I gave the key to.
C'est l'ami à qui j'ai donné la clé.
It looks like the thief came in through the window.
Il semble que le voleur soit passé par la fenêtre.
I have to buy a new rug for the room.
Je dois acheter un nouveau tapis pour la chambre.
I'm still not sure I can do that.
Je ne suis toujours pas sûre que je puisse faire ça.
From the moment he saw him, his heart stopped.
Dès qu'il le vit, son cœur s'arrêta.
Friends are like flowers in the garden of life.
Les amis sont comme les fleurs dans le jardin de la vie.
I have to do laundry while it's still sunny.
Je dois faire la lessive tant qu'il y a encore du soleil.
He is proud that his father was a famous scientist.
Il est fier de ce que son père était un grand scientifique.
Because Vasilissa was the greatest beauty in the whole village, her stepmother and her two daughters envied and hated her.
Comme Vasilisse était la beauté la plus grande de tout le village, sa belle-mère et ses filles l'enviaient et la haïssaient.
I want to go on a trip with you.
Je veux partir en vacances avec toi.
I can't do without an air conditioner in the summer.
Je ne peux rien faire sans la climatisation en été.
That's the problem with doing things your way.
C'est le problème de faire les choses à votre manière.
During the night, a wasp stung me in the temple.
Pendant la nuit, une guêpe m'a piqué à la tempe.
I want to take you out to dinner tonight.
Je veux vous emmener dîner ce soir.
You'll never be able to keep it a secret.
Vous ne serez jamais capable de garder un secret.
I will keep on smoking no matter what you say.
Je continuerai de fumer quoi que vous disiez.
I'm not rich but have so much to offer.
Je ne suis pas riche mais j'ai beaucoup à offrir.
Mr Smith has lived in Kyoto for three years.
M. Smith a vécu trois ans à Kyoto.
Where can we obtain a book of metro tickets?
Où pouvons-nous nous procurer un carnet de billets de métro ?
People of 65 and above get a pension from the government.
Les gens d'au moins 65 ans reçoivent une pension du gouvernement.
Don't speak with your hands in your pockets.
Ne parlez pas avec les mains dans les poches.
They renewed their vows on their 25th wedding anniversary.
Ils renouvelèrent leurs vœux à l'occasion de leur vingt-cinquième anniversaire de mariage.
Would you consider taking care of my children next Saturday?
Pourrais-tu réfléchir à t'occuper de mes enfants samedi prochain ?
There are people who speak of wisdom with no clue of what respect is.
Il y a des personnes qui parlent de sagesse sans comprendre la signification du respect.
Why don't we go ahead and start the meeting?
Pourquoi n'avançons-nous pas et ne commençons-nous pas la réunion ?
Would you mind carrying it up the stairs for me?
Voudriez-vous le porter au haut de l'escalier pour moi ?
Charlie fell asleep while driving and caused an accident.
Charlie s'est endormi en conduisant et a causé un accident.
The problem's being looked into as I speak.
Tandis que je m'exprime, le problème est en cours d'investigation.
Seen from the sky, the bridge appears more beautiful.
Ce pont est encore plus beau vu du ciel.
William said that he thought that Catherine would be ready.
William a dit qu'il a cru que Catherine serait prête.
Asking for oranges on apple trees is a common illness.
Demander des oranges aux pommiers est une maladie commune.
I'm lucky to have you as a friend.
Je suis chanceuse de vous avoir pour ami.
Did you have a lot of happy experiences during your childhood?
Avais-tu eu beaucoup d'expériences heureuses durant ton enfance ?
Paris, which is on the Seine, is a beautiful city.
Paris, qui est traversé par la Seine, est une ville magnifique.
You could do a lot if you put your mind to it.
Tu pourrais accomplir beaucoup si tu y consacrais l'esprit.
I would like to go to the concert with you.
J'aimerais aller à un concert avec toi.
You shouldn't have said that kind of thing to him.
Tu n'aurais pas dû lui dire une telle chose.
I thought I told you to stay in the car.
Je pensais t'avoir dit de rester dans la voiture.
It was wise of you to take your umbrella with you.
C'était judicieux de ta part de prendre un parapluie avec toi.
The population of China is about eight times as large as that of Japan.
La population de la Chine est environ huit fois plus importante que celle du Japon.
Call me if you want to do something together tomorrow.
Appelle-moi si tu veux que nous fassions quelque chose ensemble, demain.
I just found out what has been going on.
Je viens de découvrir le pot aux roses.
The priest who speaks French will be here next week.
Le prêtre qui parle français sera là la semaine prochaine.
How many people does it take to change a lightbulb?
Combien de gens cela prend-il de changer une ampoule ?
I don't know whether he is dead or alive.
J'ignore s'il est mort ou vivant.
I know that I didn't do anything wrong.
Je sais que je n'ai rien fait de mal.
That's pretty much all you need to know.
C'est à peu près tout ce qu'il te faut savoir.
I can't help but feel a little relieved.
Je ne peux pas m'empêcher de me sentir quelque peu soulagée.
I've never been to Boston. However, I have been in Chicago.
Je ne suis jamais allé à Boston, toutefois, je suis allé à Chicago.
At any rate, we can't change the schedule.
Nous ne pouvons en aucun cas modifier l'horaire.
Alex seems to have lost interest in collecting shells.
Alex semble avoir perdu le goût de collectionner des coquillages.
We can not always tell the same lie to the people! Some day we'll have to imagine a new lie.
Nous ne pouvons pas tout le temps raconter le même mensonge aux gens. Des fois nous devons en imaginer un nouveau.
The girl who lives next door is very pretty.
La fille qui vit à côté est très mignonne.
Do you go to school on foot every day?
Vas-tu à l'école à pied tous les jours?
He says he has never told a lie, which is a lie.
Il dit qu'il n'a jamais raconté de mensonge, ce qui est un mensonge.
I know that Jacob is in love with Lucy.
Je sais que Jacob est amoureux de Lucy.
Can you read what's written on the blackboard?
Parvenez-vous à lire ce qui est écrit au tableau ?
I asked Alex if he knew anybody who taught French.
J'ai demandé à Alex s'il connaissait quelqu'un qui enseignait le français.
I guess you think you're pretty special, don't you?
Je présume que vous pensez être plutôt singulière, n'est-ce pas ?
It might sound crazy, but I think I'm still in love with Laur.
Ça peut sembler fou, mais je crois que je suis encore amoureux de Marie.
I will have finished the work before you return.
J'aurai terminé le travail avant que tu ne reviennes.
Sami's body was found in a forest, covered in wood.
Le corps de Sami a été retrouvé dans une forêt, couvert de bois.
She makes excellent meals in the blink of an eye.
Elle prépare d'excellents repas en un tour de main.
I realized that I didn't want to spend any more time dealing with that problem.
Je pris conscience que je ne voulais plus passer le moindre temps supplémentaire à traiter ce problème.
My father is very much involved in the stock market now.
Mon père est vraiment très impliqué dans la bourse à présent.
Don't you think it's strange that he's not here?
Pensez-vous qu'il soit étrange qu'il ne soit pas là ?
Was your high school's basketball team a good team?
Est-ce que l'équipe de basket de ton lycée était une bonne équipe ?
It was a day in which I have nothing much to say.
C'était un jour où je n'avais pas grand-chose à dire.
I don't get why girls aren't all lesbians.
Je ne comprends pas comment toutes les filles ne sont pas lesbiennes.
I walk my dog in the park every morning.
Je promène mon chien dans le parc tous les matins.
I am as much in love as on the first day.
Je suis aussi amoureux qu'au premier jour.
Do you always see your friends in this café?
Est-ce que tu vois toujours tes copines dans ce café ?
After that fall she's lucky to be alive.
Après cette chute, elle a de la chance d'être en vie.
She asked me whether I know how to sew.
Elle me demanda si je savais coudre.
I'm looking forward to the return of spring.
J'attends avec impatience le retour du printemps.
Whoever doesn't smoke or drink will live until death.
Quiconque ne fume ni ne boit pas vivra jusqu'à sa mort.
I guess you never learned how to do this.
Je suppose que vous n'avez jamais appris à faire ça.
He walked away with a sad look on his face.
Il s'en alla la mine dépitée.
We were shocked at the news of his death.
Nous fûmes choquées à la nouvelle de sa mort.
I would like to talk to him face to face.
Je voudrais lui parler entre quatre-z-yeux.
She gave me a hand to set the table.
Elle m'a donné un coup de main pour mettre le couvert.
The house is going to feel empty without you.
La maison va sembler vide sans toi.
Calm down. We're just a few minutes from the hospital.
Calme-toi. On n'est qu'à quelques minutes de l'hôpital.
The fog was so dense, we could hardly see anything.
Le brouillard était si épais que nous ne pouvions presque rien voir.
I know that we can count on James to do that.
Nous pouvons faire confiance à James à ce sujet.
It's difficult for me to understand French when it's spoken quickly.
C'est difficile pour moi de comprendre le français quand on parle trop vite.
Oliver asked Lucy if she had to do that.
Oliver demanda à Marie si elle était obligée de faire ça.
You've lost a little weight, haven't you?
Tu as perdu un peu de poids, non ?
Muhammad told Julia that she should move to Boston.
Muhammad a dit à Marie qu'elle devrait déménager à Boston.
Could you please wait just a moment for us? Then we'll go with you.
Pourrais-tu nous attendre juste un instant ? Nous irons alors avec toi.
He chose to live in Tokyo instead of Osaka.
Il a choisi de vivre à Tokyo au lieu d'Osaka.
Do you want to go to a movie tonight?
Est-ce que tu veux aller voir un film ce soir ?
I've got some things for you in my suitcase.
J'ai quelques trucs pour toi dans ma valise.
We're wildly looking for the evidence to our own existence.
Nous recherchons éperdument les preuves de notre propre existence.
The wingspan of an eagle is more than a meter.
L'envergure d'un aigle est de plus d'un mètre.
I have a friend in Spain who speaks five languages.
J'ai un ami en Espagne, qui parle cinq langues.
Why did you put off the printing of my book?
Pourquoi avez-vous remis l'impression de mon livre à plus tard ?
I'll tell you when I'll get back.
Je te dirai quand je reviendrai.
If you won a million yen, what would you do?
Si tu avais un million de yens, que ferais-tu?
There's a convenience store diagonally across the street.
Il y a une épicerie de l'autre coté de la rue, en diagonale.
You don't need to send me letters. In any case, I can't read them.
Tu n'as pas besoin de m'envoyer de lettres. De toute façon, je ne sais pas les lire.
Tommy and Eva bought John a bike for Christmas.
Tommy et Marie ont acheté un vélo à John pour Noël.
I know that Jami and Eva didn't sing together.
Je sais que Jami et Eva n'ont pas chanté ensemble.
The amount will go up in the case of recidivism.
Le montant grimpera en cas de récidive.
She always claimed to have been just another one of his victims.
Elle a toujours prétendu n'avoir été que l'une de ses victimes.
I finally found out what was wrong with my TV.
J'ai finalement trouvé ce qui n'allait pas dans ma télé.
He fashioned a walking stick from a fallen branch.
Il façonna une branche tombée en un bâton de marche.
Which is the most difficult language in the world?
Quel est la langue la plus difficile au monde ?
Emma came up to me when she saw me.
Emma s'est dirigée vers moi quand elle m'a vu.
How do you help someone who doesn't want your help?
Comment aides-tu quelqu'un qui ne veut pas de ton aide ?
She didn't see Michel when she was in Paris?
Est-ce qu'elle n'a pas vu Michel quand elle était à Paris ?
Women and girls would cross over the street rather than meet him.
Femmes et filles traversaient la rue plutôt que de le rencontrer.
Charlie and Lucy thought their marriage would be more interesting if they both changed sexes.
Charlie et Lucy pensèrent que leur mariage serait plus intéressant s'ils changeaient tous les deux de sexe.
It's been ten years since they were married.
Cela fait dix ans depuis qu'ils sont mariés.
I'm lucky to have you as a friend.
Je suis chanceux de t'avoir pour amie.
It's time you went to the barber's.
Il est temps que tu ailles chez le barbier.
I am from America, but France is my second home.
Je viens d'Amérique, mais la France est ma deuxième maison.
Is there something in particular that you want to drink?
Y a-t-il quelque chose de particulier que vous vouliez boire ?
Before you can love others, you need to be able to love yourself.
Avant de pouvoir aimer les autres, il faut être en mesure de s'aimer soi-même.
His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.
Sa mère est morte quand il était jeune et sa grand-mère l'a élevé.
The elevators in this building are often out of order.
Les ascenseurs de cet immeuble sont souvent en panne.
I didn't know you could cook like this.
Je ne savais pas que tu savais cuisiner comme ça.
His house is not as large as my house.
Sa maison n'est pas aussi vaste que la mienne.
I couldn't believe that Harry would do that to me.
Je ne pouvais pas croire que Harry m'aurait fait ça.
Please turn out the light so that I can sleep.
Éteins la lumière que je puisse dormir, s'il te plait.
With this terrible cold, I will not be able to go to the beach.
Avec ce rhume terrible je ne pourrai pas aller à la plage.
I should not have done that. It was wrong.
Je n'aurais pas dû faire ça. C'était une erreur.
I think you need to tell Charlie how you feel.
Je pense que vous devriez dire à Charlie comment vous vous sentez.
Such a strange thing is not likely to happen.
Une chose aussi étrange n'est pas prête de se reproduire.
Nobody has been forgotten and nothing has been forgotten.
Personne n'est oublié et rien n'est oublié.
We have not heard from him since last year.
Nous n'avons pas eu de nouvelles de lui depuis l'année dernière.
I've been wanting to ask you a question.
Ça fait quelque temps que je veux te poser une question.
I can't bear the thought of losing you.
Je n'arrive pas à supporter l'idée de te perdre.
One of the items on your wishlist is on sale.
L'un des produits de votre liste de souhaits est en promotion.
I thought you'd always wanted to see this movie.
Je pensais que tu avais toujours voulu voir ce film.
I sometimes hear my father singing in the bathroom.
Quelquefois j'entends mon père chanter dans la salle de bain.
I want to be a pilot when I grow up.
Je veux être pilote, lorsque je deviendrai grand.
Any man who can drive safely while kissing a pretty lady is simply not giving the kiss the attention it deserves.
Un homme qui peut conduire prudemment en embrassant une jolie dame ne consacre tout simplement pas au baiser l'attention qu'il mérite.
I used to be the same age as you.
J'avais le même âge que vous.
I'm going to have to dye my hair.
Je vais devoir me teindre les cheveux.
We can't just act as if nothing has happened.
Nous ne pouvons pas simplement agir comme si rien ne s'était produit.
I left you a message at the front desk.
Je t'ai laissé une note à la réception.
The train will arrive at the station before noon.
Le train entrera en gare avant midi.
I am sure that Jim made up that story.
Je suis sûr que Jim a inventé cette histoire.
It is not proper that you talk that way.
Ce n'est pas correct de parler de cette manière.
Do you want to come eat at our house?
Voulez-vous venir manger chez nous ?
I think we've wasted enough of your time.
Je pense que nous avons gaspillé assez de votre temps.
Why do I have to give this to you?
Pourquoi est-ce que je dois te donner ça ?
Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say?
Eh bien, c'est l'heure de ta décapitation. N'as-tu pas quelques dernières paroles ?
I suppose I've got to get my feet wet sometime.
Je suppose qu'il faut parfois se jeter à l'eau.
I wanted to close the door, but I've lost the key.
Je voulais fermer la porte mais j'ai perdu la clé.
I really do want to devote some more time to studying French.
Je veux vraiment consacrer davantage de temps à l'apprentissage du français.
He is advised to keep to a strict diet.
On lui conseille de s'en tenir à un régime strict.
She needs to change her clothes before the party this evening.
Elle doit changer de vêtements avant la fête de ce soir.
The fact is that I have no money with me.
Le fait est que je n'ai pas d'argent sur moi.
We're not going to be able to call you.
Nous n'allons pas pouvoir t'appeler.
You should be able to walk in a few days.
Tu devrais être en mesure de marcher dans quelques jours.
You're kind of cute when you're mad.
Tu es assez mignonne quand tu es en colère.
He was silent for what seemed to me an hour.
Il resta silencieux pendant ce qui me sembla une heure.
Never in my wildest dreams did I ever think that something like this would happen.
Jamais, dans mes rêves les plus fous, n'ai-je pensé que quelque chose de tel surviendrait.
There are probably few young people that like opera.
Il y a probablement peu de jeunes qui aiment l'opéra.
You're in love with Charlie, aren't you?
Tu es amoureux de Charlie, n'est-ce pas?
The Taj Mahal is one of the seven wonders of the world.
Le Taj Mahal est l'une des sept merveilles du monde.
You know we don't need to do that.
Tu sais que nous n'en n'avons pas besoin.
Do you agree with what he wrote in the book?
Êtes-vous d'accord avec ce qu'il a écrit dans le livre ?
Did you see what they did to the turkey?
Avez-vous vu ce qu'ils ont fait avec la dinde ?
I don't want to work under these conditions.
Je ne veux pas travailler dans de telles conditions.
There's no way I'm going to work on Sunday.
Je ne travaillerai en aucune manière dimanche.
I'm wondering whether to take on that job.
Je me demande si je dois accepter ce travail.
There are a lot of things I want to ask you.
Il y a beaucoup de choses que je souhaite vous demander.
I just don't want to do that right now.
Je ne veux pas faire ça maintenant, un point c'est tout.
I am no longer young, but I can still bite.
Je ne suis plus jeune, mais je peux encore mordre.
You didn't seem to enjoy the concert very much.
Tu ne sembles pas beaucoup avoir apprécié le concert.
She was indignant at the way she had been treated.
Elle fut indignée par la manière avec laquelle elle a été traitée.
She doesn't understand the slang used by young people.
Elle ne comprend pas l'argot des jeunes.
He can speak not only English, but also French.
Il peut parler non seulement anglais, mais aussi français.
I thought you'd be happy to see me.
Je croyais que tu serais heureux de me voir.
Tonight I'm going to see an old friend.
Je vois un vieil ami ce soir.
I don't know what it's like yet.
Je ne sais pas encore à quoi cela ressemble.
I want to let go of your hands now.
Je veux maintenant sortir de votre emprise.
I'll be sitting here while he's singing.
Je resterai assis ici pendant qu'il chante.
You may eat as much as you want to.
Tu peux manger autant que tu veux.
My father often falls asleep in front of the TV.
Mon père s'endort souvent devant la télé.
Do you think Jami and Valentina will leave together?
Pensez-vous que Jami et Marie partiront ensemble ?
Jimmy was intensely jealous of the dots in Zoë's name.
Jimmy était intensément jaloux des points présents dans le nom de Zoë.