CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Since happiness doesn't exist, we must strive to be happy without it.
Puisque le bonheur n'existe pas, nous devons nous efforcer d'être heureux sans lui.
I can't hear anything because of the noise.
Je ne peux pas entendre quoi que ce soit à cause du bruit.
My salary doesn't allow us to live extravagantly.
Mon salaire ne nous permet pas de vivre de façon extravagante.
You should take advantage of the good weather to paint the fence.
Tu devrais profiter du beau temps pour peinturer la clôture.
I'd better get going before it starts raining.
Je ferais mieux d'y aller avant qu'il ne commence à pleuvoir.
You can stay here as long as you like.
Vous pouvez rester ici aussi longtemps que vous le désirez.
I didn't know where Charlie wanted me to plant the marigolds.
Je ne savais pas où Charlie voulait que je plante les soucis.
We all mourned for the people killed in the accident.
Nous avons tous pleuré les gens décédés dans l'accident.
William says he's planning on buying Lucy a gift.
William dit qu'il prévoit d'acheter un cadeau pour Lucy.
You didn't need to hurry. You got here too early anyway.
Tu n’avais pas besoin de te dépêcher. Tu es arrivé ici trop tôt de toute façon.
It is probable that she will win the speech contest.
Il est probable qu'elle va gagner le concours d'élocution.
Let's see you talk your way out of this one.
Voyons comment tu vas te sortir de celui-ci !
We had to push our way through the crowd.
Nous avons dû nous frayer un chemin à travers la foule.
I thought it was about time we all met.
J'ai pensé qu'il était temps de tous nous rencontrer.
How can I think about anything else at a time like this?
Comment puis-je penser à quelque chose d'autre à un moment pareil ?
I don't think we could do that even if we tried.
Je doute que nous puissions le faire, même si nous le tentions.
I'd like to talk to you about something else.
Je voudrais vous parler d'autre chose.
I'd like to make an appointment for tomorrow.
J'aimerais prendre un rendez-vous pour demain.
How much money did you spend on your last holiday?
Combien d'argent as-tu dépensé pour tes dernières vacances ?
The beauty of that lady was admired by everyone.
La beauté de cette dame était admirée par tous.
Just as I was about to go out, it started raining.
Juste au moment où j'étais sur le point de sortir, il se mit à pleuvoir.
He doesn't speak English, and even less French.
Il ne parle pas anglais, et encore moins le français.
Are you sure you don't want something to eat?
Êtes-vous sûre de ne pas vouloir manger quelque chose ?
I just know that I don't want to be married to you.
Je sais que je ne veux pas être mariée avec vous, un point c'est tout.
Is there anything you want that you don't have?
Y a-t-il quoi que ce soit que tu veuilles qui te manque ?
I'm sure everything will work out for you.
Je suis sûr que tout va marcher pour toi.
Break the eggs and separate the yolks and whites.
Casser les œufs et séparer les jaunes des blancs.
The history of China is older than that of Japan.
L'histoire de la Chine est plus ancienne que celle du Japon.
Oscar is a very good guitarist, isn't he?
Oscar est un très bon guitariste, n'est-ce pas ?
I don't know if I should tell you.
J'ignore si je devrais vous le dire.
His joke made all the class burst into laughter.
Sa blague a fait exploser de rire toute la classe.
Could you show me the way to the station?
Pouvez-vous me montrer le chemin pour la gare ?
A house built of wood is more easily burnt than a house of stone.
Une maison en bois brûle plus facilement qu'une maison de pierre.
I translate sentences on Tatoeba in my spare time.
Je traduis des phrases sur Tatoeba pendant mon temps libre.
I'll tell you whatever you want to know.
Je te dirai tout ce que tu veux savoir.
He put the blue folder down on the table.
Il posa le classeur bleu sur la table.
The happiness of May is knocking at your door.
Le bonheur de mai frappe à ta porte.
I don't have the time to help you right now.
Je n'ai pas le temps de t'aider tout de suite.
If there is a problem, please let me know.
S’il y a un problème, merci de me le faire savoir.
She looked at him with a smile on her face.
Elle le regarda, le sourire aux lèvres.
I caught a glimpse of him in the crowd.
Je l'ai vu brièvement dans la foule.
I don't know anybody who doesn't like Christmas.
Je ne connais personne qui n'aime pas Noël.
The meeting will be held next week at the earliest.
La réunion se tiendra la semaine prochaine au plus tôt.
The princess fell in love with an Elven prince.
La princesse tomba amoureuse d'un prince elfe.
He will be sleeping when you get to his house.
Il sera endormi lorsque tu arriveras chez lui.
It's marvelous how quickly the medicine relieved my pain.
C'est merveilleux à quelle vitesse le médicament a soulagé ma douleur.
That cute baby is the fruit of their love.
Ce joli bébé est le fruit de leur passion.
The roof was torn off due to the strong winds.
Le toit fut arraché à cause des vents forts.
Oliver knew Margaret wouldn't let him kiss her.
Oliver savait que Margaret ne le laisserait pas l'embrasser.
You don't look very well. Are you sick?
Vous n'avez pas très bonne mine. Vous êtes malade ?
It's high time you went to bed, Ken.
Il est grand temps que tu ailles te coucher, Ken.
First, I'll try to understand why he thinks so.
D'abord je vais essayer de comprendre pourquoi il pense ainsi.
For the seventy-fourth time, he fell, dead of exhaustion.
À la soixante-quatorzième fois, il est tombé, mort d'épuisement.
I don't have time to take any more pupils.
Je n'ai pas assez de temps à consacrer à plus d'élèves.
Look at that smoke. That building must be on fire.
Regarde cette fumée. Ce bâtiment doit être en feu.
Our doubts are traitors, and make us lose the good we oft might win, by fearing to attempt.
Nos doutes sont des traîtres, qui nous font perdre le bien que nous pourrions souvent gagner, parce que nous craignons de le tenter.
It was not until yesterday that I knew her name.
Ce n'est que depuis hier que j'ai appris son nom.
Life is a long illness that rarely sleeps and can never be cured.
La vie est une longue blessure qui s'endort rarement et ne se guérit jamais.
You can't keep talking to me like this.
Vous ne pouvez pas continuer à me parler ainsi.
She grabbed him by the hand and pulled him onto the boat.
Elle l'a saisi par la main et l'a tiré sur le bateau.
I wish I could see you at the weekend.
J'aimerais pouvoir te voir en fin de semaine.
Sami had a plan and he was very patient.
Sami avait un plan et il était très patient.
It was impossible to come up with a really satisfactory solution.
Il était impossible de trouver une solution vraiment satisfaisante.
You know I can't wait for you if you're late.
Vous savez que je ne peux pas vous attendre si vous êtes en retard.
You shouldn't talk about people behind their backs.
Vous ne devriez pas parler des gens dans leur dos.
Bruno is suing his parents for giving birth to him.
Bruno porte plainte contre ses parents pour l'avoir mis au monde.
I should trust my doctor more than my priest.
Je devrais faire confiance à mon médecin plus qu'à mon prêtre.
I shouldn't have to go to the dentist again for a while.
Je ne devrais pas avoir à retourner chez le dentiste pendant un moment.
I hope that Muhammad and Valentina are at school.
J'espère que Muhammad et Valentina sont à l'école.
Are you sure you don't want to wait till tomorrow?
Es-tu sûr de ne pas vouloir attendre jusqu'à demain ?
I do not know what is in the box.
Je ne sais pas ce qu'il y a dans la boîte.
You'll have to take his place in case he can't come.
Vous devrez prendre sa place, au cas où il ne puisse venir.
I think it's better not to try it.
Je pense qu'il vaut mieux ne pas essayer.
Mr. Bingley was good-looking and gentlemanlike; he had a pleasant countenance, and easy, unaffected manners.
M. Bingley était un fort joli homme, il se présentait avec grâce et paraissait fort enjoué.
We know you're the one who broke the window.
Nous savons que c'est toi qui as brisé la fenêtre.
Lightning lit up the room every now and then.
Les éclairs illuminaient la pièce par intermittences.
Animals in the wild are not robots, she says.
Les animaux sauvages ne sont pas des robots, dit-elle.
I don't think I could ever do this again.
Je ne pense pas que je pourrais jamais le refaire.
We're confident we'll be able to handle this.
Nous sommes confiants que nous serons en mesure de gérer cela.
They asked a lot of questions about my past experience.
Ils ont posé beaucoup de questions au sujet de mon expérience passée.
I couldn't attend that party because I was sick.
Je n'ai pas pu participer à cette fête parce que j'étais malade.
I'll give this apple to whoever wants it.
Je donne cette pomme à qui la veut.
It rained all day long yesterday, so I stayed home.
Il a plu toute la journée d'hier, alors je suis resté à la maison.
The TV antenna broke away in last night's storm.
L'antenne de télé a été cassée par l'orage la nuit dernière.
I'd rather stay home than go out in this weather.
Je ferais mieux de rester à la maison plutôt que de sortir par ce temps-là.
The second is the unit of measure for time.
La seconde est l'unité de mesure du temps.
Let's get down to brass tacks and talk business.
Venons-en aux faits et parlons affaires.
Remember that we're all in the same boat.
Souviens-toi que nous sommes tous dans le même bateau.
I don't know what that's all about.
J'ignore de quoi tout ceci retourne.
I am often the least racist person that anybody is going to meet.
Je suis souvent la personne la moins raciste que quiconque puisse rencontrer.
You should've gone to the dentist to have that tooth pulled out.
Tu aurais dû aller chez le dentiste te faire extraire cette dent.
I never dreamed that I would meet her there.
Je n'aurais jamais rêvé la rencontrer là.
We must find something to plug up this hole.
Nous devons trouver quelque chose pour boucher ce trou.
How much time are you going to stay in France?
Combien de temps est-ce que vous allez rester en France ?
I don't want to waste my time trying to do this again.
Je ne veux pas gaspiller mon temps à essayer de le refaire.
Lucy hates flying on long flights sandwiched between two men.
Lucy déteste faire de longs vols en avion prise en sandwich entre deux hommes.
This is the same watch as I have lost.
C'est la même montre que celle que j'ai perdue.
He was never to return to his home town.
Il ne devait plus jamais revenir dans sa ville natale.
The only thing we have to fear is fear itself.
La seule chose à craindre, c'est la crainte elle-même.
If I were you, I'd buy that one.
Si j'étais vous, j'achèterais celui-là.
The problem is that solar energy just costs too much.
Le problème est que l'énergie solaire coûte simplement trop cher.
They told me they'd be home on Monday.
Elles m'ont dit qu'elles seraient à la maison lundi.
Life is beautiful. No one said it was simple.
La vie est belle. Personne n'a dit qu'elle était simple.
I can't believe you associate with criminals like them.
Je ne peux pas croire que vous vous associez à des criminels comme eux.
I can't put up with an insult like this.
Je ne peux pas tolérer une telle insulte.
In swimming pools, water is continuously pumped through a filter.
Dans les piscines, l'eau est continuellement pompée à travers un filtre.
Some students were sitting on the bench and having lunch.
Quelques étudiants déjeunaient assis sur le banc.
It was raining off and on all day yesterday.
Il a plu par intermittence toute la journée d'hier.
It took me three hours to do my homework.
Il m'a fallu 3 heures pour faire mes devoirs.
I'm glad I got to see you again.
Je suis heureux d'avoir eu l'occasion de vous revoir.
I don't know what you want to hear.
J'ignore ce que tu veux entendre.
I wasn't in time for school this morning.
Je n'étais pas à l'heure pour l'école ce matin.
I thought for a minute we had a problem.
J'ai pensé pendant une minute que nous avions un problème.
Buildings are much stronger now than they used to be.
Les immeubles sont beaucoup plus solides de nos jours qu'ils ne l'étaient auparavant.
We want to modify the regulations of our school.
Nous voulons modifier le règlement de notre école.
If I know the context, I understand the text.
Si je connais le contexte, je comprends le texte.
If you're wrong, admit it. If you're right, be quiet.
Si vous avez tort, admettez-le. Si vous avez raison, soyez calme.
I'm sorry, I have to see off the guests now.
Je suis désolé, je dois prendre congé des invités, maintenant.
The man who is standing over there is my father.
La personne se tenant debout là-bas est mon père.
Free as in free speech, not as in free beer.
« Free » comme dans discours libre, pas comme dans bière gratuite.
I don't believe I'm even standing here.
Je ne parviens pas à croire que je me tienne même ici.
The professor treated her as one of his students.
Le professeur la considérait comme une de ses élèves.
I don't understand why I had to do that.
Je ne comprends pas pourquoi j'ai dû faire ça.
I'm going to take care of it for you.
Je vais y faire attention pour toi.
He is kind, and, what is still better, very honest.
Il est gentil, et, même mieux, honnête.
I am accustomed to eating this sort of food.
J'ai l'habitude de manger ce type de nourriture.
I don't have to do that if I don't want to, do I?
Je n'ai pas à faire cela si je ne le veux pas, si ?
I thought William wasn't going to be here today.
Je pensais que William ne serait pas ici aujourd'hui.
Do you want us to do waffles or crepes?
Tu préfères qu'on fasse des gaufres ou des crêpes ?
I'm afraid that my wishes will not be fulfilled.
Je crains que mes désirs ne soient pas assouvis.
You're not as beautiful as you think you are.
Vous n'êtes pas aussi belle que vous pensez.
I always take a bath before going to bed.
Je prends toujours un bain avant d'aller me coucher.
I think Jack isn't a very good singer.
Je pense que Jack n'est pas très bon chanteur.
I can remember these words exactly as he spoke them.
Je peux me souvenir de ces mots exactement comme il les a prononcés.
We are going to his house. Want to come with?
Nous nous rendons à sa maison. Veux-tu te joindre ?
To our great annoyance, he barged in on our party.
À notre grand mécontentement, il a fait irruption à la fête.
She would willingly come but she was on vacation.
Elle serait venue volontiers mais elle était en vacances.
He studied for one and a half hours every day.
Il étudia pendant une heure et demie chaque jour.
It was five years ago that I graduated from college.
Cela fait 5 ans que je suis diplômé de l'université.
I really don't understand what's so funny.
Je ne comprends vraiment pas ce qui est si drôle.
Incest is a taboo found in almost all cultures.
L'inceste est un tabou que l'on rencontre dans presque toutes les cultures.
I shouldn't have eaten that. I feel sick.
Je n'aurais pas dû manger ça. Je me sens malade.
I'm going to take an umbrella with me.
Je vais prendre un parapluie avec moi.
I found a pair of sunglasses by the swimming pool.
J'ai trouvé une paire de lunettes de soleil aux abords de la piscine.
Were I younger and richer, you'd marry me.
Si j'étais plus jeune et plus riche, tu m'aurais épousé.
That's your answer for everything, isn't it?
C'est ta réponse à tout, n'est-ce pas ?
I don't have a driver's license yet.
Je n'ai pas encore de permis de conduire.
If I've misjudged you, I'm terribly sorry.
Je suis profondément désolé si je t'ai méjugé.
A lot of people swim here in the summer.
Beaucoup de gens nagent ici en été.
We'd better hurry. I don't want to be late for the concert.
Nous ferions mieux de nous hâter. Je ne veux pas être en retard au concert.
I told Adam why I needed to do that.
J'ai dit à Adam pourquoi je devais le faire.
It goes without saying that the ideology is behind the times.
Il va de soi que l'idéologie est dépassée.
You don't understand how worried I was about you.
Tu ne comprends pas combien j'étais soucieuse à ton sujet.
That's the best thing that could happen to me.
C'est la meilleure chose qui pourrait m'arriver.
The firemen's face was grim when he came out of the burning house.
Le visage des pompiers était sombre lorsqu'il est sorti de la maison en flammes.
There is a piece of good news for you.
Il y a une bonne nouvelle pour vous.
When I left the train station, I saw a man.
En quittant la gare, j'ai vu un homme.
I can't put up with the heat any longer.
Je ne peux plus tolérer cette chaleur.
I'm looking forward to going to the zoo with you.
J'ai hâte d'aller au zoo avec vous.
What are you going to do with this money?
Qu'est-ce que tu vas faire avec cet argent ?
If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth.
Si ce n'était du Soleil, aucun être vivant ne pourrait exister sur Terre.
The lecturer dwelt on some memories of his college days.
Le conférencier s'est appesanti sur quelques souvenirs de ses jours de collège.
A black darkness is an example of a pleonasm.
Une obscurité noire est un exemple de pléonasme.
I know it's kind of late, but would you mind if I came over now? I have something I need to discuss with you.
Je sais qu'il est assez tard mais cela te dérangerait-il que je vienne chez toi maintenant ? J'ai quelque chose qu'il me faut discuter avec toi.
It is possible that you have already read this book.
Il est possible que vous ayez déjà lu ce livre.
You were here just the other day, weren't you?
Tu étais ici pas plus tard que l'autre jour, pas vrai ?
That's kind of far from Europe, don't you think?
C'est un peu loin de l'Europe, tu ne trouves pas ?
I feel like telling him what I think of him.
J'ai envie de lui dire ce que je pense de lui.
Oscar needs to underpin his house as it's subsiding.
Oscar doit soutenir sa maison car elle s'affaisse.
I don't want Joe making the same mistakes I made.
Je ne veux pas que Joe reproduise les mêmes erreurs que moi.
You'd better examine the contract carefully before signing.
Tu ferais mieux d'examiner attentivement le contrat avant de signer.
That is the exactly the same idea as I have.
C'est exactement la même idée que j'ai.
I want an answer from you as soon as possible.
Je veux une réponse de ta part aussi tôt que possible.
The robber tried to plunge the knife into the boy.
Le voleur a tenté de plonger le couteau dans le corps du garçon.
Go at once, or you will be late for school.
Pars tout de suite, ou tu seras en retard à l'école.
I never imagined so many people would come to my party.
Je n'ai jamais imaginé que tant de gens viendraient à ma fête.
The strong wind indicates that a storm is coming.
Le vent fort indique qu'une tempête arrive.
One time he had even told a man off.
Une fois il avait engueulé un homme.
The politician apologized for his recent Facebook posts about gays and black people.
Le politicien s'est excusé pour ses récentes publications Facebook sur les gays et les noirs.
Oscar, I think that girl is waiting for you.
Oscar, je crois que cette fille t'attend.
You have changed since I saw you last year.
Tu as changé depuis que je t'ai vu l'année dernière.
I want the two of you to quit arguing.
Je veux que vous cessiez, toutes deux, de vous disputer.
I heard that there were alligators in the sewers.
J'ai entendu dire qu'il y avait des alligators dans les égouts.
Jacob hasn't seen Lucy since they got divorced.
Jacob n'a pas vu Lucy depuis qu'ils ont divorcé.
Why don't you just ask your parents for money?
Pourquoi ne demandes-tu pas simplement de l'argent à tes parents ?
The earth is similar to an orange in shape.
La Terre a une forme similaire à celle d'une orange.
Jami told me where you hid the gold coins.
Jami m'a dit où tu cachais les pièces d'or.
Don't do anything to attract attention to yourself.
Ne fais rien pour attirer l'attention.
Hey guys! We are starting another video on YouTube.
Salut les gars! Nous commençons une autre vidéo sur YouTube.
Do you think that you're bigger than William?
Penses-tu que tu es plus gros que William ?
I love candied chestnuts, but they are very sweet.
J'adore les marrons glacés, mais ils sont très doux.
A young man is singing in front of the door.
Un jeune homme chante devant la porte.
I watched a movie with my friend in my room.
J'ai regardé un film avec mon ami, dans ma chambre.
I've got to go to another dreary meeting tomorrow.
Je dois aller à un autre rendez-vous ennuyeux, demain.
The rescue worker searched the area, looking for the child.
Les secours scrutèrent la zone, à la recherche de l'enfant.
I got this job with my teacher's help.
J'ai obtenu cet emploi avec l'aide de mon professeur.
Don't forget to spend a little time looking over your notes before the exam.
N'oublie pas de passer un peu de temps à parcourir tes notes avant l'examen.
She told him that she didn't love him.
Elle lui annonça qu'elle ne l'aimait pas.
She hurt her foot when she fell off her bicycle.
Elle s'est blessée au pied en tombant de vélo.
I rented an apartment when I lived in Boston.
J'ai loué un appartement quand je vivais à Boston.
I said to myself, "I wonder what she means."
Je me disais "qu'a-t-elle voulu dire".
I would scream very loudly if I saw a scorpion in my room.
Je crierais très fort si je voyais un scorpion dans ma chambre.
I'm really looking forward to seeing that film.
J'ai vraiment hâte de voir ce film.
The painter who did this painting won an award.
Le peintre qui a fait ce tableau a gagné un prix.
Do you know by chance of a hotel with a good price nearby?
Connais-tu par hasard un hôtel à bon prix à proximité ?
Do you mind if I turn off the AC?
Vois-tu un inconvénient à ce que je coupe le courant ?
Can you tell me where's the nearest payphone?
Pouvez-vous me dire où se trouve la cabine téléphonique la plus proche ?
If you are by my side, I don't need anything else.
Si tu es à mes côtés, je n'ai besoin de rien d'autre.
Those who have a long hair own a blow-dryer.
Ceux qui ont les cheveux longs possèdent un sèche-cheveux.
He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife.
Il tailla le bâton en une pointe acérée, à l'aide de son couteau de chasse.
You don't need to think about that now.
Vous n'avez pas besoin d'y penser maintenant.
Didn't I give you 10,000 yen a week ago?
N'aviez-vous pas donné 10 000 yens il y a une semaine de cela ?
I'll see if I can find a map.
Je vais voir si je peux trouver une carte.
Click on the button below to confirm your order.
Cliquez sur le bouton ci-dessous pour confirmer votre commande.
Jacob is able to play the bassoon very well.
Jacob sait très bien jouer du basson.
I think everyone looks back on their childhood with some regret.
Je pense que chacun se retourne vers son enfance avec un certain regret.
The professor ordered some new books from New York.
Le professeur a commandé quelques nouveaux livres de New York.
Why don't you just ask your parents for money?
Pourquoi ne demandez-vous pas simplement de l'argent à vos parents ?
It was too nice a day to stay inside.
Le temps était trop beau pour rester à l'intérieur.
Your answer to the question turned out to be wrong.
Votre réponse à la question s'est avérée fausse.
It's a shame Jacob couldn't come, too.
C'est dommage que Jacob ne puisse venir, lui aussi.
I don't like your coming late every day.
Je n'aime pas que tu viennes en retard chaque jour.
The plot to assassinate the president was discovered just in time.
Le complot pour assassiner le président fut découvert juste à temps.
Our car broke down in the middle of the street.
Notre voiture est tombée en panne en plein milieu de la rue.
I want for you and me to be happy.
Je veux que toi et moi soyons heureux.
Happiness isn't the destination, happiness is the journey.
Le bonheur n'est pas la destination, le bonheur, c'est le voyage.
Citizens are debating about health care at City Hall.
Les citoyens débattent sur les soins de santé à l'hôtel de ville.
Give me a little time to think it over.
Accorde-moi un peu de temps pour y réfléchir.
Remember that we are all in the same boat.
Souviens-toi que nous sommes tous dans le même bateau.
At the moment you're in no condition to drive.
Tu n'es, pour l'instant, pas en état de conduire.
I fell in love with a girl from Vienna.
Je suis tombé amoureux d'une Viennoise.
My house is ten minutes' walk from the station.
Ma maison est à 10 minutes à pied de la gare.
Last night, we saw a touching film at the movies.
Hier soir, nous avons vu un film émouvant au cinéma.
We get a lot of snow here in winter.
Nous avons beaucoup de neige ici l'hiver.
Where're you living, if it's not a secret?
Où est-ce que tu habites, si ce n'est pas un secret ?