CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Spain is reeling under the onslaught of the coronavirus.
L'Espagne est sous le choc de l'assaut du coronavirus.
It's Jacob's turn to wash the dishes.
C'est au tour de Jacob de faire la vaisselle.
They couldn't find out why your car won't start.
Ils n'ont pu déterminer pourquoi ta voiture refuse de démarrer.
I haven't decided which job to apply for.
Je n'ai pas décidé quel emploi solliciter.
For the time being, I intend to stay at a hotel.
Pour l'instant, je compte séjourner à l'hôtel.
Even though she is 38, she still depends on her parents.
Même si elle a 38 ans, elle dépend toujours de ses parents.
Muhammad finished his chores and then he did his homework.
Muhammad a terminé ses corvées et puis il a fait ses devoirs.
I'm sorry I'm calling you at work.
Je suis désolé de t'appeler au travail.
Would you like to have tea with us this afternoon?
Voudrais-tu prendre le thé avec nous cet après-midi ?
The concert isn't going to take place tomorrow.
Le concert ne va pas avoir lieu demain.
I did not understand at all what he said.
Je n'ai absolument pas compris ce qu'il a dit.
I want to talk to you about this list.
Je veux discuter avec vous de cette liste.
She beat him to death with a golf club.
Elle l'a battu à mort avec un club de golf.
She doesn't know if she will join us.
Elle ne sait pas si elle va nous rejoindre.
Sentences can teach us a lot. And a lot more than just words.
Les phrases peuvent nous apprendre beaucoup de choses. Et beaucoup plus que les mots.
I'll have to catch the 8:15 train to Paris.
Je dois attraper le train de 8h 15 pour Paris.
I'll help you as much as I can.
Je vous aiderai du mieux que je peux.
The journey that brought me here is almost unbelievable.
Le voyage qui m'a conduit ici est à peine croyable.
George doesn't like to lend his books to Laur.
George n'aime pas prêter ses livres à Laur.
Another storm, and our village would have been ruined.
Une autre tempête et notre village aurait été détruit.
We put the skis on the top of our car.
Nous avons mis les skis sur le toit de la voiture.
I just want you to know that I'm sorry.
Je veux seulement que vous sachiez que je suis désolée.
She's busy now and can't talk with you.
Elle est occupée à l'instant et ne peut s'entretenir avec toi.
I want to go home. I have a wife and kids.
Je veux aller chez moi. J'ai une femme et des enfants.
I don't want to hear another word about it!
Je ne veux pas entendre un mot de plus à ce sujet !
Drop in at my house any time you want.
Passe chez moi quand tu veux.
The prince was changed into a tree by magic.
Le prince fut changé en arbre par magie.
Why don't you ask when you have a problem?
Pourquoi ne demandes-tu pas lorsque tu as un problème ?
All of my students call me by my first name.
Tous mes étudiants m'appellent par mon prénom.
We all knew that it would happen sooner or later.
Nous savions tous que ça arriverait tôt ou tard.
In the German language there are many long words.
Il y a beaucoup de mots longs dans la langue allemande.
You can crash on the sofa if you're tired.
Tu peux pioncer sur le canapé si tu es fatigué.
You can buy whichever you like, but not both.
Tu peux acheter celui que tu aimes, mais pas les deux.
The professor was unable to comprehend what I meant.
Le professeur fut incapable de comprendre ce que je voulais dire.
You seem to have mistaken me for my elder brother.
Il semble que vous m'ayez confondu avec mon frère aîné.
You don't have to blame yourself for that.
Il ne faut pas vous en vouloir pour cela.
Alex and Marie have a reputation for their hospitality.
Alex et Marie sont réputés pour leur hospitalité.
Eventually it was possible to find a really satisfactory solution.
Finalement il a été possible de trouver une solution vraiment satisfaisante.
There are some differences between British English and American English.
Il y a des différences entre l'anglais britannique et l'anglais américain.
There's no-one in the house; they're all outside.
Personne à la maison, ils sont tous dehors.
Fast forward to the part where they're kissing.
Mets l'avance rapide jusqu'à la scène où ils s'embrassent.
Please get all of your junk out of this room.
Je te prie de virer tout ton bazar de cette pièce.
I'm not really a talkative person. It's just that I have a lot of things to tell you.
Je ne suis pas vraiment une personne loquace. C'est juste que j'ai beaucoup de choses à vous dire.
How do you know they're looking for us?
Comment sais-tu qu'ils nous recherchent ?
I didn't know that you needed to do that.
Je ne savais pas que vous aviez besoin de le faire.
For St. Valentine's Day, I wrote my wife's name with rose petals.
Pour la Saint-Valentin, j'ai écrit le nom de ma femme avec des pétales de rose.
I'm sorry that I didn't reply sooner.
Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt.
Can we trust his words if he uses non-official stems?
Peut-on se fier à ses mots s'il emploie des racines non officielles ?
Children depend on their parents for food, clothing and shelter.
Les enfants dépendent de leurs parents pour la nourriture, les vêtements et le logement.
I'm sure you don't want to do that.
Je suis certaine que ce n'est pas là ce que tu veux faire.
You ought to ask for your teacher's permission.
Tu dois demander la permission à ton professeur.
We shouldn't make jokes at other people's expense.
On ne devrait pas faire de blague au dépens des autres.
This is the tsunami: the beach will come to you if you don't come to the beach.
Voilà bien le tsunami : si tu ne vas pas à la plage, c'est la plage qui ira à toi !
To tell the truth, I'm not your father.
Pour dire la vérité, je ne suis pas ton père.
My parents wouldn't allow me to do that when I was younger.
Mes parents ne m'auraient pas autorisé à faire ça lorsque j'étais plus jeune.
Once upon a time, there lived a pretty girl.
Il était une fois une belle petite fille.
I don't plan to be here that long.
Je ne prévois pas d'être ici aussi longtemps.
I can't believe you're eating what the doctor told you not to eat.
Je n'arrive pas à croire que vous mangez ce que le médecin vous a prescrit de ne pas manger.
My great-great-great-great-great-grandfather was a bricklayer and died in seventeen seventy-four, at the age of forty.
Mon arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-grand-père était darbareur et est mort en dix-sept-cent-quarante-quatre, à l'âge de quarante ans.
You can stay in the spare room if you want.
Vous pouvez rester dans la chambre supplémentaire, si vous voulez.
I'd like to ask you about how to do that.
J'aimerais vous demander comment faire cela.
This is a much higher price than I expected.
C'est un prix beaucoup plus élevé que celui auquel je m'attendais.
What if I told you I can't do that?
Et si je te disais que je ne peux pas faire ça?
Look, Marie, do you know that man over there?
Regarde, Marie, connais-tu cet homme là-bas ?
He carried off the first prize at the chess tournament.
Il a remporté le premier prix du tournoi d'échecs.
The mother bird brought worms for her young ones.
La mère oiseau a ramené des vers pour ses oisillons.
I'm going back to my place on foot.
Je rentre chez moi à pied.
I was able to succeed because of your advice.
Je fus capable de réussir grâce à ton conseil.
The game will be played even if it rains.
La partie sera jouée même s’il pleut.
William doesn't know if Anna is dead or alive.
William ne sait pas si Marie est morte ou vivante.
Joe was so hungry that he ate dog food.
Joe avait si faim qu'il mangea de la nourriture pour chien.
Why don't you let me take a look?
Pourquoi ne me laisses-tu pas y jeter un œil ?
I feel bad that I haven't paid you yet.
Je me sens mal de ne pas t'avoir encore payée.
The old man is always accompanied by his grandson.
Le vieil homme est toujours accompagné de son petit-fils.
All I want is for you to be happy.
Tout ce que je veux, c'est que tu sois heureux.
Sometimes, I feel like life is passing me by.
Quelquefois, j'ai l'impression de passer à côté de ma vie.
I'll get my son to go instead of going myself.
J'enverrais mon fils plutôt que d'y aller moi-même.
He attempted to climb the fence to no avail.
Il a tenté, sans succès, de passer par-dessus la barrière.
Don't worry. I'm not going to tell the police.
Ne t'inquiète pas. Je ne dirai rien à la police.
It is easy to tell him from his brother.
C'est simple de le différencier de son frère.
That way we kill two birds with one stone.
Comme ça, on fait d'une pierre deux coups.
This isn't too hard for you, is it?
Ce n'est pas trop dur pour toi, n'est-ce pas ?
I'm absolutely certain that you will not be declined.
Je suis convaincu qu'on ne vous refusera pas.
I think this machine is in need of repair.
Je pense que cette machine a besoin d'être réparée.
They were even more interested in his beautiful wife.
Ils ont été encore plus intéressés par sa belle épouse.
Get in touch with me as soon as you arrive here.
Prenez contact avec moi dès que vous arrivez ici.
Transformation is birth and death at the same time.
La transformation est tout à la fois naissance et mort.
Nothing would make me happier than to see you happy.
Rien ne me rendrait plus heureuse que de vous voir heureuses.
I don't know why it's not working.
Je ne sais pas pourquoi ça ne marche pas.
The word "cisgender" refers to someone who is not transgender.
Le mot « cisgenre » fait référence à une personne qui n'est pas transgenre.
You need someone to help you, don't you?
Tu as besoin de quelqu'un pour t'aider, n'est-ce pas ?
This morning, I was woken up by the telephone.
Ce matin, j'ai été réveillé par le téléphone.
I don't think it's strange at all.
Je ne crois pas du tout que ce soit étrange.
I can't talk to you about that now.
Je ne peux pas t'en parler maintenant.
It may have been James who broke this window.
C'est peut être James qui a cassé cette fenêtre.
I can't allow myself to buy a new car.
Je ne peux pas me permettre d'acheter une nouvelle voiture.
He never forgets to write to his mother every week.
Il ne manque jamais d'écrire à sa mère chaque semaine.
I don't understand why she doesn't come.
Je ne comprends pas pourquoi elle ne vient pas.
I can't drink coffee as sweet as this.
Je ne peux pas boire du café aussi sucré que ça.
I know that I'm going to be sick.
Je sais que je vais être malade.
Do you understand what I am saying to you?
Comprends-tu ce que je te dis ?
The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad.
Le président est d'ordinaire accompagné de son épouse lorsque il se rend à l'étranger.
How would you know an American from an Englishman?
Comment distinguerais-tu un Étasunien d'un Anglais ?
He will have left here by the time you return.
Il sera parti d'ici au moment où vous revenez.
Are you closer to your mother or to your father?
Es-tu plus proche de ta mère ou de ton père ?
It is you who are to blame for the failure.
C'est toi qui es à blâmer pour cet échec.
The more she talked, the more bored I got.
Plus elle parlait, plus je m'ennuyais.
I assure you that I won't be late.
Je vous assure que je ne serai pas en retard.
I am going in the same direction. Come with me. I will take you there.
Je vais dans la même direction. Viens avec moi. Je t'y emmènerai.
You're the only one missing for this movie.
Il ne manque plus que toi pour regarder le film.
I fell from the first rung of the ladder.
Je suis tombé du premier barreau de l'échelle.
This legislation constitutes a full-fledged attack on consumer rights.
La loi constitue une attaque en règle contre les droits des consommateurs.
You can't sleep more than 24 hours a day.
Tu ne peux pas dormir plus de 24 heures par jour.
A sell-out crowd was there to watch the final.
La finale a fait stade comble.
It's not fair to judge someone based only on their physical appearance.
Ce n'est pas honnête de juger quelqu’un uniquement sur son apparence physique.
I'm at a loss about what to do with the mess.
Je ne sais que faire avec ce désordre.
I woke up and I thought: "Did that really happen?"
Je me suis réveillé et je me suis dit : « Est-ce vraiment arrivé ? »
I didn't have the heart to tell you.
Je n'ai pas eu le cœur de te le dire.
Don't tell your mother what you've seen here.
Ne dis pas à ta mère ce que tu as vu ici.
How do I know you'll keep your word?
Comment sais-je que tu tiendras ta promesse ?
The amount of arsenic in the water is minuscule but significant.
Le taux d'arsenic dans l'eau est minime mais significatif.
What do you like? What don't you like?
Qu'est-ce qui te plaît ? Qu'est-ce qui ne te plaît pas ?
I know it's kind of late, but would you mind if I came over now? I have something I need to discuss with you.
Je sais qu'il est assez tard mais cela vous dérangerait-il que je vienne chez vous maintenant ? J'ai quelque chose qu'il me faut discuter avec vous.
He still hasn't been to France; he really wants to go next year.
Il n'est pas encore allé en France, et a très envie d'y aller l'année prochaine.
I told him I wanted to go to Boston.
Je lui ai dit que j'avais envie d'aller à Boston.
He feels relaxed when he's playing the guitar.
Il se sent bien quand il joue de la guitare.
I learned that in the first year of medical school.
J'ai appris ça en première année de médecine.
We've got much bigger problems to deal with.
On a des problèmes bien plus importants à régler.
I don't want you to see me naked.
Je ne veux pas que vous me voyiez nu.
To his amazement, the door opened all by itself.
À son étonnement, la porte s'ouvrit d'elle-même.
I asked him to make four copies of the letter.
Je lui ai demandé de faire quatre copies de la lettre.
The orange left a strange taste in my mouth.
L'orange a laissé un goût étrange dans ma bouche.
I don't like the colour of this house.
Je n'aime pas la couleur de cette maison.
I've been living in Canada for five years.
Ça fait 5 ans que j'habite au Canada.
I knew it was wrong, but I did it anyway.
Je savais que c'était mal, mais je l'ai fait tout de même.
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.
Ma femme aime manger à l'extérieur, comme cela, elle n'a pas à cuisiner.
You're not as young as you used to be.
Vous n'êtes plus aussi jeune qu'autrefois.
Hayakawa, the midterm results are out. You're top again!
Hayakawa, les résultats du trimestre sont parus. Tu es à nouveau le premier !
I don't think I can help you very much.
Je ne pense pas pouvoir beaucoup vous aider.
Sami and Layla were kissing passionately in the pool.
Sami et Layla s'embrassaient passionnément dans la piscine.
Nobody cares how much the dinner is going to cost.
Personne ne s'inquiète de combien va coûter le dîner.
The reason of the strongest is always the best.
La raison du plus fort est toujours la meilleure.
I don't think I'll be needing anything else.
Je ne pense pas que j'aurai besoin de quoi que ce soit d'autre.
Many migrants travel from Greece, through the Balkans, to Western Europe.
De nombreux migrants voyagent de la Grèce, à travers les Balkans, vers l'Europe occidentale.
I'll let you know when it has been decided.
Je te ferais savoir quand ça sera décidé.
Instead of fixing the problem, the company fired the whistle-blower.
Au lieu de régler le problème, l'entreprise a viré le lanceur d'alerte.
There was a cottage on the side of the hill.
Il y avait une petite maison sur le flanc de la colline.
This afternoon the weather is going to get worse.
Cet après-midi, le temps va se gâter.
I am having trouble with one thing after another.
J'ai des problèmes avec une chose après l'autre.
Anything that is too stupid to be spoken is sung.
Tout ce qui est trop stupide pour être dit est chanté.
A big crowd gathered at the scene of the fire.
Une foule importante s'est rassemblée sur le lieu de l'incendie.
She stirred her tea with a little gold spoon.
Elle agita le thé avec sa petite cuillère en or.
He is the man you met the other day.
C'est l'homme que vous avez rencontré l'autre jour.
What is most troublesome is the corruption of the best.
Ce qui est le plus embêtant, c'est la corruption des meilleurs individus.
I woke up, trembling and drenched in cold sweat.
Je me suis réveillé, frissonnant et baigné d’une sueur froide.
Linda claimed she was pregnant to force Dan into marriage.
Linda a affirmé qu'elle était enceinte afin de forcer Dan à la demander en mariage.
I'm sorry to hear that your father passed away.
Je suis désolé d'apprendre que ton père est décédé.
As I did not know what to do, I asked him for advice.
Comme je ne savais quoi faire, je lui ai demandé conseil.
We have to memorize this poem by the next class.
Nous devons mémoriser ce poème pour le prochain cours.
It never occurred to me that I might get arrested.
Il ne m'est jamais venu à l'esprit que je pourrais être arrêté.
She told him that she didn't love him.
Elle lui a annoncé qu'elle ne l'aimait pas.
It is easy to add numbers using a calculator.
Il est aisé d'additionner des nombres en utilisant une calculatrice.
If you want my help, you'll have to ask for it.
Si tu veux mon aide, tu vas devoir la demander.
I forgot to write the address on the envelope.
J'ai oublié d'écrire l'adresse sur l'enveloppe.
Joe asked Carmen if she wanted him to walk her home.
Joe demanda à Carmen si elle voulait qu'il la raccompagne chez elle.
Charlie doesn't know what Lucy's doing now.
Charlie ne sait pas ce que Lucy fait maintenant.
If I were a brain in a vat, I wouldn't write this.
Si j'étais un cerveau dans une cuve, je n'écrirais pas ceci.
They arrived in Osaka at the beginning of May.
Ils sont arrivés à Osaka début mai.
I think it necessary for him to go there.
Je pense qu'il est nécessaire pour lui d'aller là-bas.
You don't have to come to the meeting.
Vous n'avez pas besoin de venir à la réunion.
When I was eighteen, I could speak eight languages.
À dix-huit ans, je savais parler huit langues.
He told me that I should be more careful.
Il m'a dit que je devrais être plus prudent.
He is usually straightforward and sincere and thereby gains the confidence of those who meet him.
Il est d'ordinaire direct et sincère et gagne ainsi la confiance de ceux qui le rencontrent.
The farm is built at the bottom of the hill.
La ferme est bâtie au pied de la colline.
I'm gonna have to call you right back.
Je vais devoir te rappeler de suite.
The real problem is not whether machines think but whether men do.
Le réel problème n'est pas de savoir si les machines pensent mais si les hommes le font.
It looks like it's just the two of us.
Il semble que nous soyons tous les deux seuls.
If you don't want this, I'll give it to someone else.
Si tu ne veux pas de ceci, je le donnerai à quelqu'un d'autre.
We'll get them to talk no matter what it takes.
Nous les ferons parler, coûte que coûte.
I still haven't learned to drive a car.
Je n'ai pas encore appris à conduire.
My belief is that she has never told a lie.
Ce que je crois, c'est qu'elle n'a jamais dit de mensonge.
There is no telling when we will fall ill.
On ne peut prédire quand on tombera malade.
It is her eldest daughter that he loves most.
C'est sa fille ainée qu'il aime le plus.
We are looking for a nice house to live in.
Nous cherchons une belle maison pour y habiter.
John is sure to succeed his father in the company.
John est sûr de succéder à son père dans l'entreprise.
Adam has a small farm not far from Boston.
Adam possède une petite ferme non loin de Boston.
Harry was with an old friend from high school.
Harry était avec un vieil ami de lycée.
Didn't you hear the voice in the next room?
N'as-tu pas entendu une voix dans la pièce voisine ?
A trip to the Riviera should do you good.
Un voyage sur la Côte d'Azur vous ferait du bien.
I don't know either of the two sisters.
Je ne connais aucune des deux sœurs.
Jami spends three hours a day at the gym.
Jami passe trois heures par jour à la salle de gym.
I will do it on condition that I am paid.
Je le ferai si tu me paies.
The man is too wise to do such things.
L'homme est trop sage pour faire des trucs pareils.
She is no more beautiful than her mother is.
Elle n’est pas plus belle que sa mère.
Is this the only picture of her you have?
Est-ce la seule photo d'elle que tu as?
Children often cry just because they want some attention.
Les enfants pleurent souvent juste pour attirer l'attention.
I want to rent a car for my trip.
Je désire louer une voiture pour mon voyage.
Yesterday it was so cold that I stayed home.
Il faisait si froid hier que je suis restée chez moi.
He tried to give up smoking but in vain.
Il essaya d'arrêter de fumer, mais ce fut inutile.
I hereby declare the opening of the Olympic Games.
Je déclare les Jeux Olympiques ouverts.
A lot of people feel the same way you do.
Beaucoup de gens ressentent la même chose que toi.
How did you get a naked picture of me?
Comment vous êtes-vous procurés une photo de moi à poil ?
We need a new political science for a new world.
Il faut une science politique nouvelle à un monde tout nouveau.
I don't have enough money on me right now to pay you what I owe you.
Je n'ai pas assez d'argent sur moi maintenant pour payer ce que je te dois.
Dan had no memory of what he had done.
Dan n'avait aucun souvenir de ce qu'il avait fait.
She stirred the instant coffee and poured in milk.
Tout en agitant le café instantané, elle lui ajoutait du lait.
He was the only one not invited to the party.
Il a été le seul à ne pas être invité à la soirée.
I might have to come home late. In that case, I'll phone you.
Il se pourrait que je rentre tard chez moi. Dans ce cas, je te téléphonerai.
You have something in your pockets, don't you?
Tu as quelque chose dans les poches, n'est-ce pas ?
It's not at all easy to master French.
Il n'est pas facile du tout de maîtriser le français.
Can you make out what he is trying to say?
Peux-tu discerner ce qu'il essaie de dire ?
He was never to see his wife and family again.
Il ne devait jamais revoir sa femme et ses enfants.
I thought I told you not to talk to my daughter.
Je pensais vous avoir dit de ne pas adresser la parole à ma fille.
I eagerly await hearing your opinion on this subject.
J’attends avec impatience d’entendre votre opinion sur ce sujet.
If you go out so lightly dressed, you'll catch a cold.
Si tu sors vêtue aussi légèrement, tu vas attraper froid.
Thank you very much for all you have done.
Merci pour tout ce que tu as fait.
I can't believe you did that by yourself.
Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait cela toute seule.
They who dream by day are cognizant of many things which escape those who dream only by night.
Ceux qui dorment le jour connaissent plusieurs choses qui échappent à ceux qui ne dorment que la nuit.
He lives in a big city in the south of Spain.
Il habite une grande ville dans le sud de l'Espagne.
It was one of the most rewarding experiences of my life.
Ce furent les expériences les plus gratifiantes de ma vie.
The road bends sharply to the right at this point.
À cet endroit, la route fait un virage serré à droite.
I want to examine the body of the victim.
Je veux examiner le corps de la victime.
Today, I was with a friend at the swimming pool.
Aujourd'hui, j'étais avec un ami à la piscine.
Charlie is the only person in the office who can speak French.
Charlie est la seule personne au bureau qui parle français.
George told Valentina he had to talk to her.
George a dit à Valentina qu'il avait à lui parler.
The town developed into the center of the economy.
La ville est devenue le centre de l'économie.
Life must be an incessant education, one must learn everything from one's first speech until death.
La vie doit être une éducation incessante ; il faut tout apprendre, depuis parler jusqu'à mourir.
This is my life and no one has the right to tell me how to live it.
C'est ma vie et personne n'a le droit de me dire comment la vivre.
It proved to be the deathblow to their plan.
Cela s'avéra être un coup mortel pour leur projet.
It is said that the man goes to his house.
On raconte que l'homme va à son domicile.
As it was printed in haste, the book has many misprints.
Comme il avait été publié à la hâte, le livre avait de nombreuses coquilles.
I was stunned by the speed of his reaction.
J'étais stupéfait par la rapidité de sa réaction.
I have no idea how long I was unconscious.
Je n'ai aucune idée de combien de temps je suis restée inconsciente.
I don't think I can do this anymore.
Je ne pense pas arriver à faire encore ça.
Our office is on the northern side of the building.
Notre bureau est du côté nord de l'immeuble.
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.
Il a servi de guide, quand j’étais à Kyoto.