CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Nail polish is useless: no one looks at nails anyway.
Le vernis à ongles est inutile : personne ne regarde des ongles de toutes façons.
The parcel weighs more than one pound.
Le colis pèse plus d'une livre.
English is a means of communication.
L'anglais est un moyen de communiquer.
What's in the fridge?
Qu'y a-t-il dans le frigo ?
It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great.
C'est l'interaction dynamique entre les personnages qui rend ce roman si bon.
Could you recommend a nice restaurant near here?
Pourriez-vous recommander un chouette restaurant près d'ici ?
The army's leaders are preparing for a major mobilization.
Les dirigeants de l'armée se préparent pour une mobilisation majeure.
Do you think we should abandon ship?
Pensez-vous que nous dussions abandonner le navire ?
He is anxious to read the book.
Il est impatient de lire le livre.
The money was not invested in areas where it could bring benefit over the long term.
L'argent n'a pas été investi dans des domaines où il pourrait être bénéfique à long terme.
Tall buildings may sway in a strong wind.
Les hautes constructions peuvent balancer par temps venteux.
Sami was really drawn to Layla.
Sami était vraiment attiré par Layla.
The water levels in these rivers are different.
Les niveaux de l'eau dans ces rivières sont différents.
They all objected to his proposal.
Elles ont toutes fait objection à sa proposition.
How many combat situations have you been in?
Dans combien de situations de combat vous êtes-vous retrouvés ?
Sledding is very easy. All you have to do is sit down tight and let it slide.
Faire de la luge, c'est très simple, il suffit de se caler bien dessus et de se laisser glisser.
We depend on foreign nations for our natural resources.
Nous dépendons des nations étrangères pour nos ressources naturelles.
His colleagues were shocked to hear what had happened to him.
Ses collègues avaient été choqués d'apprendre ce qui lui était arrivé.
I wonder why there are so many wars.
Je me demande pourquoi il y a tant de guerres.
This company uses cheap labor to increase its profit margins.
Cette entreprise emploie de la main d'œuvre à bas coût afin d'accroître ses marges bénéficiaires.
I don't want to be a burden to you.
Je ne veux pas être un poids pour vous.
She should model her manners on her sister.
Elle devrait calquer ses manières sur celles de sa sœur.
Please use the information below for your payment.
Veuillez utiliser les données ci-dessous pour votre paiement.
Your behavior is creating a lot of problems.
Ton comportement crée des problèmes.
I went to the mall with my friends.
Je me suis rendue avec mes amies, dans la galerie commerciale.
We'll be making an announcement shortly.
Nous allons incessamment faire un communiqué.
She spends over a third of her time doing paperwork.
Elle passe plus du tiers de son temps à s'occuper de papiers.
This child is as gentle as a lamb today.
Cet enfant est doux comme un agneau aujourd'hui.
He ascended the ladder halfway.
Il monta sur l'échelle jusqu'à la moitié.
In places where it snows a lot, kerosene is an indispensable item.
Dans les endroits où il neige beaucoup, le kérosène est un bien indispensable.
He asked her to the prom.
Il l'a conviée au bal étudiant.
Why patch such a big tear?
Puisque la déchirure est trop grande, à quoi bon la rapiécer ?
I hope your assignment in England was successful.
J'espère que votre mission en Angleterre a été un succès.
Do you know of a good motel in the area?
Vous connaissez un bon motel pas loin ?
Your injury will get worse unless you see a doctor.
Ta blessure va empirer si tu ne vas pas voir un docteur.
And though a web looks complicated, it takes a spider little time to make one and catch insects.
Et bien qu'une toile paraisse compliquée, il faut peu de temps à une araignée pour en tisser une et attraper des insectes.
He's obsessed with cleanliness.
Il est obsédé par la propreté.
John is not a man to betray you.
John n'est pas le genre d'homme à te trahir.
Could you get me some cough drops?
Pourriez-vous aller me chercher du sirop pour la toux ?
What'll grow in this soil?
Qu'est-ce qui poussera dans ce sol ?
I want your name and badge number.
Je veux votre nom et votre numéro de passe.
Mount Kilimanjaro is the highest mountain in Africa.
Le Kilimandjaro est le plus haut sommet d'Afrique.
My children like licorice sticks.
Mes enfants aiment les bâtons de réglisse.
This tree is three meters around.
Cet arbre a une circonférence de trois mètres.
You start getting diminishing returns once you reach a certain threshold.
Vous commencez à obtenir des rendements décroissants une fois que vous atteignez un certain seuil.
Haptic sensations defy precise description.
Les sensations tactiles défient une description précise.
Our ultimate goal is to establish world peace.
Notre ultime but est d'établir la paix dans le monde.
The cowboy entered the saloon.
Le gardien de troupeaux entra dans le bar.
Punctuality is the courtesy of kings.
La ponctualité est la courtoisie des rois.
I won't go to all the meetings, but I'll try to go to some of them.
Je n'irai pas à toutes les réunions, mais j'essaierai d'aller à certaines d'entre elles.
Don't intrude on her privacy.
N'empiète pas sur sa vie privée.
Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me!
Ah, ta magie noire ou je ne sais quoi ne fonctionnera pas avec moi !
The world slowly walks towards wisdom.
Le monde avec lenteur marche vers la sagesse.
Their proposition is contrary to ours.
Leur proposition est l'inverse de la nôtre.
The police searched the premises thoroughly.
Les policiers ont soigneusement fouillé les lieux.
I hear that his father is abroad.
J'entends que son père est à l'étranger.
The leak needs to be stopped immediately.
La fuite doit être stoppée immédiatement.
I take a maintenance pain pill for arthritis.
Je prends une pilule contraceptive pour l'arthrite.
Let me carry your suitcase for you.
Laissez-moi vous porter votre valise.
The eagle is a raptor, like the falcon and vulture.
L'aigle est un rapace comme le faucon et le vautour.
What do firefighters do when there are no fires?
Que font les pompiers en l'absence d'incendies ?
Taro, go and brush your teeth.
Taro, va te brosser les dents.
He sold his business and retired.
Il vendit son affaire et partit à la retraite.
John played the guitar and his friends sang.
John a joué de la guitare et ses amis ont chanté.
I'm looking forward to seeing you in October.
Je suis impatiente de te voir en octobre.
The sea is polluted by tiny plastic particles that are harmful to marine animals.
La mer est polluée par de minuscules particules de plastique qui affectent les animaux marins.
You were supposed to read Chapter 14. That was your homework over the weekend.
Vous étiez supposées lire le chapitre quatorze. C'étaient vos devoirs du week-end.
The newborn chicks still have not opened their eyes.
Les poussins nouveaux-nés n'ont pas encore ouvert leurs yeux.
In Soviet Russia, sentence writes you!
En Russie soviétique, la phrase t'écrit !
That was without doubt a magical moment.
C'était sans aucun doute un moment magique.
This article will affect my thinking.
Cet article va affecter ma façon de penser.
If defective in structure, they are perfect in function.
Si leur structure est défaillante, ils sont parfaits en termes de fonction.
When Sony came back with a 2 billion bid, CBS could not refuse.
Quand Sony est revenu avec une proposition de 2 milliards, CBS n'a pas pu refuser.
She had to rely upon her inner strength.
Elle a dû compter sur sa propre force.
He handed in his resignation to his boss.
Il a remis sa démission à son patron.
He ogled a girl outside a pub.
Il lorgna une fille à l'extérieur d'un pub.
Muhammad's fingerprints were on the gun.
Les empreintes digitales de Muhammad étaient sur le pistolet.
He made a thorough analysis of the problem.
Il fit une analyse détaillée du problème.
I suspected he was a liar.
Je le suspectais d'être un menteur.
I'm sorry to have bothered you.
Je suis désolée de vous avoir dérangé !
The buds are becoming beautiful red roses.
Les bourgeons deviennent de belles roses rouges.
His car was seriously damaged.
Sa voiture était sérieusement endommagée.
Pierre dealt cards to all the players.
Pierre distribua les cartes à tous les joueurs.
We'll have to double our budget for next year.
Nous allons devoir doubler notre budget pour l'an prochain.
We already have three events booked for next week.
Nous avons déjà trois événements réservés pour la semaine prochaine.
His humor is very witty, typically French.
Son sens de l'humour est très spirituel, typiquement français.
Sami stopped taking his medication.
Sami a arrêté de prendre ses médicaments.
In order to travel, it is important to be able to speak multiple languages.
Pour voyager, il est important de savoir parler plusieurs langues.
A coconut is not a nut.
Une noix de coco, ce n'est pas une noix.
She picked up a coin.
Elle a ramassé une pièce de monnaie.
We're currently studying the project's feasibility.
Nous étudions actuellement la faisabilité du projet.
It's rare to find big yards in Japan.
Il est rare de trouver de grands jardins au Japon.
Do you want to live like slaves?
Est-ce que vous voulez vivre comme des esclaves ?
Your theory has no scientific basis.
Votre théorie n'a pas de fondement scientifique.
I see through the eyeglasses of love nowadays.
Aujourd'hui, je vois avec les lunettes de l'amour.
The method was crude, but very effective.
La méthode était brutale, mais très efficace.
After three hours of discussion we got nowhere.
Après trois heures de discussion, nous n'avons abouti nulle-part.
You have caused me to lose my temper.
Vous m'avez fait perdre patience.
You cannot analyse the data efficiently unless you draw a plot.
Tu ne peux pas analyser les données efficacement avant d'avoir tracé un graphique.
Jami doesn't like poker at all.
Jami n'aime pas du tout le poker.
The farmer plowed his field all day.
L'agriculteur labourait son champ tout le jour.
A good team is a group of individuals who work together to achieve a common goal.
Une bonne équipe est un groupe d'individus qui travaillent ensemble à atteindre un objectif commun.
He tore up his letter into small bits and threw them out the window.
Il déchira sa lettre en petits morceaux et les jeta par la fenêtre.
Many American planes were shot down.
De nombreux appareils étasuniens furent abattus.
Margaret, this mischievous girl, came sticking her name at the beginning of this sentence, in order to not leave that monopoly to James, although it wasn't necessary at all.
Margaret, cette espiègle, vint coller son nom au début de cette phrase, pour ne pas en laisser le monopole à James, alors que ce n'était pas du tout nécessaire.
The cost of living in the United States was rising.
Le coût de la vie aux États-Unis d'Amérique augmentait.
Adam's boss advanced him a week's wages.
Le patron de Adam lui a donné une avance d'une semaine de salaire.
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
Le caractère obligatoire de la scolarité est rarement analysé dans la multitude d'ouvrages consacrés à l'étude des divers moyens de développer chez les enfants un désir d'apprendre.
A great scholar is not necessarily a good teacher.
Un grand savant n'est pas forcément un grand enseignant.
William is haunted by the demons of his past.
William est hanté par les démons de son passé.
My mother is busy preparing supper.
Ma mère est occupée à préparer le souper.
He set his son up as a baker.
Il a établi son fils comme boulanger.
Would you like me to massage your chest?
Voudrais-tu que je te masse le torse ?
Graham Greene is a favorite author of mine.
Graham Greene est l'un de mes auteurs favoris.
There's no entertainment for young people around here.
Il n'y a pas de loisirs pour les jeunes dans les environs.
There's almost no water in the bucket.
Il n'y a presque pas d'eau dans le seau.
I was thrown out of the house with everything I owned.
Je fus chassé de la maison avec tout ce que je possédais.
The problem is that solar energy is too expensive.
Le problème est que l'énergie solaire est trop chère.
I shoved my hands into my pockets.
J'ai fourré mes mains dans mes poches.
The vegeterian spider prefers the nectar of plants to an appetizing bug.
L'araignée végétarienne préfère le nectar des plantes à une mouche appétissante.
It's probably just a phase.
Ce n'est probablement qu'un écart.
This soft blanket is just right for babies.
Cette couverture soyeuse convient parfaitement aux bébés.
He and I are almost the same height.
Lui et moi avons presque la même taille.
He defied me to dive off the cliff.
Il me lança le défi de plonger depuis la falaise.
Have you already been to the Korean Peninsula?
Avez-vous déjà visité la péninsule Coréenne ?
He acquired a vast amount of wealth in these few years.
Il a acquis de nombreuses richesses ces dernières années.
The priest's cassock billowed gently in the wind.
La soutane du prêtre gonflait doucement au vent.
It takes more than one swallow to make a summer.
Une hirondelle ne fait pas le printemps.
He wetted his towel with water.
Il a mouillé sa serviette avec de l'eau.
Fried spiders are a regional delicacy in Cambodia.
Les araignées frites sont une spécialité régionale au Cambodge.
If this does not obtain, we cannot say that the function is monotone increasing.
Si ça n'est pas satisfait, on ne peut pas dire que la fonction est monotone croissante.
You're the one who suggested buying this computer.
C’est vous qui avez suggéré d’acheter cet ordinateur.
She assumed an air of indifference.
Elle a pris un air indifférent.
Why did you bring on your niece to live here?
Pourquoi avez-vous amené votre nièce vivre ici?
Aliens will land on Earth.
Les extraterrestres atterriront sur Terre.
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
Une souscription fut lancée afin d'ériger un monument à la mémoire du défunt.
Here, you will find all sorts of musical instruments.
Ici, vous trouverez des instruments de musique de toutes sortes.
Pickpockets may operate in this area.
Les voleurs à la tire ont le droit d'opérer dans cette zone.
Dutch is closely related to German.
Le néerlandais est très proche de l'allemand.
She came to her senses in hospital.
Elle a repris connaissance à l'hôpital.
Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.
Benson et Holmes ont analysé les effets psychologiques de l'insémination artificielle chez les parents.
The human heart is analogous to a pump.
Le cœur humain est analogue à une pompe.
I went to the hospital to have my eyes tested.
Je suis allé à l'hôpital pour faire examiner mes yeux.
Virtue can only flourish amongst equals.
La vertu ne peut fleurir que parmi des égaux.
I've made an interesting discovery.
J'ai fait une découverte intéressante.
I think that these paintings are very original.
Je trouve que ces tableaux sont très originaux.
President Lincoln was what we call a self-made man.
Le Président Lincoln était ce qu'on appelle un autodidacte.
This should be wrapped up as soon as possible.
Il faut boucler le dossier au plus vite.
The girls couldn't wait to show off their fine needle work to us.
Les filles ne pouvaient attendre pour nous montrer leur beau travail de couture.
One must be an executive in some company.
On doit être cadre dans une société quelconque.
I'm sick and tired of all the petty squabbling among politicians.
J'en ai ras le bol de ces querelles mesquines entre politiques.
Those agenda items were taken up en bloc for discussion.
Ces points de l'ordre du jour ont été traités en bloc pour la discussion.
Don't shit in your own nest.
Ne crache pas dans un puits, car tu as besoin de boire.
If you can use gravity to your advantage, do so.
Si tu peux te servir de la gravité, fais-le.
I have never let my schooling interfere with my education.
Je n'ai jamais laissé ma scolarité interférer avec mes études.
A crowd soon gathered around the fire engine.
La foule se rassembla bientôt autour du camion de pompier.
This is a limited time offer to new customers only.
Voici une offre limitée dans le temps réservée aux nouveaux clients.
Your T-shirt's on backwards.
Votre T-shirt est à l'envers.
Leadership requires to manage men, but demands to reach compromises.
Le leadership nécessite de gérer des hommes, mais exige de parvenir à des compromis.
This is one of those views which are so absurd that only very learned men could possibly adopt them.
C'est une de ces opinions si absurdes que seuls des hommes très savants pourraient l'adopter.
What is the second largest country in the world?
Quel est le deuxième plus grand pays du monde ?
They all burst out laughing.
Elles ont toutes éclaté de rire.
Some newspapers distorted the news.
Certains journaux déformèrent la vérité.
Give me one kiss, two kisses, three kisses, darling.
Donne-moi un baiser, deux baisers, trois baisers, chérie.
I never cut my nails at night.
Je ne me coupe jamais les ongles le soir.
I registered at this school two years ago.
Je me suis inscrit dans cette école il y a deux ans.
The nurse hit a blood vessel.
L'infirmier a tapé dans une veine.
Some teenagers smashed our pumpkins just before Halloween.
Des adolescents ont écrasé nos citrouilles juste avant Halloween.
My aunt grows tomatoes in her garden.
Ma tante fait pousser des tomates dans son jardin.
They have a different opinion regarding your problem.
Pour ce qui concerne votre problème, elles ont des opinions divergentes.
My cousin is hooked on smack.
Ma cousine est accro à l'héro.
His wife is worn out after looking after the children.
Sa femme est épuisée après avoir surveillé les enfants.
You are as white as a sheet.
Tu es blanc comme un cachet d'aspirine.
Assuming your story is true, what should I do?
En supposant que votre histoire est véridique, que devrais-je faire ?
My grandson loves playing video games.
Mon petit-fils adore jouer aux jeux vidéo.
I'll be raising my prices by three percent next month.
J'augmenterai mes prix de trois pour cent le mois prochain.
Could you have their luggage taken out please?
Pourriez-vous faire sortir leurs bagages, s'il vous plaît ?
All is for the best in the best of of possible worlds.
Tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles.
I see they've given you a promotion.
J'ai vu qu'ils t'ont donné une promotion.
Please show me the menu.
Montrez-moi le menu, s’il vous plait.
I'll cook bacon and eggs.
Je vais cuire du bacon et des œufs.
Hokkaido is in the northern part of Japan.
Hokkaïdo se trouve dans la partie nord du Japon.
At last, I completed my work.
Enfin, j'ai terminé mon travail.
Weight increase is the easiest method for personal development.
La prise de poids est la méthode de développement personnel la plus simple.
The comic scenes in the play were overdone.
Les scènes comiques de la pièce étaient exagérées.
We saw the parade move down the street.
On a vu la parade descendre la rue.
How much do you charge to fix a flat tire?
Combien prenez-vous pour réparer un pneu à plat ?
James's friends all laughed at Julia.
Tous les amis de James se moquaient de Marie.
The potato was so hot that it burned my mouth.
La pomme de terre était si chaude que je m'en suis brûlé la bouche.
Where do your ancestors come from?
D'où viennent vos ancêtres ?
You should've rejected such an unfair proposal.
Vous auriez dû rejeter une proposition aussi injuste.
We're safer here than we would be in a city.
Nous sommes davantage en sécurité ici que nous le serions en ville.
Do you mind if I tag along?
Vois-tu un inconvénient à ce que je te suive ?
These two factors are independent of each other.
Ces deux facteurs sont indépendants l'un de l'autre.
Carmen admitted that she'd been mistaken.
Marie a reconnu qu'elle avait tort.
On February 14 Americans celebrate St. Valentine's Day.
Le 14 février les Américains célèbrent la Saint-Valentin.
He understands her problems more or less.
Il comprend plus ou moins ses problèmes.
My monthly salary is 300,000 yen.
Mon salaire mensuel est 300 000 yen.
The police think that Oliver poisoned himself.
La police pense que Oliver s'est empoisonné.
Jacob pushed the shopping cart for his mother.
Jacob poussait le caddie pour sa mère.
It's not a Thanksgiving dinner without turkey.
Sans dinde, ce ne serait pas un dîner de Fête d'Action de Grâce.
Fascia is made of connective tissue.
Le fascia est fait de tissu conjonctif.
Esther is a lesbian Jew.
Esther est une juive lesbienne.
Tell me the precise time for their arrival.
Dites-moi l'heure précise de leur arrivée.
What's the square root of 100?
Quelle est la racine carrée de 100 ?
Are there other intelligent beings in our galaxy?
Y a-t-il d'autres êtres intelligents dans notre galaxie ?
Sami really needs to be organized.
Sami a vraiment besoin d'être organisé.
His skill qualifies him for the job.
Sa capacité le qualifie pour le poste.
They are no more alike than a cow and a canary.
Ils ne sont pas plus semblables qu'une vache à un canari.
Without a moment's hesitation, they took drastic action against the conspiracy.
Sans un instant d'hésitation, ils prirent des mesures draconiennes contre la conspiration.
His ironical remarks are not directed at you.
Ses remarques ironiques ne t'étaient pas destinées.
The cherry trees in bloom are very beautiful.
Les cerisiers en fleurs sont magnifiques.
She was driven to stealing by hunger.
La faim l'a amenée à voler.
Scotland is famous for its woollen textiles.
L'Écosse est renommée pour ses tissus de laine.
They lack an ideal, a reason to get up in the morning.
Ils leur manquent un idéal, une raison de se lever le matin.
This island belonged to France in the 19th century.
Cette île a appartenu à la France au XIXe siècle.
The Algerian army colonized Kabylia and instigated terror in the villages.
L'armée algérienne a colonisé la Kabylie et a instauré la terreur dans les villages.
Sake is a traditional Japanese alcoholic drink.
Le saké est une boisson alcoolique traditionnelle japonaise.
The short term contract employees were dismissed without notice.
Les intérimaires ont été renvoyés sans préavis.
The enemy cavalry crossed the river by an unknown ford.
La cavalerie ennemie a traversé la rivière par un gué inconnu.
Workaholics view holidays as a waste of time.
Les accros du travail considèrent les vacances comme une perte de temps.
Spending time with your family should be your priority.
Passer du temps avec votre famille devrait être votre priorité.
Books are the paper memory of mankind.
Les livres sont la mémoire sur papier de l'humanité.
Double click the map to zoom in on a place.
Double-clique sur la carte pour zoomer sur un endroit.
What, then, is forgetting, if not dying?
Qu'est-ce donc oublier si ce n'est pas mourir ?
Oliver can't sleep without a pillow.
Oliver n’arrive pas à dormir sans oreiller.
My software never has bugs. It just has random features.
Mon logiciel n'a pas de bugs. Seulement des fonctionnalités aléatoires.
The weather service has issued a severe weather warning.
Le service météorologique a émis un avis de tempête.
Joe rummaged through the drawer, looking for a pencil.
Joe farfouilla dans le tiroir, à la recherche d'un crayon.
I have the flu and a sore throat.
J'ai une grippe et mal à la gorge.
He was found lying unconscious on the kitchen floor.
On le retrouva étalé et inconscient sur le sol de la cuisine.
Everyone was given enough food and clothing.
Tout le monde a donné assez de nourriture et de vêtements.
Of these, Taoism is a native religion, the others having been introduced from foreign lands.
Parmi celles-ci, le taoïsme est une religion indigène, les autres ayant été introduites depuis des contrées étrangères.
It was broad daylight when I woke up.
Il faisait grand jour quand je me suis réveillé.
All the characters of this comic are girls.
Les personnages de ce manga sont tous des jeunes filles.
I turned off the lamp and went to sleep.
J'ai éteint la lampe et suis allé dormir.
She tried to stab me in the back.
Elle a essayé de me poignarder dans le dos.
His very servants despised him.
Ses propres serviteurs le méprisaient.
The customers arrive, each carrying a net or basket.
Les clients arrivent, portant un filet ou un panier.
I remember the horror I felt when she screamed.
Je me souviens de l'horreur que j'ai ressentie lorsqu'elle a hurlé.