CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
I have never liked her and I never will.
Je ne l'ai jamais aimée et ne le ferai jamais.
What's the minimum salary in the Czech Republic?
Quel est le salaire minimum en République tchèque ?
Inside the tent that night she shivered with cold.
Dans la tente, cette nuit-là, elle grelotta de froid.
He was surprised at the long-distance phone bill.
Il a été surpris de la facture téléphonique pour l'appel longue distance.
Police raced to the suspect's house.
Les policiers coururent au domicile du suspect.
The typhoon became weaker and changed into a storm.
Le typhon s'est affaibli et s'est transformé en tempête.
A text in Esperanto is written phonetically using an alphabet of 28 letters.
Un texte en espéranto s'écrit phonétiquement à l'aide d'un alphabet de 28 lettres.
The right you are trying to establish is ruled out by article 7 of the constitution.
Le droit que vous tentez d'établir est exclu par l'article sept de la constitution.
Compared to our house, his is virtually a palace.
Comparée à notre maison, la sienne est un palais.
His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m.
Son avion part pour Hong Kong à 14 heures.
Carmen is the most beautiful girl I know.
Carmen est la plus belle fille que je connaisse.
Adam was long considered an invincible warrior.
Adam fut longtemps considéré comme un guerrier invincible.
Text me your shopping list.
Envoie-moi ta liste de courses par SMS.
I don't want you to leave me.
Je ne veux pas que tu me quittes.
Traditional medicine often utilizes herbs.
La médecine traditionnelle a souvent recours aux plantes.
I often use SSH to access my computers remotely.
J'utilise souvent SSH pour accéder à mes ordinateurs à distance.
His teachings are incorporated in a profound book Daode Jing which Taoists regard as the final authority and doctrines of the religion.
Ses enseignements sont contenus dans le Livre de la Voie et de la Vertu, un livre profond que les taoïstes considèrent comme l'autorité suprême en matière de religion.
Have you put up your Christmas tree already?
As-tu déjà installé ton sapin de Noël ?
Could you describe to the jury what happened?
Pourriez-vous décrire au jury ce qui s'est passé ?
The envelope hadn't been delivered to him.
L'enveloppe ne lui avait pas été remise.
I don't know why I bother coming here.
Je ne sais pas pourquoi je m'embête à venir ici.
I usually use a credit card instead of cash.
J'utilise généralement une carte bancaire plutôt que des espèces.
This is something I must face alone.
C'est quelque chose auquel je dois faire face seule.
We need to keep Algeria within the socialist framework.
Nous devons maintenir l'Algérie dans le cadre socialiste.
Have you ever seen Emma without makeup?
As-tu déjà vu Marie sans maquillage ?
Do you want to go to prison for the rest of your life?
Veux-tu aller en prison pour le restant de tes jours ?
He came early, as he had been asked to do.
Il venait tôt quand on le lui demandait.
There is a river between Saitama and Chiba.
Une rivière sépare Saitama et Chiba.
The Armenian Genocide is a historical fact.
Le génocide arménien est un fait historique.
I got stung by this bee.
Je me suis fait piquer par cette abeille.
The cow moos, the rooster crows, the pig oinks, the duck quacks, and the cat meows.
La vache meugle, le coq chante, le cochon grouine, le canard cancane, et le chat miaule.
The rockets were fired from a launching pad.
Les fusées ont été mises à feu sur une rampe de lancement.
However, the quantity was not correct.
Cependant, la quantité n'était pas correcte.
Does this hotel have a gym?
Est-ce que cet hôtel a une salle de gym ?
In the name of the moon, we'll punish you!
Au nom de la lune, je vais te punir !
Is something wrong with the helicopter?
Y a-t-il un problème avec l'hélicoptère ?
She's vegetarian, so she ate tofu instead of turkey.
Puisqu'elle est végétarienne, elle a mangé du tofu au lieu de la dinde.
Alex deserved the punishment he got.
Alex a mérité la punition qu'il a subi.
Don't try to make me angry.
N'essaie pas de m'énerver.
Oscar always meddles in affairs that do not concern him.
Oscar se mêle toujours de ce qui ne le regarde pas.
I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.
Je peux placer la paume des mains sur le sol sans plier les genoux.
This room is too small for us.
Cet espace est trop réduit pour nous.
If you hear hoofbeats, don't look for zebras.
Si tu entends des bruits de sabots, ne cherche pas de zèbres.
You know everybody is ignorant, only on different subjects.
Vous savez, tout le monde est ignorant, seulement sur des sujets différents.
Gas was escaping from a crack in the pipe.
L'essence s'échappait d'une fissure dans le tube.
Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect.
Assurez-vous que les organes sexuels soient obscurcis par un effet mosaïque.
Put on your pajamas and go to bed.
Enfilez vos pyjamas et mettez-vous au lit.
Try not to be so tense.
Essayez de ne pas être si tendu.
The engineer told us how to use the machine.
L'ingénieur nous a dit comment utiliser la machine.
Smartphones would have seemed like science fiction ten years ago.
Les téléphones intelligents auraient paru être la science-fiction, il y a dix ans de ça.
The Pope? How many divisions has he got?
Le Pape, combien de divisions ?
Many roads are flooded. As a result there are long delays.
Beaucoup de routes sont inondées. Il en découle de nombreux retards.
He left high school at seventeen.
Il a lâché l'école secondaire à 17 ans.
This looks like a close-range gunshot wound.
Ça ressemble à une blessure par balle tirée à bout portant.
I've heard about it. Your parents disappeared, running out on their debt didn't they?
J'en ai entendu parler. Tes parents ont disparu en laissant tomber leur dette, c'est ça ?
The prime minister didn't budge an inch on his resolution.
Le premier ministre n'a pas cédé un pouce de sa conviction.
If it's an infection, you might need antibiotics.
Si c'est une infection, tu as peut-être besoin d'antibiotiques.
A man is very strong when he recognizes his weakness.
Un homme est bien fort quand il s'avoue sa faiblesse.
I'm sure Mom will get mad.
Je suis sûr que maman se mettra en colère.
The more I learn Esperanto, the more I like it.
Devinez combien de litres de bière ont été bus pendant la dernière fête de la bière.
I know you considered me a close friend.
Je sais que tu me tenais pour un ami intime.
I'm sure it's just a misunderstanding.
Je suis sûr qu'il s'agit seulement d'un malentendu.
I am out of my element in math.
Je ne suis pas dans mon élément en maths.
I think he's attracted to you.
Je pense qu'il est attiré par vous.
I'd rather not interfere.
Je préférerais ne pas m'en mêler.
He remembers writing to her every week.
Il se souvient lui avoir écrit toutes les semaines.
He has a deep affection for his son.
Il a une profonde affection pour son fils.
How many pairs of socks do you have?
De combien de paires de chaussettes disposes-tu ?
I estimate that the work will cost more than $10,000.
J‘estime que le travail coûtera plus de 10 000 $.
I ran a risk of advising her.
Je courus le risque de l'avertir.
I laughed so hard, my ribs hurt.
J'ai tellement ri que mes côtes me faisaient mal.
A burglar broke into the shop yesterday.
Hier, un cambrioleur est entré par effraction dans le magasin.
I put your suitcases in your room.
Je mets vos valises dans votre chambre.
I don't like the polluted atmosphere of big cities.
Je n'aime pas l'atmosphère polluée des grandes villes.
We caught him red-handed.
Nous l'avons pris en flagrant délit.
This morning, the polls opened all across the country.
Ce matin, les bureaux de vote ont ouvert dans tout le pays.
The shark seized him by the leg.
Le requin le saisit par la jambe.
I'm the one that pays all the bills.
Je suis celle qui paye toutes les factures.
He continued working all day.
Il a continué à travailler toute la journée.
If William comes, please give him this book.
Si William vient, donne-lui s'il te plaît ce livre.
The doctor continued to observe the patient's behavior.
Le docteur a continué à observer le comportement du patient.
Please accept my sincerest condolences.
Veuillez accepter mes sincères condoléances.
Pay the cashier on the way out.
Payez la caissière en sortant.
Wouldn't it be good if you behaved this well every day?
Ne serait-ce pas mieux, si tu te conduisais bien tout le temps?
Such manuals should be written in simpler language.
De tels manuels devraient être écrits dans un langage plus simple.
It must have cost you a fortune.
Ça a dû te coûter une fortune.
I located the town on the map.
J'ai repéré la ville sur la carte.
Most folks use their youth to wreck their old age.
La plupart des gens utilisent leur jeunesse à ruiner leur vieillesse.
I would act differently in your place.
J'agirais différemment à votre place.
The new students entered the hall full of hope.
Les nouveaux élèves pénétrèrent dans la salle, pleins d'espoirs.
Cat-eared characters are cute!
Les personnages aux oreilles de chat sont mignons !
The lack of money is the root of all evil.
Le manque d'argent est la racine de tous les péchés.
For me, history is a fascinating subject.
Pour moi, l'histoire est un sujet fascinant.
John F. Fitzgerald was elected mayor of Boston in 1906.
John F. Fitzgerald fut élu maire de Boston en 1906.
There's a lot of furniture in the room.
Il y a de nombreux meubles dans la pièce.
All the languages of the world are beautiful.
Toutes les langues du monde sont magnifiques.
She ignored him until he became rich.
Elle l'ignora jusqu'à ce qu'il devienne riche.
These soldiers are wearing civilian clothes.
Ces soldats portent des vêtements civils.
I'll give him this message the moment he arrives.
Je lui passerai ce message dès qu'il arrivera.
Solitude is the school of wisdom.
La solitude est l'école de la sagesse.
When we were going through security, I got pulled out of line for a pat-down.
Quand nous passions par la sécurité, je me suis fait mettre de côté pour être fouillé.
I figured that you'd enjoy this movie.
J'imaginais que vous aimeriez ce film.
It's cheaper if you order these by the dozen.
C'est moins cher si vous les commandez à la douzaine.
We saw paramedics treating the gunshot victims.
Nous avons vu des auxiliaires médicaux en train de traiter les victimes de la fusillade.
Please permit me to ask you some questions.
Permettez-moi de vous poser quelques questions, je vous prie.
They don't want you to know.
Elles ne veulent pas que vous sachiez.
I spilled coffee on my pants.
J'ai renversé du café sur mon pantalon.
I thought you'd want to meet my family.
Je pensais que vous voudriez rencontrer ma famille.
They couldn't keep their balance.
Ils ne parvenaient pas à garder leur équilibre.
Have you come to register a crime?
Êtes-vous venu pour rapporter un crime ?
Susan and Bob have flown from London to Sydney, Australia.
Suzanne et Robert ont pris l'avion depuis Londres jusqu'à Sydney en Australie.
I have something that might interest you.
Je détiens quelque chose qui pourrait vous intéresser.
It is better not to go out of your field.
Il vaudrait mieux que vous ne sortiez pas de votre domaine de compétence.
The government should invest more money in industry.
Le gouvernement devrait investir davantage dans l'industrie.
Many famous artists live in New York.
De nombreux artistes connus vivent à New York.
Suddenly I heard a loud clap of thunder.
Soudainement j'entendis un fort coup de tonnerre.
That's nonsense. Nobody but a fool would believe it.
C'est insensé. Seul un idiot croirait cela.
How old were you when your family moved to Boston?
Quel âge avais-tu quand ta famille a déménagé à Boston ?
Look at the girl with the long hair.
Regarde la fille aux cheveux longs.
You may invite to the festival whoever wants to come.
Tu pourrais inviter au festival tout ceux qui veulent venir.
Can I at least get a hug?
Puis-je au moins avoir un câlin ?
Let's find something to sit on.
Trouvons quelque chose pour nous asseoir.
I can't promise William will talk to you.
Je ne peux pas te promettre que William te parlera.
I never said I was fragile.
Je n'ai jamais dit que j'étais fragile.
Why don't you take a nap?
Pourquoi ne faites-vous pas une sieste ?
The hotel was designed by a Japanese architect.
Cet hôtel a été conçu par un architecte japonais.
Children should obey authority.
Les enfants devraient obéir à l'autorité.
I've attempted suicide twice.
J'ai essayé deux fois de me suicider.
A bird greeted her with its joyful tweeting.
Un oiseau la salua de son chant joyeux.
You just made me curious. Now I want to know!
Tu viens d'attiser ma curiosité. Maintenant je veux savoir !
I will write Judy a letter.
J'écrirai une lettre à Judy.
He was overwhelmed by the intensity of her love.
Il était écrasé par l'intensité de son amour.
Jazz music was playing in the background.
Du jazz était diffusé comme musique d'ambiance.
The opossum loves to collect small shiny things, like pieces of glass or metal bottle caps, to ornament its "luxurious" nest.
L'opossum aime ramasser de petites choses brillantes, comme des morceaux de verre ou des bouchons de bouteilles en métal, pour orner son nid « luxueux ».
You have to read between the lines to know the true intention of the author.
Il vous faut lire entre les lignes pour connaitre la véritable pensée de l'auteur.
This cloth is really smooth and silky.
Ce tissu est vraiment doux et soyeux.
He had his head in the clouds in class.
Il avait la tête dans les nuages en classe.
Was there something wrong with the car?
Y avait-il un problème avec la voiture ?
It was a full moon that was seen that day.
C'était une pleine lune qu'on voyait ce soir-là.
We couldn't find out her whereabouts.
Nous n'avons pu trouver son lieu de résidence.
I don't think I could ever get used to this smell.
Je ne pense pas que j'arriverai un jour à m'habituer à cette odeur.
Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice.
Quiconque disposant d'un QI comportant au moins deux chiffres sait qu'il s'agissait d'un choix pour raisons politiques.
I don't think that this is going to work.
Je ne pense pas que ça va fonctionner.
Provided that the fire department doesn't come to us!
Pourvu que les pompiers ne viennent pas chez nous !
My sister takes piano lessons twice a week.
Ma sœur prend des leçons de piano deux fois par semaine.
I don't think Alex will give it back.
Je ne crois pas que Alex le rendra.
All future meetings will be held in this room.
Toutes les futures réunions se tiendront dans cette pièce.
Bracelet means the same thing in English that it does in French.
« Bracelet » veut dire la même chose en anglais et en français.
The children are clamoring to go to the zoo.
Les enfants réclament à cor et à cri d'aller au zoo.
Although they are twins, they have few interests in common.
Bien qu'ils soient jumeaux, ils ont peu d'intérêts en commun.
He decided to play it safe and pull out of the tournament due to his injured knee.
Il décida d'être prudent et de se retirer du tournoi à cause de son genou blessé.
I met her on campus yesterday.
Je l'ai rencontrée sur le campus hier.
Something like this wouldn't happen in Australia.
Une chose comme ça n'arriverait pas en Australie.
Gasoline only gets dearer.
L'essence ne cesse d'augmenter.
Life would be tragic if it weren't funny.
La vie serait tragique si elle n'était pas drôle.
Tim is the black sheep of the Jones' family.
Tim est le vilain petit canard des Jones.
I took a pregnancy test, but it was negative.
J'ai fait un test de grossesse, mais il était négatif.
Can I see the special exhibit with this ticket?
Puis-je voir l'exposition temporaire avec ce ticket ?
Have fun! See you in an hour.
Amuse-toi bien ! On se voit dans une heure.
Their job is to do make-up for performing artists.
Leur travail c'est de maquiller les artistes.
Mayuko always aims for perfection.
Mayuko vise toujours la perfection.
In Germany, the Italian mafia is an underestimated problem.
En Allemagne, la mafia italienne est un problème sous-estimé.
She gathered the pieces of the broken dish.
Elle rassembla les débris de l'assiette brisée.
I'll ask my mother for money.
Je demanderai de l'argent à ma mère.
We showed them what we can do.
Nous leur avons montré ce que nous sommes capables de faire.
The recent frequency of earthquakes makes us nervous.
La récente fréquence des tremblements de terre nous rend nerveux.
Choose one from among these.
Choisissez-en une parmi ceux-là.
Most Algerians are Islamists, some show it but others will hide it.
La plupart des algériens sont islamistes, certains le montrent bien d'autres le cacheront.
I know you're hiding somewhere in this room.
Je sais que tu te caches quelque part dans cette pièce.
Why did you use up all the money?
Pourquoi as-tu dépensé tout l'argent ?
Would you join me for a walk?
M'accompagnerais-tu pour une balade ?
I spent my vacation in Hakone.
Je passais mes vacances à Hakone.
Generally speaking girls are better linguists than boys.
De façon générale, les filles sont de meilleures linguistes que les garçons.
Salt was a rare and costly commodity in ancient times.
Le sel était une denrée rare et chère dans les temps anciens.
We don't have time to do that right now.
Nous n'avons pas le temps de faire cela maintenant.
You might want to take a look at this.
Il se pourrait que vous vouliez jeter un œil à ceci.
Just a moment. I haven't made up my mind.
Juste un instant. Je ne me suis pas décidée.
I have heard the mermaids singing, each to each. I do not think that they will sing to me.
J'ai entendu les sirènes se chanter l'une à l'autre. Je ne pense pas qu'elles chanteront à mon intention.
I cannot put up with his idleness any longer.
Je ne peux supporter son oisiveté plus longtemps.
She wouldn't allow me to read the letter.
Elle ne voulait pas me permettre de lire la lettre.
I'm not in the least afraid of snakes.
Je n'ai pas du tout peur des serpents.
I like my life the way it is now.
J'aime ma vie telle qu'elle est à présent.
You are the most important person of us all.
Tu es la personne la plus importante de nous tous.
Adam took a twenty dollar bill out of his pocket.
Adam sortit de sa poche un billet de vingt dollars.
How often a week do you take a bath?
Combien de bains prends-tu par semaine ?
I'll try not to make mistakes next time.
La prochaine fois, j’essaierai de ne pas faire de fautes.
These things I've told you I know from experience.
Ces choses que je vous ai dites, je les sais d'expérience.
Doctor, I've got an itch in my crotch.
Docteur, j'ai une démangeaison à l'entrejambe.
Can you pay off your loans in a year?
Pouvez-vous liquider vos emprunts sous un an ?
It was the increase in population that caused the poverty.
C'était l'augmentation de la population qui causait la pauvreté.
Would you mind giving me a little help with some problems I'm having?
Cela te dérangerait-il de me fournir un peu d'aide pour certains problèmes que je rencontre ?
She is not as beautiful as her older sister.
Elle n'est pas aussi belle que sa sœur aînée.
Tommy will come back when he feels like it.
Tommy reviendra quand il en aura envie.
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.
Nous avons un nouveau chiot. Il a à peu près 12 semaines.
The second test is a great improvement on the first.
Le deuxième examen est une grande avancée comparé au premier.
That, however, tells you just about as much as you would know about water if you were told that it was wet.
Cela, cependant, vous dit juste à peu près autant de choses que vous en sauriez sur l'eau si l'on vous disait qu'elle est mouillée !
The murmur of the brook lulls me to sleep.
Le murmure du ruisseau m'endort.
Muhammad and Lucy don't want to be doctors.
Muhammad et Marie ne veulent pas être docteurs.
The wind brought down a large number of trees.
Le vent a couché beaucoup d'arbres.
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
Le chirurgien m'a convaincue de subir une opération de transplantation.
I don't know if I should tell him.
C'est moi qui ignore si je devrais le lui dire.
James asked Monica to read him the letter she had gotten from John.
James demanda à Monica de lui lire la lettre qu'elle avait reçue de John.
Can I talk to you for a second, please?
Puis-je vous parler une seconde, s'il vous plaît ?
The food was so good that I ate too much.
La nourriture était si bonne que j'ai trop mangé.
I don't know how I've offended you.
J'ignore comment je t'ai offensée.
After his accident, he is happy to be alive.
Après son accident, il est heureux d'être en vie.
I have stopped working with him because of his arrogance.
J'ai cessé de travailler avec lui à cause de son caractère arrogant.
Frankly, I'm not that impressed with his idea.
Franchement, je ne suis pas impressionné par son idée.
I thought the company had sent George to Boston.
Je pensais que l'entreprise avait envoyé George à Boston.
It looks like today will be a long day.
La journée s’annonce longue.
After having spent so much money on Christmas gifts, she found herself in a tough spot.
Après avoir dépensé tant d'argent pour des cadeaux de Noël, elle se trouva dans une position difficile.
Once she starts talking, she is hard to stop.
Une fois qu'elle commence à parler, il est dur de l'arrêter.
The sun is beating down and there's no shade in sight.
Le soleil tape et il n'y a pas d'ombre en vue.
Let's jump into the water at the same time!
Sautons dans l'eau au même moment !
His mother sat up all night waiting for her son.
La mère veilla toute la nuit à attendre son fils.
Excuse me, what is the name of this place?
Excusez-moi, quel est le nom de cet endroit ?
People have lost the ability to disagree without being disagreeable.
Les gens ont perdu la capacité à être en désaccord sans être désagréables.
I think it's time for me to say what I really think.
Je pense qu'il est temps que je dise ce que je pense vraiment.
The river swelled rapidly because of the heavy rain.
À cause des fortes pluies, le cours de la rivière a rapidement gonflé.
We have a lot of things we need to buy.
Nous avons beaucoup de choses à acheter.
How much longer is this storm going to last?
Combien de temps va encore durer cette tempête ?
I'd like to sit here for a while.
J'aimerais m'asseoir ici un instant.
The plane should have arrived at Kansai Airport by now.
L'avion devrait être arrivé à l'aéroport de Kansai à présent.
My son always gets sick when he rides a bus.
Mon fils est toujours malade quand il prend le bus.
My father usually wears a hat when he goes out.
Lorsqu'il sort, mon père porte en général un chapeau.
Does the snake not bite when we step on it?
Le serpent ne mord-il pas lorsqu'on le foule aux pieds ?
Muhammad used to sing better than he does now.
Muhammad chantait mieux avant que maintenant.
She took no notice of what her father said.
Elle n'a prêté aucune attention à ce que disait son père.
It was such a wonderful movie that I saw it five times.
C'était un film tellement merveilleux que je l'ai vu cinq fois.
I know it's not what you were hoping for, but here's all the money I can give you.
Je sais que ce n'est pas ce que tu espérais, mais c'est tout l'argent que je peux te donner.
Where can I buy a map of the city?
Où est-ce que je peux acheter un plan de ville ?
Adam doesn't want the same thing to happen again.
Adam ne veut pas que la même chose se reproduise.
Would you like to go camping with us next weekend?
Aimeriez-vous aller camper avec nous le week-end prochain ?
You can tell by her intonation that she lived in a Spanish speaking country when she was young.
On peut dire par son intention qu'elle a vécu dans un pays hispanophone quand elle était jeune.
When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated.
En mer, pour empêcher le poisson qui est capturé de se gâter, il est immédiatement réfrigéré.
Maybe all of these photos should have been thrown away.
Peut-être que toutes ces photos auraient dû être jetées.
Last month they had a lot of rain in France.
Le mois passé, ils ont eu beaucoup de pluie en France.
If you've got a question, please raise your hand.
S'il te plaît, lève la main quand tu as une question !
George held his phone up to take a selfie.
George tendait son téléphone pour prendre un selfie.
Julia told Charlie: "Let's begin with a short sentence, and then we'll see..."
Julia dit à Charlie: « Commençons par une petite phrase et puis nous verrons bien...»
This is a store that caters specially to students.
C'est un magasin qui dessert spécifiquement les étudiants.