CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
That's Sasha's house. She's lived there for decades.
C'est la maison de Sasha. Elle y vit depuis des lustres.
I told James I was going to handle it.
J'ai dit à James que j'allais m'en occuper.
Once upon a time, there was a beautiful princess.
Il était une fois une belle princesse...
From somewhere in the distance came an ominous rumble.
De quelque part au loin vint un grondement menaçant.
She asked me if I knew Charlie's address.
Elle m'a demandé si je connaissais l'adresse de Charlie.
Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya.
Profitant des vacances, je suis retournée chez moi à Nagoya.
I don't ever want to talk about it.
Je ne veux jamais en parler.
They're not going to give you this job.
Ils ne vont pas vous confier ce poste.
Even if it rains, I'll go swimming tomorrow.
Même s'il pleut, j'irai nager demain.
What does it mean when a girl winks at you?
Qu'est-ce que signifie le fait qu'une fille vous fasse un clin d'œil ?
How many cups of coffee do you drink a day?
Combien de tasses de café buvez-vous par jour ?
You're exposing yourself to a lot of criticism.
Tu t'exposes à bien des critiques.
I hope you're not planning to do that today.
J'espère que tu ne prévois pas de faire ça aujourd'hui.
I can't decide who to invite to my party.
Je n'arrive pas à décider qui inviter à ma fête.
Jack hasn't been the same since you left him.
Jack n'est pas le même depuis que vous l'avez quitté.
I didn't even get one letter from her.
Je n'ai même pas reçu une lettre d'elle.
Sami needs time to think about the next move.
Sami a besoin de temps pour réfléchir au prochain coup.
I learn Nahuatl at my school. I'm Mexican.
J'apprends le nahuatl dans mon école. Je suis Mexicain.
I just think you should be careful, that's all.
Je pense simplement que vous devriez être prudents, c'est tout.
Between us, it's not a good idea to go see him at the hospital.
Entre nous, ce n'est pas une bonne idée d'aller le voir à l'hôpital.
It's been five years since we moved here.
Cela fait cinq ans que nous avons emménagé ici.
Oomoto can be included among the new religions of Japan.
Oomoto peut être incluse dans les nouvelles religions du Japon.
He's got what it takes to make it in the business world.
Il a ce qu'il faut pour réussir dans le monde des affaires.
I'm getting a master's degree in education.
J'obtiens un diplôme supérieur en éducation.
It's the first sunny day in a long time, so the clothes should dry in no time.
C'est le premier jour ensoleillé depuis bien longtemps, les vêtements ne devraient pas tarder à sécher.
Joe and Emma said they saw John waiting for the bus this morning.
Joe et Emma ont dit avoir vu John attendre le bus ce matin.
I've just eaten the chocolate you gave me.
Je viens de manger le chocolat que tu m'as donné.
It is strange that she should do such a thing.
Il est étrange qu'elle dût faire une telle chose.
I felt like seven suns have risen inside of me.
Je me sentais comme si sept soleils s'étaient levés en moi.
You'll soon get used to living in the country.
Tu t'habitueras vite à vivre à la campagne.
This truck transports fresh food from Aomori to Tokyo.
Ce camion transporte de la nourriture fraiche depuis Aomori jusqu'à Tokyo.
You don't need to be in such a hurry.
Il n'est pas nécessaire que tu sois si pressée.
When she heard the news, she broke down crying.
Lorsqu'elle entendit la nouvelle, elle éclata en sanglots.
His jumper's arms were so long that they covered his hands.
Les manches de son pull étaient si longues qu'elles cachaient ses mains.
I am much obliged to you for your help.
J'apprécie beaucoup votre aide.
England expects that every man will do his duty.
L'Angleterre attend de chacun qu'il fasse son devoir.
I could not stand my house being torn down.
Je ne pouvais pas supporter que ma maison soit détruite.
Kobe is the city which I was born in.
Kobe est la ville où je suis né.
This job isn't as easy as it looks.
Ce boulot n'est pas aussi facile qu'il n'y paraît.
Fewer young people know how to write in longhand.
De moins en moins de jeunes savent écrire en écriture cursive.
I don't know what you're talking about.
J'ignore de quoi tu parles.
I have a classmate who says he can speak French fluently.
J'ai un camarade de classe qui prétend qu'il sait parler le français couramment.
When he was young, he liked to go by bike.
Quand il était jeune, il aimait faire du vélo.
We've given it a great deal of thought.
Nous y avons beaucoup réfléchi.
That student raised his hand to ask a question.
Cet élève leva la main pour poser une question.
I deal in facts and figures, not vague impressions.
Je raisonne sur des faits et des chiffres, et non pas sur de vagues impressions.
Would you like to take part in this risky experiment?
Veux-tu participer à cette expérience risquée ?
I'm sure he is a man of ability.
Je suis sûr que c'est quelqu'un de compétent.
Who knows what's going on inside Sami's head?
Qui sait ce qu'il se passe dans la tête à Sami ?
If it happens to rain tomorrow I'll stay at home.
Je resterai à la maison s'il pleut demain.
A tsunami is coming, so please be on the alert.
Un tsunami approche, alors soyez sur vos gardes.
Will you go to the party instead of me?
Ne voudriez-vous pas aller à cette soirée à ma place ?
I opened the window to let in some fresh air.
J'ouvris la fenêtre, afin de laisser entrer de l'air frais.
I spent the whole week working on that report.
J'ai passé la semaine entière à travailler sur ce dossier.
He had his car stolen in that parking lot.
Sa voiture a été volée dans ce parking.
Jack bent down and picked up a handful of sand.
Jack se pencha et ramassa une poignée de sable.
She couldn't fall asleep because she was thinking about him.
Elle ne put s'endormir car elle pensait à lui.
Why should I tell the truth if you won't?
Pourquoi devrais-je dire la vérité si vous ne le faites pas ?
They paid for their wine, and left the place.
Elles payèrent pour leur vin et quittèrent l'endroit.
I made myself clear about my feelings for him at the outset.
J'ai été clair depuis le début quant à mes sentiments envers lui.
How many times a week do you spend time doing fun stuff with your children?
Combien de fois par semaine passes-tu du temps à faire des choses amusantes avec tes enfants ?
I cannot sing in front of an audience for shame.
Je ne peux pas chanter devant une telle audience.
I understand the sentence, but I'm not able to translate it.
Je comprends la phrase mais je ne suis pas en mesure de la traduire.
I don't know what you're talking about.
J'ignore de quoi vous parlez.
Let me know if there is anything I can do.
Fais-moi savoir s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire.
I think there are too many languages in his list.
Je trouve qu'il y a trop de langues dans sa liste.
I don't know whether he is dead or alive.
Je ne sais pas s'il est mort ou en vie.
I'm tired of living and scared of dying.
Je suis fatigué de la vie et j'ai peur de la mort.
I'm not pleased with the quality of your job.
Je ne suis pas content de la qualité de votre travail.
It's a long way from tree to chair.
C'est un long chemin de l'arbre à la chaise.
Are you sure this isn't going to hurt?
Êtes-vous certaine que ça ne va pas faire mal ?
I'm looking for a gift for my wife.
Je cherche un cadeau à l'intention de ma femme.
Oliver would be alive today if he hadn't died.
Oliver serait en vie aujourd'hui s'il n'était pas mort.
The court condemned the man to death by lethal injection.
La cour a condamné l'homme à mort par injection létale.
I'm going to put a curse on you.
Je vais lancer sur vous une malédiction.
Do you have a toilet plunger I could borrow?
Avez-vous une ventouse que je pourrais emprunter ?
I think that what Sami needs is a passionate woman, not someone like Layla.
Je pense que Sami a besoin d'une femme passionnée, et pas quelqu'un comme Layla.
I can't remember where I first met him.
Je ne parviens pas à me souvenir où je l'ai rencontré la première fois.
If I were you, I would accept his offer.
À ta place, j'accepterais sa proposition.
Those who live in glass houses shouldn't throw stones.
Ceux qui vivent dans des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.
The vase that he broke is my aunt's.
Le vase qu'il a brisé est celui de ma tante.
If you want freedom, you have to fight for it.
Si vous voulez la liberté, vous devez vous battre pour elle.
I don't know if that's wise or not.
Je ne sais pas si c'est sage ou non.
The price that the famous pay for their celebrity is a lack of privacy.
Le prix que les personnalités ont à payer pour leur célébrité est un manque d'intimité.
He'll arrive in the evening of the fifth.
Il arrivera dans la soirée du cinq.
There are various ways to get to her house.
Il y a différents chemins pour se rendre chez elle.
How many concerts did you go to last year?
À combien de concerts t'es-tu rendu l'année passée ?
It's a river that has never been explored.
C'est une rivière qui n'a jamais été explorée.
If only I'd been a couple of years older, they would've let me into the bar.
Si seulement j'avais eu quelques années de plus, ils m'auraient laissée rentrer dans le bar.
Your wish will come true in the near future.
Votre souhait se réalisera dans un proche avenir.
One for all, and all for one, this is our motto.
Tous pour un, un pour tous, c’est notre devise.
What's that building at the back of the hospital?
Quel est cet immeuble derrière l'hôpital ?
We pitched our tent on the bank of the river.
Nous plantâmes notre tente sur la berge de la rivière.
It is easy to knuckle down if you have enough motivation
C'est facile de se mettre au travail si l'on a assez de motivation
I can't speak English as well as he.
Je ne parle l'anglais aussi bien que lui.
Do you have a license to operate a boat?
Disposez-vous d'un permis bateau ?
How could you agree to doing that without consulting me?
Comment avez-vous pu accepter de faire cela sans me consulter ?
Somebody told me that I shouldn't trust you.
Quelqu'un m'a dit que je ne devrais pas me fier à toi.
I came upon a rare stamp at that store.
J'ai trouvé un timbre rare dans ce magasin.
They came up with a plan after a long discussion.
Ils ont imaginé un plan après une longue discussion.
She tried to open the door, which she found impossible.
Elle essaya d'ouvrir la porte, mais s'aperçut que c'était impossible.
What did I tell you about eating over the keyboard?
Que t'ai-je dit à propos de l'alimentation au-dessus du clavier ?
I wasn't the only one to do so.
Je n'étais pas le seul à le faire.
She's only a couple of years older than me.
Elle n'a que quelques années de plus que moi.
When I see him, I think of my grandfather.
Quand je le vois, je pense à mon grand-père.
Oliver's house is only three blocks away from here.
La maison de Oliver se trouve à seulement trois pâtés de maisons d'ici.
I don't really know what was going on.
Je ne sais pas vraiment ce qui se passait.
I have to finish up some things before I go.
Je dois finir deux trois trucs avant d'y aller.
I want you to come work here at our company.
Je veux que tu viennes travailler ici dans notre entreprise.
The number of stars in the sky is infinite.
Le nombre d'étoiles dans le ciel est infini.
Close the door after you when you leave the room.
Fermez la porte derrière vous quand vous quittez la pièce.
I heard a strange noise coming from the kitchen.
J'ai entendu un bruit étrange provenant de la cuisine.
Why haven't you eaten the food I cooked?
Pourquoi n'as-tu pas mangé ce que j'ai cuisiné ?
I have loved you since I first met you.
Je t'aime depuis que je t'ai rencontré pour la première fois.
What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life.
Ce que l'on passe son temps à faire durant son enfance, affecte le reste de sa vie.
He said, "Let's take a walk along the river."
Allons marcher le long de la rivière, dit-il.
Alex lives in a small town not too far from Boston.
Alex vit dans une petite ville non loin de Boston.
Mali is one of the poorest countries in Subsaharan Africa.
Le Mali est l'un des pays les plus pauvres de l'Afrique subsaharienne.
He does nothing but complain from morning till night.
Il ne fait que se plaindre du matin au soir.
Jacob hardly spoke any French when I first met him.
Jacob ne parlait quasiment pas français quand je l'ai rencontré pour la première fois.
Is there anything that I can do for you?
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour toi ?
At least 31 people were killed when Mt. Ontake erupted.
Au moins trente-et-une personnes ont été tuées lors de l'éruption du Mont Ontaké.
She sat on the bed as her mother braided her hair.
Elle était assise sur le lit tandis que sa mère lui tressait les cheveux.
This baggage is too big to send by mail.
Ce bagage est trop gros pour être envoyé par poste.
I really don't want to talk about this.
Je ne veux vraiment pas en parler.
The unemployment rate in Japan was 3.4 percent in September of 2015.
Le taux de chômage au Japon était de 3,4 pour cent en septembre 2015.
The train from Geneva will arrive at the station.
Le train venant de Genève va entrer en gare.
There are a lot of students in the gym.
Il y a beaucoup d'étudiants dans le gymnase.
Join now and pay nothing for a whole year.
Inscris-toi maintenant et tu n'as rien à payer pour toute l'année.
Our eyes take time to adjust to the darkness.
Nos yeux prennent du temps pour s'adapter au noir.
We have to think about our children and our grandchildren.
Nous devons penser à nos fils et petits-fils.
I don't have the nerve to watch it.
Je n'ai pas le courage de le regarder.
I have to go to the dentist after school.
Je dois aller chez le dentiste après les cours.
The Algerian Army and the Presidency are involved in serious drug cases but the Algerian justice and police are also complicit.
Le peuple kabyle ne parle que le kabyle mais les forces de l'ordre algériennes lui imposent la langue arabe avec des propos racistes.
Why don't you go to your room and play?
Pourquoi est-ce que tu ne vas pas jouer dans ta chambre ?
I'm a completely new person since that night.
Depuis cette nuit, je suis devenu quelqu'un de différent.
I'm not sure if I'm stupid or not.
Je ne suis pas sûr d'être idiot ou pas.
Don't hesitate to ask a question if you don't understand.
N'hésite pas à poser une question si tu ne comprends pas.
Digits are to numbers what letters are to words.
Le chiffre est au nombre ce que la lettre est au mot.
I don't want to give you my money.
Je ne veux pas te donner mon argent.
When she saw that they had no schools, she started one.
Quand elle vit qu'ils n'avaient pas d'école, elle en créa une.
I'm so mad I want to scream and break everything!
Je suis si furieux que je veux hurler et tout casser !
There is an urgent need for improved living conditions.
Il y a un besoin urgent d'améliorer les conditions de vie.
A little girl caught her fingers in the door.
Une petite fille se prit les doigts dans la porte.
I began to understand the reason why he hated me.
J'ai commencé à comprendre pourquoi il me détestait.
We'll get a keg of beer for the party.
Nous irons chercher une barrique de bière, pour la fête.
I stepped aside so that he could come in.
Je fis un pas de côté pour lui permettre d'entrer.
There are a lot of people so today we've gone for buffet style.
Il y a beaucoup de monde, aussi, aujourd'hui, nous avons opté pour la formule buffet.
I really don't have much choice, do I?
Je n'ai pas vraiment beaucoup de choix, si ?
The medicine turned out to be worse than the disease.
Le médicament se révéla être pire que la maladie.
Must I reserve a ticket a long time in advance?
Dois-je réserver un billet longtemps à l'avance ?
There seem to be lots and lots of stars.
Il semble y avoir des myriades d'étoiles.
He amused the children by showing them some magic.
Il divertissait les enfants en leur montrant de la magie.
I don't know where we'll live next year.
Je ne sais pas où nous serons l'an prochain.
He was born in a small town in Italy.
Il est né dans une petite ville de l'Italie.
He was so angry as to be unable to speak.
Il était tellement en colère qu'il ne pouvait plus parler.
Jami always walks to school when it isn't raining.
Jami va toujours à l'école à pied quand il ne pleut pas.
On second thought, let's go out to eat.
En fin de compte, allons manger dehors.
There is a museum just north of the zoo.
Il y a un musée juste au nord du zoo.
I bought a beautiful silk tie for my uncle.
J'ai acheté une belle cravate de soie pour mon oncle.
Jack and I talked at length about this subject.
Jack et moi avons longuement parlé à ce sujet.
He is less healthy than he used to be.
Il est moins fortuné qu'il n'a été.
I can't tell you how thrilled I am.
Tu ne peux pas savoir comme je suis ému.
If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.
Si le monde n'était pas dans l'état où il est maintenant, je pourrais faire confiance à n'importe qui.
Dinner will be ready by the time you have finished your work.
Le repas sera prêt d'ici que tu finisses ton travail.
She buys what she wants regardless of the cost.
Elle achète ce qu'elle veut, peu importe le prix.
What do you want to talk to me about?
De quoi voulez-vous m'entretenir ?
Can I make a phone call for ten yen?
Puis-je passer un coup de téléphone pour dix yen ?
We've found a dead dog in the garden.
On a trouvé un chien mort dans le jardin.
No one has ever called Christopher Columbus "Chris" and lived to do it a second time.
De tous ceux qui ont appelé Christophe Colomb "Chris", aucun n'a survécu assez longtemps pour le refaire.
Some insist that the Spanish hostel is a pornographic film.
Certains affirment que l'auberge espagnole est un film pornographique.
Jack walked up the hill with two gallons of water.
Jack monta la colline avec deux gallons d'eau.
The boat is attached to the anchor by a chain.
Le bateau est fixé à l'élément d'ancrage par une chaîne.
Tatoeba is not a school; it's a university!
Tatoeba n'est pas une école — c'est une université!
You can't keep something that big a secret.
Vous ne pouvez pas garder secret quelque chose d'aussi gros.
Not only they but also I was scolded by the teacher.
Non seulement eux, mais moi aussi je fus puni par le professeur.
The carp's longevity is unmolested by the turmoil of the millipede.
La longévité de la carpe n'est pas affectée par l'agitation du mille-pattes.
I sometimes feel like I'm speaking to you in Chinese.
J'ai parfois l'impression de te parler chinois.
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.
Tu devrais demander conseil à un pharmacien avant de prendre ce médicament.
Are you still going to spend Christmas with Muhammad?
Comptes-tu toujours passer Noël avec Muhammad ?
It was cheaper than I had thought it would be.
C'était moins cher que je l'avais pensé.
I am surprised that your family has a Japanese car.
Je suis étonnée que votre famille ait une voiture japonaise.
How do you think you'd look wearing that dress?
De quoi, penses-tu, aurais-tu l'air dans cette robe ?
We need to remember to mail this letter tomorrow.
Nous devons nous rappeler de poster cette lettre demain.
I paid him on the spot for his work.
Je l'ai sur-le-champ payé pour son travail.
The avalanche hurtled tons of snow down the mountain.
L'avalanche a précipité des tonnes de neige au bas de la montagne.
What did you want to talk to me about?
De quoi voulais-tu m'entretenir ?
How dare you say such a thing to me?
Comment oses-tu me dire une chose pareille ?
France has a higher birthrate than most of Europe.
La France a un taux de natalité plus élevé que la plupart des autres pays européens.
Let's go out and eat dinner together from time to time.
Sortons et dînons ensemble de temps en temps.
The time will come when your dream will come true.
Le moment viendra où votre rêve s'incarnera.
I don't know what else to tell you.
Je ne sais pas quoi te dire d'autre.
It didn't take you long to get here.
Il ne t'a pas fallu longtemps pour y parvenir.
I can lend you some money if you need some.
Je peux vous avancer un peu d'argent, si vous en avez besoin.
How did you learn to speak French so well?
Comment avez-vous appris à si bien parler le français ?
I want to talk to you about this report.
Je veux discuter avec toi au sujet de ce rapport.
Why is it so quiet all of a sudden?
Pourquoi est-ce si calme d'un coup?
I'm not complaining, and until now no one else has complained either, even if the the work conditions are truly deplorable.
Je ne me plains pas, et jusqu'à présent personne d'autre ne s'est plaint non plus, même si les conditions de travail sont vraiment déplorables.
I intend him to help me with my homework.
Je compte sur son aide pour faire mes devoirs.
Smoking has a great deal to do with cancer.
Fumer a beaucoup à voir avec le cancer.
There are a lot of things I want to ask you.
Il y a beaucoup de choses que je veux te demander.
You shouldn't let people use you like that.
Tu ne devrais pas laisser les gens t'utiliser ainsi.
Words cannot express the extent to which you are wrong.
Les mots ne peuvent plus décrire à quel point tu es dans l'erreur.
Do you want to sit next to the window?
Veux-tu t'asseoir près de la fenêtre ?
This is going to be good for you too.
Ça va également vous être bénéfique.
He tried to conceal his ineptitude in a not-so-deft sleight of hand.
Il tenta de dissimuler son ineptie dans un tour de passe-passe pas très adroit.
I'm in Paris for a few days. I'm taking advantage of that to visit the Louvre.
Je passe quelques jours à Paris. J'en profite pour visiter le Louvre.
My mother put a large vase on the shelf.
Ma mère plaça un grand vase sur l'étagère.
Are you going to carry on your work until ten?
Allez-vous continuer votre travail jusqu'à dix heures ?
She held him tightly and never wanted to let go.
Elle le tint fermement et ne voulut jamais lâcher.
Adam and Monica spent the day putting up Christmas decorations.
Adam et Marie ont passé la journée à installer des décorations de Noël.
I don't approve of the way he bullies others.
Je n'approuve pas la manière qu'il a de tyranniser les autres.
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
Les voyages dans l'espace bénéficieront ultimement à toute l'humanité.
In order to achieve great things, we must live as though we are never going to die.
Pour exécuter de grandes choses, il faut vivre comme si on ne devait jamais mourir.
It's six of one and half-a-dozen of the other.
C'est pareil.
You shouldn't have eaten so much ice cream.
Tu n'aurais pas dû manger autant de glace.
I'm sure there's a more mundane explanation that doesn't involve ghosts.
Je suis certain qu'il y existe une explication plus terre-à-terre où les fantômes sont absents.
I wonder what I'll do once I get home.
Je me demande ce que je vais faire une fois à la maison.
I'm sorry for all the pain I caused you.
Je suis désolée pour toute la douleur que je t'ai causée.
Midterm elections are often disastrous for the parties in power.
Les élections de mi-mandat sont souvent désastreuses pour les partis au pouvoir.
I was unable to go to his birthday party.
Je fus dans l'incapacité de me rendre à sa fête d'anniversaire.
You won't believe who sat down next to me.
Vous n'allez pas croire qui s'est assis à côté de moi !
Is to reason and to be mistaken, an imposition?
Raisonner et se tromper, est-ce en imposer ?
The couple paid a lot of money for their furniture.
Le couple dépensa beaucoup d'argent pour ses meubles.
The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.
Plus une ville grandit, plus son air et son eau deviennent sales.
Do you remember the day when we first met?
Te souviens-tu du jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
He is still on the payroll of the company.
Il est encore employé par la compagnie.
I decided to tell him that I love him.
J'ai décidé de lui dire que je l'aimais.
The day they ban leaf blowers, I'll be ecstatic.
Le jour où on interdira les souffleurs de feuilles mortes, je jubilerai.
I never thought I'd ever see you again.
Je n'ai jamais pensé que je te reverrais un jour.
George and Margaret are planning a picnic at the lake.
George et Margaret préparent un pic-nique au bord du lac.
She won't listen to a word I say.
Elle refuse d'écouter un mot de ce que je dis.
He pinched and scraped for many years to save money.
Il se serra la ceinture pendant de nombreuses années afin d'économiser de l'argent.
I wouldn't touch that if I were you.
Je ne toucherais pas à ça si j'étais vous.