CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
What do you plan on doing with the money?
Que prévois-tu de faire avec l'argent ?
A good pair of glasses will help you to read.
Une bonne paire de lunettes vous aidera à lire.
I just want to look at it, that's all.
Je veux juste le regarder, c'est tout.
I'm surprised no one else heard the gunshots.
Je suis surpris que personne d'autre n'ait entendu les détonations.
Dan couldn't believe that Linda could do something that dumb.
Dan n'arrivait pas à croire que Linda puisse faire quelque chose d'aussi stupide.
It's good that the horse didn't suffer.
C'est bien que le cheval n'ait pas souffert.
How did you find out it was my birthday?
Comment as-tu découvert que c'était mon anniversaire ?
Carol and Jane must have forgotten it at the office.
Carole et Jeanne ont dû l'oublier au bureau.
I shouldn't have to put up with this noise.
Je ne devrais pas avoir à supporter ce bruit.
Do you think that handguns should be made illegal?
Pensez-vous que les armes de poing devraient être rendues illégales ?
Last night, I was so tired that I fell asleep with the TV on.
La nuit dernière, j'étais tellement fatigué que je me suis endormi avec la télé allumée.
Jami is a nice guy with a big heart.
Jami est un mec sympa au grand cœur.
The investigation concluded that the police officer had done nothing wrong.
L'enquête a conclu que l'agent de police n'avait rien fait de répréhensible.
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.
Arrêtons-nous pour réfléchir à combien nous dépendons de l'énergie atomique.
We'll get started as soon as we can.
Nous commencerons le plus tôt possible.
Sorry, I can't tell you my name. It's too indecent.
Désolé, je ne peux pas vous dire mon nom. C'est trop indécent.
On the beach, I can spend time with friends.
À la plage, je peux passer du temps avec des amis.
Let's open the box and see what's inside it.
Ouvrons la boîte et voyons ce qu'il y a à l'intérieur.
To the best of my knowledge, this is the only translation available.
Pour autant que je sache, c'est l'unique traduction.
Jacob fixed the roof of his house just yesterday.
Jacob a réparé le toit de sa maison seulement hier.
It's hard to support a family on minimum wage.
Il est difficile de subvenir aux besoins d'une famille en touchant le SMIC.
I want to see the land and the sun.
Je veux voir la Terre et le Soleil.
George said he'd like to be a fish.
George a dit qu'il aimerait être un poisson.
He has almost no money, but he gets by.
Il n'a presque pas d'argent mais il s'en sort.
I bet you're feeling really good right now.
Je parie que vous vous sentez vraiment bien, à l'instant.
There's where I don't agree with you.
C'est là que je ne suis pas d'accord avec toi.
I don't think any of us should go.
Je ne pense pas qu'aucun d'entre nous ne devrait y aller.
I'll do whatever it takes to get you back.
Je ferai tout ce qu'il faut pour te récupérer.
These are the bluest blueberries I have ever seen. They're almost unnaturally blue.
Ce sont les myrtilles les plus bleues que j'ai jamais vues. Elles ont l'air d'un bleu quasi artificiel.
What time do you want me to be here?
À quelle heure veux-tu que je sois là ?
Let's stay inside. Outside it's terribly cold.
Restons à l'intérieur, dehors il fait terriblement froid.
I want you to tell me about your trip.
Je veux que tu me parles de ton voyage.
Tommy hid the children's Christmas presents behind the couch.
Tommy a caché les cadeaux de Noël des enfants derrière le canapé.
He is one of the best brains in our country.
C'est l'un des meilleurs cerveaux du pays.
I'd like to get to know you better.
J'aimerais faire davantage ta connaissance.
I have just one thing to ask of you.
Je seulement une chose à te demander.
It was agreed that he would be leaving first.
Il a été convenu qu'il parte en premier.
Is it stranger to dream about a bow or about a rainbow?
Est-il plus étrange de rêver d'un arc ou bien d'un arc-en-ciel ?
Abraham was ninety and nine years old, when he circumcised the flesh of his foreskin, and Ismael his son was full thirteen years old at the time of his circumcision. .
Or, Abraham était âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans, lorsque fut retranchée la chair de son excroissance. Ismaël, son fils, était âgé de treize ans, lorsque la chair de son excroissance fut retranchée.
It's outrageous that you're riding a bicycle even though you're a woman. Women should stop trying to imitate men.
Il est grotesque que vous montiez une bicyclette alors que vous êtes une femme. Les femmes devraient arrêter d'essayer d'imiter les hommes.
Excuse me, but we're in a hurry, too.
Excusez-moi, mais nous aussi nous sommes pressés.
As far as the eye can reach, nothing is to be seen but sand.
À perte de vue, on ne peut rien voir d 'autre que du sable.
I read this book when I was in college.
J'ai lu ce livre quand j'étais à l'université.
He frequently jumps from one topic to another while he is talking.
Il saute souvent d'un sujet à l'autre quand il parle.
There are many new programs to watch this spring.
Il y a beaucoup de nouveaux programmes à regarder ce printemps.
As soon as I can get the chance, I'll come for a visit.
Dès que j'en ai l'occasion, je viendrai rendre visite.
He killed the mood last time with his jokes.
Il a cassé l'ambiance la dernière fois avec ses blagues.
That is the way to apply for a job.
Voilà comment poser sa candidature.
Are you sure you don't want to come tonight?
Es-tu sûre de ne pas vouloir venir ce soir ?
He's going to pay me back next week.
Il va me rembourser la semaine prochaine.
I am satisfied with the result of my math test.
Je suis satisfait du résultat de mon examen de mathématiques.
They set a new record for the longest kiss.
Ils ont établi un nouveau record du plus long baiser.
I'm not going to show you how to do it.
Je ne vais pas vous montrer comment procéder.
If it ain't broke, don't fix it.
On ne change pas une équipe qui gagne.
Bigamy is when you have one wife too many.
La bigamie, c'est quand vous avez une femme de trop.
He is not as smart as his older brother.
Il n'est pas aussi intelligent que son frère ainé.
During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
Pendant les vacances ma sœur et moi sommes restées dans un petit village au pied du mont Fuji.
I hope to effect positive change in the world.
J'espère effectuer un changement positif dans le monde.
No, my dear, you had better go on horseback.
Non, ma chérie, tu ferais mieux d'y aller à cheval.
It's nice of you to give me a ride.
C'est gentil de ta part de m'y conduire.
She was advised by him to give up drinking.
Il lui a conseillé d'arrêter de boire.
There was a traffic accident in front of the house yesterday.
Il y a eu hier un accident devant la maison.
A fire broke out in the middle of the city.
Un feu se déclara au cœur de la ville.
Joe intends to stay in Boston for three days.
Joe prévoit de rester trois jours à Boston.
I met him by chance in the train this morning.
Je l'ai rencontré par hasard dans le train, ce matin.
There is no reason for you to feel inferior to anyone.
Il n'y a aucune raison pour que tu te sentes en infériorité à l'égard de quiconque.
Don't get off while the vehicle is in motion.
Ne descendez pas pendant que le véhicule est en marche !
The rich grow richer and the poor grow poorer.
Les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent.
I can't do it alone. I need your help.
Je ne peux le faire seul. J'ai besoin de ton aide.
Have you gotten used to eating Japanese food yet?
Vous êtes-vous enfin accoutumé à consommer de la nourriture japonaise ?
At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake.
Je prends des risques, mais je pense que si nous faisons ça, nous ferons une énorme erreur.
He chose to take the stairs rather than the elevator.
Il préféra prendre les escaliers plutôt que l'ascenseur.
You didn't do a very good job, I said.
Vous n'avez pas fait du très bon travail, dis-je.
Acquaint a newcomer with the rules of the club.
Informez les nouveaux venus des règles du club.
I don't understand why Tommy brought you here.
Je ne comprends pas pourquoi Tommy vous a amenées ici.
What did you think I was going to suggest?
Que pensais-tu que j'allais suggérer ?
I had to walk because there were no taxis.
Je dus marcher car il n'y avait pas de taxis.
I don't think we should do that now.
Je ne pense pas que nous devrions faire ça maintenant.
Would you like to ask anyone else a question?
Voulez-vous poser une question à d'autres ?
I parted with my friend at the train station.
J'ai dit au revoir à mon ami à la gare.
The street is too narrow for the passage of automobiles.
La rue est trop étroite pour laisser passer les voitures.
Suppose you had ten million yen, what would you do?
Supposons que tu avais dix millions de yens, que ferais-tu ?
If my brother hadn't helped me, I would've drowned.
Si mon frère ne m'avait pas aidé, je me serais noyé.
I want you to tell me why you did that.
Je veux que tu me dises pourquoi tu as fait ça !
You must do the work, even if you do not like it.
Tu dois faire le travail, même s'il ne te plait pas.
What time do you expect me to be there?
À quelle heure dois-je être là ?
Studying how to communicate effectively is time well spent.
Étudier comment communiquer de manière efficace est du temps bien dépensé.
Do you know if he is available? I need to know in order to make an appointment with him.
Connais-tu ses disponibilités ? J'aurais besoin de le savoir pour pouvoir prendre rendez-vous avec lui.
To be happy, you should spend time with someone you love.
Pour être heureux, vous devriez passer du temps avec quelqu'un que vous aimez.
I don't think people use that word anymore.
Je ne pense pas qu'on utilise encore ce mot.
Jacob woke the children up and told them to get ready for school.
Jacob a réveillé les enfants et leur a dit de se préparer pour l'école.
It is said that the old chapel is haunted.
On dit que l'ancienne chapelle est hantée.
I now view life differently than I used to.
Je vois désormais la vie différemment de ce que je le faisais auparavant.
I suppose you've already applied for a visa.
Je suppose que vous avez déjà soumis une demande de visa.
He can speak not only English but also French.
Il parle non seulement l'anglais mais aussi le français.
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.
Lors de votre inscription dans les universités américaines, votre note au TOEFL n'est qu'un des facteurs pris en compte.
Must be the holidays; there are no more traffic jams in Paris.
Ça sent les vacances, il n'y a plus d'embouteillages à Paris.
Is there something in particular that you want to see?
Y a-t-il quelqu'un en particulier que tu veuilles voir ?
Harry didn't want to think about it anymore.
Harry ne voulait plus y penser.
There is no admission fee for children under five.
Il n'y a pas de frais d'admission pour les enfants de moins de cinq ans.
Last summer, I worked part time on a farm.
L'été dernier, j'ai travaillé à temps partiel dans une ferme.
You must put an end to this foolish behavior.
Tu dois mettre fin à ce comportement stupide.
You're not expecting me to help you, are you?
Tu ne t'attends pas à ce que je t'aide, n'est-ce pas ?
We should try to make the conquest of peace.
Nous devrions essayer de faire la conquête de la paix.
I'm not the one who wrote this letter.
Je ne suis pas celui qui a écrit cette lettre.
I'd like to do that, but I can't.
J'aimerais faire ça mais je ne peux pas.
We pigged out on pizza and chicken at lunchtime.
On a bouffé de la pizza et du poulet au déjeuner.
She had good reason to file for a divorce.
Elle avait une bonne raison de demander le divorce.
I received an order confirmation after placing my order online.
J'ai reçu une confirmation de commande après avoir passé ma commande en ligne.
What's the matter? asked the little white rabbit.
Qu'est-ce qui ne va pas ? demanda le petit lapin blanc.
There was a tall tree in front of my house.
Il y avait un grand arbre devant ma maison.
Jacob injured himself when he jumped out of the window.
Jacob s'est blessé lorsqu'il a sauté par la fenêtre.
I don't think I could ever do that.
Je ne pense pas que je puisse jamais faire cela.
You do know Tommy's lying, don't you?
Tu sais que Tommy ment, n'est-ce pas ?
I was caught in the rain and got wet.
J’ai été pris sous la pluie, et suis tout trempé.
The love of money is the root of all evil.
L'amour de l'argent est la racine de tous les maux.
We can't tell her and her younger sister apart.
Nous ne pouvons la distinguer de sa petite sœur.
Do you have anything to eat in your pack?
Avez-vous quoi que ce soit à manger dans votre sac ?
I am obliged to leave early to catch my train.
Je suis obligé de partir tôt pour prendre mon train.
How do you think I learned to speak English?
Comment croyez-vous que j'ai appris à parler anglais ?
Oliver boasts of never having been defeated in a horse race.
Oliver se vante de n'avoir jamais été battu dans une course de chevaux.
We had to alter our plans because we didn't have enough money.
Nous dûmes changer nos projets car nous ne disposions pas de suffisamment d'argent.
I guess you heard about what happened this morning.
Je suppose que tu as entendu dire ce qui est arrivé ce matin.
The only time printers don't work is when you need them to.
Le seul moment où les imprimantes ne fonctionnent pas c'est lorsque vous en avez besoin.
You were the one who gave this to me.
C'est toi qui m'a donné ça.
Who do you think you're talking to here?
À qui crois-tu être en train de parler, là ?
I couldn't help but feel disappointed when I heard the news.
Je ne pus m'empêcher de me sentir déçu lorsque j'entendis les nouvelles.
If he had heard her advice, he would have succeeded.
S'il avait reçu ses conseils, il aurait réussi.
It's easy to quit smoking. I've done it hundreds of times.
Il est facile de s'arrêter de fumer. Je l'ai fait des centaines de fois.
If you don't study harder, you'll fail for sure.
Si tu n'étudies pas plus dur, il est certain que tu échoueras.
If you want me to help you, all you have to do is ask.
Si tu veux que je vous aide, tout ce que tu as à faire est de demander.
My father loves doing some tinkering in the garage.
Mon père adore faire du bricolage dans le garage.
She was determined never to talk to him again.
Elle était déterminée à ne jamais plus lui parler.
I don't think I can trust you anymore.
Je ne crois pas que je puisse encore te croire.
He is good at French, much more so at English.
Il est bon en français mais bien meilleur en anglais.
James wanted to spend more time with his family.
James voulait passer plus de temps avec sa famille.
Am I the only one who didn't understand what was going on?
Suis-je le seul qui n'aie pas compris ce qui était en train de se produire ?
I want to be certain you are who you say you are.
Je veux être certaine que tu es celui que tu déclares être.
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.
Nous avons été pris dans un bouchon, qui nous a mis vingt minutes en retard.
Do you want to know where you made your mistake?
Voulez-vous savoir où vous vous êtes trompé ?
I still think about her from time to time.
Je pense encore à elle de temps en temps.
Love your neighbour as yourself is a quotation from the Bible.
Tu aimeras ton prochain est une citation de la Bible.
He says that he has no memory of the evening.
Il déclare n'avoir aucun souvenir de la soirée.
I cut up all but one of my credit cards.
J'ai interrompu toutes mes cartes de crédit sauf une.
Do you want us to take you home with us?
Veux-tu que nous te ramenions à la maison ?
I'm going to stay in bed all day.
Je vais rester au lit toute la journée.
I figured that you'd probably never want to see me again.
J'ai imaginé que vous ne voudriez probablement jamais plus me revoir.
If that is possible, I would like to see it.
Si cela est possible, j'aimerais le voir.
Muhammad could barely hear what Carmen was trying to say.
Muhammad pouvait à peine entendre ce que Carmen s'efforçait de dire.
I can't believe that she did that to me.
Je n'arrive pas à croire qu'elle m'ait fait ça.
Birds are singing here and there in the park.
Les oiseaux chantent çà et là dans le parc.
I don't know how to say goodbye in French.
Je ne sais pas comment dire au revoir en français.
It looks like the data you lost on your computer is irretrievable.
Il semble que les données que vous avez perdues sur votre ordinateur soient irrécupérables.
It's very difficult to find a black cat in a dark room, especially if there is no cat.
Il est très difficile de trouver un chat noir dans une pièce sombre, surtout s'il n'y a pas de chat.
If you visit New York, you've just got to come and see our house.
Si vous venez visiter New-York, n'hésitez pas à passer à la maison.
There were a lot of girls at the party.
Il y avait beaucoup de filles à la fête.
Let's proceed with the items on the agenda.
Procédons avec les points de l'ordre du jour.
He thought that it would be interesting and fun.
Il pensait que ça serait intéressant et amusant.
I wish I had the courage to do that.
J'aimerais avoir le courage de faire ça.
The more I know her, the more I love her.
Plus je la connais, plus je l'aime.
I would rather stay at home than go fishing.
Je préférerais rester à la maison que d'aller pêcher.
This book is way more interesting than that one.
Ce livre-ci est, de loin, plus intéressant que celui-là.
Why don't you sit down for a moment?
Pourquoi ne t'assieds-tu pas un moment ?
I want you to love me for who I am.
Je veux que tu m'aimes pour ce que je suis.
Instead of taking notes, I spent the whole class doodling.
Au lieu de prendre des notes, j'ai passé tout le cours à gribouiller.
He gave up his attempt once and for all.
Il a une fois pour toutes abandonné sa tentative.
The decision makers are more numerous than the executors.
C'est l'armée mexicaine.
She tried to conceal her grief at the party.
Elle a essayé de dissimuler son chagrin à la fête.
In my opinion, Twitter is a waste of time.
Selon moi, Twitter est une perte de temps.
Am I the only one who agrees with you?
Suis-je le seul d'accord avec toi ?
Whatever language you study, you cannot do without a dictionary.
Quelle que soit la langue étudiée, vous ne pouvez pas faire sans dictionnaire.
You may be right, but we have a slightly different opinion.
Tu as peut-être raison, mais nous avons une opinion légèrement différente.
It'll take two hours to get there by bus.
Cela prendra deux heures d'y arriver en bus.
A little patience! You're on the right path.
Un peu de patience ! Vous êtes sur la bonne voie.
She listened to him with her eyes modestly cast down.
Elle l'écouta avec les yeux modestement baissés.
The explosion did a lot of damage to the building.
L'explosion causa beaucoup de dégâts à l'édifice.
Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old.
Frédéric Chopin a écrit sa première œuvre à 7 ans.
He held over his decision until he got more information.
Il suspendit sa décision jusqu'à ce qu'il eût plus d'information.
Jacob has enough money to buy the house he wants.
Jacob a assez d'argent pour acheter la maison qu'il veut.
Some old men, by continually praising the time of their youth, would almost persuade us that there were no fools in those days; but unluckily they are left themselves for examples.
Quelques vieillards, en se vantant continuellement de leur jeunesse, nous persuaderaient presque qu'ils n'étaient pas des idiots à cette époque ; mais malheureusement ils se sont laissés eux-mêmes comme preuves.
In this town, there is only one train station.
Dans cette ville, il n'y a qu'une gare.
The birth rate and death rate were nearly equal.
Les taux de natalité et de mortalité étaient pratiquement égaux.
I don't know if I can do this.
J'ignore si je suis capable de faire ça.
Jacob put a star on top of the Christmas tree.
Jacob a mis une étoile au sommet du sapin de Noël.
This history book is written for high school students.
Ce livre d'histoire est écrit pour des lycéens.
I have no regrets for what I've done.
Je n'ai aucun regret de ce que j'ai fait.
Do you still want to give me a hug?
Voulez-vous toujours m'enlacer ?
You're not here, so I'm really sad.
Vous n'êtes pas là, donc je suis très triste.
The most common name in the world is Mohammed.
Le prénom le plus répandu dans le monde est Mahomet.
All I want you to do is talk to us.
Tout ce que je veux que vous fassiez est de nous parler.
He's my best friend. We're like brothers.
C'est mon meilleur ami. Nous sommes comme des frères.
Do you think you could make it before lunch?
Pensez-vous que vous puissiez le faire avant le déjeuner?
It's thanks to his father that he owns this hotel.
C'est grâce à son père qu'il dirige cet hôtel.
You should spend a little time each day reviewing vocabulary.
On devrait passer un peu de temps chaque jour à revoir du vocabulaire.
You won't hang your coat behind the door.
Vous n'accrocherez pas vos manteaux derrière la porte.
Take your shoes off before you come into the room.
Ôte tes chaussures avant d'entrer dans la chambre.
I'm sorry, we're all out of manti.
Je suis désolé, nous sommes à court de brioches chinoises.
After the room was tidied up, she went out.
Après que la pièce fût rangée, elle sortit.
I didn't know that you could do this.
Je ne savais pas que tu pouvais faire ça.
My German vocabulary list is up to two thousand words now.
Ma liste de vocabulaire allemand comporte désormais deux mille mots.
The country was governed by a French noble family.
Le pays était gouverné par une famille de la noblesse française.
A strange man came up to me and asked for money.
Un homme étrange s'est avancé vers moi et m'a demandé de l'argent.
Please tell me how much you paid for that.
S'il te plait, dis-moi combien tu as payé pour ça.
One hour of sleep before midnight is worth two hours after.
Une heure de sommeil avant minuit en vaut deux par après.
If the saddle is too heavy, the mule won't move.
Si la selle est trop lourde, la mule ne bougera pas.
Activists lobbied for the removal of a number of dams, so that natural water flows could be restored to the affected rivers.
Des militants ont œuvré pour la démolition de nombre de barrages, afin que les écoulements d'eau naturels puissent revenir dans les rivières concernées.
I will give you half of my ice cream.
Je te donnerai la moitié de ma glace.
It was such a boring speech that I fell asleep.
C'était un discours si ennuyeux que je me suis endormi.
It's one of the things that I like about you.
C'est une des choses que j'aime chez vous.
All things considered, we cannot say that it is wrong.
Tout bien considéré, nous ne pouvons pas dire que c'est faux.
It depends on how much money you have available.
Ça dépend de combien d'argent vous disposez.
Without your help, we wouldn't be able to carry out our plan.
Sans votre aide, nous ne serions pas en mesure de mener à bien notre plan.
As soon as I can figure out how to send money, I'll send you some.
Dès que j'arrive à comprendre comment envoyer de l'argent, je t'en enverrai.
I have to keep my mind on this important question.
Je dois garder à l'esprit cette importante question.
I couldn't have done that if you hadn't been helping me.
Je n'aurais pas pu faire cela si tu ne m'avais pas aidé.
Once upon a time, there lived an old man.
Il était une fois un homme qui vivait là.
Her slurred speech was an indication that she was drunk.
Son langage inarticulé trahissait qu'elle était saoule.
What's your favorite thing about the Christmas season?
Qu'est-ce que tu préfères dans la période de Noël ?
It would be nice of you to use the caliper instead of your ruler : it's much more accurate!
Tu seras gentil d’utiliser le pied à coulisse plutôt que ta règle : c’est quand même plus précis !
Do you have an alarm clock in your room?
As-tu un réveil dans ta chambre ?
The same thing could be said about many other people.
On pourrait dire la même chose de nombreux autres gens.
We'll eat at Carmen's place this evening.
Ce soir nous mangerons chez Marie.
Can you imagine what the 21st century will be like?
Peux-tu imaginer ce à quoi le 21e siècle aura l'air ?
I want you to love me for who I am.
Je veux que vous m'aimiez pour ce que je suis.
North Korea has been treated as a pariah state for most of its existence.
La Corée du Nord a été traitée comme un État paria le plus clair de son existence.
Did they tell you why you had to do this?
T'ont-ils dit pourquoi tu dois faire ça ?