CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
His estate came to me as a free gift.
Sa fortune à lui m'est tombée du ciel.
Don't tell me how to spend my money.
Ne me dis pas comment dépenser mon argent !
This work is simple enough for a child to do.
Ce travail est assez simple pour être accompli par une enfant.
What sort of father do you think you'll be?
Quelle sorte de père crois-tu que tu seras ?
You must put an end to this foolish behavior.
Vous devez mettre fin à ce comportement stupide.
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
Même une pendule arrêtée affiche la bonne heure deux fois par jour.
He sent me a letter saying that he could not see me.
Il m'envoya une lettre disant qu'il ne pouvait me voir.
I don't have the money to buy a car.
Je ne dispose pas de l'argent pour acheter une voiture.
Don't you just hate this kind of movie?
Ne détestes-tu simplement pas ce genre de film ?
Are you blaming me for your lack of success?
Es-tu en train de me reprocher ton échec ?
My mother faints every time she sees a mouse.
Ma mère tombe dans les pommes à chaque fois qu'elle voit une souris !
What was the best present you got last Christmas?
Quel est le plus beau cadeau que vous avez reçu à Noël dernier ?
We had to nix tomorrow's meeting because of a scheduling problem.
Nous avons dû annuler la réunion de demain à cause d'un problème d'horaire.
I think you'd better tell us the truth.
Je pense que vous feriez mieux de nous dire la vérité.
Don't you think that's probably a good thing?
Ne pensez-vous pas qu'il s'agisse probablement d'une bonne chose ?
This year, Valentine's Day falls on a Sunday.
Cette année, la Saint-Valentin tombe un dimanche.
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
À chaque fois que je vais à l'étranger, je souffre à cause du décalage horaire et j'ai la diarrhée.
I told Harry that I didn't want to see him ever again.
J'ai dit à Harry que je ne voulais plus jamais le revoir.
I'd be depressed if they asked me to quit the team.
Je serais déprimée s'ils me demandaient de quitter l'équipe.
The moment she was alone she opened the letter.
Elle ouvrit la lettre dès qu'elle fut toute seule.
I wasn't the one who paid the bill.
Ce n'est pas moi qui ai payé la facture.
My dream is to live peacefully in a village.
Mon rêve est de vivre paisiblement dans un village.
Taking a round-trip is longer than a direct route.
Faire un aller-retour est plus long qu'un trajet direct.
How much money do you have with you right now?
Combien d'argent tu as sur toi, tout de suite ?
Are you content with your position in the company?
Êtes-vous satisfait de votre situation dans la société ?
The crew prepared for the voyage to outer space.
L'équipage s'apprêtait pour le vol spatial.
I'm sorry that I didn't call last night.
Je suis désolé de ne pas avoir appelé hier soir.
No matter what happens, you must be here by nine.
Peu importe ce qu'il se passe, vous devez être ici avant neuf heures.
Let's sit here for a while and look at the view.
Asseyons-nous ici un moment à contempler la vue !
A lot of people think about living for a long time, few about living well.
Beaucoup de gens pensent à vivre longtemps, peu à bien vivre.
Nixon was caught lying because he bugged his own office.
On a découvert le mensonge de Nixon parce qu'il avait mis son propre bureau sous écoute.
I shall see him in less than a week.
Je le verrai dans moins d'une semaine.
It is regrettable that you did not start earlier.
Il est regrettable que tu n'aies pas commencé plus tôt.
I wouldn't ask this of you if it weren't important.
Je ne te le demanderais pas si ce n'était pas important.
The dog is thinking about sleeping with the cat.
Le chien pense dormir avec le chat.
If triangles had a god, he would have three sides.
Si les triangles avaient un dieu, il aurait trois côtés.
They can spend the whole night talking about cars.
Ils peuvent passer toute la nuit à parler de voitures.
Whether we go or not depends on the weather.
Que nous allions ou pas dépend du temps.
Don't let it be said I am not punctual.
Ne laissez pas dire que je ne suis pas ponctuelle !
He is advised to go on a strict diet.
On lui conseille d'entreprendre un régime strict.
I still have a few more classes this afternoon.
J'ai encore quelques cours cet après-midi.
Muhammad tried to talk to Alice, but she didn't want to talk to him.
Muhammad a essayé de parler à Alice, mais elle ne voulait pas lui parler.
Another half hour, and our master will be back here.
Encore une demi-heure, et notre maître sera de retour ici.
I'm planning on staying at his place tomorrow.
J'envisage de rester chez lui demain.
Bill has a part-time job so that he can buy a car.
Bill a un travail à mi-temps pour pouvoir acheter une voiture.
He wrote the story about the things that happened before he lived.
Il a écrit l'histoire des choses qui sont survenues avant qu'il ne vive.
Tatoeba: As if the geek invasion wasn't enough.
Tatoeba: Comme si l'invasion de geeks n'était pas suffisante.
Tell me if you don't think this is funny.
Dis-moi si tu ne trouves pas ça drôle.
Groups are a good way to share an interest with a small community or the whole world.
Les groupes sont un bon moyen de partager un centre d'intérêt en petit comité ou avec le monde entier.
Many Peruvians have the habit of chewing coca leaves.
Beaucoup de péruviens ont l'habitude de mâcher des feuilles de coca.
I wasn't able to believe him at first.
Je ne pouvais pas le croire a priori.
The letters George wrote to Susie were returned unopened.
Les lettres que George a écrit à Susie ont été retournées non décachetées.
The thieves divvied up the stolen loot among themselves.
Les voleurs se sont partagé le butin.
I had to wait twenty minutes for the next bus.
Je fus contraint d'attendre le bus suivant durant vingt minutes.
I didn't think you'd be so late.
Je n'ai pas pensé que vous seriez tellement en retard.
I cannot lock the door. I have lost the key.
Je ne peux pas fermer la porte. J'ai perdu la clef.
The marathon runner finished the competition completely out of breath.
Le coureur de marathon a terminé la compétition complètement essoufflé.
I'd like to thank you for coming today.
J'aimerais te remercier d'être venu aujourd'hui.
Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday.
Malgré tous mes efforts, je ne pourrai pas rendre le rapport vendredi.
My father did not allow me to have a dog.
Mon père ne m'a pas autorisé à avoir un chien.
It is very kind of you to invite me.
C'est très aimable à vous de m'inviter.
All you have to do is to work harder.
La seule chose que tu dois faire c'est de travailler plus dur.
If it ain't broke, don't fix it.
Lorsque ce n'est pas cassé, il ne faut pas le réparer !
She couldn't convince him to give a speech.
Elle ne put le convaincre de faire un discours.
I was an accountant before I became a teacher.
J'étais comptable avant de devenir enseignant.
Once a week, Eva meets up with her friend.
Une fois par semaine, Marie rencontre son amie.
I'll let you know when it's done.
Je vous ferai savoir quand c'est terminé.
She thought that he'd spend the night with her.
Elle pensait qu'il passerait la nuit avec elle.
GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million.
GE a annoncé l'acquisition de LAKU pour 30 millions de dollars.
I'm sure you would have done the same for me.
Je suis sûre que tu aurais fait la même chose pour moi.
I went there on the bus and the train.
J'y suis allé en bus et en train.
Harry wasn't able to sleep on the bus.
Harry n'était pas capable de dormir dans le bus.
The skin is the largest organ of the body.
La peau est l'organe du corps le plus grand.
I wonder how long it's going to take.
Je me demande combien de temps ça va prendre.
When was the last time you travelled by train?
Quand était-ce la dernière fois que tu as voyagé en train ?
Obviously the teacher can understand both English and French.
C'est évident, mais le professeur comprend le français et l'anglais.
You can't learn here! This is a school!
Tu ne peux pas apprendre ici ! C'est une école !
Every time I see someone using a leaf blower, I feel like yanking it from his hands and breaking it into a thousand pieces.
Chaque fois que je vois quelqu'un utiliser un souffleur de feuilles mortes, j'ai envie de le lui arracher des mains et de le briser en mille morceaux.
These politicians want to build a bridge to nowhere.
Ces politiciens veulent construire un pont vers nulle part.
Despite himself, he winced at the pain that throbbed in his back.
Bien malgré lui, il grimaça à la douleur qui palpitait dans son dos.
I can't believe we've never done this before.
Je n'arrive pas à croire que nous n'ayons jamais fait cela auparavant.
If he is proficient in English, I'll employ him.
S'il est compétent en anglais, je l'emploierai.
It is uncomfortable to be sitting on this chair.
Il est inconfortable d'être assis sur cette chaise.
He tends to get angry when people oppose him.
Il a tendance à se mettre en colère quand les gens s'opposent à lui.
If he sends me any letters, I just tear them up and throw them away.
Quelque lettre qu'il m'envoie, je la déchire et la jette, rien de plus.
I strongly advise you to take this medicine right away.
Je vous conseille vivement de prendre ce médicament sans tarder.
You should apologize to her for being so distant.
Tu devrais t'excuser auprès d'elle, pour ta distance.
Do you know your child's father's blood type?
Connais-tu le groupe sanguin du père de ton enfant ?
There are not enough chairs for us to sit on.
Il n'y a pas assez de chaises pour que nous puissions nous asseoir.
There was a pervasive nasty undertone in their writings.
Il y avait un obscène sous-entendu omniprésent dans leurs écrits.
The factory waste gave rise to serious environmental pollution.
Les déchets de l'usine occasionnèrent une sérieuse pollution de l'environnement.
The ball went one way and the goalkeeper went the other.
Le ballon est allé dans un sens et le gardien de but dans l'autre.
With a little luck the weather will be good.
Avec un peu de chance, le temps sera beau.
Her unhappiness turned to bliss when she heard his voice.
Son malheur changea en félicité dès lors qu'elle entendit sa voix.
How long did it take you to write this report?
Combien de temps cela vous a-t-il pris d'écrire ce rapport ?
We should do justice to both sides on that issue.
Nous devrions rendre justice aux deux parties dans cette affaire.
Everybody is supposed to wear a tie at the party.
Tout le monde est censé porter une cravate à cette soirée.
I can't believe that we've actually done this.
Je n'arrive pas à croire que nous ayons effectivement fait ceci.
Thank you, but I don't need your help.
Je vous remercie, mais je n'ai pas besoin de votre aide.
This book is surprisingly easy to read, isn't it?
C'est surprenant, finalement, ce livre est facile à lire, non ?
I'm not the same person I used to be.
Je ne suis pas la même personne que j'étais.
A drunkard is somebody you don't like and who drinks as much as you do.
Un alcoolique, c'est quelqu'un que vous n'aimez pas et qui boit autant que vous.
A new bridge is being built over the river.
On construit un nouveau pont au-dessus de la rivière.
I want to see the scene in slow motion.
Je veux voir la scène au ralenti.
A successful business is built on careful financial management.
Un commerce prospère est affaire de prudence dans la gestion financière.
Jack and Susie are both thirty, but they look much younger.
Jack et Susie ont tous les deux trente ans, mais ils font beaucoup plus jeune.
I found your coat after you left the house.
J'ai trouvé ton manteau après que tu sois parti de la maison.
Bombay is the former name of Mumbai and was given to it by the English.
Bombay est l'ancien nom de Mumbai et lui avait été donné par les Anglais.
Are you seriously thinking about selling this on eBay?
Pensez-vous sérieusement à vendre ça sur eBay ?
The scholarship gave me a chance to continue my studies.
La bourse m'a donné une chance de continuer mes études.
The restaurant we went to wasn't so expensive.
Le restaurant dans lequel nous sommes allés n'était pas trop cher.
Charlie asked Anna whether she planned to swim or not.
Charlie a demandé à Anna si elle pensait aller nager ou non.
Demand not that things happen as you wish, but wish them to happen as they do, and you will go on well.
Ne demande pas que ce qui arrive arrive comme tu désires ; mais désire que les choses arrivent comme elles arrivent, et tu seras heureux.
I don't want you to change a thing.
Je ne veux pas que tu changes quoi que ce soit.
You think, I must be crazy, but that's wrong.
Tu vas sans doute penser que je suis folle, mais il n'en est rien.
They stayed in the room with me for the whole night.
Elles sont restées dans la pièce avec moi toute la nuit durant.
I think this must be the place where Tommy lives.
Je pense que ce doit être l'endroit où Tommy habite.
I had to run to catch up with him.
J'ai dû courir pour le rattraper.
He often tells us we must help one another.
Il nous dit souvent que nous devons nous entraider.
When I got home, I had a nice, ice-cold shower.
Lorsque je suis rentrée chez moi, j'ai pris une bonne douche glacée.
I never realized how much I would miss you.
Je n'ai jamais pris conscience de combien vous me manqueriez.
When she was young, she preferred coffee to Japanese tea.
Lorsqu'elle était jeune, elle préférait le café au thé japonais.
He owed his success to both ability and industry.
Il devait son succès autant à son habileté qu'à son application.
The hen sits on her eggs until the chicks hatch.
La poule couve ses œufs jusqu'à ce que les poussins éclosent.
You will get the worst beating of your life.
Vous allez prendre la pire raclée de votre vie.
I wish that he were here to help us.
J'aimerais qu'il fût ici pour nous aider.
I don't know what you're complaining about.
Je ne sais pas de quoi tu te plains.
In some countries, being a woman is not a good thing.
Il y a des pays où il ne fait pas bon être une femme.
I can't run as fast as he can.
Je ne peux pas courir aussi vite qu'il le peut.
Harry didn't want to go to his room.
Harry n'a pas voulu aller dans sa chambre.
Women have beauty, but do books not also have beauty?
Les femmes ont la beauté, mais les livres n'en sont-ils pas également dotés ?
She's too excited to be able to say anything.
Elle est trop excitée pour pouvoir dire quoi que ce soit.
I took good care that I did not fall.
J'ai fait bien attention de ne pas tomber.
Alex said he's never seen Catherine doing that.
Alex a dit qu'il n'a jamais vu Catherine le faire.
Do you have a business acquaintance in Randolph., Ltd?
Avez-vous une relation d'affaire avec Randolph Ltd ?
He's been trying to contact you for weeks.
Ça fait des semaines qu'il essaye de te joindre.
For my part, I have nothing to say about it.
Pour ma part, je n'ai rien à dire à ce sujet.
I doubt this is anything you'd be interested in.
Je doute que ce soit de quelque intérêt pour toi.
She was advised by him to listen to her doctor.
Il lui a conseillé d'écouter son médecin.
Read over your paper before you hand it in.
Avant de rendre vos réponses, relisez-les encore une fois.
I was shopping when this guy stole my wallet.
Je faisais les magasins quand ce type a volé mon portefeuille.
I'm so sorry that I lied to you.
Je suis si désolé de t'avoir menti.
Unfortunately, Apple does not provide a warranty for accidental damages.
Malheureusement, la garantie d'Apple ne couvre pas les dommages accidentels.
So valuable were the books that they were handled with the greatest care.
Ces livres étaient si précieux qu'on les manipulait avec le plus grand soin.
Do you want to go for a walk later?
Veux-tu aller faire une promenade, plus tard ?
Can you help her out before they catch her?
Pouvez-vous l'aider avant qu'elles ne l'attrapent ?
To be an astronomer, you have to study, but to be an astrologer, it is sufficient to be a loser and a big liar.
Pour être un astronome, on a besoin d'étudier, mais pour être un astrologue, il suffit juste d'être un raté et un grand menteur.
I want to know who threw the first punch.
Je veux savoir qui a donné le premier coup.
Life itself is the tomb where I'm turning over.
La vie même est la tombe dans laquelle je suis en train de me retourner.
Don't you think this hat looks good on me?
Ne pensez-vous pas que ce chapeau me va bien ?
None of us could arrive at the harbor on time.
Aucun d'entre nous ne put arriver au pont à temps.
The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.
La fille portait plusieurs livres, pas des manuels mais d'épais livres reliés.
The Sahara is the largest desert in the world.
Le Sahara est le plus grand désert du monde.
Mother made me eat carrots every day in my childhood.
Mère me forçait à manger des carottes chaque jour durant mon enfance.
Children depend on their parents for food and clothing.
Les enfants dépendent de leurs parents pour la nourriture et les vêtements.
There's no such thing as a free lunch.
Il n'y a rien de gratuit.
I can't understand what he is trying to say.
Je n'arrive pas à comprendre ce qu'il essaie de dire.
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
Où que vous soyez, nous vous apporterons un environnement de travail confortable.
Don't you think I'd like to do that?
Ne penses-tu pas que j'aimerais le faire ?
A baby has no knowledge of good and evil.
Les bébés n'ont pas conscience du bien et du mal.
To loosen a screw, turn it to the left.
Pour desserrer une vis, tournez-la vers la gauche.
Feel free to call me if you need anything.
N'hésite pas à m'appeler si tu as besoin de quoi que ce soit.
I know that you're currently writing a book.
Je sais que tu écris un livre en ce moment.
Did you see that video where President Obama kills a fly with his bare hands?
As-tu vu cette vidéo où le président Obama tue une mouche à mains nues ?
An actress fainted right in the middle of the play.
Une actrice s'est évanouie en plein milieu de la pièce.
I reserved my hotel room three weeks in advance.
J'ai réservé ma chambre d'hôtel trois semaines à l'avance.
I don't know if I should tell you.
C'est moi qui ignore si je devrais te le dire.
He was breathing with difficulty, but he was conscious.
Il respirait avec difficulté, mais il était lucide.
I gave you a chance, but you didn't take it.
Je t'ai donné une chance mais tu ne l'as pas saisie.
Such is the life of men: a few joys, quickly wiped away by unforgettable sorrows. It's not necessary to tell the children.
Telle est la vie des hommes. Quelques joies, très vite effacées par d'inoubliables chagrins. Il n'est pas nécessaire de le dire aux enfants.
James held a small flashlight in his left hand.
James tenait une petite lampe de poche dans sa main gauche.
I know that you aren't stupid enough to believe that.
Je sais que tu n'es pas assez stupide pour croire cela.
Together, the two of us have nothing to fear.
Ensemble, nous n'avons rien à craindre.
From here on out you'll be on your own.
Désormais, tu seras tout seul.
When an astronomer discovers one of these asteroids he does not give it a name, but only a number.
Quand un astronome découvre l'une d'elles, il lui donne pour nom un numéro.
I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
Je vais donc jouer au Sudoku au lieu de continuer de te déranger.
I know what they'll want me to do.
Je sais ce qu'ils voudront que je fasse.
That house is the only one that survived the fire.
Cette maison est la seule qui a survécu à l'incendie.
Her health seems to have improved considerably of late.
Sa santé a l'air de s'être considérablement améliorée dernièrement.
I had no other choice but to do it.
Je n'ai eu d'autre choix que de le faire.
The moment she was alone, she opened the letter.
Aussitôt qu'elle fut seule, elle ouvrit la lettre.
I wonder why I didn't think of that.
Je me demande pourquoi je n'ai pas pensé à ça.
I can take a picture with my phone if you want.
Je peux prendre une photo avec mon téléphone portable si vous voulez.
The climate has a big effect on our health.
Le climat a un grand effet sur notre santé.
James finally mustered up the courage to ask Lucy to go out with him.
James a finalement eu le courage de demander à Marie de sortir avec lui.
I can't reach things on the top shelf.
Je ne parviens pas à atteindre les choses qui se trouvent sur l'étagère supérieure.
Jim slipped on the icy road and got hurt.
Jim a glissé sur la route gelée et s'est fait mal.
I don't understand what you want to do.
Je ne comprends pas ce que tu veux faire.
I help my mother with the housework every day.
J'aide ma mère pour les tâches ménagères tous les jours.
I don't think that George needs our help.
Selon moi, George n'a pas besoin de notre aide.
Do you have more than one copy of this key?
Disposes-tu de plus d'une copie de cette clé ?
She is a student from Canada, staying with my uncle.
C'est une étudiante canadienne et elle habite avec mon oncle.
Why am I doing this, you ask? It's because I can.
Pourquoi, me demandez-vous, fais-je cela ? Parce que je le peux.
They broke the car's window and took the bag.
Ils ont brisé la vitre de la voiture et pris le sac.
I don't care if it's a bit cold.
Je m'en fiche s'il fait un peu froid.
I know you're the one who did that.
Je sais que c'est toi qui l'as fait.
Flight 101 from Paris arrived one hour ahead of time.
Le vol 101 de Paris est arrivé une heure plus tôt que prévu.
I had the same problem when I was your age.
J'ai eu le même problème lorsque j'avais votre âge.
His speech was one of the moments that impressed me.
Son discours est un des moments qui m'ont marquée.
I don't mind helping you clean up after the party.
Ça ne me dérange pas de vous aider à nettoyer après la fête.
Carmen told me she didn't want to live in Boston.
Carmen m'a dit qu'elle ne voulait pas vivre à Boston.
I tried talking to her about how I feel.
J'ai essayé de lui parler de ce que je ressens.
In the privacy of her bedroom she writes in her diary.
Dans l'intimité de sa chambre elle écrit ses mémoires.
We must sleep at least seven hours a day.
On devrait dormir au minimum sept heures par nuit.
I think William did something he shouldn't have.
Je pense que William a fait quelque chose qu'il n'aurait pas dû faire.
I'm not the only one who saw Oscar swimming yesterday evening.
Je ne suis pas le seul qui a vu Oscar en train de nager hier soir.
Have you already seen as nice a movie as this one?
Aviez-vous déjà vu un aussi joli film ?
It was not difficult to pretend to be my mother.
Ce n'était pas difficile de prétendre être ma mère.
This is the best ship I've ever been on.
C'est le meilleur bateau sur lequel je suis jamais monté.
Jack was in the right place at the right time.
Jack fut au bon endroit au bon moment.
Your success is the result of your hard work.
Ton succès sera le résultat de ton travail assidu.
How can one be a good contributor at Tatoeba?
Comment être un bon contributeur à Tatoeba ?
My father has been doing this job for twenty years.
Mon père fait ce travail depuis vingt ans.
When we started out in this business, many people said that we would fail.
Lorsque nous avons démarré dans ce commerce, beaucoup de gens disaient que nous échouerions.
I used to keep a diary in English when I was a student.
Quand j'étais étudiant, j'écrivais mon journal en anglais.
If you're not outraged, you're not paying attention.
Si on n'est pas indigné, on ne fait pas attention.
At any rate, he was satisfied with the results.
En tout état de cause, il était satisfait des résultats.
Novels? I hate novels. Oh muse, forgive her blasphemy.
« Des romans ? Je hais les romans. » Oh muse, pardonne son blasphème.
You have to make up the time you have lost.
Vous devez rattraper le temps que vous avez perdu.
Aren't you ashamed of the way you behaved?
N'as-tu pas honte de ton comportement ?
I also think that if the Spanish hadn't discovered Latin America, others would have done it shortly after they did.
Je pense aussi que si les Espagnols n'avaient pas découvert l'Amérique latine, d'autres l'auraient fait peu après.
We should back him up so as to make the project a success.
On devrait le soutenir pour que le projet soit une réussite.
We went to the station to see her off.
Nous sommes allés à la gare pour lui dire au revoir.
You're the most beautiful girl in the world.
Tu es la plus belle fille du monde.
Mozambique? He doesn't even know where that is.
Le Mozambique ? Il ne sait même pas où c'est.
I didn't tell my girlfriend anything about this.
Je n'ai rien dit à ma petite amie à ce sujet.