CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
If possible, I'd like to go home now.
Si possible, j'aimerais aller à la maison maintenant.
There isn't one single cloud in the sky.
Il n'y a pas un seul nuage dans le ciel.
I'm not the one who told Muhammad to leave.
Je ne suis pas celui qui a dit à Muhammad de partir.
The children were sleeping when their grandparents called them.
Les enfants dormaient quand leurs grands-parents les ont appelés.
Sorry, I didn't know you were still here.
Désolé, je ne savais pas que vous étiez encore là.
All these people need to be hospitalized and treated.
Toutes ces personnes ont besoin d'être hospitalisées et soignées.
The maximum response time is listed in the specification.
Le temps de réponse maximal est répertorié dans les spécifications.
The coffee is too bitter for me to drink.
Le café est trop amer pour que je puisse le boire.
All the pupils in the class like Miss Smith.
Tous les élèves de la classe aiment Melle Smith.
I have a spare key to my house hidden outside.
J'ai un double de la clef de ma maison caché à l'extérieur.
He's trying to get rid of the ants.
Il essaie de se débarrasser des fourmis.
I have to go to the bank this morning.
Je dois aller à la banque ce matin.
I think that I'm going to do that.
Je pense que je ferai ça.
You're not trying to trick me, are you?
Vous n'essayez pas de me rouler, hein ?
Susie has always been successful in everything she has done.
Marie a toujours réussi dans toutes ses entreprises.
Don't waste your time trying to convince George.
Ne perdez pas votre temps à essayer de convaincre George.
According to the police investigation, Jack was at the scene of the crime at the time of the event.
Selon l'enquête de police, Jack était sur les lieux du crime au moment de l'événement.
I plan to reply to his letter right away.
Je prévois de répondre immédiatement à sa lettre.
You might want to try working out a bit.
Peut-être ferais-tu mieux de faire un peu d'exercice.
I know I should have said something, but I didn't know what to say.
Je sais que j'aurais dû dire quelque chose mais je ne savais pas quoi dire.
I've heard that decaffeinated coffee may cause cancer.
J'ai entendu dire que le café décaféiné pouvait causer le cancer.
Were you going to the train station when I saw you?
Vous rendiez-vous à la gare lorsque je vous ai vu ?
We hurried to make up for the lost time.
Nous nous sommes dépêchés de rattraper le temps perdu.
I can't be sure, but I think that Jack likes Susie.
Je ne peux pas en être sûr, mais je pense que Jack aime Susie.
Do you spend a lot of time with your friends?
Passes-tu beaucoup de temps avec tes amies ?
If it were not for the sun, nothing could live.
Sans le soleil, il n'y aurait pas de vie possible.
How do I know this isn't another one of your tricks?
Comment sais-je qu'il ne s'agit pas d'un autre de tes tours ?
We need our dictionaries, but we can't find them.
Nous avons besoin de nos dictionnaires, mais nous ne les trouvons pas.
Don't talk to her that way. She's my friend.
Ne lui parle pas de cette manière ! C'est mon amie.
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
Elle a voté pour M. Nishioka en infraction avec les consignes du parti.
They are now either in Kyoto or in Osaka.
Ils sont à présent soit à Kyoto, soit à Osaka.
He was eager to return to school in September.
Il était impatient de retourner à l'école en septembre.
I am certain that he will pass the exam.
Je suis sûr qu'il réussira l'examen.
I want your answer by the end of the day.
Je veux ta réponse pour la fin de la journée.
Most gulls include crabs and small fish in their diet.
La plupart des mouettes incluent, dans leur régime, des crabes et des petits poissons.
I made a petition for there to be fig cookies in the university restaurants. Do you want to sign it?
J'ai fait une pétition pour qu'il y ait des biscuits aux figues dans les restaurants universitaires, vous voulez la signer ?
She can't stand being treated like a child.
Elle ne peut pas supporter d'être traitée comme une enfant.
I don't think I can do anything else.
Je ne pense pas que je puisse faire quoi que ce soit d'autre.
Jack says he won't come to our party.
Jack dit qu'il ne viendra à notre fête.
It's not as big a problem as you think.
Ce n'est pas un aussi gros problème que tu le crois.
This time, I'll check, double-check and check again.
Cette fois ci, je vais vérifier, revérifier et rerevérifier.
I played an interesting game of chess against the computer last week.
J'ai joué une intéressante partie d'échecs contre l'ordinateur, la semaine dernière.
I'm sorry I'm calling you at work.
Je suis désolée de t'appeler au travail.
I can't do that with you because I don't have enough money.
Je ne peux pas faire ça avec toi parce que je n'ai pas assez d'argent.
Do you really want to buy a car now?
Voulez-vous vraiment acheter une voiture maintenant ?
Why did you wait so long to kiss me?
Pourquoi avez-vous attendu si longtemps pour m'embrasser ?
He didn't say a word for the whole trip.
Il n'a pas dit un mot de tout le voyage.
Should I tell Harry to ask Eva to sing?
Devrais-je dire à Harry de demander à Marie de chanter ?
I'm not going to lug their suitcases around.
Je ne vais pas traîner leurs valises.
The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it.
Les ingénieurs ne cherchent pas tant à connaître la nature qu'à en faire usage.
His income is too small to support his family.
Son revenu est trop faible pour subvenir aux besoins de sa famille.
I just want to be able to support my family and myself.
Je veux être en mesure de nous nourrir, ma famille et moi, un point c'est tout.
Right now I can't think of anything else.
Actuellement, je n'arrive à penser à rien d'autre.
Dan always sleeps with the right side of his head on the pillow.
Dan dort toujours avec le côté droit de sa tête sur l'oreiller.
He won the first prize at the chess tournament.
Il a emporté le premier prix du tournoi d'échecs.
We have a lot of snow in the winter.
Nous avons beaucoup de neige en hiver.
I always feel like sleeping because I'm pregnant.
J'ai tout le temps envie de dormir parce que je suis enceinte.
The cost of living in Tokyo is very high.
Le coût de la vie à Tokyo est très élevé.
We are having a serious talk about your future.
Nous avons une sérieuse conversation à propos de ton avenir.
I am afraid it will rain in the afternoon.
Je crains qu'il ne pleuve dans l'après-midi.
Where do you usually go to get a haircut?
Où vous rendez-vous habituellement pour vous faire couper les cheveux ?
She's not the kind of girl you think she is.
Elle n'est pas le genre de fille que tu crois.
My job keeps me busy. But my new apartment is cheap.
Je suis occupé par mon travail, mais j'ai trouvé un appartement au loyer vraiment pas cher.
She handed him his jacket then opened the door and asked him to leave.
Elle lui tendit sa veste puis ouvrit la porte et lui demanda de partir.
You can't just come here without an appointment.
Tu ne peux pas simplement venir ici sans rendez-vous.
Didn't I tell you not to close the door?
Ne t'ai-je pas dit de ne pas fermer la porte ?
However busy you may be, you must do your homework.
Tout occupé que tu sois, tu dois faire tes devoirs.
It's unlikely that he did his homework himself.
Il est peu probable qu'il ait fait ses devoirs lui-même.
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
La liberté est si importante que nous n'insisterons jamais assez sur son importance.
I closed the door so that they wouldn't hear us.
J'ai fermé la porte pour ne pas qu'ils nous entendent.
If I told you, I'd have to kill you.
Si je vous le disais, je devrais vous tuer.
The origin of the universe has been studied by man since antiquity.
L'origine de l'univers a été étudiée par l'homme depuis l'antiquité.
Your attempt to retrieve your password was not successful. Please try again.
Votre tentative de récupérer votre mot de passe n'a pas abouti. Veuillez réessayer.
I'm almost sure that my cat ate my hamster.
Je suis presque sûr que le chat m'a mangé le hamster.
I'd like to thank you for coming today.
J'aimerais vous remercier d'être venu aujourd'hui.
Because of the snow, the train didn't run.
À cause de la neige, le train n'était pas en service.
Before going to work in Paris, I must brush up on my French.
Je dois rafraîchir mon français avant d'aller étudier à Paris.
Having failed twice yesterday, he doesn't want to try again.
Ayant échoué deux fois hier, il ne veut plus réessayer.
It was not until yesterday that I knew his name.
Ce n'est que depuis hier que j'ai appris son nom.
I think my boyfriend is spying on my emails.
Je pense que mon petit copain espionne mes courriels.
I don't care as long as you are happy.
Ça m'est égal, pour autant que vous soyez heureux.
If you get lost in the street, ask a policeman.
Si vous vous perdez en rue, demandez à un agent de police !
This shop is just in front of the theatre.
Ce magasin est juste en face du théâtre.
No boy in the class is as tall as Bill.
Il n'y a pas de garçon aussi grand que Guillaume dans la classe.
He became sick and they laid him on a bench.
Il s'est trouvé mal et ils l'ont allongé sur un banc.
James kissed Susie under the mistletoe on Christmas Eve.
James a embrassé Marie sous le gui la veille de Noël.
I'm not sure you can trust what he says.
Je ne suis pas sûr que l'on puisse se fier à ce qu'il dit.
Paris is the center of the world, in a way.
Paris est en un sens le centre du monde.
The fool runs after the pleasures of life and sees himself cheated; the sage avoids evils.
Le fou court après les plaisirs de la vie et trouve la déception ; le sage évite les maux.
I would like to travel and visit new places.
J'aimerais voyager et visiter de nouveaux lieux.
We must make the best of the small room.
Nous devons faire le meilleur usage de la petite salle.
I failed to catch the last bus, and came home by taxi.
Je n'ai pas réussi à attraper le dernier bus et suis rentré à la maison en taxi.
I really wish I could go with you, but I can't.
J'aurais vraiment voulu pouvoir venir avec toi, mais je ne peux pas.
I cannot help laughing to hear such a story.
Je ne peux m'empêcher de rire en entendant une telle histoire.
Don't you think that's probably a good thing?
Ne penses-tu pas qu'il s'agisse probablement d'une bonne chose ?
I have here my brother's daughter with her kids.
J'ai ici la fille de mon frère avec ses mômes.
Her decision to stay there was a surprise to all of us.
Sa décision de rester fût une surprise pour nous tous.
The coat of arms of Russia is very beautiful.
Les armoiries de la Russie sont très belles.
I saw a lot of people in the park.
J'ai vu beaucoup de gens dans le parc.
You still haven't told me how old you are.
Tu ne m'as toujours pas dit quel âge tu as.
Do you think he made that mistake on purpose?
Pensez-vous qu'il a fait cette erreur exprès ?
When was the last time you dyed your hair?
Quand est-ce que tu t'es teint les cheveux pour la dernière fois ?
You don't have to stay to the end.
Tu n'es pas obligé de rester jusqu'à la fin.
That's what I expected it to be like.
C'est tel que je l'espérais.
The controls of the plane were out of order.
Les commandes de l'avion étaient hors service.
Let's eat now. I'm dying of hunger.
Mangeons maintenant. Je meurs de faim.
I think it quite strange that he should not know such a thing.
Je trouve étrange qu'il ne sache pas une telle chose.
I'd appreciate it if you could do that.
J'apprécierais que tu puisses le faire.
I didn't know that you weren't Canadian.
J'ignorais que vous n'étiez pas canadien.
She called to tell me that her husband would be out of town for the weekend.
Elle m'appela pour me dire que son mari ne serait pas en ville pour le week-end.
He ran away so he wouldn't be caught.
Il prit la fuite, pour ne pas être arrêté.
The stars are shining very brightly in the sky tonight.
Les étoiles brillent intensément dans le ciel ce soir.
She went mad after the death of her son.
Elle est devenue folle à la mort de son fils.
In order to lose weight some people skip meals.
Pour perdre du poids, certaines personnes sautent les repas.
Alex never told me why he didn't like Anna.
Alex ne m'a jamais dit pourquoi il n'aimait pas Anna.
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
Préfèreriez-vous un siège côté fenêtre ou côté couloir ?
I'd like you to help me install this software.
J'aimerais que vous m'aidiez à installer ce logiciel.
He related to his wife something interesting about his employer.
Il raconta à sa femme quelque chose d'intéressant à propos de son employeur.
Why do you want to come back to Kabylie?
Pourquoi voulez-vous revenir en Kabylie ?
According to what they say, that boy is very good at singing.
D'après eux, ce garçon chante très bien.
He has two children, namely one son and one daughter.
Il a deux enfants, à savoir un fils et une fille.
Do you think mankind will someday colonize the Moon?
Tu penses qu'un jour les hommes coloniseront la lune ?
I don't think we need to do it.
Je ne pense pas que nous devions faire ça.
At first I didn't like him, but I do now.
Au début, je ne l'aimais pas, mais maintenant je l'aime bien.
That's it. I've done all I can do.
Ça y est. J'ai fait tout ce que je peux.
As far as I know, he was a good student.
Pour autant que je sache, il fut un bon élève.
What'll you do if you can't find enough food to feed your family?
Que ferez-vous si vous ne trouvez pas assez de nourriture pour nourrir votre famille ?
I finally found a use for this old thing.
J'ai enfin trouvé un usage à cette vieillerie.
We try to go to Boston at least once a year.
Nous essayons d'aller à Boston au moins une fois par an.
I want to know how you feel about this.
Je veux savoir ce que vous ressentez à ce sujet.
How many people gave you Christmas presents this year?
Combien de personnes vous ont offert des cadeaux de Noël cette année ?
We tried to cheer him up by taking him out.
On a essayé de lui remonter le moral en l'emmenant faire une sortie.
If this plan doesn't work, we'll have to try something else.
Si ce plan ne fonctionne pas, nous devrons essayer quelque chose d'autre.
He must be stupid to believe such a thing.
Il doit être stupide de croire une telle chose.
Happiness does not consist only in having many things.
Le bonheur ne se résume pas à la possession de nombreux biens.
I can't forget the day I met Alex.
Je ne peux pas oublier le jour où j'ai rencontré Alex.
He's one of the most beautiful guys I've ever seen.
C'est l'un des plus beaux mecs que j'ai jamais vus.
He isn't a poet; he's a prose writer.
Ce n'est pas un poète ; il écrit de la prose.
Along with Tokyo, Osaka is a center of commerce.
De même que Tokyo, Osaka est un centre de commerce.
I don't think we can guarantee your safety.
Je ne pense pas que l'on puisse garantir ta sécurité.
It was definitely Joe that I saw yesterday in the park.
C'est bien Joe que j'ai vu dans le parc hier.
I was forced to go to work on Sunday.
On m'a obligé à aller travailler le dimanche.
Eating vegetarian doesn't just mean leaving out meat.
Manger végétarien ne signifie pas simplement laisser tomber la viande.
I don't want to get you into trouble.
Je ne veux pas vous attirer des ennuis.
They were afraid that they were going to die.
Ils avaient peur de mourir.
He read the entire Old Testament in one year.
Il lut la totalité de l'Ancien Testament en un an.
It is better to stay in than go out.
Il est préférable de rester à l'intérieur que de sortir.
I think we're going to need it all.
Je pense que nous allons avoir besoin du tout.
A wise man would not say such a thing.
Un homme sage ne dirait pas une telle chose.
Don't ask me so many questions. Use your head.
Ne me posez pas tant de questions, servez-vous de votre tête.
You were alive when you were born and you are alive at this moment, so you must have been alive at every point in between. That implies that everyone's life is convex.
Vous étiez vivant lorsque vous êtes né et vous êtes vivant en ce moment, donc vous deviez être vivant à n'importe quel instant entre les deux. Cela implique que la vie de tout un chacun est convexe.
I'm glad I could be of some assistance.
Je suis heureux de pouvoir être d'une certaine utilité.
I can't think of anything to write about.
Je ne parviens pas à penser à quoi que ce soit à propos de quoi écrire.
Is it a good idea to hire former hackers to work as security professionals?
Est-ce une bonne idée de recruter d'anciens pirates informatiques comme professionnels de la sécurité ?
Tell your wife every day that you love her.
Dites tous les jours à votre femme que vous l'aimez.
I've crossed the seas of eternity to understand that the notion of time is nothing but an illusion.
J'ai traversé des mers d'éternité pour comprendre que la notion du temps n'est qu'une illusion.
Would you have time to help me with something?
Aurais-tu le temps de m'aider à quelque chose?
You shouldn't rely on other people's help.
Vous ne devriez pas compter sur l'aide d'autres personnes.
I wonder why Alex won't talk to me anymore.
Je me demande pourquoi Alex ne me parle plus.
Can you just tell me now, so I don't have to come back tomorrow?
Peux-tu me le dire maintenant, que je n'ai pas à revenir demain ?
Without dissemination of the facts, conspiracy theories will abound.
Sans diffusion des faits, les théories du complot abonderont.
It is tossed by the waves, but does not sink.
Il flotte mais ne sombre pas.
He sat on the sofa with his arms folded.
Il s'assit sur le canapé, les bras croisés.
I'm sure you'll tell me what I want to know.
Je suis sûr que vous me raconterez ce que je veux savoir.
If you changed your hair, you could look 10 years younger.
Si tu changeais ta coupe de cheveux, tu pourrais paraître dix ans plus jeune.
I can't just leave. I have to tell the boss I'm leaving.
Je ne peux pas simplement partir. Je dois dire au patron que je pars.
We went to work at sunrise, and quit work between sundown and dark.
Nous allâmes au travail au lever du soleil, et quittâmes le travail entre le coucher du soleil et la nuit.
He was just on the verge of going to sleep.
Il était sur le point d'aller se coucher.
He had, I thought, no right to do that.
Il n'avait, croyais-je, aucun droit de faire cela.
It's not that he doesn't want to respond to him.
Ce n'est pas qu'il ne veut pas lui répondre.
Why don't you tell me what to do?
Pourquoi ne me dites-vous pas quoi faire ?
You must take your coat in case it should become cold.
Tu devrais prendre ton manteau au cas où il ferait froid.
I don't really see what the problem is.
Je ne vois pas vraiment où est le problème.
She dwelled on the matter for a long time.
Elle s'est appesantie longtemps sur la question.
There are no two words with the same meaning.
Il n'y a pas deux mots qui aient la même signification.
I need to tell my wife I'll be late.
Il faut que je prévienne ma femme que vais être en retard.
I'll be thinking of you every day while I'm away.
Je penserai chaque jour à toi pendant que je serai parti.
Can you tell us what happened at school last Monday?
Peux-tu nous dire ce qu'il s'est passé à l'école lundi dernier ?
This can't be what I think it is.
Ça ne peut pas être ce que je pense que c'est.
He shot seven gophers today with his new BB gun.
Il a tiré sept géomys avec son nouveau pistolet à air comprimé, aujourd'hui.
We'll use the house as collateral so we can borrow some money.
Nous allons gager la maison de manière à pouvoir emprunter quelque argent.
She beat him to death with a golf club.
Elle le battit à mort avec un club de golf.
It's difficult to remember how to speak a language if you don't have any opportunities to speak it.
C'est difficile de se rappeler comment parler une langue si vous n'avez pas d'occasion de la parler.
I think there's something here you should see.
Je pense qu'il y a quelque chose que vous devriez voir.
I think it's time for me to step aside.
Je pense qu'il est temps pour moi de laisser la place.
The number of people who go abroad has been increasing.
Le nombre de personnes qui partent à l'étranger a augmenté.
It is Joe's ambition to go to the moon.
Joe a pour ambition d'aller sur la Lune.
The IMF ruled out any new loans to that country.
Le FMI a exclu tout nouveau prêt à ce pays.
I wonder how much we'll have to pay.
Je me demande combien nous aurons à payer.
You'll make the same mistake if things continue in this way.
Vous commettrez la même erreur si les choses se poursuivent de cette manière.
Take care to indicate the right object before sending me your email, otherwise it will end up in the spam folder.
Faites bien attention à mettre le bon objet avant de m'envoyer votre e-mail, autrement il finira dans le dossier "pourriel".
You had a beard the last time I saw you.
Vous portiez une barbe la dernière fois que je vous ai vu.
For some reason the microphone didn't work earlier.
Pour une raison quelconque, le microphone ne fonctionnait pas tout à l'heure.
She took her ring off and threw it at him.
Elle retira son anneau et le lui jeta.
Come on, hurry up. You'll miss the bus.
Allez, dépêche-toi. Tu vas rater le bus.
Excuse me, but I believe that's my seat.
Excusez-moi mais je crois que c'est ma place.
I did not miss my purse until I returned home.
Ma sacoche ne me manquait pas jusqu'à mon retour à la maison.
I'm sure I'll never remember all of this.
Je suis sûr que je ne me rappellerai jamais de tout ceci.
He was never to see his native land again.
Il ne reverrait plus jamais son pays natal.
Why don't you give us a moment to talk?
Pourquoi ne nous accordes-tu pas un moment pour discuter ?
You may go if you wish. It's up to you.
Vous pouvez y aller si vous le souhaitez, cela dépend de vous.
I know that this is important for us all.
Je sais que c'est important pour nous tous.
These shoes are so tight that I can't put them on.
Ces chaussures sont si serrées que je ne peux pas les mettre.
He lost hope and killed himself by taking poison.
Il a perdu espoir et s'est suicidé en prenant du poison.
There were a lot of men among the inhabitants.
Il y avait une quantité d'hommes parmi les habitants.
Jack pulled a long face when he heard the story.
Jack grimaça lorsqu'il entendit l'histoire.
You must have dropped a bundle for that wedding ring!
Tu as dû dépenser un pont pour cette bague de mariage !
I want to apologize for all the things I said earlier today.
Je veux présenter mes excuses pour toutes les choses que j'ai dites auparavant aujourd'hui.
Why is it that you start speaking to me in English each and every time? Because I'm a foreigner?
Pourquoi est-ce que vous vous mettez à me parler en anglais à tout bout de champ ? Parce que je suis étranger ?
Let me carry your baggage. You must be tired from the trip and it must be heavy.
Laissez-moi porter vos bagages. Vous devez être fatigué de ce voyage et ils doivent être lourds.
Jacob lives in a house on the edge of the village.
Jacob habite une maison à l'entrée du village.
Consumers need to be able to make informed choices about the food they buy.
Les consommateurs doivent pouvoir choisir en connaissance de cause la nourriture qu’ils achètent.
We won't be able to escape punishment this time.
Nous ne pourrons pas échapper à la sanction cette fois-ci.
Do you think I should ask Oliver for help?
Penses-tu que je devrais demander de l'aide à Oliver ?
Many mistakes could have been avoided through simple experiments.
De nombreuses erreurs auraient pu être évitées par de simples expérimentations.
Do you remember the day when we first met?
Te souviens-tu du jour où l'on s'est rencontré ?
You should read many books when you are young.
On devrait lire beaucoup de livres quand on est jeune.
You'll be asleep by the time your father gets home.
Tu seras endormie au moment où ton père arrivera à la maison.
I want you to help me clean it up.
Je veux que tu m'aides à la nettoyer.
I've wanted to do this for so long.
Cela fait si longtemps que je voulais le faire.
That person asked me who I was, but I did not deem it necessary to answer him.
Cette personne m'a demandé qui j'étais, mais je n'ai pas jugé nécessaire de lui répondre.
Did you tell your sister to ask me out?
As-tu dit à ta sœur de m'inviter ?
It cost me a thousand yen to get my bicycle fixed.
Ça m'a coûté mille yens pour faire réparer mon vélo.
The student who is talking with John is from Canada.
L'étudiant qui parle à John vient du Canada.
If that's what you want to do, do it.
Si c'est ce que vous voulez faire, faites-le.
Who are you to tell us we can't go?
Qui es-tu pour nous dire que nous ne pouvons pas y aller ?