CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Who's that cute guy I saw you with yesterday?
Qui est ce mignon garçon avec lequel je vous ai vu hier ?
Get in touch with me as soon as you arrive here.
Contacte-moi aussitôt que tu arrives ici.
He was hit by a car and died instantly.
Il a été percuté par une voiture et est mort sur le coup.
I think that that book is not so interesting.
Je pense que ce livre n'est pas si intéressant.
I'd like to help her if I can.
Je l'aiderai volontiers, si je peux.
He is a good match for me in tennis.
C'est un bon partenaire de tennis pour moi.
Don't ever talk to me like that again.
Ne me reparle plus jamais ainsi !
Those were the longest three days of my life.
Ce furent les trois jours les plus longs de ma vie.
I know you aren't stupid enough to believe that.
Je sais que tu n'es pas stupide au point de croire ça.
It is evident that he has made a mistake.
Il est évident qu'il a commis une erreur.
You're not the first one to say that.
Vous n'êtes pas le seul à le dire.
People massed along the streets to watch the parade.
Les gens s'amassèrent le long des rues pour regarder la parade.
I bought pencils and a set of gouache paint.
J'ai acheté des crayons et une boîte de couleurs.
What you're doing is useless, but do it.
Ce que tu fais est inutile ; mais fais-le.
Don't interfere with him if you want him to like you.
Ne vous mêlez pas de ses affaires si vous voulez qu'il vous aime.
Clerks with sticky fingers won't keep their jobs for long.
Les employés qui fauchent ne vont pas garder leurs emplois très longtemps.
My baby can't talk yet. He just cries.
Mon bébé ne peut pas encore parler; il ne fait que crier.
I promise you I won't do it again.
Je vous promets que je ne le ferai plus.
I haven't found the gift I wanted to give him.
Je n'ai pas trouvé le cadeau que je voulais lui offrir.
Jack's horse is fast, but mine is faster.
Le cheval de Jack est rapide mais le mien est plus rapide.
What's going to happen that's so terrible?
Que va-t-il arriver de si terrible ?
Because of the protracted depression, many workers are unemployed.
À cause de la longue récession beaucoup de travailleurs sont sans travail.
Boys tend to look down on their younger sisters.
Les garçons ont tendance à regarder de haut leurs jeunes sœurs.
I'd like some information about your new computers.
Je voudrais quelques informations à propos de vos nouveaux ordinateurs.
When angry, count ten; when very angry, a hundred.
Quand vous êtes en colère, comptez jusqu'à dix ; quand vous êtes très en colère, jusqu'à cent.
Don't let them tell you you're crazy.
Ne les laisse pas te dire que tu es fou.
Why should I lay down my life for my king?
Pourquoi devrais-je sacrifier ma vie pour mon roi ?
I am what I am today thanks to my parents.
Je dois ce que je suis aujourd'hui à mes parents.
I asked Oliver why he wanted to study French.
J'ai demandé à Oliver pourquoi il souhaitait apprendre le français.
The book you're looking for is on my desk.
Le livre que tu cherches est sur mon bureau.
When and where did you come to know her?
Où et quand avez-vous fait sa connaissance ?
You might be the only one here who can do that.
Tu pourrais être le seul ici à pouvoir faire ça.
Charlie didn't say anything about where he'd come from.
Charlie n'a rien dit sur l'endroit d'où il venait.
I won't be able to help you today.
Je ne vais pas pouvoir t'aider aujourd'hui.
I thought we'd try that new restaurant down the street.
J'ai pensé que nous essayerions ce nouveau restaurant au bas de la rue.
You can't make an omelet without breaking eggs.
On ne fait pas d'omelettes sans casser des œufs.
A people without knowledge is a people without strength.
Un peuple sans savoir est un peuple sans force.
George doesn't think he'll be able come tomorrow.
George ne pense pas pouvoir venir demain.
I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution.
J'ai trouvé une solution, mais je l'ai trouvée tellement vite que ça peut pas être la bonne.
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.
Pour le meilleur poulet frit à Gulfport, tu dois aller chez Grandma's Kitchen.
I don't understand why Germany won the Eurovision.
Je ne comprends pas pourquoi l'Allemagne a gagné l'Eurovision.
In French, adjectives agree in gender and number with the noun they qualify.
En français, les adjectifs qualificatifs s'accordent en genre et en nombre avec le nom qu'ils qualifient.
It would be counter-productive to do such a thing.
Il serait contre-productif de faire une telle chose.
The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears.
La petite fille, profondément émue par la triste histoire du vieil homme, fondit en larmes.
I want to ride a bicycle, because I live far from my school.
Je veux rouler en vélo parce que je réside loin de mon école.
I take it for granted that you will join.
Je prends pour acquis que tu te joindras à nous.
Why not? She is just twenty years older than me.
Pourquoi pas ? Elle a juste vingt ans de plus que moi.
I've already watched this film on the telly.
J'ai déjà écouté ce film à la télévision.
She was cleaning the house in preparation for a party.
Elle nettoyait la maison en préparation de la fête.
Even if I wanted to, I couldn't do that.
Même si je voulais, je ne pourrais pas faire ça.
We can't just act as if nothing has happened.
Nous ne pouvons pas simplement agir comme si rien ne s'était passé.
Look at all the mangoes growing on that tree.
Regardez toutes les mangues qui poussent sur l'arbre.
He refuses to believe that one of my brothers is responsible for my father's death.
Il refuse de croire que l'un de mes frères est responsable de la mort de mon père.
Nothing we have done today has gone according to plan.
Rien de ce que nous avons fait aujourd'hui ne s'est déroulé selon le plan.
I'm afraid of not succeeding with this deal.
J'ai peur de ne pas réussir cette négociation.
I told you not to call me at work.
Je vous ai dit de ne pas m'appeler au travail.
During the day I went to Ikea to return the rug.
Pendant la journée, je suis allé à Ikea pour rendre le tapis.
Are you sure you don't want anything to eat?
Tu es sûr de ne rien vouloir manger ?
I don't think that I've broken any laws.
Je ne pense pas avoir enfreint de lois.
One of her three cars is blue and the others are white.
L'une de ses trois voitures est bleue et les autres sont blanches.
I want to be the first to do that.
Je veux être le premier à faire ça.
George and Margaret are on good terms with each other.
George et Margaret sont en bons termes.
He has been ill in bed for a week.
Il est resté couché pendant une semaine.
It won't take them long to get married.
Ça ne leur prendra pas longtemps de se marier.
What did you want to talk to me about?
De quoi vouliez-vous me parler ?
I'm not the one who wrote this letter.
Ce n'est pas moi qui ai écrit cette lettre.
I've been feeling poorly for the last couple of days.
Je me sens souffrant ces deux derniers jours.
The most important thing is the ability to think for yourself.
La chose la plus importante est la capacité à penser par vous-même.
Who takes care of your children while you're at work?
Qui s'occupe de tes enfants pendant que tu es au travail ?
We can't really keep all this stuff, can we?
Nous ne pouvons pas vraiment garder tous ces trucs, si ?
The children didn't seem to understand the instructions.
Les enfants ne semblaient pas comprendre les instructions.
It is easier to catch an escaped horse than to take back an escaped word.
Il est plus facile d'attraper un cheval fugitif que de rattraper un mot échappé.
The older one grows, the weaker one's memory becomes.
Plus on vieillit, plus on perd la mémoire.
I just don't want you to get hurt.
Je ne veux tout simplement pas que vous soyez blessés.
Aren't you glad you didn't go to Boston?
N'êtes-vous pas contents de ne pas être allés à Boston ?
Do you think your parents spent enough time with you when you were in your teens?
Pensez-vous que vos parents ont passé suffisamment de temps avec vous lorsque vous étiez adolescents ?
The rugs are a good match for the curtains.
Les tapis sont bien assortis avec les rideaux.
Some believe that spirituality is utterly different from religiosity.
Certains croient que la spiritualité est complètement différente de la religiosité.
I could never sing a song like that in public.
Je ne pourrais jamais entonner une chanson telle que celle-là en public.
Her financial support is indispensable to this project of ours.
Son soutien financier est indispensable à ce projet qui est le nôtre.
As a matter of fact, she is my sister.
De fait, elle est ma sœur.
Don't walk so fast! I can't keep up with you.
Ne marchez pas aussi vite ! Je ne peux pas vous suivre.
I can't really put a price on that.
Je ne peux pas vraiment mettre un prix là-dessus.
It's a rainy day, so we can't play outside.
C'est un jour pluvieux alors nous ne pouvons pas jouer dehors.
Am I the only one that agrees with you?
Suis-je le seul d'accord avec toi ?
I don't want to get you in trouble.
Je ne veux pas t'attirer d'ennuis.
I don't usually write this kind of song.
Je n'écris pas, d'ordinaire, ce genre de chanson.
There is one important fact of which you are unaware.
Il y a un fait important que tu ignores.
I wrote a letter to my mother last night.
J'ai écrit une lettre à ma mère hier soir.
Worrying is like paying a debt you don't owe.
Se faire du souci est comme de payer une dette qu'on ne devrait pas.
When I woke up, all other passengers had gotten off.
Lorsque je me suis réveillé, tous les autres passagers étaient descendus.
It's a small town in the middle of nowhere.
C'est une petite ville au milieu de nulle part.
I just don't want to let you down.
Je ne veux tout simplement pas te laisser tomber.
I don't know about you, but I'm starving.
Je ne sais pas pour toi mais, moi, je suis affamée.
The national health service takes care of you from womb to tomb.
Le service national de santé prend soin de vous de l'utérus jusqu'à la tombe.
Why don't you just study a little harder?
Pourquoi n'étudiez-vous pas un peu plus assidument ?
I don't even know if she has a boyfriend.
Je ne sais même pas si elle a un copain.
The teacher and I sat down face to face.
L'instituteur et moi, nous nous sommes assis face à face.
William said he hoped he'd be able to do that.
William a dit qu'il espérait pouvoir faire ça.
As soon as she wakes up, we'll turn on the music.
Dès qu'elle sera réveillée, nous mettrons la musique.
William came close to being run over by a truck.
William s'est presque fait écrasé par un camion.
We got up too late and we missed the train.
Nous nous sommes levés trop tard et nous avons raté le train.
I haven't eaten for a couple of days.
Je n'ai pas mangé depuis deux jours.
Sami might come home for a couple of days.
Sami pourrait revenir à la maison pour quelques jours.
A strange sound was heard from behind the door.
On a entendu un bruit étrange qui venait de derrière la porte.
I don't want to take advantage of anyone.
Je ne veux profiter de personne.
Why did you side with him instead of me?
Pourquoi t'es-tu mise de son côté plutôt que du mien ?
Most migratory birds don't get why, once they've flown south, they don't just stay there.
La plupart des oiseaux migrateurs ne comprennent pas pourquoi, une fois qu'ils ont volé au Sud, ils n'y restent tout simplement pas.
I don't eat meat as often as I used to.
Je ne mange pas de viande aussi souvent qu'avant.
He smokes like a coachman and drinks like a Cossack.
Il fume comme un pompier et boit comme un trou.
I awoke to find a burglar in my room.
Quand je me suis réveillé, j'ai trouvé un cambrioleur dans ma chambre.
Everyone wants me to go, but I don't feel like going.
Tout le monde veut que j'y aille, mais je n'en ai pas le goût.
You don't always have to say what's on your mind; sometimes tact trumps candor.
Tu n'es pas obligé de toujours dire ce que tu penses ; parfois, le tact l'emporte sur la franchise.
Maybe I should have left more space on the left, where the model is looking.
J'aurais peut-être laissé plus d'espace sur la gauche, dans la direction du regard du modèle.
She doesn't want to be seen with him.
Elle ne veut pas être vue avec lui.
Were I you, I would not do such a thing.
Si j'étais toi, je ne ferais pas une telle chose.
Toil and worry caused his health to break down.
Le labeur et l'inquiétude ont entraîné une dégradation de sa santé.
I didn't need to pay for the food.
Je n'ai pas eu besoin de payer pour la nourriture.
How long is it since you bought this car?
Vous avez acheté cette voiture il y a combien de temps ?
What reason did he give for being so late?
Quelle raison a-t-il donnée pour expliquer son retard?
From this point, we'll go on by car.
À partir de là, nous irons en voiture.
I'd buy a house if I had the money.
J'achèterais une maison si j'avais l'argent.
I couldn't let you take all the blame.
Je ne pouvais pas te laisser prendre toute la responsabilité.
It is important that you learn a foreign language.
Il est important que vous appreniez une langue étrangère.
I had almost finished my work when she came.
J'avais presque terminé mon travail lorsqu'elle vint.
Your will is unimportant in love. We don't choose who we love.
La volonté n'a rien à faire dans l'amour. On ne choisit pas celle qu'on aime.
I don't for a moment doubt your honesty.
Je ne doute pas un seul instant de votre sincérité.
Sami telephoned Layla's family and talked to her brother.
Sami a téléphoné à la famille de Layla et a parlé à son frère.
I'll have to take that question on notice.
Je vais devoir prendre cette question en considération.
She sings, he plays the guitar and we dance.
Elle chante, il joue de la guitare et nous dansons.
To be honest, I've never heard of this place before.
À dire vrai, je n'ai jamais entendu parler de cet endroit auparavant.
I can't wait to sleep in my own bed again.
Je suis impatient de dormir à nouveau dans mon lit.
40.1% of electricity demand in Spain was fulfilled yesterday by wind turbines.
40,1% de la demande d'électricité espagnole a été satisfaite hier par des éoliennes.
She started kissing him as soon as he got home.
Elle se mit à l'embrasser aussitôt qu'il arriva chez lui.
I do not even know what to say to that.
Je ne sais même pas quoi dire, là.
Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded.
La honte du Japon, résultat de la guerre du Pacifique, ne s'est pas encore effacée.
Should Esperanto become an official language of the European Union?
L'espéranto doit-il devenir une langue officielle de l'Union européenne ?
I can't sing as well as Valentina did.
Je ne peux pas chanter aussi bien que Marie l'a fait.
What color are you going to paint Joe's bedroom?
En quelle couleur vas-tu peindre la chambre de Joe ?
You can't drink seawater because it is too salty.
Tu ne peux pas boire l'eau de mer car elle est trop salée.
I hope that you won't make the same mistake as Oscar.
J'espère que tu ne feras pas la même erreur que Oscar.
Who was the first person to break the four-minute mile?
Qui fut la première personne à pulvériser le mille en quatre minutes ?
Adam must be aware that Julia is John's girlfriend.
Adam doit être conscient que Julia est la petite amie de John.
It is kind of good, but fit for nothing.
C'est pas mal mais inutile.
That type of person almost never asks for a raise.
Ce genre de personne ne demande presque jamais d'augmentation.
I just don't want you to get upset.
Je ne veux juste pas que vous soyez contrariées.
You took the words right out of my mouth.
Vous m'avez ôté les mots de la bouche.
We could all see it coming, couldn't we?
On s'y attendait tous, n'est-ce pas?
I don't wash my hair in the morning.
Je ne me lave pas les cheveux le matin.
Why couldn't I be the one to help you?
Pourquoi ne pourrais-je pas être celle qui t'aide ?
We don't have to do this every day.
Nous ne sommes pas obligés de faire ça tous les jours.
Get it? You've got to study a foreign language.
Tu vois ? Tu dois étudier une langue étrangère.
Every student was asked his or her name and birthplace.
On a demandé à chaque étudiant son nom et son lieu de naissance.
The population of the country dropped by a third.
La population du pays a chuté d'un tiers.
We don't even know where Oliver and Carmen are.
Nous ne savons même pas où Oliver et Carmen sont.
Whatever you do, don't let Harry help you.
Quoi que vous fassiez, ne laissez pas Harry vous aider.
She believed him when he said he loved her.
Elle le crut lorsqu'il lui dit qu'il l'aimait.
Sometimes I wonder whether or not I'm just crazy.
Parfois, je me demande si je suis folle ou pas.
He said he wasn't used to speaking in public.
Il disait qu'il n'avait pas l'habitude de parler en public.
I know it won't be easy to do that.
Je sais qu'il ne sera pas facile de faire ça.
Algerians beat up those who do not observe Ramadan but do nothing against those who steal a whole country.
Les algériens tabassent ceux qui ne font pas le ramadan mais ne font rien contre ceux qui volent tout un pays.
Don't forget we have to do our homework.
N’oubliez pas que nous devons faire nos devoirs.
Margaret made a cake without her mother's knowledge.
Marie a fait un gâteau sans que sa mère ne le sache.
My girlfriend doesn't want to watch black and white films.
Ma copine ne veut pas regarder de films en noir et blanc.
Why is the politician trying to kill off the opinions of the majority?
Pourquoi cet homme politique tente-t-il d'étouffer l'opinion de la majorité ?
His parents tried to drive home to him the importance of a good education.
Ses parents tentèrent de lui faire comprendre l'importance d'une bonne éducation.
Please help me to bring my suitcase down from the luggage rack.
Veuillez m'aider à descendre ma valise du porte-bagages.
Cleveland was not sure the boy was his son.
Cleveland n'était pas sûr que le garçon soit son fils.
We don't want to leave the house before three.
Nous ne voulons pas partir de la maison avant trois heures.
I can't read French, nor can I speak it.
Je ne peux ni lire le français ni le parler.
A happy man or woman is a better thing to find than a five-pound note.
Il est plus heureux de trouver un homme ou une femme heureuse qu'un billet de cinq livres.
My partner surprised me with three new multicoloured fish for my salt-water aquarium.
Ma conjointe m’a surpris avec trois nouveaux poissons multicolores pour mon aquarium d’eau de mer.
I remembered your birthday this year, didn't I?
Je me suis souvenu de votre anniversaire, cette année, pas vrai ?
I suppose that's why you don't like me so much.
Je suppose que c'est là la raison pour laquelle tu ne m'apprécies pas tant que ça.
Jack knew Carmen understood what they needed to do.
Jack savait que Carmen comprenait ce qu'ils avaient besoin de faire.
Tommy didn't tell me he couldn't speak French.
Tommy ne m'a pas dit qu'il ne pouvait pas parler français.
I don't see what you're so concerned about.
Je ne vois pas ce qui vous préoccupe tant.
Stay home so that you can answer the phone.
Restez à la maison afin que vous puissiez répondre au téléphone.
It's not like you're going to get arrested or anything.
Tu ne vas pas te faire arrêter ou quelque chose comme ça !
Muhammad tried to look through the keyhole, but couldn't see anything.
Muhammad essaya de regarder par le trou de la serrure, mais ne put rien voir.
On the following day, we all had terrible hangovers.
Le jour suivant, nous avons tous eu de terribles gueules de bois.
I will give you a bicycle for your birthday.
Je vous donnerai une bicyclette pour votre anniversaire.
It's not necessary to remind me about that every time.
Il n'est pas nécessaire de me le rappeler à chaque fois.
Jack and Eva said they didn't get paid to do that.
Jack et Eva ont dit qu'ils n'étaient pas payés pour faire cela.
I just don't want you to misunderstand me.
Je ne veux pas que tu me comprennes de travers, un point c'est tout.
Red wine is beneficial, its secret lies in dosing.
Le vin rouge est salutaire, son secret réside dans le dosage.
You don't have the habit of showing your feelings.
Tu n'as pas l'habitude de montrer tes sentiments.
Of the three boys, the youngest is the most attractive.
Des trois enfants, c'est le plus jeune le plus attirant.
You seem a bit edgy today. Is something bothering you?
Tu as l'air un peu à cran aujourd'hui. Quelque chose te dérange ?
I did say that, but I didn't mean it.
Je l'ai sûrement dit, mais ce n'est pas ce que je voulais dire.
I'm calling the cops unless you leave right now.
J'appelle les flics si vous ne partez pas maintenant.
He is a great statesman, and what is more a great scholar.
C'est un grand homme d'État, et qui plus est, un grand érudit.
The distance he ran was much greater than had been expected.
La distance qu'il avait parcourue en courant était bien plus grande que ce que je pensais.
I don't mind even if she doesn't come.
Même si elle ne vient pas ça m'est égal.
Do you have time to have dinner with me tonight?
Vous avez le temps de dîner avec moi ce soir ?
I'd like to call him. Do you have his phone number?
J'aimerais l'appeler. Tu as son numéro de téléphone ?
As soon as I can get the chance, I'll help your mother paint the fence.
Dès que je peux en avoir l'occasion, j'aiderai ta mère à peindre la clôture.
Why do I have to go to my room?
Pourquoi est-ce que je dois aller dans ma chambre ?
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
L'épicier a réussi à convaincre ses clients de son honnêteté.
It is necessary for you to follow your mother's advice.
Il vous faut suivre les conseils de votre mère.
William promised me that he wouldn't tell anyone.
William m'a promis qu'il ne le dirait à personne.
What you said is right in a sense, but it made her angry.
Ce que vous avez dit est vrai, en un sens, mais ça l'a mise en colère.
With a sexual predator like Sami at large, no woman is safe.
Avec un prédateur sexuel comme Sami en liberté, aucune femme n'est en sécurité.
You can discover more about a person in an hour of play than in a year of conversation.
On peut découvrir davantage sur une personne en une heure de jeu qu'en une année de conversation.
She told about the accident with tears in her eyes.
Elle a parlé de l'accident avec les larmes aux yeux.
You promised not to be rude to me any more.
Vous m'avez promis de ne plus être brutal avec moi.
I have three times as much money as you.
J'ai trois fois plus d'argent que vous.
Joe intends to live in Boston for more than a year.
Joe a l'intention de rester à Boston pendant plus d'un an.
Dan and Linda retreated to their room to make out.
Dan et Linda se retirèrent dans leur chambre pour s'embrasser.
I'm glad to hear Charlie wasn't injured.
Je suis content d'entendre que Charlie n'a pas été blessé.
Where do you plan to go on vacation next summer?
Où prévois-tu d'aller en vacances, l'été prochain ?
She said to herself that she was just not going to think about it any more.
Elle s'est dit qu'elle allait juste ne plus y penser.
Ten years is a really long period of time.
Dix ans, c'est long.
Do what you want, I don't really care.
Faites ce que vous voulez, il m'importe très peu.
All I know is that he came from China.
Tout ce que je sais, c'est qu'il vient de Chine.
I didn't want to spend any more time in bed.
Je ne voulais plus passer de temps au lit.
I wonder if anybody knows how to do this.
Je me demande s'il y a quelqu'un qui sait faire ça.
Why do you want to rendezvous with people who are always angry?
Pourquoi veux-tu te retrouver avec des gens qui sont tout le temps énervés ?
I don't want to write with this pen.
Je ne veux pas écrire avec ce stylo.
James found out Carmen was stealing from the cash register.
James s'est aperçu que Carmen volait de l'argent dans la caisse.
An hour has sixty minutes, and a minute has sixty seconds.
Dans une heure, il y a soixante minutes et dans une minute, il y a soixante secondes.
Children need many things, but above all they need love.
Les enfants ont besoin de beaucoup de choses, mais par-dessus tout, ils ont besoin d'amour.
They never did what they said they would do.
Elles n'ont jamais fait ce qu'elles avaient dit qu'elles feraient.
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.
S'il te plait n'oublie pas de mettre un timbre sur la lettre avant de l'envoyer.
Joe asked me to pick Anna up at the airport.
Joe m'a demandé d'aller chercher Anna à l'aéroport.
What time does your watch say it is now?
Quelle heure votre montre indique-t-elle, maintenant ?