CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
I'll tell you the truth: I lied to you.
Je vais te dire la vérité : je t'ai menti.
You don't know how to do it, do you?
Tu ne sais pas comment le faire, n'est-ce pas ?
Meeting strangers is one of the pleasures of a trip.
Rencontrer les gens est un des plaisirs du voyage.
That's the best approach to the study of English.
C'est la meilleure façon d'apprendre l'anglais.
Algerian Arabs hate Kabyle but want to marry Kabyle to have prestige and respect.
Les arabes algériens détestent les kabyles mais aimeraient épouser des kabyles pour avoir le prestige et le respect.
It is necessary to go through customs at your arrival.
Il faut passer par la douane à votre arrivée.
It was not easy for us to find his house.
Il n'était pas facile pour nous de trouver sa maison.
I knew you'd want to go with us.
Je savais que vous voudriez venir avec nous.
New York's museums are the pride of the city.
Les musées new-yorkais sont la fierté de la ville.
In clear weather, we can see the island from here.
Par beau temps, on peut voir l'île d'ici.
A habit cannot be tossed out the window; it must be coaxed down the stairs a step at a time.
Une habitude ne peut être jetée par la fenêtre ; elle doit être contrainte à descendre les escaliers, une marche à la fois.
I thought we weren't going to do this.
Je pensais que nous n'allions pas faire ça.
I figured out a way to make more money.
J'ai inventé un moyen de faire plus d'argent.
There are various expressions that indicate something is hearsay.
Il existe différentes expressions pour indiquer que quelque chose est un on-dit.
If I knew how to use a computer, maybe they would pay me more.
Si je savais me servir d'un ordinateur, peut-être me paieraient-ils davantage.
I forgot that George used to live in Boston.
J'avais oublié que George avait vécu à Boston.
What do you plan to buy Jacob for Christmas?
Que comptes-tu acheter à Jacob pour Noël ?
The button battery for my computer's timer died.
La pile-bouton de l'horloge de mon ordinateur est morte.
Can you tell me what you want to do?
Est-ce que tu peux me dire ce que tu veux faire ?
It's been a while since I've seen you.
Ça fait un bail que je ne vous ai pas vu.
We replaced all incandescent lightbulbs with new energy-saving lightbulbs.
Nous avons changé toutes les ampoules à incandescence contre de nouvelles ampoules à économie d'énergie.
In the countryside, everybody used to breed chicken and rabbits.
Autrefois, à la campagne tout le monde élevait des poules et des lapins.
Harry didn't tell Mary what she wanted to know.
Harry n'a pas dit à Mary ce qu'elle voulait savoir.
You'd better stay in bed for a few days.
Tu devrais rester au lit pendant quelques jours.
His idleness resulted in the failure, and with reason.
Sa paresse provoqua son échec, et avec raison.
We rented an apartment when we lived in New York.
Nous avons loué un appartement quand nous vivions à New York.
We bought our new neighbors a clock as a housewarming gift.
Nous avons acheté une pendule pour nos voisins, en guise de cadeau pour leur pendaison de crémaillère.
It's an absolute waste of time to wait any longer.
Ce serait perdre entièrement notre temps que d'attendre une seconde de plus.
I like physics, and I like mathematics even more.
J'aime la physique, et j'aime encore davantage les mathématiques.
Sami and Layla's twentieth anniversary is just around the corner.
Le vingtième anniversaire de Sami et Layla approche à grands pas.
I have the same number of books as he has.
Je dispose d'autant de livres que lui.
He is never in the office in the morning.
Il n'est jamais au bureau le matin.
My friend disappeared like a grey mule in the fog.
Mon ami a disparu comme un mulet gris dans le brouillard.
I don't want to get you in trouble.
Je ne veux pas vous attirer d'ennuis.
He doesn't know that I have a cat.
Il ne sait pas que j'ai un chat.
I don't know who's in charge of the business.
J'ignore qui dirige l'affaire.
He drinks only for the sake of getting drunk.
Il ne boit que pour le plaisir de se saouler.
What's the worst movie you've ever seen?
Quel est le pire film que vous ayez jamais vu ?
It's so obvious that it's a lie!
Il est si évident que c'est un mensonge !
Please move the chair. It's in the way.
Déplace la chaise, s'il te plait. Elle est dans le passage.
I received a very strange e-mail the other day.
J'ai reçu un très étrange courriel l'autre jour.
All in all, we had a good time at the party.
Toutes choses égales, nous avons passé du bon temps à la fête.
This is a map of the city of Sendai.
C'est une carte de la ville de Sendai.
The Kabyle government is fighting for the independence of Kabylia, which is undergoing genocide by colonial Algeria.
Le gouvernement kabyle lutte pour l'indépendance de la kabylie qui subit un génocide de la part de l'Algérie coloniale.
Soccer is one of my little brother's hobbies.
Le football est un des passe-temps de mon petit frère.
I want a cheeseburger, a coke and some fries.
Je veux un cheeseburger, un coca et des frites.
You speak French very well. I wish I could speak it as well as you.
Tu parles très bien français. Je souhaiterais parler aussi bien que toi.
Do you want to go to the station with me?
Voulez-vous venir, avec moi, jusqu'à la gare ?
They rented the room on the second floor to a student.
Ils ont loué la chambre du premier étage à un étudiant.
One day a man will fly to the stars.
Un jour, un homme volera jusqu'aux étoiles.
I want to reach the hotel before it gets dark.
Je veux arriver à l'hôtel avant qu'il ne fasse nuit.
Two-thirds of the students of this school are boys.
Les deux tiers des étudiants de cette école sont des garçons.
Compact discs have entirely taken the place of phonograph records.
Les CD ont complètement remplacé les vinyles.
If he comes, tell him to wait for me.
S’il vient, dites-lui de m’attendre.
The universe was born more than 12 billion years ago.
L'univers est né il y a plus de 12 milliards d'années.
This girl's hair has the red hue of the setting sun.
Cette fille a dans sa chevelure le rouge d'un coucher de soleil.
The fire, which has been raging for over a week in eastern California, continues to expand.
L'incendie, qui sévit depuis plus d'une semaine dans l'est de la Californie, continue de s'étendre.
He failed to get elected contrary to our expectation.
Il n'a pas réussi à se faire élire, contrairement à notre attente.
A bird in the hand is better than two in the bush.
Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
Oscar would lend you money if you asked him to.
Oscar te prêterait de l'argent si tu le lui demandais.
Laws differ from state to state in the United States.
Les lois diffèrent d'un État à un autre aux États-Unis.
All horses are animals, but not all animals are horses.
Tous les chevaux sont des animaux, toutefois les animaux ne sont pas tous des chevaux.
In 1493, the Vatican gave America to Spain and granted Africa to Portugal, "so that barbarous nations be reduced to the Catholic faith".
En 1493, le Vatican a offert l'Amérique à l'Espagne et l'Afrique noire au Portugal "pour que les nations barbares soient réduites à la foi catholique".
I went to the hospital to see my uncle.
Je suis allé rendre visite à mon oncle à l'hôpital.
The two Frenchmen speak French and eat French bread.
Les deux Français parlent français et mangent du pain français.
If your colleagues don't work, either you do their work or I'll dismiss you by tomorrow morning.
Si vos collègues ne travaillent pas, soit que vous faites leur travail ou je vous licencierai demain matin.
He was just in time for the last train.
Il était juste à l'heure pour le dernier train.
I'd like to read some books about the Beatles.
J'aimerais lire des livres sur les Beatles.
The phone rang while I was taking a shower.
Le téléphone a sonné quand je me douchais.
If camping doesn't float your boat, then you probably don't want to spend the weekend with us.
Si camper n'est pas ton truc, alors tu ne veux probablement pas passer le week-end avec nous.
I feel the same way about you as you do about me.
J'éprouve la même chose à votre égard que vous éprouvez au mien.
You can't have your cake and eat it.
On ne peut pas avoir à la fois le beurre et l'argent du beurre.
Now, I put this card into the hat. See?
Et maintenant, je mets cette carte dans le chapeau. Tu vois ?
Joe probably doesn't know what Alice hopes he does.
Joe ne sait probablement pas ce que Alice espère qu'il fasse.
She was advised by him to go to the police.
Il lui conseilla d'aller voir la police.
How many minutes shall I boil this frozen asparagus?
Combien de minutes faut-il que je fasse bouillir cette asperge congelée ?
Your family has considerably increased since my last voyage.
Ta famille s'est multipliée depuis mon dernier voyage.
News of the recent blast is all over the radio.
Les nouvelles de la récente explosion sont partout à la radio.
Which of Beethoven's symphonies do you find most beautiful?
Laquelle des symphonies de Beethoven trouvez-vous la plus belle ?
The only one who can solve this problem is you.
Le seul qui puisse résoudre ce problème, c'est toi.
I cannot approve of you, my dear daughter, in having taken a liking to a stranger, whom you will probably never meet again.
Je ne puis vous approuver, ma fille, d’attacher ainsi votre admiration à un inconnu, que vous ne reverrez jamais sans doute.
Come on, we'll be late if you don't hurry up.
Allez, on va être en retard si tu ne te dépêches pas.
If the phone rings again, I plan to ignore it.
Si le téléphone sonne à nouveau, j'ai l'intention de l'ignorer.
As soon as he graduated, he went to work in his father's general store.
Aussitôt qu'il eut obtenu son diplôme, il alla travailler dans le grand magasin de son père.
There were as many as five hundred people present.
Il y avait jusqu'à 500 personnes présentes.
While you're young, you should read a lot.
On devrait beaucoup lire tandis qu'on est jeune.
In Esperanto, the main stress always falls on the second-to-last syllable.
En espéranto l’accent tonique se place toujours sur l’avant-dernière syllabe.
I'm not sure why Charlie asked me that.
Je ne sais pas pourquoi Charlie m'a demandé cela.
When the laundry is not evenly distributed inside the washing machine, it can cause the washing machine to vibrate or even move.
Lorsque le linge n'est pas réparti de manière équilibrée dans la machine à laver, cela peut la faire vibrer ou même se déplacer.
How much time do you actually spend thinking about the future?
Combien de temps passes-tu réellement à réfléchir à l'avenir ?
I didn't take it. You can check my pockets.
Je ne l'ai pas prise. Tu peux vérifier mes poches.
I don't know the mayor but I'd like to meet him.
Je ne connais pas le maire mais je tiens à le rencontrer.
The contestant blurted out the right answer just before the time ran out.
Le concurrent lâcha la bonne réponse juste avant que le temps ne soit écoulé.
I haven't eaten asparagus in a long time.
Je n'ai pas mangé d'asperges depuis longtemps.
He could no longer wait and so went home.
Il ne pouvait attendre plus longtemps, c'est pourquoi il est rentré.
I'm sorry that I didn't email you sooner.
Je suis désolé de ne pas t'avoir envoyé un courriel plus tôt.
Believe more in your strength than in your luck.
Crois davantage en ta force qu'en ta chance.
I have not seen him for a long time.
Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
Let's knock on wood so that our dream will come true.
Touchons du bois, pour que notre rêve devienne réalité !
I think we're going on vacation in June.
Je crois que nous partirons en vacances en juin.
Harry didn't know when Mary was planning to go to Boston.
Harry ne savait pas quand Mary prévoyait d'aller à Boston.
Jacob knows what you've done, doesn't he?
Jacob sait ce que vous avez fait, n'est-ce pas ?
My sister has two sons, so I have two nephews.
Ma sœur a deux fils, donc j'ai deux neveux.
We found a beautiful, blue lagoon on the far side of the island.
Nous sommes tombés sur une très jolie lagune bleue dans la zone la plus éloignée de l'île.
I'd walk through fire with gasoline-soaked underpants for her.
Pour elle, je marcherais au travers du feu en sous-vêtements trempés d'essence.
I always get up at 6 o'clock in the morning.
Je me lève toujours à six heures du matin.
She fainted, but came to after a few minutes.
Elle s'évanouit mais reprit ses sens après quelques minutes.
How did you get a naked picture of me?
Comment vous êtes-vous procuré une photo de moi à poil ?
If you want me to go, I'll go.
Si tu veux que j'y aille, j'irai.
I'll have to talk to Muhammad about it.
Je vais devoir parler à Muhammad à ce propos.
William said that they wouldn't permit him to do that anymore.
William a dit qu'on ne lui permettrait plus de faire ça.
I love Ann all the more because she is shy.
J'aime Anne par dessus tout parce qu'elle est timide.
Everybody in the room let out a sigh of relief.
Tout le monde dans la pièce a poussé un soupir de soulagement.
I just didn't want you to get hurt.
Je ne voulais simplement pas que tu sois blessé.
I had never seen a panda till that time.
Je n'avais jamais vu de panda jusqu'alors.
As long as we live, we have to work.
Aussi longtemps que nous vivons, nous devons travailler.
If I had my way, you would all be fired.
Si ça ne tenait qu'à moi, vous seriez tous virés.
He is not aggressive enough to succeed in business.
Il n'est pas suffisamment agressif pour réussir dans les affaires.
Are you sure we can't repair this camera?
Êtes-vous certain que nous ne pouvons pas réparer cet appareil photo ?
If you have finished reading the book, return it to the library.
Si tu as fini de lire ce livre, remporte-le à la bibliothèque.
It will do you good to go to the country.
Ça vous fera du bien d'aller à la campagne.
You must act under the leadership of your supervisor.
Tu dois agir sous la direction de ton superviseur.
I wanted Oscar to come to Australia for Christmas.
Je voulais que Oscar vienne en Australie pour Noël.
I would rather walk than wait for the next bus.
Je préfère marcher plutôt que d'attendre le prochain bus.
We are supposed to hand in our papers by today.
Nous sommes supposés rendre nos devoirs aujourd'hui.
William always dresses in black or some other dark color.
William s'habille toujours en noir ou quelqu'autre couleur sombre.
I didn't know that you needed to do that.
Je ne savais pas que vous aviez besoin de faire cela.
Well now ... shall we scarper before we're found?
Eh bien maintenant... Devons-nous détaler avant qu'on nous trouve ?
I don't have to do anything right now.
Je n'ai rien à faire pour l'instant.
Are you sure you don't need my help?
Es-tu sure de ne pas avoir besoin de mon aide ?
I hope you can be a better father than I was.
J'espère que tu deviendras un meilleur père que moi.
How do you know I'm not the one who did it?
Comment savez-vous que je ne suis pas celle qui l'a fait ?
You're not going to give up, are you?
Vous n'allez pas abandonner, si ?
We were in the living room when we heard the gunshot.
Nous nous trouvions dans le salon lorsque nous entendîmes la détonation.
He is capable of teaching both English and French.
Il peut enseigner le français et l'anglais.
How do I know you're telling the truth?
Comment est-ce que je sais que tu dis la vérité ?
She asked him to help her father clean the garage.
Elle lui demanda d'aider son père à nettoyer le garage.
I would like to thank you for your collaboration.
J'aimerais vous remercier pour votre coopération.
We can buy the gifts in the department stores.
On peut acheter les cadeaux dans les grands magasins.
I'll call them tomorrow when I come back.
Je les appellerai demain quand je reviendrai.
She had no tissues to wipe away her tears.
Elle n'avait pas de mouchoirs pour essuyer ses larmes.
A statement against social program cuts has been read.
Une déclaration a été lue au sujet des coupes dans les programmes sociaux.
I was locked out! There's got to be something fishy going on.
J'ai été enfermé dehors ! Il se passe vraiment quelque chose de louche.
The movie is a harrowing depiction of life in an urban slum.
Le film est une peinture déchirante de la vie dans un taudis urbain.
The most beautiful days of the year have already passed.
Les plus beaux jours de l'année sont déjà passés.
I think it's time for me to contact her.
Je pense qu'il est temps pour moi de prendre contact avec elle.
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?
Il est censé vivre à Nagano. Qu'est-ce qu'il fait à la gare de Tokyo?
I don't know who to give this package to.
Je ne sais pas à qui donner ce paquet.
It was a fine day and there were no clouds in the sky.
C'était une belle journée et il n'y avait pas de nuages dans le ciel.
If I were rich, I'd buy a car.
Si j'étais riche, j'achèterais une voiture.
I wasn't able to go to his birthday party.
Je ne fus pas en mesure de me rendre à sa fête d'anniversaire.
I feed my cat every morning and every evening.
Tous les matins et tous les soirs je donne à manger à mon chat.
I could not but think that he had died.
Je ne pouvais m'empêcher de penser qu'il était mort.
I just thought that you wouldn't want to go.
J'ai simplement pensé que vous ne voudriez pas vous y rendre.
There is no reason for her to scold you.
Elle n'a pas de raison de vous sermonner.
I waited outside on the chance of seeing you.
J'ai attendu dehors dans l'espoir de vous voir.
One who listens to one's recorded voice has the sensation of listening to a stranger.
Qui entend sa voix enregistrée a la sensation d'écouter un étranger.
No man can resist the lure of a woman.
Aucun homme ne peut résister au charme d'une femme.
Platypuses aren't the only mammals that lay eggs.
Les ornithorynques ne sont pas les seuls mammifères qui pondent des œufs.
They don't let anyone enter without special permission.
On ne laisse entrer personne sans permission spéciale.
I don't know how else to say it.
Je ne sais comment le dire autrement.
I'm not sure if Oliver can speak French.
Je ne suis pas sûr que Oliver sache parler français.
I've done everything I was supposed to do.
J'ai fait tout ce que j'étais supposé faire.
They never did what they said they would do.
Ils n'ont jamais fait ce qu'ils avaient dit qu'ils feraient.
I guess you heard about what happened this morning.
Je suppose que vous avez entendu dire ce qui s'est passé ce matin.
I never wash the dishes unless I'm told to.
Je ne fais jamais la vaisselle à moins qu'on me le dise.
We don't have time to do that today.
Nous n'avons pas le temps de le faire aujourd'hui.
There is a good number of problems for which the Karush-Kuhn-Tucker conditions are insufficient to guarantee optimality, but this doesn't change the fact that these conditions are an indispensable tool for doing optimization.
Il y a pas mal de problèmes pour lesquels les conditions de Karush-Kuhn-Tucker ne sont pas suffisantes pour garantir l'optimalité, mais ça ne change pas le fait que ces conditions sont un outil indispensable quand on fait de l'optimisation.
I will always love you no matter what you do.
Je t'aimerai toujours, quoi que tu fasses.
It is worth your time to read this book.
Ce livre mérite que tu consacres du temps à le lire.
I had the tailor make a suit for me.
J'ai demandé au tailleur de me faire un costume.
Should this be understood in something other than the literal sense?
Ceci devrait-il être compris différemment de son sens littéral ?
The weather report says it will rain tomorrow afternoon.
Le bulletin météo indique qu'il pleuvra demain après-midi.
If I had enough money, I'd buy this.
Si j'avais assez d'argent, j'achèterais ceci.
It's a good paper, apart from a few spelling mistakes.
C'est un bon journal, à part quelques fautes d'orthographe.
I'm not in a mood to go out.
Je ne suis pas d'humeur à sortir.
That's exactly the question I'm asking myself.
C'est justement la question que je me pose.
Of course not you; you're a woman — almost.
Pas toi, bien sûr ; tu es une femme - enfin presque.
Today, stress is the number one risk for the health of workers in the world.
Le stress est aujourd'hui le premier risque pour la santé des travailleurs dans le monde.
I really don't think that's a good idea.
Je ne pense vraiment pas que ce soit une bonne idée.
A dessert without cheese is like a one-eyed pretty girl.
Un dessert sans fromage est une belle à qui il manque un œil.
Olivia won't listen to her friend's advice.
Olivia n'écoute pas les conseils de ses amis.
He is seriously competing with her in the polling score.
Il est au coude à coude avec elle dans le résultat du scrutin.
I'd like you to keep this a secret.
J'aimerais que tu le gardes secret.
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
Je n'étais pas encore né qu'une guerre éclata entre le Japon et les États-Unis en décembre 1941.
It's not a good idea to pick up hitchhikers.
Ce n'est pas une bonne idée que de prendre des auto-stoppeurs.
I can't figure out how to register a new domain name.
Je n'arrive pas à comprendre comment enregistrer un nouveau nom de domaine.
I am not the person I used to be.
Je ne suis pas la personne que j'étais.
This semester, I'll be taking a course in advanced Arabic.
Ce semestre, je vais suivre un cours d'arabe avancé.
He was dismissed by the boss of the factory.
Il a été limogé par le patron de l'usine.
Let's change into our swimsuits and go swimming.
Passons nos maillots de bain et allons nager.
She suggested that I give it to him right away.
Elle a suggéré que je le lui donne sans délai.
Alex gathered all his resources to solve the problem.
Alex a concentré toutes ses forces pour résoudre le problème.
It was down to her that he lived so miserably.
C'était de sa faute s'il vivait si misérablement.
As often as not, we lay awake all night.
Nous faisons souvent des nuits blanches.
That's just what I'm going to do.
C'est justement ce que je vais faire.
Please turn off the lights when you leave the room.
Éteins les lumières quand tu quittes la pièce, s'il te plaît.
The data to be discussed below was collected in the following way.
Les données à discuter ci-dessous ont été collectées de la manière suivante.
The British had military bases along New York's Hudson River.
Les Britanniques disposaient de bases militaires le long de la rivière Hudson à New-York.
Why are you so scared? It's just a movie.
Pourquoi êtes-vous si effrayés ? Ce n'est qu'un film.
Many young people are out of work in the country.
De nombreux jeunes sont sans emploi dans le pays.
He is not as intelligent as his older brother.
Il n'est pas aussi intelligent que son frère ainé.
We took a taxi so as not to be late.
Nous avons pris un taxi pour ne pas être en retard.
I tried to solve the problem, but I couldn't.
J'ai essayé de résoudre ce problème, mais je n'ai pas pu.
The team is only as strong as its weakest member.
La force de l'équipe est celle de son membre le plus faible.
You're the best thing that ever happened to me.
Vous êtes la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
I should turn in. I need my beauty sleep you know.
Je devrais aller me coucher. J'ai besoin de dormir tôt, tu sais.
What is the reason for separating male and female chess championships?
Aux échecs, pourquoi les hommes et les femmes participent-ils à des tournois séparés ?
Then I can still have five more minutes of sleep.
Donc je peux encore dormir cinq minutes.
Don't put your belongings on the dining-room table.
Ne mettez pas vos affaires sur la table à manger.
You'd better make sure that it is true.
Tu ferais bien de t'assurer que c'est vrai.
She explained to him how to solve the puzzle.
Elle lui expliqua comment résoudre l'énigme.
Very few actors have succeeded in two different TV series.
Très peu d'acteurs ont réussi dans deux séries télévisées différentes.
I think that Jack was as surprised as I was.
Je pense que Jack a été autant surpris que moi.
If you find a mistake, please leave a comment.
Si vous trouvez une erreur, merci de laisser un commentaire.
If he asks me that question, I won't answer.
S'il me pose cette question, je n'y répondrai pas.
I wish we could have met under better circumstances.
J'aimerais que nous ayons pu nous rencontrer sous de meilleurs auspices.
When was the last time you were at a burial ceremony?
Quand avez-vous assisté à des obsèques pour la dernière fois ?
I may not be able to cope with those problems.
Je ne vais peut-être pas réussir à me sortir de ces problèmes.
We haven't yet decided what to do tomorrow.
Nous n'avons pas encore décidé que faire demain.