CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
The French word 'oiseau', meaning 'bird', is the shortest one to contain five different vowels.
Le mot français « oiseau » est le plus court mot à contenir cinq différentes voyelles.
She went from place to place in search of him.
Elle se rendait d'un lieu à un autre à sa recherche.
I don't say nasty things about their children.
Je ne dis pas des choses méchantes au sujet de leurs enfants.
I ran to school, but the bell had already rung.
Je courus à l'école, mais la cloche avait déjà retenti.
You don't need to take your shoes off.
Tu n'es pas obligé de retirer tes chaussures.
I'm planning to disguise myself as a doctor.
Je prévois de me déguiser comme médecin.
I promised him that I would not tell it to anyone.
Je lui ai promis que je ne le dirais à personne.
I just sent you a present in the mail.
Je viens de t'envoyer un cadeau par la poste.
He takes on himself to direct the Almighty what to do, even in the government of the universe.
Il prend sur lui-même d'instruire au Tout-Puissant ce qu'il doit faire, même dans le gouvernement de l'univers.
When are you going to give me back my book?
Quand est-ce que tu vas me rendre mon livre ?
The language in a society is never a detail.
La langue dans une société n'est jamais un détail.
I don't know why I bother with you.
Je ne sais pas pourquoi je me tracasse pour vous.
You have friends who can help you, don't you?
Vous avez des amis qui peuvent vous aider, n'est-ce pas ?
You can never plan the future by the past.
On ne peut jamais planifier le futur en fonction du passé.
I've been upset not having written you a reply.
J'ai été tracassée de ne pas t'avoir écrit de réponse.
Not everything that you read on the Internet is true.
Tout ce que vous lisez sur Internet n'est pas vrai.
My room is three times as large as yours.
Ma chambre est trois fois plus grande que la tienne.
I've got some things I want to do right now.
J'ai certaines choses à faire maintenant.
Harry handed Lucy a knife so she could peel the apples.
Harry tendit un couteau à Marie pour qu'elle puisse peler les pommes.
We had to close the windows so that the mosquitoes wouldn't come in.
Nous dûmes fermer les fenêtres afin que les moustiques n'entrent pas.
New hires are subject to careful monitoring in our firm.
Les nouvelles embauches sont l'objet d'une supervision soigneuse, dans notre entreprise.
James, what's wrong? Your face is very red.
James, qu'est-ce qui ne va pas ? Votre visage est très rouge.
The principal shook hands with each of the graduating pupils.
Le chef d'établissement serra la main à chacun des élèves reçus.
He is precisely the one you are looking for.
Il est précisément celui que tu cherches.
I'm only doing this for your own good.
Je ne le fais que pour votre bien à vous.
Jami doesn't know how to milk a cow.
Jami ne sait pas comment traire une vache.
Students are impatient for the summer holidays to come.
Les étudiants sont impatients que les vacances d'été arrivent.
He had learned English before he left for England.
Il avait appris l'anglais avant qu'il ne parte pour l'Angleterre.
What color was the phlegm that you coughed up?
Quelle couleur avait le mucus que tu as expulsé ?
Dominique Strauss-Kahn is incarcerated in prison on Rikers Island.
Dominique Strauss-Kahn est incarcéré dans la prison de l'île de Rikers.
What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia?
Comment est la Nouvelle-Zélande ? Est-ce aussi peu peuplé que l'Australie ?
She was playing with her sister at that time.
Elle jouait alors avec sa sœur.
If my father had not been killed in the war, he would be over sixty years old now.
Si mon père n'avait pas été tué à la guerre, il aurait plus de soixante ans maintenant.
Whatever you may say, I don't believe you.
Quoi que tu dises, je ne vous crois pas.
All his efforts to learn Klingon came to nothing.
Tous ses efforts d'apprendre le klingon n'ont abouti à rien.
Why don't you tell me what to do?
Pourquoi ne me dis-tu pas quoi faire ?
Oscar has been shopping for Christmas presents all day.
Oscar a acheté des cadeaux de Noël toute la journée.
How many times a day do you look at yourself in the mirror?
Combien de fois par jour te regardes-tu dans le miroir ?
They knew how much danger they'd be in.
Elles savaient en quels périls ils se trouveraient.
If a man is nice to me I end up falling for him right away.
Dès qu’un mec est gentil avec moi, je craque pour lui.
I heard William has come back from Australia for Christmas.
J'ai entendu dire que William est revenu d'Australie pour Noël.
I want you to do something about it right away.
Je veux que tu y fasses quelque chose derechef.
I farted in class and the teacher threw me out.
J'ai pété en classe et la maîtresse m'a renvoyé.
The teacher said he did not know the answer to my question.
L'instituteur a dit qu'il ne connaissait pas la réponse à ma question.
This is a gift to welcome Sami into the family.
C'est un cadeau pour accueillir Sami dans la famille.
Don't translate English into Japanese word for word.
Ne traduisez pas mot à mot de l'anglais au japonais.
The rise in juvenile delinquency is a serious problem.
La croissance de la délinquance juvénile est un problème grave.
I'm looking for my shoes. Have you seen them?
Je cherche mes godasses. Tu les as vues ?
I can't forgive him for behaving like that.
Un tel comportement de sa part est impardonnable.
No other dogs are as fat as this one.
Aucun autre chien n'est aussi gros que celui-ci.
Maria, Marcelina and father José are going to town.
Maria, Marcelina et le père José vont en ville.
A passenger fainted, but the stewardess brought him around.
Un passager s'est évanoui, mais l'hôtesse l'a ranimé.
He had nothing to say, so he went away.
Il n'avait rien à dire, alors il est parti.
I don't think I could ever do that.
Je ne pense pas pouvoir jamais faire cela.
I don't know if that's wise or not.
J'ignore si c'est sage ou pas.
How did you find out Oliver didn't want to do that?
Comment tu as entendu que Oliver ne voulais pas le faire?
I want to be somebody when I grow up.
Je veux être quelqu'un quand je serai grand.
While we're waiting, why don't you tell me what happened?
Pendant que nous attendons, pourquoi ne me dis-tu pas ce qui s'est passé ?
This is how he has succeeded in running the factory.
C'est comme ça qu'il a réussi dans la conduite de l'usine.
It's the best turkey I've ever tasted.
Je n'ai jamais goûté une dinde aussi délicieuse.
I've been really lonely these past two weeks.
J'ai été très seul ces deux dernières semaines.
Now I can see where my real friends are.
Maintenant je peux voir qui sont mes vrais amis.
My father gave me a computer as a gift.
Mon père m'a offert un ordinateur.
The sooner you return, the happier your father will be.
Le plus tôt tu reviendras, le plus heureux sera ton père.
I couldn't bring myself to throw your picture away.
Je n'ai pas pu me résoudre à jeter ta photo.
It was extremely hot, so I took my coat off.
Il faisait extrêmement chaud, aussi je retirai mon manteau.
How did you happen to see them doing it?
Comment se fait-il que vous les ayez vus en train de le faire ?
I'll call them tomorrow when I return home.
Je les appellerai demain quand je reviendrai.
I know I can count on every one of you.
Je sais que je peux compter sur chacun de vous.
He was standing very close to me. It was disturbing.
Il se tenait très près de moi. C'était dérangeant.
I narrowly escaped being run over by a truck.
J'ai évité de justesse d'être écrasé par un camion.
You know you're not allowed to be here. Leave!
Tu sais que tu n'es pas autorisé à être ici. Sors !
I was the only one not invited to the party.
J'ai été le seul à ne pas être invité à la soirée.
When Sami goes home, he goes straight to his computer.
Quand Sami rentre chez lui, il va directement sur son ordinateur.
He is the last man that is suited for the job.
Il est la dernière personne au monde qui convienne pour ce travail.
Oscar looked very tired when I saw him yesterday.
Oscar avait l'air très fatigué quand je l'ai vu hier.
You'll have to work hard if you want to pass the exam.
Il faudra travailler dur si vous souhaitez réussir l'examen.
James is the tallest guy I've ever seen.
James est l'homme le plus grand que j'aie jamais vu.
She is no longer the cheerful woman she once was.
Elle n'est plus la femme gaie qu'elle était.
It's my birthday today. I'm already eighteen.
C'est mon anniversaire aujourd'hui. J'ai déjà dix-huit ans.
I don't want to go to sleep right now.
Je ne souhaite pas aller dormir tout de suite.
I should call the police and have you arrested.
Je devrais appeler la police et te faire arrêter.
You don't want to get married either, right?
Tu ne veux pas te marier non plus, exact ?
I made a list of things I needed to do.
J'ai dressé une liste des choses qu'il me fallait faire.
I don't understand the meaning of the question.
Je ne comprends pas le sens de la question.
It's mean of you to talk that way.
C'est mesquin de ta part de parler ainsi.
Sami and Layla became friends, then they became lovers.
Sami et Layla sont devenus amis, puis amants.
You work as hard as he did at your age.
Tu travailles aussi bien que lui quand il avait ton âge.
I'll fix your sink for you if you want.
Je te réparerai ton évier, si tu veux.
So I boosted a couple of CDs. So what?
Bon, j'ai un peu forcé le son de quelques CDs. Et alors ?
There is an air service between Tokyo and Moscow.
Il y a une liaison aérienne entre Tokyo et Moscou.
Curiously, a flower bloomed on the withered up tree.
Curieusement, une fleur s'épanouit sur l'arbre desséché.
He met a pretty brunette at the evening party.
Il a connu une jolie brune à la soirée.
The girl went to school in spite of her illness.
La fille est allée à l'école malgré sa maladie.
When I opened the door, I broke the lock.
Lorsque j'ai ouvert la porte, j'ai cassé la serrure.
Happy is a man who marries a good wife.
Heureux l'homme qui trouve une bonne épouse.
Show me where Puerto Rico is on the map.
Montre-moi où se trouve Porto Rico sur la carte.
I promise I'll mop the floor tomorrow morning.
Je promets que je passerai le sol à la serpillère, demain matin.
What if someone killed Jack? What would you do?
Et si quelqu'un tuait Jack ? Que ferais-tu ?
I am very glad to be out of high school.
Je suis vraiment heureux d'être sorti de l'école.
It's the first time I've thought about it.
C'est la première fois que j'y pense.
I have not yet dared to declare my love.
Je n'ai pas encore osé déclarer mon amour.
Does the amount of rain affect the growth of crops?
Est-ce que la quantité des précipitations influence la croissance des cultures ?
I take it for granted that you will join.
Je prends pour acquis que vous vous joindrez à nous.
I have left you your dinner in the oven.
Je t'ai laissé ton dîner dans le four.
Don't buy this painting; it's a fake.
N'achetez pas ce tableau, c'est une imitation.
She spends a little time each day reading the Bible.
Elle passe un peu de temps chaque jour à lire la Bible.
I don't know who Adam gave that to.
Je ne sais pas à qui Adam a donné cela.
Terrace farming is widely practiced in the mountainous regions of China.
La culture en terrasse est largement pratiquée dans les zones montagneuses de la Chine.
I wish I could speak French as well as you.
J'aimerais pouvoir parler français aussi bien que toi.
She looks as if she's laughing to herself.
Elle semble rire toute seule.
What an idiot I was to lend her money.
Quel idiot j'étais de lui prêter de l'argent.
I'm sure that's what William would've wanted.
Je suis sûre que c'est ce que William aurait voulu.
I don't know how long this'll take.
J'ignore combien de temps ça prendra.
I thought you wouldn't mind waiting for me.
Je pensais que ça ne vous dérangerait pas de m'attendre.
How come you didn't call me last night?
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé hier soir ?
Don't tell me how to do my job!
Ne me dis pas comment faire mon boulot !
Could you please tell me where the nearest church is?
Pourriez-vous me dire où se trouve l'église la plus proche ?
With no work, I can't save any money.
Sans travail, je ne peux pas économiser de l'argent.
I don't want you to do what I did.
Je ne veux pas que tu fasses ce que j'ai fait.
I want you and Alex to do that together.
Je veux que Alex et toi le fassiez ensemble.
We need to add some statistics to the PowerPoint.
Nous devons ajouter quelques statistiques à la présentation Powerpoint.
It's marvellous to listen to a learned person.
Quel plaisir que d'entendre parler une personne cultivée.
The woman sitting over there is his present wife.
La femme assise là-bas est sa femme actuelle.
Bert's bisexuality was troubling Oliver and excited Julia.
La bissexualité de Bert troublait Oliver et excitait Julia.
He likes to say that he is the son of people.
Il se plaît à dire qu'il est issu du peuple.
She advised him to see the dentist, but he said he didn't have enough time to do so.
Elle lui a recommandé de voir le dentiste mais il a déclaré qu'il ne disposait pas de suffisamment de temps pour le faire.
There's a bus stop close to our school.
Il y a un arrêt de bus à proximité de notre école.
In 1683, the Turks besieged Vienna for the second time.
En 1683, les Turcs assiégeaient Vienne pour la deuxième fois.
Oscar doesn't have either a cat or a dog.
Oscar n'a ni chien ni chat.
It happened that we were on the same bus.
Il se trouvait qu'on était dans le même bus.
I've been looking forward to meeting you again.
J'étais impatiente de vous rencontrer à nouveau.
This is exactly what I've been looking for.
C'est exactement ce que je cherchais.
Why don't you just buy a new one?
Pourquoi n'en achètes-tu pas simplement un nouveau ?
Some Germans work for only one euro an hour.
Certains Allemands travaillent pour seulement un euro de l'heure.
There's something about George that I don't like.
Il y a quelque chose à propos de George que je n'aime pas.
I just did what they told me to do.
J'ai simplement fait ce qu'ils m'ont dit de faire.
I get the impression that you don't have any other choice.
J'ai l'impression que tu n'as pas d'autre choix.
I could work at a problem for years, but to wait inactive for twenty-four hours—that is another matter.
Je pouvais travailler à un problème durant des années, mais attendre sans rien faire pendant vingt-quatre heures, c'était une autre affaire.
You have tennis elbow. Soak your arm in warm water.
Vous avez une épicondylite. Faites tremper votre bras dans de l'eau chaude.
Please mail this letter on your next trip to the post office.
Poste cette lettre lors de ton prochain passage au bureau de poste, s'il te plait.
Do not make fun of me, I am sincere.
Ne vous moquez pas de moi, je suis sincère.
Who was taking care of Alex when this happened?
Qui surveillait Alex quand c'est arrivé ?
Is this the reason you didn't want me to come?
Est-ce là la raison pour laquelle tu n'as pas voulu que je vienne ?
I don't have enough money for my trip.
Je n'ai pas suffisamment d'argent pour mon voyage.
The man is imagining he sees a young girl.
L'homme s'imagine qu'il voit une jeune fille.
I don't think what you're doing is legal.
Je ne pense pas que ce que tu es en train de faire soit légal.
I can't believe you would do that to me.
Je n'arrive pas à croire que tu me ferais ça.
Listen carefully and do exactly what I tell you.
Écoute attentivement et fais exactement ce que je te dis !
It occurred to him that he should start at once.
Il lui vint à l'esprit de commencer tout de suite.
Before she retired, she worked as a secretary to a director of a research school at a university.
Avant de prendre sa retraite, elle travaillait en tant que secrétaire du Directeur d'une école de recherche de l'université.
The President is to speak on television this evening.
Le Président doit s'exprimer à la télévision ce soir.
It would be interesting to see if we could do that.
Ce serait intéressant de voir si nous pouvons faire ça.
I don't know if I should stay or run.
Je ne sais pas si je devrais rester ou m'enfuir.
Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up.
Comme j'étais malade pendant une semaine, je fais tout mon possible pour me rattraper.
I promise that I'll pay you back the money that I owe you before the end of the month.
Je te promets que je te rembourserai l'argent que je te dois avant la fin du mois.
How would wheat grow, if you've sown sorghum?
Comment pousserait du blé si vous avez semé du sorgho ?
You don't want to point that gun at me.
Tu n'as pas envie de pointer cette arme dans ma direction.
We set up our tent and built a campfire.
Nous avons installé notre tente et avons construit un feu de camp.
The youth was arrested for being involved in a riot.
Le jeune fut arrêté pour son implication dans une émeute.
For when a woman is left too much alone, sooner or later she begins to think;- And no man knows what then she may discover.
Car lorsqu'une femme est trop souvent laissée seule, tôt ou tard elle se met à penser; et nul homme ne sait ce qu'elle pourrait alors découvrir.
I'd like to dedicate this song to my mom.
J'aimerais dédier cette chanson à ma mère.
We'll see each other tomorrow in the library.
Nous nous verrons demain à la bibliothèque.
I will tell you the history of my life.
Je vais vous raconter l'histoire de ma vie.
I am in agreement with most of what he says.
Je suis en accord avec l'essentiel de ce qu'il dit.
Where do you suppose you'll spend your vacation?
Où penses-tu que tu passeras tes congés ?
I want to know what I can do right now.
Je veux savoir ce que je peux faire tout de suite.
Sami thought about Layla constantly since she had left.
Sami n'a pas arrêté de penser à Layla depuis son départ.
Jami didn't know what to say to Laur.
Jami ne savait pas quoi dire à Laur.
He is always complaining of his room being small.
Il est toujours en train de se plaindre que sa chambre est petite.
He says he has a bone to pick with you.
Il dit qu'il a un compte à régler avec toi.
The more money we have, the more we want.
Plus on a d'argent, plus on en veut.
Mr Smith always begins his lectures with a joke.
M. Smith commence toujours ses cours en faisant une blague.
Looking out the window, I saw a car coming.
En regardant par la fenêtre, j'ai vu une voiture venir.
You need to set the record straight once and for all.
Tu dois remettre les pendules à l'heure une bonne fois pour toutes.
We asked our teacher: "Can we come to your wedding?"
Nous avons demandé à notre prof : « Pourrons-nous assister à ton mariage ? »
Please tell me how you plan to do that.
Dites-moi comment vous prévoyez de faire cela, s'il vous plaît.
I'll give you a call when I get home.
Je t'appellerai quand je rentre.
You're the most beautiful girl in the world.
Vous êtes la plus belle fille du monde.
I always thought you'd make a cute couple.
J'ai toujours pensé que vous feriez un couple très mignon.
I don't often drive over the speed limit.
Je ne roule pas souvent au-dessus de la limite de vitesse.
I can't reach the jar on that shelf. Hand it down to me, please.
Je ne parviens pas à atteindre ce bocal sur cette étagère. Passe-le-moi, s'il te plaît.
Those pants are a little too tight in the waist.
Ce pantalon est un peu trop serré à la taille.
What's the most interesting job you've ever had?
Quel est le travail le plus intéressant que vous ayez jamais eu ?
I got out of bed and had a good stretch.
Je suis sorti du lit et ai fait de bonnes élongations.
In the past, there was never this much snow.
Dans le temps, il n'y avait jamais autant de neige.
I was very tired, so I fell asleep right away.
J'étais très fatigué alors je me suis immédiatement endormi.
Yesterday evening we heard the President talk on television.
Hier soir nous avons entendu le président parler à la télévision.
I'm still the same person I was before.
Je suis toujours la même personne que j'étais auparavant.
Oscar doesn't think it'll rain, but he plans to carry an umbrella just in case.
Oscar ne pense pas qu'il va pleuvoir, mais il a l'intention de prendre un parapluie au cas où.
We shouldn't have left Jami alone in the garage.
Nous n'aurions pas dû laisser Jami tout seul dans le garage.
Give me time to give you everything I have!
Donne-moi du temps pour te donner tout ce que j'ai !
I'll let you know when I need you.
Je te préviendrai lorsque j'aurai besoin de toi.
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
Vous pouvez télécharger le mode d'emploi de l'échangeur de chaleur ici.
Are you sure you want to put your life in her hands?
Es-tu sûr de vouloir mettre ta vie entre ses mains ?
However tired you may be, you must do it.
Peu importe que tu sois fatigué, tu dois le faire.
I can't believe I locked myself out again.
Je n'arrive pas à croire que je me sois à nouveau enfermé dehors.
William needs the sun. It's why he goes south.
William a besoin de soleil. C'est pourquoi il va dans le sud.
When was the last time you took the subway?
À quand remonte la dernière fois que tu as pris le métro ?
Show me where Puerto Rico is on the map.
Montrez-moi où Porto Rico se trouve sur la carte.
You don't have to stay in the hospital.
Tu n'es pas obligée de rester à l'hôpital.
It's better to be approximately right than completely wrong.
Il est préférable d'avoir approximativement raison que complètement tort.
The real dreamer is he who dreams of the impossible.
Le vrai rêveur est celui qui rêve de l'impossible.
I ran into an old friend of mine outside the station.
Je suis tombé sur un vieil ami à moi devant la gare.
If I'd known it, I'd have told you.
Si je l'avais su, je vous l'aurais dit.
Skirts are worn short or long as one prefers this year.
On porte les jupes courtes ou longues comme on préfère cette année.
Now that poezio is up on GitLab, I feel like contributing again. It didn't take much.
Maintenant que Poezio est sur GitLab, j'ai de nouveau envie de contribuer. Il suffisait de pas grand-chose.
Air traffic controller is an extremely high pressure job.
Le métier de contrôleur aérien est un métier qui procure énormément de stress.
I was afraid that I might hurt his feelings.
Je craignais de l'offenser.
I know we can do this if we try.
Je sais qu'on peut faire ça si on essaye.
Will you have a Christmas party at your home?
Organiserez-vous une fête de Noël à votre domicile ?
Instead of fresh cream, you can use ricotta or mascarpone.
À la place de la crème fraîche, n'hésitez pas à utiliser de la ricotta ou du mascarpone.
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.
Les parents de John paraissaient soulagés d'apprendre que son avion était à l'heure.
I'm not sure I want to do this.
Je ne suis pas sûre de vouloir le faire.
My children had eaten all the cookies by the time I got home.
Mes enfants avaient mangé tous les biscuits à l'heure où je suis rentré chez moi.
I've loved you since I first met you.
Je t'aime depuis que je t'ai rencontré pour la première fois.
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
La meilleure chose à faire est de solliciter un expert pour le réparer.
More than half the residents are opposed to the plan.
Plus de la moitié des résidents sont opposés au plan.
Starting next week, I'll be working the late shift.
Dès la semaine prochaine, je ferai partie de l'équipe du soir.
Laur's dream of going abroad finally became a reality.
Le rêve de Marie de voyager à l'étranger s'est finalement réalisé.
Sami knew at times that Layla was cheating on him.
Sami savait parfois que Layla le trompait.
He does not let the opponent come near him.
Il ne laisse pas l'ennemi l'approcher.
When I saw her recently, she looked very happy.
Lorsque je la vis récemment, elle avait l'air très heureuse.
Please tell me. I really want to hear it.
S'il te plait dis-le-moi. Je veux vraiment l'entendre.
I would love to go to the dance with you.
J'adorerais aller au bal avec vous.
How often do you have to see the dentist?
Combien de fois dois-tu aller voir le dentiste ?
In China, the family name comes first, followed by the given name.
En Chine, le nom de famille vient en premier, suivi du prénom.
The more leisure he has, the happier he is.
Plus il a de loisirs, plus il est heureux.
I'm not pleased with the quality of your job.
Je ne suis pas contente de la qualité de ton travail.
I want you focus on the here and now.
Je veux que tu te concentres sur ici et maintenant.
It doesn't matter whether you answer or not.
Que tu répondes ou pas, ça n'a pas d'importance.
I want to do this as much as you do.
Je veux le faire autant que vous.