CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
If only I knew his address.
Si seulement je connaissais son adresse.
The horse stopped and wouldn't move.
Le cheval s'est arrêté et a refusé de bouger.
We looked forward to the party.
Nous avions hâte d'être à la fête.
Be quiet, or the baby will wake up.
Reste calme, sinon le bébé va se réveiller.
Inferiority complexes are more common than we think.
Le complexe d'infériorité est plus commun que ce que nous pensons.
A small boat is steered by means of a tiller fitted to the head of the rudder.
Un petit bateau se dirige grâce à une barre accrochée à l'extrémité du gouvernail.
You'll see that I'm right.
Tu verras bientôt que j'ai raison.
Paul is by far the most charming boy in our school.
Paul est, de loin, le plus charmant garçon de l'école.
She often sings when she does the washing up in the kitchen.
Elle chante souvent quand elle fait la vaisselle dans la cuisine.
I want you to leave me alone.
Je veux que tu me laisses tranquille.
Generally speaking, the students of this class are very good.
Généralement parlant, les étudiants de cette classe sont très bons.
I'm not the one who signed this letter.
Ce n'est pas moi qui ai signé cette lettre.
Sami thinks he has magic powers.
Sami pense qu'il est doté de pouvoirs magiques.
Into every life a little rain must fall.
Dans toute vie, il faut que tombe un peu de pluie.
Then come by my place tomorrow afternoon!
Passez donc chez moi demain après-midi !
Let's call things by their proper names.
Appelons les choses par leurs vrais noms.
She cut the crusts off her sandwich.
Elle a enlevé la croûte de son sandwich.
Rome was sacked by the Gauls in 390BC.
Rome a été mise à sac par les Gaulois en 390 avant J.-C.
Jami doesn't like chocolate.
Jami n'aime pas le chocolat.
Do you have health insurance?
Êtes-vous couverte par une assurance médicale ?
When did America become independent of England?
Depuis quand les États-Unis sont-ils indépendants de l'Angleterre ?
As you make your bed, you must lie on it.
Comme on fait son lit, on se couche.
This website is all about the LGBT.
Ce site est consacré à tout ce qui concerne les LGBT.
She was nearly frozen to death in the snow.
Elle était près de mourir de froid dans la neige.
Emma and her sister took turns at looking after their sick mother.
Emma et sa sœur ont gardé tour à tour leur mère malade.
They wanted me to teach them French.
Ils voulaient que je leur apprenne le français.
She found employment as a typist.
Elle a trouvé un emploi de dactylo.
I asked her to watch my things.
Je lui ai demandé de surveiller mes affaires.
Alex and Valentina value their privacy.
Alex et Valentina donnent de la valeur à leur vie privée.
James and Laur usually speak French to each other.
James et Marie parlent généralement français entre eux.
What have you been thinking about for so long?
À quoi avez-vous réfléchi si longtemps ?
That is what the British people expect of their Queen.
C'est ce que les Britanniques attendent de leur reine.
Tears of happiness streamed down her cheeks.
Des larmes de bonheur ruisselaient sur ses joues.
How long do you think the jury will take before they reach a verdict?
Combien de temps penses-tu que le jury prendra avant d'arriver à un verdict ?
I'm sure everything will be OK.
Je suis sûr que tout se passera bien.
The village is free from thieves.
Il n'y a pas de voleur dans le village.
My grandmother can't hear anything at all.
Ma grand-mère n'entend rien du tout.
Is the cat on the chair or under the chair?
Le chat est-il sur ou sous la chaise ?
Marie accused him of having stolen the bike.
Marie l'a accusé d'avoir volé le vélo.
Zero, ten, one hundred, one thousand, one million, one billion.
Zéro, dix, cent, mille, un million, un milliard.
Express yourself as clearly as you can.
Exprimez-vous aussi clairement que possible.
Please don't lean out of the window when we're moving.
Veuillez ne pas vous pencher par la fenêtre lorsque nous sommes en mouvement.
Sleep is necessary for good health.
Le sommeil est nécessaire à une bonne santé.
My grandfather has snowy white hair.
Mon grand-père a des cheveux blancs comme neige.
I can't survive without air conditioning in the summer.
Je ne peux pas survivre sans air conditionné durant l'été.
She winked at me, as much as to say, I love you.
Elle me fit un clin d’œil qui semblait signifier « je t'aime ».
Your o's look like a's.
Tes « o » ressemblent à des « a ».
A translation is always also an interpretation.
Une traduction comporte également toujours une part d'interprétation.
I need to talk to you about your grades.
Il me faut m'entretenir avec toi de tes notes.
I should go home and get some sleep.
Je devrais aller chez moi et prendre du repos.
An important function of policemen is to catch thieves.
Une des fonctions importantes d'un policier est d'attraper les voleurs.
Do you remember the time we went to Paris?
Te souviens-tu de l'époque où nous sommes allés à Paris ?
3 to the third power is 27.
La troisième puissance de 3 est 27.
She's teaching children from disadvantaged families how to read.
Elle apprend à lire aux enfants issus de familles défavorisées.
Dan devised an escape scheme with one of his cellmates.
Dan élabora une plan pour s'échapper avec l'un de ses compagnons de cellule.
He has engaged himself to help me.
Il s'est engagé à m'aider.
It's my special recipe, rabbit stew.
C'est ma recette spéciale, le ragoût de lapin.
I yield to no one in abhorrence of violence.
Personne ne déteste la violence plus que moi.
Whom the gods love die young.
Ceux que les dieux affectionnent meurent jeunes.
Where did you get this wonderful bouquet of flowers?
D'où as-tu obtenu ce merveilleux bouquet de fleurs ?
It is evident that the man is wrong.
Il est évident que l'homme a tort.
No title is engraved on the statue.
Aucun titre n'est gravé sur la statue.
I'm usually home on Mondays.
Je suis généralement chez moi le lundi.
Her death was a great shock to me.
Ce fut un grand choc pour moi lorsqu'elle mourut.
His play was a hit.
Sa pièce de théâtre a été un succès.
I ate so much my stomach was about to burst.
J'ai tellement mangé que mon estomac était sur le point d'exploser.
Don't fish in this river. It's prohibited.
Ne pêchez pas dans cette rivière. C'est défendu.
I just want you to listen to me.
Je veux juste que tu m'écoutes.
As usual with young girls, Alice loves chocolate.
Comme il est habituel chez les jeunes filles, Alice aime beaucoup le chocolat.
But poor people did not go to concerts.
Mais des pauvres n'assistaient pas à des concerts.
I want to live in either Boston or Chicago.
Je veux vivre soit à Boston soit à Chicago.
Stay with her in this room.
Reste auprès d'elle dans cette pièce.
The words escaped my lips.
Les mots m'ont échappé des lèvres.
We've started to recycle newspapers.
Nous avons commencé à recycler les journaux.
An encyclopedia is a mine of information.
Une encyclopédie est une mine d'informations.
I haven't seen my ex-wife since our divorce.
Je n'ai pas vu mon ex-femme depuis notre divorce.
In the early days people communicated by smoke signals.
Aux premiers temps, les hommes communiquaient par signaux de fumée.
It's fun to follow the path through the woods.
C'est amusant de suivre le chemin qui va dans la forêt.
I can't breathe through my nose.
Je ne peux pas respirer par le nez.
In most cases, their answers are right.
Dans la plupart des cas, leurs réponses sont justes.
Mothers should keep their children from playing in the streets.
Les mères devraient empêcher leurs enfants de jouer dans les rues.
They just want someone to blame.
Ils veulent juste quelqu'un à qui faire endosser la responsabilité.
If actions mean more than words, why is the pen mightier than the sword?
Si les actions sont plus importantes que les mots, pourquoi la plume est-elle plus forte que l'épée ?
The prime minister appoints the members of his cabinet.
Le Premier Ministre désigne les membres de son cabinet.
What is the difference between a deluxe room and a standard room?
Quelle est la différence entre une chambre de catégorie supérieure et une chambre normale ?
I feel more alert after drinking a cup of coffee.
Je me sens plus alerte après avoir bu une tasse de café.
Tell me you're not serious!
Dis-moi que tu n'es pas sérieuse !
Jazz fusion is a combination of rock and jazz.
Le Jazz fusion est un mélange de rock et de jazz.
Death is only a horizon. And a horizon is just the edge of our field of view.
La mort n'est qu'un horizon. Et un horizon n'est qu'une frontière de notre champ de vision.
If all else fails, reboot the system.
Si toute autre mesure échoue, redémarrez le système.
This is a real Vuitton.
C'est un vrai Louis Vuitton.
His secretary seems to know the truth.
Son secrétaire semble connaître la vérité.
I've decided to end our friendship.
J'ai décidé de mettre un terme à notre amitié.
In many respects, women and men are completely different.
Les hommes et les femmes sont, à de nombreux égards, fondamentalement différents.
I know what it's like to be heartbroken.
Je sais ce que c'est d'avoir le cœur brisé.
I wish Oscar hadn't told Olivia about that.
J'aurais aimé que Oscar ne l'ait pas raconté à Olivia.
I want you home by midnight.
Je veux que vous soyez à la maison pour minuit.
I don't feel like playing either.
Je ne suis pas d'humeur à jouer non plus.
This poses an interesting problem for classical theories of physics.
Ceci pose un problème intéressant aux théories classiques de la physique.
Stop yelling in my ear.
Arrête de me crier dans l'oreille.
Jami got permission to go home early.
Jami a obtenu la permission de rentrer tôt.
At the foot of the hill is a beautiful lake.
Au pied de la colline se trouve un très joli lac.
Sunday is followed by Monday.
Ce qui suit le dimanche, c'est le lundi.
Hey! Your baseball just broke my window.
Hé ! Ta balle vient juste de casser ma vitre !
He has devoted himself to his studies recently.
Il s'est consacré à ses études dernièrement.
I have a bicycle of the latest model.
J'ai une bicyclette du dernier modèle.
Susan made a dress for Jill.
Susan a fait une robe pour Jill.
Promise me you'll be careful.
Promets-moi que tu seras prudent !
I took Oliver to the hospital.
J'ai emmené Oliver à l'hôpital.
The policeman said that it looked like a self-inflicted gunshot wound to the head.
L'agent de police a indiqué que ça avait l'air d'une blessure par balle volontaire à la tête.
I've never seen a shot like that.
Je n'ai jamais vu pareil tir.
The driver felt like taking a rest.
Le chauffeur a eu envie de prendre du repos.
I usually don't get up until noon on Sundays.
Je ne me lève généralement pas avant midi le dimanche.
Please turn off your engine.
Coupe ton moteur, s'il te plait.
A cat appeared from under the desk.
Un chat apparut d'en dessous du bureau.
The view from the top of the mountain was breathtaking.
La vue du sommet de la montagne était à couper le souffle.
After reading his books I feel I can construct a house.
Après avoir lu ses livres, j'ai le sentiment de pouvoir construire une maison.
The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki.
Le démon détruisit Hiroshima et Nagasaki.
I am buying a new umbrella.
Je m'achète un nouveau parapluie.
Mr. Smith doesn't speak English, does he?
M. Smith ne parle pas anglais, si ?
We've installed several security cameras.
Nous avons installé plusieurs caméras de sécurité.
One of my wisdom teeth is coming in.
Une de mes dents de sagesse pousse.
Quit behaving like a kid.
Cesse de te conduire comme un enfant !
How far is it from here to the station?
Combien y a-t-il d'ici à la gare ?
She hurried back from England.
Elle est rentrée précipitamment d'Angleterre.
He finishes his homework before going to bed.
Il finit ses devoirs avant de se coucher.
We're lucky to have Oliver working for us.
Nous avons de la chance d'avoir Oliver qui bosse pour nous.
Gold's heavier than iron.
L'or est un métal plus dense que le fer.
Is there anyone in the room?
Quiconque se trouve-t-il dans la pièce ?
A thief believes everybody steals.
Un voleur croit que tout le monde vole.
Hundreds of people work in this factory.
Des centaines de personnes travaillent dans cette usine.
Going to church doesn't make you a Christian any more than standing in a garage makes you a car.
Aller à l'église ne fait pas davantage de toi un Chrétien que te tenir dans un garage ne fait de toi une voiture.
Laur is deaf in her left ear.
Marie est sourde de l'oreille gauche.
The virus makes him very feverish.
Le virus le rend très fiévreux.
Where did the money really come from?
D'où vient réellement cet argent ?
Please forgive my asking such a personal question.
S'il te plaît pardonne-moi de t'avoir posé une question aussi personnelle.
He contorts himself to advance and grow.
Il se contorsionne pour avancer et grandir.
A canal flowed between two rows of houses.
Un canal coule entre deux rangées de maisons.
My neighbors are very nice people.
Mes voisins sont des gens très gentils.
Please tell him to get rid of the dead leaves.
S'il vous plait dites-lui de se débarrasser des feuilles mortes.
I get nervous when I speak in front of large crowds.
Je deviens nerveuse lorsque je parle devant une foule nombreuse.
It is wise of you to ask me for advice.
C'est sage de ta part de me demander conseil.
Can I pay by credit card?
Est-ce que je peux payer avec une carte de crédit ?
Unfortunately, the ambulance arrived too late.
Malheureusement, l'ambulance arriva trop tard.
All the kids at school made fun of me because I was fat.
Tous les gamins à l'école se sont moqués de moi car j'étais gros.
Are you proud of who you've become?
Es-tu fière de ce que tu es devenue ?
He tossed and turned all night.
Il s'est tourné et retourné toute la nuit.
A flea can jump 200 times its own height.
Une puce peut sauter deux cents fois sa propre taille.
Babies grow up inside the amniotic fluid in the womb.
Les bébés grandissent au milieu du liquide amniotique, dans l'utérus.
Guess what I did last night.
Devine ce que j'ai fait hier soir !
Why did you choose that particular subject?
Pourquoi avez-vous choisi ce thème particulier ?
Nowadays we want our children to make their own decisions, but we expect those decisions to please us.
De nos jours nous désirons que nos enfants prennent leurs propres décisions, mais nous voulons que ces décisions nous conviennent.
I can't swim across this river.
Je ne peux pas traverser cette rivière à la nage.
The streets of New York are very wide.
Les rues de New York sont très larges.
He lives in a posh apartment near Central Park.
Il vit dans un appartement de luxe près de Central Park.
The war criminal was condemned to death by hanging.
On condamna le criminel de guerre à la mort par pendaison.
That's not what Charlie said, though.
Ce n'est pas ce que Charlie a dit, cependant.
The governor was surprised by the commission's response.
Le gouverneur fut surpris de la réponse de la commission.
I'm sorry if my words hurt you.
Je suis désolé si mes paroles te blessent.
At last, the end-of-term exams are over.
Enfin la période des examens est terminée.
I can't stand babies crying.
Je ne supporte pas les bébés qui pleurent.
I'm not worried about money.
Je ne me fais pas de soucis pour l'argent.
It is difficult for me to handle the case.
Il m'est difficile de traiter le cas.
Would you have the same but in a different colour?
Est-ce que vous auriez le même mais dans une couleur différente ?
Cheese often lures a mouse into a trap.
Le fromage attire souvent une souris dans un piège.
Our car ran out of gas after two minutes.
Notre voiture fut à court d'essence au bout de deux minutes.
The landscape was bathed by the warmth of the sun.
Le paysage était baigné par la chaleur du soleil.
What's the point of your question?
Quel est l'objet de votre question ?
After 6 p.m. the employees began to disappear.
Après 18h, les employés commencèrent à disparaître.
The boy observed the birds all day.
Le petit garçon observa les oiseaux toute la journée.
The flood of 1342 was the biggest deluge in the history of central Europe.
Le déluge de 1342 a été le plus important déluge de l'histoire de l'Europe centrale.
What do you say we buy everyone a drink?
Que dis-tu de payer une tournée à tout le monde ?
It looks like they're satisfied with the result.
On dirait qu'ils sont contents du résultat.
I read the article about you in yesterday's newspaper.
J'ai lu l'article te concernant dans le journal d'hier.
I looked up the words in my dictionary.
Je vérifie les mots dans mon dictionnaire.
If sins made us suffer when we sinned, we'd all be saints.
Si les péchés faisaient souffrir quand on les fait, nous serions tous des saints.
Harry has been a prison guard for ten years.
Harry fut gardien de prison pendant dix ans.
I didn't mean to disturb you.
Je n'avais pas l'intention de te déranger.
You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.
Tu devrais visiter Kyoto, qui est célèbre pour ses anciens temples et ses sanctuaires.
The relationship "A loves B" is not reflexive, transitive, or symmetric.
La relation « A aime B » n'est pas réflexive, transitive, ni symétrique.
I've never seen a live whale.
Je n'ai jamais vu de baleine vivante.
Laws are always made by the rich against the poor.
Les lois sont toujours faites par les riches contre les pauvres.
Many big projects will be completed in the 21st century.
De nombreux grands projets seront accomplis au vingt-et-unième siècle.
There is a long wait between trains.
Il y a une longue attente entre les trains.
Cats can see even in dark places.
Les chats peuvent voir même dans les endroits sombres.
I write to my mother once a month.
J'écris une lettre à ma mère une fois par mois.
How many liters of water does this swimming pool hold?
Combien de litres d'eau contient cette piscine ?
The following morning, Caroll Stadt had disappeared.
Le lendemain matin, Caroll Stadt avait disparu.
Please refrain from smoking here.
Merci de t'abstenir de fumer ici.
Oscar won the contest last year.
Oscar a gagné le concours l'année dernière.
Have you ever ridden a mule?
Es-tu jamais monté à dos de mule ?
For a while, I didn't realize what was going on.
Pendant un certain temps, je n'ai pas réalisé ce qui se passait.
You've often said so yourself.
Vous l'avez souvent dit vous-même.
Here's a list of people I want to invite to our wedding.
Voici une liste de personnes que je veux inviter à notre mariage.
He was raised in the United States, but his native language is Japanese.
Il a été élevé aux États-Unis d'Amérique mais le japonais est sa langue natale.
War is simple: it's driving a piece of iron through a piece of flesh.
La guerre, c'est simple : c'est faire entrer un morceau de fer dans un morceau de chair.
The wizard has a magic wand.
Le sorcier a une baguette magique.
They're launching a new production line.
Ils sont en train de lancer une nouvelle chaîne de production.
A network of railroads spreads all over Japan.
Un réseau de chemin de fer s'étend sur tout le Japon.
Good habits should be cultivated in childhood.
Les bonnes habitudes doivent se cultiver pendant l'enfance.
I'm tired of all these lies.
Je suis fatiguée de tous ces mensonges.
Choose the color you like the best.
Choisis la couleur que tu préfères.
He made for the door and tried to escape.
Il se dirigea vers la porte et essaya de s'enfuir.
We stayed at a nice hotel.
Nous avons séjourné dans un bel hôtel.
I'd like to take advantage of this opportunity.
Je souhaiterais profiter de cette occasion.
I woke up with a headache this morning.
Je me suis levé avec un mal de crâne ce matin.
Who made the actual arrest?
Qui a procédé à l'arrestation proprement dite ?
The washing machine is a wonderful invention.
La machine à laver est une invention merveilleuse.
This box is too heavy for me to carry.
Cette caisse est trop lourde pour que je la porte.
The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.
Les étudiants observèrent alors que le professeur faisait une démonstration de l'expérience scientifique.
Nobody heard Tommy's screams.
Personne n'a entendu les cris de Tommy.
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.
En 1978 un traité de paix fut signé entre le Japon et la Chine.
Nobody understood why the elephant suddenly turned on its owner.
Personne n'a compris pourquoi l'éléphant s'est soudain attaqué à son propriétaire.
Listen to me, I beg of you.
Écoutez-moi, je vous en prie.
He doubts that I'll keep my promise.
Il doute que je tiendrai ma promesse.
The senator avowed his devotion to his constituents.
Le sénateur a affirmé sa dévotion à ses électeurs.
He had three bullet wounds in his chest.
Il a eu trois blessures par balle dans le torse.
A man who stands for nothing will fall for anything.
Un homme qui ne représente rien s'entichera de n'importe quoi.
Sometimes, he appeared suddenly behind Emma, bare-headed.
Quelquefois il apparaissait tout à coup derrière Emma, tête nue.
Fortune favors the prepared mind.
Le hasard favorise les esprits préparés.
Didn't you hear the bell?
Tu n'as pas entendu la cloche ?
He had established a solid reputation as a man of character.
Il s'est forgé une solide réputation d'homme de caractère.
Mr. Oh came to Japan to study Japanese.
Monsieur Oh est venu au Japon pour étudier le japonais.
I don't mind being criticized when I am wrong.
Que l'on me critique lorsque je me trompe ne me dérange pas.
The dictator's fall will upend the political landscape.
La chute du dictateur va bouleverser le paysage politique.
We will have lunch together at twelve-thirty.
On mangera ensemble à midi et demi.
At any rate, the party will have to be cancelled.
N'importe comment, la fête devra être annulée.
I want to lodge a formal complaint.
Je veux faire enregistrer une plainte en bonne et due forme.
Do you want to become a witch?
Voulez-vous devenir une sorcière ?
At last, we reached California.
Enfin nous avons atteint la Californie.
She gave her reporters social deportment tips.
Elle donna à ses journalistes des astuces de tenue.
This is the book I've been looking for.
C'est le livre que je cherchais.
The fence needed painting.
La barrière avait besoin d'un coup de peinture.
I took advantage of the stay to restore my health.
J'ai profité du séjour pour me refaire une santé.
Honestly, I don't think you have what it takes to become a teacher.
Honnêtement, je ne pense pas que tu aies l’étoffe pour devenir enseignante.
There's a fundamental difference between your opinion and mine.
Il y a une différence fondamentale entre votre opinion et la mienne.
Watch out for thieves around here.
Fais gaffe aux voleurs dans le coin.
The Golden Age of the Romans is in the past.
L'âge d'or de l'empire romain est révolu.
I knew you wouldn't like it in Boston.
Je savais que tu ne serais pas fan de Boston.
Tommy folded his arms over his chest.
Tommy croisa les bras sur sa poitrine.
She surprised him when she arrived early.
Elle l'a surpris lorsqu'elle est arrivée tôt.
Physicians are usually distinguished from surgeons.
On fait habituellement la différence entre les médecins et les chirurgiens.
According to Mike, Mac bought a new car.
Selon Mike, Mac a acheté une nouvelle voiture.
The ball hit the crossbar.
Le ballon a frappé la barre transversale.
He has the ability to carry out big plans.
Il a la capacité de mener à terme de grands projets.
All of the students have to wear the same uniform.
Tous les élèves doivent revêtir le même uniforme.
Driving through that snowstorm was a nightmare.
Conduire dans cette tempête de neige fut un cauchemar.
Mother bought two bottles of orange juice.
Mère a acheté deux bouteilles de jus d'orange.
I want a priest, and a crucifix, so that I may kiss it!
Je veux un prêtre, et un crucifix à baiser !
The drowning man grasped at the rope.
L'homme qui se noyait s'agrippa à la corde.
Magnus Carlsen is the world chess champion.
Magnus Carlsen est le champion du monde d'échecs.
He gave me back the whole amount.
Il m'a remboursé la totalité de la somme.
I'll be presenting a paper at a conference.
Je présenterai un article à une conférence.
I caught a couple of big fish.
J'ai attrapé deux gros poissons.
Jack recommends that you not do that again.
Jack vous conseille de ne plus recommencer.
How about eating out this evening for a change?
Que dis-tu d'aller dîner dehors, ce soir, pour changer ?
Jami committed crimes, but was never convicted.
Jami a commis des crimes, mais n'a jamais été condamné.
Could you put a little sunscreen on my back?
Pourriez-vous me mettre un peu de crème solaire dans le dos?