CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
If you drop that vase, I'll take it out of your wage.
Si tu fais tomber ce vase, je le retirai de ta paie.
I helped her hang the picture on the wall.
Je l'ai aidée à accrocher le dessin au mur.
So far as I know, he used to be a good student.
Pour autant que je sache, il fut un bon élève.
Why don't you want to clean your room?
Pourquoi ne veux-tu pas nettoyer ta chambre?
Oliver wants to know if you have heard from Marie.
Oliver veut savoir si tu as eu des nouvelles de Marie.
A cheap wooden box was set on a chair.
Une caisse de bois blanc était posée sur une chaise.
I'm looking for my wallet. Have you seen it?
Je cherche mon portefeuille. L'avez-vous vu ?
I couldn't put up with her arrogant behavior.
Je ne pouvais supporter son attitude arrogante.
He couldn't wait to try out his new surfboard.
Il ne pouvait attendre d'essayer sa nouvelle planche de surf.
I don't know how long I can stay.
J'ignore combien de temps je peux rester.
I think it's time for me to walk away from this mess.
Je pense qu'il est temps que je m'éloigne de ce merdier.
Fate brings us what we don't often wait for.
Le sort nous destine souvent ce qu'on n'attend pas.
When a book and a head collide and a hollow sound is heard, must it always have come from the book?
Lorsqu'un livre et une tête se télescopent et qu'un bruit creux se fait entendre, faut-il que cela provienne toujours du livre ?
When two people are in love, they are only aware of each other.
Quand deux personnes sont amoureuses, elles ne sont conscientes que l'une de l'autre.
They must be waiting for us. What's the time?
Ils doivent nous attendre. Quelle heure est-il?
I would sooner die than get up early every morning.
Je préférerais encore mourir plutôt que de me lever tôt tous les matins.
The night was so chilly that when I returned I was almost frozen.
La nuit était si glaciale que, lorsque je revins, j'étais presque gelé.
I don't think she takes after her mother.
Je ne trouve pas qu'elle ressemble à sa mère.
If you don't go, I will not go either.
Si tu n'y vas pas, je n'irais pas non plus.
You're not even close to the right answer.
Vous êtes très loin de trouver la bonne réponse.
I'm beginning to understand why Adam loves Boston.
Je commence à comprendre pourquoi Adam aime Boston.
At the present time, she is a yoga instructor.
Aujourd'hui elle est professeure de yoga.
This book, which I've read twice, was a gift from Peter.
Ce livre, que j'ai lu deux fois, a été un cadeau de Peter.
My new assistant is eager to learn the ropes.
Mon nouvel assistant est impatient d'apprendre le métier.
She went stark raving mad after learning of her brother's suicide.
Elle est devenue folle à lier après avoir appris le suicide de son frère.
My small bladder has me constantly running to the bathroom.
Ma petite vessie me fait courir constamment aux toilettes.
You're the most beautiful girl I've ever seen.
Tu es la plus belle fille qu'il m'ait été donné de voir.
We have plenty of work to do this morning.
On a du pain sur la planche ce matin.
I want you to have a job that you love.
Je veux que vous ayez un boulot que vous adoriez.
You really ought to think before you open your mouth, you'd avoid a lot of misunderstandings that way.
Tu devrais tourner sept fois ta langue dans ta bouche avant de parler, cela t'éviterait beaucoup de soucis et de malentendus.
I missed seeing that movie. Did you see it?
J'ai loupé ce film. L'avez-vous vu ?
Parents must look after the well-being of the their children.
Les parents doivent veiller au bien-être de leurs enfants.
Tell me what you think's inside this box.
Dis-moi ce que tu crois qu'il y a à l'intérieur de cette boîte.
Muhammad has been married to Monica for twenty years.
Muhammad est marié avec Marie depuis vingt ans.
I won't marry you, for all your money.
Je ne vous épouserai pas, en dépit de votre argent.
I copied a passage from the book into my notebook.
J'ai recopié un passage du livre sur mon cahier.
I'm thinking of visiting you one of these days.
Je pense à te rendre visite un de ces quatre.
There are a lot of different peoples in the world.
Il y a beaucoup de peuples différents dans le monde.
Due to overfishing, some fish stocks are now at perilously low levels.
En raison de la surpêche, certains stocks de poissons sont maintenant à des niveaux dangereusement bas.
I know they'll all want to help you.
Je sais qu'elles voudront toutes t'assister.
You have to leave the hotel before eleven o'clock.
Tu dois partir de l'hôtel avant onze heures.
You should respect the rules your parents set for you.
Vous devriez respecter les règles que vos parents vous ont fixées.
This is the watch that I lost a week ago.
C'est la montre que j'ai perdu il y a une semaine.
There is a good chance that he will win.
Il y a de grandes chances qu'il gagne.
Please come around someday when you aren't busy.
Je vous en prie, venez me rendre visite un de ces jours quand vous ne serez pas occupé.
I'd like to talk to the head of security.
J'aimerais m'entretenir avec la responsable de la sécurité.
I apologize for the delay in sending the agenda.
Je vous prie de m'excuser pour le délai dans l'envoi de l'ordre du jour.
Only individuals with an aberrant temperament can in the long run retain their self-esteem in the face of the disesteem of their fellows.
Seuls les individus au tempérament aberrant peuvent conserver, sur la durée, leur amour-propre, confrontés à la mésestime de leurs semblables.
This isn't quite what I had in mind.
Ce n'est pas vraiment ce que j'avais à l'esprit.
That's what I'm trying to tell you.
C'est ce que j'essaye de vous dire.
I don't intend to be here all day.
Je n'ai pas l'intention de rester ici toute la journée.
She was a member of the Red Army Faction.
C'était un membre de la Fraction Armée Rouge.
He would not give it up without a struggle.
Il n'abandonnerait pas cela sans se battre.
I don't think I can do this anymore.
Je ne pense pas parvenir à faire encore ça.
I don't think I want to be here.
Je ne pense pas que je veuille être ici.
He asked me questions similar to those asked by many others.
Il m'a posé les mêmes questions que beaucoup d'autres gens.
Do you think it's going to snow tomorrow?
Pensez-vous qu'il va neiger demain ?
We have to figure out what we should do next.
On doit déterminer ce qu'on devrait faire ensuite.
We will first ascertain the cause of the disaster.
Nous allons tout d'abord établir la cause du désastre.
There is a dance at the French House next Friday.
Il y a un bal à la Maison française vendredi prochain.
I walked through the snow to my place of work.
Je suis allé, sous la neige, à mon lieu de travail.
Come to see me at any time tomorrow afternoon.
Passez me voir n'importe quand demain après-midi.
When her husband died, she felt like killing herself.
Lorsque son mari mourut, elle voulut se tuer.
I want to get a satisfactory explanation for your conduct.
Je veux une explication satisfaisante de ta conduite.
The hand has five fingers: the thumb, the index finger, the middle finger, the ring finger, and the pinky.
La main possède cinq doigts : le pouce, l'index, le majeur, l'annulaire et l'auriculaire.
Are you telling me that I can't go?
Es-tu en train de me dire que je ne peux pas y aller ?
Can you loan me thirty dollars for a cab?
Pouvez-vous me prêter trente dollars pour un taxi ?
I guess we should go get something to eat.
Je suppose que nous devrions aller prendre quelque chose à manger.
Echo was very happy that his mother had returned.
Echo était très heureux que sa mère soit revenue.
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.
D'après le journal, il y a eu un grand tremblement de terre au Chili hier.
I can't do all of this without help.
Je ne peux pas faire tout ceci sans aide.
Use your common sense in that kind of a situation.
Fais preuve de bon sens dans une situation de ce genre.
He tried in vain to open the locked door.
Il essaya en vain d'ouvrir cette porte verrouillée.
I just don't want you to get upset.
Je ne veux juste pas que vous soyez contrarié.
I meet him at the club from time to time.
Je le rencontre au club de temps en temps.
She was accused of having lied about the affair.
Elle fut accusée d'avoir menti sur l'affaire.
Do you think that you can put your idea into practice?
Penses-tu que tu puisses mettre ton idée en pratique ?
My father is too busy to take a walk.
Mon père est trop occupé pour aller se balader.
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.
Je suis méchamment tombé, et j'ai écopé d'un hématome noir au genou.
One question was what I was going to be.
Une question était : qu'allais-je être ?
I don't think that's a real diamond.
Je ne pense pas que ce soit un vrai diamant.
The only person who hasn't paid is you.
La seule personne qui n'a pas payé, c'est toi.
I usually don't bother with people like him.
Je ne me soucie pas, d'ordinaire, de gens tels que lui.
I know you're not going to come to my party, but I wish you were.
Je sais que vous n'allez pas venir à ma fête mais j'aimerais que vous y veniez.
It can be very cold here even in May.
Il peut faire très froid ici même en mai.
What do you usually do when you get sick?
Que faites-vous habituellement lorsque vous tombez malade ?
You can't just make everyone do what you want them to.
Vous ne pouvez simplement pas faire faire à tout le monde ce que vous voulez qu'il fasse.
I guess you heard about what happened this morning.
Je suppose que tu as entendu dire ce qui s'est passé ce matin.
He went to see the captain, but he wasn't allowed to speak to him.
Il est allé voir le capitaine, mais on ne lui a pas permis de lui parler.
I rode a horse for the first time yesterday.
Je suis monté à cheval pour la première fois hier.
The mere thought of it is enough to make me happy.
Le simple fait d'y penser suffit à me rendre heureux.
And on sunny days all the pigeons flew home.
Et les jours ensoleillés, tous les pigeons retournaient à la maison.
Every time I read this book, I discover something new.
Chaque fois que je lis ce livre, je découvre quelque chose de nouveau.
We'll soon learn all we need to know.
Nous apprendrons bientôt tout ce que nous avons besoin de savoir.
Thank you for all you've done for us.
Merci pour tout ce que tu as fait pour nous.
George can't even write his own name yet.
George ne peut même pas encore écrire son propre nom.
I think you should stick to your training schedule.
Je pense que vous devriez vous en tenir à votre programme d'entraînement.
She looked at me with a sly smile on her face.
Elle m'a regardé avec un sourire sournois sur son visage.
Glass has the ability to be broken under pressure.
Le verre à la propriété de se briser sous la pression.
Don't put such silly thoughts into his head.
Ne lui mets pas d'idées stupides en tête.
Two years have passed since Jim graduated from high school.
Deux ans ont passé depuis que Jim a eu le bac.
I have to earn some money so that I can afford a computer.
Je dois gagner un peu d'argent pour pouvoir m'acheter un ordinateur.
I'll give you a call in the morning.
Je t'appellerai dans la matinée.
After waiting for three quarters of an hour at the doctor's, Jami was gradually becoming impatient.
Après avoir attendu pendant trois quarts d'heure chez le médecin, Jami devenait peu à peu impatient.
Are you still planning on going back to Boston?
Comptes-tu toujours retourner à Boston ?
I don't think I can help you on Monday.
Je ne pense pas pouvoir vous aider lundi.
Thanks for the tip. I'll give it a try.
Merci pour le conseil. J'essaierai d'en profiter.
Who knows more about you than your own mother?
Qui en sait plus sur toi que ta propre mère ?
Reconciliation among religions is the foundation of world peace.
La rapprochement entre religions est le fondement de la paix mondiale.
I doubt this is anything you'd be interested in.
Je doute que ce soit quoi que ce soit qui vous intéresserait.
Alex thought it would be a good idea to leave early.
Alex pensa que ce serait une bonne idée de partir tôt.
I'm sorry. I can't let you in.
Je suis désolée, je ne peux vous laisser entrer.
Did you go abroad for pleasure or on business?
Vous êtes-vous rendu à l'étranger pour le plaisir ou pour le travail ?
I don't really want to go there by myself.
Je ne veux pas vraiment y aller seule.
Who'll look after your cat while you are away?
Qui va s'occuper de ton chat pendant ton absence ?
Statistically speaking, flying in a plane is much safer than traveling by car.
Statistiquement parlant, prendre l'avion est bien plus sûr que de voyager en voiture.
It isn't possible to get away from your problems.
Il est impossible de s’extriquer de vos problèmes.
Did you go abroad for pleasure or on business?
Êtes-vous partis à l'étranger pour le plaisir ou pour le travail ?
Don't let your emotions rule you. Be calm!
Ne vous laissez pas dominer par vos émotions. Restez calme !
My mother goes to the hospital in the morning.
Ma mère se rend à l'hôpital dans la matinée.
He's a quiet man, a little bald on top.
C'est un homme calme, un peu chauve sur le haut du crâne.
The rain has let up, so we can begin.
La pluie s'est apaisée donc nous pouvons commencer.
My sister dressed herself for the party in a hurry.
Ma sœur s'est habillée en vitesse pour la soirée.
Would you like to know how I did that?
Aimeriez-vous savoir comment j'ai fait cela ?
You shouldn't coddle her so much. She needs to learn to be independent.
Tu ne devrais pas la couver autant. Elle a besoin d'apprendre à être indépendante.
The noise grew fainter, till it was heard no more.
Le bruit s'affaiblit, jusqu'à ce qu'on ne l'entendit plus.
He was ashamed of having done such a thing.
Il avait honte de lui d'avoir fait une telle chose.
According to the weather forecast, it will clear up tomorrow.
Selon les prévisions météorologiques, cela s'éclaircira demain.
I'll keep it a secret. Don't worry.
Je le garderai secret. Ne t'en fais pas.
I will be travelling on the 8th of January.
Je voyagerai le huit janvier.
Some say that he was a musician in his youth.
Une rumeur veut qu'il fut musicien dans sa jeunesse.
Do you know which deity this temple is dedicated to?
Savez-vous à quelle divinité ce temple est dédié ?
It's shameful to treat a child so cruelly.
Il est honteux de traiter un enfant si cruellement.
I think I'll stay here for a few more minutes.
Je pense que je vais rester ici quelques minutes de plus.
If you don't go, I won't, either.
Si tu n'y vas pas, je n'irai pas moi non plus.
Possibly I am a hundred, possibly more; but I cannot tell because I have never aged as other men, nor do I remember any childhood.
Il est possible que je sois centenaire, ou plus ; mais ne saurais le dire parce que je n'ai jamais vieilli comme les autres hommes, pas plus que je me souviens d'une quelconque enfance.
I'm sure you don't want to go.
Je suis sûr que tu ne veux pas y aller.
They should have told us they were moving out.
Ils auraient dû nous dire qu'ils déménageaient.
The dominance of English is killing the European dialogue.
La domination de l'anglais est en train de tuer le dialogue européen.
I awoke to find everything had been a dream.
Je me suis réveillé pour me rendre compte que tout avait été un rêve.
You are the only one who can carry the bag.
Tu es le seul qui puisse transporter le sac.
Jami's house isn't far from Mary's.
La maison de Jami n'est pas loin de celle de Mary.
Could you tell me how to get to the station?
Pourriez-vous m'indiquer comment aller à la gare ?
I used to use Twitter, but then found it a bit boring, so I stopped using it.
J'ai utilisé Twitter, mais j'ai ensuite trouvé ça ennuyeux alors j'ai arrêté de l'utiliser.
I think we both know why I'm here.
Je pense que nous savons toutes deux pourquoi je suis ici.
Letters are a link with friends who live far away.
Les lettres sont un lien avec les amis qui vivent loin.
You've had enough of this riff-raff? Well, we'll help you get rid of it.
Vous en avez assez de cette bande de racailles ? Eh bien on va vous en débarrasser.
Women who seek to be equal with men lack ambition.
Les femmes qui cherchent à égaler les hommes manquent d'ambition.
James doesn't want to speak about his private life.
James ne veut pas parler de sa vie privée.
You should calm down and stop sending us your arrogant comments.
Tu devrais mettre un peu d'eau dans ton vin et cesser de nous envoyer tes commentaires arrogants.
Sometimes the boys would play a joke on the teacher.
Quelquefois les garçons faisaient des blagues au professeur.
We'd like to ask you a few questions.
Nous aimerions te poser quelques questions.
I don't know who needs to do that.
Je ne sais pas qui a besoin de faire ça.
From today on I'm going to start studying.
À partir d'aujourd'hui, je vais me mettre à étudier.
It seems to me that we should go now.
Il me semble que nous devrions partir à présent.
I'm telling you for the umpteenth time - No!
Je vous le dis pour la énième fois : Non !
I had a dream, which was not at all a dream.
J'ai fait un rêve qui n'était pas du tout un rêve.
I would really like to know why he did such a thing.
J'aimerais vraiment savoir pourquoi il a fait une telle chose.
It took Rei 20 days to get over her injury.
Il a fallu 20 jours à Rei pour se remettre de sa blessure.
I've been in Boston for less than a month.
Je suis à Boston depuis moins d'un mois.
It is already ten years since we got married.
Cela fait déjà dix ans que nous sommes mariés.
I know they're in love with each other.
Je sais qu'ils s'aiment.
A computer is no more alive than a clock is.
Un ordinateur n'est pas plus vivant qu'une montre.
The rich and the poor are afraid of death.
Les riches et les pauvres ont peur de la mort.
Give me a reason for doing such a thing.
Donne-moi une raison de faire une chose pareille.
There used to be some big trees around the pond.
Avant, il y avait de grands arbres autour de l'étang.
The traffic accident prevented me from catching the train.
L'accident de la circulation m'a empêché d'attraper le train.
I have a friend who works at that store.
J'ai un ami qui travaille dans ce magasin.
The doctors did everything they could to save Jacob.
Les médecins ont fait tout ce qu'ils pouvaient pour sauver Jacob.
After all the merrymaking, the apartment was in great disarray.
Après toutes les réjouissances, l'appartement était dans un grand désordre.
My mother put thirteen candles on my birthday cake.
Ma mère a mis 13 bougies sur mon gâteau d'anniversaire.
He was not able to join in the discussion.
Il fut dans l'impossibilité de se joindre à la discussion.
I wanted to help, but I couldn't do anything.
Je voulais aider, mais je n'ai rien pu faire.
It may be that he will never be famous.
Peut-être qu'il ne sera jamais célèbre.
I can't think of any reason not to go.
Je ne vois aucune raison de ne pas y aller.
I'm lucky to have you as a friend.
Je suis chanceux de t'avoir comme amie.
How can I make the deadline for this document?
Comment puis-je terminer ce document dans les délais ?
This flower is the most beautiful in the garden.
Cette fleur est la plus belle de ce jardin.
He said, "I will say nothing more, because I hate making excuses."
Il dit : « Je ne dirai plus rien, parce que je déteste faire des excuses. »
When I got back, I found my car missing.
Quand je suis rentré, ma voiture avait disparu.
I just don't want to fight with you.
Je ne veux pas me disputer avec vous, un point c'est tout.
With your permission, I would like to leave the meeting to go pick up my daughter at school.
Avec votre permission, j'aimerais quitter la réunion pour aller chercher ma fille à l'école.
I told you not to give me a hickey!
Je t'ai dit de ne pas me faire un suçon !
There is something about him I don't like.
Il y a quelque chose en lui qui me déplait.
There wasn't much news in last night's newspaper.
Il n'y avait pas beaucoup de nouvelles dans le journal de la nuit dernière.
I haven't seen him in a few days.
Je ne l'ai pas vu depuis quelques jours.
I don't know when I'll have time to finish reading the rest of this book.
J'ignore quand j'aurai le temps d'achever de lire le reste de ce livre.
I don't think I can do this alone.
Je ne pense pas pouvoir faire ça seul.
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?
Si des OVNI attaquaient la Terre, qu'adviendrait-il de nous ?
A lie, told by a sensible man, remains a lie.
Un mensonge, dit par un homme sensé, reste toujours un mensonge.
I have absolutely no idea when I'm supposed to do that.
Je n'ai absolument aucune idée de quand je suis censé faire ça.
I knocked on the door, but there was no answer.
J'ai frappé à la porte, mais il n'y a pas eu de réponse.
She had a good time talking with him about his trip.
Elle a passé un agréable moment à discuter avec lui de son voyage.
As in the Bible, man may not be always perfect.
Comme dans la Bible, l'homme n'est pas toujours parfait.
I don't want to hear about your personal problems.
Je ne veux pas entendre parler de vos problèmes personnels.
In 2024, there will be a robot in every home.
En deux-mille-vingt-quatre, il y aura un robot dans chaque foyer.
I don't eat out as often as I'd like.
Je ne vais pas au restaurant autant que je le voudrais.
Revenues are growing, but not as fast as costs.
Les recettes augmentent mais pas aussi vite que les coûts.
I know that you lied to me the other day.
Je sais que tu m'as menti l'autre jour.
Imagine if you started hiccoughing and you couldn't stop.
Imagine si tu commençais à hoqueter et que tu ne pouvais pas t'arrêter.
Alex stands by me whenever I am in trouble.
Alex me soutient toujours quand j'ai des problèmes.
I met him at the end of the platform.
Je l'ai rencontré au bout du quai.
I'm glad you invited me to your party.
Je suis content que tu m'aies invité à la fête.
Country life is very peaceful in comparison with city life.
La vie à la campagne est très tranquille comparée à la vie en ville.
She is thinking of suing as a last resort.
Elle envisage de porter plainte en dernier recours.
You shouldn't have gone to visit Alex alone.
Tu n'aurais pas dû rendre visite à Alex seul.
It won't be long before he is up and about.
Il ne tardera pas à être sur pieds.
I don't know who I can ask for advice.
Je ne sais pas à qui je peux demander conseil.
Do you remember the man who offered you the bicycle?
Te souviens-tu de l'homme qui t'a offert le vélo ?
I cannot shed a tear for that horrible man.
Je ne peux verser une larme pour cet horrible individu.
First I take the bus, then I take the subway.
D'abord je prends le bus, puis je prends le métro.
She must have been a beauty when she was young.
Elle devait être très belle quand elle était jeune.
Nature and books belong to the eyes that see them.
La nature et les livres appartiennent aux yeux de celui qui les regarde.
I saw a white dog jump over the fence.
J'ai vu un chien blanc sauter par-dessus la clôture.
I'll talk to you about it after lunch.
Je t'en ai parlé après le déjeuner.
Take this medicine and you'll feel better soon.
Prends ces médicaments et tu te sentiras mieux bientôt.
If I want your opinion, I'll ask for it.
Si je veux votre opinion, je la demanderai.
It would have been better not to say it.
Il aurait mieux valu ne pas le dire.
I didn't expect to be here so soon.
Je ne pensais pas être là si tôt.
I'm going to have to call you right back.
Je vais devoir vous rappeler de suite.
Still, many people consider Zamboanga as the City of Flowers.
Beaucoup de personnes considèrent encore Zamboanga comme la Ville des Fleurs.
It looks like rain. We had better shut the windows.
On dirait qu'il pleut. Nous ferions mieux de fermer les fenêtres.
I don't want to see you here again.
Je ne veux pas te revoir ici.
There'll come a day when you'll regret it.
Arrivera un jour où tu le regretteras.
This stone is twice as heavy as that one.
Cette pierre est deux fois plus lourde que celle-ci.
This is the longest novel that I have ever read.
C'est le plus long roman que j'ai jamais lu.
Have you already told Oliver about what happened to Alice?
As-tu déjà dit à Oliver ce qui est arrivé à Alice ?
There are a lot of fish in the sea.
Il y a beaucoup de poissons dans la mer.
I meant to call her, but I forgot to.
J'avais l'intention de l'appeler, mais j'ai oublié.
Can you still play golf as well as you used to?
Pouvez-vous encore jouer au golf aussi bien qu'avant ?
I get along quite well now with my new cane.
Je me déplace très bien maintenant avec ma nouvelle canne.
I'm no better at cooking than my mother.
Je ne suis pas meilleur que ma mère pour la cuisine.