CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
He went to America for the purpose of studying American literature.
Il est allé en Amérique pour étudier la littérature américaine.
I'm not sure she wants to talk to me.
Je ne suis pas sûre qu'elle veuille s'entretenir avec moi.
Tommy doesn't think this is such a good idea.
Tommy ne pense pas que cela soit une bonne idée.
The sitting government is likely to win in the coming election.
Le gouvernement va probablement gagner les prochaines élections.
I'm sorry, but I already have a boyfriend.
Je suis désolée mais j'ai déjà un petit ami.
I missed that a lot when I was abroad.
Ça m'a beaucoup manqué lorsque j'étais à l'étranger.
I've never been asked for anything like this.
On ne m'a jamais demandé quelque chose comme cela.
I didn't want to spend any more time alone.
Je ne voulais plus passer seul davantage de temps.
The team won the championship for five years running.
L'équipe remporta le championnat cinq années de suite.
Felicja's mother is a Polish of Romanian origin.
La mère de Felicja est une Polonaise d'origine roumaine.
Punctuation finds no need where words are confined in familiar groups.
La ponctuation ne trouve pas d'usage, là où les mots sont confinés dans des groupes familiers.
The restaurant we went to wasn't as expensive as I expected it to be.
Le restaurant où nous sommes allés n'était pas aussi cher que je le pensais.
Oliver and Susie say they want something to eat.
Oliver et Susie disent qu'ils veulent quelque chose à manger.
I wasn't aware that you were feeling so bad.
Je n'étais pas conscient que tu te sentais si mal.
Dan parked the rental car near the police station.
Dan gara la voiture de location à proximité de la station de police.
I know that you don't speak French very well.
Je sais que tu ne parles pas très bien français.
I'm glad you could come to the party.
Je suis content que tu aies pu venir à la fête.
Listen, he doesn't know what he's saying.
Écoute, il ne sait pas ce qu'il dit.
We all jumped into the water at the same time.
Nous avons toutes sauté dans l'eau, au même moment.
Jami comes and sees me once in a while.
Jami vient me voir de temps en temps.
It was awesome to meet you in real life!
C'était génial de vous rencontrer dans la vraie vie !
I'm trying to figure out what you do for fun.
J'essaie de comprendre ce que tu fais pour t'amuser.
I saw a black cat run into the house.
J'ai vu un chat noir entrer en courant dans la maison.
I'll do my best not to cause any trouble.
Je ferai de mon mieux pour ne créer aucun problème.
It was too difficult for Jane to go to school alone.
C'était trop difficile d'aller toute seule à l'école pour Jane.
Why don't we go to the park or something?
Pourquoi n'allons-nous pas au parc ou quelque part ?
I held on to the rope tightly so I wouldn't fall.
Je me tins fermement à la corde de sorte que je ne tombe pas.
Her hands are full taking care of the baby.
Ses mains sont occupées à prendre soin du bébé.
The burglar came into the house through this door.
Le voleur entra dans la maison par cette porte.
Why don't you just buy a new one?
Pourquoi n'en achetez-vous pas simplement une nouvelle ?
He'll never achieve anything unless he works harder.
Il n'arrivera jamais à rien s'il ne travaille pas plus dur.
The Euclidean algorithm serves not only to determine the greatest common divisor between two whole numbers, but also to solve Diophantine equations.
L'algorithme d'Euclide ne sert pas seulement à déterminer le plus grand diviseur commun de deux nombres entiers mais aussi à résoudre les équations diophantiennes.
Don't let them tell you you're crazy.
Ne les laissez pas vous dire que vous êtes fou.
They had been thinking about it for some time.
Elles y avaient songé depuis un bout de temps.
The road of excess leads to the palace of wisdom.
La route de l’excès mène au palais de la sagesse.
I don't know how to play the flute.
Je ne sais pas jouer de la flûte.
I was told that I needed to get enough sleep.
On m'a dit que j'avais besoin de prendre suffisamment de sommeil.
I will be working on my report all day tomorrow.
Je travaillerai à mon rapport toute la journée de demain.
Oliver is wearing those gloves you gave him for Christmas.
Oliver porte les gants que tu lui as offerts pour Noël.
The parents want to give their son the best education.
Les parents veulent donner à leur fils la meilleure éducation.
Will you have a Christmas party at your home?
Organiseras-tu une fête de Noël chez toi ?
At first, we weren't familiar at all. Over time we got to know each other.
A la première approche, nous n'étions pas familier. Nous avons appris à nous connaître avec le temps.
I awoke to find a bird in my room.
Je me réveillai et trouvai un oiseau dans ma chambre.
It seems I forgot my wallet at the supermarket.
Il semble que j'aie oublié mon portefeuille au supermarché.
You're not the only one that was hurt.
Tu n'es pas le seul à avoir été blessé.
How much do you leave for a tip in Spain?
Combien donne-t-on en pourboire en Espagne ?
I never dreamed that I would meet her again.
Je n'aurais jamais imaginé la revoir.
I've got to get back to the meeting.
Je dois retourner en réunion.
I'll explain the matter to you later on.
Je t'expliquerai le sujet plus tard.
The cheetah is the fastest animal in the world.
Le guépard est l'animal le plus rapide du monde.
The shortest comments are often the most useful ones.
Les commentaires les plus courts sont souvent les plus utiles.
I don't mind leaving at six o'clock.
Je m'en fiche de quitter à six heures.
I want every day to be as good as this one.
Je veux que tous les jours soient aussi bons que celui-ci.
In various Turkish restaurants, shishkabob is the main food.
Le grec est l'aliment principal dans plusieurs restaurants turcs.
I don't think you should've done that.
Je ne pense pas que vous auriez dû faire cela.
I don't like such sports as tennis and golf.
Je n'aime pas les sports tel que le tennis et le golf.
I invited him to the party and he accepted.
Je l'ai invité à une fête et il a accepté.
The teacher has a great influence on his pupils.
Le professeur exerce une influence bénéfique sur ses élèves.
I should've been able to do that by myself.
J'aurais dû être capable de faire ça tout seul.
I don't think that you need to do that.
Je ne pense que tu aies besoin de faire ça.
I can never stay angry at Joe for very long.
Je ne peux jamais rester fâché contre Joe bien longtemps.
It's interesting to think about what the world would be like if it were ruled by women.
C'est intéressant de réfléchir à comment serait le monde si les femmes dirigeaient.
You need to calm down and pull yourself together.
Il te faut te calmer et reprendre tes esprits.
You can see it, but you cannot take it away.
Tu peux le voir, mais tu ne peux pas l'emporter.
I can't believe your mom made you wear that.
Je n'arrive pas à croire que ta mère t'aie fait porter ça.
Ever louder voices of protest drowned out his speech.
Des voix de protestation, toujours plus fortes, couvraient son discours.
While she was staying in Japan, she often visited Kyoto.
Durant son séjour au Japon, elle a souvent visité Kyoto.
He woke up starving; but after getting outside a substantial breakfast, he felt splendid.
Il se réveilla mort de faim ; mais après avoir pris dehors un petit-déjeuner consistant, il se sentit en pleine forme.
William won't leave until he's talked to Mary.
William ne veut pas partir tant qu'il n'a pas parlé à Mary.
The ship was at the mercy of the waves.
Le bateau était à la merci des vagues.
Someone has ripped out the first three pages of this book.
Quelqu'un a arraché les trois premières pages de ce livre.
A greenish fish is calmly swimming in the stream.
Un poisson verdâtre nage tranquillement dans le ruisseau.
The rich merchant felt the hour of his death approaching.
Le riche marchand sentit sa dernière heure approcher.
We are waiting with trepidation to be proved wrong.
Nous attendons avec impatience que l'on nous donne tort.
The boy next door fell head first from a tree.
Le garçon d'à côté est tombé d'un arbre la tête la première.
Give me a reason for doing such a thing.
Donnez-moi une raison de faire une chose pareille.
You're the only one who can do it.
Nul autre que toi ne peut le faire.
I told you the truth when I told you I loved you.
Je t'ai dit la vérité quand je t'ai dit que je t'aimais.
I have an older brother and two younger sisters.
J'ai un grand frère et deux petites sœurs.
What time do you leave home in the morning?
À quelle heure pars-tu de chez toi, le matin ?
I can't agree with you on that point.
Je ne peux pas être d'accord avec toi sur ce point.
The house has been left to go to ruin.
La maison est laissée à l'abandon.
The scandal robbed him of a chance to become President.
Ce scandale lui a retiré la chance qu'il avait de devenir président.
He said, "So long, my friends," and left us.
« Adieu mes amis », dit-il, puis il partit.
I needed your help, but I couldn't find you.
J'ai eu besoin de votre aide mais je n'ai pas pu vous trouver.
It is not my part to meddle in your affairs.
Je n'ai pas l'intention de m'immiscer dans vos affaires.
He has only one aim in life, to make money.
Il n'a qu'un seul but dans la vie, gagner de l'argent.
Half of the world’s population lives in cities.
La moitié de la population mondiale vit en ville.
I dare say there'll be taxis at the station.
On peut sûrement trouver un taxi à la gare.
Sleep is no less necessary to health than food.
Le sommeil n'est pas moins nécessaire à la santé que la nourriture.
Do you find that washing machine easy to use?
Trouves-tu cette machine à laver facile à utiliser ?
This is the place where my father was born.
C'est le lieu où naquit mon père.
I asked her to make four copies of the letter.
Je lui ai demandé de faire quatre copies de la lettre.
I usually take a bath before going to bed.
En général, je prends un bain avant d'aller me coucher.
If the doors of perception were cleansed everything would appear to man as it is, infinite.
Si les portes de la perception étaient nettoyées, chaque chose apparaîtrait à l'homme telle qu'elle est, infinie.
Why is Latin important for the life of a person?
En quoi le latin est-il important dans la vie d'une personne ?
I never go on holiday without cleaning my apartment.
Je ne pars jamais en vacances sans avoir nettoyé mon appartement.
More and more junctions are being built as roundabouts.
De plus en plus de croisements sont aménagés en rond-point.
I've only lived in Australia for three years.
J’ai vécu en Australie pendant seulement trois ans.
Muhammad didn't believe a word of what Olivia said.
Muhammad n'a pas cru un mot de ce qu'a dit Marie.
The ice is too thin to bear your weight.
La glace est trop fine pour porter ton poids.
When are we stopping? I want to drink a coffee.
Quand est-ce qu'on s'arrête ? Je voudrais boire un café.
We got a taxi so we wouldn't be late.
Nous prîmes un taxi pour ne pas être en retard.
I've learned so much from my mistakes, I'm thinking of making a few more!!
J'ai tellement appris de mes erreurs que j'envisage d'en commettre quelques-unes de plus !
Marie and Oscar came to visit us last night.
Marie et Oscar sont venus nous rendre visite hier soir.
I would rather die than have such a terrible experience.
Je préférerais mourir que de vivre une expérience aussi terrible.
The soldier carried on as if his wound was nothing.
Le soldat a continué en faisant comme s'il n'avait pas été blessé.
The amount of time you spend practicing the trumpet is up to you.
La somme de temps que vous consacrez à pratiquer la trompette est à votre discrétion.
I did that without asking for anyone's advice.
Je l'ai fait sans consulter personne.
The windows were already open when I got here.
Les fenêtres étaient déjà ouvertes quand je suis arrivé ici.
That student raised his hand to ask a question.
Cet étudiant leva la main pour poser une question.
I'm going to stay here for several days.
Je vais rester ici plusieurs jours.
I'm not in a position to discuss that.
Je ne suis pas en situation de discuter de ça.
Please put my room in order while I am out.
Merci de mettre de l'ordre dans ma chambre pendant mon absence.
Do you want me to bring you something to eat?
Veux-tu que je t'apporte quelque chose à manger ?
Do you mind if I watch TV for a while?
Voyez-vous un inconvénient à ce que je regarde un moment la télé ?
We are sorry we are unable to accept your request.
Nous sommes désolés, nous ne sommes pas en mesure d'accepter votre demande.
No one can tell what'll happen in the future.
Personne ne peut dire ce qu'il se passera dans le futur.
I'm glad to see that you're happy.
Je suis contente de voir que vous êtes heureuses.
I had no idea you could speak French so well.
Je n'avais aucune idée que vous pouviez parler français si bien.
I spent the best times of my life at my grandfather's house.
J'ai passé les plus beaux moments de ma vie chez mon grand-père.
Is the trunk of the oak poisonous because a snake hides in it?
Le tronc de chêne est-il vénéneux parce que le serpent s’y abrite ?
The city is at the foot of the mountain.
La ville se dresse au pied de la montagne.
Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation.
Les compagnies de la liste Fortune 500 furent les plus durement touchées par la récente législation.
The Orangerie Museum has some magnificent paintings of Monet.
Le Musée de l'Orangerie a de magnifiques peintures de Monet.
More people came to the party than I had bargained for.
Plus de gens sont venus à la fête que ce que j'avais imaginé.
What is it that you want me to do?
Que veux-tu que je fasse ?
He visited her while she was living in London.
Il est allé la voir lorsqu'elle habitait à Londres.
Unusually warm weather caused problems for the apple harvest.
Le temps anormalement chaud engendre des problèmes pour la récolte de pommes.
What keeps the world going is not love, but doubt.
Ce qui fait avancer le monde, ce n'est pas l'amour, mais le doute.
Please give me something to eat. I am so hungry.
Donne-moi quelque chose à manger, s'il te plaît. J'ai très faim.
Kansas is exactly in the center of the United States.
Le Kansas est exactement au centre des États-Unis.
I still don't understand how to do that.
Je ne comprends toujours pas comment faire ça.
Follow the street for about 50 meters, and you will see a post office.
Suivez la rue pendant environ 50 mètres et vous verrez un bureau de poste.
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.
Le bonheur d'un homme ne dépend pas de ce qu'il a mais de ce qu'il est.
Ah ... okay, I was young, but what a stupid mistake!
Ah...eh bien j'étais jeune, mais quelle erreur stupide !
Tommy has been waiting for you to get here.
Tommy a attendu que tu sois là.
There was a great variety of dishes on the menu.
Il y avait une grande variété de plats sur la carte.
I don't want to live all by myself.
Je ne veux pas vivre tout seul.
Did you know that foxes live on this mountain?
Savais-tu que des renards vivent sur cette montagne ?
He's spending too much time on the computer.
Il passe trop de temps à l'ordinateur.
I think he has enough intelligence to understand it.
Je crois qu'il est assez intelligent pour le comprendre.
Is there anything you want that you don't have?
Y a-t-il quoi que ce soit que vous vouliez qui vous fasse défaut ?
He said that he had told you to speak more slowly.
Il a dit qu'il t'avait demandé de parler plus lentement.
They are rich Englishwomen on a trip to Italy.
Ce sont de riches Anglaises en vacances en Italie.
Do you think we should import rice from the U.S.?
Pensez-vous que nous devrions importer du riz des États-Unis ?
I have done everything I was supposed to do.
J'ai fait tout ce que j'étais supposé faire.
There used to be a big pond around here.
Il y avait autrefois un gros étang près d'ici.
Alice does not have anyone to talk to, but she does not feel lonely.
Alice n’a personne avec qui parler, mais elle ne se sent pas seule.
That's how he escaped being hurt in the accident.
C'est ainsi qu'il a évité d'être blessé dans l'accident.
You can call me at any time you like.
Tu peux m'appeler à n'importe quelle heure.
Eva didn't light any candles in her room.
Marie n'allumait pas de bougies dans sa chambre.
She asked me to continue writing to your father.
Elle m'a demandé de continuer à écrire à ton père.
Don't you want to be in love again?
Ne veux-tu pas être à nouveau amoureux ?
I'll do my best to be ready on time.
Je ferai de mon mieux pour être prête à temps.
It's something my sister never wanted to do.
C'est quelque chose que ma sœur n'a jamais eu envie de faire.
I'm sorry that you've been badly injured.
Je suis désolé que vous ayez été gravement blessé.
I cannot forgive him just because he is a child.
Je ne peux pas lui pardonner sous prétexte que c'est un enfant.
Shota said that he was shy about seeing her.
Shota a dit qu'il était gêné de la voir.
Don't you think we'd better stay here?
Ne pensez-vous pas que nous ferions mieux de rester ici ?
What do you think caused him to lose his job?
Qu'est-ce qui, selon vous, a causé la perte de son emploi ?
At this moment, all the fruit trees are blossoming.
En ce moment tous les arbres fruitiers sont en fleurs.
It's not natural for a mother to outlive her child.
Il n'est pas naturel pour une mère de survivre à son enfant.
Not only does Alex play the harmonica, he plays the guitar, too.
Non seulement Alex joue de l'harmonica, mais il joue aussi de la guitare.
One magazine is for boys, and another for girls.
Un magazine est destiné aux garçons et un autre aux filles.
Cost is a definite factor in making our decision.
Le coût est un facteur décisif dans la décision que nous avons prise.
Can't you see a stapler somewhere around there?
Tu n'as pas vu une agrafeuse par ici ?
It's an hour's walk to the station.
C'est à une heure de marche de la gare.
I promised myself I wouldn't do this again.
Je me suis promis que je ne le ferais plus.
Would you like to go see a movie with me?
Accepterais-tu d'aller voir un film avec moi ?
Speak about others as you would want them to speak about you!
Parlez à propos des autres comme vous voudriez qu'ils parlent de vous !
Let's eat while the food is still warm.
Mangeons tant que la nourriture est chaude.
I'm staying at a hotel not far from here.
Je loge dans un hôtel non loin de là.
Most people only want to hear their own truth.
La plupart des gens ne veulent qu'entendre leur propre vérité.
I can't tell you what we did last night.
Je ne peux pas te raconter ce que nous avons fait la nuit dernière.
It is very cold here all the year round.
Ici il fait très froid toute l'année.
The boy threw a paper airplane at the teacher.
C'est le garçon qui a lancé un avion de papier en direction de l'instituteur.
I pasted the sign “No smoking” on my door.
J'ai collé l'affiche “Défense de fumer” sur ma porte.
I can't ask you to take that sort of risk.
Je ne peux pas te demander de prendre un tel risque.
After he had given a lecture, he had an interview with some students.
Après avoir donné une conférence, il a eu une interview avec quelques étudiants.
I'm tired, so I should get some rest.
Je suis fatigué, alors je devrais me reposer.
In 1683, the Turks besieged Vienna for the second time.
En 1683, les Turcs assiégèrent Vienne pour la seconde fois.
It was such a hard test that we did not have time to finish.
C'était un contrôle si difficile que nous n'avons pas eu le temps de finir.
After 125 years of development it's clear: Esperanto is more than just a language.
Après 125 années de développement, une chose est évidente : l'espéranto est plus qu'une simple langue.
I spent the whole day in reading the novel.
J'ai passé la journée entière à lire le roman.
I never thought I'd be doing this alone.
Je n'ai jamais pensé que je serais en train de faire ça seule.
We can't hold the enemy off much longer.
Nous ne pouvons tenir l'ennemi à distance plus longtemps.
You don't need to get a haircut this week.
Tu n'as pas besoin d'une coupe de cheveux cette semaine.
Oliver has enough money to buy any computer in this store. He just needs to decide which one.
Oliver a assez d'argent pour acheter n'importe quel ordinateur de ce magasin. Il a seulement besoin de décider lequel.
It is true that he couldn't know the truth.
C'est vrai qu'il ne pouvait pas savoir la vérité.
I want you to put in a good word for me.
Je veux que vous disiez un mot pour moi.
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.
Il décida de ne pas acheter la maison parce que, en premier lieu, elle était trop chère et que, en second lieu, elle était trop loin de son bureau.
What do you do to keep yourself from getting bored?
Que faites-vous pour éviter l'ennui ?
Jacob and Laur don't really have much in common.
Jacob et Laur n'ont pas vraiment beaucoup en commun.
You had better take an umbrella with you today.
Tu ferais mieux de prendre un parapluie avec toi aujourd'hui!
I think I saw a ghost in the woods.
Je pense avoir vu un fantôme dans les bois.
He left his parents when he was eight years old.
Il a quitté ses parents quand il a eu huit ans.
He will graduate from university in 2001 if things go well.
Il sera diplômé de l'université en 2001 si tout va bien.
Some of the dolls are too expensive to buy.
Certaines des poupées sont trop chères pour qu'on puisse les acheter.
I ran away from home when I was thirteen.
J'ai fugué de la maison quand j'avais treize ans.
We'll make a sailor out of you yet.
Nous finirons par faire de toi un matelot.
We'll let you know the result within a week.
Nous vous signifierons le résultat d'ici une semaine.
Even plastic surgery won't do anything for your ugliness.
Même la chirurgie esthétique ne pourra rien faire pour ta laideur.
The petals floated on the surface of the water.
Les pétales flottaient sur la surface de l'eau.
I suggest we eat just a little now, and then go out later.
Je suggère que nous mangions juste un peu maintenant et puis que nous sortions plus tard.
It's not possible to live on that island.
Il est impossible de vivre sur cette île.
Susie asked Charlie to help decorate her Christmas tree.
Susie a demandé à Charlie de l'aider à décorer son sapin de Noël.
You can trust John. He will never let you down.
Tu peux faire confiance à John. Il ne te laissera jamais tomber.
A rocket needs about ten minutes to get into orbit.
Une fusée a besoin de dix minutes environ pour se mettre en orbite.
She asked him to put out the light before leaving.
Elle lui pria d'éteindre la lumière avant de s'en aller.
Thanks for bringing me up to date on this matter.
Merci de m’informer de la progression de cette affaire.
And throughout history, Islam has demonstrated through words and deeds the possibilities of religious tolerance and racial equality.
Et à travers l'histoire, l'Islam a démontré par les mots et les actes, les possibilités de tolérance religieuse et d'égalité raciale.
If you don't mind, may we inspect your suitcase?
Si ça ne vous dérange pas, pourrions-nous inspecter votre valise ?
He succeeded in business at the cost of his health.
Il a réussi en affaires au prix de sa santé.
William can't say for sure when Julia will arrive.
William ne peut pas dire avec certitude quand Julia arrivera.
Tomorrow, I'll take the books to the library.
Demain, j'amènerai les livres à la bibliothèque.
Sadder than the beggar is the man who eats alone in public.
Plus triste que le mendiant est l'homme qui mange seul en public.
I'm sorry, but it's just not possible.
Je suis désolé, mais c'est tout simplement impossible.
I would buy it if it weren't so expensive.
Je l'achèterais si ce n'était pas aussi cher.
Tommy is slowly catching up with the rest of the class.
Tommy rattrape lentement le reste de la classe.
Why don't you tell me what this is all about?
Pourquoi ne me dis-tu pas de quoi il s'agit ?
Tell us what you want and we'll try to get it for you.
Dites-nous ce que vous voulez et nous tenterons de vous l'obtenir.
I don't like going out by myself at night.
Je n'aime pas sortir seule le soir.
Alex was so hungry that he ate dog food.
Alex avait si faim qu'il a mangé de la nourriture pour chien.
We walked up and down the streets of Kyoto.
Nous avons flâné dans les rues de Kyoto.
Here it is warm. You could put away your coat.
Ici, il fait chaud. Vous pouvez ranger votre manteau.
He said that because he was tired, he'd go home early.
Il dit qu'il était fatigué et qu'il irait par conséquent plus tôt à la maison.