CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
How many times did you help Jami do that?
Combien de fois as-tu aidé Jami à faire ça ?
Missing for years, the document miraculously came to light the other day.
Manquant depuis des années, le document est miraculeusement réapparu l'autre jour.
You can't just come here without an appointment.
Vous ne pouvez pas simplement venir ici sans rendez-vous.
There is no doubt that enhancing user experience is the last thing webmasters think about when they add social bookmarking widgets to their sites.
Il ne fait aucun doute qu'améliorer la navigation de l'utilisateur est la dernière chose que les gestionnaires de sites web considèrent lorsqu'ils y ajoutent des signets vers les réseaux sociaux.
Are you sure you want to leave without saying goodbye?
Êtes-vous sûres que vous vouliez partir sans dire au revoir ?
He tried to give up smoking several times, but failed.
Il a essayé d'arrêter de fumer plusieurs fois mais il a échoué.
I've decided to keep a diary this year.
J'ai décidé de tenir un journal personnel cette année.
It's because you don't want to be alone.
C'est parce que vous ne voulez pas être seuls.
This dog might have the right temperament to work on a farm.
Ce chien pourrait avoir le bon tempérament pour travailler dans une ferme.
For a business owner, having a clear overview of one's entire business is vital.
Pour un chef d'entreprise, avoir une vue d'ensemble claire de son entreprise est indispensable.
I'm sorry, I have to respond to the messages.
Je suis désolée, je dois répondre à des messages.
Why does the US government let people have guns?
Pourquoi le gouvernement américain laisse-t-il les gens posséder des armes ?
As far as I know, he has never made such a mistake.
Pour autant que je sache, il n'a jamais fait une telle erreur.
Don't put me in the same class with them.
Ne me mettez pas dans la même classe avec eux.
She was asked to convince him to get his son or someone else to paint the house.
On lui demanda de le convaincre de faire peindre la maison par son fils ou quelqu'un d'autre.
I think you know that that's not true.
Je pense que vous savez que cela n'est pas vrai.
I think it's time for me to stop allowing her to always have her own way.
Je pense qu'il est temps que j'arrête de l'autoriser à toujours agir à sa guise.
Why don't you try and get some sleep?
Pourquoi n'essaies-tu pas de dormir ?
I don't think I can keep that promise.
Je ne pense pas parvenir à tenir cette promesse.
As she was really busy, she couldn't come.
Elle ne pouvait venir, comme elle est très occupée.
You must get the job done before the deadline.
Tu dois terminer ce travail avant le délai.
You must make allowance for his lack of experience.
Vous devez prendre son manque d'expérience en considération.
I want to keep a cat instead of a dog.
J'aimerais avoir un chat plutôt qu'un chien.
She asked him why he was crying, but he didn't answer.
Elle lui demanda pourquoi il était en train de pleurer, mais il ne répondit pas.
Do you know how to count to ten in French?
Sais-tu compter jusqu'à dix en français ?
Do whatever it is that he tells you to do.
Faites quoi qu'il vous dise de faire.
People who can not play together will not work together long, said Elbert Hubbard.
« Les gens qui ne peuvent pas jouer ensemble ne travailleront pas longtemps ensemble », dit Elbert Hubbard.
He was very scared when he saw this big snake.
Il était très effrayé à la vue de ce gros serpent.
Education is an admirable thing, but it is well to remember from time to time that nothing that is worth knowing can be taught.
L'éducation est une chose admirable, mais il est bon de se souvenir de temps en temps que rien qui ne mérite d'être su ne peut être enseigné.
To write good English requires a lot of practice.
Bien écrire anglais nécessite beaucoup de pratique.
That's a secret I can't tell you.
C'est un secret que je ne peux pas te dire.
Everyone in town was stunned by Sami's death.
Tout le monde en ville a été stupéfait par la mort de Sami.
I feel bad that I can't come today.
Je me sens mal de ne pas pouvoir venir aujourd'hui.
Oliver couldn't figure out how to export JPEG files.
Oliver ne comprenait pas comment exporter des fichiers JPEG.
Jiro, who had never cried in front of anyone before, started crying.
Jiro, qui n'avait jusque-là jamais pleuré en public, se mit à fondre en larmes.
You should assume that James already knows about the problem.
Tu devrais supposer que James est déjà au courant du problème.
The last thing I want to do is cause you any problems.
La dernière chose que je veuille faire est de vous causer de quelconques problèmes.
I'm here to pick up the book I ordered.
Je suis ici pour prendre le livre que j'ai commandé.
I found what I was looking for in the drawers.
J'ai trouvé ce que je cherchais dans les tiroirs.
Which train should I take to go to Shibuya?
Quel est le train que je dois prendre pour aller à Shibuya ?
I suppose you'll be studying all day tomorrow.
Je suppose que tu vas étudier toute la journée de demain.
I'm going to the beach. What about you?
Je me rends à la plage, et toi ?
Which one of you wasn't on the bus?
Lequel d'entre vous ne se trouvait pas dans le bus ?
I am gardening these days just to kill time.
Je fais du jardinage ces temps-ci pour tuer le temps.
The money we offered them was obviously not enough.
Le montant que nous leur avons proposé n'était manifestement pas suffisant.
I did not expect it to be that big.
Je ne m'attendais pas à ce que ce soit aussi grand.
The girl sitting at the piano is my daughter.
L'enfant assise au piano est ma fille.
He's going to let him use his own.
Il va lui prêter le sien.
The weather here is the same as in France.
Ici, la météo est la même qu'en France.
Don't knock it unless you try it first.
Ne le critique pas à moins de l'avoir d'abord essayé !
I tremble with fear at the thought of an injection.
Je tremble de peur à l'idée d'une injection.
Since I had a cold, I was absent from school.
Comme je me collais un rhume, j'ai été absent de l'école.
I wore black pants and a white T-shirt yesterday.
Hier, je portais un pantalon noir et un T-shirt blanc.
You never forget to send your mother a birthday gift.
Vous n'oubliez jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à votre mère.
She went outside to get a breath of fresh air.
Elle est sortie pour prendre un peu l'air frais.
I was about to leave my house when she called.
J'étais sur le point de sortir de chez moi quand elle m'a appelée.
If you want this job, you must apply for it by tomorrow.
Si vous voulez ce travail, vous devez poser votre candidature avant demain.
You're in love, aren't you? I can see it.
Tu es amoureux, n'est-ce pas ? J'arrive à le voir.
He put up a notice about the change in price.
Il a affiché une note sur le changement de prix.
You may stay here as long as you keep quiet.
Tu peux rester ici, du moment que tu gardes le silence.
I'm lucky to have you as a friend.
Je suis chanceuse de vous avoir pour amie.
She doesn't like being told what to do.
Elle n'aime pas qu'on lui dise quoi faire.
Put the case in the hands of the police.
Mettez cette affaire entre les mains de la police.
I don't know where I'll be next year.
Je ne sais pas où je serai l'année prochaine.
I won't have enough time for everything I want to do.
Je n'aurai pas assez de temps pour tout ce que je veux faire.
I have no intention of telling you the result.
Je n'ai pas l'intention de vous faire part du résultat.
I was in a better mood three hours ago.
J'étais de meilleure humeur il y a trois heures.
How many audiobooks do you have on your iPod?
Combien de livres audio as-tu sur ton iPod ?
Pardon me, what's the name of this place?
Veuillez m'excuser. Comment se nomme cet endroit ?
We ran and ran so as to catch the bus.
Nous courûmes et courûmes encore afin d'attraper le bus.
I will be only too pleased to help you.
Je ne serai que trop ravi de vous porter assistance.
It is said that the war will end soon.
On dit que la guerre s'achèvera bientôt.
You can't do both at the same time.
On ne peut faire les deux en même temps.
I've never had a friend like you before.
Je n'ai jamais eu d'ami comme toi auparavant.
I've just eaten so I'm not hungry.
Je n'ai pas faim, je viens juste de manger.
I just want to be left alone for a while.
Je veux juste qu'on me laisse seul, un moment.
When they moved to the town, they found it easy to make friends.
Lorsqu'ils ont déménagé en ville, ils ont trouvé que se faire des amis était facile.
I've been meditating on what you said last week.
J’ai médité ce que vous avez dit la semaine passée.
The key question is not what can I gain but what do I have to lose.
La question clé n'est pas qu'est-ce que je peux gagner mais qu'est-ce que j'ai à perdre.
If fired upon, you're permitted to return fire.
Si on vous tire dessus, vous avez le droit de riposter.
If you divide any number by zero, the result is undefined.
En divisant un nombre quelconque par zéro, on obtient un résultat indéfini.
Excuse me, could you please tell me where the restroom is?
Excusez-moi, où sont les toilettes, s'il vous plaît ?
Adam's not the slightest bit interested in my suggestion.
Adam n'est pas du tout intéressé par ma suggestion.
Don't treat me as if I were a child.
Ne me traite pas comme si j'étais un enfant.
This is just the type of car I want.
C'est précisément le genre de voiture que je veux.
A contract with that company is worth next to nothing.
Un contrat avec cette entreprise ne vaut quasiment rien.
Am I right in assuming that my commentaries irritate you?
Ai-je raison de supposer que mes commentaires vous irritent ?
You probably eat genetically modified fruits and vegetables all the time without knowing it.
Vous mangez probablement tout le temps des fruits et des légumes génétiquement modifiés sans le savoir.
I always take the subway, to go to the city.
Pour aller en ville, je prends toujours le métro.
There's going to be a math test tomorrow.
Il va y avoir une interro de maths, demain.
I am not an artist. I never had the knack for it.
Je ne suis pas un artiste. Je n'ai jamais eu l'esprit pour ça.
I just don't feel that way about you.
Je n'ai simplement pas ce sentiment à votre égard.
It was cheaper than I'd thought it would be.
C'était moins cher que je l'avais pensé.
Masha dreams of starting a revolution, but is too shy.
Masha rêve de commencer une révolution, mais elle est trop timide.
Ecology is the study of living things all around us.
L'écologie est l'étude du vivant qui nous entoure.
Gray squirrels bury nuts, but red squirrels don't.
Les écureuils gris enterrent les noisettes, mais pas les écureuils roux.
Their financial problems began in the second half of the year.
Leurs problèmes financiers ont commencé au deuxième semestre.
Jami doesn't want you to discover the truth.
Jami ne veut pas que tu découvres la vérité.
I can get to the station before you do.
Je peux arriver à la station avant toi.
I just don't want you to get upset.
Je ne veux juste pas que vous soyez contrariés.
I'd like to dedicate this song to my mother.
J'aimerais dédier cette chanson à ma mère.
How many letters are there in the English alphabet?
Combien de lettres y a-t-il dans l'alphabet anglais ?
You are under no obligation to divulge that information.
Vous n'êtes aucunement dans l'obligation de divulguer cette information.
We managed to get it back without her knowing.
On s'est débrouillé pour le récupérer sans qu'elle le sache.
I've got to skedaddle or I'll be late.
Je dois me grouiller ou je vais être en retard.
The architecture in this part of the city is ugly.
L'architecture dans cette partie de la ville est affreuse.
I met a famous scholar at the airport yesterday.
J'ai rencontré un célèbre érudit hier à l'aéroport.
I don't like either of the two clocks.
Je n'aime aucune des deux horloges.
I'm not naive, I'm just an optimist.
Je ne suis pas naïf, je suis juste un optimiste.
He was the most famous writer of his day.
Il fut le plus grand écrivain de son temps.
I'm way stronger than I used to be.
Je suis bien plus fort que je ne l'étais avant.
He picked up a mirror and looked at his tongue.
Il prit un miroir et se regarda la langue.
The government is promoting the use of domestically made products.
Le gouvernement promeut l'usage de produits fabriqués localement.
The movie is not so interesting as the original.
Le film n'est pas aussi intéressant que l'original.
I haven't really made up my mind yet.
Je ne me suis pas vraiment encore décidée.
I wonder if the food is the same every day.
Je me demande si la nourriture est identique tous les jours.
I don't like the house in which he lives.
La maison dans laquelle il habite ne me plaît pas.
If you forget to take your pills for one day, take two pills the following day.
Si vous oubliez un jour de prendre votre pilule, prenez-en deux le jour suivant.
It would be better if he's there this evening.
Ce serait mieux qu'il soit là ce soir.
I'm really hungry. I haven't eaten all week.
J'ai vraiment faim. Je n'ai pas mangé de toute la semaine.
This is the very book for you to read.
C'est vraiment le livre que tu dois lire.
I was hoping that you could do it for me.
J'espérais que tu pourrais le faire pour moi.
He didn't want to take today's test, so he made believe that he was sick, and didn't go to school.
Il ne voulait pas passer les contrôles d'aujourd'hui, donc il a fait croire qu'il était malade, et n'est pas allé à l'école.
The new fur coats were displayed in the window.
Les nouveaux manteaux de fourrure étaient exposés dans la vitrine.
At that time, Mexico was not yet independent of Spain.
À cette époque, le Mexique n'était pas encore indépendant de l'Espagne.
She doesn't have as much patience as you do.
Elle n'a pas autant de patience que vous.
I'd already pressed the red button but nothing happened.
J'avais déjà appuyé sur le bouton rouge mais rien ne s'est passé.
I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment.
Je suis désolé, mais M. Rooney est occupé en ce moment.
There will be an energy crisis in the near future.
Il y aura une crise énergétique dans l'avenir proche.
I've got Oscar's address somewhere on my computer.
J'ai l'adresse de Oscar quelque part dans mon ordinateur.
We can't just sit here without doing anything.
Nous ne pouvons pas simplement rester assis là sans faire quoi que ce soit.
I'm sorry, but I can't answer right away.
Je suis désolé, mais je ne peux répondre sur-le-champ.
I was nearly ten when my parents gave me a chemistry set for Christmas.
J'avais presque dix ans lorsque mes parents m'offrirent une boîte de chimiste pour Noël.
That famous poet planned on killing himself in his library.
Ce célèbre poète planifia de se donner la mort dans sa bibliothèque.
Human beings are different from animals in that they can think and speak.
Les êtres humains sont différents des animaux parce qu'ils peuvent penser et parler.
I wish I knew how to play the trombone.
J'aimerais savoir jouer du trombone.
Adopting a low calorie diet will increase your lifespan.
Adopter un régime alimentaire basses-calories augmentera votre durée de vie.
He looked like a deer caught in the headlights.
Il avait l'air d'un cerf hypnotisé par les phares.
I think we should all go to Muhammad's house.
Je pense que nous devrions tous aller chez Muhammad.
Charlie didn't tell Laur why he was late.
Charlie n'a pas dit à Laur pourquoi il était en retard.
It won't be hard for us to do this.
Il ne nous sera pas difficile de faire ceci.
Everyone knew that it was impossible. An ignorant man did not know: he did it.
Tout le monde savait que c'était impossible. Un ignare ne le savait pas : il l'a fait.
You ought to have started half an hour ago.
Tu aurais dû démarrer il y a une demi-heure.
Whatever misfortunes you may have, just don't commit suicide.
Quels que soient tes malheurs, surtout, ne te suicide pas.
I would like to repay him for his kindness.
J'aimerais lui rendre la pareille pour sa gentillesse.
She went to the market to buy fresh vegetables.
Elle est allée au marché pour acheter des légumes frais.
If you don't go, I won't, either.
Si vous n'y allez pas, moi non plus.
I think it's time for you to leave.
Je pense qu'il est temps pour toi de partir.
I wish that he were here to help us.
J'aimerais qu'il soit là pour nous aider.
Worry often gives a small thing a large shadow.
Le souci dote souvent une petite chose d'une grande ombre.
Each man calls barbarism whatever is not his own practice.
Chacun appelle barbarie ce qui n'est pas de son usage.
As rust eats iron, so care eats the heart.
Tout comme la rouille ronge le fer, le souci ronge le cœur.
He went to see her in the hospital every other day.
Il alla la voir à l'hôpital tous les deux jours.
I am going to stay here for a couple of days.
Je vais rester ici quelques jours.
They killed William as an example to the other prisoners.
Ils ont tué William pour montrer l'exemple aux autres prisonniers.
In Aesop's Fables is a story called "Sour Grapes".
Une des fables d'Ésope s'intitule « Le Renard et les Raisins ».
I just don't want you to get hurt.
Je ne veux pas que vous soyez blessé, un point c'est tout.
What kind of clothes do you usually wear to school?
Quel genre de vêtements portes-tu généralement à l'école ?
Sky and "heart" are terms of endearment in Spanish.
« Ciel » et « cœur » sont des mots tendres en espagnol.
I told you I need a few more days.
Je vous ai dit qu'il me fallait quelques jours supplémentaires.
The sun rises earlier in summer than in winter.
Le soleil se lève plus tôt en été qu'en hiver.
My mother objected to my going to the Middle East.
Ma mère s'est opposée au fait que j'aille au Moyen-Orient.
You must be light like a bird and not like a feather.
Il faut être léger comme l'oiseau et non comme la plume.
All we should do is wait and see what he'll do.
Tout ce que nous avons à faire est d'observer ce qu'il fera.
Without wearing a tie, you won't get in here!
Sans cravate, vous ne rentrerez pas ici !
I express my cordial thanks for what you have done for this city.
J'aimerais vous adresser mes remerciements pour ce que vous avez fait pour cette ville.
I thought you'd be full after eating that big steak.
Je pensais que vous seriez rassasiés après avoir mangé ce gros steak.
I'll do it if you don't mind.
Je le ferai, si ça ne vous dérange pas.
I am as I am, but I am not always what I want to be.
Je suis telle que je suis, mais je ne suis pas tout le temps ce que je veux être.
Both you and I should lose a little weight.
Toi et moi devrions tous les deux perdre un peu de poids.
Dania didn't know what a healthy relationship was.
Dania ne savait pas ce qu'était une relation saine.
I addressed my full attention to the landscape outside.
Je plaçai toute mon attention sur le paysage dehors.
He did his best never to think of her.
Il fit de son mieux pour ne plus penser à elle.
I'm used to being ignored by my parents.
Je suis habitué à être ignorée de mes parents.
The rabbit stood in the middle of the road, mesmerized by the lights of the oncoming truck.
Le lapin se tenait au milieu de la route, hypnotisé par les phares du camion qui arrivait.
It was hard for me to turn down his demand.
Il m'a été difficile de rejeter sa revendication.
I can't tell you what we ended up doing.
Je ne peux pas te raconter ce que nous avons fini par faire.
He disappeared into a dark corner at the back of the shop.
Il disparut dans un coin sombre à l'arrière du magasin.
She had the box carried to the first floor.
Elle fit porter la caisse au rez-de-chaussée.
I'm sorry for the pain I caused you and your family.
Je suis désolée pour la douleur que je vous ai causée, à vous et à votre famille.
An eagle's wings are more than one meter across.
Les ailes d'un aigle font plus d'un mètre d'envergure.
I took off my coat because it was hot.
J'ai retiré mon manteau parce qu'il faisait chaud.
He likes not only baseball but football as well.
Il n'aime pas seulement le baseball, mais aussi le football.
Do you have any idea who would do this?
Avez-vous la moindre idée de qui ferait ça ?
All you had to do was ask and I would have lent you as much money as you needed.
Tout ce que tu avais à faire était de demander et je t'aurais prêté autant d'argent que tu en avais besoin.
I'm supposed to be the one helping you.
Je suis supposée être celle qui vous aide.
Japan has caught up with Europe and America in medicine.
Le Japon a rattrapé l'Europe et l'Amérique en médecine.
With regard to the style this car is best.
En matière de style, cette voiture est la meilleure.
She's the closest thing to family he has.
Elle est ce qu'il a de plus ressemblant à une famille.
We use dashed lines for the model, and continuous lines for the reality.
On utilise les pointillés pour le modèle, et les traits continus pour la réalité.
I don't want you to spend money on me.
Je ne veux pas que tu dépenses de l'argent pour moi.
I am in no position to do anything about it.
Je ne suis pas en mesure de faire quoique ce soit à ce sujet.
I'm glad to have this opportunity to work with you.
Je suis heureux d'avoir cette occasion de travailler avec toi.
He tells me, my dear Gertrude, he hath found the head and source of all your son’s distemper.
Il prétend, ma chère Gertrude, avoir trouvé le principe et la source du dérangement de votre fils.
I am going to work in Osaka next year.
Je vais travailler à Osaka l'année prochaine.
We should not have done that. It was wrong.
Nous n'aurions pas dû faire ça. C'était mal.
I hope you'll come to my birthday party.
J'espère que tu viendras à ma fête d'anniversaire.
It is very important to respect the traffic rules.
Il est très important de respecter les règles de la circulation.
If you do your best, you're likely to succeed.
Si vous faites de votre mieux, vous réussirez probablement.
His acceptance of the present was regarded as bribery.
Le fait qu'il ait accepté le cadeau fut considéré comme de la corruption.
He has done it in just a few years.
Il l'a réalisé en à peine quelques années.
He says he has achieved his goal to a certain extent.
Il dit avoir réalisé son objectif dans une certaine mesure.
When were you thinking of coming back to the States?
Quand pensais-tu revenir aux USA ?
I hope to continue to see more of the world.
J'espère continuer à voir davantage le monde.
If anybody comes, tell him that I am out.
Si quelqu'un vient, dis-lui que je suis sorti.
I'm starting to get tired of your complaining.
Je commence à en avoir assez de vos lamentations.
That's as easy as taking cake from a baby.
C'est aussi facile que de s'occuper d'un nourrisson.
In the sea, there are as many fish as you like.
Dans la mer, il y a autant de poisson que vous voulez.
People need to be more lively when presenting their work.
Les gens devraient être plus animés lorsqu'ils présentent leur travail.
Since he was feeling sick, he stayed in bed.
Comme il se sentait malade, il est resté au lit.
If you don't want to read, then don't read.
Si vous ne voulez pas lire, alors ne lisez pas.
He took to his heels when he saw a policeman.
Il prit ses jambes à son cou en voyant le policier.
If you had made more effort, you would have passed the entrance examination.
Si tu avais fait plus d'efforts, tu aurais eu ton examen d'entrée.
He was walking toward the town where he would be put in prison.
Il marchait vers la ville où il serait mis en prison.
It won't be long before we can start.
Ce ne sera pas long avant que nous puissions commencer.
I don't like any of the songs that Oscar sings.
Je n'adore aucune des chansons que Oscar chante.
We do not travel to travel, but to have traveled.
On ne voyage pas pour voyager mais pour avoir voyagé.
You'll soon get used to eating Japanese food.
Vous vous habituerez bien vite à manger de la nourriture japonaise.
As for you, I don't know, but for me it's really very important.
Quant à toi, je l'ignore, mais pour moi c'est vraiment très important.
He's not doing a very good job. All the same, you've got to admit that he's doing his best.
Il ne s'en sort pas très bien. Cependant, vous devez admettre qu'il fait de son mieux.
Today I will not get an email from Margaret.
Aujourd'hui, je ne recevrai pas de courriel de Marie.
I want you to tell me who gave you that.
Je veux que vous me disiez qui vous a donné cela.
Syllogism is a logical argument in which two propositions determine one conclusion.
Le syllogisme est un raisonnement logique à deux propositions conduisant à une conclusion.
George did business in the same manner as his father.
Georges travaillait de la même manière que son père.