CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Please take your time before deciding what to do.
Prenez, s'il vous plait, votre temps, avant de décider ce qu'il faut faire.
How long have you been in love with her?
Depuis combien de temps êtes-vous amoureux d'elle ?
What he said turned out to be a lie.
Ce qu'il a dit s'est avéré être un mensonge.
I don't care what you think of me.
Je me fiche de ce que vous pensez de moi.
I just got here, and I don't know anyone.
Je viens d'arriver et je ne connais personne.
In my dream I dreamt that I was dreaming.
Dans mon rêve, j'ai rêvé que j'étais en train de rêver.
I was leaving home, when it started to rain.
Je sortais de chez moi, lorsqu'il s'est mis à pleuvoir.
You'll get into trouble if your parents find out.
Vous allez avoir des ennuis si vos parents découvrent ça.
I'm not the same person I used to be.
Je ne suis plus la même personne que j'étais.
Are you sure you don't want something a little smaller?
Tu es certaine de ne pas vouloir quelque chose d'un peu plus petit ?
I liked walking alone on the deserted beach in the evening.
J'appréciais de marcher seul sur la plage désertée, dans la soirée.
He was kind enough to show me the way.
Il a eu la gentillesse de me montrer le chemin.
I know William wants us to go swimming with him.
Je sais que William veut que nous allions à la piscine avec lui.
She wanted him to live with her in Arkhangelsk.
Elle voulait qu'il vive avec elle à Arkhangelsk.
I will not date anyone who is not cute.
Je ne filerai pas de rencard à qui que ce soit qui n'est pas mignon.
You are mistaken if you think he is wrong.
Tu te trompes si tu penses qu'il a tort.
Because of the pills I took, the pain went away.
À cause des cachets que j'ai pris, la douleur est partie.
There's something even worse than calumny, it's truth.
Il y a une chose plus terrible que la calomnie, c'est la vérité.
It's kind of late. We should get going.
Il est un peu tard. On devrait y aller.
I can't believe we've never done this before.
Je n'arrive pas à croire que nous ne l'ayons jamais fait auparavant.
Almost all of the pupils were in the classroom.
Presque tous les élèves étaient dans la salle de classe.
I've always thought you knew how to swim.
J'ai toujours pensé que vous saviez nager.
My mother taught me to always look both to the left and to the right before crossing the street.
Ma mère m'a appris à toujours regarder à gauche et à droite avant de traverser la rue.
I wonder if Joe can figure out how to do that.
Je me demande si Joe peut trouver comment faire ça.
How do you know they're looking for us?
Comment sais-tu qu'elles nous recherchent ?
Then, when he asked who had broken the window, all the boys acted innocent.
Lorsqu'il a demandé qui avait cassé la fenêtre, tous les garçons ont pris un air innocent.
I'm confused. What am I going to do now?
Je suis confus. Que vais-je faire maintenant?
It would be best if you didn't do that.
Ce serait mieux si tu ne faisais pas ça.
Do you know who this car here belongs to?
Savez-vous à qui est cette voiture ?
She's so gullible she'll believe anything you tell her.
Elle est tellement crédule qu'elle croira quoi que vous lui dites.
You still haven't told me where you live.
Vous ne m'avez pas encore dit où vous vivez.
I could never forgive myself if I did that.
Je ne pourrais jamais me pardonner si je faisais cela.
The seven questions that an engineer has to ask himself are: who, what, when, where, why, how and how much.
Les sept questions que doit se poser un ingénieur sont : qui, quoi, quand, où, pourquoi, comment et combien.
Happiness is beneficial for the body, but it is grief that develops the powers of the mind.
Le bonheur est salutaire pour le corps, mais c'est le chagrin qui développe les forces de l'esprit.
A few weeks ago I had a conversation with one of my students in Brazil.
Il y a quelques semaines, j'ai eu une conversation avec l'un de mes étudiants au Brésil.
Even you are a guy who doesn't know when to give up.
Même toi, tu es un type qui ne sait pas quand laisser tomber.
He doesn't seem to be aware of the problems.
Il ne semble pas être conscient des problèmes.
What is it you want to sell to us?
Que veux-tu nous vendre ?
I don't think Tommy really needed to do that.
Je ne pense pas que Tommy ait vraiment eu besoin de faire ça.
I'd like to talk to you about something.
J'aimerais t'entretenir de quelque chose.
Our teacher doesn't just speak English, but French too.
Notre instituteur ne fait pas que parler anglais mais aussi français.
I did not see her for a long time.
Je ne l’ai pas vue depuis longtemps.
Tommy and Catherine told me that they like doing that.
Tommy et Marie m'ont dit qu'ils aimaient faire ça.
You don't know where it is, do you?
Tu ne sais pas où il est, n'est-ce pas ?
Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.
Étant donné que vous n'avez rien à voir avec cette affaire, vous ne devez pas vous faire de souci.
The distance between stars is measured in light years.
La distance entre les étoiles se mesure en années-lumière.
I need to know if you are planning to come.
Je dois savoir si vous prévoyez de venir.
Stay tuned. Dan is coming back after the break.
Restez à l'écoute. Dan revient après la pause.
She worships him and the ground he walks on.
Elle l'idolâtre, lui et le sol sur lequel il marche.
I'm amazed at his rapid progress in English.
Je suis stupéfait de son rapide progrès en anglais.
People ask you for criticism, but they only want praise.
Les gens vous demandent des critiques, mais ils ne désirent que des compliments.
My weight hasn't changed in the last three years.
Mon poids n'a pas changé durant les trois dernières années.
The Panama Canal connects the Atlantic with the Pacific.
Le canal de Panama relie l'Atlantique au Pacifique.
Sami doesn't consider himself part of the gay community.
Sami ne s'inclut pas dans la communauté gaie.
I wonder why she didn't tell him about it.
Je me demande pourquoi elle ne lui en a pas parlé.
Do you spend more time at home or at work?
Passes-tu davantage de temps à la maison ou au travail ?
Before going to work in Paris I must freshen up on my French.
Avant de me rendre à Paris pour travailler, je dois rafraîchir mon français.
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
Pouvez-vous imaginer ce que serait notre vie sans électricité ?
Don't worry too much, or you'll go bald.
Ne te fais pas autant de soucis, ou tu deviendras chauve.
The girls were not afraid, but the boys were.
Les filles n'étaient pas effrayées, mais les garçons si.
I eat lunch here two or three times a week.
Je déjeune ici deux ou trois fois par semaine.
I don't know how to make you happy.
J'ignore comment te rendre heureuse.
No matter how much I eat, I never get fat.
Peu importe combien je mange, je ne grossis jamais.
I looked at her and saw tenderness in her eyes.
Je l'ai regardée et j'ai vu de la tendresse dans ses yeux.
I've had a lot on my mind lately.
J'ai eu beaucoup de choses à l'esprit, ces derniers temps.
I want for you and me to be happy.
Je veux que vous et moi soyons heureux.
Rather go to bed without dinner than to rise in debt.
Il vaut mieux aller au lit sans dîner que de se lever avec des dettes.
They waved at us and then we waved back.
Ils nous ont saluées et nous les avons salués en retour.
We've considered your proposal, and we've decided that we aren't able to reduce the price.
Nous avons pris votre proposition en considération et nous avons décidé que nous ne sommes pas en mesure de réduire le prix.
The very idea of being sent abroad delighted them.
L'idée même d'être envoyés à l'étranger les ravissait.
Don't let anything stand between you and success.
Ne laisse rien s'interposer entre toi et le succès.
What shall I do next? she said to herself.
Qu'est-ce que je pourrais faire ensuite ? se dit-elle.
I feel cold. Would you shut the window, please?
J'ai froid. Voudrais-tu fermer la fenêtre, s'il te plait ?
I mean to go tomorrow if the weather is fine.
Je compte y aller demain s'il fait beau temps.
Would you prefer a window or an aisle seat?
Préférez-vous un hublot ou un couloir ?
He is rich, and, what is better, very kind.
Il est riche, et, ce qui est encore mieux, il est extrêmement gentil.
Since it rained the whole day, I stayed indoors.
Comme il a plu toute la journée, je suis resté à l'intérieur.
The restaurant tried to pad our bill with extra drinks.
Le restaurant a essayé de gonfler notre note avec des consommations supplémentaires.
My wife used to stay home, but she works now.
Avant ma femme restait à la maison, mais maintenant elle travaille.
Two years ago, this gentleman worked as a physicist.
Il y a deux ans, ce monsieur exerçait la profession de physicien.
You must not forget to wake me tomorrow morning.
N'oubliez pas de me réveiller demain matin.
I am going to my room, where I can study.
Je vais retourner dans ma chambre, là-bas je peux étudier.
Does James want to watch the movie with us?
James veut-il regarder le film avec nous ?
That house is the place where I was born.
C'est la maison où je suis né.
I want you to be here when I get back.
Je veux que tu sois là quand je reviens.
I want those responsible for the massacre brought to trial.
Je veux que les responsables du massacre soient traduits en justice.
I asked Jack how much he thought it would cost to get someone to paint our house.
J'ai demandé à Jack combien il pensait que ça coûterait de trouver quelqu'un pour peindre notre maison.
Her hopes were dashed when she heard the verdict.
Ses espoirs furent réduits à néant lorsqu'elle entendit le verdict.
Jane went out of her way to be nice to the new girl.
Jane a fait un effort pour être gentille avec la nouvelle fille.
He has no right to interfere in our family affairs.
Il n'a pas le droit d'interférer dans nos affaires de famille.
Was it you that left the door open last night?
Était-ce vous qui avez laissé la porte ouverte la nuit dernière ?
The cold spell slowed the growth of the rice plants.
La vague de froid a ralenti la croissance des plants de riz.
The firm went under due to lack of capital.
La société a coulé à cause d'un manque de capitaux.
I've been thinking about the meaning of life.
Je considère la signification de la vie.
The population of Osaka is larger than that of Kyoto.
La population d'Osaka est plus grande que celle de Kyoto.
You should not respect a man because he is rich.
Tu ne devrais pas respecter un homme seulement parce qu'il est riche.
I'm sorry, but I'm busy right now.
Je suis désolé mais pour l'instant je suis occupé.
I don't lend my books to any of the students.
Je ne prête mes livres à aucun des étudiants.
Susie didn't do what I asked her to do.
Susie n'a pas fait ce que je lui ai demandé de faire.
What do you plan to major in in college?
Qu'as-tu l'intention d'étudier à l'université ?
He may still be young, but he really is a reliable person.
C'est vrai qu'il est jeune, mais c'est quelqu'un sur qui on peut vraiment compter.
That's Jacob's house with the red roof.
Cette maison au toit rouge est celle de Jacob.
The children sense what's going on between the parents.
Les enfants sentent ce qu'il se passe entre les parents.
I'm not the one who washed the car.
Ce n'est pas moi qui ai lavé la voiture.
Nothing foretold troubles, but the keys suddenly slipped out of my hands.
Rien n'annonçait les ennuis mais les clés glissèrent soudain de mes mains.
He was kind enough to guide me through the exhibit.
Il eut la gentillesse de me conduire à travers l'exposition.
He only who has lived with the beautiful can die beautifully.
Seulement celui qui a vécu avec le beau peut mourir bellement.
I don't like to speak in front of people.
Je n'aime pas parler devant les gens.
I'd be very grateful if you could help me.
Je serais très reconnaissant si vous pouviez m'aider.
His actions do not always correspond to his words.
Il ne fait pas toujours ce qu'il dit.
I don't know anything about his private life.
Je ne sais rien de sa vie intime.
My father is arriving at the station at five.
Mon père arrive à la gare à 5 heures.
I'd like to learn to play the harp.
J'aimerais apprendre à jouer de la harpe.
We've got a lot of work to do.
Nous avons beaucoup de travail à faire.
Here is the key with which he opened the door.
Voici la clé avec laquelle il a ouvert la porte.
I've got to figure out what I'm doing wrong.
Il faut que je trouve ce que je fais de travers.
Don't act like you don't know how to dance.
Ne fais pas comme si tu ne savais pas danser !
I want to leave this difficult job to her.
Je souhaite lui laisser cette tâche difficile.
The thief ran away when he saw a policeman.
Le voleur fila lorsqu'il vit un policier.
I went to sleep as soon as I got home.
Je suis allé au lit aussitôt que je suis rentré chez moi.
How do you know they're looking for us?
Comment sais-tu que c'est nous qu'elles recherchent ?
Did Alex and Alice do something they shouldn't have?
Alex et Alice ont-ils fait quelque chose qu'ils n'auraient pas dû faire ?
Maybe Tommy was trying to warn us about something.
Peut-être Tommy essayait de nous avertir à propos de quelque chose.
I always travel with travelers' checks instead of cash.
Je voyage toujours avec des chèques de voyage et non de l'argent liquide.
She is no less beautiful than her sister is.
Elle n'est pas moins belle que sa sœur.
Are you sure you don't want to come tonight?
Êtes-vous sûr de ne pas vouloir venir ce soir ?
I'm so tired that I can't study.
Je suis tellement fatigué que je ne peux pas étudier.
You cannot get along with him because he speaks continuously.
On ne peut pas s'entendre avec lui car il parle en continu.
How many times a day do you feed your dog?
Combien de fois par jour nourris-tu ton chien ?
The party has been put off until next Tuesday.
La fête a été reportée à mardi.
How many times do you think you've eaten here?
Combien de fois pensez-vous avoir mangé ici ?
He reads the newspaper in order to keep up with the times.
Il lit le journal pour suivre l'actualité.
My father's birthday falls on Sunday this year.
Cette année, l'anniversaire de mon père tombe un dimanche.
You shouldn't eat any fish that come from this river.
Vous ne devriez pas manger de poisson provenant de cette rivière.
She is dependent on her parents even after her marriage.
Elle dépend de ses parents, même après son mariage.
A drunk driver was responsible for the car accident.
Un conducteur ivre a été responsable de l'accident de voiture.
There's no need to add wood to the campfire.
Il n'est pas nécessaire d'ajouter du bois au feu de camp.
Forecasting is the way of saying what will happen and then explaining why it didn't.
Prévoir est la façon de dire ce qui va se passer et ensuite d'expliquer pourquoi ça ne s'est pas passé.
His anger was so great that I ran away.
Sa colère était si grande que je me suis sauvé.
Why is this website taking so long to load?
Pourquoi ce site web met-il tant de temps à charger ?
Each of us has to be careful when driving.
Chacun d'entre nous doit être prudent lorsqu'il conduit.
Thanks for coming, guys! I'll see you next class!
Merci à tous d'être venus ! On se revoit au prochain cours !
You can't judge a person if you don't know him well.
On ne peut juger quelqu'un qu'on connaît mal.
I'm having lunch with my sister right now.
Je suis en train de déjeuner avec ma sœur.
Why have you written this book on the system of the universe, and have never even mentioned its Creator?
Pourquoi avez-vous écrit ce livre sur le système de l'univers et n'avez jamais même mentionné son créateur ?
This problem requires a large effort to be solved.
Le problème nécessitait un gros effort pour être résolu.
For a moment there, I thought he had gone mad.
Pendant un moment, j'ai cru qu'il était devenu fou.
The gestation period of an elephant is almost two years.
La gestation d'un éléphant dure presque deux ans.
Alex doesn't know what this is. Do you?
Alex ne sait pas ce que c'est. Et toi ?
Jami was wearing a bulletproof vest, so the bullet didn't kill him.
Jami portait un gilet pare-balles donc la balle ne l'a pas tué.
She listens to him even though no one else does.
Elle l'écoute alors que personne d'autre ne le fait.
I'd like to know if that's true.
Je voudrais savoir si c'est vrai.
We went from France to Spain by crossing the Pyrenees.
Nous sommes allés de France en Espagne en traversant les Pyrénées.
He kindly took the trouble to send me home.
Il a pris la peine de me déposer chez moi.
I just wish I could figure out what to give Oliver for Christmas.
J'aimerais juste pouvoir trouver quoi offrir à Oliver pour Noël.
George began living by himself at the age of sixteen.
George a commencé à vivre seul à l'âge de seize ans.
I don't know what he sees in you.
Je ne sais pas ce qu'il voit en vous.
Compare your sentence with the one on the blackboard.
Comparez votre phrase avec celle sur le tableau.
I think you'd better lie low until she forgives you.
Je pense que tu devrais adopter un profil bas jusqu'à ce qu'elle te pardonne.
I'm not going to be able to finish this before 2:30.
Je ne vais pas pouvoir finir ceci avant 14 h 30.
She didn't want him to pamper the children.
Elle ne voulait pas qu'il dorlote les enfants.
The entrance is on the other side of the building.
L'entrée est de l'autre côté du bâtiment.
Charlie is John's middle name, isn't it?
Charlie est le deuxième prénom de John, n'est-ce pas ?
She's intent on going to New York to study fashion.
Elle a l'intention d'aller à New York pour étudier la mode.
What more do we need to make us happy?
De quoi de plus avons-nous besoin pour être heureux ?
I don't know what could have happened to it.
J'ignore ce qui aurait pu lui arriver.
Jack strung up a hammock between two trees and took a nap.
Jack a accroché un hamac entre deux arbres et a fait une sieste.
I don't know what I'd do without you.
J'ignore ce que je ferais sans vous.
It looks like you did a pretty good job.
On dirait que tu as fait un assez bon boulot.
Then we came to Kyoto, where we stayed for a week.
Ensuite nous sommes allés à Kyoto, où nous sommes restés une semaine.
Why are people always called Harry in random sentences?
Pourquoi dans n'importe quelle phrase prise au hasard les gens s'appellent-ils toujours Harry ?
Her ability to write with her foot is amazing.
Sa capacité d'écrire du pied est étonnante.
New York weather is hot and humid in the summer.
Le temps de New-York est chaud et humide en été.
Jesus drove the merchants and money-changers out of the temple.
Jésus a chassé les marchands et les changeurs d'argent du temple.
The traffic crept along at a snail's pace.
La circulation se traînait à un rythme d'escargot.
It was his lengthy narrative that bored me to death.
C'est son récit interminable qui m'a ennuyé à mourir.
When was the last time you slept in this room?
C'est quand la dernière fois que tu as dormi dans cette chambre ?
I guess you heard about what happened this morning.
Je suppose que tu as entendu dire ce qui s'est produit ce matin.
I'm thinking of going to Australia for Christmas.
Je pense aller en Australie pour Noël.
I'm going to lay aside that money for emergencies.
Je vais mettre cet argent de côté en cas de besoin.
What should I do in order to spare time?
Que devrais-je faire pour économiser du temps ?
Apart from making love and reading Flaubert, nothing is more enjoyable than coining translations on Tatoeba.
À part faire l'amour et lire Flaubert, il n'y a rien de plus jouissif que de faire des traductions sur Tatoeba.
The wind and tide impelled the ship to the shore.
Le vent et la marée ont poussé le navire vers le rivage.
What person does everyone take off his hat to?
Pour quelle personne tout le monde tire-t-il son chapeau ?
Dan believed that the hammer was the murder weapon.
Dan croyait que le marteau était l'arme du crime.
Please turn off the light so that I can sleep.
Merci d'éteindre la lumière que je puisse dormir.
I felt out of place in the expensive restaurant.
Je me sentais mal à l'aise dans ce restaurant cher.
I'm not going to lug their suitcases around.
Je ne vais pas trimballer leurs valises.
No matter how hard he tried, he could not get out of the maze.
Il eut beau essayer, il ne put pas s'extirper du labyrinthe.
If you don't hurry, you won't get there before dark.
Si vous ne vous dépêchez pas, vous n'y arriverez pas avant la nuit.
I will email you after I check it thoroughly.
Je t'enverrai un courriel après que je l'ai minutieusement vérifié.
The company has hard and fast rules against lateness.
L'entreprise est très rigoureuse avec le retard.
Alex wished that he could play tennis as well as Monica.
Alex espérait qu'il pourrait jouer au tennis aussi bien que Marie.
You're probably tired after such a long flight.
Vous êtes probablement fatiguée après un vol aussi long.
I know exactly what I'm going to do.
Je sais exactement ce que je vais faire.
It looks like Mr Taniguchi is late, doesn't it?
Il me semble que le professeur Taniguchi est en retard, n'est-ce pas ?
It is said that the man goes to his house.
On prétend que l'homme va à sa maison.
His mutterings are a hodgepodge of insults and complaints.
Ses marmonnements sont un méli-mélo d'insultes et de plaintes.
I asked my teacher for advice on my future course.
J'ai demandé à mon professeur des conseils sur mon prochain cours.
He believed that the war was fought in the cause of justice.
Il croyait qu'on faisait une guerre au nom de la justice.
He never fails to write home once a month.
Il ne manque jamais d'écrire à la maison une fois par mois.
There's so much I want to say to you.
Il y a tellement de choses que je veux te dire.
In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
Au cas où il me donnerait un coup de fil, dis-lui que je le rappellerai.
No sooner had he arrived than the bus departed.
Le bus est parti juste au moment où il est arrivé.
I might be drunk, but I'm not crazy.
Je suis peut-être ivre mais je ne suis pas fou.
You shouldn't take the things Charlie says seriously.
Tu ne devrais pas prendre ce que Charlie dit au sérieux.
I owe what I am today to my uncle.
Je dois à mon oncle ce que je suis aujourd'hui.
When are you finally going to oil your door?
Quand vas-tu enfin huiler ta porte?
He caught hold of a rope and saved himself.
Il s'est accroché à une corde et s'est sauvé tout seul.
Yesterday I bought a dog. Sadly my aunt cooked it for dinner.
Hier j'ai acheté un chien. Malheureusement ma tante l'a cuisiné pour le diner.
Do you want to have a barbecue this evening?
Voulez-vous faire un barbecue ce soir ?
It seems that he took me for my sister.
Il semble qu'il m'ait confondu avec ma sœur.
I'm not sure I'm ready to do this.
Je ne suis pas sûr d'être prêt à le faire.
One of these days the singer will be famous.
Un de ces jours ce chanteur sera célèbre.
He said the same thing over and over again.
Il a répété toujours la même chose.
I feel like crying, but I don't know why.
J'ai envie de pleurer mais j'ignore pourquoi.
Once upon a time they used to travel by a diligence.
Autrefois, on voyageait en diligence.
I just want to make it up to you.
Je veux juste te rendre la pareille.
She took my umbrella without so much as asking me.
Elle prit mon parapluie sans même me le demander.
William is good at imitating the croaking of frogs.
William arrive à bien imiter le coassement des grenouilles.
He thinks it impossible for me to climb the mountain alone.
Il pense que c'est impossible pour moi de grimper sur la montagne tout seul.
Someone ate all the cookies from the cookie jar.
Quelqu'un a mangé tous les biscuits du pot.
How did you happen to see them doing it?
Comment se fait-il que tu les aies vus en train de le faire ?
If you don't want this, I'll give it to someone else.
Si vous n'en voulez pas, je le donnerai à quelqu'un d'autre.
There are more girls than boys in our school.
Il y a plus de filles que de garçons à notre école.
She made a face when she saw a dog.
Elle fit une grimace quand elle vit le chien.
We need to talk to each other more often.
Il faut qu'on se parle plus souvent.
I'm not in the mood to do that now.
Je ne suis pas d'humeur à faire ça maintenant.
I didn't want to waste so much time.
Je ne voulais pas perdre tant de temps.
Thank you for helping me to cross the road.
Merci de m'avoir aidée à traverser la rue !
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
La théorie de l'évolution dépasse le périmètre de mon imagination.
Esperanto speakers are in principle still at least bilingual.
Les espérantophones sont en principe toujours au moins bilingues.