CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
I don't think we can trust the polls to tell us what the general populace thinks about the candidates.
Je ne pense pas que nous pouvons faire confiance aux sondages pour nous dire ce que pense la population en général au sujet des candidats.
Bill put aside a hundred dollars for his trip.
Bill mit cent dollars de côté pour son voyage.
You didn't have any reasons to be angry.
Tu n'avais aucune raison d'être en colère.
George said that he was going to be late.
George a dit qu'il allait être en retard.
I wanted to know why you didn't come yesterday.
Je voulais savoir pourquoi vous n'êtes pas venus hier.
Alex doesn't know anything about Eva's family.
Alex ne sait rien de la famille de Eva.
There is no time to lose: my test is tomorrow.
Pas de temps à perdre : mon examen, c'est demain.
He said that speaking Chinese is like eating pineapple. It makes him itchy all over.
Il disait que parler le mandarin est comme de manger de l'ananas. Ça le démange partout.
I made friends with them at the school festival.
Je m'en suis fait des amis à la fête de l'école.
George can't carry all those suitcases so you should help him.
George ne peux pas porter toutes ces valises, tu devrais l'aider.
Because of the dense fog, nothing could be seen.
À cause de l'épais brouillard, on n'y voyait rien.
Dan asked Linda to take all of her clothes off.
Dan demanda à Linda d'enlever tous ses vêtements.
Seeing is to forget the name of the things we see.
Voir c'est oublier le nom des choses que l'on voit.
I like her all the better for her shyness.
Je l'aime encore plus parce qu'elle est timide.
I asked him where I should park my car.
Je lui ai demandé où je pourrais garer ma voiture.
I'm sorry. I'm a stranger around here.
Je suis désolé. Je ne suis pas d'ici.
We have more important things we need to discuss.
Nous avons des choses plus importantes à discuter.
He implied that something was wrong with his marriage.
Il sous-entendait que quelque chose n'allait pas dans son mariage.
It was not easy to get a lot of money in a short time.
Il n'était pas simple de gagner beaucoup d'argent en peu de temps.
I don't think I can do this anymore.
Je ne pense pas que je puisse faire encore ça.
Did you hear the news on the radio this morning?
Avez-vous entendu la nouvelle à la radio ce matin ?
Jane doesn't know as much about Nara as she does about Kyoto.
Jane n'en sait pas autant sur Nara que sur Kyoto.
I told her that if I could be of any use I would be glad to help.
Je lui ai dit que, si je pouvais être d'une quelconque utilité, je serais ravie d'aider.
Mediocrity knows nothing higher than itself, but talent instantly recognizes genius.
La médiocrité ne connait rien de plus qu'elle-même, mais le talent reconnait instantanément le génie.
What part of the city is your hotel in?
Dans quelle partie de la ville se trouve votre hôtel ?
I have always wanted to buy this brand of bag.
J'ai toujours désiré acheter un sac de cette marque.
I don't ever want us to be apart.
Je ne veux jamais que nous soyons séparés.
It seems to me that she is almost fifteen years old.
Il me semble qu'elle a presque quinze ans.
Could you bring me a pillow and blanket, please?
Voudriez-vous bien m'apporter un oreiller et une couverture, je vous prie ?
I had no choice but to accept the offer.
Je n'ai eu d'autre choix que d'accepter l'offre.
I have a Russian passport, but I'm French.
J'ai un passeport russe mais je suis Français.
The great pleasure in life is doing what people say you cannot do.
Le grand plaisir de la vie, c'est de faire ce que les gens disent que vous ne pouvez pas faire.
I kiss my rival, but it is to choke him.
J'embrasse mon rival, mais c'est pour l'étouffer.
I was too tired to care for anything but bed.
J'étais trop fatiguée pour me soucier d'autre chose que de mon lit.
I take it from your silence that you are not satisfied with my answer.
J'interprète à votre silence que vous ne vous satisfaites pas de ma réponse.
With whom do I have the honor of speaking?
À qui ai-je l'honneur ?
I'm sick and tired of eating zucchinis every day.
Je n'en peux vraiment plus de manger des courgettes tous les jours.
You needn't have hurried; you've arrived too early.
Vous n'auriez pas dû vous presser ; vous êtes arrivés trop tôt.
It's like being a kid in a candy store.
C'est comme d'être un enfant dans un magasin de bonbons.
Did you receive a Christmas present from Harry this year?
Avez-vous reçu un cadeau de Noël de Harry cette année ?
Everything that is too stupid to say, is sung.
Tout ce qui est trop stupide pour être dit est chanté.
I gave birth to my first child last year.
J'ai donné naissance à mon premier enfant l'année dernière.
He's the head of marketing for the perfumes line.
C'est lui qui chapeaute la commercialisation de la gamme de parfums.
I was able to catch the last train because I walked very quickly.
J'ai été en mesure d'attraper le dernier train parce que j'ai marché très vite.
I want to thank everyone who helped me do this.
Je souhaite remercier tout ceux qui m'ont aidé à faire ceci.
I think I'm going to buy one of those.
Je pense que je vais acheter un de ceux-là.
I think you are the one who broke it.
Je pense que vous êtes celle qui l'a cassé.
His office is on the other side of the street.
Son bureau est de l'autre côté de la rue.
It wasn't Alex's or Eva's first sentence.
Alex et Eva n'en étaient pas à leur première phrase.
I think a movie is more entertaining than any book.
Je pense qu'un film est beaucoup plus entrainant que n'importe quel livre.
It was the first time that I visited the museum.
C'était la première fois que je visitais le musée.
It was not until I called that he came.
Il n'arriva qu'une fois que je l'avais appelé.
It is, even now, a book loved by men and women alike.
C'est, même aujourd'hui, un ouvrage adoré des hommes comme des femmes.
Nothing is lost, nothing is created, everything is transformed.
Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme.
The President vetoed the law after Congress passed it.
Le président a opposé son veto à la loi après que le Congrès l'ait adoptée.
As soon as a man is born, his path already leads to death.
Dès qu'un homme naît, son chemin se dirige déjà vers la mort.
I'd like to know what's going on.
J'aimerais savoir ce qui se passe.
Are you sure you don't want to come in?
Êtes-vous certaines de ne pas vouloir entrer ?
I can't count the number of times Jack has complained about that.
Je ne peux pas compter le nombre de fois où Jack s'est plaint à ce sujet.
Now that my brother is a university student, he has to do a lot of reading.
Maintenant que mon frère est étudiant à l'université, il doit beaucoup lire.
I can't believe I'm telling you this.
Je n'arrive pas à croire que je te le dise.
The girl who works at that bakery is cute.
La fille qui travaille dans cette boulangerie est mignonne.
I need to verify everything you've told us.
Je dois vérifier tout ce que vous nous avez dit.
Santa Claus may not come to see us this year.
Il se peut que le Père Noël ne vienne pas nous voir cette année.
I have a boiled egg for breakfast every day.
Je mange un œuf coque chaque matin au petit déjeuner.
I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed.
Je suis une personne qui a des défauts, mais ces défauts peuvent être facilement corrigés.
I'll tell Oliver what a tremendous job you did.
Je dirai à Oliver quel formidable travail vous avez fait.
I'm going to die, and I want you to stay here with me.
Je vais mourir, et je veux que tu restes avec moi.
Who broke the news of her death to you?
Qui vous a révélé la nouvelle de sa mort ?
I think Jami has a long way to go.
Je pense que Jami a encore beaucoup de chemin à parcourir.
I couldn't tell what color his shirt was because it was too dark outside.
Je ne pouvais pas dire de quelle couleur était sa chemise parce qu'il faisait trop sombre dehors.
I did everything I could to obtain this price.
J'ai fait tout mon possible pour obtenir ce prix.
He is a good boy, and he is very strong.
C'est un bon garçon et il est très fort.
I'd like to go back to the office.
J'aimerais retourner au bureau.
I refuse to be taken in by her guile.
Je refuse de me laisser avoir par sa ruse.
You can see that the house is solidly built.
Vous pouvez voir que la maison est solidement construite.
It looks like the dog wants something to eat.
Il semble que le chien veuille manger quelque chose.
I wish I were as smart as you are.
J'aimerais être aussi intelligent que vous.
The trip was canceled because of a terrible storm.
Le voyage a été annulé à cause d'une terrible tempête.
I forgot to do what Charlie asked me to do.
J'ai oublié de faire ce que Charlie m'avait demandé.
In Italian everything is written the way you pronounce it.
En italien tout est écrit comme on le prononce.
I stopped at the supermarket on my way home.
Je m'arrêtai au supermarché sur le chemin de la maison.
She put out the light before she went to bed.
Elle a éteint la lumière avant de se coucher.
First they pay no attention. Then they ridicule you. Then they fight you. And finally, you win.
D'abord ils vous ignorent, ensuite ils vous raillent, ensuite ils vous combattent et enfin, vous gagnez.
The coalition is trying to paper over the cracks.
La coalition essaie de masquer ses divergences.
I think that that'll be all for today.
Je pense que ce sera tout pour aujourd'hui.
I just wanted to say that I'm sorry.
Je voulais simplement dire que je suis désolé.
I can't stand being disturbed in my work.
Je ne peux pas supporter d'être dérangé pendant mon travail.
I think Tommy and Eva couldn't stop themselves from doing that.
Je pense que Tommy et Eva ne pouvaient pas s'empêcher de faire ça.
The man reading a paper over there is my uncle.
L'homme par là-bas qui lit le journal est mon oncle.
I can't believe that you actually got into Harvard.
Je n'arrive pas à croire que tu aies vraiment réussi à rentrer à Harvard.
I'm not going to let my children do that.
Je ne vais pas laisser les enfants faire ça.
William stopped to take a close look at the car.
William s'arrêta pour regarder la voiture de plus près.
It's better to be crazy than to be boring.
Il est préférable d'être fou que d'être ennuyeux !
The captive escaped in the dark of the night.
Le captif s'échappa dans l'obscurité de la nuit.
The train I wanted to take has already left.
Le train que je voulais prendre est déjà parti.
Who's going to drive me to the airport?
Qui va me conduire à l'aéroport ?
I thought you told me you didn't know Joe.
Je croyais que tu m'avais dit que tu ne connaissais pas Joe.
What are you going to do with my picture?
Que vas-tu faire avec ma photo ?
I'm not going to show you how to do it.
Je ne vais pas te montrer comment le faire.
I still think it's unlikely that he'll come today.
Je continue à penser qu'il est improbable qu'il vienne aujourd'hui.
I want you to tell me how to do this.
Je veux que vous me disiez comment faire ceci.
It was easy for him to solve the problem.
Ça lui fut facile de résoudre le problème.
I want to know what you're doing here.
Je veux savoir ce que vous fichez ici.
I don't want to see you here again.
Je ne veux pas vous revoir ici.
You aren't the easiest person to live with.
Vous n'êtes pas la personne la plus facile à vivre.
Even though it's small, it's a great restaurant.
Même s'il est petit, c'est un grand restaurant.
I'll help you with your French, if you help me with my English.
Je vous aiderai pour le français, si vous m'aidez pour l'anglais.
I want a boat that will take me far away from here.
Je veux un bateau qui m'emmènera loin d'ici.
The new system comes into force from next month.
Le nouveau système entre en vigueur dès le mois prochain.
The actor died at the height of his popularity.
L'acteur mourut au sommet de sa popularité.
The day will come when I cease to be on this earth.
Un jour viendra où je ne serai plus sur cette terre.
What do I have to do to convince you?
Que dois-je faire pour te convaincre ?
It certainly feels like it's going to rain.
On dirait vraiment qu'il va pleuvoir.
I want you to take a good look around.
Je veux que vous regardiez bien autour.
The sky is clear and the sun is bright.
Le ciel est bleu et le soleil brille.
How did you get a naked picture of me?
Comment t'es-tu procurée une photo de moi à poil ?
Let's see who can finish doing this first.
Voyons qui peut finir ceci en premier.
Water freezes at zero degrees Celsius, doesn't it?
L'eau gèle à zéro degré, n'est-ce pas ?
She wanted a doll for Christmas in the worst way.
Elle voulait absolument une poupée pour Noël.
That's the best tea I've ever had.
C’est le meilleur thé que j’ai jamais bu.
Come over here. I'll give you a massage.
Viens par ici. Je vais te faire un massage.
I can't figure out what she really wants.
Je n'arrive pas à comprendre ce qu'elle veut vraiment.
He who behaves like a worm can't complain of getting stepped on.
Celui qui se comporte comme un ver ne peut pas ensuite se plaindre de se faire marcher dessus.
The constitutional court will issue a decision by noon today.
La Cour constitutionnelle rendra une décision aujourd'hui à midi.
I just want to make it up to you.
Je veux juste vous rendre la pareille.
This kind of thing usually takes a long time.
Ce genre de chose prend généralement beaucoup de temps.
Since this is important, I'd like you to attend to it yourself.
Comme ceci est important, j'aimerais que vous vous en occupiez vous-même.
Smith has spent years studying the effects of sleep and sleep loss on memory and learning.
Smith a passé des années à étudier l'effet du sommeil et du manque de sommeil sur la mémoire et l'apprentissage.
There's a drinking fountain by the tennis court.
Il y a une fontaine d'eau potable à côté du court de tennis.
Basil, sage, rosemary, thyme and oregano are popular herbs.
Le basilic, la sauge, le romarin, le thym et l'origan sont des herbes appréciées.
I wanted to make sure you were all right.
Je voulais m'assurer que tu allais bien.
Dan was a good husband and a good father.
Dan était un bon mari et un bon père.
The Amazon is fed by a large number of tributaries.
L'Amazone a un grand nombre d'affluents.
You cannot oppress the people who are not afraid anymore.
On ne peut pas opprimer les peuples qui n'ont plus peur.
I used to go fishing in my school days.
J'allais souvent à la pêche lorsque j'étais étudiant.
Why is there so much violence in the world?
Pourquoi y a-t-il autant de violence dans le monde?
My parents are divorced, so I spend every other weekend with my father.
Mes parents sont divorcés donc je passe un week-end sur deux chez mon père.
I saw my Twitter account suspended after a while.
J'ai vu mon compte Twitter suspendu après un certain temps.
How many sisters do you have? How many brothers do you have?
Combien de sœurs as-tu ? Combien de frères as-tu ?
I'm a man born in the Showa era.
Je suis un homme né sous l'ère Showa.
Disconnect the power cable from the modem, wait for approximately one minute, then reconnect the cable.
Déconnectez l'alimentation du modem, attendez environ une minute, puis connectez de nouveau le câble.
At first they drove through streets of small, gray houses.
Ils roulèrent d'abord dans des rues bordées de petites maisons grises.
I don't know how to drive a car.
J'ignore comment conduire une voiture.
I didn't even know that my car had been stolen.
Je ne savais même pas que ma voiture avait été volée.
I told you it wouldn't work, didn't I?
Je t'avais dit que ça ne fonctionnerait pas, n'est-ce pas ?
We all mourned for those who perished in the accident.
Nous avons tous pleuré les gens tués dans l'accident.
If you'll just sit still I think I can comb out the knots in your hair.
Si tu peux juste t'asseoir tranquillement, je pense que je peux démêler les nœuds de tes cheveux.
She wouldn't let up until I agreed to go to the movies with her.
Elle ne voulait pas me lâcher jusqu'à ce que j'accepte d'aller avec elle au cinéma.
Such a proposal would only be turned down immediately.
Une proposition pareille ne serait que rejetée aussitôt.
The hypnotist convinced Adam that he was a squirrel.
L'hypnotiseuse a convaincu Adam qu'il était un écureuil.
Emma often sings when she's in the shower.
Marie chante souvent quand elle est sous la douche.
I'm pretty sure I didn't say that.
Je suis plutôt sûre que je n'ai pas dit ça.
I'm too tired to drive. Could you drive?
Je suis trop fatigué pour conduire. Pourriez-vous conduire ?
Dan's body was floating in the swimming pool.
Le corps de Dan flottait dans la piscine.
I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.
Je suis désolé de n'avoir pu vous voir aujourd'hui quand vous êtes venus.
I don't think that I'll go today.
Je ne pense pas que j'irai aujourd'hui.
He comes into contact with all kinds of people.
Il est en rapport avec toutes sortes de gens.
You have friends who can help you, don't you?
Vous avez des amies qui peuvent vous aider, n'est-ce pas ?
Vivaldi wrote a lot of music for the bassoon.
Vivaldi a écrit beaucoup de musique pour basson.
We are the only authorized distributor for this product.
Nous sommes le seul distributeur autorisé pour ce produit.
Gasoline costs more in France than in the United States.
L'essence coûte plus en France qu'aux Etats-Unis.
He just texted me. I think he's drunk again.
Il vient de m'envoyer un texto. Je pense qu'il est à nouveau saoul.
I'll go tomorrow if the weather is reasonable.
J'irai demain si le temps est correct.
My arm is very sore where you hit me.
Mon bras me fait très mal là ou tu m'as frappé.
Which book did you pick out to send to Anne?
Quel est le livre que tu as choisi pour l'envoyer à Anne ?
There was not a single word of gratitude from them.
Ils n'eurent pas un seul mot de gratitude.
I felt it was my duty to do it.
J'ai pensé que c'était mon devoir de le faire.
Even if we could live on Mars, we must first get there.
Même si on pouvait vivre sur Mars, il faut d'abord s'y rendre.
Are you sure you don't want to come tonight?
Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir venir ce soir ?
Get out of here and don't ever come back!
Sors d'ici et ne reviens jamais !
The tax reform will not touch the banking industry.
La réforme fiscale n'affectera pas le secteur bancaire.
I don't see how that would be possible.
Je ne vois pas comment ce serait possible.
What was the best present you got last Christmas?
Quel est le plus beau cadeau que tu as reçu à Noël dernier ?
Jami knew Carmen didn't have to do that anymore.
Jami savait que Marie n'avait plus besoin de faire cela.
I read a couple of more chapters before I went to sleep.
J'ai lu quelques chapitres supplémentaires avant d'aller dormir.
I didn't even know Muhammad had a girlfriend.
Je ne savais même pas que Muhammad avait une petite amie.
Robert has not yet been late for a meeting.
Robert n'est jamais arrivé en retard à une rencontre.
It's hard for my father to give up drinking.
C'est difficile pour mon père d'arrêter de boire.
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.
Ikeda est mon nom de famille, et Kazuko est mon prénom.
I don't remember where I put my key.
Je ne me souviens pas où j'ai mis ma clé.
He is one of the greatest scientists in Japan.
C'est un des plus grands scientifiques au Japon.
I don't think that it'll rain, but I'll take an umbrella with me, just in case.
Je ne pense pas qu'il va pleuvoir, mais je vais prendre un parapluie avec moi, juste au cas où.
At times the train doesn't arrive on time.
Parfois, le train n'arrive pas à l'heure.
I don't know how long we've got.
Je ne sais pas de combien de temps nous disposons.
This dog barks at everyone it doesn't know.
Ce chien aboie envers tous les inconnus.
The earth is small in comparison with the sun.
En comparaison avec le Soleil, la Terre est petite.
He hides his head in the sand, like an ostrich.
Il se cache la tête dans le sable, comme une autruche.
Young men such as you are needed for this work.
Ce sont de jeunes hommes comme vous qu'il nous faut pour ce travail.
Have you seen the necklace Jack gave Monica for Christmas?
Avez-vous vu le collier que Jack a offert à Marie pour Noël ?
You don't... you don't talk to me like that.
Tu ne... tu ne me parles pas comme ça.
I've been studying French for a long time, but I'm not fluent.
J'étudie le français depuis longtemps, mais je ne parle pas couramment.
It was a problem that was difficult to solve.
C'était un problème qui était difficile à résoudre.
When it comes to my child, the trouble never ends.
Quand il s'agit de mon enfant, je ne suis jamais à court de soucis.
I am going to make him a serious offer.
Je vais lui faire une proposition sérieuse.
May I ask you to help me with something?
Puis-je te demander de m'aider avec quelque chose ?
I'm sure you don't want to do that.
Je suis certain que tu ne veux pas faire ça.
I haven't eaten anything in the past three days.
Je n'ai rien mangé depuis trois jours.
I haven't eaten Mexican food in a long time.
Ça fait longtemps que je n'ai pas mangé de cuisine mexicaine.
Let's stop talking about that and change the subject.
Arrêtons de parler de cela et changeons de sujet.
During the bubble, people dreamed of a life of leisure.
Pendant la bulle, les gens rêvaient d'une vie de loisirs.
I carry my set of keys in my pocket.
Je porte mon trousseau de clés dans ma poche.
I don't want you to worry about me.
Je ne veux pas que tu te fasses du souci à mon sujet.
The teacher insisted that I should study in college.
Le professeur me priait d’aller à l’université.
In the eyes of the Creator, all are equal.
Aux yeux du Créateur, ils sont tous égaux.
If I were you, I'd think twice before going down that path.
Si j'étais toi, j'y penserais à deux fois avant d'emprunter cette voie.
I went there for the express purpose of earning money.
Je suis venu là dans le but urgent de gagner de l'argent.
I don't think I can keep that promise.
Je ne pense pas que j'arrive à tenir cette promesse.
I don't have the money to do that.
Je ne dispose pas de l'argent pour le faire.
You don't know how to do it, do you?
Vous ne savez pas comment le faire, n'est-ce pas ?
I took a taxi because the bus was late.
Je pris un taxi car le bus était en retard.
I can tell by his accent that he is German.
À son accent, je peux dire qu'il est allemand.
He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test.
Il ne fait que discourir encore et encore mais c'est à peine s'il aborde les points importants pour l'examen.
I am very happy and honored to meet you in person.
Je suis très heureuse et honorée de vous rencontrer en personne.
My parents told me we should respect the old.
Mes parents m'ont inculqué le respect des ainés.
Don't make fun of me. I'm serious.
Ne te moque pas de moi ! Je suis sérieux.
I'm sorry that I've made you so unhappy.
Je suis désolé de t'avoir rendue si malheureuse.
We must learn to walk before we can run.
Nous devons apprendre à marcher avant d'apprendre à courir.
I don't know if I can handle this alone.
Je ne sais pas si je peux le gérer seule.
I'll have it up and running in no time.
Je vais le mettre en route en un clin d'œil.
I had difficulty getting a ticket for the concert.
J'ai eu des difficultés à me procurer un billet pour le concert.
I can't buy this because I don't have enough money.
Je ne peux pas acheter ceci car je n'ai pas assez d'argent.
This is the room where the author killed himself.
Voici la pièce où l'auteur s'est suicidé.
I'm sorry to call you so late at night.
Je suis désolée de vous appeler si tard dans la nuit.
Are you sure that you want to go there?
Êtes-vous sûre de vouloir vous y rendre ?
Do you think you'd like to work for us?
Pensez-vous que vous aimeriez travailler avec nous ?
I'll understand if you don't want to go there with me.
Je comprendrai si tu ne veux pas y aller avec moi.
I was surprised when I saw Jacob do that.
J'étais surpris lorsque j'ai vu Jacob faire cela.
Please find attached the VAT invoice for your recent purchase.
Veuillez trouver en attachement la facture de TVA correspondant à votre récent achat.
A few minutes after he finished his work, he went to bed.
Quelques minutes après avoir fini son travail, il est allé se coucher.
A few years ago, there was a huge scandal.
Il y a quelques années, il y a eu un énorme scandale.
I want to live in a quiet city where the air is clean.
Je veux vivre dans une ville tranquille où l'air est sain.
When you feel tired, there is nothing like having a bath.
Quand tu es fatigué, il n'y a rien de tel qu'un bon bain.