CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
I don't think any of us are happy about what happened.
Je ne pense pas qu'aucune d'entre nous soit heureuse de ce qui s'est passé.
I really wish I could be there with you.
Je souhaiterais vraiment que moi je puisse y être avec toi.
I don't know how to make you happy.
J'ignore comment vous rendre heureux.
I think Joe drank out of my glass by mistake.
Je pense que Joe a bu dans mon verre par erreur.
I went to school on foot in those days.
J'allais à pied à l'école à cette époque.
I can't believe you'd be so stupid.
Je n'arrive pas à croire que tu serais assez stupide.
I went to bed early because I was tired.
Je me rendis tôt au lit car j'étais fatiguée.
Is there anything else you want me to do?
Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que tu veux que je fasse ?
He is eminent both as a teacher and writer.
Il est éminent tant comme professeur que comme écrivain.
I'm sure that I'll miss her a lot.
Je suis sûr qu'elle va beaucoup me manquer.
This is one of the best restaurants in town.
C'est l'un des meilleurs restaurants de la ville.
What kind of person would do that kind of thing?
Quelle sorte de personne ferait cette sorte de chose ?
Here is a list of things you should avoid eating.
Voici une liste de choses que tu devrais éviter de manger.
Did you really think it would be different this time?
Pensiez-vous vraiment que ce serait différent cette fois-ci ?
Do you think we have any chance of winning?
Pensez-vous que nous avons une chance de gagner?
I have no one to go to for advice.
Je n'ai personne auprès de qui trouver conseil.
He sees himself as the center of the universe.
Il se prend pour le centre de l'univers.
He is on the point of leaving for Canada.
Il est sur le point de partir au Canada.
Remove the tab at the beginning. The line should not be indented.
Efface la tabulation au début. La ligne ne devrait pas être indentée.
You cannot sell the cow and drink the milk.
Tu ne peux pas avoir le beurre et l'argent du beurre.
I wish I had known how to do it.
J'aurais voulu savoir comment le faire.
What language do you use when you talk with your parents?
Quelle langue est-ce que tu utilises quand tu parles avec tes parents ?
George was sitting in the front of the bus.
George était assis à l'avant de l'autobus.
Not so quickly, children, I'm not so young anymore!
Pas si vite, les enfants, je ne suis plus si jeune !
It's not uncommon for people to give fake personal information when registering to use websites.
Ce n'est pas inhabituel pour les gens de donner de fausses informations quand ils s'inscrivent à des sites web.
No sooner had she opened the door than a cat ran out.
À peine avait-elle ouvert la porte qu'un chat s'échappa.
This dictionary contains not less than fifty thousand words.
Ce dictionnaire contient au moins cinquante mille mots.
My grandfather no longer has a driver's license.
Mon grand-père n'a plus de permis de conduire.
I have ten times as many books as you have.
J'ai dix fois plus de livres que tu en as.
The coffee was so hot that I couldn't drink it.
Le café était tellement chaud que je n'ai pas pu le boire.
Don't you think it might be a bit heavy?
Ne pensez-vous pas que ça pourrait être un peu lourd ?
Jacob isn't used to driving a left-hand drive car.
Jacob n'a pas l'habitude de conduire une voiture à conduite à gauche.
You are no better at remembering things than I am.
Tu n'es pas meilleur que moi pour te souvenir de choses.
There's nothing obligating you to spend the night here.
Rien ne vous contraint à passer la nuit ici.
Make your students read books that make them think more.
Faites lire, à vos étudiants, des livres qui les fassent réfléchir davantage.
What other forms do I need to fill out?
Quels autres formulaires ai-je besoin de remplir ?
He credits me with doing things I never thought of.
Il m'a accordé le crédit de choses auxquelles je n'avais jamais pensé.
Tell me the reason you were absent from school yesterday.
Dites-moi la raison pour laquelle vous étiez absente de l'école hier.
The newly-elected politician flew in on his private jet to attend his first sitting of parliament.
Le politicien nouvellement élu a pris son jet privé pour assister à sa première séance parlementaire.
Do as you please. It's up to you.
Faites comme vous voulez. Cela dépend de vous.
To tell the truth, I've already seen that movie.
À vrai dire, j'ai déjà vu ce film.
You're the only one who can help me.
Vous êtes la seule à pouvoir m'aider.
He looks like a sportsman, but he is a writer.
On dirait un sportif, mais il est écrivain.
It's unusual for you to do something like that.
Il vous est inhabituel de faire une telle chose.
I'm not sure if Jacob can speak French.
Je ne suis pas sûre que Jacob sache parler français.
I'd like to help them if I can.
Je les aiderai volontiers, si je peux.
My brother is old enough to go to school.
Mon frère est assez grand pour aller à l'école.
Charlie didn't need to get up so early.
Charlie n'avait pas besoin de se lever si tôt.
No matter how he tried, he could not open the door.
Il avait beau essayer, il ne pouvait pas ouvrir la porte.
He is working hard in order to pass the entrance examination.
Il travaille dur pour réussir l'examen d'entrée.
Even though it was very cold, I went out.
Même s'il faisait très froid, je suis sorti.
This particular model has a really low battery life.
Ce modèle particulier a une durée de vie de la batterie très faible.
Do you know of someone who's never used toothpaste?
Connaissez-vous quelqu'un qui n'a jamais utilisé de dentifrice ?
She became a mother when she was fifteen years old.
Elle devint mère quand elle eut 15 ans.
The book is full of far-flung theories without any basis in scientific fact.
Le livre est plein de théories tirées par les cheveux sans aucun fondement sur des faits scientifiques.
We are to meet him at seven this evening.
Nous le rencontrerons à sept heures du soir.
He is regarded as the best doctor in the village.
Il est considéré comme le meilleur médecin du village.
I thought it was about time we all met.
J'ai pensé qu'il était temps que nous nous rencontrions tous.
This is a special day for all of us.
C'est un jour particulier pour nous toutes.
It was impossible for me to answer this question.
Il m'était impossible de répondre à cette question.
His failure was the last thing that I expected.
Son échec était la dernière chose à laquelle je m'attendais.
As incredible as it may seem, she ordered a knuckle of ham with sauerkraut.
Aussi incroyable que ça paraisse, elle commanda en fait un jambonneau choucroute.
I think we can do this without any extra help.
Je pense que nous pouvons le faire sans aucune aide supplémentaire.
An innocent passer-by was shot dead in broad daylight.
Un passant innocent fut abattu en plein jour.
Bhutan's national sport is archery, and contests are regularly organized in most towns.
Le sport national du Bhoutan est le tir à l'arc, et des concours sont régulièrement organisés dans la plupart des villes.
I meet him at the club from time to time.
Je le rencontre au cercle, de temps à autre.
One day, all will be well, that is our hope. All is well today, that is the illusion.
Un jour, tout sera bien, voilà notre espérance. Tout est bien aujourd'hui, voilà l'illusion.
How many audiobooks do you have on your iPod?
Combien de livres audio avez-vous sur votre iPod ?
This city lies at the base of a mountain.
La ville s'étend au pied d'une montagne.
Would you mind if we put this off until tomorrow?
Verrais-tu un inconvénient à ce que nous remettions ceci à demain ?
I bought some new wife-beaters at the mall today.
J'ai acheté de nouveaux débardeurs au centre commercial, aujourd'hui.
Don't you want to know what I want?
Ne voulez-vous pas savoir ce que je veux ?
Since Christmas is coming, everyone's talking about it.
Comme Noël approche, tout le monde en parle.
Could you tell me where I can get a train?
Pourriez-vous me dire où je peux prendre un train ?
She walks her dog to the park before breakfast.
Elle se promène avec son chien, dans le parc, avant le petit déjeuner.
Between you and me, he was dismissed for bribery.
Entre nous, il a été renvoyé pour corruption.
I don't have anything to do right now.
Je n'ai rien à faire à l'instant.
What do you plan to buy George for Christmas?
Que comptez-vous acheter à George pour Noël ?
How do you know how deep the lake is?
Comment savez-vous quelle profondeur a le lac ?
Please tell me the reason why she got angry.
S'il te plait, dis-moi pourquoi elle s'est mise en colère.
The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet.
Le coût de la vie a grimpé si rapidement qu'il nous est presque impossible de nouer les deux bouts.
The language of friendship is not words but meanings.
La langue de l'amitié n'est pas de mots mais de significations.
She wants to marry her daughter to a doctor.
Elle veut marier sa fille à un médecin.
I told Jack that what he was doing was illegal.
J'ai dit à Jack que ce qu'il faisait était illégal.
Most people think computers will never be able to think.
La plupart des gens pensent que les ordinateurs ne seront jamais capables de penser.
This hat is a little too small for me.
Ce chapeau est un peu trop petit pour moi.
I absolutely must know what you're planning to do.
Il me faut absolument savoir ce que tu prévois de faire.
There are many long words in the German language.
Il y a beaucoup de mots longs dans la langue allemande.
She volunteered to go to the meeting with him.
Elle a offert d'aller à la réunion avec lui.
I’ve re-implemented the htmlize program from the previous article entirely in C, including a plugin mechanism and the same two sample plugins.
J'ai ré-implémenté entièrement en C le programme htmlize du précédent article, incluant un mécanisme de greffons ainsi que les deux greffons d'exemples.
I'll help you as much as I can.
Je t'aiderai autant que je peux.
If I had to do it again, I would!
Si c'était à refaire, je le referais !
The house was more expensive than I had expected.
La maison était plus coûteuse que je ne l'avais espéré.
Where do you usually go to get a haircut?
Où te rends-tu habituellement pour te faire couper les cheveux ?
I heard that you're looking for a job.
Il paraît que tu es à la recherche d'un emploi.
Under normal conditions, the boiling point of water is 100 degrees Celsius.
Le point d'ébullition de l'eau se situe, dans des conditions normales, à cent degrés Celsius.
I don't know why you didn't tell the truth.
J'ignore pourquoi vous n'avez pas dit la vérité.
She was in a hurry to see the new baby.
Elle était pressée de voir le nouveau bébé.
I'm sorry that I don't conform to your preconceived notions of perfection.
Je suis désolée de ne pas correspondre à tes canons de la perfection.
Never being discouraged is the secret to my success.
Ne jamais être découragée est le secret de mon succès.
Could you teach me how to play the piano?
Pouvez-vous m'apprendre à jouer du piano ?
In a word, I think he's a fool.
En un mot, je pense que c'est un idiot.
I would like to try the blue striped skirt.
J'aimerais essayer la jupe bleue rayée.
This is a bit too tight around my neck.
C'est un peu serré autour de la gorge.
It was so peaceful in the grove of trees.
C'était tellement paisible dans le bosquet.
He sits in this chair when he watches television.
Il est assis dans cette chaise quand il regarde la télévision.
Algeria is a Third World country that is sinking deeper and deeper, and is on the brink of civil war.
L'Algérie est un pays du tiers monde qui s'enfonce de plus en plus et qui est au bord de la guerre civile.
Give a man a fish and you feed him for a day. Teach a man to fish and you feed him for the rest of his life.
Donne un poisson à un homme, il mangera un jour. Apprends-lui à pêcher, il mangera toute sa vie.
No worries, I'm sure it will be a perfect fit for you!
Ne t'inquiète pas, je suis certain que cela te conviendra à la perfection.
Oscar has to speak French every day at work.
Tous les jours, Oscar doit parler français au travail.
I'm not too pleased with him being here.
Cela ne me fait pas vraiment plaisir qu'il soit là.
Dying is nothing. So start with living, it's less funny and it lasts longer.
Mourir, ce n'est rien. Commence donc par vivre, c'est moins drôle, et c'est plus long.
Last night, I went to bed without brushing my teeth.
Hier soir, je suis allé au lit sans me brosser les dents.
He has made up his mind to buy the car.
Il s'est décidé à acheter la voiture.
I'm waiting for my friends at the station.
J'attends mes amis à la gare.
I don't understand what it is that you're trying to say, but I like it!
Je ne comprends pas ce que tu veux dire, mais ça me plaît !
Political necessities sometimes turn out to be political mistakes.
Les nécessités politiques se révèlent parfois être des erreurs politiques.
Maybe it's his age but his opinions seem a little more grounded in experience than everyone else's.
Peut-être est-ce dû à son âge, mais ses opinions semblent un peu plus fondées dans l'expérience que celles de n'importe qui d'autre.
Linda is sixteen, but had no trouble passing for twenty.
Linda a seize ans mais n'a aucun mal à passer pour une fille de 20 ans.
Joe thinks that Emma doesn't get enough sleep.
Joe pense que Emma ne dort pas assez.
The teacher excused me for being late for class.
Le professeur m'a excusé d’être arrivé en retard en classe.
I'm afraid I can't save you this time.
Je crains de ne pouvoir vous sauver, cette fois.
I'd like you to meet a friend of mine.
J'aimerais que tu rencontres l'un de mes amis.
An expert analyzed the fabric found in the car.
Un expert a analysé le tissu trouvé dans la voiture.
I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian.
J'ai du mal à comprendre l'art moderne abstrait, particulièrement Mondrian.
The animal struggled to get out of the cage.
L'animal s'est démené pour sortir de la cage.
And I'm sure I know what caused it.
Et je suis sûr que je sais quelle en est la cause.
I wondered to hear her talking of death, when, to all appearance, she seemed as well as we had ever seen her.
J'étais confus de l'entendre ainsi parler de mort, alors que, selon toutes les apparences, elle semblait aussi bien portante qu'on ne l'ait jamais vue.
Last year, the company was sold to private investors.
L'année passée, la société a été vendue à des investisseurs privés.
Progress in medicine is going ahead by leaps and bounds.
Le progrès en médecine avance par sauts et par bonds.
It must be said that, without his help, we wouldn't have managed.
Il faut dire que sans son aide, nous n'y serions pas parvenus.
I'd like to borrow fifty dollars from you.
J'aimerais t'emprunter cinquante dollars.
I hurried in order not to be late for school.
Je me suis dépêché pour ne pas être en retard à l'école.
Rules are just barriers to prevent children from falling.
Les règles ne sont que des barrières pour empêcher les enfants de tomber.
Could you tell me which way I should go?
Peux-tu m'indiquer la direction à prendre ?
How much money do you have on you right now?
Combien d'argent avez-vous sur vous à l'instant ?
I will come up with a solution to the problem.
Je vais trouver une solution au problème.
George tried to kiss Catherine, but she leaned back.
George essaya d'embrasser Marie, mais elle se pencha en arrière.
A room without books is like a body without a soul.
Une pièce sans livres est comme un corps sans âme.
Don't forget to include me in the count.
N'oubliez pas de me compter dans le nombre.
I think it's time for me to join the fight.
Je pense qu'il est temps pour moi de me joindre à la lutte.
What's the name of the highest mountain in Germany?
Quel est le nom de la plus haute montagne d'Allemagne ?
Joe has been talking on the phone for an hour.
Cela fait une heure que Joe discute au téléphone.
I shouldn't have come here. I'm sorry.
Je n'aurais pas dû venir ici. Je suis désolé.
Why on earth do you want to know that?
Pourquoi Diable voulez-vous savoir ça ?
I wish you could drop in at my house on your way home.
Je voudrais que tu puisses passer chez moi sur ton chemin.
It is still difficult for me to talk about abstract topics such as the economy or philosophy, because those are not very familiar words for me.
Il m'est encore difficile de parler sur des sujets abstraits comme l'économie ou la philosophie, car ce ne sont pas des mots que j'ai l'occasion de rencontrer souvent.
It's Saturday. You need not have woken me up.
Nous sommes samedi. Il n'était pas utile de me réveiller.
The Japanese take off their shoes when entering a house.
Les Japonais retirent leurs chaussures en entrant dans une maison.
I thought I told you to clean your room.
Je pensais vous avoir dit de nettoyer votre chambre.
I think you're the most beautiful girl I've ever seen.
Je pense que tu es la plus belle fille que j'aie jamais vue.
Oscar told me he wasn't feeling very well.
Oscar m'a dit qu'il ne se sentait pas très bien.
The dictator accused William of treason for not applauding him.
Le dictateur accusa William de trahison pour ne pas l'avoir applaudi.
I can't go to work in these clothes.
Je ne peux pas aller au travail dans ces vêtements.
What was your favorite book when you were a child?
Quel était votre livre préféré quand vous étiez enfant ?
It isn't known where the treasures were hidden.
On ne sait pas où sont cachés les trésors.
I haven't sold one of those in weeks.
Je n'en ai pas vendu une depuis des semaines.
I decided to ask for my friend's help.
Il a décidé de demander de l'aide à mes amis.
I don't know exactly where I left my keys, but I think they're on the dining room table.
Je ne sais pas exactement où j'ai laissé mes clés, mais je pense qu'elles sont sur la table de la salle à manger.
My computer has got to be useful for something.
Il faut bien que mon ordinateur me serve à quelque chose.
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.
La criminalité est certainement en progression dans plusieurs de nos grandes villes.
Jami asked a few questions that Julia didn't want to answer.
Jami posa quelques questions auxquelles Julia ne voulait pas répondre.
Jacob advised him not to buy the secondhand car.
Jacob lui conseilla de ne pas acheter une voiture usagée.
Indicate size, color, and style on the order form.
Veuillez inscrire la taille, la couleur et le style sur le bon de commande.
I really don't understand why you think that's a good idea.
Je ne comprends vraiment pas pourquoi vous pensez que c'est une bonne idée.
Do you want us to try prying this door open?
Voulez-vous que nous essayions de forcer cette porte ?
You're supposed to help your friends when they're in trouble.
On est supposé aider ses amis lorsqu'ils sont dans la mouise.
I'll let you know if anything comes up.
S'il y a du nouveau, je t'informerai.
I would just like to thank you for translating my sentences.
J'aimerais simplement vous remercier de traduire mes phrases.
The young woman was carrying an infant in her arms.
La jeune femme portait un enfant dans les bras.
I just assumed that everything was going to be OK.
J'ai simplement supposé que tout irait bien.
I just don't want you to get hurt.
Je ne veux pas que vous soyez blessés, un point c'est tout.
They implemented a communication policy so as to promote their new concept.
Ils ont mis en place une politique de communication afin de promouvoir leur nouveau concept.
I am not sure how to pronounce the word.
Je ne suis pas sûr de la prononciation de ce mot.
It's two miles from here to the station.
Il y a deux miles d'ici à la gare.
On May 30, we will know the results of the election.
Le 30 mai, nous connaîtrons les résultats de l'élection.
The Island of Taiwan's surface area is thirty-six thousand square kilometers.
La superficie de l'île de Taïwan est de trente-six mille kilomètres carrés.
This is the very book that I wanted to read.
C'est le livre que je voulais absolument lire.
Did you get any sleep at all last night?
As-tu dormi le moins du monde la nuit dernière ?
As far as I know, he is an honest man.
Pour autant que je sache, c'est un homme honnête.
Don't you smell something burning in the kitchen?
Ne sentez-vous pas quelque chose qui brûle dans la cuisine ?
The library is in the center of the city.
La bibliothèque est au milieu de la ville.
There's something I want to discuss with you.
Il y a quelque chose que je veux discuter avec toi.
To loosen a screw, turn it to the left.
Pour desserrer une vis, tourne-la vers la gauche.
About how much will I have to pay for all the treatments?
À peu près combien devrai-je payer pour tous les traitements ?
I don't see your name on the list.
Je ne vois pas votre nom sur la liste.
My husband and I were spinners, but our spinning company drove us to ruin.
Mon mari et moi étions fileurs, mais notre filature nous a menés à la faillite.
If you ironed Switzerland, it would be bigger than Germany.
Si on repassait la Suisse, elle serait plus grande que l'Allemagne.
Taking a hot bath helps me take my mind off my worries.
Prendre un bain m'aide à libérer mon esprit de mes soucis.
I want to be certain you are who you say you are.
Je veux être certain que tu es celui que tu déclares être.
I don't think I could live without you.
Je ne pense pas que je puisse vivre sans toi.
I am surprised that she refused such a good offer.
Je suis étonné qu'elle ait refusé une si bonne offre.
I would like to sit in the non-smoking section.
Je voudrais être assis dans le compartiment non-fumeur s'il vous plaît.
Attention, do not panic! Electricity will be restored in a few minutes.
Attention, ne paniquez pas! L'électricité sera rétablie dans quelques minutes.
She pleaded with him to stay a little bit longer.
Elle le supplia de rester un petit peu plus longtemps.
You aren't going to tell Harry, are you?
Tu ne vas pas le raconter à Harry, n'est-ce pas ?
I can't do it alone. You have to help me.
Je ne peux le faire seule. Il vous faut m'aider.
I'm sorry to call you so late at night.
Je suis désolé de t'appeler si tard le soir.
He hurried so that he wouldn't miss the train.
Il s'est dépêché pour ne pas rater le train.
Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today.
Mr Jones est malade , Mr Brown fera donc le cours à sa place aujourd'hui.
The AT&T building in New York is an example of postmodern architecture.
Le bâtiment ATT à New-York est un exemple d'architecture post-moderne.
I'd like to thank you for helping me translate the report into French.
J'aimerais te remercier de m'avoir aidé à traduire le rapport en français.
I'm scared she'll make fun of me.
J'ai peur qu'elle se moque de moi.
People used to laugh at him behind his back.
Les gens se moquaient de lui derrière son dos.
He said that he was afraid it would be rainy.
Il dit qu'il avait peur qu'il ne pleuve.
Joe is three years older than you, isn't he?
Joe a trois ans de plus que vous, n'est-ce pas ?
Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning.
Madame Leblanc parlait suffisamment lentement pour que je puisse la comprendre.
Let me see what I can do about that.
Laisse-moi voir ce que je peux faire.
If you had asked me, I would have told you.
Si vous m'aviez demandé, je vous l'aurais dit.
Would you like to go camping with us next weekend?
Aimerais-tu aller camper avec nous le week-end prochain ?
They showed me the organization chart of the Algerian company.
Ils m'ont montré l'organigramme de la société algérienne.
Harajuku is one of the hottest places in Tokyo.
Harajuku est un des lieux les plus actifs de Tokyo.
I'm afraid I didn't explain it too well.
Je crains de ne pas l'avoir très bien expliqué.
Jack told me that he wasn't afraid of Julia.
Jack m'a dit qu'il n'avait pas peur de Marie.
I don't know where my ski gloves are.
Je ne sais pas où j'ai mis mes gants de ski.
Don't let me down like you did the other day.
Ne me laissez pas tomber comme vous l'avez fait l'autre jour.
Stay down or you might get hit by a stray bullet.
Restez à terre ou vous pourriez être atteint par une balle perdue.
Worry often gives a small thing a large shadow.
Le souci donne souvent une grande ombre à une petite chose.
The level of unbridled misogyny at the barbershop made me feel as if I had stepped back in time.
Le niveau de misogynie débridée chez le barbier m'a fait me sentir comme si j'avais remonté le temps.