CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
It's the only waterfall in this mountain range.
C'est la seule chute d'eau de cette chaîne de montagnes.
I thought maybe we could do that.
J'ai pensé que nous pourrions peut-être faire cela.
I hear some screaming.
J'entends quelqu'un qui pousse des cris.
For your own safety, never ride in a car with a drunk driver.
Pour votre propre sécurité, ne montez jamais à bord d'une voiture avec un conducteur en état d'ébriété.
It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
Ça n'a pas d'importance si le chat est noir ou blanc, pour autant qu'il attrape des souris.
He does little else than read books.
Il ne fait pas grand-chose de plus que lire des livres.
I haven't decided yet whether I'll go to college or get a job.
Je n'ai pas encore décidé si j'irai à l'université ou si je prendrai un emploi.
I did what I had to do, and if I had to do it again, I would...
J'ai fait ce que j'ai dû faire, et ce serait à refaire que je le referais...
Can you honestly imagine that happening?
Pouvez-vous honnêtement imaginer cela se produire ?
Where were you when I needed you?
Où étais-tu quand j'avais besoin de toi ?
The genesis of that idea can be traced back to a casual conversation a decade earlier.
La genèse de cette idée remonte à une conversation informelle dix ans plus tôt.
Our babysitter gave us a chocolate bar apiece.
Notre nourrice nous a donné une barre de chocolat chacune.
I'd like to get a little shut eye.
J'aimerais faire un petit somme.
If you tell too many lies, people won't ever believe you.
Si tu racontes trop de mensonges, les gens ne te croiront jamais.
You should not take to drinking again.
Tu ne devrais pas recommencer à boire.
Are you saying that I'm a liar?
Dis-tu que je suis une menteuse ?
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
Le directeur de la recherche fit faire au département un travail complet de test du nouveau produit.
I need to calm down and snap out of it.
J'ai besoin de me calmer et de reprendre mes esprits.
I must admit I was mistaken.
Je dois admettre que je me suis trompé.
Turn the corner and you will see the stadium.
Tournez au coin et vous verrez le stade.
I want you to give up this stupid plan.
Je veux que tu abandonnes ce plan débile.
I'll find someone else to help me.
Je trouverai quelqu'un d'autre pour m'aider.
What time did you close the store last night?
À quelle heure as-tu fermé la boutique la nuit dernière ?
I will be back at half past six.
Je reviendrai à six heures et demie.
The cause of the fire is unknown.
La cause de l'incendie est inconnue.
I'm getting back together with my ex-girlfriend.
Je retourne avec mon ex petite copine.
Do you want me to start again?
Est-ce que tu veux que je recommence ?
At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home.
À la fin d'une journée de travail, tout le monde est pressé de rentrer chez soi.
Harry used to hang out with Anna and John.
Harry avait l'habitude de traîner avec Anna et John.
I'm sorry, but I already have other plans.
Je suis désolé mais j'ai déjà d'autres projets.
Please do not try this at home.
Je te prie de ne pas tenter cela chez toi.
You have to report to the police at once.
Il faut que tu fasses tout de suite un rapport à la police.
If you can dream about something, you can also make it come true.
Si vous pouvez rêver de quelque chose, vous pouvez aussi le réaliser.
I just want to let you know that I'll be late tomorrow morning.
Je veux juste que tu saches que je serai en retard demain matin.
George volunteered to pay for the damages.
George s'est porté volontaire pour payer les dommages.
Hurry up, or you'll miss the bus.
Dépêchez-vous ou vous allez manquer le car.
Muhammad will be staying with his cousin over Christmas.
Muhammad restera chez son cousin pour Noël.
He went above and beyond the call of duty.
Il a été bien au-delà de son devoir.
Look at me when I talk to you!
Regardez-moi quand je vous parle !
Did you break up with Adam or did he break up with you?
As-tu rompu avec Adam ou a-t-il rompu avec toi ?
Oliver and Olivia were only thirteen when they first met.
Oliver et Olivia n'avaient que treize ans lorsqu'ils se sont rencontrés pour la première fois.
We can't compromise on this.
Nous ne pouvons rien lâcher sur ça.
There is no rule but has some exceptions.
Il n'y a pas de règle qui ne souffre d'exceptions.
Can you help me install this software?
Pouvez-vous m'aider à installer ce logiciel ?
I don't care how you do it. Just do it.
Je me fiche de comment vous le faites. Simplement, faites-le !
You've got a lot of nerve bringing me here under false pretenses.
Tu as du toupet de m'attirer ici sous de faux prétextes.
I don't remember how we ended up in Boston.
Je ne me souviens pas comment nous avons finis à Boston.
The exhibition offers profound insights into ancient civilization.
L'exposition propose un aperçu complet de la civilisation antique.
Your sister enjoys watching sumo wrestling on TV.
Ta sœur aime bien regarder la lutte sumo à la télé.
I'm sure I have the right number.
Je suis convaincu d'avoir le bon numéro.
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
En 1964, le révérend King a reçu le prix Nobel de la paix.
Visitors may not feed the animals.
Les visiteurs ne sont pas autorisés à nourrir les animaux.
Give me a call later, OK?
Appelle-moi plus tard, d'accord ?
I figured you weren't coming.
Je me suis figurée que tu ne venais pas.
I wonder who named this ship.
Je me demande qui a nommé ce vaisseau.
The committee consists of scientists and engineers.
Le comité est composé de scientifiques et d'ingénieurs.
Bill was single until he tied the knot last week.
Bill était célibataire jusqu'à ce qu'il se marie la semaine dernière.
To err is human. To blame someone else for your mistakes is even more human.
Se tromper est humain. Blâmer quelqu'un d'autre pour ses erreurs l'est même encore davantage.
Call me when it's done.
Appelez-moi quand c'est fait.
I think it's time for me to confront that problem.
Je pense qu'il est temps pour moi d'affronter ce problème.
In the kingdom of the blind, the one-eyed is king.
Au Royaume des Aveugles le borgne est roi.
Please send for help.
S'il vous plaît, envoyez chercher de l'aide.
Everyone in the apartment block shares a kitchen.
Tous dans le bloc d'appartements partagent la cuisine.
At last, her dream to be a doctor came true.
Au final, son rêve de devenir un médecin se réalisa.
Drive carefully, or you'll run into trouble.
Conduis prudemment ou tu vas t'attirer des ennuis.
Promise me that you'll do that.
Promettez-moi que vous le ferez.
I'd rather not go into it.
Je préférerais ne pas m'y engager.
These figures don't add up.
La somme de ces chiffres ne colle pas.
Forgive me, for I have sinned.
Pardonnez-moi, car j'ai péché.
If you ever come to town, come to see me.
Si jamais tu passes en ville, viens me voir.
From here to there there are only a few kilometers.
D'ici, il ne doit rester que quelques kilomètres.
Need he go right now?
Faut-il qu'il parte précisément maintenant ?
Sami was Farid's new associate.
Sami était le nouvel associé de Farid.
We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position.
Nous aurons besoin d'une agence de chasseurs de têtes pour trouver l'homme qui convient à ce poste de cadre.
Handmade goods are very expensive nowadays.
Les produits faits main sont très chers de nos jours.
We are waiting for him to make another decision.
Nous attendons qu'il prenne une autre décision.
His income bears no proportion to his social standing.
Son revenu ne correspond pas du tout à son statut social.
The cause of his death still remains a mystery.
La cause de sa mort reste encore un mystère.
There are many jobs available in the computer industry.
Il y a de nombreux emplois disponibles dans le secteur informatique.
I miss you when you're not here.
Tu me manques quand tu n'es pas là.
How can I unsend an email?
Comment puis-je annuler l'envoi d'un courrier électronique ?
I saw a UFO.
J'ai aperçu un objet volant non-identifié.
They had a lovely time together.
Ils passèrent ensemble une période merveilleuse.
I feel lucky to have been chosen.
Je me sens chanceux d'avoir été choisi.
The law is meant to redress decades of discrimination against the country's ethnic minorities.
La loi est censée redresser des décennies de discrimination à l'encontre des minorités ethniques du pays.
Allow me to introduce Mayuko to you.
Permettez que je vous présente Mayuko.
Put it in the hall, please.
Mettez-le dans le hall, s'il vous plaît.
Don't let anyone come near the fire.
Ne laissez personne s'approcher du feu.
I need medical help.
J'ai besoin de voir quelqu'un dans la salle des urgences.
Don't forget to fill the tank with gasoline.
N'oublie pas de remplir le réservoir d'essence.
She will give a party next week.
Elle donnera une fête la semaine prochaine.
Forget it. It's too risky.
Oubliez ! C'est trop risqué.
His story puts me in mind of my past days.
Son histoire me remît à l'esprit mes jours passés.
There is nothing concealed that will not be revealed.
Il n'y a rien de caché qui ne se découvre.
Being bald has at least one advantage - you save a lot on shampoo.
Être chauve présente au moins un avantage - on économise beaucoup en shampooing.
How do you say "love" in French?
Comment dit-on « love » en français ?
The Algerian state is dictatorial.
L'Etat algérien est dictatorial.
Jane had a yellow ribbon in her hair.
Jane avait un ruban jaune dans les cheveux.
How can rattlesnakes localise their prey and track it through grass and bushes, after they wound it, if they're fully deaf?
Comment le serpent à sonnette peut-il localiser sa proie et la suivre à travers herbes et buissons, après qu'il l'a blessée, s'il est complètement sourd ?
Put a record on the stereo.
Mets un disque sur la chaîne !
As the date didn't work for the section chief, it was necessary to completely reorganize the drinking party.
Comme la date ne convenait pas au chef de section, il a fallu replanifier complètement l'horaire pour le nomikai.
The enemy's attack ceased at dawn.
L'attaque de l'ennemi a cessé à l'aube.
In any case, I'll call you tomorrow.
Quoi qu'il en soit, je vous appellerai demain.
Helen Keller was blind, deaf and dumb.
Helen Keller était aveugle, sourde et muette.
I don't want to break your heart.
Je ne veux pas te briser le cœur.
Is it hot enough to go swimming?
Fait-il assez chaud pour se baigner ?
She spends way too much time surfing the web.
Elle passe carrément trop de temps à naviguer sur la toile.
I'd like to ask you about a student of yours.
J'aimerais t'interroger au sujet de l'une de tes étudiantes.
Her fiancé visits her every day.
Son fiancé lui rend visite tous les jours.
I'm going to go buy a ticket, so please watch my bags for a minute.
Je vais aller acheter un ticket, alors s'il te plaît, surveille mes sacs une minute.
You said you were going to handle it.
Vous avez dit que vous alliez vous en saisir.
Are we being charged with something?
Faisons-nous l'objet d'une accusation ?
Going out drinking with the guys makes him feel macho.
Sortir boire avec ses copains la fait se sentir un mec.
Lock the door when you go out.
Fermez la porte à clé quand vous sortez.
The organization is not connected with any political parties.
L'organisation n'est associée à aucun parti politique.
I'm delighted to meet you.
Je suis enchantée de vous rencontrer.
Words fly, texts remain.
Les paroles s'envolent, les écrits restent.
You don't have the qualifications to lead a group.
Tu n'as pas les qualifications pour diriger un groupe.
Never in my life have I heard or seen such a thing.
Jamais de ma vie je n'ai vu ou entendu pareille chose.
There's never been a better time to buy land.
L’époque n’a jamais été aussi propice à l’achat de terres.
A preliminary hearing is scheduled for October 20th.
Une audience préliminaire est prévue pour le 20 octobre.
Jack told Eva that he didn't believe in astrology.
Jack a dit à Eva qu'il ne croyait pas à l'astrologie.
Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift.
La force athlétique est un sport où les athlètes en compétition doivent soulever un poids maximum cumulé de trois épreuves de poids, la flexion des jambes, le développé-couché et le soulevé de terre.
Their parents are older than ours.
Leurs parents sont plus âgés que les nôtres.
I've been vacuuming the rooms all morning.
J'ai passé l'aspirateur dans les chambres pendant toute la matinée.
You can't judge a person based on clothing.
Il ne faut pas juger une personne sur sa tenue.
I love you. Is there any chance you might love me back?
Je t'aime. Y a t-il la moindre chance que tu pourrais m'aimer en retour?
We're not expecting you to help.
Nous n'attendons pas de toi que tu nous aides.
I always brush my teeth after eating sweets.
Je me brosse toujours les dents après avoir mangé des bonbons.
Come to think of it, I really need a cellphone.
Penses-y, j'ai vraiment besoin d'un téléphone mobile.
They've known each other for a very long time.
Ils se connaissent depuis très longtemps.
Each child has an individual way of thinking.
Chaque enfant a son propre mode de pensée.
I have to finish what I started.
Il me faut terminer ce que j'ai commencé.
I can't believe you're trying to bribe me.
Je n'arrive pas à croire que tu essaies de me corrompre.
Only those with security clearance are allowed past this point.
Seuls ceux avec une autorisation de sécurité sont acceptés après ce point.
Please think it over and let me know your decision.
Réfléchissez-y s'il vous plaît et faites-moi part votre décision.
Don't you see what you've become?
Ne voyez-vous pas ce que vous êtes devenus ?
I think Harry will want to sit down.
Je pense que Harry voudra s'asseoir.
My dream is to make it as an actor in Hollywood.
Mon rêve est de devenir acteur à Hollywood.
A merchant is a person who buys and sells goods.
Un commerçant est une personne qui achète et qui vend de la marchandise.
You're free of all responsibility.
Vous êtes libéré de toute responsabilité.
Don't ask questions. Just follow orders.
Ne posez pas de questions, contentez-vous de suivre les ordres.
A fight broke out between two schoolboys.
Une bagarre éclata entre deux élèves.
His failure seems to have something to do with his character.
Son échec semble être lié à son caractère.
On your marks, get set, go!
À vos marques, prêts, partez !
You're sure about this, right?
Vous êtes sûrs de ceci, n'est-ce pas ?
His new novel will come out next month.
Son nouveau roman sortira le mois prochain.
If I'd known we were going to take a photo, I'd have dressed better than this.
Si j’avais su qu’on prenait une photo, je me serais mieux habillée que ça.
Did you forget to practice?
T'as oublié de t'entraîner ?
I'd be unhappy if that happened again.
Je serais malheureux si ça survenait à nouveau.
It's easy enough once you figure out the trick.
C'est assez facile une fois qu'on a pigé le truc.
That jumbo jet accommodates 400 passengers.
Ce jumbo jet supporte 400 passagers.
I burst out laughing when I saw him.
J'ai ri aux éclats en le voyant.
She urged him to consider the request.
Elle l'a exhorté à examiner la demande.
He did not return home till midnight.
Il n'est pas retourné à la maison avant minuit.
The contract is in the bag, so let's go out and celebrate.
Le contrat est dans la poche, donc sortons fêter ça.
Do you really want this information to be made public?
Veux-tu réellement que cette information soit rendue publique ?
Silent Night is a well-known Christmas carol.
Douce nuit, sainte nuit est un chant de Noël bien connu.
Did you want me to accompany you?
Veux-tu que je t'y accompagne ?
Churches are designated on the map with crosses.
Les églises sont représentées par une croix sur la carte.
The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan.
Les troupes soviétiques ont commencé à se retirer d'Afghanistan.
The reason which he gave is hard to understand.
La raison qu'il a donnée est difficile à comprendre.
Contact my assistant if you have any questions.
Contacte mon assistante si tu as la moindre question.
Excuse me, can you move away?
Pardon, peux-tu t'éloigner ?
Job's tears can cure a large number of diseases.
La larme-de-Job peut guérir un très grand nombre de maladies.
Can I borrow some money from you?
Puis-je t'emprunter de l'argent ?
Do not be afraid, everything will be fine!
N'aie pas peur, tout marchera bien !
There were a few passengers in the train who were injured in the accident.
Il y a eu quelques passagers dans le train qui ont été blessés.
Adam had to walk home since his car broke down.
Adam dû marcher jusqu'à la maison car sa voiture est tombée en panne.
With this train you'll go twice as fast.
Avec ce train, tu iras deux fois plus vite.
When I unplugged the bathroom sink, the water gushed down the drain.
Quand j'ai débouché l'évier de la salle de bains, l'eau s'est répandue dans la canalisation.
Your sentences are too difficult to translate.
Tes phrases sont trop difficiles à traduire.
He asked me to throw the ball back.
Il me demanda de lui renvoyer la balle.
This game design specialist classifies board games by the number of player pieces.
Ce spécialiste de la conception de jeux classifie les jeux sur plateau selon le nombre de pièces à jouer.
You don't have to come.
Vous n'êtes pas obligée de venir.
Help! I've been locked in!
Au secours ! On m'a enfermé !
George passes the time with his hobby of gardening.
George passe son temps à faire des travaux de jardinage.
The garden was full of beautiful flowers.
Le jardin était rempli de jolies fleurs.
Because of the heavy snow, the railroad traffic has been interrupted.
En raison de fortes chutes de neige, le trafic ferroviaire est interrompu.
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.
Les avocats de la société travaillent d'arrache-pied pour finaliser la fusion.
He may change his mind later.
Il changera peut-être d'avis plus tard.
We won't do that without their permission.
Nous ne ferons pas ça sans leur permission.
He erased his speech from the tape.
Il a effacé son discours de la cassette.
By doing that, you make me very happy.
En faisant ça, vous me rendez très heureuse.
I wonder what's in the box.
Je me demande ce qu'il y a dans la boite.
Have you finished breakfast yet?
Avez-vous déjà fini le petit-déjeuner ?
Cut the cake with that knife.
Coupez le gâteau avec ce couteau.
Hello, is there anyone there?
Coucou, y a-t-il quelqu'un ?
They are looking for a house to live in.
Ils cherchent une maison où habiter.
I'm going to apply for the scholarship.
Je vais postuler pour la bourse d’études.
I often get a letter from him.
Je reçois souvent des lettres de lui.
Dan was arrested and charged with rape.
Dan a été arrêté et accusé de viol.
It is safe to skate on this lake.
On peut patiner de ce coté du lac en toute sécurité.
It was my turn to straighten up the room.
C'était mon tour de ranger la chambre.
All the good seats are already taken.
Toutes les bonnes places sont déjà prises.
I object to you going to Europe alone.
Je m'oppose à ce que vous alliez seules en Europe.
Nicolas Flamel dreamed of turning lead into gold.
Nicolas Flamel rêvait de transformer le plomb en or.
English is like a gated community; access is possible but cumbersome.
L'anglais est comme une communauté résidentielle fermée : l'accès y est possible mais difficile.
People grow more cynical with age.
Les gens deviennent plus cyniques avec l'âge.
My figures don't seem to tally with yours.
Mes chiffres ne semblent pas correspondre avec les vôtres.
The enemy dropped many bombs on the factory.
L'ennemi a largué beaucoup de bombes sur l'usine.
It is absurd to divide people into good and bad. People are either charming or tedious.
Il est absurde de diviser les gens entre bons et méchants. Les gens sont soit charmants, soit ennuyeux.
He lost his friends' phone numbers.
Il a perdu les numéros de téléphone de ses amis.
The property was divided equally among the heirs.
Les biens furent repartis équitablement entre les héritiers.
William was worried that his cat would never come back.
William avait peur que son chat ne revienne jamais.
I'm not sure what you were thinking.
Je ne suis pas certaine de ce que vous pensiez.
I watched television instead of studying.
Je regardais la télévision au lieu d'étudier.
The record was sent to the ministry.
Le dossier a été adressé au ministère.
Little did I dream of doing you any harm.
Loin de moi l'idée de vous causer le moindre mal.
He was at the airport to meet Mr West.
Il est venu à l'aéroport pour accueillir M. West.
You'll have to ask someone else.
Tu devras demander à quelqu'un d'autre.
They all hugged.
Toutes se prirent dans les bras les uns des autres.
We lost sight of them over half an hour ago.
Nous les avons perdus de vue il y a plus d'une demi-heure.
He called out the name of the winner.
Il prononça le nom du gagnant.
Vampires live forever, unless they're killed.
Les vampires vivent éternellement, à moins qu'ils ne soient tués.
Sami and Layla split off.
Sami et Layla se sont séparés.
Your talents far surpass my own.
Tes talents surpassent de loin les miens.
I want these people out of here.
Je veux que ces gens sortent d'ici.
Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination.
Tout le monde restait silencieux pendant que le professeur annonçait les résultats de l'examen.
I'm sure this is a misunderstanding.
Je suis sure que c'est un malentendu.
Yes, I will come with you.
Oui, je viendrai avec toi.
I wish you could stay here longer.
J'aimerais que tu puisses rester ici plus longtemps.
Sit down and shut up.
Asseyez-vous et taisez-vous !
I am under the charm of her mellifluous voice.
Je suis sous le charme de sa mélodieuse voix.
You were jealous, weren't you?
Vous étiez jalouse, n'est-ce pas ?
She is an efficient and reliable assistant.
C'est une assistante efficace et digne de confiance.
The income from this source is tax-free.
Cette source de revenus est exemptée de taxes.
I was trapped in a vicious circle.
Je me suis retrouvé piégé dans un cercle vicieux.
Why are you drinking coffee at midnight?
Pourquoi est-ce que vous buvez du café à minuit ?
After a brief hiatus, he resumed his position at the institute.
Après une brève interruption, il a repris son poste à l'institut.
I figured it was worth a try.
J'ai songé que ça valait le coup d'essayer.
On encountering the celebrity, the fans asked for his autograph.
Quand ils rencontrent une célébrité, les fans lui demandent un autographe.
She kicked me out of the house.
Elle m'a fichu à la porte de la maison.
She gave me advice as well as information.
Elle me donna des conseils ainsi que des renseignements.
Just promise me that you won't do anything silly.
Promets-moi simplement que tu ne feras pas de bêtises.
How can I get to the police station?
Comment puis-je me rendre au commissariat de police ?
Africa was once called the Dark Continent.
L'Afrique était autrefois appelée le continent noir.
I never closed the windows.
Je n'ai jamais fermé les fenêtres.
You owe me big-time.
Vous avez une dette énorme envers moi.
Thank you for inviting me to dinner.
Merci de m'avoir invité à diner.
A phone call often interrupts your conversation.
Un coup de téléphone vient souvent interrompre votre conversation.
You should not break your promise.
Tu ne devrais pas rompre ta promesse.
I can't concentrate. Do you mind turning off the TV?
Je ne parviens pas à me concentrer. Cela te dérangerait-il d'éteindre la télé ?
I quoted some famous phrases in my book.
J'ai cité quelques phrases célèbres dans mon livre.
The king was tired of his sycophants always praising him, so he sent them away.
Le roi était las des flatteries de ses courtisans à son égard, alors il les renvoya.
I'd love to go out with you.
J'adorerais sortir avec toi.
We'll soon be able to send you to jail.
Nous pourrons bientôt t'envoyer en prison.
We have carried the day, Sir! exclaimed the adjutant to the general as the heavy cavalry smashed through the opposing lines.
«Nous l'avons emporté, Mon Général !» s'exclama l'adjudant tandis que la cavalerie lourde enfonçait les lignes ennemies.
I think my suitcase was stolen.
Je crois que ma valise a été volée.
When did starship captains develop the habit of … talking like … this?
Quand les commandants de vaisseaux spatiaux ont-ils pris l'habitude de...parler...ainsi ?