CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
It is difficult to imagine a life with neither television nor the Internet.
Il est difficile d'imaginer une vie sans télévision ni internet.
This river looks like it's going to overflow.
Ce fleuve a l'air sur le point de déborder.
I was too sick to go to school yesterday.
Hier j'étais trop malade pour aller à l'école.
The more I think about this, the less I understand.
Plus j'y pense, moins je comprends.
She talked her husband into having a holiday in France.
Elle a convaincu son mari d'aller en France pour les vacances.
In Japan, there is no lake bigger than Lake Biwa.
Au Japon il n'y a pas de lac plus grand que le lac Biwa.
Alex asked Susie to wake him up at six.
Alex a demandé à Susie de le réveiller à six heures.
That depends on your ability to take care of it.
Cela dépend de votre capacité à en prendre soin.
I can cook better than I can play tennis.
Je sais mieux cuisiner que jouer au tennis.
He has lost the watch given by his father.
Il a perdu la montre donnée par son père.
Jami is living in a small apartment on Park Street.
Jami vit dans un petit appartement, rue du Parc.
He struck up friendships with the most unlikely people.
Il a établi des amitiés avec les gens les plus improbables.
I'm really looking forward to relaxing this weekend.
J'ai vraiment hâte de me détendre ce week-end.
The five documents treat of the French post-revolutionary situation.
Les cinq documents témoignent de la nouvelle situation de la France née de la Révolution.
All her carefully made plans began to unravel one by one.
Tous ses projets soigneusement conçus commencèrent à s'effondrer un à un.
I don't like people who aren't punctual.
Je n'aime pas les gens qui ne sont pas ponctuels.
She advised him to talk about his life in America.
Elle lui conseilla de parler de sa vie en Amérique.
If we had known that, we would've come sooner.
Si nous avions su cela, nous serions venus plus tôt.
It's rare to meet nice people like you.
C'est rare de rencontrer des personnes gentilles comme toi.
How long does it take to walk to the station?
Combien de temps cela met-il pour marcher jusqu'à la gare ?
I want to see what I'm up against.
Je veux voir à quoi je me confronte.
The Nozomi is the fastest of all the trains in Japan.
Le Nozomi est le plus rapide de tous les trains au Japon.
He had led the Republican Party with great success.
Il avait dirigé la Parti Républicain avec beaucoup de succès.
The bamboo is bending with the weight of the snow.
Le bambou plie sous le poids de la neige.
Fill her up with regular. I am paying cash.
Le plein d'ordinaire. Je paye en espèces.
He gave me what money he had with him.
Il me donna tout l'argent qu'il avait sur lui.
I don't know what Alex and Mary are waiting for.
Je ne sais pas ce que Alex et Mary attendent.
Little by little, you will notice improvement in your writings.
Petit à petit, vous remarquerez des améliorations dans vos écrits.
They have solved the problem once and for all.
Elles ont résolu le problème une fois pour toutes.
There are times when we have to hide the truth.
Il y a des circonstances où nous sommes obligés de dissimuler la vérité.
I didn't think I was going to win.
Je ne pensais pas que j'allais gagner.
Admitting what he says, I still cannot agree with him.
Admettant ce qu'il dit, je ne peux toujours pas être d'accord avec lui.
He lived quietly in the latter years of his life.
Il vécut tranquillement les dernières années de sa vie.
How do you expect me to know that? I'm not a psychic.
Comment veux-tu que je le sache ? Je ne suis pas devin.
I don't think I'm permitted to do that.
Je ne pense pas avoir le droit de faire ça.
I trained my dog to bring me the newspaper in the morning.
J'ai dressé mon chien à m'apporter le journal le matin.
They hate each other from the bottoms of their hearts.
Ils se haïssent du fond du cœur.
Now that you're grown up, you must not behave like that.
Maintenant que tu es grand, tu ne dois pas te comporter ainsi.
For the elderly, wounds take more time to heal.
Chez les personnes âgées, les blessures mettent plus de temps à guérir.
The children sense what is happening between the parents.
Les enfants sentent ce qu'il se passe entre les parents.
It's difficult to understand why you want to go.
Il est difficile de comprendre pourquoi vous voulez y aller.
Actors and politicians never pass up a photo op.
Les acteurs et les politiciens ne manquent jamais une occasion de se faire retoucher leurs photos.
It's the best concert I've ever seen.
C'est le meilleur concert que j'ai jamais vu.
I want to lie down and rest for a while.
Je veux m'allonger et me reposer un peu.
The small island looked like a tortoise from a distance.
De loin la petite île ressemblait à une tortue marine.
Water makes up most of the earth's surface.
L'eau recouvre la majorité de la surface de la Terre.
I don't want to talk about my family.
Je ne veux pas parler de ma famille.
His facial expression was more sour than a lemon.
L'expression de son visage était plus aigre qu'un citron.
Oh, how beautiful! It's exactly what I've always wanted!
Oh ! Comme c'est beau ! C'est exactement ce que j'ai toujours désiré.
George is three years older than you, isn't he?
George a trois ans de plus que toi, n'est-ce pas ?
I have a secret, but if I were to tell you, it would be lost.
J'ai un secret, mais si je te le dis, il deviendrait caduc.
I'd like to have a word with you.
J'aimerais vous toucher un mot.
I know some of you want to go back to the way things were, but that's not going to happen.
Je sais que certaines d'entre vous veulent revenir aux choses telles qu'elles étaient mais ça ne va pas se produire.
As soon as he comes back, let me know.
Dès qu'il sera de retour, dis-le-moi.
Everything in the bathroom is tiled except the ceiling.
La salle de bain est carrelée jusqu'au plafond.
I'm sorry that I've made you so unhappy.
Je suis désolé de t'avoir rendu si malheureux.
We took a taxi so as not to be late.
On a pris un taxi pour ne pas être en retard.
She came up to me and asked my name.
Elle est venue près de moi et a demandé mon nom.
If you don't want to give a speech, you don't have to.
Si tu ne veux pas prononcer de discours, ne te sens pas obligé.
I want to know what this is all about.
Je veux savoir de quoi tout ceci retourne.
She got up early in order to see the sunrise.
Elle s'est levée tôt pour voir le lever du soleil.
OK then, but do it as fast as possible!
Bon, d'accord ! Mais fais aussi vite que possible !
All you have to do is to meet her.
Tout ce que tu as à faire c'est de la rencontrer.
A young woman was playing harp near the open window.
Une jeune femme jouait de la harpe près de la fenêtre ouverte.
He stretched out his arm to take the book.
Il allongea le bras pour attraper le livre.
She finished ironing the clothes a few minutes ago.
Elle a fini le repassage il y a quelques minutes.
I'll be with you in a few minutes.
Je serai à vous dans quelques minutes.
We'll get in touch with you as soon as possible.
Nous vous contacterons au plus vite.
I dream of a quiet life in the country.
Je rêve d'une vie tranquille à la campagne.
We've been doing that for the last three years.
Nous faisons ça depuis trois ans.
Sami doesn't know anything about the gay community.
Sami ne sait rien sur communauté gaie.
I don't know if he locked the door.
Je ne sais pas s'il a fermé la porte à clé.
James was lucky that he didn't get killed.
James a eu de la chance de ne pas se faire tuer.
I can't let you go in there alone.
Je ne peux pas vous laisser aller là-dedans toute seule.
In Switzerland, you can buy rubbers from a vending machine.
En Suisse, on peut acheter des capotes à un distributeur automatique.
Would you please stop pacing around like that and just sit down for a second?
Voudrais-tu arrêter de faire ainsi les cent pas et juste t'asseoir une seconde, je te prie ?
Whilst it's not broken, it's not necessary to fix it!
Lorsque ce n'est pas cassé, il ne faut pas le réparer !
I have so many things I want you to know.
Il y a tant de choses que je veux que vous sachiez.
I will write to you as soon as I can.
Je vous écrirai dès que possible.
There is sand at the bottom of the ocean.
Il y a du sable au fond de l'océan.
Everybody seems to pay attention to what he says.
Tout le monde a l'air d'être attentif à ce qu'il dit.
These green leaves turn red or yellow in fall.
Ces feuilles vertes deviennent rouges ou jaunes à l'automne.
Japan has to import most of its raw materials.
Le Japon doit importer la plupart de ses matières premières.
After the rain, there were puddles on the street.
Après la pluie il y avait des flaques d'eau sur la route.
Jack bought a box of candy to give to Alice.
Jack a acheté une boîte de bonbons pour donner à Marie.
I have my supper at a quarter past seven.
Je dîne à sept heures et quart.
It gets cold here at this time of the year.
Ici, le temps se refroidit à cette période de l'année.
I really think Tatoeba is a good tool for learners and have even suggested it for all my students.
Je pense vraiment que Tatoeba constitue un bon outil pour les apprenants et je l'ai même suggéré pour tous mes étudiants.
Roundabouts are both safer and more efficient than four-way intersections.
Les ronds-points sont à la fois plus sûrs et plus efficaces que les intersections à quatre voies.
Do you have a John Harrison in your employ?
Disposez-vous d'un John Harrison à votre service ?
The death of one love gives way to another.
La mort d'un amour donne naissance à un autre.
I'm not sure it's the right decision.
Je ne suis pas sûr que ce soit la bonne décision.
The dead fish on the beach are starting to smell.
Le poisson mort sur la plage commence à sentir.
He looked back at us many times and walked away.
Il s'est retourné plusieurs fois pour nous regarder et il s'est éloigné.
He was the last person I expected to see.
C'était la dernière personne que je m'attendais à voir.
If you have a good garden, it will enhance the value of your house.
Si vous avez un bon jardin, cela augmentera la valeur de votre maison.
I can't help feeling something's not quite right.
Je ne peux pas m'empêcher d'avoir le sentiment que quelque chose cloche.
She never managed to pay the bill on time.
Elle n'est jamais arrivée à payer la facture au terme.
There are a lot of places to see in Hokkaido.
Il y a beaucoup d'endroits à voir à Hokkaido.
Where can I get a good bite to eat?
Où puis-je aller pour bien manger?
What do you do to keep yourself from getting bored?
Que fais-tu pour ne pas t'ennuyer ?
Why don't you stick around for a few minutes?
Pourquoi ne restez-vous pas quelques minutes ?
Harry had Christmas lights strung up on his porch.
Harry a fait accrocher des guirlandes de Noël sur son porche.
I was more than a little shocked by this.
Je fus plus qu'un peu choqué par cela.
He was kind enough to show me the way.
Il fut assez aimable pour m'indiquer le chemin.
How many Christmas presents did you give this year?
Combien de cadeaux de Noël avez-vous offerts cette année ?
That's the eject button. Don't touch it.
Il s'agit du bouton d'éjection. N'y touche pas !
Please buy some blood oranges at the grocery store.
S'il vous plaît, achetez des oranges sanguines à l'épicerie.
Put yourself at ease. I'll just be a minute.
Mets-toi à ton aise. J'en ai pour une minute.
She was jealous when he talked to another girl.
Elle était jalouse quand il parlait avec une autre fille.
During the first days of June, it was hot.
Pendant les premiers jours de juin il faisait chaud.
The octopus only exits its lair to look for food or for reproductive purposes.
La pieuvre ne sort de sa tanière que pour chercher de la nourriture ou à des fins de reproduction.
We learned that the earth goes around the sun.
On a appris que la terre gravite autour du soleil.
We have to do that as soon as we can.
Nous devons faire ça dès que possible.
I like my life the way it is now.
J'aime ma vie telle qu'elle est maintenant.
It is the same book as the one I have.
C'est le même livre que celui que j'ai.
Can you fix this or should I call a plumber?
Peux-tu réparer ceci ou devrais-je appeler un plombier ?
I don't have the energy for this life anymore.
Je n'ai plus assez d'énergie pour cette vie-là.
A fire broke out in my neighborhood last night.
Un feu s'est déclenché dans mon quartier la nuit dernière.
I'd like to find out what this is.
J'aimerais découvrir ce qu'est ceci.
It was a very slow train. It stopped at every little station.
C'était un train fort lent. Il s'est arrêté dans chaque petite gare.
I have decided to keep a diary this year.
J'ai décidé de tenir un journal personnel cette année.
I absolutely must know what you're planning to do.
Il me faut absolument savoir ce que vous prévoyez de faire.
We must help those who can't defend themselves.
Nous devons aider ceux qui ne peuvent pas se défendre.
I'm getting tired of hearing Christmas music everywhere I go.
Je commence à en avoir marre d'entendre de la musique de Noël partout où je vais.
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
Outre l'anglais, M. Nakajima peut encore parler couramment l'allemand.
He received a large sum of money in compensation for his injury.
Il reçut une importante somme d'argent en compensation de sa blessure.
The man sitting over there is a famous singer.
L'homme assis là-bas est un célèbre chanteur.
How many times does the bus run each day?
Combien de fois par jour passe ce bus  ?
I'm listening to a Harry Potter audio book with the Walkman I just bought.
J'écoute un audiolivre sur Harry Potter avec le baladeur que je viens d'acheter.
What's the best Christmas present you've ever gotten?
Quel est le meilleur cadeau de Noël que tu as jamais reçu ?
I'm not quite sure how to do that.
Je ne suis pas vraiment sûr de comment faire ça.
Everything has a price, the good being more expensive than the bad.
Tout se paie, le bien plus cher que le mal.
There's a small brown dog under this table.
Il y a un petit chien marron sous cette table.
It cost a lot of money to repair the car.
Cela a coûté beaucoup d'argent de réparer la voiture.
No country can match France's good quality wine.
Aucun pays ne peut égaler le vin français de bonne qualité.
This afternoon the weather is going to get worse.
Cette après-midi, le temps va empirer.
The people who live in the north of Japan enjoy skiing in the winter in the snow.
Les habitants du nord du Japon aiment skier l'hiver.
She acted as if she didn't care what happened.
Elle agit comme si elle ne s'occupait pas de ce qui était arrivé.
Nothing would make me happier than to see you happy.
Rien ne me rendrait plus heureuse que de te voir heureux.
I told you to leave it in the car.
Je t'ai dit de le laisser dans la voiture.
I bet you can't guess where I was last night!
Je parie que tu ne pourras pas deviner où j'étais la nuit dernière !
He is said to have something to do with the political scandal.
On dit qu'il a trempé dans ce scandale politique.
What did you do last year on Christmas Day?
Qu'as-tu fait l'année dernière le jour de Noël ?
We sent you an email with an activation link.
Nous vous avons fait parvenir un courriel contenant un lien d'activation.
Mary cut herself while she was chopping up onions.
Marie s'est coupée alors qu'elle hachait des oignons.
It is a miracle that Jack's still alive.
C'est un miracle que Jack soit toujours en vie.
Whether you succeed or not, you have to do your best.
Que tu réussisses ou pas, tu dois faire de ton mieux.
I think James is leaving Australia at the end of the semester.
Je pense que James va s'en aller d'Australie à la fin du semestre.
He is precisely the one you are looking for.
Il est précisément celui que vous cherchez.
I don't want to get involved in that business.
Je ne veux pas être impliqué dans cette affaire.
I want an hourly update about what's happening.
Je veux être tenue au courant de ce qui se passe heure par heure.
Your cooperation in this matter will be greatly appreciated.
Votre coopération dans cette affaire sera grandement appréciée.
The heavy fog made it impossible for us to see anything in front of us.
En raison d'un épais brouillard il nous était impossible de voir devant nous.
The police stepped up their efforts to catch the rapist.
La police a intensifié ses efforts pour mettre la main sur le violeur.
Tomorrow I'm going to meet my girlfriend's parents.
Demain, je vais rencontrer les parents de ma petite amie.
I learned how to drive when I was fifteen years old.
J'ai appris à conduire quand j'avais quinze ans.
I didn't get the point of his speech.
Je n'ai pas saisi l'intérêt de son discours.
I used a photo of my dog for my desktop wallpaper.
J'ai utilisé une photo de mon chien comme fond d'écran.
Something's wrong, but I don't know what.
Quelque chose ne va pas, mais je ne sais pas quoi.
I will devote my life to the study of history.
Je passerai ma vie à étudier l'histoire.
I like the new house more than the old one.
Je préfère la nouvelle maison à l'ancienne.
I'm sorry that you can't come this evening.
Je suis désolé que vous ne puissiez pas venir ce soir.
Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister.
À chaque fois que je tombe amoureux, Papa me dit que la fille est ma demi-sœur.
Faith makes all things possible.... love makes all things easy.
La foi rend toutes les choses possibles...l'amour les rend toutes faciles.
I know a man who can speak Russian well.
Je connais un homme qui sait bien parler russe.
If you can't do the time, don't do the crime.
Si vous ne pouvez pas purger la peine, ne commettez pas le crime.
Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract.
M. Johnson a subitement changé d'avis et a signé le contrat.
It's better to take your time than to hurry and make mistakes.
Il est préférable de prendre ton temps que de te précipiter et commettre des erreurs.
In France, mineral water usually is drunk in restaurants.
En France, dans les restaurants, on boit de l'eau minérale, en général.
James put some food into the dog's dish.
James a mis de la nourriture dans la gamelle du chien.
One thing's for sure: you can expect the unexpected.
Une chose est certaine : on peut s'attendre à l'inattendu.
Don't worry. I'm not mad at you.
Ne t'inquiète pas. Je ne suis pas en colère contre toi.
The sound of a gunshot echoed across the canyon.
Le son d'un coup de feu résonna à travers le défilé.
I'm still the same person I used to be.
Je suis encore la même personne que j'étais.
As always, he got up early in the morning and went jogging.
Comme toujours, il se leva tôt le matin et alla courir.
I want to talk to you about this report.
Je veux discuter avec toi à propos de ce rapport.
Charlie says he's planning to go back to Boston for Christmas.
Charlie dit qu'il prévoit de retourner à Boston pour Noël.
The child threw a tantrum because he wanted the toy.
L'enfant a piqué une colère parce qu'il voulait le jouet.
'Biology' is a Greek word that means 'the study of living organisms'.
« Biologie » est un mot grec qui veut dire « étude des organismes vivants ».
You are old enough to know better than to act like that.
Tu es assez âgé pour savoir qu'il ne faut pas agir ainsi.
My brother is an employee of the electric company.
Mon frère est un employé d'une entreprise électrique.
I tore to pieces the picture I took with him.
J'ai déchiré en morceaux la photo que j'ai prise avec lui.
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
Les premiers immigrants dans l'histoire des États-Unis sont venus de l'Angleterre et des Pays-Bas.
He thought he could get her to like him if he ingratiated himself with her mother.
Il pensait qu'il pourrait faire en sorte qu'elle l'aime s'il pouvait entrer dans les bonnes grâces de sa mère.
George hasn't been the same since you left him.
George n'est pas le même depuis que tu l'as quitté.
A drop of mustard fell and stained my tie during lunch.
Une goutte de moutarde est tombée et a taché ma cravate pendant le déjeuner.
Spenser's mother often scrutinizes him for every small mistake he makes.
La mère de Spenser le scrute souvent pour toutes les petites erreurs qu'il commet.
If Esperanto were an easy language I wouldn't need a proofreader.
Si l’espéranto était une langue simple, je n'aurais pas besoin de correcteur.
How do you know how deep the lake is?
Comment sais-tu quelle profondeur a le lac ?
I had some things to do before the meeting.
J'ai eu des choses à faire avant la réunion.
It snowed heavily in the morning he was born.
Il neigeait abondamment le matin où il est né.
As far as I know, he is coming by car.
Pour autant que je sache, il vient en voiture.
Do you prefer cute guys or guys who have class?
Tu préfères les mecs mignons ou les mecs qui ont la classe ?
I think it's time for me to get a new email address.
Je pense qu'il est temps pour moi de prendre une nouvelle adresse électronique.
I canceled my hotel reservations and stayed with friends.
J'ai annulé ma réservation d'hôtel et j'ai séjourné chez des amis.
Please come to see us at our new place.
Viens donc nous rendre visite dans notre nouveau logement.
I wondered why she didn't have a boyfriend.
Je me demandais pourquoi elle n'avait pas d'ami.
I've got the habit to cook for myself.
J'ai l'habitude de cuisiner pour moi.
Maybe you could put in a good word for me.
Peut-être pourrais-tu souffler un mot en ma faveur.
I've decided to join the volunteer fire department.
J'ai décidé de devenir membre des pompiers bénévoles.
I don't know what you're so worried about.
J'ignore ce qui vous soucie tant.
Hers is a respectable family with a long history behind it.
La sienne est une famille respectable avec une longue histoire derrière elle.
Inspired by her teachers, Pharamp is going to start her solar career tomorrow.
Inspirée par ses professeurs, Pharamp va commencer sa carrière solaire demain.
Japan plays a key role in the world economy.
Le Japon joue un rôle clé dans l'économie mondiale.
What's the most dangerous thing you've ever done?
Quelle est la chose la plus dangereuse que tu aies jamais faite ?
What do you want to do before you die?
Que souhaitez-vous faire avant de mourir ?
My high school French teacher wasn't a native speaker.
Mon enseignant de français au lycée n'était pas un natif.
If you're sleepy, you should take a nap.
Si tu as sommeil, tu devrais faire une sieste.
On my way home, I came across an old friend.
En rentrant à la maison, j'ai rencontré un vieil ami.
I prefer to bring my children to see animals parading.
Je préfère amener mes enfants voir défiler les animaux.
If the phone rings again, I plan to ignore it.
Si le téléphone sonne encore, mon intention est de l'ignorer.
As a matter of fact, I know nothing about him.
En fait, je ne sais rien de lui.
How come I've never seen you here before?
Comment se fait-il que je ne vous ai jamais vu ici auparavant ?
I'd like to forget the whole thing ever happened.
J'aimerais oublier que tout ça s'est produit.
If you testify against him, we can put him behind bars for good.
Si vous témoignez contre lui, nous pouvons le mettre derrière les barreaux pour de bon.
I would advise against translating French word for word.
Je recommande de ne pas traduire mot à mot du français.
Don't you think I know my own husband?
Ne penses-tu pas que je connaisse mon propre mari ?
I'm terrified of being alone in the dark.
Je suis terrifiée d'être seule dans le noir.
We appealed to our teacher to go more slowly.
Nous avons imploré notre professeur d'aller plus lentement.
Just do what you have to do, no questions asked.
Fais juste ce que tu as à faire, un point c'est tout.
As long as you keep quiet, you can stay here.
Du moment que tu es silencieux, tu peux rester ici.
Sometimes I enjoy sitting down with a good book.
Parfois j'apprécie de m'asseoir avec un bon livre.
It is imperative for you to finish by Sunday.
Il est impératif que tu finisses pour dimanche.
Tommy doesn't know where Lucy wants to go.
Tommy ne sait pas où Lucy veut aller.
They knew how much danger they'd be in.
Elles savaient en quels périls elles se trouveraient.
A pretty girl like you will definitely be noticed.
Une jolie fille comme toi se fera sûrement remarquer.
I don't want to live by your rules.
Je ne veux pas vivre selon tes règles.
Please remember to turn off the light before going to bed.
Je te prie de te rappeler d'éteindre la lumière avant d'aller au lit.
The store was not a big one, was it?
Ce n'était pas un grand magasin, si ?
He peeked inside, afraid of what he would find.
Il jeta un œil à l'intérieur, inquiet de ce qu'il trouverait.