CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
He told his wife not to buy on impulse.
Il dit à sa femme de ne pas acheter par impulsion.
This book deals with the invasion of the Romans.
Ce livre traite de l'invasion des Romains.
I don't even know how old James is.
Je ne sais même pas quel âge a James.
Didn't you know that oil floats on water?
Ne savais-tu pas que le pétrole flotte sur l'eau ?
I've been studying French for a very long time.
J'ai appris le français depuis longtemps.
I often think about the place where I met you.
Je pense souvent au lieu où je t'ai rencontré.
She got all flustered when the boy she likes came over to talk to her.
Elle était toute troublée quand le garçon qu'elle aime vint lui parler.
But we don't have anything in common at all.
Mais nous n'avons vraiment rien en commun.
She may be late, in which case we will wait.
Elle pourrait être en retard, dans ce cas nous l'attendrons.
I can't agree with you on that point.
Je ne peux pas être d'accord avec vous sur ce point.
Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework.
Il est plus amusant de traduire des phrases sur Tatoeba que de faire ses devoirs.
I still haven't gotten over what happened to me.
Je ne me suis toujours pas remis de ce qui m'est arrivé.
Please turn off the radio and turn on the TV.
S'il te plaît, éteins la radio et allume la télévision.
They studied the map to find a short cut.
Ils étudièrent la carte pour trouver un raccourci.
Remember to mail the letter on your way to school.
Pense à poster la lettre sur le chemin de l'école.
Someone who knows English well must have written that.
Quelqu'un connaissant bien l'anglais doit avoir écrit ça.
If anything is sacred the human body is sacred.
S'il y a quelque chose de sacré, le corps humain est sacré.
You'll soon get used to the change of climate.
Tu vas bientôt t'habituer au changement de climat.
Do you think that I should go talk to her?
Penses-tu que je devrais aller discuter avec elle ?
I want to study Japan's history at university.
Je veux étudier l'histoire du Japon à l'université.
Make sure you leave yourself a margin when you estimate how long it will take.
Assurez-vous de vous laisser une marge lorsque vous estimez combien de temps ça prendra.
When's the last time you had a massage?
Quand as-tu eu ton dernier massage ?
There is now less flogging in our great schools than formerly, but then less is learned there; so that what the boys get at one end they lose at the other.
On fouette maintenant moins qu'avant dans nos bonnes écoles, mais alors on y apprend moins ; ce qui fait que ce que les écoliers gagnent d'un côté, ils le perdent de l'autre.
Please bring the matter forward at the next meeting.
Veuillez aborder ce problème à la prochaine réunion.
I can look at it when you're ready.
Je peux y regarder lorsque tu seras prête.
Why persist in writing essays if one has not even mastered the art of writing succinct sentences?
Pourquoi s'entêter à écrire des dissertations lorsqu'on ne maîtrise pas même l'art d'écrire des phrases succinctes ?
I forgot to put a stamp on the envelope.
J’ai oublié de mettre un timbre sur l’enveloppe.
He who walks the straight and narrow path must resist temptations of all sorts.
Celui qui emprunte le chemin droit et étroit doit résister aux tentations de toutes sortes.
I'll tell you only what you need to know.
Je vous dirai seulement ce que vous avez besoin de savoir.
I wonder whether Oscar and Olivia are still undecided.
Je me demande si Oscar et Olivia hésitent toujours.
We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.
Nous n'arrivons pas à trouver un équivalent en anglais pour le mot japonais "giri".
Saying you can't do the job because you're too busy is just a cop out.
Dire que vous ne pouvez pas faire le travail parce que vous êtes trop occupées est une excuse bidon.
James died three weeks ago after being bitten by a cobra.
James est mort il y a trois semaines d'une morsure de cobra.
I'm sorry it had to be done this way.
Je suis désolé qu'il ait fallu le faire de cette manière.
Let's talk about George and what he's done.
Parlons de George et de ce qu'il a fait.
I don't know if Oscar still lives in Boston.
Je ne sais pas si Oscar vit encore à Boston.
If a wife commands, a house knows no order.
Si la femme commande, une maison ne connaît point d'ordre.
This is the first time I've ever interrupted the manager.
C'est la première fois que j'interromps le chef.
That's the eject button. Don't touch it.
Il s'agit du bouton d'éjection. N'y touchez pas !
He had the kindness to find me a job.
Il a eu la gentillesse de me trouver un travail.
Kinshasa is the capital of Democratic Republic of the Congo.
Kinshasa est la capitale de la République Démocratique du Congo.
If I were in your place, I would not do so.
Si j'étais à votre place, je ne ferais pas ainsi.
Once, Zhuangzi dreamed he was a butterfly, but when he woke up, he wasn't sure whether he was Zhuangzi who had dreamt being a butterfly or if he was a butterfly now dreaming he was Zhuangzi.
Une fois, Zhuangzi rêva d'être un papillon, mais quand il se réveilla, il n'était pas certain s'il était Zhuangzi qui avait rêvé d'être un papillon ou s'il était un papillon qui rêvait d'être Zhuangzi.
I see no analogy between your problem and mine.
Je ne vois aucune analogie entre ton problème et le mien.
She spends her days tapping away at her computer keyboard.
Elle passe ses journées à tapoter sur son clavier d'ordinateur.
There are a lot of good restaurants in Boston.
Il y a beaucoup de bons restaurants à Boston.
Did you read the classified ads in the newspaper today?
As-tu lu les petites annonces dans le journal aujourd'hui ?
Mr. Popescu's office is on the tenth floor.
Le bureau de monsieur Popescu se trouve au 10e étage.
He finished the work at the expense of his health.
Il termina le travail aux dépens de sa santé.
I guess I don't understand what you're trying to say.
Je suppose que je ne comprends pas ce que tu essaies de dire.
If you're not careful, you might have an accident.
Si tu n'es pas prudent, tu pourrais avoir un accident.
I'll tell you whatever you want to know.
Je vous dirai tout ce que vous voulez savoir.
A lot of countries participated in the Olympic Games.
Beaucoup de pays ont participé aux Jeux Olympiques.
No delegation was allowed to visit the besieged region.
Aucune délégation n'a été autorisée à visiter la région assiégée.
There was a drop in temperature after the rain.
Après la pluie, la température chuta.
You can get from Washington to New York by train.
Vous pouvez vous rendre de Washington à New York en train.
At this rate, we'll have to change the schedule.
À ce rythme, nous allons devoir changer l'horaire.
I received a letter that was written a week ago.
J'ai reçu une lettre qui a été écrite il y a une semaine.
I'm the one who asked you the question.
C'est moi qui vous ai posé la question.
She went to the station to see him off.
Elle s'est rendue à la gare pour lui faire ses adieux.
Even if it should rain, I will start tomorrow.
Même s'il doit pleuvoir, je commencerai demain.
I want to talk to you about something else.
Je veux te parler d'autre chose.
You told us she was kind and she really is.
Tu nous as dit qu'elle était gentille et elle l'est vraiment.
If this is not selfishness, I don't know what it is.
Si ce n'est pas de l'égoïsme, je ne sais pas ce que c'est.
Honey in the mouth and poison in the heart.
Miel dans la bouche et poison dans le cœur.
I think it's time for me to get a bit of exercise.
Je pense qu'il est temps que je prenne un peu d'exercice.
The Americans turned into the great defenders of human rights just at the time when they were done with the rights of their Indians.
Les Américains sont devenus les grands défenseurs des droits de l'Homme au moment même où ils en ont terminé avec ceux de leurs Indiens.
There's no need to worry about accuracy this time; just eyeball it.
Il n'est point besoin de se soucier de précision, cette fois ; estime-la juste !»
I just want to make sure we all agree.
Je veux juste m'assurer que nous sommes tous d'accord.
The dog was covered in mud from head to foot.
Le chien était couvert de boue de la tête aux pattes.
I had a lot of gumption when I was young, but now it seems to have all petered out.
Je jouissais de beaucoup de bon sens lorsque j'étais jeune mais cela semble s'être essoufflé.
Are you sure you don't want something to eat?
Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir manger quelque chose ?
Adam and Emma don't want to talk to John.
Adam et Marie ne veulent pas parler à John.
The first step to correcting a mistake is patience.
La première étape pour corriger les erreurs est la patience.
I guess you heard about what happened this morning.
Je suppose que vous avez ouï dire ce qui s'est passé ce matin.
I admit that at first I didn't like you.
J'admets qu'au début je ne t'aimais pas.
Jacob is as good a cook as his father.
Jacob est aussi bon cuisinier que son père.
The two lines cross each other at right angles.
Les deux lignes se croisent en angle droit.
I had no choice but to do what he asked.
Je n'avais pas d'autre choix que de faire ce qu'il demandait.
Needless to say, I've come here to help you.
Inutile de dire que je suis venu ici pour t'aider.
That doesn't sound like something you would say.
Ça ne ressemble pas à quelque chose que tu dirais.
Are you sure about the cost of that car?
Connais-tu pour sûr le prix de cette voiture?
Does this mean you won't be sleeping here?
Cela signifie-t-il que vous ne dormirez pas ici ?
There seems to be some genetic problem with this animal.
On dirait que cet animal a un problème génétique.
There is no reason why I shouldn't do it.
Il n'y aucune raison que je ne le fasse pas.
You need to be strong to do something like that.
Tu as besoin d’être fort pour faire quelque chose comme ça.
I couldn't be happier for the two of you.
Je ne pourrais pas être plus heureux pour vous deux.
Muhammad fell into the ice-cold water of the river.
Muhammad est tombé dans l'eau glacé de la rivière.
You don't have to go unless you want to.
Vous n'êtes pas obligé d'y aller, à moins que vous ne le veuillez.
I hope I can be of some help to you.
J'espère pouvoir vous être d'une quelconque assistance.
I wish you would do as you're told.
Je souhaiterais que tu fasses comme on te dit.
You'd do the same thing if you were me.
Vous feriez la même chose à ma place.
Try these shoes on and see if they fit you.
Essayez ces souliers et voyez s'ils vous vont.
I want to spend more time doing things that matter.
Je veux passer davantage de temps à faire des choses qui comptent.
He devoted all his time to the study of history.
Il a consacré tout son temps à l'étude de l'histoire.
He stared at that detailed miniature model of a dinosaur.
Il fixa cette maquette miniature détaillée d'un dinosaure.
I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax.
J'ai été tellement occupé la semaine dernière que j'ai à peine eu le temps de me détendre.
It's impossible not to be fascinated by his beauty.
Il est impossible de ne pas être fasciné par sa beauté.
I know this is hard for you to understand.
Je sais que c'est difficile à comprendre, pour vous.
The box is from Chile, according to the label.
La boîte provient du Chili, selon l'étiquette.
We can't live without water for even a day.
Nous ne pouvons vivre sans eau, même pour un jour.
Her doctor wants to send her to a specialist.
Son docteur veut l'envoyer vers un spécialiste.
This is the nicest present I've ever had.
C'est le plus beau cadeau que j'ai jamais eu.
As a boy, I spent several years in Indonesia and heard the call of the azaan at the break of dawn and the fall of dusk.
Enfant, j'ai passé plusieurs années en Indonésie et entendu l'appel de l'adhan à la pointe de l'aube et à la tombée du crépuscule.
We've been asked to not do this anymore.
On nous a demandé de ne plus faire ceci.
He finds it undignified to translate such simple phrases.
Il considère indigne de lui de traduire des phrases aussi simples.
Tommy and I've decided not to go to Boston for Christmas.
Tommy et moi avons décidé de ne pas aller à Boston pour Noël.
These lodes may prove rich enough to be profitably mined.
Ces mines peuvent se révéler suffisamment riches pour être exploitées.
It's been five years since my father died.
Cela fait cinq ans que mon père est mort.
There's a convenience store diagonally across the street.
Il y a un commerce de proximité à l'opposé de la rue en diagonale.
Why wouldn't you let me tell you what happened?
Pourquoi ne me laissez-vous pas vous dire ce qui est arrivé ?
His house is at the foot of the hill.
Sa maison est au bas de la colline.
If you're going to act like an idiot, then you're going to be treated as one.
Si vous agissez comme un idiot, alors vous allez être traité comme tel.
You don't have the habit of showing your feelings.
Vous n'avez pas l'habitude de montrer vos sentiments.
It's been years since I've seen Pierre.
Ça fait des années que je n'ai pas vu Pierre.
Why do you think Sami doesn't trust you?
Pourquoi penses-tu que Sami ne te fait pas confiance ?
The committee can only act in an advisory capacity.
Le comité ne peut agir qu'en qualité de conseil.
Some people have told me that I look Japanese.
Certaines personnes m'ont dit que j'avais l'air japonais.
He did nothing but lie in bed all day.
Il n'a rien fait à part rester au lit toute la journée.
When you're fed up with the school cafe you can buy something at Bellfa or eat at a family restaurant.
Lorsque tu en as marre du café de l'école, tu peux aller acheter quelque chose au Bellfa ou aller manger dans un restaurant familial.
I hurried so I wouldn't miss the train.
Je me dépêchai afin de ne pas manquer le train.
I returned to my hometown after five years' absence.
Je suis retourné dans ma ville natale après cinq ans d'absence.
Her watch read three o'clock in the morning.
Sa montre indiquait 3 heures du matin.
I didn't know that you weren't Canadian.
J'ignorais que vous n'étiez pas canadienne.
He will have to undergo an operation next week.
Il devra subir une opération la semaine prochaine.
I had a dream, which was not all a dream.
J'ai fait un rêve qui n'était pas tout qu'un rêve.
Don't do the crime, if you can't do the time.
Ne commets pas le crime si tu ne peux pas purger la peine.
I don't think I have what it takes to be a teacher.
Je ne pense pas avoir l’étoffe d’un enseignant.
The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.
L'animal en haut à gauche est censé être un dragon.
Fuel economy is a big advantage of this car.
Les économies de carburant sont un gros avantage de cette voiture.
There's so much I want to show you.
Il y a tant que je veuille vous montrer !
Aren't you going to do anything special for Christmas?
Vous n'allez rien faire de spécial pour Noël ?
Have you read the book Muhammad bought for you?
As-tu lu le livre que Muhammad t'a acheté ?
It will do you good to live in the country.
Il vous sera utile d'habiter la campagne.
I don't know what I'm doing yet.
J'ignore encore ce que je fais.
I didn't marry her because I loved her.
Ce n'est pas parce que je l'aimais que je l'ai épousée.
He said he had come to Japan the previous week.
Il dit qu'il s'est rendu au Japon la semaine précédente.
My compliments to the hands that made this possible.
Bénies soient les mains qui l'ont rendu possible.
He went to see her while she was living in London.
Il est allé la voir lorsqu'elle vivait à Londres.
I should've listened to what my mother said.
J'aurais dû écouter ce que ma mère avait dit.
Basil, sage, rosemary, thyme and oregano are popular herbs.
Le basilic, la sauge, le romarin, le thym et l'origan sont des assaisonnements populaires.
A TV set of this size will take little space.
Une télévision de cette taille ne prendra pas beaucoup de place.
Jami and Emma seem to be happy, don't they?
Jami et Marie semblent être heureux, n'est-ce pas ?
She couldn't convince him to accept the bribe.
Elle ne pourrait le convaincre d'accepter le pot-de-vin.
I suspect that Joe does that from time to time.
Je soupçonne que Joe le fait de temps en temps.
I think it's necessary for him to go there.
Je pense qu'il est nécessaire pour lui d'aller là-bas.
He gave a momentary glance to the passers by.
Il jeta un regard bref aux passants.
Yesterday I happened to run into Joe on the street.
Hier j'ai rencontré par hasard Joe dans la rue.
All work and no play makes Jack a dull boy.
Tout le travail sans jouer fait de Jack un enfant morose.
Why do you have your umbrella up? It's not raining.
Pourquoi tenez-vous votre parapluie en l'air ? Il ne pleut pas.
William put down his towel next to Carmen's.
William posa sa serviette à côté de celle de Marie.
The crew prepared for the voyage to outer space.
L'équipage se préparait pour le voyage dans l'espace.
Why did you wake me up to tell me something that big? Now, I'll never be able to concentrate on my work!
Pourquoi tu m'as réveillé pour me dire quelque chose d'aussi important ? Maintenant, j'vais jamais pouvoir me concentrer sur mon travail !
I won't always be around to help you.
Je ne serai pas toujours dans le coin pour t'aider.
I am so tired that I can hardly walk.
Je suis tellement fatigué que je peux à peine marcher.
To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence.
Pour réussir dans la vie, on a besoin de deux choses: l'ignorance et la confiance en soi.
I'm pretty sure that Joe didn't do that.
Je suis presque sûre que Joe n'a pas fait cela.
The university's endowment grew 10% in the last year alone.
La dotation de l'université s'est accrue de 10% dans la seule dernière année.
The students have to analyze an excerpt from the book.
Les étudiants doivent analyser un extrait du livre.
Can I ask why this is so important to you?
Puis-je demander pourquoi cela vous importe autant ?
I'd like to know where Tommy comes from.
J'aimerais savoir d'où vient Tommy.
Let's see if Jacob is in his office.
Voyons si Jacob est dans son bureau.
I wish I had a reason not to go.
J'aimerais avoir une raison de ne pas y aller.
My doctor has advised me to stop taking this medicine.
Mon médecin m'a conseillé d'arrêter de prendre ce médicament.
Are you sure you don't want anything to eat?
Êtes-vous sûres de ne rien vouloir manger ?
Would you consider taking care of my children next Saturday?
Pourriez-vous réfléchir à vous occuper de mes enfants samedi prochain ?
Nobody is going to know where you purchased your clothes.
Personne ne saura où tu as acheté tes vêtements.
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.
Arrête de te donner en spectacle. Tout le monde rit de toi.
Did you stay home to study for the test?
Êtes-vous resté chez vous pour étudier pour l'examen ?
I don't want you to see me naked.
Je ne veux pas que vous me voyiez nue.
Could you show me the way to the station?
Pourriez-vous m'indiquer le chemin de la gare ?
That way we kill two birds with one stone.
De cette façon, nous faisons d'une pierre deux coups.
I don't know what I'd do without you.
Je ne sais pas ce que je ferais sans vous.
This is a much higher price than I expected.
Le prix est beaucoup plus élevé que ce à quoi je m'attendais.
Do you think that eating breakfast every day is important?
Pensez-vous que prendre un petit-déjeuner chaque jour soit important ?
I just want to be certain that it's OK.
Je veux tout simplement être certaine que c'est autorisé.
To forgive is not difficult, difficult to believe again ....
Pardonner n'est pas difficile, difficile de croire à nouveau ...
The only one who can solve this problem is you.
La seule qui puisse résoudre ce problème, c'est vous.
It is up to you to decide what to do.
À toi de décider que faire.
Free flow of information is the only safeguard against tyranny.
La libre circulation de l'information est le seul garde-fou contre la tyrannie.
Susie can't even read French, much less speak it.
Susie ne sait même pas lire le français, encore moins le parler.
I'm sorry, but it's past your bedtime.
Je suis désolée, mais l'heure d'aller te coucher est passée.
I'm surprised they didn't have anything to do.
Je suis surprise qu'elles n'aient eu quoi que ce soit à faire.
I went there for the purpose of meeting him.
J'y suis allé dans le but de le rencontrer.
Where ever man wants to sell himself, he will find buyers.
Partout où l'homme veut se vendre, il trouve des acheteurs.
You look a little young to be a teacher.
Vous avez l'air un peu jeune pour être enseignant.
I think you are the one who broke it.
Je pense que vous êtes celui qui l'a cassé.
We have a lot to learn from each other.
Nous avons beaucoup à apprendre les uns des autres.
Is the GOP to blame for the current economic crisis?
Le Parti Républicain est-il responsable de la crise économique actuelle ?
I like a basic breakfast - miso soup and rice.
J'aime un petit-déjeuner simple - de la soupe miso et du riz.
I missed you a lot while you were in Boston.
Tu m'as beaucoup manqué pendant que tu étais à Boston.
When he saw her letter, he felt somewhat uneasy.
Lorsqu'il vit sa lettre, il se sentit un peu mal à l'aise.
The car's antenna is built into the windshield.
L'antenne de la voiture est intégrée au pare-brise.
We can travel through time. And we do at the remarkable rate of one second per second.
Nous pouvons voyager à travers le temps. Et nous le faisons à une vitesse remarquable d'une seconde par seconde.
Cats have the ability to see in the dark.
Les chats sont nyctalopes.
Oscar didn't want to leave his dog with me.
Oscar ne voulait pas laisser son chien avec moi.
How many nights do you intend to stay here for?
Combien de nuits comptez-vous rester ici ?
I do not altogether agree with you, but that is a fair point you have raised.
Je ne suis pas tout à fait d'accord avec toi, mais tu as soulevé un argument de poids.
I had a crush on her at the time.
J'avais le béguin pour elle à l'époque.
He earns three times as much as I do.
Il gagne trois fois ce que je gagne.
How many times do I have to tell you to knock before you come in?
Combien de fois dois-je te dire de frapper avant d'entrer?
My brother is three years younger than I am.
Mon frère a trois ans de moins que moi.
You'll be asleep by the time your father gets home.
Tu seras endormi au moment où ton père arrivera à la maison.
He passed for a learned man in our community.
Il passait pour un savant dans notre communauté.
It is not for the vanquished to talk of war.
Ce n'est pas au vaincu de discuter l'art de la guerre.
How far is it from here to the hotel?
Quelle distance y a-t-il d'ici à l'hôtel ?
He has no distinct idea of how to proceed.
Il n'a pas d'idée distincte de comment procéder.
Be sure to put out the fire before you leave.
Assurez-vous d'éteindre le feu avant que vous ne partiez.
Let us know if you're available next week.
Faites-nous savoir si vous êtes disponible la semaine prochaine.
He was very tall, so I recognized him at once.
Il était très grand, aussi je le reconnus tout de suite.
Would you be willing to write a letter for me?
Serais-tu disposée à écrire une lettre pour moi ?
I told you Joe and Monica weren't hungry.
Je vous ai dit que Joe et Marie n'avaient pas faim.
We came here when our father was working abroad.
Nous sommes venus ici lorsque notre père travaillait à l'étranger.
I don't think we can take that risk.
Je ne pense pas que nous puissions prendre ce risque.
I'm sorry for these circumstances has ended up becoming quite a polite expression these days, hasn't it?
Je suis désolé pour ces circonstances a fini par devenir une expression plutôt polie ces jours-ci, n'est-ce pas ?
You should have been more careful with your health.
Tu aurais dû être plus prudent avec ta santé.
What gift would you like to receive for Christmas?
Quel cadeau aimerais-tu recevoir pour Noël ?
It is more cruel to fear death than to die.
Il est plus cruel de craindre la mort que de mourir.
He was in the habit of taking a walk after supper.
Il avait l'habitude de se promener après souper.
I remember having heard a similar sound in my dreams.
Je me souviens avoir entendu un tel son dans mes rêves.
Nevertheless, I believe that these claims are not justified.
Je pense néanmoins que ces affirmations ne sont pas justifiées.
The Old Testament is the first part of the Bible.
L'Ancien Testament est la première partie de la Bible.
I didn't know that she had a child.
J'ignorais qu'elle avait un enfant.
Where are you off to? Should we come with?
Où partez-vous ? Devrions-nous venir avec vous ?