CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Picasso is considered the greatest painter of the twentieth century.
Picasso est considéré comme le plus grand peintre du vingtième siècle.
Chinese characters are difficult to read.
Les idéogrammes chinois sont difficiles à lire.
All the words underlined in red should be checked for spelling.
L'orthographe de tous les mots soulignés de rouge devrait être vérifiée.
They caught him playing a trick on his sister.
Ils l'ont pris en train de faire une farce à sa sœur.
You can't make an omelette without breaking eggs.
On ne peut pas faire d'omelette sans casser des œufs.
It hurt so much I could have screamed, but I gritted my teeth and bravely bore the pain.
C'était si douloureux que j'aurais pu hurler, mais j'ai serré les dents et courageusement supporter la douleur.
Get all those naive ideas out of your head.
Chasse de ta tête toutes ces idées naïves.
The park is located in the center of the city.
Le parc est situé au centre-ville.
You are too young to travel alone.
Vous êtes trop jeunes pour voyager seules.
I don't belong to any club.
Je ne fais partie d'aucun club.
Let's visit my grandpa this weekend.
Rendons visite à mon Papy, ce week-end !
Pickpockets target tourists.
Les voleurs à la tire ciblent les touristes.
I love reading science fiction novels.
J'adore lire des romans de science-fiction.
I'm the only one planning to do that.
Je ne suis pas la seule à prévoir de le faire.
We need a large amount of money for this project.
Ce projet nécessite des fonds financiers importants.
Barack Obama was reelected President of the United States.
Barack Obama a été réélu Président des Etats Unis.
His fake moustache started to peel off on one side.
Sa fausse moustache commença à se décoller d'un côté.
I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
Je n'aime pas Chris, parce qu'il est très grossier et indélicat.
He who has friends for dinner, but takes no care in the meal that he has prepared for them is not worthy of having friends.
Celui qui reçoit ses amis et ne donne aucun soin personnel au repas qui leur est préparé, n'est pas digne d'avoir des amis.
He has a credit of $3000 at his bank.
Il a un crédit de trois-mille dollars à sa banque.
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
Les documents relatifs à cette période sont particulièrement rares, peut-être à cause d'une longue série de désastres naturelles qui ont frappé la capitale.
Oil has been discovered under the North Sea.
Du pétrole a été découvert sous la Mer du Nord.
The criminal didn't let the hostages go.
Le criminel ne laissait pas partir les otages.
I'm sorry, I don't recognize you.
Je suis désolée, je ne vous remets pas.
Just as we are talking, there was a loud explosion.
Alors même que nous parlions, il y eut une bruyante explosion.
His favorite song plays on the radio.
Sa chanson préférée passe à la radio.
He's no original thinker, but simply imitates what others have already said and done.
Ce n'est pas un créatif et il se contente d'imiter ce que les autres ont déjà dit ou fait.
Kayak is an example of a palindrome.
« Kayak » est un exemple de palindrome.
Fortunately, common sense prevailed and the strike was called off.
Heureusement, le bon sens prévalut et la grève fut annulée.
What would it take to have this chair repaired?
Que nécessiterait la réparation de cette chaise ?
I don't often get invited to parties.
Il est rare que je sois invité à des fêtes.
Please fill in using block letters.
S'il vous plaît, remplissez en utilisant des caractères d'imprimerie.
I'd like to discuss this with your boss.
J'aimerais discuter de ça avec ton patron.
They had a good command of French.
Ils avaient une bonne maîtrise du français.
It is easier than I thought.
C'est plus facile que je le croyais.
I'll ask the super to see about the leak in the front hallway.
Je demanderai au gardien de s'occuper de la fuite devant le vestibule.
No matter how hard the training was, she never cried.
La formation eut beau être difficile, jamais elle ne pleura.
Children like to pretend to be adults when they play.
Les enfants aiment jouer aux adultes.
The patient's condition changes from day to day.
L’état du patient évolue de jour en jour.
My sister will prepare breakfast.
Ma sœur préparera le petit-déjeuner.
Few people can speak a foreign language perfectly.
Peu de gens parlent parfaitement une langue étrangère.
It cost him ten dollars to get the ticket.
Il lui a fallu dix dollars pour avoir le billet.
Prolonging the discussion will bring us nowhere.
Prolonger la discussion ne nous amènera nulle part.
I didn't understand the meaning.
Je n'ai pas compris ce que ça signifiait.
The view here is breathtaking.
La vue ici est à couper le souffle.
Have you ever written a computer program?
Avez-vous jamais écrit de programme informatique ?
It's a phone call from a Mr Brown.
Un certain Monsieur Brun vous demande au téléphone.
When I use contacts, my eyes feel dry and become red.
Lorsque je porte des lentilles de contact, mes yeux sont secs et deviennent rouges.
Come and help wash the cutlery.
Viens aider à laver les couverts.
Her action is still making waves in Japanese society.
Son action fait encore des vagues dans la société japonaise.
Alex and Susie often play cards together.
Alex et Susie jouent souvent aux cartes ensemble.
She accused him of having stolen the bike.
Elle l'a accusé d'avoir volé le vélo.
The company issued a press release.
L'entreprise a publié un communiqué de presse.
France's birth rate is declining.
Le taux de natalité en France est en baisse.
I visited her on Sunday morning.
Je suis allé lui rendre visite dimanche matin.
We have little money available for the research.
Nous avons peu d'argent à disposition pour la recherche.
Could an almighty god create a stone that he would not be able to subsequently lift?
Un dieu tout puissant pourrait-il créer une pierre qu'il ne pourrait pas lui-même soulever ensuite ?
If I had wanted your opinion, I would have asked for it.
Si j'avais voulu ton opinion, je te l'aurais demandée.
My heart began to beat fast.
Mon cœur commença à battre la chamade.
She has a strong character.
Elle est dotée d'un caractère bien trempé.
Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan.
Le mont Fuji est la plus haute des montagnes du Japon.
I can't keep my coat on in this heat.
Je ne peux pas garder mon manteau avec cette chaleur.
She helped him tie his tie.
Elle l'aida à faire son nœud de cravate.
It was the court's finding that the witness committed perjury.
La cour mit en évidence que le témoin avait commis un parjure.
Esperanto belongs to everyone. Unfortunately, not everybody knows that.
L'espéranto appartient à tout le monde. Malheureusement, peu de gens le savent.
Hey, mister! Eat my cat, please!
Ah, Monsieur ! Mangez mon chat, s'il vous plaît !
The bodies of reptiles are covered by scales.
Les corps des reptiles sont couverts d'écailles.
When I was a child, I believed in Father Christmas.
Quand j'étais un enfant, je croyais au Père Noël.
My sword may be blunt, but that's more than enough for someone like you.
Mon épée peut être émoussée, mais c'est plus qu'il n'en faut pour quelqu'un comme toi.
Emma threw her boyfriend's clothes in the fire.
Marie jeta les vêtements de son petit ami dans le feu.
I had been in the army for a month when the war ended.
J'avais été dans l'armée pour un mois lorsque la guerre s'est terminée.
The United States had a treaty with France.
Les États-Unis avaient un traité avec la France.
Hydrogen does not exist as such in nature.
L'hydrogène n'existe pas comme tel dans la nature.
May we use the language lab?
Pouvons-nous utiliser le laboratoire de langues ?
It's so obvious we don't need proof.
C'est si évident que l'on n'a pas besoin de preuves.
Touch the base of the lamp once to turn it on and twice to turn it off.
Touche la base de la lampe une fois pour l'allumer et deux fois pour l'éteindre.
I paid about 50 bucks.
J'ai payé dans les 50 balles.
The dessert was made with whipped cream.
Le dessert était composé de crème fouettée.
Please don’t make so much noise!
Veuillez ne pas faire tant de bruit !
What he says is total nonsense.
Ce qu'il dit est complètement insensé.
I made a good profit by selling my car.
J'ai fait un bon profit en vendant ma voiture.
You're part of the gang now.
Tu fais désormais partie de la bande.
We think our boy is brilliant. Of course, we might be biased.
Notre enfant nous semble être brillant. Évidemment, il se peut que nous ayons un parti pris.
I wrote three letters last night.
J'ai écrit trois lettres la nuit dernière.
Many students have failed the test.
Bien des étudiants ont échoué à l'examen.
Joe opened the book and flipped through the pages.
Joe ouvrit le livre et le feuilleta.
Ready, rock-paper-scissors! It's a draw!
Prêt, pierre-papier-ciseaux ! Égalité !
Quenya, a constructed language, was created by Tolkien.
Le quenya, langue construite, a été conçu par Tolkien.
I work out whenever I can.
Je m'exerce chaque fois que je peux.
What's the male equivalent of a starlet?
Quel est l'équivalent masculin d'une starlette ?
Do you feel like having a bite to eat?
Ça te dirait de manger un morceau ?
Jami stayed with us for three weeks last summer.
Jami est resté avec nous pendant trois semaines l'été dernier.
Social customs vary from country to country.
Les usages sociaux sont différents d'un pays à l'autre.
I'm looking for someone to create a website.
Je cherche quelqu'un pour créer un site Internet.
I followed what you told me word for word.
J'ai suivi au mot près ce que tu m'as dit.
Her speech moved the audience.
Le discours qu'elle a tenu a ému l'auditoire.
You made that mistake on purpose, didn't you?
Tu as commis cette erreur exprès, n'est-ce pas ?
Do you really think Joe is handsome?
Pensez-vous vraiment que Joe est beau ?
The climate of Japan is milder than that of England.
Le climat du Japon est plus doux que celui de l'Angleterre.
Have you read any good books lately?
As-tu lu quelques bons livres dernièrement ?
We are too weak to obediently follow our reason.
Nous n’avons pas assez de force pour suivre toute notre raison.
They say he's got a screw loose.
Ils disent qu'il a une case en moins.
I would like you to introduce me to her.
Je te prie de me présenter à elle.
The gentleman is a very famous pianist.
Le monsieur est un pianiste très célèbre.
What is the difference between A and B?
Quelle est la différence entre A et B ?
Take this medicine before each meal.
Prenez ce médicament avant chaque repas.
The museum has an exhibit of ancient weapons.
Le musée présente une exposition d'armes anciennes.
I have a score to settle with him.
J'ai un compte à régler avec lui.
Thousands of people were milling around in the square.
La place grouillait de milliers de personnes.
Some large birds prey upon small birds and animals.
Certains grands oiseaux chassent les petits et des animaux.
They saw him enter the room.
Ils l'ont vu entrer dans la pièce.
I am counting on you to give the opening address.
Je compte sur vous pour prononcer le discours inaugural.
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.
Les ordinateurs peuvent faire un travail très compliqué en une fraction de seconde.
We ordered some new books from abroad.
Nous avons commandé des nouveaux livres de l'étranger.
The ohm is the unit of measure for electrical resistance.
L'ohm est l'unité de mesure de résistance électrique.
In the summer I go to the pool every day.
En été, je vais à la piscine tous les jours.
He has given up running in order to focus on the long jump.
Il a arrêté la course à pied pour se concentrer sur le saut en longueur.
The storm did great damage to her property.
La tempête occasionna beaucoup de dommages sur sa propriété.
My bike's got a flat tyre.
Mon vélo a un pneu à plat.
My neighbor's house was featured in last month's issue of Architectural Digest.
La maison de mon voisin a fait l'objet d'une revue dans le numéro du Florilège de l'Architecture du mois dernier.
But I'm not sure whether it brings happiness to everybody.
Mais je ne suis pas sûr qu'il apporte le bonheur à tous.
Antigua and Barbuda is a former British colony.
Antigua-et-Barbuda est une ancienne colonie britannique.
I halved the money with my pal.
J’ai partagé l’argent avec mon pote.
She says something different in every interview.
Elle dit quelque chose de différent à chaque entrevue.
I've always been a big fan of Jean Reno.
J'ai toujours été une grande fan de Jean Reno.
He responded to the signal I gave.
Il a répondu au signal que je lui ai donné.
Dan had trouble learning his lines for the play.
Dan avait du mal à apprendre ses lignes pour la pièce.
It took Brian several hours to write a card.
Cela a pris plusieurs heures à Brian pour écrire une carte.
What's the harm in trying to do that?
Qu'y a-t-il de mal à essayer de faire cela ?
He sees everything in terms of money.
Il voit tout en termes d'argent.
I exhausted myself by walking a long distance.
Je me suis épuisé en faisant une longue marche.
Having failed several times, he tried to do it again.
Après avoir échoué plusieurs fois, il essaya une nouvelle fois.
This process has a lot of inconveniences.
Cette procédure a de nombreux inconvénients.
Summer is the season I like best.
L'été est la saison que je préfère.
He has access to the American Embassy.
Il a accès à l'ambassade étatsunienne.
This is the 66,666th Spanish sentence.
Ceci est la 66 666ème phrase espagnole.
The new model car was put through several tests.
Le nouveau modèle de voiture a subi plusieurs tests.
I can not buy spare parts for this car.
Je ne peux pas acheter de pièces de rechange pour cette voiture.
What has your friend been doing recently?
Qu'est-ce-que ton ami a fait récemment ?
That's how he discovered the comet.
C'est comme ça qu'il découvrit la comète.
But my mind tells my fingers what to do.
...mais mon cœur dit à mes doigts ce qu'ils doivent faire.
He let the dog loose in the garden.
Il laissa le chien en liberté dans le jardin.
This is the best path to pursue.
C'est la meilleure voie à suivre.
They are expected any minute now.
Ils devraient venir d'un moment à l'autre.
Are you a member of the baseball team?
Êtes-vous membre de l'équipe de base-ball ?
How am I gonna get started talking to this beautiful babe?
Comment vais-je m'y prendre pour baratiner cette pépé ?
If the alarm rings, walk, don't run.
Si l'alarme sonne, marchez, ne courez pas.
I'm sending you a birthday present by airmail.
Je t'envoie un cadeau d'anniversaire par le courrier aérien.
I've got a friend in the FBI.
J'ai une amie aux Renseignements Généraux.
No other language is as beautiful as Japanese.
Aucun langage n'est aussi beau que le japonais.
The mother puts the sugar bowl on the table.
La mère met le sucrier sur la table.
The burglar must have entered the mansion from the roof.
Le cambrioleur a dû pénétrer dans la maison à partir du toit.
I know that Alex is a bright kid.
Je sais que Alex est un enfant brillant.
Did the storm cause any damage?
Est-ce que la tempête a causé des dégâts ?
Jerry Abershawe was a notorious footpad.
Jerry Abershawe était un brigand notoire.
You shouldn't be drinking on an empty stomach.
Vous ne devriez pas boire avec l'estomac vide.
His bread is buttered on both sides.
Son pain est beurré des deux côtés.
Why don't you swim in the lake?
Pourquoi tu ne nages pas dans le lac ?
Because of the snow, it cannot be done.
À cause de la neige, il ne peut pas le faire.
I can see the castle from my bedroom window.
Je peux voir le château depuis la fenêtre de ma chambre.
How did you manage to do that?
Comment t'es-tu débrouillée pour faire ça ?
People were lined up around the block waiting for the theater to open.
Les gens faisaient la file autour du pâté de maisons en attendant que le théâtre ouvre.
Now shake hands and make up.
Maintenant serrez-vous la main et réconciliez-vous.
A buried treasure was found inside the ancient tomb.
Un trésor enfoui fut trouvé à l'intérieur de l'antique tombe.
Almost all the doors were closed.
Presque toutes les portes étaient fermées.
No man can know them, no hunter can shoot them, with powder and lead - Thoughts are free!
Aucun homme ne peut les connaître, aucun chasseur ne peut leur tirer dessus avec de la poudre ou du plomb - Les pensées sont libres !
Thomas thinks he's the center of the world. He's very egocentric.
Thomas croit qu'il est le centre du monde. Il est très égocentrique.
When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.
À l'arrivée du printemps, ils labourent les champs et les ensemencent.
The post office is just across from the bank.
La poste se trouve juste en face de la banque.
How about my showing you around the town?
Et si je vous faisais visiter la ville ?
At breakfast, Harry always drinks a cup of hot chocolate.
Au petit-déjeuner Harry boit toujours une tasse de chocolat.
Can't you divorce fantasy from reality?
Ne pouvez-vous faire la part de la fantaisie et celle de la réalité ?
Jami's parents wanted him to study harder.
Les parents de Jami voulaient qu'il étudie plus sérieusement.
She spread the gossip all over the town.
Elle répandit le ragot à travers toute la ville.
She might be seriously ill.
Il se pourrait qu'elle soit sérieusement malade.
She put her hands over her ears to shut out the noise.
Elle a mis ses mains sur ses oreilles pour ne plus entendre le bruit.
Is everything you own in that chest?
Est-ce que tout ce que tu possèdes est dans ce coffre ?
I don't need anybody's permission.
Je n'ai besoin de la permission de personne.
Fancy to eat at my place?
Ça vous dirait de manger chez moi ?
The snow melted away when spring came.
La neige fondit quand arriva le printemps.
That's it. I'm outta here.
C'est bon. Je me casse.
A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation.
Une bonne théorie se caractérise par le fait de faire une série de prédictions qui, en principe, pourraient être réfutées ou mises en défaut par l'observation.
He hung the gate on hinges.
Il accrocha la porte sur des gonds.
Tickets are available online or at the door.
Les billets sont disponibles en ligne ou sur place.
If that guitar were not so expensive, I could buy it.
Si cette guitare n'était pas si chère, je pourrais l'acheter.
Don't touch the wet paint.
Ne touche pas à la peinture fraîche.
I'm not in a mood to see you today.
Je n'ai pas envie de te voir aujourd'hui.
Both he and I were members of that club.
Lui comme moi étions membres de ce cercle.
I always read the sports page first.
Je commence toujours par lire la page des sports.
The cat lay hidden in the bushes.
Le chat se tapit dans les buissons.
Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals.
Le fromage est un aliment solide fabriqué à partir du lait de vache, de chèvre, de mouton, et d'autres mammifères.
The priest pronounced them man and wife.
Le prêtre les déclara mari et femme.
There is one point which is not noted on the contract.
Il y a un point qui n'est pas noté dans le contrat.
When we hear of a divorce we assume that it was caused by the inability of those two people to agree upon fundamentals.
Lorsque nous entendons parler d'un divorce, nous supposons qu'il a été causé par l'incapacité de ces deux personnes à s'entendre sur les fondamentaux.
Personally, I think you're right.
Personnellement, je pense que vous avez raison.
The love of the community is more important to me than money.
L'amour de la communauté est plus important pour moi que l'argent.
We are subject to the laws of nature.
Nous sommes soumis aux lois de la nature.
Our rent is four times as much as it was ten years ago.
Notre loyer est quatre fois plus élevé qu'il y a dix ans.
He was propelled by a thirst for revenge.
Il était mu par la soif de vengeance.
Japan does a lot of trade with Canada.
Le Japon fait beaucoup de commerce avec le Canada.
The green glow of fireflies illuminates spring nights.
La lueur verte des lucioles illumine les nuits printanières.
I was surprised by his sudden appearance.
Je fus surprise par sa soudaine apparition.
Fools rush in where angels fear to tread.
Les fous se précipitent là où les anges craignent de mettre les pieds.
Here is what I ate today.
Voici ce que j'ai mangé aujourd'hui.
Big black snakes enjoy scaring hikers by hanging from trees.
De grands serpents noirs s'amusent à faire peur aux randonneurs en se pendant aux arbres.
I don't believe in Santa Claus.
Je ne crois pas au Père Noël.
Sentence Number 888,888 will bring its owner years of happiness.
La phrase numéro 888,888 apportera des années de bonheur à son propriétaire.
Doctors have made great strides in their fight against cancer.
Les médecins ont fait de grandes avancées dans leur lutte contre le cancer.
What is the amount of money you spend?
Quel montant as-tu dépensé ?
He just barely made the last train.
Il est arrivé juste à temps pour le dernier train.
An intellectual is a man who says a simple thing in a difficult way; an artist is a man who says a difficult thing in a simple way.
Un intellectuel est quelqu'un qui dit quelque chose de simple d'une manière compliquée; un artiste est quelqu'un qui dit quelque chose de compliqué d'une manière simple.
A coin dropped out of his pocket.
Une pièce est tombée de sa poche.
My brother is engaged in cancer research.
Mon frère est engagé dans la recherche contre le cancer.
Hiccups are caused by spasms of the diaphragm.
Le hoquet est causé par des spasmes du diaphragme.
You should really lay off that. It'll ruin your health.
Tu devrais vraiment laisser tomber ça. Ça va ruiner ta santé.
I didn't know they were dating.
Je ne savais pas qu'ils sortaient ensemble.
My grandfather suffers from hypertension.
Mon grand-père est atteint d'hypertension.
His hobby is painting pictures.
Son passe-temps est de peindre des tableaux.
I will compensate you for your loss.
Je vous compenserai pour votre perte.
Strawberries sell at high prices in winter.
Les fraises se vendent chères en hiver.
Every man has his own strong points.
Chaque homme a ses propres points forts.
I am the legal representative for the company.
Je suis le représentant légal de la société.
When I was growing up, I never imagined that I would become famous.
Lorsque je grandissais, je n'ai jamais imaginé que je deviendrais célèbre.
The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears.
Au moment où elle entendit la nouvelle de la mort de son fils, elle éclata en sanglots.
Lisa, this is Mr Murata. He's my boss.
Lisa, je vous présente M. Murata. C'est mon chef.
This is the most exciting book that I have ever read.
C'est le livre le plus passionnant que j'ai jamais lu.
That's cheap, isn't it?
Ce n'est pas cher, pas vrai ?
Have you been told the reasons why we didn't hire you?
Vous a-t-on dit les raisons pour lesquelles nous ne vous avons pas embauchés ?
We were back to square one.
Nous étions de retour à la case départ.
My sister works in a bank as a secretary.
Ma sœur est secrétaire dans une banque.
Praise be to those who brought coffee to Europe.
Que ceux qui ont apporté le café en Europe soient loués.
Why are you telling me about hippos all of the sudden? I don't see the connection between that and your twelve red goldfishes.
Pourquoi tu me parles d'hippopotames tout d'un coup ? Je ne vois pas le rapport entre ça et tes douze poissons rouges.
That doesn't scare me in the slightest.
Cela ne m'effraie pas le moins du monde.
I have a rough idea what needs to be done.
J'ai une vague idée de ce qui doit être fait.
When you fall off the stairs, you're downstairs quickly.
Quand on tombe dans les escaliers, on se retrouve en bas rapidement.
Maybe it wasn't so obvious.
Peut-être que ce n'était pas si évident.
Your singing would put a professional singer to shame.
Ta manière de chanter ferait honte à un professionnel.
The tour will last at least eight hours.
La visite durera au moins huit heures.
Never confuse pity with love.
Ne confonds jamais la pitié avec l'amour.
Meg looks pleased with her new dress.
On dirait que la nouvelle robe de Meg est sa préférée.
It is ten o'clock by my watch.
Il est dix heures à ma montre.
Certain smells can easily trigger childhood memories.
Certaines odeurs peuvent facilement évoquer des souvenirs d'enfance.
This encyclopedia is issued in monthly parts.
Cette encyclopédie est diffusée en parutions mensuelles.