CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
If I owe a person money, and cannot pay him, and he threatens to put me in prison, another person can take the debt upon himself, and pay it for me.
Si je dois de l'argent à quelqu'un et ne peux pas le lui repayer et qu'il menace de me mettre en prison, une autre personne peut prendre la charge de la dette et la payer en mon nom.
I'd like to be as rich as Jami is.
J'aimerais être aussi riche que Jami.
I can't believe I let you talk me into volunteering.
Je n'arrive pas à croire que je vous laisse me persuader de me porter volontaire.
You should not discriminate against people based on their gender.
Tu ne devrais pas discriminer les gens en vertu de leur sexe.
That's enough. I don't want any more.
Cela suffit. Je n'en veux plus.
You may give this picture to whoever wants it.
Tu peux donner cette photo à qui la veut.
I can't memorize so many of these letters.
Je ne peux pas mémoriser autant de ces lettres.
As we drink, we open up to each other.
En buvant, nous nous ouvrons les uns aux autres.
He walked across the street on a red traffic light.
Il a traversé la rue à pied au feu rouge.
You may catch sight of our house from the train.
Vous pouvez apercevoir notre maison du train.
I am sending a copy of my letter to you.
Je vous envoie une copie de ma lettre.
There have been a lot of airplane accidents recently.
Il y a eu de nombreux accidents d'avion ces derniers temps.
Sami planned on notn talking to Layla ever again.
Sami avait prévu de ne plus jamais parler à Layla.
I know that this is important for us all.
Je sais que c'est important pour nous toutes.
It's high time the children went to bed.
Il est grand temps que les enfants aillent dormir.
If you don't leave now, you'll be late.
Si tu ne pars pas maintenant, tu seras en retard.
What do you want to be in the future?
Que veux-tu faire plus tard ?
The severely injured man was dead on arrival at the hospital.
L'homme grièvement blessé était mort à son arrivée à l'hôpital.
If I were you, I would apply for the job.
Si j'étais vous, je postulerais à cet emploi.
You're not supposed to eat on the job.
Vous n'êtes pas supposée manger sur le lieu de travail.
How many times a week do you eat rice?
Combien de fois par semaine mangez-vous du riz ?
We're not as young as we used to be.
Nous ne sommes plus aussi jeunes que nous étions.
I want to lie down for a few minutes.
Je veux m'allonger quelques minutes.
The secret will emerge in due course of time.
Le secret apparaitra en temps voulu.
Are you going to vote in the upcoming election?
Vas-tu voter à la prochaine élection ?
There are not enough chairs for us to sit on.
Il n'y a pas assez de chaises pour qu'on puisse s'asseoir.
The shortage of manpower poses a big problem for us.
Le manque de main-d'œuvre nous pose un grand problème.
The real power in Algeria is in the hands of the political police.
Le vrai pouvoir en Algérie est entre les mains de la police politique.
Joe's way of speaking got on my nerves.
La façon de parler de Joe me tapa sur les nerfs.
Our holiday plans are still up in the air.
Nous n'avons pas encore planifié nos vacances.
I try to save 10% of my wages each month.
J'essaie d'économiser 10% de mon salaire chaque mois.
I must offer you an apology for coming late.
Je vous dois des excuses pour mon retard.
I realize the effort you have put into this project and I really appreciate it.
Je prends conscience des efforts que vous avez consentis pour ce projet et je l'apprécie vraiment.
Can you account for all the money you spent?
Pouvez-vous rendre compte de tout l'argent que vous avez dépensé ?
Do I have to take off my shoes here?
Dois-je ôter mes chaussures, ici ?
There will come a day when you regret it.
Viendra un jour où vous le regretterez.
Would you be willing to share your code with me?
Seriez-vous disposé à partager votre code avec moi ?
Let's hang him first and try him later.
Pendons-le d'abord, on le jugera après !
Oscar's parents usually speak French to each other.
Les parents de Oscar se parlent en français.
From now on, let's eat lunch in the kitchen.
À partir de maintenant, prenons notre déjeuner dans la cuisine.
There was no taxi, so I had to walk home.
Il n'y avait pas de taxis, alors j'ai dû marcher jusqu'à chez moi.
You wanted me to get a job, so I did.
Vous vouliez que je trouve un boulot, c'est ce que j'ai fait.
I know a lot of people who don't know how to play chess.
Je connais beaucoup de gens qui ne savent pas jouer aux échecs.
I take up less office space than other employees.
J'occupe moins d'espace que les autres employés du bureau.
What part of Betty Grable's anatomy was famously insured for $1,000,000?
Quelle partie de l'anatomie de Betty Grable avait la réputation d'être assurée pour un million de dollars ?
I'd like to show Charlie what I bought today.
J'aimerais montrer à Charlie ce que j'ai acheté aujourd'hui.
If you could loan me some money, I'd be grateful.
Si vous pouviez me prêter de l'argent, j'en serais reconnaissant.
She doesn't know how to ride a bike.
Elle ne sait pas faire de la bicyclette.
Whatever you do, don't let Muhammad help you.
Quoi que tu fasses, ne laisse pas Muhammad t'aider.
Do you think that I should go talk to her?
Penses-tu que je devrais aller lui parler ?
I just don't want to talk to you.
Je ne veux simplement pas vous parler.
He has eyes at the back of his head.
Il a des yeux derrière la tête.
Muhammad asked Valentina who had given her the picture.
Muhammad a demandé à Valentina qui lui a donné la photo.
He is very clever for a boy of ten.
Il est très intelligent pour un garçon de dix ans.
Shame be to him who thinks evil of it.
Honni soit qui mal y pense.
Hooray! We have another dreamy, starry-eyed idealist to disenfranchise and oppress!
Youpi ! Nous avons un autre idéaliste rêveur et contemplatif à priver de ses droits et à oppresser !
Apart from his parents, nobody would defend the suspect.
Personne ne prendrait la défense du suspect, mis à part ses parents.
Can you get it done before the end of the week?
Pouvez-vous le faire avant la fin de la semaine ?
I can't believe you did that by yourself.
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait cela tout seul.
The little girl has a doll in her hands.
La petite fille a une poupée dans les bras.
Why don't you just start at the beginning?
Pourquoi ne commencez-vous pas simplement par le commencement ?
I can't believe I'm doing this again.
Je n'arrive pas à croire que je sois en train de refaire ça.
Sami probably spent the weekend with his new girlfriend.
Sami a probablement passé le week-end avec sa nouvelle copine.
There are many Persian loanwords in the Turkish language.
La langue turque contient beaucoup de mots empruntés au persan.
I owe what I am today to my uncle.
Je dois à mon oncle d'être ce que je suis aujourd'hui.
Only at the end does one understand the title.
À la fin seulement on comprend le titre.
Muslims are portrayed like extremists that want to kill all non-Muslims.
Les musulmans sont dépeints comme des extrémistes qui veulent tuer tous les non-musulmans.
It is on this point that our opinions differ.
C'est sur ce point que nos opinions diffèrent.
I went to bed early last night because I was really tired.
J’ai été me coucher tôt, hier soir, car j’étais vraiment fatigué.
I don't care what you do with your money.
Je me fiche de ce que vous faites de votre argent.
He was absent from school yesterday because he was sick.
Il était absent de l'école hier parce qu'il était malade.
She had a good time talking with him about his trip.
Elle passa un agréable moment à discuter avec lui à propos de son voyage.
Anyone who uses or works with Esperanto is an Esperantist, and every Esperantist has the right to consider their language a simple medium for international comprehension.
Tout individu qui utilise ou travaille avec l'espéranto, est un espérantiste, et chaque espérantiste a parfaitement le droit, de considérer la langue comme un simple moyen d'intercompréhension internationale.
I don't know what it is, but it's something very big.
Je ne sais pas de quoi il s'agit, mais c'est quelque chose de très gros.
I was born in Osaka, but brought up in Tokyo.
Je suis née à Osaka mais j'ai été élevée à Tokyo.
Is the bus stop in front of the movie theater?
Est-ce que l'arrêt de bus est devant le cinéma ?
This is the most beautiful country I have ever visited.
C'est le plus beau pays que j'ai jamais visité.
I didn't even notice what Jami was wearing.
Je n'ai même pas remarqué ce que Jami portait.
I just don't want to be reminded of it.
Je ne veux pas qu'on me le rappelle, un point c'est tout.
She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
Elle semble réservée mais elle a en vérité une forte volonté.
There are not enough recent progress to accurately predict it.
Il n'y a pas assez de progrès récents pour le prédire précisément.
I want to know where you plan to live.
Je veux savoir où vous prévoyez de vivre.
You get three tries to guess where I was yesterday.
Vous avez droit à trois essais pour deviner où j'ai été hier !
People severely criticized the Eiffel Tower during its construction.
Les gens ont sévèrement critiqué la tour Eiffel lors de sa construction.
I think I understand what Jami's trying to say.
Je crois que je comprends ce que Jami essaie de dire.
When she was three years old, her father died.
Quand elle avait trois ans, son père mourut.
Doing that every morning must be boring for you.
Faire ça tout les matins doit être annuyant pour toi.
I'm sure they'll be very happy together.
Je suis sûr qu'elles seront très heureuses ensemble.
We've got a very stressful day ahead of us.
Nous avons une journée très stressante devant nous.
Our train stopped for five hours owing to the earthquake.
Notre train s'est immobilisé pendant cinq heures à cause d'un tremblement de terre.
You shouldn't let your girlfriend borrow your iPhone.
Vous ne devriez pas laisser votre petite amie emprunter votre iPhone.
I would like a room with two beds for a night, please.
Je voudrais une chambre à deux lits pour une nuit s'il vous plaît.
How many hours does it take to beat this game, excluding side-quests?
Combien d'heures faut-il pour battre ce jeu, sans compter les quêtes secondaires ?
Joe wasn't the only one that was arrested.
Joe n'était pas le seul à s'être fait arrêter.
I was invited to leave for abroad, but I didn't want to go.
On m'a invité à partir à l'étranger, mais je n'ai pas voulu y aller.
Our price is considerably higher than the current market price.
Notre prix est bien plus élevé que le prix actuel du marché.
The teacher didn't let the students ask any questions.
L'enseignant n'a pas laissé les étudiants poser une seule question.
He firmly believes that he was abducted by a UFO and experimented on by aliens.
Il croit fermement qu'il a été enlevé par un OVNI et a fait l'objet d'expérimentations par des extra-terrestres.
If Jami were taller, he could open the door.
Si Jami était plus grand, il pourrait ouvrir la porte.
I saw this movie a very long time ago.
J'ai vu ce film il y a fort longtemps.
How much do you want to sell this for?
Combien veux-tu vendre ceci?
I didn't know anyone could move that fast.
Je ne savais pas que quelqu'un pouvait se déplacer si vite.
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
Le contenu des quatre registres est conservé par la sous-routine appelée.
Can she give them a hand on Sunday morning?
Peut-elle leur donner un coup de main dimanche ?
Don't be so unpleasant with your sister, Harry.
Ne sois pas si désagréable avec ta sœur, Harry.
Joe acted as if he didn't know us.
Joe fait comme s'il ne nous connaissait pas.
How much did you get out of the deal?
Combien avez-vous tiré de cette affaire ?
At what time did you arrive at your home?
À quelle heure êtes-vous arrivée chez vous ?
The boughs of the large tree overhung the pond.
Les ramures du grand arbre surplombaient l'étang.
A quartet has one more member than a trio.
Un quartet comporte un membre de plus qu'un trio.
Jami said that he doesn't regret his decision.
Jami a dit qu'il ne regrettait pas sa décision.
On the whole, the elite are not sensitive to criticism.
En général, les élites sont insensibles à la critique.
My heart beats fast each time I see her.
Mon cœur s'affole chaque fois que je la vois.
You may stay here as long as you like.
Tu peux rester ici aussi longtemps que tu veux.
We demanded that she should make up for the loss.
Nous avons exigé qu'elle compense la perte.
We have had more snow than usual this winter.
Nous avons eu plus de neige que d'habitude cet hiver.
Judging from his accent, he must be from Kyushu.
À en juger par son accent, il doit être de Kyushu.
I know that it is highly unlikely that you'd ever want to go out with me, but I still need to ask at least once.
Je sais qu'il est hautement improbable que tu veuilles jamais sortir avec moi, mais j'ai tout de même besoin de demander au moins une fois.
I reminded him to write to his mother soon.
Je lui ai rappelé d'écrire bientôt à sa mère.
What if she won't give it to you?
Et si elle ne te le donne pas?
Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes.
À Orly, le dimanche. Les parents mènent leurs enfants voir les avions en partance.
The movie James was watching wasn't in French.
Le film que James regardait n'était pas en français.
What do you spend most of your time doing?
Que fais-tu, la plupart du temps ?
James couldn't think what he should give Susie for Christmas.
James ne savait pas ce qu'il devait offrir à Marie pour Noël.
He is the tallest man that I have ever seen.
C'est l'homme le plus grand que j'ai jamais vu.
I don't know whether you're happy or not.
Je ne sais pas si vous êtes heureuse ou non.
Moses came down from the mountain bearing divine commandments.
Moïse descendit de la montagne en portant les commandements divins.
How did you know what I was going to say?
Comment savais-tu ce que j'allais dire ?
Look, I want you to do me a favor.
Écoute, je veux que tu me fasses une faveur.
Do you know how high the television tower is?
Savez-vous quelle est la hauteur de la tour de télévision ?
Why do I have to give this to you?
Pourquoi dois-je vous donner ceci ?
She promised to marry him, but she didn't.
Elle avait promis de se marier avec lui mais elle ne l'a pas fait.
I need a rest after so many completely full days.
J'ai besoin de repos après de si nombreuses journées complètement chargées.
There used to be a bookstore on that corner.
Il y avait une librairie au coin.
Nothing great has been achieved by playing it safe.
Rien d'extraordinaire n'a jamais été réussi sans prendre de risques.
These new computers can crunch data faster than ever.
Ces nouveaux ordinateurs peuvent mouliner les données plus vite que jamais.
She apologized to her father for coming in so late.
Elle s'excusa auprès de son père pour être rentrée si tard.
Another three miles is more than I can walk.
Trois autres miles, c'est plus que je ne peux en marcher.
I got up, I washed, I drank a cup of coffee and I left.
Je me suis levée, je me suis lavée, j'ai bu un café et je suis partie.
Men are only heroes when they can't avoid it.
Les gens ne sont des héros que quand ils ne peuvent pas faire autrement.
Health is the greatest gift; satisfaction the greatest wealth; fidelity the greatest relation.
La santé est le plus grand cadeau, la satisfaction la plus grande richesse, la fidélité la meilleure relation.
This kind of strange situation typifies my impressions of China.
Ce genre de situation résume mes impressions de la Chine.
I had a fender bender on my way to work.
J'ai eu un petit accident en allant au travail.
I thought that you wanted to go with us.
Je croyais que vous vouliez venir avec nous.
Don't think I don't appreciate what you've done.
Ne pensez pas que je ne sois pas reconnaissante de ce que vous avez fait !
I have been selected to participate in this program.
J'ai été sélectionné pour participer à ce programme.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
Partager un gâteau en parts égales est assez délicat.
She feeds her dog the same thing that she eats.
Elle donne à manger à son chien la même chose qu'elle mange.
Your question does not bear on the subject under discussion.
Votre question ne concerne pas le sujet discuté.
I got tickets for the six o'clock show.
J'ai eu des billets pour le spectacle de six heures.
Sami has more than enough trouble of his own.
Sami a assez d'ennuis comme ça.
I'm surprised that Alex doesn't speak French.
Je suis surpris que Alex ne parle pas français.
It was not long before the rumor died out.
Il n'a pas fallu longtemps pour que la rumeur se meure.
A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.
Une croissance trimestrielle de 1,2% représente un taux de croissance annuel de 4,8%.
I'm lucky to have you as a friend.
Je suis chanceuse de vous avoir comme ami.
As far as I know, he has never been overseas.
Pour autant que je sache, il n'a encore jamais été à l'étranger.
I've got my guitar in the trunk of my car.
J'ai ma guitare dans le coffre de la voiture.
Valentina said she was going to do that tomorrow.
Valentina a dit qu'elle allait le faire demain.
You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great.
Vous êtes un très bon secrétaire. Si vous ne vous étiez pas occupé de tout, je n'aurais rien pu faire. Vous êtes formidable.
I can't prove it, but I'm sure he was murdered.
Je ne peux pas le prouver mais je suis certain qu'il a été assassiné.
Is it true that you weren't here yesterday?
Est-il vrai que tu n'étais pas là hier ?
He began to work to get Congress to reduce taxes.
Il se mit à œuvrer afin que le Congrès réduisît les impôts.
He came into the room with his hat and coat.
Il est entré dans la salle avec son chapeau et son manteau.
I don't want to stoop to his level.
Je ne veux pas m'abaisser à son niveau.
I didn't think you'd be so late.
Je ne pensais pas que tu serais tellement en retard.
He studies with a view to becoming a doctor.
Il étudie dans l'espoir de devenir docteur.
It is better to live rich, than to die rich.
Il est mieux de vivre en étant riche que de mourir riche.
You should enjoy your life without making others' lives unpleasant.
Vous devriez profiter de votre vie sans rendre celle des autres désagréable.
This will be one of the best memories of my life.
Ça sera l'un des meilleurs souvenirs de ma vie.
She's most happy when she's at home.
Elle est plus qu'heureuse lorsqu'elle est chez elle.
I've never seen George do what you say he always does.
Je n'ai jamais vu George faire ce que tu dis qu'il fait tout le temps.
If you want to use Chinese characters, be sure you've saved your files in the UTF-8 encoding.
Si vous voulez utiliser des caractères chinois, soyez sûre d'avoir sauvegardé vos fichiers en encodage UTF-8.
George made a list of songs he doesn't like.
George fit une liste des chansons qu'il n'aimait pas.
Australia is the largest country in the world without borders with any other country.
L'Australie est le plus grand pays du monde à ne pas avoir de frontières avec un autre pays.
We have lived in the same apartment for ten years.
Nous habitons dans le même appartement depuis dix ans.
A ship that transports oil is called an oil tanker.
Un bateau qui transporte du pétrole est appelé un tanker.
She's in total denial about her husband's philandering.
Elle est en totale dénégation en ce qui concerne les infidélités de son mari.
Soon you will reap the fruits of your efforts.
Vous récolterez bientôt les fruits de vos efforts.
Put the margarine in a bowl and mix until creamy.
Mettre la margarine dans un bol et la rendre crémeuse.
I'm way stronger than I used to be.
Je suis bien plus forte que je ne l'étais avant.
James has been living abroad for a very long time.
Ça fait très longtemps que James vit à l'étranger.
It makes things easier if your matrix is sparse.
Ça rend les choses plus faciles si ta matrice est creuse.
Who of those who have read the novel can forget it?
Qui, parmi celles qui ont lu le roman, peut l'oublier ?
I don't think I really matter to you.
Je ne pense pas que je compte vraiment pour vous.
You can be pretty helpful when you want to be.
Tu peux être assez serviable lorsque tu le veux.
I ran into my friends in the train station.
Je suis tombé sur mes amis à la gare.
I was in Boston last week with my wife.
La semaine dernière, j'étais à Boston avec ma femme.
We're ready to put the boat in the water.
Nous sommes prêts à mettre le bateau à l'eau.
Space travel will be commonplace some time in the future.
Les voyages spatiaux seront devenus banals quelque part dans le futur.
For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources.
Pour cette raison, la crédibilité des auteurs du livre dépend de la crédibilité de leurs sources.
A trip to America is out of the question.
Un voyage en Amérique est hors de question.
It won't be long before my husband comes back.
Ce ne sera pas long avant que mon mari revienne.
The dog is sleeping at the foot of the bed.
Le chien dort au pied du lit.
They said it was exactly what the president wanted.
Ils ont dit que c'était exactement ce que le président voulait.
I think it's about time we got started.
Je pense qu'il est grand temps que nous commencions.
He completely failed to understand why she got angry.
Il n'a rien compris aux raisons de sa colère.
In a word, I think he is an idiot.
En un mot, je pense que c'est une tanche.
He's wearing skinny jeans and a tank top.
Il porte un jean moulant et un marcel.
She eats lunch near the office where she works.
Elle déjeune près du bureau où elle travaille.
I do not think that she is at home.
Je ne pense pas qu'elle se trouve chez elle.
That tower you see over there is the Eiffel Tower.
La tour que vous pouvez voir est la tour Eiffel.
Jacob poured some milk in a bowl for his cats.
Jacob a versé du lait dans un bol pour ses chats.
The hard rain spoiled our hike through the woods.
La pluie drue gâcha notre excursion à travers bois.
A flexible work schedule increases the productivity of employees.
Des horaires de travail flexibles augmentent la productivité des employés.
I want to make sure you know what to do.
Je veux m'assurer que tu saches quoi faire.
I'm not in the least afraid of snakes.
Je n'ai pas la moindre peur des serpents.
There's no way Muhammad can verify the information.
Il n'y a aucun moyen pour Muhammad de vérifier les informations.
George sat down and told me directly: "I'm gay."
George s’assit et me lança de but en blanc : « Je suis gay. »
He crushed the sheet of paper up into a ball.
Il chiffonna la feuille de papier en une boule.
Why don't you have dinner with me tonight?
Voudriez-vous dîner avec moi ce soir ?
You should spend more time studying than you do.
Vous devriez passer plus de temps à étudier que vous ne le faites.
She did not eat anything until she was rescued.
Elle n'a rien mangé avant d'être secourue.
This jar can hold two liters of hot water.
Cette bouteille peut contenir deux litres d'eau chaude.
A lot of people feel the same way you do.
Beaucoup de gens ressentent la même chose que vous.
I've already written everything that needs to be written.
J'ai déjà écrit tout ce qui a besoin de l'être.
RAID-1 achieves redundancy by mirroring data on several disks.
Le RAID-1 accomplit la redondance en dupliquant les données sur plusieurs disques.
James thinks you're cute, but he's too scared to say anything.
James pense que tu es mignonne, mais il a trop peur de dire un mot.
You look like you're about to throw up.
On dirait que tu es sur le point de vomir.
If you'd asked me, I'd have told you.
Si tu m'avais demandé, je te l'aurais dit.
She came on Monday and left again the next day.
Elle est venue le lundi, et est repartie le lendemain.
I don't think it would work as well as you might expect.
Je ne pense pas que ça fonctionnerait aussi bien que tu pourrais t'y attendre.
I want to see a doctor about my stomach-ache.
Je veux voir un médecin à propos de mes maux d'estomac.
It is surprising how little she knows of the world.
Son ignorance du monde est étonnante.
We shouldn't accept his explanation at face value.
Nous ne devrions pas prendre son explication pour argent comptant.
Don't worry. He knows what he's doing.
Ne vous en faites pas. Il sait ce qu'il fait.
He was too sleepy to read an evening paper.
Il était trop fatigué pour lire le journal du soir.