CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
It is a pity that some people starve to death even in the midst of plenty.
Cela fait peine à voir que des gens meurent de faim même en plein milieu de l'abondance.
A green carpet will not go with this blue curtain.
Un tapis vert n'ira pas avec ce rideau bleu.
That English book is too difficult for me to read.
Ce livre anglais est trop difficile à lire pour moi.
The more important crossroads are equipped with traffic lights and roundabouts.
Les plus importants carrefours sont munis de feux tricolores et de ronds-points.
Out of the two, I choose the less expensive one.
Je choisis le moins cher des deux.
I'm tired of listening to your stupid inanities.
J'en ai marre d'écouter tes stupides inepties.
The news on TV never tells the whole story.
Les nouvelles à la télé ne racontent jamais toute l'histoire.
Jack is the only man in the world that is likely to break that record.
Jack est le seul homme au monde qui est susceptible de battre ce record.
I'll never forgive you as long as I live.
Je ne te pardonnerai jamais, aussi longtemps que je vivrai.
I did some shopping for Christmas on my way home.
J'ai fait quelques courses pour Noël sur le chemin du retour.
What kind of sports we play depends on the weather and the season.
Le type de sport que nous pratiquons dépend du temps et de la saison.
He had not the least shame in telling his story.
Il n'avait pas la moindre honte à raconter son histoire.
How would you feel if your wife left you?
Comment vous sentiriez-vous si votre femme vous quittait ?
You may catch sight of our house from the train.
Tu peux apercevoir notre maison du train.
Mr Eliot's niece goes to a women's college.
La nièce de M. Eliot va dans un collège pour fille.
French students do not dissect frogs. They eat them!
Les étudiants français ne dissèquent pas les grenouilles. Ils les mangent !
It's a fun way to pass the time.
C'est une manière amusante de passer le temps.
What a fool I was to lend him the money.
Quel idiot j'ai été de lui prêter l'argent.
If there were no telephones, it would be inconvenient.
S'il n'y avait pas de téléphones, ça ne serait pas pratique.
Let's see if we can figure out what happened.
Voyons si nous pouvons comprendre ce qu'il s'est passé.
Thank you for helping me to do my homework.
Merci de m'aider à faire mes devoirs.
Pretty soon along came a steam shovel and dug a road through the hill covered with daisies.
Une pelleteuse arriva peu de temps après et commença à creuser une route dans la colline pleine de pâquerettes.
My father will be back at the beginning of next month.
Mon père reviendra au début du mois prochain.
I knew I shouldn't have done it, but I did it anyways.
Je savais que je n'aurais pas dû le faire, mais je l'ai tout de même fait.
Go search for something to eat in the refrigerator.
Va te chercher quelque chose à manger au réfrigérateur.
I have nothing in particular to say about this situation.
Je n'ai rien de particulier à dire quant à cette situation.
She spends a lot of time practicing the piano.
Elle passe beaucoup de temps à exercer son piano.
I can't believe that you enjoyed that movie.
Je n'arrive pas à croire que ce film t'ait plu.
I cannot scare the birds away. I am not a scarecrow.
Je ne peux pas faire fuir les oiseaux. Je ne suis pas un épouvantail.
One day, I'll find out the answer to that.
Un jour, je trouverai la réponse à cela.
Oliver is getting the results that he hoped for.
Oliver obtient les résultats qu'il espérait.
The tree's roots extend deep into the earth.
Les racines de l'arbre s'étendent profondément dans la terre.
Look at the picture at the top of the page.
Regarde l'image en haut de la page.
Joe heard a noise and went outside to see what it was.
Joe a entendu un bruit et est sorti pour voir de quoi il s'agissait.
A new civil marriage law in Lebanon allows marriages between individuals of different religions.
Une nouvelle loi sur le mariage civil au Liban autorise les mariages entre individus de religions différentes.
Why don't we settle the matter once and for all?
Pourquoi ne pas régler le problème une fois pour toutes ?
I'd like to have you on our team.
J'aimerais vous avoir dans notre équipe.
I like the kind of music that Adam writes.
J'aime le genre de musique que Adam écrit.
The suspect was holed up in an abandoned factory.
Le suspect était réfugié dans une usine abandonnée.
We don't need a visa to go to France.
Nous n'avons pas besoin de visa pour voyager vers la France.
I haven't the faintest idea what you mean.
Je n'ai pas la moindre idée de ce que tu veux dire.
I want you to know that I meant every word I said.
Je veux que tu saches que j'ai voulu dire chaque mot que j'ai dit.
One loves no one as soon as one loves.
On n'aime plus personne dès qu'on aime.
I'd like to talk to Jami about his brother John.
J'aimerais parler avec Jami sur son frère John.
You should receive them by the end of the week.
Vous devriez les recevoir à la fin de la semaine.
I have the feeling you had something else in mind.
J'ai le sentiment que vous aviez autre chose à l'esprit.
Whoever you vote for, make sure he's honest.
Quel que soit celui pour qui vous votez, assurez-vous qu'il est honnête.
I have a lot of friends to help me.
J'ai beaucoup d'amis pour m'aider.
You had better send for the doctor at once.
Vous feriez mieux d'envoyer chercher le médecin immédiatement.
Pick your friends so that you can benefit from them
Choisis tes amis de sorte qu'ils te profitent.
I didn't understand anything at today's seminar.
Je n'ai compris rien du séminaire d'aujourd'hui.
A lot of children don't hear the difference very well.
Beaucoup d'enfants n'entendent pas très bien la différence.
They say that you never forget your first love.
On dit qu'on oublie jamais son premier amour.
It's fun to learn slang words in foreign languages.
C'est gai d'apprendre des mots d'argot dans des langues étrangères.
We met in a coffee shop near the campus.
Nous nous rencontrâmes dans un café près du campus.
Don't you think this hat looks good on me?
Ne penses-tu pas que ce chapeau me va bien ?
They explored the desert in quest of buried treasure.
Ils explorèrent le désert à la recherche du trésor enfoui.
You absolutely must not tell my girlfriend about this!
Vous ne devez surtout pas parler de ça à ma petite copine.
Tom has been on death row for three years.
Thomas a été dans le couloir de la mort pendant trois ans.
Had I known it, I would have told you.
L'aurais-je su, je te l'aurais dit.
I don't know why you listen to her.
J'ignore pourquoi vous l'écoutez.
I used to go to that library to study.
J'avais pour habitude d'aller étudier à cette bibliothèque.
I tried to open the door, but I couldn't since it was locked.
J'ai tenté d'ouvrir la porte mais je n'ai pas pu puisqu'elle était verrouillée.
I'd like to talk to you for a minute.
J'aimerais te parler une minute.
He couldn't move and had to call for help.
Il ne pouvait pas bouger et a dû appeler à l'aide.
I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking?
Je suis sûr que tu n'a pas besoin de moi pour te le dire, mais, ne serait-ce pas une bonne idée d’arrêter de fumer ?
He doesn't seem to be a very intelligent boy.
Il ne semble pas être un garçon très intelligent.
Hello. I'm not available at the moment. Please leave a message and I'll call back. Thanks.
Bonjour. Je ne suis pas disponible pour le moment. Veuillez laisser un message et je vous rappellerai. Merci.
I do not like wearing anybody else's clothes.
Je n'aime pas porter les vêtements de quelqu'un d'autre.
I heard about the accident for the first time yesterday.
Hier j'ai entendu parler de l'accident pour la première fois.
It seems that we're becoming more right-wing all over the world.
Il semble que nous devenions de plus en plus de droite dans le monde entier.
At best I can do only half of what you did.
Le meilleur de moi-même n'est que la moitié de ce que tu fais.
What we Republicans should stand for is growth in the economy. We ought to make the pie higher.
Ce que nous, républicains, devons défendre, c'est la croissance de l'économie. Nous devons agrandir la tarte.
What would you do, if you lost your job?
Que feriez-vous si vous perdiez votre emploi ?
We need to put a stop to this now.
Nous devons mettre un terme à ceci maintenant.
I was very ashamed of what I had done.
J'étais très honteux de ce que j'avais fait.
This sentence sounds natural, but it's not grammatically correct.
Cette phrase sonne bien, mais elle n'est pas grammaticalement correcte.
Don't be smug! You could have hurt yourself.
Ne fais pas le malin ! Tu aurais pu te blesser.
We really hope another war will not break out.
Nous espérons vraiment qu'il n'y aura pas une autre guerre.
It sounds as if the government doesn't know what to do.
D'après ce qu'on a dit, le gouvernement ne sait pas quoi faire.
I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine.
J'ai pensé que tu pourrais te sentir seule alors je suis venu avec une bouteille de vin.
You don't really want this job, do you?
Tu ne veux pas vraiment ce boulot, si ?
You can trust him. He'll never betray you.
Tu peux lui faire confiance. Il ne te trahira jamais.
Can you direct me to the nearest subway station?
Pouvez-vous m'indiquer la station de métro la plus proche ?
Although she is late, I am sure she will arrive.
Bien qu'elle soit en retard, je suis sûr qu'elle arrivera.
The Statue of Liberty is found in New York.
La statue de la Liberté se trouve à New York.
You don't know Tommy as well as you think you do.
Tu ne connais pas Tommy aussi bien que tu ne le penses.
In two years, the company has more than doubled in size.
En deux ans, la taille de l'entreprise a plus que doublé.
Margaret had been knitting for an hour when I called.
Margaret tricotait depuis une heure quand j'ai appelé.
Can you make out what she is driving at?
Est-ce que tu devines où elle veut en venir ?
When did that fat cat eat the little yellow bird?
Quand est-ce que ce gros chat a-t-il mangé le petit oiseau jaune ?
Some people have told me that I look Japanese.
Certaines personnes m'ont dit que j'avais l'air japonaise.
Oscar is a good friend of yours, isn't he?
Oscar est un bon ami à vous, n'est-ce pas ?
They went out for dinner at an upscale restaurant.
Ils sortirent dîner dans un restaurant haut de gamme.
Puns are very hard, if not impossible, to translate.
Les jeux de mots sont très difficiles, voire impossibles, à traduire.
I want to stay in America for a few years.
Je veux séjourner en Amérique pendant quelques années.
This lake is among the deepest in the country.
Ce lac est parmi les plus profonds du pays.
I have no money to buy the book with.
Je n'ai pas d'argent pour acheter ce livre.
As far as I am concerned, I have no objection.
En ce qui me concerne, je n’ai pas d'objection.
He met me along the way; he accompanied me.
Il m’a rencontré en route, il m’a accompagné.
I don't believe this is happening to me.
Je ne parviens pas à croire que ça m'arrive.
Can you tell me where I am on this map?
Peux-tu me dire où je me situe sur cette carte ?
I am so sorry to have kept you waiting.
Je suis tellement désolé de vous avoir fait attendre.
He comes every day to visit his sick friend.
Il vient chaque jour rendre visite à son ami malade.
Soon nobody will have anything to do with you.
Bientôt, personne ne voudra avoir quoi que ce soit à faire avec toi.
James doesn't want to deal with this problem now.
James ne veut pas s'occuper de ce problème maintenant.
That's what I want most in the world.
C'est ce que je veux le plus au monde.
I want to talk to you about this report.
Je veux m'entretenir avec vous au sujet de ce rapport.
I heard that he gave himself up to the police.
J'ai entendu qu'il s'est rendu à la police.
I think it's time for me to apologize to her.
Je pense qu'il est temps pour moi de lui présenter des excuses.
Have you got used to eating Japanese food yet?
Vous êtes-vous enfin accoutumés à consommer de la nourriture japonaise ?
I could not keep the tears from my eyes.
Je n'ai pas pu retenir mes larmes.
The cloud was in the shape of a bear.
Le nuage avait la forme d'un ours.
She is not my mother but my oldest sister.
Elle n'est pas ma mère mais ma sœur aînée.
I have to take some money out of the bank.
Je dois aller retirer de l'argent.
I plan to get a job as soon as I can.
Je prévois de décrocher un emploi dès que je peux.
It's been a while since I've studied French.
Ça fait un moment que je n'ai pas étudié le français.
William secretly read Emma's diary while she was taking a bath.
William lisait secrètement le journal intime de Marie pendant qu'elle prenait un bain.
I know the reason, but I can't tell you.
Je connais la raison, mais je ne peux pas te la dire.
Is there anything that I can do for you?
Y a-t-il quoi que ce soit que je puisse faire pour vous ?
He makes a run for it whenever I start cooking.
Quand je commence à faire la cuisine, il se carapate toujours.
What is it you really want to tell me?
Qu'est-ce que tu veux vraiment me dire ?
China has the means to destroy your aircraft carriers.
La Chine a les moyens de détruire vos porte-avions.
I don't know if I should tell him.
J'ignore si je devrais le lui dire.
Adam is vice-chairman of the Berlin Association of Beekeepers.
Adam est vice-président de l'Association des apiculteurs de Berlin.
I am sorry that I shall not be able to be with you at Christmas as I had planned.
Je suis désolé de ne pas pouvoir être avec vous à Noël comme je l'avais prévu.
Did you go to your dance class this afternoon?
Êtes-vous allé à votre cours de danse cet après-midi ?
I don't play chess as often as I used to.
Je ne joue plus aux échecs aussi souvent qu'avant.
I want to thank you for all you've done.
Je veux te remercier pour tout ce que tu as fait.
Please fill out this questionnaire and send it to us.
S'il vous plaît, remplissez ce questionnaire et envoyez-le-nous.
This song is so moving that it brings tears to my eyes.
Cette chanson est si émouvante que j’en ai les larmes aux yeux.
Don't you want to be in love again?
Ne voulez-vous pas être à nouveau amoureuses ?
There is no one to attend to that patient.
Il n'y a personne pour s'occuper de ce patient.
I didn't know that you cared that much.
Je ne savais pas que tu t'en souciais autant.
Alex was a farmer, but dreamed of a career in advertising.
Alex était fermier, mais rêvait de faire carrière dans la publicité.
Appointment with Death is a crime novel by Agatha Christie.
Rendez-vous avec la mort est un roman policier d'Agatha Christie.
Dan loved two things in this world: cars and women.
Dan aimait deux trucs dans cette vie : les voitures et les femmes.
This book is much more interesting than that one.
Ce livre-ci est bien plus intéressant que celui-là.
Don't castigate me. I haven't done anything wrong.
Ne me blâme pas. Je n'ai rien fait de mal.
Don't tramp in the living room with muddy feet.
Arrête de piétiner le salon avec des pieds boueux.
The coat I wanted was priced at three hundred dollars.
Le manteau que je voulais coûtait trois cents dollars.
I was absent from school because I was sick.
J'étais absente de l'école parce que j'étais malade.
I'm not averse to a good night out.
Je serai pas contre passer une bonne soirée.
For every action there is an equal and opposite reaction.
À chaque action correspond une réaction égale et opposée.
Turtle doves have a great liking for sunflower seeds.
Les tourterelles montrent une préférence marquée pour les graines de tournesol.
I didn't think you would win the race.
Je ne pensais pas que vous gagneriez la course.
There is no telling exactly when the earth was born.
Il est impossible de dire quand la Terre a vu le jour précisément.
I've never seen George behave this way before.
Je n'ai jamais vu George se comporter comme cela avant.
Does this mean you're not coming to help?
Cela signifie-t-il que tu ne viendras pas aider ?
It's easy to see the fireworks from over there.
Il est facile de voir les feux d'artifice de là-bas.
In reality, each reader is, when he reads, the very reader of himself.
En réalité, chaque lecteur est, quand il lit, le propre lecteur de soi-même.
Our governments belong to us, not us to them.
Nos gouvernements nous appartiennent, mais pas nous à eux.
How can you have a laptop and not a cell phone?
Comment tu peux avoir un ordinateur portable et pas de téléphone portable ?
I get goose bumps when I see a horror movie.
J'ai la chair de poule quand je vois un film d'horreur.
A silhouette of a girl appeared on the curtain.
La silhouette d'une jeune fille apparut sur le rideau.
I thought we had found the perfect hiding place, but the police found us.
Je pensais que nous avions trouvé la cachette parfaite mais la police nous a trouvées.
Maybe it's not as hard as it looks.
Ce n'est peut-être pas aussi dur que cela paraît.
I don't want to be involved in this affair.
Je ne veux pas être impliqué dans cette affaire.
My grandfather is still strongly anchored in my heart.
Mon grand-père reste fortement ancré dans mon cœur.
I don't know when he got back from France.
Je ne sais pas quand est-ce qu'il est rentré de France.
Do you want me to spy on James for you?
Voulez-vous que j'espionne James pour vous ?
I have the impression that he knows the secret.
J'ai l'impression qu'il est au courant du secret.
Do you think that I should go talk to her?
Pensez-vous que je devrais aller lui parler ?
Ever since he visited Paris, he only talks about that.
Depuis qu'il a visité Paris, il ne parle que de ça.
Joe was going to lie, but he ended up spilling the beans.
Joe allait mentir, mais il a fini par cracher le morceau.
He told me that his father's a teacher.
Il m'a dit que son père est un professeur.
He said that he had seen the picture before.
Il avait dit qu'il avait vu le film avant.
Some of the photos have been taken at the risk of life.
Certaines photos ont été prises au péril de la vie.
If you follow my advice, you will have no trouble.
Si vous suivez mon conseil, vous n'aurez aucun souci.
She may have left her car key in her room.
Elle a peut-être laissé les clés de sa voiture dans sa chambre.
A man who breaks his promises can't be trusted.
Un homme qui ne tient pas ses promesses n'est pas crédible.
He had to stay in hospital for a week.
Il a dû rester à l'hôpital pendant une semaine.
These are the steps that lead straight to failure.
Ce sont les étapes qui mènent droit à l'échec.
I think that I've got things under control.
Je pense que j'ai les choses bien en main.
She cleared the dishes from the table after dinner.
Elle débarrassa la vaisselle de la table après déjeuner.
I just don't want to be disappointed again.
Je ne veux pas être à nouveau déçu, un point c'est tout.
We're releasing all the sentences we collect under the Creative Commons Attribution license.
Nous publions toutes les phrases que nous rassemblons sous une licence Creative Commons Attribution.
The family had been sleeping for about two hours when the fire broke out.
Ça faisait deux heures que la famille dormait lorsque l'incendie se déclara.
It's a word I'd like to find a substitute for.
C'est un mot pour lequel j'aimerais trouver un substitut.
Dan didn't want to believe that Linda did that.
Dan ne voulut pas croire que Linda avait fait ça.
I don't think I can walk any faster.
Je ne pense pas que je puisse marcher plus vite.
You've done a pretty good job so far.
Tu as fait un assez bon boulot jusqu'à présent.
She kept an all-night vigil over her sick child.
Elle veilla son enfant malade toute une nuit.
Don't look down on him just because he's poor.
Ne le regarde pas avec mépris juste parce qu'il est pauvre.
There are 1000 movies that one must watch before dying.
Il y a 1000 films qu’il faut voir avant de mourir.
One more step, and you'll be a dead man.
Un pas de plus et tu es un homme mort.
I don't want anyone prying into my private life.
Je ne veux pas que quelqu'un fouille dans ma vie privée.
I can't remember how much I paid for it.
Je n'arrive pas à me rappeler combien j'ai payé pour ça.
The only time my son talks to me is when he needs some money.
Les seules fois où mon fils me parle sont quand il a besoin d'argent.
I will notify you of the arrival of the goods.
Je vous préviendrai de l'arrivée des marchandises.
Harry wasn't the one who borrowed my car.
Ce n'est pas Harry qui a emprunté ma voiture.
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.
Les changements résultants du mouvement des femmes ont affecté et les femmes et les hommes.
James doesn't watch TV with you, does he?
James ne regarde pas la télé avec toi, n'est-ce pas ?
The more you explain it, the more I don't understand it.
Plus vous l'expliquez, moins je le comprends.
Sami does anything he wants to do in life.
Sami fait comme bon lui semble dans la vie.
Can you account for all the money you spent?
Peux-tu rendre compte de tout l'argent que vous avez dépensé ?
She couldn't convince him to accept a personal check.
Elle n'a pas pu le convaincre d'accepter un chèque personnel.
I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility that there's another explanation.
Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas disposées à au moins envisager la possibilité qu'il y ait une autre explication.
There are a lot of fish in this lake.
Il y a beaucoup de poissons dans ce lac.
He is a scientist who is respected by everybody.
C'est un scientifique qui est respecté par tous.
I'd love to hold you in my arms.
J'aimerais te serrer dans mes bras.
My dad drops in on me from time to time.
Mon père vient me rendre visite de temps en temps.
Mr Thomas will be able to solve the problem.
M. Thomas sera capable de résoudre le problème.
He was so fortunate as it find a good job.
Il a eu beaucoup de chance de trouver un bon travail.
Make sure you get rid of your cold. You've got to be ready again next week. We can't do without you.
Fais en sorte de te débarrasser de ton rhume ! Il te faut être prête à nouveau la semaine prochaine. On ne peut pas se passer de toi.
I'd like to do well on tomorrow's test.
J'aimerais gazer à l'examen de demain.
It's not much, but I will do whatever I can to help you.
C'est peu, mais je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour vous aider.
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
Le Sphinx avait mangé des centaines de personnes en route pour la ville de Thèbes, parce qu'ils ne purent répondre à l'énigme astucieuse que le Sphinx leur demandait.
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.
Personnellement, je pense que cela ne fait aucune différence, quiconque gagne l'élection.
I don't want to be alone with Oscar.
Je ne veux pas être seule avec Oscar.
Ken is waiting for the arrival of the train.
Ken attend l'arrivée du train.
You look like somebody I went to high school with.
Vous ressemblez à quelqu'un avec qui j'ai été au lycée.
We'll have to talk this matter over in the near future.
Il faut que nous discutions de ce problème assez rapidement.
Some people are reading some magazines on the train.
Certaines personnes lisent des magazines dans le train.
I want to talk to you about last night.
Je veux te parler de la nuit dernière.
I'm not stupid enough to lend him money.
Je ne suis pas assez stupide pour lui prêter de l'argent.
Can you touch your toes without bending your legs?
Arrives-tu à te toucher les orteils sans plier les jambes ?
Little did I dream of my success in this business.
Je songeais à peine à réussir dans cette affaire.
While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls.
Quand on est endormi, l'activité corporelle ralentit et la température du corps chute.
Oliver wants you to buy him a ticket, too.
Oliver veut que vous lui achetiez un ticket également.
There remained no more than 20 people in the village.
Il ne restait que vingt personnes au village.
When will that picture I wanted enlarged be ready?
Quand la photo que je voulais faire agrandir sera-t-elle prête ?
No matter how hard you try, the result will be the same.
Vous aurez beau essayer, le résultat sera le même.
I was kept waiting for nearly half an hour.
On m'a fait attendre presque une demi-heure.
Oscar asked Valentina to help decorate his Christmas tree.
Oscar a demandé à Marie de l'aider à décorer son arbre de Noël.
I have a feeling that she will come today.
J'ai le sentiment qu'elle viendra aujourd'hui.