CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
I've been going to the gym for six months now but I must be doing something wrong because I still don't see any improvement.
Je me suis rendu à la salle de gym depuis six mois maintenant, mais je dois faire quelque chose de travers, parce que je ne vois aucune amélioration.
I'll save you a piece of pie.
Je te garderai une part de tarte.
I take full responsibility for this.
J'en prends l'entière responsabilité.
Sometimes I wonder what he's thinking about.
Parfois, je me demande ce qu'il lui passe par la tête.
Kill them, for the Lord knows those who are His.
Tuez-les tous, Dieu reconnaîtra les siens.
He doesn't get along with his mother.
Il a des rapports difficiles avec sa mère.
Many people think that children don't spend enough time playing outside.
Beaucoup de gens pensent que les enfants ne passent pas assez de temps à jouer dehors.
We provided the flood victims with food and clothing.
Nous avons fourni aux victimes de l'inondation de la nourriture et des vêtements.
The walls were painted light brown.
Les murs étaient peints de couleur bistre.
In general, little is known about nonlinear second order differential equations.
En général, on en sait peu sur les équations différentielles non linéaires du second ordre.
In Japan, it is very hot in summer.
Il fait très chaud l'été, au Japon.
It was clear that she was not concerned with the matter.
Il était clair que l'affaire ne la concernait pas.
My wife often telephones me when I'm traveling in another country.
Ma femme m'appelle souvent lorsque je voyage à l'étranger.
The cake was alive with ants.
Le gâteau grouillait de fourmis.
You've really turned black now.
Vous êtes désormais vraiment devenus amateurs de Noirs.
He has been living in Ankara since 2006.
Il vit à Ankara depuis 2006.
Tanning can cause skin cancer.
Bronzer peut causer le cancer de la peau.
What time is dinner served?
À quelle heure le dîner est-il servi ?
He was voted prom king.
Il a été élu roi du bal de fin d'année.
The boy came running into the room.
L'enfant entra dans la pièce en courant.
I'm not in favor of such a plan.
Je ne suis pas en faveur d'un tel plan.
Doing that sort of thing makes you look stupid.
Faire ce genre de chose te fait paraître stupide.
This is the book I want to read.
C'est le livre que je veux lire.
Charlie sent everyone in the office a Christmas card.
Charlie a envoyé une carte de Noël à tout le monde au bureau.
I don't need you or anybody else.
Je n'ai pas besoin de toi ni de quiconque d'autre.
Allow one hour to reach the airport.
Prévoyez une heure pour rejoindre l'aéroport.
If it's alright with you, I think I'll go to sleep.
Si vous n'y voyez pas d'inconvénient, je crois que je vais aller dormir.
I still don't feel safe.
Je ne me sens toujours pas en sécurité.
I'm sorry if I scared you.
Désolé si je vous ai fait peur.
The name of the Algerian town Tipaza comes from tafza, red sandstone.
Le nom de la ville algérienne Tipaza vient de tafza, grès rouge.
Perhaps we should do something about it.
On devrait peut-être faire quelque chose à ce sujet.
Actually, the earth is getting warmer.
En fait, la terre se réchauffe.
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.
Je mis mes doigts dans mes oreilles pour éviter ces bruits terribles.
He represented our company at the conference.
Il représentait notre société à la conférence.
You cannot solve this problem in an ordinary way.
Ce problème ne peut être résolu de la manière habituelle.
The false alarm was caused by human error.
La fausse alerte a été causée par une erreur humaine.
I asked him to drive me home.
Je lui ai demandé de me reconduire chez moi.
We're asking you not to do that.
Nous vous demandons de ne pas faire cela.
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.
Ne te laisse pas aller au désespoir pour la seule raison que tu n'as pas pu être inscrit dans le collège qui était en tête de ta liste de vœux.
It is hard to win four successive games.
C'est dur de gagner successivement quatre parties.
I'm glad that makes you happy.
Je suis contente que ça vous rende heureuse.
If you fly Air France, you will eat well.
Si vous volez avec Air France, vous mangerez bien.
It takes a great deal of practice to master a foreign language.
La maîtrise d'une langue étrangère vient de la parler souvent.
Jack doesn't like Camembert at all.
Jack n'aime pas du tout le Camembert.
Sex is everywhere in our society.
Le sexe est omniprésent dans notre société.
Dan didn't care about the feelings of others.
Dan se moquait des sentiments des autres.
I'm pretty sure Joe lives on Park Street.
Je suis presque sûre que Joe habite rue du Parc.
Please hang up and the operator will call you back.
Veuillez raccrocher et un opérateur vous rappellera.
I'm not sure I follow what you're saying.
Je ne suis pas sûre de suivre ce que tu dis.
The murder scene was undisturbed.
La scène de crime n'a pas été perturbée.
I can't believe I finally managed to meet you.
Je n'arrive pas à croire que je me sois finalement débrouillé pour te rencontrer.
A good lie is easier to believe than the truth.
Un beau mensonge est plus facile à croire que la vérité.
My dream is to travel in a space shuttle.
Mon rêve c'est de voyager dans une navette spatiale.
I will not write a letter in English.
Je n'écrirai pas de lettre en anglais.
I had expected him at the meeting.
Je m'attendais à ce qu'il soit présent à la réunion.
I like sweet and sour soup.
J'aime la soupe aigre-douce.
This makes no sense to me.
Ça n'a pas de sens, pour moi.
He seldom, if ever, laughs.
Il ne rit que rarement, si ce n'est jamais.
This is the disciple of Jesus.
C'est l'apôtre de Jésus.
I bet you've never climbed a tree.
Je parie que vous n'êtes jamais grimpé à un arbre.
He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice.
Il parlait avec un soupçon de sarcasme dans la voix.
Thousand million of thousand trillion of portholes of Brest thunder !
Mille millions de mille milliards de mille sabords de tonnerre de Brest !
I can't describe how I felt.
Je n'arrive pas à décrire ce que je ressentais.
I'd rather she sat next to me.
J'aurais préféré qu'elle s'asseye à côté de moi.
You can meet me somewhere sometime or something.
On peut se voir quelque part, un de ces quatre, ou quelque chose.
Maybe we should wait a little longer.
Peut-être devrions-nous attendre un peu plus longtemps.
She sent me a present in return for my advice.
Elle m'a envoyé un cadeau en remerciement de mes conseils.
I asked my magic mirror if there is anyone more beautiful than me. Maybe it will tell me once it is done laughing.
J'ai demandé à mon miroir magique s'il existait au monde quelqu'un de plus beau que moi. Peut-être me répondra-t-il quand il aura fini de rire.
Could you suggest an alternative date?
Pourriez-vous suggérer une autre date ?
He tried to pull a fast one on me.
Il a essayé de m'arnaquer.
You should spend more time outside and less time inside.
Tu devrais passer davantage de temps à l'extérieur et moins à l'intérieur.
I haven't given the money to Alex yet.
Je n'ai pas encore donné l'argent à Alex.
This is a really catchy song.
C'est une chanson vraiment entraînante.
I think this table takes up too much space.
Je crois que cette table prend trop de place.
We danced in the middle of the road.
On dansait au milieu de la route.
Please drop in on your way home.
S'il te plaît, passe me voir en chemin quand tu rentres chez toi.
The cool air felt wonderful on my face.
L'air froid me caressa merveilleusement le visage.
I think you need to think about the future.
Je pense qu'il te faut réfléchir à ton futur.
I don't know any of the five ladies.
Je ne connais aucune de ces cinq femmes.
Please throw away your trash from this room.
Jette tes cochonneries hors de cette pièce, je te prie.
I feel like going to bed early tonight.
J'ai envie d'aller me coucher tôt ce soir.
I gave a speech at the wedding yesterday.
J'ai prononcé un discours au mariage hier.
Your feet are swollen because your shoes are too small.
Vos pieds sont enflés car vos chaussures sont trop petites.
Have my piece of cake if you like.
Prends ma part de gâteau si tu veux.
Penguins move gracefully in water and awkwardly on land.
Les manchots se meuvent gracieusement dans l'eau et maladroitement sur terre.
Jiro gave his suit a quick brush.
Jiro épousseta rapidement son costume.
I wonder what the next question will be.
Je me demande quelle sera la prochaine question.
Do you want some breakfast, darling?
Voulez-vous prendre le petit-déjeuner, chéri ?
The president ignored the protesters outside his office.
Le Président a ignoré les protestataires à l'extérieur de son bureau.
I remember giving him the key.
Je me souviens de lui avoir donné la clé.
None of us have succeeded.
Aucun d'entre nous n'a réussi.
He advocated State Capitalism over Market Capitalism.
Il défendait le capitalisme d'état contre le capitalisme de marché.
Generally speaking, nobles were only very slightly affected by taxes.
Dans l'ensemble, les nobles étaient très peu touchés par l'impôt.
I can't figure out how to solve the puzzle.
Je ne vois pas comment résoudre ce casse-tête.
I guess that the beautiful girl will say goodbye to the shy young man.
Je suppose que la belle jeune fille dira au revoir au timide jeune homme.
You are twice as strong as me.
Vous êtes deux fois plus fortes que moi.
What did you think of the wedding?
Qu'avez-vous pensé du mariage ?
She didn't intend to let him kiss her.
Elle n'avait pas l'intention de le laisser l'embrasser.
Show me how it works.
Montre-moi comment ça fonctionne.
My daughter's slowness to take action is a pain.
La lenteur de ma fille pour agir me fait mal.
It is a pity that he can not marry her.
Il est dommage qu'il ne puisse l'épouser.
Can you pass me the potatoes?
Pouvez-vous me passer les patates ?
The general ordered the deployment of two battalions.
Le général ordonna le déploiement de deux bataillons.
The ship will arrive in San Francisco this evening.
Le bateau arrive ce soir à San Francisco.
I thought you needed money.
J'ai pensé que vous aviez besoin d'argent.
I can't ignore my commanding officer's orders.
Je ne peux pas ignorer les ordres de mon officier supérieur.
He had decided on a new policy.
Il avait décidé d'une nouvelle politique.
She kept crying all night long.
Elle a continué à pleurer toute la nuit.
It can't be worse than now.
Ça ne peut pas être pire que maintenant.
The chief justice will swear in the president.
Le président de la cour suprême recevra le serment du Président.
He will never forgive my debt.
Il ne va jamais oublier mes dettes.
She got married at the age of seventeen.
Elle s'est mariée à l'âge de dix-sept ans.
We got caught in a rainstorm.
Nous avons été pris dans une tempête de pluie.
When did you finish the work?
Quand avez-vous achevé le travail ?
The idea of entering a sauna wearing clothes is unthinkable.
Il est impensable de pénétrer habillé dans un sauna.
Do you need a ride?
Avez-vous besoin d'être véhiculée ?
She was born at six a.m. on July 17.
Elle est née à six heures du matin le 17 juillet.
The thick fog made it impossible to see the building.
L'épais brouillard empêchait de voir le bâtiment.
She could not get over her fear of the dark.
Elle ne pouvait vaincre sa peur du noir.
I bought an anti-theft system for my bike.
J'ai acheté un système antivol pour ma bicyclette.
The film started at 2 o'clock.
Le film a commencé à 2 heures.
They appealed the court's decision.
Ils ont fait appel de la décision du tribunal.
He will go to New York next month.
Il part pour New York le mois prochain.
He happened to be in the same train.
Le hasard a voulu qu'il soit dans le même train.
I have to be back home by seven.
Je dois être rentrée chez moi pour dix-neuf heures.
So you can imagine my astonishment when I was awakened at daybreak by a funny little voice saying: “Please, will you draw me a little lamb?”
Alors vous imaginez ma surprise, au lever du jour, quand une drôle de petite voix m'a réveillé. Elle disait: " S'il vous plaît... dessine-moi un mouton ! "
She plans to stay at the Oriental Hotel.
Elle prévoit de descendre à l'Oriental Hotel.
No security system is foolproof.
Aucun système de sécurité n'est infaillible.
I guess that tomorrow I'll be completely bald.
Probablement, demain, je serai complètement chauve.
He will go to the meeting instead of me.
Il ira à la réunion à ma place.
When do you expect to have your Christmas shopping done?
Quand penses-tu faire tes achats de Noël ?
You don't need to go unless you want to.
Vous ne devez pas partir, à moins que vous ne le souhaitiez.
Why did you attack her?
Pourquoi t'en es-tu pris à elle ?
It is true that the earth is round.
Il est vrai que la terre est ronde.
Adam didn't expect Monica to be so busy.
Adam ne s'attendait pas à ce que Monica soit si occupée.
I am looking for a job near my house.
Je cherche un emploi près de chez moi.
He thinks his job is pointless.
Il pense que son emploi est dénué de sens.
This is definitely not what I wanted.
Ce n'est certainement pas ce que je souhaitais.
Your parents can't keep us apart forever.
Tes parents ne peuvent nous garder éloignés pour toujours.
I met an old man near the station.
J'ai rencontré un vieil homme près de la gare.
All of them except one have citizenship.
Ils ont tous la citoyenneté sauf un.
I swear that I won't do that again.
Je jure que je ne le ferai plus.
George sent me a birthday card.
George m'a envoyé une carte d'anniversaire.
What kind of fool do you think I am?
Vous me prenez pour un idiot ?
She closed the door and went to the first floor.
Elle ferma la porte et alla au premier étage.
The sun gives us light and heat.
Le soleil nous procure lumière et chaleur.
The army abandoned the town to the enemy.
L'armée abandonna la ville à l'ennemi.
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?
Bonjour. C'est Joe Carlton. Puis-je parler à Michael ?
Charlie just wants to spend a little more time with Susie.
Charlie a juste envie de passer un peu plus de temps avec Marie.
I came across him in that store.
Je suis tombé sur lui dans ce magasin.
I will help you when I have finished my work.
Je t'aiderai quand j'aurai fini mon travail.
These days, the motives for marriage are not necessarily pure.
Ces jours-ci, les motifs derrière le mariage ne sont pas nécessairement purs.
Last Wednesday, I wrote a letter to my siblings.
Mercredi dernier, j'ai écrit une lettre à mes frères.
I ran as fast as I could.
Je courus aussi vite que je pouvais.
Are you seriously thinking about buying that old car?
Penses-tu sérieusement à acheter cette chignole ?
I paid five dollars for this book.
J'ai payé cinq dollars pour ce livre.
My train left at 7 and arrived in New York at 10.
Mon train est parti à sept heures et il est arrivé à dix heures à New York.
As is often the case with young men, he does not pay much attention to his health.
Comme c'est souvent le cas pour les jeunes gens, il ne fait pas beaucoup attention à sa santé.
Harry couldn't go anywhere without his dog.
Harry ne pouvait aller nulle part sans son chien.
Tufts is the most dangerous university in the world.
Tufts est l'université la plus dangereuse du monde.
He forgot that he bought her a present.
Il oublia qu'il lui avait acheté un cadeau.
Jacob woke Carmen up in the middle of the night.
Jacob réveilla Carmen en plein milieu de la nuit.
There is a rock quarry just north of town.
Il y a une carrière à ciel ouvert juste au nord de la ville.
I don't think I passed the test.
Je ne pense pas avoir réussi l'examen.
Sami told Layla he would protect her.
Sami a dit à Layla qu'il la protégerait.
Epicure used to write: "I do not fear death. When it is death, I am not, when I am, it is not death."
Épicure avait l'habitude de dire : « Je ne crains pas la mort. Lorsque c'est la mort, je ne suis pas, lorsque je suis, ce n'est pas la mort. »
She gave me a watch for a birthday present.
Elle m'a offert une montre comme cadeau d'anniversaire.
Joe wasn't allowed to join the team.
Joe n'était pas autorisé à rejoindre l'équipe.
He told me that Poe's novels were interesting.
Il m'a dit que les romans de Poe étaient intéressants.
Have you checked the suggestion box today?
Avez-vous vérifié la boîte à idées, aujourd'hui ?
Some young Japanese people prefer being single to being married.
Certains jeunes Japonais préférent rester célibataires plutôt que de se marier.
A group of girls were posing for selfies.
Un groupe de filles posait pour des selfies.
I can't force you to talk.
Je ne peux pas te forcer à parler.
Have you ever ridden a horse?
Êtes-vous jamais montée à cheval ?
Charge it to my room.
Portez-le sur le compte de ma chambre.
The table does not occupy much space.
La table ne prend pas beaucoup de place.
I haven't had the honor of meeting him.
Je n'ai pas eu l'honneur de le rencontrer.
The actress made her debut when she was eight.
L'actrice a fait ses débuts à l'âge de huit ans.
Maria was wearing long, bright red, artificial fingernails at the party.
A la fête, Marie portait de longs faux ongles rouge vif.
The friends often talked about partnership problems.
Les amis parlaient souvent de problèmes de couples.
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.
La terre se déplace à la vitesse de 68.130 miles par heure.
Hopefully you can rest and relax on the flight home.
Avec un peu de chance tu pourras te reposer dans le vol de retour.
The prisoner escaped under cover of night.
Le prisonnier s'est échappé sous le couvert de la nuit.
Do you know the major chords on the guitar?
Connais-tu les accords majeurs à la guitare ?
It became so that I had to hide from the landlord.
Les choses en sont venues au point que je dus me cacher du propriétaire.
Stir the paint with a stick.
Remue la peinture avec un bâton !
The sea bottom is still unexplored.
Le fond de la mer est encore inexploré.
Would you like tea or coffee?
Aimeriez-vous du thé ou du café ?
That lies outside my area of study.
C'est en dehors de mon domaine d'étude.
It's difficult to help people who don't believe they need help.
C'est difficile d'aider des gens qui ne croient pas qu'ils ont besoin d'aide.
Nondisclosure should never be based on an effort to protect the personal interests of Government officials at the expense of those they are supposed to serve.
La non divulgation ne devrait jamais être basée sur un effort de protection des intérêts personnels des fonctionnaires du gouvernement, aux dépens de ceux qu'ils sont supposés servir.
Your wheels are out of alignment. You need to take the car in for service.
Vos roues ont un défaut de parallèlisme. Vous devez faire réviser la voiture.
I'm certain that won't happen today.
Je suis certain que ça n'arrivera pas aujourd'hui.
If you listen to English programs on the radio, you can learn English for nothing.
En écoutant les programmes en anglais à la radio, tu peux apprendre l'anglais gratuitement.
Blow your nose with this handkerchief.
Mouche-toi avec ce mouchoir.
I had never seen such a shiny star.
Je n'avais jamais vu d'étoile aussi brillante.
We can record the past and present.
Nous pouvons enregistrer le passé et le présent.
She went to America with a view to studying medicine.
Elle est allée en Amérique dans le but d'étudier la médecine.
My mum's angry that I'm friends with you.
Ma maman est furieuse que je sois ton ami.
That man sold his soul to the devil.
Cet homme a vendu son âme au diable.
If I were rich, I would travel a lot.
Si j'étais riche, je voyagerais beaucoup.
I have a gold ring and another that is silver.
J'ai une bague en or et une autre en argent.
Are you going to do your homework this afternoon?
Vas-tu faire tes devoirs cet après-midi ?
Facebook knows your innermost secrets whether you like it or not.
Facebook connaît tes secrets les plus intimes, que cela te plaise ou non.
I know how proud you are of your work.
Je sais combien vous êtes fier de votre travail.
A detective arrived upon the scene of the crime.
Un détective arriva sur la scène du crime.
I'm not able to fix the computer.
Je ne peux pas réparer l'ordinateur.
I've never spoken in public before.
Je n'ai jamais parlé en public auparavant.
She advised him to tell his girlfriend that he loved her.
Elle lui recommanda de dire à sa copine qu'il l'aimait.
Do you really think Jack is drunk?
Croyez-vous vraiment que Jack est ivre ?
If a brain can do it, a computer can do it.
Si un cerveau le peut, un ordinateur le peut.
I'm looking forward to going hunting with my father.
J'attends avec impatience d'aller chasser avec mon père.
Could you please tell me what your cell phone number is?
Pourriez-vous, s'il vous plait, me dire quel est votre numéro de téléphone mobile ?
If you make a mess, clean it up.
Si tu fais du désordre, tu le nettoies.
I open the door and I see two boys standing next to each other.
J'ouvre la porte et je vois deux garçons qui se tiennent côte à côte.
What's that disgusting smell?
Quelle est cette odeur dégoûtante ?
Never have I seen such a beautiful scene.
Je n'ai jamais vu une aussi belle scène.
Alex forgot to send Eva a Christmas card.
Alex a oublié d'envoyer une carte de Noël à Marie.
Do you speak any other language besides English?
Peux-tu parler une autre langue que l'anglais ?
He didn't dare to jump the brook.
Il n'osa pas sauter par-dessus le ruisseau.
Alex slapped Laur on the back.
Alex tapa sur le dos de Laur.
Paul didn't become arrogant even though he was rich.
Paul ne deviendrait pas arrogant, même s'il était riche.
It's time to open the third wardrobe.
Il est temps d'ouvrir la troisième garde-robe.
The film made us laugh, but it was not really exciting to watch.
Le film nous a fait rire, mais il n'était pas vraiment passionnant à regarder.
She calls him every night and talks for at least an hour.
Elle l'appelle chaque soir et parle pendant au moins une heure.
I've spent most of my life in Boston.
J'ai passé la plupart de ma vie à Boston.
My mum bought two bottles of apple juice.
Ma maman a acheté deux bouteilles de jus de pomme.
Would you like to visit the United States?
Aimerais-tu visiter les États-Unis ?
I like him in that he is honest and candid.
Je l'aime parce qu'il est honnête et candide.
Mama! That lady and man are holding hands, they're great friends aren't they!
Maman ! Cette femme et cet homme se tiennent par la main, ce sont de très bons amis !
I think it's time for me to give up on this relationship.
Je pense qu'il est temps que je laisse tomber cette relation.
I was moved to tears by her speech.
Son discours m'a ému jusqu'aux larmes.
Pleasure is the source of pain.
Le plaisir est la source de la douleur.
The camera you bought is better than mine.
L'appareil photo que vous avez acheté est meilleur que le mien.
I often visited the museum when I lived in Kyoto.
J'ai souvent visité le musée lorsque je résidais à Kyoto.
Judge not lest ye be judged.
Ne jugez pas, afin de n'être pas jugés.
Get out of here before I call the cops.
Sortez de là, avant que j'appelle les flics !
I'm not now in a position to help you.
Je ne suis pas en mesure de vous aider.
For my part, I don't travel to go somewhere in particular. I travel for travel's sake. The main thing is to move.
De mon côté, je ne voyage pas pour aller quelque part. Je voyage pour voyager. Le principal est de se bouger.
A rat chewed a hole in the wall.
Un rat a fait un trou dans le mur.
Can you teach me how to swim?
Peux-tu m'enseigner comment nager ?
Neither motorcyclist was wearing a helmet.
Aucun des motards ne portait de casque.
Mathematicians are poets, except that they have to prove what their fantasy creates.
Les mathématiciens sont des poètes, sauf qu'ils doivent démontrer ce que leur fantaisie crée.
Besides being an actress, she was a famous painter.
En plus d'être une actrice, elle était un peintre célèbre.
Few people can realize their faults.
Peu de personnes ont conscience de leurs propres défauts.
I wish to speak with you in private. Call me.
Je veux m'entretenir avec vous en privé. Téléphonez-moi.
He is always trying to do the impossible.
Il essaye toujours de faire l'impossible.
I like everything French, especially their cheese.
J'aime tout ce qui est français, en particulier le fromage.
I liked your idea and adopted it.
J'ai aimé ton idée et l'ai adopté.
He reads French and German, not to speak of English.
Il lit le français et l'allemand, sans parler de l'anglais.
Life imitates art more often than the other way around.
La vie imite l'art plus souvent que l'inverse.