CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
It's unforgivable to date such a broken man, darling!
C'est impardonnable de fréquenter un gueux pareil, ma chérie !
As there was no taxi, I had to walk home.
Comme il n'y avait pas de taxi, j'ai dû marcher jusque chez moi.
It amazed us that she had been to Brazil alone.
Ça nous a étonnés qu'elle soit allée seule au Brésil.
Catherine is going to have a baby in October.
Catherine va avoir un bébé en octobre.
I'm not sure what's wrong with him.
Je ne suis pas sûr de ce qui déconne chez lui.
The locals call this river the man-eating river and fear it.
Les gens du coin nomment cette rivière "la mangeuse d'hommes" et la craignent.
What makes you think I want to spend Christmas with Muhammad?
Qu'est-ce qui vous fait croire que je veux passer Noël avec Muhammad ?
Nobody has asked you to agree, but can't you at least accept that there are people who hold different views from you?
Personne ne vous a demandé d'être d'accord, mais ne pouvez-vous pas, au moins, accepter qu'il y a des gens qui ont un point de vue différent du vôtre ?
Harry didn't take many pictures on his trip.
Harry n'a pas pris beaucoup de photos durant son voyage.
What difference does it make if people are looking at us?
Quelle différence cela fait-il si les gens nous regardent ?
I don't think that I really matter to you.
Je ne pense pas que je compte vraiment pour vous.
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.
D'après certains savants, un séisme majeur pourrait maintenant survenir à tout moment.
Would you mind if we put this off until tomorrow?
Verriez-vous un inconvénient à ce que nous remettions ceci à demain ?
You're the last person I expected to see here.
Vous êtes la dernière personne que je m'attendrais voir ici.
Yesterday I was clever and tried to change the world, and today I have become wise and started with myself.
Hier, j'étais intelligent et j'ai tenté de changer le monde, mais aujourd'hui je suis devenu sage et j'ai commencé par moi-même.
I wasn't ready for what was about to happen.
Je n'étais pas prête pour ce qui allait arriver.
Oliver's already here, but Bill hasn't come yet.
Oliver est déjà là, mais Bill n'est pas encore arrivé.
Life is not an exact science, it is an art.
La vie n'est pas une science exacte, c'est un art.
I don't have the courage to ask my boss to lend me his car.
Je n'ai pas le courage de demander à mon chef de me prêter sa voiture.
There have been a lot of complaints about the way Oscar behaves.
Il y a eu beaucoup de plaintes à propos du comportement de Oscar.
She was stupid enough to go out with him.
Elle fut assez stupide pour sortir avec lui.
She is too young to understand that her father died.
Elle est trop jeune pour comprendre que son père est mort.
I'm not the only one with a child.
Je ne suis pas la seule avec un enfant.
He came up to Tokyo, and there married her.
Il vint à Tokyo et la maria là-bas.
Sami ran into the bathroom and bolted the door.
Sami est entré dans la salle de bains et a verrouillé la porte.
I don't care if our team wins or not.
Je me moque que notre équipe gagne ou pas.
I'm afraid there isn't any coffee left.
Je crains qu'il ne reste plus de café.
My son was completely bald when he was born.
Mon fils n'avait pas du tout de cheveux quand il est né.
I'll give you as many as you like.
Je vous en donnerai autant que vous en voulez.
Fluency in English is a very marketable skill today.
De nos jours, parler couramment anglais est une compétence avantageuse.
I've never told anyone why I have trouble sleeping.
Je n'ai jamais dit à personne pourquoi j'ai des troubles du sommeil.
I'm pretty sure Jami has already gone home.
Je suis plutôt sûr que Jami est déjà allé à la maison.
Lucy hasn't been the same since you left her.
Lucy n'est pas la même depuis que tu l'as quittée.
I don't want to do that that way.
Je n'ai pas envie de faire ça de cette façon.
It is pointless to argue this topic with him.
Ça ne mène à rien de se disputer avec lui à ce sujet.
Is there any difference between your idea and hers?
Y a-t-il la moindre différence entre votre idée et la sienne ?
You're the only person who can help me now.
Tu es la seule personne qui puisse m'aider maintenant.
I didn't think it would be that much.
Je ne pensais pas que ce serait autant.
The bear is quite tame and doesn't bite.
L'ours est assez apprivoisé et ne mord pas.
I'm afraid that George is involved in a crime.
Je crains que George ne soit impliqué dans un crime.
What part of the city is your hotel in?
Dans quelle partie de la ville se trouve ton hôtel ?
Jack is not the slightest bit interested in my suggestion.
Jack n'est pas du tout intéressé par ma suggestion.
This is exactly what I didn't want to happen.
C'est exactement ce que je voulais éviter.
If you left now, the consequences would be devastating.
Si tu partais maintenant, les conséquences seraient dévastatrices.
The better cooked the meat is, the quicker its digestion.
Meilleure est la cuisson d'une viande, plus rapide est sa digestion.
This might be the last time we ever see each other.
Cela pourrait être la dernière fois que nous nous voyons.
I'll put my passport back in the safe.
Je vais remettre mon passeport dans le coffre.
I don't know why we have to stop.
J'ignore pourquoi nous devons nous arrêter.
I know an American girl who speaks Japanese very well.
Je connais une fille Américaine qui parle très bien le japonais.
I don't know who any of you are.
J'ignore qui est chacun d'entre vous.
Would you be willing to help me clean the garage?
Serais-tu prête à m'aider à nettoyer le garage ?
I don't think he has anything to do with the matter.
Je ne pense pas qu'il ait quelque chose à voir avec ça.
It would be better if you read more books.
Il serait préférable que vous lisiez plus de livres.
Do you mind if I don't do this?
Cela te dérange-t-il que je ne le fasse pas ?
What's the first thing you're going to do?
Quelle est la première chose que vous allez faire ?
They waved at us and then we waved back.
Ils nous ont salués et nous les avons salués en retour.
I'm not sure she wants to talk to me.
Je ne suis pas sûre qu'elle veuille me parler.
He went to the store after the snow storm passed.
Il est allé au magasin après l'averse de neige.
Mr Adams was foolish to agree to the proposal.
M. Adams a été idiot de donner son accord sur la proposition.
I don't ride the bus to work anymore.
Je ne vais plus au travail en bus.
It has been three months since he left Japan.
Cela fait trois mois qu'il a quitté le Japon.
If I were caught, do you know what would happen?
Si je me faisais prendre, sais-tu ce qui adviendrait ?
Your answer to the question turned out to be wrong.
Votre réponse à la question s'est révélée inexacte.
You won't find a dog bigger than this one.
Vous ne trouverez pas de chien plus gros que celui-ci.
I can't figure out the answer to this problem.
Je n'arrive pas à trouver la réponse à cette question.
I just wanted to see what it was like.
Je voulais simplement voir comment c'était.
The witch laid a curse on the unfortunate little girl.
La sorcière jeta une malédiction sur la malheureuse petite fille.
It's annoying when people make out at work.
C'est ennuyeux quand des gens se pelotent au travail.
It's the sort of work that calls for a high level of concentration.
C'est le genre de travail qui requiert un niveau élevé de concentration.
We were worried that the bullet would lodge in his spine.
Nous craignions que la balle ne se loge dans sa colonne vertébrale.
You don't have to get up so early.
Vous n'êtes pas obligés de vous lever si tôt.
Oliver and I speak French to each other all the time.
Oliver et moi parlons français tout le temps.
The children built a sand castle on the beach.
Les enfants construisirent un château de sable sur la plage.
I thought that you were going to wait for me.
Je pensais que vous alliez m'attendre.
Man is born without teeth, without hair and without illusions, and he dies in the same way, without hair, without teeth and without illusions.
L'homme naît sans dents, sans cheveux et sans illusions, et il meurt de même, sans cheveux, sans dents et sans illusions.
It is easy to love, but hard to be loved.
Il est facile d'aimer, mais difficile d'être aimé.
Let's just say I'm here to stay.
Disons simplement que je suis là pour rester.
I noticed him sitting with his back against the wall.
Je l'ai remarqué, assis le dos au mur.
I'm sorry to bother you, but we've got a small problem.
Je suis désolé de t'ennuyer mais nous avons un petit problème.
I knew Jack knew when I wanted to do that.
Je savais que Jack savait quand je voulais le faire.
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?
Excusez-moi, pourriez vous m'indiquer le chemin vers l'arrêt du bus ?
You could hear a pin drop in the room.
On pouvait entendre les mouches voler dans la salle.
Don't let me catch you doing anything like this again.
Que je ne t'attrape plus à nouveau à faire quoi que ce soit du genre !
I carelessly gave my email address to a stranger.
J'ai, sans y prêter attention, communiqué mon adresse électronique à un étranger.
Tommy is the only one who can save the world.
Tommy est le seul qui peut sauver le monde.
I met your son yesterday and he greeted me politely.
J'ai rencontré votre fils hier et il m'a poliment saluée.
That can't be Susie. She's in the hospital now.
Ce n'est pas Marie car elle est à l’hôpital.
If you're unhappy, try to redefine your goals.
Si tu es malheureux, essaie de redéfinir tes objectifs.
When I was your age, I had a boyfriend.
Lorsque j'avais ton âge, j'avais un petit ami.
You look like you're going out to a party.
On dirait que tu vas à une fête.
I just want to say that I believe you.
Je veux simplement dire que je te crois.
We don't want to take the time now.
Nous ne voulons pas prendre le temps maintenant.
This dictionary will be of great help to you.
Ce dictionnaire te sera d'un grand secours.
I'd like to ask you a few more questions.
J'aimerais te poser quelques questions additionnelles.
I met him while I was staying in Paris.
Je l'ai rencontré tandis que je séjournais à Paris.
That box is too small to hold all these things.
Cette boîte est trop petite pour tout contenir.
Oscar cut his finger on a piece of glass.
Oscar s'est coupé le doigt sur un morceau de verre.
Some guy named Joe said he was looking for you.
Un type appelé Joe a dit qu'il te cherchait.
Don't hesitate to tell me if you need anything.
N'hésite pas à me dire si tu as besoin de quelque chose.
He can't afford to buy a new car.
Il ne peut pas se permettre d'acheter une nouvelle voiture.
It was much more difficult than we initially thought.
Ce fut beaucoup plus difficile que nous ne l'avions initialement pensé.
I don't see how you can ignore this.
Je ne vois pas comment vous pouvez ignorer ça.
I had my first period when I was 13 years old.
J'ai eu mes premières règles quand j'avais 13 ans.
There are a few magazines on the coffee table.
Il y a quelques magazines sur la table basse.
We arrived too late. There was nothing we could do.
Nous sommes arrivés trop tard. Nous n’avons rien pu faire.
That cake looks good too. Give me a small piece.
Ce gâteau a l'air également bon. Donne-m'en un petit morceau.
Can I talk to you in private for a second?
Puis-je vous parler en privé une seconde ?
Could we get a bottle of your best champagne?
Pourrions-nous avoir une bouteille de votre meilleur champagne ?
She doesn't always take a trip to France in summer.
Elle ne voyage pas toujours en France l'été.
Let me read the paper when you have finished with it.
Laisse-moi lire le journal quand tu auras fini avec.
He painted the picture which is on the wall.
Il a peint le tableau qui est au mur.
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.
Il est difficile pour les étrangers de s'habituer à la nourriture japonaise.
Every person who is alone is alone because they are afraid of others.
Chaque personne qui est seule est seule parce qu'elle a peur des autres.
As I didn't have any breakfast, I am very hungry now.
Comme je n'ai pas pris de petit déjeuner, j'ai très faim maintenant.
I don't know if we're going to be able to make it to Boston for Christmas.
Je ne sais pas si on pourra aller à Boston pour Noël.
Don't act like you don't know what I'm talking about.
Ne fais pas comme si tu ne savais pas de quoi je parlais.
The Canadian chopped down the tree with an ax.
Le Canadien a abattu l'arbre avec une hache.
They went to Edinburgh to escape from the summer heat.
Ils sont allés à Édimbourg pour échapper à la chaleur estivale.
Open up your ears, the boss is going to speak!
Ouvre bien grand tes esgourdes, le chef va parler !
Except for Jacob, the family was all watching TV in silence.
À l'exception de Jacob, toute la famille écoutait la télévision en silence.
We bought our Christmas tree at our local tree farm.
Nous avons acheté notre arbre de Noël à la pépinière voisine.
Everybody knows you're more intelligent than she is.
Tout le monde sait que tu es plus intelligente qu'elle.
For the moment there's nothing in particular I need to be doing.
Pour l'instant il n'y a rien que je dois faire.
Did you have a favorite book as a child?
Avais-tu un livre favori quand tu étais enfant ?
Even if you're hungry, you must eat slowly.
Même si tu as faim, tu dois manger doucement.
You have a sore throat and fever. Don't go out.
Tu as mal à la gorge et de la fièvre. Ne sors pas.
I don't think she's going to hear us.
Je ne pense pas qu'elle va nous écouter.
Can you save enough money for the down payment?
Pouvez-vous épargner assez d'argent pour la mise de fond ?
No one ever seizes power with the intention of relinquishing it.
Nul ne s'empare du pouvoir dans l'intention d'y renoncer.
If you take this medicine, you'll feel a lot better.
Si vous prenez ce remède, vous vous sentirez beaucoup mieux.
Let me see the pictures you took in Paris.
Montre-moi les photos que tu as prises à Paris.
Does the error occur regularly or sporadically? Is the error reproducible?
Le défaut apparaît-il régulièrement ou de manière sporadique ? Est-il possible de le reproduire ?
If you ever touch me again, I'll kill you.
Si jamais vous me touchez encore, je vous tuerai.
You won't even remember me a few years from now.
Tu ne te rappelleras même pas de moi d'ici quelques années.
In the company of good friends, the time flew by.
En la compagnie de bons amis, le temps s'envola.
So what happens to the protagonist at the end?
Alors qu'arrive-t-il au protagoniste, à la fin ?
I don't buy that. Your logic is faulty, and your example is nonsense.
Je ne marche pas. Ta logique est foireuse et ton exemple n'a aucun sens.
I might as well die as marry such a man.
Mieux vaut mourir que d'épouser un homme comme lui.
I can't remember the melody to that song.
Je n'arrive plus à me rappeler la mélodie de cette chanson.
Are you really going to let Charlie do that?
Vas-tu vraiment laisser Charlie faire ça ?
The sun has always wounded the eyes of its worshippers.
Le soleil a toujours blessé les yeux de ses adorateurs.
In the beginning, I hated gymnastics with radio, but now I don't hate it so much.
Au début, j'ai détesté la gymnastique à la radio, mais maintenant je ne la déteste pas autant.
I have a mind to buy a new car.
J'ai en tête d'acheter un nouveau véhicule.
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
Je suis très maladroit pour les origamis ou le pliage de papier.
Adam's been going through a rough patch lately.
Ces derniers temps ont été difficiles pour Adam.
I don't know what you're waiting for.
Je ne sais pas ce que vous attendez.
We judge ourselves by our intentions and others by their actions.
Nous nous jugeons de par nos intentions tandis que nous jugeons les autres de par leurs actions.
Something must have happened to him on the way.
Quelque chose a dû lui arriver en chemin.
The Titanic's maiden voyage didn't go so well.
Le voyage inaugural du Titanic ne se passa pas si bien.
I told you we should've gotten here earlier. Now there aren't any places left to sit.
Je t'avais dit qu'on aurait dû arriver plus tôt. Maintenant il n'y a plus de places où s'asseoir.
He took the trouble to send me the book.
Il a pris la peine de m'envoyer le livre.
I'd like you to take a look at this.
J'aimerais que tu jettes un œil à ça.
I folded my clothes and put them into my suitcase.
J'ai plié mes vêtements et les ai mis dans ma valise.
We're looking for someone who can speak French.
Nous sommes à la recherche de quelqu'un qui sache parler français.
She stole a lot of money from him, so now she is in prison.
Elle lui a dérobé beaucoup d'argent, alors maintenant, elle est en prison.
Do you see the six windows on the facade?
Tu vois les six fenêtres sur la façade ?
We can't be the only two people who're late.
Nous ne pouvons être les deux seules personnes à être en retard.
My father spends a lot of time on his hobby.
Mon père consacre beaucoup de temps à son passe-temps.
Fanned by a strong wind, the fire spread in an instant.
Attisé par un vent fort, le feu s'est répandu en un instant.
I had a lot of fun at the party.
Je me suis bien amusé pendant la fête.
Anything that doesn't kill us makes us stronger.
Tout ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts.
As was the custom in those days, he married young.
Comme le voulait la coutume à cette époque, il s'est marié jeune.
With the benefit of hindsight, we can see things which should have been done differently, or not at all.
Avec du recul, on peut voir des choses qui auraient dû être faites différemment, ou pas du tout.
It's not easy to work under the shadow of innuendo.
Il n'est pas facile de travailler dans l'ombre de sous-entendus.
I don't have the strength to keep trying.
Je n'ai pas la force de continuer à essayer.
It's OK with me if it's OK with you.
Ça me va si ça vous va.
Try to estimate how much you spent on books.
Essaie d'estimer combien tu dépenses en livres.
My uncle comes to see me once in a while.
Mon oncle vient me voir de temps en temps.
I will give you this bicycle as a birthday present.
Je vous donnerai cette bicyclette comme cadeau d'anniversaire.
If you act like a fool, you must be treated as such.
Si tu agis comme un idiot, tu dois être traité comme tel.
Why can't we be privy to that information?
Pourquoi ne pouvons-nous pas avoir connaissance de ces informations ?
In 1683, the Turks besieged Vienna for the second time.
En 1683, les Turcs ont assiégé Vienne pour la deuxième fois.
The government compensated the farmers for the damage to the crops.
Le gouvernement a indemnisé les agriculteurs pour les dommages causés aux récoltes.
What do you think about breakfast at McDonald's?
Que pensez-vous du petit déjeuner chez McDonald's ?
This mountain is covered with snow all year round.
Cette montagne est couverte de neige tout au long de l'année.
All you have to do is to meet her there.
Tout ce que tu as à faire est de la rencontrer là-bas.
The future pilot is trained in a mock cockpit.
Le futur pilote s'entraîne dans un faux cockpit.
I understand everything now and I regret that William is not here with me now.
Je comprends tout maintenant et je regrette bien que William ne soit pas avec moi.
I'm looking for your sister. Where is she?
Je cherche après ta sœur. Où est-elle ?
I can't express myself in English very well.
Je n'arrive pas à très bien m'exprimer en anglais.
I think you know what I'm talking about.
Je pense que vous savez de quoi je parle.
I think you didn't watch the video to the end.
Je pense que tu n'as pas regardé la vidéo jusqu'à la fin.
I used to go fishing with my father when I was a child.
J'allais régulièrement pêcher avec mon père lorsque j'étais enfant.
He is so careless that he often makes mistakes.
Il est si insouciant qu'il commet souvent des erreurs.
I've always dreamed of owning my own business.
J'ai toujours rêvé de posséder ma propre entreprise.
Animals, which do not do a single useless thing, don't speak ill of death.
Les animaux, qui ne font rien d'inutile, ne médisent pas sur la mort.
The love story between Sami and Layla is over.
L'histoire d'amour entre Sami et Layla est terminée.
Hurry up, or you will miss the last train.
Dépêche-toi, ou tu vas rater le dernier train.
And desire follows me at my heels and bites me, for I love you, o Lady Death.
Et le désir me talonne et me mord, car je vous aime, ô Madame la Mort .
I don't have the remotest idea what he will do next.
Je n'ai pas la moindre idée de ce qu'il fera ensuite.
The poor girl made a living by selling flowers.
La pauvre fille vivait de la vente de fleurs.
I never meant for any of this to happen.
Je n'ai jamais voulu que tout ça arrive.
Would you like to have dinner at my place tonight?
Voulez-vous dîner chez moi ce soir?
Why aren't you telling me that I'm beautiful?
Pourquoi ne me dis-tu pas que je suis belle ?
I just don't want you to get hurt.
Je ne veux pas que tu sois blessé, un point c'est tout.
I'm happy to see you in one piece.
Heureux de te voir en un seul morceau !
I cannot finish reading this thick book in a week.
Je ne peux pas finir de lire ce livre épais en une semaine.
We must remove our shoes before entering the house.
Nous devons enlever nos chaussures avant d'entrer dans la maison.
If I had known that, I wouldn't have come.
Si j'avais su ça, je ne serais pas venu.
I want to find somewhere I can sit down and relax.
Je veux trouver quelque part où je puis m'asseoir et me détendre.
I would like to meet with him one-on-one to discuss the matter.
J'aimerais le rencontrer en face-à-face pour discuter de l'affaire.
I'm not insulting you, I'm describing you.
Je ne t'insulte pas, je ne fais que constater.
Who told Tommy that he had to do that?
Qui a dit à Tommy qu'il devait faire ça ?
I've got to talk to you about something.
Je dois te parler de quelque chose.
I have books that I've reread several times.
J'ai des livres que j'ai relus plusieurs fois.
Help yourselves. There's plenty more in the kitchen.
Servez-vous. Il y en a encore plein dans la cuisine.
How many of Shakespeare's tragedies have you read?
Combien de tragédies de Shakespeare avez-vous lues ?
That guitar is so expensive that I can't buy it.
Cette guitare est tellement chère que je ne peux pas l'acheter.
I'll get you out of this horrible situation.
Je vais vous sortir de cette horrible situation.
No, I don't remember. I wasn't born yet.
Non, je ne m'en souviens pas. Je n'étais pas encore née.
I will do everything in my power to help.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour aider.
What exactly do you intend to do with this?
Que veux-tu faire exactement avec ça?
I shouldn't have done that. I'm sorry.
Je n'aurais pas dû faire ça. Je suis désolé.
He swore, but a little late, that he would not be caught again!
Il jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus!
My father goes to Sydney twice a year on business.
Les affaires appellent mon père à Sydney deux fois par an.
It never occurred to me that he might be an escaped prisoner.
Il ne m'est jamais venu à l'esprit qu'il pourrait être un prisonnier évadé.
There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor.
Il y a beaucoup d'américains riches. D'un autre côté, certains sont très pauvres.
I would've never guessed that William was from Boston.
Je n'aurais jamais deviné que William était de Boston.
Oliver didn't know where Catherine had put her suitcases.
Oliver ne savait pas où Marie avait mis ses valises.
I went for a walk to get some air.
Je me suis promenée, histoire de prendre l'air.
I met your son yesterday and he greeted me politely.
J'ai rencontré ton fils hier et il m'a poliment salué.
Muhammad is the only person I can really trust.
Muhammad est la seule personne à qui je peux vraiment faire confiance.
No, you may not put the colander on your head; you can be an astronaut after I drain the pasta.
Non, tu ne peux pas te mettre la passoire sur la tête ; tu feras l'astronaute après que j'aurai égoutté les pâtes.
He was a general in the Second World War.
Il était général durant la deuxième guerre mondiale.
It'll take longer to tell you how to do that than to just go ahead and do it myself.
Ça prendra plus longtemps de t'expliquer comment faire que de simplement le faire moi-même.
He paid as much as a hundred dollars for a puppy.
Il a payé un chiot pas moins de cent dollars.
The basket was full to the brim with strawberries.
Le panier était plein à ras bord de fraises.
I've been looking for my keys all day.
J'ai cherché mes clés toute la journée.
I saw this movie a very long time ago.
J'ai vu ce film il y a très longtemps.