CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
I won't be able to eat all this.
Je ne serai pas capable de manger tout ceci.
Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all.
Oublie le passé. Comparé à hier, je préfère aujourd'hui. C'est pourquoi j'essaie de profiter de l'instant, c'est tout.
There are two or three pens on the desk.
Il y a deux ou trois stylos sur le bureau.
Charlie said that he needed to get some sleep.
Charlie a dit qu'il avait besoin de dormir un peu.
I don't like what you did to Muhammad.
Je n'aime pas ce que tu as fait à Muhammad.
We don't know much about her personal life.
Nous ne savons pas grand-chose de sa vie personnelle.
I can't tell you exactly how long it will take.
Je ne peux pas te dire exactement combien de temps cela prendra.
There is no point in pretending to be sick.
Il n'y a aucun intérêt à feindre la maladie.
Tommy said that he'd be a few minutes late.
Tommy a dit qu'il avait quelques minutes de retard.
The company went out of business after many years of declining profits.
La compagnie cessa son activité après plusieurs années de baisse de profits.
You need to stop ignoring email messages from Oscar.
Vous devez arrêter d'ignorer les e-mails de Oscar.
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.
Il faut que je raccroche. Quelqu'un attend pour utiliser le téléphone.
You can't imagine what my life's been like since you've left.
Vous ne pouvez pas imaginer ce que ma vie a été depuis que vous êtes parti.
He is, so to speak, a fish out of water.
Il est, disons, comme un poisson hors de l'eau.
How many years did it take you to do that?
Combien d'années vous a-t-il fallu pour faire cela ?
The train wasn't as crowded as I thought it would be.
Le train n'était pas aussi bondé que je l'avais pensé.
I'd like to ask you a few questions if you don't mind.
J'aimerais vous poser quelques questions, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
It was dark and I couldn't see anything.
Il faisait sombre et je ne voyais rien.
I can't tell you how much your support means to us.
Je ne peux pas te dire combien ton soutien signifie pour nous.
This is the cutest baby that I have ever seen.
C'est le bébé le plus charmant que j'aie jamais vu.
Language is to a great extent a tool for concealing the truth.
En grande partie, la langue est un outil pour dissimuler la vérité.
I do not know who is good enough for him.
J'ignore qui est assez bon pour lui.
How come you didn't call me last night?
Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé hier soir ?
Do you really want me to dance with you?
Veux-tu vraiment que je danse avec toi ?
What do you imagine when you see that picture?
Qu'imagines-tu quand tu regardes cette image ?
I don't know how to write in English.
Je ne sais pas écrire en anglais.
You shouldn't go out for a few days.
Tu ne devrais pas sortir pendant quelques jours.
We're dealing with major problems in this city.
Nous faisons face à des problèmes majeurs dans cette ville.
She told me to meet her at her house.
Elle me dit de la rencontrer chez elle.
Where are you off to? Should we come with?
Où pars-tu ? Devrions-nous venir avec toi ?
Conditions for termination of the agreement are listed on the last page.
Les conditions de résiliation de l'accord sont listées à la dernière page.
Don't you get bored when you're alone?
Ne vous ennuyez-vous pas, lorsque vous êtes seuls ?
She's not his wife. She's his daughter.
Elle n'est pas sa femme. C'est sa fille.
He doesn't think that the writer is great.
Il ne pense pas que l'auteur soit génial.
The teacher is busy looking over the examination papers.
Le professeur est occupé à passer en revue les copies d'examen.
I won't make the same mistake next time.
Je ne commettrai pas la même erreur la prochaine fois.
I don't want to hear about it again.
Je ne veux plus en entendre parler.
The Kurdish alphabet in Latin characters is a phonetic alphabet that allows us to pronounce every word exactly as it is written.
L'alphabet kurde en caractères latins est un alphabet phonétique qui permet une prononciation de chaque mot tel qu'il s'écrit.
We've had a lot of storms this winter.
Nous avons eu de nombreux orages cet hiver.
The sun is our most important source of energy.
Le soleil est notre source d'énergie la plus importante.
Had I but known what she intended, I might have forestalled this debacle.
Si j'étais au fait de ses intentions, j'aurais peut-être évité cette débâcle.
You really don't have a clue, do you?
Vous êtes vraiment ignares, non ?
Everyone voted for it. No one voted against it.
Tout le monde à voté pour. Personne n'a voté contre.
I always wanted to make an around the world trip.
J'ai toujours voulu faire le tour du monde.
Not everything on the web can be found through Google.
Tout ce qui se trouve sur le web ne peut pas être trouvé par Google.
You don't seem too happy to see me.
Tu n'as pas l'air très heureux de me voir.
Give me some time to let it all sink in.
Laissez-moi le temps de digérer tout cela.
It was a ship with a crew of 25 sailors.
C'était un navire avec un équipage de 25 marins.
I don't think it's necessary for us to do that.
Je ne pense pas que nous ayons à faire cela.
I would think you have other things to keep you busy.
J'imagine que d'autres choses vous tiennent occupés.
George could get up to three years in prison.
George pourrait prendre jusqu'à trois ans de prison.
To have great poets, there must be great audiences.
Pour avoir de grands poètes, il faut de grands publics.
I hope you will have a good time in Europe.
J'espère que tu passeras un bon moment en Europe.
The robots are sure to contribute to the world.
Il est sûr que les robots vont contribuer au monde.
I just don't want anybody to get hurt.
Je ne veux tout simplement pas que quiconque soit blessé.
Let's go in the staircase so we can talk.
Allons dans l'escalier pour qu'on cause.
When were you thinking of coming back to the States?
Quand pensiez-vous revenir aux USA ?
You can't eat it just because it is nutritious.
Tu ne peux pas la manger seulement parce qu'elle est nourrissante.
I'd like to talk with you about your grades.
Je voudrais m'entretenir avec toi de tes notes.
When do you intend to come home this evening?
Quand penses-tu rentrer à la maison ce soir ?
It's been two weeks since I ate rice.
Cela fait deux semaines que je n'ai pas mangé de riz.
They told me they're ready to do that.
Elles m'ont dit qu'elles étaient prêtes à le faire.
I like this coat. May I try it on?
J'aime bien ce manteau. Je peux l'essayer ?
We lived there for ten years when the war began.
Nous vivions là depuis dix ans lorsque la guerre fut déclenchée.
She has been studying English since the age of ten.
Elle apprend l'anglais depuis l'âge de dix ans.
Make a few good friends and stick to them.
Fais-toi quelques bons amis et reste avec eux.
You have to allow for the boy's age.
Vous devez considérer l'âge du garçon.
Don't disturb her. She is at work right now he whispered.
Ne la dérange pas. Elle travaille, là, murmura-t-il.
You'd better think twice before agreeing to do that.
Tu as intérêt à bien réfléchir avant d'accepter de faire ça.
You'll have to find a trick to circumvent that issue.
Il vous faudra trouver une astuce pour contourner ce problème.
How can I lower my high blood pressure without medication?
Comment puis-je faire baisser ma tension artérielle sans médicaments ?
It's been ten years since I came to this town.
Cela fait 10 ans que je n'étais pas venu dans ce village.
It's easy to get lost, so please be careful.
On se perd facilement, soyez donc prudent.
Reading a book can be compared to making a journey.
La lecture d'un livre peut être comparée à un voyage.
The colors of the sea and the sky blend into one another.
La couleur de la mer et celle du ciel se fondent l'une dans l'autre.
Alex isn't the only one here that can speak French.
Alex n'est pas le seul ici qui peut parler français.
My mother tells me not to study so hard.
Ma mère me dit de ne pas étudier aussi dur.
I prefer to stay in France during the holidays.
Je préfère rester en France pendant les vacances.
Oliver didn't have time to watch TV yesterday.
Oliver n'a pas eu le temps hier de regarder la télévision.
I didn't want you to make a fuss.
Je ne voulais pas que vous fassiez d'histoires.
He ran so he would get there on time.
Il courut afin d'y parvenir à temps.
None of the people who were involved in Pierrette's death have any regrets.
Aucun des personnages qui ont trempé dans la mort de Pierrette n’a le moindre remords.
It's time for us to do something about that.
Il est temps pour nous de faire quelque chose à ce sujet.
I do not think that she is at home.
Je ne pense pas qu'elle soit à la maison.
On the day of his exam, Oliver had a very bad stomachache.
Le jour de son examen, Oliver avait très mal à l'estomac.
Sorry, but can you show me the way to the next village?
Excusez-moi, pouvez-vous me montrer le chemin jusqu'au prochain village ?
There used to be a castle on the hill.
Il y avait avant un château sur la colline.
Before you can board the plane, you'll have to go through airport security checks.
Avant de pouvoir embarquer dans l'avion, vous devrez vous soumettre aux contrôles de sécurité de l'aéroport.
Even though he's my neighbour, I don't know him very well.
Bien qu'il soit mon voisin, je ne le connais pas très bien.
Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP.
Le Japon a une économie de services, où les services représentent plus de 50% du PNB.
It goes without saying that good health is more important than wealth.
Il va sans dire que la santé est plus importante que la prospérité.
The best ideas do not always bring the best results.
Les meilleures idées ne donnent pas toujours les meilleurs résultats.
I usually take a bath before going to bed.
Je prends généralement un bain avant d'aller au lit.
In the future, Firefox will upgrade plugins for you.
Dans le futur, Firefox mettra à jour pour vous les modules d'extension.
How long have you been living on Park Street?
Depuis combien de temps vivez-vous rue du Parc ?
No wonder you've got a headache; the amount you drank last night.
Pas étonnant que tu aies la migraine, avec ce que tu as bu hier soir.
You know I'd do anything for your beautiful eyes.
Tu sais que je ferais n'importe quoi pour tes beaux yeux.
In French it's best to use French words.
En français, il est préférable d’utiliser des mots français.
My water bottle just got spilled on my computer!
Ma bouteille d'eau vient de se renverser sur mon ordinateur !
I hope the weather is going to be dry.
J'espère que le temps va être sec.
He struck me in the face with his fist.
Il m'a mis un coup de poing au visage.
There aren't any fish living in this river anymore.
Il n'y a plus de poisson vivant dans cette rivière.
This is the man I've been waiting for.
C'est l'homme que j'attendais.
Let's have a talk over a couple of drinks.
Allons prendre un verre pour en discuter.
Some men just want to watch the world burn.
Certains hommes veulent simplement regarder le monde brûler.
I'd like to ask a few more questions.
J'aimerais poser quelques questions additionnelles.
Listen, he said, "your wife, my sister, is safe."
Écoute, me dit-il, ta femme, ma sœur, est en sûreté.
He has only one servant to attend on him.
Il n'a qu'un seul serviteur à son service.
By the way, have you heard from her since then?
À propos, vous a-t-elle donné de ses nouvelles, depuis ?
I don't think that's the way it works.
Je ne pense pas que ce soit de cette manière que ça fonctionne.
Joe fell asleep under the shade of a palapa.
Joe s'endormit à l'ombre d'une paillote.
The author of this article is a famous critic.
L'auteur de cet article est un critique célèbre.
I gave Oliver a chance to work with me.
J'ai donné à Oliver l'opportunité de travailler avec moi.
On second thought, let's go out to eat.
J'ai changé d'avis. On va dîner dehors.
He shared his box of biscuits with all his friends.
Il a partagé sa boite de biscuits avec tous ses amis.
Sami and Layla are living right next door to Farid's hotel.
Sami et Layla vivent juste à côté de l'hôtel de Farid.
There's no such thing as a free lunch.
On ne mange pas à l'œil.
She couldn't convince him to ask for a loan.
Elle ne put le convaincre de solliciter un prêt.
When you see a shooting star, make a wish.
Fais un vœu lorsque tu vois une étoile filante.
It's going to take me a while to get this done.
Le faire va me prendre du temps.
Would you like to have tea with us this afternoon?
Voudriez-vous prendre le thé avec nous cette après-midi ?
I haven't listened to any of his songs.
Je n'ai écouté aucune de ses chansons.
The buildings were damaged by the storm last night.
Les bâtiments ont été endommagés par la tempête, la nuit dernière.
Your team is very good, but theirs is the best.
Tu as une très bonne équipe, mais la leur est la meilleure.
The officer offered to help the blind person get across.
L'agent a proposé à l'aveugle de l'aider à traverser.
The poor man was stretched out on the ground, unconscious.
Le pauvre homme était étendu sur le sol, inconscient.
She fell in love with him the first time she met him.
Elle est tombée amoureuse de lui la première fois qu'elle l'a rencontré.
William doesn't know where Olivia parked her car.
William ne sait pas où Marie a garé la voiture.
I'm allowed to do anything I want to do.
Je suis autorisé à faire tout ce que je veux faire.
I don't think that I'll go today.
Je ne pense pas que je vais y aller aujourd'hui.
They told me they'd never let me down.
Elles m'ont dit qu'elles ne me laisseraient jamais tomber.
Layla thinks that Sami is the man of her dreams.
Layla pense que Sami est l'homme de ses rêves.
I got up at 4:00, ate some food, then went back to sleep.
Je me suis levée à quatre heures, ai mangé un peu de nourriture et puis suis retournée dormir.
I haven't been able to find a job so far.
Je n'ai pas encore trouvé de travail.
I can barely remember what my grandfather looked like.
Je peux à peine me souvenir à quoi mon grand-père ressemblait.
Is there anything that I can do for you?
Y a-t-il quoi que ce soit que je puisse faire pour toi ?
If we knew what we were doing, it wouldn't be called research, would it?
Si l'on savait ce que l'on faisait, ça ne s'appellerait pas de la recherche, non ?
Do we really have to go home so early?
Faut-il vraiment que l'on rentre aussi tôt à la maison ?
I keep saying that I'm innocent, but no one will listen.
Je continue de clamer mon innocence, mais personne ne m'écoute.
We may well take pride in our old temples.
Nous pouvons être fiers de nos temples antiques.
The examples in this dictionary are easy to understand.
Les exemples de ce dictionnaire sont faciles à comprendre.
She isn't as tough as she used to be.
Elle n'est plus aussi forte qu'avant.
The climate here is very similar to that of England.
Le climat ici est très comparable à celui de l'Angleterre.
Since there was no taxi, I had to walk home.
Étant donné qu'il n'y avait pas de taxis, j'ai dû marcher jusqu'à chez moi.
Why don't you tell me what you want for Christmas?
Pourquoi ne me dis-tu pas ce que tu veux pour Noël ?
With Windows, you have to have extensions or it won't read your files.
Sous Windows, il vous faut des extensions sinon il sera incapable de lire vos fichiers.
My brother's girlfriend has black hair and green eyes.
La petite amie de mon frère a les cheveux noirs et les yeux verts.
I'm looking for a new place to live.
Je cherche un nouvel endroit pour vivre.
I know her by sight, but not by name.
Je la connais de vue, mais je ne connais pas son nom.
I was enchanted by the performance of the group.
Je fus ravi par le spectacle donné par le groupe.
We will conclude our overview, however, with a positive example.
Nous conclurons toutefois notre aperçu par un exemple positif.
He has been ill in bed for a week.
Il a été cloué au lit durant une semaine.
If you could come, I'd be really happy.
Si tu pouvais venir, je serais vraiment heureux.
The battle doesn't seem to be nearing an end.
La bataille ne semble pas toucher à sa fin.
My son loves to throw temper tantrums in the supermarket.
Mon fils adore piquer des crises de nerfs au supermarché.
This bus runs from the city center to the train station.
Cet autobus circule du centre de la ville jusqu'à la gare.
We saw the boat tossing on the stormy sea.
Nous vîmes le navire ballotté sur la mer tempétueuse.
The common denominator of all her troubles is her lies.
Le dénominateur commun de tous ses problèmes réside dans ses mensonges.
If I knew the truth, I would tell you.
Si je savais la vérité, je te la dirais.
I wonder if Charlie knows how busy I am.
Je me demande si Charlie sait à quel point je suis occupé.
I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me.
Je roulais à cent-vingt kilomètres à l'heure lorsque la police m'a arrêtée.
She's in contact with all the high schools.
Elle est en contact avec tous les gymnases.
The server reboot is scheduled at 9 o'clock this evening.
Le redémarrage du serveur est prévu pour 9 heures ce soir.
Do you really think that your plan is realistic?
Penses-tu vraiment que ton projet soit réaliste ?
I play tennis every Friday from three to five.
Je joue au tennis tous les vendredis de trois heures à cinq heures de l'après-midi.
You'll have to manufacture some kind of excuse.
Tu vas devoir formuler quelques excuses.
I met him by accident at the airport yesterday.
Je l'ai croisé par hasard hier à l'aéroport.
Hearing the news, he jumped out of his chair.
En entendant les nouvelles, il bondit hors de son fauteuil.
If you find yourself trapped by a bear in the forest, your best bet is to drop to the ground and play dead.
Si tu te trouves piégée par un ours dans la forêt, ta meilleure option est de te mettre au sol et de faire la morte.
Are you sure your parents will allow you to go?
Es-tu sûr que tes parents te laisseront aller ?
The trouble with you is that you talk too much.
Le problème avec toi, c'est que tu parles trop.
I'm wondering what'll happen if I push this button.
Je me demande ce qu'il se passera si j'appuie sur ce bouton.
The game was slow, and it was also boring.
Le match était mou, et était aussi ennuyeux.
Bread is made from flour, water, and often yeast.
Le pain est fabriqué à base de farine, d'eau et souvent de levure.
So far as I know, he is not lazy.
Pour autant que je sache, ce n'est pas un paresseux.
I didn't think Boston would be this hot.
Je ne pensais pas qu'il faisait si chaud à Boston.
I think that it's too early to go home.
Je pense qu'il est trop tôt pour rentrer à la maison.
Please bring a chair and join us in the game.
S'il vous plaît, prenez une chaise et venez jouer avec nous.
I am going to give you a beautiful and enlightening example of what I read.
Je vais te donner un magnifique et lumineux exemple que j'ai lu.
Nara is a city that I like very much.
Nara est une ville que j'aime beaucoup.
The more chocolate you eat, the fatter you'll get.
Plus vous mangez de chocolat, plus gros vous devenez.
I told her I wanted to go to Boston.
Je lui ai dit que j'avais envie d'aller à Boston.
She has two cats. One is white and the other one is black.
Elle a deux chats. L'un est blanc et l'autre noir.
You'll have to do that on your own.
Il vous faudra le faire par vous-mêmes.
A jack of all trades is master of none.
Un homme à tout faire n'est maître d'aucun art.
He didn't know what to say, so he remained silent.
Il ne savait pas quoi dire, alors il resta silencieux.
Harry has been in the hospital for three weeks.
Cela fait trois semaines que Harry est à l'hôpital.
The first casualty of every war is the truth.
La première victime de toute guerre est la vérité.
Human society is a function of all humanity, those who profit most from it should pay the most for the benefit they gain, of course being greedy, they just want more.
La société humaine est une fonction de toute l'humanité. Ceux qui en profitent le plus devraient payer le plus pour le bénéfice qu'ils en retirent. Bien sûr, étant cupides, ils en veulent simplement davantage.
Muhammad said that he had been cleaning the house all day.
Muhammad a dit qu'il avait nettoyé la maison toute la journée.
Michale smiled, wanted to say something, but didn't dare.
Michale souriait, voulait dire quelque chose, mais n'a pas osé.
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
Abraham Lincoln, le 16e Président des États-Unis, est né dans une fuste au Kentucky.
Can you tell me what you're doing here?
Pouvez-vous me dire ce que vous faites ici ?
I'll be back in Australia the day after tomorrow.
Je serai de retour en Australie après-demain.
Oliver went swimming in the river, but when he got out, his clothes had been stolen.
Oliver est allé se baigner à la rivière, mais lorsqu'il est sorti, on avait subtilisé ses vêtements.
He intervened in the family affairs of his friend.
Il est intervenu dans les affaires de la famille de son ami.
By the time you realize I'm gone, I'll be miles away. Don't try to find me.
Au moment où tu prendras conscience que je suis partie, je serai à des kilomètres. N'essaie pas de me trouver !
I guess you heard about what happened this morning.
Je suppose que vous avez ouï dire ce qui est arrivé ce matin.
I discovered that she was better at math than I.
J'ai découvert qu'elle était meilleure que moi en maths.
I don't know how to tie my shoes.
Je ne sais pas lacer mes chaussures.
It's not as good, if you ask me.
C'est moins bien, je trouve.
I can look at it when you're ready.
Je peux y regarder lorsque vous serez prête.
I shouldn't have to ever come back here.
Je ne devrais pas avoir à jamais revenir ici.
News of the recent blast is all over the radio.
Partout à la radio il y a des nouvelles de l'explosion qui a eu lieu récemment.
This car was cheap enough for him to buy.
Cette voiture était suffisamment bon marché pour qu'il puisse l'acheter.
Since there were no taxis, I had to walk.
Comme il n'y avait pas de taxis, je dus marcher.
There are people who don't know yet that transgender exist.
Il y a des gens qui ne savent pas encore que la transsexualité existe.
He looked calm, but actually he was very nervous.
Il avait l'air calme, mais en réalité, il était très nerveux.
Would you like a dash of milk in your tea?
Aimeriez-vous un peu de lait dans votre thé?
My body is old but my spirit is young.
Mon corps est âgé mais mon esprit est jeune.
I had a puppy when I was a boy.
J'avais un petit chien quand j'étais petit.
Police are urging people not to pick up hitchhikers as they search for two prisoners on the run after escaping from jail.
La police exhorte les gens à ne pas prendre d'autostoppeurs car ils recherchent deux prisonniers en cavale après leur évasion.
I don't know if I should tell her.
J'ignore si je devrais le lui dire.
I'd be careful with that if I were you.
Je serais prudent avec ça, si j'étais vous.
I was sure that you'd change your mind.
J'étais sûr que vous changeriez d'avis.
How can you be so passive? Why don't you retaliate?
Comment peux-tu être aussi passif ? Pourquoi tu ne ripostes pas ?
I haven't yet gotten used to living here.
Je ne suis pas encore habitué à vivre ici.
It only took us fifteen minutes to complete the job.
Cela ne nous prit que quinze minutes de terminer le travail.
They went on a trip a few days ago.
Ils sont partis en voyage il y a quelques jours.
The station is a ten minute drive from here.
La gare est à dix minutes d'ici en voiture.
May I please see your driver's license for identification?, said the clerk.
L'employé de bureau demanda : « Puis-je voir votre permis de conduire comme justificatif d'identité, s'il vous plaît ? »
I'm beginning to get used to doing this.
Je commence à m'habituer à faire ceci.
Today I got to meet my new philosophy teacher.
Aujourd'hui je dois rencontrer mon nouveau professeur de philosophie.
She gave birth to a pretty baby girl last week.
Elle a accouché d’une adorable petite fille la semaine dernière.
I have a feeling you'll be a very good lawyer.
J'ai le sentiment que vous ferez un très bon avocat.
A burglar made away with my wife's diamond ring.
Un cambrioleur prit le large avec la bague en diamant de ma femme.
This will be a good souvenir of my trip around the United States.
Ça sera un bon souvenir de mon voyage à travers les États-Unis.
I never imagined I'd be working for you.
Je n'ai jamais imaginé que je travaillerais pour vous.