CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
When Ahmad was a boy, he could climb tall trees.
Quand Ahmad était enfant, il pouvait grimper à de grands arbres.
I'm lucky to have you as a friend.
Je suis chanceuse de t'avoir comme ami.
If you hadn't done it, someone else would have.
Si tu ne l'avais pas fait, quelqu'un d'autre l'aurait fait.
What's the purpose of a life of pilgrimage?
Quel est le but d'une vie de pèlerinage ?
Maintaining a criminal in the jail is very expensive.
Garder un criminel en prison est très dispendieux.
My parents live a carefree life in the countryside.
Mes parents mènent une vie insouciante à la campagne.
Let's play a game of blind man's buff.
Jouons à colin-maillard.
I'm sorry but I don't speak Esperanto very well.
Désolé, je ne parle pas très bien l'espéranto.
I don't know how to translate that sentence correctly.
Je ne sais pas comment traduire cette phrase correctement.
He never forgot his ambition to become a great politician.
Il n'oublia jamais son ambition de devenir un grand politicien.
Are you trying to make a fool of me?
Est-ce que tu veux me ridiculiser ?
Why did I never make a movie during my numerous journeys?
Pourquoi n'ai-je jamais fait un film au cours de mes nombreux voyages ?
Just because you didn't know about it doesn't mean it didn't happen.
Juste parce que tu n'étais pas au courant ne signifie pas que ça ne s'est pas produit.
This attitude is disrespectful to a woman of your age.
Une telle attitude est irrespectueuse envers une femme de votre âge.
Are you sure that you want to go there?
Es-tu sûr de vouloir y aller ?
The U.S. thinks it is getting the short end of the stick.
Les États-Unis s'imaginent tenir la poignée du bâton.
My parents won't let me have a dog.
Mes parents ne veulent pas que j'aie un chien.
I don't have anything to say to you.
Je n'ai rien à vous dire.
I want to apologize to all of you for what just happened.
Je veux présenter mes excuses à vous tous pour ce qui vient de se passer.
He had the kindness to take me to the hospital.
Il a eu la gentillesse de m'emmener à l'hôpital.
This is such an easy problem that any student can solve it.
C'est un problème tellement trivial que n'importe quel étudiant pourrait le résoudre.
Is there something in particular that you want to see?
Y a-t-il quelqu'un en particulier que vous veuillez voir ?
You told George not to come, didn't you?
Tu as dit à George de ne pas venir, n'est-ce pas ?
All you have to do is fill in this form.
Tout ce que tu as à faire, c'est remplir ce formulaire.
It looks like she's got a lot of friends.
Elle semble avoir beaucoup d'amis.
What's the weirdest thing you've ever eaten?
Quelle est la chose la plus bizarre que vous ayez jamais mangée ?
The explosion was so powerful that the roof was blown away.
L'explosion fut telle que le toit fut soufflé.
What if he doesn't want to talk to me?
Et s'il ne veut pas me parler ?
Do you want me to call you a taxi?
Est-ce que tu veux que je t'appelle un taxi ?
We received instructions on how to make a bamboo basket.
Nous reçûmes des directives sur comment réaliser un panier en bambou.
I think we need to find out who Muhammad plans to give that to.
Je pense que nous devons découvrir à qui Muhammad compte donner cela.
He's been passing off my ideas as his.
Il a fait passer mes idées pour les siennes.
At a distance, the ship looks like an island.
À cette distance le bateau a l'air d'une île.
I walked on tiptoes so as not to wake the baby.
Je marchais sur la pointe des pieds pour ne pas réveiller le bébé.
The weather report for tomorrow forecasts 12 degrees Celsius at most.
La météo annonce pour demain une maximale de 12 degrés Celsius.
Thanks to you, I am going to understand everything.
Grâce à vous, je vais tout comprendre.
Father suggested to go to the movies this afternoon.
Mon père a suggéré d'aller au cinéma cet après-midi.
We don't even know our own country anymore.
On ne connaît même plus son propre pays.
Layla wanted to be a wife and a mother.
Layla voulait être une épouse et une mère.
He talks like he's already read the book.
Il parle comme s'il avait déjà lu le livre.
Tell me the reason you were absent from school yesterday.
Dites-moi la raison pour laquelle vous étiez absent de l'école hier.
With a little more effort, he would have succeeded.
En faisant un peu plus d'effort, il aurait réussi.
She needs to change before the party this evening.
Elle doit se changer avant la fête de ce soir.
We were disappointed with the results of the experiment.
Nous fûmes déçus par les résultats de l'expérience.
What are some foods you usually eat with chopsticks?
Quels sont les aliments qu'on mange habituellement avec des baguettes ?
I'll think of a way to do it.
Je réfléchirai à un moyen de le faire.
I'll lend you my textbook if you promise not to write anything in it.
Je te prêterai mon manuel si tu promets de ne rien y écrire.
I can't wait to spend the night with her.
Je n'en peux plus d'attendre de passer la nuit avec elle.
No, you have to make a connecting flight in Chicago.
Non, vous devez faire un vol de correspondance à Chicago.
I have a great interest in the evolution of dinosaurs.
Je porte grand intérêt à l'évolution des dinosaures.
I don't know what I'll do tomorrow.
Je ne sais pas ce que je ferai demain.
We couldn't have done this without your help.
Nous n'aurions pas pu faire cela sans votre aide.
He works on the farm from morning till night.
Il travaille à la ferme du matin au soir.
I think this is beside the point, right now.
Je pense que c'est hors sujet, pour l'instant.
The calm surface reflected her features like a mirror.
La surface tranquille reflétait ses traits comme dans un miroir.
I was stupid to make a mistake like that.
J'ai été stupide de faire une telle erreur.
I will get you a bike for your birthday.
Je t'offrirai un vélo pour ton anniversaire.
It is no use arguing with such a foolish man.
Ça ne sert à rien de discuter avec un homme aussi dérangé.
I had to leave my homeland to live here.
J'ai dû abandonner mon pays natal pour vivre ici.
Have you ever seen the man in this photo?
As-tu jamais vu l'homme sur cette photo ?
We talked to each other in French since we thought people around us wouldn't be able to understand what we were saying.
On se parlait en français parce qu'on pensait que les gens autour de nous ne pourraient pas comprendre ce qu'on dirait.
I intended to go out without anyone seeing me.
Je comptais sortir sans que personne ne me voie.
You've made no allowance for the fact that he is young.
Vous n'avez pas tenu compte du fait qu'il était jeune.
The sight sent chills of delight up my spine.
Cette scène m'envoie des frissons de plaisir dans la colonne vertébrale.
We have a new student joining our class today.
Nous avons aujourd'hui un nouvel élève qui rejoint notre classe.
She isn't the best informed to talk about it.
Elle n'est pas la mieux informée pour en parler.
This is not a good time to hang out.
Ce n'est pas le moment de flâner.
Sami said that he was gay but it was just a joke.
Sami a dit qu'il était gay, mais c'était seulement une blague.
They told me that I was overqualified for this job.
Ils m'ont dit que j'étais sur-qualifié pour ce travail.
I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
J'ai une rougeur sur les mains à cause du détergent pour lave-vaisselle.
The station replaced cartoons for yet another sports broadcast.
La station a remplacé les dessins animés par une diffusion d'événement sportif de plus.
He devoted his life to the study of science.
Il a dédié sa vie à l'étude de la science.
I am of the opinion that this is the way to do it.
Je pense que c'est la bonne manière de le faire.
He's got the bad habit of picking his nose.
Il a la manie de se curer le nez.
Why don't you slow down a little bit?
Pourquoi ne ralentissez-vous pas un peu ?
What exactly is it that you want me to say?
Que veux-tu que je dise, exactement ?
Declarations of variables are extremely important in C and C++.
La déclaration des variables est extrêmement importante en C et en C++.
The name of my country is written without any article.
Le nom de mon pays s'écrit sans aucun article.
He who knows the most often says the least.
Celui qui sait est celui qui, la plupart du temps, en dit le moins.
Make sure you cut the board against the grain.
Assurez-vous de couper la planche dans le sens contraire du fil.
It is often said that Osaka is a city of commerce.
On dit souvent qu'Osaka est une ville commerçante.
The boy was clever enough to solve the puzzle.
Le garçon était assez intelligent pour résoudre l'énigme.
Just a word can do harm to a person.
Il suffit d'un mot pour faire souffrir quelqu'un.
I'm sure you're going to enjoy it.
Je suis sûr que ça va te plaire.
The new law is expected to cut air pollution by 60%.
La nouvelle loi est censée réduire la pollution de l'air de soixante pour cent.
I can not feel at home in a luxurious hotel.
Je n'arrive pas à me sentir chez moi dans un hôtel de luxe.
Could you tell me how to adjust the volume?
Pourriez-vous m'indiquer comment ajuster le niveau sonore ?
It is true that she teaches French at school.
Il est exact qu'elle enseigne le français à l'école.
I'd like to explain everything, but I don't think we have enough time.
J'aimerais tout expliquer mais je ne pense pas que nous disposions de suffisamment de temps.
This TV doesn't come with an HDMI cable.
Ce téléviseur est livré sans câble HDMI.
The ship made slow progress against the strong wind.
Le bateau avançait lentement par fort vent contraire.
If we had more money, we'd do that.
Si nous avions plus d'argent, nous le ferions.
He doesn't say anything, but he must know something.
Il ne dit rien, mais il doit savoir quelque chose.
He says his son can count up to 100 now.
Il dit que son fils sait à présent compter jusqu'à cent.
If you don't want to read, then don't.
Si vous ne voulez pas lire, alors ne lisez pas.
Calm down. I'll come over as soon as possible.
Calmez-vous. Je passe dès que possible.
It was difficult to persuade him to change his mind.
Il fut difficile de le convaincre de changer d'idée.
I'm sorry, but I can't help you.
Je suis désolé mais je ne peux pas t'aider.
When was the last time you used heroin or methadone?
Quand avez-vous pris de l'héroïne ou de la méthadone pour la dernière fois ?
He is American to the soles of his feet.
Il est américain jusqu'au bout des ongles.
I have a lot of things I have to do before tomorrow.
J'ai beaucoup de choses à faire avant demain.
The system will be adjusted to what it is that you are allowed to see.
Le système sera ajusté à ce que vous avez le droit de voir.
I don't think I can wait that long.
Je ne pense pas que je puisse attendre aussi longtemps.
Jack did exactly as I told him to do.
Jack a fait exactement ce que je lui ai dit de faire.
If only I hadn't been in such a hurry!
Si seulement je n'avais pas été si pressée !
He drove the car, listening to music on the radio.
Il a conduit la voiture, en écoutant de la musique à la radio.
When I kiss you, I forget the world around us.
Quand je t'embrasse, j'oublie le monde qui nous entoure.
The best way to make your dreams come true is to wake up.
La meilleure façon de réaliser vos rêves est de se réveiller.
That's not exactly what I had in mind.
Ce n'est pas exactement ce que j'avais en tête.
There was a Brazilian girl in my class last year.
Il y avait une brésilienne dans ma classe l'année dernière.
Do you want to tell me what this is?
Voulez-vous me dire ce qu'est ceci ?
The report soon became known all over the country.
Le rapport est bientôt devenu notoire dans tout le pays.
She told him that she didn't love him.
Elle lui a dit qu'elle ne l'aimait pas.
If you were in my place, what would you do?
Qu'est-ce que vous feriez à ma place ?
I'm kind of in the middle of something.
Je suis un peu au milieu de quelque chose.
You may not believe it, but it is nonetheless true.
Tu n'y crois peut-être pas, mais malgré tout c'est un fait.
My father is, so to speak, a learned fool.
Mon père est, pour ainsi dire, un idiot savant.
He promised to come, but he didn't come.
Il avait promis de venir, mais il n'est pas venu.
The chances are that you can pass the test.
La probabilité est que tu peux réussir l'examen.
As I am ill, I will not join you.
Comme je suis malade, je ne me joindrai pas à vous.
Algeria is the last country in the world for justice.
L'Algérie est le dernier pays au monde en matière de justice.
I worked as hard as I could so I didn't fail.
J'ai travaillé aussi dur que j'ai pu afin de ne pas échouer.
Joe began to suspect something wasn't quite right.
Joe a commencé à soupçonner que quelque chose n'était pas normal.
Let me give you a lift as far as the station.
Laissez-moi vous accompagner en voiture jusqu'à la gare.
My shoes are too small. I need new ones.
Mes chaussures sont trop petites, j'en ai besoin de nouvelles.
Speaking of travel, have you ever visited New York City?
En parlant de voyages, as-tu déjà visité New York ?
We have overcome the first obstacle with sorrow and distress.
Nous avons surmonté le premier obstacle avec peine et détresse.
I just don't want you to get hurt.
Je ne veux tout simplement pas que vous soyez blessé.
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
Tout ça parce qu'ils essaient de démontrer qu'ils sont quelque peu indépendants.
I've done many stupid things in my life.
J'ai fait beaucoup de choses stupides dans ma vie.
Many inmates on death row say they don't want to die.
De nombreux prisonniers, dans le couloir de la mort, disent qu'ils ne veulent pas mourir.
I just assumed everything was going to be OK.
J'ai simplement supposé que tout irait bien.
I have no idea what Harry said to Eva.
Je n'ai aucune idée de ce que Harry a dit à Eva.
Why would anyone hide something like that inside this cave?
Pourquoi quiconque cacherait une telle chose à l'intérieur de cette grotte ?
Spoilers ahead! If you don't mind that then read after highlighting (colour inverting).
Attention casse-pieds ! Si ça ne te dérange pas alors lis après le soulignage (en inversion couleur).
I'm tired of being treated like a kid.
J'en ai assez d'être traité comme un enfant.
Please remember to mail the letter on your way home.
Veuillez penser à poster la lettre sur le chemin de votre domicile.
Can you tell me anything about what's going to happen here today?
Peux-tu me dire quelque chose à propos de ce qu'il va se passer ici aujourd'hui ?
If you can't come, please let me know ahead of time.
Si vous ne pouvez pas venir, veuillez me le faire savoir par avance !
You're not trying to trick me, are you?
Tu n'essaies pas de me rouler, hein ?
They left it to me to decide on a gift.
Elles me laissèrent décider d'un cadeau.
The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you.
La carte de la page 11 a l'air très étrange. Retournez-la. Elle devient alors plus familière pour vous.
I don't think it's good for him to go alone.
Je ne pense pas qu'il soit bon qu'il y aille seul.
You could go back to Boston if you wanted to.
Tu pouvais retourner à Boston si tu le voulais.
I don't know what he sees in you.
Je ne sais pas ce qu'il voit en toi.
Tommy picked up a book, opened it, and started reading it.
Tommy prit un livre, l’ouvrit et commença à le lire.
I had never seen my father cry before that time.
Je n'avais jamais vu mon père pleurer avant cela.
We haven't yet discussed which method is better.
Nous n'avons pas encore discuté de quelle méthode est meilleure.
Fewer young people know how to write in longhand.
Moins de jeunes savent écrire en cursive.
I wonder why John is always late for school.
Je me demande pourquoi John arrive toujours en retard à l'école.
My wife has faults. None the less, I love her.
Ma femme a fauté. Néanmoins, je l'aime.
Let's not discuss this in front of the children.
Ne parlons pas de ça devant les enfants.
Ms. White ordered that Jami should stay after school.
Mme Blanche ordonna à Jami de rester après l'école.
It's very hard to get along with him.
C'est très difficile de s'entendre avec lui.
The wind blew harder yet when we reached the top of the hill.
Le vent soufflait encore plus fort lorsque nous atteignîmes le sommet de la colline.
This is longer than any other bridge in the world.
C'est plus long que n'importe quel autre pont au monde.
I didn't think you'd be so late.
Je n'ai pas pensé que tu serais tellement en retard.
We must get together for a drink some time.
Nous devons nous rencontrer pour prendre un verre, un de ces jours.
I found out when we're supposed to arrive.
J'ai déterminé quand nous sommes supposés arriver.
I will badly miss you if you leave Japan.
Vous me manquerez terriblement si vous quittez le Japon.
Make him feel that he is still someone important.
Fais-lui ressentir qu'il est encore quelqu'un d'important.
I haven't eaten anything all day, but I don't feel hungry.
Je n'ai rien mangé de toute la journée mais je n'ai pas faim.
Bigamy is when you have one wife too many.
La bigamie, c'est avoir une femme de trop.
Since it stopped raining, he went out for a walk.
Après qu'il se fut arrêté de pleuvoir, il sortit faire une promenade.
As the bus was late, I took a taxi.
Comme le bus était en retard, je pris un taxi.
The three boys opened the doors of the building.
Les trois garçons ouvrèrent les portes du bâtiment.
You may give the book to whoever wants it.
Tu peux donner le livre à qui le voudra.
I'm absolutely opposed to the tree being chopped down.
Je suis absolument opposé à ce qu'on abatte l'arbre.
Would you be interested in having dinner with me?
Vous intéresserait-il de souper avec moi ?
A pair of gloves was left in the taxi.
Une paire de gants a été laissée dans le taxi.
It is not until you go abroad that you realize how small Japan is.
Ce n'est que lorsque tu vas à l'étranger que tu réalises à quel point le Japon est petit.
Do you eat spaghetti by twirling it around your fork?
Mangez-vous les spaghettis en les enroulant autour de votre fourchette ?
Thomas asked his parents to buy him a faster computer.
Thomas a demandé à ses parents de lui acheter un ordinateur plus puissant.
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.
Chaque chapitre du livre de cours est suivi par une douzaine de questions de compréhension environ.
Since my mother was sick, I couldn't go there.
Comme ma mère était malade, je n'ai pas pu m'y rendre.
If you have a question, please raise your right hand.
Si tu as une question, lève la main droite, je te prie.
Was Jami the one who told you where to park?
Etait-ce Jami qui t'avait dit où te garer?
His pride prevented him from asking others for help.
Son orgueil l'empêchait de demander l'aide des autres.
Some birds eat seeds and fruits, others insects or worms.
Certains oiseaux mangent des graines et des fruits, d'autres s'alimentent d'insectes ou de vers.
Usain Bolt is the fastest man in the world.
Usain Bolt est l'homme le plus rapide au monde.
Without a good dictionary, you can't do anything.
Sans un bon dictionnaire, tu ne peux rien faire.
I didn't say a word for fear I should annoy him.
Je n'ai pas dit un mot de peur de l'ennuyer.
You'll have to modify the height of the table to make it fit.
Vous allez devoir modifier la hauteur de la table pour la faire rentrer.
I'd like to hear what your opinion is.
J'aimerais entendre ce qu'est votre opinion.
The most incomprehensible thing about the world is that it is at all comprehensible.
Ce qu'il y a de plus incompréhensible dans l'univers, c'est qu'il soit compréhensible.
She helped her father with the work in the garden.
Elle aida son père à faire le travail dans le jardin.
Just between us, he doesn't think very deeply.
Entre nous, sa façon de penser manque de profondeur.
I hope you know that the last thing I want to do is go there without your permission.
J'espère que tu sais que la dernière chose que je veuille faire est de m'y rendre sans ta permission.
According to the paper, there was an earthquake in Mexico.
D'après ce journal, il y a eu un séisme au Mexique.
The golden rule is that there is no golden rule.
La règle d'or est qu'il n'y a pas de règle d'or.
Who do you expect to receive Christmas presents from?
De qui penses-tu recevoir des cadeaux de Noël ?
I'm likely to be able to do that.
Je suis susceptible de pouvoir le faire.
I don't know when I can get away.
Je ne sais pas quand je peux m'échapper.
We're not going to answer any more questions.
Nous n'allons pas répondre à plus de questions.
You shouldn't take the things Adam says seriously.
Vous ne devriez pas prendre les choses que Adam dit au sérieux.
I can't tell a frog from a toad.
Je ne peux pas distinguer une grenouille d'un crapaud.
Speak in a loud voice when you give your speech.
Parlez à haute voix quand vous faites votre discours.
How much time will she spend at Pierre's?
Combien de temps passera-t-elle chez Pierre ?
Can you tell me what you're talking about?
Est-ce que tu peux me dire de quoi tu parles ?
What do nurses spend most of their time doing?
À quoi les infirmières passent-elles la plupart de leur temps ?
I can do that again if you want me to.
Je peux le refaire si vous le voulez.
She advised him not to buy a used car.
Elle lui déconseilla d'acheter une voiture d'occasion.
I don't think it's necessary to do that.
Je ne pense pas qu'il soit nécessaire de faire ça.
I go to any party I am invited to.
Je me rends à n'importe quelle fête où je suis invité.
I got up early this morning to go fishing.
Je me suis levé tôt ce matin pour aller pêcher.
You're the most beautiful woman I've ever held in my arms.
Vous êtes la plus belle femme que j'ai jamais tenue dans mes bras.
That's all I can tell you right now.
C'est tout ce que je peux te dire pour le moment.
The wind blew the umbrella out of her hand.
Le vent a arraché le parapluie de ses mains.
When I arrived at the station, the train was just about to leave.
Quand je suis arrivé à la gare, le train était sur le point de partir.
They gave up their plan to climb Mt. Fuji.
Ils ont abandonné leur projet d'escalader le mont Fuji.
When you are driving, you should slow down on corners.
Lorsque que vous conduisez, vous devriez ralentir dans les virages.
Adam stopped at a convenience store to buy some milk.
Adam s'est arrêté dans une supérette pour acheter du lait.
This is the craziest thing I've ever heard.
C'est la chose la plus dingue que j'ai jamais entendue.
I realize that it is easier to write than to speak.
Je me rends compte qu'il est plus facile d'écrire que de parler.
I don't care as long as you are happy.
Je m'en fous, du moment que tu es heureux.
Let's hope that Oliver can handle that by himself.
Espérons que Oliver puisse gérer cela par lui-même.
I don't want to discuss that with William.
Je ne veux pas en parler avec William.
It is high time we aired some of our gripes.
Il est grand temps que nous communiquions certains de nos griefs.
Please put this where children can't reach it.
Mettez ça hors de portée des enfants, s'il vous plaît.
Alex could swim when he was three years old.
Alex pouvait nager quand il avait trois ans.
He was the only one who didn't realize it.
Il était le seul à ne pas s'en apercevoir.
His idea is beyond the reach of my understanding.
Son idée dépasse mon entendement.
A man of sense would be ashamed to do so.
Un homme de raison aurait honte de faire une telle chose.
She is coming home at the end of this month.
Elle rentre à la maison à la fin du mois.
Why don't you want to come with us?
Pourquoi ne veux-tu pas venir avec nous ?
My father was about to leave when the phone rang.
Mon père était sur le point de partir quand le téléphone a sonné.
I'm not the only one that does that.
Je ne suis pas le seul à faire ça.
You are free to leave any time you wish.
Tu es libre de partir quand il te plaira.
I can't understand why he left so suddenly.
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi il est parti si soudainement.
I hope we'll see each other again sometime.
J'espère que nous nous reverrons un jour.
I want to do what's best for both of us.
Je veux faire ce qui est meilleur pour nous deux.
All eyes were glued on the TV set as the election results came in.
Tous les yeux étaient collés au poste de télévision tandis que tombaient les résultats de l'élection.
I'm going to stay at a friend's house.
Je resterai chez l'un de mes amis.
Oliver is too young to apply for the job.
Oliver est trop jeune pour candidater pour le poste.