CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
I said it was OK for him to go.
J'ai dit que c'était d'accord qu'il parte.
I don't think the zoo is open today.
Je ne pense pas que le zoo soit ouvert aujourd'hui.
Charlie said he'd pay for the entire thing.
Charlie a dit qu'il assumerait la totalité des coûts.
I'm sorry that I didn't believe you.
Je suis désolée de ne pas vous avoir cru.
I've made a first draft of my thesis.
J'ai rédigé le premier brouillon de ma thèse.
You know that two nations are at war about a few acres of snow somewhere around Canada, and that they are spending on this beautiful war more than the whole of Canada is worth.
Vous savez que ces deux nations sont en guerre pour quelques arpents de neige vers le Canada, et qu'elles dépensent pour cette belle guerre beaucoup plus que tout le Canada ne vaut.
I know where you slept last night and with whom.
Je sais où et avec qui tu as couché la nuit dernière.
I don't have time to go to the movies.
Je n'ai pas le temps d'aller au cinéma.
As soon as I finish, I am going out.
Dès que je termine, je sors.
The regional council is dominated by the left wing.
Le conseil régional est dominé par la gauche.
How could we govern others when we cannot govern ourselves?
Comment pourrait-on gouverner autrui quand on ne sait pas se gouverner soi-même ?
If wealth was better distributed, there would be less poverty.
Si les richesses étaient mieux distribuées, il y aurait moins de pauvreté.
William said he was looking for a place to eat.
William a dit qu'il cherchait un endroit où manger.
I used to smoke. I was quite a heavy smoker.
Je fumais pas mal, j'étais plutôt un gros fumeur.
Alex got into the driver's seat and drove off.
Alex prit place derrière le volant et s'en alla.
My sister is twenty-one and she studies at the university.
Ma sœur a vingt-et-un ans, elle étudie à l'université.
George won't come, and Carmen won't either.
George ne viendra pas et Carmen non plus.
I want you to give each other a hug.
Je veux que vous vous étreigniez.
I don't think I could ever do this again.
Je ne pense pas pouvoir jamais le refaire.
I felt like singing loudly when the exam was over.
J'avais envie de chanter à gorge déployée à la fin de l'examen.
I'm sure he didn't do that on purpose.
Je suis sûre qu'il ne l'a pas fait exprès.
I wasn't aware that you were feeling so bad.
Je n'étais pas conscient que vous vous sentiez si mal.
Shanghai is referred to as the Paris of the East.
Shanghai est surnommée le Paris de l'Orient.
The cube is light but the box is heavy.
Le cube est léger mais la boîte est lourde.
There is a library in every city in America.
Il y a une bibliothèque dans chaque ville étatsunienne.
You can't apply this rule to every case.
Vous ne pouvez pas appliquer cette règle dans tous les cas.
I've never heard him speak ill of others.
Je ne l'ai jamais entendu parler en mal des autres.
The professor briefly and clearly described the topic of his study.
Le professeur décrivit brièvement et clairement le thème de son étude.
Do you have breakfast at the same time every morning?
Est-ce que vous prenez le petit-déjeuner à la même heure tous les matins ?
I'm keeping a record of basal body temperature.
Je consigne la température corporelle basale.
Would you be willing to share your code with me?
Seriez-vous disposés à partager votre code avec moi ?
Every opinion is a mixture of truth and error.
Toute opinion est un mélange de vérité et d'erreur.
Since he was dressed in black, he looked like a priest.
Comme il était habillé de noir, on aurait dit un prêtre.
As long as I'm going to be in London, I ought to see a play or two.
Dans la mesure où je vais être à Londres, je devrais voir une ou deux représentations.
I'd like to see William one more time.
Je voudrais voir William encore une fois.
The tolerance of ambiguities is necessary in learning a language.
La tolérance à l'égard d'ambiguïtés est nécessaire à l'apprentissage d'une langue.
What do you want to get Jack for Christmas?
Que veux-tu offrir à Jack pour Noël ?
James wanted Catherine to stay at home with the children.
James voulait que Catherine reste à la maison avec les enfants.
The furnishing of his work room was tax deductible.
L'équipement de son bureau était déductible des impôts.
I asked Oscar why he had never gotten married.
J'ai demandé à Oscar pourquoi il ne s'était jamais marié.
Jack took his clothes off and put the pyjamas on.
Jack se déshabilla et mit le pyjama.
Trust him. He's an expert on the subject.
Fais-lui confiance. C'est un expert sur le sujet.
Oscar spent all the money he had to buy Mary a Christmas present.
Oscar a dépensé tout l'argent qu'il avait pour acheter un cadeau de Noël à Marie.
I didn't want to get out of bed.
Je ne voulais pas sortir du lit.
I think it's time for me to abandon that plan.
Je pense qu'il est temps pour moi d'abandonner ce projet.
We had to call off the game because of rain.
Nous dûmes annuler la partie à cause de la pluie.
The details of the agreement are indicated in the contract.
Les détails de l'accord sont indiqués dans le contrat.
I'd like to borrow about three hundred dollars.
J'aimerais emprunter environ trois cents dollars.
Did you live in England for a long time?
Tu as vécu longtemps en Angleterre ?
Each one of us was given three hundred dollars.
Chacun de nous a reçu trois cents dollars.
I doubt that he can make a speech in public.
Je doute qu'il puisse donner un discours en public.
I shall certainly try to make my portraits as true to life as possible. But I am not at all sure of success.
J'essaierai, bien sûr, de faire des portraits le plus ressemblants possible. Mais je ne suis pas tout à fait certain de réussir.
If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind.
Même si le soleil se levait à l'Ouest, je ne changerais pas mon opinion.
It being a name, I think you can just leave it as it is with no detriment to the translation.
S'agissant d'un nom, je pense que vous pouvez le laisser tel quel sans nuire à la traduction.
I cut the paper with a pair of scissors.
J'ai coupé le papier avec une paire de ciseaux.
What's the number of the taxi company "Dazhong"?
Quel est le numéro de téléphone de la société de taxi « Dazhong » ?
I told you this was going to be boring.
Je vous avais dit que ça allait être ennuyeux.
There is strong shadow where there is much light.
Il y a beaucoup d'ombre là où il y a beaucoup de lumière.
This is the very best way to do it.
C'est la toute meilleure manière de le faire.
I look on watching TV as a waste of time.
Je trouve que regarder la télé est une perte de temps.
When is the last time you had a massage?
Quand as-tu eu ton dernier massage ?
Why didn't you try the dress on before you bought it?
Pourquoi n'as-tu pas essayé la robe avant de l'acheter ?
I looked in my closet for something to wear.
J'ai regardé dans mon placard pour quelque chose à me mettre.
It was a fabulous show which brought us an endless delight.
Ce fut un spectacle fabuleux qui nous procura un plaisir sans fin.
You've changed since I saw you last year.
Vous avez changé depuis que je vous ai vus l'an passé.
I am going to wash your mouth with soap.
Je vais vous laver la bouche au savon.
I suggest that you try to get some sleep.
Je suggère que vous essayiez de prendre un peu de sommeil.
I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.
J'ai comme la tête qui tourne et comme envie de vomir.
So? Are these translations correct? Truth be told, I first wrote them in French, then translated them into Kabyle, and only after that did I translate them into English.
Alors ? Ces traductions sont-elles correctes ? À dire vrai, je les ai d'abord écrites en français, ensuite traduites en kabyle et c'est après que j'ai fait la traduction en anglais.
Only answer the question. There's not enough time.
Ne répondez qu'à la question. Il n'y a pas assez de temps.
I got you all right where I want you.
Je t'ai menée précisément où je voulais.
Charlie doesn't want to go through another experience like the one he had.
Charlie ne veut pas revivre une expérience comme celle qu'il a eue.
The airplane was swallowed up in the large clouds.
L'avion fut avalé par les gros nuages.
Oliver and Carmen say that they want something to eat.
Oliver et Carmen disent qu'ils veulent quelque chose à manger.
He was still mumbling something about hospitals at the end of the party when he slipped on a piece of ice and broke his left leg.
Il marmonnait encore quelque chose concernant les hôpitaux à la fin de la fête, quand il a glissé sur un morceau de glace et s'est brisé la jambe gauche.
It'll be difficult to glue the two pieces together.
Il sera difficile de coller les deux morceaux ensemble.
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.
En tant que citoyen du monde, je connais des moyens de surmonter les barrières culturelles.
She went to France in order to study art.
Elle est allée en France pour étudier l'art.
I don't know yet what I want to do.
Je ne sais pas encore ce que je veux faire.
I love no other man more deeply than him.
Je n'aime aucun autre homme plus intensément que lui.
Why can't you be more like your brother?
Pourquoi ne peux-tu pas ressembler davantage à ton frère ?
What seems simple to you seems complex to me.
Ce qui vous paraît simple m'apparaît compliqué.
We've got a very busy day ahead of us.
Nous avons une journée très chargée devant nous.
Alex couldn't eat solid food for a week.
Alex n'a pas pu manger des aliments solides durant une semaine.
Portugal is not as close to France as Spain.
Le Portugal n'est pas aussi proche de la France que l'Espagne.
Muhammad said he thought that pair of shoes were too expensive.
Muhammad a dit qu'il pensait que cette paire de chaussures était trop chère.
My teacher warned me not to do it again.
Mon professeur m'a mis en garde de ne pas refaire ça.
Death isn't death, my friends! It's change!
Mourir n'est pas mourir ; mes amis ! C'est changer !
The two lovers sat face to face, drinking tea.
Les deux amoureux étaient assis face-à-face et buvaient du thé.
As for you, I don't know, but for me it's really very important.
Quant à vous, je ne sais pas, mais pour moi c'est vraiment très important.
I don't know her, nor do I want to.
Je ne la connais pas ni ne veux faire sa connaissance.
Things just haven't been the same since you left.
Les choses n'ont simplement plus été pareilles depuis que vous êtes parties.
Have you ever ridden in a hot air balloon?
Avez-vous déjà navigué dans un ballon dirigeable ?
Get to the point, Harry! What do you want? Do you need money?
Viens-en au fait, Harry ! Que veux-tu ? As-tu besoin d'argent ?
You went to the park yesterday, didn't you?
Vous êtes allés au parc hier, n'est-ce pas ?
Those who call other people idiots aren't far from them themselves.
Ceux qui traitent les autres d'idiots ne sont pas loin d'en être eux-même.
Fear no more the boss's bark, nor all the union steward's rages.
Ne crains pas davantage l'aboiement du patron que tous les déchaînements des délégués syndicaux.
Please book me a room in a first-class hotel.
S'il vous plait, réservez-moi une chambre dans un hôtel de première classe.
I'm surprised that she did such a thing.
Je suis étonné qu'elle ait fait une chose pareille.
I'm going to have to call you right back.
Je vais devoir te rappeler de suite.
We need to use your phone, it's an emergency.
Nous avons besoin de faire usage de votre téléphone, c'est une urgence.
The summit of Mt. Fuji was covered in snow.
Le sommet du Mt Fuji était couvert de neige.
The magician asked for a volunteer from the audience.
Le magicien a demandé un volontaire dans le public.
My name is James and I'll be your server tonight.
Je m'appelle James et je serai votre serveur ce soir.
Reason is the only thing that makes us human.
La raison est la seule chose qui nous rend hommes.
I bet that translating this text will be really easy.
Je parie que la traduction de ce texte sera vraiment facile.
We were very sorry we couldn't help them.
Nous étions vraiment désolés de ne pouvoir les aider.
Delete his name from the list of the applicants.
Enlève son nom de la liste des candidats.
Two weeks have passed and I haven't seen you.
Deux semaines sont passées et je ne vous ai pas vus.
We will do it, whether you like it or not.
Nous le ferons, ne t'en déplaise.
A blind person's hearing is often very acute.
Les aveugles ont souvent l'ouïe très fine.
I'd like to cancel my appointment for tomorrow.
Je voudrais annuler mon rendez-vous de demain.
There is a lake on the east of the village.
Il y a un lac à l’est du village.
We offer everyone the opportunity to toil in the mines.
Nous offrons à tous la possibilité de travailler dur dans les mines.
I've gotten used to going to bed early.
Je me suis habituée à me coucher tôt.
They decided on the date and location of their wedding.
Ils ont décidé de la date et du lieu de leur mariage.
Of all the languages I've studied, French was the hardest.
De toutes les langues que j'ai étudiées, le français était la plus difficile.
This is it. They're going to kill me.
Ça y est. Ils vont me tuer.
You need to be here by 2:30 at the latest.
Vous devez être ici à 14 h 30 au plus tard.
Have you ever wanted something so much that you'd do anything to get it?
Avez-vous jamais tellement voulu quelque chose que vous auriez fait n'importe quoi pour l'avoir ?
If you don't want me to stay here, I'll leave.
Si tu ne veux pas que je reste ici, je partirai.
I'm sorry that I didn't keep my promise.
Je suis désolé de ne pas avoir tenu ma promesse.
No one is working. Everyone's watching the World Cup.
Personne ne travaille. Tout le monde regarde la Coupe du monde.
Let's not tell anybody that we're married.
Ne disons à personne que nous sommes mariés.
Turn off the light before you go to bed.
Éteins la lumière avant de te rendre au lit.
You'll always be welcome here in my house.
Tu seras toujours le bienvenu chez moi.
He was proud that he was selected by the people.
Il était fier d'avoir été choisi par le peuple.
He kept reading his book as if nothing had happened.
Il continua de lire son livre comme si rien ne s'était passé.
It wasn't any bigger than a soccer ball.
Il n'était pas plus gros qu'un ballon de football.
I fell asleep while I was doing my homework.
Je me suis endormi en faisant mes devoirs.
Theology plays with truth like a cat with a mouse.
La théologie joue avec la vérité comme un chat avec une souris.
I'll give you the address either today or tomorrow.
Je vous donnerai l'adresse soit aujourd'hui soit demain.
I don't usually eat at places like this.
Je ne mange d'habitude pas dans des endroits tels que celui-ci.
Translating helps us to know our mother tongue better.
Traduire nous aide à mieux connaître notre langue maternelle.
I'm glad you're here to help me with this.
Je suis content que tu sois ici pour m'aider avec ça.
He's my father's father. He's my paternal grandpa.
C'est le père de mon père. C'est mon grand-père paternel.
Here. Take this with you. It might come in handy.
Voici. Prenez ceci avec vous. Ça pourrait vous être utile.
His opinion adds a new light to the question.
Son opinion ajoute un éclairage nouveau à la question.
We played an entertaining game of charades after dinner.
Nous jouâmes à un amusant jeu de charades après dîner.
She's got a cat. The cat's white.
Elle a un chat. Ce chat est blanc.
The first goal of the technostructure is its own security.
Le premier objectif de la technostructure concerne sa propre sécurité.
She showed him several books that were on the shelf.
Elle lui montra plusieurs livres sur l'étagère.
I thought I'd never see you alive again.
Je pensais que je ne te reverrais jamais vivant.
She's short of money to continue her studies.
Elle est à court d'argent pour poursuivre ses études.
She will be a beauty when she grows up.
Elle sera une beauté, lorsqu'elle grandira.
You're not going to give up, are you?
Tu ne vas pas abandonner, si ?
I'd never been to that city before, and even worse, I couldn't speak a word of the language.
Je ne connaissais pas la ville, et qui plus est, je ne savais pas un mot de la langue.
He used to smoke, but now he doesn't.
Avant il fumait, mais maintenant il a arrêté.
This year has been a lucky one for him.
Cette année lui a apporté beaucoup de chance.
I'd be happy to discuss that with you.
Je serais heureux de discuter de cela avec vous.
I would do it again if I had to.
Je le referais, s'il le fallait.
I can't do it without somebody's help.
Je n'arrive pas à le faire sans l'aide de quelqu'un.
They don't understand me when I speak German.
Ils ne me comprennent pas lorsque je parle allemand.
She wasn't able to contact him by phone.
Elle n'a pas été en mesure de le contacter par téléphone.
I have three times more books than you do.
J'ai trois fois plus de livres que toi.
I am sure that he will become a great singer.
Je suis sûr qu'il deviendra un grand chanteur.
If you behave like a lackey, you're treated like a lackey.
Si tu te comportes comme un larbin, on te traite comme un larbin.
Our little girl can't fall asleep without a fairy tale.
Notre petite fille ne peut pas s'endormir sans qu'on lui raconte un conte de fée.
I'm sorry I've kept you waiting so long.
Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.
The post office is not too far from here.
La poste n'est pas très loin d'ici.
I stayed at home last night, what about you?
Je suis resté à la maison hier soir, et toi ?
You shouldn't have gone to visit Joe alone.
Vous n'auriez pas dû rendre visite à Joe seule.
I feel the same way about it as you do.
Je ressens la même chose que vous à ce propos.
It was silly of him to refuse her offer.
C'était idiot de sa part de refuser sa proposition.
Adventitious roots are those which do not appear in the usual place on a plant.
Les racines adventices sont celles qui n'apparaissent pas à l'endroit habituel sur une plante.
That's all I can tell you for now.
C'est tout ce que je peux te dire pour l'instant.
I think we're going to stay for another day.
Je pense que nous allons rester un jour de plus.
He dared to visit the governor of New York State.
Il a osé rendre visite au gouverneur de l'État de New-York.
Here's some money. Go buy yourself something to eat.
Voilà un peu d'argent. Va t'acheter quelque chose à manger.
They put off their departure due to the heavy snow.
Ils ont reporté leur départ à cause des fortes chutes de neige.
In Britain, mince pies are traditionally eaten at Christmas time.
En Grande-Bretagne, les tartes à la viande hachée sont traditionnellement consommées au moment de Noël.
She cried out for help, but no one came.
Elle a crié à l'aide mais personne n'est venu.
He gave no explanation why he had been absent.
Il n'a pas expliqué pourquoi il avait été absent.
He's not the same man he used to be.
Il n'est plus l'homme qu'il était.
I don't know anything about his private life.
Je ne connais rien de sa vie privée.
You're far too young to be doing this.
Vous êtes bien trop jeune pour faire ceci.
Poverty does more to bring out the worst in people and conceal the best than anything else in the world.
La pauvreté contribue, plus que toute autre chose au monde, à faire ressortir le pire des gens et à dissimuler le meilleur.
It is not death that I fear, but dying.
Ce n'est pas la mort que je crains, c'est de mourir.
It was very nice of you to say that.
C’était très sympathique de votre part d'avoir dit ça.
His lackadaisical attitude to studying explains his poor grades.
Son attitude nonchalante vis-à-vis des études explique ses notes médiocres.
Tommy didn't let me answer Anna's question.
Tommy ne m'a pas laissé répondre à la question de Anna.
He doesn't have the strength to say anything.
Il n'a pas la force de dire quoi que ce soit.
Today, let's clean the floor until it shines.
Aujourd'hui, on va laver le sol jusqu'à ce qu'il brille.
I just want to hear you talk about it.
Je veux juste t'en entendre parler.
I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month.
Cela m'est égal de vous prêter de l'argent pourvu que vous me le rendiez avant la fin du mois.
You can't do both at the same time.
Vous ne pouvez pas faire les deux en même temps.
It was yesterday that Alice went to a concert.
C'est hier qu'Alice est allée à un concert.
I always drink a cup of coffee in the morning.
Le matin, je bois toujours une tasse de café.
It's good to be able to concentrate single-mindedly on your work, but you're completely ignoring the people around you.
C'est bien de pouvoir concentrer tout son esprit sur son travail. Mais on oublie complètement les gens autour de soi.
I didn't want to spend any more time alone.
Je ne voulais plus passer davantage de temps seul.
Joe goes to bed at the same time every night.
Joe va au lit à la même heure toutes les nuits.
Because of rain, we couldn't go to the beach.
À cause de la pluie, nous ne pouvions aller à la plage.
Tommy and Anna told me they had a good time at the concert.
Tommy et Anna ont dit qu'ils avaient passé un bon moment au concert.
In this kind of the situation, it is preferable to remain calm.
Dans ce genre de situation, il est préférable de rester calme.
When you see the Popescus, please say hello from us.
Si vous voyez les Popescu, s'il vous plaît, dites bonjour pour nous.
The page to which he is referring no longer exists.
La page à laquelle il se réfère n'existe plus.
I want to know who gave that to you.
Je veux savoir qui vous a donné cela.
I want to show you what Joe gave me.
Je veux te montrer ce que Joe m'a donné.
If you leave now, you'll get there on time.
Si tu pars maintenant, tu y seras à l'heure.
Without music, the world is a valley of tears.
Sans musique, le monde est une vallée de larmes.
I hear the message just fine; it's faith that I lack.
J'entends parfaitement le message ; c'est de foi que je manque.
The whole is more than the sum of its parts.
Le tout est plus que la somme de ses parties.
What greater misfortune is there than to go blind?
Qu'y a-t-il de pire que de devenir aveugle?
Tommy, who I shared the apartment with, moved out last month.
Tommy, avec qui je partageais l'appartement, a déménagé le mois dernier.
I can't go, nor do I want to.
Je ne peux pas y aller, ni ne le veux.
Evolution is not an opinion, it's a fact.
L'évolution n'est pas une opinion, c'est un fait.
Which countries of the world have a one-colored flag?
Quels pays ont un drapeau unicolore ?
Do you have an extra English dictionary by any chance?
Avez-vous un dictionnaire d'anglais supplémentaire, par hasard ?
I don't know if I'm staying yet.
Je ne sais pas encore si je reste.
You think me an idiot? It's because I'm talking with you.
Vous me trouvez idiot ? C’est parce que je suis en train d’échanger des idées avec vous.
Do you spend most of your time worrying about things that don't matter so much?
Passez-vous la plupart de votre temps à vous soucier de choses qui n'ont pas tant d'importance ?
No one can step twice into the same river.
Personne ne peut descendre deux fois dans la même rivière.
I will be at home when she comes next.
Je serai à la maison la prochaine fois qu'elle viendra.
For all our efforts, things have not turned out better.
En dépit de tous nos efforts, la situation ne s'est pas améliorée.
Your present trouble is on my mind all the time.
J'ai tout le temps en tête votre problème du moment.
She said with deepest tenderness, "Are you all right"?
Avec la plus profonde tendresse, elle dit : «Tu vas bien ?»
The police found the politician dead in his room.
La police retrouva l'homme politique mort dans sa chambre.
I have three times as many books as him.
J’ai trois fois plus de livres que lui.
To be honest, my duties here are very ill defined, or rather not defined at all, but only adumbrated.
Pour être honnête, mes responsabilités ici sont très mal définies, ou plus exactement pas définies du tout, juste ébauchées.
My boyfriend works at a language school and loves it very much.
Mon copain travaille dans une école de langues et adore ça.
You might want to take a look at this.
Il se pourrait que tu veuilles jeter un œil à ceci.
I don't think we should drink this water.
Je ne pense pas que nous devrions boire cette eau.
You shouldn't indulge that child. It will make him very selfish.
Vous ne devriez pas faire à cet enfant ses quatre volontés. Ça va le rendre très égoïste.
Do you remember the day when we saw the accident?
Te souviens-tu du jour où nous avons vu l'accident ?