CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Jami told Valentina that he had a new girlfriend.
Jami a dit à Valentina qu'il avait une nouvelle petite amie.
I don't think that I can trust you anymore.
Je ne crois pas que je puisse encore vous croire.
From now on, I'm going to be here for you.
Désormais, je vais être là pour toi.
Will you make a list of issues to discuss?
Veux-tu faire la liste des sujets de discussion ?
Most of the town and all of the schools were reduced to ashes.
La moitié de la ville et donc la totalité des écoles ont été réduites en cendres.
She's not going to be able to work.
Elle ne va pas pouvoir travailler.
Why would you like to learn English so much?
Pourquoi voudriez-vous apprendre l'anglais autant?
Yesterday it was so cold that I stayed home.
Il faisait si froid hier que je suis resté chez moi.
Baseball is by far the most popular sport in Japan.
Le baseball est de loin le sport le plus populaire au Japon.
Human beings have achieved a lot more than animals.
Les êtres humains ont accompli beaucoup plus que les animaux.
They decided to put an end to the discussion.
Ils ont décidé de mettre fin à la discussion.
We picked apples so we could make an apple pie.
Nous avons cueilli des pommes de manière à confectionner une tarte.
I'd like to get a copy of that report.
J'aimerais obtenir une copie de ce rapport.
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
La racine d'une fleur est aussi faible que le doigt d'un bébé.
I thought we weren't going to go there.
Je pensais que nous n'allions pas y aller.
Could you tell me how to get to your office?
Pourriez-vous me dire comment se rendre à votre bureau ?
I caught a glimpse of him from the bus.
Je l'ai aperçu du bus.
I didn't know that you needed to do that.
Je ne savais pas que vous aviez besoin de faire ça.
Before the arrival of the Europeans, yellow fever hadn't been a problem.
Avant l'arrivée des européens, la fièvre jaune n'avait pas été un problème.
It's kind of you to drive me home.
C'est gentil de votre part de me conduire à la maison.
You don't expect me to face James alone, do you?
Vous ne vous attendez à ce que je fasse face à James toute seule, n'est-ce pas ?
This company is listed on the Paris stock exchange.
Cette entreprise est cotée à la bourse de Paris.
Those two shirts are made from the same material.
Ces deux chemises sont faites du même tissu.
He did a rough drawing to show me the way to the station.
Il fit un croquis sommaire pour m'indiquer le chemin vers la gare.
I thought I told you never to call me.
Je pensais vous avoir dit de ne jamais m'appeler.
Joe says he's read this book three times.
Joe dit qu'il a lu ce livre trois fois.
I think Jami is going to do that tomorrow.
Je pense que Jami va faire ça demain.
I'm going to be very honest with you.
Je vais être très honnête avec toi.
We're interested in observing the customs of different regions.
Nous sommes intéressés par l'observation des coutumes de différentes régions.
It was foolish of you to accept his offer.
C'était idiot de ta part d'accepter son offre.
He didn't know what to do with the extra food.
Il ne sut pas quoi faire avec la nourriture excédentaire.
Are you sure you want to leave without saying goodbye?
Êtes-vous sûre que vous veuillez partir sans dire au revoir ?
I have to leave early to catch the train.
Je dois partir tôt pour attraper le train.
There are also high-quality Bordeaux wines which everybody can treat themselves to.
Il existe aussi des vins de Bordeaux de grande qualité que tout le monde peut s'offrir.
I heard that Harry and Eva got back together.
J'ai entendu dire que Harry et Marie s'étaient remis ensemble.
No other book is read as widely as the Bible.
Aucun autre livre n'est aussi lu que la Bible.
You're probably tired after such a long flight.
Tu es probablement fatigué après un vol aussi long.
OK. I think I see where you are going.
D'accord, je pense que je vois où tu veux en venir.
You wouldn't want that to happen, would you?
Tu ne voudrais pas que ça se produise, si ?
Inflation peaked at over 800% per year in October 2016 but dropped to 118% in 2017.
L'inflation a culminé à plus de 800 % par an en octobre 2016, mais est retombée à 118 % en 2017.
I want to believe that everything's all right.
Je veux croire que tout va bien.
Don't you touch me, you'd make me dirty!
Ne me touche pas, autant que tu salis !
Whenever I cook spaghetti noodles, I set an egg timer.
Chaque fois que je fais cuire des spaghettis, je règle un minuteur.
How often, in a week, do you take a bath?
Tu prends un bain combien de fois par semaine ?
How would you feel if your wife left you?
Comment te sentirais-tu si ta femme te quittait ?
We made a cake and we put poppy seeds inside.
Nous avons fait un gâteau et nous avons mis des graines de pavot dedans.
He was offered a job at a very good hotel.
Il s'est vu proposé un travail dans un très bon hôtel.
I'll come and see you when I get well.
Je viendrai te voir quand j'irai mieux.
I'm not going to explain it to you.
Je ne vais pas te l'expliquer.
I have doubts about the authenticity of this document.
J'ai des doutes quant à l'authenticité de ce document.
It's the best turkey I've ever tasted.
C'est la dinde la plus délicieuse que j'ai jamais goûtée.
Do you really believe it's necessary to do that?
Croyez-vous vraiment nécessaire de faire cela ?
He who looks for excuses doesn't have any chances for success.
Celui qui cherche des excuses n'a aucune chance de succès.
The title of the document needs to be centered.
Le titre de ce document doit être centré.
I am deeply grateful to you for your kindness.
Je te suis profondément reconnaissante pour ta gentillesse.
The family had grave doubts regarding the explanation it received from the army.
La famille avait de sérieux doutes quant aux explications fournies par l'armée.
If you look around, you'll see many people doing the same thing.
Si vous regardez autour, vous verrez beaucoup de gens faire la même chose.
I don't usually eat at places like this.
Je ne mange pas dans des endroits comme celui-ci, habituellement.
Let's hurry. We don't want to be late.
Activons-nous ! Nous ne voulons pas être en retard.
Can you recommend a place to stay in London?
Pouvez-vous me recommander un endroit à Londres où je puisse séjourner ?
It was in Kyoto that I first met her.
Je l'ai rencontré pour la première fois à Kyoto.
I'll try not to be late in the future.
À l'avenir je tâcherai de ne plus être en retard.
The injaculation method allegedly enables men to have multiple orgasms.
La méthode de l'injaculation rend prétendument possible aux hommes des orgasmes multiples.
I have the guidebooks of all the European capitals.
J'ai les guides de toutes les capitales européennes.
His openness is a very positive quality, although not without its drawbacks.
Sa franchise est une grande qualité, bien que non dénuée d'inconvénients.
These days more and more people are traveling abroad.
De nos jours, de plus en plus de gens voyagent à l'étranger.
I don't know if I can do it.
J'ignore si je peux le faire.
I don't care what you do with your money.
Ce que vous faites de votre argent m'est indifférent.
Is there enough money to get a bottle of wine?
Y a-t-il assez de fric pour acheter une bouteille de vin ?
He doesn't fully grasp what young people are saying.
Il ne comprend pas tout ce que disent les jeunes.
We can see thousands of stars in the sky.
On peut voir des milliers d'étoiles dans le ciel.
Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill.
Père a perdu son emploi, et ce qui est pire, mère est tombée malade.
Is there any difference between your idea and hers?
Y a-t-il une différence quelconque entre ton idée et la sienne ?
There's a good chance that he'll come.
Il y a une bonne chance qu'il vienne.
Tango is the vertical expression of a horizontal desire.
Le tango est l'expression verticale d'un désir horizontal.
You're the most handsome man I've ever seen.
Tu es le plus bel homme que j'aie jamais vu.
He acquainted me with the change of the plan.
Il me mit au courant du changement de plan.
Where were you on the night of October 20th?
Où étiez-vous dans la nuit du 20 octobre ?
Creativity is an important aspect for the development of human.
La créativité est une chose importante pour le développement de l’être humain.
I'm afraid I can't let you do that.
J'ai peur de ne pas pouvoir vous laisser faire cela.
It takes 165 years for Neptune to orbit around the sun.
Cela prend 165 ans à Neptune pour orbiter autour du soleil.
I feel like the hours they have given are way too low.
Je sens que les heures qu'ils ont données sont vraiment trop faibles.
You can call me this afternoon if you want.
Tu peux m'appeler cet après-midi si tu veux.
I don't know why you're all so jumpy.
J'ignore pourquoi vous êtes tous tellement agités.
I don't know how much longer I can do this.
J'ignore combien de temps encore je peux faire ça.
I'm telling the youth: partying is life! And so is your face!
Je dis aux jeunes : la fête, c'est la vie. La vie, c'est ton visage !
Esperanto is written phonetically with an alphabet of 28 letters.
L'espéranto s'écrit phonétiquement grâce à un alphabet de 28 lettres.
He broke his word, which made his wife angry.
Il n'a pas tenu parole, ce qui a mis sa femme en colère.
There are a lot of dustballs under the couch.
Il y a beaucoup de nounouches sous le canapé.
Jack was the first one here, wasn't he?
Jack était le premier ici, n'est-ce pas ?
If I had enough money, I could buy this camera.
Si j'avais assez d'argent, je pourrais acheter cette caméra.
Who are you and where did you come from?
Qui êtes-vous et d'où venez-vous ?
I became very sleepy after a bit of reading.
Je me mis à avoir très sommeil après un peu de lecture.
He wrote it down so as not to forget it.
Il l'a noté pour ne pas l'oublier.
I'm not going to go to Boston next week.
Je ne vais pas aller à Boston la semaine prochaine.
The bell had already rung when I got to school.
La sonnerie avait déjà retenti lorsque j'arrivai à l'école.
I received a $300 gift card from Alex for Christmas.
J'ai reçu une carte cadeau de 300 $ de Alex pour Noël.
I don't know which of you is older.
Je ne sais lequel d'entre vous est le plus âgé.
I want the two of you to quit arguing.
Je veux que vous cessiez de vous disputer toutes les deux.
We'll have to shovel the snow off the roof.
Nous devons dégager la neige du toit.
I must go to the bank to get more money.
Il faut que j'aille à la banque prendre encore plus d'argent.
I'm sorry, my mother's not at home.
Je suis désolé, ma mère n'est pas à la maison.
I thought you'd want to try some Japanese food.
Je pensais que vous voudriez essayer de la nourriture japonaise.
She doesn't know what she's talking about.
Elle ne sait pas de quoi elle parle.
She will give birth to a child next month.
Elle va avoir un bébé le mois prochain.
Jami comes to visit me every once in a while.
Jami vient me rendre visite de temps en temps.
You should not have done it without my permission.
Tu n'aurais pas dû le faire sans mon accord.
We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed.
Nous l'avons attendu jusqu'à deux heures du matin et sommes finalement allés nous coucher.
I've got my friend on the line right now.
Maintenant je parle avec mon ami au téléphone.
Please give me a piece of paper to write on.
Veuillez me donner un morceau de papier sur quoi écrire.
She agreed with him that I should go to the meeting.
Elle a été d'accord avec lui que je devrais me rendre à la réunion.
Joe left the matter entirely in Carmen's hands.
Joe laissa la question entièrement entre les mains de Marie.
It was Alice who went to the concert yesterday.
C'était Alice qui est allée au concert hier.
Robert Deniro made a cameo appearance in the movie.
Robert Deniro a fait une brève apparition dans le film.
By the way, I think you're really nice.
Au fait, je pense que tu es vraiment chouette.
That's what I'm asking you to do.
C'est ce que je te demande de faire.
I wonder why Muhammad didn't go to the concert.
Je me demande pourquoi Muhammad n'est pas allé au concert.
She'll give her photo to whoever wants it.
Elle donnera sa photo à qui la veut.
I didn't know who would bring the letter.
Je ne savais pas qui apporterait la lettre.
I called my friend after arriving at the station.
Une fois arrivé à la station, j’ai appelé mon ami.
Sami spent about six to seven hours per day exercising.
Sami a passé environ six à sept heures par jour à faire de l'exercice.
Don't call me when I'm at the office.
Ne m'appelle pas quand je suis au bureau.
Her health has been declining these past few months.
Sa santé s'est détériorée ces derniers mois.
His house is on the south side of the river.
Sa maison se situe sur la rive sud de la rivière.
In many ways, these fossils are the 'smoking gun' just before the emergence of our own genus.
Par plusieurs aspects, ces fossiles constituent « l'arme du crime », juste avant la naissance de notre propre genre.
The game will be held even if it rains.
Le match sera maintenu même s'il pleut.
What time do you think Tommy will get home?
À quelle heure penses-tu que Tommy rentrera ?
You don't have to go unless you want to.
Vous n'êtes pas obligés d'y aller, à moins que vous ne le vouliez.
I don't want you to worry about anything.
Je ne veux pas que vous vous fassiez de soucis à propos de quoi que ce soit.
Alex can't swim as well as Olivia can.
Alex ne sait pas nager aussi bien que Marie.
We will have some visitors one of these days.
Nous aurons quelques visiteurs un de ces jours.
I'd be delighted if you could join us for dinner.
Je serais ravie si vous pouviez vous joindre à nous pour déjeuner.
I'm very grateful to you for your help.
Je vous suis très reconnaissant de votre aide.
She put her CDs in a row on the shelf.
Elle plaça ses CD dans une rangée sur l'étagère.
What you're saying is right but, believe me, you're going to catch a lot of heat for it.
Ce que tu dis est vrai, mais crois-moi, tu vas te faire incendier pour ça.
I missed the train. I should have come earlier.
J'ai loupé le train. J'aurais dû venir plus tôt.
There nothing so difficult but it becomes easy by practice.
Il n'y a rien de si difficile car cela devient facile avec la pratique.
I'm sorry I have no pencil to write with.
Je suis désolé, je n'ai aucun crayon pour écrire.
He is the person to whom I gave my dictionary.
C'est la personne à qui j'ai donné mon dictionnaire.
I need the extension cord. The socket is too far.
J'ai besoin de la rallonge électrique. La prise de courant est trop loin.
If you drive your car like that, you'll end up in hospital.
Si tu conduis de cette façon, tu vas finir à l'hôpital.
Crying out, the little girl was looking for her mother.
La petite fille cherchait sa mère en pleurant.
The police assembled a lot of evidence against him.
La police a réuni beaucoup de preuves contre lui.
I can't believe she did this to me.
Je n'arrive pas à croire qu'elle m'ait fait ça.
You should not give your children everything they want.
Vous ne devriez pas donner à vos enfants tout ce qu'ils veulent.
What am I supposed to do if William comes?
Que suis-je supposé faire si William vient ?
They want to build a fence around their home.
Ils veulent bâtir une clôture autour de leur maison.
I broke the wedding vows that I had sworn to Don Jose, my husband.
J'ai trahi la foi conjugale, que j'avais jurée à don José, mon mari.
Can one of you open the door for me?
L'un d'entre vous peut-il ouvrir la porte pour moi ?
Possession is nearer to him who has than to him who claims.
La possession est plus proche de celui qui détient que de celui qui revendique.
You have provided me with some very useful advice.
Vous m'avez fourni quelques précieux conseils.
She was at a loss as to what to do.
Elle n'avait aucune idée quoi faire.
Never put off until tomorrow what you can do today.
Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd’hui.
Why would you want to do a thing like that?
Pourquoi voudriez-vous faire une telle chose ?
Let's find a solution that is acceptable to everyone.
Trouvons une solution acceptable pour tout le monde.
It's not that easy to learn a new language after fifty.
Ce n'est pas si facile d'apprendre une nouvelle langue après cinquante ans.
Is that what you think I want to hear?
Est-ce ce que vous pensez que je veuille entendre ?
He's five minutes away from having a Ph.D.
Il est à cinq minutes d'obtenir un doctorat.
Would you do that if you had the chance?
Le feriez-vous, si vous en aviez l'occasion ?
We have little time and a lot to do.
Nous avons peu de temps et beaucoup à faire.
He had a hard time making himself understood at the meeting.
Il a eu du mal à faire comprendre ses idées à la réunion.
All of the words in this dictionary are important.
Tous les mots de ce dictionnaire sont importants.
I don't enjoy eating ice cream during the winter.
Je n'aime pas manger des glaces pendant l'hiver.
Charlie didn't get paid for the work he did.
Charlie n'a pas été payé pour le travail qu'il a fait.
They're going to take care of it themselves.
Elles vont s'en charger elles-mêmes.
He can speak not only English but also German.
Il ne parle pas seulement anglais mais aussi allemand.
The station master announces the arrival of the train.
Le chef de gare annonce l'arrivée du train.
It was very different from what I had imagined.
C'était très différent de ce que j'avais imaginé.
She wanted to have her father's love to herself.
Elle voulait avoir l'amour de son père pour elle toute seule.
If you change your hairstyle, you could look ten years younger.
Si vous changez votre coiffure, vous pourriez faire dix ans plus jeune.
He is poor at listening to a person's story.
Il a du mal à écouter le récit d'un autre.
One of the greatest chapters in the history of western music came to a close with the death of Beethoven.
L'un des plus grands chapitres de l'histoire de la musique occidentale se conclut avec la mort de Beethoven.
Do I look like a guy who wants to get married?
Est-ce que je ressemble à un gars qui veut se marier ?
Can we get to the moon in the near future?
Pourrons-nous aller sur la lune dans un futur proche ?
The men's room is on the second floor.
Les toilettes des messieurs se situent au premier étage.
I'm not the only one who got here early.
Je ne suis pas la seule à être arrivée ici tôt.
That's the best name I've ever heard.
C'est le meilleur nom que j'aie jamais entendu.
He baked her a red cake shaped like a heart.
Il lui confectionna un gâteau rouge en forme de cœur.
The natives saw an airplane then for the first time.
Les indigènes virent alors un avion pour la première fois.
Don't go if you don't want to.
N'y va pas si tu n'en as pas envie.
There's never enough time to do all you want.
Il n'y a jamais assez de temps pour faire tout ce que vous voulez.
The Algerian Arab-Islamist Army buys old weapons from Russia by billions of dollars just to kill the Kabyles.
L'armée arabo-islamiste algérienne achète de vieilles armes à la Russie pour des milliards de dollars, juste pour tuer du Kabyle.
Just remember I dropped everything to be here for you.
Rappelez-vous simplement que j'ai tout laissé tomber pour être ici pour vous.
I'd like you to meet a friend of mine.
J'aimerais que vous rencontriez l'une de mes amies.
The astronauts went up to the moon in a rocket.
Les astronautes sont allés sur la lune en fusée.
I'm not sure what we can do about that.
Je ne suis pas sûr de ce que nous pouvons faire à ce sujet.
Do you really enjoy doing that kind of thing?
Appréciez-vous vraiment ce genre de choses ?
I hope I didn't make a fool of myself.
J'espère ne pas m'être ridiculisé.
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.
Six d'entre nous vont à une excursion à la plage ce weekend.
There's no point in asking me for money.
Ça ne sert à rien de me demander de l'argent.
Heroing is one of the shortest-lived professions there is.
Être un héros est une des professions qui dure le moins longtemps.
In my age bracket, there are no job offers available.
Dans ma tranche d'âge, il n'y a pas d'offres d'emploi disponibles.
There's never a new fashion but it's old.
Il n'y a pas de nouvelle mode qui ne soit ancienne.
I've told you not to call me Harry.
Je t'ai dit de ne pas m'appeler Harry.
He felt severe pain in his back and legs.
Il ressentait une douleur intense dans son dos et ses jambes.
When she told me that she was pregnant, I almost had a heart attack.
Lorsqu'elle m'a dit qu'elle était enceinte, j'ai presque eu un infarctus.
You have changed since I saw you last year.
Vous avez changé depuis que je vous ai vues l'an passé.
In Japan the ceilings are quite low for foreigners.
Les étrangers ont tendance à trouver les plafonds japonnais plutôt bas.
You should spend a little time each day reviewing vocabulary.
Tu devrais passer un peu de temps chaque jour à revoir du vocabulaire.
It's been three years since I've seen Jack.
Ça fait trois ans que je n'ai pas vu Jack.
I hate it, yet I'm uncontrollably drawn to it.
Je le déteste, cependant, je me sens attiré par lui d'une manière incontrôlable.
If you were my wife, I'd hang myself.
Si tu étais ma femme, je me pendrais.
You shouldn't read people's private letters without permission.
Tu ne devrais pas lire les lettres privées des gens sans permission.
I don't even want to think about what could happen.
Je ne veux même pas songer à ce qui pourrait arriver.
Sami began an online affair and fell in love.
Sami a commencé une liaison en ligne et est tombé amoureux.
Only someone who never spent any time in the sun could look so pallid.
On ne devient aussi pâle qu'en passant tout son temps à éviter le soleil.
I wanted you to know that I'm still your friend.
Je voulais que tu saches que je suis toujours ton ami.
Where can I find a frying pan in the kitchen?
Où est-ce que je trouve une poêle dans la cuisine ?
This looks longer than that, but it is an optical illusion.
Ça semble plus long que ça, mais c'est une illusion d'optique.
I don't know which of you came first.
Je ne sais laquelle de vous deux est venue en premier.
It would be better if you didn't drink so much coffee late at night.
Ce serait mieux si tu ne buvais pas autant de café tard dans la nuit.
Is the grizzly the biggest bear in the world?
Le grizzli est-il le plus grand ours au monde ?
Firefox is the slowest browser that I have ever used.
Firefox est le navigateur le plus lent que j'ai jamais utilisé.
I recognized her as soon as I saw her.
Je l'ai reconnue dès que je l'ai vue.
Don't bother your parents with such a trivial thing.
N'importune pas tes parents avec une chose aussi futile.
I don't want to learn French or English.
Je ne veux apprendre ni le français ni l'anglais.
I think maybe William has something else to do.
Je pense que William a autre chose à faire.
I don't want to play with you any more.
Je ne veux plus jouer avec toi.
Do we have to leave a tip in France?
Est-ce qu'on est obligé de laisser un pourboire en France ?
If I were you, I would paint it blue.
Si j'étais toi, je la peindrais en bleu.
I had the good luck to find him at home.
J'ai eu la chance de le trouver chez lui.
In the morning, heavy snow fell, and then it melted.
Il est tombé beaucoup de neige dans la matinée puis elle a fondu.
I'm afraid that he can't do it.
Je crains qu'il en soit incapable.
He turned with a vengeance against the religion he was brought up in.
Il se retourna contre la religion dans laquelle il avait été élevé.
You can't count on him for financial help.
Tu ne peux pas compter sur son aide financière.
Everyone ought to be the master of his own destiny.
Chacun devrait être maître de son destin.
It's hard to forget one's first love.
On oublie très difficilement son premier amour.
The more you have, the more you have to lose.
Plus on en a, plus on a à perdre.
I want you to have my land after I die.
Je veux qu'une fois que je serai mort, tu aies ma terre.
I didn't think we'd be able to get in.
Je ne pensais pas que nous serions capables d'y pénétrer.
Oliver didn't seem to be all that busy.
Oliver n'avait pas l'air d'être très occupé.
We have to make sure we get there on time.
Nous devons nous assurer d'arriver à temps.
I feel like taking a hot spring bath tonight.
J'ai envie de prendre un bain thermal ce soir.
I want to help Charlie as much as I can.
Je veux aider Charlie autant que je peux.
Getting excited is not at all the same as getting angry.
S'exciter n'est pas tout à fait la même chose que s'affamer.
I'll get something to drink for both of you.
Je vais vous chercher une boisson.