CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
A loophole in the law allowed him to escape prosecution.
Un trou dans la législation lui a permis d'échapper à des poursuites.
There is no way of reaching the island other than by boat.
Il n'y a aucun moyen d'atteindre l'île autre que le bateau.
I don't know how, but I did it.
J'ignore comment mais je l'ai fait.
He has a chance of equaling the old record.
Il a une chance d'égaler l'ancien record.
Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.
Tony a enlevé sa chemise et a nettoyé le piano avec.
If I find your passport, I'll call you.
Si je trouve votre passeport, je vous appellerai.
Something is wrong with the engine of this car.
Quelque chose ne va pas avec le moteur de cette voiture.
I don't know when he'll come here.
Je ne sais pas quand il viendra ici.
George stayed in the shallow end of the pool.
George est resté dans la partie peu profonde de la piscine.
If I were in your shoes, I would help him.
Si j'étais à ta place, je l'aiderais.
A lot has changed in the past fifty years.
Beaucoup de choses ont changé ces cinquante dernières années.
Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.
Même si les deux garçons n'avaient pas aimé le partenaire de chacun au début, ils sont vite devenus amis.
If the shop is closed today, I'll try again tomorrow.
Si le magasin est fermé aujourd'hui, j'essaierai à nouveau demain.
I just wanted to tell you how pleased I am.
Je voulais juste vous dire combien j'étais satisfaite.
I'd love to hold you in my arms.
J'aimerais vous serrer dans mes bras.
The light shines for a moment, then fades away.
La lumière brille pendant un moment, puis s'estompe.
You're asking me a question I can't answer.
Vous me posez une question à laquelle je ne peux pas répondre.
He doesn't even remember what happened last night.
Il ne se souvient même pas de ce qui s'est passé la nuit dernière.
How do I know you didn't do it?
Comment sais-je que tu ne l'as pas fait ?
If I had free time, I would accept his invitation.
Si j'avais du temps libre, j'accepterais son invitation.
I asked Monica if she had ever kissed a boy.
J'ai demandé à Marie si elle avait déjà embrassé un garçon.
In an hour my child gets out of school.
Dans une heure mon enfant sort de l'école.
Now, let’s go back to where we were.
Maintenant, retournons là où nous en étions !
I hope you're not planning to do that today.
J'espère que vous n'avez pas l'intention de faire cela aujourd'hui.
He is better able to teach than I am.
Il est plus apte à enseigner que je ne le suis.
He never fails to write to his mother every week.
Il ne manque jamais d'écrire à sa mère chaque semaine.
She had something of the assurance of a famous actress.
Elle avait quelque chose de l'assurance d'une actrice célèbre.
In any case I just want to make clear that the fact that these are not normal people.
Quoi qu'il en soit, je veux simplement souligner le fait que ces gens-là ne sont pas normaux.
It looks like it's going to rain tomorrow.
On dirait qu'il va pleuvoir, demain.
Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary.
Tout le monde peut alimenter la base de données pour illustrer de nouveaux mots de vocabulaire.
She lives in the same house her grandparents lived in.
Elle vit dans la maison où ses grands-parents vivaient.
Tell me the reason you were absent from school yesterday.
Dites-moi la raison pour laquelle vous étiez absents de l'école hier.
The slogan for the day dedicated to counter extremism was, "rainbow colours instead of brown."
Le slogan pour la journée contre l'extrémisme était « Plutôt arc-en-ciel que brun ».
He loved me, but he doesn't love me anymore.
Il m'aimait mais il ne m'aime plus.
That was the hardest thing I ever did in my life.
C'est la chose la plus difficile que j'aie jamais faite au cours de ma vie.
Oscar has a picture of a squirrel on his bedroom wall.
Oscar a une photographie d'un écureuil sur le mur de sa chambre.
Adam and Lucy told me they needed more money.
Adam et Marie m'ont dit qu'ils avaient besoin de plus d'argent.
You're in love with the sound of your own voice.
Vous êtes amoureux du son de votre propre voix.
A lot of passengers were injured in the accident.
Beaucoup de passagers furent blessés dans l'accident.
A horseshoe and a four-leaf clover bring good luck.
Un fer-à-cheval et un trèfle à quatre feuilles portent bonheur.
It's up to you to keep things running smoothly.
Il ne tient qu'à toi que les choses continuent à se dérouler en douceur.
I could never sing a song like that in public.
Je ne pourrais jamais entonner une telle chanson en public.
Zurich is considered to be a major financial hub.
Zurich est considérée comme une métropole financière.
Are you sure you don't want to keep it?
Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir la garder ?
We have to make the most of this situation.
Nous devons tirer le meilleur parti de la situation.
After I had done my homework, I went to bed.
Après avoir fait mes devoirs, je suis allé me coucher.
I don't know how to use a VCR.
Je ne sais pas comment faire usage d'un magnétoscope.
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
Le professeur Yukawa a joué un rôle majeur dans la recherche scientifique.
It is true she is young, but she is wise.
Il est vrai qu'elle est jeune, mais elle est sage.
Does he go to school on foot or by bicycle?
Va-t-il à l'école à pied ou bien en vélo ?
Do you really love me from the bottom of your heart?
M'aimes-tu vraiment du fond de ton cœur ?
We probably won't have much snow this winter.
Nous n'aurons probablement pas beaucoup de neige cet hiver.
I can't help you if you don't trust me.
Je ne peux t'aider si tu ne me fais pas confiance.
I'm the one who should be doing that.
Je suis celui qui devrait être en train de faire ça.
No one knows why Muhammad wanted to do that.
Personne ne sait pourquoi Muhammad voulait faire ça.
Girls are often judged by how attractive they are.
On juge souvent les filles sur leur séduction.
If you do that, everyone's going to hate you.
Si tu fais ça, tout le monde va te détester.
Muhammad says he doesn't know much about Boston.
Muhammad dit qu'il ne connaît pas grand-chose sur Boston.
Jacob is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.
Jacob n'est pas paresseux. En fait, il travaille dur.
Could you tell me when the train leaves for Paris?
Pouvez-vous me dire quand part le train pour Paris ?
She was puzzled, and she ran away from me.
Elle était confuse, et s'enfuit loin de moi.
Germans have no sense of humour? I don't find that funny!
Les Allemands n'ont pas le sens de l'humour ? Ça ne m'amuse pas du tout !
We're going to travel to Estonia next month.
Nous allons voyager en Estonie le mois prochain.
I knew that Charlie knew when I wanted to do that.
Je savais que Charlie savait quand je voulais le faire.
I'm gay, and my girlfriend doesn't know it.
Je suis homosexuel, et ma petite amie l'ignore.
More students apply to the university than can be accepted.
Davantage d'étudiants se portent candidats à l'université qu'il ne peut en être admis.
I tend to ramble, so stop me if I go off on a tangent.
J'ai tendance à divaguer, alors arrêtez-moi si je pars dans des digressions.
A sentence doesn't have to be long to be beautiful.
Une phrase n'a pas besoin d'être longue pour être belle.
I'd like to know who took those pictures.
Je voudrais savoir qui a pris ces photos.
You still have a lot to learn about women.
Tu as encore beaucoup à apprendre sur les femmes.
My father has a lot of clout at city hall.
Mon père a beaucoup d'influence à la commune.
She seems to have been beautiful in her young days.
Elle semble avoir été belle durant sa jeunesse.
His culture was not concerned so much about physicality.
Sa culture n'était pas tant concernée par l'existence physique.
Alex and Margaret are in your class, aren't they?
Alex et Margaret sont dans ta classe, non ?
The only fish William likes to eat is salmon.
Le seul poisson que William aime manger est le saumon.
I haven't decided yet if I want to go.
Je n'ai pas encore décidé si je veux m'y rendre.
When I was your age, Pluto was a planet.
Quand j’avais ton âge, Pluton était une planète.
Where did you find it, at school or at home?
Où l'as-tu trouvée ? À l'école ou à la maison ?
One drop of the poison is enough to kill 160 people.
Une goutte de poison est suffisante pour tuer 160 personnes.
He lost almost all the stamps he had collected.
Il a perdu presque tous les timbres de sa collection.
Have a cup of milk. It will do you good.
Bois une tasse de lait. Ça te fera du bien.
It is not right to criticize people behind their backs.
Ce n'est pas correct de critiquer les gens derrière leur dos.
I asked him if I could read his book.
Je lui demandai si je pouvais lire son livre.
They put their two children's names down for school.
Ils ont inscrit leurs deux enfants à l'école.
She hid the secret from her husband all her life.
Elle cacha le secret à son mari toute sa vie.
We pointed out to him the error in his reasoning.
Nous lui pointâmes l'erreur de son raisonnement.
A few minutes' walk brought him to the zoo.
Il fut au zoo en deux ou trois minutes de marche.
What with joy and shame, she blushed to the ears.
Avec la joie et la honte, elle rougit jusqu'aux oreilles.
I don't yet know what we're supposed to do.
Je ne sais pas encore ce que nous sommes supposés faire.
Do you know how many people live in Australia?
Sais-tu combien de personnes vivent en Australie?
Aren't you going to take your coat off?
Ne vas-tu pas ôter ton manteau ?
In any case, I must finish this work by tomorrow.
En tout cas, je dois finir ce travail pour demain.
She advised him of the date for the next meeting.
Elle l'a informé de la date de la prochaine réunion.
It's not your fault, so don't worry.
Ce n'est pas de votre faute, alors pas de souci !
I think Obama will win. It'll be a walkover!
Je pense qu'Obama gagnera. Ce sera une victoire facile !
What were you and George doing in the attic?
Qu'étiez-vous en train de faire dans le grenier, George et toi ?
She breaks something every time she cleans the room.
Elle casse quelque chose chaque fois qu'elle nettoie la pièce.
The old man was run over by a car.
Le vieil homme fut écrasé par une voiture.
Can you please tell me where the restaurant is?
Pourriez-vous me dire où se trouve le restaurant, s'il vous plaît ?
Hutchinson's freckle is a lentigo composed of atypical melanocytes.
La tache de rousseur d'Hutchinson est un lentigo constitué de mélanocytes atypiques.
I missed the plane. Could I take the next one?
J'ai raté l'avion, pourrais-je prendre le prochain ?
It's time for you to go to bed.
C'est l'heure pour toi d'aller au lit.
I'm asking you to tell me how you feel.
Je vous demande de me dire comment vous vous sentez.
I do some work for Oliver from time to time.
Je fais du travail pour Oliver de temps en temps.
I didn't know that you could do that.
Je ne savais pas que tu pouvais faire ça.
I've rented a room in Paris for a month.
J'ai loué une chambre pour un mois à Paris.
I'm really looking forward to my birthday party.
J'attends ma fête d'anniversaire avec beaucoup d'impatience.
I went to bed early because I was tired.
Je suis allée me coucher tôt, car j'étais fatiguée.
She regretted that she had not followed his advice.
Elle regretta ne pas avoir suivi son conseil.
What do you want to do in the future?
Que veux-tu faire plus tard ?
Even if he is in trouble, Mac is always optimistic.
Même lorsqu'il a des ennuis, Mac est toujours optimiste.
I'm afraid there is very little I can do.
J'ai peur qu'il y ait très peu de choses que je puisse faire.
If you see Oliver, please tell him for me.
Si tu vois Oliver, s'il te plaît parle lui pour moi.
We don't want them to decrease our paycheck.
Nous ne voulons pas qu'ils réduisent notre paie.
Muhammad and Laur decided to give things another chance.
Muhammad et Marie décidèrent de se donner une seconde chance.
Those people are political allies and will help each other.
Ces gens sont des alliés politiques et s'entraideront.
I'm pouring some anti-inflammatory cream on my right knee.
Je verse de la crème anti-inflammatoire sur mon genou droit.
Jami told me he knew how to speak French.
Jami m'a dit qu'il savait parler français.
Would you like to ask anybody else a question?
Voulez-vous poser une question à d'autres ?
They all asked why you were not there. I said you were gone.
Ils ont tous demandé pourquoi tu n'y étais pas. J'ai dit que tu étais parti.
I really wish I could be there with you.
Je souhaiterais vraiment pouvoir y être avec toi.
Don't bother your parents with such a trivial thing.
N'embêtez pas vos parents avec une chose aussi futile.
I always start my day with a cup of coffee.
Je commence toujours ma journée avec une tasse de café.
I was deceived by a person who I had thought was a friend of mine.
Je fus déçu par une personne que je pensais être un de mes amis.
I'd appreciate it if you'd help me.
J'apprécierais que vous m'aidiez.
My mother has made me what I am today.
Tout ce que je suis aujourd'hui, c'est grâce à ma mère.
I have no friend with whom to talk about it.
Je n'ai aucun ami avec qui en parler.
You must be at the station by 5 o'clock.
Vous devez être à la gare pour 5 heures.
Honesty is one of the most beautiful things in the world.
L'honnêteté est l'une des plus belles choses du monde.
A few glasses of wine can loosen the tongue.
Quelques verres de vin peuvent redonner parole à la langue.
I'd be happy to show it to you.
Je serais heureux de vous le montrer.
I shouldn't have drunk so much beer last night.
Je n'aurais pas dû boire autant de bière la nuit dernière.
Yesterday I was on my way home from work when I ran smack into my old girlfriend.
Hier, je rentrais du travail quand je suis tombé nez à nez avec mon ancienne petite amie.
I'm too short to reach the top shelf.
Je suis trop petit pour atteindre l'étagère du haut.
What did you say? Could you please say it again?
Qu'avez-vous dit ? Pouvez-vous le répéter ?
This Daumier print is the most beautiful thing that I have bought as a souvenir of Paris.
Cette estampe de Daumier est la plus belle chose que j'ai achetée comme souvenir de Paris.
Alex said he was looking for someone who speaks French.
Alex a dit qu'il cherchait quelqu'un qui parle français.
Dan needed money and sought financial relief from his father.
Dan avait besoin d'argent et a demandé une aide financière auprès de son père.
Tommy is the most handsome actor in the world.
Tommy est le plus bel acteur du monde.
When you go to Romania, you will visit Dracula's Castle.
Quand tu iras en Roumanie, tu visiteras le château de Dracula.
I think I know why Jacob isn't here.
Je pense savoir pourquoi Jacob n'est pas ici.
There was an addendum to the contract that they had never thought to read.
Il y avait un addenda au contrat qu'ils n'avaient jamais pensé à lire.
Don't worry. I've already taken care of it.
Pas d'inquiétude, je m'en suis déjà occupé.
I can't tell you who's on the list. My boss told me not to.
Je ne peux pas vous dire qui est sur la liste. Mon patron m'a dit de ne pas le dire.
He is a little bit more careful than I.
Il est un peu plus méfiant que moi.
I see again the nativity scene with the ox and the donkey.
Je revois la crèche avec le bœuf et l'âne.
I eat lunch at the same time every day.
Je déjeune tous les jours à la même heure.
You can't put two saddles on the same horse.
On ne peut poser deux selles sur le même cheval.
Don't be so hard on her. She meant well.
Ne soyez pas aussi dure avec elle. Elle voulait bien faire.
Learning languages is my avocation. I don't get paid for it.
L'apprentissage des langues est ma vocation. Je ne suis pas payée pour cela.
The Japanese eat rice at least once a day.
Les Japonais mangent du riz au moins une fois par jour.
We all jumped into the water at the same time.
Nous sautâmes toutes dans l'eau, à l'unisson.
Lucy's boss is a bit too tactile for her liking.
Le patron de Marie est un peu trop tactile à son goût.
Everyone ought to be the master of his own destiny.
Chacun devrait être maître de sa propre destinée.
She wrote to him to tell him that she couldn't come to visit next summer.
Elle lui a écrit pour lui annoncer qu'elle ne pourrait pas venir en visite l'été prochain.
I'd like to give this to you, Jack.
J'aimerais de vous donner ça, Jack.
I just want to look at it, that's all.
Je veux juste la regarder, c'est tout.
It will go away by itself in two weeks.
Cela va disparaître naturellement dans deux semaines.
The train had already left when we got to station.
Le train était déjà parti lorsque nous sommes arrivés à la gare.
She came on Monday, and left again the following day.
Elle est venue le lundi, et est repartie le lendemain.
I don't know whether agreeing was the right thing for me to do.
Je ne sais pas si j'ai bien fait d'accepter.
I'd cut down those trees if I were you.
J'abattrais ces arbres si j'étais vous.
As I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour.
Comme j'ai manqué le train, j'ai dû attendre le suivant pendant environ une heure.
No matter where you may go, don't forget to write to me.
Où que vous puissiez aller, n'oubliez pas de m'écrire.
Jack was the one who turned on the lights.
Jack était celui qui a allumé les lumières.
I don't think that it will rain this afternoon.
Je ne pense pas qu'il pleuvra cet après-midi.
Please turn out the light so that I can sleep.
Éteignez la lumière que je puisse dormir, je vous prie.
I suppose you already know that's my car.
Je suppose que vous savez déjà qu'il s'agit de ma voiture.
Take your umbrella with you in case it rains.
Prends ton parapluie avec toi au cas où il pleuvrait.
Who told you that we wanted to do that?
Qui t'a dit qu'on voulait faire ça ?
What were you dreaming about when I woke you up?
De quoi rêvais-tu lorsque je t'ai réveillée ?
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
Comme j'avais un visa valable, on m'a autorisé à entrer dans le pays.
I'm sure everything will work out just fine.
Je suis sûr que tout va rouler.
Did they forget I'm going to visit them today?
Ils ont oublié que je vais leur rendre visite aujourd'hui ?
There is a lake in front of my house.
Devant ma maison se trouve un lac.
There are a lot of tall buildings in New York.
Il y a de nombreux bâtiments élevés à New-York.
A grain of sand has fallen into my eye.
Un grain de sable m'est tombé dans l’œil.
Don't complain about that. You've asked for it.
Ne t'en plains pas. C'est toi qui l'as voulu.
If you think you're someone, you stop becoming someone.
Si vous pensez que vous êtes quelqu'un, vous cessez de l'être.
This computer's a lot faster than my old one.
Cet ordinateur est beaucoup plus rapide que mon ancien.
Dad, I'm taking the car out for a drive.
Papa, je prends la voiture pour aller faire un tour.
Harry said that he isn't going to do that.
Harry a dit qu'il n'allait pas le faire.
I'd like to meet Jacob as soon as possible.
J'aimerais rencontrer Jacob le plus tôt possible.
All I ask is that you show up on time.
Tout ce que je demande est que tu te présentes à l'heure.
At the best hotels, there is always someone at your beck and call.
Dans les meilleurs hôtels, il y a toujours quelqu'un à votre entière disposition.
You're not for me. I know that very well.
Tu n'es pas faite pour moi. Je le sais très bien.
He was scolded by his teacher for being lazy.
Il fut sermonné par son instituteur pour sa paresse.
I thought that I told you to go to bed.
Je croyais t'avoir dit d'aller te coucher.
We're doing things we've never done before.
Nous faisons des choses que nous n'avons jamais faites auparavant.
Yesterday his hat was blown away by the wind.
Hier son chapeau a été emporté par le vent.
This researcher does not disclose the source of his funding.
Ce chercheur ne révèle pas la source de son financement.
It's not a bug, it's an undocumented feature.
Ce n’est pas un bug, c’est une fonctionnalité non documentée.
I don't know what's in this box.
Je ne sais pas ce qu'il y a dans cette boite.
He could not perceive any difference between the twins.
Il ne pouvait faire la différence entre les jumeaux.
I want to spend more time alone with you.
Je veux passer davantage de temps, seul avec vous.
There was no sign of life in the house.
Il n'y avait, dans la maison, aucun signe de vie.
Charlie tends to only do what he's told to do.
Charlie a tendance à ne faire que ce qu'on lui dit de faire.
I want to know where you plan to live.
Je veux savoir où tu prévois de vivre.
Isn't that what you're trying to tell me?
N'est-ce pas là ce que vous essayez de me dire ?
How many pennies does it take to make one pound?
Combien de cents faut-il pour faire une livre sterling ?
My friend copied my homework and the teacher found out.
Mon copain a copié mes devoirs et l'institutrice s'en est aperçue.
As good luck would have it, a steamer passed by and they were saved.
Par chance, un bateau à vapeur passait par ici et ils ont pu être sauvés.
I was more than a little shocked at this.
J'ai été plus qu'un peu choqué par cela.
You should inform your mother as soon as you can.
Tu devrais informer ta mère dès que possible.
Charlie and Valentina think they know what to do.
Charlie et Valentina pensent qu'ils savent ce qu'il faut faire.
We have to show them that it's for real.
Il faut leur montrer que ce n'est pas du pipeau.
I've rented a room in Paris for a month.
J'ai loué une chambre à Paris pendant un mois.
When I hear that song I remember my youth.
Lorsque j'entends cette chanson, je me souviens de ma jeunesse.
He had to reduce the price of his wares.
Il a dû réduire le prix de ses marchandises.
I had a fender bender on my way to work.
J'ai eu un accrochage en allant au travail.
What kind of movie do you want to watch?
Quel genre de film voulez-vous regarder ?
I will have to look deeper into this matter.
Je vais devoir examiner cette question plus en profondeur.
The assignment took me longer than I had expected.
Cette tâche me prit plus de temps que je n'avais prévu.
He hasn't written to them in a long time.
Il ne leur a pas écrit depuis longtemps.
I know you have to go back to Boston.
Je sais que tu dois retourner à Boston.
There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow.
Il y a plusieurs fleurs. L'une est rouge, une autre est blanche et les autres sont jaunes.
He lives in a suburb, in a quiet suburb.
Il vit en banlieue, dans une banlieue calme.
When challenged to pronounce "shibboleth", Christopher Columbus did it in such a perfect way, that he was instantly recognized as the new leader of the natives' army.
Quand il fut mis au défi de prononcer « shibboleth », Christophe Colomb réussit si admirablement qu'il fut aussitôt reconnu comme le nouveau chef de l'armée des indigènes.
He sought serenity, closeted in study, remote from the wear and tear of the world.
Il cherchait la sérénité, enfermé dans l'étude, loin du bruit et de l'agitation du monde.
It's like the Red Sea when it bleeds.
C’est la Mer Rouge quand il saigne !
I think a part-time job is a good experience.
Je pense qu'un travail à mi-temps est une bonne expérience.
If you push this button, the door will open.
Si vous poussez sur ce bouton, la porte s'ouvrira.
I'm better at writing French than speaking it.
En français, je suis meilleur à l’écrit qu’à l’oral.
I'm not even supposed to be here right now.
Je ne suis même pas censé être ici en ce moment.
Show me where Puerto Rico is on the map.
Montre-moi où Porto Rico se trouve sur la carte.
I drink three or four cups of coffee a day.
Je bois trois ou quatre tasses de café par jour.
I'm sorry, but it's really not possible.
Je suis désolé, mais ce n'est vraiment pas possible.
I have nothing to say with regard to that problem.
Je n'ai rien à dire, en ce qui concerne ce problème.
It was very rude of you to say a thing like that.
C'était très impoli de ta part de dire une chose pareille.
John had cleaned the house when I came home.
John avait nettoyé la maison lorsque je suis rentré.
Muhammad got mad at Laur because she was late.
Muhammad s'est mis en colère contre Laur car elle était en retard.
My sister has a fear of little mice and spiders.
Ma sœur a peur des petites souris et des araignées.
The school will soon close because of summer vacation.
L'école va bientôt s'arrêter à cause des vacances d'été.
In respect of this question, there are three opinions.
Concernant cette question, il y a trois opinions.
Can you tell me where the subway entrance is?
Pouvez-vous m'indiquer où se trouve l'entrée du métro ?