CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
While swimming in the pool, she lost her locker key.
Elle a perdu la clé de son casier alors qu'elle nageait dans la piscine.
I'm afraid I have internal bleeding.
J'ai peur d'avoir une hémorragie interne.
A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia.
Il y a quelques jours, ma copine Sophie a déménagé d'Edmonton, en Alberta, vers Victoria, en Colombie-Britannique.
How do you propose we solve this problem?
Comment proposes-tu que nous résolvions ce problème ?
Come with me to the southern coast of France!
Venez avec moi sur la côte sud de la France !
The boat anchored near the shore.
Le bateau a jeté l'ancre près de la rive.
I think this will do nicely.
Je pense que ça collera au poil.
Oliver and Laur had their honeymoon in a foreign land.
Oliver et Marie ont passé leur lune de miel à l’étranger.
I used to read novels at random in those days.
J'avais l'habitude de lire des romans au hasard à cette époque.
The blade of my knife is very sharp.
La lame de mon couteau est très tranchante.
The settlers accepted the Indians' help.
Les colons acceptèrent l'aide des Indiens.
Cinema, like painting, shows the invisible.
Le cinéma, comme la peinture, montre l'invisible.
He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous.
Il évite bien naturellement tout ce qui est intense, difficile ou astreignant.
She understands the core of the problem well.
Elle comprend bien le cœur du problème.
Girl as she was, Joan was not daunted at all.
Même si elle était une fille, Johanne n'était pas du tout intimidée.
You shouldn't show off your sins.
Tu ne devrais pas te vanter de tes péchés.
We pitched our tent under the shade of a large tree.
Nous dressâmes notre tente à l'ombre d'un grand arbre.
Are there stars with other forms of life on them?
Est-ce qu'il y a des étoiles avec d'autres formes de vie ?
I have an inclination for poetry.
J'ai un penchant pour la poésie.
You must be very talented, so as I!
Tu dois être très talentueuse, comme moi !
He has a beard, and therefore he doesn't need to shave.
Il garde la barbe, donc il n'a pas besoin de se raser.
That cheese is made from goat's milk.
Ce fromage est fait avec du lait de chèvre.
Fishing trawlers have fished out all the local waters.
Les chalutiers ont vidé toutes les eaux environnantes.
The garden is separated from the path by a fence.
Le jardin est séparé du chemin par une clôture.
It is no use arguing with him about it.
Il est inutile de se quereller avec lui à ce sujet.
The architect boasted that he had received a prestigious award.
L'architecte se vantait d'avoir reçu une récompense prestigieuse.
I'm glad you got home safely.
Je suis content que tu sois rentré sain et sauf.
The month of May is the month of mothers.
Le mois de mai est le mois des mères.
Cinderella had two wicked stepsisters.
Cendrillon avait deux belles-sœurs perfides.
Caesar leaves Gaul, crosses the Rubicon, and enters Italy.
César quitte la Gaule, traverse le Rubicon et pénètre en Italie.
Abandon all hope, ye who enter here.
Vous qui entrez, abandonnez toute espérance.
I cast my net into the sea.
J'ai jeté mon filet dans la mer.
Young people tend to take things too far.
Les jeunes gens ont tendance à aller trop loin.
After the war, Britain had many colonies.
Après la guerre, la Grande-Bretagne avait de nombreuses colonies.
A horrible chaos reigns in the living room.
Il règne un chaos effroyable dans le salon.
Jack was stabbed to death by someone on the subway.
Jack a été poignardé à mort par quelqu'un dans le métro.
At last, he solved the problem.
Il a fini par résoudre le problème.
You shouldn't underestimate a good colleague.
Tu ne devrais pas sous-estimer un bon collègue.
He is proud that his father was a great scientist.
Il est fier parce que son père était un grand scientifique.
What's your favorite way to cook beans?
Quelle est votre façon préférée de cuisiner les haricots ?
Olivia sends her son to buy bread from the bakery.
Marie envoie son fils acheter du pain chez le boulanger.
You can't have a relationship without any fights, but you can make your relationship worth the fight.
Vous ne pouvez pas avoir de relation sans combats, mais vous pouvez faire en sorte que votre relation vaille le coup de vous battre.
How many plates do you want?
Combien d'assiettes désires-tu?
Laser printers are generally cheaper to maintain than inkjet printers.
Les imprimantes laser sont généralement meilleur marché à entretenir que les imprimantes à jet d'encre.
Dan finally released his hostage after two days of captivity.
Dan a finalement relâché son otage après deux jours de captivité.
Sydney is the largest city in Australia.
Sydney est la plus grande ville de l'Australie.
Can I sit on your lap?
Est-ce que je peux m'asseoir sur tes cuisses ?
Our visitors are sitting in the living room.
Nos visiteurs sont assis dans le salon.
I couldn't say when exactly in my life it occurred to me that I would be a pilot someday.
Je ne saurais pas dire quand exactement dans ma vie il m’est venu à l’esprit que je serais pilote un jour.
Last year was the hottest year ever recorded.
L'année dernière a été l'année la plus chaude jamais enregistrée.
Water spouted from the broken tap.
De l'eau a jailli du robinet cassé.
Do you know how Tommy got the scar on his chin?
Sais-tu comment Tommy s'est fait cette cicatrice sur son menton?
People who break their promises can't be trusted.
On ne peut pas avoir confiance en ceux qui trahissent leurs promesses.
I've brought some popcorn and soda for us to eat and drink while playing video games.
J'ai apporté du pop-corn et des boissons gazeuses pour qu'on en mange tout en jouant aux jeux-vidéos.
Rub out these words with your eraser.
Efface ces mots avec ta gomme.
We get swamped with violent images.
Nous sommes abreuvés d'images de violence.
I get a three percent commission on anything I sell.
J'ai une commission de trois pour cent sur tout ce que je vends.
My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make.
Mon bonus ne permet même pas de couvrir tous les paiements d'emprunts que je dois effectuer.
He transferred his office to Osaka.
Il a transféré ses bureaux à Osaka.
This poem was written by him last night.
Il a écrit ce poème la nuit dernière.
Japan and South Korea are neighbors.
Le Japon et la Corée du Sud sont des pays limitrophes.
Even truth needs to be clad in new garments if it is to appeal to a new age.
Même la vérité doit être vêtue de nouveaux habits si elle doit plaire à une nouvelle ère.
George noticed Eva's hands shaking.
George remarqua que les mains de Eva tremblaient.
Shark soup or whale steak? You have the choice.
Soupe de requin ou steak de baleine ? - Vous avez le choix.
Two male students sharing an umbrella? How strange.
Deux étudiants de sexe masculin se partageant un parapluie ? Une situation assez étrange.
Hurry to heal yourself before wanting to heal others.
Hâtez-vous de vous corriger avant de vouloir corriger les autres.
You will find it stated a few pages further on.
Tu trouveras la citation dans les pages qui suivent.
The reign of Philip II lasted forty years.
Le règne de Philippe II dura quarante ans.
He sold his shares with a very good profit.
Il a vendu ses actions avec beaucoup de profit.
A rose in paintings is often a symbol of love.
La rose en peinture est souvent la représentation de l’amour.
You shouldn't eat raw snails.
Tu ne devrais pas manger des escargots crus.
Delirium of one person is called madness. Delirium of thousands of people is called religion.
Le délire d'un homme est appelé une insanité. Le délire de milliers d'hommes est appelé une religion.
A rich and stimulating environment is important for a child's cognitive development.
Un environnement riche et stimulant est important dans le développement cognitif de l'enfant.
The Daito-maru is scheduled to sail at 4:00.
Le départ du bateau Daito est prévu à 4 h 00.
I can't get my gloves off.
Je n'arrive pas à enlever mes gants.
Can I use my travelers' checks to pay the fee?
Puis-je utiliser un chèque voyage pour payer la cotisation ?
Let's review the evidence.
Passons en revue les éléments de preuve.
I want to make a complaint to the management.
Je souhaite me plaindre à la direction.
Sheep are feeding in the meadow.
Les moutons broutent dans le pré.
Three bears lived in that little house.
Trois ours habitaient dans cette petite maison.
Oscar and Valentina live in a small log cabin.
Oscar et Marie habitent dans une petite cabane en rondins.
She cursed him for causing the accident.
Elle l'a maudit pour avoir causé l'accident.
You should take the appropriate measures at the appropriate time.
Vous devriez prendre les mesures appropriées au moment approprié.
Three quarters of the surface of the Earth is water.
Trois quarts de la surface de la Terre est de l'eau.
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
Les petites entreprises ressentent la pression de l'inflation.
Sami's secrets were exposed.
Les secrets de Sami ont été révélés.
Boston is one of the cities that I really want to visit.
Boston fait partie des villes où j'ai vraiment envie d'aller.
I need a new USB cable.
J'ai besoin d'un nouveau câble USB.
I can't understand why you are so critical of him.
Je ne peux pas comprendre pourquoi vous êtes si critique à son égard.
He was constantly borrowing money from me.
Il m'empruntait de l'argent en permanence.
The cook put the food in the dumb waiter.
Le cuisinier plaça la nourriture dans le passe-plat.
I'm sorry, I don't buzz in people I don't know.
Désolé, je ne laisse pas entrer les gens que je ne connais pas.
I should've cooked the pork longer.
J'aurais dû faire cuire le porc plus longtemps.
The antiquities collection is housed in a state-of-the-art facility.
La collection d'antiquités est entreposée dans un garde-meubles dernier cri.
You ought to have come to my wedding reception earlier.
Tu aurais dû arriver plus tôt à la réception pour mon mariage.
He explained by means of diagrams.
Il expliqua au moyen de diagrammes.
The Moon is the only natural satellite of Earth.
La Lune est le seul satellite naturel de la Terre.
I felt my heart pound after running a little.
Je sentais mon cœur battre après avoir un peu couru.
Language was invented to convey meaning. It's arguably the most direct form of human communication.
Le langage a été inventé pour véhiculer du sens. C'est sans doute la forme de communication humaine la plus directe.
There's some leftover food in the fridge.
Il y a des restes dans le réfrigérateur.
What kind of wine do you recommend?
Quelle sorte de vin recommandez-vous ?
It is important to strengthen the foundation.
Il est important de renforcer les fondamentaux.
She is anxious about her safety.
Elle est inquiète pour sa sécurité.
I visited a lot of different areas in England.
J'ai visité beaucoup de régions différentes en Angleterre.
Since his appearance has completely changed, you probably won't recognize him.
Parce que son aspect a totalement changé, il est probable que vous ne le reconnaitrez pas.
You're too young to know what a slide rule is.
Tu es trop jeune pour savoir ce qu'est une règle à calcul.
We mustn't waste our energy resources.
Nous ne devons pas gaspiller nos réserves d'énergie.
His colleagues are unpleasant to him. He's had enough.
Ses collègues sont désagréables avec lui. Il en a ras la casquette.
Because of the delay, I will go home.
À cause du retard, j'irai à la maison.
For a long time, society was strongly hierarchical and unequal, primarily composed of peasants. The most backward, impoverished segment of the population, they were crushed by the weight of taxes, wars, and famines.
Il y a longtemps, la société était fortement hiérarchisée et inégalitaire, et la partie la plus pauvre de la population, arriérée, composée principalement par des paysans, était écrasée sous le poids des impôts, des guerres et des famines.
Labor is not merely a necessity but a pleasure.
Le travail n'est pas simplement une nécessité mais un plaisir.
I don't want to burden you with my troubles.
Je ne veux pas vous accabler avec mes ennuis.
If he'd been there, he'd have told you to mind your manners.
S'il avait été là, il vous aurait dit de vous tenir.
Oscar looks awfully busy today.
Oscar paraît affreusement occupé aujourd'hui.
The names are in the order of the actors' appearance on the stage.
Les noms sont dans l'ordre d'entrée sur scène des acteurs.
We should spend our time creating content for our website rather than wasting time worrying about minor cosmetic details.
Nous devrions consacrer notre temps à créer du contenu pour notre site web plutôt que de gâcher du temps à nous préoccuper de détails esthétiques mineurs.
There are three stores in the mall.
Il y a trois magasins dans le centre commercial.
Roast lamb is eaten for Easter.
On mange de l'agneau rôti pour Pâques.
The above-mentioned mail item has been duly delivered.
L'envoi mentionné ci-dessus a été dûment remis.
We now know that the testimony he gave was coerced.
Nous savons désormais que le témoignage qu'il donna était contraint.
I am aware that my hip aches when it rains.
Je suis conscient que mes hanches me font mal quand il pleut.
I went stag to the prom.
Je me suis rendu seul au bal.
I slipped on an icy patch.
J'ai glissé sur une plaque de glace.
The assignment is due two weeks from today.
Le devoir est pour dans deux semaines aujourd'hui.
Sami and Layla arrived at a motel near Toronto.
Sami et Layla sont arrivés à un motel près de Toronto.
As far as I know, he wasn't involved in that fraud scheme.
Pour autant que je sache, il n'était pas impliqué dans cette combine frauduleuse.
He spent the night in a homeless hostel.
Il a passé la nuit dans un foyer pour sans-abris.
A fine dessert finished the meal.
Il y eut un superbe dessert à la fin du repas.
The spider web glistened in the morning dew.
La toile d'araignée luisait dans la rosée du matin.
My wife is obsessed with cleaning.
Ma femme est obsédée par le nettoyage.
Mount Etna has erupted, sending lava and ash plumes into the Sicilian sky.
L'Etna est entré en éruption, émettant des panaches de lave et de cendres dans le ciel sicilien.
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
Marchant lentement, il s'était déjà fait distancer de deux mètres.
The princess was beautiful beyond description.
La princesse était d'une beauté indescriptible.
What is the ultimate purpose of education?
Quelle est la finalité de l'éducation ?
A cowboy is driving cattle to the pasture.
Un cow-boy conduit le bétail vers le pâturage.
What an unfortunate coincidence!
Quelle malencontreuse coïncidence !
These meetings are infinite and fruitless.
Ces réunions sont interminables et n'aboutissent à rien.
Why did Adam eat the forbidden fruit?
Pourquoi Adam a-t-il mangé le fruit défendu ?
So far, there has only been one book of A. Desjardins translated into Esperanto; it is "First Steps Towards Wisdom".
Jusqu'à maintenant, il n'y a qu'un petit livre de A. Desjardins traduit en espéranto, c'est : Premiers pas vers la sagesse.
No, unfortunately; on the contrary.
Malheureusement non ; au contraire.
How can a woman be expected to be happy with a man who insists on treating her as if she were a perfectly normal human being.
Comment peut-on attendre d'une femme qu'elle soit heureuse avec un homme qui insiste pour la traiter comme si elle était un être humain parfaitement normal ?
Someone has torn two pages out of this book.
Quelqu'un a déchiré deux pages de ce livre.
I advise you to go abroad while young.
Je vous conseille d'aller à l'étranger tant que vous êtes jeune.
A crane raises heavy construction materials.
Une grue soulève des matériaux de construction lourds.
It was a bitter pill to swallow.
Ce fut une amère pilule à avaler.
How many colors are there?
Combien il y a-t-il de couleurs ?
Man is so made that when anything fires his soul, impossibilities vanish!
L'homme est ainsi bâti : Quand un sujet l'enflamme, l’impossibilité disparaît à son âme.
The Catholic Church is opposed to divorce.
L'Église catholique s'oppose au divorce.
Are you retired, Alex?
Est-ce que vous êtes en retraite, Alex ?
All the songs I sang for you today were written by me.
Toutes les chansons que je vous ai chantées aujourd'hui ont été écrites par moi.
An adult male elephant can be more than three meters tall and weigh more than six tons.
Un éléphant mâle adulte peut mesurer plus de trois mètres de haut et peser plus de six tonnes.
Carmen said she'd be back in October.
Marie a dit qu'elle serait de retour en octobre.
Trawler nets are one possible cause for the demise of the marine mammals.
Les filets des chalutiers sont une cause possible de la disparition des mammifères marins.
Read chapter 4 for Friday.
Lis le chapitre 4 pour vendredi.
We measure the depth of the river.
Nous mesurons la profondeur de la rivière.
He is racing home to clear his brower's history.
Il court chez lui pour effacer l'historique de son navigateur.
The Soviet Union launched Sputnik I in 1957.
L'Union Soviétique lança Spoutnik I en mille-neuf-cent-cinquante-sept.
You don't want to be an editor?
Ne veux-tu pas être rédacteur ?
How are magnets so magical?
En quoi les aimants sont-ils si magiques ?
Is there any chance that he'll recover?
Y a-t-il une chance qu'il s'en remette ?
I have a splinter in the palm of my hand.
J'ai une écharde dans la paume de la main.
Sami heard an inner voice.
Sami a entendu une voix intérieure.
My wife works in a nearby pub.
Ma femme travaille dans un pub à côté.
There were no fingerprints on the knife.
Il n'y avait pas d'empreintes digitales sur le couteau.
She persists in saying that her analysis is correct.
Elle persiste à dire que son analyse est correcte.
Hay is stored in the barn.
Du foin est entreposé dans la grange.
If somebody wants to bad-mouth you, you should just let them say whatever they want. It's a waste of time to get bothered by it.
Si quelqu'un veut te salir, tu devrais le laisser dire. S'en soucier est une perte de temps.
Hippogriff hooves make the finest gelatin.
Les sabots d'hippogriffes font la meilleure gélatine.
He left the room in a rage.
Il a quitté la pièce en colère.
I introduced her to you last week.
Je te l'ai présentée la semaine dernière.
The Armenian genocide was a tragic event.
Le génocide arménien a été un événement tragique.
Pierre has a lot of pirated software on his computer.
Pierre a beaucoup de logiciels piratés sur son ordinateur.
Children need not know every detail of the family budget.
Les enfants n'ont pas besoin de tout savoir du budget familial.
I'm sorry, today is fully booked.
Je suis désolé, mais les réservations sont closes pour aujourd'hui.
You have a good sense of humor.
Vous avez un bon sens de l'humour.
The employee stole money from the cash register.
L'employé a volé de l'argent dans la caisse.
Don't forget to take your medication.
N'oublie pas de prendre tes médicaments.
Stop maize monoculture, and reestablish multiple cropping, to combat the loss of landscape and soil diversity.
En finir avec la monoculture du maïs et relancer la polyculture pour combattre l'uniformisation des paysages et des sols.
One day he helped a weak turtle.
Un jour, il a aidé une tortue affaiblie.
We need a nut that will fit that bolt.
Nous avons besoin d'un écrou qui s'adapte à cette vis.
The building that you currently see in front of you is supposed to be the biggest post office in the world.
Le bâtiment que vous voyez actuellement devant vous est censé être le plus grand bureau de poste du monde.
She bought six yards of cloth for a dress.
Elle acheta six yards d'étoffe pour une robe.
The Council slaves whipped him with their hippopotamus hide whips.
Les esclaves du Conseil le frappèrent avec leurs fouets en cuir d’hippopotame.
If Tatoeba is addictive, does this mean that Esperanto speakers are more addicted than speakers of other languages, and can this addiction be the basis of a new common culture?
Si Tatoeba crée une dépendance, cela signifie-t-il que les espérantophones sont plus dépendants que les locuteurs d'autres langues, et cette dépendance peut-elle être la base d'une nouvelle culture commune ?
We're studying English, which is an important subject nowadays.
Nous apprenons l'anglais, qui est de nos jours une matière importante.
The man waiting for the bus lost his temper.
L'homme qui attend le bus a perdu ses nerfs.
No one can achieve anything without effort.
Personne ne peut accomplir quoi que ce soit sans effort.
These charred bits are tasty.
Ces morceaux grillés sont délicieux.
The head of your penis is sticking out of your belt.
L'extrémité de ton pénis dépasse de ta ceinture.
I have to repair the refrigerator.
Il faut que je répare le réfrigérateur.
He had various experiences in his life.
Il a eu des expériences variées dans sa vie.
Sami had demons he could barely contain.
Il avait du mal à contenir ses démons.
That's a pretty lame joke. Did you come up with it yourself?
C'est une blague plutôt nulle. Tu l'as trouvée tout seul ?
Is this your idea of a massage?
C'est ça, un massage, selon toi ?
Graham Greene is one of my favorite authors.
Graham Greene est un de mes auteurs favoris.
The cruel man beat the dog with a whip.
Cet homme cruel fouetta son chien.
The nearest star to our solar system is Proxima Centauri.
Proxima Centauri est l'étoile la plus proche de notre système solaire.
We are entering a new phase in the war.
Nous entrons dans une nouvelle phase de la guerre.
He kept a diary during the trip.
Il a tenu un carnet de voyage pendant son périple.
As a rule, I prefer a comedy to a tragedy.
En général, je préfère la comédie à la tragédie.
The giant plane screamed down in an almost vertical dive.
L'avion géant se mit à plonger presque verticalement.
Many men have larger breasts than women.
De nombreux hommes ont davantage de poitrine que des femmes.
There was intermittent sunshine this morning.
Il y a eu des passages de soleil ce matin.
You've got your permit, right?
Tu disposes de ton permis, n'est-ce pas ?
Joe wiped his face with a towel.
Joe s'essuya le visage avec une serviette.
I don't like snack bars. They're expensive, noisy, and full of the smell of tobacco and fried food.
Je n'aime pas les snack-bars. C'est cher, bruyant, et ça pue le tabac et la friture.
The function of the brake is to stop the car.
La fonction du frein est d'arrêter la voiture.
She suggested that I go to the store with him.
Elle suggéra que j'aille au magasin avec lui.
Generally speaking, the Japanese are polite.
Généralement, les Japonais sont polis.
He assumed that the man was hiding something from him.
Il supposa que l'homme était en train de lui cacher quelque chose.
My lawyer's talking to the prosecutor.
Mon avocat est en train de parler au procureur.
A fund was set up to preserve endangered marine life.
Un fonds a été créé pour préserver la vie marine.
All sorts of people live in Tokyo.
Toutes sortes de gens vivent à Tokyo.
Smell is one of the five senses.
L'odorat est l'un des cinq sens.
Sherlock Holmes could deduce much out of the smallest details.
Sherlock Holmes pouvait déduire bien des choses à partir des plus petits détails.
Since you do a lot of commuting, it stands to reason that using a smaller car would save you money at the pump.
Puisque tu fais beaucoup de navettes, il semble cohérent qu'utiliser une voiture plus petite, te ferais économiser de l'argent à la pompe.
Tennis is very popular amongst students.
Le tennis est très populaire parmi les étudiants.
This is not a discovery, everybody knows it!
Ce n'est pas une découverte, tout le monde sait cela !
She wrapped the present in paper.
Elle a emballé le cadeau dans du papier.
Do you have a sewing needle?
As-tu une aiguille à coudre ?
The enquiry concluded that, despite his denials, the chief executive would have had to have known about the illegal practices occurring in the company.
L'enquête conclut qu'en dépit de ses dénégations, le directeur général aurait eu connaissance des pratiques illégales, en cours dans l'entreprise.
Lucy is terrified of jellyfish.
Marie a une peur panique des méduses.
The giraffe cannot swim because its centre of gravity is so high that it would topple over.
Les girafes ne savent pas nager car leur centre de gravité est si élevé qu'elles se renverseraient.
Muhammad took part in the kidnapping of Julia's daughter.
Muhammad a participé au kidnapping de la fille de Julia.
A large crowd of people gathered.
Une large foule de gens s'est rassemblée.