CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
I've never made this kind of mistake before.
Je n'ai jamais fait ce genre d'erreurs auparavant.
I have to go home and do my homework.
Je dois rentrer et faire mes devoirs.
I'm still not sure I can do that.
Je ne suis toujours pas certaine de pouvoir faire cela.
I'd like to help you reach your goals.
J'aimerais vous aider à atteindre vos objectifs.
In my job I have to deal with all kinds of people.
Dans mon travail, j'ai affaire à toutes sortes de gens.
I don't want to force you to go.
Je ne veux pas vous forcer à y aller.
Could you please tell me your height and weight?
Pourriez-vous, je vous prie, m'indiquer votre taille et votre poids ?
Time was running out for the Earthlings as their planetary environment was in decay. Space travel became a necessity.
Le temps venait à manquer pour les Terriens tandis que leur environnement planétaire était en décomposition. Le voyage spatial devint une nécessité.
That means that even if they only have two children each, the population will continue to grow rapidly.
Cela veut dire que même s'ils n'ont que deux enfants chacun, la population continuera de croître rapidement.
A cup of coffee cost 200 yen in those days.
Une tasse de café coûtait deux cents yens à cette époque.
Have you got used to eating Japanese food yet?
Vous êtes-vous enfin accoutumée à consommer de la nourriture japonaise ?
People who will lie for you, will lie to you.
Les gens qui mentiront pour vous, vous mentiront.
What do you like to do in your free time?
Qu'aimez-vous faire de votre temps libre ?
Parents can pass many diseases on to their offspring.
Les parents peuvent transmettre bien des maladies à leur progéniture.
How come I've never seen you here before?
Comment se fait-il que je ne t'ai jamais vu ici auparavant ?
He was really cute and I liked him a lot.
Il était vraiment mignon et je l'aimais beaucoup.
I'm asking you to say unambiguously yes or no.
Je vous demande de dire sans ambiguïté oui ou non.
She is going into the second year of pre-school.
Elle va entrer en deuxième année de maternelle.
During the class she fell asleep in spite of herself.
C'était plus fort qu'elle, elle s'est endormie en classe.
I do not understand everything, but it seems to me interesting.
Je ne comprends pas tout, mais ça me semble intéressant.
Not all of us are born with musical talent.
Nous ne sommes pas tous nés avec un talent musical.
Did you enjoy the movie you saw last night?
As-tu apprécié le film que tu as vu hier soir ?
I don't know if we're going to be able to make it to Australia for Christmas.
Je ne sais pas si nous allons pouvoir nous rendre en Australie pour Noël.
Ten years had passed since he had gone to America.
Dix années avaient passé depuis qu'il était allé en Amérique.
Do you take your tea with lemon or with milk?
Prenez-vous le thé avec du citron ou avec du lait ?
There's nothing you can do to stop me.
Tu ne peux rien faire pour m'arrêter.
What's the spiciest thing you've ever eaten?
Quelle est la chose la plus épicée que tu aies jamais mangée ?
If I send it by air mail, how much will it cost?
Combien cela coûtera-t-il si je l'envoie par avion ?
The criminal is not Bob, but his twin brother.
Le criminel n'est pas Bob mais c'est son frère jumeau.
Turn off the light before you go to bed.
Éteins la lumière avant d'aller au lit.
One more hour and the turkey will be ready.
Une heure de plus et la dinde sera prête.
It's not possible to get away from your problems.
Il est impossible de s’extriquer de tes problèmes.
Secular liberalism is the final religion, though its church is not of the other world but of this.
Le libéralisme laïque est la religion ultime, bien que son église ne soit pas de l'autre monde, mais de celui-ci.
You had better ask him which way to take.
Vous auriez mieux fait de lui demander quel chemin prendre.
This offer is not subject to the usual discounts.
Cette offre ne fait pas l'objet des remises habituelles.
My sister is three years older than I am.
Ma sœur a trois ans de plus que moi.
Since there was no bus, I had to walk.
Comme il n'y avait pas de bus, j'ai dû marcher.
She was in the right place at the right time.
Elle se trouvait au bon endroit au bon moment.
Do you think your parents spent enough time with you when you were in your teens?
Penses-tu que tes parents ont passé suffisamment de temps avec toi lorsque tu étais adolescent ?
The pen I lost yesterday was a new one.
Le stylo que j'ai perdu hier était neuf.
He will never get anywhere with that prejudiced idea.
Il n'ira jamais nulle part avec ses a priori.
She advised him to catch the first train in the morning.
Elle lui a conseillé de prendre le premier train du matin.
There are more and more people that are fighting against pollution.
Il y a toujours plus de gens qui luttent contre la pollution de l'environnement.
I can't believe you really want to do that.
Je ne peux pas croire que vous vouliez vraiment faire cela.
Sami may not remember me, but I remember him.
Sami ne se souvient sans doute pas de moi, mais je me souviens de lui.
A glass of wine in the evening helps me to unwind after a busy day.
Un verre de vin dans la soirée m'aide à me détendre après une journée chargée.
It's because of you that we were late.
C'est à cause de vous que nous étions en retard.
What are some foods you can eat to lower your cholesterol?
Quels aliments pouvez-vous manger pour faire diminuer votre cholestérol ?
The accused told the judge that he was innocent.
L'accusée déclara au juge qu'elle était innocente.
My uncle lives in Madrid, the capital of Spain.
Mon oncle habite à Madrid, la capitale de l'Espagne.
It's not an error, but just a little imprecision.
Ce n'est pas une erreur, mais seulement une petite imprécision.
What were you doing when I called this morning?
Que faisais-tu quand j'ai appelé ce matin ?
I love him all the more for his faults.
Je ne l'aime que davantage pour ses défauts.
My father is a banker. I'm a financial analyst.
Mon père est banquier. Moi, je suis analyste financier.
You're going to stay with your uncle in Kyoto.
Vous allez rester avec votre oncle à Kyoto.
I haven't decided yet if I want to go.
Je n'ai pas encore décidé si je veux y aller.
Let's sit down in the shade of that tree.
Asseyons-nous à l'ombre de cet arbre.
I've worked as a waiter for three years.
Je travaille comme serveur depuis trois ans.
I'm not going to be able to do that.
Je ne vais pas pouvoir faire cela.
Cover your head when you are in the sun.
Couvrez votre tête lorsque vous êtes au soleil.
What are some of the most popular foods eaten in Spain?
Quels sont certains des aliments les plus populaires consommés en Espagne ?
How many hotels do you think there are in Boston?
Combien d'hôtels penses-tu qu'il y a à Boston ?
The girl lifted the heavy box with one hand.
La fille leva la lourde caisse d'une seule main.
I don't like being made a fool of.
Je n'aime pas qu'on se moque de moi.
Cycling is good exercise. Moreover, it doesn't pollute the air.
Faire du vélo est un bon exercice. En plus, ça ne pollue pas l'air.
His new book is going to come out next month.
Son prochain livre va sortir le mois prochain.
I'd prefer it if what I'm about to tell you stayed between the two of us.
Je préférerais que ce que je suis sur le point de te dire reste entre nous.
I buy at least one new Christmas tree ornament every year.
J'achète au moins une nouvelle décoration de sapin de Noël chaque année.
He suggested that the meeting be put off till Monday.
Il a suggéré le report de la réunion à lundi.
I want to see the land and the sun.
Je veux voir la terre et le soleil.
Outside, cars rumbled and rattled as they passed by.
Dehors, des voitures vrombissaient tandis qu'elles passaient à proximité.
You might think that; I couldn't possibly comment.
Libre à vous de le croire, moi je ne peux pas faire de commentaires.
Tomoko asked her friends to come to her party.
Tomoko a demandé à ses amis de venir à sa fête.
I don't care what you do with it.
Je me fiche de ce que tu en fais.
Pierre ate and drank a lot, with his usual eagerness.
Pierre buvait et mangeait beaucoup, avec son avidité habituelle.
Scarcely had I reached home before the telephone rang.
J'étais à peine arrivé à la maison que le téléphone sonnait.
Oscar says he taught himself how to do that.
Oscar dit qu'il a appris seul comment faire cela.
You have no legal right to seize my property.
Vous n'avez pas le droit de saisir mes biens.
We're not going to make it in time.
On ne réussira pas à arriver à l'heure.
This law will deprive us of our basic rights.
Cette loi nous privera de nos droits fondamentaux.
It's not so easy as I thought it was.
Ce n'est pas aussi facile que je le pensais.
Had I known you'd be here, I wouldn't have come.
Si j'avais su que vous étiez là, je ne serais pas venue.
She was very jealous of the girl because she had nice shoes.
Elle était très jalouse de la jeune fille parce qu'elle portait de belles chaussures.
I don't know how to express my thanks.
Je ne sais pas comment vous remercier.
What's your favorite thing about the Christmas season?
Qu'est-ce que vous préférez dans la période de Noël ?
William pushed against the door with all his weight.
William s'appuya contre la porte avec tout son poids.
You're the most important person in my life.
Vous êtes la personne qui compte le plus dans mon existence.
How long have you been alienated from your family?
Depuis combien de temps êtes-vous éloigné de votre famille ?
I help mother do the household chores every day.
J'aide ma mère pour les tâches ménagères tous les jours.
Mr Jones was looked upon as a great scholar.
M. Jones a été considéré comme un grand savant.
I gave orders I was to be left alone.
Je donnai des ordres pour qu'on me laisse tranquille.
I think it's cruel to keep a cat inside.
Je pense qu'il est cruel de garder un chat à l'intérieur.
Studies say that true happiness comes from giving back, not from material things.
Des études montrent que le bonheur véritable prend sa source dans le don en retour, pas dans les choses matérielles.
The coffee in the café next door costs half as much.
Le café du café d'à côté coûte moitié moins cher.
Let's just hope she won't evaluate the grammar.
Il n'y a plus qu'à espérer qu'elle n'évalue pas la grammaire.
You only have to slide it into the slot.
Vous n'avez qu'à le glisser dans la fente.
My father has never gotten sick in his life.
Mon père n'a jamais été malade de sa vie.
There are a lot of hot springs in Japan.
Il y a beaucoup de sources thermales au Japon.
We used to go to the movies on Saturday evening.
Nous avions l'habitude d'aller au cinéma le samedi soir.
I couldn't stay even if I wanted to.
Je ne pourrais pas rester même si je le voulais.
You're the most beautiful woman in the whole world.
Tu es la femme la plus belle du monde.
I have to write a letter. Do you have some paper?
Je dois écrire une lettre. Est-ce que tu as du papier ?
I think that he's probably not a bad boy.
Je pense qu'il n'est probablement pas un méchant garçon.
That's not a cat. It's a dog.
Ce n'est pas un chat. C'est un chien.
My greatest ambition is to be an opera singer.
Ma plus grande ambition est d'être chanteur d'opéra.
The total bill for drinks came up to 7000 dollars.
La facture totale des boissons a atteint les 7000 dollars.
The rules established by the company are very strict.
Les règles établies par l'entreprise sont très strictes.
You're not going to want to miss this.
Vous n'allez pas vouloir manquer ça.
George can speak French almost as well as Catherine.
George peut parler français presque aussi bien que Catherine.
He has no wife, no children and no friends.
Il n’est pas marié, n’a aucun enfant et nul ami.
I wish Adam could've come to my concert.
J'aurais voulu que Adam puisse venir à mon concert.
I will email you after I check it thoroughly.
Je vous enverrai un courriel après que je l'ai vérifié de fond en comble.
I know why you didn't tell the truth.
Je sais pourquoi tu n'as pas dit la vérité.
He is the only American to have swum the English Channel.
Il est le seul américain ayant traversé la Manche à la nage.
Some fish live in rivers, others in the sea.
Certains poissons vivent dans les rivières, et les autres dans la mer.
You still haven't told me when you get off work.
Tu ne m'as toujours pas dit quand tu termines ton travail.
We're studying the history of the Portuguese language.
On étudie l'histoire de la langue portugaise.
That island was governed by France at one time.
Cette île était gouvernée par la France à une certaine époque.
There is a photo of Charlie on Laur's desk.
Il y a une photo de Charlie sur le bureau de Marie.
She knows ten times more English words than me.
Elle connaît dix fois plus de mots anglais que moi.
My computer crashed and now it won't start up.
Mon ordinateur a planté et maintenant il ne démarre plus.
He went to see her in hospital every other day.
Il alla la voir à l'hôpital tous les deux jours.
Thanks to you, I am going to understand everything.
Grâce à toi, je vais tout comprendre.
Whenever I find something I like, it's too expensive.
Chaque fois que je trouve quelque chose que j'aime, c'est trop cher.
A good son is always anxious to please his parents.
Un bon fils est toujours soucieux de plaire à ses parents.
A known mistake is better than an unknown truth.
Une erreur connue est meilleure qu'une vérité inconnue.
I'll never forget the look on her face.
Je n'oublierai jamais l'air qu'arborait son visage.
Why didn't you talk to me about it?
Pourquoi ne m'en avez-vous pas parlé ?
If I were you, I would paint it blue.
Si j'étais vous, je la peindrais en bleu.
I didn't know apple trees grow from seeds.
J'ignorais que les pommiers croissaient à partir de graines.
Whatever you do, don't ever press this button.
Quoi que tu fasses, ne presse jamais ce bouton.
You're not supposed to do that, are you?
Vous n'êtes pas censés faire cela, n'est-ce pas ?
The deep snow prevented the party from getting to the hut.
La neige profonde empêcha l'équipe d'atteindre la cabane.
It is considered impossible to travel back to the past.
Voyager dans le passé est considéré comme impossible.
Jacob almost forgot to take an umbrella with him.
Jacob oublia presque d'emporter un parapluie.
What is the most powerful sentence in the world?
Quelle est la phrase la plus puissante au monde ?
Did you choose an interesting book for your son?
As-tu choisi un livre intéressant pour ton fils ?
This part of the library is closed to the public.
Cette zone de la bibliothèque est fermée au public.
Could you just please answer the question? We don't have all day.
Pourrais-tu simplement répondre à la question, s'il te plaît ? Nous n'avons pas toute la journée !
May I call on you at your house tomorrow morning?
Puis-je vous rendre visite à votre domicile, demain matin ?
Do you mind if I take off my sweater?
Cela vous dérange-t-il si je retire mon chandail ?
I don't know what you want to do.
J'ignore ce que vous voulez faire.
The goat Mei, that hurried inside a mountain hut on a stormy night.
La chèvre Mei, qui se précipita dans une hutte de montagne un soir de tempête.
In the early stages of a new relationship, we can be completely blind to any faults or failings in the person we're in love with.
Au début d'une nouvelle relation, on ne prêtent aucune attention aux petits défauts de son partenaire.
Living life in the fast lane is like burning the candle at both ends.
Vivre sa vie à cent à l'heure, c'est comme brûler une chandelle par les deux extrémités.
We won't have time to help you today.
Nous n'avons pas le temps de vous aider aujourd'hui.
I miss the hustle and bustle of city life.
L'activité et l'affairement de la vie citadine me manquent.
Can you verify that this message is from George?
Pouvez-vous vérifier que ce message provient de George ?
Hawaii is a volcanic archipelago in the Pacific Ocean.
Hawaï est un archipel volcanique de l'océan Pacifique.
I've been feeling poorly for the last couple of days.
Je me sens souffrante ces deux derniers jours.
We're looking for somebody who can use a computer.
Nous recherchons quelqu'un qui sache se servir d'un ordinateur.
I'd like to drink a cup of tea.
J'aimerais boire une tasse de thé.
I'm sorry that I didn't reply sooner.
Je suis désolé de ne pas avoir répondu plus tôt.
My English teacher recommended that I read these books.
Mon professeur d'anglais a recommandé que je lise ces livres.
What time does the next train leave for Tokyo?
À quelle heure part le prochain train pour Tokyo ?
It's not much of a surprise, is it?
Ce n'est pas tellement une surprise, non ?
Don't smoke if you want to live a long life.
Si vous voulez vivre longtemps, ne fumez pas.
James didn't eat the apple you gave him.
James n'a pas mangé la pomme que vous lui avez donnée.
Very good, but you're capable of doing better.
C'est très bien, mais vous êtes capable de faire mieux.
My daughter cut her veins with a piece of glass.
Ma fille s'est entaillé les poignets avec un fragment de verre.
For someone like him, it will be easy to win the presidential election.
Pour quelqu'un comme lui, ça sera facile de gagner les élections présidentielles.
I really had to run for it to catch the train.
J'ai dû beaucoup courir pour attraper le train.
She spent a good deal of money on her vacation.
Elle dépensa une bonne partie de son argent durant ses congés.
Tonight in the night sky, the stars are shining very brightly.
Aujourd'hui dans le ciel nocturne, les étoiles semblent très brillantes.
After they had finished their work, they went out.
Après qu'ils eurent achevé leur travail, ils sortirent.
This elevator is out of order. Please use the stairs.
L'ascenseur est en panne. Merci d'utiliser les escaliers.
If I had known it, I would have told you.
L'aurais-je su, je te l'aurais dit.
Can you imagine what life would be like without television?
Peux-tu te figurer comment serait la vie sans télévision ?
Put those flowers wherever we can see them well.
Placez ces fleurs n'importe où on les voit bien !
My English teacher has advised me to read these books.
Mon professeur d'anglais m'a conseillé de lire ces livres.
If a tree falls in the forest, and there's nobody around to hear, does it make a sound?
Si un arbre chute dans la forêt et que personne n'est là pour l'entendre, cela produit-il un bruit ?
Let's stay until nightfall and watch the fireworks.
Restons jusqu'à la nuit et regardons le feu d'artifice.
I've been meaning to drop by and see you, but I've been rather busy this week.
J'avais l'intention de passer te voir, mais j'étais assez occupée cette semaine.
He couldn't go out because of the snow.
Il n'a pas pu sortir à cause de la neige.
You're the person I've been waiting for.
Tu es la personne que j'attendais.
Jami doesn't know where Carmen wants to live.
Jami ne sait pas où Marie veut vivre.
Let's see how the negotiations play out before making our decision.
Voyons voir comment les négociations tournent avant de décider.
The girl insisted on being taken to the zoo.
La fille insista pour qu'on l'amène au zoo.
He did not get up early in the morning.
Il ne s'est pas levé tôt ce matin.
It is a pity that you cannot come to the party.
C'est dommage que vous ne pouvez pas venir à la fête.
At a grassroots level, it is mandatory to take action.
Au niveau local, il est nécessaire d'agir.
Why didn't you tell me you couldn't swim?
Pourquoi ne m'avez-vous pas dit que vous ne saviez pas nager ?
I'd like to discuss some problems we've been having.
J'aimerais discuter de problèmes que nous avons eus.
It would be better if you work this afternoon.
Ce serait mieux que tu travailles cet après-midi.
Can I set a place at the table for you?
Puis-je vous faire une place à table ?
The baby turtles hatched from their eggs and ran towards the sea.
Les bébés tortues ont éclos de leurs œufs et se sont précipités vers la mer.
I'm sure I can find something for you to do.
Je suis certain de pouvoir vous trouver quelque chose à faire.
So, what is it you want me to say?
Alors, que veux-tu que je dise ?
She would often practice the violin on the roof.
Elle avait l'habitude de jouer du violon sur le toit.
I don't think that Jacob knows who painted that picture.
Je ne pense pas que Jacob sache qui a peint ce tableau.
So, what is it you want me to say?
Alors, que voulez-vous que je dise ?
It's difficult to understand why you want to go.
Il est difficile de comprendre pourquoi tu veux y aller.
Please take care of my dog while I am away.
Prenez soin de mon chien pendant mon absence s'il vous plait.
Tommy isn't really sick. He's just pretending to be.
Tommy n'est pas vraiment malade. Il prétend seulement l'être.
The police will pursue her for a long time.
La police va la poursuivre pendant longtemps.
Do you remember what Kathy had on at the party?
Vous rappelez-vous ce que portait Kathy à la fête ?
Those who work hard find unexpected opportunities to succeed.
Ceux qui travaillent dur découvrent des occasions inattendues de réussir.
Reaction is not always the best course of action.
La réaction n'est pas toujours la meilleure manière d'agir.
I was afraid that I was going to lose you.
J'avais peur de te perdre.
Those present at the meeting were surprised at the news.
Ceux qui étaient présents à la réunion furent surpris par la nouvelle.
He had done his homework when I called on him.
Il avait fini ses devoirs quand je lui ai rendu visite.
I'm sorry but I forgot to do the homework.
Je suis désolée mais j'ai oublié de faire les devoirs.
It was already late, so I went back home.
Il était déjà tard, donc je suis rentré à la maison.
She combed her hair and bound it with a ribbon.
Elle s'est peigné les cheveux et les a attachés avec un ruban.
You're not going to like that, are you?
Tu ne vas pas aimer cela, n'est-ce pas?
He does not know the difference between right and left.
Il ne connaît pas la différence entre la droite et la gauche.
I know Jacob and Alice used to be friends.
Je sais que Jacob et Alice étaient amis.
You shouldn't rely on other people's help.
Tu ne devrais pas compter sur l'aide d'autres personnes.
I'm sorry, I forgot to do my homework.
Je suis désolé, j'ai oublié de faire mes devoirs.
There are highs and lows in life, said the elevator operator.
Il y a des hauts et des bas dans la vie, comme disait le groom de l'ascenseur.
I'm not able to do that by myself.
Je ne peux pas le faire moi-même.
I guess that's not such a big secret.
J'imagine que ce n'est pas un très grand secret.
It's not possible to do two things at once.
Il n'est pas possible de faire deux choses à la fois.
How long has it been since you gave up teaching at that school?
Combien de temps s'est-il passé depuis que vous avez cessé d'enseigner dans cette école ?
Traveling costs money, which is why I stay at home.
Voyager coûte de l'argent, c'est pourquoi je reste à la maison.
That's the computer on which he writes his articles.
C'est l'ordinateur avec lequel il écrit ses articles.
I won't get an email from anyone today.
Je ne recevrai de courriel de personne aujourd'hui.
How can I make a telephone call to Japan?
Comment faire pour appeler au Japon ?
Oscar looked worried about the result of an English test.
Oscar sembla anxieux des résultats du test d'anglais.
She's a tall, statuesque blonde with blue eyes.
C'est une grande blonde sculpturale aux yeux bleus.
I know he's the one who did it.
Je sais que c'est lui qui l'a fait.
I can't swallow these tablets without a drink of water.
Je ne peux pas avaler ces cachets sans un verre d'eau.
I've got a flashlight in the glove compartment.
J'ai une lampe-torche dans la boîte à gants.
It is strange that he has not come yet.
C'est étrange qu'il ne soit pas encore arrivé.
I'd like you to have a blood test.
J'aimerais que vous fassiez un test sanguin.
Your daily life is your temple and your religion.
C'est ta vie quotidienne qui est ton temple et ta religion !
Are you sure you don't want to drive?
Tu es sûr que tu ne veux pas conduire ?
The silence of the library provided the perfect environment for studying.
Le silence de la bibliothèque fournissait l'environnement parfait pour étudier.
If students today had more free time, they might show more interest in politics.
Si les étudiants avaient plus de temps libre de nos jours, ils se montreraient peut-être plus intéressés par la politique.
Do you really think that she is a virgin?
Croyez-vous vraiment qu'elle soit vierge ?
It's very hard for me to trust anyone.
Il m'est très difficile de faire confiance à quiconque.