CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Some Germans work for only one euro an hour.
Certains Allemands ne travaillent que pour un euro de l'heure.
About four years ago my Achilles tendon started to hurt and I was told it was Achilles tendonitis.
Il y a environ quatre ans mon tendon d'Achille commença à me faire mal et on m'a dit qu'il s'agissait d'une inflammation du tendon d'Achille.
My father isn't really in favour of our marriage, because John still hasn't got a job.
Mon père n'est pas vraiment favorable à notre mariage, parce que John n'a toujours pas d'emploi.
They liked having more space for their children to play.
Elles apprécièrent de disposer de davantage d'espace pour que leurs enfants jouent.
I see silver, but I don't see gold.
Je vois de l'argent mais je ne vois pas d'or.
I'll try to solve the problem by myself.
Je vais essayer de résoudre le problème par moi-même.
We owe more on our house than it's worth.
Nous avons davantage de dettes sur notre maison qu'elle n'en vaut.
If you want to divorce, you will have to pay the price.
Si tu veux le divorce, tu devras en payer le prix.
Thanks to his help, my work is going well now.
Grâce à son aide, mon travail va bien.
I give my pledge that I will quit smoking.
Je m'engage à arrêter de fumer.
He could not rest until he knew the truth.
Il ne pourrait se reposer avant de savoir la vérité.
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
Les anciens astronomes n'avaient pas d'instruments pour les aider à apercevoir des objets dans le ciel.
Great buildings, like great mountains, are the work of centuries.
Les grands édifices, comme les grandes montagnes, sont l’ouvrage des siècles.
Could I ask you to drive him to the hospital?
Pourrais-je vous demander de l'emmener à l'hôpital ?
I'd like to pay for this with my Visa card.
J'aimerais payer pour cela avec ma carte Visa.
Let's try to treat each other with respect.
Essayons de nous traiter mutuellement avec respect.
He's wearing a red shirt; it's a sign!
Il porte une chemise rouge, c'est un signe !
I can never bring myself to talk about it.
Je n'arrive jamais à en parler.
Well, that's what you want, isn't it?
Eh bien, c'est ce que tu veux, non ?
I'm sure Adam will know what to do.
Je suis sûr que Adam saura quoi faire.
Do you believe that there's life after death?
Penses-tu qu'il y a une vie après la mort ?
Did you manage to get in touch with James?
As-tu réussi à contacter James ?
Can you tell me how to get to the station?
Pourriez-vous m'indiquer comment aller à la gare ?
I'll ask my brother to give me a ride.
Je demanderai à mon frère de me conduire.
I visited Rome for the first time in my life.
J'ai visité Rome pour la première fois de ma vie.
I don't think he knows I love you.
Je ne pense pas qu'il sache que je t'aime.
My life depended on it, since I had barely enough drinking water to last eight days.
C'était pour moi une question de vie ou de mort. J'avais à peine de l'eau à boire pour huit jours.
The restaurant is two hundred meters from my office.
Le restaurant est à deux cents mètres de mon bureau.
When we arrive in Frankfort, we must call our friends.
Quand nous arriverons à Francfort, nous devrons appeler nos amis.
I'm calling because I've lost my credit card.
J'appelle car j'ai perdu ma carte de crédit.
I was so sure this was what I wanted.
J'étais sûr que c'était ce que je voulais.
I didn't like what I saw on TV.
Je n'ai pas aimé ce que j'ai vu à la télé.
Are there still women who use your language at home?
Y a-t-il encore des femmes qui emploient votre langue à la maison ?
He still comes to see me now and then.
Il vient toujours me voir de temps en temps.
Sami was buying ice cream and cakes for the party.
Sami achetait de la glace et des gâteaux pour la fête.
Nancy looks a fool but she's really very clever.
Nancy a l'air idiote mais elle est vraiment maligne.
I'm not sure I'm ready for this.
Je ne suis pas sûr d'y être prêt.
Ukrainian girls are the most beautiful girls in the world.
Les filles ukrainiennes sont les plus belles filles du monde.
I like to fish; it's a very relaxing way to spend the day.
J'aime pêcher ; c'est une façon très relaxante de passer la journée.
What's the weather going to be like tomorrow?
Quel temps fera-t-il demain ?
Learn from your mistakes and you will go far.
Apprends de tes erreurs, et tu iras loin.
Her daughter has what it takes to be a good teacher.
Sa fille a l’étoffe d’une bonne professeure.
I want to eat some Korean food that isn't hot and spicy.
Je veux manger de la nourriture coréenne qui ne soit pas épicée.
As a child I often went fishing with my father.
Enfant, j'allais souvent pêcher avec mon père.
Do you want me to turn off the lights?
Voulez-vous que j'éteigne les lumières ?
My dress was ruined when it came back from the cleaner's.
Lorsqu'il est revenu de chez le teinturier, mon costume était abîmé.
Nobody told me it was going to get this cold.
Personne ne m'a dit qu'il allait faire si froid.
If it were not for exams, we would be happy.
S'il n'y avait les examens, nous serions contents.
Your story is funnier than that of the salesman.
Ton histoire est plus drôle que celle du vendeur.
If you don't want to go, you don't have to.
Si vous ne voulez pas y aller, vous n'y êtes pas obligé.
Adam was one of my best friends in high school.
Adam était parmi mes meilleurs amis au lycée.
Sometimes it's the converts who are the most devout.
Parfois, ce sont les convertis qui sont les plus dévots.
You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself.
Il ne faut pas que tu dépendes des autres. L'important, c'est la volonté de se débrouiller par soi-même.
You were the one who gave this to me.
Vous êtes celle qui m'a donné ceci.
I was caught in a shower and got wet to the skin.
J'ai été pris dans une averse et j'ai été trempé jusqu'aux os.
I couldn't bring myself to throw your picture away.
Je n'ai pas pu me résoudre à jeter votre photo.
I was unable to go to his birthday party.
Je me suis trouvée dans l'incapacité de me rendre à sa fête d'anniversaire.
No matter who comes, don't open the door.
Peu importe qui vient, n'ouvre pas la porte.
He lost both his parents at an early age.
Il a perdu ses deux parents à un jeune âge.
They said they were too busy to do that.
Ils ont dit qu'ils étaient trop occupés pour faire ça.
The office where my father works is near the station.
Le bureau de mon père est près de la gare.
He is not as lazy a student as you think.
Ce n'est pas un étudiant aussi paresseux que vous le pensez.
I don't do that the same way you do.
Je ne fais pas ça comme toi.
Could you tell me the way to Tokyo Tower?
Pourriez-vous m'indiquer le chemin pour aller à la tour de Tokyo ?
I think I'll start with a bottle of beer.
Je pense que je vais commencer par une bouteille de bière.
Drop me a line when you are in trouble.
Envoie-moi un message quand tu as des problèmes.
James asked me to come to his house tonight.
James me demande de venir chez lui ce soir.
If you don't know what kind of mushroom it is, it's better not to take it.
Si tu ne sais pas quelle sorte de champignons c'est, il vaut mieux ne pas le prendre.
May I talk with you in private about the matter?
Puis-je vous parler de ce sujet en privé ?
We will be done in at most an hour.
Nous en aurons fini, tout au plus dans une heure.
I can show you the way because I've been there before.
Je peux vous montrer le chemin parce que j'y suis déjà allé.
What number bus do I take to get to Waikiki?
Quel numéro de bus dois-je prendre pour aller à Waikiki ?
Arriving at the station, she called up her brother.
Arrivée à la gare, elle appela son frère.
I can't read French, nor can I speak it.
Je ne peux pas lire le français, je ne peux pas non plus le parler.
She wanted him to say that he loved her.
Elle voulait qu'il dise qu'il l'aimait.
I never see her without thinking of her mother.
Je ne la vois jamais sans penser à sa mère.
There is a lot of crime in big cities.
Il y a beaucoup de crime dans les grandes villes.
I just can't wait to go to work.
Je suis impatient d'aller au travail.
George wants you to go to Boston with him.
George veut que vous alliez à Boston avec lui.
All you have to do is sign your name here.
Vous avez juste à signer ici.
Susie doesn't speak Japanese, and Harry doesn't either.
Susie ne parle pas japonais, et Harry non plus.
Do you want to tell the jury what happened?
Voulez-vous dire aux jurés ce qui s'est passé ?
Frankly speaking, it was difficult for me to make out what he was saying.
Pour parler franchement, j'ai eu du mal à comprendre ce qu'il disait.
You should read such books as you consider important.
Vous devriez lire les livres que vous considérez importants.
I will have my sister pick you up at the station.
Je vais vous faire chercher à la gare par ma sœur.
To calculate the volume, multiply the length by the width by the depth.
Pour calculer le volume, il faut multiplier la longueur par la largeur puis par la hauteur.
Did you pay somebody to write this for you?
Avez-vous payé quelqu'un pour vous écrire ça ?
I still need to use these things, so please don't take them away.
J'ai encore besoin d'utiliser ces choses, alors s'il te plait ne les emmène pas.
Reading literary criticism is very helpful to understanding literature.
La lecture de la critique littéraire est très utile pour comprendre la littérature.
I leaped to my feet as if I had been struck by lightning.
J'ai sauté sur mes pieds comme si j'avais été frappé par la foudre.
Charlie used to be a better cook than Alice.
Charlie était meilleur cuisinier que Alice.
Tommy said he had plenty of friends in Boston.
Tommy a dit qu'il avait beaucoup d'amis à Boston.
The boss has a good opinion of your work.
Le patron a une bonne opinion de votre travail.
The child remained unfazed, even after being laughed at by his classmates.
L'enfant est resté impassible, même après avoir été moqué par ses camarades de classe.
I'm on my way to visit a friend in the hospital.
Je suis en route pour rendre visite à un ami à l'hôpital.
The river which flows through Paris is the Seine.
La rivière qui coule à travers Paris est la Seine.
A new study has shown that tanning bed use may cause addiction.
Une nouvelle étude montre que l'usage du lit de bronzage peut entraîner une dépendance.
She has known him since they were very young.
Elle le connaît depuis leur prime enfance.
No matter what happens, you must be here by nine.
Peu importe ce qu'il se passe, tu dois être ici avant neuf heures.
He made his son attend the meeting in his place.
Il a envoyé son fils à la réunion à sa place.
It's important to eat three square meals a day.
Il est important de manger trois repas complets par jour.
Drinking warm milk before going to sleep helps you sleep well.
Boire du lait chaud avant de se coucher aide à bien dormir.
If I were you, I would follow his advice.
Si j'étais toi, je suivrais son conseil.
He expected that their talk was going to be long.
Il s'attendait à ce que la conversation dure longtemps.
In the morning, I was woken up by the telephone.
J'ai été réveillé ce matin par le téléphone.
Some people believe that seven is a lucky number.
Certains croient que le sept est chiffre chanceux.
I don't know what more I can do to help.
Je ne sais pas ce que je peux faire de plus pour aider.
Are you sure you don't want to keep it?
Êtes-vous sûr de ne pas vouloir le garder ?
It was the most boring trip of my entire life.
Ce fut le voyage le plus ennuyeux de toute ma vie.
I just can't believe they're getting married.
Je n'arrive simplement pas à croire qu'ils se marient.
Morally, we don't have the right to get mixed up in this business at all.
Nous n’avons moralement aucunement le droit de nous mêler de cette affaire.
No sooner had he said it than he was sorry.
À peine l'eut-il dit qu'il le regretta.
What was the hotel called? I can't remember.
Comment s'appelait l'hôtel ? Je ne m'en souviens plus.
She bought him a sweater, but he hated the color.
Elle lui acheta un chandail mais il en détesta la couleur.
Entering the room, I found her playing the piano.
Quand je suis entré dans la pièce, elle jouait du piano.
Who would better his state should look to his foundations.
Celui qui voudrait améliorer sa condition devrait examiner son fondement.
The climate in the south of France is ideal.
Le climat dans le Midi est idéal.
Oliver wasn't ready to accept Olivia's love or friendship.
Oliver n'était pas prêt à accepter l'amour de Marie, ni son amitié.
Which of the books have not you read yet?
Lequel des livres n'as-tu pas encore lu ?
What kind of music do you usually listen to?
Qu’est-ce que tu écoutes d’habitude, comme musique ?
Even Harry wasn't able to answer the teacher's questions.
Même Harry n'a pas put répondre aux questions du professeur.
She can speak not only English but also French.
Elle parle non seulement l'anglais mais aussi le français.
Dan helped Linda find an elegant dress at the clothing shop.
Dan a aidé Linda à trouver une robe élégante à la boutique de vêtements.
Red is the color of love, passion, fertility and power.
Le rouge est la couleur de l'amour, de la passion, de la fertilité et du pouvoir.
Jami made a great deal of money last year.
Jami a fait beaucoup d'argent l'année dernière.
Each of us has to be careful when driving.
Chacun d'entre nous doit être prudent quand il conduit.
Jami says he doesn't like chocolate ice cream.
Jami dit qu'il n'aime pas la glace au chocolat.
I can't believe what an idiot I've been.
Je n'arrive pas à croire quelle idiote j'ai été.
She has a faculty for doing two things at once.
Elle a le don de pouvoir faire deux choses à la fois.
The tomato is subject to a number of diseases.
La tomate est sujette à de nombreuses maladies.
Futurologists have fun pondering about what is to come.
Les futurologues s'amusent à réfléchir à ce qu'il adviendra.
I'd like to introduce some friends of mine.
J'aimerais vous présenter quelques amis à moi.
If you should die, what would become of your family?
Si vous mouriez, qu'adviendrait-il de votre famille ?
He is glad about his son's love of books.
Il est content de l'amour que son fils porte aux livres.
I don't feel like going to the movies tonight.
Je n'ai pas envie d'aller au cinéma ce soir.
I don't think I'll be needing anything else.
Je ne pense pas qu'il me faille quoi que ce soit d'autre.
James doesn't want to give up his dream of becoming an astronaut.
James ne veut pas abandonner son rêve de devenir un cosmonaute.
At what time will you be able to be there?
À quelle heure seras-tu en mesure d'être là ?
I didn't know what to say to him.
Je n'ai pas su quoi lui dire.
I was accused of eating the boss's lunch.
J'ai été accusé d'avoir mangé le déjeuner du patron.
I'm going to have to change my schedule.
Je vais devoir changer mon emploi du temps.
I wonder if I am made for this world.
Je me demande si je suis faite pour ce monde.
I feel like that I have seen you before.
J'ai l'impression que je t'ai déjà vu.
Can you tell me how to get to the station?
Pouvez-vous m'indiquer comment me rendre à la gare ?
She looks young, but in reality she's over 40.
Elle a l'air jeune mais en réalité elle a plus de 40 ans.
I want to know the reason for his absence.
Je veux connaître la raison de son absence.
I don't know what you heard about them.
J'ignore ce que vous avez entendu à leur propos.
She promised to meet him at the coffee shop.
Elle lui promit de le rencontrer au café.
She was more beautiful than all of the others.
Elle était plus belle que toutes les autres.
What do you say to taking a walk in the park?
Qu’est ce que tu dirais d’aller faire un tour au parc ?
I think you need to find yourself a part-time job.
Je pense qu'il vous faut trouver un boulot à temps partiel.
My cousin has a large collection of action figures.
Mon cousin a une large collection de figurines.
He was scared to admit that he didn't know.
Il avait peur d'admettre qu'il ne savait pas.
It seems to be becoming hard to get a good job.
Cela semble devenir difficile d'obtenir un bon poste.
I had my suitcase carried up to my room.
J'ai fait monter ma valise dans ma chambre.
What did the professor talk about? the student asked.
De quoi le professeur a-t-il parlé ? demanda l'étudiant.
Half a million children still face malnutrition in Niger.
Un demi-million d'enfants font encore face à la malnutrition au Niger.
I had never heard anyone speak of him before.
Je n'avais jamais entendu parlé de lui avant.
I will go along with you as far as the station.
Je vais t'accompagner jusqu'à la gare.
It is sweet and honorable to die for the fatherland.
Il est doux et honorable de mourir pour la patrie.
This wind is a sign of an approaching storm.
Ce vent est le signe d'une tempête qui approche.
He has no intention to interfere with your business.
Il ne compte pas se mêler de tes affaires.
Will you give me a ride to my hotel?
M'accompagneras-tu à mon hôtel ?
Love is a great contradiction. You cannot live without it but at the same time you will be hurt by it.
L'amour est une grande contradiction. Vous ne pouvez pas vivre sans, mais en même temps elle vous blessera.
She advised him to take a long holiday, so he immediately quit work and took a trip around the world.
Elle lui recommanda de prendre de longues vacances, il quitta donc immédiatement le travail et partit en voyage autour du monde.
Raise the blinds to let in a little light.
Lève les stores pour laisser entrer un peu de lumière.
The soldiers thought that they might be home for Christmas.
Les soldats ont pensé qu'ils pourraient être à la maison pour Noël.
Did you find the difference between these two photos?
Tu as découvert la différence entre ces deux photos ?
From time to time, I want to relax and forget everything.
De temps en temps, je veux me détendre et tout oublier.
You needn't have hurried; you've arrived too early.
Tu n'aurais pas dû te presser ; tu es arrivé trop tôt.
She told him that it would rain all day.
Elle lui dit qu'il pleuvrait toute la journée.
If the phone rings again, I plan to ignore it.
Si le téléphone sonne de nouveau, j'ai l'intention de l'ignorer.
Are you sure you want to leave without saying goodbye?
Es-tu sûr que tu veuilles partir sans dire au revoir ?
To get to the museum, you need to take that bus.
Pour vous rendre au musée, vous devez prendre ce bus.
Alex didn't have time to finish his report.
Alex n'a pas eu le temps pour finir son rapport.
The maid was dead tired of her household chores.
La bonne était excédée de ses travaux ménagers.
Just because you can do something doesn't mean you should.
Ce n'est pas parce que tu peux faire quelque chose que tu devrais le faire.
Iran never won a war, but never lost a negotiation.
L'Iran n'a jamais gagné une guerre, mais n'a jamais perdu une négociation.
Do you have pictures of your kids with you?
As-tu des photos de tes enfants avec toi ?
It took me five hours to finish the work.
Cela m'a pris cinq heures pour finir le travail.
Once we are dead, we are no longer dying.
Une fois mort, nous ne mourons plus.
Do you feel like you are going to throw up?
As-tu envie de vomir ?
I was going to call him, but thought better of it.
J'étais sur le point de l'appeler, mais je me suis ravisé.
Never choose a new vocation just because you are restless.
Ne choisissez jamais une nouvelle vocation simplement parce que vous ne tenez pas en place.
Don't you think it's time you left?
Ne penses-tu pas qu'il soit l'heure que tu partes ?
You're not as young as you used to be.
Tu n'es plus aussi jeune qu'autrefois.
He has a lot of money in the bank.
Il a beaucoup d'argent à la banque.
It's not fair to attribute your failure to your parents.
Il n'est pas juste de rejeter la faute de ses échecs sur ses parents.
He did it at the expense of his health.
Il l'a fait au frais de sa santé.
Sami is really unlucky when it comes to women.
Sami n'a vraiment pas de chance quand il s'agit des femmes.
We won't be able to get there on time.
Nous ne serons pas en mesure d'y être à temps.
My father has the same car as Mr Kimura's.
Mon père a la même voiture que Monsieur Kimura.
I just didn't want you to get hurt.
Je ne voulais simplement pas que vous soyez blessé.
Do you think you could help me do that?
Pensez-vous que vous pourriez m'aider à faire cela ?
I'll meet you down at the station tomorrow.
Je te verrai à la gare demain.
You didn't have any reasons to be angry.
Vous n'aviez aucune raison d'être en colère.
Go to the store and buy us some food.
Va au magasin et achète-nous à manger.
There are a lot of books in the library.
Il y a beaucoup de livres à la bibliothèque.
Anna shaves her legs more often than Alice does.
Anna se rase les jambes plus souvent qu'Alice.
He thinks that he's the only one who knows how to set traps.
Il croit être le seul à savoir poser des pièges.
He hasn't been the same since she left him.
Il n'est pas le même depuis qu'elle l'a quitté.
I want to help you get out of this mess.
Je veux t'aider à sortir de ce pétrin.
I go to bed at ten o'clock at night.
Je vais au lit à dix heures précises le soir.
I want Jacob to go get me something to eat.
Je veux que Jacob aille me chercher quelque chose à manger.
I feel so happy when I'm with you.
Je me sens tellement heureuse lorsque je suis avec vous.
We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter.
Nous avons beaucoup de pluie en été mais en revanche, peu en hiver.
I had my hair cut at the barber shop yesterday.
Je me suis fait couper les cheveux chez le coiffeur hier.
I can't believe he would do that to you.
Je ne peux pas croire qu'il t'ait fait ça.
My comment sparked off an argument in the group.
Ma remarque déclencha une controverse au sein du groupe.
Unfortunately, Apple doesn't provide a warranty for accidental damages.
Malheureusement, la garantie d'Apple ne couvre pas les dommages accidentels.
My father has never been sick in his life.
Mon père n'a jamais été malade de sa vie.
We'll contact you as soon as we can.
Nous vous contacterons dès que possible.
Oliver was supposed to call Monica last night, but he forgot.
Oliver devait appeler Monica la nuit dernière mais il a oublié.
It was such a hard test that we did not have time to finish.
C'était un test si difficile que nous n'avons pas eu le temps de finir.
Are you sure that you know what to do?
Êtes-vous sûr de savoir ce qu'il faut faire ?
I feel the cold water and the warm air.
Je sens l'eau froide et l'air chaud.
He asked me to return the money to him immediately.
Il me demanda de lui rendre l'argent immédiatement.
He kept badgering her until she told him what he wanted to know.
Il a continué à la harceler jusqu'à ce qu'elle lui dise ce qu'il voulait savoir.
I'd like to speak to Oliver about his brother John.
J'aimerais parler avec Oliver sur son frère John.
She is not going to explain it to them.
Elle ne va pas le leur expliquer.
I'd like to have a little talk with you.
J'aimerais avoir une petite conversation avec vous.
Oliver has great wealth, but he is not happy.
Oliver est riche, mais n'est pas tellement heureux.
Jacob asked Margaret who had been the first to arrive.
Jacob a demandé à Margaret qui était arrivé en premier.
Your eccentricities can make you either charming or tedious.
Tes excentricités peuvent te rendre tantôt charmant ou ennuyeux.
At Tatoeba there is a great Toki Pona teacher named Tepan.
À Tatoeba, il y a un excellent professeur de Toki Pona nommé Tepan.
Few treasures are worth as much as a friend.
Rares sont les trésors plus précieux qu'un ami.
I hate carrots even more than I hate onions.
Je déteste les carottes encore plus que je déteste les oignons.
Prophesy to the wind, to the wind only for only the wind will listen.
Prophétisez au vent, rien qu'au vent, car seul le vent entendra.
Why would you marry a woman if you like men?
Pourquoi se marier avec une femme quand on aime les hommes ?
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.
Nous sommes restés coincés dans une file, ce qui nous a causé vingt minutes de retard.
Sometimes I wonder whether or not I made the right decision.
Parfois, je me demande si j'ai pris la bonne décision ou non.
Oliver's parents got divorced when he was very young.
Les parents de Oliver ont divorcé quand il était encore très jeune.
This is the park where we said our last good-bye.
C'est le parc où nous nous sommes quittés.
You should not have done that. It was wrong.
Tu n'aurais pas dû faire ça. C'était mal.