CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Let's stop working and relax for a while.
Arrêtons de travailler et relaxons-nous un moment.
You will be missed by your friends when you're gone.
Vous manquerez à vos amis lorsque vous ne serez plus là.
I didn't get even one letter from her.
Je ne reçus pas même une lettre d'elle.
Do not fear the unexpected, but be prepared for it.
Ne craignez pas l'imprévu mais soyez-y prêts.
The phone call was a trick to get him out of the house.
L'appel téléphonique était une ruse pour le faire sortir de la maison.
It was a problem that was difficult to solve.
C'était un problème difficile à résoudre.
What's your opinion about the linguistic policy of the European Union?
Quelle est votre opinion à propos de la politique linguistique de l'Union européenne ?
I saw a white cloud sailing across the sky.
J'ai vu un nuage blanc naviguer à travers le ciel.
A moral person doesn't lie, cheat, or steal.
Une personne vertueuse ne ment, ne triche et ne vole pas.
Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum.
La contamination radioactive a été détectée dans les épinards et dans les chrysanthèmes destinés à la consommation.
The real reason is far more mundane than all of these speculations.
La raison réelle est bien plus ordinaire que toutes ces hypothèses.
Italian, like Portuguese and French, has three verb conjugations.
L'italien, comme le portugais et le français, compte trois groupes verbaux.
It looks like she's got a lot of friends.
Elle semble avoir beaucoup d'amies.
The only one who can solve this problem is you.
Le seul qui puisse résoudre ce problème, c'est vous.
The children were so noisy that I couldn't study.
Les enfants faisaient tant de bruit que je n'ai pas pu étudier.
I'll do that if you ask me to.
Je ferai ça si tu me le demandes.
Never put off until tomorrow what you can put off until next week.
Ne remettez jamais à demain ce que vous pouvez remettre à la semaine prochaine.
I want to be a farmer like my father.
Je veux devenir agriculteur comme mon père.
She was approaching thirty when I first met her.
Elle approchait les 30 ans lorsque que je l'ai rencontrée pour la première fois.
When the bomb was dropped, I felt the house rock back and forth.
Quand la bombe a été larguée, j'ai senti la maison vibrer dans tous les sens.
It was so dark that I couldn't see anything.
Il faisait si sombre que je n'y voyais rien.
I want to go to a country without Mondays.
Je veux aller dans un pays sans lundis.
I had a fender bender on my way to work.
J'ai eu un accident mineur en allant au travail.
She explained to him why she couldn't visit him.
Elle lui a expliqué pourquoi elle ne pourrait lui rendre visite.
I've done some stupid things in my life.
J'ai fait quelques choses stupides dans ma vie.
I don't want to see him at all.
Je ne veux absolument pas le rencontrer.
Tendons and ligaments are more fragile than you might think.
Les tendons et ligaments sont plus fragiles qu'on peut le penser.
How many times a year do you go skiing?
Combien de fois par an vas-tu skier ?
I've always wanted to live in this neighborhood.
J'ai toujours voulu vivre dans ce quartier.
We were so tired that we turned in about 9:00 last night.
On était tellement fatigués qu'on est parti vers 9 h 00 hier soir.
It's taking us way too much time to get this job finished.
Ça nous prend bien trop de temps de terminer ce boulot.
Far from being a failure, it was a great success.
Loin d'être un échec, c'était un énorme succès.
They had no beards, no hair and no eyebrows.
Ils n'étaient dotés ni de barbes, ni de cheveux, ni de sourcils.
We went to Paris in the course of our travels.
Nous sommes allés à Paris au cours de nos voyages.
I'm pretty sure that's Jami's goal.
Je suis presque sûre que c'est le but de Jami.
I think he is the greatest artist of the time.
Je pense que c'est le plus grand artiste du moment.
That's not something I know how to do.
Ce n'est pas quelque chose que je sais faire.
Do you have any idea who wrote this book?
Est-ce que tu sais qui a écrit ce livre ?
She went to France in order to study music.
Elle est allée en France pour étudier la musique.
Ever since we've been wearing clothes, we haven't known one another.
Depuis que nous nous sommes mis à porter des vêtements, nous ne nous connaissons plus les uns, les autres.
It won't be long before your dream comes true.
Votre rêve va bientôt devenir réalité.
He fashioned a noose out of the bed sheets and hung himself in his cell.
Il confectionna un nœud coulant avec les draps de lit et se pendit dans sa cellule.
I hope you don't tell Charlie what happened.
J’espère que tu n'as pas dit à Charlie ce qu'il s'est passé.
Is there anyone who doesn't have one of these?
Quiconque est-il dépourvu de l'un de ceux-ci ?
The last time I was in China, I visited Shanghai.
La dernière fois que j'étais en Chine, j'ai visité Shanghai.
Let's see if we can solve that mystery.
Voyons si nous pouvons résoudre ce mystère.
I want to make sure you are who you say you are.
Je veux m'assurer que vous êtes celles que vous déclarez être.
The person who breaks his word breaks also a hope.
Celui qui revient sur sa promesse détruit également un espoir.
I'd like to have dinner with you tonight.
J'aimerais dîner avec vous ce soir.
The best fish smell when they are three days old.
Les meilleurs poissons sentent au bout de trois jours.
My dog can understand Esperanto but can't speak it.
Mon chien peut comprendre l'espéranto mais ne peut pas le parler.
One of my favorite tunes was playing on the radio.
L'une de mes chansons préférées passait à la radio.
They grew fonder of each other as time went by.
Ils s'aimaient de plus en plus au fil du temps.
Suppose you are fired, what will you do first?
Imagine que tu sois viré, quelle est la première chose que tu ferais ?
If you don't leave, I'm going to call the police.
Si tu ne pars pas, je vais appeler la police.
I understand why Oscar didn't want to do that.
Je comprends pourquoi Oscar ne voulait pas faire cela.
Aren't you glad you didn't go to Boston?
N'es-tu pas content de ne pas être allé à Boston ?
Frankly speaking, your way of thinking is out of date.
Franchement, ta manière de penser est dépassée.
Won't you come and see me this weekend?
Ça te dirait de venir me voir ce week-end ?
If you are going to go to America, you should brush up your Spanish.
Si vous vous rendez en Amérique, vous devriez réviser votre espagnol.
I want to talk to you about this report.
Je veux m'entretenir avec toi à propos de ce rapport.
Why don't you put your clothes back on?
Et si tu renfilais tes vêtements ?
Joe died in Boston in 2013 when he was 30 years old.
Joe est mort à Boston en 2013 à l'âge de 30 ans.
I'm going to take the dog to the vet.
Je vais emmener le chien chez le véto.
Seen from the moon, the earth looks like a ball.
De la Lune, la Terre ressemble à un ballon.
Rain is the water that falls from the clouds.
La pluie, c'est de l'eau qui tombe des nuages.
He thinks that his success is due to luck.
Il pense que c'est la chance qui est la cause de son succès.
I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable.
J'ai le sentiment d'avoir en quelque sorte arrêté de concevoir la traduction comme quelque chose de plaisant.
Thank you for all you've done for us.
Merci pour tout ce que vous avez fait pour nous.
While we hate force, we recognize the need for law and order.
Tout en haïssant l'usage de la force, nous reconnaissons la nécessité de la loi et l'ordre.
Let's put off the meeting until next Friday.
Remettons la réunion à vendredi prochain !
It is interesting to make friends with a foreigner.
Il est intéressant de se faire des amis avec un étranger.
The populations of China and India dwarf those of every other nation.
Les populations de la Chine et de l'Inde font paraître les autres états comme des nains.
He writes to his mother every now and then.
Il écrit une lettre à sa mère de temps en temps.
It looks like he'll be coming here next month.
Il semble qu'il viendra ici le mois prochain.
He told me that there were many foreigners in Eritrea.
Il m'a dit qu'il y avait beaucoup d'étrangers en Érythrée.
I'm not sure that I can trust you.
Je ne suis pas sûr de pouvoir me fier à vous.
The telephone rang just when she was about to leave.
Le téléphone sonna juste au moment où elle était sur le point de partir.
Do you know what George does for a living?
Savez-vous ce que fait George dans la vie ?
Could you tell me how to get to Park Street?
Pourriez-vous me dire comment me rendre à la rue du Parc ?
I am hungry, have not had food since the morning.
J'ai faim, je n'ai pas mangé depuis ce matin.
The path through the forest was completely covered in snow.
Le chemin à travers la forêt était complètement recouvert de neige.
I wore out two pairs of jogging shoes last year.
J'ai usé deux paires de chaussures de running l'année dernière.
It's human to make slips and mistakes in translation.
C'est humain de faire des gaffes et des erreurs en traduction.
I don't even know how old Oscar is.
Je ne sais même pas l'âge de Oscar.
Can you take me with you on the plane?
Peux-tu me prendre à bord ?
I have not been sick for the past ten years.
Je n'ai jamais été malade de ces dix dernières années.
Valentina went over to the United States in her late teens.
Valentina est partie pour les États-Unis à la fin de son adolescence.
The ship capsized in the middle of the ocean.
Le navire a chaviré au milieu de l'océan.
I can't eat raw eggs; they must be cooked.
Je ne peux pas manger d’œufs crus. Ils doivent être cuits.
You must not despise someone because they are poor.
Il ne faut pas mépriser un homme à cause de sa pauvreté.
Stores are closed in the afternoon because of the heat.
On ferme les magasins l'après-midi à cause de la chaleur.
My cousin is a little older than I am.
Mon cousin est un peu plus âgé que moi.
A tall building was built next to my house.
Une tour a été érigée à côté de chez moi.
Boil some water. We're going to make some tea.
Faites bouillir de l'eau, nous allons faire du thé.
Please note that the price is subject to change.
Veuillez noter que le prix est susceptible d'évoluer.
There are way too many people in this room.
Il y a beaucoup trop de monde dans cette pièce.
I'm going to go see a movie. Want to come?
Je vais voir un film. Tu veux venir ?
That is enough. I have had it with fruitless conversation.
C'est assez. J'en ai soupé de conversation infructueuse.
Such a judge may as well retire from his job.
Un juge comme lui ferait bien de prendre sa retraite.
James's planning something special for Susie's birthday.
James prépare quelque chose de spécial pour l'anniversaire de Susie.
Tommy is going to learn how to do that sooner or later.
Tommy va apprendre un jour ou l'autre comment le faire.
Please send me a letter as soon as you arrive.
Veuillez m'écrire une lettre dès que vous arrivez.
I wanted to start a company, but I never got started.
Je voulais créer une entreprise, mais je ne me suis jamais lancé.
I never thought we'd end up like this.
Je n'ai jamais pensé que nous finirions comme ça.
I know they'll all want to help you.
Je sais qu'ils voudront tous vous aider.
They're considered the greatest rock band in history.
Ils sont considérés comme le plus grand groupe de rock de l'histoire.
What will you be doing at this time tomorrow?
Que seras-tu en train de faire à cette heure, demain ?
You were alone at that time, weren't you?
Vous étiez seules, à ce moment-là, n'est-ce pas ?
This English book is too difficult for me to read.
Ce livre anglais est trop difficile à lire pour moi.
He was a general in the Second World War.
Il était général pendant la Seconde Guerre Mondiale.
Jack almost forgot to take an umbrella with him.
Jack a presque oublié de prendre un parapluie.
You had better not wander around here by yourself.
Tu ferais mieux de ne pas te balader par ici tout seul.
When did Jack tell Margaret to fix the broken chair?
Quand Jack a-t-il demandé à Margaret de réparer la chaise cassée ?
If you allow your dog to go free in the park, you will receive a fine.
Si tu laisses ton chien se promener librement dans le parc, tu auras une amende.
An argument may be logically sound without being true.
Un argument peut être logiquement sensé sans être vrai.
I wouldn't do it if I were you.
Je ne le ferais pas si j'étais à ta place.
Joe has been doing yoga for about ten years.
Joe fait du yoga depuis environ dix ans.
A man is picking out a tune on the guitar.
Un homme gratte un air sur la guitare.
Could you send someone up to make the bed?
Pourriez-vous envoyer quelqu'un pour faire le lit ?
I must take back the money at all costs.
Je dois rendre l’argent à tout prix.
I suspect Jacob does that from time to time.
Je soupçonne que Jacob le fait de temps en temps.
Vowels use the vocal chords and consonants use the mouth.
Les voyelles sollicitent les cordes vocales et les consonnes la bouche.
Don't do such a shameful thing in public.
Ne fais pas une chose si honteuse en public.
Please let me know as soon as it's decided.
Faites-le-moi savoir dès que c'est décidé.
You can have it for a bite of bread.
Tu peux l'avoir pour une bouchée de pain.
A household is a group that shares the same living space and finances.
Un ménage est un groupe qui partage le même espace de vie et les mêmes finances.
She always fed her children before she fed her dog.
Elle nourrissait toujours ses enfants avant de nourrir son chien.
Every man has seen the wall that limits his mind.
Tout homme a vu le mur qui borne son esprit.
How long have you been in love with him?
Depuis combien de temps êtes-vous amoureuse de lui ?
When my dad finds out, he won't be happy.
Lorsque mon père le découvrira, il ne sera pas content.
Last night, I went to bed without brushing my teeth.
Hier soir, je suis allée au lit sans me brosser les dents.
You're not the only one who feels that way.
Tu n'es pas le seul à ressentir cela.
I don't want to do that at home.
Je ne veux pas faire ça chez moi.
I'd be careful with that if I were you.
Je serais prudente avec ça, si j'étais toi.
She has three sisters: one is a nurse and the others are teachers.
Elle a trois sœurs : une est infirmière et les autres sont enseignantes.
I wrote the phone number on the writing pad.
J'ai écrit le numéro de téléphone sur le bloc-notes.
I wish you both all the happiness in the world.
Je vous souhaite à tous les deux tout le bonheur du monde.
I can remember when you were just a little boy.
Je me souviens de quand tu n'étais qu'un petit garçon.
We estimate the damages to be one thousand dollars.
Nous estimons le dommage à mille dollars.
Of all the films I rented, this is the only one worth seeing.
De tous les films que j'ai loués, c'est le seul qui vaille la peine d'être visualisé.
So we love sentences. But, even more, we love languages.
Et donc nous aimons les phrases. Et même plus, nous aimons les langues.
Please forward this to as many people as possible.
Je te prie de rediriger ceci à autant de gens que possible.
Have you heard that a psychic dwarf just escaped from prison? There's a small medium at large!
Avez-vous entendu dire que ce voyant nain s'est échappé de prison ? Il y a un petit médium en liberté !
A man called Slim was killed in the accident.
Un homme qu'on nomme Slim a été tué dans l'accident.
I drank the milk that was left over from breakfast.
J'ai bu le lait qui restait du petit déjeuner.
We don't want the bus leaving without us.
Nous ne voulons pas que le bus parte sans nous.
I'm proud that my father is a good cook.
Je suis fier que mon père soit un bon cuisinier.
I don't think anybody can help me now.
Je ne pense pas que quiconque puisse actuellement m'aider.
The express train went by so fast that we hardly saw it.
Le train express est passé si vite qu'on l'a à peine aperçu.
I'd like to know what this is all about.
J'aimerais savoir de quoi tout ça retourne.
Have a bath! You'll feel fresh and relaxed afterwards.
Prends un bain ! Après tu te sentiras frais et dispos.
Have you ever stuck a poster on a wall?
Avez-vous déjà collé une affiche sur un mur ?
We participated in the athletic meet of our company.
Nous avons participé à la rencontre d'athlétisme organisée par notre entreprise.
Don't let anyone enter or approach this room.
Ne laissez personne s'approcher ou entrer dans cette pièce.
Finding a good place to live isn't easy.
Trouver un bon endroit pour vivre n'est pas facile.
Don't look down on him just because he's poor.
Ne le considérez pas avec dédain juste parce qu'il est pauvre.
We don't sell what you're looking for.
Nous ne vendons pas ce que vous cherchez.
Jami doesn't think that it'll rain tomorrow.
Jami ne pense pas qu'il va pleuvoir demain.
Why don't you take care of your business?
Pourquoi ne vous occupez-vous pas de votre entreprise?
At 10 o'clock yesterday, there were hundreds of people outside.
À 10 heures hier, nous étions des centaines de gens dehors.
At that time I really understood that gorillas have feelings.
À ce moment-là j'ai vraiment compris que les gorilles ont des sentiments.
A samurai without a sword is like a samurai with one, but only without one.
Un samouraï sans épée c'est comme un samouraï avec une épée, mais sans son épée.
I would rather stay at home than go to the movies tonight.
Ce soir, je préfère rester à la maison plutôt que d'aller au cinéma.
I just don't feel like doing that tonight.
Je n'ai juste pas envie de faire ça ce soir.
Will you lend me your CD player for an hour?
Peux-tu me prêter ton lecteur de CDs pour une heure ?
My father allowed me to go to the concert.
Mon père m'a autorisé à aller au concert.
If you tell a lie enough times, you begin to believe it.
Si vous racontez un mensonge suffisamment de fois, vous commencez à le croire.
Why are there differences between the male and the female?
Pourquoi y a-t-il des différences entre le mâle et la femelle ?
I don't like taking care of the garden.
Je n'aime pas m'occuper du jardin.
That last round of chemo really sapped his energy.
Cette dernière séance de chimio a réellement vidé mon énergie.
If you really don't want to come, you don't have to.
Si tu ne veux vraiment pas venir, tu ne le dois pas.
Last year, I went to Paris for the first time.
L'année dernière, je suis allé pour le première fois à Paris.
Tommy's a beginner, but he catches on fast.
Tommy est débutant, mais il apprend vite.
I know that there was a big church here.
Je sais qu'il y avait ici une grande église.
Would you mind telling me why you're here?
Voulez-vous bien me dire pourquoi vous êtes ici?
But you know well that this would have negative consequences.
Mais tu sais bien que cela aurait des conséquences néfastes.
I used to go out with friends every weekend.
J'avais l'habitude de sortir avec des amis tous les week-ends.
While the civil war went on, the country was in a state of anarchy.
Pendant que se déroulait la guerre civile, le pays était dans un état d'anarchie.
You couldn't go instead of him, could you?
Tu ne pourrais pas y aller à sa place, non ?
She told him that it would rain all day.
Elle lui a dit qu'il pleuvrait toute la journée.
Their plans blew up when the war broke out.
Leurs projets sont tombés à l'eau quand la guerre a éclaté.
Are you sure this isn't going to hurt?
Tu es sûr que ça ne va pas faire mal ?
I need you to tell me what to do.
J'ai besoin que vous me disiez quoi faire.
The teacher has a great influence on his pupils.
Le professeur a une grande influence sur ses élèves.
The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.
La science a pour but, comme on l'a souvent dit, de prévoir, et non de comprendre.
I can't believe you didn't recognize your own brother.
Je n'arrive pas à croire que vous n'ayez pas reconnu votre propre frère.
You must not buy such an expensive thing because your parents are rich.
Tu ne dois pas acheter une chose aussi chère parce que tes parents sont riches.
I don't know how you can tolerate doing this over and over again.
Je ne sais pas comment tu supportes de faire ceci encore et encore.
My father was still at home when I left.
Mon père était encore à la maison quand je suis parti.
I will not dwell any longer upon this subject.
Il ne demeurera pas longtemps sous cette menace.
Are you really going to spend your life here?
Tu ne vas quand même pas passer ta vie ici.
He was fed up with life in the city.
Il en avait marre de la vie en ville.
Don't you think we should do something to help?
Ne pensez-vous pas que nous devrions faire quelque chose pour aider ?
It seems that the rainy season has set in.
Il semble que la saison des pluies a commencé.
If I hear one more peep out of you I'm sending you to your room without supper.
Si j'entends encore un bruit de ta part, je t'envoie dans ta chambre sans souper.
He learned Chinese so fast, everyone says he's very smart, that he really has a gift with languages.
Il apprend le chinois tellement vite que tout le monde dit qu'il est très intelligent, voire qu'il a un don inné pour les langues.
He said that he spoke to her about the talk that he gave at the conference.
Il déclara qu'il lui avait parlé au sujet du propos qu'il avait tenu à la conférence.
I can verify that that's the truth myself.
Je peux vérifier par moi-même que c'est la vérité.
I didn't even know you had a boyfriend.
Je ne savais même pas que tu avais un petit ami.
Let's hope the situation doesn't get any worse.
Espérons que la situation n'empire pas.
Most children feel ashamed in front of people they don't know.
La plupart des enfants sont honteux devant les personnes qu'ils ne connaissent pas.
I understand how much you want to go to the party, but I can't let you go.
J'ai bien compris à quel point tu veux aller à la fête, mais je ne peux pas te laisser partir.
You needn't have taken an umbrella with you.
Tu n'avais pas besoin de prendre un parapluie avec toi.
I'd like to hear you sing your new song.
J'aimerais vous entendre chanter votre nouvelle chanson.
I don't understand and I'm not used to not understanding. Please explain it once more.
Je ne comprends pas et je ne suis pas habitué à ne pas comprendre. Merci de l'expliquer à nouveau, je te prie.
The painting looks great, but you hung it a little crooked.
La peinture a l'air géniale, mais tu l'as accrochée un peu de travers.
You'd better not swim if you've just eaten.
Tu ferais bien de ne pas nager après avoir mangé.
If you're not sweating when you do cardio, then you're not doing it hard enough.
Si vous ne transpirez pas en faisant des exercices de cardio, c'est que vous ne les faites pas assez intensivement.
You are under no obligation whatsoever to share this information.
Vous n'êtes aucunement dans l'obligation de divulguer cette information.
Even though she was busy, she came to see me.
Bien qu'elle fut occupée, elle vint me voir.
Can I get a cup of coffee to go?
Puis-je avoir une tasse de café à emporter ?
Adam asked me who was responsible for the accident.
Adam m'a demandé qui était responsable pour l'accident.
We are arrant knaves, all. Believe none of us.
Nous sommes de fieffés bandits, tous. Ne crois aucun d'entre nous.
All the guests did justice to his wife's cooking.
Tous les invités firent honneur à la cuisine de son épouse.
I think France is the most beautiful country in Europe.
Je pense que la France est le plus beau pays d'Europe.
Air is to man what water is to fish.
L'air est à l'homme ce que l'eau est au poisson.
I think that English people might be more used to language learners than people in other countries.
Je pense que les Anglais doivent être plus habitués aux apprenants de langue étrangère que les gens des autres pays.
When it comes to girls, I pay much attention.
Quant aux filles, je fais attention.
The mail train lost most of its mail in the fire.
Le train postal a perdu une bonne partie de son courrier dans l'incendie.
Dima slept with 25 men in one night and then killed them.
Dima a couché avec 25 hommes en une seule nuit et les a tués après.
I'm not going to do anything you don't want me to.
Je ne vais rien faire que tu ne veux pas que je fasse.
You don't have to say anything you don't want to say.
Tu n'as pas à dire quoi que ce soit que tu ne veuilles pas dire.
Whoever shakes the wall will end up burried beneath it.
Quiconque ébranlant le mur finira enseveli sous celui-ci.
I'm going to stay there for about a week.
Je vais rester là-bas pendant environ une semaine.
I used some of the walnuts you gave me in these cookies.
J'ai utilisé une partie des noix que tu m'as données dans ces biscuits.