CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
I'm happy, 'cause I'm learning some Dutch.
Je suis content, car je suis en train d'apprendre un peu de néerlandais.
Japanese should not forget that America is a multiracial nation.
Les Japonais ne peuvent pas éluder le fait que les États-Unis d'Amérique sont une nation multiethnique.
I get the feeling you don't really want me to win.
J'ai le sentiment que tu ne veux pas vraiment que je l'emporte.
I'm going to give you a friend's address.
Je vais te filer l'adresse d'un ami.
I wish I could play the guitar as well as you do.
J'aimerais pouvoir jouer de la guitare aussi bien que toi.
It's not that I don't love you, I just don't want to get married.
Ce n'est pas que je ne t'aime pas, je ne veux juste pas me marier.
It is not necessary for you to quit the job.
Tu n'es pas obligé de quitter ton travail.
Please let me see your passport and boarding pass.
Veuillez me présenter votre passeport et votre carte d'embarquement, s'il vous plait.
Let me go tell William that you're here.
Laisse-moi prévenir William que tu es là.
I want to show you something in my office.
Je souhaite vous montrer quelque chose dans mon bureau.
I'm very busy so don't count on me.
Je suis très occupée, alors ne compte pas sur moi.
The doctor told me that I should eat breakfast every day.
Le docteur m'a dit que je devrais prendre un petit-déjeuner tous les jours.
The police are going to catch you sooner or later.
La police t'attrapera tôt ou tard.
How am I going to protect my children now?
Comment vais-je faire pour protéger mes enfants, maintenant ?
The more things change, the more they stay the same.
Plus ça change, plus c'est la même chose.
I always rely on him in case there's a problem.
Je compte toujours sur lui en cas de problème.
I'll ring you up at seven this evening.
Je t'appellerai ce soir à sept heures.
I go to the library from time to time.
Je vais à la bibliothèque de temps en temps.
James decided that it wasn't necessary to take vitamins.
James a décidé qu'il n'était pas nécessaire qu'il prenne des vitamines.
She wrote down their name so as not to forget it.
Elle nota son nom de manière à ne pas l'oublier.
How did the cat manage to climb on the roof?
Comment est-ce que le chat a réussi à grimper sur le toit ?
I want to have something to remember you by.
Je veux disposer de quelque chose par laquelle me souvenir de vous.
I ought to go there, but I won't.
Je dois y aller, mais je ne le ferai pas.
Love often cheats us, hurts us and makes us unhappy; but we still love.
On est souvent trompé en amour, souvent blessé et souvent malheureux ; mais on aime.
I'm looking for a hat to match a brown dress.
Je cherche un chapeau pour aller avec une robe marron.
We must trust women as much as we can trust the weather.
Il faut se fier aux femmes à peu près comme on se fie au temps.
The world in which we live is constantly changing and so are we.
Le monde dans lequel nous vivons change constamment, et nous de même.
Just shut up and get on with your work!
Taisez-vous et continuez à travailler.
Which one of your guitars do you enjoy playing the most?
Avec laquelle de tes guitares est-ce que tu aimes le plus jouer ?
We can travel through time. And we do it with an incredible rate of one second per second.
Nous pouvons voyager dans le temps. Et nous le faisons à la vitesse incroyable d’une seconde par seconde.
The argument is rigorous and coherent but ultimately unconvincing.
L'argument est rigoureux et cohérent mais au bout du compte peu convaincant.
With every birthday, we grow older by one year.
À chaque anniversaire, nous vieillissons d'un an.
We didn't have to do that, but we did.
Nous n'avions pas à le faire, mais nous l'avons fait.
Our professor is always on time for his class.
Notre professeur est toujours à l'heure pour ses cours.
I didn't take any books from the library.
Je n'ai pris aucun livre à la bibliothèque.
The intern died after working for 72 hours without sleep.
Le stagiaire est mort après avoir travaillé pendant 72 heures sans dormir.
Our company's showroom was a hit with the ladies.
Le hall d'exposition de notre société a été un succès auprès des dames.
Are you sure we're allowed to swim here?
Êtes-vous sûr que nous sommes autorisés à nager ici ?
Look at me when I'm talking to you.
Regarde-moi quand je te parle !
Words fail me to describe the beauty of this landscape.
Les mots me manquent pour décrire la beauté de ce paysage.
I cannot think that I will ever meet him.
Je désespère de le rencontrer un jour.
The little girl played an angel in the Christmas play.
La petite fille a joué un ange dans la pièce de Noël.
I didn't do what I was told to do.
Je ne fis pas ce qu'on me disait de faire.
How many cakes did the child eat? - "The child ate one cake."
Combien de gâteaux ont-ils été mangés par l'enfant ? -L'enfant en a mangé un.
I put some cookies on the table and the kids ate them right up.
J'ai mis quelques biscuits sur la table et les enfants les ont immédiatement mangés.
I don't remember getting paid for the work.
Je ne me rappelle pas avoir été payé pour le travail.
James never told me why he wasn't here the day before yesterday.
James ne m'a jamais dit pourquoi il n'était pas là avant-hier.
How are you? Did you have a good trip?
Comment vas-tu ? As-tu fait un bon voyage ?
The purpose of punctuation is to help the reader.
L'objet de la ponctuation est d'aider le lecteur.
I am very surprised that she became a Diet member.
Je suis très surpris qu'elle soit devenue membre de la Diète.
I'd like to help you reach your goals.
J'aimerais t'aider à atteindre tes objectifs.
There was a modern-looking coffee table in the center of the room.
Une table à café, à l'apparence moderne, se trouvait au centre de la pièce.
Have you told everyone where the meeting will be?
Avez-vous annoncé à tout le monde où la réunion se tiendra ?
I didn't even know that my car had been stolen.
J'ignorais même que ma voiture avait été volée.
She was advised by him not to borrow money from his friends.
Il lui recommanda de ne pas emprunter de l'argent à ses amis.
I wonder if you would mind lending me your car for a couple of days.
Je me demande si ça vous ennuierait de me prêter votre voiture pour quelques jours.
Due to the worsening weather, the departure was delayed.
En raison de la dégradation des conditions météorologiques, le départ fut retardé.
Oscar told me not to say anything to you.
Oscar m'a dit de ne rien te dire.
I used to have one, but it was stolen.
J'en avais une, mais elle a été volée.
I don't know which of you is older.
J'ignore lequel d'entre vous est le plus âgé.
You're back late. What have you been up to?
Tu es en retard. Qu'as-tu fait ?
It's OK now. Don't worry. You can depend on me one hundred percent.
C'est bon maintenant. Ne t'inquiète pas. Tu peux compter sur moi à cent pour cent.
I'm afraid the bank is going to repossess my house.
J'ai peur que la banque ne saisisse ma maison.
Did you try playing that song on your guitar?
Avez-vous essayé de jouer ce morceau sur votre guitare ?
There is a chance that he will pass the exam.
Il est possible qu'il réussisse l'examen.
The quantity of stars in the sky is infinite.
La quantité d'étoiles dans le ciel est infinie.
The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts.
Le musée dispose d'une fascinante collection d'objets celtes.
Why do you want to go out with me?
Pourquoi voulez-vous sortir avec moi ?
He is said to have been born in Africa.
On dit qu'il est né en Afrique.
She'd like her son to inherit her belongings.
Elle aimerait que son fils hérite de ses biens.
Muhammad does not want you to know the truth.
Muhammad ne veut pas que tu découvres la vérité.
Don't worry, I don't want to hurt him.
T’inquiète pas, je tiens pas à lui faire de mal.
He was absent from school because he was sick.
Il était absent de l'école parce qu'il était malade.
A man is known by the company he keeps.
Dis-moi qui sont tes amis, je te dirais qui tu es.
Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts.
Même vos fautes ne diminuent pas le respect que je vous porte, et c'est ce qui compte dans l'amitié.
You haven't given me what I asked for.
Vous ne m'avez pas donné ce que j'avais demandé.
What do you mean, "I don't like it"?
Que veux-tu dire par, "Je ne l'aime pas" ?
He would sooner rather die than work for that man.
Il préférerait mourir que de travailler pour cet homme.
Your ideas about the government are different from mine.
Vos idées à propos du gouvernement sont différentes des miennes.
Since I was sick, I didn't go to school.
Comme j'étais malade, je ne suis pas allé à l'école.
Keiko buried her head in the pillow and cried.
Keiko a enfoncé sa tête dans l'oreiller et s'est mise à pleurer.
Why say sorry for something you haven't even done?
Pourquoi vous excuser pour quelque chose que vous n'avez même pas fait ?
I sent him a letter to let him know my decision.
Je lui ai envoyé une lettre pour lui faire savoir ma décision.
I've seen an article on the Tatoeba blog about a new version coming soon. Have you read it?
J'ai vu un article sur le blog de Tatoeba qui parlait d'une nouvelle version pour bientôt, l'avez-vous lu ?
Let me know as soon as he comes back.
Informez-moi aussitôt qu'il revient.
People who play with mud will get their hands dirty.
Les gens qui jouent dans la boue auront leurs mains sales.
I want to give you some money to help you through these hard times.
Je veux vous donner de l'argent pour vous aider à traverser ces temps difficiles.
I'm asking you to do this because I trust you.
Je te demande de le faire parce que j'ai confiance en toi.
I'd like you to come back next week.
J'aimerais que vous reveniez la semaine prochaine.
The policy of the government was criticized by the opposition party.
La politique gouvernementale a été critiquée par le parti d'opposition.
Is there a clause in the lease regarding that?
Y a-t-il une clause dans le bail à ce sujet ?
As he grew excited, he spoke more and more rapidly.
Comme il s'excitait, il parlait de plus en plus vite.
Jack is waving at you, you need to go!
Jack te fait signe, il faut que tu y ailles !
I have a lot to do today, so if you don't mind, I'd like to have this discussion at another time.
J'ai beaucoup à faire aujourd'hui alors, si ça ne te dérange pas, j'aimerais avoir cette discussion une autre fois.
She must have known that she had a cancer.
Elle devait savoir qu'elle avait un cancer.
At the beach the kid likes to play with the sand.
À la plage, le gamin aime jouer avec le sable.
Give me a ring when you decide to marry me.
Donne-moi un anneau quand tu auras décidé de m'épouser.
What were the Seven Wonders of the Ancient World?
Quelles étaient les sept merveilles du monde antique ?
You must learn to type to use a computer.
Vous devez apprendre à taper pour utiliser un ordinateur.
By means of monthly payments, people can purchase more than in the past.
Au moyen de paiements mensuels, les gens peuvent acheter plus que dans le passé.
Alex seems to be about to ask another question.
Alex semble être sur le point de poser une autre question.
I need a vase to put these flowers in.
Il me faut un vase pour y mettre ces fleurs.
My parents said it's bad luck to walk on your knees.
Mes parents ont dit que ça porte malheur de marcher à genoux.
I don't know anything about her private life.
Je ne sais rien de sa vie intime.
His mom puts up with all of his mischief.
Sa mère supporte toutes ses bêtises.
I have to give back the book before Saturday.
Je dois rendre le livre avant samedi.
I just don't want you to get hurt.
Je ne veux tout simplement pas que tu sois blessée.
I can't get her out of my mind.
Je n'arrive pas à la faire sortir de ma tête.
I didn't know you could cook this well.
Je ne savais pas que tu savais aussi bien cuisiner.
How come you didn't call me last night?
Pourquoi ne m'avez-vous pas appelée la nuit dernière ?
There's a problem there that you don't see.
Il y a un problème que tu ne vois pas.
His son has what it takes to be a good doctor.
Son fils a l’étoffe d’un bon médecin.
James is taller than any of the other kids in his class.
James est plus grand que les autres enfants de sa classe.
I don't want to talk about it with you.
Je ne veux pas en parler avec toi.
Get out of here before I throw you out!
Va-t-en avant que je te jette dehors !
I don't think I can do that tonight.
Je ne pense pas pouvoir faire ça ce soir.
It is not ideal, but we will make do.
Ce n'est pas idéal, mais on fera avec.
We really ought to buy a new car, oughtn't we?
Nous devrions vraiment acheter une nouvelle voiture, non ?
But I have to take night shifts twice a week.
Mais je dois travailler de nuit deux fois par semaine.
I heard that Alex come back to Boston for Christmas.
J'ai entendu dire que Alex était revenu à Boston pour Noël.
The last part of the trip was across the desert.
L'ultime étape du voyage fut un parcours à travers le désert.
Let's hurry to be in time for the meeting.
Pressons pour être à l'heure à la réunion.
William was sad when his country's team was eliminated from the tournament.
William était triste lorsque l'équipe de son pays a été éliminée du tournoi.
We took a taxi so that we wouldn't be late.
Nous avons pris un taxi pour ne pas être en retard.
He is a friend and I treat him as such.
C'est un ami et je le traite en tant que tel.
I know that you lied to me the other day.
Je sais que vous m'avez menti l'autre jour.
I am going to get off at the next stop.
Je vais descendre au prochain arrêt.
There's something about him that just doesn't sit right with me.
Il y a quelque chose en lui qui cloche selon moi.
I thought you were supposed to be at school now.
Je pensais que tu étais censé être en cours maintenant.
He promised me he would be here at six.
Il m'a promis qu'il serait ici à dix-huit heures.
Do you think it's worthwhile? I don't think so.
Vous croyez que ça en vaut la peine ? Je ne crois pas.
I'm going to ask you to do your duty.
Je vais vous demander de faire votre devoir.
She has an uncle who works in a bank.
Elle a un oncle qui travaille dans une banque.
My son went to the United States to study medicine.
Mon fils est allé faire ses études de médecine aux États-Unis d'Amérique.
Could you tell me the way to the station?
Pouvez-vous m'indiquer le chemin jusqu'à la gare ?
Let me know the result as soon as you can.
Faites-moi connaître le résultat dès que possible.
Which one of you wasn't on the bus?
Laquelle d'entre vous ne se trouvait pas dans le bus ?
It is definite that he will go to America.
Il est clair qu'il va en Amérique.
The husband is helping his wife in the kitchen.
Le mari aide sa femme dans la cuisine.
Why did you agree to spend the evening with William?
Pourquoi as-tu accepté de passer la soirée avec William ?
Her dress attracted everyone's attention at the party.
Sa robe attira l'attention de tous à la fête.
She still hasn't responded to James's letter.
Elle n'a pas encore répondu à la lettre de James.
In all probability, no language is completely free of borrowed words.
En toute probabilité, aucun langage n'est complètement dépourvu de mots d'emprunt.
I'm afraid my greatest talent is for eating.
Je crains de n'être doué que pour manger.
Don't disappoint me the way you did the other day.
Ne me déçois pas comme tu l'as fait l'autre jour.
She knew that she'd have to do that.
Elle savait qu’elle aurait à faire ça.
This is the most enjoyable thing I've ever done.
C'est la chose la plus plaisante que j'ai jamais faite.
I bet my friend $100 that he wouldn't eat a live cockroach. I lost!
J'ai parié cent dollars avec mon copain qu'il ne mangerait pas un cafard vivant. J'ai perdu !
I have abandoned the idea of buying a house.
J'ai abandonné l'idée d'acheter une maison.
I pay 30 euros for every visit to the dentist.
Je paye 30 euros chaque fois que je vais chez le dentiste.
I will have finished the work before you return.
J'aurai terminé le travail avant que vous ne reveniez.
The bus stopped suddenly in the middle of the street.
Le bus s'est arrêté subitement au milieu de la rue.
They were even more interested in his beautiful wife.
Elles ont été encore plus intéressées par sa belle épouse.
I don't care that Jack doesn't like me.
Peu m'importe que Jack ne m'apprécie pas.
He made up his mind to go there alone.
Il était résolu à y aller seul.
He doesn't have the capacity to be president.
Il n'a pas la capacité d'être président.
He's got an uncle who works in a bank.
Il a un oncle qui travaille dans une banque.
He looked small beside my father's stout body.
Il avait l'air petit face à la corpulence de mon père.
Let's forget the past and talk about the future.
Oublions le passé et parlons de l'avenir.
It must be morning, for the birds are singing.
Ça doit être le matin, car les oiseaux chantent.
Happy were the students who had such a good teacher.
Heureux les étudiants qui ont eu un si bon professeur.
Did you have a good time at the party?
Vous êtes-vous bien amusés à la fête ?
I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
Je ne peux pas vous dire combien je suis heureux que vous soyez venues nous rendre visite.
I have a very sore arm where you hit me.
J'ai très mal au bras, là où vous m'avez frappé.
You can't keep treating me like a kid.
Tu ne peux pas continuer à me traiter comme une enfant.
This flower is the most beautiful of all flowers.
Cette fleur est la plus belle de toutes les fleurs.
She came very near being run over by a motorcar.
Elle a manqué de peu d'être écrasée par une automobile.
I'm surprised no one else heard the gunshots.
Je suis surprise que personne d'autre n'ait entendu les détonations.
The neighbours see that the mailbox hasn't been emptied.
Les voisins voient que la boîte aux lettres n'avait pas été vidée.
There is an urgent need for food and water.
Il y a un besoin urgent de nourriture et d'eau.
The best way to learn to swim is to swim.
La meilleure façon d'apprendre à nager est de nager.
The end of money is the end of love.
Lorsque la bourse est vide, l'amour s'en va.
I'm sorry, but I can't go with you.
Désolé, mais je ne peux pas venir avec vous.
I'm the one who should be doing that.
Je suis celle qui devrait être en train de faire ça.
Try these shoes on and see if they fit you.
Essayez ces chaussures et voyez si elles vous vont.
Look but don't touch, says the fruit vendor.
« Regardez mais ne touchez pas », dit le marchand de fruits.
Joe came to Boston hoping to find a job.
Joe est venu à Boston dans l'espoir d'y trouver un travail.
I wrote a letter to my parents at home.
J'ai écrit une lettre à mes parents à la maison.
I'm not sure what's wrong with him.
Je ne suis pas sûre de ce qui déconne chez lui.
Joe became more and more handsome as he grew older.
Joe est devenu de plus en plus beau à mesure qu'il grandissait.
Our city is rather small in comparison with Tokyo.
Notre ville est plutôt petite en comparaison de Tokyo.
What's the reason that made you call me?
Quelle est la raison de votre appel ?
Are we going to talk about this or not?
Allons-nous parler de ceci ou non ?
The train was on the point of leaving when I got to the station.
Le train était sur le point de partir quand je suis arrivé à la gare.
You stay up until two in the morning. You're such a night owl!
Il est deux heures du matin et tu ne dors toujours pas, tu es vraiment un couche-tard !
I don't see what you're so concerned about.
Je ne vois pas ce qui te préoccupe tant.
We are here, at the tourist office, you see?
On est ici, à l'office de tourisme. Vous voyez ?
Julia tried to mollify Joe by singing him a lullaby.
Marie a essayé d'apaiser Joe en lui chantant une berceuse.
All things on the Earth are made of atoms.
Tout sur terre est fait d'atomes.
I want to stay in a hotel near the airport.
Je veux séjourner dans un hôtel près de l'aéroport.
Harry said that he'd like to be a fish.
Harry a dit qu'il aimerait être un poisson.
I can't believe I'm telling you this.
Je n'arrive pas à croire que je te dise ça.
Without your help, we wouldn't be able to carry out our plan.
Sans ton aide, nous ne serions pas en mesure de dérouler notre plan.
The number of fish in the ocean is steadily declining.
Le nombre de poissons dans l'océan baisse régulièrement.
He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears.
Il parla avec tant d'éloquence que tout l'auditoire était en pleurs.
As long as you are here, we might as well begin.
Puisque tu es ici, autant commencer.
According to Oliver's doctors, his condition is incurable.
D'après les médecins de Oliver, son état est incurable.
The shape of the roof looks like a pyramid.
La forme du toit ressemble à une pyramide.
Can you tell me what you're talking about?
Pouvez-vous me dire de quoi vous parlez ?
Are you sure you don't want to come in?
Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir entrer ?
I lent him a book but he still hasn't returned it.
Je lui ai prêté un livre, mais il ne l'a pas encore rendu.
Jacob said he'd like to have another cup of coffee.
Jacob a dit qu'il aimerait une autre tasse de café.
Let me see your hand, that I may read the future.
Laissez-moi voir votre main, que je puisse lire l'avenir.
William was in no mood to talk to Susie.
William n'était pas d'humeur à parler à Marie.
Every night, she stays up until her husband returns home.
Toutes les nuits, elle reste éveillée jusqu'à ce que son mari rentre à la maison.
Your words are supposed to correspond to your actions, but that is not easy to put into practice.
Tes paroles sont sensées correspondre à tes actions, mais ce n'est pas facile à mettre en pratique.
His income is larger than that of his wife.
Son revenu est plus élevé que celui de sa femme.
I had my brother put this room in order.
J'ai fait ranger cette pièce à mon frère.
I don't think you should've done that.
Je ne pense pas que tu aurais dû faire ça.
She burst out crying with joy when she heard the news.
Elle pleura de joie en apprenant la nouvelle.
I don't think you did this by yourself.
Je ne pense pas que vous ayez fait ceci par vous-mêmes.
Where do you place the stress in the word "Australia"?
Où mettez-vous l'accent dans le mot « Australia » ?
Things just haven't been the same since you left.
Les choses n'ont simplement plus été pareilles depuis que tu es parti.
There was no connection between Dan and the victim's family.
Il n'y avait aucun lien entre Dan et la famille de la victime.
Do you have any idea who would do this?
As-tu la moindre idée de qui ferait ça ?
The monthly staff meeting is never held on Monday.
La réunion mensuelle du personnel n'est jamais tenue les lundis.
You can't create something you can't imagine.
Vous ne pouvez pas créer quelque chose que vous ne pouvez pas imaginer.
I always brush my coat when I come home.
Je brosse toujours mon manteau quand je rentre à la maison.
I couldn't get another copy of the book.
Je n'ai pas pu obtenir un autre exemplaire du livre.
I'm indeed grateful to be able to do this.
Je suis vraiment reconnaissant d’être en mesure de le faire.
Even if it rains, I will start early tomorrow morning.
Même s'il pleut, je partirai tôt demain matin.
Heresy was a crime for which people were sometimes sentenced to death.
L'hérésie était un crime pour lequel les gens étaient parfois condamnés à mort.
The death of the king brought about a war.
La mort du roi a entraîné une guerre.
I want to follow you wherever you're going.
Je veux vous suivre où que vous alliez.
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.
Ils étaient prêts à courir le risque de se faire tirer dessus par l'ennemi.
I can't put up with the noise any longer.
Je ne peux plus supporter ce bruit.
Taking action is easy, thinking is difficult. Taking action according to thoughts is the most difficult thing in the world.
Agir est facile, penser est difficile. Agir selon sa pensée est ce qu'il y a de plus difficile au monde.
I think we can go on our way now.
Maintenant, on devrait pouvoir être autonomes.
I will go and take a look at the house.
Je vais aller jeter un coup d’œil à la maison.
Do you mind if I turn down the TV?
Cela te dérangerait-il que je baisse le son de la télévision ?
Being an only child, he was the sole heir.
Étant enfant unique, il était le seul héritier.
I'd like to find somebody to talk to.
J'aimerais trouver quelqu'un avec qui m'entretenir.
I am afraid of what the teacher will say.
J'ai peur de ce que l'instituteur dira.
You still haven't told me why you're here.
Vous ne m'avez pas encore dit pourquoi vous êtes ici.