CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
I still don't know what I'm going to draw, but I'll take a sheet of paper and some pencils and sit at my desk.
Je ne sais toujours pas ce que je vais dessiner, mais je vais prendre une feuille de papier, des crayons et m'asseoir à mon bureau.
I've reduced the amount of meat I eat.
J'ai diminué la quantité de viande que je mange.
I just don't think I can do it.
Je ne pense simplement pas pouvoir le faire.
Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like.
Il est certainement beau et intelligent mais il y a quelque chose en lui que je n'arrive pas à aimer.
Are you seriously thinking about getting married again at your age?
Pensez-vous sérieusement à vous remarier à votre âge ?
I have no will power when it comes to exercising.
Je ne dispose d'aucune volonté lorsqu'il s'agit de faire du sport.
All you need to do is trust each other.
Tout ce que vous avez à faire, c'est de vous faire confiance.
The more you play, the better you'll get.
Plus vous jouez, le meilleur vous devenez.
I will prepare a salad of tomatoes and cheese.
Je vais préparer une salade de tomates et fromage.
The President has never needed to tell the truth.
La présidente n'a jamais eu besoin de dire la vérité.
I hear his business is on the verge of ruin.
Apparemment son entreprise est au bord de la faillite.
Muhammad and Olivia both wanted a lot of kids.
Muhammad et Marie voulaient tous les deux beaucoup d'enfants.
Your camera is only half the size of mine.
Ton appareil photo est seulement deux fois plus petit que le mien.
I don't know exactly how or why that happened.
J'ignore exactement comment et pourquoi cela s'est produit.
I want to be someone you can turn to.
Je veux être quelqu'un vers qui l'on se tourne.
I think we're going to have a very strong team.
Je pense que nous allons disposer d'une équipe très forte.
My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress.
Ma grand-mère maternelle persiste à porter cette robe démodée.
Is there something in particular that you want to hear?
Y a-t-il quelque chose de particulier que tu veuilles entendre ?
I don't think you really want to know.
Je ne pense pas que vous vouliez vraiment savoir.
I can't buy this because I don't have enough money.
Je ne peux pas l'acheter car je n'ai pas assez d'argent.
Lucy acted as if she knew nothing about it.
Marie a fait comme si elle n'en savait rien.
Eventually the salesman persuaded me to buy the expensive machine.
Finalement, le vendeur m'a convaincu d'acheter la machine la plus chère.
The action of the play takes place in France.
Cette pièce se déroule en France.
My father wanted me to go and see that place.
Mon père voulait que j'aille voir cet endroit.
He gave me mouth to mouth and saved my life.
Il m'a fait du bouche à bouche et a sauvé ma vie.
You're wanted on the phone. It's from Adam.
On te demande au téléphone. C'est Adam.
I just want to talk with you a little while.
Je veux juste te parler un petit moment.
My mom is the most beautiful woman in the world!
Ma maman est la femme la plus belle du monde !
There are some of Daumier's works in this museum.
Il y a des œuvres de Daumier dans ce musée.
We may as well stay here till the weather improves.
Nous pouvons tout aussi bien rester ici jusqu'à ce que le temps s'améliore.
Those are the ugliest shoes I've ever seen.
Ce sont les chaussures les plus laides que j'ai jamais vues.
They cannot allow themselves to buy a new car. They're up to their necks in debt.
Ils ne peuvent pas se permettre d'acheter une nouvelle voiture. Ils sont endettés jusqu'au cou.
He doesn't even remember what happened last night.
Il ne se souvient même pas de ce qui est arrivé hier soir.
We promised to stand by him in case of trouble.
Nous avons promis de le soutenir en cas de problèmes.
I still go to Australia for Christmas every year.
Je vais toujours en Australie pour Noël chaque année.
Provided you have a reservation, you can check in anytime.
Si vous avez une réservation, vous pouvez vous enregistrer à tout moment.
I'm washing my hands because they're dirty.
Je me lave les mains car elles sont sales.
She didn't want him to leave the room.
Elle n'a pas voulu qu'il quitte la pièce.
I didn't buy it because it was really expensive.
Je ne l'ai pas acheté car c'était cher.
You're the only person I know who can help me.
Vous êtes la seule personne que je connaisse qui puisse m'aider.
Why didn't you tell us there was a witness?
Que ne nous avez-vous pas dit qu'il y avait un témoin ?
Charlie continued to study French for another three years.
Charlie a continué à étudier le français pour trois autres années.
To pick a fight with her, that's courageous.
Choisir de se battre avec elle, c'est courageux.
I will wait for you in front of the radio station.
Je t'attendrai devant la station de radio.
Her husband wants to have his own way in everything.
Son époux veut tout faire à sa façon.
His house is on the other side of the bridge.
Sa maison est de l'autre côté du pont.
It's completely possible to live well without a car.
Il est tout à fait possible de bien vivre sans voiture.
All I want is someone special in my life.
Tout ce que je veux, c'est quelqu'un de spécial dans ma vie.
The richest man in the world cannot buy everything.
L'homme le plus riche du monde ne peut pas tout acheter.
I don't want to talk to you about this.
Je n'ai pas envie de parler de ça avec toi.
Julia! cried out the young man trembling; Julia, you here, and in such a state?
Julia ! s'écria le jeune homme en frémissant; Julia, vous ici, et dans un pareil état ?
This is a special day for all of us.
C'est un jour particulier pour nous tous.
I wish my girlfriend would spend more time with me.
J'aimerais que ma petite amie passe davantage de temps avec moi.
I'm thinking of going to Boston for Christmas.
Je pense aller à Boston pour Noël.
When you're mad, count to ten before speaking.
Lorsque tu es en colère, compte jusqu'à dix avant de parler.
I don't understand a word of what he says.
Je ne comprends rien à ce qu'il dit.
I'm the only one who can do that.
Je suis la seule qui peut faire cela.
Is it true that you are going to study in London?
Est-ce vrai que tu vas aller étudier à Londres ?
I had to throw most of my things away.
J'ai dû jeter la plupart de mes affaires.
The city is beautiful at night, but rather ugly during the day.
La ville est belle de nuit, mais plutôt moche de jour.
Will you have time to have lunch with me?
Auras-tu le temps de déjeuner avec moi ?
I answered your questions. Now let me ask you a few.
J'ai répondu à vos questions. Maintenant, laissez-moi vous en poser quelques unes.
I'm not used to doing that in the dark.
Je ne suis pas habituée à faire ça dans l'obscurité.
The game of chess requires much concentration and expertise.
Le jeu d'échecs exige beaucoup de concentration et de maîtrise.
I heard more vitriol in the debate than reasoned argument.
J'ai entendu davantage de vitriol dans le débat que d'argumentation raisonnée.
I folded my shirts and put them in my suitcase.
Je pliai mes chemises et les plaçai dans ma valise.
Lao Gan Ma and I have a love-hate relationship.
Lao Gan Ma et moi, nous avons une relation d'amour-haine.
The room in which the exam was being held was very hot.
La pièce dans laquelle se tenait l'examen était très chaude.
He won't listen to a word I say.
Il refuse d'écouter le moindre mot que je lui dis.
Do you understand the concept of the time value of money?
Est-ce que tu comprends le concept de la valeur temps de l'argent ?
The army is the linchpin of North Korean dictatorship.
La dictature nord-coréenne repose sur l'armée.
It's easier to make war than to make peace.
Il est plus facile de faire la guerre que la paix.
I play guitar with a band every Saturday night.
Je joue de la guitare dans un groupe, tous les samedis soir.
We couldn't have done it without your help.
Nous n'aurions pas pu le faire sans votre aide.
You say you don't want to get your hands dirty.
Tu dis que tu ne veux pas te salir les mains.
Jack gave his dog a piece of leftover Christmas turkey.
Jack a donné à son chien un morceau des restes de la dinde de Noël.
Are you sure you don't need my help?
Es-tu sûr de ne pas avoir besoin de mon aide ?
You'll be able to play tennis better soon.
Vous seriez bientôt en mesure de mieux jouer au tennis.
Either they don't want to or they can't.
Soit elles ne le veulent pas, soit elles ne le peuvent pas.
I couldn't let you take all the blame.
Je ne pouvais pas vous laisser prendre toute la responsabilité.
Woe betide the child who speaks correct English; he will be the laughing-stock of his classmates.
Malheur à l'enfant qui parle correctement l'anglais ; il n'en sera que moqué parmi ses camarades de classe.
A wise man once said, "If Esperanto is an artificial language, then my car is an artificial horse."
Un sage a dit un jour : « si l'espéranto est une langue artificielle, alors mon automobile est un cheval artificiel. »
George asked Olivia to help him with his French homework.
George a demandé à Marie de l'aider avec ses devoirs de français.
Math is like love: a simple idea, but it can get complicated.
Les maths sont comme l'amour - une idée simple, mais ça peut devenir compliqué.
I'm really sorry, but I seem to have misplaced your scarf.
Je suis réellement désolé, mais je pense avoir égaré votre écharpe.
Paris is the most beautiful city in the world.
Paris est la ville la plus belle du monde.
I am laughing so that you will be happy.
Je ris pour que tu sois heureux.
Give me a knife to cut this string with.
Donne-moi un couteau pour couper ce fil.
If you don't have this software, you can download it now.
Si tu n'as pas ce logiciel, tu peux maintenant le télécharger.
He wanted to know more about the trees, too.
Il voulait aussi en savoir davantage sur les arbres.
Tsunamis swept through rice fields and flooded the towns.
Les tsunamis ont balayé les rizières et submergé les villes.
From time to time, he goes to Tokyo on business.
Il va de temps en temps à Tokyo pour le travail.
Can you teach me how to swear in French?
Tu peux m'apprendre à dire des gros mots en français ?
I gave him some good advice about buying land.
Je lui ai donné de bons conseils pour acheter un terrain.
Don't use a pencil to write the exam.
Ne vous servez pas d'un crayon pendant l'examen.
I'll tell you anything you want to know.
Je vous dirai tout ce que vous voulez savoir.
He's a singer that's loved by everyone.
C'est un chanteur aimé de tous.
We want the government to serve the whole nation.
Nous voulons que le gouvernement soit au service de toute la nation.
You'll strain your eyes trying to read in this light.
Vous allez fatiguer vos yeux à essayer de lire dans cette lumière.
You're the kind of guitarist that I like to sing with.
Tu es le genre de guitariste avec qui j'aime chanter.
But that's not the only reason for his arrest.
Mais ce n'est pas la seule raison pour laquelle il a été arrêté.
You should always think highly of your own teachers.
Il faut toujours estimer ses propres professeurs.
I'm going to put it in my room.
Je vais le mettre dans ma chambre.
He sleeps during the day and works at night.
Il dort le jour et travaille la nuit.
You can't just do one thing at a time.
Tu ne peux faire qu'une seule chose à la fois.
I don't want to go to bed yet.
Je ne veux pas encore aller au lit !
They only wrote good things about you in the newspaper.
Ils n'ont écrit que des bonnes choses sur toi dans le journal.
I could not keep the tears from my eyes.
Je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer.
I don't have time to say this twice, so listen carefully.
Je n'ai pas le temps de le répéter alors écoutez avec attention !
Oscar doesn't make enough money to support his family.
Oscar ne gagne pas assez d'argent pour aider sa famille.
The problem is we don't have much time.
Le problème c'est qu'on a pas beaucoup de temps.
We have two dogs, three cats, and six chickens.
Nous avons deux chiens, trois chats et six poulets.
She was the last woman that I expected to see at the party.
C'était la dernière femme que je m'attendais à voir à la fête.
A poet is the translator of the silent language of nature to the world.
Un poète traduit au monde la langue silencieuse de la nature.
I am of two minds about which to choose.
Je n'arrive pas à en choisir un.
I am not satisfied with what I have done.
Je ne suis pas satisfait de ce que j'ai fait.
Tommy said he'd rather not see that movie.
Tommy a dit qu'il préférerait ne pas voir ce film.
I think that most young people like rock music.
Je pense que la plupart des jeunes aiment la musique rock.
He never goes out fishing without taking his son.
Il ne part jamais à la pêcher sans amener son fils avec lui.
Must I call them before I give it back?
Dois-je les appeler avant de la rendre ?
We will eat, and then go straight to bed.
On mange et puis on va tout de suite se coucher.
I think that wouldn't be a good idea.
Je pense que cela ne serait pas une bonne idée.
The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal.
Les chances de succès sont plus grandes si l'homme d'affaire s'y connaît et aussi s'il dispose de davantage de fonds.
I don't see eye to eye with my father.
Je ne suis pas d'accord avec mon père.
I want Muhammad to have a job that he loves.
Je veux que Muhammad ait un travail qu'il aime.
To my great delight, he won the first prize.
À mon grand plaisir, il remporta le premier prix.
You don't have to do what Harry says.
Vous n'avez pas à suivre Harry.
You must go outside if you want to smoke.
Vous devez sortir si vous voulez fumer.
He will have left here by the time you return.
Il sera parti d'ici au moment où tu reviens.
He has two daughters, one is a pianist and the other is a violist.
Il a deux filles, l'une est pianiste, l'autre violoniste.
I can't tell you what you want to hear.
Je ne peux pas vous dire ce que vous voulez entendre.
Children must always be polite to older people in France.
Les enfants doivent toujours être polis avec les grandes personnes en France.
My sister works at the United States Embassy in London.
Ma sœur travaille à l'ambassade des États-Unis à Londres.
With any luck, there will be no school tomorrow.
Avec un peu de chance, il n'y aura pas d'école demain.
This is my last chance to do this before I go to Boston.
C'est ma dernière chance de le faire, avant d'aller à Boston.
We've run out of paper for the photocopier.
Nous n'avons plus de papier pour la photocopieuse.
How long, O Catiline, will you abuse our patience?
Jusqu'à quand, Catilina, abuseras-tu de notre patience ?
You're lucky to have such a good job.
Vous êtes chanceuses d'avoir un si bon emploi.
Have you been told when you are expected to be here?
Vous a-t-on dit quand vous êtes attendu ici ?
Do I have to wear a tie at work?
Dois-je porter une cravate au travail ?
Who can say what will happen in the future?
Qui peut dire ce qui va arriver ?
If you have two religions in your land, the two will cut each other's throats; but if you have thirty religions, they will dwell in peace.
Si vous avez deux religions chez vous, elles se couperont la gorge ; si vous en avez trente, elles vivront en paix.
Is your stomach pain dull, sharp, cramping, or something else?
Tes maux d'estomac sont-ils sourds, aigus, accompagnés de crampes ou d'autres symptômes ?
They're eating dinner now in the dining room.
Elles déjeunent maintenant dans la salle-à-manger.
I think it necessary that you should do so.
Je pense qu'il serait nécessaire que vous fassiez ainsi.
I like to play sport for fun not for competition.
J'aime faire du sport pour le plaisir et non pour la compétition.
Please turn off the lights when you leave the room.
Veuillez éteindre les lumières lorsque vous quittez la pièce.
Are you really going to let Harry do that?
Allez-vous vraiment laisser Harry faire cela ?
Could you put my name on the waiting list?
Pourrais-tu ajouter mon nom à la liste d'attente ?
The sky is clear. Not a cloud in sight.
Le ciel est dégagé. Pas un nuage en vue.
My father taught me how to ride a bike.
Mon père m'a appris à faire du vélo.
It was stupid of him to turn down his offer.
C'était idiot de sa part de refuser sa proposition.
I don't know what kind of person he is.
Je ne sais pas quel genre de personne c'est.
I believe he's a friend of Ms. Schmitt's.
Je crois que c'est un ami de mademoiselle Schmitt.
In a town with only one barber, who shaves the barber?
Dans une ville avec un seul barbier, qui rase le barbier ?
Never choose a vocation just because it looks easy.
Ne choisissez jamais une vocation parce qu'elle semble facile.
I hope you're all having a good time.
J'espère que vous passez tous un bon moment.
Are you sure you want to leave without saying goodbye?
Êtes-vous sûrs que vous vouliez partir sans dire au revoir ?
They don't allow us to go to disco.
Ils ne nous permettent pas d'aller en discothèque.
I've told you everything I know about Adam.
Je t'ai dit tout ce que je savais sur Adam.
We might as well eat dog food as eat such a dish.
Nous ferions tout aussi bien de manger de la nourriture pour chien qu'un tel plat.
Please let me pick up your sister at the station.
Laisse-moi aller prendre ta sœur à la gare, s'il te plait.
A voluminous robe hid the contours of the body underneath.
Une robe volumineuse cachait les contours du corps en dessous.
I wanted to make sure you were all right.
Je voulais m'assurer que vous alliez bien.
You shouldn't study all day long. You should go out and have some fun.
Tu ne devrais pas étudier toute la journée. Tu devrais sortir et t'amuser.
I finally found out what was wrong with my TV.
J'ai finalement trouvé ce qui déconnait avec ma télé.
Let's see if you've made any mistakes.
Voyons si tu as fait des erreurs.
He said that the earth goes round the sun.
Il a dit que la terre tournait autour du soleil.
As time went on, the sky grew darker and darker.
Au fur et à mesure que le temps passait, le ciel devenait de plus en plus sombre.
I really don't understand what you're talking about.
Je ne comprends vraiment pas de quoi tu parles.
I'm not angry at you, just very disappointed.
Je ne suis pas en colère après vous, seulement très déçue.
She told me once and for all that she did not want to see me again.
Elle m'a dit une bonne fois pour toute qu'elle ne voulait pas me revoir.
Muhammad is much younger than you think he is.
Muhammad est bien plus jeune que tu ne le crois.
Of course I'm ready to die for my ideals, said the president.
« Bien sûr, je suis prêt à mourir pour mes idéaux », dit le président.
I'm looking forward to visiting your country this winter.
Je me prépare à visiter votre pays cet hiver.
Either be as you seem or seem as you are.
Soyez ce que vous semblez ou semblez ce que vous êtes.
Make sure you get a good night's sleep.
Assure-toi de prendre une bonne nuit de sommeil !
He was so busy that he sent his son instead of going himself.
Il était tellement occupé qu'il envoya son fils à sa place.
On July 1, 2013, Croatian became the twenty-fourth official language of the European Union.
Le premier juillet 2013, le croate est devenu la vingt-quatrième langue officielle de l'Union Européenne.
A strong wind severed the electric wires in several places.
Un vent fort a rompu les câbles électriques dans plusieurs endroits.
You should not give your children everything they want.
Tu ne devrais pas donner à tes enfants tout ce qu'ils veulent.
Tommy has an appointment with the doctor on Friday.
Vendredi, Tommy a un rendez-vous chez le docteur.
I also digitized it and made a desktop image.
Je l'ai aussi scanné et en ai fait un fond d'écran.
I do not want to reply to his letter.
Je ne veux pas répondre à sa lettre.
I don't want to comment on that subject.
Je ne souhaite pas apporter de commentaires à ce sujet.
You cannot buy friends, you can only make friends.
On ne peut pas acheter un ami, on ne peut que se faire des amis.
I went to the party on the presumption that she would be there.
Je me rendis à la fête en présumant qu'elle s'y trouverait.
I think it's impossible for us to beat him.
Je pense qu'il nous est impossible de le battre.
I want you to have my land after I die.
Je veux qu'une fois que je serai mort, tu disposes de ma terre.
Harry was very unhappy about having to spend Christmas in the hospital.
Harry était très malheureux de devoir passer Noël à l'hôpital.
Adam doesn't know what Lucy is looking for.
Adam ne sait pas ce que Lucy cherche.
If you do not smoke, you can extend your life.
Si vous ne fumez pas, vous pouvez accroître votre espérance de vie.
It's about my husband, doctor; he sleeps badly.
C'est à propos de mon mari, docteur ; il dort très mal.
And I did not shoot. I couldn't... At the last moment, it's shameful to say... I didn't have the courage to shoot.
Et je n'ai pas tiré. Je n'ai pas pu... Au dernier moment, c'est honteux à dire... Je n'ai pas eu le courage de tirer.
The Japanese weather is milder than the English weather.
Le climat japonais est plus doux que le climat anglais.
Regardless of that person’s gender, they are a feminist.
Quel que soit le genre de cette personne, c'est une féministe.
The mother was reluctant to leave her children alone.
La mère était réticente à l'idée de laisser ses enfants seuls.
I don't know if it'll rain tomorrow.
Je ne sais pas s'il va pleuvoir demain.
I thought about what a jerk I had been.
J'ai réfléchi à propos de quel pauvre type j'ai été.
I'm on my way to visit a friend who's in the hospital.
Je suis en route pour rendre visite à une amie qui est à l'hôpital.
I'd be surprised if they asked me to give a speech.
Je serais surpris qu'elles me demandent de prononcer un discours.
She was the only one not invited to the party.
Elle a été la seule à ne pas être invitée à la soirée.
How long is he going to stay in Japan?
Combien de temps va-t-il rester au Japon ?
You have a little fever today, don't you?
Vous avez un peu de fièvre aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Besides that, I don't know how to dance.
En plus de ça, je ne sais pas danser.
It seems like I'm going to have a hard day.
Il semble que je vais avoir une journée difficile.
I told her to stop, but she did it anyway.
Je lui ai dit de cesser mais elle l'a quand même fait.
She and her sister are coming to visit tomorrow.
Elle et sa sœur vont venir te rendre visite demain.
Don't be too strict. They're just kids.
Ne sois pas trop sévère. Ce ne sont que des enfants.
Let me write it down so I don't forget.
Laisse-moi l'écrire afin que je ne l'oublie pas.
You can't see the forest for the trees.
C'est l'arbre qui cache la forêt.
In old age, even the devil would enter the monkhood.
À un âge avancé, même le diable entrerait dans les ordres.
You're asking me to do something I don't want to do.
Tu me demandes de faire quelque chose que je ne veux pas faire.
My friends want to do business with South American firms.
Mes amis veulent faire des affaires avec des entreprises américaines.
Everyone got excited by the news of the victory.
Tout le monde a été excité par les nouvelles de la victoire.
Do you really want to lead this kind of life?
Voulez-vous vraiment vivre ce genre de vie ?
I want you to have my land after I die.
Je veux qu'après que je sois mort, tu disposes de ma terre.
Early hunter-gatherers had a hard time finding carbohydrates in the wild.
Les premiers chasseurs-cueilleurs avaient des difficultés à trouver des glucides dans la nature.
You will see a forest of masts in the harbor.
Tu pourras voir une forêt de mâts dans le port.
I hope you're all having a good time.
J'espère que vous passez tous du bon temps.
It's a lot more fun than I thought it would be.
C'est beaucoup plus amusant que je ne le pensais.
Did you catch anything the last time you went fishing?
As-tu attrapé quelque chose la dernière fois que tu es allé pêcher ?
I saw a white bird on my way home.
En rentrant à la maison, j'ai vu un oiseau blanc.
She didn't marry him of her own will.
Elle ne l'a pas épousé de sa propre volonté.
Can you imagine what life would be like without television?
Peux-tu t'imaginer comment serait la vie sans télévision ?
Good Heavens! What I wouldn't give right now to not be married!
Que ne donnerais-je pas en ce moment, grands dieux! pour n'être pas marié!
When you travel abroad, you usually need a passport.
En général, il faut un passeport pour partir à l'étranger.
All at the same time, the lights went out.
Toutes en même temps, les lumières s'éteignirent.
Look at me when I'm talking to you!
Regarde-moi lorsque je te parle !