CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
They want to know what your plan is.
Elles veulent savoir quel est ton plan.
I'd like to find somebody to take care of my children.
J'aimerais trouver quelqu'un pour s'occuper de mes enfants.
One of the bulls pushed the fence down.
L'un des taureaux abattit la clôture.
I can't believe your parents let you come here by yourself.
Je n'arrive pas à croire que vos parents vous laissent venir ici tout seul.
Charlie's not well enough to go to work today.
Charlie ne va pas assez bien pour aller travailler aujourd'hui.
Yeah, show us your ti..., uh, translations.
Ouais, montre-nous tes f... phrases...
I think Muhammad should be warned.
Je pense qu'on devrait avertir Muhammad.
My brother insisted on going there alone.
Mon frère insista pour y aller seul.
I just want a little more time.
Je ne veux qu'un supplément de temps.
Can I call you back in twenty minutes?
Puis-je te rappeler dans vingt minutes ?
Did Oprah really say that?
A-t-elle Oprah dit ça vraiment ?
Are you gonna help me or what?
Vas-tu m'aider ou quoi ?
Hey, do you know it's my birthday today?
Hé! Tu sais que c'est mon anniversaire aujourd'hui ?
I figured I could count on you.
Je me suis imaginée que je pourrais compter sur toi.
I've been way busier than expected.
J'ai été bien plus occupé que prévu.
It is necessary to make the study of languages easier.
Il faut que l'on facilite l'étude des langues.
No matter what your main purpose is in reading, books should never fail to provide contentment and satisfaction.
Qu'importe votre objectif principal lors de la lecture, les livres ne manquent jamais de procurer contentement et satisfaction.
I'm gradually getting better at guessing people's ages.
J'arrive de mieux en mieux à deviner l'âge des gens.
Please help me with my homework.
S'il vous plaît, aidez-moi avec mes devoirs.
Sami and Layla love each other madly.
Sami et Layla s'aiment à la folie.
Can you give me another pillow?
Peux-tu me donner un autre oreiller ?
I'm sorry, we're completely sold out.
Je suis désolée, nous avons tout vendu.
I didn't mean it like that.
Je ne voulais pas le dire dans ce sens.
Japanese children are group members even when they are sleeping.
Les enfants japonais sont des membres du groupe, même quand ils dorment.
Are you sure you don't want coffee?
Es-tu certain de ne pas vouloir de café ?
When they gave her the piggy bank, the first thing Laura did was put in a couple of coins and shake it to hear it tinkle.
Lorsqu'ils lui ont offert la tirelire, la première chose que Laura a faite a été de mettre quelques pièces dedans et de la secouer pour qu'elle puisse entendre le tintement.
I can't refuse my grandchildren anything.
Je ne peux rien refuser à mes petits-enfants.
Many people are still missing.
Beaucoup de gens manquent encore à l'appel.
You matter because you are you, and you matter until the last moment of your life.
Vous comptez car vous êtes vous, et vous comptez jusqu'au dernier moment de votre vie.
Nothing is as expensive as what one gets for free.
Rien n'est plus cher que ce que l'on reçoit gratuitement.
In that country, people worshipped money like a god.
Dans ce pays, les gens vénéraient l'argent comme un dieu.
I go to the library every other day.
Je vais à la bibliothèque tous les deux jours.
I don't think I have the willpower to stop smoking.
Je ne pense pas que j'ai assez de volonté pour arrêter de fumer.
I thought maybe I could buy you a drink.
J'ai pensé que je pourrais peut-être vous payer un verre.
I asked her to wait a minute.
Je lui ai demandé d'attendre une minute.
We shall all miss you when you go away.
Vous nous manquerez à tous quand vous partirez.
You shouldn't talk back to your parents like that.
Tu ne devrais pas répondre à tes parents ainsi.
Night is when most people sleep.
C'est à la nuit que la plupart des gens dorment.
He was a man of great ambition.
C'était un homme d'une grande ambition.
You should've told Alex that a long time ago.
Tu aurais dû dire ça à Alex il y a longtemps.
What do you think of the new teacher?
Que pensez-vous de la nouvelle enseignante ?
You'll be in my heart today and always.
Tu seras dans mon cœur aujourd'hui et toujours.
Irritable men are always the last to know about things.
L’homme qui se fâche est toujours le dernier à savoir les choses.
Our country has enjoyed many years of unbroken peace.
Notre pays a profité de plusieurs années de paix ininterrompue.
Are bear attacks common around here?
Est-ce que les attaques d'ours sont courantes par ici ?
You said your boss was a nice guy.
Tu as dit que ton patron était un chic type.
Have you ever been hypnotized?
As-tu déjà été hypnotisée ?
All the guys teased me about it.
Tous les mecs m'ont taquinée avec ça.
Hello! I'm a new user.
Salut ! Je suis un nouvel utilisateur.
Is he done using the telephone?
A-t-il terminé avec le téléphone ?
A little rest would do us a lot of good.
Un peu de repos nous ferait beaucoup de bien.
I hope it'll be fine tomorrow.
J'espère que ça ira demain.
I saw you out here by yourself and thought you might like someone to talk to.
Je t'ai vu seule ici et j'ai pensé que tu aimerais peut-être quelqu'un à qui parler.
Do you have a house of your own?
Disposez-vous de votre propre maison ?
A car was coming in this direction.
Une voiture s'approchait d'ici.
What do we mean by "global optimization"? It's kind of like if I gave you a pair of binoculars and told you to find me the highest mountain in the world, using only your eyes.
L'optimisation globale, de quoi s'agit-il ? C'est un peu comme si je te donnais une paire de jumelles et te demandais de me trouver la montagne la plus haute du monde, en n'utilisant que tes yeux.
We're going to stay here for several days.
Nous allons rester ici plusieurs jours.
You may act as you wish.
Tu peux agir de la manière qui te chante.
I gave my dad a tambourine as a gift.
J'ai donné un tambourin comme un cadeau à mon père.
I hope I'm wrong, but I doubt it.
J'espère avoir tort, mais j'en doute.
I wanted to discuss this with you yesterday, but you didn't seem to want to listen.
Je voulais en discuter avec vous, hier, mais vous ne sembliez pas disposée à écouter.
I've yet to understand anything.
Jusqu'à présent je n’ai rien compris.
In three hours, the sun will have set.
Dans trois heures, le soleil sera couché.
Ask him to speak louder. He can't be understood.
Demande-lui de parler plus fort. Il est incompréhensible.
She herself helped him because no one else would.
Elle l'a elle-même aidé car personne d'autre ne voulait le faire.
Stop talking and listen to me.
Arrête de parler et écoute-moi.
I have a daughter the same age as your son.
J'ai une fille du même âge que votre fils.
This young woman is remarkably beautiful.
Cette jeune femme est d'une beauté remarquable.
I've always considered you a close friend.
Je vous ai toujours considéré comme un ami proche.
I wouldn't mind some company.
Je ne serais pas contre un peu de compagnie.
Heaven and Hell only exist in men's hearts.
Le Paradis et l’Enfer n’existent que dans le cœur des gens.
My mom likes my brother more than me.
Ma mère aime davantage mon frère que je ne le fais.
That boy displayed no fear.
Ce garçon n'a montré aucune crainte.
Who is the best of the English poets?
Qui est le meilleur des poètes anglais ?
Jami and Laur look very happy together.
Jami et Marie ont l'air très heureux ensemble.
I am trying to conquer his heart.
J'essaie de conquérir son cœur.
The job of a driver is harder than it looks.
Le travail de chauffeur est plus difficile qu'il n'y paraît.
My girlfriend is pregnant and she wants to keep the baby.
Ma copine est enceinte et elle veut garder le bébé.
She gets up the earliest in my family.
C'est elle qui se lève le plus tôt, dans ma famille.
Can you help me move the sofa?
Peux-tu m'aider à déplacer le canapé ?
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
Il a abandonné sa famille et il est parti vivre à Tahiti.
I have not seen him lately.
Je ne l'ai pas vu ces derniers temps.
He hasn't actually eaten caviar.
En fait, il n'a pas mangé de caviar.
We had neither known nor heard about it.
Nous ne l'avons ni connu ni entendu parler de lui.
Hold on tight, otherwise you will fall off.
Accrochez-vous fermement, autrement vous allez tomber.
I know this house used to be yours.
Je sais que cette maison a été la tienne.
They knew exactly what they were doing.
Ils savaient exactement ce qu'elles faisaient.
I'm afraid it's not a good idea.
Je crains que ce ne soit pas une bonne idée.
He sat reading with his wife sewing by the fire.
Il était assis avec sa femme près du feu, lui lisant, elle cousant.
This math teacher is also the coach of the basketball team.
Ce professeur de mathématiques est également l'entraîneur de l'équipe de basket-ball.
It is ten years since he came to Japan.
Ça fait dix ans qu'il est venu au Japon.
I think it's time for me to start cooking dinner.
Je pense qu'il est temps que je commence à préparer le dîner.
If you wouldn't mind, I could use a hand.
Si ça ne vous dérange pas, j'aurais besoin d'un coup de main.
Jacob kicked down the door and entered Carmen's room.
Jacob fracassa la porte et pénétra dans la chambre de Carmen.
Notice the hands of the people you meet and you will be surprised to see how different and how interesting they are.
Remarquez les mains des gens que vous rencontrez et vous serez surpris de constater combien elles diffèrent et comme elles sont intéressantes.
I'm invited to a party tonight.
Je suis invitée à une soirée ce soir.
Why don't you run for student council?
Pourquoi ne te portes-tu pas candidat au conseil des étudiants ?
Wanna go upstairs and have a drink?
Tu veux monter prendre un verre ?
How many instruments do you know how to play?
De combien d'instruments savez-vous jouer ?
Just give me some time. I'm sure I can figure out how to solve the problem.
Donne-moi juste du temps. Je suis sûre que je peux comprendre comment résoudre le problème.
He called on state troops to end the strike.
Il en appela à la troupe pour mettre fin à la grève.
His wife is one of my friends.
Son épouse est l'une de mes amies.
The chickens were killed by a fox.
Les poulets ont été tués par un renard.
Anyone can do their bit to protect the environment.
Chacun peut apporter sa pierre à la protection de l'environnement.
He didn't want me to phone him.
Il n'a pas voulu que je l'appelle.
Excuse me, but I think this is my seat.
Excusez-moi, mais je pense que c'est ma place.
Approach! The time has come... one of us must die.
Approche ! Le moment est venu... l'un de nous doit mourir.
I'll turn thirty next week.
J'aurai trente ans la semaine prochaine.
George says that he's planning to go back to Australia for Christmas.
George dit qu'il a l'intention de retourner en Australie pour Noël.
Is it true you're going to study in Australia?
C'est vrai que tu vas partir étudier en Australie ?
Don't worry. I'll teach you how to drive.
Ne te fais pas de soucis ! Je t'enseignerai à conduire.
Igor's lifestyle is Igor's business, not yours.
Le style de vie d'Igor est l'affaire d'Igor, pas la tienne.
In case you want, I will do it.
Si tu veux, je le ferai.
Maybe we can talk about that later.
Peut-être pouvons-nous en parler plus tard.
Invite him to come watch a movie.
Invite-le à venir regarder un film.
It seems that bikinis are "in" this year.
Il semblerait que les bikinis soient à la mode cette année.
He is not a doctor but a teacher.
Il n'est pas médecin, il est professeur.
Sit down, please.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
You probably won't like it.
Tu n'aimeras probablement pas ça.
She lay awake for hours thinking about him.
Elle est restée allongée, éveillée, à penser à lui pendant des heures.
Please don't be late.
Ne soyez pas en retard, s'il vous plaît.
Let's not forget the real reason we're here.
N'oublions pas la véritable raison pour laquelle nous sommes ici.
Do you know what your kids are eating?
Savez-vous ce que vos enfants mangent ?
I had chicken pox as a kid.
J'ai eu la varicelle, étant enfant.
How will I pay my debts now?
Comment payerai-je mes dettes, désormais ?
Death is preferable to shame.
Mieux vaut la mort que le déshonneur.
I'm not going to stop working.
Je ne vais pas m'arrêter de travailler.
I buy loads of stuff at that store.
J'achète des tas de trucs dans ce magasin.
You're a very important person to me.
Tu es une personne très importante pour moi.
I told everybody about what happened.
J'ai parlé à tout le monde de ce qui s'est passé.
How did the traffic accident happen?
Comment l'accident de la circulation est-il survenu ?
Will you please shut the door?
Veux-tu fermer la porte, je te prie ?
Linda was a divorced mother of five children.
Linda était une divorcée, mère de cinq enfants.
He hit his head against a rock.
Il se cogna la tête contre un rocher.
He is by far the wisest of the three.
Il est de loin le plus sage des trois.
You can do whatever you want now.
Tu peux faire ce que tu veux maintenant.
Tatoeba means "for example" in Japanese.
Tatoeba signifie "par exemple" en japonais.
I'm looking for a present for a friend of mine.
Je cherche un cadeau pour un ami à moi.
You missed the point entirely.
Vous êtes totalement passé à côté de la question.
Well, how did it happen anyway?
Eh bien, comment est-ce arrivé, en définitive ?
We don't have polygamy in Japan, dear.
Nous n'avons pas de polygamie au Japon, mon cher.
The detective shadowed the suspect for four blocks.
Le détective fila le suspect le long de quatre pâtés de maisons.
What should we do if he comes late?
Que devrions-nous faire s'il vient tard ?
The number of boys in our class is thirty.
Le nombre de garçons dans notre classe est de trente.
I stapled my finger by accident once. It didn't even hurt that much.
Une fois, j'ai agrafé mon doigt par accident, ça n'a même pas fait tellement mal.
Both boys and girls should take cooking class in school.
Garçons et filles devraient suivre des cours de cuisine à l'école.
Compared to you, I'm just a beginner at this game.
Comparée à vous, je ne suis qu'une débutante à ce jeu.
I cut my finger while trying to open the package.
Je me suis coupé le doigt en tentant d'ouvrir le colis.
This is the house where I lived when I was a child.
C'est la maison où j'ai vécu lorsque j'étais enfant.
Adam thinks women in America wear too much perfume.
Adam pense que les américaines mettent trop de parfum.
I'm not supposed to be doing this today.
Je ne suis pas supposée faire ceci aujourd'hui.
Joe started a bonfire on the beach.
Joe alluma un feu de camp sur la plage.
As the proverb goes, "The end justifies the means."
Comme le dit le proverbe : "la fin justifie les moyens".
A blood transfusion is necessary.
Une transfusion sanguine est nécessaire.
Even though he had a cold, he went to work.
Même s'il avait un rhume, il est allé au travail.
To tell the truth, she is my cousin.
Pour dire la vérité, elle est ma cousine.
The new agreement included a provision that dealt with the ramifications of the outbreak of a war.
Le nouvel accord comprend une clause qui traite des conséquences du déclenchement d'une guerre.
When did she break the window?
Quand a-t-elle cassé la fenêtre ?
We haven't been able to get much help.
Nous n'avons pas pu obtenir beaucoup d'aide.
I don't want to get into trouble.
Je ne veux pas avoir de problèmes.
Can we trust a man like that?
Pouvons-nous faire confiance à un homme comme ça ?
I work as Mr Eliot's assistant.
Je travaille en tant qu'assistant de M. Eliot.
We brought him his son's completely bloodstained garment.
On lui apporta le vêtement de son fils tout sanglant.
Jami died suddenly of a stroke.
Jami est mort subitement d'une attaque.
As I thought, it seems to have been an impolite question.
Comme je le pensais, il semble que ça ait été une question impolie.
Why did you not go to the office?
Pourquoi n'es-tu pas allé au bureau ?
You're no longer welcome in my house.
Tu n'es plus le bienvenu chez moi.
Either one of you has to go there.
Un de vous deux doit aller là-bas.
Hurry! We don't have a lot of time.
Dépêche-toi! Nous n'avons pas beaucoup de temps.
I had no idea you were so stupid.
Je n'avais pas idée que tu étais si stupide.
Life is like licking honey off a cactus.
La vie, c'est comme de lécher du miel sur un cactus.
All you want is power.
Tout ce que tu veux, c'est le pouvoir.
Wow, isn't that amazing?
Wouah, est-ce que c'est pas incroyable ?
She failed every time she tried.
Elle échoua à chaque fois qu'elle essaya.
Marie is drying her hair in front of the mirror.
Marie sèche ses cheveux devant le miroir.
Would you please send me a catalogue by mail?
Pouvez-vous m'envoyer un catalogue par la poste, je vous prie ?
I wonder why the police didn't find the gun.
Je me demande pourquoi la police n'a pas trouvé l'arme.
The translation of the French novel took him more than three months.
La traduction du roman français lui a pris plus de trois mois.
I came here to save you.
Je suis venu ici pour vous sauver.
Don't talk with your mouth full.
Tu ne dois pas parler la bouche pleine.
Alex said he wasn't ready to become a father.
Alex a dit qu'il n'était pas prêt à devenir père.
Good Lord, what happened?
Mon Dieu, qu’est-il arrivé ?
I was walking along the river when I slipped and fell into the water.
J'allais le long de la rivière, j'ai glissé et je suis tombé à l'eau.
I spent fifty dollars to get my dog neutered.
J'ai dépensé cinquante dollars pour faire stériliser mon chien.
The food is sensational at that new restaurant.
La nourriture est sublime dans ce nouveau restaurant.
Should the rich be forced to part with some of their wealth in order to help the poor?
Les riches devraient-ils être forcés à se séparer d'une partie de leur richesse afin d'aider les pauvres ?
He didn't think it was funny.
Il n'a pas pensé que c'était drôle.
He made it clear that the idea was foolish.
Il a clairement fait comprendre que l'idée était insensée.
Somebody needs to be here for the children.
Quelqu'un doit être présent pour les enfants.
The plane took off exactly at six.
L'avion a décollé à six heures exactement.
I saw the girls pick the wild flowers.
J'ai vu les filles cueillir des fleurs sauvages.
They don't make 'em like they used to.
Elles ne les font plus ainsi qu'elles les faisaient.
He's ahead of us in so many ways.
Il est en avance sur nous de bien des manières.
Black people were compelled to work in cotton fields.
Les noirs étaient contraints de travailler dans les champs de coton.
I dislike living in such a noisy place.
Ça me déplaît de résider dans un endroit aussi bruyant.
We don't have a moment to lose.
On n'a pas un instant à perdre.
What sort of work do you do?
Quel type de travail fais-tu ?
Here is your new book: it is very interesting.
Voici votre nouveau livre : il est très intéressant.
Somebody sent us a gift.
Quelqu'un nous a envoyé un cadeau.
It stopped snowing an hour ago.
Il s'est arrêté de neiger il y a une heure.
Mr White has gone to India.
Monsieur White est allé en Inde.
Small fish swim just as well as big ones.
Les petits poissons nagent aussi bien que les gros.
Do you think your money is safe in a bank?
Pensez-vous que votre argent est en sécurité dans une banque ?
Perhaps I shouldn't have done that.
Peut-être que je n'aurais pas dû faire ça.
The Sun is very far from the Earth.
Le Soleil est très loin de la Terre.
John writes to his parents once a month.
John écrit à ses parents une fois par mois.
Please speak as slowly as possible.
Veuillez parler aussi lentement que possible.
The sound of the stream lulled me to sleep.
Le bruit du ruisseau m'endormit.
By nature, human beings always aspire to build a cozy nest of their own.
Par nature, l'être humain aspire toujours à créer un petit nid douillet qui lui soit propre.
He tried to solve the problem, but had no luck.
Il tenta de résoudre le problème mais manqua de chance.
The top of Mt. Fuji is covered with snow.
Le sommet du mont Fuji est couvert de neige.
Daddy, let's see if you can out-stare me.
Papa, voyons si tu peux soutenir mon regard plus longtemps que moi.
Jack was trying to control his anger.
Jack essayait de contrôler sa colère.
Jack is an evil boy full of evil ideas.
Jack est un garçon diabolique plein d'idées diaboliques.
Will you go to the dance with me?
Voulez-vous venir au bal avec moi ?
In my country, people can't stand others who are more intelligent than they are.
Dans mon pays, les gens ne supportent pas ceux qui sont plus intelligents qu'eux.
She will leave the hospital soon.
Elle va bientôt sortir de l'hôpital.
I have been listening to the same Icelandic song for hours, and even though I can only understand four or five words, I would really like to be able to sing it.
J'écoute la même chanson islandaise depuis des heures, et même si je ne peux comprendre que quatre ou cinq mots, j'aimerais vraiment être capable la chanter.
The murder charge was reduced to manslaughter.
L'inculpation pour assassinat a été reclassée en homicide.
I'm very glad to finally meet you.
Je suis ravie de te rencontrer enfin.
Your dream may come true at any moment.
Votre rêve pourrait devenir réalité n'importe quand.
She walked as fast as she could to catch up with him.
Elle marcha aussi vite qu'elle put pour le rattraper.
I'll write to you when I have time.
Je t'écrirai quand j'aurai du temps.
Did you have a nice evening?
Vous avez passé une bonne soirée ?
I really appreciate you meeting with me.
J'apprécie vraiment que tu me rencontres.
Naming your dog "Lucky" won't prevent it from being hit by a car.
Appeler ton chien « Lucky » ne l'empêchera pas de se faire renverser par une voiture.
He never laughs at my jokes.
Il ne rit jamais de mes plaisanteries.
Go to the Church, you'll find Jesus there.
Allez à l'église, vous y trouverez Jésus.
Can you sign this birthday card?
Peux-tu signer cette carte d'anniversaire ?
His monthly income amounts to half a million yen.
Son revenu mensuel s'élève à un demi-million de yens.
I would rather die than live in disgrace.
Je préfèrerais mourir plutôt que de vivre déshonoré.
Something might fall on you, so be careful.
Quelque chose pourrait te tomber dessus, alors sois prudente.
I have a feeling I've met her somewhere before.
J'ai le sentiment de l'avoir déjà rencontrée quelque part.
Please cut your vacation short and return.
Interromps tes vacances et reviens, s'il te plait.
Jack has a secret that he's never told to anyone.
Jack a un secret qu'il n'a jamais dit à personne.
He looked unfriendly at first.
Il avait l'air froid au premier abord.
I knew Alex wouldn't be able to learn enough French in just three weeks.
Je savais que Alex ne serait pas capable d'apprendre assez de français en seulement trois semaines.
I know this is my own fault.
Je sais que c'est de ma faute.
Gentlemen, start your engines.
Messieurs, démarrez vos moteurs.
I don't know why he's so mad.
J'ignore pourquoi il est tant en colère.
I loved working here with you.
J'ai adoré travailler ici avec vous.
The future is a succession of daily moments.
L'avenir est une suite de quotidiens.
He fleeced three old ladies of their meager pensions.
Il pluma trois vieilles dames de leurs maigres retraites.
I'll explain in detail next week.
J'expliquerai en détail la semaine prochaine.
White carpets are very hard to keep clean.
Il est très difficile de garder propres des tapis blancs.
I trust computers only as far as I can throw them.
Je fais confiance aux ordinateurs pour autant que je puisse les jeter.
You should go home early.
Vous devriez rentrer tôt chez vous.
She is too tired to even go one step further.
Elle est trop fatiguée pour même faire un pas de plus.
Help yourself to a piece of cake.
Servez-vous une part de gâteau.
The farmer has a large amount of land.
L'agriculteur possède un grand domaine.
The game is not worth the candle.
Le jeu n'en vaut pas la chandelle.
The president was visiting France that month.
Le président visitait la France ce mois-là.
You mean you're just giving up?
Tu veux dire que tu abandonnes tout simplement ?
Once upon a time there dwelt in the land of Erin a young man who was seeking a wife, and of all the maidens round about none pleased him as well as the only daughter of a farmer.
Il était une fois, dans le pays d'Erin, un jeune homme qui cherchait une femme et, de toutes les jeunes filles qui l'entouraient, aucune ne lui plaisait autant que la fille unique d'un fermier.
Generally speaking, men are taller than women.
Généralement, les hommes sont plus grands que les femmes.
She wondered where Sam was and what he was doing.
Elle s'est demandé où Sam était et ce qu'il faisait.