CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
I had no idea that you were having problems with Oscar.
J'étais loin d'imaginer que vous aviez des problèmes avec Oscar.
Not knowing what to do, I asked him for help.
Ne sachant que faire, je lui demandai de l'aide.
I'd like to get married to someone like you.
J'aimerais épouser quelqu'un comme vous.
We are going to visit our aunt next Sunday.
Dimanche prochain, nous allons rendre visite à notre tante.
You don't even know who that man was.
Tu ne sais même pas qui était cet homme.
I'd like to stay here a little longer.
J'aimerais rester là un peu plus longtemps.
We were shocked at the news of his death.
Nous fûmes choqués à la nouvelle de sa mort.
I don't want to go to school today.
Je ne veux pas aller à l'école aujourd'hui.
If you finally calm down, I could comb your hair.
Si enfin tu restais tranquille, je pourrais te peigner.
Don't you want to be in love again?
Ne voulez-vous pas être à nouveau amoureux ?
You'll soon get used to speaking in public.
Tu vas bientôt t'habituer à parler en public.
I want you to get a good night's rest.
Je veux que vous preniez une bonne nuit de repos.
She said he was sick in bed, which was not true.
Elle dit qu'il était alité, ce qui était faux.
It's hard to keep up with his dirty deeds.
Il est difficile de se tenir au courant de ses sales tours.
The latest Nvidia graphic card drivers offer two new options exclusively for VR games.
Les derniers pilotes de cartes graphiques Nvidia offrent deux nouvelles options exclusivement pour les jeux VR.
You must realize that I can't help you.
Tu dois prendre conscience que je ne peux pas t'aider.
Do you know someone who knows about air conditioning?
Est-ce que tu connais quelqu'un qui s'y connaît en climatisation ?
As the world becomes economically richer, it becomes environmentally poorer.
À mesure que le monde s'enrichit économiquement, son environnement s'appauvrit.
What kind of person do you think I am?
Quelle sorte de personne pensez-vous que je sois ?
Which season do you like best, spring or autumn?
Qu'est-ce que tu préfères, le printemps ou l'automne ?
I hate people who do that kind of thing.
Je déteste les gens qui font ce genre de choses.
He wasn't given any reward for his service.
Il n'eut aucune récompense pour son service.
These are just guidelines, not hard and fast rules.
Ce sont uniquement des directives, non des règles absolues.
Jami knows that what he did was a mistake.
Jami sait que ce qu’il a fait était une erreur.
Potatoes were being cooked in the kitchen by the girls.
Les pommes de terres ont été cuites dans la cuisine par les filles.
First, I'm going to do an outline of my new website.
D'abord, je vais faire un schéma de mon nouveau site internet.
Man is an example of nature's incomparable patience.
L'être humain est un exemple de la patience inouïe de la nature.
Thank you for everything you have done for me.
Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi.
Alex has a bright career as a medical doctor.
Alex a une brillante carrière en tant que médecin.
I don't know whether I'll be able to attend tomorrow's meeting.
Je ne sais pas si je serai en mesure d'assister à la réunion de demain.
I want to make sure you are who you say you are.
Je veux m'assurer que vous êtes celui que vous dites être.
I didn't know how to answer his question.
Je ne savais pas comment répondre à sa question.
It's a pity that you should leave Japan.
C'est dommage que tu quittes le Japon.
He listened to the music with his eyes closed.
Il ferma les yeux et écouta la musique.
I used the spoon Jacob gave me last Christmas to serve the pudding.
J'ai utilisé la cuillère que Jacob m'a offerte à Noël dernier pour servir le pudding.
They told me that they'd be busy on Monday.
Elles m'ont dit qu'elles seraient occupés lundi.
He thinks that blue is the most beautiful color.
Il pense que le bleu est la plus belle couleur.
I thought I had a month to finish this.
Je pensais disposer d'un mois pour finir ceci.
If you want to succeed, you should work hard.
Si tu veux avoir du succès, alors tu dois travailler dur.
Xavier is a young student in economics at Paris University.
Xavier est un jeune étudiant en économie à l’université de Paris.
I took a taxi from the station to the hotel.
J'ai pris un taxi pour aller de la gare à l'hôtel.
We are looking for an experienced C++ programmer near Amsterdam.
Nous recherchons un développeur C++ expérimenté près d'Amsterdam.
I'm so hungry that I could eat a horse.
J'ai si faim que je pourrais manger un cheval.
She liked to boast about the magnificent chandeliers in her house.
Elle aimait se vanter des magnifiques lustres dans sa maison.
It's finally starting to make sense to me.
Cela commence enfin à avoir un sens pour moi.
I'm afraid I have to ask you to leave.
J'ai bien peur de devoir vous demander de partir.
Recently, many people are finding it hard to make a decent living.
Depuis peu, beaucoup de gens trouvent qu'il est difficile de vivre décemment.
I wish that you had told me when to come.
J'aurais aimé que tu me dises quand venir.
I didn't do too well on today's test.
Je n'ai pas très bien réussi le contrôle d'aujourd'hui.
From a small acorn grows a tall oak tree.
D'un petit gland sourd naît un grand chêne.
I'm glad you invited me to your party.
Je suis content que vous m'ayez invité à la fête.
I go to any party I am invited to.
Je vais à n'importe quelle fête à laquelle je suis invité.
Are there any French magazines in your school library?
Y a-t-il des magazines français dans la bibliothèque de ton école ?
I used to have one, but it was stolen.
J'en avais un, mais il a été volé.
I'm getting sick and tired of all your complaints.
J'en ai plus qu'assez de toutes tes récriminations.
You have no idea who that is, do you?
Tu n'as aucune idée de qui c'est, n'est-ce pas ?
Talking to your plants doesn't help them grow faster.
Parler à vos plantes ne les aide pas à pousser plus vite.
Please remind me to go to the doctor's tomorrow.
S'il te plaît, rappelle-moi d'aller chez médecin demain.
Happiness does not consist only in having many things.
Le bonheur ne consiste pas seulement à avoir beaucoup de choses.
I'd like to go with you if you don't mind.
J'aimerais y aller avec vous si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
Tell me why you were absent from school yesterday.
Dis-moi pourquoi tu étais absente de l'école hier.
I never for a moment imagined that I would win.
Je n'ai jamais imaginé un instant que je gagnerais.
If each would sweep before the door, we should have a clean city.
Si chacun pouvait nettoyer devant sa porte, on aura une ville propre.
I stayed home all day instead of going to work.
Je suis resté à la maison toute la journée au lieu d'aller travailler.
The international space station is an amazing feat of engineering.
La station spatiale internationale est une étonnante prouesse technologique.
As we go up higher, the air becomes thinner.
À mesure qu'on monte en altitude, l'atmosphère s'appauvrit.
This isn't the right way to do this.
Ce n'est pas la bonne façon de faire ceci.
How can you be so passive? Why don't you retaliate?
Comment peux-tu être aussi passif ? Pourquoi tu ne réagis pas ?
Where is Lucy? What have you done with Lucy?
Où est Marie ? qu’as-tu fait de Marie ?
I know you're not completely innocent, you too, share some of the blame.
Je sais que tu n'es pas blanc ; toi aussi tu partages une partie de la responsabilité.
I think she is withholding information from the police.
Je pense qu'elle dissimule des informations à la police.
That's what I'm asking you to do.
C'est ce que je vous demande de faire.
Oscar is not going to be happy about this.
Oscar ne va pas être heureux de ceci.
I thought it was absurd that you got punished.
Je pensai qu'il était absurde que vous soyez puni.
You will miss the train if you don't hurry.
Tu vas manquer le train si tu ne te dépêches pas.
I have to assign more men to that work.
Je dois affecter plus d'hommes à ce travail.
I'd like to ask you a few questions about what you did last weekend.
J'aimerais vous poser quelques questions au sujet de ce que vous avez fait le week-end passé.
This book is easy enough for children to read.
Ce livre est assez facile pour être lu par des enfants.
The boat sank to the bottom of the lake.
Le bateau a coulé au fond du lac.
He will take over the business when his father retires.
Il reprendra l'affaire une fois son père à la retraite.
Carmen admits she's been doing that for a long time.
Marie admet qu'elle fait cela depuis longtemps.
She lost her money, her family and her friends.
Elle a perdu son argent, sa famille et ses amis.
Ha-ha ... She isn't human. She's a robot; A-n-d-r-o-i-d.
Haha... Elle n'est pas humaine. C'est un robot. Une A-n-d-r-o-ï-d-e.
Giraffes can reach leaves that other animals can't.
Les girafes peuvent atteindre des feuilles que d'autres animaux ne peuvent pas.
She advised him not to believe everything the teacher says.
Elle lui recommanda de ne pas croire tout ce que le professeur disait.
I didn't go to school because I was sick.
Je n'allai pas à l'école parce que j'étais malade.
How can anyone sleep with all this commotion going on?
Comment quiconque peut-il dormir avec tout ce boucan ?
Every time I read this book, I find something new.
Chaque fois que je lis ce livre, je trouve quelque chose de nouveau.
From the hill, we could see all the buildings in the city.
À partir de la colline, nous pouvions voir tous les immeubles de la ville.
And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Et ne nous conduis pas à la tentation mais délivre-nous du mal.
The contestants are gearing up for the final round of competition.
Les participants s'échauffent pour la phase finale de la compétition.
I've never met a woman as stupid as you.
Je n'ai jamais rencontré de femme aussi conne que toi !
It will be all the same a hundred years hence.
Tout sera pareil d'ici cent ans.
Travelling is a luxury I can't allow myself.
Voyager est un luxe que je ne peux m'accorder.
I would have done that myself if I'd had more time.
Je l'aurais fait moi-même si j'avais eu plus de temps.
Can you tell us why you don't like beer?
Pouvez-vous nous dire pourquoi vous n'aimez pas la bière ?
He went to the United States to study English.
Il est allé aux États-Unis d'Amérique pour étudier l'anglais.
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.
Salut ! Je suis Ichirou Tanaka. Enchanté de vous rencontrer.
Have you been told why we didn't hire you?
T'a-t-on dit pourquoi nous ne t'avons pas embauchée ?
Some say that speech is worth silver, but silence is worth gold.
Certains disent que les paroles sont d'argent mais que le silence est d'or.
When and where did you come to know her?
Où et quand as-tu fait sa connaissance ?
I'd like to know how you got my phone number.
J'aimerais savoir comment vous avez obtenu mon numéro de téléphone.
It's true that today women have more rights, but before they had more power.
Les femmes ont certes aujourd'hui davantage de droits. Mais elles avaient auparavant davantage de pouvoir.
These oil fields have only begun to be tapped.
On a seulement commencé à exploiter ces puits de pétrole.
You'll find it difficult to meet her requirements.
Vous aurez du mal à répondre à ses exigences.
This is the craziest thing I've ever seen.
C'est la chose la plus dingue que j'ai jamais vue.
I thank my lucky stars that I'm still alive.
Je m'estime heureux d'être encore en vie.
Sami was a young man with a bright future ahead of him.
Sami était un jeune homme avec un brillant avenir devant lui.
If by any chance you run into Celia, give her my regards.
Si par hasard tu tombes sur Celia, transmet-lui mes salutations.
I can't tell you what we ended up doing.
Je ne peux pas te dire ce que nous avons fini par faire.
Do you have any idea what you've done?
As-tu la moindre idée de ce que tu as fait ?
I've never told anyone that before, not even my mother.
Je n'ai jamais dit cela à personne auparavant, pas même à ma mère.
The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.
L'officier de police de service sentit un vieil homme s'approcher derrière lui.
We're going to my parents' for Christmas this year.
Nous allons chez mes parents pour Noël cette année.
What did you think I was going to suggest?
Que croyiez-vous que j'allais proposer ?
I got married when I was 19 years of age.
Je me suis mariée à l'âge de 19 ans.
I never meet her without thinking of her dead mother.
Je ne la rencontre jamais sans penser à feu sa mère.
A farewell party was held in honor of Mr Smith.
Un pot de départ fut organisé pour M. Smith.
Who do you think you're talking to here?
À qui croyez-vous être en train de parler, là ?
I see hate in your eyes, just as you once saw it in mine.
Je vois la haine dans tes yeux, comme tu l’as pu voir un jour dans les miens.
If you should die, what would become of your family?
Si tu mourais, qu'adviendrait-il de ta famille ?
Almost every day he goes to the river and fishes.
Presque tous les jours il va à la rivière et pêche.
She advised him not to borrow money from his friends.
Elle lui recommanda de ne pas emprunter d'argent à ses amis.
If I were in your place, I would buy it.
Si j'étais à ta place, je l'achèterais.
Give me some time to let it all sink in.
Laisse-moi le temps de digérer tout ça.
They decided to adopt a child rather than having one of their own.
Ils décidèrent d'adopter un enfant plutôt que d'en avoir un à eux.
Jane had her hair cut short before the athletic meet.
Jane s'est fait couper les cheveux courts avant la rencontre sportive.
That's why you're here, isn't it?
C'est pour ça que vous êtes ici, n'est-ce pas ?
Have you read the book Charlie bought for you?
Avez-vous lu le livre que Charlie vous a acheté ?
You will love your neighbour as you love yourself.
Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
How many maids does that lady want to employ?
Combien d'employées de maison est-ce que la dame veut employer ?
They don't allow us to go to disco.
Ils ne nous permettent pas d'aller à la discothèque.
You didn't have time to proofread your report.
Vous n'avez pas eu le temps de relire votre rapport.
I am looking for a book about medieval Spain.
Je cherche un livre traitant de l'Espagne médiévale.
He hasn't been doing anything since he graduated from high school.
Il n'a rien fait depuis qu'il est diplômé de l'école.
He went to the store to buy some oranges.
Il se rendit au magasin pour acheter des oranges.
I seem to have left my umbrella behind in the train.
Il me semble avoir oublié mon parapluie dans le train.
The beekeepers think that GMOs are harmful to the health of their bees.
Les apiculteurs croient que les OMG nuisent à la santé de leurs abeilles.
I don't know how to buy a ticket.
Je ne sais pas comment acheter un billet.
I don't want to be like my father.
Je ne veux pas devenir comme mon père.
I suppose you want me to pay for this.
Je suppose que tu veux que je paie pour ça.
I'll accompany you as far as the intersection.
Je vais t'accompagner jusqu'à l'intersection.
Japanese companies have built up a reputation for quality.
Les sociétés japonaises ont forgé une réputation de qualité.
There is in all barbarian communities a profound sense of the disparity between man's and woman's work.
Il y a dans toutes les communautés barbares une compréhension profonde de la disparité entre les emplois de l'homme et de la femme.
I've never seen my cat act like that.
Je n'ai jamais vu mon chat agir de cette façon.
What colour is the car which she bought for herself?
De quelle couleur est la voiture qu'elle s'est achetée ?
The cat upset the can of fish in order to eat the contents.
Le chat a renversé la boîte de poisson pour pouvoir manger ce qu'il y avait dedans.
He is getting far too familiar with my wife.
Il devient trop familier avec ma femme.
She warned him not to go out at night alone.
Elle l'avertit de ne pas sortir seul durant la nuit.
Isn't that what you're supposed to do?
Cela n'est-il pas ce que vous êtes supposés faire ?
I would think you have other things to keep you busy.
J'imagine que d'autres choses vous tiennent occupée.
I'm not the same person I was three years ago.
Je ne suis pas la même personne que j'étais il y a trois ans.
Tell James that I don't need his help!
Dis à James que je n'ai pas besoin de son aide.
I can't use my left hand because of my cast.
Je ne peux pas utiliser ma main gauche à cause de mon plâtre.
To our great annoyance, he barged in on our party.
À notre grand dam, il a fait irruption dans notre réception.
Why don't we go out and get drunk?
Pourquoi ne sortons-nous pas nous saouler ?
The name of the pianist is known to everybody.
Le nom du pianiste est connu de tous.
Would you like go out for a drink after work?
Aimeriez-vous sortir prendre un verre après le travail ?
If I was rich I'd buy a house by the sea.
Si j'avais de l'argent plein les poches, je m'achèterais une maison au bord de la mer.
How many people gave you Christmas presents this year?
Combien de personnes t'ont offert des cadeaux de Noël cette année ?
Oliver is supposed to do that without any help.
Oliver est censé faire ça sans aucune aide.
Don't be lulled into a false sense of security.
Ne vous laissez pas bercer par une illusion de sécurité.
I often go swimming at the beach in the summer.
Je vais souvent nager à la plage en été.
I don't like it when you do that.
Je n'aime pas que tu fasses cela.
I think that I understand what Oliver's trying to say.
Je crois que je comprends ce que Oliver essaye de dire.
George got so absorbed in his work that he forgot to eat.
George était si absorbé par son travail qu'il en oublia de manger.
It's too hot to go for a walk.
Il fait trop chaud pour aller se promener.
You cannot have your cake and eat it, too.
Tu ne peux pas avoir ton gâteau et le manger en même temps.
We have a dog, a cat and three canaries.
Nous avons un chien, un chat et trois canaris.
A second mirror is hanging next to the door.
Un second miroir est suspendu à côté de la porte.
If you're not on Facebook, you don't exist!
Si tu n'es pas sur Facebook, tu n'existes pas !
I don't have time to do everything that needs to be done.
Je n'ai pas le temps de faire tout ce qu'il faut faire.
This is no place for me! I was not born for work.
Cet endroit n'est pas pour moi ! Je ne suis pas fait pour travailler.
You must put an end to your foolish behavior.
Tu dois mettre fin à ce stupide comportement.
He's rich, but he lives like a beggar.
Il est riche, mais il vit comme un mendiant.
I think we're going to need more time.
Je pense que nous allons avoir besoin de plus de temps.
He must stay in the hospital for a week.
Il doit rester à l’hôpital pendant une semaine.
When you are in Rome, comport yourself as a Roman.
Quand tu es à Rome, comporte-toi comme un Romain.
Please let me pick up your sister at the station.
Veuillez me laisser aller prendre votre sœur à la gare.
You can use my car if you drive carefully.
Tu peux utiliser ma voiture pour autant que tu conduises prudemment.
It's below her to say such a thing.
Ça ne lui ressemble pas de dire une chose pareille.
I can't believe you're considering doing that.
Je n'arrive pas à croire que tu envisages de faire ça.
We must pay a toll to drive on this road.
Nous devons payer le péage pour rouler sur cette route.
She lost her father when she was three years old.
Elle a perdu son père lorsqu'elle avait trois ans.
You shall have a new watch for your birthday.
Tu auras une nouvelle montre pour ton anniversaire.
Did you get my email yesterday with the instructions?
Avez-vous reçu hier mon courriel avec les instructions ?
I don't need to go to Australia until next week.
Je n'ai pas besoin d'aller en Australie avant la semaine prochaine.
I haven't been happy for a long time.
Je n'ai pas été heureux depuis bien longtemps.
Adam has to share a room with his brother.
Adam doit partager une chambre avec son frère.
A glass of water will make you feel better.
Un verre d'eau vous fera du bien.
A little reflection will show you that you are wrong.
Si tu réfléchis un peu, tu comprendras que tu te trompes.
I wanted to know why you didn't come yesterday.
Je voulais savoir pourquoi tu n'es pas venu hier.
I know you're probably mad about what I said yesterday.
Je sais que vous êtes probablement furieuse à propos de ce que j'ai dit hier.
The place was packed to the brim last night.
L'endroit était plein à ras bord, hier soir.
You don't understand how worried I was about you.
Tu ne comprends pas combien je me faisais de souci à ton sujet.
It takes three to enjoy a good story: One to tell it right, one to relish it and one to fail to understand it. The pleasure of the first two is doubled by the lack of understanding of the third.
Il faut être trois pour apprécier une bonne histoire : un pour la raconter bien, un pour la goûter et un pour ne pas la comprendre. Car le plaisir des deux premiers est doublé par l'incompréhension du troisième.
He didn't keep his promise that he would telephone me soon.
Il n'a pas respecté sa promesse de m'appeler dès que possible.
What difference would it make if people did that?
Quelle différence cela ferait-il si les gens faisaient cela ?
Oscar woke Alice up at 6:30 and she wasn't happy about that.
Oscar réveilla Alice à 6h30 et elle n'en était pas heureuse.
It is up to you to decide what to do.
C'est à vous de décider de ce que vous voulez faire.
Did you get a Christmas present for Adam this year?
Avez-vous acheté un cadeau de Noël pour Adam cette année ?
The production of vegetables is growing in our area.
La production de légumes est en croissance dans notre région.
This car will soon have to go for scrap.
Cette voiture partira bientôt à la casse.
He wanted very much to become a teacher of Spanish.
Il avait très envie de devenir un professeur d'espagnol.
She was happy to be introduced to him at the party.
Elle était contente de lui être présentée à la fête.
It is difficult planning meals for so many people.
C'est difficile de prévoir à manger pour autant de gens.
Harry asked Julia to help him decorate his Christmas tree.
Harry a demandé à Marie de l'aider à décorer son arbre de Noël.
Don't put anything on top of the box.
Ne mettez rien sur cette boîte, s'il vous plaît.
If I tell her the truth, she will never forgive me.
Si je lui dis la vérité, elle ne me pardonnera jamais.
She cried and cried, but no one came to comfort her.
Elle pleura tant et plus mais personne ne vint la réconforter.
Don't you think we deserve Jami's respect?
Ne croyez-vous pas que nous méritons le respect de Jami ?
You're lucky I took you away from there.
Tu as de la chance que je t'ai éloigné de là.
Talent comes from originality, which is a special way of thinking, seeing, understanding, and judging.
Le talent provient de l'originalité, qui est une manière spéciale de penser, de voir, de comprendre et de juger.
The colder it got, the more I wanted a jumper.
Plus il faisait froid, plus je voulais un pull.
The best revenge is not to be like your enemy.
La meilleure vengeance est de ne pas être comme ton ennemi.
Some people think that advertising is a form of brainwashing.
Certains pensent que la pub est une forme de lavage de cerveaux.
I can't afford such a good camera as yours.
Je ne peux pas me permettre d'acheter un si bon appareil photo que le vôtre.
Oscar asked Catherine to teach him how to play the ukulele.
Oscar a demandé à Catherine de lui apprendre à jouer du ukulélé.
I'm not in the least bit happy now.
Je ne suis pas du tout heureux pour le moment.
Jack can't afford to buy a new bicycle.
Jack ne peut pas se permettre d'acheter un nouveau vélo.
The hen was sitting on the eggs in the nest.
La poule était assise sur les œufs dans le nid.
I'm sorry if my being here embarrasses you.
Je suis désolée si ma présence vous embarrasse.
Painting is very easy when you do not know how to do it. When you know, it's very difficult.
La peinture, c'est très facile quand vous ne savez pas comment faire. Quand vous le savez, c'est très difficile.
I don't have the necessary skills to do that.
Je n'ai pas les compétences nécessaires pour le faire.
I hate women who say that all men are the same.
Je déteste les femmes qui disent que tous les hommes sont pareils.
The small boat was at the mercy of the wind.
Le petit bateau était à la merci du vent.
That's all I have to say to you.
C'est tout ce que j'ai à vous dire.
George is going to be awake in an hour.
George se réveillera dans une heure.
The driver asked us to take care when getting off the bus.
Le chauffeur nous demanda de faire attention en descendant du bus.