CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Mario failed to save the princess.
Mario n'a pas réussi à sauver la princesse.
You are the fifth wheel on the wagon.
Tu es la cinquième roue du carrosse.
William had the most absurd ideas.
William avait les idées les plus saugrenues.
John burst into laughter when he was watching TV.
En regardant la télé, John éclata de rire.
I send you a thousand kisses.
Je t'envoie mille baisers.
You must have your nails done by a specialist.
Il faut qu'un spécialiste s'occupe de tes ongles.
This house is registered in my name.
Cette maison est enregistrée à mon nom.
He is complaining about something or other all the time.
Il se plaint tout le temps d'une chose ou l'autre.
The sun was shining in all its splendid beauty.
Le soleil rayonnait de toute sa splendeur.
Do not look upon the vessel but upon that which it contains.
Peu importe le flacon pourvu qu'on ait l'ivresse.
George asked me to take Eva to the zoo.
George m'a demandé d'emmener Eva au zoo.
Uncertainty regarding the company's financial situation will interfere with employee retention.
L'incertitude quant à la situation financière de l'entreprise interférera avec la rétention des employés.
Give me a blank sheet of paper.
Donne-moi une feuille blanche.
Please say the alphabet in reverse.
Dis l'alphabet à l'envers, je te prie !
Form is temporary, class is permanent.
La forme est transitoire, la classe est permanente.
The soldiers on the boats would be easy targets.
Les soldats sur les bateaux feraient des cibles faciles.
My grandson is seven years old. I love him very much.
Mon petit-fils a sept ans. Je l'aime beaucoup.
Ah if only we had just problems with the raising of lambs!
Ah si nous n'avions que des problèmes d'agneaux à faire grandir !
Look on both sides of the shield.
Regarde des deux côtés du panneau.
Some go to a bar to have a good time and others to drown their sorrows.
Certains vont dans un bar pour passer du bon temps, et d'autres pour noyer leurs chagrins.
Your conduct doesn't become a gentleman.
Votre conduite ne sied pas à un gentilhomme.
Is there life on other worlds?
Y a-t-il de la vie dans d'autres mondes ?
Is there a vegan dish on your menu?
Y a-t-il un plat végétalien au menu ?
Doesn't it smell like bacon?
Est-ce que ça ne sent pas comme du lard grillé ?
The legendary footballer Diego Armando Maradona is from Argentina.
Le footballeur légendaire Diego Armando Maradona vient d'Argentine.
A nail penetrated the car tire.
Un clou a perforé le pneu de la voiture.
He told us such a funny story that we all laughed.
Il nous raconta une histoire tellement bizarre que nous avons tous ri.
The potato was an important food source for the Spanish army.
La pomme de terre était une source de nourriture importante pour l'armée espagnole.
It's the land of my ancestors that you're trampling with your feet!
C'est la terre de mes ancêtres que tu foules de tes pieds !
I feel safer here.
Je me sens davantage en sécurité, ici.
We used to play games like tag.
Nous jouions à des jeux comme à chat.
You should have your son independent of you.
Tu devrais laisser plus d'indépendance à ton fils.
If we only wanted to be happy, it would be easy; but we want to be happier than other people, and that is almost always difficult, since we think them happier than they are.
Si on ne voulait être qu'heureux, cela serait bientôt fait. Mais on veut être plus heureux que les autres, et cela est presque toujours difficile parce que nous croyons les autres plus heureux qu'ils ne sont.
They admitted that they were jealous.
Elles admirent qu'elles étaient jalouses.
We have to set up the Republic of common sense.
Il faut mettre en place la République du bon sens.
I don't want to be poisoned.
Je ne veux pas être empoisonnée.
Harry pushed his shopping cart down the aisle.
Harry poussait son caddie dans l'allée.
My mom yells at me all the time for no reason.
Ma mère me crie dessus tout le temps sans raison.
Why do Americans eat turkey on Thanksgiving?
Pourquoi les Étasuniens mangent-ils de la dinde le jour d'action de grâce ?
There is neither Jew nor Gentile, neither slave nor free, nor is there male and female, for you are all one in Christ Jesus.
Il n'y a donc plus de différence entre les Juifs et les non-Juifs, entre les esclaves et les hommes libres, entre les hommes et les femmes. Unis à Jésus-Christ, vous êtes tous un.
Keiko informed me of the arrival of his plane.
Keiko m'a informé de l'arrivée de son avion.
I always root for the underdog.
Je suis toujours du côté du perdant.
How many stars are there in our galaxy?
Combien d'étoiles y a-t-il dans notre galaxie ?
They prefer the shadows rather than the spotlight.
Elles préfèrent l'ombre à la lumière des projecteurs.
The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself.
La compétence la plus précieuse que l'on puisse acquérir est celle d'être capable de penser par soi-même.
The groom left the bride standing at the altar.
Le marié laissa la mariée devant l'autel.
A regional observatory will be directed to monitor the execution of the plan.
Un observatoire régional sera chargé du suivi de la mise en œuvre du plan.
In some places, people died of hunger.
En certains endroits, les gens mouraient de faim.
England and Scotland are neighbours.
L'Angleterre et l'Écosse sont voisines.
A billion adults are illiterate.
Un milliard d'adultes sont analphabètes.
Some people have a terror of mice.
Certaines personnes ont une peur bleue des souris.
New Age ideas are a refreshing alternative to the staid orthodoxy of traditional Christianity.
Les idées du New Age constituent une alternative rafraîchissante à l'orthodoxie établie du christianisme traditionnel.
I forgot to call up Mr Ford.
J'ai oublié de téléphoner à Monsieur Ford.
Ham is cured pig meat.
Le jambon est de la viande de porc fumée.
We are pleased to announce you that you have received the Nobel Peace Prize.
Nous sommes heureux de vous annoncer que vous avez reçu le prix Nobel de la paix.
The elephant won't move an inch.
L'éléphant ne veut pas bouger d'un centimètre.
The atomic bomb is a grave threat to mankind.
La bombe atomique est une menace sérieuse pour l'humanité.
Click here for more information.
Cliquez ici pour de l'information additionnelle.
I saw an european turtle-dove in north Africa.
J'ai vu une tourterelle des bois en Afrique du nord.
The bear left no stone unturned in his search for fat bugs under the rocks.
L'ours n'omit de chercher dans aucun endroit alors qu'il cherchait des insectes juteux.
He was a great poet as well as a doctor.
C'était un grand poète, en plus d'un médecin.
The women went to the celebration dressed to the nines.
Les femmes se rendirent à la célébration, tirées à quatre épingles.
The clean towels are in the drawer.
Les serviettes propres sont dans le tiroir.
He puts on women's clothing, and has buttered scones for tea.
Il porte des vêtements de femme et mange des petits pains au beurre pour le thé.
Are you questioning my integrity?
Remettez-vous en question mon intégrité ?
A cat always lands on its feet.
Un chat retombe toujours sur ses pattes.
He has a very broad knowledge of the world.
Il a une très grande connaissance du monde.
I borrowed this comic from his sister.
J'ai emprunté cette bande dessinée à sa sœur.
The miner asked the genie of the lamp for a happy life.
Le mineur a demandé au génie de la lampe une vie heureuse.
Here, let me take a stab at it.
Là, laisse-moi essayer.
He explains things in a very clear way.
Il explique les choses d'une manière très claire.
No love is foul nor prison fair.
Il n'y a pas de belles prisons ni de laides amours.
A close neighbor is better than a distant relative.
Mieux vaut un voisin proche qu'un parent distant.
Do you know Noah's ark?
Connais-tu l'arche de Noé ?
Dogs have masters, cats have servants.
Des chiens ont des maîtres, des chats ont des serviteurs.
She had a basket full of apples.
Elle avait un panier rempli de pommes.
The government is trying to develop solar energy.
Le gouvernement essaie de développer l'énergie solaire.
Where's the closest metro station?
Où se trouve la station de métro la plus proche ?
We are not human beings having a spiritual experience; we are spiritual beings having a human experience.
Nous ne sommes pas des êtres humains vivant une expérience spirituelle, nous sommes des êtres spirituels vivant une expérience humaine.
I should've listened to Jack more closely.
J'aurais dû écouter Jack plus attentivement.
The computer recognises two hundred different types of errors.
L'ordinateur reconnaît deux cents types différents d'erreurs.
Have you ever gone skinny dipping?
As-tu jamais été te baigner nue ?
The doctor broke the Hippocratic Oath.
Le médecin a violé son serment d'Hippocrate.
Shocked by the events of September 11th, politicians all over the world condemned the terrorists for their reprehensible deed.
Choqués par les évènements du 11 septembre, des politiciens partout dans le monde condamnèrent les terroristes pour leur acte répréhensible.
People are going to the cemetery today to pay respect to their deceased loved ones.
Les gens se rendent au cimetière, aujourd'hui, afin de rendre hommage à leurs chers disparus.
James took early retirement on health grounds.
James a pris une retraite anticipée pour des raisons de santé.
My car is parked outside.
Ma voiture est garée à l'extérieur.
The angry mob overturned cars and smashed storefront windows.
La foule en colère retourna des voitures et brisa des vitrines.
I gave my sister a pearl necklace on her birthday.
J'ai donné un collier de perles à ma sœur pour son anniversaire.
OK, this next! The combination of this and this might be way sexy!
OK, ça maintenant ! La combinaison de ceci et ça pourrait être vachement sexy !
The removal of the load-bearing beam compromised the structure of the building.
Le retrait de la poutre porteuse a fragilisé la structure du bâtiment.
It was a hot and sunny day.
C'était une journée chaude et ensoleillée.
France, Austria and Russia formed an alliance against Prussia.
La France, l'Autriche et la Russie ont formé une alliance contre la Prusse.
I like all of the songs that Oliver sings.
J'aime toutes les chansons que Oliver chante.
I identified myself with the gangsters in the film.
Je me suis identifié avec les bandits dans le film.
Sami and Layla decided to see a couples counselor.
Sami et Layla ont décidé de voir un conseiller conjugal.
Your behavior is in conflict with your principles.
Votre comportement contredit vos principes.
We will notify you when your order arrives.
Nous vous informerons de l'arrivée de votre commande.
He decided neither to advance nor to retreat.
Il a décidé de ne pas avancer ni de battre retraite.
Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.
Shakespeare est le plus grand poète que l'Angleterre ait produit.
Strange to say, no one voted for the candidate.
Aussi étrange à dire, personne ne vota pour le candidat.
The Supreme Court overturned a previous decision.
La Cour suprême a cassé un arrêt précédent.
In my pencil case, I have a rubber.
Dans ma trousse, j'ai une gomme.
I inspired my students to work harder.
J'ai incité mes étudiants à travailler davantage.
They never did an autopsy.
Ils n'ont jamais pratiqué d'autopsie.
Have you decided on a name for your puppy?
As-tu décidé d'un nom pour ton chiot ?
The soldiers solemnly draped the flag over the coffin.
Les soldats ont solennellement déposé le drapeau sur le cercueil.
Americans call it the Vietnam War; the Vietnamese call it the American War.
Les Américains l'appellent la guerre du Vietnam ; les Vietnamiens l'appellent la guerre américaine.
Instant noodles are a staple among college students.
Les nouilles instantanées sont la base de l'alimentation parmi les élèves de facultés.
Her father found a way to squash the scandal.
Son père a trouvé le moyen d'étouffer le scandale.
I must've parked my car elsewhere.
J'ai dû stationner ma voiture à un autre endroit.
I'll remain your ally no matter what happens.
Je resterai ton allié, quoi qu'il advienne.
Dark tourism consists in getting kicks from the world's poverty and misery.
Le tourisme noir consiste à prendre son pied de la pauvreté et de la misère du monde.
You were nodding off at times during my lecture.
Vous vous êtes assoupi, à certains moments au long de mon sermon.
The vacant stare of dolls' eyes has always creeped me out.
Le regard vide des yeux de poupées m'a toujours effrayé.
I thought that you were George's legal guardian.
Je pensais que tu étais le tuteur légal de George ?
Sami was visiting family in Egypt.
Sami rendait visite à sa famille en Egypte.
Don't be fooled by appearances.
Ne vous laissez pas abuser par les apparences !
Don't be so humble, you are not that great.
Ne soyez pas si humbles, vous n'êtes pas si renommés.
She admitted to having heroin.
Elle a admis avoir de l'héroïne.
Can I deposit valuables here?
Puis-je déposer les objets de valeur ici ?
The snow covered the whole city overnight.
La neige recouvrit toute la ville pendant la nuit.
I think I have a gum infection.
Je crois que mes gencives sont infectées.
This cooktop is 44 inches wide.
Cette cuisinière fait 1,12 m de large.
Harry always shouts when he is angry.
Harry hurle toujours lorsqu'il est en colère.
Jill is the only woman in our club.
Jill est la seule femme de notre club.
In the USA, opioids cause more deaths than traffic accidents.
Les opiacés font, aux USA, plus de victimes que les accidents de voiture.
It is extremely hot and humid in Bali in December.
Il fait extrêmement chaud et humide à Bali en décembre.
The refugees suffered physically and emotionally.
Les réfugiés ont souffert physiquement et émotionnellement.
I'm sorry, I have another commitment.
Je suis désolé, j'ai un autre engagement.
Don't carry a practical joke too far.
Que la plaisanterie n'aille pas trop loin.
I brought some samples of my work.
J'ai apporté quelques échantillons de mon travail.
I'm reporting that there's nothing to report.
Je rapporte qu'il n'y a rien à rapporter.
He drowned in a quarry.
Il s'est noyé dans une carrière.
All the elements of a data structure are public by default.
Tous les éléments d'une structure de données sont publics par défaut.
Sami was honking at Layla.
Sami klaxonnait Layla.
Many people pushed their way toward the rear exit.
De nombreuses personnes se frayèrent un chemin vers la sortie de derrière.
Don't you want a little excitement?
Ne voulez-vous pas un peu d'effervescence ?
She knew it by a sixth sense.
Elle le savait grâce à son sixième sens.
Put the pliers in the tool box.
Mets la pince dans la boîte à outils.
There were various objects in the room.
Il y avait divers objets dans la chambre.
I put a bait on a hook.
J'ai mis un appât sur l'hameçon.
Coat the chicken breast with flour.
Couvrez les blancs de poulet de farine.
Banish this sorrow from your heart!
Bannissez cette peine de votre cœur !
My roommate complained about the noise.
Mon camarade de chambrée s'est plaint du bruit.
Luckily nobody drowned.
Heureusement, personne ne se noya.
This church was destroyed by cannon fire.
Cette église fut détruite par un tir d'obus.
The police spotted him at once as the offender.
La police le repéra immédiatement comme le criminel.
Their wedding announcement is exquisite.
Leur faire-part de mariage est charmant.
The pilot bailed out before the plane crashed.
Le pilote sauta juste avant que l'avion ne s'écrase.
We should determine what is to be done first.
Nous devrions décider de ce qu'il faut faire en premier.
I sewed the dress with silk thread.
J'ai cousu cette robe avec du fil de soie.
The person who donated this money wishes to remain anonymous.
La personne qui a fait don de cet argent souhaite rester anonyme.
They can communicate using hand signs.
Ils peuvent communiquer en faisant des signes avec les mains.
The translation of Tokyo is "the Eastern capital".
La traduction de Tokyo est : « Capitale de l'Est. »
Pineapple is rich in citric acid.
L'ananas est riche en acide citrique.
I'm sick of your excuses!
Je suis fatigué de tes excuses!
I was just fooling around.
Je faisais juste l'imbécile.
They feast all night and fast from dawn to dusk for one month every year.
Durant un mois de chaque année, ils festoient toute la nuit et jeûnent de l'aurore jusqu'à la tombée du jour.
Can you show me your boarding pass?
Pouvez-vous me montrer votre carte d'embarquement ?
The first subject that attracted my attention was philosophy.
Le premier sujet qui a attiré mon attention était la philosophie.
Rosa has been a secretary for a long time.
Ça fait longtemps que Rosa est secrétaire.
Are we about to have a flame war?
Sommes-nous sur le point d'avoir une engueulade?
Sami had so much fame then.
Sami était célèbre à l'époque.
He submitted his resignation in protest of the company's policy.
Il présenta sa démission pour protester contre la politique de la société.
There are sufficient grounds for believing he is honest.
Il y a suffisamment de raisons pour penser qu'il est honnête.
Do you want some pepper in your hamburger?
Voulez-vous du poivre dans votre hamburger ?
Remaining unnoticed, Jacob watched closely the camp and its inhabitants.
Tout en passant inaperçu, Jacob observait de près le camp et ses habitants.
Harry and Anna went on a cruise near Italy for their honeymoon, but the ship sank and Harry was drowned in his cabin.
Harry et Marie sont allés en croisière près de l'Italie pour leur lune de miel, mais le bateau a coulé et Harry s'est noyé dans sa cabine.
What's the oldest thing you own?
Quelle est la chose la plus ancienne que tu possèdes ?
I just posted a great picture of wombats on Flickr.
Je viens de mettre une excellente image de wombats sur Flickr.
They like to compare their country to the Roman Empire. However, the Romans wouldn't have been able to conquer the whole world, let alone destroy it. But those people are in the process of doing it.
Ils aiment comparer leur pays à l'Empire Romain. Cependant, les Romains n'auraient jamais pu conquérir le monde entier, et encore moins le détruire. Mais ces gens-là sont déjà en train de le faire.
I need to find my own rhythm.
Je dois trouver mon propre rythme.
Not everyone is properly rewarded for his efforts.
Tout le monde n'est pas adéquatement récompensé pour ses efforts.
We dug a hole in the ground.
Nous avons creusé un trou dans le sol.
I saw a man dressed like a ninja.
J'ai vu un homme déguisé en ninja.
The myth offers insights into the ancient civilization.
Le mythe apporte un nouvel éclairage à cette ancienne civilisation.
Remember to put the chairs onto the tables after the lesson.
N'oubliez pas de mettre les chaises sur les tables après le cours.
Jacob gave Eva a gift certificate on her birthday.
Jacob a donné un chèque-cadeau à Marie pour son anniversaire.
Please make five copies of this document.
Faites cinq copies de ce document, s'il vous plaît.
Her behavior will become more aggressive.
Elle aura un comportement de plus en plus agressif.
He has never had extramarital relations.
Il n'a jamais eu de relations extraconjugales.
Some Americans joined the Communist Party.
Quelques Étasuniens rejoignirent le parti communiste.
You cannot order just one frog leg.
Vous ne pouvez pas commander qu'une cuisse de grenouille.
How many different pieces are there in Japanese chess?
Combien de pièces différentes comportent les échecs japonais ?
The final delusion is the belief that one has lost all delusions.
La dernière illusion est de croire qu'on les a toutes perdues.
The piggy bank was stuffed so full that it could no longer rattle, which is the highest state of perfection that a piggy bank can attain.
La tirelire était tellement remplie qu'il n'y avait plus de cliquetis, ce qui est le plus haut degré de perfection qu'une tirelire puisse atteindre.
The mere sight of a dog frightens him.
Le simple fait de voir un chien lui fait peur.
The rumor proved to be true.
La rumeur s'est révélée être vraie.
It happened at a quarter past eleven.
Ça s'est produit à onze heures et quart.
He is afraid of getting lung cancer.
Il craint d'avoir un cancer du poumon.
Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children.
Thomas a retenu beaucoup de kanji au point d'être capable de lire les livres destinés aux écoliers.
He ordered me to sweep the room.
Il m'ordonna de balayer la pièce.
The law was enacted in the Meiji era.
La loi fut édictée durant l'ère Meiji.
Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself.
Romeo, croyant que Juliette était morte, décida de se tuer.
A new room was assigned to me.
Une nouvelle salle m'a été attribuée.
China has landed their first jet on an aircraft carrier.
La Chine a fait se poser son premier avion de combat sur un porte-avions.
Reading books will make you smarter.
Lire des livres vous rendra plus intelligent.
The bride realised on the morning of her wedding that her wedding dress didn't fit anymore.
La future mariée a réalisé, le matin de son mariage, que sa robe de mariée ne lui allait plus.
Such a person is seldom dull.
Une telle personne est rarement ennuyeuse.
She told me that she had bigger fish to fry.
Elle me dit qu'elle avait des choses plus importantes sur le feu.
Brazil is very rich; its richness is immense; coffee is one of its greatest riches.
Le Brésil est très riche, sa richesse est immense ; le café est l'une de ses plus grandes richesses.
Japan is made up of volcanic islands.
Le Japon est constitué d'îles volcaniques.
Don't you hear those sirens?
Vous n'entendez pas ces sirènes ?
The stockholders are making money hand over fist.
Les actionnaires s'en mettent plein les poches.
Police questioned many persons who worked near the crime scene.
La police a interrogé de nombreuses personnes qui travaillaient près de la scène de crime.
We discussed the problem far into the night.
Nous avons débattu de ce problème jusque tard dans la nuit.
Does the dog under the bench belong to you?
Est-ce que le chien en dessous du banc vous appartient ?
His proposal was worthless.
Sa proposition n'avait pas la moindre valeur.
It doesn't matter who pitches, that team always loses.
Qu'importe qui lance, cette équipe perd toujours.
The documents are in a blue envelope.
Les documents sont dans une enveloppe bleue.
She had the kindness to help me.
Elle a eu la gentillesse de m'aider.
One has to put on a helmet to protect the head.
On doit mettre un casque pour se protéger la tête.
Detective Dan Anderson waited anxiously for the crime lab results.
Le détective Dan Anderson attendait avec impatience les résultats de laboratoire du crime.
A sailor is at sea much of the time.
Un marin est la plupart du temps en mer.
Why do you need a new ladder?
Pourquoi as-tu besoin d'une nouvelle échelle ?
Devote your whole attention to your duties.
Consacre-toi entièrement à tes obligations.
There are turtles that are more than two centuries old.
Il y a des tortues qui ont plus de deux cents ans.
Some politicians are wolves in sheep's clothing.
Certains politiciens sont des loups déguisés en agneaux.
African elephants have bigger ears than Asian elephants.
Les éléphants d'Afrique ont de plus grandes oreilles que les éléphants d'Asie.
We heard tigers roaring in the distance.
Nous avons entendu des tigres rugir au loin.
Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
Les mouches du temps aiment une flèche ; les drosophiles aiment une banane.
Do I have to dial the area code, too?
Dois-je également composer l'indicatif ?
I'm a vegetarian who eats a ton of meat.
Je suis un végétarien qui mange énormément de viande.
They didn't bleed from the nose.
Ils n'ont pas saigné du nez.
Climbing a mountain is a breathtaking challenge.
Escalader une montagne est un défi à couper le souffle.
The sound of crickets chirping and frogs croaking lulls me to sleep.
Le bruit des grillons qui stridulent et des grenouilles qui croassent m'endort.
She managed to back up through the narrow driveway.
Elle a réussi à faire marche arrière dans l'allée étroite.
January is usually the coldest month.
Janvier est normalement le mois le plus froid.
The membership of the Boy Scout troop swelled.
Le nombre de membres de la troupe de scouts a augmenté.
Bronze is composed of copper and tin.
Le bronze est composé de cuivre et d'étain.
The scientists made a surprising discovery.
Les scientifiques ont fait une découverte surprenante.
Arriving at the airport, I saw the plane taking off.
En arrivant à l'aéroport, je vis l'avion décoller.