CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
As we need fresh air, so fish need clean water.
De même que nous avons besoin d'air frais, de même les poissons ont besoin d'eau propre.
I just want to sleep in a nice soft bed.
Je veux simplement dormir dans un lit douillet.
What's the weirdest thing you've ever eaten?
Quelle est la chose la plus bizarre que tu aies jamais mangée ?
How do you know I don't have it?
Comment savez-vous que je ne l'ai pas ?
Muhammad has a history of arrests for drunken driving.
Muhammad n'en est pas à sa première arrestation pour conduite en état d'ébriété.
I have nowhere to sleep. Can I crash on your sofa?
Je n'ai nulle part où dormir. Est-ce que je peux squatter ton canapé ?
The last part of the trip was across the desert.
La dernière partie de l'excursion fut un parcours à travers le désert.
Not only can he speak Mandarin, but Shanghainese as well.
Non seulement il sait parler le mandarin mais également le wu.
I didn't mean to give you that impression.
Je n’avais pas l’intention de te donner cette impression.
This climate is having a bad effect on your health.
Le climat a un effet néfaste sur ta santé.
I think she is sick. She has a temperature.
Je pense qu'elle est malade. Elle a la fièvre.
His house is not as large as my house.
Sa maison n'est pas aussi grande que la mienne.
Some would say that he's playing with fire.
Certains diraient qu'il joue avec le feu.
The death of one love gives birth to another.
La mort d'un amour donne naissance à un autre.
We sometimes look around and see nothing but emptiness.
On regarde parfois autour de soi et on ne voit rien d'autre que du vide.
I have no mind to go for a walk.
Je ne suis pas d'humeur à faire de la marche.
His niece is attractive and mature for her age.
Sa nièce est séduisante et mûre pour son âge.
He needs a more productive outlet for his anger.
Il a besoin d'un exutoire à sa colère plus productif.
I'm looking for my wallet. Have you seen it?
Je cherche mon portefeuille. L'as-tu vu ?
And as she spoke she threw off her long cloak and everyone saw it was the queen.
Et alors qu'elle parlait, elle a jeté son long manteau et tout le monde a vu que c'était la reine.
Unfortunately, I only understood half of what I read.
Malheureusement, je n'ai compris que la moitié de ce que j'ai lu.
The book is for me; the flowers are for us.
Le livre est pour moi; les fleurs sont pour nous.
I can see you're in a good mood.
Je vois que tu es de bonne humeur.
The main problem of the cafeteria is the quality.
Le principal problème de la cafétéria est la qualité.
The cat rolled into a ball on the sofa.
Le chat se roula en boule dans le canapé.
It is not you but her that he wants to marry.
Ce n'est pas toi, mais elle qu'il veut épouser.
I want the two of you to quit arguing.
Je veux que vous cessiez, toutes les deux, de vous disputer.
I've just come up with a great idea.
Il m'est juste venu une super idée.
I have not heard from him for a long time.
Je n'ai pas entendu parler de lui depuis longtemps.
Joe is accustomed to calling up girls on the telephone.
Joe est habitué d'appeler des filles au téléphone.
French is spoken in parts of Italy as well as in France.
Le français est parlé en quelques endroits d'Italie et en France.
I made very short work of the big steak.
Je n'ai fait qu'une bouchée du gros steak.
Don't waste your time on that pipe dream.
Ne gaspille pas ton temps pour cette chimère.
I can hardly make a speech without feeling nervous.
Je peux difficilement faire un discours sans me sentir nerveux.
She is said to be in love with him.
On dit qu'elle est amoureuse de lui.
The car that's in front of me is Karam's.
La voiture qui est devant moi est à Karam.
I don't need you to wait for me.
Je n'ai pas besoin que tu m'attendes.
James was very aware that every eye in the room was on him.
James était tout à fait conscient que tous les regards étaient tournés vers lui dans la pièce.
You work too hard these days. Aren't you tired?
Vous travaillez trop ces derniers temps. N'êtes-vous donc pas fatigués ?
Can you save enough money for the down payment?
Pouvez-vous épargner assez d'argent pour la mise de base ?
Why don't you put your clothes back on?
Et si tu remettais tes vêtements ?
I did not know that you could cook so well.
J'ignorais que tu pouvais aussi bien cuisiner.
I don't feel like taking a walk this morning.
Je n'ai pas envie de faire une marche ce matin.
I have a lot of things to tell you.
J'ai de nombreuses choses à te raconter.
I would just like to congratulate Jack for his work.
J'aimerais simplement remercier Jack pour son œuvre.
Alex does that a lot better than I do.
Alex fait cela bien mieux que moi.
I don't think it's possible to do that.
Je ne pense pas qu'il soit possible de le faire.
I couldn't fall asleep because of the noise.
Je n'ai pas pu m'endormir à cause du bruit.
Joe spent the whole morning getting ready for his presentation.
Joe a passé toute la matinée à se préparer pour sa présentation.
Adam said that he won't do that unless I help him.
Adam a dit qu'il ne fera pas cela sauf si je l'aide.
If she had married you, she would be happy now.
Si elle s'était mariée avec toi, elle serait heureuse maintenant.
There is something rotten in the state of Denmark.
Il y a quelque chose de vermoulu dans l'état du Danemark.
Jacob was born and raised in the United States.
Jacob est né et a grandi aux États-Unis.
Remember to mail the letter on your way to school.
Pensez à poster la lettre sur le chemin de l'école.
If you want to write in English, then do so.
Si tu veux écrire en anglais, fais-le.
He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability.
Il en avait assez d'être sans cesse diffamé par des gens qui étaient jaloux de ses capacités.
It is a miracle that Adam's still alive.
C'est un miracle que Adam soit toujours vivant.
A backronym is an acronym that's specially constructed to fit an existing word.
Une rétroacronymie est un acronyme qui est construit à dessein pour correspondre à un mot existant.
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
Une manière répandue de financer un déficit est de proposer des obligations.
When are you going to stop laughing like an idiot?
Quand arrêteras-tu de rire comme un imbécile ?
There must be a sustained effort to listen to each other; to learn from each other; to respect one another; and to seek common ground.
Il doit y avoir un effort continu pour s'écouter l'un l'autre, pour apprendre de l'un et l'autre ; pour se respecter l'un l'autre ; et rechercher un terrain commun.
She asked him to help her father clean the garage.
Elle lui a demandé d'aider son père à nettoyer le garage.
My father will often read the newspaper during meals.
Mon père lit souvent le journal pendant le repas.
I talked to Tommy this morning just before the meeting.
J'ai parlé à Tommy ce matin juste avant la réunion.
Who would want to live in a place like this?
Qui voudrait vivre dans un endroit comme ça ?
How did you find out that your brother lived there?
Comment as-tu su que ton frère vivait là ?
We have a cat. We are all fond of it.
Nous avons un chat, nous l'adorons tous.
He can no more swim than a hammer can.
Il nage aussi bien qu'un marteau.
I'll leave it to you to buy the tickets.
Je te laisse acheter les cartes.
I'm not sure it's a good idea.
Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.
My dinner just came back up to say hello.
J'ai les dents du fond qui baignent...
The cost of building the bridge blew out considerably.
Le coût de construction du pont a démesurément enflé.
Whatever he takes up, he gets soon tired of it.
Quoi qu'il entreprenne, il s'en lasse vite.
Do you like the trousers I've just bought?
Aimez-vous le pantalon que je viens d'acheter ?
What school a person graduated from counts for nothing.
De quelle école quelqu'un est issu, ne joue absolument aucun rôle.
Exoplanets are planets that orbit other stars than the Sun.
Les exoplanètes sont des planètes qui sont en orbite autour d'autres étoiles que le Soleil.
It will do you good to go to the country.
Ça te fera du bien d'aller à la campagne.
I've got a great idea for a Christmas present.
J'ai une idée géniale pour un cadeau de Noël.
There are a lot of beautiful places in Japan.
Il y a beaucoup de beaux endroits au Japon.
Tell me why you were absent from school yesterday.
Dites-moi pourquoi vous étiez absente de l'école hier.
I'm glad to see that you're happy.
Je suis content de voir que tu es heureuse.
I was determined to help her at the risk of my life.
J'étais déterminé à l'aider au risque de ma vie.
Do you have any idea what time it is?
As-tu la moindre idée de l'heure qu'il est ?
You would be saved a great deal of trouble.
Bien des ennuis te seraient épargnés.
My parents pushed me to quit the baseball club.
Mes parents m'ont obligé à quitter le club de baseball.
He found it impossible to go there on foot.
Il jugea impossible de s'y rendre à pied.
You're not supposed to do that, are you?
Tu n'es pas supposé faire cela, n'est-ce pas ?
She got all the more angry because I kept silent.
Mon silence n'a fait que l'énerver encore plus.
You've always got to be ready for an emergency.
Tu dois toujours être prêt à réagir pour une urgence.
You should always save money for a rainy day.
Tu devrais toujours économiser de l'argent en prévision de périodes de vaches maigres.
This is not the first time this has happened.
Ce n'est pas la première fois que ça se produit.
The Brazilian economy is growing by leaps and bounds.
L'économie brésilienne croit à pas de géant.
You're the most beautiful woman I've ever seen.
Tu es la plus belle femme qu'il m'ait été donné de voir.
I can't help but laugh when I think about that.
Je ne peux m'empêcher de rire quand je pense à ça.
We want to do that, but we can't.
Nous voulons le faire, mais nous ne pouvons pas.
I told you it wouldn't work, didn't I?
Je vous avais dit que ça ne fonctionnerait pas, n'est-ce pas ?
His car isn't here, so he must have gone.
Sa voiture n'est pas ici, donc il doit être parti.
Do you eat spaghetti by twirling it around your fork?
Manges-tu les spaghettis en les enroulant autour de ta fourchette ?
Actually, I have a favor to ask of you.
En fait, j'ai une faveur à vous demander.
It's because you don't want to be alone.
C'est parce que vous ne voulez pas être seule.
I will explain the situation to you later on.
Je vous expliquerai la situation un peu plus tard.
It took three hours to put the broken toy together.
Ça a pris trois heures pour réparer le jouet cassé.
I don't remember you asking me to do that.
Je ne me souviens pas que tu m'aies demandé de faire cela.
I didn't do what you think I did.
Je n'ai pas fait ce que tu crois que j'ai fait.
You don't even know the half of it!
Tu n'en sais pas même la moitié !
Every parting gives a foretaste of death, every reunion a hint of the resurrection.
Chaque séparation donne un avant-goût de la mort, chaque réunion le soupçon de la résurrection.
Speaking of travel, have you ever been to Australia?
En parlant de voyage, es-tu déjà allé en Australie ?
I'm really not that worried about what might happen.
Je ne suis pas spécialement inquiet de ce qui pourrait se passer.
I'm not sure it's a good idea.
Je ne suis pas sure que ce soit une bonne idée.
The person I am writing to is my mother.
La personne à qui j'écris est ma mère.
Over 4 million Australians communicate in a language other than English.
Plus de quatre millions d'Australiens communiquent dans une langue autre que l'anglais.
I'll tell you only what you need to know.
Je te dirai seulement ce que tu as besoin de savoir.
He hasn't the nerve to tell the truth.
Il n'a pas la force de dire la vérité.
I'm used to staying awake late into the night.
J'ai l'habitude de rester éveillé jusque tard dans la nuit.
Sami has been running in the neighborhood for hours, trying to find Layla's house.
Sami court dans le quartier depuis des heures pour trouver la maison de Layla.
I want my money back and I want it back now.
Je veux qu'on me rende mon argent et je veux qu'on me le rende maintenant.
I met her in London for the first time.
Je l'ai rencontrée à Londres.
Do you mind if I turn down the TV?
Voyez-vous un inconvénient à ce que j'éteigne le téléviseur ?
Every person has the power to abuse their privileges.
Chaque personne a le pouvoir d'abuser de ses privilèges.
The peddler carried a big bundle on his back.
Le colporteur portait un gros paquet sur son dos.
Sorry I couldn't come over yesterday. Something came up.
Désolée de ne pas avoir pu venir hier. Quelque chose est survenu.
I'm sick and tired of being sick and tired.
J'en ai marre d'en avoir marre.
Muhammad held a glass filled with wine in his left hand.
Muhammad tenait un verre rempli de vin dans sa main gauche.
The two words that we hear the most in the Flemish language are "allez" and "voilà", two French words.
Les deux mots qu'on entend le plus dans la langue flamande sont « allez » et « voilà », deux mots français.
I told you I wasn't going to call Oscar.
Je t'ai dit que je n'allais pas appeler Oscar.
I would not do that because it depletes the battery.
Je ne le ferais pas parce que ça diminue la batterie.
My mother likes tulips very much and so does my sister.
Ma mère aime beaucoup les tulipes et ma sœur aussi.
You're not allowed to go into that room.
Tu n'es pas autorisé à entrer dans cette pièce.
Can you put up with the way he behaves?
Pouvez-vous supporter la manière avec laquelle il se comporte ?
He doesn't even remember what happened last night.
Il ne se souvient même pas de ce qui est arrivé la nuit dernière.
If it rains tomorrow, I will stay at home.
S'il pleut demain, je reste à la maison.
You don't have to worry about her anymore.
Vous n'avez plus besoin de vous faire du souci pour elle.
I am happy to have so many good friends.
Je suis content d'avoir autant de bons amis.
Do you have any other questions about the matter?
As-tu d'autres questions sur le sujet ?
My dream is to live peacefully in the village.
Mon rêve est de vivre paisiblement dans un village.
I ask myself if this sentence will survive till the end of the world.
Je me demande si cette phrase survivra jusqu'à la fin du monde.
How did you happen to see them doing it?
Comment se fait-il que vous les ayez vues en train de le faire ?
He is proud of never having been late for school.
Il est fier de n'avoir jamais été en retard à l'école.
I am ashamed of having been rude to her.
J'ai honte d'avoir été grossier envers elle.
We did nothing wrong. It was only a kiss.
Nous n'avons rien fait de mal. Il ne s'agissait que d'un baiser.
I've tried everything I know to cheer him up.
J'ai essayé tout ce que je connais pour lui remonter le moral.
I think it's time for me to come clean.
Je pense qu'il est temps pour moi d'avouer la vérité.
I don't know what he's doing now, but it's not her.
Je ne sais pas ce qu'il chipote en ce moment, mais ce n'est pas elle.
I hate being told what I can't do.
Je déteste qu'on me dise ce que je ne peux pas faire.
I've already found somebody to do that job.
J'ai déjà trouvé quelqu'un pour accomplir ce boulot.
In a sense, Paris is the center of the world.
Paris est en un sens le centre du monde.
Are you sure you want to leave without saying goodbye?
Êtes-vous sûre que vous vouliez partir sans dire au revoir ?
How do you know that you don't need a bodyguard?
Comment savez-vous que vous ne requérez pas de garde du corps ?
If you eat that much, you'll get fat.
Si tu manges autant, tu vas devenir gros.
They are short of money to respond to the crisis.
Ils sont à court d'argent pour répondre à la crise.
I like music, and I listen to it every day.
J'aime la musique, et j'en écoute tous les jours.
They awarded her a gold medal for her achievement.
Ils lui attribuèrent une médaille d'or pour son accomplissement.
Have you ever learned how to play the guitar?
Avez-vous jamais appris à jouer de la guitare ?
In São Paulo in '58, the candidate with the most votes was a rhinoceros named Cacareco.
À Sao Paulo en 58, le candidat avec le plus de voix fut un rhinocéros qui s’appelait Cacareco.
I'd like to talk to you in my office.
J'aimerais vous parler dans mon bureau.
He is a figment as much as a figure.
Il est autant un mythe qu'un personnage.
You remind me of a boy I used to know.
Tu me rappelles un garçon que je connaissais.
I've already written my part of the report.
J'ai déjà écrit ma part du rapport.
I think that China will play an active role.
Je crois que la Chine jouera un rôle actif.
I think we need to find out where Tommy is.
Je pense que nous devons localiser Tommy.
I feel it's a tad risky to do that.
J'ai le sentiment que c'est un peu risqué de faire ça.
Is there any other way I can pay you?
Y a-t-il un autre moyen par lequel je puisse vous payer ?
Ideas are not responsible for what men do of them.
Les idées ne sont pas responsables de ce que les hommes en font.
Who is the tall guy with long dark hair playing the guitar?
Qui est le grand type aux longs cheveux noirs qui joue de la guitare ?
To make money is not the purpose of life.
Gagner de l'argent n'est pas le but de la vie.
In the evening my pigeon returned to me wounded seriously.
Le soir, mon pigeon me revint sérieusement blessé.
How old were you when you learned to swim?
Quel âge aviez-vous quand vous avez appris à nager ?
Plato thought that the universe was made up of triangles.
Platon pensait que l'univers était fait de triangles.
I'm busy now and can't go out.
Je n'ai pas le temps maintenant pour sortir.
Don't you get it? This isn't about you.
Ne comprenez-vous pas ? Il ne s'agit pas de vous.
I would like to improve my French but I really have no time.
J'aimerais améliorer mon français, mais je n'ai pas le temps.
I am sure that she will become a great singer.
Je suis certain qu'elle deviendra une grande chanteuse.
Sami has been hiding some disturbing details about his life.
Sami a caché des détails troublants sur sa vie.
I can't stand being treated like a child.
Je ne supporte pas d'être traité comme un enfant.
It was the last battle that ended the war.
Ce fut la bataille qui mit fin à la guerre.
We were told by him to leave the room at once.
Il nous a dit de quitter immédiatement la pièce.
I may have seen that film before, but I can hardly remember it.
J'ai peut-être déjà vu ce film auparavant, mais j'ai du mal à m'en rappeler.
I'd like to borrow about three hundred thousand dollars.
J'aimerais emprunter environ trois-cent-mille dollars.
Big cities have too high a potential for riots.
Les grandes villes présentent un potentiel trop élevé d'émeutes.
She came on Monday, and left again the following day.
Elle est venue le lundi et est repartie le jour suivant.
We could see the flames coming toward us, so we ran in the other direction.
Nous pouvions voir les flammes avancer vers nous, de ce fait, nous avons couru dans le sens opposé.
You should phone your mother as soon as you can.
Tu devrais passer un coup de fil à ta mère dès que tu en as l'occasion.
She is the one who took care of his wound.
Elle est celle qui a pris soin de sa blessure.
I'd like you to meet my brother, Oscar.
J'aimerais que vous rencontriez mon frère, Oscar.
You look like you don't want to be here.
On dirait que tu n'as pas envie de te trouver là.
The time will come when you will regret it.
Il arrivera un moment où tu le regretteras.
My father has lived in Nagoya for more than fifteen years.
Mon père vit à Nagoya depuis plus de quinze ans.
My father gave me a small loan of a million dollars.
Mon père m'a accordé un petit prêt d'un million de dollars.
The most incredible thing about miracles is that they happen.
La chose la plus incroyable avec les miracles, c'est qu'ils se produisent.
I left my baby in her care and went shopping.
Je lui ai confié la garde de mon enfant et suis allé faire des courses.
George said he may go to Australia for Christmas.
George a dit qu'il pourrait aller en Australie pour Noël.
I've had a scratchy throat since this morning. I wonder if I've caught a cold.
J'ai la gorge qui me gratte depuis ce matin. Je me demande si j'ai attrapé un coup de froid.
After mature reflection, I've decided to accept their offer.
Après mûres réflexions, j'ai décidé d'accepter leur offre.
Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai.
Peu de personnes savent que M. Itsumi est originaire de Kansai.
Australia is about twenty times as large as Japan.
L'Australie est environ vingt fois plus grande que le Japon.
This computer is dying along with my interest in computers.
Cet ordinateur est en train de rendre l'âme en même temps que mon intérêt pour les ordinateurs.
I give you everything you ask for, but you never seem satisfied.
Je vous donne tout ce que vous demandez mais vous ne semblez jamais satisfaits.
A teacher should never laugh at his students' mistakes.
Un professeur ne devrait jamais rire des erreurs de ses étudiants.
She is trying to prove the existence of ghosts.
Elle tente de prouver l'existence des fantômes.
I can't get this song out of my head.
Je n'arrive pas à me sortir cette chanson de la tête.
It's hard for him to live on his small pension.
Il lui est difficile de vivre de sa maigre retraite.
A husband and wife promise always to love each other.
Un époux et une épouse promettent toujours de s'aimer l'un l'autre.
She and I have about the same number of stamps.
Elle et moi disposons à peu près du même nombre de timbres.
You haven't seen Charlie this morning, have you?
Vous n'avez pas vu Charlie ce matin, n'est-ce pas ?
A tall building was built next to my house.
Une tour a été construite à côté de chez moi.
Adam didn't want to do something he would regret.
Adam ne voulait pas faire quelque chose qu'il regretterait.
Oliver likes to dunk his biscuit in his coffee.
Oliver aime tremper son biscuit dans son café.
Jacob hasn't had a fight with anybody lately.
Jacob ne s'est battu avec personne dernièrement.
Don't trust, don't be afraid, don't ask!
Ne fais pas confiance, n'aie pas peur, ne demande pas !
I read the Bible in order to learn Esperanto.
Je lis la Bible pour apprendre l'espéranto.
Aren't you the only one who has a key to this door?
N'êtes-vous pas le seul à avoir une clé de cette porte ?
I've got a good reason not to like Harry.
J'ai de bonnes raisons de ne pas aimer Harry.
It's easy to translate "I am" into any language.
C'est facile de traduire «je suis » dans n'importe quelle langue.
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
J'avais 13 ans quand je suis tombé amoureux d'une fille pour la première fois.
In the palace live the king and the queen.
C'est dans ce palais qu'habitent le roi et la reine.
He asked me to go to a movie with him.
Il me demanda d'aller voir un film avec lui.
She asked me why I didn't like her.
Elle m'a demandé pourquoi je ne l'aimais pas.
Was it a lie when you said you loved me?
Était-ce un mensonge lorsque tu as dit que tu m'aimais ?
When your eyes encounter a beautiful woman, knock her out.
Quand tes yeux aperçoivent une belle femme, assomme-la.
I think I've seen that guy somewhere before.
Je pense avoir déjà vu ce type quelque part.
I'm sorry that I didn't believe you.
Je suis désolée de ne pas t'avoir cru.
What are some foods you usually eat with your fingers?
Quels sont les aliments que tu manges habituellement avec les doigts ?
He seems like he's got a few screws loose.
On dirait qu'il lui manque une case.
Poverty had taught him to stand on his own feet.
La misère lui a appris à se débrouiller seul.
I think this tie will go great with that shirt.
Je pense que cette cravate ira à merveille avec cette chemise.
I wouldn't want to be a brain surgeon.
Je n'aimerais pas être neurochirurgienne.
Tony carved his name on a tree with a knife.
Tony a gravé son nom sur un arbre avec un couteau.
We didn't want to get in his way.
Nous ne voulions pas nous mettre en travers de son chemin.
I want to drive to his house in my car.
Je veux aller chez lui dans ma voiture.
How long have you been in love with her?
Depuis combien de temps es-tu amoureux d'elle ?
Do you think it's a waste of time to learn Esperanto?
Penses-tu que c'est une perte de temps d'apprendre l'espéranto ?
It would have seemed a lot funnier, if it weren't happening to her.
Ça aurait paru bien plus amusant si ça ne lui était pas arrivée à elle.
I want to get married, just not to you.
Je veux me marier, simplement pas avec vous.
Tommy wants to go home, but he can't.
Tommy veut retourner chez lui mais il ne peut pas.
I am looking forward to receiving your favorable answer.
J'espère une réponse favorable de votre part.