CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
The space telescope's iconic imagery has redefined our view of the universe and our place in time and space.
L'imagerie emblématique du télescope spatial a redéfini notre vision de l'univers et notre place dans le temps et l'espace.
The pain of the compound fracture was almost unbearable.
La douleur de la fracture compliquée était presque insupportable.
Oliver doesn't want to be seen with Susie.
Oliver ne veut pas être vu avec Marie.
She took hold of my hand to teach me.
Elle me saisit la main pour m'instruire.
I hope Oscar and Catherine don't get arrested.
J'espère que Oscar et Marie ne vont pas se faire arrêter.
Through genetic engineering, corn can produce its own pesticides.
Grâce au génie génétique, le maïs peut produire ses propres pesticides.
I have just arrived. I haven't even unpacked my bags.
Je viens d'arriver. Je n'ai pas même encore débouclé mes valises.
I thought about giving my saxophone to Alex as a gift.
J’ai pensé offrir en cadeau mon saxophone à Alex.
If only we could go back and start over.
Si seulement nous pouvions revenir en arrière et recommencer.
You're just the man I want to see.
Vous êtes précisément l'homme que je veux voir.
Harry knew Valentina's husband before she got married.
Harry connaissait le mari de Marie avant qu'elle ne se marie.
You don't have to stay in the hospital.
Tu n'es pas obligé de rester à l'hôpital.
I asked her to pick me up around four.
Je lui ai demandé de me prendre vers quatre heures.
There are many French people who live in London.
Il y a beaucoup de Français qui habitent à Londres.
He can't say anything to his father's face.
En face de son père, il ne peut rien dire.
She has a cold and is absent from school.
Elle a un rhume et est absente de l'école.
It is impossible for me to get there before noon.
Je ne peux arriver là-bas avant midi.
The girl went to school in spite of her illness.
La jeune fille est allée à l'école bien qu'elle soit malade.
The platypus is an egg-laying mammal, which means it lays eggs.
L'ornithorynque est un mammifère ovipare, c'est-à-dire qu'il pond des œufs.
The one resource more precious than any other was land.
La seule ressource plus précieuse que n'importes quelles autres était la terre.
I'm glad I have a friend like you to confide in.
Je suis heureux d'avoir un ami comme vous à qui me confier.
We haven't talked to each other since the accident.
Nous ne nous sommes pas parlés depuis l'accident.
If you ask me, she's a little unusual.
Si tu veux savoir, elle est un peu hors norme.
That's all I can tell you right now.
C'est tout ce que je peux vous dire à cet instant.
A lot of people feel the same way Jami does.
Beaucoup de gens ressentent la même chose que Jami.
The new model is expected to be put on the market early next year.
Le nouveau modèle devrait être commercialisé au début de l'année prochaine.
George still writes to me from time to time.
George m'écrit encore de temps en temps.
It was much more difficult than we initially thought.
Ce fut bien plus difficile que nous ne l'avions initialement pensé.
I've never felt this way about anyone before.
Je ne me suis jamais sentie ainsi vis à vis de quiconque auparavant.
What I don't want to lose is love.
Ce que je ne veux pas perdre, c'est l'amour.
This is the unforgettable place where we met each other for the first time.
C'est le lieu inoubliable où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
Quite a few people were present at the meeting yesterday.
Pas mal de gens étaient présents à la réunion d'hier.
We're going to my folks' for Christmas this year.
Nous allons chez ma famille pour Noël cette année.
Mary hasn't been the same since you left her.
Mary n'est pas la même depuis que vous l'avez quittée.
If you pass this test, you could graduate next month.
Si vous réussissez cet examen, vous pourriez terminer vos études le mois prochain.
I don't anticipate that to be a problem.
Je ne m'attends pas à ce que ce soit un problème.
He said that he had met her a week before.
Il a dit qu'il l'avait rencontrée une semaine auparavant.
Get in touch with me as soon as you arrive here.
Prends contact avec moi dès que tu arrives ici.
I ordered way too much. I don't think I can eat it all.
J'ai commandé beaucoup trop. Je ne pense pas pouvoir tout manger.
The man's third attempt to stop smoking failed.
La troisième tentative de cet homme pour arrêter de fumer a échoué.
He was not able to join in the discussion.
Il fut incapable de se joindre à la discussion.
I was able to see the smoke from here.
Je pouvais voir la fumée depuis cet endroit.
I'll get Lisa to make you some warm broth.
Je vais demander à Lisa de te préparer un bouillon chaud.
Children love secrets and they love to tell them.
Les enfants aiment les secrets et ils aiment les raconter.
He looks bad-tempered, but he is kind at heart.
Il a l'air mal commode, mais il a bon cœur.
I don't need to be told what to do.
Je n'ai pas besoin qu'on me dise quoi faire.
I find it strange that she hasn't arrived yet.
Il est étrange qu'elle ne soit pas encore arrivée.
He attempted to climb the fence to no avail.
Il a tenté, sans succès, d'escalader la clôture.
There is a portrait of Bob on the wall.
Il y a un portrait de Bob au mur.
She had to share a bedroom with her sister.
Elle dut partager une chambre avec sa sœur.
Do you think it will be nice out tomorrow?
Penses-tu qu'il fera beau demain, dehors ?
Pollution is bringing devastating consequences for the regional ecosystem.
La pollution a des conséquences dévastatrices sur l'écosystème régional.
You are carrying your joke a bit too far.
Tu pousses la blague trop loin.
James doesn't feel like eating anything right now.
James n'a pas envie de manger en ce moment.
He doesn't speak Finnish, but his grandfather does.
Il ne parle pas finnois, mais son grand-père si.
They're not going to be able to find the hotel.
Ils ne vont pas pouvoir trouver l'hôtel.
I was wondering if I could borrow your newspaper.
Je me demandais si je pourrais emprunter votre journal.
George asked me for more money than he really needed.
George m'a demandé plus d'argent qu'il n'en avait réellement besoin.
If you don't want to miss the train, you'd better hurry.
Si vous ne voulez pas louper le train, vous feriez mieux de vous grouiller !
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
Cet ordinateur est puissant, efficace et simple à utiliser.
You can't just walk around and start slandering people.
Vous ne pouvez pas tourner autour des gens et commencer à les diffamer.
The number of people suffering from heart disease has increased.
Le nombre de personnes souffrant de problèmes cardiaques a augmenté.
The first group studies in the morning, the second in the evening.
Le premier groupe étudie le matin, le second, le soir.
There is a park in the middle of the city.
Il y a un parc au milieu de la ville.
How many times did you help Muhammad do that?
Combien de fois avez-vous aidé Muhammad à faire cela ?
I always thought that Joe would become a teacher.
J'ai toujours pensé que Joe deviendrait professeur.
You'll get into trouble if your parents find out.
Tu vas avoir des ennuis si tes parents découvrent ça.
How can you tell an Englishman from an American?
Comment pouvez-vous distinguer un Anglais d'un Américain ?
Don't you have anything better to do with your time?
N'as-tu rien à faire de mieux de ton temps ?
It is important that you learn a foreign language.
Il est important que tu apprennes une langue étrangère.
I'm sure I've seen him before somewhere.
Je suis certaine de l'avoir déjà vu quelque part.
I would like to pay with cash. Is breakfast included in the price?
Je voudrais payer en liquide. Est-ce que le petit-déjeuner est inclus dans le prix ?
After losing his job, he went through a very difficult time.
Après avoir perdu son emploi, il a traversé une période très difficile.
Because of the snow, the train didn't run.
En raison de la neige, le train ne roulait pas.
They just wanted to ask me a few questions.
Ils voulaient juste me poser quelques questions.
We're not the least bit afraid of being subpar.
Nous n'avons aucune crainte d'être médiocres.
Must I call them before I give it back?
Dois-je les appeler avant de le rendre ?
Things might have turned out better if you hadn't gone there.
Les choses auraient peut-être mieux tourné si tu n'y avais pas été.
Can you read what's written on the blackboard?
Parviens-tu à lire ce qui est écrit au tableau ?
Had I the money, I would immediately acquire this computer.
Si j'avais l'argent, j'achèterais immédiatement cet ordinateur.
His brazen act of defiance almost cost him his life.
Son acte impudent de défiance a failli lui coûter la vie.
This is a difficult time for all of us.
C'est un moment difficile pour nous tous.
It's not appropriate to wear a red miniskirt to a funeral.
Il n'est pas convenable de porter une mini-jupe rouge à un enterrement.
Everyone in the room checked their watches at the same time.
Tout le monde dans la pièce vérifia sa montre en même temps.
For one thing, I couldn't afford to do that.
Premièrement, je n'aurais pas les moyens de le faire.
I am supposed to go to Tokyo next week.
Je suis supposé aller à Tokyo la semaine prochaine.
I ran into a friend of mine on the bus.
Je suis tombé sur un ami à moi dans le bus.
We must talk her out of this foolish plan.
Nous devons la persuader de laisser tomber ce plan stupide.
There's no way to convince him. He absolutely insists that the only way to solve the problem is his way.
Il n'y a aucun moyen de le convaincre. Il insiste absolument que le seul moyen de résoudre le problème est le sien.
Muhammad said he wasn't interested in doing that.
Muhammad a dit que ça ne l'intéressait pas de faire ça.
That which is hateful to you, do not do to your neighbour. That is the whole Torah. The rest is commentary. Now go and learn.
Ce qui est haïssable pour toi, ne le fais pas à ton prochain ; c'est là toute la Torah, le reste n'est que commentaire. Maintenant, va et étudie.
James and Laur don't know where they were born.
James et Marie ignorent leur lieu de naissance.
I must put this letter into French by tomorrow.
Je dois traduire cette lettre en français pour demain.
You seem to be depressed this morning. What's the matter?
Vous semblez déprimées, ce matin. Que ce passe-t-il ?
The appropriate age for marriage is around eighteen for girls and thirty-seven for men.
L'âge approprié pour le mariage est à peu près de dix-huit ans pour les filles et de trente-sept ans pour les hommes.
Don't try doing two things at the same time.
N'essayez pas de faire deux choses à la fois.
They only wrote good things about them in the newspaper.
Ils n'ont écrit que des bonnes choses sur eux dans le journal.
I suggested that we bring the meeting to an end.
J'ai suggéré que nous mettions fin à la réunion.
George never said what he was planning to do.
George n'a jamais dit ce qu'il prévoyait de faire.
I don't think that's the whole story.
Je ne pense pas que ce soit là toute l'histoire.
He is the last person to speak ill of others.
C'est le dernier à dire du mal des autres.
Can you please take this package to the post office?
Peux-tu apporter ce paquet à la poste, s'il te plaît ?
I can't remember the password I used for this website.
Je ne me souviens pas du mot de passe que j'ai utilisé pour ce site.
You have no idea how much that means to me.
Tu n'as aucune idée de ce que ça signifie pour moi.
Let's get out of here before the police come.
Allons nous-en d'ici avant que la police arrive.
She got up early in order to see the sunrise.
Elle se leva tôt afin de voir le lever du soleil.
Donald doesn't like people who speak ill of others.
Donald n'aime pas les personnes médisantes.
I can't believe I'm agreeing to this.
Je ne peux pas croire que j'en sois d'accord.
Dad! Mom! I have some great news for you!
Papa ! Maman ! J'ai de grandes nouvelles pour vous !
I think I found what you're looking for.
Je pense que j'ai trouvé ce que tu cherchais.
If you'd asked me, I'd have told you.
Si vous m'aviez demandé, je vous l'aurais dit.
I just don't want to fight with you.
Je ne veux tout simplement pas me disputer avec vous.
The public swarms to the bar during the intermission.
Le public afflue vers le bar pendant l’entracte.
We've decided to postpone the meeting till next Monday.
Nous avons décidé de reporter la réunion à lundi prochain.
The scientist is famous both at home and abroad.
Ce scientifique est connu autant chez lui qu'à l'étranger.
I didn't expect you to get here so soon.
Je ne m'attendais pas à ce que vous arriviez ici si tôt.
We're in the process of remodelling our kitchen.
Nous sommes en train de réaménager notre cuisine.
He came up to Tokyo with a big dream.
Il vint à Tokyo avec un grand rêve.
I'll call you in a couple of days.
Je vous appellerai dans deux jours.
You'll have to do that on your own.
Il vous faudra le faire par vous-même.
I'll be there at two o'clock without fail.
J'y serais à deux heures sans faute.
That brings up another point I'd like to discuss.
Ça soulève un autre point que j'aimerais discuter.
There's no need to hurry. We have plenty of time.
Il n'est pas nécessaire de se presser. Nous disposons de plein de temps.
The robber ran away when the policeman saw him.
Le voleur s'enfuit quand le policier le vit.
I just don't want you to misunderstand me.
Je ne veux pas que vous me compreniez de travers, un point c'est tout.
The detective was accused of planting evidence at the scene of the crime.
L'inspecteur fut accusé d'avoir dissimulé des preuves sur la scène du crime.
Did you think Marseilles was the capital city of France?
Avez-vous pensé que Marseille était la capitale de la France ?
Crack two eggs into a bowl, then whisk them together with some milk.
Cassez deux œufs dans un bol puis battez-les avec un peu de lait.
My pride prevented me from borrowing money from him.
La fierté m'empêcha de lui emprunter de l'argent.
Follow me! Let's go into the other room.
Suis-moi ! Passons dans l'autre pièce.
It is their dream to walk on the moon.
Ils rêvent de marcher sur la Lune.
I'm afraid I differ with you on this point.
J'ai bien peur de ne pas être du même avis que toi sur ce point.
I wish you had told me what to do.
J'aurais aimé que vous m'ayez dit quoi faire.
It looks fun. Why don't we try it?
Ça a l'air marrant. Pourquoi n'essayons-nous pas ?
In my country there is a shocking amount of mathematical ignorance.
Dans mon pays règne un niveau choquant d'ignorance en mathématiques.
On my way home from school yesterday, I was caught in a shower.
Hier, sur le chemin de l'école, j'ai été pris sous une averse.
Let's just sit here a while and listen.
Asseyons-nous ici un moment et écoutons.
Do you have any idea who wrote this book?
Avez-vous la moindre idée de qui a écrit ce livre ?
I will get you a bike for your birthday.
Je te dégoterai un vélo pour ton anniversaire.
Do you want to provoke a new outbreak of violence?
Est-ce que tu veux provoquer une nouvelle vague de violences ?
Let us settle the matter without a third party.
Réglons l'affaire sans intermédiaire.
She had hardly begun to read the book before someone knocked at the door.
À peine avait-elle commencé à lire le livre que quelqu'un frappa à la porte.
Alex went into the kitchen to get some coffee.
Alex entra dans la cuisine pour prendre du café.
The new method has already found proponents in many countries.
La nouvelle méthode a déjà fait des adeptes dans de nombreux pays.
She is more of an acquaintance than a friend.
C'est plus une connaissance qu'une amie.
As we age, our ability to remember gets worse.
En vieillissant, notre capacité mémorielle empire.
There are as many museums as there are churches.
Il y a autant de musées que d'églises.
I've got a lot of friends at the Department of Motor Vehicles.
J'ai de nombreux amis à la Préfecture.
Would you know a cheap hotel in the near?
Connais-tu un hôtel bon marché dans le coin ?
This is the restaurant that I often eat at.
J'ai l'habitude de manger dans ce restaurant.
I'm cold. Would you mind turning the heating on?
J'ai froid. Pourrais-tu allumer le chauffage ?
I am starting the year as sick as a dog.
J'inaugure l'année avec la crève.
Are you going to have dinner here with me?
Allez-vous déjeuner ici avec moi ?
Sami was pretty annoyed for having to break the rules.
Sami était assez ennuyé d'avoir à enfreindre les règles.
I missed the departmental meeting because I was sick.
J'ai manqué la réunion du département parce que j'étais malade.
We need a new leader to pull our company together.
Nous avons besoin d'un nouveau chef pour rassembler notre entreprise.
I would kill for a plate of polo right now.
Je tuerais père et mère pour une assiette de pilaf maintenant.
I had no other way of contacting you, so I came here in person.
Je ne disposais pas d'autre moyen de vous contacter alors je suis venu ici en personne.
Why are you so scared? It's just a movie.
Pourquoi es-tu si effrayée ? Ce n'est qu'un film.
As soon as I hung up, the phone started ringing again.
À peine avais-je raccroché le téléphone qu'il re-sonna.
As for the new project, I disagree with you.
Pour ce qui concerne le nouveau projet, je ne suis pas d'accord avec toi.
It would be fun to see how things change over the years.
Ça serait marrant de voir comment les choses changent au fil des ans.
I have been told that I am pragmatic, and I am.
On m'a dit que je suis pragmatique, et je le suis.
Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
Aujourd'hui nous sommes le 18 juin et c'est l'anniversaire de Muiriel !
I don't like to swim in the pool.
Je n'aime pas nager dans la piscine.
I met my teacher on the way to the station.
Je suis tombé sur mon professeur en allant à la gare.
I'm not the only one who's hungry.
Je ne suis pas le seul à avoir faim.
Once you've started something, don't give it up.
Une fois que vous avez commencé quelque chose, n'abandonnez pas.
We were home all weekend, and not once did the phone ring.
Nous étions à la maison tout le week-end, et pas une fois le téléphone n'a sonné.
I feel bad that I haven't paid you yet.
Je me sens mal de ne pas vous avoir encore payées.
I don't like it when he does that.
Je n'aime pas qu'il fasse cela.
What is it you really want to tell me?
Que veux-tu vraiment me dire ?
Dad, what are you going to get me for Christmas?
Papa, qu'est-ce que tu vas m'offrir pour Noël ?
I'll bring you up to date with the latest news from the village.
Je vais t'informer des dernières nouvelles en provenance du village.
A hundred people were hurt in a train wreck.
Une centaine de personnes ont été blessées dans un accident de train.
Jack was too lazy to give them a call, so they decided to walk without him.
Jack avait la flemme de les appeler, alors ils ont décidé de marcher sans lui.
I hurried so as not to miss the train.
Je me suis dépêché afin de ne pas manquer le train.
What will you do if the secondhand stores and the flea markets don't take your books anymore?
Que faire si les magasins d'occasion et les marchés aux puces ne prennent plus vos livres ?
Being too nervous to reply, he stared at the floor.
Trop énervé pour répondre, il fixa le sol.
Would you like to talk about what just happened?
Aimeriez-vous parler de ce qui vient de se produire ?
I think we're taking three steps forward then two steps back.
J'ai l'impression que l'on fait trois pas en avant et deux en arrière.
They forgot I got a key to that door.
Ils ont oublié que j'ai une clé pour cette porte-là.
I really need to catch the first train tomorrow morning.
Il me faut vraiment sauter dans le premier train, demain matin.
Jean and Philippe are going to take a look.
Jean et Philippe vont y jeter un coup d’œil.
I found it necessary to get up early every morning.
J'estimai nécessaire de me lever tôt chaque matin.
Can you give me a lift to the train station?
Peux-tu me déposer à la gare ?
I wasn't able to believe him at first.
Au départ, je n'arrivais pas à croire ses paroles.
Both of the entrances to the room are guarded.
Les deux entrées de la pièce sont gardées.
Aren't you planning to go Christmas caroling this year?
Vous n'avez pas l'intention d'aller chanter des chants de Noël cette année ?
She has a real knack for getting people to do what she wants.
Elle a un vrai talent pour faire faire aux gens ce qu'elle veut.
It is in order to hear your voice well.
C'est dans le but de bien entendre votre voix.
The roots of education are bitter, but the fruit is sweet.
Les racines de l'éducation sont amères, mais son fruit est doux.
The news that he was still alive reached us.
La nouvelle disant qu'il était encore en vie nous est parvenue.
Are you sure you don't want anything to eat?
Tu es sure de ne rien vouloir manger ?
The French are wiser than they seem, and the Spaniards seem wiser than they are.
Les Français sont plus sages qu'ils ne paraissent et les Espagnols paraissent plus sages qu'ils ne sont.
He was very naughty when he was a little boy.
Il était très malicieux lorsqu'il était petit garçon.
A small snowball is capable of starting an avalanche.
Une petite boule de neige peut déclencher une avalanche.
The wind is blowing, and the flags are fluttering.
Le vent souffle, les drapeaux flottent.
You must realize that I can't help you.
Vous devez prendre conscience que je ne peux pas vous aider.
I should like you to be my guest tonight.
J'aimerais que tu sois mon invité, ce soir.
You don't want to be late for practice.
Vous ne voulez pas être en retard à l'entraînement.
I want to know where my food comes from.
Je veux savoir d'où provient ma nourriture.
The heat turns off automatically when the room reaches a certain temperature.
Le chauffage s'éteint automatiquement quand la pièce atteint une certaine température.
You'll feel better if you take this medicine.
Tu te sentiras mieux si tu prends ce remède.
You can't put off doing that any longer.
Vous ne pouvez plus le repousser.
He is not what he was ten years ago.
Il n'est plus ce qu'il était il y a dix ans.
By the way, have you heard from her since then?
À propos, avez-vous entendu parler d'elle depuis ?
I haven't used Anki in a week and now I have 500 flashcards due.
Je n'ai pas utilisé Anki pendant une semaine et maintenant j'ai cinq cents cartes en retard.
She has to take in the waist of her pants a bit.
Elle doit reprendre un peu la taille de son pantalon.
The book read most in the world is the Bible.
Le livre le plus lu au monde est la Bible.
I had a lot of money, but spent everything.
Je disposais de beaucoup d'argent, mais j'ai tout dépensé.
Wages vary in relation to the age of the worker.
Les salaires varient en fonction de l'âge de l'employé.
If it weren't for music, the world would be a boring place.
Si ce n'était pour la musique, le monde serait un endroit ennuyeux.
The earth is a lot larger than the moon.
La Terre est beaucoup plus grande que la Lune.
We've got to fill this hole with something.
Nous devons combler ce trou avec quelque chose.
It is not easy to be understood by everybody.
Ce n'est pas facile d'être compris par tout le monde.
When I grow up, I want to be just like you.
Quand je serai grande, je veux être exactement comme vous.
I tried to talk to William, but he ignored me.
J'ai essayé de parler à William, mais il m'a ignoré.
Why should I tell the truth if you won't?
Pourquoi devrais-je dire la vérité si tu ne le fais pas ?
He can't be hungry. He's just had lunch.
Il ne peut pas avoir faim ; il vient de déjeuner.
I didn't think about what I was doing.
Je ne pensais pas à ce que je faisais.
Perseverance, as you know, is the key to success.
La persévérance, comme vous le savez, est la clé du succès.
I was told that I should see a doctor.
On m'a dit de consulter un médecin.
I'm sorry to give you all this trouble.
Je suis désolée de cet incident.
This is all that is left from the country.
C'est tout ce qui reste du pays.
You can take away my title if you want.
Vous pouvez me priver de mon titre si vous le souhaitez.
Banning smoking in restaurants is very popular, even with smokers!
L'interdiction de fumer dans les restaurants connaît un grand succès, même auprès des fumeurs !
As I told you before, I have no choice.
Comme je te l'ai dit auparavant, je n'ai pas le choix.
I don't see what the big deal is.
Je ne vois pas où est le drame.
This fruit isn't ripe enough to pick yet.
Ce fruit n'est pas assez mûr pour être cueilli.
I can assure you that honesty pays in the long run.
Je t'assure que l'honnêteté paie sur le long terme.