CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
He is not so diligent as he used to be.
Il n'est plus aussi rapide qu'il l'a été.
I don't like other people touching my things.
Je n'aime pas que d'autres personnes touchent mes affaires.
If you're not going I'm not going either.
Si tu n'y vas pas, je n'y vais pas non plus.
In a court of fowls, the cockroach never wins his case.
Dans une basse-cour, le cafard ne remporte jamais son affaire.
I'd like to talk to you about something.
J'aimerais vous entretenir de quelque chose.
What was the first instrument you learned to play?
Quel était le premier instrument auquel tu as appris à jouer ?
Your PhD thesis has to be written in English.
Votre thèse de doctorat doit être écrite en anglais.
Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords.
Avant d'ajouter une nouvelle phrase, vérifiez s'il vous plaît que votre phrase apporte bien du nouveau vocabulaire en recherchant les mots-clés.
What would you do, if you lost your job?
Que ferais-tu si tu perdais ton emploi ?
I thought that I told you to go to bed.
Je croyais vous avoir demandé d'aller vous coucher.
He wrote it down so he wouldn't forget.
Il le nota pour ne pas oublier.
His home is furnished in a very cozy way.
Son domicile est aménagé de manière très douillette.
I'm not sure that that's a good thing.
Je ne suis pas sûr que ça soit une bonne chose.
That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice.
Le fief de ce daimyo produit 100 000 koku de riz.
I suppose you want to ask me who I was with last night.
Je suppose que tu veux me demander avec qui j'étais hier soir.
You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time; but you cannot fool all the people all of the time.
On peut tromper une partie du peuple tout le temps et tout le peuple une partie du temps, mais on ne peut pas tromper tout le peuple tout le temps.
Though his stay in Europe was transient, Spenser felt he had learned much more about interactions with other people from traveling than he did at college.
Bien que son séjour en Europe fut éphémère, Spenser sentait qu'il avait beaucoup plus appris sur les interactions avec les autres en voyageant qu'il ne l'avait fait à l'université.
I won't be spending Christmas with my family.
Je ne passerai pas Noël avec ma famille.
Although he's young, he's an outstanding doctor.
Bien qu'il soit jeune, c'est un remarquable médecin.
Ken went to the supermarket to buy some eggs.
Ken a été au supermarché pour acheter quelques œufs.
The parents are playing a game with their children.
Les parents jouent à un jeu avec leurs enfants.
If I ever had the money, I'd buy a gigantic plot of land.
Si un jour j'avais de l'argent, je m'achèterais un énorme domaine.
It is agonizing for America to lose our young men and women.
Il est très douloureux pour l'Amérique de perdre nos jeunes hommes et femmes.
It couldn't have come at a better time.
Ça n'aurait pas pu venir à un meilleur moment.
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.
L'industrialisation a fait subir au Japon un changement radical.
Your father's supporters are not limited to his friends.
Les partisans de ton père ne se réduisent pas à ses amis.
I didn't expect you to turn up here.
Je ne pensais pas que vous apparaîtriez ici.
He is talking of going to Spain this winter.
Il est en train de parler d'aller en Espagne cet hiver.
There is a lady downstairs who wants to speak to you.
Il y a en bas une dame qui veut s'entretenir avec vous.
I don't need you to pick me up.
Je n'ai pas besoin de toi pour venir me chercher.
I went to his house at 3 o'clock, but he was out.
Je me suis rendu chez lui à 3 heures mais il était sorti.
I didn't want Oscar to go anywhere without me.
Je ne voulais pas que Oscar aille n'importe où sans moi.
Are you sure you don't want to come?
Êtes-vous sûres de ne pas vouloir venir ?
Just out of curiosity, what do you expect to happen?
Juste par curiosité, qu'attends-tu qu'il se passe ?
Is that something Tommy and Eva want to do?
C'est quelque chose que Tommy et Eva veulent faire ?
Little did they imagine that they would lose the game.
Ils ne pensaient pas perdre la partie.
Someone who knows English well must've written that.
Quelqu'un connaissant bien l'anglais doit avoir écrit ça.
Nothing would make me happier than to see you happy.
Rien ne me rendrait plus heureux que de vous voir heureuses.
I've been waiting for such a long time.
J'attends depuis si longtemps.
George wanted Mary to help him in the garden.
George voulait que Marie l'aide dans le jardin.
The person who is accountable for this clinic is me.
C'est moi qui suis responsable de cette clinique.
Jacob didn't want to go back to where he was born.
Jacob ne voulait pas retourner là où il était né.
A long time ago, there was a bridge here.
Il y a fort longtemps, il y avait un pont ici.
Joe and I went to a party last night.
Joe et moi sommes allés à une fête la nuit dernière.
She worships him and the ground he walks on.
Elle le vénère, lui et le sol sur lequel il marche.
Miho was in the living room when I visited her.
Miho était dans le salon quand je lui ai rendu visite.
He had a child even though he wasn't married.
Bien qu'il ne soit pas marié, il avait un enfant.
These are my books, and those are his books.
Ceux-ci sont mes livres et ceux-là sont ses livres.
I just want you to think about me once in a while.
Je veux simplement que vous pensiez à moi de temps à autre.
Jacob told me he didn't take French in high school.
Jacob m'a dit qu'il n'avait pas pris français au lycée.
She stared at him and that made him very nervous.
Elle le fixa et cela le rendit très nerveux.
I had great difficulty in finding my ticket at the station.
À la gare, j'ai eu le plus grand mal à trouver mon billet.
It cost him 3000 yen to have his hair cut.
Ça lui a couté 3000 yen de se faire couper les cheveux.
Even after it was hit, the pole was still upright.
Même après qu'il ait été heurté, le poteau se tenait toujours droit.
They had a lot of luggage and wanted a taxi.
Ils avaient beaucoup de bagages et voulaient un taxi.
I look forward to seeing you on my next trip to your city.
Je suis impatiente de vous voir lors de mon prochain voyage dans votre ville.
I'll talk to him at the earliest possible moment.
Je compte parler avec lui dès que l'occasion se présentera.
Muhammad is much younger than you think he is.
Muhammad est bien plus jeune que vous ne le croyez.
Why don't you just start at the beginning?
Pourquoi ne commences-tu pas simplement par le début ?
When I was your age, I had a job.
Lorsque j'avais ton âge, j'avais un boulot.
It just seemed like the right thing to do.
Ça semblait simplement la bonne chose à faire.
I want to make sure that doesn't happen.
Je souhaite m'assurer que cela n'arrive pas.
I want to stay here as long as I can.
Je veux rester ici aussi longtemps que possible.
We should not impose our opinions on other people.
Nous ne devrions pas imposer nos opinions aux autres.
How old were you when you stopped believing in Santa Claus?
Quel âge avais-tu quand tu as arrêté de croire au Père Noël ?
Can I write the name of the beneficiary in Russian?
Puis-je écrire le nom du bénéficiaire en russe ?
Would you mind if I watched TV for a while?
Verrais-tu un inconvénient à ce que je regarde la télévision pendant un moment ?
The gasoline truck ran into the gate and blew up.
Le camion chargé d'essence percuta les portes et explosa.
The war has taken a terrible toll on the civilian population.
La population civile a versé un lourd tribut à la guerre.
Put a sprig of mint on top as a garnish.
Mets un brin de menthe sur le dessus en guise de garniture.
We were looking at the ruins of the old fortress.
Nous regardions les ruines de l'ancienne fortification.
Those who were present were disappointed at the report.
Les personnes présentes furent déçues par le rapport.
Jack and Margaret helped their mother decorate the Christmas tree.
Jack et Marie ont aidé leur mère à décorer l'arbre de Noël.
We must try to make the best of it.
Nous devons essayer d'en tirer le meilleur.
Can you prove that what you said is true?
Pouvez-vous prouver que ce que vous avez dit est vrai ?
We reached an agreement at the end of the meeting.
Nous sommes tombés d'accord à la fin de la réunion.
The Olympic Games take place at intervals of four years.
Les Jeux Olympiques se passent à quatre ans d'intervalles.
To tell the truth, I do not like him.
Franchement, je ne l'aime pas.
I had my doubts about whether that was the right choice.
J'avais mes doutes quant à savoir si c'était le bon choix.
Playing Russian roulette isn't really a good idea.
Jouer à la roulette russe n'est pas vraiment une bonne idée.
We looked at the sky, but couldn't see any stars.
Nous avons regardé le ciel, mais n'avons pas pu voir d'étoiles.
My job is to take care of the baby.
Mon travail est de m'occuper du bébé.
Just a moment. I haven't made up my mind.
Un instant, je ne me suis pas décidé.
I want you to know you can trust me.
Je veux que tu saches que tu peux me faire confiance.
I can't look at you without thinking about Ken.
Je ne peux pas te regarder sans penser à Ken.
Those who know don't talk, and those who talk don't know.
Celui qui parle ne sait pas, celui qui sait ne parle pas.
We remained paralyzed for hours in a traffic jam.
Nous restâmes paralysés pendant des heures dans un embouteillage.
I want to know what you're doing here.
Je veux savoir ce que tu fais là.
Don't say such a thing in her absence.
Ne dis pas une telle chose en son absence.
I slept at ten o'clock in the evening.
Je dormis à dix heures du soir.
I'll be working on my report all day tomorrow.
Je travaillerai à mon rapport toute la journée de demain.
I'd like to thank you for coming today.
J'aimerais vous remercier d'être venue aujourd'hui.
Oscar put his wallet on top of the dresser.
Oscar posa son porte-monnaie sur la commode.
Do you guys want to read what I wrote?
Voulez-vous lire ce que j'ai écrit, les mecs ?
I have three times as many books as he.
J’ai trois fois plus de livres que lui.
He is not rich any more than I am.
Il n'est pas plus riche que moi.
He is probably going to win the next elections.
Il va probablement remporter les prochaines élections.
Schools will be closed today due to the weather.
Les écoles seront fermées aujourd'hui à cause du temps.
I am going to put my heart into the work.
Je vais mettre du cœur à l'ouvrage.
If possible, I'd like to meet you tonight.
Si possible, j'aimerais te voir ce soir.
I don't want to go shopping all alone.
Je n’ai pas envie d’aller faire les courses toute seule.
She is my wife's mother, that is to say, my mother-in-law.
Elle est la mère de ma femme, c'est à dire ma belle-mère.
I'd like to help, but I can't.
J'aimerais aider, mais je ne peux pas.
I can't afford to buy the computer I want.
Je ne peux pas me permettre d'acheter l'ordinateur que je veux.
Aren't you going to invite Jacob to your party?
Ne vas-tu pas inviter Jacob à ta fête ?
The door was locked, so I couldn't get into the room anyway.
La porte était verrouillée donc je n'ai pas pu rentrer dans la pièce par quelque moyen que ce soit.
I didn't expect such a nice present from you.
Je ne m'attendais pas à un si gentil cadeau de ta part.
This is not the time to talk about that.
Ce n'est pas le moment de parler de ça.
I can't decide what to eat for lunch.
Je n'arrive pas à décider quoi manger pour déjeuner.
He can't read French, much less write it.
Il ne sait pas lire le français et encore moins l'écrire.
Do you want to come over and watch a movie?
Veux-tu venir ici et regarder un film ?
When Joe was sixty years old, he became general director.
Quand Joe a eu soixante ans, il est devenu directeur général.
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
L'aide internationale du Japon diminue en partie à cause d'un ralentissement de l'économie intérieure.
You took the words right out of my mouth.
Tu m'as volé les mots de la bouche.
I wish I were what I was when I wished I were what I am.
Si seulement j'avais été ce que j'étais quand je pensais que j'étais ce que je suis.
It's a good restaurant, but it's quite expensive.
C'est un bon restaurant, mais après c'est le coup de fusil.
James was convinced that he was the happiest man in the world.
James était convaincu d'être l'homme le plus heureux du monde.
I'd like you to keep this a secret.
J'aimerais que vous gardiez ceci secret.
When Spain colonized the Philippines, they were administrated by Mexico City. So it was Mexican Spanish, not Castilian Spanish, that influenced Tagalog.
Lorsque l'Espagne colonisa les Philippines, celles-ci furent administrées depuis Mexico. C'est donc l'espagnol mexicain, non le castillan, qui influença le tagalog.
Jack asked me if I knew Mary's telephone number.
Jack m'a demandé si je connaissais le numéro de téléphone de Mary.
I'll call for you at eight tomorrow morning.
Je viendrai vous chercher à 8 heures demain matin.
You are wrong. That is not what I said.
Tu te trompes. Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays?
Les vacances d'été approchent. Est-ce que tu connaîtrais un bon endroit pour passer les vacances ?
For some strange reason I talk to me dogs with an Irish accent.
Par quelque étrange raison, je parle à mes chiens avec l'accent irlandais.
What I told you about him also holds good for his brother.
Ce que je t'ai dit à son sujet est aussi valable pour son frère.
I can't open the door. Do you have the key?
Je n'arrive pas à ouvrir la porte. As-tu la clé ?
I paid double the price for the secondhand book.
J'ai payé deux fois le prix pour ce livre d'occasion.
After I locked all the doors, I went to bed.
Après avoir verrouillé toutes les portes, je suis allé me coucher.
A scanner allowed one to determine if one's leg was really broken.
Un scanner a permis de confirmer que sa jambe était effectivement cassée.
Tommy fell asleep and missed the end of the movie.
Tommy s'endormit et manqua la fin du film.
Who is sitting at the other end of the table?
Qui est assis là à l'autre bout de la table ?
I'm going to pick up the kids at school.
Je vais chercher les enfants à l'école.
I spend too much time in front of my computer.
Je passe trop de temps devant mon ordinateur.
Tomorrow, I'm going to study at the library.
Demain, je vais étudier à la bibliothèque.
You don't understand how worried I was about you.
Vous ne comprenez pas combien je me faisais de souci à votre sujet.
He got very proficient in English in a few years.
En quelques années, il est devenu très compétent en anglais.
It has been ten years since my uncle went to Canada.
Cela fait dix ans que mon oncle est allé au Canada.
Why did you decide to speak about that now?
Pourquoi avez-vous décidé d'en parler maintenant ?
If you don't leave now, you'll be late.
Si vous ne partez pas maintenant, vous serez en retard.
You are the last person that I expected to meet.
Tu es la dernière personne que je m'attendais à rencontrer.
She fell asleep at the wheel and had an accident.
Elle s'est endormie au volant et a eu un accident.
This is way better than what you wrote before.
C'est vachement mieux que ce que tu as écrit avant.
What would you do if you had one year free?
Que ferais-tu si tu disposais d'un an de libre ?
It is imperative for you to act at once.
Il est impératif que vous agissiez sur-le-champ.
I don't usually read this kind of book.
Je ne lis pas ce genre de livres en général.
If he had been honest, I would have employed him.
S'il avait été honnête, je l'aurais employé.
I won't accept any more insults from you.
Je n'accepterai plus d'insultes de ta part.
Don't make a mountain out of a molehill.
Ne va pas chercher midi à quatorze heures.
You'll have to take his place in case he can't come.
Il faudra que tu prennes sa place, au cas où il ne puisse venir.
Just promise me that you won't do anything stupid.
Promets-moi seulement que tu ne feras rien de stupide.
The hob was still hot after quarter of an hour.
La plaque de cuisson était toujours chaude après quinze minutes.
Dan left Linda when life became unbearable with her.
Dan a quitté Linda quand la vie devint insupportable avec elle.
The Head of State is here on an official visit.
Le chef d'État est ici en visite officielle.
I could say nothing in my dad's presence.
Je ne pouvais rien dire en présence de mon père.
Oliver was arrested trying to board a ferry to France.
Oliver a été arrêté alors qu'il tentait de monter à bord d'un ferry pour la France.
I figure that she will succeed in her business.
Je pense qu'elle réussira dans son affaire.
Do you want to open up your own restaurant?
Veux-tu ouvrir ton propre restaurant ?
I've seen things no one should ever see.
J'ai vu des choses que personne ne devrait jamais voir.
If you don't leave immediately, I'll have to call security.
Si vous ne partez pas immédiatement, je vais devoir appeler la sécurité.
How come you didn't call me last night?
Comment se fait-il que tu ne m'as pas appelé la nuit dernière ?
Luckily, I didn't have to make that decision.
Heureusement, je n'ai pas eu à prendre cette décision.
Charlie doesn't know what Emma wants to eat.
Charlie ne sait pas ce que Marie veut manger.
My watch is broken, so I want a new one.
Comme ma montre est cassée, j'en voudrais une neuve.
In those days, I used to go to bed earlier.
À cette époque, je me couchais plus tôt.
Alex wants to know if you've heard from Mary.
Alex veut savoir si tu as eu des nouvelles de Marie.
Do you really think that your plan is realistic?
Pensez-vous vraiment que votre projet soit réaliste ?
A miracle is an event described by those to whom it was told by people who did not see it.
Un miracle est un évènement décrit par ceux à qui il a été raconté par des gens qui ne l'ont pas vu.
He consoled himself with the thought that it might have been worse.
Il se consola avec la pensée que ça aurait pu être pire.
I get a call from her once in a while.
Elle m'appelle de temps en temps.
Do this work by tomorrow if at all possible.
Fais ce travail pour demain si c'est dans le domaine du possible.
I can't get you out of my head.
Je n'arrive pas à vous oublier.
I am no longer young, but I can still bite.
Je ne suis plus tout jeune, mais je peux encore mordre.
I want you to know that I'll work very hard.
Je veux que tu saches que je travaillerai très dur.
Could you please tell me again who your father is?
Pourriez-vous me dire à nouveau qui est votre père ?
He is the last man to do such a thing.
C'est le dernier homme à faire une chose pareille.
I don't have any time to watch TV.
Je n'ai pas le temps de regarder la télévision.
I can't see what it is from here.
Je ne peux pas voir ce que c'est d'ici.
I am hungry because I did not have breakfast.
J'ai faim, car je n'ai pas pris mon petit déjeuner.
I love the smell of pancakes in the morning.
J'aime l'odeur des pancakes au petit matin.
These two pairs of pants are made from different materials.
Ces deux pantalons sont faits de tissus différents.
The boat was off balance because it was overloaded.
Le bateau était en déséquilibre du fait qu'il était surchargé.
He was totally flirting with you at the bar.
Il vous draguait carrément, au bar.
Can a child of her age distinguish good from bad?
Est-ce qu'un enfant de son âge peut distinguer le bien du mal ?
The shop is just in front of the station.
Le magasin se situe exactement en face de la gare.
Grandpa always said there'd be days like this.
Grand-Papa disait toujours qu'on connaîtrait des jours tels que ceux-ci.
We've got to take Jack to the doctor.
Nous devons emmener Jack au docteur.
The translator said the translation would be ready by Monday.
Le traducteur a dit que la traduction serait prête d'ici à lundi.
Everything is funny as long as it is happening to somebody else.
Tout est drôle tant que ça arrive à quelqu'un d'autre.
You are the most important person in my life.
Tu es la personne la plus importante dans ma vie.
I'd like to stay here for a few more days.
J'aimerais rester ici quelques jours de plus.
Time is of the essence, Paul. If you don't tell her how you feel now, you'll never have another chance.
Chaque seconde compte, Paul. Si tu ne lui déclares pas tes sentiments maintenant, tu n'auras jamais une seconde chance.
She told me to meet her at her house.
Elle m'a dit de la rencontrer chez elle.
In my opinion, he is not up to the job.
À mon avis, il n'est pas à la hauteur de la tâche.
Charlie didn't like Lucy's jokes at all.
Charlie n'aimait pas du tout les blagues de Lucy.
The thieves divvied up the proceeds from their heist.
Les voleurs se répartirent le butin du casse.
I'd like to have you on our team.
J'aimerais t'avoir dans notre équipe.
That's where I can't agree with you.
C'est là que je ne suis pas d'accord avec toi.
Oliver realized that what Monica said wasn't true.
Oliver a réalisé que ce que Marie a dit n'était pas vrai.
He is absent from school because he is ill.
Il est absent de l'école parce qu'il est malade.
Do you want us to try prying this door open?
Veux-tu que nous tentions de forcer cette porte ?
You're going to be very hot in Brazil.
Tu vas avoir très chaud au Brésil.
I hope my Russian sentence is not completely incomprehensible.
J'espère que ma phrase en russe n'est pas totalement incompréhensible.
I think I may know where to find William.
Je crois savoir où trouver William.
You should be able to do this by yourself.
Vous devriez être capable de faire ceci par vous-même.
I often read the Bible at night just before I go to sleep.
Je lis souvent la Bible le soir avant d'aller dormir.
I can do this with you or without you.
Je peux le faire avec ou sans vous.
I arrived late, so I didn't hear everything.
Je suis arrivée en retard, donc je n'ai rien entendu.
I think that Joe won't be back soon.
Je pense que Joe ne sera pas de retour de si tôt.
She seems to be in trouble. Tell her what to do.
Elle semble être en difficulté, dites-lui ce qu'il faut faire.
I received a five hundred dollar advance on my pay.
On m'a avancé cinq cents dollars sur ma paye.
I don't have a prejudice against foreign workers.
Je n'ai pas de préjugé contre les travailleurs étrangers.
I've never used a hacksaw before. Could you show me how?
Je n'ai jamais utilisé de scie à métaux avant. Pourriez-vous me montrer ?
It will have been raining for a week tomorrow.
Demain cela fera une semaine qu'il pleut.
The student missed class three times in a row.
Cet élève a séché le cours trois fois d'affilée.
I'm not good at either swimming or running.
Je ne suis pas bon en natation et pas plus à la course.
I don't have the money to buy a car.
Je n'ai pas l'argent pour acheter une voiture.
I'm happy because beginning today, we have no school until September.
Je suis content, parce qu'à compter d'aujourd'hui, nous n'avons pas école jusqu'en septembre.
She would often bring home table scraps from the restaurant where she worked to feed to her dog.
Elle ramenait souvent des restes du restaurant où elle travaillait pour donner à manger à son chien.
I don't know how to solve this problem.
Je n'arrive pas à résoudre ce problème.
It's not your fault, so don't worry.
Ce n'est pas de ta faute, alors pas de souci !
Do you prefer buying clothes with or without a hood?
Tu préfères acheter des vêtements avec ou sans capuche ?
If I had my way, you would all be fired.
Si ça ne tenait qu'à moi, vous seriez toutes virées.
After the war, he managed to escape to South America.
Après la guerre, il s'est débrouillé pour s'enfuir en Amérique du Sud.
He had no way of knowing when he would see her again.
Il n'avait aucun moyen de savoir quand il la reverrait.
She asked him why he was crying, but he didn't answer.
Elle lui a demandé pourquoi il était en train de pleurer, mais il n'a pas répondu.
As far as I know, she hasn't departed yet.
Pour autant que je sache, elle n'est pas encore partie.
I'd like to talk with you in private.
J'aimerais avoir un mot avec toi en privé.
Happy chocolate that, after having run around the world through the smiles of women, finds death in a tasty and melting kiss in their mouth.
Heureux chocolat, qui après avoir couru le monde, à travers le sourire des femmes, trouve la mort dans un baiser savoureux et fondant de leur bouche.
It would be good for us to do physical exercises.
Il serait bon que nous fassions des exercices physiques.
There's nothing more we can do for her.
Il n'y a rien d'autre que nous puissions faire pour elle.