CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
We are late because our car had a breakdown.
Nous sommes en retard parce que notre voiture est tombé en panne.
I don't like this tie. Show me another one.
Je n'aime pas cette cravate. Montrez-m'en une autre.
The last shred of hope had vanished from her heart.
Tout espoir avait disparu de son cœur.
I have no money to pay for the bus.
Je n'ai pas d'argent pour payer le bus.
There is no country in this world where love has not turned lovers into poets.
Il n'y a aucun pays de la terre où l'amour n'ait rendu les amants poètes.
William was wearing his pajamas when he opened the door.
William portait son pyjama quand il a ouvert la porte.
At what time is the end of the world?
À quelle heure est la fin du monde ?
There was a cottage on the side of the hill.
Il y avait un cottage sur le flanc de la colline.
He is such a careless boy that he makes mistakes very often.
C'est un garçon si insouciant qu'il commet très souvent des erreurs.
I'd suggest that you clean up a bit before your mother gets here.
Je vous suggère de nettoyer un tantinet, avant que votre mère n'arrive ici.
More than a few don't eat anything in the morning.
Plus d'un ne mange rien le matin.
Sometimes I wonder whether or not I made the right decision.
Parfois, je me demande si j'ai pris ou pas la bonne décision.
What do you plan on doing with the money?
Qu'est-ce que tu prévois de faire avec l'argent ?
You won't believe the mess I got in the other day on the ring road!
Je te raconte pas la tuile qui m'est arrivée sur le périph' l'autre jour !
She is a British citizen but her native land is France.
Elle est citoyenne britannique, mais sa terre natale est la France.
Rome was the largest city in the world at the time.
Auparavant, Rome fut la plus grande ville du monde.
Crime only seems big because the state has created so many crimes.
La criminalité ne semble si élevée que parce que l'état a créé tant de crimes.
How far away do you think that ship is?
A quelle distance penses-tu que soit le bateau ?
I had a drink or two before you came.
J'ai bu un ou deux verres avant que vous ne veniez.
He can speak both English and French very well.
Il parle très bien et l'anglais et le français.
This is by far the best seafood restaurant in this area.
C'est de loin le meilleur restaurant de fruits de mer du coin.
On the following day, we all had terrible hangovers.
Le jour suivant, nous eûmes tous de terribles gueules de bois.
Every time I went to see her, she went out.
À chaque fois que je suis allé pour la voir, elle était déjà sortie.
Father goes to his office in Shinjuku every other day.
Mon père va à son bureau de Shinjuku tous les autres jours.
They were about to leave when I arrived there.
Ils étaient sur le point de partir lorsque je suis arrivé.
Do you think he still wants to marry me?
Penses-tu qu'il veuille toujours m'épouser ?
Finally, I do not think it's a good idea.
Finalement, je ne pense pas que ça soit une bonne idée.
In case I am late, you don't have to wait for me.
Au cas où je serais en retard, vous n'avez pas besoin de m'attendre.
It is no exaggeration to call him a genius.
Ce n'est pas une exagération d'affirmer que c'est un génie.
Your arrogance makes you think that without you, everything would go wrong.
Ton arrogance te fait penser que sans toi, tout irait mal.
I told him to stop, but he did it anyway.
Je lui ai dit d'arrêter mais il l'a tout de même fait.
I think that's exactly what I'd do.
Je pense que c'est exactement ce que je ferais.
He remained single till the end of his day.
Il est resté célibataire jusqu'à la fin de ses jours.
We hear the tree falling but not the forest growing.
On entend un arbre qui tombe mais pas la forêt qui pousse.
What else do you think Alex is planning to do?
Que penses-tu que Alex a l'intention de faire d'autre ?
I wonder what could have made him change his mind.
Je me demande ce qui a pu le faire changer d'avis.
What matters in life is not where you are right now, but the direction in which you are headed.
L'important dans la vie, ce n'est pas où tu es maintenant, mais la direction dans laquelle tu te diriges.
There were a lot of people on both sides of the street.
Il y avait beaucoup de monde des deux côtés de la rue.
I don't need your permission to do this.
Je n'ai pas besoin de ta permission pour faire ceci.
We couldn't figure out what Paul wanted to do.
Nous n'arrivions pas à comprendre ce que Paul voulait faire.
That cloud is in the shape of a fish.
Ce nuage a une forme de poisson.
A man's life has its ups and downs.
La vie d'un homme a des hauts et des bas.
I tore up all the letters that you wrote to me.
J'ai déchiré toutes les lettres que tu m'avais écrites.
You must be careful when swimming in the sea.
Sois prudent quand tu nages dans la mer.
What if he doesn't want to talk to me?
Et s'il ne veut pas discuter avec moi ?
I don't know if they still live there.
J'ignore s'ils y vivent encore.
I didn't realize you were so good at French.
Je n'avais pas réalisé que tu étais si bon en français.
I wrote a song about what happened here last year.
J'ai écrit une chanson au sujet de ce qui s'est produit, ici, l'année dernière.
There was no taxi, so I had to walk home.
Il n'y avait pas de taxis, alors je dus marcher jusqu'à chez moi.
I'm having a hard time with German grammar.
J'ai du mal avec la grammaire allemande.
I had an artificial insemination with sperm from my husband.
J'ai eu une insémination artificielle avec le sperme de mon mari.
They are hardly likely to come at this late hour.
Il est très peu probable qu'ils viennent à cette heure tardive.
I'm afraid of not finishing it in time.
J'ai peur de ne pas le finir à temps.
I knew there had to be a better way.
Je savais qu'il devait y avoir un meilleur moyen.
If you can't come, send someone in your stead.
Si tu ne peux pas venir, envoie quelqu'un à ta place.
I'll do whatever it takes to get you back.
Je ferai tout ce qu'il faut pour que tu me reviennes.
I don't intend to use this any longer.
Je n'ai plus l'intention d'utiliser ceci.
In the year 2012, there will be flying cars everywhere.
En l'an deux-mille-douze, il y aura des voitures volantes partout.
Muhammad is pretty sure that he can't become pregnant.
Muhammad est presque sûr qu'il ne peut pas tomber enceint.
My uncle has made me what I am today.
Mon oncle a fait de moi ce que je suis aujourd'hui.
Alex and Lucy invited all their friends for a Christmas dinner at their house.
Alex et Marie ont invité tous leurs amis pour un dîner de Noël chez eux.
It seems that there will be a storm soon.
Il semble qu'il y aura bientôt une tempête.
It's a nice place, but I wouldn't live there.
C'est un chouette endroit mais je ne voudrais pas y vivre.
Just the word "French" has her wet her pants.
Rien que le mot "français" lui fait mouiller sa culotte.
He failed in his attempt to swim the river.
Sa tentative de traverser la rivière a échouée.
It's a pleasure to be able to help you.
C'est un plaisir de pouvoir t'aider.
If that's what you want to do, do it.
Si c'est ce que tu veux faire, fais-le.
I don't need any bit of your charity.
Je n'ai pas besoin de ta pitié.
We are awaiting impatiently the arrival of our dear friend.
Nous attendons avec impatience l'arrivée de notre cher ami.
What do you and your family usually eat on Christmas day?
Que manges-tu habituellement, toi et ta famille, le jour de Noël ?
Didn't you notice us going out of the room?
Tu n'as pas remarqué que nous sortions de la pièce ?
Oscar is doing well in his lessons at school.
Oscar réussit bien dans ses cours à l'école.
You only have one life. Live it happily and successfully.
Tu n'as qu'une seule vie. Vis-la avec joie et succès.
It doesn't take long to get to his house.
Arriver chez lui ne prend pas beaucoup de temps.
The majority of Kabyle are secular unlike the majority of Algerians.
La majorité des kabyles sont laïques contrairement à la majorité des algériens.
When will you eventually get out of the bathroom?
Quand vas-tu enfin sortir de la salle de bains ?
Bulgaria is the only country in Europe where a former monarch has been elected prime minister.
La Bulgarie est le seul pays d'Europe où un ancien souverain ait été élu Premier ministre.
Jack didn't tell Catherine what he wants to do.
Jack n'a pas dit à Catherine ce qu'il veut faire.
Harry dropped by Alice's house just to say hello.
Harry est passé chez Marie juste pour dire bonjour.
I'm not sure I want to do anything.
Je ne suis pas certain de vouloir faire quoi que ce soit.
I don't give a shit about what you think.
Je me fous de ce que tu penses.
I'm so sorry that I lied to you.
Je suis si désolée de t'avoir menti.
Tonight you're gonna see why I despise that woman.
Ce soir, tu vas voir pourquoi je méprise cette femme.
She gulped down half her tea in one mouthful.
Elle avala la moitié de son thé en une seule gorgée.
I would like to think hard about it first.
Je voudrais d'abord bien y réfléchir.
I'll leave the book for you with my neighbour.
Je laisserai le livre pour vous chez mon voisin.
This is going to happen a lot from now on.
Ça va beaucoup se produire dorénavant.
After the meeting she headed straight to her desk.
Elle est retournée directement à son bureau à la fin de la réunion.
Can you take me with you on the plane?
Pouvez-vous me prendre à votre bord ?
He did not answer the phone, so I sent him an email.
Comme il n'a pas répondu au téléphone, je lui ai envoyé un courriel.
I don't think that we should do that until next month.
Je ne pense pas que nous devrions faire cela avant le mois prochain.
It took me two hours to memorize this sentence.
J'ai mis deux heures pour mémoriser cette phrase.
Why do you let William to do this to you?
Pourquoi laissez-vous William vous faire ceci ?
I was engaged to a man for five years.
J'ai été fiancée à un homme pendant cinq ans.
I won't let myself be manipulated by him.
Je ne me laisserai pas manipuler par lui.
She asked him to give her some money so she could go to a restaurant with her friends.
Elle lui demanda de lui donner de l'argent pour pouvoir aller au restaurant avec ses amis.
They announced that they were going to have a party.
Ils ont annoncé qu'ils organisent une fête.
We love the man all the better for his faults.
Nous l'aimons encore plus pour ses erreurs.
To tell the truth, I didn't go there.
Pour dire la vérité, je n'y suis pas allé.
I learned a lot about myself in the process of giving up tobacco.
Arrêter de fumer m'a beaucoup appris sur moi-même.
I don't know if William still lives in Boston.
Je ne sais pas si William habite encore à Boston.
If I'd known it, I would've told you.
L'aurais-je su, je te l'aurais dit.
Tommy knows that he's wrong, but he won't admit it.
Tommy sait qu'il a tort, mais il ne l'admettra pas.
You probably won't be able to do that.
Vous ne pourrez probablement pas faire cela.
By the time I came, he'd gone away.
Le temps que je vienne, il était parti.
I couldn't help laughing when I heard that story.
Je n'ai pas pu m'empêcher de rire lorsque j'ai entendu cette histoire.
I have to take some photos for my class project.
Il me faut prendre des photos pour mon exposé.
I wish William could've been with us today.
J'aurais voulu que William puisse être avec nous aujourd'hui.
Why do you want to know what I'm thinking?
Pourquoi veux-tu savoir ce que je suis en train de penser ?
The dog that bit the child was caught soon after.
Le chien qui a mordu l'enfant fut attrapé peu de temps après.
Getting up at six o'clock is okay for me.
Me lever à six heures ne me pose pas de problème.
I didn't want to take all the money.
Je ne voulais pas prendre tout l'argent.
It seems that William is unable to solve the problem.
Il semble que William soit incapable de résoudre le problème.
He mixes the wholemeal flour, the coriander, the lemon peel and the cinnamon in a bowl.
Il mélange la farine complète, la coriandre, le zeste de citron et la cannelle dans un bol.
I don't know what I want right now.
J'ignore ce que je veux pour le moment.
What you said is right in a sense, but it made her angry.
Ce que tu as dit est vrai, en un sens, mais ça l'a mise en colère.
I'm looking forward to seeing you next Sunday.
Je me réjouis de te voir dimanche prochain.
The citizens demonstrated to protest against the new project.
Les citoyens ont manifesté contre le nouveau projet.
You're kind of cute when you're mad.
Vous êtes assez mignonne quand vous êtes en colère.
I don't know how can you stand that guy.
Je ne comprends pas comment tu peux supporter ce type.
I have plenty of things to eat in the pantry.
J'ai plein de choses à manger dans le garde-manger.
Mary will go to school. Do you know that?
Marie ira à l'école. Est-ce que tu sais ça ?
What do you enjoy doing in your free time?
Qu'aimes-tu faire pendant ton temps libre ?
The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think.
Le mur qui sépare les criminels des non-criminels n'est pas aussi épais qu'on le pense.
You want to get out of here, don't you?
Tu veux sortir d'ici, n'est-ce pas ?
He told me to run faster, and asked me if I was tired.
Il me dit de courir plus vite, et me demanda si j'étais fatigué.
I'm sure they'll be very happy together.
Je suis sûre qu'elles seront très heureuses ensemble.
It's like I was talking to a wall.
C'est comme si je parlais à un mur.
I was bored because I had seen the movie before.
Je m'ennuyais parce que j'avais déjà vu le film.
What kind of changes do you want us to make?
Quelle sorte de changements voudriez-vous que nous opérions ?
Oliver said that he didn't know where Catherine was planning to go.
Oliver a dit qu'il ne savait pas où Marie avait l'intention d'aller.
You'd better go to see your family doctor at once.
Tu ferais mieux d'aller voir ton médecin de famille tout de suite.
Harry is three inches taller than his wife is.
Harry est trois pouces plus grand que sa femme.
We can't keep this up for much longer.
Nous ne pouvons pas continuer plus longtemps ainsi.
I said hello to Debby but she totally ignored me.
J'ai dit bonjour à Debby mais elle m'a totalement ignoré.
I don't know when I can take a break.
J'ignore quand je peux prendre une pause.
Did you enjoy yourself at the party last night?
Vous vous êtes amusé hier à la soirée ?
Susie should be very careful while crossing the road.
Marie devrait être très prudente en traversant la route.
There are so many things I'd like to do.
Il y a tant de choses que j'aimerais faire.
I don't want my name on this report.
Je ne veux pas de mon nom sur ce rapport.
I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident.
Je ne pouvais m'empêcher de sympathiser avec cette jeune fille qui a perdu ses parents dans l'accident.
You shouldn't go out at night by yourself.
Tu ne devrais pas sortir seul la nuit.
He plays golf two or three times a month.
Il joue au golf deux ou trois fois par mois.
James's mother still buys his clothes for him.
La mère de James lui achète encore ses vêtements.
The instant he opened the door, he smelt something burning.
Au moment où il ouvrait la porte, il sentit quelque chose brûler.
Don't phone me while I'm at the office.
Ne m'appelez pas quand je suis au bureau.
Some of the apples in the box were rotten.
Quelques pommes dans la boîte étaient pourries.
George was Margaret's boyfriend before she met John.
George était le petit ami de Marie avant qu'elle ne rencontre John.
I'm not sure I'm ready for that.
Je ne suis pas sûr d'être prêt pour ça.
He wasn't happy in spite of all his wealth.
Il n'était pas heureux en dépit de toute sa fortune.
Jacob was at a loss how to express himself.
Jacob ne savait de quelle façon s'exprimer.
With a deafening roar, the rocket was hurled into space.
La fusée a été lancée dans l'espace dans un grondement assourdissant.
I would like to express my gratitude to her.
Je voudrais lui exprimer ma gratitude.
Give me a jingle when you have a chance.
Sonne-moi quand tu as l'occasion.
The fish I bought from the market is fresh.
Le poisson que j'ai acheté au marché est frais.
It's not a question of what I want. It's a question of what's best for everyone.
Ce n'est pas une question de ce que je veux. C'est une question de ce qui est mieux pour tout le monde.
Japanese women are believed to be very clever with their hands.
Les femmes japonaises sont censées être très habiles avec leurs mains.
He was kind enough to tell me the truth.
Il a été assez gentil pour me dire la vérité.
Don't worry, I'm going to help you.
Ne te fais pas de souci, je vais t'aider.
Is there something in particular that you want to eat?
Y a-t-il quelque chose de particulier que tu veuilles manger ?
You must realize that prosperity does not last forever.
Tu dois comprendre que la prospérité ne dure pas éternellement.
Excuse me, could you say that again more slowly?
Pourriez-vous répétez cela plus lentement, je vous prie ?
The kids fought with each other, so the parents had to intervene.
Les gamins se battaient donc les parents ont dû intervenir.
I love you - I could never say something like that.
Je t'aime - Je ne pourrais jamais dire ce genre de chose.
Good night! It's time for little girls to go to bed.
Bonne nuit ! Il est temps pour les petites filles de se rendre au lit.
People of Almaty, let us create a child-friendly city!
Peuple d'Almaty, créons une ville qui soit accueillante pour les enfants !
Joe doesn't want to go to bed right now.
Joe ne veut pas se coucher tout de suite.
It's wrong to deceive people, but worse to deceive yourself.
C'est mal de tromper les gens, mais c'est pire de se tromper soi-même.
Basil, sage, rosemary, thyme and oregano are popular herbs.
Le basilic, la sauge, le romarin, le thym et l'origan sont des herbes populaires.
Margaret asked her father to help her make a snowman.
Margaret demanda à son père de l'aider à faire un bonhomme de neige.
There is nothing that can't be bought with money.
Il n'y a rien que l'argent ne puisse acheter.
I can speak Chinese, but I can't read it.
Je sais parler chinois, mais pas le lire.
Can you name the situations in which a supervisor should use a direct order?
Pouvez-vous citer les situations dans lesquelles un supérieur doit donner un ordre direct ?
He did a real snow job on my daughter.
Il a réussi à faire croire à ma fille que son histoire était plausible.
I just want you to tell me why you lied.
Je veux juste que vous me disiez pourquoi vous avez menti.
I thought I told you not to make trouble.
Je pensais t'avoir dit de ne pas causer de problèmes.
I saw the picture you took of that fish.
J'ai vu la photo que tu as prise de ce poisson.
I didn't know when Bob had come to Japan.
Je ne savais pas quand Bob était arrivé au Japon.
There are few men who don't know that.
Il y a peu d'hommes qui ne savent pas ça.
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.
En se levant, le soleil dissipe progressivement le brouillard du matin.
Put everything on my tab. I'll settle it when I check out.
Mettez tout sur ma note. Je le réglerai en partant.
I don't want to be the person who tells Charlie that.
Je ne veux pas être celle qui annoncera cela à Charlie.
It was the best chocolate mousse my guests and me had eaten in a long time.
C'était la meilleure mousse au chocolat que mes invités et moi avions mangée depuis longtemps.
I was afraid I'd never see you again.
J'avais peur de ne jamais te revoir.
I'm sure Oliver doesn't do that anymore.
Je suis sûr que Oliver ne fait plus cela.
The Tatoeba Project, which can be found online at tatoeba.org, is working on creating a large database of example sentences translated into many languages.
Le projet Tatoeba, que l'on peut trouver en ligne sur tatoeba.org, travaille à la création d'une vaste base de données de phrases d'exemple, traduites dans de nombreuses langues.
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
La démocratie est le gouvernement du peuple, par le peuple, et pour le peuple.
How much did Joe have to pay for parking?
Combien Joe a-t-il dû payer pour stationner sur le parking?
How do you eat like that without gaining weight?
Comment faites-vous pour manger ainsi, sans prendre de poids ?
She went on a journey a few days ago.
Elle est partie en voyage quelques jours auparavant.
As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand.
Aussi loin qu'il puisse voir il n'y avait que du sable.
The hotel we stayed at last summer is near the lake.
L'hôtel où nous avons séjourné l'été dernier est proche du lac.
She told him that she didn't love him.
Elle lui dit qu'elle ne l'aimait pas.
I knew it was plastic but it tasted like wood.
Je savais que c'était du plastique mais ça avait le goût du bois.
My muscular strength has weakened from lack of exercise.
Ma force musculaire a diminué faute d'entrainement.
He was afraid that he might hurt her feelings.
Il craignait qu'il puisse blesser ses sentiments.
He was pumping the pedals of the bicycle hard.
Il pédalait avec vigueur.
I'm sure Joe doesn't do that anymore.
Je suis sûre que Joe ne fait plus cela.
In Maribor one can find a rather old vineyard.
À Maribor, on peut trouver un vignoble assez ancien.
I don't have time to talk to you now.
Je n'ai pas le temps de vous parler maintenant.
Parents must provide their children with proper food and clothing.
Les parents doivent fournir à leurs enfants la nourriture et les vêtements appropriés.
I'm not sure how things are going with you, but I'm feeling pretty good today.
Je ne sais pas trop comment les choses se passent pour toi, mais je me sens plutôt bien aujourd'hui.
This year, my Grade-Point Average is better than yours!
Cette année, j'ai une meilleure moyenne que toi !
I can't see the road signs in this fog.
Je ne peux pas voir les panneaux de signalisation avec ce brouillard.
There is nothing like looking, if you want to find something.
Rien ne vaut la recherche lorsqu'on veut trouver quelque chose.
Can you speak up? I don't hear you.
Peux-tu parler plus fort ? Je ne t'entends pas.
It's not legal to keep wild animals as pets.
Garder des animaux sauvages comme animaux domestiques est illicite.
The population of China is 8 times that of Japan.
La population de la Chine est huit fois celle du Japon.
I want to go over a few things with you.
Je veux parcourir quelques trucs avec vous.
I can usually tell when someone is hiding something.
J'arrive habituellement à deviner lorsque quelqu'un cache quelque chose.
Are you satisfied with the political situation in your country?
Êtes-vous satisfait de la situation politique dans votre pays ?
I have a lot of friends with whom to consult.
J'ai de nombreux amis auprès desquels conférer.
I follow the destiny that is imposed on me.
Je suis le destin qui m'est imposé.
She dreaded having to tell him what had happened.
Elle appréhendait de devoir lui dire ce qui s'était passé.
We spent a lot of time looking for a parking lot.
Nous avons passé beaucoup de temps à chercher un parking.
He came back to Japan for the first time in eight years.
Il est revenu au Japon pour la première fois en huit ans.
It goes without saying that honesty is the best policy.
Il va sans dire que l'honnêteté est la meilleure politique.
I'll tell you all I know about it.
Je vais vous dire tout ce que je sais à ce propos.
I love this city where we can meet many people.
J'adore cette ville, où on peut y rencontrer beaucoup de gens.
Their house is off the map, miles away from the nearest town.
Leur maison est paumée, à des kilomètres de la ville la plus proche.
No one has the right to tell you how to raise your child.
Personne n'a le droit de vous dire comment éduquer votre enfant.
There are many words that I don't understand.
Il y a de nombreux mots que je ne comprends pas.
He always leaves the window open while he sleeps.
Il laisse toujours la fenêtre ouverte quand il dort.
Nothing would make me happier than to see you happy.
Rien ne me rendrait plus heureux que de te voir heureuse.
He can do anything he sets his mind to.
Il est capable de réussir tout ce qu'il entreprend.
I'll go wherever you want me to go.
J'irai partout où vous voulez que j'aille.
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.
Stratford-on-Avon, le lieu de naissance de Shakespeare, est visité chaque année par beaucoup de touristes.
She told me that I could sleep on the sofa.
Elle me dit que je pourrais dormir sur le canapé.
The earth travels in an orbit around the sun.
La Terre se déplace en orbite autour du Soleil.
Whatever he may say, I won't change my mind.
Quoi qu'il dise, je ne changerai pas d'avis.