CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
The fishermen took photos of their catch.
Les pêcheurs prirent des photos de leurs prises.
Our soccer team has a good defense.
Notre équipe de foot a une bonne défense.
Why is machine translation useless?
Pourquoi la traduction automatique est-elle inutile ?
Beauty without goodness is worth nothing.
Beauté sans bonté ne vaut rien.
Our house has seven rooms including the dining room.
Notre maison compte sept pièces, la salle à manger comprise.
That has allowed the creation of 4.000 new jobs.
Ça a permis de créer 4,000 emplois.
I wrote a book about China.
J'écrivis un livre sur la Chine.
It is often hard to adapt when confronted with an imponderable event.
Il est souvent difficile de s'adapter face à un impondérable.
Sami took Layla to a secluded spot and attacked her.
Sami emmena Layla dans un endroit isolé et l'attaqua.
The dog never stops barking.
Le chien n'arrête jamais d'aboyer.
She was superstitious, as the people of that period usually were.
Elle était superstitieuse, à l'instar des gens de cette époque.
It depends on how much money you have.
Ça dépend de combien d'argent tu disposes.
Don't worry, I have already fixed it.
Ne vous en faites pas, je l'ai déjà réparé.
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
Les dons d'entreprises aux organisations politiques sont placés sous haute surveillance.
It was a one-sided love affair.
C'était une histoire d'amour unilatérale.
Dan shot Matt in self-defence.
Dan a tiré sur Matt en état de légitime défense.
We are always getting away from the present moment. Our mental existences, which are immaterial and have no dimensions, are passing along the Time-Dimension with a uniform velocity from the cradle to the grave.
Nous nous éloignons toujours du moment présent. Nos existences mentales, qui sont immatérielles et dépourvues de dimensions, passent le long de la dimension du temps avec une vitesse uniforme, du berceau à la tombe.
The police officers have stopped me many times.
Les policiers m'ont arrêté à plusieurs reprises.
Nancy had never seen a giant panda before.
Nancy n'avait jamais vu de panda géant.
After eight months, he eventually started dating girls again.
Il a finalement recommencé à sortir avec des filles après huit mois.
The Union soldiers fought fiercely.
Les soldats de l'Union combattirent énergiquement.
How can I deactivate my account on this site?
Comment puis-je désactiver mon compte sur ce site ?
Read your statement before you sign it.
Lisez votre déclaration avant de la signer.
Millions of wild animals live in Alaska.
Des millions d'animaux sauvages vivent en Alaska.
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
Le verdict de culpabilité rendu par le jury a lancé un large débat.
Do you like this leather jacket?
Est-ce que cette veste en cuir te plaît ?
Are Julia and Alice really sisters?
Julia et Alice sont-elles vraiment sœurs ?
I throw myself on the mercy of the court.
Je m'en remets à la clémence de la cour.
He spends in one day the money he has been saving for ten years.
Il dépense en un jour les économies qu'il fait en dix ans.
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
J'étais très déçu de voir notre équipe nationale de foot subir une défaite historique.
The royal wedding was a magnificent occasion.
Le mariage royal fut un événement magnifique.
All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way.
Toutes les familles heureuses se ressemblent, mais les familles malheureuses le sont chacune à leur manière.
Armed forces besieged the city.
Des forces armées ont assiégé la ville.
Is there something in particular that you want to watch?
Y a-t-il quelque chose de particulier que tu veuilles regarder ?
I chose Cloud storage for my backup data.
J'ai adopté le stockage dans le Cloud pour mes données de sauvegarde.
A good wife is worth a golden plow.
Bonne épouse, vaut charrue d'or.
The district attorney is unwilling to proceed due to insufficient evidence.
Le procureur du district est réticent à poursuivre à cause de l'insuffisance des preuves.
A customs official asked me to open my suitcase.
Un agent des douanes me demanda d'ouvrir ma valise.
Remove the pizza from packaging before baking.
Retire la pizza de l'emballage avant de la mettre au four.
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
Le point important à noter est que les deux groupes ont proposé des solutions similaires à ce problème.
Wherever Carmen goes, the sheep follows her.
Qu'importe où va Marie, les moutons la suivent.
I doubt that Oliver has the courage to do what really needs to be done.
Je doute que Oliver ait le courage de faire ce qui doit vraiment être fait.
The doctor receives his patients between 3:00 p.m. and 6:00 p.m.
Le médecin reçoit ses patients de 15h à 18h.
They refused to disclose the location of the hostages.
Ils ont refusé de divulguer l'emplacement des otages.
He is the very image of his father.
C'est l'image même de son père.
The active volcano erupts at regular intervals.
Le volcan actif entre en éruption à intervalles réguliers.
He screwed up his courage and proposed to her.
Il rassembla son courage et la demanda en mariage.
I was on the hunt for butterflies.
J'ai été à la chasse aux papillons.
I got a taxi in front of the station.
J'ai pris un taxi devant la gare.
Don't come into my room without knocking.
Ne pénétrez pas dans ma chambre sans frapper !
Osamu Dazai committed suicide.
Osamu Dazai s'est suicidé.
Your words wound painfully.
Tes paroles sont douloureusement blessantes.
Wash your plate, please.
Lave ton assiette, s'il te plaît.
The thief had special tools for picking locks.
Le voleur disposait d'outils spéciaux pour crocheter les serrures.
He committed suicide by taking poison.
Il s'est suicidé en prenant du poison.
Sami will help Layla solve the mystery.
Sami va aider Layla à résoudre l'énigme.
The truth is rarely pure and never simple.
La vérité est rarement pure, et jamais simple.
How do you get the most bang for the buck?
Comment en avoir le plus pour votre argent ?
We heard shots in the distance.
Nous avons entendu des coups de feu au loin.
I'm capable of dealing with problems like this myself.
Je suis capable de traiter de tels problèmes par moi-même.
You have suckled your babies.
Vous avez allaité vos bébés.
He puts ten dollars aside every week.
Il met dix dollars de côté chaque semaine.
Physical courage and the love of battle, for instance, are no great help—may even be hindrances—to a civilized man.
Le courage physique et l'amour du combat, par exemple, ne sont pas d'une grande aide - et peuvent même constituer des obstacles - à un homme civilisé.
He had never canceled an appointment before.
Il n'avait jamais annulé un rendez-vous avant.
Will you sing some English songs for us?
Nous chanterez-vous des chansons anglaises ?
Carl showed me the gold medal.
Carl m'a montré la médaille d'or.
I give you my word of honour.
Je vous donne ma parole d'honneur.
Without an enemy, courage dies down.
Faute d'adversaire le courage s'étiole.
Tim's motorbike is far more expensive than mine is.
La moto de Tim est bien plus chère que la mienne.
The factory will begin to produce next year.
L'usine va commencer à produire l'année prochaine.
He has many enemies in the political world.
Il a beaucoup d'ennemis dans la politique.
The Sanssouci Palace is in the rococo style.
Le palais de Sanssouci est de style rococo.
The Latin Quarter is a neighborhood for students in Paris.
Le Quartier Latin est un quartier pour les étudiants à Paris.
The cat's ear swiveled in the direction of the noise.
L'oreille du chat pivota en direction du bruit.
My grandmother looks after the children during the daytime.
Ma grand-mère s'occupe des enfants durant la journée.
Do you think this jelly's firm enough to eat yet?
Ne crois-tu pas que cette gelée est déjà suffisamment ferme pour être mangée ?
Kazakhstan is one of the developed countries in Central Asia.
Le Kazakhstan est l'un des pays développés d'Asie centrale.
Does Jami have his driver's license?
Jami a-t-il son permis ?
The earth moves around the sun in 365 days.
La Terre tourne autour du Soleil en 365 jours.
We took advantage of the fine weather to play tennis.
Nous avons profité du beau temps pour jouer au tennis.
As long as we live, our heart never stops beating.
Tant que nous vivons, notre cœur ne cesse de battre.
Are you arresting me for domestic violence? Come on, guys!
Vous m'arrêtez pour violence domestique? Franchement, les mecs!
His terrible suffering aroused her pity.
Sa terrible souffrance souleva sa pitié.
Condoms offer protection against STDs.
Les capotes protègent des maladies sexuellement transmissibles.
Hi, Susan. How are you?
Bonjour, Susan. Comment vas-tu ?
Some teachers have a great effect on their students.
Certains professeurs ont un grand effet sur leurs étudiants.
Terms like "sexism" are now in vogue.
Les mots tels que « sexisme » sont devenus populaires.
We were prison guards for ten years.
Nous fûmes gardiennes de prison pendant dix ans.
Grammar being the art of relieving the difficulties of a language, the lever must not be heavier than the load it lifts.
La grammaire étant l'art de lever les difficultés d'une langue, il ne faut pas que le levier soit plus lourd que le fardeau.
There is no treasure more precious than a child.
Il n'y a aucun trésor plus précieux qu'un enfant.
Tommy's friends called him Mr Money Bags.
Les amis de Tommy l'appelaient M. Sac d'Argent.
One day — it's like a miracle — it will disappear.
Un jour, c'est comme un miracle, ça disparaîtra.
Don't buy your car from that dealership. They'll rob you blind.
N'achète pas ta voiture chez ce concessionnaire. Ils vont te dépouiller.
Run and hide in the mountains.
Cours et cache-toi dans les montagnes.
Mary curled her hair with a curling iron.
Marie boucla ses cheveux avec un fer à friser.
The rescue party searched for the missing passengers.
L'équipe de secours est partie à la recherche des passagers disparus.
I'm not expecting special treatment.
Je ne m'attends pas à un traitement de faveur.
In the desert, water is worth its weight in gold.
Dans le désert, l'eau vaut son pesant d'or.
In Kyoto, you can see both old and modern buildings.
À Kyoto, on peut voir à la fois des bâtiments anciens et modernes.
Hamlet, thou hast thy father much offended.
Hameau, tu as gravement offensé ton père !
She played the piano while her brother played with his friends outside.
Elle jouait du piano, pendant que son frère jouait dehors avec ses amis.
I am more than grateful to you for your help.
Je te suis infiniment reconnaissant pour ton aide.
The worth of friendship is greater than gold.
L'amitié vaut plus que de l'or.
Fred left his wife a large fortune.
Fred a laissé une grande fortune à sa femme.
Do you know the name of this flower?
Sais-tu le nom de cette fleur ?
Ah! That clears up everything.
Ah ! Tout s'éclaire maintenant !
Do you know when the shop closes?
Savez-vous quand le magasin ferme ?
Louis Pasteur discovered that germs cause most infectious diseases.
Louis Pasteur découvrit que les bactéries causent la plupart des maladies infectieuses.
How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?
Combien de bois une marmotte jetterait-elle si une marmotte pouvait vomir du bois ?
The Ubuntu version of April 2012 has been nicknamed "Precise Pangolin".
La version d'avril 2012 d'Ubuntu a été surnommée « Precise Pangolin ».
I don't know anything about riding horses.
Je ne connais rien à l'équitation.
We do not distinguish the true from the false.
On ne distingue pas le vrai du faux.
Gold is more precious than any other metal.
L'or est le plus précieux de tous les métaux.
If you don't like the service, don't leave a tip.
Si tu n'es pas satisfait du service, ne laisse pas de pourboire.
They're throwing papers around the room.
Elles jettent des papiers à travers la pièce.
Do you know the conversion rate between dollars and euros?
Connaissez-vous le taux de change du dollar vers l'euro ?
Germany is at the heart of Europe.
L'Allemagne est au cœur de l'Europe.
The sidewalk was covered with fallen leaves.
Le trottoir était couvert de feuilles mortes.
Do you have a flashlight I can borrow?
Peux-tu me prêter une lampe torche ?
The governor appeared on TV in person.
Le gouverneur est apparu en personne à la télévision.
People can choose to start loving, but can't choose to stop.
Les gens peuvent choisir de se mettre à aimer mais ne peuvent choisir d'arrêter.
Alex is a former student of mine.
Alex est l'un de mes anciens élèves.
However, Lucy is about to leave her home.
Cependant Lucy est sur le point de quitter sa maison.
I tear up whenever I hear that song.
À chaque fois que j'écoute cette chanson, je verse une larme.
He'll present the present in our presence.
Il présentera le présent en notre présence.
Hundreds of thousands of people were out of work.
Des centaines de milliers de personnes étaient sans emploi.
When I woke up this morning, I felt sick.
Lorsque je me suis réveillé ce matin, je me sentais malade.
Do not expose the console to dust, smoke or steam.
N'exposez pas la console à la poussière, à la fumée ou à la vapeur.
She hung up without saying good-bye.
Elle a raccroché sans même dire au revoir.
The strange-looking woman was thought to be a witch.
La femme à l'allure étrange était considérée comme étant une sorcière.
The last two lines of the document are mostly illegible.
Les deux dernières lignes du document sont en majeure partie illisible.
I don't claim that we're perfect.
Je ne prétends pas que nous sommes parfaits.
My mother's uncle is as bald as an egg.
L'oncle de ma mère est chauve comme un œuf.
I want to punch you in your face.
Je veux te mettre mon poing à la figure.
Cast iron is an alloy of iron and carbon.
La fonte est un alliage de fer et de carbone.
We hope to see you on Christmas Eve.
Nous espérons te voir à la veille de Noël.
She works for French intelligence.
Elle travaille pour le compte du Renseignement Français.
We were deeply moved by her story.
Nous fûmes profondément émus par son histoire.
I am convinced that things will change for the better.
Je suis convaincue que les choses vont changer pour le mieux.
Nothing seemed out of the ordinary.
Rien ne semblait sortir de l'ordinaire.
You have a good chance of winning.
Vous avez une bonne chance de gagner.
When the cow flies high and the ox flies low, there probably is a twister.
Lorsque les vaches volent haut et les bœufs volent bas, c'est qu'il y a probablement une tornade.
For the first time, in 1969, man touched the lunar surface.
Pour la première fois, en dix-neuf-cent-soixante-neuf, l'homme a touché la surface de la Lune.
The ashtray was brimming with cigarette butts.
Le cendrier débordait de mégots de cigarettes.
My apartment is on the fourth floor.
Mon appartement se situe au quatrième étage.
It is man's destiny to suffer.
C'est le lot des hommes que de souffrir.
He was an engineer and was treated as such.
Il était ingénieur et était traité comme tel.
Please refrain from smoking, while the non-smoking signs are on.
S'il vous plaît, veuillez ne pas fumer lorsque les panneaux indicateurs sont allumés.
A musical score is very useful in classical music.
Une partition musicale est très utile en musique classique.
STEMM stands for science, technology, engineering, mathematics and medicine.
« STIMM » représente science, technologies, ingénierie, mathématiques et médecine.
No army is a match for a dragon.
Aucune armée ne fait le poids face à un dragon.
I would like to be a pilot in the future.
Je voudrais être pilote dans le futur.
The speaker sometimes referred to his notes.
L'orateur s'est référé à ses notes de temps en temps.
All human beings have brains.
Tous les êtres humains sont munis de cerveaux.
I can't open SWF files.
Je ne peux pas ouvrir les fichiers SWF.
How many Christmas cards did you receive last year?
Combien de cartes de Noël avez-vous reçues l'année dernière ?
You can't be afraid to make mistakes when learning a foreign language.
Tu ne dois pas avoir peur de faire des erreurs lorsque tu apprends une langue.
The princess begged forgiveness from the emperor.
La princesse implora le pardon de l'empereur.
Youth runs away and never comes back.
La jeunesse s'enfuit sans jamais revenir.
After cleaning the dishes, I rinse them.
Après avoir fait la vaisselle, je la rince.
People are still afraid to leave their houses.
Les gens ont toujours peur de quitter leurs maisons.
The mountaineer was as hungry as a wolf.
L'alpiniste avait une faim de loup.
The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time.
L'économie japonaise était dans un essor sans précédent à cette époque.
The charge for a front row seat is 5 dollars.
Le prix d'un siège au premier rang est de cinq dollars.
I never managed to roll my r's.
Je ne suis jamais arrivée à rouler mes r…
A penny saved is a penny taxed.
Un sou épargné est un sou taxé.
I had a Caesarian section six months ago.
J'ai eu une césarienne six mois auparavant.
I haven't spoken with him since the incident.
Je ne lui ai plus parlé depuis l'incident.
Shit, I blew a fuse!
Merde, j'ai pété un plomb !
The prisoner who escaped two days ago is still at large.
Le prisonnier qui s'est échappé il y a deux jours est encore en fuite.
I know that you have issues with your mom.
Je sais que vous avez des problèmes avec votre maman.
It was below zero this morning, but I cycled to school.
La température était négative ce matin, mais je me suis rendu à l'école en vélo.
My life is like water that has passed the mill; it turns no wheel.
Ma vie est comme l'eau qui a passé le moulin; elle ne fait pas tourner de roue.
I hope you and your family have a merry Christmas.
J'espère que vous et votre famille passerez un joyeux Noël.
He talks as if he knew everything.
Il parle comme s'il connaissait tout.
Can you drive a stick shift?
Savez-vous conduire une voiture à boîte de vitesse manuelle ?
You disobeyed a direct order and must pay the consequences.
Tu as désobéi à un ordre direct et tu dois en payer les conséquences.
This medicine will cure you of your skin disease.
Ce médicament guérira ta maladie de peau.
Would it be ethical to sacrifice one person to save many?
Serait-il moral de sacrifier une personne pour en sauver plusieurs ?
Do you want another piece of pie?
Voulez-vous une autre part de tarte ?
I could probably convince Jack not to do that.
Je pourrais sans doute convaincre Jack de ne pas le faire.
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
L'homme n'est pas tant la créature que le créateur des circonstances.
Some day, the boy disappeared without a trace.
Un jour, le garçon a disparu sans laisser de trace.
I have met neither of his sons.
Je n'ai rencontré aucun de ses fils.
You have only to push the button.
Vous n'avez qu'à appuyer sur le bouton.
Darkness still covered the valley.
Les ténèbres couvraient encore la vallée.
He died before the ambulance arrived.
Il est décédé avant que l'ambulance n'arrive.
The Internet is an invaluable source of information.
Internet est une source d'information inestimable.
When it comes to fishing, he's an expert.
Pour ce qui est de la pêche, c'est un expert.
I think it'll freeze tonight.
Je pense qu'il va geler ce soir.
I'd like to know the exact time.
J'aimerais savoir l'heure exacte.
I hope they find a solution soon.
J'espère qu'elles trouveront bientôt une solution.
The tower occupied a prominent spot on the ridge.
La tour occupait une place proéminente sur la crête.
I swear, I saw an alien!
Je te jure que j'ai vu un extraterrestre !
Let's schedule a meeting for next Monday.
Programmons une rencontre pour lundi prochain !
I fell down the stairs and hit my head.
Je suis tombé en bas des escaliers et me suis cogné la tête.
Yes!, he whispered in my ear with his charming voice.
Oui !, murmura-t-il dans mon oreille de sa voix ravissante.
I found out where to buy fruit cheaply.
J'ai trouvé où acheter des fruits pour pas cher.
I am bored out of my mind.
Je m'ennuie tellement que je n'en peux plus.
He was under suspicion of being a spy.
Il était suspecté d'être un espion.
The cops are searching for the missing documents.
Les flics recherchent les documents manquants.
We must defend our freedom at all cost.
Nous devons défendre notre liberté coûte que coûte.
It is foolish to read such a magazine.
C'est stupide de lire un tel magazine.
I'd be grateful if you could take a look when you've got time sometime.
Je serais reconnaissant si vous pouviez jeter un œil lorsque vous avez du temps un de ces quatre.
Many Parisians consider the area a no-go zone.
Nombreux sont les Parisiens qui considèrent que ce quartier est une zone interdite.
I can't concentrate if you keep tapping me on the shoulder.
Je ne peux pas me concentrer si tu continues de me taper sur l'épaule.
You have to turn in the reports on Monday.
Tu dois remettre les rapports lundi.
This snake is not venomous.
Ce serpent n'est pas vénéneux.
Sami was trapped in the basement.
Sami était coincé au sous-sol.
The policemen fired at the car's tires.
Les policiers ont tiré sur les pneus de la voiture.
I don't have any camping equipment.
Je n'ai pas de matériel de camping.
He went to Yokohama in his beloved car.
Il est allé à Yokohama avec sa voiture bien-aimée.
This surgeon can literally open your heart.
Ce chirurgien peut litérallement t'ouvrir le cœur.
An arrest warrant was issued for the company's accountant.
Un mandat d'arrêt a été délivré au nom du comptable de l'entreprise.
Have you ever been to Mexico?
Es-tu déjà allé au Mexique ?
A series of explosions reduced the laboratory to ruins.
Une suite d'explosions réduisit le laboratoire en ruines.
I feel cold. Do you mind closing the window?
J'ai froid. Ça ne te gêne pas de fermer la fenêtre ?
Laser surgery can fix some kinds of vision problems.
La chirurgie laser peut corriger certains problèmes de la vision.
Helen Keller was deaf and blind.
Hellen Keller était sourde et aveugle.
Curse on all laws but those which love has made!
Maudites soient les lois hors celles que l'amour a créées !
Jacob doesn't earn enough money to support a family.
Jacob ne gagne pas assez d'argent pour subvenir aux besoins d'une famille.
Spending time with your significant other should be high on your priority list.
Passer du temps avec ton bien-aimé devrait être en tête de la liste de tes priorités.
Love is not a passion, it's an illness.
L'amour, ce n'est pas une passion, c'est une maladie.
How long did it take you to do the route?
Combien de temps avez-vous mis pour faire le trajet ?
This is my sister. She is called Julia.
C'est ma sœur. Elle s'appelle Julia.
A reporter is interviewing Dr. Patterson about Koko, a talking gorilla.
Un reporter est en train d'interviewer Docteur Patterson à propos de Koko, un gorille parlant.
The Brazilians were leading for the whole of the first half, but the French finally levelled shortly before full time.
Les Brésiliens ont mené durant toute la première mi-temps, mais les Français ont fini par égaliser peu avant la fin du match.
This book deals with life in the United Kingdom.
Ce livre traite de la vie au Royaume-Uni.
We saw laborers blasting rocks.
Nous avons vu des ouvriers faire sauter des rochers.
I see that your Windows laptop was hit by the blue screen of death.
Je vois que ton portable Windows a été frappé par l'écran bleu de la mort.
Will you accompany me to collect my brain?
Veux-tu m'accompagner pour récupérer mon cerveau ?
A giant wave flooded the canoe.
Une vague géante inonda le canoë.
A Mr Jones came while you were out.
Un certain M. Jones est venu pendant votre absence.
This shows they have listened to the needs of their clients.
Cela montre qu'ils ont écouté les besoins de leurs clients.
You're thirty thousand dollars in debt.
Tu es endettée de trente mille dollars.
An eyewitness is worth more than ten auditory witnesses.
Un témoin oculaire vaut plus que dix témoins auditifs.
Banks charge higher interest on loans to risky customers.
Les banques prélèvent des intérêts plus hauts sur les crédits aux clients à risque.
There's no chance of him financing his electoral campaign.
Il ne risque pas de financer sa campagne électorale.
And I will make my covenant between me and thee: and I will multiply thee exceedingly.
Et je maintiendrai mon alliance avec toi, et je te multiplierai à l’infini.