CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
You scared the living day lights out of me!
Tu m'as fait une peur bleue !
I didn't actually want to go to college.
Je ne voulais pas vraiment aller à l'université.
My parents told me that we should respect the elderly.
Mes parents m'ont dit que les personnes âgées doivent être respectées.
There's nothing like digging up money, it's good fun.
Il n'y a rien de tel que de déterrer de l'argent, c'est très amusant !
Is it true that you breast-fed all your children?
C'est vrai que tu as allaité tous tes enfants ?
A warm, lazy breeze wafts across the flat, endless fields.
Une brise douce et chaude souffle à travers les champs plats et infinis.
There were only a few days left before Christmas.
Il ne restait que quelques jours avant Noël.
He was the only one who came to the party.
Il n'y a que lui qui est venu à la soirée.
Get up early, and you'll be in time.
Si tu te réveilles tôt, tu seras à l'heure.
I don't think that you should do that here.
Je ne pense pas que tu doives faire ça ici.
A wise man can derive gold even from pus.
Un homme avisé peut faire de l'or même avec du pus.
You should spend a little time each day reviewing vocabulary.
Vous devriez passer un peu de temps chaque jour à revoir du vocabulaire.
We're in the process of writing the report now.
Nous sommes en train de rédiger le rapport.
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
Cette sorte de savoir spécialisé a très peu à voir avec la vie courante.
I'm going to try to trap that rabbit.
Je vais essayer de piéger ce lapin.
His English will improve in the course of time.
Son anglais va s'améliorer au fil du temps.
There is to be no fraternizing with the enemy.
Il n'y aura pas de fraternisation avec l'ennemi.
You've got my sunglasses and I want them back.
Vous avez mes lunettes de soleil et je veux que vous me les rendiez.
I was thinking about what she had said to me.
Je réfléchissais à ce qu'elle m'avait dit.
This painting should bring a lot of money at auction.
Cette peinture devrait rapporter pas mal d'argent aux enchères.
Oh wow! What's this, you're having lunch without me!
Eh bien ! quoi donc, on déjeune sans moi !
Christmas is a good time to market new toys.
Noël est une bonne période pour commercialiser de nouveaux jouets.
I was careful not to say anything to make him angry.
Je veillai à ne rien dire qui puisse le mettre en colère.
My mother put a large vase on the shelf.
Ma mère a placé un grand vase sur l'étagère.
Do you mind if I take my shirt off?
Vois-tu un inconvénient à ce que j'enlève ma chemise ?
Why didn't you tell this to the police?
Pourquoi ne l'as-tu pas dit à la police ?
Don't sound so surprised. You know I can do whatever I want to do.
Ne parais pas si surprise ! Tu sais que je peux faire tout ce que je veux.
I don't want to spend all day doing that.
Je ne veux pas passer toute la journée à faire ça.
You mustn't be nervous about tomorrow's exam.
Tu ne devrais pas être nerveux pour l'examen de demain.
We don't know what they want to use it for.
Nous ignorons à quel usage ils le destinent.
Does this mean you're not coming to help?
Est-ce que cela veut dire que tu ne viendras pas pour aider ?
Let's set a time and day and have lunch together!
Décidons d'un jour et d'une heure pour déjeuner ensemble.
I guess I didn't want to disappoint you.
Je suppose que je ne voulais pas te décevoir.
As is often the case with him, he was late.
Comme cela lui arrive souvent, il était en retard.
I have no idea what Alex intends to do.
Je n'ai aucune idée de ce que Alex à l'intention de faire.
How did you get a naked picture of me?
Comment vous êtes-vous procurées une photo de moi à poil ?
You are, so to speak, a fish out of water.
Vous êtes, pour ainsi dire, un poisson hors de l'eau.
It's not true that equality is a law of nature; nature makes nothing equal - her sovereign laws are subordination and dependence.
Il est faux que l'égalité soit une loi de la nature. La nature n'a rien fait d'égal, sa loi souveraine est la subordination et la dépendance.
We were present at the dedication ceremony of the building.
On était à la cérémonie d'inauguration de l'immeuble.
She looks like she's about to throw up.
On dirait qu'elle est sur le point de vomir.
He came to the United States as a boy from Scotland.
Il arriva aux États-Unis d'Amérique, enfant, en provenance d'Écosse.
I met with a traffic accident on my way back.
Il y avait un accident de la route sur le chemin du retour.
I would like to make an appointment with the doctor.
J'aimerais avoir un rendez-vous avec le docteur.
I don't suppose it's going to be sunny.
Je ne crois pas qu'il fera soleil.
It is uncertain whether he is coming or not.
Il n'est pas certain qu'il vienne.
That's the last thing I want to do.
C'est la dernière chose que je veux faire.
I want you to stay right where you are.
Je veux que tu restes où tu es.
Obscenity is whatever happens to shock some elderly and ignorant magistrate.
L'obscénité est tout ce qui se trouve choquer un quelconque magistrat âgé et ignorant.
I'm afraid I don't agree with you.
J'ai peur de ne pas être d'accord avec toi.
I would like to learn English to have more freedom to be able to travel the world.
Je voudrais apprendre l'anglais pour avoir plus de liberté pour pouvoir parcourir le monde.
He practiced the piece many times before the concert.
Il s'est entraîné sur le morceau de nombreuses fois avant le concert.
I wonder how many people saw Alex doing that.
Je me demande combien de personnes ont vu Alex le faire.
If he were here, he would know what to do.
S'il était là, il saurait quoi faire.
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.
Quelquefois quand il fait très froid, je ne peux pas faire démarrer ma voiture.
One moment, they were arguing and the next they were kissing.
À un moment, ils étaient en train de se disputer, et au moment suivant, ils étaient en train de s'embrasser.
Use kitchen scissors to remove the skin from the chicken.
Utilisez des ciseaux de cuisine pour retirer la peau du poulet.
The temperature has been below zero for many days now.
La température a été en dessous de zéro depuis de nombreux jours maintenant.
If I understand correctly, I've been taken for a ride.
Si je comprends bien, je suis le dindon de la farce.
Don't put off your departure on account of me.
Ne retardez pas votre départ à cause de moi.
It's very kind of you to say so.
C'est très aimable à vous de dire cela.
I want you to know that Joe's important to me.
Je veux que tu saches que Joe est important pour moi.
You don't want to get me in trouble, do you?
Vous ne voulez pas m'attirer d'ennuis, si ?
Adam hated dogs and cats for his entire life.
Adam détesta pendant toute sa vie les chiens et chats.
He says that he has no memory of the evening.
Il dit n'avoir aucun souvenir de la soirée.
Justice in this country is a bit of a double standard: there is the justice of the poor and the justice of the rich.
La justice de ce pays, c'est un peu deux poids deux mesures : il y a la justice des pauvres et la justice des riches.
I don't have as much patience as you do.
Je n'ai pas autant de patience que toi.
He who has never left his country is full of prejudices.
Qui n'a pas quitté son pays est plein de préjugés.
You must see that the cakes do not burn.
Vous devez prendre soin que le gâteau ne brûle pas.
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
Le dauphin et le dresseur communiquaient beaucoup mieux que nous ne nous y attendions.
Tommy and I run into each other at the supermarket every once in a while.
Tommy et moi nous rencontrons de temps en temps au supermarché.
By and by the party ended and everyone went home.
La fête finit par se terminer et tout le monde rentra chez lui.
The sun shines on the red roofs of this village.
Le soleil brille sur les toits rouges de ce village.
I know him. He's a sly, insolent guy.
Je le connais. C'est un gars sournois et insolent.
If you like honey, don't be afraid of bees.
Si tu aimes le miel, ne crains pas les abeilles.
The number of cars driven in the city has increased.
Le nombre de voitures circulant en ville a augmenté.
He asked me if he could ask me a question.
Il m'a demandé s'il pouvait me poser une question.
I just wanted to make sure I was right.
Je voulais juste m'assurer que j'avais raison.
If you are hungry, you can eat the bread.
Si tu as faim, tu peux manger le pain.
Do you want to come eat at our house?
Est-ce que tu veux venir manger chez nous ?
Quality of life was measured using a 5-point Likert scale.
La qualité de vie a été mesurée avec une échelle de Likert à 5 points.
He made it clear that he had nothing to do with the matter.
Il expliqua qu'il n'avait rien à voir avec l'affaire.
Jack is the kind of man you can trust.
Jack est le genre de personne que tu peux croire.
Adam and Mary have about 20 children, but they're not quite sure of the exact number.
Adam et Marie ont une vingtaine d'enfants, mais ils ne sont pas certains du chiffre exact.
You can not drink the seawater, for it is too salty.
Tu ne peux pas boire l'eau de mer car elle est trop salée.
Tokyo is by far the largest city in Japan.
Tokyo est de loin la plus grande ville du Japon.
Some analysts consider Somalia as the failed state par excellence.
Certains analystes considèrent la Somalie comme l'État failli par excellence.
I was abashed when my mistakes were pointed out.
Je fus pris de honte quand on signala mon erreur.
I broke a glass - try not to step on the shards before I clean them up.
J'ai cassé un verre - essaie de ne pas marcher sur les éclats de verre avant que je ne les nettoie.
You know you're not allowed to be here. Leave!
Vous savez que vous n'êtes pas autorisés à vous trouver ici. Sortez !
If you take four from ten, you have six.
Si tu retires quatre de dix, alors il te reste six.
One regularly bumps into more beautiful women in the street.
Parfois, on croise de bien plus belles filles dans la rue.
She can make an appointment for you for Saturday.
Elle peut vous prendre un rendez-vous pour samedi.
English is spoken in many parts of the world.
On parle anglais dans bon nombre d'endroits de par le monde.
I am hungry because I did not eat breakfast.
J'ai faim, parce que je n'avais pas pris de petit déjeuner.
I'm sure that we'll all miss her.
Je suis certain qu'elle va tous nous manquer.
I gave him a warning, to which he paid no attention.
Je lui ai donné un avertissement auquel il n'a prêté aucune attention.
Joe's very content now that Olivia's moved in with him.
Joe est très heureux maintenant que Marie est venue s'installer avec lui.
The day will surely come when your dreams will come true.
Le jour viendra sûrement où tes rêves se réaliseront.
Look at what she brought for my birthday party!
Regarde ce qu'elle a apporté pour ma fête d'anniversaire !
Wang Lao Ji isn't beer. It's tea.
Le Wang Lao Ji, ce n'est pas de la bière. C'est du thé.
You're going to be very proud of me.
Tu vas être très fier de moi.
Can you tell us what the bank robber looked like?
Pouvez-vous nous dire à quoi ressemblait le braqueur ?
We need to think together about the future of Europe.
Nous devons réfléchir ensemble au futur de l'Europe.
Jami promised himself he'd never do that again.
Jami s'est promis de ne plus jamais refaire cela.
I don't recall you saying anything about that.
Je ne me souviens pas que tu aies dit quoi que ce fut à ce sujet.
Even though Trang continued to say that she loved him, Spenser couldn't do anything but fear that she would stop caring for him.
Bien que Trang continuait à dire qu'elle l'aimait, Spenser ne pouvait pas s'empêcher d'avoir peur qu'elle cesse de s'occuper de lui.
He had failed his exams due to not studying enough.
Il a échoué à ses examens, car il n'avait pas suffisamment étudié.
At the time of the accident, almost all of the passengers on the bus were sleeping.
Au moment de l'accident, presque tous les passagers du bus étaient endormis.
We were just about to leave when she telephoned.
Nous étions sur le point de partir quand elle a téléphoné.
Could you tell me how to operate this word processor?
Pouvez-vous me dire comment utiliser ce logiciel de traitement de texte ?
She showed them how to fasten their seat belts.
Elle leur montra comment attacher leur ceinture.
We couldn't go out because of the rain.
Nous n'avons pas pu sortir à cause de la pluie.
What's the fastest way to get there from here?
Quel est le chemin le plus rapide pour y aller depuis ici ?
I like recycling the wall. I do sustainable translation.
J'aime bien recycler le mur. Je fais de la traduction durable.
I'm sure the police will catch the kidnappers.
Je suis sûr que la police attrapera les kidnappeurs.
I'm ready to start working whenever you are.
Je suis prêt à commencer à travailler dès que tu l'es.
The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.
Les planètes plus petites flottant autour de la planète Jupiter lui rappelaient les gardes qui entourent un roi quand il se déplace dehors, et Kepler les appela des satellites.
I don't like his smart way of talking.
Je n'aime pas sa façon maligne de parler.
It is the tallest tree that I ever saw.
C'est le plus grand arbre que j'ai jamais vu.
We're not ready to have a kid now.
Nous ne sommes pas prêts à avoir un enfant, actuellement.
Charlie wants to help, but he says he's too busy.
Charlie veut aider, mais il est trop occupé.
I still haven't found what I'm looking for.
Je n'ai pas encore trouvé ce que je cherche.
It is true that I was head over heels in love with her.
Il est vrai que j'étais fou amoureux d'elle.
It'll take some time, but I think I'll be able to learn how to play the guitar.
Ça prendra un peu de temps, mais je pense que je serai capable d'apprendre à jouer de la guitare.
It is by this reason that he left school.
C'est pour cette raison qu'il a quitté l'école.
It began to rain five minutes after I left home.
Il a commencé à pleuvoir cinq minutes après que j'ai quitté la maison.
Did you take your temperature with a thermometer in your mouth?
Avez-vous pris votre température en mettant un thermomètre dans votre bouche ?
Aren't you going to be home for Christmas?
Vous ne serez pas à la maison pour Noël ?
Using French to speak of philosophy will make me go crazy.
Si j'utilise le français pour parler philosophie, je deviens folle.
I think Jami needs to be told not to do that.
Je pense qu'il faut dire à Jami de ne pas faire ça.
A female friend of mine loves to go to gay bars with me.
Une amie à moi adore aller dans les bars gays avec moi.
That's because the bubble vanished into thin air.
C'est parce que la bulle a disparu dans les airs.
I am afraid your watch is two minutes slow.
J'ai peur que ta montre ne retarde de deux minutes.
William was supposed to be here for dinner an hour ago.
William était supposé être là pour le dîner il y a une heure.
If you're not listening to the radio, turn it off.
Si vous n'écoutez pas la radio, éteignez-la.
Each day Marc takes the train to go to his job.
Chaque jour Marc prend le train pour aller à son travail.
Yesterday we had a good evening with my brothers and friends, and a very nice barbecue.
Hier on a passé une soirée super avec mes frères et mes amis, et le barbeuc était trop bon aussi.
It'll be easy to find someone to do that.
Ce sera facile de trouver quelqu'un pour faire ça.
Why do you not ask your teacher for advice?
Pourquoi ne pas demander conseil à ton professeur ?
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
Il est vraiment doué en musique, il peut au moins jouer de cinq instruments.
Let's send Tommy a Christmas card this year.
Envoyons une carte de Noël à Tommy cette année.
How did you know who to give that to?
Comment savais-tu à qui le remettre ?
I'd be delighted if you could come with us.
Je serais ravi que vous puissiez venir avec nous.
No matter who says so, it's not true.
Peu importe qui dit cela, ce n'est pas vrai.
She seems to have a tendency to exaggerate things.
Elle a l'air d'avoir tendance à exagérer.
Do you know why George doesn't like Monica?
Sais-tu pourquoi George n'aime pas Monica ?
Don't you think that's a little shallow?
Ne penses-tu pas que ça manque d'un peu de profondeur ?
If I had known her address, I would have written to her.
Si j'avais connu son adresse, je lui aurais écrit.
She could sing all of Schubert's songs while playing the piano.
Elle pouvait chanter tous les chansons de Schubert pendant qu'elle jouait le piano.
I opened an account in my daughter's name.
J'ai ouvert un compte au nom de ma fille.
Jami thought Laur wouldn't be able to do that.
Jami pensait que Laur ne serait pas capable de le faire.
If I can help you with something, just say so.
Si je peux t'aider, fais-moi signe.
I've never seen Jack behave this way before.
Je n'ai jamais vu Jack se comporter de cette façon auparavant.
I must go to the station at three o'clock.
Je dois être à la gare à trois heures.
You don't know what this is, do you?
Tu ne sais pas ce que c'est, n'est-ce pas ?
Few people were at the beach, because it was raining.
Peu de gens étaient à la plage, parce qu'il pleuvait.
What was it that caused you to change your mind?
Qu'est-ce qui t'a poussé à changer d'avis ?
He lost sight of his friend in the crowd.
Il a perdu son ami de vue dans la foule.
He's the best thing that ever happened to me.
Il est la meilleure chose qui me soit arrivée.
If it isn't on Tatoeba, it isn't a sentence.
Si ce n'est pas sur Tatoeba, ce n'est pas une phrase.
It is sometimes difficult to make yourself understood in public.
Il est parfois difficile de se faire comprendre en public.
Do you know where Jack and his friends went?
Sais-tu où Jack et ses amis sont allés ?
It is interesting to hear from someone in a different field.
C'est intéressant d'entendre quelqu'un qui vient d'un autre horizon.
Much reading has brought upon us a learned barbarism.
Une abondance de lecture nous a infligé une barbarie érudite.
I am terribly busy because the report deadline is near.
Je suis horriblement occupé parce que la date limite de remise du rapport approche.
I thought you wouldn't mind waiting for me.
Je pensais que ça ne te dérangerait pas de m'attendre.
Just think about how you'd feel in a similar situation.
Pense simplement à ce que tu ressentirais en pareille situation !
I figured it was better not to go without you.
J'ai estimé qu'il était préférable de ne pas s'y rendre sans vous.
You can't blame her for not knowing what she hasn't been taught.
Vous ne pouvez pas la blâmer d'ignorer ce qui ne lui a pas été enseigné.
Don't you think that Harry was a little weird?
Ne penses-tu pas que Harry était un peu bizarre ?
I will have to speak to Harry about it.
Il faudra que j'en parle à Harry.
I know why you gave Muhammad so much money.
Je sais pourquoi vous avez donné autant d'argent à Muhammad.
And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it.
Et alors, je soupire, désespérée de ne rien pouvoir faire à ce sujet.
Mac is my friend. He likes dogs very much.
Mac est mon ami. Il aime beaucoup les chiens.
Joe doesn't want to do anything to hurt Alice.
Joe ne veut rien faire qui puisse blesser Marie.
A great crowd waited for the president to speak.
Une large foule attendait que le président parlât.
Come back next week and the clothing will be ready.
Revenez la semaine prochaine et les vêtements seront prêts.
It's our duty to pay attention to the law.
Il est de notre devoir de toujours observer les lois.
I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it.
Je tins le manteau de fourrure près de ma joue et je rêvai au jour où j'aurais les moyens de l'acheter.
Tommy fell asleep and missed the end of the movie.
Tommy s'est endormi et a raté la fin du film.
Without me, you won't be able to do it.
Sans moi, tu n'en seras pas capable.
You don't need to hurry. Take your time.
Il n'est pas nécessaire de vous précipiter. Prenez votre temps.
I lived for more than a month in Nagoya.
J'ai vécu plus d'un mois à Nagoya.
Please don't forget to send out the letters.
N'oubliez pas d'expédier les lettres, s'il vous plait.
Can I have a word with Oscar in private?
Puis-je dire un mot à Oscar en privé?
Don't kid yourself. You couldn't afford to buy a house like this.
Arrête de te la raconter ! Tu n'aurais pas les moyens d'acheter une maison pareille.
If you don't go, I won't go either.
Si tu n'y vas pas, je n'irais pas non plus.
I don't know what has become of the boy.
Je ne sais pas ce qu'est devenu ce garçon.
I've never wanted anything so much in my life.
Je n'ai jamais autant désiré quelque chose dans ma vie.
We never would have permitted Tommy to do that.
Nous n'aurions jamais permis à Tommy de faire ça.
Do you always see your friends in this café?
Voyez-vous toujours vos amis dans ce café ?
Did it really take three hours to do that?
Est-ce que ça a vraiment pris trois heures de faire ça ?
After an absence of seven years, I went home.
Après sept ans d'absence je suis revenu chez moi.
I think we're the only people on this island.
Je pense que nous sommes les seules personnes sur cette île.
How do I know you didn't do it?
Comment sais-je que vous ne l'avez pas fait ?
I just wanted to say that I love you.
Je voulais juste dire que je t'aime.
How does it feel to be Mrs. Joe Jackson?
Ça fait quoi d'être Monsieur Joe Jackson?
When I hear that song, I think about my hometown.
Lorsque j'entends cette chanson, je pense à ma ville natale.
My grandfather sometimes talks to himself when he's alone.
Mon grand-père se parle parfois à lui-même lorsqu'il est seul.
We were at the mill, near the hemp field.
On était au moulin, près de la canebière.
I want to know why you're doing this.
Je veux savoir pourquoi vous faites ceci.
I'm too tired to go out for a run.
Je suis trop fatigué pour sortir courir.
You know I have no choice, don't you?
Vous savez que je n'ai pas le choix, n'est-ce pas ?
Harry spent the remainder of the night thinking about Mary.
Harry passa le reste de la nuit à penser à Marie.
Are you sure that you haven't forgotten anything?
Êtes-vous sûrs de n'avoir rien oublié ?
Everybody who is incapable of learning has taken to teaching.
Tous ceux qui sont incapables d'apprendre se sont mis à enseigner.
She went to the hairdresser's to have her hair done.
Elle est allée chez le coiffeur pour faire ses cheveux.
I want to know if you'll be free tomorrow.
Je veux savoir si vous serez libres demain.
I am not as interested in literature as you.
Je ne suis pas autant intéressé par la littérature que vous.
She acted in a play for the first time.
Elle a joué pour la première fois dans une pièce.
It's time to go to bed. Turn off the radio.
Il est déjà l'heure de se coucher, éteignez la radio.
She took her ring off and threw it at him.
Elle a retiré son anneau et le lui a jeté.
The older I get, the more difficult life becomes.
Plus je vieillis, plus ma vie devient difficile.
The young man knows little of his own country.
Le jeune homme sait peu de choses de son propre pays.
If the translation is correct, then I am Pippi Longstocking!
Si la traduction est bonne, alors moi je suis Fifi Brindacier !
Would you like to take part in the festival?
Voudriez-vous participer au festival ?
I think I would have heard gunshots if there had been any.
Je pense que j'aurais entendu des coups de feu s'il y en avait eu.
He spent three years in jail for his crime.
Il a passé trois ans en prison pour son crime.
It is not necessary for us to attend the meeting.
Il ne nous est pas nécessaire d'assister à la réunion.
If you read this sentence three times, a ghost will visit you in your sleep.
Si vous lisez cette phrase trois fois, un fantôme viendra vous rendre visite durant votre sommeil.
You'll soon be able to sing as well as William.
Vous serez bientôt capable de chanter aussi bien que William.
There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
Une rumeur circule sur le fait que l'entreprise va droit vers la faillite.
She interrupted him while he was speaking to my father.
Elle l'a interrompu tandis qu'il était en train de parler à mon père.
In spite of the heavy traffic, we arrived on time.
En dépit de la circulation dense, nous arrivâmes à l'heure.
My parents treat me unfairly compared to my sister.
Mes parents me traitent injustement, comparativement à ma sœur.