CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Jack's favorite actress is Ellen Page.
L'actrice préférée de Jack est Ellen Page.
The course of true love never did run smooth.
Le véritable amour ne s'est jamais déroulé sans heurts.
After lunch we have two more classes.
Après le déjeuner, nous avons deux autres classes.
Bagpipes produce a very strange sound.
La cornemuse produit un son très étrange.
He beat the odds and was successful.
Il a tenté le destin et a réussi.
They hoped to sell the stocks at even higher prices.
Ils espéraient vendre les actions à des prix encore plus élevés.
May I have your signature here, please?
Puis-je avoir votre signature ici, je vous prie ?
He argued his daughter out of marrying Tommy.
Il convainquit sa fille de ne pas marier Tommy.
I always wondered what was in your attic.
Je me suis toujours demandé ce qu'il y avait dans ton grenier.
The individual is the fundamental element of a community.
L'individu est l'élément fondamental d'une communauté.
Paris has a great charm for Japanese girls.
Paris a beaucoup de charme pour une japonaise.
The frame of the house should be finished in a day or two.
La structure de la maison devrait être terminée d'ici un ou deux jours.
Do you know who invented the machine?
Sais-tu qui a inventé cette machine ?
The sun never sets on my empire.
Le soleil ne se couche jamais sur mon empire.
He pays no attention to others' feelings.
Il ne fait pas attention aux sentiments des autres.
We all breathed a sigh of relief.
Nous soupirâmes tous de soulagement.
The policeman captured the man who was running.
Le policier captura l'homme qui courrait.
Do you see yonder cloud that’s almost in shape of a camel?
Voyez-vous ce nuage, qui a presque la forme d'un chameau?
I'm not going to reveal their secrets.
Je ne vais pas révéler leurs secrets.
It's an old organization that uses secret rituals.
C'est une ancienne organisation qui utilise des rituels secrets.
My host family often advises me.
Ma famille d'accueil me conseille souvent.
This is a photograph of the airport.
Ceci est une photo de l'aéroport.
Do you prefer going to the cinema or to the theatre?
Vous préférez aller au cinéma ou au théâtre ?
Thomas climbed Everest without oxygen.
Thomas a gravi l'Everest sans oxygène.
That's a horse of a different colour.
Ça, c'est une autre affaire.
A Dane is a citizen of Denmark.
Un danois est un citoyen du Danemark.
She holds a senior position in the government.
Elle occupe un poste important au gouvernement.
The car bumper absorbed some of the impact.
Le pare-chocs de la voiture a absorbé une partie de l'impact.
Tampering with evidence is a serious offense.
La falsification de preuves est une infraction grave.
I want to know where they hid the money.
Je veux savoir où ils ont caché l'argent.
I am slightly ill, I assume.
Je suppose que je suis légèrement indisposé.
William put the first aid kit back where he found it.
William a remis la trousse de premiers soins là où il l'a trouvée.
The Dark Knight is a good movie.
Le Chevalier Noir est un bon film.
She received an ad for penis enlargement in her inbox.
Elle a reçu une publicité pour l'agrandissement du pénis dans sa boîte de réception.
You can read any book that interests you.
Vous pouvez lire n'importe quel livre qui vous intéresse.
I'm ordering you not to obey my orders.
Je t'ordonne de ne pas obéir à mes ordres.
You need to hit the clay pigeon.
Il te faut toucher le pigeon d'argile.
Harry claims he can accurately predict the future.
Harry prétend qu'il peut prédire avec précision l'avenir.
Why was I not informed?
Pourquoi n'ai-je pas été informé ?
Together, you represent the harmony between tradition and progress.
Ensemble, vous représentez l'harmonie entre la tradition et le progrès.
After supper, I washed the dishes.
J'ai lavé les assiettes après le souper.
All of a sudden, the enemy bombs came down on us like rain.
Tout à coup les bombes ennemies se mirent à pleuvoir sur nous.
She tried not to shed tears.
Elle essayait de ne pas verser de larme.
Parents should monitor their children's whereabouts.
Les parents devraient superviser les déplacements de leurs enfants.
I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video.
Je suis tellement occupé ces jours-ci que j'en ai la tête qui tourne. Je n'ai pas même le temps de regarder une vidéo.
Sami is the clown of the family.
Sami est le clown de la famille.
This necklace is so beautiful that I'd like to buy in for my wife.
Ce collier est si beau que j'aimerais l'acheter pour ma femme.
Notre Dame Cathedral in Paris dates from the Middle Ages.
La cathédrale de Notre Dame à Paris date du Moyen Âge.
If human nature is evolving, it's not much faster than the geological profile of the Earth.
La nature humaine, si elle évolue, ce n'est guère plus vite que le profil géologique de la terre.
Can we see the hundredth part of what exists?
Est-ce que nous voyons la cent millième partie de ce qui existe ?
A surfer was eaten by a shark in Australia.
Un surfeur a été mangé par un requin en Australie.
He ripped up all her letters and photos.
Il a déchiré toutes ses lettres et ses photos.
Slavery and slave trade are crimes against humanity.
L'esclavage et la traite des esclaves sont des crimes contre l'humanité.
The bottles were stopped with corks.
Les bouteilles étaient fermées avec des bouchons.
Adrenaline junkies love taking extreme risks.
Les accros à l'adrénaline aiment prendre des risques extrêmes.
1. Finely chop the chicken breast meat.
1. Tranchez finement la poitrine de poulet.
Sorry, I didn't mean to snap at you.
Désolée, je ne voulais pas vous mordre.
I cannot respond to your request.
Je ne peux pas répondre à ta demande.
World War II ended in 1945.
La deuxième guerre mondiale s'est achevée en mille-neuf-cents-quarante-cinq.
We predict that Christmas sales will be better than expected.
Nous prévoyons que les ventes de Noël seront meilleures que prévu.
Tommy is too stubborn to apologize.
Tommy est trop têtu pour s'excuser.
Most were unable to read or write.
La plupart étaient incapables de lire ou d'écrire.
Nothing beats a good burger with fries.
Rien ne vaut un bon hamburger avec des frites.
I never imagined I'd feel this way about you.
Je ne m'étais jamais imaginé que je me sentirais ainsi à ton égard.
Scientific truth is a creation of the human mind.
La vérité scientifique est une création de l'esprit humain.
Laur is a professional pole dancer.
Marie est une danseuse à la barre professionnelle.
There's been a an increase in wholesale prices.
Il y a eu une augmentation des prix de gros.
He acts very shy in her presence.
Il agit très timidement en sa présence.
I have a previous engagement at ten.
J'ai déjà des obligations à 10 heures.
You should stretch properly before exercising.
Vous devriez vous étirer correctement avant l'exercice.
Elbrus is Europe's highest mountain.
L'Elbrouz est la plus haute montagne en Europe.
There is no room for romance in my life.
Dans ma vie, l'amour n'a pas sa place.
Not all English people like fish and chips.
Tous les Anglais n'aiment pas le poisson-pommes frites.
Why couldn't we survive on Mars?
Pourquoi ne pourrions-nous pas survivre sur Mars ?
The helicopter landed on the roof.
L'hélicoptère s'est posé sur le toit.
The competitiveness of French companies continues to decrease.
La compétitivité des entreprises françaises continue de décroître.
Whose idea was it to pitch the tent here?
De qui était l'idée de dresser la tente ici ?
What I like best is going on Ferris wheels.
Tourner dans une grande roue est mon truc préféré.
What you said is absolute nonsense.
Ce que tu as dit est complètement insensé.
Can I have two hamburgers and a coke, please?
Puis-je avoir deux hamburgers et un coca, s'il vous plaît.
I didn't know you cared that much.
J'ignorais que vous vous en inquiétiez autant.
This is an instance of modern British life.
Voilà un exemple de la vie anglaise moderne.
Her explanation concerning that matter matches yours.
Son explication de cette affaire concorde avec la vôtre.
What tea do you drink? Is lemon tea okay?
Que buvez-vous comme thé ? Le thé au citron vous convient-il ?
I'm exhausted. I'm going to bed.
Je suis épuisée. Je vais au lit.
Joe and Caroline are taking care of our dog.
Joe et Caroline s'occupent de notre chien.
Do you have anything to relieve a headache?
Avez-vous quelque chose contre le mal de tête?
His pneumonia was cured through a divine miracle.
Sa pneumonie fut guérie par un miracle divin.
Air provides considerable thermal insulation when trapped in a chamber.
Confiné, l'air fournit une isolation thermique considérable.
He has lived through three heart attacks.
Il a survécu trois crises cardiaques.
Clive wants to be an electronic engineer.
Clive veut être ingénieur en électronique.
She gets about with the help of a walker.
Elle se déplace à l'aide d'un déambulateur.
I cooked supper last night.
J'ai préparé le dîner hier.
I bought a bottle of beer at the liquor store.
J'ai acheté une bouteille de bière au marchand de vin.
She dreamed of becoming a ballerina.
Elle a rêvé de devenir ballerine.
We had a fire drill yesterday.
Nous avons eu un exercice incendie, hier.
We want to hire some experienced salespeople.
Nous voulons embaucher des commerciaux expérimentés.
Algerian Muslims spend their time threatening Israel but never go to action because they are cowardly.
Les musulmans algériens passent leur temps à menacer Israël mais ne passent jamais à l'action car ils sont lâches.
Serving people is his sole purpose in life.
Servir les gens est le seul but de sa vie.
A hurricane can wreak destruction everywhere it goes.
Un ouragan peut faire des ravages partout où il passe.
They found only old junk in the loft.
Ils n'ont trouvé que des vieilleries dans le grenier.
What you make is small potatoes compared to the boss's salary.
Ce que tu te fais est de la roupie de sansonnet, comparé au salaire du patron.
It's not rocket science.
Il faut pas sortir de polytechnique pour le comprendre.
You can go one hundred kilometers an hour on the highway.
On peut aller à cent kilomètres à l'heure sur l'autoroute.
Catherine was awaken by the cries of her child.
Marie est réveillée par les cris de son enfant.
She's only a shell of her former self.
Elle n'est que l'ombre de ce qu'elle a été.
Alex always stays at school as late as the teachers allow him to.
Alex reste toujours à l'école aussi tard que les enseignants lui permettent.
Land of liberty, land of the future, I salute you!
Terre de liberté, terre de l'avenir, je te salue !
I don't think I've ever done anything that would cause my parents to want to punish me.
Je ne pense pas avoir jamais fait quoi que ce soit qui aurait fait que mes parents veuillent me punir.
Little things often have big consequences.
De petites choses ont souvent de grandes conséquences.
This Algerian region is a specially protected national park.
Cette région nationale est un parc national jouissant d'une protection spéciale.
It looks fabulous on you!
Sur toi, ça a l'air formidable !
Happiness is real only when shared.
Le bonheur n'existe que quand il est partagé.
The government appointed a committee to investigate the accident.
Le gouvernement désigna une commission pour enquêter sur l'accident.
To be honest, we came to capture you.
Pour être honnête, nous sommes venus pour te capturer.
Oliver got a grip on his emotions.
Oliver a repris le contrôle de ses émotions.
Delete the comment, please.
Supprime le commentaire, s'il te plait.
Everyone was more or less interested in the arts.
Tout le monde était plus ou moins intéressé par les arts.
He washed his face with water and soap.
Il s’est lavé la figure avec de l’eau et du savon.
If you scale the image up it might pixelate.
Si tu agrandis l'image elle peut devenir méconnaissable.
Keep an eye on the naughty kid.
Gardez un œil sur l'enfant méchant.
How many counties are there in Florida?
Combien la Floride compte-t-elle de comtés ?
She really got on my nerves.
Elle m'a vraiment tapé sur les nerfs.
Give the television remote control back to me.
Rends-moi la télécommande de la télé.
I say quite deliberately that the Christian religion, as organized in its churches, has been and still is the principal enemy of moral progress in the world.
J'affirme, en pesant mes termes, que la religion chrétienne, telle qu'elle est établie dans ses églises, fut et demeure le principal ennemi du progrès moral dans le monde.
I just want to live simply and happily, without troubles.
Je veux juste vivre simplement et joyeusement, sans avoir de problèmes.
You did not make the holes deeper.
Vous n'approfondissiez pas les trous.
The expedition's supplies soon gave out.
Les provisions de l'expédition s'épuisèrent bientôt.
You should stick those pictures in your album.
Tu devrais mettre ces photos dans ton album.
The defendant is being accused of a litany of criminal and civil offenses.
Le prévenu est accusé d'une litanie de crimes pénaux et civils.
Masuo can bend spoons.
Masuo peut tordre des cuillères.
Charlie and Lucy washed the dishes together.
Charlie et Lucy ont fait la vaisselle ensemble.
Some religious groups set up gigantic generational ships that travelled many years away from the Solar System to distant stars.
Certains groupes religieux mirent sur pied de gigantesques navires générationnels qui voyageaient en direction d'étoiles éloignées, à de nombreuses années du système solaire.
I'm just going to go powder my nose.
Je vais juste aller me poudrer le nez.
He is concerned about his parent's health.
Il est inquiet pour la santé de ses parents.
The accident created a traffic jam.
L'accident a causé un embouteillage.
When did you start studying Latin?
Quand avez-vous commencé à étudier le latin ?
I was thinking about joining the army.
Je réfléchissais à rejoindre l'armée.
He often drives to the library.
Il va souvent à la bibliothèque en voiture.
Do you know what the population of Boston is?
Savez-vous quelle est la population de Boston ?
Good medicine is bitter to the mouth.
Les bons traitements ont un goût amer.
Speech is external thought, and thought internal speech.
La parole est la pensée extérieure, et la pensée est la parole intérieure.
She heaped praise upon him.
Elle l'abreuvait d'éloges.
Jack has decided to propose to Alice.
Jack a décidé de demander Marie en mariage.
The Southern Cross is not to be seen in Japan.
La Croix du Sud ne peut pas être vue depuis le Japon.
She was unhappy for all her wealth.
Toute cossue qu'elle fut, elle était malheureuse.
This painting is nicely done. It looks just like Mom.
Ce portrait est bien réalisé. Ça ressemble tout à fait à maman.
A honeymoon in Canada costs a lot of money.
Au Canada, les lunes de miel sont dispendieuses.
Does modesty prevent you from seeing my naked blade?
La pudeur vous défend de voir ma lame nue ?
Before the advent of video games children played cowboys and Indians.
Avant l'avènement des jeux vidéo, les enfants jouaient aux cow-boys et aux indiens.
Intellect is invisible to the man who has none.
L'intelligence est invisible pour celui qui n'en a pas.
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
Il semble impossible de distinguer une névrose obsessionnelle d'un amour intense, d'un point de vue biochimique.
They bet a bottle of whiskey.
Ils ont parié une bouteille de whisky.
I don't eat the apple core.
Je ne mange pas le trognon de pomme.
To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.
Afin de sortir du rouge l'économie du pays, davantage d'aide étrangère dut être injectée.
It's not Joan. You are wrong.
Ce n'est pas Johanne. Tu te trompes.
Envy is one of the seven deadly sins.
L'envie est l'un des sept péchés capitaux.
There's how I raised the tent.
Voilà comment j'ai monté la tente.
Why haven't you eaten the food that I cooked?
Pourquoi n'avez-vous pas mangé ce que j'ai cuisiné ?
Protest takes ever more creative forms in Tatoeba.
La protestation prend des formes de plus en plus créatives, sur Tatoeba.
Poetry is a sickness of the brain.
La poésie est une maladie du cerveau.
We want more active contributors on Tatoeba.
Nous voulons plus de contributeurs actifs sur Tatoeba.
Does Betty's son know that his mother is a serial killer?
Est-ce que le fils de Betty sait que sa mère est une tueuse en série ?
I think we need a new strategy.
Je pense que nous avons besoin d'une nouvelle stratégie.
Goat milk is easy for the body to digest.
Le lait de chèvre se digère facilement pour le corps.
We grow grapes, corn and fruit trees.
Nous cultivons de la vigne, du maïs et des arbres fruitiers.
The upper part of the mountain is covered with snow.
La partie supérieure de la montagne est couverte de neige.
This dog is more attached to us than this cat.
Ce chien est plus attaché à nous que ce chat.
What you give to the wicked, you always regret.
Ce qu'on donne aux méchants, toujours on le regrette.
And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.
Lorsqu'on ne vous recevra pas et qu'on n'écoutera pas vos paroles, sortez de cette maison ou de cette ville et secouez la poussière de vos pieds.
I surfed the net late last night.
J'ai surfé sur le net tard hier soir.
Can you rub my shoulders?
Pouvez-vous me frotter les épaules ?
It is foolish that scientists tend to be pernickety.
C'est fou comme les gens de la scientifique peuvent être tatillon.
I have just returned from Britain.
Je viens de rentrer de Grande-Bretagne.
I had a stroke last year.
J'ai fait un infarctus l'année dernière.
Life resembles a novel more often than novels resemble life.
La vie ressemble plus souvent à un roman qu'un roman ne ressemble à la vie.
Dan stabbed Linda repeatedly with his knife.
Dan a poignardé Linda plusieurs fois avec son couteau.
A burnt child dreads the fire.
Chat échaudé craint l'eau froide.
I don't like to wear shoes without socks.
Je n'aime pas porter de chaussures sans chaussettes.
The problem can be solved with logic.
Le problème peut être résolu avec de la logique.
I want to grow up to be a great scientist.
Je veux devenir un grand scientifique.
It is high time you spilled the beans.
Il est grand temps que vous crachiez le morceau.
Someone has cut my kite string.
Quelqu'un a coupé la corde de mon cerf-volant.
William sends me a Christmas card every year.
William m'envoie une carte de Noël chaque année.
We washed the plates after dinner.
Vous avez lavé les assiettes après le souper.
Have you ever seen an elephant?
As-tu déjà vu un éléphant ?
Common-law relationships are not legal unions in France.
Le concubinage n'est pas une union légale en France.
He's coming home from Sydney today.
C'est aujourd'hui qu'il revient de Sydney.
Come, sit on my lap.
Viens, assieds-toi sur mes genoux.
You look depressed. Did something happen?
Tu as l'air déprimé, quelque chose est-il arrivé ?
Portugal has decriminalized the personal possession of drugs.
Le Portugal a dépénalisé la possession de drogues à usage personnel.
Visitors to that town increase in number year by year.
Le nombre de personnes qui visitent cette ville augmente d'année en année.
It occurred to me that my watch might be broken.
J'ai compris que ma montre devait être cassée.
This wine is superior to that one in scent.
L'arôme de ce vin est supérieur à celui-ci.
I want you to get me a soda.
Je veux que tu ailles me chercher une boisson pétillante.
Words that sound nice always contain beautiful images.
Les mots qui ont un son noble contiennent toujours de belles images.
Eva proposed a different project to the commission.
Marie a proposé un autre projet à la commission.
Jami fell asleep at the cinema.
Jami s'est endormi dans le cinéma.
Happily the crops were not harmed by the typhoon.
Heureusement les récoltes ne furent pas endommagées par le typhon.
They were transferred from one office to another.
Ils étaient renvoyés d'un bureau à l'autre.
The instinct for survival is inherent in every living thing.
L'instinct de survie est commun à tout être vivant.
Mozart wrote brilliant, complex musical compositions as easily as you or I would write a letter.
Mozart a écrit de brillantes et complexes compositions musicales aussi facilement que toi ou moi écririons une lettre.
It takes time to heal from a divorce.
Cela prend du temps de se remettre d'un divorce.
An impostor is a cheat who wants to impose on others for his profit; and where, I beg you, is my profit in this affair?
Un imposteur est un fourbe qui veut en imposer aux autres pour son profit ; et où est, je vous prie, mon profit dans cette affaire ?
The cow is a symbol of Europe.
La vache est un des symboles de l'Europe.
Can you eat raw oysters?
Peux-tu manger des huîtres crues ?
She thinks it is a positive development.
Elle pense qu'il s'agit d'un rebondissement positif.
We've got to handle this with kid gloves.
Il faut prendre des gants avec ce genre de choses.
In Germany, we have always paid with travelers checks.
En Allemagne nous avons toujours payé avec des chèques de voyage.
My sister belonged to the basketball club last year.
Ma sœur faisait partie du club de basketball l'année dernière.
Either of the two roads leads to the station.
L'une et l'autre de ces deux routes mènent à la gare.
He squeezed the toothpaste out of a tube.
Il pressa la pâte dentifrice hors du tube.
Put another log on the fire.
Mets une autre bûche sur le feu.
What do you think might be causing the problem?
Que pensez-vous pourrait être la cause du problème?
I'll talk to you at a more appropriate time.
Je discuterai avec vous à un moment plus approprié.
He will soon be past playing with toys.
L'époque où il joue avec des jouets sera bientôt révolue.
In American video games, Russians are often depicted as the main villains.
Dans les jeux-vidéos américains, les Russes sont souvent représentés comme les méchants principaux.
Three quarters of the members of this club are girls.
Les trois quarts des membres de ce club sont des filles.
The neighbors' son won the spelling bee at school.
Le fils des voisins a remporté le concours d'orthographe de l'école.
We squeeze the orange and throw away the rind.
On presse l'orange et on jette l'écorce.
I don't want this secret to be exposed.
Je ne veux pas que ce secret soit révélé.
There, just connect your computer to the power strip.
Tiens, t'as qu'à brancher ton ordinateur sur la multiprise.
China quarantined entire cities as the coronavirus spread.
Comme le coronavirus se répand, la Chine a mis en quarantaine des villes entières.
Is it not love that builds, connects, and creates in the same manner as hate destroys?
L'amour ne bâtit-il pas, ne relie-t-il pas et ne génère-il pas de la même manière que la haine détruit ?
I found the kitten freezing to death under a car.
J'ai trouvé le chaton mort de froid sous une voiture.
Poverty is, in a sense, a blessing.
La pauvreté est, en un sens, une bénédiction.
She posted an entry to the blog yesterday.
Elle a publié un article sur le blog hier.
Have you connected the HDMI cable?
As-tu branché le cable HDMI ?
I don't get very many opportunities to talk with native speakers.
Je n'ai pas souvent l'occasion de parler avec des locuteurs natifs.
This candy costs eighty cents.
Cette sucrerie coûte huitante centimes.
Gulf nations are constantly menaced by war.
Les Pays du Golfe sont constamment menacés par la guerre.
Adam should have done things differently.
Adam aurait dû faire les choses différemment.
I'm not interested. Buzz off.
Je ne suis pas intéressé. Fiche le camp !
In many countries, judges are designated through appointment.
Dans plusieurs pays, les juges sont désignés par cooptation.
I threw a brick over the wall.
J'ai jeté une brique sur le mur.
Sloth or laziness is one of the seven deadly sins.
La paresse est un des sept péchés capitaux.
Put it on the compost pile.
Mettez-le sur la pile de compost.
The meaning of an expression can change over time.
La signification d'une expression peut changer avec le temps.
Sony inspires ambition among its employees.
Sony donne de l'ambition à ses employés.
Oliver was given a warm reception.
Oliver a reçu un accueil chaleureux.
Washing your hands regularly is a good way to prevent catching some diseases.
Se laver les mains régulièrement est un bon moyen de se prémunir de contracter certaines maladies.
The Moon is the Earth's only satellite.
La Lune est le seul satellite de la Terre.