CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
I'm beginning to realize that you don't really like me as much as I like you.
Je commence à réaliser que tu ne m'aimes pas vraiment autant que moi je t'aime.
Let's go in the staircase so we can talk.
Allons dans la cage d'escalier pour qu'on puisse parler.
This book is about life in the Soviet Union.
Ce livre traite de la vie en Union soviétique.
Don't expect me to believe such a tall tale.
Ne vous attendez pas à ce que je croie une telle histoire.
Applying for a job in computer tech support without ever having operated a computer might very well be an example of chutzpah.
Poser sa candidature à un poste de support technique en informatique sans avoir jamais travaillé avec un ordinateur pourrait bien être un exemple d'effronterie.
A driver's job is not as easy as it looks.
Le travail de chauffeur n'est pas aussi simple qu'il ne semble.
You should have been more careful with your health.
Vous auriez dû prendre davantage de soin de votre santé.
I noticed him sitting with his back against the wall.
Je l'ai remarqué, assis dos au mur.
You'd better be careful not to catch cold.
Tu devrais faire attention à ne pas attraper froid.
I'd like you to meet a friend of mine.
J'aimerais que vous rencontriez l'un de mes amis.
I don't think you really want to know.
Je ne pense pas que tu veuilles vraiment savoir.
During the Great Game, Afghanistan was a buffer state.
Pendant le Grand Jeu, l'Afghanistan était un État tampon.
In the north, it's cold in the winter.
Au nord, il fait froid en hiver.
I have too many things on my mind these days.
J'ai trop de choses dans la tête ces jours-ci.
If Adam were here, he'd know what to do.
Si Adam était ici, il saurait quoi faire.
What should I do to find a suitable job for myself?
Que dois-je faire pour trouver un emploi qui me conviendrait ?
I suggested that we bring the meeting to an end.
Je suggérai que nous missions fin à cette réunion.
I wish to go to Paris to study art.
Je souhaite aller à Paris pour étudier l'art.
I'm sorry that I've made you so unhappy.
Je suis désolée de t'avoir rendue si malheureuse.
Just dissolve the tablet in a glass of water and drink.
Faire juste dissoudre le comprimé dans de l'eau et boire.
Letting Alex do that wasn't such a good idea.
Laisser Alex le faire n'était pas une si bonne idée.
Tommy will never be able to do it by himself.
Tommy ne sera jamais capable de le faire lui-même.
There are days where I feel like my brain wants to abandon me.
Il y a des jours où j'ai l'impression que mon cerveau veut m'abandonner.
This is the last place I want to be right now.
C'est le dernier endroit où je veux être en ce moment.
I don't know what has happened to him.
Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.
People might think you're stupid if you do that.
Les gens pourront penser que tu es stupide si tu fais ça.
After you've had some tea, carry on practising.
Après que tu as bu du thé, continue de pratiquer.
Winning a lottery is an easy way of making money.
Remporter une loterie est un moyen facile de gagner de l'argent.
You need someone to help you, don't you?
Vous avez besoin de quelqu'un pour vous aider, n'est-ce pas ?
You won't find a better job in a hurry.
Vous ne trouverez pas si vite un meilleur emploi.
It is a six hours' drive from Sofia to Varna.
Il y a six heures de route de Sofia à Varna.
The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.
Le médecin plaça un stéthoscope sur la poitrine du patient.
I think you're being a little too careful.
Je pense que vous êtes un peu trop prudente.
I was afraid I wouldn't have the pleasure of meeting you.
Je craignis de ne pas avoir le plaisir de te rencontrer.
I never see you without thinking of my father.
Je ne vous vois jamais sans penser à mon père.
I figured it was better not to go without you.
J'ai estimé qu'il était préférable de ne pas s'y rendre sans toi.
The sooner you start, the sooner you'll finish.
Sitôt commencé, sitôt fini.
I don't recall you saying anything about that.
Je ne me souviens pas que vous ayez dit quoi que ce fut à ce sujet.
My cousin works in a shop near our home.
Mon cousin travaille dans un magasin près de notre maison.
I'd like to talk to one of your guests.
J'aimerais parler avec l'un de vos invités.
I won't be able to help you today.
Je ne pourrai pas vous aider aujourd'hui.
Whenever you study, use your dictionary to best effect.
Lorsque vous étudiez, utiliser toujours votre dictionnaire au maximum.
Let's see how the negotiations pan out before we decide.
Voyons voir comment les négociations tournent avant de décider.
When is the last time you wrote a love letter?
Quand as-tu écrit une lettre d'amour pour la dernière fois ?
Is it always wrong to take a human life?
Est-il toujours mal de prendre la vie humaine ?
Joe said that you wanted to go with us.
Joe a dit que vous vouliez venir avec nous.
I wrote him a letter asking him to come home soon.
Je lui ai écrit une lettre pour lui demander de bientôt rentrer à la maison.
I just don't want to talk about it.
Je ne veux juste pas en parler.
A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature.
L'arc-en-ciel est l'un des plus beaux phénomènes de la nature.
Please come to see me from time to time.
S'il vous plaît venez me voir de temps en temps.
She advised him to cut down on smoking, but he didn't think that he could.
Elle lui recommanda de réduire sa consommation de tabac mais il pensa qu'il ne pouvait pas.
I searched in my pocket for a coin to make a phone call.
J'ai cherché dans ma poche une pièce pour téléphoner.
I want you to have a copy of this.
Je veux que vous ayez une copie de ceci.
The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it.
Plus grand est le génie, plus longtemps il faudra au monde pour le découvrir et le comprendre.
I'll teach you everything you need to know.
Je t'apprendrai tout ce que tu as besoin de connaître.
With the weather getting worse, the departure was put off.
Le temps se dégradant, le départ fut reporté.
That kind of thing doesn't happen around here.
Ce genre de chose n'arrive pas par ici.
This letter is the only key to the mystery.
Cette lettre est la seule clé du mystère.
That sounds like the kind of thing he'd do.
Ça semble être le genre de chose qu'il ferait.
Jack said he didn't know where Laur was.
Jack a dit qu'il ne savait pas où était Laur.
There's nothing like a glass of natural, freshly squeezed juice.
Il n'y a rien de tel qu'un verre de jus naturel fraîchement pressé.
Chinese is much more difficult than other foreign languages.
Le chinois est beaucoup plus difficile que d'autres langues étrangères.
Thank you. It is kind for you to be thinking of me.
Merci, c'est gentil d'avoir pensé à moi.
As soon as I earn five stars in Esperanto, I want to tackle Latin.
Dès que je gagnerai cinq étoiles en espéranto, je vais me lancer dans le latin.
She has a ring worth more than she can imagine.
Elle a une bague qui vaut plus que ce qu'elle peut imaginer.
I got a bit lost. Sorry to have worried you.
Je me suis un peu perdu. Désolé de t’avoir inquiétée.
Grandma is three and a half times your age.
Grand-mère a trois fois et demie votre âge.
We took a taxi so as to get there on time.
On a pris un taxi pour s'y rendre à temps.
For six years, I was an early riser. That only changed recently.
Pendant six ans, j'étais un lève-tôt. Cela n'a changé que récemment.
She went out of the room with downcast eyes.
Elle est sortie de la pièce avec un regard démoralisé.
That lady has a fan because it is hot.
Cette dame a un éventail parce qu'il fait chaud.
Don't forget to mail this letter on your way to school.
N'oublie pas de poster cette lettre sur le chemin de l'école.
Photography is now considered a new form of art.
La photographie est désormais considérée comme une nouvelle forme d'art.
I don't like to stay at home by myself.
Je n'aime pas rester seul à la maison.
Didn't you promise never to tell a lie?
N'as-tu pas promis de ne jamais mentir ?
I'm glad to see that you're happy.
Je suis content de voir que vous êtes heureux.
Don't put all your eggs in one basket.
Ne mets pas tous tes œufs dans le même panier.
With his new job, he's taken on more responsibility.
Il a pris davantage de responsabilités avec son nouvel emploi.
He told me that his father was a teacher.
Il m'a dit que son père était enseignant.
Finally, the discord between them came to an end.
Enfin la discorde entre eux s'est terminée.
He fell in love with one of his students.
Il est tombé amoureux avec l'un de ses élèves.
Do you have one a little bigger than these?
En avez-vous un, un peu plus grand que ceux-ci ?
Ken will be invited to the party by her.
Ken sera invité par elle à la soirée.
I haven't seen her for a long time.
Je ne l'ai pas vue depuis longtemps.
Why are Japanese so prejudiced against lesbians and bisexuals?
Pourquoi les Japonais ont-ils de tels préjugés contre les lesbiennes et les bisexuels ?
Jacob wishes for his son to inherit his estate.
Jacob aimerait que son fils hérite de ses biens.
It's a good idea, to be sure, but it's hard to put it into practice.
C'est assurément une bonne idée, mais c'est difficile à mettre en pratique.
I can't see the words on the blackboard.
Je n'arrive pas à lire les mots au tableau.
He supposed he could always quit the job in the last resort.
Il supposait qu'il pouvait toujours quitter le poste à la dernière extrémité.
It's hard for me to express ideas through words.
Il m'est difficile d'exprimer des idées par des mots.
I usually don't like sweet things, but I will try one of your cookies.
Je n'aime pas les sucreries, d'habitude, mais je goûterai l'un de vos biscuits.
I wanted to thank you for what you did today.
Je voulais te remercier pour ce que tu as fait aujourd'hui.
I hope we're going to do something worthwhile.
J'espère que nous allons faire quelque chose qui vaille le coup.
Why don't you share your cookies with Jim?
Pourquoi ne partages-tu pas tes cookies avec Jim ?
Do you have a bottle opener I could use?
Aurais-tu un décapsuleur à me prêter ?
Talking of classical music, who is your favorite composer?
À propos de musique classique, quel est votre compositeur préféré ?
She breathed in deeply and started to tell about her situation.
Elle inspira profondément et commença à conter sa situation.
George was wearing his pajamas when he opened the door.
George portait son pyjama quand il ouvrit la porte.
I found it difficult to make myself heard due to the noise.
J'ai trouvé difficile de me faire entendre à cause du bruit.
Why didn't you tell me that Charlie was here?
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que Charlie était ici ?
This day was just a waste of time and money.
Cette journée n’a été qu’un gâchis de temps et d’argent.
Jami took out some coins and handed one to Mary.
Jami sortit quelques pièces et en tendit une à Mary.
His sentence was reduced because there were mitigating circumstances.
Sa peine a été réduite car il y avait des circonstances atténuantes.
My father is to arrive in Honolulu at 4:30 p.m.
Mon père doit arriver à Honolulu à 16h30.
It took him a long time to take in what she was saying.
Il lui fallut beaucoup de temps pour comprendre ce qu'elle disait.
I'd very much like to hear your opinion.
J'aimerais beaucoup entendre votre opinion.
Alex is still wearing his wedding ring, even though he's not married anymore.
Alex porte toujours sa bague de fiançailles, bien qu'il ne soit plus marié.
She goes to her family's home in France every summer.
Elle va tous les étés dans sa famille en France.
The measure of love is to love without measure.
La mesure d'aimer, c'est d'aimer sans mesure.
I think he will be glad to see you.
Je crois qu'il sera content de vous voir.
Any of these books will be helpful to you.
N'importe lequel de ces livres te sera utile.
I'm afraid we don't have that in stock.
Je crains que nous n'ayons pas cela en stock.
I think that you should buy yourself a new car.
Je pense que tu devrais t'acheter une nouvelle voiture.
I have read your book. It's very interesting.
J'ai lu ton livre, il est très intéressant.
There was only one case of chicken pox at the school.
Il n'y a eu qu'un seul cas de varicelle à l'école.
My parents are opposed to my sister marrying a foreigner.
Mes parents s'opposent à ce que ma sœur épouse un étranger.
Rice is cultivated in several parts of the world.
Le riz est cultivé en plusieurs points du monde.
I think that that's up to you now.
Je pense que ça dépend désormais de vous.
I wish there were a better translation of this book.
J'aimerais qu'il y ait une meilleure traduction de ce livre.
You must have women throwing themselves at you all the time.
Tu dois tout le temps avoir des femmes qui se pendent à ton cou.
Excuse me, but do you mind if ask your name?
Veuillez m'excuser, mais verriez-vous un inconvénient à ce que je demande votre nom ?
It was the sound of the bell which awoke him.
Ce fut le son de la cloche qui l'éveilla.
You're not asking me to give up, are you?
Vous me demandez de renoncer, pas vrai?
That person has a mole at the side of his eye.
Cette personne a un grain de beauté à côté de l'œil.
Obama is the first black president in the White House.
Obama est le premier président noir à la Maison-Blanche.
I'm learning several languages at the same time.
J’apprends plusieurs langues en même temps.
Soles of the feet are insensitive to heat and cold.
La plante des pieds est insensible à la chaleur et au froid.
I want you to tell me everything that happened.
Je veux que tu me dises tout ce qui s'est produit.
Sooner or later, James will likely agree to help us.
Tôt ou tard, James acceptera sûrement de nous aider.
I have been waiting for an hour and a half.
J'ai attendu une heure et demie.
The substitute teacher was nice but not too bright.
L'instituteur remplaçant était sympa mais pas très futé.
She had my mother take care of the baby.
Elle a obtenu que ma mère garde le bébé.
Did you like the flowers that I sent you?
Est-ce que les fleurs que je t'ai envoyées t'ont plu ?
She didn't want him to go out with other women.
Elle ne voulait pas qu'il sorte avec d'autres femmes.
Where did you put the book I was reading?
Où avez-vous mis le livre que j'étais en train de lire ?
Don't get angry. It won't help you.
Ne te fâche pas. Ça ne va pas t'aider.
The swimmer raised his head and gasped for breath.
Le nageur dressa la tête et chercha après l'air.
You're not supposed to be smoking in here.
Vous n'êtes pas censée fumer ici.
I have to return this book to the library.
Je dois rendre ce livre à la bibliothèque.
Muhammad took a selfie and sent it to Emma.
Muhammad a pris un selfie et l'a envoyé à Marie.
I'm glad to see you're finally happy.
Je suis content de te voir finalement heureux.
I can't help but feel a little relieved.
Je ne peux m'empêcher de me sentir un peu soulagé.
I have spent a lot of money on my house.
J'ai dépensé beaucoup d'argent pour ma maison.
Either this man is dead or my watch has stopped.
Soit cet homme est mort soit ma montre est arrêtée.
You'll be asked why you want to be a teacher.
On vous demandera pourquoi vous voulez être enseignant.
I know they'll all want to help you.
Je sais qu'ils voudront tous vous assister.
I think I've got a touch of fever.
Je pense que j'ai attrapé un peu de fièvre.
Did you fall in love with her at first sight?
Tu es tombée amoureuse d'elle dès que tu l'as vue ?
He’d heard this more than once, but once was once more than he could bear.
Il avait entendu ça plus d'une fois mais une fois était plus qu'il n'en pouvait supporter.
Why did you turn away when you met him?
Pourquoi t'es-tu détournée lorsque tu l'as rencontré ?
Americans spend most of their lives working, being productive.
Les Américains passent la majeure partie de leur vie à travailler, à être productifs.
I think there's something you're not telling me.
Je pense que vous me cachez quelque chose.
How long do you think they have been married?
Depuis combien de temps crois-tu qu'ils sont mariés ?
She was advised by him to give up drinking.
Il lui conseilla d'arrêter de boire.
I don't want to run such a risk.
Je n'ai pas envie de courir un tel risque.
Dan was not sure what he wanted to do with his life.
Dan n’était pas sûr de ce qu'il voulait faire de sa vie.
Nothing is as difficult as coming up with a simple explanation for something difficult.
Rien n'est plus difficile que de trouver une explication simple à quelque chose de compliqué.
I can't imagine what you're going through.
Je n'arrive pas à imaginer ce que tu traverses.
Turn off the light before you go to bed.
Éteignez la lumière avant de vous rendre au lit.
Why would anyone want to swim in this river?
Pourquoi quiconque voudrait nager dans cette rivière ?
Being ill, I stayed at home all day long.
J'étais malade, je suis resté à la maison toute la journée.
I can't believe you're involved in this.
Je n'arrive pas à croire que vous soyez impliqués dans ceci.
I myself didn't have to go and meet him there.
Je n'ai pas eu besoin d'aller le rencontrer moi-même.
Jacob looks as though he's seen a ghost.
Jacob a l'air d'avoir vu un fantôme.
A living dog is better than a dead lion.
Un chien en vie vaut mieux qu'un lion mort.
Don't you think that's a bit odd?
Ne penses-tu pas que c'est un peu bizarre ?
We're planning to have a Christmas party on Christmas Eve.
Nous prévoyons d'organiser une fête de Noël la veille de Noël.
I suppose you won't eat with us now.
Je suppose que tu ne mangeras pas avec nous maintenant.
What do you want to be when you grow up?
Que voulez-vous être lorsque vous deviendrez grands ?
If for some reason that happened, what would you do?
Si, pour une raison quelconque, cela advenait, que ferais-tu ?
I've got to go to the men's room.
Il faut que j'aille aux toilettes.
Her death was a great distress to all the family.
Sa mort fut une grande détresse pour toute la famille.
I really didn't want to go to work today.
Je ne voulais vraiment pas aller au travail, aujourd'hui.
What parts of the city have to be visited?
Quelles parties de la ville faut-il visiter ?
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.
Il fit tout le chemin depuis Kyushu pour voir Mona Lisa.
I will forgive him out of consideration for you.
Je lui pardonnerai en vertu de la considération que je vous porte.
I don't want to hear another word about this.
Je ne veux plus en entendre parler.
Bill didn't work hard enough and so he failed.
Bill n'avait pas étudié suffisamment, il a donc échoué.
I can't afford to buy a new car.
Je ne peux pas me permettre l'achat d'une nouvelle voiture.
That car is the most beautiful of the three.
Cette voiture est la plus belle des trois.
When I was young, I used to climb trees a lot.
Quand j'étais jeune, je grimpais beaucoup aux arbres.
Joe was late for class, as is often the case.
Comme d'habitude, Joe est en retard pour l'école.
It won't be easy to sell this house.
Ce ne sera pas facile de vendre cette maison.
I learned with consternation that my fears had come to pass.
J’appris avec consternation que mes craintes s’étaient réalisées.
Some students find it difficult to follow the rules.
Certains élèves trouvent cela difficile de suivre les règles.
It is bold of you to say such a thing.
C'est gonflé de ta part de dire ça.
Do you regularly use any assistive devices for walking?
Utilises-tu régulièrement des appareils d'aide à la marche ?
There is a small garden in front of my house.
Il y a un petit jardin devant ma maison.
Unwittingly he told her all that she wanted to know.
Inconsciemment il lui dit tout ce qu'elle voulait savoir.
Why don't you stop worrying and get some sleep?
Et si vous arrêtiez de vous faire du souci et que vous preniez du repos ?
I tried to eat it, but I couldn't.
J'ai essayé de le manger, mais je n'ai pas pu.
We'd be happy if you could come with us.
Nous serions heureux si vous pouviez venir avec nous.
Is his aunt eating an apple or a banana?
Sa tante mange-t-elle une pomme ou une banane ?
That translation is said to be true to the original.
On dit que cette traduction est fidèle à l'originale.
The hounds flushed the fox out of its hiding place.
Les chiens de chasse ont débusqué le renard de sa cachette.
I understand you're looking for a record album of nursery rhymes.
Je crois savoir que vous cherchez un album de comptines pour enfants.
I will be studying when you come at seven.
À 7h quand tu viendras je serai en train d'étudier.
I can hear someone talking in the next room.
J'entends quelqu'un parler dans la pièce à côté.
James doesn't speak French, and neither do I.
James ne parle pas français, et moi non plus.
Learning individual sentences allows me to build a solid understanding of the text.
Apprendre des phrases individuelles me permet d'acquérir une solide compréhension du texte.
She can play the whole national anthem on the recorder.
Elle sait jouer l'hymne national en entier à la flûte à bec.
He dedicated his whole life to helping poor people.
Il a consacré sa vie entière à soutenir les pauvres gens.
You can't pretend that it didn't happen.
Tu ne peux pas prétendre que cela ne soit pas arrivé.
I didn't do what I was told to do.
Je n'ai pas fait ce qu'on me disait de faire.
I don't see any way of doing that.
Je ne vois aucun moyen de faire ça.
It's a special holiday for people who like detective stories.
Ce sont des vacances spéciales pour les gens qui aiment les histoires policières.
We need to think together about the future of Europe.
Nous devons réfléchir ensemble à l'avenir de l'Europe.
Jack doesn't know how to play the bass guitar.
Jack ne sait pas jouer de la basse.
Did you enjoy the last movie that you saw?
As-tu apprécié le dernier film que tu as vu ?
The mechanic recommended that George have the rear brake pads on his car replaced.
Le mécanicien a recommandé à George de faire remplacer les plaquettes de frein arrière de sa voiture.
The pay is terrible and the hours are long.
Le salaire est misérable et les heures sont longues.
Jody looks as if she had seen a ghost.
Jody a l'air d'avoir vu un fantôme.
My friend said he had bought a new watch.
Mon ami m'a dit qu'il avait acheté une nouvelle montre.
The mayor prescribed to the citizens how to act.
Le maire commanda aux citoyens comment ils devaient agir.
Jack wasn't used to talking about work at home.
Jack n'avait pas l'habitude de parler travail à la maison.
It makes no difference to me whether Fred came to the party or not.
Cela ne fait pas de différence pour moi si Fred vient ou pas.
I've given this quite a lot of thought.
J'ai beaucoup réfléchi à ça.
The best thing you can have is good friends.
La plus belle chose qu'on puisse avoir sont de bons amis.
That is the funniest joke that I have ever heard.
C'est la meilleure blague que j'aie jamais entendue.
Pollution problems on Earth necessitated finding homes outside of Earth.
Les problèmes de pollution sur Terre nécessitèrent de trouver des habitats hors de la Terre.
What answer did you come up with for question three?
Tu as mis quelle réponse pour la question trois ?
He tried to make his wife happy, but in vain.
Il essaya en vain de rendre sa femme heureuse.
You don't know where it is, do you?
Vous ne savez pas où il est, n'est-ce pas ?
How much time do you spend with your spouse?
Combien de temps passez-vous avec votre épouse ?
He has a bookstore in the center of the city.
Il tient une librairie dans le centre-ville.
I just don't want your dog in my house.
Je ne veux tout simplement pas de votre chien dans ma maison.
Jacob sat alone with a half-empty bottle of wine.
Jacob s'est assis seul avec une bouteille de vin à moitié vide.
He said it, and what was more surprising, he did it himself.
Il a dit ça, et ce qui était plus surprenant encore, il l'a fait lui-même.
Some taxpayers use tax havens to avoid paying their taxes.
Certains contribuables utilisent des paradis fiscaux pour éviter de payer leurs impôts.
She has two brothers, who work in the computer industry.
Elle a deux frères qui travaillent dans l'informatique.
That cake looks just as tasty. Give me a piece, please.
Ce gâteau-là a l'air également délicieux. Donne-m'en un morceau s'il te plait.
We'll have to wait a couple of hours.
Nous devrons attendre deux heures.
I don't want to talk about the weather.
Je ne veux pas parler du temps.
I just couldn't bring myself to do it.
Je ne pourrais simplement pas me résoudre à le faire.
I took a shower and then went to bed.
J'ai pris une douche puis suis allé au lit.
Who would look after my children if I died?
Qui s'occupera de mes enfants si je meurs ?