CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
They aren't children any more, but not adults yet.
Ce ne sont plus des enfants, mais pas encore des adultes.
What I want to know is how to do this.
Ce que je veux savoir, c'est comment faire ceci.
Would you like to have lunch at McDonald's?
Vous plairait-il de déjeuner chez McDo?
This person isn't very quick when it comes to making friends.
Cette personne n'est pas très rapide pour se faire des amis.
He is so full of conceit that everybody dislikes him.
Il est tellement vaniteux que tout le monde le déteste.
It was a great tragedy for them to lose their only son.
C'était une grande tragédie pour eux d'avoir perdu leur fils unique.
I want to make sure we have enough water.
Je veux m'assurer que nous avons assez d'eau.
Was it you that left the door open last night?
Était-ce toi qui as laissé la porte ouverte la nuit dernière ?
Do you think it strange that I should live alone?
Tu ne trouves pas ça bizarre que je doive vivre seul ?
If you don't want me to go, I won't.
Si tu ne veux pas que j'y aille, je n'irai pas.
If you ever touch me again, I'll kill you.
Si jamais tu me touches encore, je te tuerai.
He made an effort to get to the station early.
Il fit un effort pour arriver tôt à la gare.
I should've married your sister instead of you.
J'aurais dû épouser ta sœur, au lieu de toi.
There are two chests of drawers in this bedroom.
Il y a deux commodes dans cette chambre.
I haven't bought Alex a Christmas present yet.
Je n'ai pas encore acheté de cadeau de Noël à Alex.
I feel confused, but I don't know why.
Je me sens désorientée mais j'ignore pourquoi.
I'm hungry, so I'm going to get something to eat.
J'ai faim, je vais chercher à manger.
Books make eras and nations, just as eras and nations make books.
Les livres font les époques et les nations, comme les époques et les nations font les livres.
Oliver said he was ill, which was a lie.
Oliver a dit qu'il était malade, mais c’était un mensonge.
What would you do if you were in my place?
Que ferais-tu à ma place ?
I am sorry, but I cannot meet your requirement.
Je suis désolé, mais je ne peux satisfaire à votre exigence.
I put the documents that you requested on your desk.
J'ai mis les documents que tu as demandés sur ton bureau.
There's something I think you need to know.
Il y a quelque chose que je pense qu'il faut que tu saches.
They say that they don't know any French.
Ils disent qu'ils ne connaissent rien du français.
There is no such thing as a good stereotype.
Il n'existe pas de bon stéréotype.
I feel so happy when I'm with you.
Je me sens tellement heureux lorsque je suis avec toi.
She was so tired that she couldn't walk.
Elle était tellement fatiguée qu'elle ne pouvait marcher.
Dan was sued by one of his former tenants.
Dan a été poursuivi par un de ses anciens locataires.
At the inauguration ceremony a plaque was unveiled in honor of the founder.
À la cérémonie d'inauguration, une plaque fut inaugurée en l'honneur du fondateur.
How come you didn't come to the party?
Comment se fait-il que tu n'es pas venu à la fête ?
If you had a million dollars, what would you do?
Si vous disposiez d'un million de dollars, que feriez-vous ?
Let's talk about why you want to do that.
Parlons de pourquoi vous souhaitez faire cela.
I've got a lot of friends in Boston.
J'ai beaucoup d'amis à Boston.
We have yet to discover an effective remedy for cancer.
Il nous faut encore découvrir un remède efficace pour le cancer.
Right now I can't think of anything else.
Actuellement, je n'arrive pas à penser à quoi que ce soit d'autre.
The longest word in the French language is "anticonstitutionnellement".
Le plus long mot de la langue française est "anticonstitutionnellement".
He told me that I could use his car.
Il m'a dit que je pouvais utiliser sa voiture.
Jami has donated a lot of money to various charities.
Jami a fait don de beaucoup d'argent à divers organismes de bienfaisance.
There is little hope that she will come on time.
Il y a un petit espoir qu'elle vienne à l'heure.
How are we meant to play badminton without a shuttlecock?
Comment sommes-nous censés jouer au badminton sans volant ?
I went to the library to read a book.
Je suis allé à la bibliothèque pour lire un livre.
Now that I know, I'll be more careful.
Maintenant que je le sais, je serai plus prudent.
Three of the men involved in the accident were hospitalized.
Trois des hommes impliqués dans l'accident ont été hospitalisés.
There is no bad which does not serve some good.
Il n' y a aucun mal qui ne serve à quelque bien.
I think you should go to Australia for Christmas.
Je pense que tu devrais aller en Australie pour Noël.
I wasn't so much sad as I was angry.
Je n'étais pas tant triste qu'en colère.
You don't have to understand the world, you just have to find your way around.
Tu n'as pas à te faire comprendre du reste du monde. Tu dois juste suivre ta route.
He got up late, so that he missed the bus.
Il s'est levé tard, alors il a raté le bus.
I don't remember actually deciding to do that.
Je ne me souviens pas d'avoir réellement décidé de faire cela.
We find little common sense, but in those who share our opinion.
Nous ne trouvons guère de gens de bon sens, que ceux qui sont de notre avis.
I asked William not to tell Alice about that, but he did anyway.
J'ai demandé à William de ne pas en parler à Marie, mais il l'a tout de même fait.
I started to learn French in junior high school.
J'ai commencé le français au collège.
He comes to see my son now and then.
Il vient voir mon fils de temps en temps.
You're not the only one with this problem.
Vous n'êtes pas la seule avec ce problème.
And I said, My leanness, my leanness, woe unto me! The treacherous have dealt treacherously; yea, the treacherous have dealt very treacherously.
Mais moi je dis : « Je suis à bout, je suis à bout. Malheur à moi ! Car les traîtres trahissent, oui, les traîtres trahissent traîtreusement. »
I didn't want you to miss your bus.
Je ne voulais pas que tu manques ton car.
I never thought I'd see your face again.
Je n'ai jamais pensé que je verrais à nouveau ton visage.
I haven't yet had time to see about a hotel for the night.
Je n'ai pas encore eu le temps de regarder les hôtels pour la nuit.
I'm sure Charlie and Eva will be tired when they get home.
Je suis sûre que Charlie et Eva seront fatigués lorsqu'ils rentreront chez eux.
She is no longer what she used to be.
Elle n'est plus ce qu'elle était.
The teacher told them not to swim in the river.
L'instituteur leur dit de ne pas nager dans la rivière.
Did you get a Christmas present for William this year?
As-tu acheté un cadeau de Noël pour William cette année ?
I won't do that unless you want me to.
Je ne ferai pas ça à moins que tu le veuilles.
I wrote a letter to my parents at home.
J'ai écrit à la maison une lettre à mes parents.
This chapter will focus on the concepts of geometry.
Ce chapitre sera consacré aux concepts de la géométrie.
Is this the dictionary which you are looking for?
Est-ce là le dictionnaire que tu cherches ?
Many children learn to use a computer even before entering school.
Beaucoup d'enfants apprennent à utiliser un ordinateur même avant d'entrer à l'école.
At this very moment, you're reading and translating this.
À cet instant précis, vous êtes en train de lire et traduire ceci.
There is little, if any, hope of his being alive.
Il a peu d'espoirs, si ce n'est aucun, qu'il soit en vie.
Why didn't you come to ask me earlier?
Pourquoi n’es-tu pas venu me le demander plus tôt ?
You're not the only one that was hurt.
Vous n'êtes pas la seule à avoir été blessée.
Let's all make a toast to our glory days.
Levons tous nos verres à nos jours de gloire !
I'm sorry, I know what I said earlier, but forget it.
Je suis désolé, je sais ce que j'ai dit plus tôt, mais oublie-le.
You should always knock before entering Tommy's room.
Vous devriez toujours toquer avant de rentrer dans la chambre de Tommy.
I will ask him where he went last Sunday.
Je vais lui demander où il est allé dimanche dernier.
I want the two of you to quit arguing.
Je veux que vous arrêtiez, toutes les deux, de vous disputer.
I gave up on the idea of buying a house.
J'ai abandonné l'idée d'acheter une maison.
We have lost a battle, but we will win the war.
Nous avons perdu une bataille, mais nous gagnerons la guerre.
I told you to stay away from my daughter.
Je vous ai dit de vous tenir à l'écart de ma fille.
She was the only one not invited to the party.
Elle fut la seule à ne pas être invitée à la fête.
I don't want to be tied to one company.
Je ne voudrais pas être liée à une unique société.
I did not like the food, but I forced myself to eat it.
Je n'ai pas aimé la nourriture, mais je me suis forcé à la manger.
If you push this button, the door will open.
Si vous pressez ce bouton, la porte s'ouvrira.
I'd like to discuss the possibility of you coming to work for our company.
J'aimerais discuter de la possibilité que tu viennes travailler pour notre société.
I don't want to think about anything anymore.
Je ne veux plus penser à quoi que ce soit.
Some women tell their hairdressers about all their problems.
Certaines femmes racontent tous leurs problèmes à leurs coiffeurs.
She's busy now and can't speak to you.
Elle est occupée à l'heure qu'il est et ne peut pas vous parler.
Fresh fruit and vegetables are good for your health.
Les fruits frais et les légumes sont bons pour votre santé.
Do you mind if I take off my sweater?
Cela te dérange-t-il si je retire mon chandail ?
These texts were written in Hebrew, not in Aramaic.
Ces textes ont été écrits en hébreu, pas en araméen.
New Year's Day is the key to the year.
Le Jour de l'An ouvre l'année.
He makes it a rule to take a walk every morning.
Il tient pour principe de faire une promenade chaque matin.
The man left the restaurant without paying his bill.
L'homme quitta le restaurant sans payer son addition.
I understand what you're trying to tell me.
Je comprends ce que vous essayez de me dire.
Can you help me figure out what to do?
Pouvez-vous m'aider à comprendre quoi faire?
I've got a lot of work to do.
J'ai beaucoup de travail à faire.
Why does your essay have so many grammatical mistakes?
Pourquoi ta dissertation contient tant de fautes grammaticales?
He said that he was busy then, but that he would be free the next day.
Il disait alors qu'il était occupé, mais qu'il serait libre le jour suivant.
I'm going to find a place of my own.
Je vais me trouver un endroit à moi.
I can't come and see you every day.
Je ne peux pas venir te voir chaque jour.
The plane needs to land so that it can refuel.
L'avion doit atterrir pour pouvoir se ravitailler.
The girl who is dressed in white is my fiancée.
La jeune fille qui est habillée en blanc est ma fiancée.
In 1920 the astronomer gave his demonstration all over again, dressed with impressive style and elegance.
L’astronome refit sa démonstration en 1920, dans un habit très élégant.
Okay, I'll tell my mom that you're coming over.
D'accord, je dirai à ma mère que tu viens.
I tore up the letter and threw the pieces in every corner of the room.
J'ai déchiré la lettre et j'en ai jeté les morceaux dans tous les coins de la pièce.
Does he still have that book he borrowed from the library?
A-t-il encore le livre qu'il avait emprunté à la bibliothèque ?
I don't know what to do from now on.
Je ne sais pas quoi faire à partir de maintenant.
Can I talk to you in private for a minute?
Puis-je te parler en privé un moment ?
We'll dine together and then go to the theater.
Nous allons dîner ensemble puis aller au théâtre.
Be a sport and wake me up tomorrow at six o'clock in the morning.
Sois chic et réveille-moi demain matin à six heures.
Will you tell me how long you have loved him?
Me direz-vous combien de temps l'avez-vous aimé ?
Coffee with cream is not a very expensive pleasure.
Un café crème est un plaisir peu onéreux.
I cannot believe you did not see him then.
Je ne peux alors pas me figurer que vous ne l'ayez pas rencontré.
I can't agree with you on this point.
Je ne peux être d'accord avec vous sur ce point.
I was born the same day as my dog.
Je suis né le même jour que mon chien.
He was too short to get at the grapes.
Il était trop petit pour atteindre les raisins.
When I got out of the car, I felt like I had been here before.
Lorsque je suis sorti de la voiture, j'ai senti que j'avais été là auparavant.
I hope that I will meet her this evening.
J'espère la rencontrer ce soir.
You see some trees in front of the school.
Tu vois quelques arbres devant l'école.
Dan began to drink and ended up on the streets.
Dan se mit à boire et s'est retrouvé dans la rue.
Maria prefers to withdraw with a book to someplace.
Maria préfère se retirer avec un livre.
All the cherry trees in the park are in full bloom.
Tous les cerisiers du parc sont en fleurs.
When I feel like writing an autobiography, I will.
Quand j'aurai envie d'écrire une autobiographie, je le ferai.
Three kings and two eights earned him a full house.
Trois rois et deux huit lui valurent un full.
Why would I want to do something like that?
Pourquoi voudrais-je faire une telle chose ?
I get weirdly sleepy when I listen to this song.
Bizarrement, je me sens l'envie de dormir lorsque j'écoute cette chanson.
I should have lied, but I told him the truth.
J'aurais dû mentir mais je lui ai dit la vérité.
Who sings the best of all the boys in your class?
Des garçons de ta classe, qui chante le mieux ?
We become very shorthanded at the end of the year.
Nous sommes vraiment à court de personnel en fin d'année.
You shall have a new bicycle for your birthday.
Tu auras un nouveau vélo pour ton anniversaire.
According to the weather forecast, tomorrow will be snowy.
Selon les prévisions météorologiques, il neigera demain.
I'd like to eat curry rice for dinner.
Je voudrais manger du riz au curry pour le dîner.
He made a speech in which he supported my point of view.
Il a fait un discours dans lequel il a soutenu mon point de vue.
I can't give it away to you; it's a secret.
Je ne peux pas vous le trahir ; c'est un secret.
I'll help you if you're in trouble.
Je t'aiderai si tu es en difficulté.
I owe it to my parents that I am so healthy.
Je dois à mes parents d'être en aussi bonne santé.
It is very pleasant to cross the ocean by ship.
Il est très agréable de traverser l'océan par bateau.
I'll do it if you don't mind.
Je le ferai, si ça ne te dérange pas.
I'll tell him so when he comes here.
Je le lui dirai quand il viendra ici.
We're the ones who have to pay for your carelessness.
Nous faisons les frais de votre incurie.
You're the only one who wants to do that, aren't you?
Tu es le seul à vouloir faire ça, n'est-ce pas ?
I can't believe I'm talking to you about this.
Je n'arrive pas à croire que je t'en parle.
I often heard him playing the melody on the trumpet.
Je l'ai souvent entendu jouer la mélodie à la trompette.
He marches to the beat of a different drummer.
Il marche au rythme d'un autre tambour.
Valentina's clothes are grouped by type and color.
Les vêtements de Marie sont regroupées par type et par couleur.
If he studied hard, he would pass the test.
S'il travaillait dur, il pourrait avoir son examen.
I still don't know what'll happen tomorrow.
Je ne sais toujours pas ce qui va se passer demain.
I'd really like to speak your language fluently.
J'aimerais tellement parler couramment ta langue.
Christopher Columbus once landed on the moon, but mistook it for Antarctica.
Christophe Colomb atterrit une fois sur la Lune, mais la prit pour l'Antarctique.
Well, that's what you want, isn't it?
Eh bien, c'est ce que vous voulez, n'est-ce pas ?
I was the only one not invited to the party.
J'ai été le seul à ne pas être invité à la fête.
We'll never know the truth about his death.
Nous ne saurons jamais la vérité quant à sa mort.
It has been a pleasure to meet you, Mr. and Mrs. Thompson. Here is my card.
Ce fut un plaisir de vous rencontrer, M. et Mme. Thompson. Voici ma carte.
Were he to see you, he would be surprised.
S'il te voyait, il serait surpris.
Do you often play with the children of your cousins?
Joue-t-il souvent avec les enfants de tes voisins ?
Just because something is legal, it doesn't mean that it's ethical.
Ce n'est pas simplement parce que quelque chose est légal qu'il est éthique.
I ate something that didn't agree with me.
J'ai mangé quelque chose qui ne passe pas.
I've never played golf, but I will try.
Je n'ai jamais joué au golf, mais j'essayerai.
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
Il ne s'écoule pas une heure sans que je pense à toi avec amour.
You're asking me to do something I don't want to do.
Vous me demandez de faire quelque chose que je ne souhaite pas faire.
I had a dream that I won the lottery.
J'ai rêvé que j'ai gagné au loto.
Please give us a 20-30 min. time slot for our presentation.
Accorde-nous s'il te plait un créneau de 20 à 30 minutes pour notre présentation.
On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station.
En rentrant à la maison, je me suis endormi dans le train et j'ai dépassé mon arrêt.
Jane ran after the deer as fast as possible.
Jeanne a pourchassé le cerf aussi vite que possible.
Tensions between the USA and Russia are on the rise.
Les tensions russo-américaines sont à la hausse.
Adam moved to Finland and became a reindeer herder.
Adam a déménagé en Finlande et est devenu éleveur de rennes.
Put the margarine in a bowl and mix until creamy.
Mets la margarine dans un bol et mélange jusqu'à ce qu'elle soit crémeuse.
I don't think I have what it takes to be a teacher.
Je ne pense pas avoir la carrure d’un enseignant.
I don't want you to think I'm nuts.
Je ne veux pas que vous pensiez que je suis dingue.
Muhammad warned Carmen to stay away from his house.
Muhammad a prévenu Carmen de rester loin de sa maison.
I guess I'll have to think it over.
Je pense qu'il faut que j'y réfléchisse.
I want a car that runs on solar power.
Je veux un véhicule qui fonctionne à l'énergie solaire.
James is head over heels in love with Margaret.
James est follement amoureux de Margaret.
I want to know what's on that train.
Je veux savoir ce qui se trouve à bord de ce train.
She felt as if she had seen a ghost.
Elle a eu comme l'impression d'avoir vu un fantôme.
No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name.
J'avais beau me triturer les méninges, je ne pouvais me rappeler son nom.
He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house.
Il a acheté une parcelle en banlieue dans l'intention d'y construire une maison.
They told me there was a problem with the invoice.
Ils m'ont dit qu'il y avait un problème avec la facture.
I was saving this piece of cake for you.
Je réservais ce morceau de gâteau pour toi.
Today is the fifth day of continual stock price decline.
Aujourd'hui est le cinquième jour de déclin continu des cours de bourse.
I really don't want to eat right now.
Je ne veux vraiment pas manger maintenant.
The water on the road was just a mirage.
L'eau sur la route était seulement un mirage.
If I'd known it, I would've told you.
Si je l'avais su, je te l'aurais dit.
My wife is three years younger than I am.
Ma femme est trois ans plus jeune que moi.
He says that he has no memory of the evening.
Il dit qu'il n'a aucun souvenir de la soirée.
Harry, what's wrong? Your face is bright red.
Harry, qu'est-ce qui ne va pas ? Ton visage est rouge vif.
You'll get into trouble if your parents find out.
Vous allez avoir des ennuis si vos parents le découvrent.
I'd be delighted if you'd come with me.
Je serais ravi si vous m'accompagniez.
I want to make sure that doesn't happen.
Je veux m'assurer que cela ne se produise pas.
He was accused of having lied about the affair.
On lui a reproché d'avoir menti à propos de cette histoire.
I'm thinking of going to Germany to study medicine.
Je pense que je vais aller en Allemagne pour étudier la médecine.
Please take this chart to the X-ray Room on the third floor.
Apporte ce dossier médical en salle de radiographie au troisième étage, je te prie.
He has been sick in bed for a week.
Il a été cloué au lit depuis une semaine.
If you want to put your banner on my site, just send me the code.
Si vous voulez mettre votre bannière sur mon site, envoyez-moi juste le code.
If you could do it, would you do it?
Le pourrais-tu, le ferais-tu ?
Not only did he teach school, but he wrote novels.
Il ne faisait pas qu'enseigner à l'école, Il écrivait aussi des romans.
I'll be whatever you want me to be.
Je serai tout ce que vous voulez que je sois.
Adam isn't as tall as his father yet.
Adam n'est pas encore aussi grand que son père.
The voice on the phone was unfamiliar to me.
La voix provenant du téléphone ne m'était pas familière.
Could you rewrite this sentence. It is not clear.
Pourrais-tu réécrire cette phrase ? Elle n'est pas claire.
And yet, the contrary is always true as well.
Et pourtant, le contraire aussi est toujours vrai.
What's the saddest movie you've ever seen?
Quel est le film le plus triste que vous ayez jamais vu ?
If she should come late, give her this message.
Au cas où elle devrait rentrer trop tard, remets-lui ce message.
Arkhangelsk is the farthest of the farthest places you can imagine.
Arkhangelsk est le plus loin des endroits les plus lointains que tu puisses imaginer.
I will make him return what he has stolen.
Je vais lui faire rendre gorge !
I didn't factor those variables into the equation.
Je n'ai pas pris en compte ces variables dans l'équation.
I keep saying that I'm innocent, but no one will listen.
Je continue de dire que je suis innocent, mais personne ne m'écoute.
In the living room there was a huge spider.
Il y avait une énorme araignée dans la salle de séjour.
Time goes by quickly when you're having fun.
Le temps passe vite lorsqu'on s'amuse.
I have the impression that I've seen you before.
J'ai l'impression que je t'ai déjà vu.
My physics teacher doesn't care if I skip classes.
Mon prof de physique s'en fiche si je sèche les cours.
There's no need for that kind of behavior.
On n'a pas besoin de ce genre de comportement.
We haven't had to deal with this before.
Nous n'avons pas eu à faire face à cela auparavant.
I don't talk about you behind your back.
Je ne parle pas de vous derrière votre dos.
He was careless enough to get on the wrong train.
Il était suffisamment insouciant pour se tromper de train.
I'll be with you in a few minutes.
Je serai chez toi dans quelques minutes.
I didn't even know James had a girlfriend.
Je ne savais même pas que James avait une copine.
Constance can learn three languages at the same time with ease!
Constance peut apprendre trois langues en même temps les doigts dans le nez !
Could you please tell me again why you are late?
Pourrais-tu me répéter pourquoi tu es en retard ?
In China, they celebrate New Year by the lunar calendar.
En Chine, on célèbre le nouvel an selon le calendrier lunaire.
He smiled at me and got on the train.
Il me sourit et monta dans le train.
That's very kind of you to say that.
C'est très aimable à toi de dire cela.
She wakes up at the same time as him.
Elle se réveille en même temps que lui.
You shouldn't drink so much coffee late at night.
Tu ne devrais pas boire autant de café tard dans la nuit.
I just want to make sure we all agree.
Je veux juste m'assurer que nous sommes toutes d'accord.
She is always at the bottom of the class.
Elle est toujours au bas de la classe.
She stood transfixed as if she had seen a ghost.
Elle est restée figée comme si elle avait vu un fantôme.
Bear in mind that we must guard against overeating.
Garde à l'esprit qu'il faut faire attention à ne pas trop manger.
I've never trusted you and I never will.
Je ne t'ai jamais fait confiance et je ne le ferai jamais.
William said he didn't want to eat anything.
William dit qu'il ne voulait rien manger.
The squirrel closed its eyes and began to count hazelnuts.
L'écureuil ferma les yeux et commença à compter des noisettes.
She had no difficulty in learning the poem by heart.
Elle n'a pas eu de mal à apprendre le poème par cœur.
She tried to persuade him not to decline the offer.
Elle a essayé de le convaincre de ne pas refuser l'offre.
How do I know you'll keep your word?
Comment sais-je que vous tiendrez votre promesse ?
I met Joe when I was staying in Boston.
Lorsque je restais à Boston, j'ai rencontré Joe.
The proposed methodology is applied to three simulated case studies.
La méthode proposée est appliquée à trois études de cas basées sur des simulations.