CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
We'll go out tomorrow if the weather permits.
Nous sortirons demain si le temps le permet.
Is it true that chicken soup will cure a cold?
Est-il vrai qu'une soupe de poulet guérira un rhume ?
You don't seem to realize how serious this is.
Tu ne sembles pas réaliser à quel point ceci est sérieux.
I don't know how much time we have.
J'ignore de combien de temps nous disposons.
You have to take the bull by the horns.
Tu dois prendre le taureau par les cornes.
I think that Jack might be older than me.
Je pense que Jack pourrait être plus âgé que moi.
They didn't hang their coats behind the door.
Elles n'ont pas accroché leurs manteaux derrière la porte.
The sicker of the two is not the one he thinks.
Le plus malade des deux n'est pas celui qu'il croit.
It's a very good newspaper, isn't it?
C'est un bon journal, n'est-ce pas ?
Starting next week, I'll be on the late shift.
Dès la semaine prochaine, je ferai partie de l'équipe du soir.
What do you want to do this time next week?
Que ferons-nous la semaine prochaine, vers cette heure-ci ?
In German, the definite article's genitive plural in all three genders is "der".
En allemand, le pluriel génitif de l'article défini dans tous les trois genres est « der » .
They told me that they're ready to do that.
Elles m'ont dit qu'elles étaient prêtes à le faire.
Adam seems to be unwilling to lower the price.
Adam ne semble pas vouloir baisser le prix.
Don't you think it might be a bit too expensive for us to buy?
Ne pensez-vous pas que ça pourrait être un peu trop cher pour que nous l'achetions ?
I wonder which train I should take for Tokyo.
Je me demande quel train je dois prendre pour Tokyo.
I had a job when I was your age.
J'avais un boulot lorsque j'avais ton âge.
Was it hard for you to find my house?
Ça n'a pas été trop compliqué de trouver ma maison?
You go crazy when you watch a soccer game.
Tu deviens fou quand tu regardes un match de football.
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.
J'ai postulé comme sauveteur à la piscine municipale.
If you were in my place, what would you do?
Que ferais-tu à ma place ?
I was fired during the recession and never came back.
J'ai été viré pendant la récession et je ne suis jamais revenu.
It isn't a question of what I want. It's a question of what's best for everyone.
Ce n'est pas une question de savoir ce que je veux. C'est une question de savoir ce qui est mieux pour tout le monde.
He left the house without so much as saying goodbye.
Il a quitté la maison sans même dire au revoir.
Some people laugh at his jokes, but others don't.
Quelques personnes rient de ses plaisanteries, mais d'autres ne le font pas.
I believe it my duty to protect these children.
Je pense qu'il est de mon devoir de protéger ces enfants.
It's my turn to tell you a secret.
C'est mon tour de te raconter un secret.
I've told you a million times not to exaggerate.
Je vous ai dit un million de fois de ne pas exagérer.
She might have been beautiful when she was young.
Peut-être aurait-elle pu être belle lorsqu'elle était jeune.
All you have to do is write it down.
Tout ce que vous avez à faire, c'est de l'écrire noir sur blanc.
Do you know any good places to eat around here?
Connaissez-vous de bons endroits pour manger, autour d'ici ?
What are you doing in a place like this?
Que fais-tu dans un endroit comme ça ?
I'm just looking for a place to sleep.
Je cherche seulement un endroit où dormir.
I'm surprised no one else heard the gunshots.
Je suis surprise que personne d'autre n'ait entendu les coups de feu.
If you see Oliver, please tell him for me.
Si vous voyez Oliver, veuillez lui parler de ma part.
In America everybody is of opinion that he has no social superiors, since all men are equal, but he does not admit that he has no social inferiors.
Aux États-Unis, tout le monde est d'opinion que personne ne lui est supérieur socialement, puisque tous les hommes sont égaux, mais il n'admettra pas que personne ne lui est inférieur.
Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher!
Tenez-vous bien ! À partir d'aujourd'hui, j'apprends à jouer du piano. Pourquoi ? Parce que je veux devenir un professeur de musique !
The black hole pulls the hapless star into its maw.
Le trou noir attire la morne étoile dans ses entrailles.
His brother has been missing for a while now.
Son frère a disparu depuis un moment.
I've got tons of ideas. Good ones, not so much.
Des idées, j'en ai à la pelle. Mais des bonnes, par contre...
The sun and the moon had started to shine.
Le soleil et la lune avaient commencé à briller.
The museum had to close due to lack of finances.
Le musée a dû fermer dû à un manque de finances.
I made the fact known to all my friends.
J'ai informé tous mes amis des faits.
A female friend of mine loves to go to gay bars with me.
Une amie à moi adore se rendre dans les bars gays avec moi.
I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.
Je n'aime pas le thé, aussi en général c'est du café que je bois au petit déjeuner.
Alex and Eva both left the room at the same time.
Alex et Eva ont tous les deux quitté la pièce au même moment.
Each party shall consist of not less than fifteen people.
Chaque camp devra se composer d'au moins quinze personnes.
Jacob was there for me when I really needed someone.
Jacob était là pour moi, quand j'avais vraiment besoin de quelqu'un.
Old books are for writers, new ones for readers.
Les livres anciens sont pour les auteurs, les nouveaux pour les lecteurs.
I thought I told you to cut your hair.
Je pensais t'avoir dit de te couper les cheveux.
Would you carry this up to the second floor for me?
Voudriez-vous me monter ceci au premier étage ?
Take the book which is lying on that table.
Prenez le livre posé sur la table.
Hackers are adept at getting around computer security measures.
Les pirates sont experts dans l'art de contourner les mesures de sécurité informatiques.
I don't know why Muhammad hates me so much.
Je ne sais pas pourquoi Muhammad me déteste autant.
My father is not a teacher but a doctor.
Mon père n'est pas enseignant, il est docteur.
It's dark in here. Do you have a flashlight?
Il fait sombre là-dedans. As-tu une lampe torche ?
Parents teach their children that it's wrong to lie.
Les parents apprennent à leurs enfants que mentir, c'est mal.
If I were your wife, I would put poison in your coffee.
Si j'étais ta femme, j'aurais mis du poison dans ton café.
I want to be able to speak Russian fluently.
Je veux pouvoir parler russe couramment.
I have dinner between seven and eight o'clock.
Je mange le soir entre sept et huit heures.
How can I upload a photo to your website?
Comment puis-je télécharger une photo sur votre site web ?
I'm not the same person that I was before.
Je ne suis pas la même personne que j'étais auparavant.
How long do you plan to stay in Boston?
Combien de temps prévois-tu de rester à Boston ?
He was really gung-ho when he started at the gym but after a few months he started slacking off and then stopped coming altogether.
Il était vraiment tout enthousiaste quand il a commencé la gym, mais après quelques mois, il a commencé à lever le pied et puis il a complètement arrêté de venir.
At what time did you go to bed yesterday?
À quelle heure êtes-vous allé vous coucher hier ?
Jane Austen's work speaks often of money and property.
Les œuvres de Jane Austen traitent souvent d'argent et de propriété.
Never put off until tomorrow what you can do today.
Ne remets pas à demain ce que tu peux faire le jour même.
She breaks a dish every time she washes dishes.
Elle casse une assiette chaque fois qu'elle fait la vaisselle.
To tell the truth, I don't agree with you.
En fait, je ne suis pas d'accord avec toi.
If you hear the alarm, walk, don't run.
Si tu entends l'alarme, marche, ne cours pas.
Tatoeba: Where sentences are always sentences, except when they aren't.
Tatoeba: Là où les phrases sont toujours des phrases, excepté lorsqu'elles ne le sont pas.
Can you watch my dog while I'm away?
Pourriez-vous vous occuper de mon chien pendant mon absence ?
She knew what she was doing was wrong, but she still did it.
Elle savait que ce qu'elle faisait était mal mais elle le faisait pourtant.
What would I do if something happened to you?
Que ferais-je si quelque chose t'arrivait ?
I finally talked her into lending me the book.
J'ai finalement réussi à la persuader de me prêter le livre.
Do you want to see my collection of butterflies?
Tu veux voir ma collection de papillons ?
My plan for the summer is to go to Europe.
Mon plan pour l'été est de me rendre en Europe.
All I can say is that I'd rather not go.
Tout ce que je peux dire est que je préférerais ne pas y aller.
We consider it a fossil of the German political landscape.
On le considère comme un fossile du paysage politique allemand.
It seems those two are made for each other.
Il semble que ces deux-là sont faits l'un pour l'autre.
I'd like you to tell me what happened.
J'aimerais que tu me dises ce qui s'est passé.
The sentences proliferate like rabbits. But it's good.
Les phrases prolifèrent certes comme des lapins. Mais c'est bien.
When he finds out, he won't be happy.
Lorsqu'il le découvrira, il ne sera pas content.
I saw a dirty dog coming into the garden.
J'ai vu un chien crotté rentrer dans le jardin.
I can't put up with this hot weather.
Je ne peux tolérer ce climat torride.
The royal jewels are kept under lock and key.
Les joyaux de la couronne sont conservés sous bonne garde.
Not knowing what to do, I asked the teacher for advice.
Ne sachant que faire, j'ai demandé l'avis du professeur.
If they could eat every night in a restaurant, they would. They hate cooking.
S'ils pouvaient manger tous les soirs au restaurant, ils le feraient. Ils détestent faire la cuisine.
She never said that, as far as I know.
Elle n'a jamais dit cela, autant que je sache.
It wasn't Jacob's idea. It was mine.
Ce n'était pas l'idée de Jacob, c'était la mienne.
A useful soldier is one that knows how to obey an order.
Un soldat utile est celui qui sait obéir à un ordre.
I would like to know how these substances are absorbed by the body.
J'aimerais savoir comment ces substances sont absorbées par le corps.
My income is twice as large as yours is.
Mon revenu est deux fois plus important que le tien.
Is the school on this side of the river?
Est-ce que l'école est de ce côté de la rivière ?
They dug through the mountain and built a tunnel.
Ils creusèrent à travers la montagne et construisirent un tunnel.
He goes to sleep with the lights left on.
Il va dormir en laissant la lumière.
In chess, the white side makes the first move.
Aux échecs, ce sont les blancs qui commencent.
He will do his best to finish it on time.
Il fera de son mieux pour finir à temps.
I go to the movies once in a while.
Je vais au cinéma de temps en temps.
George had no right to treat Eva like he did.
George n'avait pas le droit de traiter Marie comme il l'a fait.
Come here Emilia! Your father is waiting for you!
Viens ici Emilia! Ton père t'attend!
And then he met a girl who changed his life forever.
Et puis il a rencontré une fille qui a changé sa vie à jamais.
She doesn't understand the slang used by young people.
Elle ne comprend pas le langage de rue des jeunes.
I'm not even sure if this is my key.
Je ne suis même pas sûr que ce soit ma clé.
How do you know they're looking for us?
Comment savez-vous qu'ils nous recherchent ?
I don't know how long it'll take.
J'ignore combien de temps cela prendra.
I slept all day yesterday, because it was Sunday.
J'ai dormi toute la journée hier, parce que c'était dimanche.
The doctor has taken a swab from the mucous membrane.
Le médecin a fait un prélèvement sur la muqueuse.
It is best that we speak with a specialist.
Il est préférable que nous nous entretenions avec un spécialiste.
I must apologise for the state of things has ended up becoming quite a polite expression these days, hasn't it?
Je dois m'excuser pour l'état des choses a fini par devenir une expression plutôt polie ces jours-ci, non ?
O Hamlet, you have broken my heart in two.
Ô Hamlet, tu m'as fendu le cœur.
These scissors are suitable for left and right-handed people.
Ces ciseaux conviennent aux gauchers et aux droitiers.
I know you're not completely innocent, you too, share some of the blame.
Je sais que tu n'es pas blanche ; toi aussi tu partages une partie de la responsabilité.
Jack had to wait a long time in the waiting room.
Jack a dû attendre longtemps dans la salle d'attente.
I'm sure it wasn't me who broke this.
Je suis sûr que ce n'est pas moi qui ai cassé ceci.
I wish we'd bought another bottle of wine.
Nous aurions dû acheter une autre bouteille de vin.
My brother fell off a tree and broke his leg.
Mon frère tomba de l'arbre et se cassa une jambe.
I succeeded in reaching the top of the mountain.
J'ai réussi à atteindre le sommet de la montagne.
I don't think that what we did helped.
Je ne pense pas que ce que nous fîmes fut positif.
Did Julia tell you she was Joe's wife?
Est-ce que Julia vous a dit qu'elle était la femme de Joe ?
I don't think I have one of those.
Je ne pense pas que j'en ai une.
In addition to English, he knows German and French.
En plus de l'anglais, il connaît l'allemand et le français.
Adam's behaviour is unpredictable when he's drunk.
Le comportement de Adam est imprévisible quand il est soûl.
Do you have anything to say in connection with this?
Avez-vous quelque chose à dire en rapport avec cela ?
I think I've already given you enough money.
Je pense que je t'ai déjà donné suffisamment d'argent.
When she saw me naked, she burst out laughing.
Quand elle m'a vue nue, elle a explosé de rire.
It was a week before Jane got over her cold.
Jane mit une semaine avant que sa crève ne passe.
The fisherman cast the fishing line into the water.
Le pêcheur lança sa ligne dans l'eau.
I borrowed the screwdriver from a friend of mine.
J'ai emprunté le tournevis à l'un de mes amis.
Do you think you could climb to the top of this tree?
Pensez-vous que vous pourriez grimper jusqu'en haut de cet arbre ?
Why make it simple when you can make it complicated?
Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ?
The doctor ordered a full physical examination for the patient.
Le médecin ordonna un examen complet du patient.
The baby was sleeping soundly in his mother's arms.
Le bébé dormait profondément dans les bras de sa mère.
I had the opportunity to see him in Paris.
J'ai eu l'occasion de le voir à Paris.
Sami was deeply paranoid and in need of help.
Sami était profondément paranoïaque et avait besoin d'aide.
Eat what you are served, no buts about it.
Ne te plains pas et mange ce qu'on te donne.
I can't go to the restaurant with you tonight.
Je ne peux pas aller au restaurant avec toi ce soir.
He dropped out of college in the first year.
Il abandonna le lycée la première année.
Don't count on him to lend you any money.
Ne compte pas sur lui pour te prêter de l'argent.
I understand what you're trying to tell me.
Je comprends ce que tu essayes de me dire.
Really? I had locked it up before I went out.
Vraiment ? Je l'avais fermée avant de sortir.
We couldn't finish the job for lack of time.
Nous n'avons pas pu finir le travail par manque de temps.
It's bigger than any other dog in this town.
Il est plus grand que n'importe quel autre chien de cette ville.
It is not known when he came up to London.
On ne sait pas quand il est venu à Londres.
He was robbed when coming home late at night.
Il a été dévalisé en rentrant tard le soir.
Had I the money, I would immediately acquire this computer.
Disposerais-je de l'argent, je ferais immédiatement l'acquisition de cet ordinateur.
If I were you, I'd go home right away.
Si j'étais toi, je rentrerais tout de suite.
There were not many women doctors in those days.
Il y avait très peu de femmes docteur à cette époque.
I'm fighting mad because someone stole my bike.
Je suis en rogne parce que quelqu'un a fauché mon vélo.
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
Beaucoup de groupes ethniques donnent de l'argent comme cadeau de mariage.
I just wanted to weigh in with my opinion.
J'ai voulu juste donner mon opinion.
We haven't had time to do that yet.
On n'a pas eu le temps de faire ça, encore.
We have to attend that meeting whether we like it or not.
Nous devons assister à cette rencontre, que nous le voulions ou non.
He who sleeps with dogs gets up with fleas.
Qui dort avec des chiens se réveille avec des puces.
Don't you think we should call the police?
Ne pensez-vous pas que nous devrions appeler la police ?
Even if there is life in other galaxies, it is impossible for man to travel at the speed of light to study them.
Même s'il y a de la vie dans d'autres galaxies, il est impossible pour l'homme de voyager à la vitesse de la lumière pour les étudier.
I'd like to talk to you a little.
J'aimerais vous parler un peu.
If anyone calls me up while I'm away, tell them I'll be back by five.
Si quelqu'un appelle pendant que je suis absent, dis-lui que je serai de retour à cinq heures.
I'll go wherever you want me to go.
J'irai là où tu veux que j'aille.
I had to make a speech on short notice.
J'ai dû faire un discours en toute urgence.
He's an accredited representative of the Canadian government.
Il est représentant accrédité du gouvernement canadien.
I am sorry that I have troubled you so much.
Je suis désolé de t'avoir autant embêté.
I wish we could hear what Oscar is saying.
Si seulement on pouvait entendre ce que dit Oscar.
I've been a member of this organization for five years. Oh wait, no. Six.
Je suis membre de cette organisation depuis cinq ans. Oh attends ! Non, six.
You need to be more careful from now on.
Vous devez être plus prudente, désormais.
She advised him that he should stay at home.
Elle lui conseilla de rester chez lui.
Oliver and Susie are giving a party on Friday night.
Oliver et Susie organisent une fête vendredi soir.
He passed on quietly at his home last night.
Il est mort paisiblement chez lui hier soir.
I'll look after your child while you are away.
Je surveillerai ton enfant pendant que tu es partie.
I've just arrived. I haven't even unpacked my suitcases yet.
Je viens d'arriver. Je n'ai même pas encore déballé mes valises.
Bring at least a gallon of water or two.
Apporte au moins un ou deux gallons d'eau.
Listen to your heart, and you will know it's true.
Écoute ton cœur, et tu sauras que c'est la vérité.
Oliver bought, for his rendezvous, a flower and a gifts.
Oliver a acheté, pour son rendez-vous, une fleur et des cadeaux.
I don't know if I can do this anymore.
Je ne sais pas si je peux encore faire ceci.
I love her so much I would die for her.
Je l'aime tant que je pourrais mourir pour elle.
I can't come to see you every day.
Je ne peux pas venir te voir chaque jour.
I am not accustomed to making speeches in public.
Je ne suis pas habitué à discourir en public.
I'll meet you at three o'clock tomorrow.
Je te rencontrerai à trois heures demain.
Men are by nature merely indifferent to one another; but women are by nature enemies.
Les hommes sont par nature indifférents les uns aux autres; mais les femmes sont par nature ennemies.
I sat behind a very tall man in the theater.
J'étais assis derrière un homme très grand au cinéma.
It has a great many words borrowed from foreign languages.
Il comporte une grande quantité de mots empruntés à des langues étrangères.
I don't understand what the teacher is saying.
Je ne comprends pas ce que l'institutrice est en train de dire.
Don't just stand there! Help me clean it up!
Ne reste pas plantée là ! Aide-moi à le nettoyer !
I'd like to know when you can send it out.
J'aimerais savoir quand tu vas l'envoyer.
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
C’est une vérité presque incontestable qu’un jeune homme possesseur d’une grande fortune doit avoir besoin d’une épouse.
She writes to her son from time to time.
Elle écrit à son fils de temps en temps.
You should be careful in your choice of friends.
Tu devrais être circonspect dans le choix de tes amis.
I wouldn't want anything to happen to you.
Je ne voudrais pas qu'il vous arrive quelque chose.
It's really warm here, isn't it? Should I turn on the air conditioning?
Il fait vraiment chaud ici, n'est-ce pas ? Faut-il que je mette l'air conditionné en route ?
Do a lot of people live in your town?
Est-ce que la ville où vous habitez est très peuplée ?
I don't think I can do this alone.
Je ne pense pas pouvoir faire ceci seule.
I was more than a little shocked by this.
J'ai été plus qu'un peu choquée par cela.
I didn't steal it. I just borrowed it.
Je ne l'ai pas volé. Je l'ai juste emprunté.
On the whole I am satisfied with the result.
En gros, je suis content du résultat.
The trouble is that he thinks only of himself.
Le problème, c'est qu'il ne pense qu'à lui.
I plan to study this afternoon after I get home.
Je prévois de bûcher cet après-midi, après être rentrée chez moi.
I'll be able to finish in a day or two.
Je serai en mesure de terminer dans un jour ou deux.
I had a very hard time writing the paper.
J'ai eu des difficultés pour écrire ce texte.
I want you to help me clean it up.
Je veux que tu m'aides à le nettoyer.
It was very hard for her to suppress her emotions.
Il lui était très difficile de réprimer ses émotions.
Never choose a vocation just because it permits the wearing of good clothes.
Ne choisissez jamais un emploi juste parce qu'il permet de porter de bons vêtements.
There is not a scrap of truth in his words.
Il n'y a pas une once de vérité dans ses paroles.
It's true that it would be easier for students if there were only one single Spanish dialect, but that's quite far from being the case.
Il est vrai qu'il serait plus facile pour les étudiants s'il n'y avait qu'un dialecte de l'espagnol, mais c'est très loin d'être le cas.
You've changed since I saw you last year.
Vous avez changé depuis que je vous ai vues l'an passé.
The shop is on the corner of the street.
La boutique se situe au coin de la rue.
He is, as it were, a grown up baby.
Il est, pour ainsi dire, un grand bébé.
I'm going to go to the doctor this afternoon.
Je vais chez le médecin, cet après-midi.
People in Cusco are glad when we speak Quechua.
Les gens à Cusco apprécient lorsque nous parlons le quechua.
I think we need to find out why Muhammad wasn't here yesterday.
Je pense que nous devons découvrir pourquoi Muhammad n'était pas là hier.
The water of this well is good to drink.
L'eau de ce puits est potable.
You need to attach your photo to the application form.
Vous devez adjoindre votre photo au formulaire de candidature.
I'm lucky to have you as a friend.
Je suis chanceux de vous avoir comme ami.
There was a large harvest of peaches last year.
La récolte de pêches de l'année dernière était abondante.
I will only be able to love a man who can protect me.
Je ne pourrai aimer qu’un homme qui pourra me protéger.
I visited him at intervals during my stay in Paris.
Je lui ai rendu visite de temps à autre durant mon séjour à Paris.
I do not want any one to read my book carelessly.
Je n'aime pas qu'on lise mon livre à la légère.
If you don't want me to stay here, I'll leave.
Si vous ne voulez pas que je reste ici, je partirai.
Is the poorest country in the European Union poorer than the poorest state in the United States?
Le pays le plus pauvre de l'Union Européenne est-il plus pauvre que l'État le plus pauvre des États-Unis d'Amérique ?
The doctor told Dan that Linda had passed away.
Le médecin a informé Dan de la mort de Linda.
I thought it was absurd that you got punished.
Je pensai qu'il était absurde que tu sois punie.
Muhammad sat down at the table under the palapa.
Muhammad s'assit à la table sous une paillote.
I think it natural that you should take the matter into consideration.
Je crois que c'est normal que tu prennes ce sujet en considération.
He did what he promised to do for me.
Il fit ce qu'il promit de faire pour moi.
I don't want to be late for class on the first day.
Je ne veux pas être en retard en cours le premier jour.
It's characteristic of him to behave like that.
C'est typique de lui de se comporter de la sorte.
If I had known it, I would have told you.
L'aurais-je su, je vous l'aurais dit.
I didn't use to like wine, but now I like it a lot.
Je n'aimais pas le vin, mais maintenant j'aime beaucoup.
I know that she doesn't know who I am.
Je sais qu'elle ignore qui je suis.