CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
The more time I spend doing this, the less time I have to do things I enjoy doing.
Plus je passe de temps à faire ça, moins j'en ai pour faire des choses que j'aime faire.
I don't think I'd want to do that.
Je ne pense pas que je voudrais faire ça.
It's a pity that you can't travel with us.
C'est dommage que tu ne puisses pas voyager avec nous.
He gave the police a false name and address.
Il a donné un faux nom et une fausse adresse à la police.
He glanced at her with no sign of recognition.
Il lui jeta un coup d'œil sans montrer de signe de reconnaissance.
I haven't yet gotten used to living here.
Je ne suis pas encore habituée à vivre ici.
Boys are the source of all problems in the world.
Les garçons sont la source de tous les problèmes au monde.
He entered the Democratic Party but soon left it.
Il entra au parti démocrate mais le quitta rapidement.
It's impossible to study with so much noise!
Impossible d'étudier avec autant de bruit !
A whale is no more a fish than a horse.
Une baleine n'est pas plus un poisson qu'un cheval.
A third of this country's inhabitants is illiterate.
Un tiers des habitants de ce pays est analphabète.
For all his wealth, he is not very happy.
Malgré toute sa richesse, il n'est pas très heureux.
I've never done this kind of thing before.
Je n'ai jamais fait ce genre de choses auparavant.
Hypnosis can't make you do anything against your will.
L'hypnose ne peut pas vous faire faire quoi que ce soit contre votre volonté.
What little money he earned he spent on books.
Le peu d'argent qu'il gagnait, il le dépensait en livres.
Men who were bereft of reason conducted the war.
Les gens qui avaient perdu la raison ont conduit la guerre.
Don't degrade yourself by telling such a lie.
Ne vous abaissez pas à mentir de la sorte.
Demand for imported cars is increasing due to lower prices.
La demande pour les voitures importées augmente du fait de prix plus faibles.
You don't even know the half of it!
Vous n'en savez pas même la moitié !
Emma can't abide Oscar leaving his dirty clothes on the floor.
Marie ne supporte pas que Oscar laisse ses vêtements sales sur le sol.
I waited for her for a really long time.
Je l'ai attendue pendant vraiment longtemps.
It was foolish of him to do such a thing.
C'était stupide de sa part de faire une chose pareille.
I thought it was the least I could do.
Je pensais que c'était la moindre des choses que je puisse faire.
It is time for me to take a vacation.
Il est temps pour moi de prendre des vacances.
I see, said the blind man, as he picked up his hammer and saw.
« Je vois », dit l'aveugle, tandis qu'il ramassait son marteau et sa scie.
It doesn't matter whether you come or not.
Que vous veniez ou pas n'a pas d'importance.
I don't think you did this by yourself.
Je ne pense pas que tu aies fait ceci par toi-même.
He seemed to be a person of few words.
Il semblait une personne peu loquace.
In the zoos on Mars, there are animals from Earth.
Dans les zoos de Mars, il y a des animaux de la Terre.
May I speak to the lady of the house?
Puis-je parler à la dame de la maison?
You forgot the period at the end of the sentence.
Vous avez oublié le point à la fin de la phrase.
It looked like no one could stop President Reagan.
Il semblait que personne ne pouvait arrêter le Président Reagan.
A stranger is a friend you just haven't met yet.
Un étranger est un ami que vous n'avez simplement pas encore rencontré.
She is on the verge of a nervous breakdown.
Elle est au bord de la crise de nerfs.
Apart from a few spelling mistakes, it is a good composition.
Malgré quelques fautes d'orthographe, c'est une bonne copie.
Hot weather will continue, so please watch out for food poisoning.
Le temps chaud va persister donc fais attention aux intoxications alimentaires.
We must get to the bottom of this mystery.
Nous devons approfondir ce mystère.
I think Jacob is smart because he's learning German.
Je trouve que Jacob est intelligent, parce qu'il apprend l'allemand.
Are you telling me how to do my job?
Es-tu en train de me dire comment faire mon boulot ?
He never opens his mouth without complaining about something.
Dès qu'il ouvre la bouche, c'est pour se plaindre.
I'm getting off the train at the next stop.
Je descends du train à la prochaine station.
For the first time in my life, I found myself all alone in an unknown city.
Pour la première fois de ma vie, je me suis trouvée toute seule dans une ville inconnue.
It took me more than a week to put the model ship together.
Cela m'a pris plus d'une semaine pour construire la maquette de bateau.
Muhammad and Lucy weren't particularly kind to me.
Muhammad et Marie n'ont pas été particulièrement gentils avec moi.
We're not going to be able to call you.
Nous n'allons pas pouvoir vous appeler.
He apologized to us for having broken his promise.
Il nous présenta ses excuses pour n'avoir pas tenu sa promesse.
I am taking her out to dinner this evening.
Je l'emmène dîner dehors, ce soir.
We waited in the movie theater for the film to start.
Nous avons attendu le début du film dans la salle de cinéma.
I don't have time to argue with you.
Je n'ai pas le temps de me disputer avec toi.
I played hooky from school today and went skateboarding.
Aujourd'hui, j'ai fait l'école buissonnière et j'ai été faire de la planche à roulettes.
Language is the symbol of a nation's existence.
La langue est le symbole de l'existence d'une nation.
These clothes are dirty and need to be washed.
Ces vêtements sont sales et ont besoin d'être lavés.
There is no reason for her to scold you.
Elle n'a pas de raison de te gronder.
It is not so difficult to appreciate good music.
Ce n'est pas si difficile d'apprécier la bonne musique.
I'm casting aspersions on his competency as a statistician.
Je jette l'opprobre sur sa compétence comme statisticien.
What do they do with all their leisure time?
Que font-elles de tout leur temps libre ?
I'm going to lie down for a minute.
Je vais m'allonger pour une minute.
Turn the TV off. You're not even watching it.
Éteignez la télé. Vous ne la regardez même pas.
You don't mind if I leave early, do you?
Cela ne vous dérange pas que je parte tôt, si ?
I was told that we have to bring our own water.
On m'a dit qu'il nous fallait apporter notre propre eau.
In a Fréchet space, the countable intersection of open dense sets is itself dense.
Dans un espace de Fréchet toute intersection dénombrable d'ouverts denses est encore dense.
Stop looking at me like that, you'll make me blush.
Arrête de me regarder comme ça, tu vas me faire rougir.
What is the most beautiful thing in the world?
Quelle est la plus belle chose au monde ?
From the look of the sky I'm afraid the rain won't let up for a while.
Vu l'apparence du ciel, j'ai bien peur que la pluie ne s'arrête pas de sitôt.
I admire the culture and the politeness of the Germans.
J'admire la culture et la politesse des Allemands.
Think it over and tell me what you decide.
Réfléchissez-y et dites-moi ce que vous décidez.
I don't recognize over half of these names.
Je ne reconnais pas plus de la moitié de ces noms.
Do you want to get out of here or not?
Est-ce que tu veux sortir d'ici ou non ?
Jami was Monica's late husband's best friend.
Jami était le meilleur ami du défunt mari de Monica.
We took a turn around the city in our car.
Nous avons fait un tour de la ville en voiture.
I bought several guidebooks, none of which helped me.
J'ai acheté plusieurs guides, mais aucun d'eux ne m'a aidé.
Funding for this program was provided by the following sponsors.
Le financement de ce programme a été assuré par les sponsors suivants.
Do you want to go to the station with me?
Veux-tu venir, avec moi, jusqu'à la gare ?
He had the kindness to show me the way.
Il eut la gentillesse de m'indiquer le chemin.
Did you hear that what's-his-face crashed his motorcycle?
As-tu entendu que comment-s'appelle-t-il a planté sa moto ?
You're far too young to be doing this.
Tu es bien trop jeune pour faire ceci.
I've been looking for them for more than one hour.
Je les ai cherchés pendant plus d'une heure.
Tell Oscar about what you did the other night.
Dis à Oscar ce que tu as fait l'autre soir.
I don't have anything to give to you.
Je n'ai rien à te donner.
Don't you touch me, you'd make me dirty!
Touche moi pas, tu me salis !
Once he had written the letter, he sent it.
La lettre écrite, il l'expédia.
Since there were no taxis, I had to walk.
Comme il n'y avait pas de taxis, j'ai dû marcher.
I know that Japanese songs are very difficult for us.
Je sais qu'on a du mal à chanter des chansons japonaises.
There's nothing I can do to help James.
Il n'y a rien que je puisse faire pour aider James.
Yesterday I went for a walk in the park.
Hier, j'ai fait une promenade dans le parc.
Turtle doves have a great liking for sunflower seeds.
Les tourterelles ont une grande préférence pour les graines de tournesol.
Is it true Oscar can't read or write?
Est-ce vrai que Oscar ne sait ni lire ni écrire ?
As my watch was slow, I missed the special express.
Comme ma montre retardait, j'ai raté l'express.
I will give you this bicycle as a birthday present.
Je te donnerai ce vélo comme cadeau d'anniversaire.
I don't think I want to talk about it.
Je ne pense pas que je veuille en parler.
She ran as fast as she was able to.
Elle courut aussi vite qu'elle put.
One of the great mysteries of life is how a cat decides what to do next.
L'un des grands mystères de la vie est comment un chat décide de quoi faire maintenant.
I want to talk to you about this list.
Je veux m'entretenir avec toi de cette liste.
Lots of people in Japan are indifferent to politics.
Beaucoup de personnes au Japon ne s'intéressent pas à la politique.
I fear this work will take up most of my time.
Je crains que ce travail ne prenne la majeure partie de mon temps.
Now that I am a teacher, I think otherwise.
Maintenant que je suis enseignant, je pense autrement.
There stood a little boy, almost naked; the water trickled down from his long flaxen hair; he was shivering with cold, and had he been left much longer out in the street, he would certainly have perished in the storm.
Là se tenait un petit garçon presque nu ; l'eau dégoulinait de ses longs cheveux filasses ; il tremblait de froid et, si on l'avait laissé plus longtemps dans la rue, il aurait certainement péri dans la tempête.
We must call the doctor because I am sick.
Il faut appeler le médecin parce que je suis malade.
They were walking along the street arm in arm.
Ils marchaient le long de la rue bras-dessus bras-dessous.
How much does a meter of that red silk cost?
Combien coûte un mètre de cette soie rouge?
Joe didn't want to sit next to me.
Joe ne voulait pas s'asseoir à coté de moi.
I can't tell you what an honor this is.
Je ne peux pas vous dire quel honneur c'est pour moi.
It is very hot in this room, isn't it?
Il fait très chaud dans cette chambre, n'est-ce pas ?
I'll be back in a minute, he added.
Je reviens dans une minute, ajouta-t-il.
I can't help but feel like I've forgotten something.
Je ne peux m'empêcher d'avoir l'impression d'avoir oublié quelque chose.
We probably won't have to go to Boston anymore.
Nous n'aurons probablement plus besoin d'aller à Boston.
You need to get off at the next station.
Vous devez descendre à la prochaine station.
He's resigned his position as chairman of the committee.
Il a démissionné de son poste de président du comité.
When I painted this picture, I was 23 years old.
Quand j'ai peint ce tableau, j'avais 23 ans.
She told me which clothes would be good to wear.
Elle m'a indiqué quels vêtements il conviendrait de porter.
If you don't want to go, you don't have to.
Si vous ne voulez pas y aller, vous n'y êtes pas obligées.
My mother is five years older than my father.
Ma mère a cinq ans de plus que mon père.
Don't ask what they think. Ask what they do.
Ne demandez pas ce qu'ils pensent. Demandez ce qu'ils font.
I hope that your parents will allow us to marry.
J'espère que tes parents nous permettront de nous marier.
The storm kept us from searching for the missing child.
La tempête nous a empêché de rechercher l'enfant disparu.
I have to go to the salon and get my roots touched up.
Je dois aller au salon et me faire retoucher mes racines.
He ran as fast as his legs could carry him.
Il courut aussi vite que ses jambes purent le porter.
That documentary about the environmental crisis was a real eye-opener.
Ce documentaire sur la crise environnementale nous a vraiment ouvert les yeux.
You must have been surprised to find me alone with her last night.
Tu as dû être surprise de me trouver seul avec elle la nuit dernière.
I listen to this song when I'm sad.
J'écoute cette chanson quand je suis triste.
You have no idea how much that means to me.
Vous n'avez aucune idée de ce que ça signifie pour moi.
Don't talk to him while he's driving.
Ne lui parlez pas pendant qu'il conduit.
What's in the box is none of your business.
Ce qu'il y a dans la boite ne te regarde pas.
If he's proficient in English, I'll hire him.
S'il est compétent en anglais, je l'engagerai.
She volunteered to go to the meeting with him.
Elle se porta volontaire pour aller à la réunion avec lui.
I think it's time for you to grow up.
Je pense qu'il est temps pour toi de grandir.
Oliver says he and Carmen will spend Christmas Day together.
Oliver dit que lui et Marie passeront le jour de Noël ensemble.
I take a basket and a shopping bag with me.
Je prends un panier et un sac à provisions avec moi.
Last night, we looked at the stars from the rooftop.
La nuit dernière, nous avons observé les étoiles depuis le toit.
Usain Bolt is the fastest man in the world.
Usain Bolt est l'homme le plus rapide du monde.
She likes no one and no one likes her.
Elle n'aime personne et personne ne l'aime.
Sami had no idea that Layla was waiting for him with a gun.
Sami ne savait pas que Layla l'attendait avec une arme.
What do you think you'll do with your life?
Que penses-tu que tu feras de ta vie ?
Jack's French is much better than Anna's.
Le français de Jack est bien meilleur que celui de Anna.
They prefer a hotel that is close to the airport.
Ils préfèrent un hôtel proche de l'aéroport.
Tommy couldn't borrow as much money as he needed.
Tommy n'a pas pu emprunter autant d'argent qu'il le fallait.
How much are you being paid to do this?
Combien êtes-vous payé pour faire ceci ?
As is his way, he eats reading a newspaper.
Comme à son habitude, il mange en lisant le journal.
I don't understand the meaning of this phrase.
Je ne comprends pas le sens de cette phrase.
I'm wearing a sweater because I feel cold.
Je porte un pull-over, car je sens le froid.
I should like to be very famous but to remain unknown.
Je voudrais être illustre mais rester inconnu.
Oliver and his friends are swimming in the pool.
Oliver et ses amis nagent dans la piscine.
Did you climb trees when you were a child?
Est-ce que tu grimpais aux arbres quand tu étais enfant ?
She's short of money to continue her studies.
Elle est à court d'argent pour continuer ses études.
One morning, she unexpectedly met him on the street.
Un matin, elle le rencontra de manière inopinée, dans la rue.
If you pass this test, you could graduate next month.
Si tu réussis cet examen, tu pourrais avoir ton diplôme le mois prochain.
All I want is for you to be happy.
Tout ce que je veux, c'est que vous soyez heureuse.
Whatever excuses he may make, I cannot forgive him.
Peu importe les excuses qu'il puisse faire, je ne peux pas lui pardonner.
The moon doesn't listen when the dog insults it.
La Lune n'écoute pas quand le chien l'insulte.
I'm not used to this kind of work.
Je ne suis pas habituée à ce genre de travail.
I know a guy who goes fishing almost every weekend.
Je connais un type qui va pêcher presque chaque week-end.
He ran away so he wouldn't be caught.
Il prit la fuite, pour ne pas être pris.
Jami doesn't know what he's doing, does he?
Jami ne sait pas ce qu'il fait, n'est-ce pas ?
Check the enemy's progress before they reach the town.
Arrêtez la progression de l'ennemi avant qu'il atteigne la ville.
If you're wrong, admit it. If you're right, be quiet.
Si tu as tort, admets-le. Si tu as raison, sois calme.
I think it says something about human nature that the only form of life we have created so far is purely destructive.
Je pense que le fait que la seule forme de vie que nous ayons créée jusqu'à présent soit purement destructive, dit quelque chose de la nature humaine.
How did you end up being Muhammad's manager?
Comment as-tu fini par être le manager de Muhammad ?
My mother put a large vase on the shelf.
Ma mère posa un grand vase sur l'étagère.
Not long ago we heard a father say in the presence of his large family, "I don't want any of my boys to be lawyers."
Il n'y a pas si longtemps, nous entendîmes un père, dire en présence de sa famille étendue : « Je veux qu'aucun de mes garçons ne soit avocat. »
After much negotiation, the two sides in the dispute reached a compromise.
Après moult négociations, les deux parties sont parvenues à un compromis.
There are too many people here. Let's go somewhere else.
Il y a trop de gens ici, changeons d'endroit !
If he had gotten her advice, he would have succeeded.
S'il avait reçu ses conseils, il aurait réussi.
If the weather is good, I'll go out tomorrow.
S'il fait beau, je sortirai demain.
I don't like my wife to call me at work.
Je n'aime pas que ma femme m'appelle au travail.
I think that you ought to apologize to her.
Je pense que tu devrais t'excuser auprès d'elle.
The bar was so smoky that my eyes started to sting.
Le café était tellement enfumé que mes yeux commençaient à piquer.
Can you remember the first time you heard the Beatles?
Arrives-tu à te rappeler la première fois que tu as entendu les Beatles ?
I'm sorry for everything I've done to you.
Je suis désolé pour tout ce que je vous ai causé.
I just think you should be careful, that's all.
Je pense simplement que tu devrais être prudent, c'est tout.
You told him that he should have a reward.
Tu lui as dit qu'il méritait un prix.
I don't know whether to believe him or not.
Je ne sais pas si je dois le croire ou non.
The cafe is on the ground floor, two floors below.
Le café est au rez-de-chaussée, deux étages en-dessous.
The ship sank with all her crew on board.
Ce bateau a coulé avec tout son équipage.
This is neither the moment nor the place for that.
Ce n'est ni le moment ni le lieu pour ça.
I don't think I can do this without him.
Je ne pense pas pouvoir le faire sans lui.
I thought it was absurd that you got punished.
Je pensai qu'il était absurde que vous soyez punies.
Harry asked Valentina if he could borrow her bicycle.
Harry demanda à Valentina s'il pouvait emprunter son vélo.
It is the students' duty to clean their classrooms.
C'est le devoir des étudiants de nettoyer leurs salles de classe.
Where do you want to live after you retire?
Où as-tu envie de vivre à la retraite ?
Do you think the pond is frozen hard enough to skate on?
Pensez-vous que l'étang est suffisamment gelé pour patiner dessus ?
Charlie put two slices of bread into the toaster and pushed down on the lever.
Charlie plaça deux tranches de pain dans le grille-pain et appuya sur le levier.
As long as we've driven this far, we might as well go on.
Puisque nous avons conduit jusqu'ici, nous ferions aussi bien de continuer.
All I want now is a glass of water.
Tout ce que je veux maintenant, c'est un verre d'eau.
That's why I'm giving it to you.
C'est pour ça que je te le donne.
There was a large audience in the concert hall.
Il y avait beaucoup de public dans l'auditorium.
We'll be there in less than three hours.
Nous y serons dans moins de trois heures.
I was your inspiration for this sentence, and you know it.
J'étais ton inspiration pour cette phrase, et tu le sais.
When Joe was young, he was orderly and proper.
Quand Joe était jeune, il était ordonné et propre.
I could not but sigh when I heard the news.
Je n'ai pu que soupirer en entendant la nouvelle.
She had never mingled in the society of women.
Elle n'a jamais fréquenté la communauté féminine.
It isn't easy to learn a foreign language.
Il n'est pas facile d'apprendre une langue étrangère.
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.
Nous avons emménagé dans cette maison le mois dernier, mais nous ne sommes pas encore installés.
Sorry I couldn't come over yesterday. Something came up.
Désolé de ne pas avoir pu venir hier. Quelque chose est arrivé.
She doesn't want to play with her toys.
Elle ne veut pas jouer avec ses jouets.
I don't really like to talk about it.
Je n'aime pas vraiment en parler.
Her husband eats everything she puts in front of him.
Son mari mange tout ce qu'elle lui met devant le nez.
Don't you think we'd better stay here?
Ne penses-tu pas que nous ferions mieux de rester ici ?
It's not easy to speak a foreign language.
Ce n'est pas facile de parler une langue étrangère.
I can't tell you what we did last night.
Je ne peux pas te dire ce que nous avons fait la nuit dernière.
Please remain seated until the aircraft arrives at the gate.
Veuillez rester assis jusqu'à ce que l'appareil atteigne la porte.
I know they'll all want to help you.
Je sais qu'elles voudront toutes t'aider.
That blow on the head knocked him out cold.
Ce coup sur la tête l'étendit inconscient.
All you have to do is apologize for being late.
Tout ce que tu dois faire, c'est présenter tes excuses pour ton retard.
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.
J'ai vu Michel la semaine dernière. Il avait été malade pendant une semaine.
I know she puts up with a lot from me.
Je sais qu'elle supporte beaucoup de moi.
Tommy writes to me at least once a week.
Tommy m'écrit au moins une fois par semaine.
He's poor, but he has a good soul.
Il est pauvre, mais il a une bonne âme.
Not knowing what to do, I asked him for advice.
Ne sachant pas quoi faire, je lui ai demandé conseil.
I wonder when they'll come out with a cell phone in a wrist watch.
Je me demande quand ils vont sortir un téléphone cellulaire dans une montre-bracelet.
The girl paused and smiled; the young man paused and sighed.
La jeune fille se tut et sourit ; le jeune homme se tut et soupira.
They lived in Algiers for more than a year.
Ils ont vécu à Alger pendant plus d'un an.
This evening I am going to Jacob’s place.
Ce soir, je vais chez Jacob.
He knows how to make good use of his time.
Il sait comment bien utiliser son temps.
He's the best in his class in English.
Il est en tête de la classe en anglais.
The salts and minerals found in these mountains are quite diverse.
Les sels et les minéraux qu'on peut trouver dans cette montagne sont très divers.
I forgot to attach a stamp to the envelope.
J’ai oublié de mettre un timbre sur l’enveloppe.
I think we've done a pretty good job so far.
Je pense que nous avons fait un assez bon boulot jusqu'à présent.
I'm sorry, I didn't understand what they said.
Désolé, je n'ai pas compris ce qu'elles ont dit.
People say that I dream every night, but if I do, I can't ever remember any of my dreams.
Les gens disent que je rêve toutes les nuits mais si je le fais, je n'arrive jamais à me rappeler aucun de mes rêves.
Whether by fear or by pride, he didn't respond.
Que ce soit par crainte ou par fierté, il ne répondit pas.
You don't have to make a different dish for every person.
Il ne faut pas préparer un plat différent pour chaque personne.
St. Valentine's Day falls on Sunday this year.
La Saint-Valentin tombe un dimanche, cette année.
I am going to buy a dozen white cotton handkerchiefs.
Je vais acheter une douzaine de mouchoirs blancs en coton.
Are you sure that you want to give this away?
Es-tu sûr de vouloir donner ça ?
The proof of the pudding is in the eating.
La preuve que le gâteau est bon est qu'il est consommé.
As a boy, I used to swim in the pond.
Lorsque j'étais petit, j'allais nager dans l'étang.
I dare say there'll be taxis at the station.
Chiche qu'il y aura des taxis à la gare.
I was pleased to hear that he had succeeded in the examination.
J'ai été heureux d'apprendre qu'il avait réussi à son examen.
I can't help you if you don't trust me.
Je ne peux pas t'aider si tu ne me fais pas confiance.
You really want to do this, don't you?
Vous voulez vraiment le faire, non ?
The car broke down on the way to the airport.
La voiture est tombée en panne en allant à l'aéroport.
Life being very short, we ought not to waste time.
La vie est très courte, nous ne devons pas perdre de temps.