CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
He explained to me how to operate the machine.
Il m'a expliqué comment manœuvrer la machine.
My brother-in-law is a cop.
Mon beau-frère est flic.
I bought three bottles of wine.
J'ai acheté trois bouteilles de vin.
I don't want you to be upset.
Je ne veux pas que tu sois fâché.
The girl who works at the bakery is cute.
La fille qui travaille à la boulangerie est mignonne.
Your Esperanto is very good, congratulations!
Ton espéranto est très bon, félicitations!
I cannot make noise. The baby is sleeping.
Je ne peux pas faire de bruit. Le bébé dort.
People say that I'm evil.
Les gens disent que je suis le diable.
He married his daughter to a lawyer.
Il a marié sa fille à un avocat.
I found it impossible to get in contact with him.
J'ai constaté qu'il était impossible de le contacter.
Please help me. I'm dying.
S'il te plaît, aide-moi ! Je meurs !
It was given to me by the Queen herself.
Ça m'a été remis par la Reine en personne.
The local coffee shop was replaced by a Starbucks.
Le café du coin a été remplacé par un Starbucks.
My son can already count up to one hundred.
Mon fils sait déjà compter jusqu'à cent.
The professor gave a presentation on the history of France.
Le professeur a donné une présentation sur l'histoire de France.
The boy made a paper plane.
C'est le garçon qui a confectionné un avion de papier.
Oscar caught Mary stealing his money from the cash register.
Oscar prit Mary en train de voler son argent dans la caisse.
Viewed from a distance, the island looked like a cloud.
Vue de loin, l'île ressemblait à un nuage.
Who will take care of your cat then?
Qui va s'occuper de ton chat dans ce cas-là ?
Adam knew he'd just made a huge mistake.
Adam savait qu'il venait de faire une énorme erreur.
Is ten thousand yen enough?
Dix-mille yen sont-ils suffisants ?
Sami looks like Jesus Christ.
Sami ressemble à Jésus-Christ.
Those who live in glass houses should not throw stones.
Ceux qui habitent des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.
Alex asked me to bring my own eating utensils.
Alex m'a demandé d'apporter mes propres ustensiles alimentaires.
An elderly person was resting under a tree.
Une personne âgée se reposait sous un arbre.
The boughs that bear most hang lowest.
Les ramures qui portent le plus sont les plus basses.
Are there penguins living at the North Pole?
Est-ce qu'il y a des pingouins vivant au pôle Nord ?
Is this the bus that goes to the zoo?
Est-ce le bus qui va au zoo ?
He waited for several seconds and opened the door.
Il attendit plusieurs secondes et ouvrit la porte.
We are still clinging to the dreams of our youth.
Nous nous raccrochons encore aux rêves de notre jeunesse.
This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me.
Le rat, jusqu'à maintenant il était mon copain et maintenant il est parti et il m'a trahi.
Could you go to the store and grab some eggs?
Pourrais-tu aller au magasin me chercher des œufs?
Whoever causes trouble will be the victim of the trouble.
Celui qui cause des problèmes aura des problèmes.
Let me do the dirty work.
Laisse-moi faire les basses œuvres !
All of my friends like computer games.
Tous mes amis aiment les jeux vidéo.
His brother had been a truck driver for thirty years.
Son frère avait été chauffeur routier durant trente ans.
How many people are on board the ship?
Combien y a-t-il de personnes à bord du navire ?
He gives me a bad time, as he always does.
Il me donne du mal, comme il fait toujours.
I'll be staying here for another three days.
Je vais rester ici pendant encore trois jours.
I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet.
Je crois qu'il est improbable que des extraterrestres comme ceux que nous voyons dans les films aient jamais visité notre planète.
I don't remember putting it there.
Je ne me rappelle plus avoir posé ça ici.
You can learn about advanced search features here.
Vous pouvez obtenir ici des informations sur les options avancées de recherche.
I have lots of Canadian friends.
J'ai beaucoup d'amis canadiens.
It is necessary for you to go there immediately.
Il faut que tu y ailles immédiatement.
The wind blows wherever it pleases.
Le vent souffle où bon lui semble.
Can you jump over a chair from a standing position?
Êtes-vous capables de sauter par dessus une chaise à partir de la station debout ?
Aladdin found a magic lamp.
Aladdin a trouvé une lampe magique.
I can't dance holding a drink.
Je ne peux pas danser, un verre à la main.
Biodiversity continues to decline each year.
Chaque année la biodiversité continue de reculer.
I'm going abroad next summer.
Je pars à l'étranger l'été prochain.
Your eyes are as beautiful as the arms of the Venus de Milo.
Tes yeux sont aussi beaux que les bras de la Vénus de Milo.
My aunt won an all-expenses-paid tour of Hawaii.
Ma tante gagna un voyage tous frais payés pour Hawaii.
We all learn by experience.
Nous apprenons toutes par l'expérience.
Help yourself and Heaven will help you.
Aide-toi et le ciel t'aidera.
What will you do when you grow up?
Que ferez-vous lorsque vous deviendrez grands ?
After ten minutes, they passed on to a new topic.
Après dix minutes, ils passèrent à un nouveau sujet.
Harry left his family 200 million yen when he died.
À sa mort, Harry a laissé 200 millions de yens à sa famille.
He was somehow able to swim across the river.
Il a été en mesure de traverser la rivière à la nage.
They looked for him everywhere but didn't find him.
Ils l'ont cherché partout mais ne l'ont pas trouvé.
His story is well worth listening to.
Son histoire vaut bien la peine d'être écoutée.
Don't bother me with such trifles.
Ne m'ennuyez pas avec de pareils détails.
I think it's possible for people to live on the moon.
Je crois qu'il est possible pour des personnes de vivre sur la lune.
Wait till the light turns green.
Attendez jusqu'à ce que le feu passe au vert.
I saw my mate there, drinking wine.
J'y ai vu mon pote en train de boire du vin.
Your actions don't match your words.
Tes actes ne correspondent pas à tes paroles.
I'm nervous because he's not there.
Je suis énervé parce qu'il n'est pas là.
Here is the final agenda for the meeting on June 16.
Voici l'ordre du jour définitif pour la réunion du 16 juin.
You may choose any of them.
Vous pouvez choisir n'importe laquelle d'entre elles.
The doctor advised Mr. White not to smoke a lot.
Le docteur conseilla à M. White de ne pas fumer beaucoup.
It would be better for you to read more books.
Il sera bon pour toi que tu lises davantage de livres.
I will not blame him for the accident.
Je ne l'accuserai pas d'avoir causé l'accident.
Sami allowed Layla to come and pick up drugs for free.
Sami autorisa Layla à venir chercher des médicaments gratuitement.
I can't remember when was the last time I've seen her smile.
Je ne parviens pas à me rappeler quand était la dernière fois que je l'ai vue sourire.
Type your password on the keypad.
Tapez votre mot de passe sur le clavier.
George is either gay or bisexual, I think.
Je pense que George est gay ou bien bisexuel.
A referee should not favor either side.
Un arbitre ne doit favoriser aucune des parties.
They arrived there before you.
Elles sont arrivées là-bas avant toi.
She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten.
Elle a été autorisée à aller à la discothèque à condition qu'elle soit de retour pour 10 heures.
One must act as a man of thought and think as a man of action.
Il faut agir en homme de pensée et penser en homme d'action.
Why did I get a C?
Pourquoi ai-je obtenu un « satisfaisant » ?
Drivers should always be on their guard against accidents.
Les conducteurs devraient toujours être sur leurs gardes quant aux accidents.
There are subtle differences between the two pictures.
Il y a des différences subtiles entre les deux peintures.
The radio had warned us that there was a risk of flooding.
La radio nous a averti d'un risque d'inondation.
Peace talks will begin next week.
Les pourparlers de paix commenceront la semaine prochaine.
The enemy launched an attack on us.
L'ennemi a lancé une attaque contre nous.
You can't kick Joe out of the club.
Tu ne peux pas virer Joe du club.
Dan scored second place in the race.
Dan est arrivé à la deuxième place à la course.
Try on this new suit to see if it fits well.
Essaie ce nouveau costume pour voir s'il te va bien.
I will not allow you to be ill-treated.
Je ne permettrai pas que vous soyez maltraité.
Who's your favorite movie director?
Qui est votre metteur en scène préféré ?
How do I tell my parents that I’m pregnant?
Comment puis-je avouer à mes parents que je suis enceinte ?
The plane arrived exactly at nine.
L'avion arrivait exactement à neuf heures.
I have one thousand dollars in travelers' checks and five hundred in cash.
J'ai mille dollars en chèques de voyage et cinq cents dollars en liquide.
She helped the old man cross the road.
Elle a aidé le vieil homme à traverser la route.
Poverty drove him to steal.
La pauvreté l'a conduit à voler.
I can't express my feelings.
Je ne peux exprimer ce que je ressens.
Spain walked rings around their opponents. The French looked sluggish.
L'Espagne a promené ses adversaires. Les Français avaient l'air léthargiques.
I need to go feed the chicken.
Il me faut aller nourrir les poulets.
Brush your teeth twice a day at least.
Brosse-toi les dents au moins deux fois par jour.
Sales have dropped off at every big department store.
Les ventes ont chuté dans tous les grands magasins.
The universe was created spontaneously out of nothing, according to the laws of science.
L’univers a été créé spontanément à partir de rien, conformément aux lois de la science .
I have no faith in a silly superstition.
Je ne crois pas en une superstition imbécile.
Don't forget to turn off the gas before you leave the house.
N'oubliez pas d'éteindre le gaz avant de quitter la maison.
I concentrate better when the door is closed.
Je me concentre mieux quand la porte est fermée.
I admit I was a little drunk.
J'avoue que j'étais un peu ivre.
I'm Alex. We met last week at the hotel.
Je suis Alex. Nous nous sommes rencontrés à l'hôtel la semaine dernière.
Sami manipulated Layla and made her feel guilty.
Sami a manipulé Layla et l'a fait culpabilisé.
I feel a sort of spasm in my left leg.
Je ressens une sorte de crampe dans la jambe gauche.
I don't like your taste in colors.
Je n'aime pas vos goûts en matière de couleurs.
Sorry about earlier.
Désolé pour ce que j'ai dit plus tôt.
He goofed on the job and got fired.
Il a saboté le travail et a été viré.
Last summer I had a chance to visit London.
L'été dernier, j'ai eu l'opportunité de visiter Londres.
The island lies to the west of Japan.
L'île se trouve à l'Ouest du Japon.
Spanish is spoken in a whole bunch of countries.
On parle espagnol dans tout un tas de pays.
Economics is the study of economic mechanisms.
L'économie c'est l'étude des mécanismes économiques.
Mention Mexico, and tacos come to mind.
Si on parle de Mexico, on pense aux tacos.
In the sky there appeared a ray of light.
Dans le ciel apparut un rayon de lumière.
The disease is still in the primary stage.
La maladie en est encore à la phase initiale.
In February the lizard leaves the hole.
En février, le lézard sort de son trou.
I'd lock my doors if I were you.
Je fermerais mes portes à clef si j'étais toi.
You can't be in two places at once.
On ne peut pas être au four et au moulin.
I could have helped you if you had asked me.
J'aurais pu t'aider si tu me l'avais demandé.
Man is indeed at the mercy of nature.
L'homme est vraiment à la merci de la nature.
All our sanitary facilities are heated by solar energy.
Toutes nos installations sanitaires sont chauffées par l'énergie solaire.
Joe stole a lot of money from Monica.
Joe a volé beaucoup d'argent à Marie.
Sami was hiding a scandalous past.
Sami cachait un passé scandaleux.
I'd like to have breakfast with you.
J'aimerais prendre le petit-déjeuner avec vous.
I found her cat in an empty room.
Je trouvai son chat dans une pièce vide.
Our new teacher is fresh out of college.
Notre nouveau prof sort juste de la fac.
Take any train on track 5.
Prends n'importe quel train sur la voie 5.
We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies.
Nous avons une série complète des enregistrements des symphonies de Beethoven.
Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.
L'homme se distingue de toutes les autres créatures par la faculté du rire.
Did you find out what time the meeting starts?
Avez-vous découvert à quelle heure commence la réunion ?
However, the princess had barricaded herself in her room and wouldn't come out.
Cependant la princesse s'était barricadée dans sa chambre et ne voulait pas sortir.
Please excuse me; I have to go to the bathroom.
Veuillez m'excuser, je dois aller aux toilettes.
What does it cost to build a new house in this neighborhood?
Que coûte la construction d'une maison dans ce coin ?
This bomb can kill a lot of people.
Cette bombe peut tuer beaucoup de personnes.
You wouldn't be able to handle the pressure.
Tu ne serais pas capable de gérer la pression.
I'd like a nonstop flight to New York.
J'aimerais un vol direct pour New York.
I lost half my interest in the project.
J'ai perdu la moitié de mon intérêt pour le projet.
He has a large basket full of flowers.
Il a un grand panier rempli de fleurs.
We shall try to answer the following questions.
Nous essayerons de répondre aux questions suivantes.
Avoid the danger of slipping on the ice.
Évitez le risque de glisser sur la glace.
If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please let us know.
Si vous préférez une chambre plus proche du Palais des Congrès, veuillez nous en informer.
Put this scarf around your neck.
Mets cette écharpe autour de ton cou.
Have you ever driven a van?
Avez-vous déjà conduit un van ?
We're gonna be a mommy and a daddy.
On va devenir maman et papa.
I know you'd prefer a bottle of red wine.
Je sais que vous préfèreriez une bouteille de vin rouge.
Sami was drawn to Layla's sweet, simple nature.
Sami était attiré par la nature douce et simple de Layla.
Medical marijuana is legal in this state.
La marijuana thérapeutique est légale dans cet État.
Being very tired, I soon fell asleep.
Étant très fatigué, je m'endormis bientôt.
I'm not against people owning guns.
Je ne suis pas opposée à ce que les gens possèdent des armes.
Watch him at work in this video.
Regardez-le au travail dans cette vidéo.
It seems that it will rain starting this afternoon, so you should carry an umbrella.
Il semble qu'il va pleuvoir en début d'après-midi, donc tu devrais emporter un parapluie.
He works on the railroad as a driver.
Il travaille au chemin de fer comme conducteur.
Would you help me look for my keys?
Pourriez-vous m'aider à chercher mes clefs ?
This bird can't fly. Its wings are broken.
Cet oiseau ne peut pas voler. Ses ailes sont brisées.
I lost sight of her in the crowd.
Je l'ai perdue de vue dans la foule.
They have an extra bed.
Elles disposent d'un lit supplémentaire.
We had a heavy frost this morning.
Ce matin nous avons eu un froid rigoureux.
Besides being a surgeon, he was a famous writer.
En plus d'être chirurgien, il était aussi un écrivain célèbre.
I would describe his level as beginning or intermediate rather than advanced.
Je qualifierais son niveau de débutant ou d'intermédiaire plutôt que d'avancé.
As a young man, I worked in Chicago communities where many found dignity and peace in their Muslim faith.
Jeune homme, je travaillais dans les communautés de Chicago où beaucoup trouvaient la dignité et la paix dans leur foi musulmane.
Elephants are the largest land animals alive today.
Les éléphants sont les plus gros animaux terrestres vivant actuellement.
Is Mr. Richard at home?
Est-ce que monsieur Richard est à la maison ?
I never realized how awful living all alone could be.
Je n'ai jamais pris conscience de combien vivre seul pouvait être épouvantable.
A dog jumped onto the chair and lay motionless for five minutes.
Un chien sauta sur la chaise et resta immobile pendant cinq minutes.
There are plenty of nice girls out there.
Il y a plein de chouettes nanas là-bas.
I was excited by the promise of reimbursement from my purchase.
J'ai été enthousiasmé par la promesse de remboursement de mon achat.
You shouldn't pop your bubble gum in class.
Tu ne devrais pas faire des bulles avec ton chewing-gum en classe.
You shouldn't keep a wild animal as a pet.
Un animal sauvage ne devrait pas être gardé comme animal de compagnie.
I was hoping we could still be friends.
J'espérais que nous puissions encore être amis.
I'm sorry. I'm partly responsible for it.
Je suis désolé. J'en suis partiellement responsable.
Jane has made great progress in Japanese.
Jane a fait de gros progrès en japonais.
I'm a woman, in case you're wondering.
Je suis une femme, au cas où vous vous demanderiez.
Speak of the devil, and he appears.
En parlant du loup... Regarde qui vient d'entrer !
Would you like to go fishing with me this weekend?
Est-ce que tu voudrais aller pêcher avec moi ce week-end ?
The child threw a stone at the dog.
L'enfant a jeté une pierre sur le chien.
This knife was very useful to me.
Ce couteau m'a beaucoup servi.
He's nothing more than a common thug.
Il n'est rien d'autre qu'un vulgaire voyou.
Hail Anna, full of grace.
Je vous salue Marie, pleine de grâce.
Recreational drug use inspires many urban legends.
L'utilisation occasionnelle de drogues alimente la rumeur populaire.
Would you be willing to walk with him every day?
Seriez-vous prêt à marcher avec lui tous les jours?
It is necessary to have a license to drive a car.
Il est nécessaire d'avoir un permis pour conduire une voiture.
I hope the police catch whoever did this.
J'espère que la police attrapera quiconque a commis ça.
Petals are flying in the wind.
Des pétales volent dans le vent.
He likes to go to the beach now and then.
Il aime aller à la plage de temps en temps.
The stars are shining in the sky.
Les étoiles brillent dans le ciel.
Although he was writing carefully, he had many mistakes in his writing task.
Bien qu'il ait écrit rapidement, il avait beaucoup d'erreurs dans ses écritures.
Don't forget to write the zip code.
N'oublie pas d'écrire le code postal !
The water main froze and burst.
La conduite d'eau a gelé et a éclaté.
Not a sound was to be heard in the concert hall.
On n'entendait pas un son dans la salle de concert.
In the middle of difficulty lies opportunity.
Au milieu de chaque difficulté se cache une opportunité.
If the number of cars increases, so will the traffic.
Si le nombre de véhicules augmente, la circulation augmentera aussi.
Rise and shine, Johnny! Time to go to school.
Lève-toi et brille, Jeannot ! C'est l'heure d'aller à l'école.
Would you like to have a cup of coffee?
Voudriez-vous une tasse de café ?
Ask me no questions, I'll tell you no lies.
Ne me questionne pas et je ne mentirai pas.
Knowing is nothing, imagination is everything.
Savoir n'est rien, imaginer est tout.
Due to one of the member's professional contrainsts, the meeting had to be postponed.
À cause des contraintes professionnelles de l'un des membres, la réunion a dû être reportée.
A rose has thorns on its stem.
Une rose a des épines sur sa tige.
The leaves of the tree became red.
Les feuilles de l'arbre devinrent rouges.
We have to sing at an old folks home today.
On doit aller chanter dans une maison de retraite, aujourd'hui.
From the bottom of my heart, thank you.
Merci du fond du cœur.
Dick tried to solve the problem, in vain.
Dick essaya en vain de résoudre le problème.
Grandma Moses started painting when she was in her seventies. A late bloomer indeed!
Grandma Moses commença à peindre passé ses soixante-dix ans. Une vraie floraison tardive !
I had never eaten any kind of Thai food, so I was pretty excited about going to a Thai restaurant with my grandmother.
Je n'avais jamais mangé aucune sorte de nourriture thaï alors j'étais assez excité d'aller dans un restaurant thaï avec ma grand-mère.
The South East region of England is densely populated.
Le sud-est de l'Angleterre est densément peuplé.
He is really a queer fellow!
C'est vraiment un camarade étrange !
The leader of the party is a famous scientist.
Le chef du parti est un célèbre savant.
Julia rides her bike several kilometres each day.
Marie fait plusieurs kilomètres en vélo chaque jour.
I'm glad to be the one who tells you.
Je me réjouis d'être celui qui te le dit.
It shows the depth of his love for his family.
Cela montre son amour profond envers sa famille.
Please correct me if I make a mistake.
Veuillez me corriger si je fais une erreur.
You can't leave me hanging.
Vous ne pouvez pas me laisser poireauter.
I am not making up stories to them.
Je ne leur joue pas de flûte.
Oscar opened the car door and pulled Anna out.
Oscar ouvrit la portière de la voiture et fit sortir Marie.
You are the ruler of your words, but, once said, they rule you.
Vous êtes la maîtresse de vos mots mais, une fois énoncés, ils vous gouvernent.
William took Emma's hands and held them tightly.
William prit les mains de Marie et les tenait fermement.
I have hardly any money left.
Je n'ai presque plus d'argent de reste.
Hawaii's really the land of milk and honey.
Hawai est vraiment le pays où coule le lait et le miel.
Pole dancing is an art.
La danse à la barre verticale est un art.
I've gotten tired of watching this boring game.
Je me suis lassé de regarder cette partie ennuyeuse.
He spoke too fast for the student.
Il parlait trop vite pour les élèves.
After looking through your file, we ask that you excuse us for any inconveniences caused.
Après analyse de votre dossier, nous vous prions de nous excuser pour les désagréments encourus.
Theory and practice don't necessarily go together.
La théorie et la pratique ne vont pas nécessairement ensemble.
Jami taught himself how to ski.
Jami a appris à skier tout seul.
More than 20,000 Americans are murdered each year.
Plus de 20 000 Américains sont assassinés chaque année.
You ought to keep working while you have your health.
Tu devrais continuer à travailler tant que tu as la santé.
Somehow, he weaseled himself out of jury duty.
D'une manière ou d'une autre, il s'est défilé de son devoir de juré.
The governor cut the tape and opened the new bridge.
Le gouverneur coupa le ruban et ouvrit le nouveau pont à la circulation.
The coach gave me some advice.
L'entraîneur m'a prodigué des conseils.
She is the prime minister of Finland.
Elle est le premier ministre de la Finlande.
They wanted to ban slavery everywhere in the United States.
Ils voulaient interdire l'esclavage partout aux États-Unis.
You couldn't possibly understand.
Tu ne pourrais pas comprendre, de toutes manières.
The country seethed over the issue of national defense.
Le pays était en effervescence au sujet de la question de la défense nationale.
I deactivated my Twitter account yesterday.
J'ai désactivé mon compte Twitter hier.
No, thank you. I don't want any more cake.
Non merci. Je ne veux pas davantage de gâteau.
We have consumed all the natural resources.
Nous avons consommé toutes les ressources naturelles.
The actor's career lasted for thirty years.
La carrière de l'acteur a duré trente ans.
We lost sight of the man in the crowd.
Nous avons perdu l'homme de vue dans la foule.
The trial is not open to the public.
Le procès se tient à huis clos.
Freedom of speech was restricted in this country.
La liberté d'expression fut restreinte dans ce pays.
I wonder if there's a market for something like that.
Je me demande s'il y a un marché pour quelque chose de ce genre.
The soldiers' mission was to destroy the bridge.
La mission des soldats était de détruire le pont.
You don't need to thank me. I'm here to serve you.
Tu n'as pas besoin de me remercier. Je suis là pour te servir.
Robert does not know how to spell 'crème brûlée'.
Robert ne sait pas comment épeler « crème brûlée ».
He undressed and went down nude towards the beach.
Il se dévêtit et descendit nu vers la grève.
New York is the biggest city in the world.
New York est la plus grande ville du monde.
Of the 23 who were arrested, four escaped.
Des vingt-trois qui furent arrêtées, quatre s'échappèrent.
I could kick myself for not bringing a map.
Je me mettrais des baffes de ne pas avoir apporté une carte.
I want you to take charge of this operation.
Je veux que tu t'occupes de cette opération.