CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Man is unhappy because he doesn't know he's happy. It's only that.
L'homme est malheureux parce qu'il ignore qu'il est heureux. Ce n'est que ça.
I finally found a place where we can be alone.
J'ai enfin trouvé un lieu où nous pouvons être seuls.
Show me what you have hidden behind your back.
Montrez-moi ce que vous avez caché derrière votre dos !
I tried to efface the memory of her tears.
J'ai essayé d'effacer le souvenir de ses larmes.
I'm at my best when I'm playing guitar.
C'est quand je joue de la guitare que je me sens le mieux.
Sometimes it's a good thing to have a touch of madness.
Quelquefois il est bon d'avoir un grain de folie.
I don't know how to draw a bird.
Je ne sais pas dessiner un oiseau.
Oscar saw the newspaper on the floor and picked it up.
Oscar a vu le journal sur le sol et l'a ramassé.
There's no pleasing Tommy, he always grumbles about everything even when we've done our best.
Tommy n'est jamais content, il râle toujours à propos de tout même lorsqu'on a fait de notre mieux.
They awarded her a gold medal for her achievement.
Ils lui attribuèrent une médaille d'or pour sa réalisation.
Had it not been for his aid, I could not have finished the work.
Sans son aide je n'aurais pas pu finir le travail.
Joe found Christmas presents hidden under his parents' bed.
Joe a trouvé des cadeaux de Noël cachés sous le lit de ses parents.
Jacob became anorexic when he was a high school student.
Jacob est devenu anorexique lorsqu'il était étudiant au lycée.
The hurricane has already caused havoc in the Caribbean.
L'ouragan a déjà fait des ravages dans les Caraïbes.
Do you want me to come to Japan to see you?
Voulez-vous que je vienne au Japon pour vous voir ?
I don't like the house in which he lives.
Je n'aime pas la maison où il demeure.
She could not get over her husband's death.
Elle ne put surmonter la mort de son mari.
Why are people always called Muhammad in random sentences?
Pourquoi dans n'importe quelle phrase choisie aléatoirement les gens s'appellent-ils toujours Muhammad ?
A cat is an unfaithful servant which we only keep by necessity.
Le chat est un domestique infidèle que l'on ne garde que par nécessité.
I wish there were more hours in the day.
J'aimerais qu'il y ait plus d'heures dans une journée.
I put Paul's name forward as a possible candidate.
J'ai avancé le nom de Paul comme candidat possible.
She kept a tight rein on the purse strings.
Elle serrait fermement les anses de son sac à main.
Write down the name in case you forget it.
Écrivez le nom au cas où vous l'oublieriez.
He is said to have lost all his money.
Les gens disent qu'il a perdu tout son argent.
No matter how rich people are, they always want more.
Qu'importe leur richesse, les gens veulent toujours plus.
Our bike tour of the French Alps lasted two weeks.
Notre tour à bicyclette dans les Alpes françaises a duré deux semaines.
Sea otters love to eat clams while swimming on their backs.
Les loutres de mer adorent manger des palourdes tout en nageant sur le dos.
I suppose everyone thinks I'm being a little too picky.
Je suppose que tout le monde pense que je suis un peu trop difficile.
In the morning, the sky was clear; now it's cloudy.
Le matin, le ciel était clair, maintenant il est nuageux.
Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken?
Bonjour ! Vous êtes notre nouveau voisin, si je ne m'abuse ?
You can't just answer emails from people you don't know.
On ne doit pas répondre inconsidérément aux courriels de gens inconnus.
Either he or I am to attend the meeting.
Ce sera lui ou moi qui ira à la réunion.
William certainly doesn't seem to mind helping Catherine.
Il ne vient certainement pas à l'esprit de William d'aider Catherine.
Which do you prefer, white wine or red wine?
Lequel préférez-vous, le vin blanc ou le vin rouge ?
The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly.
L'homme en charge du manège décida de s'assurer que tout fonctionnait correctement.
As long as I know the money is safe, I will not worry about it.
Pour autant que je sache, l'argent est en sécurité ; je ne m'en préoccuperais pas.
One must wait for the residuals to converge before being able to use the simulation's results.
Il faut attendre que les résidus aient convergé avant de pouvoir exploiter les résultats de la simulation.
I don't think Oscar did that on purpose.
Je ne pense pas que Oscar l'ait fait exprès.
This is the third longest river in the world.
C'est le troisième fleuve le plus long du monde.
One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future.
Un consommateur sur quatre pense que la hausse des prix va se poursuivre.
What happens when an unstoppable force hits an unmovable object?
Que se passe-t-il lorsqu'une force effrénée frappe un objet immuable ?
I had my hat blown off by the wind.
Mon chapeau s'est envolé à cause du vent.
I'm going to get off at the next stop.
Je vais descendre au prochain arrêt.
The bakery is located next to the butcher shop.
La boulangerie se trouve à côté de la charcuterie.
I discussed it with my father and decided to change my job.
J'en ai discuté avec mon père et j'ai décidé de changer de travail.
As far as I remember, he didn't say that.
Pour autant que je m'en souvienne, il n'a pas dit cela.
I inferred from her expression that she was angry.
J'ai déduit de son expression qu'elle était en colère.
Our quarterly results will serve as the best appraisal of our approach.
Nos résultats trimestriels constitueront la meilleure évaluation de notre approche.
Why didn't you come to ask me earlier?
Pourquoi n’es-tu pas venue me le demander plus tôt ?
He did a real snow job on my daughter.
Il a vraiment fait gober son baratin à ma fille.
We can't pretend that this didn't happen.
Nous ne pouvons pas prétendre que ça n'est pas arrivé.
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.
Finalement elle s'adonna à la tentation et mangea le gâteau en entier.
I'm not the only one that does that.
Je ne suis pas la seule à faire ça.
I don't care why Charlie did it. I'm just glad he did it.
Ça m'est égal de savoir pourquoi Charlie l'a fait. Mais je suis bien content qu'il l'ait fait.
Please don't hesitate to ask me any questions.
S'il vous plaît, n'hésitez pas à me poser des questions.
Susie invested in the stock because the financial advisor fooled her.
Marie a investi dans ces actions parce que le conseiller financier l'a bernée.
I can do this with you or without you.
Je peux le faire avec ou sans toi.
My sister asked me to lend her the dictionary.
Ma sœur m'a demandé de lui prêter le dictionnaire.
I've never been in trouble with the law.
Je n'ai jamais eu d'ennuis avec la justice.
Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy.
De nombreux patients atteints du cancer perdent leurs cheveux à cause de la chimiothérapie.
The poet is the one who inspires much more than the one who is inspired.
Le poète est celui qui inspire bien plus que celui qui est inspiré.
My son is going to leave for France next week.
Mon fils va partir pour la France la semaine prochaine.
He is what is called a man of action.
Il est ce qu'on appelle un homme d'action.
Ask him whether she is at home or not.
Demande-lui si elle est à la maison ou pas.
The movie is now showing at a theater near you.
Le film est projeté en ce moment au cinéma près de chez toi.
They were all ears while the pianist was playing.
Ils étaient tout ouïe tandis que le pianiste jouait.
We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.
Nous avons utilisé des mesures d'urgence pour réanimer le patient victime d'un arrêt cardiaque.
Don't forget to bring coriander, chilli peppers, and ginger.
N'oublie pas d'apporter de la coriandre, des piments et du gingembre.
I guess you heard about what happened this morning.
Je suppose que vous avez entendu dire ce qui est arrivé ce matin.
She did it for the good of the community.
Elle le fit pour le bien de la communauté.
In what kind of situations would you do that?
Dans quelle sorte de situations feriez-vous ça ?
He got lost on his way to the village.
Il se perdit sur le chemin du village.
He cannot be hungry; he has just had lunch.
Il ne peut pas avoir faim ; il vient de déjeuner.
Musical beauty has a direct and inseparable link to mathematical beauty.
La beauté musicale a un lien direct et inséparable avec la beauté mathématique.
Are you sure you don't want to come?
Êtes-vous sûr de ne pas vouloir venir ?
It's a shame that you're not coming.
Il est dommage que vous ne veniez pas.
The greatest number came from Europe, but many also came from Latin America, Asia, Africa, Australia, and Canada.
La plupart venaient d'Europe, mais certains aussi d'Amérique latine, d'Asie, d'Afrique et du Canada.
GCC is a compiler while Python is an interpreter.
Gcc est un compilateur alors que python est un interpréteur.
What do you plan on buying Harry for Christmas?
Que comptez-vous acheter à Harry pour Noël ?
You should allow an hour to get to the airport.
Tu devrais compter une heure pour atteindre l'aéroport.
As it began to rain, I ran into my house.
Comme il commençait à pleuvoir, je courus à la maison.
When you hear hoofbeats behind you, don't expect to see a zebra.
Quand vous entendez des bruits de sabots derrière vous, n'espérez pas voir un zèbre.
He obeys in school, but at home he is difficult.
Il obéit à l'école, mais à la maison il est difficile.
I watch the evening news while I eat dinner.
Je regarde les nouvelles du soir en dînant.
Let me know the time when he will come.
Dites-moi quand il arrivera.
I think this is the only way to do it.
Je pense que c'est le seul moyen de le faire.
Is there something you want to ask me for?
Y a-t-il quelque chose que tu veuilles me demander ?
I have no idea what we're supposed to do.
Je n'ai aucune idée de ce que nous sommes supposés faire.
You're not the only one that was hurt.
Vous n'êtes pas le seul à avoir été blessé.
You're right about that. I wonder if they are going to understand you.
Vous avez raison à ce sujet. Je me demande s'ils vont vous comprendre.
How do I change my cell phone's ringtone?
Comment puis-je changer la sonnerie de mon téléphone portable?
My parents have been divorced for a long time.
Mes parents sont divorcés depuis longtemps.
I want a box three times as large as this.
Je veux une boîte trois fois plus grande que ceci.
You're running a big risk in trusting him.
Vous encourez un risque important en lui accordant votre confiance.
Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins.
Faisons un concours. L'équipe qui trouve la pire insulte gagne.
I'll explain it to him until he understands.
Je lui expliquerai jusqu'à ce qu'il ait compris.
I was bitten by a lot of insects in the forest.
J'ai été mordu par beaucoup d'insectes dans la forêt.
Can you recommend me a place to stay in London?
Pouvez-vous me recommander un endroit à Londres où je puisse séjourner ?
I didn't know that he could speak English.
Je ne savais pas qu'il savait parler anglais.
If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now.
Si tu n'avais pas suivi les conseils du docteur, tu serais peut-être maintenant malade.
He wrote it down so as not to forget it.
Il le nota afin de ne pas l'oublier.
I can't figure out this mathematics problem easily.
Je ne peux comprendre facilement ce problème.
Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand.
Pourtant le Japon est encore insuffisamment compris des autres pays, et les Japonais, trouvent également les étrangers difficiles à comprendre.
James will be absent today because he has a cold.
James sera absent aujourd'hui car il a un rhume.
In Algeria there has never been any electoral transparency.
En Algérie il n'y a jamais eu de transparence éléctorale.
What you said does not apply to this case.
Ce que tu dis ne s'applique pas à ce cas.
It might be because I am near-sighted, but I can't read or write if my desk is not in a brightly lit place.
C'est peut-être parce que je suis myope, mais je n'arrive pas à lire ou à écrire si mon bureau n'est pas dans un endroit illuminé.
These elevators are each capable of carrying ten persons.
Chacun de ces ascenseurs est capable de supporter le poids de dix personnes.
I want to see you in my office this afternoon.
Je veux te voir cet après-midi dans mon bureau.
I used to go ice fishing when I was younger.
J'allais pêcher sous la glace, lorsque j'étais plus jeune.
We have to get these people out of here.
Nous devons faire sortir ces gens d'ici.
Harry threw his wife's clothes in the fire.
Harry jeta les vêtements de sa femme dans le feu.
Has he paid back the money you lent him?
A-t-il remboursé l'argent que vous lui avez prêté ?
I think it's highly unlikely that you'll be able to do that by yourself.
Je pense qu'il est hautement improbable que vous soyez en mesure de faire ça tout seul.
My uncle's on a business trip to Aomori tomorrow.
Mon oncle est en voyage d'affaire à Aomori demain.
A woman's mind and winter wind change oft.
Souvent femme et vent d'hiver varient.
The trouble with him is that he is lazy.
Son problème c'est qu'il est paresseux.
How dare you talk to my son like that!
Comment oses-tu parler à mon fils de cette façon !
This shouldn't come as a surprise to anyone.
Ça ne devrait être une surprise pour personne.
I'm sorry that I haven't been able to be here for you like I should have been.
Je suis désolée d'avoir été dans l'incapacité d'être là pour toi, comme j'aurais dû l'être.
As the weeks went by, my interest in him and my curiosity as to his aims in life gradually deepened and increased.
Au fur et à mesure que les semaines passaient, mon intérêt pour lui et ma curiosité pour ses objectifs dans la vie s'approfondissaient et augmentaient progressivement.
Doing that won't take too much of your time.
Faire ça ne prendra pas tellement de ton temps.
I hope that you don't catch a cold.
J'espère que tu ne vas pas attraper froid.
You don't have to tell me his name.
Vous n'êtes pas obligée de me dire son nom.
I have a car that was made in Japan.
Je possède une voiture qui a été fabriquée au Japon.
That was the first time I drove a car.
C'était la première fois que je conduisais une voiture.
Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life.
La musique et l'art peuvent grandement contribuer au plaisir de vivre.
Between two words, we must choose the shortest one.
Entre deux mots, il faut choisir le moindre.
Give me a ring when you decide to marry me.
Passe-moi un coup de fil quand tu décideras de m'épouser.
We will tidy up our room so that Mom is satisfied.
Nous rangerons notre chambre, afin que maman soit satisfaite.
We spent a lot of time on our lessons.
Nous avons consacré beaucoup de temps à nos leçons.
What has made you decide to work for our company?
Qu'est-ce qui vous a décidé à travailler pour notre société ?
Being 25 letters long, 'anticonstitutionnellement' is the longest word in French.
Avec 25 lettres, « anticonstitutionnellement » est le mot français le plus long.
It's impossible to eat soup with a fork.
Il est impossible de manger de la soupe avec une fourchette.
I don't know whether to leave or stay.
Je ne sais pas si je dois partir ou rester.
You must have such friends as will help you.
Vous devez avoir des amis en mesure de vous aider.
No one will have the heart to say it.
Personne n'aura le courage de le dire.
Do you have something you want to say to me?
Tu as quelque chose à me dire ?
I knew I shouldn't have put off doing my homework until the last minute.
Je savais que je n'aurais pas dû remettre mes devoirs jusqu'à la dernière minute.
You need to be more careful from now on.
Tu dois être plus prudent, désormais.
Before the Internet, friends and lovers had to correspond.
Avant l'Internet, les amis et les amoureux devaient s'écrire.
I'm so hungry I could eat a horse.
J'ai si faim que je pourrais manger un cheval.
I have no intention of meddling in your affairs.
Je n'ai aucune intention de m'immiscer dans vos affaires.
I can tell this has been difficult for you.
Je peux dire que ça a été dur pour toi.
We have a little time before the next train.
Nous avons un peu de temps avant le prochain train.
I want to know the reason for her absence.
Je veux connaître la raison de son absence.
He visited his hometown for the first time in ten years.
Il a visité sa ville natale pour la première fois en dix ans.
Don't ask me to help you ever again.
Ne me demandez plus jamais de vous aider.
If I were in her place, I wouldn't give up yet.
Si j'étais à sa place, je n'abandonnerais pas encore.
What do you want to get Muhammad for Christmas?
Que voulez-vous offrir à Muhammad pour Noël ?
I decided to tell her that I love him.
J'ai décidé de lui dire que je l'aimais.
I don't know anything about her private life.
Je ne connais rien de sa vie privée.
The boy took great pains to solve the quiz.
Le garçon se donna du mal pour résoudre le questionnaire.
There are a lot of tattoos on her body.
Il y a beaucoup de tatouages sur son corps.
The teacher explained the meaning of the word to us.
L'instituteur nous expliqua la signification du mot.
I would like to know what happened to you...
J'aimerais savoir ce qui vous est arrivé...
Today you can get two for the price of one.
Aujourd'hui tu peux en obtenir deux pour le prix d'un.
How can I get rid of all those fallen leaves?
Comment puis-je éliminer ces feuilles mortes ?
It was a pleasure to spend the evening with a smart, funny and beautiful girl like you.
C'était un plaisir de passer une soirée avec une fille intelligente, drôle et belle comme toi.
Please mind the gap between the train and the platform.
Attention au pas en descendant du train.
I promised myself I wouldn't do this again.
Je me promis que je ne le ferais plus.
She longed to hear him say that he loved her.
Elle se languissait de l'entendre dire qu'il l'aimait.
He'll run out of luck sooner or later.
La chance arrêtera de lui sourire, tôt ou tard.
You can't just walk away from this mess.
Vous ne pouvez pas simplement vous retirer de cette pagaille.
I don't have anybody else to turn to.
Je n'ai personne d'autre vers qui me tourner.
I think you're being a little too careful.
Je pense que tu fais preuve d'un peu trop de prudence.
I can't tell you what we did last night.
Je ne peux pas te raconter ce que nous avons fait hier soir.
I am not going to take this lying down.
Je ne vais pas accepter ça sans broncher.
Are both of your sisters as beautiful as you are?
Est-ce que tes deux sœurs sont aussi belles que toi ?
I can't help but laugh at how foolish you were.
Je ne peux m'empêcher de rire devant ta bêtise.
The general participated in the plot with his men.
Le général prit part au complot avec ses hommes.
Having done my homework, I could finally watch television.
Une fois mes devoirs terminés, j'ai enfin pu regarder la télévision.
Is there something in particular that you want to learn?
Y a-t-il quelque chose en particulier que vous veuillez apprendre ?
When seen in the perspective of half-a-dozen years or more, the best of our fashions strike us as grotesque, if not unsightly.
Quand on les observe à une demi-douzaine d'années, ou plus, de distance, même les plus belles modes nous paraissent grotesques, voire disgracieuses.
Losing his balance from a sudden gust of wind, the tightrope walker fell to his death.
Perdant son équilibre par une soudaine rafale de vent, le funambule tomba vers sa mort.
Beauty lies in the eyes of the one who sees.
La beauté réside dans les yeux de celui qui regarde.
Don't argue with a woman when she's tired.
Il ne faut pas se disputer avec une femme lorsqu'elle est fatiguée.
Oliver said he didn't really know what to buy.
Oliver a dit qu'il ne savait pas vraiment quoi acheter.
It has been two months since my arrival in Tokyo.
Cela fait deux mois que je suis arrivé à Tokyo.
There's proper etiquette for everything, even an orgy.
Il y a une étiquette convenable à chaque chose, même une orgie.
He's my husband's father. He's my father-in-law.
C'est le père de mon mari. C'est mon beau-père.
In 1683 the Turks attacked Vienna for the second time.
En 1683, les turcs attaquèrent Vienne pour la seconde fois.
I think we've got it figured out now.
Je pense que c'est désormais au point.
I don't blame you for the accident. It wasn't your fault.
Je ne te blâme pas pour l'accident. Ce n'était pas ta faute.
What do you say to taking a cup of coffee?
Est-ce que ça vous dirait de prendre un petit café ?
Can you verify that this message is from William?
Peux-tu vérifier que ce message provient de William ?
Jacob broke his promise and didn't help Alice.
Jacob a rompu sa promesse, et n'a pas aidé Alice.
Since the bus was late, I took a taxi.
Comme le bus était en retard, je pris un taxi.
Until that day, I had never eaten dog meat.
Jusqu'à ce jour, je n'avais jamais consommé de viande de chien.
I'm visiting a friend of mine in the hospital.
Je rends visite à un ami à moi à l'hôpital.
All of a sudden, the front door bell rang and the dark shadow of a lone man slipped in quietly.
Tout à coup, la sonnette de la porte de devant tinta et l'ombre noire d'un homme seul se glissa tranquillement à l'intérieur.
I mostly do not want to think about anything anymore.
Je ne veux surtout plus penser à rien.
Adam is your wife's friend, isn't he?
Adam est l'ami de votre femme, n'est-ce pas ?
I want to see you in my office right now.
Je veux te voir immédiatement dans mon bureau.
A young man broke into my house last night.
Un jeune homme a cambriolé ma maison la nuit dernière.
We found a glitch in the program that will have to be dealt with before we move on.
Nous avons trouvé un pépin dans le programme qui devra être traité avant que nous puissions procéder.
There's something I need to talk with you about.
Il faut que je te parle de quelque chose.
I am from America, but France is my second home.
Je viens d'Amérique, mais la France est ma seconde maison.
They want, above all things, to live in peace.
Ils veulent vivre en paix par-dessus tout.
You don't want to see this, do you?
Vous ne voulez pas voir ça, si ?
I don't think I could live without you.
Je ne pense pas que je pourrais vivre sans vous.
Something fell on the patio, but I could not see what it was.
Quelque chose est tombé sur la terrasse, mais je ne pouvais pas voir de quoi il s'agissait.
We've had more snow this winter than usual.
Nous avons eu plus de neige que d'habitude cet hiver.
If it were not for his idleness, he would be a nice fellow.
À part pour son oisiveté, il serait un chouette compagnon.
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.
J'espère sincèrement que tu te remettras bientôt de ta maladie.
Have you seen the Christmas lights the neighbors put up?
As-tu vu les guirlandes de Noël installées par les voisins ?
You're not as beautiful as you think you are.
Tu n'es pas aussi beau que tu crois.
I don't know. It depends on the price.
Je ne sais pas. Ça dépend du prix.
Could I have a word with you in private?
Pourrais-je avoir un mot avec vous en privé ?
How many years has it been since I last saw you?
Depuis combien d'années ne t'ai-je pas vue ?
Muhammad didn't seem surprised when I told him where I'd gone.
Muhammad n'a pas eu l'air surpris quand je lui ai dit où j'étais allé.
We were taught that World War II broke out in 1939.
On nous a enseigné que la Seconde Guerre mondiale avait commencé en 39.
A student should not lose sight of his own identity.
Un étudiant ne doit pas perdre de vue sa propre identité.
This holiday isn't much fun - we should go home.
Ces vacances ne sont pas très excitantes. Nous ferions mieux de rentrer.
He smokes like a chimney and drinks like a fish.
Il fume comme un pompier et boit comme une outre.
It'll take me 20 minutes to get to the station by taxi.
Cela me prendra 20 minutes pour aller jusqu'à la gare en taxi.
Our whole case hinges on whether the government's actions were constitutional or not.
Toute notre affaire dépend de si les actions du gouvernement étaient constitutionnelles ou pas.
Most English words are unknown to most English speakers.
La plupart des mots anglais sont inconnus de la plupart des anglophones.
Gonzales offers a bike to all his employees in Europe.
Gonzales offre un vélo à tous ses employés en Europe.
William said he couldn't remember his own phone number.
William a dit qu'il ne pouvait plus se rappeler son propre numéro de téléphone.