CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
I don't think that you need to do that.
Je ne crois pas que vous ayez besoin de faire cela.
I've got no place to go, so I'm going to stay here.
Je n'ai nulle part où aller alors je vais rester ici.
When I arrived at the station, the train had already left.
Quand je suis arrivé à la gare, le train était déjà parti.
You're the most beautiful woman I've ever seen.
Vous êtes la plus belle femme que j'aie jamais vue.
The beaches of the French Riviera are very beautiful.
Les plages de la Côte d'Azur sont très belles.
Let's take a chance and go for broke.
Tentons notre chance et tentons le tout pour le tout.
Without your help, I don't have a chance.
Sans votre aide, je n'ai aucune chance.
I will give you a bicycle for your birthday.
Pour ton anniversaire, je te donnerai un vélo.
I saw something very bright fly across the night sky.
J'ai vu quelque chose de très brillant voler dans le ciel nocturne.
Do you want us to take you with us?
Veux-tu que nous t'emmenions avec nous ?
There's so much I want to say to you.
J'ai tant de choses à te dire.
Let's spend less time arguing and more time working.
Passons moins de temps à nous disputer et davantage à travailler.
You have only to give him a little help.
Il vous suffit de lui apporter un peu d'aide.
My book has to be somewhere in the room.
Mon livre doit se trouver quelque part dans la chambre.
This road follows the shoreline for the next thirty kilometers.
Cette route suit la côte pour les trente prochains kilomètres.
She needed the entire afternoon to complete the work.
Elle a eu besoin de toute l'après-midi pour terminer le travail.
It was hot, so I turned on the fan.
Il faisait chaud donc j'ai allumé le ventilateur.
I just thought that you wouldn't want to go.
J'ai simplement pensé que vous ne voudriez pas y aller.
I just want to improve as much as I can.
Je veux juste m'améliorer autant que possible.
I don't have an alibi for Monday night.
Je n'ai pas d'alibi pour lundi soir.
An image is worth more than a thousand words.
Une image vaut mieux que mille mots.
Jami and Jim have been on bad terms for many years.
Jami et Jim s'entendent mal depuis plusieurs années.
All she does is point fingers at the neighbours.
Tout ce qu'elle sait faire, c'est pointer les voisins du doigt.
Look, I don't want to lose my job.
Écoute, je ne veux pas perdre mon boulot.
Which writing system is the most difficult in the world?
Quel est le système d'écriture le plus difficile au monde ?
There's a small brown dog under the table.
Il y a un petit chien marron sous cette table.
It's not fitting to preach among the ravens.
Il ne sied pas de prêcher parmi les corbeaux.
These problems might take a toll on your relationship.
Ces problèmes pourraient avoir des effets négatifs sur votre relation.
I promise I'll make it up to you.
Je te promets que je te revaudrai ça.
Anyhow it will be a good idea to hurry up.
En tout cas ce sera bien de se dépêcher.
How come you didn't come to the party?
Comment se fait-il que vous n'êtes pas venues à la fête ?
You can't just leave me here to die.
Tu ne peux pas simplement me laisser mourir ici.
American parents are willing to say good things about their children in public.
Les parents américains ont tendance à parler en bien de leurs enfants en public.
I didn't know how to swim very well.
Je ne savais pas très bien nager.
Do you think a little salt would improve the flavor?
Crois-tu qu'un peu de sel améliorera la saveur ?
Strange to say, he didn't know the news.
C'est étrange à dire, mais il ne connaissait pas la nouvelle.
He is not the boy who came here yesterday.
Ce n'est pas le garçon qui est venu ici hier.
I haven't bought you a Christmas present yet.
Je ne vous ai pas encore acheté de cadeau de Noël.
I had a difficult time in Mexico because I couldn't understand all of the Spanish.
J'ai eu beaucoup de difficultés au Mexique, car je ne comprenais pas du tout l'espagnol.
You're wasting your time trying to convince William.
Vous perdez votre temps à essayer de convaincre William.
Let me tell you about the origin of this school.
Laisse-moi te raconter l'origine de cette école.
We'll all be home in time for dinner.
Nous serons tous à la maison à temps pour le dîner.
Is there something that you want to tell me?
Y a-t-il quelque chose que tu veuilles me dire ?
There doesn't seem to be any money left.
Il semble qu'il ne reste plus d'argent.
It's still too cold to go to the beach.
Il fait encore trop froid pour aller à la plage.
I just want you to know I'm sorry.
Je veux juste que vous sachiez que je suis désolée.
He wanted his ashes spread over the ocean after he died.
Il voulait que ses cendres soient dispersées au-dessus de l'océan après sa mort.
My father is too stubborn to admit his faults.
Mon père est trop têtu pour admettre ses fautes.
She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability.
Elle cherche un travail où elle puisse utiliser son talent pour les langues étrangères.
He asked me to keep him company on the weekends.
Il m'a demandé de lui tenir compagnie pendant les week-ends.
Many, many years ago, there lived an old man.
Il y a de très nombreuses années, vivait là un vieil homme.
The U.S. is in hock up to its eyeballs.
Les USA sont dans les dettes jusqu'aux yeux.
Any book will do, so long as it is interesting.
N'importe quel livre peut aller tant qu'il est intéressant.
This United Nations resolution calls for the withdrawal of Israeli armed forces from territories occupied in the recent conflict.
Cette résolution des Nations Unies appelle au retrait des forces armées israéliennes de territoires occupés dans le récent conflit.
I will go out if it is fine tomorrow.
Je sortirai demain s'il fait beau.
I'd like to take a closer look at that.
J'aimerais regarder ça de plus près.
Mr. Tanaka showed us many pictures of his newborn baby.
M. Tanaka nous a montré beaucoup de photos de son nouveau-né.
You were alone at that time, weren't you?
Vous étiez seuls, à ce moment-là, n'est-ce pas ?
I wonder how many people are in the park.
Je me demande combien de gens se trouvent au parc.
I am used to going to bed very late.
Je suis habitué à me coucher très tard.
I talked my wife out of buying a new carpet.
J'ai dissuadé ma femme d'acheter un nouveau tapis.
The government is not doing its best to solve the housing problem.
Le gouvernement ne fait pas de son mieux pour résoudre le problème du logement.
Two weeks have passed and I haven't seen you.
Deux semaines sont passées et je ne vous ai pas vu.
What is it you really want to tell me?
Que voulez-vous vraiment me dire ?
Jack and Valentina spent the night together at the hotel.
Jack et Valentina passèrent la nuit ensemble à l'hôtel.
The whole horizon glowed with the light of the fire.
L'horizon entier s'embrasa de la lumière du feu.
I've got three times more money as you.
J'ai trois fois plus d'argent que toi.
Charles de Gaulle was a great man and also a tall man.
Charles de Gaulle était un grand homme et aussi un homme grand.
I need some paper, pencils, ink and so on.
J'ai besoin de papier, de crayons, d'encre et ainsi de suite.
He's getting more and more stubborn with age.
Il devient de plus en plus têtu avec l'âge.
Is there still a free seat in this compartment, please?
Y a-t-il encore une place de libre dans ce compartiment, s'il vous plaît ?
There are very few websites in native Tartar online.
Il y a peu de sites en langue Tatar sur Internet.
With him gone, Monica therefore remained alone in this sentence.
Lui parti, Monica resta donc seule dans cette phrase-ci.
What atrocities do we not perpetrate in the name of culture and refinement!
Quelles atrocités ne commettons-nous pas au nom de la culture et du raffinement !
What do you think they'll do to me?
Que penses-tu qu'ils me feront ?
If I start eating potato chips, I can't stop.
Si je me mets à manger des chips, je ne sais pas m'arrêter.
Your forehead is quite hot. I think you have a fever.
Ton front est très chaud ; je pense que tu as de la fièvre.
He believed the superstition that Christians were averse to learning.
Il crut à la superstition voulant que les Chrétiens aient de l'aversion pour l'étude.
I needed to be sure he'd come here.
Je voulais m’assurer qu’il vienne ici.
This is my house! Get out of here right now!
C'est ma maison ! Sortez d'ici, et tout de suite !
Above all, don't buy anything from him: he's a blithering swindler.
Surtout ne lui achète rien : ce mec est un arnaqueur de première !
If you don't plant the seeds, they won't grow.
Si tu ne plantes pas les graines, elles ne pousseront pas.
This machine has a lot of switches and buttons.
Cette machine est pourvue de nombreux interrupteurs et boutons.
I don't know what else I could've done.
Je ne sais pas ce que j'aurais pu faire d'autre.
I couldn't explain to Tommy what was happening.
Je ne pouvais pas expliquer à Tommy ce qui se passait.
Grapes grow in thick clusters that are easy to pick.
Les raisins poussent en grappes épaisses qui sont faciles à cueillir.
Harry has a lot of money in the bank.
Harry a beaucoup d'argent en banque.
That's right, they've been late twice already.
C'est vrai, elles ont été en retard deux fois déjà.
In winter, I always go to bed wearing woolen socks.
En hiver, je vais toujours me coucher en portant des chaussettes en laine.
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.
La production d'automobiles a cette année atteint le chiffre record de dix millions de véhicules.
I've already told William I won't help him.
J'ai déjà dit à William que je ne l'aiderais pas.
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
Chaque fois que j'entends cette chanson, je pense à mon enfance.
We have to find another way to do that.
Nous devons trouver une autre façon de faire ça.
I'd like to be woken up tomorrow at 6:30.
J'aimerais être réveillée demain à six heures trente.
There are a lot of tattoos on his body.
Il y a beaucoup de tatouages sur son corps.
The union is pressing for a ten-percent pay hike.
Le syndicat défend une augmentation de dix pour cent.
I'm not angry at you, just very disappointed.
Je ne suis pas en colère après toi, seulement très déçu.
Have you gotten settled into your new house yet?
T'es-tu déjà installé dans ta nouvelle maison ?
Every time I see you, I think of your mother.
À chaque fois que je te vois, je pense à ta mère.
My brother takes great delight in his stamp collection.
Mon frère prend grand plaisir à sa collection de timbres.
When angry, count to four. When very angry, swear.
Si tu es en colère, compte jusqu'à quatre. Si tu es très en colère, sors une bordée de jurons.
What's the strangest thing you've ever eaten?
Quelle est la chose la plus étrange que vous ayez jamais mangée ?
Sami worked in the gift shop of the museum.
Sami travaillait dans la boutique de cadeaux du musée.
The strong do what they can and the weak suffer what they must.
Le fort fait ce qu'il peut faire, et le faible subit ce qu'il doit subir.
There is little hope that she will come on time.
Il y a peu d'espoir qu'elle arrive à l'heure.
I'm too tired to ride my bicycle back home.
Je suis trop fatigué pour rentrer chez moi en vélo.
I always have to wear a tie because of my job.
Je dois toujours porter une cravate à cause de mon travail.
We couldn't go out because of the rain.
Nous ne pouvions pas sortir à cause de la pluie.
I'm looking for a job that pays well.
Je recherche un boulot bien payé.
There are many things that I don't understand very well.
Il y a de nombreuses choses que je ne comprends pas très bien.
The French get rewards from the British film industry only when they shut up.
Les Français n'obtiennent des récompenses de l'industrie du cinéma britannique que lorsqu'ils se taisent.
We were showing Mum our holiday snaps all afternoon.
On a montré à maman nos photos de vacances tout l'après-midi.
She's very pretty, but she has no appeal.
Elle est très jolie, mais elle n'a pas de charme.
When you surf the web, you may be tracked by websites.
Lorsque vous naviguez sur la toile, il se peut que vous soyez pistés par des sites.
Don't fart in those pants! You haven't purchased them yet.
Ne pète pas dans ce slip! Tu ne l'as pas encore acheté.
I'd like stay longer, but I have to leave.
J'aimerais rester plus longtemps mais je dois partir.
Can you tell me where the nearest bus stop is?
Pourriez-vous m'indiquer l'arrêt de bus le plus proche ?
Can you prove that what you said is true?
Peux-tu prouver que ce que tu as dit est vrai ?
I just think you should be more careful, that's all.
Je pense simplement que vous devriez être plus prudents, c'est tout.
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.
Son explication avait éclairci le premier problème, mais j'étais toujours confus en ce qui concernait le second.
Don't talk to him while he's studying.
Ne lui parle pas pendant qu'il étudie.
Can you please tell me what time the train leaves?
Pouvez-vous me dire à quelle heure le train part, s'il vous plaît ?
You guys go on without me; I'll be fine.
Allez-y sans moi les mecs, ça ira.
There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't.
Il y a trois sortes de gens dans le monde : ceux qui savent compter et ceux qui ne le savent pas.
Apply some ice to the injured area to reduce swelling.
Appliquez un peu de glace sur la blessure pour réduire le gonflement.
I'm sure I've seen her before somewhere.
Je suis certaine de l'avoir déjà vue quelque part.
It took me three days to clean the room.
Il m'a fallu trois jours pour nettoyer la pièce.
I missed going out with her and eating at our favorite restaurant.
Sortir avec elle et manger à notre restaurant préféré m'a manqué.
The cost of living is very high in Tokyo.
Le coût de la vie à Tokyo est très élevé.
You're not allowed to go into that room.
Tu n'es pas autorisée à aller dans cette pièce.
I can't get you out of my head.
J'arrête pas de penser à toi.
It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.
C'est assez difficile de maîtriser le français en 2, 3 ans.
The long discussion came to an end at last.
Cette longue dispute est enfin terminée.
Seen from a distance, the hill looks like an elephant.
Vu de loin, la colline ressemble à un éléphant.
I'd like you to have dinner with me.
J'aimerais que tu dînes avec moi.
I didn't hear a word of what Tom just said.
Je n'avais pas compris un mot de ce que John venait de dire.
Can I use your car for a little while?
Puis-je utiliser votre voiture pour un petit moment?
He lost the greater part of his fortune in speculation.
Il a perdu une grande partie de sa fortune en spéculant.
France seems to be swinging left - Britain to the right.
La France semble pencher à gauche, la Grande-Bretagne vers la droite.
The majority of Algerians are schizophrenic, they vote for Islamists but emigrate to the West.
La majorité des algériens sont schizophrènent ils votent pour des islamistes mais émigrent en Occident.
We accumulate our opinions at an age when our understanding is at its weakest.
Nous accumulons nos opinions à un âge où notre compréhension est à son plus faible.
Why do you suspect it was Harry who did that?
Pourquoi penses-tu que Harry l'a fait ?
There's something else you should know about me.
Il y a autre chose que tu devrais savoir à mon sujet.
The boy rode a horse for the first time.
Le garçon a fait du cheval pour la première fois.
We couldn't go out because of the heavy rain.
Nous n'avons pas pu sortir à cause de l'averse.
I found the book I had long been looking for.
J'ai trouvé le livre que j'ai longtemps cherché.
Do you know why spring rolls are called spring rolls?
Sais-tu pourquoi les rouleaux de printemps sont ainsi nommés ?
I want you to take a look at this.
Je veux que tu jettes un œil à ceci.
It is a great pity that you don't know it.
Il est bien dommage que tu ne le saches pas.
I'm proud of the work I've done here.
Je suis fière du travail que j'ai accompli ici.
I'll get in touch with you next week.
Je vous contacterai la semaine prochaine.
I feel bad that I haven't paid you yet.
Je me sens mal de ne pas vous avoir encore payée.
The story is set in Neuilly-on-the-Seine, a French town not far from Paris.
L’histoire se déroule à Neuilly-sur-Seine, une commune française près de Paris.
Painting is another thing I can do fairly well.
Peindre est une autre chose que je peux faire assez bien.
I imagine that you went through a lot of difficulties.
J'imagine que vous avez traversé nombre de difficultés.
The African elephant has bigger ears than the Asian elephant.
L'éléphant d'Afrique est doté d'oreilles plus grandes que l'éléphant d'Asie.
I just don't want our luck to run out.
Je ne veux tout simplement pas que notre chance s'épuise.
I'm going to my room, so I can study.
Je vais dans ma chambre pour pouvoir étudier.
I know you must have a lot of questions.
Je sais que tu dois avoir plein de questions.
To make matters worse, it began to thunder fiercely.
Pour empirer les choses, il se mit à tonner.
The heart says yes but the mind says no.
Le cœur dit oui mais l'esprit dit non.
Jack became more and more handsome as he grew older.
Jack devint de plus en plus beau à mesure qu'il grandissait.
And he stood lost in thought for a while.
Et il s'enfonça dans une rêverie qui dura longtemps.
That's not exactly what I had in mind.
Ce n'est pas exactement ce que j'avais à l'esprit.
You're wasting your time trying to convince Adam.
Tu perds ton temps à essayer de convaincre Adam.
Without oxygen, all animals would have disappeared long ago.
Sans oxygène, tous les animaux auraient disparu depuis longtemps.
I need at least seven hours of sleep a night.
J'ai besoin d'au moins sept heures de sommeil par nuit.
It shows that English is no longer the language only of the people of England.
Cela montre que l'anglais n'est plus maintenant la langue des seuls habitants de l'Angleterre.
It is interesting that no one noticed that mistake.
C'est intéressant que personne n'a remarqué l'erreur.
He used to get up early when he was young.
Il avait l'habitude de se lever de bonne heure quand il était jeune.
I had some free time, so I wandered around town.
J'avais un peu de temps de libre, alors j'ai flâné autour de la ville.
You won't find a dog bigger than this one.
Tu ne trouveras pas de chien plus gros que celui-ci.
The soup was served in a bowl made of bread.
La soupe fut servie dans un bol en pain.
We can argue about how to best achieve these goals, but we can't be complacent about the goals themselves.
Nous pouvons débattre de la meilleure manière d'atteindre ces objectifs, mais nous ne pouvons pas être complaisants au sujet des objectifs même.
In Italy, during summer, it doesn't get dark until about nine o'clock.
En Italie, durant l'été, il ne fait pas nuit avant vingt-et-une heure.
I'm so tired that I can't study.
Je suis si fatigué que je ne peux pas étudier.
It's often easier to say "yes", than to say "no".
Il est souvent plus facile de dire "oui" que de dire "non".
Each of them has to write a report about what he saw.
Chacun doit écrire un rapport sur ce qu'il a vu.
With joy and shame, she blushed to her ears.
De joie et de honte, elle rougit jusqu'aux oreilles.
I know that there was a big church here.
Je sais qu'il y avait une grande église ici.
A white car has been tailing me for the last two miles.
Une voiture blanche m'a filée sur les deux derniers milles.
How come you didn't come to the party?
Comment se fait-il que tu n'es pas venue à la fête ?
I often spend my leisure time listening to the radio.
J'écoute souvent la radio pendant mes loisirs.
She was looking forward to playing table tennis with him.
Elle était impatiente de jouer au ping-pong avec lui.
I suggest keeping your opinions to yourself from now on.
Je suggère que vous gardiez vos opinions pour vous, dorénavant.
I couldn't make myself understood well in English.
Je ne pouvais pas correctement me faire comprendre en anglais.
Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
Aujourd'hui on est le 18 juin et c'est l'anniversaire de Muiriel !
Would you like to drink some tea with me?
Aimeriez-vous boire du thé avec moi ?
He seems to me a serious and reliable person.
Il me semble être une personne sérieuse et digne de confiance.
I think you know what I'm talking about.
Je pense que tu sais de quoi je parle.
Come on Jack, it's Christmas. You've got to get into the spirit of things.
Allons, Jacques, c'est Noël. Tu dois te mettre au diapason des choses.
My uncle asked me to take care of the chickens.
Mon oncle m'a demandé de m'occuper des poules.
I'd like to ask a favor of you.
J'ai une faveur à vous demander.
I wonder why eggs are sold by the dozen.
Je me demande pourquoi les œufs se vendent à la douzaine.
I don't like to stay at home by myself.
Je n'aime pas rester seule chez moi.
There's where I don't agree with you.
C'est là que je ne suis pas d'accord avec vous.
He ran away so he wouldn't be caught.
Il a pris la fuite, pour ne pas être pris.
It is true that television also has some disadvantages.
C'est vrai que la télévision a aussi certains désavantages.
I called you in here to ask you a question.
Je t'ai fait venir ici pour te poser une question.
From this very moment on, I will only contribute in Turkish.
A partir de maintenant, je ne contribuerai qu'en turc.
I don't understand what's happening to us.
Je ne comprends pas ce qui nous arrive.
When was the last time you saw the cat?
Quand as-tu vu le chat pour la dernière fois ?
What kind of music did you listen to when you were a teenager?
Quelle sorte de musique écoutiez-vous lorsque vous étiez adolescente ?
I fell in love with her at first sight.
Je suis tombé amoureux d'elle au premier coup d'œil.
The dismantling of the British Empire was relatively peaceful.
Le démantèlement de l'Empire britannique a été relativement pacifique.
Don't you think we deserve Oscar's respect?
Ne crois-tu pas que nous méritons le respect de Oscar ?
I don't think we want to go down that road.
Je ne pense pas que nous voulions prendre cette direction.
There are numerous hypotheses that may explain this phenomenon.
Il y a plusieurs hypothèses pour expliquer ce phénomène.
We go to the movies together once in a while.
Nous allons ensemble au cinéma de temps en temps.
I want to know who's coming with us.
Je veux savoir qui vient avec nous.
You should know it in order to protect yourself.
Tu devrais le savoir pour te protéger toi-même.
The prime minister fell into the Danube and drowned.
Le Premier Ministre est tombé dans le Danube et s'est noyé.
I assume that you know what this is about.
Je suppose que tu sais de quoi il s'agit.
I want to stay home and sleep all day.
Je veux rester chez moi et dormir toute la journée.
William said he didn't know what to do.
William a dit qu'il ne savait pas quoi faire.
I will postpone my trip to Scotland until it is warmer.
Je vais repousser ma visite en Écosse jusqu'à ce qu'il fasse plus chaud.
You would look stupid wearing your mother's dress.
T'aurais l'air idiot à porter la robe de ta mère.
I understand you when you don't speak very quickly.
Je te comprends si tu ne parles pas très vite.
I think all my efforts to help her will just be a waste of my time.
J'ai peur que mes efforts pour l'aider ne soient qu'une perte de temps.
Let's all take a step back and think.
Prenons tous un peu de recul et réfléchissons.
Didn't I tell you not to close the door?
Ne vous ai-je pas dit de ne pas fermer la porte ?
You should be able to do this by yourself.
Tu devrais être capable de faire ça par toi-même.
The Hebrews are Israelis, since they come from Israel.
Les hébreux sont Israéliens, car ils viennent d'Israël.
Did you have a favorite book as a child?
Aviez-vous un livre favori quand vous étiez enfant ?
It has: it is in the heart of the Chinese people.
Il en a : dans le cœur du peuple chinois.
How did you come up with this crazy idea?
Comment en es-tu venu à cette idée folle ?
Do you want me to teach you some swear words?
Voulez-vous que je vous enseigne des gros mots ?
The café nearer to the school is closed at lunch hours.
La café le plus proche de l'école est fermé à l'heure du déjeuner.
The whole is greater than the sum of its parts.
Le tout est plus que la somme de ses parties.
Who's that cute girl I saw you with at the mall?
Qui est cette mignonne fille avec laquelle je vous ai vue à la galerie commerciale ?
They decided on the date and location of their wedding.
Elles ont décidé de la date et du lieu de leur mariage.