CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
The proliferation of Internet usage has given birth to a new generation of young people.
La prolifération de l'utilisation d'Internet a donné naissance à une nouvelle génération de jeunes.
How long is this torture gonna continue?
Pendant encore combien de temps va durer cette torture ?
Have you ever been kissed before?
Vous a-t-on jamais embrassées auparavant ?
Could you show me that necktie?
Pourriez-vous me montrer cette cravate ?
That model cannot erase cultural differences.
Ce modèle ne peut pas effacer les différences culturelles.
This T-shirt is too small for me.
Ce T-shirt est trop petit pour moi.
Not until yesterday did I know of the event.
Ce n'est que depuis hier que je suis au courant de l'événement.
She reminded him to go to the bank.
Elle lui a rappelé de se rendre à la banque.
I want you to tell me everything you know about that.
Je veux que tu me dises tout ce que tu en sais.
Jami died in strange circumstances.
Jami est mort dans des circonstances étranges.
I think you should go to college.
Je pense que tu devrais aller au collège.
Japan is the leader of the world's high-tech industry.
Le Japon est le leader de l'industrie high-tech mondiale.
The boy feared the dark.
Le garçon avait peur des ténèbres.
James seems to have it in for me.
James semble avoir une dent contre moi.
Smog is the enemy of healthy lungs.
Le smog est l'ennemi des poumons en bonne santé.
War results only in senseless and violent destruction.
La guerre ne se résume qu'à une destruction insensible et violente.
A rising tide lifts all boats.
La marée montante lève tous les bateaux.
He stood by me whenever I was in trouble.
Il s'est tenu à mon côté chaque fois que je me trouvais dans les ennuis.
We had the greatest difficulties in making ourselves heard.
Nous eûmes les pires difficultés à nous faire entendre.
In charity there is no excess.
Il n'y a pas d'excès dans la charité.
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
Jack et Peggy ont été mariés par le révérend John Smith.
It was one of the worst experiences of my life.
Ce fut l'une des pires expériences de ma vie.
Happy the one who desires no more!
Heureux qui plus rien ne désire !
I made these boxes myself.
J'ai fait ces boîtes par moi-même.
Is this the first time you've eaten Japanese food?
Est-ce la première fois que tu manges japonais ?
Read what's on the label.
Lis ce qui est mentionné sur l'étiquette !
How much oil is spilled into the ocean every year?
Quelle quantité de pétrole est déversée dans les océans chaque année ?
Oliver saw Lucy trying to escape.
Oliver a vu Lucy essayant de s'échapper.
Is it cruel to declaw your cat?
Est-il cruel d'arracher les griffes de son chat ?
The memory of youth is sweet in the heart of old men.
Le souvenir de la jeunesse est tendre dans les vieillards.
Brush your teeth after every meal.
Brosse-toi les dents à l'issue de chaque repas.
We have to make do with what we've got.
Nous devons nous débrouiller avec ce que nous avons.
Mr White and I are not friends, only acquaintances.
Monsieur White et moi ne sommes pas amis, nous sommes juste des connaissances.
The two of them were never to meet again.
Tous deux ne devaient jamais plus se rencontrer.
I was very shy when I was a child.
J'étais très timide quand j'étais enfant.
You're just the person I was looking for.
Vous êtes précisément la personne que je recherchais.
You continue making the same mistakes time after time.
Tu continues à commettre les mêmes erreurs à chaque fois.
Look at all the trash in this house!
Regarde toutes les ordures dans cette maison !
Arson is a criminal act.
Un incendie volontaire est un acte criminel.
I don't like being interrogated.
Je n'aime pas faire l'objet d'un interrogatoire.
He was banished to an island for high treason.
Il fut exilé sur une île pour haute trahison.
The smell of dirty socks makes me want to throw up.
L'odeur des chaussettes sales me donne envie de vomir.
Latino Americans know very few things about the indigenous people's history who lived here a few centuries ago.
Les latino-américains savent très peu de choses de l'histoire des peuples indigènes qui habitaient ici il y a quelques siècles.
I think it's unlikely that plants feel pain.
Je pense qu'il est peu probable que les plantes ressentent la douleur.
Let's see if they let you talk.
Voyons s'ils te laissent parler.
Three of the hostages were beheaded.
Trois des otages ont été décapités.
You can't see gas; it's invisible.
On ne peut pas voir le gaz ; il est invisible.
Don't mix the dishcloths with the serviettes.
On ne mélange pas les torchons avec les serviettes.
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
Puisque les femmes prennent plus de responsabilités au travail et dans la communauté, il est dit que le nombre de femmes souffrant de stress dû à la fois à l'éducation des enfants et au travail augmente.
Jami's thinking of moving so he'll be closer to Julia.
Jami pense à déménager pour se rapprocher de Marie.
The strong east wind lashed at our faces.
Le fort vent d'est fouettait nos visages.
They sent me a free sample.
Ils m'ont envoyé un échantillon gratuit.
Oscar doesn't want an iPad. He wants a portable device that supports Flash.
Oscar ne veut pas d'un iPad. Il veut un portable qui accepte le Flash.
Japan has much trade with the USA.
Le Japon fait beaucoup de commerce avec les USA.
These simple tips will help you declutter your home.
Ces conseils simples vous aideront à désencombrer votre maison.
I didn't go to Joe's funeral.
Je ne suis pas allé aux funérailles de Joe.
Do you know a certain Mr. Green?
Connaissez-vous un certain M. Green ?
The angler felt a strong tug on the line.
Le pêcheur sentit une forte résistance au bout de la ligne.
I urge everyone to do the same.
J'insiste pour que tout le monde fasse pareil.
The widow suffered from stomach cancer.
La veuve souffrait d'un cancer à l'estomac.
Have you looked at yourself in a mirror lately?
Vous êtes-vous regardée dans un miroir dernièrement ?
I make an average of ten mistakes a day.
Je fais en moyenne dix erreurs par jour.
There are two zeros in the number "2010."
Le nombre 2010 contient deux zéros.
Spain has been a democracy since 1975.
L'Espagne est une démocratie depuis 1975.
Pass me the ketchup, please.
Passe-moi le ketchup, s'il te plait.
Your speech lacked some consistency.
Votre discours manquait un peu de cohérence.
Slave revolts interfered with the Middle Passage.
Les révoltes d'esclaves perturbaient le Passage du milieu.
In case of a fire, use the stairs.
En cas d'incendie, utilisez les escaliers.
Earth's population will soon double.
La population de la Terre va bientôt doubler.
According to statistics, world population is on the rise.
Selon les statistiques, la population mondiale est en augmentation.
The eye has the natural ability to see.
L'œil a la capacité naturelle de voir.
Yitzhak was dating an Arab girl that he later married.
Yitzhak sortait avec une fille arabe qu'il a plus tard épousée.
Where are we going for dinner tonight?
Où va-t-on manger ce soir ?
The car he's driving is not his.
Le véhicule qu'il conduit n'est pas le sien.
Anything you say may be used against you.
Tout ce que vous dites peut être retenu contre vous.
You should notify the police at once.
Tu devrais informer la police immédiatement.
George will stay here like his boss ordered.
George restera ici comme son patron le lui a ordonné.
Could you lower the volume of the television?
Est-ce que tu pourrais baisser le volume de la télé ?
The more I know men, the more I admire dogs.
Plus je connais les hommes, plus j'admire les chiens.
I'm fed up with him always preaching to me.
J'en ai assez qu'il me fasse toujours la morale.
He confessed his sins to the pastor.
Il confessa ses péchés au pasteur.
We need to study the effects of plastic waste on the Algerian ecosystem.
L'impact des déchets en plastique sur l'écosystème algérien doit être étudié.
If you are up for it, let's go!
Si vous êtes partant, allons-y !
Could you pass me the salt, please?
Pouvez-vous me passer le sel, s’il vous plait ?
The drunk driver had to spend the night in jail.
Le conducteur en état d'ébriété dut passer la nuit en cellule.
We have other things to do than worry about keeping up appearances.
Nous avons d'autres choses à faire que de nous préoccuper de maintenir les apparences.
David has never had a steady job. He has always lived by his wits.
David n'a jamais eu de boulot stable. Il a toujours vécu de débrouillardise.
The motel can accommodate as many as 400 guests.
Le motel peut accueillir jusqu'à 400 clients.
The goods will only be available to buy next weekend.
Les marchandises ne pourront être achetées que le week-end prochain.
She didn't want him to play poker.
Elle n'a pas voulu qu'il jouât au poker.
A storm is going to batter Brittany in the coming hours.
Une tempête va s'abattre sur la Bretagne dans les heures à venir.
I didn't mean that literally.
Je ne voulais pas littéralement dire ça.
How many flights to Tokyo do you offer a day?
Combien proposez-vous de vols pour Tokyo par jour ?
Why don't you have a boyfriend?
Pourquoi n'as-tu pas de jules ?
He avoids keeping company with those ladies.
Il évite de tenir compagnie à ces dames.
Japanese children watch television more than English children.
Les enfants japonais regardent davantage la télévision que les enfants anglais.
A dire tragedy has befallen me.
Une terrible tragédie s'est abattue sur moi.
The new waiter should be much more competent.
Le nouveau serveur devrait être beaucoup plus performant.
Please write in a way that concretely conveys the question.
Prière de rédiger de manière à ce que soit concrètement exprimée l'idée de la question.
And with that we finish the activities for today.
Nous terminons ainsi les activités d'aujourd'hui.
What's your pre-tax income?
Quel est votre revenu avant impôts ?
How did you come by this painting?
Comment êtes-vous entré en possession de cette toile ?
I can't confirm this.
Je suis dans l'incapacité de le confirmer.
This car salesman is not honest.
Ce vendeur de voitures n'est pas honnête.
My family enjoyed the picnic.
Ma famille a apprécié le pique-nique.
His overall was covered with paint-stains.
Sa combinaison était couverte de taches de peinture.
Nobody was able to suggest a solution.
Personne n'était capable de proposer une solution.
He was the last person I had expected to see during my stay in America.
Il était la dernière personne que je m'attendais à voir pendant mon séjour en Amérique.
Lincoln was a good politician and a smart lawyer.
Lincoln était un bon politicien et un avocat intelligent.
We have nothing to fear but fear itself.
On a rien à craindre sauf la peur elle-même.
William punched John in the stomach.
William a mis un coup de poing dans l'estomac à John.
It is necessary for you to start at once.
Il est nécessaire que tu commences immédiatement.
The teacher ascribed tremendous importance to this chapter.
Le professeur accordait une énorme importance à ce chapitre.
Run and get some bread from the baker's!
Cours et rapporte du pain de la boulangerie !
Jack is acting chairman of the Berlin Association of Beekeepers.
Jack est président par intérim de l'Association des apiculteurs de Berlin.
Please excuse my bad handwriting.
Veuillez excuser mon écriture illisible.
Advertising sells products over the air.
La publicité vend des produits sur les ondes.
If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears.
Si tu vas sous l'eau, retiens ta respiration et souffle pour déboucher tes oreilles.
Do me a favor, will you?
Rends-moi un service, veux-tu ?
It's only a fifteen minute bus ride from here to the airport.
Cela ne prend que quinze minutes en bus d'ici à l'aéroport.
We returned to Osaka on April 2.
Nous sommes retournés à Osaka le 2 avril.
The baby cried all night.
Le bébé a pleuré toute la nuit.
I wet the bed until I was ten years old.
J'ai fait pipi au lit jusqu'à l'âge de dix ans.
She quickly wrote down everything I said.
Elle a rapidement noté tout ce que j'ai dit.
What's your favorite TV show theme song?
Quelle est ton générique de série TV préféré ?
What do you think that means?
Que pensez-vous que cela veuille dire ?
The two brothers are quite unlike in their appearance.
Les deux frères sont d'apparence plutôt différente.
He applies this principle to everything in life.
Il applique ce principe à tout dans la vie.
The majority of his income goes to pay his rent.
L'essentiel de son revenu passe dans son loyer.
He was in America at that time.
Il était en Amérique à ce moment-là.
Please put the light out when you leave the room.
Merci d'éteindre la lumière lorsque vous quittez la pièce.
We're going out to get something to eat.
Nous sortons prendre quelque chose à manger.
Sewage often pollutes the ocean.
Les eaux usées polluent souvent la mer.
Do you want the green or the blue?
Voulez-vous la verte ou la bleue ?
Students were throwing snowballs at each other.
Les étudiants se lançaient des boules de neige.
What languages are spoken in Canada?
Quelles langues parle-t-on au Canada ?
Oleanders require little care.
Les lauriers-roses demandent peu de soins.
Compiling a dictionary demands an enormous amount of time.
Compiler un dictionnaire exige énormément de temps.
We're expecting to have this new rule applied from tomorrow.
Nous comptons faire appliquer ce nouveau règlement dès demain.
I mistook Ann for her sister.
J'ai pris Ann pour sa sœur.
Can you tell me what this symbol means?
Pouvez-vous me dire ce que ce symbole signifie ?
He fell asleep at the wheel and had an accident.
Il s'est endormi au volant et a eu un accident.
Doctors thought he had a cold.
Les docteurs pensaient qu'il avait un rhume.
We've baked some cakes for them.
Nous avons fait quelques gâteaux pour eux.
Hope for the best; prepare for the worst.
Espérez le meilleur ; préparez-vous au pire.
Haiti is a nation that seems hopelessly impoverished.
Haïti est une nation qui parait désespérément appauvrie.
The moon is the Earth's satellite.
La Lune est le satellite de la Terre.
In short, he's run off without paying off his debt.
En bref, il s'est enfui sans payer ses dettes.
There were few passengers who were safe.
Il y avait peu de passagers qui étaient sains et saufs.
Taking a taxi is a luxury for me.
C'est du luxe pour moi que de prendre un taxi.
The Queen's crown was made of gold.
La couronne de la Reine était d'or.
The scientists looked at tree-ring data.
Les scientifiques regardèrent les données dendrologiques.
Each of them bought a new dress.
Chacune d'elles s'est acheté une robe neuve.
Could I see the menu and wine list?
Puis-je voir le menu et la carte des vins ?
My little sister painted a picture of a snowman.
Ma petite sœur a peint un bonhomme de neige.
A marriage is not legal unless certain declarations are made.
Un mariage n'est pas légal si certaines déclarations ne sont pas faites.
Constantine the Great is discussed controversively in modern historical research.
On discute de manière controversée de Constantin le Grand dans les recherches historiques modernes.
She has done him many kindnesses.
Elle a fait preuve de beaucoup de bonté pour lui.
How many beers did you drink?
Combien de bières as-tu bues ?
I received notification that we must move out in one month.
J'ai reçu l’avertissement que nous devons déménager dans un mois.
The Eiffel Tower is made of steel.
La Tour Eiffel est en acier.
The new students are forced to submit under actions of degradation and intimidation.
Les nouveaux étudiants sont forcés à subir des actions dégradantes ou intimidantes.
We pitched our tent in a field.
Nous avons planté notre tente dans un champ.
What kind of law does he practice?
Dans quelle branche du droit exerce-t-il ?
In those days, Germany had a strong army.
À cette époque, l'Allemagne avait une armée puissante.
Little did they dream of losing the game.
À peine avaient-ils imaginé de perdre la partie.
Small changes can lead to big impacts.
Les petits changements peuvent entraîner de grandes répercussions.
So in my lifetime I've had a lot of contact with many serious people.
J'ai ainsi eu, au cours de ma vie, des tas de contacts avec des tas de gens sérieux.
Jack has stopped going to school.
Jack a cessé de fréquenter l'école.
People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function.
Ceux qui n'ont pas d'ordinateur ne peuvent faire plein usage de cette fonction de lecteur Mp3.
The guards found a hacksaw blade in the prisoner's pocket.
Les gardiennes trouvèrent une lame de scie à métaux dans la poche de la prisonnière.
He usually fed his dog cheap dog food.
Il donnait d'ordinaire à manger à son chien, de la nourriture pour chien bon marché.
You hid behind the tree.
Tu t'es cachée derrière l'arbre.
Can you promise me you won't tell William?
Pouvez-vous me promettre que vous n'en direz rien à William ?
That's the last straw!
C'est la goutte qui fait déborder le vase !
I am tempted to doubt your friendship.
Je suis presque tenté de douter de votre amitié.
The traffic accident took place on the main highway.
L'accident de la circulation a eu lieu sur l'autoroute principale.
You can't accuse him of stealing unless you have proof.
À moins que vous n'ayez des preuves, vous ne pouvez pas l'accuser de vol.
Just mind your own business, please.
Occupe-toi juste de tes affaires, je te prie.
I felt a small tremor, but rather than an earthquake, it was just a truck driving by.
J'ai senti une légère secousse, mais plutôt qu'un séisme, ce n'était qu'un camion qui passait par là.
You're still a lawyer, aren't you?
Vous êtes toujours avocate, n'est-ce pas ?
The student strove for excellence.
L'étudiant s'est efforcé d'atteindre l'excellence.
What did you do for Father's day?
Qu'as-tu fait pour la Fête des Pères ?
You don't have to be tall to play basketball.
Tu n'as pas besoin d'être grand pour faire du basket.
What bliss to be loved! And to love, ye Gods, what bliss!
Quel bonheur que d'être aimé ! Et d'aimer, Ô Dieux, quelle félicité !
According to the X-ray, everything is all right.
Selon les rayons X, vous n'avez pas de problèmes.
It's no use trying to keep secrets from journalists.
Il est inutile d'essayer de garder des secrets pour les journalistes.
He's bound to notice your mistake.
Il est forcé de remarquer votre erreur.
You had better put on your crash helmet.
Tu ferais mieux de mettre ton casque intégral.
I got so wasted last night.
Je me suis tellement ruiné, la nuit dernière.
His troubles led him to drink.
Ses ennuis l'ont mené à boire.
We all got a Christmas bonus.
Nous avons tous reçu une prime de Noël.
Traffic was blocked by a landslide.
Le trafic était bloqué par un glissement de terrain.
You were pretending, weren't you?
Vous faisiez semblant, n'est-ce pas ?
The river can be dry, it keeps its name.
La rivière peut être à sec, elle garde son nom.
If you want to stay here, you are welcome to.
Si tu veux rester ici, tu es bienvenu.
This bird has a broken wing.
Cet oiseau a une aile cassée.
Thousands of people died during the plague.
Des milliers de personnes sont mortes pendant la peste.
I'm in the mood for something sweet.
Je prendrais bien quelque chose de sucré, là.
Squirrels are quick of movement.
Les écureuils ont des mouvements rapides.
I hear the Freemasons have a secret handshake.
J'ai ouï dire que les francs-maçons ont une poignée de main secrète.
Finish your homework by the time they return.
Finis tes devoirs avant qu'ils ne reviennent.
It keeps you on your toes.
Ça t'oblige à rester vigilant.
Following the riots, incidents of looting in affluent neighborhoods multiplied.
Suite aux émeutes, les actes de pillage dans les quartiers riches se sont multipliés.
I found the earring that you lost.
J'ai trouvé la boucle d'oreille que vous aviez perdue.
You cannot fail this time.
Vous ne pouvez pas échouer cette fois-ci.
Pursuant to this law, no one is allowed to kill, except in self-defense.
Conformément à cette loi, personne n'est autorisé à tuer, sauf en cas de légitime défense.
The medicine seemed to have no effect on the patient.
Ce médicament ne semble pas avoir d'effets sur le patient.
Jami spent thirty days in jail.
Jami a passé trente jours en prison.
I'm looking for my keys. Have you seen them?
Je cherche mes clés. Les avez-vous vues ?
I want you to be a bridesmaid.
Je veux que vous soyez demoiselle d'honneur.
Between you and me, Oliver's idea doesn't appeal to me very much.
Entre toi et moi, l'idée de Oliver ne m'attire pas beaucoup.
Alex asked the waitress for the wine list.
Alex demanda la carte des vins à la serveuse.
Turn on the light, please.
Allume la lumière, s'il te plaît.
The conflict began over a simple misunderstanding.
Le conflit commença sur un simple malentendu.
What I dread most is to get into a rut.
Ce que je redoute le plus, c'est de m'enliser dans une routine.
He has published many papers on the subject.
Il a publié de nombreux articles sur le sujet.
His suicide came as a result of his disappointment in love.
Son suicide fut la conséquence de son chagrin d'amour.
Show me a fact which supports your idea.
Montre-moi un fait qui appuie ton idée.
Wires are used to convey electricity.
Les câbles servent à faire circuler l'électricité.
We have to reduce the cost to a minimum.
Nous devons réduire le coût à un minimum.
Run fast, or you will be late for school.
Courez vite, ou vous serez en retard à l'école.
Nobody ever laughs at my jokes.
Personne ne rit jamais à mes blagues.
When you start taking medicine it begins working on symptoms, like pain, right away, but that doesn't mean that the ulcer heals right away.
Quand vous allez prendre le médicament, il va commencer par agir sur les symptômes, comme la douleur, tout de suite, mais cela ne veut pas dire que l'ulcère va se guérir tout de suite.
The local newspaper is endorsing the conservative candidate.
Le journal local appuie le candidat conservateur.
The two brothers are like two peas in a pod.
Les deux frères se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
Wild animal attacks on the human population increase when their habitat is encroached upon and invaded.
Les attaques de la population humaine par des animaux sauvages augmentent lorsque qu'on empiète sur leur habitat et qu'on l'envahit.
We're having a party to welcome Sami home.
On organise une fête pour souhaiter la bienvenue à Sami.
The policeman promised to investigate the matter.
La police a promis d'enquêter sur le sujet.
Real friendship is more valuable than money.
Une réelle amitié est plus précieuse que l'argent.
This is not Disneyland.
Ce n'est pas la foire du Trône.
She looked for her ring with her eyes wide open.
Elle chercha après sa bague, les yeux grands ouverts.
The embassy denies asylum to political refugees.
L'ambassade refuse l'asile aux réfugiés politiques.
It's gotten dark. Please turn on the light for me.
Ça s'est obscurci. Merci d'allumer la lumière pour moi.
We need to fix this problem right away.
Il nous faut régler ce problème sans tarder.
F in hexadecimal is equal to 15.
F est égal à 15 en hexadécimal.
The administration is opposed to these new taxes.
L'administration s'oppose à ces nouvelles taxes.
Flower arrangement is a part of Japanese culture.
L'arrangement floral est un élément de la culture japonaise.
It rains a lot in June in Japan.
Il pleut beaucoup en juin au Japon.
She cremated him against his wishes.
Elle l'a incinéré, contrairement à ses dernières volontés.
Can I borrow your Ford for tomorrow?
Puis-je emprunter ta Ford pour demain?
Give your eyes time to adjust to the dark.
Laisse le temps à tes yeux de s'habituer à l'obscurité.
While you're in the classroom, take off your caps!
Quand vous êtes dans la salle de classe, enlevez vos casquettes !
You probably already know about our company.
Tu es probablement déjà informé sur notre entreprise.
I never care about such things.
Je ne me soucie jamais de telles choses.
That's one reason why I'll never do it again.
C'est une des raisons pour lesquelles je ne le referai plus jamais.
When we seek to discover the best in others, we somehow bring out the best in ourselves.
Lorsque nous cherchons à découvrir le meilleur des autres, nous faisons ressortir quelque part le meilleur de nous-mêmes.
You won't get anywhere by arguing with such a disturbed individual.
Vous n'irez nulle part en discutant avec un individu aussi dérangé.
Muhammad is forced to give up his job.
Muhammad est dans l'obligation de renoncer à son poste.