CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
If you'd followed my advice, you wouldn't be in such a fix now.
Si tu avais suivi mon conseil, tu ne serais pas dans un tel pétrin, maintenant.
Gontran often played with Olga in the streets of Nîmes.
Gontran jouait souvent avec Olga dans les rues de Nîmes.
I don't think Muhammad knows Susie is here.
Je ne crois pas que Muhammad sache que Marie est là.
Would you like me to go there with you?
Voudrais-tu que j'aille là-bas avec toi ?
What subject do you think he is interested in?
Quel sujet penses-tu l'intéresse ?
He who doesn't accept advice doesn't deserve to be helped.
Celui qui n'accepte pas de conseil ne mérite pas d'être aidé.
When I started to fix the language, I got wrapped around the axle.
Lorsque j'ai commencé à corriger la langue, je me suis emmêlé les pinceaux.
I don't want to talk about this now.
Je ne veux pas en parler pour l'instant.
Shall I ask her to send the book to us?
Dois-je lui demander de nous envoyer le livre ?
He tried to put an end to their quarrel.
Il a essayé de mettre fin à leur querelle.
Don't trust him, no matter what he says.
Ne le crois pas, quoi qu'il dise.
I'm not accountable to you for my conduct.
Je n'ai pas de compte à te rendre sur ma conduite.
I took it for granted that he would succeed.
Je considérais comme allant de soi qu'il réussirait.
These shoes are too small for me to put on.
Ces chaussures sont trop petites pour moi.
I don't think Oscar wants to see me.
Je ne pense pas que Oscar veuille me voir.
I notice the sale prices are written in red ink.
Je remarque que les prix de vente sont écrits à l'encre rouge.
I've always wanted to write a children's book.
J'ai toujours voulu écrire un livre pour enfants.
Turn the light on. I can't see anything.
Allume la lumière. Je n'y vois rien.
I can't believe what we were about to do.
Je n'arrive pas à croire à ce que nous étions sur le point de faire.
I am so tired that I can't study.
Je suis si fatigué que je ne peux pas étudier.
If for some reason that happened, what would you do?
Si, pour une raison quelconque, cela arrivait, que feriez-vous ?
I can perfectly handle a class of sixty students.
Je peux parfaitement gérer une classe de soixante élèves.
How did you get a naked picture of me?
Comment t'es-tu procuré une photo de moi à poil ?
She came to think that she'd never want to live in that town ever again.
Elle en vint à ne plus vouloir jamais vivre à nouveau dans cette ville.
He hadn't yet found the courage to kiss.
Il n'avait pas encore trouvé le courage d'embrasser.
I'd rather walk than wait for a bus.
Je préfèrerais marcher plutôt que d'attendre un bus.
We don't even know if it's true.
On ne sait même pas si c'est vrai.
The only one who can solve this problem is you.
La seule qui puisse résoudre ce problème, c'est toi.
A nuclear war will bring about the destruction of mankind.
Une guerre nucléaire provoquerait la destruction de l'humanité.
I asked her to call me at five o'clock.
Je lui ai demandé de m'appeler à cinq heures.
Why are you worrying about something that doesn't matter so much?
Pourquoi vous faites-vous du souci à propos de quelque chose qui n'a pas tant d'importance ?
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
Les gouvernements tyranniques mettent fréquemment leurs opposants politiques en prison.
I thought it was absurd that you got punished.
Je pensai qu'il était absurde que tu sois puni.
Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.
Retrouvez-moi dans le vestibule de l'hôtel Impérial à six heures trente de l'après-midi.
Come down here immediately. I'm at the reception.
Descends immédiatement. Je suis à la réception.
Why do you always have to be so cruel?
Pourquoi dois-tu toujours être si cruel ?
He looked to the right and to the left.
Il regarda sur la droite et sur la gauche.
I can't sleep when I'm stressed out.
Je ne peux pas dormir quand je suis stressée.
Your opinion will motivate the author to write more.
Votre avis motivera l'auteur à écrire plus.
Joe still works at the same restaurant where Susie works.
Joe travaille toujours dans le même restaurant où travaille Susie.
I simply don't want to be married to a drunk.
Je ne veux simplement pas être mariée à un ivrogne.
It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.
C'est en 1989 que le mur de Berlin a été abattu.
Whenever I try to talk about it, he changes the subject.
À chaque fois que j'essaie d'en discuter, il change de sujet.
Take your coat off and make yourself at home.
Ôtez votre manteau et faites comme chez vous.
It was sweet of you to do this for us.
C'était chouette de ta part de faire ça pour nous.
I know you're probably mad about what I said yesterday.
Je sais que vous êtes probablement furieux à propos de ce que j'ai dit hier.
He's been a friend of mine for years.
Il est l'un de mes amis, depuis des années.
I'll do this as long as I can.
Je le ferai aussi longtemps que je le pourrai.
What time does the train for New York depart?
À quelle heure le train pour New York part-il ?
I didn't have the heart to tell you.
Je n'eus pas le cœur de te le dire.
I want to make sure you are who you say you are.
Je veux m'assurer que vous êtes celui que vous déclarez être.
I lost the watch that my father gave me.
J'ai perdu la montre que mon père m'avait offerte.
Did she ever confide in you about the problems she was having?
S'est-elle jamais confiée à vous au sujet des problèmes qu'elle endurait ?
One of the buttons has come off my coat.
Un des boutons de mon manteau est arraché.
Boardinghouses are less expensive than hotels and, in general, you eat well there.
Les pensions sont moins chères que les hôtels et on y mange bien en général.
She thinks about him when she's feeling lonely.
Elle pense à lui lorsqu'elle se sent seule.
They don't know what they should do with the money.
Ils ne savent pas ce qu'ils devraient faire avec l'argent.
I don't know when he returned from France.
Je ne sais pas quand il est revenu de France.
I'll be able to finish it in a day or two.
Je serai en mesure de l'achever d'ici un jour ou deux.
How many suicides do you think there are every year in Japan?
Combien de suicides pensez-vous qu'il y ait chaque année au Japon ?
I'm hungry. I'm going downstairs for something to eat.
J'ai faim. Je vais descendre pour manger quelque chose.
How long do you plan to stay in this country?
Combien de temps comptes-tu rester dans ce pays ?
Harry doesn't know the difference between linen and wool.
Harry ne fait pas la différence entre le lin et la laine.
How long did it take you to write this report?
Combien de temps ça t'a pris d'écrire ce rapport ?
Who was the girl you were with the other day?
Qui était la fille avec qui vous étiez l'autre jour ?
Jane has a Japanese friend who speaks English well.
Jane a un ami japonais qui parle bien l'anglais.
This is the best book that I've ever read.
C'est le meilleur livre que j'aie jamais lu.
You should do that while you're still able to.
Vous devriez faire ça tant que vous le pouvez encore.
Keep your eyes wide open before marriage and half shut afterwards.
Gardez les yeux grands ouverts avant le mariage, et à moitié fermés après.
In our city, tourists are an important source of revenue.
Dans notre ville, les touristes sont une importante source de revenus.
I've never been under so much pressure before.
Je n'ai jamais été autant mis à l'épreuve.
I love looking at everyone's colorful kimonos on Coming of Age Day.
J'adore regarder les kimonos colorés des gens lors de la cérémonie japonaise de la majorité civile.
It is important for you to learn a foreign language.
Il est important pour toi d'apprendre une langue étrangère.
Adam and Valentina told me they wanted to teach French.
Adam et Valentina m'ont dit qu'ils voulaient enseigner le français.
The plant is likely to be closed next week.
L'usine sera vraisemblablement fermée la semaine prochaine.
Sooner or later, we all are going to die.
Tôt ou tard, nous devons tous mourir.
He didn't notice that she was sitting by herself.
Il n'a pas constaté qu'elle était assise toute seule.
I do not think their plan will work out.
Je ne pense pas que leur plan fonctionnera.
I'll be at home the next time she comes.
Je serai à la maison la prochaine fois qu'elle viendra.
He is as young a teacher as ever taught here.
C'est le plus jeune enseignant qui ait jamais enseigné ici.
I'm willing to help you if you want me to.
Je suis prêt à t'aider, si tu veux que je le fasse.
Help yourself to anything you'd like to eat.
Sers-toi, mange ce que tu veux.
I just want to know why you brought me here.
Je veux juste savoir pourquoi tu m'as amené ici.
It's been my dream since I was a little boy.
Ça a été mon rêve depuis que je suis petit garçon.
Let me know if I need to make any changes.
Faites-moi savoir si j'ai besoin de faire des changements.
He lost both his parents at an early age.
Il perdit ses deux parents à un jeune âge.
Tommy and Alice don't get along because they have nothing in common.
Tommy et Marie ne s'entendent pas parce qu'ils n'ont rien en commun.
If you see a mistake, then please correct it.
Si tu vois une faute alors corrige-la s'il te plaît.
I met your son yesterday and he greeted me politely.
J'ai rencontré votre fils hier et il m'a poliment salué.
I forced you to be to present and alert.
Je vous ai obligés à être présents et vigilants.
I'm looking for my passport. Have you seen it?
Je cherche mon passeport. L'as-tu vu ?
She invited him in for a cup of coffee.
Elle l'a invité à entrer prendre une tasse de café.
I wasn't the only one who was late.
Je n'étais le seul à être en retard.
I ran into a friend of mine on the bus.
Je suis tombée sur une amie à moi dans le bus.
Tommy said he doesn't know anyone in Boston.
Tommy a dit qu'il ne connait personne à Boston.
Don't worry. He knows what he's doing.
Ne t'en fais pas. Il sait ce qu'il fait.
As he talked, he got more and more excited.
À mesure qu'il parlait, il devenait de plus en plus excité.
I am busy now and can't play with you.
Je suis occupé en ce moment et je ne peux pas jouer avec toi.
He went to London, where he stayed for a week.
Il est allé à Londres, où il est resté pendant une semaine.
When was the last time you fried an egg?
C'était quand la dernière fois que tu as fait frire un œuf ?
Do you mind turning around while I get dressed?
Est-ce que tu pourrais te retourner le temps que je m'habille?
My friends stood by me during the court case.
Mes amis se sont tenus à mes cotés au cours du procès.
I just think we need to be extra careful.
Je pense simplement que nous devons faire preuve de la plus grande prudence.
I think that maybe Jacob and I could be friends.
Je pense que peut-être Jacob et moi pourrions être amis.
I want to teach history when I grow up.
Je veux enseigner l'histoire, lorsque je serai grand.
We have not been notified about their change of address.
Nous n'avons pas été informés de leur changement d'adresse.
I think it's highly unlikely that Adam will swim.
Je pense qu'il est peu probable que Adam nagera.
I had a job when I was your age.
J'ai eu un boulot lorsque j'avais votre âge.
No matter how bad it gets, she won't die from that disease.
Mais quoi qu'il arrive, elle ne mourra pas de cette maladie.
He's very influential in the world of medicine.
Il est très influent dans le monde de la médecine.
I had no intention of going there by myself.
Je n'avais aucune intention de m'y rendre par mes propres moyens.
When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
Quand j'ai ouvert la porte du réfrigérateur, une pomme est tombée.
No matter who may go, he will be welcomed.
Qu'importe qui aille, il sera le bienvenu.
The brightness of her smile always makes me feel better.
L'éclat de son sourire me fait toujours aller mieux.
A pair of earrings is a nice present for her.
Une paire de boucles d'oreilles est un joli cadeau pour elle.
Many children dream of playing in the World Cup.
Beaucoup d'enfants rêvent de jouer à la Coupe du monde.
In the morning I usually have a soft-boiled egg.
Normalement le matin je prends un œuf à la coque.
I don't understand you. I have an earache.
Je ne te comprends pas. J'ai mal aux oreilles.
He got up and left in the middle of the discussion.
Il s'est levé et est parti au milieu de la discussion.
The contents of the box are listed on the label.
Le contenu de la boîte est indiqué sur l'étiquette.
You're not as good as you think you are.
Vous n'êtes pas aussi bons que vous pensez l'être.
She is going into the second year of pre-school.
Elle entre en deuxième année de maternelle.
I'd be careful with that if I were you.
Je serais prudente avec ça, si j'étais vous.
Thank you for helping me to cross the road.
Merci de m'avoir aidé à traverser la rue !
I play a lot with my cousins, nieces and nephews.
Je joue beaucoup avec mes cousins, nièces et neveux.
There are jellyfish out there today, so watch out.
Il y a des méduses aujourd'hui, alors fais attention.
You want to watch a French movie, don't you?
Tu veux regarder un film français, n'est-ce pas ?
There's going to be a math test tomorrow.
Il va y avoir une interrogation de maths, demain.
You think this is all some kind of joke?
Tu penses que tout ça est une sorte de canular ?
I think that a lot of people will be there today.
Je pense que beaucoup de gens seront là aujourd'hui.
Oliver didn't choose the same thing Julia did.
Oliver n'a pas choisi la même chose que Marie.
I want to live in a world where people love one another.
Je veux vivre dans un monde où les gens s'aiment les uns les autres.
I think we've wasted enough of your time.
Je pense que nous avons gaspillé assez de ton temps.
Alex didn't have to get up so early.
Alex ne devait pas se lever si tôt.
I know that what I did was really stupid.
Je sais que ce que j'ai fait était vraiment stupide.
Don't you think I know my own brother?
Ne penses-tu pas que je connaisse mon propre frère ?
Are you sure that you want to go there?
Êtes-vous sûre de vouloir y aller ?
I don't have the authority to order that.
Je ne dispose pas de l'autorité nécessaire pour ordonner cela.
The thousand-year-old tree was cut down by the logger.
L'arbre millénaire a été abattu par le bûcheron.
All you have to do is to obey my orders.
Tout ce que tu as à faire, c'est d'obéir à mes ordres.
At the end of this street is a library.
Au bout de cette rue se trouve une bibliothèque.
I'm willing to help you if you want me to.
Je suis prête à t'aider, si tu veux que je le fasse.
Please let me know if you have any questions.
Fais-moi savoir, je te prie, si tu as quelques questions que ce soit.
Do you know where the nearest American Express office is?
Savez-vous où se trouve le bureau American Express le plus proche ?
I always drink two cups of coffee in the morning.
Je prends toujours deux tasses de café le matin.
It is one of the biggest summer music festivals.
C'est l'un des plus gros festivals de musique en été.
I just wanted to ask you a few questions.
Je voulais seulement vous poser quelques questions.
Why do these pills always have to have side effects?
Pourquoi donc ces comprimés doivent-ils toujours avoir des effets secondaires ?
I can't put up with her any longer.
Je ne peux la supporter plus longtemps.
I don't want to be seen talking to you.
Je ne veux pas être vu en train de vous parler.
Jimmy insisted that I take him to the zoo.
Jimmy a insisté pour que je l'emmène au zoo.
We saw a lot of live fish in the pond.
Nous vîmes beaucoup de poissons dans l'étang.
Oliver didn't eat pizza with the rest of us yesterday.
Oliver n'a pas mangé de pizza avec le reste d'entre nous hier.
There's something I need to say to you.
Il y a quelque chose que je dois te dire.
I have a lot of friends to support me mentally.
J'ai beaucoup d'amis pour me soutenir mentalement.
They have never forgotten to send their mom a birthday present.
Elles n'ont jamais oublié d'envoyer un cadeau d'anniversaire à leur mère.
Whatever you may say, I don't believe you.
Quoi que tu dises, je ne te crois pas.
I stopped sending Christmas cards a few years ago.
J'ai cessé d'envoyer des cartes de Noël il y a quelques années.
I've always wondered what it'd be like to have siblings.
Je me suis toujours demandé ce que ça ferait d'avoir des frères et sœurs.
Even if the villages of this region have been destroyed, their names will never be erased from history.
Même si les villages de cette région ont été détruits, leurs noms ne seront jamais effacés de l'histoire.
There is a car in front of the building.
Il y a une voiture devant l'immeuble.
It'd be better if you didn't come today.
Il serait préférable que tu ne viennes pas aujourd'hui.
Why do you want to work for our company?
Pourquoi veux-tu travailler pour notre entreprise ?
Have you ever walked through a graveyard at midnight?
As-tu déjà marché à travers un cimetière à minuit ?
I don't want to talk to you about this.
Je n'ai pas envie de parler de ça avec vous.
Which kind of watch do you prefer, digital or analog?
Quelle sorte de montre préfères-tu ? Numérique ou analogique ?
Do not look too much to others for help.
N'attends pas trop d'aide des autres.
Travelling is a luxury I can't allow myself.
Voyager est un luxe que je ne peux pas me permettre.
She got him to do everything she wanted him to do.
Elle a obtenu qu'il fasse tout ce qu'elle voulait.
I'd rather stay at home than go fishing.
Je préférerais rester à la maison que d'aller pêcher.
Our eyes take time to adjust to the dark.
Nos yeux prennent du temps pour s'adapter au noir.
He speaks Japanese well, but I can't speak German.
Il parle bien japonais, mais je ne sais pas parler allemand.
He gave me not only advice but also money.
Il ne me donna pas seulement des conseils, mais aussi de l'argent.
I can't tell you how much your support means to us.
Je ne peux pas vous dire combien votre soutien signifie pour nous.
You shouldn't ride a bicycle on the sidewalk.
Tu ne devrais pas rouler en vélo sur le trottoir.
That's right, but what's it to you?
C'est exact, mais qu'est-ce que ça vous fait ?
You shouldn't talk when the teacher's talking.
Vous ne devriez pas parler quand le professeur parle.
I'm telling you – that's how it happened.
Crois-moi - C'est ainsi que ça a eu lieu.
I wanted to know why you didn't come yesterday.
Je voulais savoir pourquoi vous n'êtes pas venu hier.
Is it true that you want to become a Muslim?
Est-il vrai que tu veux devenir musulman ?
I don't know what I'm doing anymore.
Je ne sais plus ce que je fais.
This is the very video I wanted to see.
C'est exactement la vidéo que je voulais voir.
It was the best thing that ever happened to me.
Ça a été la meilleure chose qui m'est jamais arrivée.
I've got to get back home by midnight.
Je dois être rentré chez moi pour minuit.
I'm glad you invited me to your party.
Je suis contente que vous m'ayez invitée à la fête.
Jami should let Olivia know that he likes her.
Jami devrait faire savoir à Olivia qu'il l'apprécie.
I'm used to people not agreeing with me.
Je suis habitué à ce que les gens ne soient pas d'accord avec moi.
Do you think that I should go talk to her?
Pensez-vous que je devrais aller discuter avec elle ?
After spending three weeks looking for a job, he found a well-paid one.
Après avoir passé trois semaines à chercher un travail, il en trouva un bien payé.
She became a mother when she was fifteen years old.
Elle devint mère à l'âge de 15 ans.
I know what Jacob and Carmen are going through.
Je sais ce que traversent Jacob et Carmen.
I got the gist of what he was saying.
J'ai entendu l'essentiel de ce qu'il disait.
For a moment Lucy did not seem to understand what Muhammad was saying.
Pendant un moment, Lucy ne semblait pas comprendre ce que Muhammad disait.
Can you help her out before they get her?
Pouvez-vous l'aider avant qu'elles ne l'attrapent ?
It's recommended that you get a mammogram every year.
On recommande que vous subissiez une mammographie chaque année.
How did she come to know so much about fish?
D'où tient-elle cette connaissance sur les poissons ?
He intimated that all is not well in his marriage.
Il laissa entendre que tout n'est pas rose dans son mariage.
I don't think that was a wise decision.
Je ne pense pas que c'était une sage décision.
I'm not in that much of a hurry.
Je ne suis pas si pressée.
Life as it is is very uninteresting to him.
La vie telle qu'elle est lui semble très inintéressante.
I'm sorry that I don't conform to your preconceived notions of perfection.
Je suis désolé de ne pas correspondre à tes notions préconçues de la perfection.
I can see no reason why I should do that.
Je ne vois aucune raison pour laquelle je devrais faire ça.
That sounds a lot easier to do than it is.
Ça a l'air bien plus facile à faire que ça n'est.
Are you sure we can't repair this camera?
Es-tu certain que nous ne pouvons pas réparer cet appareil photo ?
Tommy went to Australia and stayed there the rest of his life.
Tommy est allé en Australie et y a séjourné pour le restant de ses jours.
He used a headache as an excuse for leaving early.
Il a pris prétexte d’un mal de tête pour rentrer plus tôt.
He goes for a walk one day every month.
Il va faire une promenade un jour par mois.
She couldn't convince him to accept a personal check.
Elle ne put le convaincre d'accepter un chèque personnel.
I think this is the only way to do it.
Je pense que c'est la seule façon de le faire.
You don't know what it is, do you?
Tu ignores ce que c'est, non ?
I hope that what you are eating is healthy.
J'espère que ce que tu es en train de manger est sain.
It's just like rats leaving a sinking ship.
Juste comme des rats quittant un navire en perdition.
We'll see what Harry has to say about that.
Nous verrons ce que Harry a à dire à ce sujet.
Have you ever been treated for a bladder infection?
As-tu déjà reçu un traitement pour une infection urinaire ?
Please give me a pen and some pieces of paper.
S'il vous plait, donnez-moi un stylo et du papier.
I can't feel at home in a hotel.
Je ne peux pas me sentir chez moi dans un hôtel.
I feel depressed because there are a lot of things I have to do.
Je me sens déprimée parce qu'il y a de nombreuses choses que je doive faire.
He has some income in addition to his salary.
Il a quelque revenu en plus de son salaire.
Which way does the Earth turn? Right or left?
Comment la Terre tourne-t-elle ? À droite ou à gauche ?
After a few minutes, I began to lose interest in the conversation.
Après quelques minutes, je commençai à perdre mon intérêt pour la conversation.
Hi! You are Peter's friend, aren't you?
Salut ! Tu es l'ami de Pierre, n'est-ce pas ?
I thought I'd try eating Mexican food today.
Je pensais essayer la nourriture mexicaine, aujourd'hui.
My father died when I was seven years old.
Mon père est mort quand j'avais sept ans.
I'm stupid and I don't know why.
Je suis stupide et je ne sais pas pourquoi.
You'd tell me the truth, wouldn't you?
Vous me diriez la vérité, n'est-ce pas ?
I don't understand how we can like that.
Je ne comprends pas comment on peut aimer cela.
I know lots of people want to do that.
Je sais que beaucoup de gens veulent faire cela.
Let's talk about it when we get home.
Parlons-en lorsque nous serons à la maison !
Why don't you lie down for a while?
Pourquoi ne vous allongez-vous pas un moment ?
That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized.
Ce politicien n’est plus rien depuis que le scandale Recruit a été rendu public.
Generally speaking, men can run faster than women can.
D'une façon générale, les hommes peuvent courir plus vite que les femmes.
I think it's time for me to retire.
Je pense qu'il est temps pour moi de battre en retraite.
Put your toys back into the box and then put the box on the shelf.
Remets tes jouets dans la boite et range la boite sur l'étagère.
I knew you'd know where to find James.
Je savais que vous sauriez où trouver James.
He is not the man that he was when I first knew him.
Il n'est plus le même homme que lorsque je l'ai connu pour la première fois.
It's very likely that he'll be late.
Il est très probable qu'il soit en retard.
There's a red candle on top of the bathroom sink.
Il y a une bougie rouge au-dessus de l'évier de la salle-de-bains.
I'm glad to see that you're happy.
Je suis content de voir que vous êtes heureuses.
I get the impression that you are kidding me.
J'ai l'impression que tu te moques de moi.
I don't know exactly when I will be back.
Je ne sais pas précisément quand je serai de retour.
Have you gotten used to living in the dorm?
T'es-tu habitué à la vie en dortoir ?