CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
It is possible that you'll win the competition.
Il est possible que tu gagnes la compétition.
My father has been in good shape since his operation.
Mon père est dans un bon état depuis son opération.
I really do hope we can still be friends.
J'espère vraiment que nous puissions être encore amies.
He's a rather handsome man, isn't he?
Il est plutôt bel homme, non ?
We stayed outside all afternoon, it was so nice.
Nous sommes restés dehors tout l'après-midi, il faisait si beau.
Do you know the girl waving at us over there?
Connais-tu la fille qui nous fait signe de l'autre côté ?
Primitive calculating machines existed long before computers were developed.
Il existait des machines à calculer primitives longtemps avant le développement des ordinateurs.
I find it strange that she hasn't arrived yet.
Je trouve étrange qu'elle ne soit pas encore arrivée.
The patient is getting worse from one day to the next.
Le patient va de jour en jour plus mal.
I can't tell you everything I've been told because I've been told not to.
Je ne peux pas te dire tout ce qu'on m'a dit parce qu'on m'a dit de ne pas le faire.
All of a sudden, the fire alarm went off.
Soudain, l'alarme incendie se déclencha.
I don't have anyone who'd travel with me.
Je n'ai personne qui veuille voyager avec moi.
I'd advise you to not drink that water.
Je te conseillerais de ne pas boire cette eau.
Catherine kept on working in spite of her illness.
Catherine a continué à travailler malgré sa maladie.
In a word, I think he is an idiot.
En un mot, je pense qu'il est un imbécile.
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
La liberté est si fondamentale que nous ne saurions en exagérer l'importance.
I want to know when William will be back.
Je veux savoir quand William sera de retour.
Let me know if you are in need of anything.
Dites-moi si vous avez besoin de quelque chose.
Your uncle perished by the sword; you will perish by water; and your Emma by fire!
Ton oncle a péri par le fer ; tu vas périr par l’eau ; ta Marie par le feu !
The castle is on the other side of the river.
Le château se situe sur l'autre rive du fleuve.
You could read Kant by yourself, if you wanted; but you must share a joke with someone else.
Vous pourriez lire Kant par vous-même si vous le désiriez; mais une blague doit être partagée avec un autre.
I don't know why I bother repeating myself.
Je ne sais pas pourquoi je m'embête à me répéter.
Never choose a vocation just because it is popular or sounds interesting.
Ne choisissez jamais une vocation simplement parce qu'elle est populaire ou semble intéressante.
He looked into historical documents to solve the mystery.
Il a étudié des documents historiques pour résoudre cette énigme.
You can trust him. He'll never betray you.
Tu peux te fier à lui. Il ne te trahira jamais.
All humans are mortal is an empirical observation based on millennia of experience.
« Tous les humains sont mortels » est une observation empirique basée sur des millénaires d'expérience.
I told you I don't know if Harry will tell the truth.
Je vous ai déjà dit que je ne sais pas si Harry vous dira la vérité.
I wish I could live in a house like this.
Je souhaite pouvoir vivre dans une maison comme celle-là.
We see each other at the supermarket now and then.
On se voit au supermarché de temps en temps.
George didn't warn me about what might happen.
George ne m'a pas prévenu de ce qui pourrait arriver.
I have no interest whatsoever in eating English food.
Je n'ai pas la moindre envie de manger anglais.
That discovery changed the whole tone of the investigation.
Cette découverte a changé toute la donne de l'enquête.
I wake up at six, but I don't get out of bed until seven.
Je me réveille à six heures, mais je ne me lève pas avant sept heures.
It's stuffy in here. May I open a window?
C'est étouffant ici. Je peux ouvrir une fenêtre ?
His father left him the house in his will.
Son père lui légua la maison dans son testament.
Let us pray for a perfect, an eternal, peace.
Prions pour une paix parfaite et éternelle.
Don't worry, I'm going to help you.
Ne vous en faites pas, je vais vous aider.
I don't want to tell my girlfriend that.
Je ne veux pas le dire à ma petite amie.
I haven't seen you in a long time.
Je ne vous ai pas vu depuis longtemps.
I'm going to need someone to help me.
Je vais avoir besoin de quelqu'un pour m'aider.
My lover works at a language school and loves it very much.
Mon amant travaille dans une école de langues et adore ça.
I noticed that she sat in the front row.
J'ai remarqué qu'elle était assise au premier rang.
Tommy is in charge of this year's tennis tournament.
Tommy est chargé du tournoi de tennis de cette année.
How many times do I have to tell you?
Combien de fois dois-je te le dire ?
Yes, in Osaka, too, we say "idiot" when we are insulting someone.
Oui, à Osaka aussi on dit "idiot" quand on insulte quelqu'un.
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
Peu avant son cinquantième anniversaire lui parvint la nouvelle de la naissance de son petit-enfant.
I took it for granted that you were on our side.
J'ai pris comme acquis que vous étiez de notre côté.
Why don't you ask me what you really want to know?
Pourquoi ne me demandes-tu pas ce que tu veux vraiment savoir ?
Here once stood a hotel that claimed the world's freshest towels. The place shut down after they were all stolen.
Ici se tenait auparavant l'hôtel qui se targuait d'avoir les serviettes les plus neuves du monde. L'endroit ferma après qu'elles eurent été toutes volées.
It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures.
Il est amusant de savoir que la beauté des jardins japonais ne se retrouve dans aucune autre culture.
Voters cast their ballots for mayor every four years.
Les électeurs votent pour l'élection du maire tous les quatre ans.
Are you sure you don't want me to go with you?
Êtes-vous sûres de ne pas vouloir que je vienne avec vous ?
He was so near that I couldn't avoid him.
Il était si près que je n'ai pas pu l'éviter.
I don't know exactly when I will be back.
Je ne sais pas exactement quand je serai de retour.
I took it for granted that you would join.
J'étais convaincu que vous viendriez.
I'm so hungry I could eat an elephant.
J'ai si faim que je pourrais manger un éléphant.
What right do you have to order us around?
De quel droit nous donnez-vous des ordres ?
He who does not see anything strange has never looked a lobster in the eyes.
Celui qui ne voit rien d'étrange n'a jamais regardé un homard en face.
If you don't mind, I'd like to be alone for a while.
Si vous n'y voyez pas d'inconvénient, j'aimerais être seule un moment.
Is he saying what I think he's saying?
Est-il en train de dire ce que je pense qu'il est en train de dire ?
A man of straw is worth a woman of gold.
Un homme de paille vaut une femme en or.
I asked my mother to wake me up at four.
J’ai demandé à ma mère de me réveiller à quatre heures.
I was just about to go out shopping when you telephoned.
J'allais juste sortir faire des courses quand vous avez téléphoné.
Time for a hot bath, and then it's bedtime.
Un bain chaud et ensuite, au lit.
I'm not in the least interested in such things.
Je ne suis pas le moins du monde intéressée par ce genre de choses.
Beside the mayor, many other distinguished guests were present.
En plus du maire, de nombreux autres invités de marque étaient présents.
You don't understand how worried I was about you.
Vous ne comprenez pas combien j'étais soucieux à votre sujet.
I wasn't born here, but I spent all of my early childhood here.
Je ne suis pas né ici mais j'y ai passé toute ma prime enfance.
The storm prevented many planes from leaving the airport.
La tempête empêchait beaucoup d'avions de décoller de l'aéroport.
It's Adam who can't speak French, not me.
C'est Adam qui ne parle pas français, pas moi.
I have not yet received the letter you sent me.
Je n'ai pas encore reçu le courrier que vous m'avez envoyé.
I don't think that James knows much about Australia.
Je ne pense pas que James en sache beaucoup sur l'Australie.
There's a general sense that something should be done about unemployment.
Il y a un sentiment général selon lequel il faut faire quelque chose contre le chômage.
Linda has vanished and no one really knows with whom she ran off.
Linda a disparu et personne ne sait vraiment avec qui elle s'est enfuie.
James says he knows Laur won't eat raw carrots.
James dit qu'il sait que Laur ne mangera pas de carottes crues.
We often hear about an energy crisis these days.
Nous entendons souvent parler d'une crise de l'énergie, de nos jours.
Will you still be here when I get back?
Seras-tu encore là quand je vais revenir?
He has something to do with the traffic accident.
Il est impliqué dans l'accident de la route.
So, how does it feel to be a father?
Alors, ça fait quoi d'être père ?
You will have to apologize when you see him.
Vous devez lui présenter des excuses quand vous le verrez.
I don't want to know what you did yesterday.
Je ne veux pas savoir ce que vous avez fait hier.
Are you sure you want to live together with me?
Es-tu sûre que tu veux vivre avec moi ?
I feel confused, but I don't know why.
Je me sens désorienté mais j'ignore pourquoi.
Open the door or we'll knock it down!
Ouvrez la porte ou nous l'enfoncerons !
I tied my dog to a tree in the garden.
J'attachai mon chien à un arbre dans le jardin.
The earth, seen from above, looks like an orange.
La Terre, vue du dessus, ressemble à une orange.
You could do it if you really wanted to.
Tu pourrais le faire si tu le voulais vraiment.
I think that Oscar is pretty good at French.
Je pense que Oscar est plutôt bon en français.
The purpose of this interview is to assess whether or not you are suitable for the company.
L'objet de cette entrevue est d'évaluer si vous convenez à l'entreprise ou pas.
I just don't want to go with you.
Je ne veux simplement pas aller avec toi.
Adam fell off the ladder when he was cleaning out his gutters.
Adam est tombé de l'échelle alors qu'il nettoyait ses gouttières.
Do you go there by bus, train or the metro?
Y allez-vous en bus, en train ou en métro ?
She went to the train station to see him off.
Elle s'est rendue à la gare pour lui faire ses adieux.
My favorite subjects in high school were geometry and history.
Mes matières préférées, au Lycée, étaient la géométrie et l'histoire.
I'd like to leave the city and rediscover nature.
J'aimerais quitter la ville et redécouvrir la nature.
There is a great diversity of different pea soups.
Il y a une grande diversité de soupes de pois différentes.
Oscar doesn't know what Emma is trying to do.
Oscar ne sait pas ce que Marie essaie de faire.
We had to make the best of our small house.
Nous devions faire au mieux avec notre petite maison.
People who never take risks have never had any problems.
Les gens qui ne prennent aucun risque, n'ont jamais eu aucun problème.
He was covered in mud from head to foot.
Il était couvert de boue, de la tête aux pieds.
I want to know more about your school life.
Je veux en savoir plus à propos de votre vie d'étudiant.
All people are good at the bottom of their hearts.
Tous les gens sont bons au fond de leur cœur.
Are you telling me that I can't go?
Êtes-vous en train de me dire que je ne peux pas y aller ?
You should give a lot of care to your work.
Tu devrais porter un grand soin à ton travail.
Since you don't have anything to do, why not come fishing with me this weekend?
Puisque tu n'as rien à faire, pourquoi ne viendrais-tu pas à la pêche avec moi cette fin de semaine ?
Do you know how long they've been married?
Savez-vous depuis combien de temps ils sont mariés ?
If I'm not too busy, I'll help you tomorrow.
Si je ne suis pas trop occupée, je vous aiderai demain.
During that winter, writing occupied most of my free time.
Au cours de cet hiver, l'écriture a occupé l'essentiel de mon temps libre.
I just did what you told me to do.
J'ai simplement fait ce que tu m'as dit de faire.
Why would you want to do a thing like that?
Pourquoi voudrais-tu faire une telle chose ?
She suggested that I write to him at once.
Elle a suggéré que je lui écrive immédiatement.
If I'd known that, I wouldn't have come.
Si j'avais su ça, je ne serais pas venu.
Nothing would make me happier than to see you happy.
Rien ne me rendrait plus heureuse que de vous voir heureux.
No river in the world is longer than the Nile.
Aucun fleuve dans le monde n'est plus long que le Nil.
What do you like to do in your free time?
Qu'aimes-tu faire de ton temps libre ?
It so happened that I had no money with me.
Il se trouva que je n'avais point d'argent sur moi.
She asked Bob to teach her how to ski.
Elle demanda à Bob de lui apprendre à skier.
Oliver threw his girlfriend's clothes in the fire.
Oliver jeta les vêtements de sa copine dans le feu.
Jack said that you wanted to go with us.
Jack a dit que tu voulais y aller avec nous.
I tried to take our dog out of our house.
J'ai essayé de mettre notre chien dehors.
I just wrote a negative review about this real estate agency.
Je viens d'écrire une appréciation négative au sujet de cette agence immobilière.
James tried to tell Emma what she needed to do.
James a essayé de dire à Emma ce qu'elle avait besoin de faire.
I want to know about your country so much.
Je veux tant connaître votre pays.
If you want to live, you also want to die; otherwise you don't understand what life is.
Si tu veux vivre, tu veux aussi mourir; ou bien tu ne conçois pas ce qu'est la vie.
Soon we'll be able to send you to gaol.
Nous serons bientôt en mesure de te mettre en prison.
These endless business trips are telling on his marriage.
Ces interminables voyages d'affaires pèsent sur son mariage.
William says he hasn't eaten in three days.
William dit qu'il n'a pas mangé depuis trois jours.
The people were bruised and the cities were on their knees.
Le peuple était meurtri, et les villes exsangues.
The leader governed his country for more than 50 years.
Le dirigeant a gouverné son pays pendant plus de 50 ans.
I guess I'd better get back to work.
Je suppose que je ferais mieux de retourner au travail.
How do you know they're looking for us?
Comment sais-tu que c'est nous qu'ils recherchent ?
He who speaks the truth needs a swift horse.
Donne un cheval à celui qui dit la vérité, il en aura besoin pour s'enfuir.
Is it convenient for you if I come at 6 p.m.?
Cela te convient si je viens à six heures ?
No matter what happens, I'll keep my promise.
Quoiqu'il arrive, je tiendrai ma promesse.
A husband and wife promise always to love each other.
Un mari et une femme promettent toujours de s'aimer l'un l'autre.
I can't believe Jacob did that to you.
Je n'arrive pas à croire que Jacob t'ait fait ça.
I was just about to come looking for you.
J'étais sur le point de venir te chercher.
Please let me know if you have any questions.
Fais-moi savoir, je te prie, si tu as la moindre question.
I cannot help wondering if he will come on time.
Je ne peux pas m'empêcher de me demander s'il viendra à l'heure.
You can't just come in here and start ordering people around.
Vous ne pouvez pas juste venir ici et commencer à donner des ordres aux gens à la ronde.
A hungry child doesn't play with a full child.
Un enfant affamé ne joue pas avec un enfant rassasié.
Alex never used to smoke, but he does now.
Alex ne fumait jamais, mais il le fait maintenant.
Water is the only drink for a wise man.
L'eau est la seule boisson pour un homme sage.
I completely forgot to make something for us to eat.
J'ai complètement oublié de préparer quelque chose à manger pour nous.
We are entitled to vote at the age of twenty.
On a le droit de vote à vingt ans.
William stood on the platform in Westminster Underground Station.
William se tient sur le quai de la station de métro de Westminster.
I didn't expect you to turn up here.
Je ne m'attendais pas à ce que tu te montres ici.
I'm going to have to think about that one.
Il va me falloir y réfléchir.
I never think of summer without thinking of my childhood.
Je ne pense jamais à l'été sans penser à mon enfance.
If you eat too much, you'll become fat.
Si on mange trop on grossit.
I don't know when Bob came to Japan.
Je ne sais pas quand Bob est arrivé au Japon.
It's been a pleasure doing business with you.
Ce fut un plaisir de faire des affaires avec vous.
From the rotten seed comes to us the nutritious fruit.
De la semence pourrie nous vient le fruit nourrissant.
I give up. No matter what I do, you never seem to be satisfied.
Je renonce. Quoi que je fasse, tu n'as jamais l'air content.
I had my teeth examined at the dentist's.
J'ai fait examiner mes dents chez le dentiste.
I don't plan to vote in the upcoming elections.
Je n'ai pas l'intention de voter aux prochaines élections.
The Canadian governement has cut back funding for environmental research.
Le gouvernement canadien a coupé dans le financement de la recherche pour l'environnement.
My son is now as tall as I am.
Mon fils est maintenant aussi grand que moi.
I've already sent an email to the support department.
J'ai déjà envoyé un courriel au service d'assistance.
How do you know they're looking for us?
Comment savez-vous qu'elles nous recherchent ?
Where the treasure is hidden is still a mystery.
Où le trésor est caché reste un mystère.
I've been waiting for you for three hours!
Je t'attends depuis trois heures !
I am a very old man; how old I do not know.
Je suis un très vieil homme ; de quel âge, je l'ignore.
It's a mixture of culture, language, and religion.
C'est un mélange de culture, langue, et religion.
This region was wiped off the map after a hurricane.
Cette région a été rayée de la carte après un ouragan.
You can't leave until you've said goodbye to Oscar.
Tu ne peux pas partir tant que tu n'as pas dit au revoir à Oscar.
How are you? Did you have a good trip?
Comment allez-vous ? Avez-vous fait bon voyage ?
Dan examined the contents of the victim's purse.
Dan a examiné le contenu du sac à main de la victime.
I've had a little bit too much to drink.
J'ai bu un petit peu trop.
I'm not going to send Alex a Christmas card.
Je ne vais pas envoyer une carte de Noël à Alex.
Had I known it, I would have told you.
Si je l'avais su, je te l'aurais dit.
One can't cry when one is a man.
On ne pleure pas quand on est un homme.
You're not allowed to smoke in this room.
Tu n'as pas le droit de fumer dans cette salle.
I cannot understand it for the life of me.
Je ne peux absolument pas le comprendre.
Where is your brother? I need to see him immediately!
Où est ton frère ? Il faut que je le voie tout de suite !
This joke doesn't have anything to do with you.
Cette blague n'a rien à voir avec toi.
I did so for the sake of my health.
Je l'ai fait pour le bien de ma santé.
Honesty was the most important factor in his success.
L'honnêteté fut le facteur le plus important de sa réussite.
I have a coat, but I have no hat.
J'ai un manteau, mais je n'ai pas de chapeau.
Jacob told me that Catherine was on a diet.
Jacob m'a dit que Catherine était au régime.
The group was made up of six girls and four guys.
Le groupe était composé de 6 jeunes filles et 4 garçons.
I wrote down his phone number on a scrap of paper.
Je notai son numéro de téléphone sur un bout de papier.
The Automated Language Recognition feature often mistakes Lojban for Vietnamese.
L'outil de reconnaissance des langues prend souvent le lojban pour du vietnamien.
I took it for granted that you would come.
J'étais convaincu que tu viendrais.
The phenomenon of interest is in itself, a most interesting subject.
Le phénomène de l'intérêt est, en soi, un sujet très intéressant.
I felt sorry for her when I heard her story.
Je me suis senti désolé pour elle lorsque j'ai entendu son histoire.
If I'd had a little more money, I would've bought it.
Si j'avais eu un peu plus d'argent, je l'aurais acheté.
I haven't eaten anything but bread and butter.
Je n’ai rien mangé à part du pain et du beurre.
I didn't even get one letter from her.
Je n'ai pas même reçu une lettre d'elle.
What do you think of Susie's new dress?
Que penses-tu de la nouvelle robe de Susie ?
What do you want to see while you're here?
Que voulez-vous voir tant que vous êtes là ?
The girl was afraid to jump down from the roof.
La fille avait peur de sauter du toit.
I just don't want you to get hurt.
Je ne veux pas que vous soyez blessée, un point c'est tout.
And so they didn't marry and they lived happily until the end of their lives.
Ainsi, ils ne se marièrent pas et vécurent heureux et satisfaits jusqu'à la fin de leurs jours.
Do you mean you don't find that odd?
Veux-tu dire que tu ne trouves pas cela bizarre ?
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
À la fête, un de ses opposants politiques l'a humilié en présence de nombreux invités.
Your lips are blue. You should get out of the water.
Tes lèvres sont bleues, tu devrais sortir de l'eau.
This piece of music is way too difficult for me to play.
Ce morceau de musique est bien trop difficile à jouer pour moi.
I can't believe what an idiot I've been.
Je n'arrive pas à croire quel idiot j'ai été.
I can't believe you did that by yourself.
Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait cela par vos propres moyens.
If you would succeed in life, you must work hard.
Si tu veux réussir dans la vie, tu dois travailler dur.
I knew you'd know where to find George.
Je savais que tu saurais où trouver George.
I didn't think that you could do that.
Je ne pensais pas que tu pourrais faire ça.
I believe that this is not a good idea.
Selon moi, ce n'est pas une bonne idée.
Charlie only sees his family at Christmas and Easter.
Charlie ne voit sa famille qu'à Noël et à Pâques.
I took a taxi because the bus was late.
Je pris un taxi car le car était en retard.
I couldn't have solved this case without you.
Je n'aurais pu résoudre cette affaire sans toi.
Tell him you love him before it's too late!
Dis-lui que tu l'aimes avant qu'il ne soit trop tard !
The doctor told me to eat fewer high-calorie snacks.
Le médecin m'a dit de manger moins d'en-cas hautement caloriques.
I'll be the last one to do that.
Je serai le dernier à le faire.
Am I really the only one here who doesn't understand French?
Suis-je le seul ici à ne pas comprendre le français ?
She may be a nurse. I am not sure.
Elle est peut-être infirmière. Je n'en suis pas sûr.
She had a lot of fun at the party yesterday.
Elle s'est beaucoup amusée à la fête d'hier.
I am the most junior staff in my office.
Je suis l'employé le plus subalterne à mon bureau.
It's not necessary for her to go there herself.
Elle n'a pas besoin d'y aller en personne.
We must buy a new carpet for this room.
Nous devons acheter un nouveau tapis pour cette pièce.
I want to go over it again in more detail.
Je veux le parcourir à nouveau de manière plus détaillée.
If you don't find the antidote, your brother is going to die!
Si tu ne trouves pas l'antidote, ton frère va mourir !
Instead of giving each other Christmas presents this year, we donated the amount we would've spent on presents to a charity.
Cette année, au lieu de nous offrir mutuellement des cadeaux de Noël, nous avons donné à une organisation caritative le montant que nous aurions dépensé en cadeaux.
I'm sorry, George, I can't do that.
Je suis désolée, George, je ne peux pas faire ça.
I am calling to make an appointment with you.
J'appelle pour convenir d'un rendez-vous avec vous.
I was your babysitter when you were a kid.
J'étais votre nourrice quand vous étiez enfant.
She said she was nurse, which was a lie.
Elle a dit qu'elle était infirmière, ce qui est un mensonge.
I think we should wait until George gets here.
Je pense que nous devrions attendre que George arrive.
I'm prepared to do anything to better myself.
Je suis disposé à faire tout ce qu'il faut pour m'améliorer.
You are the only one who can help me.
Tu es le seul qui puisse m'aider.
You can use my desk if you want to.
Tu peux utiliser mon bureau, si tu veux.
Adam was at Laur's house on Monday afternoon.
Lundi après-midi, Adam était chez Laur.
I'll be home by midnight at the latest.
Je serai à la maison au plus tard à minuit.
I'm intelligent. Some people would say I'm very, very, very intelligent.
Je suis intelligent. Certaines personnes diraient que je suis très, très, très intelligent.
I have something to say to all of you.
J'ai quelque chose à vous dire à tous.