CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Oscar's goal is to own a home before he's thirty.
L'objectif de Oscar est de posséder un logement avant d'avoir trente ans.
They saw us as they were getting off the train.
Ils nous ont vues alors qu'ils étaient en train de descendre du train.
He and I have been good friends since we were children.
Lui et moi avons été bons amis depuis que nous étions enfants.
The baby transferred its affection to its new mother.
Le bébé a reporté son affection sur sa nouvelle mère.
You must turn off the light before you go out.
Il vous faut éteindre la lumière avant de sortir.
Maybe I shouldn't tell you this, but I am truly mesmerized by your beauty.
Je ne devrais peut-être pas te le dire, mais je suis vraiment fasciné par ta beauté.
It is possible that he will come to our party.
Il est possible qu'il vienne à notre fête.
She spends a lot of time on the phone.
Elle passe beaucoup de temps au téléphone.
I will tell my parents that I want to leave by myself.
Je vais dire à mes parents que je veux partir tout seul.
I'll show you how to properly use it.
Je vais te montrer comme l'utiliser correctement.
Life is short, though a smile only lasts a second.
La vie est courte, même si un sourire ne dure qu'une seconde.
It's very easy to learn how to swim.
C'est très simple d'apprendre à nager.
There were a lot of people at the party.
Il y avait beaucoup de monde à la fête.
William is an old friend of mine from high school.
William est un vieil ami à moi du lycée.
The leaves of the trees began to turn red.
Les feuilles des arbres commencèrent à devenir rouges.
Playing, such as crumpling paper into a ball or tearing into pieces, helps develop children's creativity.
Jouer, tel que faire une boule de papier ou mettre en morceaux, aide à développer la créativité des enfants.
I got to work late because I had to drop my daughter off at the day-care center.
Je suis arrivé en retard au travail car j'ai dû déposer ma fille à la garderie.
The end is coming, whether you like it or not.
La fin est proche, que ça te plaise ou non.
Why don't you go to school with us?
Pourquoi ne vas-tu pas à l'école avec nous ?
In my opinion, French is a hard language to learn.
Selon moi, le français est une langue difficile à apprendre.
How long should I live in England in order to become fluent in English?
Combien de temps dois-je vivre en Angleterre pour parler couramment l'anglais ?
Harry said he didn't know how to play tennis.
Harry a dit qu'il ne savait pas faire de tennis.
With respect to this question, there are three problems.
Il y a trois problèmes relatifs à cette question.
I love him and I hate him at the same time.
Je l'adore et je le hais en même temps.
Muhammad did his best to avoid making eye contact with Eva.
Muhammad fit de son mieux pour éviter tout contact visuel avec Eva.
Can I borrow your pen for a few minutes?
Puis-je vous emprunter votre stylo quelques minutes ?
The truth was that he was already in love.
La vérité était qu'il était déjà amoureux.
At one time there were many slaves in America.
À une époque il y avait beaucoup d'esclaves en Amérique.
I used to be the same age as you.
J'ai eu le même âge que vous.
I can't believe you actually did something like that.
Je n'arrive pas à croire que vous ayez vraiment fait une telle chose.
I was hoping that you'd know the answer.
J'espérais que vous connaîtriez la réponse.
I know how to solve the problem, but I've been asked not to tell you.
Je sais comment résoudre le problème mais on m'a demandé de ne pas vous le dire.
It will take him two hours to finish the work.
Il va lui falloir deux heures pour venir à bout de cette tâche.
I knew that it was my sister's voice.
Je savais que c'était la voix de ma sœur.
It was the most painful thing in my life.
Ça a été la chose la plus douloureuse de ma vie.
The German team lost and now I am sad.
L'équipe allemande a perdu et maintenant moi je suis triste.
Blow out all the candles on the birthday cake at once.
Souffle toutes les bougies du gâteau d'anniversaire d'un coup.
I don't need anything from you to be happy.
Je n'ai rien besoin de toi, pour être heureux.
Take off your jacket because it's very hot.
Retirez votre veste car il fait très chaud !
Who can afford to buy such an expensive house?
Qui peut se permettre d'acheter une maison si chère ?
What are you doing here? This is my room.
Qu'est-ce que vous faites ici ? C'est ma chambre.
Is there something in particular that you want to study?
Y a-t-il quelque chose en particulier que vous veuillez étudier ?
When one reads her sentences, one hears her accent.
Quand on lit ses phrases on entend son accent.
I can't understand her way of thinking at all.
Je ne comprends absolument pas sa façon de penser.
Mr Yamada, there's a phone call for you.
M. Yamada, vous êtes attendu au téléphone.
Nara is a city which I like very much.
Nara est une ville que j'aime beaucoup.
All three of our daughters will be here for Christmas.
Nos trois filles seront ici pour Noël.
I usually eat lunch at 11:30 to avoid the rush.
Je déjeune habituellement à onze heures et demie pour éviter la cohue.
I said that I could, not that I would.
J'ai dit que je pourrais, pas que je voudrais.
The tree roots have burst through the cement at several points along the sidewalk.
Les racines de l'arbre ont percé à travers le ciment à différents points le long du trottoir.
We must make up for the loss in some way.
On doit compenser les pertes d'une manière ou d'une autre.
I want you to do that as soon as possible.
Je veux que tu fasses ça dès que possible.
You always have to have the last word, don't you?
Vous devez toujours avoir le dernier mot, n'est-ce pas ?
He had not been abroad for one month before he was taken ill.
Ça ne faisait pas un mois qu'il était à l'étranger avant de tomber malade.
He is a little light for a sumo wrestler.
Il est un peu léger pour un sumotori.
You can't get lost in big cities; there are maps everywhere!
Tu ne peux pas te perdre dans les grandes villes, il y a des plans partout !
My father won't allow me to do that.
Mon père ne m'autorisera pas à faire cela.
What's the name of the company you work for?
Comment s'appelle l'entreprise pour laquelle vous travaillez ?
There is a police car parked outside our house.
Il y a une voiture de police garée devant notre maison.
Your wife is going to ask you for a divorce.
Votre femme va vous demander le divorce.
As I left the house, I remembered the key.
En sortant de la maison, je pensais à la clé.
According to my calculation, she should be in India by now.
D'après mes calculs, elle devrait être en Inde à l'heure qu'il est.
But by using fire-fighting helicopters, we have already managed to largely limit fires.
Mais en utilisant des hélicoptères anti-feu, on est déjà parvenu à limiter en grande partie les incendies.
You must fill the blanks in with a pen.
Vous devez remplir les espaces vides avec un stylo.
Our talk about the sexuality of flies could offend some people.
Notre conversation sur la sexualité des mouches pourrait offenser certaines personnes.
I know there are people who can see it.
Je sais qu'il y a des gens qui peuvent le voir.
I didn't know William was going to do it.
J'ignorais que William allait le faire.
I'm just trying to be a good father.
J'essaye simplement d'être un bon père.
We die only once, and for such a long time.
On ne meurt qu'une fois et pour un bon bout de temps.
On Sunday we were on the beach flying a kite.
Dimanche nous étions sur la plage à faire du cerf-volant.
Calm down, said Anna who saw that I was agitated.
Calme-toi, me dit Marie, qui vit mon agitation.
Why don't you lie down for a while?
Pourquoi ne t'étends-tu pas un moment ?
I know what it's like to be the new guy.
Je sais ce que c'est d'être le nouveau.
We don't have a vacancy at the moment.
Nous ne disposons pas à l'heure actuelle de poste vacant.
I don't get why not all girls are lesbians.
Je ne comprends pas comment toutes les filles ne sont pas lesbiennes.
He speaks as if he had really studied abroad.
Il parle comme s'il avait vraiment étudié à l'étranger.
They seem to have had a good time in Rome.
Elles ont l'air de passer un bon moment à Rome.
It is better to light a candle than to curse the darkness.
Mieux vaut allumer une bougie que de maudire l'obscurité.
Although I tell you to, you don't do it.
Bien que je te dise de le faire, tu ne le fais point.
I am so busy that I can't help you.
Je suis tellement occupé que je ne peux pas t'aider.
I want you to tell me who did this.
Je veux que tu me dises qui a fait ça.
How come I've never seen you here before?
Comment se fait-il que je ne t'ai jamais vue ici auparavant ?
I'll be with you in just one minute.
Je suis à toi dans une minute.
Poor cat! She can't catch the nimble mouse.
Pauvre chat! Elle ne peut pas attraper la souris agile.
Please take a look at the picture that I chose.
Regarde, je te prie, la photo que j'ai choisie.
I didn't want to take over the family business.
Je ne voulais pas reprendre l'entreprise familiale.
Don't tell me if you don't want to.
Ne me le dis pas si tu ne veux pas.
He learnt the periodic table by heart just for fun.
Il a appris par cœur le tableau périodique des éléments juste pour s'amuser.
This person seems well acquainted with the history of Japan.
Cette personne semble bien connaître l'histoire du Japon.
How do I make him give up his dream?
Comment puis-je lui faire renoncer à son rêve?
Japanese people exchange gifts in order to express their feelings.
Les Japonais échangent des cadeaux pour exprimer leurs sentiments.
Haven't seen you for a while, and you've grown taller!
Ça fait un moment que je ne t'ai pas vu et tu as grandi !
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
Un comptable enregistre toutes les rentrées et toutes les dépenses de l'entreprise chaque semaine.
Let me tell you how Muhammad and Monica met.
Laisse-moi te dire comment Muhammad et Monica se sont rencontrés.
I'm the one who decides my purpose in life.
Mon but dans la vie est décidé par moi-même.
I stopped at the store and got some milk on my way back.
Je me suis arrêté à l'épicerie et j'ai acheté du lait sur le chemin du retour.
I'm not going to tell you her name.
Je ne vais pas te dire son nom.
She sang the song with tears running down her cheeks.
Elle a chanté des chansons, des larmes lui coulant sur les joues.
Do more exercise, or you'll get too fat.
Fais plus d'exercice ou tu engraisseras.
It looks like you've gone out of the frying pan and into the fire.
Il semble que vous soyez tombé de Charybde en Sylla.
I just said I didn't want to talk about it.
J'ai simplement dit que je ne voulais pas en parler.
I'm glad I have a friend like you to confide in.
Je suis heureux d'avoir une amie comme toi à qui me confier.
The dog awaited its master, alone in front of the door, in the icy cold of December.
Le chien attendait son maître, seul devant la porte, dans le froid glacial de décembre.
I know you don't know how to speak French.
Je sais que tu n'as pas appris à parler français.
I'm willing to try eating anything you eat.
Je suis prêt à essayer de manger tout ce que tu manges.
As soon as we got to the lake, we started swimming.
À peine arrivés au lac, nous sommes allés nager.
The children took off their shoes to walk around in the wading pool.
Les enfants ont enlevé leurs chaussures pour faire un tour dans la pataugeoire.
Is there fun in scaring children and arresting people in the middle of the night in their own country?
Est-ce amusant de faire peur aux enfants et d’arrêter les gens en pleine nuit dans leur propre pays ?
This is the key which I have been looking for.
C'est la clé que je cherchais.
I'm not going to explain that to you now.
Je ne vais pas t'expliquer ça maintenant.
Certain cars, usually sports cars, have two exhaust pipes.
Certaines voitures ont deux pots d'échappement. Ce sont principalement les voitures de sport.
If anything happens here, can I depend on you?
Si quoi que ce soit se produit ici, puis-je compter sur toi ?
He is rich, what is more, he is well-bred.
Il est riche. De plus il est bien éduqué.
I can't tell you what we did last night.
Je ne peux pas te raconter ce que nous avons fait hier au soir.
I can't tell if you're serious or not.
Je n'arrive pas à dire si tu es sérieux ou non.
There were no more than two books on the desk.
Il n'y avait pas plus de deux livres sur le bureau.
I appreciate your taking the time to see me.
J'apprécie que vous preniez le temps de me voir.
We're finding it difficult deciding on which one to buy.
Nous trouvons qu'il est difficile de décider lequel acheter.
I'm not going to explain that to you now.
Je ne vais pas vous expliquer cela maintenant.
He deplored the fact that Silesia was no longer Prussian.
Il déplorait le fait que la Silésie ne soit plus prussienne.
It's the best chicken soup I've ever tasted in my life.
C'est la meilleure soupe au poulet que j'ai jamais goûtée de ma vie.
She took night classes in the art of self-defense.
Elle a suivi des cours du soir sur l'art de l'auto-défense.
We're working here, and he's just watching.
Nous, nous travaillons et lui regarde.
There is a lot of food and bottles of wine on the table.
Il y a beaucoup de nourriture et de bouteilles de vin sur la table.
It took us two hours to get to Tokyo.
Cela nous prit deux heures d'atteindre Tokyo.
Tatoeba's popularity has been growing exponentially since the day of its inception.
La popularité de Tatoeba a connu une croissance exponentielle depuis le jour de son introduction.
I didn't manage to see who it was.
Je ne suis pas parvenue à voir qui c'était.
That's going to cost you a lot of money.
Ça va te coûter beaucoup d'argent.
Don't you want to talk to George about it?
Tu ne veux pas en parler à George ?
We have a lot of good restaurants here in Boston.
Nous avons beaucoup de bons restaurants ici à Boston.
My cat fell from the fifth floor and escaped unharmed.
Mon chat a fait une chute du cinquième étage et s'en est sorti indemne.
I forgot that you're Harry's best friend.
J'ai oublié que tu es l'ami intime de Harry.
My parents never punished me for anything I did.
Mes parents ne me punissaient jamais pour quoi que je fisse.
He had not even spoken to the president about it.
Il n'en avait pas même parlé au président.
What on earth do you think you're doing?
Que croyez-vous donc être en train de faire ?
I'll be thinking of you every day while I'm away.
Je penserai chaque jour à vous pendant que je serai au loin.
By reading books we can walk with the great and the good from every place and every era.
En lisant des livres, nous pouvons marcher en compagnie des grands et des bons de chaque lieu et de chaque époque.
The more you learn, the more you want to.
Plus tu apprends, plus tu as envie d'apprendre.
They are opposed to Darwin's theory of evolution.
Ils s'opposèrent à la théorie de l'évolution de Darwin.
If he had stayed at home that day, he would not have met with disaster.
Fût-il resté chez lui ce jour-là, il n'aurait pas connu le désastre.
I have a secret I can't tell anyone.
J'ai un secret que je ne peux révéler à personne.
My whole body was one big bruise after the rugby game.
Après le match de rugby, mon corps n'était que contusion.
I fell out of the window when I was painting.
Je suis tombé de la fenêtre quand j'étais en train de peindre.
It will be difficult for him to speak in public.
Ce sera difficile pour lui de parler en public.
I can't help but feel a little relieved.
Je ne peux pas m'empêcher de me sentir un peu soulagée.
He came to the party last night with Jane.
Il est venu à la fête hier soir avec Jane.
Aren't you going to invite Charlie to the party?
Ne vas-tu pas inviter Charlie à la fête?
Since there was no taxi, I had to walk home.
Étant donné qu'il n'y avait pas de taxis, je dus marcher jusqu'à chez moi.
Taking a vacation just means you work from somewhere else.
Prendre des vacances signifie simplement que vous travaillez depuis un autre endroit.
I didn't know why Jami didn't want us there.
Je ne savais pas pourquoi Jami ne voulait pas que nous soyons là.
I don't understand what you are talking about.
Je ne comprends pas de quoi vous parlez.
Anna slipped off her robe and got into the shower.
Anna retira sa robe alla prendre une douche.
What on earth does this have to do with me?
Qu'est-ce que ça a à faire avec moi le moins du monde ?
Always forgive your enemies - nothing annoys them so much.
Pardonnez toujours à vos ennemis - rien ne les agace plus que cela.
There was always too much superfluous writing in his essays.
Il y avait toujours trop de passages superficiels dans ses rédactions.
Please forward this to as many people as possible.
Je vous prie de rediriger ceci à autant de gens que possible.
Riding a unicycle is one thing I'm not very good at.
Faire du monocycle est un truc auquel je suis pas très bon.
The apple does not fall far from the trunk.
La pomme ne tombe pas loin du tronc.
How much did you spend on Christmas gifts this year?
Combien avez-vous dépensé en cadeaux de Noël, cette année ?
Why couldn't I be the one to help you?
Pourquoi ne pourrais-je pas être celui qui vous aide ?
I like him all the better for his shyness.
Je l'aime d'autant plus pour sa timidité.
She didn't want to talk about it further.
Elle ne voulait pas en parler davantage.
I am sure it must have slipped your memory.
Cela doit, sans doute, vous avoir échappé.
He tried getting closer to her using every possible means.
Il tenta de s'approcher d'elle en utilisant tous les moyens possibles.
The political scandal blew over in no time and everything was back to business as usual.
Le scandale politique s'estompa rapidement et tout revint à la normale.
This is a problem you have to solve by yourself.
C'est un problème que tu dois résoudre par toi-même.
I don't know if I can do this.
Je ne sais pas si je suis capable de faire ça.
Adam couldn't afford to buy the bicycle he wanted.
Adam ne pouvait pas se permettre d'acheter le vélo qu'il voulait.
I'd like you to translate this document into French.
J'aimerais que vous traduisiez ce document en français.
The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper.
L'impact de la théorie d'Emmet sur la physique a été largement débattue, mais ce n'est pas le sujet de cet article.
I want to dedicate all my time to this project.
Je veux dédier tout mon temps à ce projet.
I've never been to my uncle's house.
Je n'ai jamais été chez mon oncle.
He made it clear that the trip will cost 300 euros.
Il a précisé que le voyage coûtera 300 euros.
When she saw my face, she started to cry.
Quand elle a vu mon visage, elle s'est mise à pleurer.
Let me go for a drive in your new Toyota.
Laisse-moi faire un tour dans ta nouvelle Toyota.
She is holding a ladle with her right hand.
Elle tient une louche dans sa main droite.
You had better take a bath to get warm.
Tu ferais bien de prendre un bain pour te réchauffer.
I can't tell you what we did last night.
Je ne peux pas vous dire ce que nous avons fait la nuit dernière.
I didn't want the truth to come out.
Je ne voulais pas que la vérité surgisse.
The band of Indians were ready to go on the warpath at the slightest provocation.
Les Indiens étaient prêts à se mettre sur le sentier de la guerre à la moindre provocation.
Collective rules are not set straightaway but progressively win recognition.
Les règles collectives ne sont pas fixées d'emblée mais s'imposent de manière progressive.
If you've got a problem, I'd like to know what it is.
Si tu as un problème, j'aimerais savoir ce que c'est.
I'll bet you a hundred dollars that Jack is gay.
Je te parie cent dollars que Jack est gay.
I am working so that you can learn Quechua.
Je travaille pour que tu puisses apprendre le quechua.
This is the longest novel that I have ever read.
C'est le plus grand roman que j'ai jamais lu.
The point is, why didn't you tell me?
La question est : pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?
I think I've persuaded Oscar to help us.
Je crois que j'ai persuadé Oscar de nous aider.
Becoming too fat is not good for one's health.
Prendre trop de poids n'est pas bon pour la santé.
I don't need to sound like a native speaker, I just want to be able to speak fluently.
Je n'ai pas besoin de parler comme un locuteur natif, je veux juste être en mesure de parler couramment.
Was that you I heard singing in the shower?
Était-ce toi que j'ai entendu chanter sous la douche ?
There are 8 planets in our solar system: there's Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune.
Il y a 8 planètes dans notre système solaire : Mercure, Vénus, la Terre, Mars, Jupiter, Saturne, Uranus et Neptune.
How old were you when you first did that?
Quel âge avais-tu, la première fois que tu as fait ça ?
Have you been in contact with Mr. Leblanc lately?
Est-ce que, ces derniers temps, vous étiez en contact avec monsieur Leblanc ?
It might sound far-fetched, but this is a real problem.
Cela pourrait sembler tiré par les cheveux, mais c’est un réel problème.
She fainted, but came to after a few minutes.
Elle s'est évanouie mais a repris ses sens après quelques minutes.
I've got to get back home by midnight.
Il me faut être rentré chez moi pour minuit.
I've been working since I was sixteen years old.
Je travaille depuis mes seize ans.
I have to form the habit of getting up early.
Je dois acquérir l'habitude de me lever tôt.
Do you intend to take part in the interview?
As-tu l'intention de prendre part à l'entrevue ?
Give the book back to me when you are done with it.
Rends-moi ce livre lorsque tu l'auras fini.
George had no choice but to quit his job.
George n'a pas eu d'autre choix que de quitter son travail.
The eminent author received the Nobel Prize for literature.
L'éminent auteur a gagné le prix Nobel de littérature.
The time women spend doing housework is now a lot less than it used to be.
Le temps que les femmes passent à effectuer des tâches ménagères est désormais bien moindre qu'auparavant.
My friends gave us a whirlwind tour of Paris.
Mes amis nous ont fait faire un tour éclair de Paris.
Something happened here, but I don't know what.
Quelque chose s'est passé ici, mais j'ignore quoi.
I know just enough German to get me into trouble.
Je sais juste assez d'allemand pour m'attirer des ennuis.
Canada is really big and there are lots of people.
Le Canada est vraiment grand et il y a beaucoup de monde.
I'll be waiting for you at the usual place.
Je t'attendrai au même endroit que d'habitude.
The man who is driving the bus is my best friend.
L'homme qui conduit le bus est mon meilleur ami.
Today you can eat as much as you want.
Aujourd'hui, tu peux manger autant que tu veux.
The blackbird found a little red worm in the green grass.
Le merle a trouvé un petit ver rouge dans la pelouse verte.
I'm going to my sister's wedding this weekend.
Je vais au mariage de ma sœur ce week-end.
There's a big cherry tree in the garden.
Il y a un grand cerisier dans le jardin.
I usually don't bother with people like him.
Je ne me soucie pas, d'ordinaire, de gens comme lui.
I would like to give him a present for his birthday.
Je voudrais lui offrir un cadeau pour son anniversaire.
I know that Charlie isn't a hockey fan.
Je sais que Charlie n'est pas un fan de hockey.
People don't tend to like Sundays, but I do.
On n'aime pas le dimanche, mais moi je l'aime.
Who are you to tell us we can't go?
Qui êtes-vous pour nous dire que nous ne pouvons pas y aller ?
My sister has the habit of underlining words she doesn't know while reading.
Ma sœur a l'habitude de souligner les mots qu'elle ignore tandis qu'elle lit.
I know that you've been through a lot.
Je sais que tu as traversé beaucoup de choses.
I'm getting paid a lot to do this.
Je suis très bien payé pour faire ça.
I would be grateful for your approval of this request.
Je vous serais reconnaissant d'accepter cette demande.
She made her way to the goal step by step.
Elle a progressé pas à pas pour atteindre son objectif.
I've been searching for my puppy for weeks.
Ça fait des semaines que je cherche mon chiot.
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
Œil pour œil, dent pour dent.
This is the lady who wants to see you.
C'est la dame qui veut vous voir.
I don't know why I bother with you.
Je ne sais pas pourquoi je me tracasse pour toi.
Let me know about the result of the exam.
Donne-moi les résultats de l'examen.
Would you like to have a cup of tea?
Voulez-vous une tasse de thé ?
I'll be thirty in a couple of weeks.
J'aurai trente ans dans deux semaines.