CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
I don't know if I want to do that.
Je ne sais si je veux faire cela.
Being full is: completely satisfying the desire to appease your hunger.
Être rassasié c'est : Satisfaire complètement un désir d'apaiser sa faim.
She had bought books and knew many vocabulary words.
Elle avait acheté des livres et connaissait de nombreux mots de vocabulaire.
Not surprisingly, most contributors of Lojban indicate no country in their profiles.
Sans surprise, la plupart des contributeurs en lojban n'indiquent aucun pays d'origine dans leur profil.
Hurry up, guys, you're going to be late.
Dépêchez-vous, les mecs, vous allez être en retard !
Needless to say, he was late for school as usual.
Inutile de le préciser, il est en retard à l'école comme d'habitude.
He hurried so that he wouldn't miss the train.
Il se dépêcha afin de ne pas rater le train.
Do you mind if I join your trip to the country?
Voyez-vous un inconvénient à ce que je me joigne à votre escapade à la campagne ?
For some reason or other she shook her head.
Pour une quelconque raison, elle a secoué la tête.
I told you not to call me Oscar, didn't I?
Je vous ai dit de ne pas m'appeler Oscar, n'est-ce pas ?
The only thing that matters is that you are alive.
La seule chose qui compte est que vous soyez en vie.
The head of the government must inspire the faith of the people.
Le chef du gouvernement doit inspirer la foi du peuple.
Some countries in Europe are not part of the European Union.
Certains pays en Europe ne font pas partie de l'Union Européenne.
Someone who knows English well must have written it.
Quelqu'un connaissant bien l'anglais doit avoir écrit ça.
We must take care of our planet, the earth.
Nous devons prendre soin de notre planète : la Terre.
Feel free to call me if you need anything.
N'hésitez pas à m'appeler si vous avez besoin de quoi que ce soit.
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.
Le président a appelé la population à s'unir pour combattre la pauvreté et la maladie.
Who takes care of your children while you're at work?
Qui prend soin de vos enfants pendant que vous êtes au travail ?
What is the strangest thing you've ever eaten?
Quelle est la chose la plus étrange que tu aies jamais mangé ?
When I was a student, I lived in Paris.
Quand j'étais étudiant, je vivais à Paris.
Do what you want, I don't really care.
Fais ce que tu veux, je m'en fous.
I can't absorb all of the lesson in an hour.
Je ne peux pas ingérer toute la leçon en une heure.
I can't come up with a good idea.
Je n'arrive pas à trouver une bonne idée.
Send it to human resources and to the head of finance.
Transmets-le à la direction des ressources humaines et au responsable financier.
Do you think that you would enjoy being famous?
Pensez-vous que vous auriez plaisir à être renommée ?
As is often the case with him, he came late.
Comme d'habitude avec lui, il est arrivé en retard.
Ichiro will go to Nagoya for the first time.
Ichiro ira à Nagoya pour la première fois.
Is the moose the largest cervid in the world?
L'élan est-il le plus grand cervidé du monde ?
No matter where you go, I'll follow you.
Où que tu ailles, je te suivrai.
I'm going to study for the final exams this afternoon.
Je vais travailler pour les examens finaux cet après-midi.
I'll go to Boston to visit my family for Christmas.
Je vais aller à Boston pour rendre visite à ma famille pour Noël.
He had a problem with the front door key.
Il a eu un problème avec la clé de la porte d'entrée.
I don't see your name on the list.
Je ne vois pas ton nom sur la liste.
That's all I have to say to you.
C'est tout ce que j'ai à te dire.
I'd have done that myself if I'd had more time.
Je l'aurais fait moi-même si j'avais eu plus de temps.
Give us the tools, and we will finish the job.
Donnez-nous les outils, et nous finirons le travail.
This is the lady who wants to see you.
C'est la dame qui veut te voir.
I knew I shouldn't have worn this color.
Je savais que je n'aurais pas dû porter cette couleur.
I was born on the 31st of May in 1940.
Je suis né le 31 mai 1940.
I don't believe Naomi. I think she's lying.
Je ne crois pas Naomi. Je crois qu'elle ment.
James certainly doesn't seem to know what he's doing.
James ne semble certainement pas savoir ce qu'il est en train de faire.
That's pretty much everything you need to know.
C'est à peu près tout ce qu'il te faut savoir.
I can't squeeze juice out of this orange. It's dry.
Je ne peux pas presser le jus de cette orange. Elle est sèche.
A piece of chocolate a day keeps the doctor away.
Un morceau de chocolat quotidien tient le médecin au loin.
A man who speaks the truth needs a fast horse.
Un homme qui dit la vérité a besoin d'un cheval rapide.
Don't you just hate this kind of movie?
Ne détestez-vous simplement pas ce genre de film ?
My first impression of him proved to be correct.
Ma première impression sur lui s'avéra correcte.
Advice isn't much good to me. I need money.
Un conseil ne me sert à rien. Je veux du pognon.
I don't know if this will be enough.
J'ignore si ceci sera suffisant.
I shall need a wool blanket because it is cold at night.
J'aurai besoin d'une couverture de laine parce qu'il fait froid la nuit.
You don't have a lot to say, do you?
Vous n'avez pas grand-chose à dire, non ?
What time do you want me to pick you up?
À quelle heure veux-tu que je te prenne ?
There are nine girls and three boys in the library.
Il y a neuf filles et trois garçons dans la bibliothèque.
I suppose you won't mind if I take one.
Je suppose que ça ne t'importera pas si j'en prends une.
A month has thirty or thirty-one days. Except February.
Un mois a trente ou trente et un jours. Sauf février.
If you want to feed your pet, you must treat it well.
Si tu veux nourrir ton animal de compagnie, tu dois le traiter bien.
William seems to be able to speak French fairly well.
William semble pouvoir parler français plutôt bien.
You want answers to questions you shouldn't ask.
Vous voulez des réponses à des questions que vous ne devriez pas poser.
No one expected him to be a candidate again.
Personne ne s'attendait à ce qu'il se porte de nouveau candidat.
Alex stuck out his tongue and took a selfie.
Alex tira la langue et prit un selfie.
She caught sight of a rowing boat in the distance.
Elle aperçut un bateau à rames au loin.
She tried to stifle a sneeze during the concert but she couldn't hold it back.
Elle essaya d'étouffer un éternuement pendant le concert mais elle ne put le retenir.
Harry is going to stay there as long as possible.
Harry restera là aussi longtemps que possible.
I was in London for almost the entire summer.
J'étais à Londres pratiquement tout l'été.
Let him who is without sin cast the first stone.
Que celui qui n'a jamais péché lui jette la première pierre.
Let's see what you've got in your suitcase.
Voyons voir ce que tu as dans ta valise.
It's getting dark. Let's set up the camp.
La nuit tombe, préparons le camp.
Who are you that you spoke thus to me?
Qui es-tu pour me parler ainsi ?
After he came back from service in Afghanistan, Harry was plagued by flashbacks and nightmares.
Après son retour de services en Afghanistan, Harry était tourmenté par des flashbacks et des cauchemars.
At last, I found out the answer to the question.
Enfin, j'ai trouvé la réponse à la question.
A trip to Mars may become possible in my lifetime.
Voyager sur Mars pourrait devenir possible au cours de mon existence.
I will know the people of the country better.
Je connaîtrai mieux les gens du pays.
Lonely people perpetuate their own loneliness through their fear of others.
Les gens solitaires perpétuent leur propre solitude à travers leur peur des autres.
I can't tell you what we did last night.
Je ne peux pas vous raconter ce que nous avons fait hier soir.
The producers of Spanish strawberries divert water from natural reserves.
Les producteurs de fraises espagnols détournent l'eau des réserves naturelles.
I'm so busy laughing and crying every day I don't have time to study.
Occupé à pleurer et à rire tous les jours, je n'ai pas le temps d'étudier.
I'd be very grateful if you'd help me.
Je te serais très reconnaissant si tu voulais bien m'aider.
She was advised by him to get more exercise.
Il lui a conseillé de faire davantage d'exercice.
Next, I'd like to sing a song I wrote.
Après, j'aimerais chanter une chanson de ma composition.
Never say your path is coming to an end.
Ne dis jamais que ton chemin approche de sa fin.
In the restaurant where we were yesterday evening, we had to wait two hours before ordering. What a terrible establishment!
Dans le restaurant où nous étions hier soir, nous avons dû attendre deux heures avant de passer commande. Quel établissement lamentable !
This one has a lot of advantages over that one.
Celui-ci est bien avantagé par rapport à celui-là.
You're not going to do it, are you?
Tu ne vas pas le faire, n'est-ce pas ?
They're more scared of you than you are of them.
Elles ont plus peur de vous que vous d'elles.
He got his car washed at the filling station.
Il a fait laver sa voiture à la station-essence.
I have some doubts about his coming in this weather.
J'ai quelques doutes quant à sa venue par ce temps.
Some people want to bring about amendments to the constitution.
Quelques personnes veulent amender la constitution.
She helped him tie his tie because he didn't know how to.
Elle l'a aidé à nouer sa cravate car il ignorait comment faire.
I'm sorry I've caused so many problems.
Je suis désolé d'avoir causé tant de problèmes.
She was asked to convince him to get his son to paint the house.
On lui demanda de le convaincre d'obtenir de son fils qu'il peigne la maison.
It looks like today isn't my lucky day.
On dirait qu'aujourd'hui n'est pas mon jour de chance.
I'll stay home in case it rains tomorrow.
Je resterai à la maison au cas où il pleuve demain.
The more you study, the more you discover your ignorance.
Plus on étudie, plus on découvre sa propre ignorance.
There's something I need to do right now.
Il y a quelque chose que j'ai besoin de faire maintenant.
I want to speak to whoever is in charge here.
Je veux parler à quiconque est ici le responsable.
In the light of what you told us, I think we should revise our plan.
À la lumière de ce que tu nous as dit, je pense que nous devrions revoir notre plan.
Harry couldn't find a good place to hide.
Harry ne pouvait pas trouver un bon endroit pour se cacher.
He told us he had gone through many hardships.
Il nous raconta qu'il était passé par de nombreuses épreuves.
The uniforms are different from those of our school.
Les uniformes sont différents de ceux de notre école.
Do you plan on taking part in the interview?
As-tu l'intention de prendre part à l'entrevue ?
I don't like it when you do that.
Je n'aime pas que vous fassiez cela.
We didn't have enough time to finish the job.
Nous n'avons pas eu assez de temps pour finir le travail.
I need you to help me move this bookcase.
J'ai besoin que tu m'aides à déplacer cette bibliothèque.
The refugees' fate stirred up compassion around the world.
Le destin des réfugiés suscitait la compassion à travers le monde.
I want to know what's in this box.
Je veux savoir ce qu'il y a dans cette boîte.
She became scared when she noticed the man following her.
Elle commença à avoir peur lorsqu'elle remarqua l'homme qui la suivait.
I will teach you to program, but not today.
Je t'apprendrai à programmer mais pas aujourd'hui.
That company puts out a magazine, doesn't it?
Cette société publie un magazine, n'est-ce pas ?
Jack says that he's never tasted whale meat.
Jack dit qu'il n'a jamais goûté de la viande de baleine.
We should not despise a man because he is poor.
Nous ne devrions pas mépriser un homme parce qu'il est pauvre.
He got his arm broken while he was playing soccer.
Il s'est cassé le bras pendant qu'il jouait au foot.
You don't look very well. Are you sick?
Tu n'as pas très bonne mine. Tu es malade ?
It was lucky for you that you found it.
Vous avez eu de la chance de le trouver.
When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.
Quand on commence à ressembler à la photo de son passeport, on devrait partir en vacances.
The French are a really strange people: every other person who reads this sentence will check if the space before the colon is really thin and non-breaking.
Les Français sont vraiment un peuple bizarre : parmi ceux qui lisent cette phrase, un sur deux va vérifier si l'espace avant le double point est bien fine et insécable.
I suppose I could change a tire if I had to.
Je suppose que je saurais changer un pneu s'il me le fallait.
When Carmen was a girl, she was as cute as a button.
Quand Marie était petite, elle était mignonne comme un cœur.
I gave the beggar all the money I had.
J'ai donné au mendiant tout l'argent que j'avais sur moi.
I thought that it'd be a lot of fun.
J'ai pensé que ce serait très amusant.
Who is more suitable for the job than Tom?
Qui convient mieux à ce boulot que Jean ?
Boiled potatoes are much easier to digest than terracotta potatoes.
Les pommes de terre cuites sont tellement plus faciles à digérer que les pommes en terre cuite.
He is living with his friend for the time being.
Il vit avec son ami pour l'instant.
I am enjoying the last rays of the autumn sunshine.
Je profite des derniers rayons du soleil d'automne.
Since he was dressed in black, he looked like a priest.
Comme il était habillé de noir, il ressemblait à un prêtre.
Metal cases are undoubtedly tougher, but much more expensive.
Les valises métalliques sont sans aucun doute plus résistantes mais beaucoup plus onéreuses.
We shouldn't judge people by how they look.
Nous ne devrions pas juger les gens sur leur apparence.
Who are you to tell us we can't go?
Qui êtes-vous pour nous dire que nous ne pouvons pas partir ?
You're going to look me in the eye and tell me the truth.
Tu vas me regarder dans les yeux et me dire la vérité.
What's wrong with her? Why does she do that?
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ? Pourquoi fait-elle cela ?
Do you know any of the boys in this room?
Connais-tu un de ces garçons qui sont dans la pièce ?
Stay in your room until your father gets back!
Reste dans ta chambre jusqu'à ce que ton père revienne !
We must accept others, be they different or not.
Nous devons accepter les autres, qu'ils soient différents ou pas.
I think this is the only way to get rid of cockroaches.
Je pense que c'est la seule façon de se débarrasser des cafards.
There are few men but know this in their hearts.
Il y a peu d'hommes qui sachent cela en leurs cœurs.
Israel is a state located on the eastern coast of the Mediterranean Sea in the Near East in Western Asia.
Israël est un État situé sur la côte orientale de la mer Méditerranée au Proche-Orient en Asie occidentale.
Do you know who is looking at that picture?
Sais-tu qui est en train de regarder cette image ?
Adam shouldn't be punished; he didn't have anything to do with this.
Adam ne devrait pas être puni, il n'avait rien à voir avec cette affaire.
I don't understand why Joe brought you here.
Je ne comprends pas pourquoi Joe t'a amené ici.
No one has ever said such things to me.
Personne ne m'a jamais dit de telles choses.
Who wants to go to the National Zoo tomorrow?
Qui veut aller au " National Zoo " demain?
She lay on a sofa with her eyes closed.
Elle était allongée sur un sofa, les yeux clos.
Are you going to do anything special for Christmas?
Allez-vous faire quelque chose de spécial pour Noël ?
How much money did you spend on your last holiday?
Combien d'argent as-tu claqué pour tes dernières vacances ?
We find it difficult to decide which one to buy.
Pour nous, c'est pas facile de décider lequel acheter.
George said that I could spend the night at his place.
George a dit que je pourrais passer la nuit chez lui.
All of us were excited with the result of the experiment.
Nous étions tous excités par le résultat de l'expérience.
Hold the line. I'll see if he is in.
Ne quittez pas. Je vais voir s'il est là.
When I was a child, I could sleep anywhere.
Quand j'étais petit, je pouvais dormir partout.
It should be vetted through a well-designed testing process.
Ça devrait être examiné à travers un processus de test soigneusement conçu.
Don't forget to mail this letter on your way to school.
N'oublie pas de poster cette lettre en allant à l'école.
Dan and Linda had a discussion about racial tensions.
Dan et Linda ont eu une discussion à propos de tensions raciales.
Harry and I are going to Boston for a conference.
Harry et moi allons à Boston pour une conférence.
I saw a man yesterday eating from a garbage can.
J'ai vu un homme hier, manger dans une poubelle.
There are many good reasons not to do it.
Il y a de nombreuses bonnes raisons de ne pas le faire.
She didn't know what to do with the problem.
Elle ignorait comment prendre le problème.
The petals floated on the surface of the water.
Les pétales flottaient à la surface de l'eau.
It's very hard to get rid of the cockroaches in our house.
Il est difficile de se débarrasser des cafards dans notre maison.
Who are you to tell us we can't go?
Qui es-tu pour nous dire que nous ne pouvons pas partir ?
If it had not been for your raincoat, I would have been drenched to the skin.
Si ce n'avait été pour votre imperméable, j'aurais été trempé jusqu'aux os.
Tommy wanted Carmen to come to Boston for Christmas.
Tommy voulait que Marie vienne à Boston pour Noël.
I didn't feel like going out this evening.
Je ne suis pas d'humeur à sortir ce soir.
You're so rude that I want to punch you.
Tu es tellement impoli que j'ai envie de te frapper.
I wonder what it feels like to be rich.
Je me demande ce que ça fait, d'être riche.
I'm jealous because you have a good boss.
Je suis jaloux parce que tu as un bon patron.
Sami got a phone call in the middle of the night.
Sami reçu un coup de fil en plein milieu de la nuit.
Let's have a serious talk about your future.
Parlons sérieusement de votre avenir.
You don't want to know what happened to them.
Vous ne voulez pas savoir ce qui leur est arrivé.
I didn't see what was in the box.
Je n'ai pas vu ce qui était dans la boîte.
I can't go back there and neither can you.
Je ne peux pas y retourner et vous non plus.
I don't think I need your help today.
Je ne pense pas avoir besoin de ton aide aujourd'hui.
I don't think anyone really expected you to help.
Je ne pense pas que quiconque ne s'attendait à ce que vous donniez un coup de main.
Finish your homework by the time your father comes home.
Finis ton devoir avant que ton père rentre (à la maison).
I don't know anyone I could speak Chinese with.
Je ne connais personne avec qui je pourrais parler chinois.
I read this book once when I was little.
J'ai lu ce livre une fois quand j'étais petit.
Tatoeba. Is that the name of your new girlfriend?
Tatoeba. C'est le nom de ta nouvelle petite amie ?
I am studying to be a translator or interpreter.
J'étudie pour devenir traducteur ou interprète.
I am sad since I can not learn all world languages.
Je suis triste de ne pouvoir apprendre toutes les langues du monde.
I go to the beach as often as I can.
Je vais à la plage aussi souvent que je peux.
He has friends from many different walks of life.
Il a des amis de nombreuses professions différentes.
I'm not going to tell you how to do that.
Je ne vais pas t'indiquer comment le faire.
I love her from the bottom of my heart.
Je l'aime du fond du cœur.
Before, he would go to the firm on foot.
Autrefois il allait à l'entreprise en marchant.
I don't want to buy this kind of sofa.
Je ne veux pas acheter ce genre de canapé.
I can only stay with you for just a few days.
Je ne peux rester avec vous que quelques jours.
I want to get Charlie something nice for his birthday.
Je veux trouver pour Charlie quelque chose de joli pour son anniversaire.
He is different from what he used to be.
Il n’est plus ce qu’il fut.
If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary.
Si tu ne connais pas le sens d’un mot, cherche-le dans un dictionnaire.
Could you give me a lift to the train station?
Pourrais-tu me déposer à la gare ?
Is there any other way I can pay you?
Y a-t-il un autre moyen par lequel je puisse te payer ?
George doesn't often eat lunch with his wife.
George ne déjeune pas souvent avec sa femme.
There is no such thing as a naïve fox, nor a man without faults.
Un renard naïf n'existe pas, un homme sans faute il n'y en a pas.
Alex's father's a bit of a soak.
Le père de Alex est un peu un pochetron.
Study hard, or you will fail in the exam.
Étudie sérieusement, ou alors tu rateras l'examen.
I've kind of gotten used to living in a tent.
Je me suis plus ou moins habitué à vivre dans une tente.
Could you please explain what's going on here?
Pourrais-tu, s'il te plait, expliquer ce qui se passe ici ?
Harry and Olivia realized that they weren't really compatible.
Harry et Marie se sont rendus compte qu'ils n'étaient pas vraiment compatibles.
You should take an umbrella with you this morning.
Tu devrais prendre un parapluie avec toi ce matin.
If it's not one thing, it's another.
Si ce n'est pas une chose, c'en est une autre.
At the time, our country was confronted with serious economic difficulties.
À cette époque, notre pays était confronté à de graves problèmes économiques.
She had lived in Hiroshima until she was ten.
Elle a vécu à Hiroshima jusqu'à ses dix ans.
She needed 10.5 liters of nitric acid for the experiment.
Elle avait besoin de 10,5 litres d'acide nitrique pour l'expérience.
I think you'd better go on a diet.
Je pense que vous feriez mieux de faire un régime.
Too many pages makes life hard for your visitors.
Trop de pages rendent la vie dure à vos visiteurs.
He went to see her while she stayed in London.
Il est allé la voir lorsqu'elle habitait à Londres.
Are you planning to take part in the meeting?
Prévoyez-vous de participer à la réunion ?
I lost the watch I had bought the day before.
J'ai perdu la montre que j'avais achetée la veille.
I am sure we have a lot in common.
Je suis certain que nous avons beaucoup en commun.
The fact that they're pliant does not mean they agree with you.
Ce n'est pas parce qu'ils sont accommodants qu'ils sont d'accord avec toi.
Most of the food we buy in supermarkets is overpackaged.
La plupart de la nourriture que nous achetons dans les supermarchés est suremballée.
Her husband doesn't even know why she died.
Même le mari ne sait pas le pourquoi de sa mort.
Why don't you lie down for a while?
Pourquoi ne t'allonges-tu pas un moment ?
I was enchanted by the performance of the group.
Je fus ravi par la performance du groupe.
Tell me what you eat, I'll tell you what you are.
Dites-moi ce que vous mangez, je vous dirai qui vous êtes.
Yesterday was very cold so I wore a hat.
Hier j’ai mis un chapeau parce qu’il faisait très froid.
How many times a minute does the average person blink?
Combien de fois par minute une personne moyenne cligne-t-elle des yeux ?
I think it's better for us to adopt his plan.
Je pense que c'est mieux pour nous d'adopter son plan.
Oliver married the most beautiful girl in the city.
Oliver a épousé la plus belle fille de la ville.
Jacob told me why he didn't want to go.
Jacob m'expliqua pourquoi il ne voulait pas y aller.
We are going to have a party on Saturday night.
Nous allons faire une fête samedi soir.
Let's leave, in a kiss, for an unknown world.
Partons, dans un baiser, pour un monde inconnu.
Keep an eye on the child for me for a moment.
Surveille l'enfant pour moi un moment.
I'm buying writing paper, stamps and some tissues.
J'achète du papier à écrire, des timbres, et des mouchoirs.
I think that it's going to rain soon.
Je pense qu'il va bientôt pleuvoir.
Then they picked dandelions and put them in their ears.
Ils ont alors cueilli des pissenlits et les ont mis à leurs oreilles.
Our company needs someone who's familiar with advanced technology.
Notre entreprise a besoin de quelqu'un qui se sente familier des technologies avancées.
Muhammad asked Olivia to drive John to the airport.
Muhammad demanda à Marie de conduire John à l'aéroport.
Many parents think there's too much violence on television.
Beaucoup de parents pensent qu'il y a trop de violences à la télévision.
William never said he wanted to go with us.
William n'a jamais dit qu'il voulait aller avec nous.
Did you live in England for a long time?
Avez-vous vécu longtemps en Angleterre ?
He could not stand being kept waiting so long.
Il ne supportait pas qu'on le fasse attendre aussi longtemps.