CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
I consider you one of my closest friends.
Je te considère comme l'un de mes amis les plus proches.
Doctors take an oath not to harm anyone.
Les docteurs font le serment de ne blesser personne.
Private detectives were hired to look into the strange case.
Des détectives privés ont été embauchés pour examiner l'étrange affaire.
With his crew stranded at sea, Christopher Columbus was able to save them from starvation by pulling 100 rabbits out of his hat.
Lorsque lui et son équipage furent perdus en mer, Christophe Colomb sauva tout le monde de la faim en tirant cent lapins de son chapeau.
A steam engine transforms heat into power.
Un moteur à vapeur transforme la chaleur en énergie.
Today, I'm going to shave.
Aujourd'hui, je vais me raser.
One of Jupiter's moons, Ganymede, is larger than the planet Mercury.
Une des lunes de Jupiter, Ganymède, est plus grande que la planète Mercure.
If you really have grounds for acting the way you did, then please tell me.
Si tu as vraiment des raisons pour avoir agi de la sorte, dis-les-moi.
Do you approve of what she is doing?
Approuves-tu ce qu'elle fait ?
We had a splendid holiday in Sweden.
Nous avons passé des vacances merveilleuses en Suède.
The car is not illegally parked.
La voiture n'est pas garée de manière illicite.
That dry-cleaning business is a front for the mob.
Cette affaire de teinturerie est une façade pour la maffia.
It is true that he stole the pearl.
C'est vrai qu'il a volé la perle.
Her vital signs are being closely monitored.
Ses signes vitaux sont contrôlés de près.
We should be faithful to our principles.
Nous devrions être fidèles à nos principes.
I can't remember the combination.
Je ne me souviens pas de la combinaison.
A beam of white light is split by a prism into rays of various colors.
Un faisceau de lumière blanche est divisé par un prisme en rayons de différentes couleurs.
Can you speak a little louder, please?
Pouvez-vous parler un peu plus fort, s'il vous plaît ?
I want to learn to speak Hawaiian, so I can impress my girlfriend.
Je veux apprendre l'hawaïen, comme ça je pourrais impressionner ma petite amie.
How long have you known Judy?
Depuis combien de temps connais-tu Judy ?
Iceland entered into an alliance with France.
L'Islande a conclu une alliance avec la France.
We owe three years worth of taxes.
Nous devons trois années d'impôts.
Thanks to the license plate number, the police identified the car involved in the accident as James's.
Grâce à la plaque minéralogique, la police put identifier la voiture impliquée dans l'accident comme étant celle de James.
I may give up soon and just nap instead.
Il se peut que j'abandonne bientôt et fasse une sieste à la place.
He doesn't seem to be aware of the conflict between my father and me.
Il n'a pas l'air d'être au courant du conflit entre mon père et moi.
Davy thrust his hand into his pocket and produced . . . a caterpillar, a furry, squirming caterpillar.
Davy plongea sa main dans sa poche et en sortit… une chenille. Une chenille poilue, frétillante.
Can I borrow your rubber for a moment?
Puis-je emprunter ta gomme un instant ?
It seems that the computer was infected by a virus.
On dirait que l’ordinateur a été infecté par un virus.
Alex says he wants a puppy for Christmas.
Alex dit qu'il veut un chiot pour Noël.
You'll have to stand on your toes to see.
Il vous faudra, pour voir, vous tenir sur le bout des pieds.
A coffin is a box in which a dead body is placed.
Un cercueil est une boîte dans laquelle on met le corps d'un mort.
Right at that instant, the bus stopped.
Juste à ce moment-là, le bus s'est arrêté.
Volcanoes spouted ash and lava.
Les volcans ont craché des cendres et de la lave.
The scandal nearly wrecked her career.
Le scandale a presque ruiné sa carrière.
She tells her tale of misery to everyone she meets.
Elle raconte ses malheurs à toutes les personnes qu'elle rencontre.
We have blouses of cotton or silk.
Nous avons des chemisiers de coton ou de soie.
A naked lecture conveys boredom ; tales help precepts get through.
Une morale nue apporte de l'ennui ; le conte fait passer le précepte avec lui.
The earth is one of the sun's planets.
La Terre est l'une des planètes du système solaire.
The economy is deeply connected to politics.
L'économie est profondément reliée à la politique.
It isn't polite to stare at people.
Il n'est pas poli de regarder fixement les gens.
A woman is the guardian of the hearth.
La femme est la gardienne du foyer.
The investment now yields him 6%.
L'investissement lui rapporte maintenant 6%.
What language is spoken in Egypt?
Quelle langue parle-t-on en Égypte ?
Any society not enlightened by philosophers is fooled by quacks.
Toute société qui n'est pas éclairée par des philosophes est trompée par des charlatans.
She's an heroin addict.
Elle a une assuétude à l'héroïne.
She won a medal when she was just 15 years old.
Elle remporta une médaille lorsqu'elle avait juste quinze ans.
My hovercraft is full of eels, and there's a bit of chewing gum stuck to my keyboard.
Mon aéroglisseur est rempli d'anguilles, et il y a un peu de chewing-gum collé à mon clavier.
Could you lean forward a bit?
Pourrais-tu un peu te pencher en avant ?
People will accept your idea much more readily if you tell them Benjamin Franklin said it first.
Les gens accepteront beaucoup plus volontiers votre idée si vous leur dites que Benjamin Franklin l'a dit en premier.
You can watch the cows amble through the pasture.
Tu peux regarder les vaches déambuler dans les pâturages.
A dog has masters; a cat has servants.
Un chien a des maîtres; un chat, des serviteurs.
For all practical purposes, that word is obsolete.
Pour toutes fins pratiques, ce mot est obsolète.
They're analyzing the samples.
Ils sont en train d'analyser les prélèvements.
Sodium is one of the most abundant elements in the Earth's crust.
Le sodium est l'un des éléments les plus abondants de la croûte terrestre.
Watch the rear. I'll watch the front.
Surveille l'arrière, je surveillerai le devant.
I could barely contain my excitement.
J'ai à peine pu contenir mon excitation.
Each member has to pay a membership fee.
Chaque membre doit payer une cotisation.
We need a tool to open it with.
Il nous faut un outil pour l'ouvrir.
This museum displays a fascinating collection of Celtic objects.
Ce musée dispose d'une fascinante collection d'objets celtes.
So I had to choose another profession.
J'ai donc dû choisir un autre métier.
Sami will have to sign this document.
Sami devra signer ce document.
A few firefighters suffered minor injuries.
Quelques pompiers ont souffert de blessures légères.
Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism.
Monsieur Smith est sensible à ce genre de critique.
He turned pale when he heard that news.
Il est devenu pâle lorsqu'il a entendu ces nouvelles.
I usually toss my loose change into my desk drawer.
Je flanque d'habitude ma petite monnaie dans mon tiroir de bureau.
She cursed him for forgetting his promise.
Elle le maudit pour avoir oublié sa promesse.
Luckily, George had some money I could borrow.
Heureusement, George avait un peu d'argent que j'ai pu emprunter.
I wonder how they're going to react.
Je me demande comment ils vont réagir.
Never use a cannon to kill a fly.
Ne jamais utiliser de canon pour tuer une mouche.
I've never dated anyone taller than me.
Je ne suis jamais sortie avec quelqu'un de plus grand que moi.
The penalty for spitting is five pounds.
L'amende pour crachat est de cinq livres.
He spotted five mistakes in as many lines.
Il a repéré cinq fautes en autant de lignes.
We received their wedding announcement.
Nous avons reçu leur faire-part de mariage.
Esperanto allows us to embrace the world.
L'espéranto nous permet d'embrasser le monde.
Is it possible to determine the diameter from the circumference?
Est-il possible d'inférer le diamètre à partir de la circonférence ?
The clouds floating in the sky are beautiful.
Les nuages flottant dans le ciel sont magnifiques.
I felt very relieved when I heard the news.
Je me sentis très soulagée lorsque j'entendis les nouvelles.
High operating temperatures shorten lubricant life.
L'opération à haute température réduit la durée de vie du lubrifiant.
They communicate with each other often by mail.
Ils communiquent souvent par courrier.
Tokyo can be translated as "eastern capital".
« Tokyo » peut être traduit par « capitale de l'est ».
The invention of the transistor marked a new era.
L'invention du transistor a marqué une nouvelle ère.
Sami bought acid to destroy Layla's body.
Sami a acheté de l'acide pour détruire le corps de Layla.
Be careful what you say, Andrea; the walls have ears.
Fais attention à ce que tu dis, Andrea; les murs ont des oreilles.
I refuse to listen to your excuses.
Je refuse d'écouter tes excuses.
A bargain! For the true connoisseur!
Une affaire ! Pour le vrai connaisseur !
How about we have a feast?
Et si on se faisait un bon petit gueuleton ?
I was placed in a comfortable boarding establishment at Edinburgh, and there I remained until I was seventeen years of age.
J'ai été placée dans un pensionnat accueillant à Édimbourg et j'y suis restée jusqu'à l'âge de dix-sept ans.
He got so stout that his collar did not meet.
Il devint tellement gros que son collier ne lui allait plus.
Moths are attracted by light.
Les papillons de nuit sont attirés par la lumière.
Dan revealed he was a white supremacist.
Dan se révéla être un suprémaciste blanc.
They were symptoms of the earthquake.
C'étaient des symptômes du tremblement de terre.
Rosa Montero is an extraordinary woman.
Rosa Montero est une femme extraordinaire.
Loving is half of believing.
Aimer, c'est la moitié de croire.
Donald Trump is as blond as Boris Johnson.
Donald Trump est aussi blond que Boris Johnson.
She's made shrimp dumplings and added shiitakes with Sichuan pepper.
Elle a fait des raviolis de crevette et elle a ajouté des champignons parfumés avec du poivre du Sichuan.
She had a choice of going or remaining.
Elle avait le choix entre partir ou rester.
The wound left a scar on my hand.
La blessure a laissé une cicatrice sur ma main.
There are three bedrooms, a kitchen, a dining room, a living room, and a bathroom.
Il y a 3 chambres, une cuisine, une salle à manger, un salon et une salle de bain.
It is your constant efforts that count most in the end.
Ce sont vos constants efforts qui importent en fin de compte.
Oscar dug a hole in the sand.
Oscar a creusé un trou dans le sable.
In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.
Lors du 6e siècle, les Anglo-Saxons adoptèrent les caractères romains.
I'm delighted and honored to be here.
Je suis ravi et honoré de me trouver ici.
Alex said that he wished that Monica wouldn't do that.
Alex a dit qu'il espérait que Monica ne fasse pas ça.
Tom acknowledges that he was defeated.
Thomas reconnaît qu'il a été défait.
The tables were made three meters long.
Les tables faisaient trois mètres de long.
His father dedicated his life to science.
Son père a dédié sa vie à la science.
Please attach a certificate of quality.
Veuillez joindre un certificat de qualité.
Please make three copies of this page.
Faites trois copies de cette page s'il vous plaît.
Lyme disease is an infection transmitted by ticks.
La maladie de Lyme est une infection transmise par les tiques.
The two clubs united to form one.
Les deux clubs se sont rejoints pour n'en former plus qu'un.
That country broke off diplomatic relations with the United States.
Ce pays rompit les relations diplomatiques avec les États-Unis.
The Communist Party is the vanguard of the working class.
Le parti communiste est l'avant-garde de la classe ouvrière.
There remain great fears of seeing the clashes degenerate into massacres.
Les craintes restent grandes de voir les affrontements dégénérer en massacres.
Darn it, it cost me two hundred bucks to get my car fixed.
Maudit, ça me coûté deux cents piasses pour faire arranger mon char.
What's the minimum salary in Iraq?
Quel est le salaire minimum en Irak ?
I like the light that candles emit.
J'aime la lumière des bougies.
A frog in a well doesn't know the ocean.
Une grenouille dans un puits n'a pas conscience de l'océan.
I've never beaten Adam at chess.
Je n'ai jamais battu Adam aux échecs.
The above stated facts are true and correct to the best of my knowledge and belief.
Les faits exprimés ci-dessus sont vrais et exacts d'après mes meilleures connaissances et convictions.
Valentina was wondering whether she counted for Tommy as a mere word or as a real person.
Valentina se demandait si elle comptait pour Tommy comme un simple mot ou comme une vraie personne.
They will be arriving by train at eleven.
Ils arriveront en train à onze heures.
He broke two ribs and punctured his lung.
Il s'est cassé deux côtes et perforé le poumon.
The primary cause of his failure is laziness.
La principale cause de son échec est la fainéantise.
They all laughed at their error.
Elles rirent toutes de leur erreur.
This is the beginning of a new era.
C'est le début d'une nouvelle ère.
My new Alfa Romeo convertible is light red.
Ma nouvelle décapotable Alfa Romeo est rouge clair.
The point of the pencil has become dull.
La pointe du crayon s'est émoussée.
We've got other fish to fry.
Nous avons d'autres chats à fouetter.
How many islands are in Germany?
Combien d'îles y a-t-il en Allemagne ?
I could hear sirens in the distance.
Je pouvais entendre des sirènes au loin.
He banged on the table with his fist.
Il frappa du poing sur la table.
I've already discussed that with you.
J'en ai déjà discuté avec toi.
I've got a cake in the oven.
J'ai un gâteau dans le four.
Algerian Arabs mask their hatred of the Kabyle by hypocritical nationalism.
Les arabes algériens masquent leur haine des kabyles par un nationalisme hypocrite.
Lie on the bench for a while with your eyes closed.
Allonge-toi sur le banc pour quelques instants avec les yeux fermés.
The frost rendered the orange crop worthless.
Le froid a anéanti la récolte d'oranges.
Charlie loses his temper so easily that everybody avoids him.
Charlie se fâche si facilement que tout le monde l'évite.
Please include a self-addressed, stamped envelope with your submission.
Veuillez joindre à votre proposition une enveloppe timbrée à votre adresse.
I thank you for your kindness.
Je vous remercie de votre gentillesse.
Law is the safest helmet.
La loi est le casque le plus sécuritaire.
Detective Dan Anderson verified Linda's statements.
Le détective Dan Anderson a vérifié les déclarations de Linda.
Harry acted the part of a sailor.
Harry jouait le rôle d'un marin.
She was standing on a ladder painting the ceiling.
Elle se tenait sur une échelle, en train de peindre le plafond.
In the future, many workers will be replaced by robots.
Dans le futur, de nombreux travailleurs seront remplacés par des robots.
My dish-washing duties are a heavy burden.
Mes obligations quant au lavage de vaisselle sont un grand fardeau pour moi.
Are there still wolves in Germany?
Y a-t-il encore des loups en Allemagne ?
Have you ever eaten a banana pie?
As-tu déjà mangé une tarte à la banane ?
Is there no alternative to what you propose?
N'y a-t-il pas d'autre choix que ce que tu proposes ?
Thank you for climbing this tree to help me.
Merci d'être grimpé à cet arbre pour m'aider !
More and more couples go on honeymoon trips abroad.
De plus en plus de couples partent en lune de miel à l'étranger.
Deployment of the product cannot take place before January.
Le déploiement du produit ne peut avoir lieu avant janvier.
The astronaut lost his grip on the wrench and all he could do was watch in dismay as it floated serenely away.
L'astronaute perdit sa prise sur la clé anglaise et tout ce qu'il pouvait faire était de regarder avec désarroi tandis qu'elle s'éloignait sereinement en flottant.
Can you tell silver and tin apart?
Sais-tu différencier l'argent de l'étain ?
At which hour is the next train arriving?
À quelle heure arrive le prochain train ?
When you submit a quote, it's best to enter the author's name as a tag or, if you can't, in a comment.
Quand on soumet une citation, il est préférable d'ajouter le nom de l'auteur dans un tag ou, si c'est impossible, dans un commentaire.
A slew of corporate logos adorned the entrance to the soccer match.
Une quantité de sigles commerciaux ornait l'entrée pour le match de football.
That young man is very keen on cycling.
Ce jeune homme aime beaucoup le vélo.
RAID-1 focuses on reliability, at the expense of storage size.
Le RAID-1 se focalise sur la fiabilité, au détriment de la capacité de stockage.
Charlie accidentally cut his hand when he was slicing carrots.
Charlie s'est accidentellement ouvert la main en coupant des carottes.
These activities are interesting but dangerous.
Ces activités sont intéressantes, mais elles sont dangereuses.
Call the operator at 104 then.
Appelez l'opérateur au 104 alors.
This is a matter of the utmost importance.
C'est une question de la plus haute importance.
Do you mind signing a waiver?
Pourriez-vous signer une renonciation ?
If you wanted to improve your Spanish, you shouldn't have come to Chile.
Si tu voulais améliorer ton espagnol, tu n'aurais pas dû venir au Chili.
Kill the goose that lays the golden eggs.
Tuer la poule aux œufs d'or.
We implemented our models in C++.
Nous avons mis en œuvre nos modèles en C++.
Joe wiped off the table with a damp rag.
Joe a essuyé la table avec un chiffon humide.
He crossed the Pacific Ocean in thirty days.
Il traversa l'océan Pacifique en trente jours.
I observe from your fingers that you smoke.
Je vois à vos doigts que vous fumez.
The sumptuous residence of a government official was pillaged.
La somptueuse résidence d'un fonctionnaire a été mise à sac.
They dealt with the prisoners kindly.
Ils s'occupaient gentiment des prisonniers.
Where's the nearest art gallery?
Où est la galerie d'art la plus proche ?
Electronic commerce began to spread rapidly.
Le commerce électronique s'est rapidement étendu.
If you have any doubts, let me know without any hesitation.
Si vous avez le moindre doute, faites-le-moi savoir sans hésiter.
Many people worship you. Do not disappoint them.
Beaucoup de gens te vénèrent. Ne les déçois pas.
The hen sits on her eggs until they hatch.
La poule couve ses œufs jusqu'à ce qu'ils éclosent.
The fireplace, lacking firewood, flames already starting to lose their vigour.
La cheminée manquant de bois de chauffage, les flammes ont déjà commencé à perdre de leur vigueur.
Most creatures in the sea are affected by pollution.
La plupart des créatures marines sont affectées par la pollution.
She's good at handling children.
Elle est bonne pour se débrouiller avec les enfants.
No charges have been filed.
Aucune plainte n'a été déposée.
A bare word of criticism makes her nervous.
Le moindre mot de critique la rend nerveuse.
The whale is not a fish but a mammal.
La baleine n'est pas un poisson mais un mammifère.
The application deadline is October 20th.
La date limite d'inscription est le 20 octobre.
A blank check? You only see those in movies.
Un chèque en blanc ? Ça on n'en voit que dans les films !
The puppets are controlled by wires.
Les marionnettes se déplacent sur des fils.
He claimed that the enormous property was at his disposal.
Il soutenait que cette immense propriété était à sa disposition.
I think I'm going to faint.
Je pense que je vais m'évanouir.
Every year we pay 100 euros to this association.
Tous les ans nous versons cent euros à cette association.
Meet me in the hot tub.
Rejoins-moi dans le baquet d'eau chaude.
Never trust a woman with a pistol in hand.
Ne fais jamais confiance à une femme qui a un pistolet en main.
Humanity is rapidly destroying the Earth's environment.
L'humanité est en train de rapidement détruire l'environnement de la Terre.
We use miscellaneous methods such as discussion, threats and physical injury.
Nous utilisons diverses méthodes telles que la discussion, les menaces et les blessures physiques.
Jami spends most of his spare time practicing the guitar.
Jami passe la plupart de son temps libre à pratiquer la guitare.
I came to the conclusion that something was wrong.
J'en suis arrivé à la conclusion que quelque chose était étrange.
I know a filling station not very far from here.
Je connais une station-service tout près d'ici.
This oil well has been sucked dry.
Le puits de pétrole a été mis à sec.
I attempted to swim across the river.
J'ai essayé de traverser la rivière à la nage.
I believe it is a genuine Picasso.
Je crois que c'est un authentique Picasso.
I already went to the butcher's shop this morning.
Je suis déjà allée à la boucherie ce matin.
Pull one's rank on one's inferiors.
Faire valoir son grade plus élevé sur ses inférieurs.
Who said cross stitch is strictly for women only?
Qui a dit que le point de croix n'était fait que pour les femmes ?
Two firms compete with each other for market leadership.
Deux entreprises s'affrontent pour la domination du marché.
We had lots of fun at the picnic.
Nous nous sommes beaucoup amusées lors du pique-nique.
How formal is this ceremony?
Quel est le degré de formalisme de cette cérémonie ?
I corrected the punctuation somewhat, but not rigorously, because that is less important in belles-lettres.
J'ai pour ainsi dire corrigé la ponctuation mais pas rigoureusement, car c'est moins important dans un travail de composition littéraire.
There's more to this than meets the eye.
Ce n'est que la partie visible de l'iceberg.
He crashed his car because someone tampered with the brakes.
Il a embouti sa voiture parce que quelqu'un avait trafiqué les freins.
I have a slight headache now.
J'ai un léger mal de tête à présent.
The brandy brought him around in no time.
Le cognac le ramena à lui en un clin d'œil.
She recently came out as a lesbian.
Elle a récemment revendiqué son homosexualité.
Is your dog a German shepherd?
Votre chien, c'est un berger allemand ?
The school was established in 1650.
Cette école a été fondée en 1650.
We want to invest in profitable projects for future generations.
Nous voulons investir pour les générations futures, dans des projets rentables.
This is by far the best novel that has been published this year.
C'est de loin la meilleure nouvelle qui a été publiée cette année.
That's the least of my worries.
C'est le moindre de mes soucis.
His rival was discouraged by his triumph.
Son rival a été découragé par son triomphe.
As far as the eye could see, there was nothing but sand.
Aussi loin que l'œil pouvait porter, il n'y avait rien que du sable.
I didn't go because I was sick.
Je ne suis pas allée car j'étais malade.
I didn't say I liked it.
Je n'ai pas dit que j'aimais ça.
You didn't have to bring Sami here.
Tu n'avais pas besoin d'amener Sami ici.
They said they wanted to try to win.
Ils disaient qu'ils voulaient essayer de gagner.
You weren't serious, were you?
Vous n'étiez pas sérieuses, si ?
I'm sorry, if I hurt you.
Je suis désolé si je t'ai blessé.
I promise to find you work.
Je t'assure que je te trouverai un travail.
I just don't want to see you get disappointed.
Je ne veux pas te voir être déçu, un point c'est tout.
Can we play a little longer?
Est-ce qu'on peut jouer un peu plus longtemps ?
You've been following me, haven't you?
Vous m'avez suivie, n'est-ce pas ?
He is going to strive to explain why.
Il va s'efforcer d'expliquer pourquoi.
What is wrong with that guy?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ?
I really couldn't have done this without you.
Je n'aurais vraiment pas pu faire ça sans toi.
What does this image make you think of?
À quoi cette image vous fait-elle penser?
He became more and more famous as a critic.
Il devint de plus en plus célèbre comme critique.
I know where they will be this afternoon.
Je sais où ils seront cet après-midi.
This can't be what it looks like.
Ça ne peut pas être ce que ça paraît.
I just want someone to talk to.
Je veux juste quelqu'un à qui parler.
Why didn't you just tell the truth?
Pourquoi n'avez-vous pas simplement dit la vérité ?
Why should I go to school?
Pourquoi devrais-je aller à l'école ?
I looked but saw nothing.
J'ai regardé mais je n'ai rien vu.
This year's winter is very mild.
Cette année, l'hiver est très doux.
Let me know when you'll be ready.
Préviens-moi quand tu seras prêt.
I can't tell you the truth.
Je ne peux pas te dire la vérité.
Are you saying you don't want to be a teacher anymore?
Es-tu en train de dire que tu ne veux plus être enseignant ?
So what is it you want me to do?
Alors c'est quoi que vous voulez que je fasse ?