CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
I thought you'd want to help me.
Je pensais que vous voudriez m'aider.
I was afraid he might die.
J'étais effrayé à l'idée qu'il meure.
I thought it'd be worth it.
Je pensais que ça en vaudrait la peine.
A lot of people would like to become famous. However, a lot of famous people wish they weren't so famous.
Beaucoup de gens voudraient être connus. Cependant, beaucoup de gens célèbres aimeraient ne pas être aussi connus.
George and Julia looked at each other, and then suddenly they started kissing.
George et Julia se regardèrent l'un l'autre puis se mirent soudainement à s'embrasser.
The USA is composed of 50 states.
Les États-Unis sont composés de cinquante États.
Tell me about your daily life.
Parlez-moi de votre vie quotidienne.
This pool isn't for diving but for swimming laps.
Cette piscine n'est pas destinée à plonger mais à faire des longueurs.
A woman was hanging the washing on the line.
Une femme étendait son linge sur une corde.
You have to obey your parents.
Il te faut obéir à tes parents.
It's a shame we weren't able to get to know one another better.
C'est une honte que nous n'ayons pas été capables de mieux nous connaitre.
I had no idea that you were coming.
Je ne savais pas que tu viendrais.
She had gone to the concert that evening.
Elle était partie au concert ce soir-là.
I played trumpet in our high school band.
Je jouais de la trompette dans notre groupe de lycée.
Could you tell me what time it is?
Pourrais-tu me donner l'heure ?
The fire brigade prevented a fire.
La brigade des pompiers a empêché un incendie.
She rides to the black sabbath.
La femme se dirige vers une rencontre de sorcières.
We eat more processed food than natural food.
Nous mangeons davantage de nourriture industrielle que de naturelle.
What time does the shuttle bus leave for the airport?
À quelle heure part la navette pour l'aéroport ?
I didn't date her for her brains.
Je ne suis pas sorti avec elle pour sa cervelle.
We were delayed by traffic congestion, so we had to hurry.
Nous avons été coincés dans les embouteillages, il nous a donc fallu nous dépêcher.
Oscar knew Olivia would arrive late.
Oscar savait que Olivia arriverait en retard.
They're trying to turn us against each other.
Ils essaient de nous monter les uns contre les autres.
It is a very popular destination for tourists.
C'est une destination touristique très populaire.
She took a pregnancy test.
Elle s'est soumise à un test de grossesse.
Enjoy yourself to the fullest.
Amuse-toi autant que tu peux !
I take part of the alphabet mafia.
Je fais partie de la mafia de l'alphabet.
I won't ask you to do that.
Je ne vous demanderai pas de faire cela.
The French and the English like drinking, but the latter prefer beer whereas the former go in for red wine.
Les Français et les Anglais aiment bien boire, mais ceux-ci préfèrent la bière tandis que ceux-là ont un faible pour le vin rouge.
You are saying you intentionally hide your good looks?
Tu es en train de dire que tu caches intentionnellement ta beauté ?
His teaching methods are highly unorthodox.
Ses méthodes pédagogiques sont peu orthodoxes.
An idle mind is the devil's workshop.
Une tête oisive est l'atelier du diable.
Don't dwell on your past mistakes!
Ne ressassez pas vos erreurs passées !
I will admit that I didn’t always stick to this rule of thumb.
Je vais admettre que je ne respectais pas toujours cette règle générale.
Politicians are always censured for outrageous or inappropriate behavior.
Les politiciens sont toujours sanctionnés pour leur comportement scandaleux ou déplacé.
I know that William can't speak French.
Je sais que William ne parle pas français.
When I get better, I'll be able to finish the work.
Lorsque j'irai bien, je pourrai terminer le travail.
We hope to come up with a solution soon.
Nous espérons trouver une solution rapidement.
Oh! you are a great deal too apt, you know, to like people in general.
Ah ! vous êtes beaucoup trop encline à aimer tout le monde en général.
I thought you did fairly well.
J'ai pensé que vous vous en étiez assez bien tirés.
Oh yeah? Wanna play this game? Don't get me started or it could all end up badly.
Ah ouais ? Tu veux jouer à ça ? Commence pas à me chauffer ça pourrait mal se finir !
I didn't think you'd tell me.
Je ne pensais pas que tu me le dirais.
Yes, I think you should go.
Oui, je pense que tu devrais y aller.
If you spend too much time in the sun without putting on sunscreen, you are likely to get a sunburn.
Si vous passez trop de temps au soleil sans mettre de crème solaire, il est probable que vous attrapiez un coup de soleil.
Please call me back in an hour.
Rappelez-moi dans une heure s'il vous plait.
It's okay, you can tell me.
C'est bon, tu peux me le dire.
Russian Eurovision singers look like Swedish Eurovision singers of the 80s. Clear progress!
Les chanteuses russes de l'Eurovision paraissent comme les chanteuses suédoises de l'Eurovision des années 80. Un progrès évident !
Do you take me for an idiot?
Est-ce que tu me prends pour une idiote ?
I would like to give you a piece of advice.
J'aimerais vous donner un conseil.
They won't tell you the truth.
Ils ne te diront pas la vérité.
I didn't know something like this could happen.
Je ne savais pas qu'une chose pareille pouvait se produire.
You didn't need to tell me that.
Tu n'avais pas besoin de me dire ça.
There is little milk in the glass.
Il y a peu de lait dans le verre.
I need it right away. Please hurry!
J'en ai instamment besoin. Dépêche-toi, je te prie !
Can you help me write a love letter?
Pouvez-vous m'aider à écrire une lettre d'amour ?
Who will you give Christmas presents to this year?
À qui vas-tu offrir des cadeaux de Noël cette année ?
I'm sorry, I don't really remember.
Je suis désolée, je ne me rappelle pas vraiment.
What you said is complete nonsense.
Ce que tu as dit est totalement insensé.
I'd like to have a single room with a bath for two nights.
J'aimerais avoir une chambre simple avec un bain pour deux nuits.
I don't even know where to start looking.
Je ne sais même pas où commencer à regarder.
We can't do such a thing.
Nous ne pouvons faire une telle chose.
Sir, we will have something special for you.
Monsieur, nous aurons quelque chose de spécial pour vous.
Sami is happy with his life now.
Sami est heureux de sa vie à présent.
There's nothing to be scared of.
Il n'y a pas de quoi avoir peur.
You'll find the letter under these papers.
Vous trouverez la lettre sous ces papiers.
Oh my god, a newbie owned me!
Oh mon dieu, un débutant m'a eu !
You can't stay in here all day.
Vous ne pouvez pas rester là-dedans toute la journée.
You didn't work hard enough.
Vous n'avez pas travaillé assez dur.
One must take good care of oneself.
Chacun doit prendre soin de lui-même.
Just stop bugging me, okay?
Arrêtez simplement de m'ennuyer, d'accord ?
He does not like to wait until the last moment to do a thing.
Il n'aime pas attendre jusqu'au dernier moment pour faire quelque chose.
Keep the child away from the pond.
Tenez le gosse à l'écart de l'étang !
Could you talk a little slower?
Pourrais-tu parler un peu plus lentement ?
I couldn't sleep at all last night.
Je n'ai pas pu dormir du tout la nuit dernière.
A home is more than a mere building.
Un chez soi est davantage qu'une simple construction.
Uh, now it's really weird...
Euh, là c'est vraiment bizarre...
He made a great contribution to research into cancer.
Il fit une grande contribution à la recherche contre le cancer.
He was in time for the last bus.
Il est arrivé à temps pour le dernier bus.
Not really. I like hiking better than fishing.
Pas vraiment. Je préfère les randonnées à la pêche.
I tried to do everything you asked me to do.
J'ai essayé de faire tout ce que tu m'as demandé de faire.
Adam has been told not to do that here.
On a demandé à Adam de ne pas faire ça ici.
Have you ever been to New York?
Es-tu déjà allé à New York ?
I'm moving, so I need boxes for my things.
Je déménage, alors j'ai besoin de cartons pour mes affaires.
I am sorry to have kept you waiting so long.
Je suis désolé de t'avoir fait attendre si longtemps.
Muhammad will leave the company at the end of the year.
Muhammad quittera l'entreprise à la fin de l'année.
Three years have passed since we married.
Trois ans ont passé depuis que nous nous sommes mariés.
Autumn is just around the corner.
L’automne est déjà sur le point d’arriver.
Once there lived a king whose name was Alfred.
Jadis vécut un roi du nom d'Alfred.
My father is threatening to disinherit me.
Mon père menace de me déshériter.
So you think you're a tough guy?
Alors, tu te prends pour un dur ?
Have you ever been on TV?
Êtes-vous jamais passés à la télévision ?
The old man started to laugh sadly.
Le vieillard se mit à rire tristement.
At the present time, that statement cannot be made definitively.
À l'heure actuelle, on ne peut pas l'affirmer avec certitude.
People believe what they want to believe.
Les gens croient ce qu'ils veulent croire.
I couldn't have done it without you. Thank you.
Je n'aurais pas pu le faire sans toi. Merci.
Every once in a while I read about a priceless antique that someone found in their attic.
Régulièrement, je lisais quelque chose au sujet d'une antiquité inestimable que quelqu'un trouvait dans son grenier.
I'd like to live near your house.
J'aimerais vivre près de chez vous.
What I wanted was water.
Ce que je voulais, c'était de l'eau.
Some animals can sense the coming of a storm.
Certains animaux peuvent sentir l'arrivée d'un orage.
My mother gets up the earliest every morning.
Ma mère est celle qui se lève le plus tôt tous les matins.
I will stay home if it rains tomorrow.
Je resterai chez moi s'il pleut demain.
He gathered up his things and left.
Il rassembla ses affaires et s'en fut.
I've had enough of your snide remarks.
J'en ai assez de vos railleries.
I may not get another chance.
Il se peut que je n'aie pas une autre occasion.
It has been a week since dad passed away.
Cela fait une semaine que papa est mort.
Women guess everything; they're only wrong when they think.
Les femmes devinent tout ; elles ne se trompent que quand elles réfléchissent.
I beg of you to listen carefully.
Je te prie d'écouter attentivement.
Do you understand how this works?
Comprends-tu comment ça fonctionne ?
It took three hours for us to paint the fence.
Cela nous a pris trois heures de peindre la clôture.
English is spoken everywhere in the world now.
On parle anglais partout dans le monde maintenant.
You’re from another planet, aren’t you?
Tu viens donc d'une autre planète ?
I don't remember where I bought it.
Je ne me rappelle plus où je l'ai achetée.
Oh, that you could learn to see clearly! That the film might be removed from your eyes!
Ô que vous puissiez apprendre à voir clairement ! Que le voile de vos yeux soit retiré !
You should ask Jacob what happened.
Vous devriez demander à Jacob ce qu'il s'est passé.
I don't like being the first one to show up at a party.
Je n'aime pas être le premier à me pointer à une soirée.
Was there anyone else around?
Y avait-il qui que ce soit d'autre dans les environs ?
Why aren't you talking to me?
Pourquoi ne me parles-tu pas ?
I found a stone shaped like a heart.
J'ai trouvé une pierre en forme de cœur.
I don't care whether he leaves or stays.
Je me fiche qu'il s'en aille ou qu'il reste.
James and Julia split up after their son died.
James et Julia se sont séparés après la mort de leur fils.
If it's raining tomorrow, we'll go there by car.
S'il pleut, demain, nous irons en voiture.
I'm looking forward to the next time.
Je suis impatiente de la prochaine fois.
A woman without a man is nothing.
Une femme sans un homme ne vaut rien.
I just wanted to drop by to say hi.
Je voulais juste passer pour le saluer.
I went to the bank to take out money.
Je suis allé à la banque pour prendre de l'argent.
I'm going to Berlin to visit my friend.
Je vais à Berlin visiter mon ami.
Maybe this world is another planet's Hell.
Peut-être que ce monde est l'Enfer d'une autre planète.
I can't believe your mom let you go.
Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissé partir.
You're the tallest boy in the class.
Tu es le plus grand garçon dans la classe.
Were you at home all morning?
Étiez-vous chez vous toute la matinée ?
I'd like to get together with you tonight.
J'aimerais vous rencontrer ce soir.
Are you trying to get rid of me?
Es-tu en train d'essayer de te débarrasser de moi ?
Life without love is meaningless.
La vie, sans amour, est dépourvue de sens.
James is his real name, isn't it?
James est son vrai prénom, n'est-ce pas ?
Jacob is sleeping like a baby.
Jacob est en train de dormir comme un bébé.
The family lived in the depths of misery.
La famille vivait dans une misère profonde.
The director of the school wants to close the canteen and create a new recreation room for the students.
Le directeur de l'école veut fermer la cantine et créer une nouvelle salle récréative pour les élèves.
I've seen you on TV many times.
Je vous ai vue à la télé plein de fois.
Actually, it was just a rumour.
En fait, ce n'était qu'une rumeur.
I heard something outside.
J'ai entendu quelque chose à l'extérieur.
The boats collided head on.
Les bateaux sont entrés en collision de plein fouet.
Dinner will be ready soon.
Le dîner sera bientôt prêt.
Oleg is happy that someone loves him.
Oleg est heureux que quelqu'un l'aime.
The line is busy now. Please hold the line.
La ligne est juste occupée. Veuillez rester en ligne.
I always knew this could happen.
J'ai toujours su que ceci pourrait arriver.
Generally, men are taller than women.
En général, les hommes sont plus grands que les femmes.
My wife harbors a deep-seated resentment toward her father.
Ma femme nourrit un profond ressentiment à l'égard de son père.
I haven't ordered dinner yet.
Je n'ai pas encore commandé le dîner.
Fuck this beard! It itches!
Nique cette barbe ! Ça me démange !
Jacob picked up some pretty shells on the beach.
Jacob ramassa de jolis coquillages sur la plage.
We arrived three days ago.
Nous sommes arrivés il y a trois jours.
The baby cannot use a spoon yet.
Le bébé ne sait pas encore utiliser une cuillère.
Would you please lock the door?
Pourrais-tu fermer la porte à clé ?
Not bad, but I'm a bit tired.
Pas mal, mais je suis un peu fatiguée.
I guess I just got carried away.
Je suppose que je me suis laissée emporter.
At our high school, French is an elective.
Dans notre lycée, le français est une matière optionnelle.
I'll be gone for an entire week.
Je serai parti pour une semaine entière.
I could really make things hard for you, you know.
Je pourrais vraiment vous rendre les choses difficiles, vous savez.
I play a game with my sister.
Je joue à un jeu avec ma sœur.
We must look at the problem from a global point of view.
Nous devons envisager le problème d'un point de vue global.
You don't have to wait until the end.
Vous n'êtes pas obligés d'attendre jusqu'à la fin.
It goes without saying that pets are not allowed.
Il va sans dire que les animaux de compagnie ne sont pas admis.
How late do you stay open?
Jusqu'à quelle heure restez-vous ouvert ?
James died three months ago in Australia.
James est mort en Australie il y a de cela trois mois.
How old were you when your father was killed?
Quel âge aviez-vous quand votre père a été tué ?
This looks like a good spot for fishing.
Ça a l'air d'un bon endroit pour pêcher.
We gotta have all the data in there.
Nous devons y disposer de toutes les données.
Did anyone see you there?
Quiconque vous y a-t-il vu ?
You've lost some weight, haven't you?
Tu as maigri, n'est-ce pas?
You don't have to make up an excuse if you don't want to go with us.
Tu ne dois pas trouver d'excuse si tu ne veux pas venir avec nous.
Her face is scattered with freckles.
Son visage est parsemé de taches de rousseur.
May I turn down the TV?
Puis-je baisser le son du poste de télévision ?
It's up to the judge to decide whether a report calls for a police investigation.
Il revient au juge de décider si un rapport demande une enquête de police.
Has anyone ever broken your heart?
Quiconque vous a-t-il jamais brisé le cœur ?
She wants to declutter her home.
Elle veut désencombrer son domicile.
I wish it weren't true, but it is.
J'aimerais que ce ne soit pas vrai, mais ça l'est.
Don't worry. We're safe here.
Ne vous en faites pas ! Nous sommes en sécurité, ici.
He will soon get used to the climate here.
Il s'habituera bientôt au climat d'ici.
He has enough ability to manage a business.
Il a suffisamment de talent pour gérer une affaire.
The Japanese economy grew by 4% last year.
L'économie japonaise a crû de 4 % l'an dernier.
She sent her son for a doctor.
Elle a envoyé son fils chercher un médecin.
That dog tries to eat just about anything he lays his eyes on.
Ce chien essaie de manger à peu près tout ce sur quoi il pose les yeux.
Don't sit down on the sofa.
Ne pas s'asseoir sur le sofa.
How did you know what I was thinking?
Comment saviez-vous ce que je pensais ?
Let's forget the whole thing, OK?
Oublions toute l'affaire, d'accord ?
This kind of magazine can do harm to young people.
Ce genre de magazine peut être dommageable pour les jeunes.
Our kids are all tucked in. Now we can kick back and relax.
Nos enfants sont tous couchés. Maintenant nous pouvons nous détendre.
The cause of death seems to be a gunshot wound.
La cause de la mort semble être une blessure par balle.
I didn't want to spend any more time working on that project.
Je ne voulais pas passer davantage de temps à travailler à ce projet.
What should I do with all this stuff?
Que devrais-je faire avec tous ces trucs ?
I think it necessary for you to go in person.
Je pense qu'il faut que tu y ailles en personne.
Damn, my wheat pillow is sprouting.
Merde, mon coussin en épeautre germe.
Please don't forget to put stamps on the letters that I gave you to mail.
N'oublie pas, s'il te plait, de timbrer les lettres que je t'ai données à poster.
The only thing constant in this world is change.
La seule chose constante dans ce monde, c'est que tout peut changer.
What will happen to us if an earthquake occurs?
Qu'adviendra-t-il de nous si un tremblement de terre survient ?
Please shut the door behind you.
S'il te plaît, ferme la porte derrière toi.
He will arrive there about five o'clock.
Il arrivera là-bas à 5 heures environ.
He hit the ball with his racket.
Il frappa la balle avec sa raquette.
To govern a country is not an easy job.
Gouverner un pays n'est pas un travail aisé.
I'm taking a couple of days off.
Je prends quelques jours de congé.
There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.
Des fois, à la nuit tombée, il levait les yeux vers le ciel étoilé avec curiosité.
How often do you check your messages?
Tu vérifies tes messages tous les combien ?
The crowd applauded for several minutes.
La foule a applaudi pendant plusieurs minutes.
I want to sleep in my own bed.
Je veux dormir dans mon propre lit.
His attitude is by no means polite.
Son attitude n'est pas du tout polie.
The most frustrating thing that can happen to you, on Tatoeba, is to report a mistake to somebody, and that not only they don't correct it, but they create the variant with the correction that you suggested...without thanking you.
La chose la plus frustrante qui puisse t'arriver, sur Tatoeba, c'est de signaler une faute à quelqu'un, et que non seulement il ne la corrige pas, mais qu'il crée la variante avec la correction que tu proposes...sans te dire merci.
I would like to learn English to know other different cultures.
Je voudrais apprendre l'anglais pour connaître d'autres cultures.
I asked Oliver to play the guitar.
J'ai demandé à Oliver de jouer de la guitare.
I never did like it anyway.
Je ne l'ai jamais apprécié, de toutes façons.
What happened to you, dear friend?
Que vous arrive-t-il, cher ami ?
We all shall die sooner or later.
Nous mourrons tous tôt ou tard.
We shouldn't leave anything to chance.
Nous ne devons rien laisser au hasard.
You've got to be making this up.
Tu dois être en train d'inventer ça.
I had a fantastic time at your party.
J'ai passé du très bon temps à ta fête.
She comes to see me from time to time.
Elle vient me voir de temps à autre.
Have you learned the number by heart?
Avez-vous appris le numéro par cœur ?
What you don't know won't hurt you.
Ce que tu ignores ne te fera pas de mal.
You will have heard this story before.
Tu auras entendu cette histoire auparavant.
She bought a tea set.
Elle a fait l'acquisition d'un service à thé.
Sami is at least sixty years older than Layla.
Sami a au moins soixante ans de plus que Layla.
I was quite shocked by this.
J'ai été tout à fait choquée par cela.
It is important to know your own limitations.
C'est important de connaître ses propres limites.
He dried his wet clothes by the fire.
Il fit sécher ses vêtements près du feu.
Why do Joe and Julia fight so much?
Pourquoi Joe et Julia se disputent-ils si souvent ?
I want to rest a little because all the homework is finished.
Je vais me reposer un peu, puisque tous mes devoirs sont finis.
We met last week.
Nous nous sommes rencontrés la semaine dernière.
This is an interesting book to read.
Il est intéressant de lire ce livre.
I watched the game from beginning to end.
J'ai regardé le match du début à la fin.
Charlie cut the cake with the new knife Julia had given him.
Charlie coupa le gâteau avec le nouveau couteau que Julia lui avait offert.
I've got two brothers and a sister.
J'ai deux frères et une sœur.
When you speak fast, I can understand.
Quand tu parles vite, j'arrive à comprendre.
I have a lot of relatives, especially on my mother's side.
J'ai beaucoup de parents, en particulier du côté de ma mère.
The weaknesses of men are the strength of women.
Les faiblesses des hommes font la force des femmes.
I'm supposed to do that on Monday.
Je suis censé faire ça lundi.
The English lesson started at 8:30.
Le cours d'anglais commença à 8h30.
We must sleep at least eight hours a day.
Nous devons dormir au moins huit heures par jour.
I'd like to check your blood pressure.
J'aimerais vérifier votre tension.
Even though he was sick, he went to school.
Bien que malade, il alla à l'école.
Tell me the truth. I won't get mad.
Dites-moi la vérité. Je ne me mettrai pas en colère.
I almost never eat breakfast.
Je ne prends presque jamais de petit-déjeuner.
I've never played golf, but I think I'll give it a shot.
Je n'ai jamais joué au golf, mais je crois que je vais essayer.
He gets his hair cut once a month.
Il se fait couper les cheveux une fois par mois.
The year the war ended, I was born.
L'année où la guerre s'est achevée, je suis née.
We take a walk across the park every evening.
Nous faisons une promenade à travers le parc chaque soir.
I've never been able to talk to Muhammad.
Je n'ai jamais été capable de parler à Muhammad.
It could be big trouble.
Ça pourrait poser de gros ennuis.
Can you remember the first time we met each other?
Peux-tu te rappeler la première fois que nous nous sommes rencontrés ?
What's the difference between a village and a town?
Quelle est la différence entre un village et une ville ?
I know you don't trust us.
Je sais que vous ne nous faites pas confiance.
Mr Tanaka is a doctor, isn't he?
M. Tanaka est un docteur, n'est-ce pas ?
My father died before I got my diploma.
Mon père est mort avant que je ne sois diplômé.
Don't dodge the issue, I want you to answer my question.
Ne tourne pas autour du pot, je veux que tu répondes à ma question.
I called your office today, but you weren't in.
J'ai appelé votre bureau aujourd'hui, mais vous n'y étiez pas.
Half the species are woman.
La moitié de l'espèce est femelle.
Today's housewives do nothing but complain of high prices.
Les femmes au foyer d'aujourd'hui ne font rien d'autre que se plaindre des prix élevés.
Could you lend me your bicycle for a couple of days?
Pourrais-tu me prêter ton vélo pendant deux jours ?
Around honey, there is no lack of flies.
Autour du miel, les mouches ne manquent pas.
Wow! What a wonderful idea.
Hou la la! Quelle merveilleuse idée.
I'd like a room in the front.
J'aimerais une chambre côté rue.
I demand an answer to my question!
J'exige une réponse à ma question !
George broke his arm playing football.
George a cassé son bras en jouant au football.
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
Selon le rapport balistique, cette arme à feu ne peut être l'arme du crime.